Автор: Гиршин П.И. Лужецкий Д.Г. Тийсман А.А. Масленников К.Н.
Теги: производства легкой промышленности словарь немецкий язык
Год: 1981
Текст
DEUTSCH-
RUSSISCHES
WORTERBUCH
DER TEXTILINDUSTRIE
Mit etwa 40000 Fachbegriffen
Herausgegeben von
K. N. MASLENNIKOW,
E. S. SCHATROWA,
Kand. d. techn. Wissen-
schaften
R. S. RABINOWITSCH,
O. A. KALINKINA,
G. D. SARUBINA
2., iiberarbeitete und erganzte
Auflage
MOSKAU
VERLAG
„RUSSKIJ JAZYK"
1981
НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
ТЕКСТИЛЬНЫЙ
СЛОВАРЬ
Более 40 000 TepiMimop
Под редакцией
К. Н. МАСЛЕННИКОВА,
Е. С. ШАТРОВОЙ,
канд. техн. наук
Р. С. РАБИНОВИЧ,
О. А. КАЛИНКИНОЙ,
Г. Д. ЗАРУБИНОЙ
Издание второе, переработанное
и дополненное
МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО
„РУССКИЙ ЯЗЫК"
1981
ББК 37.23
Н 50
Авторы: П. И. Гиршин, Д. Г, Лужецкий, А. А. Тийсман,
К. Н, Масленников
Гиршин П. И., Лужецкий Д. Г., Тийсман А. А.,
Масленников К. Н.
Н 50 Немецко-русский текстильный словарь. —
2-е изд., перераб. и доп. — М.: «Русский язык»,
1981.—827 с.
Словарь содержит более 40 000 терминов по основным и смежным
отраслям текстильной промышленности.
Предназначается для широкого круга работников текстильной,
легкой н химической промышленности, преподавателей н студенток
вузов, переводчиков.
4«02020000
70105-085 203_80 ББК 37.23 + 81.2Нем
" 616(01)—81 ™ °° бП9.2 + 4И(Нем)
© Издательство «Русский язык», 1981
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Настоящий словарь является вторым переработанным и
дополненным изданием «Немецко-русского текстильного словаря»,
вышедшего в свет в 1962 году.
В новом издании широко представлена терминология по па*
туральиым, искусственным и синтетическим волокнам и их
первичной обработке, прядению, ткачеству, трикотажно-вязальному,
текстильно-галаитерейному, отделочному и швейному произвол»
ствам, а также по производству нетканых материалов.
Объем нового словаря значительно увеличен за счет
включения новых терминов, отражающих современный уровень
текстильной промышленности. Впервые представлена терминология
по производству нетканых материалов, текстурироваиию, конвер-
терпой переработке, безверетенпому прядению, бесчелночному
ткачеству и т. д.
При подготовке второго издания были исключены
устаревшие и неупотребительные термины, внесены необходимые
поправки и уточнения. Русская терминология дана в соответствии
с действующими нормативными документами.
При составлении словаря была использована современная
зарубежная и отечественная литература: лексиконы, учебники,
монографии, справочники, каталоги, проспекты, технические
условия н стандарты.
Терминология по разделу «Искусственные и синтетические
волокна» в настоящем издании дана К. Н. Масленниковым.
Остальные разделы словаря выполнены авторами первого издания
П. И. Гиршиным, Д. Г. Лужецким, а также на первоначальной
стадии работы А. А. Тийсманом.
Между специальными научными редакторами работа
распределялась следующим образом: «Прядение» — к. т. н. Р. С.
Рабинович, «Ткачество» и «Натуральные волокна» — К. Н.
Масленников, «Отделка и крашение текстильных материалов» —
Е. С. Шатрова, «Вязальио-трикотажное производство» — О. А. Ка-
линкнна, «Текстильно-галантерейиое производство» — Г» Д. За-
Рубниа.
5
Словарь предназначен для широкого круга работников
текстильной, легкой и химической промышленности, научных
работников, студентов, аспирантов и преподавателей вузов, а также
переводчиков.
Отзывы на словарь и замечания просим направлять по
адресу: 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23, Издательство
«Русский язык».
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном
порядке, причем буквы а, 6, й, В приравниваются соответственно
к а, о, u, ss.
Для составных терминов принята алфавитио-гнездовая
система. По этой системе термины, состоящие из определяемых
слов и определений, следует искать по определяемым словам.
Например, термин aufgesticktes Muster следует искать в гнезде
Muster.
В гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям,
которые располагаются после тильды (~), заменяющей ведущий
термин.
В тех случаях, когда составной термин для удобства
пользования словарем помещен с обратным порядком слов, после
тильды ставится запятая. Например, в гнезде
Webmaschine / ...
~, automatische
~ mit beweglichem Kamm
составные термины следует читать:
Webmaschine mit beweglichem Kamm, но automatische
Webmaschine.
Немецкие омонимы даются как отдельные ведущие термины
и разделяются римскими цифрами. Например:
Leiter I m 1. иитевод 2. катушечная рамка
Leiter II / близна (порок ткани)
В переводах синонимы отделяются запятой, более
отдаленные значения — точкой с запятой, разные значения —
арабскими цифрами. В целях экономии места взаимозаменяемые
части перевода иногда помещены в квадратные скобки, а более
отдаленные значения даны с союзом или. Например:
Peroxldblelchflotte f ванна [раствор] для перекисиого
отбеливания. Перевод следует читать: ванна для перекисиого
отбеливания, раствор для перекисиого отбеливания.
Petinetdecker m деккер или деккериая игла для вязания
одинарного ажурного трикотажа. Перевод следует читать:
деккер для вязания одинарного ажурного трикотажа; деккерная
игла для вязания одинарного ажурного трикотажа.
Устойчивые словосочетания, а также примеры,
иллюстрирующие употребление слова, даются в подбор к ведущему
термину и отделяются от перевода знаком квадрата П. Ведущий
термин в этом случае, как и в гнезде, заменяется тильдой.
Например:
Strumpfspitze / мысок чулка □ ~ schlieBen закрывать мысок
чулка.
7
Пояснения к переводу заключены в круглые скобки и
набраны курсивом. Например:
Thioatherbindung f тиоэфирная связь (о шерсти).
Факультативная часть немецкого или русского термина
помещена в круглые скобки. Например:
Taschentuch(web)stuhl следует читать Taschentuchstuhl, Ta-
schentuchwebstuhl.
Textllmarke / (товарный) знак текстильного изделия.
Перевод следует читать: товарный знак текстильного изделия, знак
текстильного изделия.
В словаре широко используются лексикографические приемы
для увеличения информативности издания. Так, например,
ссылки типа:
Reservage ... см. Reserve ...
означают, что если в тексте встретился термин—сложное
слово, начинающийся с Reservage ..., и его в словаре иет,
следует просмотреть словообразования с Reserve ....
Иногда после перевода ведущего гнездового термина даются
ссылки см. также. Это означает, что если встретившееся в
тексте сущестнительное с прилагательным отсутствует в данном
гнезде, то его следует искать в гнезде того слова, иа которое
дана ссылка (напр. Webmaschine / ткацкий станок см. также
Webstuhl). Таким образом, если в тексте встретился термин
mechanische Webmaschine и его в словаре нет, следует
просмотреть гнездо Webstuhl.
В тех случаях, когда перевод термина — сложного слова,
например, Hochleistungsbleiche не вызывает затруднений, в
словаре дается только Hochlelstungs ... высокопроизводительный;
высокоскоростной, ио ие приводятся многочисленные
производные, такие как Hochleistungs-Breitmaschine, Hochleistungsdeckei-
karde и т. д.
В литературе иа немецком языке иет единого написания
слов с буквой с, например Cellulose и Zellulose, Cone и Копе.
В словаре, как правило, подобные слова приводятся один раз,
поэтому если нужного слова нет иа с, то его следует искать,
соответственно, иа буквы к или z и наоборот.
ПОМЕТЫ, ПРИНЯТЫЕ
В СЛОВАРЕ
английский термин
итальянский термин
отделка и крашение текстильных
материалов
прядение
смотри
ткачество
вязально-трикотажное производство
устаревший термин
фирменное название
французский термин
искусственные и синтетические
волокна
швейное производство
■ швейцарский термин
женскни род
мужской род
средний род
множественное число
A
Abacd m, Abaka m, Abakahanf
m абака, маинльская пеиька
abatzen травить; вытравливать;
протравливать
Abbaumen л 1. перевивание
основы с иавоя;
перегонка (повторная перемотка)
2. раскатывание
(текстильных полотен)
Abbaumvorrichtung / 1.
приспособление для перевивания
основы с навоя 2.
приспособление для раскатывания
(текстильных полотен)
Abbeizdruckverfahren n способ
вытравного печатания
abbeizen травить;
вытравливать; протравливать
Abbindefaden m нить для
перевязки мотков
abbiiiden 1. связывать,
привязывать; перевязывать 2.
перевязывать верхнюю основу
иижннм утком «сверху
вниз»
Abblnden n, mustergemafies
перевязывание пряжи или
ткани для получения узора
при последующем крашенин
Abbindezwirn m кручёная нить
для перевязки мотков
Abbindung f 1. связывание,
привязывание; перевязывание 2.
перевязывание верхней
основы нижним утком «сверху
вниз»; привязывание двух
систем нитей третьей (в
двухслойных тканях)
Abblndungspunkt m точка
перевязывания нити верхней
основы с иижиим утком
«сверху вниз»
Abblas-Absauganlage f устрой-,
ство для обдува (машин)
и отсоса (пуха); пухообду-
ватель-пухосборщик
Abblasanlage f устройство для
обдува (машины); пухооб-'.
дуватель-пухосборщик
Abblasen n обдув(ание)
(машин)
abblassen выцветать; линять
Abblelchen n 1. отбеливание;
обесцвечивание 2.
выцветание
abbluten образовывать
налёжки; закрашивать белый ма-'
териал (при мокрых
обработках)
Abbrennen n 1. опаливание,
опалка 2. см. AbbrDhen 2.
3. карбонизация
Abbrfihen n 1. отварка,
отваривание 2. заварка,
обработка [стабилизация]
кипящей водой 3. скручивание
стренг (каната) в сторону,
противоположную их крутке
Abbfigelel /, Abbiigeln n
утюжильная обработка,
утюжение, утюжка; глаженье
Abbiigler m утюжильщик
abbiirsten очищать щёткой
Abdampfapparat m выпарной-
аппарат
Abdecken n 1. покрытие;
нанесение (слоя на ткань) 2. ре-
тушировка рисунков или
негативов (при изготовлении
сетчатых шаблонов) 3. трик.
перекрытие; перенос петель,
деккеровка
~, mustergem36es нанесение
резерва на ткань (напр.
11
ABD
воскового резерва по
способу батик)
Abdeckgehause n I. капсюляция
(прядильной машины) 2.
ограждение машин
Abdeckscheibe f закрывающий
[деккерный] диск
Abdeckung / 1. капсюляция
(прядильной машины) 2.
наперник
Abdichtung / 1. уплотнение;
создание непроницаемости;
изоляция 2. сгущение,
выпаривание
abdocken см. abrollen
Abdriickapparat m аппарат для
обжима [закругления
краёв] бобин (перед
крашением)
abdriicken 1. выжимать,
отжимать 2. обжимать
Abdruck- und Schnelitrockenan-
lage / скоростная
сушильная установка с отжимом
Abdunkeln n углубление
оттенка; подцветка
Abdunketungsmittel n средство
для углубления оттеика;
средство для подцветки
abdunsten выпаривать
Abendfarbe / окраска при
искусственном освещении, ме-
тамерная окраска
Abfail m 1. отходы; угары
2. лоскут; отходы при
раскрое, межлекальные
выпады 3. остаток; осадок 4.
брак 5. снижение,
понижение
<~, nichtwiedergefundener
невозвратные угары
~, verarbeltbarer fwie^erge-
winnbarer] прядомые угары
Abfallabfuhrung f отвод угаров
Abfallauge f краш.
отработанная щёлочь; хим. вол.
канализационная щёлочь
Abfallausscheldung f соровыде-
ление (в
пневмомеханических прядильных машинах)
Abfaliballenbrecher m угарный
кипоразрыхлитель
ABF
Abfallbautnwolle f хлопчато-
бумажные угары
Abfallbehalter m лабаз для
угаров; хранилище для угаров
Abfallchemieselde f отходы
(комплексных) нитей
Abfalien n 1. сползание,
стаскивание (слоя намотки нити
с паковки) 2. выпадение
(волокна) 3. снижение,
понижение
Abfallfaser f волокнистые
угары
Abfallflachs m льняные угары
Abfallforderschnecke f шиеко-
вый транспортёр для угаров
Abfailgarn я угарная пряжа
Abfalikammer / угарная камера
~, «lebende» открытая угарная
камера (с подводом
воздуха)
~, «tote» закрытая угарная
камера (без доступа воздуха)
Abfallkarde / чесальная
машина для угаров
Abfallkasten m 1. ящик для
угаров 2. см. Abfailkammer
Abfallkastenspeiser m угарный
ящичный питатель
Abfallklopfwolf m 1.
угароочищающая машина; угарный
волчок 2. концервальная
машина
Abfailkonus m ролик для
намотки начала нити, идущей
в отходы (на крутильно-
вытяжной машине)
Abfallmarke f образец,
отклоняющийся от эталона
Abfallmaschine f машина угар»
иого прядения
Abfallmaterial n см. Abfail I.,
2.
Abfailoffner m угарный
питатель-смеситель
Abfailpelz m см. Abfallwatte
Abfailpressen я прессование
угаров
Abfallprodukt n см. Abfail I., 2.
Abfallreiniger m, Abfallrelnl-
gungstnaschine f
угароочищающая машина
12
ABF
ABH
A
Abfallrost m угарная
колосниковая решётка
Abfailsammelkamm tn
гребенное полотно (льночесальной
машины); гребенной
барабанчик (гребнечесальной
машины)
Abfallsaure / отработанная
кислота
Abfallseide f 1. шёлковые
отходы 2. пряжа из шёлковых
отходов
Abfallspelser m угарный
питатель
Abfallspinnerel / угарное
прядение, аппаратная система
прядения угароа
Abfallspinnkopf m плавильио-
прядильное устройство для
переработки полимера из
вторичного сырья
Abfallspinnverfahren n см.
Abfallspinnerel
AbfallstQck п бракованное
изделие; бракованный образец
Abfalltasche / карман у
прядильщиков для сбора угаров
Abfallverarbeitung f
переработка угаров
Abfaliverwertung f
использование угаров
Abfallware f бракованный товар
Abfallwatte / угарная ват(ка);
угарный холст
Abfallwolf m угарный волчок
Abfaliwolle f шерстяные угары
Abfallwollen / pi низкосортные
части руна
AbfSrben п см. Abflecken
abfasern выдёргивать волокна
abfitzen провязывать (мотки)
abflammen опаливать
Abflecken n пачканье,
образование налёжек
Abflufi m слнв, спуск, сток
(жидкости)
Abfuhrlattentuch n отводящая
планочная транспортёрная
решётка; отводящее рсшет-
чатое полотно
AbfOhrtisch от отводящий
столик
Abfiihrtrichter m уплотняющая
воронка
Abfuhrtuch n отводящее
полотно
Abfiihrwalze / выпускной
валик; выпускной цилиндр;
отводящий вал
abfiittern ставить подкладку;
притачивать подкладку
Abgabespindel / веретено для
сматывания катушек
Abgabewalze f см. Abfiihrwalze
Abgang m 1. см. Abfail 1. 2.
убыток; утечка 3. сбыт
(товаров)
Abgangssuure f отработанная
кислота
Abgang-Zellwolle / штапельное
волокно из отходов
искусственного волокна
Abgasbestandlgkeit /, Abgas-
echtheit f устойчивость
(окраски) к дымовым
газам
abgefitzt провязанный (о
мотке)
abgenutzt изношенный
abgeschleudert
центрифугированный, отжатый в
центрифуге
abgesteppt стёганый,
выстеганный
abgetragen изношенный
Abglanzen я удаление лас
abgraten срезать выступающие
концы иитей
abhaaren удалять ворс (на
шляпах)
abhaken трик. снимать с
крючка
abhaspelbar разматывающийся,
поддающийся
разматыванию
Abhaspelmaschine f мотальная
машина (для намотки в
мотки); кокономотальная
машина; развивально-мо-
тальная машина
Abhaspeln я разматывание
~ der Kokons кокоиомотаиие
Abhaspeltrog m кокоиомоталь-
ный таз
13
ABH
ABL
«bheften отпарывать
(намётанное)
аЬкЗттеп прочёсывать,
счёсывать
tbkanten 1. окантовывать 2.
закруглять края бобин
(перед крашением) 3.
подрубать края
Abkanter m складальная
машина
abketteln кеттлевать D von
Hand 'v кеттлевать вручную
Abketten я заделка края
(трикотажного изделия)
Abklappen n des Blattes
отклонение (откидного) бёрда
Abklarung f I. осветление;
отстаивание; фильтрование 2.
обесцвечивание
AbklatschbOrste / щётка,
наносящая краску
Abklatschen n 1. пачканье,
образование налёжек 2.
оттиск рисунка, полученный с
помощью ручной набивной
формы
~ auf den Walzen налипание
краски на роликах
Abkochbad я 1. раствор для
отваривания 2. раствор для
отварки [обесклеивания]
. (натурального шёлка)
Abkochechtheit f 1. прочность
[устойчивость] к
отвариванию 2. прочность
[устойчивость! к отварке [обескле-
иваиию] (натурального
шёлка)
Abkochen л 1. отваривание,
отварка; кипячение 2.
отварка, обесклеивание
(натурального шёлка)
~, offenes отварка без
давления
Abkochkufe f 1. барка для
отваривания 2. барка для
отварки [обесклеивания]
(натурального шёлка)
Abkochmaschine / машина для
отварки
Abkoch- und Druckbleichaniage
f, kontinuierllche установка
для непрерывной отварки
и отбеливания под
давлением
Abkochung / см. Abkochen
Abkochverlust m 1. потеря в
весе после отваривания 2.
потеря в весе после отварки
[обесклеивания]
(натурального шёлка)
Abkratzeisen я скребок
abkreiden делать отметку
Abkiihlung / охлаждение, рас-
холодка; остывание
Ablage' f склад, складское
помещение
Abiagebrett л опорная доска
(катушечной рамки
ровничной машины)
Ablageeinrichtung f fur Faser-
bfnder леитоукладчик
Ablagegrube / ящик [яма] для
вылёживания (ткани)
ablagern хранить на складе,
складировать; sich ~
осаждаться
Abiagerung f 1. хранение на
складе, складирование 2.
осаждение
AblageschuB tn уток,
сматываемый с челночной паковки
или нитепрокладчика
Ablagestiefel m сапожковый
компенсатор
Ablassen n 1. слив, спуск
(жидкости) 2. ослабление
~ der Kette подача [отпуск]
основы
AblaBvorrichtung f регулятор
подачи основы, основный
регулятор
Ablauf tn 1. сматывание, сход
(нити); разматывание 2.
сток; слив; спуск
(жидкости) 3. более светлая
окраска у кромок ткани (порок)
~, rollender сматывание при
вращении катушки
Ablauf ballon in баллон,
образуемый сматываемой нитью
Ablaufdeckel m колпак
[крышка, диск] для улучшения
сматынаиия (нити)
14
ABL
ABL
А
Ablaufdeckel, posltlv angetrlebe-
пег принудительно
вращающийся колпак
Ablaufelgenschaft / сматывае-
мость (нити)
ablaufen 1. сматываться,
сходить (о нити);
разматываться 2. стекать
Ablauffadenzugkraft f сила
натяжения инти при
сматывании
Ablaufgatter п, Ablaufgestell n
1. катушечная рамка, шпу-
лярник 2. сновальная
рамка, шпулярник
Ablaufhaspel f, tn перегоииое
мотовило
Abiaufkanne / сходящий таз
Ablaufkops m сматываемый
початок
Abiaufkorper tn 1. сматываемая
паковка 2. сматываемая
бобина
Ablaufkrone / перегонное
мотовило
Ablaufose f 1. иитепроводиик
2. ушко [глазок] нитепро-
водиика
Ablaufregler tn выпускной
регулятор
Ablaufspule { сматываемая
бобина
Ablaufspulenmagazln n магазин
для сматываемых паковок
Ablaufteller m см.
Ablaufdeckel
Ablaufwalze f выпускной
валик; иыпускиой цилиндр
Ablaufwlnkel tn угол
сматывания [схода] нити
Ablauge f 1. отработанная
щёлочь 2. хим. вол.
канализационная щёлочь
Ablegeapparat tn 1.
складальная машина 2. тканеуклад-
чик
Ablegebassin n, Ablegekasten tn
ящик для укладки ткани
.("ля вылёживания)
aofegen i. укладывать;
откладывать 2. снимать (одежду)
3. закладывать складки
Ableger tn 1. складальная
машина 2. тканеукладчик 3.
челнок с вышивным утком
Ablegerpendei n люлечный
тканеукладчик
Ablegeschrank tn
закрывающиеся полки (для сетчатых
шаблонов)
Abiegetisch tn стол для
укладки; стол раскладчика
Ablegevorrichtung f 1.
преобразователь прочёса 2. ленто-
укладчик 3. складальная
машина 4. тканеукладчик
Ablegewalze / выпускной
валик; выпускной цилиндр.
Ableimleiste / проклеиваемая
[клеевая] кромка
Ablelmlineal n рейка (на
столе секционной машины), на
которой нити обклеиваются
клейкой ленточкой
Ableimvorrichtung /
шлихтующее устройство;
подклеивающее устройство (для
секционных сновальных
катушек)
Ablelsten n обрезание кромок
(у ткани); обрезание края
(у трикотажа)
Ableitung / von Grundbindung
производное переплетение
Ablesefehler m ошибка в
подсчёте (нитей переплетения)
Ablesung f подсчёт (нитей
переплетения)
Ablleferung f выпуск; подача
(напр. ткани, ленты,
волокна)
Ablleferungsdruckwalze f
нажимный валик выпускного
устройства
Abiieferungsende л 1. сторона
выпуска 2. конец челнока
с глазком
Ablieferungsraum m
упаковочное отделение
Ablieferungsrechen tn
выгружающие грабли
(шерстомойной барки)
Abiieferungsseite f сторона
выпуска
16
ABL
Ablieferungstuch n отводящее
полотно
Ablieferungswalze f см. Ablie-
ferwaize
Ablieferungszylinder m
выпускной цилиндр
Abiieferwalze f I. выпускной
валик 2. передаточный валик
Ablltzen л скручивание
нескольких прядей
Ablosung / отделение;
отслаивание
Ablosungspunkt m точка, в
которой нить отходит от
поверхности паковки
Abluft f отработанный воздух;
отходящий [отводимый]
воздух
Abmefieinrichtung /
отмеривающий механизм
(бесчелночного ткацкого станка)
abmodeln изготавливать
образец по новой модели
Abmustern n 1. подборка в тон
или по образцу; сравнение
(напр. расцветки, окраски)
с эталоном 2. отбор
образцов
~ der Farbpartie подборка
партий по оттенку
abnadeln снимать ткаиь с игл
(на ширильной машине)
Abnadelwachter m устройство
для съёма ткани с игл (на
ширильной машине)
abnahen 1. зашивать;
прошивать; обмётывать 2. делать
вытачку
Abnaher m вытачка
Abnaherbreite f ширина или
размер вытачки
Abnaherfalte / складка в шве
Abnaheriange f длина вытачки
Abna\herspitze f конец вытачки
Abnahme } 1, пряд. снятие
съёма 2. приёмка (товара)
3. убавление, сбавление
(петель) 4. уменьшение
Abnahmebuste f съёмный
[разъёмный] манекен
Abnahmetisch m настилочный
стол
16
АВР
Abtiahmevorrichtung f съёмное
устройство, съёмный
механизм (чесальной машины)
Abnahmewalze f см. Abnehmer
1.
abnehrnen 1. пряд. снимать съём
2. принимать (товар) 3.
убавлять, сбавлять (петли)
4. уменьшаться
Abnehmer m I. съёмный
барабан; съёмный валик 2.
съёмный гребень, съёмник 3.
потребитель; клиент;
покупатель; заказчик
Abnehmerausstofi m очёс со
съёмных барабанов
Abnehmerbeschlag m обтяжка
[гарнитура] съёмного
барабана
Abnehmergreifer m приёмная
рапира; приёмная головка
рапиры
Abnehmerkamm m съёмный
гребень, съёмник
~, schwingender качающийся
съёмный гребень
Abnehmerkolonne f бригада
съёмщиц
Abnehmerrad n шестерня
съёмного барабана
Abnehtnerwaize f 1. см.
Abnehmer 1. 2. сбивной валик
(питателя-смесителя)
Abnehmerwechsel m сменная
шестерня съёмного
барабана
Abnehmerwelle f см. Abnehmer t.
Abnutzungs- und Reibprobe f,
Abnutzungs- und Scheuerpro-
be f испытание иа износ и
истирание
abpassen примерять, подгонять
Abperl-Effekt m водоотталкива-
иие, эффект водоотталкива-
ния (стекание воды в виде
шариков)
Abperlprobe f испытание
водоотталкивающих свойств
Abpiattdruck m 1. ласы 2.
усилие прессования
AbpraHen n отскакивание
(челнока в челночной коробке)
АВР
ABS
А
Abprefibad n отжимная ванна
(при формовании
вискозного волокна)
abpressen отжимать
Abprefigrad m der Aikalizeiluto-
se степень отжима
щелочной целлюлозы
AbpreBmaschine f отжимная
машина
Abpressung / отжим (анне)
Abprefiwalze f отжимный вал
abputzen очищать, чистить
Abquetschdruck m давление при
отжиме, давление отжима
Abquetsche /, Abquetschen n
отжим (ание)
Abquetschfoulard m см. Ab-
quetschkalander
Abquetschgrad m степень
отжима
Abquetschkalander m отжимная
машина
Abquetschmaschlne / отжимная
машина
Abquetschung I отжим (ание)
Abquetschwalze f отжимный вал
abrakeln удалять краску раклей
Abrechnungs-Romane / расчёт
выхода гребенных очёсов с
учётом влажности (на
партию сырья)
Abreibung / 1. нствраиие; износ
2. вытирание (непрочность
окрасок к трению)
Abreibversuch m испытание на
истирание или на износ
Abreifltisch m столик
отделительного устройства
(гребнечесальной машины)
AbreiB- und Aufwlckelapparat m
аппарат для съёма
текстильных полотен с печатного
стола и нх накатываиня
Abreifiwalze }, AbreiBzylinder m
отделительный цилиндр
Abrieb m 1. нсткранне; износ
2. изнашиваемость;
истираемость
Abriebbestandigkeit f, Abrieb-
festigkeit f прочность на
истирание; износостойкость
износоустойч ивость
Abriebwiderstand m
сопротивление истиранию
abrlffeln очёсывать семенные
головки (льна)
Abrifl m отрыв (ткацкий брак)
Abrisse m pi ровничные концы
abrollen t. разматывать;
сматывать (нить) при вращении
наковки 2. разматывать,
раскатывать (текстильные
полотна)
Abroller да раскатное
устройство
Abrollgatter я шпулярник с
принудительным вращением
паковок
Abrollgestell n стойка для
раскатывания (текстильных
полотен)
Abrollmaschlne f раскатная
машина
Abrollrahmen m (питающая)
рамка с раскатным
устройством
Abrollspule / вращающаяся
бобина
Abrollung 1. разматывание;
сматывание (нити) при
вращении паковки 2.
разматывание, раскатывание
(текстильных полотен)
Abrollvorrichtung f раскатное
устройство
Abrollwalze f 1. товарный
валик 2. разматывающий
валик
Abrficken n отводка
Abriiffeln n протирка каната в
процессе изготовления
Abrunden n der Spulenkanten
закругление краёв бобии
(перед крашением)
abrupfen выщипывать,
выдёргивать, срывать
Abrufien n неустойчивость
(окраски) к трению
Abrutsch m, Abrutschen n
соскальзывание, сползание
(нити)
Absackanlage f, Absackeinrich-
tung / мешконабивиов
устройство
17
ABS
ABS
Absatteln n der Gewichte
разгрузка
Absatz tn осадок; отстой
Absatzbassin л, Absatzbehaiter
m, Absatztank tn осадитель-
ный резервуар; отстойник,
отстойный резервуар
Absauern я подкислеиие;
кисловка
Absauertrog m кисловочиая
коробка
Absaugapparat m 1.
отсасывающее устройство 2. пылесос
Absaugbfigeltisch m гладильный
стол с отсосом
AbsaugdDse f отсасывающая
насадка, отсасывающее сопло
Absaugeanlage / 1. мычкоуло-
витель 2. отсасывающее
устройство
Absaugemaschlne /
отсасывающая машина
Absaugrohr л 1. отсасывающая
труба 2. мычкоуловитель
Absaugung f отсос, отсасывание
abschaben соскабливать,
соскребать; отделять
[удалять] (луб) соскабливанием
Abschattleren д нюансировка,
придание оттенка
Abschaumung f гашение
[снятие] пены
Abscheider m I. сновальное
бердо; сновальный рядок;
делительная гребёнка 2.
отделитель нитей (в узловязаль-
ной машине) 3. пряд. кон-
деисер, конденсор
Abscheldung / 1. осаждение
2. отделение; выделение;
сепарация
Abscheuerung / перетирание;
истирание
abschiefern 1. снимать кору,
кожицу или шелуху 2.
расслаивать
Abschlefien n прокидка
нескольких уточных нитей в один
зев (для обозначения
начала или конца куска)
Abschlag tn 1. см. Abschlagen
1. 2. сбрасывание (петель)
3. трик. отбойный клин 4.
промежуток между нитями
(из-за недостаточного при*
боя)
Abschlag, beweglicher
подвижный отбойный клип
Abschlagblech n отбойная
плита, отбойный пресс
Abschlagbremse / тормоз
отмотки; отбойный тормоз
Abschiagbremsrad n
отметочная шестерня
Abschlagdreieck n иглопускатель
(плосковязальной машины)
Abschiagen n 1. отматывание,
отмотка (пряжи с паковки
или ткани с рулона) 2. съём
3. сбрасывание (петель)
~ der Kopse 1. съём початков
2. слёт витков нити с
початков
AbschlSger tn 1. съёмник 2.
съёмный иож 3. съёмный
валик 4. хорда (дефект
намотки)
Abschlaghub-Rollengabei f
отбойная подъёмно-роликовая
вилка
Abschlagkamm m, Abschlag-
kammbarre / 1. пряд.
съёмный [сбрасывающий]
гребень 2. трик. сбрасывающая
гребёнка; отбойный гребень
Abschlagplatlne f отбойная
[сбрасывающая] платина
Abschlagplatinenbarre /
отбойная платинная игольница
Abschlagplatinenfassung f
платка с отбойными платинами
Abschiagrand tn трик. отбойная
плоскость
Abschlagschiene f
сбрасывающая гребёнка
Abschlagschnitt m персслежииа
(брак пряжи)
Abschlagstellung / 1. положение
сбрасывания (петель) 2. мо*
мент сбрасывания (петель)
Abschlagwalze f, Abschlagwelle
f съемный [сбивной] валии
Abschleiffestlgkeit f см. Abrieb-
bestandigkeit
18
ABS
Abschleifprobe f, Abschleifver-
such m см. Abreibversuch
abschleudern центрифугировать
Abschlufl tn нижний край
гардины
AbschluBkante f окантовка
AbschluBprufung f
окончательное [заключительное]
испытание
Abschlufispitze f отделочное
кружево для окантовки
Abschmelzen я расплавление;
плавление
Abschmelzrost m плавильная
решётка
Abschmelzvorrichtung /
плавильное устройство
Abschmieren n неустойчивость
(окраски) к трению
abschmirgeln обрабатывать на
наждачной машине
Abschmutzen n 1. загрязнение
2. маркость (окраски)
abschneiden 1. отрезать 2.
снимать съём 3. кроить,
выкраивать
Abschneldevorrlchtung f I.
режущее устройство (нити,
ткани) 2. отсекающее
устройство (для удаления
узлов на жгуте)
Abschnlppen n расщипка
Abschnitt m 1. вырезы с
пороками, срезанные дефектные
концы кусков тканей 2.
лоскут; остаток, обрезок
Abschnitzel n, Abschnltzling tn
лоскут; остаток,
обрезок
Abschniiren n скручивание
нескольких прядей
Abschrecken n резкое
охлаждение
Abschreckstruktur / структура
(напр. синтетического
волокна), возникающая при
резком охлаждении
abschuppen t. снимать кору,
кожицу или шелуху 2. рас-
слаивать
AbschuB щ прокидка, «кидка»
(челнока)
ABS A
AbschuBorgan n 1. прокладчик
(уточной нити) 2. механизм
«кидки» (челнока)
AbschuBwerk n устройство
[механизм] для прокладывания
(уточной нити)
abschwachen ослаблять,
смягчать, разбавлять (ванну,
раствор)
Abschwacher m средство для
разбавления (раствора),
разбавитель; ослабляющее
средство
Abschwefeln n десульфирова-
ние, выделение серы
abschweifen выполаскивать,
прополаскивать
abschwemmen смывать;
промывать
Abschwirren n вылет (челнока)
abseifen намыливать; мыло-
вать
abseihen фильтровать,
процеживать
abseilen вить [скручивать]
канаты
Abseite f изнаночная сторона
(двусторонней ткани)
Abseitenstoff tn, Abseitentuch я
двусторонняя
[двухлицевая] ткань
absengen опаливать
Absetzbecken n, AbsetzbehSlter
m, Absetzbottich tn см.
Absatzbassin
absetzen 1. патронировать,
наносить рисунок (переплете'
ния) иа патронную бумагу
2. осаждать, выделять;
отстаивать 3. сбывать (товар)
4. см. abziehen 1., 2., 3., 4.
Absetzen n 1. патронирование,
нанесение рисунка
(переплетения) иа патронную
бумагу 2. осаждение, оседание,
выделение; отстаивание 3.
сбыт (товара) 4. см.
Abziehen 1., 2., 3., 4.
Absetzspinner m прядильная
машина периодического
действия
Absetztank tn отстойник
19
ABS
ABS
Absorber m абсорбер,
поглотитель
Absorptionsfarbung /
абсорбционное крашение
Abspaltung f отщепление,
отслаивание {напр, волокон)
~ von Sekundarfadchen
возникновение «усов» (на
натуральном шёлке)
Absperrhahn m запорный
клапан
Absperrschieber m задвижка,
заслонка
Abspindeln n снимать печатный
вал с шипа
•bsplnnen оканчивать
прядение; сматывать со шпуль
Abspitien n I. выравнивание
высоты ворса (при стрижке
сукна или фетра) 2.
утонение конца верёвки (при
свивке прядей неодинаковой
длины) 3. прочёсывание
концов горстей (на ручных
гребнях); обдёржка
(прочёс концов на длине 2/з
горсти)
Abspleifien n отщепление,
отслаивание (напр. волокон в
ошлихтованной пряже)
Absprengen n I. слёт (витков
нити) 2. сброс трикотажа
с игл; сброс петель
(порок)
Absprenger m 1. слёт (виток
нити, слетевший с
паковки) 2. пропуск,
пропущенная петля; пропущенная
нить
Absprengrelhe / 1. пропущенный
ряд петель, пропуск 2.
сброшенный ряд петель
abspritzen брызгать,
опрыскивать
Abspritzmaschine f брызгальиая
машина
AbspQlbad n промывная ваи-
иа
abspulen сматывать;
перегонять; разматывать
abspOien споласкивать;
промывать
Abspu?maschlne f мотальная
машина
Abspiilmaschine / промывная
машина
Abstand m расстояние;
разводка (между цилиндрами или
валиками)
AbstandverSnderung /
изменение разводкн
Abstapelvorrichtung /, Abstapler
m кипоукладчик
abstauben обеспыливать
abstecken накалывать (платье
при примерке)
abstehen выступать (о
волокнах в пряже)
Absteller m см. Absteltvorrich-
tung
Abstellkraeker tn «краксы»
[утолщения из волокоп],
образующиеся из-за останова
(машины)
Abstellnadel / 1. игла
[шпилька] останова 2. пруток
останова (бобинажно-перемоточ-
ной машины)
Abstellnocken tn выступ
останова
Abstellrolle f ролик останова
Abstellschlene f, Abstellstange /
остановочный пруток;
упорный стержень; стопорный
рычаг
Abstei is teener m упор
механизма останова
Abstellvorrichtung / 1. останов;
механизм останова 2.
механизм отсечки (в трепальной
машине)
~, elektrische электрический
останов
~, selbsttatlge 1.
автоматический останов, самоостанов
2. устройство [механизм]
автоматического останова
absteppen выстёгивать;
отстрачивать
Absteppmaschjne f машина для
выстёгивания
Absternen n снятие
(текстильных полотен) с игл обода
звезды
20
ABS
АВТ
А
Abstich m низ борта пиджака
~ der Mlschung отбор настила
(вертикальных слоев) смеси
abstocken 1. снимать (напр.
куличи, мотки) со стержня 2.
отбирать (смесь волокон)
вертикальными слоями
Abstreichbiirste f сглаживающая
щётка (стригальной
машины)
abstreichen снимать; сдирать;
выравнивать, сглаживать
Abstreichkamm m съёмный
гребень
Abstrelchmesser n иож под
приёмным барабаном
(чесальной машины)
Abstreichrolle /
разравнивающий валнк
Abstreichschiene / щётка для
чистки гребней
(гребнечесальной машины)
Abstreichwalze f чистительный
валик; съёмный валик
Abstreifblech n
~, hinteres задний иож
(чесальной машины)
~, vorderes передний нож
(чесальной машины)
abstreifen I. сбрасывать;
снимать; сдирать 2. трепать
(пеньку)
Abstreifer tn, Abstreiferplatte f
I. сбрасыватель 2. съёмник
3. очистительный стол,
очистительная плита
(иглопробивной машины)
Abstreifkamm m съёмный
гребень; разравнивающий
гребень
л", schwingender качающийся
съемный гребень
Abstreifmaschine } шпулеочи-
щающая машина
Abstreifmesser n 1. иож под
приёмным барабаном
(чесальной машины); съёмный
нож 2. ракля
Abstreifplatte f см. Abstreifer
Abstreifrakei f ракля
«Dstreifschiene / планка
трепала
Abstreifvorrichtung / съёмное
устройство
Abstreifwalze / съёмный валик;
сбрасывающий валик;
съёмный барабан
abstricken 1. оканчивать
вязание, довязывать 2. вязать по
образцу □ Maschen links ~
оканчивать ряд
изнаночной петлей; Maschen rechts
~ оканчивать ряд лицевой
петлей
Abstufung f I. классификация;
сортировка 2, переход
цветов от одного к другому
3, уступ (в переплетении)
Abstumpfung / 1. матирование
2. нейтрализация,
усреднение 3. притупление (цвета)
4. забуфернваиие
(раствора)
Abstiitzwalze f ролик
веретена перемоточной машины (в
шёлкокрутильном
производстве)
Abtafelvorrichtung f, Abtafler tn
тканеукладчик
Abtaster m щупло, контактный
контролирующий орган
Abtastverfahren n определение
угла раскрытия при
несминаемой отделке
abteilen отделять, разделять
(напр. нити основы)
Abtellnadel f отделительная
игла (в основовязальной и
основопроборной машинах)
abtSnen I. нюансировать,
подгонять [подбирать]
расцветку; красить под цвет
образца 2. сортировать (шерсть)
по цвету
Abtonung f 1. нюансирование,
подгонка расцветки 2.
сортировка (шерсти) по
цвету
Abtoten n замарнвание
(коконов)
Abtreibetrommel / раскатной
барабан; съёмный барабан
Abtreibewalze / раскатывающий
валик
21
АВТ
ABW
Abtreibezeug я раскатное
устройство
abtrennen 1. отделять;
разъединять 2. отпарывать 3.
разрывать
Abtrennen n des Flors разрыв
волокнистого холста (на
холстообразователе)
Abtrennmesser л отделительный
иож
abtrocknen высушивать,
осушать
Abtropfschlene f ш«княя
пластинка ракли, по которой
стекает краска
abtriiben снижать яркость
краски
Abwalken n уст. валяние
abwalzen пропускать между
валами; каландрировать
(аппретированную ткань)
Abwaizverfahren п способ фото-
фильмпечати ткани на
цилиндре (вместо стола)
Abw&rtsdrellorgan л
крутильный орган, сообщающий
крутку в направлении,
обратном движению
скручиваемой питн
abwaschen промывать;
смывать; отмывать
Abwaschmaschine f промывная
тележка (для удаления клея
с печатных столов)
Abwaschung / промывание;
смывание; отмывание
Abwasser n сточная вода
Abwasserbehandlung / очистка
сточных вод
Abwasserbeseitlgung f сброс
[отвод] сточных вод
Abwasserklarung /, Abwasser-
reinigung f очистка сточных
вод
Abwasserverschmutzung f за-
грязиенне сточных вод
Abweben n выработка полоски
ткани на конце основы (для
облегчения последующей
перезаправки)
abwelchen 1. отмачивать,
размачивать 2. отклоняться, не
совпадать (по оттенки) 3.
смягчать (текстильный
материал)
abwelfen разматывать,
отматывать (на мотовиле)
Abwerfen n des Games слёт
(витков) пряжи
Abwlckelbock m 1. рама для
разматывания (нити) 2.
стойка для раскатывания
(текстильных полотен]
Abwickelmaschine f раскатная
машина
Abwlckelmulde } раскатное
устройство с лотком
abwickeln 1. разматывать;
сматывать (нити) 2.
распаковывать (кипы) 3. разматывать,
раскатывать (текстильные
полотна)
Abwickelvorrichtung f 1.
приспособление для разматывания
(нити) 2. раскатное
устройство
Abwickelwalze f
разматывающий [холстовый] валик
Abwicklung f 1. разматывание;
сматывание (нити);
спадание (витков пряжи с концов
паковки) 2. распаковка
(кип) 3. разматывание,
раскатывание (текстильных
полотен)
abwiegen отвешивать;
взвешивать
Abwindebremse f 1. тормоз
отмотки; отбойный тормоз 2.
отметочная муфта (на
прядильной машине
периодического действия)
Abwindekupplung /, Abwinde-
tnuffe / см.
Abwindebremse 2.
abwinden 1. разматывать;
сматывать; отматывать (ныть)
2. разматывать, раскатывать
(текстильные полотна)
Abwinder m механизм
отмотки
Abwindevorrichtung f
приспособление для разматывания,
механизм отмотки
22
ABW
ABZ
А
Abwurftrommel f, gelochte
сетчатый сбрасывающий
барабан
Abzeichentuch n приборное
сукно (для военного обмунди-
рования)
abzetteln разматывать основу
Abziehbad п 1. вапна для обес-
клеивания (натурального
шёлка) 2. ванна для
обесцвечивания (окраски)
Abziehbaum in вальяи
(ткацкого станка)
Abziehbaumrad n шестерня
вальяна (ткацкого станка)
Abziehbaumregulator m
товарный регулятор
Abziehbaumschaltwerk n
храповой механизм вальяна
(ткацкого станка)
Abziehbild n переводной рисунок
Abziehen n I. выделение (луба
из стебля) 2, съём, смеиа
(паковок) 3. сматывание 4.
отварка, обесклеивание
(натурального шёлка) 5.
удаление окраски,
обесцвечивание; осветление 6. перегонка
7. счёсывание; чесаиие
горсти (на ручных гребнях)
. 8. точка (игольчатой
гарнитуры)
*~, achsiales сматывание (нити)
вдоль оси паковки
•~ des Jute-Bastes выделение
лубяного слоя джута из
стебля
Abzieherin / съёмщица
Abziehkasten m ящик для
укладки съёма
Abziehmittel я средство для
обесцвечивания или
осветления
Abzieh- und Aufsteckvorrlchtung
f устройство для съёма
(паковок) и насадки (патронов)
Abziehvorrichtung / 1. см. АЬ-
zugsvorrichtung 1. 2.
устройство для точки (игольчатой
гарнитуры)
Abziehwalze f счёсывающий
[сбивающий] валик
Abziehzeit f время иа съём
[смену] (паковок)
Abzug m 1. съём
(совокупность паковок на машине)
2. съём, смена (паковок) 3.
сматывание; сход; выпуск
4. оттяжка, отведение;
отвод; очёс 5. партия товара
~ durch Abrollen сматывание
(нити) при вращении
паковки
~, rollender см. Abzug durch
Abrollen
Abzugsbeschleunlger m
ускоритель съёма
Abzugseigenschaften f pi сма-
тываемость
Abzugsgalette f приёмный
прядильный диск; приёмный
ролик
Abzugsgatter n шпулярник
Abzugsgeschwindigkeit f t.
быстрота съёма; скорость
сматывания или выпуска 2.
скорость отвода (товара) 3.
хим. вол. скорость
формования; скорость приёма
(нити)
Abzugshechel f грубый ручной
гребень (для чесания льна)
Abzugskaianderwalzen f pi
плющильные валики (ленто-
укладчика)
Abzugskamm m съёмный
гребень
Abzugsplatine / оттяжная
платина
Abzugsrolle f см. Abzugswalze
Abzugsspannung f 1. натяжение
при сматывании или
выпуске 2. натяжение утка при
полёте челнока
Abzugsvorrichtung f 1.
устройство для съёма, съёмное
устройство 2. устройство
для сматывания 3. механизм
оттяжки 4. отводящее
устройство 5. устройство для
очистки (шпуль от остатков
пряжи)
~, automatische автосъёмщик
(початков)
23
ABZ
ADD
Abzugsvorrichtung, pneumati-
sche 1. механизм
пневматического съёма 2. механизм
пневмооттяжки
Abzugswalze f 1. съёмный
вал(ик) 2. выпускной вал
3. оттяжной вал 4. товарный
валик
Abzugswalzenpaar п выпускная
пара, пара выпускных валов
Abzngswerg п короткое волок-
ио, образующееся при
разглаживании горстей
Abzugswerk n вытяжной
механизм
Abzugswiderstand m
сопротивление при сходе {нити)
Abzngszylinder m выпускной
цилиндр
Abzugszylinderdruckwalze f
нажимный валнк выпускной
пары
Abzweigung f ответвление
(число шнуров к крючку а
жаккардовой машине)
Abzwirnen п крученне, сучение
(ровницы)
Accessibility / (химическая]
доступность
Acele п фирм, ацел (диацетат-
ное волокно)
Aceseila n фирм, ачеселла (ди-
ацетатное волокно)
Acesil n фирм, ачесиль (диаце-
татное волокно)
Acetamlnfarbstoffe m pi фирм.
ацетамины (дисперсные
красители}
Acetapersaure / надуксусная
кислота
Acetat ... см. Azetat ...
Acetoquinonefarbstoffe m pi
фирм, ацетохиноны
(дисперсные красители)
Achatstlft m агатовая палочка,
агатовый стержень (кру-
тильно-вытяжной машины)
Achsabstand in расстояние
между осями; разводка (между
цилиндрами или валиками)
Achselband n 1. бретелька 2.
погон
Achselbrelte f ширина плеча
Achselhohe / высота плеча
Achselklappe f погон
Achselnaht / плечевой шов
Achselpolster п верхняя
плечевая накладка
Achselschfltzen m челнок о
(за) плечиком (для тяжёлых
ткацких станков)
Achselstflck л погон
Achselzwlckel m ластовица
Achsenabzlehen n сматывание
вдоль оси
achtblndlg восьмиремизный
Achteckmuster n октагональный
рнсуиок, октагональиый узор
achtfach в восемь сложений
Achtfarben-Druckmaschine f,
Achtfarben - Gewebedruck-
maschine / восьмивальная
ткаиепечатающая машина
achtschaftig восьмиремизный
Acrlbel n фирм, акрибель (по-
лиакрилонитрильное
волокно)
Acrilan n фирм, акрилан (по-
лиакрилонитрильное
волокно)
Acryifaser / полнакрилонит-
рильиое волокно
Acrylnitril л акрилоиитрил,
нитрил акриловой кислоты
Acrylnitrilkopolymer n
сополимер на основе акрилонитрн-
ла
Acrylnitrilpolymerlsat n полиак-
рилоннтрил, продукт
полимеризации акрнлонитрила
AcrylsStire f акриловая кислота
AcrylsSuremetyiester m
метиловый эфир акриловой кисло-*
ты
Additlonsfarbe f
дополнительный цвет
Addltlonsgetriebe п механизм
сдвига гребёнок
AddltionsimprSgnierung f
добавочное пропитывание
(полотка) мокрым по мокрому
Additlonskopiergerat n, Addi-
tionskopiermaschine f
копировально-множительная ма-
24
ADD
шина (при
фотогравировании печатных валов и
изготовлении шаблонов)
Additionspolymerisatlon f
ступенчатая [аддитивная]
полимеризация, полиприсоедн-
ненне
Addukt п аддукт, продукт
присоединения
Adelaidewolle f австралийская
шерсть
Adhasion f адгезия; сцепление;
слипание
Adhasionswasser n адгезионная
вода
AdipinsSure f аднпииовая
кислота
Adria l адрия (ткань)
Adriabindung / переплетение
ткани адрня (косой репс)
Adsorber in адсорбер
Adsorptionsfahlgkeit f
адсорбционная способность
Aerofiex-Waize f фирм,
эластичный вал «Аэрофлекс»
Aerolen я фирм, аэролен (нить
из пенополиуретана)
Aeroroste f аэробная мочка
Affenhaut / 1. замшеподобная
ткань (имитация замши)
2. плюш с высоким
уложенным ворсом (имитация меха)
Affenhaut-Ausrustung f отделка
под замшу
Affinitat / zur Faser сродство
(красителя) с волокном
Afghalalne m гладкокрашеная
шерстяная ткань из
кручёной пряжи
Afghantepplch m афганский
ковёр
A-Fi!terpresse f фильтр-пресс
первой фильтрации
Afrikawolle / африканская
шерсть
Agavefaser / волокно агавы,
ензаль
"gavehanf m пенька из волокон
агавы, сизальская пенька
л8»1оп п фирм, эджилон
(текст У рированная полиамид-
чая нить)
ALF А
Agraffe / застёжка; крючок
AH-Salz n соль АГ, гексамети-
ленадипннат
Aida n айда
(хлопчатобумажная ткань просвечивающего
переплетения)
Aidastickerei / вышивка крестом
по ткани анда
Ailanthusseide } шёлк айланто-
вого шелкопряда
Ailanthusspinner m айлантовый
шелкопряд
Airon n фирм, айрон
(вискозное высокомодульное
волокно)
a jour, ajour ажурный
Ajourbindung / ажурное
переплетение
Ajourgewebe n ажурная ткань
Ajourstickerei f шитьё (вид
вышивки) ; ажурная вышивка
ришелье
AJourstoff m ажурная ткань
Ajourstreifen m pi 1. ажурные
полосы (в ткани) 2. мережка
Ajonrware f ажурная ткань
Akkordeonplissee л гофре
Akon n см. Asklepiaswolle
Akryl ... см. Acryl ...
Aktivchlorgehalt in содержание
активного хлора
Aktivfarbstoff m активный
краситель
Alaun m квасцы
Alaunbeize / алюминиевая
[глинозёмная] протрава
Alaunlauge f раствор квасцов
Albumindruck m печатание с
применением альбуминной
загустки
Albuminfarbe f 1. окраска,
закреплённая альбумином 2.
печатная краска на
альбумине
Alcianfarbstoffe m pi фирм, ал-
цнаиы (красители для
печатания)
Alenconspitze / французское или
алансоиское тонкое кружево
(ручной вязки)
Alfa(faser) f волокно альфы,
волокно эспарто
26
ALG
ALK
Alginatfaserstoff m альгннатное
волокно, волокно из
морских водорослей
Alginatseide / альгинатиая нить
Alginatverdickung f
альгинатиая загустка
Alizarin n 1. ализарин
(протравной краситель) 2. ализарин
(фирменное название
кислотных антрахиноновых
красителей)
Aiizarinfarbe / 1. окраска
ализарином 2. печатная краска
с ализарином
Allzarinfarbstoffe m pi
ализариновые красители
Allzarlnlichtfarbstoffe m pi
фирм, ализарии-яркие
красители (кислотные антрахи-
ноновые красители)
Allzarlnrot n ализариновый
красный (краситель)
Aljaba-Tepplchdruckmaschine f
машина с применением
вращающихся шаблонон для
печатания ковров (при фо-
тофильмпечати)
Alkali n щёлочь
~, kaustlsches едкая щёлочь
~, konzentriertes
концентрированная щёлочь
~, schwaches [verdflnntes]
разбавленная щёлочь
Alkaliabkochung f щелочная
отварка
alkaliarm с пониженным
содержанием щёлочи
Alkalibehandlung f обработка
щёлочью
Alkalibestandigkelt f
устойчивость к щелочам
Alkalibilanz f der KupplungsbS-
der щелочной баланс дназо-
ванн
Alkalibindung / связывание
щёлочи, нейтрализация
Alkaliblau n щелочной голубой
(краситель)
Alkaliechtheit f устойчивость
окраски к щелочам
alkallempfindllch
чувствительный к щелочам
Alkaligehalt m щёлочность,
содержание щёлочи
Alkalikonzentration f
концентрация щёлочи
Alkalilauge f раствор едкой
щёлочи
Alkalilosllchkeit f растворимость
в щёлочи
Alkalilosung f раствор едкой
щёлочи
Alkalimesser tn алкалиметр
(прибор для определения
содержания щёлочи)
Alkalinitat f щёлочность
Alkali-Peroxid-Bleiche f отбели-
нание перекисью натрия
Alkaliquellung f щелочное
набухание
Alkalisator m мерсеризатор
Alkalischaden m повреждение
щёлочью
Alkalisieren n 1. мерсеризация
2. подщелачивание
(раствора) 3. обработка щелочным
раствором 4. придание
полиэфирным волокнам
шелковистой и гладкой
поверхности
~* der Zellulose мерсеризация
целлюлозы
Alkalisierlauge f мерсернзаци-
онная щёлочь
AlkallstSrke f аппаратин,
щелочной крахмал
Alkalitat f щёлочность
Alkalitatsbestimmung f
определение щёлочности
Alkalltatszahl / показатель
щёлочности
Alkaliverdickung f щелочная
загустка
Alkaliverlust m потеря
щёлочи
Alkaliwalke f валка в щелочной
среде
Alkallzellulose f щелочная
целлюлоза
"*, gereifte щелочная
целлюлоза, прошедшая процесс пред-
созревания
~, zerfaserte измельчённая
щелочная целлюлоза
26
А1-К
АМЕ
А
Alkalizellulosekriimel m pi
измельченная щелочная
целлюлоза
Alkalizellulosekiihler m камера
для охлаждения щелочной
целлюлозы
Alkalizellulosereife f предсозре-
ванне щелочной
целлюлозы
Alkalizellulosevlies n слой
щелочной целлюлозы в виде
холста
Alkalizellulose-Zerfaserer m
измельчитель щелочной
целлюлозы
Alkoholfarbstoffe m pi спирто-
растворимые красители
Aikydharz n алкидная
смола
Aliround-Praparatlon f
препарация универсального
назначения
Almeter n фирм, альметр
(прибор для определения длины
волокна)
Aloefaser f, Aloehanf m волокно
из (растения) алоэ
Aluespitze f кружево из
волокна (растения) алоэ
Alpaka m пряжа или ткань из
шерсти альпака
Alpaka-Tibet m тибет-альпака
(пряжа для ткани
«Тибет»)
Alpakawolle f шерсть
альпака
Alpakka m сорт
восстановленной шерсти (из
полушерстяного тряпья)
Alpha n альфа, а (обозначение
коэффициента крутки)
Alphanol(echt)farbstoffe m pi
фирм, альфаноли (прочные
кислотные красители)
Alpha-Zellulose f альфа-целлю-
'лоза, «-целлюлоза
altbacken устаревший, старо-
" модный
Alter п der Viskose зрелость
вискозы
Altem n, Alterung f 1. старение
г- созревание
AlterungsbestMndigkeit /
сопротивление старению,
стойкость к старению
Alterungspriifung / испытание
на старение
Alterungsschutzmittel n проти-
востаритель
Altmaterial n I. тряпьё, старьё
2. вторичное сырьё,
утильсырьё) 3. восстановленная
шерсть
Altmungo m шерстяная пряжа
из восстановленной шерсти
мунго
Altrotverfahren n старый способ
ализаринового крашения
Alttuch n сукио из
восстановленной шерсти
Altwolle / восстановленная
шерсть
Alumlniumazetat n ацетат
алюминия, уксуснокислый
алюминии
Alumlniumchloratatze /
вытравка хлоратом алюминия
Alumlniumchloratverfahren л
способ непосредственного
[прямого] печатания инди-
гозоля без запаривания
Aluminlumchlorid n хлорид
алюминия, хлористый
алюминий
Alumlniumnltrat n нитрат
алюминия, азотнокислый алю-
мишш
Aluminlumoxid n окись
алюминия, глинозём
Ambler-Streckwerk л вытяжной
прибор Эмблера
Ambofiwaize / опорный вал
(конвертора)
Ameisenginge m pi 1.
муравьиный ход (порок отделки
креповых тканей) 2.
каналы, образующиеся при
крашении (а неравномерно
уложенном текстильном
материале)
Amelsensaure / муравьиная
кислота
Amerikawolle f американская
шерсть
27
AMI
AND
Amiant m амиант (минерал, a
обиходе называемый
асбестом)
Amidophosphenslureester m
эфир амидофосфеновой
кислоты (огнестойкая
отделка)
Aminosaure f аминокнслота
Ammoniak n аммиак
Ammoniaklosung f водный
раствор аммиака, нашатырный
спирт
Ammoniakprobe f проба
аммиаком (для различения
окрасок)
Ammoniakseife f аммонийное
мыло
Ammoniumazetat n
уксуснокислый аммоний
Ammoniumbisulfit n бисульфит
аммония
Ammoniumoxalat n
щавелевокислый аммоний
Ammonlumpersulfat n
персульфат аммония, надсернокис-
лый аммоний
Ammoniumrhodanid n
роданистый аммоний
Ammoniumvanadat л ваиадие-
во-кислый аммоний
Ammonsalzkiipe f аммиачный
куб
Amylase { амилаза
Amylopektin л амилопектнн
Amylose f амилоза
Anaerobroste f анаэробная
мочка
Analyse f анализ
~, photokolorimetrische фотоко-
лорнметрический анализ
~, quantitative количественный
анализ
Ananasfaser f, Ananashanf m
волокно из листьев
ананаса
Ananasmuster n особый рисунок
трикотажного товара
Anapheseide / шёлк анафе (шёлк
африканского дикого
шелкопряда)
Anbauautomat m
автоматизированный (ткацкий) станок _
Anbauwickelwaage f встроенные
весы для взвешивания
(холстов)
Anbindekette f перевязочная
[прижимная] основа
Anbinden п привязывание,
привязка; привязка нижней
основы к верхнему утку
Anbindepunkt m точка привязки
нижней основы к верхнему
утку
Anbinder m соединительная
[челночная] нить (при
выработке тюля)
Anblndeschufi m перевязочный
[прижимный] уток
Anbindestelle / см.
Anbindepunkt
Anbindezettel m бнрка,
этикетка, ярлык
Anblasschacht m хим. вол. об-
дувочная шахта
Anbluten n закрашивание
белого материала, линяние
anbtigeln приутюживать
anbursten очищать щёткой
Anderung f des Schnlttes
перекраивание
Anderungsatelier n ателье по
переделке (одежды)
Andrehapparat m присучальиый
станок
Andrehen n I. присучивание,
прнсучка (напр. нити) 2.
вторая крутка (а
шелкокручении)
Andreher m присучка,
присученное место; сдвоенные
кромочные нити, две
скрученные нити
Andreherln / присучальщи-
на
Andrehgestell n стойка [станок]
для присучкн основы
Andrehmaschlne f узловязаль-
иая машина
Andrehstelle f место присучки
(напр. нити)
Andrehstfick n фартук для
заработки основы
AndruckbQfste f прижимная
щётка
28
AND
Andruckrolle / прижимный
ролик (этажной крутильной
машины)
gneinanderheften смётывать
anelnandernahen стачивать
aneinanderstoBen штуковать;
штопать; соединять встык
anfadeln нанизывать иа ннтку
Anfangsaufzlehgeschwindigkeit
f начальная скорость
выбирания красителя
Anfangsbad n заправочная
ванна
Anfangsdrehung f начальная
крутка
Anfangsfaden m начальная иить
(в катушечной раме)
Anfangsfadenreserve /
начальная резервная намотка
Anfangskegel m начальный
[основной] конус початка
Anfangsmodul m начальный
модуль
Anfangsspannung f начальное
натяжение
Anfangswickeln п начальная
намотка
anfarbbar окрашиваемый
Anfarbbarkelt f см. Anfarbever-
mogen
Anfarbepriifung f, Anfarbetest
m пробное крашение
Anfarbeunterschied m различие
в окраске
Anfarbeverm5gen n 1.
окрашивающая [красящая]
способность (красителя) Z.
способность окрашиваться
AnfSrbung f 1. окрашивание,
крашение (см. также F8r-
bung) 2. окраска
"nfersen надвязывать пятку
Anfertigung f пошив,
изготовление П die "* von Klelderti
nach MaQ индивидуальный
пошив одежды
Ar,feuchtemaschine f
увлажнительная машина
enfeuchten увлажнять
Anfeuchter m 1. увлажнитель-
вая машина 2. ироутюжиль-
внк
ANG /Л
Anfeuchtung f увлажнение
Anfeuchtwalze f
увлажнительный валик
Anfilzen n свойлачнвание
Anfilzmaschine f
свойлачивающая машина
Anfilztisch m ручной станок для
свойлачивания шляпных
колпаков
Anfingermaschine f пальчиковая
вязальная машина
Anflug m 1. налнп [налипание]
пуха 2. заработанный пух;
шишка (дефект пряжи)
Anflugstelle J место налипания
или зарабатывания пуха
Anfressung f I. коррозия 2.
разъедание 3. повреждение
молью
aniiihlen проверять гриф
(пробовать пряжу или ткань на
ощупь)
Anffihien n определение грифа
(проба пряжи или ткани на
ощупь)
anfiillen наполнять
anfuQen надвязывать чулки
angenaht втачной; притачной
angerauht начёсный
angeschnitten цельнокроеный
angesetzt, angestfickt втачной'
притачной
Angora f см. Angorawolle
Angora-Fllz m 1. фетр из пуха
ангорского кролика 2. фетр
из пуха ангорской козы
Angoragarn n 1. пряжа из
шерстя ангорской козы,
мохеровая пряжа 2. пряжа нз пуха
ангорского кролика
Angorahaar n см.
Angorawolle
Angorakaningarn п см.
Angoragarn 2.
Angorakaninwolle / пух
ангорского кролика
Angorawolle f 1. шерсть
ангорской козы, мохер 2. пух
ангорского кролика
Angoraziegennaar n, Angora-
ziegenwolle f шерсть
ангорской козы, мохер
29
ANG
ANK
Angorazwirn m кручёная
пряжа из шерсти ангорской козы
Angriff m I. коррозия 2.
разрушение, разъедание 3.
воздействие 4. свойство
[качество], ощущаемое на ощупь
5. определение качества
(текстильного полотна) на
ощупь
Anhaften n адгезия; сцепление;
прилипание; приставание
anhakeln надвязывать
(крючком)
Anhaltevorrichtung / останов
Anhangeetikett п см. Anhanger
Anhangelsen п «висюлька»
(грузик на аркатном шнуре)
Anhangelange f длниа
[отрезок] нити для определения
линейной плотности
AnhSngen n подвязывание;
навешивание
Anhanger m 1. бирка, этикетка,
ярлык 2. вешалка (напр, у
пальто)
Anhangezettel m см. Anhanger l.
Anhangsel n см. Anhangeisen
Anhebenadel f игла в
ремизоподъемной каретке,
поднимающая верхний крючок
anheften 1. намётывать;
примётывать 2. прикреплять,
присоединять; пристёгивать
Anldex n энидекс (общее
название класса эластомерных
волокон на основе эфиров
акриловой кислоты)
Anllana n фирм, аииляна (по-
лиакрилонитрильное
волокно)
Anllin n аиилии
Anllinsalz п анилиновая соль
Anilinschwarz n анилиновый
чёрный (краситель), чёрный
айилнн
Anilinschwarzechtheit f
устойчивость окрасок чёрным
анилином
Anilinschwarzklotzfarbung f
плюсование составом для
чёрного аннлнна
Anilinschwarzreserve f резерв
под чёрный анилин
Anlm n фирм, эинм (эластомер-
ное волокно)
Animalisieren n ошерстенение,
придание (искусственным
волокнам) свойств шерсти
animalisiert ошерстенённый
(получивший свойства шерсти)
Anionfarbstoffe m pi анионные
красители
ankammen расчёсывать
Anker m груз для натяжения
основы (на лентоткацком
станке)
Ankerrolie f ролик самоспуска
(лентоткацкого станка)
Ankerrfihrer m якорная мешалка
Ankertrosse f якорный канат
anketteln кеттлевать; соединять,
сцеплять, связывать
Anklammerungsfablgkeit f
способность (волокна) к
сцеплению
Ankleben n приклеивание;
прилипание, приставание (напр.
нитей)
Anklebezettel m приклеиваемая
этикетка, приклеиваемый
ярлык
Ankleidepuppe f манекен
Ankleidezelle f примерочная
кабина
anknopfen пристёгивать
anknoten см. anknupfen
Anknotmaschlne / см. Anknfipf-
maschine
anknupfen связывать узлами,
завязывать; привязывать;
надвязывать
Ankniipfende n выведенный
конец (для связывания с дру~
гой паковкой)
Ankniipfer m узловязальщик
AnknQpffaden m надвязываемая
нить
Ankniipfmaschlne f узловязаль-
иая машина
~, stationSre стационарная уз-
ловязальная машина
'v, transportable передвижная
узловязальиая машина
30
ANK
AnknQpfspule f резервная
[запасная] катушка
ankreuzen 1. закреплять
крестиком 2. подшивать
крестиком
Anlagewalze / следящий валик,
валик мягкой намотки (бо-
бинажно-перемоточной
машины)
Anlasser-Nahmotor m
электропривод швейной машины
AnlaBmarke f полоса на ткани,
образующаяся' при пуске
(станка)
Anlauf m 1. пуск в ход 2. ткч.
горка 3. налёт, потускнение;
4. затёк б. набегание (нити)
anlauf en I. пускать в ход 2.
тускнеть; темнеть 3.
затекать 4. набегать (о нити)
Anlaufschwierigkeiten f pi
пусковые трудности
Anlaufstreifen m pi «пусковые
полосы» (в ткани)
Anlaufwinkel пг угол намотки,
угол подъёма витков (при
намотке)
Anlegemaschlne f раскладочная
машина (для чёсаных
лубяных волокон)
Anlegen п 1, присучивание, при-
сучка (напр. нити) 2.
раскладывание 3. дублирование
~ der Flize закладка основы
войлока
Anleger m 1. присучка,
присученное место 2, нахлёст,
защип (несвязанные концы
нитей внутри паковки) 3. при-
сучальщнк 4. настильщик 5.
раскладочник
Anlegerin f 1. присучалыцнца
2. раскладочиица
Anlegetisch m стол
[транспортёр] раскладочной машины
Anlege- und Hechelmaschine /
юризоитально-чесальная
машина (для грубых волокон)
anleimen склеивать; приклен-
вать; шлихтовать
Anlieferer m поставщик
anliegend облегающий .
ANR /\
Anlos-Vliesstoff m нетканый
материал с использованием
волокнорастворяющего [во-
локиоразмягчающего]
связующего
Anmalschen n процесс
образования пульпы (смеси
измельчённой целлюлозы со
щёлочью)
Anmessung / примерка; снятие
мерки
annadeln 1. прикреплять
булавками 2. вдевать иитку в
иголку
Annahen n стачивание;
притачивание, втачивание
~, hohles подшивание
потайным стежком
Annahzahl f I. частота строчки
(количество стежков на
1 см) 2. количество строчек
(на многоигольных
машинах)
Anne f костра
annetzen смачивать;
замачивать
Anorak m аиорак (куртка из
водоотталкивающей ткани)
anpassen примерять
Anprall in 1. удар, сильный
толчок 2. посадка [вход]
челнока (в коробку)
AnpreSschnecke f
поддавливающий шиек
AnpreBwalze f 1. укатывающий
валик (сновальной машины)
2. прижимный вал (напр.
плюсовки)
Anprobe f примерка
Anquelitechnik f техника
получения (нетканых
материалов) с помощью обработки
волокон агентами
набухания
Anrauhung f ворсование;
придание шероховатости
Anreicherln f подавальщица
Anreicherung f обогащение
anreihen примётывать
(большими стежками); собирать в
складки
anrfihren мешать, размешивать
31
ANS
ANS
Ansatz m I. гнездо (початка)
2. приготовление [заправка]
(ванны)
Л* der Lade ударннк
(механизма вкладки)
Ansatzbad n заправочная ваина
AnsatzbehSlter m заправочный
бак
Ansatzflotte / заправочная
ванна
Ansatzgewicht п I. масса гнезда
(початка) 2. масса
загружаемого материала (напр.
в котёл)
Ansatzhohe f высота гнезда
(початка)
Ansatzkegel m 1. конус гнезда
(початка) 2. насадочный
конус (шпули)
Ansatzlinie f лниия
притачивания или примётывания
Ansatzlosung / заправочный
раствор
Ansatznaht / шов притачивания
или примётывания
Ansatzplatte f башмак для
выработки гнезда (початка)
Ansatzstelle f пусковая полоса
(дефект ткани)
Ansatzstrecke f ленточная
машина первого перехода;
ленточная перегонная машина
(в прядении льна)
Ansauerung f подкислеиие;
кисловка (обработка раствором
кислоты)
Ansaugen n присос,
присасывание, засасывание;
впитывание
ansaumen подшивать,
подрубать; примётывать
Anscheren n заправка каболок
(на канатной машине)
Anscheuern n испытание
устойчивости на истирание
AnschleSen n I. обозначение
начала куска (прокидкой
нескольких уточин в один зев)
2. выработка пробной
полоски тканн (для проверки
правильности заправки)
Anschirren n см. Anscheren
Anschlag m I. прибой (батана
2. трик. заработка 3. упор
ограничитель (хода)
~, doppelter двойной прибой
~, getrennter заработка с
пропусками
Anschlagbarre f
зарабатывающая гребёнка
Anschlagbock m унор,
ограничивающий путь каретке
Anschlagen n прнбой (батана)
Anschlagkamm m 1. бёрдо 2.
гребёнка-колотушка (для
прибивания утка и узлов в
ручном ковроткачестве)
Anschlagkraft { снла прибоя
(батана)
Anschlagleiste f опорная связь
(ремизоподъемной каретки)
Anschiaglinie / линия прибоя,
опушка ткани
Anschlagmasche f петля
заработки
Anschlagmaschine f машина для
отбивания, расправления или
растряхивания (мотков
пряжи)
Anschlagstelle f место прибоя,
опушка ткаии
Anschlagstellung f положение
прибоя (батана)
Anschlagstlch m намёточный
или смёточный стежок
Anschlagstreifen m прибойная
полоска (ткани)
Anschlag- und Abstandllneal n
ограничительная линейка
для крепления упоров (в
настилочной машине)
anschlichten Ошлихтовать
основу 2, наносить клеящий состав
anschlieBen прилегать,
обтягивать
anschlingen прикреплять петлей
или узлом
Anschlingknoten m скользящий
узел
Anschlufl m der Bindungen
примыкание переплетений
(различной структуры)
Anschmutzbarkeit f загрязняе-
мость
32
ANS
ANT
А
AnschnOrung f проборка аркат-
ных шнуров (в кассейную
доску), ошнуровка [уборка]
подвязн (на машине
Жаккарда)
Anschrot n, m кромка
сукна
anschweifen 1. сновать (в
ручном ткачестве) 2.
заправлять каболки (на канатной
машине)
Anschwemmfilter n намывной
фильтр
Ansetzbehalter m заправочный
бак
ansetzen 1. заправлять ванну
соответствующими
реагентами 2. надставлять (платье)
3. втачивать (рукав)
Ansetzen n des Stuhles пуск
станка
Ansetzer m pi заработанные в
нить частички
ansohlen надвязывать
[нашивать] след
Anspannungsverzug m
вытяжка, вызванная иатяжеиием
(напр. прочёса на чесальной
машине)
Anspinnen n 1. начало процесса
прядения 2. хим. вол.
начало процесса формования 3.
заработка, заправка (съёма,
партии) 4. присучиваиие,
прнсучка (напр. нити)
Anspinnerin / прнсучальщи-
ца
Anspinnstellung f положение
(каретки), в котором
производится прнсучка
Ansplnnware f заправочное
[пусковое] (химическое)
волокно, продукт, иолучеииый при
заправке партии
ansprengen, anspritzen
опрыскивать, обрызгивать
Anspulen n начало
наматывания
ansiaffieren 1. прикреплять,
закреплять 2. пришивать
подкладку (частыми
стежками)
anstarken см. ansteifen
anstecken накалывать;
примётывать; вспушивать;
пришивать на «живую нитку»
Ansteckerln f ставильщица
катушек
Anstecknadel f булавка
Ansteckweife f съёмное мото«
вило
ansteifen подкрахмаливать]
придавать жёсткость
ansteppen настрачивать
anstichen притачивать
ansticken 1. надвязывать 2.
начинать вязание;
зарабатывать
Anstofiborte f кромка,
кромочная тесьма
Anstofien n 1. подвалка (войло-
ко); фулирование
(шерстяных тканей) 2. сшивка в
стык
AnstoBmaschlne f машина для
подвалки (войлока);
машина для фулирования
(шерстяных тканей)
Anstrecken n расправление, мяг-
ченне (лотков)
anstreichen наносить слой
(краски, аппрета)
Anstrich m 1. нанесённый слой;
окраска, окрашивание
(кистью или щёткой) 2.
полюс касания (на
ворсовальной машине)
Anstr6mschacht от обдувочная
тахта
anstuckeln надставлять
(платье)
anteigen затирать в пасту
Anthrachinonbeizenfarbstoffe m
pi антрахнионовые
протравные красители
Anthrachinon-Farbstoffe m pi
аитрахиноновые красители
Anthralanfarbstoffe m pi фирм.
антраланы (кислотные
красители)
Anthrasolfarbstoffe m pi фирм.
антразолы (кубозоли)
Antibakterienausriistung f про*
тнвобактериальная отделка
2 Нсм.-pyccKi текст., ел.
33
ANT
ANZ
Antiballondraht m баллопоогра-
ничительная проволока
Antiballonpiatte f баллоноогра-
иичительная планка
~, geschlitzte баллоноограннчи-
тсльиая планка с
прорезями
~ mit halbringfeirmigen Off-
nungen баллоиоограннчи-
тельная планка с
полукруглыми прорезями
Antiballonring т кольцевой
баллоноограничитель
AntibaIlonteiIp 1 atte f
пластинчатый баллоноограничитель
Antiballonvorrichtung / балло-
ноограннчительное
приспособление
Antichior n антихлорирующее
вещество, антихлор
Antifilzausriistung / противо-
свойлачивающая отделка
Antigrauschlelermittel п
средство, предотвращающее
образование серой вуали (при
крашении полиэфирных
волокон)
Antimonreserve f резерв под та-
ниио-сурьмяную протраву
(для основных красителей)
Antimonsalz n сурьмяная соль
Antinetzwirkung / противосма-
чивающее действие
(гидрофобное действие)
Antioxydationsmlttel n
антиокислитель, аитиоксидаит
Antipllllng-Appretur f, Antipll-
ling-Ausrustung f, Antlpil-
ling-Veredlung / антипил-
линговая отделка
Antischaummittel n пеногасн-
тель
Antischrumpfausrustung f npo-
тивоусадочная отделка
Antisnag-Ausriistung f отделка,
предупреждающая
образование затяжек (на чулках)
Antistatgarnkontrolle / контроль
антистатического состояния
пряжи
Antistatika л pi антистатики,
антистатические средства
Antistatlkapparat m ионизатор
(прибор для рассеяния
электростатических зарядов)
Antistatischausrfistung /
антистатическая отделка
Antistaubausriistung / отделка,
препятствующая проникно*
вению пыли (в ткань)
Antonung f подкрашивание
Antragswerk n механизм
[устройство] ввода
(текстильных полотен в машину)
Antriebshaspel /, tn приводной
барабанчик (механической
барки)
Antriebskopf tn головная
станина
Antriebsrolle f приводной
ролик; ролик для привода
(веретён)
Antriebswelle f 1.
раскатывающий валик 2. приводной
валик
Antron n фирм, эитрои
(полиамидное профилированное
волокно)
Anwalken n предварительная
валка (фетра); подвалка
(войлока); фулировапие
(шерстяных тканей)
Anweben n заработка основы
anwinden начинать намотку;
захлёстывать
Anzahl f число; количество
~ der Maschenreihen раппорт
по вертикали (число
петельных рядов)
~ der Maschenstabchen
раппорт по горизонтали (число
петельных столбиков)
Anzetteln n сматывание
(канатной) пряжи с катушек,
установленных на шпулярннке
для скручивания прядей
Anzug m 1. натяжение;
затяжка 2. пусковое усилие 3.
одежда; костюм
~, einrelhlger однобортный
костюм
~ nach Май костюм, сшитый
по индивидуальному
заказу
34
ANZ
Anzug, zwelreihiger двубортный
костюм
Anzngstoff m костюмная ткань
Anzugsweste f жилетка (от
костюма)
anzwirnen- прикручивать
Apermeter n аперметр (прибор
для измерения
воздухопроницаемости текстильных
полотен)
Apparat tn аппарат; прибор;
устройство, приспособление
~ nach dem Aufstecksystem
аппарат насадочной системы
~ nach dem Hangesystem
аппарат подвесной системы (для
крашения пряжи в
мотках)
~ nach dem Packsystem
аппарат паковочной системы
(крашения или отбеливания)
Apparatavivlerung / авивирова-
ние (нанесение препарата) в
красильном аппарате
Apparatebleiche f, Apparateblel-
cherei f отбеливание в
аппаратах
Apparatefarberel f I. аппаратное
крашение, крашение в
аппаратах 2. цех аппаратного
крашения
Applikation f 1. аппликация;
нашитая отделка 2.
нанесение краски; крашение;
нанесение отделочных
эффектов
Applikationen f pi, Briisseler
брюссельские кружева
Applikationsfoulard tn плюсовка
для крашения
Applikationsspltze f
брюссельское кружево
Applikationstepplch m ковёр с
аппликацией (настенный)
applizieren 1. делать
аппликацию, нашивать отделку 2.
наносить краску; красить;
наносить отделочные
эффекты
Appert n, m см. Appretur 4.
Appretbrechen п см. Appretur-
brechen
2*
АРР А
Appretbrecher m, Appretbrech-
maschine f см. Appreturbrech-
maschine
Appreteur m аппретурщик,
отделочник
Appretflecken tn пятно от
аппрета
Appretieren n аппретирование,
нанесение аппрета
Appretlerfoulard tn плюсовка
для аппретирования
Appretierkalander m отделочный
каландр
Appretiermaschine f
аппретирующая машина
Appretiermasse f см. Appretur
4.
Appretiermittel n pi см. Appre-
turmittel
Appretkessel m, Appretkocher m
автоклав для разваривания
аппретурной смеси
Appretur f 1. отделка (все npo-i
цессы облагораживания
текстильных материалов) 2.
заключительная отделка 3.
аппретирование, нанесение
аппрета 4. аппрет, состав для
отделки
~, antimikrobielle
антимикробная отделка
<■»', beiderseitige двусторонняя
отделка
~, daunendichte пухоиепромн-
цаемая отделка
~, einseitige односторонняя
отделка
"*, elastische эластичная
отделка
~, faltenbestSndlge отделка,
обеспечивающая стойкость
складок
~, flammhemmende
огнезащитная отделка
~, harte жёсткая отделка
•«*, insektizide инсектицидная
отделка
~, knirschende отделка,
придающая тканн хруст
натурального шёлка
~, knitter!reie несминаемая
отделка
35
APP
Appretur, laufmaschenfeste
отделка, предупреждающая
распускание петель
(трикотажа)
***, linksseitige отделка с
изнанки
~ mlt Seidengriff см. Appretur,
knirschende
~, samtartige бархатистая
отделка
л», schiebfeste отделка,
устраняющая раздвижку нитей в
ткани
'"", steife жёсткая отделка
~, waschechte отделка,
устойчивая к стирке
~, wasserabwelsende
водоотталкивающая отделка
"*", wasserdichte
водонепроницаемая отделка
~, zwelseitlge двусторонняя
отделка
Appreturabteilung f отделочный
цех
Appreturanstalt f отделочная
фабрика
Appreturart f вид отделки
Appreturbrechen п мягчеиие
аппретированной ткани
Appreturbrechmaschine f мяг-
чильная машина для
аппретированных тканей
Appreturechthelt f 1.
устойчивость (окраски) к отделке
2. устойчивость отделки
Appretureingang m усадка прн
отделке
Appreturflotte f см. Appretur 4.
Appreturfoulard m плюсовка
для аппретирования
Appreturhilfsmlttel п pi
вспомогательные средства для
аппретирования
Appreturklotzmaschine / см.
Appreturfoulard
Appreturmaschlne f отделочная
машина; аппретирующая
машина
Appreturmasse f см. Appretur 4.
Appreturmlttel n pi вещества
для аппретирования,
отделочные вещества
86
ARB
AppreturnShmaschlne f машина
для сшивания (текстильных
полотен) при отделке
Appreturol n аппретурное
масло
Appretursaal m аппретурио-от-
делочный цех
Appreturseife f мыло для
аппретирования
Appreturverlust m 1. потери при
отделке 2. потери
аппретирующего состава
Appreturwalze f вал для иане-
сеиня аппрета
Aprikosenhaut f ткань типа
замши (имитация бархата)
Aquaminfarbstoffe m pi фирм.
акв амины (высокопрочные
кислотные красители)
Arabascio m итал. толстое
шерстяное сукно
Arabias л, Arabienne f
пестротканая грубая полульняная
ткань
Arachne-Maschlne f вязальио-
прошивная машина «Арах-
не»
Arachne-Verfahren n способ
выработки изделий на вязаль-
но-прошивной машинэ «Ара-
хне»
Aramidfaser f волокно из
ароматического полиамида
Arbeit /
«", aufgelegte faufgenahte]
аппликация
~, durchgenShte 1. стёжка 2.
притачивание по краю
одежды ленты или тесьмы в
сборку
~, erhabene украшение
выпуклыми [рельефными]
рисунками (напр. тиснение)
Arbelter tn рабочий валик (на
чесальной машине)
Arbeiter(schutz)kleldung /, Аг-
beitsanzug m специальная
одежда, спецодежда
Arbeltsbrelte f рабочая
ширина
Arbeltsfufi m, Arbeitshaken tn
пятка иглы
ARB
ARM
A
Arbeitshandschuhe m pi рабочие
перчатки
Arbeitskleidung f, Arbeitskluft /
см. Arbelter(schutz)kleidung
Arbeitsmuster n заправочный
образец
Arbcitswalze f см. Arbeiter
Arbeitsweg in рабочий маршрут
Arealotneter n фирм, ареало-
метр (прибор для измерения
тонины волокна по
воздухонепроницаемости ватки)
Arldye-Verfahren n печатание
пигментами по способу Ари-
дай
Arkade / аркат, аркатный шнур
Arm m 1. рычаг; плечо рычага
2. журавлик
ремизоподъемной каретки 3. спица 4.
лопасть (мешалки) 5. рукав
(швейной машины) 6. см.
Armel 4.
~ des Fliigels ветвь рогульки
~ der Haspel спица мотовила
Armalonfilz tn нетканое
фильтровальное полотно из поли-
этнлептерефталатного
волокна
Armausschnitt m пройма, вырез
проймы
Armausschnlttiefe / глубина
проймы
Armblatt n подмышник
Armel tn 1. втулка 2. патрубок
3. полый цилиндр 4. рукав
(платья)
~, angeschnittener
цельнокроеный рукав
~, eingesetzter втачной рукав
—>, einteiliger одиошовный
рукав
~, glockenfSrmlger рукав,
расширенный книзу
~, vertleft eingesetzter рукав с
заниженной [спущенной]
проймой
~, zweiteillger двухшовиый
рукав
ArmelabschluS tn ииз рукава
Armelabzelchen n нарукавник
Armelanbiigelmaschine f пресс
для приутюживания рукавов
Armelansatz m втачивание
рукавов
Armelanschlagmaschine f
машина для вмётывания рукавов
Armel-Auflageplatte /
платформа для стачивания срезов
рукава (в швейной машине)
Armelaufschlag tn обшлаг
рукава
Armelausschnltt m пройма,
вырез проймы
Armelbeistelimaschlne f машина
дли посадки окатов рукавов,
машина для втачивания
рукавов с одновременной
посадкой
Armelblaser m пресс для
влажно-тепловой обработки
рукавов
Armelbrett n доска для
приутюживания рукавов
Armelbiigelmaschine / см.
Armelanbiigelmaschine
Armelbundchen n манжета
рукава
Armelflnisher m машина для
окончательной отделки
рукавов
Armelhalter m держатель для
рукавов (мужских сорочек)
Armelholz n см. Armelbrett
Armelkugel f окат рукава
Armellange f длина рукава
Armel linie / линия оката
рукава
Armel loch n пройма, вырез
проймы
Armellochspitze f вершина
оката рукава
Armelmontage f изготовление
рукава
Armelnaht f шов рукава
~, hintere локтевой шов рукава
~, untere передний шов
рукава; нижний шов рукава
~, vordere средний шов рукава
Armeloffnung / пройма, вырез
проймы
Armelpolster n подплечт1к
Armelpresse f пресс для
влажно-тепловой обработки
рукавов
37
ARM
ASS
Armelrand m срез оката рукава
Armelsaum m, Armelsaumein-
schlag m подгиб рукава
Armelschlltz m шлица рукава
Armelschlitzbesatz m обработка
шлнцы рукава
Armelschnitt m покрой рукава
Armelschoner m нарукавник
Armelschlirze / халат
(завязывающийся сзади)
ArmelschStzer m нарукавник
Armel-Strickautomat m плоско-
фанговый автомат для
выработки рукавов
Armelweite f ширина рукава
Armelzwlckel m ластовица
Armierfaden m армированная
нить
Armierung / армирование
Artnkugelnaht / шов втачивания
рукава
Arm loch n пройма, вырез
проймы
Armlochnaht f шов втачивания
рукава
Armlochtlefe f глубина проймы
Armlochumfang m длина
проймы
Armlochverstfirkung /
предохранение проймы от
растяжения
Armstarke f обхват плеча
Armtlefe f глубина проймы
Armure f армюр (ткань с
мелкоузорчатым переплетением)
Armvortrlttlinie f линия
выступа проймы
Arnel n фирм, ариел
{триацетатное волокно)
Arrasspltze f арраское кружево
Arretiervorrichtung f 1. деталь
узловязателя (образующая
петлю узла) 2. стопорное
приспособление
Artikel m 1. артикул; вид
товара 2. изделие, предмет
торговли
~, wartungsf reier изделие, не
требующее тщательного
ухода
Artikelwechsel m смена
артикула
Asbest m асбест; асбестовое
волокно
asbestartig асбестоподобный
Asbestdichtung f асбестовое
уплотнение
Asbestfaden m асбестовая нить
Asbestfaser f асбестовое
волокно
Asbestfeinkrempei f отделочная
чесальная машина для
асбеста
Asbestfilterstoff m асбестовая
фильтровальная ткань
Asbestfilz m асбестовая ткань
Asbestflocken / pi см. Asbest-
wolle
Asbestgewebe л асбестовая
ткань
Asbestleinwand ( асбестовое
полотно
Asbestschnur / асбестовая
тесьма; асбестовый шнур
Asbestsplnnerel / прядение
асбеста
Asbestspinnmaschine /
прядильная машина для асбеста
Asbestvorkrempel f
приготовительная чесальная машина
для асбеста
Asbestwebstuhl m асбестоткац-
кий станок
Asbestwolf m волчок для
асбеста
Asbestwolle f клочки асбеста,
асбестовая вата
Asche f зола; пепел
Asche(n)gehalt m зольность
Aschenkliimpchen n pi зола в
виде шариков (при
испытании шерсти на сжигание)
Ascherwolle f заводская
зольная шерсть (снятая
золением)
Asklepiaswolle f волокно
ваточника [ластовеня,
ласточника] (заменитель капока)
Aspiratlonspsychrometer п аспи-
рационный психрометр
Assembled f трощёная и
кручёная шёлковая пряжа
AssembHeranlage / сновальная
стойка
38
ASS
ATL
А
assembiieren соединять,
объединять (напр. нити со
сновальных валиков)
assortieren сортировать;
подбирать; группировать;
классифицировать
Assouplieren n полуотварка,
частичное обесклеиваиие
(натурального шёлка)
Asta m acta (плательная ткань)
Astra n pi фирм, астра (кати-
онные красители для поли-
акрилонитрильного волокна)
Astrachan(-Pliischgewebe) n
искусственный каракуль,
искусственная мерлушка
Astralene n фирм, астролеи
(текстурированная
полиэфирная нить)
Astralon n фирм, астралон
(текстурированная
полиамидная нить)
Astrazonfarbstoffe m pi фирм.
астразоны (катионные
красители для полиакрилонит-
рильного волокна)
ataktlsch атактический
Atelier n fur MaSkleidung
ателье для изготовления
изделий по (индивидуальным)
заказам
Aterne f льняная или
полульняная простынная ткань с
более плотной структурой в
центре
Athanol n этанол, этиловый
спирт
Ather(kunst)seide f комплексная
ннть на основе эфиров
(целлюлозы)
Athylazetat n этилацетат, ук-
сусноэтиловый эфир
Athylenglykol n этиленгликоль
Athylenharnstoff m, substituler-
ter замещённая этилеимоче-
вина
Alhylenoxid n окись этилена
Athylenzeilulose f этиленцеллю-
лоза
Atlas m атлас (ткань)
л'1 dlagonalartiger
прямоугольный [диагональный]
атлас (оенбвные перекрытия
по углам
прямоугольника)
Atlas, elnlegiger одиогребёноч-
ный атлас
/N/> gegenlegiger атлас с
противоположной кладкой
**, geschlossener атлас
закрытой кладки
~, gleichlegiger атлас с
параллельной кладкой
~, hintergelegter атлас с
кладкой через иглу (суконный)
~, offener атлас открытой
кладки
~, quadratartlger квадратный
атлас (основные перекрытия
по углам квадрата)
~, rhombusartiger ромбический
атлас (основные перекрытия
по углам ромба)
~, unregelmafiiger [unreiner]
неправильный атлас
~, verschrankter производный
атлас
~, verstarkter усиленный атлас
~, x-bindiger х-нитный
[ремизный] атлас
Atlasappretur f сатиновая
отделка
Atlasband n атласная лента
Atlasbarchent m бумазея иа
основе сатинового
переплетения
Atlasblndung f сатиновое
[атласное] переплетение
~, schattierende теневое
сатиновое переплетение
"", verstSrkte regelmafiige
усиленное регулярное
сатиновое переплетение
Atlasborte f атласный бордюр
Atlasbrokat m парча атласного
переплетения, атласная
парча
Atlasdrell m 1. тик-ластик
(ткань пятиремизного
атласного переплетения) 2.
одёжный тик
Atlasgrat m рубчик,
образованный переплетением
атласа
39
ATL
Atlasgrund m атласный фон,
атласный грунт
Atiasgrundblndung f сатиновое
[атласное] исходное
переплетение
Atlaskoper m атласная ткаиь с
хорошо видимой линией
переплетения
Atlaslegung f трик. атласная
кладка
Attasschatten tn атласный
теневой эффект, теневой эффект
на базе атласа
Atlasschnur f атласный шиур
atlassen атласный
Atlastrikot m переплетение
атлас-трико
Atlastuch n кастор
AtmungsaktivitSt f
воздухопроницаемость (ткани)
Attaline / ажурная шёлковая
вуаль
Atzbad n ванна для
травления
Atzbarkeit / вытравляемость
Atzbefee'f протрава
iitzbeizen протравливать
arzbestandig устойчивый к
вытравке, невытравляющийся
Atzboden m вытравной фон,
вытравной грунт
Atzdruck tn вытравная печать,
нытравное печатание
~ auf Kupenfarbung вытравная
печать по окраске
кубовыми красителями
Atzdnickartlkel tn ткаиь с
вытравным рисунком
Atzdruckfarbe f, Atzdruckpaste f
краска для вытравной
печати
Atze f 1. протрава 2. вытравка
Stzen 1. травить (печатные
валы) 2. вытравлять (напр.
ткани) 3, разъедать,
корродировать
Atzen и 1. травление (печатных
валов) 2. вытравка (напр.
ткани) 3. разъедание,
коррозия
-* mit Oxydationsm)ttel
окислительная вытравка
ATZ
Atzen mit Reduktionsmittel
восстановительная
вытравка
Atzfarbe f 1. вытравляемая
окраска 2. см. Atzdruckfarbe
AtzHSche f вытравленная
поверхность
Atzflecken m вытравное пятно
(порок печати)
Atzfond tn, Atzgrund tn
вытравной фон, вытравной грунт
Atzkali n едкое калн
Atzlauge / раствор едкой
щёлочи
Atzmittel n 1. протрава;
вытравляющее средство 2.
травильный состав
Atzmokett m вытравной много*
цветный мебельным плюш
Atzmuster n вытравной
рисунок
Atznatron n едкнй иатр,
каустик, каустическая сода
Atznatronkflpe f куб индиго,
приготовленный с едким
натром
Atznatronlauge f жидкий
каустик, раствор едкого натра
Atznatronloser m растворитель
для едкого натра,
растворитель для каустика (аппарат)
Atzpaste / см. Atzdruckfarbe
Atzrand m ореол от растекания
вытравной краски (порок
печати)
Atzreserve / состав,
вытравляющий окрашенный фон и
резервирующий накладную
печатную краску
Atzspitze f см. Atzstickerel
Atzstelle f вытравленный
участок
Atzstickerei f вытравиое
кружево, гипюр
Atztiefe / глубина травления
(вала); глубина гравировки
(вала)
Atzung f см. Atzen
Atzverfahren n вытравной
способ печатания
Atzwanne f см. Atzbad
AtzwelB n белая вытравка
40
AUF
Aufbau m строение; структура;
построение
~, chemischer химическое
строение
~ des Fadens структура нити
~, mizellarer мицеллярная
структура (волокна)
Aufbaumen n 1. наматывание
[навивание] основы на
навой 2. накатывание,
наматывание (текстильных
полотен)
Aufbaumgestell n, Aufbaumma-
schlne / 1, станок для
наматывания основы на навой
2. перегонный станок 3.
станок для накатывания
(текстильных полотен)
Aufbaumung / см. Aufbaumen
Aufbaumvorrichtung f i.
приспособление для наматывания
основы иа иавой 2.
приспособление для накатывания
(текстильных полотен)
Aufbereitung f 1. подготовка
(напр. сырья) 2. первичная
обработка (волокна)
Aufbereltungsbetrieb m завод
первичной обработки
(волокна)
aufbiigeln разутюживать
autbiirsten 1. чистить щёткой
2. поднимать щёткой ворс
3. наносить щёткой
обрабатывающий состав
Aufdeckmuster n переплетеине
с переносом петель
(ананасное или ажурное)
Aufdockelnrichtung f см. Auf-
baumvorrlchtung 2.
Aufdocken n 1. см. Aufstocken
2. см. Aufbaumen 2.
Aufdrehverfahren n метод
раскручивания (для
определения величины крутки нити)
Aufdruck tn отпечаток,
Aufdruckmaschine f машина для
формирования шляп
auffalten закладывать
складки
Auffangbehalter m бак для
слива раствора (в аппаратах
AUF /\
высокотемпературного кра^
шения)
auffarben окрашивать
Auffasern к разработка
(лоскута или отходов); получение
волокна (из отходов)
auffrischen f. оживлять цвет
(после крашения) 2.
подкреплять рабочий раствор
соответствующими
реагентами
Auffrischung f des Splnnbades
укрепление осадительной
ванны
aufgeben подавать,
накладывать (нити)
Aufgeberin f подавальщица («и-
тей)
aufgehen распарываться,
разлезаться (о швах);
расстёгиваться
Aufgehen n (само)распускание
(узла)
aufgerauht ворсованный, с
начёсом
aufgesetzt накладной (о
кармане)
aufhaken подводить петлю под
крючок
Aufhangebugel tn вешалка,
плечики
AufhHngehaken m крючок;
вешалка
Aufhanger m 1. иеподработаи-
ная ннть 2. вешалка 3.
вешалка
Aufhangestab m стержень для
завешивания (пряжи в мот~
ках)
Aufhaspeln n наматывание
[навивание] на мотовило
Aufheber m аркат, аркатиый
шнур
Aufheizkammer f камера для
подогрева
aufhellen 1. осветлять 2.
отбеливать; обрабатывать оитй*
ческймй отбеливafелями
Auf heller m I. осветлитель 2.
отбеливатель
*~, optischer оптический
отбеливатель
41
AUF
AUF
Aufhellung f 1. осветление 2.
отбеливание; обработка
оптическими отбеливателями
Aufhellungsmlttel n см. Aufhel-
ler
Aufhocken n 1. механизм
навески или наброски петель на
иглы 2. набор петель на
иглы
Aufkleben л der Waren
приклеивание текстильных полотен
(на столы при фотофильм-
печати)
Aufklebewagen m тележка для
приклеивания (текстильных
полотен на столы при фото-
фильмпечати)
Aufklebezettel m приклеиваемая
этикетка
aufklotzen плюсовать
aufkn&ueln мотать
[наматывать] в клубок
aufkniipfen 1. подвязывать 2.
развязывать
Aufkochen n варка; кипячение;
отварка
aufkratzen начёсывать;
ворсовать
aufkrempeln I. начёсывать;
ворсовать 2. загибать кверху
(поля шляпы)
Aufkupferung /, galvanische
электролитическое нанесение
меди (на валы)
Auflage / 1. пряд. питание;
настил 2. содержание
(препарата на волокне)
Auflage-Fadenfflhrer m
раскладчик иити
Auflagegestell n станина для
установки каретки
Auflagemulde / лоток для
холстика (лентосрединительной
машины)
Auflagerungsfarbung f
поверхностное крашение
Auflagewalze / 1. питающий
валик; холстовый валик 2.
замасливающий валнк 3.
следящий валик (боби-
нажно-перемоточной
машины)
Auflauf m наматывание,
намотка; набегание
Auflaufkeil m клнн на
сновальном барабане
Auflaufkorper пг выходная
[приёмная, выпускная,
наматываемая] паковка
Auflaufrolle f I. приёмный
ролик 2. катушка для
наматывания
Auflaufspule f выходная
[приёмная, наматываемая]
шпуля; выходная [приёмная,
наматываемая] катушка
Auflauftrommel f приёмный
барабан
Auflaufwalze / приёмный валнк
Aufiaufwinkel m угол подъёма
витков намотки
Auflegeausbreiter m расправи-
тель настила
Auflege-Fadenfflhrer m
раскладчик нити
Auflegelattentuch n питающая
планочная решётка
Auflegemaschine / настилочная
машина
auflegen 1. расстилать,
раскладывать (лён) 2. подавать
(нити при проборке)
Auflegequetschwalze f
подающий отжимный валнк
Auflegerin / 1. подавальщица
(на проворном станке) 2.
раскладочница (на
раскладочной машине)
Auflege-Transportband n
смесительная решётка (разрыхли-
тельно-трепального
агрегата)
Auflegetuch n питающее
полотно
Auflockerung f разрыхление
(волокна); пушеиие (нити)
Auflodern n вспыхивание
(быстрое распространение огня
по поверхности образца)
Aufloseaggregat n
разрыхлительный агрегат
Auflosebehalter m, Auflosebot-
tlch m бак [чан] для
растворения
42
AUF
AUF
А
Aufloser m разрыхлитель
Auflosewaize f расчёсывающий
валик
Auflcisung / 1. разрыхление 2.
расщипываиие (лоскута) 3.
разборка (сырья) 4.
развязывание, распутывание 5.
распускание, распарывание
(шва) 6. растворение
~, fraktionierte дробное
растворение
Auflosungstnaschine f 1.
щипальная машина 2. волчок
Auflosungsmittel n
растворитель
Auflosungs-Reinigungsaggregat
п разрыхлителыю-очисти-
тельиий агрегат
Auflosungsvermogen n I.
растворяющая способность 2.
разрешающая способность;
разрешающая сила
Auflosungswalze f
расчёсывающий валик
Auflosungswilligkeit {
рассыпчатость (волокна)
Aufmachung f I. разрыхление
2. уборка; оформление 3.
упаковка
~, nadellose упаковка
(сорочек) без применения
булавок
Aufmachungsabteilung / скла-
дальный отдел; складальный
цех
Aufmachungseinhelt / паковка
(готового изделия)
Aufmachungsform f оформление
Aufmachungsmaschine f 1.
разрыхлитель 2. упаковочная
машина, машина для убор-
кн и упаковки (тканей)
Aufnadelapparat m игольный
аппарат
Aufnadelelnrichtung /
устройство для надевания,(ткани)
иа иглы (в сушильно-ши-
рилъной машине)
aufnadeln накалывать,
насаживать на иглы
Aufnaharbeit f аппликация;
нашитая отделка
aufnahen настрачивать,
нашивать
AufnHher m складка;
сборка
Aufnahme / поглощение;
впитывание; привес
Aufnahmefahigkeit f см. Auf-
nahmevermegen
Aufnahtnekessel m приёмный
бак; промежуточный бак
(напр. для вискозы)
Aufnahmekonus m конический
патрон (для наматывания
нити)
Aufnahmekerper m см.
Auflaufkorper
Aufnahmeorgan n приёмный
[наматывающий] орган;
приёмное [наматывающее]
приспособление
Aufnahtnespule f см.
Auflaufspule
Aufnahtnevermogen n
поглотительная [впитывающая]
способность
Aufnahmewalze / приёмный
[наматывающий] валик
Aufnahmuster n узор с
аппликацией
aufnehmen 1. поднимать 2.
принимать 3. поглощать;
впитывать □ eine Laufmasche ~
поднимать спустившуюся
петлю; Maschen ~
поднимать [набирать] петлн
aufnesteln распускать,
распутывать; развязывать
aufpassen прилаживать;
подгонять; примерять
Aufplattlerfaden m нить
вышивной платировки
Aufplattiermuster n 1.
вышивная платировка 2. апплнка-
пия
aufplattlert платировочный (о
нити)
Aufplattierung / 1. вязание
вышивной платировки 2.
вышивание узоров
Aufplattierware f 1, изделие с
вышивной платировкой 2.
изделие с аппликацией
43
AUF
AUF
aufprfigen гофрировать;
отделывать тиснёным рисунком
Aufprallen п посадка (челнока)
Aufpressen я насадка
(печатного вала) па шип
Aufquellung f набухание,
разбухание
Aufrahmen п 1. ширение
(ткани) на рамс; натягивание
(ткани) на раму 2.
расслаивание (напр. эмульсии);
флотация
Aufrauhen n 1. ворсование;
начёсывание 2.
разлохмачивание (напр. нити)
~, samtartiges ворсовая
отделка под бархат
Aufrauhkarde f 1. отд.
ворсовальная шншка 2.
игольчатая лента для ворсования
Aufrauhmaschine f
ворсовальная машина
Aufrauhung f см. Aufrauhen
Aufrichten n 1. подготовка,
наладка, установка 2.
распрямление 3. отбойка (ворса)
AufroIIapparat m иакатное
устройство
aufrollen накатывать,
наматывать (текстильные полотна)
Auf roller m 1. скатывающий
барабан (трепальной
машины) ; холстовый валик 2.
ватный барабан
Aufrollmaschlne f накатная
машина
Aufrollstander m стойка для
накатывания (текстильных
полотен)
Aufroll- und Verpackungseinrlch-
tung f машина для
накатывания и упаковки
(текстильных полотен)
Aufrolivorrichtung / см.
AufroIIapparat
Aufrollwalze f 1.
наматывающий валик 2. товарный
валик
Aufsatz пг заправка ванны или
раствора
Aufsaugen n всасывание;
впитывание
aufsaumen подшивать край
Aufschaumen n пенообразова-
ние, вспенивание
Aufscbeuerung f истирание
Aufschichten n настилание,
настил
Aufschleben n 1. смещение
[перемещение] нити (напр. при
жёстком прибое) 2.
насаживание (напр. патрона на
веретено)
Aufschlag пг отворот; лацкан;
обшлаг; кант
aufschlagen 1. расправлять,
расщипывать (мотки) 2.
распаковывать, раскрывать;
разбивать (кипы) 3. наносить
[набрасывать] петли 4.
извлекать материал из ванны
(для внесения в неё
добавок)
Aufschlagmaschine f машина
для расправки (мотков)
Aufschlagstoff tn ткань для
подшивки; ткань для
закрепления деталей одежды
Aufschlammung f i. взвесь;
суспензия 2. взмучивания
AufschiieCen n, AufschluB m 1.
растворение; разложение;
расщепление 2. отделение
волокнистого слоя от
смежных тканей (в лубяных
растениях после мочки)
~ von Starke расщепление
крахмала
AufschluBgrad пг степень
расщепления (крахмала)
AufschluCmittel n расщепитель
Aufschmelzeinrichtung }
плавильное устройство
Aufschmelzen n von Polycapro-
amidschnitzel плавление
крошки полякапроамида
Aufschmelzrost m плавильная
решётка
Aufschneidemaschine f машина
для разрезания {круглых
полотен)
aufschweifen t. сновать 2.
образовывать на тканн
накладной узор
44
AUF
AUF
А
Aufschwemmen я иамывание
(напр. слоя штапельного
волокна на сетку отделочной
машины); образование
волокнистой пульпы
Aufschwimmen я всплывание
(напр. ткани при
крашении)
aufsetzen насаживать, надевать
(паковки при крашении или
отбеливании)
aufspannen растягивать,
натягивать; ширить
Aufspannkluppen / pi клуппы
шнрильно-сушильной
машины
Aufspindelmaschine f напорный
пресс (для насаживания
печатных валов на шипы)
aufspindeln 1. наматывать иа
веретено 2. насаживать
(печатный вал) на шипы
Aufspleiflen n сращивание,
счалка (канатов)
Aufsplitten n растрескивание
(напр. плёнки волокна)
Aufspringwinkei tn. Aufsprang-
wlnkel пг угол раскрытия
(ткани)
aufspulen наматывать
Aufspulmaschlne f 1. мотальная
машина 2. хим. вол. лриём-
но-намоточная машина,
приёмная часть (прядильной
машины)
aufstapeln складывать в
штабель
Aufstapelvorrichtung /
устройство для складывания в
штабель
Aufsteck-Blelchapparat пг
отбельный [белильный]
аппарат насадочной системы
Aufstecken n заправка катушек
иа шпулярник или рамку;
зарядка магазина
(шпулями)
Aufsteckerin / ставильщица; за-
рядчица
Aufsteckgatter n катушечная
рамка, шпулярник;
сновальная рамка, шпулярник
Aufsteckgatterstift tn см. Auf-
steckspindel 1.
Aufstecklatte f полка для
запасных катушек
Aufsteckspindel f 1. шпилька
[веретено, шпиндель]
сновальной или катушечной
рамки 2. шпрыпка (челнока)
3. перфорированный стер«
жень материалодержателя
(для насадки паковок)
Aufsteckspule f сменная катущ»
ка; сменная бобина (меняв»
мая при доработке)
Aufsteckstift tn см.
Aufsteckspindel 1.
Aufstecksystem n насадочнад
система (аппаратов для оТ*
беливания или крашения)
Aufsteckvorrichtung /
устройство для заправки паковок
Aufsteckzeug п см.
Aufsteckgatter
aufsteifen придавать жёсткую
отделку, накрахмаливать
Aufstellung f разводка
aufsteppen настрачивать
aufsticken вышивать
Aufstocken n 1. надевание на
стержень (напр. мотков при
крашении) 2. укладка
слоями (напр. хлопка)
aufstoGen надевать
[накидывать] петли (яд иглы)
AufstoCkamm пг гребёнка для
надевания ластика,
заправочная гребёнка, гребёнка
для накидки петель
AufstoCnadel f нгла для
накидки петель
Aufstofirechen пг см. AufstoB-
kamm
AufstoBreihe / ранжейный ряд
Aufstofirlng m гребёнка
(кольцевой формы) для
надевания ластика (на следовой
котонной машине)
aufstreichen 1. ворсовать;
начёсывать 2. намазывать;
настилать
Aufstrlch пг 1. ворс; начёс 2.
покровный слой, покрытие
45
AUF
AUF
Auftafeln я Складывание
кусков тканн
Auftauchen n всплывание
(материала в красильной ванне)
Auftellen n разборка,
разделение (нитей с помощью цен)
auftragen 1. наносить (состав);
покрывать 2. трик. наносить
(петли)
Auftragung f 1. нанесение
(состава); покрытие; 2.
нанесённый состав; грунтовка 3.
трик. нанесение (момент
петлеобразования)
Auftragwalze f валик для
нанесения (состава)
Auftreiben n \. докрутка
(прядей каната); подгонка
толщины (каната) 2. извлечение
и скатывание
вспомогательных полотен (в
производстве войлока) 3. трик,
заключение (момент
петлеобразования)
Auftrennbarkeit / распускае-
мость
auftrennen распускать;
распарывать
Auftriebsteil tn заключающий
клин
Auftropfverfahren n капельный
способ нанесения (напр. за-
масливателя)
Auf- und Abwickelvorrlchtung f
устройство для накатывания
н раскатывания (текстиль-
, ных полотен)
Aufwartsdrallgeber tn
крутильный орган, сообщающий
крутку в направлении
движения скручиваемой нити
Aufwartsgang tn подъём (напр.
каретки)
Aufwartszwlrnen n бескольневое
кручение; кручение на
этажной [карасной] машине
Aufwartszwlrnmaschine f бес-
кол ьпевая крутильная
машина; этажная [карасная]
крутильная машина
Aufweichuug f (раз) мягчение;
размачивание, размокание
aufweifen наматывать
[навивать) на мотовило
Aufwickelabzug m оттяжка и
накатывание (текстильных
полотен)
Aufwickelapparat tn см. Aufwlk-
keleinrichtung
Aufwlckeldurchmesser m лиа-
метр паковкн
Aufwlckeleinrichtung /, Aufwik-
kelgerEt я 1. мотальное
[наматывающее] устройство 2.
накатывающее
[наматывающее] устройство (для
текстильных полотен)
Aufwickelgestell я 1. стойка
мотального [наматывающего],
устройства 2. стойка для
накатывания [наматывания]
(текстильных полотен)
Aufwlckelharte f плотность
намотки
Aufwickelhaspel f, m мотовило
Aufwickelmaschine f 1.
мотальная машина 2. хим. вол.
прнёмно-иамоточная
машина, приёмнаи часть
(прядильной машины)
aufwickeln 1. наматывать,
навивать (нити) 2. накатывать,
наматывать (текстильные
полотна)
~, kantengerade [kantengleich]
накатывать (точно) по
кромкам
Aufwickeln п 1. наматывание,
навивание (нитей) 2.
накатывание, наматывание
(текстильных полотен)
Aufwlckelorgan n 1. мотальный
механизм 2. накатывающий
[наматывающий] механизм
AufwlckelroIIe / см. Aufwickel-
walze
Aufwickelspannung f 1.
натяжение нити при наматывании'
навивании] 2. натяжение
текстильного полотна) при
накатывании
Aufwickelspule / наматываемая
катушка; наматываемая
шпуля
Щ:.
AUF
Anfwickelstelle / точка
набегания (нити) на тело
намотки
Aufwickelwalze / 1.
наматывающий вал(ик) 2. товарный
валик (шлихтовальной
машины)
Aufwickler tn 1. мотальное
[наматывающее] устройство;
мотальная машина 2.
клубочная машина 3. отд.
накатная машниа
Aufwicklung f 1. см. Auf win-
dung 2. накатывание
[наматывание] (текстильных
полотен)
Aufwicklungs... см. Aufwickel...
Aufwinde / сколок (рисунок, по
которому плетутся кружева)
Aufwindedurchmesser tn
диаметр паковки
Aufwindeeigenschaft / качество
намотки
Aufwindehaspel f, tn мотовило
Aufwindekegel tn конус
намотки
aufwinden наматывать,
навивать (нити)
Aufwindeorgan n мотальный
механизм
Aufwinde-Prfifverfahren n
способ определения качества
намотки
Aufwindepunkt tn точка
набегания (нити) на тело намотки
Aufwinder tn надниточник (на
прядильной машине
периодического действия)
Aufwinderegier tn регулятор
мотального механизма
Aufwinderichtung f направление
витков намотки
Aufwindescheibe / мотальный
кулачок
Aufwindeschiene f I. планка [во-
дилка] мотального
механизма 2. направляющая
мотального механизма
Aufwindespannung f натяжение
(нити) при наматывании
Aufwindespitze / сколочное
кружево
AUF A
Aufwindespule f наматываемая
катушка; наматываемая
шпуля
Aufwindetrommel / мотальный
барабан
Aufwindevorrichtung f
мотальное [наматывающее]
устройство
Aufwlndewaize f мотальный
[наматывающий] вал(ик)
Aufwindung / 1. наматывание,
навивание (нитей) 2.
намотка
~, differentiate см. Aufwindung,
kombinierte
~, fortschreitende
увеличивающаяся намотка
~, kombinierte
комбинированное наматывание (при
одновременном движении
кольцевой планки и веретённого
бруса)
~, konische коническая иамот»
ка
~, lose слабая иамотка
~, niedrige низкая намотка (по-
рок намотки пряжи)
~, unregelmaBige
неравномерное наматывание
~, waizenformlge [zylindrische]
цилиндрическая намотка
Aufwindungsart / вид
намотки
Aufwindungsdichte / плотность
намотки
aufwirren распутывать
Aufziehen n 1. натягивание;
обтягивание 2. надевание,
насаживание (шпуль) 3.
подъём (нитей основы) 4.
заправка (основы) 5. абсорбция,
поглощение, впитывание,
выбирание (вещества из
раствора) 6. вытягивание, вы-
нимапие 7. надевание
(чулка) на форму
Aufziehgeschwindigkeit /
скорость выбирания (вещества
из раствора)
Aufziehkurve / von Farbstoff
кривая выбирания красителя
(из раствора)
47
AUF
Aufziehverfahren n крашение по
способу выбирания
(красителя из раствора)
Aufzlehvermogen я
поглощающая способность; выбирае-
мость (вещества из
раствора)
Aufziehvorrichtung f станок для
обтягивания валиков
(чесальных машин игольчатой
лентой)
Aufzug m 1. натянутая
[подготовленная] (к процессу
ткачества) основа 2. подъём
(нитей основы)
Aufzugsbaum m навой
Aufzug-Schaftmaschine f
ремизоподъемная каретка
верхнего неполного зева
Aufzugstuhl tn (ручной)
ткацкий станок с горизонтально
расположенной основой
Auge я глазок; петелька;
ушко
Augendraht tn проволока для
глазка
Augenhelfe f галево с глазком;
липа с глазком
Augenknopfloch я 1. петля с
глазком 2. фигурная
петля
Augenknopffochautomat m
автомат для вымётывания
петель с глазком
Augenknopfiochstich m стежок
для вымётывания петли с
глазком
AugenMtze f см. Augenhelfe
ansiitzen вытравлять
Ausbalancierung /
уравновешивание, балансирование
(веретён)
Ausbarteln я прочёсывание
короткой пеньки
Ausbalteur m холстовая
трепальная машина
Ausbauchung f, Ausbeulung f
выпуклость (шпули)
Ausbildung / der Masche
петлеобразование
Aasbleiben n пропуск иитн или
ряда петель
AUS
Atisbleichen n 1. отбеливание,
беление; обесцвечивание 2.
выцветание
"» ая der Luft выцветанве под
действием атмосферных
условий
Ausbiutechtheit f устойчивость
и линянию (при мокрых
обработках)
ausbluten образовывать
налёжки; расплываться (об
окраске); закрашивать белый
материал (при мокрых
обработках)
Ausbrechen n des Apprets мяг-
чение аппрета
Ausbreiten n см. Ausbrei-
tung
Ausbreiter tn 1. тканерасправи-
тель 2. ширильное
устройство
Ausbreiterplatte f, Ausbreitleisfe
/ 1. планочный тканераспра-
витель 2. расправительная
планка
Ausbreitmaschine f ширильная
машина
Ausbreitung f 1. расправление;
шнрение (ткани) 2.
раскладывание (волокон)
~ des Flachses расстнл льна
Aiisbreitungsvorrichtung / см.
Ausbreiter
Ausbreitwaize f рол'иковый тка-
нерасправитель
Ausbrennartlkel tn тканье
ажурным рисунком, полученным
выжиганием [химической
вытравкой] части волокон
Ausbrenndruck m печатание с
выжиганием [химической
вытравкой] части волокон
Ausbrennen п 1. выгорание 2.
выжигание [химическая
вытравка] части волокон; кар-
бовизацня
Aasbrenner tn см.
Ausbrennartlkel
Ausbrennmuster n узор,
полученный выжиганием
[химической вытравкой] части
волокон
48
AUS
AUS
А
Ausbrennpaste f, Ausbrennteig tn
выжигающая паста
Ausbuchtung / образование
кольцевого утолщения
(шпули)
ausbiigeln отутюживать;
разутюживать; выглаживать;
отглаживать; разглаживать
ausbiirsten чистить щёткой
Ausdampfen п выпаривание
Ausdauerversuch tn испытание
на выносливость (при
многократных напряжениях)
Ausdeckapparat tn 1.
прибавочный или сбавочный
механизм (вязальной машины)
2. машина с прибавочным
или сбавочны.м
механизмом
Ausdecken n 1. расправление;
расширение 2.
присоединение петель предыдущего
ряда 3. прибавка; сбавка
Ausdeckmuster n переплетение
с переносом петель
Ausdecknadei f игла для
переноса петель
ausdehnen растягивать;
вытягивать; удлинять;
расширять; sich ~ растягиваться;
удлиняться, расширяться
Ausdehnung f растяжение;
вытягивание; удлинение
Ausdehnungsbehalter m
запасной бак для перелива
жидкости (о аппаратах
высокотемпературного крашения)
Ausdehnungsbruch m обрыв в
результате натяжения
AusdehnungsgefaB n см.
Ausdehnungsbehalter
Aiudrehung f окончательная
крутка
auseinanderfalien расходиться
(о складках)
auseinandergehen разлезаться
(о швах)
Auselnanderspringen n der Ket-
te отделение [разъединение]
нитей основы
ausfadeln вынимать нитку из
иголки
Ausfahren n des Wagens отход
каретки от бруса
Ausfahrtdraht tn кручение нити
во время отхода каретки от
бруса
Ausfahrttrommel f барабаи
отхода кареткн от бруса
Ausfahrtvoilendung / окончание
периода отхода каретки от
бруса
Ausfall in 1. выпадение;
пропуск 2. потери
~, magerer голый [незастили-
стый] вид (порок ворсовой
ткани)
Ausfallung f 1. осаждение,
выпадение (осадка) 2. осадок
ausfarben окрашивать, красить
~, differenziert окрашивать в
разные цвета (изделия из
смеси волокон)
Ausfarbung f окрашивание,
крашение
Ausfaserbiirste { щётка для
очистки от волокон;
щёточный валик (греонечесальной
машины)
ausfascrn 1. растрёпываться 2.
расщипывать тряпьё,
растрёпывать, размочаливать;
выдёргивать нитки
Ausflieficn n 1. растекание,
вытекание 2. вытекание краски
(из гравюры печатного
нала); образование ореолов
Ausflockung f 1. коагуляция;
флокуляция 2. осадок
AusfluBviskosimeter n
вискозиметр, работающий по
методу истечения
AusfluBviskositat f вязкость при
истечении
ausfransen образовывать
бахрому; обтрёпываться (о
брюках, рукавах)
Ausfransen я, Ausfransung f l.
осыпание (краёв ткани) 2.
разлохмачивание (нитей)
Ausfrieren n der Paste
замерзание насты (красителей)
Ausgabeband n выходящая леи-,
та
49
AUS
AUS
Ausgabenummer f номер
вырабатываемого продукта
Ausgangsaufmachung f
исходная форма (волокна, нитей)
Ausgangsbandmasse f масса
выпускаемой ленты
Ausgangsdruckwaize f
нажимный валик выпускного
устройства
Ausgangsfarbstoff m исходный
краситель
Ausgangsfestigkeit f исходная
[первоначальная] прочность
Ausgangsfiotte f заправочная
ванна; начальная ванна
Ausgangslieferwerk л выпускное
устройство (напр. для
ленты, нити)
Ausgangsmaterial я исходный
материал, исходное сырьё
Ausgangsspule f выпускная
паковка
Ausgangsstellung f заключение
(процесс петлеобразования)
Ausgangsstoff m см.
Ausgangsmaterial
Ausgangswalze / выпускной
валик
Ausgangswalzenpaar я
выпускная пара (валиков)
Ausgangswerkstoff tn см.
Ausgangsmaterial
ausgebieicht отбелённый
ausgefranst с бахромой;
обтрёпанный (о брюках, рукавах)
Ausgehen я der Lade отход
батана
ausgeschrumpft отрелакенро-
ваипый; претерпевший
усадку
Ausglebigkeit f des Farbstoffes
красящая способность
[выход] красителя
Ausglatten я 1. разглаживание
2. лощение 3.
восстановление прежней формы после
, смятия
ausgleichen 1. выравнивать;
компенсировать 2.
выравнивать окраску
Ausgleicher in компенсатор
(натяжения)
Ausgleichfadenbremse /
компенсирующий ннтенатяжнтель
Ausgielchfufi m
выравнивающая лапка
AusgleichgelenkfuB tn
шарнирная выравнивающая лапка
Ausgielchgewicht я противовес,
уравновешивающий груз
Ausglelchgitterbremse f
выравнивающий гребенчатый ни-
тенатяжитель,
выравнивающий гребенчатый нитепритя-
гиватель
Ausglelchsregler m
компенсационный регулятор
Ausgleichsvermogen я
выравнивающая [эгализирующая]
способность (красителя)
Ausgleichsvorrichtung {
компенсатор (натяжения)
aushaken снимать (петли) с
крючка
Aushaker tn съёмный гребень
(чесальной машины);
очёсочный гребень
Aushangesemper m подвесной
набор шнуров (картонасе-
кальной машины)
ausharten 1. затвердевать;
отвердевать 2. запекать (при
термофиксации смол)
Aushartung f t. затвердевание;
отвердевание 2. запекание
(при термофйксации смол) .
Aushebekarte f холостая
[пропускная] карта
Ausheber m 1. чистительный
валик, щётка (чесальной
машины) 2. выключающее
устройство
Aushebung / 1. подъём,
проступание (рельефа) 2. рельеф
па ткани
~ des Faches зевообразова-
иие
~ der Kettfaden поднятие
[выборка] основных нитей
aushecheln прочёсывать концы
горстей льна (на ручных
гребнях)
ausheften смётывать
Aushub m см. Aushebung l.
50
AUS
AUS
A
auskammen вычёсывать,
прочёсывать
Auskammung f вычёсывание,
прочёс (ываиие)
Auskammvorrlchtung f
устройство для вычёсывания
[прочёсывания]
Auskarde f тонкая чесальная
машина (для лубяных
волокон)
ausknoten развязывать,
распутывать (узел)
auskochen вываривать
auskohlen 1. прокаливать 2.
карбонизировать
Auskupplung / завершение
сочетания (азо- и диазокомпо-
нентов)
Ausladung / 1. выгрузка,
разгрузка 2. выступ (станины
с опорой для осей печатных
валов)
auslassen распускать (швы,
вытачки) ; увеличивать (длину
изделия); выпускать
(платье)
Auslaufen n 1. ореолы, расплы-
ванне красок (брак печати)
2. сход красителя (с
окрашенного материала),
линяние 3. сход (напр. нити со
шпули)
Ausiautvorrichtung f выпускное
устройство (машины)
Auslaugebehalter tn бак [чаи,
ёмкость] для выщелачивания
auslaugen выщелачивать,
экстрагировать
Auslaugverlust m потеря
(массы) при выщелачивании
Auslegedauer f время вылежки
[отлёжки] (волокна)
Auslegen n des Flachses
раскладывание [сортировка]
льна
Auslegeteppich tn ковровое [на-
польное] покрытие
Ausleser m сортировщик
Auslleferungslager n склад го-
товых изделий
ftusmachhechel f гребень с
тонкими иглами (на последних
переходах льночесальной
машины)
Ausmalzen n удаление остатков,
загустки (из печатных
тканей)
AusmaC n размер
Ausmusterung { 1. отбор 2.
выставка образцов 3.
патронирование 4. создание
[разработка] новых моделей
ausnahen 1. расшивать (ткань
в отделочном производстве)
2, вышивать 3. делать
вытачки 4. штопать 5.
вымётывать (петли)
Ausnaherei { 1. вышивание 2.
штопанье, штопка
Ausnaherin f 1. вышивальщица
2. штопальщица
Ausnahnadel f игла для
вышивания или штопки
Ausnutzungsgrad tn
коэффициент использования прочности
одиночной нити в много-
прядной кручёной нити
Auspressen n отжим (ание)
Ausputz m 1. очёс 2. отделка
(напр. платья)
Ausputzbtirste f чистительная
щётка, щётка для
очистки
Ausputzen n очёсывание;
очистка, очищение (игольчатой
гарнитуры)
Ausputzklopfer m
угароочищающая машина
Ausputzkrucke { ручная щётка
для очёсывания
Ausputzwalze f щёточный
валик для очистки (игольчатой
гарнитуры)
ausquetschen отжимать,
выжимать; выдавливать
Ausquetscher m отжимное
устройство
Ausquetschwalze f отжимный
вал
ausraufen 1. теребить (лён) 2.
удалять примеси (из
волокна)
ausrelben 1. тереть; чистить 2.
шв. разглаживать, расправ-
51,
AUS
лять (швы) D Flecken ~
выводить пятна
Ausrichten n, Ausrichtung f
распрямление; выравнивание
~ der Fasern 1. распрямление
волокон 2. ориентация
волокон
<*- der SchuBfaden правка
утка
Ausrucker т механизм
останова, отводка
Ausriickgabel { отводка,
отводная вилка
Ausrfickstange f рычаг
останова [выключения]; штаига
для перевода ремня
Ausruckvorrichtung / см.
Ausrucker
ausrfisten 1. отделывать 2.
оборудовать, оснащать
Ausrusten n см. Ausriistung 1.
AusrQster т отделочник
AusrOsterei f отделочное
производство
AusrQstung / 1. отделка (все
процессы облагораживания
текстильных материалов) 2.
оборудование, оснащение
-*-, anschmutzarme отделка,
снижающая загрязнение, грязе-
устойчивая отделка
"", antimikrobieile
антимикробная отделка
~, antimykotisclie противогриб-
ная отделка
~, antistatische
антистатическая отделка
~, atmungsaktlve
воздухопроницаемая отделка
~, bakterlostatische [bakterlzl-
de] бактерицидная отделка
~, bugelarme отделка,
доводящая глаженье до
минимума
~, bugelfreie отделка, не
требующая глаженья
~, daunendichte пухонепрони-
цаемая отделка
«*, elastische эластичная
отделка
~, endgfiitige заключительная
отделка
52
AUS
Ausriistung, faulnishemmende
[faulnisverhiitende]
противогнилостная отделка
"*, fiammhemmende [fiammresi-
dente] огнезащитная отделка
"", funglzide фунгицидная
[противогнилостная] отделка
~, glatte гладкая отделка
~, hochwertige
высококачественная отделка
"«, Insektizlde инсектицидная
отделка
~, klare прозрачная отделка
~, knirschende отделка,
придающая ткаии хруст
натурального шёлка
~, knltterarme несминаемая от»
делка
~, krumpffrele безусадочная
отделка
~, laufmaschenslchere отделка,
предупреждающая
распускание петель (трикотажа)
~, leichtgewaikte отделка со
слабым уваливапнем
~, leinwandahnllche имитация
отделки льняной ткани
~, mottenechte молестойкая
[молеустойчивая] отделка
~, Slabweisende [oleophobe]
маслоотталкивающая [олео-
фобная] отделка
~, schiebfeste отделка,
устраняющая раздвнжку нитей в
ткани
~, schmutzabwelsende грязеот-
талкивающая отделка
~, schrumpffeste безусадочная
отделка
~, spannungsangleichende
отделка с выравниванием
натяжения
~, starkefreie отделка без
крахмаления
~, verrottungsechte
противогнилостная отделка
~, verschmutzungsverhinderte
грязеотталкивающая отдел»
ка
~, wasserabstoBende [wasserab-
weisende] водоотталкнваю*
гдая отделка
AUS
AUS
А
AusrQstung, wasserdichte
водоупорная отделка
AusrQstungsanstalt f, Ausru-
stungsbetrieb m отделочная
фабрика; отделочное
производство
Ausriistungseffekt tn эффект
отделки
Ausriistungsmaschine f
отделочная машииа
AusriistungsstraBe f поточная
линия в отделке
Aussalzen я высаливание
Ausschlag m des Fadenfuhrers
размах [ход, подъём] ните-
водителя
Ausschlagen n растягивание
[расправление] (мотков) на
стойке
Ausschlager m трепальная
машина
Ausschlagmaschine f 1.
трепальная машина 2. машина для
насекания картона, картона-
секальная машина
Ausschneide-Legetischanlage f
стол для настилания и
раскроя (ткани)
Ausschneidemaschine f
раскройная машина
ausschnelden 1. раскраивать;
выкраивать, вырезать по
форме 2. углублять вырез
или пройму
Ausschnitt m 1. вырез; декольте
2. пройма
Ausschnitt(s)blende f бейка или
кант для обработки
выреза
Ausschnlttspitze f глубина
выреза
Ausschrumpfen n усадка, -уса-
живание
AusschuB от 1. брак; угары;
отходы 2. отбраковка (сырьё
или продукт, не пригодные
для определённых целей)
AusschuBware f бракованый то-
вар
Ausschwingen n трепание
ausselfen промывать с мылом,
мыловать
AuBenfaden tn инть наружного
слоя намотки
AuBenfriktionstexturierung /
текстурнровацие с помощью
фрикционного механизма
шарикового или шайбового
типа
AuBenhaut f кутикула
(наружная кожица волокна)
AuBenkante f наружная кромка
AuBennaht f отделочный шов
AuBenschere f ножницы иите-
уловителя; ножницы преду-
предителя
AuBenschuBvorlage f питание
утком с паковки,
расположенной вие зева
AuBensch.u8wach.ter m уточный
самоостанов с боковой
уточной вилочкой
Aufienseite f лицевая сторона
(напр. ткани)
AuBentritt tn внешнее
расположение преступных рычагов
AuBentrittvorrichtung } зевооб-
разоватсльный механизм с
наружным расположением
преступных рычагов или
эксцентриков;
(эксцентриковый) зевообразовательный
механизм с независимым
движением ремизок
AuBentrittwebstuhl m ткацкий
станок с наружным
расположением преступных
рычагов или эксцентриков
Aussetzen n патронирование,
изготовление (ткацкого)
патрона
~ mit Maschenlegung выстой
гребёнки
~ des Musters см. Aussetzen
Aussetzliinge f заданная длина
изготовляемого каната с
учётом укрутки; длина
прядей (каната) для получения
изделия заданной длины (с
учётом укрутки)
Aussonderung f, Aussortieren n,
Aussortierung f отбор;
сортировка, браковка;
отсортировка, отбраковка
53
AUS
AUS
Aussortierungen / pi
отсортировки (худшая шерсть руна)
ausspanen вынимать
пресс-картон (при прессовании ткани)
ausspannert t. натягивать,
растягивать (ткань) 2. ширить
(ткань)
Ausspanner m 1. патяжное
устройство 2. ширильное
устройство
Ausspinnbarkeit /, Aussplnnbe-
reich m см. Ausspinngrenze
ausspinnen выпрядать
Aussplnnen n прядение
Ausspinngrenze f, Ausspinnungs-
grad m прядильная
способность (предел линейной
плотности выпрядаемой
нити)
Ausspitzen n истечение (напр.
вискозы)
ausspritzen, ausspriihen
распылять; разбрызгивать
ausspiilen выполаскивать;
промывать, вымывать; смывать
Ausstanzen n пробивка
(отверстий)
Ausstellungsstfick n
демонстрационный образец
Ausstlch m выход иглы (из
ткани)
aussticken вышивать
AusstoB m 1. очёс 2. см. Aus-
stoBen 3. выход,
производство (продукта)
AusstoBanlage f, Ausstofiapparat
m очёсывающее устройство
AusstoBbQrste f чистительная
щётка, щётка для очистки
AusstoBen я 1. очёсываине;
очистка, очищение
(игольчатой гарнитуры) 2.
выталкивание 3. растяжка
(шляпных колпаков)
~, fortlaufendes непрерывное
очёсывание
~, pneumatisches
пневматическое очёсывание
AusstoSkamm m очёсочный
гребень
AusstoBklappe / передняя
крышка (чесальной машины)
AusstoBtnaschine f растяжная
машина (для шляпных
колпаков)
Ausstofivorrichtung f
очёсывающее устройство; пневматиче?
ское устройство для очистки
(игольчатой гарнитуры)
AusstoBwaize f очёсывающий
валик
AustoBwaizenwagen m тележка
для очёсывающих валиков
AusstoBzelt f время
очёсывания
AusstoBzwischenzeit f период
очёсывания
Ausstrecke f последняя машина
ленточного перехода, топсо-
вая ленточиая машина
Ausstrecken n вытягивание,
растягивание
Ausstreichapparat m жгуторас-
правнтель
ausstrelchen 1. разутюживать,
разглаживать; заутюживать,
заглаживать 2. расширять,
растягивать
Ausstreichwalze / расправитель-
пый ролик
Austarierung f der Fliigel
балансирование рогулек
Austauschbindung f
переплетение с двусторонним оенбв-
ным настилом, образуемым
одной основой
Austauschgewebe n ткань,
одинаковая с обеих сторон,
ткань с двусторонним ос-
нбвным настилом,
образуемым одной основой
Austauschrohstoff m заменитель
сырья
Austraiwolle / австралийская
шерсть
Austreibemaschine f вытяжная
каретка, вытяжная машина
(канатной дороги)
Austreiben я вытягивание (напр.
каната при его свивании)
2. удаление; вытеснение
~ des Schwefelkohlenstoffes
отгонка сероуглерода (из
волокна)
54
AUS
AUS
А
Austreibewagen m см..
Austreibemaschine.
austrennen распарывать
Austriebsteil m трик.
направляющий клин
Austrlttsquetschwerk n
выходное отжимное устройство
Austrocknung { 1. высушивание,
сушка 2. высыхание
~, teilwelse частичная сушка
Auswaage f навеска
(отвешенное количество волокнистого
материала для испытаний)
Auswahl f I. выбор;
ассортимент 2. сортировка,
отбор
Auswahler m, Auswahlplatine f
гштеизбнратель, селектор
Auswahlvorrlchtung f отборный
механизм (вязальной
машины)
Auswalze f передний цилиндр
(вытяжного прибора)
Auswaschbarkelt f смывасмость,
вымываемость
Auswaschen я отмывка;
вымывание; промывание;
смывание
Auswaschverlust m потеря (в
массе) после промывки
auswassern вымачивать;
замачивать; размачивать
auswattieren утеплять,
пришивать утепляющую проклаД'
ку
Auswechselzelle f сме1шая
челночная коробка
Ausweichen я des Blattes
отклонение бёрда
Ausweiten n der Hutstumpen
растяжка шляпных
колпаков
Auswertung f I. титрование
2. определение значения;
оценка
auswinden см. auswrlngen
Auswindevorrichtung f, Auswrin-
ge f отжимное устройство
auswrlngen отжимать
[выжимать] с выкручиванием
Auswringwaize / отжимный
валик
Auswurf m выброс,
выбрасывание; выталкивание
*- des Schiitzens вылет челнока
auszacken вырезать зубцами^
резать с зубцами по краю,
вырубать зубчики
Auszackschere f ножницы
зигзаг для вырезания зубцов
Auszackung f вырезание
зубчиков по срезу ткаин
Auszahlmethode f метод опреде?
леиия линейной плотности
подсчётом числа волокон в
навеске
AuszShlnadel f счётная игла
Auszelchnungs- und Verpak-
kungsmachine /
маркировочно-упаковочная машина
Ausziehen n 1. вытягивание,
растягивание, растяжение 2.
извлечение, выбирание;
экстрагирование 3.
выщипывание
~ des Bades выбирание (напр.
красителя) из ванны
~ des Farbstoffes выбирание
красителя из ванны
Ausziehfarberei / крашение по
методу выбирания из
ванны
Ausziehwagen m вытяжная
каретка
Ausziehwaize f 1. вытяжной ваг
лик 2. вытяжной цилиндр;
цилиндр вытяжного
прибора 3. отд. выбирающий
вал
Auszug m 1. вытяжной прибор
2. вытяжка, экстракт 3, смх
Ausziehen
Auszugblatt n, Auszugriet n
раздвижной рядок
Auszugsmechanlsmus m
вытяжной механизм
Auszugswalze f см.
Ausziehwaize
Auszugswelie /, Auszugszyiinder
m см. Ausziehwaize 2.
auszupfen выщипывать;
выдёргивать
Auszwirn m нить второй
[окончательной] крутки
55
AUS
AVI
Auszwirndrehung f величина
круткн нити второго
[окончательного] кручения
Auszwlrnen я вторичная
[окончательная] крутка
Auszwlrnmaschine / крутильная
машина второй
[окончательной] крутки
Auszwlrnsplndel f крутильное
веретено второй
[окончательной] крутки
Auszylinder т. выпускной
[вытяжной] цнлиндр, цилиндр
вытяжного прибора
Auszyiinderpaar я выпускная
[вытяжная] пара цилиндров
Autoconer m осиовомотальный
автомат марки «автоконер»
Autocopser m автоматическая
уточно-персмоточная машн-
па; уточно-перемоточиый
автомат
Autodoffer m автосъёмник
Autohimmelstoff m обивочная
ворсованная ткань
саржевого переплетения (для
автомобилей)
Autoklav m автоклав
Autokiavenpoiymerlsation f
полимеризация в автоклаве
Autokiavflxierung /
фиксирование в автоклаве
Autokiavjigger m автоклавный
джигер
Autokord m автокорд (рубчико-
вая ткань для
автомобильных сидений)
Autokordzwirn m шивный корд
Autoievelier m авторегулятор
(натяжения нити)
Autoieveller-Spinnverfahren n
способ прядения с
применением авторегулятора
(натяжения нити)
Automatenballenzupfer m
автоматический разборщик кип
Automatenfaden m pi концы
нитей, остающиеся
незаработанными у кромки ткани
(выработанной на
автоматических ткацких станках)
Automatenhammer m вшнбатель
AutomatenhBlse f см. Automa-
tenspule
Automatenjlgger m
автоматический джнгер
Automatenschiitzen in см. Auto-
matenwebschfitzen
Automatenspule f 1. шпуля для
мотального автомата 2.
шпуля для автоматического
ткацкого станка
Automatenspulerei 1. перемотка
на мотальных автоматах 2.
автоматизированный
мотальный цех
Automatenstickmaschine /
вышивальный автомат
Automatenstuhl m см. Automa-
tenwebmaschine
Automatenweben n см. Automa-
tenweberei 1.
Automatenwebcrei f 1. ткачество
на автоматических
(ткацких) станках,
автоматическое ткачество 2. ткацкая
фабрика с автоматическими
стайками
Automatenwebmaschlne f
автоматический ткацкий
станок
Automatenwebschtitzen m
челнок автоматического
ткацкого стайка
Autoprintmaschine f фирм,
печатная машина
Autoreifenkord m шинный корд
Autotypieraster tn автотипный
растр
Autotyplerasterschablone [
шаблон растрового клише
Autoxydation f самоокисление
Avant-Train m
предварительный прочёсыватель
Avivage f 1. авиваж, авивиро-
вание (обработка волокна
или ткани эмульсиями
поверхностно-активных
веществ) 2. оживление
[освежение] окраски (волокна
или ткани)
г*, antistatische авиваж,
придающий волокну
антистатические свойства
56
AVI
Avivage, druckempflndiiche
авиваж, изменяющий
технологические свойства волокна в
зависимости от силы
прижатия волокон друг к
другу
~, gummifreudige авиваж,
улучшающий адгезию
волокна к резине
Avivageauflage f содержание
авиважиого препарата (на
волокне)
Avivagebad n см. Avivageflot-
te
Avivagebehandlung / см.
Avivage 1.
Avivageflotte f 1. авиважная
[отделочная] ванна 2.
раствор [ванна] для
оживления окраски (волокна или
ткани)
Avivagekombination f
композиция авиважных препаратов
Avivagemittel я авиважный
препарат, препарат для авива-
жа
~, anionaktives анионоактив-
иын авиважный препарат
«", kationaktives катионоактнв-
пый авиважный препарат
~, nichtionogenes неионогенный
авиважный препарат
Avivageol n 1. авиважиое
масло 2. масло для оживления
окраски
Avivageprodukt я см.
Avivagemittel
AvivagespOIbad n промывная
:'..чн1|!) с добавлением
авиважных средств
Avivierbad n см. Avivageflotte
Avivierechtheit f устойчивость
окраски к действию
авиважных препаратов,
устойчивость к оживлению окраски
Avivieren n см. Avivage
Aviviervermegen я авивирую-
щая способность
Avril п фирм, аврил (вискознре
■ высоко#одульное волокно)
«xlalabrollen n осевое
сматывание
AZE Д.
Axmlnster-Setzstuhl m
ленточный [синелевый]
ковроткацкий станок с подгонкой
положения утка в
соответствии с рисунком
Axmlnster-Teppich m аксмин-
стерский ковёр, ковёр,
полученный аксмиистерским
способом
Axmlnster-Teppichwebstuhl m
ткацкий станок для
выработки аксминстерских ковров
Azetalisierung f ацеталирование
Azetat n 1. ацетат (соль или
эфир уксусной кислоты) 2.
ацетатное волокно
Azetatfaden m ацетатная нить;
диацетатиая нить
Azetatfarbstoffe m pi красители
для ацетатного волокна
Azetatfaser f ацетатное
волокно; диацетатиое штапельное
волокно
*", desazetylierte дезацетилиро-
ванное [омыленное до
целлюлозы] ацетатное волокно
Azetatgarn n пряжа из
ацетатного волокна
Azetatgewebe я см. Azetatreyon-
gewebe
Azetatkrepp m ацетатный креп
Azetatreyon m ацетатная
комплексная нить; диацетатная
комплексная нить
Azetatreyongewebe n ткань из
ацетатных комплексных
нитей
Azetatseide { см. Azetatreyon
Azetatspinnfaser f ацетатное
штапельное волокно
Azetatspinnmaschine f
прядильная машина для
формования ацетатного волокна
Azetatverfahren я ацетатный
способ (получения волокна
на основе целлюлозы)
Azetatzeliulose f диацетилцел-
люлоза; диацетат
целлюлозы, вторичный ацетат
целлюлозы
AzetatzeiiwoIIe f дизцетатное
штапельное волокно
В7
AZE
BAD
Azetyllerung f ацетилироваиие
Azetyizahl / ацетильное число
Azetylzellulose f ацетилцеллю-
лоза
Azidinechtgelb n куркумин
(природный жёлтый краситель)
Aziditat f кислотность
Azinfarbstoffe tn pi азиновыс
красители
Azlon n эзлон (общее название
искусственных белковых
волокон")
Azodisperslonsfarbstoffe m pi
дисперсные азокраснтели
Azodruck m печатание по азо-
толированной [нафтолиро-
ваиной] тканн диазотиро-
вапными азоаминами
Azoechtfarbe / см. Azofarbe
Azoentwicklungsbad n диазо-
ванна [диазораствор] для
получения окраски на азото-
лировашюй ткани
Azoentwicklungsfarbstoffe m pi
см. Azofarbstoffe 2.
Azofarbe f окраска
нерастворимыми азокрасителями [азо-
идными красителями]
Azofarberei f крашение
нерастворимыми азокрасителями,
азоидное крашение, уст.
ледяное крашение
Azofarbstoffe m pi 1.
азокраснтели 2. нерастворимые
азокраснтели, азоидные
красители, уст. ледяные красители
~, unlosliche см.. Azofarbstoffe
2.
Azopigmente n pi азопигменты
Azosaurefarbstoffe tn pi
кислотные азокраснтели
Azotol n фирм, азотол
Azur in лазурь, голубой цвет
В
Baby-Jet n миниатюрный
красильный аппарат струйного
типа, лабораторный
красильный эжекторный аппарат
Bachtiar(i) m бахтиари
(иранский ковёр)
Backapparat tn аппарат для
термообработки при
температуре выше 100"
Васке / щёчка (челночной ко*
робки)
backen I. сушить, пересушивать
2. запекать, термообрабаты-
вать
Backenausschnitt tn выемка
щёчки (челночной коробки)
Backenbremse f колодочный
(основный) тормоз
Bad n X. ванна, раствор 2. баня
(напр. водяная) П ~ ver-
scharfen подкреплять
ванну
~, altes старая
[использованная] ванна
~, ausgezogenes ferschSpftes,
ebrauchtes] истощённая
отработанная] ваниа
~, kochendes кипящая ванна
~, kurzes короткая ваниа,
ванна с малым водным
модулем
~, langes длинная ванна,
ванна с большим водным
модулем
~, laufendes циркулирующая
ванна
~, stehendes стоячая ванна
Badavivierung f авнвирование
в ванне; оживка в ванне
Badbestandigkeit / стабильность
[устойчивость] ванны
Badbielche f отбеливание в
ванне (с большим водным
модулем)
Badeanzug m купальный
костюм
Badecape n накидка с
капюшоном (пляжная)
Badelaken n купальная
простыня
Bademantelstoff tn ткань для
купальных халатов
Badematte / циновка для
ванны; коврик для ванны
Badeoberkleldung f купальный
костюм
68
BAD
BAL
В
Biiderbatterie { миогоящнчный
аппарат для промывки
Baderneuerung f заправка
свежей ватшы [свежего
раствора]
Baderreihe f см. Baderbatterie
BaderschSpfung f истощение
ванны
Badetuchstoff tn ткань для
купальных полотенец
Badevorleger m см. Badematte
Badfarbung f крашение по
способу выбирания
Badflfisslgkeit f 1. см. Bad 2.
жидкость
Badhaken m интеиаправляющий
крючок под зеркалом ваины
Badreibung f сопротивление,
оказываемое жидкостью
(движущейся нити)
BadrSUchen n, Badrolle f \.хим.
вол. палочка под зеркалом
ванны (для направления
нити) 2. отд. направляющий
ролик под зеркалом ванны
BadschwefelsSure f серная
кислота осадительной ванны
Badsignierung f подцветка
(волокна) в отделочной ваине
Badsplegel tn поверхность
[зеркало] ванны; уровень ваииы
Badstrecke f участок (пути)
нити, находящийся под
зеркалом ваины
Badverfahren n способ
нанесения препарата в ванне
Badwanne f корыто [жёлоб] с
ванной
Bagging n англ. I. грубая
джутовая ткань; тарная
[мешочная] ткань, мешковина 2.
обойная ткань
Bahamahanf m сизальская
пенька (с Багамских островов)
Bahn f полотно, полотнище
(ткани, трикотажа)
Bahnbreite f ширина полотна
Bahnfiuchtungskontrolle /
регулирование схода полотна
Bahnfuhrer m тканенаправнтель
Bahngeschwlndigkelt f скорость
движения полотна
Bajonettmaschlne f сбавочный
механизм (вязальной
машины)
Bakterienamylase /
бактерийный препарат «амилаза»
Bakterienfestigkeit / стойкость
[устойчивость] к бактериям
Bakterienroste f бактериальная
мочка
Bakterlzidausriistung f противо-
бактернальная
заключительная отделка, противобакте-
риальное аппретирование
Bakterizide n pi бактерициды,
противобактериальные
[антибактериальные] средства
Balancehebel m, Baiancicr in
баланс (ремизоподъемной
каретки)
Balkenkreuz n крестовина (для
предупреждения всплывания
материала в красильных
аппаратах)
Balkenschlagvorrichtung / валь-
ковый боевой механизм
Ballen tn кипа, тюк; рулон
Ballenabbau tn разрыхление кип
BallenabroIIvorrichtung f
устройство для разматывания
(текстильного полотна) из
рулонов
Ballenabtrag tn, Ballenaufma-
cher in, Ballenaufzupfer tn
см. Ballenbrecher
Baiienbinder m упаковщик кип
Ballenbrecher m кипоразрыхли-
тель, кипоразбиватель
Baliendlchte f плотность кипы
BallenfBrderer tn транспортёр
для кип
Ballenfrase f кипоразборщик
Ballen-gewlcht n масса кипы
Ballenhobler tn см.
Ballenbrecher
Balienkarren tn тележка для
перевозки кип
Ballenlager n склад для кип
Ballenmlschung / смешивавие
(напр. хлопка) нз кии
Baiiennummer f номер кипы
Balienoffner tn см.
Ballenbrecher
69
BAL
Ballenoffnung / разрыхление
кнп
Balienpackmaschlne f кипоупа-
ковочная машина
Ballenpackung f упаковка в
кипы
BallenpreBanlage / установка
для прессования кип
Ballenpresse f кипиый пресс,
пресс для кип
~, pneumatisch betriebene
пневматический кипиый пресс
Ballenpressen п прессование
кип
Balienspelcher m склад для
кип
Ballenspeiser m кипный
питатель
Ballenstapler m укладчик
[погрузчик] кип
Ballenverpackung f упаковка в
кипы
Ballenvorlage f ставка (кипы,
предназначенные для
питания агрегата)
Ballenwaage f весы для кип
Ballenzelchen а марка на кипе;
бирка на кипе
Ballenzupfer m, Bailenzupfma-
schine f см. Ballenbrecher
Ballenzupf- und JVUschaggregat
n разрыхлительно-смешива-
ющий агрегат
Ballon m баллон
~, elnfaclier однократный [од-
новолновый] баллон
~, mehrfacher многократный
[многоволновый] баллои
Ballonausladung f вылет
баллона
Baiionbegrenzer m баллоиоогра-
ничитель
Ballonbegrenzungsmantel m
баллоноограничитель в виде
колпака (на веретене
двойного кручения)
Ballonbiidung f образование
баллона
Ballonbrechen я ограничение
баллона
Ballonbrecher m балдоиоограни-
читель
60
BAN
Ballondammrlng m, Balioneinen-
gungsring m баллоноограни-
чительиое кольцо, кольцевой
баллоноограничитель
Bailonfanger m
баллоноограничитель
Ballonfufipunkt m точка начала
образования баллона
Ballongummierung f прорезиии-
ванне баллонной
[аэростатной] ткани
Bailonnone { высота баллона
Ballonlerung f баллонирование
Ballonierungsfadenprozeu m
процесс баллонирования
нити
Ballonkurve f пространственная
кривая баллона
Ballonlelnen n
хлопчатобумажная переплётная ткань;
коленкор
Balionlosrlngzwlmmaschine f
безбаллонная кольцекру-
тильная машина
BallonmQtze f кепи
Ballonplatte f см. Ballontrenn-
blech
Ballonring m см.
Ballondammrlng
Ballonscheltel m, Ballonspitze /,
вершина баллона
Balionstoff m баллонная тканц
ткань для оболочки
аэростата; парашютная ткань
Ballontrennblech n
пластинчатый баллоноограничитель
Bailontrenner m
баллоноограничитель
Ballonzug m des Fadens
натяжение нити, вызываемое
баллоном
Baiionzwirnmaschine f этажная
крутильная машииа
Balmes-Streckwerk n вытяжной
прибор системы Балмса
Bananenfaser f, Bananenhanf m
манильская пенька, волокно
абака
Band n I. пряд. лента 2. лента;
тесьма; байт; полоска
(ткани) 3. конвейерная лента;-
ленточный конвейер
BAN
BAN
В
Band, beftocktes флокированпая
лента
<~, bemaltes расписная лента
~, durchbrochenes ажурная
лента
~, einspuliges одноуточная
лента
—', elastisches 1. подвязочная
лента 2. эластичный бант
'~>, gef lammtes муаровая левта
~, gemustertes узорчатая
[фасонная] лента, лента с
рисунком
~, gerlssenes рвань ленты
~, geschnlrtenes резаная лента
~, gewassertes муаровая лента
~, gewebtes тканая лента
~, glattes простая [гладкая]
лента
~, mehrspuliges многоуточная
лента
~, molriertes муаровая лента
~, schnittiges лента с пересле-
жинами
~, stapeliertes штапелирован-
ная лента
~, stelllges лента с пересечками
~, iibersponnenes гипюрная
лента
Bandabfall m отходы ленты
Bandablage f укладка ленты
Bandableger m, Bandablegevor-
richtitng f леитоукладчик
Bandablieferung f выпуск
ленты
Bandabrisse in pi рвань ленты
Bandabschneideautomat m
автомат для резки лент, ленто-
резальный автомат
Bandabschneidemaschlne f
машина для резки лент, левто-
резальная машина
Bandabzugswaize / выпускной
налик; плющильный валик
Bandage f 1. биит 2. <5андаж
Bandagenstoffe m pi ткань для
гигиенических и
ортопедических целей
Bandanleger m присучка ленты
(место соединения)
Bandantrieb m тесёмочный
[ленточный] привод (веретён)
Bandaufziehmaschine / станок
для обтяжки (игольчатой)
лентой
Bandausbeute f, Bandaustrltt m
выход ленты
Bandbedruckmaschine f
печатная машииа для леит
Bandbildung / формирование
ленты
Bandbildungsorgan n лептофор*
мирующий механизм
Bandbremse f ленточный тормоз
Bandbruch m обрыв ленты
Bandchen п, viskosiertes
полоска [ленточка] из
текстильного материала,
обработанная вискозой
Bandchenfaser f плоское
[лентовидное] волокно
Bandchenform f П in ~ sich
anordnen располагаться в
виде ленточки (о волокнах
в пряже)
Bandchengarn я плёночная нить
Bandchenspitze / см. Bandspltze
2.
Banddicke f толщина ленты
Banddoppler m леитосоеднни-
тельная машина
Banddubilerung f сложение лент
Bande { 1. край; кромка; кайма
2. полоса 3. полосатость
ткани (порок ткачества или
крашения)
Bandeau n фетровая лента для
изготовления дамских шляп
Bandelnfafimaschlne f машииа
для обтачивания
[окантовывания] тесьмой
Bandeinfassung / обтачивание
[окантовывание] тесьмой
Bandeinfiihrung f лентонаправ-
ляющая плита
Bandeinlauf m вход ленты,
место входа леиты
Bandeinlaufplatte f лентона-
правляющая плита
Bandelniauftisch m лентона-
правляюгаий стол
Bandeinlauftrichter m леитона-
правляющая воронка
Bandeinleger m леитоукладчик
61
BAN
BAN
Bandelnlegurig f укладка
ленты
Bandeisen-Durchschneider m
кусачки для резки железной
обвязкн (кип)
Bandeisenreif m обруч (кипы)
Banden / pi, Bandebildung { см.
Bande 3.
BSnder-Flachstrickmaschine / см.
BSnderstrlckmaschine
Banderkanne / таз для лент
Bandermaschine f ленточная
червячная машина,
ленточная машина с червячным
гребенным механизмом (в
льнопрядении)
Banderrollierautomat m автомат
для намотки лент
Banderstrecke f см.
Bandermaschine
BSnderstrlckmaschine f беечная
плоскофанговая машина;
плоскофанговая машина для
выработки лент
Banderzahl f количество лент,
число сложений (на
ленточной машине)
Bandfabrlk f лентоткацкая
фабрика
Bandfabrikation f производство
лент
BandfSnger m лентоуловитель
BandfSrbeapparat m аппарат
для крашения лент
BandfSrbemaschine f машина
для крашения лент
Bandfarberei f 1. леитокрасиль-
ная фабрика 2. цех
крашения леит 3. крашение лент
Bandfeinheit f линейная
плотность ленты
Bandfiechtartikel m плетёная
тесьма
BandfSrderer m ленточный
транспортёр, ленточный
конвейер
Bandfournisseur m регулятор
движения ленты или тесьмы
Bandfuge { соединеиие лент
Bandfiihrer m лентонаправитель
Bandffihrung f направление
ленты
BandfQhrungsblech я
направляющий жёлоб
.[направляющий лоток] для ленты
Bandfiihrungspiatte f леитоиа-
ггравляющая плита
Bandfiihrungsroiie f леитоиа-
правляющий валик
Bandfiihrungstisch m лситона-
правляющий стол
Bandgarnitur f (игольчатая)
лента для обтягивания
барабанов и валиков
(чесальных машин)
Bandgewebe я узкое тканое
изделие (напр. тесьма, лента)
Bandgewlcht я масса леиты
Bandgewlchtsschwankung f
колебание массы леиты, церов-
нота ленты по линейной
плотности
Bandglefien я формование
[отливка] ленты (полимера)
BandgleichmSCigkelt f ровнота
лепты
Bandgrelfer m ленточная
[гибкая] рапира (ткацкого
станка)
Bandgreiferwebmaschine f
ткацкий станок с ленточной
[гибкой] рапирой
Bandhaftung f сцепляемость
волокон в ленте
Bandhalter m лентонаправитель
Bandkante /" кромка ленты или
тесьмы
Bandkratzen f pi игольчатая
лепта
Band-Kreuzwinkei tn клубок (на
ленточной машине)
Bandleger m лентоукладчик
Bandlegung f укладка ленты
Bandleitblecti n жестяной
лоток для направления ленты
Bandleiter in, Bandieitungsma-
schine f лентонаправитель
Bandleltwalze f лентонаправ-
ляющий валик
Bandlochkarte f
перфорированная карта в виде ленты
Bandmaschine f лентообразую-
щая машина (при
переработке шёлковых отходов)
62
BAN
BandmaB n мерительная лента;
мерительная тесьма
Bandmasse f масса ленты
Bandmesser(spalt)maschine f,
Bandmesser - Zuschneidema-
schine { раскройная машина
с ленточным ножом
Bandmuster n рисунок в
полоску
Bandnaherin / сшивальщица
тесьмы, тесёмщнца
Bandnummer / номер ленты
(величина, обратная линейной
плотности)
Bandpiatte / лентосоединитель-
ная доска (раскладочной
машины)
Bandrelfimaschlne f лентошта-
пелирующая машнна
Bandrigkeit f лентистость
(льноволокна)
Bandrolle f рулон ленты
Bandrollenformer tn рулонофор-
мирующнй механизм
Bandrute / направляющий
пруток для ленты (на льно-
ткацком станке)
Bandsatin m полосатый
сатин
Bandscharen n ленточное
снование
Bandscharmaschine f ленточная
сновальная машнна
Bandscharverfahren n
ленточный способ снования
Bandschlupf tn скольжение
ленты или тесьмы
Bandschneidemaschine f, Band-
schneider m 1. машина для
разрезания (ткани) на
полосы 2. машина для
разрезания леит 3. машина (нож)
Для раскроя кругловязаных
полотен на полосы [ленты]
Bandseii n плоский канат
Bandsetzmaschine f машина для
набора игольчатых лент
Bandsortiment я ассортимент
лент
Bandspannrolle f натяжной
ролик тесёмочной передачи
(напр. к веретёнам)
BAN О
Bandspannung f натяжение
леиты или тесьмы
Bandspeicher m устройство для
накопления леиты,
компенсатор (на автоматической
линии)
Bandspinnen n 1. прядение из
ленты 2. формование
волокна из расплава, получаемого
нз непрерывной леиты
полимера
Bandspinnkopf m хим. вол.
литьевая головка
Bandspinnmaschine /
прядильная машина с питанием
лентой
Bandspinnverfahren n 1. способ
прядения из ленты 2. способ
формования волокна нз
расплава, получаемого из
непрерывной леиты полимера
Bandspitze / Т. скос игольчатой
ленты при натягивании её
на ворсовальные валики 2.
ленточное кружево (край,
прошивка)
Bandspule f клубок (на
ленточной машине); шпуля для
ленты
Bandspuler m клубочный
механизм
Bandsteliigkeit f ручьистость
(ленты)
BandstraCe / поточная линия
[агрегат] для производства
(химического) волокна;
агрегат для отделки
(жгутового) волокна
Bandstreckmaschine f лентовы-
тяжная машина
Bandstruktur f полосатая
структура (ткани)
Bandstuhl m см. Bandwebma-
schine
Bandstuhlspltze f тканая
кружевная лента
Bandteiier m ленторазделнтель
Bandteller m лентоукладчик
Bandtisch tn лентонаправляю-
щпй стол
Bandtresse f тканая кружевная
лента; позумент
63
BAN
BAR
Bandtriehter m воронка для
направления или уплотнения
ленты
Bandtrockner m ленточная су-
шильная машина
Bandtfill m ленточный тюль,
вязаная тюлевая лента
Bandiibcrtragung /
транспортировка ленты (на чесальном
аппарате)
Band- und Flechtindustrle f
текстильно-галантерейная
промышленность
Bandunglelchmafligkeit f неров-
нота ленты
Bandverdlchter m лентоуплот-
иитель
Bandvereiniger m, Bandvereini-
gungsmaschine f I. лентосо-
единительная машина 2. лен-
тоиаматывающее устройство
Bandverschmalerungsvorrich-
tung / механизм для
сужения ленты
Bandvlies n см. Bandwickel 1.
Bandwachter m 1.
автоматический останов при обрыве
ленты 2. датчик обрыва
ленты
Bandwalke f валяльная
машина для узких тканей (лент)
Bandware / 1. узкая ткань;
ленточный товар 2. ткаиь,
вытканная полосами
различных переплетений
Bandwebautomat m
автоматический лентоткацкий
станок
~, schOtzenloser бесчелночный
автоматический
лентоткацкий станок
Bandwebeblatt я бёрдо
лентоткацкого стайка
Bandweber m ткач на
лентоткацком станке, лентоткач
Bandweberei f лентоткачество,
ленточное производство;
тесёмочное производство
Bandwebkette f 1. основа для
лентоткацкого стайка 2.
основа, изготовленная на
ленточной сновальной машине
Bandwebmaschlne f
лентоткацкий станок
~, eingangige одноголовочный
[одноконцевой]
лентоткацкий станок
~ filr Treibriemen
лентоткацкий станок для выработки
приводных ремией
о*, mehrganglge многоручейиый
лентоткацкий станок
~, mehrschlffige
многочелночный лентоткацкий станок
~ mit Hangelade лентоткацкий
станок с подвесным
батаном
~, schlffchenfose бесчелночный
лентоткацкий станок
Bandwebmaschinenriet n см.
Bandwebeblatt
Bandwebschfitzen m челнок
лентоткацкого станка
Bandwebstuhl m см.
Bandwebmaschine
Bandwickel m 1. холстик из
леит; рулон из лент 2.
клубок (на ленточной машине)
Bandwlckeimaschine f лентосо-
единительная машина
Bandwickel л п образование
холстика (на лентосоединитель-
ной машине)
Bandwicfcelstrecke f леитосоедн-
ннтельная дашииа с
вытяжным прибором
Bandwlckler m 1. лентосоедини-
тельная машина 2. леитона-
матывающий механизм
Bandwlrtel m блочок
тесёмочной передачи веретён
Bank / 1. станок 2. веретёииая
или кольцевая планка
Ban(i)lon m фирм. 1. банлоп
(текстурированная нить) 2.
изделия из банлона
Barator m баратор (автоклав
для высокотемпературного
крашения)
Baratte / ксантат-барабан, ба-
рат
ВагЬе / зазубрина (иглы)
Barbotage f барботаж
Barchent m бумазея
64
BAR
BAS
В
Barchentatlas m бумазея
атласного переплетения
Barchentgarn n
хлопчатобумажная угарная пряжа, пряжа
для бумазеи
Barchentgarh-Spinnerei f
получение хлопчатобумажной
угарной пряжи, получение
пряжи для бумазеи; угарное
прядение
Barchentrauhmaschine f
ворсовальная машина для
бумазеи
Barege m фр. 1. бареж,
барежевая ткань (ткань ажурно-
барежевого переплетения) 2.
ажурно-барежевое [переви-
вочное] переплетение
Baregeseide / см. Barege 1.
Barfilex-Anlage / установка для
производства фибриллиро-
ванных плёночных нитей
методом надсекания
игольчатыми валиками
Bariumaktlvitatszahl f
баритовое число (характеризует
степень мерсеризации)
Bariumchlorat n хлорат бария,
х.'юрноватокислый барин
Bariumchlorid n хлорид бария,
хлористый барий
Bariumhydroxid n гидроокись
бария
Bariumrhodanid n роданистый
барий
Bariumsulfat n сульфат бария,
сернокислый барий
Barkleywolle / барклей
(название сорта южноафриканской
шерсти)
Barockspitze f рельефное
кружево
Вагге / брус (плоской осново-
еязальной машины)
Ваггё п in Gewebe полосатость
ткани (порок ткачества или
крашения)
Barrelschif f-Flach- Nahm aschi-
ne f швейная машина с
плоской платформой
Bart m 1. бородка 2.
заусенец
3 Нем.-русск. текст, ел.
Bartblldung / образование бо-
_ родки
BSrteln n 1. прочёсывание
пенькового очёса 2. первая
стрижка сукна
Barteltuch n сукно первичной
стрижки
Bartelwerg « спутанный
пеньковый очёс
В art n ad el f крючковая игла
Bartvlles n 1. короткие холстн-
ки (с круглочесальных
машин шёлкопрядильного про-
изводства) 2. руно
Base / 1. основание 2. азоамин
Basenaufdruck m печатание
азоаминами
Basenzahl \ число основности
Basisregulierung / базнсиое
регулирование
Baskenhemd n баска
BaskenmQtze / берет
Basolanfarbstoffe m pi базола-
ны (кислотные красители)
Basselisse-Stuhl m ручной
ткацкий станок с горизонтально
расположенной основой
Bassinet m фр. коконный нераз-
мот; одонки
Bassinroste / тепловая мочка (в
бетонных мочильных баках)
Bast m 1. луб 2. лыко; мочало
3. серицин
~, gerosteter луб, прошедший
мочку в отделённом от
стебля виде
Bastantell m лубяиая часть
(стебля)
Bastard m хлопчатобумажная
подкладочная ткань
Bastardeiblsch m канатник Тео-
фраста
Bastardflachs m лён-межеумок
Bastardjute f кеиаф
BastardkQpe / плохо
восстановленный куб
bastartig лубоподобный
Bastband n лепта из лубяпых
волокон; ленточка из
склеенных нитей
Bastbiindel n см. Bastfaserbiin-
del
65
BAS
BAT
Bast-Einzelzeile f элементарное
волокно лубяного
(технического) волокна,
элементарная клетка лубяного
пучка
Bastemulsion f эмульсия для
мягчения лубяных волокон
Bastfaser f лубяное волокно
~, elementarisierte [kotonisier-
tel котонизированное
лубяное волокно, котонин
Bastfaseraufbereltung /
первичная обработка лубяных
волокон
Bastfaserbieiche f отбеливание
лубяных волокон
BastfaserbQndel n техническое
[комплексное] лубяное
волокно; лубоволокнистый
[лубяной! пучок (в
структуре стебля)
Bastfaserfeinkarde f тонкая
чесальная машина для лубя-
иых волокон
Bastfaser-Feinspinnerei / 1.
тонкое прядеиие лубяного
волокна 2. тонкопрядильная
фабрика лубяного волокна
Bastfaser-Flugelspinnmaschine f
рогулечная [рогульчатая!
прядильная машина для
лубяных волокон
Bastfasergarn n пряжа из
лубяных волокон
Bastfaserindustrie / лубяная
промышленность
Bastfaserkarde f чесальная ма-
шииа для лубяных
волокон
Bastfaserrelfikarde f см. Bastfa-
servorkarde
Bastfasersplnnerei / прядение
лубяных волокон
Bastfaserstrecke f ленточная
машина для лубяных волокон
Bastfaserstroh п солома
лубяных волокон
Bastfaser- und Hartfaserindu-
strle / промышленность
лубяных и жёстких волокои,
льняная и пенько-джутовая
промышленность
Bastfaservorkarde f грубогре-
бенная чесальная машина
для лубяных волокон
Bastfaserwcberei / ткачество
лубяных волокон
Bastfaserzelle f элементарное
лубяное волокно
Bastgehait m 1. содержание
луба 2, содержание серицина
(в шёлке)
Bastgewebe n ткань из лубяных
волокон
Basthanf m конопляный луб
Basthulle / оболочка из
серицина (на коконной нити)
Bastlnsel f лубоволокнистый
[лубяной] пучок (в
структуре стебля)
Bastkorde / отделочный шнур
Bastlangfaser / длинное
лубяное волокно
Bast ling m матерка (женское
растение конопли)
Bastmantel m см. Basthulle
Bastmatte f рогожка
Bastrlnde / 1. луб 2. лыко
Bastroste / мочка механически
обработанной соломы
Bastschlauch m лубяной слой,
слой лубоволокнистых
[лубяных] пучков (в стебле)
Bastseide / 1. шёлк-сырец 2.
ткань из неотваренного
шелка-сырца; чесуча
Bastseife / подмылье (мыльный
раствор после отварки
шёлка-сырца)
Bastseifenbad п (красильная)
ванна с использованием под-
мылья
Baststoffe m pi ткань из
лубяных волокон
Bastzelle f см. Bastfaserzelle
Bastzellulose / целлюлоза из
луба
Batavlaverbindung / саржевое
переплетение 2/г
Batik / 1. батик, батиковая
роспись, батиковая печать
(способ получения расцветок с
помощью воскового
резерва) 2, батик (ткань)
W
ВАТ
Batikdruck m см. Batik t.
Batlk-Druckmaschine f машина
для печатания резерва но
способу батик
Batlkstoff m батик (ткань)
Batist m батист
Batistlelnwand f льняной батист
Batlsttuch п батистовый платок
Batschapparat m
эмульсирующий аппарат (для мягчения
джута)
Batschemulsion / см. Batschflus-
sigkelt
Batschen n эмульсирование
[мягчеине! (джута)
Batschfach п см. Batschkasten
Batschflussigkelt / эмульсия,
жидкость для
эмульсирования [мягчения] (джута)
Batschkasten m ящик для
эмульсирования [мягчения|
(джута)
Batschlosung f см. Batschfliis-
sigkeit
Batschmaschine / машина для
эмульсирования [мягчения!
(джута)
Batschol n масло для
эмульсирования [мягчения] (джута)
Batteur m 1. трепальная
машина 2. трепало
Batteurabteilung / трепальный
отдел
Batteurarbeiter m трепальщик
Batteurknopf m орешек из-под
трепальпой машины
Batteurwickel m холст с
трепальной машины
Batteurwickel-Priifer m холсто-
мер (прибор для контроля
равномерности холстов)
Batzen m 1. комок; пучок 2. не-
пропрядка, шишка (в
пряже); узелок (в прочёсе)
Batzenbildung f образование
узелков (в прочёсе)
Bauchbildung / des Fadens
образование баллона вращаю-
щейся нитью
Bauchbinden n обвивочные
волокна (на пряже
пневмомеханического прядения)
BAU D
Bauche /, Bauchwolle / шерсть
с брюха овцы
Bauernleinen n ткань,
имитирующая ручную выработку
Bauernwolle / крестьянская
шерсть (ручной выработки)
Baufilz m строительный войлок
Bauhede f строительная пакля
Ваши m (ткацкий) иавой;
сновальный валик
~, gescharter наснованный
иавой; наснованный валик
~, geteilter секционный навой
~, gezettelter сновальный валик
Baumanlage / см. Baumvorrich-
tung
Baumantrleb m привод навоя
Ваши arm m рычаг навоя или
сновального валика (на
который опирается ось)
Baumbreite / ширина навоя
Baumbremse f оенбвный тормоз,
тормоз навоя
Baumdoppeln n сдваивание
[дублирование] навоев,
перевивание (пряжи) с нескольких
навоев на один
Baumdubllermaschine f см.
Baummaschine
Baumen n навивание основы на
навой или сновальный
валик, снование основы
Baumer m навойщик; правщик
навоев
Baumfachen n перевивание
основы со сновальных валиков
на навой
Baumfachmaschine / см.
Baummaschine
BaumfSrbeapparat m аппарат
для крашсиия на навоях
Baumfehler m порок [брак]
навивания на навой
Baumgeschwindigkelt j скорость
снования
Baumgestell n 1. перегонная
стойка 2. стойка для навоев
Baumheber m подъёмник для
напоя; рычаг для подъёма
иавоя
Baumlager n гнездо для (оси)
навоя
67
BAU
BAU
Baumlagerung f 1. укладка
[установка] навоя 2.
хранение навоев
Raummaschine f сновальная
машина; перегонная машина
Baummltnehmerstange f рычаг
навойного щупа
(регулятора подачи основы)
Baitmpresse f прижим навоя
(на шлихтовальной машине)
Baumrad n шестерня иавоя
Baumrlchter m правщик иавоев
Baumrindenfaser f лубяное
волокно из коры (напр. ивы,
липы)
Baumrindenkrepp m см. Borken-
krepp
Baumrohr n ствол навоя
Baumrute f закладка иавоя,
закладочный прут
Baumscharen n партиониое
снование, партионный способ
снования
Baumschelbe / фланец [диск]
навоя, иавойный круг
Baumteppich m ковёр с
растительным орнаментом
Baumtisch m накатный стол
BSumtrager m стойка для
навоев
Bauratransport m
транспортировка иавоев
BSumvorrichtung / 1.
устройство для снования (пряжи)
2. навивальное устройство
(напр. на шлихтовальной
машине) 3. перегонное
устройство (сновальной
ленточной машины)
Baumwechsel m смена навоя
или сновального валика
Baumwoliabfali m 1. отходы
хлопка 2.
хлопчатобумажные угары
Baumwoilabfallgarn n угарная
хлопчатобумажная пряжа
Baumwollabfallrelnigungsma-
schine f угароочищающая
машина для очистки
хлопчатобумажных угаров
Baumwoltabfallsplnnerei f угар-
ное прядение хлопка
Baumwoilahnlichmachen n
котонизация
baumwollartig хлопкоподобиый
Baumwollartike! m
хлопчатобумажное изделие
Baumwollatias m
хлопчатобумажный сатин
Baumwollballen m кипа хлопка
Baumwoliballenbrecher m,
Baumwollballendffner in
хлопковый кипоразрыхлн-
тель
Baumwollballenpresse f пресс
для прессования кип хлопка
Baumwollband и
хлопчатобумажная лента; хлопчатобу-
важная тесьма
Baumwollbandware f узкая
хлопчатобумажная ткань
Baumwollbatlst m
хлопчатобумажный батист
Baumwollbetrieb m
хлопчатобумажное производство;
хлопчатобумажная фабрика
Baumwoilblber m, n
хлопчатобумажная байка
Baumwollblau n голубой
краситель для хлопка
Baumwollbleiche(rei) f 1.
отбеливание хлопка 2.
отбельный цех для хлопка
Baumwollborte f
хлопчатобумажная те.сьма;
хлопчатобумажный галун
Baumwollbfindel n пучок [шта-
пелёк] хлопка
Baumwoll-Buntspinnerei f
прядение цветной или
меланжевой хлопчатобумажной
пряжи
Baumwollchenille f I.
хлопчатобумажная сннель 2.
хлопчатобумажная ткань с ворсом
иа синели
Baumwolldamast in
хлопчатобумажное камчатное полотно,
хлопчатобумажный дамаст
Baumwolldeckelkarde f
шляпочная чесальная машина для
хлопка
Baumwolidirektfarbstoff m
прямой краситель для хлопка
68
BAU
BAU
В
Baumwolldoubiierer m
тростильная машина для хлопка
Baumwolldreizylinderspinnerei f
трёхпереходная система
прядения
Bamnwolldrell m гринсбон
(хлопчатобумажная ткань)
Baumwolldruck m
ситцепечатание
Baiimwoll-Dflsenbatist m
хлопчатобумажный батист для
предфильеры . (фильтр для
фильеры)
Baumwoile / хлопок
~. agyptische египетский
(тонковолокнистый) хлопок;
хлопок египетских семян
~, amerikanische американский
(средпеволокнистый)
хлопок; хлопок американских
семян
~, anlmalisierte химически
модифицированный хлопок
~, azetylierte ацетилированный
хлопок
~, chemisch modifizierte
химически модифицированный
хлопок
~, egrenierte [entkornte]
хлопок-волокно
~, feinstapelige
тонковолокнистый хлопок
~, gebleichte отбелённый
хлопок
~, gekammte хлопок
гребенного прочёса
~, gelbliche прпродноокрашсн-
ный хлопок с коричневатым
оттенком
~, geschadigte повреждённый
хлопок
~. gezupfte курак
(хлопок-сырец из нераскрывшихся
коробочек)
~. groGkapselige
крупнокоробочный хлопок
""> halbrelfe недозрелый
хлопок
~. kardierte хлопок кардного
прочёса
^.kurzstapelige коротковолок-
иистый хлопок
Baumwoile, langstapellge
длинноволокнистый хлопок
~, maschlnengepf iuckte хлопок
машинного сбора
~, mittelstapeiige средневолок-
нистый хлопок
~, nichtentkornte хлопок-сырец
~, reife зрелый хлопок
~, rohe небелёный хлопок
~, sandige хлопок,
загрязнённый песком
~, staubige запылённый
хлопок
~, tote мёртвое хлопковое
волокно
~, uberrelfte перезрелый хлопок
~, ungereinigte хлопок-сырец
~, unreife незрелый хлопок
~, unreine засорённый хлопок
Baumwollechtfarbstoffe m pi
прямые прочные красители
для хлопка
Baumwolleine
/хлопчатобумажная верёвка
Baumwolleiste f
хлопчатобумажная кромка (ткани)
baumwollen хлопковый, изго-
топленный из хлопка;
хлопчатобумажный
Baumwollentkorner m, Baum-
wollentkornungsmaschine f
волокноотделитель, джин
Baumwollfaden m
хлопчатобумажная нить
Baumwollfadenabfall m отходы
хлопчатобумажной пряжи;
хлопчатобумажная путанка
Baumwollfarbeapparat m
аппарат для крашения хлопка,
хлопкокраенльиый
аппарат
Baumwoilfarben n крашение
хлопка
Baumwollfarberei f 1. крашение
хлопка 2, хлопкокрасилышй
цех
Baumwollfarbstoffe m pi
красители для хлопка
Baumwolifaser f хлопковое
волокно
~, azetylierte ацетилированное
хлопковое волокно
69
BAU
BAU
Baumwollfaser, immunisierte
химически модифицированное
хлопковое волокно
Baumwoil-Faserband - Spinnver-
fahren n способ прядения
хлопка из лепты
Baumwoilfeingarn n
хлопчатобумажная пряжа малых
линейных плотностей [малых
толщин]
Baumwollfeingarnspinnerei /
прядение хлопчатобумажной
пряжн малых линейных
плотностей [малых тол-
шип]
Baumwollfette n pi жировые
вещества хлопкового
волокна
Baumwollfiiz m войлок с
примесью хлопка
Baumwollflanell m
хлопчатобумажная фланель
~, elastischer
хлопчатобумажная фланель-трико
Baumwollflechtschnur f
хлопчатобумажный плетёный шнур
Baumwollfleier m см. Baumwoll-
flyer
Baumwollflocken f pi клочки
хлопка
Baumwoliflorteppich m
хлопчатобумажный ворсовый
ковёр
Baumwollflug т. хлопковый
пух
Baumwollflyer m ровничная
машина для хлопка
Baumwollfutterstoff m
хлопчатобумажная подкладочная
ткань
~, atlasbindiger
хлопчатобумажная подкладочная ткань
сатинового [атласпого]
переплетения
Baumwollgabardine m, f
хлопчатобумажный габардин
Baumwollgarn п
хлопчатобумажная пряжа
~, gek5mmtes гребенная
хлопчатобумажная пряжа
"", kardiertes кардная
хлопчатобумажная пряжа
Baumwoligarnbleiche f отбели*
вание хлопчатобумажной
пряжи
Baumwollgarnfarberei / 1.
крашение хлопчатобумажной
пряжи 2. красильный цех
для хлопчатобумажной
пряжи
Baumwollgarnnummer f помер
хлопчатобумажной пряжн
(величина, обратная
линейной плотности)
Baumwoilgaze / тарлатан
(прозрачная жёсткая
хлопчатобумажная ткань)
Baumwollgespinst n см.
Baumwollgarn
Baumwoiigewebe n
хлопчатобумажная ткань
~, samtartiges
хлопчатобумажный бархат, бархатоподоб-
ная хлопчатобумажная
ткань
Baumwoilgin m
волокноотделитель, джии
Baumwollgrobgarn n 1. угарная
хлопчатобумажная пряжа 2.
хлопчатобумажная пряжа
больших линейных
плотностей [больших толщин]
Baumwoilgrobgarnspinnerei f l.
угарное прядение хлопка 2.
получение пряжи больших
линейных плотностей
[больших толщин]
Baumwollgurt m
хлопчатобумажная ремённая лепта
Baumwoilhaar n волоконце
хлопка
Baumwollhaderiumpen m pi
хлопчатобумажное тряпьё
Baumwollharnischkordel f
хлопчатобумажный аркат
Baumwollhaspelei f перемотка
хлопчатобумажной пряжн
Baumwolllndustrie f
хлопчатобумажная промышленность
Baumwollkalmuck m
хлопчатобумажная байка
Baumwollkambrik m кембрик
(техническая
хлопчатобумажная ткань)
70
ВАК
BAU
В
Baumwollkammaschine f, Baum-
wollkammer m
гребнечесальная машина для хлопка
Baumwollkammerei f гребнече-
сание хлопка
Baumwollkammgarn n
гребенная хлопчатобумажная
пряжа
Baumwollkammiing m
хлопковый гребенной очёс
Baumwollkapsel / коробочка
хлопчатника
~, geoffnete раскрывшаяся
коробочка хлопчатника
Baumwoll-Karde f чесальная
машина для хлопка
Baumwolikarden n чесаиие
хлопка
Baumwollkastenballenbrecher m
ящичный хлопковый кипо-
разрыхлитель
Baumwollkattun m ситец
Baumwollkernfaden m
хлопчатобумажная стержневая
нить; хлопчатобумажный
сердечник
Baumwoli-Kettatlas m
хлопчатобумажный основный
атлас
Baumwollkette f
хлопчатобумажная основа
Baumwollkett(en)garn n
хлопчатобумажная основная
пряжа
Bautnwollklassierer m
классификатор хлопка; сортировщик
хлопка
Baumwollklumpen m клочок
хлопка
Baumwoilkonservierung f
консервация хлопка (антигни-
лостяая пропитка)
Bauinwollkoper m
хлопчатобумажная саржа
Baumwollkord m
хлопчатобумажный корд
Bauinwollk6tzer m початок
хлопчатобумажной пряжн
Bauiiiwollkrempel f чесальный
аппарат для хлопка
Baumwollkrepp m
хлопчатобумажный крен
Baumwoli-Linters pi хлопковый
пух, хлопковый лиит
Baumwoll-Lunte /
хлопчатобумажная ровница
Baumwollmischgarn n
хлопчатобумажная смешанная
пряжа; хлопчатобумажная
меланжевая пряжа
Baumwoiimischung f 1. смесь
хлопка 2. смешивание
хлопка
Baumwollmittelstrecke f
промежуточная ленточная
машина
Baumwoilmusselin m
хлопчатобумажный муслин
Baumwollnahfaden m pi, Baum-
wollnahgarn n
хлопчатобумажные швейные нитки
Baumwolinoppen / pi шишки
[узелки] в
хлопчатобумажной пряже или
хлопчатобумажной ткаии
Baumwollnoppenfgrben n
закрашивание хлопчатобумажных
примесей в шерстяной
пряже или шерстяной ткани
Baumwolloffner m
разрыхлитель для хлопка
Baumwolloffnungs- und Relni-
gungsaniage f хлопкораз-
рыхлптельная и
очистительная установка
Baumwollpackung f 1.
упаковка хлопка 2. кипа хлопка
Baumwoilpflanze {
хлопчатник
Baumwolipflflcken n 1.
выщипывание хлопка из
повреждённых или загрязнённых кип
2. сбор хлопка
Baumwollplque m, n
хлопчатобумажное пике
Baumwollpliisch m
хлопчатобумажный плюш
Baumwollpopeiln m, Baumwoli-
popeiine f
хлопчатобумажный поплин
Baumwollpresse f пресс для
хлопка
Baumwollprobe f образец
[проба] хлопка
71
В ли
BAU
Baumwollproduktion f
хлопчатобумажное производство;
хлопчатобумажная
продукция
BaumwollpriifgerSt п прибор
для испытания волокон
хлопка
Baumwoll-Putzereianlage f раз-
рыхлительно-трепалышй
агрегат для хлопка
Baumwoll-Regulierstrecke /
ленточная машина для хлопка
с регулятором вытяжки
Bauinwoilrelfe / зрелость
хлопка
Baumwollreinlgung f очистка
хлопка
Baumwollreinigungsanstalt f,
Baumwollreinigungsfabrik j
хлопкоочистительный завод
Baumwollringspinnmaschine f
кольцепряднльная машина
для хлопка
Baumwoilrips tn
хлопчатобумажный репс
Baumwolirohgewebe n суровая
хлопчатобумажная ткань,
хлопчатобумажное суровьё
Baumwollrot n фирм, прямой
красный (краситель) для
хлопка
Baumwollsamenentferner tn
волокноотделитель, джнн
Baumwollsamenkapsel f см.
Baumwolikapsel
Baumwolisamenschale / кожица
хлопкового семени
Baumwollsamt m
хлопчатобумажный бархат;
полубархат; вельвет(ин)
Baumwollsatin m
хлопчатобумажный сатин
Baumwollschadigungen / pi
повреждения волокна хлопка
Baumwollschlichte f шлихта для
хлопчатобумажной пряжи
Baumwollschlichtemlttei n
средство для шлихтования
хлопчатобумажной пряжи
Baumwollschlichtmaschine /
шлихтовальная машина для
хлопчатобумажной пряжи
Baumwollschnltzel n pi обрезки
ткани, «лапша», текстильная
крошка {отходы швейного
производства)
Raumwolischnur f
хлопчатобумажный шнур
Baumwolischufi tn хлопчатобу
мажный уток
Baumwollseele f см. Baumwoil-
kernfaden
Baumwoliseii n
хлопчатобумажная верёвка
Baumwollselfaktor m
хлопкопрядильная машина
периодического действия
Baumwollserge /
хлопчатобумажная саржа
Baumwollsorte / разновидность
[селекционный сорт]
хлопка
Baumwollspinner m
хлопкопрядильщик
Baumwollspinnerel f t,
хлопкопрядение 2.
хлопкопрядильная фабрика
Baumwollspinnereianlage- f
хлопкопрядильная фабрика
Baumwollspinn(erei)mascnine f
хлопкопрядильная машина
Baumwollspinnsystem п
хлопчатобумажная система
прядения, прядение хлопка
Baumwoilspinnverfahren n
хлопчатобумажный способ
прядения
Baumwollspitze f
хлопчатобумажное кружево
Baumwollstapel m штапель
[длина] хлопкового
волокна
Baumwollstapelsortierapparat tn
анализатор, штапельно-сор-
тировочный аппарат для
хлопка
Baumwoilstaub m хлопковая
пыль
Baumwollstoff m
хлопчатобумажная ткань
~, gewirkter
хлопчатобумажный трикотаж;
хлопчатобумажное трикотажное полот-
k НО
72
BAU
BAU
В
Baumwoilstopfgarn n
хлопчатобумажная пряжа для
штопки
Baumwollstrahne / см. Baum-
wollstrang
Baumwolistramin m
хлопчатобумажная канва для
вышивания
Baumwollstrang m 1. пасма
хлопчатобумажных нитей 2.
моток хлопчатобумажных
ннтей
Baumwolistrecke /, Baumwoll-
streckmaschine f ленточная
машина для хлопка
Baumwollstreichgarn n угарная
хлопчатобумажная пряжа
Baumwolistreichgarnspinnerei /
угарное прядение хлопка
Baumwollstreichgarnverfahren n
способ угарного прядеиня
хлопка
Baumwolistrick tn
хлопчатобумажная верёвка
Baum wol 1st lick ware f
хлопчатобумажный штучный товар
Baumwolltaft m
хлопчатобумажная тафта
BaumwolltestgerSt n прибор для
испытания волокон хлопка
Baumwolltestung f испытание
волокон хлопка
Baumwolltreibriemen tn
хлопчатобумажный (тканый) при-
водной ремень
Baumwolltrikot tn
хлопчатобумажное трикотажное
изделие
Baumwolltrikotgewebe n
хлопчатобумажная ткань
переплетения трико
Baumwolltull in
хлопчатобумажный тюль
Baumwolltyp tn хлопковый тип
{штапельного волокна)
~> mittelfester упрочнённое во-
локно хлопкового типа
Baiimwoilumpen m хлопчатобу-
мажный лоскут
Baumwolluntergrund tn
хлопчатобумажный грунт (в слоЖ'
ной ткани)
Baumwollverarbeitung {
переработка хлопка
Baumwollverediungsmittei n
средство для заключитель-
ной отделки
хлопчатобумажных изделий
Baumwoilvlieskunstieder n
искусственная кожа на базе
хлопкового прочёса
Baumwollvorbehandlungsma-
schinen f pi машины для
предварительной обработки
хлопка
Baumwollvorgarnspinnmaschl-
ne f ровничная машина для
хлопка
Baumwollwachs n восковые
вещества хлопкового волокна
Baumwollware f 1.
хлопчатобумажное изделие 2.
хлопчатобумажная ткань
Baumwollwatte / хлопковая
вата
Baumwollwebautomat m
хлопкоткацкий автоматический
станок
Baumwollweberei f
хлопкоткацкая фабрика; хлопкоткацкое
производство
Baumwollwebmaschine /, Baum-
wollwebstuhl in
хлопкоткацкий станок
BaumwoilwelBware f
хлопчатобумажная отбельная ткань
Baumwollwerk n
хлопкоочистительный завод
Baumwoilwickei m хлопковый
холст
Baumwollwirkstoff m см.
Baumwollstoff, gewirkter
Baumwollzaneila m
хлопчатобумажный пятиремизный
подкладочный атлас
Baumwollzelistoff m хлопковая
целлюлоза {технический
продукт)
Baumwolizellulose f хлопковая
целлюлоза {вещество)
Baumwoltzeug n
хлопчатобумажная ткань
f**, buntgewebtes
хлопчатобумажная пестроткань
73
ВАК
BEF
Baumwollzuffihrer m питатель
для хлопка
Baumwollzweig m
хлопчатобумажная отрасль
Baumwoiizweizylindersplnnerei /
двухпереходная система
прядения хлопка
Baumwollzwirn m
хлопчатобумажная кручёная ннть
Baumwoiizwirnerei / хлонкокру-
тильное производство, хлоп-
кокручение
Baumwollzwirnlitze f нитяное
галево (из
хлопчатобумажных кручёных нитей)
Baumzapfen m шип навоя
Bauschduse f сопло для тексту-
рирования (нити)
Bauscheffekt m объёмность;
пушистость
bauschelastisch
объёмно-упругий
Bauschelastizitat f I. объёмная
упругость (способность
волокнистой массы
восстанавливать свою ' форму
после сжатия) 2.
способность текстурнрованиой
нити к обратимому
растяжению
Bauschen n придание (пряже
или нити) объёмности; тек-
стурирование
Bauschgarn n объемная пряжа;
текстурированная нить
bauschig объёмный; текстуриро-
ванный
Bauschigkeit / объёмность
Bauschzwirn in объёмная
кручёная пряжа;
текстурированная кручёная нить
Bave { коконная нить нз
разматывающейся средней части
кокона
Beanspruchungsgrenze f предел
напряжения; предел
прочности
Bearbeitbarkeit f способность
поддаваться обработке
Bearbeitung f обработка
~, elektroerosive
электроэрозионная обработка
Bearbeitung, schmutzabweisende
грязеотталкивающая
обработка
Bearbeitungsfolge /
технологический процесс,
последовательность обработки
Bearbeitungsnissen f pi узелки
[шишки, мушки],
возникающие при переработке волокна
Bearbeitungsstufe f ступень
обработки
Beaver m англ. плотная
ворсованная ткань
(разновидность бумазеи)
Beaverteen m англ. плотная
ворсованная с нзнаики
хлопчатобумажная ткань типа
бумазеи
Bedampfen n im Hochvakuuni
металлизация (текстильных
изделий) под высоким
вакуумом
Bedienungsfehler m pi пороки
по вине обслуживающею
персонала
Bedienungskleldung f одежда
для службы
Bedrucken n печатание, печать;
набойка, набивка (ткани)
(см. также Druck)
bedruckt напечатанный;
набивной (о ткани)
Beetle-Effekt m эффект отделки
на бнтельной [колотильной]
машине, муаровый эффект
Beetle-Kaiander m тяжёлый чс-
зинг-каландр; каток (двух-
вольный каландр,
имитирующий эффект бительной
машины)
Beetle-Maschine f бнтельная
[колотильная] машина
Bcetien n битьё, колочение
(тканей) для получения
муарового эффекта
Befestlgung { der Farben
закрепление окрасок (на
волокне)
Befestigungsfaden in
упрочняющая нить
Befestigungshaltbarkeit /
повышение прочности
74
BEF
BEI
В
Befeuchten n увлажнение
~, zusatziiches доувлажнение
Befeuchtungsanlage f
увлажнительная установка
Befeuchtungsdampfer m зрель-
пик с насыщенным паром
Befeuclitungseinrichtung f
увлажнительное устройство
Befeuchtungsgalette f
увлажняющий диск, увлажняющая
шайба
Befeuchtungskammer f
увлажнительная камера; камера
для кондиционирования
Befeuchtungskasten m ящик для
увлажнения
Befeuchtungsraum m см.
Befeuchtungskammer
Befilmen n покрытие плёнкой,
нанесение плёнки
[плёночного покрытия]
Beflockung / флокироваине
~, eiektrostatische
электростатическое флокирование
Beflockungsanlage f установка
для флокирования
Beflockungskleber in клей для
флокирования
Beforderungstuch n полотно
ленточного транспортёра
befransen отделывать
бахромой
befiihlen проверять ткань на
«гриф», проверять ткань на
ощупь
Begehversuch in
эксплуатационное испытание ковров
Begleitfarben / pi краски,
одновременно применяемые на
печатной машине
Begleitfaser / примешиваемое
[совместно
перерабатываемое] волокно
Begleitgewebe n белая ткань,
складываемая с образцом
при испытаниях к мокрым
воздействиям
Begrenzungsschelbe / фланец
(катушки)
Begrenzungsspa(ch)tel m, {
боковой нож (при
намазывании ткани)
Behalter m бак; чан; резервуар;
хранилище, ёмкость;
контейнер
Behandlung f 1. обработка 2.
уход, обслуживание;
эксплуатация
~, abschliefiende
заключительная обработка
~, alkalische щелочная
обработка
~, chemische химическая
обработка
~, leucht-thermische влажно-
тепловая обработка
~, heifie горячая обработка
"", sauere кислотная обработка
~, thermische термическая
обработка
Behandiungsbad п
обрабатывающая ванна
Behandlungsfehler m дефект
шерсти, вызванный плохими
условиями содержания и
кормления животных
Behandiungsfeld n зона
обработки
Behandlungsflotte /
обрабатывающий раствор
Behandlungsflussigkeit f обра-
батываю1цая жидкость
Behandlungskufe / барка для
обработки
Behandiungsmedium n
обрабатывающая среда
Behandiungsraum m помещение
для обработки
Behandlungsstufe f ступень
обработки, технологический
переход
Behangsstoff m драпировочная
ткань; занавесочная ткань;
гардниная ткань
Beheben n eines Fadenbruches
ликвидация обрыва иити
Behllfstrockner m
вспомогательное сушильное устройство
(для ускорения сушки)
belderseitig двусторонний (о
ткани)
Beiderwand f 1. двусторонняя
ткань 2. двустороннее
покрывало
75
BEI
BEL
Belfaden m утолщение на нити,
обусловленное
прикрученным кусочком посторонней
нити (дефект)
Beige n 1. цвет беж, бежевый
цвет 2. плательная ткань из
камвольной шерсти цвета
беж
Belgegam n пряжа, естественно
окрашенная в бежевый цвет
(хлопчатобумажная или
шерстяная)
Bellagen f pi см. Belwerk
Belleger m подскальник;
накладной брус
Beilstein-Probe f проба Бейль-
штейна (испытание поливи-
нилхлоридных волокон на
содержание свободного
хлора)
Belnkleid n, Beinkleider n pi
брюки; панталоны
Beinklelderstoff tn брючная
ткань
Beinknopf m костяная пуговица
Belnlange / паголенок
~, auBere длииа ноги по
боковой стороне
~, innere длина ноги по
шаговой стороне
Belnlinge m pi, Beintlngswolle /
обножки (сорт шерсти)
Belschlagen n прибой (батаном
уточной нити)
Beiwerk n портновский
приклад
Belzartikel in ткань,
окрашенная протравными
красителями
Belzbad n 1. ванна для
травления (валов) 2. ванна для
обработки протравой
Beizbottich m 1. травильный чан
(для гравирования валов) 2.
барка для протравления
Beizbruhe f раствор [состав]
для протравления
Beizdruck tn протравное
печатание
Beize / протрава
Beizen n 1. травление (валов)
2. протравление,
вытравление (текстильных
материалов)
Belzendampffarbstoff m
протравной краситель,
фиксирующийся запариванием
Belzenklotzartikel m ткань,
оплюсованная протравой
Beizfarbstoffe m pi протравные
красители
BelzfSrbung f протравное
крашение, крашение
протравными красителями
Beizkufe f см. Beizbottich
Beizmittel n протрава;
травильный состав
Beizsalz n протравливающая
соль, соль, используемая в
качестве протравы
Beklebezettel m наклейка;
ярлык; этикетка
bekieiden одевать; покрывать
Bckleidung / 1. одежда;
обмундирование 2. заделка
(концов каната)
Bekleldungsfabrik f швейная
фабрика
Bekleldungsfertigung /
изготовление одежды
Bekleidungsfilze m pi одёжные
сукна
Bekleidungsgegenstand m
предмет туалета, часть
одежды
Bekieidungsgestaltung f
конструирование одежды
Bekieldungsgewerbe n, Beklei-
dungsindustrie f швейная
промышленность, швейное
производство
Bekleidungsphysiologle /
физиология одежды
Bekleldungstechnologle f
технология швейного
производства
Bekleidungstextillen pi
материалы для одежды; одёжные
ткани
Belag m 1. гарнитура
(чесальной машины) 2. обмотка
(отжимного вала
шлихтовальной машины) 3.
прокладка; подборт 4. иастил
76
BEL
BEN
В
5. подгиб низа 6. обкладка;
обшивка; облицовка
Beiagbrettchen n 1. шляпка
(чесальной машины) 2.
игольная планка, планка с
иглами
Belagstift m игла игольной
планкн
Belagstoffring tn футеровочное
кольцо (бумажных валов
каландров)
Belagstreifen m подборт
Bclastungsarm m рычаг
нагрузки (вытяжного прибора)
Belastungseinrichtung f
механизм нагрузки (вытяжного
прибора)
Belastungsgeschwlndlgkeit f
скорость возрастания нагрузки
(при испытании)
Belastungsgewicht n груз,
противовес (напр. печатной
машины)
Belastungshebel m см. Belas-
tungsarm
Belastungsring tn шайба для
нагрузки (е нитенатяжите-
лях)
Belastungsrolle f, Beiastungs-
walze f нажимный валик
beleben оживлять окраску,
придавать яркость
Bclebung / оживка окраски,
придание яркости
Belederin / валичница,
работница в а личной мастерской
Belederung / обтяжка
[покрытие] кожей
Belegedaten pi параметры
заправки (ткани)
Belegmuster n 1. примерный
рисунок, образец рисунка 2.
образец для сравнения
belesen 1. перебирать; отбирать;
сортировать 2.
просматривать (ткань) на перекатных
рамах
Beleserahmen ш перекатная
рама
Beiichtungsapparat tn, Belich-
tungsgerat n прибор для
определения устойчивости
окрасок к действию света,
облучатель
Belichtungskasten tn ящик для
определения устойчивости
окрасок к действию
света
Belichtungsmesser m 1. прибор
для измерения степени осве-
щёииостн 2. см. Bellchtungs-
apparat
Belichtungsprobe / см. Belich-
tungsversuch
Belichtungs- und Bewetterungs-
dauer / длительность
воздействия света и атмосферных
условий
Belichtungsversucti in
определение устойчивости окрасок к
действию света
Beloudsch tn, Beloutsch m
белудж (афганский ковёр)
Belting tn бельтинг
(техническая ткань)
Bemberg n фирм, бемберг (мед-
ноаммиачное волокно)
Bemberg-Stlefel m сапожковый
тканекомпеисатор
Bemusterung f 1. получение
узора (на ткани), расцветка
(ткани) 2. отбор образцов
(при наладке работы
печатной машины) 3.
представление [показ] образцов (для
характеристики материала)
Bemusterungsverfahren n метод
[способ] узорообразования
Benadelung f 1. насадка игл
2. игольчатая гарнитура
~, grobe редкая насадка игл
Benadeiungsbreite / ширина
насадки игл
Benetzbarkeit / смачиваемость
Benetzmlttei n смачивающее
средство, смачиватель
Benetzung f смачивание,
увлажнение
Benetzungsfahigkeit f
смачивающая способность
Benetznngswarme
/теплотасмачивания
Bengaline f бенгалин
(полушёлковая тафта)
77
BEN
BES
Benzanthron-Farbstoffe m pi
бензантроновыё красители
Benzldln-Farbstoffe m pi фирм.
бензидиновые красители
Benzlnsengmaschine f
бензиновая опаливающая машина
Benzochinon-Farbstoffe m pi
бензохнноновые красители
Benzoechtkupfer-Farbstoffe m pi
бензопрочные красители,
упрочняемые солями меди
Benzoesaure f бензойная
кислота
Benzofarbstoffe m pi бензокра-
сители {субстантивные
прямые азокрасители)
Benzofiavin п бензофлавнн
{жёлтый основной
краситель)
Benzokupferfarbstoffe m pi
фирм, прямые красители,
упрочняемые солями меди
Benzoilchtfarbstoffe m pi фирм.
прямые светопрочные
красители
Benzoviskosefarbstoffe m pi
субстантивные красители для
искусственного шёлка
Benzylalkohol-Farbeverfahren п
способ крашения
(полиамидных тканей) кислотиыми
красителями с применением
бензилового спирта
Benzylfarbstoff m бензиловый
краситель
Benzylzeiluiose f бензилцеллю-
лоза
beranden, berandern
обрабатывать срез; обтачивать;
оторачивать; отделывать
каймой
Beregnung f I. дождевание 2.
обрызгивание
Beregnungsanlage f 1.
дождевальная установка {для
испытания
водоотталкивающих свойств) 2. брызгальпая
установка
Beregnungsprtifgerat п см.
Beregnungsanlage 1.
Beregnungsversuch m
испытание дождеванием
Bergamo m бергамо {турецкий
ворсовый ковёр)
Bergflachs m. Bergholz n, Berg-
kork /и, Bergleder n, Berg-
seide f асбест
Berieseler m обрызгиватель
Berleselung / I. орошение 2.
обрызгивание
Bernsteinsaure f янтарная
кислота
Berstdehnung f удлинение
[растяжение] при испытании на
продавлнвание
Berstdruck m продавливающее
усилие
Berstdruckfestlgkelt f см. Berst-
festlgkelt
Berstdruckmefigera't n, Berst-
druckpriifer m прибор для
испытания прочности на про-
давливание
Berstdruckprufung f, Berstdruck-
versuch m испытание
прочности па продавлнвание
Berstfestigkeit f прочность на
продавлнвание,
сопротивление продавливанию; предел
прочности при продавлпва-
нии
Berstkraft f продавливающее
усилие
Berstprufung f, Berstversuch m
см, Berstdruckprufung
Berstwiderstand m
сопротивление продавливанию
Berstwolbhohe f стрела прогиба
при испытании на продавли-
ваиие
Berufskleidung f специальная
одежда, спецодежда
Beruhigen п фиксация формы
{текстильных материалов)
Besatz m 1. отделка; обшивка
2. отделка по срезам;
оборка; бахрома; бордюр;
опушка; кант 3. позумент; галун
4. подборт
Besatzartikel m материал для
отделки, обшивки или
опушки, отделочный материал
Besatzband n отделочная лента;
обшивочиая лента
78
BES
BES
В
Bcsatzgarn п пряжа для
изготовления отделок
Besatzsamtband п бархотка
Besatzschnur f отделочный
шнур
Besatzspitze f кружево для
отделки; гипюр
Besatzwaren pi отделочные
материалы (лента, тесьма,
позумент)
besaumen подшивать (низ
изделия); окаймлять; подрубать
Besaummesser n нож для
обрезания (края или кромки)
Beschauer m браковщик;
контролёр; сортировщик
Bcschaumaschine / браковочная
машина
bescheren стричь, выстригать,
обстригать (лишние нити в
вышитых и кружевных
изделиях)
Beschlchten n нанесение
покрытия
Beschichtungsappretur f отделка
с нанесением односторонних
или двусторонних покрытий
Beschjchtungsgewebe n ткань с
покрытием
Beschichtungsgrundgewebe n
грунтовая ткань, каркас для
пластифицирования
Beschlchtungsmaschine /
машина для нанесения
покрытия
Beschichtungsmasse f 1. состав
для покрытия 2. масса
покрытия в г/м2
Beschlchtungsrakel f ракля для
нанесения покрытия
Beschichtungsunterlage /
дублированная подкладка
Beschickung / подача, питание;
зарядка (напр. челнока);
заправка (станка)
Beschlag m 1. гарнитура
(игольчатая или пильчатая лента)
2. обивка; обшивка
~, elastischer эластичная
гарнитура
~, halbstarrer полужёсткая
гарнитура
Beschlag der Trommel
гарнитура барабана
Beschlagdichte f плотность
гарнитуры (напр. количество
игл на 1 см2)
Beschlagnummer / номер
гарнитуры
Beschlagzange / щипцы или
клещи для игольчатой ленты
BeschlMngen n обмётывание
Beschlangmaschine / машина
для обмётывания
Beschleuniger m ускоритель;
переносчик (при крашении)
Beschleunigung / разгон
(челнока)
Beschleunlgungsmechanismus in
боевой механизм (станка с
микрочелноком)
Beschleunigungsmittel n см.
Beschleuniger
BeschleunJgungstrocknung f
ускоренная сушка
Beschlichtungsgrad m степень
ошлихтовкн, степень про-
клея
Beschmutzung f загрязнение
□ der ~ wlderstehen
сопротивляться загрязнению
Beschneidemaschine f машина
для разрезания ворса
(ковров с прошивным ворсом)
Beschnfiruhg f ошнуровка
(продевание аркатов через кас-
сейную доску)
Beschweren n утяжеление
(ткани) аппретированием,
сообщение (ткани) привеса
'~, linksseltiges утяжеление
(ткани) аппретированием по
нзиаике
~, mlneralisches утяжеление
(ткани) с помощью
минеральных средств
~ fiber pari утяжеление шёлка
на величину больше увара
Beschwerungsappretur f состав
для получения привеса (на
ткани)
Beschwerungsmasse / масса
нанесённого утяжеляющего
вещества
79
BES
BET
Beschwerungsmlttel n pi
реагенты [средства] для
утяжеления (ткани)
Besenginsterfaser f волокно
метельчатого жарновца
(лубяное волокно)
Besetzen n 1. отделка 2.
обтачивание 3. подборт
Besetzennaht / отделочная
строчка
BesetzgerMt n приспособление
(к швейной машине) для
прнтачиваиия тесьмы
Beshir-Teppich m бежнр
(туркменский ворсовый ковёр)
Besintern п 1. спекание
(термопластичных материалов) 2.
получение
воздухопроницаемого покрытия (на ткани)
спеканием термопластичных
порошков
Beslon n фирм, беслон (поли-
акрилонитрильное волокно)
Bespannstoff m ткань для
обивки стен
bespinnen обматывать;
обвивать; оплетать
besprengen, bespritzen, besprii-
hen увлажнять, смачивать
Bespruhmaschine / брызгальная
машина
Best5ndlgkeitspriifung /
испытание на прочность
[устойчивость]
Bestaubung f des Polymers ony-
дривание полимера
(красителем)
Bestechen n см. Beschlangen
bestecken заполнять, заправлять
(напр. катушечную рамку)
besticken украшать вышивкой,
вышивать
Bestiftung f насадка игл
Bestlftungsdlchte f плотность
насадки игл
bestreichen I. обмазывать,
смазывать 2. окрашивать
(кистью) 3. наносить па
поверхность
Bestuckong f см. Beschlag l.
Beta-Zeilulose f бета-целлюлоза,
Р-целлюлоза
betrefJt обшнтый галунами
Betrlebskleiderpuppe f
промышленный манекен
Betrlebsspannung f 1. рабочее
напряжение 2. натяжение
(нитей, ткани) во время
работы
Betriebsstoffe m pi
производственные материалы, сырьё
Betriebsviskose f вискоза,
полученная в промышленных
условиях
Bett n 1. станина, рама станка
или машины; основание
машины; фундаментная плита
2. пряд. «постель»
(послойная укладка компонентов
смеси) 3. трик. игольница,
фонтура
Bettbarchent m бумазея для
постельного белья
Bettbezug m покрывало;
наволочка для перин или
подушек
Bettbezugsstoff m
хлопчатобумажная ткань для
постельного белья
Bettdamast m бельевой дамаст,
камчатая ткань для
постельного белья
Bettdecke / одеяло;
покрывало
Bettdrell m, Bettdrillich m
матрацный тик
Bettinlett n 1.
хлопчатобумажная ткань для наперников 2.
наперник
Bettkattun m набивной ситец
для постельного белья
Bettkoper m саржа для
наперников
Bettlaken п, m простыня
Bettlakenstoff m см.
Bettwaschestoff
Bettleinwand / льняное или
полульняное простынное
полотно
Bettmischung / смешивание
«постелью»
Bett-Siamosen m ткань для
постельного белья с цветным,
квадратным рисунком
80
BET
Bettiiberwurf m постельное
покрывало; накидка на
подушку
Betliiberzug m чехол (на
перину)
Bettuch n простыня
Bettuchbiber m, n байковое
одеяло
Bettwasche f постельное бельё
Bettwaschestoff m ткань для
постельного белья
Bettzeug n 1. постельные
принадлежности 2. ткань для
постельного белья
betuchen покрывать сукном
(напр. валики прядильной
машины)
Betuchungsmaschine f машина
для обклейкн валиков сук-
no.vr
betupfen 1. покрывать пятнами
[крапинками] 2. смачивать
[ватой, кистью) 3. наносить
реактив каплями
Beuchapparat m см. Beuchkessel
Beuchbestandigkeit / см. Beuch-
echtheit
Beuchchlorbleiche f хлорное
отбеливание отваренной ткани
Beuchchlorperoxidbieiche /
комбинированный способ
отбеливания гинохлорнтом с
отваркой на перекиси водорода
Beuche / 1. бучильиая щёлочь
2. отварка под давлением,
бучение
Beuciiechtheit / устойчивость
[окрасок) к отварке под
давлением
Beuchcn n см. Beuche 2.
Beuclifafl n см. Beuchkessel
Beuchfleck m приварочное
пятно при бучении
BeiicliHotte } см. Beuchlauge
«euchhiifsmittei
«вспомогательное средство для отварки
"од давлением
«euchjigger m автоклавный
джигер
Beuchkessel m варочный котёл,
к спел для отварки под
давлением
BEW D
Beuchlauge f раствор для
отварки под давлением, бу-
чильный щёлок
Beuchnetzmittel n смачиватель
[смачивающее средство] для
отварки под давлением
Beuchperoxfdblelche f перекис-
ное отбеливание с отваркой
под давлением
Beule / бугор (брак снования
вследствие неравномерной
раскладки в рядок);
волнистая поверхность навоя
(брак шлихтования)
Beuleeffekt m эффект
бугристости (ткани)
Be- und Entnadelungsmaschine f
машина для насадкн и
съёма игл
Beutei m 1. мешок 2.
мешковина кармана
Beutelfilter n мешочный фильтр
Beutelgarn n мерёжа
Beutelgaze / шёлковая ситовая
ткаиь, шёлковая ситоткапь
beuteln вытягиваться,
провисать, образовывать «ко-
тель» (о натянутой ткани)
Beuteltuch п см. Beutelgaze
Bewahrungspriifungen / pi
испытания (готовых изделий)
Bewasserung / увлажнение,
смачивание
Bewegungsausgabe / припуск на
свободное облегание
Bewegungsvorrichtung f fiir Bro-
schierschiffchen механизм
приведения в движение
вышивных челноков
Bewetterung } 1. действие
атмосферных условий,
действие светопогоды 2.
проветривание, вентиляция 3.
атмосферное старение;
атмосферное воздействие
Bewetterungsapparat m везеро-
метр (аппарат,
определяющий устойчивость образца к
воздействию светопогоды)
Bewelterungsbestandigkeit f
устойчивость к атмосферным
воздействиям
81
BEW
B1E
Bewetterungsgerat n см. Bewet-
terungsapparat
Bewetterungsprobe f см. Ве-
wetterangsversuch
Bewetterungs- und Lichtbestan-
digkeit / устойчивость к
атмосферным воздействиям и
свету
Bewetterungsversuch m
испытание на устойчивость к
атмосферным воздействиям
Bewetterungswiderstand m см.
BewetterungsbestSndigkeit
Bewlcklung / 1. намотка 2.
обматывание 3. паковка
~, abschlagsichere намотка,
устойчивая к спускам или
слётам витков
Bewlckiungsbeulen f pi наплывы
иамотки (па краях бобины,
шпули)
Bewlcklungsbreite f ширина
[высота] намотки, ширина
высота| раскладки (нити)
Bewicklungsdichte / плотность
намотки
Bewicklungsharte f плотность
намотки (в единицах
твёрдости)
Bewlcklungshdchstgewicht п
предельная [максимальная]
масса паковки
Bewicklungsmasse f масса
паковки
Bewlcklungsoberflache f, welien-
artige бугристая
поверхность паковки
Bewlcklungsschicht / слой
иамотки
Bewitterung / см: Bewetterung
Bewitterungs... см.
Bewetterungs...
Bezeichnung f маркировка
bezettein наклеивать этикетку
[ярлык]
Bezug m 1. обнвка; чехол;
наволочка; постельное бельё
2. покрытие 3. игольчатое
покрытие (напр. чесальной
машины)
~, elastischer эластичное
игольчатое покрытие
Bezug fur den Zeugdruck
обкатка из хлопчатобумажной
ткани грузовика
ситцепечатной машины
~, synthetischer синтетическое
покрытие (напр. нажимных
валиков вытяжного
прибора)
Bezugslange f длина игольчато*
го покрытия
Bezugsstoff m обивочная ткань,
обивочный материал
Biber m, n байка; фланель;
бобрик
Biberappretur f касторовая
отделка (в производстве шляп)
Biberette / шерстяной плюш,
имитирующий бобровый мех
Bibergarn n пряжа для
ворсовых тканей
Biberhaar n бобровая шерсть
(для фетра)
Blberpliisch m бобрик (ткань с
плотным ворсом)
Biberstoffe m pi ворсованные
хлопчатобумажные ткани
Blchonnieren n отделка
[полировка] фетровых шляп
Blcolor-Farbung / двухцветная
окраска
Bicone / см. Bikonus
Bidjar m биджар (иранский
ворсовый ковёр)
Biegebeanspruchung /
напряжение при изгибе
Bicgeelastizitat f эластичность
при изгибе (при смина-
нии)
Biegefcstigkeit f прочность на
изгиб
Biegekopf m изгибающая
головка (прибора)
BiegeprQfmaschine f машина для
испытания на нзгнб
Biegepriifung / испытания на
изгиб
Blegerifi m разрыв при
изгибе
Biegescheuerfestigkeit f
устойчивость к одновременному
нзгнбу и истиранию (нить
по нити в петле)
82
BIE
BIN
В
Blegespannung f натяжение при
изгибе
Biegesteiflgkelt f жёсткость при
изгибе
Biegewinkei m угол перегиба
(образца при испытании на
двойные изгибы)
Blegsamkeit f гибкость
Biese / 1. хлопчатобумажная
кручёная в несколько
сложений пряжа 2. выпушка; кант
3. внтой галун; полый шнур
4. узкая застроченная
складка, защип 5. биза
(обкрученная шёлком
хлопчатобумажная нить)
Biesenholz n приспособление
для прнутюживания
канта
Biesen-Zickzackmaschine f
зигзаг-машина, швейная
машина, выполняющая
зигзагообразную строчку
Bikini m бикини
Bikomponentenduse f фильера
для бикомпопентного
волокна
Bikomponentenfaden m биком-
понентная (комплексная)
нить
Bikomponentenfaser f бикомпо-
нентное волокно
Bikomponentengarn n бикомпо-
нентная [двухкомпонент-
пая] пряжа
Bikomponenten-Splnnvorrich-
tung / устройство для
формования бикомпонентного
волокна
Bikone f см. Bikonus
Bikonstituentenfaser / бикомпо-
иентное волокно матрично-
фибриллярцого типа
Bikonus m хим. вол. трёхконус-
ная бобина (коническая
бобина с коническими
торцами)
Bild n рисунок, узор
~. gewirktes гобелен
~ der Waren внешний вид
[лицо] текстильных полотен или
изделий
Bildertapete f, Bilderteppich m
гобелен
Bildpatrone / патрон (канвовый
рисунок переплетения)
Bildseite f лицевая сторона
Bildweber m 1. ткач иа
жаккардовой машине 2. ткач-гобе«
ленщик
Blldweberei f ткачество в
технике гобелена
Biidwickelstorung f I.
устройство, предотвращающее
ленточную [жгутовую] намотку
2. предотвращение
образования ленточной [жгутовой]
намотки
Blldwicklung / ленточная
[жгутовая] намотка (на бобине)
Bildwirkerei f см. Bildweberei
Biilardfllz m, Biilardtuch n бнл-
лиардное сукно
Bimlipatamhanf m, Bimllpatam-
jute / кенаф
bimsen шлифовать пемзой
Bimsmaschine f машина для
шлифования пемзой (в
производстве шляп) '
Bimsstelnseife f пемзовое мыло
Binde f 1. бинт; повязка 2.
галстук; бант
Bindefaden in связующая
[челночная] нить (на челночных
гардинных, кружевных и
тюлевых машинах)
Bindefadenfutter n покровный
начёсный трикотаж
Bindefahigkelt f I. связующая
способность 2. способность
к образованию химических
связей
Bindefaser f волокно,
выполняющее роль связующего (в
нетканых материалах)
BIndegarn n сноповязальный
шпагат
Bindegrad m рубчик,
образованный сдвигом
переплетения
Bindehemd n, Blndejackchen n
распашонка
Bindekette f прижимная
[перевязочная] основа
83
BIN
Bindeiitze / перевязочная
тесьма
Bindeloch n 1. отверстие в
карте (для связывания её с
другой картой) 2. отверстие для
шнурка
Bindemaschlne / см. Blattbinde-
maschine
Bindemittel я связующее
(средство)
Bindemittelauftrag m нанесение
связующего (средства)
Binden л des Blattes см. Blatt-
binden
Bindenstoff m перевязочный
материал
Bindenwebstuhl m ткацкий
станок для перевязочных
материалов
Bindenwickelmaschine f
машина для навивания
бинтов
Bindepunkt m закрашенная
клеточка патрона
(расположение осндвной нити над
уточной)
Binder m I. перебежчик,
переходящий волос 2. сшивка,
сшивальный ремешок 3. свя-
зывальщик карт 4. вяжущее
(средство), связующее
(средство); склеиватель (при
изготовлении армированных
тканей) 5. галстук
Binderahmen m картовязальная
рама
Binderapport m раппорт
переплетения
Binderhaar п см. Binder 1.
Binderiemen m см.' Binder 2.
Binderin / связыналыцица
(карт)
Bindeschaft m ремизка
перевязочной основы; ремизка
коренной основы (ланцетной
ткани)
Bindeschnabel m клювик
(узловязателя)
BindeschuB m I. прижимный
[перевязочный] уток 2. уток
продольного репса с
большой длиной перекрытий
84
BIN
Bindestelle / место перевязки,
перекрытие (нити нитью)
Blndestreifen m pi полосы,
образованные переплетением
Blndevorrichtung / приспособлен
ние для связывания узлов,
узловязатель
Blndeweise / способ
переплетения
Blndfaden m шпагат; бечёвка
~, zweisch&ftiger двухпрядный
[двухнитный] шпагат
Bindfadenfabrikation /
шпагатное производство
Bindfadenknauei m клубок
шпагата
Bindfadenpoliermaschine /
полировальная [полировочная]
машина для шпагата
Bindfadenzwirn m кручёная
пряжа для шпагата
Bindfadenzwirnmaschine f
крутильная машина для
шпагата
Blndung f 1. переплетение
(ткацкое, трикотажное) 2.
соединение; связь 3.
переплетение волокон (в
войлоке)
~, abgeleitete производное
переплетение
~, aneinandergeiegte
комбинированное переплетение
~, aufelnandergeiegte
переплетение, образованное
наложением одного переплетения
ва другое
~, beidrechte двустороннее
переплетение
~ durchbrechende
просвечивающее переплетение
~, durchwebende переплете}ше
с переносом узора на изиан-
ку
~, einfache простое [главное]
переплетение
~, einflorige [einpolige] простое
[одинарное] ворсовое
переплетение
~, entgegengesetzte [cntgegen-
gesetzt verlaufende]
симметричное переплетение
BIN
Blndung, felngemusterte мелко*
узорчатое переплете -
ние
~, florfeste переплетение,
прочно закрепляющее ворс
*»-, gegenlegige переплетение с
противоположной кладкой
гребёнок
~, geschmuckte креповое
переплетение
~, gratartige рельефное
переплетение; переплетение
рубчиком
~, grofigemusterte крупиоузор-
чатое переплетение
~, ineinandergeschobene
чередующееся переплетение
(образованное чередованием
нитей двух или более
исходных переплетений)
"~, kett(en)artige переплетение
цепочка
~, klasslsche основное
[классическое] переплетение
~, komblnierte
комбинированное переплетение
~, langflottierende
переплетение с длинными
перекрытиями
~ mlt UnterschuB переплетение
с подкладочным утком
~, neugeordnete
видоизменённое переплетение
"", reine регулярное
переплетение
~, salzartige солевая связь
~, schattierende теневое
[оттеняющее] переплетение
~, schlangenartlge
криволинейное [волнистое]
переплетение
~ «Trikot» переплетение
трико
~, ubersprlngende переплетение
с пропуском нитей
~, unrelne нерегулярное
переплетение
~, iintere переплетение нижней
ткаии (в многослойных
тканях)
~ der Unterware переплетение
нижнего слоя ткани
BIN D
Blndung, x-schaftige х-ремизное
переплетение
~, zusammengesetzte
комбинированное переплетение
~, zwelschfissige переплетение с
подкладочным утком
Bindungen / pi nach der Vler-
satzmethode переплетения,
образуемые методом
последовательного поворачи-
■ вания исходных
переплетений
Bindungsableitungen f pi
производные переплетения
BindungsanschluB m
присоединение переплетений
Bindungsart f вид
переплетения
Bindungsausdruck m рельеф
переплетения (ярко вырат
женное переплетение)
Bindungsbiid n рисунок
переплетения
Bindungseffekt m эффект
переплетения (рисунок на ткани,
созданный переплетением)
~, klarer отчётливый рисунок
переплетения
~, verwischter неясный
[неотчётливый] рисунок
переплетения
Bindungseinheit f раппорт
переплетения
Bindungsfehler m ошибка в
переплетении; сбитый рисунок
переплетения (дефект
ткани)
Bindungsflache / поверхность
переплетения
Bindungsgesetz n закон
[правило] переплетения
Bindungsgrat m наклонная
линия на ткаип, образованная
переплетением
Bindungskarte f (перфо) карта
для наборного станка
Bindungskoeffizlent m
коэффициент, учитывающий вид
переплетения и длину
перекрытия (при определении
максимальной плотности
ткани)
85
BIN
В LA
Bindungskomblnation f
комбинация [комбинирование]
переплетений
Blndungskrepp m ткаиь с
креповым эффектом,
образованным
переплетением
Bindungslehre f теория
переплетения, учение о
переплетении
Blndungsmaschine f наборный
станок (в устройстве для
копирования карт)
Bindungsmuster п рисунок
переплетения
Bindungsmusterung /
образование переплетения
Blndungsombre in теневое
[оттеняющее! переплетение
Blndungspatrone { патрон
переплетения
Bindungsprisma п призма для
картона фона (ткани)
Bindungspunkt m точка
перекрещивания основы с утком,
место переплетения
Blndungsquadrat n шашечное
переплетение (дающее
эффект клеток с равным
числом оснбвных и уточных
нитей)
Blndungsrapport m раппорт
переплетения
Bindungsrelhen f pi рядки
[полосы] переплетений (в
ткани)
Bindungsskizze f патрон
переплетения
Bindungstechnik f техника
переплетения
Bindungswechsel m смена
переплетения
Blndungswlnkel m угол
переплетения (напр. наклон
линии саржи)
Bindungswirkung f см. Bin-
dungseffekt
Bindungszelchen n рисунок
переплетения; знак
[обозначение] переплетения
Blndungszyilnder in см.
Bindungsprisma
Blpol-Verfahren п способ произ.-.
водства нетканого
материала с двусторонним ворсом
Birnreibe / грушевидная мялка
(для мягчения трёпаной
пеньки)
Blschrumpfgarn n комплексная
нить из различно усаживаю-
щихся элементарных нитей -
Blsterbraun n коричневая
окраска, получаемая солями
марганца
Blsterreserve / бнетровый
резерв, резервирование солями
марганца
Bitruder m экструдер с двумя
шнеками, битрудер
Blttersaizappretur f аппрет,
содержащий сульфат магния
Bluretreaktion / биуретовая
реакция (для распознавания
белковых волокон)
Biamireapparat m устройство
для образования основы
(войлока)
Blanc de Blancs англ. фирм.
бланк де бланк
(полиамидная нить с оптической
отбелкой)
Blanchiertgarn n, Blanchiert-
Melange f, Blanchiert-Melan-
gegarn n меланжевая пряжа
с использованием
отбелённого волокна
Blanchiert-Moullne m кручёная
меланжевая пряжа с
использованием отбелённого
волокна
Blanchiert-Vigogne f, Blanchlert-
Vigognegarn n вигоиеваи
пряжа из отбелённых
волокон
Blanchissuren pi белёсые
участки на шёлковой ткани (в
результате трения о детали
машины при отделке)
Blanketwascher m кирзомойная
машина
Blankit n фирм, бланкит
(отбеливающее вещество)
Blankophor n бланкофор (опти-i
ческий отбеливатель)
86
BLA
BLA
В
Blaschen n см. Blase 2.
Blasdiisenkasten m коробка с
дутьевыми соплами (в дека-
тире)
Blase f 1. пузырь; выпуклость;
вздутие 2. клоке (эффект
ткани) 3. непровалянное
место (в войлоке)
Blasenbildung f образование
вздутий (на покрытиях при
сушке)
Blaseneffekt m эффект клоке
Blasengewebe n рельефная
ткань типа клоке
Blasfolle f плёнка, полученная
методом экструзии рукава
с раздувом
Blasfolienextrusion f экструзия
рукава с раздувом
blasig пузыристый; с неровной
поверхностью
Blasmaschine f i.
аэродинамическая холстообразующая
машина 2. пушильная
машина (в производстве
фетровых шляп)
Blasriissei m обдувочный рукав
(пухообдувателя)
Blasschacht m обдувочная
шахта
Blasschlanch m см. Blasriissei
Blasverfahren n 1. способ
формования (плёнки) с
раздувом 2. дутьевой способ
(получения шлакового
волокна) 3. пневматический
способ (текстурирования нитей)
Blatt n I. бердо 2. пластина
3. частица листочка (сорная
примесь в хлопке, пряже)
4. лист (напр. целлюлозы)
П *»» anstechen пробирать в
бердо; ~ binden [setzen]
набирать [вязать] бёрдо;
вставлять зубья в бёрдо
**■. bewegliches [drehbar aufge-
liangtes, fallendes] откидное
бёрдо
'ч#. feststehendes неподвижное
бёрдо, бёрдо с замочным
приспособлением
~, fliegendes откидное бёрдо
Blatt, geschlossencs закрытое
[сновальное] бёрло
~, loses откидное бёрдо
~, metallgebundenes паяное
бёрдо
~, mit Holzleiste gebundenes
бёрдо, набранное на
деревянных слачках
~, mit Metallelste gebundenes
бёрдо, набранное иа
металлических слачках
~, pechgebundenes вариое
бёрдо
~, uberhangendes откидное бёр;
до
~, verschiebbares сдвигающееся
бёрдо
~, zuriickfallendes откидное
бёрдо
Blattanschlag m прибой бёрда;
отклоиеине [откидка]
бёрда
Blattanschlagstelle / линия
прибоя бёрда
Blattauswerfer m откидное
бёрдо
Blattauswerferwebstuhl m
ткацкий станок с откидным бёр-
дом, беззамочный ткацкий
станок
Blattbindemaschine f бёрдовя-
зальиая машина
Blattbinden n набирание бёрда,
бёрдовязание
Blattbreite f ширина по бёрду,
ширина заправки на станке;
ширина бёрда
~, nutzbare полезная ширина
бёрда, полезная
заправочная ширина
Blattbund m слачок
бёрда
Blattbiirster m, Blattburstma-
schine / бёрдочистильиая
машина
Blattchen n ламель(ка) (на
^ткацком станке); подвесная
скобочка, шпилька (на
сновальных машинах)
Blattdichte { плотность
(рассадки) зубьев бёрда, номер
бёрда
87
В LA
Blattdnick in давление [нажим]
бёрда
Btattelnrlchter m бёрдовщик
Blatteinstellung f плотность
(основы) по бёрду
Blatteinzug m 1. проборка в
бёрдо 2. количество нитей в
зубе бёрда
Blatteinzugsrapport m раппорт
проборки нитей в
бёрдо
Biatteinzugsvorschrift f порядок
[последовательность]
проборки нитей в бёрдо
Blattfaser f волокно из листьев
(лубяных) растений,
листовое [жёсткое] (лубяное)
волокно
Blattfeine /, Blattfeinheit f см.
Blattdichte
Blattflieger m откидное бёрдо;
механизм откидного
бёрда
Blattfuge f выемка [паз] для
бёрда
Blattfiihrung / направление
бёрда
Blatthaiter m бёрдодержатель
Blattkratzen / pi пластины
игольчатого покрытия
Blattleiste / слачок бёрда
Blattlinie / линия
(поверхности) бёрда
BlattlQcke / зуб бёрда
(расстояние между зубьями
бёрда)
Blattmacherei f производство
бёрд
Blattmesser n пассет,
проворный крючок
~ mit selbsttatiger seitlicher
Fortschaltung
полуавтоматический пассет
Blattnumerierung / нумерация
бёрд
Blaltputzmaschine f бёрдочнети-
тельиая машина
Blattputz- und Pollermaschine f
бёрдочистительиая и
полировочная машина
Blattrahmen m рамка бёрда,
бёрдочиая рамка
«8
BLA
Blattscheidenfaser f листовое
волокно, волокно из листо-
вых влагалищ
Blattschiene / слачок бёрда
Blattschtag m см. Blattanschlag
Blattspalte m pi рассечки
[«рассеки»] бёрдом (порок
ткани)
Blattsprung m высота [мах]
бёрда, высота бёрда в свету
Blattstab m зуб бёрда
(пластинка}
Blattstabchenabstand m см.
Biattlucke
Blattstechen n проборка в бёрдо
Blattstecher(haken) m пассет,
проборный крючок
Blattstecherln f проборщица
Blaftstecherspindel f валик пас-
сета
Blattstechhebel m держатель
паесста
Blattstechmaschlne f бёрдопро-
борная машина;
полуавтоматический бёрдопроборный
станок
Blattstechmesser n см. Blatt-
stecher(haken)
Blattstich m гладь (о вышивке)
Blattstreifen m pi см.
Blattspalte
Biattverriegelung f механизм
прижима откидного бёрда
Blattverziige m pi неправильная
проборка в бёрдо, «помехи»
Blattwinkel m угол завала
(угол между склизом и
бёрдом)
Blattzahn m зуб бёрда
Blau n, Berliner берлинская
лазурь
Blauasbest m крокидолит
Blaubad n подсинивающая
ванна
Blauen n 1. подсинивание 2.
окрашивание в синий цвет
Blaufaden m I. синяя нить
(невосстановленная медноам-
миачная нить) 2.
маркировочный знак (синяя нить для
пестротканых а полосатых
одёжных тканей)
BLA
Blauholz n кампешевое
[сандаловое] дерево, синий
сандал
Blauholzextrakt m, n экстракт
кампешевого дерева
Blauholzschwarz п кампешевый
чёрный (краситель)
Blaukupe f синий куб, лейкосо-
едииеиие кубового
красителя синего цвета
Blaumasse f «синяя масса»,
медноаммиачиый
(прядильный) раствор
BiaumaBstab m шкала эталонов
синего цвета, синяя шкала
эталонов (для оценки све-
топрочности окрасок)
Blaureihe f I. см. BiaumaBstab
2. гамма синих цветов, ряд
оттенков сниего цвета
Blaureserve / синяя резервная
расцветка
Biausaure f синильная
[цианистоводородная] кислота
Blaustich rn синеватый оттеиок,
синеватая подцветка
Bliiuungsmittel n средство
[вещество] для подсинивания,
синька
Blauwasser n прядильная вода,
содержащая медь (осади-
тельная ванна в
производстве медноаммиачного
волокна)
Blau-WeiB-Rotartikel m ткань с
вытравным белым узором и
расцветкой иидиго по
ализариновому красному
Blaze / вата-сдир (спутанная
шёлковая масса)
Blazer m англ. блейзер, блайзер
(куртка спортивного фасона
с эмблемой)
BlechbehSlter /я металлическая
боронка (для шпуль)
Blechhiilse /, durchlScherte
перфорированная
металлическая гильза,
перфорированный металлический пат-
рои
Blechkarte / металлическая
карта
BLE D
Blechringspule f армированная
шпуля (шпуля с
металлическим ободком)
Blechteller m зажимная шайба
для шпуль (при
крашении)
Blechtrommel f, Blechwalze f
жестяной барабан
Blei n трик. плитка
Bleiazetat n уксуснокислый
свинец, ацетат свинца
Bleiazetat-Test m проба уксус
нокислым свинцом иа
присутствие серы
Bleiband n грузовая
[утяжеляющая] леита (для обшив'
ки низа гардин)
Bleichablauf m процесс
отбеливания
Bleichaggregat n отбельный
[белильный] агрегат
Bleichaktivlerungsmlttel n
активатор отбеливания
Bleichanlage f отбельная [бе-
лильная] установка
~, kontlnuierliche отбельная
установка Непрерывного
действия
Bleichanstalt f отбельный цех]
отбельная фабрика
Bleichapparat m отбельный
[белильный] аппарат
Bleichartikel m белёный
материал
Bleichbad n отбельная
[белильная] ваииа; отбеливающий
[белящий] раствор
Bleichbaum m навой для
отбеливания
Bleichbebalter m резервуар для
отбеливающих растворов
Bleichbehandiung / см. Bleiche
1.
Bieichbottlch m барка для
отбеливания
Bleichchlor n белящий
активный хлор
Bleiche f 1, отбеливание,
отбелка, беление 2. отбеливатель,
отбеливающее средство
~, elektrolytische
электролитическое отбеливание
89
BLE
Bleiche mit Hypochlorit
отбеливание гипохлоритом
~ mit Schwefeldampf
отбеливание окуриванием
сернистым газом
~, optische оптическое
отбеливание
~, reduktive отбеливание
восстановительным реагентом,
восстановительное
отбеливание
Bleichechtheit f устойчивость к
отбеливанию
bleichen I отбеливать, белить;
обесцвечивать
bleichen II белеть,
отбеливаться; линять, выцветать
Bleichen п см. Bleiche 1.
Bieicher m 1. см. Bleichapparat
2. отбельщик
Bleicherde / отбельная земля;
валяльная [сукновальная]
глина
Bleicherei f i. см. Bleiche 1. 2.
отбельный цех
Bleichereibetrieb m отбельный
цех
Bleichfachmann m
отбельщик
Bleichiahigkeit f способность к
отбеливанию
Bleichfafi n барка для
отбеливания
Bleichfehler m порок [брак]
отбеливания
Bleichflecke m pi пятна при
отбеливании
Bleichflotte f, Blelchflussigkeit /
отбеливающий [белящий]
раствор
Bleichgang m процесс
отбеливания
Bleichgefafl n см. Bleichfafi
Bleichgrad m степень
отбеливания
Bleichgut п белёный
материал
Bleichhaus n отбельный
цех
Bleichhilfsmittel n
вспомогательное вещество для
отбеливания
BLE
Bleichkalk m белильная
[хлорная] известь, гнпохлорит
кальция
Bleichkammer f отбельная
камера (для газовой
отбелки)
Bleichkasten m I. бак [чан] для
заготовки отбеливающих
растворов 2. коробка
(проходного аппарата) для
обработки отбеливающим рас;
твором
Bleichkatalysator m
катализатор отбеливания
Bleichkessel m котёл для
отбеливания
Bleichkette / белёная основа
Bleichlauge f белильный щёлок
Bleichlosung f см. Bleichflotte
Bleichmaschine f белильная
машина
Bleichmittel n отбеливающее
средство, отбеливатель
~, chlorabspaltendes
отбеливающее средство, выделяющее
хлор
~, optisches оптическое
отбеливающее средство,
оптический отбеливатель
Bleichpartie /, Bleichpostcn m
партия товара,
предназначенная для отбеливания
Bleichpulver n отбеливающий
порошок
Bleichreaktion f реакция в про:
цессе отбеливания
Bieichromat п хромат свинца
Bleichschaden m, Bleichschadi-
gung f деструкция
[повреждение] при отбеливании
Bleichsoda f, n хлорноватнето-
кнелый натр, гнпохлорит
натрия
Bleichstiefel m сапожковый
компенсатор (отбельной
установка)
Bleichverlust m сбелка, потеря
массы при отбеливании
Bleichware / белёный товар
Bleichwasser n см. Bleichflotte
Bleichwirkung f отбеливающее
[белящее] действие
90
BLE
Bleinitrat n азотнокислый евн-
. нец, нитрат свинца
Bleioxid п окнсь свинца
Bleisalzbeschwerung f
утяжеление {шёлка) солями
свинца
Bieisatz m трик. плитка
Bleiwanne { свинцовая ванна
Blende f оборка; кайма
Blenden n подкрашивание,
подцветка
Blendfarbstoff m краситель для
подкрашивания [подцветки]
Bleuel m било, колотушка,
валек
Bleueln n мятьё с помощью
колотушки
BllndannMhen n подшивание
потайными стежками
Biinddeckel m шляпка без
игольчатой гарнитуры,
холостая шляпка
Biindfarbung / холостое
крашение
Blindkarte / холостая карта
Blindknopfloch п потайная
петля
Blindknopflocher m машина для
обмётывания потайных
петель
Blindlegung f трик. кладка
вслепую
Blindlegungseinrichtung f трик.
устройство кладки вслепую
Biindnaht f, Bllndsaum m
потайная строчка; потайной
шов
Blindsaumen n подшивание
(детали швейного изделия)
потайным швом
Bllndstlch m потайной стежок
Blindstich(nah)maschine f
машина потайного стежка
Blindversuch m холостой
[слепой] опыт
Bllndwerden n потускнение,
помутнение (окраски)
Blindzylinder m Т. самогрузиый
валик 2. контрольный валик
{вытяжного прибора)
Blitzdampfer m зрельиик
мокрого проявления
BLO D
Blitzer m pi глянцшус,
блестящий участок утка (порок
ткани)
Block m 1. печатная доска,
цветка 2. секция
Blockdruck m ручная набойка,
набойка [иабивка] (ткани)
ручными формами
Blockferse / прямоугольная
пятка
Blockfilz m технический
войлок; технический фильц;
технический фетр
Blockhelzer in блочный
нагреватель (крутильно-вытяжной
машины)
Blocklerungseffekt *m, Blocking-
effekt m явление
блокирования (при крашении нейлона
кислотными красителями)
Blockkaro n клетчатый
[шашечный] рисунок
Blockkopolymer n, BIock-Misch-
polymer n блок-сополимер
Blockmusterung / см. Blockkaro
Biockpfropf-Polymerisat n блок-
привитой сополимер
Blockpolymer(es) n, Blockpoly-
merisat n 1. блок-сополимер
2. блок-полимер
Blockpolymerisation f 1. блок-
сополимеризация 2.
полимеризация в массе [в блоке]
~, alkalische катионная
полимеризация в массе (в среде
мономера)
Blocksch2ren n секционное
снование
Blocksch2rmaschine f
секционная сновальная машина
blockweise в виде квадратов и
клеток
Blonde-Spitze f тонкое плетёное
шёлковое кружево блонды
Blouson m блуза
Blousonkleid n платье-костюм
Blume / I. цветок 2. цветная
пленка; цветная пена (на
поверхности восстановленного
куба)
Blumen n образовавие цветпой
плёнки или цветной пены
91
BLU
(на поверхности
восстановленного куба)
Blutnendamast m камчатная
ткань с цветочным рисунком
[с цветочным узором]
Blumendessln n цветочный
рисунок, цветочный узор
Blumenkohlstapel пг
(наружный) штапель,
напоминающий цветную капусту (о
руне)
Blumenmotiv п цветочный
мотив (узора)
Blumenmuster n см.
Blumendessln
Blumenornairjent n цветочный
орнамент
blumenreich цветистый;
усеянный [изобилующий]
цветами
Blumensamt m бархат с
цветочным рисунком [с цветочным
узором]
blumig см. blumenreich
Bluse / 1. блузка 2. блуза
3. гимнастёрка
Blusenflanell m сорочечная
фланель
Blusennaherln f белошвейка
Blusenschnltt m 1. покрой
блузки 2. рубашечный
покрой
Blusehstoff пг блузочная ткань
Blusenweste / мапишка
(женская)
Blutechthett f устойчивость к
лнняиию (при мокрых
обработках)
bluten расплываться (об
окраске); образовывать налёжки;
линять (при стирке);
закрашивать белый материал (при
мокрых обработках)
Blutwolle / заводская шерсть
Boarding n стабилизация
синтетических чулочно-носочных
нзделнй
Bobinage { наматывание иа
бобины
Bobine f бобина; катушка;
шпуля
Bobinenform / форма бобины
92
ВОВ
Bobinenkette f цепь для
манерных валиков (аксминстер-
ского ковроткацкого
станка)
Bobinenrohrchen n трубчатый
направитель (ворсовой нити
на аксминстерском ворсо-
ткацком станке)
Bobinenselde / вискозная
комплексная ннть бобинного
способа формования
Bobinensplnnmaschlne f бобин-
ная прядильная машина
(для химических волокон)
Boblnenspinnverfahren n способ
бобиниого формования
(химических волокон)
Bobinenspulautomat m
катушечный [шпульный] автомат
Bobinenspuler m, Bobinenspul-
maschine / катушечная
[шпульная] машина
Bobinenstander m I. сновальная
рамка, шпулярник 2.
ровничная рамка
Bobinet m тюль с челночной
тюлевой машины
Bobinetfaden m см. Blndefa-
den
Bobinetgardine f бобинетовая
гардииа (вырабатываемая
на челночной гардинной
машине)
Bobinetgewebe n см. Bobinet
Bobinetgrund пг тюлевый фон,
сетчатая основа
Boblnetmaschine f 1. челночная
тюлевая машина; челночная
гардинная машина 2.
челночная кружевная машина;
бобинетовая машина
Bobinetspitze f бобинетовое
кружево
Bobinetspitzenwaren / pi боби-
нетовые кружевные
изделия
Bobinetspule f челночная шпуля
[челночная бобиика] с
тюлевой, кружевной или
гардинной машины
Boblnetstuhl пг см. Bobinetma-
schlne
BOB
BOL
В
Bobinetweberei f 1. ткачество
тюля, тюлевое производство
2. тюлевая фабрика
Bobinetwebstuhl in см.
Boblnetmaschine
Bockerstoffe m pi ткани из
толстой пряжи (напоминающие
кустарные)
Boden пг грунт; основной
оттенок, фон
Bodenbeize / протрава фона
Bodenbelag m напольное
ковровое покрытие
Bodenbrett n рамная доска;
опорная решётка для
крючков (жаккардовой машины.)
Bodenbreitstab m пруток
[рейка] рамиой доски
Bodenlattentisch пг иижияя
решётка (с прорезями,
направляющими крючки)
Bodenlattentuch n нижняя
подводящая решётка
(самовеса)
Bodenleiste / см. Bodenbrettstab
Bodennippel m фильера (для
стекловолокна)
Bodenrahmen m рамная доска
Bodensatz пг донный осадок
Bodenzwirne m pi подошвенные
ннткн
Bogen in 1. дуга извитка, изви-
ток (волокна) 2. фестои
Bogenausbrelter m дуговой тка-
нерасправнтель
Bogenbildung / образование
дуги извитка
Bogendampfer m арочиый
[дуговой] зрельиик
Bogengewicht n грузик
плетельной машины (при
выработке фасонной тесьмы)
Bogenhanf m сансевьера, занзе-
верия (лубяное растение
типа агавы)
Bogenkante f тесьма вьюнчик
Bogennadel f изогнутая игла
Bogenrips от производное
репсовое переплетение с
дугообразной линией репса
Bogenschiffchen n дуговой
челнок (в лентоткачестве)
Bogenschlager пг батаи с дуго»
выми пазами (при вышив-,
ных челноках и в лентотка-
честве)
~, zweistockiger двухъярусный
батан с дуговыми пазами
Bogenschnitt пг выкройка из бу«
маги
Bogenseite '■ изнаночная
сторона (кулирной глади)
Bogensttick n, Bogensttickplati-
пе / дугообразный крючок
(жаккардовой машины)
Bogenstutze / кронштейн верх»
ней связи (ткацкого стан*
ка)
Bogenverzug m дуговой пере»
кос утка, дуговой перекос
(ткани) по утку
Bogenwaage f весовой
квадрант
Bogigkeit f извитость (волокна)
Bohrer пг шпиль на
вышивальном автомате (для
получения отверстий в
вышиваемой ткани)
Bohrmaschlne /, elektroerosive
машина для образования
отверстий [фильер] электро-
эрозионным способом
Bohrnadelmarkierungsgerat n
маркировочное устройство с
иглой
Bohrspitze f шитьё (кружево)
Bohrstickerei f шитьё (вид
вышивки); ажурная вышивка
ришелье
Boi пг см. Boy
boken мягчить (напр. лён или
пеньку колочением)
Boker m било, колотушка,
валёк
Boldern pi неровная
[пузыристая] поверхность ткани,
затяжки утком
Bolero m, Bolerojackchen n
болеро (короткий женский жа*
кет)
Bolognamaschine f круглая
осиововязальиая машина (с
язычковыми иглами для
выработки шалей)
03
BOM
вои
Bombage f, Bombage-Gewebe n
лаппинг, ткань для обмотки
грузовика печатной
машины
bombagleren обматывать
тканью грузовик печатной
машины
Bombasln m сорт лёгкой
бумазеи
Bombay-Hanf m волокво кро-
таларии, волокно саи [суй]
Bombay-Jute f бомбейский джут
Bombleren п обматывание
тканью грузовика печатной
машины
Bombyxfaserstoff m волокно
натурального шёлка
Bommel ] помпой
Bondieren . п многослойное
точечное соединение
текстильных полотен
Bonneterle / швейц. I.
производство мелких
трикотажных изделий 2.
галантерейный магазин
Booster т дополнительная про-
питочпая ванна в запарной
камере
bordeln подгибать (срез);
загибать край
bordieren окантовывать
Bordmiitze f (матросская)
бескозырка
BordOre / бордюр; кайма
Bordurengewebe n см.
BordQrenstoff
Bordiirenkarten { pi карты для
поперечной каймы
Bordurenleiste f полоса
бордюра
BordOrenmuster n рисунок с
каймой
BordQrenstoff m (плательная)
ткань с каймой на основе
Borken f pi подпырки {порок
ткани)
Borkenbraun п коричневый цвет
(цвет древесной коры)
Borkenkrepp m ткань с
продольными складками (для
женских платьев и летних
пальто)
Borsaure f борная кислота
Borste f I. щетина 2. мёртвый
волос 3. щетина (грубая
мононить)
Borstenhaar п мёртвый волос
Borstenmaschine f щёточная
машина
Borstenwalze / щёточный валик
Borte f 1. обшивка; край; кай-
ма; бордюр 2. борт
~, gestrkkte вязаный бордюр
~, gewebte тканый бордюр
~, leonlsche бить, мишурная
тесьма; обшивка [отделка]
нз позолоченной нити,
позумент
Bortenannahmaschine f швейная
машина для обтачивания
борта
Bortenbesatz m отделка
[обшивка] борта
Bortenstuhl m басонный
ленточный станок
Bortenweberei f басонное
[позументное] ленточное
производство
Borlenwebstuhl m см.
Bortenstuhl
bortleren см. bordieren
Botanygarn n разновидность
шевиотовой пряжи
Botanykoper m сукио
саржевого переплетения из тонкой
мериносовой шерсти
Botanyserge / серж (шерстяная
костюмная ткань саржевого
переплетения)
Bottlch m чан; бак; барка; куб;
корыто (шлихтовальной
машины)
Boucle I n пряжа букле (пряжа
фасонной крутки)
Boucle II m 1. букле (ткань из
пряжи букле) 2. ковёр (из
пряжи) букле (с петельным
ворсом)
Boucle-Effekt m эффект бук-
ле
Boucle-imitation / гладкий
ковёр с имитацией эффекта
букле за счёт использования
толстого утка
94
вои
BRE
В
Boucle-Rutenteppich m
прутковый ковёр (из пряжн) букле
Bougram m, Bougran m, Boug-
rassln m хлопчатобумажная
жёсткая редкая ткань для
приклада
Bouillon m канитель
Bourre / отходы кручения
натурального шёлка
Bourrette /, Bourrette-Abfall-
seide f прядомые отходы
производства натурального
шёлка
Bourrette-Garn n шёлковая
угарная пряжа (нз отходов
производства натурального
шёлка)
Bourrette-Krempel f чесальная
машина для отходов
производства натурального
шёлка
Bourrette-Seide / см. Bourrette
Bourrettespinnerei f угарное
прядение отходов
производства натурального шёлка
Bourrettezw'irn m кручёная нить
из отходов производства
натурального шёлка
Boxloader m механизм
ящичного питания (ткацкого
станка)
Boy m шерстяная или
хлопчатобумажная фланель
Boyce-Knoten m узел,
связанный узловязателем Бойса
Boyce-Knoter in узловязатель
Бойса
Boyeau n полушёлковая ткань
переплетения «рубчик»
Boyer m система «Бойер» для
механического узловязания
ковров
bracken браковать
Brackware f бракованный
товар
Bradford-Kammgarnsplnnver-
fahren n, Bradford-System n
английская гребенная
система прядения, грубогребен-
няя система прядения
Braken n des Flachses мятьё
льна
Brand n I. фабричное клеймо,
фабричная марка 2. см.
Brandwolle
Brandfleck m I. подпалина 2.
прожжённое место
Brandschaden m I. подпалина
2. прожог (брак отделки)
Brandwolle / клюнкер, охвостье
(сильно загрязнённая
навозом шерсть, идущая в от-
классировку)
Braunatze f коричневая
вытравка
Braunton m коричневый
оттенок, коричневый той;
коричневая подцветка
Brimming f 1. окрашивание в
коричневый цвет 2. побуре-
м не
Brause f фильера;
многоструйное сопло; многоструйный
обрызгиватель
Breaker m
горизонтально-чесальная машина (для
грубых лубяных волокон)
Breakerkarde f см. Brechkarde
Brechappretur / мягчение
аппретированной ткани
Brechen n 1. разрыв (ткани)
2. мягчение
(аппретированной ткани) 3. уст. мятьё
льна
~ der Emulsion расслоение
эмульсии
Brecher m дробильная мельница
(для крошки полимера)
Brechflachs m лён-сырец
Brechhede { мяльная пакля
(отходы после мятья)
Brechkarde / грубая чесальная
машина
Brechlade { мялка
Brechmaschine f 1. мяльная
машина (для лубяных
волокон) 2. машина для мягче-
иня (шёлковых отходов)
3. мягчильная машина (для
аппретированных тканей)
Brech-Schuttelmaschine f мяль-
но-трясильная машина
Brechschwinge f мяльио-тре-
пальная машина
95
BRE
Brechsplnnen n прядение с
дискретизацией питающего
продукта, безверетёниое
прядение, прядение со свободным
концом
Brechstab m мяльный
пруток
Brechungsexponent m
коэффициент преломления света
(метрика цвета)
Brechwalze f 1. мяльный валец,
валец мяльной машины 2.
надсекающий валик (в раз-
рыво-штапелирующей
машине)
Brectrwalzenpaar n мяльная
пара (валиков)
Brechweinsteln m рвотный
камень
Brechweinsteinpassage f
проводка (ткани) в растворе
рвотного камня
Breeches pi англ. бриджи
Brei m пульпа (напр.
волокнистая)
Brelalkalisierung f
мерсеризация (целлюлозы) в
размельчённой массе
Breibehalter tn бак-мерсериза-
тор (для пульпы
целлюлозы)
Breitabkochmaschine f машина
для отварки врасправку
Breitabquetschvorrichtung f
установка для отжима
врасправку
Breitabsaugmaschine f отсосная
машина (для текстильных
полотен) врасправку
Breitbandapparat m лентообра-
зователь (чесального
аппарата)
Breltbandkr3uselung f
гофрирование широких волокнистых
лент
Breltbandschnelden n рубка
(полимера) в виде широкой
ленты
Breitbandstauchkrauselmaschi-
ne f машина для
гофрирования широких волокнистых
леит
BRE
Breitbandstreckwerk n вытяж-
нон прибор с широкими
ремешками
Breitbehandlung f обработка
[отделка] врасправку
Breltbeuche / отварка
врасправку
Breitbeuchmaschine f машина
для отварки врасправку
Breltbleichanlage / установка
для отбеливания [беления]
врасправку
Breitblelche f отбеливание
врасправку
Breitbleichmaschine f машина
для отбеливания врасправку
breitdekatieren декатировать
врасправку
Breite / 1. ширина 2.
полотнище
~ des Fadeneinzugs im Blatt
ширина заправки по бёрду
*»», handelsiibliche торговая
ширина (ткани)
Breiteinselfmaschine f машина
для мыловки врасправку
breiten ширить, расширять;
развёртывать; расстилать
Breitenausdehnung f
растяжение в ширину
Breitenegalisierung f вырапни-
ваиие по ширине
Breitenelngang m, Brelteneinge-
hen n усадка по ширине
Breiteneinstellung f установка
ширины
~ der Parallelschlenen
установка ширины параллелей (в
ширильной машине)
Breitenkontrolle / регулирование
ширины
BreltenmaB n размер по
ширине
Breitenmefi- und Regelanlage f
устройство для измерения и
регулирования ширины
Breitenschrumpfung f см. Breit-
■ eingang
Breitenschwankungen f pi
колебания ширины
Breitenschwund m см.
Breitenelngang
96
BRE
BRE
В
Breitenstabilisierung f
стабилизация ширины
Breitentschlichten n
расшлихтовка врасправку
Breiten- und Langenschrum-
pfung / усадка по ширине и
длине
Breitenverstelleinrichtung f
устройство для изменения
ширины
Breitfalter m 1. плисенровочная
машина 2. ткаиеукладчик
Breitfarbekufe / барка для
крашения врасправку
Breitfarbemaschine f машина
для крашения врасправку
Breitfarben я, Breitfarberel f
крашение врасправку
BreitfSrbe- und Waschmaschine
{ машина для крашения н
промывки врасправку
breitgestreift с широкими
полосами
Breitgewebe n широкая ткаиь
Breitgratkoper m усиленная
саржа
Breitgratkoperblndung /
переплетение усиленной саржи
BreitgratschuBkoper m
усиленная уточная саржа
Brelthalten n расправление, ши-
ренис (текстильных
полотен)
Brelthalter m 1. шпарутка 2.
ткаиерасправитель, ширн-
тель
~, deckelloser шпарутка без
крышки
Breithalterdeckel m крышка
шпарутки
Breithalterrolle / 1. валик
шпарутки 2. роликовый
ткаиерасправитель
Breithalterschere f шпаруточные
ножницы
Breithalterschwert n 1. распра-
вительиая планка 2.
планочный ткаиерасправитель
Breithaltersockel m корпус
шпарутки
Breithaltertrager m кронштейн
шпарутки
Brelthalterwalze /, Breithalterzy-
linder m см. Breithalterrolle
Breithaitung f см. Breithalten
BreitimprSgnierung f
пропитывание врасправку
breitkarbonlsieren
карбонизировать врасправку
breitlaufen проходить
врасправку (о текстильных
полотнах)
Breitiegen n складывание
расправленного текстильного
полотна
Breitmaschlne / ширильная
машина
BreitnaBbehandlung / мокрая
обработка врасправку
Breitrichter m см. Breithalter
Breitsaureanlage /, Breitsaure-
maschine f машина для
обработки кислотой
(текстильных полотен) врасправку
Breitscharen n снование иа
навой непосредственно со шпу-
лярника
BreiUchiene f расширяющая
планка ширильной машины
Breitschleuder / центрифуга для
обезвоживания на барабане
Breitschlichtmaschine f
шлихтовальная машина для
основы
Breltschlitzdfise f щелевая
фильера, щелевая головка (для
получения плёнок)
Breitschlitzdiisenextrudieren n
экструзия с помощью
щелевой головкн
Breltschwanz m плюшевая
ткань, имитирующая
каракуль
Breitseifen n мыловка
врасправку
Breitseifwaschmaschine f
машина [проходной аппарат] для
мыловки и промывки
врасправку
Breitseil п плоский канат
Breitspannen n см. Breithalten
Breitsprltzanlage f экструдер с
щелевой головкой
Breitstellen n см. Breithalten
4 Нем.-русск, текст, ел.
97
BRE
Breitstrecke f см.
Breitstreckmaschine
Breitstrecken n расправление,
ишреиие {текстильных
полотен)
Breit strecker m 1. см. Breithal-
ter 2. см. Breitstreckmaschine
Breitstreckmaschine f, Breit-
streckrahmen in ширильная
машина, ширильная рама
Breitstreckstab m
расправляющая планка
Breitstreck- und Egalisierma-
schine f см.
Breitstreckmaschine
Breitstreckwalze / роликовый
тканерасправитель
Breitvorbehandlung f
предварительная обработка врас-
правку
Breitvorwaschen п
предварительная промывка
врасправку
Breitwagen - Cberwendllchma-
schine f краеобмёточная
[оверлочиая] машина с
широкой кареткой
Breitwalken n валка широким
полотном, непрерывная
валка
Breitwalkmaschine f машина
для валки широким полог-
ном, машина для
непрерывной валки
Breitwalze / см.
Breitstreckwalze
Breltwaschaggregat n агрегат
для промывки врасправку
Breitwasche { промывка
врасправку
Breitwaschmaschlne f
промывная широкополотенная
машина, машина для промывки
врасправку
~, rotierende машина для
промывки врасправку на
вращающемся
перфорированном цилиндре
Breitweberel / ткачество
широких тканей
Breitwebmaschine / широкий
ткацкий станок
BRE
Breitwickelmaschine / расправи-
тельио-иакатная машина
Breltzettelverfahren п
партионный способ сповання
Bremsbacke f тормозная
колодка
Bremsband п тормозная лента
Bremsdraht m I. проволочный
нитенатяжитель 2. баллоно-
ограннчительная проволока
Bremse { I. тормоз 2. отд. брем-
за
Bremsgewichtshaken пг крючок
тормозного груза
Bretnskamm m гребенчатый
нитенатяжитель
Bremskette / тормозная цепь
Bremskiotz m тормозная
колодка
Bremsleiste f тормозная
планка
Bremsrlng m, Bremsscheibe f
тормозная шайба
Bremsschuh m тормозной
башмак
Bremsspannung f торможение;
натяжение (нити)
Bremsstab m поддисковая
палочка (для натяжения
нити)
Bremsstrumpf m чулок для
торможения нити
Bremsteller m тарелочка
(штыревого) нитенатяжителя
Bremstrommel / тормозной
барабан
Bremsvorrlchtung / I.
тормозное устройство 2. регулятор
натяжения (основы)
Brennbock m заварочная
машина
Brennen п 1. заварка,
заваривание 2. карбонизация
Brenner m горелка (газоопали-
вающей машины)
Brennesselfaser f волокно
крапивы
Brennflotte / раствор для
обработки (ткани) в процессе
заваривания
' Brennkammer f камера газоопа-
ливающей машины
98
BRE
BRO
В
Brennmaschine f 1. заварочная
машина 2. газоопаливающая
машина
Brennofen m карбонизационная
сушилка
Brennprobe {, Brennprtifung /
1. проба на сжигание
[сгорание] (для определения
происхождения волокна) 2.
определение огнестойкости
Brennschneidetnaschine /
машина термического разрезания
(текстильных полотен)
Brennstufe f стадия нагревания
при карбонизации
Brennversuch m см.
Brennprobe
Brenthogenfarbstoff m фирм.
брентогеиовый краситель
Bretonne(-Spitze) f бретонское
кружево (с толстыми,
иногда цветными нитями)
Brettstapel m плоское руно;
дощатый штапель
Brldieren n der Filzhutrander
загибание полей фетровых
шляп
brillant 1. яркий 2. блестящий;
с глянцем, глянцевитый
Brillantfarbe f 1. яркий цвет
2. яркая окраска
Briliantfilz m блестящий
шляпный фетр
Brillantgarn n пряжа, обвитая
золотой или серебряной
канителью; блестящая пряжа
Brillantindlgo m, n см. Broni-
Indigo
Brillantinegarn n шерстяная
пряжа, скрученная с
химической комплексной нитью
Brillantstoff m глазетная ткань;
парча
Brillantwolle / блестящая
шерсть
Bringer m подающая головка
рапиры (ткацкого станка)
Brlseur m приёмный барабан;
приёмный валик
Briseurabfall m угары из-под
приёмного барабана или
приёмного валика
Briseur-Abstreifmesser n нож
под приёмным барабаном
Briseurschutz m решётка иод
приёмным барабаном
Britisch-Gum m декстрин, бри-
тишгум
Broche m, Brochegewebe n
ткань броше, брошероваи-
ная ткань
~, falsch.es имитация ткани
броше, лансированная ткань
Broche-lmitatlon f имитация
ткани броше, лансированная
ткаиь
Brochekette f основа для ткаин
броше
Broche-Spitze f кружево с
эффектом броше (с вышивкой)
Brocken m крупнокусковая
шерсть (отделённые части
руна)
Brodeln n запаривание мотков
камвольной пряжи
Broderie f вышивка; вышитая
кайма; вышитые кружева
~ anglaise см. Bohrstickerei
brodieren вышивать, отделывать
бордюром
Brokat m парча
~, echter тяжёлая парча
~, zweifadiger двухииточна'я
парча (металлическая и
обычная уточная нити идут
через одну)
Brokatelle n 1. полупарча
(полушёлковая парча) 2.
дамаст; камчатная ткань
Brokatgewebe n см. Brokat
Broken m см. Brocken
brombeerrot цвета ежевики
Bromeliafasern f pi волокна из
листьев дикого ананаса
Bromindigo m, n броминдиго
(краситель)
Bronzeblau n броизоватость
окраски (при крашении в
синий цвет)
Brpnzedruck m печатание fne-
чать] бронзовым порошком
Bronzegaze f бронзовая ситовая
ткань (для фотофильмпеча-
ти)
99
BRO
BRO
Bronzeglanz m бронзоватость,
бронзовый блеск
Bronzeplgment rt бронзовый
пигмент, бронзовый порошок
bronzieren бронзировать
Broschieren n прокладка
вышивного утка на ткацком
станке
Broschiergewebe п см. Broche
Broschierlade f вышивной
батан
Broschiermuster n узор для
вышивания тканей
Broschierschiffchen n вышивной
челнок
BroschierschuB т вышивной
уток
Broschierschulispule f бобиика
для вышивного челнока
Broschierschiitzen m вышивной
челнок
Broschierschiitzentrager m
держатель вышивных
челноков
Broschiertechnik f см.
Broschieren
Broschierweberei f ткачество
тканей броше
Broschierwebmaschine /, Bro-
schierwebstuhl m ткацкий
станок для выработки
ткани броше, вышивальный
ткацкий станок
Brotbeuteistoff m плотная
водонепроницаемая ткань с
пропиткой
Browne! i-Zwirnmaschine f рогу-
лечпая [рогульчатая]
крутильная машина
Bruch m I. разрыв, обрыв; не-
досека 2. залом; складка;
засечка 3. поломка
Bruchbelastung f разрывпая
[предельная] нагрузка
Bruchbiegezahl / число изгибов,
число циклов изгиба
Bruchdehnung f разрывное
удлинение, удлинение прн
разрыве
Bruchdehnungsgrad m
относительное удлинение при
разрыве
Bruchdrehung / кручение до
разрыва
Bruchdrehzahl / число кручений
До разрыва
Bruchfatte / см. Bruch 2.
bruchfest прочный иа
разрыв
Bruchfestlgkeit f сопротивление
разрыву, прочность на
разрыв
Bruchflache f разрывная
поверхность, поверхность
разрыва
Bruchgrenze f предел прочности
при разрыве
Bruchhauflgkeit f обрывность,
частота обрывов (нитей)
Bruchlast f см. Bruchbelastung
Bruchprobe / испытание на
разрыв
Bruchpunkt m место разрыва
Bruchsicherung f I.
предохранительное устройство 2.
предохранение от обрыва или
поломки
Bruchspannnng f предельное
[разрывное] напряжение,
напряжение при разрыве;
временное сопротивление
разрыву
Bruchstelle f зона разрыва
Bruchsteilenbegrenzung f
контролирование зоны разрыва
(при штапелировании)
Bruchstellenlokalisierung f
локализация места разрыва
(при штапелировании)
Bruchtorsion / кручение до
разрыва
Bruchtorsionsverfahren п метод
определения крутки
последовательным закручиванием
двух отрезков пряжи в
разные стороны до разрыва
Bruchung / см. Brikhigkeit
Bruchverdrehungswinkel m угол
кручения при разрыве
Bruchwiderstand m см.
Bruchfestlgkeit
Briicke f 1. маленький ковёр,
коврик 2. поперечная связь
(химическая)
100
BRO
вис
В
Brfickenbildung f образование
химических связей
[мостиков] (между
макромолекулами)
Briicken-Dampfer m см. Bogen-
dampfer
Briickensteg m шпулеспускатель
(в челноке)
Bruhbehandlung f см. Briihen
Briihe f 1. отвар 2. красильный
раствор
Briihen n I. отварка,
отваривание 2. заварка, заваривание;
обработка [стабилизация]
кипящей водой
Briihmaschlne f заварочная
машина
briinieren делаться тёмным,
буреть (о цвете)
Briissel-Teppich m брюссельский
ковёр (жаккардовый ковёр
с неразрезным ворсом)
Brust / 1. грудь 2. бюст, грудь
3. манишка 4. откос
[наклонная часть] перед
крючком желобчатой иглы (вя-
зально-прошивной машины)
Brustbaum m грудница
(ткацкого станка)
Brustbreite / ширина груди
Brusteinsatz m маиншка;
вставка
Brusthalter m бюстгальтер
Brusthohe f высота груди
Brustholz n см. Brustbaum
Brustkorb m обхват груди
Brustkrause / жабо
Brustlangsnaht f верхняя
вытачка, направленная из
плечевого среза
Brustlatz m I. нагрудник 2.
верхняя часть передника
Brustleistentasche f нагрудный
карман с листочкой
Brustlinle f линия груди
Bruststuck rt полочка; перёд
(лифа платья)
Brusttasche / нагрудный
карман
Brusttaschenleiste f листочка
нагрудного кармана
Brusttiefe / высота грудн
Brusttuch п косынка (шейная)
Brustumfang m обхват груди
Brustverbinder m связь
грудницы (ткацкого станка)
Brustweite / обхват груди
В-Тур m хлопковый тип
(штапельного волокна)
Buch n текстильное полотно,
сложенное «книжкой»
Buchara-Wolle f ордовая шерсть
(обозначение грубой
узбекской и туркменской шерсти)
Buchbinderkaliko m, Buchbinder-
kattun m, Buchbinderleinen
n, Buchbinderielnwand f
коленкор для книжных
переплётов
Buchblndermusselln m муслин
для книжных переплётов
Buchblnderschnur f нить для
книжных переплётов
Buchbinderzwlm m кручёная
нить для книжных
переплётов
Bucheinbandstoff m ткань для
книжных переплётов
Buchenholzschutzen m буковый
челнок
Buchenholzzellstoff m буковая
целлюлоза
Buchsbaumschutzen m
самшитовый челнок
Biichsenroller m нажимный
валик с неподвижной осью
Biichsenvorrelfe f предсозрева-
пие (щелочной целлюлозы)
в бункерах
Buchstaben-Klassiflzierung f
азовая система
классификации (шерсти)
Buckley-Offner m,
Buckley-Opener m горизонтальный
разрыхлитель
Buckskin(stoff) m букскин (тя-
желая суконная ткань)
Bucksklnstuhl m, Buckskinweb-
maschine f кривошипный
ткацкий станок (для
выработки тяжёлых суконных
тканей)
BucksklnwoIIe / см. Buckskin-
(stoff)
101
BUG
BOG
Biigel m вешалка [плечики! для
одежды
BOgelabdruckmaschine f гла-
дильио-отжимиая машина
BOgelanstalt f цех
влажно-тепловой обработки
BOgelarbeit f операция влажно-
тепловой обработки
bfigelarm малосмипаемый, не
требующий утюжильной
обработки
BOgelarmausrustung f малосми-
наемая отделка
BOgelblatt n гладильная
доска
BUgelblock m подставка для
утюга
Biigelbrett п. гладильная
доска
Biigelechtheit f, Bugelechtma-
chen n 1. устойчивость
{окраски, отделки) к утюжильной,
обработке 2. устойчивость
формы изделия после утю-
жильпой обработки
BOgelel f см. BQgeln
Bligelelsen n утюг
BOgelfuhigkeit f способность
(ткани) сохранять форму,
' полученную при
утюжильной обработке
Biigelfalte f заутюженная
складка; сгиб (на брюках);
замин
Bligelf altenbestandlgkeit f
устойчивость заглаженных
складок
Bflgelfalten-Permanentausriis-
tung f отделка,
обеспечивающая устойчивость складок
при утюжильной обработке
BOgelfeder f лучок (шпрынки)
BOgelfrelausrlistung f
несминаемая отделка
BOgelfreleffekt m иесминаемость
Bugelfreiheit / отсутствие
необходимости в утюжильной
обработке
Bugelfrelveredlung /
несминаемая отделка
Bugelglanz m ласа от
утюжильной обработки
Bugelkarte f карта (ремизу
подъёмной каретки), состоя-
_ щая из набора дужек
BOgellappen m проутюжнльиик
Biigelmaschlne f утюжильный
[гладильный] пресс;
гладильная машина
~, elektrische электрогладнль-
_ ная машина
Biigelmoletle f молета для
обкатывания (поверхности
медных валов)
Biigeln n утюжильная
обработка, утюжка, глаженье
Biigelplatte / 1. гладильная
доска 2. гладильная колодка
(для придания изделиям
определённой формы)
Biigelpolster n гладильная
подушка
BOgelpresse / см. Biigelmaschi-
пе
Bugelprobe f см. Biigelversuch
Biigelpriifgera't n прибор для
испытания (ткани) иа усадку
при утюжильной обработке
Biigelsatz m гладильная
установка
Bugelschiene f «утюг»
(устройство прядильной машины
для нагревания
синтетической нити при её
вытягивании)
BOgelschuh m гладильная
подушка
Bugelschutzen m дуговой
челнок
biigelsparend требующий
минимальной утюжильной
обработки, легко
разглаживающийся
Bugeltemperatur / температура
утюжильной обработки
Bugeltlsch m гладильный стол
Biigeltuch n, Bfigelunteriage /
проутюжильник
Biigelversuch m испытание
(ткани) на усадку при
утюжильной обработке
Biigelwerkzeug n рабочий орган
утюжильного [гладильного]
пресса
W
BOG
BUN
В
BQgelzylinder-Potrotor m
обогреваемый разглаживающий
цилиндр польротора (с
четырьмя винтовыми
желобками и рёбрами для обработки
ворса)
Bugler m утюжильщик,
гладильщик
Bulana n фирм, булана (поли-
акрилонитрильное волокно)
Bulkseide / текстурироваиная
комплексная нить
bulk-yarn англ. высокообъём-
иая пряжа
Bump(garn) n угарная
[аппаратная] хлопчатобумажная
толстая пряжа (для
грунтовой основы ковра)
Buna-Gummifaden m резиновая
нить [жилка] из
синтетического каучука
Bund I n пучок; связка; моток;
пасма; пачка
Bund II m 1. пояс; корсаж
(юбки); ворот (сорочки) 2.
поясок; заплечик 3.слачок (бёр-
да)
~, iibergeknopfter пояс,
застёгивающийся на пуговицу
Bunda f дублёнка с цветной
строчкой
Bundansatznaht f шов
притачивания пояса
Bundchen п I. воротник
сорочки; планка воротника 2.
манжета 3. застёжка
Bundchenarmel m рукав с
манжетой
Biindchenkragen m воротник со
стойкой
Bundel rt 1. пучок; связка; тюк;
пачка; горсть (напр. льна);
штапелёк (волокна) 2.
моток; (спрессованная) пачка
из мотков пряжи; пасма
Biindelfestlgkeit f прочность
[разрывная нагрузка] при
испытании (волокна)
штапельном или (пряжи)
пасмой
Bundelfestigkeitspriifer m
прибор для испытания
прочности (волокна) штапелыюм
или (пряжи) пасмой
Biindelgarn n пряжа в. мотке,
пачке или пасме
biindeln связывать в мотки,
Bundel (pack )presse f пресс для
упаковки мотков (пряжи) в
пачки
Biindelreifilange f относительная
разрывная нагрузка
[относительная прочность,
разрывная длина] при
испытании (волокна) ттапельком
или (пряжи) пасмой
Biindelspinnverfahren n способ
ротофил
(модифицированный способ получения пряг
жи из пучков волокна с об-
вивкой их нитью)
biindelweise мотками; пучками;
связками
Biindel-Zugversuch m испытание
на растяжение (волокна)
штапельном или (пряжи)
пасмой
Bundfutter rt
хлопчатобумажная полосатая подкладочная
ткань (для поясов брюк)
Bundgummi m эластичная
тесьма; эластичная лента
Bundrad п кулачковый
наборный диск, кулачковый
наборный эксцентрик
Bundrad-Webstuhl m ткацкий
станок с кулачковыми
наборными эксцентриками
Bundscheibe f см. Bundrad
Bundschnur / заправочный
шнур, провязка
Bundstab m слачок бёрда
Bundtrommel f наборный
ремизоподъемный барабан (из
кулачковых наборных
эксцентриков)
Bundumfang m обхват талин
bunt цветной, многоцветный;
пёстрый
Buntatzartikel m ткань с цвет*
ной вытравкой
Buntatzdruck m печатание
цветной вытравки
Buntatze / цветная вытравка
103
BUN
BUN
BuntStzeffekt m эффект цветной
вытравки
BuntStzen n цветная вытравка
Buntatzfarbe f, Buntatzfarbteig
m печатная краска для
цветной вытравки
Buntatzmattdruck m печатание
цветной матовой вытравки
Buntautomat т многоцветный
автоматический ткацкий
станок, автоматический станок
для пестроткани
** mit Schiitzenwechsel
многоцветный автоматический
ткацкий станок со сменой
челноков
'•*' mit Spulenwcchsel
многоцветный автоматический
ткацкий станок со сменой
шпуль
buntbedruckt с многоцветным
рисунком, с многоцветной
печатью
Buntbeuche / отварка
пестроткани
Buntbleichartikel m отбелёнпая
пестроткань
Buntbleiche f отбеливание
[беление] пестроткани
Buntbleichechtheit f
устойчивость (окраски) в условиях
отбеливания пестроткани
Buntdruck m многоцветное
печатание, многоцветная
печать
Buntdruckmaschine / многоваль-
ная печатная машина
Bunteffekt m расцветка
buntfarbig см. buntgefarbt
Buntgarn n цветная
[крашеная] пряжа; меланжевая
пряжа
buntgefarbt пестроокрашенный;
разноцветный; пёстрый
buntgemustert с разноцветным
рисунком
bunlgestreift с разноцветными
полосами
Buntgewebe я пестроткань
buntgewebt пестротканый
Buntglanzreserve / цветной
резерв, наносимый на
блестящую ткань перед матирова»
нием
buntkariert с разноцветными
клетками
Buntkette / многоцветная [раз*
ноцветная] основа
Buntmaterial n пестроткань
Buntmatteffekt m, Buntmattier-
effekt m эффект притупления
[матирования] оттенка
Bunttnattlerung / цветное
матирование
Buntmuster n цветной [пест-
рый, многоцветный] рисунок
Buntmusterstrlckmaschine f
машина для многоцветного
трикотажа
Bunttnusterung f выработка
цветного [пёстрого,
многоцветного] рисунка
Buntpique m, n пёстрое пике
(ткань)
Buntpragung / цветное тисне-
иие, тиснение цветных
тканей
Buntreserve f цветной резерв
г* mit Kiipenfarbeniiberdruck
цветной резерв с перекатом
кубовыми красителями
Buntreservendruck m печатание
цветного резерва
Buntreservierung f цветное ре-
зервированне
buntscheckig с пёстрыми клет«
ками, в цветную
[разноцветную] клетку
buntschillernd переливающийся
[отливающий] разными
цветами
Buntspinnen n, Buntsplnnerei f
1. прядение окрашенного
хлопка 2. производство
цветной или меланжевой
пряжи
Buntstickcrei f вышивка
цветными нитками
Buntvorrichtung f устройство
[механизм] для выработки
пестроткани
Buntwasche f цветное бельё
Buntwaschmittel га средство для
стирки пестроткани
104
BUN
BUT
В
Buntwebautomat m см.
Buntautomat
Buntweberei f 1. пестроткаче-
ство 2. ткацкая фабрика для
выработки пестроткани
Buntwebmaschine f, Buntweb-
stuhl m ткацкий станок для
пестроткачеств а
Buntwebware f пестротканый
товар; пестроткань
Buntzwirn m кручёная цветная
пряжа; кручёная
меланжевая пряжа
Biirstblatt га щёточная
пластина, пластина со щетиной
Biirste / 1. щётка; чистительный
валик 2. чистильная
машина
Biirsten n 1. (о) чистка щёткой
2. отбойка ворса 3.
запаривание коконов
Bursten-Doffer-Hechelmaschine f
льночесальная машина со
щёточными съёмными
валиками
Biirstendruck m ручное
печатание трафаретом с
нанесением краски щёткой
Biirstenfadenreiniger m
щёточный нитеочнетнтель
BiirstenfSrberel f крашение с
нанесением красителей
щёткой
Biirstenfeuchter m щёточный
увлажнитель
Biirstenhalter m трик. щёточный
открыватель (клапанов игл)
Biirstenlelmung f проклеивание
(напр. ковров) щёткой;
шлихтование [нанесение
шлихты] щёткой; щёточное
нанесение связующего (в
виде пены)
Biirstenleiste f щёточная
планка
Biirsteniilstriermaschine f
щёточная лощильная машина
Biirstenrauhmaschine f
щёточная ворсовальная машина
Biirstenstreichmaschine f
машина со щёточным устройством
для нанесения составов
BOrstentrotnmel f, Bfirstenwalze
/ щёточный валнк; щёточный
барабан
BiirstenzerstSuber m щёточный
распылитель
BGrstenzungendffner m трик.
щёточный открыватель
язычков
Biirstenzyiinder m см. Bursten-
trommel
Bilrst-Farbiibertragungswaize f
щёточный валик для
нанесения краски на печатный вал
Burstkasten пг см. Biirstvorrich-
tung
Burstmascliine / щёточная
машина
Burstteiler m дисковая щётка
(в устройстве для фото-
фильмпечати)
Burst- und DSmpfmaschlne } де-
катнр [декатнровочная
машина] со щётками
Biirstvorrichtung / щёточное
[очистительное]
приспособление
Biirstwalze / см. Biirstentrom-
mel
Btischel га см. Biindei
Busein n пиллипг (дефект
поверхности текстильных изде*
лий)
Busentuch n шаль
Busi-Zeliulose f буковая
сульфитная целлюлоза
Biiste f J. бюст, грудь 2.
манекен
Busten-Formplatte f подушка
для формирования
выпуклости груди
Biistenhalter m бюстгальтер
Bustenhohe / высота грудн
BDstenschale f чашечка
бюстгальтера
Bfistentiele f высота груди
Butte f бак; ванна; барка; куб,
чан, корзина
Butylazetat n бутилацетат (жи~
рорастворитель)
Butyrometer га бутирометр
Butzenknopf m пуговица с
ножкой
106
B-ZE
CEL
B-Zellwolle f вискозное
штапельное волокно хлопкового
типа (по длине резки и
тонине)
С
Cable(garn) я корд; многокру-
точная толстая шёлковая
инть
Cachemire m кашемир (ткань)
Cachemireblndung f трёхремнз-
ное саржевое переплетение
Cachenez га кашне
Cachou n катеху, кашу
(натуральное дубильное и
красящее вещество)
Cadon n фирм, кадон
(полиамидное волокно)
C-ajourbindung / ажурное
переплетение, выработанное
перенесением петель через три
иглы
Calamusfaser f волокно кала-
муса (индийской пальмы)
Caledonfarbstoffe m pi фирм.
каледоны (высокопрочные
антрахиноновые красители)
Calicot m миткаль; ситец;
коленкор
Cambric m кембрик
(техническая хлопчатобумажная
ткань)
Catnpanello-ZwirnflQgel m
проволочный нитепроводннк-ро-
гулька (установленный на
веретене)
Cannele m канеле (сложный
основный репс)
Cannetilien f pi см. Cantillen
Cannette / уточная шпуля
Cannetteseide f одиночная
шёлковая пряжа
Cannettieren n перемотка
(тонкого) утка на (плоские)
шпули
Canterspindel f
самоцентрирующееся веретено
Cantiilen f pi канитель
(металлическая нить)
Cantrece n фирм, кентрис (би-
компонентное полиамидное
волокно)
Саре я женская накидка (напр.
пелерина)
Caprolactam я капролактам
Caprolan n фирм, капролан
(полиамидное волокно)
Саргоп га капрон
Capuchon m 1. капюшон 2.
плащ с капюшоном
Cardigan m кардиган
Carpet m ковёр
Carrier m англ. переносчик,
ускоритель процесса краше-
вия
Carrierfarbung f крашение с
добавлением переносчиков
Carrierflecken m пятно на
окрашенной ткани от остатков
переносчика
Carrotieren га протравливание
(волоса для придания свой-
лачиваемости) ■
Casablanca-Streckwerk я, Casa-
blanca-Verzugsapparat m
вытяжной прибор Казаблан-
ка
Cashmilon га фирм, кашмилон
(полиакрилонитрильнов
волокно)
Casse-Maschine f многовалич-
ная валяльная машина (в
производстве шляпных
колпаков)
Cassinet m шерстяная или
полушерстяная ткань
Cassuren f pi фр. заломы
(дефект отделки ткани)
Castor m кастор (ткань)
Castorin m, Castortuch n касто-
рнн (ткань)
Caustikaire-Verfahren n способ
определения зрелости
(хлопка) по его набуханию в
растворе щёлочи
Ce-Es-Bleiche /
комбинированное отбеливание гипохлори-
том и перекисью натрия
Ceibawolie f капок
Ceiiit n фирм, целлит (ацетил-
целлюлоза)
106
CEL
СНА
С
Cellitasole n pi целлитоэоли
(дисперсные диазокрасители
для ацетатного шёлка)
Cellitonechtf arbstoffe m pi фирм.
целлитоны (прочные
дисперсные красители)
Celiophan n фирм, целлофан
Cellulose / см. Zeliuiose
Cerini-Apparat m диализатор
Черини
C-Glasseide f химически
стойкая стеклонить
Chabionierung /. шаблонизация
(напр. заправки ткацкого
станка или разводки
чесальной машины)
Chafergewebe га чефер
(техническая ткань)
Chaineuse f трак, шеиеза
Chalsing-Kalander m чезинг-ка-
ландр
Chaisingvorrichtung f чезниг-
приспособление, устройство
для прокатки ткани через
чезннг-каландр
Chaiinet m, Chalinette f, Chaly
m тафта из шёлковой
основы н камвольного утка
Chaiyseuse f набивной
хлопчатобумажный муслин
Chambonkreuzung f перевивка
(шёлка) по методу Шамбо-
на
Chamois n шамуа,
светло-коричневый оттенок
Chatnoisreserve f шамуа-резерв,
резервирование солями
железа
Chanel-BIuse f блузка с мягким
воротником,
завязывающимся байтом
Chanel-Schleife f мягко
завязывающийся бант (на
воротнике блузки с мягким
воротником)
Chanel-Stil m стиль шанель
(женский костюм, в котором
короткий жакет без
застёжки имеет круглый вырез)
Changeant m ткань шанжан
(шёлковая ткань из разно-
окрашенных основы и утка)
Changlerapparat m см. Chan-
gierer
Changierbewegung / возвратно-
поступательное движение
(напр. нитеоодителя)
Changierbreittnaschine f
ширильная машина с
возвратно-поступательным
движением цепей
Changiereinrichtung f 1. трик.
механизм продольного
перемещения главного вала 2.
раскладочное устройство,
ннтераскладчик
changieren 1. изменяться 2.
отливать разными цветами 3,
раскладывать
Changierer m раскладчик,
раскладочный механизм
Changierfadenfuhrer m нитево-
днтель, ннтераскладчик
Changiergetriebe n раскладоч»
ный механизм
Changiermechanismus m см,
Changierer
Changier-Spannrahmen m, Chan-
gier-Spannrahmen-Trocken-
maschine f шанжнрная су-
шнльно-ширнльная машина
(с
возвратно-поступательным движением цепей)
Changierung f 1. раскладка
(нитей) 2.
возвратно-поступательное движение (напр. ни-
теводителя)
Changiervorrichtung f см.
Changiereinrichtung
Chantilly-Spitze / чёрное
плетёное кружево шантнльн
Chapeau m шляпа
Chappage / фр. мацерация
(отходов шёлка)
Chappeseidengam я пряжа из
отходов натурального
шёлка
Chapponspinnmaschine f центри-
фугальная прядильная
машина для толстой
хлопчатобумажной пряжи
Charakka чарка-джии
(приспособление для ручной
обработки хлопка-сырца)
107
СНА
СНЕ
Chardonnet-Seide / нитратная
комплексная ннть (первый
искусственный шёлк)
Charge f см. Chargieren
Chargierbad n ванна для
утяжеления шёлка
Chargieren n, Chargierung f
утяжеление шёлка
Charme m шарме, Т-трнко
(трикотажное переплетение)
Channelalne f мягкая
шерстяная ткань
Charmelainebindung f
переплетение диагоналевого репса
Charmeuse f 1. (бельевой)
трикотаж из искусственных
нитей 2. (бельевое) осиововя-
заиое полотно 3. шёлковая
ткань
Charmeuse-Bindung f см.
Charme
Charmeuse - Jacquard - Raschel-
maschine f жаккардовая pa-
шель-машина для
(бельевого) трикотажа из
искусственных нитей
Charmeuse-Trikot m, Charmeuse-
ware f см. Charmeuse 1., 2.
Chassis га шасси [ящик] для
краски (на плюсовках,
печатных машинах)
Chasslsrahmen n рама для
установки шасси (красильной
ванны)
Chassisrolie f ролик шасси
Chelatfasern f pi хелатные
волокна, волокна на основе
хелатных соединения
Chemieborste f щетина из
коротких отрезков толстой
мононити
Chemiedraht m мононить
толщиной более 0,1 мм
Chemieeiwelfifaser f
искусственное белковое волокно
Chemlefaden m химическая
комплексная (искусственная
и синтетическая) ннть
Chemlefaser f химическое
волокно
~, spinngefarbte волокно,
окрашенное в массе
Chemiefaser, zeliulosische
химическое волокно на основе
целлюлозы
Chetniefaserausrfistung f
отделка химических волокон
Chemiefaseravivage } авиваж
химических волокон
Chemiefaser-Erspinnmaschine f
прядильная машина для
формования химического
волокна
Chemiefaserstoff m химическое
волокно (собирательное
понятие)
Chemleflock m флок [кноп] из
химического волокна
(длиной резки до 10 мм)
Chemiekupferselde } медно-ам-
миачная комплексная нить
Chemieknrzfaser / штапельное
волокно
Chemie-Naturseide f
искусственные ннтн на основе отходов
натурального шёлка
Chemie-Profiifasern f pi
профилированные волокна
Chemierohstoff m химическое
сырьё
CliemieroBhaar n искусственный
конский волос (мононить,
соответствующая толщине
конского волоса)
Chemierdste f химическая мочка
(лубяных волокон)
Chemieseide f химическая
комплексная нить
~, grobfSdige грубоволокнистая
комплексная нить
Chemiespinnband га штапелиро-
ванная лента
Chemiespinnkabel n жгут
химического волокна, жгутовое
волокно
Chemletexturierung f
химическое текстурированне
(образование структурной
извитости химических нитей в
процессе формования)
Chemlkalien pi химикалии
Chemikalienansatzbehalter m
бак для раствора
химических реагентов
108
СНЕ
CHI
с
Chemikalienfoulard m плюсовка
для химических реагентов
Chemikalienkiotzung f
плюсование химическими реагентами
Chemlkalien station f
химическая станция
Chemikalienwasche f стирка или
промывка с применением
химических реагентов
Chemisett n, Chemisette /
манишка; шемизетка
Chemlon га фирм, хемлон
(полиамидное волокно)
Chenille f сннель(ка), шеииль
~, flache плоская синель
~, gebrannte палёная синель
~, gedSmpfte см. Cheniile, ge-
preSte
~, gedrehte кручёная [круглая]
синель
-*, gepreBte запрессованный
ленточный уток,
запрессованная плоская синель (ворс
обращен в одну сторону)
Chenilie-Axminster-Teppich m
синельный [ленточный] акс-
миистерский ковёр
Chenlliegarn n синельная пряжа
Chenillemaschine f машина для
выработки круглой синели
Chenille-Nachware-Webstuhl m
ткацкий станок для
синельных тканей (с ленточным
утком)
Chenilieschneidmaschine /
машина для резки синели
CheniileschuB m синельный
[ленточный] уток
Chenilleteppich m см. Chenille-
Axminster(-Teppich)
Cheniile-Vorware /
заготовительное [ленточное] полотно
(для получения синели)
Chenille-Vorware-Webmaschine f
ткацкий станок для
выработки полотен для синели
Clienillewebstuhl m см. Chenille-
Nachware-Webstuhl
Chenillezwirn m кручёная
синельная нить
Chevillieren я der Seide мягче-
ние шёлка; лощение шёлка
Cheviot m шевнот
Cheviotfarbmischgarn я см. Che-
viotmelange
Cheviotgarn п см. Cheviotwoil-
garn
Cheviot-Mele m меланж из
крашеной гребенной ленты для
шевиотной пряжи
Cheviotwolle / шерсть овец
породы шевнот; полугрубая
длинная шерсть
Cheviotwollgarn га шерстяная
пряжа для шевиота; пряжа
нз полугрубой шерсти
Cheviotzug m лента из
гребенной шерсти для шевиота
Cheviotzwirn m кручёная
пряжа для шевиота
Chevron m камвольная ткань с
переплетением «в ёлочку»
Chevronbindung f переплетение
«в ёлочку»
Chevrongewebe n см. Chevron
Chiffon m 1. шифои 2. бельевая
ткань 3. тряпки (для
чистки)
Chiffon-Сгёрё m креп-шифон
Chiffon-Samt m бархат с
поперечными полосами
Chilana / китайская шерсть
Chinagras л белое рами; чайпа-
грасс (необработанная
солома рами)
Chinagrege f китайский шёлк-
сырец
Chinajute f канатник (волокно)
Chinaleinen n полотно из
волокна рамн
Chinaseide f китайская чесуча
(из шёлка дубового
шелкопряда)
Chinchilla га 1. шиншилла 2.
шерстяной плюш, имитирующий
мех шиншиллы
Chine m эффект «шине»,
эффект, получаемый при
выработке ткани с напечатанной
основой и гладким утком
Chinedruck m печатание
основы
Chlneware / ткань с эффектом
«шине»
109
CHI
Chinierung / выработка ткани
с эффектом «шине»
Chinolinofarbstoffe m pi хино-
линовые красители
Chintz m набивной ситец с
глянцем
Chintzappretur f, Chintzausriis-
tung f глянцевая [лощёиая]
отделка ситца
Chintzdruck m ситец с
глянцевой [лощёной] отделкой
Chintzkalander m каландр для
глянцевой [лощёной]
отделки
Chips pi крошка (полимера)
Chiton m хнтон
Chlor n хлор
~, aktives [wirksames]
активный хлор
Chloramin n хлорамин
Chloraminfarbstoffe m pi фирм.
хлораминовые (прямые)
красители
Chlorammonreife f зрелость
(вискозы) по хлористому
аммонию
Chiorammonzahl f зрелость
(вискозы) по хлористому
аммонию
Chlorantin(echt)farbstoffe m pi,
Chlorantinllchtfarbstoffe m pi
хлорантнновые светопрочные
красители
Chloratatze f вытравка солями
хлорноватой кислоты, хло-
ратная вытравка
Chlorazot(licht)farbstoffe m pi
хлоразоли (светопрочные
прямые азокрасители)
Chiorbad л хлорная ванна
Chlorbleiche / отбеливание ги-
похлоритом натрия или
кальция
•~, saure отбеливание гипохло-
ритом в кислой ванне
Chlorblelchechtheit f прочность
к отбеливанию гипохлоритом
Chlorbleichflotte f раствор для
отбеливания гипохлоритом
Chlorbleichlauge f, Chlorbleich-
ldsung / раствор для
отбеливания гипохлоритом
CHL
Chlorbleichrnittel n отбеливаю-
щёе средство, содержащее
активный хлор
Chlorchrombeize / хлорно-хро-
мовая протрава, хлорнова-
токнслый хром
Chlorechtheit f устойчивость
(окраски) к хлору
Chloren n см. Chlorieren
Chiorflecken m пятно от хлора
Chlorgasbleiche f отбеливание
газообразным хлором
chlorieren хлорировать,
обрабатывать хлором или
раствором гипохлорита
ChlorimprSgniermaschine f
машина для обработки
[пропитки] раствором
гипохлорита
Chloritbleichbad га ванна для
отбеливания хлоритом
Chloritbielclie f отбеливание
хлоритом натрия
Chloritbleiclilosung f раствор
для отбеливания хлоритом
Chloritechtheit f устойчивость к
действию хлорита
Chlorkalilesung I раствор
гипохлорита калия
Chlorkalk m хлорная
[белильная] известь, гипохлорит
кальция
ChlorkalkauflSser m чан для
растворения хлорной извести
Chlorkalkbleiche f отбеливание
хлорной известью
Chlorkalkentwicklung /
проявление окислением хлорной
извести
Chlorkalk-Roste f мочка с
добавлением хлорной извести
Chlormesser m хлорометр
Chlorperoxldbleiche f
комбинированное отбелнваиие
гипохлоритом и перекисью
натрия
Chlorprobe f проба на хлор
Chlorrasenbieiche f смешанное
хлорно-луговое отбеливание
'(льна)
Chlorretention f удерживание
[поглощение] хлора
НО
CHL
CHR
С
Chlor-Sauerstoff-Bielche f
комбинированное отбеливание
гипохлоритом н перекисью
натрия
Chlorschadigung f повреждение
хлором
Chior-Superoxidbleiche f
комбинированное отбеливание
гипохлоритом н перекисью
натрия
Chlor- und Sauermaschlne f
машина для обработки
раствором гипохлорита или
кислоты
Chlorverfahren n способ
хлорирования
Chlorvinylfasern / pi
полихлорвиниловое волокно
Chlorzirkutationspumpe f насос
для циркуляции раствора
гипохлорита
Chor m 1. группа [свод]
ремизок или крючков машины
Жаккарда для зевообразо-
ванпя основы одного цвета
2. группа зубьев бёрда,
разделяемого на части
Chorbrett га кассейиая
доска
Choreinziehen га групповая
[сводная] проборка
chorig по группам ннтей,
сводами
Chorrahmen m шпулярник
(жаккардового ткацкого
станка)
Chorschnur f аркатный шпур
Chromalaun m хромовые
квасцы
Chromatatze f вытравка
хромовой протравой
Chromatbeize f протрава
солями хромовой кислоты
Chromatiarbeverfahren га способ
крашения хромовыми
красителями; способ крашения по
хромовой протраве
Chromatizitatsdiagramm n
цветовой график, цветовой
треугольник
Chromatropie f игра красок
[цветов]
Chromatverfahren n способ
хромирования
Chromazetat я ацетат хрома,
уксуснокислый хром
Chromazetatbeize / протрава из
уксуснокислого хрома, аце-
татно-хромовая протрава
Chromazofarbstoff m хромовый
азокраситель
Clirombad n хромирующая
ванна
Chrombeize f протрава солями
хрома
Chrombeizendruck m печатание
протравными красителями с
хромовой протравой
Chrombeizen-Farbstoffe m pi
хромирующиеся красители
Chrombeizfarbe f окраска
протравными красителями по
хромовой протраве
Chrombeizverfahren га способ
крашения по хромовой
протраве; способ хромирования
Chromchlorid га хлорид хрома,
хлористый хром
Chromechtfarbstoff m хромовый
прочный краситель
Chromechtschwarz га хромовый
чёрный прочный краситель
Chromentwicklungsfarbstoff :n
краситель с последующим
хромированием
Chromfarben л, Chromfarberei /,
Chromfarbung f крашение
хромовыми красителями
Chromfiuorid га фторнд хрома,
фтористый хром
Chromgelb n хромовый жёлтый
(краситель); жёлтый крон,
хромовосвницовистая соль,
хромат свинца
Chromieren n хромирование
Chromler(ungs)farbstoff тп
хромирующийся краситель
Chromkomplexfarbstoff m
краситель, содержащий хром в
комплексе
Chromogene га pi, Chromogen-
farbstoffe m pi фирм, хромо-
геновые красители (протрав-
ные красители для шерсти)
ш
CHR
COM
Chromolanfarbstoffe tn pi фирм.
хромолановые красители
(для крашения шерсти)
Chromosolfarbstoffe m pi фирм.
хромозоли, хромовые азо-
красители (для шерсти)
Chromostyle-Polychromdruck m
многокрасочное печатание
одним печатным валом, хро-
мостилполихромовое
печатание
Chromsaiznachbehandlung f
последующее хромирование
Chromschwarz га хромовый
чёрный (краситель)
Chromstiickfarberel f крашение
хромовыми красителями
текстильных полотей
Chrysalid я куколка (кокона)
Chrysoldin я хризоидни
(коричневый основной краситель)
Chrysophenln я хризофеиин
(жёлтый субстантивный
стильбеноеый краситель)
Chrysotll-Asbest m
хризотил-асбест
Churka f см. Charakka
Cibacetfarbstoffe m pi цибацеты
(дисперсные красители для
ацетатного шёлка)
Ciba-Farb&toffe m pi фирм, ци-
ба-красители (кубовые
красители типа индигоидных)
Cibagenfarbstoffe m pi фирм.
дисперсные диазокрасители
Cibalan-Farbstoffe tn pi фирм.
цибаланы (металлоком-
плексные красители)
Cibanaphtol л фирм, цнбанаф-
тол (азосоставляющая при
азоидном крашении)
Cibanogenfarbstoffe tn pi фирм.
цнбаногены (диазоминоло-
вые красители для печати)
Cibanonfarbstoffe m pi цябано-
ны (кубовые красители типа
антрахиноновых)
CIE-System n Международная
система цветовых
измерении
Cinclnnatl-Zuschneidesystem л
система раскроя
Цинциннати (с использованием
вертикального ножа)
Circas tn фр. шерстяная или
полушерстяная кашемироно-
добная ткань
Cire-Gewebe n ткань с лощёной
отделкой
Cirekaiander m лощильный
каландр
Cirepragung } тиснение с
лощением
Cijson m фр. вытачка
Clapot пг жгутонромывпая
машина (непрерывного
действия)
C-Laufer пг с-образиый бегуиок
Cleaner tn англ. горизонтальный
очиститель
Cloque пг фр. креп-клоке
(ткань)
Cioqueeffekt m эффект клоке
Cloquestoff пг см. Cloque
Ciose-Bard-Nadel f игла
(иглопробивной машины) с
частым расположением
зазубрин
Cloth tn англ. ластик
(хлопчатобумажная ткань)
Clunyspitze f кружево со
стилизованным узором,
вязанное на коклюшках
Coatiug tn 1. камвольная
костюмная ткапь саржевого
переплетения из меланжевой
пряжи 2. дублированное
сукно
Cochenille f кошениль
(натуральный краситель)
Cochenilierot n кошенильный
кармин
Coconadagarn n пряжа нз ост-
нндского хлопка
Coir f койр (волокно
кокосового ореха\
Colvera га фирм, кольвера
(высокомодульное вискозное
волокно)
Combinggarn га
высококачественная гребенная
хлопчатобумажная пряжа
Compact-Barb-Filznadel f
специальная игла (иглопробив-
112
СОМ
сот
с
ной машины),
захватывающая волокна из внешнего
слоя холста
Cotnplementarfarbe f
дополнительный цвет
Compositionsiaufer m
крутильный бегунок
Compoundnadel f составная нг-
ла «компаунд»
Cone f см. Копе
Cone ... см. Копе ...
Consecutiv-Strecktexturierver-
fahren я, Consecutiv-Verfah-
ren n двухзонцый способ
совместной вытяжкн и тексту-
рировання (вытягивание вне
зоны текстурирования)
Continu m фр. прядильная
машина непрерывного действия
Continue ... см. Коп tin ue ...
Contremarsch tn рычажный
механизм для встречного
движения ремизок (на ручном
станке)
Converterband га штапелирован-
ная [конвертерная] лента
Convertieren n штапелирование
жгута (химических волокон)
Conveyer-Dampfer m
конвейерная запарная камера в
поточной лннин
Coomassie pi фирм, кумесси
(стиркопрочные кислотные
азокрасители для шерсти)
Сор tn англ. см. KStzer
Copcentra-Wirkautomat пг осно-
вовязальный автомат
«Концентра»
Copoiymerisation f сополимери-
зацня
Coprantinfarbstoffe tn pi «ко-
прантниы» (прямые
красители, упрочняемые солями
металлов)
Cord пг см. Kord
Cord ... см. Kord ...
Cordon net tn см. Kordonnet
Cordura га фирм, кордюра
(полиамидные высокообъёмные
технические нити)
Coregarn n армированная
пряжа
Corellborte f кайма из витой
синели
Corellchenille / нарезанная
синель; внтая синель
Corelie /, Corellstoff in
хлопчатобумажная бельевая ткаиь
просвечивающего
переплетения
Core-Spinngarn га армированная
пряжа
Core-Spinning-Technik f
технология получения
армированной нити
Core-Spun-Garn га
армированная пряжа
Corkscrew m 1. кручёная пряжа
из двух нитей,
различающихся по толщине и крутке
2. коркскрю (основонасти-
лочная ткань с саржеводиа-
гональным переплетением)
Corkscrewgarn n см. Corkscrew
1.
Coronising-ProzeB пг процесс ко-
роиизации (подготовка
обжигом стеклянных нитей к
крашению)
Cortex m фр. кортекс,
корковый слой шерстяного
волокна
Coruleln я церулеин
(протравной антраоксифталеиновый
краситель)
Cdteie m фр. котелё (ткань в
рубчик)
Coteleblndung f переплетение в
рубчик
Cdteline f фр. котелин
(мебельный репс)
Cotonin га котонин (лубяное
хлопкоподобное волокно)
Cotonisieren я котонизация
Cotton га миткаль; ситец
Cottonade m 1.
хлопчатобумажная ткань, имитирующая
шерстяную 2.
хлопчатобумажная пестроткань
полотняного переплетения
Cotton-Maschine / котонная
машина
~, einfonturige однофонтуриая
котонная машина
113
сот
CRO
Cottonrandermaschlne f
ластичная котонная машина
Cotton schnellaufermaschine /
быстроходная котонная
машина
Cottonstrumpf tn чулок,
выработанный на котонной
машине
Cottonstrumpfmaschine /
чулочная котонная машина
Cottonstrumpfware / чулочно-
носочные изделия,
вырабатываемые на котонной
машине
Cottonwirkmaschine f см. Cot-
tonmaschine
Cottonwirkware { котонное
изделие
Coupe-Noppe f разрезная петля
ворса
Coupon m фр. купон {ткани)
Couponapparat m устройство
для промера и укладкн
купонов (отрезов ткани)
Courtelle f фирм, куртел (поли-
акрилонитрильное волокно)
Courtema m фирм, куртема
(вискозная нить
непрерывного способа производства)
Couverture f фр. 1. одеяло;
покрывало; чехол 2. набивная
ткань для постельного белья
Covercoat(stoff) tn коверкот
Cowboy-Hose / джинсы
Craquantgriff tn ощущение
хруста (ткани, шёлка)
Craqueie m фр. ткань с
эффектом клоке
Cravate f фр. 1. галстук 2. ткань
для галстуков
Creas tn (грубое) льняное
полотно
Crepastor tn гладкая тонкая
креповая ткань
Сгёре tn 1. креп (креповая
ткань) 2. креповая пряжа;
креп, нить креповой крутки
<■" chiffon креп-шифон
*" cloque креп-клоке
~ de Chine крепдешин
•"" de Sante пористая бельевая
ткаиь
Сгёре frisson ткань с мелкими
складками
~ frotte ткань с петельками
~ Jersey джерсе, джерсн;
креповая шёлковая ткань
*- marocain крен-марокен
~ romain креп-ромен
Crepegarn га см. Сгёре 2.
Crepe-Georgette tn фр. креп-
жоржет
Crepe-Satin m фр. креп-сатни
Сгёроп m фр. крепон (ткань)
Creppolux m тяжёлая шёлковая
одёжная ткань
Creslan tn фирм, креслан (поли-
акрилонитрильное волокно)
Cretonne tn, f кретон (ткань)
Crewell я англ. кручёная пряжа
для вязания
Cri tn, dernier фр. новейшее
направление моды
Crighton6ffner m вертикальный
разрыхлитель
Crimpingmaschine / мялка,
гофрирующая машина
Crimplene га фирм, кримплен
(полиэфирные текстуриро-
ванные нити)
Cringel tn сукрутина
Cringelneigung f склонность к
образованию сукрутни
Crinkled n, Crinklegarn n крин-
клед (текстурированные
полиамидные нити, полученные
распусканием термофиксиро-
ванного трикотажного
полотна)
Crinoline f фр. 1. прокладочная
ткань, бортовка (с утком из
конского волоса и
хлопчатобумажной основой) 2.
кринолин
Cristalline f фр. полушерстяная
ткань с поперечными
рубчиками неравномерной
ширины
Croceinfarbstoffe tn pi фирм.
кроцеины (кислотные азо-
красители)
Crpceinscharlach tn кроцеино-
вый алый (кислотный аэо-
краситель)
114
CRO
DAM
D
Croehe m уточиовязаное
изделие
Crochet m 1. вязальный
[тамбурный] крючок 2. часть
лацкана (пиджака),
примыкающая к воротнику
Crochet-Decormaschine /
тамбурная машина
Crochet-Naht f стачной шов
между лацканом н
воротником
Crochetta-Naht f шов,
выполненный крючковой иглой
Crockmeter га прибор для
определения устойчивости
окраски к трению
Croise m фр. общее название
для четырёхремизной
двусторонней саржи
Croisebindung f саржевое
переплетение; саржевое
переплетение 2/2
Croisefinette f фр. бумазея
саржевого переплетения
crolsiert саржевого
переплетения
Crompton-Schaftmaschine f
каретка Кромптона (одно-
подъёмная закрытого зева)
Crosrol - Varg - Hochleistungs-
karde f
высокопроизводительная чесальная
(шляпочная) машина Кросрол —
Варга
Crosrol-Vorrichtung f
устройство для дробления
посторонних примесей в
прочёсе
Crossbreadgarn га пряжа из
кроссбредной шерсти
Crossbreadwolle f кроссбредиая
шерсть
Crutchings pi охвостье
Cuiteseide / полностью
отваренный шёлк
Cuitseidengewebe га ткань из
отваренного шёлка
Cuoxam-Zellulose-Losung f мед-
коаммиачный раствор
целлюлозы
Cupro га общее название для
медноаммиачных волоков
Cupro-Chemiefaser f медноам-
миачное волокно
Cuprofix-C-Farbstoffe tn pi
красители, закрепляемые
солями меди
Cuproion(en)verfahren га медно-
ионный способ крашения
Cuprophan n фирм, купрофан
(целлофановая плёнка)
Cusirinoseidengarn га швейные
прочные шёлковые нитки
Cutdrafil га пряд. способ кудра-
фил (получения пряжи из
жгутика химических
волокон)
Cuticula / кутикула (внешняя
плёнка волоса, стебля)
Cuttings англ. каттингсы
(комлевые части стеблей джута)
D
Dacca n шерстяной муслин с
полосатым или клетчатым
узором
Daccas n дакка (качественная
группа джута)
Dachnadelmaschine f
иглопробивная машина с
подкладочным [игольным] столом в
виде двускатной кровли
Dacron п фирм, дакрон
(полиэфирное волокно)
Daisee(jute) f дэзи (сорт длин-
ноплодного джута)
Damaras n дамарас (дамасто-
подобная шёлковая ткань с
полотняным фоном)
Damas tn, Damasse tn дамассе
(шёлковая ткань)
Damast m дамаст, дамастовая
ткань; камчатная ткань
Damastbindung f дамастовое
переплетение
Damasteffekt m эффект дамаста
(достигнутый печатанием
рисунка на ткани гладкого
переплетения)
Damastgewebe n см. Damast
115
DAM
DAM
Damast-Jacquardmaschine f
(специальная) жаккардовая
машина для дамаста
Damastmobelstoff m мебельный
дамаст, дамаст для обивкн
мебели
Damastmuster п дамастовый
узор, дамастовый рисунок;
камчатный узор, камчатный
рисунок
Damasttischdecke f, Damast-
tischtuch n камчатная
скатерть
Damastweberei f камчатное
ткачество
Damenbekleidung f женская
одежда
Damenbluse f женская блузка
Damencord m 1. шерстяная
плательная ткань 2. вельвет-
корд, вельпет-рубчик
Damenfeinstrumpf m тонкий
жеискнй чулок
Damenfries m дамский драп
(лёгкий драп)
Damenhemd я женская
сорочка
Damenkonfektion f 1. массовое
производство женской
одежды 2. женская готовая
одежда
Damenkord m см. Damencord
DamenmaBschneider m мастер
по пошиву женской одежды
по индивидуальным заказам
Damerimafischneiderei f ателье
по пошиву женской одежды
Damenmode / модная женская
одежда; модели женской
одежды
Darnenmorgenrock m пеньюар
Damensalon m 1. салон женской
одежды 2. ателье по пошиву
женской одежды
Damenschliipfer т 1. женские
панталоны 2. женский
свитер
Damenschlupfhose { женские
панталоны; женские
рейтузы
Damenschneider m женский
портной
Damenschneiderel f мастерская
по пошиву женской одежды
Damenstrickmode f модный
женский трикотаж; модели
женских трикотажных
изделий
Damenstrumpf m женский чулок
~, nahtloser бесшовный
жеискнй чулок
Damenstruinpfhose f колготки
Damentrikotwasche f женское
трикотажное бельё
Damenunterkleid п комбинация;
чехол под платье
Damenwasche / женское бельё
Damis m этамни (прозрачная
ажурная ткань)
Dampfanilinschwarz я запарной
чёрный анилин
Dampfapparat m запарной
аппарат (для ткани);
запарочный аппарат (для коконов)
Dampfatze f вытравка,
требующая запаривания,
восстановительная вытравка
Dampf-Aufroll- und Krumpfka-
iander in каландр для
декатирования (ткани) с
накатным устройством
Dampfautomat m запарной
автоматический декатир,
запарной автомат
Dampfbad п 1. паровая баня 2.
ванна для обезжиривания в
парах растворителя
Dampfbehalter m паровая
камера
Dampfblasverfahren и способ
текстурироваиия
синтетической ннтн посредством
пропускания её через сопло с
перегретым паром
Dampfbiigel m паровой
гладильный пресс; паровой утюг
Dampfbiigelanlage / паровая
гладильная установка
Dampfbflgelbehandlung f 1.
обработка на паровой
гладильной установке 2. влажно-
тепловая обработка, ВТО
Dampfbtigelei j цех влажио-
тепловой обработки
116
DAM
DAM
D
Dampfbtigeleisen n паровой
утюг
Dampfbiigelmaschine / см.
Damp?biigelan I age
dampfbiigeln гладить паровым
утюгом
Dampfbugelpresse f паровой
гладильный пресс; пресс-от-
париватель
Dampfbfirste / шётка с отпари-
вателем
Dampfburstmaschine f
чистильная машина с отпариватслем
Dampfbiiste / паровоздушный
манекен
Dampfdarre f паровая сушилка
Dampfdauer f длительность
запаривания
Dampfdekatierapparat m, Dampf-
dekatierkalander m паровая
декатировочная машина
Dampfdekatur f паровое
декатирование, паровая
декатировка
Dampfdiisentrockner m паросоп-
ловая сушилка, сушилка с
паросопловым дутьём
Dampfechtheit f устойчивость
при запаривании,
устойчивость к действию пара
Dampfeinrichtung f запарочное
устройство
dampfetnpfindiich
чувствительный к завариванию [к
действию пара]
Damp fen я i. запаривание,
обработка паром; подпарива-
ние; зреление 2.
приглушение (яркости окрасок) 3.
амортизация (удара)
~, kurzes непродолжительное
запаривание
~, saures кислотное
запаривание, запаривание в
кислотной среде
~ unter Druck запаривание под
давлением
Dampfentfernungsanlage f
устройство для удаления
паров
Dampfentlauger m паровой вы-
щелачиватель
Dampfentschilchtung f
расшлихтовка при запаривании
Dampfentwickiung f 1.
выделение пара 2. проявление
паром
Dampfer m J. зрельник;
запарная камера; запарная
машина 2. амортизатор
"" fur das Zweiphasen-Druck-
verfahren зрельник мокрого
проявления
~ mit Fliissigkeit запарная
машина с жидкостным
заполнением
~, stiefelformfger сапожковая
запарная машина
~, walzenloser зрельник без
роликов
Dampfereinlauf m ввод (ткани)
в зрельник или в запарную
камеру
Dampferfeld л зона
запаривания или зреления
Dampferfilz m войлок пушель;
клинковый войлок (для
глушителей струн)
Dampfersumpf m лоток с
водой в нижней части зрель-
ника
Datnpffarbe f окраска
запарными красителями
Dampffarbendruck m печатание
запарными красителями
Dampffeuchter m паровой
увлажнитель
DSmpf-Flxierapparat m. 1.
зрельник для фиксирования
(красителей) паром 2. аппарат
для стабилизации (изделий)
паром
Dampfflxierung f 1.
фиксирование [фиксация]
(красителей) паром 2. стабилизация
(изделий) паром
Dampfflecken m пятно от
капели в зрельиике или в
запарной камере
Dampf-Form-Tisch m стол для
стабилизации (изделий)
паром
Dampfhaube f колпак для
запаривания (чулок на формах)
117
DAM
Dampfkafamfer m калапдр с
паровым обогревом
Dampfkammer f запарная каме-
„ pa
Dampfkasten m запарная
коробка
Dampfkessel m цилиндрический
зрелышк периодического
действия
Dampfkrumpfe f см. Dampfdeka-
tierapparat
Dampf-Laugierverfahren га
щелочная обработка с
запариванием (напр, для
расшлихтовки)
Dampfleder п буферная кожа-
иая полоска, кожаный
буфер
Dampf-Luft-Gemisch n
паровоздушная смесь
Dampfluftkleiderpuppe f
паровоздушный манекен
Dampfiuftmedlum га
паровоздушная среда
Dampfmansarde f см.
Dampfkammer
Dampfmaschlne / см. Dampfer I.
Dampfpassage f прохождение
через паровую камеру
Dampfplatte f паровая плита
Dampfplattenpresse f плитный
пресс с паровым обогревом
Dampfpresse f паровой пресс
Dampfpuppe / паровоздушный
манекен
Dampfraum m пространство над
жидкостью (в аппаратах)
Dampf-Rollkalander m см.
Dampfkalander
Dampfroste f, Dampfrotte f
мочка (льна) водяным паром,
паровая мочка (льна)
Dampfschwarz n запарной
чёрный анилин
Dampfspinnen n формование
(полиамидного волокна) из
расплава, находящегося в
среде водяного пара
Dampfspinnkopf m хим. вол.
прядильная головка,
обогреваемая парообразным днни-
лом
DAM
Dampfsprufwnlage f см. Dampf»
zerstauber
Dampftisch m I. декатировоч-
ный [подпаривающий] стол
2. утюжильный стол для про-
паривания (изделий)
Dampftrockenschrank m
сушильный шкаф, обогреваемый
паром
Dampftrockner m паровая
сушилка
Dampftrocknung f сушка паром
Dampftrommel f см.
Dampfkessel
Dampf- und Absauge-Biigelein-
richtung / запарно-вакуум-
ный гладильный пресс
Dampf- und Aufwickelmaschine
} накатная машина с подпа.-
рнванием
Dampf- und Blaspuppe f
паровоздушный манекен
Dampf- und Bugeipresse f см.
Dampfbiigeipresse
Dampf- und Biirstapparat m
механическая щётка с отпари-
вателем
Dampf- und Flxiermaschine f
машина для запаривания и
фиксирования
Dimpf- und Kalandriervorrich-
tung f каландр с
подпарыванием
DSmpf- und Krumpfmaschine /
тканеусадочная машина с
подпариванием
Dampf- und Liistriermaschine f
машина для лощения с
подпариванием
Dampf- und Oxydationsapparat
m окислительный зрельник
Dampf- und Schrumpfmaschine
f тканеусадочная машина с
подпариванием
Dampfung f см. Darnpfen
Dampfvorrichtung f запарное
или подпарывающее
устройство
DampfzerstSuber m паровой
распылитель, паровая форсунка
Dampfzylinder m см.
Dampfkessel
118
DAN
DAU
D
Panudur га фирм, данудур
(вискозное высокомодульное
волокно)
Danufil га фирм, дануфил
(вискозное волокно)
Panuflor. n фирм, дануфлор
(вискозное волокно)
Danulon л фирм, данулоп (по-
линозное волокно)
Da rags m гребёнка-колотушка
для прибивания утка и
узлов (в ручном
ковроткачестве)
Dareindrehen n, Dareindrehung {
докрутка
Darelle п фирм, дарелл
(вискозное негорючее волокно)
Darre f 1. сушилка 2. сушка
darren сушить
Darrkammer f сушилка;
сушильная камера
Dauerappretur f стойкая
заключительная отделка; стойкое
аппретирование
Dauerbiegepriifer m прибор для
определения усталостной
прочности при
многократном изгибе; изгибатель (при-
■ бор для испытания нити и
ткани)
Dauerbruch m обрыв в
результате усталости (материала)
DauerbQgelfatte f постоянная
[устойчивая] заглаженная
складка
Dauererwarmungspriifung f
испытание термостабильности
[термостойкости]
Dauerfalte f см. Dauerbugelfalte
Dauerfarbe / прочная окраска
Dauerflnish n см.
Dauerappretur
Dauergianz m устойчивый
блеск, прочный глянец
Dauerglanzappretur f, Dauergia-
sur f заключительная
отделка с устойчивым блеском
Dauerhaftigkeit f прочность к
носке
Dauerhulsen I pi патроны (для
пряжи) многократного
использования
Dauerplissee га стойкое
плиссе
Dauerschwtngversuch m
испытание иа усталостную
прочность при многократных
нагрузках; испытание на
многократные деформации
Dauerstandfestigkeit f
усталостная прочность прн
длительной статической нагрузке
Dauerstandfestigkeits - Tempera-
tur f предельная
температура длительного прогрева, не
вызывающая необратимых,
изменений свойств
(волокна)
Dauerstand(zug)prQfung f
испытание на усталость при
длительной статической
нагрузке
Dauertemperaturbestandigkeit f
термостабнльность,
термостойкость
DauertorsionsprQfung f см. Dau-
erwechseftorsionsprufung
Dauerwechselbiegefestigkeit f
устойчивость к
многократным изгибам
DauerwechselprOfung f
испытание при многократном
воздействии нагрузки
Dauerwechseltorsionsprufung f
испытание на усталость прн
многократном [многоцнкло-
вом] скручивании
Dauerwechselwolbprfifung f
испытание на продавливание
при многократном
воздействии иа всю поверхность
заправленного образца
Dauerzugfestigkeit f см.
Dauerstandfestigkeit
DauerzugprOfung f см. Dauer*
standzugprufung
Daulas n грубое толстое
хлопчатобумажное или льняное
полотно
Daumen пг проступная
скобочка, преступное коленце;
кулачок, горка
Daumenrad га преступной
эксцентрик
119
DAU
DEC
Dautnenscheibe f кулачковый
наборный диск; кулачковая
шайба
Daumenscheibenschaitrad га
храповое кольцо с кулачковой
шайбой
Daumenscheibentrotnmel f
барабан из кулачковых
наборных дисков
Dautnenschlag m балансовый
[кулачковый1 боевой
механизм; кулачковый бой
Daumenwelle f кулачковый вал
Daumenzylinder m кулачковый
барабанчик, кулачковый
цилиндр
Daunen [ pi пух
Daunenbatist m см. Daunenper-
kal
Daunendecke f пуховое одеяло,
пуховик
Dauncndichtgewebe n плотнопе-
реплетёниая ткань (не
проницаемая для пуха)
Daunenperkal m перкаль для
наперников
DD-Spindel f см. Doppeidraht-
zwirnspindei
DD-Zwirnmaschine f см. Doppel-
drahtzwirnmaschine
Decitex m децитекс (единица
линейной плотности
волокна)
Deckbad n кроющая
[закрашивающая] ванна
Deckblutnchen га трик. сбавка
Deckchen га, rundfiliertes
круглая плетёная салфетка
Deckdruck m грунтовая печать;
накладная печать
Deckdruckmuster n грунтовой
рисунок; рисунок для
накладной печати
Deckdruckwaize f грунтовой
печатный вал; вал для
накладной печати
Decke f 1. одеяло; покрывало
2. скатерть; салфетка 3.
ткань для обмотки валов
печатных машии (напр. лап-
пинг, сукно, кирза) 4,
крышка
Decke des Gewebes
поверхностный застнл ткани
Deckeinrichtung f
приспособление для сбавки (петель)
Deckel m 1. шляпка (чесальной
машины) 2. крышка
Deckelabfali m шляпочный очёс
Deckelabstreifbiech га передний
нож (напр. чесальной
машины)
Deckelabstrelfblechstellung f
разводка между ножом н
гарнитурой главного
барабана
Deckelantriebsschelbe / ведущий
шкив шляпок
Deckelaufziehmaschine f станок
для обтяжкн шляпок
Deckelauslauf m выход шляпок
из зоны чесання (чесальной
машины)
Deckelausputz m, DeckelausstoiJ
m шляпочный очёс
DeckelausstoBeinrichtung f
устройство для очёсывания
шляпок
Deckelbeschlag tn гарнитура
шляпок
Deckelbeschlag. - Aufziehvorrich-
tung f станок для обтяжки
шляпок
Deckeldichtung f уплотнение
[набнвка, прокладка]
крышки
Dcckeleinsteilung f подводка
[установка] шляпок
Deckeleinstellungsvorrichtung f
механизм подводки шляпок
Deckelflug m шляпочный пух
Deckelgarnitur / гарнитура
шляпок
Deckelgeschwindigkelt /
скорость движения шляпок
Deckelhacker m гребень
[гребёнка] для очёсывания
шляпок
Deckelhaken m крючок крышки
(бесшпрыночного челнока)
Deckelhalter m крышкодержа-
тель
Deckelhebel m механизм
подводки шляпок
120
DEC
Deckelkarde f шляпочная
чесальная машина
Deckeikette f цепь шляпок
Deckelkrempel / см.
Deckelkarde
Deckel lauf m движение
шляпок
Deckellaufbogen m гибкая дуга
для подводки шляпок
Deckel lauf richtung f
направление движения шляпок
Deckelleiste f полочка шляпки
(для прикрепления
гарнитуры)
Deckelplatte / шляпочпое
полотно
Deckelputz m 1. чистка шляпок
2. шляпочный очёс
Deckeiputzwalze f чистительный
валик для шляпок
Deckelraum m пространство,
образованное верхней и
нижней ветвями шляпочного
полотна
Deckelsatz m шляпочное
полотно
Deckel schleifer m точильщик
шляпок
Deckelschleifmaschine / станок
для точки шляпок
Deckeischiitzen m челнок с
крышкой
Deckelsenkung f опускание
шляпки
Deckeistab m см. Deckel l.
Deckelstrips m шляпочный очёс
Deckelverschlufi m затвор
крышки (прядильной кружки)
Decken га 1. покрытие 2.
закрашивание, перекрывание
[покрытие] красителем 3. дек-
керовка; сбавка (петель)
~, imitiertcs ложная сбавка
Deckendruckmaschine /
печатная машина для одеял или
покрывал
Deckengarn n пряжа для одеял
или покрывал
Deckengewebe га см. Deckenstoff
Deckenheizung / обогревание
крышки (красильной
машины]
DEC D
Deckenrauhmaschine f
ворсовальная машина для одеял
или покрывал
Deckenstoff m ткань для одеял
или покрывал
Deckenwaschmaschine f кирзо-
мойная машина
Deckenwebstuhi m ткацкий
станок для выработки одеял
или покрывал
Decker m 1. грунтовой рисунок
2. трик. деккер, сбавочник;
деккерная [сбавочная] игла
Deckernadeihalter m см. Decker.
2.
Deckerschiene f сбавочная
гребёнка
Deckfaden m 1. кроющая
оплёточная нить 2. покровная
нить, нить для платнровки,
платировочная нить
Deckfadenfutter га покровный
[нлатнрованный] начёсный
трикотаж
Deckfaden leger m раскладчик
нитей для платировки
Deckfadenlegung f покровное
[нлатированное]
переплетение
Deckfahigkeit f см. Deckvermo-
gen
Deckfarbe f окраска,
маскирующая брак; покровная
окраска
Deckfrequenz f, Deckgeschwin-
digkeit f скорость сбавки
(петель)
Deckhaar га кроющий волос
(разновидность ости)
Deckkaro n ткань с рельефными
клетками
Deckkette f 1. цепь для сбавок,
счётная цепь (на котонной
машине) 2. покровная
[застилочная] основа
Deckknopf m звено [плашка]
для сбавок, звено [плашка]
счётной цепи (котонной
машины)
Deckkraft f кроющая
способность (красителя)
Deckmasche / сбавочная петля
121
DEC
DEK
Deckmaschine f сбавочный
аппарат
~,aushebbare вертикально
перемещающийся сбавочный
аппарат
Deckminderzeug га см.
Deckmaschine
Deckmuster га 1. грунтовой
рисунок, рисунок для
накладной печати 2. трик.
покровный рисунок
Decknadel f см. Decker 2.
Deckpappdruck m накладная
резервная печать
Deckpatent n двойной
шпиндель, перемещающий
сбавочники
Deckplatine f сбавочный
крючок
Deckrad га колесо для сбавок
Deckschaft m ремизка
покровной основы
Deckschiene / 1. трик. сбавоч-
н ая гребёнка 2. верхняя
пластина держателя (ракли)
Deckschufi m покровный уток
Deckstelle f перекрытие
Decksteuerung f механизм
счётной цепи (на котонной
машине)
Deckung f см. Decken
Deckvermogen га 1. кроюшая
способность, застилистость
(пряжи) 2. кроющая
способность (красителя)
Dederon n фирм, дедерон
(полиамидное волокно)
Dedolan га фирм, дедолан (тек-
стурированная полиамидная
нить)
Deep-Dye-Farbeverfahren n
способ крашения (ковров) с
глубоким прокрашиванием
Deep-Dye-Proze8-Schablonen-
Druckeinrlchtung f установка
для фотофильмпечати по
способу глубокого
прокрашивания
Degummierbad п ванна
[раствор] для отварки [обес-
кленвания] (натурального
шёлка)
degummierecht прочный к от-'
варке [к обескленванию]
Degummieren л, Degummierung
f отварка, обесклеивание
(натурального шёлка)
Dehnbarkeit f растяжимость;
тягучесть; эластичность
Dehnung f растяжение;
удлинение
~ beim Bruch разрывное
удлинение
~, bleibende остаточное
удлинение
~, elastische эластическое
удлинение
~, zweidimensionale двухмерное
[двустороннее! растяжение
Dehnungsausgleicher m
компенсатор натяжения
Dehnungsbeanspruchung f
нагрузка прн растяжении;
напряжение при растяжении
Dehnungselastizitat f упругость
при удлинении; упругость
после растяжения
Dehnungsmodul пг модуль
растяжения
Dehnungsrtickgang m
сокращение [сжатие] после снятия
растягивающей нагрузки
Dehnungs-Spannungsdiagramm
п. Dehnungs-Spannungs-
kurve f кривая зависимости
«нагрузка — удлинение»,
диаграмма растяжения
Dekateur m декатировщик
Dekatierapparat m см. Dekatier-
maschine
Dekatierautomat m
автоматическая декатировочиая
машина
Dekatierechtheit f устойчивость
к декатированию
Dekatieren га декатирование, де-
.катировка
~, chemische химическая
декатировка
Dekatierfahlgkeit f способность
(ткани) к усадке при
декатировании
Dekatierfalte / залом [складка]
при декатировании
122
DEK
DES
D
dekatierfest устойчивый к
декатированию
Dekatierfieck m пятно от
декатирования
Dekatierkalander m декатиро-
вочный каландр
Dekatiermaschine f декатир,
декатировочиая машина
~, kontinuieriiche декатир
непрерывного действия
Dekatiertisch m см.
Dekatiermaschine
Dekatiertrommel f, Dekatierwal-
ze / цилиндр декатира
Dekatierwickelmaschine f дека-
тировочно-накатная машина
Dekatierzyiinder tn см.
Dekatiertrommel
Dekatur f см. Dekatieren
Dekatur ... см. Dekatier ...
Deko m декоративная ткань
Deko-Druckstoff m
декоративная набивная ткань
Dekollete n декольте
Dekomponieren га 1. анализ
строения ткани (напр. для
составления патрона) 2.
отбор образцов
Dekor m украшение; рисунок;
узор
Dekorationsfranse {
декоративная бахрома
Dekorationsgewebe га, Dekora-
tionsstoff m, Dekorativstoff
m декоративная ткань
Dekorbeflockung f декоративное
флокироваиие
Dekortikation f декортикация
(механическое отделение
луба)
Dekortikationsmaschine f, De-
kortikator tn декортикатор
Deko(stoff)weberei / 1.
ткачество декоративных тканей
2. фабрика декоративных
тканей
Delaminierung f расслаивание,
разделение слоев
Delint m делинт, хлопковый
подпушек
Delinter m подпушкоотдели-
тель, делннтериый джин
Delta-Baumwolle f египетский
хлопок, выращиваемый в
дельте Ннла
Delta-Wert m дробная часть
передаточного отношения,
определяющая величину
сдвига витков в соседних слоях
намотки
Delustrieren га матирование,
удаление блеска
Demonomerisierung f von Poly-
caproamid демономеризация
поликапроамида
Denier га денье (единица
измерения линейной плотности
волокна)
Denim пг, Denim-Gewebe л
джинсовая ткань
Densimeter га денсиметр
(прибор для определения
плотности намотки)
Dentelle f фр. плетёное
кружево
Dentelle-Striimpfe m pi
ажурные чулкн
Depotyamldation f von Polyca-
proamid деполиамндирова-
ние поликапроамида
Depoiymerisation f
деполимеризация
"" durch Oxydierung
окислительная деполимеризация
Depolymerisationsmittel га агент
деполимеризации
Derbhelt f плотность; грубость
(ткани)
Derbysocke f полосатый
мужской носок с ластичным
бортом
Desaktivierung f дезактивация
desappretleren удалять аппрет
(с ткани)
desazetyiiert омыленный, дез-
ацетилиров'аниый
Desazetylierung f омыление, дез-
ацетилнрование
Desoxydation f восстановление,
раскисление
Desoxydationsmittel га
восстановитель, раскислитель
Desoxydleren га восстановлеипе,
раскисление
123.
DES
DIA
Dessin я рисунок, узор □ nach
dem ~ absetzen
изготавливать патрон по рисунку
Desslnateur m дессииатор,
ткацкий рисовальщик;
заготовщик патронов
Desslnbeflockung f узорчатое
флокнрование
Dessingrundiagen f pi основы
художественного
проектирования (ткани)
Desslnlerabtellung f дессннатор-
ское помещение, дессннатор-
екая
Desslnlermaschlne f см. Dessl-
nierungsmaschine
Desslnlerung / разработка
рисунка или структуры
(ткани); изображение
переплетения на канвовой бумаге
Dessinierungsmaschlne f 1. кар-
тоиасекальная машина,
машина для просечки
жаккардовых карт 2. узорообразую-
щая машина
Desslnloch я отверстие для
рисунка (на жаккардовой
карте)
Dessln-Rad n узорное [узорооб-
разующее] колесо, узорооб-
разующнй диск
Dessinzylinder m призма для
узорного картона
Destatisator ш антистатик,
средство для устранения
статических зарядов
Desulfuratlon f десульфурация,
обессеривание
Detachleren n, Detachur f
удаление [выведение] пятен
Detektor m детектор; щупло;
предупредитель
Detektorschere f иожиицы пре-
дупредителя
Detergent я детергент, моющее
средство, моющая
присадка
Deutschleder n молескин; молес-
кин-сукио
Devorant(artlkel) m ткань с
ажурным рисунком,
полученным выжиганием
[химической вытравкой] (часта
волокон)
Dextrin я декстрин
Dextrinlosung f раствор дек-
стрина
Dextrlnverdickung f
декстриновая загустка
dezent спокойный; сдержанный,
неяркий (об оттенке)
Dlabolosplndel /, Dlabolospindel-
aggregat n прибор
[веретено] ложного кручения с
пара болои да льным профилем
поверхности заправочного
штифта (для
самоцентрирования нити)
Diabolo-Teilkettbaum m
секционная катушка с внутренней
конусностью фланцев
Diagonal m диагональ (ткань
саржевого переплетения)
Diagonalatlas m
атлас-диагональ (вид атласного
ткацкого переплетения)
Dlagonalblndung /
диагоналевое переплетение
Dlagonalburst(en)maschine f
диагональная очистительная
машина
Diagonaldessln n см. Diagonal-
muster
Diagonalfrise я драп-ратни с
диагональными полосами
Dlagonalgeflecht л плетёный
шнур с квадратным
поперечным сечеинем
DIagonaigewebe n см.
Diagonal
Diagonalkoper m крутая саржа
(с явно выраженными руб*.
никами по диагонали)
Diagonaikord m диагональный
корд (одёжная ткань)
Dlagonalmuster n диагональный
узбр; диагоналевое
переплетение
Dtagonalrlps от диагональный
репс; репсовое переплетение
с диагональными рубчиками
Diagonalschneldemaschlne f
резальная машина для резки
(ткани) по диагонали
124
DIA
Diagonalstich m диагональный
набор (игольчатой ленты)
Diagonalstuhl /и плоская осно-
вовязальная машина «Мила-
нез»
Diagonaitrlkot от, п трнко-дна-
гональ
Diagonaiverzug от
диагональный перекос тканн по
утку
Diagonaiwalke f кольцевая
валяльная машина
Diagonaiwalze f диагональный
валик (конвертора)
Diagonaiweiien / pi
диагональные полосы
Diagonalzickzackkoper от
зигзагообразная саржа
Dialysator m диализатор
Diatyse / диализ
~ der Prefliauge диализ
отжимной щёлочи
Dialysierapparat m диализатор
Dialysierstaiion f диализаторная
станция (цех регенерации
щёлочи)
Diamantbindung / двустороннее
саржевое переплетение
Diamantchromechtfarbstoffe in
pi фирм, диамаитовые
хромовые прочные красители
Diamante m пряжа, скрученная
с металлической пнтыо
Diamanttarbstoffe от pi фирм.
диамантовыс краентелв
Diamantkaroblndung /
ромбовидное саржевое
переплетение
Diamantlitze / однопрядная
тесьма
Biamantmuster n ромбический
или клеточный ткацкий
рисунок
Diamantschwarz n окраска
серным анилином по
окислительному способу
Diamant-Stlckerei / гипюр с
вышивным геометрическим
рисунком
Diaminazofarbstoffe m pi ди-
амииовые (субстантивные)
азокрасителн
DIA D
Diaminbrillantfarbstoffe m pi
фирм, днаминопые яркие
(субстантивные) красители
Diaminechtfarbstoffe m pi фирм,
диаминовые прочные
(субстантивные) красители
Diaminfarbstoffe m pi фирм,
диаминовые (субстантивные)
красители
Diamlnlichtfarbstoffe m pi фирм.
диаминовые светопрочные
(субстантивные) красители
Diaminogenfarbstoffe m pi
фирм, днамнногены
(субстантивные красители,
проявляющиеся на волокне)
Dianilfarbstoffe от pi фирм, ди-
аннловые (субстантивные)
красители
Dianisidinbiau n дианизидино-
Buij синий, синий азоамнп
(прочное основание)
Diastase / диастаза, амнлаза,
Анастатический фермент
Diathyldiphenyiharnstoff m дн«
этнлдифенилмочевина
Diazaminfarbstoffe m pi фирм.
диазамины (субстантивные
красители, диазотируемые
на волокне)
Diazaniifarbstoffe от pi фирм.
диазанилы (субстантивные
красители)
Diazetat n диацетат,
двухосновная соль уксусной
кислоты
Diazetatfaser f диацетатное
волокно
Diazetatzeilulose / диацетат
целлюлозы
Diazobad n дназораствор, ди-
азоваина
Diazoechtfarbe / окраска азоид-
иымн красителями
DIazoechtfarbstoffe m pi азонд-
ные красители,
нерастворимые азокраентели
Diazofarbe / окраска
красителем, диазотируемым иа
волокне
Diazofarbeapparat m
красильный диазоаппарат, аппарат
125
DIA
DIC
для обработки диазораство-
ром
Diazofarbstoffe m pi 1. диазо-
краентсли 2. красители, ди-
азотнруемые иа волокне
DiazofSrbung f диазотировочкое
крашение
DIazogelb п диазожёлтый
краситель, диазотируемый на
волокне
Diazokomponente f диазокомпо-
иевт, диазосоставляющая
Diazokorper m дназосоеднненне
Diazole п pi фирм, диазолы
(прочные диазосоли для
крашения и печатания по азо-
толированной ткани)
Diazolfarbstoffe m pi фирм, ди-
азоли (субстантивные
красители)
Diazollichtfarbstoffe m pljpupM.
светопрочные диазолн
(субстантивные красители,
упрочняемые солями
металлов)
Dlazolosung f диазораствор
DIazoniumsalz n соль диазо-
ния
Dlazophenylfarbstoffe m pi
фирм, диазофенилы
(субстантивные красители, ди-
азотируемые на волокне)
Diazoschwarz n дназочёрный
краситель, диазотируемый на
волокне
Dlazotleren п дназотироваиие
Diazotierfarbstoffe m pi см.
Diazofarbstoffe
DIazotlerkufe / диазотировочная
ванна
Diazotierung / диазотированне
Diazotlerungsfarbstoffe m pi см.
Diazofarbstoffe
Diazoverblndung f диазосоедн-
неиие
Dicel n фирм, дайсел (диаце-
татное волокно)
Dichrolsmus m дихроизм, двух-
цветность
Dichte f 1. плотность; заполне-
ние (ткани) 2. плотность; не-
проницаемость
Dichte, ungleichrtiSBige 1. нерои-
нота по плотности 2.
неравномерная плотность
dichteingesteilt см. dichtgewebt
Dichtemessung { измерение
плотности
Dichteverhaitniszahi /
плотность; заполнение (ткани)
~ der Kette плотность по
основе
~ des Schusses плотность по
утку
Dichtezahl / von Gestricken
плотность вязаных изделий
dichtgeschtagen см. dichtgewebt
dichtgewalkt плотноувалениый
dichtgewebt плотносотканный; с
большим заполнением (о
ткани)
dichthaarig густошёрстный;
пушистый
Dichtheit f, Dichtigkeit / см.
Dichte
Dlchtkopf tn, Dichtlippen { pi
уплотняющее устройство
(входной щели)
Dichtung f уплотнение
~, hydrostatische
гидростатическое уплотнение
Dichtungsleiste f уплотнённая
кромка
Dichtungswalze / плющильный
валик
Dlchlverhaltnls п см.
Dichteverhaitniszahi
DichtwoIIigkelt / густошёрст-
ность
dick 1. толстый 2. густой;
вязкий (о жидкости)
Dlcke f 1. толщина 2. густота,
консистенция
Dlckeheinhelt f еднннца учёта
числа грубых волоконец р
массе химического волокна
Dickenmesser m, DickenmeBge-
rSt n толщинометр
Dickenquellung f поперечное
набух анне по толщине
Dlckenschwankung f колебание
толщины (напр. нити)
Dickenuntreue f иеуравненность
(шерсти) по толщине
126
D1C
dickfSdig из толстых или
грубых прядей
Dickfliissigkcit / вязкость,
тягучесть
dickgeffittert и а тёплой
подкладке
dickhaarig грубошёрстный
Dicklauge / концентрированный
щёлок
Dickmfihie / сукновальная
машина
Dicksteile f утолщение (в
пряже); забоина (в ткани)
Dick- und Dfinnseide/
комплексная ннть с чередующимися
утолщениями
dickwalken валять до большой
плотности
Dlcnstkleid и. Dlenstkleidung {
форменная одежда;
специальная одежда
Differential n пряд.
дифференциал
Differentiaiausbreitvorrichtung /
дифференциальное
устройство ширильной машины
Differentialausgleichvorrich-
tung f дифференциальный
уравнительный механизм
DIfferential-Breithalter tn
дифференциальная шпарутка
Differential(faden)bremse /
дифференциальный ннтенатяжи-
тель
Dlfferentiai-Spiral-Breithalter m
кольцевая
дифференциально-спиральная шпарутка
Differentiaistoffschieber m
дифференциальный механизм
подачи тканн (в швейной
машине)
Differenzfiihler tn
дифференциальное щупло
Diffuslonsbesehleunlger m
ускоритель (процесса)
диффузии
Diffusionswasche f
диффузионная промывка (бобин
продолжительным
замачиванием)
Dimenslonsanderung /
изменение размеров
D1R D
Dimensiortsstabllltat f
стабильность размеров; размере- н
формоустойчивость
(текстильных изделий)
Dimerlsation / димеризация
Dimethytotdihydroathylenharn-
stoff m диметнлолднгндро-
этиленмочевина
Dimity tn хлопчатобумажная
или льняная ткань с
чередующимися полосами
уточного и основного
сатинового переплетения
Dinyldampf m пары динила
Dioien п фирм, днолен
(полиэфирное волокно)
Dioxan n дноксан (раствори-
тель)
Diphenylfarbstoffe tn pi фирм.
дифениловые
(субстантивные) красители
Directional-Frlctional-Effekt m
различие коэффициентов
трения (между концами
волокна), определяющее вал-
коспособность шерств
Direktbaumen n основание
непосредственно на навой или
сновальный валик
Direktbaumwollfarbstoffe m pi
фирм. непосредственные
[субстантивные] красители
для хлопка
Direktdruck tn прямое
печатание, прямая печать
Direktechtfarbstoffe m pi фирм.
непосредственные
[субстантивные] прочные красители
Direktfarbstoffe m pi прямые
[субстантивные] красители
DirektfSrbung f 1. крашение
прямыми [субстантивными]
красителями 2. окраска,
получаемая прямыми
[субстантивными] красителями
Direkt-Kardenspelser m бункер
для непосредственного
питания волокном чесальной
машины
Direktkordiermaschine f одно-
процессиая крутильная
машина для корда
127
DIR
DIS
Direktkordierverfahren n одно-
процессный способ кручения
корда
Direktringspinnmaschine f
кольцевая пряднльио-штапели-
рующая машниа '
Direktseharmaschine /
сновальная машина для снования
на навой; сновальная маши*
на для секционных катушек
Direktspinner m, Dlrektspinnma-
schlne f см. Direktringspinn-
maschine
Direktsplnnverfahren n 1. пря-
днльио-штапелирующий [од-
иопроцессиый] способ
прядения, способ
непосредственного прядения (жгутика) 2.
непрерывный способ
получения полимера и
формования волокна
Direkttiefschwarz n прямой
глубоко-чёрный (краситель)
Direktveresterangsverfahren п
непрерывный способ
получения полимера и формования
полиэфирного волокна
Direktversplnnung f 1. прядение
иа пряднльно-штапелирую-
щих машинах, однопроцесс-
ное [непосредственное]
прядение (жгутика) 2.
формование волокна
непосредственно из полимера,
поступающего из полимеризатора
непрерывного действия
Dlrektverstreckung f однопро-
цессиое [одноступенчатое]
вытягивание
Direktviskose f вискоза,
получаемая в одном аппарате
Direktweben и ткачество с
использованием рулона
плёнки, разрезаемой на иити
непосредственно на станке
Direktzwirn m нить первой
крутки; однокруточная нить,
крученная в несколько
сложений пить
Direktzwirnmaschlne f одиопро-
цессная крутильная машина
Dirnd(e)lkield л баварское или
австрийское национальное
платье
Dirnd(e)istoff m пёстрая
рисунчатая ткань
Diskontlnue-Bleiche /
периодическое отбеливание
DIskontlnue-Breitbleiche /
периодическое отбеливание врас-
правку
Dlskontinue-Dampfer m зрель-
ннк периодического
действия
Diskontimie-Farbeaniage {
красильная установка
периодического действия
Diskontlnue-Strangbleiche f
периодическое отбеливание
ткани в жгутах или пряжн
в мотках
Dlspergierffihigkeit / дисперги-
руемость
Dispergiermittel n диспергатор
Dispergierung /
диспергирование
Dlspersion-Metall-Farbstoffe m
pi дисперсные
металлсодержащие красители
Disperslonsfarbe f окраска,
полученная дисперсными
красителями
Dispersionsfarbstoffe m pi
дисперсные красители
Dispersionsmittel n диспергатор
Dispersionspoiymerisation /
эмульсионная
полимеризация
Dlspersionsstabiiitat f
устойчивость дисперсии'
Disperslonsverdlckung /
дисперсная загустка
DlspersionsvermSgen п, Dlsper-
slonswirkung /
диспергирующее действие
Dispersolfarbstoffe m pi фирм.
дисперзолы (дисперсные
красители для ацетатного
волокна)
'Dissoziation / диссоциация
Distanzfiihter m уточное щупло
дистанционного действия
Distel(karde) / растительная
ворсовальная шишка
128
D1S
Distein n ворсование
растительными шишками
Distributor m распределитель
Disulfidbindung f, DisulfidbrCk-
ke / дпеульфидпая связь,
дисульфидиый мостик
Divisiermaschine f дияизирная
машина (гравирование
валов)
Divisionswalze f делительный
цилиндр (ровничной
каретки чесального аппарата)
Dobby англ. ремизоподъемная
каретка доббн
Docht m 1. фитиль 2. фитильная
пряжа
Dochtfilz m фитильный войлок,
фитильный фетр
Dochtgarn n фшильиая
пряжа
Dochtgewebe n ткань для
фитилей
DochtSIung f, Dochfschmierung
f фитильная смазка
(крутильных колец)
Dochtspulmaschlne f машина
для плетения фитилей
Dochtwirkung f фитильный
эффект
Docke f куфта; моток
docken i. накатывать
(текстильные полотна) 2.
свёртывать моток в куфту
Dockengarn n пряжа в мотках,
свёрнутых в куфту
Dockenseide f шёлк в куфтах
Dockenvorrichtung f I. куфто-
вальное устройство 2.
накатное устройство
Dockcnwalze / товарный валик
Docker m куфтовальиая
машина
Doeskin m, n тяжёлая
шерстяная ткань для мужских
пальто
Doffer m !. автосъёминк (для
паковок прядильных машин)
2. съёмный барабан
(чесальной машины)
Doktor m i. ракля 2. скребло;
чистительный нож; нож для
регулирования слоя клея
5 Ием.-русск, текст8 ел.
DOP О
Dolan n фирм, долан (полиак-
рилонитрильное волокно)
Doiomitroste f мочка с
добавкой известняка
Domestik m доместик (прочная
хлопчатобумажная бельевая
и платьевая ткань)
Domingohanf m сизальская
пенька
Donegal m пёстрая ткань для
пальто и спортивной одежды
(из пряжи с цветным
непсом)
Dope-Mittel n добавка (напр. в
прядильный раствор)
Dope-Spinnen n формование
волокна из прядильного
раствора, содержащего добавку
модификатора
Doppelabnehmer m два съёмных
барабана, снимающие две
ватки с одного главного
барабана
Doppelabnehmerkrempel f (кар-
до) чесальная машина со
съёмом патки двумя
съёмными барабанами
Doppeianschlag m двойной
прибой
Doppeiatlas m трик. двухгребс-
ночный [платированнын]
атлас
Doppelatlasbindung f трик. пла-
тировашюе атласное перс-
плетение
Doppelbalm-Greiferwcbmaschi-
пе / двухнолотемнын рапир-
ный ткацкий станок
doppeibahnig в два полотна
Doppelballon m двойной
баллон
Doppelband n две ленты,
укладываемые в один таз
Doppelband-Topfstrecke f
тазовая ленточная машина с
укладкой двух лент в один
таз
Doppelbarchent m плотная
бумазея
Doppelbartverfahren n способ
определения длчиы полокна
с двукратным перекладыва-
129
DOP
DOP
нием штапелька в гребенном
поле
doppelbaumig двухнавойпый
Doppeibettstrickapparat m, Dop-
pelbettstrickmaschine f илос-
кофанговая машина с
двумя игольницами
Doppelbindung / 1. двойное
переплетение; двойная
перевязка 2. двойная связь
Doppelblatt n двухрядное
бердо
Roppelbleichstiefei m двойной
сапожковый компенсатор
для отбеливания
Boppelbreitgewebe n ткань
двойной ширины
Doppeibikhsenaggregat n двух-
нтулочный механизм
ложного кручеипя фрикционного
типа
Doppeidraht m двойное
кручение
Doppeldrahtkrauseimaschine f
машина двойного кручения
для текстурироваиной
нити
Doppeldrahtmaschine / см. Dop-
peidrahtzwirnmaschine
Doppeldrahtspindel / см.
Doppeldrahtzwirnspindel
Doppeldrahtspinnmaschine /
прядильная машина двойного
кручения
Doppeidrahtspinnverfahren n
способ прядения с двойным
кручением
Doppeldrahtzwirnen n двойное
кручение
Doppeldrahtzwirnmaschine f
крутильная машина
двойного кручения
Doppeldrahtzwirnspindel f
веретено двойного кручения
Doppeidrahtzwirnverfahren n
способ двойного кручения
Doppeidreher т 1. крутильный
орган [веретено] двойного
кручения 2. машина
двойного кручения 3. полная
перевивка в два оборота (в пе-
ревивочном переплетении)
Doppeldrehung / двойное кручен
ние
Doppeidrehungszwiriimaschine }■
см.
Doppeldrahtzwirnmaschine
Doppeldruck m двустороннее
печатание, двусторонняя пе«
чать
Doppeidruckmaschine / машина
для двустороннего нечата-
пня
Doppeldublieren п двойное
сдваивание (очень широких
полотен)
DoppeldDse f фильера для
получения бнкомпонентного
волокна
Doppelexzenter m двойной
[двухкулачковый, двухмыс-
коный] эксцентрик
Doppclfach n двойной зев
Doppelfacherriet п бердо
двойного набора
Doppelfach-Jacquardmaschine f
жаккардовая машина для
двойного зева
Doppelfachmaschine f
двухкамерная основообразующая
машина, двухкамерная фах-
машина (i? производстве
войлока)
Doppelfachrutenstuhl m пруточ-
ный двухзевпый станок
DoppeHachschaftmaschine /
ремизоподъемная каретка для
двойного зева
Doppelfachvvebstuhl m
двухзевпый ткацкий станок
Doppelfaden m 1. двойная нить
(шелковины) 2. парочка,
сдвоенная нить (порок
ткани) О von ~ в два конца
Doppelfadengailierung f подвязь
основной нити двумя арка-
тами
Doppclfadenreiniger m двойной
интеочистнтель
DoppelfadenschuGeintrag m
прокладка утка в пиле двойной
нити (н виде пег ли)
DoppeHancy n двухугочная
фланель
130
DOP
DOP
D
Doppelfarbebottich m сдвоенная
красильная барка
doppclfarbig двухцветный
DoppelfMrbung / крашение в два
цвета
Doppelfedersplndel f двухлучко-
вая шпрыпка
Doppelfederzugreglster n
нижняя каретка
Doppelfeinbank f, Doppelfeln-
Slyer m вторая тонкая
[экстратонкая] ровничная
машина
Doppelfilzmaschine f сдвоенная
свойлачивающая машина
(для шляп)
Doppelfinger m трик. прибавоч-
ник
doppelfiachig двухлицевой
Doppelflockstrahler m
двухструнный аппарат для фло-
кирования
Doppelflor m сдвоенная ватка
(снятая двумя съёмными
барабанами)
Doppelflorgewebe n ткань с
двусторонним начёсом
Doppelflorkrempel f см. Doppel-
abnehmerkrempel
Doppelflor-Velourwebmaschlne f
двухполотенпым ткацкий
станок для изготовления
ворсовых тканей
Doppelfior-Zweikrempelsatz m
двухпрочёсиый двухсъёмный
чесальный аппарат
Doppelfiihrer m fur Streckban-
der двойная направляющая
для соединённых лент
DoppelfuBnadei / игла с двумя
пятками
Doppelfutter n удвоенный
футерованный трикотаж
Doppelfutterserge /
двусторонняя [двухлицевая] подкла-
дочная саржа
Doppeigabellaufer m двухвиль-
чатып бегунок; рогулька
Doppelgaletten f pi парные
вытяжные диски
Doppelgalettenmaschine f
прядильная машина с двумя
вытяжными дисками (на
каждом прядильном месте)
Doppelgangschraubenstrecke f
ленточная машина с
двухходовыми червяками
Doppeigarn п см. Doubiegarn
Doppelgestrick n двойное
вязаное полотно
Doppelgewebe n I. двухслойная
[двойная] ткань 2. двухно-
лотенная ворсовая ткань 3.
дублированная ткань
(полученная склеиванием двух
полотен)
Doppelgewebebindung f
переплетение двухслойной
[двойной] тканн
Doppelgreifer-Florwebmaschine
(, Doppeigreifer-Velourweb-
maschine f двухзевный pa-
пирный ворсоткацкий станок
DoppelguBbundblatt n
двухрядное паяное бёрдо
Doppelhaken m двойной крючок
Doppeihakenfaser f волокно с
загнутыми кончиками
Doppelhammerwalke f двухмо-
лотовая валяльная машина
Doppelhaspel /, m двустороннее
мотовило
Doppelhaspelkufe f барка (для
крашения тканей) с двумя
баранчиками
Doppeihaspelmaschine f двухмо-
товильная машина
Doppelheckelfeidstrecke f
ленточная двупольная машина,
леиточиая машина с
двойным гребенным полем
Doppelhorizontaloffner m
двойной горизонтальный
рыхлитель
Doppelhub m двойной ход
(каретки, нитевода)
Doppelhub-Ganzoffenfach-Ja-
cquardmaschlne / двухподъ-
ёмная жаккардовая машина
открытого зева
Doppelhubganzoffenfachschaft-
maschine / двухподъёмная
ремизная каретка открытого
зева
131
DOP
DOP
Doppelhub-Geschlossenfach-
Schaftmaschine /
двухподъёмная ремизная каретка
центрального [закрытого]
зева
Doppelhub-Halboffenfach-Ja-
cquardmaschine j двухподъ-
ёмиая жаккардовая машина
полуоткрытого зева
Doppeihub-Jacquardmaschine f
двухподъёмная
жаккардовая машина
Doppelhubmaschine f см.
Doppeihubschaftmaschine
Doppelhuboffenfachschaftma-
schlne f двухподъёмная
ремизная каретка открытого
зева
Doppeihubschaftmaschine /
двухподъёмная ремизная
каретка
Doppel-lkat m ткань с утком и
основой из пряжн,
окрашенной способом «нкат»
Doppeijersey(stoff) m двойное
гладкое трикотажное полот-
во джсрсе
Doppeljigger т. спаренный джн-
гер
Doppelkalander m каландр в
два полотна
Doppelkammaschine f двухвы-
пускная гребнечесальная
машина
Doppelkammer-Trockner m
двухкамерная сушилка
Doppeikapper m двойной запо-
шнватель (специальная
лапка)
Doppelkappnaht f двойной запо-
шивочный шов
Doppclkarde f двухбарабанная
чесальная машина
Doppeikardierung f двойное
чесание
Doppeikastenspeiser m двойной
ящичный питатель
Doppeikegelspule f бобина с
коническими торцевыми
поверхностями; двухконусная
бобина (о цилиндрической
паковке)
Doppelkegclspulmaschine f бо-
бипажно-перемоточная
машина для двухкопусных
бобин
Doppelkette f 1. основа,, проде-
тая парочками; основа,
трощённая в два конца 2. двух-
ииточный ценной стежок
Doppeikettenflor-Webmaschine f
двухзевнып ворсоткацкий
станок
Doppelkettennaht / двухниточ-
ная цепная строчка
Doppelkettenstich m двухниточ-
ный цепной стежок
Doppelkettenstiehgreifer m пет-
лнтель машины двухниточ-
ного цепного стежка
Doppeikettenstichnahmaschine f
швейная машина двухннточ-
ного цепного стежка
Doppelkettenstichnaht f см.
Doppelkettennaht
Doppelkettenstichregularnah-
maschine / швейная машина
двухннточного цепного
стежка для стачивания деталей
регулярных изделий
Doppelkettenstich-Saumnahma-
schine I швейная машина
двухниточного цепного
стежка для подшивания инза
изделия
Doppeikettenstich-Sicherheits-
naht f предохранительная
строчка, выполненная двух-
ниточным цепным стеж»
ком
Doppeikettenstich-Spezial-
Handschuhn3hmaschine f
специальная швейная машина с
двойным цепным стежком
для изготовления перчаток
Doppelkettenstuhl m, Doppelket-
tenwirkautomat m, Doppel-
kett'enwirkmaschine f двух-
фонтурная [двойная] осно-
вовязальная машина, осно-
вовязальная машина с
двумя игольницами
Doppeikipprollrakei f двойная"
откидная роликовая ракля
132
DOP
DOP
D
Doppelknopf m двойная
пуговица
DoppelknopfschluB m застёжка
на два ряда пуговиц
Doppelknoten m двойной узел
Doppelkokon m двойниковый
кокон
Doppeikompaktkrempel /
малогабаритная сдвоенная (кар-
до) чесальная машина
Doppelkonus m конусный
патрон (для приёма прочёса в
производстве шляп)
Doppelkonusspule f см. Doppel-
kegeispule
DoppeikSper m I. трик.
одинарный полуфанг с двумя
набросками 2. усиленная
саржа
~, gleichseitiger двусторонняя
саржа
Doppeikopfnadei f
двухголовочная игла
Doppelkrempel f сдвоенная
(кардо)чесальная машина
Doppelkurbelkettchen n двойная
тамбурная цепочка
Doppelkurbelwalkc f двухмоло-
товая валяльная машина
Doppcllade / батан с двумя
сменными коробками
Doppeliaufen л der Watte
питание двумя холстами
Doppellaufsteckung f заправка
[насадка] (в шпулярнике) с
резернной намоткой
Doppeliegung f двойное
трикотажное переплетение
Doppelleistcnleger in pi кромко-
образователи,
установленные по обеим сторонам
полотка ткани
Doppel-Liegestcrn m машина со
спаренными
горизонтальными звёздами
Ooppeimaschen / pi трик. 1.
прессовые петли 2. петли
(порок) □ rnit ~ aufstoSen
надевать (ластик) с
посадкой; ohne ~ aufstoSen
надевать (ластик) без
посадки
Doppeimascheneffekt in трик.
ажурный эффект
Doppslmaschenpliisch m трик.
разрезной плюш
Doppelmatcrialtrager m двойная
[двухъярусная] каретка
(для паковок)
Doppeimechanik / два замка на
одну игольную фонтуру
Doppeiniokett m, Doppelmokette
f двойной [двухполотен-
ный] мокст (мебельный
плюш)
Doppcimustereinrlchtung f
приспособление для выработки
двойного рисунка
Doppeln n 1. сдваивание,
сложение [складывание] вдвое
2. трощение 3. дублирование
(см. также Doubiieren, Dub-
lieren)
Doppelnadel / двухголовочиая
мгла
doppelnadeibarrig трик. 1. двух-
гребёпочный 2. двухфонтур-
пый
Doppeln.adelmaschine / иглопро-
бппкля машина с
двусторонним иглонрокалыванием,
двухголовочная
иглопробивная машина
Doppelnadelstabfeld n двойное,
гребенное (вытяжное)
ноле
Doppelnadelstabstrecke f
ленточная машина с двойным
гребенным нолем, двупольная
ленточная машина
Doppelnadelwalzenstrecke f
ленточная машина с двумя
игольчатыми валиками
Doppelnadler in см.
Doppelnadelstabstrecke
Doppeinaht f двойной шов
Doppeinascnplatinc f крючок
(каретки) с двусторонней
головкой
Doppelnitschler м ровничная
каретка с двумя парами
сучильных рукавов
Doppeioffner m двойной
разрыхлитель
133
DOP
DOP
Doppelpackzylinder m
сдвоенный бак (для укладки
паковок при крашении)
Doppelpaspeliasche / карман в
рамку
Doppeipassage / двойной
проход (напр. через рас-
reap)
Doppelpeigneurkrempel / двух-
прочёсный двухсъёмный
чесальный аппарат
Doppelperlfang m двойной
полу фа и г
Doppelpikee m двустороннее
пике
Doppelpiioi т молескин
Doppelplanrahmen m
двухъярусная сушнлыю-шщжльная
машина
Doppelplaline f двойной
крючок
Doppclpiiisch m двойной [днух-
полотенный] плюш
DoppelplQschbindung f
переплетение двойного [двухполо-
тенного] плюша
Doppelpliischstuhl m ткацкий
станок для выработки
двойного [двухполотенного]
плюша
Doppelpliischteppich m двойной
[двухполотепнын] плюше-
ный ковёр
Doppelpiuschwebmaschine f см.
Doppelpliischstuhl
Doppcl-Polgewebe n ткань с
двусторонним ворсом [с
двусторонним начёсом!; двухполо-
тенная ворсовая ткань
Doppelpopeline / поплин с
рельефностью по утку, усиленной
оптическим эффектом
(Чередованием основы с круткой
S и Z)
Doppelpumpe f групповой
насосчик) на две фильеры;
двухнозшшонпып насос (ик)
Doppelpushbar-Strecke f
ленточная машина типа пушбар
(для лубяных волокон);
ленточная .машина с
толкающими гребнями
Doppelquetschwerk n устройство
с двойным отжимом
Doppeirakel / двойная
[опрокидывающаяся] ракля
Doppelrand m 1. ластик,
напульсник 2. двойной борт 3.
самобортовка
Doppelrand-Aussatz m усиление
борта, нодбортовое усиление
Doppelrandeinrichtung f
приспособление [механизм] для
самобортовки
Doppelranderware { см. Doppei-
randgewlrke
Doppelrandfaden m трик.
бортовая ПИТЬ
Doppeirandgewirke n ластичные
трубчатые изделия
(полуфабрикат); напульсники
Doppeirandhaken m бортовой
крючок
Doppcirandmuster n двойной
ластичный узор
Doppelrnndrechen m гребёнка с
крючками для заправки
борта
Doppelrandschlofi n двойной
раитовый замок
Doppelrandspuie / двухфланце-
вая катушка
Doppcirandstab пг пруток для
двойного борта
Doppelrandumhangung f
накидка [надевание] двойного
борта
Doppelrauhmaschine / машина
для двустороннего начёса
doppeireihig двубортный (о
костюме)
Doppelrevolvcrmangel / двойной
револьверный отделочный
каток
Doppeiru^elknopfloch я петля с
двумя закрепками
Doppeiriemchenanordnung /
расположение [компоновка]
двухремешкового вытяжного
прибора
Doppelriemchenfuhrung f копт-
роль (волокон) в двухре-
мешковои вытяжном
приборе
134
DOP
DOP
D
Doppelriemchen-Streckwerk n
двухремешковын вытяжной
прибор
Doppelrolien-Streckwerk n
вытяжной прибор с двумя
парами нажимных валиков н
контрольным валиком на
передней линии
Doppeiroilrakel f двойная
[опрокидывающаяся]
роликовая ракля
Doppeiroste f повторная мочка
(льна)
DoppelrOhrwerk n смеситель со
сдвоенной мешалкой
Doppelrund-Webautomat m
двухполотениая круглая
ткацкая машина
Doppeiriittelfiizmaschine f
свойлачивающая машина с
поперечным движением плит
Doppelsalz n натриевая соль
иафтолмоиосульфокислоты,
оценочная соль
Doppelsammlerkarde f см. Dop-
pelabnchmerkrempc!
Doppelsamt m двухполотенный
бархат, бархат,
выработанный двухполотеиным
саморезным способом
Doppelsamtwebstuhl m станок
для выработки бархата
двухполотеиным саморезным
способом
Doppel-Sarirt m сатин-дубль
Doppelsaum m двойной
подгиб
Doppelschafte m pi сдвоенные
ремизки
Doppelschere / специальные
ножницы для вырезания
участка движущейся
нити
Doppelschlagmaschine f
трепальная машина с двумя
секциями трепания
Doppelschlagverseilmaschiiie f
каиатовьющая машина
двойной свивкн
Doppeischleifen-Einzug m
заправка (ткани) двойными
петлями
Doppelschlichten n двукратное
шлихтование (синтетических
нитей при перемотке)
doppeischlofi двухзамочпый
DoppelschioB-Flachstrlckma-
schlne } двухзамочная илос-
ковязальная машина
Doppelschiofi-Umhange-Jacqu-
ard-Automat m двухеистем-
ный плоскофанговый
жаккардовый автомат с
механизмом переноса петель
Doppelschneckenpresse f двух-
шнековый экструдер
Doppeischneidzeug n машина с
двумя стригальными
механизмами
Doppelschott n съёмная
перегородка в промывных
коробках
Doppelschfisse m pi двойной
уток, перазысканный «раз»,
две уточины в зеве (порок
ткачества)
DoppeischuBwachter m двойная
уточная вилочка
Doppelschiitzcn пг челнок с
двумя шпулями
doppelschiitzig вырабатываемый
двумя челноками
Doppelschwebetrockner m
двупольная сушильная машина
с воздушной подушкой
Doppelschwertwendeeinrich-
tung / поворотное
устройство с двойной планкой
doppelseitig двухлицевой,
двусторонний
Doppeisoutache f двойной
сутаж; двойной отделочный
шнурок
Doppelspinnkopf m двухфнльер-
ная прядильная головка
Doppelspinnstelle f установка
на два прядильных
места
Doppelspiraldampfer m зрсльинк
в два полотна со
спиральной заправкой (ткани)
Doppelspirale f лезвие круглого
ножа (стригальной
машины.)
133
DOP
DOP
Doppeispiralspeisewalzcn f pi
питающие валики с двойной
винтовой нарезкой
Doppelspitzeingang m, Doppel-
spitzeinzug m двойная
обратная проборка
Doppelspitzschnurung ? двойная
обратная ошпуровка
Doppelspulapparat m двойной
мотальный механизм
Doppelspulenspinnmaschine / бо-
бинпая прядильная машина
с двумя бобшюдержателями
на каждом прядильном
месте
Dnppelstabkarden-Rauhmaschi-
пе / двухбарабаппая
шишечная ворсовальная машина
Doppelstabstreckc { двухпольная
ленточная машина
Doppelsteppnaht ] челночная
строчка
Donpclsleppstich m челночный
стежок
Doppelsteppstich-Nahmaschine f
вышивальная машина
челночного стежка
Doppeistcppstichstickmaschine /
вышивальная машина
челночного слежка
Duppelsternverseilung f двух-
знездпая скрутка, скрутка
двойной звездой
Doppelstock- Stranggamf arbe-
maschine / 1. красильный
аппарат подвесной системы с
двухстержневым
завешиванием мотков пряжи 2.
двухъярусный аппарат подвесной
системы для крашения
мотков пряжи
Doppclstoff т см. Doppelgewe-
be
DoppelstoBel т двойная
трамбовка (для укладки
волокна)
Doppeistreifcnmethode f метод
испытания на раздирание
при раскрое образна
«языком»
Doppelstufenpumpe f иапорцо-
дозирующий насос
Doppelstuh! m см. Doppelketten-
stuhi
Doppelstiirznaht / настрочпый
шов
Doppeltepplch m двухполотен-
кый ковёр
Doppeltepplchblndung f
переплетение двухполотепиого
ковра
Doppelteppich-Jacquardweb-
stuhl m двухполотенпый
жаккардовый ковроткацкий
станок
Doppelteppich-Schaftwebstuhl m
двухполотенпый кареточный
ковроткацкий станок
Doppelteppichwebmascnine /,
Doppelteppichwebstuhl m
двухполотенпый
ковроткацкий станок
Doppeltfaden m pi парочки
(порок ткачества)
Doppeltlaufcn n 1. задирание
(холста) 2. питание двумя
холегами
Doppeitonartikei m ткань е
двухцветной окраской, ткань
с двухтоновым
рисунком
Doppeltondrtick m двухтоповое
печатание
Doppeltonfarbung f двухцветное
[двухтоповое] изделие из
волокон с разным сродством
к красителям
Doppeltonkonversionsartikel m.
ткань с переливающейся
двухцветной окраской
Doppeltournayteppiche m pi
двухполотепные
жаккардовые ковры
DoppelirSger m двойные
бретельки
Doppeltrikot m, n 1. двойной
трикотаж 2. двухгребёноч-
ное [платпрованиое] перс-
плетеппе трико
Doppeltrikotmuster n см.
Doppeltrikot 2.
Doppeltrommelkrempe! , двух-
прочёспый чесальный
аппарат
136
DOP
Doppel-Trommel-Rauhmaschine
f, Doppeltrommelstrerchma-
schine / двухбарабаппая иг-
ловорсоиальная машина
Doppeltrommetwaschmaschine f
промывная машина с двумя
барабанами
Doppeltuch n двойное
[двустороннее! сукно
Doppetumlaufgreifer щ челнок-
захватка двойного обега-
ния
Doppel-Vertikaloffner m
двойной вертикальный
разрыхлитель
Dop'pelwalzenentkornungsma-
schine f двухвалпчный
волокноотделитель, двухвалич-
иый джин
Doppelwandkochkesse! m разва-
рочнын [варочный] котёл с
двойными стенками
Doppelwand-SchrumpfhBise {
пружинный патрон с
двойными стенками (для
крашения пряжи)
Doppelware / двойной
трикотаж
Doppclwebmaschine ,
двухполотенпый ткацкий станок
Doppelwechseistuhl m ткацкий
станок с двусторонней
сменой челноков
Doppelweife / двустороннее
мотовило
Doppelwirkautomat m двухфои-
турным оспововязальный
автомат
Ooppelwolltrockenvorrichiung /
сдвоенная сушилка для
шерсти
Doppelzungennadel j двухъ-
язычковая игла
Doppeizwirn m нить двойного
Кручения
Doppelzwirner m крутильная
машина двойного кручения
Doppeizylinder-Rundstrickma-
schine f I. двухцилиндровая
кругловязальпая машина 2.
однопроцессная носочная
оборотная машина
DOS D
Doppelzylinder-Strumpfauto-
mat m двухцилиндровый чу.
лочпый автомат
Doppi-Grege / двойниковый
шёлк-сырец
Doppler m ленточная червячная
машина, ленточная машина
с червячным гребенным
механизмом (в льнопрядении)
Dopplerin f 1. работница на
холстовытяжиой машине 2,
тростильщица
Dorn m Т. металлический стер,
жень. шип 2. оправка, пат.
рон 3. сердечник (на круже*
воплетеяьной машине)
Dornhalter m каретка со стерж".
иямп (для паковок)
Dornier-Grelfer-Webmaschlne ft
рапирный ткацкий станок
Дориье
Dorren n 1. просушивание,
сушка 2. замариваяие коконов
(нагретым воздухом)
Dorrhirzengrad m температура
сушилки
DBrrkammer / сушильная каме«
ра, сушилка
Dorrofen m сушильный шкаф£
сушильная печь
Dorrverfahren п 1. способ суш»
ки 2. способ замаривания ко.
конов (нагретым воздухом)
Dorset-Wolle f шерсть дорсет»
скон овцы (короткая тонко*
рунная английская шерсть)
Dosenspinnmaschine / центри»
фугальная прядильная ма«
пиша (для полых
початков)
Dosicr"i!"":e f дозирующий на.
сос(ик)
Dosierrakiit / дозирующая
[регулирующая] ракля
Dosiertank m мерник,
дозирующая ёмкость
Dosierung / дозирование
Dosier-Zahnradpumpe , шесте»
репчатый дозируюший на-
сос(ик)
DSskin m, n кастор (шерстяная
ткань)
137
DOU
DRA
Double n дубль (двухслойная
шерстяная ткань для
пальто)
Double-action англ. дубль-ак-
шсн (переплетение
гардинного полотна)
Double-action-combination англ.
сочетание простого и
двойного переплетения тюля (с
применением нитей разных
номеров)
Double-face n швейц. двухлице-
ная [двусторонняя]
шёлковая ткань
Doublegarn n слегка скрученная
нить в два сложения
Double-Lockermaschine f
тюлевая [бобннетовая] машина
Doubicstoff m см. Doppelgewebe
Double-tie англ. двусторонний
гардшшый тюль, тюль
двойного переплетения
Double-tie-combination англ.
двойное переплетение тюля
(с применением нитей
разных номеров)
Doubiier ... см. также Dub-
lier ...
DoubHer-Batteur m отделочная
трепальная машина
Doublieren n 1. сдваивание,
сложение [складывание] вдвое
2. дублирование 3. трощение
(см. также Doppeln, Dublie-
ren)
~ der Bander сложение лепт
~ der Seide трощение шёлка-
сырца
Doublicrmaschine /" 1. см. Dop-
pier 2. дпоильная машина
Doubiierplatte / соединительная
доска для лент, лентосоеди-
ннтельная доска
(раскладочной машины)
Doublierpunkt m зона сложения
(лент, нитей)
Doublierschlagmascliine f
отделочная трепальная машина
Doubiierspinnmascliine } I.
прядильная машина двойного
кручения 2. тростльно-кру-
тильпая машина
Doubiier-Wickeimaschine f дво-
ильная накатная машина
Doublon п двойниковый
кокон
Douplexspindel / веретено
двойного кручения
Douppion n 1. чесуча (из
натурального шёлка) 2. ткань из
химических нитей с
периодическими утолщениями
(имитация чесучи)
Douppion-Effekt m 1.
периодические колебания толщины
химической нитн,
имитирующей натуральный шёлк из
двойниковых коконов 2.
неравномерно расположенные
утолщения в нити
Douppion-Grege f двойниковый
шёлк-сырец
Dowlas n грубое отбелённое
хлопчатобумажное полотно
(для постельного белья)
Draht пг I. кручение, крутка
2. крутка (число кручений на
единицу длины) (см. также
Drall, Drehung 3. жилка
(полимера для крошки);
мононить большой толщины 4.
проволока
Draht ... см. также Drall ...,
Drehungs ...
Drahtauszahier in круткомер
Drahtbehalter m проволочная
«боропка» (для уточных
шпуль)
Drahtbeschlag m см. Drahtkrat-
ze
Drahtbcstimmung f определение
крутки
Drahterieiiung f paciipcACJiciiiie
крутки
Drahtfadenftihrer m нитенапра-
вительный крючок, питепро-
цодпнк
Drahtfederhfilse f проволочный
пружинящий патрон (для
крашения пряжи)
Drahtgaze } см. Draht(geflecht)-
gewebe
Drahtgeben n, Drahtgebung f
кручение, сообщение крутки
138
DRA
DRA
D
Draht(geflecht)gewebe n
металлическая ткань; проволочная
сетка
~, weitmaschiges металлическая
крупноячеистая сетка
Drahtgeschirr n проволочный
[металлический] ремиз
Drahtglas п стеклянный дорн,
стеклянный пругок
Drahthaken in проволочный
крючок
Drahthelfe f металлическое га-
лево
Drahtkern m сердечник
проволочного каната
Drahtkoeffizieni m коэффициент
крутки
Drahtkonstante f постоянная
[константа] крутки
Drahtkratze f пильчатая
гарнитура (чесальной машины)
Drahtlaufkamm m бёрдо
[гребень] в станках для
выработки металлических
тканей
Drahtlitze / металлическое га-
лево
DrahtHtzenwindemaschine j
автомат для вязки
металлических галев
Drahtmesser m круткомер
Drahtnadel / проволочная игла
Drahtose / проволочный глазок,
ушко
Drahtplatine / проволочный
крючок
Drahtsell n стальной
[проволочный] канат, проволочный
трос
~ mit Kreuzschlag стальной
канат крестовой свивки
"•* mit Langsschlag стальной
канат прямой свивки
Drahtseliseele f (пеньковый)
сердечник проволочного
каната
Drahtsieb я проволочное
[металлическое] сито
Drahttuch п см. Draht(gel!echt)-
gewebe
Drahtverlust m потеря
крутки
Drahtwebmasehine /, Drahtweb»
stuhl m станок для выработ»
ки металлических тканей
Drahtwechselrad n сменная кру*
тильпая шестерня •
Drahtwindung / виток крутки
Drahtwirbei m крутильный [ка-
натный, шнуровой] блок
(прядильной машины
периодического действия)
Drahtzahler m круткомер
Drali m 1. кручение, крутка
2. крутка (число кручений
на единицу длины) (см.
также Draht, Drehung)
~ elnes Seiles свивка каната;
ход витка каната, подъём
нитки витого каната
~ elner Tauducht кручение
верёвки; крутка отдельных
прядей
Drall ... см. также Draht ...,
Drehungs ...
Drailausgleicher m уравнитель
крутки свивок (каната)
Drailbcruhigung j
уравновешивание крутки, устранение
стремления нити к
образованию сукрутин; фиксация
крутки
Dra!l-Fi!znadel / спиральная
игла иглопробивной машины
(со спиральными ребрами)
Dralifixierung f фиксирование
[фиксация] крутки
drallfrei пекручёиый, несвитый
(о канате)
Drallfreiheit ; отсутствие
крутки (каната)
Drallgeber m крутильный
орган: ьыорок
Draligeberbiigel m дужка
вьюрка
Drallgebersteg tn заправочный
стержень (вьюрка)
Drallkraft / скручивающее
усилие
Dra'lorgan n крутильный орган
Dralirohr л, Drolirohrchen n
иыорсж
Dra!tschlupfste!le / некручёиый
участок (текстурированной
139
DRA
нити) из-за
проскальзывания крутки
Drallsinn m направление
крутки
Drallstift m заправочный штифт
(вьюрка); вьюрок
Drailtrichter m вьюрок
Drallverschiebung f «сгон»
крутки (смещение витков по
нити)
Draion n фирм, дралон (поли-
акрилонитрильное волокно)
Driingrad n пресс
Drap т'драп; сукно
"" de soie фр. тяжёлая
шёлковая ткань
Drape п тонкая плотная
шерстяная ткань (атласного
переплетания); тонкое сукно
Drape-Meter n прибор для
Измерения драпируемое ги
тканей
Draperic f драпри, драпировка
Draper-Webmaschinc f рапирный
ткацкий станок Дрепера
Drapierung / драпирование, дра-
пкроика
Drapierungseigenschaft /
драпируем ость
Draufreiiie J 1. ранжейный ряд
2. разрежённый ряд
Dreget m резак (разрезного
прутка)
Dreggtau n шлюпочный
швартов, шлюпочный швартовый
канат
Drehautoklav m
опрокидывающийся автоклав
Drehbahn f дорожка (с
маркировкой в метрах) канатной
машины
Drehbotlich m
опрокидывающийся бак
Drchburste f вращающаяся
щётка
Drehdorn m вращающийся
патрон
drehen I. скручивать, внть 2.
вращать
Dreher m перевивка (в ткани
перевивочного
переплетения)
140
DRE
Dreheraggregat n механизм для
образования перевивочного.
переплетения
Dreherbildungsvorrichtung / см.
Drehereinrichtung
Dreherbindung / иеревивочное
Гажурное, газовое,
барежевое] переплетение
Dreherbindungsnade! / игла для
образования перевивочной
кромки (в бесчелночном
ткацком станке)
Dreherblatt n перевпвочное
бердо
Drehereinrichtung f устройство
для образования
перевивочного переплетения
Dreherfach n тяжёлый зев
(одновременный подъём крыла
с полукрылом)
Dreherfaden m см. Drehcrkettfa-
den
Dreherflgurenwebstuhl m
ткацкий станок с перевнвочным
устройством
Dreiiergeschirr и ремиз для пе-
рсвииочпых переплетений
Drehergewebe n бареж
[газовая, ажурная] ткань (ткань
перевивочного переплетения)
Dreherhalbiitze / галево нолуре-
мизки. галево полукрыла
(перевивочного
переплетения)
Dreherharnisch m аркатная
поднизь для перевивки
переплетения
Drelier-1 irritation / имитация
перевивочной ткани
Dreherkante / перевнвочиая
кромка
Drehcrkettfaden m нить
перевивочной основы (« перевивоч-
но.ч переплетении)
Dreherieiste / перевнвочиая
кромка
Dreherieisten-Kurvenscheibe f
эксцентрик для образования
перевшючной кромки
Drcherleistenvorrichtung f
устройство для образования
перевивочной кромки
DRE
DRE
D
Dreheriitze / перевнвочиая лица
(жаккардовой машины);
галево перевивочной ремизки
Drehermeister от мастер
крутильного цеха
Dreherschaft m ремизка для
перевивочной основы
Dreherstab m см. Dreherwelle
Dreher-Technik / техника
получения перевивочного
переплетения
Drehertritt tn преступная
подножка для перевивочного
переплетения
Dreherwebeblatt n перевивочное
бёрдо
Dreherwebmeister m мастер
цеха перевивочных тканей
Dreherweiie f пруток,
регулирующим натяжение прн
работе перевивочной ремизки
Dreherwerk n см. Dreiiergeschirr
Drehfachen n трощение с
подкруткой
Drehfranse f кручёная бахрома
Drehkanne f лентоукладчнк
Drehkastenwechsel m см. Dreh-
schii tzenkasten wechse I
Drehkette / перевнвочиая
основа
Drehkloppel m плетельное
веретено
Prehkopf m крутильная головка
Drehkorps n pi группа переви-
почных нитей (в цикле
перевивочного переплетения)
Drehlade f батан с
револьверными челночными коробками
Drehladenwechsei m
револьверная смена челночных
коробок батана, батан с
револьверным механизмом смены
челночных коробок
Drehni m фартук (для
заработки основы)
Drehmaschine f крутильная
машина
Prehorgan n крутильный орган
^rehpunkt m, kritischer
критическая крутка
Drehrichtung f направление
крутки
Drehrichtiingswechsel m
изменение направления крутки
Drehrohr n, Drehrohrchen п
вьюрок
Drehrohrchenschlene f
вьюрковая планка
Drehrohrchen-Streckwerk n
вьюрковый вытяжной
прибор
Drehrohr-Vorreife f предсозре-
ванне (щелочной
целлюлозы) во вращающейся
трубе
DrehschloB n замок-вертушка
Drehschiitzenkastenwechse! m
смена револьверной
челночной коробки; револьверный
механизм смены челночных
коробок
Drehschwingung / колебание
крутки
Drehseide / кручёный шёлк
Drehsinn in см. Drehrichtung
Drehspannung / натяжение при
кручении
Drehspuie f вращаюшаяся
катушка; вращающаяся
бобина
Drehstabtrockner m сушилка
(для пряжи в мотках) с
вращающимися стержнями.
Drehstreckwerk n вьюрковый
вытяжной прибор
Drehtelier m 1. тарелка ленто-
укладчика 2. крутильный
диск, (веретена двойного
кручения) 3. вращающаяся
крышка (для улучшения
схода нити)
Drehtopf m, Drehtopfeinrichtung
f лентоукладчнк
Drehtopfstrecke f ленточная
машина с лентоукладчнком
Drehtopftelier in тарелка ленто-
укладчика
Drehtopfvorrichtung f ленто-
укладчик
Drehtopfwaize { плющильный
валик лентоукладчика
Drehtrichter m вьюрок
Drehtrommel / однотрубный
аппарат, вращающаяся труба
141
DRE
DRE
(для предсозревания
щелочной целлюлозы)
Dreh- und Aufwindevorrichtung
/ крутильно-моталыюе
устройство
Drehung f 1. кручение, крутка
2. крутка (число кручений
на единицу длины) 3.
вращение, оборот (см. также
Draht, Dral!)
~, aufhaltende прерывистое
вращение (катушек)
~, bielbende остаточная крутка
~, echte действительная крутка
~, erste первая крутка
~, falschc ложная крутка
~, gefachte вторая крутка
~, harte [none] высокая
крутка
~ im Vorzwirn величива
крутки у нити первой крутки
~ in Auszwirn величина
крутки у нити второй крутки
~, leichte лёгкая
[предварительная] крутка
~, lose низкая [пологая]
крутка
~, scharfe [starke] высокая
крутка
~, umgekehrte обратная крутка
~, ungleichmaBige
неравномерная крутка
~, unvoiistandige недокрутка
~, welche низкая [пологая]
крутка*
~, zunehmende
увеличивающаяся крутка
Drehungs ... см. также
Draht ..., Drall ...
Drehungsabweichung f
отклонение в крутке
Drehungsbeanspruchung f
скручивающее усилие;
натяжение при кручении
Drehungsbeiwert m см. Dre-
hungsgrad
Drehungsbereich m зона
кручения; предел крутки
Drehungsdichte f см. Drehungs-
zahl
Drehungsdifferenz f разница в
крут ке
Drehungsdruclc m натяжение
при кручении
Drehungsendpunkt от порог
крутки
Drehungserteiiung f
распределение крутки
Drehungsfestigkeit f
сопротивление скручиванию; предел
прочности на скручивание
Drehungsgattung f внд крутки
Drehungsgleichung f формула
для определения крутки
Drehungsgrad m коэффициент
крутки
~, kritischer критический
коэффициент крутки
Drehungsgrenze / порог крутки;
критическая крутка
Drehungshohe / см. Drehungs-
zahl
Drehungskoeffizient m см.
Drehungsgrad
Drehungskonstante / постоянная
[константа] кругки
Drehungsiinie f направление
крутки
Drehungsmesser m круткомер
Drehungsmessung f измерение
числа кручений
DrehungsmomentenmefigerSt n
прибор для измерения
крутящего момента
Drehungsprobe f определение
крутки
Drchungsprufer m круткомер
Drehungsprufung / проверка
крутки; определение
величины крутки
Drehungsrichtung f
направление крутки
Drehungssatz m набор
шестерён крутильной машины
Drehungsschwankung f
колебание числа кручений
Drehungsspannung f натяжение
при кручении
Drehungsstau in задержка [не-
прохождепие] крутки (на
смежный участок нити)
Drehungswechsei m 1. сменная
крутильная шестерня 2.
изменение направления крутки
142
DRE
DRE
D
Drehungswirkung f влияние
кругки
Rrehurigszahl f число кручений
(на I м нити)
"", veranderliche переменное
число кручении
Drehungszahler от круткомер
Drehungszuordnung /
соотношение круток
Drehverzug m вытяжка при
кручении
Drehwolf in поворотный волчок
(поворачивающийся на
платформе на 180е)
Oiehzahi f 1. число кручений
(на 1 м нити) 2. число
оборотов (напр. веретён)
Drchzahidifferenz / разность
числа кручений
Drehzahlmesser m круткомер
dreibahnig трёхполотеннын
D.eibandtrockner in
трёхходовая ленточная сушилка
rireibindig трёхремнзным, трёх-
питиын
Dreibiattschlager m трепальная
машина с трёхлопастным
трепалом
dreidrahtig см. dreifadig
Creifachduse f тройная
форсунка
Drcifachgarn n пряжа в три
сложения, чрехниточная
пряжа
Dreifachgewebe n трёхслойная
ткань
Breifachzwirn m крученая пить
и три сложения
dreifadig трёхпрядный, в три
нити
Dreifarbcndruck m трёхцветное
нечатанпе, трёхцветная
печать
Drelfarbenmischung / 1. смесь
трёх цветов (красителей) 2.
составление цвета из трёх
основных цветов (метрика
ц«ета)
Dreifarben-Ringclapparat m
.';шнгель-)аппарат для
вязания трёхцветного
поперечнополосатого трикотажа
Dreifarben-Rouleauxdruckma-
schine / трёхвальная ткане»
печатная машина
Dreifarbringel m трёхцветный
поперечно-полосатый
трикотаж
Dreifasermischung / трёхкомпо-
нентная смесь (волокон),
смесь [смеска] из трёх ви-
доз волокон
Dreifiottenwasche f трёхваниая
промывка
Dreigespinst n нить,
образованная приёмом волокна с трёх
фильер
Dreikantiiizenseil n трёхгранно-
пряднын канат
Dreikantseil n трёхгранный
канат
Dreikanlspeer m трёхгранный
насадочпый шпиндель (в
каретке красильного аппара~
т)
Dreikomponentengewebe n ткань
из трёхкомпонеитиой
пряжи
Dreikrempeisatz m трёхпрочёс-
ный чесальный аппарат
Drei-MaB-Gewebe n трёхмерная
ткань
Dreinadeistuhl m трикотажная
машина с распределением
кулирования па третьей нг-
. ле (через две)
Dreiplatincnstuhl m
трикотажная машина с чередованием
одной кулнриой платины с
. двумя распределительными
Drciruhevorrichtung f механизм
тройного правила
Dreischichtzahier m
трехсменный счётчик
DreischienenschlSger m трёх-
бнлыюе [трёхлопастное]
трепало
Dreischtiiibindung f трёхуточиое
переплетение (для
закрепления ворса)
DrcischuB-Frottiergewebe n
махровая ткань с трехуточным
закреплением ворсовой
петли
143
DRE
DRI
DreischuBmokette f трёхуточный
мокет, мокет с трёхуточным
закреплением ворса
(мебельная ткань)
DreischuS-Teppich m ковёр с
трёхуточным закреплением
ворса
DrelSe f см. Driese
Drelsteilungsschaftmaschine /
трёхпозициониая ремизная
каретка
Dreitrommel-Baumwollfaden-
ReiBmaschine / трёхбарабан-
ная концервальная машина
для хлопчатобумажных
нитей
Dreitrommel-Lumpenrelfier m
трёхбарабаниый волчок для
разработки лоскута
Drei-uber-Drei-Walzenstreck-
werk я вытяжной прибор
«три на три»
Drei-iiber-Vier-Streckwerk я
вытяжной прибор «три на
четыре»
Dreiviertelmantel m полупальто
Dreiviertelschur / ранняя
стрижка (овец через 8—9 месяцев
после предыдущей)
Dreiwalzenabzugsvorrichtung f
трёхваличиый механизм для
съёма или сматывания
Drelwalzenbreithalter m трёхва-
личная шпарутка
Dreiwalzen-Durchzugsstreck-
werk я трёхцилиидровын
прибор высокой вытяжки
Drerwalzenfoulard tn трёхваль-
иая плюсовка
Dreiwalzen-Klemmstreckwerk n
трёхннлнидровый прибор
низкой вытяжки
Dreiwaizenmangel / отделочный
каток с тремя Балами
Bre'rwalzenstreckwerk n трёхци-
линдровый вытяжной
прибор
Dreiwaizenwerk я триовальиы
Dreiwalzen-Zweiriemchenstreck-
werk я двухремешковый
трехцилиндровый вытяжной
прибор
Dreizylinder-Baumwoiisetfak-
tor m трёхцилнпдропая
прядильная машина
периодического действия для хлопка
Dreizylinder-Durchzugsstreck-
werk ft трёхцнлпидровый
прибор высокой вытяжки
Dreizylinderspinnerei f трёхпе-
реходпая система прядения
(хлопки)
Dreizyiinderstreckwerk n
трехцилнидровый вытяжной
прибор
Drel! m тик; камчатная ткань
Drclibindung f переплетение «в
ёлочку» {производное
основной сп ржи)
Dreilhandiuch л камчатное
полотенце
Dreschen n разрыхление;
трепание (отходов шёлка)
Drescher tn. Dreschmaschine f
трепальная машина
DreB m, Dress / спортивный
костюм
Dresse / ватная рама (для
получения основы войлока)
Dressierbugelmaschine {
гладильный пресс для придания
определённой формы (швей-,
ным изделиям)
dressieren 1. формовать с
помощью утюга или пресса 2.
прочёсывать (отходы шёлка
на горизонтально-чесальной
машине) 3. удалять
(пинцетом) шишки и узелки (с
основы) 4. отделывать
(платье)
Dressingmaschine /
горизонтально-чесальная машина
Dressurmaschine } пресс для
формования
Driese /, DrieSe I счалка ГСРЛ"
щиванне] двух концов
каната (посредством сплетения
отдельных каболок)
Drill tn см. Drell
drillen крутить (нитку)
Driilich it; см. Drell
Drlllierfranse f кручёная
бахрома
144
DRI
Dril iingskettbaumbleichapparat
m трёхнавойнын белильный
аппарат
Driliingsquetschwerk n тройной
отжимный аппарат
Drimarenfarbstoffe tn pi фирм.
дримарены (активные
красители)
Drohm m см. Drehm
Dropper m англ. ламель (осно-
вонаблюдателя)
Broscheigrund m торшон (вид
переплетения кружева)
Drosselgarn n пряжа с
кольцевой прядильной машины
Drosselmaschlne f кольцевая
прядильная машина
drosseln скручивать (пряжу)
Drosseisaal m прядильный цех
Drosselspinnerel / прядение на
кольцевой прядильной
маните
Drosseispinnmaschine f см.
Drosselmaschine
Drosselspuie f початок с
кольцевой прядильной машины
Droussette f, Droussetlmaschine
f см. Droussierkrempel
Droussettwoif m см. Droussier-
woif
Droussierapparat m
автоматический питатель [самоиес]
чесальной машины для
шерсти
droussieren расшипывать,
разбивать, разрыхлять
Droussierkrempel f, Droussier-
maschine f чесальная
машина для шерсти
Droussierwolf m волчок для
разрыхления шерсти
Druck I m печатание, печать;
набойка, набивка
~, beiderseitiger двустороннее
печатание, двусторонняя
печать
"•", bronzierender печатание
бронзой
~, direkter прямая печать
~, durchgemusterter грунтовое
печатание, грунтовая печать
~, ecliter прочная печать
DRU О
Druck I
~, einseiriger одностороннее
печатание
~, erhabener печатание валами
с рельефной гравюрой
~, grofif iiichiger грунтовое
печатание, грунтовая печать
~, hoher см. Druck, erhabener
~, iliuminierter печатание с
яркой расцветкой
~, konturiger контурное
печатание
~ ohne Decke fohnc Drucktuch,
ohne JVlitlaufer] бесчехловое
печатание, бесчехловая
печать
~, photochemischer
фотохимическое печатание,
фотохимическая печать
~, pragnanter чёткое печатание
~, satter интенсивное печатание
~, scharfer чёткое печатание
~, tiefer глубокое 1!ечата!!.че,
глубокая печать, печатание
валами с углублённой
гравюре:":
~, unscharfer [verschwomme-
neri нечёткое
[расплывчатое] печатание
"~, zweiseiiiger см. Druck, bei-
rierscit'ger
Druck II m давление; нажим;
сжатие D unter ~ под
давлением
Drtickaggregat n агрегат для
печатания
Druckansatz m печатная краска
Druckarni tn см. Druckvvaizen-
arin
Druckavivage f оживка
['оживление) цвета под давлением
Druckbarchcnt m набивная
бумазея
Druckbaum tn нзжпмкый
валик
Druckbebi'.iter m автоклав; па-
порнмн оезервуар
Druckbeixbe f см. Druekkochung
Druckb!c:c!>e / отбеливание
[беление] под давлением
Druckbreite f ширина
напечатанного рисунка
145
DRU
Druckbrett n см. Druckform 1.
Druckbrodcrie / напечатанная
ткань с вышивкой
Druckdampfer m аппарат для
запаривания под давлением;
зрелыгик, работающий под
давлением
Druck-Dampfverfahren п псча-
тание с последующим
запариванием
Druckdecke / см. Drucktuch
Druckdeckennaht / см. Druck-
(uchnaht
drucken печатать; набивать
П nebeneinander ~
печатать в раппорт (о
красителях)
Drucken и см. Druck I
Drucker m 1. раклист 2.
набойщик
Drficker m прижим, зажим (уз-
лооязальной машины)
Druckerei / печатный цех;
набивной цех
Druckereibetrieb tn
ситцепечатное производство;
ситценабивная фабрика
DrikkerfuB от нажимная лапка
(швейной машины)
DriickerfuBgegenfeder /
пружина для регулирования
давления нажимной ланки
(швейной машины)
DruckerfuShebcr tn рычаг для
подъёма нажимном лапки
(швейной машины)
Druckfahigkeit } печатные
свойства, пригодность для
печатания
Druckfalte } засечка, складка
от прессования или при
печатании
Druckfarbe f печатная
краска
Druckfarbeapparat m аппарат
для крашения под
давлением
Druckfarbe jigger m
автоклавный джигер
Druckfarbekessel от, liegender
горизонтальный автоклав
для крашения
146
DRU
Druckfarbemaschine f машина
для крашения под
давлением
Druckfarbenansatz m печатная
краска
Druckfeder / прижимная
пружина, пружинный пояс
Druckfehier m pi пороки [брак]
при печатании
Druckfiiz in см. Drucktuch
Druckfiache / напечатанная
поверхность
Druckform f 1. ручная форма
для набивки, «цветка» 2. см.
Druckschablone
Druckgebung / передача
давления валами (напр. в
плюсовках)
Druckharz n асфальтовый лак,
применяемый при 1равиро-
ваиии печатных валов
Druckhaspelkufe / барка для
крашения под давлением
Druckhebel m рычажный протн-
вовес (о отделочных
машинах)
Druckhilfsmittel n
вспомогательное средство для печатаиия
Druckjigger m см. Druckfarbejig-
ger
Druckkaiandern n прокатка
(ткани) па каландре без
скольжения
Druckkamin ш оттяжная гре-
ССика
Druckkasten tn 1.
нагнетательная коробка 2. ящик
[шасси] для печатных красок
DruckUattun m cincu; набивной
миткаль
Druckkessel tn, Druckkocher от
автоклав
Druekkochung f отварка под
давлением, бучение
Druckkopf от der Spindelpresse
нажимная головка
напорного пресса
Druckkraf* / сила прижима,
давление (между валами)
Drucklappen m pi куски ткани
для пробного печатания (при
перезаправке машины)
DRU
DRU
D
Druckluflduse / воздушное
сопло (в пневматическом
ткацком станке)
Druckluftkratzerreiniger m
пневматический очиститель
чесальной машины
Druckluft-Kreuzspultrockner от
сушилка для крестовых
бобин с сушкой воздухом под
давлением
Drucklufltrockner m сушильная
машина, работающая под
давлением
Druckluftzerstauber m
пневматический распылитель
Druckmaschine f тканепечатаю-
щая [тканепечатная]
машина
Druckmischer tn смеситель,
работающий под давлением,
барботёр
DruckmitlSufer tn отделочный
спутник [подкладка] ткане-
печатающей машины
Druckmodell п см. Druckform Т.
Druckmokett от мебельный плюш
с печатным рисунком по
ворсовой основе [с набивной
ворсовой основой]
Druckmotiv n, Druxkmuster n
печатный рисунок
Druckmusterkarte f карта
набивных рисунков, манерная
[серийная] книга
Druckpaste f см. Druckteig
Druckperkal m набивной
перкаль
Druckplatte f см. Druckform
Druckrapport tn 1. раппорт,
повторяющаяся часть
печатного рисунка 2. раппортное
устройство гга печатных
столах (при фотофильмпечати)
Druckreserve f резервирование
при печатании
Druckrezept n рецепт
печатания
Druckrolle f см. Druckwalze
Druckrollenlieferwerk n
питающее устройство с
нажимными наликами
Drucksaai tn печатный цех
Druckschablone f (ткапепечат-
ныи) сетчатый шаблон
Druckschablonenrahmen in рама
(тканеиечатного) сетчатого
шаблона
Druckscharfe / чёткость
печатания
Druckschlauch от надувная
оболочка (эластичных
отжимных валоа)
Drucksieb n см. Druckschablone
Druckspindel / см. Druckwalzen-
spindcl
Druckstelle f памнпы
(раздавленные места в ткани)
Druckstock in см. Druckform l.
Druckstoff tn см. Druckware
Druckstreifen tn pi штрифы [за-
таски, полосы] на
напечатанной ткани (пороки
печати)
Druckstromtrockner m сушилка
с потоком воздуха под
давлением
Druckstrukturviskosimeter n
вискозиметр с применением
давления
Druckteig m 1. паста для
печатания 2. печатная краска
Druckteigmarken f pi марки
красителей в пастах для
печатания
Druckteppich m набивной копёр
Drucktiefe f интенсивность
печатания
Drucktinte f очень жидкая пе-
чатнаи краска
Drucktisch tn I. питающий
столик (прядильной машины) 2.
печатный или набивной стол
Drucktischheizung f обогрев
печатного или набивного с
гола
Drucktopf от автоклав
Drucktrockner tn сушилка под
давлением
Drucktrog m ящик [шасси] для
печатных красок
Drucktrommel f печатный вал
Drucktuch n кирза или сукно
для тканепечатного
грузовика
147
DRU
Drucktuchnaht f шов кирзы или
сукна ткапепсчатного
грузовика
Drucktuchwascher m, Drucktuch-
waschmaschine / кнрзомой-
ная машина
Drucktuchwechsei m смена
кирзы или сукна ткаиепечатного
грузовика
' Druckiibertragungshebel m
нажимный рычаг (в
отделочных машинах)
Druckunteduch п см. Druck-
tuch
Druckverdickung f, Druckver-
dickungsmittel n эагустка
для печатания
Druckverrichtung f механизм
прижима; нажимное
устройство
Druckvorschrift /'реценг
печатания
Druckwagen m каретка для
шаблонов (в фотофильмпечати)
Druckwalze f 1. печатный вал
2. нажимный валик 3. само-
грузный валик
Druckwalzen f pi, gesattelte
нажимные валики,
устанавливаемые в седёлках
Druckwalzenabstre'cher m 1.
контрракля (ситценабивной
машины) 2. полировальный
станок для валов
Druckwalzeiiarm m нажимный
рычаг; приклон
Druckwalzcnbezug m покрытие
нажимных валиков
Druckwalzeti-Schleifmaschine I
I. станок для проточки
нажимных валиков 2. станок
для шлифовки печатных
валов
Druckwalzenspindel f ось
печатного вала (шип)
Druckware f напечатанная
ткань; набивная ткань
Druckwarenvorbehandlung /
подготовка ткани к
печатанию или набойке
Dreck'vaschanlage f установка
[агрегат] для промывки (па-
148
DtiB
ковок с нитью) под
давлением
Druckwasche f Т. промывка под
давлением 2. промывка
напечатанных тканей
Druckwaschkessei m, Druck-
waschmaschine / промывной
аппарат, работающий под
давлением
Druckwaschnachbehandiung J
окончательная обработка
(паковок пряжи) промывкой
под давлением
Druckwasserballenpresse f
гидравлический пресс для
кип
Druckwerk n прижимающий
механизм (при накатывании
тканей)
Druckzylinder m \. печатный
цилиндр; тканепечатный
грузовик 2. см. Druckwaize
Dubbiosi m нормальный кокон,
напоминающий двойниковый
(большими размерами)
Dublegarn п трощёная в два
сложения пряжа
Dublier ... см. также Dou-
biier ...
Dublieransatz m тростильное
приспособление
Dublieren n 1. сдваивание,
сложение [складывание] вдвое
2. дублирование 3. трощение
(см. также Doppeln, Dou-
blieren)
Dublierfaltmaschine f двопльиая
складальнан машина
Dublierkalander m дублировоч-
ный каландр (для
получения многослойных материй'
лов)
Dublier-Legemaschine f
двопльиая складальиая машина
Dubiiermaschine f 1, двопльиая
складальнан машина 2.
тростильная машина
DubliernieSwickeimaschine /
двоильная М'.'рильно-пака г-
ная машина
Dubiierspule / тростильная
катушка
DUB
DUR
D
Dtibiierspulinaschine [
тростильная машина
Dubiierstrecke / лентосоедшш-
тсльная машина
Dublierweife ] тростильное
мотовило
Dubiier-Wicke'maschine f I.
двоильная накатная машина 2.
тросшлыю-мотальная
машина
Dubllerwinkel in угольник для
сдваивания (ткани)
Duchesse f фр. шёлковая или
полушёлковая ткань
атласного переплетения
Duchesse-Spitze f плетёное
кружево дюшес
Ducht I прядь (каната)
Duck m англ. парусина
Duffel m шерстяная или
полушерстяная байка
Dufflecoat m англ. короткий
поплиновый или
габардиновый плащ
Dunkelfiirbung f окраска в
тёмные цвета
dunkcln углублять оттенок
[цвет]; подцвечивать
краситель для получения более
темной окраски
dunnc-n 1. разбавлять,
разжижать 2. утонять
Diinniauge / разведённый
[слабый] щёлок
«Dunn»-System я способ фор-
миронания
(чулочно-носочных изделий) после
крашения
Duplex n см. Dupiexware
Duplex-Druck m двустороннее
печатание
Duplaxdruckapparat m аппарат
[каретка] для печатания
дзумя шаблонами на двух
столах
Duplexdruckmaschine f маши-
пз для двустороннего
печатании, дунлекс-машн-
!i a
Duplexfilmdruckmaschine j ма-
ii.una для фоюфнльмпечати
на двух столах
Duplexkiimmaschine /
гребнечесальная машина двойною
действия
Duplexspindel J веретено
двойного кручения
Dupiexware / двухслойное
трикотажное полотно
(соединённое склеиванием)
Durafii n фирм, дюрафил
(высокопрочное вискозное
волокно)
Durafiox n фирм, дурафлокс
(высокопрочное вискозное
полок но)
DuranoHarbstoffe m pi фирм.
дюраподы (дисперсные
красители для ацетатного
шёлка)
Duranthrene n pi фирм, дюрап-
трены (кубовые красители)
Durazolfarbstoffe m pi фирм.
дюразолы (прямые
светопрочные красители)
Durchaikalisierung f
мерсеризация
Durchblegung f der Walzen
прогибание валов
Durchbluten n вытекание
(краски при печатании); переход
окраски иа белый
материал
Durchbrechung / 1. ажур 2.
пройма
durchbrochen 1. дырявый;
повреждённый (о коконе) 2.
филейный 3. с проймами 4.
просвечивающий (о
переплетении )
Durchbruch m 1. ажур 2.
прорыв; трещина
Durchbrucharbeit / ажурное
изделие; ажурная работа
Durchbruchstickerei / ажурная
вишняка
Durchdringungs(hilfs)mittel n
смачиватель
Durchdruck m сквозное
печатание, прохождение печатной
краски на изнанку ткани
Durchfadein n заправка нитей
durchfahren прочёсывать
(основу гребнем)
И9
DUR
DUR
DurchfarbefShigkeft f прокраши-
васмость
Durchfarbegrad m степень
прокрашивания
Durchfarbemittel n средство для
улучшения прокрашивания
Durchfarben га прокрашивание
Durchfarbevermogen n прокра-
шпвасмость
Durchfeuchten n, Durchfeuch-
tung f пропитывание
жидкостью; увлажнение
durchflechten переплетать
DurchfluS m der Fiirbeflotte
поток [циркуляция]
красильного раствора
durchfiittern поставить (пальто)
на подкладку
Durchgang in 1. переход (напр.
окраски на белый материал)
2. си. Durchlauf
Dnrchgangsraum m вылет
швейной машины
durchgefarbt прокрашенный
Durchhang m, Durchhangen я
провисание (нитей)
durchhecheln прочёсывать
Durchhiilse f сквозная гильза,
сквозной патрон
Durchkammen n прочёсывание,
прочес
Durchknetcn n размешивание;
разминание, растирание
durchkreuzen перекрещивать,
пересекать
DurchlaiJ m пропуск (напр.
зубьев бёрда, ремиз, галева)
Durchiasse m pi пропуски (брак
пряжи)
~, dicke толстые пропуски
~, diinne тонкие пропуски
Durchlauf m 1. прохождение
(пряжи или ткани через
машин;/) '?.. проскальзывание
(пряжи)
durchlaufen, breit пропускать
(ткань) врасиравку
Durchlaufen n см. Durchlauf
Durchlauihomogenisator m
проходной гомогенизатор
Durchtaufspinnkopf m
прядильная головка машины с
централизованным подводом
расплава
Durchleimung / проклейка
(основы)
Durchleuchtungseinrichtung f
устройство для
просвечивания полотна (в браковочных
машинах)
durchlochen, durchiochern
пробивать отверстия,
перфорировать
durchiiiften 1. проветривать
(лён после мочки) 2.
вентилировать
DurclilQftungstrockner m
сушилка с прососом воздуха,
сетчатая барабанная
сушильная машина
Durchmesserfehler m порок нити
(наличие утолщений и
утонений)
Durchmischung f 1. смешивание,
смесь; промешивание; мелаи-
жироваине 2. смесь, меланж
durchnahen 1. прострачивать;
вспушивать (при обработке
борта) 2. прошивать
Durchnahstich m намёточный
стежок; вспушной стежок
durchnassen, durchnetzen
промачивать
durchpausen калькировать,
прорисовывать узор
Durchpressen n прожимание
Durchrauhen n начёсывание
Durchrauher m ратиновая ткань
типа драпа флаконе
durchreifien рвать, прорывать_
durchr6sten замачивать (лён,
коноплю)
Durchsackung / провисание
(нитей)
Durchscheiierung f протёртость
Durchschiefien п ирокидка fiipo-
лёт1 челнока (через зе.п)
durchschlagen 1. пробивать 2.
просачиваться (о растворе);
проходить наскволь (о
печаткой краске)
Durchschlagen n der Plattierung
пробивка покровной нити
(порок)
150
DUR
Durchschlagstich in
копировальный стежок
durchschlingen вдевать (нитку)
Durchschnittsfasergehait m
среднее содержание волокна
Durchschnittsfeinheit / средняя
линейная плотность, средняя
толщина
Durchschnittsfigur J типовая
фигура
DurchschnittsgroUe / средний
размер
Durchschnittslange f средняя
длина [волокна)
DurchschnittsmaB n средний
размер
Durchscnnittsmuster n средняя
проба
Durchschnittsnummer f средний
номер
DurchschuR in см. DurchschieSen
Durchschwingen n трик.
прокачка (гребёнок)
Durchsehen n просмотр;
сортировка, разбраковка
durchsetzen пропитывать
Durchsicht /" см. Durchsehen
Durchspinner m кольцепрядиль-
иая машина
Dtirchspulen n перематывание
нити (с удалением дефектов
и замасливанием)
durchspiilen прополаскивать,
промывать
Durchspuloi n замасливающий
препарат . [замаслнватсль|
для перематываемой нити
durchstecken вдевать (нитку)
Durchstich m прокол,
прокалывание, иглопробнвание
(волокнистых холстов)
Durchstichkraft / усилие
прокола [прокалывания]
(волокнистых холстов)
Duichsticlwliesstoff in
иглопробивной нетканый материал
Durchstickerei / ажурная
вышивка
Durchstrahlungsfiihler m
фотоэлектрическое щуило
Durchstromtrockner m сушилка
без противотока воздуха
DUR О
DurchtrMnkung f пропитка
durchtreiben прокидывать,
прогонять (челнок через зев)
Durchwalke j валка
Durchwaschen n промывание
durchweben выткать узор с
переходом его на другую
сторону (напр. в коврах)
Durchweichung / замочка,
замачивание; размачивание;
размягчение
durchwlnden переплетать;
сплетать
Durchwirken п 1. перенлетапие
2. провязывание
Durchwirkmaschine f вязально-
прошивная машина
durchwirkt вытканный (напр.
золотом, серебром);
переплетённый
durchziehen 1. протаскивать;
продевать; продёргивать
(нитку); вплетать 2.
пробирать ОСНОВу 3. ПРОВОДИ 1Ь
(ткань через раствор)
Durchzieher m 1. нротаска,
протяжка (волокна в гребенном
поле) 2. инструмент для
лощения (канатных изделий)
Durchzug m 1. протаскивание;
продевание; продёргивание
(нитки); вплетание 2.
проборка в ремиз 3. проведение
(ткани через раствор) 4. см.
Durchzugsmaschine
Durchzug-Gegenstrom-Prinzip n
протпвото'шый принцип
проведения (ткани) через
раствор
Durchzugsband n лента для
кулиски
Durchzugsiaden m вплетённая
нить; вотканная нить;
провязанная нить
Durchzugsgiirtel m пояс,
продёрнутый в кулиску
Durchzugsmaschine / ленточная
машина с прибором высокой
вытяжки
Durchzugstreckwerk n
вытяжной прибор высокой
вытяжки
151
DUR
DCS
Durchzugstrichter m унлотни-
тельпая вороика (вытяжного
прибора)
Durchzugswalze / вытяжном
| контролирующий] валик
(вытяжного прибора)
durchzuknopfend
застёгивающийся на пуговицы
Dureta-Reyon n медноаммиач-
иые нити, полученные по
способу Люрета
Duretaverfahren n способ Дюре-
та (непрерывный способ
производства медноаммиач-
ных нитей)
Durindone n pi фирм, дурнпдо-
н м (индигоидные кубовые
красители)
Dffse / 1. фильера 2. сопло;
насадка; форсунка
~, spaltahnliche I. щелевая
_ фильера 2. щелевое сопло
Diisenansatz in насадка для
сопла или для форсунки
Dfisenaufnahme / гнездо для
фильериого комплекта (в
блоке головки)
Diisenauftrag m нанесение
(препарата) с помощью
форсунки
Diisenbeliifhmg f сопловое
обдувание (о сушилке)
Dfisenb'cck m фильернын блок
Diiseneinsatz m I. сектор
кольца насадок 2. хим. вол.
фнльернкн комплект
Diiseneinsprengmaschine f
увлажнительная [брызгаль-
ная] машина с
форсунками
Dtisen-Efagentrockner пг
сопловая этажная [сопловая
многоярусная] сушилка
Diisenfiirbc-apparat m сопловым
[эжекторный] красильный
аппарат
Diiscnfarbemaschine f сопловая
[эжекторная] красильная
машина
diiscnfarbeii окрашппать в
(прядильной) массе (химическое
волокно)
DQsenfaser / штапельное
волокно
Diisenrassung / см. Dtiseneirr-
satz 2.
Diisenform f форма фильер
diisengefarbt окрашенный в
(прядильной) массе (о
химическом волокне)
DOsen-Greiferwebmaschine f
пневморапнриый станок
DDsenhalter m I. фильериая
гайка 2. см. Diisenhaiterung
Dusenhalterung / (внутренняя)
оправка для крепления
фильериого комплекта
DDsenkopf m прядильная
головка
Dusenkorper in корпус фильеры
Ditsenkrauseiung / извнтоегь
текстурированпои нити,
получаемая воздушным соплом
DiisenkrSuselverfahren n
аэродинамический способ
получения текстурированпои
извитой нити
Diisenkuhlzone / охлаждающая
зона с сопловым дутьём
Diisenloch п 1. прядильное
отверстие фильеры 2.
отверстие сопла
Diisenlochboden in фильерная
пластина (в производств
стекловолокна)
Diisenlochkanai m канал
прядильного отверстия
Diisenlochprofil n форма
[конфигурация] прядильного
отверстии фильеры
Diisenmansarde ; см. Diisentrok-
kenmansarde
Dtisenmund m устье сопла
Diisenmundstikk n отверстие
сопла
Diisennadelspannrahmen m
сопловая игольчатая сушилыю-
ширнльная машина
Dusenoffnung / см. Diisenloch
Diisenpaket n см. Diiseneinsatz
2.
Diisenpfeife f хим. во.г. червяк
Diisenplatte f фильера (в виде
толстостенной пластины)
152
DOS
DYE
D
Diisenschacht m обдувочная
шахта (под фильерой)
Diisenschlitz m щель лодочки
(в производстве
стекловолокна)
Dihenscrmialzapparat in
форсуночный замасливаюший
аппарат
Dtisenschneiiwascher m
скоростная сопловая промывная
машина
Diisen-SchuSeintragmechanis-
mus m соиловый механизм
для прокладки утка
DQsenseide { комплексная нить
DGsen-SpannTahmen m сопловая
суишлыю-ширильиая
машина
Diisenspinnen n формование
химического волокна
Diisenspritzring m кольцевой
спрыск
Dusenspritzrohr л распылитель;
трубчатый спрыск
Diisenstation / фильерочная
Diisenstrangwaschmaschine /
сопловая жгутомойная
машина
Diisentexturieren n, Diisentextu-
rierung f аэродинамическое
тскстурнрование (нити), тек-
стурирование (нити) с
помощью воздушного сопла
Diisentexturseide f
комплексная нить, текстурированная
аэродинамическим
способом
Diisentrager in хим. вол. футор-
ка
Dasentrockenmansarde f, Diisen-
trockner m сопловая
сушилка, сушилка с сопловым
дутьем
Djsentrocknung f сушка с
сопловым дугьём
Df.sen- und Pumpenblock m,
kombinierter объединённый
фильерно-насосныи блок
Diiseiiverschraubung f
(внутренний) оправка для крепления
фильериого комплекта;
фильериая гайка
dusenversponnend
сформованный с помощью фильеры (о
химическом волокне)
DC'senverstopfung f закупорке
[засорение] фильеры или
сопла
Diisenwasche f сопловая
промывка, промывка спрысками
Diisenwaschmaschlnc f 1.
машина для очистки [промывки]
фильер 2. сопловая
промывная машина
DDsenwebautomat m см. Diisen-
webmaschine
Dusenweberei f ткачество на,
бесчелночных стайках с со*
плоныи устройством
Dusenwebmaschine /
бесчелночный ткацкий станок с
сопловым устройством
~, hydraulische бесчелночный
гидравлический ткацкий
станок
~, pneumatische бесчелночный
пневматический ткацкий
станок
Diisenwebstuhl m см.
Dusenwebmaschine
Dlisenwecliscl m смена фильеры
Diisenzerstauber m форсуночный
распылитель
DiisenzerslSubung f
форсуночное распыление
Dusen-Ziehrnaschlne f
прядильная машина для получения
стекловолокна по фильерив»
му способу
Dusenziehverfahren n фильер*
ный способ (получения стек*
ловолокна)
Dfitschen п бумажная гильза,
бумажный патрончик
Duvet m фр. шишки,
скатывающиеся в комочки, усы (ни
отваренном натуральном
шёлке); шишки шёлка-сыр»
ца; усы шёлка-сырца
Duvetine m дюветии (шёлковая
ъаяшеподобная ткань)
Dyeometer n дайометр (прибор
для лабораторного
крашения)
153
DYE
ECK
Dyeotherm-Maschine / фирм,
машина Дайотерм для
непрерывного крашения и
отделки чулок
Dynascop-Verfahren n способ
перепечатывания рисунка с
листов бумаги (трёхцветный
способ)
Dynel n, Dynelfaser f фирм.
дайнел (модифицированное
полиакрилонитрильное
волокно)
Е
Ecartment п зона сортировки
(гребнечесальной машины)
Echarpe f 1. шарф; шаль 2.
широкая лента; галстук; бант
Echtbasen / pi прочные
основания, азоамины
Echtbeizenfarbe f окраска
прочными протравными
красителями
Echtbeizenfarbstoffe m pi
прочные протравные красители
Echtblau п прочный голубой
(краситель)
Eehtdeckfarbstoffe m pi прочно-
кроющие красители
Echtdraht in действительная
крутка, действительное
кручение
Echtdrahtverfahren n способ
действительного кручения
Echtdruck m печатание
прочными красителями
Echtdruckfarbe f прочная
напечатанная окраска
Echtfarbe f прочная окраска
echtfarben окрашивать
прочными красителями
Echtfarberei f см. Echtfarbimg 1.
echtfarbig прочноокрашепный
Echtfarbstoffe m pi прочные
красители
Echtfarbung / 1. крашение
прочными красителями, прочное
крашение 2. прочная окраска
154
Echtgelb n прочный жёлтый
(краситель)
Echtheit / устойчивость
[прочность] (окраски) к
различным воздействиям
~ gegen chemische Reinigung
устойчивость к химической
чистке
Echtheitsabschatzung / см. Echt-
heitsbenotung
Echtheitsanforderung f, Echt-
heitsanspruch m требование
к устойчивости (окраски)
Echtheitsbenotung f, Echtheits-
bewertung f оценка
устойчивости (окраски) к
различным воздействиям
Echtheitserhohungsmittel n
закрепитель, вещество,
повышающее устойчивость
крашения
Echtheitsgrad m, Echtheitsni-
veau n степень
устойчивости (окраски)
Echtheitsnote f балл
устойчивости (окраски)
Echtheitspriifung f испытание
устойчивости (окраски)
Echtheitstabelle f таблица
показателей устойчивости
(окраски)
Echtheitswert m см.
Echtheitsnote
Echtmattierung / прочное мати-
роватгне
Echtprageausriistung f отделка
с устойчивым тиснением
Echtpragung f устойчивое
тиснение
Echtrot rt прочный красный
(краситель)
Echtscharlachbase / прочное
алое основание, азоампн
алый
Echtvered(e)lung ]
высококачественная отделка
Echtzyaninfarbstoffe m pi цна-
ниноные красители
(кислотные светопрочные
красители)
Eckeinzug m угловая проборка
(штучных изделий)
ЕСК
Ecken n расправление складок
(валяных изделий в
процессе изготовления)
Eckenband n обтачка для
обработки угла
Eckfaden tn кромочная нить
Eckrad n узорное колесо
Eckschlelfe / крайняя полупетля
Eckstiick rt угловая часть
(бордюра или каймы)
Eckstiickschniirung / ошнуров-
ка (с каймой)
Ecossais m фр. шёлковая
шотландка
Fcru-Leinen n суровое
[небеленое] льняное полотно
Ecruseide f неотваренный шёлк-
сырец
Edejflor m особо плотный
бархат (уточный бархат)
Edelgianz m матовый
серебристый блеск (шерсти)
Edelmelalldiise / фильера из
благородного металла
Edeiseide ' шёлк тутового
шелкопряда
Edelzeilstoff m облагороженная
целлюлоза
Effekt m эффект; действие
~, durchbrochener ажурный
эффект
~, kreponartiger креповый
эффект
~, woikiger волнистость,
волнистый эффект
Effektbiidung /' durch den Unter-
schu13 образование эффекта
с помощью нижнего утка
Eifckteinrichtung f устройство
для получения фасонной
пряжи
Effektfaden m фасонная нить
Eiiektfarbe / эффектный цнет
Effektgarn n фасонная пряжа
Effektivtiter m фактический
титр
Effcktkoper m усиленная саржа
~, einseitiger односторонняя
усиленная саржа
~, gleichartiger [gleiciiseitiger]
двусторонняя усиленная
саржа
EGA E
Effektschermaschine f машина
для фасонной стрижки
Effektstreifen m pi
декоративные полоски (в ткани)
Effektzwirn m фасонная
кручёная пряжа
Effektzwirnberechnung / расчет
крутки фасонной кручёной
пряжи
Effektzwirnen n фасонное
кручение, фасонная крутка
Effektzwirnerei I крутильный
цех фасонной кручёной
пряжи
EHektzwirnmaschine f
крутильная машина фасонного
кручения
Effiloche m фр. восстанорлен-
пое волокно из
хлопчатобумажных отходов
Effilochemaschine f машина для
разработки
хлопчатобумажных отходов
egalauiziehend равномерно
выбирающий, равномерно нпи-
тывающий (о красителе)
egalfarben равномерно
окрашивать
EgalfarbevcrmSgen n 1.
способность к равномерному
окрашиванию 2. выравнивающая
способность (красителя)
Egaifarbung / равномерное
окрашивание, ровное
крашение; ровная окраска
egaiisieren 1. выравнивать, эга-
лнзнровать (окраску) 2.
расправлять уток и
выравнивать ширину (ткани)
Egaiisieren п I. выравнивание,
.чгализирование (окраски) 2.
расправление утка и
выравнивание ширины (ткани)
Egaiisierer m см. Egelisiennittel
Egalisierfahlgkeit f см. Egali-
siervermogen
Egalisierfarbe f выравнивающая
окраска
Egalisierfarbstoff m
выравнивающий краситель
Egalisierhilfsmittel n см. Egali-
siermittel
155
EQA
EIG
Egallsiermaschine f см. Egali-
slerrahmen
Egalisiermittel n выравниватель,
эгалнзатор (окраски)
~, farbstoffaf fines
выравниватель, имеющий сродство к
красителю
~, f aseraffines выравниватель,
имеющий сродство к
волокну
~, verzogerndes выравниватель,
задерживающий выбирание
{красителя)
Egallsierprobe f проба ровноты
{окраски пряжи в
паковках)
Egalisierrahmen m ширильная
машина, ширильная рама
Egaiisierrakei / выравнивающая
ракля, выравнивающий иож
Bgalisierspannrahmen m см.
Egalisierrahmen
Egalislerungs ... см. Egali-
sier ...
Egaiisiervermogen n
выравнивающая способность
(красителя)
Egalisierwirkung f
выравнивающее действие
Egatex n механический прибор
для определения иеровиоты
лепты и ровницы
Egge f кромка (ткани)
Eggenband n см. Eckenband
E-G]asseide f
электроизоляционная стеклонить
Egrenieranstalt f
.хлопкоочистительный завод
Egrenieren п волокноотделение,
джинирование
Egrenierhaus n см. .Egrenieran-
stait
Egrenlermaschine f
волокноотделитель, джин
~, doppelte двухвальпый валич-
иый волокноотделитель,
двухвальный валичный джин
Egreniersagemaschine f пильным
волокноотделитель, пильный
джин
EHM-SpinnprozeC m процесс
формования сверхвыеокомо-
дулыюго вискозного
волокна
ЕНМ-Тур m сверхвысокомо-
дульнын тип вискозного
волокна
Ehrenkleid n почётная парадная
форма (выдаваемая рабочим
за трудовые заслуги, ГДР)
Eiaibumin n яичный альбумин
Eichei / шпеиёк, шип (в
каретках ткацких станков)
Eichenseide f шёлк дубового
шелкопряда
~, chinesische шёлк туеса, шёлк
китайского дубового
шелкопряда
Eichenspinner m дубовый
[дикий] шелкопряд
Eichfarbung / калибровочное
крашение (метрика цвета)
Eiderfiancil m фланель
двустороннего ворсования
Eler п pi грена (яйца бабочки
шелкопряда)
Eierfarben f pi окраски,
закрепляемые альбумином
Eigenfarbe f природная
окраска, естественный
[природный] цвет
eigenfarbig природноокрашен-
ный, естественной окраски
Eigenkoaguiation f
самопроизвольная коагуляция
Eigenpilis pi пили (комочки
полокна на поверхности ткани)
Eigenschaft / свойство;
качество; красильная
характеристика
~, farberische красильное
свойство; красильная
характеристика
~, spinntechnische прядилыю-
технологнческие свойства,
прядоместь
~, wasscrabweisende
водоотталкивающая способность, ги-
дрофобность
Eigenschaflen ; pi свойства;
качества; характеристики
~, elastische упругие снойстиа
~, entflammungsverzogernde
огнестойкие свойства
156
EIG
E1N
Е
Eigenveredlung f отделочное
прончводство комбината
Eigenvernetzer m мономер,
способный к внутренней
трёхмерной полимеризации
Eigenvernetzung f гомополикои-
денсация
Einarbeilen п 1. уработка
(ткани) 2. зарабатывание (в
ткань) 3. шв. (при)посадка
Einarbeitung f 1, степень ура-
Оотки (ткани) 2. см. Einar-
beiten
Einatzen я вытравливание,
вытравка
Einbadchromfarbimg f одиован-
ное хромировочное
крашение
Einbadchromierfarbstoffe m pi
красители для крашения с
одновременным
хромированием, однохромовые
красители
Einbad-Dampfverfahren n одно-
ванный запарной способ
(крашения)
Einbadfiirbeverfahren n одно-
ванное крашение, однован-
пый способ крашения
einbadig одпованный
Einbadimpragnieren n однован-
мая пропитка
Einbad-Klotz-Aufdockverfahren
п однованный плюсовочно-
роликовый способ
(крашения)
Einbad-Klotz-Dampfverfahren n
однованный плюсовочно-за-
парной способ (крашения)
Einbad-NaBdampfverfahren n
однованный способ
(крашения) с запариванием в
мокром состоянии
E'mbad-Pad-Steam-Verfahren n
см.. Einbad-Klotz-Dampfver-
Sahren
Einbadschwarz я чёрный
анилин, полученный по одноваи-
иому способу (крашения)
Einbadspinnverfahren ;:
однованный способ формования
(волокна)
Einbadverfahren я 1. см. Ein-
badfarbeverfahren 2. см,
Einbadspinnverfahren
einbahnig в одно полотно
einbail(ier)en упаковывать
[увязывать] в тюкн [в ки-
ны]
Einbandriickenstoff m материал
для бортовки, бортовка
Einbandtrockner m однополо-
тенная сушильная машина
einbatschen мягчить,
эмульсировать (джут)
Einbettung / заливка, заделка
(напр. препарата для
микроскопического исследовав
ныл)
einbinden 1. ввязывать 2.
переплетать, перекрещивать
(нити основы и утка)
Einbindungsvorgang m процесс
переплетения
einbiauen синить, подсинивать
Einbrennen n 1. заварка,
заваривание (ткани, пряжи) 2.
обугливание (части
образца)
Einbrennmaschine / заварочная
машина
Eiiibtigein га 1. заглаживание,
заутюживание 2. сутюжива-
пне
Einbiigeipuiver n, Einbugelstoff
m термопластичный порошок
(напр. для приклеивания
этикеток или прокладочных
тканей)
F.indampfanlage / выпарная
установка
Findampfen n выпаривание;
упаривание
Eindampfgerat n выпарная
установка
Eindeckapparat m сбавочныи
механизм
Eindecken n сбавка
Eindecksteile / место сбавки
Eindickung / уваривание
eindosieren давать добавку,
добавлять, подмешивать
Eindrehen n захват (волокон)
в зоне кручения
157
EIN
EIN
eindringen проникать (напр. о
растворе)
Eindringtiefe / глубина
проникновения {напр.
раствора)
Eindring(ungs)vermSgen n
проникающая способность
Eindruck m 1. набойка, набивка
(ткани) 2. отпечаток 3.
вмятина (напр. на бобине)
Elndriickbiirste { щёточка
верхней губки тисков
(гребнечесальной машины)
eindrucken набивать (ткань)
ручным способом
Eindruckform / набивная
форма, «цветка»
Elndriickhammer m вшибатель
(шпули)
Einerlage f иастил (ткани) в
один слой
Einersatz m однопроцессная
машина
Einetagenspannrahmen m
одноэтажная сушильно-шириль-
ная машина
Einfachballon m простой
[однократный] баллон, баллон с
одной пучностью
Einfachdrallspinde! f обычное
крутильное веретено
Einlachgaicttenmaschine f
прядильная машина с одним
прядильным диском (на
каждом прядильном месте)
Einfachgarn n, Einfachgespinst
а однониточиая [обычная]
пряжа; одиночная пряжа
Einfachhechelfeldstrecke ] одно-
польная ленточная
гребенная машина
Einiachjutesacklelnen n
джутовая мешочная ткань
Einlachkastenspeiser m
одинарный питатель-смеситель;
одинарный ящичный
питатель
Einfachkettenstlch m однониточ-
иый цепной стежок
Einiachkettenstichnahmaschine f
швейная машина однониточ-
ного цепного стежка
Einfach-Kompaktkrempel f одио-
прочёсная малогабаритная
чесальная машина
Einfachnadelstabhechelfeld n
гребенное поле из
одинарных гребенных игольчатых
планок
Einfachnadelstabstrecke f, Ein-
fachnadler m однопольная
ленточная гребенная
машина
Einfachschnecke / однозаходный
червяк, однозаходный шнек
• (напр. экструдера)
Einfadelhiife f приспособление
для заправки нитки (в
иголку)
Einfadeimaschine f заводная
машинка (для заводки нити в
челнок)
Einfadeln n 1. заводка
[заправка] нити (в челнок) 2.
вдевание [заправка] нитки (в
иголку)
~, selbstlatiges автоматическая
заводка нити
Einfadeirohrchen n заводная
[заправочная, вдувная]
трубочка
Einfadelvorrichtung f см.
Einfadeimaschine
Einfaden-Blindsaum-Maschine f
однониточиая швейная
машина потайного стежка
Einfaden-Doppel-Biindstich m
однониточный двойной
потайной стежок
Einfadengarn n однониточиая
[обычная] пряжа
Einfadenkettenstich m однони-
точнып цепной стежок
Einfaden-Kettenstich-Knopfan-
nahmaschine f пуговичная
машина однониточного
цепного стежка
Einfaden-Kettenstich-Kurznaht-
autotnat m закрепочный
автомат однониточного
цепного стежка
Einfaden-Kettenstich-Nahma-
schine I швейная машниа
однониточного цепного стежка
158
EIN
Einfadenstich m одпопиточный
стежок
einfadig одноииточныЛ
Einfadier m см.
Einfadeimaschine
Einfahrt / подход каретки к
брусу (прядильной машины
периодического действия)
Einfahrtbremse f тормоз при
подходе каретки к брусу
Einf alien n des Faches закрытие
зева
Einiarbendruckmaschine f одно-
вальная печатная машина
EinfSrbevermegen n красящая
способность
einfarbig одноцветный,
монохроматический; гладкоокра-
шенный
Einfarbung / гладкое
[однотонное] крашение
EinfaBapparat m окантовочный
аппарат
EinfaBarbeit / окантовочная
работа
EinfaBband n 1. оторочка;
отделочная тесьма 2. лента,
бейка или тесьма для
окантовывания
Einfafiborte ( 1. бордюр; кайма;
кромка 2. плетёная тесьма,
шнурок 3. отделочный
материал
Einfafibreile f ширина
окантовки
einfassen 1. оторачивать;
подрубать; окантовывать 2.
отделывать лентой, бейкой или
тесьмой
Einfasser m см. EinfaBapparat
EinfaBspitze / кружево для
отделки, отделочное кружево
Einfassung / 1. оторочка; оиуш-
ка; кайма 2. оторочка;
подрубание; окантовывание;
отделка лентой, бейкой или
тесьмой
EinfaBvorrichtung ]
приспособление (к швейной машине)
для окантовывания
Einfederspindel / однолучковая
шпрыкка
EIN С
Einfetten n, Einfettiing / 1.
замасливание 2. смазывание,
смазка
Einfettungsmittel n
замасливающее средство, замасливатель
Einfeuchtemaschine /
увлажнительная [брызгальная]
машина
einfeuchien увлажнять
einflechten вплетать; сплетать
einflechtig однопрядный (о
плетельных изделиях)
einflicken (по) ставить заплату
Einflorbauart f конструкция ва-
лнчной чесальной машины с
одним съёмным барабаном
(для формирования
однослойной ватки)
elnflorig с односторонним
ворсом
Einfiufi m vom Licht und Wetter
влияние евстопогоды
Einflyerverfahren n способ
прядения с одним ровничным
переходом
einfonturig однофонтурный
Einfrierbereich m область
стеклования
Einfrierpunkt m, Einfriertempe-
ratur f температура [точка]
стеклования
Elnfriervorgang m стеклование
Einfuhrbacken / pi
направляющие щёчки (цилиндрической
валяльной ма/иины)
Einfiihren n см. Einfuhrung
Einfiihrlattentuch /i питающая
решетка
Einfuhrplatte f направляющая
пластина
Einfiihrstabchen n планочка
рапиры, заводящая уточину в
зев
Einfuhrung f 1. ввод; заправка
2. проводка (петли)
Einfiihrungsapparat m
заправочное устройство, вводчпк
Einftihrungsgestell n станина
заправочного устройства
Einfiihrungstrichter m
питающая [направляющая]
воронка
159
EIN
Einfuhrungstuch n 1. питающее
[подводящее] полотно 2.
отд. заправочное полотно
Einffihrungswalze f 1. питающий
[подающий] валик 2.
приёмный барабан (чесальной
машины)
Einfiihrungswalzenpaar п 1.
питающая пара (валиков) 2.
ведущие [направляющие]
ролики
Einfiiiloffnung / загрузочное
отверстие
Einftiiltrichter m загрузочная
воронка
Eingangsdruckwalze f
нажимный валик питающей пары
Eingangsfeld n вводное поле
{сушильно-ширильной
машины)
EingangslJeferwerk n питающее
устройство
Eingangsnummer f номер
питающего продукта
(величина, обратная линейной
плотности)
Eingamfsqii«tsche f отжимное
устройство при входе в
машину
Eingangsschteuse f входное
отверстие, входная щель;
входной бункер-накопитель
Elngangsseite / сторона
питания; сторона ввода
Eingangswalze f питающий
валик
Eingangswaizenpaar n
питающая пара (валиков)
Eingangswerk n входное
устройство
Eingeborenenwollef шерсть овец
местных пород
Eingehen n усадка
~ der Lade прибой батана
eingeniiht втачной (о рукаве)
eingeschnitten прорезной (о
кармане)
eingesteppt прошитый;
стёганый
eingewebt заработанный в ткань
eingezogen пробранный
Eingrabmethode / грэб-метод
160
EIN
(определение енилостойко-
сти закапыванием образца в
землю)
Eingrabtest m, Eingrabverstich
m испытание на гнилостой-
кость
Eingrat-Kettk5per m простая
основная саржа
Eingrat-Schufikoper m простая
уточная саржа
Eingrjffstelle / место захвата
(напр. нити, ткани)
einhaken застёгивать на
крючок; sich «w трик.
захватываться крючком иглы
Einhalten n шв. (при)
посадка
Einhamtiiervvaike f одномолото-
вая валяльная машина
Einhangespindei f закладная
шпрыггка
Einhebeldruckwagen m одпоры-
чажная каретка для
перемещения шаблонов (в фото-
фильмпечати)
einheften втачивать; вмётывать
Einheitsflyer m стандартная
ровничная машина
EinheitsgroSe / стандартный
размер; типоразмер
Einhubaufzugmaschine f одно-
полъёмная ремизная каретка
Einhub-Geschlossenfachmaschi-
пе / fiir Hoch- und Tieffach
одноподъёмная
(жаккардовая) машина для полного
центрального зева
Einhub-Geschlossenfach-Schaft-
maschine f одноподъёмиая
ремизная каретка для
закрытого [центрального]
зева
Einhubjacquardmaschine f одио-
подъёмная жаккардовая
машина
Einhub(schaft)maschine f одно-
подъёмная ремизная
каретка
Einkammertrockner от
однокамерная сушилка
Einkarde f однопрочёсная
чесальная машина
ЕШ
6 Нем.-русск, текст, ел.
ЕШ С
Einlagestoff m прокладочная
ткань, бортовая ткаиь,
бортовка
Einiageviies n, Einiageviiesstoff
m прокладочный нетканый
материал
Einiaghebel m закладной рычаг
(вышивного станка)
EirilaBfeld n вводное поле
(сушильно-ширильной машины)
Einlafigalge f заправочная
рама, заправочный брус
Einlafigerat n заправочное
устройство
Einlafioffnung f входное
отверстие, входная щель
Einiafiseite I сторона питания;
сторона ввода
Einlafituch n I. питающее
[подводящее] полотно 2. отд.
заправочное полотно
EinlaRwalze / питающий валик
Einlauf tn 1. подача
(питающего продукта) 2. вход, ввод
(текстильных полотен)
~, stabchengerader ввод
трикотажа параллельно
столбикам
Einlaufband n 1. питающая
[поступающая] лента 2. отд.
заправочная тесьма
einiaufecht безусадочный,
стойкий к усадке
Einlaufen n 1. усадка 2.
набегание (нити)
~ des Schfitzens посадка
челнока
Einiauffestigkeit / стойкость к
усадке
Einlaufkettenschiene f
направляющая вводных цепей
Einiaufplatte / питающий
столик
Einlaufsaum m противоусадоч-
ная кромка (тюля)
Einlaufschwinge { балансир
подачи
Einlaufseite / сторона питания;
стопона ввода
Einlauf-Spannfeld n вводное
иола (сушильно-ширильной
машины)
161
Einfcardengarn n пряжа из
чесальной леиты однопрочёс-
ного чесания
Einkardensystem n
однопрочёсная система чесания
Einkehle / I. паз игольницы 2.
выемка в платине
Einkerbung f надрез
einkieiden одевать
einknoten завязывать в узел
Einkniipfen n перевязывание,
связывание
Einkochen n варка
(коконов)
Einkopfbandwebmaschine f
одноголовочный [одпоконце-
вой] лентоткацкий
станок
Einkopfbobine f однофланцевая
катушка
Einkrausehing f, Einkrause-
lungsgrad m степень
извитости; укорочение волокна в
результате восстановления
извитости
Einkreuzen n I. скрещивание
(подвязи) 2. крестовая
заправка (аркатов)
Einkristall m монокристалл
~, nadelformiger игольчатый
[нитевидный] монокристалл
Einkristallfaden m игольчатый
[нитевидный] монокристалл
Einlage / 1. гнездо (веретена)
2. заполнение (напр. ткани)
3. см. Einlagestoff 4. иод-
кладка (изнанка ворсовой
ткани) 5. прокладка,
прослойка
~, ungewebte нетканая
прокладка, прокладка из
нетканого материала
Einlageform f форма бортовой
прокладки
Einlagefutter n, Einiagegewebe
п см. Einlagestoff
Einlagekarton m прокладочный
картон
Ein-Lagengewebe n однослойная
гкань
Einlagerung f выдерживание,
лёжка; хранение
EIN
EIN
Einlauftisch m питающий
столик
Elnlauftrlchter m питающая
[направляющая] воронка
Einiaufvorrichtung f питающее
устройство
Einlaufwalze / питающий
[подающий] валик
Einlaufzyiinderpaar n пара
питающих цилиндров
cinlaugen обрабатывать
щёлочью
Einlegefaden m Т. ткач,
закладная нить 2. см. Einlegezu-
satzfaden
Einlegekante f, Einlegeleiste f
закладная кромка
Einiegemuster n трикотажное
переплетение «интаряия»
einlegen 1. укладывать
(початки) ; надевать (початки) на
шпиндель 2. заправлять
(напр. основу) 3. погружать
4. раскладывать (лекала)
Einlegeplatine f закладная
платина (на вязально-прошив-
ной машине)
Einleger m 1. закладной пруток
2. подавальщик
Einlegeschnur f сердечник,
наполнение (в плетёном
канате)
Einlegespindel / закладная
шнрынка
Einlegestab m, Einiegestabchen
п I. ценовая палочка;
закладной пруток 2. закладка
(при закатке товара на
валик)
Einlegesteile f зона
петлеобразования
Einiegesystem n, elastisches
система упругой заправки
(напр. ткацкого станка)
Einlegeiisch m питающий
столик
Einlegezusatzfaden m
дополнительная кромочная нить (на
бесчелночном станке)
Einlesekarte J картон для
набора [отбора] шнуров (на
картонасекальной машине)
Einiese-Kopier- und Schlagma-
schine / шиуроиаборная
[шнуроотборная] картоко-
пировальная и картонасе-
кальная машина по
канвовому рисунку
Einlesemaschine j ценонаборная
машина
Einleseti n прокладка (цен или
ценовых шнуров); набор
[отбор] шпуров (на
картонасекальной машине)
Einleserahmen m рамка для
набора [отбора] шнуров (для
просекания карт)
Einleserin f работница на цено-
пабориой машине,
работница, прокладывающая
цеповые шнуры (между нитями
основы)
Einieseschnur f ценовый шнур
Einlochdfise f фильера с одним
прядильным отверстием
Einmesserschafttnaschine / одно-
ножевая каретка
Einmischen n подмешивание
Einnadel-Arm-Nahmaschine f од-
иоигольная швейная
машина с рукавной
платформой
Einnadelblei n плитка с одной
иглой
Einnadelbiirste f щётка для
накалывания ткани на иглы
(сушильной рамы)
Einnadel-Doppelkettenstich-
Nahmaschine / одноигольная
швейная машина двухниточ-
иого цепного стежка
Einnadel-Doppelsteppstich-Ma-
schine f одноигольная
швейная машина челночного
стежка
Einnadel-Dreifaden-Cberwend-
Hchnahtnaschlne f
одноигольная трёхниточная краеобмё-
точная швейная машина
Einnadel-Einfaden-Einfachket-
ten-Geradestich m одноиголь-
ный однопнточнын цепной
стежок прямолинейной
строчки
162
EIN
ЕШ
Е
elnnadelig одинарный, с одной
игольницей
Einnadelmehrfadennahmaschine
f одноигольная многоииточ-
ная швейная машина
Einnadel-Nahmaschine f
одноигольная швейная
машина
Elnnadel-Saulen-Nahmaschine /
одноигольная колонковая
швейная машина
Einnadeistickmaschine /
одноигольная вышивальная
машина
Einnadelstuhl m одинарная
вязальная машина
Einiiadel-Zweifaden-Doppel-stepp
-Geradestich m одноиголь-
иый двухниточный
челночный стежок прямолинейной
строчки
Einnadei-Zweifaden-Doppel-stcpp
-Zickzackstich tn одноиголь-
ный двухниточный че.шоч-
ный стежок
зигзагообразной строчки
einnahen I. втачивать; вшивать
2. ушивать
EinnUher m швейная машина
для подшивочных работ
einnahtig одношовньш
einolen замасливать
Einoivorrichtung f
замасливающее приспособление,
замасливающий прибор
elnpickentl. упаковывать,
запаковывать 2. загружать
аппарат
Einpassen n трафление
Einpassieren n см. Einzug
Einpeignerkrempel j односъём-
наи [обычная] чесальная
машина
Einplatinen-Doppelhub-Schaft-
maschine f Однорядная двух-
нодъемная ремизная
каретка
einpolig с однониточпым
ворсом
elnpressen вдавлинать;
спрессовывать; тиснить (узор на
ткани)
Einprismen-Doppelhub-Schaft-
maschine f одновалытя
двухподъёмная ремизная
каретка
Einprismenschaftmaschine f од-
повальная ремизная карет*
ка
EinprozeBanlage / однопроцес-
сная установка
Einprozefi-Mischungsoffnungs-
und Relnigungsanlage f од-
нопроцессный смешивающий
и разрыхлительно-очисти-
тельный агрегат
EinprozeB-Offnungs- und
Relnigungsanlage f однонроцес-
сная разрыхлнтедьно-очи-
стительная установка
EinprozeBputzereiaggregat n од-
нопроцесспый очистительный
агрегат
Einprozefi-Schlagmaschine f од-
цоироцессная трепальная
машина
EinprozeB-Zwirnverfahren n од-
попроцессный способ
кручения
Einpudern n см. Einstauben
Einrapportieren n трафление
Einregulierung / регулировка
разводок
einreihen 1. пробирать 2.
образовывать сборки
Einreiher m однобортный
костюм
einreihig однобортный (о
костюме, пальто)
einreifien надрывать; разрывать
EinreiBfestigkeit f прочность
[стойкость] при надрыве,
сопротивление надрыву
EinreiBprobe f испытание на
сопротивление иадрыву
EinreiBwiderstand m см.
EinreiBfestigkeit
Einrichtarbeit f 1. наладка
(станка, машины) 2.
заправка (основы)
Einrichter m наладчик
Einrichtung f 1. устройство,
приспособление 2. оборудование
3. см. Einrichtarbeit
163
ЕШ
ЕШ
Einrichtung, breitarbeitende уст-
ройство для обработки врас-
правку
~ zum Einfassen von Stoffkan-
ten устройство для захвата
кромок
.Einriemchenflorteiler m одноре-
мешковый делитель
прочёса
Einrientchenstreckwerk л одно-
ремешковый вытяжной
прибор
Einrifi m надрыв; разрыв
Einrollen п 1. закатывание
кромок {текстильных полотен)
2. обработка руликом
Einrollstoff m ткань [чехол]
для закатки (рулонов)
Einriickhebel m, Einruckkurbel /
пусковая рукоятка
einriihren замешивать;
смешивать
Einrutschen п 1. соскальзывание
(напр. нити) 2. проникание
(волокон в игольчатое
полотно)
Einsacken n 1. упаковка в
мешки 2. провисание (нитей)
Einsatz m 1. вставка (у платья)
2. (кружевная) прошивка,
шитьё 3. отделочная деталь
(напр. воротник, хлястик,
кокетка) 4. введение (напр.
красителей в ванну или
полотна в машину)
Einsatzkante / отделочная
бейка
Einsatznaht f отделочный шов
Einsatzspitze f I. отделка
кружевом 2. вставка из
кружева (у платья)
Einsatzstreifen m ажурная
прошивка
Einsatzstiick л прокладка,
прослойка
ElnsSuermaschine f кисловочиая
машина
Einsiiuerungsbad п кнеловочная
ванна
Einsattgen я des Fadens
заводка уточной нити (в глазок
челнока) всасыванием
Einsaugungsfarbung f
абсорбционное крашение
elnsSumen подшивать;
оторачивать
Einschelbcnspule f однофланце-
вая катушка
Einschiebefaltvorrichtung ( шв.
подгибочное устройство
Einschieben я der Ruten
закладка прутков
elnschieCen прокидывать
(челнок через зев)
Einschlag m 1. уток; уточная
прокидка 2. запас;
подшивка; рубец; складка 3. удар
(погонялки) 4. напуск (у
платья) 5. припуск (на швы)
~ am Saum припуск на подгиб
(низа)
Einschlagapparat m см, Ein-
nSher
Einsclilagburste f тётка,
подающая шерсть на гребни
einschiagen 1. прокладывать
[прокидывать] уток 2.
подавать, накладывать (шерсть
на гребни) 3. вкладывать
(шпули) 4. загибать,
подшивать; заделывать швы 5.
заворачивать; обёртывать 6.
тускнеть (о краске)
Elnschlagfaden m, Einschlag-
garn я уточная нить,
уточина
Einschlaggabel f уточная
вилочка
Einschlaghammer m вшнба-
тель (шпули)
Einschlaghammerwelle / ось
вшибателя (шпули)
Einschiagmechanismus m
механизм прокладки утка
Einschlagschlegel m одноголо-
вочпый батан
(лентоткацкого станка)
Einschlagselde f 1. уточный
шёлк 2. уточная
комплексная нить
Einschlagspule f уточная
шпуля
einschleppen запоенть,
затаскивать (напр, краситель)
164
EIN
ЕШ
Е
EInschleppschufi m уток,
вносимый в ткань с неподвижной
паковки (расположенной вне
зева)
Einschlepp(ungs)schusse m pi
затаскн (порок ткани)
Einschliefien n заключение
(фаза петлеобразования)
EinschlieGkamm m трик.
отбойный гребень
Einschliefeplatine f
заключающая платина
Einschloflmaschine / однозамоч-
пая машина
Ehischlufikehie / горловина
платины
Einschlu8mascrn / pi
утолщения, вызванные наличием
посторонних включений (в
элементарных нитях)
Einschlufiradchen n
заключающее колесо
einschmiilzen замасливать
Einschneckenpresse / одночер-
вячпый экструдер, одночер-
вячный пресс
Einschneiden n врезание (нитей
в нижележащие слои)
Einschneider m стригальная
машина с одним стригальным
органом
Einschnitt m 1. разрез 2. вырез
Einschnlttiinle / линия разреза
Etnschnittmarkierung / разметка
линии разреза
EinschnOrung / 1. шнуровка;
перевязка, затягивание 2.
образование шейки; сужение
(при растяжении) 3.
перехват (кокона)
Einschniirungseffekt m резкое
утонение отдельных
участков вытягиваемого
(неориентированного) волокна
einschrumpten I, садиться,
давать усадку; сокращаться 2.
сморщиваться; коробиться
Einschrumpfung / 1. усадка;
сокращение 2. сморщивание;
коробление
Einschur(wolle) f шерсть овцы
однострши, однострнга
einschijrzen обмётывать
EinschuB m уток; уточная
прокидка
EinschuBabwicklung /
сматывание уточной нити
Einschufispule / уточная
шпуля
Einschufi-Teppich m ковёр с од-
ноуточиым закреплением
ворса
Einschiitte / ткаиь для
наперников
Einschiitttrichter m загрузочная
воронка
Einschiitzenwebstuhl m одночел-
ночиый ткацкий станок
einseiten замыливать
Elnseifmaschine f замылизаю-
щая машина (перед валкой)
Einseitigsengen n
одностороннее опаливание
einsetzen 1, вводить (напр.
красители в ванну или полото
в машину) 2. вставлять
(напр. ластовицу) 3.
втачивать; вшивать D einen Аг-
mel ~ втачивать рукав;
einen Flickcn —' поставить
заплату
Einsetzpolgewebe n pi ткани с
вкладным и узелковым
ворсом
einsinken провисать (о нити)
Einsinkviskosimeter n
вискозиметр, работающий по
принципу погружения
Einspiinapparat ш
приспособление для прокладки картона
(между слоями ткани)
Einspanen я прокладка
[прокладывание] картона
(между слоями ткани)
Einspanmaschine f машина для
прокладки картона (между
слоями ткани)
Einspannen я 1. заправка 2.
зажим (напр. горстей льна в
колодках) 3. натяжение
Einspannkluppe f 1. клупп цен-
нон ширильной машины 2.
зажпчная колодка (льноче-
сильной машины)
155
EIN
EIN
Einspannlange f зажимная
длина (расстояние между
клеммами, зажимающими
образец)
Einspeisungswalzenpaar п пи-
* тающая пара (валиков)
Einspindel-Bandantricb m
тесёмочный привод на одно
веретено
einspindlig одноверстённый
Einspiiinen n der Raupe
завивка кокона
Einsprengbiirstenwalze f
увлажнительный щёточный валик
Einsprcngen п обрызгивание,
увлажнение
Einsprenger m 1. обрызгиватель,
увлажнитель, спринклер 2.
ткань с «искрой»
Einsprengmaschine f брызгаль-
пая [увлажнительная]
машина
Einsprengtisch m стол для об-
рызпшания
Einsprenjjwalze / увлажняющий
валик
einsprlngen садиться, давать
усадку
Einsprung m усадка
Einsprungvermogen n
способность восстанавливать
первоначальные размеры,
релаксация деформации
Einspulenspinnmaschine /
прядильная машина с одним
бобиподержателем на
каждом прядильном месте
Einstauben п опудриваиие
(напр. полимера
красителем)
Einstaubinittei п опудривающее
средство
einstechen 1. ударять упорами,
«всхлонывать» 2. вкалывать
Einstechmaschine f рантовая
швейная машина
Einstechzwirn in нитки для
пришивания рантов (обуви)
Einsteckschiene / стальная
планочка для укрепления зубьев
бёрда
Einsteckspindel f шпрынка
Einsteliblech п игольная
пластина
Einstelldaten pi заправочные
данные
Einstelldiagramm n заправочная
диаграмма (ткацкого
станка)
Einstelldichte f заправочная
плотность (ткани)
EinsteMelire f установочный
[заправочный] шаблон
Einstellrad n заправочный диск
(на маховике ткацкого
станка)
Einstellseite / сторона заправки
Einsteliung / 1. регулировка;
установка; наладка;
припасовка; разводка 2. заправка
(напр. ткани) 3.
заправочные данные 4. прекращение
(работы)
~ der Kette плотность по
основе
~ des Rapportes, exakte траф-
ление
~ des Schusses плотность но
утку
~ Walze zu Walze припасовка
валов
Einstellungsfaktoren in pi
параметры заправки
Einstellungsverhaltnis n von
Kette und SchuB
соотношение плотности основы и
утка
Einstellwerte pi заправочные
данные.
Einstellzahler m
программирующий [регулировочный]
счетчик
Einstich m прокол [пробивка]
иглой
Einstichtiefe f 1. глубина
прокола [пробивки] иглой 2.
глубина стежка
Einstichwinkel m der Hakchen
угол входа иглы (чесальной
машины)
einstlcken вышивать
Einstippen n перенос печатной
краски из ящика на
(ручную) печатную форму
166
EIN
Einstreifcn л заключение (фаза
петлеобразования)
einstricken ввязывать; надзязи-
вать
EInstufenfarbeverfahren n
одноступенчатый способ
крашения
Einstufenkordierverfahren n од-
нопроцессный способ
кручения корда
Elnstufenperoxidblelchverfah-
ren я способ
одноступенчатого перекненого
отбеливания
Elnstufentrockner in однозонная
сушилка
EIntiifelung / укладка в
штабель, укладка «книжкой»
elntauchen погружать; окунать
Eintauchfliissigkeit I
иммерсионная жидкость
Eintauchrechen m гребёнка для
погружения шерсти (в
раствор)
Eintauchtiefe / глубина
погружения
Eintauchtrog m корыто
[резервуар] для замачивания
погружением
Eintauchtrommei f
погружающий барабан; погружённый
барабан
Eintauchwalze f погружающий
валнк
Eintopfapparat m вискозный
аппарат
Eintopfverfahren n способ
получения вискозы в вискозном
аппарате
Eintrag m 1. уток 2. внесение
(напр. красителя)
Eintragen n 1. прокладка [про-
кндка] утка 2. см. Eintrag 2.
Eintragfaden m уточная нить,
уточина
Eintragleistung f
производительность в уточинах
(ткацкого станка)
EIntragmischer tn растворитель
(аппарат) для получения
медиоаммиачного
прядильного раствора
EIN L*
Eintragnadei / рапира,
дуговидная игла (на лентоткацком
станке)
Eintragspuie / уточная шпуля
Eintrittsende n входной конец
(напр. ткани)
Eintrittstrlchter m входная
[направляющая] воронка
Elntrittswalze / подающий
валик
Eintrocknen n 1. высыхание;
усушка 2. высушивание
Eintrommelkrempel f одпобара-
банная чесальная машина
Eintrommel-LumpenreiBer m,
Eintrommel-Lump-ReiBma-
schine /, Eintrommelreifiwolf
m 1. одиобарабанная
машина для разработки лоскута,
волчок 2. одиобарабанная
щипальная машина
Elntrommeltrocknungsmaschi-
пе / одиобарабанная
сушилка
Einwaage / навеска
Einwalken n увалка, увалива-
нне
~ nach der Breite увалка по
ширине
~ nach der Lange узалка но
длине
Einwalkprozentsatz m процент
увалки
Einwalze ! питающий валик
Einwalzenfeinoffner m одпоба-
рабаннып топкий
разрыхлитель
Einwaizenkrempel /
одиобарабанная чесальная машина
Einwartsbewegung f der Prisma-
lade прибой батапчнка
призмы (жаккардовой машины)
Einwaschen n обработка водой
~ der Walze in Kalander
обкатывание бумажного вала
каландра на воде (для
уплотнения поверхности)
Einwassem n, Einwasserung /
вымачивание; смачивание
Einwebcn n I. уработка
(ткани) 2. зарабатывание (а
ткань)
1G7
EIN
Einweghulse f невозвратная
гильза, гильза одноразового
пользования
EinWeichbad n ванна для
замачивания
Einweichbottich m см. Einweich-
kasten
einweichen 1. замачивать;
размягчать 2. расшлихтовывать
Einwelchfiotte f, Einweichflus-
sigkeit f жидкость для
замачивания
Einweichhilfsmittel n
вспомогательное средство для
замачивания или размягчения
Einweichkasten m, Einweichkufe
/ барка для замачивания,
первая шерстомойная барка
(шерстомойного агрегата)
~ mlt Fordergabsin первая
шерстомойная барка с
грабельным механмз?лом
Einwelchmittel n средство для
замачивания или
размягчения
Einweichol n масло для
размягчения
Einweichtrcg m см.
Einweichkasten
Einweichung f 1. хамачипание,
замочка; размягчение 2.
расшлихтовка
EinwickeSgewebe n, Einwlckel-
stoff m ткань [чехол] для
закатки (рулонов)
Eiivwick'cr m упаковщик
Einwickiung f 1, упаковка 2.
заворот (напр. кромки
ткани)
Einwiegevorrichtung / весовой
дозатор, весовое дезирую-
шее устройство
Einwindedraht m надниточник
(на прядильной машине
периодического действия)
Einwinden n вплетание, запле-
тание
einwirken ввязывать; вплетать
Einwurfkasten m загрузочный
ящик
Einwurftrichter m загрузочная
воронка
168
ЕШ
Einzelabsaugung / 1.
индивидуальный отсос 2. мычкоулови-
тель
Einzelabzug m одинарный съём
Einzelanfertigung /
индивидуальный пошив; штучное
производство
Einzelantrieb m
индивидуальный [одиночный] привод
Einzeibindung / одиночное
перекрытие (нити)
Einzeldiise / фильера с одним
прядильным отверстием
Einzeierzeugnis n штучное
изделие
Einzeifadchen n des Kokonfa-
dens шелковина кокоиной
нити
Einzelfaden m 1. элементарная
нить 2. одиночная
[отдельная] нить
Einzelfadenbruchlast f
разрывная нагрузка [разрывное
усилие] элементарной или
одиночной иитн
Einzelfadenspanneinrichtung f
натяжное устройство для
одиночной нити
Einzelfadenzugversuch m
испытание одиночной нити на
растяжение
Einzelfarbstoff m
индивидуальный краситель
Einzelfaser / одиночное
[отдельное] волокно
Einzeifaserlangenmessung f
измерение длины одиночных
волокон
Einzelfertigung / штучное про-
изводство
Einzelfibrille / микрофибрнлла,
элементарная фибрилла
Einzelflyerfaden m одинарная
ровница
Einzelgarn n каболка, канатная
пряжа
Einzeihaar n отдельный волос;
отдельная шерстинка
Einzelhaspel f, m мотовило для
одиночной нити
Einzeikapiilare / элементарная
нить
ЕШ
Einzelkrempel' f однопрочёсный
чесальный аппарат
Einzelnadelauswahi /
индивидуальный отбор игл
Einzelschnitt m индивидуальный
раскрой
EinzelschuB m уточная прокид-
ка (с остановом станка при
каждом обороте)
Einzeistreckverfahren n
раздельный способ вытягивания
синтетических жгутиков с
каждой группы бобин
Einzelstikk n 1. штучное
изделие 2. трик. кон,
законченная партия товара
Einzelstuckfarbeapparat m
красильный аппарат для
штучных изделий
Einzelstikkware f штучный
товар
Einzelteil n деталь (швейных
изделий)
Einzetteiikomplettierung f
комплектование деталей
(швейных изделий)
Einzeiverzug m частная
вытяжка
Einzeizeile f элементарное
волокно
Einzelzentrifuglernng / отжим
(куличей) в индивидуальных
центрифугах
Einzettelbaum-Kreuzspul-Farbe-
apparat от аппарат для
крашения пряжи на бобинах
крестовой иамоткн или на
навое
Einziehanlage f (осново)пробор-
нос устройство,
(осново)проворная установка
Einziehbreite f ширина проборки
einziehen 1. пробирать 2.
выбирать, адсорбировать 3,
вдевать [заправлять] ннтку (в
иголку) 4. продёргивать
(тесьму в подшитый край
изделия)
Einzieherei f проборное
отделение
Einzieherin f проборщица,
продев а льщица
EIN С
Einziehfehler m дефект
проборки
Einziehgestell п проборный ста-
нок
Einziehgumml m резиновая
тесьма
Einziehgummlband n эластичная
тесьма для кулиски
Hnziehhaken m пробориый
крючок
Einziehmaschine / (осново)
проворная машина
Einziehmesser n пассет;
проборный крючок
Einziehnadel / пробориый
крючок
Einziehwalze f см. Einzugswalze
Einzonen-Strecktexturierverfah-
ren n однозоиный способ
текстурирования с вытяжкой
(вытягивание в зоне тексту*
рирования)
Einzonenstreckwerk n
однозоиный вытяжной прибор
Einzug m проборка
~, abgesetzter [absetzender]
прерывная проборка
~, atiasartiger рассыпная
проборка
~, beschrankter сокращённая
проборка
~, dreifadiger проборка по три
шгтн, проборка «три за
одну»
~, durchbrochener ломаная
проборка
~, falscher неправильная
проборка
~, fortiaufender сквозная
рядовая проборка
~, gebrochener прерывная
проборка; ломаная проборка
~, gemischter сложная
[комбинированная] проборка
~, gemusterter проборка по
рисунку
<**, gerader рядовая проборка
~, gespmngener рассыпная
проборка
~, glatter рядовая проборка
~, groppenwelser групповая
[сводная] проборка
169
EIN
Einzug im Spitz обратная
проборка
~ in mehrere Chore групповая
[сводная] проборка
~, mehrchoriger [mehrteiliger,
mehrwerkiger] групповая
[сводная] проборка
~, particweise durcheinander-
gehender сложная проборка
в два свода
~, reduzierter сокращённая
проборка
~, regelmaBiger рядовая
проборка
~, satzweiser [schaftpartiewel-
ser] групповая [сводная]
проборка
~, schrcitender ступенчатая
проборка
~, spitz(ig)er обратная
проборка
~, sprungweiser рассыпная
проборка
~, iiberspringender рассыпная
проборка
~, verkehrter обратная
проборка.
~ von hinten nach vorn
проборка от последней ремизки
к первой
~ von vorn nach hinten
проборка спереди назад,
проборка от первой ремизки к
последней
~, vor- und rikkwartlger
обратная проборка
~, zerstreuter рассыпная
проборка
~, zusammengesetzter сложная
[комбинированная]
проборка
~, zweifadiger проборка по две
нити, проборка «две за
одну»
Einzuggetriebe n механизм
[привод] тянульного вала (на
шлихтовальной машине)
Einzuglattentuch п питающая
решётка
Einzugsart f вид проборки
Einzugsbreite f ширина
проборки
170
EIN
Einzugsdruckwalze f нажимный
валик питающей пары
Elnzugsduo n питающая пара
(валиков)
Einzugsfaden m заправочная
нить
Elnzugsfehler m дефект
проборки
Einzugsgeschwindigkeit f
скорость питания [подачи]
Einzugsgitter n питающая
решётка
Einzugshaken m приборный
крючок
Einzugskupplung / муфта
питающего устройства
Einzugsrapport m раппорт
проборки
Einzugsspannung f заправочное
натяжение, натяжение
(основных нитей) при заправке
Einzugstisch m питающий
столик
Einzugswalze f 1. питающий
валик 2. товарный валик
Einzugszyiinder m питающий
цилиндр
Elnzugszyiinderpaar n
питающая пара цилиндров
Einzweck(nah)maschine f одно-
операциоиная швейная
машина
Einzwirnen я, Einzwirnung f l.
укрутка 2. заработка (напр.
пуха) в скручиваемую нить
Elnzwirnungsgrad m степень
укруткн
Einzylinder-Doppclhub-Jacqu-
ardmaschine f одновальная
двухподъёмная
жаккардовая машина
Elnzylinder-Doppelhubschaft-
maschine / одновальная
двухподъёмная ремизная
каретка
Einzylinder-FederrQckzug-
Schaftmaschine f
одновальная ремизоподъемная карег-
ка с пружинным
механизмом для опускания ремизок
Einzylinrier-Gegenzug-Schaft-
maschine / одновальная ре-
E1N
ELA
Е
мизоподъёмная каретка со
встречным [зависимым]
движением ремизок
Einzylinderjacquardmaschine /
одновальная жаккардовая
машина
Einzylinder-Musterrad-Rund-
strickmaschine f
одноцилиндровая кругловязальная
машина с узорообразующим
диском
Einzylinderrundstrickmaschine f
одноцилиндровая
кругловязальная машина
Einzyllnder-Rundstrickstrumpi-
automat m одноцилиндровый
круглочулочный автомат
Eisbar(plQsch) m белая
плюшевая ткань (имитация меха)
Eisei n ткч. висюлька
Eisenbeize / железная протрава
~, essigsaure уксуснокислая
железная протрава
Eisendrahtgewebe n
металлическая ткань, металлоткань
Eisendrahtlitze f металлическое
галево
Eisenfilz m прессованный
пропитанный войлок
Eisenflecken m пятио от
ржавчины
Eisengarn n лощёная пряжа
Eisengarnfutter n подкладочная
ткаиь с основой из лощёной
пряжи
Eisenkarte / металлическая
карта
Eisensalzatze f вытравка
солями железа
Eisenschwarze f железная
протрава
Eisensulfatweifiatze f см. Eisen-
vitriolweifiatze
Eisenvitriol m, n железный
купорос
EisenvitrioIweiBatze f белая
вытравка сульфатом железа
Eisessig m ледяная уксусная
кислота
Eisfarbe f окраска
нерастворимыми азокрасителями [азо-
идными красителями]
Eisfarben n крашение лераство-
римымн азокрасителями,
холодное крашение, уст.
ледяное крашение
Eisfarbstoffe m pi
нерастворимые азокрасители, азоидные
красители, уст. ледяные
красители
Eiswolle / длинная блестящая
шерсть
EiweiBappretur f белковая
аппретура
EiweiBchemiefaser /
искусственное белковое волокно
Eiweififaser f белковое волокно,
волокно животного
происхождения
"", regenerierte искусственное
белковое волокно
eiweififixiert закреплённый
альбумином
Eiweifigehait m содержание
белков
EiweiBkorper m белковое тело,
белок
Eiwelfikunstfaser f см. Eiweifi-
chemiefaser
EiweiBschlichte / шлихта из
белковых продуктов
Eklipsevorrichtung /
приспособление для присучиваиня
(ленты)
ekrii суровый, небелёный;
естественной окраски
Ekruspitze f суровое
[небелёное] кружево
Elana n фирм, эляна
(полиэфирное волокно)
Elastlk f, n 1. эластичная ткань
2. эластичное изделие,
эластик
Elastikfaden m эластичная нить
Elastikgewebe n см. Elastik 1.
Elastikschliipfer m эластичные
панталоны
Elastikstrumpfe m pi
эластичные чулки
Elastlk-Tester m прибор для
измерения эластичности
материала
Elastizitat f упругость;
эластичность
171
ELA
Elastizltatsgrad m степень
упругости
Elastizitatsgrenze f предел
упругости
Elastizitatsmodul m модуль
упругости
Elastomere n pi эластомеры
Elastomcrfaden m эластомерная
нить
Elastomerfaser / эластомерное
волокно
Elastomerseide f эластомерная
комплексная нить
Elastorollwalze f фирм, непро-
гибающийся вал (напр.
плюсовки)
Blektawolle f шерсть
качественной группы «электа»
(тонкая мериносовая шерсть)
Elektoralwolle f саксонская
мериносовая шерсть
Elektrobleiche / см. Elektrolyt-
bieiche
Elektrocolorverfahren n
управление соплами,
разбрызгивающими краситель с
помощью электрического
импульса
Elektrodampfbugeleisen n
электрический утюг с
пропаривающим устройством
Elektrodensleb л электродная
сетка (при флокировании)
Eiektro-Finish-Dekatier-Ma-
schine f заключительный
электродекатир
Elektro-Finisher m
электрополировочная машина, электро-
фипишёр (для
термообработки искусственного меха)
Eiektrokrempeiwaage / электро-
самовес на чесальной
машине
Elektrolytbleiche / отбеливание
гипохлоритом, полученным
электролитическим путём
Elektrolyt iauge f раствор гипо-
хлорита натрия, полученный
электролитическим путём
Elektrolytzahl f der Viskose
электролитное число
вискозы
ELE
Elektrosenge f электрическая
опаливающая машина
Elektrospindel f электроверсте»
но
Elektrospinnmaschine / прядиль-
ная машина с электровере-
тснами
Elementarfaden m элементарная
нить
Elementarfadenverbundstoff m,
Elementarfadenvliesstoff m
фильериый нетканый
материал (из химических
волокон)
Elementarfadenwanderung f
миграция элементарных нитей
Elementarfadenwlrrlagevlies n
фильерный нетканый
материал из неупорядоченно
расположенных элементарных
нитей
Eiementarfaser / элементарное
волокно
Elementarfibrllle /
микрофибрилла, элементарная
фибрилла
Elementarflachsfaser f
элементарное льняное волокно
Eiementarzelle / элементарное
волокно
Elementengarn n пряжа с
машины безверетённого
прядения
Elementenspinnen n, Elementen-
spinnerel f безверетённое
прядение
Eiementen-Spinnmaschine f
безверетённая прядильная
машина
Elementenspinnverfahren n
способ безверетённого
прядения
~, elektrostatlsches способ без-
веретённого
электростатического прядения
~, pneumatisches способ безве-
ретёниого пневматического
[безверетённого
аэродинамического] прядения
~, pneumo-mechanlsches способ
безверетёииого
пневмомеханического прядения
172
ELL
END
Е
EHenbogenbeuge f локтевой сгиб
cllenbogenlang длиной до локтя
Ellenbogenlinie / линия
локтевого среза
Ellenbogennaht f локтевой шов
Eilenbogenweite f обхват
локтя
Elliptiklaufer m, Elliptik-Ring-
iaufer m овальный
[эллиптический] бегунок
Elura n фирм, элюра
(эластомерное волокно)
Emballage f, Emballieren n
упаковка в кнпы
EmuJgieranlage / установка для
эмульгирования
Emulgieren n эмульгирование
Emulgierfahigkeit f
эмульгирующая способность
Emulgiermittel n эмульгатор
Emulgiervermogen n см.
Emulgierfahigkeit
Emulsion f эмульсия
Emulslonieren n
эмульгирование
Emuisionsdruck m
эмульсионная печать
Emulslonsklotz(farbe)verfah-
ren n эмульсионно-плюсовоч-
иый способ крашения
Emulslonskopoiymerisation f
эмульсионная сополимериза-
цня
Emulsionsmischpolymerisat n
эмульсионный сополимер,
продукт совместной
полимеризации в эмульсии
Emulsionsmischpoiymerisation f
эмульсионная сополимериза-
ция
Emulsionsmittel n эмульгатор
Emuisionsoi n масло для
эмульгирования
Emulsionspolymer(e) я, Emul-
slonspolymerisat n
эмульсионный полимер, продукт
эмульсионной
полимеризации
Emuisionspolymerlsation /,
эмульсионная
полимеризация, полимеризация в эмуль-
сии
Emulsionsstabilisator m стабн»
лизатор эмульсии
Emulslonssulfidierung /
эмульсионное ксантогенироваиие
Emulsionsverdicker m, Emul-
sionsverdickung /
эмульсионная загустка
Emuisionsxanthogenlerung f
эмульсионное
ксантогенироваиие
Endappretur / см. EndausrS-
stung
Endaufmachung f
заключительная уборка, заключительное
оформление (готовых
изделий для придания товарного
вида)
Endausriistung f
заключительная отделка
Endbehand.'ung f
заключительная обработка
Etiden n pi «концы» (уга-
ры)
Endenablauf m поевстление кон«
цов (куска или партии
ткани)
Endengleichheit f равномерность
окраски концов (куска или
партии ткани)
Endenoffner m концервальиая
или концещипальная
машина
EndenreiCer щ коицервальная
машина
EndenschluB m конечное звено
счётной цепн (чулочной
машины)
Endenzurichtungshechel f гре-
беиь для оправки концов
горстей (льна)
Enderzeugnis n, Endfabrikat n
готовое изделие; конечный
продукт
Endfarbung f окончательная
окраска
Endfeuchte f остаточная
влажность
Endfixierung f заключительная
стабилизация размеров
(готовых изделий)
Endformen n заключительное
придание формы
173
END
ENK
Endgestell n концевая
[«хвостовая»! станина
Endgfied n, Endgruppe f
концевая группа
Endgruppenmethode f der Mole-
kulargewlchtsbestlmmung
определение молекулярного
веса полимера по концевым
группам макромолекул
Endgruppenstabillsator m
стабилизатор концевых групп
Endhaken пг пятка крючка
Endingmaschine f льночесальная
машина с аппаратом для
перечёса горстей (льна)
Endkontrolle f 1. окончательное
испытание 2.
заключительная разбраковка
Endlauge f отработанная
щёлочь
Endlelsie f кромка; закрайка
~, zackige зубцевидная кромка
(дефект)
Endlosfaden m комплексная
нить
~, gebauschter текстурирован-
ная [высокообъёмная]
комплексная иить
Endlosfaser f, Endlosfilament n
элементарная нить
Endlosgarn n комплексная нить
~, verwirbeltes пневмоперепу-
таниая [пневмосоединёниая[
комплексная нить (с пневмо-
обработкой, заменяющей
кручение)
Endiosgewebe n бесконечное
тканое полотно
Endnuance f конечный оттенок
Endokutikula f эндокутикула
(основная нижняя часть
чешуйчатого слоя животного
волокна)
EndSse / отверстие [ушко! на
конце галева или иглы
Endoxydation f заключительное
окисление
Endpassage f последний
переход (ленточной машины)
Endpraparationsmittel я
средство для заключительной
отделки
Endprodukt п см. Enderzeug-
nis
EndreiCzone f зона
окончательного разрыва (штапелирую-
щей машины)
Endrest m весовой лоскут,
вырезы с пороками
Endriegel m концевая
закрепка
Endring пг замыкающее кольцо,
манжетка (на
цилиндрическом шаблоне)
Endschlagrnaschlne f
отделочная [окончательная]
трепальная машина
Endschleudern n
заключительное центрифугирование
Endspiilprozefi m окончательная
промывка
Endstab m, Endsteg пг скулка,
чурка (концевая пластинка
бёрда)
Endstrecke f ленточная машина
последнего перехода
Endstiick n см. Endrest
Endverzug пг окончательная
вытяжка
Endwickel m последний слой
холста: отделочный холст
enganliegend плотно
прилегающий, облегающий (о платье)
engbriistig с прилегающим
лифом
Engfiihrung / контрольная щель,
щелевой иитеочиститель
Engler-Viskosimeter n
вискозиметр Энглера
Englischblau n английский
синий цвет
Englischleder n молескин; мо-
лескин-сукио
engmaschig с мелкими
отверстиями; с мелкими петлями;
плотно связанный,
мелкосетчатый
Enkaloft n фирм, энкалофт
(текстурированные
полиамидные нити)
Enkaion n фирм, энкалои
(полиамидное волокно)
Enkaswing n фирм, энкасвинг
(эластомерное волокно)
174
ENL
ENT
Е
Enlevagedruck m вытравная
печать
entappretieren удалять аппрет
Entazetylleren n омыление, дез-
ацетилирование
Entbasten n, Entbastung f
отварка, обесклеивание
(натурального шёлка)
Entbastungsausbeute f выход
варёного шёлка
Entbastungsbad n см. Entba-
stungsflotte
Entbastungsechtheit /
устойчивость к отварке [обесклеи-
ванию] (натурального
шёлка)
Entbastungsflotte f раствор для
отварки [обесклеивания]
(натурального шёлка)
entblauen удалять снньку или
подцветку
Entchloren n аитихлорирование,
удаление хлора
Entd(o)ublieren n см. Ent-
d(o)ublierung
Entd(o)ubIlermaschine f
машина для расправления
сдвоенной ткани или
развёртывания кругловязаиого
трикотажного полотна
Entd(o)ublierung f
расправление [расправка] сдвоеннной
ткани; развёртывание
кругловязаиого трикотажного
полотна
Enteisenung f обезжелезивание
(воды)
Entelektrisator пг ионизатор
(устройство для снятия ста~
тического электричества)
entfalten 1. развёртывать;
раскладывать 2. удалять
складки
EntfaIt(ungs)vorrichtung / 1.
жгуторасправитель; ткане-
расправитель 2.
раскладочная машина 3. раскладчик
(закройного стола);
настилочная машина (для
раскроя)
entfarben обесцвечивать; sich ~
выцветать, блёкнуть
Entfarbung f обесцвечивание
~ in Abgasatmosphare
обесцвечивание дымовыми
газами
Entfarbungsflotte /
обесцвечивающая ваииа
Entfarbungshilfsmlttel n
обесцвечивающее средство
Entfarbungskraft /
обесцвечивающая способность
entf asern отделять волокно или
костру
Entfaserung / волокноотделе-
ние, джинирование
Entfaserungsmaschine f
волокноотделитель, джин
Entfaserungsmesser п волокно-
отделительный нож
Entfaserungstrommel / волокно-
отделнтельиый барабан
Entfetten n, Entfettung f
обезжиривание; удаление
жиропота (из шерсти)
~ durch Verselfung
обезжиривание омылением
Entfettungsmaschine / I.
шерстомойная машина 2.
машина для обезжиривания
Entfeuchtung f удаление влаги,
обезвоживание, осушение
Entflammbarkeitsprtifung f
испытание на огнестойкость
entflecken выводить пятна
Entfleckungsmittel n средство
для удаления пятен
Entfleischen n удаление мягких
тканей из листьев
растений
Entflcckung / удаление ваты-
сдира (с коконов)
Entflockungsmaschine f сдиро-
сдиральная машина
Entfuttern n удаление
растительных примесей (из
шерсти)
Entgasen п 1. см. Entliiften 1.
2. дегазация
entglanzen матировать; удалять
блеск; удалять ласы
Entgrannen n, Entgrannung f
удаление грубых волокон
(из шерсти)
175
ENT
ENT
Enthaaren n, Enthaarung f обез-
волашиваиие, стрижка
шерсти
Entharten n см. Enthartung
Entharter m умягчитель
(воды) ; пластификатор, мягчи-
тель
Enthartung f умягчение (воды);
пластификация
Enthartungsanlage f установка
для умягчения (воды)
Entholzen п декортикация
Entholzcr m декортикатор
Enthoizung f декортикация
Entholzungsmaschine /
декортикатор
Entkarbonisierung /
декарбонизация
Entkernung f см. Egrenleren
Entkernungsmaschine f см. Eg-
reniermasclline
Entklankeinrichtung f
расправите ль
Entkletten n сбезрепеиваине
(шерсти)
~, chemisches химическое обез-
репенвание, карбонизация
Entklettungsapparat m обезре-
пеивающее устройство
Entkiettungskrempel f
чесальный аппарат с обезрспеи-
вающии устройством
Entklettungsmaschine f обезрс-
пеивающая машина
Entklettungstrommel f обезре-
пеивающий барабан
Entklettungsvorrlchtung f обез-
рсшчшающес устройство
Entklettungswalze f отбойный
валик (обезрепеивающсго
устройства)
entknaueln распутывать,
разматывать (клубок)
Entknittcrn n, Entknitterung f
расправление складок или
заломов
Entknitternngswinkel m угол
раскрытия (при определении
сминаемости ткани)
«mtknoten удалять узелки (из
суровья)
Entkornen п см. Egreiiieren
Entkernungsmaschine f см. Eg-
reniermaschtne
Entkrauseln n, EntkrSuselung f
распрямление извитого
волокна, устранение извитости
Entkrauselungsarbeit f, Entkrau-
seiungsspannung / работа,
совершаемая для
распрямления (напр. волокна)
Entkrauselungswiderstand m
сопротивление извитого
волокна или извитой нити
распрямлению
Entkupferung f удаление меди
(из медно-аммиачного
волокна)
Entlastungseinrlchtung j
разгружающее устройство (для
вытяжных приборов)
Entiaugen n см. Entlaugung
Entlanger m аппарат для
удаления щёлочи, выщелачнватель
Entlaugerskasten m ящик выще-
лачнвателя
Entlaugung / выщелачивание,
удаление щёлочи
Entleerungstrichter m
выпускная нороика
Entleerungswaize f съёмный
валик; выпускной вал
Entleimen n см. Entbasten
Entluften п, Entliifhmg f 1.
удаление воздуха, обезвозду-
шивание (прядильного
раствора); деаэрация 2,
вентиляция
Entlilftungskessel m бак для
обезвоздушивания
(прядильного раствора)
Entluftungs-Turm m
барометрическая труба установки для
обезвоздушивания
(прядильного раствора)
Entmineralisierung { умягчение
(поды)
Entmischen n, Entmischung f
расслоение смеси (на
составы)
Entnahmeschein m ярлык
отобранной пробы
Entnasscn n отжим, удаление
влаги
176
ENT
ENT
Е
Entnissung f удаление узелков
(«з пряжи)
Entpolymerisation f, Entpolyme-
risierung /
деполимеризация
Entquellung f сокращение
объёма в результате
уменьшения набухания; высыхание
геля (процесс, обратный
набуханию)
Entrahmen n снятие [съём]
(ткани) с сушилыю-шириль-
пой машины
Entrinden n декортикация
Entrinder m декортикатор
Entrindung J декортикация
Entrostung / удаление
ржавчины
Entrostungsmittel n состав для
удаления ржавчины
Entsamung f см. Egrenieren
Entsamungsmaschlne f см. Egre-
niermaschine
Entsauern n, Entsauerung f
нейтрализация; снижение
кислотности
Entsiiuerungswalze f барабан
[цилиндр] для
нейтрализации (нити на машине для
непрерывного формования)
Entschalbad п 1. см. Entbas-
tungsflotte 2. раствор для
удаления «галочек»
(остатков семенных коробочек
хлопка)
Entschaien n I. см. Entbasten
2. удаление «галочек»
(остатков семенных коробочек
хлопка)
Entschaumer in пеногаситель
Entschaumung / пеногашенис
Entschauniurigsmittel n
пеногаситель
Entscheinung { матирование
Entschiichteflussigkeit f раствор
для расшлихтовки
entschlichten расшлихтовывать
Entschlichtung f
расшлихтовка
-v, enzymatische
ферментативная [энзимная] расшлихтов»
ка
Entschlichtung mit Malz
расшлихтовка с применением
препаратов солода
—', oxydative окислительная
расшлихтовка
Entschlichlungsbad n, Entschli-
chtungsflotte / расшлихто-
вочная ванна, раствор для
расшлихтовки
entschlichtungshemmend
препятствующий расшлихтовке
Entschlichtungsmitfel и средство
для расшлихтовки
Entschwefein я, Entschwefelung
/ десульфурация
Entschwefelungsbad n десуль-
фурацноппая ванна
Entschwefelungsmitte! п десуль-
фурирующее вещество
Entschweifiapparat m
устройство для растворения и
удаления жиропота (на
шерстомойном агрегате)
Entschweifibad n раствор
жиропота
Entschweifien n удаление
жиропота (из шерсти)
Entschweifikufe f барка для
удаления жиропота;
замачивающая барка (шерстомойного
агрегата)
EntschweiCung f см.
Entschweifien
EntschweiSungsmaschlne f
промывочная машина для
удаления жиропота (из
шерсти)
Entspannen п, Entspannung j l.
релаксация; снятие
внутренних напряжений 2.
ослабление натяжения
Entspannungsschrumpfung f
усадка при релаксации,
релаксационная усадка
Entspannugstemperatur f
температура релаксации
Entstaubung f обеспыливание,
удаление пыли, очистка от
ныли
Entstaubungstrommel f
обеспыливающий барабан;
конденсор
177
ENT
ERG
entstrohen удалять
растительные примеси (ид шерсти)
Entwassern п, Entwasserung /
обезвоживание, удаление
влаги
Entwasserungsdampfer in зрель-
ник для влажной ткани
Entwasserungsfoulard m
отжимная плюсовка
Entwasserungskalander m
водяной каландр, отжимная
машина
Entwasserungsmaschine f
обезвоживающая машина
Entwasserungspresse f водоот-
жимный пресс
Entwasserungszentrifuge f
обезвоживающая центрифуга
Entwerfer m ткацкий
рисовальщик, дессинатор; модельер;
проектировщик ткани
Entwickeln n 1. проявление
(напр. при вызревании) 2.
обработка раствором диазо-
тировапного амина 3.
вымывание пезадублённой хром-
желатины (при изготовлении
сетчатых шаблонов)
"", oxydatives окислительное
проявление
Entwickler m проявитель
Entwicklung / см, Entwickein
Entwicklungsanlage f установка
для проявления
Entwicklungsbad п 1. прояви-
тельнан ванна 2, раствор
диазотнровашюго амина 3.
раствор для вымывания ие-
задублёпной хромжелатины
(при изготовлении сетчатых
шаблонов)
Entwicklungsfarbe /
проявляемая окраска
Entwicklungsfarbstoffe m pi
проявляемые красители
Entwickluiigsflotte / см.
Entwicklungsbad
Entwicklungsfoulard m
плюсовка для обработки
проявителем, диазонлюсовка
Entwicklungsmittel n
проявитель
Entwicklungstank m барка для
проявления
Entwindung / раскручивание
(напр. нити)
entwirren распутывать;
расщипывать; разрыхлять
Entwollung f обезволашивание
Entwurf m канвовый рисунок
(переплетения);
заправочный рисунок (ткани)
Entwurfkollektion f коллекция
моделей (одежды)
entzwirnen раскручивать
Enzymentschlichtung f
расшлихтовка энзимами
Enzymwoile / заводская шерсть,
полученная биологической
сгонкой
Eolienne } мягкая
полушёлковая ткапь с поперечным
рубчиком
Eosinfarbstoffe m pi эозиновые
красители, эозины
Epaulett n 1. эполет 2. погончик
(отделочная деталь пальто,
куртки)
Epidermikula f, Epidermis f
эпидерма
Epikutikuia / эпикутикула
Epingle m 1. плательная ткань
со сменяющимися узкими и
широкими полосами
(репсового переплетения) 2.
мебельная ткань с вытяжным
ворсом
Erbsenmuster n рисунок
горошком; рисунок с крапинками,
крапчатый рисунок
Erbs(en)tiill m гладкий тюль
Erdeingrabe-Verfahren n метод
определения гнилостойкости
закапыванием (образца) в
землю
ErdfarbstoHe m pi минеральные
красители
Erdfaulversuch m испытание
пшлостойкостн
закапыванием (образца) в землю
Erdnufiol n арахисовое масло,
масло земляного ореха
Erganzungsfarbe f
дополнительный цвет
178
ERG
ESP
Е
Erganzungsfaser f дополняющее
волокно (для переработки в
смесях)
Erholung f 1. упругое
восстановление (формы и свойств
материала) в разгруженном
состоянии 2. (от)лёжка
Erholungsfahigkeit j. Erhoiungs-
vermogen n способность к
упругому восстановлению
(формы и свойств
материала) в разгруженном
состоянии
Eriahscide f шёлк касторового
шелкопряда
Eriahspinner m касторовый
шелкопряд
Eriochromfarbstoffe m pi эрио-
хромовые красители
(красители для хлопка)
Eriochromschwarz n эриохромо-
вый чёрный (краситель)
Eriofarbstoffe m pi эриокраенте-
ли (кислотные красители для
шерсти)
Eriselde f см. Eriahselde
Ermiidungsbruch m обрыв в
результате усталости
(материала)
Ermiidungsfestigkeit f
усталостная прочность
Ennudungspritier m прибор для
испытания иа усталостную
прочность
Ermiidungswiderstand m
устойчивость к усталостным
нагрузкам
Erntebinde f, Erntebindefaden m,
Erntebindegarn n
сноповязальный шпагат
Ersatzblatt n сменное
[запасное] бёрдо
Ersatzgeschirr л сменный
[запасной] ремиз
Ersatzspule f запасная
катушка
Ersatzweber m запасной
[подменный] ткач
Erschlaffung / I. ослабление 2.
релаксация
Erschopfung f истощение (напр.
раствора)
Erschweren n утяжеление
шёлка; повышение массы тканн
(при отделке)
"", mineralisches утяжеление
шёлка минеральными
солями
Erschwerung f см. Erschweren
Erschwerungsmlttei n pi
утяжеляющие вещества (для
отделки)
Erspinnen n 1. прядение 2.
формование (химического
волокна)
Erspinnmaschine f прядильная
машина
Erstarren n, Erstarrung f за-
тверлсвание, отвердевание
Erstarrungsbad n панна для
коагуляции, осадительная
ванна
Erstbearbeitungsprozefi in
процесс первичной обработки
Erstlingsausstattung f комплект
белья для новорождённого
Erstlingsjackchen n распашонка
Erstlingswolle f шерсть первой
стрижки
Erweicher m см. Erweichungs-
mittei
Erweichung f размягчение
Erweichungsmaschlne / мягчиль-
ная машина
Erweichungsmittei n мягчитель,
пластификатор
Erweichungspunkt m, Erwei-
chungstemperatur f точка
[температура] размягчения
Erythrosin n эритрозип
(кислотный флуороновый
краситель)
Erzeugnis n готовое изделие
Esdalon n фирм, текстурпро-
ванная полиамидная нить
Eskimo m знмияя пальтовая
ткань двухслойного
переплетения
Espagnolette f эспаньолст
(хлопчатобумажная
двусторонняя ворсовая ткань)
Espartofaser f волокно альфы,
волокно эспарто
Espartogras я альфа, эспарто
179
ESS
Essigsiiure f уксусная кислота
Essigsiiiirebad n уксуснокислая
ванна, ванна, подкислённая
уксусной кислотой
Ester m сложный эфнр
esterifizieren этерифшшровать,
получать сложный эфир
Esterverseifung f омыление
эфира
Estron п фирм, истрон (диаце-
татное волокно)
Etagen-Kontlnuierspinnmaschi-
ne f этажная прядильная
машина непрерывного
действия
Etagenkreuzspulmaschine f
этажная крестомотальная
машина
Etagenschablonenwagen m
ярусная тележка для шаблонов
(фотофильмпечать)
Etagenschlager m многоярусный
батан (лентоткацкого
станка)
Etagenspannrahmen m этажная
[многоярусная] сушильно-
ширильпая машина
Efagentrockenmaschine /, Eta-
gentrockner m этажная
сушильная машина
Etagenzwirn m нить с этажиых
крутильных машин
Etagenzwirnen n кручение на
этажиых крутильных
машинах; кручение на карасных
крутильпых машинах
Etagenzwirnerei / крутильное
производство, оснащенное
этажными машинами
Etagenzwirnmaschlne f этажная
крутильная машина; карас-
иая крутильная машина
Etagenzwirn- und Stabilisie-
rungsmaschine f этажная
крутилыю -
стабилизирующая машина
Etamin n, m, Etamlne / 1. эта-
мин [прозрачная, ажурная
ткань) 2. камвольная
кручёная пряжа
Etaminestickerei } вышивка
крестом по канве
ЕХР
Etikett n, Etikette f этикетка,
ярлык
Etikettenband п леи га для
этикеток; маркировочная лента
Etlkettenbehalter in этикеточный
конвейер
Etikettennahmaschlne f
швейная машина для
пришивания этикеток
Etikettenweberel f ткачество
[ткацкое производство]
этикеток
Etikettieren n см. Etikettierung
Etikettiermaschine / этикетнро-
вочиая машина
Etikettierung f этикстирование,
маркировка
Etireuse / трепальная машина
для немытой шерсти
Etuifilz пг войлок для
футляров
Etuisamt m бархат для
футляров
Eulan n эулан (средство
против моли)
eulani(si)eren обрабатывать эу-
ланом (для защиты от
моли)
Evakuierung f обезвоздушива-
нис (раствора), удаление
[эвакуация] воздуха (из
раствора)
Everglaze n хлопчатобумажная
пропитанная смолой
тиснёная ткань
Evian n фирм, ивлеи (вискозное
волокно)
Exhaustoffner m разрыхлитель
с конденсором
Exlan n фирм, экслаи (полиак-*
рил(о)нитрильное волокно)
Exokutikula f экзокутикула
Expander tn 1. ткаиерасправн-
тель 2. винтовой
расправите ль
Expandergetrlebe n экспандер-
пая [дифференциальная]
передача (тип механизма
наматывания ровничной маши-
ны)
Expansionsblatt n см. Expanse
onskanim
180
EXP
EXZ
E
Expansionshaspel /. m
раздвижное мотовило
Expansionskamm in, Expansions-
riet n раздвижное бёрдо;
раздвижной делительный
рядок
Exprefiflyer m лабораторная
ровничная машина
ExpreGkarde / лабораторная
прядильная машина
Exsikkator m эксикатор
Exsudation f выпотевание
Extradoppelteinbank f, Extradop-
pelflyer m, Extrafeinfiyer m,
Extrafeinspuier m
экстратонкая ровничная машина
Extragrobflyer tn экстрагрубая
ровничная машина
Extrahieren n экстрагирование,
экстракция, извлечение
Extra-High-Modulus-Garn n
сверхвысокомодульная нить
Extra-Hochverzug m
сверхвысокая вытяжка
Extrakt /71, п 1. вытяжка,
экстракт 2. см. Extraktwolle
Extraktgehalt m содержание
растворимой
[экстрагируемой] фракции
Extraktion f экстракция,
экстрагирование, извлечение
Extraktionswollwasche f
экстракционная мойка шерсти
(в органических
растворителях)
Extraktor /71 экстрактор
Extraktwolle / восстановленная
шерсть из
карбонизированного полушерстяного
лоскута и тряпья
Extruder tn экструдер,
червячный пресс
Extruderkopf in экструзионная
головка, головка экструде-
ра
Extruderschnecke f червяк
[шнек] экструдера
Extruderspinnen n экструдерное
[экструзнониое]
формование, формование с поддав-
лиианисм прядильной
массы
Extruderspinnverfahren n способ
экструдериого [экструзион-
пого] формования
ExtruderstraBe f экструзионная
поточная линия
Extrudiercn n экструзия,
выдавливание
Extrudierkopf m литьевая
головка (аппарата для
получения полимера)
Exzenter m эксцентрик
~, fachbildender проступной
[зевообразовательиый]
эксцентрик
~, geschlossener желобчатый
простушюй эксцентрик
~, mehrteiliger наборный
[составной] проступной
эксцентрик
Exzenterantrieb m привод
эксцентриков
Exzenterkarte / эксцентриковая
карта (карта с преступными
выступами)
Exzenterkette f наборная про-
стумная цепь
Exzenter-Leinwandvorrlchtung /
эксцентриковый прибор для
полотняного [миткалевого]
переплетения
Exzentermechanismus m
эксцентриковый механизм
Exzenternase f боевой мысок
эксцентрика
Exzenterrolle / каточек
эксцентрика
Exzenterschaftmaschine /
эксцентриковая
ремизоподъемная каретка
Exzenterschiag tn
эксцентриковый бой
Exzenterschlageinrichtung /
эксцентриковый боевой
механизм
Exzenterspitze / см.
Exzenternase
Exzenterstuhi in см. Exzenter-
websluhl
Exzentertriebwerk n см.
Exzenterschlageinrichtung
Exzenterwebstuhl m 1, ткацкий
станок с проступивши экс-
181
EXZ
FA С
центриками 2. тяжёлый
ткацкий станок с батаном,
приводящимся в движение
от эксцентрика
Exzenterwelle /
эксцентриковый [средний, преступной]
вал
Eyelet-Masche f переплетение
«птичий глаз»
Eyelet-Platine / расширитель
петли
Eyelet-Ware f ажурная ткань
EZ-Reifebestimmungsmethode /
метод определения зрелости
(вискозы) по
электролитному числу
F
Fabrikat n фабричное изделие,
фабрикат
Fabrikation f производство,
изготовление
Fabrikationsabfalle m pi, Fabri-
katlunsabgange m pi отходы
производства
Fabrikatlonsechtheit f
устойчивость (окраски, отделки) к
технологическим
воздействиям
Fabrikationsfehler m брак
производства [изготовления];
брак фабричного изделия
iabrikatlonsgefarbt хим. вол.
окрашенный
непосредственно после формования (в
геле)
Fabrikmarke f фабричная
[заводская] марка; фабричное
[заводское] клеимо;
фабричный [заводской] знак
FabrikmaB n фабричная
мера
fabrikmalMg фабричный,
изготовленный фабричным
способом
Fabrikroste / заводская мочка
Fabrikschutzkleidung f
специальная одежда, спецодежда
Fabrikwasche f фабричная
мойка, фабричная промывка
(шерсти)
Fabrikwolle f шерсть для
аппаратного прядения
Fabrlkzelchen n см.
Fabrikmarke
Fach n 1. зев 2. основа
шляпного колпака D ~ bilden
образовывать зев; ~ schlie-
tten закрывать зев
~, abwaVtsgehendes
провисающий зев; опускаемая часть
зева
~, ausgehobenes [gebildetes, ge-
offnetes] см. Fach, offenes
~, geschlossenes закрытый зев
~, gewolbtes сводчатый зев
'•*-, gleichbleibendes постоянный
зев
~, klares чистый зев
~, leichtes лёгкий зев
~, cberes верхний зев (двух-
зевного станка)
~, offenes открытый зев
~, rein aussprlngendes [reines,
schrages] чистый [косой]
зев
~, schweres тяжёлый зев
(одновременный подъём крыла с
полукрылом)
~, unrelnes нечистый зев
<--, unteres нижний зев (двух-
зевного станка)
~, voiles полный зев
~, zweites новый [второй] зев
Fachapparat m 1. тростильный
апарат, тростильное
устройство 2. ткапеукладчик
Fachart f вид зева
Fachauge я 1. удлинённый
глазок 2. галево с длинной
петлей
Fachausgleichung f
выравнивание зева
Fachaushebung f зевообразова-
ние
Fachaustritt tn выход из зева
(челнока)
Fachbeeinfiussungsvorrichtung f
устройство для изменения
зева
182
FAC
FAC
F
Fachbiidegetriebe n зевообразо-
вательным механизм
~, geschlossenes замкнутый
[позитивный] зевообразова-
тельный мехапнзм
~, offenes открытый
[негативный] зевообразовательный
механизм
Fachbildemaschlne f c.u.
Fachbiidegetriebe
Fachbllden п см. Fachblldung
Fachbildevorrichtung / см.
Fachbiidegetriebe
Fachbiide-Warentrommel /
рабочий барабан (станка Джен-
тилаки) с волнообразным
зевом
Fachbiidung / зевообразова-
пие
Fachblldungsdiagramm n дна-
грамма зевообразовання
Faclibildungsexzenter m
зевообразовательный [преступной]
эксцентрик
Fachbildungsvorrichtung f зево-
образовательный механизм
Fachdreieck п часть зева между
опушкой и бёрдом
Fachdurchtrltt tn фаза
перемещения зева
Fachcinstellung f наладка
зевов
Facheintritt m вход (челнока)
в зев
Facheln n обмахивание, об.маш-
ка
Fachen п трощенне, соединение,
дублирование
~ mit beweglichen Spulen
трощение с вращающихся
шпуль
~ mii feststehenden Spulen
трощение с неподвижных шпуль
~, vorheriges предварительное
трощение
Facher m I. тростильщик 2.
основалыцик 3. тканеуклад-
чик в штабель
Faclierriet п веерное бёрдо
Facherweiterer tn прибор,
увеличивающий зев, устройство
для расширения зева
Fachexzenter m см. Fachbii-
dungsexzenter
Fachgatter n рамка, шпулярник
Fachgeometrie f геометрия зева
Fachgleichstellvorrichtung /
устройство для установки
ремизок в одинаковое
положение (для заводки нитей)
Fachglocke f конус осповообра-
зовательиой машины
(валяльное производство)
Fachheben n открытие зева
Fachhohe f высота зева
Fachhiib tn открытие зева
Fachkammer f камера основооб-
разовательлой машины
(валяльное производство)
Facl]-Kreuz(spul)maschine f
тростил ыю-крестомотальная
.машина
Fachkurbel f кривошип зевооб-
разоватслыюго механизма
Fachlange / глубина зева;
длина зева
Fachinachen n см. Fachbiidung
Fachmaschine f 1. тростильная
машина 2. основообразова-
тельная машина, фахмашн-
на (в валяльном
производстве)
Fachoffnung f 1. открытие зева
2. отверстие зева, зев
Fachpassage / процесс
трощения, технологический
переход трощеиня
Fachplatte f стол для
соединения .тент
Fach-Ringzwirnmaschine f
кольцевая тростилыго-крутнль-
цая машина
Fachschliefien n закрытие зева
FachschlieBvorrichtung f
устройство для установки ремизок
на один уровень (для
заводки нитей)
Fachschiufi in закрытие зева
Fachschlufiladenanschlag m
прибой батана при закрытом
зеве
FachschluBlage f положение
закрытого зева, положение
заступа
183
FAC
FAD
Fachsclilu6zeitpunkt m момент
закрытого зева, момент
заступа
Fachspannung / натяжение зева
~, ungleichmitBige
неравномерное натяжение зева
Fachspule / шпуля с трощёной
пряжей
Fachspulmaschine f тростильно-
мотальная машина
Fachstellung / положение зева;
установка зева
Fachstlllstand m выстой
(ремизок)
Fachstillsiandswinkel m угол
поворота вала эксцентрика,
при котором происходит
выстой (ремизок)
Fachunitritt m проступ (смена
одного зеоа другим)
Fach- und Zwirnmaschine { тро-
стильно-крутильная машина
Fachungszahl / число сложений
Fachvorrichtung / зевообразова-
тсльный механизм
Fachwechsel m смена зева
Fachweife / тростильное
[соединительное] мотовило
Fachwinkel m угол зева
Fachzwirnmaschlne / тростиль-
но-крутильная машина
Facon f фр. см. Fasson
Facondreherei f вытачивание
фетровых деталей
Faconne m фасонная
мелкоузорчатая ремизная ткань;
фасонная мелкоузорчатая
жаккардовая ткань
Fadchen n ниточка
FSdclhaken m проборны!!
крючок; насеет
Fadefn n, Fadelung f I.
заправка нити; вдевание нити;
вдевание нитки (в иголку)
Fadelungsapparat m устройство
для заправки нити
Faden m 1. нить 2. нитка D in
~ gefarbt окрашенный в
нити; ~ schleppt nach нить
отстаёт, нить тянется
>w, abgesprungener сброс [слет]
ннти (брак перемотки)
Faden, ablaufender сбегающая
нить
"*', abwartsgehender нисходящая
[провисающая] нить
~, armierter армированная нить
~, aufgerauhter ворсистая нить;
разлохмаченная нить
~, ausgelegter проложенная
пить
™, auslaufender теряющаяся
нить; выходящая нить (на
навое)
~, chirurgischer хирургическая
нить
~, doppelter двойная нить
~, draller скрученная нить
~, einzufadelnder заводимая
нить
~, elastischer I. эластичная
[высокорастяжимая] текстури-
рованная нить 2. элаетомер-
ная нить; резиновая нить;
резиновая жилка
~, endloser комплексная нить
~, erster Drehung нить первой
крутки
~, f abrikationsgefarbter нить,
окрашенная в состоянии
геля
~, flotl(ier)ender [freiliegen-
der] 1. незакреплённая [не-
подработанная] нить 2.
нить настилочного
переплетения
<■", frischgefiillter [frischgespon-
пепег] свежесформованная
нить
~, gasierter опалённая нить
~, gebrochener оборванная нить
~, gedrehter скрученная нить;
кручёная нить
~, gefachter трощёная нить
~, gehaspclter намотанная нить
~, geolter замасленная нигь
~, geschlichteter
ошлихтованная пить
~, geschlossener компактная
нить
~, gesengter опалённая пить
~, geteerter просмолённая нить
~, gezwirnter кручёная нить
~, glanzender блестящая нить
J 84
FAD
Faden, grobtitriger нить
большой линеной плотндрда
[большой толщины]
<*», gummierter прорезиненная
[обрезиненная] нить
—>, haibmatter полуматнрован-
иая нить; нодматированная
нить
"*, hochbauschiger
высокообъёмная нить
~, hochfester высокопрочная
нить
~, hochgianzender нить с
большим блеском
—>, hochnafifester нить с
большой прочностью в мокром
состоянии
~, komplexer комплексная нить
"", kontinuierlicher комплексная
нить непрерывного способа
формования, отделки и
сушки
~, laufender движущаяся пить
~, lichtgeschutzter светостабн-
лизированная нить
*•", luftverwirbelter I. иить,
скрученная воздушной струёй 2.
нить, уплотнённая
воздушной струёй
***, matter матированная нить;
матовая нить
~, metallisierter
металлизированная НИТЬ
•% nafigesponnener иить,
выпрядаемая но мокрому способу
>*■', normal gedrehter нить
стандартной крутки
"S ofentrockener подсушенная
нить
~, orientierter ориентированная
иить
~, plastlscher пластическая нить
~, plattgedrfickter сплющенная
нить
~, prapariertcr
препарированная нить (нить,
обработанная препарационным
составом)
~, raaher шероховатая нить;
начёсная нить
«», rcinwciSer нить с высокой
степенью белизны
FAD Г
Faden, schlaffer нисходяща»
[;:,.окисающая] нить
~, schmelzgesponnener нить,
сформованная из расплава
~, schnellgesponnener нить,
сформованная на большой
скорости (около 3000—'
4000 м/мин), предориентиро-
ванная нить
~, spinnender формуемая нить
~, spinnmatter инть, матирован»
ная в процессе формова-
ния
~, spinntexturlerter нить, тек-
стурированная в процесса
формования
~, strukturierter текстурнрован-
пая нить
~, thermoplastischer
термопластичная нить
~, iiber Kopf abgezogener нить,
сматываемая со сходом
через торец, нить,
сматываемая вдоль оси (пакопки)
"~, umsponnener оплетённая
нить
~, unendlicher комплексная
нить
~, ungewaschener непромытая
пить
~, verftihrter неправильно
подведённая [неправильно
проложенная] ннть
~, volumirmser высокообъёмная
ннть
~, vororientierter прелориенти-
ровапная нить (напр. при
высокоскоростном
формовании)
"*>, zulanfender подводимая нить
~, zusammengesetzter бикомпо-
нентная пить;
многокомпонентная [многополимерная]
нить
Faden m pi ннтн
~, abgerissene обрывки нитей
~, beschnuitzte загрязнённые
нитн
~, engkreuzende нити, имеющие
частые перекрытия
~, ficttierende 1. нити
настилочного переплетения 2. неза-
185
FAD
креплённые [цеподработан-
ные] ннти
Faden, gekrcuzlc перекрестные
нити (в ценах)
~, gerissene рвань нитей;
путанка
~ im Gebinde ннти и пасме
~, lockere слабины, слабые
ннти
~, luftgeblasenc петельные
[петлистые] нити, полученные
обработкой в воздушной
струе
~, starke толстые ннти
~, iiberzahlige излишние нити
~, umgefallene спущенные ннти
~, verreihte fverschlungenej
неправильно пробранные
[неправильно заведённые 1
нити
~, weiibindige fweitkreuzende]
нити (напр. в ткани) с
редко расположенными
перекрытиями
Fadenabfail m угары нити;
путанка
Fadetiablauf m сход
[сматывание] нити
Fadenablaufelnrlchtung f ните-
подаютее устройство
Fadenablauf-Oatter n шпуляр-
ник [сновальная рамка] с
вращающимися паковками
Fadenabnahme / aus dem Faden-
kreuz ценовый отбор, отбор
нити из цен (на узловязаль-
ной машине)
Fadenabnehmer m нитесъёмншк
(с отмеривающего барабана
пневматического ткацкого
станка)
Fadenabniitzung f износ нитей
Fadenabsauganlage f см. Faden-
absaugung 2.
Fadenabsaugpistole f
инструмент для пневматической
заправки нити
Fadenabsaugung [ 1. мычкоуло-
витель 2. устройство для
отсоса ннти
Fadenabschneidcmesser n нож
для обрезания нити
FAD
Fadenabschneidert n, automati-
sches автоматическое
обрезание нитн
Fadenabschneider m 1. резак для
обрезания ннти 2.
приспособление для обрезания
ниток
Fadenabstellvorrichtung f
приспособление для останова
движения нити
Fadenabstreifer m устройство
для съёма нитн;
сбрасыватель нити
Fadenabtellung / группа нитей
Fadenabteiivorrfchtung f
механизм отбора нитей (узлов.ч-
зальной машины)
Fadenabtrennorgan п нитсраз-
делительнын орган
Fadenabweiser m
нитеразделитель, б а л л о но р а з дел ите л i.
Fadenabwlcklung {
разматывание нитн
Fadenabwinkelung f огибание
нитью стержней ннтенатя-
жнтеля
Fadenabwurfschelbe / съёмный
диск (откидывающий
уточную нить в пневматическом
ткацком станке)
Fadenabziehen n см. Fadenab-
zug 1.
Fadenabzug m 1. съём нити;
выпуск нити; отвод [оттяжка]
нитн 2. нитенритягиватсль
Fadenabzugshebel m рычаг ни-
тепрнтягнвателя
Fadenabzugsinaschine f машина
для удаления остатков
нитей (со шпуль)
Fadenabzugsorgan n нитеприём-
ный о1) га и
fadenahnlich нитевидный
Fadenanblasung f обдувка нитн
Fadenanhaufung / скопление
нитей
Fadenanknoten n связывание
нитей (узлом)
Fadenankniipfmaschinc f узлови-
зальпая машина
Fadenankniipfung }
привязывание [надвязывание] нитей
186
FAD
FAD
F
Fadenanlegen n присучиванне
нитей
Fadenanleger m 1. ловитель (ко-
кономотального станка) 2.
приеучалыцик
Fadenanmachen n нрнсучиванис
нитей
fadenartig нитевидный
Fadenauflegerin /
подавальщица (на проворном станке)
Fadenaufnahmeorgan n нитспри-
ёмный орган
Fadenaufrauhung /
возникновение [образование] ворса на
нити
Fadenaufwickler m механизм
намотки нити
Fadenaufwicklung f
наматывание [намотка] нити
Fadenaufwickiungsspannung f
натяжение при наматывании
[намотке] нити
Fadenaufwindung f см.
Fadenaufwicklung
Fadeiiaufzieher m нитепритяги-
ватель
Fadenauge n глазок для
(направления) нити; глазок
[ушко] для заправки нити
~, eingesetztes вставной глазок
Fadeaausleger m раскладчик
нитей, нитераскладчик
Fadenauslenker m нитепаправи-
тсль
Fade-naustriit m см. Fadenablauf
Fadenauswahler m нитеизбнра-
тель, селектор
Fadenballon m баллон,
описываемый нитью, баллон нити
Fadenballonbegreitzungsmantel
m баллоноограничитель
(веретена двойного кручения)
Fadenballon-Einschniirungs-
ring in баллоноограничитель-
ное кольцо, кольцевой
баллоноограничитель
Fadenbalionhdhe / высота
баллона, описываемого нитью
Fadenballonierung / баллон про-
вание ннти
Fadenballonkurve f кривая
баллона, описываемого нитью
Fadenband n 1. жгут пряжи 2.
сновальная лента
Fadenbauch m см. Fadenballon
Fadenbelastung /, dynamische
динамическая нагрузка па
нить
Fadenbewachterung /
контролирование нити
Fadenbilder m фильера
Fadenbildung f нитеобразовапие
ladenbitdungsmechanismus m
механизм нитеобразования
Fadenbinder m узловязальная
головка
Fadenblech n раскладывающий
гребень
Fadenbremse f I. нитенатяжи-
тель, нитенатяжной прибор
2. тормоз нити
Fadenbremsgewicht n груз для
торможения нити
Fadenbremsiuftuiig f
пневматическое торможение нити
Fadenbremsung F торможение
нити; натяжение нити
Fadenbrett n интенаправитель
Fadenbruch m обрыв нити
Fadenbruchabsaugrohr n
«флейта» [трубка] мычкоуловите-
ля
Fadenbruchabsteller m см. Fa-
denbruchwachter
Fadenbruchabstellung f останов
при обрыве нити
Fadenbruchanalysator m
анализатор причин обрыва нитей
(прибор)
Fadenbruchanfalligkeit /
подверженность нитн обрывности
Fadenbruchaufnahme f проверка
[определение] обрывности
нитей
Fadenbruchbeheben n, Faden-
bruchbeseitigung f
устранение обрыва нитн
Fadenbruch-Detektor m датчик
обрыва нити
Fadenbrucherkennung f
обнаружение обрыва нитн
FadenbruchhauHgkeit / частота
обрыва нитей; обрывность
нитей
187
FAD
Fadenbriichigkeit f обрывность
нитей
Fadenbruchkontrolle / проверка
обрывности нитей
Fadenbruchselbst(ab)steller m
см. Fadenbruchwachter
Fadenbruchstelle f место
обрыва нити
Fadenbruchwachter m
автоматический останов
[самоостанов] при обрыве нити
Fadenbruchzahl f число обрывов
нити
Fadenbiindel n пасма; пучок
[прядь] нитей; жгут(ик) из
нитей
~, endloses жгут(ик) из
элементарных нитей
Fadenbiindelpriifung f
испытание нитей пасмой
Fadenchangierung j раскладка
нитей
Fadendammung f торможение
нити; натяжение нити (с
помощью нитенатяжного
прибора)
Faden-Dammvorrichtung f см.
Fadenbremse
Faden-Deckvermogen n застили-
стость нити
Fadendehnung f растяжение
[растягивание; удлинение]
нити
Fadendichte / плотность
заправки; плотность нитей (в
ткани)
Fadendicke / линейная
плотность [толщина] нити
Fadendickenmessung f
измерение линейной плотности
нити
Fadendrail m, Fadendrehung f
1. кручение нити (процесс)
2. крутка нити
(результат)
Fadendrehungsmesser m крутко-
мер
Fadendrehvorrlchtung f
устройство [механизм] кручения
нити
Fadendruckmaschine f пряже-
печатиая машина
FAD
Fadeneffekt m эффект
(фасонной пряжи), образованный
нитями
Fadeneigenschaft f свойство
нити
FadeneinfQhrungsschnabel m
направляющая заводной
машинки (челнока)
Fadeneinkreuzung f
перекрещивание основы с утком
Fadeneinlauf m I. нитеподача,
подача нити 2. усадка нити
Fadeneinlaufapparat m нитепо-
даватель
Fadeneiniaufrohr n трубка для
нитеподачн
Fadeneinlegeapparat m см. Fa-
deneinleger
Fadencinlegeraechanismus m
механизм нитеподачи
Fadeneinlegen n 1. подача нити,
нитеподача 2. заправка нити
~. aufspeicherndes
накопительная нитеподача
Fadeneinleger tn, Fadeneinlege-
stellung f, Fadeneinsteller m
нитеподаватель; нптепапра-
витель
Fadeneinstellung f плотность
заправки; плотность ткани
(число нитей на единицу
длины)
Fadenelnteilung f распределение
[разбивка] нитей
Fadeneintrag m прокладывание
нити
Fadeiieinzug m проборка нитей
~ ins Blatt проборка нитей в
в бёрдо
Fadenenden п pi h концы нитей
2. рвань нитей, путанка
Fadenendsuchvorrichtung f
устройство для подыскивания
конца нити (на мотальном
автомате)
Faden-Faden-Reibung f трение
нити о нить
Fadenfanger tn, Fadenfangvor-
richiung f ннтеулови гель
Fadenfarbung f крашение пнтен
Fadenfeinheit } линейная
плотность [толщина] нити
188
FAD
FAD
F
Fadenfeldvertetlvorrichturtg f
распределитель нитей
Fadenfestigkeit f прочность нити
Fadenfestigkeitspriifer m
динамометр для определения
прочности нити
Fadenflammen / pi цветные
эффекты (кручёной нити),
образованные нагоном нити
Fadertflammertzwirn m см. Flam-
menzwirn
Fadenflor m ворс
~, aufrechtstehender прямой
[стоячий] ворс
Fadenfolge } чередование
нитей
Fadenfordervorrichtung f иите-
подающее устройство
fadenformig нитевидный
FadenfQhler m щуп,
контролирующий наличие нити
Fadeitfiihrer tn 1. нитеводитель,
иитераскладчик; нитепровод-
ннк; иитенаправитель 2.
трик. нитеводитель, нитевод
3. водок катушечной
машины (в круохевном
производстве) 4. шв. нитспритягива-
тель
~, ausgepragter нитеводитель,
имеющий возвратно-посту-
нательиое движение
~, feststehender неподвижный
нитеводитель
'*', rotierender вращающийся
нитеводитель (напр.
мотальный прорезной барабанчик)
~, schwingender качающийся
нитеводитель
Fadenfiihreranschlag m отбой
нитеводителя
Fadenf Qhrerantrieb m привод
нитеводителя
Fadenfiihrerbegrenzer m
ограничитель нитеводителя
Fadenfiihrerbleeh n щелевой ни-
теочистнтель; нитеочнети-
тельная пластинка
Fadenfiihrerboek m стойка
[кронштейн] нитеводителя
Fadenfiihrerbugel tn стремячко
нитеводителя
Fadenfiihrer-Doppelschlene /
планка для крепления двух
нитеводнтелей (в плоской
вязальной машине)
Fadenfiihrerhaken m нитеводный
крючок
FadenfQhrerhochgang m, Faden-
fuhrerhub m ход
нитеводителя
Fadertfiihrerhubstange f
подъёмная рейка нитеводителя
Fadenfuhrerkiappe / клапан ни-
тепроводника
Fadenfiihrerleiste / планка
нитеводителя
Fadenfuhrer-Leitorgan n яте-
проводящий орган
FadenfQhrermitnehtiter m водок
[палец] нитеводителя
Fadenfiihrerose f ушко [глазок]
нитеводителя, нитепроводни-
ка или нитеиаправителя
Fadenfuhrerpatertt n механизм
для изменении хода
нитеводителя (на котонных
машинах)
Fadenfiihrerring m кольцо
нитеводителя; нитенаправляю-
щее кольцо
FadenfBhrerrohr n трубчатая
направляющая штока
нитеводителя (бобинажно-
перемоточной машины)
Fadenfiihrerrohrchen л
трубчатый направитель (ворсовой
нити на аксминстерском вор-
со-ткацком станке)
Fadenfuhrerrolle f ролик
нитеводителя, ннтеводный ролик
FadenfQhrerschiene f I. планка
нитеводителя 2. трик. ните-
ноднтельиая линейка
Fadenfiihrer-Schlenenbremse f
тормоз планки нитеводителя
FadenfOhrerschlauch m см.
Fadenfiihrerose
Fadenffihrerschlitten m ползун
нитеводителя
Fadenfuhrerschlitz m нитевод-
ная щель
Fadenfiihrerspiel n люфт
нитеводителя
189
FAD
FAD
FadenfUhrerstange f шток ните-
водителя; нитеводная рейка
Fadenfiihrerstellstange f
кулисный рычаг нитеводителя
Fadenfiihrerstelze / стойка
нитеводителя
Fadenfiihrertlefgang m
движение [ход] нитеводителя
вниз
Fadenfuhrertrager m держатель
нитеводителя
FadenfQhrertragstange f стойка
нитеводителя
Fadenfiihrertrommel f
мотальный прорезной барабанчик
Fadenfuhrerwechsel m механизм
для смены иитеводителей
FadenfQhrerweg m траектория
нитеводителя
Fadenfiihrung / подача нити, ни-
теподача; раскладка нити
FadenfQhrungs ... см. Faden-
fiihrer ...
Fadenfiihrungsdraht m
проволочный нитеводитель;
проволочный нитенаправитель
Fadenfiihrungsvorrichtung f
механизм нитеводителя; ните-
раскладывающее устройство
Fadenfiihrungswinkel m угловой
рычаг нитеводителя
Fadenfuhrzone / зона
прохождения нити
Fadengang m ход ннти
Fadengeber m I. нитепритягиза-
тель 2. возвратчик утка (на
бесчелночном станке)
~, rotierender вращающийся ни-
тепритягиватель
~, umlaufender барабанный ни-
тспритягиватель
Fadengeberexzenter m
эксцентрик [кулачок] нитепритя-
гивателя
Fadengebergetriebe n механизм
пнтепритягивателя
Fadengebilde n, Fadengefiige n
структура иитн
Fadengelenkhebel m шарнирный
нитепритягиватель
Fadengeradeziehen n
расправление нитн
Fadengewirr n путанка, рвань
нитей
Fadengieitung / скольжение
нити
Fadengold n золотая канитель,
золотая нить
Fadengrasfaser f волокно
альфы, волокно эспарто
Fadengreifer m захватчик
нитей, нитезахватчик
Fadengute f качество нити
Fadenhaken m нитеводный
крючок
Fadenhalter m 1. нитедержа-
тель; закрепка для нити в
челноке 2. коклюшка
Fadenhebel m нитепритягиватель
Fadenhebelkurbel f кривошип
нитепритягивателя
Fadenhebelkurve f кулачок
[эксцентрик]
нитепритягивателя
Fadenhemmung f защемление
[торможение] нити
Fadenhinreichmaschine f ните-
проборная машина; нитепо-
дающая машина
Fadenholer m нитеводитель,
нитевод
Fadeninnere n сердцевина нити
Fadenkabel n жгут(ик) из нитей
Fadenkamm m см. Fadenriet
Fadenkegel m конус намотки
Fadenkern m сердцевина нитн
Fadenkette f цепочка ниток (з
строчке)
Fadenketten-Abschneideeinrich-
tung f устройство для
обрезки цепочки ниток (на
швейной краеобмёточной
машине)
Fadenklappe f зажим для нити
Fadenklaubemaschine f, Faden-
klauber m концервальная
машина
Fadenkleben n склеивание
нитей
Fadenkiemmer m нитеоттягива-
тель, приспособление для
зажима нити
Fadenklemmfeder F зажимная
пружина для нитей
190
FAD
FAD
F
Fadenklemmschere f ножницы
• нитеуловителя
Fadenkfemmvorrichtung f
устройство для зажима нити
Fadenknoter m узловязатель
FadenknQpfer m I. присучаль-
щик 2. узловязатель
Fadenkonstruktion f структура
нитн
Fadenkontrollvorrichtung f
устройство для контроля нитей
Fadenkorper m паковка пряжи;
паковка нити
Fadenkreuz n 1. скрещивание
нитей 2. ценовый крест
Fadenkreuz-Einlesemaschine f
ценонаборная машина
Fadenkreuzstab m ценовый
пруток, цена
Fadenkreuzung f скрещивание
нитей
~, gleichbleibende постоянный
угол скрещивания нитей
Fadenkuchen m (прядильный)
кулич
Fadenkugelbremse f шариковый
нитенатяжитель
Fadenlage ( 1. слой нитей 2.
положение нитей
Fadenlagen-Nahgewirke n, Fa-
denlagen - Nahwirkflachen-
gebifde n нитепрошивное
полотно, нитепрошивной
нетканый материал
Fadenlagen-Nahwirkmaschine f
вязалыю-прошивная машина
для изготовления нитепро-
шивного полотна
Fadeniangenzahler m прибор
[счётчик] длины нити
Fadenlauf m движение нити
Fadenlaufgeschwindigkeitsmes-
ser m счётчик скорости
движения нити
Fadenlegen n см. Fadenlegung
Fadenleger m, Fadenfegeschiene
/ 1. нитераскладчнк 2.
гребёнка (на кулирной
машине)
Fadenlegung f I.
прокладывание нити 2. расположение
нитей 3. трик. кладка нитей
Fadenlegungsvorrichtung f
устройство для прокладывания
нитей
Fadenleitauge n ушко [глазок]
нитенаправителя
Fadenleitblech n
нитенаправитель
FadenleitbQgel m нитенаправля-
ющая дуга, нитенаправляю-
щий хомутик
Fadenleitdraht m нитенаправ-
ляющий пруток
Fadenleiter m нитенаправитель
Fadenleitgestell n нитенаправ-
ляющая рамка
Fadenieltkamm m нитенаправ-
ляющая гребёнка, нитена-
правляющий рядок
Fadenleitorgan n нитенаправ-
ляющнй орган
Fadenleitring m кольцевой ните-
проводник; нитенаправляю-
щее кольцо
Fadenleitrohr n нитенаправляю-
щая трубка
Fadenleitrolle f нитенаправляю-
щий ролик
Fadenleitstab m нитеводная
планка
Fadenleitvorrichtung f нитена-
правляющее устройство
Fadenlieferer m механизм
подачи нити
Fadeniieferung f подача нити,
нитеподача
Fadenliliefaser f волокно сан-
севьеры, волокно занзеверии
(лубяное растение типа
агавы)
Fadenloch n см. Fadenauge
Fadenmantel m наружный слой
нити
Fadenmantelflache f 1.
поверхность нити 2. наружная
поверхность намотки (шпули)
Fadenmarkierungsgerat n
прибор для маркировки (ткани)
с помощью ниток
Fadenmefivorrichtung f
устройство для отмеривания нитн
Fadennachschubvorrichtung f
нитенаправитель
191
FAD
FAD
Fadennachzieh- und Abschneid-
vorrichtung } устройство для
затягивания и обрезания
нитей
Fadenoffner m кониервальная
машина
Faderioffining f 1. отверстие для
ннтей 2. зев
Fadenordnung f I.
последовательность [порядок] ннтей
2. ставка
Fadenose / см. Fadenauge
Fadenpaar п парочка (порок
ткани)
Fadenpoliermaschine f
лощильная машина для нитей
Fadenprobe f испытание нити
Fadenpulzer пг см. Fadenreini-
ger
Fadenqualitat / качество нитн
Fadenquerschnitt m поперечное
сечение нити
Fadenrapport m раппорт
ннтей
Fadenrauhigkeit f ворсистость
нитн
Fadenraumnute / прорезь [паз]
для нити (в механизме,
отмеривающем уток)
Fadenregler m, Fadenregulator
m I. регулятор натяжения
нити, нитенатяжнтель 2. шв.
нитепритягиватель
Fadenreibung f трение нити
Fadenreiniger m нитеочиститель
Fadenreinigung f очистка ннш
Fadenreinigungsburste / иите-
очистнтельиая щётка
FadenreinigungsvorrichtLing /
приспособление для очистки
ннтей
FadenreiGer m, Fadenreifimaschi-
ne f кониервальная машина;
волчок
Fadenreiter / ламель; шпилька
останова
Fadenreserve f резерв шгтп;
резервная намотка
Fadenreservewicklung f
резервная намотка
Fadenrest m остаток ннтей,
начинок
Fadenrest-Abzlehvorrichtung /
устройство для удаления
остатков нитей [со шпуль)
Fadenrestfuhler tn щунло,
определяющее наличие нитн
Fadenriet п распределительный
рядок (для равномерного
распределения нитей)
Fadenrifi m см. Fadenbruch
Fadenrolle / катушка ииток
Fadenrollenbiige! m, Fadenro!-
ienhalter щ держатель для
катушки ниток, ка1ушечный
стержень
Fadcnrollenstander m стойка
для установки катушек
ниток
Fadenrosctte f направляющий
диск {для удерживания
концов нити, заправленных а
магазин шпуль)
FadenrQckwenderegler m
регулятор отмоткн
Fadensammler m место
плетения; нитенрисминк (на
плетельной или коклюшечной
машине)
Fadenschar f группа нитей,
идущих в виде полотна (на
расстоянии одна от другой);
сновальная лента
Faden-Scheibenbremse f
тарельчатый или шайбовый
нитенатяжнтель
Fadenschicht / слой нитей; слой
намотки
Fadenschichtgleiten n
соскальзывание слоев нити
Fadenschiene f бёрдо (в
тюлевых машинах)
Fadenschienenkette / реечная
цепь нитеводителя
Fadenschlag m намётка, шитьё
на «живую» нитку
Fadenschiauch m см. Fadenfiih-
rerose
Fadenschleier m см. Fadenballon
Fadcnschleiertrenner m
нитеразделитель, баллопоразделп-
1 СЛЬ
Fadenschleudsrn n
захлёстывание нитей
192
FAD
FAD
F
Fadenschlichtmaschine /
мотальная машина для (под)шлих-
товкн нитей
Fadenschlinge / I. петля нити
2. шв. петля-иапуск
[баллон] нз нитки
Fadenschlitz m нитеводная щель
Fadenschlufi m 1. компактность
[собранность]
(комплексной) нити 2. конец ннти
FadenschluCmittel n препарат,
придающий компактность
(комплексной) нити
Fadenschneider m 1. резак для
разрезки петель (при
производстве ворсовых тканей) 2.
механизм для обрезания
ниток
Fadenselbstabsteller m
автоматический останов (при
обрыве) нити
Fadensengmaschlne f ннтеопа-
лпвающая машина
Fadensengung / опаливание
ннти
Fadensenkung / провисание
нитей
Fadensilber n серебряная нить
Fadenspann-Ballonbrecher m
баллоноограпичитель (для
уменьшения натяжения
нити)
Fadenspanner m I.
нитенатяжнтель; регулятор натяжения
нити 2. компенсатор
(бесчелночного станка) 3. трик,
иитеоттягиватель
Fadenspannerhakchen n крючок
для натяжения нити
Fadenspannfeder f пружина
регулятора натяжения нити
Fadenspanngewicht л грузик
для иатяжеиия нити
Fadenspannhebel m
иитеоттягиватель; рычаг для
натяжения ннтн
Fadenspannrohr n иитенатяж-
ная трубочка
Fadenspannrolle / натяжной
ролик для нити
Fadenspannscheibe f нитенатяж-
ная шайба
Fadenspannteller m тарелочка
ннтенатяжитсля
Fadenspannung f натяжение
ннтн
Fadenspannungsausgleich tn
компенсация натяжения
ннти
Fadenspannungsausgleicher m
компенсатор натяжения нити
Fadcnspannungsftihler m щупло
натяжения ннти
Fadenspannungskompensation /
компенсация натяжения
нити
Fadenspannungsmesser m
тензометр
Fadenspannungsregler m
сепаратор натяжения ннти
Fadenspannungsscheibe / ните-
натяжная шайба
Fadenspannungsunterschled m
разница в натяжении нитей
Fadenspannungsvorrlchtung f
питенатяжиой механизм;
нитенатяжнтель
Fadenspeicher in I. нитенакопи-
тель (устройство для
накапливания нити определённой
длины) 2. компенсатор
(бесчелночного станка)
Fadenspeicherscheibe /
крутильный диск (веретена
двойного кручения)
Fadenspeicher- und Liefervor-
richtung t механизм нитено-
лачи с накопителем
Fadenspitze f кружево,
изготовленное па вышивальной
машине
Fadenstander m I. стойка для
шпули 2. стойка для
установки катушек ниток
Fadenstarke f 1. прочность нити
2. линейная плотность
[толщина] нити
Fad ens telle /
~, diinne тонкое место в нити
~, schwache слабое место в
нити
Fadensteuerschieber пг механизм
регулирования
зигзагообразного стежка
7 Мем.-русск. текст, ел.
193
ГА и
FAD
Fadenstopp m самоостанов при
затяжке или обрыве нити
Fadenstrang m прядь нитей;
жгут; моток
Fadenstreckwerk n вытяжной
прибор для инти
Fadensuchen n 1. отыскивание
конца (коконной) нити 2.
отыскивание концов
оборванной нити
Fadenteilelement n нптераздели-
тельный элемент
Fadenteiler m см. Fadenriet
Fadenteller m питенаправляю-
щий диск (барабанного
магазина)
Fadentrager m коклюшка
Fadentrenner т см. Fadenschlei-
ertrenner
Fadentrenn-Geblase n
воздуходувка [вентилятор] для
разделения нитей
FadentrennungsroIIchen n ните-
разделительный валик (кру-
тильно-еытяжной машины)
Fadentrichter m нитенаправляю-
щая воронка
Fadentrumm л отрезок нити
Faderiiibergajbe / передача ннти
(напр. захватчиками в ра-
иирном станке)
Fadeniiberwachung f контроль
над нитью
.Fadenuberwachungsvorrlch-
tung f устройство для
контроля (обрывности) нити
Fadenumgang m длина витка
ннти в мотке
Fadenumlauf m обегаиие [ход]
нити (напр. вокруг
ролика)
Fadenumlegevorrichtung / ните-
раскладывающее устройство
Fadenumlegung / перезаправка
. , нити
Fadenumlenkglied п ннтена-
нравляющий элемент, ните-
направляющнй орган
FadenumlenkroIIe / нитенаправ-
ляющнй (изменяющий
направление движения нити)
ролик
Fadenumtenkung f изменение
направления ннти
Fadenumlenkwinkel m угол
обхвата нитью; угол
отклонения нити
Fadeu- und Flugabsauganlage f
установка для отсоса нитей
и пуха
Fadenverbindling f соединение
нитей; увязывание пряди
Fadenverbundstoff m нетканый
материал из нитей
Fadenverdickung / утолщение
нити
. Fadenverdranger m вытеснитель
нити, пресс (в вязальной
машине)
Fadenverflechtung f
переплетение нитей (в плетёных
изделиях)
Fadenverklemmung /
защемление нитей
Fadenverkniipfung f соединение
[связывание] нитей узлом
Fadenverkreuzung /
скрещивание [перекрещивание] нитей
Fadenverlangerung /
растяжение [удлинение] нити
Fadenverlegung f раскладка
нитей
Fadenverlierer m смычка (порок
ткани)
Fadenverschlingung /
захлёстывание ннтей
Fadenverteilung /
распределение [разбивка] нитей
Fadenverwlcklung /
захлёстывание нитей
Fadenverzug m перекос нити
Faden-Vlies-Nahgewlrke л хол-
стопрошивное полотно, хол-
стопрошивпой нетканый
материал
Fadcnvolumen п объёмность
ннти
Fadenvorleger m нитеподающее
устройство
Fadenvorrat m подмотка; запас
нитей
Fadeiiwaage f квадрант
(прибор для определения
линейной плотности нити)
194
FAD
FAH
F
Fadenwachter m нитенаблюда-
тель (на ткацком станке);
самоостанов (на
сновальной или мотальной
машине)
~, reaktlonsschneller
быстродействующий самоостанов
Fadenwechselapparat m расиве-
точиый аппарат
(трикотажной машины.)
Fadenwechselfolge f
последовательность смены ннтей
Fadenwechselsteile f положение
смены нитей
Fadenwechselvorrichtung f t.
устройство смены нитей 2.
рннгель-аппарат
fadenweise по нитям
Fadenwlckel m моток нитей
Fadenwindung / виток нити
Fadenwlnkel m угол, образуе-
. мый нитью
Fadenwulst m, f утолщение
нити
Fadenzahleinrlchtung f, Faden-
zahler m, Fadenzahl(er)1upe
f ткаикая лупа, счётный
глазок
Fadenzahl f см. Fadendichte
Fadenziehen л 1. вытягивание
нити 2. затяжка (порок
ткани)
FadenzlehvermSgen n
способность нити вытягиваться
Fadenzubrlnger in нитеподава-
тель
Fadenzuckung f дёрганье [рыв-
кн] ннти (при
неравномерном движении)
Fadenzuftihrgerat я нитеподава-
тель; механизм подачи нити;
иитеподводящее устройство,
нитезаводной механизм
FadenzufQhrung / подача интн,
иитеподача
~, negative свободная
иитеподача
™, positive принудительная
иитеподача
Fadenzufuhrzpne / зона
прохождения нити
Fadenzug m натяжение нити
Fadenziigfeder f 1. пружина
компенсатора натяжения
нити 2. пружина регулятора
натяжения нитепритягивате-
ля
Fadenzugkraft f сила
натяжения нити
Fadenzugkraftmefigerat л
тензометр
Fadenzugkraftmefikopf m
измерительная головка для
определения силы натяжения
нити
Fadenzugkraitmessung f
измерение силы натяжения нити
Fadenzug-Kurven f pi кривые
натяжения нитей
Fadenzugmesser m тензометр
Fadenzugregler m регулятор
натяжения нитн
Fadenzugspitze / максимум
натяжения нити, максимальное
растяжение нити
Fadenzulleferwerk n
нитеподающее устройство
Fadenzupfer m останов при
затяжке нити
Fadenzwirnungswlnkel /я угол
кручения нити
Fade-Ometer л федометр
(прибор для определения
устойчивости окраски к свету)
Fadlgkeit f 1. число нитей,
пробранных в зуб (бёрда) 2.
наличие неразорванных ннтей
в восстановленном (из
лоскута) волокне
Fadingsstunden f pi часы
выцветания (часы действия
свата на образцы)
Fadfer m машинка для заводки
нити (в челнок), заводная
машинка (челнока)
FSdlung f заводка иити (в
челнок); заправка челнока
Fafegraph m фафеграф (прибор
с записывающим
устройством для определения
прочности волокна)
fahl блёклый, белёсый;
выцветший
fahlwerden выцветать; блёкнуть
195
FAH
FAL
Fahnenstoff m, Fahnentuch n
флагтух, ткань для флагов
Fahrgestell n передвижная
тележка (узловязалъной или
проворной машины)
Faille f фай-тафта (шёлковая
ткань)
Falbel / оборка; волан
falbeln делать оборки или
воланы
Fall m, flifiender хорошая дра-
пируемость (ткани)
Fallbad n осадительная ванна
Fallbadspinnduse f фнльера для
мокрого формования
Fiillbadspinnen n мокрое
формование, формование но
мокрому способу
Fallblech n падающий пресс
(рашель-машины)
Fallblechlegung f основовяза-
ная футерованная кладка
Fallblechsteuerung f управление
падающим прессом (рашель-
машины)
Fallbugel m падающая дужка
(самоостанова)
Falldraht m падающая
шпилька (самоостанова)
Falle f собачка, защёлка;
щеколда
Falleigenschaften / pi, textile
драпируемость (ткани)
Faller m падающий гребень
Fallerfanger m рычаг
(червячной ленточной машины),
опускающий игольную планку
Fallerschlag m удар падающего
гребня
Fallerschlagzahl f число ударов
падающего гребня (в
минуту)
Fallerstab m гребенная планка;
гребень
Faller(sfab)strecke f однополь-
ная ленточная гребенная
машина
Fallgefafi n отстойник
Fallhaspel f, m складное
[складывающееся] мотовило
Fallkasten m 1. подъёмная
челночная коробка (многочел-
• ночного ткацкого станка) 2.
жёлоб для иг л
Fallkasten wechsel m смена
подъёмных челночных
коробок (многочелночного
ткацкого станка)
Fallmasche f спущенная петля
Fallnadel f 1. щупальная игла
(в каретке) 2. падающая
игла (в самоостанове)
Fallplatinenjacquardmaschine f
жаккардовая машина со
свободно падающими
крючками
Fallrohr n хим. вол.
сопроводительная [прядильная]
шахта
Fallrutsche f, geschlossene 1.
закрытый лотковый
компенсатор 2. закрытая наклонная
поверхность (для подачи
ткани)
Fallschacht пг см. Fallrohr
Fallschirmseide / парашютный
шёлк
Fallschirmstoff m парашютная
ткань
Fallstab m компенсирующая
[натяжная] планка
Fallstrecke / участок, на
котором происходит коагуляция
[высаживание] (волокна из
прядильного раствора)
Fallung J осаждение
Fiillungsmittel n реактив
[средство] для осаждения;
коагулятор
Fallungsspinnen n мокрое
формование, формование по
мокрому способу
Fallviskosimeter n вискозиметр
с падающим шариком,
вискозиметр Гёпплера
Fallwanne f осадительная
ванна
Faloppe / тонкостенный кокон
Falschdraht m ложное
кручение, ложная крутка
Faischdrahtaggregat n
механизм ложного кручения
Falschdrahtgarn n нить
ложного кручения
196
FAL
FAL
F
Falschdrahtgeber m орган для
придания ложного кручения,
вьюрок
Falschdraht-Krauselgarn n тек-
стурироваиная пить,
полученная методом ложного
кручения
Falschdraht-Krauselgarnma-
schine f машина для тексту-
рироваиия нити методом
ложного кручения
Falschdrahtmaschine f машина
для получения нити методом
ложного кручения
Falschdrahtorgan п см.
Falschdrahtgeber
Falschdraht-Recktexturierma-
schine f машина ложного
кручения для текстурирова-
ния в сочетании с вытяжкой
Falschdraht-Set-Garn n
модифицированная нить ложного
кручения, текстурированная
нить ложного кручения со
сниженной растяжимостью
Falschdrahtspindel f веретено
ложного кручения, вьюрок
Falschdrahtstelle f место
придания пряже ложной крутки
Falschdrahtstreckwerk n
вьюрковый вытяжной прибор
Falschdraht-Tandem-Maschine f
машина для текстурирова-
ння нити методом ложного
кручения с двумя
последовательно расположенными
термофиксационпымн
камерами
Falschdraht-Texturiermaschine f
см. Falschdraht-Krauselgarn-
maschlne
Falschdrahttexturierurig f тек-
стурирование нити методом
ложного кручения
Falschdraht-Texturseide / см.
Falschdraht-Krauselgarn
Falschdraht- und Strecktexturier-
maschine f машина для тек-
стурирования методом
ложного кручения
Falschdraht- und Zwirnstabili-
sier-Konfektionsverfahren n
способ выборочного выпол»
нения на одной машине
различных операций (текстури-
рования методом ложного
кручения, повторного
фиксирования, обычного кручения)
Falschdrahtverfahren я метод
ложного кручения
~, modiflziertes
модифицированный метод ложною
кручения
Faischdrahtzwirnmaschine / см.
Falschdraht-Krauseigarn-
maschine
Falschdrahtzwirnsplndel f см,
Falschdrahtspindel
Falschdrall m см. Falschdraht
Falschdrall ... см.
Falschdraht ...
Falschzwirn m см. Falschdraht
Falschzwirn ... см.
Falschdraht ...
Falte f 1. складка; сборка 2.
морщнпа П in ~n (ein)le-
gen закладывать складки;
in ~ n schlagen [werien]
ложиться складками
~, aufgelegte заложенная
складка
~, einfache [einseitige]
односторонняя складка
~, gegenseitige встречная
складка
~, tief elngelegte глубоко
заложенная складка
~, umgeschlagene встречная
складка
Faltelmaschine f плиссироваль-
ный станок
falteln закладывать складки;
собирать сборки;
плиссировать; гофрировать
Faltelung f der Faseroberf'ache
складчатость поверхности
волокна
Falten n 1. складывание;
образование складок 2.
складывание ткани штабелями
~, buchformiges складывание
куска ткани «книжкой»
Faltenableger m 1. см. Faltma-
schine 2. тканеукладчик
197
FAL
FAN
Faltenansatz m 1. место
закладывания складки 2.
основание складки
Faltenausgleichvorrichtung f
приспособление для
расправления складок (ткани)
Faltenbestandigkelt f
устойчивость складок
Faltcnbildung / 1. «засечки»
(порок ткани) 2. образование
складок 3. образование
заломов или заминов
Faltenbreite f ширина складки
Faltenbruch m сгиб складки
Fatten fixierung / фиксирование
[закрепление] складок
Faltenform f форма складки
faltenfrei l. несминаемый 2. без
складок
Faltenfreiheit f- несминаемость
Faltengewebe n ткань плиссе
Faltengreifer m планка для
удержания складок ткани (в
складально-мерильной
машине)
Fatten legemaschine /, Faltenle-
ger m см. Faltmaschine
Faltenlegerzugwalze f вальян
складалыюй машины
Falteniegung f см. Falten
faltenlos см. faltenfrei
Faltenordnung / расположение
складок
Faltenrock m юбка в складку;
плиссированная юбка
Faltenscheuerung / истирание
(ткани) по складке
Faltenspur { отпечаток [след]
от складки; залом
Faltenstoff m ткань плиссе
Faltenstreifen га складка;
плиссированная полоска (ткани)
Fallenteil m, n складка, часть
складки
Faltentiefe f глубина складки
Falten- und Aufwlckelmaschine
/ двоильно-иакатиая машина
Faltenwerfen n 1. сдваивание
широкого полотна по длине
полотна кромка с кромкой
2. гофрирование 3.
коробление
Faltenwurf m драннруемость
(ткани); расположение
складок
Falter m см. Faltmaschine
Faltetafel f стол
складально-мерильной машины
Faltezahlvorrichtung / счётчик
складально-мерильной
машины
Faltfestigkeit f I. несминаемость
2. устойчивость складок
faltig I. в сборку;
присборенный 2. мятый; морщинистый
3. складчатый
Faltmaschine / 1. складальная
машина 2. плиссировочная
машина; машина для
образования складок
Faltprobe f испытание [проба]
иа сминаемость
Faltstelle f см. Faltenspur
Fait- und Mefimaschine f скла-
далыю-мерильная машина
Faltvorrichtung f 1.
плиссировочная установка 2. шв. под-
гибочное устройство
Faltwlderstand m см.
Faltfestigkeit
Falz m l. сгиб 2. паз; жёлоб
falzen сгибать, складывать
Falzmaschine / см.
Faltmaschine
Falzprobe f, Falzversuch m см.
Faltprobe
Famlllenstrickmaschine f
домашняя вязальная машина
Fancy n пёстрая
хлопчатобумажная фланель
Fang m фанг, фанговое
переплетение; прессовое
переплетение
Fangbuchse f леитонаправитель
Fangenmuster n см. Fang
Fangfaden m дополнительная
крайняя (ловящая)
кромочная нить
Fangfadensystem n система вы-.
работки лент с кромочной
нитью (на бесчелночных
лентоткацких станках)
Fanggitter n предохранительная
сетка (от вылета челнока)
193
FAN
FAR
F
Fanghaken m поворотный
крючок (для призмы или
револьверного механизма)
Fanghenkel m полупетля,
дужка, набросок
Fangkettenmaschine f, Fangket-
tenstuhl m основовязальиая
машина для выработки
прессового трикотажа
Fangkettenware f основовяза-
ный прессовый трикотаж
Fangkettenwirkmaschlne f см.
Fangkettenmaschine
Fangleine j строп
Fangleinen n спасательное
(пожарное) полотнище
Fangleiste f кромка,
образованная с помощью
дополнительной нити
Fangmasche / прессовая [не-
сброшенная] петля
Fangmaschenmuster n см. Fang
Fangmaschine f фанговая
машина
Fangmuster n см. Fang
Fangmustereinrichtung }
устройство для выработки фанга
Fangnetz n рыболовная сеть
Fang-Pique m, n пнке на базе
прессового переплетения
Fangrand- und SchlauchschloB
п замок для вязания фапга
н ластика
Fangreihe f фанговый ряд
Fangriemen m подбатанный
ремень
Fangricmeneinsteflung f
установка [регулировка] подба-
танного ремня
Fangrundmaschlne f круглая
вязальная фанговая машина
Fangschlofi л фанговый замок
Fangsieb n ситовая ловушка
(для волокна)
Fangspule { катушка для
дополнительной кромочной
нити (на лентоткацком стан-
- /се)
Fangsteflung / фанговая
позиция, позиция неполного
заключения
Fangstricken n вязание фанга
Fangstrickmaschlne f, FangstuliI
m фанговая машина
Fangversatz m фанг со сдвигом
Fangvorrichtung f
улавливающее приспособление, захват,
останов (для челноков);
амортизатор
Fangwalze / чистительный
валик; поддерживающий
валик
Fangware / фаиговый трикотаж
~, iiberkippte фапговый
трикотаж с оборотными петлями
~, verschobene [versetzte]
фанговый трикотаж со сдвигом
Fangwerk n улавливающее
устройство; приёмная коробка,
коробка улавливателя
(бесчелночного станка)
Fantasieartikel m фасонная
ткань
Fantasiebindung } креповое
переплетение
Fantasiedessin n см. Fantasie-
muster
Fantaslegarn n фасонная
пряжа, пряжа фасонной крутки
Fantaslegestrick n узорные
эффекты в трикотаже
Fantasiemuster n фасонный
рисунок, фасонный узор
Fantasie-Rippart f фасонный
ластик
Fantaslestrumpfware f
фасонный чулочный трикотаж
Fantasiezwlrn m см. Fantasie-
garn
Fantierpresse / перчаточная
закройная машина
Farb ...см. также Farben ...
Farbabbau m деструкция
[разрушение] красителя;
выцветание
Farbabgleichung f
выравнивание окраски
Farbabmusterung f 1.
изготовление окрашенных образцов
2. сравнение окрасок с
образцом 3. подгонка окраски
под образец
Farbabsatz m различие в
окраске
199
FAR
FAR
Farbabstreicher m, Farbabstreich-
messer n, Farbabstreichrakel
f ракля; счищающий нож
Farbabweichung / отклонение
окраски
Farbaffinitat f сродство к
красителю
FarbSnderung f изменение
окраски
~, lokale местное изменение
окраски
Farbaufheilung f осветление
окраски
Farbaufnahme /, Farbaufrtahme-
fahigkeit f, Farbaufnahmever-
m5gen n восприимчивость к
красителю, поглощение
красителя, способность
окрашиваться
Farbauftrag in нанесение
краски
Farbauftragkissen л подушка
для нанесения краски (на
печатные формы)
Farbaufziehen п извлечение [вы-
бирание] красителя
Farbausbeute [ 1. использование
красителя 2. выход чистого
красителя
Farbausfall m 1. непрокрашеп-
ное место 2. срыв краски
(порок печати)
Farbausgieblgkeit f см.
Farbaufnahme
Farbausquetschung f выжимание
краски (при печатании)
Farbauszug m разделение
рисунка по цветам (при
гравировании валов и шаблонов)
Farbbad n красильный раствор,
красильная ванна
Farbbadalkalitat f щёлочность
красильного раствора
Farbbaderschopfung f
истощение красильного раствора
Farbbandstoff in ткаиь для
ленты пишущей машинки
Farbbarkeit f см. Farbaufnahme
Farbbase / окрашенное основа-
цие, основание красителя
Farbbestandigkeit f
устойчивость окраски
Farbbestimmungsmethode f м»
тод определения цвета
Farbchassis n 1. ящик для
краски (на печатной машине) 2.
ванна для красильного
раствора (на плюсовке)
Farbdauer f длительность
[время] крашения
Farbdifferenz f 1. разноцвет (в
волокне); разнотои (в
крашении) 2. цветовое
различие
Farbdurchlassigkeit f
проницаемость красителем,
прокрашиваем ость
Farbe f I. цвет; окраска 2.
краска D ~ abziehen осветлять
[обесцвечивать! окраску;
inehrere ~ n verweben ткать
в несколько цветов
~, abstechende дополнительный
цвет; контрастный цвет
~, auffallende броский цвет
~, ausgleichende
уравновешивающий цвет
~, changierende переливчатый
цвет
~, durchgehende I. печатная
краска, проникающая на
изнанку ткани 2. окраска,
проникающая внутрь волокна
~, echte прочная [нелиняющая]
окраска
~, gesattigte насыщенный цвет;
насыщенная окраска
~, gliihende яркий цвет; яркая
окраска
~, harte резкий цвет
~, lebhafte яркий нвет; яркая
окраска
~, matte матовая окраска
~,mischbare 1. составная
[комбинированная! краска 2.
составной цвет; составная
[смесовая] окраска
~, naturliche натуральный цвет
~,1 pastellige пастельный цвет
~, ruhige спокойный цвет,
спокойная окраска
~, schreiende кричащая
окраска
~, triibe тусклый [мутный] цвет
200
FAR
FAR
F
Farbe
~, ungebrochene чистый
[основной, спектральный] цвет
~, verschwommene
расплывшаяся окраска (в печати)
Farbeaniage / красильная
установка
Fiirbeapparat m красильный
аппарат
Farbeapparat-Packsystem n
аппарат для крашения в
паковках
Farbeartikel m окрашенный
материал; окрашенное изделие
Farbeauszieher m 1. вещество,
способствующее выбиранию
красителя 2. вещество,
выбирающее краситель
Farbebad n красильный
раствор; красильная ванна
Farbebadzusatz m добавка в
красильный раствор
Farbebaum m красильный навой
Farbebaumabwickelvorrichtung /
приспособление для
разматывания с красильных
навоев
Farbebaum-Kontaktwickler m
фрикционная машина для
накатывания на красильные
навои
Farbebaum-Wickelmaschine f,
Farbebaumwickfer m машина
для накатывания на
красильные иавои
Farbebesehleuniger m
ускоритель крашения; переносчик
красителя
FSrbebottich m красильная
барка
Farbebottichstabchen п pi палки
(для мотков пряжи) при
крашении в барках
farbecht прочно окрашенный;
невыцветающий;
нелиняющий
Farbechtheit / устойчивость
окрасок
Farbechtheltsprufung f
определение устойчивости окраски
Farbedauer- und Temperatur-
Mefivorrichtung / устройство
для контроля температуры
и продолжительности
крашения
Fkrbefachmann m красильный
мастер
FSrbefahigkeit / способность
окрашиваться
Farbefehler in порок крашения
Farbeffekt m цветной эффект
Farbefixiermaschine { 1. машина
для крашения и
стабилизации 2. машина для
фиксирования окраски
Farbeflache f окрашенная
поверхность; окрашиваемая
поверхность
Farbeflotte / красильная ванна,
красильный раствор
Farbertflottenrohrleitung f
трубопровод для подачи
красильного раствора
Farbefliisslgkeit f красильная
жидкость
FSrbeformmaschine / красилыю-
формировочная машина
Farbefoulard m плюсовка для
крашения
Farbegefafie n pi баки или
резервуары для крашения
Farbegeschwirtdlgkeit f скорость
крашения
Farbegut n окрашенный
материал; окрашиваемый
материал
Farbehaspel /, m баранчик
красильной барки
Farbehaspefkufe f красильная
барка с баранчиком
Farbehiilse f иатрои для
намотки пряжи под крашение
FaVbejigger' m джигер,
роликовая красильная машина
Fiirbekasten m ящик
красильного аппарата
FSrbekessel m автоклав для
крашения
Farbekraft / красящая
способность
Farbekuchen m окрашенный
кулич
Farbekufe / красильная барка;
красильный чан
201
FAR
Farbekiipe f красильный куб,
раствор восстановленного
кубового красителя
Farbemarkierung / маркировка
цветной краской
Farbemaschine f красильная
машина
~, polychromatische машина
для полихромного крашения
Farbemechanismus m механизм
крашения
Farbemedium л красильная срс-
.. ла
Farbemittel n красящее
вещество
Farbemoglichkeit f I.
окрашивающая способность
красителя 2. способность
окрашиваться
Farbempfindung f восприятие
цвета
FarbemultiroIIer m машина для
одновременного крашения и
валки шляп
farben красить, окрашивать
□ am Kettbaum ~ красить
на навое; auf Muster fauf
Nuance] ~ красить по
образцу; blind ~ красить в
холостую (без добавления
красителя); einbiidig ~
красить однованным способом;
im Sack ~ окрашивать в
виде рукава (ткани с
закручивающимися кромками или
кругловязаный трикотаж);
im Sack verpackt ~
окрашивать в мешке (штучный
трикотаж); links ~ красить с
изнанки; neutral ~ красить
в нейтральной ванне; spit-
zengleich ~ равномерно
окрашивать, включая концы
волокон (шерсти); tief ~
красить в тёмный цвет;
weiB ~ протравлять белый
рисунок на тёмной набив-
пой ткани
Farben n крашение (см. также
Farbung)
~ auf Haspelkufe крашение на
барке
202
FAR
Farben auf Kettbaum крашение
на навое ■
~ auf Muster крашение по
образцу
~ auf Vorbeize крашение по
протраве
~ aus der KQpe крашение
восстановленным кубовым
красителем
~ der Baumwolle крашение
хлопка
~ durch Eintauchen крашение
погружением в красильный
раствор
~,hulsenloses безгильзовое
крашение
~ im Bast крашение шёлка-
сырца
~ im Garn крашение пряжи
~ im Kammzug крашение
гребенной ленты
~ im Loden крашение
грубошёрстного сукна до валяния
~ im Sack \\m Schlauch]
крашение в виде рукава
(тканей с закручивающимися
кромками или круглоиязано-
ео трикотажа)
~ im Strang 1. крашение
мотка 2. крашение жгутом
~ in einem Gang крашение за
одни проход
~ in der Masse крашение в
массе
~ in nichtwassrigen Medien
крашение в неводной
среде
~ in der Schlichte крашение
в процессе шлихтования
~ in der Spinnlosung крашение
в прядильном растворе;
крашение в массе
~ mit Ultraschall крашение с
применением ультразвука
~ nach Muster крашение под
образец
~ unter Druck крашение под
давлением
~ unter der Flotte крашение
под уровнем жидкости
~ von losem Material крашение
волокна
FAR
FAR
F
Farben von loser Wolle
крашение шерсти волокном
"» von Stiickwaren крашение
текстильных полотен
<*» der Zwirne крашение ниток
Farben / pi, ineinanderlaufende
сливающиеся краски
Farben ... см. также Farb ...
Farbenabstufung f градация
цвета, градация оттенков
Farbenabtonung / нюансирова-
- ние
Farbenabziehmittel n средство
для удаления окраски
Farbenanlage / красильная
установка .
Farbenanordnung f порядок
расположения цветов
Farbenansatz m составление
красильного раствора;
приготовление заправочной
красильной ванны
Farbenatlas m атлас цветов
Farbenauftrag m нанесение
краски
~, beiderseitiger двустороннее
нанесение краски
Farbenauftragwalze / валик для
нанесения краски
Farbenausgleichung f
выравнивание окраски
Farbenbefestlgungsmittel n
средство для закрепления
окраски
Farbenberelch m 1. область
цветов 2, цветовая шкала
Farbenblindheit / дальтонизм
Farbenchemie / химия
красителей
Farbendreieck n цветовой
график, цветовой треугольник
Farbendruck m цветная
печать
Farbenfalten / pi «заломы» прн
крашении (дефект
крашения)
Farbenfolge / цветовой ряд,
последовательность цветов
farbenfreudig пёстрый; яркий
Farbengebung f колорит
Farbengefuhl n восприятие
цвета
Farbengrund m окрашенный
фон
Farbcnharmonie f цветовая
гармония, сочетание цветов
Farbenindustrie } производство
красителей
Farbenkarte j каталог
красителей с окрашенными
образцами
Farbenkochbatterie / батарея
котлов для раззарки красок
Farbenkocher m 1. котёл для
разварки красок, краскова-
рочный котёл 2. красковар
Farbenkreis m цветовой круг
Farbenlehre / цветоведепие
Farbenmefiapparat m см. Farb-
meBgerat
Farbenmessung / физические
методы определения цвета
Farbenmischapparat m, Farben-
mischer in аппарат для
смешения красителей, краско-
мешалка
Farbcnmischung f I. смесь
красок 2. смешение цветов 3.
меланжирование
окрашенных волокон
Farbenmilhle / краскотёрка
Farbenmuster n цветной
рисунок, расцветка
Farbenmusterkarte f см.
Farbenkarte
Farbertnuance f оттенок [нюанс]
окраски
Farbenpalette f гамма цветов
Farbenpassiermaschlne f 1.
машина для пропитки
раствором красителя 2. машина
для процеживания печатных
красок
Farbenpaste / I. краситель в
пасте 2. печатная краска
FarbenpDnktchen n pi цветные
брызги
Farbenrapport m цветной
раппорт, повторение рисунка
Farbenreibmaschine f, Farben-
reibmtihle f, Farbenreibwerk
и краскотёрка
farbenreich (много) красочный,
многоцветный
203
FAR
FAR
Farbenreichtum m 1. богатство
красок 2. богатая
колористка 3. богатое
колористическое оформление
Facbenreihe f 1. гамма цветов
2. порядок расположения
цветов
Farbenschattierung f
нюансирование окраски
Farbenscbiiler m перелив [игра!
цнетов
Farbenschdnheit f 1. яркость
окрасок 2. яркость цвета
Farbensiebmaschlne / цедильная
машина для печатных
красок
~, doppeite двойная цедильная
машина для печатных
красок
Farbenskala f 1. гамма цветов
2. цветная шкала для
оценки изменения окрасок
Farbenspiel п см. Farbenschliler
Farbenspritzer m аэрограф,
краскораспылитель
Farbenstarke f глубина цвета;
интенсивность окраски
Farbenstreichmesser п см. Farb-
abstreicher
Farbenstreifen т pi цветные
полосы
Farbenstufe f 1. оттенок, нюанс
2, ступени цветового круга
FarbentQchtlgkeit f способность
различать цвета
Farbeniibergang m 1. переход
окраски (на белый
материал) 2. изменение цвета,
изменение окраски
Farbenumschlag m, Farben-
veranderung f изменение
цвета, изменение окраски
FarbenwShler m механизм
смены цвета утка
Farbenverteilung f
распределение цветов
Farbenwalze f валик для
нанесения краски
Farbenwechsei m 1. изменение
цвета, изменение окраски 2.
смена красок (на печатной
машине)
Farbenweise f метод крашения
Farbenzahl f 1. количество
цветов 2. число печатных
красок (на печатной машине)
Farbenzentrifuge f центрифу-
гальный красильный аппарат
Farbenzerstauber m см.
Farbenspritzer
Farbenzeug п окрашенный
материал
Farbenzusammenstellung f 1.
состав цветов; подбор
[комбинирование! цветов 2.
приготовление [сложение]
печатной краски
Farbeole n pi высокосульфпро»
ванные масла для крашения
Farbepartie f окрашиваемая
партия товара
Farbeprobe / пробное крашение
Farber in красильщик
Farberei f 1. красильное дело;
крашение 2. красильная
фабрика; красильня;
красильный цех
Farbereiausriistung f красильное
оборудование
Farbereibetrieb от красильное
производство
Farbereichemie / химия
крашения
Farbereifehier от порок [брак!
крашения
Farbereihandbuch и справочник
по крашению; руководство
по крашению
Farbereihilfsmittel n
вспомогательное средство
[вспомогательный материал] для
крашения
Farbereiindustrie f красильное
производство
Farbereimaschinen f pi
красильное оборудование
FarbereinetzmitteJ n
смачиватель для крашения
Farbereischule / школа для
красильщиков; школа
колористов
Farberei- und Ausriistmaschinen
/ pi красильно-отделочное
оборудование
204
FAR
FAR
F
Farbereizusatzmittel n см.
Farbereihilfsmittel
Farberezeptur f рецептура
крашения, красильная рецеиту-
.. Ра
Farbermeister m красильный
мастер, мастер красильного
цела
Farberohr n перфорированная
труба для крашения мотков
пряжи
Farberrote f марена, крапп
(естественный краситель)
Farbersumach m сумах, сумак
(естественный краситель)
Farberwaid m вайда (естествен-
_ ный краситель индиго)
Farbesaiz n 1. соль,
используемая при крашении 2.
стабилизованная соль дназоння,
красочная соль
Farbeschadigung f повреждение
материала при крашении
Farbespindel / шпиндель
[стержень, штырь, насадка] для
бобии, подлежащих
крашению
Fiirbespule f окрашиваемая
бобина
F5rbestern in красильный
аппарат с заправкой ткани на
звезду
Farbeslock m палка [стержень]
для мотков пряжи при
крашении
Farbetank m см. Farbekufe
Farbetrog m корыто [яшик,
шасси] для красильных
растворов
Farbetrommel f красильный
барабан
Faroe- und Fixiermaschlne / кра-
счлыю - стабилизационная
машина
Farbeverfahren n способ
крашения
~, diskontlnuierliches
периодическое крашеине
~, halbkontinuieriiches
полупериодическое крашение
*", kontinuieriiches непрерывное
крашение
Farbeverfahren, kurzfristiges
крашение по сокращённому
способу
Farbevermogen n I. красящая
[окрашивающая]
способность (красителя) 2.
способность окрашиваться
Farbeversuch m пробное
крашение
Farbevorschrift f правило
крашения, инструкция по
крашению, технологический
режим крашения
Farbe-Wasch-Maschine f кра-
силыю-промывиая машина
Farbewerkstatt f красильный
цех; красильня
Farbewert in см. Farbevermogen
I.
Farbezeitverkiirzung f
сокращение продолжительности
крашения
FarbezufGhrkasten in питающая
коробка (для раствора,
поступающего в машину)
Farbfestigkeit / см. Farbecht-
heit
Farbflxiertnittel n закрепитель
окрасок
Farbfixierung f закрепление
[фиксирование] окрасок
Farbflammen f pi неровное
крашение
Farbfiammigkeit / неровнота
окраски
Farbfieck m 1. пятно,
полученное при крашении 2.
цветное [окрашенное] пятно
Farbfiotte f см. Farbefiotte
Farbfoige / последовательность
цветов
Farbgarn n цветная пряжа
Farbgebung f окрашивание,
расцветка
Farbgieichmafiigkeit f
равномерность окраски
farbig цветной,
окрашенный
Farbintensitat / интенсивность
окраски
Farbkennzeichnung / цветная
маркировка
205
FAR
FAR
Farbkontrasf m цоотггой
контраст
Farbkorper m 1. красящее
вещество 2. цветовое тело
Farbkraft / см. Farbevermogen
Farbkiibel m красильный чан
Farbkiiche / красковарка
Farbkiichenmeisfer m мастер
красковарки
Farbiack m лак красителя,
соединение красителя с
протравой
Farblaufzunge f подтёк (на
ткани) в виде языка (брак при
плюсовании)
farbios бесцветный
Farblosigkeit f бесцветность
Farblosung f см. Farbeflotte
FarbmeBgerat n прибор для
определения цвета
FarbmeBzahlen f pi координаты
цвета
Farbmetrik f метрика цвета
(объективные методы
определения цвета)
Farbmischung f смешение
цветов
FarbmQhle f краскотёрка
Farbmusler « 1. образчик
окраски 2. расцветка, цветной
рисунок
Farbmusterung f 1. подбор
цветного рисунка 2. сравнение
окраски с образцом
Farbnuance f оттенок окраски
FarboberflSche f окрашиваемая
поверхность
Farbpigment n цветной пигмент,
цветной порошок
Farbpolsler n подушка для
нанесения краски на печатные
формы
Farbpntgung f цветное тиснение
Farbpriifgerat n прибор для
сравнения окрасок
Farbpulver n цветной порошок,
цветной пигмент
Farbpiinktchen n цветная
крапинка, цветное пятнышко
Farbrakel f ракля
Farbreiben n растирание красок
Farbreibmaschine f краскотёрка
Farbreihe f см. Farbenreihe
Farbreiz m цветоощущение,
цветовое раздражение
Farbrezeptierung f составление
рецептов крашения
Farbrlngel m
поперечнополосатый трикотаж, риигель-трн-
котаж
Farbrohr n труба [трубопровод!
для раствора красителя
Farbriihrwerk n мешалка для
красок
Farbsaure f кислота красителя
Farbschicht f окрашенный слой;
слон краски
Farbschonheit f яркость
окрасок
Farbsieb n 1. сито для
красителей 2. цедилка для печатных
красок
Farbsiebmaschine f машина для
процеживания печатных
красок
Farbspeisewalze f см. Farben-
walze
Farbspiel n см. Farbenschiiier
Farbspritzaniage f установка
для крашения распылением
Farbspritzung f аэрография,
краскораспыление
Farbstarke f интенсивность
окраски
Farbstich m оттенок цвета
Farbstoff m 1. краситель 2.
красящее вещество
~, abfailender выцветающий
краситель
~, absorbierter поглощённый
краситель
~, anorganischer
неорганический краситель
~, anthrachinoider антрахино-
новый краситель
~, ausbiutender линяющий
краситель, окрашивающий
белый материал при мокрых
обработках; краситель,
дающий налёжки
~, basischer основной [катион-
ный] краситель
~, dlrekter субстантивный
[прямой] краситель
206
FAR
i arbstoff, dispergierter
диспергированный краситель
~.echter прочный краситель
~, egaiisierender ровнокрою-
шнй краситель
~, einheitiicher однородный
краситель
~, f luoreszlerender
флуоресцирующий краситель
~, flussiger жидкий краситель
~. geschwefelter осернёииый
краситель
~, granulierter краентгль в
гранулах, гранулированный
краситель
~ im Pulver краситель в
порошке
~ im Teig краситель в пасте
"*-, indigoider нидигоидный
краситель
-*, kationlscher катионный
[основной] краситель
~, kiinstlicher синтетический
краситель
->-, ieichtziehender легко
сорбирующийся краситель
~, metaliierbarer краситель,
закрепляемый солями
металлов
~, metaiiisierter
металлсодержащий краситель
~. natiirilcher естественный
[природный] краситель
~, neutraiziehender краситель,
выбираемый из нейтральной
или слабокислотиой ванны
~, organischer органический
краситель
~. plastelesiicher краситель,
растворимый в пластиках
~, puiverformiger краситель в
порошке
~, reaktlver активный
краситель'
~~, leibechter краситель,
прочный к трению
~, salzkontrollierbarer краси-
тель.выбираемость которого
регулируют добавкой соли
~. saurer кислотный краситель
~> schweregalislerender трудно-
выравнивающийся краситель
FAR F
Farbstoff, substantiver
субстантивный [прямой]
краситель
~, synthetischer синтетический
краситель
~, unechter непрочный
краситель
~, walkechter [walkiester]
краситель, прочный к валке
"-, waschechter краситель,
прочный к стирке
~, zusammengesetzter
составной [смешанный] краситель
Farbstoffabbau tn разрушение
[деструкция] красителя
Farbsroffabziehmittel n
средство для удаления
красителя •
Farbstoffaffinitat f сродство
красителя (к субстрату)
Farbstoffaffinitatsdifferenz f
разница в сродстве
красителя (к субстрату)
Farbstoffaggregation f
агрегация красителя
Farbstoffaufnahme / выбирание
красителя
Farbstoffausbeute /
использование [выход] красителя
Farstoffausfailung f осаждение
[выделение] красителя
Farbstoffausgiebigkeit /
красящая способность красителя
Farbstoffausnutzung /
использование красителя
Farbstoffausziehkurve / кривая
выбираемости красителя
Farbstoffbase / основание
красителя
Farbstoffbefestigung f
закрепление [фиксация] красителя
Farbstoffbehalter m ёмкость для
красителя
Farbstoffbeize f протрава для
красителей
Farbstoffbiidung f образование
красителя (напр. на
волокне)
Farbstofibindung / закрепление
красителя
FarbstoHchemie / химия
красителей
207
FAR
Farbstoffdiffuslon f диффузия
красителя
Farbstoffdispergiermittel n
диспергирующее средство для
красителя, диснергатор
красителя
Farbstoffdispersion f дисперсия
красителя
Farbstoffdosierung f
дозирование красителей
Farbstoffemuision f эмульсия
красителя
Farbstoffentwicklung }
проявление красителя
Farbstoff-Fixierung f
фиксирование [закрепление]
красителей
Farbstoffgchalt m содержание
красителя
Farbstoffgruppe f группа
красителей
Farbstoffherstellung f
производство красителем
Farbstoffixier(ungs)mittei n
средство для
закрепления красителей, ■
закрепитель
Farbstoffkarte } карта цветов;
каталог красителей с
окрашенными образцами
Farbstoffklasse f класс
красителей
Farbstoffkoinbination f
комбинация, подбор или смесь
красителей
Farbstoffkotnponente f
компонент [составляющая часть]
красителя
Farbstoffkonstitution f строение
красителя
Farbstofflosemittel л
растворитель красителя
Farbstoffloslichkelt f
растворимость красителя
Farbslofflosung f раствор
красителя
Farbstoffmarke f марка
красителя
Farbstoffmenge f количество
красителя
Farbstoffmigration \ см. Farb-
stoffwandern
FAR
Farbstoffmischung / смесь
красителей
Farbsfoff-Musterkarte \ см.
Farbstoffkarte
Farbstoffpaste / краситель в
пасте
Farbstoffsaure f кислота
красителя
Farbstoffschadiger m вещество,
повреждающее краситель
Farbstofftabelle f таблица
красителей, колор-индекс
Farbsfoffteig m краситель в
пасте
Farbstoffteilchen n частица
красителя
Farbstofftrager m окрашенный
субстрат
Farbstoffverbrauch m
потребление [расход! красителя
Farbstoffveriust m потеря
красителя
Farbstoffwandern n, Farbstoff-
wanderung f миграция
[перераспределение]
красителей (на окрашенном
материале)
Farbstoffzufiihrung f подвод
[подача] раствора
красителя, питание красителем
Farbsfrelfigkeit f полосатость
окраски (порок крашения)
Farbstufenmesser m
колориметр; компаратор цвета
Farbsubstanz f окрашенное
вещество
Farbtafei / см. Farbstofftabelle
Farbtambour m валик для
нанесения краски
Farbteig m краситель в пасте
Farbtiefe f 1. глубина окраски;
глубина цвета 2.
насыщенность цвета
Farbtiefenuntcrschied /n 1.
различие в глубине окрасок 2.
различие цветов по
насыщенности
Farbtoleranzgrenze f порог цве-
торазличения
Farbton m 1. оттенок, нюанс;
той (окраски) 2. цветовой
тон
208
FAR
FAR
F
Farbton, leerer тусклый
оттенок
~, magerer бледный [слабый]
оттенок
«", satter насыщенный [густой]
оттенок
~, schillernder переливчатым
[переливающийся] оттенок
~, stumpfer тупой оттенок
Farbtonabstufung f 1. градация
оттенков 2. градация
цветового тона
Farbtonanderung f изменение
оттенка
Farbtonbestiindigkeit f 1.
устойчивость оттенка 2.
устойчивость цветового тона
Farbtonbewertung f, vlsuelle
визуальная оценка оттенка
окраски
Farbt6ne m pi, metatnere мета-
мерные окраски
Farbtonskaia f шкала окрасок
(серых или синих) для
оценки изменений окрашенных
образцов
Farbtonumschlag m изменение
оттенка
Farbtonung l придание оттенка,
подцветка, нюансирование
Farbtonunterschled m разноот-
теночность, разпотон
Farbtonveranderung / изменение
оттенка
Farbtonverschiebung /
смещение оттенка
Farbtrog m см. Farbetrog
Farbiibereinstimmung /
соответствие окрасок; совпадение
оттенков
Farbung / 1. окраска; расцветка
2. крашение (см. также Far-
ben) □ ~ ausegailsieren
выравнивать окраску
~, abreibende вытирающаяся
окраска
"*>, blumige насыщенная
[яркая] окраска
**>, bronzierende бронзирующая
окраска
'"-, direkte 1. окраска
субстантивными [прямыми]
красителями 2, прямое
[субстантивное] крашение
Farbung, dunkle 1. тёмная
окраска 2. крашение в
тёмные тона
«* durch Eintauchen крашение
погружением (* красильный
раствор)
~, echte прочная окраска
~, egaie равномерная [ровная]
окраска
~, eintonige однотонная
окраска
~, fasergleiche равномерное
крашение разных волокон
~, iieckige [gefleckte]
пятнистая окраска
~, glatte гладкое крашение
~, gleichmiiBige равномерная
окраска
~, belie 1. светлая окраска 2.
крашение в светлые тона
~, hochfarbechte высокопрочная
окраска
~, iaufende непрерывное
крашение
~, ieere тусклая окраска
~, oberf lachige поверхностная
окраска
~, polychrome 1. многоцветная
окраска 2. полихромовое
[многоцветное] крашение
~, ruhige спокойная окраска
~, schattlerte теневое крашение
(с переходами от светлых
окрасок к тёмным)
~, scheckige [schipprige]
неровное крашеине
~, schmutzige 1. грязная
окраска 2. плохое резервирование
при крашении смеси
волокон
~, seitengleiche одинаковая
окраска обеих сторон
полотна
~, tiefe глубокая [сочная]
окраска
~, tonabweichende крашение,
отклоняющееся по оттеику
(от образца)
~, tonglelche 1. однотонная
окраска 2. крашение, совпа-
209
FAR
дающее по оттенку с
образцом
Farbung, unegale неровное
крашение
~, uneinheitliche неоднородное
крашение
~, waschechte окраска, стойкая
к стирке
~», woikige окраска с
разводами
Farbunterschied m цветовое
различие
FarbverSnderung / см. Farbton-
veranderung
Farbveriauf m переход оттенков
Farbverteilungsmittel n диспер-
гатор в крашении
Farbvertiefung f углубление
цвета
Farbvorlage f 1. цветной
оригинал; цветной образец 2.
атлас цветов
Farbwanderung f перелив
цвета, переход одного оттенка
в другой
Farbwanne f красильная барка
Farbware / гладкокрашеное
[одноцветное] полотно
Farbwechsel m изменение цвета
Farbwerk n 1. устройство
подачи красителя 2. завод
красителей
Farbzentrale / центральная
станция приготовления н
подачи растворов красителей
Farbzufiihrkasten m ящик
подвода красителей
Farbzufuhrung / подвод
красителя, питание красителем
Farbzugabe f добавка красителя
F&schen n волоконце
Faser / волокно
~, abgestorbene мёртвое
волокно [о хлопке)
~, anitnalische волокно
животного происхождения
~, animaiisierte ошерстеиенное
волокно
<% anorganische неорганическое
волокно
<-', ausgereifte созревшее
волокно
210
FAS
Faser, ausgeschrumpfte
волокно, подвергнутое предельной
усадке; волокно,
претерпевшее усадку, (термо)релакси-
рованное волокно
~, ausgestreckte растянутое
волокно; вытянутое волокно
~, bandartige fbandchenformi-
ge] лентообразное
[лентовидное, плоское] волокно
~, brtichige хрупкое волокно
~, chemische химическое
волокно
~, dehnbare растяжимое
волокно
~,derbe грубое волокно
~, dusengetarbte волокно,
окрашенное в массе, волокно,
окрашенное в процессе
формования
~, diisenversponnene
химическое волокно
~, einzeilige элементарное
[одноклеточное] волокно
"», elastische упругое волокно
~, entfiammungsverzogernde
огнестойкое волокно
~, fabrikationsgefarbte волокно,
окрашенное непосредственно
после формования (в
состоянии геля)
~, feinbogige мелкоизвитое
волокно, волокно с мелкими
извиткамн
•~, feste прочное волокно
~, finnige волокно с
«паучками»
~, fiammresistente [flammsiche-
ге] огнестойкое иолокпо
~, gedrehte скрученное
волокно
~, gefiigelose бесструктурное
волокно
~, gekrauselte извитое
волокно
~, gelappte волокно с
изрезанной [дольчатой] формой
поперечного среза
~, gelfeuchte гелеобразное
волокно
~, genarbte шероховатое
[чешуйчатое] волокно
FAS
Faser, geschadigte
повреждённое волокно
~, geschwachte ослабленное
волокно
~, gespannte [gezogene]
натянутое [напряжённое]
волокно
~, glanzende блестящее
волокно
~, grobbogige грубоизвнтое
волокно, волокно с крупными
извиткамн
~, grobe грубое волокно
—, haibmatte [haibmattierte]
полуматовое
[полуматированное] волокно
~, halbsynthetische волокно из
эфиров целлюлозы
~, harte жёсткое волокно
~, hitzfixierte термофиксиро-
ванное волокно
~. hochfeste высокопрочное
волокно
~, hochgekrauselte волокно с
большой извитостью, сильно
извитое волокно
~, hochglanzende очень
блестящее волокно
—. hochnaBfeste волокно с
высокой прочностью в мокром
состоянии
~, hochschrumpfende высоко-
усадочное волокно
~. hochweiBe волокно высокой
степени белизны
~. hohie полое волокно
~, hydrophile гидрофильное
волокно
~. hydrophobe гидрофобное
волокно
~. keramische керамическое
волокно
~. kleeblattformige волокно с
формой поперечного среза в
виде листа клевера, волокно
с трёхдольной формой иоие-
речного среза
~. konjugierte двухкомпонент-
нос волокно
~. konventionelle обычное
волокно
~, kraftiose слабое волокно
С4
FAS Г
Faser, kiinstliche искусственное
волокно
~, kurzstapelige короткое
волокно; волокно с малой
длиной резки
~, ianggeschliffene
распрямлённое волокно
--'. langgestreckte см. Faser,
ausgestreckte
~, lipophiie лнпофильное
волокно
~, manteilose волокно с
гомогенной структурой,
гомогенное волокно без
поверхностного ориентациониого слоя
~, matte матовое волокно .
~, mattierte матированное
волокно
~, medullierte волокно с
сердцевинным слоем
~, metal lisierte
металлизированное волокно
~, mikrokristalline волокно с
микрокристаллической
структурой
~, mineralische минеральное
волокно
~ mit gekriimmten Enden
волокно с загнутыми
кончиками
~, mitteffeine волокно средней
линейной плотности
~, modifizierte химически
модифицированное волокно;
структурно-модифицированное волокно
~ nach Mafi волокно с
заданными свойствами
~, naBgesponnene волокно,
сформованное по мокрому
способу
~, native [natBrliche]
природное [натуралыгое] волокно
~, nichtentf iammbare
огнестойкое волокно
~, pflanzilche растительное
волокно, волокно
растительного происхождения
~, piilarme волокно с малой
склонностью к образованию
пиллннга, малопиллингую-
щееся волокно
211
FAS
Faser, piiiing-resistente пил-
лингоустойчивое волокно,
волокно с уменьшенной
тенденцией к образованию пцл-
линга
~, polynosische полииозиос
волокно
~, produktionsgefarbfe см.
Faser, fabrikationsgefarbie
~, profllierte профилированное
волокно
~, proteinhaltlge волокно,
содержащее белок,
протеиновое волокно
"", quellfeste ненабухаюшее
волокно; волокно с малым
набуханием
~, regenerierte восстановленное
[регенерированное] волокно
~, reife зрелое волокно
~, rohweifie суровое волокно
~, sagezahngereinlgte волокно
пильной очистки
~, schadhafte повреждённое
волокно
~, schiichte гладкое волокно
"-, schrumpfarme
малоусадочное волокно
~, schwammige пористое
волокно
~, schwimmende «плавающее»
волокно (в вытяжном
приборе)
~, seidige шелковистое волокно
~, selbstverioschene
огнестойкое волокно
г", spinnende формуемое
волокно
~, spinnfertige волокно,
подготовленное к прядению
~, spinnfrische свежесформо-
ваниое волокно
~, spinnmassengefSrbte см.
Faser, diisengefSrbte
~, spinnmattierte волокно,
матированное в процессе
формования
~, steife жёсткое волокно
~, supergekrauselte волокно с
очень большой извитостью
~, synthetische синтетическое
волокно
FAS
Faser, technische техническое
волокно
~, teilverstreckte неполностью
[частично] вытянутое
волокно
"", thermoplastlsche
термопластичное волокно
"*■, tiefmatte глубокоматирован-
нос волокно
~, tierische волокно животного
происхождения
~, tote мёртвое волокно (о
хлопке)
~, trockengesponnene волокно,
сформованное по сухому
способу
~, iiberiange волокно,
превосходящее по длине допустимые
нормы
~, iiberreifte перезрелое
волокно (о хлопке)
~, unausgeschrumpfte волокно,
не претерпевшее усадку, не-
релаксированное волокно
~, ungeiappte волокно с ровной
поверхностью
~, ungeordnete нераспрямлён-
ное волокно; спутанное
волокно
~,ungereckte невытянутое
волокно
~, unreife незрелое
волокно
~, untreue неравномерное во-
локно {по тонине)
~, vegetabiiische растительное
волокно
~, verfilzbare
свойлачивающееся [валкоспособное]
волокно
~, verhoizte одревеснелое
волокно
~, verspinnbare прядомое
волокно
~, verstreckte [verzogene]
растянутое волокно; вытянутое
волокно
~ v5llig fiberreifte предельно
перезрелое волокно (о
хлопке)
~, vollsynthettsche
синтетическое волокно
212
FAS
FAS
F
Faser, weiBe отбелённое
волокно
~, welllge волнистое волокно
~. zahe жёсткое волокно
~, zeiluioslsche целлюлозное
волокно; волокно на основе
целлюлозы
Faserabdruck m реплика
[оттиск] структуры волокна
Faserabfail m, Faserabgang m
отходы волокна; угары
волокна
Faserablage f волокнистый слой
Faserablieferung / выход
волокна
Faseradhiision I цепкость [сцеп-
ляемость] волокон
Faseraffinitat f сродство к
волокну (напр. красителя)
faserahnlich волокноподобный,
волокнообразный
Faseranflug m налёт волокон
Faserangriff m повреждение
[ослабление] волокон
Faseranhaufung f, Faseransam-
miung f скопление
волокон
Faseranzahi-Verteilung /
распределение числа волокон
(напр. по длине)
Faserart f вид волокна
faserartig волокнистый
Faserattraktionskraft f сила
притягивания (напр. грязи)
волокном
Faseraufbau m см. Fasergebilde
2.
Faseraufiage f загрузка
волокном [волокнистым
материалом]
Faserauflosung f 1. растворение
волокна 2. рыхление
волокон 3. разъединение
[дискретизация] волокон
*" mit Auflosewalze
разъединение [дискретизация]
волокон расчёсывающим
валиком
~ mit Streckwerk разъединение
[дискретизация] волокон
вытяжным прибором
Faserausbeute f выход волокна
Faserauswanderung f миграция
волокон
Faserbahn j волокнистый слой
Faserbanane f текстильный
банан (растение для получения
манильской пеньки)
Faserband n волокнистая лента
"-, einiaufendes питающая
[поступающая] волокнистая
лента
Faserbandablegevorrichtung /
лентоукладчик
Faserbandauflosevorrichtung f
утоняюще - разъединяющее
устройство
Faserbandbiidung / лентообра-
зованне; формирование
ленты
Faserbandbiidungsmaschine /
лентоформирующая машина
Faserbandchen n мычка,
волокнистая ленточка
Faserbanddicke j линейная
плотность [толщина]
волокнистой ленты
Faserbandmaschine / машина
для получения ровницы из
стекловолокна,
изготовляемого по штабиковому
способу
Faserbandmasseschwankung f
колебание линейной
плотности [толщины] волокнистой
ленты
Faserbandnummer / номер
волокнистой ленты
Faserbandregelung /
регулировка линейной плотности
[толщины] волокнистой ленты
Faserband-Ringspinnmaschine /
кольцепрядильная машина
для прядения из
волокнистой ленты
Faserbandspeicher m хранилище
[бункер, накопитель]
волокнистой ленты
Faserbandspinnen л прядение из
волокнистой ленты
FaserbandstraBe f штапельный
агрегат
Faserbandvoriage f паковка
волокнистой ленты
213
FAS
FAS
Faserbandwlckel . m холстик;
клубок
Faserbandzufiihrung / подача
[подвод] волокнистом
лепты
Faserbart m штапелёк; бородка
волокон
Faserbartmethode f метод
измерения длины волокон по
штаиельку
Faserbast т. луб
Faserbastband n лента из
лубяных волокон
Faserbau m см. Faseraufbau
Faserbauschgarn n
высокообъёмная пряжа
Faserbegieifstoffe m pi
вещества, сопутствующие
волокну (напр. жиропот, воск)
Faserbeimengen f pi примеси в
волокне
FaserbescMdigung f
повреждение волокна
Faserbeschaffenheit f свойство
волокна
Faserbestimmung /
распознавание [определение] волок-
па
Faserbindung f связь между
волокнами
Faserblasengeschwindigkeit f
скорость волокон в воздуш-
Еюм потоке
Faserblatt n волокнистый холст,
полученный гидравлическим
способом
Faserbleiche f отбеливание
волокна
Faserblock m «пакет» (отрезок
жгута, образованный
последовательными
воздействиями на него режущего
органа)
Faserbrei m водно-волокнистая
масса
Faserbruch m обрыв волокна
Faserbundel n пучок волокон;
штапелёк
Faserbundelprufung f испытание
волокна штапельком
Faserbundstoff m нетканый
материал
Faserbiirstmaschlne / щёточная
машина для очистки (сукна)
от волокон
Faserbuschei n см. Faserbiindei
Faserchemie / химия волокон
Faserchen п волоконце;
фибрилла
~, abstehendes отстающее
волоконце
Faserdammstoff m волокнистый
изоляционный материал
Faserdecke f волокнистый
покров, застил; ворсовый
покров
Faserdehnung f растяжение во-
• локна; удлинение волокна
Faserdiagramm n
рентгенограмма (структуры) волокна
Faserdiagramm-Maschine f
прибор для выкладывания
натуральной штапельной
диаграммы
Faserdichte f плотность волокна
Faserdicke f линейная плотность
[толщина] волокна
Fasereinwickein n закатаиность
волокна
Fasereinzelzelle f элементарное
волокно
Faserertrag in выход волокна
Faserfarben n, Faserfarbung f
крашение волокна; окраска
волокон
Faser-Faser-Reibung f трение
волокна по волокну
Faserfeinbau m тонкая
структура волокна
Faserfeinheit f тонина волокна;
линейная плотность
[толщина] волокна
Faserfeinheitsnummer f номер
волокна
Faserieinwaage / торсионные
весы
Faserfestigkeit f прочность
волокна
Faserfestigkeitsmesser m, Faser-
festigkeitsprOfer m
динамометр [разрывная машина]
для волокна
Faserfeuchle f влажность
волокна
214
FAS
FAS
F
Faserfilter n фильтр из
волокнистых материалов
Faserfixieren n стабилизация
[фиксирование] волокна
Faserflachs m лёи-долгунец
Faserflaum m см. Faserflug
Faserfiocke f клочок волокон
Faserfior m, 1. ватка, прочёс 2.
начес (при ворсовании)
Faserfiorlage / слой ватки
[прочёса]
Faserflug m пух волокон
~ч eingewebter пух,
заработанный н ткань
Faserflugentfernung / удаление
пуха
Faserfiugfilteranlage /
установка для улавливания пуха
Faserfiuggeblase n пухообдува-
тель
FaserfluB m поток волокон
Faserfolie / плёнка для
получения волокон
faserformig нитевидный
Faserfranse f бородка
волокон
Faserfuhrung f контролируемое
движение волокон
Faserfiihrungsmittel n
приспособление для
контролируемого движения волокон
Faserfiihrungsrohrn
направляющая воронка для волокон
Fasergarn n пряжа
Fasergebilde n 1. волокнистый
продукт 2. структура
[строение] волокна
Fasergefiige n структура
[строение] волокна; волокнистая
структура
Fasergehait m содержание
волокон (напр. в смеси)
Fasergemisch n смесь волокон
Fasergespinst n пряжа
Fasergewinnung f получение
волокна; извлечение волокна
Fasergewinnungsmaschinen { pi
машины для первичной
обработки жёстких лубяных
волокон
Fasergewirr n спутанные
волокна
Faserglas n стеклянное
волокно, стекловолокно
. Fasergut n волокнистый
материал, волокно
~,flockenformiges волокнистый
материал в виде клочков
"w,geoffnetes [loses]
разрыхлённый волокнистый материал
~, wirres спутанное волокно;
неупорядоченный
волокнистый материал
Fasergut-Reinigungsmaschine f
машина для очистки
волокнистого материала
FaserhaftfM.higk.eit f сцепляе-
мость [связность] волокон
Faserhafttemperatur f
температура прилипания волокна
Faserhaftung /, Faserhaftvermo-
gen n см. Faserhaftfahigkeit
Faser-Harz-Spritzaniage /
установка для нанесения
покрытия из смеси смолы и
стекловолокна
Faserhaut f, Faserhiille f
оболочка волокна
(химического)
Faseridentifizierung / см.
Faserbestimmung
faserig волокнистый
Faserigkeit f волокнистость
Faserinnenschicht f внутренний
слон волокна
Faserkabel n жгут, жгутовое
волокно
Faserkabelstarke f толщина
жгута
Faserkern in ядро [сердцевина]
волокна (химического)
Faserklemmung f зажнм
волокна (в вытяжном приборе)
Faserkiumpen m комок волокон
Faserknauelchen n pi, Faser-
knotchen n pi узелки в
волокне
Faserkomponenten / pi
составляющие [компоненты]
смеси волокон
Faserkondenser m конденсатор,
конденсер
Faserkrauselung / извитость
волокна
215
FAS
Faserkrempeiband n чесальная
лента
Faserkreuzung f взаимное
пересечение волокон
Faserkreuzungspunkt m точка
взаимного пересечения
волокон
Faser-Krisfaiiisationsgrad m
степень кристалличности
волокна
Faserkunde f учение о
волокнах
Faserkunstleder п искусственная
кожа на волокнистой основе
Faserkiirzung / укорочение
волокна
Faserlage f 1. расположение
волокон 2. слом волокон
Faserlange / длина волокна
~, mittiere средняя длина
волокна
Faserlangendiagramm n
штапельная диаграмма
FaserlangenmeBapparat m, halb-
automatischer
полуавтоматический (клавишный) прибор
для измерения длины
волокна
Faseriangenmefigerat я, Faser-
langenineBmaschine f прибор
для измерения длины
волокна
Faseriangenmessung /
измерение длины волокна
Faserlangenpriifgerat n см. Fa-
serlangenmeBgerat
Faserlangen - Rotordurchmesser-
verhaitnis n соотношение
между длиной волокна и
диаметром прядильной
камеры
Faserlangenstaffelung f
расположение волокон,
ориентированное в продольном
направлении
FaserlSngenverteilung f
распределение волокон по длинам
Faserlangung j удлинение Грас-
тяжение] волокна
Faserlauf m движение волокон
Faserleder n см. Faserkunstleder
Faserlein m лёи-долгунец
FAS
Faserlein п волоконце
Faserleitkanal m направляющий
канал для волокна (в
пневмомеханической прядильной
машине)
Faserlutnen п воздушный
каналец волокна
Faserlunte f ровница; лента
Fasermantel m см. Faserhaut
Fasermasse f волокнистая масса
~, wirre спутанная волокнистая
масса
Fasermaterial п волокнистый
материал, волокно
~, iangstapeliges
длинноволокнистый материал
Fasermigration f миграция
волокон
Fasermischaniage f установка
для смешивания волокон
Fasermischgerat n аппарат для
смешивания волокон
Fasermischkammer f смесовая
камера для волокнистого
материала
Fasermischung f 1. смешивание
волокон 2. смесь волокон
Fasermischungskomponenten [ pi
составляющие [компоненты]
смеси волокон
Fasermischverhaitnis n
соотношение смешиваемых волокон
Fasern f pi волокна
~, metierte смешанные (по
цвету) волокна
~ nach MaB волокна с
заданными свойствами
~, wirre спутанные волокна
Fasernachweis tn распознавание
волокон
Fasernaflscheuerung f истирание
волокна в мокром состоянии
fasernd волокнистый
Faser-Nennlange f номинальная
длина резки волокна
Fasernessef f волокно рами
Fasernetzbarkeit f
смачиваемость волокон
Fasernfanger m волокноулови-
тель
Fasernummer f номер волокна
Faseroptik / волоконная оптика
216
FAS
FAS
F
Faserordnung f, Faserorientle-
rung / распрямление
[ориентация, нараллелизацня]
волокон
Faserpaket n см. Faserblock
Faserparallelisierung f см. Fa-
serorduung
Faserpeiz от волокнистый холст;
ваточный холст
Faserpelz-Kettenstichmaschine f
вязально-прошивная машина
для выработки холстонро-
шивного нетканого полотна
Faserpflanze f волокнистое
растение
Faserpoiymer n волокнообра-
зующий полимер
Faserpreparation f отделка
волокна
Faserprobe f 1. испытание
волокна 2. образец волокна
Faserproteine n pi волокнообра-
зующие белки, протеины
волокна, протеиновые
волокна
Faserpriifgerat п прибор для
испытания волокна
Faserquellung / набухание
волокна
Faserqueilungsmittei п
вещество, вызывающее
набухание волокна, агент
набухания волокна
Faserquerschnitt m поперечное
сечение волокна
Faserreinigung f очншение
волокна (от примесей)
FaserreiBdehnung f разрывное
удлинение волокна
FaserreiBkraft f разрывная
нагрузка волокна
Faserriste f горсть волокна
(пучок определённого размера)
Faserrohstoff от волокнистое
сырьё
Faserriickgewinnung /
улавливание волокна
Fasersammelflache f
поверхность, собирающая волокна
(в прядильной камере)
Fasersammelkasten m ящик для
сбора волокна
Fasersammelrille f
формирующий желоб (ок) (прядильной
камеры)
Fasersammler от волокносбор-
пик
Faserschadigung / повреждение
волокна
~, oxydattve окислительная
деструкция волокна
Faserscheuerpriifer m прибор
для испытания устойчивости
волокна на истирание
Faserscheuerung f истирание
волокон
Faserschleler m слой пуха,
волокнистый покров; прочёс
Faserschneidemaschine f
резальная машина для волокна
Faserschonung f, Faserschutz tn
предохранение волокна
Faserschwachung f ослабление
волокна
Faserseii п канат из
волокнистого материала
Fasersparapparat m аппарат
для сбора отходов волокна
Faserspirale / спиралевидное
волокно
Faserspitze f верхушка
[кончик] волокна
Faserstaffelung f сдвиг волокон
Faserstapei tn штапель (пучок
параллельно расположенных
волокон)
Faserstarke / прочность
волокна; толщина волокна
Faserstaub m 1. волокнистая
пыль, пыль от волокна 2.
кноп, флок
Faserstaubtuch n флокирован-
ная ткань (покрытая клеем
с нанесённым на неё кно-
пом)
Faserstoff m волокнистый
материал, волокно
Faserstoffanteii m доля
волокнистого материала (в
смеси)
Faserstoffhalbzeug n
волокнистый полуфабрикат,
полуфабрикат нз волокнистого
материала
217
FAS
fAS
Faserstofflehre f учение о
волокнах
Faserstoffmischung f I.
смешивание волокнистого
материала 2. смесь волокон
Faserstoffschicht ! слой
волокнистого материала, слои
полокна
FaserstoffStrang m 1. мычка
2. чесальная лента 3. хим.
вол. жгут
Faserstofftechnik f см. Faser-
technoiogie
Faserstoffverteilung /
распределение волокон
Faserstrang m I. мычка 2.
чесальная лента 3. хим. вол.
жгут
Faserstrecke f, keg(e)llge
гребенная ровничная машина с
выпуском ровницы на
конусные бобины
Faserstrom m поток волокон
Faserstr6mungsgeschwindig-
keit / скорость волокна в
воздушном потоке
Faserstruktur / 1. структура
[строение] волокна 2.
волокнистая структура
Fasersubstanz f вещество
волокна
Fasertafel / таблица свойств
волокон
Fasertechnoiogie f технология
волокнистых материалов
~, chemische химическая
технология волокнистых
материалов
«", mechanische механическая
технология волокнистых
материалов
Faserteilchen n pi частички
волокон
Fasertextur f 1. текстура
волокна 2. волокнистая текстура
~, fibriliSre 1. фибриллярная
текстура волокна 2.
фибриллярная волокнистая
текстура
~, laminare 1. слоистая
текстура волокна 2. слоистая
волокнистая текстура
Fasertiter m титр волокна
Fasertrankung f пропитка
[смачивание! нолокна
Fasertrennung f 1. отделение
волокна (напр. лубяного
от смежных тканей) 2.
анализ состава смеси
волокон
Fasertrennvorrichtung f дискре-
тизирующее устройство
Fasertriimmer n pi отходы
волокна; пакля
Faseriibertragung f переход
волокна (напр. с главного
барабана на съёмный)
Faserung f волокнистость
FaserungieichmaBigkeit /" неров-
нота волокна
Faserunterscheidung f
распознавание волокон; различие
волокон
Faserverarbeitung f переработка
волокна
Faserverband m волокнистое
образование, сохраняющее
форму в результате межво-
локониой связи (напр.
лента)
Faserverbundstoff m
волокнистое нетканое полотно,
волокнистый нетканый
материал
Faserverbundtechnik f
оборудование для производства
волокнистого нетканого
полотна
Faserverfilzung f свойлачивание
волокон
Faserverkiebungen f pi склейки
волокна
Faserverlauf m направление
волокон, характер
расположения волокон
Faserverschiebung ] сдвиг
волокон
Faserverschleifi m истирание
волокон
Faserverschlingung f сплетение
[переплетение] волокон
Faservlies n 1. ватка, прочёс 2.
волокнистый холст;
ваточный холст
218
FAS
FDV
F
Faservliesmaschine f холстофор-
иирующая машина
Fiiservlies - Nahwirkflachenge-
biide л холстопрошивиое
(нетканое) полотно, холстопро-
шивной (нетканый)
материал
~ mit quergelegten Faden
холстопрошивиое (нетканое)
полотно с поперечными
нитями
~ mit Tragergewebe
холстопрошивиое (нетканое) полотно
с каркасной тканью
Faservlies-Nahwirkmaschlne /
вязальио-прошивная
машина для изготовления холсто-
нрошивного (нетканого)
полотна
Faservliesstoff m, Faservlieswa-
ге f см. Faservlies-Nahwirk-
flachengebilde
Faservlies-Wirkmaschine f см.
Faservlies-Nariwirkmaschine
Faserwaiid j стенка волокна
Faserwaschmaschine f промыв-
пая машина для волокна
Faserwatte / вата
Faserwickel m волокнистый
холст
Faserwindung f спиральная
извитость волокна; виток
Faserwirrlage /
неупорядоченное расположение волокои
Faserwulst m утолщение
волокна
Faserzelle ] одноклеточное
волокно; элементарное
(лубяное) волокно
Faserzeriegung / анализ
волокон
Faserzufiihrung f подача волок-
па, питание волокном
Faserzusammenballung f пил-
линг-эффект, образование
пнлей, скатывание волокна
в шарики
Faserzusammensetzung f состав
(емсен) волокон
Faserzwischenraum m
пространство между волокнами
fashionable модный, элегантный
Fasson I / 1. фасон; модель;
образец; форма 2. покрой
Fasson 11 и отворот (напр.
пальто); лацкан (пиджака)
~, hochgezogenes высокий
лацкан
Fassonabnaher m фасонная
строчка, фасонная вытачка
Fassonarbelt f пошив по модели
Fassonboucie m ковёр-букле с
рельефным рисунком (с
разной высотой петельного
ворса)
Fassonbruch m линия перегиба
лацкана
Fassonchenille / фасонная
синель
Fassonieren n 1. придание
формы 2. моделирование
fassoniert узориый, узорчатый
(о ткани)
Fassonknopfloch n фасоииая
петля, петля для фасонной
[декоративной] пуговицы
Fassonnaht } 1. фасонный шов
2. шов-имитация 3.
отделочный шов
Fassonriet n фасонное бёрдо
Fassonteil m фасонная деталь
[швейного изделия)
Fassung f трик. плитка
Fallen n мацерация (отходов
шёлка)
Faulgrube f мочильная яма
(для лубяных растений)
faulnisbestandig см. faulnissi-
cher
Faulnisbiidner m pi бактерии,
вызывающие гниение
faulnisfest см. fauinissicher
faulnishemmend замедляющий
[ингибирующий] гниение
Fauinisschutzimpragnierung f
противогнилостная пропитка
fauinissicher
противогнилостный, устойчивый к гниению
FauinisverhGtungsmittel n
противогнилостное средство
Fausthandschuh m, Faustling m
варежка, рукавица
FD-Verfahren n см. Falschdraht-
Verfahren
219
FED
FEH
Feder f 1. перо; пух 2.
пружина
Federboden m подпружиненное
дно (газа лентоукладчика)
Federbrett я см. Federgehause
Federdeckbett n пуховое
стёганое одеяло
Federdichtigkeit f пухонепрони-
цаемость (ткани)
Federdraht-FSrbehfllse f патрон
из пружинной проволоки
для крашения пряжи
Federdreil m ткань для
наперников
Federdruckarm m нажимный
рычаг с пружинной нагрузкой
Federdruck-Fadenbremse {
пружинный тормоз нити
Federdruckknopf m кнопка для
одежды
Federexpasionskamm m
раздвижной гребень,
раздвижной рядок
Federgehause п, Federhaus n
коробка «животиков»
(пружинок жаккардовой машины)
Fpderhiilse f эластичная
[упругая] гильза; эластичная
[упругая] шпуля
Federkasten m см.
Federgehause
Federkluppe f пружинный клупп
Federknopfvorrichtung f
кнопочный фиксатор, кнопочное
фиксирующее устройство
(напр. для удерживания
паковки на веретене)
Federkoper tn плотная саржа
для наперников
Federkulisse f пружина для
рамки призмы
Federnadel f 1. ткч.
подпружиненная игла 2. трик.
пружинная игла
Federpfriemenfaser f волокно
альфы; волокно эспарто
FederplattiernflBchen n
подпружиненная насадка платиро-
вочиой нити
Federplusch m плюш с длинным
уложенным ворсом (для
шляп)
Fedefriickzug(-Schaft)maschine
f ремизоподъемная каретка
с независимым движением
ремизок (с нижней
кареткой)
Federschlag m пружинный бой
Federschiageinrichtung /
механизм пружинного боя
Federschlagstuhi от см. Feder-
schlagwebstuhl
Federschlagtreiber m гонок
станка пружинного боя
Federschlagwebstuhi m ткацкий
станок с пружинным боем
Federstock m пружинная
гребёнка (в котонной машине)
Federungsregister n см. Feder-
zug
Federwachter m пружинное
щупло
Federwolle f шерстяная подметь
Federzug m, Federzugregister n
нижняя каретка (пружинное
устройство для опускания
ремизок)
Federzugschaftbewegung f
движение ремизок под дей-
стйием пружины
Feeder m питающий валик
Fehlarbeit / брак
Fehlcharge f бракованная
[дефектная] партия
Fehler m брак; дефект; порок
*~, nicht reparierbarer ■
неисправимый дефект;
неисправимый брак
Fehleranzeiger m указатель
брака, дефекта или порока
(ткани)
Fehlerbewertung f браковка;
разбраковка
Fehlerfaden m нить,
отмечающая [указывающая] брак
(в ткани)
fehlerfrei бездефектный; без
пороков
Fehlergrenzen f pi пределы
[границы] погрешности;
допустимое количество пороков
Fehlermarkierapparat m прибор
для отметки брака, дефекта
или порока
220
FEH
FEI
F
Fehlermarkierung f отметка
[маркировка] брака,
дефекта или порока
Fehlermarkierung- und Regi-
strierapparat m прибор для
отметки и регистрации
брака, дефекта или порока
Fehlerstandard /и эталон
дефектов
Fehlerverbessern n устранение
дефектов, чистка и штопка
(ткани)
FehlerverhQtung f
предотвращение брака
Fehlerzahiapparat tn аппарат
[прибор] для подсчёта
пороков
Fehlfabrlkat п дефектное
[бракованное] изделие
Fehlfarbung f 1. неправильный
оттенок крашения, разнотон
2. крашение с пороками
Fehinoppen f pi западины
(отсутствие ряда петель или
узлов на ворсовой ткани)
Fehlpartie f бракованная
партия
Fehlschiingen f pi см.
Fehinoppen
Fehlschiisse tn pi 1, пролёт
челнока без утка 2. обрыв
[«отсечка»] утка
Fehlspule } пропущенная
катушка, пропущенное веретено
(на плетельной машине)
Fehlspuienmuster п рисунок
плетельного изделия,
образуемый благодаря пропуску
катушки [веретена] (в
заправке)
Fehlsteiie / место с изъяном,
порочное место; брак
Fehlverzug m ложпая вытяжка
Fehlwechsel m неправильная
смена
Fehlwlckei m бракованный
холст
Fehlwickelablauftisch m стол
для бракованных холстов
Fehiwickeliattentuch n
питающая планочная решётка для
бракованных холстов
Fehlzwirn m сукрутииа
Feinbank f см. Feinflyer
Feinbau m тонкая структура
(волокна)
Feinbogigkeit / мелкая частая
извитость (волокна)
feinfadig тонкий; малой
линейной плотности, малой
толщины
Feinfarbe f нежный цвет;
пастельный цвет
Feinfaser / тонкое волокно
FeinfaserfestlgkeitsprQfer m раз»
рывиая машина
[динамометр] для одиночных
волокон
Feinfaserfestigkeitsprtifung /"
испытание прочности
одиночных волокон
feinfaserig тонковолокнистый
FeinfaserprOfer m см. Feinfaser-
festigkeitspriifer m
Feinfiiz m тонкий войлок;
тонкий фетр
Feinflyer m тонкая ровничная
машина
Feinfrotteur tn ровничная
машина с сучильными рукавами
Feingarn n пряжа малой
линейной плотности [малой
толщины]; тонкая пряжа
Feingarnbrettstrang tn моток
тонкой пряжи
Feingarnringspinnmaschine f
кольцепрядильная машина
для пряжи малых линейных
плотностей [малых толщин]
Feingarnsplnnerei / получение
пряжи малых линейных
плотностей [малых толщин]
feingemustert мелкоузорчатый
feingerippt с мелкими
рубчиками
Feingespinst n см. Feingarn
feingewellt мелковолннстый
Feinhechei f 1. тонкая чесальная
машина (в пенько-джутовом
производстве) 2. тонкий
ручной гребень (для оправки и
перечёса чёсаных горстей)
Feinhechelei f, Feinhechein n
тонкий прочёс
221
FEI
Feinhechelstrecke f см. Feinhe-
chel
Feinhechler m чесальщик на
тонкой чесальной машине
(в пенько-джутовом
производстве)
Feinheit } 1. линейная
плотность, толщина 2. частота
игольного деления (напр.
жаккардовых машин) 3.
класс трикотажных машин
4. элегантность, изящество
Feinheitsbereich m 1. диапазон
линейных плотностей 2.
диапазон частоты игольного
деления 3. диапазон класса
трикотажных машин
Feinheitsbestimtnung f
определение линейной плотности
feinheitsbezogen отнесённый к
единице линейной плотно-
. стп
Feinheitsgleichung f уравнение
для определения линейной
плотности
Feinheitsgrad m еж.
Feinheitsnummer
Feinheitskurve f кривая
утонения (в процессах
вытягивания волокнистого продукта)
FeinheitsmeBapparat m прибор
для измерения линейной
плотности
Feinheltsmessung / измерение
линейной плотности
Feinheitsnummer f номер (напр.
волокна, пряжи)
~, metrische метрический номер
FeinheitsungieichmaBigkeit f не-
ровиота но линейной
плотности
Feinjutegarn n тонкая
джутовая пряжа
Feinkabei n жгутик
(химических волокон)
Feinkammgarnspinnerei f
тонкогребенное прядение
Felnkarde f тонкая чесальная
машина (лубяных волокон)
Feinkrempei f последняя
чесальная машина чесального
аппарата
FEI
Feinleinen' n тонкое отбелённое
льняное полотно
Feinlunter m см. Feinflyer
feinmaschig мелкоячеистый, с
мелкими петлями, мелкий,
частый (о плетении)
Feinnitschler m см. Feinfrotteur
Feinoffner m тонкий
разрыхлитель
Feinpelz in отделочный ватный
холст
Feinpragen n лёгкое тиснение
Feinrepassierung I штопка;
починка; ремонт
Feinrippe f 1. тонкий рубчик 2.
топкий ластик
Feinripp-GroBrundstrlckma-
schine /, Feinrippmaschine f;
Feinripp - Rundstrickmaschi-
ne f кругловязальпая топко-
ластичная машина
Feinrippstoff m тонколастичное
полотно
Feinripp ware f 1.
тонколастичное полотно 2.
тонколастичное изделие
Feinscheren n отделочная
стрижка (сукна)
Feinschlager m, Feinschlagma-
schine f отделочная
трепальная машина; секция
конечного трепала
Feinschnltt m подкрои
Feinseide f текстильная
комплексная нить
Feinseidenzwirnerel f кручение
текстильных комплексных
нитей
Feinspindeibauk f тонкая
ровничная машина для
кручёной ровницы
Feinspinnen n, Feinspinnerei {
производство пряжи малых
линейных плотностей
Feinspinnkrempel f см.
Feinkrempei
Feinspinnmaschine f прядильная
машина для пряжи малых
линейных плотностей
Feinspitze f тонкое кружево
Feinspuler от см. Feinflyer
feinstfadig см. feinfadig
222
FEI
FER
F
Feinstfadigkelt' f сверхтонково-
локнистость (химической hu-
tu)
Feinstfaser / сверхтонкое
[тончайшее] волокно (тоньше
167 мтекс)
Feinstich m мелкое деление;
среднее деление (жаккардо-
аой машины)
~, englischer английское мелкое
деление (4,23 мм)
~. franzosischer французское
мелкое деление (3,99 мм)
~, Krefelder крефельдское
среднее деление (4,64 мм)
~, Wiener венское среднее
деление (5,75 мм)
Felnstich-Jacquardmaschine /
жаккардовая машина
мелкого или среднего деления
Feinstich-Tuftingmaschine f таф-
тнговая [ворсопрошивная]
машина мелкого деления
Feinstreckbank f, Feinstrecke f
ленточная машина
последнего перехода
Feinstrumpf m тонкий чулок
Feinstrumpfautomat m автомат
для вязания тонких чулок
Felnstrumpfhose / тонкие
колготки
feintitrig тонкий (о волокне, о
нити)
Feintuch я тонкое сукно
Feintuchiabrik / тонкосуконная
фабрика
Feintull m тонкий тюль
FeinwSsche / 1. тонкое бельё 2.
стирка в мягких условиях
(в тёплой воде)
Feinwaschen n окончательная
промывка
Feinwaschetrikotage / 1.
трикотаж для топкого белья 2.
тонкое трикотажное бельё
Feinwaschmittel n нейтральное
моющее средство
feiuwoiiig тонкошёрст(н)ый
Feinwolischaf n тонкорунная
сшга
Feiiiwollspinnerei / прядение
топкой шерсти
Felbel от 1. шёлковый плюш с
приглаженным ворсом (для
цилиндров) 2. см. Feibelfilz
Felbelh'lz m фетр с длинным
ворсом
Feid и секция (машины)
Feldbluse / гимнастёрка
Feldgeschwindigkeit f скорость
движения гребенного поля
Feldroste f расстил, росяная
мочка (льняной соломы)
Feldtrocknen n сушка на поле
(льняной соломы)
Feiisol-Marke /, Felisol-WarMi-
zeichen n товарный знак
(прочности окрасок) «фели-
золь»
Fell я ватка [прочёс] для
основы
Felieinlage f меховой вкладыш
(тормоз нити в челноке)
Feilimitation / имитация
меха
Feilmaschine f первая машина
[первый прочёс] чесального
аппарата
Feilwolle / заводская шерсть
Feipel m см. Feibei
Feltingmaschine }
иглопробивная машина
Feltingnadei f игла
иглопробивной машины
Femei m посконь (мужское
растение конопли)
Femein я раздельная уборка
конопли (при которой
убирают только мужские
растения)
Ferriferrozyanid n берлинская
лазурь, ферроциаиид
Ferrizyanidfttze f железосинеро-
диетая протрава
Ferroazetat n уксуснокислое
[древесноуксусиое] железо,
чёрная протрава, ацетат
железа
Ferrorhodanid n роданистое
железо
Ferrosuifat n сернокислое
железо, сульфат железа
Ferrozyananilin n железистосн-
иеродистый анилин
223
FER
FER
Ferse f пятка (чулка)
~, glatte гладкая пятка
~ mit unsauberem Maschenbild
рябая пятка
~, plattlerte платированная
[усиленная] пятка
~, rechtwinklige прямоугольная
пятка
~, verstarkte см. Fersc, plattier-
te
fersen вязать пятку
Fersenabzug m приспособление
для оттяжки при вязании
пятки
FersenabzugsschloB п кулирнып
клин пяточного замка
Fersenapparat m аппарат для
вязания пятки
Fcrsenarbeit I вязание пятки
Fersenbremse f пяточный
тормоз
Fersendecken n см. Fersenmin-
derung
Fersenentweiterung f прибавка
при вязании пятки
Fersenfaden m усилительная
пяточная нить
Fersenfadenfiihrer т нитеводи-
тель усилительной пяточной
нити
Fersenforrn f форма пятки
Fersenheberschlofi n подъёмный
клин пяточного замка
Fersenmaschine f см.
Fersenapparat
Fersenminderung f сбавка при
вязании пятки
Fersenschlofi n пяточный замок
FersenschloBteil m пяточный
клин
FersenstrlckschloLS n см. Fersen-
schloS
Fersentasche /, Fersenteil m 1.
пятка регулярного или
котонного чулка в несшитом
виде 2. пяточный карман
Fersen- und Spitzenfaden m
пряжа Г"нть] для пятки и
мыска
Fersen- und Spltzentasche f I.
пятка и мысок регулярного
или котонного чулка в
несшитом виде 2. пяточный и
мысочный карман
Fersen- und Spitzenverstaxkung
/ усиление пятки и мыска
Fersenvorrichtung f устройство
[механизм] вязания пятки
Ferzenzunahme f прибавка при
вязании пятки
Fertigablage / склад готовой
продукции
Fertigauflosen n окончательное
разрыхление {волокон)
Fertigaufmachungsform f форма
упаковки готового изделия
Fertigbehandlung f
заключительная обработка
Fertigbleiche f отбеливание
Fertigbreite f ширина готового
текстильного полотна
Fertigerzeugnis n готовое
изделие
fertigformen придавать
окончательную форму
(трикотажным изделиям)
Fertiggarn n, Fertiggespinst n
пряжа после отделки (напр.
в волокноусадочной
машине)
Fertigkcttdichte f плотность
готовой ткани по основе
Fertigkochen п доваривание
Fertiglager n склад готовой
продукции
Fertigmachen n отделка
Fertigmacher m отделочник
Fertigmaschlne f отделочная
машина
Fertigmafi n размер (изделия)
в готовом виде
fertlgnahen дошивать
Fertlgschau / разбраковка;
просмотр готовых изделий
Fertigschuedichte f плотность
готовой ткани по утку
Fertlgspinnen га пряденне
Fertigspinnmaschine f
прядильная машина
Fertlgstellung f изготовление;
отделка
~ des Kokons завивка кокона
Fertigstrecke f ленточная
машина последнего перехода
224
FER
FES
F
Fertigtextilien pi готовые
текстильные изделия
Fertigtrockner m сушилка
Fertigung f 1. производство,
изготовление 2. отделка
~, (lieBcnde поточное
производство
Fertigungsablauf m 1. ход
производства 2. ход процесса
отделки
Fertigungsfehler m порок
отделки
FertigungsfluB m 1.
технологический режим отделки 2.
поточная отделочная
линия
Fertigungsgut а готовое
изделие
Fertigungskontrolle f контроль
качества готовых изделий
Fertigungsplan rn
производственный план
Fertigungspriifung f испытание
r-стовых изделий
Fertigware f готовое изделие;
готовый товар
Fertigwarenbreite f ширина
готового текстильного
полотна
Fertigwarenschau / см.
Fertlgschau
Fcrtigwaschen n окончательная
промывка
Fes m феска
Fessel / шейка (чулка)
Fesselteil m участок шейки
(чулка)
Fesselumfang m обхват
щиколотки
Festblatt n неподвижно
установленное бёрдо, бердо
замочного стайка
Festblattlade / батан замочного
станка
Festblattwebmaschine /, Fest-
blattwebstuhi m замочный
ткацкий станок (с
неподвижным йёрдом)
Festbrennen n жёсткая заварка
(дефект ткани из-за пеотмы-
того низкокачественного за-
масливателя)
festbugeln приутюживать;
заутюживать
Festdeckelkarde f чесальная
машина с неподвижными
шляпками
festgedreht повышенной
[высокой] крутки
festgewickelt плотно намотап-
нын
festgezwirnt см. festgedreht
festheften прикреплять;
примётывать
Festigkeit f 1. прочность 2.
устойчивость 3. твёрдость
*" des Griffes плотный гриф
~ in Schufirichtung плотность
по утку
Festigkeitsprobe f испытание на
прочность, определение
прочности на разрыв
Festigkeitsprufer m динамометр,
разрывная машина
Festigkeitsverlust m потеря
[падение] прочности
Festigkeitswert m показатель
прочности
Festkamm m верхний [плоский]
гребень (гребнечесальной
машины)
Festkunstseide f высокопрочная
химическая нить;
высокопрочная искусственная нить
festnahen притачивать;
пришивать; зашивать
Feston n фестон
Festonband n лента с
фестонами
Festonbogen m фестон
Festondampfer m завесиой
[фестонный] зрелым к
festonieren украшать
фестонами
Festonstich m двухниточный
(цепной) стежок для
отделки края фестонами
Feston-Ziernahtmaschine f
машина для изготовления
отделочных фестонов
Festpicker m жёстко
закреплённый гонок (на погонялке)
Festroller m см. Festwalze
feststeppen застрачивать
8 Нем.-русск. текст, ел.
225
FES
FEU
Fest-und-Locker-Strickeinrich-
tung f механизм для
увеличения или уменьшения
плотности вязания
Festwalken n плотная валка
Festwalze / неразъёмный
нажимный валик (вытяжного
прибора)
Festzellwolle f высокопрочное
вискозное штапельное
волокно
fett жирный; жировой
Fett п жир; жировое вещество
D im ~ с жиропотом (о
шерсти)
Fcttalkohol m жирный спирт
Fettbeize f жировая протрава
Fettemulsion f жировая
эмульсия
feften пропитывать жиром;
наносить жир; замасливать
Fettentfernung /, Fettentziehen n
обезжиривание, извлечение
[экстрагирование] жира
Fettlarbstoffe m pi красители,
растворимые в жирах
Fettflecken m жировое
[масляное] пятпо
fettfrei обезжиренный
Fcttgehalt m содержание
жира
Fettglanz m жирный блеск
Fettkorper m см, Fettstoff
Fettlause / pi точки (на готовой
ткани), образованные грязью
и кальциевым мылом
Fettloser m, Fettlosungsmittel n
растворитель жира
Fettruckstand in остатки жира
Fettsaure / жирная кислота
Fettsaurepolyglykolester m no-
лигликолевый эфир жирной
кислоты
Fettschlichte f масляная
шлихта
Fetfschmutz m грязь от жира,
загрязнение жиром
Fettschwanzschafwolle f шерсть
курдючной овцы
FeltschweiB m жиропот
-~, bosartiger см, Fettschwelfi,
schwerloslicher
Fettschweifi, gutartiger flelcht-
loslicher] легкоплавкий [лег-
говымываемый] жиропот
~, schwerloslicher тугоплавкий
[трудновымываемый]
жиропот
"*, wachsartiger воскообразный
жиропот
Fettspaltung / расщепление
жира
Fettstoff m жировое вещество
Fettwalke / валяние [валка]
замасленных тканей
Fettwolle / немытая [грязная]
шерсть
Fetzen m pi рваиь, лоскут,
тряпьё
feucht сырой; влажный
Feuchtapparat m
увлажнительный аппарат
Feuchtbiigeln n утюжильная
обработка [утюжение] с
увлажнением
Feuchtdampf-Finish-Dekatier-
maschine / паровой
заключительный лекатир
Feuchte / см. Feuchtigkeit
Feuchtemefigerat п влагомер
Feuchtevernetzungsverfahren n
способ образования связей
во влажной ткани
(несминаемая отделка)
Feuchtezuschlag m, handelsiib-
licher торговая
нормированная влажность (волокна)
Feuchtfestigkeit f стойкость к
влаге, водонепроницаемость
Feuchtgehalt m влагосодержа-
ние
Feuchtigkeit / влага; влажность
~, absolute абсолютная
влажность
~, relative относительная
влажность
Feuchtigkeitsaufnahme / влаго-
поглощение, сорбция влаги
Feuchtigkeitsaufnahmevermo-
gen n гигроскопичность
Feuchtigkeitsbestandigkeit /
влагостойкость
Feuchtigkeitsdurchlasslgkelt /,
влагопроницаемость
226
FEU
FIB
F
Feuchtigkeitsfestigkeit f
влагостойкость
Feuchtigkeitsgehalt m влагосо-
держаиие; влажность
Feuchtigkeitsglelchgewicht n
равновесная влажность
Fsuchtigkeltskontrollanlage f
контрольная установка для
измерения влажности
Feuchtigkeltsmesser m
психрометр
Feuchtijfkeitsmessung f
измерение клажности
FeuchtigHitsprozent я процент
влажности
~ «atro» процент влажности
от абсолютно сухой
массы
~ «lutro» процент влажности
от массы пробы
Feuchtigkeitsprozentziffer f
кондиционная [нормированная]
влажность
Feuchtigkeitspriifer m
кондиционный аппарат
Feuchtigkeitsrest m остаточная
влажность
feuchtigkeitssicher
негигроскопичный
Feuchtigkeitsverlust m потеря
влажности
Feuchtigkeltszuschlag m
кондиционная [нормированная!
влажность; торговая
добавка массы, соответстнугощая
нормированной влажности
Feuchtkasten m увлажнительная
камера
Feuchtkone / увлажнённая
коническая бобина (обёрнутая
в фольгу для сохранения
влажности)
Feuchtkugelthermometer n
термометр с увлажняемым
шариком
Feuchtschrank m см.
Feuchtkasten
Feuchtspinnmaschine /
прядильная Машина мокрого
прядения
Feuchtthermometer n
психрометр
Feucht- und Wiirmebehandlung f
влажно-тепловая обработка
Feuchtwalze j смачивающий
валик
feuerfest огнестойкий
Feuerloschschlauch m пожарный
рукав
Feuerschutzgewebe n
огнезащитная ткань
Feutre m полушёлковая ткань с
шерстяным или
хлопчатобумажным утком
Fez m феска
FFD-Drucksystem n фогофильм-
печать плоскими шаблонами
Fibe-Foulard m плюсовка «фн-
бе», четырёхвальиая
плюсовка без шасси
Fibel / пряжка; застёжка
Fiber f I. фибра 2. волокно
Fiberbelag m фибровое
покрытие (нажимных валиков)
Fiberglas n фирм, фиберглас
(стеклянное волокно)
Fibcrkanne / фибровый таз
Fiberoptik f волоконная оптика
Fiberscheibe f фибровая шайба
Fibrld n фибрид (связующее
для синтетических волокон)
Fibrillarstruktur /
фибриллярная структура
Fibrille /" I. фибрилла
(микроволокно) 2. шпейц.
элементарная нить
Fibrillen-Anzahl f число
элементарных иитей (в
комплексной нити)
Fibrillenaufbau m
фибриллярная структура
Firbrilleribiiridel n пачка [груи-
на| фибрилл (элемент
внутренней структуры волокна)
Fibrillenschicht f, innere
внутренний слой, состоящий из
фибрилл
Fibrillierbarkeit / фибриллируе-
мость (расщеплявмость)
Fibrilliermaschlne f машина для
фибрнллировання
Fibrillierung f фнбриллирование
(полимерной плёнки); фиб-
риллнзация (самопроияиоль-
227
FIB
FIL
ный процесс расщепления
волокна)
Fibrlllierwaize f фнбриллнрую-
щий валик (устройство для
фибриллирования плёнки)
Flbro n фирм, файбро
(вискозное штапельное волокно)
Fibrograph пг фиброграф
(фотоэлектрический прибор для
определения длины волокна)
Fibroin n фиброин
Fibroinchemieselde f фиброино-
вые химические нити (из
отходов натурального шёлка)
Fibroinfaden m шелковина
Fibrolane п фирм, файбролеи
(казеиновое волокно)
libros волокнистый
Fibula f см. Fibel
Fichtensulfatzellulose f еловая
сульфатная целлюлоза
Fichtensulfitzellstoff m еловая
сульфитная целлюлоза
Fichtenzellstoff пг еловая
целлюлоза
Fichu пг фр. косынка
Figur f 1. фигура 2. фигура;
рисунок, узор
Figuraimuster n фигурный узор
Figurband n узорная
[рисунчатая] лента
Figurenbindung f фигурное
[узорное, рисунчатое]
переплетение
Figurenblatt n игольчатая
рама, ложное бёрдо из
вышивальных игл
Figurenborte / узорная
[рисунчатая] тесьма (для обивки
мягкой мебели)
Figurendreher пг ткапь с
узором, образованным переви-
вочным переплетением
Figurengobelin пг сюжетный
гобелен
Figurenharnisch пг аркат,
управляющий нитями рисунка
Figurenmusterung f создание
узора
Figurenrand m контур рисунка
Figurentypologie / типология
фигур
figuriert фигурный; узорчатый,
с рисунком
Figurkarte f фигурная
[узорная] карта
Figurketfe / (дополнительная)
узорная основа (в тканях
ложного броше)
Figurplatine f крючок для
узорных нитей
FigurschSf te пг pi ремизки,
предназначенные для особых
эффектов переплетения
FigurschuB m узорный уток,
уточная нить узорчатой
ткани
Fil-a-fil пг фр. ткапь из двух
различных по цвету рядом
лежащих нитей (по основе и
утку)
Filament n элементарная нить
Filamentgarn n комплексная
инть
Filamentgewebe n шёлковая
ткаиь из комплексных нитей
Filamentmischgarn n смешанная
комплексная нить
(смешивание в процессе
производства)
FilamentprSparafion f
препарация комплексных нитей
Filament-Schlichtmaschine f
шлихтовальная машина для
основ из комплексных нитей
Filamentverwirbelung f пневмо-
соединение комплексных
нитей
Filamentwebmaschine f
шёлкоткацкий станок
Filanda f итал. кокономоталь-
иая фабрика
Filatur f (натуральный) шёлк
фабричной [механической]
размотки
Filet n 1. филе, плетельное
изделие, тонкая сетка 2.
съёмный барабан (чесальной
машины)
~, gerades квадратное фнле
~, kleines простое филе
~, schrages филе атласной или
триковой кладки
Filetarbeit f см. Filetstrickerei
228
FIL
FIL
IT
Г
Filetbindung f филейное
(трикотажное) переплетение
Filetblusenstoff m ажурное
полотно (сетка) для блузок
Filet-Gardinenstoff m сетчатое
гардинное полотно
Filetgewebe n ткань с
крупноячеистым переплетением;
тюлевая ткань; сетка
Filetgewirke и трикотаж
филейного переплетения
Filetgrund m филейный грунт,
сетчатый фон тюлевого
изделия
Filethandschuhe пг pi
кружевные перчатки
Filetmaschine / 1. осиововязаль-
ная машина для выработки
трикотажа филейного
переплетения 2. машина для
выработки тюля 3.
сетевязальная машина
Fiietnadel / крючок для вязания
сетей
Filetnadelarbeit f (ручное)
вязание сетей
Filctschiitzen m челнок для
плетения
Filetspltze f плетёное кружево
Filetstickerei / вышивка но
сетке [по филейному грунту],
вышивка филе
Filetstoff m 1. трикотаж
филейного переплетения 2. см.
Filetgewebe
Filetstrickerei f 1. филе,
плетельное изделие, тонкая
сетка 2. сетевязание; плетение
Fiictsthul пг см. Filetmaschine
Fiiet(wirk)ware f см.
Filetgewirke
iilieren 1. предварительно
скручивать шёлк-сырец 2. плести;
делать филейную работу
Filiermaschine f, Fillerstuhl m
машина для
предварительного кручения шёлка-сырца
Filierung f предварительное
[первое] кручение шёлка-
сырца
Filigrandessin га тонкий
[филигранный] узор
Filling m штапелирующаи
машина (в переработке
шелковых отходов)
Film пг плёнка
Filmapparat m фильм-аппарат
(система перемещающихся
нигеподителей)
Fiimbildevermogen га
способность к плёнкообразованню
(напр. шлихтоматериала)
Fiimbildner m
плёнкообразующий препарат
Filmdruck in фотофильмпечать,
печать сетчатыми
шаблонами
Fllmdruckautomat m
автоматическая машина для фото-
фильмпечати
Filmdruckdampier tu зрелышк
для фотофильмпечати
Filmdruckeinrichtung f
устройство для фотофильмпечати
Filmdruckerei f 1. цех
фотофильмпечати 2. см.
Filmdruck
Filmdruckgaze f сетка для
сетчатых шаблонов
Fiimdruckmaschine f машина
для фотофильмпечати
Fiimdruckrahmen m рама для
сетчатых шаблонов
Filmdruckrakel f ракля для
сетчатых шаблонов
Filmdnickschablone f сетчатый
шаблон (для
фотофильмпечати)
Filmdrucktisch m стол для
фотофильмпечати
Filmdruckwagen m каретка для
перемещения сетчатых
шаблонов
Filmfaser / волокно из
плёнки
Filmhalbtondruck m
полутоновая фотофильмпечать
Filmschablone / см. Fiimdruck-
schabione
Filoselle f 1. отходы кокономо-
тания и шелкокручения 2.
кручёный вышивальный
шёлк фнлозель
Filoseiiegarn n см. Filoselle 2.
229
FIL
FIL
Filter n фильтр
~, breltbandiges светофильтр с
широкой полосой
пропускания лучей (колориметрия)
Filterdurchbruch m проскок
через фильтр
Filterfilz m фильтровальный
войлок
Filtergaze j фильтровальная
газовая ткань
Flltergewebe n фильтровальная
ткань
Filterkasten m ящичный
фильтр
Filterkerze f палеп свечевого
фильтра
niterkonstante f константа
закупорки фильтра
Filterkuchen m кек,
фильтровальный осадок
Filtermembran(e) f
фильтрующая диафрагма,
фильтрующая перегородка
filtern фильтровать
Filterpackung / фильтровальный
[фильтрующий) слой,
фильтровальная прокладка
Filterpresse f фильтр-пресс
Filterpressenviskose f
профильтрованная вискоза
Filterruckspulung f очистка
фильтра обратной
промывкой
FilterrOckstand m см.
Filterkuchen
Fillerrtkkstandwert m
показатель фильтр уемости
{вискозы)
Filterschlamm m см.
Filterkuchen
Filtersieb n 1. сетка фильтра
2. фильтровальная сетка
(филье.рного комплекта)
Filterstatlon f отделение [цех)
фильтрации
Filterstoff m фильтрируюишй
материал
Filtertasche J карман [секция]
фильтра
Filtertuch п фильтровальное
сукно; фильтровальное
полотно
Filtcrverstopfungskonstanfe f
константа закупорки
фильтра
Filterwatle / фильтр из волок-
чистого холста
Filtrat n фильтрат
Filtratausbeute f выход
фильтрата
Filtrier ...см. Filter ...
Filtrieren п фильтрование
Filtrierzentrifuge /
фильтровальная центрифуга
Filz m 1. войлок; фнльи; фетр
2. техническое сукно 3.
свалянная шерсть, свалок
~, dunner кошма
~, echter войлок или фетр
классического способа
производства
~, genadelter иглопробивной
нетканый материал
~, gepreCter войлок; фетр
~, geschlossener войлочный
(технический) чулок
~, sauref ester
кислотоустойчивый войлок
~, synthetischer нетканый
материал из синтетических
волокон
~. technischer технический
войлок; технический фетр
filzShnlich войлокоподобный
Filzarmel in см. Filzschlauch
ftlzarttgr войлокоподобный
FilzauspreBelnrlchtung f
устройство для отжимания
войлока или сукна
Filzausstreckmaschine f машина
для растяжки войлоков
Filzband n войлочная лента;
лента нз фетра '
filzbar способный к валке,
свойлачивающийся
Filzbarkeit f свойлачиваемость;
валкоспособность
Filzbelag m войлочное
покрытие: войлочная обшивка
Filzbestandigkeit f прочность
[устойчивость! к свойлачи-
ваиию
Filzbltdung / образование
войлока; свойлачивание
230
FIL
FIL
F
Filzboden m войлочное
напольное покрытие
Filzdecke / 1. бесконечное сукно
(напр. на декатирах) 2.
войлочное покрытие 3. застил
нз свалявшихся волокон на
поверхности сукна
Filzdeckentrockner m сушилка
для бесконечного сукна
(напр. на декатирах)
Filzdichte f плотность войлока,
фетра или сукна
Filzdichtung f уплотнение
валянием
Filzdreherei / изготовление
фетровых деталей
Fiizechtheit / см.
Filzbestandigkeit
filzen свойлачивать; sich ~
свойлачиваться
Filzen n свойлачивание
Filzenelnlage f войлочная или
фетровая прокладка
Filzer m валяльщик (войлока,
фетра)
Filzfabrikation f см. Filzindu-
strie
Filzfadenreiniger m фетровый
кнтеочиститель
Filzfahlgkeit / см. Filzbarkeit
Filzfiirberel f 1. цех для
крашения войлока или фетра 2.
крашение войлока или
фетра
Filzflachpresse f филышлита
FilzfreiausrOsten n, Filzfreiaus-
riistung / отделка,
предотвращающая свойлачивание
Filzfreudigkeit f см. Filzbarkeit
Filzgarn n свалявшаяся пряжа
Filzharte f жёсткость войлока
или фетра
Filzhartemaschine f машина для
фиксирования [уплотнения|
войлока или фетра
Filzhut m фетровая шляпа;
войлочная шляпа
filzig 1. свалявшийся 2.
войлочный; фетровый
Filzindustrie f I. валяльно-нои-
лочное производство 2.
фетровое производство
Filzkalandcr m каландр с
сукном, фильцкаландр
Filzkalander-Finish n отделка
на каландре с сукном
Filzkarbonisierung f
карбонизация войлока или фетра
Filzknotchenbildung f ниллинг-
эффект (скатывание
волокна в узелки на поверхности
ткани)
Filzkraft f 1. сцепляемость
волокон при свойлачивании 2.
прочность свалянного
изделия
Filzkratzen f pi игольчатая
гарнитура на фетровой оснонс
Filzkrenipel /, Filzkrempelsatz m
чесальный аппарат с ватной
рамой (для получения
основы войлока)
Filzleltwalze f 1. направляющий
ролик, обтянутый сукном 2.
направляющий ролнк для
бесконечного сукна (напр.
на декатирах)
Fllzmaschine f свойлачивающая
машина
Filzmechanismus m механизм
свойлачивания
Filzmitlaufer m см. Filzdecke I.
Filzmuhle f см. Filzwalke
Filznachbehandlungsmaschincn f
pi машины для последующей
отделки войлока
Filznadel f игла для
производства иглопробивных
нетканых материалов, игла
иглопробивной машины
~, gepragte игла с
прессованными зазубринами
Filzplatte f I. плнгная
свойлачивающая машина 2.
войлочная пластина
Filzpresse f пресс для сукна
Filzprobe f см. Filztest
Filzrauhmaschine / войлочпо-
ворсовальиая машина
Filzring m, Filzscheibe /
войлочный (полировальный)
круг
Fllzschermaschlne / машина для
стрижки войлока или фетра
231
FIL
FIN
Filzschlager m било клапана
валяльной машины; молоток
валяльной машины
Filzschlauch m войлочный
(технический) чулок
Filzschlichtemaschine /
аппретурная машина для фетра
Filzschneidemaschine f машина
для разрезаиия войлока или
фетра
Filzschrumpfung f усадка
(ткани) от свойлачиванпя
волокон
Filzschuh m валенок
Fiizspannrahmen m сушильно-
ширильная машина для
войлока
Filzstecherei / см. Filzdreherel
Filzstoff m войлок для
домашней обуви
Filzslumpen m фетровый
колпак
Filztafel f очень плотный
войлок в виде пластин
Filztepplch m войлочный
ковёр
Filztest m испытание на свойла-
чивание
Fiiztestgerat n прибор для
определения свойлачиваемости
(волокон)
Filztrockentrommel f сушильный
барабан для бесконечного
сукна (напр. на декати-
pax)
Filztrockner m I. сушилка для
войлока или фетра 2. см.
Filzdeckentrockner
Filztrocknung f сушка войлока
или фетра
Filztuch п см. Filz
Filztuchfabrik / 1. фабрика по
производству технических
сукон 2. валяльно-войлочная
фабрика
Fiiztuchstuhl m, Filztuchwebtna-
schirie f, Filztuchwebstuhl m
ткацкий станок для
выработки сукна, суконный
ткацкий станок
FiUnmkleidung f войлочная
обшивка
Filzungstuch n полотнище для
разделения войлоков (при их
валке)
Filzunterlage f войлочная
подкладка
Fiizvermogen я способность
свойлачиваться, свойлачи-
ваемость; валкоспособность
Filzvorgang m процесс валяния,
свонлачиваиие
Filzwalke f валяльная машина
для войлока
Filzwalker m см. Filzer
Filzwalzenbelag m войлочная
обтяжка валиков
Filzware / валяльно-войлочное
изделие
Filzwaren-Abfall m сбой,
отходы производства войлока
Filzwirkung / воздействие,
вызывающее свойлачивапие
Filzwolle f (короткая) шерсть
с хорошей валкоспособно-
стью
Filzzahnrad п шестерня из
фетра (для мягкодействующего
и маломощного привода)
Filzzelt n кошма
Fimmel m посконь (мужское
растение конопли)
Finette f хлопчатобумажная
фланель саржевого
переплетения
Finger m 1. палец; водок 2.
направляющий крючок; лапка
3. спица мотовила
Fingerbremse f стержневой ни-
тенатяжитель, стержневой
натяжной прибор
Fingerdruck m нажим пальца
(при испытании войлока)
Fingerhandschuh m перчатка
Fingerhut m напёрсток
Fingering m грубая шерстяная
пряжа для вязания
Fingermaschine / трикотажная
машина для вязки пальцев
(перчаток)
Fingerrollcr m роликовый
пальцевой расправитель
Fingerschutz m, Fingerschutz-
vorrichtung / защитное при-
232
FIN
способление для пальцев (на
швейной машине)
Fingerspitze /, verstarkte
усиленный конец пальца
(перчатки)
Fingerstrltkhandschuhe m pi
вязаные перчатки
Fingerstrickmaschine f см.
Fingermaschine
Finish n, Finishappretur /, Fi-
nishbehandlung f
заключительная отделка,
заключительная обработка
Finishboarding n
заключительная термообработка
(синтетических чулочно-носочных
изделий)
Finish-Dekatieratitomat m
автоматический заключительный
декатнр
Finish-Dekatiermaschine f
заключительный декатир
Finishdekatur f заключительное
декатирование,
заключительная декатировка
Finish-Dekatur- und Konditio-
niermaschlne f машина для
заключительной декатировки
и кондиционирования
Finishkalander m отделочный
каландр
Finishmaschlne f отделочная
машина
Finish-NaBpreLS-Kalander m
отделочный калаидр для
мокрых тканей
Finishpraparation f
заключительная [окончательная]
препарация
Finish- und PreBglanzdekatur f
заключительное
декатирование с приданием ткани
блеска
Finisseur m, Fnisseur-Endstrek-
ke f, Finisseur-Feinstrecke /
ровничная машина для
сучёной ровницы
flnnig 1. ворсистый 2.
загрязнённый; с паучками
Fiqiefaser f волокно фуркройи
Fiqures pi крупноузорчатые
[жаккардовые*] ткани
FIT Г
Firmenzeichen n фирменная
марка, фирменное клеймо
flrnissen покрывать олифой или
лаком
First break англ. первое
(замечаемое визуально)
изменение окраски (при
определении устойчивости окрасок к
свету)
Firsts англ. фёрстс
(качественная группа джута)
Fischergarn n 1. пряжа для
рыболовных сетей 2. сеть;
невод
Fischfutter n пыль от
раздавливания волокон (на
конверторе)
Fischgrat /п см. Fischgratmuster
Fischgratbindung { переплетение
в «ёлочку»
Fischgratdreli m тик с
переплетением в «ёлочку»
Fischgratkoper m 1. саржа с
переплетением в «ёлочку» 2.
гринсбон (плотная
хлопчатобумажная ткань)
Fischgratmuster n рисунок
переплетения «в ёлочку»
Fischhaut f непромокаемый
плащ
Fischleinenzwirn m кручёная
льняная пряжа для
сетевязания
Fischnetz n сеть; невод
Fischnetzgarn n см. Fischergarn
Fischnetzraschelmaschine f pa-
шель-машина для
изготовления сетей, сетевязальная
машина
Fischschwanz m рогулька с
глазком
Fischschwanzende n лапка
рогульки с глазком
Fischwolle f 1. сборная шерсть
(в ловушке шерстомойной
машины) 2. см. Fischzellwol-
le
Fischzellwolie f вискозное шта>
цельное волокно, ошерсте-
нённое рыбьим белком
Fltz пг спутанные нитки,
путанка (пряжи)
233
FIT
FLA
Fitzabsteller m 1. останов при
перевязке [перевязывании]
мотков 2. самоостанов при
наборе петель
Fitzband n см. Fitzfaden
Fitzbock m стойка для провязки
Гпровязывания] мотков
Fitze f моток; пасма;
перевязка
Fitzelband п см. Fitzfaden
Fitzen n 1. провязка [провязы-
ваинс] мотков 2.
закладывание складок
~ der Haare уст. свойлачива-
ние
~, «wildes» провязка мотков
нитью, пропускаемой вдоль
мотка
Fitzfaden от, Fitzgarn n нить
для провязки [провязыва-
НИя] МОТКОВ
Fitzrute / цепа, интераздели-
тельный пруток
Fitzschnur f см. Fitzfaden
Fixage / см. Fixierung
Fixierapparat m аппарат для
стабилизации
Fjxierbad n 1. ванна для
фиксирования 2. ванна для
стабилизации
FixierdSmpfer m 1. зрелышкдля
фиксирования 2. запарной
аппарат для стабилизации
fixierecht устойчивый при
фиксировании или стабилизации
Fixieren п см. Fixierung
Fixier-FSrbemaschine /' красиль-
но-формировочная машина
Fixier-FSrbe-Verfahren n способ
стабилизации в процессе
крашения
Fixierfeld n стабилизационное
поле (сушильно-ширильной
машины)
Fixlerfiusslgkeit f см. Fixlerbad
Fixierform / форма для
формирования (чулочно-носочных
изделий)
Fixierkammer / камера для
стабилизации или фиксации
Fixiermaschine /
стабилизационная машина.
Fixiermittel n закрепитель
Fixierpresse / пресс для
формирования
Flxierrahmen tn
стабилизационная сушнльно-шнрнльная
машина
Fixierrohr п термофиксационпая
трубка (напр. в
термофиксационной камере машины
ложного кручения)
Fixierspannrahmen m, Fixier-
spann- und Trockenrahmen m
см. Flxierrahmen
Fixierung f 1. фиксирование,
фиксация, закрепление (напр.
окрасок, красителей) 2.
стабилизация; формирование;
формование
~, chemische химическое
фиксирование
~, schonende «щадящая»
стабилизация
~ der Striimpfe стабилизация
чулок; формирование чулок
Fixierungsbeschleuniger m
ускоритель фиксирования
(красителя)
Fixierungsmedium п 1.
фиксирующая среда 2.
стабилизационная среда
Fixierzone j см. Fixierfeld
Fixierzylinder m
стабилизирующий барабан (для
контактной стабилизации)
Fixkamm m верхний [плоский,
прямой] гребень (на
гребнечесальной машине)
Fixwalze f 1- бегун 2.
чистительный валик
Flachbahntrockner m ленточная
сушильная машина
Flachbettausfuhrung f модель
(швейной машины) с
плоской платформой
Flachbett-Nahmaschine f
швейная машина с плоской
платформой
Flachbettstrickmaschine f см.
Flachstrickmaschine
flachbogig с плоской
извитостью, плоской извитости (о
шерсти)
234
FLA
FLA
F
Hachbiigeln приутюживать
Flachchenille f плоская [некру-
чёпая] синель
Flachdraht m плоская
мононить
FISchendruck tn грунтовая
печать
~, einfarbiger одноцветная
грунтовая печать
Flachenfaltung f развёртка на
плоскости
Flachenfixierung f стабилизация
размеров текстильных
полотен
Flachcnformveranderung f
изменение формы поверхности
текстильных полотен
FlSchengebilde n pi, textile
текстильные полотна
FISchenmasse f масса единицы
поверхности (напр. ткани,
изделия)
Flaxhenstabilisierung f см.
Flachenfixierung
Flachfaden m плёночная нить
Flachfadenbaummaschine f
машина для перевивки основы
из плёночных нитей
Flach-Fangmaschine f см.
Flachstrickmaschine
Flachfaser f плоское
[лентовидное! волокно
Plachfilmdruckmaschine f
машина для фотофнльмпечати с
плоскими шаблонами
Flachfolie f плоская плёнка,
плёнка в виде плоского
полотна
Flachgarn n плоская бумажная
нить (пряжа из бумажных
полос)
Flachgefleeht n плоское
плетение
flachgekra'uselt см.
flachbogig
Flachgewebe я гладьевая ткань;
гладкая ткань
flachgewolbt слабоволнистый
Flachkamm m см. Fixkamm
Flachkammaschine f
гребнечесальная машина
периодического действия
Flachkiimmen n чесаиие на
гребнечесальной машине
периодического действия
Flachkammer m см.
Flachkammaschine
Flachkapper m приспособление
для обработки (изделий) за-
пошивочным швом
Flachkettelmaschine f плоская
кеттельная машина
Flachkettenstuhl m см. Flachket-
tenwlrkmaschine
Flachkettenwirkautomat m
плоский основовязальный
автомат
Flachkettenwirkmaschine f
плоская основовязальная
машина
Flachkettenwirkware f основовя-
заный трикотаж
Flachkolben m плоская колба
(швейной иглы)
Flachkolbeiinadel f игла с
плоской колбой
Flachkoper m пологая саржа
Flachkulierwirkmaschine f
плоская кулнрная [плоская по-
перечновязальная]
трикотажная машина; котонная
машина
Flachlaufer m плоский бегунок
flachliegend нлосколежащин (о
воротнике)
Flachlitzenscil n канат из
плоских пряден
flachlitzig с плоскими прядями
Flachmagazln n плоское
магазинное устройство (для фо-
тофильмпечати)
Flachmilanese-Wirkmaschine f
плоская основовязальная
машина «Мнланез»
Flachnahmaschlne f см. Fiach-
bett-Nahmaschine
Flachnaht f плоский шов
Flachnahtmaschine f швейная
плоскошовиая машина
Flachpikiermaschine f
намёточная швейная машина с
плоской платформой
FlachplSttmaschine f плоская
гладильная машина
235
FLA
FLA
Flachprageeffekt m эффект
поверхностного тиснения
Flachrand-Dampfpresse f
машина для горячей прессовки
полей шляп
Flachrandcr(wirk)maschine f
плоская ластичная котонная
машина
Flachs m лён (см. также Leln)
-~, chemisch gerosteter лён
химической мочки
*~, gebrochener промятый лён
~, gehecheiter [gekSmmter]
чёсаный лён
'■", gepochter трёпапый лён
"-, geraufter вытеребленный лён
~, gerosteter лён-моченец
~, geschwungener трёпаный лён
~, indischer джут
~, kotonisierter
котонизированный лён, котонин
"-, kurzfaserlger короткое
льноволокно
~, roher лён-сырец
~, taugerosteter лён-стланец
~, iiberrosteter перемоченный
лён
~, iibertrockneter пересушенный
лён
~, wasergerosteter лён-моченец
Flachsanlegemaschine f
раскладочная машина для
(чёсаного) льна
Flachsaufbereifung f первичная
обработка льна
Flachsaummaschine f швейная
машина с плоской
платформой для выполнения
подшивочных работ
Flachsausbeute f выход
льноволокна
Flachsband n льняная лента
Flachsbandmaschine / ленточная
машина для переработки
льна
Flachsbast m льняной луб
Flachsbastschicht f пучок
лубяных волокон в стебле льна
Flachsbau m льноводство;
культура льна
Flaehsbaumwolle f
котонизированный лён, котонин
Flachsbehandlungsfabrik /
льнозавод
Flachsbereitung f см. Flachsauf-
bereitung
Flachsbreche /, Flachsbrechma-
schine f, Flachsbrechschwin-
ge f льномялка
Flachsbrechung f мятьё льна
Flachsbundel n, Flachsbiischel n
пучок льна
Flachschablone / плоский
шаблон
Flachschablonen - Filmdruckma-
schirie / машина для фото-
фнльмпечати с плоскими
шаблонами
Flachsdarre f льносушилка
Flachseil n плоский каиат
Flachsentsamungsmaschlne f
льноочёсывающая машина
Flachsfaden m льняная пить
Flachsfaser f льняное волокяо
~, kotonisierte см. Flachs,
kotonisierter
Flachsfliigelspindel f рогулечное
веретено льнопрядильной
машины
Flachsgarn n льняная пряжа
(из длинного волокна)
Flachsgarnbleicbapparat m
белильный аппарат для
льняной пряжи
Flachsgarnsplnnerei f
льнопрядение
Flaschsgewebe n льняная ткань
Flachsgriinlangwerg n льняная
солома, спущенная в очёс
Flachshaspeln n перемотка
льняной пряжи
Flachshechei f льночесальная
машина
Flachshechelei f 1.
льночесальное отделение 2. чесание
льна
Flachshechelgarnspinnerei f
прядение чёсаного льна
Flachshechelmaschine f
льночесальная машина
Flachshechelwerg n льняной
очёс, очёс с льночесальной
машины
Flachshechler m льночесальщик
236
FLA
FLA
F
Flachshede f см. Flachswcrg
Flachshedespinnverfahren n см.
Fiachswergspinnerei
Flachskamm m льночесальный
гребень
Flachskarde f льночесальная
машина
Flachskettgarn n льняная
основная пряжа
Flachsklopfen n мятьё льна
1 lachsknicke f, Flachsknickma-
schine / льномялка
Flachskotonin n см. Flachs,
kotonisierter
Flachskrempel / льночесальная
машина
Flachslangfaser f длинное
льняное волокно
Flachslangfasersplnnen n
прядение длинного льняного
волокна
Fiachsleinen n льняное
полотно
Flachslllie f, neuseeiandische
новозеландский лён, формиум
Flachsmagazin n см. Flachsspei-
cher
Ftachs-NaSringspinnmaschine f
кольцепрядильная машина
для мокрого прядения льна
FlachsnaBspinnmaschine f
машина для мокрого прядения
льна
Flachspinnmaschine /
прядильная машина для мелковаи-
иого формования (волокна)
F'achspochen n трепание льна
Flachspritzen n экструзия
(плёнки) через щелевую головку
Flachspulc f плоская шпуля
Flachsraufen n теребление льна
Flachsraufmaschine f
льнотеребилка
Flachsriffelmaschine / машина
для очёсывания семенных
коробочек льна
Flachsriffeln n очёсывание
семенных коробочек льна
Flachsriste f горсть льна
Flachsrollenkarde f валичпая
льночесальная машина
Flachsroste f мочка льиа
Flachsrostenanstalt f завод
первичной обработки льна
Flachsrostlangwerg n льняная
кудель (короткостебелъная
льняная треста, спущенная в
очёс)
Flaehsroststroh n см. Flachs-
stroh
Flachsrotte f см. Flachsroste
Flachsschabe f льняная костра
FlachsschuBgarn n льняная
уточная пряжа
Flachsschwlnge f см. Flachs-
schwlngmaschine
Flachsschwingerei f 1.
льнотрепальный завод 2.
льнотрепальный цех
Flachsschwingmaschine f,
Flachsschwingturbine f
льнотрепальная машина
~, doppelseitige двусторонняя
льнотрепальная машина
~, einseitige односторонняя
льнотрепальная машина
Flachsschwingwerg n отходы
тренапия; короткое
заводское льняное волокно (из
отходов трепания)
Flachsseide f котонизированный
лён, котонин
Flachssichter in сортировщик
льна
Flachsspeiclier m склад [амбар]
для льна
Flachsspinnen n льнопрядение
Flachsspinnerei / 1.
льнопрядение 2. льнопрядильная
фабрика
Flachsspinnmaschine f льнопря-
днльная машина
Flachsspitze / вершинная часть
льняного стебля
Flachsstengel m стебель льна
Flachsstrecke / см.
Flachsbandmaschine f
Flachsstroh n льняная треста,
льнотреста; льняная солома,
льносолома
~ geknicktes промятая льио*
треста
~, gerostetes моченцовая
льнотреста
237
FLA
FLA
Flachsstroh, kurzstengeliges ко-
роткостебсльиая льнотреста
~, taugerostetes стланцевая
льнотреста
Flachsstrohstengel m стебель
ЛЬНОСОЛОМЫ
Flachsstuhl m доска для
укладки льна
Flachstahl(webe)litze / плоское
металлическое галево
Flachstepplchgarn n льняная
пряжа для ковров
Flachstich m плоский стежок
Flachstickerei / плоская
вышивка
Flachstopfspinnmaschine f
тазовая льнопрядильная машина
Flachstrickautomat m нлоско-
фаиговый автомат
Flachstrickerei / вязацие на
плосковязальных (ранговых
машинах
Flachstrick-Halbautomat m пло-
скофанговый полуавтомат
Flachstrickmaschlne f плосковя-
зальпая фанговая машяиа,
плоская фаиговая вязальная
машина
~, einsystemige односистемиая
плосковязальная фаиговая
машина
~, zweibettige двухфонтуриая
плосковязальная фанговая
машина
<■«, zweisystemige двухсистем-
ная плосковязальная
фаиговая машина
Flachstrickumhingeautomat m
плоскофанговый автомат с
автоматическим переносом
петель
Flachstrickvoliautomat m см.
Flachstrickautomat
Flachstrickware /
плосковязаный трикотаж
Flachstrocknung f сушка льна
Fiachstrumpfwirkmaschine /
котонная машина
Flachsverarbeltungswerk n
льнозавод
Flachsvered(e)lung f
облагораживание льноволокна
(повышение качества
прочёсанного льна)
Flachsvorgarn n льняная
ровница
Flachsvorhechel f. Flachsvor-
hechler m льночесальная
машина для предварительного
прочёсывания
Flachsvorspinnerei /
приготовительный отдел
льнопрядильного производства
Flachsvorspinnmaschlne f
ровничная машина для
(чёсаного) льна
Flachswachs я восковые
вещества, содержащиеся в
стебле льна
Flachswalzenkarde f см. Flachs-
rollenkarde
Flachswebstuhl m лыюткацким
станок
Flachsweiferei f перемотка
льняной пряжи
Flachswerg п. льняной очёс;
короткое льняное волокно
Flachswerganlage f куделепри-
готовительная машина (для
переработки отходов
трепания и низкосортной тресты}
Flachswerggarn n пряжа из
льняного очёса, льняная
очёсковая пряжа
Flachswerggarnsplnnerei / см.
Flachswergspinnerel
Flachswerg-Kammzug m
чесальная лента из льняного
очёса
Flachswergkarde f чесальная
машина для льняного очёса
Flachswergschuttelmaschine f
трясилка, очиститель
льняного очёса
Flachswergschwinge f
трепальная машина для льняного
очёса
Flachswergspinnerel f очёсковая
система прядения льна
Flachswergspinnmaschine /
прядильная машина для
льняного очёса
Flachswergstrecke f ленточная
машина для льняного очёса
238
PLA
FLA
F
Fiachswergvorspinnmaschine f
ровничная машина для
льняного очёса
Fiachswickelmaschine f I. леп-
точно-холстовая машина для
льна 2. мотальная машина
для льияион пряжи
Flachswirrstroh п льняная
путаница
Flachswracker m браковщик
льиа
Flachszellulose f целлюлоза
льна
Flachszug m прочёсанная (на
гребенной машине) кудель
Flachszupfer m льнотеребилка
Flachszwirnmaschine / льнокру-
тильная машина
Flachwalke f валяльная
машина с рифлёными
плоскостями
Flachwattrahmen m горизон-
тальная ватная рама (для
получения основы войлока)
Flachwebstuhl m ручной
ткацкий станок с
горизонтальным расположением основы
Ftachwlrkautomat m см.
Flachstrickautomat
Flachmaschine f трепальная ма-
шина
Fladen m лепешка (брак
шлихтования)
Flaggenleine f фал (плетёный
шнур)
Flamenga m, Flamengo in фла-
менга (ткань типа
креп-марокена с основой из
искусственного шёлка)
Flamischleinen n грубая ткань
из льняной очёсковой пряжи
Flammbondierung f сварка
текстильных материалов
Flammdruck m печатание по
пряже для получения
эффекта «фламме»
Flammdruckgewebe n ткань из
набивной пряжи «фламме»
Flamme f 1. пряжа «фламме»,
пряжа с периодически
меняющейся окраской,
печатная п несколько цветов
пряжа 2. ткань «фламме»,
декоративная ткань из пряжи
«фламме»
Flanimechtausriistung /
огнеупорная отделка
Flammegarn n см. Flamrne 1.
Flam men / pi 1. иепс,
рассеиваемый на прочес (для
получения пряжи «фламме»)
2. утолщения на фасонной
пряже
Flammen n опаливание
flammenecht см. flammensicher
Flammeneffekt m эффект
«фламме» (периодически
повторяющиеся участки пряжи
разных цветов); фасонные
утолщения в пряже
flammenfest см. flammensicher
Flammenfestappretur /, Flam-
menfestausriistung f
огнестойкая [огнеупорная]
отделка
Flammenfestimpragnierung f
огнестойкая пропитка
Fiammengarn n пряжа
«фламме», фасонная пряжа с
утолщениями
Flammenrips m репс с пряжей
«фламме» в утке
Flammenschufi m фасонный
уток
Flammenschutzausriisfung- f см..
Flammenfestappretur
Flammensenge /, Flammenseng-
maschine / газооиаливающая
машина
flammensicher огнестойкий,
огнеупорный, невоспламеняю-
шннея
Flammenstoff m см. Flamme 2.
Flammenzwirn m 1. кручёная
нить «фламме», кручёная
нить с периодически
меняющейся окраской 2. фасонная
кручёная нить с
заработанными в неё цветными
участками ровницы
flammfest см. flammensicher
Flammfestappretur f. Flammfest-
ausriistung f огнестойкая
отделка
230
FLA
Flammgarn n см. Flammen-
garn
Flammgarnfarberel f крашение
пряжи «фламме»
Flammierung f получение пря-
жн с эффектом «фламме»
Flammigkeit f иеровнота
окраски
Flammkaschleranlage /
установка для дублирования
(текстильных полотен) сваркой
Flammschutzmittel п антипиреи
Flammtestgerat n прибор для
определения
воспламеняемости
Flanell tn фланель
~, buntkarierter фланель с
пёстрым клетчатым узором
Flanellgarn п пряжа для
фланели
Flanschenhiilse /, Flanschenspu-
le / катушка с фланцами
Flaschenspulautomat m
мотальный автомат для паковок
бутылочной формы
Flaschenspule ( катушка
бутылочной формы; бутылочная
шпуля; бутылочная бобина
Flaschenspulentrager m каретка
для бутылочных бобин
Flaschenspulhiilse f см.
Flaschenspule
Flaschenspulmaschine f
мотальная машина для паковок
бутылочной формы
Fiatterscheibe f крыльчатый нп-
теводнтель
Flaum m пух, пушок
Flaumbeseitigungsvorrichtung /
устройство для удаления
пуха
Flaumbiasvorrichtung f
пневматическое устройство для
удаления пуха
Flaumdrell m ткань для
наперников
Flaiimenhaar п см. Flaumhaar
Flaumflocke f см. Flaum
Flaumhaar n пух, пуховое
волокно (шерсти); подшёрсток
fiaumhaarig, flaumig пушистый
Flaumigkeit / пушистость
FLE
Flaumseide f коконный сдир
Flatis tn, Flausch m пальтовая
ткань с ворсом; мягкий
драп; бобрик; байка
Flauschgarn n толстая рыхлая
пряжа из отходов
flauschig пушистый
Flauschware / см. Flaus
Flavanfhren n флавантреи
(жёлтый кубовый краситель)
Flavazin п флавазпн (жёлтый
пиразолоновый кислотный
краситель)
Flechtarbeit / плетение
Flechtart / способ плетения
Flechtartikel m плетельное
изделие; плетёное изделие
Flechtauge n плетельный глазок
Flechte / 1. плетеная тесьма;
шпур 2. плетешок (элемент
кружева) 3. складка; загиб
flechten плести; вязать
Flechterei f 1. плетельное
производство, производство
плетельных изделий 2.
плетельный цех
Flechferzeugnis п см.
Flechtartikel
Flechtfaden m нить плетельного
изделия
Flechtgang m плетельная
головка
Flechtgarn п пряжа для
плетельных изделий
Flcchtgut n сырьё
[полуфабрикаты! для плетения
Flechtkloppel m плетельное
веретено, веретено плетельной
машины
Flechtkoper m плетеная саржа
Flechtlange \ длина плетения
из одной ставки катушек
Flechtmaschine f плетельная
машина
Flechtmatte / плетёная циновка
Flechtmuster п узор со
столбиками в виде косы
Flechtrapport in раппорт
переплетения
Flechtschnur / плетёный шнур
Flechtscholle / место плетения;
нитенриёмпнк (на плетель-
240
FLE
FLI
F
ной или коклюшечной
машине)
Flechtseil n плетёный канат
Flechtspitze f кружево,
изготовленное на плетельной
машине, плетёное кружево
Flechtspitzenmaschine f круже-
воплетельная машина
Flechtspule j катушка
плетельной машины
Flechtung f плетение
Flechtware f плетельный товар;
плетельное изделие;
плетёное изделие
Flechtwerk n нлетенне;
плетельное изделие; плетёное
изделие
Flechtwinkel m угол подъёма
(винтовой линии при
свивании каната)
Fleck m пятно
Fleckchen n пятнышко;
крапинка
Flecke m pi см. Flexe
Fleckechtappretur / отделка,
стойкая к образованию
пятен, грязеустойчивая
отделка
Flecken m пятно
Flecken m pi, weiBe налнпы
fleckenabweisend грязеотталкн-
ваюшин (о способе отделки)
Fleckenbeseitigung f см. Flecken-
entfemung
fleckenbestandig стойкий к
образованию пятен,
незагрязняем ый
Fleckenbildung f образование
пятен
fleckenecht см. fleckenbestandig
Fleckcnentfernung f удаление
[выведение] пятен
fleckenfest см. fleckenbestandig
fleckenfrei, fleckenlos без пятен
Fleckenputzerei f, Fleckenreini-
gung см. Fleckenentfernung
Fleckenreinigungsmittel n
пятновыводитель
Fleckenseife f мыло для
удаления пятен
Fieckenwasser n жидкость для
удаления пятен
Fleckgarn n пряжа с пятнистой
окраской
Fleckigkcit / пятнистость
Fleecewolle f руно, рунная
шерсть
Fleier m см. Flyer
Fleissner-Siebtrommeltrockner tn
сушилка с сетчатыми
[перфорированными]
барабанами фирмы Фляйснер
Flexe pi наплывы (утолщения
на полиамидных нитях)
Flexibelbogenregelung f
установка {шляпок) посредством
гибкой упругой дуги
Flcxibelspindel f веретено с
гибкой осью,
самоцентрирующееся веретено
Flexometer n флексометр
(прибор для измерения
устойчивости к изгибанию)
Flickarbeit f штопка
fiicken штопать
Flickerei / штопка
Flickerin f штопальщица
Flickwerk n 1. лоскутвюе
изделие 2. штопка
Fliege f 1. бегунок 2.
закрепка
FHegerschutzkleidung f лётная
одежда; лётный комбинезон
Fliehkraft-Webstuhikupplung /
центробежная муфта
привода ткацкого станка
Flie6(band)arbeit f конвейерная
[поточная] система
производства
Fliefibettverfahren n способ
обработки (текстильного
материала) с подвижным подом
(с движущимися мелкими
твёрдыми частицами)
FlieBeffekt m растекание
печатной краски, ореол (порок
печати)
fliefien расплываться,
растекаться (о красках)
Flimmereffekt m эффект
мерцания (напр.
профилированных волокон)
Flinserln pi светлые точки
(дефект вискозного крепа)
241
FLI
FLO
Fliselinlage f прокладка из фли-
зслина (тип нетканого
материала)
Flisierungsstreifen m полоска из
флнзелина
Flitter m блёстки
Flitteraufniihmaschine / машина
для прикрепления блёсток
Flittergold n мишура; канитель
Floats pi англ. очень короткие
асбестовые волокна
(образующиеся при первичной
обработке)
Floches f pi, Flocheseide f, Flo-
chezwirn m шёлк для
филейных изделий
Flock m флок, кноп (волокно с
длиной резки до 10 мм)
Flockchen n pi клочки, хлопья
I lockdruck m флокированне,
печатание флоком, флок-пе-
чать
Fiockdruckmaschine / машина
для флокирования
Flockdruckmuster n узор,
полученный флокирование.м
Flockdruckwagen m каретка
[тележка] с флоком (для
флокирования)
Flocke f 1. клочок; пучок
(волокон) 2. штапельное
волокно в неупорядоченном
состоянии (напр. в кипах)
Flockeaustreibung f отгонка
(напр. сероуглерода) из
резаного волокна
Floekelnrichtung f устройство
для флокнроваиия
flocken коагулировать,
образовывать хлопья
Flocken / pi 1. хлопья; очёс;
ватка с
неориентированными [перепутанными]
волокнами 2. иеирокрашенные
участки нити 3,
измельчённая щелочная целлюлоза
Flocken n коагулирование,
выпадение хлопьев
~ des Krempelbeschlages очёс
с гарнитуры барабанов или
валиков чесального
аппарата
Flockenabsaugvorrichtung f
устройство для отсоса очёса
Flockenauftrag m нанесение
флок а
Flockenausriistung f отделка
флоком
Flockenbast m
котонизированное лубяиое волокно,
котонин
Flockenbastmischgarn n пряжа
с примесью котонина
Flockenbehandlung f отделка
[промывка] штапельного
волокна в резаном виде
Flockenbeschickung f см. Flok-
kenspeisung
Flockenbildung f образование
хлопьев, флокуляция
Flockenfiirbcapparat m аппарат
для крашения волокна
Flockenfarberei f, Flockenfar-
bung / крашение волокна;
крашение очёса
Flockenfaser f см. Flock
Flockenflachs m
котонизированный лён, льняной
котонин
Flockenfordersystem n система
транспортировки
волокнистого материала
FlockengroBe f размер клочков
(хлопка)
Flockenhanf m
котонизированная пенька, пеньковый
котонин
Flockenklebemittel n клен для
закрепления флока
Flockenmasse f масса клочков
(напр. хлопка)
Flockenmischung f смешивание
клочков (хлопка)
Flockenmuster n узор,
полученный флокированием
FIockenschuBgewebe n см. Flo-
соппё
Flockenspeiser m бесхолстовый
пнгагель (чесальной
машины)
Flockenspeisung / бесхолстовое
питание (чесальной
машины)
Flockenstoff m см. Floconne
242
FLO
FLO
F
Flockeniiberzug m пушистое
покрытие
Flockenverteiler m
распределитель волокна
Flockenwasche f 1. промывка
волокна в резаном виде
2. промывка волокна (напр.
после крашения)
Flockenzwirn m фасонная
кручёная нить с утолщениями
Flockfaden m фасонная нить с
утолщениями
FlockfanggerSt n мычкоулови-
тель
Flockflor m ворс флокнрован-
ного изделия
Flockgarn n химическая флоки-
рованпая нить
flockig пушистый; ворсистый;
хлопьевидный
Flockigkeit f пушистость,
ворсистость
Flockprint m см. Flockdruck
Flockseide / коконный еднр; ва-
та-сдир
Flockseidengarn n пряжа из
коконного сдира
Flockstrahler m распылитель
флока (при
электростатическом флокировании)
Flocktcpplch m флокированный
ковёр (с ворсом, нанесённым
электростатическим
способом)
Flockteppichware f флокировап-
ное ковровое изделие
Flockulat n флокулят, продукт
флокуляпин, хлопьевидный
коагулят
Flockung f флокуляция;
коагуляция
Flockungsprodukt n см.
Flockulat
Floconne m фр. флоконне
(шерстяная ткань)
Flor m I. ватка, прочёс; тонкий
холст 2. ворс, начёс 3. флёр,
газ (ткань)
~, aufrechtstehender прямой
[стоячий] ворс
"-, ausgeschnittener разрезной
ворс
Flor, dichter плотный ворс
~, elektrostatisch aufgetragener
электростатически
нанесённый ворс
~, gebrochener разрезной ворс
~, langfaseriger
длинноволокнистый ворс
~, magerer жидкий Гнегустой]
ворс
~, noppiger петельный ворс
~, ungleichmafiiger [unruhiger]
неравномерный ворс
Florabnahme /, pneumatlsche
пневматический съём ватки
[прочёса]
FlorabreiOapparat m холстофор-
мирующий аппарат с
механизмом обрыва ватки
[прочёса]
Floraufrichten n. Floraufrichtung
I отбойка [поднятие]
ворса
Florausfransung f разработка
ворса
Florbahn f полотно
транспортёра для ватки fпрочёса|
Florband n ворсовая лента;
синель, шеннль
Florbandchen п ленточка ваткн
[прочёса], образуемая
ремешковым делителем
Florbefestigungspriifer m
прибор для определения
прочности закрепления ворса
Florbildner m укладчик ватки
[прочёса]
Florbrecher m разрыватель
ватки [прочёса] (на холстооб-
разователе)
Flordecke f ворсовый покров-
Flordeckendichte I плотность
ворса, густота ворсового
покрытия
Flordiclite f t, плотность ватки
[прочёса] 2. см. Flordecken-
dlchte
Flordoppler m см. Flortafler
Florence n лёгкая подкладочная
шёлковая ткань
Florett n I. пряжа из отходов
натурального шёлка 2.
отходы натурального шёлка
243
FLO
FLO
Florettband n лента из отходов
натурального шёлка
(полуфабрикат)
Florette } шёлковый атлас с
теневым узором
Florettgarn n см. Floreft 1.
Florettgarnspinnerei f прядение
отходов натурального шёлка
Florettkarnmllng m очёсы,
получаемые при переработке
пряжи из отходов натурального
шёлка
Florettkratze f чесальная
машина для отходов
натурального шёлка
Florettseldengarn n, Florettsei-
dengespinst п см. Florett 1.
Florettspinnerei f прядеиие
отходов натуральною шёлка
Florfaden tn ворсовая нить
Florfadenwahlwerk n
отборочный механизм для ворсовых
ннтей (коврового ткацкого
станка)
Florfaden-Zuftihrvorrichtung /
устройство для подачи
ворсовых ннтей
florfest с прочно закреплённым
ворсом
FlorflSche { ворсованная
поверхность
Florgarn n хлопчатобумажная
мерсеризованная гребенная
пряжа
Florgewebe п 1. ворсовая ткань
2. флёр, газ (ткань)
Florgewirke n трикотажное
изделие с начесом, начесный
трикотаж
Florheber tn устройство для
поднятия ворса
Florhenkel m см. Flornoppe
Florh6he f высота ворса
Floridaslelnen п
хлопчатобумажная или полульняная
подбортовочная ткань из
пряжи низких номеров
Florkette f ворсовая основа
Florketlenbaum m навой для
ворсовой основы
Florkettenfaden m нить
ворсовой основы
Florkettenregler щ регулятор
ворсовой основы
Florkrempel f последний
основной прочёс чесального
аппарата
Florkreuzleger tn укладчик
слоев ватки [лентообразова-
тель] с поперечной
ориентацией волокон; холстообразо-
ватель поперечного настила
Florlage f слой ватки [прочёса]
Florleger tn укладчик слоев
ватки, лентообразователь;
холстообразователь
Flornadelfilztuch n
иглопробивной нетканый материал,
армированный тканью,
иглопробивное нетканое полотно,
армированное тканью
Flornoppe f ворсовая петля,
ворсовый пучок (в ворсовых
тканях)
~, V-f6rmige ворсовая петля с
одноуточным закреплением
~, zwelschenkelige
двусторонняя ворсовая петля
Flornoppenschneldzeug n резак
для разрезания ворсовых
петель
Florpolier- und Schermaschine f
ворсополировальная и
стригальная машина
Florpressen n раздавливание
[дробление] посторонних
примесей в ватке [прочёсе]
Florquerleger m раскладочный
аппарат
Florquetsche f 1. плющильные
валы 2. давильные валы
Florschiene } квадраты для
регулирования высоты ворса
(двухполотенного плюша)
Florschlauch m петли,
образующие ворс при разрезании
Florschlauchoffner m петлеот-
крыватель прн разрезании
ворса
Florschlelfenschenkel tn дужка
петли
FlorschufJ m ворсовый уток
Florschueschlauch m рядок
ворсового утка, рубчик
244
FLO
FLO
F
Florseite / лицевая сторона
(ворсовой ткани)
Florsieb а шёлковое сито
Florstandfestigkeit /
устойчивость [упругость] ворса
Florstandvertnogen n состояние
уровня ворса
Florstoff m см. Florgewebe
Florstreifen m см. FlorbSndchen
Florstreifcnschichtung f натка,
состоящая из нескольких
слоев
Florstrumpf rn чулок из
хлопчатобумажной
мерсеризованной гребенной пряжи
Flortafler m каретка
преобразователя ватки [прочёса]
Florteilapparat m, Florteiler tn
делитель ватки [прочёса]
Florteilriemchen n ремешковый
делитель ватки [прочёса]
Florteilung f деление ватки
[прочёса]
Florteppich tn ворсовый ковёр
Flortrichter щ воронка для
прохода ватки [прочёса]
Flortuch n см. Florgewebe
Florweberei / ворсоткачество
Florwebmaschine /, Florweb-
stuhl tn ворсоткацкий стаиок
Flotte f ванна; жидкость;
раствор □ ~ einstellen
доводить объём раствора (до
определённой величины);
~ erganzen [scharfen]
подкреплять ванну; unter der ~
farben красить под
поверхностью жидкости
~, alte старая ванна,
используемая для повторного
.крашения
~, ausgezogene истощённая
ванна
~, kreisende циркулирующая
ванна
~, kurze короткая ванна,
ванна с малым водным
модулем
~, lange длинная ванна, ванна
с большим водным модулем
~, laufende проточная ванна
~, restllclie остаточная ванна
Flotte, ruhende неподвижная
канна
~, verbrauchte использованная
ванна
Flottenabstreifwalze / вал для
удаления избытка жидкости
(с полотен)
Flottenansatz m заправка
ванны
Flottenaufnahme f поглощение
[абсорбция] ванны
Flottenausgleichsgefafi n бак
для выравнивания
концентрации раствора
Flottenaustausch m обмен
ванны
Flottenberechnung / расчёт
ванны
Flottendurchflufi m, Flotten-
durchsatz m прохождение
жидкости, протекание
жидкости
Flotteneinreibwalze f прожим-
ный валик, валик,
втирающий жидкость (в полотно)
Flottcngrube l канава для
сточных вод
Flottenlnhalt tn объём ванны
Flottenkreislauf tn циркуляция
раствора
Flottenlange f см. Flottenver-
haltnis
Flottenlauf tn движение
жидкости
Flottenmisch- und Heizkammer
/ резервуар [бак] для
смешивания и подогревания
жидкости
Flottenoberflache f см. Flotten-
Spiegel
Flottenprall- und -fiihrungsblech
n щиток для отражения it
направления потока
жидкости
Flottenraum tn ёмкость барки
Flottenrichtung / направление
движения жидкости
Flottenriicklaufblech n лоток для
стекающей жидкости (при
отжиме)
Flottenschaiiglas n водомерная
стеклянная трубка
245
FLO
FLO
Floltenspiegel m поверхность
[зеркало] жидкости
Flottenstand m уровень
жидкости
Flottenstandsregler m регулятор
уровня жидкости
Flottentrog m ящик [шасси!
для обрабатывающей ваины
(в отделочных машинах)
Flottenumsteuerung f, Flotten-
umwalzung f изменение
направления циркуляции
раствора
Flottenverhaltnis n модуль
ванны, водный модуль
~, kleines [kurzes] малый
водный модуль ванны
Flottenverunreinigung f
загрязнённость [захоженность]
ванны
Flottenwechsler m запасной бак
для смены раствора
Flottenzufflhrung f подвод
жидкости
Flottierfaden m иеподработан-
ная нить (порок ткани)
Flott(ier)ung f 1.
незакреплённый настил; накладная нить
2. неподработанная нить
(порок ткани) 3. трик,
протяжка □ ~en entfernen
занимать накладные нити
Flox m фирм, флокс (вискозное
штапельное волокно)
Floxalan n фирм, флоксалан
(вискозное штапельное
извитое волокно)
Floxan n фирм, флоксан
(вискозное штапельное извитое
волокно)
Flox-K-Band-Verfahren n
способ производства флокса из
ленты
fliichtig 1, с редкой рассадкой
(об иглах гарнитуры) 2.
летучим, улетучивающийся
Flug m 1. пух 2. полёт
(челнока)
Flugabsaugung / отсасывание
пуха
flugabsetzen снимать [отделять]
»iyx
Flugabsonderung f пухоотделе-
иие
Fliigel m 1. трепало; било 2. ро-
гульчатое веретено;
рогулька 3. крыло, лопасть
~, doppelarmiger
двухлопастная рогулька, рогулька с
днумя лапками [с двумя
плечиками]
~, hangender подвесная
рогулька
~ mit Nadelbesatz игольчатое
трепало
~, nacheilender fnachgeschlepp-
ter] отстающая рогулька
~, vorellender опережающая
рогулька
~, zweiarmiger см. Flugel,
doppelarmiger
Fliigelabfall m угары
трепальной, машины
Fliigelabstand m расстояние
[шаг] между рогульками
FIQgelachse f ось рогульки
Fliigelantrieb m привод рогулек
или рогульчатых веретён
Flugelarm m ветвь рогульки
Fliigelaufwindung f наматыва-
1[ие рогулькой
Fliigelauge n направляющее
ушко [глазок] на конце
(ветви) рогульки
Flugelbank / ровничная
машина с рогульчатыми
веретёнами
Flugelbremse f I. тормоз
рогульки 2. лопастный тормоз
FIQgeldrossel f см. Fliigelspinn-
maschine
Fliigelei f трепальный отдел
Flugelfadenfuhrer m лопастный
[крыльчатый] иитеводитель
FliigelfSrbemaschine f
красильная машина пропеллерного
[лопастного] типа
Fliigelfeinspinnmaschine f pory-
лечная [рогульчатая] маши-
[ia для пряжи малых
линейных плотностей
Flugclflachsspinnmaschine f po-
гулечиая [рогульчатая]
льнопрядильная машина
246
FLO
FLU
F
Flugelgarn n пряжа с рогулеч-
пой [рогульчатой]
прядильной машины
Flugelgehause n крышка
трепала
Flfigelkopf m втулка [головка]
рогульки
Flugelkopfose f отверстие
[глазок] во втулке [головке]
рогульки
Flugelmaschine / трепальная
машина
FlugelnaBspinnmaschine [ рогу-
лечпая [рогульчатая]
прядильная маши[!а мокрого
прядения
Fliigeloffner m трепальный
волчок
FIBgelose f см. Flugelauge
Flugelplattiermaschine / рогу-
лечная [рогульчатая] обкру-
точная машина
Flugelrad п 1. трик. кулирное
колесо 2. крылаточная
шестерня {плетельной машины)
Fliigelrad-Farbemaschine f см.
Fliigelfarbemaschine
Fliigelriihrer m лопастная
мешалка
FIQgelscheibe f диск крылаточ-
ной шестерни
FlOgelscheibeneinschnitt m
углубление [вырез] диска
крылаточной шестерни
Flugelscheibenspulmaschine f po-
гулечная [рогульчатая]
катушечная мотальная
машина
Fliigelschlager m лопастное
трепало
FIQgelschlagwalze f лопастный
отбойный валик
Fliigelspindel / рогульчатое
веретено
Flugelsplnner m. см. Fliigelspinn-
maschine
FlOgelspinnerei f см. Fliigel-
spinnverfahren
Fliigelspinnerin f прядильщица,
обслуживающая рогулечные
[рогульчатые] прядильные
машины
Fliigelspinnmaschine / рогуле':-
ная Грогульчатая] пряди.:ь-
ная машина
Fliigelspinnrad n (само) прялку,
прялка с рогульчатым
веретеном
Fliigelspinnverfahren n пряде-
1гие на рогулечных
[рогульчатых] прядильных
машинах
Fliigelstab m планка трепала,
бнло
Fliigelstanb m пыль из
вентилятора; подвальный
[вентиляторный] пух
FIBgeltasche f отлётный
карман
FIQgelcrommel f лопастный
барабан
Flugelumdrehung f оборот
рогульки
FIQgelvorspinnmaschine f см.
Flyer I.
Flugelwalke f валка в больших
барабанах, цептрифугальная
валка
Flugel water m см.
Flugelspinnmaschine
FliigelweiterreiBversuch tn
испытание на раздирание
крыловым способом (раскроя и
заправки образца)
Flugelwelle f лопастный валик
FlOgelwender m лопастный
съёмный валик; лопастный
чистительный валик
FIQgelwolf m трепальный
волчок
Fliigelwolle / пух и орешек нз-
под трепала; угары
трепальной машины
Flugelzwimer m, Fliigelzwirn-
inaschine { рогулечная
[рогульчатая] крутильная
машина
Flugelzwirnspule f двухфланце-
вая крутильная катушка
FlOgel-Zwirn- und Spidmecha-
nismus га рогульчатын кру-
тильно-мотальнын механизм
Flugfang m приспособление для
улавливания пуха
247
FLU
FLY
Flugfangmulde f лоток для
собирания пуха (в трепальных
машинах)
Flugfaser f пух
Flugfaserabscheidcr tn фильтр
для отсасывания пуха
Flug-Fasersammelraum tn пухо-
сборник
Fluggreifer(web)maschine f
(обычный) рапирный
ткацкий станок
Flugklumpchen n комочек пуха
FlugkSrper m микрочелнок, ни-
тепрокладчик
Flugputzerin / чистильщица
Fiugringe m pi «гайки»
(ткацкий брак в виде свалянных
комочков пуха)
Flugschutzen in обычный
челнок
Fiiigsicherung f
предохранительное устройство от
вылета челнока
Flugwalze { пухоочистительный
валик
Flugwolle f шерстяной пух
Fluld-Bed-Anlage f машина с
подвижным подом (с
движущимися твёрдыми
частицами)
Fluiditat f текучесть
Pluiditatszahl f показатель
текучести
Fluoreszenzfarbe /
флуоресцирующая окраска
Fluoreszenzfarbstoffe m pi
флуоресцентные красители
Fluorkohlenstoff-Faser f фтог>
углеродное волокно
FlurlSufer m лестничная или
коридорная дорожка
Fluse f I. пух 2. узелок;
шишка; утолщение (в пряже или
нити); рыхлый узелок (в
гребенной ленте),
растаскивающийся без обрыва 3.
налёт, наплыв (на нити) 4.
бахрома (на истрёпанном
крае одежды)
Flusenabscheidung / отделение
[очищение] от пуха, узелков
или шишек
Flusenfanger m контрольная
щель (для контроля
утолщений в пряже)
Flusenkontrolle f контроль
утолщений (в пряже)
Flusenmesser m см.
Flusenfanger
Flusenpriifung f проверка на
наличие утолщений (в
пряже)
FlusenwSchter m см. Flusen-
fanger
flusig I. пушистый, ворсистый
2. шишковатый (о пряже или
нити)
Fiusigkeit f 1. пушистость,
ворсистость 2. шкшковатость
(пряжи или нити)
FluB m см. Fluse 1., 2., 3.
Flussigfarbstoff m краситель в
жидкой форме
Fliissigkeit f жидкость
Flussigkeitsgradmesser m
вискозиметр
FIQssigkcitsstiefel m
компенсатор для вылёживания ткани
в жидкости
FlusslgkeitszerstSuber m
разбрызгиватель
Flufiroste f речная мочка,
мочка в проточной воде
Flufisaure f
фтористоводородная кислота, плавиковая
кислота
Flyer m рогулечная [рогульча-
тая] ровничная машина
Flyerdurchgang tn см. Flyerpas-
sage
Flyerfaden tn ровница
Flyerflugel m рогулька
ровничной машины
Flyergarn n ровница
Flyerhulse f ровиичиая катушка
Flyerin / ровничница
Flyerlunte f ровница
Flyerpassage f число ровничных
переходов
Flyer-Riemchenstreckwerk n
ремешковый вытяжной прибор
ровничной машины
Flyerspindel f рогульчатое
ровничное веретено
248
FLY
FOR
F
Flyerspinnerei / I. предпрядение
2. ровничный цех
Flyerspule / ровничная шпуля;
ровничная катушка
Flyerspulen-Abziehmaschine f
машина для съёма
ровничных шпуль или ровничных
катушек
Flyerspulenvorlage f образец
ровничной шпули или
ровничной катушки
Flyer-Strecke { леито-ровничная
машина, ленточная машина
с прибором высокой
вытяжки
Flyerstreckwerk n вытяжной
прибор ровничной машины
Flycrverzug m вытягивание в
ровничной машине
Flyervorgarn n ровница
Folgemethode f
последовательный процесс
петлеобразования
Folger tn спускально-тягальиая
машина (в канатном
производстве)
Folgerei f скручивание верёвок
и канатов посредством
крючков
Folgerhaken m крючок
канатного колеса
Folgerrolle f ролик крючка
канатного колеса
Folgerstange / мерильный
стержень для перемещения
машины (в канатном
производстве)
Folie / 1. плёнка 2. фольга
(металлическая плёнка)
~i gegossene плёнка,
полученная методом полива
~, gespritzte экструдировапная
плёнка
~, inonoaxial gestreckte пить,
вытянутая нз плёнки в
продольном направлении
~, monoaxtal orientierte плёнка,
ориентированная в
продольном направлении
Foiienanlage f устройство
[агрегат] для получения
плёнки
Foiienband n лента из плёнки
Folienbandchen n pi узкие
полоски, нарезанные из
плёнки (служат в качестве
нитей)
Folienblasen n экструзия
плёнок с раздувом
Foliendecke / плёночный чехол
(для рулонов ткани)
Folienextrusion / экструзия
плёнки
Folienfaden tn нить из
плёнки
~, fibrillierter плёночная нигь,
полученная методом фибрил-
лнрования
Folienfadengewebe n ткань,
выработанная из нитей,
полученных из плёнки
Folienfaser / фибриллированное
волокно, волокно,
изготовленное из плёнки
Folienfaserkabei n жгут из фиб-
риллнрованных волокон
Folienfaservliesstoff m
нетканый материал из фибрилли-
ровапных волокон
Folienfibrillierung / фибрилли-
рование плёнки
Folienflachfaden tn плоская нить
из плёнки
Folienschlauch tn плёночный
рукав (получаемый
экструзией с раздувом)
Folienschneidemaschine f
машина для разрезания плёнки
Folklore-Stickerei { вышивка по
народным мотивам
Fond tn грунт, фон
Fondfarbe f цвет грунта [фо-
на1; основной оттенок
Fondmuster n грунтовой узор,
грунтовой рисунок
Fontur f игольница, фонтура
Fonturennadel f игла игольницы
[фонтуры]
Fonturenzahl / количество
игольниц [фонтур]
Forderbanddampfer m
конвейерная запарная машина
Forderbandgewebe n ткань для
транспортёрной ленты
249
FOR
FOR
Forderbandtrockner m
конвейерная сушилка
Fordergabel j прогонные
грабли {шерстомойной барки)
Forderrechensystem п механизм
для передвижения шерсти
(в шерстомойном агрегате)
Fordcrtisch tn питающий
столик, питающая решётка
Fordertuch n питающее
полотно
Forderung f, pneumatische
пневматическая подача
Forderwalze f 1. подающий
[питающим] валик 2. ведущий
вал
Form / 1. форма; модель 2.
фасон
Formalisierung { der Zellulose
обработка целлюлозы
формальдегидом, формализация
целлюлозы
Formbarkeit f способность
принимать форму;
пластичность: формуемость
Formbestandigkeit /
неизменяемость формы, формоустой-
чпвость
Formbiese f фасонная узкая
отстроченная складка;
фасонный защип
Formbrett п форма для отделки
чулка
Formbiigeln п формование с
помощью утюга или
пресса
Formel f, Sommersche формула
Зоммера (для определения
линейной нерооноты пряжи)
Formen n формирование;
формование
Formen-Schnelder tn портноп-
модельер
Formexzenter m мотальный
эксцентрик
Formfehlerkops m отсталый
початок (с дефектной
намоткой)
Formfestigkeit { стабильность
формы
Formfilz tn штучное валяльно-
войлочное изделие
FormiixieranSage f установка
для фиксирования или
стабилизации формы
Formgebung { см. Formen
Formgebungsmaschine {
формировочная машина
Formgerechtmachen п см.
Formen
formgeschnitten выкроенный по
модели
Formgestalter m модельер
Formgestaltung f
моделирование
Formgiirtel tn фигурный пояс
Formieren n см. Formen
Formkege! m конусный патрон,
формирующий конус (для
заготовок шляпных
колпаков)
formlos бесформенный
Formmaschine f формировочная
машина
Formofen m термокамера для
фиксирования формы
Formplatte f 1. гладильная
колодка 2. фильцплита 3. см.
Formschuh
Formpresse f пресс для
формования (швейных изделий)
Formschiene f «дорога» каретки
(прядильной машины
периодического действия)
Formschliipfer m панталоны по
фигуре (с эластичной
вставкой для облегания фигуры)
Formschnitt m выкройка по
модели; крой изделия
определённой модели
Formschuh tn передний
[начиночный] башмак
(прядильной машины периодического
действия)
Formstabilitat f см.
Formfestigkeit
Formstecherei f изготовление
ручных форм [цветок] для
ручной набойка (ткани)
Formstreifen in выкройная
[фигурная] полоска, обтачка
Formtisch in стол для
формирования (чулочно-носочных
изделий)
250
FOR
FRA
F
Form- und Fixierapparat m
аппарат для формирования и
стабилизации
(чулочно-носочных изделий)
Formung f формирование;
формование
Formwerkzeug n установка для
формования (деталей
швейного изделия)
Fortfiihrrechen m механические
грабли (шерстомойной
машины)
Fortlsan n фирм, фортизан
(упрочнённое ацетилцеллю-
лозное волокно)
Fortleger m захватный
крючок
Fortrel n фирм, фортрел
(полиэфирное волокно)
Fortrucken n der Kette подача
основы
Fortriicklatte f
перемещающаяся планка
Fortschreitungszahl f сдвиг
[шаг] переплетения; число
нитей, равное сдвигу
Fosterkonus m коническая
бобина крестовой намотки
Foto ... см. Photo ...
Foulard in 1. плюсовка 2.
фуляр (лёгкая шёлковая ткань)
Foulardausrusturrg / отделка на
плюсовке
Foulardbottich tn, Foulardchas-
sls n, Foulardelnsatzkaslen m
ящик [шасси] плюсовки
Foulardfarberei / крашение иа
плюсовке
Foiilardierbad n ванна для
плюсования, плюсовочная
ванна
foulardleren плюсовать
Foulardieren n плюсование
Foulardier-Kaltverweil-Verfah-
ren n способ плюсования с
выдерживанием ткани при
комнатной температуре
Foulardierlosung / плюсовочный
раствор
Foulardine { фулярдин
(хлопчатобумажный
мерсеризованный сатин)
Foulardjigger tn
комбинированная машина, работающая
как плюсовка и как джигер
Foulard jigger- Verfahren « плю-
совочно-джигерный способ
обработки
Foulardklotzfarbung f см.
Foulardfarberei
Foulardmaschine / плюсовка
Foulard-Merzerisiermaschiiie f
мерсеризационная машина с
плюсовкой
Foulardquetsche f t. плюсовка
для отжима 2. жало
плюсовки
Foulardseide f см. Foulard 2.
Foulardthennverfahren n метод
плюсования с последующей
термообработкой
Foulardtrog m корыто
плюсовки
Foulardwalze f вал плюсовки
Foule tn фр. фуле (мягкая
толстая шерстяная ткань с
небольшим увалом)
Fouleappretur } слегка
ворсованная отделка
Fournlsseur m, Fournisseurrad
п нлтеподающее устройство,
регулятор скорости и
натяжения иити
Frack(anzug) m фрак
Frackseide { шёлковая
подкладочная ткань атласного
переплетения
fraise земляничного цвета
Franche f см. Franse
Franeuse f набивная шёлковая
саржа
Frange / см. Franse
Franse f 1. бахрома 2. трик.
переплетение цепочка
~, echte настоящая бахрома
~. einfadige 1. однониточная
бахрома 2. простая цепочка
~, elnmaschige одноигольная
цепочка
~, gedrehte закрученная
бахрома
~, geknupfte узелковая
бахрома
~, gelegte накладная бахрома
251
FRA
FRE
Franse, geschiossene I. уточная
бахрома 2. цепочка с
закрытыми петлями
~ mit Flitter цепочка с
уточными нитями
~, offene открытая цепочка,
цепочка с открытыми петлями
~, zwelmaschige двухигольная
цепочка
fransen отделывать бахромой
Fransenapparat m устройство
[аппарат] для изготовления
бахромы
fransenartig 1. отделанный
бахромой 2. осыпавшийся (о
срезе ткани)
Fransenband n мебельная
тесьма, мебельная бахрома
Fransenbindung f см. Franse 2.
Fransendrelimaschine / бахром-
иая машина
Fransenfibriliarstruktur f
фибриллярно-бахромчатая
структура (волокна)
Fransenhakelgalonmaschine /
бахромная басонная машина
Fransenknupfer m, Fransen-
knupfmaschine f бахромовя-
зальная машина
Fransenlegung / см. Franse 2.
Fransenmizellarstruktur f мн-
целлярно-бахромчатая
структура (волокна)
Fransenmizelle f бахромчатая
мнцелла
Fransenschmuck m отделка
бахромой
Fransenschneliaufer m
быстроходная машина для
выработки цепочки
FransenschuB tn I. бахромный
уток 2. уточная нить для
вязания
Fransenseide f бахромный шёлк
Fransenstruktur f бахромчатая
структура (волокна)
Fransentasche / 1. кармаи,
отделанный бахромой 2.
сумка с бахромой
Fransenvorrichtung f
приспособление для выработки
цепочки
Fransenware f бахромный
товар
Fransenzwlrn ш фасонная
пряжа с сукрутинами
fransig с бахромой, отделанный
бахромой
Franslelnen n суровое
прокладочное полотно, бортовая
прокладка, бортовка
Franze / см. Franse
Frappe m фр. ткань с тиснёным
узором
Fr&sblech n сбрасывающая
гребёнка
FraCschaden m pi повреждснпе
от моли
FraBsteile / место, изъеденное
м,о.тыо
Frauengrofie f размер женской
одежды
Fraiienhetnd n женская
(дневная) сорочка
~ mit Vollachscln женская
(дневная) сорочка с
цельнокроеными плечиками вместо
бретелей
Frelfallade f подвесной батан
Freifallwechsel m смена сно-
бодноиадающих челночных
коробок
FreifluBviskosimeter л
прямоточный вискозиметр
Freilegen п очистка (волокна);
чесание
Freizeitbekleidung f одежда,
предназначенная для
ношения в свободное от работы
время
Fremdbestandtell m см. Fremd-
кбгрег
Fremdflammen f pi утолщения
на пряже из иного
материала, чем сама нить
(разнородный непс)
Fremdkorper tn pi посторонние
примеси: сор
~, eingewebte затканные
примеси, заработанные в ткань
посторонние тела
FremdkorperwHchter tn
контрольный прибор для
выявления посторонних примесей
252
FRE
FRI
F
Fremdpills m pi пили,
образующиеся иа ткани из
посторонних волокон
Fremdstoff m см.
Fremdkorper
Fresko n шерстяная ткань из
разноцветной кручёной
пряжи
Freskogarn n фасонная пряжа
(с узелками, петлями и
цветными мушками)
Fries tn кастор; бобрик; драп;
фриз; батжа
Friktionsaggregat n прибор
ложного кручения
фрикционного типа
Friktionsaufwicklung f наматы-
иание фрикционным
способом
Friktionsdrallgeber m вьюрок
фрикционного типа,
фрикционный крутильный орган
Friktionsdrallgebung f придание
/южного кручения
фрикционным способом
Friktionsfalschdrahtmaschine f
машина ложного кручення
фрикционного типа
Friktionsfalschdrallstrecktextu-
rierung / текстурировапие с
помощью прибора ложного
кручения фрикционного
типа, совмещённое с
вытягиванием
Friktionsfalschzwirnaggregat n
прибор ложного кручения
фрикционного типа
Friktionsfehldraht tn ложное
кручение фрикционным
способом
Friktionshochglanz tn яркий
блеск, полученный при
отделке на фрикционном
каландре
Friktionskalander m
фрикционный каландр
Friktionskegel m фрикционный
конус
Friktionsscheibenaggregat n
шайбовый прибор ложного
кручения фрикционного
типа
Friktionsspindel f 1. прибор
ложного кручения
фрикционного типа 2. фрикционное
веретено
Friktionstexturieraggregat n см.
Friktionsspindel 1.
Friktionstexturierung f
текстурировапие с помощью
приборов фрикционного типа
Friktionswalze f фрикцион (при-
ёмно-намоточной машины)
Frischkokon m живой
кокон
Frischlauge f свежий раствор
щелочи
Frischluftbeimischung ]
добавление свежего воздуха
(напр. в сушилку)
Frise п 1. см. Frisegarn 2. не-
разрезпая [вытяжная]
ворсовая петля 3. платьевая
ткань с негладкой
поверхностью (благодаря
использованию фасонной пряжи)
Frisegarn n фасонная петлистая
пряжа; текстурированная
нить, скрученная из двух
различных по крутке
нитей
Frisemokette f мокет фризе
(мебельная ткань с вытяжными
петлями)
Frisenoppe / см. Frise 2.
Frisesamt tn бархат с
вытяжными петлями, бархат с не-
разрезиым версом,
булавчатый плюш
Friseteppich m ковёр с
вытяжными петлями
Frisewolle f фасонная
шерстяная пряжа
frisieren ратинировать
Frisiermaschine /, FrisiermShle f
1. ратннировальная машина
2. ворсовальная машина
Frisierumhang m пеньюар
Frisolettband n лента из
прочёсанного шёлка
Frisongarn n пряжа из
коконного сдира
Frisonnets pi смесь коконного
еднра и одонков
253
FRI
Frisorrs p1 коконный сдир, фр;и-
зон
Frivolitaten pi кружено
фриволите, кружево ручной
вязки с помощью челнока
Frontplatte f фронтальная
доска (швейной машины)
Frosch m 1. щеколда fбуфер]
в замочном механизме
(ткацкого станка); упорная
[буферная] подушка 2.
концевая пластинка бёрда
3. двойной шарнир
Froschnase f выступ щеколды
замочного механизма
(ткацкого станка)
Frostbestandigkelt f
морозостойкость
Frottana f итал., Frottanagarn
п трикотажная пряжа из
искусственного шёлка
Frotte m, n, Frotte m, n t. эпонж
(ткань) 2. см. Frottezwirn
Frottefaden m нагонная нить
в фасоино-кручёнон нити
эпонж
Frottegarn n фасонно-кручёная
нить эпонж
Frotte- Reagenz f смесь
хлорного цинка с метанолом
(реактив для распознавания
полиамидного волокна)
Frottereaktlon f реакция на
образование губчатой
структуры полиамидного волокна
(для его распознавания)
Frottesina f фротезииа
(хлопчатобумажная
мерсеризованная рубашечная ткань)
Frotteur m ровничная машина
для сучёной ровницы,
ровничная машина с сучильным
механизмом
Frotteuren n см. Frottierung
Frotteur-lntersekting f
двупольная ленточная машина с
сучильным механизмом
Frotteurstrecke / I. ленточная
машина с сучильным
механизмом 2. см. Frotteur
Frotteurwechsel m сучильная
шестерня
FRO
Frottezwirn m
фасонно-кручёная нить эпонж
Frottier-Automat m антомати-
ческий станок для
махровых тканей
Frottierbademantel in махровый
пляжный халат
Frottierbadetuch n махровое
полотенце
Frottierbuntautomat m
многоцветный автоматический
станок для махровых
тканей
Frottiereinrichtung f батанный
механизм для махровых
тканей
frottieren 1. вырабатывать
махровые ткани 2. сучить,
скатывать 3. вытирать,
истирать
Frottiergewebe n махровая
ткань
Frottier-Greiferwebmaschine f
рапирный станок для
махровых тканей
Frottierhandtuch n махровое
полотенце
Frottierhubkastenwebstuhl m
ткацкий станок с
подъёмными коробками для
махровых тканей
Frottier-Jacquardmaschine f
жаккардовая машина для
махровых тканей
Frottierkette f ворсовая основа
(махровой ткани)
Frottierleder n сучильный
рукав, сучильный прибор
Frottiermaschine f см. Frottler-
Webmaschine
Frottier-Rundstrickmaschine f
круглотрикотажиая машина
для плюшевого полотна
Frottierstoff m махровая ткань
Frottierstoffstuhl m см. Frottier-
Webmaschine
Frottierstrecke f 1. см.
Frotteurstrecke 2. см. Frotteur
Frottiertuch n I. махровая
ткань 2. махровое полотенце
Frottierung { сучение,
скатывание
254
FRO
FUH
F
Frottierverfahrcn n французская
система ирядемия, прядение
из сучёной ровницы
Frottierware / махровая ткаиь
~, zweiseitige махровая ткань
с двусторонним ворсом
Frottierwebautomat m см.
Frottier-Automat
Frottierweberei f ткачество
махровых тканей
Frottier-Webinaschine /, Frottier-
Webstuhl m ткацкий станок
для махровых тканей
Fruchlfaser / плодовое
волокно, волокно из плодов
Fruhfach n заступ, ранний зев
Fruhjahrs(be)kleidung f одежда
для весеннего сезона
Friihlein m лёи-зелепец
Fruhlingskokon m весенний
кокон
Fruhlingsmode / мода
весеннего сезона
Fri'rhlingswolle f шерсть
весенней стрижки
Friihschur / ранняя стрижка
fuchsig рыжего цвета
Fuchsin n фуксин (основной
трифенилметановый
краситель)
fuchsrot рыжего цвета
Fugitometer n прибор для
испытания устойчивости окраски
• к выцветанию
l-uhlbleck n регулирующая
заслонка (в питателе-смесите-
ле)
Fiihler m щунло, щуп;
индикатор
~ fur Winkelrapport опорная
п.чанка для установки угла
раппорта (при фотофильм-
печати)
~ des Kettenbaumdurchmessers
прижимный ролик, основный
щуп (автоматического
основного тормоза)
~. optischer оптическое
(уточное) щуило
~. photoelektrischer
фотоэлектрическое щупло
Fiililerbiigel m скоба щупла
Fuhlerdraht m лапка щупла
(самоостанова)
Fiihlergabel / вилочка
(уточного) щупла
Fuhlergehause n корпус
(уточного) щупла
Fiihlerhebel m I. косарик 2.
рычаг щупла 3. лапка
замочного валика (для прижима
клапана челночной коробки)
Fuhlerholzrolle / деревянный
щупальный ролик (для
контроля торможения
срабатываемого навоя)
Fiihlerkasten m см. FOhlerge-
hause
Fuhlernadel f t. отборная игла
(в узловяэальной машине)
2. центральная (уточная)
вилочка
Fiihlerreserve / резервная
намотка (на уточной шпуле)
для работы со щуплом
Fuhlervorrichtung f см. FQhler
Fiihlerwelle f ось щупла
Fiihlerwellenhebel m рычаг на
оси щупла
FQhlhebel m контактный
контрольный рычаг
Fiihlheberwelle f вал
контактного контрольного рычага
Fiihlkopf m головка щупла
Fflhllehre f шаблон (для
проверки разводки)
Fiihlnadel f см. Fuhlernadel
Fiihlrolle /' следящий валик,
валик мягкой намотки (боби-
нажно-перемоточной
машины)
FQhlung / туше (качество
ткани на ощупь)
Fiihlwalze f щупальный валик
Fiihrereinschnitt m
направляющий паз, направляющая
щель
Fiihrung f von Kette t.
проводка основы 2. направление
основы
Fiihrungsauge n der Nadel
направляющее ушко иглы
Fiihrungsbahn f направляющий
брус
255
FOH
Fiihrungsblatt n 1. трик.
направляющая гребёнка 2. ткч.
направляющий рядок
Fuhrungsblech п
направляющая планка; питающий
столик
Fiihrungsbock m направляющая
стойка
Fiihrungsboden m опора
направляющих (жаккардовой
машины)
FQhrungsbogen m грудница
FBhrungsbrett п направляющая
рама
Fuhrungsbiichse f
направляющая втулка
Fiihrungsdraht m проволока
надниточннка (прядильной
машины периодического
действия)
Fuhrungsgabel f направляющая
вилка
FQhrungsgetriebe п
направляющий механизм
FiihrungshSkchen n, Fiihrungs-
haken m направляющи»
крючок
Fiihrungshebel m направляю-
ULiiii рычаг
FUhrungskamm m 1. трик.
направляющая гребёнка 2. ткч.
направляющий рядок
FQhrungskatnmblei n свинцовая
плитка направляющей
гребёнки
FQhrungsklaue / внлка для
прокладывания нити
Fiihrungskolben m
направляющий поршень (иглы)
Fiihrungsleiste f 1.
направляющая [ведущая] планка;
направляющая планка нитево-
дителя (бобинажно-перемо-
точной машины) 2. леитосо-
едннительная доска
Fiihrungsloch п, Fiihrungsose /
нитепроводник,
направляющий глазок, глазок
нитевода
Fuhriingsplatinenblei n
свинцовая плитка направляющей
платины
FOH
Fiihrungsplattchen n, FQhrungs-
platte / 1. направляющая
[ведущая] планка 2. ленто-
соедииительная доска
Fuhrungsrechen m питающая
решётка
FQhrungsreiter m
направляющим стопор (в фотофильм-
печати)
Fiihrungsring m направляющее
кольцо
Fiihrungsrolle f направляющим
ролик, направляющий блок;
перекатный ролик, перекнд-
чик
Fiihrungssattclstrcckwerk n
вытяжной прибор с
нажимными валиками,
установленными в седёлках грузового
рычага
Fuhrungsscheibe f
направляющий диск
Fiihrungsschiene f 1. водилка
(нити) 2. трик.
направляющая гребёнка 3.
направляющая линейка (шзейной
машины)
Ffihrungsschlitten m ползушка
(стояка челночшщы)
Fuhrungsschlitz m
направляющая [пнтеводпая] щель
Fuhrungsschloflteil m трик.
направляющий клин
Fuhrungsschwinge /
направляющая лопасть
Fuhrungsstab m направляющий
пруток
Fiihrungsstabe m pi
заправочные брусья (для натяжения,
текстильного полотна)
Fflhrungsstange }
направляющий пруток
Fflhrungstlsch m направляющи;!
стол
Fiihrungstrichter m
направляющая воронка
Fuhrungstrommel f ведущий
[направляющий] барабан
Fflhrungswalze f ведущий
[направляющий] валик
Fiihrungszunge /
направляющий язычок
256
FOH
FUN
F
FQhrungszyllnder m ведущий
[направляющий] цилиндр
Fulgurante m подкладочный
сатин
Fu'lappret n, m Ffillappretur /
отделка тканей, придающая
им наполненность
Fullbehalter m см. Fiillmagazin
FQIldecker m заполнительный
деккер
Fulldecker-Steoerung f
управление эаполнщельным декке-
ром
Fiille f I. наполненность
(ткани) на ощупь; объёмность,
пушистость (пряжи) 2.
застил
"" des Farbtons глубина
окраски, насыщенность цвета
Fiillen n см. Fiji lung
Fuller m загрузочная воронка,
питатель
Fullererde f сукновальная
глина
Fullfaden m подкладная
[вводная, заполняющая] нить
Fiiilfaser f волокно для
набивки стёганых изделий
Fullhaar n набивочная шерсть
fullig наполненный [полный]
на ощупь (о ткани);
объёмный, пушистый (о пряже)
FG'lka.sten m камера питателя;
загрузочный бункер
Fiillkette f подкладная
[вводная, заполняющая] осиоза
Fiillkorper m I. наполнитель
2. утяжелитель,
утяжеляющее вещество
Fullmagazin n шпульный
магазин, магазин для шпуль
(ткацкого автомата)
Fullmasse f, Ffillmaterial n,
Fflllmittel n см. Fiillkorper
Fiillmulde / загрузочная
воронка; загрузочный жёлоб;
загрузочный лоток
Fiillnadel f заполняющий ните-
воднтель (котонной
машины)
Fiillring m уплотняющее
[прокладочное] кольцо
Fullschacht m t. загрузочная
шахта; бункер питателя
2. резервная камера, камера
питания (волокном)
Fiillschachtspeisung f бункерное
_ питание (машины волокном)
FQIIschicht f 1. промежуточное
полотно (в трёхслойных
тканях) 2. слой нитей
початка
FiiJIschuS m подкладной
[вводный, заполняющий] уток
Fiillstoff m см. Fullkorper
FOIItrlchter m загрузочная
воронка
Fiillung f 1. наполнение,
заполнение 2. утяжеление
[увеличение] массы (ткани)
наполнителями (в процессе
крашения или отделки) 3.
затруднение; зарядка (напр.
магазина ткацкого станка
шпулями)
~ des Beschlages забивание
гарнитуры (волокном),
наматывание (волокна) на
барабан
Fuliungsmaterial n см.
Fullkorper
Fiillvorrichtung { загрузочное
устройство
~, automatische автоматическое
устройство для зарядки
(магазина ткацкого станка
шпулями)
Fullwindung f намотка,
образующая слой (початка)
Funda-Filter n фильтр Фунда
Funffarben-Druckmaschine f пя-
тивальная печатная машина
Fiinfkantprisma n пятигранная
призма (жаккардовой
машины)
Fiinftrommelreinlger m пятиба-
рабанный чиститель
Funfzylinderstrecke f
пятицилиндровая ленточная
машина
Fungizid n фунгицид
Funglzid-Ausrustung f
противогнилостная отделка (с
применением фунгицидов)
9 Нсл.-русск. текст, ел.
257
FUN
гит
Funkentoter m искрогаситель
Funktionstrommel f
распределительным барабан
Furche / I, паз; желобок;
рифля 2. бороздка, кожный шов
{делящие руно на штапели)
3. морщинка
Furlana f итал. искусственный
шёлк
Furon m фирм, фурон
{полиамидное волокно из капро-
, лактама)
Fufi in 1. след {чулка) 2.
основание, головка {шпули)
1 3. трик. пятка {иглы) 4.
лапка {швейной машины)
FuBantrieb m ножной привод
{швейной машины)
FuBballtrlkot m, n футболка
Fufiblatt n шейка чулка
FuBbodenbelag m напольное
покрытие
<■>-, beflockter флокированное на-
... польное покрытие
<■*■, getufteter ворсопрошнвное
напольное покрытие
FuBbodenmatte f циновка
FuBbremse f ножной тормоз
FuBbruch m полом пятки
{иглы)
FuBchen n лапка {швейной
машины)
Fiificlienliub m I. подъем лапки
2. высота подъёма лапкн
FuCdecke f одеяло; плед
FuBdeckerei f сбавка при
вязании следа
fusseling ворсистый
fusseln разлохмачиваться;
ворситься
FuBende n комель {стебля)
FuBgelenk n сгиб ступни
Fufihebel m 1. подножка;
педаль; ножная педаль
{швейной машины) 2. преступной
рычаг {ткацкого станка)
FuBherstellung / вязание
следа
fufihoch по щиколотку
FuBhohe f высота пятки {иглы)
Fufikreuz п нижний ценовый
крест
Fufikupplung f. ножной привод;
ножная педаль {швейной
машины)
FuBlange { длина следа
FuSlappen m нортяика
FBBIing m пятка чулка
FuBlocken f pi см. FuBwolle
FuSmatte f циновка
FuBnahmaschine f ножная
швейная машина
FuBpedal n см. FuBhebel
FuBschaltung f ножное
[педальное] включение
FuBscliemel in подножка
ткацкого станка
FuBsohle / след {чулка)
~, verzierte след с отделкой
FuBspann m 1. подъём hofh
2. часть чулка на подъёме
ноги
FuBspltze / мысок чулка
FuBstiick п I. пятка {иглы);
пятка {толкателя) 2. выступ.
. стержня (язычковой иглы)
3. след {чулка)
FuBteppich in напольный
ковёр
Fufitritt m см. Fufihebel
FuBtrittspinnrad n ножная
прялка
Fufiumfang m обхват ступни
Fufiunterlage f коврик (для
ног)
FuBwalke / кустарная валка
кошмы (с помощью ног)
Fufiwette j I. ширина низка
2. обхват ступни
FufiwolSe { «обножки» (шерсть
с ног овцы)
Flitter n I. подкладка 2.
последний очёс 3. начёс 4. на-
"<"сный трикотаж; трикотаж
футерованных переплетений
Li ~ einnahen подшивать
подкладку
~, ausknopfbares
отстёгивающаяся подкладка
Futterapparat m укладчик
(мальезной машины)
Futteraufnahmaschine / машина
. для пришивания подкладки
Futlerdecke f начёс
258
FUT
Futterfaden ml, ткч.
подкладная нить 2; трик. футерная
[начёсная] нить
Futterkette f коренная
[грунтовая, подкладная] основа
Futterkoper m подкладочная
саржа
Futterleinen л I. подкладочное
полотно 2. бортовая
прокладка, бортовка
futterlos без подкладки
Futterluster n 1. блестящая
подкладочная
полушерстяная ткаиь
Futtermailleuse f мальезиэл
машина для начёсного
трикотажа
Futtermaterial п см. Futterstoff
Futtermuster n t. рисунок
подкладки 2. подкладочный
рисунок 3. футерованное
переплетение
futtern подшивать [ставить,
подводить] подкладку;
обтачивать подкладкой
Futterplatine f футерная
платина
FutterplOsch m плюш для
подкладки (в производстве
протезов)
Futterrad n футер-аппарат, фу-
терное колесо
FutterschuB m подкладной уток
Futterseide f шёлковая
подкладочная ткань, подкладочным
шёлк
Futterstoff m подкладочный
материал, подкладочная ткаиь
Futterstofflage f t. настил
подкладочной ткани 2. слой
подкладочной ткани
Futtertaf(fe)t m см. Futterseide
Futtertuch n t. основовязаное
футерованное переплетение
на базе сукна 2.
футерованное трикотажное полотно
типа сукна
Futterung f подшивание,
подкладки
Futterware f начёсный
трикотаж; трикотаж
футерованных переплетений
GAL VJ
G
Gabardine m, f габардин
Gabardinebindung f
габардиновое переплетение
(производное саржевого или
атласного переплетения)
Gabel / 1. уточная вилочка
2. грабли (шерстомойной
машины)
Gabelarbelt f сетеплетельиое
[сетевязальное]
производство
Gabelausheber m выгружатель
(шерстомойного агрегата)
Gabelkamm m вилкообразный
гребень
Gabelklotz m, Gabelkorper m
вилочный станочек
Gabelnadel f комбинированная
игла (для иглопробивной
машины)
Gabelrechen m грабельный
механизм (шерстомойной
барки)
Gabelrechen(wasch)maschine f
шерстомойная машина с
грабельным механизмом
Gabelruhrer m вилообразная
мешалка
Gabelschufiwachter m
остановочный прибор с угочноп
вилочкой
Gabelstapler m аптопогрузчнк с
вилочным захватом
Gabelwaschmaschine [ см. Ga-
belrechen(wasch)rnaschine
Gabelzinken f pi рожки вилочки
Gabler-Greiferwebmascliine f
бесчелночный станок Габлс-
ра, ранирпый станок Габло-ра
Galanterieartikel m pi, Galante-
riewaren f pi галантерея,
галантерейные товары
Galerieteppich m ковровая
дорожка
Galette f I. прядильный диск,
галета; вытяжной диск 2.
кокон
~, beheizte обогреваемый
прядильный диск
2Г>!.)
GAL
GAN
Galettenkasten m ящик для
прядильных дисков
Galettenlieferwerk п дисковый
подающий [дисковый
питающий] механизм
Galettenspinnmascliine f
прядильная машина с
вытяжкой между прядильными
дисками
Galetten-Spulenspinnmaschine f
бобинная прядильная
машина с прядильными
дисками
Galettselde } отходы после
сортировки н размотки коконов
Galiffehose f галифе
Gallanilfarbstoffe m pi фирм.
галанилы {протравные
красители)
Gallerte / студень, студенистое
вещество
Galletame п одонки,
содержащие остатки куколки
Gallierbrett п кассейная доска
galllcren 1. пробирать аркатные
шиуры в кассейпую доску,
ошиуровывать [убирать!
подвязь (на машине
Жаккарда) 2. дубить,
обрабатывать дубильным экстрактом
Gallierschnur f аркатный шнур
Gallierung f 1. проборка аркат-
пых шнуров (в кассейную
доску), ошнуровка [уборка]
подвязи (на машине
Жаккарда) 2. дубление,
обработка дубильным
экстрактом
~, deutsche перекрёстная
проборка аркатных шнуров,
ошнуровка [уборка]
подвязи перекрёстным способом
~, englische открытая проборка
аркатных шнуров,
ошнуровка [уборка] подвязи
открытым способом
~, gerade рядовая [прямая]
проборка аркатных шнуров
~,offene см. Gallierung,
englische
~ Bber Kreuz см. Gallierung,
deutsche
Gallierung, verschrankte см.
Gallierung, deutsche
Gallierungsrichtung f
выравнивание аркатной подвязи
Gallofarbstoffe m pi галловые
красители (протравные
красители)
Galloflavin ji галлофлавин
(протравной жёлтый
краситель)
Gallon m см. Galon
Gallozyanin n галлоцианин
Galon m, Galone f 1. галун;
позумент 2. тканое кружево
galonieren обшивать галуном
Galonmaschine f басонная
машина
Galonspttze f кружевная лента
с нерегулярными узорами по
краям
Galonware f басонное изделие
Gamasche f гамаша
Gamaschenhose f вязаные
рейтузы
Gam bo m, Gambofaser f, Gam-
bohanf in пенька гамбо;
кенаф
Gamma-Zellulose f
гамма-целлюлоза, v-целлюлоза
Gang in I. ход (машины) 2.
сновальная прядь (при
сновании на ручной раме)
3. выпуск 4. гайт (переход
бёрда на один бар) 5.
ткацкая головка; ручей (на
лентоткацком станке)
~ beim Schuren der Kette часть
основы при сновании
~, haiber I. полпряди 2.
полоборота
Gangbahn f рабочий ход,
направляющие вырезы стола
(для веретён плетельной
машины)
Gangbahnausbuchtung f
углубление рабочего хода (для
веретён на плетельных
машинах)
G3ngchenst2rke f прочность
пасмы или пряди
Gangel я поднырни (брак
ткани)
260
GAN
GAR
G
GangfOhrer m суппортное
[сновальное] устройство
(ленточной сновальной машины)
Ganghohe f длина винтовой
линии прядн каната (на длине
одного шага кручения)
~ der Windung высота
подъёма слоя намотки
Gangholz n ходовая
поперечина мотовила
Gangoffnung f проходное
отверстие (для нитей)
Gangplatte f рабочее полотно,
доска, стол (плетельной
машины)
Gangrad д. ходовая шестерня
«Ganseauge» n «гусиный глаз»
(вид узора в кружеве)
Ganzbild n полная раскладка
лекал (содержащая правую
и левую части изделия)
Ganzdrehung f 1. полная
крутка 2. полная перевивка
Ganzeinsdillefien n полное
заключение (фаза
петлеобразования)
Ganzfabrikat л готовое
изделие
Ganzfach n полный зев
Ganzgewirke n цельновязаиое
трикотажное изделие
Ganzietnenstoff m чнстольняная
ткаиь
Ganzmetalibeschlag m см. Ganz-
stahlbesclilag
Ganzoffenfach n открытый зев
Ganzoffenfach-Jacquardmaschi-
ne f жаккардовая машина
открытого зева
Ganzschaft m крыло (переви-
вочной ремизки)
Ganzstahlbeschlag m, Ganz-
stahlgarnitur /
цельнометаллическая пильчатая
гарнитура; цельнометаллическая
пильчатая леита
Ganzwolle f чистая шерсть
(без примеси других
волокон)
Garbenbindefaden m, Garben-
bindegarn я сноповязальный
шпагат
Garderobefiize m pi одёжные
сукна
Gardine / гардина; занавеска;
штора
Gardinen-Ausschneidemaschine f
стригальная машина для
гардин
Gardlncnband n тесьма для
обработки гардин, гардинная
[занавесочная, шторная]
лента
GardinenfuB m низ гардины
Gardlnenindustrie / гардинно-
тюлевое производство
Gardinenmaschine f гардинная
машина
Gardinenmull m гардипная
кисея
Gardinenputzmaschine f nyxo-
очпстительная машина для
гардин
Gardinenraschelmaschine f ра-
шель-машина для
производства гардин
GardinenschQtzen m челнок
гардинной машины
Gardinenspannmaschine } су-
шильно-шнрильиая машина
для гардин
Gardinenspitzenmaschine / гар-
динно-кружевиая машина
Gardlnenstoff m гардинная
ткань, гарднниое полотно
~, geknupfter [gewirkter]
гардинное вязаное полотно
~, ornamentaler гардинное
полотно с орнаментальным
рисунком
Gardlnenstuhl m см, Gardinen-
webstuhl
GardinentQII m гардинный
тюль
Gardinenweber m ткач гардин
Gardinenweberei f l,
производство гардинной тканн 2.
гардинный цех
Gardinenwebstuhl m ткапкий
станок для выработки
гардинной ткани
Garn n 1. пряжа; нить 2,
комплексная нить П im — ge-
farbt окрашенный в пряже
261
GAR
GAR
Garn, armiertes. армированная
пряжа; армированная нить
~, auf gedrehtes раскрученная
пряжа
~ aiis Hautwolle пряжа нз
заводской шерсти
f* aus Polynosic полииозная
пряжа
"•% aviviertes шёлковая нить с
«хрустящим» грифом; ави-
вированиая комплексная
нить (в результате
обработки)
■*<, baurawollenes
хлопчатобумажная пряжа
~, bauschiges объёмная пряжа
-^, bedrucktes пряжа с
печатным рисунком
~, bef locktes флокироваиная
пряжа
**-, beschwertes утяжелённая
пряжа
~, borstiges жёсткая [грубая]
■ : пряжа
~, chloriertes хлорированная
(шерстяная) пряжа
~, dehnungsloses
малорастяжимая пряжа
~, dralles фасонная пряжа
-w, drehungf reies пологая
пряжа
~, dreidrahtiges fdreilaches,
dreif5diges] трёхниточная
пряжа
~, dubliertes трощёная пряжа
-~, dunnes см. Garn, feines
~, einfaches одиночная пряжа;
однониточиая [обычная]
пряжа
~, einfadiges 1. элементарная
нить; моноиить 2. см. Gam,
einfaches
~, einfarbiges одноцветная
пряжа
~, elastiches эластичная пряжа
~, endloses комплексная пить
~, feines тонкая пряжа, пряжа
малой линейной плотности
-w, festgedrehtes пряжа
повышенной крутки
"~, ilammiertes см. Gam, ge-
flammtes
Garn, fiilliges см. Gam, ge-
bauschtes
~,gasiertes опалённая нряжа
~, gebauschtes объёмная
пряжа
~, gebleichtes отбелённая
пряжа
~, gedoppeltes сдвоенная
пряжа
~, gedrehtes кручёная пряжа
~, gefachtes трощёная пряжа
~, geflammtes 1. пряжа «флам-
ме» (пряжа для утка с
утолщениями из периодически
запряденных кусочков
толстой ровницы) 2.
меланжевая пряжа 3. фасонная
пряжа (скрученная из двух
различно окрашенных нитей)
4. фасонная пряжа с
цветными мушками
~, gekammtes гребенная пряжа
~, gekra'useltes [gelocktes]
извитая пряжа
~, geschecktes пряжа с
пятнистой окраской
~, geschleiftes слабосучёиая
пряжа
~, geschllchtes ошлихтованная
нряжа
~, geschlossenes компактная
комплексная инть
~, gesengtes опалённая пряжа
~, gespultes 1. пряжа на
шпулях 2. перемотанная пряжа
~, gestarktes упрочнённая
пряжа
~, getriebenes перемотанная
пряжа
~, geweiftes пряжа в мотках
~, gezwirntes кручёная пряжа
~, glattes гладкая пряжа
~, gleichmaBiges равномерная
пряжа
~, grobes [grobgesponnenes]
1. грубая пряжа, пряжа
низких сортов 2. толстая
пряжа, нряжа больших
линейных плотностей
~», haariges 1. пушистая пряжа
2. ворсистая комплексная
пить (дефект)
262
GAR
GAR
G
Garn, halbgekammtes
полугребенная пряжа
~, halbnafigesponnenes пряжа
полумокрого прядения
~, nartgedrehtes сильно
скрученная пряжа
~, hochbauschiges высокообъ-
ёмиая пряжа
"", hochelasfisches высокоэла-
стичная нить
~, hochfeines очень тонкая
пряжа, пряжа очень малых
линейных плотностей
~, hochvolumlnoses высокообъ-
ёмиая пряжа
~, tmpragniertes пропитанная
пряжа
~,.jaspiertes пряжа жаспё,
пряжа из двух ровниц разного
.цвета
~, kardiertes кардная пряжа
~, knotiges пряжа с узелками;
фасонная узелковая пряжа
<~, kombiniertes
комбинированная пряжа (пряжа,
скрученная с текстурированной
нитью)
~", leichtgezwirntes слабо
скрученная пряжа; пологая
пряжа
--, linksgedrehtes пряжа левой
крутки
~, loses рыхлая пряжа
~, lustriertes блестящая
[лощёная] пряжа
~, mehrfach.es пряжа из
нескольких нитей (трощёная)
*»-, mehrfarbiges разноцветная
пряжа
~, meliertes меланжевая
пряжа
~, metallisiertes
металлизированная пряжа
-■", mittelfeines пряжа средних
толщин, пряжа средних
линейных плотностей
~, monofiles элементарная нить
~, multifiles комплексная нить
~, nissiges засорённая [мушко-
ватая] пряжа (дефект)
*~, noppiges шишковатая пряжа
(дефект)
Garn OE пряжа безверетённого
способа прядения
~, offenes рыхлая пряжа
~, pelgniertes гребенная пряжа
~», plattiertes платированиая
пряжа
~, rauhes грубая пряжа, пряжа
низких сортов
~, rechtsgedrehtes пряжа
правой крутки
~, rohes суровая пряжа
~, rotorgesponnenes пряжа
пневмомеханического
[роторного] способа прядення
~, schnittiges см. Garn, spitzes
~, space-gefMrbtes
многоцветная нить
~, spitzes переслежистая
пряжа
~, stauchgekrauseltes нить,
извитая посредством
напрессовывания (в термокамеру)
~, texturiertes 1. объёмная
пряжа 2. текстурированная нить
~", thermoplastisch.es
термопластичная нить
~, iiberdrehtes перекрученная
пряжа
~, iiberzogenes армированная
пряжа
*". ungedrehtes пологая пряжа
~, ungezwirntes некручёная
нить
~, ungleichmaBiges
неравномерная пряжа
~, verdiinntes пряжа с тонкими
местами
~, verstreiftes армированная
пряжа
~, vlerstrahniges трощёпая
пряжа в четыре сложения
~, voluminSs-armiertes
объёмная армированная пряжа
~, voluminoses объёмная
пряжа
~, weichgedrehtes см. Garn,
leichtgezwirntes
~, weichgesponnenes рыхлая
пряжа
~, wendelformig gekriiuseltes
спиральноизвитая ннть, нить
со спиральной извитостью
263
GAR
GAR
Garn, zweidrahtiges двухкру-
точная пряжа
Garnabfall m, Garnabgang m
отходы [угары] пряжи
Garnablauf т. сход
[сматывание] пряжи
Garnablaufspule f сматываемая
[сходящая] катушка;
сматываемая шпуля
Garnabnehmen n снятие [съём]
пряжи
Garnabschlagen n обрыв
пряжи; соскальзывание пряжи
Garnab- und -auflaufeinheit f
паковка пряжи
Garnabzug m см.
Garnabnehmen
Garnachse / ось [осевая линия]
пряжи
Garnanfeuchter m устройство
для увлажнения пряжи
Garnanschlagmaschine / см.
Garnschlagmaschine
Garnappretur f отделка пряжи
Garnauflaufspule f приёмная
катушка; приёмная шпуля
Garnaufmachung f упаковка
пряжи; уборка пряжи
(придание пряже товарного
вида)
Garnaufwickelmaschlne f
мотальная машина
Garnaufwicklung f см. Garnauf-
winden
Garnaufwindedichte f плотность
намотки пряжи
Garnaufwinden n наработка
съёма, наматывание пряжи
Garnaugenlitze / галево с
нитяным глазком; лица с
нитяным глазком
Garnauswringmaschine f см.
Garnwringmaschine
Garnballon m баллон пряжи
Garnbaum m навой
Garnbaumbremsschelbe /
тормозная шайба навоя
Garnbaumregulator m
регулятор подачи основы,
основный регулятор
Garnbaufflscheibe f иавойный
диск
Garnbcfcuchfung f увлажнение
пряжи
Garnbefeuchtungsmaschine /
машина для увлажнения
пряжи
Garnbeschwerung f приклей
(шлихты на нити)
Garnbildung / формирование
пряжи, прядение
Garnbildungsverfahren n способ
формироиания пряжи, спо-
ерб прядения
Garnbleichbottlch m барка для
отбеливания пряжи
Garnbremse f нитенатяжитель
Garnbruch m обрыв пряжи
Garnbundel n 1. моток пряжи
2. пучок нитей
Garnbfindelpresse / пресс для
запрессовки мотков пряжи в
пачки
Garnbursfmaschine / машина со
щётками для очистки
пряжи
Gamdampfapparat m запарная
камера для пряжи
Garndampfen n запаривание
пряжи
Garndampfer m см. Garndiimpf-
apparat
Garndampf- und Lustrierma-
schine / машина для подпа-
ривания п лощения пряжи
Garndehnungspriifung f испыта-
ине пряжи на удлинение
Garndicke { линейная плотность
[толщина] пряжи
GarndickenmeOlupe f лупа для
измерения толщины пряжи
Garndraht от, Garndrehung f
кручение [крутка] пряжи
Garndrehungsmesser m, Garn-
drehnngspriifvorrlchtung f
круткомер
Garndrehungswlnkel m угол
кручения пряжи
Garndrehungszatiler m
круткомер
Garndruck m печатание по
пряже
Garndruckmaschine f печатная
машина для пряжи
264
GAR
GAR
G
Garndubliermaschine /
тростильная машина для пряжи
Garndynamometer n
динамометр для испытания пряжи
Garnelastizitat / эластичность
пряжи
Garnelastizitatsmesser m прибор
для измерения эластичности
пряжи
GarnentwSsserungsanlage f
установка для удаления
влаги из пряжи
Garnentwicklung f разработка
структуры пряжи
Garnertrag in выход пряжи
Garnettband я пильчатая лента
Garnette I см. Garnettmaschlne
Garnettkrempel f чесальная
машина с пильчатой
гарнитурой
Garnettmaschine /, Garnettoff-
пег m машина с пильчатой
гарнитурой (для разработки
лоскута и путанки)
Garnfarbeapparat in красильный
аппарат для пряжи
Carnfarbekasten in пряжекра-
енльная кассета
Garnfiirbekorb m красилыю-
промывная корзина для
пряжи
Garnfarbemaschine f
красильная машина для пряжи
Garnfarben n крашение
пряжи
Garnfarberei f 1. крашение
пряжи 2. нряжекрасильиос
производство
garnfarbig окрашенный в
пряже; из окрашенной пряжи
(о ткани)
Garnfassungsvermogen «
заполненность катушки пряжей
Garnfehler m. порок [дефект]
пряжи
Garnfehler-Klassiergerat п.
прибор для классификации
дефектов нити по величине,
дискриминатор дефектов
нити
Garnfehlersuchgerat n прибор
поиска дефекта пряжи
Garnfeinheit f линейная
плотность [толщина] пряжи
Garnfeinheitsbezeichnung /
обозначение линейной
плотности [толщины] пряжи
Garnfestigkeit / прочность
пряжи
Garnfestigkeitsprufer m дина*
мометр, прибор для
испытания прочности пряжи
~ mit Dehnungsmesser
динамометр с измерителем
удлинения
Garnfeuchtung f см. Garnbe-
feuchtung
Garnform f 1. форма паковки
пряжи 2. вид пряжи
GarnfQhrer m нитенаправнтель
Garnfiilligkeit f объёмность
[пушистость] пряжи
Garngassengmaschine ] газо-
опаливающая машина для
пряжн
Garngebinde n пасма
Garngewicht л масса пряжи
Garnglattmaschinc f гладильная
машина для пряжи;
полировочная машина для пряжи
Garngleichheltsprufer m 1.
прибор для испытания ровноты
[равномерности] пряжи
2. хим. вол. экранное
мотовило
GarngleichmaBigkeit / ровнота
[равномерность] пряжи
Garngutewerte m pi показатели
качества пряжи
Garnhaarlgkeit f ворсистость
пряжи
Garnhalteinrichtung f тормозное
устройство для пряжн
Garnhandelsgewicht л торговая
[кондициопная] масса пря«
жи
Garnhaspel /, m мотовило
Garnhersteller m прядильщик
Garnherstellung / производство
пряжи
Garnherstellungskosten pi
стоимость производства пряжи
Garnhorde f стеллаж [полка]
для пряжи
265
GAR
garnieren украшать; окаймлять;
оторачивать
Garnimpragnlermaschine /
пропиточная машина Для
пряжи
Garninhalt m объём или масса
пряжи на паковке
Garnitur f 1. гарнитура
(чесальной машины) 2. набор;
комплект 3. отделка; украшение.
~, flexible эластичная [мягкая]
гарнитура
Garniturdraht m пильчатая лен-
' та "
Garnlt.urstellung f установка
{регулировка] гарнитуры
Garniturstreifen m полоска
игольчатой ленты
Garnkasten m ящик для пряжи;
кассета для пряжи
Garnkeller m подвал для
хранения пряжи
Garnknauel m, n клубок пряжи
Garnkndtchen л узелок в
пряже
Garnkondltionlerung f
кондиционирование пряжи
Garnkops m I. початок; шпуля
2. копе (паковка с
крутильной или крутильно-вытяж-
ной машины)
Garnkorper m паковка;
початок; тело [корпус] початка
~, bauchiger бочкообразный
початок
~, groBmoglicher максимальная
паковка; максимальный
початок
~, unbeweglicher неподвижная
паковка
Garnkorperfarbung f крашение
пряжи в паковках
Garnkotzer m початок; шпуля
Garnkuchen in кулич
Garnlange f длина намотки
пряжи
Garnlangezahlvorrichtung f
механизм для измерения
длины намотки пряжи
Garnlieferung / 1. поставка
пряжи 2. призводство
пряжи
GAR
Garnlinie / мычка
Garnltistrleren n лощение
[полирование] пряжи '
Garnmantel m наружный слой
пряжи
Garnmasche f 1. петля 2.
ячейка трикотажа
Garnmengeinhalt m см.
Garninhalt
Garnmerzerisation f
мерсеризация пряжи
Garnmerzerisiermaschine / мер-
серизационная машина для
пряжи
Garnmuster п образец пряжи
Garnnasser m увлажнитель для
пряжи
Garnnetz п вязаная сеть;
вязаная сетка
Garnnumerierung f определение
номера пряжи
Garnnummer f номер пряжи
*»", feine пряжа высокого
номера
~, grobe пряжа низкого
номера
Gamnummerabweichung f
отклонение номера пряжи
Garnnummerbereich m диапазон
номеров пряжи
Garnnummererhohung f
повышение номера пряжи
Garnnumtnerveranderung }
изменение номера пряжи
Garnpackpresse } пресс для
мотков пряжи :
Gampartie f партия пряжи
Garnpolieren п см. Garnliistrie-
геп
Garnpresse { пресс для
пряжи
Garnpriifapparat m прибор для
испытания пряжи
Garnpriifung f испытание
пряжи
Garnquetsche f пряжеотжимная
машина
Garnrauhlgkeit f ворсистость
пряжи
Garnrauhmaschine } машина для
придания ворсистости
пряже
266
GAR
Garnrechen m см. Gariistiitze
Garnreibung f трение пряжи
Garnreinheit f .чистота пряжи
Garnreiniger m иитеочнетитель;
чиститель пряжи.
~, elektronischer
бесконтактный электронный иитеочн-
ститель
~, mechanlscher механический
; цитеочиститель
Garureinigung ,' очистка
[контроль] пряжи, (удаление
дефектных мест)
GarnrelBdehnung f разрывное
удлинение пряжи
GarnreiJilange f относительное
разрывное удлинение
пряжн
GarnreiOprobe f, Garnreiflver-
such m испытание пряжи иа
растяжение
Garnreserve f резерв пряжи
Garnrest m подмоток, остаток
пряжи
Garnresteabsaugmaschine f
пневматическая шпулеочи-
стительная машина
Garnresteabziehmaschine { шпу-
леочистительиая машина
GarnrlO m разрыв пряжн
Garnrolle f I. катушка для
пряжн; шпуля для пряжи 2.
катушка ниток
Garnroll(en)stlft m штифт для
катушек с нитками
Garnrundwaschmaschine /
круглая промывная машина для
пряжи
Garnscheibe ] навойиый диск
Garnschicht / слон пряжи; слой
намотки
Garnschlagmaschine \ машина
для раструски (лотков)
пряжи
Garnschieuder } центрифуга для
пряжи
Garnschlichten n шлихтование
пряжи
Garnschlichtmaschine }
шлихтовальная машина
Garnschrumpfverfahren n
способ усадки пряжи
GAR КЗ
GarnschweiBgerMt n прибор для
сваривания концов
(термопластичной) нити
Garnseele / сердцевина пряжи
Garnsenge f опаливающая
машина для пряжи
Garnsengen n опаливание
пряжи
Garnsengmaschlne / см.
Garnsenge
Garnsorte / сорт пряжн
Garnsortierwaage f см. Garn-
waage
Garnspannung f натяжение
пряжи
Garnspeicher m 1. бункер для
пряжи 2. склад пряжя
Garnspinner m прядильщик
Garnspule j бобина; катушка;
шпуля
Garnspultnaschlne f см. Garn-
waschmaschlne
Garnstander m стойка для
пряжи
Garnstange / штанга для
подвески мотков пряжи
Garnstarke f I. линейная
плотность [толщина] пряжн
2. прочность пряжи
Garnstarketabelle f 1. таблица
линейных плотностей
[толщин] пряжн 2. таблица
прочности пряжи
Garnstelle /, dunne переслежн-
на (дефект пряжи)
Garnsteilen / pi, ungedrehte не-
пропрядкн (дефект пряжи)
Garnstock m см. Garnstange
Garnstrahn m, Garnstrahne f,
Garnstrang m моток пряжн;
пасма пряжи
Garnstruktur f структура
пряжн
Garnstutze f поддерживающие
грабли (канатной дороги)
Garntexturieren n текстурирова-
ние нити
Garntrager m 1. тело для
наматывания пряжи 2. микро-
челнок, прокладчик утка
3. швиль 4. подносчик
пряжи
267
OAR
Garntragerrohr n трубчатая
опора для пряжн
Garntrockenapparat m сушилка
для пряжи
Garnflberwachungsgerat я осио-
вонаблюдатель
Garnumrechnungstabelie f
таблица пересчёта линейных
плотностей [толщин] пряжи
Garnumspulen n перематывание
[перемотка] пряжи
Garnungleichmafiigkeit f неров-
ьота [неравномерность]
пряжи
Garnverdickung f утолщеине в
пряже
Garnvered(e)Iung f отделка
пряжи
GarnverkOrzung f усадка
пряжи
GarnverlMngerung f удлинение
пряжи
Garnverlust m отходы [угары]
пряжи
Garnverschwendung f
перерасход пряжи
Garnvolumen л объём пряжи иа
паковке
Garnvorlage f образец пряжи
Garnwaage / квадрант (прибор
для определения номера
пряжи)
Garnwaschbatterle } промывная
машина для пряжн с
несколькими коробками
Garnwaschmaschlne f
промывная машина для пряжи
Garnweife f мотовило
Garnwerte m pi показатели
свойств пряжн или нити
Garnwickel m I. тело намотки;
паковка 2. хомут (намот
нитей на шлихтовальной ма-
шине) 3. кулич
Garnwinde f мотоиило
Garnwindung f наматывание
[намотка] пряжи
Garnwringmaschlne f машина
для отжима пряжи в
мотках
Garnwulst /, m утолщение в
пряже
268
GAS
Garnzufuhrung f подача
пряжи
Garnzugmesser m тензометр
Garnzugsteuerung f
регулирование натяжения пряжи
Garnzwirner m крутильная
машина
Garung f брожение
Garungsktipe f бродильный куб
GSrungsrSste f бактериальная
мочка (лубяных волокон)
Gasbleiche f отбеливание
(шерсти) сернистым газом
Gasbrenner m горелка газоопа-
лнвающей машины
Gaschromatographie { газовая
хроматография
Gasdichtigkeit f
газонепроницаемость
GasdurchlSssigkeit f
газопроницаемость
Gasechtheit f устойчивость
(отделки, окраски) к
промышленным газам
gasen, gasieren опаливать
газовым пламенем
Gasiermaschine f газоопали-
вающая машина
Gaskaschiermaschlne f машина
с газовым обогревом для
склеивания (текстильных
полотен)
Gasschutzbekleidung f
защитная одежда для
работающих с вредными газами
Gasse f 1. близна (порок
ткани) 2. паз бёрда 3. дорожка
(промежуток между рядами
игл игольчатой поверхности)
4. промежуток между
слоями материала (на питающей
решётке между бросками
самовеса) 5. пропуск;
подтёк; полоска (при печатании
ткани)
Gassen f pi in Maschenbild
продольные полосы в
трикотаже
Gassengen n опаливание
газовым пламенем
Gassengmaschine f газоопалн-
вающая машина
GAS
gassig с близной; с пропуском
(о тканях)
Gastrockenmaschine / газовая
сушильная машина
Gastrocknung / сушка
горячими газами
Gatter n рамка, шпулярник
~, dreistockiges трёхъярусная
рамка, трёхъярусный
шпулярник
~, einschossiges одноярусная
рамка, одноярусный
шпулярник
~, fahrbarer передвижная
каретка
~ fur Zickzackaufsteckung
рамка для зигзагообразного
расположения катушек
Gatterfeld «секция рамки [шпу-
лярника]
Gattermittelschieber m
центральная выдвигающаяся
рама (в многочелночной
вышивальной машине)
Gattersauie f стойка рамкн
[шпулярника]
Gatterschenkei m крыло рамки
[шпулярника]
Gatterstab m см. Gattersauie
Gatterwalke / валяльная
машина с рифлёными
плоскостями
Gattieren n смешивание хлопка
(после предварительного
разрыхления)
Gaufrage } см. Gaufrieren
Gaufre m фр., Gaufrierartikel in
1. ткань с тиснением 2.
гофрированная ткань
Gaufrierbild n внешний вид
тиснёной или гофрированной
ткани
Gaufrieren n 1. тиснение 2.
гофрирование
Gaufrierkalander m, Gaufrier-
maschine } каландр для
тиснения
Gaufrierwalze f вал для
тиснения
gauge англ. гейч (класс
котонных и круглотрикотажных
машин)
GEB VJ
Gaze f 1. газ (прозрачная ткань
перевивочного или
полотняного переплетения); ситовая
ткань 2. металлическая
сетка, металлическая ткань
~, giatte гладкий газ (без
узоров), кисея
Gazegewebe n см. Gaze
Gazemaschen } pi ячейки
ситовой ткани или
металлической сетки (для шаблонов)
Gazeschaft m перевивочпая
[ажурная] полуремизка
Gaze.spannapparat m, Gaze-
spannrahmen m станок для
натягивания ситовой ткани
или металлической сетки иа
рамы шаблонов
gebatscht 1. накатанный (о
ткани) 2. умягчённый,
эмульсированный
gebeizt протравленный
Gebergreifer m подающий
захватчик, подающая рапира
Gebildeweberei f жаккардовое
[крупноузорчатое]
ткачество
Gebinde n пасма; связка; пучок
Gebindefestigkeit f прочность
пасмы
Geblndeweife f мотовило
Gebirgsloden m грубошёрстная
ткань
gebleicht отбелённый, белёный
geblumt с цветочным узором,
цветной, расцвеченный
Gebrauchsartikel m товар
широкого потребления
Gebrauchsbad n рабочая ваииа
Gebrauchsdauer f 1.
долговечность; носкость;
износоустойчивость,
износостойкость 2. срок хранения
Gebrauchsechtheit f
устойчивость (окраски, расцветки,
отделки) к
эксплуатационным воздействиям
Gebrauchseigenschaft /, Ge-
brauchsfahigkeit f см. Ge-
brauchswert 1.
Gebrauchsmuster n образец;
модель
269
GEB
GEG
Gebrauchsstoff m ткань
широкого потребления;
практичная ткань
GebrauchswSchse f бельё
Gebrauchswert m I. носкость;
износоустойчивость,
износостойкость 2.
эксплуатационная [потребительская]
ценность
Gebrauchswertprfifung f I.
испытание на
износоустойчивость 2. оценка
эксплуатационных свойств
gebugelt заутюженный, загла-
. женпый
Gebund n моток
gebiirstet очищенный шёткой;
приглаженный
gechlort хлорированный
gedampft запаренный,
обрабатываемый паром
gedehnt растянутый; утонённый
gedreht скрученный
"", hoch плотно скрученный
~, schwach слабо скрученный
Gefach п смесовая камера
gefacht сдвоенный; трощёный
gefadelt продетый в ушко,
заправленный (о нитке)
gefaltet сложенный;
складчатый; в складках
gefarbt крашеный, окрашенный;
подкрашенный
geflammt I. с чередующимися
утолщениями (о пряже)
2. муаровый; волнистый;
струистый 3. с эффектом
«фламме»
Geflecht п плетельное изделие
Geflechtenfiihrungsapparat m
иаправнтель для шнура
geflechtet сплетённый
Geflechtsbewicklung f
«жгутовая» ленточная намотка
Geflechtsblld n узор [рисунок]
плетельного изделия
Geflechtsblldung / плетение;
образование плетельного
изделия; процесс плетения
Geflechtsblndung f переплетение
плетельного изделия (напр.
шнура, каната)
Geflechtsmuster n см.
Geflechtsblld
GeHechtspatrone f I. узор Г
рисунок] плетельного изделия
2. патрон; канвовый рисунок
переплетения
gefleckt пятнистый; крапчатый
gefranst обшитый бахромой
GeFrlertrocknung f сушка
вымораживанием,
сублимационная сушка
Geftige n I. строение;
структура 2. сложение
gefuttert на подкладке
Gegenblndung [
противоположное [негативное]
переплетение
Gegendrehung f крутка в
обратном [противоположном]
направлении (по отношению
к скручиваемым элементам)
Gegenfalte f встречная складка
Gegenfarbe f дополнительный
цвет
Gegengewichtsbremse {
основный тормоз с
противовесом
Gegengewichtshebel m рычаг
противовеса
Gegenhaltennade! f
направляющий [задерживающий]
штифт (вязально-прошивной
машины)
Gegenhalteschiene f
поддерживающая шина (вязально-
прошивной машины)
Gegenkllnke f задерживающая
собачка
Gegenknopf m подпуговица
Gegenkoper m двусторонняя
саржа
Gegenlegung f 1. встречная
кладка (гребней) 2.
закладывание встречных складок
Gegenmesser л 1. см. Gegenra-
ke! 2. нижний нож
(стригальной машины)
Gegenplatte f подкладная
доска (в картонасекальной
машине)
Gegenrakel f контрракля,
задняя ракля
270
GEG
GEL
G
Gegenrauhwalze f противовор-
сова-льпый валик
Gegenschlager m нижняя сабля
(гребнечесальной машины)
Gegenseil n канат, подводящий
каретку (на прядильной
машине периодического
действия)
Gegenspeisung f обратная
подача (в гребнечесании)
Gegenstrlchkratzenrauhmaschi-
ne f игловорсовальиая
машина для закатки
[фальцевания] ворса
Gegenstrichmaschine f
ворсовальная машина для
закатки [фильцевания] ворса
Gegenstrichwalze f противовор-
совальный валик
Gegenstrlchwalzenausputzer m
чиститель протнвоворсоваль-
ных валиков
Gegenstromauswaschung f npo-
тивоточная промывка
Gegenstrombreitwaschmaschine
I машина с противотоком
для промывки (ткани) врас-
правку
Gegenstrom-Stufentrocknung f
ступенчатая сушка с
противотоком воздуха
Gegenstromtrocknen n сушка с
противотоком воздуха
Gegenversuch m. контрольное
испытание
Gegenwalze f встречный валик,
валик питающей пары
Gegenwlnder m по.тииточпик
Gegenzug m зависимое
[встречное] движение ремизок
~, auflerer зависимое движение
ремизок механизма с
внешним расположением
рычагов
~, innerer зависимое движение
ремизок механизма с
внутренним расположением
рычагов
Gegenzugbewegung f см.
Gegenzug
Gegenzug-Rotations-Schaftma-
schine f ремизоподъемная
каретка ротационного типа
с зависимым движением
ремизок
Gegenzug-Schaftntaschine f
ремизоподъемная каретка с
зависимым движением
ремизок
Gegenzugstuhl m станок с
зависимым движением
ремизок
Gegenzugvorrichtung f зевооб-
разующее устройство с
зависимым движением
ремизок
geglattet разглаженный;
выутюженный; отутюженный
gehakeit вязаный (крючком)
Gehange n I. подвязь с
роликами и журавликами для
ремизки 2. бахрома 3.
подвеска, висюлька
Gehangeforderer tn подвесной
конвейер
Gehfalte / складка
Gehre f клии (платья); пола
Gehrock m сюртук
gekammt прочёсанный;
расчёсанный
geklotzt оплюсованный
geknopft застёгивающийся на
пуговицы
gekocht выварсииый,
отваренный; прокипячённый
gekranst собраиый в мелкие
сборки (о ткани)
gekrauselt волнистый; извитый;
гофрированный
gekrempeit прочёсанный
gekreppt креповый
gekfirzt укороченный
Gel n гель
gelappt с изрезанным
поперечным срезом
gelassen пропущенный,
опущенный (об основной нити)
Gelatine f желатина
Gelatineschlichte f желатиновая
шлихта
Gelatinleren п желатинизация;
гелеобразование
gelatiniert желатинипованный
Gelbatze / жёлтая вытравка
271
GEL
GER
Gelblauge / отработанная
щёлочь
Gelenkbaumkamm m
раздвижной рядок; раздвижной
гребень
Gelenkfadengeber m, Gelenkfa-
denhebel m шарнирный ните-
притягиватель
GelenknahfuB m шарнирная
лапка швейной машины
GelenkschMrblatt п раздвижное
сновальное бердо;
раздвижной сновальный рядок
Gelese n ценовый крест
Geleseblatt n ценовое бёрдо;
делительный рядок
Geleseblattstander m стоика
ценового бёрда
Geleseriet п см. Geleseblatt
Geleseschnur f ценовый шнур
Gel?aser f свежесформоваиное
волокно (не высохшее после
формования)
Gelieren п 1. желатинизацня;
гелеобразование 2.
отвердевание; образование иро-
странствеиной структуры
Geliermaschine f машина для
фиксации
пластифицированных тканей
gelockert разрыхлённый;
ослабленный
Gelspinnen « формование в ге-
леобразиом состояния
gemindert трик. со сбавкой
Gemisch n смесь
gemustert t. узорный,
узорчатый; с рисунком 2.
подобранный по образцу
~, welilg с волнистым
рисунком
genadelt 1. игольчатый 2.
сшитый вручную
genaht сшитый
Genappegarn n опалённая и
сильно скрученная пряжа из
шерсти типа мохера
genarbt шероховатый,
«чешуйчатый» (о волокне)
Genestwalke f машина с двумя
рядами рифлёных валов
(для валки войлочных шляп)
genommen пробранный,
поднятый (об основной нити)
Genuakord m вельвет-корд
Genuakordbindung f саржевое
переплетение для грунта
вельвет-корда
Georgelalne f мягкая тонкая
шерстяная ткань
Georgette /и, f креп-жоржет
geplattet см. geglattet
gepragt тиснёный; рельефный
gepunktet в мелкий горошек
Geradedurch-Einziehen n, Gera-
deeinzug m рядовая
проборка
geradefallend ниспадающий
прямыми складками
geradegeschnitten прямого
покроя
Gcradenadelmaschine f швейная
машина с прямой иглой
Geradenaht-Nahanlage f
установка для выполнения
прямолинейных строчек
Geraderichten л см. Geradestrek-
ken
Geradeschnitt m разрезание
полотна (на ленты) вдоль
нитей
Geradestich m 1. стежок
прямолинейной строчки 2.
прямолинейная строчка
Geradestichfufi m лапка
(швейной машины) для получения
стежка прямолинейной
строчки
Geradestich (niih)maschlne f
швейная машина,
выполняющая прямолинейную
строчку
Geradestrecken n распрямление
(волокон)
gerauht ворсованный,
начёсанный
Gerberblldung f пепообразова-
ние при замыливаиии
(шерстяных тканей) перед валкой
gerbern замыливать
(шерстяные ткани) перед валкой
Gerber-Wasche f промывка
(мотков пряжи) па машине
Гербера
272
GER
GES
G
GerberwoIIe f заводская золь-
пая шерсть (полученная
золением)
Gerber-Zuschneidesystem n
система раскроя «Гербер» (с
применением
вычислительных машин)
Gerbsaure-Elsenbeize f протрава
дубильной кислотой и
солями железа
Gerbstoff m дубильное
вещество
Gerbstoffvorbelze } протрава
дубильными веществами
gereckt вытянутый
geringelt поперечнополосатый
(о трикотаже)
Gerinnung f коагуляция,
свёртывание
Gerinnungsmittel n коагулятор,
коагулянт
gerippt t. ластичный; в рубчик,
нродольнополосатый (о
трикотаже) 2. в рубчик (о
ткани)
Germaniateppich m вид
уточного гобелена
Gerstengrund m пасновка
(элемент плетения)
Gerstenkorn n, Gerstenkornbin-
clung f мелкоузорчатое
[«зернистое»] переплетение
(для полотенец)
Gerstenkorngrund m
мелкоузорчатый грунт (ткани)
Gesamtbehandlungszeit / общая
продолжительность
обработки
Gesamtbreite f общая ширина
Gesamtbruchdrehungsgrad m
критический коэффициент
крутки
Gesamtdehnung f полное
[общее] удлинение
Gesamtechtheit f средняя
устойчивость (окраски) по всем
показателям
Gesamtfadenzahl f общее число
нитей; плотность ткани (в
образце)
Gesamtfiachenbeflockung f
сплошное флокироваине
Gesamtflotte / общий объём
ванны или раствора
Gesamtharte f общая жёсткость
(воды)
Gesamtheit f der abgezogenen
Spulen съём
Gesamtkabel n общий жгут
Gesamtkettfadenzahl f общее
число основных нитей (в
основе)
Gesamtmlschung f смесь,
смешивание
Gesamtmittel n der Dehnung
среднее значение полного
удлинения
Gesamtrapport m общий
раппорт (рисунка)
Gesamtvcrnadelung f общий
прокол игольницей (холста
нетканого иглопробивного
материала)
Gesamtverzug m общая
вытяжка
GesaOfutter « подкладка в
области среднего шва (брюк)
Gesaftilnie f линия бёдер
GesaBnaht f средний шов
(брюк)
Gesafitasche f задний карман
(брюк)
Gesafitaschenbesatz m отделка
заднего кармана (брюк)
GesaOtiefe f уровень бёдер
Gesattumfang m обхват бёдер
Gesaflweite f обхват бёдер
gesaumt подшитый
Geschirr n I. ремиз (набор
ремизок) 2. ремизный прибор
(совокупность подвязей,
ремиза и бёрда) 3. канатное
колесо (устройство для
ручного изготовления
канатов)
~, festgeschlagenes крепко
связанные ремизки
~, halbes полуремнз
Geschirrauge n глазок галева
ремизки
Geschirrbewegung f движение
ремизок
~ mit senkrechten Tritten
движение ремизок с вертикаль-
273
GES
ными простуйными рычага-
Ми
Geschirrbogen m верхняя связь
(ткацкого станка)
Geschirrburstenmaschlne }
щёточная машина для
(чистки) ремизок
Geschirreinziehmaschine f реми-
зопробориая машина
Geschirreinzug m проборка
(нитей основы) в ремиз
Geschirreinzugsmaschine f реми-
зопроборная машина
Geschirrfaden m нить для
ремизок
Geschirrfadenwachter m см. Ge-
schlrr-Kettfadenwachter
Geschlrrfassen я заправка в
ремиз
Geschirrhaken m ремизный
крючок
Geschirrhalter m ремизодержа-
тель
Geschirrhauschen « глазок га-
лева ремизки
Geschlrrlemen m ремень
ремизной подвязи
Geschirrkette f пробранная
основа
Geschirr-Kettfadenwachter m
безламельный [ремизный] ос-
иовоиаблюдатель
Geschirrlltze } ремизная лица
Geschirrolle f ремизный ролик
Geschlrrsektor m квадрант
(ремизный преступной сектор)
Geschirrstrickmaschine f реми-
зовязальная машина
~ fiir Garnaugenlitzen ремизо-
вязальная машина для га-
лев с нитяными глазками
~ fur Maillonlitzen ремизовя-
зальная машина для галев
с металлическими глазками
Geschirrtiefe ] опущенное
положение ремизок
Geschirrtuch n 1. кухонное
полотенце 2. ткань для
кухонных полотенец
Geschirrverzug m 1.
перетянутый [тугонатянутый] ремиз
(без «игры» ремизок) 2. ре-
274
GES
миз (нитяной),
подвергаемый вытяжке
Geschirrwachter m см. Geschirr-
KettfadenwMchter
Geschirrwelle f ремизный валик
(эксцентрикового
ремизоподъемного механизма)
geschlichtet шлихтованный
Geschlossenfach n закрытый зев
Geschlossenfachexzenter m
эксцентрик закрытого зева
Geschlossenfach-Jacquardma-
schine f жаккардовая
машина закрытого зева
Geschlossenfachmaschlne f см.
Geschlossenfachschaftmaschi-
ne
Geschlossenfach-Pappkarten-
schaftmaschine j
ремизоподъемная каретка
закрытого зева с бумажным
картоном
Geschlossenfachschaftmaschine f
ремизоподъемная каретка
закрытого зева
Geschlossenfachspannung f
натяжение при закрытом зеве
Geschlossenfachstellung f
положение заступа
Geschlossenheit / компактность
(жгута, нити)
Geschmackllnle / стиль (в
моде)
GeschoB я малогабаритный
прокладчик утка,
микрочелнок (прокладываемый
ударом)
geschwacht ослабленный (о
ткани)
Gesellschaftsanzug m выходной
костюм
gesengt опалённый
Gespinst n см. Garn
gesprenkelt крапчатый;
пёстрый; в крапинку
Gestalt f фигура,
телосложение
Gestaltbeharrungsvermdgen n
способность к упругому
восстановлению, память формы
Gestaltfestigkeit f стабильность
размеров
GES
GEW
G
Gestaltung f, kiinstlerische
художественное оформление
(одежды) .
gestarkt накрахмаленный
gesteift жёсткий
Gestelnsfaser f минеральное
волокно, волокно на основе
минерального сырья
Gesteinswolle f минеральная
вата
Gesteli n 1. станина, остов;
рама; рамка 2. подвесная
рама, несущая картой
жаккардовой машины
gesteppt стёганый
gestlckt вышитый
gestreckt вытянутый,
удлинённые
gestrelft полосатый
Gestreiftheit f полосатость
(порок ткани)
Gestrick n 1. трикотажное
[вязаное] полотно, трикотаж
2. трикотажное изделие,
трикотаж; вязаное изделие
^ testes изделие плотной
вязки
~, grobes изделие грубой вязки
~ mlt Schufifadeneinlage
трикотажное полотно с
прокладыванием уточных нитей
Gestrickabzug m съём
трикотажного полотна
Gestrickaufwicklung f иакаты-
. ванне трикотажного полот-
,иа
Gestrickbild n рисунок для
вязания
GestrickeinzelstQckware /
штучный трикотаж
Gestrickmustervorlage f патрон
[образец] рисунка для
вязания
Gestrickschiauch m кругловяза-
ное ргрубчатое] полотно,
кругловязаный [трубчатый]
трикотаж
gestrickt вязаный
gestiirzt симметричный (о
рисунке)
Gesundheitsflanell m
гигиеническая фланель
Gesundheltskrepp m эластичная
пористая ткань для
гигиенического белья
getreten сработанный
преступными подножками
getrleben t. перемотанный
2. ведомый
getiipfelt, getupft в крапинку, с
крапинками, в горошек
gewalkt валяный
Gewand п, Gewandung f платье;
одежда
gewaschen промытый (о
волокне, нити)
Gewebe п ткань П ~ leisten-
gerade aufrollen накатывать
ткаиь кромкой на
кромку
~, abgepaBtes ткаиь для
штучных изделий с замкнутым
рисунком (напр. платки)
~~, appretlertes отделанная
ткань
~, atlasbindlges ткань
атласного переплетения
~, aurowes авровая ткаиь
(шёлковая ткань с
национальным узбекским
рисунком)
~, ausfransendes осыпающаяся
ткань
~, bandiges полосатость ткаии
(порок ткачества или
крашения)
~, bedrucktes напечатанная
[набивная] ткань
~, beidrechtes см. Gewebe, zwei-
seitiges
~, beschichtes ткань с покры-
1ИСМ
~, broschiertes бронированная
ткаиь, ткань броте
~, biigelarmes ткаиь,
требующая минимального
глаженья
~, biigeif reies ткань, не
требующая глаженья; ткань с
несминаемой отделкой
~, derbes грубая ткань;
суровая ткань
~, dessinlertes узорная ткань
~, dichtes плотная ткань
275
CEW
GEW
Gewebe, dichtgeschlagenes ткань
с большим заполнением
~, doppelbreites ткань двойной
ширины
~, drelfaches [drelrechtiges]
трёхслойная ткань
~, durchbrochenes ажурная
ткань
"S echtausgeriistetes ткань
прочной отделки, ткань с
устойчивой отделкой
"«, eingeklammertes ткань с
перевязкой нитей по контуру
узора путём перемещения
слоев
~, engmaschiges тюль Гсетка]
частого плетеиня
~, feingerlpptes ткань с мелким
рубчиком
~, feuerslcheres огнестойкая
ткань
~, figurlertes узорчатая ткань
с фигурами по фону, ткань
с большим раппортом
~, fouleartlges фулнроваиная
ткань
~, gaufriertes гофрированная
ткань; тиснёная ткань
~, gekopertes ткань саржевого
переплетения
~, gemlschtes ткань из
смешанной пряжи
~, geschmeidiges эластичная
ткань; мягкая ткаиь
~, geschorenes стриженая
ткань
"", gestrichenes гапредннгован-
ная ткань
"", gewassertes ткаиь муаровой
отделки
~, gewurfeltes клетчатая ткань
~, glelchseitiges см. Gewebe,
zweiseitiges
~, gr5fiergemustertes
крупноузорчатая ткань, ткаиь
крупного рисунка
~, gummlertes прорезиненная
ткань
~, haibseldenes полушёлковая
ткань
~, halbwollenes полушерстяная
ткань
Gewebe, hohles полая ткань
"■', hydrophobiertes
водоотталкивающая [гидрофобная]
ткань
~ im entspannteti Zustand
ткань в ненатянутом
состоянии
~, kahles ткань безворсовой
отделки
~, karlertes клетчатая ткань
~, kaschiertes многослойная
ткань, полученная
склеиванием
~, kettenbroschiertes ткань с
основной вышивкой, основное
броше, ткань с накладными
узорами
~, kettenlanciertes ткань с
лансированными нитями
основы
~, kettgestreiftes ткань с
продольными полосками
~, knitterarm ausgeriistetes
ткань с малосмииаемой
отделкой
~, koperbindiges ткапь
саржевого переплетения
~, krachendes шуршащая ткань,
ткаиь «со скрипом»
~, krauses креповая ткань
~, krumpffestes безусадочная
ткань
~, lamlnlertes слоистая ткаиь
~, lanclertes лансированная
ткань, имитация ткани
броше
~, leinwandblndiges ткань
полотняного переплетения
~, lockeres [loses] редкая
ткань
~, luftdurchlSssiges
воздухопроницаемая ткаиь
~, liistriertes лощёная ткань
"», mageres неплотная ткаиь
~, mehrfaches многослойная
ткань
~, metal llsiertes
металлизированная ткаиь
~ mit flottierender Bindung
ткань рыхлой структуры
~, moiriertes муаровая ткань,
ткань муаровой отделки
276
GEW
Gewebe, moltoniertes
ворсованная [начёсанная] (с одной
или двух сторон)
одноцветная хлопчатобумажная
ткань
~, morsches ослабленная ткань
<*-, nadelbroschiertes ткаиь,
вышитая на иглах (игольными
рамками)
■~, of fenblndiges ткань рыхлой
структуры
~, punktiertes ткань с искоркой
[с крапинками]
~, reversibies см. Gewebe,
zweiseitiges
~, rohes суровая
[неотделанная] ткань, суровьё
~~, rustlkales ткань из грубой
пряжи, имитирующая руч-
• ное ткачество
~, samtartiges бархатистая
ткаиь
*% satiniertes ткаиь сатинового
[атласного] переплетения;
ткань с серебристой
отделкой
*% saucrbestandiges
кислотостойкая ткань, ткань с кис-
лотозащитной отделкой
~, schlaffes обвислая [ировис-
♦шая] ткаиь
~, schleierartiges вуалеобраз-
ная ткань
~, schuBbroschiertes ткань,
вышитая утком (с
применением вышивных челноков)
~, schttfllanciertes ткань,
лансированная утком
~, technisches техническая
ткань
"", triaxiales трёхосионаправ-
ленная ткань
~, Qberschossenes см. Gewebe,
lanciertes
~, ungebleichtes небелёная
ткань
*~, verfilztes ткаиь со
свалявшимся ворсом
"»•, verstarktes усиленная ткаиь
~, wasserabweisendes
водоотталкивающая
[гидрофобная] ткаиь
GEW \J
Gewebe, weichfallendes легко
драпирующаяся ткань
~, wenigschaftiges ткань,
требующая для выработки
малое количество ремизок
"", x-schaftiges ткаиь,
требующая для выработки х-реми-
зок
~, zweiseitiges двухлицевая
[двусторонняя] ткань
Gewebeabfalle m pi отходы
ткани; «лапша», обрезки ткани;
весовой лоскут
Gewebeabsaugmaschlne f
отсосная машина для ткани
Gewebeabschnitt m 1. отрез,
кусок ткаии 2. ткань с
разрезанными петлями ворса
3. остаток ткаии
Gewebeabzug m съём ткани
Gewebeabzugsbaum m вальян
(ткацкого станка)
Gewebeabzugsgetriebe n
товарный регулятор
~, negatives негативный
товарный регулятор
Gewebeabzugsvorrichtung f см.
Gewebeabzugsgetriebe
Gewebeanalyse f анализ
строения ткани
Gewebeappretur f отделка
ткани
Gewebeaufbau m. структура
ткани
Gewebeaufbereitungsmaschine f
машина для зачистки
суровья
Gewebe-Aufrauhmaschlne f
ворсовальная машина (для
ткаии)
Gewebeaufstrich m 1. нанесение
на ткань отделочного
состава 2. покрытие ткани
Gewebeaufwlckelvorrichtung f
устройство для
накатывания ткани (на ролик)
Gewebeausbreiter m тканерас-
правитель
Gewebeausfal! m выход тканн
(из пряоки)
GewebeausrQstung f отделка
ткани
277
GEW
GEW
Gewebeausrfistungsmasdrine /
отделочная машина для
ткани, машина для отделки
ткани
Gewebeaustrlttsabtell я
выходная часть машины
Gewebebahn / I; путь ткани в
производстве 2. полотно
ткани
~, getrankte смоченное полотно
ткани
Gewebebahnfuhrer m тканеиа-
правитель
Gewebebal len-Einschlagmaschi-
пе / упаковочная машина
для кип ткани
Gewebebaum пг товарный валик
Gewebebaumrohr n труба
[ствол] товарного валика
Gewebebearbeitungszone / зона
обработки ткани (в машине)
Gewebebefeuchtungsmaschine f
увлажнительная машина для
ткани
Gewebebehandlung / обработка
ткани
Gewebebeschauen n браковка
ткани
Gewebebeschlchtung f покрытие
ткани
Gewebebild n вид ткани; вид
переплетения
Gewebeblndung / переплетение
ткани; ткацкое
переплетение
Gewebeblock т тканый куб
(изделие технического
назначения)
~, dreidimenslonaler трёхмерно-
направленный тканый куб
Gewebebreitabsaugmaschine f
отсосная машина для
ткани врасправку
Gewebebreltstrecken и ширение
ткаии
Gewebebreltstreckwalze f ткаие-
расправляющий валик
Gewebebruch m обрыв полотна,
обрыв ткани
Gewebedehnung f растяжение
[удлинение, вытягивание]
тканн
Gewebedekatur } декатирование
ткани
Gewebedichte f заполнение
ткани
Gewebedichtekoeffizlent m
коэффициент заполнения тканн
Gewebedicke f толщина ткани
Gewebeditnensionen f pi
линейные размеры ткаии
Gewebedruck пг печатание тка-
ни
Gewebedruckmaschlne f ткаие-
печатающая [печатная]
машина
Gewebedruckzylinder m ткане-
печатный грузовик
Gewebedurchsehmaschine / см.
Gewebeschaumaschlne
Gewebe-Diisen-Trockner in
сопловая сушильная машина
для ткани
Gewebeelnffihrapparat m, Gewe-
beeinfiihrer m товаровводчик
Gewebeeinfiihrung f введение
[подача] ткани (в машину)
Gewebeeinftihrvorrichtung f
устройство для введения [по-
дачи] тканн (в машину);
заправочное устройство для
ткани-
Gewebeelnlaufabteil л
заправочное устройство для ткаии
Gewebeeinsteliung f заправка
[заправочные данные] ткани
Gewebe-Entwasserungsmaschi-
пе f отжимная машина для
ткаии
Gewebeerwelchung f
замачивание [замочка] ткаин
Gewebefadendichte f заполнение
ткани
Gewebefalte / складка
[«залом»] ткани (при
обработке)
Gewebefalttnaschine f складаль-
ная машина (для ткани)
Gewebefiirberei f 1. крашение
тканей 2. красильный цех
Gewebefehler пг порок ткани
Gewebefestigkeitspriifer пг
прибор для испытания
прочности ткани
278
6EW
GEW
G
Gewebefeuchtigkeit f влагосо-
держание [влажность]
ткаии
Gewebefixlerung f стабилизация
размеров тканей
Gewebefliiche f поверхность
ткани; полотно ткаии
Gewebeflor m ворс
Gewebefuhrer m ткаиенаправн-
тсль
Gewebefiihrung / проводка
[направление движения] тканн
(в отделочном
производстве)
Gewebefiihrungsstange f см. Ge-
webeleitstange.
Gewebegestaltting f оформление
ткани
Gewebegrund m фон [грунт1
тканн
Gewebegruppe f группа ткани
Gewebegute f качество
[добротность] ткани
Gewcbehaftung / сцепляемость
ткани; слипание ткани
Gcwebeinhalt пг заправочная
длина ткани (в машине)
Gewebekante f кромка ткаии
Gewebekantendruckmaschine f
машина для печатания по
«ромкам тканн
Gewebekanten-Schermaschlne f
кромкоочистительная
машина, машина для зачистки и
стрижки кромок
Gewebekauie f товарный
валик
Gewebekonstruktion f строение
тканн
Gewebekrumpfanlage f, Gewebe-
Krumpfmaschine f тканеуса-
дочная машина
Gewebekrumpfung f усадка
тканн
Gewebekunstieder л
искусственная кожа на тканевой
основе
GewebelSngszug m продольная
вытяжка ткани (при
отделке)
Gewebelauf m движение [ход|
ткапи
Gewebelauf von Wagen
заправка ткани с тележки
Gewebelegemaschine f складаль-
ная машина (для ткани)
Gewebeleiste / кромка
тканн
Gewebeleistendruckmaschine f
машина для печатания по
кромкам тканн
Gewebeleitstange f тканена-
правляющий стержень,
натяжной брус
Gcwebelockerung f смягчение
ткани; разрыхление ткани '
Gewebemerzerisatlon f
мерсеризация ткани
GewebemeOmaschlne f
мерильная машина (для ткаии)
Gewebemeflvorrichtung f
приспособление для ручного
измерения ткани, ректометр
Gewebemeter n, technisches
погонный метр двойного
полотна, технический метр
Gewebemuster n I. образец
ткани 2. узор ткани
Gewebemusterung f I. создание
образцов ткани 2.
образование узоров на ткани
Gewebemusterungstnaschlne f
машина для изготовления
образцов
Gewebenaht f шов от сшивки
кусков ткапи; шов иа
ткани
Gewebe-Nafivorbereltung /
мокрая подготовка ткапи
Gewebeoberflache f, Gewebeober-
seite f верхняя [лицевая]
поверхность ткани; лицевая
сторона ткани
Gewebepackung f 1. тканевая
тара 2. упаковка ткани
Gewebeparameter m ткацкие
параметры; параметры
ткачества
Gewebeporen f pi поры ткани
(о промежутке между
нитями)
GewebepreBvorrichtung . f
приспособление для
прессования тканей
279
GEW
GEW
Gewebeprobe f 1. испытание
ткани 2. образец [проба]
ткани
Gewebeprfifapparat m прибор
для испытания тканн
Gewebepriifung f испытание
ткани; анализ ткаии
Gewebeputzmaschine f пухоочи-
стительиая машина (для
ткани)
Gewebeputz- und Schermaschine
/ пухоочистительиая н
стригальная машина (для
ткани)
Geweberand m край ткани;
опушка ткани
Geweberiemen m тканый
ремень
Geweberikkseite f изнанка
[изнаночная сторона] ткани
Gewebeschaumaschine f
браковочная машина (для ткаии)
Gewebeschermaschine f
стригальная машина (для
ткани)
Gewebescheuerpriifer m прибор
для испытания ткаии иа
истирание
Gewebescheuerung f истирание
ткани; износ ткаии
Gewebeschicht f 1. покрытие
ткани 2. слон ткаии
Gewebeschichtstoff m
дублированная ткань
Gewebeschlauch m ткань,
сшитая по кромкам в виде
рукава
Gewebeschleife { петля ткани
(напр. в завесных
сушилках)
Gewebeschneidemaschine f
машина для раскроя ткани
Gewebeschnitt m разрез тканн
Gewebeschnitzel n pi обрезки
ткани; лоскут
Gewebeselte / сторона тканн
Gewebesengmaschine f
опаливающая машина (для ткаии)
Gewebespannmaschine
/ширильная машина, ширнльиая
рама
Gewebespannriegel m бремза
Gewebespannung f натяжение
ткаии
~, einstellbare регулируемое
натяжение тканн
Gewebespannungsregler m.
регулятор натяжения ткани
Gewebestabilisierung f см. Ge-
webefixierung
Gewebestapel in штабель ткаии
Gewebestrang m. жгут ткаии
Gewebestrangausbreiter m жгу-
торасправитель
Gewebestrangwaschmaschlne f
жгутовая промывная
машина
Gewebestreckmaschine f см.
Gewebespannmaschine
Gewebestreichmaschine f
машина для иаиесеиия на
поверхность ткани различных
составов
Gewebestreifen m 1. полоска
ткани 2. полосатость (порок
ткани)
Gewebestruktur f структура
[строение, фактура] ткани
Gewebetauchweg m путь, про-,
ходимый тканью в
жидкости (при окраске)
Gewebetrennvorrichtung f
устройство для продольного
разрезания многополотен-
ных тканей
Gewebetrockner m сушильная
машина (для ткани)
Gewebeiiberzug m 1. чехол для
рулонов ткаии 2. покрытие
ткани
Gewebeveredlung f отделка
ткани
Gewebeverschiebung f сдвиг
тканн
Gewebevorbehandlung /
подготовка ткани,
предварительная обработка ткани
Gewebezusammensetzung {
состав волокон, входящих в
гкань
gewebt сотканный; тканым
~, hart плотно сотканный
~, lose редко сотканный (с
малой плотностью)
280
СЕЛГ
G1L
G
Gewicht n I. подвеска,
висюлька (на машине Жаккарда)
2. масса
~, konditioniertes
кондиционная масса
~, lufttrockenes масса в
воздушно-сухом состоянии
Gewichtsbelastung f 1.
противовес (в отделочной машине)
2. грузовая нагрузка
(нажимных валиков)
Gewichtsbremse f грузовой
тормоз (навоя)
Gewlchtshebel m грузовой
рычаг (основного тормоза)
Gewichtsnumerierung f
нумерация, основанная на массе
единицы длины (нити,
пряжи, волокна)
Gewichtsschnur f шпур,
нагруженный гирей, шнур с
противовесом
Gewichtsstab m см. Gewicht 1.
Gewichtswebstuhl in ручной
ткацкий станок с
вертикальным расположением основы
Gewinde n намотка
Gewindebreithalter m 1.
винтовой тканерасправитель
2. шпарутка с винтовой
резьбой
Gewindedraht m проволока
подпяточника
Gewirke n 1. трикотажное
полотно, трикотаж 2.
трикотажное изделие, трикотаж
~, durchbrochenes трикотаж
ажурного переплетения
~, gewebeartiges тканеподобное
трикотажное полотно
~, schwachdehnbares
малорастяжимое трикотажное
полотно
Gcwirkeaufrollung f
накатывание трикотажа
Gewirke-Netztuch n 1. сетчатая
ткань, выработанная иа
трикотажной машине 2.
рыболовная сеть, выработанная
трикотажным способом
~, knotenloses 1. безузелковая
сетчатая ткань, выработан-
пая на трикотажной
машине 2. безузелковая
рыболовная сеть, выработанная
трикотажным способом
gewirkt трикотажный, вязаный
Gewirr n путанка, спутанная
пряжа
gewiirfelt клетчатый; с
шашечным узором
gezackt, gezahnt с зубчатым
краем, с фестонами
gezwirnt кручёный
Ghiordesknoten m двойной
ворсовый узел (в
ковроткачестве)
GieOen n литьё (полимера);
отливка (плёнок)
Giefier m литьевая [щелевая]
фильера (для ленты
полимера); фильера для
целлофана
GieOfilm m, Gieflfolie ^плёнка,
полученная отливкой
GieOkopf m литьевая головка
(для ленты полимера)
Giefirad n литьевой барабан,
литьевое колесо (для ленты
полимера)
GieOverfahren n транспаритный
способ (получения
целлофана)
Gieflwanne } литьевая ванна
GieBzylinder m см. GleOrad
Giftscharfe f безупречная^
заострённость (игольчатой
поверхности)
Gilet n жилет
Gill m 1. гребень; гребенная
плаика 2. однопольная
ленточная гребенная машина
3. игла
Gilibahn f дорожка гребенного
ноля
Gillbox f англ. см. Gil! 2.
Giilbreite j ширина гребня
Gill-Feinspinnmaschine f греб-
пепрядильиая машина
Gil If eld n гребенное поле
Gillgarn я I. гребенная пряжа
2. лубяпая пряжа,
полученная на гребиепрядильной
машине
281
GIL
GUikamm in см., Gill 1.
Gillnadel / игла гребня
Gillspinner m, Gillspinnlng m,
Giilspinnmaschine / гребне-
прялнльная машина
Gillstab m гребенная планка
Gillstreckwerk n гребенной
вытяжной прибор
Gillwater m гребиепрядильная
машина
Gilover m трикотажный жилет
с рукавами
Gimpe f I. пряжа фасонной
крутки 2. гншор 3.
отделочный шнур 4. каркасная пить,
бйза (толстая нить,
обмотанная шёлком); трунсал
(толстая нить, обмотанная
канителью)
GImpenfaden in фасонная нить
Gimpengeflecht n гипюр
Gimpenknopfloch n петля под
пуговицу, отделанная
шнуром
Gimpenmaschlne /, Gimpen-
muhle f, Gimpenspinnmaschi-
ne f I. машнпа для
выработки пряжи фасонной крутки
2. бизная машина (при
обкручивании шёлком); трун-
сальная машина (при
обкручивании канителью)
Glmpgarn ft см. Gimpe 1.
Gin m волокноотделитель, джин
Gingan m, Gingas m, Gingham
m хлопчатобумажная
полосатая или клетчатая ткаиь
для домашних платьев или
фартуков
ginieren джииировать (хлопок)
Ginnerei f
хлопкоочистительный завод
Ginrohkammer f сырцовая
камера джина
Ginsterfaser f волокно
испанского дрока
Gipfirarbeit / изделие из
гипюра
Gipiire f гипюр
Gipiirgardine f гипюровая
гардина
Girlande f волаи
GLA
Girlandentrockner m петлевая
[фестонная] сушильная
машина
Gissarskaja-Wolle f гнссарская
шерсть
Gitter п питающая решётка,
питающее полотно
G!tter(faden)bremse j
гребенчатый натяжной прибор,
гребенчатый ннтенатяжитель
"•*, gedampfte гребенчатый
ннтенатяжитель с демпфером
~ mit hydraulischer Dampfung
гребенчатый нитепатяжнтель
с гидравлическим
демпфером
~, olgedampfte гребенчатый
ннтенатяжитель с масляным
демпфером
Gitterfadenspanner пг см. Gitter-
(faden)bremse
Gitterflausch m шерстяная
плательная или блузочная ткань
(перевивочного
переплетения)
Gittergewebe n см. Gitterstoff
Gltterkoper m ромбовидная
саржа
Gitterleinen n канва
Gittermuster n сетчатый
рисунок
Gitterschlittentnaschine f
валяльная машина с
рифлёными плоскостями
Gitterstoff m 1. лёгкая
плательная ткань в тканую полоску
или клетку 2. канва
GlttertQII m гладкий тюль с
квадратными или
прямоугольными ячейками
Glvre m шёлковая или
шерстяная ткань с гладким или
рисунчатым переплетением
Givrlne m репсовая ткань из
вискозной комплексной
основы и вискозного
штапельного утка
Giza « гиза (селекционный сорт
хлопка)
Glace n 1. гласе (ткань с
сильным блеском) 2. ткань
шанжан (шёлковая ткань -.из
282
GLA
GLA
G
разноокрашенных основы и
утка)
Glaceappretur / см. Glanzappre-
tur
Glacefilz m см. Glanzfilz
Glacegarn n см. Glanzgarn
Glanz m 1. блеск; глянец; лоск;
ласа 2. яркость, живость
(красок или отделки) D ~
abziehen [benehmen]
удалять блеск, матировать; ~
mildern смягчать [ослаблять]
блеек
~, dezenter умеренный блеск
~, edler благородный блеск
~, f limmernder искристый
блеск; сверкающий глянец
~, glaslger полулюстровый
[стекловидный] блеск
~, glitzernder см. Glanz, flim-
mernder
~, matter матовый блеск;
матированный лоск
~, milder мягкий блеск
"•*, seidenahnlicher шелковистый
блеск
"", speckiger жирный блеск
Glanzabstufung f степень
[градация] блеска
Glanzabziehen n удаление лас
Glanzappretur / глянцевая
отделка; лощение; серебристая
отделка
Glanzbrokat m глазет
glanzbugeln лощить, гладить с
глянцем
Glanzbugeln n 1. утюжильная
обработка, после которой
остаются ласы 2.
лощение
Glanzdekatur / глянцевое
декатирование
Glanzdmckfarbe f яркая
печатная краска
Glanzeffekt m см. Glanz
glanzen 1. блестеть 2.
глянцевать, лощить
Glanzendmachen n см. Glanzge-
bung
Glanzerneuerungsmlttel n
средство для восстановления
блеска
Glanzfaden m блестящая
[лощёная] нить
Glanzfarbe f яркий цвет; яркая
окраска
Glanzfilz m глянцевый
войлок
Glanzfleckenbildung /
образованно блестящих пятен
Glanzflor m I. см. Glanzflor-
garn 2. блестящий ворс
Glanzflorgarn я опалённая
мерсеризованная
хлопчатобумажная пряжа
Glanzfutter n лощёная
подкладка
Glanzgarn n блестящая
[лощёная! пряжа
Glanzgebung f лощение,
придание блеска
Glanzhut m фетровая шляпа с
блестящей поверхностью
Glanzkalander m лощильный
каландр
Glanzkantille f канитель,
свитая из припласка (из не
вполне сплющенной нити)
Glanzkattun m 1.
хлопчатобумажная набивная ткань с
лощёной отделкой 2.
коленкор
Glanzkette f перетяжка по
основе, блестящая полоска по
основе (порок ткани)
Glanzkoper m подкладочная
саржа с односторонним
глянцем
Glanzleinwand { 1. глянцевая
ткань 2. клеёнка-лощёнка
glanzlos 1. матовый; тусклый
2. матированный
Glanzmaschlne f лощильный
каландр
Glanzmerzerisation f
мерсеризация для придания блеска
Glanzmesser in прибор для
измерения блеска
Glanzmessung f измерение
блеска
Gianzmittel n средство для
придания блеска
Glanznahgarn n лощёная
швейная пить
283
OLA
GLA
Glanzpappe f картон,
прокладываемый при прессовании
сукна
glanzpressen прессовать для
придания блеска
Glanz-Reservierung f
резервирование блестящих узоров
{перед матированием
ткани)
Glanzrlngel m блестящий
завиток {волоса)
GlanzschuB m глянцшус,
блестящий участок утка {порок
ткани)
Glanzseite / лощёная
[глянцевая] сторона
Glanzspanner m участок нити с
повышенным блеском
Glanzspitzer m pi in der Kette
блестящие затяжки по
основе (порок ткани)
Glanzstarke f крахмал,
придающий блеск, крахмальный
аппрет
Glanzstellenbildung f
образование лас
glanzstoBen глянцевать,
лощить; наносить аппретуру
Glanztaf(fe)t m глянцевитая
лёгкая шёлковая тафта;
люстрни
Glanzung f 1. блеск 2.
глянцевание, лощение
Glanzviskose f вискоза для
получения блестящего
волокна, нематированная вискоза
Glanzwolle f блестящая шерсть;
люстровая шерсть
Glanzwollgarn n глянцевая
шерстяная пряжа
Glanzzwirn m лощёиая
[глянцевая] кручёная иить
Glasbatist m оргаиди (кисея
жёсткой отделки)
Glasduse f стеклянная фильера
Glaselnzelfaden m, Glaselement-
arfaden m элементарная
стеклянная нить
Glasfaden m стеклянная иить,
стеклонить
Glasfadenbahn f полотно из
стеклонити
Glasfadentjelege n изделие из
параллельных систем
стеклонитей, с клееных между
собой
Glasfaser f стеклянное
волокно, стекловолокно
Glasfaserabschnitte пг pi
рубленое Грезаное] стекловолокно
Glasfasergarn n см. Glasstapel-
fasergarn
Glasfasergewebe n см. Glasge-
webe
Glasfaser-Harz-Spritzverfahren
n шланговый способ, способ
одновременного нанесения
смолы и стекловолокна
Glasfaserkunststoff m
стеклопластик
Glasfaserlatninat n слоистый
стеклопластик
Glasfasermatte f стекломат, мат
из стекловолокна
Glasfaserschichtstoff m
стеклопластик
Glasfaserschnltzel n pi см.
Glasfaserabschnitte
Glasfaserspinnband n
стеклянная ровница, получаемая
способом воздушного
вытягивания
Glasfasersplnnerei f 1.
формование стекловолокна 2.
фабрика для выработки
стекловолокна
Glasfaserstoff m см. Glasgewebe
Glasfaserstrang m ровинг (стек-
ложгут)
Glasfaservlles n стекловолокпи-
стый холст, холст из
стекловолокна
Glasfaservoritnpragnierverfah-
геп п препрег-процесс
(способ предварительной
пропитки стекловолокнистого
наполнителя)
Glasfiltertuch n стеклянная
фильтровальная ткаиь,
стеклоткань для фильтров
Glasgarn n, Glasgespinst n
стеклянная нить, имеющая
крутку (вторичная стеклонить,
стеклянная пряжа)
284
GLA
GLA
G
Glasgewebe n стеклянная ткаиь,
стеклоткань
Glashalbseidc f стеклянная
пряжа, полученная по
непрерывному комбинированному
способу нз вытянутых
стеклонитей (с приёмом в
прядильную центрифугу)
Glashaut / целлофан
glasig глянцевитый, лощёный,
блестящий
Glaskugeln f pi стеклянные
шарики (сырьё для получения
стекловолокна)
Glasplattchen(-Belastungs)-
bremse f пластинчатый ни-
тенатяжитель, ннтенатяжи-
тель со стеклиннымн
пластинками
Glasringhelfe J галево со
стеклянным глазком; лица со
стеклянным глазком
Glasrute / стеклянный
пруток
Glass англ. групповое название
стекловолокнистых
материалов
Glasschmelze r стекломасса
Glasseide f элементарные
стеклонити, некручёная
стеклонить
Glasseidengarn n вторичная
етеклонить (перемотанная и
скрученная)
Glasseidengewebe n см. Glasge-
webe
Glasseiden-Kurzfaser /
элементарные стеклонити,
разрезанные на длину менее
6 мм
Glasseidenroving га см.
Glasfaserstrang
Glasseiden-Rovinggewebe n
ткань из ровингов
Glasseidenspinnanlage / 1.
завод но производству
стеклонитей 2. установка по
производству стеклонитей
Glasseiden-Spinnfaden m pi
первичная стеклонить
(элементарные нити, объединённые
в некручёную нить)
GlasseldenspHinmaschlne f
прядильная машина для
стекловолокна
Glasseidenstapel m см.
Glasstapelfaser
Glasseldenstrang m см.
Glasfaserstrang
Glasseidentwist in первичные
стеклонити, получившие
небольшую крутку
Glasseidenzwirn in кручёнаи
(трощённая из нескольких
первичных нитей)
стеклонить
Glasspinndiise / стеклянная
фильера
Glasspinnerei f прядение
стеклянного волокна
Glasspinnfaser / см Glasfaser
Glasstab m 1. стеклянный шта-
бнк (для производства
стекловолокна) 2. стеклянный
пруток
Glasstabrechen m решётка нз
стеклянных прутков (для
выравнивания высоты зева
на жаккардовой машине)
Glasstange f см. Glasstab
Glasstapelfaser f стеклянное
штапельное волокно
Glasstapelfasergarn n пряжа нз
стеклянного штапельного
волокна
Glasumwandlung f стеклование
(полимерных материалов)
Glasutnwandlungspunkt m
температура [точка]
стеклования
Glasvlies n см. Glasfaservlies
Glaswatte f стеклянная вата,
стекловата
Glaswolle f стеклянный войлок;
стеклянная вата,
стекловата
glatt гладкий; ровный;
прямой
Glattabzugswalze f 1. гладкий
вытяжной валик 2.
плющильный валик
Glatte f 1. гладкость;
глянцевитость 2. ровнота (напр.
крашения)
285
OLA
GLE
glattcn 1. разглаживать;
лощить; полировать 2. швейц.
утюжить; разутюживать
Glattepptche m pi гладкие
напольные ковры
Glatterwebmaschine / простой
[обычный! ткацкий станок
(с неподвижными
челночными коробками)
glattfarbig гладкоокрашенный
Glattfarbung f 1. гладкое
крашение, крашение в один
цвет 2. ровное крашение,
равномерное накрашивание;
ровнота крашения
Glattgewebe п 1. гладьсвая
ткань 2. ткаиь гладкого
переплетения
Glattkalander m
разглаживающий каландр •
Glattmaschine / гладильная
машина
Glattpresse f гладильный пресс
Glattrips m гладкий репс
Glattripsbindung f гладкое
рапсовое переплетение
Giattschnittschneidmaschine /
точная резальная машина
Glattstreichen n оправка
{горстей после трепания)
Glattung f I. разглаживание;
лощение, полировка 2. швейц.
утюжильная обработка,
глаженье
Glattungsmolette f
разглаживающая молета
Glattwebaotomat m
автоматический ткацкий станок для
выработки тканей гладкого
переплетения
Glattweberei / изготовление
тканей гладкого
переплетения
Glattwebstuhl m простой одно-
челночный механический
ткацкий станок для
выработки тканей гладкого
переплетения
Glattzwirn m гладкая кручёная
нить
Glattzwimerel f 1. обычное
[нефасонное] кручение 2.
крутильное производство
обычных нитей
gleichbindend одинакового
переплетения, одинаково
переплетённый (о нити)
gleichfarbig одного цвета,
одноцветный
Gleichgewichtsfeuchtigkeit / рап-
иовесиая влажность
Gleichgratkfiper m
двусторонняя саржа
Gleichhangen n выравнмкание
лиц
Gieicliheitsprufer m I. npm'op
для определения ронноты
[равномерности] 2. хим. вол.
экранное мотовило
Gleichheitsprtifung /
определение ровноты
[равномерности]
Gleichlegung / прямая кладка
gleichmachen выравнивать
GleichmaBigkeit f ровнота,
равномерность; однородность
Gleichma.eigkeitsfa.rben п
ровнота крашения: равномерное
крашение
GlcichmaBigkeitspnifer m
прибор для определения ровно-
ты [равномерности]
GleichrnaUigkeitsprufung f
определение ровноты
[равномерности]
Gleichrichten n параллелизация:
распрямление (волокон)
Gleichschiag m 1.
односторонняя [параллельная] свинка
(каната) 2. односторонний
бой (для даухзевных
станков)
Gleichschlagseil n канат
односторонней [параллельной]
свивки
gleichseitig двухлицевой,
двусторонний (о тканях)
Gleichstetlen n der Schafte
выравнивание ремизок по
высоте
Gleifometer n фирм, прибор для
автомагического измерения
и записи толщины и
равномерности (нити)
286
GLE
GOB
G
Gleitavivage ( авиваж,
придающий волокну скользкость
Gleitbacken / pi передвижные
щёки с подшипниками (для
печатных валов)'
Gleitbahn f направляющая
прорезь, направляющий ход
(на плетельной машине)
Gleitblech n направляющая
пластина; направляющий жёлоб
Gleiten n сдвиг, скольжение,
смещение (напр.' основы и
утки)
«v- der Masche проводка [сход]
петли
Gleiter m ползун, ползушка
Gleitex-Litze / галево безпод-
вязкой ремизки •
Gleitfadenhebcl m скользящий
ннтепритягиватель (швейной
машины)
Gieitfahigkelt / неслипаемость,
неслёживаемость (плёнок)
Gleitfuhler m (уточное) щупло
скользящего действия
Gleitknoten m скользящий узел
Gleitlade f батан на салазках
Gleitlagerspindel } веретено с
подшипником скольжения
Gleitmittel n замасливатель;
смазка
Gleitschiene f 1. полоз 2.
скользящая рейка
GleHschutzen m скользящий
челнок
Gleitstein га кулисный камень,
камень кулнсы
Gleitstiick п 1, ползун, ползуш-
ка; кулисный камень,
камень кулнсы 2. каретка
(у точно-перемоточной
машины)
Gicitstuckfiihrung /
направляющие каретки (уточно-пере-
моточной машины)
Glencheck m костюмная
камвольная ткань с квадратным
рисунком, образованным
разноцветными нитями
Gletscherseide / шёлковая ткань
с сильным блеском
Gliederfilz m протезный войлок
Gliederpuppe f манекен
Glitscher m водок
Glitzereffekt m мерцание
(профилированных волокон)
Glocke f 1. юбка клёш;
расклёшенная юбка 2. колокол
(красильно-формировочной
машины)
Glockendampfer m зрельник е
опускающимся колоколом
Glockenrock m см. Glocke 1.
Glockenspindel f колпачное
веретено
Glockenspinnmaschine f
колпачная прядильная машина
Glockenspinnverfahren n
прядение на колпачных
прядильных машинах
Glockenzwirn m нить,
скрученная на колпачных веретёнах
Glockenzwirnen n кручение на
колпачных веретёнах
Glockenzwirnmaschinc /
колпачная крутильная машина
Glockenzwirnspindel f
колпачное крутильное веретено
Gloria m 1. зонтичная ткань
2. подкладочная ткань
(саржевого или атласного
переплетения)
Glfihdraht m раскалённая
проволока (для оплавления
кромок синтетических
тканей)
Glfihfaden га расплавленная
инть (при оплавлении нитей
в кромках)
Gliihverfahren n метод
количественного анализа
прокаливанием изделий,
содержащих асбест, стекловолокно н
органические волокна
Glukoseatze / глюкозная
вытравка
Glukosekiipe / глюкозный куб
(индиго)
Glykol n гликоль, двухатомный
спирт; этилеигликоль
Glyzerin n глицерин
Gobelin m гобелен
~, echter гобелен ручной
работы
287,
GOB
GRA
Gobelin, unechter гобелен
машинной работы
Gobelingarn n см. Gobelinzwirn
Gobeiingewebe n гобеленовая
ткань
Gobelinrips m гобеленовый репс
{уточный)
Gobelintapete f шпалера
{настенный гобелен)
Gobelintechnik f технология
гобеленового ткачества (с
применением отдельного утка
для каждого элемента
рисунка)
Gobelln-Teppich m гобеленовый
ковёр
Gobclinveloursteppich m
бархатный гобеленовый ковёр
Gobelinweberei f I. гобеленовая
фабрика 2. гобеленовое
ткачество
Gobeiinwebstuhl m гобеленовый
ткацкий станок
Gobelinzwirn m четырёхпряд-
ная сильно скрученная
хлопчатобумажная нить
Godet n годе {вставки
треугольной формы между
клиньями юбки)
Goldborte / золотистый галун;
золотой бордюр
Goldbrokat m золотая парча
golddurchwirkt вытканный
золотом; с золотой нитью
Goldfaden m золотая нить;
золотая канитель
Goldfadenknoten m вышивка
узелками из золотых
нитей
goidfarben золотистый
Goldflitter m pi золотые
блёстки
Goldgespinst n золотые иити
Goldlahn in золотая бить
Goldstickerei f вышивка
золотыми нитями; «золотое
шитьё»
Goldstoff m парча
Goldtresse f золотистый галун
Goldlwait-Smith-Barnett-Farbe-
verfahren л способ Гольл-
вайта— Смита — Барнета
(определение зрелости
хлопка оптико-поляризационным
способом)
Go! those f брюки гольф
Golgas n лёгкая печатная
бумазея
Golsch m толстая бумазея
Gorillagarn n узелковая
фасонная прижа, пряжа с
мушками (из малоценной
шерсти с мушками из шёлковых
отходов)
Grabstichel m гравировальная
игла, гравёрный резец,
грабштихель
Grabtest m I. испытание иа
гнилостойкость
{закапыванием в землю) 2. грэб-метод
(испытание ткани на
растяжение при большей ширине
образца, чем ширина
зажима)
Grade! m хлопчатобумажная
ткаиь саржевого
переплетения
Gradfach-Jacquardtnaschine f
жаккардовая машина
нечистого зева
Gradienten-Methode f
градиентный метод (определения
плотности)
Gradientensaulemethode f
метод градиентной трубы (дли
определения плотности)
Gradieren n, Gradierung f
размножение лекал
Grafil m фирм, грэфнл (графи-
тированная нить)
Graftkopolymer(es) n привитой
сополимер, графт-сополимер
Graftpolymerisation / привитая
сополнмеризация
Grain n шёлковый или
полушёлковый основный репс 2/2
Grainbindung f основное
репсовое переплетение 2/2
Granlt m грубая
хлопчатобумажная ткаиь «гранитного»
переплетения
Granitbindung f «гранитное»
переплетение (производное
репсового переплетения)
288
GRA
GRE
G
Granne /, Grannenhaar n ость,
остевое волокно (шерсти)
Grantstrahn m, Grantstrang m
моток крестовой намотки
Granulat n 1. гранулят, крошка
(полимера) 2. гранулы (вм-
пускная форма
красителей)
Granuiatverfahren n, diskonti-
nuierliches прерывный способ
формования через крошку
Graphitbad n графитная ванна
Graphitfaser f графитированпое
волокно
Graphitflecken m pi пятна от
графита (в гардинном
производстве)
Graphitverschmutzung f
графитовое загрязнение
Grasbleiche / луговое
отбеливание
Grasleinen n ткаиь из волокна
рами
Grasser-Dampfer m см. Glok-
kendampfer
Grat m рубчик, диагональ
Griitenstich m 1. стежок
«ёлочка» 2. вышивка в
«ёлочку»
Griitensticheinzug m обратная
проборка
~,doppelter двойная обратная
проборка
Gratenstichlitze / плетёная
тесьма с рисунком в
«ёлочку»
Gratlinie / линия диагонали
(переплетения)
Graubaumwollstoff m суровая
хлопчатобумажная ткань
Graufarbung f крашение в
серый цвет
GraumaBstab m шкала серых
эталонов (цвета)
Graupen f pi 1. шишки; узелки,
мушки (в прочёсе) 2. угары
из-под отбойного валика
3. непс (для фасонной пря-
оки)
graustichig сероватый
Graustoff m небелёная
[суровая] ткань
Graveur m гравёр
Gravieren я гравирование
~ mit Storchschnabel панто-
графный метод
гравирования
~, photochemisches
фотохимический метод гравирования
GraviergerSt я прибор для
гравирования
GraviermelBel m
гравировальная игла, гравёрный резец
Gravierwerkzeug n инструмент
для гравирования
Gravity-Spindel / подвесное
веретено,
самоцентрирующееся веретено с эластичным
ходом
Gravur f, verstopfte забитая
[засорённая] гравюра
(вала)
Gravurwalze f гравированный
вал
Greaswolle f немытая шерсть
Grege / шёлк-сырец
Gregedoublongarn n
двойниковый шёлк-сырец
Gregefaden m нить
шёлка-сырца, сырцовая шёлковая нить
Gregeorgansingarn n
шёлк-сырец со средней круткой
Gregeseide / см. Grege
Greifer m 1. ткч. рапира 2. ткч.
грейфер, захват 3. шв. пет-
литсль 4. крючок-петлнтель
(на тафтинговой машине)
~, biegsamer гибкая рапнра
~, fadenfuhrender петлитель,
заправленный питыо,
петлитель, ведущий нить
"-, starrer жёсткая рапира
Greiferantrieb m 1. механизм
петлителя 2. привод петли-
теля
Greifer-Axminster-Teppich m
жаккардовый [грейферный]
аксминстсрскнй ковёр
Greiferbahn f траектория
перемещения петлителя
Greiferband n гибкая рапира
Greiferbandwebmaschine f
(бесчелночный) станок с
гибкими рапирами
10 Пеи.-русск. текст, ел.
289
GRE
Greiferbewegung f перемещение
петлителя
Greiferfaden m нитка петлите-
ля, нижняя нитка
Greiferfadenruckzug m затяжка
иитки петлителя
Greiferflorwebstuhl m рапирный
ворсоткацкий станок
Greiferfrottierwebmaschine f
рапирный ткацкий станок для
махровых тканей
Gretferhaken m носик
петлителя
Greiferhohlraum m желобок на
носике петлителя
Greiferhub m ход рапиры
Greiferklemme / зажим
(головки) рапиры
Greiferkopf m головка рапиры;
головка захвата рапиры
Greiferkorper m корпус
петлителя
Greifernadel f захватная игла
Greiferpaar я пара рапир
(точно подобранная пара из
передающей и захватывающей
рапир)
Greiferprojektil я см. Greifer-
schiitzen
Greiferrohr n см. Greiferslan-
ge
Greiferschenkel m колено
рапиры
Greiferschiffchen я см. Grei-
ferschutzen
Greiferschnabel m носик
[зажим] грейфера
Greiferschiitzen m мнкрочелнок,
малогабаритный нитепро-
кладчик
Greiferschiitzenbuntvorrtchtung
f устройство с микрочелно-
ко.м для выработки
пестроткани
Greiferschiitzen-Doppelwebma-
schine f ткацкий станок с
микрочелиоком для
выработки двухполотениых
тканей
Greiferschutzenfuhrung f
гребенчатая направляющая
микрочелнока
190
GRE
Greiferschfitzenlauf m прокидка
(пролёт] мнкрочелиока
Greiferschiitzenwebmaschine /
ткацкий станок с
микрочелноками
Greiferspitze / носик петлителя
Greiferstab m рапира
Greiferstabspitze f головка
рапиры
Greiferstabwebautomat m, Grei-
ferstabwebmaschine / рапир-
ный ткацкий станок
Greiferstange f жёсткая
рапира
GreiferstangenfQhrung f
направляющая жёсткой рапиры
Greiferstangenwebmaschine /
(бесчелночный) станок с
жёсткими рапирами
Greiferstuhi m рапирный
ткацкий станок
Greifertrelber m хвостовик
вращающегося петлителя
Greiferwebautomat m см. Grei-
ferwebmaschine
Greiferwebmaschine / рапирный
ткацкий станок
~, pneutnatische ппевморапир-
ный ткацким станок
Greiferwebschtitzen ш см. Grei-
ferschQtzen
Greiferwebstuhl m рапирный
станок
Greiferwelle / вал петлителя
Greis-Barchent m суровая
бумазея
Greling я канат кабельтовой
свивки
grell резкий, яркий (о цвете)
О ~ abstechen резко
отличаться, не гармонировать
Grenadine / 1. гренадин (шёлк
высокой крутки) 2. гренадин
(лёгкая шёлковая ткань пе-
ревивочного переплетения)
Grenadinegarn n, Grenadinesei-
de f, Grenadinezwirn m см.
Grenadine 1.
Greniermaschine f
волокноотделитель, джин
Grenzflache / поверхность
раздела; граница раздела фаз
GRE
GRO
G
Grenzflachenspannung f
натяжение на поверхности
раздела фаз, поверхностное
натяжение
Grenzviskositatszahl f
характеристическая вязкость,
индекс Штаудипгера
Griff m 1. гриф, туше
(качество на ощупь) 2. ручка;
рукоятка 3. ручной рабочий
приём
~, barscher [brettiger, fester]
жёсткий гриф, жёсткое
туше
~, fettiger маслянистый
[жирный] гриф
-v, fliefiender скользкий грнф
~, fiilliger наполненный гриф
~, barter см. Griff, barscher
~, holiier вялый [дряблый]
гриф
"*, kern ger плотный
[наполненный] гриф
~, krachender хрустящий
[шуршащий] гриф
~, krSftiger плотный гриф
~, lappiger вялый [тряпичный]
гриф
~, leerer см. Griff, hohler
~, molliger мягкий [тёплый]
грнф
~, nerviger живой [упругий]
гр*иф
~, rauher шероховатый
[шершавый] гриф
~, rauschender см. Griff, kra-
chender
~, samtartiger бархатистый
грнф, бархатистое туше
'*', sanfter см. Griff, molliger
~, schlupf riger скользкий грнф
~, schwellender пышность
[пухлость] на ощупь
~, sprSder грубый гриф
~, trockener сухой гриф
~, voller полный гриф, полнота
на ощупь
~, volumlnoser объёмистость
на ощупь
~, wolliger шерстистый грнф
Griffappretur / см. Griffvered-
lung
Griffavivage f обработка для
придания мягкого грифа
Griffbewertung / оценка
грифа
Grifferzeugung f придание
требуемого грифа
griffig имеющий хороший гриф
П ~ machen делать ткань
приятной на ощупь
Griffigkeit f см. Griff 1.
Griffveredlung f отделка для
улучшения грифа
GriffverhSrtung f увеличение
жёсткости на ощупь
Grilen n фирм, грилен (
полиэфирное волокно)
Gripper-Axminster-Teppich m
см. Greifer-Axminster-Tep-
ptch
Grisuten n фирм, гризутеи
(полиэфирное волокно)
Grisuten-Esturan n фирм, грн-
зутен-эстуран (текстуриро-
ванная полиэфирная нить)
Grobbank f см. Grobfleier
Grobfaden m грубая [толстая]
нить
grobfadig грубоволокинстый
Grobfaser f грубое волокно
grobfaserig грубоволокинстый
Grobfaserspinnerei f пряденне
грубых волокон (лубяных)
Grobfilz m грубошерстяной
войлок
Grobfiizkretnpel f чесальная
машина для грубошерстяного
войлока
Grobfleier tn, Grobflyer m
ровничная машина для толстой
ровннцы
Grobflyerspule f шпуля с
толстой ровинцей; катушка с
толстой ровницей
Grobfrotteur m ровничная
машина для толстой сучёной
ровницы
Grobgarn я пряжа большой
линейной плотности
[большой толщины], грубая
пряжа
Grobgarnringspinnmaschine f
кольцепрядильпая машина
291
GRO
GRO
для пряжн большие
линейных плотностей [больших
толщин]
Grobgarnspinnerei f 1. прядение
пряжи больших линейных
плотностей [больших
толщин] 2. угарная система
прядения (хлопка) 3.
аппаратная система прядения
(шерсти)
groDgesponnen большой линей-
нон плотности, большой
толщины (о пряже)
Grobgewebe n грубая или
суровая ткаиь
Grobhechel f 1. грубый [редким]
ручной гребень (для об-
дёржки горстей) 2. см.
Grobhechel-Strecke
Grobhechelstrecke f ленточная
машина для грубогребенной
системы прядения; ленточная
машина первого перехода
Grobkammgarn-Ringspinnma-
schine / кольцепрядильная
машина для грубогребенной
системы прядения
Grobkammspinnverfahren n гру-
богребенная система
прядения
Grobkarde f, Grobkrempel f
грубая чесальная машина,
первый прочёс(ыватель)
Grobleinen я грубое полотно,
холст
Groblunter m ровничная
машина первого перехода
grobmaschtg с крупными
петлями; с крупными ячеями
Grobnessei m суровая бязь;
суровый миткаль
Grobringspinntnaschine f см.
Grobgarnringspinnmaschine
Grobseide f комплексная
техническая нить
Grobseidenstreckmaschine /
вытяжная машина для
технической нити
Grobspindelbank f см.
Groblunter
Grobspinnerei f см.
Grobgarnspinnerei
Grobstich m крупное деление
(жаккардовой машины)
Grobstich jacquardmaschine f
жаккардовая машина
крупного деления
Grobstrecke f I. ленточная
машина первого перехода
2. первая головка ленточной
машины
Grobstuhl m см. Groblunter
Grobtull m гардинный
крупноячеистый тюль
Grob-Typ m 1. волокно
большой линейной плотности
[большой толщины] 2.
техническая нить, технический
тип нити
Grobvorspinnen и предпрядение
Grobwasche f интенсивная
стирка
grobwollig грубошёрстный
Grobwollspinnerei f прядение
грубой шерсти
GroBbiigelanlage / тяжёлый
утюжильный пресс
GroBdocken m большой рулон
GroBdockenanlage f 1.
подставка для больших рулонов
2. устройство для
накатывания больших рулонов
GroBdockenaufwicklung f
накатывание в большие рулоны
GroBdocken-Jigger m джигер
[красильная роликовая
машина] для больших
рулонов
Grofidockenwickler m накатная
машина для больших
рулонов
GrSBe f размер; величина
~, festgesetzte стандартный
размер
~ der Jacquardmaschine
«мощность» (узорообразования)
жаккардовой машины
~, untersetzte малый размер
Grofienbenennung /, GroBenbe-
zcichnung f обозначение
размеров (при снятии нерки)
GroBenordnung / порядок
(записи) мерок (при обмере
фигуры)
292
GRO
GRU
G
GroBensystem n система
обозначения размеров
(готового платья)
GroBentabelle f таблица
сочетаний размеров, ростов н
полнот; размеро-ростовочная
шкала
GroBentypologte f размерная
типологая
GroBfabrikation f серийное
производство
GrofHIachenfixierpresse f
тяжёлый пресс для
влажно-тепловой обработки деталей
(одежды)
GroBflachenstanzmaschine f,
Grofiflachenstanzpresse f
тяжёлый пресс для вырубки
деталей (швейных изделий
из кожи)
groBgemustert крунпоузорчатый
GroBhubflyer m ровпнчпая
машина с большим подъемом
GroBkaule f большой рулон
GroBkaulen-Kernwickler m
накатная машина для
больших рулонов, накатываемых
иа ролик с центрированной
осью
GroBkaulenwickler m накатная
машина для больших руло-
нрв
GroBkops m большая паковка;
большой копе
GroBkopsformat n размер
большой паковки или большого
копса
GroBkranzkettelmaschine f кет-
тельная машина с большим
ободом fc большим диском]
GroBkranz-Rondkettelmaschine f
круглая кеттельная машина
с большим ободом [с
большим диском]
grofimaschig с крупными
петлями; с крупными ячеями
GroBrapport-Drucksystem n
установка крупнораппортно-
ю печатания
GroBrapport-Schaftbindung f
крушюузорчатое ремизное
переплетение
GroBraumkops m см. GroBkops
Grofiranmscliiitzen rn челнок для
больших паковок
GroBraumschutzen-Webstuhl m
ткацкий станок с челноком
для больших паковок
Grofiraumspule / большая
паковка; большая бобипа
GroBraumspuIenschiitzen m см.
GroBraomschiitzen
GroBraumzwirnspule f большая
бобина с кручёной иптью;
большая шпуля с кручёной
нитью
GroBrundstrickmaschine f
круглая вязальная [кругловя-
яальная] машина
~, mehrsystemige многосастем-
ная кругловязальная
машина
GroBrundstricktechnologie f
технология вязания на кругло-
вязальных машинах
GroBstickmaschine / большая
вышивальная машина
GroBwickler tn см. GroBdocken-
wickler
Grubenhandluch n полотенце из
пряжи большой линейной
плотности (с основой и
утком контрастных цветов)
Grubenroste f мочка (напр.
льна) в ямах
Grubentuch n ткань для
полотенец
Gru-Grti-Maschine f жгуторезка
системы Гру-Гру, резальная
машина типа Гру-Гру
Gru-Gru-Schneidprinzip n резка
волокна по принципу
машины Гру-Гру
Grund m 1. грунт, фон 2.
основной оттенок
~, einfadiger основа с
проборкой по одной нити в зуб
бёрда
~, glattmaschiger грунт
гладкого переплетения
Grimdbahn f каркасный
материал (ткань или
волокнистый холст) для выработки
холстопрошнвных полотен
293
GRU
GRU
Grundbindung f базовое
переплетение
Grundbindungen f pi главные
[простые] переплетения
Griindeldruck m печатание по
всей плоскости рисунка
мелких точек или тонких
штрихов
Grundelmuster n рисунок, вся
плоскость которого покрыта
мелкими точками или
тонкими штрихами
Grundeiwalze f печатный вал
для нанесения на рисунок
мелких точек или тонких
штрихов
Grundfaden m 1. грунтовая
[основная, коренная,
стержневая, стоевая] нить 3. ннть
фона 4. пряд. сердечник,
стержневая нить
Grund-Fadenlegung f трик.
основная кладка нити
Grundfarbe f основная
окраска; окраска грунта; фон
~, atzbare вытравляющаяся
окраска грунта
Grundfarbung / крашение
грунта, грунтовое крашение;
крашение фона
Grundfilz m плотно свалянный
войлок
Grundflammen } pi, Grundflam-
meneffekt tn фасонные
утолщения однородной пряжн,
фасонный эффект,
образованный из материала пряжи
Grundflammengarn-Einrlchtung
/ устройство для
образования фасонных утолщений на
пряже
Qrundgarn n 1- основная
пряжа 2. исходная нить
(корда)
Grundgeslrick n основная
[групповая! вязка
Grundgewebe n 1. грунтовая
ткань (в ворсовых тканях)
2. каркасная [груитовая|
ткань (в каркасных
прошивных или иглопробивных
нетканых материалах)
Grundgewebebindung f
переплетение грунтовой ткани
Grundgewirke n грунтовое
трикотажное полотно
Grundhaar я см. Grundwolie
Grundharnisch m аркат
грунтовой кассейной доски (в
производстве ажурных тканей)
Grundierbad n 1. грунтующая
ваниа 2. ваниа для
пропитки азотолом
grundieren 1. грунтовать 2. азо-
толировать, нафтолировать
Grundierfarbe / краска для
грунтовки
Grundierfarbung / см. Grundie-
rung
Grundiermaschine f машина для
грунтования
Grundier- Streich- und Kaschier-
maschine ! машина для
грунтовки, нанесения клеящего
состава и дублирования
(тканей)
Grundierung { 1. грунтование,
грунтовка 2. азотолирова-
иие, нафтолнрование
Grundkctte f грунтовая
[коренная] основа; стоевая основа
Grundkonstruktion / базовая
конструкция (одежды)
Grundlegeschiene / грунтовая
гребёнка, гребёнка для
грунтового узора; гребёнка для
укладки фона (в рашель-
машинах)
Grundlitze / стержневая
стренга
Grundmasche f остов петли,
петля фона
GrundmaB n основная мерка
Grundmaterial я неходгтыи
материал; исходное сырьё
Grundmuster n грунтовой
рисунок, грунтовой узор
Grundmusterkarte / карта для
выработки грунтового узора
Grundnetz n фоновая сетка;
сетчатый фон (рельефной
тюлевой занавески)
Grundplatte / подкладочный
[игольный] стол, нодкла-
294
GRU
GUM
G
дочная [игольная] плита
(иглопробивной машины)
Grundplatte, dachformige кры-
шеобразный подкладочный
стол
Grundpol m ворсовое покрытие
фона
Grundregclung f базисное
регулирование (скорости на
прядильной машине)
Grundrohstoff m основное
сырьё; исходное сырьё
Grundschaft tn грунтовая
[коренная] ремизка; ремизка
для нитей фона; стоевая
ремизка (для ажурных
тканей)
Grundschiene f см.
Grundlegeschiene
Grundschnitt tn основное лекало
GrundschuB m грунтовой уток
GrundschuBeintrag tn прокидка
грунтового утка
Grundton tn I. цвет грунта
[фона] 2. основной тон
Grundtritt tn подножка
ремизок грунтовой [коренной]
основы
Grundviskositat f исходная
вязкость
Grundware f каркасное
[грунтовое] текстильное полотно
Grundwarengattung f главное
трикотажное переплетение
Grundwarenwickel m рулон
грунтовой ткани, рулон
каркаса
Grundwattierung f ватная
прокладка
Grundwerk n ремиз для
грунтовых нитей (перевивочной
ткани)
Grundwolie f 1. делинт, корот-
коштапельный линт 2.
подшёрсток, пуховое волокно
Grundzuschnitt tn 1. базовая
конструкция (одежды) 2.
основное лекало
Griinentholzung f отделение
луба (у немочёной соломы)
Griinfaseraufbereitung f
первичная обработка соломы
Griinflachs tn 1. льняной луб
2. льняная солома
GrunflachsaufschluB m
отделение льняного луба (ог
древесной ткани)
GrQnflachsgarrt n пряжа из
льняного луба
Grfinflachsentholzung f см.
GriinflachsaufschluB
GrQnhanf tn I. конопляный луб
2. конопляная солома
Griinschwingflachs m льняной
луб
Grunschwingwerg n отходы
трепания льняной соломы
Griinspinner m (тутовый)
шелкопряд зеленококопной
породы
Grunwerg я отходы трепания
луба; очёсы луба (льна)
Grilnwergaufbereitung f
первичная обработка отходов луба
Gruppenabsaugung f групповой
мычкоуловитель, групповой
отсос
Gruppenchangierung f
групповой иитеводитель,
групповой нитеукладчик
Gruppendiise f блочная Ггруп-
повая] фильера
Gruppenhaspel f. m мотовило
для групповой намотки
Gruppenmuster n pi рисунки
единой серии
Gruppenplissee n плиссе в виде
встречной складки
gruppenweise группами (о
нитях)
GSB-Farbeverfahren n см. Gold-
twait-Smith-Barnett-Farbe-
verfahren
Guanacogarn n пряжа из
шерсти гуанако
Guingan tn см. Gingan
Guipure f см. Gipiire
Gummi I m I. каучук 2. резина
Gummi II n камедь
Gummiaufstrich m резиновый
слон
Gummiband n эластичная
[резиновая] тесьма;
эластичная [резиновая] лента
295
GUM
GUM
GuiTiiniband-Einfiihr- und Auf-
nahmaschine / швейная
машина для настрачивания
эластичной тесьмы или
эластичной леиты
Gummibandeinnahmaschine f
швейная машина для
втачивания эластичной тесьмы
или эластичной ленты
Gummibandkrumpfmaschine f
тканеусадочная машина с
резиновым полотном
Gummiband-Trennvorrichtung f
устройство для обрезки
эластичной тесьмы или
эластичной ленты
Gummibandweberei f ткачество
эластичных лент
Gummibundblatt n
гуммированное бёрдо
Gummifaden m резиновая
жилка, резиновая нить
~, diisengespritzter круглая
резиновая нить, полученная из
раствора каучука
~, eingelegter проложенная
[провязанная] резиновая
нить
~, geschnittener прямоугольная
резиновая нить, полученная
разрезанием резиновой
ленты
~, nackter резиновая жилка без
оплётки
~, umgewickelter [umsponnener]
оплетённая резиновая
нить
Gummifadenfiihrer т нитеводн-
тель резиновой жилки
Gnmmifadenkreuz я ценовый
крест резиновой нити
Gumtnifadenumspinnmaschine /
машина для оплётки
резиновой нити
Gummifeder f упругая тяга
(вместо висюлек на
жаккардовом аркате)
Gummifilz tn прорезиненный
войлок
Gummi-Fournisseur tn фурнис-
сер [регулятор] движения
резиновой нити
Gummifreudig-Avivierung f ави-
вирование, увеличивающее
адгезию к резине
Gummifutter n прорезиненная
подкладочная ткань
gummig 1. клейкий 2.
смолистый 3. неотвареннын (о
шёлке)
Gummigarn n прорезиненная
пряжа
Gummigewirke n 1. трикотаж с
резиновой жилкой 2.
прорезиненный трикотаж
Gummigurt m I. резиновый пояс
2. резиновая лента
Gummigurtband n эластичная
лента для обработки пояса
Gummihaar n волос (напр.
конский), покрытый латексом
(для обивочных тканей)
Gummihakclmaschine f
басонная машина для выработки
изделий из резиновой
жилки
Gumtnikordel f см. Gummifaden
Gummilitze / см. Gummiband
Gummimantelstoff tn
прорезиненная плащевая ткаиь
Gumtni-Miederband n
эластичная тесьма для корсетных
изделий
Gummi-Nitscheihose f
резиновый сучильный рукав
Gummiquetsche / отжим с об-
резнненными валами
Gummirakel f резиновая
ракля
Gummirand m борт чулка в
резинку; ластик носка
Gummi-Raschelmaschine / ра-
шель-машина для
выработки трикотажа с резиновой
жилкой
Gummiregenmantel m
прорезиненный плащ, дождевик
Gummiriickseite f
прорезиненная изнаночная сторона
Gummischicht f резиновый слой
Gummischlfipfer tn 1. широкий
мужской прорезиненный
плащ 2. эластичные
панталоны
296
GUM
НАД
Н
Gummischnur / эластичный
шнур
Gummlspinncrel f резинопря-
дильное производство
Gummispitze / резиновое
кружево; резиновый плетёный
шнур с узором; резиновая
плетёная тесьма с
узором
Gummistoff tn прорезиненная
ткань
Gummistrumpf tn резиновый
чулок
Gummitin tn прорезиненная
камвольная ткань для
непромокаемых плащей
Gummitresse f 1. позумент из
резины 2. тканое кружево
из резины
Gummituch n 1. резиновое
полотно (тканеусадочной
машины) 2. прорезиненная
кирза (печатной машины)
~ mit Schragriffelung прорези-
ненпая кирза с желобками
«ёлочкой»
Gummituchrakel / ракля для
очистки резинового полотна
Gummi-TQU tn эластичный тюль
Gummiumspinnmaschine /
машина для оплётки пряжи
резиной
Gummiverdickung / камедная
загустка
Gummiwalze f обрезиненный
вал
Gummiwalzenbreithalter tn шпа-
-рутка с обрезиненным
валиком
Gummizug m резиновая
вздёржка; резиновый
шнурок
Gurt tn 1. пояс; кушак; ремень;
хлястик 2. тесьма; лента
~, elnteiliger цельнокроеный
хлястик
~, gewobener тканый ремень
~, zweiteiliger хлястик,
состоящий нз двух частей
Gurtband n корсажная тесьма;
корсажная лента; ремённая
лента
Gurtband, durchiaufendes
бесконечная ремённая лепта (из
полой мешковой ткани)
~, gewobener тканая ремённая
леита
GQrtel m пояс; кушак; ремень
~, gestrickter вязаный пояс
Gurteleinlageband плента-вкла-
_ дыш для пояса
Giirtellinie / линия талии
GOrtelricmen m 1. поясной ре-
меиь 2. пояс-ремешок
Gurtelschlaufe f шлёвка для
пояса
Giirtelspange f застёжка пояса
Giirtelsteg tn шлёвка для пояса
Giirtelwender m приспособление
для выворачивания тканого
пояса
Gurtenstuhl tn станок для
выработки тканых ремней или
ремённых лент
Gurteuweberei f производство
тканых ремней и ремённых
лент
Gurtniete f накладка в ремне
Gurttisch tn решётка на ремнях
Gufibundblatt n паяное бёрдо
Gutbaum tn ткацкий навой
Gutbaumen n непосредственное
навивание на ткацкий
навой
Giite / 1. добротность;
доброкачественность (товара)
2. качество
Giitebeurteilung f оценка
качества
Gutewert tn, Giitezahl f
показатель качества
Gutezeichen n знак качества
GiitezHfcr / см. Giitewert
н
Нааг п 1. волос; шерсть; пух,
пуховый волос 2. ворс
(дефект комплексных нитей)
~, entglanztes волос, искус»
ственно лишённый блеска
297
HAA
Haar, filzfahiges валкоспособ-
иая шерсть
~, gewelltes волнистая шерсть
~», gipfelmiirbiges волос с
дряблой верхушкой
~», gleichmaBiges однородная
шерсть
~, kiinstliches искусственный
волос
~, loses рыхлая шерсть
~, markstranghaltiges
шерстяное волокно, имеющее
сердцевинный слой
~, starres [steifes] жёсткий
волос
~, tierisches волос животного
происхождения; шерсть
животных
~, totes «мёртвый» волос
~, treues однородная шерсть;
отдельное волокно шерсти,
равномерное но толщине
~, ungleichmafiiges [untreues]
неоднородная шерсть;
отдельное волокно шерсти,
неравномерное по толщине
~, wellentreues шерсть с
равномерной извитостью
~, wellenuntreues шерсть с
неравномерной извитостью
~, welliges волнистая шерсть
Haarasgarn n грубый
камвольный уток
Haarbalgbeize / протрава для
придания валкоспособностн
волосу животного
происхождения
Haarband n 1. лента для волос
2. волосяная лента
Haarbaum m колодка для
чесания волоса
Haarbesalz m 1. волосяной
покров 2. ворс; ворсовая
поверхность; начёс
Haarblasmaschine / пушильная
машина (в производстве
фетровых шляп)
Haarblelche f отбеливание
волоса
HaarbQndel n, Haarbuschel n
пучок волос; пучок шерсти
haardicht густошёрстный
НАА
Haarcinlagestoff m волосяная
(бортовая) ткань;
волосяная прокладка
haaren удалять волос
Наагеп п 1. линька 2.
образование ворсистости (на
пряже), пушение (пряжи)
Haarfaser f волосообразное
волокно
haarfasertg тонковолокнистый
Haarfaserkern m сердцевина
[сердцевинный слой] шерсти
Haarfeinheit f тонина волоса
(животного происхождения)
Haarfilz m войлок или фетр из
волоса (животного
происхождения)
Haarfilzhut m пуховая
фетровая шляпа
Haargarn п 1. грубошерстяная
пряжа 2. пряжа из волоса,
волосяная пряжа
Haargarnboucle m грубошерстя-
ной ковёр букле, грубошер-
стяной ковёр с петельным
[вытяжным] ворсом
Haargarnbriissel m
многоцветный грубошерстяной ковёр
с петельным [вытяжным!
ворсом
Haargarnspinnerei f грубошер-
стяное прядение
Haargarn-Teppich m прутковый
ковёр из грубошерстяной
пряжи
Haargenre n химическое
волокно типа гладкой шерсти
Haargewebe n волосяная
(бортовая) ткань
Haarhut m фетровая шляпа
Haarhutstutnpen m колпак для
фетровых шляп
Haarhutwalke f валяние
фетровых шляп
haarlg пушистый, ворсистый; с
начёсом D ~ machen
начёсывать, ворсовать; ~ wer-
den становиться ворсистым,
распушаться
Haarlgkeit f ворсистость
~ des Schafwollvlteses наличие
в шереги грубых волокон
298
НАА
(ость, сухой и мёртвый
волос)
Haarkleid n волосяной покров
Haarkrauselung f извитость
волоса; извитость шерстн
Haarkrempel f чесальная
машина для волоса
Haarlaufstuhl m станок для
вязкн ремизок
haarlos без ворса; без
волосяного покрова
Haarlosmachen n удаление
волоса
Haarmesser n нож для
разрезания ворса (бархата)
Haarmischtrommel f смесовой
барабан (в производстве
шляп)
Haarnadeleintrag га прокладка
утка в виде петли
Haarnadelleiste / прошивная
кромка
Haarschleife f см. Haarband
Haarseite f ворсистая сторона
(ткани)
Haarsoleil(fiiz) m особо
блестящий фетр
Haarsptnnerei / прядение
волоса; прядение шерсти
Haarstumpenfilzmaschine f см.
Hutfilzmaschine
Haartuch n, Haarvelours m
прутковый ковёр из
грубошерстяной пряжи с
разрезным ворсом
Haarwaschmaschine /
шерстомойная машина
ftaarwolle / шерстяное волокно
с гладкой извитостью
Haarzeug n см. Haartuch
HabenlSnge f фактическая
длина
Habutal n тонкая шёлковая
ткаиь
Hachuren f pi штриховка
печатного вала, штрихи,
наносимые на печатный вал (при
гравировании)
Hachurenplatte f растр-плёнка
Hachurenwalze f штриховой
вал, вал со штриховой
гравировкой
HAF Н
Hack en m пятка (напр.
чулка)
Hackcnfasern { pi волокна с
загнутыми кончиками
Hacker m съёмный гребень
~, vollbeschlagener съёмный
гребень со сплошными
зубьями
Hackerbaum m вал съёмного
гребня
Hackergetriebe n см. Hackerka-
sten
Hackerkamm m см. Hacker
Hackerkasten m гребенная
коробка (чесальной машины)
Hackerschiene f см. Hacker
Hacksel m, n костра
Hackselmaschlne f костроуда-
лнтель
Hacoba-SchuBspulautomat m
уточио-мотальиый автомат
фирмы Хакоба
Haderlumpen m pi, Hadern m
pi лоскут: тряпьё
Haderndrescher m трепальная
машина для лоскута
Hadernentstaubungsmaschine f
см. Hadcrnklopfer
Hadernhackmaschine f см. На-
derwolf
Hadcrnklopfer m, Hadernklopf-
wolf m
пылевыколачивающий волчок для тряпья
Hadernschneider tn. Hadernzer-
reiBwolf m машина для
разработки лоскута, волчок
Hadcrsortieruiig / сортировка
лоскута
Haderwolf m машина для
разработки лоскута, волчок
Hafen m ремизная скобка,
ремизное стремячко,
«карабин»
Haft m 1. скрепление
стежками 2. пряжка; застёжка
Haltavivage / авиваж,
увеличивающий сцеплясмость
(волокон)
Hafte f ремизная подвеска
Haften n прилипание;
налипание; приставание; цепкость,
сцепление (волокон, нитей)
299
HAF
HAK
Haftfahigkeit / сцепляемость,
способность {волокон) к
сцеплению
Haftfestigkeit { прочность
прилипания или сцепления
Haft-Gleit-Verhalten n
характеристика циклических
изменений силы сцепления
(волокнистой ленты) при
вытягивании
Haft-Gleit-Wechsel m
циклические изменения силы
сцепления (волокнистой лепты)
при вытягивании
Haftkraft f сила сцепления
Haftmasse f склеивающая
масса
Hafttnittel я склеивающее
вещество
Haftschlcht f соединительный
слой порошка, плавящегося
при утюжильной обработке
(для придания жёсткости
воротничкам)
HaftvermSgen я см. Haftfahig-
keit
Haftwalze f зажимный валик
Hahnentrittmuster n рисунок
[узор], напоминающий
следи курнных лапок
Hairasgarn n, Hairasgras n
камвольная пряжа нз грубой
шерсти
Halrkord га лёгкая ткань в
мелкий рубчик
Haitienne f шёлковая тафта
Hakchen n 1. игла гарнитуры
(чесальной машины) 2.
крючок 3. зуб
(цельнометаллической пильчатой ленты)
Hakchenbesatz m, Hakchenbe-
schlag m 1. игольчатая
гарнитура 2. зубчатая
гарнитура
Hakchendichte f плотность игл
или зубьев
Hakchengarnitur f см. HHkchen-
besatz
Hakchenorientlerung f
ориентация игл или зубьев
Hakchenschwingung f качание
игл или зубьев
Hakchenstab m вязальная игла
Hakchenstellung f положение
[располжение] нгл или
зубьев
Hakchenwalze f 1. игольчатый
валик 2. валик с крючками
3. зубчатый валик
Hakel m крючок для вязания;
тамбурный крючок
Hakel arbeit / 1. см. Hakeln 2.
см. Hakelware
Hakelbiese f слабо скрученная
нряжа для вязания
Hakelei f см. Hakeln
Hakelgalon m, Hakelgalonband
n тесьма, выработанная на
басонной машине
Hakelgalonenarbeit / вязаная
отделка; отделка,
выполненная тамбурным вязанием
Hakelgalonfranse f вязанная
крючком бахрома
Hakelgalonmaschine / басонная
машина; тамбурная машина
Hakelgalonware f басонное
изделие; вязаное изделие,
выработанное на тумбарной
машине
Hakelgarn n нить для вязания
крючком; вышивальная пить;
нить кроше
Hakelgaze f вязаный газ
Hakelhaken m см. Hakel
Hakelhemd л вязаная сорочка
Hakelmaschine f см.
Hakelgalonmaschine
Hake I muster n узор [рисунок]
для вязания
Hakeln n вязание крючком;
плетение коклюшками;
тамбурное вязание; вышивание
тамбуром
Hakelnadel f тамбурная нгла;
тамбурный крючок;
коклюшка
~ mit Widerhaken тамбурная
игла с крючком
Hakelschaltung f включение
[подача! крючков (в
жаккардовой машине)
Hakelschnur f шпур,
выработанный па басонной машине
300
НАК
HAL
н
Hakelspitze f кружево,
вязанное крючком; вязаное
кружево кроше
~, irische ирландское кружево
кроше
Hakelstab m крючковая рейка
(для ажурного
переплетения)
Hakelstabbindung / ажурное
переплетение, полученное с
помощью крючковой рейки
HakeltGII m вязаный тюль
трёхиитной системы
Hakelware f изделие,
выполненное тамбурным вязанием;
изделие, вязанное
крючком; вязаное кружево
кроше
Hakelzwirn m кручёная нить
для вязания крючком
Haken m крючок; застёжка
Hakenabschlagkammchen n
отбойный гребень с
крючковыми иглами
Hakenaufnahmaschlne f машина
для пришивания крючков
Hakenbarre / гребёнка с
крючками
Hakeneinf3dler m крючок для
введения [завода] нити
Hakenfasern f pi волокна с
загнутыми кончиками
Hakengreifer m носик петлите-
ля
Hakenkrfimmung / загиб
[изгиб] крючка
Hakenlegeschiene / гребёнка с
. крючковыми иглами
Hakenmaschine / см. Hakenna-
delmaschine
Hakennadel / 1. крючковая
игла 2. нгла, действующая па
крючок (жаккардовой
машины)
Hakennadelleiste f планка
крючковых нгл
HakennadelleistentrMger m
стойка планки крючковых нгл
Hakcnnadelmaschine j, Haken-
nadelstulil m трикотажная
машина с крючковыми
иглами
Haken^latine f крючок
Hakenriet n сновальный рядок,
состоящий из зубьев с
крючками
Hakenschaltung f переключение
крючков
Hakenschiene / крючковая
планка
Hakenspitze / мысок крючка
Hakenwebstuhl tn крючковый
ткацкий станок (для
выработки плюша)
Halbarmel m короткий рукав
Halbatlas m сатинет (ткань)
Halbatzdruck m полувытравная
печать
Halbatzc / полувытравка
Halbbiid n раскладка лекал
для половины
раскраиваемого изделия
Halbblatt n полубёрдо
Halbbleiche f полуотбеливание
Halbblindstich m полупотайной
стежок
Halbbiindchcn n
воротник-стойка
Halbdamast m полудамаст
(имитация дамаста)
Halbdeckel-Halbwalzenkarde f
шляпочно-валичная
чесальная машина
halbdeckeud полузакрывающий
Haibdreher m. полуперевивка
HalbeinschlieBen л неполное
заключение (фаза
петлеобразования)
Halbeinschliefistellung /
фантовая позиция, позиция
неполного заключения
Halbentbasten n частичная
отварка (шёлка)
Halberzeugnisse n pi
полуфабрикаты
Halbfarbezeit f время
выбирания материалом половины
количества красителя,
поглощаемого в равновесном
состоянии
halbfeinwollig полутонкоруиный
Halbfilz m см. Halbhaarfilz
Halbflachswirkware f
полульняной трикотаж
301
HAL
HAL
Halbfrack m визитка
Halbfrottiergewebe n махровая
ткань с односторонним
ворсом
halbgebleicht полуотбелённый
halbgefuttert с подкладкой до
половины
Halbglanzwolle f полулюстро-
вая шерсть
Halbgrobstrecke f ровничная
машина для полугрубой
ровницы
Halbhaar n смесь кроличьего и
заячьего пуха с овечьей
шерстью (для фетровых
шляп)
Halbhaar-Filz m войлок из
смеси овечьей шерсти с
шерстью других животных;
фетр из смеси овечьей
шерсти с пухом других
животных
Halbhedeleinen n грубая
льняная ткань с утком из очё-
сковон пряжи
Halbhemd(chen) n манишка
Halbhose / кюлоты (брюки до
колена)
Halbkammen n полугребенное
прядение
Halbkammgarn n полугребеи-
ная пряжа
Halbkammgarn-Ringsspinnma-
schine f кольцепряднльная
машина для полугрсбенного
прядения
Halbkammgarnspinnerei f
полугребенное прядение
Halbkammwolle f шерсть для
полугребеиного прядения
Halbkettdrehung / средняя
крутка пряжи для основы
Halbketle f, Halbkettgarn n
пряжа средней крутки для
основы
Halbkettzwirn m кручёная нить
средней круткн для основы
halbkochen полуотваривать,
частично отваривать (шёлк)
Halbkontlnue-Farbeanlage f
полунепрерывная красильная
установка
Halbkontinueverfahren n
полунепрерывный способ
(обработки)
Halbkontinue-Zentrifugen-
Spinnmaschine f 1.
полуавтоматическая центрифугаль-
ная прядильная машина
2. хим. вол. центрнфугаль-
ная прядильная машина
непрерывного способа формо-
вапия и отделки
Halbkontinue-Zentrifugen-
Spinnverfahren n 1.
полуавтоматический центрифугаль-
ный способ прядения 2. хим.
вол. непрерывный центрифу-
гальный способ формования
и отделки (без сушки
нити)
Halbleinen n полульняная
ткань, полульняное
полотно
Halbleinenfutterstoff m
полульняная подкладочная ткань
Halbleinwand f см..
Halbleinen
Halblitze f полугалево (переви-
вочнай ремизки)
Halblitzenschaft m
полуремизка
Halblusterwolie f полулюстро-
вая шерсть
Haibmasche f дужка петли,
полупетля
halbmatt полуматовый; полу-
матнровашшй
Halbnafigarn n пряжа
полумокрого прядения
HalbnaBspinnerei f полумокрое
прядение
HalbnaSspinnmaschine f
прядильная машина
полумокрого прядеиня
Halboffenfach n полуоткрытый
зев
Halboffenfachjacquardmaschlne
/ жаккардовая машина для
полуоткрытого зева
Halbpiqne m, n простое
[ложное] пике
Halbpoioberflache f
полуворсовая поверхность
002
BAL
HAL
Н
Halbpopeline f полупоплин
(ткань из кручёной основы
и некручёного утка)
Haibraglan(artnel) m полурег"
лан, рукав покроя «полурег-
лаи»
Haibregularverfahren n
полурегулярный способ; способ
изготовления регулярного
трикотажа с дополнительным
раскроем
Hall>sam(me)t га полубархат
(хлопчатобумажный
уточный бархат)
Halbschur f полустрижка,
полугодовая стрижка
Halbseide f полушёлк,
полушёлковая ткань
Halbseidenfarberei f крашение
полушёлковых тканей
Halbseidengewebe я, Halbsei-
denzeug n см. Halbseide
Halbstriimpfe m pi
получулки
Halbtellerrock m
юбка-полуклёш
Halblondruck m полутоновая
печать
Halbtonfilmdruckschablone f
сетчатый шаблон для
полутоповой печати
Halbtongravur / гравировка для
полутоновой печати
Halbtonmuster n полутоновый
рисунок
Halbtrockenkaschieranlage f
установка для полусухого
способа склеивания
(тканей)
Halbtuch n полусукно,
неваляное грубошёрстное сукио
Haibtuchloden m костюмная или
пальтовая ткань с
хлопчатобумажной основой и
аппаратным утком
Halbverfilzungsmaschine f
машина для предварительного
свойлачиваиня
Halbversalz m сдвиг игольниц
или гребёнок
Halb-Verseilbiigel m полухомут
(канатов ьющей машины)
Halbwalzenkarde f шляпочно-
валичная чесальная машина
halbweifi полубелый
Halbwollchromverfahren n
способ крашения полушерсти
хромовыми красителями
Haibwolle / полушерстяная
ткань; полушерстяной
трикотаж
Halbwolleinbadfiirberei / одно-
ванный способ крашения
полушерстяных изделий
HalbwollfSrberei f крашение
полушерстяных изделий
Halbwollfarbstoffe m pi
красители для полушерсти
Halbwollfilz m полушерстяной
фетр; полушерстяной войлок
Halbvvollflanell m
полушерстяная фланель
Halbwollgarn n полушерстяная
пряжа
Halbwollgewebe n
полушерстяная ткань
Halbwoll-Nachchromierungs-
verfahren n способ крашения
полушерстяных изделий с
последующим
хромированием
Halbwoll-Saure-Einbadverfah-
ren n одиованиып способ
крашения полушерстяных
изделий смесью кислотных и
прямых красителей
Halbwollschirting m
полушерстяная рубашечная ткань
Halbwollschotten m 1.
полушерстяная шотландка
(ткань) 2. полушерстяной
плед
Halbwoll-Schoddystoff m
полушерстяная ткань из
восстановленной шерсти
Halbzirkularkarde / чесальная
машина с полуциркульными
гребиями
Halbzwirnselde f полукручёный
шёлк
Haifa f, Halfa-Gras n альфа,
чепарто (волокно)
Halle-Seydel-Verfahren n способ
Халле — Зайдель (штапели-
зоа
HAL
НАМ
рование с
неконтролируемым разрывом жгута)
Halmknoten m pi сдвиги [коле-
па] волоконца льна
Halmspalter tn инструмент для
расщепления соломы
(используемой для плетения)
Halsabschlufi m, Halsansatz tn
основание шеи
Halsansatzumfang m обхват
шеи у основания
Halsausschnitt m вырез {напр.
у платья)
Halsband n воротник
~, gewirktes вязаный (узкий)
кружевной воротник
Halsbesatz tn 1. отделка
выреза (платья) 2. горжетка;
шарфик
Halsbiidung / образование
шейки (при растяжении)
Halsbindc / галстук
Halsbortchen n воротник
Halsbrett n кассейная доска
(рунного ткацкого
станка)
halseng no шее
Halskappe f капюшон
Halskragen tn воротник
Halskrause f жабо; брыжи
Halslager n верхний
подшипник (веретена)
Halsloch n горловина
Halslochabnaher tn вытачка из
горловины
Halsloclibreite } ширина
горловины
Halslochmitte f середина
горловины
Halslochrundung f скругление
горловины
Halslochspitze f вершина
горловины
Halslochtiefe / глубина
горловины
Halslochweite / обхват шеи
Halsnaht / шов по линии гор-
лоипны
Halsrand tn срез горловины
Halsschnur / центральный
рамочный шнур (ручного
ткацкого станка)
Halsspiege! tn горловина
спинки
Halsspiegelspitze f вершина
горловины спинки
Halstuch n галстук; шарф;
кашне; косынка
Halsumfang m, Halsweite f
обхват шеи
Haltbarkeit f износостойкость,
добротность; прочность;
устойчивость
~, chemische устойчивость к
химическим воздействиям
Haltbarkeitspriifmaschinc f
машина для испытания
износостойкости
Haltbarmachung f придание
прочности
Haltefaden tn нить,
соединяющая отдельные полосы
машинных кружев
Haltemesser n вспомогательный
(ремизоподъемный) нож
Halter m 1. колодка
(льночесальной машины) 2.
державка, зажим 3. шпарутка;
держатель
Haltcrstange f опора рычага
нагрузки (вытяжного
прибора)
Halteschnur f оттяжной шнур
(ручного ткацкого станка)
Haltevorrichtung f устройство
останова
Hamans tn тонкая
хлопчатобумажная ткань (полотняного
переплетения)
Hamatein n гематеин (для
получения чёрной окраски)
Hammer tn 1. молот
(сукновальной машины) 2.
молоток (для набивки ручными
печатными формами) 3.
кулачок (червяка ленточной
машины) 4. вшибатель
(шпули)
Hammerdruckwalke / см. Hatn-
merwalke
Hamtnerkluppe f ножевой клупп
Hammerkopffilz m войлок для
музыкальных клавишных
инструментов
304
НАМ
HAN
н
Hatnmern n обработка на
молотовой валяльной машине
Hamtner5ch!ag tn ткань типа
тафты гофре
Hammerschuh(stellteil) m
приёмник впшбателя
Hatntnerschufiwachter tn
уточная вилочка с молоточком
(боковая)
Hammerwalke f, Hammerwalk-
maschine f молотовая
валяльная машина, валяльная
машина с молотом
~, einfache одномолотовая
валяльная машина -
Hammerwelle f подбатанный
вал
Handarbeit / ручная работа;
рукоделие
Handarbeitsgarn п 1. см. Hand-
garn 2, пряжа для
рукоделия
Handarbeitsstoff tn ткань для
рукоделия
Handbatschen я умягчение
(лубяных волокон) вручную
Handbottich tn ручная барка
Handbreche f ручная мялка
Handbugelei f ручная
утюжильная обработка
Handdnick in (ручная)
набойка, (ручная) набивка
(ткани)
Handdruckerei f цех (ручной)
набойки (ткани)
Handdruckmodell я I. печатная
доска, цветка 2. образец
(ручной) набойки (ткани)
Handdrucktisch m стол для
(ручной) набойки (ткани)
Handelsbreite f ширина готовой
ткани
Handelsfarbstoff m продажный
краситель
Handelsfaser f промышленное
волокно
Handelsformen / pi der Farb-
sloffe выпускные формы
красителей
Hanrielsgewicht n
кондиционная масса (с учётом
нормированной влажности)
Handelsmarke f торговая
марка; товарный знак
Handelsmasse / см. Handelsge-
wicht
Handelsname m см.
Handelsmarke
Handeisstapel tn штапельная
длина (хлопка);
номинальная длина (штапельного
волокна)
Handelswolle f товарная
(рыночная) шерсть
Handelszuschlag tn добавка
(на сухую массу сырья в
соответствии с нормируемой
влажностью)
Handentfaserung f извлечение
волокна ручным способом,
ручное волокноотделение
Handfilmdruck tn ручной
способ фотофнльмпечати
Handfilmdrucktisch tn стол для
ручного способа фотофильм-
печати
Handfilzapparat tn ручной ва-
ляльиый аппарат (о
шляпном производстве)
HaiidHachsbreche f ручная
льномялка
Handflachstrickmaschine f
ручная плосковязальная
машина
Handgarn n пряжа ручной
выработки, кустарная пряжа
Handgarnleinen n полотно из
кустарной пряжи
handgekniipft связанный
крючком
Handgelenkumfang m обхват
запястья
Handgespinst n см. Handgarn
Handgewebe n кустарная ткань,
ткань, сотканная вручную
Handhaspel f, tn ручное
мотовило
Handhechel f ручной гребень
для чесания
Handhechelei f, Handhecheln n
чесание (лубяных волокон)
вручную
Handkainmerel f чесание
(шерсти) вручную
305
HAN
Handkissen n ручная
утюжильная подушка, колодка для
ручной влажно-тепловой
обработки
Handkloppeln n плетение
(кружев) на коклюшках
Handknoter m ручной
узловязатель
Handknitpfteppich m ворсовый
ковёр ручной работы
Handkratze f см. Handputz-
kratze
Handkrempel / ручная
(лабораторная) чесальная машина
Handkufe f ручная барка
Handkulierstuhl m ручная
вязальная машина
Hand-Legemaschine f ручная
настилочная машина
Handmischbett n смесовая
постель, приготовленная
ручным способом
Handmischverfahren n ручной
способ смешивания
Handmuster п небольшой
образчик
Handnahgarn я швейные нитки
Handnahnadel / игла для шитья
вручную
Handnaht / ручной шов
Handputzkratze f ручная
игольчатая щётка
Handrad n ручная прялка
Handreifiprobe / органолептиче-
ское определение прочности
волокна
Handsiiumen n подшивание
вручную; подрубание
вручную.
Handscharbaum m. Handschar-
maschine /, Handscharrah-
men m ручная сновальная
машина, ручная сновальная
рама
Handschcre f ножницы
Handschuh m перчатка
Handschuhfingermaschine /
перчаточная машина
Handschuhformofen m аппарат
для формирования перчаток
Handschuhmaschine { вязальная
перчаточная машина
306
HAN
Handschuhniihtnaschine f
швейная машина для перчаток
Handschuhstoff m перчаточное
полотно
Handschuhstrecker m
приспособление для растягивания
перчаток
Handschuhstrickleinen n
перчаточное трикотажное полотно
Handschuhstrickmaschine / см.
Handschuhmaschine
Handschuhstulpe f крага
[манжета] перчатки
Handschuh-Ziernaht f фасонный
шов на перчатках,
перчаточный фасонный шов
Handschuhzwickelnahmaschine f
машина для вышивки
стрелок на перчатках
Handschiitzen m челиок ручного
ткацкого станка
Handschwlngen n, Handschwin-
gerei f ручное трепание
Handschwingwerg n кудель
ручного трепания
Handseilerei f ручная крутка
канатов; производство
канатов вручную
Handspindel f ручное веретено
Handspinnerei / ручное пряде-
" мне
Handspinnrad n ручная прялка
Handspitze / кружево ручной
работы
Handspritze f аэрограф;
пульверизатор
Handspulen п наматывание
вручную
Handspulrad n ручное
мотовило
Handstapel m штапельная
длина, определенная вручную
Handslich m ручной стежок
Handstickmaschiiie / ручная
вышивальная машина
Handstricken n, Handstrickerei f
1. ручное вязание (процесс}
2. ручное вязанье (изделие)
Handstrickgarn n пряжа для
ручного вязания
Handstrickmaschme / ручиад
нязальная машина
HAN
HAN
Н
Handstrickmaschme, kurzschlit-
tige ручная вязальная
машина с короткими каретками
Handstricknadel f спица для
ручного вязания
Handstrickwolle f шерстяная
пряжа для ручного
вязания
Handstrickzwirn m кручёная
пряжа для ручного вязания
Handstuhl m ручной ткацкий
станок
Handtensiometer n ручной тен-
зиометр
Handtuch n полотенце
Handtuchdreil m полотенечный
тик
Handtuchstoff m полотенечная
ткань
Handtuchstuhl m ткацкий
станок для выработки
полотенец
Handverflechtung f ручное
плетение
Handvoll / горсть (пучок
лубяных волокон)
Handwagenspinner m
прядильная машина с ручной
кареткой
Handwasche f ручная стирка;
ручная промывка
Handweberei f ручное ткачество
Handweblade f батан ручного
стайка
Handwebstuhl m ручном
ткацкий станок
Handwebtechnik f техника
ручного ткачества
Handwrlnge f отжим вручную
Handzuschneldemaschine f
ручная раскройная машина
Hanf m 1. конопля 2. пенька □
~ schleiBen отделять луб от
стебля
"", abgezogener [ausgekernter]
очищенная пенька
~, bengalischer бенгальская
пенька
~, gebokter колочёная пенька
~, gehechelter чёсаная пенька
/ч', gericbener мятая [мягчёная]
пенька
Hanf, gerosteler моченцовая
конопляная треста
~, gesicherler сортированная
пенька
~", gestampfter колочёная
пенька
~", harter жёсткая [белая]
пенька (напр. манильская, си-
зальская)
~, indischer кепаф
~, taubcr посконь (мужское
растение конопли)
~, technischer техническое
[комплексное] пеньковое
волокно
~", weiSer см. Hanf, harter
Haniabfail m отходы пеиьки
Hanfaufbereitung f первичная
обработка конопли
Hanfaufbereitungsanstalt /
пенькозавод
Hanfballen m кипа пенькн
Hanibartel m пеньковая кудель
Hanfbast m пеньковый луб
Hanfbereiter m рабочий
пенькозавода
Hanfbindfaden m пеньковый
шпагат
Hanfbreche f. Hanfbrechmaschi-
ne f см. Hanfreibe
Hanfbund n кипа пеньки
Hanfbiindelchen n см. Handvull
Hanfdarre / сушилка для
пеньки
Hanfeinlage f пеньковый
сердечник (металлического
троса)
Hanfentfaserungsanlage /
пенькозавод
Hanffaden m пеньковая нить
~, geteerter просмоленная
пеньковая нить
Hanlfaser f пеньковое волокно,
пенька
~, kotonisierte пеньковый
котонин
Hanffaserbiindel п 1.
техническое [комплексное]
пеньковое волокно; лубоволокни-
стый [лубяной] пучок
(стебля конопли) 2. связка
пенькового волокна
307
HAN
Hanfgarn n пеньковая пряжа
Hanfgarnkordel { пеньковый
шнур
Hanfgewebe л см. Hanfleinen
Hanfgriinlangwerg n
конопляная солома, спущенная в
очёс
Hanfgriinwerg л очёс
пенькового луба
Hanfhahn m поскоиь (мужское
растение конопли)
Hanfhechel f гребень для
чесания пеньки
Hanfhechelel f чесание пенькн
Hanfhechelgarnsplnnerei /
прядение длинного пенькового
волокна
Hanfhechel we rg n пеньковый
очёс
Hanfhede f 1. пеньковый очёс
2. пеньковая пакля
Hanfherme f матерка (женское
растение конопли)
Hanfkanevas m канва из
пеньковой пряжи
Hanfkarde f (кардо)чесальная
машина для пеньки
Hanfkern m пеньковый
сердечник (каната)
Hanfknickmaschine f мяльная
машина для конопли
Hanfkorde! / пеньковый шнур
Hanfkotonin m пеньковый кото-
пнн
Hanfleine f пеньковая верёвка;
пеньковый линь (толщиной
5—12 мм)
Hanfleincgarn п пряжа из
чёсаной пенькн
Hanfleinen л, Hanfleinwand /
пеньковая ткань, пеньковое
полотно
Hanflitze f пеньковая прядь
(каната)
Hanfnahgarn n швейная
пеньковая пить
Hanfnetz п пеньковая сеть
Hanfptlanze / конопля
~, ma'nnliche посконь (мужское
растение конопли)
~, weibiiche матерка (женское
растение конопли)
308
HAN
Hanfreibe f мяльная машина
для пеньки
Hanfreiben n мятьё [мягчение!
пеньки
HanfreiBmaschine f грубая
чесальная машина для пеньки
Hanfriemen m пеньковый
ремень
Hanfriste f горсть пеньки
Hanfrose f кеиаф (растение)
Hanfroste f мочка конопли
Hanfrostlangwerg n
конопляная треста, спущенная в
очёс
Hanfroststroh n конопляная
треста
~,kurzeres короткостебельная
конопляная треста
Hanfschabc f пеньковая костра
Hanfschlauch m пеньковый
рукав
Hanfschneidemaschine f
машина для резки (длинного)
пенькового волокна
Hanfschneiden n резка
(длинного) пенькового волокна
Hanfschnur f пеньковый шиур
Hanfschwinge f трепальная
машина для пеньки,
пенькотрепальная машина
Hanfschwingen n трепание
пеньки
Hanfschwingturbine f см.
Hanfschwinge
Hanfschwingwerg n отходы
трепания пеиьки
Hanfseele f см. Hanfeinlage
Hanfsei! n пеньковый канат;
пеньковый трос
Hanfsoftener m см. Hanfreibe
Hanfspinnerei f прядение
пеиьки
Hanfspinnmaschine f пенько-
прядильная машина
Hanfstengel m стебель конопли
HanfstoBmaschlne f см.
Hanfschneidemaschine
Hanfstrecke f ленточная
машина для пеньки
Hanfstrick m пеньковая
верёвка
Hanfstroh n конопляная солома
HAN HAR Н
Hanftau n см. Hanfseil
Hanfiowgarn п см. Hanfwerg-
garn
Hanftuch n пеньковая ткаиь
Hanfverarbeitung / переработка
конопли или пеньки
Hanfvorspinnmaschine /
ровничная машина для пеньки
Hanfweberei f пеиькоткачество
Hanfweiche / мялка для мягче-
ния трёпаной пеньки
Hanfwerg n пеньковый очёс;
короткое пеньковое волокно
Hanfwerggarn n пеньковая
очёсковая пряжа-
Hanfwergkarde /, Hanfwerg-
krempel(maschine) /
чесальная машина для пенькового
очёса и короткого
пенькового волокна
Hsnfwergspinnerei f прядение
пенькового очёса и коротЕсо-
го пенькового волокна
Hanfwergstrecke f ленточная
машина для короткого
пенькового волокна
Hanfzwirn m пеньковая
кручёная пить
Hange /, Hangeboden m 1.
рама для воздушной сушки
2. воздушный зрелышк
Hangedampfer m завесиой
[фестонный! зрельник
~ niit offenem Boden завесиой
зрельник без днища
Hangefarbeapparat m аппарат
навесной системы для
крашения (пряжи в мотках)
Hangeflfigel m подвесная
рогулька
~, nachgeschleppter отстающая
полвеспая рогулька
Hangefliigelspinnmaschine / ро-
гулечпая прядильная
машина
Hangegatter n рамка для
подвесных (ровничных) катушек
Hiingekleid n платье
свободного покроя
Hangelade f подвесной батан
(лентоткацкого станка)
Hangenadel / подвесная игла
Hangcnbleiben n des Fadens
провисание нити
Hangepacksystern п П nach ~
farben окрашивать в
аппаратах навесной системы
(пряжу в мотках, чулки в
мешочках)
Hangependelzentrifuge f
подвесная центрифуга
Hanger m 1. детское платье на
кокетке 2. платье, блузка
или пальто свободного
покроя
Hangerchen n распашонка
Hangesaule { der Lade стойка
верхней поперечины
подвесного батана
Hangeschleifendampfer m см.
Hangedampfer
Hangeschnelldampfer m
скоростной завесной зрельник
Hangespindel / подвесное
веретено
Hangestab m подвесной
стержень, стержень (а сушилке
или эрельнике) для
завешивания (напр. мотков
пряжи)
hangetrocknen сушить на
вешалах
Hangetrocknenmaschine f, Han-
getrockner m завесная
сушильная машина
Hangezentrifuge } подвесное
центрифугалыюе веретено
Hangsel n вешалка (напр. у
пальто)
Hank m моток; пасма
Hank-Test га определение
разрывной нагрузки пасмой
Hardanger m, Hardangerleincn
п пористая льняная ткаиь
для вышивания
HarfenmeSgerat n, HarfenreiB-
gerat n динамометр для
одновременного испытания
нескольких иптей, динамометр
арфового типа
Harmel-Apparat m репьедро-
билыюе устройство Гармеля
Harnisch m аркатная подвязь
(жаккардооой машины)
309
H\R
HAR
Harnisch In zwel Abteilungen
аркатная ошнуровка на два
свода
~, mehrchoriger групповая
аркатная ошнуровка
~, offener открытая аркатная
ошнуровка
~, verkreuzter [verschrSnkter]
перекрёстная [скрещенная]
аркатная ошнуровка
Harnischbeschniirung /
ошнуровка, уборка
(жаккардовой машины), проборка ар-
катных шпуров
Harnischbrett n касссйная доска
Harnischbrettreihe f ряд кассей-
ной доски
Harnischcinzug m см.
Harnischbeschniirung
Harnischfaden т см. Harnisch-
schnur
Harnischgewicht n висюлька,
грузик арката
Harnischkorde! f см. Harnisch-
schnur
Harnischlitze / лица
Harnischliicke / близиа (порок
ткани)
Harnischmuster n жаккардовый
образец; жаккардовый
рисунок
Harnischpuppe f рамник,
рамный шнур
Harnischrand m кромочные ар-
катпые шнуры, кромочная
аркатная подвязь □ ~ ist
in sich spitz кромочная
аркатная подвязь с
симметричным рисунком
Harnischregler m
приспособление для выравнивания ар-
катной ошнуровки
Harnischschnur / аркатный
шнур, аркат
Harnischschnurbelastung f
нагрузка аркатного шнура
(висюльками)
Harnischsiechen n продевание
аркатоп (в отверстия кас-
сейной доски)
Harnlsch-Stropf m см.
Harnischpuppe
310
Harnischstuhl m см. Harnlsch-
webstuhl
Harnischtisch m касссйная
доска
Harnischweberei / жаккардовое
ткачество
Harnischwebstuhl m
жаккардовый ткацкий станок
Harnstoff m мочевина
Hamstoff-Bisulfit-Loslichkeits-
verfahren n способ
определения повреждения шерсти
растворением в смеси
мочевины и бисульфита
Harnstoff-Formaldehyd-Behand-
lung f обработка мочевино-
формальдегидным предкон-
денсатом
Harnstoff-Formaldehydharz n
мочепипоформальдегидиая
смола
Harnstoff-Formaldehyd-Vorkon-
densat n мочевиноформалъ-
дегидный предкондепсат
Harpune / микрочелнок, ните-
прокладчнк
Harrad m хлопчатобумажная
рубашечная бумазея
Harrasband n прядильная
лента в гребенном прядении
Harrasgarn n гребенная пряжа
больших линейных
плотностей; грубогребеииая
шерстяная пряжа (уток для
ковров)
Harris-Tweed m
высококачественный пестротканый
костюмный твид
Hartdrahi m пряжа с
повышенной круткой
Hartdrehung f повышенная
крутка
Hiirte f 1. жёсткость (напр.
ткани, воды) 2, резкость
(цвета) 3. плотность (напр.
намотки, войлока)
-~-, bleibende постоянная
жёсткость (воды)
~, temperare временная
жёсткость (воды)
Hartebestandigkeit /
устойчивость к жёсткой воде
HAR
HAS
Н
Hartebildner m 1. вещество,
придающее жёсткость
(тканям) 2. соли,
обуславливающие жёсткость воды
Hartegrad m градус жёсткости
(воды)
Hartemittel я отверднтель
Harten n 1. повышение
жёсткости (воды) 2. отвердевание;
фиксация (волокна) 3. свой-
лачнвание (на
свойлачивающей машине)
Hartepriifung f 1. испытание
плотности (намотки) 2.
определение жёсткости (воды)
Harter m отверднтель
Hartfaser / жёсткое [листовое]
(лубяное) волокно (маниль-
ская пенька, сизаль)
Hartfaser-Aufbereitung /
первичная обработка жёстких
[листовых] (лубяных)
волокон
Hartfasergewebe n ткань из
жёстких (лубяных) волокон
hartgedreht сильно скрученный
hartgewalkt плотно увалянный
hartgewebt плотиотканып,
плотно сотканный
hartgewickelt плотно
намотанный
Hartgriffigkeit } жёсткость иа
ощупь
Hartgummiwalze f эбонитовый
вал; твёрдый резиновый вал
Hartholzzellstoff m целлюлоза
из древесины твёрдых
пород
Harthitlse f жёсткий патрон
Hartkammgarn n грубая
гребенная пряжа
Hartpapierspule f шпуля из
прессованной бумаги
Hartpolyathylen n полиэтилен
высокой плотности
Hartseide f шёлк-сырец, слегка
отваренный и обработанный
формальдегидом
Hartungsbad n дубящая
[закрепляющая] ванна
Hartwasserbestindigkeit / см.
Hartebestandigkeit
Hartwater я сильно скрученная
хлопчатобумажная основная
пряжа
Harz n смола
Harzausriistung f отделка
смолами
Harz-Faser-SprUhverfahren n
способ одновременного
нанесения смолы и
стекловолокна
Harzfinish m отделка смолами
Harzflecken m пятно от смолы
Harzfrei-Ausritstung f
заключительная отделка без
применения смолы
Harzkondcnsat п кондснсатная
смолы
Harzreserve / смоляной резерв
Harzseife f канифольное мыло
Harzuberzug m покрытие
смолами
Harzvered(e)lung / отделка
смолами
Hasenhaar n заячья шерсть
Haspel f I. мотовило 2. см.
Haspelmaschine 3. баранчик
(красильной барки)
~, ausziehbare раздвижное
мотовило
~, elastische упругое мотовило
~, zusammenklappbare
складывающееся [складное]
мотовило
Haspelabfall m мотальный угар
Haspelableitung f вывод (ткани
из барки) через баранчик
Haspelarbeit f см. Haspelei 2.
Haspelautomat m
автоматическое мотовило
Haspelbank f кокономотальный
станок
Haspelbecken n
кокономотальный таз
Haspelei f 1. мотальный цех
2. наматывание;
перематывание; разматывание
»*, saure перематывание на
мотовиле вискозных нитей, ие
отмытых от кислоты
Haspelfaden m иить в мотках
Haspelfahigkeit / разматывав-
мость
311
HAS
Haspelfarbemaschine f см. Has-
pelkufe
Haspelfarberei f крашение в
барках
Haspelfliigel m лопасть
мотовила
Haspelgarn га пряжа в мотках
Haspelgeschwindigkeit f
скорость вращения мотовила,
скорость наматывания иа
мотовило
Haspelgrofte f окружность
[периметр, размер] мотовила
Haspelhalter m стойка
мотовила
Haspelkorb m скелетный
барабан мотовила
Haspelkorbwechsel m сменный
скелетный барабан
мотовила
Haspelkreuz n, Haspelkrone f
см. Haspelkorb
Haspelkufe f красильная барка
с баранчиком
Haspellager n см. Haspelhalter
Haspellatte f планка мотовила
Haspelmaschine / мотальная
машина; куфтомотальная
машина
haspeln 1. наматывать;
перематывать; разматывать 2.
перемещать (жгут или
полотно) в барке с помощью
баранчика
Haspelscheibe f отмеривающий
барабанчик (на
бесчелночных лентоткацких станках)
Haspelschiene / см. Haspellatte
Haspelseide / размотанный не-
отварениый шёлк
Haspelspeiche f спица
мотовила
Haspelspinnroaschine f мото-
вильная прядильная
машина (для вискозных нитей)
Haspelspinnverfahren и 1.
прядение с перемоткой 2. мото-
вильный способ формования
(вискозных нитей)
Haspelstab m см. Haspellatte
Haspeltisch m стол кокономо-
тального станка
HAU
Haspeltrommel f мотальный
барабан
Haspelumfang m см. Haspel-
grSfie
Haspelvorrichtung f мотальное
устройство
Haspelwalze f см. Haspe! 3.
Haspelwaschmaschine /
промывная барка
Haspelwelle f вал мотовила
Haube f 1. чепец 2. чехол
3. крышка, шатёр (напр.
барки)
Haubolds-Merzerisiermaschine f
бесцепная мсрсеризацион-
иая машина
Hauchstrumpf m
чулок-паутинка
Hiiufelverweilverfahren га способ
обработки с вылёживанием
(ткани) в кучах или ямах
Haufenreiniger m ворохоочистн-
тель (хлопка)
Hiiufigkeitsdiagramm n
диаграмма распределения (напр.
волокон по длине)
Hauptfadcn m 1. ткч. грунтовая
основная нить 2. пряд.
стержневая нить
Hauptfarbe f основной цвет
Hauptkettbaum m главный
[основной] иавой
Hauptkoper m главное
саржевое переплетение
HauptkorpermaB n основная
мерка (при измерении
фигуры)
Hauptkrempel f основной про-
чёсыватель
Hauptkulierkurvenscheibe f
главный кулирный кулачковый
диск
Hauptlange f модальная длина
(волокна)
Hauptmaschine f главная
машина (о машине Жаккарда
с дополнительным игольным
аппаратом)
Hauptquetschwerk n основное
отжимное устройство
Hauptrakel / передняя
ракля
312
HAU
HDS
Н
Hauptriet я основное
[переднее] бёрдо (сновальной
машины)
Hauptschniire \ pi центральные
рамные шпуры
Hauptverzugsfeld n основная
вытяжная зона
Hauptwindung f намотка
основного слоя (початка)
Hausgespinst n (натуральный)
шёлк кустарной размотки
hausgewebt домотканый
Haushaltrtahmaschine f бытовая
швейная, машина
Haushaltwasche f 1. бельё
(столовое, постельное) 2.
домашняя стирка
Haushaltwaschmittel я моющее
средство для стирки в
домашних условиях
Haushaltzwirn m нитки для
бытовых нужд
Hauskleid га домашнее платье
Hauslelnen га, Hausleinwand /,
Hausmacherleinen n
домотканое полотно; толстое
льняное полотно из
неравномерной пряжи
(фабричного производства)
Hausmante! m домашний халат
Hausschneiderei f пошив в
домашних условиях
Hausschuhstoff m ткань для
домашних туфель
Hausstickstuhl m ручной
вышивальный станок
Haustextilien pi ткани для
изделий домашнего обихода
Hauswasche / см.
Haushaltwasche
Hausweberei / кустарное
ткачество
Haut / 1. кожа 2. плёнка 3.
обшивка
Hautelisse / гобеленовое
ткачество
Hautelissestuhl m ручной
станок с вертикальной основой
Hautelisseweberei f гобеленовое
ткачество
Hautende n des Stapeis
основание штапеля
Hautnaht f кожпый шов
(разделяющий руно на штапе-
ли)
Hautwolle f заводская шерсть
HB-Garn я см. Hochbausch-
garn
HBL-Verfahren га см. Harnstoff-
Bisulfit-LSsllchkeitsverfahren
HD-Baumapparat m красильный
аппарат высокого давления
с навоем
HD-Behandlung / обработка,
под высоким давлением
HD-Beuchkessel m варочный
котёл высокого давления
HD-Breitbleiche f отбеливание
при высоком давлении врас-
правку
HD-Dampfen я запаривание
при высоком давлении
HD-Dampfer m запарная
машина высокого давления;
зрелышк высокого
давления
~ mit LippenverschluG
запарная машина высокого
давления с затвором с
фартуками
~ mit RollenverschluB
запарная машина высокого
давления с роликовым
затвором
HD-Dusenwaschmaschine f
промывная сопловая машина
высокого давления
HD-Farbeapparat m красильный
апиаоат высокого давления
HD-F3rbung f крашение под
высоким давлением
HD-Haspelkufe / красильная
барка высокого давления
HD-Homogenisator m
гомогенизатор высокого давления
(для расщепления зёрен
крахмала)
HD-Kochkessel m см. HD-
Beuchkessel
HD-Polymerisation f
полимеризация под высоким
давлением
HD-Stuckbaumfarbeapparat от
см. HD-Baumapparat
313
НЕЛ
НЕС
Healdgarn n сильно скрученная
гребенная пряжа из
длинной блестящей шерсти
Hearts pi хартс (сорт белого
круглоплодного джута)
Hebebrett n рамная доска
(жаккардовой машины)
Hebehaken m 1. подъёмный
крючок (жаккардовой
машины) 2. трик, платина
Hebel m 1. рычаг 2. проступной
рычаг 3. рукоятка 4. коса-
рнк
~, drelartniger трёхплечий
рычаг, крестовина
Hebelbelastung f рычажная
нагрузка (напр. вытяжного
прибора)
Hebelbremse f рычажный
тормоз (о челноке)
Hebelmaschine / устройство для
сбавки или прибавки (три-
котаясного полотна)
Hebelrolle f ролик преступного
рычага
Hebelscheiben-Fadenspannvor-
richtung / рычажный
шайбовый натяжной прибор
Hebelwarenspeicher m
рычажный ткаиекомпенсатор
Hebemesser я (подъёмный)
нож
Heber m I. ткч. поднимающая
секция наборного круга
(наборного эксцентрика) 2. ткч.
аркат, аркатпый шнур
3. трик. провязынающий
замок 4. трик. сбрасывающий
гребень 5. трик. платина
Hebeschaft m подъёмная
фланка
Hebeschaftgewebe n
жаккардовая ткань, выработанная
машиной с подъёмными
фланками
Hebeschnur } аркат, аркатпый
шпур
HebeschnDrezahl / число аркат-
ных шнуров, поднимаемых
одним крючком
Hebestab m, Hebetringle m
подъёмная фланка
Hebevorrfchfung f зевообразо*
вательиый механизм
Hebezeug n 1. ножевая рама
(в жаккардовой машине)
2. механизм, прижимающий
товарный валик к вальяну
(на ткацком станке)
Hebschafteneinrichtung f
устройство для подъёма
ремизок (вырабатывающих фон.
при выработке жаккардовых
тканей)
Hebung / 1. подъем 2. отбойка
ворса
Hechel [ гребень для чесания
*", feine топкий гребень для
чесания
~", grobe грубый гребень для
чесания
~, weitstehende гребень,
установленный на большом
расстоянии
Hechelapparat m гребенной
механизм (на ленточных
машинах)
Hecheiarbeit / чесание
Hcchelausbeute f выход
чёсаного волокна
Hechelbank /, Hechelbrett n
гребенная планка
Hechelei f I. чесаиие 2.
чесальный отдел
Hechelfaser f чёсаное волокно
Hechelfeld n гребенное поле
*", wanderndes движущееся
гребенное поле
Hechelfeldfleier m ровничная
машипа с гребенным полем
Hechelflachs m чёсаный лён
Hechelfleier m см.
Hechelfeldfleier
Hecheigarn n пряжа из чёсаного
волокна (лубяных волокон)
Hechelhalter m державка
гребня
Hechelhanf m чёсаная пенька
Hechelhede f 1. гребенной очёс
лубяных волокон 2. пакля
Hecheljute f чёсаный джут
Hechelkamm m гребень для
чесания, гребень чесальной
машины
314
НЕС
HEI
н
Hechelkette f цепь гребней
llechelkluppe f колодка
(льночесальной машины)
Hechelleiste f гребенная планка
Hechelmantei m гребенное
полотно
Hechelmaschinc f чесальная
машина (для лубяных
волокон)
hecheln чесать, прочёсывать
Hecheln n чесание
~, weiches мягкое чесание
Hechelnadel f игла гребня
Hechelpartie / партия льна,
прочёсанная иа льночесальной
машине
Hechelreihe f, Hechelsatz m
набор гребней для чесания
Hechelsektor m зона чесания
Hechelspinnmaschine f гребне-
прядильная машина (для
лубяных волокон)
Hechelstab m гребенная планка
Hechelstabgelcise n
направляющая гребенных планок
Hechelstabstrecke / см. Hechel-
strecke
Hechelstock m гребенная
планка
Hechelstrecke f ленточная
машина с гребенным
вытяжным полем
Hechelstreckwerk n гребенной
вытяжной прибор
Hechelstuhl m см. Hechelma-
schine
Hechelwerg n, Hechelwergab-
faH m очёс (получаемый в
результате чесания
трёпаного льна или пеньки)
Hechelzahn ni зуб гребня
Hechelzyklus m никл чесания
Hecklingsmaschine f
пенькочесальная машина
Hede f короткое волокно; очёс;
отходы трепания; пакля
Hedegarn n очёсковая пряжа
Hedegarnspinnerei f прядение
короткого волокна и очёса
Hedekamm m гребень для
чесания короткого волокна и
очёса
Hedeleinen n см. Heedeleinen
Heder(nklopf)wolf m
пылевыколачивающий волчок для
тряпья, волчок для
разработки угаров
Hedeschiittelmaschine f
трясильная машина
Heedeleinen n льняная ткань из
очёсковой пряжи
Heftarbeit f см. Heften
Heftel n, m крючок; застёжка;
буланка
hefteln застёгивать,
прикреплять крючком; скалывать
булавками
Heften n смётывание;
примётывание; прикрепление;
прикалывание
Heftfadeii in нитка для
смётывания
Heftgarn n пряжа для
смётывания
Heft-Nuhmaschine f
смётывающая швейная машина
Heftnaht f смёточный шов;
смёточная строчка
Heftstich m смёточный стежок
Heftung f см. Heften
HE-Garn n fhochelastisches
Garn] высокоэластичпая
пряжа
Heilmann-Kammapparat m
гребнечесальная машина
системы Гейльмана
Heimstrickerei / кустарное
вязание
Heimtextilien pi I. текстильные
изделия для домашнего
обихода 2. текстильные изделия
кустарного производства
Heirasgras n пряжа из грубой
шерсти для узелковых
ковров
HeiBappretur f термообработка,
процесс отделки с
нагреванием
HeiBappreturechtheit f
устойчивость к термообработке
Heifibehandlung f 1. см.
HeiBappretur 2. влажно-тепловая
обработка; утюжильная
обработка
315
HEI
HeiBbleiche f способ
отбеливания при нагревании
~, semikontinuierliche
полунепрерывное отбеливание при
нагревании
HeiBbiigelechtheit f
устойчивость к горячему глаженью
[к утюжильной обработке!
HeiBbiigeln n горячее глаженье,
утюжильная обработка
HeiBdampfdilsentrockner m
паровая сопловая сушильная
машина (с перегретым
паром)
HeiBdampffixierung f
фиксирование {красителей)
перегретым паром
HeiBdampfverfahren n способ
обработки перегретым паром
HeiBdampfvulkanisierechtheit f
устойчивость к
вулканизации перегретым паром
HeiBentwlcklungsverfahren n
способ проявления
(красителей) при нагревании
HeiBfarbstoff m 1. краситель
для высокотемпературного
крашения (выше 100°) 2.
кубовый краситель,
требующий нагревания при
крашенин (до 60е)
Heififarbung f
высокотемпературное крашение (выше
Г 100°); крашение при пагре-
ванни
Heililixieren n 1. термофнксиро-
ваиие, термофикеация (напр.
красителей) 2. термостаби-
f лизация {напр. текстильных
изделий)
HeiBfixlerer m термический
зрельник
HeiBfixierrahmen m
стабилизационная сушильио-ширнль-
ная машина
HeiBfixlerung f см. HeiBflxieren
heiBformen формировать при
нагревании
HelBformmaschine f машина с
электрообогревом для
формирования
{чулочно-носочных изделий)
HEI
heiBgefarbf окрашенный при
нагревании
HeiBkalander m калаидр с
обогреваемыми валами
Heifikalandrieren n отделка на
каландре с обогреваемыми
валами
HeiBkiirzung f обработка
(войлока) горячим воздухом или
горячей водой
HeiBISseverfahren n способ
растворения при нагревании
HeiBlurtbehandlimg f обработка
горячим воздухом
HeiBluftdusentrockenmaschine f
см. HeiBluftdiisentrockner
HeiBluftdQsentrockenspannrah-
men m сушильно-ширнльная
машина с сопловым
обдувом горячим воздухом
HeiBluftdusentrockner m
сушильная машина с
сопловым обдувом горячим
воздухом
HeiBluftfixierung f
фиксирование или стабилизация
горячим воздухом
HeiBluftkammer f сушильная
камера с горячим
воздухом
HeiBluftmansarde f печатная
сушильная машина с
горячим воздухом
HeiBluftraum m см.
HeiBluftkammer
Heifiluftschlichlmaschine f
камерная шлихтовальная
машина
Heiflluftschrumpfen n усадка в
сухом горячем воздухе
HeiBlufttrockenmaschine /
воздушная сушилка
~, ditsenlose бессопловая
воздушная сушилка
Heifiluftvorfixierung f
предварительная стабилизация
горячим воздухом
HeiBmangeln n см.
Heifikalandrieren
HeiBnachreckung f
дополнительное вытягивание (волокна)
после иагрепа
316
HEI
HEL
Н
HeiBnetzcr m, HeiBnetziniftel n
смачиватель, активный при
нагревании
HeiBnetzung / замочка в
горячей воде
HeiBplatten n см. HeiBbiigeln
HeiBpragung f горячее тиснение
HeiBpreBverfahren n способ
горячего прессования
HeiBschncidegerat n резальный
аппарат с горячим режущим
органом
HeiBsiegeIn n von Schaumstoff
mit Textiiien сварка
пенопласта с текстильными
полотнами
HeiBspGlwanne / горячая
промывная ванна
HeiBstreck-Falschzwirn-Krausel-
maschine / крутильная
машина ложной крутки с
горячим вытягиванием
HeiBstreckzwirnmaschlne { кру-
тильно-иытяжная машина с
нитенагревающим
устройством
HeiBversiegelung f упаковка в
плёнку при нагревании
~ von Geweben mit Einlage-
stoff сварка тканей с
прокладкой
HeiBverstreckcn n, HeiBverstrek-
kung f горячее вытягивание,
вытягивание с подогревом
HeiBwalzen-Fixierung /
стабилизация горячими валами,
контактная стабилизация
Heiftwasche f 1. стирка в
горячих растворах 2. цветное
бельё, выдерживающее
стирку в горячих растворах (при
60°)
Heiflwasserdekatur f
декатирование горячен водой
Heiflwasserechtheit f
устойчивость (окрасок) к горячей
воде
HeiBwasserfestigkeit f прочность
(материала) к действию
горячей воды
HeiBwasserfixierung }
стабилизация горячей водой
HeiBwasserreckung f
вытягивание [вытяжка] в горячей
воде
HeiBwasserrinne / корыто
[жёлоб] с горячей водой
HeiBwasserroste f, HeiBwasser-
rotte f 1, тепловодная мочка
(льна) 2. замочка в горячей
воде
Heifiwasser-Splnnmaschine f
прядильная машина
мокрого прядения
HeiBwasserwaschkasten m ящик
[барка] для промывки
горячей водой
Heizbad n обогревающая
ванна; нагреваемая ванна
Heizkammer f обогреваемая
камера; нагретая камера
Heizmantel m обогревательная
рубашка
Heizplatte f 1. подушка
(пресса) с нагревательным
элементом 2. нагревательная
плита
Heizplatlenpresse { пресс с
нагревательным элементом
Heizplattentrockner m плитная
сушильная машина
Heizschacht m обогреваемая
шахта, обогреваемый канал
(напр. сапожкового
компенсатора)
Heizschiene f 1. желобок
нагревательной плиты
(термокамеры машины ложной
крутки) 2. «утюжок»
(вытяжной машины для
синтетических нитей)
Heizschrank m сушильный
шкаф, сушильная камера
Heizslrecke f обогреваемый
участок (напр. вытяжного
устройства)
Heiztrommel f сушильный
барабан; обогреваемый
барабан
Heizwaize f обогреваемый вал
(напр. каландров)
Helanca m фирм. 1. хелан-
ка (текстурированная нить
ложного кручения) 2. ткани
317
HEL
HEN
или трикотаж из нитей хе-
ланка
Helanca-Garn п, Helanca-Krau-
selgarn n 1. см. Helanca
2. текстурированная пить
типа хелапка
Helanca-Set-Verfahren п способ
текстурироваиия для
получения нитей типа хеланка с
повторной термофиксацией
Helanca-Verfahren n способ
получения текстурировашшх
нитей типа хеланка
Helfe / галево; лица
Helfenaitge n глазок галева;
глазок лйцы
Helfenkreuz n вид аркатной
подвязи (перекрёстная ошну-
ровка)
Helfenkreuzschiene } планка для
скрещивания лиц
Helfenschiene f плаика галев
Helfenspalter m
дополнительная приставная решётка к
бёрду
Helfenzwirnfaden m кручёная
нить для галева
Helindonfarbstoffe tn pi фирм.
гелиндоны (индигоидные
красители)
Heliofast-Drucktnaschine f тка-
непечатающая [тканепечат-
ная! машина «Гелиофаст»
(без центрального грузови'
ка)
Helion m фирм, гслион
(полиамидные нити)
Heliostat от, Heliotest m прибор
для определения прочности
окрасок к свету
hellfarbig окрашенный в
светлые тона
hellgelb светло-жёлтый
hellgrau светло-серый
Helligkcitswert m степень
светлоты
hellweiB ярко-белый,
чисто-белый
Hemd n сорочка, рубашка
Hemdartnel m рукав сорочки
Hemdbluse } блуза типа
мужской сорочки
Hemdblusenkleid n
платье-блузка (свободного покроя)
Hemdbrust / крахмальная грудь
мужской сорочки, пластрон
Hemdeinsatz от манишка
Hemdenflanell tn сорочечная
Грубашечиая] фланель
Hemdengewirke n трикотаж для
сорочек [рубашек]
Hcmdenkattun m рубашечный
ситец
Hemdenkonfektionsbetrieb m
швейное предприятие по
производству мужских
сорочек
Hemdcnleinwand f сорочечное
[рубашечное] полотно
Hemdenstoff m сорочечная
[рубашечная] ткаиь
Hemdentuch n
хлопчатобумажное белёное сорочечное
полотно
Hemdkleid n платье свободного
покроя
Hemdkragen от воротничок
сорочки
Hemdkrause f жабо
Hemdpullover tn пуловер типа
сорочки
Hemdrock m комбинация; чехол
(под платье)
Hemizellulose f гемицеллюлоза
Hemmstoff m ингибитор
Hetntnungsmittel n gegen Abga-
sempfindlichkeit ингибитор
выцветания от дымовых
газов
Henequen f генекен (одно из
торговых названий сазаль-
ской пеньки)
Henkel m дужка петли, полу-
петля
~, offener набросок,
провисающая петля
Henkelfaden m нить для
наброска [для провисающей
петли]
Henkelpliischmaschine f
трикотажная машина для
выработки полотна гладким и
жаккардовым плюшевым
переплетением
318
HEN
HIC
Н
Henkelpiitschware f петельный
[неразрезной] плюш
herausbOrsten удалять костру
щётками
Hcrausgleiten n des Fadens
выскакивание
[перескакивание] иити
HerauskMmmen n вычёсывание
(волокон)
Herauslosen n 1. выделение из
раствора 2. удаление
растворением; выщелачивание
3. выщипывание (узелков)
Herausspringen n вылет (напр.
бегунка, челнока).
heraustrennen выпарывать
herauszupfen 1. теребить (лён)
2. выдёргивать, выщипывать
Herbstkleidung / одежда для
осеннего сезона
Hcrbstkokon tn кокоп осенней
выкормки
Herbstmode f мода осеннего
сезона
Herbstwoile / шерсть осенней
стрижки
Herkuleslitze f шёлковая
тесьма «Геркулес»
Hermaleinen n ткаиь из грубой
пряжи для вышивания
Herrenanzug m мужской
костюм
Herrenanzugsstoff m материал
для мужских костюмов
Herrenartikel m pi
галантерейные товары для мужчин;
готовая мужская одежда
Herrenbekleidung f мужская
одежда
Herrenjackett n пиджак
Herrenkonfektion f 1. готовая
мужская одежда 2.
принадлежности мужского
гардероба
JlerrenmaBschneider nt мужской
портной, изготавливающий
одежду по индивидуальным
заказам
HerrenmaBschneiderei / ателье
для изготовления мужской
одежды по индивидуальным
заказам
Herrenoberbekleittung f
мужская верхняя одежда
Herrenoberhemd n мужская
верхняя сорочка
Herrenpullis tn, Herrenpullover
пг мужской пуловер
Herrensakko m мужской
пиджак, мужская куртка
(свободного покроя)
Herrentrikotunterwasche f
мужское трикотажное нагельное
бельё
Herrentuche n pi мужские
сукна
Herren- und Knabenoberbeklei-
dung / верхняя одежда для
мужчин и мальчиков
HerrenunterwSsche / мужское
нательное бельё
Herrenweste f I. мужской
жилет 2. мужская фуфайка
Herringbone n I. гринсбон
(хлопчатобумажная ткань)
2. переплетение «в ёлочку»
Heruntertropfen m капель (напр.
в зрельнике)
Herzlitze / сутаж
Herzwelle f вал эксцентрика
мотального механизма (коль-
цепрядильной машины)
Hessian(gewebe) n джутовая
обивочная ткань
Heterofil-Faser f бикомпонент-
нос волокно с легкоплавкой
оболочкой
Heteropolykondensation / гете-
рополиконденсапня
Heteropoiymerisation { гетеро-
полимернзация
Hexantrlol(spinn)verfahren n
способ формования (поли-
акрилонитрильного волокна)
с использованием гсксантрн-
оля в осаднтелыюй ванне
Hexenstich m стежок «ёлочка»
HF-Trocknung f
высокочастотная сушка, сушка токами
высокой частоты
Hibiscushanf m кенаф
Hickory-SchDtzen m челнок из
древесины гикори
(американского ореха)
319
HIG
HIT
Highspeedonly-Verfahren n
способ высокоскоростного
формования (больше
4000 м1 мин), формование
с предориентацией
High-Wet-Modulus-Faser f
волокно с высоким модулем в
мокром состоянии
Hilfsfaden m вспомогательная
[запасная] инть
Hilfsnadelbett n
вспомогательная игольница,
вспомогательная (игольная) фонтура
Hilfsnaht f шов смётывания
Hiifsplatine / вспомогательная
платина, вспомогательный
крючок
HllfspreBnadel f
вспомогательная пресс-нгла
Hilfsrolle / вспомогательная
катушка; вспомогательный
ролик
Hilfsschiitzen m
вспомогательный челнок (для выработки
бахромного или махрового
товара)
Hilfssenker m оттяжной
[вспомогательный] клин (замка)
Hilfstypen m pi эталоны
окрасок, указывающие
интенсивность окраски для
определения её устойчивости
Hineinpassen n In das Muster
трафление рисунка
Hinterbacke f задняя щёчка
(челночной коробки)
Hinterbaum m задний навой
Hinterfach n задний зев, задняя
часть зева
Hinterfachlange f длина задней
части зева, вынос зева
Hintergarnbaum m задний
навои
Hintergrundfarbe f цвет фона
Hinterhose f задняя половинка
брюк
Hinterhosenabnaher m вытачка
на задней половинке брюк
Hinterhosenbreite f ширина
задней половинки брюк
Hinterhosenhohe f длина задней
половинки брюк
Hinterhosenmitte f середина
[сгиб] задней половинки
брюк
Hinterkamm m задний гребень
Hinterlegen n кладка «за»,
закрытая кладка
Hinterlegmuster n перекидное
переплетение; перекидной
рисунок
Hinterlegmusterung f создание
перекидного рисунка
Hinterlegplattiermuster n
перекидная платировка
HinterlegplattierschloB n замок
для вязания перекидной
платировки
Hinterlegplattierverfahren п
способ получения перекидной
платировки
Hinterpiatte f задняя плита
(чесальной машины)
Hinterriet n заднее бёрдо (на
лентоткацком станке)
Hinterrock m спиика пиджака
Hinterrocknaht f шов на спинке
пиджака
Hinterseite f изнаночная
сторона, изнанка
Hinterstich m стежок «назад
иголку»
Hinterverbinder m задняя связь
(станины ткацкого станка)
Hinterzylindcr m задний
цилиндр (вытяжного прибора)
Hinterzyllnderpaar n задняя
пара цилиндров (вытяжного
прибора)
Hin- und Herschniirung f ош-
нуровка вперёд и назад
Hipolan m фирм, хайполаи (по-
линознпе волокно)
Hirschleder n молескин; моле-
скни-сукпо
Hitzebestandigkeit f
устойчивость к высокой
температуре, жаростойкость
Hitzeeinwirkung / влияние
высокой температуры
Hitzefalten / pi складки от
утюжильной обработки;
«заломы» (брак) от тепловой
обработки
320
HIT
нос
Н
Hitzefixierung f см. HeiBfixieren
Hitzeschutzmittel n противоста-
ритель, замедляющий
процесс повреждения от
действия тепла
HKZ-Spinnmaschlne f см. Halb-
kontinue-Zentrifugen-Spinn-
maschine
HKZ-Verfahren n см. Halbkon-
tinue-Zentrifugen-Spinnver-
fahren
HL-Nadel f игла
(иглопробивной машины) с
прессованными зазубринами
Hochbauschgarn n высокообъ-
ёмная пряжа
Hochbausch-Garnvered(e)lung f
отделка высокообъёмной
пряжи
Hochbauschmaschine f машина
для производства
высокообъёмной пряжи
Hochbauschverfahren п способ
повышения объёмности
пряжи
hochbinden перекрывать
сверху
hochbogig с высокой
извитостью, высокой извитости (о
шерсти)
hochdispergiert, hochdispers тон-
коднеперспый,
высокодисперсный, мнкродисперспый
Hochdraht m высокая крутка
(число кручений)
Hochdrahtgarn n пряжа
высокой крутки
Hochdrehen я придание (нити)
высокой крутки, высокая
крутка (процесс)
Hochdrehung f 1. см.
Hochdrehen 2. см. Hochdraht
Hochdruck... см. HD...
Hochdruck-Dampfbiigeleisen n
паровой утюг с большим
усилием прессования
Hochdruck-Datnpfbiigler m
гладильный пресс с обогревом
паром и большим усилием
прессования
Hochfach n верхний (неполный)
зев
Hochfach-Jacquardmaschlne /
жаккардовая машина
верхнего (неполного) зева
Hochfachschaftmaschine /
ремизоподъемная каретка верх-
него (неполного) зева
hochfein 1. высшего качества
2. очень тонкий
Hochfeinlunter m вторая
тонкая ровничная машина
Hochferse / высокая пятка
(чулка)
~, plattierte платнроваииая
высокая пятка
~, verstMrkte усиленная
высокая пятка
Hochfersenverstarkung f
усиление высокой пятки (чулка)
hochfest высокопрочный
Hochflorgewebe я ткань с
высоким ворсом
hochflorig с высоким ворсом
Hochflor-Rundstricktnaschine /
кругловязальная машина
для выработки высоковорс-
кого трикотажного полотна
Hochfrequenzfixierung /
высокочастотная стабилизация
Hochfrcquenz-Schweifipresse f
высокочастотный пресс для
сварки (деталей одежды с
плёнками)
Hochfrequenztrockner m
высокочастотная сушильная
машина
HochfuBnadel f игла с высокой
[длинной] пяткой
HochfuB-Nadeischleber m
толкатель иглы с высокой
[длинной] пяткой
HochfuC-Platine f платина с
высокой [длинной] пяткой
(для оборотной вязки)
HochfuB-Stoner m толкатель с
высокой [длинной] пяткой
Hochgang m основное
перекрытие (в переплетении ткани)
hochgebfirstet 1. с высоким
начёсом 2. хорошо очищенный
(щёткой)
hochgegQrtet с завышенным
поясом
11 Нем.русск. текст, ел.
321
HOC
HOC
hochgeschnitteh цельнокроеный
Hochgeschwindigkeitsspulkopf m
приёмо-намоточная головка
для высокоскоростного
формования
Hochglanzappretur f лощёная
[глянцевая] отделка
Hochglanzkalander m
фрикционный [лощильный] каландр
Hochglanzmerzerisatlon f мер-
■ сернзация, придающая
яркий блеск
Hochglanzvered(e)lung f см.
Hochglanzappretur
hochgradig 1.
концентрированный 2. высококачественный
3. упругий (о шерсти и
суконной ткани)
Hbch-Hoch-Schaftmaschine /
трёхпозициониая
ремизоподъемная каретка,
ремизоподъемная каретка для
двойного зева
Hochkalander m серебристый
каландр
Hochkantlederbelag m кожаное
покрытие (валиков)
Hochkette f основа с высокой
круткой
Hochkette! n п поднятие петель
Hochlelstungs...
высокопроизводительный;
высокоскоростной
Hochleistungsfaser f
высокопрочное волокно
Hochleistungskarde f
высокопроизводительная (кардо)-
чесальная машина
Hochleistungskrempelsatz m
высокопроизводительный
чесальный аппарат
Hochleistungskreuzspultnaschi-
ne f высокоскоростная
мотальная машина;
высокоскоростная бобииажно-пере-
моточная машина
Hochlelstungsspulengestell n
сновальная рамка
высокоскоростной машины
Hochleistungsstrecke /
высокоскоростная ленточная маши*
на
Hochlichtechtheit f высокая
устойчивость (окраски) к
свету
Hochlitze f длипное галево (в
ремизе перевивочного
переплетения)
Hochmodulfaser f
высокомодульное волокно
Hochmodul-Reyon п высокомо-
дульиая вискозная нить
hochmolekular
высокомолекулярный
hothnaBfest обладающий
высокой влагоустойчивостью;
высокопрочный в мокром
состоянии
HochnaBtnodul-Faser f волокно
с высоким модулем в
мокром состоянии
hochpillarm почти не пиллин-
гующийся
Hochpolgestrick п высоковорс-
ное трикотажное полотно
Hochpoistoff /и, Hochpolware f
ткань с высоким ворсом
hochporos высокопористый
Hochschaft m поднятая
ремизка
hochschrumpfend
высокоусадочный
Hochschrumpffaser f
высокоусадочное волокно
HochstoB-Legemaschine f скла-
дальная машина с высоким
штабелем [с высокой
стопой] ткани
Hochststapel m наибольшая
длина волокон в штапельке
Hochtemperatur... см. НТ...
Hochtemperaturpolymerisation f
полимеризация прн
повышенной температуре
Hoch- und Tlefbewegung f
движение (ремизок или
челночных коробок) вверх н вниз
Hoch- und Tieffach я полный
зев
Hoch- und Tieffach-Jacquard-
maschine f жаккардовая
машина для полного зева
Hoch- und Tieffach-Schaftma-
schine / ремизоподъемная
322
HOC
каретка для полного
зева
Hochvakuum-Aufdampfverfah-
ren п способ металлизации
(текстильных изделий) под
высоким вакуумом
Hochvakuum-Thermodruckver-
fahren n переводной способ
печатания при глубоком
вакууме
Hochvered(e)lung /
высококачественная отделка (с
приданием ткани несминаемости и
безусадочности)
~, bitgelsparende
высококачественная отделка с лёгким
глаженьем
Hochverzug m высокая
вытяжка
Hochverzugsflyer m ровничная
машина высокой вытяжки
Hochverzugs-Nitschelstrecke f
ровничная машина высокой
вытяжки с сучильными
рукавами
Hochverzugsspinnmaschine f
пряднльная машина
высокой вытяжки
Hochverzugsstrecke f ленточная
машина высокой вытяжки
Hochverzugsstreckwerk n
вытяжной прибор высокой
вытяжки
hochviskos высоковязкий
hochvoluminos высокообъёмиый
hochweiC высокой степени
отбеливания, чисто-белый
hochwertlg высококачественный
hochwiderstandsfahig
высокопрочный
Hochzwirn m нить высокой
крутки
Hocker m 1. мушка
(переплетения тюля) 2. горбик; кулак
Hodson-Schaftmaschine /
ремизоподъемная каретка Годсо-
на, лопастная
ремизоподъемная каретка
Hof m ореол
Hofa-Faser f волокно из смеси
вискозы с целлюлозой
(заменитель пеньки и джута)
нон 11
Hofbildung / образование
ореолов (при печатании)
Hone / des Dralls величина
крутки
Hohenrapport m 1. раппорт по
утку 2. раппорт по длние
рисунка (на ткани);
раппорт по окружности вала
(при графлении на печатной
машине)
Hohlband n трубчатая [полая]
лента
Hohlbindung f см. Hohlgewebe-
bindung
Hohlfaden m полая нить
Hohlfaser f полое волокно,
волокно с воздушным каналом
~", dreizacklge drelzeillge
трёхгранное волокно с тремя
полыми каналами
~, drelzackige einzellige
трёхгранное полое волокно
Hohlgewebe n полая ткань
Hohlgewebeblndung /
переплетение полой ткаин
Hohlkante / полая кайма, полая
кромка
Hohlkehle f паз (напр. батана)
Hohlkordel f полый шнур
Hohlkragen m воротник без
прокладки
Hohilitze J полый шнур
Hohlnadel / трубчатая Гполая1
игла
Hohlnaht f мережка
Hohlprofllduse f фильера дня
получения
профилированных полых волокон,
фильера для получения полых
волокон с фасонной формой
поперечного среза
Hochprofilfaser f
профилированное полое волокно,
полое волокно с фасонной
формой поперечного среза
Hohlrand m полая кромка
Hohlraumstruktur f пористая
структура
Hohlsaum m мережка
Hohlsaum-Durchbruchstich m
1. шов вподгибку с
открытым или закрытым срезом
323
нон
ном
2. декоративный шов 3.
ажурная строчка 4.
мережка
Hohlschlips т трубчатый [по-
лый] галстук
Hohlschufi m ■ уточные нити с
большим настилом, уток,
свободно лежащий в ткани
Hohlschufibindung f
переплетение с закреплённым
уточным настилом, рубчиковое
переплетение
Hohlseide f 1. синтетическая
комплексная нить из полых
элементарных нитей 2.
искусственная комплексная
нить с воздушными мнкро-
полостямн
Hohlspindel f 1. полое веретено
2. полый вьюрок
Hohlstich m потайной стежок
Hohlsioff m см. Holgewebe
Hohltisch m вогнутый столик
(стригальной машины)
Hollander m ролл
Holm m планка (скелетного
барабана мотовила)
Holzablaufspindel f деревянное
питающее веретено,
деревянная шпилька
Holzbaum m деревянный навой
Holzbaumschelbe f фланец
деревянного навоя
Holzblatt n см. Holzkarte
Holzdrackwalze f деревянный
нажимный, вал
Holzfaser f одревеснелая
клетка (луба)
Holzform f деревянная форма
[болванка] для
формирования шляп
Holzfutter n деревянный слачок
бёрда
Holzhfilse f см. Holzspule
holzig костристый
Holzkarte f деревянная карта
[деревянная планка]
картона
Holzkartenschaftmaschine f.
ремизоподъемная каретка с
деревянными картами
[деревянными планками] картона
324
Holzkartenstifte m pi колышкн
для дереиянных карт Гдере-
вянных планок] картона
Hoizkern m сердцевина (стебля
лубяного растения)
Holzkettbaum m деревянный
навой
Holzkufe f деревянная барка,
деревянный чан
Holzleiste / 1. деревянная
планка 2. деревянный слачок
f* mit Nadeln деревянная
игольная планка
Holzliistrlermaschlne f
полировальная машина с
деревянными валиками (для ниток)
Holzmodel m деревянная
печатная форма, «цветка»
Holzrolle f см. Holzspule
Holzschabe / костра
Holzschaftkarte f деревянная
карта [деревянная планка]
картона ремизоподъемной
каретки
Holzschicht f древесный слой,
слой древесины (в стебле
растения)
HolzschuCspule f деревянная
шпуля для утка
Holzschutzen m деревянный
челнок
Holzspindel f деревянное
веретено
Holzspule f деревянная шпуля;
деревянная катушка
~ mit Bandscheiben фланцевая
деревянная катушка
Holzstabmusterkarte / см.
Holzkarte
Holzstoff m, Holzsubstanz f
1. лигиин 2. древесная
масса, древесина
Holzteilchen n кострика
Holz-Zellstoff m древесная
целлюлоза (продукт)
Holzzellulose f древесная
целлюлоза (вещество)
Homburg m фетровая шляпа с
лентой вокруг тульи
Homespun n англ. 1. пряжа,
напоминающая кустарную
2. ткань из грубой шерстя-
нэм
HOS
н
ной пряжи 3. войлок с
грубой ворсистой поверхностью
homogenisieren смешивать,
создавать однородную смесь
Honan n чесуча (ткань из
шёлка дикого шелкопряда)
Honanin n ткань, имитирующая
чесучу (из нешёлковых
волокон)
Honigtau m шира (дефект
хлопка)
Honiton-Spitze / вид тонких
английских кружев
Hopfenfaser / волокно хмеля
Hopfen(faser)tuch n джутовое
полотно [джутовая
мешковина] для упаковки хмеля
Hoppler-Rheoviskosimeter n
вискозиметр Гёпплера,
универсальный вискозиметр
Horden / pi, wandernde
движущиеся решётки
Hordendarre /, Hordentrockner
m сушильный аппарат с
решётчатыми ящиками (для
волокна)
Hordenwagen m полочная
сушильная тележка
Hordenwascher m промывная
машина с решётками
Horlzontalhechelmaschine f
горизонтальная чесальная
машина
Horizontalkettbaumfarbeappa-
rat m горизонтальный
красильный аппарат с навоем
для основы
Horizontaloffner m
горизонтальный разрыхлитель
Horizontalrelniger m
горизонтальный очиститель
Horizontalschlag m средний бой
Horizontalschlager m
горизонтальный разрыхлитель
Horlzontalspulentrager m
горизонтальный бобинодержа-
тель
Horlzontaltrocknenmaschine f
горизонтальная сушильная
машина
Horizontal-Vliesleger m аппарат
[приспособление] для
горизонтального раскладывания
ватки
Horizontalzylinderoffner in
горизонтальный барабанный
разрыхлитель
Hornschuppenschicht f
чешуйчатый слой (шерсти)
Hose / 1. брюки 2. сучильный
рукав
~,*ufschlaglose брюкн без
манжет
~, halblange бриджи
~, strumpfenge плотно
облегающие брюки
Hosenanzug m брючный
костюм
Hosenaufschlag m см. Hosen-
umschlag
Hosenbreite f ширина брюк
Hosenbugelfalte f складка на
брюках
Hosenbund m пояс у брюк
Hosenbundfutter n
подкладочная ткань для пояса брюк
Hosendrell m брючный льняной
тик
Hosendressiermaschine f пресс
для окончательной влажно-
тепловой отделки
Hosenfilter n рукавный фильтр;
пылеосадительпый мешок
Hosengurt m см. Hosenbund
Hosenklappe f гульфик
Hosenkleid n туника с
брюками
Hosenknopf m брючная
пуговица
Hosenmantei m комбинезон
Hosennaht f шов на брюках
Hosenpaar n пара сучильных
рукавов
Hosenpatte f отворот брюк
Hosenrand m край брюк
Hosenrock m юбка-брюки
Hosensack m карман брюк
Hosensaummaschine f швейная
машина для обработки низа
брюк
Hosenschlltz m разрез [шлица1
у брюк
Hosenschnittlange f длина брюк
по шаговому срезу
325
HOS
Hosenschnittnaht f шаговый
шов брюк
Hosenschonerband n брючная
тесьма (для обработки низа
брюк)
Hosenseitenlange \ длина брюк
' по боковому срезу
Hosenspange f застёжка брюк
Hosenstoff m брючная ткань
Hosenstofiband n см.
Hosenschonerband
Hosenstreifen от лампас
Hosenstfick n разветвление
трубопровода (в трепальной
машине)
Hosentasche f карман брюк
Hosentaschenfutter n
подкладочная ткань для карманов
? брюк
Hosentaschenstoff от ткань для
карманов брюк
Hosentrager m подтяжки, по-
'• мочи
Hosentragerband п лента дли
подтяжек
Hosentragerpatte f двойной
сутаж с рсзвновой жилкой
Hosenuhrtasche f карман для
часов в брюках
Hosenumschlag от отворот
[манжета] на брюках
Hosenzeug n брючная ткань
Hostaien-Farbstoffe m pi фирм.
хосталены (красители для
шерсти)
Hotflue n, Hotfluetrockner m
воздушно-роликовая
сушильная машина
Hot-Roll-Fixierung f
контактная стабилизация на
горячем барабане
Hottenroht-Reife /, Hottenroht-
Zahl / зрелость вискозы по
Готтенроту
Houget-Gabelrechen от грабли
(шерстомойной машины) с
загнутыми назад рожками
HSO-Verfahren n см. Hlgh-
speedon ly-Verf ahren
HT-Baumfarbeapparat от
высокотемпературный
красильный аппарат с навоем
НТР
HT-Behandlung f обработка
при высокой температуре
HT-Bleichanlage
/высокотемпературная белильная
установка
HT-BreltdSmpfer m
высокотемпературная широкополотен-
иая запарная машина
HT-DSmpfer от
высокотемпературный зрельник
HT-Druckbleiche f
высокотемпературное отбеливание под
давлением
HT-Druckjigger от см. HT-Jig-
ger
HT-Farbeanlage f
высокотемпературная красильная
установка
HT-Farbeapparat m
высокотемпературный красильный
аппарат
HT-Farbemaschine f
высокотемпературная красильная ма-
■ шина
HT-Farberei f
высокотемпературное крашение
HT-Fasern f pi термостойкие
волокна
HT-HSngeschleifen-DSmpfer m
высокотемпературный завес-
иой зрельник
HT-Haspelkufe f
высокотемпературная красильная барка
HT-Jet-Stuckfarbeapparat от
высокотемпературная
красильная эжекторная машина
HT-Jigger от автоклавный джи-
гер
HT-Kammzug-Farbeapparat от
высокотемпературный
красильный аппарат для
гребенной ленты
HT-Kontinuedampfer m
высокотемпературный зрельник
непрерывного действия
HT-Musterungsvorrichtung f
устройство для отбора
образцов нз аппаратов при
высокотемпературном
крашенин
HT-Pack-Bleichapparat от
аппарат для высокотемператур-
326
HTR
ного отбеливания в
паковках
HT-Radlal-FaYbeapparat m
радиальный
высокотемпературный красильный аппарат
(для волокна)
HT-Strangfa>beapparat m
высокотемпературный
красильный аппарат для пряжн в
мотках
HT-Stuckfarbeapparat от
высокотемпературный
красильный аппарат для текстиль-
. пых полотен
HT-StCckfarberel f
высокотемпературное крашение
текстильных полотен
HT-Trockner от
высокотемпературная сушильная машина
HT-Vakiiumdampfanlage f
установка для
высокотемпературного запаривания под
вакуумом
HT-Verfahren n метод
высокотемпературной обработки
HT-Viskosefaser f
высокопрочное вискозное волокно
Huanacowolle / шерсть
гуанако
Hub от ход; подъём; размах
Hubbegrenzung f ограничение
хода или подъёма
Hubbewegung f возвратио-по-
стунателыюе движение
Hubexzenter от подъёмный
эксцентрик
Hubherz п сердцевидный
подъемный эксцентрик
Hubhohe f высота подъёма
~ der Wlndungen подъём
витков
Hubhiilse f подъёмная
(ходовая) втулка (ровничной
машины)
Hubkasten от подъёмная
(челночная) коробка
Hubkastenrahmen от рамка
подъёмной (челночной)
коробки
Hubkastenriickseite f задняя
Щёчка [спинка] подъёмной
(челночной) коробкн
HCF Н
Hubkastenschiene f полоз
подъёмной (челночной) коробки
Hubkastenwechsel от смена
подъёмной (челночной)
коробки
Hubkastenwechselstuhl m
многочелночный ткацкий станок
С подъёмными
(челночными) коробками
Hubkorper от подъёмный кула?
чок; подъёмный кулак
Hublade f батан с подъёмными
(челночными) коробками
Hublange f длина хода;
величина подъёма
Hubmesser n нож
ремизоподъемной каретки
Hubschelbe { 1. подъёмный
эксцентрик 2. трик. подъёмный
клин
Hubschelbenwelle / вал
подъёмного эксцентрика
Hubstand от der Schafte выстой
ремизок
Hubstange f стояк
Hubverkiirzer m устройство для
уменьшения хода (напр. ни-
теводителя)
Hubwagen m тележка с
подъёмным устройством (напр.
для сновальных валиков и
навоя)
Hubwechsel от сиена проступа;
смена подъёма
Hubwechselelnrlchtung f
устройство для смены проступа
Hubwechselrad n сменная
подъёмная шестерня
Hubwelle f эксцентриковый
вал, вал эксцентрика
Huckbinduflg f креповое
переплетение
Hiiftbetonung f акцентирование
[подчёркивание] бёдер
Huftbrelte f ширина бёдер
Huftdraperie / панье (жёсткий
каркас юбки)
Huftenumfang от обхват бёдер
Hiiftformer m см. Htiftgiirtel
Huftgummiband n эластичная
[резиновая] лента для
женских подвязок
327
HUF
HUN
Hiiftgiirtel от, Hiiffhalterm
женский пояс с подвязками (для
чулок)
hufthoch на уровне бёдер
Hiifthohe / высота бёдер
hiiftlang 1. от линнн талии до
качена 2. длиной до
бёдер
Hilftlinie / линия ббдср
Hiilie I 1. покров, оболочка
2. обёртка 3. покрывало
Hiillenkokon m кокон с пеуда-
лёиным сдиром
Hullergin от барабанно-пиль-
ный чиститель (для
засорённого хлопка-сырца)
Hiilse / 1. шпуля; патрон;
гильза; катушка 2. втулка
3. муфточка (нажимного
валика)
~, flexible 1, эластичный пат*
рон 2. эластичная втулка
"", gelochte перфорированная
шпуля; перфорированный
патрон; перфорированная гиль-
па
~, kegelformige коническая
шпуля; конический патрон
~, langsgewellte продольно-
рифлёная шпуля
"", leere пустая шпуля; пустой
иатрои
~, pertorierfe см. HQIze, ge-
lochte
~, starre жёсткий патрон (для
крашения пряжи)
Hiilsenabziehen n съём шпуль
Hiilsenabziehmaschine /
машина для съёма шпуль
Hiiisenansatz m 1. насадка на
шпулю 2. основание шпули
или патрона
HQIsenaufnehmer m
приспособление для съёма шпуль
Hiilsen-Aufsteckapparat от 1,
приспособление для
насадки шпуль или патронов (на
веретёна) 2. приспособление
для натягивания эластичных
покрытий на валики
HOIsen-Aufsteckrahmen m
катушечная рамка, шпулярник
Hiilsenaiifziehapparat m, Hul-
scnaufziehmaschine f см.
Hiilsen-Aufsteckapparat 1.
Hiilsenaustausch m смена шпуль
или патронов
Hiilsenbehalter m контейнер для
шпуль или патронов
Hiilseneinspann-Teller от диск
рамочного бобинодсржатсля
Hiilsenkegel от конусность
веретена (на участке
соприкосновения со шпулей)
Hulsenkern m цанга, цанговое
устройство (бобинажно-пе-
ремоточной машины)
Hiilsenkupplung / кнопочный
фиксатор (для удерживания
гильзы на веретене)
HQIsen-Ladestation f станция
[бункер] загрузки шпулями
или патронами
Hulsenlehre f шаблон [калибр!
для проверки шпуль, гильз
или патронов
Hiilscnlossystem п бсзгнльзовая
система (крашения в
паковках)
Hiilsenpapier n бумага для
изготовления шпуль или
патронов
Hulsenputzmaschine f машина
для очистки шпуль (от
остатков пряжи)
Hiilsenreinlgung f очистка
шпуль или патронов (от
остатков пряжи)
Hiilsensatz от торговая добавка
па массу шпуль (при
определении массы пряжи)
Hulsensitz от насадка шпуль
или патронов
Hulsensortiermaschine f машина
для сортировки шпуль или
патронов
Hiilsenspeisung f питание
[зарядка] пустых шпуль (в
магазин или батарею)
Hulsenzuschlag m см.
Hiilsensatz
Hund m 1. собачка наборного
механизма 2. захватный
u крючок
328
HUN
Hundshaar n песига (непрядо-
мый волос)
Hundskohl m, Hundswolle f
кендырь
Hungerfeinheit f голодная
тонина, переслед (дефект
шерсти от бескормицы)
Hungerwolle f шерсть с
голодной тоннной [с переследом]
HDrde f стойка, рама (для
сушки конопли)
Hiirdentrockner от стеллаж для
сушки (конопли)
Hut от шляпа
~ aus Filz фетровая галяпа
~, breitrandiger шляпа с
широкими полями
~ mit hohem Kopf шляпа с
высокой тульей
~ mit niedrigem Kopf шляпа с
низкой тульей
Hutappretur f аппретирующее
средство для шляп; отделка
шляп
Hutband n лента для шляп,
шляпная лента
Hutbesatz от отделка шляп
Hutblock m болванка для шляп
Hutboden от тулья шляпы
Hutborte / отделка для шляп
Hutbiirstmaschine f машина для
чистки шляп
HQtchen n колпачок веретена;
нитепроводиик-рогулька (на
конце крутильного
веретена)
Hutdampfer m запарной
аппарат для шляп
Hutelnlage f внутренняя
бортовка шляпы
Hutf&rbeapparat от красильный
аппарат для шляпных
колпаков
Hutfilz m фетр для шляп
Hutfilzmaschine f
свойлачивающая машина для шляпных
колпаков
Hutform f болванка для шляп
Hutformer in машина для
формирования шляп
Hutfutter n подкладка для
шляпы
HYD 11
Hutkniff m залом (вдавленное
место) в шляпе
Hutkopf от, Hutkranz от тулья
шляпы
Hutkrempe f поля шляпы
Hutkrempel f чесальная
машина с выпускными
конусными барабанами
Hutlitze I шляпная тесьма;
шляпный шнур, шиур для
шляпы
Hutmachermaschlnen f pi
оборудование для производства
шляп
Hutnahmaschine f швейная
машина дли шляп
Hutpresse / пресс для
изготовления шляп
hutpressen натягивать шляпу на
болванку, формировать
шляпу
Hutrand от поля шляпы
Hutrandabsteppaggregat n
агрегат для отстрочки [стёжки]
полей шляп
HutrandbUgelmaschine /
машина для глаженья полей шляп
Hutschnur / шляпный шнур,
шнур для шляпы
Hutsteife / аппрет для шляп
Hutsteiferei / аппретирование
шляп
Hutstock от болванка для шляп
Hutstroh n соломка для
изготовления шляп
Hutstumpe(n) m шляпный
колпак, колпак для шляпы
Hutstumpenfarbeapparat от
аппарат для крашения
колпаков шляп
Hutwalke f валяние [валка]
шляп
Hutweiter m расширитель шляп-
пого колпака
HWM-Faser f см. High-Wet-Mo-
duIus-Faser
Hydratation /, Hydrati(si)crung
/ гидратация, гидратнрова-
ние
Hydratwasser n гидратная вода
Hydratzeliulose f гидратцеллю-
лоза
329
HYD
ШЕ
Hydratzellulosefaser / гидрат-
целлюлозное волокно
Hydraulik-Diisenwebmaschine f
гидравлический
бесчелночный ткацкий станок
Hydraulikpuffer т
гидравлический буфер, гидравлический
амортизатор (ткацкого
станка)
Hydraulik-Webmaschlne f
гидравлический ткацкий станок
Hydro-Dry-F3rbeverfahren n
способ крашения с влажно-
тепловой фиксацией
перегретым паром
Hydrofixieren я, Hydrofixierung
f 1. гидрофиксацня, заварка
2. стабилизация горячей
водой
Hydronblaukupe f куб синего
гидронового красителя
Hydronfarbstoffe m pi фирм.
гндроны (сернистые
красители, восстанавливаемые
гидросульфитом)
Hydronkiipe f см. Hydronblau-
kiipe
Hydroperoxid n перекись
водорода
hydrophil гидрофильный,
смачивающийся водой
Hydrophilfaser f гидрофильное
J набухающее] волокно
rophillSsungsmittel п
гидрофильный органический
растворитель
hydrophob гидрофобный,
водоотталкивающий
Hydrophobfaser f гидрофобное
[ненабухающее] волокно
Hydrophoblerung f
водоотталкивающая обработка
Hydrophobierungsmittel n гнд-
рофобизирующее вещество
Hydrosulfltabziehbad n гидро-
сульфптная ванна для
обесцвечивания [удаления
красителя!
HydrosulfilStze \
гидросульфитная вытравка
Hydrosulfitkiipe f
гидросульфитный куб
Hydrosulfitnatronlaugekupe f
гидросульфитно-натриевый
куб
Hydrosulfit-Schwefel-Natrium-
Verfahren п гидросульфитно-
сернисто-патриевый способ
(крашения)
Hydrothermofixierung f 1.влаж-
но-тепловая фиксация
(красителей) 2. влажно-тепловая
стабилизация (текстильных
изделий)
Hydrozellulose f
гидроцеллюлоза (деструктированная
целлюлоза)
Hyperbelwickler tn машина
гиперболического накатывания
(текстильных полотен)
Hypochlorit п гипохлорит, хлор-
новатнстокнслая соль
Hypochloritbleiche f
отбеливание гипохлоритом
Hypochlorit(bleiche)echtheit f
устойчивость (окраски) к
отбеливанию гипохлоритом
Hypochlorltflotte f, Hypochlorit-
lauge f раствор гипохлори-
та, гипохлоритпая ванна
Hypochlorit-Peroxidbleiche \
комбинированное гипохло-
ритно-перекисное
отбеливание
Hypochloritwasche f стирка С
добавлением гнпохлорита
I
Igel tn 1. съёмный барабан
(чесальной машины) 2.
игольчатый валик 3. круглый
гребень
Igelgatter n рама [шпулярник]
со штырями (для катушек)
Igellattentuch n игольчатая
решётка
Igelmischer tn игольчатый
барабан смесовой машины
Igelstrecke f лентояная машина
с круглым гребнем
330
IGE
IMP
1
Igeltrotnmel / игольчатый
барабан
Igeltrommeloffner in кипораз-
рыхлитель с игольчатым
барабаном
Igelwagen tn тележка со
штырями (для бобин)
Igelwalze f игольчатый валик
Ikat(-Verfahren) n способ
«икат», способ крашения
пряжи с перевязыванием
участков мотка материалом,
не пропускающим краситель
IK-Verfahren n см. Indanthren-
Kaltfarbeverfahren
Illumination f der Reserve
цветной резерв
Illuminationsdruck m цветное
печатание
llluminationseffekt tn эффект
расцвечивания, расцветка
Illuminationsfarbstoff m
краситель для цветного
печатания
Hluminieren n расцвечивание,
расцветка
Imitatgarn n
хлопчатобумажная пряжа угарного
прядения
Imitatgamspinnerei f угарное
прядение хлопка
Imitation f имитация
Imitation-Samtband n лента,
имитирующая бархотку
Imitationsrand m шв.
фальшивый борт
Imitatkammgarn n имитация
гребенной пряжи
hnitatpelz tn имитация меха
Imitatplissee n ткань,
имитирующая плиссе при помощи
переплетения
Imitatspinnerei \ угарное
прядение хлопка
Immedialfarbstoffe tn pi фирм.
иммеднали (сернистые
красители)
Itnmedial-Hydrosolfarbstoff tn
нммедналевый гидрозолевый
краситель
•mmersionsfliissigkelt {
иммерсионная жидкость
hnmunbaumwolle f
иммунизированный хлопок
(неокрашивающийся прямыми
красителями)
Immungarn n
иммунизированная пряжа
Imperialwolle f
высококачественная мериносовая
шерсть «империал»
Impregnations ... см. Imprag-
nier ...
Impragnlerabteil n пропнточное
отделение; пропиточная
коробка
Impragnleraufnahme f
поглощение пропиточного состава
(привес ткани при
пропитке)
Impragnierbad n I. пропиточная
ванна 2. пропиточный
состав; пропиточная ваниа,
пропиточная жидкость
Impragnieren n пропитывание,
пропитка
~, wasserabweisendes
водоотталкивающая пропитка
~, wasserdichtes [wasserfestes]
водонепроницаемая
пропитка
Itnpragnierflotte f см.
Impragnierbad 2.
Impragnier-Foulard tn
пропиточная плюсовка
Impragnlerkasten tn
пропиточная коробка
Impragnierlosung f
пропиточный раствор
Impragniermaschlne f
пропиточная машина
Impragniermasse f пропиточный
состав
Impragniermischung /
пропиточная смесь
Impragniermittel n пропиточное
средство
Impragnierschautn m
пропиточная ванна в виде пены
impragniert пропитанный
Impragniertrog tn пропиточная
коробка
knpragnlerungs ... см. lmprag-
nler ...
331
IMP
IND
Impragnlcrvliesstoff m
нетканый материал из прочёса,
пропитанного
синтетическими смолами
Imprime от напечатанная
[набивная! ткань
Impuls-Stromung f импульсное
протекание (жидкости);
импульсионное пропитывание
Indanthrenblau n индантрено-
вый синий (краситель)
Indanthrenetlkett n товарный
знак «Индантрен»
Indanthrenfarberei f крашение
индантреновыми
красителями
Indanthrenfarbstoffe m pi фирм.
индаптреновые красители,
индантрены (кубовые ан-
трахшоновые красители)
Indanthrenfarbung f крашение
индантреновыми
красителями
Indanthren-KaltfSrbeverfahren п
способ холодного крашения
индантреновыми
красителями
Indanthrenmarlnenblau n
индантрен тёмно-синий, индантрен
флотский синий
Indanthren-Normalferbeverfah-
ren n нормальный способ
крашения индантреновыми
красителями
Indanthren-Schnelldampfer от
восстановительный зрельник
Indanthren-Warenzelchen n
товарный знак «Индантрен»
Ind anthren-Warmf erbeverf ahren
n способ тёплого крашения
индантреновыми
красителями
Indexziffer f индекс размера
Indiennes f pi ситцы с
восточным рисунком
Indigo m инднго (кубовый
краситель)
л', reduzierter восстановленное
белое ииднго, лейкоиидиго
Indigoatzartikel m ткань с
вытравной расцветкой по
индиго
Indlgoatze / вытравка по фону,
окрашенному иидиго
Indlgodruck от печатание
индиго
Indigodruckfarbe f печатная
краска, содержащая нндиго
Indigofarberei f крашение
индиго
Indigofarbstoff от см. Indigo
Indigofa'rbung f 1. окраска
индиго 2. крашение индиго
Indigofond от фон [грунт]
нндиго
IndigogarnfSrbemaschine f
машина для крашения пряжи
ннлиго
Indigogrundierung f крашение
фона индиго, грунтовка
иидиго
Indlgo-HydrosulfitkQpe f гндро»
сульфитный индиговый куб.
indigoid индигоидный (произ-
водный индиго)
Indigoidfarbstoffe m pi индиго-
идные красители, индигон-
ды (кубовые красители)
Indigokarmin п инднгокармин
Indigokiipe f индиговый куб
Indigokupenpraparatlon f
приготовление индигового куба
Indigolosung f 1. раствор
индиго 2. растворение
иидиго
Indigomuhle /, Indigoreibma-
schine f краскотёрка для
инднго
Indigosole n pi, Indlgosol-Farb-
stoffe от pi кубозоли
(водорастворимые кубовые
красители)
Indigoteig от нндиго в пасте
IndigoweiB n лейкоиндиго,
восстановленное белое индиго
Indikatorfarbstoffe от pi
индикаторные красители
Indlkatorlosung f раствор
индикатора
Indokarbonfarbstoff от, Indokar-
bonschwarz n фирм, индо-
карбон чёрный (сернистый
краситель, дающий очень
i прочные чёрные окраски)
332
1ND
«In Draw»-Vcrfahrcn n двух-
зонный способ текстуриро-
вания с вытяжкой (тексту-
рирование вне зоны
вытяжки)
Industrieanzug in спецодежда;
производственная одежда
Industric-Gummi n сорт камедн
из трудпорастворимых
растительных выделений
Industriekleiderpuppe f, Indu-
striemannequin n, Industrie-
modcllpuppe f
промышленный манекен
Industrienahmaschlne f
промышленная швейная
машина
Industrienahmaschinenbaureihe f
конструктивный ряд
промышленных швейных
машин
Industrienorm f промышленный
стандарт
Industriewatte f волокнистые
холсты для промышленных
целей
Infrarotfixierung f фиксация
инфракрасным излучением
Infrarot-Schlicht- und Trocken-
maschine f шлихтовальная
машина с инфракрасным
излучателем
Infrarot-Strahlen-Trocknung /
см. Infrarottrocknung
Infrarotstrahler от
инфракрасный излучатель
Infrarottrocicner m сушилка с
инфракрасным излучателем
Infrarottrocknung f сушка
инфракрасными лучами
Inhaltszeichen n, Inhaltszettel m
этикетка
Inhibitor от ингибитор
(замедлитель реакции)
Injektor-Schneidmaschine f
водоструйная резальная
машина (для штапельного
волокна)
Inkrustation / накипь; налёт
Inkrustations-Bodenbelag от
напольное покрытие из
кусочков ткани, пришитых или
INT 1
приклеенных иа тканевый
каркас
Inlandswolle / местная шерсть
Inlett n ткань для наперников
Innenausstattungsstoff от
декоративная ткань
Innenbruch от внутренний сгиб
(на белье)
Innenexzenter от внутренний
эксцентрик
Innenfutter n подкладка,
подкладочная ткань
Innengewlchtskloppel m
коклюшка с внутренним
грузом
Innennaht ] внутренний шов
InnenschuBwachter m уточный
самоостанов с центральной
вилочкой
Innentasche f внутренний
карман
Innentritt от внутренний
преступной рычаг, преступной
рычаг, расположенный
внутри станка
Innentrittexzenter от проступной
[зевообразователы1ын1
эксцентрик, расположенный
внутри станка
Innentrittvorrichtung f зевооб-
разовательный механизм с
внутренними преступными
рычагами
Innentrittwebmaschine f
ткацкий станок с
расположенным внутри зевообразова-
тельным механизмом
Innenviskositiit / истинная
[внутренняя, собственная!
вязкость
Innigkeit f der Mischung
тщательность перемешивания
(смеси)
insektenbestSndig устойчивый к
действию насекомых
InsektenfraB от повреждение
насекомыми
Insektizidausriistung f
инсектицидная отделка
Intarsia f, Intarsiamuster n
трикотажное переплетение «ин-
тарзия»
333
INT
Intarsiastrickmaschlne f
вязальная машина для выработки
трикотажа переплетения
«интарзия»
Intarsienmuster п см. Intar-
sia
Interflbrlllarsubstanz f
межволоконное вещество
Interlock m 1. иитерлочное
[двуластичное]
переплетение, (переплетение) иитер-
лок 2. машина иитерлок
3. интерлочный [двуластнч-
иый] трикотаж
Interlock-Futterware f
интерлочный [двуластичиый]
начёсный трикотаж
Interlockgestrick я ннтерлочное
[двуластичное]
трикотажное полотно
Interlock-Grofirundstrickmaschl-
ne f кругловязальная
машина интерлок
I liter lockmaschine f машина
интерлок
Interlocknadel f нгла машины
интерлок
interlock-Plque m, n
иитерлочное пике
Interlock-Rundstrickmaschine f
кругловязальная машина
интерлок
Interlock-SchloBbahn f
замковый капал машины
иитерлок
Interlockware f интерлочный
[двуластнчнын] трикотаж
Intersekting(strecke) f
ленточная машина с двойным
гребенным полем,
двупольная ленточная машина
Intertrlttwebstuhl m см. Innen-
trlttwebmaschine
Intervallelnrichtung f, Interval I -
setzung f шв.
приспособление для установки
интервала
IN-Verfahren n см. Indanthren-
NormaHarbeverfahren
Ionaminfarbstoffe m pi ионами-
иы (красители для
ацетатного шёлка)
1ST
lonenaustauscher m иоиообмен-
ник, иоипт
lonenaustauschverfahren n
ионообменный способ
(обработки воды в отделочном
производстве)
lonisation / ионизация
Ionlsatlonsgltter п
ионизационная решётка (при флокиро-
вании)
lonisationskammer f
ионизационная камера
Iran-Teppich m персидский
[иранский1 ковёр
Irgalanfarbstoffe m pi фирм:пр-
галановые красители
Irisatlon f радужная игра
цветов
Irisgrund m радужный фон
(ткани)
IR-Strahler m инфракрасный
излучатель
IR-Trockenschacht m
подсушивающая камера с
инфракрасным обогревом
isochromatisch одинакового
цвета
Isolationsgewebe n
изоляционная ткань
Isolatlonsseide f шёлк для
изоляции
Isollerband n изоляционная
лента
Isollerfllz m изоляционный
войлок
Isolferschnur f изоляционный
шнур
lsolierstoff m, Isollertuch n
изоляционный материал
Isomerlslerung f
изомеризация
Ist-Drehungszahl f фактическое
число кручений на метр
Ist-Feinheit f фактическая
линейная плотность,
фактическая толщина (пряжи)
Istgewlcht n масса в воздушно-
сухом состоянии
Istlefaser f см. lxtle(faser)
Ist-Mischungsverhaltnis n
фактическое соотношение
компонентов в смеси
334
1ST
Istnummer f фактический
номер (пряжи)
ltakonsaure f нтаконовая
кислота
IWER-Webmaschine f
бесчелночный станок с
кривошипным приводом жёсткой
рапиры
IW-Verfahren n см. Indanthren-
Warmfarbeverfahren
Ixtle(faser) / общее название-
волокна нз волокнистых
агав (Мексика)
l-Zeichen n см. Indanthren-Wa-
renzeichen
J
Jabot n жабо
~, plissiertes плиссированное
жабо
Jackchen n курточка (детская)
Jacke f 1. пиджак; куртка; ки-
, тель 2. жакет; блузка
~, abgerundete жакет с
закруглёнными бортами
"", armellose безрукавка
~, einreihige 1. однобортный
пиджак; однобортная курт-
• ка 2. однобортный жакет
~, kragenlose жакет без
воротника; блузка без воротника
J«ckenkleid n платье-костюм
Jackenmodell я модель
пиджака или жакета
Jackett n 1. пиджак; куртка;
китель 2. жакет
Jackettanzug m мужской
костюм
Jackmaschine f тонкая
ровничная машина
Jacks m pi селекторы (на
машине для выработки тюля)
Jacon(e)et m лёгкая подкла-
дочнаи хлопчатобумажная
ткань
Jacquard m 1. жаккардовая
ткань 2. см. Jacquardmaschi-
пе 3. трик. жаккардовое
переплетение
JAC J
Jacquard chine жаккардовая:
ткань с набивной основой
~ a coton полушёлковая
жаккардовая ткань
~ eplngle жаккардовая
мебельная ткань с рельефным
рубчиком но утку
~ glace жаккардовая
переливающаяся ткаиь
~ a jour жаккардовая
ажурная ткань
~ lame жаккардовая ткань,
-.вышитая канителью
~ lance жаккардовая
лансированная ткаиь
~ quadrille жаккардовая
клетчатая ткань, жаккардовая
«шотландка»
~ гауе жаккардовая полосатая
ткань •
~ a travers жаккардовая ткань
с косым рисунком
Jacquardapparat m
жаккардовый аппарат, жаккардовый
механизм (трикотажной или
плетельной машины)
Jacquardautomatenwebstuhl m
автоматический жаккардо- ■
вый ткацкий станок,
автоматический ткацкий станок
с жаккардовой машиной
Jacquard-Bandwebmaschine f
жаккардовый лентоткацкий
станок
Jacquardbindung f см.
Jacquard 3.
Jacquardbuntmuster n
жаккардовый цветной рисунок;
жаккардовое переплетение
Jacquard-Cottonmaschine f
жаккардовая котонная машина
Jacquardcouverture f
жаккардовое покрывало;
жаккардовая скатерть
Jacquarddessln л см. Jacquard-
muster
Jacquard-Doppeljersey-Rund-
strickmaschine f
жаккардовая двухфонтурная
кругловязальная машина для
выработки полотна
жаккардового переплетения
335
JAC
Jacquard-Doppelteppfch m
жаккардовый двойной
[жаккардовый двухполотенный]
ковёр
Jacquarddreher m жаккардовый
ажур (ткань перевивочного
переплетения)
Jacquarddreherlltze f
жаккардовая лица для перевивочной
ниш
Jacquardeinrichtung f см.
Jacquard apparat
Jacquardfeinripp-Rundstrickma-
schine f жаккардовая круг-
ловялальная тонколастичная
машина
Jacquard-Flachstrickautomat m
жаккардовый плоскофанго-
вый автомат
Jacquard-Flachstrickmaschine f
жаккардовая
плосковязальная (ранговая машина
Jacquard-Flach- und Links-
Strickmaschine f
жаккардовая плоская (ранговая и
оборотная вязальная
машина
Jacquardfrottierbindung f
переплетение жаккардовой
махровой ткани
Jacquardfrottierstuhl m
жаккардовый ткацкий станок для
изготовления махровой
ткани
Jacquardfrottierware f махровая
жаккардовая ткань
Jacquardgestrick n
трикотажное [вязаное] полотно с
жаккардовым переплетением
Jacquardgewebe n жаккардовая
ткань (см. также
Jacquard 1.)
'*-, zweischiitziges двойная
жаккардовая ткань (ткань,
выработанная на двухзевном
станке)
Jacquardgewicht n висюлька,
подвеска, грузик (лщы
жаккардовой машины)
Jacquard-Grofirundstrickmaschi-
пе / жаккардовая кругловя-
зальная машина
836
JAC
Jacquard-Harnisch m аркатная
подвязь [аркатные шнуры]
жаккардовой машины
Jacquardharnischfadenbrett n
кассейная доска
жаккардовой машины
Jacquardhelfe f жаккардовая
лица
Jacquardkarte f карта
жаккардовой машины
~ aus endlosem Papier
жаккардовая карта из
бесконечного картона (для машин
тонкого деления)
Jacquardkartenbindemaschine f
картовязальная машина,
машина для вязкн картона
Jacquardkartenkette f картон
жаккардовой машины,
жаккардовый картон
Jacquardkarten-Kopicrmaschine f
копировальная машина для
(копирования)
жаккардовых карт, картокоппроваль-
ная машина
~, schnurenlose бесшнуровая
картокопироаальная машина
(для набора карт)
Jacquardkarten-Lochmascliine t
картонасекальная мапшпл
Jacquardkartenschlager m 1.
картонасекальная машина 2.
картонасекальщик
Jacquardkarten-Sparvorrichtung
f устройство для
сокращения числа карт
жаккардового картона
Jacquardkarten-Stanzmaschine f
картонасекальная машина
Jacquardkarton m см.
Jacquardkartenkette
Jacquardkettenstuhl m, Jac-
quard-Kettenwirkmaschine f
жаккардовая основовязаль-
пая машина
Jacquardkettenwirkware / mit
Noppenmuster рельефный
вышивной основовязаный
трикотаж
Jacquardkraftstuhl in
механический ткацкий станок с
жаккардовой машиной
JAC
JAC
J
Jacquard-Links-Llnks-Einrich-
tung f, Jacquard-Links-Links-
Mustereinrichtung f узорооб-
разующий механизм
жаккардовой оборотной машины
Jacquard-Links-Links-Rund-
strickmaschine f
жаккардовая кругловязальная
машина для выработки двухизна-
ночиого трикотажа
Jacquardlitze f (жаккардовая)
лнца
Jacquardmaschine f
жаккардовая машина, машина
Жаккарда
"* fur Schragfach жаккардовая
машина для косого
[чистого] зева
«", kleine маленькая
жаккардовая машина (с числом игл
не больше ста четы-
, Р?х)
f*, Krefelder жаккардовая
машина с крефельдским
делением
5^ mlt feinfeiner [mit feinster]
Teilung жаккардовая
машина с особо мелким
делением
'*' mit getelltem Messerkastcn
двухиодъёмная
жаккардовая машина
~ mit schwingendem Nadclge-
hause жаккардовая машина
с качающейся игольной
рамой
~ mit zwei Kartenketten двух-
вальпая [двухпризмеиная]
жаккардовая машина
'"", x-reihige х-рядная
жаккардовая машина
Jacquardmaschinengeriist n
подмостки для жаккардовой
машины
Jacquardmaschinenkarte f см.
Jacquardkarte
Jacquardmaschinenmustertrom-
mel f узорообразующий
барабанчик жаккардовой
машины
Jacquardmesser n подъёмный
нож жаккардовой машины
Jacquardmobelstoff m
мебельная ткань с жаккардовым
рисунком
Jacquardmokett m жаккардовый
мокет (мебельная ворсовая
ткань)
Jacquardmuster n жаккардовый
рисунок, жаккардовый узор
~, dlrektes непосредственный
жаккардовый рисунок
f, einfarbiges одноцветный
жаккардовый рисунок
~, indirektes переведённый
жаккардовый рисунок
'% melirfarbiges многоцветный
жаккардовый рисунок
~, ubertragenes переведённый
жаккардовый рисунок
«*, versetztes смещённый
[«рассаженный»] жаккардовый
рисунок
Jacquardmusterblatt n см.
Jacquardkarte
Jacquardmusterdamast от
жаккардовый дамаст
Jacquard-Musterkarte / см.
Jacquardkarte
Jacquard-Mustcrtrommel I
призма жаккардовой машины
Jacquardmusterung f
образование жаккардовых узоров
Jacquardnadel f нгла
жаккардовой машины
Jacquardnoppenware f
прессовый жаккардовый трикотаж
Jacquardpapier n бумага для
картона жаккардовой
машины
Jacquardpappe f см.
Jacquardkartenkette
Jacqsardpatrone f жаккардовый
патрон, канвовый рисунок
жаккардового переплетения
Jacquard-Pelzrundstrickmaschi-
ne f жаккардовая кругло-
трикотажная машина для
искусственного меха
Jacquard-Petinet n ажурный
трикотаж, выработанный на
жаккардовой машине
Jacquardpetinetapparat от
устройство для выработки жак-
337
JAC
JAS
кардового ажурного
трикотажа
Jacquard-Petinetmaschine /
жаккардовая машина для
выработки ажурного трикотажа
Jacquard-Petinetware f ажурный
трикотаж, выработанный на
жаккардовой машине
Jacquardplatine ] крючок
жаккардовой машины
Jacquardpolstermobelstoff т см.
J acquardmobelstof t
Jacquardrandertnaschlne f
жаккардовая ластичная
вязальная машина
Jacquardraschel(maschine) f
жаккардовая рашель-маши-
на
Jacquard-Rundstrickmaschine {
жаккардовая кругловязаль-
ная машина
Jacquard-Rutenwebmaschine f,
Jacquard-Rutenwebstuhl tn
жаккардовый пруточный
ткацкий станок, пруточный
ткацкий станок с жаккардо-
. вой машиной
Jacquardsatin m жаккардовый
сатин
Jacquardschlofi n замок на
вязальной жаккардовой
машине
Jacquardschnur f аркатиый
шнур
Jacquardschniirung f проборка
аркатных шнуров (в кассей-
ную доску)
Jacquardstich m деление
жаккардовой машины
Jacquardstoff т см. Jacquard-
gewebe
Jacquardstricken n
жаккардовое вязание
Jacquard-Strickmaschine f
жаккардовая вязальная машина
Jacquardstuhi m жаккардовый
ткацкий станок
Jacquard-Teppichwebstuhl m
жаккардовый ковроткацкий
станок
Jacquardtischzeug n камчатное
столовое бельё
Jacquardtullmaschine f
жаккардовая тюлевая машина
Jacquardware f жаккардовый
трикотаж
~ mlt glatter Bindung полный
жаккардовый трикотаж
~ mlt KSperblndung неполный
жаккардовый трикотаж
~ mit Noppenmuster прессовый
жаккардовый трикотаж
Jacquardweberel f жаккардовое
ткачество
Jacquardwebstuhi m
жаккардовый ткацкий станок
Jacquardwerk л см. Jacquard-
maschlne
Jacquardwirkware f
жаккардовый трикотаж
Jacquardzylinder m призма
жаккардовой машины
Jagdleinen п ткаиь защитного
цвета для охотничьей
одежды
Jagdtuch n охотничье
(непромокаемое) сукно
Jagerhiitchen n тирольская
шляпа
Jahrlingswolle f шерсть первой
стрижки
Jalousieband n шторная
лента
Jaiousieschnur f шторный шнур
Jamamaiseide f шёлк японского -
дубового шелкопряда, шёлк
ямамай
Janker m спортивная куртка;
баварская (национальная)
куртка
Jankerfiiz m плотное сукно для
спортивных или
национальных курток
Janker-Grad(e)! tn, Jankerstoff
т толстая одёжная ткаиь в
цветную клетку
Janusfarbstoffe m pi янусовые
красители (азокрасители для
полушерсти)
Japanlelm m агар-агар
Japanseide f, Japon tn лёгкий
японский шёлк
Jaspe n 1. пряжа жаспё
(пряжа из двух ровниц разного
338
JAS
JUM
У
цвета) 2. крапчатая ткань
из пряжи жаспё
Jaspebarchent m крапчатая
бумазея
Jaspefaden tn двухцветная нить
Jaspegarn п см. Jaspe 1.
Jaspegewebe п см. Jaspe 2.
Jaspemouline m двухцветная
кручёная нить {две нити
разных цветов)
jaspiert крапчатый (о ткани)
Java m хлопчатобумажная
ткань переплетения панама
для вышивания
Javajute f кенаф
J-Box f сапожковый тканеком-
пенсатор
Jeans pi англ. джинсы
Jeansstoff m джинсовая ткань
Jersey I и 1, джерсе, джерси
(шерстяное или шёлковое
трикотажное полотно) 2.
джерсе, джерси
(трикотажные изделия); трикотажная
(спортивная) фуфайка;
футболка
Jersey II п швейц. плотный
трикотажный жилет;
душегрейка
Jersey... джерсовый
Jersey-Garn п пряжа джерсе
(тонкая гребенная пряжа)
Jersey-Maschenstoff m см.
Jersey 1 1.
Jersey-Samt m бархат джерсе
(шерстяной бархат)
Jersey(trikott)stoff tn, Jersey-
Wqre f см. Jersey I 1.
Jet(farbe)apparat tn, Jet-Farbe-
maschine f сопловый
красильный аппарат, эжектор-
ная красильная машина
Jet-FSrberel f сопловое [эжек-
торное] крашение, крашение
на эжекторной машине
jettschwarz цвета чёрного
янтаря
J-GefSB n см. J-Box
Jigger m джигер, роликовая
красильная машина
~, geschlossener закрытый джн-
гер
Jiggerentwicklung f проявление
на джигере
Jiggerfalten pi «залом» па
джигере (брак)
Jiggerfarbemaschine f см.
Jigger
Jlggerfarberei f, Jlggerfarbung f
1. крашение на джнгере
2. окраска, полученная на
джигере
Jiggerklotzung [ пропитка на
джигере
Jiggermaschine f джигер,
роликовая красильная машина
Jiggerwasche f промывка на
джигере
Jochkranz tn ярмо корзинного
поля (канатовьющей
машины)
Jodprobe f проба на иод
Jodzahl f йодное число
johannlsbeerrot цвета красной
смородины
Johannisbrotkernmehl n мука из
плодов рожкового дерева
(загуститель)
Johannisbrotkernverdickung f
загустка из муки плодов
рожкового дерева
Joppe f шерстяная куртка; до--
машняя куртка
Joppenstoff m ткаиь для
курток
JosephineschluB m плетёпый
узел из шнура для
украшения (отделка пальто,
пижамы)
J-Typ tn джутового типа (о во*
локне)
Jubbulporenhanf tn волокно
кроталярии, волокно сан [сун]
Jubllan n фирм. дзюбилан
i вискозное химически
модифицированное волокно)
Jugendbekleidung f одежда для
подростков
Jumbo-Spule f большая бобина
Jumper tn джемпер
Jumperbluse f вязаная блуза
типа джемпера
Jumperkleid n вязаный платье-'
костюм
339
JUN
JUT
JungmSdchenbekleidung f
одежда для девочек-подростков
Juniorenbekleidung f одежда
для подростков
Junlon п фирм, дзюнлон
(полиномов волокно)
Jupchen n распашонка
Justierielste f точно
установленная кромка
Jute f джут
~, chinesische канатник,
китайский джут
~, gebatschte эмульсированный
[умягчённый] джут
"", gesichtete отобранный джут
~, lose непакованный джут
~, relfende созревающий джут
~, wurzellge джутовое волокно
с остатками комля
Juteabfall m отходы джута
Juteabfallverwertung f
использование отходов джута
juteahnlich джутоподобный
Juteanlegemaschlne f
раскладочная машина для джута
Juteballen m кипа джута
Jutebandrolle f рулон джутовой
ленты
Jutebast m джутовый луб
Jutebastzelle f элементарное
волокно джутового луба
Jutebatscher m укладчик джута
в мягчильном отделении
Jutebleiche [ отбеливание
джута
Jutebiindel п см. Jutefaserbiin-
del
Jutedoppelleinen n джутовый
двуниток
Jutedrell in джутовый тик,
мешочная ткань
Jutecinleger m см. Jutebatscher
Juteersatzfaser f волокио-заме-
нитель джута
Jute-Fabrik / джутовая
фабрика
Julefadenabfall m угары
джутовой пряжн (джутовая
путанка)
Jutefaser / джутовое волокно
Jutefaserabiall tn отходы [уга«
ры] джутового волокна
Jutefaserbiindel n техническое
[комплексное] волокно
джута
Jutcfaserstrang tn лубоиолокнн-
стый пучок стебля джута
Jutefaserzelle / элементарное
волокно джута
JuteSeingarnspinnerei f тонкое
прядение джута
Jutefeinkarde /, Jute-Feinkrem-
pel f вторая чесальная
машина для джута,
тонкочесальная джутовая машина
Jutefilz m иглопробивной
нетканый материал из
джутового волокна
Jutefiillkette / джутовая
подкладочная [джутовая
заполняющая] основа
Jutefutter n подкладочная ткань
из хлопчатобумажной
основы и джутового утка
Jutegarn n джутовая пряжа
~, kardiertes кардная джутовая
пряжа
Jutegarnspinnerei f 1. прядение
джута 2. джутопряднльная
фабрика
Jutegarn-Teppich m ковёр с
джутовой основой
Jutegespinst n см. Jutegarn
Jutegewebe n джутовая ткань
Jutehanf m см. Jutefaser
Jutehechelgarn n гребенная
джутовая пряжа
Jutehechelgarnspinnerei f
гребенное прядение джута
Jutehedegarn n очёсковая
джутовая пряжа
Jutekalander tn каландр для
джутовой пряжи
Jutekarde / чесальная машина
для джута
Jutekard(icr)er m чесальщик
джута
Jutekette f джутовая основа
Jutekettgarn n джутовая пряжа
для основы
Jutekrempler tn чесальщик
джута
Jutelangfaser f длинное
джутовое волокно
340
JUT
JUT
J
Juteleinen л, Juteleinwand f
джутовое'полотно
Jutellnegarn n пряжа из
длинного джутового волокна
Jutelunte f джутовая ровница
Jutemarke f сорт джута
Jutenetztuch n джутовая
редкая упаковочная ткань
Juteoffner tn 1. кипоразрыхли-
те.чь для джута 2.
разрыхлительная машина для
джута
Jutepackleinen n, Jutepacktuch n
джутовая упаковочная ткань
Jutepackung f 1. джутовая
набивка 2. упаковка джута
Juteperser tn ленточный ковёр
из кручёной синели
Jutequetschtnaschine f мяльная
машина для джута
Jutequetschwalze f плющильный
валик для джута
Juterelbe f мялка для джута
JutereiSwolf tn волчок для
джута
Juteriste f горсть джута
Juterolle f см. Jutebandrolle
Juteroste / мочка джута
Jutesack tn джутовый мешок
Jutesackleinen n джутовая
мешочная ткань
Juteschlagmaschine f
трепальная машина для джута
~, doppelte двухбарабанная
трепальная машина для
джута
Juteschnippmaschine f
щипальная машина для джута
Juteschufigarn n джутовая
пряжа для утка
Jutesegeltuch n джутовая
парусина
Juteseil n канат из джута
Jutesichter tn сортировщик
джута
Jutesoitener tn мяльная машина
для джута
Jutesortierer m сортировщик
джута
Jutesplnnerel f 1. прядение
джута 2. джутопрядильная
фабрика
Jutespinnmaschine f джутопря-
днльная машина,
прядильная машина для джута
Jutespinnverfahren n способ
прядения джута
Jutespreader tn раскладочно-че-
сальная машина для
джута
Jutestengel m стебель джута
Jutestoff tn джутовая ткань
Jutestrecke f ленточная машина
для джута
Jutestuhl tn см. Jutewebstuhl
Juteteppich tn ковёр с джутовой
основой
Juteteppkhgarn n джутовая
ковровая пряжа
Jutetepplchunterlage / джутовая
подкладка для ковров
Jute-Tow n см. Jutewerg
Jute-Towgarn n см. Jutewerg-
garn
Jute-Tragergewebe n джутовая
каркасная ткань
Jute-Trockenspinnmaschine f
машина сухого прядения
джута
JutetypzeMwolle f джутоподоб-
ное вискозное штапельное
волокно
Juteverpackungsmaterial n
джутовый упаковочный
материал
Jutevorgarn n, Jutevorgespinst n
джутовая ровница
Jutevorkarde f, Jutevorkrempel f
первая чесальная машина
для джута, грубочесальная
джутовая машина
Jutevorspinnmaschine f
ровничная машина для джута
Jutewarpgarn n джутовая
основная пряжа
Jutewasche f промывка джута
Juteweber tn ткач в джутоткац-
ком производстве
Juteweberei f 1. джутоткачество
2. джутоткацкая фабрика
Jutewebstuhl tn джутоткацкий
станок
Juteweft n джутовая уточная
пряжа
341
JUT
КЛН
Jutewerg n короткое джутовое
волокно; джутовый очёс
Jutewerggarn n очёсковая
джутовая пряжа
Jutewerggarnspinnen п
прядение короткого джутового
волокна или джутового
очёса
Jutewolf т см. Juteschlagma-
schine
Jutewol'e f волокно из
химически растеплённого
джутового лоскута
Jute-Wurzelenden n pi
комлевые концы джута
Jute-Zentrifugenspinnmaschine f
центрифугальная
прядильная машина для джута,
центрифугальная джутопря-
дильпая машина
Jutezwlrnmaschine f крутильная
машина для джута
К
Kabel n 1. канат; трос 2. хим.
вол. жгут, жгутовое
волокно
Kabelaustreibung / хим. вол.
отгонка сероуглерода из
жгутового волокна
Kabelband п 1. хим. вол. жгут
в виде расправленной
ленты; несколько жгутов, рас-
. положенных в виде ленты
2. кабельная изоляционная
леита
KabelFaltvorrichtung f хим. вол.
устройство для раскладки
жгута
Kabelflechtmaschine f канато-
плетельная машина
Kabelgarn n каболка, канатная
. пряжа
Kabelkord m вельвет-корд с
очень широквм рубчиком
Kabelkunstseldengarn n пряжа
из искусственного шёлка для
кабельной изоляции
Kabelmaschine f I. машина для
оплётки проводов 2. канато-
нлетельная машина
Kabeinachbehandiung f хим.
вол. отделка (волокна) в
жгуте, жгутовая отделка
Kabel-ReiSverfahren n хим. вол.
способ штапелироваиия
жгута разрывом
Kabelrips m декоративный репс
с широкой полосой
Kabelschlag m кабельтовая
[тройная] свивка
Kabelschlagseil n канат
кабельтовой [тройной] свивкн,
отворотный канат
Kabelstarke f хим. вол.
толщина [развес] жгута
Kabeitau n см. Kabelschlagseil
Kabeltrockner m хим. вол.
сушилка для жгутового
волокна
Kabelvorlage f хим. вол.
питание (машины) волокном в
виде жгута
KabelIwasche f хим. вол.
промывка жгута
Kabelzwirn m кручёная нить
для электропромышленности
Kabiieren n свиванне,
скручивание (напр. корда)
Kabliermaschine f машниа для
свивання [скручивания]
(напр. корда); шнурмаши-
иа
Kadett m сатнн в бело-голубую
полоску
Kaff л непрядомые отходы
Kafig m 1. клеточка
(вытяжного прибора) 2. корзина
(напр. красильного
аппарата)
kahl без ворса; безворсовый;
без начёса
Kahiappretur /, Kahlausrustung
f гладкая [безворсовая]
отделка
kahlscheren состригать ворс или
пух
Kahischurware f гладкостри-
женое полотно; товар
безворсовой отделки
342
КАН
Kahlstellen f pi голые [невор-
сованные] места, плешины
(на ворсованных полотнах)
Kalander m каландр
~- mit gravierter Walze
каландр с гравированным
валом
Kaianderappretur j, Kalander-
ausrustung f
каландрирование, отделка на каландре
Kaianderdruck m давление
валов каландра
Kalandereffekt n эффект
каландрирования
Kaianderfaite { складка,
образующаяся при
каландрировании
Kalanderfuhrer m рабочий на
каландре
Kalandermaschine f см.
Kalander
kaiandern каландрировать,
лощить
Kalanderrolie f вал каландра
Kalandersatz m набор
[комплект] каландровых валов
Kalandertrommel f, Kalander-
walze f 1. отд. вал калаидра
2. плющильный валик
(чесальной машины)
~, geheizte обогреваемый вал
каландра
Kalanderwalzenbeiag m
покрытие валов каландра
KalandrierausrQstung f см.
Kaianderappretur
Kaiandrierung {
каландрирование, лощение
Kalberhaar n телячья шерсть
Kalbleder n опоек (для
обтяжки валиков)
Kalfatwerg n строительная
пакля, пакля для
конопачения
Kaliko m миткаль; ситец;
коленкор
Kalikodruck m ситцепечатание
Kalikofilter n миткалевый
фильтр
Kalilaugeverfahren п метод
количественного определения
шерсти или натурального
KAL К
шёлка в их смесях с
целлюлозными волокнами
Kaliumantimonyitartrat n анти-
монилартрат калия, ртвоный
камень
Kaiiumchromaiaun m калнево-
хромовые квасцы
Kalk m известь
Kaikabscheidung f известковый
осадок
Kalkascherwolle f заводская
шерсть, полученная по из-
вестково-зольиому способу
Kalkbestandlgkeit f устойчи»
вость к солям извести
Kalkbeuche f отварка [бучение]
па извести
Kaikflecken m известковое
пятно
Kalkflotte f известковый
раствор
Kalkharte f известковая
жёсткость (воды)
Kaikkochung / см. Kalkbeuche
Kalkmiich f известковое
молоко
Kalkseife f известковое
[кальциевое] мыло
Kalksodaverfahren n известко-
во-содовый способ (отварки
тканей)
Kalkuttahanf m джут
Kalkwasser n известковая
вода; известковое молоко
Kaikwasserbieiche f
отбеливание [беление] с отваркой на
извести
Kalkwolie f см. Kalkascherwolle
Kalmuck m 1. сванбой
(тяжёлая хлопчатобумажная ткань
типа байки) 2. полутора-
слойная байка
Kaltalkalivered(e)Iung f
холодное щелочное
облагораживание (целлюлозы)
Kalt-Aufdcckverfahren n способ
обработки (текстильных
полотен) с выдерживанием
рулонов при комнатной
температуре
Kaltbeizen n, Kaltbeizung f
протравливание на холоде, об-
343
KAL
К AM
работка протравой на
холоду
Kaltbleiche f холодное
отбеливание, беление на холоду
Kaltebestandigkeit {
устойчивость прн низкой
температуре; морозоустойчивость
Kaltepolymerisat я продукт,
полученный полимеризацией
при пониженной темнерату-
Ре..
Kaltfarben n крашение без
нагревания
Kaltfarber in краситель,
окрашивающий без нагревания
kaltkalandern каландрировать
без обогрева валов
Kaltioslichkeit / растворимость
прн комнатной температуре
Kalt-Merzerisation f
мерсеризация охлаждённой щёлочью
KaltnaGspinnen n мокрое
прядение (лубяных волокон)
Kaltnctzen п см. Kaltnetzung
Kaltnetzer т смачивающее
вещество, активное при
комнатной температуре
Kaltnetzung / холодная
замочка, замочка на холоду
Kaltpolymer n см.
Kaltepolymerisat
Kaltp'olymerisation f
полимеризация при пониженной
температуре,
низкотемпературная полимеризация,
полимеризация иа холоду
Kaltspiilen я промывка
холодной водой
Kaltsterilisation f, Kaltsterili-
sierung / холодная
стерилизация
Kaltstrecken n, Kaltverstrecken
п холодное вытягивание,
вытягивание без нагревания
Kaltverweilfarbeverfahren п
способ крашения (с
выдерживанием текстильных
полотен) при комнатной
температуре
Kaitwalken n валяние без
подогрева валочлого раствора
Kaltwasche / см. Kaltwaschen
Kaltwaschechtheit f
устойчивость (окраски) к промывке
холодной водой
Kaltwaschen я промывка
холодной водой
Kaltwasserprobe { определение
устойчивости окраски к
холодной воде
Kaltwasserroste f, Kaltwasser-
rotte f холодноводная мочка
(льна)
Kaltwassersplnnerei f мокрое
прядение
Kaltwasserspinnmaschine f
прядильная машина мокрого
нрядеиия
Kaltwasserspiilung / см.
Kaltwaschen
Kalziumbeize f кальциевая
протрава
Kalziumhypochlorit я гнпохло-
рит кальция, хлорноватисто-
кислый кальций
Kambrik m кембрик
(техническая хлопчатобумажная
ткань)
Kamelflaumhaar n пуховое
волокно верблюжьей шерсти
Karneigarn n пряжа из
верблюжьей шерсти
Kamelgarn n пряжа из шерсти
ангорской козы, мохеровая
пряжа
Kamelhaar n верблюжья шерсть
Kamelhaar n шерсть ангорской
козы, ангорская шерсть,
мохер
Kamelhaarfilz m (блестящий
тонкий) фетр из
верблюжьей шерсти
Kamelhaargarn n см.
Kamelgarn
Kamelhaarstoff m 1. ткань из
верблюжьей шерсти 2.
шерстяная ткань, имитирующая
ткань из верблюжьей
шерсти 3. бортовая ткань из
верблюжьей ости
Kamelhaartuch я сукио из
верблюжьей шерсти
Kamelhaarwolle / см. Katnei-
faaar
344
КАМ
КАМ
К
Kamelott in камлот
(камвольная шерстяная или
полушерстяная ткань); ткань из
мохеровой шерсти с шёлком
Kamelwolle f см. Kamelhaar
Kamelziegenhaar n см.
Kamelhaar
Kamelziegenhaare n pi шерсть
альпака, ламы, викуньи
Kamisol я камзол; блуза;
куртка
Kamm in 1. гребень 2. бёрдо
3. рядок
~, beweglicher откидное бёрдо
■~, fester неподвижное бёрдо
Kamtnabfal! m гребенной очёс
Kammabteilung / деление бёр-
да на части (при фасонном
продевании основы и при
выработке штучных изделий)
Kammanschlag m прибой бёрда
Kammapparat m, Kammaschine
f гребнечесальная машина
Kamtnaschinenband n гребенная
лента
Kammaschineneinstellung f 1.
заправочные данные
гребнечесальной машины 2.
разводки, установленные на
гребнечесальной машине
Kammaschinenlauf m работа
гребнечесальных машин
Kammband n гребенная лента
Kammblatt n 1. гребень 2. гре-
беииое полотно 3. бёрдо
4, трик. гребёнка
Kammblei n плашка гребия;
плитка гребёнки
Kamnibreite f ширина бёрда
Kammdeckel m крышка гребия
~, anhebbarer съёмная крышка
гребия
Kainmdichte / плотность
заправки по бёрду
Kammeinzug m проборка в
бёрдо
Kammclgarn n см. Kamelgarn
Kammeigrannenhaar я остевое
волокно верблюжьей шерсти
kammeln см. kammen
Kammelringeinsatz m
сбрасывающая платина
kammen прочёсывать, расчёсы*
вать, чесать
Kammen я гребнечесапие
Kammer m 1. гребнечесальная
машина 2. гребенщик
Kammerdampfer in камерный
зрельник; запарная камера
Kammerei / 1. гребнечссание
2. гребнечесальный цех
Kammereiabgange m pi отходы
[угары] гребнечесаиия
Kammereiausputz m гребенной
очёс
Kammereinadein j pi иглы для
игольчатых планок или
игольчатых валиков
(гребенного прядения)
Katnmerfilterpresse f камерный
фильтр-пресс
Kammerkanaltrockner m тон-
исльно-камерная сушилка
Kammerroste f камерная мочка
Kammerschlichtmaschine /
камерная шлихтовальная
машина
Kammer-Stranggarnfarbeappa-
rat m аппарат камерного
типа для крашения пряжи н
мотках
Kammertrockner m камерная
сушилка
Kammertuch я см. Kambrik
Kammesser n проборный
крючок
kammfahlg хорошо
перерабатывающийся в гребнечесании
(о шерсти)
Kammfeld n гребенное поле
Kammflug m гребенной пух,
пух от гребнечесаиия
Kammgarn n гребенная
[камвольная] пряжа
~, bedrucktes набивная Г"еча"
таппая] гребенная пряжа
~, gezwirntes кручёная
гребенная пряжа
~, hartes гребенная пряжа о
повышенной круткой
Kammgarnabfali m угары
гребенного прядения
Kammgarnanzugsstoff m
камвольная костюмная ткань
346
KAM
KAM
Kammgarn-Buntsplnnerei /
гребенное прядение из
крашеного волокнистого
материала
Kammgarndiagonal m
диагональ из гребенной пряжи
Kammgarn-Doppelnadeistab-
Schnellstrecke f скоростная
двухпольная ленточная
машина гребенного прядения
Kammgarn-Feinstrecke f
ленточная машина гребенного
прядения последнего перехода
Kammgarnflanell m фланель из
гребенной пряжн, шерстяная
фланель
Katnmgarnflfigelmaschine { ро-
гулечная прядильная
машина для гребенной пряжи
Kamm garnf Iyer m ровничная
машина для гребенного
прядения
Kammgarnfutterstoff т.
камвольная подкладочная ткань
Kammgarngewebe n ткань из
гребенной пряжи,
камвольная ткаиь
Kammgarn-Hechelstrecke f
ленточная машина с
падающими гребнями для
гребенного прядения
Kammgarn-Hochverzug-Nlt-
schelstrecke f ровничная
машина высокой вытяжки с
сучильным устройством для
гребенного прядения
Kammgarnindustrie f
камвольная промышленность
Kammgarn-Kammstuhi m
гребнечесальная машина для
гребенного прядения
Kammgarnkette f основа из
гребенной пряжи
Kammgarnkrempel f чесальная
машина для гребенного
прядения
Kanimgarnkrempelbeschlag m
гарнитура чесальной
машины гребенного прядения
Kammgarn-Kreuzspule f шпуля
или бобина с гребенной
пряжей крестовой намотки
Kammgarn-Kurzspinnverfahren
п сокращённый способ
гребенного прядения
Kammgarnmelange f
меланжевая гребенная пряжа
Kammgarnpolkette / ворсовая
основа из камвольной пря*
жи
Kammgarn-Regulierstrecke f
леиточиая машина с
регулятором ровноты ленты для
гребенного прядения
Kammgarnringspinnmaschine f
пряднльиая кольцевая
машина для гребенной пряжя
Kaimngarn-Rlngzwirnmaschine f
кольцевая крутильная
машина для гребенной пряжн
Kammgarnselfaktor m
прядильная машина периодического
действия для гребенной
пряжи
Kammgarnspinner m
прядильщик, вырабатывающий
гребенную пряжу
Kammgarnspinnerel f 1.
гребенное [камвольное] прядение
2. фабрика гребенного
прядения
Kammgarnsplnnmaschine f
прядильная машина для
гребенной пряжи
Kammgarnspinnsystem n
гребенная [камвольная]
система
Kammgarnstoff m камвольная
ткань
Kammgarnstrecke f ленточная
машина для гребенного иря-
деиня
Kammgarn-Strecksystem n
система вытяжек в гребенном
прядеиин
Kammgarnsystem п см. Kamm-
garn-Spinnsystem
Kammgarntuch n камвольная
ткань
Kammgarntwill m твил из
камвольной пряжи
Kammgarnweberel / 1.
камвольное ткачество 2. камвольная
ткацкая фабрика
346
КАМ
КАМ
К
Kammgarnwolle / гребенная
шерсть
Kammgarn-Zentrifugenspinn-
maschine / центрифугальная
прядильная машина
гребенного прядения
Kammgarnzwirn m кручёная
гребенная пряжа
Kammgeschirr n канатное
колесо (устройство для ручного
изготовления канатов)
Kammgut n бородка холста
Kammhakchen n пробориый
крючок
Kammhalter m крепление
гребня
Kammhebel m установочный
рычаг бёрда (на перегонной
машине)
Kammkopf m головка
гребнечесальной машины
Kammlagerbuchse f гребенная
коробка чесальной машины
Kammlange f длина гребенного
очёса
Kammleiste f гребенная планка
Katnmling m гребенной очёс
~, fetthaltlger замасленный
гребенной очёс
~, griefiiger мелкий гребенной
очёс
K&mmllngsabsaugung f отсос
гребенного очёса
K^mmllngsanteil m процент
гребенного очёса
Kammlingsgarn n пряжа из
гребенного очёса
KammUngslange f длина
волокна гребенного очёса
Kammlingspresse f пресс для
гребенного очёса
Kammlingsprozentsatz m про-.
цент гребенного очёса
Kammlingsseide f 1. отходы ко-
коиомотания и
шелкокручения 2. волокно из шёлковых
отходов
Kammllngsseldengarn n пряжа
нз отходов кокоиомотания и
_ шелкокручения
Kammllngsvlies n см. Kamm-
lingswatte
Kammlingswatze / валик,
снимающий очёс
Kammlingswatte f ватка из
гребенного очёса
KSmmlingswolle f шерстяной
гребенной очёс
Kammlucke / расстояние между
гребиями
Kammlunte / гребенная
ровница
Kammnadel f игла гребня
Kammnadelreihe f игольчатое
полотно
Kammorgan n прочёсывающий
орган
Kammplan m план чесаиия
K8mmpott m см. KSmmtopf
Kammring m круглый гребень
Kammschaft m гребёнка
Kammsegment n гребенной
сегмент
Kammsetzer m бёрдовщик
Kammsetzmaschlne f бёрдовя;
зальная [бёрдочпая] машина
Kammspiel n люфт [мёртвый
ход] гребия
Kammspinnmaschine f гребне-
прядильная машина
Kammspinnverfahren n
гребенной способ прядения
Kammsprung m мах [высота]
бёрда
Kammstab m гребенчатая
рейка
Kammstabevorrichtung f
гребенной анализатор
Kammstand m число интей в
зубе бёрда
Kammstapelgerat n гребенной
анализатор
Kammstapeiverfahren n способ
определения длины
(волокна) с помощью гребенного
анализатора
Kammstapler m гребенной
анализатор
KSinmstaub m иыль от гребие-
чесания
Kammstechen n проборка в
бердо
Kammstechmesser и проборный
пассет
347
KAM
Kammstlft tn штифт гребёнки
Kammstiftblei n плитка
штифтовой гребёнки
Kammstricker m вязальщик бёрд
Kammstuhl tn гребнечесальная
машина
ammtopf tn таз для очёса
ammtrager tn стойка бёрда
Kammtrommel { гребенной
барабан
Karnmung f 1. гребнечесаиие
2. гребенной прочёс
Kammungszahi f прочёсное чис-
. ло
Kammvlieswolle f камвольная
рупная шерсть
KSmmvorgang tn процесс
чесания
Kaminwalze f гребенной
барабанчик; круглый гребень
KSmmwalzenmaschine f
ровничная машина с круглым
гребнем
Kammwalzen-Transportvorrich-
tung f роликовый
транспортёр, роликовое
транспортирующее устройство
Kammweberei / см. Kammgarn-
weberel
Kammwoll-Doppelkrempel /
двухпрочёсиая чесальная
машина для гребенной
шерсти
Katnmwolle f гребенная шерсть
Kammwollenzeug n камвольная
ткань
Kammwollgarn n шерстяная
гребенная пряжа
Kammwolikratzen f pi
игольчатая гарнитура чесальной
машины для гребенного пря-
деиня шерсти
Kammwollkrempel f чесальная
машина для гребенного
прядения шерсти
Kammwollmischgarn n
смешанная гребенная пряжа;
меланжевая пряжа
Kammwollspinnerei f гребенное
прядение шерсти
Kammwollstrlckgarn n
гребенная пряжа для вязания _
KAN
Kammwollwasche f мойка
гребенной шерсти
Kammwolizwirn m гребенная
кручёная пряжа
Kammzinke f пластинка
гребня
Kammzug m гребенной прочёс,
гребенная лента, топе
Kammzugband n гребенная
лепта, топе
Kammzngdruck m печатание
гребенной ленты
Kammzugdruckmaschine f
машина для печатания
гребенной ленты
Kammzugfarbeapparat m
аппарат для крашения гребенной
ленты
Kammzugfarben п, Kammzug-
farberei { крашение
гребенной ленты
Kammzuglager n склад
гребенной ленты
Kammzugmischung f
смешивание [сложение] гребенных
лент
Kammzugtrockner m сушильная
машина для гребенной
ленты
Kammzugvered(e)iung f
облагораживание гребенной
ленты (мойка, глажение,
осветление)
Kammzugvlles я, schnittiges пе-
реслежистый гребенной
прочёс
Kammzug- Wasch- und Platt-
maschine f моечно-гладиль-
ио-сушильный агрегат для
гребенной ленты
Kammzugwickel tn клубок
гребенной ленты
Kammzwirn tn ремизная [реми-
зовязальиая] иить
Kammzylinder tn гребенной
барабанчик
Kampescheholz n кампешевое
дерево
Kanaff n см. Kenaf
Kanaldampfer m тоннельный
зрелышк
Kanaidorre / см. Kanaltrockner
848
KAN
Kanalfuhrung f игольный паз
Kanalmaschine f лентосоедини-
тельная машина
KanalrSste / тепловая [тепло-
водная] мочка (в бетонных
баках)
Kanaltrockner tn тоннельная
сушилка
Kanatnik m канатник
Kanekalon n фирм, канекалон
(модифицированное поли-
акрилонитрильное волокно)
Kanetiilen f pi см. Kantillen
Kanevas tn канва
kancvassen канвовый
Kaninchenwolle f, Kanlnwolle f
кроличий пух
Каппе / таз (лентоукладчика);
контейнер (для жгута)
kannelieren делать рифли
Kannenablage f 1. леитоуклад-
чик, устройство для
укладки ленты в таз 2. приём
(жгута) в контейнер
Kannenablieferung f укладка
ленты в таз
Kannenbewegungsvorrichtung f
приспособление для
транспортировки тазов
Kannen-Dreheinrichtung f, Kan-
nendrehvorrichtung /
приспособление для вращения
тазов
Kanneneingang m питание из
тазов
Kannenelnrichtung f см. Кап-
nenmaschine
Kannenflyer tn тазовая
ровничная машина
Kannenfiillung f заполнение
тазов
Kannengatter n питающая
[собирающая] рама для жгу-
т(ик)ов, принятых в
контейнеры
Kannengrofie / 1. ёмкость таза
2. размер таза
Kannenmaschine f I. устройство
для вращения тазов 2. см.
Kannenablage 1.
Kannenspeisung / питание нз
тазов
KAN IV
Kannensplnnmaschlne f
прядильная машина для
прядения из леиты н тазах
Kannenstock tn см.
Kannenablage 1.
Kannenstocktrichter tn воронка
лентоукладчика
Kannenstopfen n уплотнение
ленты в тазах
Kannenteller tn тарелка под таз
(лентоукладчика)
Kannentragerin f тазовщица
Kannentransport tn
транспортировка тазов
Kannen-Verdichtungsvorrich-
tung f устройство для
уплотнения лепты в тазах
Kannenvorlage f питание из
тазов
Kannenwechselapparat tn, Kan-
nenwechselvorrichtung f
приспособление для смены
тазов
Kannette f уточная шпуля
Kantala / жёсткое лиственное
волокно типа сиэали
Kante f край; кромка; опушка;
кайма; кант; бейка D ~ an
~ кромка к кромке; ~* auf
~ кромка иа кромке
«*, abgeschra'gte косая бейка
~, abgestoBene см. Kante, ge-
brochene
~, boidernde волнистая
кромка
~, eingenahte кромка,
образуемая (на бесчелночном
станке) с помощью добавочной
нити
*% einrollende скручивающаяся
кромка
~, gebrochene скошенный край;
косая бейка
~, gerollte скручивающаяся
кромка
'«*', umgeschlagene загнутая
кромка; загнутая бейка
kanten обшивать край
Kanten / pi узкие кружевные
ткаии
Kantenabrundmaschine f
машина для закругления краёв
349
KAN
бобин крестовой и а мотки
(перед крашением)
Kantenabsaugung / отсос от
кромок (напр. в кромкоочи-
стительных машинах)
KantenabschluB m край канта
Kantenabschneidemaschine f,
Kantenabschneider см. Kan-
tenschneider
Kantenabstepper m
приспособление для настрачивания
каймы
Kantenabstich m борт
Kantenabtaster m кромкоулав-
ливатель
Kantenausbreiter m, Kantenaus-
roller m кромкорасправитель
Kanten-Auszackvorrichtung f
устройство для обрезания
краёв (образца) зубчиками
Kantenband п окантовочиая
тесьма
Kantenbedruckmaschine /
машина для печатания по
кромкам (ткани)
Kantenbefestlgung f
закрепление каймы или края
Kantenbelelmen п 1. проклеива-
нис кромок 2. приклеивание
петельных столбиков (при
разрезании круглого
трикотажа)
Kantenbeschneidevorrichtung f
устройство для обрезания
кромки
Kantenbildvorrtchtung f кромко-
образователь
Kantenbreltstrecker m
кромкорасправитель
Kantenbfigeln n глаженье
кромки; приутюживание бейки
Kantendeckernadel f краевая
дсккерная игла
Kantenelnfafl-Nahmaschlne f
окаитовочная швейная
машина
Kantenelnzug m проборка
кромки; проборка каймы
Kantenffiden m pi кромочные
нити
Kantenf lachstrlckmaschine f
плосковязальная машина для
850
KAN
изготовления беек, беечная'
машина
Kantenfiihler tn кромкоулявли-
ватель
Kantenfflhrer m кромконаправи-
тель
Kantengiattvorrlchtung f
устройство для разглаживания
кромки
Kanten-Gummier-Einrichtung f
устройство для
прорезинивания кромки
Kantenheftmaschlne f машина
для примётывания кромки
Kantenkarte f кромочная
карта
Kanten-Kettfaden m pi
кромочные иити основы; крайние
нити основы
Kantenkrauselung f 1. извива-
ние иити протягиванием по
лезвию. 2. извитость тексту-
рироваиной нити,
полученная протягиванием по лез-
вию
KantenkrSuselverfahren п
способ текстурирования иити
протягиванием по лезвию
Kantenlackiervorrichtung f
устройство для покрытия
кромки лаком
Kantenlitzen f pi кромочные га-
лева, галева для кромочных
нитей
Kantenmaschlne f жаккардовая
машина для выработки
кромки с фирменными
знаками
KantennSher m, Kantennahma-
schine f машина для
подрубания края или
притачивания бейки
Kantennaht f шов притачивания
бейки
Kantenpresse f пресс для
соединения (клеевой) кромки
с деталью изделия
Kantenregler tn регулятор
(направления (края) в
швейной машине)
Kantenregulierung f регулира»
ванне (направления) края
KAN
КАР
К
Kantenregulierung mlt Photozel-
iensteuerung регулирование
• (направления) края
фотоэлементом
Kantenrlfl m рваная кромка;
рваный край
Kantenschermaschine \ см. Кап-
tenschneider 1., 2.
Kantenschiffchen n кромочный
челнок (для кромок на ков- '
ровом трубочном станке)
Kantenschneider m I. машина
дли резания (текстильных
полотен); машина для обре-
вания кромки 2. кромкоочи-
стительная машина 3. нож
[резак] для обрезания
кромок
Kantenschniirung f проборка
арката кромки, ошиуровка
кромок
Kantenstepperei f отделка
кантом
Kantenstrickmaschlne f см.
Kantenf lachstrlckmaschine
Kantentexturierung / текстури-
ровапие нити протягиванием
по лезвию
Kanteniibertritt m выступ каита
Kantenumrolien n закатывание
кромок
Kantenumstechmaschine / крае-
обмёточиая машина
Kantenungleichhett / разнотон
[раэнооттеночиость] по
кромкам
Kantenverarbeitung / обработка
кантом
Kantenverfestigung {
закрепление кромок (при
разрезании)
Kantenverleimung f см. Kanten-
beleimen
Kanten-Verstarkungsfaden m
усилительная [добавочная]
нить в кромке
Kantenversteifungseinrlchtung f
устройство для ироклеива-
ния кромки (при
закреплении)
Kantenziehverfahren n см.
KantenkrSuselverfahren
Kantenzugabe f припуск на каит
Kanter rn, Kantergestell n шпу-
лярник
kantig окантованный, с
кантом
Kantlllen f pi канитель
(металлическая нить со спиральной
извитостью)
Kantmessermaschlne f машина
(нож) для нарезания беек
Kapasbest m амфибол-асбест
(из минерала крокидолит)
Kapelle f конус (льняных
снопов, выставленных для
просушки)
kapillaraktiv
капиллярно-активный
Kapillarbohrung f утончённый
участок канала прядильного
отверстия (фильеры)
Kapillarbruch m обрыв
элементарной нити
KapillarentwSsserung f
удаление капиллярной влаги
Kapillarfaden m элементарная
нить (в составе комплексной
нити)
Kapillarfadenkabel n жгут,
жгутовое волокно
Kapiliarfadenzahl f число
элементарных иитей (в
комплексной нити), филамент-
иость
Kapillarfaser / элемеитариое
(химическое) волокно,
элементарная нить
Kapillarisieren n расщепление
(полимерной плёнки) на
бесконечно длинные, не
соединённые между собой
волокна (в результате нанесения
микрорифлей)
Kapillaritat f капиллярность
(напр. ткани)
Kapillarstauung f шишка; налёт
(элементарные оборванные
нити, собравшиеся в пучок)
Kapillar-Vakuum-Entwasserung
{капиллярно-вакуумное
обезвоживание
Kaplllarviskosimeter n
капиллярный вискозиметр
351
КАР
KAR
Kapok m, Kapokfaser f волокно
капок
Kapokplusch in двусторонний
декоративный нлюшеподоб-
ньгй материал (с синельным
утком из капот)
Карре f 1. шапка; капюшон;
берет; ермолка; клобук 2,
крышка; чехол
Карреп п кеттлёвка
Kappenmantel m пальто с капю-
шоном
Kapper m запошиватель
(специальная лапка)
Kappnaht / запошнвочный шов
Kappspindel f колпачное
веретено
Kappspinnmaschine f колпачпая
прядильная маншна
Kaprolaktatn n капролактам
Kaprolaktampolymerisation fno-
ликапроамидировапие,
полимеризация капролактама
Kapron n капрон
Kapronfaden m капроновая
нить
Kapronkabelschneiden n резка
капронового жгута
Kapronnahiaden m pi
капроновые швейные нитки
Kaprylolaktam n каприлолактам
Kaprylsaure f каприловая
кислота
Kapsel f, Kapselgehause n 1.
семенная коробочка 2.
шпульный колпачок
Kapselhalter m шпуледержатель
Kapseiklappe f пластинка
шпульного колпачка
Kapselnase f иосик челнока
Kapselreste m pi остатки
семенной коробочки
Kapselschleber m см.
Kapseiklappe
Kapseispinnmaschine f 1.
прядильная машина с намоткой
пряжи в форме трубчатых
початков 2. центрифугаль-
ная прядильная машина для
трубчатых початков
Kapselteilchen n частица
семенной коробочки
KapseltrSger m державка
(шпульного колпачка)
Kapselung f капсюляция (напр.
машины)
Kapuze / капюнюн; башлык
~, angearbeitete пришитый
капюшон
~, aufgekndpfte
пристёгивающийся капюшон
Kapuzenmantel m плащ с
капюшоном; пальто с
капюшоном
Kapwolle f южноафриканская
шерсть
Karabachskaja-Wolle f грубая
неоднородная шерсть из
Азербайджана, Армении и
Грузин
Karabinerhaken m карабннный
крючок (в жаккардовой
машине)
KaraBmaschlne f карасная
крутильная машина
Karbamidharze n pi карбамид-
пые смолы, аминонласты
Karbolsaure / фенол,
карболовая кислота
Karbonatharte f карбонатная
жёсткость воды
Karbonatverfahren n
карбонатный (содовый) способ
умягчения воды
Karbonisation f карбонизация
~, nasse мокрая карбонизация
<*», trockene сухая
карбонизация
Karbonisationsechtheit f
устойчивость к карбонизации
Karbonisationsgut n волокно,
предназначенное к
карбонизации
Karbonisationsofen m, Karbonl-
sationsturm m.
карбонизационная камера
Karbonisieranlage f
карбонизационная установка
f-> nach dem Saugtrommelprln-
zip карбонизационная
установка с отсасывающим
устройством
Karbonisierapparat m
карбонизационная камера
852
KAR
KAR
К
Karbonlsierbad n
карбонизационная ванна
Karbonisierbestandigkeit f
устойчивость к карбонизации
karbonisieren карбонизировать
Karbonisieren n см.
Karbonisation
Karbonisierfoulard m
карбонизационная плюсовка
Karbonisierkammer f карбоииза-
ционная камера
Karbonisierlauge f раствор
реагента для карбонизации
Karbonisiermaschlne f
карбонизационная машина
Karbonisiermittel n реагент,
применяемый для карбонизации
Karbonisiertrominei f 1.
сетчатый барабан
карбонизационной установки 2. барабан
(для шерсти) при
карбонизации хлористым водородом
Karbonisier- und Trockenmaschi-
ne f карбонизационно-су-
шильная машина
Karboxymcthylzeilulose I карбо-
кс и метнлце л л юл оз а
KardStsche f ручная игольчатая
Гручиая кардная] щётка
Kardatschendraht m
ворсовальная лента
Karde f 1. (кардо) чесальная
машина (см. также Krem-
ре!) 2, игольчатая лсита,
кардолента 3. ворсовальная
лента 4. ворсовальная
шишка
Kardeband п см. Karde 2.
Kardeele f стреига
(кабельтового каната)
karden чесать [прочёсывать! на
(кардо) чесальной машине
Karden n чесаиие на (кардо)
чесальной машине, кардочеса-
цие
Karden ... см. также Kratzen ...,
Krempel ...
Kardenabfall m угары чесания
Kardenabfallreinigungsmaschi-
ne / машина для очистки
угаров чесаиия
Kardenarbelt / процесс чесания
Kardenausriistung / чесальное
оборудование
KardenausstoSanlage f
устройство для очёсывания
Kardenband n чесальная лента
(продукт чесания)
Karden band abl age f 1. выпуск
чесальной ленты 2. склад
для чесальной ленты
Kardenbandabzug m съём
чесальной леиты; выпуск
чесальной ленты
Kardenbandausbeute f выход че«
сальпой лепты
Kardenband-Doubliermaschlne f
лентосоединительиая
машина
Kardenbelag m см. Karden-
beschlag
Kardenbeschickungseinrichturrg /
питатель чесальной машины
Kardenbeschlag m гарнитура
чесальных машии
Kardenbeschlagliicke f пропуск
игл в игольчатой ленте
Kardenbeschlagunteriage f
тканевое основание игольчатой
леиты
Kardenbrettchen n игольчатая
планка (чесальной машины)
Kardenbflrste f игольчатая
щётка
KarJendeckel m шляпка
чесальной машины
Kardendeckeiausputz m
очёсывание шляпок чесальных
машин
Kardendeckelschleifmaschlne /
станок для точки шляпок
(чесальной машины)
Kardendlstel f растительная
ворсовальная шишка
Kardendraht m проволока для
игольчатой ленты
Kardeneinstellung } разводки в
чесальной машине
Kardenentstaubung /
обеспыливание чесальной машины
Kardenflaum m см. Kardenflug
Kardenfior m см. Kardenvlies
Kardenfiug m (барабанный)
пух чесальной машины
12 Неи.-русск. текст, ел,
353
KAR
KAR
Kardengarnltur f см. Karden-
beschlag
Kardengruppe-Spelseaggregat n
питающий агрегат группы
чесальных машин
Kardenkanne f таз для чесаль-
ной лситы, таз лептоуклад-
чика
Kardenlaufzeit / время работы
чесальной машины (напр.
между двумя
последовательными очёсываниями)
Kardeniunte { см. Kardenband
Kardennadel f игла игольчатой
ленты
Kardenputzer m чистильщик
чесальных машин
Kardenrahmen m стаиииа
чесальной машины
Kardenraster m решётка под
барабаном чесальной машины
Kardenrauhmaschine f
шишечная ворсовальная машина
Kardensaal m чесальный цех
Kardenschlelfen n точка иголь-
чатой гарнитуры
Kardensetzen n изготовление
игольчатой леиты
Kardenspelseapparat m
питающее устройство [питающее
полотно! чесальных машин
Kardenspeisung { питание
чесальных машии
Kardenspindei f стержень с
ворсовальными шишками
Kardenstab m рамка для закреп-
. ления ворсовальных шишек
Kardenstaub m пыль от
чесальной машины
Kardentopf m см. Kardenkanne
Kardentrommel f барабан
чесальной машины
Kardentrommelabfali m, Kar-
dentrommelausputz m 1. yra-
ры из-под барабана
чесальной машины 2. очёс с
барабана чесальной машины
Kardentrommelunterlage f
решётка под барабаном
чесальной машины
Kardenverzug m вытяжка иа
чесальной машине
Kardenvlies n прочёс Гватка]
чесальной машины
Karderie / I. см. Kardieren 2.
чесальный цех
Karderiearbeit / процесс
чесания, прочёс
Kardieren п чесанне иа (кар-
До)чесальной машине, кар-
дочесаиие
Kardierfahigkeit f чесальная
способность
Kardierflache f рабочая
поверхность чесального органа
Kardierflflgel tn см. Kardier-
schlager
Kardiergut n волокнистый
материал, предназначенный к
чесанию
Kardierkraft } расчёсывающая
сила
Kardierorgan n чесальный
орган
Kardierrahmen m см.
Kardenrahmen
Kardierschlager m игольчатое
трепало, игольчатое било
kardiert прочёсаииый (на не-
сальной машине)
Kardlerveriust m потерн при
чесании
Kardierzone f зона чесания
karieren украшать клетчатым
узором
kariert клетчатый
Karierware / клетчатая ткань
Karlerwebstuhl m ткацкий
станок для выработки
клетчатых тканей
Karo(mustcr) n клетчатый
[шашечный] рисунок
Karte f карта
~, elngespannte зажатая для
пробивки карта
~, gelocherte [geschiagene, ge-
stanzte] просечённая карта
~, leere холостая карта
Karteti f pi картой
(ремизоподъемной каретки или
жаккардовой машины)
~, geheftete связанные
[собранные] карты
354
KAR
Kartenaufhangedraht m
проволочные направляющие для
подвешивания картона
Kartenauswiirf m подача
этикеток (в автомате для их
наклейки на катушки)
Kartenband п см. Karten
Kartenbindemaschine f картовя-
зальная [картосшиваюшая]
машина
Kartenbinden n связывание карт
Kartenbinder tn связывальщик
карт
Kartenbindeschnur f картовя-
зальпый шнур, шнур для
связывания карт
KarteneinschnQrung f см.
Kartenbinden
Kartenersparnis f сбережение
[экономия] карт
Kartenfehler m 1. брак в
насекании карт 2. сбитый
рисунок из-за неправильно
насечённой карты
KartenfQhrer m подвесная
рама, несущая картой;
направляющие для картона
Kartengang m, Kartengesteil n,
Kartenhalter tn кронштейн
для движения картона (на
жаккардовой машине)
Kartenkette f см. Karten
Kartenkopiereh n копировка
карт
Kartenkopiermaschlne f карто-
копировальная машина
Karten lauf m см. Kartengang
Kartenlaufbiigei m, Kartenlauf-
rahmen m рама,
направляющая картой
Kartenloch n отверстие в
карте
Kartenlochen n см.
Kartenschiagen
Kartenlochmaschine f см. Каг-
tenschlagmaschine
Kartenmagazin n магазин карт
(картовязальной машины)
Kartenmustersteig m см.
Kartengang
Kartenpresse f плоская
пружина для прижима карт
KAR К
Kartenprisma n призма для
картона (ремизоподъемной
каретки)
Kartenprismahebel m рычаг
призмы для картона
(ремизоподъемной каретки)
Kartenrapport m раппорт
картона
KartenrQckschiagvorrichtung f
приспособление для
обратной подачи картона
(жаккардовой машины)
Kartenschaftmaschine l
ремизоподъемная каретка
Kartenschaltung f выключение
карт
Kartenschiag га насечка Гпро-
бивка] карт
Kartenschiagen n насекание
[пробивание] карт
«*, abgekiirztes сокращённое
насекание карт
~* vom Warenbilde насекание
[пробивание] карт по
рисунку ткани
Kartenschlager tn картонасе-
кальщик
Kartenschiagerei f 1. мастерская
насекания карт 2. см.
Kartenschiagen
Kartenschlagfehler m
неправильная насечка карт
Kartenschlagmaschine / карто-
насекальцая машина
Kartenschiag- und Kopierma-
schine f картонасекальная и
копировальная машина
Kartenschlitten tn
направляющие для карт
Kartenschneidemaschine f кар-
торезальпая машина
Kartenschnur f см.
Kartenbindeschnur
Kartenschnflren n см.
Kartenbinden
Kartenschnurer m см.
Kartenbinder
Karten-Schnurmaschlne f см.
Kartenbindemaschine
Kartensparvorrichtung f
приспособление для экономии
[сокращения количества] карт
355
KAR
KAS
Kartenspiel n набор [комплект]
карт, картон
Kartenstab m стержень для
подвешивания картопа
(жаккардовой машины)
Kartenstanzen n см. Karten-
schlagen
Kartcnstelle f
~, geiocherte просечённое место
карты
~, voile непробитое место кар-
TI;I
Kartcnstich m деление картона
Kartenstift m колышек
[шпенёк] карты
Kartenteliung f деление картона
Kartenvervlclfaltigungsmaschi-
ne f картокопировальная
машина
Kartenwachter m самоостанов
(ткацкого станка) при не-
правильном ходе карт
Kartenwalze f см. Kartenprisma
Kartenwickel m моток на
картоне (для штопки)
Kartenwickeltnaschine f машина
для намотки пряжн на
картон
Kartenzylinder m см.
Kartenprisma
Karfoffelmehlschlichte f шлихта
из картофельного крахмала
Karton m, iichtempfindlicher
картон со
светочувствительной поверхностью (для
светокопий лекал с чертежей)
Kartonhiiise f картонная
гильза, картонный патрон
Kartonzuffihrung f устройство
для подвода насекаемых
карт
Karussellballenpresse f
карусельный пресс для кип
Karussell-Filmdruckmaschine f
машина для фотофильмпе-
чатн с храпением шаблонов
в карусельных стойках
Karussell-Gegenstromwaschma-
schine / карусельная
промывная машина,
работающая по принципу
противотока
Karussell-Kreismischer m кару,
сельный круговой смеситель
(кип хлопка)
Karussell-Seilschtagmaschine f
карусельная канатовьющая
машина
Kasak m казах (кавказский
ворсовый ковёр)
Kascha(gewebe) п саржевая
ткань из аппаратной и
ангорской пряжн
Kaschan m кашаи (иранский
ворсовый ковёр)
Kaschieien n склеивание тек»
стильных полотей (получе*
ние дублированных или мно-
гослойных текстильных
полотен)
Kaschiererzeugnls n см. Ка-
schierstoff
Kaschierfolie f плёнка для
дублирования, соединяющая
[склеивающая] плёнка
Kaschiergewebe n многослойная
ткань, полученная
склеиванием
Kaschlergrundstoff m основное
полотно в дублированных
или многослойных
текстильных полотнах
Kaschiermaschine f машина для
получения многослойных
текстильных полотей, дубли-
ровочиая машина
Kaschierobergewebe n верхнее
полотно в дублированных
или многослойных
текстильных полотнах
Kaschierstoff m дублированное
текстильное полотно;
многослойное текстильное
полотно
Kaschieruntergewebe n нижнее
полотно в дублированных
или многослойных
текстильных полотнах
Kaschmir m 1. кашемир (ткань)
2. см. Kaschmirwolie
Kaschtnir-Barchent m бумазея с
посточным узором
Kaschmirbinduiig \ трёхремнз-
ное саржевое переплетение
356
KAS
KAS
К
Kaschmiret m кашмирет (го«-
кая шерстяная фулирован-
ная ткань)
Kaschtnirgarn n пряжа из
шерсти кашмирской козы
Kaschmirhaar n см.
Kaschmirwolie
Kaschmirschal m кашемировая
шаль; кашемировый платок
Kaschtnirstoff m см. Kaschmir-
wolistoff
Kaschmirtuch n см.
Kaschmirschal
Kaschmirwirkware f
кашемировое вязаное изделие
Kaschmirwolie f шерсть
кашмирской козы, кашмирская
шерсть
Kaschmirwollstoff m ткаиь из
шерсти кашмирской козы
Kaschmirziegenhaar n см.
Kaschmirwolie
Kasein n казеии
Kaseinfaser f, Kaseinfiber {
казеиновое волокно
Kaseinleim m казеиновый клей
Kaseinspinnfaser f казеиновое
штапельное волокно
Kasestoff пг см. Kasein
Kashagewebe n тонкая
меланжевая фулированная ткань
Kaskadenriihrwerk n
многоступенчатая мешалка
Kassetten-Ladeeinrichtung f
кассетный механизм питания
утком
Kassettenmagazin n кассетный
магазин (для уточных
шпуль)
Kassetten-Transportbehaiter-
Verfahren n кассетно-кои-
тейнериый способ
транспортировки (пряжи)
Kastchcn n клетка (канвовой
бумаги)
Kastchenbroschierlade f
коробчатый вышивной батан
kasteln покрывать клетчатым
Гвафельиым] узором
Kastenballenbrecher m, Kasten-
ballentiffner in ящичный ки-
поразрыхлитель
Kastendampfer m запарочный
ящик, запарная коробка
Kastendiise f прямоугольная
фильера
Kastcnfiihrung f направляющая
челночной коробки
Kastenhebel m (подъёмный)
рычаг для челночной коробки
Kastenhinterwand f задняя
щёчка челночной коробки
Kastenhub m подъём челночной
коробки
Kastenhiipfung f
перескакивание [перемещение]
челночной коробки (в
многочелночных ткацких станках о
произвольной сменой
коробок)
Kastenkappe f затыльник
челночной коробки
Kastenklappe f клапан
челночной коробки
Kastenladeneinrichtung f
ящичный магазин (смены шпуль
на ткацком станке)
Kastenlader m механизм
ящичного питания утком,
ящичный магазин
Kastenmagazln n магазин
уточных шпуль при ящичной
зарядке
Kastenoffner m ящичный кипо-
разрыхлитель
Kastenplan m порядок смены
челночных коробок
Kastenschlitten m куракоубо-
рочная машина
Kastenseitenwand f задняя
стеика челночной коробки
Kastenspeiseapparat tn, Kasten-
speiser m яшичный
питатель, питатель-смеситель
Kastenspindel f пруток
челночной коробки
Kastenstange f стояк челночных
коробок
Kastenstangenffihrung f
рычажное управление челночными
коробками
Kastenstellung f положение
[установка] челночной
коробки
357
KAS
KEG
Kastensteilungsrapport m
раппорт установки челночных
коробок
Kastenstlllstand m выстой чел*
ночных коробок
Kastentragfeder f пружина, под-
■ держиваюшая челночную
коробку
Kastentrockner т ящичная су»
шилка
Kastenvorrelfe f предсозревание
(щелочной целлюлозы) в
ящиках
Kastenwechsel m 1. смена
челночных коробок (многочел-
■ ночного ткацкого станка)
2. механизм смены
челночных коробок
(многочелночного ткацкого станка)
Kastenzunge / клапан
челночной коробки
Kastor tn кастор (ткань)
Kastorgarn n мягкая
шерстяная пряжа пологой
крутки
Kastorwoile f шерсть для
ручного вязания
Katalysator tn катализатор
Katechu n кашу, катеху
(натуральное дубильное и
красящее вещество)
Katgut п кетгут (нить для
хирургии)
Kationaustauscher m катиоиит,
катиоиообмсниое вещество
(для умягчения воды)
Kationenpolymerisatlon f кати-
оиная полимеризация
Kationfarbstoff tn катиоиный
[осиовный] краситель
Kattun m миткаль; ситец
Kattunbindung / полотняное
[миткалевое] переплетение
Kattundruck tn печатание
хлопчатобумажных тканей
Kattundruckmaschlne f печатная
машина для
хлопчатобумажных тканей
Kattundruckmuster n ситцевый
рисунок
Kattunfabrik f ситценабивная
фабрика
Kattunglattmaschlne f
лощильный каландр для ситца
Kattunleinwand f миткаль; бязь
Kattunlumpen tn
хлопчатобумажный [ситцевый] лоскут
Kattunweberei f 1. хлопкотка-
чество 2. хлопкоткацкая
фабрика
Katzenkopf tn портновский узел
Kaufgarn n рыночная пряжа
Kaule f I. моток 2. рулон 3.
товарный валик
Kaulenarmel m пышный рукав
в сборку
Kausche f коуш
Kauschenherz n сплошной коуш
Kauschenseil n строп с коушем
Kauschenspleifi tn, Kauschen-
spleifiung f сплетение петли
[проушины] каната на
коуше
Kauschring tn круглый коуш
Kautschukaufstrich tn резиновое
покрытие
Kautschukband n эластичная
лента
Kautschukfaden m резиновая
жилка, резиновая нить
Kautschukfadenbaum tn навой с
резиновыми нитями
Kautschukgewebe n прорезинен-
пая ткань, ткань с
резиновой основой
Kautschuktextilien pi
прорезиненные ткаии
Kautschukwaize f резиновый
валик
Kegel m 1. конус 2. коническая
шпуля; коническая бобина
Kegelansatz tn коническая
насадка
Kegelausbrelter tn конический
расправитель
Kegeibasis f 1. основание
конической шпули или
конической бобины 2. гнездо
початка
Kegelbildung ) 1. образование
конуса 2. образование
гнезда початка
Kegelholzspule f деревянная
коническая шпуля
358
KEG
KEN
К
Kegelkreuzspule f коническая
бобина крестовой намотки
Kegeloffner m вертикальпый
разрыхлитель
Kegelrand m основание
конической шпули или конической
бобины
Kcgelscharrnaschine f
(конусная) сновальная машина с
конусной намоткой
Kegelschartrommel / конусный
барабан ленточной
сновальной машины
Kegelspinnen n прядение с
намоткой на конические шпули
Kegelspitze f вершина конуса
(початка)
Kegelspule f коническая шпуля;
коническая бобина
Kegelstuhl m переборный
(ручной ткацкий) станок
Kegel-Viskosimeter n конусный
вискозиметр
Kegeivorbauin tn конусный
навои
Kegelwindung f намотка гнезда
початка
Kegelwinkel m угол конусности
(патрона для наматывания)
Kegelzug m механизм для
управления шнурами или
подвязями (е переборном
ткацком станке)
Kehle f 1. горловина платины
2. зев 3. выемка, паз
~ der Obertragungsplatinen
горловина переносного крючка
Kehrabfall m 1. возвратные
угары 2. подметь
"*, oliger 1. замасленные угары
2. замасленная подметь
Kehrbank f поворотный стол
(гребнечесальной машины)
Kehrfaden tn pi отходы нитей
(возвращаемые в смеску)
Kehrgewindesplndel /( Kehrge-
windewalze f винтовой
валик (для движения нитево-
дителя)
Kehricht n см. Kehrabfall
KehrschuB m оборотный уток
(в полой ткани)
Kehrseite f изианка, оборотная
сторона (ткани)
Kehrstrecke / холстовытяжная
машина
Kehrstrcckenwickel m холстик
холстовытяжпой машины
Kehrwolle f 1. шерстяные обра-
ты, шерстяные отходы
(используются в смесях того
же производства, п котором
они образуются) 2.
шерстяная подметь
Kehrzeug n замок (в
мотальном механизме)
Keilarmel m рукав с буфом
Keilferse f пирамидальная
пятка
Keilfersenstrickmaschlne f
вязальная машина для
(вязания) пирамидальных пяток
Keilstiick n накладка;
клинообразная вставка
Kelchkragen tn отложной
воротник со стойкой
Kelim tn килим (безворсовый
ковёр)
Kellmgobelin tn безворсовый
шерстяной ковёр,
выполненный техникой гобелена
Kelimweberel f ручное
ткачество безворсовых
шерстяных ковров
Kelierfalte f встречная складка
Keliernaht f потайной шов;
потайная строчка
Kemp tn кемп, грубый сухой
волос
Kenaf n кеиаф
Kenafbast m луб кенафа
Kenaffaser f волокно кенафа
Kenafroste f мочка кенафа
Kendyr tn кендырь
KennfSden m pi нити для
отметки брачных мест в куске
ткаии; нити для метки
мотков; ннтн для провязки
(мотков)
Kennfarben n отд.
подкрашивание (для различения
партий)
Kennkrauselung f степень
усадки (текстурированной нити)
359
KEN
KER
при определённой нагрузке
(испытание)
Kenmvert m, tcxtil-physikali-
scher показатель физнко-ме-
хапнческих свойств
(волокон, пряжи, ткани)
Kennzeichnung i маркировка
Kennzeichnungsmaschinc f
маркировочная машина,
машина для нанесения меток
Kcramikfaser f керамическое
волокно
Keratinfaser f кератиновое
волокно
Kerb m, Kerbe f 1. надрез;
надрыв 2. зарубка, складка,
выемка 3. пережабииа (у
початка) 4. углубление,
складка (на поверхности
полокна)
Kerbempfindlichkeit f
чувствительность к надрезу или
надрыву; снижение
прочности при надрезе или
надрыве
Kerben n надрезание; надрыв
Kerbcn I pi рубцы (порок
ткани)
Kerbenhebel m преступной
рычаг с зарубками (зубцами
для ремизной подвязи)
Kerbcnrad n сбавочное колесо
Kerbenscheibe j диск,
выключающий сновальную
машину, диск с зарубкой
[выемкой] в механическом
останове сновальной машины
Kerbfestigkeit { см. Kerbwider-
stand
Kerbting f зарубка, складка,
выемка
Kerbwiderstand m
сопротивление надрыву
Kermcl n фирм, кермел
(термостойкое полиимидамидное
волокно)
Kern m 1. ядро, сердцевина
(вискозного волокна) 2.
сердечник
Kerndiise / стержневая фильера
(для производства полых
волокон)
kcrncn вычёсывать пеньку
Kemfsden m стержневая
[каркасная] нить
Kernfadenzufiihrung f подача
стержневой [каркасной]
нити
Kernfanger m решётка под
приёмным барабаном
Kern-Faser f (гидратцеллюлоз-
ное) волокно, имеющее но
всему сечению структуру
ядра
Kcrnfilz m плотно свалянный
войлок; плотно свалянное
сукно
Kernfiachs in прочёсанный лён
Kernflechtfaden m армирован*
пая нить
Kerngarn я 1. стержневая
[каркасная] нить 2. каркасная
пряжа 3. армированная
пряжа
Kernheche! / чесальная машина
для лубяных волокон
Kernmanieifadcn m
армированная нить
Kern-Mantel-Faser f 1. гидрат-
целлюлозное волокно с
неоднородной структурой
сечения, волокно, обладающее
различной структурой в
ядре и оболочке 2. бикомпо-
нентное волокно структуры
«ядро — оболочка»
Kernmantelfiechtfaden m см.
Kernmantelfaden
Kernmantelgarn я, Kernmantel-
gespinst n армированная
пряжа
Kernmantelkoeffizient m
коэффициент армирования
Kernmanteinahfaden m, Kern-
mantelnahzwirn m
армированная швейная нитка
Kern-Mantel-Verteilung f
распределение (в срезе
волокна) участков, имеющих
структуру ядра и структуру
оболочки
Kernmantelwindefaden m
обвивающая пить (в
армированных нитях)
360
KER
КЕТ
К
Kern-Merzerisation /
мерсеризация с применением вакуума
Kernseife / ядровое мыло
Kernseil n канат с сердечником
Kernspindel f патрон
Kernspinnfaden m
армированная пить
Kernstiick- n des Vlieses
основная часть руна
Kemumspinnung f обвивапие
стержневой нити волокном
Kermvaike f плотная валка
Kernwerg n очёс при оправке;
очёс при перечёсе (горстей)
Kernwickler m ролик с
центрированной осью для
накатывания ткани
Kernwindefaden m
армированная нить
Kcrnwolle f шерсть со спины
овцы, отборная шерсть
Kernzone / см. Kern I.
Kernzwirn m кручёная
армированная нить
Kersey англ. грубое сукно
Kerzenfilter n свечевой фильтр
Keschan m, Keshan m коротко-
ворсовый двухцветный
персидский ковёр
Kessel m 1. котёл; автоклав
2. бак
Kesselanzug in комбинезон с
капюшоном
Kesseldekatiermaschine f дека-
тировочный автоклав
Kesseldekatur f декатирование
[декатировка] в автоклаве
Kesselkochung / отварка под
давлением [бучение] в
котлах
Kesselpacksystem n паковочная
система (крашения или
отбеливания) в герметическом
аппарате, автоклав для
паковок
Kesselwasche f промывка в
котлах
Kett ... см. также Ketten ...
Ketiabiasser m самоспуск
основы (лентоткацкого станка)
Kettablafigetriebe n см. Kettab-
laBvorrichtung
Kettabiafireguiierung f
регулирование отпуска [подачи]
основы
KettablaBvorrichtung f
регулятор отпуска [подачи]
основы, основный регулятор
~, aktive позитивный регулятор
отпуска основы
**, negative [passive]
негативный регулятор отпуска
основы
~, positive позитивный
регулятор отпуска основы
Kettatlas га основный атлас
Kettbaum m павой
~, bewickelter намотанный
павой
~, hochliegender верхний
навой
"", tief liegender нижний навой
Kettbaum ... см. также Ketten-
baum ...
Kettbaumbremse f основный
тормоз
~, selbsttiitlge автоматический
основный тормоз
Kettbaumbremsring m тормоз-
пая шайба иавоя; тормозной
диск иавоя
Ketlbaumbremsung f, Kettbaum-
dammung f торможение
навоя
Kettbaumgestell n см. Kett-
baumstander
Kettbaumlagerwagen m
тележка, служащая стойкой для
иавоя (при проборке)
Kettbaumregler m см.
KettablaBvorrichtung
Kettbaumrichten n правка па*
воев
Kettbaumstander m 1. стойка
для хранения навоев 2.
стойка для установки навоя (на
узловязальной машине)
Kettdouble-Technik f техника
двухосновного переплетения
Kettdrehung f крутка основы
Kettdruck m 1. печатание по
основе 2. крашение основы
(для ковров) на барабанах
с помощью трафаретов
361
КЕТ
Kettdruckgewebe n ткань с
рисунком, напечатанным по
основе, ткань с рисунком
«шине»
Kettdruckmaschine f машина
для печатания по основе
Kettdruckmustcr n узор,
напечатанный по основе,
рисунок «шине»
Kettdruckverfahren п печатание
по основе
Kette { I. основа 2. петельный
столбик 3. цепь D ~ ab-
baunien навивать
[перевивать] основу; ~ befestigen
заправлять основу; geschlos-
sene ~ schlagen работать с
заступом
<**, abgearbeitete сработанная
основа
~, abgepafite основа с
кромочными нитями
~, bedruckte набнвиая
основа
~, chinlerte основа с
напечатанным рисунком
<% dichte [dichtgesteilte] плот-
пая основа
">-, freiliegende свободный конец
основы
~, gekreuzte закрещённая
основа (дефект)
~, geleimte [geschlichtete]
ошлихтованная основа
-»», gestraffte тугонатянутая
основа
~", glattgeschweifte
одноцветная основа
~ in Bandform основа в виде
ленты
~ in Knauelform основа в
клубках
~, lichte редкая основа
-*, lockenbildende петлистая
основа
~, lockere слабонатяиутая
[провисающая] основа
~, mehrfarbige многоцветная
основа (с цветным
раппортом)
~, schlaffe см. Kette, lockere
<*», steife тягонатяиутая основа
362
КЕТ
Kette, Oberleimte перешлихто-
ванная основа
~, verleimte склеившаяся
основа, слипшиеся питн основы,
«переклей» (порок
шлихтования)
~, weiche мягкая [слабоиави-
тая] основа
Ketteeinzieher m проборщик
Ketteherstellung f заправка
[подготовка] основы
Kettel m плетеиь основы,
основа в виде жгута,
заплетённого цепочкой (ручное
ткачество)
Kettelarbeit f кеттлёвка, кет-
тельная работа
Kettellangreihe f кеттелышй
рядок удлинённых петель
Kettelmasche f кеттельная
петля
Kettelmaschine f кеттельиая
машина
ketteln I. кеттлевать 2.
заплетать основу (цепочкой или
в плетень)
Kettelnadel f кеттельная игла
Ketteinaht f кеттельиый шов
Kettelreihe f разрежённый
петельный ряд, кеттельный
ряд
Kettelstich m кеттельиый
стежок
Kettelstichnahmaschine f
швейная машина с кеттельиым
швом
Kettel stichnaht f кеттельный
шов
Ketten ... см. также Kett ...
Kettenabarbeiten n сход основ
Kettenabbruch m обрыв цепи
(при полимеризации)
Kettenabgabe f, Kettenablafi m
отпуск [подача] основы
Kettenabwickelvorrichtung f см.
KettablaBvorrlchtung
Kettenabwicklung f см.
Kettenabgabe
Kettenankniipfmaschine f узло,-
вязальная машина
Kettenaufbaumung [ навивание
основы
КЕТ
КЕТ
К
Kettenaufziehen n заправка
основы на навой
Kettenbaum m навой
Kettenbaum ... см. также Kett-
baum ...
Kettenbaumablaufgestell n
стойка для навоев
Kettenbaumabsaugevorrlchtung f
отсасывающая установка к
иавойиому красильному
аппарату
Kettenbaumapparat m
красильный аппарат с навоем
Kettenbaumaufnahme [
крепление иавоя
Kettenbaumbielche f
отбеливание [беление] основы на
навоях
Kettenbaumbreite f ширина
навоя
Kettenbaumen n навивание
основы
Kettenbaumfarberei f крашение
основы на навоях
Kettenbaumflansch m фланец
[диск] иавоя, навойиый круг
Kettenbaum-Hochhubwagen m
подъёмная тележка для
(транспортировки) иавоев
Kettenbaumlager n, Kettenbaum-
lagerstelle f 1. гнездо для
установки навоя 2. стойка
для хранения навоев
Kettenbaummaschine f
перегонная машина
Kettenbaummateriaitrager m
каретка для навоев
Kettenbaumrohr n труба [ствол]
навоя
Kettenbaumscheibe f см.
Kettenbaumflansch
Kettenbaumschleuder f
центрифуга для навоев
Kettenbaumschlichtmaschine f
шлихтовальная машина для
шлихтования основы при
перематывании с навоя на
навой
Kettenbaum-Sellbremse f
верёвочный тормоз навоя
Kettenbaum tragbolzen m
опорный штырь навоя
Kettenbaumtransportkarren m,
Kettenbaumtransportwagen m
тележка для
транспортировки навоев
Kettenbaumwaize f грудной
[выпускной] вал
(шлихтовальной машины)
Kettenbaumzapfen m цапфа
навоя
Kettenblldung f основовязание
Kettenbindung / оенбвное
переплетение
Kettenbreite f ширина основы
Kettenbreitstreckmaschine /
цепная ширильная машина
Kettenbremse / 1. основный
тормоз 2. цепной тормоз
Kettenbremsung f торможение
основы
Kettenbroschierung f вышивка
оенбвными нитями
Kettenbruch m обрыв основы
Kettendeckstelle f основное
перекрытие
Kettendichte f плотность по
основе
Kettendouble n ткань с двумя
системами основных нитей
~, gemustertes 1. узорчатая
ткаиь с двумя системами
основных иитей 2. основа,
образующая узор в ткани с
двумя системами основных
иитей
Kettendoublelmitation f
имитация ткани с двумя
системами основных иитей
Kettendrehung f крутка
основы
Kettendrossel f прядильная
машина для основы
Kettendruck m см. Kettdruck
Ketteneffekt m основно-насти-
лочный эффект
Ketteneingang m усадка
основы
Kettenelnstellung f заправка
[плотность] но основе
Ketteneinwebung / уработка
основы
Ketteneinziehen n проборка ос*
ИОВЫ
363
КЕТ
Kettenefnzieher m проборщик
Ketteneinzlehhackchen п пробор*
пый крючок
Ketteneinziehstuhl m проборный
станок
Ketteneinzug m проборка основы
Kettenenden n pi концы Гуга-
ры] основы
Kettenentspannung f
уменьшение натяжения основы
Kettenfaden „. см. также Kett-
faden ...
Kettenfaden m pi оснбвные
нити, нити основы
л*, abgeschossene оборванные
нити основы
л', doppelte двойные основные
нити, «парочки» {брак
заводки нитей)
~, durchgeschossene
оборванные нити основы
л/, geradzahlige чётные нити
основы
Ч**, gleichbindende одинаково
переплетающиеся нити основы
5"", leistenbindende кромочные
нити
г», ungeradzahlige иечётиые
нити основы
Kettenfadenabfall m концы [уга-
ры] основы
K.ettenfadenbewegung f
движение нитей основы
Rettenfadenbindungseinheit f см.
Kettenfadenrapport
Kettenfadenbruch m 1. обрыв
основной нити 2. близна
(порок ткани)
~ йЬег SchQtzenbrelte обрыв
«во весь челнок>
Kettenfadenbruchbeheben n
устранение [ликвидация]
обрыва основной нити
Kettenfadenbruchhaufigkelt /
частота [уровень] обрывности
оснбвных нитей
Kettenfadenbruchkontrolle f,
Kettenfadenbruchiiberwa-
chung [ контроль
обрывности оснбвных нитей
Kettenfadenbruchzahl f число
обрывов оснбвных нитей
864
КЕТ
Kettenfadenbiindetchen n см.
Kettenfadenenden 1.
Kettenfadendehnung f удлине«
ние основы
Kettenfadendichte f плотность
по основе
Kettenfadeneinziehmaschfne f
проборная машина
Kettenfadenenden п pi 1.
надвязка (пучок оснбвных
нитей для надвязывания
оборвавшихся нитей основы)
2. фартук навоя
Kettenfadenflottung f основное
перекрытие (перекрытие
одной или нескольких уточин
осндвной нитью)
Kettenfadenfolge f чередование
основных нитей (напр. по
цвет//)
KettenfadenfOhrung f, Kettenfa-
dengang m направление
[продвижение] основных нитей
Kettenfadengatter n сновальный
шпулярник
KettenfadenglSttvorrichtung f
устройство для лощения ос»
нбвных интей
Kettenfadenhebung / подъём
основных нитей
Kettenfaden-Hlnrelchmaschine f
нитеподающее устройство
(проворного станка)
Kettenfadenhub m см.
Kettenfadenhebung
KettenfadenlQcken f pi 1. пропу*
ски оснбвных нитей 2. близ*
ны (дефект в ткани)
KettenfadenlQfter m вентилятор
в стригальной машине (для
удаления состриженных не-
подработанных нитей)
Kettenfadenrapport m раппорт
оснбвных нитей, раппорт по
основе
Kettenfadenregler m см. Kettab-
laftvorrichtung
Kettenfadenrelhe [ система
[набор] оснбвных нитей (в мно*
гослойных тканях)
Kettenfadenrlchtung f
выравнивание оснбвных нитей
КЕТ
Keltenfadenspannung f
натяжение основных нитей
Kettenfaden-Oberwachungsein-
richtung f см. Kettfaden-
wachter
Kcttenfadenverlaufer m проход
[продвижение] оснбвных
нитей (в машине Малимо)
Kcttenfadenvers'chiebung /
раздвижка [сдвиг] оенбпых
нитей
Kettenfadenwiederholung / см.
Kettenfadenrapport
Kettenfadenzahl / число
основных нитей, число нитей в
основе
Kettenfadenzufiihrung f подача
основных нитей
Kettenfadenzugkraft f усилие,
растягивающее основные
нити; натяжение оснбвных
нитей
Keitenfahrgestell n тележка
для основы; передвижная
рама для основы (напр. уз-
ловязалъной машины)
Keltenfang m см.
Kettenfadenenden 1.
Kcttenfarbemaschine f машина
для крашения основы
Kettenfarberel / 1. крашение
основы 2. см. Kettfarben 3. цех
крашения основы
KettenfSrbetrommel / см. Kctt-
farbetrommel
Kettenfehler m порок
основы
Kettenflordoppelgewebe n двух-
полотенная ткань с
основным ворсом
Kettenflorgewebe л ткань с
основным ворсом.
Kettenflorteppich m ковёр с
основным ворсом
Kettenflott(ier)ung f
незаработанные пнги основы;
основное перекрытие
Kettenfranse / основная
бахрома
Kettenfiihrungsleiste / скало
Kettenfiillung J заполнение
ткани по основе
КЕТ |\
Kettenfutterware f 1. основная
подкладочная ткань 2.
основное начёсное полотно
3. осиоповязанын трикотаж
футерованных переплетений
Kettengarn n основная пряжа
Kettengarndruck m см. Kett-
druck
KettengarnfSrben я крашение
осцовы
Kettengarnkotzer m початок
основной пряжи
Kettengarnmerzerisiermaschine f
мерсеризациоиная машина
для основы
Kettengarnnetz п. см. Ketten-
garnspitze
Kettengarnspinner m
прядильная машина для основы
Kettengarnspitze f основовяза-
ное кружево
Kettengarnspule / бобина
основной пряжи; катушка
основной пряжи; початок
основной пряжи
Kettengarnspulerei f 1.
перемотка осионной пряжи 2. оено-
вомоталышн цех
Kettengarnspulmaschine f, Ket-
tengarnvvindemaschins / oc-
повомотальпая машина
Kettengarnzwirner m.
крутильная машина для основы
Kettengelenk n шарнирное
соединение рисунчатой цепи
Kettengesteil n стойка под цепь
{ширильной или мерсериза-
циошюй машины)
kettengestreift с продольными
полосами
Kettengewirke n основовязаный
трикотаж
~, doppelnadelbarriges двойной
основовязаный трикотаж
~, durchbrochenes ажурный
основовязаный трикотаж
~, einmaschiniges о.тногребё-
ночиый основовязаный
трикотаж
~, mchrmaschiniges мпогогре-
бёпочный основовязаный
трикотаж
369
КЕТ
КЕТ
Kettengewirke, plattiertes плати-
роваиный бсиововязаный
трикотаж
Kettenglattgerat п устройство
для вощения основы (на
шлихтовальной машине)
Kettenglattmiitel я средство
для придания гладкости
нитям основы
Kettenglied n 1. сухарик 2.
звено цепи
Kettenglledersparapparat m
приспособление, сокращающее
число звеньев цепи
Kettengobelin m основная
гобеленовая ткань
Kettenhochgang /я основное
перекрытие; подъём осибвной
нити
Kettenkammgarn n камвольная
основная пряжа
Kettenkanaltrockner m цепная
тоннельная сушилка
Kettenkluppe f клупп цепи (в
ширильной машине)
KettenknSuel m, n клубок
основы
Kettenknopf tn см. Kettenglied
Kettenk5per m оснбвная саржа
KettenkStzer m початок
основной пряжи
Kettenkrlngel m сукрутина в
основе
Kettenkrumpfapparat m
опережающий механизм при
вводе ткаии в ширильную раму
Kettenlagerung f расположение
основы
kettenlanciert лансированный из
нитей основы
Kettenlanciertechnik f
технология лансированных тканей
Kettenlauf m прохождение
основы (на машине)
Kettenleimer m шлихтовальщик
Kettenlieferung f подача
[отпуск! основы
Kettenlinle f вертикальное ме-
ждустрочие (ткацкого
патрона)
Kettenmaterial я основа,
основная пряжа
Kettenmerzerlsiermaschine f
цепная мерссризационная
машина
Kettenmiianesestuhl m осиово-
вязальная машина «Мила-
нез»
Kettenmusterapparat m узорооб-
разующнй механизм
KettennachlaB tn см. Ketten-
nachlieferung
KettennachlaBgetrlebe л
основный регулятор
Kettennachlieferung f
дополнительная подача
[дополнительный отпуск] основы (для
образования петель или
складок плиссе)
Kettennadel f ушковая игла
Kettennaht / цепной шов
Kettennummer / номер осибвной
пряжи
Kettenpolgewebe n ткаиь с
основным ворсом
KettenpreBmusterware /
осиововязаный прессовый
трикотаж
Kettenrahmen m рама для ос«
новы
Kettenrapport m см. Kettenfa-
denrapport
Kettenraschel f рашель-вертел*
ка
Kettenrichtung f выравнивание
основы
Kettenringspinner m кольцепря-
дильная машина для
основы
Kettenrips m основный
[поперечный! репс
Kettenripsbindung f оснбвпое
репсовое переплетение;
переплетение осибвиого репса
Kettenrute /, Kettenrutenholz n
направляющий пруток для
основы (на лентоткацком
станке)
Kettensamt /я, Kettensamtgewe-
be n основный бархат, плюш
Kettenschaltung f см.
Kettenlieferung
Kettenschappe f основа из
гребенной шёлковой пряжи
366
КЕТ
КЕТ
К
Kettenschlren n снование,
сновка
Kettenscharerei f 1. снование,
сновка 2. сновальный отдел
KettenschSrmaschlne f
сновальная машина
Kettenscheibe f яавойка
(лентоткацкого станка)
Kettenschiene f основное бёрдо
(на тюлевой машине)
Kettenschienenprofil п профиль
направляющих для цепей
(ширильной машины)
Kettenschlichten n шлихтование
основы
Kettenschlichterei f 1.
шлихтование основы 2.
шлихтовальный цех
Kettenschlichtmaschine f
шлихтовальная машвна
Kettenschrumpfung j усадка
основы
Kettenseide f оргаиснн
(кручёный натуральный шёлк для
основы)
Kettensoleilbindung f атласное
рубчиковое переплетение с
закреплённым настилом
Kettenspanner m натяжное
приспособление для основы
Kettenspannmaschine f цепная
ширильная машина
Kettenspannung f натяжение
основы
Kettenspannungsausgleich m вы-
равинваине натяжения
основы
Kettenspannungsregler m см.
KettablaCvorrichtung
Kettenspareinrichtung f, Ketten-
sparer m приспособление для
сокращения длины цепи (в
вязальной машине)
Kettenspulautomat m осиовомо-
талышй автомат
Kettenspule f см. Kettengarn-
spule
Kettenspulerel f 1. основомота-
ние 2. осиовомотальное
отделение
Kettenspulmaschine / основомо-
тальная машина
Kettenspulmaschine fOr Schel--
benspulen основомотальиая
машина для фланцевых
катушек
Kettenstand m расположение
нитей основы (на станке)
kettenstandig стоящий
[содержащийся] в цепи
Kettenstange f цена, ценовая
палочка, ценовый пруток
Kettensteifigkeit / сильное
натяжение основы
Kettenstein m I. звено
рисунчатой цепи 2. звеио
распределительной цепи
Kettenstich m I. цепной стежок
2. цепочка (трикотажное
переплетение)
~, einfadiger одиониточный
цепной стежок
~, zweifadiger двухннточный
цепной стежок
Kettenstichbildung /
образование цепного стежка
Kettenstich-Blindstichmaschine /
(швейная) машина цепного
потайного стежка
Kettenstichgreifer m петлитель
(швейной) машины цепного
стежка
Kettenstlch-Knopfannahmaschi-
пе / (швейная) машина
цепного стежка для
пришивания пуговнц
Kettenstich-Knopfstielumwickel-
maschine / (швейная)
машина цепного стежка для
обмотки ножки [стойки] пуго-
вины
Kettenstichmaschine f см. Ket-
tenstich-Nahmaschine
Kettenstich-Mehrnadelmaschine f
миогоигольная (швейная)
машина цепного стежка
Kettenstich-Nahmaschlne f
швейная машина цепного
стежка
~, einfSdige швейная машина
одноннточного цепного
стежка
Kettenstichnaht / цепная
строчка
36?
КЕТ
КЕТ
Keltenstich-Sackzunihmaschine f
швейная машина цепного
стежка для зашивания
мешков
Kettenstichtechnik / тамбурное
вязание
Kettenstoff т оспововязаное
трикотажное полотно
Kettenstoppapparat m, Ketten-
stoppeinrichtung f
устройство останова цепи
Kettensfrang m жгут [моток]
из основы
Kettenstrecke f 1. цепной
вытяжной прибор 2. ленточная
машина (для лубяных
волокон) с цепным приводом
гребней
Kettenstreckkopi т головка
ленточной машины с цепным
приводом гребней
Kettenstreifen m pi рассечки
бёрдом; полосы по основе
(порок ткани)
Kettenstreifigkeit / полосатость
по основе (порок ткани)
Kettenstflck n свободный конец
основы
Kettenstuhl m см. Kettenwirk-
maschine
Kettenstuhlwachter m см. Ket-
tenwirkmaschinenwachter
Ketteiistuhlware / см. Keitenge-
wlrke
Kettenteiler m 1.
дополнительная решётка к бёрду 2.
цена, ценовая палочка,
ценовый пруток
Kettenteilungsbiigel m осново-
разделяющая скоба
Kettentriple m тройная ткань (с
тремя системами нитей ос-
новы)
Kettentrocketvapparat пг см.
Kettentrockner
Kettentrockengestell n
сушильное устройство для основы
Kettentrockner in 1. сушилка
для основы 2. цепная
сушильная машина
Kettentrumm и фартук
[заработка] основы
Kettentuch n цепочка-сукио,
сукно, двутрико
(трикотажное переплетение)
Kettenversetzungszahl f число
основных перекрытий,
образующих сдвиг в раппорте
(переплетения)
Kettenverzug m вытяжка
основы (при шлихтовании)
Kettenvorbereitungsmaschinen f
pi машины для подготовки
основы
Kettenvorschub m подача
[продвижение] основы
Kettenwachsen n вощение основ
Kettenw'achier m, Kettenwach-
teranordnung / см. Kettfa-
denwachter
Kettenware f см. Kettengewirke
Kettenwcchsler in заправщшс
основы
Kettenwirkautomat m
автоматическая основовязальная
машина, основовязальиый
автомат
~ mit zwei Spitzennadelbarren
двухфонтурная
основовязальная машина с
крючковыми иглами, вертелка
Kettenwirken п 1. основовяза-
ние 2. основовизальное
производство
Ketteowirkmaschlne f
основовязальная машина
м mit Jacquardgetriebe
основовязальная машина с
жаккардовым аппаратом
~ mit Spltzennadeln
основовязальная машина с
крючковыми иглами, вертелка
~, schnellaufende быстроходная
основовязальная машина
~, zweinadeibarrige
двухфонтурная основовязальная
машина
Kettenwirkmaschinenwachter m
иитепаблюдатель основовя-
зальиой машины;
контрольное устройство основовя-
зальной машины
Ketienwirkstuhl m см. Ketten-
wirkmaschine
368
КЕТ
Kettenwirkung f основный
эффект
Kettenwirkvelour m основовяза-
ный велюр
Kettenwirkware / см. Kettenge-
wirke
Kettenwolle f шерсть для ос-
попы
Kcttenzufuhrung / подача
основы
Kettenzuschlag m прибавка на
уработку основы
Kettenzwirn m основная
кручёная нить
Kettfaden m основная нить, нить
основы
~, abgeschossener оборванная
нить основы
Kettfaden ... см. также Ketten-
faden ...
KettfadenbrOche tn pi близиы
(порок ткани)
Kettfadenknoten m узел
основной нити
Kettfadenspanner m натяжитель
основы, натяжное
устройство для основы (круглого
ткацкого станка)
Kettfadenversatz от сдвиг нитей
основы {в переплетении)
Kettfadenwachter m основона-
блюдатель
г*, elektrlscher электрический
основоиаблюдатель
r~, lamellenloser безламельный
[ремизный]
основоиаблюдатель
~, mechanischer механический
основоиаблюдатель
Kettfadenwachtergeschirr n
безламельный [ремизный]
основоиаблюдатель
Kettfadenwachterlamelle f
ламель основонаблюдателя
Kettfadenwachterschiene /
(зубчатая) рейка
основонаблюдателя
Kettfadenwachterwalze f валик
основонаблюдателя
Kettfadenwachter-Zahnstange f
(зубчатая) рейка
основонаблюдателя
КШ IV
Ketlfarben n крашение
ковровой основы (на барибанах)
Kettfarbetromrnel } барабаидля
крашения ковровой оснозы
Kettfarbeverfahren n способ
крашения ковровой основы (на
барабанах)
Kettflachs m лён, пригодный
для выработки основной
пряжи
Kettgarn n см. 'Kettengarn
Kett-lkat m ткань с
использованием в основе пряжи,
окрашенной способом «икат»
Kettkniipfmaschine / узловя-
за.тьная машина
Kettlerel / 1. кеттлёвка 2. кет-
тельный цех
Kettlerin f кеттельщипа
Kettregulator m см. KettablaG-
vorrichtung
Kettrichtung / выравнивание
основы
Kettsamt in основный бархат,
плюш
Kettscharmaschine f см. Ketten-
scharmaschine
Kettspannung f см. Kettenspan-
nung
Kettspannungsregler m, Kett-
spannvorrichtung f см. Kett-
ablaGvorrichtung
Kettspritzer m блестящая
[лощёная] нить
Kettspulerei f см. Kettenspulerei
Kett-Triple m см. Kettentriple
Keulenarmel m рукав в сборку
Kidde-Bremse f нитенатяжитель
[натяжной прибор] Кидде
Kidderminsterteppich m
грубошёрстный гладкий ковёр,
киддерминстерский ковёр
Kielerdrell tn сатин в
бело-голубую полоску
Kiepe /, Kiepehut m большая
соломенная шляпа
Kieselbindung f неровное или
шероховатое переплетепие
(ткани)
Kilim(teppich) m см. Kellm
Kilotex m килотекс
Kimono tn кимоно
869
KIM
KLA
Kimonoarmel m рукав кимоно
Kinderjackchen n распашонка
Kinderkleid n детское платье
Kinderleibchen n детский
лифчик
Kinderloden m шерстяная ткань
для детской одежды
Klnderobertrikotage f детский
верхний трикотаж
Kinderpullover m детский
пуловер
Kindersockchen n pi детские
носки
Kinderstrickbekleidung /
детская трикотажная одежда
Kinderstrumpfe m pi детские
чулки
Klnderuntertrlkotage f детский
бельевой трикотаж, детское
трикотажное бельё
Kingspule f одиофлаицевая
катушка с конической формой
торца намотки
Kink f 1. петля (дефект
каната) 2. узел; сукрутнна
Kinn n подбородок (платины)
Kapprakel f откидная
[качающаяся] ракля
Kirman m кирмаи
(многоцветный иранский ковёр)
Kirschner-FIugel m, Klrschner-
Schlager m трепало Кирш-
иера, игольчатое трепало
Kirsey англ. см. Kersey
Kissen n подушка
Kissenbezug m наволочка
Kfssendampfbeheizung f
паровой обогрев подушки
(пресса)
Kissen-Dampfungsbedeckung /,
Kissen-DSmpfungsbelag m
амортизационное покрытие
подушки (пресса)
Kisseniiberzug m наволочка
Kitonechtfarbstoffe m pi фирм.
китоиовые прочные
кислотные красители (для шерсти)
Kittel m рабочая блуза;
рабочий халат; спецовка
Kittelhose / (рабочий)
комбинезон
Kittelkleid n платье-халат
Kittelstoff m ткань для
производственной одежды
Klanglein m лён-кудряш
Klanke / петля (дефект
каната)
Klanken n петлеобразование
(каната)
Klapot(stander) m жгутопро-
мывиая машина
Klappbremse f колодочный
основный тормоз (с откидной
скобой)
Klappe f 1. колодка
(льночесальной машины) 2. створка
замка (фанговой машины)
3. клапаи; заслонка 4. кла-
пан кармана 5. погон 6.
лацкан
Klappennadel / язычковая
игла; откидная игла
KlappenSse / створчатое ушко;
спиральный крючок; ните-
проводиик в виде откидного
клапана
KlappenschlauchschloB n трик.
створчатый замок
Klappergeschlrr n шатунная
крутильная головка
Klappfach n закрытый зев
Klappfachschaftmaschine f
каретка закрытого зева
Klappfeder f пружина замка
(на батане)
Klappkragen m отложной
воротник
Klapplager n откидной
подшипник (в каландрах)
Klappmanschette f
отворачивающая манжета
Klappsattel m откидной
нажимный рычаг
Klappschlauchschlofi n трик.
шарнирный замок
KlappschloB n трик. крыльча-
тын замок
Klappspindel f откидная шпрыи-
ка
KlappverschluB m клапанный
запор (в механизме смены
челноков)
Klaranlage f 1. установка для
осветления [отстоя] раство-
370
KLA
KLE
К
ров; отстойник 2. установка
для очистки сточных вод
Kta'rbad n отстоявшаяся
жидкость
Klarbassin n, Klarbehalter m
отстойник
Klaren n см. Klarung
Klarfiltration f осветляющая
фильтрация
KlargefaB n отстойный бак
Klarhelt f чистота цвета
(метрика цвета)
Klarhilfsmittel n средство для
осветления, осадитель,
коагулянт
Klarifikation / см. Klarung
Klarkessel m отстойиый бак
klarkochen отваривать до
осветления (о шёлке)
Klarmittel n см.
Klarhilfsmittel
Klarschleuder f см. Klarzentri-
fuge
Klarspiilen n окончательная
промывка (чистой водой)
Klarung f осветление,
отстаивание
~, kiinstllche осветление
растворов с применением оса-
дителя [коагулянта]
~, naturlfche осветление
длительным отстаиванием
KIMrwanne f отстойник
Klarwerkspitze / вышитое
кружево
Klarzentrifuge f центрифуга для
осветления жидкости
Klassieren n классировка
(шерсти)
Klauber пг сортировщик
Klauberbremse / гребенчатый
• ннтенатяжитель,
гребенчатый натяжной прибор
Klaue f кулак, кулачок
Klauengreifer m петлитель
(краеобмёточной машины)
Klaviatur-Jacquardkarten-
Schlagmaschine f клавишная
насекальная машина для
карт жаккардовой машины
Klaviaturkartenschlagmaschine /
см. Klavlaturmaschine
Klaviaturkartenschlag- und Ko-
piermaschine f клавишная
картонасекальная и карто-
копировальная машина
Klaviaturmaschine f, Klaviatur-
schlagmaschine / клавишная
картонасекальная машина
Klavierfilz m войлок для
клавишных инструментов
Klaviermulde f педальный
питатель (трепальной машины)
Klavlermuldenregulator m, Kla-
viermuldenspeiseregler tn
педальный питающий
регулятор
Klaviermuldenzufuhrung f
педальное питание
Klavlerschlagmaschine f см.
Klaviaturmaschine
Klebeapplikatlon f клеевая
аппликация
Klebeband n клеящая лента;
клеевая лента
Klebebandappllkator m
устройство для обматывания
початков клеевой лентой
Klebecloque m ткань с
эффектом клоке, состоящая из
двух склеенных согласно
рисунку полотей (одного из
обычных нитей, другого из
креповых)
Klebeeinrichtung f устройство
для нанесения клея
Klebe-Farbe- und Trockenma-
schlne f машина для
одновременного крашения,
шлихтования и сушки
Kiebe-Fiiterstoff m клеёный
(нетканый) фильтровальный
материал
Klebemaschine / склеивающая
машина
Klebematte / волокнистый мат,
упрочнённый клеящим
составом
Klebenaht f 1. клеевой шов
2. склеенный шов кирзы
(печатной машины)
Klebepresse f пресс для
клеевого соединения (деталей
одежды)
371
KLE
Klebeprofildiise f фильера для
профилированного волокна,
полученного слипанием его
отдельных элементов
Klebeprofilfaser f
профилированное волокно, полученное
слипанием его отдельных
элементов после фильеры
Klebeprofil-Verfahren n способ
получения
профилированного волокна слипанием его
отдельных элементов после
фильеры
Kleber m клейковина; клей,
клеящее вещество
Kiebeschicht / клеящий слой
Klebestreifen m клеящая лента;
клеевая лента
Klebestreifenhalter m зажим
[держатель] клеящей ленты
Klebetextilien pi 1. клеёные
текстильные изделия 2.
клеёные текстильные (нетканые)
полотна
Klebeverbindung / клеевое
соединение
Klebeverfahren n клеевой
способ (полупения нетканых
полотен)
Klebezettel m ярлык; этикетка
Kleb-Fadenstoff rn клеёный
(нетканый) материал на базе
системы нитей
Kleblilm m клейкая плёнка
Klebkraft f клеящая
способность; прочность адгезии
Klebnoppen-Teppich m ковёр с
наклеенной узелковой по-
перхиостыо
Klebpoi-Teppich m ковёр с
накладным ворсом (с
приклеенным ворсом)
Klebschabe / присушнетая
костра
Klebschabigkeit / присуши-
стость (костры)
Klebstelle / склеившиеся места
(основы)
Klebstoff m клей, склеивающее
[клеящее] вещество
~, hitzehartbarer
термореактивный клен
372
KLE
Klebstoff, kaltabbindender клей,
отвердевающий при
комнатной температуре, клей
холодного отвердевания
~, kantenbindender клей для
проклеивапия кромок
~, thermoplastischer
термопластичный клей
~, warmabbindender клей,
отвердевающий при нагреве,
клей горячего отвердевания
Kleb-Teppich m ковёр из клеё-
пого (нетканого) материала
Klebverfahreri п см.
Klebeverfahren
Klebvliesstoff m клеёное
(нетканое) полотно, клеёный
(нетканый) материал
Kleld n платье □ ein ~ mit
angereihtem Rock платье с
юбкой в сборку
~, ausgeschnlttcnes платье с
вырезом
~, ausgestelltes расширенное
платье
~, bis unten durchgeknopftes
платье с застёжкой сверху
донизу
~, durchgehendes платье не
отрезное по линии талии
~, figurbetontes платье
прилегающего силуэта
~, hemdartiges плап>е
рубашечного покроя
~, konfektioniertes готовое
платье
~, kurzarmeliges платье с
короткими рукавами
~, leger sitzendes свободное
платье
~, loses свободное платье
~, schulterfreies открытое
платье
~, zweileiliges платье отрезное
но линии талии
Kleidausschnitt m декольте,
вырез платья
Kleideraufputzborte /
плательная гарнитурная тесьма;
плательный отделочный
материал
Klelderbesatz m отделка платья
KLE
KLE
К
Kleiderbiigelmaschine f
гладильная машина [гладильный
пресс] для одежды
'~, hydraulische гидравлическая
гладильная машина для
влажно-тепловой обработки
одежды
Kleiderfabrik f швейная
фабрика
Kleiderfarbemaschine f машина
для крашения одежды
Kleiderfarberei / 1. крашение
одежды 2. цех крашения
одежды
Kleiderindustrie / швейная
промышленность
KleiderkonSektion f 1.
производство готового платья;
швейное производство 2.
конфекцион, готовое платье
Kleidermacher m портной
Kleiderpuppe / манекен
Kleiderrenforce m плательный
гладкокрашеный
[плательный одноцветный] плотный
ситец
Kleiderrock m сарафан
Kleidersaum m припуск на
подгиб ннза платья
Kleiderstander m, Kleiderstange
f кронштейн для
навешивания готовых швейных
изделий
Kleiderstoff m плательная ткаиь
Kleiderstiick п 1. предмет
одежды, часть одежды 2. платье
3. число изделий (одежды)
~, zertrenntes спорок
Kleidertwlll m костюмный твил
Kleiderverpackungsmaschine f
машина для упаковки
одежды
Kleiderwarenmaterial п см.
Kleiderstoff
Kleiderwollstoff m плательная
шерстяная ткань
Kiel dung f одежда; платье;
обмундирование
Kleidungsstoff m см.
Kleiderstoff
Kleidungsstuck n см.
Kleiderstiick
Kleinjacquardmuster n мелкий
жаккардовый узор, мелкий
жаккардовый рисунок
Kleinkarde f малогабаритная
чесальная машина
Kleinkinder-Latzhose f
ползунки
kieinmaschig с мелкими
петлями, с мелкнмн ячейками
Kleinrundstrickmaschine f
малогабаритная кругловязальная
машина
Kleinschiitzen m мнкрочелнок
KleinserienflieBarbeit /, Kleinse-
rienflleBfertigung f
мелкосерийное поточное
производство
Kieinspinnanlage f
малогабаритная прядильная
установка
Kleinstickmaschine f
малогабаритная вышивальная
машина
Kleinst-Tellbaum m
миниатюрный секционный навой
Kleinteilfixierpresse f пресс для
фиксации мелких деталей
(одежды)
Kleinteil-Herstellung f
обработка мелких деталей (напр.
клапанов)
Klelnteilpresse / 1. пресс для
влажно-тепловой обработки
деталей 2. бельевой пресс
Klelnteilstapler m укладчик
мелких деталей
Kleinwaren / pi галантерея,
галантерейные товары
Kleinweberei f ткачество
штучных изделий
Klemmbacke / зажимная
колодка
Klemmbruch m обрыв
(волокна) в зажиме прибора
Klemmdruck m давление в
зажимах, давление,
оказываемое зажимами (на
испытательных приборах)
klemmen застревать (о
челноке)
Klemmenbrelthalter m клупп
ширильной машины
373
КЬЕ
KLO
KtemmenSffner tn раскрыватель
пружины (прокладчика
утка)
Klemmgrelfer rn иитезахватчик,
рапира, захватывающая нить
за конец
Klemmlinlenabstand m, Klemm-
punktentfernung /
расстояние между зажимами;
разводка цилиндров
Klemmrad n хим. вол.
делительное колесо (жгуторезки)
Klemmrlng /я кольцедержатель
(крутильной машины)
Klemmschlupf m
проскальзывание (напр. нити) в зажимах
динамометра
Klemmschiisse m pi 1. прижоги
(порок ткани от защемления
утка) 2. затяжки кромок
утком
KlemmschQtzen rn зажимный
челнок
Klemmspannstock m ручная
шпарутка
Klemmstreckwerk n вытяжной
прибор с зажимом
Klemmung f der Fasern
зажатие [защемление] волокои
Klethkeule / инструмент для
заделки концов каната
kletten обезрспеивать (шерсть)
Kletten / pi репьё, растительные
примеси в шерсти
Kletten n обезрепеивание
(шерсти)
Klettenausleser tn обезрепеиваю-
щая машина, обезрепеиваю-
щий волчок
Klettenbrecher m репьедробиль-
ное устройство, дробильные
валы (на чесальных
машинах)
Klettenbrcchwalze f см. Kletten-
walze
Klettenkamm m обезрепеиваю-
щий гребень
Klettenschlager m отбойный
обезрепеивающий валик
Klettenstaub tn репейная пыль
Klettentrommel f
обезрепеивающий барабан
Klettenwalze f
обезрепеивающий валик
Klettenwolf m
обезрепеивающий волчок, обезрепеиваю-
щая машина
Klettenwolle f шерсть,
засорённая репьём
Kiettenzerstorer m см.
Klettenwolf
Klettenzylinder tn см.
Klettenwalze
Kliener m горизонтальный
чиститель
Kilmakanal tn вентиляционный
короб, короб, подающий
кондиционированный воздух
Klimaprflfschrank m шкаф для
кондиционирования
образцов
Klimaschrank m кондиционная
камера
KlingellSnge / заданная длина
пряжи, указываемая
звонком счётчика
KHngenverfahren п метод тек-
стурнрования протягиванием
нити по лезвию
Klinke f собачка (храпового
механизма)
К lock tn неровность (в стрижке
ворса)
Klopfbfirstsauger tn щёточная
пылевыколачивающая
машина
Klopfen n I. трепание,
рыхление 2. удар (батана) 3. от-
колотка, поднятие ворса
Klopfer m, Klopfmaschine f см.
Klopfwolf
Klopfspitze f кружево (типа
алансонского),
изготовленное па вышивальной
машине
Klopfstuhl m см. Klopfwolf
Klopfwolf tn 1. волчок;
трепальная машина 2.
пылевыколачивающая машина
Kloppel m 1. плетельное
веретено, веретено плетельной
машины 2. коклюшка 3.
грузик, «висюлька» (арката)
Kioppelarbeit / см. Kloppelspitze
374
KLO
Kloppelbahn f рабочий ход
[ходовая прорезь] для
плетельных веретён
KlSppelbrlef m сколок
(рисунок, по которому плетутся
кружева)
Kloppelei f гардинио-тюлевое
производство; кружевное
производство
Kloppeleinlage f плетёная
прокладка
Kloppelf aden m коклюшечная
нить
KloppelfuG tn 1. хвостовик
плетельного веретена 2.
основание плетельного веретена
Kloppelgangbahn { см.
Kloppelbahn
Kloppelgarn n пряжа для
плетения на коклюшках
KISppelholz n коклюшка
Kloppelkissen n коклюшечная
подушечка (для плетения
кружев)
Kloppel lauf tn движение
плетельного веретена
Kloppelmadchen /г кружевница
Kloppelmaschine j см. Kloppel-
spitzenmaschine
K15ppelmuster n узор
коклюшечного кружева
KlSppeln n плетение кружев на
коклюшках
~ der Spitze in einem Arbeits-
gang плетение (сколочного),
«парного» кружева
~ der Spitze in Tellen плетение
(сколочного) «сцепного»
кружева
Kloppelnadel f булавка для
накалывания сколка
Kloppelnetz n тюль с челночной
тюлевой машины, бобинет
Kloppelsack m см.
Kloppelkissen
Kloppelschlauch m рукав с
плетёными прокладками, рукав
_с оплёткой
Kloppelspindel f стержень
коклюшки
Kloppelspitze f коклюшечное
кружево, кружево, плетён-
KLO К
иое на коклюшках; плетёное
кружево
~, Briisseler брюссельское
плетёное кружево
KlBppelspitzenmaschine f
плетельная машина;
коклюшечная кружевная машина
Kloppelspule f плетельная
шпуля
Kloppelstock tn крылаточная
шестерня плетельной
машины
KI6ppelteller tn плетельный
диск
Kloppelzwirn m кручёная
пряжа для плетения на
коклюшках
Klotz tn 1. батаиный брус
2. плюсовочный раствор, плюс
3. доска для набнвкн
рисунка
Klotzansatz tn состав для
плюсования, плюс
Klotzappretur / аппретирование
на плюсовке
Klotzartikel m оплюсованная
ткань
Klotz-Aufdock-Verfahren n плю-
созочпо-роликовый [плюсо-
вочно-накатный] способ
Klotzbad n см. Klotz 2.
Klotzchassis n шасси Гящик]
плюсовки
Klotz-Dampf-Aniage /
установка для плюсования и
запаривания
Klotz-Dampf-Kiipendruckver-
fahren n двухфазный способ
печатания кубовыми
красителями
Klotz-Dampfverfahren п плюсо-
вочно-запариой способ
Klotzdruck m ручная набивка
Klotzeinrichtung f плюсовка
KI5tzelleinen n грубое суровое
льняное полотно из очёско-
вой пряжи
Klotzen n плюсование
Klotzfadcn m pi пряжа с крэк-
сами
Klotzfarbe f окраска,
полученная плюсованием
375
KLO
KNA
Klotzfarbcverfahren n плюсовоч-
ный метод крашения
Klotzfarbung / плюсовочное
крашение
Klotzflotte f см. Klotz 2.
Klotzgrundlerfarbe / 1. окраска,
полученная плюсованием
(азотолированной ткани)
2. краска для грунтовки на
плюсовке
Klotz-Hochtemperaturdampf-Fi-
xierverfahren n способ плю-
сования с последующим
высокотемпературным
запариванием
Klotz-Kaltverweil-Verfahren п
способ плюсования с
выдерживанием тканн при
комнатной температуре
Klotzlosung / см. Klotz 2.
Klotzmaschinc j плюсовка
Klotzpicker m гонок, свободно
сидящий на погонялке
Klotzrcserveartikel m
резервированная ткань,
окрашиваемая на плюсовке
Klofz-Roll-Farbemaschlne f плго-
совочпо-ролнковая
красильная машина
Klotz-Rollkufenverfahren n
способ плюсования с
последующей обработкой на
проходном аппарате
Klotzrollverfahrcn n плюсовоч-
но-роликовый [плюсовочно-
накатнын] способ
Klotzschwarz n чёрный анилин,
полученный по
окислительному методу
Klotz-Thermofixverfahren n
способ плюсования с
термофиксацией
Klotz-Trocknungs-Kondensa-
tion-Verfahren n способ
плюсования с сушкой и
конденсацией при нагревании выше
100 °С
Klotztrog m см. Klotzchassis
Klotzverfahren n плюсовочиый
способ, способ плюсования
Klotz-Verweilverfahren n
плюсовочиый способ с
последующем выдерживанием [с
последующим вылёживанием]
Klotzvorschrift f рецептура
плюсования
Klotzwalze f вал плюсовки
Klotzwerk n плюсовка
Kluftwolle f руно с
«трещинами» между штапелямн
Klumpen m комок
KiOngel m клубок
Klunker(wolle) f кпзячная
шерсть, клюнкер
Kliippchen n ткацкие щипчики
(для удаления узелкоп и
петель)
Kluppe f клупп для
текстильного полотна
Kluppenbahn f каретка
гребенной льночесальной машины;
салазки для зажимных
колодок
Kluppenbreitmaschine / цепная
ширильная машина с
клуппами
Kluppenhalter m см.
Kluppenbahn
Kluppenkelte f, Kluppenketten-
bahn } клуппная цепь, цепь
с клуппами
Kluppenkettenglied n звено
клуппной цепи
Kluppenrifi m обрыв ткаии
клуппами (на ширильной
машине)
Kluppenspannrahmeti m, Klup-
penstreckmaschine / см.
Kluppenbreitmaschine
Kluppenwender m перекидчик
зажимной колодки;
отбойник клуппов
Knabensatin m см. Kadett
Knattergarn n пряжа с кракса-
ми
Knattcrn n pi краксы (дефект
пряжи)
Knauel m, n 1. клубок 2.
клубок, рои (о макромолекуле)
Knauelautomat m
автоматическое мотовило
KnauelfertigungsstraGe f
поточная линия намотки
клубков
876
KNA
KNI
К
Knaiielmaschine f см. Knauel-
wickelmaschine
Kniiucln n 1. наматыванне в
клубки 2. скручивание
{макромолекулы) в клубки
Knauelungsgrad m степень
скрученности
(макромолекулы)
Knauel-Wlckelautomat m
автомат для наматывания
клубков
Knauelwickelmaschine f, Knauel-
wickler m клубочная
машина, машина для
наматывания клубков
Knauelwolle / шерсть в
клубках
Knauelzustand m der Molekule
клубкообразная форма
макромолекул
Knaul m см. KnSuel
Knautschen n измятость;
нерегулярная продольная
складчатость (ткани)
Knautschmethode f метод
определения упругости (ткани)
объёмным сминанием
образца
kneifen 1. образовывать
складки 2. защипывать
Knetapparat m ксантат-бара»
бан, барат
Knetarm m коленчатый вал,
коленчатая лопасть
(измельчителя)
Kneter m вакуум-ксантат-смеси-
тель
Knetersulfidicrung f ксаптогеии-
1)ование в вакуум-ксантат-
смесителе
Knickbruchfestigkeitspriifer m
флексометр
Knicke / мяльная машина,
мялка
Knicken n 1. мятьё (льна) 2,
изгибание (нити, прязки) 3.
надлом
Knickerbocker pi, Knickerbocker-
hosen f pi брюкн гольф
Knickermiidung f усталость
[утомление] в результате
(многократного) изгиба
KnickermOdungsprtifer m
прибор для испытания на
усталость [утомление] при
(многократном) изгибе
Knickfadenfiihrer m иитепро-
водннк, дающий перегиб
траектории движения нити
Knickflachs m промятая
льняная солома; промятая льия-
ная треста
Knickhanf m промятая
конопляная солома; промятая
конопляная треста
Knicklade f батан с
переменным размахом (для
производства махровых тканей)
Knickmaschine / мяльная
машина, мялка
Knickpleuel-Frottiervorrichtung
/ шарнирно-шатуиный
механизм [устройство с
переменной длиной поводка] для
выработки махровой ткани
Knickriet n шарнирное
[раздвижное] бёрдо, шарнирный
[раздвижной] рядок
Knlckschlag m шарнирный бой
Knickung I der Kurbelstange
изменение длины поводка
(при выработке махровых
тканей)
Knlckwalzen / pi мяльные
вальцы
Knlckwinkel m угол перегиба
(образца при испытании на
двойные изгибы)
Kniebremse f коленный тормоз
(веретена)
Kniebundhose } бриджи
Knlehebelbremse j см.
Kniebremse
Kniehose f брюки до колен
Knickissen n наколенник
Knielange / длина до колен
Knielinie f линия колена
Knieschutz m подкладка
передних половинок брюк
Knieschiitzer m наколенник
Knlespirale f лезвие круглого
ножа стригальной машины,
«перо»
KnlestrOmpfe pi гольфы
377
км
Knieliefe f расстояние от липин
талии до колена
Knieumfang m обхват колена
KnieverstaVkung f усиление
(чулочных изделий) в колене
Kniezungennadel f язычковая
игла с пяткой
Kniff m складка, залом [порок
ткани)
Knipsmarkierungsgerat n
маркировочный компостер
Knirschgriff m хрустящий гриф
{волокна, ткани)
Knlrschgriffavlvage / авиваж,
придающий хрустящий грнф
(волокну, ткани)
Knispel f узелок, шишка
Knistern n хруст, шуршание
(шёлка)
Knlt-de-Knit-Verfahren n 1.
способ текстурировапия
распусканием термофиксирован-
ного трикотажного полотна
2. способ «иит-де-нит»,
способ получения окрашенной
пряжн распусканием
печатанного трикотажного
полотна
Knitteigenschaft f сминасмость
Knitter m складка, залом
(порок ткани)
knitterarm малосминаемый
Knitterarmappretur Д Knit-
terarmausriistung / мало-
сминаемая отделка
Knitterbestandlgkelt f 1.
устойчивость складок 2, иесми-
наемость
Knitterbildung / образование
складок или заломов; сми-
наемость
Knitterechtappretur Д Knit-
terechtausrustung f
несминаемая отделка
Knitterechtheit f несминаемость
Knittererholung f расправление
складок; восстановление
(формы) после емниания
Knittererholungsprobe Д Knit-
tererholungsprufung f
определение восстановления
(формы) после сминания
KNO
Knittererholungsvermogen я
способность к восстановлен
нию (формы) после
сминания
Knittererholungswinkel m угол
раскрытия после сминаиия
(при испытании текстильных
материалов)
Knitterfalte / см. Knitter
knitterfest неемнпаемын
knitterfestausgeriistet
обработанный несминаемым
аппретом
Knltterfreiappretur Д Knitterfrei-
ausriistung Д Knitterfreifi-
nlsh n несминаемая отделка
Knitterfreiheit / несминаемость
Knitterholung / см.
Knittererholung
Knitterkrauselung f
механическая извитость (волокна)
knittern сминаться;
образовывать складки; морщиться
Knitterprobe / испытание на
сминасмость
Knitterresistenz f несминаемость
KnitterresistenzausrQstung /
несминаемая отделка
Knitterungsmesser m прибор
для определения сминаемо-
сти
Knitterwiderstand m
сопротивление сминаиию,
несминаемость
Knitterwinkel m угол сминаемо-
сти
Knitterwinkel-MeBbank f прибор
для измерения угла сминае-
мости
Knochelsocke f брюки
спортивного типа, стянутые у
щиколотки; лыжные брюки
Knochelumfang m обхват
щиколотки
Knolle f узелок; комок
Knopf m I. пуговица; кнопка;
запоика 2. кнопка
(пускового устройства) 3. горбик
(счётной цепи) 4. шишка
(порок ткани)
~, besponnener [bezogener]
обтянутая пуговица
378
KNO
Knopfabnahlinle f линия
пришивания пуговиц
Knopfabstand m расстояние
между пуговицами
Knopfannahfufi m пуговицедер-
жатель
Knopfannahmaschine f
пуговичная машина
Knopfbefestigen n пришивание
пуговнц
Knopfbehalter m буикер для
пуговиц {в пуговичном
полуавтомате)
Knopfbezug m обтяжка
пуговиц
Kn5pfensetzmaschine f
пуговичная машина
Knopf forderer m устройство для
подачи пуговнц (в
пуговичном полуавтомате)
Knopfhaken m застёжка иа
пуговицы
Knopfhalterting f крепление
пуговиц
Knopfklammer f пуговицедер-
жатель
Knopfleiste f планка с
пуговицами
Knopfloch n петля
«% blindes непрорезаниая
[декоративная] петля
«% eingefafites обтачная петля
~, geschiirztes обмёточная
петля
~, paspeliertes петля, обтачен-
ная кантом
Knopflochausnahen n
обмётывание петли
Knopflochausnahmaschine f
петельная машина
Knopflochbenaben я
обмётывание петель
Knopflochbesatzschnur / шнур
для петель
Knopflochblende f планка с
выметанными петлями
Knopflocher m, Knopflochma-
schine / петельная машина
Knopflochnaherei f
обмётывание петель
Knopflochnahmaschine / петель-
-пая машина
KNO К
Knopflochraupe f строчка,
получаемая при обмётывании
нетель
Knopflochriegel m закрепка иа
концах петли
Knopflochschere f ножницы для
прорезання петель
Knopf lochschlitz m прорезь
рамки петли
Knopflochschnittmesser n нож
для прорубания петли в
петельной машине
Knopflochselde Д Knopfloch-Sei-
dengarn n шёлковые нитки
для обмётывания петель
Knopflochstich m стежок,
образуемый при обмётывания
петли
Knopflochzange f щнпцы для
прорезання петель
Knopf lochzwirn m ниткн для
обмётывания петель
Knopf(nah)maschine f
пуговичная машина
Knopfpatte f 1. откосок 2. пат
с пуговицей
Knopfschieber m толкатель пу«
говицы (в пуговичной
машине)
KnopfschluG m застёжка на
пуговицы
Knopfseide f шёлк для обтяжки
пуговиц
Knopfspinnrad n
приспособление для оплетаиия пуговиц
Knopfstiei m стойка [ножка]
пуговицы
Knopfstrumpf m гетра; гамаша
Knopfiiberzug m обтяжка
пуговиц
Knopf- und Knopflochmarkier-
gerat n устройство для
разметки пуговиц и петель
KnopfverschluB m застёжка иа
пуговицы
Knopfwalzen-Brechmaschine f
отд. мягчильная пуговичная
машина
KnStchen n узелок
Knotchengarn п см. Knotengarn
knSteln вышивать узелками;
плести
379
KNO
knoten завязывать узел;
завязывать узлом
Knoten m 1. узел 2. сукрутина;
шишка □ ~* an die Stirnfla-
che herauslegen выводить
узел на торец (бобины)
'**, aufgegangener
распустившийся узел
~, einfadiger однониточиый
узел, узел на иити
~, einstichiger простой узел
'~, gespinsttrennender узел в
результате связывания нитей
двух паковок
~, handgekniipfter узел ручной
вязки
~, kleiner непс
~, rutschslcherer нераспускаю-
щийся узел
~, zwelfSdlger двухниточный
узел
'~, zweistichlger двойной узел
Knotenabsteller m останов при
прохождении узла
knotenartig узловатый;
узелковый (о пряже, нити)
Knotenbestandigkeit f см. Кпо-
tenfestigkeit
Knotenbildner m узловязатель
Knotenbildung f образование
узла, узловязаиие
Knoten-Effekt m эффект букле;
узелковый эффект
Knoten-Effektgarn n см. Knoten-
garn
Knotenende п конец (нити) с
узлом, узел иа конце (нити)
Knotenfaden m нить с узелками
KnotenfMnger m 1. нитеочисти-
тель 2. отд. узлоловитель
«v. elektronlscher электронный
нитеочиститель
Knotenfestigkelt f прочность
узла
~, relative относительная
прочность узла
Knotenfranse f узелковая
бахрома
knotenfre! без узлов
Knotengarn n узелковая
[узловатая] пряжа; фасонная
пряжа
KNO
Knotengewebe n ткаиь с
эффектом в виде узелков
Knotengewirke п рельефный
трикотаж
~, noppenartiges прессовый
рельефный трикотаж
Knotenhaftung f надёжность
[нераспускаемость] узла
Knotenherstellung f см.
Knotenbildung
knotenlos без узлов
Knotenmacher m узловязатель
Knotenmaschine f узловязаль-
ная машина
Knotenmelder m сигнализатор
(указатель) узлов
KnotenprOfer m орган,
контролирующий размер узла (на
основомотальном автомате)
Knotenrapport /я раппорт узлов
(в сетевязании)
KnotenreiBer щ нитеочиститель
(действует по принципу
обрыва пряжи в месте
образования узелка или
утолщения)
Knoten-ReiBkraft f разрывная
нагрузка (нити, волокна) с
узлом
Knotenstelle f сукрутина; шиш-
ка
Knotenstlch m узловой стежок
Knotenstrelchgarn n узелковая
аппаратная пряжа;
фасонная аппаратная пряжа
Knotentweed m фасонный твид
(пальтовая ткань саржевого
переплетения из пряжи
фасонной крутки)
Knotenvorrichtung /
узловязатель; узловязальный
механизм
KnotenwMchter m самоостанов,
срабатывающий прн
прохождении узелка или
утолщения иа нити; дефектоскоп
Knotenwagen m узловяжущая
головка [каретка] узловя-
зальной машины
Knotenzahler m прибор,
регистрирующий число узлов или
утолщений нити
880
KNO
Knoten-Zugversuch m
испытание на растяжение нити с
узелками
Knotenzwirn m кручёная пряжа
Knoter m узловязатель
Knoterbock m корпус
узловязателя
Knoterlippe /, Knoterzunge f
язычок [верхняя губка]
узловязателя
Knotte / головка льна
Knowles-Getrlebe n механизм
передачи Ноуэлса
kniillen мять, морщить
Kniipfen n 1. привязка,
связывание (нитей основы) 2.
вязка узла (при выработке
концов)
Knuptenden n pi концы нитей
основы
Kniipfer m узловязатель
Knupf-Frofte n, m трикотаже-
подобная ткань из иитей
фротте
Kniipfgarn n пряжа для
сетевязания, филейной и других
работ
Kniipfgestell n рама для
привязки нитей основы
Kniipfgewebe n ткань с
узелковым ворсом
Kniipfmaschine / узловязальиая
машина
Knupfrohrchen n узловязальиая
трубочка
Knupfschtinge / узел
петельного ворса, ворсовая петля
(ковра)
Kniipfstelle f место
связывания [привязки] (нитей
основы)
Kniipfstich m вышивка
«узелками»
Knfipfstoff m см. Knupfge-
webe
Kniipfstuhl m см. Knfipfteppich-
stuhl
Kniipftechnlk f техника вязки
узла (при выработке
ковров)
Kniipfteppich m узелковый
ковёр
КОВ |\
Knupftepplch, echter ручной
узелковый ковёр
~, maschlneller машинный
узелковый ковёр
Kniipfteppfchmaschine f
механический ткацкий станок для
узелковых ковров
Kniipftepplchstuhl m ручной
ткацкий станок для
узелковых ковров
Kniipftrikot m, n ажурный
рельефный трикотаж
Kniipfvorrichtung f механизм
для механической вязки
ворсовых узлов
Kniippelwaike f уст. молотовая
валяльная машина
Knuppgarn n пряжа из смеси
хлопка и восстановленной
шерсти
Koagulant m коагулятор,
коагулянт
Koagulat n коагулят
Koagulatfaser f вискозное
волокно, получаемое по двух-
ванному способу
(осаждение и последующее довос-
стаиовление)
Koagulationsbad п осадитель-
ная ваина; довосстанови-
тельная ваина
Koagulations-Faser / см.
Koagulatfaser
Koagulationsmittel n
коагулирующее вещество,
коагулятор, коагулянт
Koagulationswalze f довосста-
новительный валик
(машины непрерывного способа
формования и отделки)
Koagulier(ungs)bad n см.
Koagulationsbad
Koagulierungsschutzwirkung f
противокоагулирующее
средство, аитикоагулятор;
стабилизатор дисперсии
Koazervations-Verfahren n коа-
церватный способ крашения
(шерсти)
Kobaltblau n, Kobaltf arbe f, Ko-
baltultramarin n
королевский синнй (цвет)
381
кос
кон
Kochanlage f 1. варочная
установка; выпарная установка
2. шлихтоварка
Kochbecken л I. бак для
отварки 2. запарочный
котелок (кокономотального
станка)
Kochbestandigkeit f см.
Kochechtheit
Kochbeuche / отварка под
давлением, бучение
Kochbleiche f отбеливание с
отваркой
Kochechtheit f устойчивость к
отварке или кипячению
Kochelleinen n 1. обивочная
декоративная
хлопчатобумажная ткань 2. ткань для
скатертей
Kochen n 1. отварка 2.
кипячение
Kochendfarben n крашение в
кипящем растворе, крашение
на кипу
Kochennuancieren п подцвечи-
ванпе при кипячении, не
понижая температуры
красильного раствора
Kochfestigkeit f см. Kochechtheit
Kochfleck m варочное пятно
Kochfliissigkeit f варочная
жидкость
Kochkessel m 1. варочный
котёл 2. котёл для разварки
шлихты или загусток
Kochlauge f варочный щёлок
KochlaugenbestSndigkeit f
устойчивость к действию
варочных щёлоков
Kochlosung f варочный раствор
Kochmaschlne / заварочная
машина
Kochmittel n средство
[реагент] , применяемый при
отварке
Kochprobe f, KochprUfung /
1. опытная отварка 2.
определение устойчивости
(окраски) при кипячении
Kochraum m пространство
барки для Обогрева раствора
паром
Kqchrestkrurnpfung f остаточ-
ная усадка после кипячения
Kochsalzbad n кипящий
раствор, содержащий
поваренную соль
Kochsalzpunkt m зрелость по
хлористому натрию
Kochschrumpf m усадка при
кипячении, усадка в
кипящей воде
kochseifenecht устойчивый к
кипящему мыльному раствору
Kochtemperatur f 1.
температура отварки 2. температура
кипения раствора
Koch- und Bleichkessel m котёл
для отварки и отбеливания
Koch- und Fixiermaschine f
I. машина для отварки и
стабилизации размеров 2.
заварочная машина
Kochverfahren n 1. способ
отварки 2. способ
заваривания (стабилизации
шерстяных тканей)
Kochverlust in потери при
отварке
Kochversuch m см. Kochprobe
Kochwasche f 1. промывка
[стирка] при температуре
кипения 2. бельевые ткани,
выдерживающие стирку с
кипячением
Kochwaschechtheit f
устойчивость (окраски) к стирке с
кипячением
Kochzeit f продолжительность
отварки или кипячения
Kodel n фирм, кодел
(полиэфирное волокно)
Kodilla n, Kodllle f пеньковая
кудель
Kofferfutter n лёгкая
хлопчатобумажная ткань для
внутренней обивки чемоданов
Kohasion f когезия
Kohlefaser f углеродное
волокно; угольное волокно
Kohlensaure f угольная
кислота
Kohlenstoffbindung f
углеродная связь
382
кон
Kohlenstoff-Faser f см.
Kohlefaser
Kohlenstoffketten-Polymer n
карбоцепной полимер
Koiler m лентоукладчнк
Kokon m кокон
~, abhaspelbarer кокоп, годный
для размотки
~, angefaulter подгнивший
кокон
~, angefressener дырявый
кокон
~, atlasartiger атласистый
кокон
~, befleckter пятнистый кокой
~, beschadigter дефектный
[повреждённый] кокон
***, beschmutzter пятнистый
кокон;
поверхностно-пятнистый кокон
~, dichter плотный кокон
~, dickwandiger толстостенный
кокон
~, doppelter двойниковый
кокон
~, durchbrochener [durchgebis-
sener, durchl5cherter]
дырявый кокой
~, durchsichtiger прозрачный
кокон
~, eifiirmlger яйцевидный
кокон
"*-, eingeschnfirter кокон с
перехватом
~, eirunder яйцевидный кокон
~, elastischer упругий
[эластичный] кокон
~, f ehlerhafter дефектный
кокон
~, fleckiger пятнистый кокон
~, gebackener fgedorrter]
засушенный кокой; заморённый
кокон
~, geschlupfter гренажный
кокон
~, groBmaschiger
крупнозернистый кокон
~, kugelrunder кокон
сферической формы
~, lebender живой кокон
~, lederharter атласный кокон
"", lockerer ватообразный кокон
кок IV
Kokon, lufttrockener кокон
теневой сушки
~, mifigestalteter уродливый
кокон
-", nierenformiger почковидный
(уродливый) кокон
~, normaler нормальный кокой
~, offener раскрытый кокон
~, рарШоппег гренажный
кокон
~ регсе" дырявый кокон
~, roher сырой кокой
~, rostlger кокон-карасан
~, schimmeliger заплесневелый
кокой
~, schwacher недовитый кокон
~, schwarzer внутрипятнистый
кокон
~, seidenarmer кокой с малой
шелкоиосностью
~, seidenreicher шелконосный
кокон
~, spltziger остроконечный
кокой
~, tauber кокон-глухарь
~, umhiiliter кокон в оболочке
~, ungedorrter живой кокон
~, unregelmaBig gesponnener
неравномерно завитый
кокон
~, unterbrochen gesponnener
кокой, завитый (гусеницей)
с перерывами
~, verkalkter кокон с
поражённой паразитом куколкой
~, verschimmelter
заплесневелый кокон
~, verworfener бракованный
кокон
~, wasserundichter водопроии«
цаемый кокон
~, zwelfelhafter очень большой
нормальный кокон,
напоминающий двойниковый
Kokonabtotungsofen m
устройство для замаривания
коконов
Kokonausbeute f 1. выход
коконов 2. выход шёлка
Kokondreschen n разрыхление
коконов; взбивание коконов,
подыскание (конца) нити
383
кок
ком
Kokondreschmaschine f кокопо-
выколачивающая машина
Kokoneinweichen n замочка
коконов
Kokonfaden m коконная пить
Kokonfadennetz n зернистость
(поверхности) кокона
KokonfSnger m ловитель коко-
номотальной машины
Kokongcwebe n оболочка
кокона
Kokouhalter m рамка для
коконов
Kokonhaspelbecken n кокоиомо-
тальнын таз
Kokonhaspelei f 1. кокономота-
ние 2. кокономотальиая
фабрика
Kokonhaspeln n кокономотание
KokonhOlle / оболочка кокона
Kokonklopfmaschine f коконо-
выколачнвающая машина
Kokonkochen n запаривание
коконов
Kokonnetz n см.
Kokonfadennetz
Kokonoffner m волчок с колко-
вым барабаном (для одон-
ков)
Kokonreste m pi коконные
остатки, остатки
коконов
Kokonschale f внутренний не-
разматывающийся слой
кокона, плёнка
Kokonschlagen п см. Kokondre-
schen
Kokonschlager m 1. запарочная
щётка; механизм
запарочной щётки 2. коконовыкола-
чивающая машина
Kokonseide f коконная иить (с
одного кокона)
Kokontrockenoien m
коконосушилка
Kokonwatte / вата-сднр
Kokonwicklung / завивка
кокона
Kokonwolf m волчок для
коконов
Kokosfaser f койр {волокно
кокосового ореха)
Kokosfasergarn n пряжа из кой-
ра
Kokosfaserspinnerei f прядение
койра
Kokosgarn n см. Kokosfasergarn
Kokosnufientfaserungsmaschine
f машина для удаления
волокна с кокосового ореха
KokosnuBfaser / см. Kokosfaser
koksen спекаться (о шерсти при
пробах на горение)
Kolbe / кудельный очёс (очёс
внезаводской подготовки
пеньки)
Kolbendampfer m зрельник о
продвижением окрашенного
волокна поршнем
Kolbenspirmpumpe f поршневой
дозирующий насос (ик)
(прядильной машины)
Kollarettband-Schneidemaschine
/ машина дли выкраивания
обшивки для горловины
ворота
Kolier л 1. жилетка 2. корсаж
Kollodiumfaden m, Koilodium-
seide / нитратцеллюлозная
[нитратная] комплексная
нить
Kolloidmiihle f коллоидная
мельинца
Kolonnenstich m колонный
набор (игольчатой ленты)
Kolorbon m фирм, колорбон
(вискозное штапельное
волокно для ковровой пряжи)
kolorieren подбирать цвета,
сочетать окраски
Kolorist m колорист
Kolorit n оттенок, нюанс,
колорит
Kolter m стёганое одеяло
Komblnation f, Kombinations-
anzug m комбинезон
Kombinationsbleiche f
комбинированное отбеливание
Kombinationsfarbe f 1. окраска,
полученная смесью
красителей 2. комбинированный
[смешанный] цвет
Kombinationsfarbstoff m
смесовой краситель
384
ком
KON
К
Kombinationsfarbung / 1.
крашение различными классами
красителей (изделий из
смеси волокон) 2. крашение
смесью красителей
Kombinationsstoff m каркасное
нетканое полотно (из
волокна и нитей)
Kombinalionswalke /
комбинированное валяние (сначала
кислотное, затем щелочное)
Kombinationswolf m
комбинированный волчок
Kombinator m аппарат для
непрерывного разваривания за-
густков
Kombinierfarbstoff m смесовой
краситель
Kombinlerkluppe f
комбинированный клупп
KonmiiCruch n грубое
шинельное сукно
Kompaktkrempel f
малогабаритная чесальная машина
Kompaktor m см. Kompressions-
krumpfmaschine
Kompensations(faden)bremse /,
Kompensationsfadenspanner
m компенсационный нитена-
тяжитель
Kompensationsgitterbremse /
компенсирующая тормозная
решётка
Kompensationsregler m, Kom-
pensationsregulator m
компенсирующий (товарный)
регулятор
Kompensator in 1. компенсатор
(приспособление,
выравнивающее натяжение нити или
ткани) 2. ёмкий
компенсатор; тканекомпенсатор
Kompensatorwaize /
компенсирующий валик
KomplementSrfarbe /
дополнительный цвет
Komplettspindel {
универсальное веретено
Komplexbildner m комплексо-
образующее вещество
Komplexbildung f комплексооб-
раяозание
Komplexentharter m умягчитель
(воды), образующий
комплексные соединения с
солями жёсткости
Komplexfarbstoff m краситель,
содержащий металл в
комплексе
Komplexpqlymerisation f
поликоординация,
координационная полимеризация
Komponentenbett n пряд.
компонентная постель,
компонентная смесь
Komponentenspeiser m
компонентный питатель
Kompressionskrumpfmaschine f
машина для механической
усадки (ткани), ткаиеуса-
дочная машина
Kompresslvkrumpfen n
принудительная усадка (ткани)
механическим сжатием
Kondensatfaser f гетероцепное
волокно, волокно из
полимера, полученного полнкон-
денсацней
Kondensationsautoklav m
автоклав, в котором
производится полнконденсация
Kondensationsfleck m пятно от
сконденсировавшихся
капель воды
Kondensationsmaschine f термо-
зрельник, нолимернзацион-
ная машина, термокамера
Kondensationsmittel n
катализатор поликонденсации
Kondensationsspannrahmen m
конденсационная [полиме-
ризациоиная] сушнльио-ши-
рильная машина
Kondenser m 1. коиденсер,
конденсор 2. мычкоуплотиитель
Kondensiermaschine f см.
Kondensationsmaschine
Kondensor пг см. Kondenser
Konditionieranstalt f камера для
определения влажности
Konditlonierapparat m
кондиционный аппарат (шкаф для
кондиционирования
образцов)
13 Нсм.-русск. текст, ел.
385
KON
KON
konditionieren
кондиционировать, определять степень
влажности (текстильного
сырья или изделий)
Konditionierfeuchtigkeit f
кондиционная влажность
Konditioniergerat n см. Kondi-
tionierapparat
Kotiditioniergewicht п
кондиционная масса
Kotiditioniernummer f
кондиционный номер (номер пряжи,
имеющий кондиционную
влажность)
Konditionierofen m см. Kondi-
tionierapparat
Konditionierprobe f 1.
испытание в кондиционных
условиях 2. кондиционный обра>
зец
Konditionierverlust m потеря
при снижении влажности до
кондиционной
Konditionierzuschlag m
кондиционная добавка (добавка
к сухой массе изделия
кондиционной влажности)
Konditionsfeuchtigkeit f
кондиционная влажность
Копе f 1. коническая бобина;
конический патрон 2.
коноид (конический шкив для
плавного изменения
скорости вращения)
Колеп п перемотка на
конические бобины или конические
патроны
Konen-Transportwagen m
тележка для транспортировки
конических бобин
Копег m машина для намотки
па конические бобины, боби-
нажно-персмоточная машина
Konerei f бобинажно-перемо-
точный цех
Konfektion / 1. массовое
производство готового платья
2. конфекцион, коифекцня,
готовое платье
Konfektionieren n обшивка
краёв ковра; пришивка
бахромы к ковру
Konfektionierung f массовое
производство готового
платья
Konfektionsartikel m готовое
платье
Konfektionsbetrieb m
предприятие массового производства
готового платья
Konfektionserzeugnls n готовое
платье
Konfektionsfllze m pi одёжные
сукна
Konfektionsindustrie f швейная
промышленность
Konfektionspliisch m
подкладочный плюш
Konfusor in конфузор (в
пневматическом ткацком
станке)
Konfusorlamelle / пластинка
конфузора
Konfusorlamellenkanal m
пластинчатый канал-конфузор
(в пневматическом ткацком
станке)
Kongo-Jute f волокно
лопастной урены (лубяного
тропического растения)
Kongorot n конго красный
(субстантивный азокраси-
тель, применяемый как
индикатор)
KongreBstickerei / вышивка но
толстой канве
KongreBstoff m 1.
декоративная хлопчатобумажная
ткань (перевивочного или
просвечивающего
переплетения) 2. толстая
(хлопчатобумажная) канва
Konigsblau n королевский
синий (цвет)
Konigstuch n широкое тонкое
сукно
konjugiert бнкомпопентпый (о
волокне)
Konkavspirale / лезвие
верхнего ножа (стригальной
машины)
Konmaschine f см. Копег
Konoidengetrtebe n коноидная
передача
386
KON
KON
К
Konservierungsmittel n протнва-
гнилостное средство, проти-
востаритель;
консервирующее вещество
Konsolidationsschrumpfung f
замедленная релаксационная
усадка
Konstanthaltung f
выдерживание при постоянных
условиях
Konsumgiiter pi товары
массового потребления
Kontaktflxieranlage / установка
для стабилизации размеров
контактным нагревом
Kontaktfixlerung / контактная
стабилизация
KontaktflSche / опорная
поверхность (ткани)
Kontaktfiihier m см. Kontakt-
spulenfOhler
Kontaktlieizkorper m термофик-
сацпопный элемент
контактного тина
Kontakthitzefixierung f
фиксация или стабилизация
контактным нагревом
Kontakthiilse f шпуля с
металлическим пояском (для
контакта с электрическим
уточным щуплом)
Kontaktschiene f контактная
тина (ремизного оснооона-
блюдателя)
Kontaktsengmaschine f
контактная опаливающая машина
Kontaktspulenffihler m
контактное электрическое щуило
Kontaktstoff m катализатор
Kontakttaster m контактное
щуило
Kontakttrockenmaschine f, Kon-
takttrockner m контактная
сушилка
Kontakttrocknung f контактная
сушка
Konterkarte f контркарта,
обратная карта
Kontermarsch m рычажный
механизм для встречного
движения ремизок (на ручном
станке)
Kontermarschstuhl m ручной
ткацккй станок со
встречным движением ремизок
Kontermaschine f машина для
пробивки контркарт
Kontermesser n нижний
плоский нож (стригальной
машины)
Konterrakel / контрракля,
задняя ракля
Konticrabanlage / установка
для непрерывного
заваривания (при стабилизации
ткани горячей водой)
Kontinue-AblegegefaB n
компенсатор шахтного или
лоткового типа (для
вылёживания ткани)
Kontinueapparat m аппарат
непрерывного действия,
проходной аппарат
Kontinue-AusriistungsstraCe }
поточная линия отделки
Kontinue-Bandfarbe-Maschlne f
машина для непрерывного
крашения лепт
Kontinuebleichanlage /
белильная установка непрерывного
действия
Kontinuebleiche f непрерывное
отбеливание
Kontinue-Breitbleiche f
непрерывное отбеливание (ткани)
врасправку
Kontinuebreitwaschmaschine f
промывная машина враг-
правку непрерывного
действия
Kontinuedampfer m зрельник
непрерывного действия;
ходовая запарная камера
Kontinue-Dekatiermaschine / де-
катировочная машина
непрерывного действия
Kontinueentschllchtung f
непрерывная расшлихтовка
Kontinuefarbeanlage f
установка для непрерывного
крашения
KontinuefSrben n, Kontinuefar-
berei f непрерывное
крашение
387
KON
KON
Kontinuegarn n комплексная
нить непрерывного способа
формования, отделки и
сушки
Kontinue-Garnprufmaschine f
прибор для определения
колебаний растяжения пряжи
при постоянной нагрузке
Kontinue-HD-Druckdampfer m
ходовой зрельник высокого
давления для напечатанных
тканей
Kontinue-Kammzugfarbeanlage f
установка для непрерывного
крашения гребенной ленты
Kontinue-Karbonisieranlage f
уставовка для непрерывной
карбонизации
Kontinue-Koch-Flxiermaschine f
1. машина для непрерывной
стабилизации (тканей)
кипящей водой 2. заварная
машина (для шерсти)
Kontinuekord m (вискозный)
корд непрерывного способа
формования, отделки,
сушки и приёмки на
паковку
Kotitinuekufe f ходовая [непре-
рывнодействующая] барка
Kontinuekupenfarbung /
непрерывное крашение кубовыми
красителями
Kontinueschnelientschlichtung f
непрерывная скоростная
расшлихтовка
Kontitiueseide f см. Kontlnue-
garn
Kontinueselfmaschine f мыльно-
прогонный аппарат
Kontinuespeiser m непрерывный
питатель"
Koniinuesplnnmaschine f
прядильная машина
непрерывного действия
~, stockige этажная
прядильная машина непрерывного
действия
Kontinue-Strangblelche /
непрерывное отбеливание жгутом
KontinuestraBe f непрерывная
поточная линия
Kontinue-Unterflotten-Breitspei-
cher m компенсатор с жид«
костным заполнением
Kontlnue-Viskose-Seide {
вискозная (комплексная) нить
непрерывного способа
формования, отделки и сушки
Kontinue-Viskose-Seide-Splnn-
verfahren я непрерывный
способ формования, отделки
и сушки вискозной
(комплексной) нити
Kontinue-Vorbehandlungsanla-
ge f установка для
непрерывной расшлихтовки
Kontinue-Walkmaschine /
валяльная машина
непрерывного действия
Kontinuewaschmaschine f
промывная машина
непрерывного действия
Kontraktion f сжатие; сужение;
сокращение; усадка;
уплотнение
Kontrarakel / контрракля,
задняя ракля
KontrSr-Wirkbewegung f
движение в сторону,
противоположную вязанию
Kontrar-Wirkprinzip n принцип
противоположного вязания
Kontrastdruck m контрастная
печать
Kontrastharnisch m аркат с
отличительной окраской
KontrollfSrbung f пробное
крашение
Kontrollkette f счётная цепь
Kontrollmuster n контрольный
образец, эталон
Kontrollprobe } 1. контрольной
образец, эталон 2.
контрольное испытание
Kontrollputzhaspel /
контрольное мотовило
Kontrollring m кольцевой бал-
лоиоограничитель
Kontrollschnur / делительный
ценовый шнур
Kontroliseldenhaspelautomat m
контрольный аппарат коко-
помотального автомата
388
KON
КОО
К
Konturbindepunkt m точка
переплетения контура рисунка
Konturendnick m печатание
контуров
Konturennaher m машина для
обтачивания по контуру
Konturenschwarz п чёрная
краска для печатания контуров
Konus /л 1. конический патрои
2. конус основообразова-
телыюй машины (валяльное
производство)
Konusapparat m конусное
приспособление для
формования шляпных колпаков
Konusbremse f тормоз
(привода) ткацкого станка,
заклинивающий тормоз
Konusfarbeapparat m аппарат с
перфорированными
конусами для крашения шляпных
колпаков
Konusfiizmaschine / конусная
машина для валяння
шляпных колпаков
Konuskettscharmaschine f см.
Konusscharmaschine
Konuskrempel / чесальная
машина с конусными
выпускными барабанами
Konuskreuzspule / коническая
бобина крестовой намотки
Konusmaschine f см. Konusspul-
maschine
KonusschSrmaschine f
сновальная машниа с конусной
намоткой
KonusschSrtrommel / конусный
сновальный барабан
Konus- Schar- und Baumma-
schlne f ленточная
сновальная машина с
перевивающим устройством
Konusscharverfahren n
ленточный способ снования
Konusspinnen n прядение с
намоткой иа конические
шпули
Konusspule f коническая
шпуля; коническая бобина
Konusspulmaschlne f мотальная
машина с намоткой на
коническую шпулю или
коническую бобину
Konustrommel f см.
KonusschSrtrommel
Konvektionsflxlerverfahren n
стабилизация
конвекционным обогревом
Konvektlonsheizkorper m
обогреватель термофиксациониой
камеры конвекционного
типа
Konvektionshelzung {
конвекционный обогрев
Konvektionstrocknung /
конвекционная сушка
Konversionsdruck m способ
получения двухцветных эф?
фектов вытравкой одного
из красителей,
предварительно нанесённых на
текстильное полотно
Konversionseffekt m эффект
полувытравной печати
Konversionsfarbe f
превращенный [изменённый] цвет
Konverter m ленточио-штапели-
рующая машина, конвертер
Konverterband n штапелировак-
ная [конвертерная] лента
Konverterkabel n жгут,
подвергаемый штапелнрованшо
Konvertermaschlne f см.
Konverter
Konverterspinnverfahren n
конвертерный способ прядения
Konverter-Technologie f
технология производства штапс-
лярованной ленты
Konverterverfahren п
конвертерный способ прядения
Konverter-Zug m см.
Konverterband
Konvertiermaschlne f см.
Konverter
Konvertier-Mustergetriebe n
конверсионный узорообразую-
щий механизм
Konvertlerverfahren n
конвертерный способ прядения
Koordinationspolymerisation f
координационная
полимеризация
389
КОР
КОР
Кор т. см. Kotzer
Корег т 1. саржа 2. саржевое
переплетение 3. трик.
прессовое переплетение 4. трик.
киперное переплетение
~, abgesetzter fabsetzenderl
смещённая саржа
~, bedruckter набивная саржа
~, beidrechter [doppelseitiger]
двусторонняя саржа
~, dreibindiger [dreifSdiger,
drelschaftiger, dreiteillger]
трёхремизная [трёхниточ-
ная] саржа
~, durchbrechendcr смещённая
саржа
~, durchlaufender непрерывная
саржа
~, elnseitiger односторонняя
[простая] саржа
~, falscher ложное
[кажущееся] саржевое переплетение
~, f iacher пологая саржа
~, gebrochener ломаная
[обратная] саржа
~, gegenseltig versetzter
ломаная протнвоположносдвину-
тая саржа (вид ткацкого
переплетения)
~, gieichseitiger двусторонняя
саржа
~, ineitiandergeschobener
(производное) саржевое
переплетение, образованное
размещением нитей одного
переплетения между нитями
другого
~, krummer криволинейная
саржа
~, langsspitzartiger ломаная
[обратная] саржа с
продольным направлением
зубцов
~, mehrartlger сложная саржа
~ mit Ketteneffekt [mit Ketten-
wirkung] оснбвная саржа
~ mit Schufieffekt [mit Schufl-
wirkung] уточная саржа
~, moirierter волнистая саржа
~, querspitzartlger ломаная
[обратная] саржа с
поперечным направлением зубцов
Корег, schattierender теневое
саржевое переплетение
~, schlangenlinienartiger
криволинейная саржа
~, steiler крутая саржа,
диагональ
~, umgekehrter обратная саржа
~, ungieichseitiger
односторонняя [простая] саржа
~, unterbrochener смещённая
саржа
~, verstarkter усиленная саржа
~, verzierter узорчатая саржа
~, wellenartiger [weilenformi-
ger] волнистая саржа
~, zusamtnengesetzter сложная
саржа
Koperatlas m кнперпый атлас
Koperband п лента саржевого
переплетения
Koperbarchent m бумазея
саржевого переплетения
Koperbindung / см. Корег 2.,
3., 4.
KSperbindungsableitungen f pi
производные саржевого
переплетения
Koper-Drell m тик-саржа,
саржевый тик
Koperexzenter m преступной
эксцентрик для саржи
Koperflanell m фланель
саржевого переплетения
Kopergaze f газовая ткань
саржевого переплетения
KSpergewebe n ткаиь
саржевого переплетения
Kopergrat m диагональная
полоска [рубчик] саржи
Kopergratneigung f наклон
диагональной полоски саржи
Kopergratrichtung f
направление диагональной полоски
саржи
Kopergrundbindung f исходное
[базовое] саржевое
переплетение
Koperlinie / см. Kopergrat
Koper-Manchester m саржевый
полубархат
Kopermobelstoff m обивочная
саржа
890
КОР
КОР
к
Kopermuster л 1. саржевый
узор 2. образец саржи
кбреги переплетать саржевым
переплетением
K6perregatta f полосатая
хлопчатобумажная ткань
саржевого переплетения
Kupersamt m саржевый
полубархат
KSpersatz m см. Koperstich
Koperschatten m теневое
саржевое переплетение
Koperstich m диагональный
набор (игольчатой ленты)
Koperstoff m 1. саржа; ткань
саржевого переплетения
2, трикотаж прессового или
киперного переплетения
Koperstrickmaschine f
вязальная машина для выработки
трикотажа прессового
переплетения
Kopertrikot л см. KSper 3., 4.
Kopertuch n 1. сукно
саржевого переплетения 2. сукно на
базе киперного переплетения
Koperzeug л см. Koperstoff
Kopf m 1. головка (швейной
машины) 2. борт чулка
3. тулья шляпы
~" einer Strecke головка
ленточной машины, выпуск
KopfausstoBtnaschine / машина
для растягивания колпака
(шляпы), растяжная
машина
Kopfbedeckung / головной убор
Kopfbinde [ 1. лента для волос
2. кожаный или шёлковый
ободок, пришиваемый к
тулье шляпы
KopfbQgelmaschine f
формовочная машина (для головных
уборов)
Kopfform f туровочная головка
(для отделки шляп)
Kopfkissenbezug m наволочка
Kopfklemme f шпуледержатель
(it челноке для автоматов)
Kopf-Kopf-Polymerisation {
полимеризация, идущая по
схеме «голова к голове»
Kopf-Kopf-Verkettung f
присоединение (звеньев
макромолекулы) по схеме «голова к
голове»
Kopfkreuz л большой
[головной] крест нитей
Kopfnade! f булавка
Kopfputz m см. Kopfbedeckung
Kopfschal m косынка
Kopfschleler m вуаль
Kopf-Schwanz-Poiymerisation /
полимеризация, идущая по
схеме «голова к хвосту»
Kopf-Schwanz-Verkettung f
присоединение (звеньев
макромолекул) по схеме «голова
к хвосту»
Kopfspindel f вьюрок (прибора
ложного кручения) с
заправочным стержнем на
конце
Kopfstreckmaschine f штрек-ма-
шипа для растягивания
колпака (шляпы), растяжная
машина
Kopfteilung / расстояние Гшаг]
между выпусками
[головками] (на ленточной
машине)
Kopfteiler m верхняя тарелка
(лантоукладчика)
Kopftrommel f главный
барабан
Kopftuch n косынка
Kopfwolle f шерсть с головы
овцы
Kopfzahl f число выпусков
[головок] (на ленточной
машине)
Kopfzeug л см. Kopfbedeckung
Kopler-Addiermaschine /
копировально-множительная
машина (при
фотогравировании)
Kopiermaschine f
копировальная машина (при
фотогравировании)
Kopiernadel f копировальная
игла (для воспроизведения
узора на валах)
Koplerrahmen m копировальная
рама
391
КОР
KOR
Kopier- und Schlagmaschine /
картокопировальная и кар-
тонасскальная машина
Koplon л фирм, коплон (поли-
нозное волокно)
Kopolyaddition f ступенчатая
сополимернзация
Kopolyamid л сополнамнд,
смешанный полиамид
Kopolyester т сополиэфнр
Kopolykondensatlon f сополи-
конденсация, совместная
поли конденсация
Kopolymer(e) л, Kopolymerisat
п сополимер
Kopolymerisaiion f сополнмери-
зацня
~, azeotropische азеотроппая
сополимернзация
~ mit Vemetzung
сополпмернзация с образованием
полимера трёхмерной структуры
Koppel / поводок
Kops m 1. початок; шпуля;
патрон (см. также Kotzer)
2. копе (паковка с
крутильной или крутильно-вытяж-
ной машин)
~, streckgezwirnter копе с кру-
тильио-вытяжиой машины
Kops ... см. Kotzer ...
Kopsabziehmaschine f. Kopsab-
ziehvorrichtung / автосъём-
нпк початков
Kopsabzug m съём початков
Kopsansatz tn гнездо початка
Kopsaufbau tn строение
початка
Kopsaufstecken л насадка
початка (на шпрынку)
Kopsbehalter m ящик [бункер]
для початков
Kopsbcwicklung f намотка
початка
Kopsbleiche f отбеливание пря-
жн в початках
Kopsdicke f плотность
(намотки) початка
Kopsen л намотка па
початки
Kops-Entladenstation / шпуле-
разгрузочпая станция
Kopsfangrohr n шпулеулавли-
вающая трубка (в
автосъёмщике початков)
Kopsfarbeapparat m аппарат
для крашения пряжи в
початках
Kopsfarbung f крашение пряжи
в початках
Kcpsfiihranlage f устройство
для подачи початков
Kopsfullung / 1. наполнение
початка пряжей 2. заполнение
копса (количество
намотанной на паковку пряжи)
Kopshalter m шпуледержатель
Kopslaufzelt f время
срабатывания початка
Kopsmaschine f ffir Zwirne
прецизионная бобинажно-пере*
моточная машина
Kopsrevolver m (поворотный)
магазин шпуль (основомо-
тального автомата)
Kopsspinnmaschine f
прядильная машина с намоткой в
початки
Kopsspuie f початок; шпуля
Kopsspulmaschine f уточно-мо-
тальиая машина
Kopswechsei m смена початков
или шпуль
Kopswechsei (web)antomat m
ткацкий станок с
автоматической сменой шпуль
Kopswechsler m механизм
[прибор] для смеиы початков
или шпуль
Kopswicklung f, Kopswlndung f
намотка початков
Kopszufuhr f подача початков
koralletirot кораллово-красный
Korall-LJtze f см. Krall-Litze
Korb m корзина (напр.
центрифуги)
Korbchen n чашечка
(бюстгальтера)
Korbfeld л корзинное поле (ка-
натовьющей машины)
Korbkranz m обод ротора-кор-
зпны (канатной машины)
Korbverfahren л способ
крашения (текстильных материа-
392
KOR
KOR
К
лов) в перфорированных
цилиндрах
Korbverseilmaschine f роторная
канатовьющая машина
Kord m 1. корд, кордная нить
(кручёная нить большой
прочности) 2. корд, кордная
ткаиь (ткань рубчикового
переплетения) 3. вельвет
Kordbarchent m рубчиковая
ткань с ворсованной
изнанкой
Kordbindung f переплетение в
рубчик, рубчиковое
переплетение
Kordchemieseide / кордная
комплексная нить
Korddrehung / крутка корда
Korde(i) f плетёный шнур; корд-
шнур
Kordeigang tn см. Kord elm a-
schine
Kordellitze f плетёный шнур
Kordelmaschine / 1. машина
для оплётки проводов 2. ка-
натоплетельная машина
~, zweiiaufige двухходовая
машина для оплётки
проводов
Kordelseide f см. Kordon(n)et-
seide
Kordelstickeinrichtung f
устройство для вышивки с
прокладкой шнура (на
вышивальной автоматической
машине)
Kordelstreifen m см. Korde(l)
Kordestoff m рубчатая ткань
Kordfaden m см. Kord 1.
Kordfestigkeit / прочность
корда
Kordgewebe n см. Kord 2.
Kordgrundfaden m исходная
нить для получения корда
Kordieren n процесс
скручивания кордных нитей в корд
Kordierspindei / веретено для
окончательной круткн корда
Kordierstelle f крутильное
место (совокупность органов,
составляющих рабочее место
машины)
Kord-Impragniermaschine f про*
питочпая машина для кор'*
да
Kordimpragnlerung / пропитка
корда
Kordkunstselde / вискозная
комплексная кордная нить
Kordmaschine f прядильная Mai
шипа для формования корд"
ной ннтн
Kordon tn. шнурок
Kordonnet n многокруточная
толстая нить (из разных во*
локон)
Kordonnetseide f многокруточ*
ная толстая шёлковая нить
Kordonnetzwirn tn многокруточ*
ная нить
Kordreyon л см. Kordseide
Kordringzwirnverfahren л
способ кручения корда с по*
мощью кольцекрутильных
машин
Kordsamt tn вельвет, вельвет*
рубчик
Kordschneidemaschine /
дисковая ворсорезная машина
Kordschneidenadei f петлеот*
крыватель для разрезания
ворсовых петель вельвета
Kordseide f комплексная
кордная нить
Kordseidenspulmaschine f бобн-
нажно-перемоточная
машина для кордных нитей
Kordstoff tn см. Kord 2.
Kord-Streckzwirnmaschine / кру*
тильно-вытяжная машина
для кордных нитей
Kordzelistoff m кордная
целлюлоза, целлюлоза для кор*
да
Kordzwirn m корд (нить, скру*
ченная из нескольких
стренг)
Kordzwirnen n кручение кор*
да
Kordzwirnerei / 1. крученне
корда 2. кордокрутильное про*
нзводство
Kordzwirnmaschine f крутиль*
ная машина для корда
393
KOR
КОТ
Korkenzleherwindung f виток в
виде спирали, штопори-
стость
Korkzieher m штопорная крутка
(порок кручёной пряжи)
Korkzieherbindung /
производное репсовое диагональное
переплетение
Korkzieherdrehung f см.
Korkzieher
Korkzieherzwirn m 1.
штопорная пряжа (порок) 2.
фасонная кручёная пряжа
«спираль»
Korkziehkoper m крутая саржа
Kornermesser л нож под
приёмным валиком (чесальной
машины)
Kornraster m точный растр
Koronabehandlung f обработка
при высоком натяжении
KorpergroBe f рост (человека)
Korpermafilabelle f таблица
размеров н ростов
Korps п группа нитей (свод) в
жаккардовом ткачестве
Korpsbrett n кассейная доска
Korsage / корсаж
Korselett n лёгкий корсет
Korsett л корсет
Korsettbesatz m обшивочная
корсетная тесьма
Kprsettdrell m корсетный тик
Korsetthohlband л корсетный
шпур
Korsettkoper m корсетная
саржа
Korsettschnur / корсетный шнур
Korsettstoff m корсетная ткань
Korsettzubehor л корсетный
приклад
Kortebleiche f отбеливание
лубяных волокон
Kortex m кортекс, корковый
слон шерстяного волокна
Koschenilie f кошениль
(натуральный красный краситель)
Kostiim n костюм
Kostumstoff m костюмная
ткань
Kotonin m котонин (лубяное
хлопкоподобное волокно)
Kotonin, leinener лы1Я1[0й кото-
пин
Kotonisation f, Kotonisieren л
котонизация
Kottonol n хлопковое масло
Kotze f, Kotzenzcug n грубое
_ шерстяное одеяло; попона
Kotzer m початок; шпуля;
патрон (см. также Kops)
~, abgelaufener [abgewebter]
сработанный початок
~, fehlerhafter дефектный
початок
~, flaumiger рыхлый початок
~, gebrochener разбитый
початок
~, hart gewickelter плотный
[плотно намотанный]
початок
~, hohler полый [трубчатый1
початок
~ mit Einschnitten см. Kotzer,
schittiger
~, schittiger початок с
перехватами [пережабипа.чи]
~, iibergewundener початок с
излишней намоткой
~, verwirrter запутанный
[«запоротый»] початок (порок
намптки)
~, weicher мягкий початок
~, zerzauster растрёпанный
початок
Kotzer ... см. Kops ...
Kotzerabwebung /
срабатывание початка
Kotzeransatz m гнездо
[основание] початка, начинок
~, abgelaufener спущенное
гнездо початка
~, loser слабое гнездо початка
Kotzeransatzformer m
механизм, образующий гнездо
початка
Kotzeraufbau m строение
початка
Kotzeraufstecker m прибор для
насадки патронов
Kotzerbildung / образование
[заработка] початка
Kotzerbrett n «бороика»,
шпульная дощечка
394
КОТ
KRA
К
Kotzerfarbeapparat m аппарат
для крашения пряжн в
початках
KStzerformer m механизм,
образующий форму початка
Kotzerfiiile { наполнение
початка пряжен
Kotzergarn n пряжа в
початках
Kotzerhalter m шпуледержа-
тель
Kotzerkern m, Kotzerkorper m
тело початка
Kotzerreste m pi угары Гконцы]
пряжи на початках
Kotzerschargalter л сновальная
рамка [шнулярник] для
початков
Kotzerschicht / слой намотки
початка
Kotzerschiitzen m челнок для
початков; челнок для шпуль
~ mit Deckel челнок для
трубчатых початков с крышкой
Kotzerseeie / тело початка
Kotzerspinnmaschlne f
прядильная машина с намоткой в
початки
Kotzerspitze f носик початка
~, abgelaufene спущенный
носик початка
~, lose слабый носик початка
Kotzerspultnaschlne f уточно-
мотальный автомат
KStzerstander m см. Kotzerbrett
KStzerstock m стойка [рама]
для початков
Kotzerwechsei m смена
початков или шпуль
K5tzerwechseIautomat m
ткацкий станок с
автоматической сменой шпуль
Kotzerwickein n намотка
початков
Kotzerzettelgatter n, Kotzerzet-
telgestell л см. KotzerschSr-
gatter
Krabbechtheit f устойчивость к
заварке (шерстяной ткани)
krabben заваривать (шерстяную
ткань для стабилизации
размеров)
Krabbflotte f раствор для
заварки (шерстяной ткани)
Krabbmaschine / заварочная ма«
шина
Krachappretur f аппретура,
придающая ткани характерный
хруст
Krachen n хруст, шуршание
(напр. шёлка)
Kracher m, Krachergarn n
«краксы» (порок пряжи)
Kraftdehnungsdiagramm n
диаграмма «нагрузка —
удлинение»
Kraft(web)stuhl m
механический ткацкий станок
Kragen m воротник
~, angeschnittener
цельнокроеный воротник
~, anfiegender прилегающий
воротник
~, aufliegender [flacher, flach-
liegender] отложной
воротник
~, gefiitterter воротник на
подкладке
~, geminderter воротник со
сбавками
~, hochgeschnittener
цельнокроеная стойка
~, hochgestellter воротник со
стойкой
~, offener отложной воротник
~, loser съёмный воротник
Kragenansatz m стойка
воротника
Kragenbugelmaschine / гладнль-
ная машина для воротникон
Kragendressiermaschlne /
отделочный пресс для
воротников
Kragenelnlagen-Verklebepresse f
пресс для соединения
клеевой прокладки с
воротником
Krageneinsatznaht f шов
втачивания воротника
Kragenformpresse f пресс для
придания формы воротничку
KragenfuS m 1. стойка
воротника 2. линия втачивания
воротника
395
KRA
KRA
Kragenhaiter m зажим для
воротников
Kragenmarkierung f
маркировка воротника
Kragennahmaschine f швейная
машина для обработки
воротников
Kragenpresse f гладильный
пресс для воротников
Kragenruckseite / изнанка
воротника
Kragenschoner m кашне
Kragenumschlag m отлёт
воротника
Kragenvornaher m швейная
машина для обтачивания
воротников
Kragenweite / размер
воротника
Kragenwendeapparat in, Кга-
genwender m, Kragenwende-
vorrichtung f устройство для
вывёртывания воротников
Kralierapparat m захватный
[зажимный] аппарат для
изготовления уточной
бахромы (на басонной машине)
Krall-Litze / отделочная тесьма
с зубчиками типа кораллов
Krampaderstrumpf m
медицинский (хирургический) чулок
Krampe / 1. клипса, зажим (для
крепления игольчатого
покрытия шляпки) 2.
колодочка батапа (лентоткацкого
станка)
Krampen f pi колодочки батана
(лентоткацкого станка)
Krampenschlager m колодочный
батан (лентоткацкого
станка)
Krangel п 1. петля, перекрут
(каната) 2. сукрутииа
(нити)
Krangelung f сукрутииа (нити)
Kranznadel f деккерная [сба-
вочная] игла
Kranzstich in фестонный
стежок
Krappfarbstoff m крапп,
краситель пз корня марены, естс-
ственный ализарин
Krapprot n марена, ализарин
красный
Kratzdeckel in шляпка
чесальной машины
Kratzdistel f растительная
ворсовальная шншка
kratzen 1. чесать, прочёсывать
(игольчатой лентой) 2.
ворсовать
Kratzen / pi 1. игольчатая
гарнитура 2. иглы (крючки)
Kratzen ... см. также Karden ...,
Krempel ...
«Kratzen» f pi затяжки (брак
чулок)
Kratzenabzug m обтяжка
игольчатой лентой
Kratzenaufziehapparat m
устройство "для натяжения
игольчатой ленты при
обтяжке
Kratzenband п игольчатая
лента, кардолента
Kratzenbander n pi см.
Kratzen 1.
Kratzenbclag m см. Kratzen-
beschlag
Kratzenbelaggrund m тканевое
основание игольчатой
ленты
Kratzenbeschlag m игольчатая
гарнитура
Kratzenbeschlagfilz m войлок
для основания игольчатой
ленты
Kratzenbeschlag-Schieifwalze f
точильный [шлифовальный]
валик для игольчатой
гарнитуры
Kratzenbeschlagstich « набор
игольчатой ленты
Kratzenblatt n игольчатое
полотно
Kratzendeckel m шляпка
чесальной машины
Kratzendeckeikette f цепь
шляпок чесальной машины
Kratzendraht m проволока для
игольчатой ленты
Kratzenelnstellehre f шаблон
(для установления разводок
в чесальной машине)
396
KRA
KRA
К
Kratzenfeinheit f см. Krat?en-
nutnmer
Kratzenfilz m начёс
Kratzenfl3che f игольчатая
поверхность
Kratzengarnitur f см.
Kratzenbeschlag
Kratzenhakchen n игла
игольчатой ленты
Kratzenknie n колено скобочки
игольчатой ленты
Kratzenleder n кожаное
основание игольчатой ленты
Kratzennadel f игла игольчатой
ленты
Kratzennummer f номер
игольчатой леиты
Kratzenoberflache f чесальная
поверхность игольчатой
ленты
Kratzenrauhmaschine / игловор-
совальпая машина
Kratzensatz m см. Kratzen-
stich
Kratzenschleifmaschine f станок
для точки игольчатой
гарнитуры
Kratzensetzmaschine f нглопа-
борпая машина
Kratzenspitze f остриё иглы
Kratzenstlch in набор игл
(характер расположения игл)
Kratzenstichart f вид набора
игл (игольчатой ленты)
Kratzentrommel f барабан
чесальной машины
Kratzentuch n 1. тканевое
основание игольчатой ленты
2. игольчатое полотно
Kratzenwalze / ворсовальный
[чесальный] валик
(ворсовальной машины)
Kratzenwalzenbelag m
игольчатое полотно
Kratzenzahn m зуб пильчатой
ленты
Kratzer in проволочная щётка
Kratzmaschine / чесальная
машина
Kratzriffeln f pi ворсовальные
рифли
Kratztuch п см. Kratzentuch
Kratz- und Rauhburstmaschine f
игловорсовальная щёточная
машина
Kratzwolle f аппаратная шерсть
kraus извитый; волнистый;
завитой; гофрированный;
ратинированный
Krause / жабо
Krausel m завиток; петля; из-
_виток; сукрутииа (нити)
Krauselartikel m креповая ткань
Krauselbesatz m рюш; жабо
Krauselbogenzahl / число
завитков; число извитков (на
единицу длины волокна,
нити)
Krauseldehnung / удлинение
(нити) за счёт растяжения
извитости; растяжимость
(текстурированной нити)
Krauseleffekt m 1. извитость
2. креповый эффект (ткани)
Krauseleffektmessung f
измерение растяжимости
(текстурированной нити)
Krauseleinrtchtung f устройство
для гофрирования
Krauselfaden m см. Krauselgarn
Krauselfaser f извитое волокно
Krauselfiausch m ворсистая с
обеих сторон толстая ткань
(с отделкой под велюр)
KrSuselgarn n текстурнрован-
иая нить (полученная
методом кручения)
~, dehnungsarmes
малорастяжимая текстурироваиная
нить
~, einfaches одиночная
текстурироваиная нить
~, hochelastisches
высокорастяжимая текстурироваиная
нить
~, klassisches
текстурироваиная нить классического
способа производства (способа
действительной крутки)
~, mittelelastisches умеренно-
растяжимая
текстурироваиная нить
~, modifiziertes
модифицированная текстурироваиная
397-
KRA
нить (со сниженной
растяжимостью)
Krauselgarn, niederelastisches
малорастяжимая текстури-
ровашгая нить
~, zwirnstabiles уравновешеп-
ная текстурированная нить,
текстурированная нить без
стремления к
самопроизвольному скручиванию
Krauselkammer { камера
гофрирования [извивания]
(нити, волокна)
Krauselkontraktlon f усадка
текстурированной нити,
обусловленная нзвитостыо
Krauselkraft f сила упругости
извятка (волокна)
Krauselkrepp m 1.
хлопчатобумажная ткань, напечатанная
щёлочью с целью получения
крепового эффекта 2. ткань
с использованием
растяжимой текстурированной нити
Krauselmaschine f, Kruuselmiih-
le f см. Krauselungsmaschine
krausein ратинировать (ткань)
Krausein n см. Krauselung 2., 3.
Krauselschufi m уток большой
крутки (сильно извитый для
усиления крепового эффекта
на поверхности ткани)
Krauselstelie f место придания
извитости пряже (на
крутильной машине)
Krauselstoff m креповая ткань
Krauselstreckgarn n
текстурированная растяжимая нить
Krauselteppich m ковёр букле
(с завивающимся ворсом)
Krauselung f i. извитость
2. гофрирование, нзвиваиис
(нити, волокна) 3.
ратинирование (ткани)
~, dreidimenslonale
пространственная извитость
~, f lachbogige плоская
извитость
~, gedehntbogige [gedehnte]
растянутая извитость
~, gemaschte петлистая
извитость
KRA
Krauselung, gezwirnte очень
петлистая извитость
~, latente скрытая
[потенциальная] извитость
~, niechanische механическое
ратинирование
~, normalbogige нормальная
извитость
~, raumliche пространственная
извитость
~, reversible
восстанавливающаяся [обратимая]
извитость
~, schlichte плоская извитость
~, stabile постоянная
[устойчивая) извитость
~, iiberbogige петлистая
извитость
Krauselutigsapparat m аппарат
для придания извитости
Krauselungsbestandigkelt /
стабильность [устойчивость]
извитости
Krauselungsbogen m дуга
[изгиб] извитости
Krauselungseigenschaften f pi
характер извитости
Kra'uselungselastlzitat f
эластичность извитости
Krauselungsgrad m степень
извитости
Krauseiungskontraktion f см.
Krauselkontraktion
Krauselungsmaschine f машина
для ратинирования (ткани)
Krauselungsmesser m измерш-
тель извитости
Krauselungsreversibilitat f
восстанавливаемость
[обратимость] извитости
Krauselutigsstruktur j I.
структура извитости 2. структура
завитков ратина
Krauselungsvermogen n 1.
способность (нити, волокна)
завиваться 2. способность
(ткани) к ратинированию
Krauselungswlndung f см.
Krauselungsbogen
Krauselungszahl / число нзвит-
кон (на единицу длины
волокна)
398
KRA
KRE
К
Krauselvorrlchtung f устройство
для придания нзнитостн
Krauselwaage / прибор для
определения усилия для
распрямления извитости
Krauseiwolle f извитая шерсть
KrSuselzellwolle f извитое
вискозное штапельное волокно
Krauselzwirn от волнистая
фасонно-кручёная нить;
текстурированная цить ложиого
кручения
Kratiselzwirnmaschine f
крутильная машина для
текстурированной нити
Krausen л скручивание
(конского волоса) в нить
Krausler от см.
Krauselvorrlchtung
Krauszwirn m фасонная иить
спиральной крутки (две
скрученные нити разных
направлений крутки)
Krawatte / галстук
Krawatteneinlage / прокладки
для галстука
Krawattengewebe я см. Krawat-
tenstoff
Krawattenmaschine f см. Kra-
wattenstrlckmaschine
Krawattenmuster n рисунок
[узор] галстука
Krawattenstoff m галстучная
ткаиь
Krawattenstrickmaschine f
вязальная галстучная машина
Krawattenverstarker m вкладыш
галстука
Krawattenwirkmaschine f
вязальная галстучная машина
Kreas л грубое льняное
полотно
KreideanschSrfer m
приспособление для затачивания
мелков
Kreidestift in мелок
Kreisdiagramm я заправочная
(круговая) диаграмма
(ткацкого станка)
KreisdQse f круглая фильера
Kreiselmischer in, Kreiselrflhrer
m циркуляционная мешалка
Kreiseltrockner m
циркуляционная сушилка
Kreisforderer in замкнутая
конвейерная линия
Kreiskamm m гребённый
барабанчик, круглый гребень
Kreiskammer m круглая
гребнечесальная машина
Kreislade / батан с кольцевыми
пазами в вершнике (для
вышивных челноков)
Kreisiaufwasche /
циркуляционная промывка
Kreismesser л закройный
дисковый нож
Kreismessermaschine f, Krels-
messcrschere / закройная
машина с дисковым ножом
Kreisriittelfilzmaschlne f
свойлачивающая машина с
круговым движением плит
Krempe f поля шляпы
Krempel f кардочесальная
машина; чесальный аппарат
(см. также Karde)
~ mlt selbstandiger Reinigung
чесальная машина с
автоматическим очёсыванием
игольчатых поверхностей
~ mlt Vortrommel [mit Vorwal-
ze] чесальная машина с
предварительным прочёсы-
вателем
Krempel... см. также Karden...,
Kratzen...
Krempelabtall m угары
чесания
Krempelabsteller m
выключатель чесальной машины
Krempelarbeit / чесание,
процесс чесания
Krempelausputz m, Krempelaus-
stofi m см. Krempelabtall
Krempeiband n чесальная лента
(продукт чесания)
Krempelband-Karbonisieranlage
/ карбонизационная
установка для чесальной ленты
Krempelbeschickung f заправка
[питание] чесальной машины
Krempelbeschickungsanlage f,
pneumatlsche установка
399
KRE
пневматического питания
чесальной машины
Krempelbeschlag m гарнитура
чесальной машины
Krempeibeschiaggrund m
(тканевое) основание
(игольчатой ленты)
Krempelbogen m дуговая рама
чесальной машины
Krempelel f 1. чесание 2.
чесальный цех
Krempelelnsteller m наладчик
чесальных машин
Krempeleinsteliung f наладка
чесальной машины
KrempelflSche [ игольчатая
поверхность
Krempelflor m ватка [прочёс]
чесальной машины
Krempelflorpresse f холстовый
пресс
Kreinpelflorwaizenpresse f
холстовый цилиндрический
пресс
Krempelflug m барабанный пух
чесальной машины
Krempelgarn n пряжа
кардного прочёса
Krempelgarnitur f см.
Krempelbeschlag
Krempelgarnspule f шпуля
пряжи кардного прочёса
KrempelhMckchen n игла
игольчатой ленты
Krempelhaube f крышка
[ограждение] чесальной машины
Krempeikamm m съёмный
гребень, счёсывающий гребень
Krempelkastenspeiser m бункер
питателя чесальной
машины
Krempelkratzen / pi гарнитура
чесальной машины
Krempelmaschine f см. Krempel
krempeln чесать [прочёсывать]
на (кардо) чесальной
машине
Krempeln я чесанне на (кардо)-
чесальной машине, кардоче-
санне
Krempelpelz m ваточный холст
(несколько слоев прочёса)
KRE
Krempelreinlgung / чистка
чесальной машины или
чесального аппарата
»v selbsttStige непрерывное
очёсывание игольчатой
поверхности чесальной машины
Krempelsatz m I. чесальный
аппарат, чесальный агрегат
2. комплект чесальных
машин
Krempel schleier m см.
Krempelflor
Krempelspinnmaschine / чесаль-
но-ирядильная машина
Krempeltopf m таз для
чесальной ленты, таз лентоуклад-
чика
Krcmpeltrommel f барабан
чесальной машины
Krempelvlies n см. Krempelflor
Krempelwalze / рабочий валик
чесальной машины
Krempelwolf m щипальная
машина, щипальный волчок
Krempelwolle / аппаратная
шерсть
krempen отгибать ноля
шляпы
Krempenpresse / машина для
горячей прессовки полон
шляп
Krempenstreckmaschine f
машина для растягивания нолей
шляпы
Krepon m крепоп (ткань)
Krepon-Effekt m см. Кгерр-
Druckeffekt
kreponiert извитый; креповнд-
ный; гофрированный
Krepp m 1. креп, креповая
ткань 2. см. Kreppgarn
Kreppartikel m см. Krepp 1.
Kreppausrtistung f креповая
отделка
Kreppbad n ваниа для креппро-
ваппя
Kreppband n креповая лента
Kreppbild л см. Kreppeffekt
Kreppbindung f креповое
переплетение
Kreppdrehung f креповая
крутка
400
KRE
KRE
К
Krepp-Druckeffekt m креповый
эффект, получаемый
печатанием загущённых растворов
едкого натра
Kreppeffekt m креповый эффект
Kreppeti л 1. придание
крепового эффекта, крепировапие
2. докручивание (обычной
одиночной нити) до
креповой крутки
Kreppflor m чёрный (траурный)
креп
Кгерр-Frisotine-Garn л слабо
скрученная ровничная
шерстяная пряжа
Kreppfrottee л, m креп из
фасонной пряжи «фроттс»
Kreppgarn л креповая пряжа;
нить креповой крутки, крен
Krepp-Georgette m, f
креп-жоржет
Kreppgewebe л см. Krepp l.
Krepp-Jacquard m жаккардовый
креп
Kreppkalander m текстильный
каландр
Kreppkrlngel m 1. сукрутины
(дефект пряжи) 2. петли
креповой ткани
Kreppmusterung /" креповый
рисунок; креповое
переплетение (придаёт ткани
неровную матовую поверхность)
Krepp-гауё m креп с
продольным рубчиком
Krepp-Reyon m, л вискозная
комплексная нить креповой
круткн
Krepp-Satin m креп-сатнн
Kreppspuie / шпуля с нитью
креповой крутки
Kreppstrumpf m чулок из нити
креповой крутки
Kreppzwirn m креповая нить
Kreppzwirnen л скручивание
(нескольких нитей) с
большой круткой
Kreppzwirnmaschlne f
крутильная машина для пнти
креповой крутки
Kretoti m, Kretotine m, f кретон
(ткань)
Kreuz n ценовый [нитяной]
крест, перекрест нитей
основы, образуемый ценами
~, grofies большой [головной]
крест нитей
~, kleines малый [нижний] крест
нитей
Kreuzbaumvorrichtung f
рассеивающий механизм
Kreuzbewlcklung f крестовая
намотка
Kreuzblatt я ценовое бёрдо,
делительный рядок
Kreuzdeckmasche / сбавочная
петля накрест
Kreuzdreherleiste / перевивоч-
ная кромка
Kreuzeffektzwirn m пряжа
фасонной крутки
Kreuzeinlesethaschine / ценона-
борная машина
Kreuzeinlesen я прокладка
ценовых шнурков
kreuzen скрещивать чётные и
нечётные нити, делать
перекрест чётных и нечётных
нитей
Kreuzfach л перекрещённый
[скрещенный] зев □ mil ~
weben ткать с
перекрещённым зевом; ohne ~ weben
ткань без перекрещённого
зева
Kreuzfachmaschine / 1.
тростильная машина крестовой
намоткн 2. каретка для
скрещенного зева
Kreuzfaden m закрепительная
нить (в структуре фасонно-
кручёной нити); nepesnB04-
ная нить
Kreuzfadeti m pi закрсшсиные
нити (брак шлихтовки)
Kreuzfadenstich m
крестообразный стежок
Kreuzfaserpeiz m холст с
перекрещивающимся
направлением расположения волокон
Kreiufehler m ошибка в
скрещивании нитей
Kreuzflor m прочёс с
диагональной прокладкой
401
KRE
KRE
Kreuzflorleger m диагональный
раскладчик прочёса
Kreuzgaze f, Kreuzgewebe n
сетчатая [перевивочная] ткань
Kreuzgreifen n ткч. прокладка
цен
Kreuzgrund m крестовый грунт
(тюля)
Kreuzhaspel /, m 1. мотовило
[крона] с мотком крестовой
намотки 2. мотовило для
крестовой намотки мотков
Kreuzhaspeln n, Kreuzhaspelung
/ наматывание на мотовиле
мотков крестовой намотки
Kreuzhebel m крестовина, трёх-
плечий рычаг
(ремизоподъемной каретки)
Kreuzkettenspulmaschine f осно-
вомотальная машина
крестовой намотки
Kreuzknoten m ткацкий узел
~, zweistichiger двойной
ткацкий узел, восьмёрка
Kreuzkoper m перекрёстная
саржа; четырёхремизный
неправильный атлас
Kreuzkotzer m початок
крестовой намоткн
Kreuzkotzerspulmaschine f осно-
вомотальная машина
крестовой намоткн
Kreuzkrempel f чесальная
машина, прочёс с которой
служит поперечным слоем
(основы для войлока)
Kreuzkrempelsatz m чесальный
аппарат для получения
основы для равнопрочных
войлоков
Kreuzlage f крестовая намот-
ка
Kreuzlagenvlies п ваточный
холст с перекрещиванием
слоев
Kreuzieger m см. Kreuzflorleger
Kreuziegung f диагональная
раскладка (прочёса)
Kreuznagel m ценовая
палочка
Kreuznahtstich m
крестообразный стежок
Kreuznutentrommel f мотальный
барабанчик (для крестовой
намотки)
Kreuzpunkt m точка
перекрещивания (основной нити с
уточной)
Kreuzrahmen m цены [колки]
на ручной сновальной
машине
Kreuzriet п ценовое
[делительное] бёрдо
Kreuzrolle f скало (на осново-
вязальной машине)
Kreuzrute f см. Kreuzschiene
Kreuzschaft in полуремизка
[полукрыло] перевнвочного
переплетения
Kreuzschicht f прослоек
(початка)
Kreuzschiene f ценовый пруток,
цена
Kreuzschlag m 1. крестовая
свивка (каната) 2.
перекрёстный бой (поочерёдная
кидка челнока)
Kreuzschlageitirichtung f уст-
ройство для образования
зева (для прокладки цен)
Kreuzschlageti п образование
зева (для прокладки цен)
Kreuzschlagseii n канат
крестовой свивки
Kreuz-Schnelltrockenapparat m
скоростной сушильный
аппарат для шпуль крестовой
намотки
Kreuzschnur f нить для провя-
зывапия (мотков); подвязь;
перевязь
Kreuzschnurenfuhrung /
передача вращения с помощью
перекрёстных шнуров
kreuzschraffieren гравировать
перекрёстными штрихами
Kreuzschufjbogenschlager m
пазовый батан с перекрёстной
прокидкой утка
Kreuzsplcifi m крестовое
сплетение двух концов каната
Kreuzspulautomat m основомо-
тальный автомат крестовой
намотки
402
KRE
KRE
К
Kreuzspulbleiche f отбеливание
(пряжи) в шпулях
крестовой намоткн
Kreuzspule f бобина крестовой
намотки, шпуля крестовой
намотки
~, bikomsciie трёхкопуспая
бобина крестовой намотки,
коническая бобина крестовой
намотки с коническими
торцами
~, bizylindrische пилиидрнче-
ская бобина крестовой
намотки с коническими
торцами
~, gewohnllche см. Kreuzspule,
wiide
"~,keg(e)lige [konische]
коническая бобина крестовой
намотки с плоскими торцами,
однокоиусная бобина
крестовой намотки
~ mit geraden Stirnflachen, zy-
lindrische цилиндрическая
бобина крестовой иамоткн с
плоскими торцами
~ mit keg(e)ligen Stirnflachen,
keg(e)lige трёхконусная
бобина крестовой намотки
~ mit keg(e)iigen Stirnflachen,
zylindrische цилиндрическая
бобина крестовой намоткн с
коническими ториамн
~ mit Zusatzkonizitat, konische
коническая бобина
крестовой намотки с различной
конусностью патрона и
бобины
~, wilde бобина обычной
крестовой намотки, бобина с
переменным шагом
крестовой намотки, бобина с
постоянным углом подъёма
витков
~, zylindrische цилиндрическая
бобина крестовой
намотки
Kreuzspnlen n крестовая
намотка
Kreuzspulenhiilse f патрон для
шпули крестовой
намотки
Kreuzspulenhiilse, gelochte
перфорированный патрон для
шпули крестовой намотки
~, geriffelte рифлёный патрон
для шпулн крестовой
намоткн
Kreuzspulfachmaschine / см.
Kreuzfachmaschine
Kreuzspulf&rberei f крашение
пряжи в шпулях крестовой
намотки
Kreuzspulfederhulse f
пружинный патрон для шпуль
кречетовой намотки
Kreuzspulkopf m крестомоталь-
ная головка (бабинажно-пе-
ремоточной машины)
~, fadenspannungsgesteuerter
крестомотальная головка с
регулированием скорости
намотки (от натяжения
нити)
Kreuzspulmaschine f бобннаж-
но-перемоточиая машина
крестовой иамоткн;
мотальная машина крестовой
намоткн
~ mit gieichbleibender Faden-
kreuzung бобинажпо-перс-
моточпая машина с
постоянным шагом раскладки кре^
стовоп намотки
Kreuzspultrockner m сушилка
для шпуль крестовой намо!-
ки
Kreuzspulung / крестовая
намотка
Kreuzstab m см. Kreuzschiene
Kreiizstcbarm m ценовый
кронштейн
Kreuzs'.i'cn tn 1. вышивка
крестом 2. перекрёстный стежок
(для укрепления кромки
ткани) 3. пересекающийся
[перекрещивающийся]
прокол (материала на
иглопробивной машине)
Kreuzstichgaze f газовая
[ажурная] ткань для вышивки
крестом
Kreuzstichnaht f
крестообразный стежок
403
KRE
KRO
Kreuzstichstickerei f вышивание
крестом
Kreuzstrang m моток крестовой
намотки
Kreuzung / 1. скрещивание,
перекрещивание нитей 2.
перевивка (коконных нитей при
размотке)
Kreuzungsflachs m, Kreuzungs-
lein m лён-межеумок
Kreuzungsstelle / одиночное
перекрытие, точка
скрещивания (осндвной нити с
уточной)
~, gleiche постоянный угол
скрещивания
KreuzungsverhMltnis л
параметры крестовой намотки
Kreuzungsweise f способ
скрещивания (нитей)
Kreuzungswinkcl m угол
скрещивания (витков крестовой
намотки)
Kreuzungswolle f см. Kreuz-
zuchtwoile
Kreuzvliesbildung /
образование перекрещённых
холстов
Kreuzwelfe f мотовило для
крестовой намотки
Kreuzwickel m 1. клубок (в
гребнечесании) 2.
бескаркасная паковка крестовой
намотки
Kreuzwickel-SchuBspule f
уточная шпуля крестовой
намотки
Kreuzwickel strecke f ленточная
машина с выпуском ленты
в клубках
Kreuz wick lung f, Kreuzwinden
n крестовая намотка
Kreuzwindeschicht f слой
крестовой намотки, прослоек
(початка)
Kreuz wtndung f 1. прослоек
(початка) 2. крестовая
намотка
~, trennende steile прослоек
(початка)
Kreuzwinkel m см. Kreuzungs-
wlnkel
Kreuzzuchtwolle / кроссбредная
[метисная] шерсть
Kreuzzwirn m 1. кручёная раз-
ноокрашенная пряжа,
скрученная с обычной пряжен
2. пряжа фасонной крутки,
состоящая из двух нитей,
обпивающих третью
Kriechdehnung f удлинение в
результате ползучести
[крипа]
Kriechen n ползучесть, крип
Kriechfestigkeit / сопротивление
ползучести [крипу]; предел
ползучести
Kriechgang m ползучий ход
(шлихтовальной машины)
Kriechpunkt m точка (начала)
ползучести [крипа]
Kriechversuch m испытание иа
ползучесть [на крип]
Krimmer m ткань,
имитирующая каракуль
Krimmergarn n извилистая
шерстяная пряжа
(разъединённая после термофикации
кручёная пряжа)
Krimpen n усадка;
декатирование, декатировка
Krimper m 1. декатировщик
2. хим. вол. устройство для
гофрирования [извивання]
жгута или штапелированной
ленты
Krimpfreimachen n придание
безусадочности
Krimpmaschlne f декатир
Kringel m сукрутииа (нити)
Kringelbildung f образование
сукрутин
Kringelgarn n извитая
[фасонная] пряжа
Kringelneigung f склонность
[подверженность] (пряжи) к
образованию сукрутин
Kristallitstrang m кристаллит-
ный пучок (в структуре
волокна)
Kristallpllssee n гофре (зид
плиссировки)
Kron m первый сорт
вымоченного льна
404
KRO
KUG
К
Krone f 1. мотовило 2.
мотальная машина 3. барабанчик
красильной барки
Kronflachs m см. Kron
Kriicke f 1. тормозная
пластинка для шпулн (в челноке
лентоткацкого станка) 2.
фиксатор «фонарика»
(призмы жаккардовой машины)
3. погонялка
Krumpen n см. Krumpfung
Krumpexanlage / фирм,
установка [устройство] для
принудительной [механической]
усадки трикотажа
Krumpfbad n ванна для усадки
krumpfecht безусадочный
Krumpfechtausrustung /
безусадочная отделка
Krumpfen п см. Krumpfung
Krumpf-Fadenstoff m, Krumpf-
fadenverbundstoff m
нетканый материал из высокоуса-
дочцых ннтей
krumpffest безусадочный
Krumpffestmachen л придание
безусадочиости
Krumpffreiappretur /
безусадочная отделка
Krumpf(frei)tnaschine / ткане-
усадочная машина
KrumpfmaQ n размер усадки
Krumpfmittel n средство,
способствующее усадке или
вызывающее усадку
Krumpfriemen m тканеусадоч-
ный ремень
Krumpfrtickgewinnung f
сокращение после растяжения
Krumpftrommel f барабан тка-
неусадочной машины
Krumpfung f 1. усадка;
сокращение, сжатие 2.
декатирование, декатировка
~, chemische снижение усадки
хлопчатобумажных тканей
при отделке смолами
~, kompressive механическая
усадка, принудительная
усадка сжатием
Krumpfungsfaktor m
коэффициент [степень] усадки
Krumpfungsmessung f
измерение усадкн
Krumpfvliesstoff m нетканый
материал с применением
высокоусадочных волокон;
нетканый материал,
полученный методом усадкн
Krumpfwalze / усадочный
валик
Kriippelkops m шпуля с
неполной намоткой
Kfibel m см. Каппе
Kuchen m 1. кулич 2. осадок
(на фильтре)
Kuchendruckwaschanlage f
установка для промывки
куличей под давлением [продав-
лнзаннем жидкости]
Kuchenentnahme f съём
куличей (с машины)
Kuchengespinst n центрифугаль-
иая комплексная нить; нить,
образующая кулич
Kuchenhulie / «чулок» для
обёртывания кулнча (при
обработке)
Kuchenspanner от 1. манжета
для кулича 2. держатель
кулича
Kuchentragvorrichtung /
держатель кулича
Kuchentransportwagen m
тележка для перевозки
куличей
Kuchentiicher л pi кухонные
полотенечные ткани
Kuchenwasche } промывка
куличей
Kuchenwaschvorrichtung f
устройство для промывки
куличей
Kuchenwaschwagen m
промывной аппарат для куличей
Kuchenzeug л кухонное бельё
Kufe } барка; корыто
(шлихтовальной машины)
~, оНепе открытая красильная
барка
Kugelarmel m окат рукава
Kugelfadenbremse / шариковый
нитенатяжитель, шариковый
натяжной прибор
405
кио
KUN
Kugeifallmethode / метод
падающего шарика, метод
Стокса (для определения
вязкости)
Kugelfallviskosimeter л
вискозиметр с падающим шариком,
универсальный вискозиметр
Гёпплера
KugelhBhe f высота оката
рукава
Kugelhuise f шаровая цапфа
(печатных валов)
Kugelkopf m шаровая
[сферическая] головка (веретена)
Kugelmuhle f шаровая
мельница
Kugelrand m срез оката рукава
Kuhlbad я охлаждающая
ванна
Kuhlbereich m см. Kuhlfeld
Kuhlfalte / холодный аамнн
(ткани)
Kuhlfeld л отд. зона
охлаждения в сушнльно-ширнльной
раме (перед выходом)
Kuhimantel m охлаждающая
рубашка (аппарата)
Kuhlmittel n охлаждающее
средство, охладитель
Kuhfschacht m прядильная
охлаждающая шахта
Kuhlsole [ охлаждающий
рассол
Kiihlstrecke f см. Kuhlfeld
Kuhltrog m см. Kuhlbad
Kiihltrommel f I. литьевой
барабан (для охлаждения
ленты полимера) 2.
охлаждающий барабан
Kula f кула (турецкий
ворсовый ковёр)
Kulierarm m рычаг для кули-
роваиия, кулириый рукав
kulieren кулировать
Kulierexzenter m кулириый
эксцентрик
Kulierexzenterrolle f ролик ку-
лирного эксцентрика
Kullerfaden m кулируемая нить
Kuliergewirke я кулирный [по-
перечиовязапый] трикотаж
Kullerkeil m кулириый клин
Kulierkupplung / кулирное со-
единение
Kuliernase / иосик платины
Kuilerplatfne f кулириая
платина
Kulierpliisch m кулирный плюш
Kuiierrad n кулирное колесо,
мальеза
KulierschloB n кулириый клин
Kuliertiefe / глубина кулирова-
ния
Kulierung f кулирование
Kulierware f см. Kuliergewirke
~, glalte кулириая гладь
Kulierwirken n производство
кулирного трикотажа
Kulierwirkmaschine [ кулириая
машина
Kulierwirkware f см.
Kuliergewirke
Kulierzeug л кулирный
механизм
Kulierzunge / пяточный замок
Kulierzungenlager n стойка
пяточного замка
Kump n ступа сукновалки
Kunkel / прялка, прялица
Kunstbast m 1. искусственная
соломка (из вискозы) 2. уст.
грубое вискозное
штапельное волокно
Kunstborste f искусственная
щетниа
Kunstdreher m, Kunstdreherge-
webe n фасонная перевивоч-
ная [фасонная ажурная]
ткань
Kunstfaser f уст. химическое
волокно
Kunstgewebe л художественная
ткань
Kunstharz n синтетическая
смола
Kunstharzappretur f, Kunstharz-
ausrustung / отделка
синтетическими смолами
Kunstharzdeckschicht f
покровная плёнка из синтетической
смолы
Kunstharzstrafie / поточная
линия для отделки
синтетическими смолами
406
KUN
KUP
К
Kunstharzvorkendensat л прел-
конденсат синтетической
смолы
Kunstleder n искусственная
кожа
Kunstledergewebe n, Kunstleder-
grundgewebe n тканевая
основа искусственной кожи
Kunstrofihaar n искусственный
конский волос; мононить
Kunstr<5ste f, Kunstrolte /
заводская мочка
Kunstseide f уст. искусственные
комплексные нити,
химические комплексные нити на
основе природных полиме-
роз
Kunstseldenspinndiise f фильера
для получения
искусственных комплексных нитей
Kunstspinnfaser f штапельное
волокно нз отходов
комплексных нитей
Kunststichelhaar л
искусственная щетина
Kunststickerel f
художественная вышиака
Kunststoff m синтетический
материал; пластмасса; пластик
Kunststoffhtilse f
пластмассовый патрон
Kunststoffmanschette f
пластмассовая распорная
манжета (для куличей)
Kunststoffolle j полимерная
плёнка
Kunststopfen n, Kunststopferei f
художественная штопка
Kunststroh n см. Kunstbast
Kunstweberei / художественное
ткачество
Kunstwolle f восстановленная
шерсть, шерсть из
шерстяного тряпья
Kunstzwirn m фасонная
кручёная пряжа
Kuoxam n см. Kupferoxidammo-
niak
Kuoxainfaser f см. Kupferoxid-
ammoniakfaser
Kuoxam-Verfahren n см. Kup-
feroxidammoniak-Verfahren
Kupe f 1, куб, раствор
восстановленного кубового
красителя (лейкосоединения) 2.
уст. куб, чан с раствором
восстановленного индиго □
■*-' ansetzen приготовлять
куб, восстанавливать
кубовый краситель
r~, ammoniakallschc аммиачный
куб
~, blinde холостой куб, куб без
красителя
~, durchgegangene
разложившийся куб
~, ermiidete истощённый
[отработанный] куб
■~, kalte холодный куб
~, konzentrierte
концентрированный [маточный] куб
~, leise несозревший раствор
~, milde слабый куб
■~, reife зрелый куб
/~, scharfe куб с избытком
щёлочи
Kflpen n образование куба,
восстановление кубового
красителя □ ~ mit Indigo
крашение индиго
Kupenartikel m изделие,
окрашенное кубовыми
красителями
Kfipenbildung f образование
куба [лейкосоединения
кубового красителя]
Kiipenbuntatze f цветная
вытравка кубовыми
красителями
KDpendruck m печатание
[печать] кубовыми
красителями
Kupendruckhilfsmittel n
вспомогательное средство при
печатании [печати] кубовыми
красителями
Kupendruckpaste f 1. паста
кубового красителя для
печати 2. печатная краска,
содержащая кубовый
краситель
Kupenfarbe f цвет куба
[раствора восстановленного
кубового красителя]
407
КОР
KUP
Kupenfarbendruck m см. Кйреп-
druck
Kiipenfarberei / крашение
кубовыми красителями
Kiipenfarbereihilfsmittei n
вспомогательное вещество при
крашении кубовыми
красителя ми
Kiipenfarbstoff m кубовый
краситель
~, anthrachinoner аитрахиноно-
вый кубовый краситель
Kiipenfarbstoff-Leukoester m
лейкоэфир кубового
красителя
Kiipenfarbstoffteig от паста
кубового красителя
Ktipenfarbstoffzusatzmittel n
вспомогательные средства,
добавляемые в торговые
марки кубовых красителей
для облегчения их крашения
Kupenfarbung [ 1. окраска,
полученная кубовыми
красителями 2. крашение
кубовыми красителями
Kupenflotte f красящий
раствор кубового красителя
kiipengefarbt окрашенный
кубовыми красителями
KBpengrund от кубовый фон
Kiipenklotzdampfverfahren л
плюсовочно-запарной метод
крашения кубовыми
красителями
Kiipenkontinuefarberei f
непрерывное крашение кубовыми
красителями
Kiipenleukoesterfarbstoff т
сернокислый эфир
восстановленного кубового красителя
Kiipenpigmentierverf ahren n
суспензионный способ
крашения кубовыми красителями
Kupenpraparat n, druckfertiges
препарат кубового
красителя, готовый для печатания
[печати]
Kupensatz m осадок [отстой]
куба
Kupensaure / кубовая кислота,
лейкокислота
Kupensaurekiotzverfahren n лей-
кокнелотный плюсовочный
метод крашения кубовыми
красителями
Ktipensa'ure-Temperaturstufen-
verfahren л лейкоккслын
метод крашения кубовыми
красителями при
ступенчатом повышении температуры
Ktipensaureverfahren n лейко-
кислотиый метод крашения
кубовыми красителями
Kupenschlamm m см. Kupensatz
Kupenstabilisator m
стабилизатор раствора лейкосоедине-
_ ния кубового красителя
KCpenstand m состояние куба
Kiipenverzogerer m ингибитор
[замедлитель] кубового
крашенин; выравниватель для
кубового крашения
Kupferalkalizellulose f медно-
щелочное соединение
целлюлозы
Kupfer-Ammoniak-Losung f мед-
но-аммиачный раствор
(целлюлозы)
Kupferammonverfahren я медно-
аммиачиый способ
получения гидратцеллюлозного
волокна
Kupferazetat n ацетат меди,
уксуснокислая медь
Kupferazofarbstoff m 1.
медьсодержащий азокраситель 2.
краситель, закреплённый
солями меди
Kupferchemieseide f медно-ам-
миачная комплексная нить
Kupfer-Chromnachbehandlung f
последующая обработка
окрашенной ткани солями
меди н хрома
Kupferdruckwalze f медный
печатный вал
Kupferfaser f, Kupferfaserstoff
т медно-аммиачное волокно
Kupferhydroxid n гидроокись
меди
Kupfer-lonen-Farbeverfahren n
медио-нонный способ
крашения
408
KUP
KUR
К
Kupferkompiex-Farbstoff m
краситель, содержащий медь в
комплексе
Kupferkunstfaser f
медно-аммиачное волокно
Kupferkunstseide { медпо-амми-
ачная комплексная нить
Kupferlosung f медно-аммиач-
иый раствор (целлюлозы)
Kupfern n 1. обработка солями
меди (окрашенных
материалов) 2. наращивание слоя
меди на стальных валах
Kupferoxidammoniak л медпо-
аммиачный раствор, реактив
Швейцера
Kupferoxidammoniakfaser / мед-
по-аммиачное волокно
Kupferoxidammoniaklosung f
медио-аммиачный раствор
(целлюлозы) •
Kupferoxidammoniakselde f мед-
но-аммначпая комплексная
пить
Kupferoxidammoniak- Verfahren
и медио-аммиачный способ
(формования целлюлозного
волокна)
Kupferoxidarnmoniakzellulose f
медио-аммиачное
соединение целлюлозы
Kupferoxidammoniakzelluloselo-
sung f медно-аммначный
раствор целлюлозы
Kupferreyon m, n, Kupferseide /
см. Kupferkunstseide
Kupferspinnfaser f
медно-аммиачное штапельное волокно
Kupferstreckspinnseide f медно-
аммиачиая комплексная
нить, полученная
формованием с большой фильерной
вытяжкой (в воронке)
Kupferstreckspinnverfahren л
способ формования медно-
аммиачиого волокна с
большой фильерной вытяжкой
(в воронке), вороночный
способ получения медпо-ам-
миачного волокна
Kupfertiefdruck m глубокая
печать медными валами,
печатание медными валами с
глубокой гравюрой
Kupferung / см. Kupfern
Kupferverfahren п см. Kupfer-
oxidammoniak-Verf ahren
Kupferviskosltat f вязкость мед-
но-аммиачного растзора
Kupferwasche f промывка (мед-
но-аммиачного волокна) для
удаления меди
Kupferzahl f медное число
Kupferzellwolle f
медно-аммиачное штапельное волокно
kuppeln I. сочетать азо- и ди-
азокомпоненты 2. проявлять
(красители) 3. сцеплять,
соединять
Kuppeinnahmaschine f машина
для сшивки текстильных
полотен (при отделке)
Kupplung / 1, сочетание азо- и
диазокомпонентов 2.
проявление (красителей) 3.
соединительная муфта
Kupplungsbad л см. Kupplungs-
flotte
Kupplungsfarbstoff m
краситель, образующийся иа
волокне при сочетании азо- и
диазоком понентоз
Kupplungsflotte f ванна для
сочетания, диазораствор
Kupplungskomponente f диазо-
составляющая
Kupplungsreaktion f реакция
сочетания азо- и диазокомпо-
нентоз
Kupriamminhydroxid n медно-
аммиачное основание, куп-
рнамингндрат
Kupritetraminhydroxid я купри-
тетрамингидрат
Kuralon л фирм, куралон (по-
ливинилепиртовое волокно)
Kurbelangschufi m бахромный
уток
Kurbel-Buckskin-Webmaschine f,
Kurbel-Buckskin-Webstuhl m
см. Kurbelwebstuhl
Kurbeldiagramm n заправочная
(кругозая) диаграмма
(ткацкого станка)
409
KUR
KUR
Kurbel-Kettengewirke л осново-
вязапый тамбурный
трикотаж
Kurbeikreis пг заправочная
(круговая) диаграмма
(ткацкого станка)
Kurbelpleuel tn поводок
Kurbelschlageinrichtung f
кривошипный боевой
механизм
Kurbelstange f поводок
Kurbelstickerei f вышивание од-
ноииточным цепным стежком
Kurbelstickmaschine /
вышивальная машина цепного
стежка
Kurbelstuhf пг см. Kurbelweb-
stuhl
Kurbelwalke f валяльная
машина с кривошипным
приводом молота
Kurbelwebstuhl tn тяжёлый
кривошипный ткацкий станок
Kurbelwetle f коленчатый вал
Kurbelwirken n тамбурное
вязание
Kurbelwirkmaschine [
тамбурная вязальная машина
Kuris-Zuschneideautomat tn
раскройный автомат системы
Курис (с фотоэлектрическим
ощупыванием ткани)
Kurkumin n куркумпи
(естественный краситель)
Kurs пг 1. раппорт, чередование
цветных нитей по основе
2. общее количество глазкон
лиц в одном ряду (по ходу
основы); общее количество
галев одной ремизки 3.
горизонтальный ряд петель
Kurvenfadengeber пг
кулачковый [эксцентриковым] ните-
подаватель, кулачковый
[эксцентриковый] нитепритя-
гиватель
Kurvenscheibenschaftmaschine f
ремизоподъемная
эксцентриковая каретка
Kurzbastfaserkammgarn n
пряжа из коротких лубяных
волокон
Kurzbastfasern f pi короткие
лубяные волокна (результат
котонизации)
Kurzbleichtechnoiogie f
технология ускоренного
отбеливания
Kurzd8mpfverfahren n метод
[способ] скоростного
[кратковременного] запаривания
kiirzen 1. укорачивать;
сокращать 2. концентрировать,
сгущать (о растворе)
Kurzfaser f короткое волокно
kurzfaserig коротковолокнистый
Kurzfaserkammgarnspinnerei f
гребенное прядсине
коротких волокон
Kurzfasersplnnen n, Kurzfaser-
spinnerei f прядение
коротких волокон, угарное
прядение
Kurzfaserwerg n очёс (при
обработке) короткого волок-
па
Kurzfiachs m короткий лён
kurzflorig с коротким ворсом
Kurzflotte / вапна с малым
водным модулем, короткая
вапна
Kurzhaar n грубый сухой
волос, кемп
kurzhaarig с коротким волосом;
с коротким ворсом
Kurzkette f короткометражная
основа
Kurzkettenfraklionierung f
фракционирование по степени
полимеризации для
определения содержания ннзкомоле-
кулярных фракций
Kurzkeltengehalt tn содержание
низкомолекулярных
фракций
Kurzkompressionsschnecke /
червяк [шнек] с короткой зоной
сжатия
Kurzmuffe / мягкая бобина
высотой до 15 см
Kurznaht f короткий
[закрепочный] шов
Kurznahtautomat tn коротко-
шовный автомат, автомат
410
KUR
LAD
L
для стягивания коротких
швов
Kurzpelz tn ваточный холст
(принятый на ватный
барабан)
Kurzpelzapparat m затный
барабан; устройство из двух
ватных барабанов
Kurzschleif(en)trockncr m
сушилка для ткани с
заправкой короткими петлями
Kurzschlittenstrickmaschine f
плосковязальная машина с
короткой кареткой
KurzschuB m недолёт челнока
Kurzsocke f короткий носок
Kurzspinnverfahren n
сокращённый способ прядепня
KurzspleiB in сращивание
концов каната
kurzstapelig см. kurzfaserig
Kurzwaren pi галантерейные
товары
Kurzwolle / короткое
шерстяное волокно
Kurzzeitbleichtechnologie f
технология ускоренного
отбеливания
Kurzzuttgennadel f игла с
коротким язычком
Kutin n кутин
(вискозообразные вещества, входящие в
состав кутикулы)
KVS-Reyon m, n см. Kontinue-
Viskose-Seide
KVS-Spinnverfahren n см. Коп-
tinue-Viskose-Seide-Spinn-
verfahren
K-Wert tn показатель К,
коэффициент Фикентшера
Kw-Wert tn константа
закупорки (фильтра)
L
Labell tn фр. фирменная
этикетка, бирка (на рулоне
ткани)
Labor-Mustertrockner in
лабораторная сушилка для образцов
Laborviskose f вискоза,
полученная в лабораторных
условиях
Labra(t)z пг заготовка
фетрового колпака (для шляпы)
Lacassestich tn мелкое деление
(жаккардовой машины)
Lace n англ. 1. кружево 2.
тесьма
Lacet tn фр. плетёная тесьма
Lacetgardine / тюлевая
гардина с нашитыми ткаными
полосками
Lackabsaugmaschine / машина
для удаления растворителей
из лака (при изготовлении
шаблонов)
Lackdruck m печатание лаками
(солями азо- и арилметано-
вых красителей)
Lack hut tn шляпа, покрытая
лаком
Lackier- und Egalisierbank f
станок для лакирования
печатных валов
Lackiervorgang in нанесение
лака (напр. на шаблоны)
Lackschiclit f лаковый слон,
лаковая плёнка
Lade f батан
~, freifallende подвесной батан
~, glatte батан с
неподвижными челночными коробками
~ der Hechelmaschine каретка
(льночесальной машины)
Ladenachse f подбатанный вал
Ladenanschlag m прибой [удар]
батана
Ladenantrieb tn привод батана
Ladenarm m лопасть батана
Ladenbahn f склиз батана
Ladenbahnnut / паз склиза
батана
Ladenbalken tn, Ladenbaum tn
брус батана
Ladenbewegung f движение
батана
Ladendeckel in вершник батана
Ladendoppelschlag tn двойной
прибой [двойной удар]
батана
Ladenebene f плоскость батана
411
LAD
Ladenfinger tn палец (лопасти)
батаиа
Ladenfuge f выемка батана
LadenfuQ m лопасть батапа
LadenfuBwelle f подбатапный
вал
Ladengang m, Ladenhub tn ход
[размах] батаиа
Lad.enkamm m бёрдо
Ladenklotz m брус батана
Ladenklotznut f паз бруса
батана
Ladenlange f длина батана,
габаритная ширина станка
Ladenmechanismus m батапный
механизм
Ladennut f см. Ladenklotznut
Ladenpleuel m поводок
батаиа
Ladenriemen m подбатанный
ремень
Ladenrost m батанная решётка,
решётка батана (для
рожков вилочки)
Ladenriickgang m отход батаиа
Ladenschere f поводок батана;
шарнирная батанная тяга
Ladenschiene f основной брус
вершника батана
Ladenschlag m см. Ladenan-
schlag
Ladenschlaghebel m см.. Laden-
stecher 1.
Ladenschlange f пружина для
рамки призмы (в
жаккардовой машине)
Ladenschwingbolzen m палец
лопасти батана
Ladenschwinge f лопасть
батана
Ladenschwingung f качательное
движение батана
Ladensohle f склиз батапа
Ladenstecher m 1. упор [перо,
нож] (замочного механизма)
батана 2. ударник (выступ
на батане)
Ladenstecher-Einrichtung /
замочный механизм
Ladensteliung / положение
батана
Ladenstelze f лопасть батана ,
412
LAG
Ladenstock m брус батана
LadenstoOer m см.
Ladenstecher 2.
Ladenstiitzbock m подлопастник
LadenstDtze f лопасть батана
Ladentour f см. Ladengang
Ladenvorrichtung f батапный
механизм
Ladenweg m путь [траектория]
движения батана
Ladenwelie f подбатанный вал
Ladenwinkel m батапный угол
(между бёрдом и склизом)
Ladenzapfenlager n подшипник
подбатанного вала
Ladenzugstange f см.
Ladenschere
Lader m, Ladevorrichtung f 1.
зарядный ящик, магазин
2. механизм ящичного
питания (ткацкого станка)
Ladik m ладик (турецкий
узелковый ковёр)
Lage / пастил; прокладка;
слои
Lagekamme m pi ремизки для
нитей основы (при
выработке брошерованных тканей)
Lagendrehzahlregelung f
послойное регулирование
частоты вращения (веретён)
Lagenhaltevorrichtung f
приспособление для закрепления
настила
Lagenhohe f высота настила
Lagenlegekompiettierung f
комплектование настила
Lagenlegemaschine f
настилочная машина (для раскроя
ткани)
Lagenlegen n накладывание
пастила
Lagenregelung f, Lagenregulie-
rung / послойное
регулирование
Lagenschnitt m раскрой
пластин настнла
LagcnstoS m штабель
сложенной ткани
Lagentellung f разделение на
слои, разделение слоев
> (напр. сновальной ленты)
LAG
LAM
L
Lagenoptimierung f
определение оптимального
количества полотен иастила
lagerbestandig стойкий к
хранению
Lagerbestandigkelt f сохранение
технологических свойств
(невытянутой нити) при
вылежке
Lagerbock m козлы для
хранения печатных валов
Lagerdecke f 1. походное
одеяло 2. попона
lagerecht стойкий к
хранению
Lagergestell л стеллаж
Lagerklima n климатические
условия при хранении
Lagermantel tn халат для
складских рабочих
Lagernalterung f старение во
время хранения
Lagerplatte f опорная плита
Lagerschiene / игольница,
фонту р а
Lagerschutzmittel n
стабилизатор, предотвращающий
старение при хранепни
Lagerung f 1. укладка;
установка 2. выдержка;
хранение на складе;
вылёживание, лёжка
Lagerungsfleck m пятно,
образующееся при хранении или
лёжке
Lagerwolle f шерсть,
хранящаяся на складе
Lahn tn бить, плющенка
Lahnborte f позумент
Laid n 1. уточпая пряжа
2. уточная пряжа грубой
шерсти
Laken n, m простыня
Lakenstoffe tn pi простынные
ткани
Lama л 1. лама
(южноамериканское животное) 2. шерсть
ламы 3. мягкая ворсованная
шерстяная ткаиь из
аппаратной пряжи 4. шерстяная
фланель
Lamaflanel tn см. Lama 4.
Lama(haar)garn л пряжа из
шерсти ламы
Lamawolle /" шерсть ламы
Lambrequin m ламбрекен
Lambskin англ. см. Lammfell
Lamb(s)wolle f см. Lammwolle
Lame m «ламе» (нарядная
ткань с использованием
металлических нитей)
Lamellarstruktur f см. Lamel-
lenstruktur
Lamelle f ламель 2. плёночка,
пластинка
~, geschlossene ламель закры-
того типа (с замкнутым
отверстием для прохождения
нити)
~, offene ламель открытого
типа (с незамкнутым
отверстием для прохождения
нити)
Lamellenaufsteckmaschine f
машина для проборки в
ламели; машина для одевания
ламелей (на основные нити)
Lamellen-Breithalter m
прижимная [пластинчатая]
шпарутка, шпарутка прижимного
действия
Lamelienfuhrung f гребенчатые
[пластинчатые]
направляющие (бесчелночного станка)
Lamellenhinreichmaschine f ла-
мелеподающая машина
Lamellen-Kettfademvachter tn
ламельный основонаблюда-
тель
Lamelien-Reinigungsmaschine f
машина для чистки ламелей
Lamellenschiene / ламельная
рейка
LameMenstecken л насаживание
ламелей (на нити основы)
Lamellensteckmaschine f ламе-
лепроборная машина
Lameilenstruktur / пластинча*
тая [слоистая] структура
Lamellentexturierung f тексту-
рирование пропусканием
нити через вращающуюся
головку с двумя рядами
ламелей
413
LAM
LAN
Lamellenzahnstange f ламель-
ная рейка
Lametta / бить; плюшенка
Laminat п слоистый материал;
многослойный материал
laminieren 1. прослаивать,
наносить слой; получать
многослойные материалы 2.
расплющивать (натуральный
шёлк)
■"" mit Schaumstoff дублировать
(с изнанки) пенопластом
Lammfell п тканая имитация
каракуля
Latnmhaar n der Kamele тай-
лак [шерсть молодого
верблюда)
Lammwolie f поярковая шерсть,
поярок
Lampas m лампасная ткань
(плотная жаккардовая
ткань)
Lampasette f декоративная
жаккардовая ткань
Lampasgewebe л см. Lampas
Lampendochtstuhl tn станок для
выработки ламповых фитилей
Lanameter п ланаметр (прибор
для измерения толщины
шерстяного волокна)
Lanasynfarbstoffe tn pi фирм.
ланазиновые красители (для
полиамидных волокон,
шерсти и натурального шёлка)
Lance m лансированная ткань
Lancier-Broschierwebstuhl m
ткацкий станок для
выработки лансированных
тканей и тканей брошё
Lanciereinrichtung f
приспособление для прокладки
челнока на вышивальном станке
Lanclcren л лаисирование,
вышивание утком или основой
Lanciergewebe n см. Lance
Lancierschufi m вышивной [про-
кидной] уток
Lancierstoff m см. Lance
Lancierstuhl m ткацкий станок
для выработки
лансированных тканей
Lancierung f см. Lancieren
Lancierweberei f лансированное
ткачество, ткачество с про-
килимм утком
Lancierwebstuhl in см.
Lancierstuhl
Landestracht f национальный
костюм, иациоиалЕ,ная одеж-
да_
Landrosle ( расстил, росяная
мочка
Land(schaf)wolle f шерсть овец
местной породы
Langarm-Nahmaschine f
швейная машина с длинным
рукавом
Langbinder m перебежчик,
переходящий волос (дающий
связность руну)
Lange f длина
~ der Flotte модуль ванны,
водный модуль
~, fordere длина до линии
талии спереди
~ des Hinterfaches вынос зева
~, Innere рабочая ширина
(ткацкого станка)
~, verkohlte длина обугливания
(образца ткани)
~ des Vorderfach.es глубина
зева
~, wahre фактическая длина
(распрямленного волокна)
Langemarkierapperat m см.
Langenmarkierapparat
langen I. вытягивать, удлинять
2. вязать паголенок
Langen m паголенок
LSngenabweichung f разнодлин-
нэсть (напр. чулок)
Langendehnung / см. Langsdeh-
ming
Liingeneinarbeitung f уработка
no длине
Langeneingang m, LSngenein-
sprung m усадка по длине
Langenerholung /
восстановление длины
LSngenklasse f класс длины
(штапеля)
Langenmarkierapparat m, La'n-
genmarkiergerat n прибор
для отметок длины; устрой-
414
LAN
LAN
L
ство для маркировки длипы
(кусков ткани)
La'ngenmaschine f паголеночная
машина
Langennumerierung f 1.
определение номера по длине
(волокнистого продукта) в
единице массы 2. нумерация
одежды по ростам
Langenschrumpfung f усадка по
длине
LangenschuBapparat m
устройство для прокладки
длинного утка на басонной машине
Langentastverfahren n метод
удвоенного кручения (при
определении крутки на крут-
комере)
Langenuinmer f линейный
номер
LSngenungleichmaBigkeit f см.
LSngenabweichung
Langenzahler tn счётчик длины
Liingenzeichen л метка на
основе; метка на куске ткани
(обозначающая начало и
конец куска)
Langertuch n «фартук» (ткань
на навое для привязки
новой основы)
Langette f фестон; зубец
Langettenrand m кайма с
фестонами или зубцами
Langettenstich in
петлеобразный стежок
langettieren закреплять
[обшивать] край петлеобразными
стежками
Langfaser / длинное волокно
Langfaserausbeute / выход
длинных лубяных волокон
Langfaserbefiockung f флокиро-
вание длинным флоком
Langfasergarn л пряжа из
длинных волокон
langfaserig длинноволокнистый
Langfaserkammgarnspinnerei f
1. гребенное прядение
длинных волокон 2. грубогребеи-
ная [брацфордская,
английская] система прядения
шерсти
Langfaserleinengarn л льняная
пряжа из длинных волокон
Langfaser-OE-Rotorspinnma-
schine f, Langfaser-Offen-
End-Spinnmaschine f
пневмомеханическая прядильная
машина для длинных
волокон
Langfaserspeisung f 1. питание
длинными волокнами 2.
питание продольно
расположенными волокнами
Langfaserspinnerei f прядение
длинных волокон
Langfaserstreckwerk л
вытяжной прибор для длинных
волокон
Langfilz tn кусковой войлок
Langfiachs m чёсаный лён,
длинное льняное волокно
Langflachsgarn n пряжа из
длинных льняных волокон
Langflachsspinnerei f прядение
длинных льняных волокон
Langflachsstrecke f ленточная
машина для переработки
длинных льняных волокон
Langflachsvorspinnerei f
предпрядение длинных льняных
волокон
Langflachsvorspinnmaschine f
ровничная машина для
длинных льняных волокон
langflorig с высоким ворсом
langgeweift длинной иамотки
langhaarig длинношёрстный
Langhanf tn длинное пеньковое
волокно
Langhanf-Hechelmaschine f
чесальная машина для
длинных пеньковых волокон
Langhanfspinnerel f прядение
длинных пеньковых волокон
Langhenkelpliisch-Rundstrick-
maschine f 1. круглая
вязальная машина для
ворсового трикотажа 2. круглая
вязальная машина для
петельного плюша
Langkammaschine } чесальная
машина для длинных
волокон
415
LAN
Langkettelmaschine f плоская
кеттельная машина
Langknauelautomat m
мотальный автомат для длинных
клубков
Langmaschenreihe f продольный
ряд петель
Langmuff m мягкая
бескаркасная бобниа
Lan'gnahtaggregat n швейный
агрегат для выполнения
длинных швов
Langnahtautomat m азтомат
для стачивания длинных
швов
Langpelz m длинный ватный
холст
Langpelzapparat m, Langpelz-
tresse / ватная рама (для
получения основы войлоков)
Langreihe f ранжейный ряд,
рапжепка
~, lockere разрежённый
ранжейный ряд
Langreiheneinrichtung f
устройство для вязания ранжейпо-
го ряда
Langrelhenmesser п ранжейный
нож
Langrips m уточный репс
Latrgsatiasstreifen m
продольная атласная полоска (в
ткани с другим
переплетением)
Langschal m шарф; кашне
Langschlittenmaschine f
машина с длинной кареткой
Langsdehnung f продольная
вытяжка, вытягивание по
длине, притяжка
Langseide f шёлк-сырец
LSngserholung f
восстановление прежней длины (после
растяжения)
Langsfaden tn pi основа,
продольные нити
Langsfalten f pi продольные
складки; заломы (порок
ткани)
Langsfaserspeisung f питание
продольно расположенными
волокнами
416
LAN
Langsfestigkeit f прочность при
нагрузке, расположенной в
продольном направлении
Langsfior m прочёс из
ориентированных вдоль продукта
волокон, ориентированный
вдоль продукта прочёс
langsgerippt 1. продольиорепсо-
вый 2. продольиоластичпый
langsgestreift продольнополоса-
тый
Langskante f долевая кромка
LMtigskord m корд с
продольным рубчиком
Langskrumpfung f усадка по
длине
Larigsnaht f долевой шов
Liingspelz m
основообразующий слой (войлока) из
ориентированного вдоль
продукта прочёса
LangspleiB m счалка концов
каната без утолщения
Langsquellung f продольное
набухание, набухание по длине
(волокна)
Langsrapport m раппорт по дли-
.. ие
Langsrauhen n продольное
ворсование
langsrichten параллелнзовать,
ориентировать в
продольном направления (волокна)
Langsrippe f продольный
рубчик
Langsrips m уточный
[продольный! репс
Langsripsbindung f
переплетение уточного репса
Langsscha! m боковая часть
занавески
Langsschermaschine f машина
для продольной стрижки
Langsscheuergerat n прибор для
испытания на истирание при
продольном направлеиин
Langsschlag m односторонняя
свивка (каната)
Langsschlagseil n канат
односторонней свивки
Langsschleifen / pi 1. петельный
столбик, колонка петель
LAN
14 Нем.-русск. текст, ел.
LAP Lf
Langsverkurzung f 1. усадка
по длине 2. укорачивание по
длине
Langsverschiebung f
продольный перекос
Langsvlies л ватпый холст с
продольной ориентацией
волокон
Langszickzackkoper tn уточная
[продольная]
зигзагообразная саржа
Langszug tn см.
Langsdehnung
Langtischfiimdruckapparat m
каретка для печатания
сетчатыми шаблонами на
длинных столах
Langung f удлинение
Langungsmesser m измеритель
удлинения
Langwerg n лён низкого
качества и короткий трёпаный
лён, спущенные в очёс
(обработанные на грубой
чесальной машине)
langwollig длинношёрстный
Lanolin л ланолии (очищенный
шёрстный жир)
Lanometer л см. Lanatneter
Lanzettenpliisch m ланцетный
плюш
Lanzettenschaft m ланцетная
ремизка
Lanzier ... см. Lancier ...
Lap-Konverter m упрощённая
чесальная машина для
химического волокна
Lappchenprobe f испытание на
иесминаемость
Lappen tn 1. образец ткаии
2. лоскут; тряпка 3. язычок;
загнб
Lappetgewebe л ткань с лаппе*
типовой вышивкой
Lappet-Musselin tn муслин с
лаппетиновой вышивкой
Lappetmusterfaden m иить
лаппетиновой вышивки
Lappetstickerei / лаппетиновая
вышивка
Lappetstuhl tn лаппетиновый
ткацкий станок
417
2. рубчик (продольный или
диагональный)
Langsschleifentrockner тп завес-
ная [петлевая] сушилка для
сушки (ткани) длинными
петлями
Langsschneidcmaschine f, Langs-
schneider tn машина для
разрезания (текстильных
полотен) па полосы
Langsschrumpfung f усадка по
длине
Langsseite f долевая сторона
Langsspannen n натяжение в
продольном направлении
Langsstich m продольный
стежок
Langsschrumpfung f усадка но
лоска 2. см. Langsstreifig-
keit
Langsstreifenkette f трик. цепь
продольного расцветочного
механизма
Liingsstreifenmuster л узор в
продольную полоску
Langsstreifigkeit f продольная
полосатость (порок ткани)
Langsstreuung f внутренняя не-
. ровнота (напр. в паковке)
~, primare внутренняя неровно-
та одной паковки
~, sekundare внутренняя неров-
нота между паковками,
полученными с одного
рабочего места
Langsstruck tn, n продольно-
рубчатая ткань
Langstafler tn ватная линия
Langstapelbaumwolle /
длинноволокнистый хлопок
Langstapelgarn л пряжа нз
длинных штапельных
волокон
langstapeiig
длинноволокнистый
Langstapeispinnerei f прядение
длинных волокон
Langstapeizellwolle f длинное
вискозное штапельное
волокно
Liingstrikot tn трико с
продольными рубчиками (ткань)
LAP
lappig слабый, дряблый;
мягкий (на ощупь)
Lapping m лаппинг
Lappingmaschine f 1. лентосо-
сдинительная машина 2.
машина для наматывания
готовой ткаии на доску
3. складально-мерильная
машина
Lappstelle f присучка,
выполненная внакладку
Lappung f нзрезанность формы
сечения волокна
Lap-Tester m холстомер
(прибор для определения неров-
ноты холстов путём
просвечивания)
Lasche / клни; клапан
Laschenband n сослипительная
лента
Laser-Computer-Zuschneidema-
schine f лазерная закройная
машина с вычислительным
устройством
Laser-Zuschneideautomat m
автомат для раскроя с
помощью лазера
Laserzuschnitt m раскрой с
помощью лазера
Lasfenhange f подвеска для
грузов [подвесного
конвейера)
Lasting m 1. камвольная
плательная ткань атласного
переплетения 2. мебельная
или обувная дамастоподоб-
ная шерстяная ткань
Lastinggarn n ластиковая
[сильно скрученная] пряжа
Lastraiene n фирм, ластралене
(эластомерное полиуретано-
вое волокно)
Lateralanordnung f латеральная
ориентация (волокон)
Laterne f фонарь, фонарик
(призмы жаккардовой
машины)
Laternenseite f номерная
сторона карты (жаккардовой
машины)
Latexfolie f латексная
плёнка
418
LAU
Latexgummierung f пропитка
латексом
Latex-Schaumbeschichtung /
подложка из вспененного
латекса (у ковра)
Latsche / петля
Latte / планка, рейка (напр.
транспортёрной решётки)
Lattenbreithalter m плаиочиый
тканерасправитель
Lattengitter n см. Lattenrost
Lattengurt m ленточный
транспортёр
Lattenhaspel f, m планочное
мотовило
Lattenkette f см. Lattentuch
Lattenrolle I 1. скелетный
валик 2. планочный барабан
Lattenrost m колосниковая
решётка
Lattentisch in, Lattentransport
tn питающий планочный
транспортёр; планочная
решётка
Lattentransportband n полотно
питающего планочного
транспортёра
Lattentrommel f планочный
барабан
Lattentuch n планочное
полотно; планочная решётка
Lattentuchnadel / игла
планочной решётки
Lattentuchoffner m питатель-
смеситель
Lattenwalze f 1. трик. ранжей-
иый цилиндр 2. пряд. валик
питающего полотна
Latz m 1. лацкан 2. нагрудник
Latzchen n детский нагрудник
Latzenschtirze f фартук с
грудкой
Latzenzugstuhl m ручной
ткацкий станок для выработки
крупиоузорчатых тканей
Latzhose f полукомбинезон
Latzstuck n откосок
Lauf m 1. ход; работа (напр.
машины); движение (напр.
ткани) 2. перематывание,
перемотка 3. прокидка
челнока 4. шов
LAU
LAU
L
Laufband n конвейер
Laufbandtrockner m ленточная
сушилка
Lauf deckel m движущаяся
шляпка (чесальной машины)
Laufelgenschaften f pi t.
способность к перемотке (нити
или пряжи) 2. текучесть
(печатных красок)
laufen, gebrochen сбегать косо
(о нитке)
Laufer m 1. бегунок 2. бегун
3. вытяжная каретка (для
канатов) 4. ковровая
дорожка; дорожка (скатерть)
~, ohrformiger уховидный
бегунок
»*, Pariser парижская
[волосяная] дорожка
Lauferabrieb m износ бегунка
LHuferdrehzahl f частота
вращения бегунка
L&uferfilz m войлок для
ковриков
Lauferfuhrung f см. Lauferring
L&ufernummer [ номер бегунка
LMuferputzer m чиститель
бегунков
L&uferrelbung f трение бегунка
Lauferreiniger tn чиститель
бегунков
LSuferring tn прядильное или
крутильное кольцо
■ Lauferrute f направляющая для
бегунка
Lauferstuhl m станок для
выработки дорожек
LSufertabelle f таблица
номеров бегунков
LMuferteppich m коврозая
дорожка
Lauferyerschieie m износ
бегунка .
Lauierwalze f 1. бегун 2.
чистительный валик
Lauferwaizenbeschlag m
обтяжка игольчатой лептой
бегуна или чистительного
валика
Laufgewichtswaage f весы с по-
дзижиым [регулируемым]
грузом
Laufkarte / сопроводительная
карт(очк)а
LauflSnge f длина нити
~, bruchfreie длина нити,
выработанной без обрыва
Lauflangenverlust m 1. укрутка
2, уработка 3. усадка
Laufleder n 1. бесконечное
кожаное полотно 2. кожа для
скатывания рукавов (на
гребнечесальной машине)
Lauiilnlensystem n см. Lauf-
system
Laufmasche f спущенная петля
laufmaschenfest иераспускаю-
щийся (о трикотаже)
laufmaschenhemmend
предупреждающий спуск петель
laufmaschensicher см.
laufmaschenfest
Laufmaschenverhlnderung f
предупреждение спуска петель
Lauf pi arte f рабочее полотно
(плетельной машины)
Laufrilie f направляющий паз
Laufrolle f направляющий
ролик
Laufschiene f планка нитеводи-
теля
Laufschlaufendampfer m
ходовой завесной зрельник
Laufseil n тяговый канат
(канатной дороги)
Laufspule f вращающаяся
катушка (при размотке)
Laufstock m нитеводнтель, во-
дилка
Laufstreifen m pi подтёки
Laufsystem n система обхода
станков
Laufverhaltpn n проходимость;
перерабатываемость;
способность к переработке
~ von Garnen способность к
перемотке иити или пряжи
Laufzettel m см. Laufkarte
Lauge f щёлочь; щёлок;
щелочной раствор
~, javellesche жавелева вода
~, magere слабая щёлочь
~, verdiinnte разбавленная
щёлочь
419
LAU
LEB
Laugehaus л содовая станция
laugen обрабатывать щёлочью;
выщелачивать
Laugenabkochung f щелочная
отварка
LaugenMtzartikel tn ажурная
ткань с вытравным узором
(полученным с помощью
едкого натра)
Laugenaufdruck m печатание
загущенным раствором
едкого натра
Laugenaufloseanlage f
установка для растворения
щёлочи
Laugenbad л щелочная ванна
Laugenbauchen n щелочное
бучение, варка в едком натре,
щелочная варка
LaugenbehSlter tn резервуар
[сборник] для щёлочи
Laugenbehandlung f обработка
щёлочью
LaugenbestSndigkeit f см. Lau-
genechtheit
Laugenbottich m барка для
обработки щёлочью; щелочная
коробка
Laugenechtheit f устойчивость
к действию щёлочи
Laugeneindampfanlage f
выпарная устанопка для щёлочи
Laugenfestlgkeit { см.
Laugenechtheit
Laugenflofte f см. Laugenbad
LaugenlmprSgnierurtg f
пропитка щёлочью
Laugenkasten m щелочная
коробка
Laugenkessel tn см. Laugenbe-
halter
Laugenkliranlage f установка
для осветления щёлочи,
отстойник для щёлочи
Laugenkrepp tn
хлопчатобумажный креп, получаемый
печатанием загущенного
раствора едкого натра
LaugenkOhlanlage / установка
для охлаждения щёлочи
Laiigenleitung f трубопровод
для раствора щёлочи
420
Laugenl3slichkeit f
растворимость в щёлочи
Laugenmesser tn алкалиметр
Laugenreiniger tn nach Cerinl
диализатор Черини
Laugenruckgewinnung f
регенерация щёлочи
LaugenstMrke f крепость
щёлочи
Laugentrog tn корыто [ящнк]
щелочной плюсовки
Laugenwaage f ареометр для
определения крепости
щёлочи
Laugenwasser л щелочная
вода
Laugenzwangsumlauf tn
принудительная циркуляция
щёлочи
Laugerei f t. выщелачивание
2. установка для
выщелачивания
Laugestatlon f содовая
станция
Laugierbad л раствор щёлочи
для иатровки
laugieren натровать
(обрабатывать раствором щёлочи)
Lauglermaschine f машина для
натровки
Laugung f выщелачивание
Laus f мушка, узелок, шишка
(на пряже)
Lavabel m, Lavable tn фр. креп-
лавабль (шёлковая ткань
несминаемой отделки)
Lawn англ. тонкое льняное
полотно, льняной батист;
полульняная ткань
Leacril n фирм, леакрнл (поли-
акрил(о)нитрильное
волокно)
Leaversmaschine f ткацкая
машина для выработки тюля;
челпочная кружевная
машина «ливере»
Lebensdauer f срок службы;
долговечность; выносливость
(при динамических
испытаниях)
Lebhaftigkeit f яркость, жизость
(цветов, окрасок)
LEB
LEG
L
Le Blan-Roth-Streckwerk л
вытяжной прибор Лсблана —
Рота
Leder л кожа
~, englisches 1. молескин;
молескин-сукно 2. трикотаж с
переплетением,
имитирующим саржу
Lederaufziehbank / станок для
натяжения кожи на валики
Lederaustauschstoff tn
кожезаменитель, искусственная
кожа
Lederbanddurchzug tn
ремешковый вытяжной прибор
Lederbesatz m отделка кожей
Lederbezug tn кожаная
обтяжка
~, gerlffelter рифлёная
кожаная обтяжка
Lederbremsband n кожаная
тормозная лента
Lederfilz m плотный
технический войлок
Lederhose f 1. кожаный
сучильный рукав 2. кожаные
брюки
Lederimitation f искусственная
кожа, кожзаменитель,
дерматин, имитация кожи
Lederjacke f, Lederjoppe f
кожаная куртка
Lederknopf tn кожаная
пуговица, пуговица, обтянутая
кожей
Lederleinen л, Lederieinwand f
плотная отбелённая льняная
ткань
ledern обшивать кожей
Ledersamt tn
хлопчатобумажная замша
Lederschlinge f боевой ремень
Ledertuch n ледерии; клеёнка
Lederunterlage f кожапая
подкладка
Leeranschlag tn холостой
прибой (батана)
Leerbiatt я холостая карта
(картона жаккардовой
машины)
Leere f i. пустая [холостая]
шпуля 2. холостая гильза
LeerhUlse f пустая [холостая]
гнльза
Leerhfllsenaufsetzvorrichtung /
устройство для насадки
гильз (на веретёна)
Leerkettentrenneinrichtung f
устройство для разделения
деталей, сшитых в виде
цепочки
Leerreihe f «пропуск», холостой
ряд (пропущенный ряд
петель)
Leerseil n холостой канат
Leerspule f пустая [холостая]
шпуля; пустая [холостая]
катушка
LeerspulentrMger tn шпулярник
для пустых шпуль или
пустых катушек
Legapparat tn трик. раскладчик
Legeautomat tn см. Legemaschi-
ne
Legebahn f полотно настила,
полотно для раскроя
Legebarre f ушковая гребёнка
Legeeinrichtung f см. Legevor-
richtung
Legefaden tn шв. покровная
нить
Legefalte / складка (ткани)
при укладке в штабель
Legemaschine f I. складальпая
машина 2. шв. настилочная
машина
legen 1. складывать;
укладывать 2. трик. прокладывать
(нити) 3. шв. настилать
(текстильные полотна) О in
Buchform ~ складывать
«книжкой»; in glelchmHBige
Fallen ~ укладывать
равномерными складками
Legen n 1. складывание; укла-
дывапие 2. трик.
прокладывание (нитей) 3. шв.
настилание; настил (текстильных
полотен)
Leger tn рабочий складального
цеха; укладчик
Legerfaden m прокладываемая
иить
Legering tn см. Legmaschine
421
LEG
LEI
Legeschlene f 1. ушковая
гребёнка 2. нитеводитель 3.
раскладчик
Legeschienenausgleich m
выравнивание ушковых
гребёнок
Legeschienenaushebung f подъ-
. ём ушковой гребёнки
Legeschienenffihrung f
направляющая ушковая гребёнка
Legeschienentrager m
кронштейн ушковой гребёнки
Legeschienenwellenlager л
подшипник ушковой гребёнки
Legestapel m натуральная
штапельная диаграмма
Legetisch m стол для настила-
(иня) (текстильных
полотен)
Legetrichter tn раскладочная
воронка
Lege- und Wickelmaschlne f
устройство для складывания
ткани или накатывания её
в рулон
Legevorrichtung f 1. механизм
• раскладки; раскладочный
аппарат (для ватки);
питатель раскладочного
аппарата 2. тканеукладчик
Lege-Wagen m каретка для
настилания; каретка ткане-
укладчика
Legewalzenpaar n пара
раскладывающих валиков
Legmaschine /
прокладывающий аппарат
Legrad n узорное колесо
Legschiene f см. Legeschiene
Legung f 1. трикотажное
переплетение 2. кладка (нитей)
~, bllnde 1. усилительная нить
основовязального крепления
2. усилительная петля
3. слепая кладка (нитей)
~, entgegengesetzte встречная
кладка (нитей)
Legungsart f вид трикотажного
переплетения
Legungsbild n график
трикотажных переплетений,
график работы гребёнок
Legungskombination f I.
комбинация трикотажных
переплетений 2. сочетание
кладок (нитей)
Lehre f 1. пройма 2. образец;
модель; шаблон; лекало
3. чекмарь (на канатной
дороге)
Lehrentisch tn калнбериая
дощечка (котонной машины)
lelb нательный
Leib tn 1. полочки н спинка
жакета 2. туловище
Leibbinde f 1. шарф 2.
набрюшный пояс, набрюшник
Leibchen л I. лиф; корсаж
2. меховой жнлет
(душегрейка)
Leibchenansatznaht f шов
притачивания лифа или
корсажа
Leibchenrock in сарафан
Leibfutter л подкладочная
ткань для пиджаков
Leibgurt m, LeibgOrtel m пояс;
кушак
Leibpelz m см. Leibchen 2.
Leibtuch n см. Leibfutter
Leibumfang in обхват но линии
бёдер
Leibwasche f нательное бельё
Leibweitendurchmesser m
диаметр вязальной машины для
изготовления стана
(штучных изделий)
Leibweitenmaschlne f вязальная
машниа для изготовления
стаиа (штучных изделий)
Leicester-WoIIe / лейчестерская
шерсть
Leichtathtetikhemd n футболка
для легкоатлетов
Lelchtdruck m печатание
валами с неглубокой
гравюрой
leichtgetSnt окрашенный в
светлый цвет
Leichthiiise f бумажный патрои
(одноразового пользования)
Leichtindustrie f лёгкая
промышленность
leichtloslich легкбрастворимый
422
LEI
LEI
L
Leichtmaschinenbau tn
машиностроение для лёгкой
промышленности
Leim m клей; шлихта
Leimeinrichtung f устройство
для иаиесення клея
Leimen я проклеивание;
шлихтование
Leimgewebe n клеёное нетканое
полотно
Leimkocher tn клеевар; шлихто-
вар
Leimkiiche f клееварка; шлих-
товарка
Leiniloser tn см. Leimkocher
Leimlosung f раствор клея
Leimmaschine f 1. машина для
нанесения клея 2.
шлихтовальная машина
Leimmittel л клеящее вещество,
клей
Leimpfanne f см. Leimtrog
Leimschlichte f клеевая
шлихта
Leimsieder tn клеевар; шлихто-
вар
Leimstoff tn см. Leimmittel
Leimtrog tn шлихтовальное
корыто
Lelmung f проклеивание;
шлихтование
Leimverdickung f 1. сгущенне
шлихты; загустевание
шлихты 2. клеевая загустка
Leimzusanimensetzung f
клеевая композиция
Lein m леи (см. также Flachs)
leinartig льновндный
Leinbau m льноводство
Leinchen n верёвочка; шнурок
Leindamast tn льняная
камчатная ткань
Leine f шнур; бечева; верёвка;
канат
~, gedrehte кручёный шнур
~, geflochtene плетёный шнур
~, geschlagene свитый канат
leinen льняной
Leinen n 1. льняное полотно,
л(>няиая ткань; холст( см.
также Lein wand) 2. бельё
(постельное, столовое)
Leinen, abgekochtes отваренная
льняная ткань
~, dunnes редина, редочь
(порок)
~, gebleichtes отбелённое
полотно
~, geBItes промасленное
полотно; проолифенное полотно
~, graues gekopertes сорт
грубой неотбеленной льняной
саржи
~, grobes суровое полотно
~, halbgebleichtes полуотбелёп-
иое полотно
~, irlsches ирландское полотно
~, mehrfaches многослойный
холст
~, schottisches шотландское
полотно
'% ungeblelchtes неотбеленное
полотно
~, Wiener пестротканое
рубашечное полотно
Leinenatlas m коломенок
(ткань)
LeinenausrQstung f отделка
льняных изделий
Leinenband n льняная лента
Leinenbast m луб льиа
Leinenbatist tn тонкое льняное
полотно, льняной батист
Lelnenbleiche / отбеливаине
[беление] льна
~ ohne Kochen отбеливание
льна без отваривания
Leinendafnast m см. Leindamast
Leinendrillich m льняной тик
Lelneneffekt m эффект
льняного полотна (у
хлопчатобумажных тканей)
Leinenfabrikation f
производство льняной ткаии
Leinenfaser f льняное волокно,
льноволокно
Lelnengarn n льняная пряжа
Lelnengarnbleiche f отбеливание
льняной пряжи
Leinengarnkette f льняная
основа
Leinengespinst n льняная
пряжа
Leinengewebe л льняная ткань
423
LEI
LEI
Leinengurt m льняной тканый
ремень
Leinenhader m см. Leinenlum-
pen
Leinenimitation f имитация
льняного полотна
Leinenindustrie f льняная
отрасль текстильной
промышленности
Leinenkleid п льняное платье
Lelnenknotchen п pi узелки в
льняном волокне
Leinenkreuzspule / бобина
льняной пряжи крестовой
намотки
Leinenlumpen m льняной
лоскут, льняное тряпьё
LeinennShgarn n льняные
швейные нитки
Leinenpacktuch n льняная
паковочная ткань
Leinenplusch m плюш с
льняным ворсом
Leinenriemen tn льняной
тканый ремень
Leinenschlag tn полотняика, ве-
люшка (элемент плетения)
LeinenschuQ tn льняной уток
Lcinenseil n льняной канат
Leinenspinnerei /
льнопрядение
Leinenspinnmaschine f
льнопрядильная машина
Leinenstrickerei f вышивка по
льняному полотну
Leinenstfickbleicherel /
отбеливание льняных тканей
Leinenwasche f бельё из
льняного полотна
Leinenweberei / льноткачество;
льноткацкое производство
2. льноткацкая фабрика
Lelnenwerggespinst n пряжа из
короткого льноволокна
Leinenzeug п льняная ткань
Leinenzwirne m pi льняные
нитки
Leinoischllchte f шлихта на
льняном масле
Lelnprober tn ткацкая лупа,
счётчик нитей
Leintuch n льняная простыня
Leinwand f льняное полотно,
льняная ткань; холст (см.
также Leinen I.)
Leinwandband n лента
полотняного переплетения
Leinwandbaum tn товарный
валик
Leinwandbindung / полотняное
переплетение
Leinwandbindungs-Ableitungen
/ pi производные
полотняного переплетения
Leinwanddreher tn полотно пе-
ревивочиого переплетения
Leinwanddruckerei f печатание
льняных тканей
Leinwandexzenter tn эксцентрик
для образования
полотняного переплетения
Leinwandfacli n зев
полотняного переплетения
Leinwandgewebe n ткань
полотняного переплетения
Leinwandprober tn см. Leinpro-
ber
Leinwandstuhl tn, Lelnwebstuhi
tn лыюткацкий станок
Leinweber m льноткач
Leiste f 1. кайма; кромка
(ткани) 2. планка; листочка
3. рейка; планка
~, bogige кривая кромка
~, eingerissene повреждённая
кромка
~, eingerollte закрученная
кромка
~, gestickte полоска, каёмочка,
узкий бордюр (отличного or
ткани цвета или
переплетения)
~, lockere слабая кромка
~, ungeklppte загнутая кромка
~, unsaubere нечистая кромка
~, wellige волнистая кромка
~, zackige зубцевидная кромка
~, zustramme излишне тугая
кромка
Leistenausroller m кромкорас-
правитель
Leistenausroll-Kartenfiihler-
Krnmpfapparat m тканеуеа-
дочная машина с кромко-
424
LEI
улавливателем и кромкорас-
правителем
Leistenbildung f образование
кромок
Leistendampfapparat m аппарат
для запарки кромок
Leistendruckapparat m аппарат
для печатания по кромкам
Leistenexzenter m проступной
эксцентрик для кромочных
нитей
Leistenfachvorrichtung f зевооб-
разовательный механизм
для кромок
Leistenfaden m кромочная иить
Leistenfaden tn pi, fehlerhafte
«отсечки», отсечения
краевых нитей (брак
шлихтования)
Leistenfadenbruch m обрыв
кромочных нитей
Lelstenfehler tn дефектная кром- '
ка
Leistenfuhrer tn кромконапра-
витель
Leistenftihrung f 1. направление
по кромкам 2. кромконапра-
витель
Leistengarn n кромочная
пряжа, пряжа для кромок
(прочная пряжа)
Lelstenhaspel /, m планочное
мотовило
Leisten-Jacquardmaschine f
жаккардовая машина для
кромок и каймы (для
выработки надписей)
Leistenklemme f кромочный
зажим (рапирного станка)
Lcistenleger tn кромкообразова-
тель
Leistenmarkiermaschine /
машина для маркировки по
кромкам
Leistenneutralisiervorrichtung f
устройство для
нейтрализации кромок (при карбониза-
цииу
Leistenrundstrickmaschine f
круглая вязальная машина
для образования каймы или
борта
LEI L,
Leistenschaft m, Leistenschaft-
chen n кромочная ремизка,
ремизка для кромочных
нитей
Leistenschermaschine f машина
для зачнеткн кромок
Leistenschlinge f кромочная
петля
Leistenspuie f шпуля
кромочных нитей; катушка
кромочных нитей
Leistenspulengestel) n рамка
катушек кромочных нитей
Leistentasche / карман с ли-
сточкой
LeistenwSchter m прибор
контроля кромки, кромконаблю-
датель
Leistungsfahigkeit f 1.
производительность; мощность 2.
захватывающая способность
(гарнитуры чесальной
машины)
Leitauge n направляющий
глазок; нитепроводник
Leitband n подтяжки, помочи
Leitblech n 1. направляющий
щиток 2. направляющий
жёлоб, направляющий лоток
Leiter I n I, нитевод 2.
катушечная рамка
Leiter II / близна (порок
ткани)
Leiterborte f ажурная тесьма
Leiterbremse / ните'натяжитель-
лесенка, нитепроводящий
тормоз (ок)
Leiterpolymer n лестничный
полимер
Leitfahigkeit /, kapillare
капиллярность (напр. ткани)
Leitgarn я нити кореииой
основы
Leithakdienhaufigkeit / частота
наличия волокон с завдуты»
ми передними концами
Lelthakenfaser f волокно с
загнутым передним концом
Leithaspel /, tn ведущий баран*
чик (барки)
Leitkamm m направляющий
гребень
425
LEI
LIC
Leitring m направляющее
кольцо
Leitrollchen n, Leitrolle f
направляющий ролик
Leitscheibe { трик. крышка
мальезы
Leitschiene f направляющая
планка
Leitstab m направляющий
пруток, направляющий
стержень
Leitstange f поволок
Leittrommel f направляющий
барабан
Leitungsvorrichtung f
направляющее приспособление
Leitwaizentrockner m сушилка
с направляющими
роликами
Lendenwolle / шерсть, снятая с
боков (овцы)
Lenksstange f отводящая штан-'
га, отводящий стержень
Lenkungskeil m отводящий клнп
Leno n, imitiertes ложное пере-
внвочиое переплетение
Leseangabe f 1. способ
проборки 2. правило насечки карт
3. показания счётчика
Leseblatt п делительное
[ценовое] бёр до, делительный
рядок
Leseplatine f патронный
крючок (картонасекальной
машины)
Leseplatinenkarte / карта
патронных крючков
Leser m проборщик
Leserute / нитеразделительный
пруток, ценовая палочка
Leseweise f 1. способ проборки
в кассейную доску 2.
правило насечки карт
Leuchtfarbe f блестящая или
яркая окраска; светящаяся
окраска
Leuchtkraft / яркость
Leuchtlupe f см. Lupe
Leucogenfarbstoffe m pi фирм.
лейкогены (кубовые
растворимые красители)
Leukobase f лейкоосновапие
Leukoester m pi von Kiipenfarb-
stoffen лейкоэфиры кубовых
красителей (кубозоли)
Leukofarbstoff m лейкопронз-
водное красителя
Leukoindigo m лейкоиядиго
Leukokorper m лейкосоедипе-
иие
Leukokupenesterfarbstoffe m pi
эфиры кубовых красителей
(кубозоли)
Leukokupenfarbstoffe m pi лей-
косоединеиия кубового
красителя
Lcukometer n лейкометр
Leukoschwefelfarbstoff m лейко-
соединение сернистого
красителя
Leukotrop-Atzverfahren n лейко-
троппая вытравка
Leukoverbindung / лейкосоеди-
нение
Levantine / блузочная или
подкладочная шёлковая ткань
саржевого переплетения
Leviathan m левиафан, машина
для промывки грязной
шерсти
Levieren я отбор шнуров (кар-
отнасекальной машине)
Levferer m проборщик (на кар-
отнасекальной машине)
Leviergestell n, Leviermaschine
f, Levierrahmen m отбороч-
но-насекальная машина,
шнуровая картонасекальная
машина
Liberty m либерти (шёлковая
ткань атласного
переплетения)
iicht I. светлый 2.
светопрочный
Licht n свет □ dem ~ ausset-
zen выставлять на свет; dem
~ und dem Wetter aussetzen
выставлять под действие
светопогоды
Llchtalterung f фотостарение,
старение под действием
света
Lichtbestandigkeit f см. Licht-
echtheit
426
LIC
LIN
L
Lichtdruck m фотохимическое
[фототипиое] печатание
Lichtechtheit / устойчивость к
действию света, светоустой-
чивость
Lichtechtheitsbewertung f
оценка свстоустойчивости
Lichtechtheitsprobe f испытание
окрасок на светоустойчи-
вость
Lichtechtheitspriifgerat n
прибор для определения свето-
устойчивости
Lichtfarbe f светлая окраска
lichtgeschadigt повреждённый
воздействием света
Lichthartung / der Chromgela-
tine затвердевание (потеря
растворимости) хромжела-
тины под действием света
Lichtkasten m ящик для
облучения образцов
Lichtleiter m, Lichtleitfascr f
светопровод, волокно,
служащее световодом
Lichtoxydation f фотоокислеиие
Lichtpausanlage f
светокопировальная установка (для
размножения лекал)
Lichtpause f пропуск в узоре
Lichtpausschablone f, Lichtpaus-
schnlttbild n светокопия
раскладок лекал
LIchtschadiger m вещество
(напр. кубовый краситель),
повреждающее волокно под
действием света
Lichtschutzmittei n светостабн-
лизатор, противостаритель,
предотвращающий
фотодеструкцию
Licht- und WetterechtheitspriH-
gerSt n прибор для
испытания устойчивости к свету и
светопогоде
Lleferelnrichtung f 1. подающее
[питающее] приспособлеине
2. выпускное приспособление
Liefernuinmer f фактический
номер
Lieferposten m партия (напр.
ткани)
Lieferspule / питающая
[входящая] паковка
Lieferung f 1. подача 2.
выпуск, выработка;
производительность 3. поставка,
снабжение
Lieferungstuch n ткань для
форменной одежды по
ведомственному заказу
Lieferwalzenpaar n выпускная
пара валиков; питающая
чара валиков
Lieferwechseirad n ходовая
сменная шестерня
Lieferwerk n 1. питающий
[подающий] механизм 2.
выпускной механизм
Lieferzyiinder m выпускной
цилиндр
Liegefalte f складка (на ткани)
от отлёжки
Llegeplissee n плиссе в виде
лежащей складки
Liektau я смолёный пеньковый
канат
Liencos m джутовое полотно
для упаковки немытой
шерсти
Lignin n, Ligninstoff m
лигнин
Lignostone / древесина,
пропитанная феноловой смолой
(для изготовления
челноков)
Lignozellulose f липюцеллюло-
за
Lillespitze f лилльское кружево
Lincoln-Wolle / шерсть овец
породы «линкольн»
lind отваренный, обесклееиный
(о шёлке)
Lindenbast m мочало
Lineal n направляющая ляией-
ка
Linegarn n (чисто) льняная
пряжа (из длинных волокон)
Linette f хлопчатобумажная
ткань (для столового белья)
с двусторонним
аппретированием
Linie f, modische направление
моды; модная линия
,427
LIN
LIN
Linienpapler n клетчатая
[канвовая] бумага
Linksappretur f отделка
(ткани) с изнанки
Linksarm-Nahmaschine /
швейная машина с левым
рукавом
Linksdraht tn, Linksdraii tn
левая крутка, S-крутка; левая
свивка
Linksdreher tn крутильный
орган левой крутки
Linksdrehung / см. Linksdraht
Iinksgedreht с левой
круткой
Linksgratkoper tn левая саржа
(с направлением линии
перемещения справа налево)
Llnkslmpragnierkalander m
плюсовка для пропитки с
изнанки
Links/Links двухизнаночное
переплетение
Links/Links-durchbrochen
двухизнаночное ажурное
переплетение
Links/Links-Fang m двухизиа-
ночный фанг
Links/Links-FI achstrickautomat
tn плоский оборотный
вязальный автомат
Links/Links-Fiachstrickmaschl-
ne f плоская оборотная
вязальная машина
LInks/Links-Gestrick n двухиз-
наночный трикотаж
Links/Llnks-Grundblndung f см.
Links/Links
Links/Links-hinterlegt, Links/
Llnks-Jacquard tn
двухизнаночное жаккардовое пере*
илетеиие
Links/Links-Jacquard-Flach-
strickautomat m плоский
жаккардовый оборотный
вязальный автомат
Links/Li nks-KIelnrundstrickma-
schine f малогабаритная
кругловязальная оборотная
машина
Links/Llnks-Maschine f
оборотная вязальная машина
Links/Links-Muster n
двухизнаночное переплетение
Links/Llnks-Mustereinrichtung f
узорообразующий механизм
оборотной вязальной
машины
Links/Links-Musterfeid n см.
Links/Links-Muster
Links/Llnks-Nadel /
двухголовочная игла, игла для
выработки двухнзнаночного
трикотажа
Links/Links-Noppe f
двухизнаночное прессовое
переплетение с несколькими
набросками
Links/Links-Perlfang tn двухиз-
наночпый полуфаиг
Links/Links-plattiert
двухизнаночное платировашюе
переплетение
Links/Links-Rundstrlckmaschi-
ne f кругловязальная
оборотная машина
Links/Llnks-Strickmaschine f
оборотная вязальная
машина
Links/Llnks-versetzt двухизна-
ночпое переплетение со
сдвигом
Links/Links-Ware f двухизна-
ночный трикотаж
Llnksmaschlne f см. Llnksschaft-
maschine
Links-Rauhen n ворсование с
левой стороны [с изнанки]
Linksschaftmaschine f
ремизоподъемная каретка левой
руки
Linksschiag tn левая свивка,
левая крутка (каната)
Linksschlag-Rechtsschlagseil n
канат комбинированной
свивки [комбинированной
круткн]
Linksschlagseil п канат левой
свивки [левой крутки]
Linksschur f стрижка (ткани) с
левой стороны [с изнанки]
Linksstuhl m станок с
ремизоподъемной кареткой левой
руки
428
LIN
linnen льняной
Linnen п см. Leinen
Linofii n пряжа из льняных
угаров (иногда
смешиваемых с угарами хлопка)
Linofilverfahren n прядение
льняных угаров
Linon tn хлопчатобумажное
бельевое полотно
(имитирующее льняное полотно)
Linopur n см. Linofii
Linsey-wooisey англ.
английское домотканое грубое
сукно из льна и шерсти, грубая
полушерстяная ткань
Linter tn, Linter-GIn tn, Linters-
Egreniermaschine / пухоот-
делитель, линтер, лннтерная
машина
Lintern n пухоотделение, линте-
рование
Linters pi хлопковый пух,
лин г
Linterszellstoff tn хлопковая
[линтерная] целлюлоза
(технический продукт)
Lintkasten tn яшик для готовой
ленты (на лентоткацком
станке)
Lisere tn общее название
шёлковых или полушёлковых
дамассеподобных тканей
Lisierband n узкая ткань с
просвечивающим кружево-
подобным узором
Lisiere f кайма; кромка
Lisieren-Webeblatt n
специальное бёрдо для выработки
заготовительного
[ленточного] полотна (для резки
синели)
lismen швейц. вязать
Lismer tn швейц. вязаный
жилет
I.ismete f швейц. вязанье
Mssage f см. Lissieren
I issaminfarbstoffe tn pi фирм.
лиссамины (кислотные
красители)
Llsseuse f моечно-гладильно-
сушильный агрегат (для
гребенной ленты)
LIT L,
Lisseuseavivierung / авивнрова-
иие [нанесение авнважа] на
моечно-гладилыю-сушильном
агрегате
Lissieren n промывка, сушка и
глажение (гребенной
ленты)
Litze f 1. лица (жаккардовой
машины) 2. галево
(ремизки) 3. плетёная лента,
позумент; плетёнаи тесьма 4.
галун; петлица 5. прядь
(каната), стренга D ~n auf-
schlagen вязать ремизки
~, gelenkige гибкое галево
~, gespannte тугая стренга
~ mit Auge [mit Ose, mit Rin-
gel лица с глазком; галево
с глазком
~, rechtsdrahtige стренга
правой крутки
~, schlaffe слабая стренга
~, zweifiechtige двухнрядная
тесьма
Litzenannahmaschine f I.
плетельная машина 2.
оплёточная машина
Litzenauge n глазок лнцы;
глазок галева
Litzenausbesserer tn ремонти-
ровщик лиц или галев
Litzenaustreibemaschine f пря-
девьющая машина
Litzenbandstuhl tn басонный
станок для выработки
тесьмы
Lltzenberechnung f расчёт лиц
или галев
Litzenbesatz m 1. окантовка
шнуром или тесьмой 2.
галун
Litzenflechtmaschine f 1. реми-
зовязальная машина 2.
плетельная машина
Litzengewicht n «висюлька»
[грузик] на лице
Litzenheber tn аркатный шнур,
аркат
LitzenknQpfmaschine f см.
Litzenflechtmaschine
Litzenmacher m вязальщик
галев
429
LIT
Litzenmaschine f 1. плетельная
машина 2. прядевьющая
машина; крутильный станок
Litzenose f см. Lltzenauge
Litzenrahmen m ремизная
рамка
Litzenreihe { рядок галев
Litzenschaft m ремиз
Litzenschiene f пруток для га-
лев, ремизная планка
Litzenschleife f см. Lltzenauge
Litzenschlicht- und Burstma-
schine f машина для
проклейки н очистки ремиз
Litzensei! n канат тросовой
свивки
Litzensplralseil л канат из
стренг спиральной свивки
Litzenspule f катушка для
наматывания стренги
Litzenstab m см. Litzenschiene
Litzenstrick tn шнуровая
подвеска для нитяных галев
Litzenstricker m вязальщик
галев
Lltzentrager tn ремизный валик
Litzentragschiene f см.
Litzenschiene
Litzentragschienenhaiter m
держатель ремизной планки
Litzenwachter m безламельцый
осповоиаблюдатель
Litzenzug m подъёмная
ремизная планка
Litzenzwirn m пряжа для галев
(ремизок)
Litzenzwlrnmaschine {
прядевьющая машина
Livree f ливрея
Llvreeborte f ливрейный галун
Livreecloth m ливрейное сукно
Lochabsteiler m останов при
образовании дыры (в
трикотаже)
Lochanordnung f расположение
отверстий (фильеры)
Lochband-Karte f рулонная
перфорированная карта
Lochbildung f образование дыр
(в трикотаже)
Lochduse / фильера с
круглыми отверстиями
LOC
Lochen n I. пробивка, насечка
(карт) 2. прорубание
петель
Locher /я fur Musterkarten nep-
_ форирующее устройство
Locherbrett п кассейная доска
Lochgummi tn эластичная
[резиновая] тесьма с петлями
для пуговиц
Lochkarte / перфорированная
карта
Lochkartenkette f картон из
перфорированных карт
Lochkartensteuerung f
программное управление с
помощью перфорированных
карт
Lochiitze f ажурная тесьма
Lochmusterung f изготовление
ажура (вязаного, тканого
или плетёного)
Lochnadei f ушковина; ушко-
■ вая игла
Lochnadelbarre f ушковая
игольница; ушковая
гребёнка
Lochnadelbiei n свинцовая
плитка с ушковыми иглами
Lochnadelfassung / плитка с
ушковгшами
Lochnadelrichtapptrat tn
рихтовальный апп'^ат ушковых
нгл
Lochnadelschlene f ушковая
гребёнка
Lochnadelversatzhewegung f
сдвиг ушкович
Loch- oder Bohrstickerei f см.
Lochstickerei
Lochpatte / гульфик
Lochplatte f I. доска для
ручной пробивки [насечки] карт
2. кассейная доска 3.
подкладочная плита,
подкладочный стол
(иглопробивной машины) 4. решётка
(экструдера) 5. опорная
решётка (фильерного
комплекта)
Lochspule f перфорированная
шпуля; перфорированная
гильза
430
LOC
LOS
L
Lochstahl in, Lochstempel tn
пробойник для карт
Lochstickerei f ажурная
вышивка ришелье; шнтьё (вид
вышивки)
Lochstreifenleser tn трик. ко-
маидоаппарат
Lochtrommeitrockner m сетча-
тобарабанная сушильная
машина
Lochzange f картонасекальные
щипцы
Locke f локон, завиток
Locken f pi, Lockenwoiie /
клочья шерсти; окрайки
руна
«»*, verschmutzte обор, загряз-
иёиные окрайки руиа
Lockenbildung f придание
извитости (синтетическим
нитям)
Lockenkette / основа нз
извилистой пряжи
Lockerdraht m пологая
крутка
Lockerer m 1. (раз) рыхлитель
2. челнок станка для
изготовления тюля
Lockermaschine / станок для
изготовления тюля
lockern 1. разрыхлять, рыхлить
2. ослаблять; расшатывать
Lockerstellen f pi der Faser-
struktur неупорядоченные
[неориентированные]
участки структуры волокна
Lockerung f, Lockerwerden n
1. разрыхление 2.
ослабление; расшатывание
lockig 1. извитый, волнистый,
курчавый 2. гофрированный
Locks англ. 1. см. Locken
2. сорт австралийской
шерсти
Loden tn грубошёрстное
нестриженое сукно, грубая
шерстяная или полушерстяная
нестриженая ткань
Lodengarn n пряжа для грубых
шерстяных тканей
Lodenhut m грубошёрстная
шляпа
Lodenmantel m непромокаемый
грубошёрстный плащ
Lodenstumpen tn
грубосуконный колпак
Loffel m 1. ткч. расширенный
(внешний) конец
вытяжного прутка 2. трик. клапан
язычковой нглы 3. трик.
чаша иглы
Loffelrute f вытяжной пруток
с расширенным концом
Logleine f логлииь (плетёный
шнур)
Lohen я пропитка (сетей)
дубильным экстрактом
Lohnausriistung f отделка да-
вальческой ткани
Lohnkammerei f
гребнечесальная фабрика
Lohnspinnerei f рентабельная
прядильная фабрика
Lohnveredlungsbetrieb tn
отделочная фабрика давальче-
ской ткани
LOK-Verfahren n [Leinenbleiche
ohne Kochen] метод
отбеливания льна без
отваривания
Longitudinai-Schermaschine /
продольно-стригальная
машина
Lonisin m клетчатая ткаиь
шашечного переплетения
Loomwinder m прибор (типа
ъЮнифил») для питания
утком автоматических стан-
коз
Looper tn крючок-петлитель
(тафтинговой машины)
Loopgarn n петлистая нить
Loop-Nadel f нгла
(иглопробивной машины) для
образования петель из волокна
(на поверхности изделия)
Loopzwirn m петлистая
кручёная нить
Losblatt n откидное бердо
Losbiattstuhi tn беззамочный
ткацкий станок, ткацкий
станок с откидным бёрдом
Losblattvorrichtung f механизм
откидного бёрда
дад
LOS
Losblattwebautomat tn ткацкий
автоматический станок с
откидным бёрдом
lose слабый; рыхлый (о
пряже, намотке); свободный (об
одежде); редкий (о ткани)
Losefahigkeit f растворяющая
способность
Losefltissigkeit f растворитель
Losegefafi n бак [сосуд] для
растворения; растворитель
(аппарат)
Losegerat n растворитель
(аппарат)
Loselauge f растворнтельная
шёлочь
Losemittei n растворитель
Losemittei ... см. Losungsmit-
tel ...
loseti 1. растворять 2.
развязывать; разъединять;
разобщать; ослаблять 3.
разрыхлять 4. расстёгивать
Loser m растворитель
(аппарат)
Loseriickstand m
нерастворимый остаток
L5seriihrwerk n мешалка
растворителя (аппарата)
Losewasser n растворительиая
вода (для растворения ксан-
тогената)
LosgroBe f 1. размер партии
2. величина серии
loshaken снимать с крючка
loskniipfen развязывать;
отвязывать; распутывать
Loslichkeit f растворимость
Losllchkeitsverbesserer m
ускоритель растворения,
средство, повышающее
растворимость
Loslichstarke } растворимый
крахмал
Loslosen n отделение;
отклеивание; отслоение
losschnallen отстёгивать
losschniiren расшнуровывать
lostrennen отпарывать,
распарывать
Lesung f I. раствор 2.
растворение 3. развязывание;
LOS
разъединение; разобщение;
ослабление 4. отделение; ог-
слоенне; расслоение
Losung, echte истинный раствор
~, feste твёрдый раствор
->-, gesitttigte насыщенный
раствор
~, javellische жавелева вода
~, kolloidale коллоидный
раствор
~, satte насыщенный раствор
~, saure кислый раствор
->-, verdickte 1. загущенный
раствор 2. концентрированный
раствор
~, verdiinnte разбавленный
раствор
~, vlskose вязкий раствор
~, wSBrige водный раствор
Losungsmittel n растворитель
Losungsmittelausrustung f
отделка в среде раствори
гелей
Losungsmittelbehandiung /
обработка растворителями
Losungsmittelbestandigkeit }
устойчивость к действию
растворителя
Losungsmitteldampfe m pi пары
растворителя
Losungsmlttelechtheit f см. Lo-
sungstnlttelbestandigkeit
Losungsmittelfirberel f
крашение в среде растворителей
liisungsmittelfrei не
содержащий растворителей
Losungstnittelimpragnieruiig /
1. пропитывание
растворителями 2. пропитывание в с;>и-
де растворителей
Lesungsmitteipolymerisation f
полимеризация в
растворителе, лаковая
полимеризация
Losungsmittel-Riickgewinnung /
1. регенерация растворителя
2. рекуперация
растворителя
L5sungsmittel-Schlichtmaschine
f шлихтовальная машина
для безводного
шлихтования
432
LOS
LUF
L
Losungsmittelspinncn n
формование из раствора
Losungsmlttelwalke f валяние
в среде растворителей
Losungspolymerlsation f см. Lo-
sungstnittelpolymerisation
Ldsungssplnnverfahren n способ
формования из раствора
LSsungsvermittler m вещество,
способствующее
растворению, гидротронный солюби-
лизатор
Losungsvermogen n 1.
растворяющая способность 2.
растворимость
Losungsviskositat f вязкость
раствора
Losungszustand m структура
раствора; состояние
раствора
Loswalze / муфточка (свобод'
но сидящая на неподвижной
оси нажимного валика)
Loswickeln n отматывание
(нити)
losziehen 1. растягивать,
вытягивать 2. развязывать
Lolen n, Lotting f 1. спайка
[соединение] прочёсанных
бородок 2. пропайка (напр.
бёрда)
Lotterhose f шаровары
Liicke f I. близна (порок
ткани) 2. зуб бёрда
(промежуток между пластинами)
3. зазор 4, промежуток;
пропуск
liickenhaft 1. дефектный, с
браком 2. с близнами
iiickenlos 1. без дефектов, без
брака 2. без близи
Luckenriet n бёрдо с
пропусками
Luftabscheider tn конденсор,
конденсер
Luftanfeuchter tn, Luftbefeuchter
tn увлажнитель воздуха,
воздухоувлажннтельная
установка
Luftdarre f воздушная сушилка
iuftdicht
воздухонепроницаемый
Luftdruckstuhl m
пневматический ткацкий станок
Luftdurchlassigkeit /
воздухопроницаемость
Luftdurchlassigkeitspriifer m
прибор для определения
воздухопроницаемости
Luftduse f воздушное сопло;
форсунка
LuftdSsentexturierverfahren n
воздушно-сопловой
[аэродинамический] способ тсксту-
рирования
Luftdiisenwebmaschine f
пневматический бесчелночный
ткацкий станок
Luft-Faserstoff-Gemlsch n
воздушно-волокнистая смесь
Luftreuchtigkeit f влажность
воздуха
~, relative относительная
влажность воздуха
Luftfeuchtigkeitsmesser m
гигрометр
Luftfilter п воздухоочиститель;
воздушный фильтр
Luftforderer m пневматический
транспортёр
LuftiQhrungseiement n 1.
пластинка конфузора
(пневматического ткацкого станка)
2. воздухопроврдящая часть
рапиры (пневморапирного
ткацкого станка)
Luftfiihrungskanat tn
воздухопровод; воздухоподводящий
канал
Luitgang m проход по воздуху
(в процессе
предварительного окисления кубового
красителя)
luftgetrocknet воздушносу-
хой
Lufthaltigkeit f пористость
(ткани)
Lufthange f воздушная сушнл-
ка; вешало; воздушный
зрельник
Luftkammer f воздушная
камера
Luftkissen rt, Luftkissen-Aufiage
f воздушная подушка
133
LUF
LUM
Luftklssenspannrahmcn m cy«
шильно-ширильная машина
с воздушной подушкой
Luftkonditlonieranlage /
установка для
кондиционирования воздуха
Luftkunstseide f см. Luftseide
Luftlegeprinzip n
аэродинамический принцип (образования
холста)
Luftieitblech n дефлектор
Luftmasche / I. воздушная
петля 2. отверстие в тюле
Luftnachbefeuchten n доувлаж-
иеиие воздуха
Luftoxydation f окисление
воздухом
Luftpassage f см. Luftgang
Luftpolster п воздушная
подушка
Luftrakel f воздушная ракля;
аэродинамическая ракля
Luftreife f der Alkalizellulose
предсозревание щелочной
целлюлозы на воздухе
Luftreiniger m см. Luftfiiter
Luftroste f, Luftrotte / расстил,
росяная мочка (льносоломы)
Luftseide f искусственная
комплексная нить с
воздушными полостями
Luftspitze /, Luftstickerei /
гипюр
Luftstrecke f 1. пневматическое
вытяжное устройство 2.
участок, на котором
формуемая нить проходит по
воздуху (вне ванны)
Luftstrom m воздушный поток
Lufttexturlerung f 1. текстури-
рование
воздушно-сопловым способом 2. устройство
для текстурирования
(пряжи) в воздушной струе
lufttrocken воздушиосухой
lufttrockengedacht в пересчёте
на воздушносухую массу
Lufttrockenmaschine /
воздушная суишлка
Lufttrockenschlichtmaschine f
камерная шлихтовальная
машина
434
Lufttrockner m воздушная су«
шилка
Luft- und Klimatechnik f
техника кондиционирования
воздуха
Luftvorreife f предсозревание
(щелочной целлюлозы) на
воздухе
Luftwaize f пневморолик
Luftwascher m
воздухоочиститель
Luftwaschsektion / секция
удаления газообразных
побочных продуктов (в полиме-
ризационных машинах)
Luftwirbeispinnen n
аэродинамическое прядение
Luisinebindung J луизиновое
переплетение (производное
полотняного переплетения)
Lumber(jack) m спортивный
костюм
Lumen n воздушный канал
хлопкового волокна
Luminex m шёлковая
плательная ткань (атласного
переплетения)
Lumpen m pi лоскут; тряпьё;
концы
>>-, bunte цветной лоскут
~, gemischte смешанный лоскут
~, gerissene разработанный
лоскут
~, geschnittcne портновские
отходы, разрезанный лоскут
~, gesteppte стёганый лоскут
~, gewolfte измельчённое
1ряпьё
~, ungeloste неразработанный
лоскут
Lumpenauflosungsmaschine f
волчок для разработки
лоскута
Lumpenballen m кипа лоскута
Lumpenbaumwolle f
восстановленный хлопок (хлопок из
лоскута)
Lumpenbleiche / отбеливание
лоскута
Lumpendrescher m рабочий по
нронылке тряпья, нропыль-
щик тряпья
LUM
Lumpenentstauher m, Lumpen-
entstaubungsmaschine f см.
Lumpenkiopfer
Lumpenentstaubungstrommel ' /
пылевыколачивающий
барабан для лоскута
LumpenfSrberei f крашение
лоскута
Lumpenkarbonisation f
карбонизация лоскута
Lumpenkiopfer m, Lumpenklopf-
woif m
пылевыколачивающий волчок для лоскута,
пылевыколачивающая
машина для лоскута
Lumpenkunstwolle f
восстановленная шерсть
Lumpenreinlgungsmaschine { ло-
скутоочистительная машина
Lumpenreifien n разработка
лоскута
Lumpenreifier m, Lumpenrelfi-
maschlne f щипальная
машина для разработки
лоскута, волчок
LumpenreiOwolie f
восстановленная шерсть
Lumpenschneldemaschine /,
Lumpenschneider m машина
для резки тряпья
Lumpenseide f восстановленный
шёлк из лоскута
Lumpensortierer m сортировщик
тряпья
Lumpensortiertisch m стол для
сортировки лоскута
Lumpenverarbeitung f
переработка тряпья
Lumpenwaschmaschine f лоску-
томоечная машина
Lumpenwolf m см. LumpenreiOer
Lumpenwoiie f восстановленная
шерсть
Lumpenzupfen n расщипыванне
тряпья
Lunasol m шёлковый сатнн с
парчёвыми узорами
Lunometer n люнометр
(оптический прибор для
определения плотности ткани)
Lunte f ровница; мычка
i"*", einfache одипочная ровница
LUN L
Lunte, geschiossene [starke]
плотная ровница
Luntenabsaugstutze f патрубок
мычкоуловнтеля
Luntenabsaugung / мычкоуло-
витсль
Luntenbruch m обрыв ровницы
или мычки
Luntenbruchabsauganlage f,
Luntenbruchabsaugung f
мычкоуловнтель
Luntenbruchabstellung f останов
(машины) при обрыве
ровницы или мычки
Luntenenden n pi угары
ровницы или мычки
Luntenfiihrer m, Luntenfiih-
rungseinrlchtung f вод«лка
ровницы
Luntenfiihrungskanal m канал
для направления ровницы
или мычки
Luntenfiihrungsschiene f водил-
ка ровницы
Luntenlauf m движение
ровницы или мычки
Luntenlieferung f подача
ровницы или мычки
Luntennoppenzwirn m пряжа
фасонной круткн с
узелками
Luntcnnummer f номер
ровницы
Luntenpiatte f планка,
направляющая ровннцу или мычку
Luntenpriifer m прибор для
определения неровноты
ровницы
LuntenriB m см. Luntenbruch
Luntenspannung f натяжение
ровницы или ленты
Luntenspinnabfail m см.
Luntenenden
Luntensplnnen n предпрядение,
приготовление ровницы
Luntenstfick n отрезок ровницы
Luntentrichter m ровничная
воронка
Luntenverdichter m уплотнитель
мычки
Luntenzwlrn m пряжа,
скрученная с ровницей
435
LUN
MAG
Lunter m ровничная маната
Lupe /, Lupen-Klappfadenzahler
m ткацкий глазок, ткацкая
лупа (для определения
плотности ткани)
Ltipls f лупис (сорт манильской
пеньки)
Lurex in люрекс (неокисляю-
щиеся металлические нити)
Luster tn I. глянец, блеск, лоск
2. люстрин (блестящая
шерстяная или полушерстяная
ткань)
Liisterfutterstoff m
полушерстяной подкладочный люстрин
Lflstergarn n блестящая пряжа
LSsterJackelt n люстриновый
пиджак
Luster(kamm)wol!e } блестящая
шерсть; английская
гребенная шерсть
Iiistrieren лощить, глянцевать
Liistriermaschlne f лощильная
машина, машина для
придания глянца
LQstriermittel n средство для
лощения [для придания
глянца]
Lflsfrierscheibe /
полировальный (войлочный) круг
Liistrierung f лощение,
придание гляица
Lustrine f шёлковая
подкладочная ткань для шляп
Luxusartikel m 1. предмет
роскоши 2. модная ткань
Luxuspliisch m фасонный плюш
Lycra m фирм, лайкра (эласто-
мерная полиуретановая
нить)
м
Machart f 1. фасон 2. способ
обработки 3. работа, вид
работы (о структуре
каната)
Mackintosh tn 1. непромокаемая
ткань для плащей 2.
макинтош, непромокаемый плащ
Масгатё п см. Makramee
Madapoiam m, n мадаполам
(хлопчатобумажная ткань
полотняного переплетения)
Madeirastickerei f ажурная
вышивка с обмётыванием
пробитых в ткани отверстий
Madrapas m
хлопчатобумажный муслин (ткань
полотняного переплетения из более
грубой пряжи)
Madras m, Madrasgewebe n
мадрасская ткань
(гардинная ткань с вышивным
утком перевивочного
переплетения)
Madrashanf tn пенька из
растения кроталярия (суп,
сан)
Madrasmusselin m см. Madras
Magazin n магазин, уточная
батарея, батарея уточных
шпуль (ткацкого станка)
Magazinbeschickungsvorrich-
tung f загрузочное
[питающее] устройство магазина
[батареи уточных шпуль]
Magazin-Filmdruckmaschine f
машина магазинного типа
для фотофильм печати
Magazintulier m, automatischer
автоматическое устройство
для зарядки магазина
[батареи уточных шпуль]
Magazingatter n магазинный
шпулярник
Magazlngestell n рама
магазина, опорный диск для шпуль
(в батарее уточных шпуль)
Magazlnladevorrichtung f
устройство для зарядки
магазина [батареи уточных
Шпуль]
Magazinrahmen m см. Magazin-
gestell
Magazinschufi-Kettenwlrkauto-
mat m основовязальпый
автомат с магазинным
устройством для прокладывания
уточных нитей
Magazin-Spulgarter n
магазинный шпуляриик
436
МАО
Magenta л 1. фуксии
(малиновый анилиновый краситель)
2. пурпурный оттеиок
Magnesiaharte f магнезиальная
жёсткость (воды)
Magnesiumselfe f магниевое
мыло
Magnetbremse f магнитный ни-
тепатя житель, магнитный
натяжной прибор
Magnetdraft-Streckwerk n
вытяжной прибор с магнитным
нажимным валиком
Magnet-Falschdrahtspindel f см.
Magnetspindei
Magnetrollrakei j магнитная
роликовая ракля
Magnetrol-Walze f нажимный
валик с магнитной
нагрузкой
Magnetspindei f, Magnetzwim-
rohrchen n магнитный
вьюрок (прибора ложного
кручения)
Mahlen n размалывание,
измельчение (напр. щелочной
целлюлозы)
Mahlflock ,7i флок [кноп]
(получаемый размолом волокна)
Mahlplatte I (вращающийся)
диск растирателя
Mahlscheibe f растирающий
диск (дискового
измельчителя)
Mahlstufe / степень размола;
стадия измельчения
Mahnenhaar n грубая
верблюжья шерсть; грива
Mahreline m тонкая сорочечная
ткань с переплетением
рогожка
Maiileuse f, Mailiensenrad n
кулирное колесо, мальеза
Mai lion n глазок [мальон] га-
лёва
Maiiionlitze f галево с глазком
[с мальоиом]
Maischalkalisierung f
мерсеризация (целлюлозы) в массе
Maischaikalisierungsanlage f
установка для мерсеризации
(целлюлозы) в массе
MAL М
Maischbehalter m бак-мерсери-
затор
Maische f пульпа
(измельчённая целлюлоза с щёлочью)
Maischekessel m бак-мерсериза-
тор
Maischlauge f мерсеризацион-
ная щёлочь
Maischverfahren n способ
мерсеризации (целлюлозы) в
массе
Maismehl n кукурузная мука
(шлихтовальное средство)
Maisstarkeverdickung f загуст-
ка пз кукурузного крахмала
Maiwolle f шерсть весенней
стрижки
Make! m пятно (порок ткани)
Мако /, m мако (разновидность
хлопка бежевого цвета)
Makogarn n пряжа из мако
Mako-Imitatgarn n
хлопчатобумажная пряжа,
имитирующая пряжу из мако
Makramee n макраме
(узелковое кружево)
Makrospule f большая паковка,
большая бобина
Malerleinwand f холст для
картин
Maifatti n уродливый кокой
Malimo I f см. Mailmo-Maschi-
ne
Malimo II n см. Maiimo-Nahge-
wirke
Maiimo-Frottiergewebe n
махровый материал малимо,
материал типа фротте
Malimo-Maschine f вязально-
прошнвиая машина
«Малимо»
Malimo-Nahgewirke n нитепро-
шивное нетканое полотно
[ннтепрошивиой нетканый
материал] малимо
Malimo-Nahwlrkmaschine f см.
Malimo-Maschine
Malimo-Teddy tn нетканый
материал малимо-тэди
(материал подобный меху)
Malimo-Trikotbindung {
нетканое полотно [нетканый ма-
437
MAL
MAN
териал] малимо с грунтом,
провязанным переплетением
трико
Mailmo-Vliesstoff m см. Mali-
mo-Nahgewirke
Malines f фр. тонкое плетёное
кружево малин
Malipoi I f см. Malipol-Maschi-
пе
Malipoi II п см. Malipol-Nahge-
wirke
Malipol-Maschine f вязально-
прошивная машина «Малн-
поль»
Malipol-Nahgewlrke п полотио-
прошнвной нетканый
материал малшюль
Malipolrauhflor m начёсное
полотно с машины «Мали-
поль»
Malivlles n см. Maiimo-Nahge-
wirke
Maliwatt I { см. Maliwattma-
schine
Maliwatt II n см. Mailwatt-
Nahgewirke
Mallwatt-Maschine f вязально-
ирошивная машина «Мали-
ватт»
Maliwatt-Nahgewirke п холсто-
прошивное нетканое полотно
[холстопрошивной нетканый
материал] малнватт
Malzamylase f амилаза солода
Malzenbehandlung f обработка
ферментами солода
Mammutspule f очень большая
паковка, очень большая
бобина
Mammut-Webmaschine f очень
широкий ткацкий станок
для технических сукой
Manchester m вельвет-корд
~, bedruckter вельвет-корд с
печатным рисунком
~, gekoperter вельвет-корд
саржевого переплетения
Manchestersamt m см.
Manchester
Manchesterstuhi m ткацкий
станок для выработки вельвет-
корда
Manchon ,7i войлочный
(технический) чулок
Manchon-Filzmaschine f
свойлачивающая машина для
войлочного (технического)
чулка
Mandause f улитка, улиточный
механизм (в прядильной
машине периодического
действия)
Manganbister m, n марганцевый
бистр (коричневая окраска,
получаемая солями марган-
ца)
Mangel I m брак; порок;
дефект
~, verborgener скрытый дефект
Mangel II f отделочный
каток
Mangeibezugsdruck m см. Мап-
geltuch
Mangelhoiz n скалка
Mangelknopf m металлическая
пуговица, обтянутая тканью
(для белья)
mangeln отделывать иа катке
Mangeltuch n ткань для
обмотки вала отделочного катка
Mangelwalze f вал отделочного
катка
mangen см. mangeln
Manllafaser f, Maniiahanf m
манильская пеиька, волокно
абака
Manilatau(werk) n канат из
манильской пеньки
Manlpulleren n составление
пробной смеси (волокон)
Mannequin n, m манекен
Mansarde f, Mansardentrockner
m сушильная камера
печатной машины
Manschette f 1. шв. манжета
2. хим. вол. распорная
манжета
~, iiberschlagene манжета с
отворотом
Manschettenabsteppautomat m
шв. автомат для
изготовления манжет
Manschetten-Form- und Verkle-
bepresse / пресс для формо-
438
MAN
вання и проклеивания
манжет
Manschettenmafi n размер
манжеты
Manschetten-Verklebepresse /
пресс для проклеивания
манжет
Manschettenvornahaggregat n
агрегат для изготовления
манжет
Manschettenwendemaschine f
машина для вывёртывания
манжет
Manteau m манто
Mantei m 1. пальто; плаш;
шинель; халат 2. оболочка (ео-
локна) 3. кожух; покрышка;
корпус 4. рубашка
(машины) 5. полотно
(льночесальной машины) 6. трик. ман-
тель
Mantelbesatz m отделка для
пальто
Manteieffekt m оболочка
(волокна)
Mantelfaden m армированная
нить
Mantelfarbung f поверхностное
крашение
Mantelfaser / гомогенное
волокно, имеющее структуру
оболочки
Mantel-Kern-Differenzierung f
различие в структуре
оболочки и ядра (волокна)
Mantel-Kernfaser f вискозное
волокно, имеющее оболочку
и ядро
Mantelpopeline f поплин для
плащей
Mantelschicht f оболочка
(волокна)
Manteiseide f шёлковая или
полушёлковая ткань для
плащей
Mantelstoff m пальтовая ткань;
плащевая ткань
Manteistruktur f структура
волокна, характерная для его
оболочки
Mantelsubstanz f вещество
оболочки (волокна)
MAR M
Manteltuch n см. Mantelstoff
Mantelzone J оболочка
(волокна); зона оболочки (сечения
волокна)
~, asymmetrische зона
оболочки, неравномерная по
толщине
Mantilla / I. тонкая
прозрачная ткань из натурального
шёлка для головных
платков 2. мантилья
Maratti-Maschine / круглая ос-
нововязальная машина «Ма-
ратти»
Marbein I pi стеклянные
шарики (сырьё для получения
стекловолокна)
Marceline f шёлковая ткань
типа фуляра
Marengo m 1. пряжа маренго
2. ткаиь маренго (мягкая
ткань из шерстяной чёрной
пряжи с небольшим
процентом белой)
Marengogarn n пряжа маренго
Mariage f двойная нитка (брак
пряжи); двойная ровница
Marinenblau n флотский синий
(цвет, окраска)
Mark n сердцевинный слой,
сердцевина (напр. волоса)
Markamatie-System n фирм,
система (раскроя) «Маркама-
ти»
Marke f клеймо; фабричное
клеймо; фабричная марка;
бнрка
Markel m пятно (порок ткани)
Markenlappen m ярлык из
ткани
markfrei без сердцевинного
слоя (напр. о волосе)
Marklerapparat rn
маркировочный механизм
Markierband n лента для
маркировки изделий,
маркировочная лента
Markiermaschine f устройство
для нанесения меток
Marklerrlng m маркировочное
кольцо (на иглодержателе
швейной машины)
439
MAR
MAS
Markierstlft m цветной
карандаш (для отметки ткани и
пряжи)
Markierung f маркировка,
клеймение; отметка
~ der Bombage отпечатки швов
лапннга
~ der StQcklange отметка
длины кусков (ткани)
Marklerungsfarbe f краска для
маркировки
Markierungskurznaht f
короткий [закрепочный] шов для
маркировки
Markierungsnaht /
маркировочный шов, шов для
маркировки
Markiervorrichtung f устройство
для маркировки
Markinse! f участок
(прерывистого) сердцевинного слоя
(напр. в волосе)
Markise f маркиза (тент над
окнами от солнца);
террасная штора
Markisendrell m тик для
маркиз или террасных штор
Markisette in, f маркизет (ткань
из кручёной пряжи очень
высокой крутки)
Markkanai m, Markstrang m см.
Mark
Markproduktion / товарная
продукция
Markzelle / клеточка
сердцевинного слоя (напр. волоса)
Marlgarn n пряжа жаспё
(пряжа из двух разноокрашен-
ных ровниц)
Mariy m хлопчатобумажная
ажурная ткань
Marocain tn креп-марокен
Marguisette m, f см. Markisette
Marsch m раппорт по утку,
число уточных ннтей,
входящих в раппорт
Marseiiierseife / марсельское
мыло
Masche / 1. петля;
трикотажная петля 2. ячея (тюля,
сети) 3. отверстие, ячейка
(сита, решета)
Masche, abgeschwenkte
сброшенная [повёрнутая] петля
~, aufgedeckte перенесённая
петля
~, geschiossene закрытая петля
~, glatte простая [гладкая]
петля
~, haibe разбитая петля
~, saubere равномерная петля
-% umgehangte перенесённая
петля
~, verformende
деформированная нетельная структура
~, verschlungene перевитая
петля
~, versetzte сдвинутая
[смещённая] петля
~, verstarkte усилепиая петля
~, verzogene см. Masche,
verformende
Masche! m см. Mastel
Maschen n образование петли
(в канатном производстве)
Maschenabzugsschlofi n
оттяжной [сбрасывающий] клии
Maschenanhaufung f набор
петель на игле; ложные петли
(порок)
Maschenanschlag m заработка
Maschenart / 1. вид
трикотажного переплетения 2. тип
петельной структуры
Maschenauflosen n спуск петель
Maschenausbreiter m
расширитель [расправитель] петли
Maschenausgleich m, Maschen-
ausgieichen n выравнивание
нетель
Maschenbild n структура
трикотажного полотна
~, testes трикотажное полотно
[трикотаж] плотной
структуры
~, lockeres трикотажное
полотно [трикотаж] редкой
структуры
*% ungleichm3fiiges
трикотажное полотно [трикотаж]
неравномерной структуры
Maschenbllder m сбрасывающая
платина; отбойный зуб (на
плоскофанговой машине)
440
MAS
Maschenblldung / 1.
петлеобразование 2. кеттлёвка
Maschenbildungsorgan n петле-
образующий орган
Maschenbildungsvorgang m
процесс петлеобразования
Maschenbindung / трикотажпое
переплетение
Maschenbreite f петельный шаг
Maschenbreltziehcr m см.
Maschenausbreiter
Maschenbruch m обрыв петель;
рваная петля
Maschendichte f плотность
петель
Maschenecke f угол петли
Maschenerzeugnls n см. Ма-
schenware
Maschenerzeugung f 1. см.
Maschenblldung 2. см. Maschen-
ware
Maschenfadenlange f длина
нити в петле
Maschenfangreihe f фанговый
петельный ряд
maschenfest песпукающийся (о
петле)
Maschenfest-Ausriistung f
отделка, предупреждающая
спуск петель
Maschenfestigkeit f
устойчивость к спуску петель
Maschenfestigkeitsjustieren я
проверка [испытание]
трикотажа на устойчивость к
спуску петель
maschenfestmachen закреплять
петли
Maschenform f форма
петель
Maschcnfufi m платинная дуга,
лротяжка, нижняя часть
петли
Maschengarn n плетёная
цепочка, используемая в качестве
нити
MaschengroBe f величина
петли; высота ворса,
Maschengurt tn вязаная тесьма
для штор
Maschenhaufung f набор петель
(на игле)
MAS M
Maschenhdhe / высота петли;
высота ворса
Maschenindustrie / см. Maschen-
warenindustrie
Maschenkopf m игольная дуга;
головка петли
MaschenlSnge jF длина петли
MaschenlangenmeBgerat n
прибор для измерения длины
петель
Maschenlegung f 1.
трикотажное переплетение 2. кладка
ннти на иглу
Maschenmeterware f
трикотажное полотно
Maschenmodul m модуль петли
Maschenober(be)kleidung /
верхний трикотаж; верхняя
трикотажная одежда
Maschenoffnung f размер
[отверстие] петли
Maschenrad n кулирное колесо,
мальеза
Maschenreihe f петельный ряд
~, iockere разрежённый
кромочный петельный ряд, раи-
жейный ряд
Maschenreihendichte f плотность
трикотажа по вертикали
Maschenrichtung f
выравнивание петель
Maschenschenkel m 1. петельная
палочка (прямой отрезок
нити петли) 2. сторона ячеи
(в сети)
Maschenseite / сторона петли
~, linke изнаночная сторона
петли
~, rechte лицевая сторона
петли
maschensicher см. maschenfest
Maschensicherheit / см.
Maschenfestigkeit
Maschenspannung f натяжение
петель
Maschenspitze f см.
Maschenkopf
Maschenspreizer m переносчик
петель
Maschenstab m, Maschenstab-
chen n \. петельный столбик
2, петельная палочка
441
MAS
Maschenstabchenrichtung f
выравнивание петельных
столбиков
Maschenstoff m см. Maschen-
ware
Maschenstricken n вязание
Maschenstruktur / петельная
структура; структура
трикотажного переплетения
Maschenstrukturparameter m pi
параметры петель
Maschentechnik f техника
петлеобразования
Maschentei! m, Maschenteilung
/ петельный шаг
Mascheniibertragung / перенос
петель
Maschenumhange-Dessin п
рисунок ажурного
переплетения
MaschenumhSnge-Einrichtung f
устройство [механизм]
переноса петель, деккер
Maschenumhangung / перенос
петель
Maschenverbindung f
трикотажное переплетение
Maschenverdeckung /
набрасывание петли
Maschenverwerfung f
деформация петель
Maschenverzerrung / перекос
петель
Maschenverzug m деформация
петель
Maschenware / трикотажное
изделие, трикотаж; вязаное
изделие
"*', plattierte платированиый
трикотаж
Maschenwarenabfall m отходы
[лоскут] трикотажа
Maschenwarenbetrieb m
трикотажное производство;
трикотажное предприятие;
производство трикотажных
изделий
Maschenwarenfabrikation f
производство трикотажных
изделий
Maschenwarenindustrle f
трикотажная промышленность
MAS
Maschenwarenkrumpfanlage f
установка для усадки
трикотажных изделий
Maschenwaren-Nahmaschine f
швейная машина для
трикотажа
Maschenwaren-Spannrahinen m
ширильная машина для
трикотажа
Maschenwarenwickler m
накатная машина для трикотажа
maschenwelse петлистый;
имитирующий трикотаж
Maschenweite { размер петлн
MaschenzHhler m счётчик
петель
maschig петлистый; состоящий
из петель; вязаный
Maschine f машина; станок ,
~, breitarbettende машина для
обработки врасправку
[широким полотном]
~ mit Minderung трикотажная
машина со. сбавочным
аппаратом
"* zum zweiseitigen Druck
машина для двустороннего
печатания, дуплекс-машниа
Maschinenarbeitsbreite f
рабочая ширина машины
Maschinenarm m рукав
(швейной) машины
Maschincnarmdeckel m крышка
рукава (швейной) машины
Maschinen&tzen п. von Walzen
травление печатных валов
на электролитических
установках
Maschinenausgang m выходная
[выпускная] часть машины
Maschlnenbatschen n
механическое мягчепие (джута)
Maschinenblock m 1. станина
для установки . каретки
2. станина [рама] машины
Maschinendruck m машинное
печатание
Maschineneinfadelung f
заправка (швейной) машины
ниткой
Maschlnenentfaserung f
механическое волокноотделение
442
MAS
■ (жёстких лубяных
волокон)
Maschinenfeinheit f класс
трикотажной машины
Maschinenflachs m чёсаный лён
машинного прочёса
Maschlnen-Fiechter m см. Ма-
schlnen-Kloppler
Maschinengarn n пряжа
машинной выработки
Maschlnen-Gefiecht n машинное
плетение
maschinengekloppelt
машинного плетения
maschinengeknQpft связанный
машиной (об узлах)
maschinengestrickt машинной
вязки
Maschinenhanf m чесаная
пенька машинного прочёса
Maschinenhechelei f, Maschinen-
hecheln n машинное чесание
(лубяных волокон)
Maschinenhechler m чесальщик
на льночесальной машине
Maschinenkammerei f машинное
гребнечесание
Maschinenkloppelspitze f
плетёное машинное кружево
Maschlnen-Kloppler m
плетельщик (на механической
плетельной машине)
Maschlnenkopf m головка
ленточной машины
Maschinennahen n машинный
пошив
Maschinennaherei / машинное
[механизированное]
изготовление одежды
Maschinennaherin f
швея-мотористка
Maschlnennahfaden m швейная
нитка для машины
Maschinennahseide / шёлковые
швейные нитки для машины
Maschinennahstich m 1.
машинный стежок; машинный шов
2. машинная строчка
Maschinennalit f машинный шов
Maschinennumerierung /
обозначение класса
трикотажной машины
MAS M
Maschinenrapport m число
крючков в жаккардовой
машине
Maschlnen-Romane { процент
выхода очёсов иа
конкретной гребнечесальной машине
Maschinenschleifer m точильщик
гарнитуры чесальной
машины
Maschinenseide f см. Maschinen-
nahseide
Maschinenseiierel f машинное
производство канатов
Maschinensplnnen n, Maschinen-
spinnerei f машинное
прядение
Maschinenspltze f кружево
машинной выделки, машинное
кружево
~, piatte см. Maschinenspltze
Maschinenstichart { вид
машинного стежка
Maschinenstickerei f машинная
вышивка
Maschlnenstricken n машинное
вязание
Maschlnenstrickware /
трикотажное изделие, трикотаж
машинной вязки
Maschinenteiiung f класс
трикотажной машины; деление
жаккардовой машины
Maschinentritt m преступной
рычаг механического
ткацкого станка
Maschinentiili m тюль машии-
иой выработки
Maschlnenweberei f
механическое ткачество
Maschinenwebstuhi m
механический ткацкий станок
Maschinenwerg n машинный
очёс
Maschinenzahl { je Weber
количество ткацких станков,
обслуживаемых одним ткачом
Maschinenziernaht f машиииый
фигурный [машинный
отделочный] шов
Mascliinenzwirn m 1. нить
машинной крутки 2. швейные
ииткн для машины
443
MAS
MAT
Masern / pi 1. наплывы
(растягивающиеся утолщения
синтетических нитей) 2.
щетинки (нерастягивающиеся
утолщения синтетических нитей)
Masern S f pi см. Masern 2.
Masern T f pi см. Masern 1.
Masernbauch m утолщение,
вызванное наплывом
Mafl п 1. размер 2. мерка;
измерение □ "* nehmen
снимать мерку; nach ~ по
мерке; по индивидуальному
заказу; по размеру
MaBanderung f изменение
размеров (текстильного
материала)
MaBanderungspriifung f
испытание формостойкости
MaBanfertigung f
индивидуальное изготовление,
индивидуальный пошив
MaBanzug m костюм на
заказ
Mafiatelier п ателье
индивидуального пошива
MaBband п 1. цифры,
отпечатанные на кромке ткани
(для измерения ткани) 2.
рулетка 3. сантиметровая
лента
MaBberechnungstabelle f
таблица размеров и ростов
MaBbestandigkeit f формоустой-
чивость, размероустойчи-
вость, стабильность
размеров
Massenbedarfswaren f pi
товары широкого потребления
Massenfadenbruch m массовый
обрыв нитей
Massenschwankung f колебание
по массе (напр. слоя
хлопка, пряжи или волокна)
Maflfehler m погрешность
размера, ошибка в размере
Mafifixlerung f стабилизация
размера
mafigerecht по мерке; по разме-
Mafihaltigkeit / см.
MaBbestandigkeit
MaBkleidung f одежда на
заказ, одежда
индивидуального ношива
Mafikonfektion f пошив на
заказ, индивидуальный
пошив
Mafikonfektionszuschneider m
закройщик одежды
индивидуального пошива; резчик (з
массовом производстве)
Mafinahmen п снятие мерок
MaOschneider m портной в
ателье индивидуального
пошива
Mafischneiderei / 1. пошив па
заказ, индивидуальный
пошив 2. ателье
индивидуального пошива
MaBschnitterel f раскрой по
меркам
Mafitreue / см. MaBbestandigkeit
Mafitrommel f отмеривающий
барабанчик
Mafiziffer f индекс размера
Mastei m матерка (женское
растение конопли)
Masten m моток
Matelasse m шёлковая ткаиь
сложного рельефного
переплетения
Material я 1. материал, сырьё
2. (текстильный) материал
Materiaiauslauf m, Materiaiaus-
tritt m выходной конец
текстильного полотна (в
машинах отделочного
производства)
Materlalbeschickung f 1.
загрузка сырья 2. иастил волокна
(на чесальных машинах)
Materialdurchgang m
прохождение материала
Materialeingangskontrolie f
контроль ввода текстильного
полотна
Materialeinlauf m загрузочный
конец текстильного полотна
(в машинах отделочного
производства)
Materiaieinsatz m 1-
материалоёмкость (одежды) 2.
расход материала
444
МАТ МАТ М
Materialfehler m дефект [порок]
сырья или материала
Materialkunde f
материаловедение
Materialmischung f смесь
[смешивание] волокон
Materialtriiger m материалодер-
жатель (напр. каретка,
корзина красильного аппарата)
~ in Igelform материалодер-
жатель с насадкой (бобин)
на шипы
~ in Saulenform материалодер-
жатель с насадкой (бобин)
на стержень
MaterialtrSgerschiitten m pi
салазки с материалодержате-
лем
Materiaitransporttisch m
смесовая решётка
Materialverbrauchsnorm / норма
расхода материала
Materialzufuhr / подача
[подвод] материала
Mather-Piatt-Dampfer m зрель-
иик системы «Матер-Платт»
Matratzenbezug m чехол для
матраца
Matratzendreil m матрацный
тик
Matratzenleinwand / матрацное
полотно
Matrixfaser / см. Matrix-Fibrii-
lenfaser
Matrixfibriilenfaden m бикомпо-
нептиая (синтетическая)
нить
фибриллярно-матричного типа
Matrix-Fibriilenfaser f бикомпо-
нентиое волокно фибрилляр-
ио-матричного типа
Matrize f матрица
Matrizenfilz m войлок для
прокладки (при отделке ткани)
Matrizentrager m держатель
матрицы
Matrizenziehmaschine / машина
для формирования
фетровых шляп
Matrosendreil m бело-голубой
полосатый сатин
Matrosenkittel m бушлат
Matrosenmiitze f матросская
бескозырка
matt матовый; тусклый
Mattappretur /, Mattausriistung
/ матовая отделка
Mattbuntatze f цветная матовая
вытравка
Matt-Druck m матовая печать
Mattdruckfarbe / печатная
краска для матовых эффектов
Matte f 1. мат; холст 2.
рогожа; циновка
Matteffekt m матовость
Mattenbindung / панама,
рогожка (переплетение)
Mattenmaterial n 1. кошма 2.
рогожа; циновка
Mattfarbe / матовая краска
Mattglanz m матовый блеск
mattieren матировать, удалять
блеск
Mattierkalander m каландр для
матовой отделки
mattiert матированный; тусклый
Mattierung f матирование
Mattierungseffekt m матовость
Mattierungsmittei n
матирующее средство
Mattierungspigment n
матирующий пигмент
Mattigkeit / матовость
Mattkalander tn см.
Mattierkalander
Mattkrepp m креповая ткань из
матированных химических
нитей
Mattmachungsmittei n
матирующее средство
Mattreyon m, n матированная
вискозная комплексная нить
Mattschimmer m матовый блеск
Mattstamm m
концентрированная паста для матирования
Mattviskose f матированная
вискоза, вискоза с добавкой
матирующих веществ
MattweiBatze f белая матовая
вытравка
mattwerden тускнеть
Mattzwirne m pi матовые
кручёные хлопчатобумажные
нитки
445
ifftAU
МЕН
Mauerfilz m строительный
войлок
Maui n 1. зев 2. зажим
Mauibeerfaser f волокно
тутового дерева
Maulbeerflockenbast m
тутовый котонин
Maulbeerselde f см. Maulbeer-
spinnerseide
Maulbeerspinner m тутовый
[культурный] шелкопряд
Mauibeersplnnerseide / шёлк
тутового [культурного]
шелкопряда, натуральный шёлк
Maulschiitzen m
малогабаритный прокладчик утка,
микрочелнок
Mauitlefe / глубина зева
Maulweite f 1. высота зева
2. расстояние между
цилиндрами
Mauritiusfaser f, Mauritiushanf
т волокно из растения фур-
кройя
Mausfellstoff m трикотаж с
начёсом
Maxiionfarbstoffe m р! фирм.
максилоны (прочные
катонные красители)
Maximaldrehung f
максимальная крутка
Maximalstapel m максимальная
длина волокон (в штапель-
ке)
Mazametwolle f заводская
шерсть (полученная
биологической сгонкой)
Mazametwoilgarn n пряжа нз
заводской шерсти
Mazeration f мацерация
(отходов шёлка)
Mechanisch-Smyrnateppich m
многоцветный машинный
ковёр с узелковым или
вкладным ворсом
Mecheinerspitze f плетёное
кружево
Medaillonteppich m медальон-
ный ковёр (о типе узора)
Medio n хлопчатобумажная
пряжа для основы средней
крутки
Mediodrehung / средняя крутка
Mediogarn n, Mediokette f.'Me-
dlotwist m. Medium n см.
Medio
Medulla / сердцевинный слой,
сердцевина (напр. волоса)
Meduiiation / der Wolle
наличие в шерсти грубых
волокон (ость, мёртвый и сухой
волос)
Meduliometer n медулломстр
(прибор для исследования
сердцевинного слоя)
Meeresschaum m плательная
ткань из искусственного
шёлка
Meerseide / раковинный
[морской] шёлк
Meerwasserechtheit /
устойчивость (окраски) к морской
воде
Mehischlichte f шлпхта из муки
MehlstSrkeverdickung f загуст-
ка из пшеничного крахмала
Mehrarbeitssteiienbedienung f
многостаночное
обслуживание
Mehrbadverfahren n
многованный метод
Mehrbalkenriihrer m многоло-
пастиая мешалка
Mehrbaiienoffner m кипораз-
рыхлитель для
одновременного разрыхления
нескольких кип
Mehrbandtrockner m многополо-
тениая сушилка
mehrbindig сложного
переплетения
mehrchorlg групповой, в
несколько сводов (о способе
проборки)
tnehrerntig бивольтиикый (о
шелкопряде)
Mehretagenrahmen m, Mehreta-
gen-Spanntrockenmaschine f
многопольная сушильно-ши-
рильпая машина
Mehrfach-Aufwickeimaschine f
приёмо-намоточная ма.нниа
для многоинточного
формования
446
МЕН
Mehrfach-Bahnentrockner m
многоходовая ленточная
сушилка
Mehrfachbailon in
многократный баллон
Mehrfachbogenverzug m
синусоидальный перекос (утка в
ткани)
Mehrfachdrahtzwirnmaschlne f
крутильная машина
многократного кручения
Mehrfachdrahtzwirnspindel /
веретено многократного
кручения
Mehrfachdiise f фильера для
многоинточного формования,
фильера для формования
многокомпонентной
[многослойной] иити
Mehrfachexzenter m многогор-
бый эксцентрик
Mehrfachfaden m комплексная
■ нить из большого числа
элементарных нитей
Mehrfachfadenkreuz n основа
переднего поля (на
шлихтовальной машине) с
проложенными ценовыми прутка-
. ми
Mehrfachfaser / толстое
волокно, образовавшееся
благодаря склеиванию нескольких
волокон
Mehrfachgewebe n
многослойная ткань
Mehrfachkochwasche f
многократная стнрка с
кипячением
Mehrfach-Maschine f см. Mehr-
fachwebmaschine
Mehrfach-Mischer m
многокамерная смесовая машина
Mehrfach-Platten-BOgelpresse f
многопозиционный
гладильный пресс
Mehrfachschiange f бантик
Mehrfachspinnen n 1.
многониточное формование 2,
многокомпонентное формование
Melirfachspulenhalter m бобино-
держатель для нескольких
паковок *
МЕН М
Mehrfach-Spulstellenanlage /
многоместный мотальный
агрегат, мотальный агрегат с
несколькими мотальными
головками
Mehrfach-Streckwerk n
многослойный вытяжной прибор
Mehfachumspinnung /
многослойная обкрутка
(стержневой нити)
Mehrfachwebmaschine f много-
зевпый ткацкий станок
Mehrfachzwirn m кручёная иить
в несколько сложений
Mehrfadenkettenstich m миого-
ниточный цепной стежок
Mehrfaden-Nahmaschine f мно-
гоннточная швейная машина
MehrfadenreiUkraft f разрывное
усилие нескольких нитей
Mehrfadenzugversuch m
одновременное испытание иа
растяжение нитей
mehrfadig многониточный
Mehrfarbenartikel m
многоцветное изделие; многоцветная
ткань
Mehrfarbenautomat m
многоцветный ткацкий
автоматический станок
Mehrfarbendruck m.
многоцветное печатание
Mehrfarbendruckmaschine f мио-
говальная печатная машина
Mehrfarbenfarbung f
многоцветное крашение
Mehrfarben-Filmflachdruckma-
schine f машина для
многоцветной фотофильмпечати с
нлосквми шаблонами
Mehrfarben-Fiockdruck m
многоцветное флокирование
Mehrfarbengarn n разноцветная
пряжа; меланжевая пряжа
Mehrfarben-Gewebedruckma-
schine f многовальная
печатная машина
Mehrfarbenmuster n
многоцветный узор
Mehrfarben-SchuBwerk n
многоцветный механизм смены
утка
447
МЕН
Mehrfarbcn-Walzendruckma-
schine f многовальная
печатная машина
mehrfarbig многоцветный,
многокрасочный
Mehrfassonarbeitsfertigung f
производство [изготовление]
изделий разных фасонов
MelirfassonfluB m
многофасонный поток
Mehrgratkoper m сложная
саржа
■"*", gleichseitiger двусторонняя
сложная саржа
MehrgroBenzuschnitt m раскрой
изделий разных размеров
Mehrkomponentenfaden in l.
многокомпонентная
[многослойная] нить 2. нить из
многокомпонентной смеси
Mehrkomponentenfaser f
многокомпонентное волокно
Mehrkomponentenmischung f
многокомпоиентиая смесь
Mehrkopf-Knopfloch-Nahaggre-
gat n многоголовочный
петельный швейный агрегат
Mehrkopf-Stickautomat m
многоголовочный вышивальный
автомат
Mehrkopfstrecke f многовыпуск-
пая ленточная машина
Mehrkrempelsatz m многопро-
чёскый чесальный
аппарат
Mehrkugeiviskosimeter п
многошариковый вискозиметр
Mehrlagengewebe n
многослойная ткань
Mehrlagengurt m многослойный
ремень, многослойная
ременная лента
Mehriagenwickiung f обмотка в
несколько слоев
Mehrlieferung f подача,
превышающая выпуск; нагон
(нитей)
Mehrioch(spinn)duse f фильера
с большим числом
отверстий, большая фильера
Mehrmaschinenbedienung f
многостаночное обслуживание
МЕН
Mehrnadel-Doppelsteppstich-
Stickmaschine /
многоигольная машина для вышивания
«.елнечкым стежком
Mchrnadel-Kettenstichmaschine f
многоигольная швейная
машина цепного стежка
Mehrnadei-Na'hmaschine /
многоигольная швейная машина
Mehroperationsnahmaschine f
многооперациониая швейная
машина
Mehrphasenweben п ткачество с
непрерывным
формированием элементов ткани
Metirphasenwebmaschine f мпо-
гозевный ткацкий станок,
ткацкий станок с
волнообразным зевом; поперечно-
секционный ткацкий станок
Mehrprismeti-Schaftmaschine f
(многовальная)
ремизоподъемная каретка с
несколькими призмами
Mehrpunktmischer m
многопозиционный смеситель
Mehrpunktoffner m многопози-
пионный кнпоразрыхлитель
Mehrsatz-Schabioneneiniegen n
многокомплектная
раскладка лекал
Mehrschichtbindung f
переплетение многослойной ткани
Mehrschichtenauflage f
многослойный настил
Mehrschichtgewebe n
многослойная ткань
MehrschuS-Webmaschine f
многочелночный ткацкий станок
mehrschiitzig многочелночный
Mehrseitenbedienung f
обслуживание нескольких сторонок
(прядильных машин)
Mehrspindelautomat m
многоверетённый уточно-мотальный
автомат
Mehrspindelbandantrieb m мно-
говеретёиный тесёмочный
привод
Mehrspindelbedienung /
обслуживание большого
количества веретён
448
МЕН MER iVIl
mehrspindeiig мпоговеретённый
Mehrstiefel-Strangbleichaniage f
установка с несколькими са-
пожковыми компенсаторами
для отбеливания (ткани)
жгутом
Mehrstufengalette f
многоступенчатый прядильный диск
Mehrstufen-Streckwerk п миого-
зониый вытяжной прибор
Mehrstufentrocknung f
многостадийная сушка
Mehrtrogschlichtmaschine f
шлихтовальная машина с
несколькими корытами (для
различных жидкостей)
MehrtrommelreiBer m многоба-
рабаиный волчок
Mehrtrommelschlichtmaschine f
многобарабаиная
шлихтовальная машина
Mehrwalzenfoulard m
многовальная плюсовка
Mehrzweck-Dekatiermaschine f
универсальная декатировоч-
ная машина
Mehrzwecknahautomat m
универсальный швейный
автомат
Mehrzweckvered(e)iung f
универсальная отделка
Meiseidraht m сукрутииы (на
льняной пряже мокрого
прядения)
meiBeln прокатывать (ткань)
через чезинговый каландр
Meiamin-Formaldehydharz п ме-
ламиноформальдегидная
смола
Melaminharz я мсламвиовая
смола
Meiana n фирм, мелава (поли-
акрилонитрильное волокно)
Melange / I. смесь разноокра-
шенных волокон 2.
меланжевая пряжа 3. меланжевая
ткань
Meiangefiiz m меланжевое
сукно
Melangegarn n меланжевая
пряжа
Melangen n см. Meiangieren
Melangeuse f смешивающая
ленточная машина, мелаи-
жир
Meiangieren п меланжирование
(смешивание разноцветных
волокон)
Melangierprufer m прибор для
определения меланжевого
эффекта
Melasteppich m мелас
(турецкий узелковый ковёр)
Maiiereffekt m меланжевый
эффект (цветовой аффект от
смешивания разноцветных
волокон)
Malleren я мелаижнрованис с
добавлением небольшой
доли одного из компонентов
смеси
Melierfarben f pi смешанные
краски; смешанные цвета
Meiiergarn n меланжевая
пряжа
raeliert смешанный
Meiiertes pi шерсть овец с
разноцветным руном
Meiierwolf m смешивающий
волчок
Melierwoile f окрашенная
шерсть, добавляемая для
цветовых эффектов в смесь,
шерсть для подцветки
Melone f котелок (головной
убор)
Melton я мельтои (тонкая
шерстяная ткань)
Meltonloden m сильно
увалянная шерстяная ткань с
коротким ворсом
Merabrangewebe n
Анализаторная ткань, ткань для
мембран диализатора
Mengen n смешивание,
составление смеси
Mengenverhaitnis n
количественное соотношение
компонентов (в смеси)
Menufi f египетский хлопок
Merakion я фирм, мераклоп
(полипропиленовое волокно)
Mercerlsation / см. Merzerisa-
tlon
15 Нем.-русск. текст, ел.
449
MER
Mergelgarn n см. Maflgarn
Merino m 1. меринос (порода
овец) 2. мерюю (костюмная
чистошерстяная ткань)
Merinofilz m войлок из
мериносовой шерсти
Merinogarn п пряжа из
мериносовой шерсти
Merino-Mischgarn n смешанная
■ пряжа из мериносовой
шерсти
Merinowolle / мериносовая
шерсть
Merlnowollserge f серж
(чистошерстяная ткань саржевого
' переплетения)
Merkfalten / pi помеченные
складки в штабеле ткани
Merkfarbe / краска для
маркировки
Merkzeichen п метка; знак
(фирменный или
определяющий качество)
Merona n фирм, мерона
(вискозное извитое волокно)
Merveiileux m фр. семиремиз-
ный шёлковый атлас
Meryi n фирм, мериль (поли-
нозное волокно)
Merzerisation / мерсеризация
~, spannungsiose мерсеризация
' без натяжения
Merzerisatlonsanstalt / цех
[отделение] мерсеризации
Merzerisationsgrad m степень
мерсеризации
Merzerisierechthcit f
устойчивость (окраски) к
мерсеризации
Merzerisiereffekt m эффект
мерсеризации
merzerisieren мерсеризировать
Merzerisierfehier m брак [порок]
мерсеризации
Merzerisierfoulard m мерсериза-
циоиная плюсовка
Merzerisierglanz от блеск после
мерсеризации
Merzerisierlauge f мерсеризаци-
онная щёлочь
Merzerisiermaschine f мерсерн-
зационная машина
450
MES
Merzerisiermaschine, kettcnlose
бесцепиая мерсеризациоиная
- машина
~ mit Kluppenkette [mit Spann-
kette] цепная
мерсеризациоиная машина
Merzerisiernetzmittei n pi
смачиватели, применяемые при
мерсеризации
Merzerisierpresse f мерсериза-
■ цноиный пресс
Merzerisierrahmen m ширильное
поле цепной мерсеризацион-
ной машины
merzerisiert мерсеризованный
Merzerisierung f см.
Merzerisation
Mesched-Teppich от мешхедский
ковёр (иранский узелковый
ковёр)
Messaline f пятиремизный бле-
стяшнй шёлковый атлас
MeB-Dublier-Legemaschine {
двоильная мернльно-скла-
дальпая машина
Мев-Dubiier-Wickeimaschine /
двоильиая мерильно-накат-
иая машина
Messer I m счётчик; измеритель
Messer II п нож
~ der Jacquardmaschine
подъёмный нож жаккардовой
машины
~ einer Zyilnderschermaschine
винтовой нож стригальной
машины
Messerbiock от стригальное
устройство (стригальной
машины)
Messerbrechmaschine / винтовая
мягчильная машина (для
мягчения аппрета)
Messerentkornungsmaschine /
валичный
волокноотделитель, валичный джин
Messerhaiter m зажим [зажим*
ное устройство] для ножа
Messerhebei m ножевой рычаг
(поднимающий ножевую
раму жаккардовой машины)
Messerhub tn подъём [ход] но»
жа
MES
МЕЗ
М
Messerkasten от ножевая рама
(жаккардовой машины)
'**, geteilter двойная ножевая
рама
Messerkastenexzenter m
эксцентрик для движения ножевой
рамы
Messerkastenfuhrung f
направляющая ножевой рамы
Messerklemme f см.
Messerhaiter
Messerkopf m ножевая головка
(резальной машины)
Messerkorb m, Messerrahmen m
см. Messerkasten
Messerscharfvorrichtung f
станок для заточки
стригальных ножей
Messerschiene f рейка, плоский
нож (стригальной машины)
Messerschiitten m резак (ворсо-
ткацкого станка)
Messersystem n см. Messerbiock
Messertragerbaiken m ножевая
балка (опора стригальных
ножей)
Messertrommel f ножевой
барабан
Messertuch n столовое
полотенце; ткань для столовых
полотенец
Messerwachter m
автоматическое устройство для
пропуска швов (на стригальных
машинах)
Messerwaize f 1. ножевой
валик; ножевой вал 2. верхний
круглый нож
MesserwaizenentkSrnungsma-
schine f валичный
волокноотделитель, валичный джин
Messerwaizenpaar n пара
ножевых валов
Messerwechsei от смеиа ножей
(в резальной машине)
Messerwelle f, Messerzylinder m
см. Messerwaize
Messingdrahtgewebe n латунная
проволочная ткань
Messingstechelradchen n
латунное игольчатое колечко
(шпарутки)
MeBkleid n одежда,
изготовленная по индивидуальному
заказу
MeBiegemaschine / мерильно-
складальная машина
MeBlupe / измерительная лупа
(напр. для подсчёта нитей в
ткани)
MeBmarke f метка [клеймо] для
указания длины (куска
ткани)
Mefimaschine f мерильная
машина
Mefinutenwaize f
измерительный пазовый ролик (для
контроля толщины
продукта)
Mefipumpe / дозирующий
насос (ик)
Mefirolle f ■ 1. отмеривающий
барабанчик (бесчелночного
станка) 2. измерительный
ролик (для заготовки
отрезков ровницы или ленты для
определения линейной
плотности)
MeB-Schaumaschine f мерилыш-
браковочная машина
Mefitisch от мерильный стол
MeBtrommel f см. Mefirolle l.
МеВ- und Aufwickeimaschine f
мерилыю-иакатная машина
МеВ- und Legemaschine /
мери льно-склада льна я машина
МеВ- und Schaumaschine / ме-
рильно-браковочная машина
МеВ- und Schautisch m мериль-
но-браковочный стол
МеВ- und Schneidemaschlne f
мерильно-резальная
машина
МеВ- und Wickelmaschine f ме-
рильно-накатная машина .
Messung / измерение
~, kontaktlose бесконтактное
измерение (напр. площади
лекал)
~, schnittiose измерение без
вырезання образцов из
полотна
MeBweife f мотовило для
получения пробных пасм (для
451
MEfl
Определения линейной
плотности)
MeBwerk n измерительный
элемент, механизм
измерительного прибора
MeCwickeimaschine f мернль-
ио-иакатная машина
MeUzylinder m мерильный
цилиндр (на сновальной,
перегонной и мерильной
машинах)
Mesta n кеиаф, гибискус
коноплёвым
Metachrombeize / метахромовая
протрава
Metachromfarbeverfahren n ме-
тахромовый (однованный)
способ крашения
Metachromfarbstoffe m pi мета-
хромовые красители
(протравные красители для
шерсти)
Metalanfarbstoffe m pi фирм.
металаны (протравные
красители для шерсти)
Metailauge n металлический
глазок, мальон (галева)
Metailbad n I. ванна с солями
металлов 2. ванна с
расплавленным металлом
Metailbadfarbeanlage f
установка для крашения в
расплавленном металле
Metallbadflxierung f
фиксирование в ванне с
расплавленным металлом
Metatlbeize / протрава солями
металлов
Metatlbeizen-Farbstoff m
протравной краситель,
образующий лаки с минеральными
протравами
Metailbeschwerung f
утяжеление шёлка солями
металлов
Metaiiechtheft f устойчивость
(окраски) к действию солей
металлов
MetalleMektgarn n
металлизированная фасонная пряжа
Metalle-im-Farbebad-Echtheit /
устойчивость (окраски) к
452
МЕТ
действию солей металлов в
красильной ванне
Metalieiste f металлический сла-
чок; металлическая плаика
Metallfaden m парчёвая нить;
металлизированная нить
Metaiifarbeverfahren n
крашение в ванне с
расплавленным металлом
Metailfaser /, Metal If aserstoff m
металлическое волокно
Metailflecken m пятио от
ржавчины (на ткани)
Metallgarn n 1.
металлизированная пряжа 2. пряжа, об-
кручепная канителью или
битью
Metallgaze f металлическая
тканая сетка
Metallgespinst n см. Metailgarn
Metallgewebe n металлическая
ткань
Metaiiglanz m металлический
блеск
Metaiihiilse / металлическая
гильза, металлический
патрон
Metallisierung I von Textiiien
металлизация текстильных
изделий
Metaliitze / металлическое га-
лево
Metailkomplexfarbstoffe m pi
металлсодержащие
красители
MetalikompiexsSnrefarbsloffe m
pi кислотные
металлсодержащие красители
Metallkratzen f pi
металлическая гарнитура для
ворсования
Metallkratzen-Rauhmaschine /
ворсовальная машина с
металлической гарнитурой
Metalimanschette f
металлический ободок (на шпуле)
Metailpulverdruck m печатание
металлическим порошком
Metalipuiver-Fixlerungsmlttel n
вещество для закрепления
металлического порошка
(на тканях)
МЕТ
Metallrahmenschaft m ремизка
с металлической рамкой
Metallsaizbeschwerung f см. Ме-
tailbeschwerung
metalisaizbestandig устойчивый
к действию солей металлов
Metailsalznachbehandiung f
последующая обработка
(окрашенного материала) солями
металлов
Mctailschabionendruck m печа-
тание с применением
металлических шаблонов
Metailschaft m металлическая
ремизка
Metallschmelzbad n см.
Metailbad 2.
Metallschiitzen m
металлический челнок
Metallstickgarn n, Metallstick-
gespinst n 1.
металлизированная вышивальная пряжа
2. вышивальная пряжа,
обкрученная канителью или
битью
Metalisuchgerat n металлоиска-
тель, металлоуловитель
(напр. в ткани)
Metalituch n проволочная ткань;
металлическое сито
Metergewicht я масса одного
метра (напр. ткани)
Meterzahiapparat m, Meterzah-
ler m счётчик метров,
счётчик метража
~, voreinstellbarer программный
счётчик длины
(сигнализирующий при наработке
заданной длины)
Methylenbiau п метилеиовый
голубой (краситель)
Methyifarbstoffe m pi фирм,
метилы (катионные красители)
Methylorange f метилоранж
(индикатор)
Methyizeiiulose f метилцеллю-
лоза
Metiswolle f метисная
[помесная] шерсть
Mezzera-Breitabkochmaschine J
агрегат непрерывного
действия для отварки ткани
MIL iVl
врасправку фирмы «Мецце-
ра»
MF-Faser f см. Matrix-Fibrillen-
faser
Micronaire-VerfaJiren n способ
определения тонины
(волокон и пряжи) при помощи
микронейра
Mieder n 1. корсаж; грация;
корсет; пояс 2. корсетные
изделия
Miederband n корсаж
MlederbandverschhiC m I. коо-
сажиая лента 2. лента для
застегивания корсета
Miedergewebe n корсетная
ткань
Miedergewirke n корсетный
трикотаж; трикотаж для
корсетных изделий
Miederkretonne tn корсетный
кретон (ткань полотняного
переплетения)
Miedernaht-Maschine / швейная
машина для шитья корсетов
Miederrock m юбка на
корсаже
Miederstoff m корсетная ткань
Migrationsverhaiien n
способность (красителей) к
миграции
Mikrofixbinder m фирм,
связующее вещество для
фиксации пигментов (на ткани)
Mikrotom n микротом (прибор
для исследования
микросрезов волокна)
Mikrowellentreckner m
микроволновая сушилка
Milanese / 1. осиововязальная
(атласная) машина
«Милане» 2. трикотажное
полотно миланез
Miianese-Kettenwirkmaschine f
см. Milanese 1.
Milaneseware / см. Milanese 2.
Miibrane / корд-рубчик
Miichsaure { молочная кислота
Miichwolle / казеиновое
волокно
Militarborte f военный галун
Militartuch а армейское сукно
453
MIL
MIS
Mliitaruniform / военная
форма, военный мундир
Miliitex m миллитекс
Mimosa п см. Mooskrepp
Minderapparat m сбавочный
аппарат
Minderdrehung f минимальная
крутка
Minderexzenter m сбавочный
эксцентрик
Minderfeder / пружина
сбавочника [деккера]
Minderfinger m см. Mindernadel
Minderflachstrickmaschine f пло-
сковязальиая машина со
сбавочным аппаратом
Minderkilnke f защёлка
сбавочника [деккера]
Mindermasche f сбавочная
петля
Mindermaschine f сбавочный
аппарат
mindern 1. сбавлять петли;
переносить петли 2.
уменьшать; смягчать; ослаблять
Mindernadel f сбавочиая [дек-
керная] нгла; сбавочник,
деккер
Minderreihe f сбавочный ряд
MinderschioB я сбавочный
замок, сбавочный клнн
Minderstelle f место сбавки
Minder- und Zunahmestrickma-
schine f см. Minderung- und
Ausdeckmaschine
Minderung f I. сбавка петель;
перенос петель 2.
уменьшение; смягчение; ослабление
<*», doppeite двойная сбавка
Minderungsmechanismus m
сбавочный механизм
Minderungszeichen n вид
сбавок; характер сбавок
Minderung- und
Ausdeckmaschine j машина со сбавочными
и прибавочными
механизмами
Minderwelie / сбавочный вал
Mlnderweilenkupplung f
сцепление сбавочного вала
minderwertig низкосортный,
низкокачественный; брачный
Mindestechtheit ] минимальная
устойчивость (окраски)
Mindestfarbtiefe f минимальная
интенсивность окраски (при
определении устойчивости
окрасок)
Mirieralbelze / минеральная
протрава
Mineraifarbstoff m минеральное
красящее вещество
Mineraifaser f волокно
минерального происхождения,
минеральное волокно
Mineralfett n, Mineralol n
минеральное масло
Mineraioifettung f
замасливание минеральными
маслами
Mineralolschmalze f замаслива-
тель [замасливающая
эмульсия] на основе
минерального масла
Miniatur-Schabloneneinlegen n
миниатюрная раскладка
лекал
Minldessinierung f разработка
(структуры тканей) на базе
мелкоузорчатых
переплетений
Minifiigarn n комплексная нить
из малого числа
элементарных нитей
Minikarde f малогабаритная
чесальная машина
Minimaistapel tn длина
наименее коротких волокон (в
штапельке)
Minirock m мини-юбка
Mirlan-Luftstrom-Texturierver-
fahren n аэродинамический
метод текстурироваиия
«Мнрлак»
Misch ... см. также Mischungs ...
Mischaniage f смесовая
установка
Mischapparat m смешивающий
аппарат, смеситель
Mischautomat m
автоматическая смесовая машина
Mischballenbrecher m, Mischbal-
ienoffner m кишшй
питатель-смеситель
454
MIS
MIS
M
Mischballenbrecher mit Wiege-
einrichtung / кипный
питатель-смеситель с
взвешивающим устройством
Mischbarkeit f смешиваемость
Mischbatterie f комплект
смесовых машин
Mischbehalter tn смесительный
чан
Mischbett n смесовая «постель»,
смесовой настил
Mischen n смешивание,
составление смеси; меланжирова-
ние
Mischer m см. Mischapparat
Mischereibeschickungswagen m
тележка для перевозки
волокнистой смеси
Mischfach n смесовой лабаз;
смесовая камера
Mischfacher m вентилятор
смесового лабаза
Mlschfaden m смешанная пить;
меланжевая нить
Mischfarbe f 1. средний цвет,
получаемый смешением двух
разных цветоа 2. окраска
смесью красителей
Mischfarbstoff m составной
[смешанный] краситель
Mischfarbung f 1. крашение
смесью красителей 2.
окраска, полученная смесью
красителей
Mischfaserfarbstoffe m pi
красители для смешанных
волокон
Mischfaserfarbung f крашение
смешанных волокон
Mischfasern / pi смешанные
волокна
MischflSche f площадка (в
цехе) для смешивания
волокон «постелью»
Mischfolie f плёнка из смеси
полимеров
Mischgarn n смешанная пряжа;
меланжевая пряжа
Mischgarnfarberel f крашение
смешанной пряжи
Mischgespinst n см.
Mischgarn
Mischgespinstanafyse f анализ
_ состава смешанной пряжи
Mischgewebe n ткань из
смешанной пряжи
Mischintersekting n
смешивающая ленточная машина
Mischkabel n жгут, состоящий
из волокон различной
линейной плотности
Mischkammer f смесовая
камера
Mlschkastenspeiser m ящичный
питатель-смеситель
Mischkessel m смесительный
чан
Mischkomponentenprozentgehait
tn процентное содержание
компонентов смеси
Mischkondensation f совместная
поликоиденсация
Mischkrempei f смешивающая
чесальная машина
Mischlattentuch n смесительная
решётка
Mischmaschine f смесовая
машина
Misch-Mittelstrecke f
промежуточная смешивающая
ленточная машина
Mischnuance f оттенок,
полученный смесью красителей
Mischpartie f партия смеси
Mischpolyamid-Faser f сополи-
амидное волокно, волокно
из сополиамида
Mischpolykondensation f
совместная ноликонденсаиия
Mlschpolymerisat-Faser f
волокно из сополимеров, сополи-
мерное волокно
Mischpolymerisation f сополн-
меризация
Mischraum m 1. смесовой
лабаз 2. смесовой отдел
Mischstapel m 1. смесь волокон
разной длины резкн 2. смесь
волокон разной линейной
плотности
Mischstock m смесовая
камера
Mischstrecke f смешивающая
ленточная машнна
455
MIS
Mischtextilien pi текстильные
изделия из смешанной
пряжи
Mischtisch m смесительная
решётка
Mischtrommel f смесительный
барабан, барабанный
смеситель; круглая смесительная
камера (с вертикальной
осью и ращения)
Misch- und Putzereiabieilung f
разрь:хлительно-трепальный
отдел
Mischung f I. см. Mischen 2.
смесь
Mischungs ... см. также Misch...
Misclmngsanteii m см.
_ Mischungskomponente
Mischungsformel f плановый
состав смеси
MischungsgleichmaBigkcit /
равномерность смеси
MischungsgroBe JF величина пар-
тин смеем
Mischungskomponente /
компонент [составная часть]
смеси
Mischungskomponentenauswahl
f выбор компонентов
смеси
Mischungs- und Aufbereitungs-
anlage f разрыхлительно-
трепальный агрегат
Mischungsungleichmafiigkeit f
неравномерность смеси
Mischungsverhaltnis n
соотношение компонентов в
смеси
Mischverspinnung f прядение
смешанных волокон
Mischvlies n неоднородное
руно
Mischware f см. Mischgewe-
be
Mischwatte f вата на разных
волокон
Mischwechsel m емсиа
челночных коробок (при
одноцветном утке) для
предотвращения полосатостн
Mischwechseiautomat in
автоматическое устройство для
456
MIT
чередования утка (с целью
_ перемешивания)
Mischwechsler m механизм
смены челночных коробок для
_ смешивания утка
Mischwoif m смешивающий
волчок
Mlschwolie f неоднородная
шерсть
Mischzug m смешанная лента;
меланжевая лента
Mischzwirn m смешанная
кручёная нить; меланжевая
кручёная ннть
Mlfifarbigkeit /, Mififarbung f
дефектное крашение
Mltdrucken n совместное
печатание
Mitiaufer m отделочный
спутник; подкладка, чехол (напр.
на печатной машине)
Mitlauferfalte f складка на
отделочном спутнике (вызы-
вающая порок ткани)
MitiSuferfiiz m войлочный
отделочный спутник
Mitlauferfuhrung / заправочное
устройство для отделочного
спутника
Mltiaufernaht f шов в
отделочном спутнике (вызывающий
порок ткани)
Mitlauferroile f рулон с
отделочным спутником
Mitlauferspeiser m устройство
для подачн отдеючного
спутника
Mitiauferstoff m, Mitiaufertuch
п см. Mitiaufer
Mitiauferwaschanlage f
установка для мытья подкладки
(печатных машин); кирзо-
мойная установка
MitlSuferwSsche f мытьё
подкладки (печатных машин)
Mitlauferwascher m см.
Mitiauferwaschanlage
Mitlauferwende(einrichtung) f
устройство для поворота
отделочного спутника
Mitnehmer m захватчик утка
[уточной нити]
MIT
MIT
м
Mitnehmerkappe f насадка
(напр. на веретене,
прядильной центрифуге)
MitnehmerschUtzen m нитепро-
кладчик
Mitnehmerwalze f сновальный
барабан (партионной
машины)
MilreiBen я t. затаски (порок
ткани) 2. захватывание
Mitte f, vordere линия середины
переда
Mlttei n 1. средство 2. средняя
величина
~, antistatisches антистатик
~, bleichendes отбеливающее
средство
~, erweichetides мягчитель,
мягчительное средство
<~, faulnlsverhiitendes
противогнилостное средство
~, f ieckenabstoBendes средство,
снижающее загрязняемость
~, grenzfiachenaktives
поверхностно-активное средство
~, kationaktives катноноактив-
ное средство
~, nichtionisches неионогенное
средство
~, oberflachenaktives поверхно-
стио-активное средство
<~,'schaumbildendes пенообра-
зующее средство
~, warmehartendes вещество,
отверждающееся прн
тепловой обработке
~, weichmachendes мягчитель,
мягчительное средство
~ zum Schiebfestmachen
средство для устранения
раздвижек нитей в ткани
Mittelbank f .см. Mittelfteier
Mitteldreieck я подъёмный
клин, средник
Mitteldrehung f средняя
крутка
Mltteidruckwalze f средний
нажимный валик
Mittelenden n pi, Mittelendfaden
m pi стержневые нити (нити
плетёного изделия, идущие
параллельно его краям)
Mitteiendfeder f стойка (на
плетельной машине) для
прохождения стержневых
нитей
Mittei-Exzenterweiie j средний
[преступной] вал (ткацкого
станка)
Mittelfach n закрытый зев
Mittelfachsteilmig / положение
закрытого зева, положение
заступа
mittelfSdig см. mittelfeln
Mitteifarbe f см. Mittelnuance
mittelfein средней линейной
плотности
Mitteifieler m промежуточная
ровничная машина
Mittelflor m средний тоикнй
холст
Mittelfiyer m см. Mitteifieier
Mittelffihrung f установка
нажимных валиков в седёлках
(грузового рычага)
MitteifuBnadei / игла со
средней ПЯТКОЙ"
Mittelgabei / см. MittelschuB-
wSchter
Mittelgewebe n среднее полотно
(в многослойной ткани)
Mittelheber m см. Mitteldreieck
Mittelhechel f средний (по
толщине игл) ручной гребень
Mitteikette / основа среднего
полотна (в многослойной
ткани)
Mittelkrempel f промежуточная
чесальная машина, ваточная
чесальная машина
Mitteilameile f срединная
пластинка (в структуре
лубяного растения)
Mittelleiste f срединная
[разрезная] кромка (на много-
полотенном ткацком станке)
Mittelteistenvorrichtung f
приспособление для
образования срединных [разрезных]
кромок
Mitteiiochspindei / вьюрок
(прибора ложного кручения) с
центральным заправочным
отверстием
457
MIT
Mittelmarkierung f маркировка
[отметка] середины
Mitteimarkierungsdecker m дек-
кер [сбавочник] для
маркировки середипы
Mittelmeerwolie f
ближневосточная шерсть
Mittelnaht f средний шов
Mittelnuance ] средний оттенок,
оттенок средней
интенсивности
Mittelrapport т. раппорт
середины (напр. скатерти,
платка)
Mittelschlag rti средний бой
Mittelschiager m, Mittelschlag-
maschine f промежуточная
трепальная машина
MlttelschuUwachter m
центральная уточная вилочка
Mittelspeiser m промежуточный
питатель
Mitteistander m см. Mlttelend-
feder
Mittelstapel m средняя длина
волокна
mltteistapeiig средневолокии-
стый
Mittelsteiiung f фаза заступа
(на ткацком станке)
Mlttelstich m средняя величина
стежка
Mlttelstrecke f 1. частная
вытяжка 2. промежуточная
ленточная машина
Mltteisttick n 1. середина ткани
2. фон, грунт (ткани) 3. см.
Mitteldreieck
Mltteitell m см. Mitteldreieck
Mittelton m см. Mittelnuance
Mitteltrennieiste / см. Mittel-
leiste
mitverweben заработать в ткань
Mixed-Mohair m пряжа из
смеси шерсти ангорской козы с
овечьей шерстью
Mizeliarstruktur f мицеллярная
структура (волокна)
Mdbeibeschlag m, Mobelbezug
m мебельная обивка
Mdbeldamast m мебельная
жаккардовая ткань
MOD
MSbeldecke f чехол для
мебели
MSbeigurt m мебельная
обивочная леита
M6belkattun m
хлопчатобумажный ситец для обивки
мебели
~, bedruckter кретон
(мебельная ткань с крупным ярким
набивным рисунком)
Mobelkord in мебельный
[обивочный] корд (рубчиковая
ткань)
MSbeipiiisch m мебельный
[обивочный] плюш
Mobelposamenten n pi
отделочная тесьма для обивки
мебели; отделочный материал
для мебели (шнур,
бахрома)
Mobelrips m мебельный
[обивочный] репс
Mobelstoff m мебельная
[обивочная] ткань
Modakrylfaser f модакрнловое
волокно
Modai-Faser / модальное
вискозное волокно (с высоким
модулем в мокром
состоянии)
Modaiwert m модальная длина
волокна; модальная массо-
длииа волокна
Mode f мода; стиль О aus der
~ kommen выходить из
моды; hinter der ~ zuruck-
bleiben отставать от моды;
in (die) ~ kommen входить
в моду; mit der ~ gehen
следить за модой; nach der
neuesten ~ по последней
моде; ~ sein быть в моде
Modebild n модный фасон;
эскиз модного фасона
(одежды)
Modefarbe f модный цвет,
модная расцветка
Modegestalter m модельер
Modegestaltung f 1.
изображение модели 2. конструкция
модели; форма модели
Modekleid n модное платье
458
MOD
MOI
М
Mode! m доска [форма] для
ручной набойки [ручной
набивки] (ткани)
Modeldruck m ручная набойка,
ручная набивка (ткани)
Modeldruckmaschine / набивная
машина с плоскими
формами
Modelinie f модная линия
~, iockere модная линия
свободного покроя
Model! n 1. образец; модель
2. шаблон 3. выкройка;
патрон 4. форма
~, gegiirtetes модель с поясом
~, korperbetonendes модель
прилегающего силуэта
Modellabteilung f цех
моделирования (одежды)
Modeiibehandiung f отделка по
модели
Modeiientwurf 'in эскиз модели
Modeli-NaQspinnapparatur f
лабораторная [модельная]
установка для формования
(волокна) по мокрому
способу
Modelipuppe f манекен
Modeilspinnapparatur f
лабораторная [модельная]
установка для формования
(волокна)
Modeilstechen n изготовление
плоских форм (для
печатания)
Moderfieck m пятно от плесенн
Moderichtiinie f, Moderichtungf
направление [тенденция]
моды, модное направление
modern модный, современный
Modeschaffen n создание новых
моделей (одежды)
Modeschopfer m модельер
Modewaren f pi галантерейные
товары
Modifierspinnen n см. Modifika-
torspinnen
Modifikation { см. Modifizierung
Modifikatorspinnen n
формование (волокна) с
применением модификаторов
modifizieren модифицировать
Modifizierung f
модифицирование, модификация
"*-, strahlenchemische радиаци-
онно-химическая
модификация
modisch модный, по моде;
элегантный
Modistin / модистка
Mohair m I. мохер (шерсть
ангорской козы) 2.
синтетическое волокно типа мохера
Mohalrdecke f плюшевое одеяло
из мохера
Mohairgarn л мохер, мохеровая
пряжа, пряжа из шерсти
ангорской козы
Mohair-Grey англ. пряжа из
смеси шерсти ангорской
козы с верблюжьей шерстью
Mohairin я могерин, волокно из
лоскута
Mohairpiiisch m плюш нз
мохера
Mohalrrips m плательная ткань
из ангорской шерсти в
основе и камвольного утка
Mohairspinnerei f прядение
ангорской шерсти
Mohairwolie f 1. см. Mohair l.
2. ткань с использованием
мохеровой пряжи
Mohar m см. Mohair
Mohr m см. Moir
Mohrleinen n крашеное
муаровое подкладочное полотно
Moir m муаровый эффект
Moirband n муаровая лента
Moire m, n I. муаровая
отделка 2. муар; подкладочная
муаровая ткань
MoireausrQstung f муаровая
отделка
Moireband n муаровая лента
Moire-Biidung f образование
муара
Moireeiiekt m муаровый эффект
Moireglanz m муаровый блеск
Moirekaiander m чезннгкалаидр,
каландр для муаровой
отделки
Moirierkaiander m см.
Moirekaiander
459
MOI
MON
Molrlerung f 1. муаровая
отделка 2. образование муара
(брак ткани)
Mokett m мокет (многоцветный
мебельный плюш)
~, doppeit gewebter двухполо-
тенный [двойной] мокет
~, kieingemusterter
мелкоузорчатый [ремизный] мокет
Mokette f см. Mokett
Moketteppich от плюшевый ко-
вёр-мокет
Mokettwebstuhl m станок для
выработки монета
Molekiilabbau от деструкция
молекулы, обрыв основной
молекулярной цепн
Molekulargewichtsbereich от
диапазон [область]
молекулярных масс
~, fadenbiidener диапазон
молекулярных масс полимера,
в котором он способен к
нитеобразованию
Molekulburste f расположение
молекул (в мономолекуляр-
ном слое) в виде щётки
Moiekiiiknauel m, n
молекулярный клубок, молекула,
свёрнутая в клубок
Molekflivernetzung f поперечная
химическая связь между
макромолекулами, «сшивка»
макромолекул; образование
полимерной сетки,
образование поперечных связей
Moleskin m молескин (прочная
хлопчатобумажная ткань)
Molette f молета (стальной
валик с рельефным узором для
гравирования печатных
валов)
Molettengravur f молетирный
способ гравирования
(печатных валов)
Moiettengraviir-Hachuren f pi
штрихи, образующие
гравируемый рисунок
Molettenpresse f молетириый
пресс (для получения
рельефного рисунка на моле-
те)
Molettierbank / см. Molettierma-
schine
molettieren молетировать,
накатывать узор
Moiettiermaschinc /, Moiettier-
stuhl от молетнрная машина,
накатный станок (для
выдавливания рисунка на
печатных валах)
Moll m см~ Molton
mollig мягкий, нежный (на
ощупь)
Molton m мягкая
хлопчатобумажная ткань полотняного
переплетения, ворсованная с
обеих сторон
Moltonpique m, n пике с под
чёсом
Moltonwindel f фланелевая
пелёнка
Moltopren n фирм, мол (ь) то-
прен (полиуретановый
пенопласт)
Moltoprenkaschierung I
дублирование ткани мол(ь)топре-
ном
Monforisator m реактор Мои-
фортса, машина для термо-
зольиого крашения
Monforisieren n монфоризацня,
термозольное крашение на
реакторе Монфортса
Monoammoniumphosphat n од-
незамещённый фосфат
аммония
Monochromfarbstoffe m pi фирм.
монохромовые красители
(протравные красители для
шерсти)
Monofil(ament) n, Monofilfaden
m, Monofllgarn n, Monoiii-
seide / моноиить
Monofil-Spuimaschine { машина
для перемотки мононц-
ти
MonogrammschnOrung f ошну-
ровка (жаккардовой
машины) для выработки
монограмм
Monogramm- und Abzekhenstik-
kerei / вышивание
монограмм и знаков
460
MON
Monokordfaden от кордная иить
из нескольких одиночных
нитей
Monomer n мономер
Monopolymer n гомополимер
Montur f мундир, форма,
форменная одежда
Moorwolle f шерсть, засорённая
минеральными примесями
Moosgarn n шерстяная
ворсистая вышивальная пряжа
raoosig мшистый (о грифе
материала)
Mooskrepp m москреповая
ткань
Moosstickerei f вышивка
шерстяной ворсистой пряжей
Mooswolle / слабо скрученная
мериносовая нить
Mooswolfgarn n см. Moosgarn
Moquette от см. Mokett
Mordan n протрава
Morel-Apparat от аппарат Мо-
реля (обезрепеивающая
машина)
Morgenrock от утренний халат,
пеньюар
Mosetigbatist от прорезиненный
батист
Moskitrietz n защитная сетка от
москита
Motordrehungspriifer m ирутко-
мер с электроприводом
Motshenetzflachs m лёи-моченец
Mottenausrustttng f см. Motten-
schutzappretar
Mottenbekampfungsmittel n
состав против моли
mottenbeschadigt повреждённый
[изъеденный] молью
Mottenechtausriistung f см. Mot-
tenschutzappretur
Mottcnechtheit f молеустойчи-
вость
Mottenechtvered(e)lung f см.
Mottenschutzappretur
Mottenfestigkeit / молеустойчн-
вость
Mottenfestmachen n см.
Mottenschutzappretur
MotlenfraB от повреждение
молью
мои M
Mottenmittel n средство от
моли
mottenraupenfrafiecht стойкий к
повреждению личинками мо-
лн
Mottenschaden m см. Motten-
fraB
Mottenschutz m защита от моли
Mottenschutzappretur /, Motten-
schutzausriistnng f молеза-
щнтная отделка
MottenschutzimprSgnierung f
молезащитная пропитка
Mottenschutzmittei n средство
от моли
Mottensicherheit / молеустойчи-
вость
Mottled-Alpakagarn n
меланжевая пряжа из шерсти
альпака
Mottledgarn n 1. кручёная
пряжа с многоцветной печатью
(для узорчатых ковров)
2. нить, скрученная нз
гребенной ровницы и пряжи
другого цвета
Mottledteppich m ковёр с
набивной основой
Mouiinage f окончательное
кручение шёлка
Mouline от 1. двухцветная [му-
лннированная] кручёная
пряжа 2. мулине (ткань из му-
линированной пряжи)
Moulinezwirn от 1. нитки
мулине 2. см. Mouline I.
Moulinierabfail от угары
шелкокручения
Mouiinieranstalt f шёлкакру-
тильиая фабрика
Moulinierapparat от шёлкокру-
тильная машина
Mouilnierer от
шелкокрутильщик
Mouiinlergrad от коэффициент
[степень] кручения, шёлка
Moulinierindustrie f шелкокру-
тильное производство
Mouiinierseide f кручёный
натуральный шёлк
Moullnierang f окончательная
крутка шёлка
461
мои
Mousseline f см. Musselin
Moutonnestoff m толстая ткань
с высоким ворсом
Miicke / бегунок
Muff 1 т большая паковка без
сердечника; большой моток
Muff II т муфта (женская)
MuffSrben n крашение больших
паковок без сердечника
Muffe / муфта, манжета (для
перекрытия свободной
перфорации на красильных
цилиндрах) 2. муфта
(женская)
Muffreeier m мотальная маши-
- на для больших паковок без
сердечников или для
больших мотков
Miigaseide f шёлк индийского
дикого шелкопряда
MUhleisen n подвижная
отбойная плита
Miihlsteinkragen m круглый
стоячий воротник; брыжи
Muide f I. корыто; лоток;
жёлоб 2. питающий столик
Mulden-Anfangsschubstellung f
трик. начальное положение
сдвига корыта
Muldenballenbrecher m кипораз-
рыхлитель с жёлобом
Muldenbreite f ширина рабочей
грани питающего столика;
ширина лотка
Muldenbreithalter m валнчная
шпарутка
Muldenbremse f ленточный
тормоз опорного трения
Muldeneinfiihrung f педальное
питающее устройство
Mu'denf!;zmaschine /
свойлачивающая машина для
войлочного (технического)
чулка
Muidenhebei m педаль
педального регулятора
(трепальной машины)
Muldenkarde f чесальная
машина с лотковым Питанием
(для лубяных волокон)
Muldenkarren m лотковая
тележка (для навоев)
462
MUL
Muldenmangel f отделочный
каток; самопресс
Muldennase f рабочая грань
питающего столика
Muldenpresse / самопресс
Muldenregler m педальный
регулятор (трепальной
машины)
Muidenschwenkzyiinder m
поворотный цилиндр корыта
Muldenspannungsausgleicher m
лотковый тканекомпенсатор
Muldentisch m питающий
столик
Muldenvorkarde /, Muldenvor-
krempei f грубая чесальная
машина с лотковым
питанием (для лубяных
волокон)
Muldenzylinder m педальный
цилиндр (трепальной
машины)
Mule / 1. см. Muiemaschine 2.
см. Mulegarn
Muiegarn n пряжа с
прядильной машпны периодического
действия
Mulekette f, Mulekettgarn n
основная пряжа с
прядильной машины периодического
действия
Muiemaschine f прядильная
машина периодического
действия
~, selbstspinnende
автоматическая прядильная машина
периодического действия
Mulespindel f веретено
прядильной машины
периодического действия
Mulespinnen n прядение на
машине периодического
действия
Mulespinnmaschine f см.
Muiemaschine
Muletwist m см. Mulegarn
Muiewagen m каретка
прядильной машины периодического
действия
Mulezwirner m, Mulezwirnma-
schlne f крутильная машина
периодического действия
MUL
Muline m см. Mouiine
Mull от кисея; марля
~, gemusterter фасонная кисея
Miill m подметь, мусор
MuHbinde f марлевый бинт
MSIIerbad n классическая [мюл-
леровская] осадительиая
ванна
Mtiliergaze f ситовая ткань, си-
тоткаиь
Muligewebe n см. Mull
Mullkrepp m вискозная
креповая ткань
Multi-Bailenzupfer от кипораз-
рыхлитель с несколькими
расщипывающими органами
Muiti-Barb-Fliznadel / игла
(иглопробивной машины) с
частым расположением
зазубрин
Multlbar-Gardinenraschelma-
schine / многогребёночная
гардинная рашель-машина
Multicoiorferberei f
многоцветное крашение
Multicoiortechnik /
многоцветное копирование
Muitifil n, Multifilament(garn)
п, Multifilseide f
комплексная нить
Multigrader m мултиградер
(машина для размещения и
разрезания лекал)
Muitijet-Diisenfarbeapparat m
миогосопловый красильный
аппарат
Multi-Karat n машина «Мульти-
карат» для выработки
многоцветного жаккардового
полотна
Muiti-Komet m машина «Муль-
тикомет» для выработки
трикотажных полотей для
верхней одежды
Muiti-Lap-Verfahren n метод
[способ] работы в несколько
полотен внакладку
Multimarker m мультимаркёр
(машина для размножения
лакал)
Multipel(kokon) m
двойниковый кокон
MUS М
Multipolymerisatfaser f волокно
из виниловых или випилиде-
новых сополимеров акрило-
ннтрила
Multlripp f машина «Мультн-
рипп» для выработки
бельевого тонколастичного
трикотажного полотна
Muitiroiier /пмноговаличнаяаа-
ляльиая машина
Multi-Zylinder-Schiichtmaschi-
пе I многобарабанная
шлихтовальная машина
Mundtuch n салфетка
Mungo m короткая
восстановленная шерсть пониженного
качества (из валяных
тканей)
Mungogarn n пряжа из
короткой восстановленной шерсти
пониженного качества
Mungokrempelsatz m чесальный
аппарат для переработки
короткой восстановленной
шерсти пониженного
качества
Mungowolf m волчок для
разработки валяного
шерстяного лоскута
miirbe ослабленный, хрупкий,
ломкий
Musafaser f, Musahanf m на-
нильская пенька, абака
(волокно текстильного банана)
Muscheikante f кромочный
фестон в форме раковины
Muschelschlageinrichtung f
средним боевой механизм с
«горкой» («горка» заменяет
боевой каточек)
Muscheiseide f раковинный
[морской] шёлк
Musselin m муслии (шерстяная
или хлопчатобумажная
ткань из тонкой пряжи)
Musselinbindung f полотняное
переплетение (в камвольном
ткачестве)
Musselingarn n нить
муслиновой крутки
Musseiingrund m фон простого
переплетения тюля
463
MUS
MUS
Muster n 1. узор, рисунок;
канвовый узор переплетения
2. образец D ein ~ abklat-
schen копировать
[переводить, переносить] узор
[рисунок]; ein -*■ ausnehmen
[aussetzen] заготавливать
узор; "" einpassen трафить
рисунок (при печатании); ~
Ziehen брать [отбирать]
образец
"~, abgepafites узор с каймой
«-, abgesetztes сбитый рисунок,
сдвиг рисунка (порок
печати)
~, aufgedrucktes набивной
рисунок
~, auf geprefites тиснёный узор
~, aufgeschweiftes выпуклый
[накладной] узор
«-, aufgesticktes вышитый узор
~, aufplattiertes аппликация
~. durchgepaustes
скопированный узор; узор,
перенесённый на канвовую бумагу
~, eingepragtes тиснёный узор
~, erhabenes рельефный
рисунок
л-, fortlaufendes
повторяющийся узор
~, ganzhintergelegtes
полностью перекидной рисунок
~, gebliimtes рисунок с
цветочным узором
■~, gedrucktes набивной
рисунок
~, gestreiftes рисунок в
полоску
~, grundlegendes основной узор
~, hintergelegtplattiertes
перекидной платированный
рисунок
~, kleinwiederkehrendes мелко-
раппортный рисунок
~, konturenscharfes рнсуцок с
чётким контуром
~, lanciertes вышитый
[лансированный] узор
"-, raehrfarbiges
многокрасочный узор
~,ornamentales декоративный
рисунок
Muster, pragnantes рельефный
рисунок
**, quergcstrelftes
поперечнополосатым рисунок
~, rezlprokes симметричный
рисунок
~, scharfkonturlges рисунок с
чётким контуром
~, teiihinterlegtes частично
перекидной рисунок
~, verpaBtes растраф (порок
печати)
~, verschwommenes
расплывчатый рисунок, рисунок с
нечётким контуром
~, verziertes декоративный
рисунок
~, wendeplattiertes переменный
платированный рисунок
~, wiederkehrendes
повторяющийся рисунок
Musterabschnitt m фрагмент
узора
Musterabteilung / отделение
для изготовлепия
[выработки] образцов
MusteranschluB m согласование
частей рисунка, трафленне
рисунка (при печатании)
Musterapparat m узорообразую-
щий аппарат
Musterart f вид [характер]
узора [рисунка]; серия рисунка;
вид переплетенив
Musteratelier n дессииаторская
Musterauftragung / нанесение
рисунка
Musterausnehmen n анализ
переплетения образца (ткани);
перенос рисунка образца на
канвовую бумагу
Musterausnehmer m см. Muster-
aussetzer
musteraussetzen см. mustern
Musteraussetzer m дессипатор,
ткацкий рисовальщик
Musterauswahl f трик. отбор
игл
Musterband n узорообразугсшшя
лента
Musterbaum m I. узорный
навой, навой для узора
464
MUS
MUS
М
2. узорный валик (в осново-
вязальной машине)
Musterbaumgestell n стойка
для узорных навоев
Musterbauscharmaschlne f
машина для узорного
снования
Musterbild n впечатление,
производимое рисунком
Musterbildung / построение
[образование] узора (на
ткани); изготовление образцов
рисунков (для ткани)
Musterbildungsvorrichtung f
узорообразующее
устройство
Musterbindung f Т. узорное
переплетение, создающее узор
на поверхности ткани 2.
переплетение, осуществлённое
п образце ткани
Musterbrcite / ширина
раппорта
Musterbuch n серийнаи книга;
альбом образцов рисунков
Mustercheniile f узорная
[фасонная] синель
Musterdruck m Т. печатание
узоров 2. печатание
образцов
Musterdruckmaschine f машина
для печатания образцов
Musterei { 1. образование
рисунка 2, мастерская для
изготовления образцов
Mustereinteser m 1. проборщик
рисунка 2. преобразователь
[механизм] передачи
рисунка с картона зевообразова-
тельному устройству
Mustereinrlchtung /
узорообразующее устройство
Musterelnstellung f 1.
расположение рисунка 2.
заправочные данные образцов
Musterentwerfer m см.
Musteraussetzer
Musterentwerfung f см. Muste-
rung 1.
Musterentwurf m эскиз узора
Musterfaden m 1. узорчатая
[узорообразуюшая] нить 2.
нить для образца 3.
катушечная [бобинетовая] нить
(при выработке тюля)
Musterfaden, flottierendes
незакреплённая узорчатая нить
Musterfadenbaum in навой с
узорчатыми нитями
Musterfadenfiihrer /я
устройство, подводящее узорчатые
нити (к месту образования
узора)
Musierfadenspute f шпуля с
узорчатой иитью
Musterfarbeapparat m аппарат
для крашения образцов
Musterfarbemaschine f машина
для крашения образцов
Musterfarbung f крашение
образцов
Musterfehler m сбитый рисупок
(печатный брак)
Musterfeld я раппорт рисунка
MusterfeldgrBfie f размер
раппорта рисунка
Musterfilzmaschine /
лабораторная свойлачивающая
машина
Musferflachengebilde n узорное
полотно
Musterfufi m трик. узорная
пятка (иглы)
mustergerecht соответствующий
образцу
Mustergeschirr n узорный
ремиз
Mustergestaltung f 1.
оформление рисунка (подготовка к
гравированию) 2.
оформление образца (окрашенной
или напечатанной ткани)
mustergetreu см. mustergerecht
Mtistergetriebe n 1. узорообра-
зующий механизм (осново-
вязальной машины) 2.
привод узорообразуюшего
механизма
Mustergiied n см. Musterketten-
glied
Mustergliedkette / см. Muster-
kette 2.
Musterharnisch m узорный ар-
кат
465
MUS
MUS
Musterhebel m 1. рыч-ar узоро-
образующего механизма 2.
селектор
Musterkante / кайма [край]
узора
Musterkarte f 1. карта образцов
2. узорная [узорообразую-
щая] карта
Musterkartensteuerung f
управление от узорных [узорооб-
разующих] карт
Musterkette f 1. ткч, набор
картона рисунка 2. трик.
рисунчатая [узорная] цепь
3. ткч. узорная основа
Musterkettenglied n звено
рисунчатой [узорной] цепи
Musterkettenscharmaschine f
сновальная машниа для
снования образцов
Mustcrkettenstop-Apparat ш уст*
ройство для останова
узорчатой нити (стоп-аппарат)
Musterknopf m см.
Musterkettenglied
Musterkonformitat /
соответствие рисунка заданному
образцу
Musterkurvenscheibe f 1. узоро-
образующия кулачковый
диск с криволинейными
пазами (зевообразовательного
механизма) 2. трик.
кулачковый диск механизма
рисунка
Musterlappen m образец тканн,
пробный образец печатной
ткани, отрезок ткани,
служащий образцом для
воспроизводства
Musterlegeschlene f рисунчатая
[узорообразующая] гребёнка
Musterleseeinrichtung / узоро-
считывающее устройство
Musterloch n отверстие в
узорной [узорообразующей]
карте
Musterloscheinrichtung /
устройство для ликвидации
[погашения] узора [рисунка]
Musterloschung / ликвидация
[погашение] узора [рисунка]
Mustermachen п см. Musterung
Mustermacher m 1. см. Muster-
aussetzer 2. изготовитель
образцов
mustermaBig в соответствии с
узором [рисунком]
Mustermodell и модельный
образец
Mustermogiichkeit /
узорообразующая возможность
(машины), способность
(машины) вырабатывать узор
Mustermolette f см. Molette
mustern 1. патронировать,
создавать [разрабатывать] узор
2. изготовлять
[вырабатывать] образцы;
моделировать; составлять коллекции
образцов
Musternegative f негатив узора
[рисунка]
Musterpapier n канвовая
бумага, бумага для патронов
Musterpappe f узорвая
[узорообразующая] карта
Musterpartie f пробная партия
Musterpatrone { патрон
рисунка
Musterperiode f раппорт узора
Musterplatine f трик. 1.
узорообразующая платина 2.
толкатель
MusterplatinenfuB m пятка
узорообразующей платины
Musterpresse / рисунчатый
пресс
MusterpreB-Vorrichtung f
устройство для получении
рисунка прессованием
Musterprisma n узорная
призма, призма для узорного
картона (жаккардовой
машины)
Musterprogrammierung f
программирование рисунка
~, instrumentelle
инструментальный метод
воспроизводства цвета [расчёта
рецептуры крашения]
Musterrad n узорообразующее
колесо; узорообразующнй
диск
466
MUS
Musterrad, gefrSstes
узорообразующнй диск с
фрезерованными пазами
Mnsterrad-Rundstrickmaschine f,
einfonturige однофонтурная
кругловязальная машина с
узорообразующим диском
Musterrand m см. Musterkante
Musterrapport m раппорт узора
[рисунка]
Musterrauhen n ратинирование
Musterrauh(en)maschine f
ратинирующая машина
Musterreihe / 1. ряд узоров
2. петельный ряд рисунка
"П linke изнаночный петельвый
ряд рисунка
~, rechte лицевой петельный
ряд рисунка
Musterroile f 1. ролик для
образования узора 2. см. Ми-
sterwalze
Musterschelbe f см. Musterrad
Musterscheren n узорная
стрижка (бархата)
Musterschiene f 1. см. Musterle-
geschiene 2. узорное бёрдо
(тюлевой машины)
Musterschlager m насекальщик
узорного картопа
Musterschleuse f устройство для
отбора образцов (из
автоклава), шлюз
Musterschneidemaschine f
машинка для вырезания
образцов (ткани)
Musterschwinge f трик. 1. игло-
вод; узорообразующая
платина 2. узорообразующая
швинга
muslersetzen переносить
рисунок (напр. на патрон, на
ткань)
Musterspeicher m узоронакопи-
тельное устройство
Musterspinnplan m типовой
план придения
Musterstechmaschine f станок
для переноса узора для
вышивания
Musterstift m 1.
узорообразующнй штнфт (на барабанчи-
MUS М
ковом узорообразующем
механизме) 2. штифт,
колышек, шпенёк (а деревянном
картоне ремизной каретки)
Musterstoff m узорчатая ткань
Musterstrang m пробный
моток, пасма
Musterstreifen m полоса
образца
Musterstrickmaschine ( машина
для выработки рисунчатого
трикотажа
MusterstOck n см. Muster 2.
Musterstuhl m см. Musterweb-
stuhl
Mustertafel { см. Musterkarte
Mustertechnlk f 1. техника узо-
рообразоваиия; технические
приёмы узорообразования
2. колорнстнка
Mustertopf tn бачок для
образцов (включаемый е систему
циркуляции раствора
красильного аппарата)
Mustertreue f соответствие
образцу
Mustertrommel f 1. см.
Musterprisma 2. барабанчнковый
узорообразующнй механизм,
узорный барабан 3. расцве-
точный механизм
~, gefraste барабанчнковый
узорообразующнй механизм
с фрезерованными
игольными пазами
Mustertull m узорчатый тюль
Mustertyp m эталон; образец
рисунка; характер рисунка
Musteriibertragung f 1.
патронирование, создание
[разработка] узора 2. перенос
рисунка (напр. на кальку или
вал)
MusterumriB m контур рисунка
MusterumriBfaden m см. Muster-
faden i.
Musterumstellung / 1.
изменение узора [рисунка] 2.
переключение рисунка
Musterung f 1. патронирование,
создание [разработка] узора
2. изготовление [выработка]
467
MLS
NAC
образцов; моделирование;
составление коллекции
образцов
Musterung, figurliche создание
узора вышивкой
Musterverzng m перекос рисуй-
ка (печатной ткани)
Mustervorlage f образчик
[прототип, оригинал] рисунка
(ткани)
Musterwalze f 1. вал с
выгравированным узором;
печатный вал 2. матрица
Musterweberei f 1. выработка
образцов 2. ткачество
узорчатых тканей
Musterwebstuhl m ручной или
механический ткацкий
станок для изготовления
образцов
Musterwechsel m смена узора
[рисунка]
Musterwechseiautomat m
автомат смены узора [рисунка]
Musterweile f см. Musterwalze
Musterwerfer m см. Musteraus-
setzer
Musterwiederholung /, Muster-
wiederkehr f раппорт узора
[рисунка!
Musterzahl f число раппортов
(no ширине ткани)
Musterzeichen n см.
Musterung 1.
Musterzeichner m см. Muster-
aussetzer
Musterzerlegen n, Musterzerle-
gung f анализ структуры
переплетения (ткани); анализ
рисунка переплетения
образца ткани, патронирование по
образцу (ткани)
Musterziehen n отбор образ*
цов
Musterzwirn m фасонная
кручёная нить
MutterkDpe /
концентрированный куб
Mutterlauge f, Mutterlosung f
концентрированный раствор
Mutterwolle / шерсть (овце)-
матки
Mutze f 1. утолщение верхушки
початка в результате
неправильной намотки 2. кепка;
шапка; фуражка
Mutzenkordel / отделка для
головных уборов
Mutzenmaterial n, MQtzentuch n
ткаиь для головных уборов
N
Nachappretur f последующая
отделка; заключительная
отделка
Nacfiavivage f 1. последующее
оживление; заключительное
оживление (окраски) 2. хим.
вол. повторный авиваж;
дополнительный авиваж
Nachbarspindel / соседнее
веретено
Nachbearbeitung f см. Nachbe-
handlung
Nachbefeuchtung / доувлажие-
ние
Nachbehandlung f последующая
обработка; заключительная
обработка
~ im Vlies обработка
(волокон) в холсте
~ in der Flocke обработка в
волокне
~, reductive заключительная
восстановительная
обработка
Nachbehandlungsbad n ванна
для последующей
обработки; отделочная ванна
Nachbehandlungsetage f
отделочный этаж (машины
непрерывного формования и
отделки)
Nachbehandlungsfarbstoff m I.
краситель, требующий
последующей обработки (для
закрепления) 2. краситель
для оживления цвета
Nachbehandlungsmaschine f
хим. вол. отделочная
машина
468
NAC
NAC
N
Nachbehandlungsmittel n
вещество [средство] для
последующей обработки;
закрепитель
Nachbehandlungswagen m
тележка, на которой
производится обработка (напр.
куличей)
Nachbeizen n последующая
обработка протравой
nacnbessern , 1. подкреплять
(ванну) 2. чинить; штопать
Nachblauen л подсинивание
Nachblekhe f добеливание
Nachbrechstrecke f разрывная
смешивающая машина (для
штапелированной ленты)
Nachbrenuzeit f время до
прекращения горения (волокна)
после удаления источника
пламени
Nachbruchstrecke f см.
Nachbrechstrecke
Nachchromieren n последующее
хромирование (после
крашения)
Nachchromier{utigs)farbstoffe m
pi хромирующиеся красители
Nachdampfen n последующее
запаривание
Nachdeckung f перекрытие,
окрашивание второго
компонента тканн из смесн
волокон после крашения первого
компонента
Nachdehnen п см. Nachstrecken
Nachdraht m, Nachdrehen n
I. докрутка, дополнительное
крученяе, дополнительная
крутка; окончательное
кручение, окончательная
крутка 2. окончательная
подгонка (каната) под толщину
nachdunkeln 1. углублять
оттенок 2. подцвечивать
краситель для получения более
тёмного цвета
Nachfallen n der Wicklung слёт
витков намотки
Nachfarben п. повторное
крашение; перекрашивание;
подкрашивание
Nachfiltern n повторная
фильтрация; дополнительная
фильтрация
Nachfilterpresse f фильтр-тфесс
повторной фильтрации
Nachfixieren n 1. последующее
[заключительное]
фиксирование 2. последующая
[заключительная] стабилизация
Nachformen я заключительное
формирование
Nachformmaschine f машниа
для заключительного
формировании
nachfullen 1. дополнять,
пополнять (ванну) 2. утяжелять
(ткань)
nachgefarbt перекрашенный;
окрашенный с задержкой
Nachgiebigkeit / податливость
Nachgilben n пожелтение (напр.
после лёжки)
NachglQhzeit f время тления
Nachhalter m, Naclihanger m
натяжная вертлюга
Nachhartung f последующее
затвердевание, отверждение,
переход в нерастворимое
состояние
Nachhecheln га 1. оправа
(очёсывание концов горстей
чёсаного льна ручным
гребнем) 2. повторное чесание,
перечёс (чёсаного льна на
ручных гребнях)
Nachkammen n повторное
чесание
Nachkochen n последующая
отварка
Nachkulierschlofi n
выравнивающий замок
Nachkupfern n последующая
обработка солями меди
Nachkupferungsfarbstoff m
краситель, закрепляемый на
волокне солями меди
nachlassen отпускать,
ослаблять (напр. основу)
Nachlassen n der Spannung
уменьшение натяжения
Nachlauibewegung f выбег
(напр. машины, игл)
469
NAC
NAC
Nachlaufflotte f см. Nachsatz-
fiotte
Nachlieferung f 1.
дополнительный выпуск (напр. нити с
прядильной машины
периодического действия во
время докрутки) 2.
дополнительная подача (основы)
NachlSsung f дорастворение
nachmachen подделывать,
имитировать
Nachmattierung f последующее
матирование
Nachmusterfarben п крашение
по образцу
Nachrana m подбортиик
Nachrauhen n последующее
ворсование
Nachreife f созревание
(вискозы)
Nachreifezelt f длительность
созревания (вискозы)
Nachrelnlgung f последующая
очистка
NachrelBmaschine f разрыво-
смешнвающая машина
Nachroste f, Nachrotte f
дополнительная мочка
Nachsatzfiotte f раствор,
добавляемый в процессе
обработки; питающий
[подкрепляющий] раствор
Nachsatzkonzentration /
концентрация питающего
[подкрепляющего] раствора
NachsatzlSsung f см.
Nachsatzfiotte
Nachscharen n досновьшаиие
(кромочных нитей)
nachscharfen подкреплять
гидросульфитом и щелочью
(красильный раствор при
кубовом крашении)
Nachschirrhaken m см. Nach-
schlaghaken
Nachschlag m des Blattes
дополнительный прибой бёрда
(у ткацких станков для
выработки махровых тканей)
Nachschiaghaken m
скручивающий (канат) крюк,
крутильный крюк
Nachschrumpfung f
последующая [дополнительная]
усадка
Nachschwefein n последующая
отбелка сернистым газом
Nachseher m перекатчик
(старший рабочий при
сортировке шерсти)
nachseifen мыловать (после
крашения, печатания)
nachsetzen 1. наполнять,
подкреплять; добавлять
(краситель) 2. подгонять окраску
под образец
Nachspfilbad я ванна для
последующей [дополнительной]
промывки
Nachspulung f последующая
[дополнительная] промывка,
домывка
Nachstellfarbstoff m краситель
для нюансирования
NachstoBklinke / механизм
дополнительной подачи (при
выработке махровой ткани)
Nachstrecke f окончательная
ленточная машина;
ленточная машина второго
перехода (в хлопкопрядении)
nachstrecken вытягивать ленту
на последующем переходе
ленточной машины
Nachstrecken га вытягивание
ленты на последующем
переходе ленточной машины
Nachstreckmaschine / см.
Nachstrecke
Nachstrelfer m механизм для
очистки шпуль (от остатков
нити)
Nachtaiizug m пижама
Nachtfarbe f метамерная
окраска, изменившая оттенок
нрн искусственном
освещении
NachtSnen n нюансирование
Nachtrockenzylinder m барабан
для досушкн
Nachverarbeitung f
последующая переработка
Nachverseifung / последующе*
омыление
470
NAC
NAD
N
Nachwachsen n дополнительное
вощение
Nachwalken n окончательное
валяние, довалнвание
Nachwasche f промывка после
крашения, последующая
промывка
^ im gerafften Strang
последующая промывка (ткани)
натянутым жгутом
Nachwaschen n см.
Nachwasche
Nachwirkung f, elastische
упругое последействие
Nachzersetzungsbad n хим. вол.
довосстаиовнтельная ванна
Nachziehen n 1. крашеине с
задержкой 2. истощение ваи-
иы
Nachzug m дополнительная
вытяжка
Nachzugkulierung f кулирова-
пне с распределением
Nachzwirn m инть второй
[окончательной] крутки
Nachzwimmaschine f
крутильная машина второй
[окончательной] крутки
Nachzwirnspindel f веретено для
второй [окончательной]
крутки
NackenschGtzer m шарф;
кашне
NackentrSger m бретелька
Nacre шфр. переливчатый
[перламутровый] эффект
Nadel f 1, игла; булавка
2. шпилька 3. ткч. вилочка
4. пруток (для производства
бархата)
~, bartige крючковая игла
~, gepragte игла с
прессованными зазубринами (для
иглопробивной машины)
~, gestanzte штампованная
[плоская] игла
~, kurzfOBige игла с короткой
пяткой
~, langfiiBige игла с длинной
пяткой
~, ohrspitzige игла с ушком на
осгрне
Nadelabstand m шаг иглы,
игольный шаг
Nadelantrieb m привод иглы
Nadelarm m 1. игольная
плитка (вязальной машины)
2. игольная стойка,
игольный стержень 3. игловоди-
тель (швейной машины)
Nadelaufsptirvorrichtung / игло-
улавливат'ель
Nadelauftriebsteil m трик.
подъёмный клин
Nadelauge я глазок [ушко]
иглы
Nadelausschlag m . амплитуда
[размах] движения иглы,
отклонение иглы
NadelaustriebsschloB n, Nadel-
austriebsteil m трик. подъём-,
пый клин
Nadelaustritt in выход иглы
Nadelauswahl f отбор игл
Nadelauswahlvorrichtung f
устройство [механизм] отбора
игл
Nadel-Axmlnster m ковёр с
прошивным разрезным .ворсом
Nadel-Axminster-Maschine f
машина для производства
ковров с прошивным .
разрезным ворсом
Nadelbahn f 1. трик. траектория
движения и1л; игольный
канал 2. пряд. игольчатое
полотно
Nadelbalken in 1. игольный брус.
(основовязальной машины)
2, игольный стол; игольная
головка (иглопробивной
машины)
Nadelbandstuhi m см. Nadel-
Band webmaschine
Nadelbahdwebautomat m
бесчелночный [игольный, pa-
пнрный] лентоткацкий
автомат
Nadel-Bandwebmaschine f, Na-
delbandwebstuhl m
бесчелночный [игольный, рапир*
ный] лентоткацкий станок
Nadeibarre / игольница, фопту-
ра (см. также Nadelbett)
471
NAD
NAD
Nadelbarrenbreite f ширина
игольницы
Nadelbarrendeckel m крышка
игольницы
Nadelbarrenexzenter m
эксцентрик игольницы
Nadelbarrenfiihrung /
направляющая игольницы
Nadelbarrenplatte f см. Nadel-
balken 1.
Nadelbarrenschwingung f
колебание игольницы
Nadelbarrenstdckchen n палочка
игольницы
Nadelbarrensystem n система
игольниц
Nadelbarrentriiger m подпорка
[стойка] игольницы
Nadelbarrenwelle f вал
игольницы
Nadeibart m бородка
[подбородок] иглы
Nadelbaum m игольчатый
валик; игольчатый вальян
Nadelbehalter m футляр для
иголок; коробка для иголок
Nadelbeschlag m игольчатое
покрытие
Nadelbesetzung / набор игл
~ des Hechelstabchens набор
нгл гребенной планкн
Nadelbett n игольница, фонтура
(см. также Nadelbarre)
~, bewegliches подвижная
игольница
~, hinteres задняя игольница
~, vorderes передняя игольница
Nadelbettgesfell n рама
игольницы
Nadelbettsteg m дорожка
игольницы
Nadelbett-Teller m рнппшайба
Nadelbettversatz m сдвнг
[смещение] игольницы
Nadelbewegtmg / движение
игл(ы)
Nadelbiegzange f щипцы для
загибания игл
Nadelblei n игольная плитка
Nadelbrechen n полом иглы
Nadeibrett л 1. игольная доска
(жаккардовой или иглопро-
бивной машины) 2.
игольница, фонтура (см. также Na-
delbarre, Nadelbett)
Nadelbrief m пакет(ик) иголок
или булавок
nadelbroschiert вышитый
игольной планкой ткацкого
станка
Nadelbruch m полом иглы
Nadelbruchabsteller m, Nadel-
bruchabstellvorrichtung f
механизм останова при
поломе иглы
Nadelbruchwachter m датчик
Наблюдатель] полома иглы
Nadelbtichse f см. Nadelbehalter
Nadeldichte f плотность набора
игл, частота игл
Nadeldicke f толщина нглы
Nadelebene f плоскость иглы
Nadeleinfadler m нитковдева-
тель
Nadeleinsetzer m
приспособление для установки иглы (в
швейных машинах)
Nadeleinstellungshebel m см.
Nadelhebel I.
Nadeleinstichkraft f усилие иг-
лопрокалывання
Nadeleinstichtiefe f глубина
прокалывания иглой
(волокнистого холста), глубина
«хода» иглы
Nadelfach n 1. игольный зев
(созданный игольной
рамкой) 2. игольный [пруточ-
ный] зев
Nadelfaden m игольная нитка
(в отличие от челночной)
Nadelfadenmesser n нож
[резак] для обрезания игольной
питкн
Nadelfadenschleife f, Nadelfa-
denschlinge f петля
игольной НИТКИ
Nadelfaden-Spanneinrichtung /
регулятор натяжения
игольной нитки
Nadelfadenspannung f
натяжение игольной нитки
Nadelfadenwachter m датчик
обрыва игольной ииткн
472
NAD
NAD
N
Nadelfangmulde ( лоток для
улавливания шпилек (на
сновальной машине)
Nadelfassung f игольная
плитка, оправ (к) а нглы
Nadelfeder f 1. пружина иглы,
«животик» (жаккардовой
машины) 2. трик. подыголь-
ная пружина
Nadelfeinheit f класс [калибр]
иглы
Nadelfeld n 1. гребенное
[игольчатое] поле 2. игольница,
фонтура (см. также
Nadelbarre, Nadelbett)
~, einf aches одинарное
гребенное поле
Nadelfeldstrecke f ленточная
машина с гребенным
[игольчатым] полем
Nadelfeldumlauf m вращение
гребенного [игольчатого]
поля
Nadelfilz m иглопробивное
(нетканое) полотно,
иглопробивной (нетканый) материал
Nadelfilz-Anlage f I. фабрика
иглопробивных (нетканых)
полотен 2, иглопробивной
агрегаг
Nadelfilz-Bodenbelag m
иглопробивное напольное
покрытие
Nadelfilzen n изготовление
иглопробивного (нетканого)
полотна
Nadelfilz-FuBbodenbelag m
иглопробивное напольное
покрытие
Nadelfilzmaschine f иглопро-
бивная машина
Nadelfilztechnik f технология
производства
иглопробивных (нетканых) полотен
Nadclfilz-Teppichboden m
иглопробивное напольное
ковровое покрытие
Nadelfilzware f иглопробивное
нетканое изделие
Nadelfixierrahmen m
стабилизационная игольчатая сушиль-
но-ширильная машина
Nadelfiachengebilde я
иглопробивное (нетканое) полотно,
иглопробивной (нетканый)
материал
~, binderhaltiges клеёное
бескаркасное иглопробивное
(нетканое) полотно
~ mit Tragermaterial каркасное
иглопробивное (нетканое)
полотно
~ mit Tragermaterial,
binderhaltiges клееное каркасное
иглопробивное (нетканое)
полотно
—• mit Tragermaterial, festbin-
derhaltiges каркасное
иглопробивное (нетканое)
полотно, клеенное твёрдым
связующим
~ mit Tragermaterial, flilssig-
binderhaitiges каркасное
иглопробивное (нетканое)
полотно, клеенное жидким
связующим
~ ohne TrSgermaterial
бескаркасное иглопробивное (ие«
тканое) полотно
~ ohne TrSgermaterial, festbin»
derhaltiges бескаркасное
иглопробивное (нетканое)
полотно, клеенное твёрдым
связующим
~ ohne Tragermaterial, fliissig-
binderhaltiges бескаркасное
иглопробивное (нетканое)
полотно, клеенное жидким
связующим
Nadelflor-Technik f технология
ворсопрошнвапия;
производство ворсопрошивпых
изделий
Nadelflorteppich m тафтинго-
вый [ворсопрошивной] копёр
Nadelflortextllien pi ворсопро-
шивные (нетканые) полотна,
ворсопрошивные (нетканые)
материалы; ворсопрошивные
(нетканые) изделия
Nadelfontur f игольница,
фонтура (см. также Nadelbarre,
Nadelbett)
Nadclfuhrer m игловоднтель
473
NAD
Nadelfuhrerschiene { игольчатый
направитель
Nadelfiihrung f направление игл
Nadelfurche f желобок нглы
NadeliuB m пятка иглы
Nadelgarn л швейные нитки
Nadelgasse f игольная
дорожка
Nadelgehause n игольная рама
(жаккардовой машины)
Nadelgitler n игольчатая
решётка
Nadelgitter-Offner m
разрыхлитель с игольчатой решёткой
Nadelgrofie ( размер иглы
Nadelhaken m крючок иглы
Nadelhakenschleife f игольная
петля
Nadelhalter m иглодержатель
Nadelhalterbacke f зажим
иглодержателя
Nadelhebel m 1. рычаг для
установки игл; толкатель;
нгловодитель 2. трак,
подъёмный клин
Nadelheber m трик. подъёмный
клин
Nadelhebfeder f пружинка для
подъёма иглы
Nadeihochstellung f высота
установки иглы
Nadelhohe ( 1. высота иглы
2. высота подъёма иглы
Nadelholzzeilulose f целлюлоза
из древесины хвойных
пород
Nadelhub m подъём иглы
nadelig игольчатый
Nadelkamm m 1. пряд.
игольчатый гребень 2. игольчатое
(ложное) бёрдо (на
игольчатом вышивном ткацком
станке)
Nadelkanal m игольный канал
Nadelkasten m см. Nadelfang-
mulde
Nadelkette f цепь с
игольчатыми клуппами
Nadelketten-Spannrahmen m см.
Nadelspannrahmen
Nadelkissen n игольник
(подушечка для иголок)
NAD
Nadeiklemme f иглодержатель
Nadelkluppe j игольчатый клупп
Nadelkolben m 1. we. колба HCf
лы 2. трик. движок
[замыкатель] пазовой иглы
Nadelkopf m головка иглы
Nadelkorper m стержень иглы
Nadelkranz m 1. трик. игольный
обод, игольпый венец
2. пряд. круглый игольчатый
гребень
Nadellange f высота иглы
Nadellattentuch n игольчатое
питающее полотно;
игольчатая решётка
Nadellauf m ход иглы
Nadellehre f 1. калибр нглы
2. модель иглы 3. форма
нглы
Nadelleiste f 1. пряд.
игольчатая [гребенная] планка
2. отд. игольчатый клупп
Nadellelstentrager m стойка
игольчатой [гребенной]
планки
Nadelloch n ушко нглы
Nadelliicke f промежуток
между иглами
Nadelmalerei f художественная
вышнвка
Nadelmasche f игольная петля
Nadelmaschenkopf m дуга
игольной петли
Nadelmaschlne { иглопробивная
машина
Nadelmafi n размер иглы
Nadelmechanismus m механизм
иглы (сообщающий
возвратно-поступательное движение
игловодителю)
Nadeln п I. насадка игл 2, иг-
лопрокалывание, иглонроби-
вание (на иглопробивной
машине)
Nadelnelgungswinkel m угол
наклона иглы
Nadelnummer { номер иглы
Nadelnut ( паз [выточка, шлнц]
иглы; желобок иглы
Nadeloffner m открыватель
клапана нглы
Nadelohr n ушко нглы
474
NAD
Nadeietung f смазка игл
Nadelose f ушко иглы
Nadel-Platinenwaren f pi иголь-
ио-платииные изделия
Nadelplatte f 1. гребеиь
питания (гребнечесальной
машины) 2. трик. игольная
плита 3. игольница иглопробив-
' иой матнииы
Nadelpositlonierung f
расстановка игл
Nadelpresse f игольный пресс
Nadelprozefi m процесс игло-
прокалывания [иглопробива-
ния] (при изготовлении
нетканых материалов)
Nadelrlchten n правка игл
Nadelrille / желобок иглы
Nadelrlng m 1. игольчатое
кольцо (шпарутки) 2.
глазок [ушко] нглы
Nadeirlnne f желобок иглы
Nadelrost m игольчатая
решётка
Nadelrflcken m спинка иглы
Nadelsatz m комплект нгл
Nadelschaft m стержень нглы
Nadelscheibe f игольчатая звёзг
дочка
Nadelschleber m нгловодитель;
толкатель
Nadelschieberfufi m пятка
толкателя
Nadelschieberhaken m крючок
игловодителя
Nadelschiene ( 1. см. Nadelleiste
2. трик. игольная линейка
NadelschlSger m игольный
батан
Nadelschlelfe / игольная петля
Nadelschleifen n заточка игл
Nadelschlofi n трик. игольный
замок; подъёмный клип
Nadelschoner m предохранитель
игл
Nadelschrltt m см. Nadelstich
Nadelschufi m пруточная про-
кидка (в ворсовом
ткачестве)
Nadelschufiwachter m
центральная уточная «вилочка»
(механизм)
NAD N
Nadelsegment га игольный
сегмент
Nadelsenker m кулириый
[провязывающий] клин
Nadelsenkereinstellung f
приспособление для
регулировки кулнрного
[провязывающего] клина
Nadelsenker-Stellschraube f
регулировочный виит кулир?
пого [провязывающего]
клина
Nadelsmyrnateppich m смирн-
ский узелковый ковёр (вы*
работанный на
механическом ткацком станке)
Nadelspannkette / см.
Nadelkette
Nadelspannrahmen m
игольчатая сушильно-ширильная
машина,
сушильно-ширильная машина с игольчатыми
клуппами
Nadelspeisetuch я игольчатое
питающее полотно
Nadelspltzband га игольчатая
лента с заострёнными игла!
ми
Nadelspltze } 1. кончик [остриё]
иглы 2. шитое (иглой)
кружево; шитьё
~, Brusseler брюссельское
шитое кружево
~, echter шитое (иглой)
кружево ручной работы
Nadeisprung m игольпый сдвиг
Nadelspulenfiihler m уточное
щупло дистанционного
действия
Nadelstab m 1. ткч. игольная
планка 2. пряд. игольчатая
[гребенная] планка
Nadelstabeffekt tn лаппетино-
вый узор
Nadelstabfeld я см. Nadel-
feld
Nadelstabfiihrung /
направление [перемещение]
игольчатой [гребенной] планки
Nadelstabgewebe п лаппетино-
вая ткань, ткань с лаппети-
новым узором
478
NAD
Nadelstabhechelfeld я см. Na-
delfeld
Nadelstabkette / цепь
игольчатых [гребенных] планок
Nadelstabmischstrecke f
смешивающая ленточная машина
с гребенным [игольчатым]
полем
Nadelstabreihe / ряд
игольчатых [гребенных] плаиок
Nadelstabschaft m ремизка в
виде игольной планки (для
перевиеочных
переплетений)
Nadelstabschlag m удар гребня
(ленточной машины)
Nadelstabstrecke f ленточная
машина с гребенным
[игольчатым] полем, однопольная
ленточная гребенная
машина
~ mit Nltsdielwerk ровничная
машниа с сучильным
устройством
Nadelstabstreckwerk n
вытяжной прибор с гребенным
J игольчатым] полем
elstabvorstrecke / ленточная
гребенная машина
приготовительного отдела (перед
гребнечесанием)
Nadelstand m расстояние
между иглами
Nadelstange f 1. игольный ба-
таи (тюлевой машины)
2. стержень игловодителя
Nadelstapel m щетниа
Nadelstarke f номер иглы
Nadelsteg m см. Nadelka-
nal
Nadelstellung f 1. положение
лгл; насадка игл 2. позиция
нгл
Nadelstich m 1. шаг игл,
игольный шаг 2. (игольное)
деление (жаккардовой машины)
3. стежок
~, feiner 1. мелкое (игольное)
деление 2. среднее
(игольное) деление
~, grober крупное (игольное)
деление
NAD
Nadelslichsfuhl m лаппеткновый
станок, ткацкий станок с
лаппетиновым прибором
Nadelstrecke / см. Nadelstab-
strecke
Nadeistreckwerk я игольчатый
[гребенной] вытяжной
прибор
Nadelstreifen m 1. костюмная
ткань со светлыми проснов-
ками 2. продольная полоса-
тость (парок трикотажа)
Nadelstuhl m 1. прутковый
ковроткацкий станок 2.
бесчелночный лентоткацкий
станок
Nadelsuchgerat n нглоулавлива-
юшее устройство (для
предупреждения брака в ткани
при отделке)
Nadeltechnik f техника
получения нетканого материала
иглопрокалыванием
Nadelteiiung f см. Nadelstich
Nadelteller m риппшайба;
игольный диск
Nadelteppich m см. Nadelflor-
teppich
Nadeltisch m подкладочный
стол (иглопробивной
машины)
Nadeltrager m игловодитель
Nadeltransport m игольное
движение; движение материала
совместно с иглой
Nadeltransportband га
игольчатый транспортёр
Nadeltuch n игольчатое
питающее полотно; игольчатая
решётка
Nadeltuchzufiihrung f подача
игольчатым полотном
Nadeliibergabe / перевод игл
Nadeluberwachung f иглонаблю-
датель, наблюдатель нгл
~, photoelektrlsche
фотоэлектрический иглонаблюдатель
Nadelung f см. Nadeln
Nadelverbundstoff m
иглопробивное (нетканое) полотно,
иглопробивной (нетканый)
материал
476
NAD
Nadelverbundstoff, gewebever-
starkter каркасное
иглопробивное (нетканое) полотно
Nadelverschiebung f сдвиг
иглы; передвижение иглы
Nadelverschleie m нзнос игл
Nadelverteiler m делитель нгл
Nadelvliesmaschine f
иглопробивная машина
Nadelvlies-Schichtstoff m
иглопробивной многослойный
(нетканый) материал
Nadelvliesstoff m
иглопробивное (нетканое) полотно,
иглопробивной (нетканый)
материал
Nadelvliesteppich m
иглопробивной ковёр
Nadelvorapparat m ткч.
вспомогательный игольный аппарат
Nadelvorrlchtung f игольный
механизм
Nadelwahlvorrichtung f трик.
механизм отбора игл
Nadelwalze f игольчатый
валик; круглый игольчатый
гребень
Nadelwalzenstrecke f 1. см. Nit-
schelstrecke 2. ленточная
машина с игольчатыми
валиками
Nadelwalzen-Streckwerk n
вытяжной прибор с круглым
игольчатым гребнем
Nadelwebstuhl m прутковый
ковроткацкий станок
Nadelweiche f 1. направляющая
иглы 2. трик. канал замка
Nadelweicheschlofi n трик.
направляющий клин
Nadelwinkel m угол наклона
иглы
Nadelwurzel f пятка нглы
Nadelzange ( плоскогубцы для
правки нгл
Nadelzasche f чаша крючковой
иглы
Nadelzeug n игольные
принадлежности
Nadclzug m движение игл(ы)
Nadelzunge / язычок [клапан]
иглы
NAH N
Nadelzungenabsteller m останов
при поломе язычка
[клапана] иглы
Nadelzungendffner m клапано-
открыватель
Nadelzwlrn m 1. ниткн для руч-
ного шитья 2. верхняя нить
(при машинном пошиве)
3. швейные ниткн
Nadelzylinder m игольный
цилиндр
Nadler m ленточная машина
Nagelbrett я боронка (для
уточных шпуль)
Nagelprobe f проба на ноготь
(при валке для определения
содержания мыла)
nah швейный
Nahantrieb m привод швейной
машины
Naharbeit f пошив (швейных
изделий)
Nahbild n рисунок [внешний
вид] строчки
Nah-Biigelmaschine f швейная
машина с устройством для
разутюживания швов
Naheinrlchtung / оснастка
швейной машины
N3hen n см. Naharbeit
Naherei f 1. швейная
мастерская; швейный цех 2. см.
Naharbeit
Naherei- Betrieb m швейное
предприятие, швейное
производство
Naherin / швея; портниха
Nahetikett n этикетка для
швейных изделий
Nahfaden tn 1. швейная нитка
2. прошнвиая
[провязывающая] нить (на вязально-про-
шивной машине)
~, chirurgischer ннтка для
наложения швов, шовный
материал
Nahfadenanlage { см. Nahfaden-
fabrlk
Nahfadenaufwindezahler in
счётчик расхода швейных ниток
Nahfadenausrustung f отделка
швейных ннток
477
NAH
Nahfadenbaum m напой
прошивных нитей (в вязально-
прошивной машине)
Nahfadenejnarbeitung f уработ-
ка нитей при прошивании
Nahfadenfabrik f ниточная
фабрика
NahFadenfarberei f крашение
швейных ниток
NShfadenfeinheit f номер
швейных ннток
Nahfadengatter я шпулярник
вязально-прошивной
машины
Nahfadenlochnadel f ушковая
игла для прошивной
[провязывающей] инти
Nahfadenmasche f петля
прошивной [провязывающей]
нити (в нетканом материале)
Nahfadenrolle f см. Nahgam-
rolle
Nahfliefilinie f поточная линия
(в швейном цехе)
Nahfufi m лапка (швейной
машины)
NahfuBhub m подъём [высота
подъёма] лапки (швейной
машины)
Nahgarn я пряжа для швейных
ниток /
Nahgarne n pi швейные нитки
Nahgarnrolle f катушка
[бобина] швейных ниток
Nahgewirke n вязально-прошив-
ное (нетканое) полотно, вя-
зально-прощивной
(нетканый) материал
Nahgut n стачиваемый
[сшиваемый] материал
Nahgutabzug in освобождение
(из-под лапки швейной
машины) стачиваемого
[сшиваемого] материала
N3hgutabzugsrolle f ролик
освобождения стачиваемого
[сшиваемого] материала (из-
под лапки швейной
машины)
Nahgutkante f 1. кромка
стачиваемой детали швейного
изделия 2. шов вподгнбку
NAH
Nahgutkassette f кассета,
несущая стачиваемые детали
швейного нзделня
NShgutpositlonierung f
фиксирование положения
материала при пошиве (швей-
_ иых изделий)
Nahgutschutz m ограничитель
ширины шва
Nahguttransport m двигатель
материала; перемещение
стачиваемого [сшиваемого]
материала
Nahgutzufuhrung f подача под
иглу стачиваемого
[сшиваемого] материала
Nahkante f 1. краевой шов
2. шов через край,
кромочный шов
NahlSnge ( длина строчки
Nahleistung f
производительность швейной машины
Nahlitze f швейная лица (для
соединения канатных
шенкелей)
Nahmaschine f швейная
машина
~ mit FuBbedienung ножная
швейная машина, швейная
машина с ножным
приводом
~, standerlose швейная
машина, не имеющая рукавной
платформы
-~, tragbare портативная
швейная машина
Nahmaschlnenantrieb m привод
швейной машины
Nahmaschlnen-Baureihe f
конструктивный ряд [типовой
ряд] швейных машин
Nahmaschinengarn я см. Nah-
garn
Nahmaschinengehause n, Nah-
maschinengestell я станина
швейной машины
Nahmaschlnengreifer m челнок
швейной машины
~, umlaufender вращающийся
челнок швейной машины
Nahmaschlnenmobel n стол
швейной машины
478
NAH
Nahmaschinenmotor m
электродвигатель швейной машины
Nahmaschinen-Obergarn n 1.
лощёные швейные нитки (для
производственного пошива)
2. верхняя швейная нитка
(в машинной строчке)
Nahmaschinenschiffchen n см.
Nahmaschinengreifer
Nahrnaschinenspulenkapsel /
шпульный колпачок швейной
машины
Nahmaschinenuntergarn я
челночная [нижняя] швейная
нитка (е машинной
строчке)
Nahmaschinenzwirne m pi
швейные нитки; ннтки для
швейной машины
Nahmaterial n см. Nahgut
Nahmaterialien n pi
пошивочные [швейные] материалы
Nahmaterialschicht f слой
стачиваемого [сшиваемого]
материала
Nahnadel f швейная игла
Nahnadelantrieb m привод иглы
Nahnadclhalterung f
иглодержатель
Nahoperatlon f швейная
операция
Nahplatz m (рабочее) место
швеи
Nahqualitat { качество
пошива (швейных изделий)
Nahrichtung f направление
• строчки
Nahriemen m сшивка, сшивоч-
ный ремешок
Nlhring m напёрсток без
донышка
Nahsaal m швейный цех
Nahschablone f лекало
Niihschaden m pi прорубки
Nahspannung / натяжение
ннтки шва
NShspitze f шитое (иглой)
кружево; шитьё
Nahsteln m подушка [опора]
при филейном плетении
Naht f шов D ~ schliefien
выполнять шов
NAH N
Naht, ausgebflgelte
разутюженный шов
~, blinde потайной шов;
отделочный шов; отделочная
строчка
~, dehnbare эластичный шов
~, einfache простой шов
~, eingef aBte окантовочный
шов; обмёточная строчка
■~, feine тонкий шов
~, feinperlige бисерный шов
~, fliegende двойной шов
~, fortlaufende непрерывный
шов, непрерывная строчка
~, gekettelte кеттельный шов
~, gesteppte отделочный шов;
отделочная строчка
~, handstichahnliche шов в
виде ручного стежка
*■*, krauselfreie беспосадочный
шов
~, nachgeahmte 1. имитация
шва (на круглых чулках)
2. ложный [имитированный]
шов
~, offene открытый шов
~, piatte плоский шов
~, rechtseltige правосторонний
шов
~, runde круглый шов
~, ubersprungene [fiberwendli-
che] краеобмёточиый шов
~, verdeckte потайной июв
"S verschiebungsfrele беспоса«
дочиый шов
Nahtabstand m расстояние
между строчками; расстояние
от строчки шва до края
детали
Nahtabtastung f улавливание
шва
Nahtanfang m начало шва
Nahtanfangs-Verriegelung /
закрепление начала шва
Nahtansatz m осиоваине шва
Nahtausfiihrung f технические
условия выполнения строчки
Nahtauslauf m окончание шва
Nahtausreiben я разглаживание
[расправление] шва
NahtausreiBkraft f разрывное
усиление шва
479
NAH
NAH
Nahtband n I. швейная лента;
подкладочная лента 2.
тесьма для упрочнения
Nahtbenennung f наименование
твое
Nahtbild n рисунок шва;
внешний вид шва
Nahtbi Idling f образование
шва
Nahtbrelte f ширина шва
NahtdurchlauF m прохождение
шва
Nihtechnologie f технология
швейного производства
Nahtende n конец шва
NShterin f швея
Nahtfestigkeit f прочность
[крепость] шва
Nahtfestigkeltspriifer m прибор
[аппарат] для испытания
прочности шва
Nahtfiihler m швоуловитель
Nahtkette / шов встык
Nahtlangenbegrenzer m
ограничитель длины шва
Nahtlangenbereich m предел
[диапазон] длины шва
Nahtlinie f линия шиа
nahtlos 1. бесшовный, без шва
, 2. без кеттлёвкн
Nahtlos-Rundstrickautomat т
см. Nahtlosstrumpf-Rund-
strickmaschine
Nahtlosstrumpf m бесшовный
чулок
Nahtiosstrumpf-Rundstrlckma-
schlne f кругловязальная
машина для изготовления
бесшовных чулок
Nahtlosung f распускаемость
шва
Nahtoberseite / верхняя
[лицевая] сторона шва
Nahtrand m край шва
Nahtransfcrstrafie /
автоматическая линия пошива
(швейных изделий)
Nahtschaubild л графическое
изображение шва
Nahtschlitz m разрез по шву
Nahtschnur f вспушка, шов с
кантом или шнуром
Nahtschutzrechen m решётка
гребёнки (стригальной
машины), предохраняющая
швы от прорезания
Nahtsicherheit f прочность шва
Nahtstelle f место сшивания,
шов
Nahtstreifen m усилительная
тесьма (на шее), долевик
Nahtteiler m расправитсль шва
Naht- und Faltenwachterscha!-
tung f включение прибора,
контролирующего
направление складок и шва
Nahtunterbrechung /
прерывание строчки
Nahtverbindung f соединение
швом
Nahtverriegelung f закрепление
шва
Nahtwachter m 1. отд.
швоуловитель 2. шв. прибор,
контролирующий направление
шва
Nahtwebmaschine f ткацкий
станок для соединения ткани
в бесконечное полотно
Nahtwirkungsgrad m отношение
прочности шва к прочности
сшиваемых полотен
Nahtzugabe { припуск па шов
Nah- und Zierstichmaschine f
швейная машина,
выполняющая отделочную строчку
NShwachs га швейный воск
Nahwegkopiervorrichtung f
копировальное устройство для
шитья по заданному коиту-
РУ
Nahwerkzeug п швейный
инструмент
Nahwirken га изготовление
текстильных полотен вязально-
прошивиым способом
Nahwirk-Fadenverbundstoff m
ннтепрошивиое (нетканое)
полотно, нитепрошивной
(нетканый) материал
NShwirk-Faserverbundstoff m
холстопрошивное (нетканое)
полотно, холстопрошнвиой
(нетканый) материал
480
NAH
Nahwjrkmaschine f вязально-
прошивная машина
Nahwirk-Oberbekleidungsstoff m
вязалыю-прошивной
(нетканый) материал для верхней
одежды
Nahwlrkstelle / зона
образования вязально-прошивпого
(нетканого) полотна
Nahwirkstoff m, Nahwlrk-Ver-
bundstoff m вязально-про-
шнвиое (нетканое) полотно,
вязально-прошивиой
(нетканый) материал
NShwlrkverfanren га вязалыю-
прошивной способ
(изготовления текстильных полотей)
Nahwirkvliesanlage / установка
для изготовления холстопро-
шнвиого (нетканого)
полотна
Nahwlrk-Vliesstoff m см. МаЪ-
wirk-Faservserbundstoif
Nahzeit f время, затраченное
на пошив,
продолжительность пошива (швейных
изделий)
Nahzeug n см. Nahwerkzeug
Nahzwirne m pi швейные
нитки
N&hzwiraen n кручение
швейных ниток
Nainsook m нансук
(хлопчатобумажная ткань)
Namenstickerln f
вышивальщица монограмм, вензелей или
фирменных знаков
Namemveberei f выработка
тканей с монограммами
Nankinett m ианкоподобная
хлопчатобумажная ткань
Nanking m, n нанка
(хлопчатобумажная ткан*)
Naphthochromfarbstoffe m pi
фирм, иафтохромы
(протравные красители для шерсти)
Naphthoi n нафтол
Naphthol-AS-Reihe f ряд азото-
лов А (производных бета-
оксинафтойной кислоты)
Naphtholdruck m печатание по
азотолированиой тканн
NAS N
Napbth&l-Farbe f см. Naphthol-
Farbung 2.
Naphthol-Farbstoffe m pi
нерастворимые азокрасители, азо-
идные красители
Naphthol-Farbung / 1. крашение
нерастворимыми азокраси-
телями, азондиое крашение
2. окраска нерастворимыми
азокрасителями, окраска
азонднымн красителями
Naphthol-Grundierung { см.
Naphthol-knpragnierung
naphtholieren азотолировать;
иафтолировать
Naphthol-ImprSgnierung f азо-
толирование; нафтолирова-
иие
Naphtfaol-Klotz га азотольный
плюс; иафтольиый плюс
Naphthol-Nitrit-Druckverfahren
п нафтол-иитритный способ
печатания
Naphthol-Nitrit-Kiutzvcrfahren n
нафтол-ннтритный способ
плюсования
naphtholprapariert азотолнро-
ванный; нафтолированкый
Naphthol-Reserve f резерв под
азотол
Naphthylamin n нафтнламин
Naphtogeniarbstoffe пг pi фирм.
иафтогены (азолины и ди-
азоли)
Nase f 1. иосик (напр.
платины, початка) 2. било; колок
3. выступ; прилив; шип
-", elngespannte затянутый
носик (початка)
~, verbogene 1. заломанный
иосик (початок) 2.
искривлённый носик (платины)
Nasenplatte f боевой диск
(боевого эксцентрика)
Nasenrelhe f ряд колков (а Ъа-
рабанном чистителе)
Nasentrommel f колковый
барабан
Nasentrommeloffner m, Nasen-
trommelschlager m
разрыхлитель с колковым
барабаном
16 Нем.-русск3 текст, ел.
481
NA6
NAO
Nafialkalisierung f
мерсеризация влажной целлюлозы
NaBappretur ( мокрые процессы
отделки, мокрые отделочные
операции
Nafiappreturechtheit f
устойчивость (окрасок) к мокрым
процессам отделки
Nafi-auf-NaB-Arbeitsweise f
обработка без промежуточной
сушки (мокрое по
мокрому)
Nafi-auf-NaB-Druck m см. Nafi-
in-NaB-Druck
Nafi-auf-NaB-Entwicklung f
проявление без промежуточной
сушки
Nafi-auf-Nafi-Klotzung f
плюсование (мокрой ткани) без
промежуточной сушкн
NaBausriistung f см. Nafiappre-
tur
Nafibaratten-Verfahren я способ
мокрого ксантогенирования
в ксаитат-барабапс
NaBbeizung / 1. травление в
растворе 2. обработка
раствором протравы
NaBberstfestigkeit f прочность
иа продавливание в мокром
состоянии
Nafibleiche f отбеливание
[беление] раствором
отбеливающего реагента
Nafibliifen я растечка
красителя прн увлажнении (г/сана)
NaBbfigelechtheit f устойчивость
(окраски) к глаженью в
мокром состоянии
Nafibugeln n глаженье в
мокром состоянии, мокрое
глаженье; утюжильная
обработка с увлажнением
Nafichlorierung J обработка
раствором гипохлорнта
Nafidampfdekatur f
декатирование влажным паром
Nafidampfer m запарная
камера [зрельник] для обработки
влажным паром
NaBdampfverfahren n
запаривание влажным паром
Nafldehnung f удлинение в
мокром состоянии
NaBdekatieren я см. NaBdeka-
tur
NaBdekatiermaschine / декатнр
для мокрого
декатирования
Nafidekatur f мокрое
декатирование, мокрая декатировка
NaBdetachiermittel я
водорастворимое средство для
выведения пятен
Nafidetachur f выведение пятеи
водорастворимым средством
NaBechthelt f устойчивость
(окраски) к мокрым
обработкам
Nassen я увлажнение;
смачивание
Nafientwicklungsverfahren «
процесс проявления в
мокром состоянии; проявление
обработкой водными
растворами
NaBerholung f иесмииаемость в
мокром состоянии
NaBfestigkeit f прочность в
мокром состоянии
NaBfixier- und Dekatiermaschlne
f машина для
декатирования и фиксации (тканей) в
мокром состоянии
NaBfixierung f фиксация
[фиксирование] (тканей) в
мокром состоянии
Nafifixierverfahren я 1. способ
несминаемой отделки
влажных тканей 2. способ
фиксации (тканей) в мокром
состоянии
Nafiflecken m пятно от влаги
NaBgarn я, NaBgespinst я
пряжа мокрого прядения
naBgesponnen выработанный
мокрым способом прядения
(о пряже)
Nafigut я мокрый материал
NaB-in-NaB-Druck m фото-
фильмпечатание без
промежуточной сушки
NaB-ln-Nafi-Impragnierung /
пропитка влажного материа-
482
NAS
ла без промежуточной
сушки
NaBkalander m водяной
каландр
Nafikarbonisation /, NaBkarboni-
sierverfahren я метод
мокрой карбонизации,
карбонизация растворами кислот н
кислых солей
NaBkaschleren n дублирование
текстильных полотен
соединением их до высушивания
клеящего слоя
NaBknitterarmausriistuug f ма-
лосминаемая отделка
влажных полотен'
NaBknitterbildung f сминаемость
в мокром состоянии
NaBknittererholung f
восстановление прежних форм после
сминаемости в мокром
состоянии
NaBknitterfestigkelt f стойкость
к сминаемостн в мокром
состоянии
NaGknitterwinkel m угол
сминаемости [раскрытия] в
мокром состоянии
Nafikrauseln я гофрирование
[извитость] в мокром
состоянии (жгутового
волокна)
NaBlichtechthelt f
светостойкость в мокром
состоянии
Nafimerzerisatlon f
мерсеризация влажной ткани или
влажной пряжи
NaBmodul m модуль упругости
(волокна) в мокром
состоянии
Nafi-Nachbehandlung /
последующая мокрая обработка
NaBnahmaschlne f машина для
сгпивкн текстильных полотен
при отделке
NafiSffnen n рыхление
влажного волокна
NaBoffner m разрыхлитель для
влажного волокна
NaBquellen n иабуханне при
мокрых обработках
NAB N
Natirauhmaschine / машина для
ворсования увлажнённой
шерстяной ткани
Nafireck-Zentrififgenspinnver-
fahren n центрифу! альиый
способ формования (медно-
аммиачных нитей)
Nafirelbechtheit f устойчивость
(окраски) к трению в
мокром состоянии
NaBreinigung / влажная
чистка, чистка водными
растворами
Nafireiflen я расщипывание
[разрывание] мокрого лоскута
[мокрого тряпья]
NaBrelBer m разрывная
машина для мокрого лоскута
[мокрого тряпья]
NaBreiBfestlgkelt / прочность на
разрыв в мокром
состоянии
Nafireifilangenverhaltnls я доля
относительной прочности в
мокром состоянии
NaBringspinnen я мокрое коль-
цепряденне
NaBrlngspinnmaschine f
кольцевая машина мокрого
прядения
NaBschneiden я резка
(волокна) в мокром состоянии
NaBspinnabfall m рвань
мокрого прядения
NaBspinnen л, NaBspinnerei {
1. мокрое прядение 2. мок-
рос формование,
формование (волокна) по мокрому
способу
NaBspinngarn я см. NaBgarn
Nafispinnmaschlne / 1. машина
мокрого прядения 2.
прядильная машина для
мокрого формования (волокна)
NaBspinnverfahren n 1. способ
мокрого прядения 2. способ
мокрого формования,
мокрый способ формования
(волокна)
Nafispuleneinrlchtung f приспо
собление для наматывания в
мокром состоянии
483
NAB
NAT
NaBsutfidierung f мокрое ксан-
тогеннрование, ксантогенн-
рованне в водной среде
NaSteilfeld л зона [поле]
разделительных прутков перед
сушильными барабанами
(шлихтовальной машины)
NaBteiivorrichtung / ценоразде-
лительное устройство для
мокрого поля (на
шлихтовальной машине)
NaB- und Warmebehandlung f
влажно-тепловая обработка
NaBverbrennung f выжигание
волокон растворяющими их
растворами
NaBvered(e)lung f см. NaBap-
pretur
Nafiverfahren n мокрый способ,
способ мокрой переработки,
способ переработки мокрого
материала
Nafivernetzungsverfahren я
способ образования поперечных
связей между набухшими
(мокрыми) волокнами;
мокрый способ несминаемой
отделки
NaBverspinnen л см. NaBspin-
nen
Naflvliesstoff m нетканый
материал, полученный по
мокрому способу (на
бумагоделательном оборудовании)
NaBvorbehandlung f
предварительная мокрая обработка
NaBvorrichtung f
увлажнительное устройство
NaBwaschverfahren я способ
мойки шерсти в водных
растворах
nafiweben ткать увлажнённым
утком
NaBweberei f ткачество
увлажнении утком
NaBzugversuch m испытание иа
растяжение в мокром
состоянии
Nafizwirnen я мокрое
кручение
Nafizwirnmaschlne f машина
мокрого кручения
NaRzwirnverfahren л способ
мокрого кручения
Natives pi шёлк-сырец
кустарной размотки
Natriumalginatverdickung f за-
густка нз алгината
натрия
Natriumaiuminat л алюминат
натрия
Natriumazetat я ацетат натрия,
уксуснокислый натрий
Natriumbichromat я бихромат
натрия
Natriumbrkarbonat я
бикарбонат- натрия, двууглекислый
натрий
Natriumbisuifai л бисульфат
натрия, кислый сернокислый
натрий
Natriumbisulfit n бисульфит
натрня, кислый сернистокис-
лый натрий
Natriumbisulfit-Bleiche /
отбеливание бисульфитом
натрия
Natriumbielchiauge / см. Na-
tronblelchlauge
Natriumchlorat n хлорат натрия
Natriumchlorid я хлорид
натрия, хлористый ватрий
Natriumchlorit n хлорит
натрия, хлористокислый натрий
Natriumchioritbleiche /
отбеливание хлоритом натрия
Natriumchromat я хромат
натрия
Natriumdithionit я
гидросульфит натрия
Natriumformaldehyd-Sulfoxyiat
п роигалит, формальдегнд-
сульфоксилат натрия
Natriumformaidehyd-Siuifoxy-
latatze f ронгалитная
вытравка
Natriumhydroxld я едкий натр,
каустическая сода, каустик
Natriumhydroxidl5siing f
раствор едкого натра, жидкий
каустик, каустичеекий
щёлок
Natriumhypochlorit n гипохло-
рит натрия
♦84
NAT
NEN
N
Natriumhypochlorithleiche f
отбеливание гипохлорнтом
натрия
Natrlumnltrit я нитрит натрия,
азотнетокислый натрий
Natriiimperkarbonat я перкарбо-
нат натрия
Natriumperoxid я перекись
натрия
Natriiimphosphat я фосфат
натрия, фосфорнокислый
натрий
Natriumrlzinoieat я рицинолеат
натрня, касторовое масло
Natriumsiiikat я силикат
натрня
.Natriumsulfat л сульфат
натрия, сернокислый натрий,
глауберова соль
Natrium-Zeilulose-Xanthogenat
л натриевый ксаитогенат
целлюлозы
Nalronbielchlauge f щелочной
белящнй раствор
Natronlauge f раствор едкого
иатра, натроиый щёлок
Natronlaugeatzartlkel m pi
кружевные изделия, получаемые
вытравлением грунта
раствором едкого иатра
Natronlaugebeuehe f отварка
под давлением [бучение] на
растворе едкого натра
Natronlauge-lmprSgnierung f
пропитка раствором едкого
иатра
Natronlaugekochechtheii f
устойчивость (окрасок) к отварке
иа растворе едкого иатра
Natte m фр. рогожка (ткань)
Nattebindung f переплетение
рогожка
Naturbleiche f луговое
отбеливание
Naturburste щётка из
натурального волоса или
натуральной щетины
Naturdistel f см. Naturkarde
Naturell я хлопчатобумажнаи
бельевая ткань
Naturfarbe / природная
окраска
Naturfarbstoff щ природное
красящее вещество,
естественный [природный]
краситель
Naturfasern f pi природные
[натуральные] волокна
Naturfeuchtmaschine /
кондиционный аппарат
Naturkarde / растительная
ворсовальная шишка
Naturkarde-Rauhmaschlne ]
шишечная ворсовальная
машина
Naturmelange / меланж нз при-
родпо-окрашеиных волокон
Naturrohstoff m природное
[натуральное] сырьё
Naturseide / натуральный шёлк
Naturseidenfaden m нить из
натурального шёлка
Naturseidengarn я пряжа из
натурального шёлка
Naturwasche / мойка шерсти на
овце
Nebenlarbe f вторичный цвет
Nebenkoper m дополнительное
саржевое переплетение (а
двухслойной ткани)
Nebenquetschen я дополннтель-
ный отжим
Needle Loom англ.
иглопробивная машина
Neglige я 1. набнвяая (с
лицевой стороны) ворсованная
(с изнанки) хлопчатобумаж'
ная фланель 2. утренняя
домашняя одежда,
неглиже
Negiigebarchent m см.
Neglige I,
Negligedamast m жаккардовая
хлопчатобумажная ткань
атласного переплетения
Negligesatin m
хлопчатобумажная ткань для постельного
белья
Nehmergreffer m принимающий
нитезахватчик (рапиры)
Nennbreite f номинальная
ширина
Nenn-Feinheit / номинальная
линейная плотность
485
NEE
NET
Nee-MischungsverMltnis n
номинальное соотношение
компонентов в смеси
Neolanfarbstofie т pi фирм.
неоланы (хромсодержащие
красители для шерсти)
Neosolfarbstoffe m pi фирм,
неозолы (водорастворимые
сернистые красители)
Neo-Textilien pi нетканые
текстильные полотна, нетканые
текстильные материалы
Neovadin-Farbeverfahren n
крашение (шерсти) по неовади-
иоиому способу активными
красителями
Neps п см. Nisse
Neps-Tester m см. Nissen-Tester
Nervigkeit / «живость»,
упругость на ощупь (напр.
волокнистой массы)
Nessei I / крапива
~, chinesische рами
Nessei II m суровая бязь,
суровый миткаль
Nesselfaser f волокно
крапивы
~, chinesische волокно рами
Nesselgarn я пряжа для
хлопчатобумажных суровых
тканей
Nesselgewebe n, Nesselstoff m,
Nesseltuch n суровая бязь,
суровый миткаль
Nest я 1. подплетина (порок
ткани) 2. (плотный) узелок,
растаскивающийся без
обрыва волокон (в гребенной
ленте)
Nestel / шнурок; тесьма
Nestelloch я 1. петля из шиура
2. обмётанная петля
Nesteimacher m басонщнк
Netz n 1. сеть; сетка 2. мнкро-
пстельное. переплетение
л», geknupftes I. сеть,
выработанная на сетевязальной
машине 2. сетчатое полотно,
сетчатая ткань; плетёная
ткань
**, knotenloses безузелковая
сеть
Netz tnit sechseckigen Maschen
брюссельский тюль
(шёлковый или хлопчатобумажный
тюль с шестигранной
формой ячеек)
~, weitmaschiges крупноячеи-
стая сеть
Netzarbeit f 1. плетение сетей
2. филейная работа
netzartig сетеобразный;
сетчатый
Netzartlkel m сетчатое изделие
Netzbad n замачивающая
ванна; замачивающий раствор
Netzbeutel m сетчатая сумка,
сетка
Netzbottich m барка [бак] для
замачивания
Netzen I n смачивание;
увлажнение
Netzen II га плетение сетей
Netzer m смачивающее
[пропитывающее] средство,
смачиватель
Netzfabrik / сетевязальная
фабрика
NetzfShigkeit / см. NetzvermS-
gen
Netzfaktor m коэффициент
смачиваемости
netzfest стойкий к смачиванию,
иесмачнвающийся
Netzflotte f замачниающий
раствор
nerzformig сетевидный
Netzgarn я 1. нити, получаемые
из фибриллнроваиной (в
виде сетки) плёнки 2. нити
для плетения сетей
Netzgaze f сетчатый газ
Netzgewebe n см. Netzstoff
Netzgrund m грунтовая
[фоновая] сетка
~, ecklger сетка с
косоугольными петлями
Netzhemd n сетка (майка)
Netzhilfsmittel n см. Netzer
Netzholz п сетевязальная
линейка
Netzkasten in ящик для
замачивания
Netzkniipfen п. вязание сети
486
NET
NEU
N
Netzkniipfmaschine f
сетевязальная машина
Netzkraft f см. Netzvermogen
Netzmacher tn вязальщик сетей
Netzmasche / ячейка [петля]
сети
Netzmaschine f I. брызгальная
[увлажняющая] машина
2. сетевязальная машина
Netzmittel n см. Netzer
Netzmitteilosung f раствор
смачивающего средства
[смачивателя]
Netzmusterung f изготовление
образцов ажурного или
сетчатого полотна
Netznadel f I. (вязальная) игла
для сетей 2. игла [крючок]
для филейной работы
Netzrelhe f разрезной ряд
Netzspitze / сетчатое кружево;
вязаное кружево
Netzstoff m 1. сетчатое
полотно, сетчатая ткань; тюль
2. разрежённая каркасная
ткань; ткань для изоляции
Netzstrickmaschine / I.
сетевязальная машина 2. осново-
вязальная машина для
выработки филейного
трикотажного полотна
Netzstruktur f сетеобразиая
структура; сетчатая
структура
Netztrog m см. Netzkasten
Netztuch л 1. паковочная ткань
2. см. Netzstoff
Netz- und Knotenfixermaschine
f машина для растягивания
сетей и фиксирования узлов
в них
Netzvermegen n 1.
смачиваемость 2. смачивающая
способность
Netzvorrichtung f установка
для смачивания или
увлажнения
Netzwalze / смачивающий
валик
Netzware / I. сетчатые изделия
2. сетчатое полотно,
сетчатая ткань
Netzwebstuhl m станок для
выработки тюля
Netzwerk я сетевязальное
производство
Netzzwirn m кручёная нить для
сетевязания
Neubelegen л von Walzen
замена покрытия валов или
роликов
Neukammen n повторное
(гребне) чесание
Neuklotzen я повторное
плюсование
neumodisch по последней моде
Neuordnung / der Bindung
видоизменение переплетения
Neuseeland-Flachs m
новозеландский лён
Neuseeland-Wolle f
новозеландская шерсть
Neutraldampf-Druckverfahren n
способ печатания е
запариванием в нейтральной среде
Neiitraldiimpfer m зрельник с
нейтральной средой
Neutraientwlckiung /
проявление в нейтральной среде
NeutralfSrben я крашение в
нейтральной ванне
Neutraifarbstoff m нейтральный
краситель, краситель,
окрашивающий в нейтральной
среде
Neutralisation / нейтрализация
Neutraiisationsbottich m
нейтрализатор
Neutralisationslauge f щёлочь
для нейтрализации
neutralisieren нейтрализовать
Neutralisierkasten m ящик для
нейтрализации
Neutraiisier- und Zentrifugier-
anlage f установка для
нейтрализации и
центрифугирования
Neutraioi n нейтральное масло
Neutralschnitt m резка
отделанного (вискозного) жгута
Neutralwalke f валка в
нейтральной среде
Neutralwasche / стирка в
нейтральной среде
487
NEU
NIS
Neutrogen-Farbstoffe m pi фирм.
нейтрогены (диазаминолы)
Neutromercer m фирм, нейтро-
мерцер, машина для
нейтрализации
Neuwolle } натуральная шерсть
Nichtbewicklung /
ненаматывание
nichtblutend нелиняющий
Nichteinlauf m недолёт
(челнока)
nichteinlaufend безусадочный
nichtfilzend несвойлачивающий-
ся, несвойлачиваемый
nkhtgebiigelt неглаженый;
отделанный без глаженья
nichtgewebt нетканый
nichthaspelbar не годный к
разматыванию, неразматывае-
мый
nichtionisch, nichtionogen не-
иоиогениый
Nichtnetzer m вещество, не
обладающее смачивающим
действием
NkhtschSdiger m краситель, не
повреждающий волокон
nkhtschrumpfend неусаживаю-
щийся
Nlchtstricksfellung f нерабочее
положение игл (вязальной
машины)
nlchtverseifbar неомыляющийся,
неомыляемый
nichrtverspinnbar пепрядомый
Nickelaufiagerung /, gaivanische
электролитическое
осаждение никеля (при фотофильм-
печати)
Nickelsulfat n сернокислый
никель
Nicki tn 1. майка 2. лёгкий
летний свитер
Niedelrips tn продольный репс
с неравномерными по
толщине рубчиками
Ntederdruckbcuchfcessel tn
варочный котёл низкого
давления
Niederdmckhaspelkufe f
красильная барка, работающая
при низком давлении
Niederdruckhomogenisator in
гомогенизатор низкого
давления
Niederdruck-Impragnierung f
пропитка под вакуумом
Niederdruckpolymer п полимер
низкого давления
NiederfuB m короткая пятка
NiederfuBnadel f игла с
короткой пяткой
Niederhaiteplatime f наносящая
платина
Niederhaiter m очистительный
стол (иглопробивной
машины)
Niederkleid п уст. 1. брюки
2. юбка 3. нижняя юбка
Niedermodul-Faser {
низкомодульное- волокно, волокно с
низким модулем упругости
Niederzug m ход вниз;
опускание верхней части зева
niedrigflorig с низким
[коротким] ворсом
niedrigfuBig с низкой пяткой
Nlethose f джинсы
Nigger m утолщение на
фасонной пряже; цветной участок
на фасонной пряже
Niggersamen tn pi узелки;
жгуты
Nisse / шишка; узелок;
мушка
Nissenausscheidung f удаление
шишек, узелков или мушек
Nissenbildung / образование
шншек, узелков или мушек
Nissenfreiheit f отсутствие
шишек, узелков или мушек;
чистота (прочёса, пряжи)
Nissen-Fester m прибор для
подсчёта пороков (в
прочёсе, в пряже)
Nissentestplatte f доска
[пластина] для подсчёта пороков
(в прочёсе, пряже)
Nlssenzahlung f подсчёт
пороков (в прочёсе, пряже)
nissig с шишками, узелками
или мушками
Nisigkeit f шишковатость; муш-
коватость
488
NIT
NOP
N
Nitratatze f, Nltratbete* f
нитратная протрава, травление
азотной кислотой
Nitratchemieselde f, Nitratkunst-
seide f нитратная комплекс-
пая нить
Nilratzelluiose f нитрат
целлюлозы
Nitritbleichverfahren n способ
отбеливания нитритом
Nitro(kunst)seide f нитратная
комплексная иить
Nltrozeilulose f нитроцеллюлоза
Nitscheiapparat m см.
Nitschelwerk
Nitscheiexzenter tn эксцентрик
сучильного прибора
Nltschel-Hechelstrecke /
ленточная гребенная машина с
сучильными рукавами
Nitschelhose / сучильный рукав
~, gerippte сучильный рукав с
рифлями
~, kreuzgerippte сучильный
рукав с крестообразными
рифлями
~, obere верхний сучильный
рукав
<■»■', untere нижний сучильный
рукав
Nitschelhosenabstand m
разводка между сучильными
рукавами
Nitscheihosenpaar n пара
сучильных рукавов
Nitschelfrab m полный ход
[полный размах] сучильных
рукавов
Nitschelhubscheibe f см.
Nitscheiexzenter
Nitschelieder n кожа для
сучильных рукавов
Nltschelmaschlne f см.
Nitschelwerk
nitscheln сучить ровницу
Nitschelstrecke f ровничная
машина с сучильными
рукавами
Nitschel- und Nadelstofistrecke
/ ровничная машина с
падающими гребнями и
сучильными рукавами
Nitschelung f сучение ровни»
цы
Nitscheivorrichtung f сучильное
устройство
Nitscheiwalze / валик
сучильного рукава
Nitschelwerk n, Nitschelzeug n,
Nitschier m сучильное
устройство; сучильный
механизм
NiveiiierschloB n трик,
выравнивающий клии
Noble-Kammstuhi m, Noble-
Wollkammaschine /
гребнечесальная машина «Нобль»
(непрерывного действия)
Nocken m 1. замок (вязальной
машины) 2. кулачок;
эксцентрик
Nockerrwelle f I.
эксцентриковый вал 2.
распределительный вал 3. ткч. проступиой
вал
No-iron-Ausriistung f, No-iron-
Finish n отделка (тканей),
не требующая глаженья,
отделка типа «стирай — носн»
Nomex n фирм, номекс
(термостойкое полиамидное
волокно)
Nominalwert m des Gewebes
номинальная стоимость ткани
Non-fuming-Praparation /
нелетучая препарация
Non-iron-Oberhemd n верхняя
сорочка с отделкой, не
требующей глаженья
Non-Stop-Dekatierautomat от
автоматический декатир
непрерывного действия,
непрерывный декатировочиый
автомат
Non-Stop-Rauhverfahren л
непрерывный способ
ворсования
Noppe f 1. шишка; узелок;
мушка; комочек; утолщение
2. непропрядка 3. утолщение
на фасонной пряже;
цветной участок на фасонной
пряже 4. ворсовая петля;
ворсовой пучок
489
NOP
NOP
Noppe, farbige 1. цветная
шишка; цветной узелок 2.
цветная ворсовая петля
~, feste плотная шишка;
плотный узелок
~, geschnittene разрезная
петля ворса
"*, iockere рыхлая шишка;
рыхлый узелок
Noppeisen n пинцет для чистки
ткани
Noppen n 1. чистка и штопка
(тканей, ковров) после
ткачества 2. формирование
пряжи с узелками
~ der Filze удаление из сукна
остатков репья и других
примесей
Noppenabstand m I. расстояние
между шишками или
узелками 2. расстояние между
петлями (ворсовой ткани)
noppenartig см. noppenhaltig
NoppenausrelBkraft / усилие для
вытаскивания ворсовых
петель (из ткани)
Noppenausscheldung f удаление
шишек, узелков или
мушек
noppendecken закрашивать
растительные примеси (в
шерстяной ткани)
Noppendichte / плотность ворса
Noppeneffekt m эффект
кручения с узелками
Noppenentfernung f 1. см.
Noppenabstand 2. см. Noppen I.
Noppenexzenter m эксцентрик
для образования узелков (в
фасонной пряже при
кручении)
Noppenfaden m фасонная нить
с узелками
Noppenfarbe / 1. окраска [цвет]
дефектных участков (расти-
тельных примесей в
шерстяной ткани) 2. цветные
участки в фасонной пряже
Noppenfarbung / закрашивание
дефектных участков
(растительных примесей в
шерстяной ткани)
Noppengarn n фасонная пряжа
с узелками
Noppengewebe п см. Noppen-
stoff
noppenhaltig узелковый, с
узелками
Noppenhohe f, Noppeniange f
высота ворсовой петли
Noppenmaschine f чистильная
машина (для ткани)
Noppenmuster n трик.
прессовый (узелковый) рисунок
Noppennachfarben п см.
Noppenfarbung
Noppenplatte / рейка для
образования пряжи с узелками
(е машине фасонной
крутки)
Noppenrahmen m рама для
просмотра и очистки (ткани)
Noppenreihe f ряд петель
(ворсовой ткани)
Noppenreinigen n очистка от
шншек, узелков или
мушек
Noppenrips m декоративная
репсовая ткань для
занавесок
Noppenschenkel m половина
разрезанной ворсовой петли
NoppenschioB n петлевязалышй
фанговый замок
Noppenstoff m ткань из
фасонной пряжи с узелками
Noppenstreuapparat m
устройство для рассеивания
цветных комочков .в прочёсе (на
чесальной машине)
Noppentweed m грубошёрстная
ткань нз фасонной пряжн с
узелками
Noppenverankerung f
закрепление ворсовых пучков
(приклеиванием подкладки)
Noppenzwirn m фасонная
кручёная нить с узелками
Nopperei f пех чистки и
штопки (тканей, ковров)
Nopperin f чистильщица
(пеней, ковров)
Noppieren п см. Noppen
noppig см. noppetihaitig
490
NOP
NUM
N
Noppigkeit f шишковатость;
мушковатость
Noppioch n дырка (на ткани),
образующаяся при удалении
шишек или узелков
Noppmesser п нож для
срезания шишек или узелков
Noppstitt m карандаш для
закрашивания пороков (на
ткани)
Noppzange f см. Noppeisen
normalbogig с нормальной
извитостью, нормальной
извитости (о шерсти)
Normaldrehung / нормальная
крутка
Normalgarn n стандартная
пряжа
Normalgewebe n стандартная
ткань
NormalgroSen / pi стандартные
размеры
Normaitontiefe f нитенсивпость
окраски, принятая для
определения её прочности
Normalzwirn m стандартная
кручёная нить
Normfarbwertanteile x, у, z m
pi координаты цветности х,
у, z (метрика цвета)
Normfarbwerte m pi
координаты цвета (в системе CIE),
обозначаемые X, У, Z
(метрика цвета)
Northrop-Webmaschine f
ткацкий станок Нортропа
Nouveaute f фр. товар-новинка
Novochromfarbstoffe m pi фирм.
новохромы (хромовые
красители для печатания по
хлопчатобумажной ткани)
Nuance f июаис, оттенок
~, gedeckte приглушённый
оттенок
Nuaneenabstufung f градация
оттенков
Nuancenabweichung f
отклонение оттенка; разнотон
Nuancenauswahi / выбор
оттенков; гамма оттенков
Nuancengieichheit /
одинаковость оттенков
Nuantenpaiette f, Nuancenskala
/ гамма оттенков
Nuancenstarke f, Nuancentiefe /
глубина оттенка
Nuancenumschiag m, Nuancen-
verschiebung / изменение
оттенка
Nuanciersaiz n оттеночная соль
Nuancierung f подцвечивание;
подцветка; оттенсние;
нюансирование; подгонка оттенка
под образец
Nuancierungsfarbstoff m
краситель для подцветки
Nudeihose f см. Nitschelhose
Nu!l-Draht m нулевая крутка
Nuii-Drehen n раскручивание
(пряжи) до нулевой
крутки
Nuil(-WSrme)festigkeit f
нулевая прочность нагретого
(термопластичного) волокна.
Numerierung f нумерация;
система нумерации
~, engiische английская
система нумерации
~, metrische метрическая
система нумерации
Numerierungsgewicht n масса
(пряжи) для определения
номера
Numerierungsla'nge f длина
(пряжи) для определения
номера
Numerierungssystem n система
нумерации
Nummer / номер (величина,
обратная линейной плотности)
~, Beifaster [engiische]
английский номер
~, feine высокий номер
<■<■', grobe низкий номер
~, hochste высший номер
~, metrische метрический номер
~, mittlere средний номер
Nummernberechnung f, Num-
mernbestimmung f
определение номера
Nummernpriifung / проверка но*
мера; определение номера
Nummerrad n вытяжная
шестерня
491
NUM
ОБЕ
Nummerschwankimg f
колебание номера, неровнота по
номеру
Nummerseite f 4ет Karte номер-
ная сторона карты
Nummerwaage f номерной
квадрант (для определения
номера нити)
Nummerwechsei m изменение
номера
Nummerweifung f наматывание
пряжн на мотовило для
определения номера
NuBchen n нитеводитель (фан-
говой машины)
Nutenexzenter m, Nuten(kur-
ven)scheibe / пазовый
эксцентрик
Nutenscheibentrommel /
барабан из пазовых иабориых
эксцентриков
Nutentrommei f см. Nutenzyiin-
der
Nutenwalze f рифлёный
питающий валик
Nutenzyiinder m прорезной
мотальный барабанчик
Nutenzylinderkreuzspulmaschi-
ne f крестомотальная
машина с прорезными
барабанчиками
Nutriila /t иутрилла
(искусственный мех с высоким
ворсом из волокна <дай-
нел»)
NHttrommel / см.
Nutenzyiinder
Nutwaize f см. Nutenwalze
Nutzabfail in утиль
Nutzbreite / рабочая ширина
(заправки по бёрду)
Nyion фирм, п I. нейлон,
найлон (полиамидное волокно)
2. нейлон, найлон (ткань)
Nylon-BCF англ. [Nylon Bulked
Continuous Filament]
нейлоновая [нейлоновая]
объёмно-жгутовая иить,
найлоновый [нейлоновый] текстури-
ропаниый жгутик
Nylonfaden m найлоновая
[нейлоновая] нить
Nylon-LSufer m найлоновый
[нейлоновый] бегунок
NylonnShseide f швейные
нитки нз найлоиа [нейлона]
Nylon-66-Salz п соль АГ, гек-
саметилендиамииадипннат
Nylontuil m найлоновый
[нейлоновый] тюль
о
Oberansicht f лицевая [правая]
сторона (ткани)
OberSrmei m верхняя
половинка рукава
Oberarmelkugelnaht f шов
втачивания рукава
Oberarmelnaht f верхний шов
рукава
Oberarmelnahtansatz m
основание верхнего шва рукава
Oberarmlange f длина верхней
половинки рукава
Oberarmumfang m обхват
верхней части руки в наиболее
толстом месте
Oberarmweite / ширина проймы
Oberbekleidung f см. Oberklci-
dung
Oberbett n покрывало; одеяло
Oberbindung f верхнее
[лицевое] переплетение
Oberdeckel m верхняя крышка
(напр. котла)
Oberdeckel m pi верхние
шляпки (яа чесальной машине)
Obereskorbchen n верхний клии
грудной чашки
(бюстгальтера)
Oberfach n верхний зев
«v, gewolbtes сводчатый
верхний зев
Oberfaden m I. лицевая нить
2. верхняя [игольная] нитка
Oberfadenschere f ножницы для
обрезки верхней [игольной]
нитки
Oberfadenschlelfe j петля
верхней [игольной] ниткн
492
ОВЕ
ОБЕ
О
Oberfadenspannvorrichtung f
регулятор натяжения верхней
[игольной] нитки
Oberf adenspule f катушка
[шпуля] верхней [игольной]
нитки
Oberflache j поверхность
~, fadenfiihrende нитенаправи-
тельиая поверхность
~, geschiossene плотная
поверхность (нетканого
материала)
~, offene рыхлая поверхность
(нетканого материала)
OberfiSchenappretur /, Oberfla-
chenausriistung f
поверхностная отделка,
поверхностное аппретирование
Oberflachenbehandlung f
обработка [отделка]
поверхности; подготовка поверхности
Oberf ISchenbenetzbarkeit f
поверхностная смачиваемость
CberflSchenbeschaffenheit f
свойство поверхности;
структура поверхности
~; gleichmSBige равномерная
структура поверхности
Oberf ISchendruck m
поверхностное печатание
Oberflachenenthaarung f
удаление поверхностного волоса
Oberf iachenfarbung / 1.
поверхностное крашение 2. окраска
поверхности
Oberfiachenfehler m порок
поверхности (ткани)
Oberflachenfiiz m застил
[войлочный слой],
образовавшийся на поверхности
войлока или сукна
Oberflachengam n покровная
иить при вязании нлатиров-
ки
Oberflachenharte f жёсткость
поверхности
Oberflachenieimung f
поверхностная проклейка
Oberflachenmattierung f
матирование поверхности
Oberflachenrauheit /
шероховатость поверхности
Oberfiachentrocknung f
поверхностная сушка
Oberf liichenvered(e) lung f
отделка поверхности;
облагораживание поверхности
(ткани)
Oberflachenverfestigung f von
Faservliesen поверхностное
упрочнение волокнистых
холстов
Oberfior m 1. верхний слой
ватки (волокнистого
холста) 2. ватка с верхнего
съёмного барабана (двух-
прочёсного чесального
аппарата)
Obergarn л высококачественные
лощёные хлопчатобумажные
нитки
Obergelese n верхний зев (при
прокладке цен)
Obergewebe n верхняя
[лицевая] ткань (я многослойной
ткани)
Obergrundkette / верхняя
грунтовая основа (в
многослойной ткани)
Oberhaar n ость, остевой волос
Oberhautchen n кутикула
Oberhebestab m верхняя
подъёмная фланка
(жаккардовой машины)
Oberhemd n верхняя сорочка,
верхняя рубашка
Oberhemdbluse f блуза типа
мужской сорочки
O.berhemdenstoff m ткань для
верхних сорочек
Oberkehle f верхний зев
Oberkette / основа верхнего
полотна; верхняя [ворсовая]
основа (в многослойной
ткани)
Oberkett(en)faden m нить
верхней [ворсовой] основы
Oberkleidung f верхняя
одежда, верхнее платье
~, gewirkte верхняя
трикотажная одежда
~, regular gewirkte верхняя
одежда из регулярного
трикотажа
493
OBE
OBE
Oberkleidungs-Cotton-Maschine
/ котоиная машина для
выработки верхнего трикотажа
Oberkleidungsgewirke п
верхний трикотаж; трикотаж
для верхней одежды
Oberkleidungsstoff m материал
для верхней одежды
Oberkleidungsstfick n предмет
верхней одежды
Oberkragen m верхний
воротник
Oberkragenfufi m стойка
верхнего воротника; линия
втачивания воротника
Oberkragensteg m стойка
верхнего воротника
Oberkragenumschlag m отлёт
верхнего воротника
Oberleiste f 1. верхняя планка
(гребня) 2. верхний слачок
Oberlitze f верхняя часть лицы
(над глазком); галево
полуремизки (при выработке пе-
ревивочных тканей)
Obermesser п 1. верхний нож
(ремизоподъемной каретки)
2. верхний круглый нож
(стригального аппарата)
Oberplatfe / верхнее [рабочее]
полотно (плетельной
машины)
Oberpo! m ворсовая нить
Oberriemchen л верхний
ремешок (вытяжного прибора)
Oberriemchen-Streckwerk п
вытяжной прибор с верхними
ремешками
Oberrock m сюртук
Oberroller m см. Oberwalze !.
Oberschenkel m верхняя дужка
петли
Oberschenkelhose f шорты
Oberschenkeliinie f линия бёдер
Oberschenkeiiimfang m обхват
бёдер
Oberschlag m верхний бой
Oberschlageinrichtung f
механизм верхнего боя
Oberschlagriemen m ремеиь
погонялки верхиебойиого
стайка
Oberschlagwcbmaschine f, Ober-
schlagwebstuhi m ткацкий
станок с верхним боем
Oberschiinge / лицевая петля
Oberscholle / верхний нитепри-
ёмник (плетельной машины)
OberschuB m лицевой [верхний]
уток
Oberschiisse m pi поднырки
сверху (порок ткани)
OberschuSschiitzen m челнок
для лицевого [верхнего] утка
Oberseite / см. Oberansicht
Obersprung m верхний зев
Oberstich m верхний стежок
Obertransport m верхняя
подача на швейной машине
Obertrlkot m, n трикотажный
тренировочный костюм;
трико (трикотажный костюм,
плотно облегающий тело);
спортивная майка
Obertrikotagen / pi верхний
трикотаж
Obertringle m верхняя
подъёмная фланка (жаккардовой
машины)
Oberwalze f 1. верхний валик;
нажимный валик (напр.
вытяжного прибора) 2.
верхний вал (напр.
шлихтовальной машины)
Oberwalzen-Belastung f иагруз?
ка верхних валиков
Oberwalzenbelastungsarm m
рычаг нагрузки верхних
валиков
Oberwalzenbezug m 1.
покрытие верхних или нажимных
валиков 2. покрытие
верхнего вала
Oberwalzengummibezug m
каучуковое покрытие нажимных
валиков
Oberwalzensattei m рычаг
нагрузки для нажимных
валиков; седёлка нажимных
валиков
Oberwalzen-Trag- und Bela-
stungsarm m рычаг
нагрузки с седёлками для
нажимных валиков
494
ОБЕ
OFF
О
Oberwalzenzwilling m
сдвоенный нажимный валик
Oberware f верхнее [лицевое]
полотно (в многослойных
материалах); полотно,
обращенное к ткачу (при
выработке двухполотенных
тканей)
Oberwarenbindung f
переплетение верхнего [лицевого]
полотна (в многослойных
материалах)
Oberwarenseite f лицевая
сторона верхнего полотна (в
многослойных материалах)
Oberweite f обхват груди
Oberwoile f хребтовая шерсть
Oberzahge / верхняя губка
тисков (гребнечесальной
машины)
Oberzylinder m см. Oberwalze
Occhispitze f кружево
фриволите, кружево ручной вязки
с помощью челнока
OE-Garn п см. Offen-End-Gam
OE-Langstapelgarn n пряжа
безверетённого способа
прядения из длинных
волокон
OE-Rotorgarn n пряжа
пневмомеханического способа
прядения
OE-Rotorsplrmer m, OE-Rotor-
spinnmaschine f
пневмомеханическая прядильная
машина
OE-Spinnen n, OE-Spinnerei /
см. Offen-End-Splnnen
OE-Spinnmaschine f см. Offen-
End-Splnnmaschine
OE-Spinnverfahren n см. Offen-
End-Splnnverfahren
OE-Turbinenspinnverlahren «
пневмомеханический способ
прядения
Ofen m сушилка; термокамера;
сушильный шкаф
Ofenkonditionierung /
определение влажности
высушиванием в сушильном шкафу
Ofentrocken-Festigkeit f
прочность в сухом состоянии
Ofeiitrocken-ReiUkraft /
разрывная нагрузка в сухом
состоянии
Ofentrocknung f высушивание
в сушилке или сушильном
шкафу '
often I. открытый 2. с большим
вырезом, открытый (о
платье)
Offen-End-Garn n пряжа
безверетённого способа
прядения
Offen-End-Spinnen n безвере-
тённос прядение (прядение
с дискретизацией питающего
продукта)
~ mit Turbine
пневмомеханическое прядение
Olfen-End-Spinnmaschlne f
безверетённая прядильная
машина
Offen-End-Spinnverfahren n
способ безверетённого
прядения
Offen-End-Spinnvorrichtung f
безверетённое прядильное
устройство
Offen-End-Turbinengarn n
пряжа пневмомеханического
прядения
Offenfach n открытый зев
Offenfachdoppelhub-Jacquard-
maschine f двухподъёмная
жаккардовая машина
открытого зёва
Offenfachexzenter m эксцентрик
для открытого зева
Offenfach-Gegenzug-Doppel-
hubschaftmaschine / двух»
подъёмная каретка открыто*
го зева с зависимым
движением ремизок
Offenfachjacquardmaschine f
жаккардовая машина
открытого зева
Offenfachschaftmaschlne /
ремизоподъемная каретка
открытого зева
Offenfachspannung f натяжение
(нити), вызванное
открытием зева;- натяжение
(миги) при открытом зеве
495
OFF
Offnen n 1. раскрытие {напр.
кип с волокном) 2. (раз)-
рыхление {волокна)
Off пег т 1. кипоразрыхлитель;
разрыхлитель 2. иитеразде-
лительный гребень
'~, komblnierter
комбинированный кипоразрыхлитель
~ mit waagerechter kegelformi-
ger Schiagnasentrommel
кипоразрыхлитель с
горизонтальным коническим
трепалом
Offnerabfafl m угары из
разрыхлителя
Offneraggregat n
разрыхлительный агрегат
Offnerlattentuch n питающая
решётка разрыхлителя
Offnertrommel f
разрыхлительный барабан
Offner- und Schlagmaschinen-
aggregat ft, Offner- und
Schlagmaschinenzug m раз-
рыхлительно-трепальный
агрегат
Offnerwalze / ножевой барабан
Offnerzug m разрыхлительный
агрегат
Offnung f I. отверстие; щель;
проём 2. (раз) рыхление
{волокна) 3. расправление
Offnungsaggregat n
разрыхлительный агрегат
Offnungsgrad m степень
разрыхления
OffnungslSnge / расстояние
между «узлами» (пневмосо-
единёниой нити)
Offnungsmaschlne f см. Offner l.
Offnungs- Misch- und Reini-
gungsmaschine f смесовой
разрыхлительио-очиститель-
ный агрегат
Offnungs- und Reinigungsanla-
>ge f разрыхлительно-очнстн-
тельная установка
Offnungswiiiigkeit / der Flocke
разъединённость клочков
волокна
Offnungswlnkel m угол
открытия {зева)
OLK
Ohr n ушко {иглы)
Ohren n pi засечкн {порок
ткани)
Ohrenklappe / наушник (у
шапки)
Ohrerikiappenkappe f шапка с
наушниками
Ohrnage! m приспособление
{стержень с ушком) для
сращивания [сплетения]
канатов
О! п масло
~, antistatisch.es
антистатический замасливатель
Olapparat m аппарат для
замасливания
Ofauftrag m количество замас-
ливателя на волокне;
нанесение замасливателя
Olbeize \ масляная протрава
Olbenetzungseinirichtung /
замасливающее устройство
Oleinschmahe f олеиновая
эмульсия
Oleinschmierseife { олеиновое
зелёное мыло
Oieinseife f олеиновое мыло
Oiemuigator m эмульгатор
масла
Olemulsion f масляная
эмульсия
6len замасливать; масловать
Oleophob-Ausrfistung f олеофоб-
иая (маслоотталкивающая)
отделка
Oifang m маслоуловитель
Olflachs in лён-кудряш
Oigehalt m содержание масла
(напр. на волокне)
olgeschilchtet шлихтованный
масляной эмульсией
Oihaut f водоотталкивающая
ткань из лёгкого
натурального шёлка (для плащей)
olitnpragniert пропитанный
маслом
OI-in-Wasser-Emulsion f
эмульсия типа масло в воде
Olkastenspulmaschine f уточно-
мотальная машина с
масляной коробкой (для
привода)
496
OLK
Olklotzmaschine f плюсовка для
замасливания
Ollein m лёи-кудряш
Olleinen n, Olieinwand f
промасленное полотно
Olsaiire / олеиновая кислота
OlsSureavivage f оживка
олеиновой кислотой
Oischlichte / масляная
шлихта
Olschutzimpr3gnierung f масло-
защитная пропитка
Olseide f ткань из
промасленного искусственного
шёлка
Olstaubschraierung f капельное
[форсуночное] замасливание
(волокна)
Olstein m шлифовальный
камень, пропитанный маслом
(для точки раклей)
Olstelie / промасленное
место
Oltuch n 1. ткань для
масляных прессов 2.
промасленная ткань
Oltuchmantel m непромокаемый
плащ
Olung f замасливание
Olungsmittei n замасливающее
вещество, замасливатель
Ol-Wasser-Emulsion f водно-
масляная эмульсия
Oiwiderstand m маслостойкость
Olwolf m волчок с
замасливающим устройством
Ombre m фр. 1. эффект «ом-
бре», теневой эффект (на
пряже или ткани) 2. ткань
с теневым эффектом 3. по-
лосатость тканн (брак)
Ombredruck m теневое
печатание
OmbrefSrbung f теневое
крашение
Ombregarn n пряжа с теневым
эффектом
Ombrestoff m см. Ombre 2.
Onanth п энант (полиамидное
волокно)
Onde n 1. кручёная шёлковая
ннть, скрученная с нитью
ORG \J
шёлка-сырца 2. ткань с
использованием кручёной
шёлковой нити, скрученной с
нитью шёлка-сырца
Ortdula m шерстяная репсовая
ткань е продольной
волнистой полоской
OnduLationsmethode f метод
придания извитости
прессованием (волокну, нити),
метод гофрирования (волокна,
нити)
Ondulegarn n кручёная нить,
состоящая нз нитей
креповой и пологой крутки
ondnlieren придавать извитость
прессованием (волокну,
нити) ; гофрировать (волокно,
нить)
Ondulon n текстурированная
извитая нить типа
банлона
Oniumfarbstoff m ониевый
краситель
Opalausrustung / отделка с
опаловым эффектом,
непрозрачная отделка
Opaldruck m печатание
матовой бели
Open-Jsnd-Spinnen n см. Offen-
End-Spinnen
Open-End-Spinnmaschine f см.
Offen-End-Spinnmaschine
Opener m кипоразрыхлитель
Orbis-Druck m печатание «ор-
бис» (многокрасочное
печатание с помощью одного
печатного вала)
Orbital-Fiber-Flexorwalze f вал
системы «Орбиталь» (вал из
трёх вращающихся вокруг
своей оси роликов)
Ordnen n 1. ориентация
(волокон) 2. сортировка по
качеству
~, erstes первый разбор (при
сортировке)
Ordnungskamm m
распределительный гребень
Ordowa-Wolle f ордовая шерсть
Organdy in оргаиди (жёсткая
прозрачная ткань)
497
ORG
OXA
Organdy-Ausriistung f жёсткая
отделка «органди»
Organsin n кручёный шёлк для
основы
Organsinkette f основа из
кручёного шёлка
Organsinseide / см. Organsin
Organza m шёлковая
прозрачная ткаиь
Organzin n см. Organsin
Orientationsverzug m вытяжка
(волокон) с ориентацией
Orientierung f ориентация
(волокон)
Orientierungswinkel m угол
ориентации (волокон)
Orient-Teppich m восточный
ковёр (ручной работы)
Originaiavivage /
первоначальный авиваж
Originaibindung / исходное
переплетение
Originaigesplnst n прядильная
[первичная] паковка
Original losung / исходный
раствор
Originalmuster n оригинальный
узор; исходный образец
ткани или рисунка
Originalstrahn m пробный
моток
Originalwolle / натуральная
шерсть
Orleans m фр. торговое
название пряжи или ткани
альпака
Orion n орлои (полиакрилонит-
рильное волокно)
Ornis m шерстяная ткань типа
муслина
Оггауё m фр. тяжёлая парчё-
вая ткаиь
Orthochromfarbstoffe m pi
фирм, ортохромовые
красители
Orthocortex m ортокортекс
(корковый слой шерстяного
волокна)
Ose / 1. глазок (галева) 2.
ушко, проушина 3. ушко
(иглы) ; петля (для крючка)
4. трик. петлитель
Osenapparat m устройство для
получения петель на
кромках тесьмы
Osenhakchen n крючок с
глазком
Osenknopf m пуговица с
ушком
Oseniitze J тесьма с петлями на
кромках
Osenmaschine f петельная
машина
Osenschiene f нитеводная
планка, планка иитеводителя
Osen- und Korkenzieherzwlr-
nung f петли и штопори-
стость при крутке
Ottomane m оттомане
(репсовая ткань)
~ carde оттомане с
ворсованной изнанкой
~ veloiir оттомаие-велюр
(репсовая ткань с двусторонним
начёсом)
Out-Draw-Verfahren n двухзон-
ный способ текстурирования
с вытяжкой (вытягивание
вне зоны текстурирования)
Ouvree f кручёный
натуральный шёлк для ткачества
Ovalhaspei f, m овальный
баранчик (в барках)
OvallSiifer m овальный бегунок
Ovalpaddei-Farbemaschine /
овальная лопастная
[овальная пропеллерная)
красильная машина
Overall m комбинезон
Overlock(nah)maschine / крае-
обмёточная швейная
машина, швейная машина
«оверлок»
Overlocknaht f краеобмёточиый
[оверлочный] шов
Overlockstich m
краеобмёточиый [оверлочный] стежок
OW-Emuision } см. Oi-in-Was-
ser-Emuision
Owens-Verfahren n способ
воздушного вытягивания (в
производстве
стекловолокна)
OxalsSure / щавелевая кислота
49 8
ОХА
Oxamlnfarbstoffe m pi оксами-
новые красители
(субстантивные азокрасители)
Oxazinfarbstoffe m pi оксазино-
вые красители
Oxford m Оксфорд
(пестротканая клетчатая сорочечная
ткань)
Oxford-Wolie f оксфордская
шерсть (английская
короткая тонкорунная шерсть)
Oxldkeramikfadenfiihrer m ми-
нералокерамический ните-
проводник
Oxyanthrachinonfarbstoffe m pi
оксиантрахиионовые
красители (протравные
красители)
Oxydatlon f окисление
~, miide умеренное окисление
~, photochemische
фотохимическое окисление
Oxydationsatze f окислительная
вытравка
Oxydationsbad п окислительная
ванна
Oxydatlonsbeschleuniger m
ускоритель окисления
OxydationsbestSndigkeit /
стойкость к окислению
Oxydationsbleiche f
окислительное отбеливание
Oxydationsbleichmittel n
реагент для окислительного
отбеливания
Oxydationsfarbstoffe m pi
окисляемые [оксидационные]
красители
Oxydationshange f 1. окисление
на воздухе 2. воздушный
зрельник
Oxydationsinhibitor m аитиокси-
дант, антиокислитель
Oxydationskammer f
окислительная камера
Oxydationskasten /л
окислительный ящик
Oxydatlonsmittel n окислитель,
окисляющий реагент
Oxydations-Reduktionssystem n
окиелнтельно-восстанови-
тельиая система
РАС Р
Oxydationsschwarz n чёрная
окраска
окисляемыми.красителями (напр. чёрный аниг
лин)
Oxydationsverzogerung f за-
медление [торможение]
окисления
Oxydierung f см. Oxydation
Oxyzellulose f оксицеллюлоза
Ozonbleiche f, Ozonbleicherei /
отбеливание озоном
Ozonoxydation f окисление
озоном
P
Paarfaden m pi парочки (порок
ткани)
Paarschfisse m pi 1. двойной
уток (по две уточины в
одном зеве) 2. смычки (порок
ткани)
Pack m I. паковка (пряжи)
2. тюк; кипа; пачка 3. холст
трепальной машины 4.
торговый кусок ткани 5, хим.
вол. фильерио-насосный блок
Packabteilung f упаковочное
отделение
Packapparat m 1. упаковочная
машина 2. аппарат паковоч-
ной системы
Pack-Bleichapparat m аппарат
для отбеливания в паковках
Packblelche f отбеливание в
паковках
Packchenfarben n крашение
(штучных изделий) в
мешочках
Packen n упаковывание
Packfarbeapparat m красильный
аппарат паковочной
системы
PackfHrbung f крашение в
паковках
Packleinen n, Packleintuch n
упаковочная ткань; мешковина
Packmaschine [ упаковочная
машина; (у)паковочиый
пресс
499
РАС
РАК
Packschnur /, Packstricke / шпа-
гат, (у)паковочная верёвка
PackstQck n единица
упакованного материала
Packsystetn n 1. система
упаковки 2. система крашения
в паковках 3. см. Packfarbe-
apparat
Pack-System-Bearbeiten п
обработка в аппаратах
паковочной системы
Packtisch m стол для упаковки
Packtuch п см. Packleinen
Pack- und Aufstecksystem n на-
садочный аппарат для
паковок
Pack- und Biindelpresse f пресс
для упаковки мотков
(пряжи)
Packung f 1. упаковка 2.
паковка (пряжи) 3.
прокладка, набивка
~, vorgelegte входная паковка
Packungsdichfe f 1. плотность
упаковки 2. плотность
паковки (пряжи)
Packungseinheit / см. PackstQck
Packwerk п 1. (у) паковочный
пресс 2. упаковочный
материал
Packzwirn m см. Packschnur
Packzylinder m
перфорированный цилиндр (в аппаратах
паковочной системы)
Pacowolle f см. Pako l.
Pad-Batch-Verfahren n способ
плюсования с вылёживанием
ткани в рулонах
Paddel п лопастная мешалка
PaddeifSrbeapparat m, Paddel-
farbemaschine / лопастная
[пропеллерная] красильная
машина
Paddelkufe f лопастная барка
Paddelriihrer от, Paddel-Schau-
felvorrlchtung f см. Paddei
Paddlng(gewebe) n 1.
техническая ткань (для выработки
клеёнки, линолеума,
гранитоля) 2. толстая
хлопчатобумажная ткань (для
подкладки гладильных прессов
и обтяжки валов
отделочных машин)
Paddingmaschine f плюсовка
Paddingstoff от см. Padding(ge*
webe)
Pad-Dry-Farbeanlage f агрегат
для плюсовочного крашения
и высушивания
Pad-Dye-Verfahren n плюсовоч-
ный способ крашения
Pad-Jig-F3rben n плюсовочно-
джигерное крашение
Pad-Jig-Verfahren п плюсовоч-
но-джигериый способ
обработки
Pad-Roli-Farberei f рулопоза-
парное крашение
Pad-Roll-Maschine f рулоноза-
парная машина
Pad-Roil-Verfahren л рулоноза-
парной способ обработки
Pad-Steam-Fiirberef / плюсовоч-
но-запарпое крашение
Pad-Steam-Kiipendruckverfah-
геп п двухфазный способ
печатания кубовыми
красителями
Pad-Steam-Verfahfen п плюсо-
вочно-запарной способ
обработки
Pagetmaschine f плоская
трикотажная машина
Paillette f фр. 1. блёсткп
2. ткань атласного
переплетения из натурального или
искусственного шёлка
Paka(jute) f разновидность
джута
Paket л связка; пачка; тюк
Paketchen n пакет (элемент
разматывающегося слоя
кокона)
Paketiermaschine f
автоматическая упаковочная машина
Paketschnur f см. Packschnur
Paketwaschmaschine / машина
для промывки изделий в
мешках
Pako m 1. шерсть альпака
2. ' гладкая жёсткая- ткань
(с хлопчатобумажной
основой и альпаковым утком)
500
РАК
РАР
Р
Pakowolle / см. Pako 1.
Palace m фр. палас
(безворсовый ковёр)
Pa!anil(echt)farbstoffe m pi
фирм, паланиловые
(прочные) красители (для
шерсти)
Paletot tn пальто
Paietotstoff m пальтовая ткань
Palmen(biatt)faser f волокно
из пальмовых листьев
Palmer от пальмер (ширильно-
расправительное устройство
фильцкаландра)
Palmerston m двухслойная
ткань (для пальто)
Palmol n пальмовое [кокосовое]
масло
Panama m I. паиама
(переплетение) 2. паиама (ткань с
переплетением панама)
Panamabindung f см, Panama 1.
Panamagewebe n ел. Panama 2.
Panamahemdenstoff m
сорочечная ткань с переплетением
паиама
Panamahut от панама
(головной убор)
Pandanusfaser f паидан,
волокно пандануса (для матов и
шляп)
P&necla m бархатная ткань,
вышитая блестящей пряжей
PAN-Faser / см. Polyakrylnitril-
faser
Pankreatin n панкреатип
(препарат для расшлихтовки)
Panne fпанбархат
Paimetto f полушёлковая
декоративная ткань
Pantograph m пантограф
(аппарат для гравирования
печатных валов)
Pantograp-hengravur f панто-
графное гравирование
(печатных валов)
Panzerstapel m дощатый
штапель
Papierbobine / бумажная
шпуля; бумажная бобина
Papierfiachgarn n иекручёиая
пряжа из бумажной полоски
Papiergarn n пряжа из
скрученной бумажной полоски
Papierhiiise f бумажная гильза,
бумажный патрон
~,keg(e)lige конический
бумажный патрон, коническая
бумажная гильза
Papierkarte f бумажная карта
(ремизоподъемной каретки
или машины Жаккарда)
~, endlose бесконечная
бумажная карта, бумажный
картон
Papierkarten-Bxzenterschaftma-
schine / эксцентриковая
ремизоподъемная каретка с
бумажным картоном
Papierkartenschaftmaschine f
ремизоподъемная каретка с
бумажным картоном
Papierkegel m, Papierkorms m
см. Papierhiiise, keg(e)i!ge
Papiermacheriilz m сукно для
бумагоделательной машины
Papiermacher-Nadelfiizmaschine
f иглопробивная машина для
производства
бумагоделательных полотен
Papiermaschinenfiiz m см.
Papiermacheriilz
Pap+ermischgarn n бумажная
пряжа, скрученная с
обычной пряжей
Papierrundgarn n пряжа из
скрученной бумажной
полоски для мешков и
упаковочных тканей
Papierspinnmaschlne f машина
для прядения из бумаги
Papierspuie f бумажная
катушка; бумажный патрон
Papierstoffgarn n бумажная
нить, получаемая по
мокрому способу (из
целлюлозы)
Papierwake f эластичный
бумажный вал (каландра)
РарШоп от тонкая шёлковая
или полушёлковая ткань
Pappen f pi картон
(ремизоподъемной каретки или
машины Жаккарда)
501
PAP
PAS
Pappenschneidemaschine f
машина для нарезки карт
Papphulse / картонная гильза,
картонный патрон
Pappkarte f бумажная карта
(ремизоподъемной каретки
или машины Жаккарда)
Pappkartensparapparat m
устройство для сокращения
картона
Pappkartenstanze f пробойник
для насечки карт
Papproile /, Pappspule / см.
Papphulse
Pappstreifen m см. Рарреп
Paraband n прорезиненная
лента
Paraffin n парафин
Paraffinauftrag m нанесение
парафина
Paraffinemulsion / парафиновая
эмульсия
paraffinieren парафинировать
Paraffiniervorrichtung f
устройство для парафинирования
(пряжи)
Paraffinol n парафиновое
масло
Paraguay-Spitze f парагвайское
кружево
Parakortex m паракортекс, па-
ракорковое вещество
кератина
Paraiielbewicklung f
параллельная намотка
Parallelfach-Jacquardmaschine f
жаккардовая машина
нечистого зева
Paralielfeld я поле параллелн-
зации (волокон)
Parailelgatter л однорядный
шпулярник (паковки
расположены с двух сторон на
общей стойке)
Paralielhaspelung f
параллельная намотка
Parallelisierung f параллелнза-
ция
Parallelknoten m портновский
узел
Parallellegeverfahren n метод
определения крутки
раскручиванием до параллелиза-
ции (волокон или нитей)
Parailellegung f параллелиэа-
цня
Paralieio m полувер в
поперечную полоску; вязаная кофта
покроя кимоно
Parallelschiene f параллель (в
ширильной машине)
Parallelschlag m I. ткч.
средний бой 2. параллельная
свивка (каната)
Paralieispuiung f параллельная
намотка
Parallelstreckung /
вытягивание с параллелизацией
Parallelwicklung /, Paralleiwin-
dung / параллельная
намотка
Parament n, Paramentenstoff m
церковная парча;
крупноузорчатая парча
Pararot n красный парапнтро-
аннлии, паракрасный
краситель
Parasulfonfarbstoffe m pi фирм.
парасульфоны
(субстантивные красители)
Pari n отваренный шёлк,
утяжелённый до исходной
массы сырца
Paribeschweren n утяжеление
отваренного шёлка до
исходной массы сырца
Parisergeib n хромовый
жёлтый пигмент (хромат
свинца)
Parlsienne / лёгкая
мелкоузорчатая шёлковая ткань
Partie / партия (напр. товара,
сырья)
PartiegrfiBe f размер партии (в
отделке)
Partiewechsei m смена партий
Partlkelspektrum n von Viskose-
spinniosung распределение
гель-частиц по величине в
вискозном растворе
Paset n фирм, пряжа «пасет»
(бескруточная пряжа,
вырабатываемая по способу «Па-
вена»)
502
PAS
PAT
Р
Pash(i)tn m, Pashmlna m
шерсть кашмирской козы
Pasifik-Konverter m ленточная
резально-штапелирующая
машина, пасифик-коивертер
Paspel m, f выпушка; кант;
бейка
Paspelapparat m аппарат,
выполняющий окаитовочйые
работы
Paspelbreite f ширина выпушки
или канта
paspelieren обшивать кантом,
оторачивать
Paspeiknopfloch n обтачная
петля для пуговицы
Paspelschnur f кант для отдел-.
. ки
Paspeltasche f прорезной
карман в рамку
PaspelvorstoB m окантованный
борт
Passage f 1. проход, ход,
прохождение; технологический
переход 2. проборка (см.
также Einzug)
~, gebrochene прерывная
проборка
~, gerade рядовая
проборка
~, pointlerte обратная
проборка
~, springende проборка с
пропуском одной или двух
ремизок
Passagefarbung f ходовое
[непрерывное] крашение
Passagekufe j прогонная
[проходная] барка; ящик
проходного аппарата
Pasagenzahl f число переходов
(в технологическом
процессе)
Passagenz3hler m 1. счётчик
числа проходов (ткани через
раствор или машину) 2.
программное устройство,
отключающее машину после
определёного числа
проходов .
Passe f кокетка (напр. у
платья)
passen I. подходить;
соответствовать; быть к лицу
2. подгонять 3. примерять
Passenkleid n платье на
кокетке
Passentellung / см. Passe
Passete f пассет; приборный
крючок
Pafifarbe f цвет,
соответствующий образцу
PaBform f пригианпая форма
(при изменении размеров
одежды после стирки)
Passierdauer f продолжитель-'
ность прохода (через
раствор)
passleren I. пробирать (основу)
2. пропускать (через
раствор) 3. процеживать
(печатную краску)
Passierer m проборщик
Passierfehler m ошибка в
проборке
Passiermaschine ] 1.
(автоматическая) проборная машина
2. машина для пропитки,
пропиточная машина 3. уст-,
ройство для прохода
[пропуска] суровья (с целью его
просмотра и штопки) 4.
машина для процеживания
(печатных красок)
Passierzentrifuge f хим. вол.
растиратель цеитрифугалг>-
иого типа; проходная
центрифуга
PaBkordel f позументный шнур
PaBmuster л подогнанный
рисунок
Pafiungenauigkeit f растраф
рисунка (порок печатания)
Paste /. flflssige жидкая
[текучая] наста (выпускная
форма красителя)
Pastel If arbung / крашение в
пастельный цвет
Patent n I. патент, аппарат для
сбавки на катоииых
машинах 2. переплетение ластик
Patentgestrick n вариант
ластичного переплетения
Patentrand m пояс-резника
503
PAT
PEL
Patentsamt m
хлопчатобумажный бархат [полубархат] с
очень большой плотностью
Patrone f 1. патрон рисунка,
рисунок; патрон, канвовый
рисунок переплетения 2.
образец; модель 3. шаблон;
выкройка; лекало
Patronenablesevorrichtung f
устройство для копирования
патронов (в картокопиро-
вальной машине)
Patronenpapier n клетчатая
[канвовая] бумага (для
патронирования)
Patroneur m дессинатор,
ткацкий рисовальщик
patronieren патронировать,
изготовлять патрон (для
жаккардовой ткани)
Patronierungsmethode f метод
патронирования (рисунка)
Patsche f см. Peitsche
Patte I отворот; лацкан
Patrenmaschine / плетельная
машина для сутажной
тесьмы
Pausschablone f
перфорированный шаблон
Pavena-Verf ahren n способ
прядения «Павена» (способ
полунения пряжи из волокон,
предварительно
пропитанных склеивающими
веществами)
Pavil n фирм, пряжа «па-вил»
(пряжа, вырабатываемая по
способу «.Павена» с
кручением на кольцепрядильной
машине)
Pearlingarn n шерстяная
пряжа, обвитая шёлком (для
трикотажа)
Pechbundblatt n, Pechbundriet я
варное бёрдо
Pechdraht m смолёная дратва
(для перевязки зубьев
бёрдо)
Pechriet n варное бёрдо
Pechspitzen f pi слипшиеся
пучки волокон руна (от
жиропота или нивоза), базовая
шерсть; тавро (загрязнённые
краской или смолой куски
шерсти)
Pedal n педаль
Pedalmulde f педальный
регулятор (трепальной машины)
Pedalmuldenkante / (передняя)
грань педального
регулятора
Pedal(speise)regler m см.
Pedalmulde
Pedalwebstuhl m ручной
ткацкий станок с преступными
рычагами
Peigneur m 1. съёмный гребень,
съёмник 2. съёмный
барабан; съёмный валик
Peitsche / 1. погонялка 2. батан
лентоткацкого станка 3. см.
Peitschenleder
Peitschenarm m погонялка
Peitschenleder n, Peltschenrie-
men m погоняльный ремень
(ручное ткачество)
Peitschenschlag m верхний бой
Peitschenschuh m пятка
[нижний конец] стояка
погонялки
Peitschenwelle [ стояк
погонялки
Peitschwolf m трепальный
волчок с упругими билами
Pekin m шёлковая ткань с
полосками атласного
переплетения
Pekinecla m полосатая
креповая ткань (одна полоса
хлопчатобумажная, другая
шёлковая)
Pektin n, Pektin-Kittsubstanz f,
Pektinklebstoff m пектин,
пектиновый клей
Pektinlamelle / срединная
пластинка (в структуре
лубяного волокна)
Pektinschicht / пектиновый слой
Pektinstoffe m pi пектиновые
вещества
Pelerine f пелерина; накидка
Pelette f одонкн
Pellhanf m очищенная пенька
Pelogarn n см. Pelselde
504
PEL
PEN
P
Pelos n pi концы ворсинок мо-
ховат.ого шёлка
Pclositat / моховатость (шёлка-
сырца)
Pclscide f толстая иить шёлка-
сырца из низкокачественных
коконов
Peluchc / см. Plusch
Pelz m I. холст; ватка, прочёс,
слой прочёсанного волокна
2. мех 3. шкура 4. шуба;
тулуп
~ mit querorientierten Fasern
холст с
поперечно-ориентированными волокнами
Pelzapparat m холстообразую-
щий прибор
pelzartig 1. ворсоваш!ый;
начёсанный 2. подобный меху
Pelzbildner m холетообразова-
тель; ваткообразователь
Pelzbildung f формирование
холста
Pelzbrecher от разрыв атель
холста или ваткн
pelzen прочёсывать
волокнистый материал
pelzig 1. меховой; покрытый
мехом 2. пушистый,
ворсистый
Pelzitnitation / имитация меха,
искусственный мех
Pelzkrempel f ваточная
чесальная машина, вторая машина
чесального аппарата
Pelzkreuzung f скрещивание
ваток [прочёса]
Pelzmaschine f см.
Pelzkrempel
Pelzpique л, m пике с
ворсованной иананкой
Pelzpliisch m плюш-мех
Pelzreifier m пржпособленле
для обрывания ватки
Pelzsamt m плюш; плюш-мех;
одёжный плюш; шерстяной
плюш
Pelzstoff m мягкая толстая
ткань с высоким ворсом
Pelzteppich m «меховой» ковёр
(пушистый ковёр)
Pelztresse / ватная рама
Pelzirommel f ватный барабан
(для формирования
волокнистого холста)
Pelzwasche / мытьё шерсти на.
овце, предварительная
промывка шерсти
Pelzwlckelapparat m см.
Pelzapparat
Pelzwolle f заводская шубная
шерсть (из шубного
лоскута)
Pendelableger m люлечный тка-
неукладчик
Pendelanlage f движущееся пу-
хообдувающее устройство
Pendelbock m маятниковый
рычаг
Pendelbreithalter m 1.
качающийся тканерасправитель
2. качающаяся шпарутка
Pendelburstmaschine /
подвесная щёточная машина
Pendelchangierung / маятников
вая раскладка (нитей);
маятниковый раскладчик
(нитей)
PendelfadenfUhrer m
маятниковый нитеводвтель
Pendelferse f 1. ввязанный
пяточный карман 2. пятка,
выработанная на реверсивном
ходу
Pendelrtihrung f установка (на*
жимных валиков) на
откидном рычаге
Pendelgang m реверсивное
движение (круглочулочяого
автомата)
Pendelgitter n качающаяся
решётка (для раскладки
ватки на чесальном
аппарате)
Pendelhammer m маятниковый
копёр
Pendelhiilse f
самоцентрирующаяся
[самоустанавливающаяся] втулка (веретена)
Pendelmulde f педальный
регулятор (трепальной машины)
Pendelprufer m маятниковый
динамометр, маятниковая
разрывная машина
505
PEN
PER
Pendelschlagwerk n маятнико-
-. вый копёр для испытания на
ударную вязкость
Pendelstander m опора для
подвески корпуса
центрифуги
Pendeltrager m откидной рычаг
нагрузки (с седёлками для
нажимных валиков)
Pendelviskosimeter п.
маятниковый вискозиметр
Pendelwalze f роликовый
компенсатор с переменной
нагрузкой
Pendelzentrifuge f подвесная
центрифуга
Pendultex n прибор для
определения объёмной упругости
(волокнистого материала)
Pentaprisma n пятигранная
призма
Pepita m мелкоклетчатая ткань
Peptisation f пептизация
Pequin пг см. Pekin
Peralta-Apparat m дробильные
валы (для дробления
примесей в прочёсе)
Perameisesaure f пермуравьнная
[надмуравьиная] кислота
Perboratbleiche / отбеливание
перборатом
Perchlorathylen п перхлорэтн-
. леи (растворитель)
Perchiorathylen-Wasser-Emul-
slon f водная эмульсия пер-
хлорэтилеиа
Peressigsaure f надуксусиая
кислота (отбеливающее
средство)
PeressigsSureblelche /
отбеливание иадуксусной
кислотой
Perf!uorkarbons5ure f перфтор-
карбоновая кислота
Pertorationsbreite f ширина
перфорированной части
(красильного навоя)
Perforiermaschlne f машина для
пробппания отверстий (в
шаблонах и в картах
картона)
Perkal m перкаль (ткань)
Perkalin n перкалин (плотная
хлопчатобумажная ткань со
специальной отделкой)
Perkarbonat n перкарбонат
Perlaminfarbstoffe m pi фирм.
кислотные красители для
полиамидных волокон
Perlborte l бисерная тесьма;
бисерная обшивка
Perldruck m способ печатания
пряжи в мотках
Perldruckgarn n узелковая
набивная пряжа
Perldruckmaschine / машина
для печатания пряжи в
мотках
Perle / 1. глазок галева (маль-
он) 2. бисеринка
Perle m жемчужный ратин;
пальтовая ткань с мелким
ратнновым эффектом
Perlen f pi бисер
Perlenfaden m бисерная нить
Perlengewebe n ткань, вышитая
бисером; ткань с зернистым
эффектом
Perlenkette / основа фасонной
зернистой крутки
Perlenschnur-Nahmaschine f
швейная машина для
пришивания ниток бисера (к
ткани)
Perlenstickerel / вышивание
бисером
Perlenwolle / шерстяная
узелковая пряжа для
вязания
Perlfang пг полуфанг
Perlfanggestrick n полуфанго-
вый трикотаж
Perlfangmuster n полуфанг
Perlfangschlesser n pi замки
для выработки полуфанга
Perlfangware f полуфанговый
трикотаж
Perlgarn n 1. узелковая пряжа
2. мерсеризованная пряжа
PerlHazolfarbstoffe m pi, Peril-
tonfarbstoffe m pi фирм, ди-
азотируемые дисперсные
красители (для нейлона и
1 перлона)
606
PER
PER
Р
Perlkopf m галево с двойной
подвязью (для перевивоч-
ного переплетения)
Perlkordonett m узелковая
хлопчатобумажная иить
высокой крутки
Perlok-Tow-Stapei-Verfahren n
способ штапелирования по
системе «перлок»
Perlon n перлон (полиамидное
волокно)
Perlon-Stapelfaser f перлоновое
штапельное волокно
Perlonwlrrabfall m перлоиовая
путанка
Perlrand m 1. оборотный
ластик 2. мелкораппортный
ластик (бельевого
трикотажа)
Perlrandvorrichtung f
устройство для выработки
оборотного или мелкораппортного
ластика (для бельевого
трикотажа)
Perlratlne m жемчужный
ратин
Perlreihe { раижейный ряд, ран-
жейка
Perlsatz m отделка бисером
Perlschaft m ремиз с галевами
для перевивочного
переплетения
Perlschnur I бисерная ннть
Perlselde / 1. вышивальный
шёлк 2. креп-гранит (ткань)
Perlstichraupe / строчка
стежками в виде утолщения
Perlstickerei / вышивание
бисером
Perlware f см.
Perlfanggestrick
Perlwolie / см. Perlenwolle
Perlzwirn m мерсеризованная
кручёная пряжа (для
вязания)
Permanentantistatika n pi
несмываемые [устойчивые]
антистатики
Permanentappretur /, Perma-
nentausriistung f устойчивая
отделка, устойчивое
аппретирование
Permanentbiigelausriistung /
устойчивая отделка, не
требующая утюжильной
обработки после стирки
Permanent-Chintz m ситец с
устойчивой глянцевой
[устойчивой лощёной] отделкой
Permanent-Hydrophobierung /
устойчивая
водоотталкивающая пропитка
Permanentpllssee n устойчивая
плиссировка
Permanentpragung / устойчивое
тиснение
Permanent-Prefi-Ausrflstung f,
Permanent-Prefi-Behandlung
f отделка «устойчивые
складки»
Permarientversteifen n
несмываемый аппрет
Permanentweifi n бланфикс,
перманентный белый, сульфат
бария (эталон белого цвета
в колориметрии)
Permanganatbleiche /
отбеливание нерманганатом
Permonoschwefelsaure / моно-
падсерная кислота
Permutitfllter n пермутитовый
фильтр
Permutitverfahren n
пермутитовый способ (очистки воды)
Permutitwasser n вода,
очищенная пермутитовым способом
Peroxidbleiche f перекисиое
отбеливание
~, alkallsche щелочное
перекисиое отбеливание
~, kontinulerliche непрерывное
перекисиое отбеливание
~,saure перекисиое
отбеливание в кислой среде,
отбеливание иадуксусиой кислотой
Peroxidbleichflotte f ваина
[раствор] для перекисного
отбеливания
Peroxidechtheit f устойчивость
к действию перекиси
Pcroxid- Impragnier- HeiBbleiche
/ горячий способ
отбеливания с пропиткой раствором
перекиси '" lMi"-
507
PER
PFL
Peroxidkaltbleiche f холодный
способ перекисного
отбеливания
PeroxidwSsche / стирка с
добавлением перекисных
соединений, перекиспая стирка
Perrotlne f перотина (набивная
машина с плоскими
рельефными печатными формами)
Perrotlnendruck m печатание
[печать] на перотине
Pers m многоцветный набивной
ситец
Perschlung / утолщение в
пряже
Persecuting f брезент;
парусила
Perserknolen m полуторный
[иранский] ворсовый узел (в
производстве ручных
ковров)
Perser-Knoten-KnUpfmaschine f
механический ткацкий
станок для ковров с
полуторным ворсовым узлом
Perserteppich m иранский
[персидский] узелковый ковёр
Perubaumwolle f перуанский
хлопок
Peru-Plma f перуанский хлопок
разновидности пнма
Perxanihogenierung f ксаитоге-
нирование при избытке
сероуглерода
PES-Spinnfaser f полиэфирное
штапельное волокно
Petinet m одинарное ажурное
переплетение
Pelinetapparat m механизм для
выработки одинарного
ажурного трикотажа
Petinetdecker m деккер «лидек-
кериая игла для вязания
одинарного ажурного
трикотажа
Petineteffekt m ажурный эф-
ект
etinetelnrichturtg f
оборудование для вязапия одинарного
ажурного трикотажа
Petinethandschuh m ажурная
перчатка
Peiinetmaschine f машина для
вязания одинарного
ажурного трикотажа; петинетный
станок
Petinetmuster п ажурный
рисунок
Petinetmusterstrlckmaschlne f
см. Petinetmaschine
Pefinetmusterung f
изготовление ажурных рисунков
Petinetrand m ажурная
кайма
Petinetstrumpf tn ажурный
чулок
Petinettrikot m, п, Petinetware /
одинарный ажурный
трикотаж
Petinetzwlckel m ажурная
стрелка
Petit-Grain m шёлковый или
полушёлковый основный
репс 2/2
Perticoat-Ausrustung f
постоянная жёсткая отделка
полиамидных и полиэфирных
тканей
Pfahl m шест (для мотков)
Pfauenauge п «павлиний глаз»
(торговое название ткани
крепового переплетения)
PfeTfer-und-Salz-Muster n
рисунок «перец с солью» (на
чёрном фоне мелкие белые
крапинки)
Pfeife f шпулька, жестяной
патрончик
Pfeifenpartie / партия катушек,
ставка
Pfeifenscharstock m рамка для
катушек
Pfelfen-Schmelzrost m
штыревая плавильная решётка
Pferdehaar n конский волос
Pferdehaargewebe n ткань из
конского волоса; волосяная
бортовка
Pferdeschwelfhaar п конский
волос
Pfirsichhaut / замшепадобная
ткань
Pflanzendaune f растительный
пух; капок
508
PFL
РНО
Р
Pilanzeneiweififascr f волокно
нз растительного белка
Pflanzenfarbstoff m краситель
растительного
происхождения
Pflanzcnfaser f растительное
волокно, волокно
растительного происхождения
Pflanzcngommi я камедь
Pflanzenhaar n растительное
волокно семян и фруктов
Pftanzenkarde f растительная
ворсовальная шишка
Pflanzenleim m растительный
клей, клейковина, пектин
PHanzenrohstoff m
растительное сырьё, сырьё
растительного происхождения
Pflanzenseide f (блестящее)
растительное волокно; капок
Pflanzenspinnfaser { прядомое
волокно растительного
происхождения
Pflanzenwache n растительный
воск
Pilanzcnwoile f растительное
волокно
Pflatschdruck m нанесение
составов (напр. красок)
валом «пико» на печатной
машине
Pflatschfarbc f красильный
состав для плюсования в
«жало»; красильный состав для
нанесения валом «пико»
Pflatschfarbung f см. РЯа-
tschung
Pflatschmaschine f плюсовка
для плюсования в «жало»
Pflatschung f плюсовочное
крашение [плюсование] в
«жало» (с нанесением состава с
одной стороны ткани)
Pflatschvorschrift /
технологический режим плюсования в
«жало»
Pttatschwalze f 1. вал «пико»,
вал с точечной гравюрой
2. нижний вал плюсовки прн
заправке ткани в «жало»
pflegearm не требующий ухода
(о текстильных изделиях)
Pflegeleichtelgenschaft f
свойства текстильных изделий,
упрощающие уход за ними
(в быту)
Pflock m шпеиёк; колышек
Pflockkarte / карта с
колышками
Pfliickeisen n ткацкие щипцы
(для очистки ткани)
Pfriem m шпрынка (ось для
шпули в челноке
лентоткацкого станка)
Pfropfung / прививка (напр.
волокон)
Phantasieartikei m фасонное
текстильное изделие (с
применением различного рода
пряжи или переплетений)
Phantasicbindung f фасонное
комбинированное
переплетение
Phantasie-Einzug m
комбинированная проборка
Phantasiegarn n фасонная
пряжа, пряжа фасонной крутки
Phantasie-Pltssee n
плиссе-гофре (ткань со складками
разной величины,
расположенными в различном порядке)
Phantasleselde f фасонный шёлк,
фасонная шёлковая пряжа
Phantasieware f фасонная
ткань; фасонный трикотаж
Phantasiezwirn m фасонная
кручёная пряжа
Pherrylamin n анилин, фенил-
амии
Phenylendiamin n фениленди-
амин
Philanieren п филаннрование
(обработка
хлопчатобумажных тканей азотной
кислотой дли придания им
шерстистого еида}
pH-Messer m рН-метр
Phormium n формиум,
новозеландский лён
Phosphorbronzegaze { ситовая
ткань из фосфористой
бронзы (для шаблонов}
Photodruck m фотопечать, све-
топечать
509
PHO
PIG
Photofilmdruck m фотофильм-
печать, печать сетчатыми
шаблонами
Photogravleren n, Photogravur f
фотогравирование (печатных
валов)
Photokolorimeter n
фотоколориметр
Photopolymcrisation f
фотополимеризация,
полимеризация, инициируемая светом
Phototropie f фототропия
(изменение окраски при
действии света и возвращение
первоначального оттенка в
темноте)
Photozellen-Schufifuhler m
фотоэлектрическое уточное
щупло
Phrllan п фирм, фрилан
(вискозное извитое волокно)
pH-Schwankung f колебание
величины рН
Phtaleinfarbstoff m фталеино-
вый краситель
Phtalogenfarbstoffe m pi фирм.
фталогеновые красители
Phtalozyaninfarbstoffe m pi
фталоцианииовые красители
pH-Wert m водородный
показатель рН.
Pianokartenschlagmaschlne f
клавишная картонасекаль-
иая машина
Plassava(faser) f пиассава
(листовое волокно пальмы)
pick and pick см. pick a pick
Pick-and-plck-Schlagvorrlch-
tung f механизм для
работы «пик-а-пик» (для
последовательно чередующейся в
каждом зеве прокидки
челноков)
pick a pick «пик-а-пнк»
(поочерёдная, по одной уточине, с
каждой стороны станка про-
кидка челноков)
Pick-d-plck-Mischwechsel m
смешивание утка (в ткани)
способом «пик-а-пнк» (поуточ-
ное чередование проки-
док)
Picker m 1. гонок 2. шщшдель
(хлопкоуборочной машины)
~, fester гонок, прикреплённый
к погонялке
~, loser гонок, сидящий на
погонялке свободно
PickerlederstQck n обрывок
кожи гоика (порок ткани)
Pickernagel m гоночная
шпилька, гвоздик гонка
Pickerprelleder n кожаный упор
[кожаиын буфер] для гонка
(верхнего боя)
Pickerschoner m предохранитель
[амортизатор] гоика
Pickerspindel f гоночный
пруток
Pickerspindelhalter m
держатель [буфер, пробка]
гоночного прутка (верхнего боя)
Pickerstange { гоночный пруток
Pickervertiefung f углубление в
гонке
Pickerweg m путь гоика
Picot m i. точечная гравировка
«пико» (на печатном валу)
2. ушко; петля 3. фестон,
зубчик
Plcotdecker m 1. игла для
точечной гравировки 2. дек-
керная [сбавочная] игла
Picote m точечный узор,
мелкий горошек (на
тканях)
Picoteinrichtung f аппарат для
выработки фестонов
[зубчиков]
Picotrand m зубчатый край,
зубчатый бортик
Plcotrandrechen m гребёнка для
зубчатого края
Picotwalze ] вал с точечной
гравировкой «пико», вал «пк-
ко»
Pielstrecke f ленточная машина
с изогнутыми гребнями
Pie-Wolle f заводская шерсть,
полученная биологической
сгоикой с шубного
лоскута
Plgmentdruck m печатание
пигментами, пигментная печать
510
PIG
PIL
Р
Pigmentfarbe f 1. окраска
пигментом 2. состав для
крашения, содержащий пигмент
PigmentfSrbeverfahren n способ
пигментного крашения
Pigmentfarbk5rper m
пигментное красящее вещество
Pigmentfarbstoffe m pi
пигментные красители
Pigmentfarbung f пигментное
крашение
Pigmentfixierungsmittel n
вещество для фиксации
пигментов, связующее вещество
Pigmentierbad n 1. ванна,
содержащая пигмент 2. ванна,
содержащая суспензию
кубового красителя
pigmentieren 1. наносить
пигмент 2. красить кубовыми
красителями по
суспензионному способу
Pigmentierfarbeverfahren n
суспензионный способ
крашения кубовыми красителями
Pigmentier-Temperaturstufen-
Verfahren п полусуспеизион-
пый способ крашения
кубовыми красителями
Pigment-Klotz-Dampf-Verfah-
ren n плюсовочно-запарной
суспензионный способ
крашения кубовыми
красителями
Pigmentklotzen n плюсование
пигментом
Pigmentklotzfarbeverfahren n
см. Pigment-Klotz-Dampf-
Verfahren
Plgmentklotzflotte f суспензия
пигмента для плюсования
Pigmentklotzung / плюсование
пигментом
pigmentmattieren матировать
пигментом
Pigmentteig m паста пигмента
Pigment- und Chemlkalienwa-
sche f промывка для
удаления пигментов и химикатов
Pijacke f короткая куртка;
пиджак
Pikee m см. Pique
PIkierarbeit f 1. намётывание
2. прокалывание
pikieren I. намётывать 2.
прокалывать
Piklermaschine f 1. намёточная
машина, машина для
намётывания 2. стегальная
машина
Pikiernadel f плетельная нгла
Pikiernaht / намёточный шов
Pikierstich m намёточный
стежок
Pikot m см. Picot
Piigerschrltt m «пилигримов
шаг» (медленное
перемещение материала при
неравномерной смене направления
движения воздействующих
механизмов)
Pilgerschrittchangierung f
«странствующая» раскладка
интей (при движении
раскладчика в обратном
направлении)
Pilgerschrittreibe f круглая
мяльная машина (для
трёпаной пеньки) с движением
вальцов по принципу «пнли-
гримова шага»
Pi Igerschrittstrangwaschmaschi-
ne f пнльгер-машина,
работающая по принципу «пили-
гримова шага» (проходной
аппарат из нескольких
жгутовых барок)
Pilgerschrittwalzenwalke f
двухрядная проходная много-
вальная валяльная машина
с движением вальцов по
принципу «ннлигримова
шага»
Pill m пиль (закатанный
комочек волокон на поверхности
изделия)
Pill-Bildung f, Pilling n
образование пиллинга
Pillingneigung f склонность к
образовпию пиллинга
Pillingresistenz / устойчивость
к образованию пиллинга
Pilositat f ворсистость шёлка-
сырца
511
PIL
Pilot m плотная
хлопчатобумажная ткань для
спецодежды
Pllotanlage f опытная
установка; пилотная установка
Pilzamylase f грибная
амилаза
pilzbestandig устойчивый к
действию грибков
Pima / хлопок разновидности
пима
Pinafaser f волокно пиньи
(листьев ананаса)
Plnaseide f тонкая ткань из
волокна пнньи (листьев
ананаса)
Pincop m см. Pirtkop
PJn-Drafter m ленточная
машина с падающими гребнями
Pineapple-Cone f см. Pineapple-
Spule
Plneapple-Conesmaschine f хим.
вол. бобинажно-перемоточ-
ная машина для трёхконус-
ных бобин
Plneapple-Spule f хим. вол.
трёхконусная бобина
(коническая бобина с
коническими концами)
Pink* / раствор аммивчяо-хлор-
ного олова для утяжеления
шёлка
Pinken п утяжеление шёлка
аммначно-хлорным оловом
Pinkop m уточный початок на
бумажных патронах
Plnnenbaum m вальян
{ремённого или ковроткацкого
станка)
Pinsel m щёточка, волосяной
пучок (для торможения
уточной нити в челноке)
Pinselmefiverfahren n способ
определения длины волокна
последовательным
измерением толщины штапелька (в
различных сечениях)
Pinzette f клупп (ширильной
машины)
Pique m 1. пике (ткань) 2. пике
(трикотажное прессовое
переплетение)
PLA
Pique, echter сложное
[настоящее] пике
**, falscher ложное
[имитированное] пике
~, gemusterter фасонное пнке
"*, Imttierter ложное
[имитированное] пике
">»,rauher пнке с начёсом
~ гауё пике с продольным
рубчиком
~, roher грубое пике
~ velours вельвет, рубчатый
бархат
Piquebarchent m грубое пике
Piquebindung / переплетение
пике
Pique-Imitation f ложное
[имитированное] пике
Piquewestonstoff m пике для
жилетов
Pistondampfer m поршневая
запарная камера (для
волокна)
Plta(faser) f, Pitahanf m
местное название для волокна
из юккн
Pitzen / pi неразработанные
клочья лоскута
PitzflQgel m сбивающая
крыльчатка (в волчке)
Plviacid n фирм, пивнацид (по-
ливинилхлоридное волокно)
PK-Maschine f см. Prazisions-
Kreuzspulmaschine
PKM-Maschine f см. Perser-
Knoten-KnOpfmaschine
PKS-BIeicne f отбеливание
перекисью водорода
PK-Spule f см. Prazlslons-
Kreuzspule
Plane f брезент
Planeten-Fadenzufuhrung f
планетарное устройство подачи
нитей
Planetenruhrwerk n
планетарная мешалка
Planfixierrahmen m
горизонтальная стабилизационная
сушильио-ширильиая
машина
PlanknotenfSnger m плоский
узлоловитель
512
PLA
Planrahmen(-Trockner) m су-
шилыю-ширильная машина
Plansackleinen n мешочная
джутовая ткапь
Plastfaser f термопластичное
волокно
Plastfaser-Bindung f упрочнение
(нетканого материала) с
помощью термопластичных
волокон
Plastlfizierungsbad n пластифн-
кационная ванна
Plastifizierungsmittel n
пластификатор
Plastikfolie / полимерная
плёнка
Plastlk-Folien-Schweifimaschine
f машина для сварки
пластиковой [полимерной]
плёнки
Piastizitat f пластичность
Plastrollkarde f пластмассовый
ворсовальный валик
Platinc / 1. трик. платина
2. ткч. крючок
"", doppelnasige двухзахватный
крючок, крючок с двумя
носиками
~, fallende кулирная платина
~, federnde пружинящий
крючок
~, hakenlose платина без кули-
рующего носика
~ mlt aufgesetzten Zapfen
платина с сухариками
~ stehende распределительная
платина
~, zweischenk(e)lige крючок с
двумя коленами
Platinenabschlagkamm m
отбойный гребень
Platinenabschlagrtng m
отбойное кольцо
Platlnenansatz tn носик
платины
Platinenapparat m платинный
механизм
Platinenausschnitt m 1. трик.
выемка платины 2. вырез
крючка; выемка [плечнко] на
крючке (жаккардовой
машины)
17 Нем.-русск. текст, ел.
PLA P
Platinenbarre f платинная
гребёнка; брус с пластинами
Platinenbart m подбородок
платины
Platinenbeschlagring m
платинное кольцо
Platlnenblei n плитка с
платанами
Platinenboden m, Platinenbrett
п рамная доска, решётка
(жаккардовой машины)
Platinen-Einhub-Schaftmaschlne
/ ножевая одноподъёмная
ремизоподъемная каретка
Platinenexzenter m платинный
эксцентрик
Platlnenfassung / плитка с
платанами
Platinenfeder f пружина пла-
тин
PlatinenfOhrung f, Platinenftih-
rungskamm m
направляющая платинная гребёнка
Platinenfiihrungsring tn
направляющее платинное кольцо
Platlnenfiihruiigsschiene / см.
PlatinenfOhrung
PlatlnenfuB m пятка платины
Platlnengasse / промежуток
между платанами
Platinengetrlebe n механизм
движения платин
Platlnenhakchen n, Platinenha-
ken m 1. трик. носик
платины 2. ткч. загиб крючка
Platinenhalter m платииодер-
жатель
Platinenhebel m 1. ламсльный
рычаг 2. рычаг крючков
(«.баланс* в двухподъёмной
двухрядной каретке) 3.
рычаг [сектор] в механизме
смены челночных коробок
Platlnenhebung f 1. трик.
подъём платины 2. ткч. подъём
крючков
Platlnenkamm m платинная
гребёнка
Platinenkehle f горловина
платины
Platlnenkinn я подбородок
платины
513
PLA
PLA
Platinenkopf m 1. трик. верхняя
часть платины 2. ткч.
головка крючка
Platinenkranz m платинное
кольцо
Platinenmasche f платинная
петля, петля, образуемая
платиной
Platinenmaschenkopf m
платинная дуга
Platinennadel / игла крючка
Platinennase / носик платины
Platinenpartie / партия
крючков
Platinenrad п 1. трик. кулирное
колесо, мальеза 2. ткч.
вибраторная шестерня (каретки
роторного типа)
Platirienradhebe! m рычаг
вибраторной шестерни
Platinenrahmen m см. Platinen-
boden
Platinenreihe f 1. трик. ряд
нлатин 2. ткч. ряд крючков
-", gerade 1. чётный ряд илатнн
2. чётный ряд крючков
Platinenring m платинное
кольцо
Platinenruhe f приклон крючка
Platinenschachtel I коробка
платин, распределительная
плита, опорная планка
Platinenschaft m 1. трик.
стержень платины 2. ткч.
стержень крючка
Platinenscheibe / 1. платинный
колпак 2. платинное кольцо
Platinenschenkei m колено
крючка
Platinenschieife f см.
Platinenmasche
Plaltnenschlofl n платинный
замок
Platinenschlofimante! m
замковая плнта, колпак
платинного замка
Piatinenschlofiring m платинное
кольцо
Platinenschnabel m подбородок
платины
Platinenschnur f рамный шнур,
рампик
Platinenschnurschieife f петля
рамного шнура
Piatinenschwingung f
раскачивание, вибрация крючков
(жаккардовой машины)
Platinenstange f см.
Platinenschaft
Platinenstreichblech n
предохранительная пластинка
начёсного аппарата
Plattnenstrupfe / см.
Platinenschnur
Platinensystem n система
крючков (в жаккардовой машине)
Platinentaste / крючковая
клавиша, косарик (групповой
ремизоподъемной каретки)
Platinentcilung f 1. трик.
расстояние между платинами
2. ткч. деление (расстояние
между крючками)
Platinenverlangerung f I. трик.
подбородок платины 2.
удлинённый конец крючка (в
жаккардовой машине без
пружин)
Platinenverzahnung f
зацепление крючка
Piatt я бить; плющенка
Plattbrett n гладильная доска
Plattchen n ламель, пластинка
(конфузора пневматического
станка)
Platte / плита; пластина; доска
Platte / 1. утюг 2. отд.
гладильная машина; моечно-
гладплыю-сушильный
агрегат (для гребенной ленты)
Platteisen n утюг
platten 1. утюжить, гладить
2. гладить, разглаживать,
распрямлять (извитость
шерстяных волокон)
Platten n подплетина (порок
ткани)
Platten n 1. утюжильная
обработка, глаженье 2.
разглаживание, распрямление
(извитости шерстяных волокон)
~ des Kammzugs промывка,
глаженье и сушка гребенной
ленты
614
PLA
Plattendekatur f декатирование
на гидравлическом прессе
Plattendruck m набойка [набив*
к а] плоскими формами
Plattendruckmaschine f см. Рег-
rotine
PlaltenentkSrnungsmaschine f
валичный
волокноотделитель, валичный джин
Plalrenfilzmaschine /, Platten-
fiizwalke f плитная
свойлачивающая машина
Plattenpresse f плитный пресс
Plattenrost m колосниковая
решётка из листового
перфорированного железа
Plattensenge / желобовая
[плитная] опаливающая
машина
Plattenscngen я опалнваине на
желобовой [плнтпой]
машине
Piattenscnggarn n пряжа,
опалённая на желобовой
[плитной] опаливающей машине
Piattentrockner in плито-воз-
душная сушильная машина
Platter m 1. рабочий иа
горячем прессе 2. утюжильщик,
гладильщик
Piattgarn n отбелённая
льняная пряжа
Plattierapparat m
платировочный аппарат
Plattierautomat m
автоматическое устройство для плати-
ровки
Piattierelnrichtung f 1.
платировочный аппарат 2.
устройство для оплёткн
сердцевинной нити
Piattieren я платировка
Plattierfaden m 1.
платировочная [покровная] нить 2. нить
для оплётки сердцевинной
пити
Plattierfadenfiihrer m нитеводи-
тель для платировочной
[покровной] нити
Plattierfadenzubringer m
механизм подачи платировочиых
[покровных] нитей
Р
Plattlerfournisseur m см.
Plattierfadenfiihrer
Plattiermuster n платировочный
рисунок (переплетение)
Plattiernadel } платировочная
игла
•Platlierplatine f платировочная
платина
Plattierung / 1. трик.
платировка 2. оплётка
Plattierzwirnmaschlne f обкру-
точпая машниа
Plattisch m стол для
утюжильной обработки
Plattmaschine f см. Platte 2.
Plattmittel n оснастка рабочего
_ места утюжильщика
Plattpulver я порошок для
утюжильной обработки
Plattschnur / плетёная тесьма,
шнур
Piattstichgewebe n ткань,
вышитая гладью
Plattstichmaschine / 1. машина
для вышивания гладью
2. приспособление к
ткацкому стайку для получения
вышитой ткани
Plattstich-Stickerei f вышивание
гладью
plattstrecken растягивать,
вытягивать; раскатывать,
разглаживать
Piattuch n сукно для
подкладки при утюжильной
обработке
PiSttwachs n утюжильный воск
Plattwerden n спрессованность
ворса (ковра)
Platz in, dicker утолщение
(порок ткани)
Platzen m 1. надрыв, разрыв
(ткани) 2. дыра (в вязаных
изделиях)
Pleucl пг поводок; шатун
Pleueibolzen m палец лопасти
батана
Pleuelbiigel m скоба
поводка
PleueliSngenverhaltnis n
отношение радиуса колена (ео-
ла) к длине поводка
515
PLE
Pleuelstange f поводковая
штаига
Plissee n плиссе
~, gestriktes плиссе,
полученное в процессе вязания
~, kettengewirktes плиссе, изго-
товлсшюе на основовязаль-
ной машине
Plisseeausriistung /
плиссировка
Plisseebestandigkeit f
устойчивость плиссировки
Plisseedampfschrank m паровой
шкаф [паровая камера] для
плиссирования
«Piissee-Effekte» m pi эффекты,
создаваемые плиссировкой
~, dauerhafte долговечные
эффекты, создаваемые
плиссировкой
Plisseefalten f pi плиссировоч-
ные складки, складки,
образуемые плиссировкой
Plisseegewebe n ткань плиссе
Piisseeglanzpressen n глянцевая
плиссировка
Plisseemaschine f плиссировоч-
ная машина
Plisseerock m плиссированная
юбка
Plisseewebmaschine / ткацкий
станок для выработки
плиссе
Plissierechtheit f устойчивость
(окраски) к плиссировке
Plissieren n плиссировка
Plissiergewebe я
плиссированная ткань
Plisslermaschine f плиссировоч-
ная машина
Ploquettes pi 1. ишшки; узелки,
мушки (в прочёсе) 2. уга-
ры нз-под отбойного валика
3. непс (для фасонной
пряжи)
Pliisch т плюш
~, aufgeschnittencr разрезной
плюш
~, doppelf Ioriger двусторонний
плюш
~, elnschussiger плюш с одним
ворсовым утком
PLC
PIQsch, einschutziger одпополо-
теннын плющ
~ eplngle булавчатый
[вытяжной] плюш
~, f igurierter рисунчатый плюш
~, gauffrierter тиснёный плюш
~, gebiigelter заглаженный
[каландрированный] плюш
~, gemusterter рисунчатый плюш
~, gepreflter тиснёный плюш
~, geschlossener плотный плюш
"", geschnittener разрезной
плюш
~, gezogener неразрезной плюш
~, wollener плюш с шерстяным
ворсом
~, zweischussiger двухуточный
плюш
~, zweischiitziger двухчелноч-
ный плюш; двухполотениый
плюш
Pliischbindung f переплетение
плюш; плюшевое
переплетение
Piiischbremse f плюшевый
вкладыш (для торможения нити
в челноке)
Pliischdecke f плюшевое
покрывало
PIQsch-double-face /
двусторонний плюш
PIQschfaden m плюшевая
[ворсовая] нить
Pliischfadenfuhrer m иитеводи-
тель для плюшевых
[ворсовых] нитей
Pluschgarn n ворсовая
шёлковая пряжа пологой крутки
(для плюша)
Pliischgewebe я см. Pliisch
Pliischhenkel m незамкнутая
петля плюша, дужка
ворсовой петли
Pliischkette / ворсовая основа
PIQschmailleuse f аппарат для
прокладывания плюшевой
[ворсовой] нити
Pliischmobelstoff m мебельный
плюш
Pluschnadel f штифтовая шла
для образования плюша (на
основовязальных машинах)
516
PLC
POL
Р
Pliischnadelbarre f игольница со
штифтовыми иглами
Pluschplatine f платина
(трикотажной машины) для
выработки плюша
Pliischpragekaiander m каландр
для тиснения плюша
Pliischputzwalze f чистительный
валик, обтянутый
плюшем
Pliischrundstrickmaschine /, ein-
fonturige однофонтуриая
кругловязальная машина
для вязания трикотажа
плюшевых переплетений
Pluschschlinge f петля
плюша
Pliischschneidemaschine f
машина для разрезания
плюша
Pliischteppich m плюшевый
[велюровый] ковёр
PIQschwebmaschine f, Plfisch-
webstuhl m ткацкий станок
для выработки плюша
Pliisen n der Wolle расщипыва-
нне шерсти
Pliisterei f чистка (товара)
Pncuma-Abfallentfernung /
пневматическое удаление
угаров
Pneumafii-Anlage f
пневматическое улавливание мычкн
Pneumarakel / пневматическая
ракля
Pneumatik-Abquetschwalzen / pi
пневматические [надувные]
отжнмиые валы
Pneumatik-Diisenwebmaschine /
пневматический
бесчелночный ткацкий станок
Pneumatikgewebe я шинный
корд
Pneumatik-Multidiisen-Webma-
schine f пневматический
многосопловый ткацкий
станок
Pneumatik-Quetschwalze f
пневматический отжимный вал
Pneumo-Rapier-Webmaschine f
пневморапирный ткацкий
станок
PneumoschmSIzer m
пневматическое замасливающее
устройство
Pneumospinnen я
пневмомеханическое прядение
Pneumospinnkammer f
пневмомеханическая прядильная
камера
Pneumo-Splnnmaschine f
пневмомеханическая прядильная
машина
Pneumo-Webmaschine f, Pneu-
mo-Webstuhl m
пневмомеханический ткацкий станок
Pneumozerstauben я пневморас-
пыление
pocken мять (лён)
Pocketing m карманная ткань
Poil m 1. сильно скрученный
шёлк-сырец 2. ворсовые
нити (бархата или плюша)
Poilmesser n нож для
разрезания ворсовых нитей (на вор-
соткацком станке)
Point m I. бар (промежуток
между двумя нитями
основы при выработке тюля)
2. число нитей основы на
дюйм (в гардинах) 3.
кружево
~ de Rose венецианский гнпюр
п* de Venise венецианское
кружево
Pointemachen n групповая
[сводная] проборка
(основы)
pointieren проводить групповую
[сводную] проборку
(основы)
Pointieren n см. Pointemachen
Pointiile m узор ткани из
мелких точек
Points m pi ручные шитые
кружева
Pol m 1. ворс; ворсовый
покров 2. ворсовая нить
~, fiberzahliger лишний ворс
(короткие волокна,
остающиеся на ткани после
стрижки)
Polari n фирм, полян
(полиамидное волокно)
517
POL
POL
Polarfarbstoffc m pi фирм,
поляры (высокопрочные
кислотные красители)
Polarisationsfarbe f цвет
(волокно) в поляризованном
свете
polauf 1. с одноуточным
закреплением ворса 2. с
одноосновным закреплением
ворса
Polaufbindung f 1. переплетение
с одноуточным закреплением
ворса 2. переплетение с
одноосновным закреплением
ворса
Polaufkamm- und Rauhmaschine
f ворсовальная и
зачёсывающая ворс машина
Polaufrichten n отбойка
ворса
Poldecke f ворсовой покров,
ворсовая поверхность
Poldichte I плотность ворса
poldurch 1. с многоуточным
закреплением ворса 2. с
многоосновным закреплением
ворса
Poldurchbindung f 1.
переплетение с миогоуточным
закреплением ворса 2.
переплетение с многоосновным
закреплением ворса
Polerzeugnis n ворсовое
изделие; ворсованное изделие
Polfaden m нить ворсовой
основы; ворсовая нить
PolfadenfiihrungsrShrchen n
направляющая трубочка для
ворсовой нити (на
ковроткацком станке)
Polfadengruppe f группа
ворсовых нитей
Polfadenlegeschiene f
направляющая ворсовой нити
Polfaden-Nahgewirke n, Polfa-
den-NahwIrkflechengebilde n
тканепрошивное (нетканое)
полотно, тканепрошнвной
(нетканый) материал
Polfaden-NShwirkmaschine f вя-
зально-прошивная машина
для изготовления тканепро-
шивиого (нетканого)
полотна
Polfadenrolle f катушка
ворсовой пряжи (на
ковроткацком станке)
Poliadenschleife f ворсовая
петля
Polfadenspannvorrichtung /
устройство для натяжения
ворсовых нитей
Polfadenspule f шпуля с
ворсовой нитью
PolfadentrSger m I. подающее
устройство для ворсовой
нити [механического
узелкового коврового станка) 2.
магазин ворсовых нитей
(коврового станка с вкладным
ворсом)
Poifadenwachter m механизм
останова (станка) при
обрыве ворсовой нити
Polfehler m порок ворсовой
ткани
Polgarn n пряжа для ворса
Polgarn-Teppichmaschine f
ковровый ворсоткацкий станок
Polgewebe n ворсовая ткань
Poigewirke n плюшевый
трикотаж
Polheben /1 поднятие [отбойка]
ворса
Polheber m машина для
поднятия [отбойкн] ворса
Polhenkel m дужка ворсовой
петли
Polierbiirste f шлифовальный
валик, шлифовальная щётка
Poliereisen n лощильный каток
polieren полировать; лощить
Polierfilz m войлок для
полировки
Polierlappen m см. Poiiertuch
Poliermaschine f 1. лощильная
машина 2. полировальная
машина
Poliertrommcl f лощильный
барабан
Poiiertuch n полировочное
сукно
Polierwaize f лощильный валик
(полировальной машины)
518
POL
POL
Р
Poikettbaum m 1. манерный
валик (для вкладного ворса)
2. навой ворсовой основы
Polkclte f ворсовая основа
Polkettenbaum m навой
ворсовом основы
Polketienbremsung /
торможение ворсовой основы
Polkettenfaden m pi основные
ворсовые нити, нити
ворсовой основы
Polkettenregier m регулятор
подачи ворсовой основы
Polkrauselgarn n извитая
ворсовая пряжа
Polmesser n нож для
разрезания петель ворса-
Polnoppe / ворсовая петля;
ворсовой пучок
Polnutzschicht f ворсовая
рабочая поверхность (ковра)
Polohemd n рубашка с
открытым воротом и короткими
рукавами
Polplatine f 1. ткч. крючок
ворсовой ремизки 2. трик.
платина для образования
плюша 3. плюш-платина (вя-
зально-прошивной машины)
Polplalinenbarre I платинная
гребёнка для ворсовых
нитей
Polplatinenfassung f плитка с
плгош-платипамн (вязально-
прошивной машины)
Polreguiatorwalze f валнк,
регулирующий ворс
Poirotieren n отделка ворса
искусственного меха для
придания ему блеска
натурального
Polrotoranlage f польротор
(машина для отделки
искусственного меха)
Polschermaschine f стригальная
машина для бархата
Polschichtparameter m параметр
ворсового покрова
Polschleifenware / трикотажное
полотно с петельным вор*
сом
Poischlinge / ворсовая петля .
Polschlingengewtfke я
трикотажное полотно с
ворсовыми петлями
Polschlrngen-Schneidevorrich-
tung f, Polschneideinrichtung
/ приспособление для
разрезания ворсовых петель
Polschufl m ворсовой уток;
ворсовая прокидка утка
Polschufimesser n нож для раз<
резания уточных перекрытий
(для образования ворса)
Polster n 1. подушка 2.
матрацная набивка 3.
амортизирующая прокладка
Polsterfilz m мебельный войлок
Polsterflocken / pi волокна для
набивки поду йек сидений
Polsterieinwand f см. Polster-
mobelstoff
Polstermaterial n обивочный
материал
Polstermobelborte f шнур или
тесьма для обивки мебели
Polstermobelstoif m ткань для
обивкн мебели, обивочная
ткань
Poltritt m подножка для
ремизки ворсовой основы
Polvlies-Nahgewirke n ворсо-
прошивное (нетканое) по«
лотно, ворсопрошивной
(нетканый) материал
Poivlles-Nahwirkmaschine f JVSa-
limo typ Voltex вязально-
прошнвиая машина «Мали-
мо» для производства вор-
сопрошивных (нетканых)
полотен типа вольтекс
Polware f ворсовая ткань
Polyakrylate n pi полиакрилаты
Poiyakrylfaser / см. Poiyakryl-
nitrilfaser
Polyakryl-IVUschpolymerisatfa-
ser f волокно из сополимера
акрнлопитрила
Polyakrylnitril n полиакрило-
нитрил
Polyakrylnitrilfaser f полиакри-
лопитрилыюе волокно
Polyakrylsaure f полиакриловая
кислота
519
POL
Polyamid n полиамид
Polyamidbinder in полиамидное
связующее
Polyamid-Borste / полиамидная
щетин л
Polyamidfaden tn полиамидная
нить
Polyamidfaser f полиамидное
полокпо
Polyamidfcinseide f
полиамидная текстильная
комплексная нить (бытового
назначения)
Polyamid-Kunststoffwalze f вал
(для каландров) из
полиамида
Polyamid-Mischpolykondensat-
Faser / сополиамидное
волокно
Polyamidschnitze! п pi
полиамидная крошка
Polyamidseide f полиамидная
комплексная нить
"*', streckzwirngedrehte
полиамидная комплексная нить
после крутильно-вытяжной
машины
Polyatherschaumstoff m
полиэфирный пенопласт
Polyathylakrilat п нолнэтилак-
рилат
Poiyathylcn п полиэтилен
Polyathylenfaser /
полиэтиленовое волокно
Polyathylenoxid п нолиоксиэтн-
лен, полиэтилен оксид, окись
полиэтилена
Polyathylenterephthalat-Faser f
полиэтилентерефталатное
волокно; полиэфирное волокно
Polyazofarbstoffe m pi полиазо-
красители
Polybenzimldazolfaser f полн-
бензимидазольное полокпо
Polybutadienfaser f
полибутадиеновое волокно
Poiychromdruck m 1.
многоцветная печать 2. нолихро-
мовын способ печатания
одним валом
Polychromtarbung f
многоцветное крашение
POL
Poiychromie / многокрасочность
Polyester in сложный полиэфир
Polyesterfascr f полиэфирное
волокно
Polyester-Baumwolle I
полиэфирное волокно в смеси с
хлопком
Polyesterlaminat n
полиэфирный слоистый пластик
Polyestermassel f пластина
полиэфирной смолы
Polyesterseide f полиэфирная
комплексная нить
PolyestrenSarbstoffe m pi фирм.
полиэстрены (кубовые
красители для полиэфирных
волокон)
Polyfil tn, Polyfilseide f
комплексная ннть
Poly-Fix-Maschlne / машина
для фиксации с камерой,
обогреваемой
инфракрасными лампами
Polyformaidehydfaser f поли-
формальдегидиое волокно
Polyharnstoffaser f полимоче-
винное волокно
Polyimidfaser f полнимндпое
волокно
Polykondensat(ions)faser / re-
тероцеппое волокно
Polymer(e) n полимер
Polymerfaser f полимерное
волокно
Polymcrgranulat n крошка
[гранулы] полимера
Polymerisatfaser / карбоцепиое
волокно
Polymerisation f полимеризация
Polymerisationsgrad m степень
полимеризации
Polymerisationsappretur /
аппретирование полимеризующи-
мися смолами
Polymerisationsfaser f
карбоцепиое волокно
Polymerisationskammer f ноли-
меризационная камера,
термокамера
Polymerisationsmaschine / по-
лимеризанкопная машина,
термокамера
520
POL
POR
Р
Polymerlsationsprodukt п
полимер
Polymerisationsrohr n полиме-
ризаинонный трубный
аппарат, труба полимеризации
Polymerisationsspannrahmen m
полимеризациопная сушиль-
ио-'ншрильяая машина
Polymerisierung /
полимеризация
Polymerisomer n изополимер
Poiymerlegierungen / pi
добавки в полимер;
полимерные добавки
Polymerschnitzel n pi крошка
полимера
Polymervlies n нетканый
материал из полимерных
волокон
Polymethakrylsaure f полнмета-
криловая кислота
Polynosic-Faser / полипозиое
волокно
Polyoiefine n pi полиолефн-
ны
Po.'yoiefinfascr f полиолефиио-
вое волокно
Polypropyienfaser f
полипропиленовое волокно
PoIy-set-Verfahren n
двухступенчатый способ
несминаемой отделки
Polysiloxane п pi полиоргано-
силоксаны, силиконы, крем-
иийорганические полимеры
Polystyrolfaser / полистироль-
ное волокно
Polytexstoff m нетканый
материал из проклеенных
синтетических волокон
Polyurethan-EIastomerfaser f
полиуретановое эластомер-
ное волокно
Polyurethanfaser /
полиуретановое волокно
Polyvinylchloridfaser f поливи-
нилепнртовое волокно
Polyvinyiazetalfaser f ацетили-
рованное поливинилепирто-
ное волокно
Polyvinylchloridfaser f поливи-
нилхлорндпое волокно
Polyvinylfasern f pi общее
название волокон нз
поливиниловых производных
Polyvinylformalfaser f
формализованное поливпнилепир-
ювое волокно, волокно из
полншшилформаля
Polyvinylidenchlorid-Faser f no-
ливиннлиденхлоридпое
волокно
Polyvinyiidenzyanidfaser f по-
ливиннлиденцианидное
волокно
Polyvinylzyanidfaser f полиак-
рилонитрильное волокно
Poncho /71 пончо
Pongee m 1. шёлковая ткань
типа тафты 2. шёлк из
коконов китайского дикого
шелкопряда
Ponsolfarbstoffe m pi фирм.
понсолы (кубовые антрахи-
нонозые красители)
Pontachromfarbstoffe tn pi фирм.
понтахромы (протравные
красители)
Pontacylfarbstoffe m pi фирм.
кислотные красители
Pontamine n pi фирм, ионтами-
пы (субстантивные
красители)
Popclin m поплин
Porcuplne(-Opener) tn англ.,
Porcupineschlager tn
горизонтальный разрыхлитель
Porenbildner m порообразова-
тель (соль или газ,
добавляемые в отделочный состав
при получении пенопласта)
PortaldSmpfer tn портальный
[арочный] зрельник
Portaldruckmaschine f
портальная печатная машина (с
вертикальным расположением
печатных валов)
Portiere / портьера
Porzellanauge n фарфоровый
направляющий глазок
Porzellanausbreiter m
фарфоровый расправитель
Porzellandiise / фарфоровая
фильера
521
POR
Porzellanfadenfiihrer m
фарфоровый нитепроводник
Porzeilan-Fiihlerfinger m
фарфоровый нитеводнтель со
шуплом
PorzellanfQhrung f, gegabelte
нитенаправляющая
фарфоровая вилочка
Porzellanleitauge п, Porzellan-
ose / фарфоровый ннтена-
правляющий глазок
Porzellanpfanne f фарфоровая
чашечка (натяжного
прибора)
Porzellan-Verlegewalze f
фарфоровый нитенатяжиой
ролик
Posament п позумент;
отделочная тесьма; бахрома;
шнурок
Posamcntenf lechtmaschine /
плетельная [басонная] машина
для изготовления отделок
Posamentenindustrie f
текстильно-галантерейная
промышленность; производство
басонных изделий, басонное
производство
Posamentenwaren / pi см. Ро-
samentierwaren
Posamenienweberei f см. Posa-
mentierarbeit
Posamcnlenwebstuhl m басон-
пая машина
Posamentierarbeit f
производство басонных изделий,
басонное производство
posanientieren отделывать
позументом, тесьмой или
бахромой
Posamentiergarn n пряжа для
басонных изделий
Posamentiermaschine f басон-
пая машина
Posamentierwaren f pi текстиль-
пая галантерея, текстильно-
басонная галантерея,
басонная галантерея
Posamentierwarenfabrik f тек-
стильно-галаптерейиая
фабрика; фабрика басонных
изделий
PRA
Posamentkordel f позументный
шнур; отделочный шнур
Postboarding n стабилизация
окрашенных синтетических
чулочно-носочных изделий
Posten m партия товара
Postiermaschine f дисковая
ворсорезная машина
PottaschenindigokQpe [
поташный индиговый куб
Pottasche-Rongalitverfahren n
ропгалитпо-поташный метод
(печатания кубовыми
красителями)
Potting m мокрое
декатирование
Pottingechtheit f устойчивость
(окраски) к декатированию
горячей водой
pottingen декатировать горячей
водой
Pottingmaschine f 1. декатир
для мокрого декатирования
2. заварная машина
Prageanlage / установка для
тиснения
Prageappretur / отделка
тиснением
Prageartikel m ткань с
тиснением
Prageausriistung f отделка
тиснением
Pragebild n внешний вид
тиснёной ткани
Pragedruck m 1. тиснение
2. давление вала при
тиснении
Prageechtheit f устойчипость
тиснения
PrSgefinish n отделка
тиснением
Pragefolie f плёнка для
тиснения; тиснёная плёнка
Pragekalander m тиснильный
каландр
Pragekalandrierung f тиснение
на каландре
Pragekattun m тиснёный
[жатый] ситец
Pragemaschine f тиснильный
калаидр
Pragemuster n тиснёный узор
522
PRA
PRE
Р
priigen тиснить
Pragestanze f штамп для
тиснения
Pragewalze f тиснильный вал
Pragewerkzeug n см.
Pragestanze
Pragung f тиснение
Prallblech n I. отбойная
пластина (петельного текстури-
рующего прибора) 2.
отражающая пластина (струи
воды в увлажнителях)
Preparation f 1. препарация
(обработка волокна
специальным составом) 2.
подготовка образцов (для
исследования)
"", antistatische антистатическая
препарация
PrSparationsauflage f
нанесённое количество препарата
(на волокно)
Praparationsauftrag m
нанесение препарата (на
волокно)
Praparationsmittel n препараци-
онный состав
Priiparationsscheibe f препара-
ционный диск, ирепарацион-
ная шайба (на прядильной
машине)
Praparationswalze f препараци-
онный валик (на бобинаж-
но-перемоточной машине)
Pratowolle f ткань из
восстановленной шерсти
Prazisions-Kreuzspule f
прецизионная бобина крестовой
намотки
Prazisions-Kreuzspulmaschine f
прецизионная бобинажно-пе-
ремоточная машина
крестовой намотки
Prazisionsspulautomat m преци*
зионный мотальный автомат,
автомат точной намотки
Prazisionsweife f прецизионное
мотовило
Prazisionswicklung /
прецизионная [точная] намотка
Preboarding n предварительная
стабилизация неокрашенных
синтетических
чулочно-носочных изделий
Ргёсосе-Wolle f прекосовая
шерсть, шерсть прекосов
Preisschild n ярлык с
указанием цены
Prellbacke f подвижная упор-
пая щёчка; буфер
Preilbock m упор, буферная
колодка
Prellfeder f буферная пружина
Prell-Leder n буферная
кожаная полоска, кожаный буфер
Presenning f см. Persenning
Presetter m аппарат для
предварительного запаривания
(неокрашенных
чулочно-носочных изделий)
Presetting n предварительное
запаривание (неокрашенных
чулочно-носочных изделий)
President m драп с утком из
восстановленной шерсти
Prefiblech n пресс (вязальной
машины)
Preflbuch n пресс, шарнирно-со-
единённые плиты (картона-
секальной машины)
PreBdruck m давление при
прессовании
Presse / 1. пресс 2. зажим,
прижим
~ der Jacquardmaschine
прижим призмы в жаккардовой
машине
~ mit Abschlag пресс-отжим
Pressekissen n подушка пресса
Pressen я 1. прессование 2.
утюжильная обработка 3.
сжимание; выжимание
~, kaltes холодное прессование
Pressenbarre f см. PreBblecli
Pressenfiltration f фильтрация
на фильтр-прессах
Pressenrapport m прессовый
раппорт
Pressenwelle f прессовый вал
Presser m лапка рогульки
Presseur m тканепечатный гру«
зовик (печатной машины)
~, gummierter обрезиненный
тканепечатный грузовик
523
PRE
PreBfaktor m степень отжима;
степень прессования
PreBfilz m 1. спрессованный
фетр; спрессованный войлок
2. прессовое сукно 3. сукно,
прижимающее ткань (напр.
к барабану)
PreBfinger m 1. лапка рогульки
2. пластинка с грузиком
(вьюрка кольцепрядильной
машины)
PreBfliigel от рогульки с лапкой
PreBflyer m ровничная машина
с лапками на рогульках
PreBformung / придание формы
прессованием
PreBgenauigkeit f der Walzen
равномерность прижима
валов по всему жалу
PreBgewicht п отжимная масса
(целлюлозы)
PreBglanz m ласы (блеск от
утюжки)
PreBglanz-Dekatiermaschine /
декатир для глянцевого
декатирования
PreBglanz-Dekatur / глянцевое
декатирование
Pressionssfrecke f ленточная
машина с уплотнённой
укладкой ленты
Pressionszylinder m нажимный
цилиндр
PreBkalander m отжимный
каландр
PreBkasten m ящик пресса
PreBkettenware / основовяза-
ный трикотаж с прессовым
узором
PreBkopf m 1. нажимный
крючок 2. нажимная кнопка
3. механизм тугого
навивания холстов
PreBkopfstange f рейка
механизма тугого навивания
холстов
PreUlangstreifen m прессовый
продольнополосатый узор
PreBlauge f отжимная щёлочь
PreBluft-Einfadler m
пневматическое устройство для
вдевания нитки
PRE
PreBluftkiihlvorrichtung f
обдувающее устройство (для
охлаждения иглы)
PreBluftzerstauber m
пневматический пульверизатор,
пневматический разбрызгиватель
PreBmasche f 1. прессовая
петля 2. набор петель на иг.:е
Prefimaschine f 1. пресс 2.
каландр
PreBmuide f уплотняющий
жёлоб (несальной машины)
PreBmuster n прессовый
рисунок, прессовое переплетение
PreBmusterrad п прессовое
узорное колесо
Prefimusterung f создание
прессового рисунка
PreBmustervorrichtung f
устройство для прессового
рисунка
PreBnadel / прессовая игла
PreBplanke f гладильная доска
PreBplissee n плиссе,
полученное запрессовыванием
PreOplisseefalbel /
плиссированная оборка; плиссированный
волан
PreBpuppe / манекен для
формования изделий
PreBrad n 1. трик. дисковый
пресс 2. шв. круглый пресс
PreBrahmen m нажимная
рама
Prefirolle { 1. нажимный ролик
2. прижимный каток 3.
прессующий вал
PreBrolleneinrichtung f
нажимное роликовое устройство
PreBschragstreifen m прессовый
рисунок с диагональными
полосами, диагональная
полоса прессового рисунка
PreBspan m пресс-картон (для
перекладки ткани при
прессовании)
PreBspinnverfahren n способ
формования из
размягчённого полимера
PreBspule f катушка с плотной
намоткой
PreBstelle } переслежипа
524
PRE
PRO
Р
preSstempcl m плунжер
(ванны -пресса)
pretSstreifen m прессовый узор
в полоску, полоса в
прессовом узоре
PreBtopf m 1. таз лентоуклад-
чика 2. лентоукладчик
PreBtuch n фильтровальное
сукно
PreBvliesstoff m нетканый
материал, получаемый
прессованием набухшего
волокна
PreSwalze f 1. плющильный
валик 2, нажимный валик
3. укатывающий валик
(сновальной машины)
PreBwalzenwalke f
цилиндрическая валяльная машина
PreBwalzenwaschmaschine / мо-
ечно-отжимная машина
PreBwelle f см. PreBwalze
Prefizylinder m нажимный
цилиндр
Prieme / крючок
(удерживающий шпульку в челноке
басонного станка)
Primarazetat n der Zellulose
триацетат целлюлозы,
первичный ацетат целлюлозы
Primarazetatfaser f
триацетатное волокно
Primarbad n первая [осадитель-
ная] панна
Primarfaden m pi первичные
нити (стеклянные);
исходные иитн (без крутки или
невытянутые)
Primarfarbe f основной цвет;
первичная окраска
Primarpraparation f первичная
препарация (первичная
обработка волокна
специальным составом)
Primiirspule f бобина
первичной нити (стеклянной)
Primase m фр. лёгкая
полушёлковая ткань
Prisma n призма (жаккардовой
машины)
Prlsmenlade / рамка призмы,
батанчик
Prismenteilung f деление
призмы
Prismenwarze f гапенёк [выступ,
фиксатор] призмы (для
фиксации положения карты)
Probe / 1. испытание; проба;
опыт 2. проба, образец
3. примерка
Probeausfarbung f пробная вы-
краска
Probedruckmaschine /
лабораторная печатная машине,
машина для опытного
печатания
Probefaden m нить,
предназначенная для испытания
Probefarbung f пробное
[опытное] крашение
Probefascr / волокно для
испытаний
probegemati соответствующий
образцу
Probegut n проба, образец
Probehaspel /, m пробное
мотовило
Probekarte / карта образцов
Probemuster n проба,
образец
Probenschneider m устройство
для вырезки образцов
(тканы)
Probestrahn m пробный моток
Probeweife f пробное
мотовило
Probierdame / манекенщица
Procinylfarbstoffe m pi фирм:
процинилопые красители
(для полиамидных волокон)
Procionfarbstoffe m pi фирм.
лроционы (активные
красители)
produktionsgefiirbt окрашенный
непосредственно после
формования (в состоянии геля)
Profildiise f фильера для
производства
профилированного волокна
Profilfaser / профилированное
волокно
~, funfzackige волокно с
сечением в виде пятиконечной
звёздочки
525
PRO
PUD
Profilfaserquerschnitt m
профильный поперечный разрез
волокна
Profilgeflecht re профильное
плетение {канатов)
Profilgummirackel f ракля из
профилированной резины
profiliert профилированный, с
фасонной формой
поперечного сечения (о волокне)
Profilkalander m тиснильный
каландр
Profilseide f комплексная нить
из профилированных
волокон
Profilspinnen п. формование
профилированных волокон
Programmzuschneiden n
программный раскрой, раскрой
с программным управлением
Projektil n микрочелнок,
малогабаритный прокладчик
утка
Projektilwebmaschine f ткацкий
станок с микрочелноком [с
малогабаритным
прокладчиком утка]
Propel ler-MI seller in смеситель
с пропеллерной мешалкой
Propel lerrOhrcr m пропеллерная
мешалка
Proteinf aser f протеиновое
[белковое] волокло
Proteinschlichte f протеиновая
[белковая] шлихта
Protektor m предупредитель
Protcktorschere f ножницы пре-
дупредителя; нитеуловитель
Provenienz f происхождение,
вид (напр. волокна)
Prozentzwirnen n кручение с
нагоном (кручение с
различной величиной подачи
скручиваемых нитей)
PrOfer m браковщик; контролёр
PrOffaser f испытуемое волокно
РгШогт / форма для
испытания (напр. чулок)
Priifklima п климатические
условия при испытании
Pruflange f длина (напр.
основы), подвергаемая
контролю; длина испытуемого
образца
Priiflange, freie максимальная
длина испытуемого образца
(с учётом незажатых
концов)
Priifmuster n образец для
испытания, вспытуемый образец
Prufpendel п маятниковый
копёр
Prufspule / опытная
[испытуемая] шпуля
Priifstuck n см. Prfifmuster
Prfiftisch m браковочный стол;
стол для испытаний
Ргfilling f 1. испытание, проба;
проверка 2. контроль
~, apparative инструментальное
испытание,
инструментальная проверка
~, nichtveranderte испытание
без изменения [разрушения]
образна
~, textllpliysikalische испытание
физических свойств
текстильных материалов
~, veranderte испытание с
изменением [разрушением]
образца
Prufvorschrift f методика
проведения испытаний
Prugelfasern f pi нерасщепив-
пгаеся волокна (при
получении котонина)
Prunell m прюнель (плотная
ткань)
Pseudo-Doppeisteppstichnaht f
стежок, имитирующий
челночный
P-Spulung f намотка по
часовой стрелке
Psychrometer n психрометр,
влагомер
Puderblndung f упрочнение
(нетканых полотен) с помощью
термопластичного порошка
Pudermaschine f пудрильпа'я
машина, опылитель, машина
для нанесения порошков
Puderpunktsauftragtechnik f
техника точечного нанесения
термопластичных порошков
526
PUF
PUT
Р
Puffarmel m рукан с буфами;
рукав «фонарик»
Puffe f буфы (пышные складки
на рукавах)
puffen украшать буфами
Puffer m буфер; амортизатор
Puffcrgemisch n буферная смесь
Puffergestell п
амортизирующее устройство
Pufferiosung / буферный
раствор
Pufferplatte / «сухарик»
(упорной подушки)
Pufferreserve / буферный запас
(ткани в раскройном
агрегате)
Pufferricmen m буферный
ремень
Pufferung f буферное действие,
яабуферивание
Pufferwelle / валик упоров
Pulli m пуловер
Pullmankappe f берет
Pullover m пуловер
Pullskcinmaschlne f мотальная
машина для иамотки пряжи
в удлинённые мотки
Pulsationsrotor m
вращающийся вибратор, пульсатор
Pulsations-Saug- und Druck-
kombination f устройство
для комбинированного
действия пульсации, отсоса и
нагнетания (моющего
раствора)
Pulverfarbstoff m порошковый
краситель, краситель в
порошке
Pulverisiermaschine f пульвери-
зацноиная машина
Pulverstreu- und Textilkaschier-
anlage f установка для
сплошного нанесения
(термопластичных) порошков и
дублирования текстильных
полотен
Pumpenblock m насосный блок
Pumpenbock m насосная стойка
Pumpenbriicke / насосный мост
Pumpenpriifstand m стенд для
проверки прядильных насо-
сиков
Pumpentarierung f проверка
производительности
прядильного насосика
Pumphose f шаровары
Punchapparat m пантограф в
картонасекальной машине
Punkt in 1. бар (промежуток
между двумя нитями
основы при выработке тюля)
2. мушка, крапинка;
горошек □ in ~ в горошек
Punktbeschlchten n точечное
нанесение (покрытий на
текстильные полотна)
punktcn, punkticren
гравировать (печатный вал)
точками
Punktiernadel f игла для
гравирования ■
Punktierstichel m резец для
гравирования
Punktmusterung f рисунок «пи-
ко», точечный узор
Punkttiil I m мутечный тюль
punzieren см. punkten
Puppe / 1. куколка
(шелкопряда) 2. куфта 3. пучок
[связка] аркатов; рамник 4. сноп
(льна)
Puppen n куфтование
(свёртывание мотка в куфту)
Puppenreste m pi остатки
[жмыхи] куколок (шелкопряда)
Puppenwiege f шелковичный
кокон
Puttenbekleidung f одежда для
детей
PuttengroBe f размер детской
одежды
Putz m I. очёс 2. чистка 3.
наряд 4. отделка, украшение
Putzbaumwolle f
хлопчатобумажный обтирочный
материал, хлопчатобумажные
обтирочные концы
Putzbelag m чистительная
гарнитура
Putzbrett n, Putzbrettchen n
чистительная планка
Putzbiirste f щётка для очистки
Putzdeckel m см. Putzbrett
Putzeisen n ткацкие щипцы
527
PUT
QUA
Putzen n чистка; отделка
~ des Krempelbeschlages
чистка гарнитуры чесальной
машины
Putzer m чистильщик
Putzerei f 1. трепальное
отделение 2. трепание
Putzereianlage f см. Putzerelzug
PutzereijKardieraggregat n тре-
пально-чесальный агрегат
Putzereimaschine f см. Putzma-
schine
Putzereimaschinenzug m состав
машин трепального
отделения
Putzereirautn m помещение
трепального отделения
Putzereizug m разрыхлительно-
трепальный агрегат
Putzkarde / см. Putzkratze
Putzkegel m конический
чиститель
Putzkolonne / бригада
чистильщиц
Putzkratze / чистительная
щётка
Putzleiste / см. Putzbrett
Putzmacherin f шляпница,
модистка
Putzmaschine f 1. трепальная
машина 2. пухоочистнтель-
ная машина
Putzplatte / см. Putzbrett
Putzschlauch т очистительный
рукан
Putztisch m см, Putz- und
Stopftisch
Putztrommel f чистительный
барабан
Putztuch n 1. чистительное сук»
ио 2. обтирочная ткань
Putz- und Stopftisch т стол
для зачистки н штопки
Putzwalze f чистительный
валик, чиститель
Putzwalzenhalten m державка
чистительного валика
Putzwaren f pi галантерейные
товары, галантерея
PVC-Streichmasse / поливинпл-
хлоридная масса для
покрытий
PVY-Kabel n полиакрилони-
трилышй жгут
Pyjama m, n пижама
Pyjamastoff m пижамная ткань
Pyknometermethode f пикиомет-
рический метод
(определения плотности)
Pylen n фирм, пайлен
(полипропиленовое волокно)
Pyramidalferse f
пирамидальная пятка
Pyrazolonfarbstoffe m pi фирм.
пиразолоны (кислотные
красители)
Pyrogenfarbstoffe m pi фирм.
пирогеновые (сернистые)
красители
Q
Qiana n фирм, киана
(полиамидное волокно)
Q-Spulung f намотка в
направлении против часовой
стрелки
Quaderstapel m комовидное
руно
Quadrant m 1. квадрант, зубча-
■ тый сектор (в прядильной
машине периодического
действия) 2. ремизоподъемный
преступной сектор
Quadrantenwaage f
квадрантные весы (весы для
определения линейной плотности
пряжи)
Quadrantregler m регулятор
мотки (на прядильной
машине периодического
действия)
Quadratgeflecht n плетёное
изделие с четырёхугольными
отверстиями
Quadratgrund m филейный
грунт тюля
Quadratkordel f квадратный
плетёный шпур, плетёный
шнур с квадратным
поперечным сечением
528
QUA
QUE
Q
Quadratmetergewicht n масса
квадратного метра (ткани)
Quadratpapier n канвовая
[клетчатая] бумага
Quadratscil n канат
квадратного сечения, квадратный
канат
Quadrille m фр. клетчатая
шёлковая ткань
Qualitat / 1. качество 2. квали-
тет (плотность тюлевой
ткани по утку)
Qualitatsausriistung /
качественная отделка
Qualitatserzeugnis n изделие
высокого [отличного]
качества; качественное изделие
Qualitatsmarke f знак качества
Quaiitatssicherungssystem n
система обеспечения качества
Qualitatsuberwachung /
контроль качества
Qualitex n квалитекс (нитеочи-
ститель с регистрирующим
прибором)
Quarzfaser f, QuarzwoIIe f
кварцевое волокно
Quaste f кисточка (украшение)
Quastenmacherin f кистевязаль-
щица
Queensland n, Queensland(-Me-
rino)wolle f квинслендская
мериносовая шерсть
Quellbarkeit f набухаемость
quellbestandig ненабухающий
Quellbottich m мочильный чан
Quellen n см. Quellung
Queller tn см. Quellmittel
Quellfahigkelt f набухаемость,
способность к набуханию
quellfest ненабухающий
Quellfestappretur f, Quellfest-
ausrustung f 1. отделка,
препятствующая набуханию
2. несмываемая отделка
Quellfestigkeit f иенабухае-
мость, устойчивость к
набуханию
Quellfestmittel n средство,
снижающее набухание
Quellflussigkeit { см.
Quellmittel
Quellkorper m pi гельчастипки,
гелики, нерастворенные
набухшие частички
Quellmittel n средство,
способствующее набуханию, агент
набухания
Quellstock m варочный котёл,
котёл для отварки под
давлением
Quellung f набухание
~ der Faser, anisotrope
анизотропное набухание волокна
~, intermizellare межмицелляр-
ное набухание
Quellungsbehandlung f
обработка, вызывающая набухание
Quellungsdruck m давление
набухания; давление в рулоне
при набухании (полотна)
Quellungsfixierung f
фиксирование формы при набухании
в растворителях
Quellungskurve f кривая
нарастания набухания
Qucllungsverminderung f
снижение набухания
Quellungswarme f теплота
набухания
Quellungswasser n вода,
поглощённая при набухании
Quellungszustand m состояние
набухания
Quell-Vliesstoff m нетканый
материал, упрочнённый
средством, вызывающим
набухание волокон
Quelhvert m коэффициент
набухания; степень набухания
Quellwiderstand m
сопротивление набуханию
Quellzeit f длительность
набухания
Queratlasstreifen m поперечная
атласная полоска
Querband- und RundbOrstma-
schine f круглощёточиая
машина для поперечной чистки
Querbehang m ламбрекен
(поперечная полоса ткани над
шторами)
Querbinder m 1. перебежчик,
переходящий волос (наклон-
529
QUE
QUE
но растущий волос руна)
2. галстук-бабочка
Querburste / поперечная шётка
(стригальной машины)
Querbiirstmaschinc f щёточная
машина для поперечной
чистки; машина для
образования валика на вельвет-
рубчике
Quercord m переплетение,
образующее рубчики по утку
Querfaden tn поперечная нить
Querfadenlegemaschinc /, Quer-
fadenlegcr tn укладчик
поперечных нитей (поперёк
холстов нетканого материала)
Querfalte / 1. поперечная
складка 2. замин (порок ткани)
Querfaser f волокно,
расположенное перпендикулярно
направлению питания
Querfaserband п лента с
поперечным расположением
волокон
Querfaserspeiser m питающее
устройство для продукта
(ленты, ватки) с поперечным
расположением волокон
Querfaserspeisung / питание,
перпендикулярное
расположению волокон
Querfaservliese п pi холсты с
поперечным расположением
волокон
Querflor tn ватка-прочёс с
поперечным расположением
волокон
Querfiihrungsvorrichtung f
устройство для поперечного
перемещения (напр. нити)
Quergitter n см.
Querfaserspeiser
Querleger m «хорда» (участок
нити, сброшенный на торец
бобины)
Querlochstich tn поперечный
стежок
Querluft(spann)rahmen in, Quer-
luft-Spann-Trockenmaschine f
сушилыю-ширнльная
машина с поперечным
обдуванием воздуха
Quernadel f поперечная игла
Quernaht / поперечный шов
Querpelz tn холст с поперечным
расположением волокон
Querplissee n поперечное плиссе
Querprobe / испытание
материала в поперечном
направлении
Querqueilung / набухание в
поперечном направлении
(перпендикулярно к оси
ориентации волокон)
Querriegel in поперечная связь
(станины ткацкого станка)
Querrippe f поперечный
рубчик
Querrips tn основный
[поперечный! репс
Querrost m поперечная
колосниковая решётка
(разрыхлителя)
Querschermaschine f поперечно-
стригальная машина
Querschneideeinrichtung f
приспособленце для
поперечного разрезания полотен
Querschneidemaschlne / машина
для поперечного раскроя
Querschnitt tn поперечное
сечение; поперечный срез
~, dreilappiger трёхлепестковая
[трёхдольная] форма сечения
[волокна)
~, gekerbter [gclappter]
изрезанная [дольчатая] форма
сечения (волокна)
~, hantelahnlicher гантелевид-
ная форма сечения
(волокна)
Querschnittsmethode f метод за«
мера поперечного среза
(волокна)
Querschnittsprofil п форма
поперечного среза (волокна)
Querschnur f аркатный шнур,
отделяющий границы узора
Querschwingung f des Vorgarns
возвратно-поступательное
движение ровницы (в
сучильных рукавах)
Querspeisung / см. Querfaser*
speisung
330
QUE
Querstauchapparat tn
устройство для свойлачивания а
поперечном направлении в
отжимом (в сукновалке)
Querstrebe f стяжка (порок
трикотажа)
Querstreifen m 1. см. Querstrei-
fung 2. поперечная поло»
са
Querstreifenmuster n рисунок
[узор] в поперечную полоску
Querstreifigkeit / der Wirkware
зебристость трикотажного
полотна (порок)
Querstrelfung / поперечная по-
лосатость (порок
трикотажа)
"", ringformige кольцевая поло-
сатость
~, spiralformige винтовая поло-
сатость
Querstreuung f неравномерность
(показателей) между
паковками, внешняя
неравномерность
Querstromkontinuewaschma-
schine / машина для
непрерывной промывки с
поперечным движением воды
Qucrtafler tn преобразователь
прочёса с поперечной уклад-
кон слоев
Quertrikot tn, n 1.
поперечнополосатый трикотаж 2.
поперечное трико (ткань)
Quertrikotbindung { 1.
переплетение поперечнополосатого
трикотажа 2. переплетение
трико (с дополнительным
утком) с поперечным
рубчиком
Quertritt tn des Webstuhls
контрмарш ткацкого станка;
взаимосвязанное движение
ремиз
Quervliesbildnng f
формирование холста с поперечным
расположением волокон
Querwelllne tn поперечный
ратин
Querzickzackkoper m
поперечная зигзагообразная саржа
QUE \al
Quetschdruck m давление при
отжиме
Quetsche / отжимное
устройство
quetschen 1. отжимать, жать
2. раздавливать, давить;
мять, расплющивать
Quetschfalfe { байтовая
складка
Quetschfalten f pi складки,
образующиеся при отжиме;
заломы (порок ткани)
Quetschfoulard tn отжимная
плюсовка
Quetschfuge / жало отжимных
валов
Quetschfugendichtung f
уплотнение щели машины парой
отжимных валов
Quetschkalander m отжимный
каландр
Quetschkufe f барка с
отжимными валами
Quetschmaschine f 1. отжимная
машина 2. мяльная
машина
Quetschplissec n плиссе в виде
встречной складки
Quetschpresse f отжимный пресс
Quetschrolle / см. Quetschwalze
Quetsch-Trank-Verfahren n
способ обработки чередованием
пропитки с отжимом
Quetschung f забоина (брак
ткани)
Quetschwalze f 1. отд.
отжимный вал 2. пряд.
плющильный вал 3. пряд. давильный
вал
Quctschwaizenbelag tn,
Quetschwalzenbezug tn
покрытие отжимного вала
Quetschwalzendurchgang m
проход полотна между
отжимными валами
Quetschwalzenfuge f см.
Quetschfuge
Quetschwalzenpaar n пара
отжимных валов, отжимная
пара
Quetsch(walz)werk n отжимное
устройство
531
QUI
RAH
Quilligkeit f объёмная
упругость (способность
волокнистой массы восстанавливать
свою форму)
Quilot f сорт волокна маниль-
ской пенькн
Quintettverstreck-Einrichtung f
пятицилиндровое вытяжное
устройство
R
Rack m длина основопязаиого
полотна, выработанного за
480 оборотов машины
Radchenbreithalter m. Radchen-
tempel m кольцевая
шпарутка
Raddrcherscheibe f перевивоч-
ная шайба, перевивочный
кружок (для получения пе-
ревивочного переплетения в
кромках)
Rader-Schaftmaschlne f
барабанная ремизоподъемная
каретка, ремизоподъемная
каретка ротационного типа
Raderwendegetrlebe n
реверсивный передаточный механизм
(ровничной машины)
Radialdurchflutung f
радиальная циркуляция раствора
Radial-Farbeapparat m
радиальный красильный аппарат
Radialgassenanordnung J
сегментное расположение
(отверстий фильеры)
Radial-SchrumpfhOlse / упругая
[эластичная] бобина;
упругая [эластичная] гильза
radieren гравировать
травлением
Radierer m гравёр, резчик
Radiernadel f гравировальная
игла
Radikal(ketfen)po!vmcrisalion f
радикальпая [радикалоцеп-
ная] полимеризация
Radiofrequenz-Trocknung f
высокочастотная сушка
Radiumfinish n отделка с
приданием шелковистого
блеска
Radschaufel / лопастное колесо
(красильной машины)
Radschaufel-Paddel n лопастная
мешалка
Radspeiche f спица мотовила
Radzimir m «раджимир»
(тяжёлая шёлковая ткань в
рубчик)
Raffel f гребень для
очёсывания горстей льна
raffen собирать в сборки
Raffgardine f гардина с
оборками, складками и
завязками
Raffmuster n волнообразный
узор (основавязаного
полотна)
Raglan /n I. покрой реглан
2. пальто покроя реглан
Raglanarmel m рукав покроя
реглан
Raglanmantel m см. Raglan 2.
Raglanschnltt m см. Raglan 1.
Ragondin m «рагондин»
(мягкая лёгкая одноцветная
ткань)
rahinen растягивать (ткань) на
ширильных машинах
Rahmen I m ширильная
машина, ширильная рама
Rahmen II п обработка на
ширильной машине, ширение
на раме
Rahmendialysierapparat m
рамный диализатор
Rahmen ferse f см. Rahmenhoch-
fcrse
Rahmenfilterpresse f рамный
фильтр-пресс
Rahmengarn n пряжа для
вышивания на пяльцах
Rahmenhochferse f контурная
пятка (тонкого женского
чулка)
Rabmenkorden / pi см.
Rahmschnur
Rahmenrechen m боронный
механизм (шерстомойной
барки)
532
RAH
RAM
R
Rahmenrechenwaschmaschine f
шерстомойный агрегат с
боронным механизмом
Rahmenspannmaschine f см.
Rahmen I
Rahmenstlckerei f вышивка на
пяльцах
Rahmenstreckmaschine f см.
Rahmen I
Rahmentrockenmaschine f cy-
шильио-ширильная машина
Rahmentrocknen n 1. сушка на
сушильио-ширильных
машинах 2. сушка на рамах [на
вешалах]
Rahmschnur f рамный шнур,
рамник
Rakel f 1. ракля; нож 2.
ракельное устройство
~, rotierende вращающаяся
ракля
Rakelanrisse m pi зазубрины на
лезвии ракли
Rakelantrieb m привод раклей
Rakeiappretiermaschine f
отделочная машина с
нанесением аппрета с ракли
Rakelappretur / аппретирование
[нанесение аппрета] с ракли
Rakelblatt n лезвие ракли
Rakeidruck m прижим ракли
Rakeleinfalien n западание
ракли в гравюру вала
Rakeleinriehtung f ракельное
устройство
Rakelfuhrer m поводок ракли
Rakelgummi n резиновая
пластина ракли
Rakelhalter m держатель
[станок] ракли
Rakelhebevorrichtung /
подъёмное устройство для раклей
Rakelhupfen n процесс
дрожания ракли (порок печати)
Rakelkennzeichnung f
маркировка раклей (лезвий)
Rakeliineal n см. Rakelfuhrer
Rakelmaschine f см.
Rakeiappretiermaschine
Rakelmesser га см. Rakelblatt
rakeln 1. удалять раклей
краску (с гладких мест
печатных валов) 2. наносить
равномерный слой с ракли
Rakelrolle f роликовая ракля
Rakelschlag m см. Rakeistrich
Rakelschleifapparat m
шлифовальный станок для раклей
Rakelschliffart f форма заточки
(фаски) ракли
Rakelschubvorrichtung f
приводной механизм для раклей
Rakelstarkemasehlne {
крахмальная машина с
нанесением аппрета с ракли
Rakelstellung / установка
ракли
Rakelstreichkante f фаска ракли
Rakelstreichverfahren п способ
нанесения покрытий с ракли
Rakelstreifen m pi штрифы,
полосы (порок печати)
Rakeistrich m ракельный за-
таск, щелчки (порок печати)
Rakelung J 1. очищение вала
раклей 2. аппретирование
[нанесение аппрета] с ракли
3. движение ракли по
шаблону
RakeUug m ход ракли
Raketenmuff m мягкая
бескаркасная бобина в форме
ракеты
Raketenspulc f шпуля в форме
ракеты
Raketenspulmaschine f
бобина жпо-перемоточная машина
для паковок в форме
ракеты
RaniDouilletwolle f шерсть овцы
иороды рамбулье, шерсть
французской мериносовой
овцы
Ramie f рами (волокно)
~, chinesiche белое рами
~, indische зелёное рами
Ramiebastfaser f недегомиро-
ваиное волокно рами, луб
рами
Ramiecntholzer m декортикатор
[лубоотделитель] для рами
Ramiefaser f волокно рами
Ramiegarn n пряжа из волокна
рами
533
RAM
RAN
Ramiegewebe n ткаиь из рами
Ramiekammling m очёс рами
Ramieren n см. Rahmen Jl
Ramiespinnerei f нрядение
рами
Ramiestengeibrechmaschine f
волокноотделитель для рами
Rand m 1. край; кайма;
кромка; кант; опушка [ткани)
2. трик. ластик, резинка;
борт (чулка, носка) 3.
манжета 4. ребро 5. поля
(шляпы)
~, ausgczackter зубчатый край;
зубчатая кромка
~, elastischer ластичный борт
~, festgenahter подшитый край
~, gerippter 1. рубчатый край,
рубчатая кромка 2. трик.
ластик, резинка
~, gesenkter спущенный край
(брак намотки)
~, gespannter см. Rand, barter
~, gestrickter вязаная кайма
~, barter тугой край (брак
намотки)
~ in halber Nadelzahl 1/1 ge-
rippt заработка на половине
всех игл ластиком 1/1
~, laufmaschensicherer край с
нераспускающимися
петлями
~, schwacher слабый край
(брак намотки)
~, umgebogener загнутая
кромка
~, verstarkter усиленный борт
rs,, verzierter отделочная кайма;
отделочный борт
~, weicher см. Rand,
schwacher
~, zackiger 1. рваная кромка
2. зубчатый край; зубчатая
кромка
Randabschlufi m 1. бордюр;
кант; кайма 2. отделка края
(напр. гофрировкой или
специальной подрубкой) 3.
пришивание бахромы, кружева,
тесьмы или оборки
Randeinfassung f 1. трик.
ластик, резипка; борт (чулка.
носка) 2. обшивка;
выпушка
randeln вырабатывать ластик
[резинку]
Rander m 1. см. Rand 2. см.
Rundrander( s trick )maschine
Randerannahmaschine f машина
для пришивания ластика
[резинки]
Randcrmaschine f см. Rundran-
der(strlck)maschine
Randermuster n ластичный
узор; ластичное переплете-
пне
randern 1. вырабатывать ластик
[резинку] 2. подшивать,
подрубать 3. пришивать
бахрому или отделку 4. окаймлять
Randerschlauch пг ластик,
резинка; ластичная заготовка;
напульсник
Randerschneidemaschine f
машина для отрезания кромки
Randerstrumpf in чулок
ластичного переплетения, чулок в
резинку
Randerware f бортовой
[ластичный] трикотаж; ластик,
резинка
~ zwei und zwei ластик 2; 2
Randerwirkmaschine f см. Rund-
rander(strick)maschine
Randfaden m кромочная инть
Randladen-Klertmer m нитеуло-
внтель (станка Зульцера)
Randfadenschtitzen m
вспомогательный челночок для
кромок (на бесчелночном
станке)
Randfanger m кромкоуловитель
Randfassonierung f бортовое
фасонирование
Randgummifaden m бортовая
резиновая нить
Randhohe / высота борта
Randkniipfnadel / см. Randna-
det
Randmasche / краевая петля
Randnadel f бортовая игла
Rando-Webber m
аэродинамическая слоеобразующая маши*
на
534
RAN
RAP
R
Randpresse / fOr FilzhQte пресс
для уплотнения полей шляп
randrieren делать (заплетать)
кромку
Randriernaht / запошивочиый
шов; краевой шов; оканто-
вочный шов
Randrierstich от краеобмёточ-
иый стежок
Randrietstab m, Randrietzahn m
кромочный зуб бёрда
RandschloB n рантовый замок
Randspule f фланцевая
катушка
RandstabschluB m борт;
рантовый край
Randsteifmaschine f устройство
для придания жёсткости
полям шляп
Randstreckmaschine f
устройство для растягивания
полей шляп
Randstiicke п pi обор; окрайки
(руна)
Randumschlag m обшлаг в
резинку
Randverlust m 1. непропечаты-
вание кромки (при печати)
2, потеря кромки клуппами
(ширильной машины)
Randverstarkung f усиление
борта
Randverzlerung f кайма
штучного изделия; отделочный
материал
Randvliesoffner m разрыхлитель
ватки, срезаемой с краёв
холста
Rand ware f см. Randerware
Raphiafaser f волокно
(пальмы) рафия, рафия
Rapidazolfarbstoffe m pi фирм.
раиидозоли (диазосульфона-
ты в смеси с азотола-
ми)
Rapidcchtfarbstoffe m pi фирм.
прочные рапиды (диазото-
лы)
Rapidlanometer n прибор для
быстрого измерения
линейной плотности шерстяных
волокон
Rapierantrieb m привод рапиры
(рапирного ткацкого
станка)
Rapierwebautomat m рапирный
автоматический ткацкий
станок
Rapport m раппорт □ In ~
bringen трафить рисунок
Rapportansatzeinrichtung /
приспособление для установки
раппорта (на печатных
столах)
Rapportbegrenzung f
ограничение длины раппорта
Rapportberechnung f подсчёт
раппорта
Rapportbreite / ширина
раппорта, раппорт по основа
Rapporteinstellung / трафление
рисунка, установка
раппорта
Rapportfehler m растраф
Rapportfuge f см. Rapport-
grenze
Rapportgenauigkeit / точность
раппорта, точность трафле-
иия рисунка
Rapportgrenze f стык [граница]
раппорта
RapportgroBe f величина
раппорта
RapporthShe f длина раппорта,
раппорт по утку
Rapportiereinrichtung f
устройство для трафления
rapportieren устанавливать
раппорт, трафить рисунок
Rapportierung f установка
раппорта, трафление рисунка
Rapportklotz m упор [стопор]
на раппортной рейке для
установки шаблонов
Rapportlange f см. Rapporthohe
Rapportpragung / рельефное
тиснение раппортными
валами
Rapportrad n раппортная
шестерня, шестерня для
установки раппорта (на
печатной машине)
Rapportradersatz m набор рап-
портных шестерён
535
RAP
Rapportreiter m pi передвижные
стопоры раппортного
устройства печатных столов
Rapportschaltvorrichtung j
устройство для розыска
«раза»; устройство для
передвижения жаккардового
картона
Rapportschiene / ралпортпая
рейка для установки
шаблонов
Rapportschiiissel m раппортный
ключ, ключ для трафления
рисунка
Rapportiiberpriifung f проверка
раппорта
Rapportzahl f 1. число нитей в
раппорте 2. количество
раппортов
Rapportzeichnung f 1. рисунок
раппорта 2. часть рисунка
одного цвета, входящая в
раппорт
Rapskornstapel пг рапсовидный
штапель
Rasch m серж (шерстяная
ткань саржевого
переплетения)
Raschel f см. Rascheimaschine
Rascheigardinc f гардина,
выработанная на рашель-ма-
шине
Raschelgardinenstoff m рашель-
ное гардинное полотно,
гардинное полотно с рашель-
машин
Rascheigewirke п основовязаное
полотно с рашель-машин
Rascheimaschine / рашель-ма-
шипа, основовязальная
машина с язычковыми
иглами
~, einnadeibarrige однофонтур-
иая рашель-машина
~, zweinadelbarrigc двухфон-
турпая рашель-машииа
raschelti шуршать (о шёлке)
Rascheiplusch пг плюш,
выработанный па рашель-машнне
Raschelspitze f кружево,
выработанное на рашель-маши-
не
RAS
Raschelstuhl пг см.
Rascheimaschine
Raschel-Teiiung-Anzahl f класс
рашель-машины
Raschelteppich m ковёр,
выработанный на рашель-машп-
пе
R^scheltull m рашельнып тюль,
тюль, вязанный из двух
систем нитей
Raschelware f см.
Rascheigewirke
Raschelwirkerei f вязание на
рашель-машинах
Raschelwirkmaschine f см.
Rascheimaschine
Rasenbleiche f росяное
отбеливание
Rasenilachs tn см. Rasenrost-
Flachs
Rasenroste f расстил, росяная
мочка (льносоломы)
Rasenrost-Flachs m I.
лён-стланец 2. льняная стланцевая
треста
Raspador m лубоотделнтельная
машина
Rast f 1. останов. 2. упор
Rastcn-Nachbehandlungsma-
schine I лонжерониая
отделочная машина
Rastentraufe f орошающая
лонжерониая отделочная
машина
Raster пг растр, пластинка с
растровой сеткой
Rasterdruck m растровая
печать, печать полутонов
Rasterdruckmaschine f машина
с шаблонами для растровой
печати
Rastcrdruckverfahren n способ
растровой печати
Rastcrfilm m см. Raster
Rastergraviermaschinc f
электронная
фотогравировальная машина без растровых
сеток
Rasteroffnung / растровое
отверстие (в перфорированных
гильзах для ротационных
шаблонов)
536
RAS
RAU
R
Rasterstcg m растровое ребро
(в перфорированных гильзах
для ротационных шаблонов)
Rasterwalzenauftrag пг наиесе-
ипе состава валом «пико»
[валом с точечной
гравировкой]
rastrieren наносить сетку,
приготовлять растр
Ratch пг 1. величина разводок
цилиндров 2. длина поля
вытягивания
Ratine m 1. ратии (шерстяная
ткань) 2. трикотаж,
ворсованный с подвалкой
Ratinespitze f машинное
кружево с махровыми петлями
rathiieren ратинировать
Ratiniermaschine /, Ratinier-
muhie f ратинирующая
машина
Ratinierplatte / ратинирующая
верхняя плита
Ratiniertisch m твёрдая
неподвижная опора
ратинирующей машины
Ratte f зубчик, фестон
Ratteneinrichtung f
приспособление для выработки зубчи-
кон [фестонов]
Rattenrand m фестончатый
бортик
Rattenschwanz m иссострнжен-
ный ворс (на сукне);
неровность в стрижке ворса
(брак)
Rattenzahn m зубчик, зубчатое
нико
Rattenzahnkante f фестончатый
бортик
Rattenzahnrechen m гребёнка
для зубчатого пико
Ratti-Technologie f технология
перемотки нитей фирмы
Ратти
Raubfadenverfahren n способ
образования пряжи (в виде
цепочки)
Rauchgasbesfandigkeit f, Rauch-
gasechtheit / устойчивость к
;.ымовым газам
raufen теребить (лён, коноплю)
Raufmaschine f теребильная
машина
Raufwolle f 1. заводская шерсть
{овечья) 2. шерсть-щипка
(напр. кашмирской козы)
rauh 1. шероховатый, грубый;
шершавый; негладкий 2.
сырой необработанный 3.
ворсованный, с начёсом;
начёсный
rauhaarig грубошёрстный
Rauhabfall пг отходы при
ворсовании
Rauhappretur f отделка
ворсованием, ворсование
Rauhartikel m ворсованное
изделие
Rauhbaum m ворсовальный
валик
Rauhburstc f ворсовальная
щётка
Rauhdecke f 1. ворсовое одеяло
2. ворсовый покров; начёс,
застил
Rauhdistel f растительная
ворсовальная шишка
Rauheit f 1. шероховатость;
шершавость; неровность
2. ворсистость
Rauhen n ворсование
-~ gegen den Stricii ворсование
против направления ворса
~, mehrmaliges многократное
ворсование
~ mit [nach] dem Stricii
ворсование по направлению
ворса
■~, trockenes сухое ворсование
Rauhen- Schermaschine f ворсо-
вально-стригальная машина
Rauherel f 1. ворсование 2.
ворсовальный цех
Rauherzeugnls n см.
Rauhartikel
Rauhfehler m порок [брак]
ворсования
Rauhfilzliut m фетровая шляпа
с длинным ворсом
Rauhflocke / угары с
ворсовальных машин
Ri'uhflor m ворсовый покров,
ворс, начёс
537
RAU
Rauhflorhohe f высота
ворсового покрова [ворса,
начёса]
Rauhgriffigkeit / 1.
шероховатость на ощупь 2.
ворсистость
Rauhigkeit f см. Rauheit
Rauhintensitat / интенсивность
ворсования, интенсивность
воздействия ворсующего
органа
Rauhkarde f см. Rauhdistel
Rauhkratzeii f pi металлическая
гарнитура для ворсования
rauhniachcn ворсовать,
начёсывать
Rauhmaschine f ворсовальная
машина
Rauhmaschinenabfall in угары с
ворсовальных машин
Rauhpassage n проход {ткани)
на ворсовальной машине
Rauhrilie f ворсованная
полоска (на ткани)
Rauhscherzug m проход
(ткани) на ворсовалыю-стри-
галыгой машине
Rauhstab m планка с набором
ворсовальных шишек
Rauhstreifen in pi полосы,
получившиеся при ворсовании
(порок)
Rauhtrommel f ворсовальный
барабан, барабан ворсоваль-
пой машины
Rauh- und Krauselmaschine f
ворсовально-ратинирующая
машина
Rauhwalze / ворсовальный
валик
Rauhwalzen-Schleifmaschine f
машина для точки
ворсовальных валиков
Rauhware / ворсованная ткань,
ткань с начёсом, начёсный
трикотаж
Rauhwerkzeug n ворсовальное
оборудование
Rauhwinkeleinstellvorrichtung /
устройство для установки
угла ворсования
Rauhzug m см. Rauhpassage
RAU
Raumgewicht n объёмная масса
Raumklima n микроклимат
помещения, температурно-
влажностный режим в
помещении
Raumtextilien pi декоративный
текстиль, декоративные
ткани
Raupe j см. Raupendraht
Raupelgarn n фасонная пряжа
(напр. с шишками, петлями,
узелками)
Raupenabstand in расстояние
между обмётанными краями
петли
Raupenbreite f ширина кромок
петли
Raupenchenille f см. Rundche-
ni lie
Raupendraht m сукрутины на
льняной нряже (мокрого
прядения)
Raupeneier n pi грена
Raupenfaserstoff in
натуральный шёлк
Raupengarn п 1. см. Rundche-
nilie 2. пряжа из
натурального шёлка
Raupenhaut f шкурка от
последней линьки (гусеницы
шелкопряда)
Raupenseide f натуральный
шёлк
Raupenteppich n ленточный
[синелевый] ковёр
Raupenzwirn in нить фасонной
крутки «спираль»
Rausch m бить; плющен ка
Rauschen п скрип, шуршание
(напр. шёлковой ткани)
Rauschmoire m, n сильно
аппретированная
хлопчатобумажная ткань с муаровой
отделкой
Raute J пряжа фасонной
крутки
Rautenkamm in
зигзагообразный гребень, раздвижной
рядок
Rautenspule f бобина с
ромбовидной [сотовой] формой
намотки
538
RAU
REC
R
Rautenspulung f, Rautenwick-
lung f ромбовидная
[сотовая] намотка
Ravensdoeck n, Ravenstuch n
равентух, равендук (лёгкая
парусина)
Raye m общее название для
тканей с продольными
полосами
rayert полосатый, в продольную
полоску (о ткани)
Rayflex n фирм, рэйфлекс
(вискозные высокопрочные
нити)
Rayon m, n см. Reyon
Reach m см. Ratch
Keactomat m аппарат для
высокотемпературных
обработок (волокна, пряжи)
Reaktanzharz n реактивпая
смола
Reaktionsfahigkelt f
реакционная способность (напр.
целлюлозы)
Reaktionsfarben n крашение
активными красителями
Reaktionsfarbstoffe m pi см.
Reaktivfarbstoffe
Reaktionskammer f реакционная
камера, камера для
вылёживания (ткани)
Reaktionsmechanlsmus от
механизм реакции
Reaktionsverweilkammer / см.
Reaktionskammer
Reaktivakrylfarbstoff m
активный винилсульфоновын
краситель
Reaktivfarbstoffe in pi активные
[рсакционноспособные]
красители
Reaktivfarbung f крашение
активными красителями
Reaktiv-Spinnverfahren и способ
формования, совмещённый
с образованием
полимера
Realgarn n высококачественный
равномерный шёлк
Reai-Harris m прочная
шерстяная ткань для мужских
пальто
Rcchen m 1. колосниковая
решётка 2. гребёнка 3. грабли
(напр. шерстомойной
машины) 4. разделительная
гребёнка (в барках)
~, umlegbarer перекидные
грабли
Rechenabfall m угары из-под
колосниковой решётки
Reclicnfiihrung f направляющая
гребёнка
Rechenkasten m ящик с
колосниковой решёткой (для
трепания тряпья)
Rechennadel / гребёнка с
крючками для занравкн борта
(на котонной машине)
Rechenverteiler m см. Rechcn 4.
Rechenzufuhrung f подводка
гребёнок
Rechtcckdiise f щелевая
фильера, фильера с
прямоугольным отверстием (для
формования ленты полимера)
Rechtsarm-Elnnadel-Niihmaschi-
пе / одноигольная правору-
кавная швейная машина
(для стачивания деталей
цилиндрической формы)
Rechtsarm-NShmaschine / пра-
ворукавная швейная
машина (для стачивания деталей
цилиндрической формы)
RechtschuBfinden n поиск
«раза» (оборванной уточины)
Rechtsdraht m правая крутка
Rechtsdrahtgarn n пряжа
правой крутки
Rechtsdrall m правая крутка
Rechtsdreher in 1. крутильный
орган . для правой крутки
2. перевивка справа
Rechtsdrehung f правая крутка
Rechtseinzug m проборка
справа
Rechtsgrat m правое
направление нити в ткани (напр.
диагонали в сарже)
Rechtsgratkoper m правое
саржевое переплетение; правая
саржа
rechtslaufig правой крутки
539
REC
REC
Rechts/Links одинарное
[гладкое] переплетение:
(переплетение) кулирная гладь
Rechts/Links-aufplattierf
(переплетение) кулирная гладь с
вышивной платировкой
Rechts/Links-Doppelfang m
одинарное прессовое
переплетение [одинарный фанг] с дву-
мя набросками
Rechts/Links-Doppelperlfang m
одинарное прессовое
переплетение [одинарный полу-
фанг] с двумя набросками
Rechts/Links-durchbrochen
ажурное переплетение на
базе кулирной глади
Rechts/Liiiks-Fang m одинарное
прессовое переплетение,
одинарный фанг
Rechts/Links-Fiachstrickmaschi-
ne f однофонтурная плоско-
вязалытая машина
Rechts/Links-Franse f
переплетение пеночка
Rechts/Links-Futter n одинарное
футерованное переплетение
Rechts/Links-Gestrick n
одинарный [гладкий] трикотаж;
трикотаж переплетения
кулирная гладь
Rechts/Links-Grundbindung f
см. Rechts/Links
RecIits/Links-hinterlegt
переплетение производная гладь
Rechts/Links-hinterlegt-plattiert
(переплетение) кулирная
гладь с перекидной
платировкой
Rechts/Links-Noppe f прессовое
переплетение со многими
набросками
Rechts/Links-Perlfang m
одинарное прессовое
переплетение, одинарный полуфанг
Rechts/Links-plattiert
переплетение платнрованная кулирная
гладь
Rechts/Links-Piattiert-Futter n
одинарное платированное
[одинарное покровное]
футерованное переплетение
Rechts/Links-PIQsch m
(переплетение) одинарный плюш
Rechls/Links-Rundstrickmaschi-
ne f однофонтурная кругло-
вязальная машина
Rechts/Links-wendeplattiert
переплетение кулирная гладь с
переменной платироикой
Rechtsmasche f лицевая
петля
Rechtsrauhen n ворсование с
правой [лицевой] стороны
Rechts/Rechts, Rechts/Rechts-
Bindung f 1. двойное
переплетение 2. двухлицевое
переплетение
Rechts/Rechts-Buntmuster n 1.
двухфонтурный
жаккардовый рисунок 2. двойной
жаккард
Rechts/Rechts-Doppelfang m
двойное прессовое
переплетение [двойной фанг] с
двумя набросками
Rechts/Rcchts-Doppelperlfang m
двойное прессовое
переплетение [двойной иолуфанг] с
двумя набросками
Rechts/Rechts-durchbrochen
ажурный ластик
Rechts/Rechts-Fang m двойное
прессовое переплетение,
двойной фанг
Rechts/Rechts-Fang-gerippt
двойное комбинированное
переплетение с чередованием
петельных столбиков фанга
и кулирной глади
Rechts/Rechts-Fang-gerippt-ver-
setzt двойное
комбинированное переплетение с
чередованием петельных столбиков
фанга и кулирной глади со
сдвигом
Rechts/Rechts-Fang-versetzt
двойной фанг со сдвигом
Rechts/Rechts-Flachstrickma-
schine f двухфонтурная пло-
сковязальиая машина
Rechts/Rechts/Gekreuzt, Rechts/
Rechts/Oekreuzt-Grundbin-
dung / двуластичиое [интер-
540
REC
REC
R
лочное] переплетение,
(переплетение) интерлок
Rechts/Rechts/Gekreuzt-Perl-
fang m прессовое
переплетение на базе интерлока, ин-
терлочный полуфанг
Rechts/Rechts/Gekreuzt-Perl-
fanggerippt интерлочный
полуфанг с выставом игл
Rechts/Rechts-gerippt ластик;
двойное переплетение с про-
дольнополосатым эффектом
Rcchts/Rechts-gerippt-versetzt
ластик со сдвигом
Rechts/Rechts-Gewirke n
двойной основовязаный трикотаж
Rechts/Rechts-GroUrundstrick-
maschine f двухфонтурная
кпугловязальная машина
Rechts/Rechts-Jacquard-Gro6- .
rundstrickmaschine f
двухфонтурная кругловязальная
жаккардовая машина
Rechts/Rechts-Kettenwirkauto-
mat m двухфонтурная осио-
вовязальная машина с
крючковыми иглами;
двухфонтурная вертелка
Rechts/Rechts-Maschenware f
двойной трикотаж
Rcchts-Rechtsmuster п 1.
двухлицевой рисунок 2. двойное
переплетение
Rechts/Rechts-Noppe f двойной
полуфанг с несколькими
набросками
Rechts/Rechts-Noppe-versetzt
двойной полуфанг с
несколькими набросками со
сдвигом
Rechts/Rechts-Perifang m
двойное прессовое переплетение,
обойной полуфанг
Rechts/Rcchts-Perlfang-gerippt
двойной полуфанг с про-
дольнополосатьгм эффектом
Reclits/Rechts-Perlfang-gerippt-
versetzt двойной полуфанг с
продолыюполосатым
эффектом со сдвигом
Rechts/Rechts-plattiert платиро-
ванный ластик
Rechts-Rechtsrand m ластичное
двухлицевое переплетение
Rechts/Rechts-Rundstrickma-
scliine / двухфонтурная
кругловязальная машина
Rechts-Rechtsstrickart f 1.
способ двухфонтурного вязания
2. вид двойного трикотажа
Rechts/Rechts-versetzt ластик со
сдвигом
Rechts/Rechts-Ware f 1.
ластичный трикотаж 2. двойной
трикотаж
Rechts/Rechts-Welle f 1.
двойной рельефный трикотаж
2. ластик с рисунком
«валик»
Rechts/Rechts-Welle-versetzt 1.
двойной рельефный
трикотаж со сдвигом 2. ластик с
рисунком «валик» со
сдвигом
Rechtsschaftmaschine f
ремизоподъемная каретка правой
руки
Rechtsschlagseil n канат
правой евнвки
Rechtsschur / стрижка [ткани)
с правой [лицевой] стороны
Rechtseite f правая [лицевая]
сторона (ткани)
rcchtsseitig лицевой
Rechts- und Rcchtsapparat m
рантовым замок
Rechts- und Rechtsrelhe f ран-
жейный ряд
Rechtszwirn m нить правой
крутки
Reck п 1. приспособление для
вытягивания 2. перекладина
{напр. заправочного
устройства)
Reckbarkeit f вытягиваемость;
растягиваемость
recken 1. вытягивать;
растягивать; удлинять 2. ширить
Reckgalette / вытяжной пря-
лпльпый диск
Recklange f длина растянутого
образна
Reckrnaschine f ширильная
машина
541
RE С
REF
Recktnasern pi невытянутые
участки; наплыпы {дефект
валокна)
Reckseide f вытянутая
комплексная нить
Reckspule f копе с вытянутой
нитью; копе с крутильно-вы-
тяжной машины
Reck-Stauchkammertexturier-
maschine f машина для
вытягивания и текстурирова-
ния методом
напрессовывания в камеру
Recktexturierung / текстурнро-
вание, совмещённое с
вытяжкой, вытяжка с тексту-
рироваиием
Reckung / 1. вытягивание,
вытяжка; растяжение,
удлинение 2. ширение
Reckverhaltnis п кратность
вытяжки
Reckvorrlchtung f 1. вытяжное
устройство 2. ширильная
установка
Reckwalze f вытяжной валик
Reckwindemaschine f намоточ-
но-вытяжная машина
Reckwindespule f бобина с
вытянутой нитью; копе с
вытянутой нитью
Reckzwirnkops m копе с кру-
тильно-вытяжной машины
Reckzwirnmaschine / крутильно-
вытяжная машина
Reckzwirnseide f нить,
прошедшая операции вытягивания
и кручения
Recuits m pi фр. коконный не-
размот; путанка
разматываемого шёлка
Redevidee f фр. перемотанный
шёлк-сырец (после коконо-
мотальной машины)
Redingote f редингот (покрой)
Redolen п фирм, редолен (по-
лиакрилонитрильное
волокно)
Redox-lotienaustauscher m окис-
лительно-восстаиовительиая
иопитная смола, редокси-
опит
Redoxkatalysator m
окислительно-восстановительный
катализатор, катализатор
окислительно-восстановительной
реакции
Redoxpolymerisation f
полимеризация, инициируемая
окнелнтелыю-восстанови-
тельной системой, редокспо-
лимеризаиия
Redoxpotential n окислительно-
восстановительный
потенциал, редокспотенциал
Reduktionsatze /
восстановительная вытравка
Reduktionsbad n
восстановительная ванна
Reduktionsbleiche f
восстановительное отбеливание
Redukiionsdampfer m
восстановительный зрелышк
Reduktionsfahigkeit /
восстанавливающая способность
Reduktionsmedium п
восстановительная среда
Reduktionsmittet га
восстановитель
Reduktionsmittelbestandigkelt f
устойчивость к действию
восстановителей
Reduzierapparat m
приспособление для сокращения
количества карт (в вязальной
машине)
Reduzierfahigkeit f
восстанавливающая способность
Reduzierkette / цепь для сбавок
Rednzierkopf m вытяжная
головка (ленточной машины)
Reep n канат; трос
Reeperbahn f канатная дорога
(для скручивания канатов)
Reepschlager m канатчик
Referenzmuster п 1.
рекомендованный образец;
рекомендованный рисунок 2. образец
или рисунок для передачи
на рассмотрение
Reffeln п очёсывание семенных
головок (льна)
Reflektionsmessung f см. Remis-
sionsmessung
542
REF
REG
R
ReMexfiihler m
фотоэлектрическое щупло отражающего
типа
Reiormbindung / переплетение
с двусторонним основным
настилом, образующимся нз
одной основы
Rcformflaneii m мягкая
фланель светлой окраски
Regain англ. нормированная
добавка массы на
влажность (волокна)
Regan п фирм, реган (общее
название гидратцеллюлоз-
ных волокон в ГДР)
Regatta f хлопчатобумажная
ткань в узкую енне-белую
или чёрно-белую полоску
(саржевого или полотняного
переплетения)
Regelbiigeleisen га утюг с
терморегулятором
regelmaBig равномерный
Regelschnellstrecke / скоростная
ленточная машина с
авторегулятором
Regelstrecke f ленточная
машина с авторегулятором
Regelwalze / регулирующий
валик; компенсирующий
валик
Regenbekleidnng j
непромокаемая одежда
Regence f шёлковая или
полушёлковая ткань с
продольными полосками репсового
переплетения
Regendichtheit f
водонепроницаемость
Regendichtmachen n придание
водонепроницаемости
Regenechtheit f
водонепроницаемость
Regenechtimpragnlerung /
пропитка для придания
водонепроницаемости
Regeneratfaser /, Regeneratfa-
serstoff m гидратцеллюлоз-
ное волокно
Regeneration f регенерация
Regeneratlauge f
регенерированная щёлочь
RegeneratseMe f гндратцеллю-
лозная комплексная нить
Regeneratzellulose / гидратцел-
люлоза, восстановленная
[регенерированная] целлюлоза
Regeneratzellulosefaser f гид-
ратцеллюлозное волокно
Regenfestmachen п см.
Regendichtmachen
Regenmantei m непромокаемый
плащ; дождевик
Regenmantelstoff m плащевая
ткань
Regenpriifer m прибор для
испытания
водоотталкивающих свойств орошением
Regenschirmmateriai n
зонтичная ткаиь
Regenschutzstoff m
водоупорная [непромокаемая] ткань
regentropfecht не образующий
пятен от дождевых
капель
Registerplatte f нитераспредели-
тельный щиток (прядевыо-
щей машины)
Registrierwickelwaage f весы,
регистрирующие массу
холстов
Reglerklappe f регулировочный
клапан (в ящичном
питателе)
Regular n регулярное
трикотажное изделие
Regular-Barb-Nadel f игла
(иглопробивной машины) со
стандартным расстоянием
между зазубринами
Regularnahmaschine f
универсальная стачивающая
швейная машина
Regular-Oberwendling-Nahma-
schine f краеобмёточная
швейная машина, машина
оверлок
Regularverfahren n способ
изготовления регулярного
трикотажа
Regulator m (товарный)
регулятор .
Regullerstrecke f см.
Regelstrecke
543
REG
REI
Regulierungsbrett n des Trittes
брусок для установки
высоты зева, шаблон
Regulierverzug m регулируемая
вытяжка
Reibe f мяльная машина
Relben n трение
~ des Hanfes мягченне
(трёпаной) пеньки
Reibhose f сучильный рукав
ReibmiJlile / мяльная
машина
Reibrad n приводной
фрикционный шкив (крестомоталь-
ной головки)
Reibrolle f I. вальян 2.
фрикционный барабан 3.
натяжной ролик
Relbscheibenbaumantrieb m
фрикционный привод павоя
Reibscheibenkupplung f
фрикционная муфта
Reibteller m 1. фрикционный
диск 2. (неподвижный) диск
растирателя
Reibung / см. Reiben
Reibungsfeld л поле енл трения
(в вытяжном приборе)
Reibungskalander m
фрикционный каландр
Reibungspulsator m прибор для
определения долговечности
ткани (комбинация трения,
растяжения и изгибов)
Reibungsspindel f
вращающийся бобииодержатель (шпу-
лярника)
Reibungstrommel f
фрикционный барабан
Reibungszwirnverfahren л
фрикционный способ придания
нитям крутки
Reibwalze / фрикцион (приём-
но-на мот очной машины)
Reichweite f разводка
(расстояние между основными
рабочими органами
машины)
Reichwolligkeit [ густошёрст-
ность
Reife f 1. зрелость 2.
созревание (вискозы) 3. предсозре-
ванне (щелочной
целлюлозы)
Reife der Alkalizellulose предсо-
зренание щелочной
целлюлозы
~, kolloldchemische коллоидно-
химическое созревание
(вискозы)
~, thermische созревание
(вискозы) при нагревании
~ der Viskose 1. зрелость
вискозы 2. созревание
вискозы
Reifeapparatur f аппаратура
для созревания (вискозы)
Reifebestimmung f определение
зрелости (вискозы)
Reifebunker от бункер для пред-
созревання (щелочной
целлюлозы)
Reifegrad m 1. степень зрелости
2. степень созревания
Reifekaminer f камера предсо-
зревания (щелочной
целлюлозы)
Reifekasten m ящнк для пред-
созреваини (щелочной
целлюлозы)
Reifen л см. ReHe
Reiienkord m шинный корд
~, symmetrischer шинный корд
с одинаковыми первой и
второй круткой
Reifenkordgarn я пряжа для
шинного корда
Reifenkord-Konstruktion
/структура шинного корда
Reifenkordseide f комплексная
нить для шинного корда
Reifenstoff m см. Relfenkord
Reifeschrank m шкаф для от-
лёжки
Reifetrommel f однотрубный
аппарат [труба] для нредсо-
зревания (щелочной
целлюлозы)
Reifewagen m вагонетка с
опрокидывающимися ящиками
для нредсозревання
(щелочной целлюлозы)
Reifezustand m состояине аре*
лости
544
REI
REI
R
Reiirock m кринолин, фижмы
Reihe / 1. рядок 2. ряд 3. сернн
rcihen 1. пробирать 2.
смётывать 3. ставить в ряд 4.
нанизывать жемчуг
Reihenbruch m сложный обрыв
Reihenfach n волнообразный
зев, перемещающийся вдоль
основы
Reihenfach-Webmaschine [ ткац-
Reihenfach n волнообразный
зевом вдоль основы
Reihenfehler m ошибка в
чередовании ннтей
Reihenfolge f der Farben
последовательность расположения
красок (на печатной
машине)
Reihenfolgeverfahren n способ
переработки уточных шпуль
в ткань в
последовательности их наработки (на уточ-
но-перемоточной машине)
Reihenzahler m счётчик
петельных рндов
Reihenzahlerkette f счётная цепь
для петельных рядов
Reiner m проборщик
Reihgarn n нитки дли
смётывания
Reihgestell n стойка для навоев
Reihhaken m проборный крючок
Rethkamm m раздвижной
рядок; ннтеразделительный
гребень
Reihstich m прямой стежок;
смёточный стежок
Reihstichnahmaschine f
смётывающая швейная машина
Reihung f, Reihzug m проборка
Reinflachs m трёпаный лён
Reinhanf m трёпаная пенька
Reiniger m 1. ннтеочистнтель,
кон грольно-оч истнтельн ый
прибор (для контроля
толщины и очистки нити)
2. чистильщик (станков и
машин)
Reinigerkasten m очистительный
ящнк
ReinJgerschlitz m щелевой
ннтеочистнтель, контрольная
щель, щелевой контрольно-
очистительный прибор
(мотальной машины)
Reinigung f чистка; очистка
~, chemisette химическая чистка
Reinigungsarbeit f обмашка
(оборудования)
Reinigungsbad л очищающая
ванна
Reinigungsbestandigkeit f
устойчивость [стойкость] к
чистке
Reinigungsbock m станок для
очистки (перфорированных
цилиндров от слоя лака)
Reinigungsmaschine f 1.
чиститель (пряжи) 2.
очистительная машина 3. машина для
химической чистки
Reinigungsmesser n нож под
приёмным барабаном
чесальной машины
Reirrigungsmittel n средство для
чистки; растворитель (для
химической чистки)
Reinigungsverstarker m
усилитель очищающего действия
ReinkSmmen п. окончательное
прочёсывание
Reinkrempei { чесальная
машина последнего перехода
reinteincn чистольняной
Reinmohairgam n пряжа нз
мохера; чистошерстяная
пряжа
Reinseide f натуральный шёлк
Reinverspinnung / придение
одного вида волокна (без
смешивания с другими
волокнами)
ReinweiSatzen я белая
вытравка
Reinweifiware f ткань,
выпускаемая в отбелённом виде
Reinwolle f шерсть без
примесей; чистая шерсть
reinwoiien чистошерстяной
Reinwollgarn n чистошерстяпая
пряжа
Reisedecke / плед, дорожное
одеяло
Reisenmiitze / кепи, кепка
18 Нем.-русск. текст, ел.
545
REI
Reifiband n штапелнрованпая
лента, полученная способом
разрыва
Reifibaumwolle f хлопок нз
лоскута, восстановленный
хлопок
Reifibelastung f см. Reifikraft
Reifidauer f длительность
разрыва (волокна с момента
погружения до обрыва)
Reifidehnung f удлинение при
разрыве, разрывное
удлинение
reifien 1. рвать, раерывать
2. щипать 3, разъединять
4. обрывать
Reifier m щипальная машина,
волчок; кокцервальная ма*
шина
Reifierei f щипальное отделение
Reififaser / волокно из
текстильных отходов;
восстановленное волокно
Reififestigkeit f см. Reifikraft
Reififliigel m см. Reifier
Reifigewicht n см. Reifikraft
Relfikabel я жгут,
предназначенный для штапелирования
разрывом
Reifikarde f см. Reifikrempel
Reifikiiometer л разрывная
длина в километрах,
относительная разрывная нагрузка
Reifikonverter m разрыво-шта-
пелирующая ленточная
машина
Reifikraft f разрывная нагрузка
~, f einheitsbezogene
относительная разрывная нагрузка
~, ofentrockene относительная
разрывная нагрузка
образца в подсушенном состоянии
~, tiferbezogene относительная
разрывная нагрузка
Reifikrempel f грубая чесальная
машина, первый прочёс (ыва-
тель)
Reifikrempeltambour m главный
барабан первого прочёса
ReifilSnge f разрывная длина,
относительная разрывная
нагрузка
RE1
Reifilast / см. Reifikraft
Reifimaschine / 1. см. Reifier
2. разрывная машина (для
испытания на разрыв)
Reifimaterial n расщипанный
материал
Reifiprobe /" испытание на раз«
рыв
Reifipunkt m место обрыва
Reifireihe f разделительный ряд
Reifispannung f разрывное
напряжение
Reifispinngarn л пряжа из шта-
пелированной ленты
ReiBsplnnstoff m
восстановленное волокно
Reifisplnnverfahren n пряднль-
но-штанелирующнй способ
Reifistapel m штапельное
волокно, полученное разрывом
Reifistetle f место обрыва
Reifistreckwerk n разрыво-вы-
тяжной прибор (прядильно-
штапелирующей машины)
Retfistreifcn m полоска (ткани)
для пробы на разрыв
Reifitambour m см. Reifitrommel
Reisstarke f рисовый крахмал
Reifitrommel f расщипывающий
барабан
Reifiverfahren n способ
получения штапелироваиной ленты
разрывом
Reifiverschinfi m застёжка
молния
Reifiverschlufiband n лента для
застёжки молнии
Reifiverschlufischlofi n замок
застёжки молнии
Reifiverschlufitragband n см.
Reifiverschlufiband
Reifiversuch m испытание на
разрыв
Reifiverzug m вытягивание
[вытяжка] в зоне разрыва,
вытягивание [вытяжка] в
процессе разрыва (жгута)
Reifiwert m показатель
прочности на разрыв
Reifiwoif in см. Reifier
Reifiwolle / восстановленная
[регенерированная] шерсть
546
REI
REM
R
Reifiwolle, karbonisierte
карбонизированная
восстановленная шерсть
ReiBwollgarn n пряжа из
восстановленной шерсти
Reifiwollspinnerei f пряденне
восстановленной шерсти
Reifiwollumpen-Karbonisation f
карбонизация шерстяного
лоскута
Reifizellwolle f волокно из
штапельного лоскута,
восстановленное штапельное волокно
Reifizone f зона разрыва
Reiter m 1. бегунок 2. скоба;
ламелька; шпилька 3.
передвижной стопор (раппортно-
го устройства печатных
столов)
Reitersystem n система
крашения мотков в подвешенном
состоянии
Reithose f 1. рейтузы 2. галифе
3. брюки для верховой
езды
Reitkleid n платье дли
верховой езды, амазонка
Reizwasche f элегантное
женское бельё (с кружевами)
Reklamationspriifung f
испытание, связанное с
рекламацией
Rektometer л 1. ректометр,
ручной мерильный станок (для
измерения ткани на
шпильках) 2. счётчнк мерильной
машины
Relaxation f релаксация
Relaxationsschrumpfung f
релаксационная усадка
Relaxationsverhalten я
релаксационные свойства
Reiaxometer n релаксометр
Releviermaschine f молетнрный
пресс
Relief л рельеф; тиснение;
гофрировка
Reliefabbildung f см. Reiiefmu-
ster
Relief-Bindung f трик.
рельефное переплетение
Rcliefdessin п см. Reliefmuster
Reliefdruck m 1. печатание
рельефными валами 2.
тиснение
Reliefdruckmaschine f 1.
машина для печатания
рельефными валами 2. машина для
тиснения
Reliefdruckwalze f 1.
рельефный печатный вал 2.
рельефный вал для тиснения
Reliefmo(i)lette f молета (для
гравирования печатных
валов)
Reliefmuster n рельефный
[тиснёный] рисунок; рельефный
ткацкий узор
~, befiockte флокированный
рельефный рисунок
Relief-Plusch m плюш с разной
высотой ворса по рисунку
Reliefpragung f рельефное
тиснение (с раппортными
валами)
Relief-Raschelmaschine f pa-
шель-машнна для
выработки рельефного основовяза-
ного полотна
Reliefspitze f рельефное
кружево
Reliefstickerei f рельефная
вышивка
Relief-Velvetine m тиснёный
вельветин (тяжёлый
вельвет)
Reliefwalze f см.
Reliefdruckwalze
Reliefwalzendruck m см.
Reliefdruck
Reliefwalzendruckmaschine f см.
Relief druckmaschine
Relief ware f 1. ткань с
тиснёной отделкой 2. фасонная
ткань
Remazolfarbstoffe m pi фирм.
ремазоли (красители для
целлюлозных волокон)
Remisewerk n ремиз
Remissionskurven f pi der Far-
ben кривые отражения света
окрасками
Remissionsmessung f измерение
отражения света
517
REN
RES
Rendement n выход полуфабри-
ката_ или продукта нз сырья
Reniorce m хлопчатобумажная
ткань типа мадаполама
Renforceband л усилительная
лента
renkcn вытягивать
Reparand m неправильный
оттенок крашения, разиотон
reparieren t. штопать; латать
2. чинить; ремонтировать
Repasseur m перекатчик {при
классировке шерсти)
Repassier-Abteilung f t.
контрольно-браковочный отдел
2. отдел [цех] штопки н
ремонта
Repasslerapparat m см. Repas-
siermaschine
Repassieren n 1. просмотр и
устранение пороков при
браковке 2. вторичная отварка
шёлка 3. глаженье;
разглаживание; утюжильная
обработка, утюжка 4. поднятие
петель; штопка
Repasslererin / штопальщица
Repassiermaschine f I. кои-
. трольно-браковочная
машина 2. гладильная машина
Repassiernadel [ язычковая
игла для подъёма петель
Repiissiertisch m 1. стол для
просмотра и устранения
пороков при браковке 2. стол
для разглаживания
Repetiermaschine f, Repetiervor-
richtung j 1. картокопиро-
вальная машина 2.
механизм, передвигающий
картон для выработки
симметричного узора в обратном
порядке
Reprise f фр. добавка на сухую
массу сырья в соответствии
с нормируемой влажностью
Rerecled см. Redevldee
Reservage f см. Reserve
Reservage ... см. Reserve ...
Reserve f резерв {состав,
защищающий ткань от
окрашивания)
Reserve, doppelseitige
двухсторонний резерв
~, mechanische механический
резерв
~ unter Indigouberdruck резерв
под набивку инднго
~ unter Klotzung резерв под
крашение плюсованием
~ unter Pflatschfarbimg резерв
под крашение в жало
плюсовки
Reserveartikel m 1. ткань с
резервной расцветкой 2. ткань
с резервированными
{неокрашенными] волокнами
{при крашении тканей из
смеси волокон)
Reserveatze f см. Reserve
Reserveaufsteckung f 1.
насаживание запасных паковок
2. резервная ставка {при
непрерывном сновании)
Reservedruck m резервное
печатание
Reservedruckartikel m см.
Reserveartikel
Reservedruckfarbe f цветная
резервирующая печатная
краска
Reservedruckpaste f
резервирующий печатный состав
Reservefadenring m кольцо
[блочок] для намота
невытянутого участка нити {при
заправке веретена крутильно-
вытяжной машины)
Reservefiillschacht m резервная
камера
Reservekops m запасной
[резервный] копе
ReservelSnge f длина резервной
намотки
Reservemittel п см. Reserve
Reservespule f запасная
катушка; запасная шпуля;
запасная бобина
Reservespulenaufsteckung f
устройство для установки
запасных катушек (для
непрерывной работы)
Reservespulengatter n
магазинный шпулярник
548
RES
Reservevorgarnspule f запасная
ровничная катушка '
Reserveweifi n резервная бель,
белый резерв
Reservewicklung f резервная
намогка
Reservezettelbaumgesteil n
резервная стойка для
установки сновальных валиков
reservieren 1. печатать резерв
2. резервировать
(предохранять от окраски некоторые
волокна при крашении
тканей из смеси волокон)
Reserviermlttel л см. Reserve
Reservierung f 1. печатание
резерва 2. резервирование
(предохранение от окраски
некоторых волокон при
крашении тканей из смеси
волокон)
Reservierungsvermogen n
резервирующая способность
Resoiixfarbstoffe m pi фирм, ре-
зофнксы (красители для
вискозных и
хлопчатобумажных волокон)
Resolinfarbstoffe m pi фирм.
дисперсные красители (для
полиамидных волокон)
Rest m 1. лоскут 2. остаток
(напр. от раскроя)
Restalkaligchalt m остаточпан
щёлочность
Restauswerfer m выбрасыватель
[выталкиватель] (напр.
патрона с остатком пряжи)
Restbad n остаточная
ванна
Restdehnung [ остаточное
удлинение
Restfaden m конец обрезанной
уточной иити (в автомате
со сменой шпуль)
Restfarbstoff m оставшийся
краситель (в растворе после
крашения)
Restfestigkeit f. остаточная
прочность
Restfettauflage f содержание
жировых веществ (на.
волокне)
RET |^
Restfeuchtigkeit / остаточная
влажность
Restkokon m одонки
Restkonzentration f конечная
концентрация
Restkriiuselung / остаточная
извитость
Restkrumpfung f
потребительская [остаточная]
усадка
Restkrumpfwert m величина
потребительской [остаточной]
усадкн; величина усадки
после релаксации
Restlauge f оставшийся
щелочной раствор; оставшаяся
щёлочь
Restschrumpf m см.
Restkrumpfung
Restschrumpfwert m см.
Restkrumpfwert
Reststreckverhaitnis л кратность
орнентационной вытяжки
(при высокоскоростном
формовании)
Restverzug m остаточная
вытяжка
Restwollfettgehalt m остаточное
содержание жира в
промытой шерсти
Restxanthogenat л остаточный
ксантогенат (целлюлозы в
.вискозном волокне)
Restzersetzung } окончательное
разложение; довосстановле-
п ие
Retardieren n замедление; ны-
равнивание (при
крашении)
Retardier(ungs)mitte\ n
замедляющее средство;
выравнивающее средство
Retard system я система
замедлителей; выравниватели
(при крашении)
~, anionisches анионные
выравниватели
~, kationisches катиониые
выравниватели
Retourdrehen n раскручивание,
кручение в обратную
сторону
549
RET
REY
Retovlies n фирм, ретофлис
(нетканый материал,
полученный способом пропитки)
Retuschierbock m станок для
ретуширования
(цилиндрических шаблонов)
Retuschierpresse f станок для
окончательного
ретуширования (цилиндрических
шаблонов)
Reunionstrecke f лентосоединн-
тельная машина
Revers n отворот; лацкан
Reversible m двусторонняя
ткань
Reverskragen m двусторонний
воротник
Reversseide f шёлковая ткань
для лацканов
Revolver m 1. револьверный
многочелночный механизм
2. батарея [зарядный
магазин] (автоматического
ткацкого станка)
Revolveriade f револьвер с
челночными коробками
Revoiverladenwechsei m см. Re-
volverwechsel
Revol verl ademvechsel webm a-
schine I cm.
Revolverwebmaschine
Revolvermangel f револьверный
отделочный каток
Revoivermerzerlsiermaschine f
револьверная мерсернзаци-
онная машина (для пряжи
в мотках)
Revolverschutzenkasten m
челночная коробка
револьверного многочелночного
механизма
Revolverschutzenwechsel m см.
Revolverwechsel
Revolverspulenanordnung f
взаимозаменяемое
расположение бобин (прядильной
машины)
Revoivertrommel f
револьверный барабан, револьверная
челночница
Revolveruberspringer m
револьверный многочелночный
механизм с произвольной сме*
нон челночных коробок
Revolverfiberspringkarten f pi
карты для управления
револьверным многочелночным
механизмом с произвольной
сменой челночных
коробок
Revolverwaschmascliine f см,
Rundwaschmaschine
Revolverwebmaschine /
револьверный многочелночный
ткацкий станок
Revolverwechsel m 1.
револьверный механизм 2.
револьверная смена челночных
коробок
~, abhlngiger [einfacher] 1.
револьверный многочелночный
механизм с
последовательной сменой челночных
коробок 2. последовательная
револьверная смена челночных
коробок
~, unabhangiger 1.
револьверный многочелночный
механизм с произвольной сменой
челночных коробок 2.
произвольная револьверная смена
челночных коробок
<^, zwangslaufiger см.
Revolverwechsel, abhangiger
Revolverwechselkarten f pi
карты для управления
револьверным многочелночным
механизмом
Revolverwechselstuhl m см.
Revolverwebmaschine
Reyon n вискозная комплексная
нить
~, entschwefeltes десульфиро-
ванная вискозная
комплексная нить
~, feinfiidiges
тонковолокнистая вискозная комплексная
ннть
~, Haumiges ворсистая
(дефектная) вискозная
комплексная пнть
Reyonfaser / см. Reyon-Spinn-
faser
Reyongarn л см. Reyon
550
REY
Reyongewebe я ткань из
вискозных комплексных нитей,
вискозная шёлковая ткань
Rcyonkabel n вискозный жгут
Reyon-Kontinue-Spinnmaschine f
прядильная машина для
непрерывного формования,
отделки, сушки н крутки
вискозных комплексных ннтей
Reyonkord m вискозный корд,
корд из вискозных
комплексных ннтей
Reyonseide f см. Reyon
Reyon-Spinnfaser f вискозное
штапельное волокно
Reyonspinnmaschine /
прядильная машина для
формования вискозных комплексных
ннтей
Reyonweberci f ткачество
вискозных комплексных нитей
Rezeptvorausberechnung f,
instrumental вычисление
состава смесей красителей для
получения заданных окрасок
методами метрики цвета
Rhcafaser f волокпо зелёного
рами (разновидность
растения)
Rhodamlne n pi родамипы
(основные ксантеновые
красители)
Rhodiacetat-Verfahren n фирм.
метод беления (ацетатного
полокна) сложным эфиром
хлорита натрия н этилтар-
трата
Rhovyl n фирм, ровиль (поли-
винилохлоридное волокно)
Ribbeln л см. Riffeln
Richten n 1. выравнивание;
выпрямление 2. направление
~ der Chenille выравнивание
[правка] синелевого утка (в
ковроткачестве)
RichtgerSt n устройство для
расправления
Richttyptiefe f интенсивность
цвета вспомогательного
эталона, указывающего
интенсивность окраски для
определения её устойчивости
RIE |^
Ried n см. Riet
riefeln см. riffeln
Riegel m 1. задвижка,
щеколда; запор 2. верхняя
перекладина, верхняя связь
3. шв. закрепка
Riegel-Nahmaschine m
закрепочная швейная машина
Riegelstich m шв. закрепка
Riegclverschlufi m застёжка на
воздушных или перекидных
петлях
Riemchen n ремешок (напр.
вытяжного прибора)
Rtemchendurchzugspunkt m
место прохода ремешков
Riemchenflorteiier m
ремешковый делитель прочёса
Riemchenfuhrungswalze f
ремешковый направляющий
валик
Riemchenkafig m клеточка
вытяжного прибора
Riemchen-Kondenser m см.
Riemchenflorteiier
Riemchenlieferwerk n
ремешковый вытяжной прибор
Riemchenspannvorrichtung f
приспособление для
натягивания ремешков
Riemchen-Streckwerk n
ремешковый вытяжной прибор
Riemchenzug m натяжение
ремешков
Riemen' m ремень
~, gewebter тканый ремень
Riemenschlaufen-Bremse /
ремешковый тормоз
(сновальных валиков)
Riemenstoff m, Riementuch n
ткань для ремней, бельтинг
RieselwSsche f промывка с
применением спрысков,
промывка орошением
Rieselw3scherohr n труба со
спрысками
Riet ft I. бёрдо 2. гребень;
рядок
~, ausziehbares раздвижной
рядок
~, falsches ложное бёрдо
~, federndes раздвижной рядок
551
RIE
RFF
Riet, flguriertes см. Riet, gemu-
stertes
~, fliegendes откидное бёрдо
~, gemustertes фасонное, бёрдо,
бердо узорчатого набора
—', ungleichdichtes бёрдо с
различной плотностью набора
зубьев
Rietanschlagrand m опушка
(ткани)
Rietbindung f набор [вязка] бёр-
да
Rietblatt n 1. бёрдо 2. нитераз-
делительный гребень
Rietbreite / ширина бёрда;
ширина по бёрду; ширина
заправки на станке
Rietdichte f см. Rietfeine
Rietdraht m бёрдочиая
проволока
Rieteinzugsmuster я рисунок
для проборки в бёрдо
Rieter-Konvcrtor m конвертор
фирмы Рнтер
Rietfehler m порок,
вызываемый ошибкой при проборке
в бёрдо
Rietfeine f номер бёрда,
плотность (рассадки) зубьев
бёрда
RIetgestell n рамка бёрда
Rietherstellungsmaschine f бёр-
довязальиая машина,
машина для изготовления бёрд
Rletkamm m см. Riet
Rictleiste f слачок бёрда
Riet lucke / зуб бёрда
(расстояние между зубьями бёрда)
Rietmachen л бёрдовязание,
изготовление бёрд
Rietmacher m бёрдовщнк
Rietmesser n пассет, проборный
крючок
Rietnagel m см. Rietstab
Rietoffnung f см. Rietlticke
Rietrahmen m рамка бёрда,
бёрдочиая рамка
Rietspaltmesser m инструмент
для размещения на равном
расстоянии зубьев бёрда при
его вязке
Rietsprung / высота бёрда
Rictslab m зуб бёрда (пластин'
ки)
Rietstabgruppe f группа зубьев
бёрда
Rietstand m 1. число нитей в
зубе бёрда 2. положение
бёрда
Rietstechen п проборка в
бёрдо
Rietstecher m 1. пассет,
проборный крючок 2. проборщик
Rietstift m зуб бёрда
Rietstreifen m pi рассечки
[«рассеки»] бёрдом (порок
ткани)
Rietzahn m зуб бёрда
Rietzwischenraum m см. Riet-
iiicke
Riffel f 1. рифля 2. см. Riffel-
bank I.
Riffelbank f 1. ставок для
ручного очёсывания горстей
льна 2. станок для
нанесения рнфлей (на валики
вытяжных приборов)
Riffelbaum m 1. рифлёный
валик 2. вальян; товарный
валик
Riffelbock m см. Riffelbank
Riffelgravur / штриховая
гравюра
Riffelkalander m серебристый
каландр
Riffelkamm m см. Riffelbank t.
Riffelluckenbrelte f ширина нпа-
днп между рифлями
Riffeln n 1. очёсывание
семенных головок (льна) 2.
гравирование [гравировка]
(валов) штрихами 3. отделка
(ткани) гравированными
валами
Riffelprofil n профиль рифли
Riffeispule f рифлёная шпуля
Riffelwaize f 1. рифлёный
валик 2. вал со штриховой
гравировкой, гравированный
вал
Riffelwalzenpaar л пара
рифлёных валиков
Riffelzahnbreite / ширина риф-
ли
552
RIF
RIN
R
Riffelzylinder m рифлёный
цилиндр
Rillenfadenfiihrer m интеразде-
лительный валик
Rillenprofil n профиль рнф-
лн
Rillenwalzen-Brechmaschine f
мягчильная машина с
рифлёными валиками
Rilsan n фирм, рильсан
(полиамидное волокно)
RInde f 1. кора 2. лыко 3. см.
Rindenschicht
Rindenbast m луб
Rindenbastpflanzen f pi
лубяные стеблевые культуры
Rindenfaser f волокно из
древесной коры
Rindenschicht f кортекс,
корковый слой (шерсти)
Rindenstoff m тапа (материя
из коры, получаемая путём
колочения)
Rinderhaar n шерсть крупного
рогатого скота
Ring пг 1. кольцо: обойма;
хомутик 2. петелька; глазок;
■ ушко
~, angetriebener принудительно
нрашающееся (прядильное)
кольцо
~, selbstschmierender
самосмазывающееся кольцо
Ringbank / 1. кольцевая планка
2. кольцепрядильпая
машина
Ringbankbewegung f движение
кольцевой плаикн
Ringbankgetriebe n механизм
для перемещения кольцевой
планки
Ringbankhub m подъём
кольцевой планки
Ringbankhubstange f колонка
кольцевой планкн
Ringbankspiel n цикл движения
планки
Ringbankstelze f, Ringbanktra-
ger m колонка кольцевой
планки
Ringbeschlag m кольцевая
гарнитура (чесальной машины)
Ringbreithalter m колыювая
шпарутка
Ringbroschierlade f батан
вышивного станка с круговым
движением челноков
Ringdrossel / кольцеирядильная
машина
Ringel m 1. глазок; петелька;
ушко 2. кольцо; хомутик
3. поперечнополосатый
трикотаж
Ringelapparat m аппарат для
вязания
поперечнополосатого трикотажа, рннгель-аппа-
рат
Ringeleffekt m поперечная по-
лосатость
Ringeifadenftihrer m нитеводн-
тель для подачи цветной
нити при вязании рингель-
рнсунка
Ringelgarn я пряжа с
петельками, фасопная пряжа
Ringeikette f цепь расцветочно-
го механизма
Ringellade f батан с
кольцевыми челноками; батан с
кольцевым вершником (в
котором движутся челноки
вышивного или лентоткацкого
станка)
Ringelmaschine f машина для
вязания
поперечнополосатого трикотажа
Ringelmuster n
поперечнополосатый рисунок, риигель-ри-
сунок
ringeln 1. вязать
поперечнополосатый трикотаж 2.
завивать
Ringeiriickseite { изианка
поперечнополосатого трикотажа
Ringei-Teppich m
грубошёрстный ковёр букле
Ringelware /
поперечнополосатый трикотаж;
поперечнополосатый товар
Ringelzeug n см. Ringelapparat
Ringfach- und Zwirnmaschine f
кольцевая тростильно-кру-
тнльная машина
ringfSrmig циклический
553
RIN
R1N
Ringfiihrung f см. Ringnute
Ringgarn n пряжа с
кольцепрядилышх машин
Rlnggassenanordnung f
концентрически-секторное
расположение (отверстий фильеры)
Ringgespinst n I. дисковая [га-
летная] рвань (отходы
волокна) 2. пряжа с кольце-
прядильной машины
Ringhalter m кольцедержатель
Ringkette j основа для
бахромы
Ringlade f см. Ringbroschierlade
Ringlaufer m бегунок
Ringlaufer-Einsetzgerat n
прибор для насаживания
бегунков
Ringiauferreiniger m чиститель
бегун it ов
Ringlichkeit f 1. «зебристость»,
неровная полоса-гость
(порок трикотажа из-за неров-
ноты пряжи) 2.
«зебристость», кольцеобразные
полосы (порок крашения)
RingnaBspinntnaschine } кольце-
пряднльная машина мокрого
прядения
Ringnute / кольцевая канавка;
кольцевая выемка
Ringrahinen m см. Ringbank l.
Ringrakel f кольцевая ракля,
кольцевой статор
Ringsaufziehmaschine j машина
для насаживания колец на
шпули прядильных машин
Ringschiene / см. Ringbank 1.
Ringschiffchen n кольцевой
челнок
Ringschiffchennahmaschine f
швейная машина с
центральной шпулей
Ringschfitzen m см.
Ringschiffchen
Rings-Flachsspinnmaschine f
кольцевая льнопрядильная
машина
Ringspeicherkondensationsma-
schine / нолимеризацнонная
машина с кольцевым
накопителем
Ringspindel f веретено
кольцепрядильной машины
Rlngspindeloipumpe f насос для
выкачивания масла из
веретённых втулок
Ringspindclprinzip n кольцевой
способ прядения (с узлом
веретено — кольцо —
бегунок)
Ringspinndoffer m автосъёмник
для кольценрядильной
машины
Ringspinnduse f кольцевая
фильера
Ringspinnen n см. Ringspinnerei
Ringspinner m см. Ringspinn-
maschine
Ringspinnerei j прядение на
кольцепрядилышх машинах;
кольцевой способ прядения
Ringspinngarn n пряжа с
кольцепрядилышх машин
Ringspinnhiilse J патрон
[гильза] кольцепрядильной
машины
Ringspinnkettgarn n основная
пряжа с кольцепрядильной
машины
Ringspinnkops m, Ringspinnkot-
zer m початок с
кольцепрядильной машины
Ringspinnmaschine /
кольцепряднльная машина
~ fur Schufikotzer уточная
кольцепряднльная машина
~ fiir Zettclkotzer основная
кольцепряднльная машина
~ mit DrehriJhrchen вьюрковая
кольцепрядильная машина
RingspinnprozeB m процесс
прядения на кольцепрядилышх
машинах
Ringspinnspuie f шпуля
кольцепрядильной машипы
Ringspinnstreckwerk n
вытяжной прибор
кольцепрядильной машины
Ringtrager m см. Ringhalter
RingverschleifJ m нзнос кольца
Ringweite / диаметр кольца
Ringwiilste m pi кольцевая
бугристость
554
RIN
Ringzwirnen n кручение на
кольцекрутильных машинах
Ringzwirner m, Ringzwirnma-
schine f кольцекрутильная
машина
Ringzwirnspindei f кольцекру-
тилыюе веретено
Rinne / рнфля; нарезка;
канавка; желобок
Rinnennadel [ пазовая
[желобчатая] игла
Rinnennadeiblei л плитка
пазовых [желобчатых] игл
Rippabschlagschlofl n
сбрасывающий клин
круглоластичной машины
RippabzugsschloB л кулнрный
клин круглоластичной
машины
Rippauswahlhebel от рычаг
селектора круглоластичной
машины
Rippc f 1. рубчик; полоса
2. ребро; грань
Rippelinaschine f машина для
размягчения фетровых шляп
rippen гофрировать;
плиссировать .
Rippenbiidung / образование
валика при отделке
вельвета
Rippengewebe п. ткань в
рубчик
Rippenkette f подкладочная
[вводная] основа для
рубчиков
Rippenrost m ребристая
(плавильная) решётка
Rippensamt m вельвет
Rippenschuli m подкладочный
[вводный] уток для рубчиков
Rippenstich m колонный набор
(игл игольчатой ленты)
Rippenvelours m, Rippenvelvet
m вельвет
Rippenwalze f ребристый ролик
Ripphalbscheibe f ринпшайба в
виде сектора, полудиск
(круглочулочного автомата)
~, schwenkbare откидная
ринпшайба в виде сектора,
откидной полуднек
RIP t\
Rippmusterung f создание
ластичного рисунка
Rippnadel / игла рнппшайбы,
игла игольного диска
Ripprand m ластик, ластичная
кайма, напульсник
Ripprandiibertragung f перенос
(петель) ластика
Ripp-Rundstrickmaschine f круг-
ловязальная ластичная
машина, круглоластнчная
машина
Rippscheibe f рипншайба,
игольный диск
Rippscheibenschloti n замок
риппшайбы
Rippscheiben-Schlofibahn f
замкнутый канал риппшайбы
Rippscheiben-Schlofiplatte f
замковая система риппшайбы
Rippscheiben-Schlofisektion f
замковая секция риппшайбы
Rippscheibenversatz m сдвиг
[перемещение] риппшайбой
Rippschloli n замок рнппшайбы
Rippschlofipiatte f планшайба,
плита рнппшайбы
Rippschlofiring m замковое
кольцо риппшайбы
Rippstoff m ткань в рубчик
Rippware f ластик
Rips m pene
~ faconne рисунчатый репс
~, gebrochener ломаный репс
~ gemischter см. Rips, kombi-
nierter
~, gemusterter рисунчатый репс
~ in Kette поперечный
[основный] репс
~ in Schufi продольный
[уточный] репс
~, kombinierter репс
комбинированного переплетения
~, schrager косой репс
~, versetzter ломаный репс
~, verstarkter усиленный репс
ripsartig рубчатый; ребристый;
типа репса
Ripsband n репсовая лента
Ripsbarre m галстучная
шёлковая ткань с продольными
полосами
555
RIP
ROH
Ripsbindung f репсовое
переплетение
Ripsdiagonal m рубчатая
саржа
Ripskragenstoff m тяжёлая
хлопчатобумажная ткань
репсового переплетения
Ripskrepp m репсовый креп
Ripsmouline m ткань из пряжи
мулине репсового
переплетения
Ripspapillon m фан (шерстяная
плательная ткань)
Ripspikee m пике с узкими
полосками (безузорчатая ткань
для отделки)
Ripspiiisch m рубчатый плюш,
репс-плюш
Ripspopeline f ткань с
рубчиками на лицевой стороне
Ripsstoff m ткань репсового
переплетения
Ripsteppich m узорчатый
(двухосновный) репсовый ковёр
Rispe / ценовый крест, провяз-
ка иитей
Rispelblatt л ценовое бёрдо
Rispelbiattgestell п стойка
ценового бёрда
Rispelkamm m см. Rispelblatt
Rispeln n удаление с
шерстяных изделий остатков
маркирующей краски
RIB m 1. трещина 2. разрыв;
иадрыв 3. дыра 4. недосека,
полосатость по утку,
неровный бой (норок ткани)
RiBanfaliigkeit / склонность к
растрескиванию
RIBstelle f место разрыва
Riste j горсть (льна, тресты,
лубяного волокна)
Ristenaufleger m раскладочная
машина (для формирования
ленты из горстей чесаного
льна)
Ritzer m прутковый бархат,
полученный на ручном
ткацком станке
Ritzernadel }, Ritzerrute f
закладной пруток для
ручного ткачества (с продольной
канавкой для движения
ножа)
Rizinusolseife / касторовое
мыло
Robe f выходное вечернее
платье
Rock m 1. юбка 2. пиджак;
сюртук; фрак; китель
~, ausgestellter расширенная
юбка
~, elnreihiger однобортный
пиджак
~, gerader прямая юбка
~, glockiger юбка клёш
~ In Fatten gelegter юбка в
складку
~, plissierter плиссированная
юбка
~, weiter широкая юбка
~, zweireihiger двубортный
пиджак
Rockaufschlag m кант;
нашивка; отворот; лацкан
Rockbahn f полотнище гобкн
Rockborte f кайма платья
Rockbund m пояс юбки
Rocken m прялка, прялица
(стойка для кудели)
Rockglocke / юбка клёш
Rocksattel m кокетка (напр.
платья)
Rocksaum m подпушка;
припуск на подгиб пнза
Rockschoti m пола
Rockteilansatznaht / шов
притачивания нижней юбки
Rock-Oberwurf m юбка с
бретелями; сарафан
Roggenstarke f ржаной
крахмал
roh 1. сырой; необработанный;
неочищенный 2. суровый,
небелёный 3. грубый
Rohasbest m асбест-сырец
Rohbaumwolle f хлонок-сырец
Rohbreite / ширина суровья
Rohdichte f плотность
суровья
Rohfaden m спежесформован-
ная непромытая нить
Rohfaser f необработанное
волокно, сырец
556
ROH
ROH
R
Rohfilz m некрашеное сукно
Rohflachs m трёпаный лён из
тресты
Rohgarn n 1. суровая пряжа
2. хим.. вол. исходная
(непромытая или
необработанная) нить
Rohgarnkops m 1. початок с
суровой пряжей 2. хим. вол.
копе с исходной
(непромытой или необработанной)
нитью
Rohgewebe л суровая ткань,
суровьё
Rohgummlfaden m инть [жилка]
из резиновой (невулканизи-
рованной) смеси
Rohgut п I. см. Rohstoff 2. см.
Rohgewebe
Rohhanf m пенька-сырец
Rohjute f джут-сырец
Rohjutegarn n суровая
джутовая пряжа
Rohkettdichte f плотность
суровья по основе
Rohkette f суровая основа
Rohkokon m живой кокон
Roh lei nen n суровое льняное
полотно
Rohlumpen /и неочищенное
тряпьё, неочищенный
лоскут
Rohmaterial n см. Rohstoff
Rohmerzerisation f
мерсеризация суровья
Rohnessei m суровая бязь;
миткаль
Rohpelz m холст
Rohr n 1. зуб бёрда
(промежуток между зубьями) 2.
пруток 3. трубка; труба
Rohrchen n 1. бумажный
патрончик 2. пруток 3.
трубочка
Rochrchennadel f трубчатая
игла
RShrchennadelkolben m движок
трубчатой иглы
Rohrchentrager m 1. кронштейн
прутков (напр. ценовых)
2. держатель трубочек
(подводящих цветные нити)
Rohrchentrommel { 1. барабан
трубочек (подводящих
цветные нити) 2. направляющий
барабан для рапнр (станка
с волнообразным зевом)
Rohrchen-Webstuhl m (ковро)*
ткацкий станок с
трубчатыми направитслями
Rohre f 1. труба; трубка
2. вьюрок
Rohrenaustreiber m труба
[трубный аппарат] для отгонкн и
улавливания сероуглерода
(из волокна)
rohrenfBrmig кругловязапый,
рукавный, трубчатый,
цилиндрический (о трикотаже)
Rohrennadel f трубчатая нгла
Rohrgreifer m трубчатая
рапира
RohrlQcke f, Rohroffner m,
Rohrdffnung f см. Rohr 1.
Rohrpresse f трубный экструдер>
Rohrspinnen n трубочное
формование
Rohrspule [ цилиндрическая
катушка; катушка без
фланцев; цилиндрический патрон
Rohrstelie f паз для слачка в
батане или в вершнике
батана
Rohrstreifen m рассечка бёрдом
(парок ткани)
RohrwSsche f промывка в
трубе (жгутового волокна)
Rohrwinde f трубчатая вороба,
лру.бчатое мотовило
Rohschnitzel n pi непромытая
Сполиачична.'!) крошка
Rohschulidichte / плотность
суровья по утку
Rohseide f 1. шёлк-сырец
2. ткань из неотварешюго
шёлка
~, gleichmaBige равномерный
[однородный] шёлк-сырец
~, umgehaspeite перемотанный
шёлк-сырец
Rohseidenabfall m отходы шёл-
ка-сырда
Rohseidenfaden m нить шёлка»
сырца
557
ROH
ROL
Rohstoff m сырьё
~, animallscher см. Rohstoff,
tierischer
~, kunstlicher искусственное
сырьё
~, pflanzlicher сырьё
растительного происхождения
~, tierischer сырьё животного
происхождения
~, vegetablischer см. Rohstoff,
pflanzlicher
Rohstoffkammer f сырцовая
камера (волокноотделителя)
Rohstoffkunde /
материаловедение, учение о волокнистых
материалах
Rohstoffzusammensetzung f
состав сырья; составление
смесн сырья
Rohstrumpf m суровый
[неотделанный] чулок,
чулок-полуфабрикат
Rohviskose f нефильтрованная
вискоза
Rohware f суровая ткань,
суровьё; суровый товар
Rohwarenschau f просмотр
[браковка] суровья
RohweiBgarn п суровая
пряжа
Rohwolle f немытая [грязная]
шерсть
Rohwollfett п неочищенный
шёрстный жир
Rohwolloffner п трепальная
машина для немытой [грязной]
шерсти
Rohwollwasche f мойка грязной
шерсти
Rohzwirn m кручёная суровая
пряжа
Roiladengurt m шторная
тесьма, шторная лента
Rollband-Luftfilter n рулонный
фильтр
Roll book m, п сильно
аппретированная хлопчатобумажная
ткань для женских н
мужских летних шляп
Rolichen n шпулька (для
вышивного или швейного
челнока)
Roll-Coater m машина,
наносящая состав с ролика
Rolle f 1. шпуля; катушка;
бобина 2. ролик, валик;
барабанчик; цилиндр 3. рулон
4. бухта {каната) 5.
отделочный каток
~, geriffelte рифлёный ролик
~, konische 1, коническая
шпуля; коническая катушка;
2. коническая бобина,
конический ролнк
rollen скатывать; катать
Rollenableger m роликовый
тканеукладчик
Rollen-Auflage / стойка для
рулонов
Rollenausbreiter m роликовый
тканерасправитель; валич-
ная шпарутка
Rollenband n лента с
накладными [выступающими]
шишечками
Rollenbettverweilvorrichtung f
устройство с роликовым
конвейером для вылёживания
(текстильных полотен)
Rollenburstmaschine / машина с
щёточными валами
Roliendampfer m роликовая
запарная машина
Rollendeckel m шатёр
(лентоткацкого станка)
Roilenfadenbremse f роликовый
ннтенатяжитель, роликовый
натяжной прибор
Rollenfiizmaschine / свойлачи-
нающая валичная машина
Rollenformer m рулонообразую-
щее устройство
(горизонтально-чесальной машины)
Rollgatter п шпулярннк с
вращающимися бобинами
Rollengegenzug m 1. роликовый
механизм встречного
движения ремизок 2. встречное
движение ремизок
Rollengesteli п см. Roliengat-
ter
Roilen-Glatt- und Friktionska-
lander m лощильный
фрикционный калаидр
558
ROL
Rollengreniermaschine f валич-
ный волокноотделитель, ва-
личный джнн
Rollenhalter m держатель
ровничных паковок (на
прядильных машинах)
Rollenhaspel f, m мотовило для
наматывания мотков
Rollenimpragniermaschine f
роликовая пропиточная
машина
Rolienkaiander m
обыкновенный каландр
Rolienkarde f валичная
чесальная машина
Rollenkarte f роликовая
карта
Rollenkasten m см. Roilenkufe
Rollenkrempei f см. Rolienkarde
Roilenkufe f барка с роликами;
коробка (проходного
аппарата) с двумя рядами
направляющих роликов
Rollenkufen-Waschmaschine f
роликовая промывная
машина
Roilenkugelvorrichtung f
роликовое натяжное
приспособление
Rollenlagerspindel f веретено
[шпиндель] с
роликоподшипниками
Rollenlauf m ход [перемещение]
ролика (напр. при встречном
движении ремиз)
Rolienmischfach n
(автоматическая) смесовая камера с
роликовым транспортёром
Rollennut } канавка ролика,
валика или барабанчика
Rollenschaft m ремизка в
эксцентриковом
ремизоподъемном механизме, ремизка с
перемещением при повороте
ролика, с которым она
связана
Rollenscharstock m роликовая
сновальная рама
Rollenschemel m роликовый
преступной рычаг
Roilenschneidemaschine f 1. на-
моточно-резальная машина
ROL |\
(для упаковки бинтов) 2.
резальная машина для
разрезания полотен бумаги на
узкие ленты (при
изготовлении бумажной пряжи)
Rollenschiitzcn m роликовый
челнок
Rollenspannungsausglelcher m
роликовый компенсатор
натяжения
Rollenspulmaschine f
катушечная мотальная машина
Rollentrockner m роликовая
сушилка
Rollentiiilmaschine f роликовая
тюлевая машина, тюлевая
машина с роликовыми
челноками
Rollenvorhangstoff m ткань для
штор
Rollenwalke f, Rollenwaikma-
schine f валялшая валичная
машина
Rollenwaize f вал катка
Rollenwaschmaschine f
роликовая промывная машина
Rollenwechselkarte f роликовая
сменная карта (для смены
челночных коробок)
Rollenzug m 1. подвеска
роликов 2. встречное движение
ремизок
Rollenzugstuhl m ткацкий
станок со встречным
движением ремизок
Rollenzwirn m нитки в
катушках
Roller-Gin m валичный
волокноотделитель, валичцый
джин
Rollerkarde f см. Rolienkarde
Rollglattmaschine f, Rollkalan-
der m см. Rolienkaiander
Roilkante f скручивающаяся
кромка (дефект ткани)
Rollkarde f стержень с
ворсовальными шишками
Roilkardendistei f растительная
ворсовальная шншка
Rollkarden-Rauhmaschine f
шишечная ворсовальная йаши-
на
559
ROL
ROS
Rollkardenspindel f см. Roll-
karde
Rollknoten n портновский
узел
Rollkratzen-Rauhmaschlne f иг-
ловорсовальная машина
Rollmaschine / накатная
машина
Rotlrakel f роликовая
[вращающаяся] ракля
Rollrauhkarde f вращающаяся
ворсовальная шишка
Rollschiitzen m роликовый
челнок
Rollsockchen m pi короткие
носки с отворотом
Rollstoff m ткань для штор
Rolltuchlelnen n льняная
занавесочная ткань
Roll- und Legemaschine f на-
катпо-складальная машина
Rollvorhang m штора
Rollvorhangstoff m ткань для
штор
Rollzeug tt сучильный
[скатывающий] аппарат
Romane f доля [процент]
выхода гребенных очёсов"
Rondelette / подкладка
Rongalit m ронгалит
Rongalitatze/ ронгалитпая
вытравку
Rongalit-'Entwicklung f
обработка щелочным раствором
ронгалита (окрашенных
полиэфирных волокон)
Rongalit-Pottasche(druck)ver-
fahren n ронгалитно-поташ-
ный способ печатания
(кубовыми красителями)
Rongal it-Soda-Verfahren n рон-
галнтно-содовый способ
печатания (кубовыми
красителями)
Ropegarn n каболка
Rope-o-Matlc-Strangwaschma-
schlne f фирм, промывная
машина с натянутым
жгутом для напечатанных
тканей
Roperregulator m планетарный
регулятор основы
«Roschen» n образование ре-
зервиого участка ровницы
для перезаправки машины
Rosella(faser) f волокно розел-
лы (разновидность кенафа)
Rosenpappel f бамия, бамья,
окра (стеблевое лубяное
растение)
Ro8 n, Rofichen п 1. трик. ку-
лирный клин 2. коньковая
коробка 3. каретка с
журавликами (вязальной
машины)
Rosselexzenter m трик. конёк
Rosselkasten m трик. коньковая
коробка
Rosselkurve f трик. конёк
Rolihaar n конский волос
RoChaareinlagestoff m
прокладка из конского волоса
Rofihaarersatzstoff m ткань,
заменяющая прокладку нз
конского волоса
RoUhaarfutter n бортовка, бор-
товочная ткань
Rotthaargarn n пряжа из
конского волоса; нить нз
конского волоса, обкрученного
пряжей
Rofihaargewebe n 1. ткань из
конского волоса 2. см. Rofi-
haarfutter
Rolihaarspinnerel f прядение
конского волоса
RoBhaarwebmaschine f, Rofi-
haarwebstuhl m ткацкий
станок для тканей с утком нз
конского волоса (со
специальным захватом утка)
Rofischweifhaar n, reines
конский волос из хвоста
Rost m колосниковая решётка
~, stellbarer выдвижная
[регулируемая] колосниковая
решетка
Rostanlage f мочильная
установка
RSstanstalt f стлище; цех
мочки
Rostbakterien f pi бактерии,
вызывающие гнилостное
брожение при мочке
560
R0S
ROT
R
Rostbassln n, RBstbecken n
мочильная камера; мочильный
чан
Rostdauer f продолжительность
мочки
Roste / мочка
~, aerobe аэробная мочка
~, anaerobe анаэробная мочка
~, beliiftete аэробная мочка
~, blologische биологическая
мочка
~, blaue мочка в стоячей воде
~, chetnische химический
способ приготовления тресты
~, gemlschte смешанная мочка
~, landliche расстил, росяная
мочка
~, natiirliche естественная
мочка; расстил, росяная
мочка
~, unvollkommene недомочка
~, weiBe речная мочка, мочка
в проточной воде
Rostefehler m порок мочки
Rosten n см. Roste
Rosteneinrichtung [ мочильное
устройство
Rosterei { см. Roste
Rostflachs m, Rostflachsstroh n
льняная треста
Rosttlotte f, R6stfliisslgkeit f
мочильная жидкость
Rostgrube f мочильная яма
Rostgut n сырьё, подлежащее
мочке
Rosttianf m, Rosthanfstroh n
конопляная треста
Rostkammer f сборная камера
под колосниками
Rostkanal m канал под
колосниками
Rostkanal m мочильная
канава
Rostkasten m ящик под
колосниками
Rostkasten m мочильный чан
Rostreife f степень вымочки
Rostschmelzer m плавильное
устройство с решёткой
Rostschmelzverfahren n способ
формования с
использованием плавильной решётки
RostschweiB m жиропот
красноватого оттенка
Rostschwingflachs m трёпаный
лён (из тресты)
Rostschwlnghanf m трёпаная
пенька (из тресты)
Rostschwingwerg tt отходы тре-
пация тресты
Rostspaltbrelte f ширина
отверстий колосниковой решётки
(разрыхлителя)
Rostspinnkopf m плавилыю-
прядилыюе устройство с
решёткой
"", diphylbeheizter плавнльно-
прядилыюе устройство с ди-
нильным обогревом
Rostspinnmaschine f
прядильная машина с плавильной
решёткой
Rostspinnverfahren n способ
формования (волокна) через
крошку, способ формования
(волокна) с применением
плавильной решётки
Roststab m колосник, полоса
колосниковой решётки
Roststroh я треста
Roslstrohflachs m льняная
треста
Rostverlust m умочка, потеря
при мочке
Rostwarme f температура
жидкости при мочке
Rostwasser n мочильная
жидкость
Rostwerg л отходы трепания
тресты; очёсы моченцового
волокна
■ Rostzyklus m цикл мочки
Rota-Frotteur m ровничная
машина для сучёной ровницы
Rotang m волокно пальмы
ротанг
Rotationsblatt n пластинчатые
диски (для прибоя утка на
станке с волнообразным
зевом)
Rotationsbreitwaschmaschine f
ротационная машина для
промывки (ткани) в
расправку
5&1
R)T
ROT
Rotationsdruckmaschine f
ротационная печатная машина
(no способу фотофильмпеча-
ти)
Rotationsfilmdruck m фото*
фильмпечать иа машинах с
вращающимися
цилиндрическими шаблонами
Rotationsfilmdruckmaschine f
печатная машина с
вращающимися цилиндрическими
шаблонами
~ fflr den Duplexdruck, verti-
kale вертикальная печатная
машина с вращающимися
цилиндрическими
шаблонами для двустороннего
печатания
~ mit Zentralpresscur печатная
машина с вращающимися
цилиндрическими
шаблонами и центральным
грузовиком
Rotationsfilmdruckschablone f
вращающийся
цилиндрический шаблон (для фото-
фильмпечати)
Rotationsfilter п вращающийся
фильтр
Rotationsschablone f см.
Rotationsfilmdruckschablone
Rotationsschablonendruck m см.
Rotationsfilmdruck
Rotationsschablonendruckma-
schine / см.
Rotationsfilmdruckmaschine
Rotationsschaftmaschine f
ремизоподъемная каретка
ротационного типа
Rotatlonsspriiher m
вращающееся разбрызгивающее
устройство
Rotationstrommeltrockner ъ
сушилка с вращающимся ба«
рабаном
Rotationsviskoslmeter n
ротационный вискозиметр
Rotationswaschmaschine f см.
Rotationsbreitwaschmaschi-
пе
Rotations-Zirkulationsverfahren
п способ обработки
вращающихся рулонов ткани
при циркуляции жидкости
через перфорированный
навой
Rotatzc f красная вытравка
Rotawa f см. Rotationsbreit-
wasciimaschine
Rotbeize / красная протрава
Rotfarbung f 1. крашение в
красный цвет 2. краспая
окраска
Rot-Griin-Test m проба на
определение окраски (хлопка) в
поляризованном свете
Rotierautoklav m опрокидываю*
щнйся автоклав
Roto-Coner m англ. основомо-
тальный автомат ротоконер
Rotogarn п пряжа, полученная
пневмомеханическим
способом прядения
Rotol n ализариновое масло
Rotomat m фирм, ротомат,
промывная машина
непрерывного действия для промывки
(ткани) врасправку
Rotoraufrauhmaschine /
барабанная ворсовальная
машина
Rotordeckel m верхняя часть
прядильной камеры,
сепаратор
Rotorgcometrie f конфигурация
прядильной камеры
Rotorrille f формирующий
желоб (ок) (прядильной
камеры)
Roterring m кольцевая мычка
(волокно в желобке
прядильной камеры)
Rotorsammeioberflache f
собирающая поверхность
(прядильной камеры)
Rotorsammelrille f
формирующий желоб (ок) (прядильной
камеры)
Rotorspinnanordnung f цеитро»
бежное прядильное
устройство (для получения
минерального волокна)
Rotorspinnen n
пневмомеханическое прядение
562
ROT
Rotorspinner m, Rotorspinnma-
schine f пневмомеханическая
прядильная машина
Rotorspinnverfahren n
пневмомеханический способ
прядения
Rotoset n фирм, ротосет (пнев-
мосоединённая нить)
Rototron п см. Rastergravierma-
schine
Rotreserve / красная резервная
расцветка
Rotte f см. RSste
Rouleau n штора
Rouleauband n шторная лента
Rouleaukordel f шторный шнур
Rouleaustoff m ткань для штор
Roulcauxdruck m печатание на
машине с гравированными
валами
Rouleaux-Drucker m раклист
Rouleauxdruckerei f печатный
цех
Rouleauxdruckmaschine f
печатная машина с
гравированными валами
Rouleauxfilmdruckmaschine f
печатная машина с
вращающимися цилиндрическими
шаблонами и центральным
грузовиком
Roulette f верхпий вал
сукновальной машины
Roulettekufe / роликовая барка
Roving m 1. ровница 2.
предпрядение 3. ровикг (стекло-
жгут)
Rovingkabel n см. Roving 3V
Rovingnahgewirke n вязально-
прошивиое полотно нз ро-
винга
Rovingstrang m см. Roving 3.
Royal л шёлковая или
полушёлковая ткаиь репсового
переплетения
Royal-Axminster-Teppich m
трубчатый аксминстерский
ковёр (с ворсом из цветной
основы)
Royal-Axminster-Webstuhl m
трубчатый аксминстерский
ковроткацкий станок
RCC {^
RT-Anlage f [Anlage fur ratio-
nelles Thermosolieren und
Thermofixieren] установка
для рационального способа
термозолирования и термо-
стабнлизации на сетчатых
барабанах
RT-Chemieseiden f pi
химические комплексные нити для
корда и ремней
RTF-Spindel f прядильное
веретено с насадкой для
безбаллонного прядения
RT-Verfahren n способ мало-
сминаемой н
водоотталкивающей отделки с
применением рукона и тарафнна
Riickbildungswinkel m угол
раскрытия, угол
восстановления (после смятия)
Riickdrall m раскрутка
Riickdrehsplndel f шпиндель
обратного вращения, обратное
веретено (а канатоиыощей
машине)
Riickdrehung / см. Ruckwarts-
drehen
Riicken m 1. спина 2. спинка
(изделия) 3. изнанка,
изнаночная сторона
Riickenabnaher m вытачка на
спинке (изделия)
Rfickenachselnaht f плечевой
шов на спинке (изделия)
Riickenappretur { см. Riickensei-
tenappretur
Riickenarmloch n пройма
спинки (изделия)
Riickenarmlochnaht f шов вта-
чявання рукава в пройму со
стороны спнны
Riickenausschnitt /и вырез на
спинке (изделия)
Rikkenbeschichtung f покрытие
с изнанки
Ruckenbreite f ширина спинки
(изделия)
Riichendressiermaschine / пресс
длн формовании спинки
(изделия)
Rtkkenfutter n спинка
(изделия) из подкладочной ткани
563
ROC
Riickenfutter, oHenes подкладка
ДО ПОЛОСИНЫ СПИНКИ
Riickengurt m хлястик
Ruckenhalslochbreite f ширина
горловины спннки (изделия)
Riickenkette / перевязочная
[нижняя] основа
Riickenliinge / длина спины до
линии талии
Ruckenlangsnaht f продольный
_шов на спинке (изделия)
Riickenlegen n складывание
куска ткани «книжкой»
Ruckenmittelnaht / средний шов
па спипке (изделия)
Ruckenmittelschlitz m шлица в
среднем шве спннки
(изделия)
Ruckennaht f шов на спинке
(изделия)
ROckcnpasse f кокетка на
спинке (изделия)
Ruckenschliff m плоская
отточка игл
Riickenschulternaht f плечевой
шов на спинке (изделия)
Riickenstuck п см. Ruckenwolle
Riickenteil m см. Riicken 2.
Ruckenwolle / шерсть со спииы
овцы; хребтовая часть руна
Riickfederung f упругая
деформация
Ruckformh5he f степень формо-
устойчивости
Rikkformvermogen n
способность к восстановлению
(формы или размеров)
после деформации
Riickgewinnung f 1.
рекуперация 2. регенерация
Ruckhaltekamm m верхний
[плоский, прямой] гребеиь (на
гребнечесальной машине)
RQckhaltevorrichtung { задняя
пара вытяжных валиков
Rikkkehrtransport m обратный
ход (напр. швейной
машины) _
Riickkrauselung f
восстановление извитости
RiicklaBklinke / ткч. недосечная
[компенсирующая] собачка
564
ROC
Rucklauffllzwalze f обратный
сукиоведущин валик
Riicklauflauge / отработанная
щёлочь
Rucklaufsicherung /
ограничение обратного хода (во
избежание поломки разоиска-
теля)
Rikklaufspeisung / обратная
подача (бородки для спайки
на гребнечесальной машине)
Rucklaufvorrichtung f
приспособление для обратного
хода (при розыске «раза»)
Riicklaufwalze / см.
Rucklauffllzwalze
ROckluftfilter n
рециркуляционный фильтр
RiSckreinigung / чистка с
изнанки
Rfkkschlager m, RQckschlaghe-
bel m рычаг,
задерживающий ход батанчнка
Riickseite f изнанка, изнаночная
сторона
Ruckseitenappretur f нанесение
аппрета на изнанку
(ткани)
Ruckspringen п упругое
[эластическое] восстановление
Ruckspringvermogen п
способность к упругому
восстановлению, способность
возвращаться к исходным
размерам (после снятия
нагрузки)
Rucksprung m des Schutzens
отскок челнока
Riicksprungkraft f сила
сжимаемости (растянутой нити)
Riickspulen n перематывание,
перемотка
Rflckspulung / промывка
противотоком
Ruckstellkraft f 1. сила
упругого последействия 2.
раскручивающее усилие (каната)
Riickstich m стежок «назад
иголку»
Riickstreichhacker m задний
очёсываюший [задний
счищающий] гребеиь
ROC
Ruckstreichkamm m
уравнивающий гребень (самовеса)
Riickstreichorgan я
разравнивающий орган (питателя-
смесителя)
Ruckstreichwalze / задний
очёсывающий валик, задний
очёсывающий барабан
ROckstreifer m
предохранительная планка (начёсного
аппарата)
RQckstreifwalze f
разравнивающий валик, разравнивающий
барабан
Riickwartsdrehen n 1. обратная
крутка 2. вращение в
обратную сторону
RQckwartslauf m обратный Ход
(ткацкого станка для
розыска «рага»)
Riickwartsnaheinriehtung f
устройство для прокладывания
строчки в обратном
направлении
RBckwasser я оборотная вода
Rikkwickelgerat n механизм
отмотки
Riickwinden n отмотка
Riickwinderegler m регулятор
отмотки
Ruckzugsgerat n см. Riick-
wickelgerat
Ruderleibchen я майка
Ruff el и п протирка каната в
процессе изготовления (для
удаления костры)
Ruffer m грубый обдирочный
гребень
Ruhefach я 1. выстой зева 2.
постоянный зев
Ruhefachschaftmaschine f
ремизоподъемная каретка с вы-
стоем ремизок
ruhlg нейтральный, спокойный
(о цвете)
Ruhrarm m весло для
размешивания
Riihrbottlch m чан [бак] для
размешивания
ruhren мешать, размешивать
Ruhrer m мешалка
Rtihrfliigel m лопасть мешалки
RUN I\
RiihrgeblSse я барботёр
Riihrhaken m см. Ruhrarm
Ruhrschaufel / см. Riihrfliigel
Ruhrwerk я мешалка
Riihrwerkkessel m автоклав с
мешалкой
Rumor m разбивка пропусков
при проборке лиц (аркатных
шнуров)
г* im Schaft распределение га-
лев по ширине ремизки
(обусловленное характером
узора)
rumoren набирать [нанизывать]
необходимое для
образования рисунка количество лиц
Rumorgeschirr n ремиз с
передвижными галевами
Rumorkarte f холостая
[пропущенная] карта
Rumorlitze / передвижное гале-
во
Rumpf m торс; талия
Rumpfbrelte / ишрина талии
Rumpflange / длина торса,
длина от затылка до пояса
Rumpfpresse / гладильный пресс
для формования торса
изделия
Rundballen m круглая кипа
Rundblndermaschine f машина
для вязания галстуков, круг-
ловязальная галстучная
машина
Rundbiirste f круглая щётка
RundbQrstmaschine f круглощё-
точная машина
Rundchenille / кручёная енпель
Runddampfer m цилиндрический
зрельннк
Runddrahtbeschiag m
игольчатая гарнитура с иглами из
круглой проволоки
RunddrOckfilter я рукавный
фильтр
Rundduse f фильера круглой
формы; кольцевая фильера
Runddiisenkopf m экструзион-
ная головка с кольцевой
фильерой
Rundenzahl / число полных
круговых обходов (станков)
565
RUN
RUN
Rundfalteln n гофрировка;
плиссировка
Rundfaser / волокно с круглой
формой поперечного сечения
Rundferse [ круглая пятка,
пятка, вырабатываемая на
круговом ходу
Rundfllz m войлочный рукав
Rundfilzmaschine /
свойлачивающей машина для
войлочных изделий в виде
рукава
Rundflechtmaschine f кругло-
плетельная машина; фало-
плетальная машниа
Rundgeflecht п 1. круглоплете-
ние 2. плетёное изделие с
круглым поперечным
сечением
Rundgestrlck я кругловязаиое
изделие
Rundgewebe n полая ткань;
рукавная ткань
RundhSkelmaschine / круглая
тамбурная машина
Rundkamm m 1. гребенной
барабанчик 2. круглый гребень
Rnndkammaschinc f 1. круглая
гребнечесальная машина (я
шерстяном производстве')
2. круглочесальная [круглая
чесальная] машина (в
шёлковом производстве)
~ mit kontiniiierlichem Gang
круглая гребпечесальная
машина непрерывного
действия
Rundkammbflrste f щёточный
валнк
Rundkammgeschwindigkeit f
скорость круглого гребия
Rundkammstuhi m см. Rund-
kammaschine
Rundkettelmaschine f круглая
кеттсльная машина
Rundkettenstuhl m, Rundketten-
wirkmaschine f круглая ос-
нововязальная машина
Rundknauel m, n клубок
Rundknoten m портновский узел
Rundkoibennadel f 1. (швейная)
игла с круглой колбой
2. (трикотажная) игла с цн*
лнндрической колбой
Rundkulier(wirk)maschine f
круглая кулирпая [круглая
поперечиовязальиая]
трикотажная машина; мальезиая
трикотажная машина
Rundlauf m 1. круговое
движение 2. круговой обход
(станков)
Rundlaufbrechtnaschine f
мяльная машина [мялка] с
круговым движением
Rundlauftrockncr m
ротационная сушилка
Rundlitzenseil n канат из
круглых прядей
Rundlochdiise f фильера с
круглыми отверстиями
Rundmagazin n барабанный
магазин (шпуль)
Rundmesser n 1. круглый
[цилиндрический] нож 2.
дисковый нож (напр. для
разрезания ворсовых петель)
Rundmessermaschine f
раскройная машина с дисковым
ножом
Rundmllanese-Kettenwirkma-
schlne f, Rund-Milanesestuhl
m круглая основовязальпая
машина «Мнланез»
Rundnahen n стачивание по
окружности
Rundnaht f шов, проложенный
но окружности
Rundpaddelfarbemaschine f
круглая лопастная
красильная машина
Rundrand m круглая кайма
Rundrander(strick) automat m
круглофанговый автомат
Rundrander(strick)maschine f
1. круглофанговая машина
2. круглоластнчпая машина
Rundringelmaschine /, einfontu-
rige одиофоитурпая кругло-
вязальиая машина с рас-
цветочиым механизмом
Rundschablone f
цилиндрический шаблон (для фото-
фильмпечати)
566
RUN
RUP
R
Rundschablonendruckmaschine f
печатная машина с
цилиндрическими шаблонами
Rundscheurprufgcrat n прибор
для испытания ткани на
истирание (с помощью
круглой шайбы)
Rundschiffchen n
цилиндрический челиок швейной
машины (для трикотажных
изделий)
Rundschlag m тросовая свивка
(каната)
Rundschlitzdiise f кольцевая
щелевая фильера
Rundschnur f круглый шиур,
шнур с круглым поперечным
сечением
Rundschnurflechtmaschine f фа-
лоплетельиая машина
Rundseil n круглый канат
Rundspule / круглая шпуля
Rundspulengatter n шпуляринк
кругловязальной машины
Rundstahl-Webelitze f галево из
круглой стальной проволоки
Rundstrickautotnat m кругловя-
зальный автомат
Rundstrickerei f кругловязаль-
нос производство;
производство кругловязапых
трикотажных изделий
Rundstrickfeinstrumpf m тонким
кругловязаный чулок,
тонкий чулок без шва
Rundstrickmaschine / круглая
трикотажная машина,
кругловязальная машина "
~, automatische автоматическая
кругловязальная машина
~, einfonturige однофонтурная
кругловязальная машина
~, vielsystemige многосиетсм-
ная кругловязальная
машина
Rundstrlcknadel f круглая
спица; игла кругловязальной
машины
Rundstrickstoff m
кругловязаный [трубчатый] трикотаж,
кругловязаиое трикотажное
полотно
Rundstrick-Strumpfautomat m
круглочулочный автомат
~ mit Doppelrandeinrlchtung
самобортующий
круглочулочный автомат
Rundstrlck-Tepplch m ковёр,
выработанный на
кругловязальной машине
Rundstrick-Vollautomat m круг-
ловязальиый автомат
Rundstuhl m 1. см. Rundweb-
maschine 2. см.
Rundstrickmaschine
Rundstuhlware f см. Rund-
ware
Rundtisch-Beflockungsmaschine
[ машина с поворотным
столом для флокироваиия
Rundtuch n см. Rundware
Rundwalktnaschine f машина
для разглаживания
войлоков
Rundware f 1. круглое полотно;
полая ткань; рукавная ткапь
2. кругловязаный
[трубчатый] трикотаж;
кругловязаиое трикотажное полотно
Rundwaschmaschine / круглая
промывная машина
карусельного типа (для пряжи в
лютках)
Rundweben n ткачество па круг-
лоткацких станках
Rundwebmaschine f круглый
ткацкий [круглоткацкий]
станок
Rundwirkerel f см.
Rundstrickerei
Rundwirkmaschine f см.
Rundstrickmaschine
Rundwlrkstoff m см.
Rundstrickstoff
Rundwlrkstuhl m см.
Rundstrickmaschine
runzeln морщить
Rupfen 1 n 1. щнпание,
выщипывание, дёрганье 2,
закладка основы (войлочного
изделия)
Rupfen II m декоративная
джутовая ткапь (для обивки
стен)
567
RUP
RUT
Rupffestigkeit f сопротивление
отделению нолокои с
поверхности (ткани),
прочность (ткани) на
выщипывание
Riische f рюш; оборка
Russel m жёлоб-раскладчик
(резаного волокна)
Rfisselappart m, Riisselstrang-
einleger m жгутоукладчик
с хоботным приспособлением
rustikal типа ручной работы, в
народном стиле
Rustiqun m ткань,
имитирующая ручное ткачество
Rustzcit f время подготовки
(машины)
Rute / J. закладной пруток
2. ценовый пруток, цена
3. закладка навоя
~, ausgesparte закладной
пруток с волнообразной
поверхностью .
Rutenapparat m прутковый
режущий механизм
Rutenauszug m вытаскивание
закладного прутка
Rutenautomat m прутковый
ткацкий автомат
Rutenautomat-Webmaschine f
автоматический прутковый
ткацкий станок
Rutenbasis / основание
закладного прутка
Ruteneintrag m закладка
прутка
Rutenfach n прутковый зев
(ворсовое ткачество)
Rutenfiihrung / см. Rutenschie-
пе
Rutengewebe n ткань,
выработанная на прутковом
ткацком стайке
Rutengreiferwebmaschine f
ткацкая машина [ткацкий
станок] с прутковым
захватчиком (утка)
Rutenhalter m механизм,
захватывающий головку
закладного прутка, вкладной
механизм
Rutenholz n скало
Rutenkopf m головка
закладного прутка
Rutenmokett m прутковый мо-
кст, прутковый
многоцветный плюш (мебельная
ткань)
Rutenpllisch m прутковый плюш
Ruten-Polgewebe n ворсовая
прутковая ткань
Rutensamt m прутковый
бархат
Ruteiisamt(web)stuhl m
прутковый ткацкий станок для
выработки бархата
Rutenschiene f направляющая
планка закладного прутка
Rutenschild m пятка
закладного прутка
RutenschloB n замок
пруткового режущего механизма
RutenschloBfuhrung /
направляющий брус, большой
поползень
Rutenspiel n комплект [набор]
закладных прутков (на вор-
соткацком станке)
Rutenteppich m прутковый
ковёр
Rutenteppich-Greiferwebmaschi-
ne f рапирпый прутковый
ковроткацкий станок
Rutenteppich-Webstuhl m
прутковый ковроткацкий станок
Rutenvorrichtung / прутковый
механизм
Rutenware f ткань,
выработанная на прутковом станке
Rutenwebmaschine f, Rutenweb-
stuhl m прутковый ткацкий
станок
Rutenwebstuhldoppelfach «^
двойной зев пруткового4
ткацкого стайка
Rutenzange f захват закладпо-'
го прутка (на ковроткацком
станке)
Rutenzug m механизм
движения закладных прутков
Rutenzugteppichstuhl m
прутковый ковроткацкий станок
Rutenzugwebstuhl m см.
Rutenwebmaschine
568
RUT
SAG
S
Rutschblech n 1. направляющий
лоток 2. компенсатор с
наклонной плоскостью
Rutsche f 1. спуск, наклонный
жёлоб, наклонный лоток
2. лотковый компенсатор
Rutscher m скользящий челнок
Rutschgewicht п груз иа навое
ткацкого станка;
скользящий груз
Rutschmagazin га магазин
уточных шпуль ручейного типа
Rutschseil-Bremse / оепбвный
верёвочный тормоз с
противовесом
Rutschwand / наклонная
стенка (прядильной камеры)
Riittelfilzmaschine { сиойлачи-
вающая машина с
поперечным движением плит
Rutteln га встряхивание;
вибрирование (напр. плит
свойлачивающей машины)
Riittelplatte f свойлачивающая
плита, плита
свойлачивающей машины
Riiltelschachtspeiser m
резервная камера с
вибрирующими стенками
Rutteiung / см. Rutteln
Riittelvorrichtung f I. трясилка
2. трик. сбрасывающий
аппарат
Ruttelwerk n трясилка
S
Saalwarenschauer m участковый
контролёр качества тканей
Saatbaumwolle / хлопок-сырец
Sabberlatz m детский нагрудник
Sabel m 1. сабля
(гребнечесальной машины) 2, рычаг
уточной вилочки, «шпага»
Sack m мешок П «im ~» arbel-
ten работать с большим
заступом
Sackband n мешочная дратва
Sackdrlllich m мешочный тик
Sackdruckmaschine f печатная
машина для мешков
sack en, slch сидеть мешковато
(напр. о платье)
Sackcn n провисание;
захлёстывание нитей
Sackfilter n мешочный фильтр
Sackgarn n I. пряжа для
мешочной ткани 2, невод
Sackgewebe n мешочная ткань,
мешковина
~, nahtloses мешочная ткань с
круглого ткацкого станка
Sacking n англ. см. Sackgewebe
Sackkammer f пылеуловитель-
пая камера с мешочными
фильтрами
Sackleinen n, Sackleinwand [ см.
Sackgewebe
Sacknahmaschine f швейная
машина для пошива
мешков
Sackschneidemaschlne f
раскройная машина для
мешков
Sackstoff m см. Sackgewebe
Sackstoffkettc f основная
пряжа для мешочной ткани
Sackstuhl m ткацкий станок
для выработки мешочной
ткани
Sacktuch n джутовая
мешковина
Sackzunahmaschine / швейная
машина для зашивания
затаренных мешков
Sackzwillich m мешочный тик
Sadowa m двухслойная
пальтовая шерстяная ткань (с
применением фасонной пряжи)
Safranin n сафраиин (основной
краситель)
Saftfarbe f растительная
краска
Sagedrahtbeschlag m пильчатая
гарнитура
Sageegrenieren n пильная
очистка (хлопка)
Sageegrenlermaschine f, Sage-
entk5rnungsmaschine f. Sa-
gegin m пильный
волокноотделитель, пильный джип
569
SAG
SAM
Sagelade f батан ленточного
или вышивного станка (с
зубчатой передвижной
планкой в вершнике)
Sageladenschitfchen п челнок
ленточного или вышивного
станка
SSgewalze /, Sagewelle /
пильный вал
(волокноотделителя)
Sagezahn m пильчатый зуб
Sagezahnbeschlag m пильчатая
гарнитура
Sagczahndraht m пильчатая
лепта
Sagczahndrahtaufziehmaschine f
машипа для обтяжки
пильчатой лептой
Sagezahndrahtbeschlag in
пильчатая гарнитура
SSgezahndrahtwalze / барабан
с пильчатой гарнитурой
Sagezahn-Offner m пильчатый
разрыхлитель, разрыхлитель
с пильчатой гарнитурой
Sagezahnscheibe / дисковая
пила (волокноотделителя)
Sagezahntrommel f пильчатый
барабан
Sagezahnwalze f пильчатый
валик, пильчатый барабанчик
SMgezylinder m пильчатый
цилиндр
Saisonfarbenkarte / карта
сезонных цветов
Sakko m пиджак; куртка
Sakkoanzug m пиджачная пара,
пиджак и брюки из разной
тканн
Sakkopresse f гладильный преса
для пиджаков
Salband n кромка ткани
Salleiste } кромка ткани
Salpeiersaureatze f травление
азотной кислотой (напр. при
гравировании печатных
валов)
Salz, saureabspaltendes соль,
выделяющая кислоту (при
нагревании)
Salzbad n соляная ванна,
раствор солн
Salzbadfixlerung f фиксация
(красителей) в растворе
поваренной соли
Salzbildung der Farbstoffe mit
der Wolle солевая связь
красителей с шерстью
Salzfarbstoffe m pi прямые
[субстантивные] красители
Salzkoagulationsbad n солевая
осадительная вапна
Salzlauge f концентрированный
раствор соли
Salzlosung f см. Salzbad
Salznafiverfahren n мокрый
способ формования с
использованием солевой осаднтель-
ной ванны
Salzpunkt m солевой индекс
(характеристика зрелости
вискозы)
Saizsaure f соляная
кислота
Salz-Soda-Losung /
содово-соляной раствор
Samaron-Farbstoffe m pi фирм.
самароиовые дисперсные
красители
Samen m mit Langhaaren
летучка (хлопка), семя
(хлопка), опушённое волокном
Samenbaumwolle f
хлопок-сырец
Samenfaser f, Samenhaar n
околосеменное волокно,
волокно, покрывающее семя
(растения)
Samenhanf m женское растение
конопли, матерка
Samenkapselteilchen n частица
[остаток] семенной
коробочки (хлопка); галочка (в
изделиях)
Samenschale f кожица
хлопкового семечка
Samenspinnfaser f
околосеменное прядомое волокно, пря-
домое волокно,
покрывающее семя
Samenwolle { сорно-репейная
шерсть
Sammeigrube / приямок (для
сбора отработанной ванны)
570
SAM
SAM
S
Sammelkamm m съёмный
гребень
Satnmelkastcn m ящик для уга-
ров
Sammelmischer m fiir Viskose
смеситель для вискоз
Sammelprobe f средняя проба,
составленная путём отбора
проб (напр. волокна) из
отдельных образцов
Satnmelrille f сборный жёлоб
(камеры пневмопрядильной
машины)
Sammeltransportband n сборное
транспортирующее полотно
(разрыхлительно-трепального
агрегата)
Samtneltrichter m уплотняющая
воронка
Sammelwalze f 1. сороочисти-
тельный валнк 2. съёмный
валик
Sammet m см. Samt
Sammler m съёмный валик
Samt m бархат; полубархат
~, baumwollener полубархат
~, doppelf lorigcr двухсторонний
[двухлицевой] бархат
~, doppelter двойной бархат,
двухполотенный бархат
~, dreifadiger трёхнитный
бархат
~, echter настоящий
[шёлковый] бархат
~, einfarbiger одлоцветный
бархат; гладкокрашеный
бархат
~, englischer английский
бархат
~, gaufrierter тиснёный
бархат
~, gekoperter бархат с
саржевым переплетением грунта
~, gemusterter фасонный
[узорчатый] бархат
~, gepreBter тиснёный бархат
~i gerippter рубчатый бархат;
вельвет
,■_., gerissener [geschnittener]
разрезной бархат
~, geschorener стриженый
бархат
Samt, gezogener прутковый
[вытяжной] бархат
~, glatter гладкий бархат
~ mit erhabenem Muster
бархат с узором по ворсу (за
счёт разной высоты ворса)
~, pannierter панбархат
~, seidener шёлковый
[настоящий] бархат
~, starkf loriger бархат с
усиленным ворсовым
переплетением
~, unechter [ungekoperter]
вельветин (имитация бархата)
~, ungerissener [ungeschnitte-
ner] неразрезной бархат
~, venezianischer венецианский
бархат (подкладочная
ткань)
~, woliener шерстяной бархат
~, zweifloriger двухсторонний
[двухлицевой] бархат
Satntappretur f, Samtausriistung
f отделка бархата
Samtband n бархатная лента,
бархотка
Samtbandstuhl m станок для
выработки бархатных лент
Samtbrokat m бархатная парча,
вышитый бархат
Samt-double-face n
двухсторонний [двухлицевой] бархат
Samtdruck m печатание
бархата
Samtfarberei f !. крашение
бархата 2, цех крашения
бархата
Samthaken m см. Samtmes-
ser
Samtimitationen f pi
ворсованные тканн, отделанные под
бархат
Samtkasten m ящик для товара
на станке, вырабатывающем
бархат
Satntkette / ворсовая основа
бархата
Samtkleid n бархатное платье
Samtmasche f ворсовая
[бархатная] петля
Samtmaschcnreihe / ряд
ворсовых петель
571
SAM
SAR
Samtmesser n нож для
разрезания ворсовых петель
бархата
Satntmesserschnitt m разрез
ворсовых петель
Samtnadel f, Samtrute f
разрезной пруток
Samtschneiden п разрезание
вореэвых петель бархата
SatntSchneider m см.
Samtmesser
Satntschneidmaschine f машина
для разрезания ворсовых
петель бархата
Samtschufi m ворсовый уток
Samtschwarz я глубокий
чёрный цвет
Samtstuhl m ткацкий станок
для выработки бархата
Satnttepplch m бархатный
ковёр
~, geschnittener разрезной
бархатный ковёр
Samtweberei f производство
бархата, ткачество бархат-
пых тканей
Samtwebstuhl m см. Samtstuhl
Samtzwirn m шёлковая
кручёная пряжа для бархата
Sancowad-Verfahren п
крашение по способу «Санковад»
Sandbaum m вальян (ткацкого
станка)
Sandbaumrad n вальянная
шестерня
Sandfilter п кварцевый фильтр
Sandkrcpp m
хлопчатобумажная ткань крепового
переплетения
Sandokrylfarbstoffe m pi фирм.
сандокриловые красители
(для полиакрилонитрильных
волокон)
Sandolanfarbstoffe m pi фирм.
сандолановые красители
(для шерсти)
Sandolanwalkfarbstoffe m pi
фирм, сандолановые
красители, выдерживающие валку
Sandonfarbstoffe m pi фирм.
сандоны (кубовые
красители)
Sandosolfarbstoffe m pi фирм.
сандозолы (растворимые
кубовые лейкокрасители), ку-
бозоли
Sandothrenfarbstoffe m pi сан-
дотрены (кубовые
красители)
Sandringhamdecke f пушистая
шерстяная ткань для пледов
Sandwolle f шерсть, засорённая
песком
Sanforen п, Sanforisation f сан-
форизацин (механическое
усаживание ткани)
Sanforisiereffekt m усадка
ткани от механического сжатия
по способу санфоризации
Sanforisiermaschine f саифори-
зационная машина, машина
для малоусадочной отделки
Sanforisierung J см. Sanforen
Sanforisierverfahren n способ
санфоризации
«Sanforized» торговый знак
фирмы, указывающий на
механическую усадку ткани по
способу санфоризации
Sanformaschine f см.
Sanforisiermaschine
«Sanfor Set» торговый знак
фирмы, указывающий на
обработку ткани жидким
аммиаком для снижения
усадки
Sansevier(i)afaser f, Sansevie-
r(i)a-Hanf m волокно сансе-
вьеры [занзеверии]
(лиственного лубяного растения
типа агавы)
Saran n, Saranfaser f фирм,
саран (общее название поли-
винилиденхлоридных
волокон)
Sari f сари (индийская женская
одежда)
Sarilie п фирм, серил
(вискозное извитое волокно)
Sarlane n фирм, сарлан (эла-
стомерное полиуретановое
волокно)
Sarong m 1. сароиг (малайская
одежда) 2. яркая полосатая
572
SAR
SAT
S
или клетчатая хлопчатобу»
мажная ткань с продольной
каймой
Sarsche f см. Serge
Sarsenet(t) m плотная
аппретированная подкладочная
ткань (полотняного
переплетения)
Sastiga f састига (вискозный
шёлк)
Satin m сатии; атлас
~ егере креп-сатин
~ double face двухсторонний
сатин, сатии-дубль
~ duchesse сатин-дюшес
(блестящая шёлковая или
полушёлковая ткань атласного
переплетения)
~ gaufre гофрированный
[тиснёный] сатии
"* grenadin сатии-гренадин
(ткань из кручёного шёлка)
~ liberty сатни-либерти
(блестящая шёлковая ткань
атласного переплетения)
~ ottomane турецкий сатии
(репсового смещённого
переплетения)
Satinage j сатинирование,
каландрирование на
серебристых каландрах
Satinappretur / атласная
[сатиновая] отделка
Satinbindung f сатиновое
[атласное] переплетение
Satin-Drell m тик-ластик
Satine f атласный кокон
Satinella m хлопчатобумажная
подкладочная ткань типа
ластика
Satinet m сатинет (лёгкая
хлопчатобумажная или шёлковая
ткань атласного
переплетения)
Satingarn n блестящая пряжа
sathiieren сатинировать,
каландрировать на серебристых
каландрах
Satinierkalander m, Satinierma-
schine / серебристый
каландр; лощильный каландр
Satinlegung / см. Satinbindung
satt насыщенный, глубокий (о
цвете); плотный
sattblau насыщенный синий
(цвет)
Saftdampffixieren n, Sattdampf-
fixierung f I. фиксирование
[фиксация] насыщенным
паром (красителей на ткани)
2. стабилизация
насыщенным паром (размеров
текстильных изделий)
Sattdatnpf-Schrumpfung {
усадка при стабилизации
насыщенным паром
Sattdampfstrumpffixiermaschi-
пе / однопроиессная
машина для фиксации формы
чулок насыщенным паром
Sattdruck m насыщенная
печать; печатание целыми
красками
Sattel m 1. приклон 2.
нажимный рычаг, седёлка (рычага
нагрузки) 3. хим. вол.
седло (измельчителя) 4.
опорной иож (в станке для пе-
ревивочных тканей) 5. место
выхода игл из игольницы
Sattelfilz m шорный войлок
Sattelstlch m колоииый набор
(игольчатой ленты)
Sattiger m камера насыщения
(для пропитки
трикотажного полотна отбеливающими
средствами)
Sattigung f 1. насыщение
2. пропитывание 3.
насыщенность (цвета)
Siittigungskonzentration f
концентрация насыщения
(раствора)
Sattlergarne n pi шорная
дратва
Saturateur m пропиточная
машина
Saturation f см. Sattigung
Saturier-Quetschverfahren n
способ обработки раствором с
промежуточным отжимом
(напр. при промывке ткани)
Satz m 1. набор (игл на ткани)
2, комплект; партия 3. съём
573
SAT
(напр. катушек) 4. осадок,
отстой 5. пятка (чулка)
Satzabziehen ft, Satzabzug m
съём (напр. катушек)
Satzdichte f плотность посадки
(игл на планке)
Sanbcrkeit f des Games чистота
пряжи
Sauerbad ft кислотная ванна
Sauerfarbstofflosung f кислый
красильный раствор
Sauerkasten m см. Saurekasten
Sauertnaschine f кисловочная
машина
Sauern ft подкислеиие;
кисловка
Sauerschnitt m резка
(вискозного волокна) в пеотмытом
от кислоты состоянии
Sauerstcllung f des Farbebades
подкисление красильной
ванны
Sauerstoffalterung f
окислительное старение (старение под
действием кислорода)
Sauerstoffbleiche f
окислительное [кислородное]
отбеливание (напр. перекисью
водорода)
Sauerstoffbleichmlttel n
средство для окислительного
отбеливания, отбеливающее
средство, выделяющее
кислород
Sauerstoffbleichverfahren ft
окислительный способ
отбеливания (напр. перекисью
водорода)
Sauerstoffchlorkomblnations-
bleiche f комбинированное
хлорио-кислородное
отбеливание
Sauerstoffindex m кислородный
индекс
Sauerstoff-Kaltbleich-Verfahren
ft способ холодного
окислительного отбеливания
Sauerung f подкнеление;
кисловка
SSuerungsbad ft раствор для
обработки кислотой,
подкисляющий раствор
574
SAU
SSuerungstnachlne f
кисловочная машина
Sauerzentrifugenspinncn ft цен-
трифугальное формование
(вискозных нитей) в кислом
состоянии
sauerziehend выбирающийся в
кислой среде (о
красителях)
Saugapparat m аспиратор,
отсасывающая машина
Saugavivage f оживление
(окраски) на машине с
отсасыванием раствора
Saugdiise f см. Saugoffnung
Saugdusentrockner m сушилка
с всасывающими соплами
saugen 1. отсасывать;
всасывать 2. впитывать;
втягивать
Sauger m всасывающий
вентилятор, эксгаустер
Saugerflug m пух из
всасывающего вентилятора,
отсасываемый пух
Saugfahigkeit /
гигроскопичность; всасываемость;
поглотительная [абсорбционная]
способность
Saugfilter n вакуум-фильтр
Sauglingswasche / бельё для
новорождённых
Saugluftelnfadler m
пневматический прибор для вдевания
нитки
Saugluftfeuchte / влажность
отсасываемого воздуха
Saugoffner tn пневматический
разрыхлитель
Saugoffnung f всасывающее
отверстие (напр. во «флейте»
мычкоу ловите ля)
Saugprufung f испытание иа
поглотительную способность
Saugrussel m всасывающий
рукав (пухосборника)
Saugschlauchfiiter ft
всасывающий рукавный фильтр
Saugtrockner m отсосная
машина для удаления влагн
Saugtrommei f отсасывающий
барабан
SAU
Saugtrommeibad ft
обрабатывающий раствор,
отсасываемый через барабан
Saugtrommel-Impragnierbad ft
ванна для пропитки с
отсасывающим барабаном
Saugtrommeltrockner m
сушилка с отсасывающим
барабаном
Saugtrommel-Waschmaschine f
промывная машина с
отсасывающим барабаном
Saugwasche f вакуумная
промывка, промывка под
вакуумом, промывка
прососом жидкости (через
паковку с нитью)
Saugwatte f гигроскопическая
вата
Saugzug rn тяга (вентилятора)
Saugzylinder m отсасывающий
барабан
Saugzylinderdampfer m
запарное устройство с
отсасывающим барабаном
Saule f колонка (швейной
машины)
Saulen-Nahmaschine {
колонковая швейная машина
Saulenunterschlagmaschine f
колонковая смёточная
машина
Satim m 1. кромка; шов;
кайма; обшивка; кант; край
2, трик. «старые» петли
Sautnapparat m подшивочный
аппарат
Saumeinschlag m припуск иа
подгиб
saumen делать кайму,
окаймлять; обшивать; подшивать
Saumfiihrer m кромконаправн-
Saummaschine f швейная
машина для подшивания
Saumnaht / шов вподгибку
Saumrand m край шва
Saumstechmaschlne / краеобмё-
точная [оверлочиая] машина
Saumstelle / след от шва (на
ткани)
Saumstich m потайной стежок
SAU S
Saumverarbeitung f обработка
низа
Sautnzugabe / припуск на
обработку низа
Saure f кислота
~, unterchlorige хлорноватистая
кислота
Saureabbau m деструкция под
действием кислоты;
кислотный гидролиз
Saureaktivlerung f кислотное
активирование
S£urealizarinschwarz ft
ализариновый чёрный (кислотный
краситель)
Saurealterung / 1. кислотное
старение; разрушение
(текстильных материалов) при
хранении от выделения
кислоты красителем или
аппретом 2. проба иа кислотное
старение (при запаривании)
Saureanthrazenfarbstoffe m pi
кислотные антраценовые
красители
Saureaufschlufi m отделение
шерсти вывариванием
(шубного лоскут*) в серной
кислоте
Saureavivage f оживление
(оттенка) кислотой
Saurebad ft кислотная ванна
Saurebad-Entwicklung /
проявление в растворе кислоты
Saurebedarf m потребность в
кислоте, расход кислоты
SaurebehSlter m кислотный бак
Saurebehandiung / обработка
кислотой, кисловка
Saurebleiche f отбеливание в
кислой среде, кислотное
отбеливание
Saurebottlch m кислотная
барка
Saured2mpf-Druckverfahren n
печатание с последующим
запариванием в кислой
среде
Sauredatnpfen n запаривание в
кислой среде
Sauredampfentwicklung f
проявление в парах кислоты
575
SAU
SAV
Sauredampfentwicklung f
проявление запариванием в
кислой среде
Sauredampfer m кислотный
зрельпик
sSureecht кислотоупорный,
кислотостойкий
Saureechtfarbstoff m кислотный
прочный краситель
Saureechtheit / кислотоустойчи-
вость
Saureeinweichbottich m
кислотная барка для замочки
кислотой, вапна для
расшлихтовки кислотой
Saureentwicklungsbad га
кислотная проявитсльная ванна
Saurefallbad n кислая осади-
тельная ванна
Saurefarbstoff m кислотный
краситель
Saurefarbstoffarben n крашение
кислотными красителями
Saurefarbstofflosung f раствор
кислотного красителя
Saurefestigkeit /
кислотоупорность (текстильного
материала)
Saureflotte f кислотный
раствор, кислотная ванна
saurefrei бескислотный,
свободный от кислоты
Saurcftichsin n кислотный
фуксин (краситель)
Saurcgrad m степень
кислотности
Saureimpragniermaschine f кис-
лотонропиточная машина
Saurekammer f камера (зрель-
ник) для обработки парами
кислоты
Saurekasten m кисловочная
коробка, коробка для
обработки раствором кислоты
Saurekatalysator m кислотный
катализатор
SaurekrSuselttng f извитость
(волокна), вызванная
обработкой кислотой
Saurekufe f кислотная барка
Sauremaschine / кисловочная
машина
Saure-Salz-FaMlbad га, Saure-
Salz-Spinnbad га кислотно-
солевая осадительная ванна
SSure-Salzspinnverfahren n
кислотно-солевой способ
формования (волокна)
Saureschiffchen n ваниочка с
кислотой (на прядильной
машине для формования
медноаммиачного волокна)
Saureschleuder f центрифуга
для кислованных
текстильных полотен
SSureschockfarbung f крашение
по кислотному шок-методу
Saureschockfixlerung /
фиксация (красителя)
концентрированным раствором
кислоты (шок-метод)
Saureschutzimpragnierung [ кис-
лотозащитная пропитка
Saurespender m вещество,
выделяющее кислоту
SSurespinnverfahren га см.
Siiure-Salzsplnnverfahren
Saurestation /кислотная
станция, цех кислотных
растворов
SSuretrog m см. SSurekasten
Saureverfahren n осадочно-экс-
тракциониый [кислотный]
способ получения шёрстного
жира
Saureviolett я кислотный
фиолетовый (краситель)
Saurewalke f валка в кислой
среде
Saurewalkfarbstoff m кислотный
краситель для валки
Saurezahl f кислотное число
Sauschwanzchen n, Sauschwanz-
chenfadenfiihrer m, Sau-
schwanzfadenfiihrer m иите-
проводник в виде свиного
хвостика
S-Ausriistung f отделка
(ацетатного и триацетатного во-
. локпа), сопровождающаяся
омылением поверхностного
слоя
Savonnerietepplch m турецкий
[смирнский] ковёр, савоаер
576
SAY
Saybolt-Viskosimeter n
вискозиметр Сейболта
Schabe f костра
Schabekasten m ящик для
костры (на льночесальной
машине)
Schabemesser п см. Schaber
schaben 1. скоблить 2. чесать,
прочёсывать (игольчатой
лентой) 3. отделять луб (от
древесной ткани)
скоблением
Schabenentfaserungsmaschine /
костроудалитель, мялка
Schabenentfernung / удаление
костры
Schabenentfernungsmaschine f
костроудалитель, мялка
SchSbenteilchen n частица
костры
Schaber m скребок,
очищающий нож; ракля
Schaberstreifen m pi полосы от
ракли (порок
ситцепечатания)
Schaberwalze f очищающий
валик
Schiibeturtn m циклон, отсасы-
натель костры
Scha'bewerg n костра с
остатками волокна
Schablone f 1. модель; образец
2. шаблон; трафарет; калибр
3. лекало
~, vollperforierte никелевая
перфорированная гильза для
цилиндрических шаблонов
SchablonenabteHung f
лекальное отделение
Schablonendruck m фотофильм-
печать, печатание
сетчатыми шаблонами
Schablonendruckmaschine /
машина для фотофильмпечати
Schabloneneinlegen n раскладка
лекал
Schabionenfertigungsmaschine /
машина для изготовления
лекал
Schablonengaze f, Schablonen-
gewebe n ситовая или
металлическая сетка
19 Нем.-русск. текст, ел,
SCH S
Schablonenhalterung f
установочная головка для
цилиндрических шаблонов
Schablonenkomplettierung /
комплектование лекал
Schablonenkopieren n
копирование лекал
Schablonenlack m лак для
сетчатых шаблонов
Schablonenlochung /
перфорация трафаретов
Schablonenmaschine f машина
для насечки карт по
шаблону
SchablonerinShmaschine f
швейная машина с копирным
управлением
Schablonenperforation f
перфорация трафаретов
Schablonenplatte
/плоскийшаблон
Schablonenrahmen m рама
шаблона
Schablonenrolle f
цилиндрический шаблон
Schablonenschere f ножницы
для вырезки лекал
Schablonenseide f см.
Schablonengaze
Schablonenstempelung f
клеймение лекал
Schablonentransportwagen m см.
Schablonenwagen
Schablonentrommei /
цилиндрический шаблон
Schablonenwagen m каретка
для перемещения сетчатых
шаблонов
Schablonen- Wasch- und Trock-
nungsanlage / установка для
промывки и сушки сетчатых
шаблонов
Schachbrettfeld n шахматный
рисунок
Schachbrettlitze f однопрядная
тесьма
SchachtdSmpfer m шахтный
зрельник
Schachtelmagazin я механизм
смены шпуль ручейного типа
Schachtmagazin n ручейный
магазин питания утком
577
SCH
SCH
Schachtscheidestoff m
техническая ткань, химически
пропитанная для абсорбции
(напр. атмосферных газов,
водяных паров);
просмолённая брезентовая парусина
. (для вентиляционных
щитов)
Schachtspeiser m пряд.
бункерный питатель
Schadlgungsfaktor m степень
деструкции, показатель
повреждения [напр. волокна)
Schaffnadel f сбавочная игла,
деккер, сбавочник
Schafkamelhaare п р! шерсть
южно-американских
животных (напр. альпака, ламы,
викуньи)
Schaft m I. ремизка 2.
ремизная планка 3. стержень
{ствол] иглы 4. ручка;
рукоятка 5, паголенок чулка
~, dlcht belegter плотно
набранная ремизка
~, englischer крыло с
полукрылом, сложная ремизка (для
ажурных тканей)
~, fachbildender проступающая
[образующая зев]
ремизка
~, halber полуремизка,
подкрылок (для перевивочных
переплетений)
~, hinterer задняя ремизка
~, hochgehender
подымающаяся ремизка
~, tiefgehender опускающаяся
ремизка
Schaftangriffspunkt m точка
зацепления ремизки (на
преступном рычаге)
SchaftaufhSnger m ремизная
подвеска, крючок для
подвески ремизной рамки
Schaftauge n глазок галева
ремизки
Schaft-Bandwebmaschine f
ремизный лентоткацкий
станок
Schaftbewegung f движение
[проступание] ремизок
Schaftbewegung, formschlussige
позитивное [принудительное]
движение ремизок
~, kraftschlfissige негативное
движение ремизок
~, zwanglauflge позитивное
[принудительное] движение
ремизок
Schaftchor m группа [свод]
ремизок
Schaftdoppelmokett m ремизный
двухполотенный мебельный
многоцветный плюш
Schaftdraht m проволока для
галев ремизок
Schaftdreher m ремизная ткань
перевивочного переплетения,
ремизная ажурная ткань
Schafteinsteller m устройство
для регулировки положения
ремизки
Schafteinzug m проборка в
ремиз
Scliaftcraum m пространство,
занятое ремизками
Schaftestlllstand m выстой
ремизок
Schaftexzenter m простуиной
эксцентрик
Schaftexzenterwelle f проступ-
ной [средний] вал, вал
преступных эксцентриков
Schaftfeder f пружина для
возвращения ремизок в нижнее
положение
Schaftgegenzug m встречное
[зависимое] движение
ремизки
Schaftgetriebe n
ремизоподъемный механизм
Schaftgewebe n ремизная ткань
Schaftgleichstellvorrichtung /
устройство для установки
ремизок в одинаковое
положение (для заводки ни~
тей)
Schaftgruppe / группа [свод]
ремизок
Schafthaken m ремизная
скобка, ремизное стремечко,
державка для ремизных пла-
иок
Б78
SCH
SCH
S
Schafthalter m, Schafthaltung f
стержневой крючок,
держатель ремизки
Schafthanger m неподработка
(дефект ткани из-за
нечистого зева)
Schafthebeexzenter m
ремизоподъемный эксцентрик
Schafthebeexzentervorrichtung f
ремизоподъемный
эксцентриковый механизм
Schafthcbel m
ремизоподъемный рычаг, журавлик
Schafthebelplatlne f крючок
ремизоподъемного рычага
Schafthebung f подъём ремизок
Schafthohe f мах ремизки
Schaftholz n ремизная планка
Schafthub m подъём ремизок
Schafthubelnrichtung f см.
Schaftmaschine
Schafthubmechanismus m
ремизоподъемный механизм
Schafthubmesser n иож
ремизоподъемной каретки
Schafthubstelle / высота
подъёма ремизок
Schaftkarte f карта картона
ремизоподъемной каретки
Schaftkartenzylinder m призма
ремизоподъемной каретки
Schaftkurvenscheibe f
преступной эксцентрик
Schaftleiste f ремизная
планка
Schaftlltze f галево ремизки
Schaftmaschine f
ремизоподъемная каретка
~ fur Hochfach
ремизоподъемная каретка верхнего зева
~, obere ремизоподъемная
каретка верхнего зева
"", untere ремизоподъемная
каретка нижнего зева
~, zustangeangetriebene
рычажная ремизоподъемная
каретка
Schaftmaschlnenbock m
кронштейн ремизоподъемной
каретки
Schaftmaschlnenkarte f см.
Schaftkarte
Schaftmasehlnenstuhl m каре-
точиый станок, станок с
ремизоподъемной кареткой
Schaftmaschlnenwebstuhl m см.
Schaftwebstuhl
Schaftmaschinenzugstange f
тяга ремизоподъемной каретки
Schaftmesser n нож
ремизоподъемной каретки
Schafttnokctt m ремизный
многоцветный мебельный плюш
Schaftmuster n кареточный
рисунок (выработанный на ка-
рсточных ткацких станках)
Schaftmusterong f выработка
рисунка с помощью
ремизоподъемной каретки
Schaftpartie f одинаково
работающие ремизки (ремиза)
Schaftpiqucstuhl m ремизный
ткацкий станок для
выработки пике
Schaftplatlne f крючок
ремизоподъемной каретки
Schaftregier m устройство
[крючок] для выравнивапия
подвязи ремизок
Schaftrelter m скобка для
ремизки
Schaftrlemen m ремизная
подвязь
Schaftrolle f ремизный ролик
Schaftriickzugregister n нижняя
каретка
Schaftruhe f выстой ремизок
Schaftrutenstuhl m ремизный
прутковый станок
Schaftschemel m см. Schafthebel
Schaftschnur f ремизный шнур
Schaftsenkung f опускание
ремизок
Schaftstab m ремизная планка
Schaftsteuerung f управление
ремизками
Schaftstrickbank f ремизовя-
зальный станок
Schaftstuhl m см.
Schaftwebstuhl
Schaftstiitze f боковая планка
ремизки
Schafttragstab m ремизная
планка
579
SCH
Schafttrltt m проступной
рычаг
Schafltrittaehse / ось
преступных рычагов
Schaftwachter m самоостанов
ткацкого станка при обрыве
крепления ремизок
Schaftwalze / см. Schaftwelle
Schaftweberei f ремизное
ткачество
Schaftwebstuhl in ремизный
ткацкий станок
Schaftwechsel m смена
[проступание] ремизок
Schaftwelle / верхпий ремизный
валик
Schaftwerk п ремиз
Schaitziehen n, Schaftzug m
подъём ремизок
Schaftzugvorrichtung /
ремизоподъемный механизм
Schaftzwischengetrlebe я
передаточный механизм к
ремизкам (напр. с помощью
эксцентрикового вала)
Schaftzyllnder m призма
ремизоподъемной каретки
Schafwoile f овечья шерсть
Schafwollgarn n пряжа из
овечьей шерсти
Schafwollhaar n пух, пуховое
волокно (овечьей шерсти)
Schal m шаль; кашне; шарф;
головной платок
Schale I 1. чашка; ковш; таз;
бак; резервуар 2. оболочка
кокона 3. коробочка
(хлопка)
schalen снимать кожицу;
отслаивать
Schalen n der Wickel задир
холстов
Schalenauffangkasten m ящик
для улавливания кожицы
коробочек (хлопка) в
ящичном питателе
Schalenwalze f чистительный
валик (на чесальной
машине)
Schaikragen m воротник талью
SchaHelste f кайма шали или
платка
SCH
Schalmaschine f жаккардовая
машина для выработки
пестротканых шалей
Schalmaschine f декортикатор,
машина для извлечения
луба из стеблей
Schalpatrone f патрон для
выработки шалей
Schaltapparat m трик. аппарат
управления [переключений]
Schaltbaum m ткч. товарный
вальян
Schaltbewegung f подача
основы
Schal ten ft der Kette подача
основы
Schaltfalle f см. Schaltklinke
Schalthohe f высота сдвига
кольцевой планки
Schaltkarte f трик.
распределительная карта, карта
управления
Schaltklinke f храповая собачка,
собачка храпового
механизма
Schaltklinkenhebel m рычаг
храповой собачки
Schaltnadel f трик. контактная
игла
Schaltnocken m управляющий
кулачок
Schaltplatte / башмак дороги
прядильной машины
периодического действия
Schaltrad n 1. храповик,
храповое колесо 2. сменная
шестерня
Schaltradwendegetrlebe я
реверсивный храповой
механизм
Schalttrommel f
распределительный барабан
Schalt- und Steuerungsgerat n
прибор для переключения и
управления
Schaltwerk n устройство,
управляющее
возвратно-поступательным движением
кольцевой плапки
Schanghai m китайская ткань
полотняного переплетения из
кустарного шёлка-сырца
680
SCH
SCH
S
Schantung пг чесуча;
полушёлковая хлопчатобумажная
ткань под чесучу
Schappe / 1. отходы
натурального шёлка 2. пряжа из
отходов натурального шёлка
3. ткань из отходов
натурального шёлка
Schappegarn n см. Schappe 2.
Schappegcwebe п см. Schappe 3.
Schappel n шляпа
Schappesamt m бархат из
пряжи, выработанной из
отходов натурального шёлка
Schappeseide f см. Schappe I., 2.
Schappeseidenband n леита нз
отходов натурального
шёлка
Schappeseidengarn n см.
Schappegarn
Schappeseidensplnnerei f, Schap-
pespinnerei / прядение
отходов натурального шёлка
Schappezwirn m кручёная
пряжа из отходов натурального
шёлка
Scharanlage / сновальная
машина со шпулярннком
Scharband n сновальная лента
Scharbandmaschine f ленточная
сновальная машина
Scharbaum m сновальный
валик
Scharbaumgestell n стойка для
сновальных валиков
Scharberechnung f расчёт
сновки
SchSrblatt n сновальное бёрдо
Schiirbiatthalter m держатель
сновального бёрда
Scharblattsupport m суппорт
сновального бёрда
Schiirbrettchen n сновальная
доска (ручное снование)
Scharbrief m карта манера
сновки (последовательность
чередования цветных нитей
в основе)
SchSrdichte f плотность
снования
SchSren n сиование, сновка;
ленточное снование
Scharen auf dem Baum
партионное снование
~, bandweises ленточное
сиование
~, englisches партионное
снование
~ in Abschnitten секционное
снование
~ in Bandcrn ленточное
снование
Scharerei f 1. сновальный отдел
2. см. Scharen
Scharfehler m порок [брак]
снования
scharfen 1. заострять; точить
2. подкреплять добавками
(растворы)
Scharfolge f манер сновки
(последовательность чередовав
ния цветных нитей)
Schargang m прядь нитей;
пасма
Schargatter n 1. сновальная
рамка, шпулярник 2. шпу-
лярник для сиоваиия
секционных катушек
Schargatter(faden)bremse f ни-
тенатя житель шпуляринка
ленточной сновальной
машины
Schargewindespindel / винтовой
вал суппорта (сновальной
машины)
Scharhaspei f, m 1. сновальное
мотовило, сновальная рама
2. см. Schartrommel
Schiirholz n заводная
сновальная поперечина
Scharkamm m делительный
[сновальный] рядок
Scharkanter m см. Schargatter
Scharkegel m, Scharkonus m
конус сновального
барабана
~, einstellbarer конус
сновального барабана с
регулируемым углом
~, fester постоянный конус
сновального барабана
Scharkrone f см. Scharhaspei 1.
Schariage / наснованнын слой
Scharlange f длина сновки
581
SCH
SchSrlange, zu knrze педоснов-
ка
Scharlatte f см. Schargatter
Scharmaschlne f сновальная
машина; ленточная сновальная
машина
Schanneister m мастер
сновального отдела
Scharmuhle f ручная
сновальная машина
Scharmuster n см. Scharfolge
Scharnierlade f шарнирный
батан (для выработки махро-
. вых тканей)
Scharnierlange f der Nadel
величина размаха клапана
иглы
Scharniernadei f язычковая
игла
Scharnlerschlauchschlofi п
створчатый [шарнирный] замок
Scharpe f шарф; широкая лента
Scharrahmen m см. Schargatter
Scharrapport m раппорт сновки
Scharriet п см. Scharblatt
Scharschlichterei f подшлихтов-
ка при сновании;
шлихтование при снованин
Scharspule f катушка для
снования; бобина для снования
Scharstock m, Schartafel f см.
Schargatter
Scharsupport m суппорт
сновальной машины
Scharsupportschlitten m
направляющие суппорта
сновальной машины
Scharsupporttisch m плита
суппорта сновальной машины
Schartrommel / сновальный
барабан
■~, bewegliche съёмный
сновальный барабан
~, feste стационарный
сновальный барабан
Schar- und Baummaschine f
сновальная машина с
перегонным [перевивочпым]
устройством
Scharzettel m 1. см. Scharbrief
2. талоп к сновальному
валику, сновальная карточка
582
SCH
SchSrzylinder m см.
Schartrommel
Schattenfarbung / теневое
крашение
Schatlenkoper m теневая
саржа
Schattenkretonne m, f теневой
кретон (ткань из набивной
основы и белого или
крашеного утка)
Schattcnlitze f тесьма с
рисунком в виде полос трёх
цветов
Schattenrlps m репс-муар
SchattenriB m см. Silhouette
Schattenspitzc / кружево с
теневыми эффектами в
рисунке, разнооттеночное
кружево
Schattenstickerel f вышивка с
теневыми эффектами
Schattierung / подивечивание,
подкрашивание, придание
оттенка
Schauabteilung / браковочпо-
уборочиый цех
Schaubrett я фоновая доска
(для наматывания пряжи и
нитей и просмотра
дефектов)
Schaufalte f казовый конец
куска
Schaufel / 1. мешалка, лопасть
2. нож (каретки типа Год-
сона)
Schaufel-Farbemaschlne f
лопастная красильная машина
Schaufelmesser п см. Schaufel 2.
Schaufelrad п лопастное
мотовило
Schaufelradfarbemaschine /
лопастная красильная машина
Schaufelriihrer m мешалка
лопастного типа
Schauielschaftmaschine f
лопастная ремизная каретка,
каретка Годсона
Schaufelzerfaserer m лопастный
измельчитель
Schauglas n смотровое стекло
(в отделочном оборудоваг
нии)
SCH
SCH
S
S.chaukelbrclthalter m 1.
качающаяся шпарутка 2.
качающийся ткаиерасправитель
Schaukelsch'aftmaschine f
качающаяся каретка (системы
Иуталя)
Schaukelstuck п коромысло,
ухват (замка ровничной
машины)
Schaukeiwelle f шв.
качающийся вал
Schau- Lege- und Mefimaschi-
ne f браковочная мерильно-
складальиая машина
Schaumabscheidung f отделение
пены
Schaumaschine / браковочная
машина
SchaumbestSndigkeit f
устойчивость пены
Schaumbildner m
пенообразователь, пенообразующее
вещество
Schaumbildung f пеиообразова-
ние, вспенивание
Schaumen п вспенивание
Schaumentbastung f отварка
щёлка в мыльной пене
Schaumentwickiung f см.
Schaumbildung
Schaumer m см. Schaumbildner
Schaumerzeugung f см.
Schaumbildung
Schau- MeC- und Rollmaschine /
браковочная мерилыю-на-
катная машина
Schaumfarberei / крашение в
(мыльной) пене
Schaum-Flotationsverfahren n
флотациоиио-сецараторный
способ получения шёрстного
жира
Schaumimpragnierung f
пропитка вспененным составом
Schaumkunstleder n
искусственная кожа из пенопласта
Schaumlamelle f пенная
пластинка, ламелла (стенка,
разделяющая пузырьки
пены)
Schaummittel n см.
Schaumbildner
Schaumschutzmittel n пеиогаси-
тель
Schaumstabilisator ш
стабилизатор пены
Schaumstoff m пенопласт, пено-
материал
Schaumstoff-Flxlerung f
фиксация пенопласта
~ durch Aufklcben фиксация
пенопласта приклеиванием
~ durch Verschweifien
фиксация пенопласта сваркой
[частичным расплавлением]
Schaumstofflaminieren n
покрытие [дублирование]
(текстильных полотен)
пенопластом
Schaumstoffruckseite f
пенопластовая изнанка
(текстильного изделия)
Schaumung f см.
Schaumbildung
Schaumverhtitungsmittel n пено-
гаентель
Schaureck m приспособление
для растягивания
[расправки] (ткани) при просмотре
Schauseite / верхняя [правая,
лицевая] сторона (ткани)
Schaustiick n выставочный
[демонстрационный] кусок
(ткани)
Schautafel f см. Schaubrett
Schautafelgerat n экранное
мотовило, сернплан
Schautisch m смотровой
[раскладочный] стол
Schau- und AusnahmascWne f
браковочно-штопальная
машина
Schau- und Mefimaschine f бра-
ково'шо-мерильпая машина
Schau- und Wkkelmaschine f
браковочно-иакатная
машина
Scheckdruck m печатание
шашечного узора
scheckig пёстрый; клетчатый;
шашечный
Scheibe f 1. шкив 2. диск;
шайба; прокладка
~, eingekerbte мерильный диск
683
sc:i
SCH
Schelbenbremse / 1. см. Schei-
benfadenbremse 2. дисковый
тормоз
Scheibendeckel m навойная
рама (лентоткацкого станка)
Scheibendivlsionswalze / валик
делителя прочёса с
отдельным ремешком для каждой
нити ровницы
Scheibenexzenter m кулачковый
диск
Scheibenfadenbremse f, Schei-
benfadenspanner m дисковый
ннтенатяжитель, дисковый
натяжной прибор
ScheibenfeinspinnMilse \
фланцевая катушка для тонкой
пряжи
Scheibenhulse / фланцевая
катушка
Scheiben-Klauen-Bremse /
комбинированный гребенчато-
дисковый ннтенатяжитель,
комбинированный гребеича-
то-днсковый натяжной
прибор
Scheibenseparator m
пластинчатый нитеразделитель
Scheibenspule / 1. фланцевая
шпуля; фланцевая катушка
2. хим. вол. плоская
цилиндрическая бобина
~, ballige [bauchige] фланцевая
бочкообразная катушка
Scheibenspulhulse f фланцевая
катушка
Scheibenspulmaschlne f
катушечная мотальная машина
Scheibenstuhl m 1. ткацкий
станок с приводом батана от
эксцентрика 2. ткацкий
станок с принудительным
1встречным] движением
ремизок
Scheibentellwalze f см. Schei-
bendi visions walze
Scheibenverseilmaschine /
дисковая канатовьютая машина
Scheibenvorspinnhiilse j
фланцевая катушка для ровницы
Scheibetizerfaserer m дисковый
измельчитель {волокна)
Scheibenzwirnhtilse f фланцевая
катушка для крутильной
машины
Scheibenzwirnspule / фланцевая
шпуля с кручёной нитью
Scheidekamm m
распределительная гребёнка
(проворного станка)
scheiden отделять; разделять;
сепарировать; сортировать;
очищать; осветлять
Scheider m отделитель;
разделитель; сепаратор
Scheindreher m 1.
просвечивающее переплетение 2. ткань
просвечивающего
переплетения
Scheindreherbindung /
просвечивающее переплетение
Scheinflugel m ложное бёрдо,
нитеразделитель
Scheinkoper in кажущееся
[ложное] саржевое переплетение
(«з-зо неправильного
строения двухслойной ткани)
Scheinkopergrat m 1. наклонная
линия ткани, образованная
переплетением (напоминает
линию саржи) 2.
неравномерное расстояние между
линиями в атласном
переплетении, обусловленное
проборкой в бёрдо
Scheinnaht / ложный шов;
отделочный II10B
Scheinzwirn in комплексная
нить, обкрученная волокном
Scheiteldehnung f удлинение,
соответствующее
максимальной разрывной нагрузке
(при одновременном
испытании группы нитей)
Scheitelkraft f максимальная
разрывная нагрузка (г.ои
испытании группы нитей)
Scheilack-Knotengarn n
хлопчатобумажная пряжа,
пропитанная шеллаком
Schellenbremse / хомутообраз-
ный тормоз
Schcmel m 1. проступнои рычаг
2. мягкая прокладка
584
SCH
SCH
S
Schemelschafttnaschine /
каретка с преступными рычагами
Schcnkel m 1. ветвь рогульки
2. стренга (каната
кабельтовой свивки) 3. палочка
(петли)
Schenkeiseil n см. Schenkel 2.
Schenkelweite f обхват бёдер
Schenkclwolle / обножки
Schepper m руно, свёрнутое в
рулон
Scherabfall m стригальный пух
Scheranlage f стригальный
аппарат, стригальная
установка
Scherblatt n 1. плоский нож
стригального
аппарата,стригальный иож 2. лезвие
ножниц
Schere f 1. ножницы 2. ните-
уловитель (автоматического
ткацкого станка)
Scheren n стрижка
~, einmaliges однократная
стрижка, одиострига
Scherenhebel m рычаг (шпару-
точных или кромочных)
ножниц
Scherenkamm in раздвижной
делительный рядок
(сновальной машины)
Scherenzubringer m подводчик
ножниц
Scherfalten f pi иепрострижеи-
ные места
Scherfehler m порок [изъян,
брак] стрижки
Scherflocken / pi стригальный
пух
~, wollene кноп, состриженные
шерстяные волоконца
Scherkomplex m комплекс
стрижки ткани (цикл
обработки на стригальных
машинах)
Scherloch n дыра, прорез (в
ткани) при стрижке
Schermaschine f стригальная
машина
~ fiir Seile машина д-чя
стрижки выступающих концов
волокон в канатах
Schermaschiiicn-Baukastensy-
stem n секционная
стригальная машина
Schermesser я стригальный
нож
Scher-o-mat m фирм, автомат
для чистки и стрижки
ткани
Scherrahmen m см.
Schermaschine
Scherspannung f натяжение при
стрижке
Scherstaub m см. Scherflok-
ken
Schertisch m столик стригаль*
ной машины
Scher- und Gewebeputzmaschine
/', Scher- und Putzmaschine f
•стригальная и пухоочисти-
тельная машина
Schervorrichtung /, Scherwerk n
см. Scherzeug
Scherwlnkel m угол стрижки
(угол, образуемый
стригальным ножом со спиральным
лезвием стригального
цилиндра)
Scherzeug n 1. иожиицы;
режущее устройство 2.
стригальный аппарат, режущий
механизм (стригальной
машины)
Scherzeugabhebung f подъём
иожей стригальной машины
при прохождении шва
Scherzylinder m стригальный
цилиндр, цилиндрический
(верхний) нож (стригальной
машины)
Scherzyllnderabschwenkung / см.
Scherzeugabhebung
Schetterleinen n бортовая ткань,
бортовка
Scheuerblech n трик. отбойная
плита
Scheuerfafi я см. Scheuertrom-
mel
Scheuerfestigkelts-Prufgerat я
см. ScheuerpriifgerMt
Scheuermittel n истирающий
материал (при испытании на
истирание)
585
SCH
SCH
Scheuerprufgerat n прибор для
испытания {тканей) на
истирание
Scheuerschiirzenstoff m ткань
для рабочих фартуков
Schcuerstelle / натёртое место,
натир (брак в ткани)
Schcuertrommel j 1. промывной
барабан 2. очистительный
барабан
Scheuertuch n ткань для
кухонных полотенец
Scheuerung ] 1. истирание;
трепне 2. чистка; мытьё
SchcuerverschleiO m износ в
результате истирания
Scheuerwiderstand m
устойчивость к истиранию
Schicht / слой; пласт;
покров
schichten укладывать слоями,
наслаивать; располагать
ярусами
Schichten f pi, kreuzende
перекрещивающиеся слои
(намотки)
Schichtenhohe f 1. подъём
[размах! нитевода 2. высота
слоев
Schichtgewebe п 1.
полировочное сукно 2. многослойная
ткань
Schichtgltter n слоистая
[пластинчатая] решётка
(структуры полимера)
Schichtstoff m многослойное
текстильное полотно
Schichtzahler tn счётчик
посменного учёта выработки
Schiebebrett n уплотняющая
доска (чесального аппарата)
Schiebebiihne f траверсная
тележка (для фотофильмпеча-
ти)
schiebefest устойчивый к
раздвижке (нитей в ткани)
Schiebefestappretur f отделка,
устраняющая раздвижку
(нитей в ткани)
Schlebefestlgkeit f устойчивость
к раздвижке (нитей в
ткани)
Schiebefestmachen n см. Schie;
befestappretur
Schiebekasten in 1. выдвижная
челночная коробка 2.
выдвижное корыто
(шлихтовальной машины)
Schiebekastenwechsel m гориг
зонтальио-выдвижной
многочелночный механизм
Schiebeklinke f ткч. наборная
[подающая] собачка
Schicbelade f 1, батаи с
передвижным [скользящим]
вершником 2. выдвижная
челночная коробка
Schiebeladcnwechsel m
многочелночная смена с
выдвижной челночной коробкой
Schiebeleiste f водилка
Schiebelitze / передвижное
[съёмное] галево
Schieber tn 1. спускной жёлоб
2. выдвигающаяся катушечт
пая рама 3. шибер, заслонка
4. клапан 5. толкатель
Schiebernadel f пазовая
[желобчатая] игла
Schiebernadelbarre f игольница
пазовых игл
Schiebernadelfassung f плитка
пазовых игл
Schiebernadclhaken m крючок
пазовой иглы
SchieberschuBwachter tn
уточный самоостанов
Schiebezahnwechsel tn зубчатый
механизм смены челночных
коробок
Schiebungsmessung f измерение
раздвижки (нитей в
ткани)
Schiclhaare n pi жёсткий волос,
песига
Schiemannsgarn n смолёная
пряжа из длинного
пенькового волокна
Schiene [ 1. нолка,
перекладина; брус; планка; рейка
2. ремизная планка 3. нож
ремизоподъемной каретки
~ des Fadenfiihrers планка ни-
теводителя
586
SCH
SCH
S
Schienefuhrungsbacken m
направляющая державка ните-
воднтеля
Schienenbundblatt л бёрдо с
накладками
Schienenkreuz n ценовый крест
Schienenschlager m планочное
трепало
Schienenschlitz m прорезь
направляющей рейки
Schienentrager m держатель
[крючок] ремизных планок
Schienentrommel f 1. планочный
барабан 2. планочное
трепало
schlcfien кидать челнок,
прокидывать уток
Schiffchen n 1. челнок 2. ролик
плетельной машины
Schiffchenantrieb m гон
челноков (в лентоткацком
станке)
Schiffchenarbeit f 1. плетёное
кружево 2. ручная вязка
кружева с помощью
челнока
Schiffchenbandwebmaschine f
челночный лентоткацкий
станок
Schiffchenbroschierlade f батаи
для вышивных тканей
Schiffchenfaden m pi челночные
нити
Schlffchenkasten m челночная
коробка
Schiffchenkorper tn корпус
челнока
schlffchenlos бесчелночный
Schiffchenti2hmaschine f
челночная швейная машина
Schiffchenspltze / кружево
фриволите, кружево ручной
вязки с помощью челнока
Schiffchenspule / шпуля
челнока
Schiffchenstlcktnaschine f
челночная вышивальная
машина
Schifferknoten m 1. галстук
матросской форменки 2.
морской [рыбацкий,
самозатягивающийся] узел
Schifflifaden tn челночная нить
на вышивальной машине
Шиффли
Schifflistickmaschine f
вышивальная машина Шиффли
Schikleidung / лыжный
костюм
Schiifleinen n прочная водоне*
проницаемая ткань
Schiller m перелив [игра]
цветов, переливчатость цвета
Schillerglanz m переливчатый
[мерцающий] блеск
Schillerhemd n мужская
сорочка с воротником апаш
Schlllerkragen tn воротник апаш
Schillersatnt tn муаровый
бархат
Schillerseide f, Schillerstoff m
шёлковая ткаиь шаижан (из
разноокрашенных основы и
утка)
Schimmelfestausriistung f
отделка, устойчивая к плесени
Schimmel-Schutzimpragnierung
/ пропитка против
образования плесени
Schiras /га, Schiraz m шираз
(иранский узелковый ковёр)
Schirmseide / зоптичный шёлк
Schirmstoff tn 1. зонтичная
ткань 2. ткаиь для ширм
Schirtlng m коленкор; миткаль
с жёсткой отделкой
Schirwan m ширван
(кавказский коротковорсовый
ковёр)
Schlachtwolle / заводская
шерсть
Schlackenfaser f волокно из
шлака
Schlafanzug tn пижама
Schlafanzugsstoff m пижамная
ткань
Schlafdecke f покрывало; одея«
ло
Schlafrock tn домашний халат
Schlag tn 1. удар; бой 2. ход,
размах 3. опушка ткани
4. свивка (о характере
свивки каната) 5. элемент
плетения □ den ~ weben ткать
587
SCH
SCH
[вырабатывать! опушки
ткани
Schlagapparat m боевой
механизм
Schlagarm m 1. плаика трепала
2. погонялка
Schlagarrnbuge! in хомутик
погонялки
Schlagarmfeder f возвратная
пружина погонялки
Schlagarmpuffer m амортизатор
погонялки
Schlagarmschleife f хомутик
погонялки
Schlagausfosung f механизм
выключения боя
Schlagausschnitt m in Picker
вырез гонка (направляющий
полёт челнока)
Schlagbalken rn валёк
Schlagbeginn m начало боя
Schlagbesen m см. Schlagburste
Schlagblech n падающий пресс
(рашель-машины)
Schlagblechmuster n 1. осново-
вязаное футерованное
переплетение 2. основовязаное
переплетение, выработанное
с применением падающего
пресса
Schlagbogen m боевой
кривошип; боевой сектор
Schlagbolzen m отбойка (от-
кидного бёрда)
Schlagbuch n пресс [зажим] для
карт (й картонасекальной
машине)
Schlagburste f 1.
щётка-колотушка (ручное
ковроткачество) 2. запарочная щётка
(в кокономотальном станке)
Schlagdauer / длительность боя
(в градусах поворота колен-
чатого вала)
Schlagdaumen m 1. боевой
кулачок 2. мысок боевого
эксцентрика
Schlageinrichtung f 1. боевой
механизм 2. трепальная
установка
Schlagelarm m швиль (стойка
для рассортировки мотков)
Schlagen n 1. прибой; прибива-^
ние (уточной нити к опушке
ткани) 2. насечка (картона)
3. трепание; рыхлеиме
4. битьё, колочение (для
придания блеска) •
выбивание (напр. костры) 5.
свивка (каната)
г» bei geschlosscner Kette
работа с заступом
~ bei offener Kette работа без
заступа
~ fur Unterwalzen биение
нижних цилиндров
~ der Karten насечка картона
Schiager tn 1. батан
лентоткацкого стайка 2. погонялка
3. прибивной грсбеиь (на
жаккардовом механизме
плетельной машины) 4.
трепало 5. било 6. трепальная
машина
~, dreiarmiger трёхбильное
трепало
~, eintacher 1. одиобильное
трепало 2. однобарабанная
трепальная машина
f, einspuliger батан одпочел-
иочного лентоткацкого
станка
~, mehrspuliger батаи
многочелночного лентоткацкого
станка
~, mehrst6cklger многоярусный
батан лентоткацкого станка
Schlagerabdeckung f крышка
трепала
Schlagerablall m угары из-под
трепала; угары из-под
трепальной машины
Schlageranschiag m прибой
уточины; выстой батана в
переднем положении (в
положении прибоя)
Schlagerdeckel m крышка
трепала
Schlagerei f трепальный цех;
трепальное отделение
Schlagerflug m пух от
трепальной машины
Schlagerhaube / крышка трепа-
• ла
588
SCH
SCH
S
Schl3gerklotz m валёк
Schlagerknopfe m pi орешек из-
под трепальной машины
Schliigeroffner m 1.
разрыхлитель с трепалами 2.
трепальная машина
Schlagcrrost m колосниковая
решётка трепала
SchlSgerrQckzugfeder f
оттяжная пружина погонялки
Schlagerschiene / планка
трепала
SchlSgerschuh m башмак
погонялки
Schlagerschuhlager n кронштейн
башмака погонялки
SchlSgcrsicherung f
замыкающий механизм трепала
Schlagerteilung f распределение
боя (управление боем)
Schlagerwalzc f 1. сбивающий
валик 2. било в промывной
машине (для
интенсификации промывки)
Schlagerwelle f подбатанный
пал
SchlSgerwickel m холст с
трепальной машины
Schlagcrzahnstange f зубчатая
рейка батана лентоткацкого
станка
Schlagexzenter m боевой
эксцентрик
Schlagexzentersteilung {
установка боеоых
эксцентриков
Schlagexzenterwelle f эксцен-
'раковый [боевой] вал
Schlagfalle f собачка боевого
механизма; защёлка,
щеколда
Schlagfallensteuerung f
механизм собачек или защёлок,
управляющих боем
Schlagfeder / боевая
пружина
Schlagfliigel m 1. било 2.
трепало; плаика трепала
~ mit Nadelbesatz игольчатое
трепало
Schlagflugelwelle / вал с
билами
Schlagfolge f
последовательность прокидок утка (в
зависимости от рисунка)
Schlaggebung / удар
погонялки (для прокидки челнока)
Schlaggetriebe n боевой
механизм
Schlaggurt m ремеиь погонялки
Schlaghammer m 1. вшибатель
(шпуль) 2. кулачок
(червяка ленточной машины)
Schlaghebel m боевой рычаг;
на лек
Schlaghebelknagge f кулачок
[горка] боевого рычага
SchlaghebelstoBer m боёк,
боевой ролик (погонялки
нижнего боя)
Schlagherz n боевой эксцентрик
Schlagholz n 1. било 2. валёк
Schlagkamm m ударный
грсбеиь
Schlagkappe f хомутик (для
погонялки)
Schlagkopf m плетельная
головка (машины)
Schlagkreuzmuhle /
разрыхлитель (щелочной целлюлозы)
Schlagkuppiungsfeder /
пружина сцепляющего прибора
[муфты] боевого механизма
Schlagkurbel / боевой
кривошип
Schlagkurvenscheibe / боевой
эксцентрик
Schlaglange f разпёртка витка
пряди каната (длина
винтовой линии)
Schlagleiste f планка трепала
Schlagmaschine f 1. трепальная
машина 2. картоиасекальная
машина 3. колотнльная
машина
~, doppelte двухсекционная
трепальная машина
Schlagmaschincnabteilung f см.
Schlagerei
Schlagmaschinenkastenspelser m
ящичный питатель
трепальной машины
Schlagmaschinenwickel m холст
с трепальной машины
589
SCH
SCH
Schlagmaschlnen-Wickeiprufer m
прибор для проверки (ров-
Ноты) холста с трепальной
машины
Schlagmechanlsmus m боевой
механизм
Schlagmesser n отбойный нож
(волокноотделителя)
Schlagmuschel f горка боевого
механизма
SchlagmQhle f машина для
размалывания асбестовых
минералов в волокно
Schlagnase f I. боевой мысок
(эксцентрика) 2. колок
(барабана) 3. нож (напр.
разрыхлителя)
Schlagnasenexzenter m боевой
эксцентрик
Schlagnasenplatte /, Schlagna-
senscheibe f ножевой диск
трепальной машины
Schiagnockenscheibe / боевой
эксцентрик
Schlagorgan « 1. боевой
механизм; погонялка 2.
трепальное устройство
Schlagpatrone / патрон для
насечки (карт)
Schl.agplatte f плита для
насечки карт, насекальная плита
Schlagrapport m раппорт для
кидки; раппорт боя
Schlagraum m см. Schlagerel
Schlagrichtung / направление
крутки (канатов)
Schlagriemen m ремень
погонялки
Schlagrolle f боевой каточек
Schlagrollenbolzcn m ось
боевого каточка
Schlagrotor m свивальный
сердечник канатовьющей
машины
Schlagschelbe f боевой диск,
диск боевого эксцентрика
Schlagschicnc / планка трепала
Schlagschuh m башмак
погонялки
Schlagsektor m боевой сектор
(кулачного боевого
механизма)
Schlagspindel f 1. погоцяльный
стояк 2. веретено
механизма среднего боя
Schlagstab m било
Schlagstelle f зона трепания
Schlagstempel m пуансон кар-
тонасекалыюй машины
Schlagstickfiihrung ( размах
[ход] погонялки
Schlagstiftmaschine / 1. см.
Schlagmaschine 2. волчок
Schlagstock tit \. погонялка
2. нож унора в замочном
механизме; отбойка в
механизме откидного бёрда
Schlagstock-Fangriemen m под-
батанный ремень
SchtagstockfuO m башмак
погонялки
Schlagstockkonsole f кронштейн
погонялки
Schlagslockschuh m башмак
погонялки
Schlagstockstelleisen n
направляющая скоба для башмака
погонялки
Schlagtrommel f трепальный
барабан
Schlagtromtnelmantel m кожух
трепального барабана
Schlagumlaufer m свивающий
бегун (канатовьющей
машины)
Schlag- und Kopiermaschine f
картоиасекальиая и
копировальная машина
Schlag- und Wickelmaschlne f
трепальиаяхолстовая машина
Schlagvogel m гонок
Schlagwalze / 1. отбойный
валик 2. трепальный валик
Schlagwasche { перегонная
мойка (шерсти на животных)
Schlagwelle / погоцяльный
стояк (на ткацком станке с
верхним боем); боевой вал
(ткацкого станка)
Schlagwerk n механизм
пробивания карт
Schlagwerkwagen m каретка
механизма для пробивания
карт
690
SCH
SCH
S
Schlagwolf m волчок для
трепания (пыльных и сорных
сортов шерсти)
Schiagzeug n детали боевого
механизма
Schlagzugstange }
соединительная штанга, тяга
пружинного боевого механизма
Schlammfaiiger tn грязевой
отстойник
Schlamm-Filtratlon f шламовая
фильтрация
Schlammroste f мочка в
илистой воде
Schlammsammler m грязевой
отстойник
Schlammwolle f сборная шерсть
из ловушки шерстомойной
машины
Schlangengarn га пряжа
фасонного кручения, полученная
скручиванием иитей
различного направления крутки
Schlangenkoper m
криволинейная саржа
Schlangenpreller m буфер,
«гармошка»
Schlappwerden n der Fadeii
провисание нитей
Schlauch от 1. рукав, шланг
2. трубчатый початок 3. круг-
ловязаиый [трубчатый]
трикотаж 4. ткань, сшитая
рукавом
Schlauchausbreiter m, Schlauch-
ausbreitvorrichtung / шири-
тель [раенравитель] кругло-
вязаного трикотажа
Schlauchbindung f мешковое
переплетение
Schlauchbiasverfahren га способ
экструзии рукава с раздувом
Schlauchbreithalter m шпарутка
для рукавных тканей
Schlauchen n трощение с
подкруткой
Schlauchfaser f полое волокно
Schiauchfilter n, m рукавный
фильтр
Schlauchfolie f плёнка,
получаемая способом экструзии
рукава с раздувом
Schlauchfolienblasverfahren n
способ получения плёнки
экструзией рукава с
раздувом
schlauchfermlg трубчатый;
рукавный
Schlauchgewcbe n рукавная
ткань; полая ткань
Schlauchgewlrke га см. Schlauch-
maschenware
Schlauchkops m трубчатый
початок
Schlauchkopsautomat m
автоматическая мотальная машина
для трубчатых початков
Schlauchkops-Dosensplnnma-
schine / центрифугальиая
прядильная машина для
трубчатых початков
Schlauchkopsschiitzen m челнок
для трубчатых початков
Schlauchkopsspinnmaschine f см.
Schlauchkops-Dosenspinnma-
schlne
Schlauchkopsspultnaschine f
мотальная машина для
трубчатых початков
Schlauchkops-Webaulomat m
автоматический ткацкий
станок для переработки
трубчатых початков
Schlauchkops-Wechselautomat m
механизм смены трубчатых
початков
Schlauchkotzer m см.
Schlauchkops
Schlauchmaschenware f кругло-
вязаное трикотажное
полотно, кругловязапий
[трубчатый] трикотаж
Schlauchmaschine f 1. кругло-
вязальмая машина 2.
машина для изготовления
рукавов (напр. пожарных)
Schlauchnadel f трубчатая игла
Schlauchnahen га сшивание
полотен по кромкам
Schlauchnahmaschine f 1.
швейная машина для стачивания
деталей цилиндрической
формы 2. рукавная швейная
машина
591
SCH
Schlauchoffnung-Schneide- und
Entdoubliermaschine /
машина для расправления и
разрезания кругловязаного
трикотажного полотна
Schlauchoffnungsmaschine }
машина для расправления
кругловязаного
трикотажного полотна
Schlauchoffnungs- und Wende-
maschine { машина для
расправления и выворота
кругловязаного трикотажного
полотна
Schlauchoffnungs-. und Aufma-
chungsmaschine / машина
для расправления и
упаковки кругловязаного
трикотажного полотна
Bchlauchrand m полая кайма;
полая кромка
Schlauchreihe / трик. «валик»
(нераспускающийся ряд)
Schlauch-Rundwebmaschine f
круглый ткацкий станок для
рукавных тканей
Schlauchschneldetnaschlne f
машина для разрезания круг-
' лозязаного трикотажного
полотна
Schlauchschutzen m см.
Schlauchkopsschfitzen
Schlauchstoff m см. Schlauchge-
webe
Schlauchstrickmaschine f круг-
ловязальиая машина
Schlauchstrickware / см.
Sch'auchmaschenware
Schiauchstuhl m 1. круглый
ткацкий [круглоткацкий]
станок 2. рукавный ткацкий
станок 3. кругловязальная
машина
Schlauchtrockenapparat m
сушилка для текстильных по-
лотеи в виде рукава
Schlauchware / см. Schlauchma-
schenware
Schlauchwarenschauniaschlne f
браковочная машина для
кругловязаного
трикотажного полотна
692
SCH
Schlauchwaschmaschine / про*
мывная машина для
кругловязаного трикотажного
полотна
Schlaufe f петля; бант
Schlaufenflordecke / покров
вытяжного ворса; вытяжной
ворс
Schlaufcngarn п 1. фасонная
петлисгая пряжа 2. пряжа
«букле» 3. пряжа с сукру-
тннами
Schlaufengeflecht n круглое
плетение
Schlaufengreifer m рапира,
подающая нить в виде петли
Schlaufenwendeapparat m
аппарат для выворачивания
петель
Schlegel m бнло; нож (упора);
ударник
Schleicher m непропрядка,
утолщение (на пряже)
Schleier m 1. баллон (нити)
2. см. Schleierflor 3. см.
Schleiergewebe 4. пряд.
прочёс
Schleierbrecher m баллоноогра-
пнчитель
Schleierflor m флёр;
(траурный) креп; вуаль
Schleiergewebe n гардинная
прозрачная ткань
Schleierleinwand f 1.
хлопчатобумажная ткаиь,
имитирующая льняное полотно 2.
льняной дамаст
Schleierstoff m см.
Schleiergewebe
Schleifapparat m 1. точильный
станок 2. шлифовальный
станок
Schleife f 1. петля; виток 2.
глазок; ушко 3. бант
Schleifen n 1. протачивание
2. шлифовка 3. поднятие
ворса; начёсывание 4.
скольжение
Schleifenbildeapparat m нстле-
образующее устройство
Schleifenbtidung f образование
(напр. сукрутин в пряже)
SCH
SCH
S
Schleifenbouclewolle f
шерстяная фасонная пряжа букле
Schleifenfanger in шв. петлитель
Schlelfengarn n I. петлистая
(текстурированная) нить
2. петлистая пряжа
фасонной крутки
Schleifengewebe n махровая
ткань
Schleifengrund m петлистый
фон, петлистый грунт
Schleifenreihe f петельный ряд
SchlelfenschuB m вытяжной
уток (з ланцетной ткани)
Schleifenteppich m, ungeschnit-
tener ковёр с неразрезным
ворсом
Schleifentrockner m петлевая
сушилка
Schleifenzwirn m 1. петлистая
(текстурированная)
кручёная нить 2. петлистая
пряжа фасонной крутки
Schleiffilz m шлифовальный
войлок
Schleifgrat m заусенец (на
игле) после заточки
Schleifmaschlne f см.
Schleifapparat
Schleifreihe f петельный ряд
Schlelfring m антибаллонное
кольцо
Schleifscheibe / шлифовальный
диск; точильный бегунок
SchleifschQtzen m
обыкновенный скользящий челнок
Schleifspule F неподвижная
шпуля со сходом нити вдоль
оси
Schleiftrommel f точильный
валик
Schleif- und Schermaschine / иа-
ждачно-стригальная машина
Schleifwalze f точильный валнк
SchleiBen n отделение
(лубяного) волокна от смежных
тканей
Schieifihanf m пенька из луба-
сырца (отделённого
руками)
Schleifistelle f место сплетения
(тюля)
Schleppfaden m спущенный
конец нитн
Schleppfaden m pi резервная
намотка
Schleppfliigel m рогулька,
вращающаяся под действием
нити
Schlepphakentaser / волокно с
загнутым задним концом
Schlepplange f путь нитн в
ванне (а процессе формования)
Schleppschutzen tn челнок,
прокладывающий нить
Schleppseil n, Schlepptau n
буксирный канат
Schleppwalze / 1. ведомый
валик 2. лёгкий валик
(вытяжного прибора)
Schleuder f центрифуга
Schleuder-FSrbeapparat m цен-
трифугалышй красильный
аппарат
Schleuderkaflg m корзниа
центрифуги
Schleuderkessel m барабан
центрифуги
Schleuderkorb m корзина
центрифуги
Schleudermantel m кожух
[рубашка] центрифуги
Schleudermiihle f измельчитель
Schleuderoffner m
вертикальный разрыхлитель
Schleuderprinzip я центрифу-
гальный способ (прядения)
Schleuderpsychrometer n праще-
вой психрометр
Schteuderqueitung / степень
набухания после отжима в
центрифуге
Schleuderschelbe f рабочий диск
(центрифугальной машины
для стекловолокна)
Schleudersplnnmaschine f цеи-
трифугальная прядильная
машина
Schleudertrockner m центрнфу-
гальная сушилка
Schleudertrommel f барабан
центрифуги
Schieuderung f
центрифугирование
593
SCH
SCH
Schleuderverfahren n 1. центрй-
фугальный способ
(прядения) 2. центробежный
способ (получения стекловаты)
Schleuse / хим. вол. бункер-
накопитель
Schlichtbiirste f щётка для
нанесения шлихты
Schlichtc f шлихта
■~, harte жёсткая шлихта
Schlichteanlage /
шлихтовальный агрегат; шлихтовальная
машина
Sthlichteaufbereltung f
заготовка шлихты
Schlichteauflage f 1. приклей
шлихты 2. норма шлихты
~, ubermaOlge чрезмерный
приклей
Schlichteaufnahme f
впитывание шлихты (нитью)
Schlichtebad п см. Schlichte-
flotte
Schlichtebereiter m шлихтовар,
клеевар
Schlichtebereitungsanlagc fуста»
повка приготовления
шлихты, клееварка
Schlichteechtheit / устойчивость
(окраски) к шлихтованию
Schlichtefett n жир,
применяемый для шлихтования
Schlichtefilm m плёнка шлихты
Schlichteflotte / шлихтовальный
раствор
schiichtefrei свободный от
шлихты, расшлихтованный
Schlichtegehalt m содержание
шлихты (в пряже), приклей
Sclilichtehilfstnittel n вспомога-
-ольное шлихтовальное
средство
Sciiiichtekesscl m см. Schlichte-
knchkessel
Schlichtekochanlage f установка
для варки шлихты
Schlichtekocherei / 1. варка
шлихты 2. шлихтоварка
Schlichtekochkessel m бак для
парки шлихты
Schlichtelosung / см.
Schlichteflotte
Schlichtemantel m плёнка
шлихты
Schlichtemeiige f количество
шлихты
Schlichtemittel и
шлихтовальное средство,
шлихтовальный материал
Schlichtcmulsioii f
шлихтовальная эмульсия
Schllchten га шлихтование,
шлихтовка
~ In Strahnen шлихтование
(пряжи) в мотках
~ der Ketten im Strang
шлихтование основы жгутом
(ручное ткачество)
Schlichtenhaube f шатёр
шлихтовальной машины
Schlichteniveauregelung f
регулирование уровня шлихты
Schlichtenprozentsatz m степень
[процент] приклея
Schiichteoxydation f скисание
шлихты
Schlichteprodukten n pi
шлихтовальные средства,
шлихтовальные материалы
Schlichterei f I. шлихтовальное
отделение 2. шлихтование
Schlichterest m остаток шлихты
Schllchtetrog m шлихтовальное
корыто
**, doppelwandiger
шлихтовальное корыто с двойными
стенками
Schllchtetuch n шлихтовальное,
сукно; шлихтовальная
фланель
Schllchtewachs n воск для
шлихтования
Schlichtezusatz m питание
шлихтой (по мере её «выно'
са» основой из корыта)
Schlichttaden m pi угары
шлихтовального отдела,
шлихтовальные концы
Schllchtfehler m дефект [порок]
шлихтования
Schlichtflfissigkeit f
шлихтовальный раствор
Schlichtkreuz n ошлихтованная
основа с проложенными раз-
594
SCH
SCH
S
делительными [нроложенны-
" 'ми цеповыми] прутками
Schlichtleim m см. Schlichte
Schlichtmaschlne f
шлихтовальная машина
~, englische барабанная
шлихтовальная машина
Schllchtmasse f шлихтовальная
масса, шлихтовальная паста
Schlichtstarke / крахмал для
шлихтования
Schlichtwalze / отжимный вал
шлихтовальной машины
Schllchtwanne f см. Schlichte-
trog
Schlick m непропрядка (а
пряже)
Schllcken n свёртывание мотка
в куфту
SchlieBdraht m трик.
замыкатель
Schliefidrahtbarre f трик. брус
с замыкателями
Schliefldrahtblei л, SchlieBdraht-
fassimg / трик. плитка с
замыкателями
SchlieBen n заключение (фаза
петлеобразования)
Schliefihaken m загиб крючка;
носик платины
Schliefiknopf m отделочная
пуговица
SchlieBnaht f отделочный шов
Schllngblndung f перевивочное
переплетение
Schllnge f 1. петля 2. сукрути-
на 3. глазок; ушко
~, abgesetzte сброшенная петля
Schlingen n захлёстывание
~ der Leistenfaden
захлёстывание кромочных нитей, за-
таски
Schlingen f pi см. Schlingen-
garn
SchJingenaulnahme f захват
петли
SchllngenaufrelB- und Wechsel-
fadenabschneldemaschine f
кромкоочнетительиая
машина
Schllngenaufschneider m нож
для прорезаиия петель
Schlingenbildung f 1. петляиие,
образование петлнетости
(пороки в ткачестве и вязании)
2. образование петель,
петлеобразование (в махровых
тканях)
Schlingenbildungsvorrichtung f
1. устройство для
образования петель (з махровых
тканях) 2. трик. петлеобразую-
щее устройство
Schiingeneffektzwirn m см.
Schllngenzwirn
Schlingenfanger m 1. петлитель
2. петлеулавливатсль
Schlingenf lor m петельный ворс
Schlingengarn n см. Schleifen-
garn
Schlingengarnzwlrnmaschine f
машина фасонного кручения
для петлистой пряжи
Schlingengestrick n кулнриый
плюшевый трикотаж
Schlingengewebe л махровая
ткань
Schlingengcwlrke n основовяза-
ный плюшевый трикотаж
Schlingengrelfer m петлитель
SchlingengroOe f длина петли
Schlingenhub m высота петли
Schlingenhublehre f шаблон для
установки подъёма петли (з
швейной машине)
Schlingenkette f основа,
образующая петли, узелковая
основа
Schlingenleiste / петлистая
кромка
Schlingenpliisch m петельный
илюш
Schlingenreihe ] петельный ряд
Schlingen-ReiBkraft / разрывная
нагрузка в петле
SchlingenreiBkraftverhaltnis n
сохранение относительной
нагрузки в петле
SchlingenrelBlange f
относительная разрывная нагрузка
в петле
Schlingenscheuerpriifung f
испытание на истирание
волокна по волокну (петлей)
595
SCH
Schlingenstlch m цепной
стежок
Schllngenstoff m махровая
ткань
Schllngentepplch m ковёр из
пряжи букле (с петельным
ворсом)
Schllngenverwerfung f сброс
[отклонение] петель
Schlingenware f прутковые ис-
разрезные ковры
Schllngenzwirn m см. Schleifen-
zwirn
Schllngfaden m перевнвочная
[ажурная] ннть
Schlingharnisch m аркат кас-
сейной доски для переви-
вочных нитей
Schlinghebung f подъём пере-
внвочной [ажурной] нити
Schllngheife f галево с нетлей
Schlingkette f перевнвочная
основа
Schlingschaft in mlt der halben
Lltze крыло с полукрылом,
сложная ремизка
Schllpsstoff m галстучная ткань
Schlltten m ползун; каретка
SchlittenbQgel m трик. дуга
каретки
ScHlittenfuhrung f
направляющая каретки
Schlittenffihrungsstange /
направляющий стержень
ползуна (бобинажно-перемоточ-
ной машины)
SchllttenfUhrungswclle f
направляющий вал кареткн
(прядильной машины)
Schlittenhub m подъём каретки
Schlittenlade / скользящий
батан
Schlittenplatte f плита каретки
(плосковязальной машины)
Schlittenschlofl n замковая
система каретки (плоскофан-
говой машины)
SchllttenschloBtell m замковый
клин каретки (плоскофанео-
вой машины)
Schlitz m 1. разрез; прорезь
2. щель 3. шлица
696
SCH
Schlitzarmel m рукав со шли*
цен
Schiitzbesatz m отделка по кра«
ям разреза
Schlitzdiise / 1. щелевая фнль»
ера 2. щелевая головка (для
экструзии плёнок)
Schlitzfadenreiniger m
контрольная щель, щелевой ни-
теочиститель, щелевой кои-
трольио-очистительный
прибор
Schlitzfuhrer m направляющий
паз; нитеводная плаика с
ирорезями
Schlitzfuhrung / направление
прорези
Schlltzgehause n приклоп (бо-
бинажно-перемоточной
машины)
Schlitzklebeprofil-Verfahren «
способ получения
профилированного волокна путём
объединения его отдельных
элементов (в вязком
состоянии после фильеры)
Schlitzlelste f гульфик
Schlitzlinle f линия разреза
Schlitzrad n, Schlltzrolle f
делительное колесо (резальной
машины)
Schlitzrock /га юбка с разрезом
Schlitzstufe f уступ [зуб] в
прорези (челночницы)
Schlitztasche / прорезной
карман
Schiitztromme! f прорезной
мотальный барабанчик
Schlitztrommelfachmaschine f
тростильная машина с
прорезными мотальными
барабанчиками
Schlitztrommelspulmaschine f
мотальная машина с
прорезными мотальными
барабанчиками
Schlitzubertritt m гульфик
Schlitzuntertritt m откосок
Schlofl n 1. замок 2. кулачок;
эксцентрик
~ mit Randteileo трик.
рантовый замок
SCH
SCH
S
Schlofibahn f замковый каиал
(вязальной машины)
Schlofidreieck n трик. замковый
клин
<~, mittlcres средник
~, seitliches боковой замковый
Йлин
Schlosserflanefl m
хлопчатобумажная тёмно-синяя
бумазея
Schloffkanal m I. канавка или
паз эксцентрика 2. см.
SchloBbahn
SchoBkasten m трик. замковая
коробка; фартук суппорта
Schlofikurve / 1. см.
Schlofidreieck 2. профиль замка,
кулачка или эксцентрика
Schlofilaufbahn / см.
SchloBbahn
Schofimantel m трик. замковый
мантель
~, oberer верхний замковый
мантель
~, unterer нижний замковый
мантель
~, zweistbcklger двухъярусный
замковый мантель
SchloBmantelrlng m трик.
замковая рубашка, кольцо
манте л я
SchloSmanteltell m трик. секция
замкового маитсля
Schlofi-Mustereinrichtung f трик.
устройство для управления
замками при узорообразо-
вании
Schlofiplatte f трик. опорная
плита замка
Schiofiradantrieb m трик.
замковый приводной механизм
SchloBschaltung / см. Schiofi-
irnschaltung
Schlofischleber m трик.
каретка
SchloBsystem n трик. замковая
система
SchloBteil m трик. замковый
клин
г», tnaschenbildender
провязывающий замковый кулириый
клин
Schlofiteillager n трик.
крепление замкового клина
Schlofltrager m трик. стойка
для замков
SchloGumschaltung f трик.
переключение замков
Schlunzen f pi утолщс!шя
кручёной пряжн, вызванные за-
рабогкой концов нити;
дефекты в ткани, вызванные
утолщениями в кручёной
пряже
Schlupf m проскальзывание
(нити)
Schlupfer m 1. широкий
мужской плащ 2. женские
панталоны 3. свитер
schlupffrel стойкий к
раздвижке нитей
Schlupfhose f 1. женские паи»
талоны 2. рейтузы
Schlupfjacke f свитер
Schlupfknoten m скользящий
узел
Schlupfwindung f стаскивание
[слёт] витков (намотки)
Schtuppe f бант; лента
Schlufi m des Gcwebes
компактность [застилистость] ткани
SchluBbehandlnng /
заключительная, обработка
Schtufidrehung / конечная
крутка
SchTfissellochlitze f галево с
глазком в виде замочной
скважины
Schlufikante f край борта
SchluBwaiken n окончательная
валка
SchluBwickel m холст с
отделочной машины
Schlufiwindung f коицевой
виток
SchluBzwIrnen n окончательная
[заключительная] крутка,
окончательное скручивание
Schlutte f швейц. куртка; блуза
schmalem 1. суживать 2. трик.
сбавлять петли
Schmalweberei f лептоткачество
Schmalwebstuhl m
лентоткацкий станок
697
SCH
SCH
Schmalzapparat m
замасливающий прибор
SchmSlzauflage f нанесение за-
маслипателя
Schmalze f замасливатель,
замасливающий препарат
~, waBrlge водный
замасливатель
SchmaMzemulsion /
замасливающая эмульсия
SchmSlzen п см. Schmalzung
SchmSlzezerstauber m
замасливающая форсунка, форсунка
для замасливателя
Schmaizkombination f
замасливающая композиция
Schmalzmasse ] см. Schmalze
Schmaiznebel m замасливатель
в распылённом состоянии
Schmalzol n масло для
замасливания (шерсти)
Schmalzstab m замасливающий
пруток (при производстве
стеклонити)
Schtmllzung f замасливание
~, lageweise послойное
замасливание
Schmalzwolf m волчок с
замасливающим устройством
Schmelze f расплав
Schmelzesumpf m ■ расплаво-
сборннк
Schmelzcverteilerleitung f
распределительный расплаво-
провод
Schmelzextruder m шнековая
плавильная машина
SchmelzfluS m расплав
Schmelzforderung j подача
расплава
Schmclzgut n расплав
Schmelzindex m индекс
расплава
Schmelzklebe-Faser f легкораз-
мягчающеёся
(синтетическое) волокно
Schmelzleiste f кромка,
образованная с помощью
термопластичных нитей, сварная
кромка
Schmelzmischung f смесь
(полимеров) на стадии расплава
Schmelzmittel n см. Schmalze
Schmelz-NaOspinnen . л ,
формование (волокна) нз
расплава с охлаждением в водной
ванне
Schmelz-NaBspinn-StreckspuIr
maschine f прядильная
машина с вытяжной прнёмо-
памоточной частью для
формования (волокна) нз
расплава с охлаждением в
водной ваине
Schmelzperle f шарик па конце
химического волокна (при
плавлении)
Schmelzrost m плавильная
решётка
Schmelzspinnen л формование
(волокна) из расплава
Schmelzspinnkopf m хим. вол.
плавильно-прядильная
головка; плавильно-нрядиль-
ное устройство
Schmelzspinnmaschine f
прядильная машина для
формования (волокна) нз
расплава
Schmelzspinnplatte f фильера
для формования (волокна)
из расплава
Schmelzspinnverbundstoff m
фильерпый синтетический
нетканый материал
Schmelzspinnverfahren n
способ формования (волокна)
из расплава
~ mit Schnitzeln способ
формования (волокна) из
расплава через крошку
Schmelzspinnvorrichtung f хим.
вол. плавильно-прядильное
устройство
Schmelzstern m хим. вол.
звездообразная плавильная
решётка
Schmelztlegel m плавильный
сосуд (в производстве
стекловолокна)
Schmelztopf m плавильная
чаша
Schmelzviskositat f вязкость
расплава
598
SCH
SCH
S
Schmelzwalzen-Beschlchtungs-
maschine f машина с
обогреваемыми валами для
нанесения (на текстильные
полотна) термопластичных
смол
Schmelzzone f зона
гомогенизации (зона шнека экструде-
ра)
Schmierfilm m масляная
плёнка
Schmierfleck(en) m масляное
пятно; пятно от смазки
Schmlerung / 1. замасливание;
промасливание 2. смаЗка,
смазывание 3. загрязнение
~, «In-line» замасливание нити
з процессе её переработки
<^, «off-line» замасливание
нити на готовой паковке
Schmierwolf m см. Schmalzwolf
Schmierwolle f замасленная
шерсть
Schmlrgelmaschlne f наждачная
отделочная машина
Schmitzen f pi l, отметки,
мерки (напр. на куске готовой
ткани) 2. полосы (на
ткани) от неправильной
стрижки (ворса) 3. переслежииы
(на пряже)
Schmltzer m мерильно-меточ-
ный механизм
Schmuckstlch m отделочный
шов
schmutzabstofiend, schmutzab-
weisend грязеотталкиваю-
щий
Schmutzabweisendmachen n
придание свойств грязеотталки-
иания
Schmutzabweisung f грязеот-
талкнвание
SchmutzanfSlligkeit / загряз-
ияемость
Schmutzbeimengungen / pi.
Schmutzbeimischungen f pi
сорные примеси
Schmutzfanger m сорный
валик; грязевой сборник
Schmutzflotte f загрязнённая
ванна, загрязнённый
раствор, использованный
промывной раствор
Schmutzhaftung f удерживание
[прилипание] грязи;
поглощение загрязнения (напр. из
моющего раствора)
Schmutzkammer f, Schmutzka-
sten m сорная камера
Schmutzlosevermogen л
способность удалять загрязнение
Schmutzldsungsmlttel n
вещество, способствующее
удалению загрязнения
Schmutztrog /га грязевое
корыто (в сукновальной
машине)
Schmutzwalke f 1. валка
суровых [замасленных] тканей
2. валка немытой шерсти
Schmutzwalze f сорный валик
Schmutzwassertrog m см.
Schmutztrog
Schmutzwolle f грязная
[немытая] шерсть
SchmutzziirQckhaltung f
удержание загрязнения
Schnabel /га 1. подбородок
(платины) 2. клюв(ик)
узловязателя
~ des Greifers захват [зажим]
нитепрокладчика, захват
микрочелнока
Schnapper m приспособление
для натяжения нитн (в
процессе кулирования)
Schneckenhausapparat m
аппарат для выработки рисунка
спирального вида (на
басонной машине)
Schneckenschmelzer m шиеко-
вое плавильное устройство
Schneckenstrecke / червячная
ленточная машина
Schneeflocke f кружево
«снежинка»
Schneeroste f уст. снежная
мочка, расстил на снегу
Schneidabstand m ша.
расстояние от линии разреза
Schneidband n штапелирован-
ная лента, получаемая
способом разрезания
599
SCH
SchJieidbrett n доска для
разрезания (сукна в валичной
мастерской)
Schneidconverter m см. Schneid-
konverter
Schneiddiise f режущая шайба
(водоструйной резальной
машины)
Schneideinrichtung f резачный
механизм (ткацкого станка)
Schneldelamelle f дисковый нож
(для разрезания петель
вельвета)
Schneidemaschine / 1. машина
для разрезания полотен
ткани и обрезаиня кромок
2. ворсоразрезная машина
3. хим. вол. резальная
машина, жгуторезка 4. станок
для рубки полимера 5.
стригальная машина
~ Gru-Gru жгуторезка типа
Гру-Гру
Schneldemechanismus m см.
Schnedeinrichtung
Schneiden n I. резка (напр.
волокна) 2. рубка (жилки
полимера) 3. кройка, кроение
Schneidepliisch m разрезной
плюш
Schneider m 1. резальная
машина (для волокна) 2.
резчик 3. резак, режущее
устройство 4. закройщик;
портной
Schneiderabfall m шв.
межлекальные выпады
Schneiderarbeit f пошив
Schneiderbuste / манекен
Schnelderkleid n платье, сшитое
по индивидуальному
заказу
Schnelderlelnen n, Schneider-
leinwand / подкладочное
полотно; бортовка
Schneidermeister m закройщик;
портной
schneidern шить
Schneiderpuppe f манекен
Schneldertisch in портновский
стол
Schneiderwatte / одёжная вата
600
SCH
Schneiderwerkstatt f швейный
цех; швейная мастерская
Schneiderzwirn щ швейные
нитки
Schncideschufi m уток,
разделяющий одинаковые
перекрытия нитей в смежных
раппортах
Schneidesetzrute f прорезной
пруток для одноуточио
закреплённого ворса (ручное
ткачество)
Schneidestellrute f прорезной
пруток для многоуточно
закреплённого ворса (ручное
ткачество)
Schneldeverfahren n 1. метод
изготовления трикотажа в
виде полотна (с
последующим раскроем в швейном
производстве) 2. метод
раскроя
Schneldewalze f верхний
цилиндрический нож
(стригальной машины)
Schneidezeug n режущий
механизм
Schneidfaden m нить,
отсекающая {разделяющая]
переплетения
Schneidkabel n жгут,
предназначенный для штацелиро-
вания резапием
Schneidkante f 1. опорная
призма (в приборах) 2. слюзка
ножа или резака, лезвие
Schneidkonverter m
ленточная резалыю-штапелирую-
щая машина
Schneidkopf m хим. еол.
резальная головка
(жгуторезки типа Гру-Гру)
Schneldmaschine / см.
Schneidemaschine
Schneidnadel f разрезной
пруток
Schneiduoppe f разрезная
ворсовая петля
Schneidpresse f вырубной пресс
Schneidraumschaltschlitten m
ползушка включения рамки
перемещения ткани
SCH
SCH
S
Schneidreihe f разделительный
ряд
Schneid-ReiBstreckwerk n раз-
рыво-штапелирующий
механизм с надсеканием волокон
Schneidrute / разрезной пруток
Schneidspirale f спиральный
нож (штапелирующей
машины)
Schneidspitze / 1. кроёный
мысок 2. шитое кружево, шитьё
Schneid-Streckwerk л резально-
штапелнрующий вытяжной
механизм
Schneidstrumpf m кроёный
чулок
Schneidteller m ножевой диск
(водоструйной резальной
машины)
Schneidware f раскроенная
ткань
Schneidwerkzeug n режущий
инструмент (раскройной
машины)
Schneilaufer m 1.
высокоскоростная машина 2. бегуи
3. бегунок 4. быстроходный
ткацкий станок
Schnellauferautomat m
быстроходный автоматический
ткацкий станок
Schnellaufcrdoppelkettenwirk-
masehine / быстроходная
двухфонтурная вертелка
Schnellaufer-Kettenstuhl m
быстроходная вертелка
Schnellbewitterung / ускоренное
испытание на атмосферное
старение
Schnellbewitterungsapparat m
везерометр
Schneliblelche / скоростное
отбеливание
Schnelldampfapparat m, SchrteJI-
diimpfer m
восстановительный зрельник, скоростная
запарная камера
Schnellen n des Schiitzens npo-
кидка челнока
Schnellentschlichtung /
ускоренная расшлихтовка
Schneller in 1. гонок 2. моток
Schncllfarbung f скоростное
крашение
Schnellfixier- und Trockentna-
schine f скоростная
стабилизационно-сушильная
машина
Schnellflechter m, Scrmellflecht-
maschine f быстроходней
плетельная машина
Schnellkettenwirkmaschlne f
быстроходная вертелка
SchnelJmethode /
экспресс-метод
SchneilnSher m, Schneilnlhma-
schine f высокоскоростная
швейная машина
Schneilnetzer ж
быстродействующий смачиватель
Schncllroste /, Schnellrotte f
ускоренная мочка
Schnellschiitzen m челиок-само«
лёт, роликовый челиок
(ручное ткачество)
Schnellspannkonus m, Schnell-
spannspindel / цанговый бо-
бннодержатель (мотальной
головки)
Schnellspinnen n хим. вол.
высокоскоростное
формование
Schnellspinnhiilse f хим. вол.
патрон [бобина] для приёма
нити при высокоскоростном
формовании
Schneilspuleinrichtung f хим.
вол. приёмо-намоточное уст*
ройство машины
высокоскоростного формования
Schnellspiilvorrichtung f
быстродействующая {скоростная]
промывная машина
Schnelltest m
экспресс-испытание; экспресс-метод
Schneiltrockner m скоростная
сушилка
Schnelltrocknung / скоростная
сушка
Schnellverseilmaschine f
высокоскоростная каиатовьющая
машина
Schnellwalze f 1. бегун 2.
чистительный валик
601
SCH
Schnellwalzenband n
игольчатая леита для бегуна или
чистительного валика
Selineliwalzenhaube / колпак
бегуна
SchneliwSscher т см. Schneil-
spiilvorrichtung
Schnellzetteln п
высокоскоростное партионное
снование
Schnippen п расщипыванне
Schnipper т, Schnippmaschlne /
щипальная машина
Schnitt m 1. резка; разрез
2. срез 3. порез; разрез 4. пе-
реслежина, пересечка (порок
Ткани) 5. выкройка 6.
покрой; фасон 7. отрез
ткани
~, saurer резка кислого
волокна (не отмытого от
кислоты)
~, stufiger разная высота
ворса (дефект отделки
ворсовой ткани)
Schnittabfall m отходы [лоскут]
при раскрое, лапша
Schnittabfall-Auffang-Vorrlch-
tung f устройство для
улавливания отходов [лоскута]
раскроя
Schnittband я леита,
полученная разрезанием ткани
Schnlttbesatz m подкройная
отделка
Schnlttbilder m раскладчик
лекал
Schnittbildschema п схема
раскладки лекал
Schnlttbogen m выкройка
Schnlttbiindel п 1. штапелёк
2. хим. вол. «пакет»
волокон, образованный двумя
последовательными резками
жгута
Schnlttei! m деталь кроя
Schnittendenqueliung f
набухание концов (разрезанного
волокна)
Schnittfaden in плоская нить,
получаемая разрезанием
(плёнки)
602
SCH
Schnittfaser f 1. плоские
волокна из нарезанной плёнки
2. штапельное волокно
Schnittflocke / флок,
полученный резкой
Schnittform f покрой
Schnittgestaltung f оформление
выкройки; форма выкройки;
конструкция
Schnittgut л раскраиваемый
материал
Schnittgiite / качество резки
(волокна)
Schnittigkeit } переслежистость
(напр. пряжи)
Schnittkante f 1. срезанный
край; кромка 2. режущая
кромка, лезвие
Schnlttkettfaden m pi основные
нити, разделяющие
продольные рубчики вельвет-корда
Schnittlagebild n чертёж
раскладки лекал
Schnittlange / 1. длина
резки (штапельного волокна)
2. длина отрезка (нити,
ровницы) 3. длина переслежи-
ны
Schnittleiste f ткч. разрезная
[срединная] кромка
Schnittleistenapparat m, Schnitt-
leistenvorrlchtung f ткч.
устройство для образования
разрезных кромок
Schnittlinie f линия разреза;
линия раскроя
Schnlttlocken f pi клочья
шерсти; окрайки руна
Schnlttmacher m закройщик
Schnittmarkierung f обмеловка
Schnlttmuster n выкройка
Schnlttplan m схема раскроя
Schnittprcsse f вырубной пресс
Schnittpunkt m точка
пересечения [перекрещивания]
(основной нити с уточной)
Schnittrute / разрезной
пруток
Schnlttrutenware f ткань с
разрезным ворсом
Schnlttsamt m разрезной бар-
хат
SCH
SCH
S
Schnittsatz m комплект
[партия] деталей раскроя
Schnittschablone f лекало
Sclmitt-Schnitt-Teppich m ковёр
с разрезным ворсом разной
высоты
Schnittstapel in штапельное
волокно, полученное резкой
Schnittstreifen m полоска [бо-
• роздка] между рубчиками
вельвета
Schnittstrumpf m кроёный
чулок
Schnittware ] велюровый товар
(о прутковых коврах с
разрезным ворсом)
Schnittzellwolle f штапельное
волокно из отходов
искусственных нитей
Schnitzel n крошка (полимера)
~, extrahiertes крошка,
подвергнутая экстракции,
промытая крошка
Schnitzelaufgabe f загрузка
крошки (в бункер)
Schnitzeibehalter m, Schnitzel-
bunker m загрузочный
бункер для крошки (полимера)
Schnitzel-Extraktor m
экстрактор для крошки (аппарат
для вымывания
низкомолекулярных фракций из
полимера)
Schnitzelschleuse f
бункер-накопитель для крошки
(полимера)
Schnitzelschnelde f рубильный
станок для крошки
(полимера)
Schnltzelsllo n, m бункер для
крошки (полимера)
Schnitzelspinnverfahren n
способ формования
(полиамидного волокна) через крошку
Schntipftuch n носовой платок
Schnur f шнур
~, gedrehte кручёный шнур
~, geflochtene плетёный шнур
Schnurantrieb m тесёмочный
привод
Schnuraufnaher m лапка для
настрачивания шнура
Schnurband n завязка
Schnurbesatz m отделка
шнуром
Schnurboden m рамная доска
(жаккардовой машины)
Schnurbremse / верёвочный
тормоз (навоя или сновальных
валиков)
Schnurbrett n кассейная доска
~, bewegliches подвижная
кассейная доска
Schnurbrettanschlag m, Schnur-
bretthalter m кронштейн
кассейнон доски
Schnurbrettloch n отверстие
кассейнон доски
Sclmurbundel n ткч. рамник,
рамный шнур
schnuren 1. производить уборку
аркатных шнуров (в кассей-
ную доску), производить
ошиуровку (на машине
Жаккарда) 2. свивать,
скручивать (стренги в канат)
3. шнуровать; завязывать;
затягивать; стягивать
Schnurenbarchent m ткань руб-
чикового переплетения с
ворсованной изнанкой
Schnurenbatist m батист с
прослойками фасонных нитей,
зефир
Schnurenflechterei f плетеине
шнуров, шнуроплетелыюе
производство
SchnurenkSper m саржа
Schnurenmaschlne / ншурочная
машина
Schniirgummi m резиновый
шнур (оплетённая резиновая
нить)
Schniirlbatist m см.
Schnurenbatist
Schniirleibchen n корсет
Schnurleltrolle { направляющий
ролик для шнура
Schnurloch n ушко, петелька,
глазок, проушина
Schniirlpikee in рубчатое пике
Schnurmacher m канатчик
Scimurmaschine f 1. ткч. кар-
товязальная машина 2. шпа-
603
SCH
SCH
гатокрутильная машина 3.
шнурочная машина
Schniirmieder я корсаж; корсет;
грация
Schnurmuster п патрон
[рисунок] для подвязи; патрон
[рисунок] чередования
уточин
Schnurnadel f пробориый
крючок
Schnurordnung f см. Schnurung
Schnurplatine f t. ошиуровак-
ный крючок (участвующий
в переплетении) 2.
проворный крючок
Schntirrahmen rn картовязаль-
ная рама
Schniirriemen m 1. обувной
шнурок 2. ремешок для
ремизной подвязи
Schnurscheibe / см. Schnurleit-
rolle
Schnursenkel m обувной шнурок
Sehnursenkelbenadelungsma-
schine / машина для
получения наконечников на
обувных шнурках
Schnurspanner m крючок для
натяжения ремешка (для
ремизной подвязи)
Schnurtrommel f барабан со
шнуровым приводом
Schnurung / 1. проборка аркат-
ных шнуров (в кассейную
доску), ошнуровка, уборка
подвязи (на машине
Жаккарда) 2. свивание,
скручивание (стренги в канат)
~, bandfdrmige проборка
полосами, ошнуровка полосами
~, deutsche перекрёстная
ошнуровка
~, doppelte двойная ошнуровка
~, englische см. Schniirung, of-
fene
~, frele свободная ошнуровка
~ fflr Namenweberei
ошнуровка при выработке
монограмм или фирменных
знаков
*■>, gerade рядовая [прямая]
ошнуровка
Schniirung des Geschirrs
подвязка ремиза
~, gesprungene ошнуровка в
разбивку, рассыпная про-
борка
~ in Korps групповая
ошнуровка, ошнуровка по
сводам
~, mehrfache [mehrteillge]
групповая ошнуровка,
ошнуровка по сводам
~s offene прямая [открытая]
ошнуровка
SchnurverschluS щ отделка
шнуром
Schniirweise / способ ошну-
ровкы (на машине
Жаккарда)
Schnurwlrtel m см. Schnurleit-
rotie
Schock m см. Schockverfahren
Seheckbad n ванна для
обработки шок-способом
Schocktemperatur f температура
обработки тепловым
ударом
Schocktrocknung f сушка
тепловым ударом
Schockverfahren n шок-способ,
способ обработки резким
изменением воздействующих
факторов (напр.
температуры, концентрации)
Scholle / место плетения; ните-
приёмник (на плетельной
или коклюшечной машине)
sehonen придавать блеск;
подцвечивать; оживлять
Schonerdecke / чехол;
покрывало
Schoncrstoff m
хлопчатобумажная ткань (из тонкой
пряжи для блузок и сорочек)
Schonfarberei / крашение для
повышения яркости окраски
Schonseite f лицевая сторона
(ткани)
Sriionungsfarbstoff m I.
краситель для оптического
отбеливания 2, краситель для
подцветки с целью
повышения яркости окраски
604
SCH
SCH
S
Schoppermaschine { разрывная
машина системы Шоппера
Schore f наснованный слой
SchoBchen n баска
Schofinaht / соединительный
шов; стачной шов
Schotten m плед; шотландка
Schottenkaro n шотландка
Schraffrerung f штриховка;
гравирование
SchrSgband n I. косой рубчик,
диагональ 2. отделочная
тесьма
Schragfach n косой [чистый] зев
Schragfachmaschlne f каретка
косого [чистого] зева
Schragkord m диагональный
корд (рубчиковая ткань)
SchrSglage f перекос
SchrSgmischer in I. наклонный
смеситель 2.
питатель-смеситель (с наклонной
решёткой)
Schragnadelmaschine /
иглопробивная машина с косораспо-
ложенными иглами (для
получения перекрёстной
пробивки холста)
Schragoffenfach n косой
[чистый] открытый зев
SchrSgrakcl { наклонная ракля
(фогофильмпечать)
SchrSgrapport m изменение
угла между печатным валом
и полотном ткани при траф-
лсини (выправление
перекоса вала относительно ткани)
Schragrlps m диагоналевый
репс
Schragripsbindung f
диагоналевое репсовое переплетение
Schra'gschnittband n полоска
ткани, вырезапная из
полотна под углом к
направлению ни ген
SchragschuBrichter m
выпрямитель перекоса уточных
нитей
Schragstich m 1. косой стежок
2. наклонный' прокол (нояр.
материала на иглопробивной
машине)
Schragverzug m диагональный
перекос (утка в ткани)
SchrSgwalzenftihrer m угольник
двоильно-накатной машины
Schrangholz n см.
Schrankholz
Schrank m ценовый [нитяной]
крест, перекрест нитей
основы, образуемый ценами
Schranken n прокладка цен
Schrankholz n цена, цёиовый
пруток
Schranktrockner m сушильный
шкаф; камерная сушилка
Schrauben-Biese f 1.шиур,
скрученный из бизы 2. шнур,
скрученный из трупсала
Schraubendraht m 1.
проволочный винтовой поводок 2.
канитель
Schraubenfaller m леиточиая
мапгина с падающими
гребнями
SchraubenfederreieverschluB m
застёжка иа тесьму-молнию,
состоящую из спиральных
пружин
Schrauben-Gimpe f см.
Schrauben-Biese
Schraubenraupen f pi нерезаная
[витая] синель
Schraubenspindel f виит (для
передвижения щеки в
печатной машине)
Schraubenstrecke f червячная
ленточная машина
Schraubenwindung f винтовая
намотка
Schraubenzwirn m спиральная
шп ъ
Schraubkappe f хим. вол. филь-
ериая гайка
Schreiner-Appretur f, Schreiner-
Finlsh n серебристая
отделка, отделка на серебристом
каландре
Schreinerkalander m
серебристый каландр, Шреинер-ка-
ландр
Schreinern n см.
Schreiner-Appretur
Schrinken n усадка
605
SCH
SCH
Schrink- tind Krumpimaschine f
тканеусадочная машина
SchrHt m, verstarkter усиленная
ластовяца
Schrittfutter n подкладка
передних половинок брюк
Schrittlange f длина шагового
среза брюк
Schrittnaht f шаговый шов
Schrobbeln n предварительное
прочёсывание
Schroppfaden m
разлохмаченная нить (дефект)
Schrot п, m кромка сукна
Schrumpf m см. Schrumpfen
Schrumpfaggregat n ткапеуса-
дочный агрегат
Schrumpfarmausriistung /
малоусадочная отделка
Schrumpfausmafl n степень
усацки
Schrumpfechthelt f см.
Schrumpffestigkelt
Schrumpfechtmachen п
безусадочная отделка
Schrumpfeffekt пг усадка; увал
Schrutnpfeigenschaften f pi
усадочные свойства
Schrumpfen n усадка (ткани);
сокращение, сжатие
~ der Filze увалка войлока
~, kompressives
принудительная [механическая] усадка
сжатием
Schrumpf-Faser f высокоусадоч-
иое волокно
Schrumpffestigkelt f безусадоч-
ность, стойкость к усадке
Schrumpffrelausrustung f
безусадочная отделка
Schrumpffrelhelt f безусадоч-
ность
Schrumpfhulse f упругая
[эластичная] бобина; упругая
[эластичная] гильза
Schrumpfkontrolie f
регулирование усадки
Schrumpfkr&uselverfahren n
способ получения текстуриро-
ванной пряжи из разпоуса-
дочных вочокон
SchrumpfmaB я степень усадки
Schrumpfmittel л средство,
вызывающее усадку
Schrumpfneigung f склонность
к усадке; способность к
усадке
Schrumpfrahmen m сушилыю-
пшрильная машина с опере-
; жаюшей подачей полотна
Schrumpfung f см. Schrumpfen
Schrumpfvlies n, Schrumpfvlies-
stoff m нетканый материал
из высокоусадочного
волокна
Schubchangierung I раскладка
нити со сдвигом нитерас-
кладчика [с изменением
подъёма]
Schubklinke f подающая [па-
борная] собачка
Schubleistc f 1. толкающая
[скользящая] гребенная
планка 2. игольная планка
Schubnoppe f вытяжная петля
Schubnoppengewebe п, Schub-
noppen-Polgewebe n
махровая [петельная] ткань
Schubstabstrecke ( ленточная
машина с толкающим
приводом гребней
Schubstange f 1. поводок,
шатун (напр. батана) 2.
зубчатая рейка, передающая
челноки (вышивных или
ленточных станков)
Schuh пг башмак (гнездо
погонялки)
Schuhband n ботиночная леита
Schuhduck пг башмачное
полотно
Schuhfilz m войлок для обуви
Schuhfutter п ткань для
подкладки в обуви
Schuhgarn n дратва
Schuhmokett m, Schuhplusch m
многоцветный плюш для
домашних туфель
Schuhriemen m обувной
шнурок
Schuhstoff m обувная ткань,
башмачная ткань
Schuhstramin m башмачная
парусина
606
SCH
SCH
S
Schuhzwirne m pi обувные
нитки
Schulanzug m школьная форма
(для мальчиков)
Schulertuch n грубая
отбелённая хлопчатобумажная
ткань полотняного
переплетения
Schuieruniform f школьная
форма
Schuikleld п школьная форма
(для девочек)
Schulter f плечо
Schuiterabnaher щ плечевая
вытачка
Schulterbrelte j ширина нлеча
SchuiterdSmpfer щ пропарива-
тель для плечевых накладок
Schulter-Hals-Verstreckung /
хим. вол. вытяжка с
образованием резкоочерченной
шейки
Schulterhohe f высота плеча
Schulterkissen п см. Schulter-
polster
Schulterklappe f погон; эполет
Schuiterkleid n платье-сарафан
Schulterlinle f линия плеча
Schuiternaht f плечевой шов
Schulternahtlange / длина
плечевого шва
Schulterpasse f кокетка с
перекидным плечом
Scliulterpolster n верхняя
плечевая накладка
Schulterpolster-Einklebemodell п
модель с вклеенными
верхними плечевыми
накладками
Schulierstuck n погон; эполет
Schullertuch n шаль
Schuppe f чешуйка (шерстяного
волокна)
Schuppendecke f чешуйчатый
слой; кутикула (волоса)
Schuppenfaser f вискозное
волокно с шероховатой
поверхностью
Schuppenkdper пг чешуйчатая
саржа
Schuppenschaft m стержень
шпули с фасонной
поверхностью (для
предотвращения слётов)
Schur / стрижка (овец)
~, strelflge полосатая [зебри-
стая] стрижка (порок
стрижки)
Schurausfal! пг иепрострижен-
ные места
Schurgewicht n масса руна
Schurwolle f натуральная
шерсть
Schurze f 1. фартук 2. фартук
ткацкого навоя
Schiirzen n завязывание узла
Schiirzenlatz m нагрудник
Schiirzenmuster n рисунок для
фартуков
Schiirzen(water)stoff m
дешёвая хлопчатобумажная
фартучная ткань с немарким
рисунком (обычно в
полоску)
Schufi m уток; уточина,
уточная пить; уточная ирокидка
D ~ eintragen вводить
уточину
~, abbindender
перевязывающий уток (в коврах)
~, blinder пропущенная
уточина, прометка
~, durchlaufender прокидной
уток
~, eingetragener внесённый
[проложенный] (в зев) уток
~, florbiidender ворсообразую-
щий уток (в коврах)
~ je cm число уточин в
сантиметре, плотность по утку
~, lockerer см. Schufl, schlaffer
~, musterbildender узорообра-
зующий уток (в коврах)
~, schlaffer провисающий [сла-
бопатянутый] уток;
петляющий уток
~, straff eingelegter тугонатя-
путый уток (порок затяжки
в кромках)
~, iiberspannter чрезмерно
натянутый уток (порок в виде
блестящей полосы)
~, unegaier переслежистый
уток
607
SCH
SCH
SchuB, verlarener см. SchuB,
blinder
SchuBabschlag m слёт уточной
нити (с паковки)
SchuBabschneiden п обрезание
утка (при автоматической
смене шпуль)
SchuBabschneid-Vorrichtung f
1. уточные ножницы 2.
устройство для обрезания утка
(на мотальном автомаге,
кромкоочищающей машине)
SchuBabtaster m см. SchuCspu-
lenfiihler
SchuBabwechs(e)lung / смена
утка
SchuBabwicklung j сматывание
утка
SchuBantage / расположение
утка
<v, anschlieCende неравномерное
расположение утка
(зависящее от толщины уточной
нити)
SchuBanschlag m 1. прибой
утка 2. прибойная полоска
3. опушка ткани
SchuBatlas m сатин
SchuBatlasbindung f сатиновое
переплетение
SchuBausrichtung f
выравнивание [правка] перекосов утка
SchuBband п 1. забоина 2. не-
досека 3. уточные полосы
SchuBbander n pi полосатость
по утку
SchuBbarre f трик. гребёнка для
прокладывания уточных
нитей
SchuBbindung / уточное [уточ-
нонастилочное] переплетение
SchuBbogen m 1. дуга уточииы
2. дуга полёта челнока
SchuBbremse f см. SchuBfaden-
bremse
SchuBbroche m 1. вышивка
утком 2. уточное броше
3. ткань с одним вышивным
утком
~, doppelseitiger 1.
двусторонняя вышивка утком 2.
двустороннее уточное броше
SchuBbroschrerung f вышивка
утком
Schufibruch m обрыв уточной
нити; пролёт, прометка
(порок ткани)
SchuBbruchstellen f pi пролёты,
прометки (порок ткани)
Schufideckstelle f уточное
перекрытие
SchuBdichte f плотность по
утку
SchuBdichtenbereich m
допустимые отклонения плотности
по утку
Schufldichteschwankung f
«неровный бой» (колебания
плотности ткани по утку)
SchuBdouble n ткань с
дополнительным утком
SchuBdouble(bindungs)technik f
техника переплетения
тканей с дополнительным
утком
SchuBdouble-Waren f pi ткани с
дополнительным утком
SchuBdraht m уток из
проволоки
SchuBdrall m, SchuBdrehung f
крутка уточной нити
SchuBdubliermaschine f
тростильная машина для утка
SchuBduse f сопло (воздушное
или гидравлическое) для
введения утка в зев
SchuBeffekt m уточный [уточно-
настилочиый] эффект
SchuBelntrag m см. SchuBein-
tragung
SchuBeintragsautomat m трик.
автоматический механизм
введения [прокладки]
уточных нитей
SchuBeintragsseite f сторона
введения [прокладки]
уточной нити
SchuBeintragung f введение
(прокладка] уточной нити
.ontinuierliche непрерывное
введение уточной нити
"", pneumatische
пневматическая прокладка уточной
нити
608
SCH
SCH
S
SchuBeintragvorriehtung f
устройство введения
[прокладки] уточной нити
SchuBeinwebung f уработка
утка
SchuBeinziige m pi затаски
утка (порок ткани)
SchuBenden n pi концы уточных
нитей
SchuBfach n уточный зев
SchuBfachmaschine /
тростильная машина для утка
SchuBfaden m уточная пить,
уточина; катушечная нить
(при выработке тюля) D ~
suchen искать «раз»
~, verschlungener петлистая
уточная нить
SchuBfadenabmeBeinrichtung f
отмеривающее устройство
(бесчелночного ткацкого
станка)
SchuRfadenabsaugung f отсос
[отсасьшание| уточной пити
(i/ конфузора и
шпарутки)
SchuBiadenabzug m схол
[сматывание) уточной нити
SchuBfadenanrelcher m см.
SchuBfadcnzubringer
SchuBfadenbindungseinheit f
уточный раппорт, раппорт
по утку
Schuflfadenbremse f тормоз
уточной нити
SchuBfadenbrennvorrichtung /
приспособление для
оплавления [опаливания] уточных
нитей (для закрепления их
в кромках ткани)
Schufifadenbruch m обрывность
уточной нити
Schuflfadenbruchbeheben n
устранение обрывности
уточной нити
SchuGfadendicke f линейная
плотность [толщина] уточной
нити
SchuBfadeneinfadler m заводная
машинка (челнока)
SchufMadeneinlage f заполнение
по утку
20 Нем. русск, текст, ел..
SchuBfadencinsetzer m
прокладчик уточной нити
SehuBfadeneinziehen n заводка
уточной нити (в челнок)
SchuBfadeneinzlehvorrichtung f
устройство для заводки
уточной нитн (в челнок);
заводная машинка (челнока)
ScliuBfadencnde n конец
уточной нити
SchuBfadenflottung f уточное
переплетение
Schufifadenfolge f чередование
[последовательность]
уточных нитей
~ pic-a-pic чередование
уточных нитей способом ппк-а-
пик
SchuBfadengatter п шпулярник
уточных нитей (вязально-
прошивной машины)
SchuBfadengrelfer m
прокладчик уточной нити
SchuBfadenlange f длина
уточной пити
SchuBfadenleger m, SchuBfaden-
Legewagen m I. каретка для
укладки утка (а вязально-
прошивной машина) 2.
укладчик уточной нити
Schufifaden-Meterzahl f число
метров прокладываемых
уточных нитей
SchuBfadennachschub m
питание утком; подача утка
SchuBfadenrichter m, SchuBfa-
denrichtgerat n устройство
для правки утка (в ткани)
SchuBfadenrichtung f
направление уточных нитей
SchuBfadenschllnge / петля
уточной пити
SchuBfadenschraglage f см.
SchuBfadenverzug
SchuBfadensenker m прокладчик
уточной нити (е рапирном
ткацком станке)
Schufifadenspannvorrichtung f
уточный тормоз; механизм
натяжения уточной нити
SchuBfadenspeicher m, SchuiHa-
denspeichergerat n, ScliuBfa-
Q09
SCH
SCH
denspeicher- und AbmeBvor-
rlchtung / отмеривающее
устройство утка (на
бесчелночном ткацком станке);
накопитель уточной нити
Schufifadenspeicherung f
накопление уточной нити
SchuBfadenstiirke f линейная
плотность [толщина]
уточной инти
SchuBfadensuchvorrichtung f ра-
зоискатель, механизм
искания «раза»
SchuBfadensystem n система
уточных нитей
SchuBfadentrSger m см. SchuB-
trager
SchuBfadeniibergabe f передача
уточной нити (в зеве рапир-
ного ткацкого станка)
SchuBfadenverstreckung f
вытягивание уточных нитей
(разработка брака)
SchuBfadenverzug m перекос
уточной нити
SchuBfadcnvorlage f питание
утком
SchuBfadenwachter m см. SchuB-
wachter
SchuBfadenwiederholung f
уточный ранпорт, рашюрт по ут^
ку
SchuBfadenzahl f плотность по
утку
SchuBfadenzahlbereich m
допустимые отклонения
плотности по утку
SchuBfadenzahler m, Schufifa-
denzahlgerat n см. SchuB-
zahler
SchuBfadenzubringer тнозврат-
чик утка (на бесчелночном
станке)
SchuBfadenzufiihrvorrichtung f
механизм подачи уточины
(на бесчелночном станке)
SchuBfaden-Zugkorper m ните-
протягивающий элемент
(механизма)
SchuBfadenzwIschenspeicher m
промежуточный накопитель
уточной нити
610
SchuBfarbenanzah! f число
уточных нитей одного цвета
SchuBfarbenwechsel щ смеиа
цвета уточных нитей
SchuBfehler m брак ткани,
вызванный утком (напр.
прометка)
SchuBHgurteppich m
безворсовый ковёр с (толстым)
утком, образующим ворсоно-
добный рисунок
SchuBfilet п трик. уточное
филейное переплетение
SchuBfiamnie / фасонный уток
SchuBflorgewebe n уточно-вор-
совая ткань
SchuBflorteppich m ковёр с
уточным ворсом
SchuBfoigemuster n раппорт по
утку
SchuBfranse / уточная
бахрома
SchuBfiihler m уточное щупло
~, elektrischer электрическое
уточное шупло
~, photoelektrischcr
фотоэлектрическое уточное щунло
Schufifiihrerbiigel m скоба,
направляющая уточную нить
SchuBfuhrungsauge n глазок
челнока
SchuBfiillbehalter m, SchuBfiill-
magazin n шпульный
магазин, магазин для шпуль
(ткацкого автомата)
Schufifiillung / заполнение но
утку
SchuBgabel f уточная вилочка
SchuBgabelgetriebe n см. Schufi-
gabelvorrichtung
Schufigabelgitter n решётка
уточной вилочки
SchuBgabelhalter m станочек
уточной вилочки
SchuBgabelhammer m
молоточек механизма уточной
вилочки
Schufigabelrost m см.
Schufigabelgitter
SchuBgabeistecher m рычаг
[«шпага»] механизма
уточной вилочки
SCM
SCH
S
Schufigabelsteilbolzen m
установочный болт уточной
вилочки
SchuBgabelvorrlchtung f
механизм уточной вилочки
Schufigarn n уточная пряжа
<~, schwachgedrehtes уточная
пряжа малой [слабой]
крутки
~') starkes уточная пряжа
больших линейных плотностей
[больших толщин]
~, vorgefarbtes предварительно
окрашепная уточная пряжа
SchuBgarn-Auszuggreifer m
рапира ткацкого станка
Schufigarnkotzer m см. SchuB-
kotzer
SchuBgarnspule f см. SchuB-
spuie
Schufigarnspulcn n намотка
уточной пряжи
SchuBgarntrSger m см. SchuB-
trager
SchuBglelchrichter m см. SchuB-
richter
Schufigobelin in мебельная ткань
с цветным утком,
мебельный гобелен с уточным
эффектом
SchuBhinreichung f подача утка
(противоположной рапире)
Schufihochgang m уточное
перекрытие
SchuBhiilse f уточный патрон;
уточная шпуля
SchuB-Ikat m ткань с утком из
пряжи, окрашенной
способом «икат»
SchuBkammgarn n гребенная
уточная пряжа, гребенной
уток
SchuBkippfuhlcr m уточное
щупло скользящего действия
SchuBkontrotivorrlchtung f l.
уточный контрольный
прибор (контролирует наличие
утка до его внесения в зев)
2. см. SchuBzahler
SchuBkoper m уточная саржа
SchuBkotzer m уточный
початок; уточная шпуля
Schufikreuzktiper m уточная пе-
|)екрёстная саржа
~, 4-bindiger четырёхремизный
неправильный атлас
SchuBkriimmung / искривление
утка (в ткани)
SchuBkrumpfeinrichtung f
устройство для регулирования
усадки ио утку (в
ширильных машинах)
SchuBkrumpfung f усадка по
утку
Schufilage f слой утка, (рас)-
иоложение утка (в ткани)
SchuBlancieren n вышивание
утком (на ткацком
станке)
SchuBlangenregulierung f
регулирование длины уточины
(в пневматических "ткацких
станках)
SchuBlegung f I. трик. уточное
переплетение 2. уточная
кладка
~, gegeniegige встречная
уточная прокладка
SchuBleistung f
производительность (ткацкого станка) в
уточинах
SchuBlieferung f подача утка
SchuBlinie f горизонтальное
междустрочие (ткацкого
патрона)
SchuBmaschine f трик. аппарат
для прокладывания уточкой
нитн
SchuBmeterlelstung f
производительность (ткацкого
станка) в метроуточинах
Schufimuster n узор,
образуемый уточными нитями
Schufinadel f I. центральная
уточная вилочка 2. рапира
(лентоткацкого станка)
3. уточная заводная игла
(для челноков ткацких
станков)
Schufiplatzer m разрыв утка в
ткани при её отделке
(дефект крепа из химических
волокон)
SchuBpIusch m уточный плюш
611
SCH
SCH
SchuBpol m нетканый материал
с уточным ворсом
SchuBpoleinrichtung f
устройство для разрезания петель
уточных нитей
SchuBpolgewebe п уточпо-вор-
совая ткань
Schuftpolmaschine f вязально-
прошивная машина для
получения нетканого
материала с уточным ворсом
SchuBrapport m уточный
раппорт, раппорт по утку
SchiiBrichter m устройство для
правки утка (в ткани)
SciiuBrichhing } направление
уточных нитей
SchuBringspinner m, SchuBring-
spinnmaschine / кольцепря-
днльная машина для
уточной пряжи
SchuBrippe / 1. уточная
полоска, уточный рубчик 2.
валик, образованный
уточными петлями (для получения
вельпета)
SchuBrips m продольный
[уточный] репс
SchuBrute f закладной пруток
SchuBsamt m уточный бархат
(общее название всех
тканей с уточным бархатным
ворсом)
~, giatter вельвет; вельветин
~, langhaariger плис
SchuBsamtgewebe n см.
SchuBsamt
SchuBschappe ( уток из отходов
шёлковой пряжи
SchuBschere f уточные
ножницы (автоматического
ткацкого станка)
<~, auftere ножницы предупрс-
дителя; ножницы нитеулови-
теля
SchuBschlag m 1. уток; уточная
прокидка 2. удар погонялки
SchuBschlaufe / см.
SchuBschleife
SchuBschlegel m гонок
SchuBschleife f, SchuBschlinge f
уточпая петля (брак ткани)
SchuBschleife, zusammengedreh-
te сукрутина
SchuBschmitzer m пятно от
загрязнённого утка (порок
ткани)
SchuBseide f уточный шёлк
SchuBsorte f вид утка
Schufisortenrelals n реле,
управляющее сменой шпуль
SchtiBsortenschalter m
коммутационный аппарат смены
шпуль
SchuBsortensteuerhebe! m рычаг
управления сменой уточных
шпуль (в аппарате
механизма смены челноков)
SchuBsortensteuerung f
управление сменой шпуль (по
заданной программе)
SchuBspanner m 1. уточный
тормоз; механизм натяжения
уточной иити 2. затяжка
утка
SchuBspannung f натяжение
уточной нити
SchuBspcichcrmechanismus m
накопитель уточной нити;
компенсатор (бесчелночного
станка)
~, mehrfarbiger механизм
накопителя многоцветного утка
SchuBspeisung f питание утком
Schufispu!automat tn уточно-мо-
тальный автомат
SchuBspuIe f уточная шпуля;
уточная бобина
~, abgelaufene [leergelaufene]
сработанная уточная
шпуля
SchuBspuieinzelautomat m уточ-
но-моталышй автомат с
индивидуальным приводом
головок
SchuBspulen n см. SchuBspuie-
rei I.
SchuBspulenauswechselungsvor-
richtung } механизм смены
уточных шпуль
SchuBspuienfiihler m уточное
щунло
~, elektrischer электрическое
уточное шупло
612
SCH
SCH
S
SchuBspulcnfiihler, optisch-elek-
trischer
оптико-электрическое щупло
SchuBspulenfiillvorrichtung /
устройство для зарядки
уточными шпулями
Schufispulenhalter m см. Scliufi-
fiillbehalter
SchuBspulcnwachter tn см.
SchuBwachter
Scl.nBspulerei / 1. намотка
утка, намотка уточных шпуль
2. уточно-мотальное
отделение
Schufispulkegcl m коническая
уточная шпуля
SchuBspulmaschlne / уточно-мо-
талъная машина
SchuBspulreinigung f очистка
уточных шпуль
SchuBspulwechselmechanismus
m механизм смены уточных
шпуль
SchuBstange f уточная штанга,
уточная гребёнка (басонной
машины)
SchuBstrelfen m полоса по
ширине ткани [по утку] (брак
ткани)
SchuBsirickmaschine f
вязальная машина для выработки
трикотажа уточных
переплетений
SchuBstrickware f трикотаж
уточного переплетения
SchuBsuchapparat m разоиска-
тель, механизм искания
«раза»
SchuBsuchen n искание «раза»
SchuBsucher m см.
SchuBsuchapparat
SchuBsuchgetriebe n см.
SchuBsuchapparat
Schuftsuch-Ruckdreheinrichtung
f поворотное устройство ра-
зоискателя
SchuBtour / уточный цикл (при
«разгоне» челноков)
SchuBtrager tn прокладчик
утка, мнкрочелпок
Schu8tragergeh8use n корпус
прокладчика утка
SchuBtragerkolonne f комплект
прокладчиков утка,
комплект микрочелноков
SchnCtrikotage f уточный
трикотаж
SchuBtriple /i тройная (но уг-
ку) ткань, ткань с тремя
системами утка
ScmiBiibergabe / передача утка
(противоположной рапире)
Schufifiberwachung f I.
контроль утка (в зеве) 2. см.
SchuBwachter
SchuBvcrlierer m смычка (порок
ткани)
SchuBverzug m перекос утка
SchuBwachter m 1. уточный
самоостанов, уточный нитена-
блюдатсль 2. контроллер
утка (на бесчелночном
станке)
~, optischer уточный
самоостанов с фотоэлементом
SchuBwachterarm m см. SchuB-
wachterhebel
SchuBwachterexEenter m
эксцентрик уточного контроллера
(вилочки)
SchuBwachtergabel f уточная
вилочка
SchuBwachtcrgabelhalter m
станочек уточной вилочки
SchuBwMchtergabelschlitten m
ползушка уточной вилочки
SchuBwachtergitter n решётка
(батана) для прохождения
уточной вилочки
SchuBwachterhammer nt
молоточек механизма уточной
вилочки
SchuBwachierhebel m рычаг
[«шпага»] механизма
уточной вилочки
SchufJwachterschieber m
ползушка уточной вилочки
SchuBwachterschutzen in челнок
с приспособлением для
останова
SchuBwachterstange / см. SchuB-
vvachterhebel
SchuBware [ уточный трикотаж
SchuBwechsel m смена утка
613
SCH
SCH
SehuBwechseiautotnat m
автомат смены утка
SchuGwechse!vorrichtung f
механизм смены утка
Schufiwelline m поперечный
ратин типа велине
Schufiwerk n уточно-боевая
коробка, боевая коробка
(микрочелночного станка)
SchuBwindung f концевой
виток
SchuBwirkware f трикотаж
уточного переплетения
SchuBwolle f шерсть для
уточной пряжи
SchuBzahl f число уточных про-
кидок
SchuBzahler m счётчик уточных
прокидок
~, einstellbarer установочный
[программный] счётчик
уточных прокидок
Schufizettel m уточная
карточка, расписание утков
SchuBzieher m pi затаски утка
(порок ткани)
SchuBziifuhrung f подача утка
SchuRzwirn m уточная
кручёная нить, кручёный уток
Schusterzwirn m дратва
Schiittdichte f хим. вол.
кажущаяся [насыпная] плотность
SchfiUelapparat m см. Schiittel-
maschine
Schultelgewicht n насыпная
масса
'"", spezifisches удельная
насыпная масса
Schiittelmaschine f 1.
трясильная машина 2.
вибрационная машина 3.
встряхивающая машина
Schiitteln n протряска (отходов
трепания)
Scliiittelwerk п см. Schiittelma-
5>chine
Schiittelwolf m трясильная
машина
Schiittrichter in загрузочная
воронка
Schiitzarmel m нарукавник
Sctiutzbeize / резерв
Schutzbeizcndruck m печатание
резервов
Schutzdrall m, Schutzdrehung /
небольшая предварительная
крутка (для комплексной
нити)
Schutzdruck m печатание
резервов
schutzen прокидывать челнок;
менять челнок
Schutzen m челнок
~, abgearbeiteter [abgenutzter]
I. изношенный челнок 2.
челнок со сработанной шпулей
~, ausgewechselter сменённый
челнок (на автомате со
сменой челноков)
~, auszuwerfendcr челнок,
подлежащий смене
(выбрасыванию из коробки батана)
~, einfacher простой [обычный]
челнок
~, herausgeflogener вылетев-
' ниш челнок
~, leerer челнок со сработанной
шпулей
~ mit Einfadelvorrichtung
(само) заводной челнок
<~, rotierender челнок с
круговым движением
~, spindelloscr бесшпрыиочмын
челнок
~, steckengebliebener замятый
(в зеве) челнок
~, umlaufender челиок с
круговым движением
~, verbrauchtcr изношенный
челнок
~, znriickkehrcnder челнок,
возвращающийся обратно
Schiitzenabbremsvorrichtung f
уст|)ойство для торможения
челнока
Schiitzenabmessung f размер
челнока
Schiitzenabschlagvorrichtung /
боевой механизм ткацкого
станка
Schiitzenanprall m, Schiitzen-
anschlag in прокидка
челнока в коробку; посадка [вход]
челнока (в коробку)
614
SCH
Schutzenantrleb m привод
челнока (в многозевных
станках и в станках с микро-
челноками)
Schiitzenauge n глазок
челнока
Schutzenauswechselapparat m
механизм смены челноков
Schutzenauswechselung f смена
челноков
Schutzenauswechselvorrichtung
/, Schiitzenauswechsler m
механизм смены челноков,
многочелночный механизм
Schiitzenauswurf m прокидка
[пролёт] челнока; вылет
челнока
Schiitzenauswurfseite f сторона
прокидки челнока
Schiitzenbahn f траектория
движения челнока
SchOtzenbecken n, Schutzenbe-
ЬйIter m челночный ящик,
револьвер (механизм смены
челноков)
Schiitzenbeschleunigung f
ускорение [разгон] челнока (при
ударе погонялки)
Schiitzenboden in дно челнока
~,durchbrochener прорезанное
дно челнока
SchDtzenbremsung f торможе-
inie челнока
Schatzendurchgang m, Schiit-
zendurchiauf in прокидка
[пролёт] челнока
Schiitzenentlastung j разгрузка
клапана челночной коробки
Schiitzenfach n челночный зев
Schutzenfadenbremse / тормоз
пнти в челноке
Schiitzenfang m I. улавливание
челнока (с целью его
торможения в коробке) 2.
улавливание вылетевшего
челнока (с целью
предупреждения несчастных случаев)
SchOtzenfangdraht m пруток
предохранителя от вылета
челнока
Schiitzenfangeinrichtung / под-
батанный ремень
sch «3
SchOtzenfanger m
предохранитель от вылета челнока
SchQtzenfangerleistencinrich-
tung / планка (на
вершнике), предохраняющая от
вылета челнока
Schutzenfangriemen m подба-
тааный ремень
Schiitzenfangvorrichtung f
устройство, улавливающее
влетевший в коробку челнок;
устройство для
предупреждения отскакивания
челнока в коробке
Schiltzenfeder f пружина
шпрынки
Schutzenflug m полет челнока
Schutzenflugsicherung /
предохранение от вылета
челнока
Schfltzenflugweg m путь
[траектория] полёта челнока
Schtitzenfuhler m ланка [палец]
замочного механизма
Schiitzenfuhrung f I.
направляющая челнока 2.
гребенчатый паправитель,
направляющая гребенка 3.
направление [ведение] челнока
Scliiitzenfuhrungsschieiie /
направляющий полоз челнока
Schutzenfiillen n зарядка
челнока.
Schutzenfilllvorrichtung f
механизм зарядки челнока
~, selbsttiitige механизм
автоматической зарядки челнока
SchiitzengroBc f размер
челнока
SchOtzenhalter m 1. механизм
для удержания [магазин]
челноков 2. клапан
челночной коробки
Schutzenkatnmer f полая часть
[дупло] челнока
Schtitzenkasten m челночная
коробка, челпочница
~, einzelliger одногнёздная
челночная коробка, челпочница
с одной челночной коробкой
~, mehrzelUger мпогогнёздная
челночная коробка, челиоч-
615
SCIT
SCH
uijua с несколькими
челночными коробками
Schiitzcnkasten, verstellbarer
перемещающаяся челночная
коробка
SchOtzenkasten m pi челночные
коробки
"", nebenejnander stehende
смежно расположенные
челночные коробки
~, ubereinander stehende
челночные коробки,
расположенные одна над другой
SchQtzenkastenbewegung f
движение челночной коробки
~, abhangige см. Schutzenka-
stenbewegung, positive
~, negative независимое
[негативное] движение челночной
коробки
~, positive принудительное
[позитивное} движение
челночной коробки
"-, zwanglaufige см.
SchQtzenkastenbewegung, positive
Schiitzenkastenboden m склиз
челночной коробки
Schutzenkastenbrenise f см.
Schiitzenkastenkluppe
Schiitzenkastenende n торцевая
стенка [затыльник]
челночной коробки
Schutzenkastenfeder f пружина
клапана челночной
коробки
Sduitzenkastenhebung /, Schiit-
zenkastenhub m подъём
челночной коробки
SchLitzenkastenklappe f клапан
[язычок] челночной коробки
Schiitzcnkastenruckwand f
задняя щёчка челночной
коробки
Schiitzenkastcnschlitz m
прорезь н склизе челночной
коробки (для погонялки)
Schiitzenkastenseitc / см. Schut-
zenkastenende
Schiitzenkastenspindel /
шпиндель [направляющий пруток]
челночной коробки,
гоночный шпиндель
Schiitzenkastenstellungsprufer m
устройство, контролирующее
правильность положения
челночной коробки
(многочелночного станка)
Schiitzenkastenstirnwand f см.
Schiitzenkastenende
Schiitzenkastenvorderwand f
передняя щёчка челночной
коробки
Schiitzenkastenwachter тп
прибор для остановки станка
при неправильном
положении челночных коробок
Schatzenkastenwechsel m смена
челночных коробок;
механизм смены челночных
коробок
Schutzcnkasienwechsler m
многочелночный механизм
Schutzenkastenzelle f челночная
коробка (многочелночного
механизма)
Schiitzenkastenzunge f см.
Schiitzenkastenklappe
Schiitzenkehle / желобок
челнока
Schiitzenkolonne f микрочелпо-
ки (станка с волновым
зевом)
SchQtzenkorper m тело [корпус]
челнока
Schutzeiikrummung f кривизна
челнока; коробление
челнока
Schiitzenlauf m полёт челнока
SchOtzenlaufbahn f траектория
полёта челнока
Schutzenlaufdauer f
продолжительность [длительность]
полёта челнока (в градусах
поворота главного вала)
Schiitzen!aufkontrol!e /
контроль полёта ччлнока
Schiitzentoch n отрыв при за-
мнпе челнока
schiitzenlos бгсчелночный
Schiitzenmagazin n магазин для
челн-скон (автоматический
станок со сменой челноков)
Scbiitzenna.se / мысок челнока
Schiitzennut / желобок челнока
616
SCH
Schiitzen-Positionsiiberwachung
f контроль положения
челнока
Schiitzenriickwand / задняя
стенка челнока
Schiitzensarg in дупло челнока
Schiitzenscheibe / шайба мыска
челнока
Schiitzenschieber тп (челночная)
рейка (лентоткацкого
станка)
Schutzenschlag m 1. бой (для
разгона) челнока 2. замин
челнока (а зеве)
Schiitzenschlagsteuerung f
механизм управления боем
челнока
Schutzenschlagvorrichtung }
боевой механизм
Schutzenschlagwelle / боевое
веретено (ткацкого станка)
Schiitzenseele / см. Schutzen-
spindel
Schfitzensitz m посадка
челнока (в челночной коробке)
SchOtzenspindel / шпрыпка
Schiitzenspitze f мысок
челнока
Schiitzenspule f уточная шпуля
Schiitzenstand. m положение
челнока
Schutzensteuerung f 1.
управление движением челнока
2. механизм управления
боем челнока
Schiitzentaster m предупреди-
тель
Schiitzentasterhebei m рычаг
предупредителя
Schiitzentasterschere / ножницы
предупредителя
Schiitzentasthebel m рычаг
предупредителя
Schutzentrager in 1. см. Schiit-
zenhalter 2. держатель
челнока (вышивного станка)
SchutzentragersWt m крючок
[костыль] держателя
челнока (вышивного станка)
Schiitzentreiber m гонок
Schiitzenuberwachung f кои«
троль положения челнока
SCH О
SchiitzenwSchter m 1. предупре-
дитель 2. замочный
механизм челнока
Schutzenwachterschloflrad n
тормозное колесо замочного
механизма челнока
Schiitzenwand f стенка челнока
Schutzenwebautomat m
автоматический челночный ткацкий
станок
Schiitzenwebmaschlne f
челночный ткацкий станок
Schiitzenwechsel m смена
челноков
~, einseltiger односторонняя
смена челноков
~, zwelseitiger двусторонняя
смена челноков
Schiitzenwechsclautomat m см.
Schiitzenwechselvol lautomat
Schiitzenwechseleinrichtuiig f
механизм смены челноков;
многочелночный механизм
Schutzenwechsclkasten in
сменная челночная коробка
Schiitzenwechselrapport m
раппорт смены челноков
Schutzenwechselvollautomat пг
автоматический ткацкий
станок со сменой челноков
Schiitzenwechseivorrichtung f см.
Schutzenwechseleinrichtung
Schiitzenwechselwebautomat m,
Schutzenwechsler m см.
Schutzenwechselvollautomat
Schutzenweg m путь челнока,
траектория полёта челнока
Schutzenwurf m прокидка
[пролёт] челнока; кидка челнока
Schutzenzelle f см.
Schutzenkastenzelle
Schiitzenzwecke f см. Schiitzen-
spindel
Schutzhfille / 1. чулок (для
обёртывания неотделанных
куличей) 2. плёнка
(шлихты)
Schutzkittel in рабочая блуза;
рабочий халат
schiitzlos бесчелночный
Schutzmaschenrelhe / Трик.
бахрома
617
SCH
SCH
Schutzreihe f переходной ряд
петель (в трикотаже)
Schutzstrumpf m см. Schutz-
hiille 1.
Schvenkdockenmaschine /
накатная машина с рычажным
удержанием товарного
валика
Schwachung f ослабление
(напр. волокна)
Schwanzende n весовой лоскут
(вырезы ткани с
пороками)
Schwanzhaar п см. Schwanz-
wolle
Schwanzkorden f pi рамник
Schwanziocken f pi см.
Schwanzwolle
Schwanz-Schwanz-Polymerisa-
tion f полимеризация «хвост
к хвосту»
Schwanzwolle f охвостье
(шерсть с хвоста овцы)
Schwarzbeize f железная
[чёрная] протрава
schwarzen углублять оттенок
или цвет; чернить
Schwarzfarbstoff m
чёрный-краситель
Schwarzfarbung f крашение в
чёрный цвет
Schwarzhanf m пеньковая
низкокачественная треста
(потерявшая цвет из-за
длительной мочки)
Schwarzklotz in чёрноанилино-
вый плюсовочный
раствор
Schwarziauge f отжимная
щёлочь
Schwarzmarken f pi марки
чёрных красителей
Schwarz-WelG-Artikel m ткань с
чёрно-белой расцветкой
Schwebediisentrockner m см.
Schwebetrockner
Schwebegastrockner m хим. вол.
сушилка с псевдоожижен-
ным слоем; аэрофонтанная
сушилка
Schwebeiufttrockner m см.
Schwebetrockner
Schwebemethode f
флотационный метод (определения
плотности)
Schwebestoff m вещество
(стеклянные шарики, песок),
применяемое в установках с
подвижным подом
Schwebetrockner m I. отд.
сушилка (для текстильных
полотен) а свободном
состоянии; сушилка с воздушной
подушкой 2. хим. вол.
аэрофонтанная сушилка;
сушилка для сушки (волокна) во
взвешенном состоянии
Schwebetrocknung / сушка в
свободном состоянии, сушка
на воздушной подушке
Schwedenstreifen m
декоративная полосатая
хлопчатобумажная ткань
Schwefelblau n сернистый синий
(краситель)
Schwefelblciche f отбеливание
сернистым газом
Schwefelblumen f pi серный
цвет
Schwefeldampfen n обработка
сернистым газом
Schwefeldioxidbleiche f
отбеливание сернистым газом
Schwefelfarbstoff m сернистый
краситель
~, wasserloslicher
водорастворимый сернистый краситель
Schwefelfarbung f крашение
сернистыми красителями
Schwefelgelb n сернистый
жёлтый (краситель)
Schwefelkammer f, Schwefelka-
sten m камера для
окуривания сернистым газом
Schwefelkohlenstoffaustreibung
f отгонка сероуглерода (из
сформованного волокна)
Schwefel-Kontinuefarbeapparat
m проходной аппарат для
крашеиня сернистыми
красителями
Schwefelkiipenfarbstoff m
сернистый кубующийся
краситель
618
SCH
SCH
S
Schwefelsaurebad n, Schwefei-
saurelosung f раствор
серной кислоты
SchwefelschwarzfSrbung f
крашение сернистым чёрным
красителем, сернистое
чёрное крашение
Schwefelung f окуривание
сернистым газом
Schweif m I. державка 2.
основа (в ручном ткачестве)
schweif en 1. сновать (в ручном
ткачестве) 2. полоскать
(бельё)
Schweifgestell n ручная
сновальная рама
Schweifkamm m гребеиь
(между навоем и скалом),
направляющий основу (в
проволочном ткацком станке)
Schweiflange f полная длина
сновки (ручное ткачество)
Schweiflatte f см.
Schweifgestell
Schweifmuster n «манер»
сновки (в пестроткачестве)
Schweifrahmen m, Schweifstock
m ручная сновальная рама
Schweifzette! m талон к
сновальному валику,
(манерная) сновальная карточка
SchweiU m 1. пот 2.
минеральная часть [соли] жиропота
Schweiflasche / поташ солей из
жиропота
SchweiBbad n ва-ниа для
удаления солен жиропота
Schweiflband n см. SchwelBle-
der
Schweiflechtheit f устойчивость
(окраски) к действию пота
SchwelBlauge f ванна,
содержащая только соли жиропота
(с грязной шерсти)
Schwelljleder и налобник
(шляпы)
SchweiBlocken f pi клочья
шерсти; окрайки руна
Schweiflnaht f сварной шов
(плёнки или
термопластичных материалов)
SchweiBsalze n pi см. Schweifi 2.
SehweiB-Vliesstoff m нетканый
материал, полученный
термической сваркой
SchweiBwattern n получение
нетканого материала методом
термической сварки
SchweiBwolle f немытая
[грязная] шерсть
Schweizer-Reagenz f реактив
Швейцера (медно-аммиач-
ный раствор)
Schwellenwert m 1. степень
набухания, разбухания или
выпучивания 2. величина
порога цветоразличения
Schwellenwertellipsen f pi
пороговые эллипсы (метрика
цвета)
Schwellung / иабухаиие,
разбухание; вспучивание
Schwemmrechen m
выгружающие грабли (на
шерстомойной барке)
Schwemmrinne f жёлоб с
жидкостью для движения жгута
(волокна)
Schwemmwasche f мойка в
проточной воде
Schwenkelement n der Muster-
trommel подвижной элемент,
толкатель рисунчатого
барабанчика
schwenken I. полоскать 2.
удалять лишнюю отделку (в
фетровом производстве)
Schwenkfadenleitblech n
качающаяся нитенаправляющая
планка
Schwenkspindel f откидное
веретено
Schwerentflammbarkeit f
огнестойкость
Schwergewebe n тяжёлая
(техническая) ткань
Schwerimpragnierung f
пропитка для снижения
воздухопроницаемости и придания
гидрофобных свойств
тканям, «тяжёлая» пропитка
Schwert n 1. планка [рейка]
для поворота ткани (в
сушилке) 2. дощечка для на-
619
SCH
I матывания ткани 3. планка
[пруток, рейка] для
разделения нитей
Schwerweberei f ткачество
тяжёлых (технических) тканей
Schwerzwirnmaschtne f
крутильная машина тяжёлого типа
Schwielcnblldung f образование
утолшеиий или заломов
Schwimmanzug m купальный
костюм
Schwimmhose f плавки
Schwlmmtrikot n купальный
костюм
schwinden 1. садиться, давать
усадку 2. терять в весе
3. уваливаться
Schwinden n 1. усадка 2.
усадка массы 3. увал(ивание)
SchwindmaB n степень усадки
Schwin dung f усадка
Schwindwert m величина усадки
Schwingbaum m I. качающийся
валик (ценового
уплотнителя) 2. верхняя перекладина
подвесного батана
Schwingbeil га деревянный нож
(для ручного трепания)
Schwingbewegung f dcr Lege-
schienen прокачка ушковых
гребёнок
Schwingbrett n ручное трепало;
козлы для трепания,
трепальная доска
Schwinge f 1. лопасть
(подвесного) батана 2. качающийся
рычаг, коромысло ,3.
«журавлик» (фигурный
ремизоподъемный рычаг) 4. трик.
швинга
Schwingen n трепание (напр.
льна)
Schwingenbarre f качающаяся
игольница, качающийся
игольный брус
Schwlngenhebel m см. Schwinge
Schwingentrager m см.
Schwingenbarre
Schwingenwelle f подбатанный
вал
Schwlngerel f трепальное
отделение (для льна)
SCH
Scrtwiiigfiachs m длинное
трёпаное льноволокно
Schwinghanf m трёпаная
пенька
Schwinghede f отходы
трепания
Schwingmahlung f
вибрационный размол
Schwingmaschine f 1.
трепальная машина 2. прибор для
определения динамических
свойств
Schwlngmesser n било
трепального барабана; ножевое
трепало
Schwingmiihle f вибрационная
мельница, вибромельиица
Schwingpartie f секция
трепальной машины
Schwingplatine f качающаяся
платина
Schwingschiffchen n
колеблющийся челнок (швейной
машины)
Schwingschiffchennahmaschine f
челночная швейная
машина
Schwlngstange f см. Schwing-
baum
Schwingstock m см.
Schwingbrett
Schwingteil m трепальный
орган
Schwingtrommel f трепальный
барабан
Schwlngturbine f трепальная
машина
Schwingturbincnaggregat n
трепальный агрегат
Schwing- und Brechmaschine f
мяльно-трепальная машина
Schwingungsbeanspruchung f
циклическое напряжение;
циклическая нагрузка
Schwingungsviskosimeter n
вибрационный вискозиметр
Schwingwalze f трепальный
валик
Schwingwerg n отходы
трепания
Schwingzylinder m трепальный
барабан
620
SCH
Schwirren n жужжание
(веретён)
Schwitzroste f пропаривание
(соломы)
Schwitzwolle f заводская
шерсть, полученная швице-
ванием
Schwbdewolie f заводская на-
мазная шерсть
Schwund m см. Schwinden
Schwung m мах батана
Schwungflachs m см. Schwing-
flaehs
Schwungwerg n см.
Schwingwerg
S-Drehimg f левая крутка,
S-крутка
Sealskin m, n (тканый) плюш,
имитирующий мех котика
Sebazinsaure f себациновая
кислота
Sechseckhaspel f, m
шестигранное мотовило
Seehsfarben-Druckmaschine f
шестивальная печатная
машина
Sechsfarben-Webmaschine f ше-
стицветный ткацкий станок
Sechszettelbaum-Kreuzspui-
Farbeapparat m шестишпин-
дельный красильный
аппарат для крашения бобин
Sechszylinder-Strecke f
шестицилиндровый вытяжной
прибор ленточной машины
Seele f 1. стержневая
[основная, каркасная] нить 2.
сердечник (каната.) 3. шпрынка
(челнока)
Seelendraht m металлический
сердечник (каната)
Seclenfaden m см. Seele l.
Seelengarn n стержневая
[основная, каркасная] нить;
армированная пряжа
Seer-Sucker-Effekt in ткч.
эффект клоке
Seeseide f морской
[раковинный] шёлк
Seewasserechtheit f
устойчивость к морской воде
Segelduck in парусина
SEI §
Segelgarn n пряжа для
парусины
Segelleinen n, Segelleinwand /
парусина
Segelschwinge f ручная
трепальная машина для пеньки
Segelstoff m, Segeltuch я
парусина
seicht разрежённый (о
текстильном изделии, ткани)
Seide f 1. шёлк 2. комплексная
нить 3. мононить
~, abgehaspeite размотанный
шёлк
~, abgekochte [abgezogene]
отваренный [обесклеешгый]
шёлк
~, assotiplierte полуотваренный
шёлк
~, avrvierte шелк,
обработанный для получения эффекта
хруста или шуршания
~, beschwerte [chargierte]
утяжелённый шёлк
~, cheviliierte механически
умягчённый шёлк
~, degtimmierte см. Seide,
abgekochte
~, drehungsarme комплексная
ini-™, с малой [низкой]
круткой
~, drehungsfreie комплексная
нить с нулевой круткой
~, echte fedle] шёлк тутового
[культурного] шелкопряда
~, entbastete [entschalte] см.
Seide, abgekochte
~, erschwerte утяжелённый
шёлк
~, farbige цветной [крашеный]
шёлк
~, gekochte см. Seide,
abgekochte
~, gepinkte шёлк, утяжелённый
аммиачно-хлорным оловом
~, gezwirnte кручёный шёлк
~, griffige шёлк с хорошо
осязаемой шелковистостью
~, halbentbastete [halbentsctiSI-
te, halbgekochte] полуотва-
ренный шёлк
~, harte шёлк-сырец
621
SEI
SEI
Seide, kordonnierte шёлк для
вышивания
~*, linde см. Seide, abgekochte
~, lustrlerte лощёный шёлк
~, matte матовый шёлк
~, moulinierte кручёный шёлк
~, multifile комплексная
химическая нить
~, reale см. Seide, echte
~, reckgezwirnte вытянутая и
скрученная комплексная
нить
~, rohe см. Seide, harte
~, souplierte полуотваренный
шёлк
~, spinnmattierte комплексная
нить, матированная в массе
"", unentschalte [ungekochte] см.
Seide, harte
~, vegetablische растительные
волокна (блестящие и
прочные)
~, wilde шёлк дикого
шелкопряда
Seidenabfall m отходы шёлка,
шёлковые отходы
~, unentbasteter шёлковые не-
отваренные отходы
Seidenabfallgarn n шёлковая
пряжа
Seidenabfallspinnerei f
шёлкопрядение
Seidenappretur f 1. отделка
шёлка 2. шелковистая
отделка
seldenartig шелковистый; шёл-
коподобный
Seidenasbest m
тонковолокнистый асбест
Seidenatlas m шёлковый атлас
~, broschierter вышитый
шёлковым атлас (выработанный
на брошировочном станке)
Seidenautomat m
автоматический шёлкоткацкий станок
Seidenband n шёлковая лента
Seidenbandstuhl m
лентоткацкий станок для выработки
шёлковых лент
Seidenbast m серицин
Seidenbatist m шёлковый
батист
Seidenbatist, echter шёлковое
тонкое полотно
~, unechter хлопчатобумажный
батист
Seidenbaum m I. навой
шёлкоткацкого станка 2. ролик с
шёлком (тканью)
Seidenbeize f протрава для
(натурального) шёлка
Seidenbeschwerung f
утяжеление шёлка
Seidenblese f фасонная
кручёная хлопчатобумажная нить,
обвитая шёлком; шёлковый
кант
Seidenborte f шёлковая
плетёная тесьма
Seidencharge / утяжеление
шёлка
Seidenchiffon m шёлковый
шифон
Seidenchinedruck m печатание
пряжи из натурального
шёлка для получения ткани с
эффектом «шине»
Seidendamast m шёлковый
дамаст, штоф
Seidendoppler m тростильная
машина для шёлка
Seidendreher m крутильная
машина для шёлка
Seidenerschwerung f
утяжеление шёлка
Seidenertrag m выход "
шёлка
Seidenfaden m 1. шёлковая нить
2. комплексная пить
~, f iockenfreler гладкая
шёлковая нить
~, f locklger пушистая
шёлковая нить; налёт (порок
шёлковой нити)
~, gedrehter крученая
шёлковая нить
"*\ gefiigeloser см. Seidenfaden,
strukturlnser
~, glelchmiiBiger равномерная
шёлковая нить
~, knotiger узелковая шёлковая
нить
~, nervlger прочная эластичная
шёлковая нить
§22
SEI
SEI
S
Seidenfaden, regelmaBiger
равномерная шёлковая нить
~, strukturloser бесформенная
[расщеплённая] шёлковая
нить
Seidenfadenmasse /, Seidenfa-
denstoff in фиброин
Seidenfarberei / крашение
шёлка
Seidenfaser f шёлковое
волокно
Sudenfaserstoff m фиброин
Seidenfeinheit f линейная
плотность шёлковой нити
Seidenfibroin n фиброин
Seidenfinish n шелковистая
отделка хлопчатобумажных
тканей, отделка на
серебристом каландре
Seidenfinisbkaiander m
серебристый каландр
Seidenfldckchen n pi путанка
шёлка
Seidenflor m см. Seidengaze
Seidengarn n шёлковая
пряжа
~, cheviMiertes шёлковая
пряжа, умягчённая
механической обработкой
Seidengaze f шёлковая ткаиь
для сит, шёлковое сито;
шёлковый газ
Seidengazeschablone f шаблон
из шёлкового сита
Seidengehause n (шелковичный)
кокон
Seidengeorgette m, { шёлковый
креп-жоржет
Seidengewebe n шёлковая ткань
~, samtartiges бархатистая
шёлковая ткань
Seidenglanz m 1. шелковистый
блеск (шерсти) 2. блеск
шёлка
Seidenglanzfinish n
сатинирование, сатиновая отделка
Seidenglanzkalander от см. Sei-
denfinishkalander
Seidengras n луизианский мох
(для набивки матрацев)
Seidengriff m хрустящий
[шуршащий] гриф
SeidengriffausrDstung f см.
Seidenfinish
Seidengummi m серицин
Seidenhaspel f, m, Seidenhaspel-
bank f кокономотальный
станок
Seidenhaspelei f 1. кокономота-
ние 2. кокономоть*1ьное
производство
Seidenhauschen n
(шелковичный) кокон
Seidenhechelmaschine f см. Sel-
denkammaschine
Seidenkabel n шёлковый шнур
Seidenkammaschine f
гребнечесальная машина для
шёлка
Seidenkammling m шёлковый
очёс
Seidenkaninchenwolle f пух
ангорского кролика
Seidenkernfaden m шёлковая
стержневая нить
Seidenkette f шёлковая основа
Seidenkettfaden m шёлковая
основная нить
Seidenkokon m (шелковичный)
кокон
Seidenkord m шёлковый фай
(рубчатая ткань)
Seidenkrempel f шёлковая кар-
дочесальная машина
Seidenkrepp m шёлковый креп
Seideniause f pi моховатость
шёлка
Seidenleim m сериции
Seidenleine m pi бельевая
вискозная штапельная ткаиь,
имитирующая льняную;
очень тонкая льняная ткань
Seidenlumpen m шёлковый
лоскут
Seidenmasse f фиброин
Seidenmoire m, n шёлковый
муар; шёлковая ткань
муаровой отделки
Seidenmousseline m шёлковый
муслин
Seidennoppe ] шишечка в
шёлковой нити
Seidennumerierung f нумерация
шёлковой нити
623:
SEI
Scidennummer f номер шёлка
(волокна, нити)
Seidenpaket п пакет петель
(коконной нити)
SeidenplQsch tn шёлковый плюш
Seldenpopelin tn шёлковый ноп-
лнн
Seidenprufer m ссриметр
(динамометр для испытания
шёлка на разрывную нагрузку
и удлинение)
Seidenraster tn гравировка
валов серебристых каландров
Seidenraupe f шелковичный
червь, гусеница шелкопряда
Seidenraupenkokon in
(шелковичный) кокон
Seidenraupenspinner m см.
Seidenraupe
Seiden-Reiehtum tn шелкопос-
ность (кокона)
Seidenreste tn pi рвань шёлка
SeidenroISe f моток шёлка
Seidcnsamen tn pi грена
Seidensamt tn шёлковый
бархат
Seidensatin m шёлковый сатин,
шёлковый атлас
Seiden schablone / шаблон из
шёлковой ситовой ткани
Seidenschablonendruck in фото-
фильмиечать, печатание
сетчатыми шаблонами
Seidenscharmaschine f
сновальная машина для шёлка
Seidenschrci m скрип [хруст]
шёлка
Seidenschutzen in челнок для
шёлка
Scidenschwarz n чёрный
краситель для крашения шёлка
Scidenserge f шёлковая саржа
(блузочная и подкладочная
ткань саржевого
переплетения из натурального или
искусственного шёлка)
Seidenshoddy n, от, Seidenshod-
dygarn n восстановленное
шёлковое волокно
Seidenshoddyspinnerei f
прядение восстановленного
шёлкового волокна
SEF
Seiden siebtuch n шёлковая
ситовая ткань
Seidenspinnerei / 1.
шёлкопрядение 2. шёлкопрядильная
фабрика
Seidenspinnmaschine f
шёлкопрядильная машина
Seidenspitze f шёлковое
кружево
Seidenspulmaschine f
шёлкомотальная машина
Seidenstickerei f 1. вышивание
шёлком 2, шёлковая
вышивка
Seidenstoff m см. Seidengewebe
Seidenstrahn tn моток шёлка
Seidcnstramin tn полушёлковая
канва
Seidenstrang-Farberel f
крашение шёлка в мотках
Scidenstiickbiciche /
отбеливание шёлковых тканей
Seiden-Stfickfarbemaschine f
машина для крашения
шёлковых тканей
Seidenstuckfarberei f крашение
шёлковых тканей
Seidcnsluh! tn шёлкоткацкий
станок
Seidensubstanz f фиброин
Seidentai(ie)t tn шёлковая
тафта
Seidentram'aden tn шёлковая
уточная нить
Seidenvcrarbeitung f
переработка шёлка
Seidenvlies л см. Seidenwatte
Scidenvoile tn шёлковая вуаль
Seidenware / шёлковый
трикотаж
Seidenwatte / шелковая ватка,
шёлковый холст
Seidenwebautomat tn
автоматический шёлкоткацкий станок
Seldenweberei / 1.
шёлкоткачество 2. шёлкоткацкая
фабрика
seidcnweich шелковистый
Seidenwerg и прядомые отходы
производства натурального
шёлка
Seidenwoiie / шёлковая шерсть
624
SEI
SEI
S
Seidenzettelspule / сновальная
катушка для шёлка
Seidenzwirn tn кручёный шёлк;
шёлковые нити
Scidcnzwirnen n шелкокручение
Seidenzwirnerei f 1.
шелкокручение 2. шёлкокрутильное
производство
Scidenzwirnmaschine }, Seiden-
zwirnmuhle / шёлкокрутиль-
ная машина
seidig шелковистый
Seifaggregal n агрегат для мы-
ловки (тканей)
Seiibottich m мыльная барка
Seifdampfer m аппарат для мы-
ловкн (тканей) в паровой
среде
Seifdauer f длительность мы-
ловки (тканей)
Seife f мыло
Seifen n мыловка, мыльная
обработка
Seifenansatz m
концентрированный раствор мыла
Seifenbad n мыльная ванна,
раствор мыла
Seifenbehandiung f см. Seifen
Seitcnbriiiie / мыльная вода с
содержанием солей жиропота
(мытьё шерсти)
Seifenersatzmittel n заменитель
мыла
Selfenflotte { см. Seifenbad
Seifenkochechtheit f
устойчивость к кипячению в
мыльном растворе
Seifenkraut n мыльный корень
Seifenlauge j мыльный раствор,
мыльный щёлок
Seifenleim m мыльный клей,
подмылье
Seifenlosung / см. Seifenlauge
Seifenrinde f мыльная кора
Seifenschaurnbad n ваниа из
мыльной пены
Seifen-Soda-Losung f мыльно-
содовый раствор
Seifenstein tn осадок
нерастворимого мыла (на изделиях)
Seifenwatke / валка на
мыльном растворе
Seifenwasche f стирка с мылом
Seifenwasser n мыльная вода
Seifhaspelkufc / мыльная
барка
Seifmaschine / машина для мы-
ловкн
Seifnachbchandlung /
последующая мыловка
seihcn фильтровать;
процеживать; просеивать
Seiner m фильтр; сито
Seihtuch(Ieinen) n неплотная
льияная ткань для
процеживания
Seil n канат; трос; верёвка
~, drahtfreies [dralloses] нерас-
кручннающийся канат
~, dreh&pannungsfreies канат,
свободный от напряжения
кручения
~, dreidrahtiges трёхнрядный
канат
~, dreikantlitziges канат из
треугольных прядей
~, einf ach geschlagenes канат
одинарной свивки
~, flachiitziges канат с
плоскими прядями, плоскопрядный
канат
~, geflochlenes плетёный
канат
~, geschlagenes витой
[кручёный] канат
~, geschlosscnes канат
закрытой конструкции
~, Iinksgangiges канат левой
крутки
~, mehrlitziges многопрядный
канат
~, ovalMtziges овальнопрядный
канат
~, plattes плоский канат
~, reciitlitziges канат правой
евнвкн
~, rundiitziges круглопрядный
канат
~, verschiossenes канат
закрытой конструкции
~, zweifach geschlagenes каиат
двойной евввкн
~, zweiiagiges двухслойный
канат
625
SEI
Seilaustreibeinrichtung f
приспособление для свипкн Ка-
Н.'ПОВ
Seiibremse / верёвочный
тормоз
Seildicke f размер [толщина]
каната
SeUdrehen п см. Seilen
Seildrehmaschine f см. Seil-
schlagmaschine
Seiidrehung { вытяжка прядей
для каната
Seiien л свивка [скручивание]
канатов
Scilerbahn f канатная дорога
(для свивки канатов)
Seiierei / 1. канатное
производство 2. канатная фабрн-
■<я
Seilereihandrad п см. Seilge-
schirr
Seilerfasern f pi канатные
волокна (виды волокон,
используемых для кантов)
Seilerhanf m канатная пенька
Seilerhaspel f. т см. Seiihaspe!
Seiiennaschine f см. Seilschiag-
maschine
Seiierrad п. Seilerspinnrad л см.
Seilgeschirr
Scilerspule f катушка с
каболками
Seilerwaren / pi канатные
изделия
Seilerwinde f см. Seiihaspe!
Seilflechtmaschine f каиатопле-
тельная машина
Seiiftigung f строение каната
Scilfiihrung f тяжпик, канат,
ведущий каретку
Seilgarn n каболка, каиатпая
пряжа
Seilgeschirr п канатное колесо
(устройство для ручного
изготовления канатов)
Seiihaspe! f, m мотовило для
каболок
Seilherz п сердечник каната
Seilkaliber л диаметр каната
Seiikern m сердечник каната
Seiliitze f прядь каната,
стренга
SEI
Seiischelbenschema n канатная
дисковая схема для
изготовления прядей (с
вытяжкой)
Seiischenkel m см. Seiliitze
Seilschlag m, Seiischlagen псм.
Seilen
Seilschlagmaschine / канатная
машина; канатовьющая
машина
Seilschlofi п канатный замок,
канатная смычка
Seilseeie f сердечник каната
SeilspleifSung f сращивание
канатов
SeilstaYkc f см. Seildicke
Seiltrommel f 1. см. Seilhaspel
2. закладной блочок
(пруткового режущего
механизма)
Seilwickelvorrichtung j канато-
укладчик
Seilwinde f см. Seiihaspel
Seilwirbel m канатный
вертлюг
Seite f сторона (напр. ткани)
~, guie правая [лицевая]
сторона
~, linke левая сторона,
изнанка
"~, «nasse» прядильная сторона
(машины непрерывного
формования комплексных
нитей)
~, rcchtc правая [лицевая]
сторона
~, trockene «сушильная»
[крутильная] сторона (машины
непрерывного формования
комплексных нитей)
~, verkehrte левая сторона, нз-
ианка
Seite-an-Seite-Bikomponenten-
fascr / бикомпоиентное
волокно структуры «бок о бок»
Seitenabniiher m вытачка,
идущая из бокового шва
Seitenbugelmaschine f машина
для прнутюживания
боковых частей полочек
Seitendreieck n боковой клин
Seitenfalte / боковая складка
626
SEI
SEL
S
Seitenfiihrung f установка (осей
нажимных валиков) в
боковых направляющих
Seitengabei f боковая уточная
вилочка
Seitengleichheit f равномерность
окраски но кромкам
Seitcnholz n лопасть батана
(на ручном ткацком станке)
Seitennaht f боковой шов
Seitenpatent n механизм для
сбавок на котонной
машине
Sciten-Rapport m раппорт по
ширине (печатных тканей)
Seitensaum m боковой шов
Seitenschliff m износ боков
[краёв] (игл); боковая
заточка (игл)
Seitenschufiwachter m боковой
уточный самоостанов
Seitenstutze f боковина
ремизной планки
Seitentasche f боковой карман
Scitenweile / мажорный вал
(шлихтовальной машины)
Seitwarisfliegcn n схлёстывание
нитей (порок)
Sektionalscharen n секционное
сноианпе
Sektionalscharmaschlnc f
секционная сновальная машина
Sektor in 1. квадрант, журавль
(прядильной машины
периодического действия) 2.
сектор
Sektordrahtbeschlag щ
гарнитура из секторнальной
проволоки
Sektoreinrichtung f механизм
квадранта
Sektorenkcttentrommel f
барабанчик, соединённый цепью
с квадрантом
Sektorfalle f секторная
защёлка
Sektorwaage f квадрантные
весы (весы для определения
линейной плотности пряжи)
Sekundagarn n 1. пряжа
второго сорта 2. комплексные
ннти второго сорта
Sekundarazetatfaser f диацетат-
ное волокно
Sekundarazetatseide / днацетат-
ная комплексная пить
Sekundiirbad n вторая [пласти-
фикационная] ванна
Sekundarfadchen n pi усы (на
натуральном шёлке)
Sekundarfarbe f
дополнительный цвет
Sekundarfaserschlcht /
вторичный слой волокон
Sekunda'rrohstoff m вторичное
(текстильное) сырьё, лоскут,
утиль
Sekundarspinnerei f
(механическое) прядение
SeKundar-Tauchlauge f
вторичная мерсеризационная
щёлочь, вторичная рабочая
щёлочь
Sekundarwand f вторичная
стенка, внутренний слой
(одноклеточного волокна)
Selbstabiasser m самоспуск
Seibstabsteilung /, Selbstanhai-
ten л автоматический
останов, самоостанов
Selbstaufleger in 1.
автоматический питатель 2.
автоматический раскладчик 3.
самоклад (тканеукладчик)
Selbstausgleichung f
автоматическое выравнивание
Seibstausriicker m см.
Seibstabsteilung
Selbstaussfofigarnitur f
самоочищающаяся гарнитура
Selbst-Drall-Spinnverfaliren n
самокруточный способ
прядения
seibstegalisiercnd легковырав-
пивающнйся (о красителе)
Selbsteinfadeiung f
автоматическая заводка
[автоматическая заправка] нитей
Selbsteinfadler m самозаводная
машинка (челнока)
Selbstfarbe f природная
окраска
Selbstglatteeffekt m способность
к саморасправлевню
627
SEL
sclbsiglaUend
саморасправляющийся
Selbstputzer m самоочиститель
Selbstreinigung / самоочнстка
Selbstspeiser m автоматический
питатель
Selbstspinner m см. Selfaktor
Selbstzwirner m 1. самокруточ-
ная машина 2.
автоматическая крутильная машина
Selbstzwirnung f
самоскручивание
Sclcktierapparat m трик.
отбирающее [селекторное]
устройство
Selektor m, Selektornade! f ии-
тепзбпратель, селектор .
Selektorstange / штанга нитеиз-
биратсля [ceлeктopaJ
Seifaktor m прядильная
^машина периодического действия,
сельфактор
Selfaktorgarn n пряжа с
прядильной машины
периодического действия
Selfaktorscil n канат [тяжник]
прядильной машины
периодического действия
Seifaktortriebwerk n приводной
механизм прядильной
машины периодического действия
Seifaktorwagen m каретка
прядильной машины
периодического действия
Se!f-Twist-Garn п самокруточ-
иая пряжа
Self-Twist-Spinnen n самокру-
точное прядение
Self-Twist-Spinnmaschine f
машина для получения само-
круточной пряжи
Self-Twist-System n, Self-Twist-
Verfahren n самокруточный
метод прядепия
Self-Twist-Twist-Garn n
дополнительно кручёная самокру-
точиая пряжа
Semi-Kontinue-Bieichanlage f
полунепрерывная белильная
установка
Seinpe! m 1. образец 2. узорный
набор, набор узорных шну-
G28
SEN
ров (в наборной и
шнуровой картонасекальной
машине)
Sempelschnur f узорный нгнур
Semper m см. Sempel
Semperschlagmaschine f
шпуровая картоиасекальная
машина
Senegalseide f шёлк дикого
шелкопряда
Sengbereich m зона
опаливания
Senge f опаливающая машина
Sengen n опаливание
~ auf Platten опаливание на
плитной машине
~ mit Gas опаливание па газо-
опаливающей машине
Sengcrei f 1. см. Sengen 2.
опаливающее отделение
Sengfalten f pi неопалёппые
полосы от образования
складок при опаливании
Senghitze f 1. температура
опаливания 2. нагрев {ткани)
при опаливании
Sengkammer f камера
опаливающей машины
Sengmaschine f опаливающая
машина
Sengplatte f (жслобовая)
опаливающая плита
Sengraum m см. Sengkammer
Sengschaden m повреждение
(ткани) при опаливании
Sengstaub m пыль от
опаливания
Scngzylinder m опаливающий
цилиндр
Senkdaumen m кулачок
{червяка ленточной машины)
Senkel m плетёный шнурок
Senker m 1. онускатель, толкач
2. кулпрный клин
Senkkiipe f пропиточный куб,
пропиточная барка
Senknctz n невод
Senkungstringie m опускная
фланка
Sennehknoten m полуторный
ворсовый узел (п
производстве ручных ковров)
SEP
SHI
S
Separationsblech n 1.
разграничительный щит 2. сепаратор
3. нитеразделитель; балло-
ноограиичитель
Separator m сепаратор
Scparatorenroilchen n нитераз-
деляющий ролик (крутиль-
но-вытяжной машины)
Seporuie f ручная шпарутка
Seppelhose / короткие
брюки
Sequenz-Strecktexturlerverfah-
ren n двухзопиый способ
текстурировання с
вытяжкой {вытягивание вне зоны
текстурирования)
Sequestriermlttel n комплексо-
образующее вещество (для
связывания ионов
металлов)
Serge I 1. саржа 2. шерстяная
ткань типа бостона
Scrgebindung f саржевое
переплетение
Sergette f подкладочная ткань
светлых оттенков
Serikosedruck m печатание с
использованием серикозы
[триацетата целлюлозы]
Serimetric / сернметрия
(измерение физико-механических
показателей волокна)
Serlplan m, Seriplangerat n се-
риплан, экранное мотовило
Seriplantafe! f панель, на
которой определяют дефекты
нитей
Serizin n сернцин
Sersche f см. Serge
Serviette / салфетка
SetacylfarbstoJfe m pi фирм, се-
тациловые дисперсные
красители (для полиэфирных
волокон)
Setframe f раскладочная
машина (шёлковой системы)
Sctgarn n текстурированная
нить с уменьшенной
растяжимостью
Setzbock m прибор для
насадки нгл
Setzchenille / цветная синель
Setzmaschine f сновальио-мо-
тальная машина для
манерных валиков (аксминстер-
ского станка)
Setzrute f прорезной пруток (с
продольной канавкой для
движения ножа)
Setzvvagen m передвижной шпу-
лярник (в ковроткачестве)
Sevronfarbstoffe гп pi фирм, сев-
роны (катионные оендвные
красители для синтетических
волокон)
Sewing n пряжа многократного
кручения, пряжа для
швейных ниток
Sexta f секста (грубая шерсть)
S-Faser / усадочное
[усаживающееся] волокно, волокно с
усадкой
Shaker m I.
пылевыколачивающая машина 2.
пылевыколачивающий волчок (для
лоскута)
Shakern n обеспыливание
Shakertrommei /
пылевыколачивающий барабан (для
лоскута)
Shanga m креповая ткань нз
чистой шерсти
Shantung m 1. чесуча (из
шёлка дубового шелкопряда)
2. уст. китайская ткань нз
пеотварешюго шёлка
Shedder m неплотная джутовая
ткань полотняного
переплетения
Sheiimulde f см. Speisemuide
Shetland m ткань типа
твида
Shetlandschal m плед
Shetland wolle f шерсть шет-
лсидской овцы
Shiriey-Analysator m
анализатор (засорённости волокна)
Шерли
Shirley-OfSner m разрыхлитель
Шерли
Shirley-Schlichtetrog m клеевое
корыто Шерли
Shirting m коленкор; миткаль
с жёсткой отделкой
629
SHO
Shoddy n, m лучший сорт
восстановленной шерсти
Siioildygarn л пряжа из
лучшего сорта восстановленной
шерсти
Shorts pi шорты
Shropshire-Wolle f шропшир-
ская шерсть (английской
короткошёрстной овцы)
Siatnosen pi хлопчатобумажная
пестроткань в полоску или
п клетку
Sicherheitsfadenfuhrer от
предохранитель при нитеводителе
Sicherheitsfadenzahler m
счётная контрольная луна;
ткацкая лупа
Sicherheifsfalle f собачка,
защёлка, фиксатор
Sicherheitsgurtband n лента для
ремней безопасности
Sichcrheitskupplung f
предохранительное сцепление
(последовательная револьверная
смена челноков)
Sicherheitsschlagkupplung f
предохранительное сцепление
боевого механизма
(двусторонняя смена челноков)
SicherheitsschloBteil m трик.
предохранительный клин
Sicherungsreihe f бахрома,
отделочная тесьма для
подшивки брюк
Sichieabfall m отходы при
сортировке
sichten сортировать D nach
Feinheit ~ сортировать по
тонине
Sichter m сортировщик
Sichtetisch от стол для
сортировки и просмотра
Sidafaser /, Sidahanf m пенька
из джутоподобного растения
сида
Sieb n сито; решето; сетка
~, feines мелкое сито
~, grobmaschiges
крупноячеистое сито
Sicbbandtrockner m сушилка с
сетчатой лентой
транспортёра
630
SIE
Siebbandwasche f промывка
(штапельного волокна) на
сетчатых транспортёрах
Siebboden m ложное
[перфорированное] дно
Siebdruck m фотофильмпечать,
печатание сетчатыми
шаблонами
Siebdruckmaschine f машина
для фотофнльмпечати
Siebdruckschabl one f ткапепе-
чатный сетчатый шаблон
Siebgewebe n ситоткань, ткань
для сит
Sieblauge f хим. вол. отжимная
ситовая щёлочь (в ситовых
прессах)
Siebleinwand f см.
Siebgewebe
Siebmantelschleuder f см. Sieb-
schleuder
Siebmasche f ячейка в сите или
ситоткани
Siebmaschine f 1. сито,
просеивающая машина 2. машина
для процеживания печатных
красок
Siebplatlentrockner m сушилка с
сетчатым плоским
транспортёром
Siebprcsse f ситовый пресс
Siebschablone f см. Siebdruck-
schabione
Siebschabionendruck m см.
Siebdruck
Siebschleuder f центрифуга с
дырчатым барабаном
Siebstoff m канва
Siebtrommel / сетчатый
барабан
Siebtrommelabscheider m кон-
денсер, конденсор
Siebtrommel-Fiitergerat n
фильтрующий сетчатый барабан,
фильтр с сетчатым
барабаном
Siebtrommel-Karbonisiertrock-
ner m карбонизационная
сушилка с сетчатым
барабаном
Siebtrommeitrockner m сушилка
с сетчатым барабаном
SIE
Siebtrommel-Waschmaschlne f
промывная машина с
сетчатым барабаном
Siebtuch n см. Siebgewebe
Siebvorrichtung f просеиваю-
iii.ee приспособление;
цедилка
Siebwalzentrockncr m суипглка
с сетчатым барабаном
Siebwand f перфорированная
перегородка (красильной
барки)
Siebwaschmaschinc f
промывная машина с сетчатым
барабаном
Siebweite f см. Siebmasche
Siebzyiinder m см..
Siebtrommel
Siede-Entluftung } хим. вол.
пбезвоздушиванне в кнця-
рдем [тонком] слое
Siedekessel m варочный котёл
signieren маркировать, ставить
клеймо
Signierfarbc f краска для
маркировки
Signierfarbung /
маркировочная окраска
Silastic п фирм, сштастик (тек-
стурированные полиамидные
нити)
Silberbrokat m серебряная
парча
silbergestickt вышитый
серебром
Silbergewebe n серебряная
парча
Silberglanzkalander m
серебристый каландр
Silbergianzwaize f серебристый
вал
Silberstickerel f вышивание
серебряными нитями
SilbcrstofS m серебряная парча
Silhouette } силуэт
~, anliegende прилегающий
силуэт
~, gerade прямой силуэт
Silikonausriistung f
силиконовая отделка
Silikonimpragnierung f
силиконовая пропитка
SIM О
Silkina-Velvet m тонкий
набивной хлопчатобумажный
бархат
Silk-Panama m
хлопчатобумажная мерсеризованная ткань
переплетения рогожка для
занавесей
Siikscreenverfahren n
фотофильмпечать по шёлку
Siio n, m хим. вол. бункер,
силос
Silon n фирм, силон
(полиамидное волокно)
Simili n мишура
Similikalander m каландр
механической отделки
влажных хлопчатобумажных
тканей, создающей эффект
мерсеризации
Sitnilimerzerisage f см. Simili-
merzerisiercn
Similimerzerisage-Kalander m
см. Similikalander
Simiiimerzerisieren n, Simiiisie-
ren n механическая отделка
влажных хлопчатобумажных
тканей, создающая эффект
мерсеризации
Simplex n двойной основовяза-
ный трикотаж
Simplexkettenwirkautomat m
двухфонтурпая [двойная] ос-
нововязальная машина; вер-
телка
Simplextrikotmaschine f см.
Simplexkettenwirkautomat
Simpiex-Verfahren п. способ
ксантогеиироваиия в одно-
мешалочном ксаптогенаторе
Simpiexware f см. Simplex
Simpiex-Xanthat-Maschine f,
Simplcx-Xanthatmischer m
одномешалочный ксантоге-
натор
Simtex n см. Simultanverfah-
ren
Simultanrecktexturicrung / тек-
стурироваиие с вытяжкой
по однозонному способу
Simultanverfahren n
однозначный способ текстурирова-
ния с вытяжкой (зона тек-
631
SIN
стурирования и вытягивания
совмещены)
Sinfragarn п плетёная цепочка,
используемая в качестве нн-
тн
Singen n der Wolle хруст
шерсти
Single-Jersey m одинарное
[одностороннее] джерсе
Sinterkorund m зинтеркорунд
(материал для нитеводите-
лей)
Sintermetallring m пряд. метал-
локерамическое кольцо
Sintern n спекание
Sinnstrockner m синусоидная
сушилка
Slnusverzug m синусообразный
перекос утка
Siriusiichtfarbstoffe m pi фирм.
светопрочные снрнус-краси-
тели (субстантивные
красители)
Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsver-
fahren п способ
безусадочной отделки (шерстяных
изделий)
Siroset-Verfahrcn п метод
получения устойчивых складок
Sisal m, Sisalfaser f сизаль, си-
зальская пецька
Sisalgarn n пряжа из сизаль-
ской пеньки
Sisalhanf m см. Sisai
Sissonnaht f вытачка на спинке
Sitz m 1. насадка, посадка
(катушек) 2. подгонка (напр.
платья); посадка (напр.
платья) по фигуре
Sitzfiiz m войлок для обивки
сидений
Sizing-Maschine f барабанная
шлихтовальная машина
Skein n моток
Skelan m фирм, скелан
(нетканый материал из холстов,
армированных нитями)
Ske1ct(ten)tromme1 / скелетный
барабан, вороба (в
шлихтовальной машине)
Skelett-Viiesstoff m нетканый
материал, армированный
SOD
сетчатым каркасом (из
нитей или плёнок)
Skianzug m, Skidress } лыжный
костюм
S-Koperbindung f саржевое
левое переплетение
Skutscher m трепальная
машина
SK-Verfahren n см. Stauch-
krauseiverfahrcn
Slider m англ. трик. толкатель,
игловод
Slipemaster-Wolle f брильная
шерсть (полученная
стрижкой шубного лоскута)
Siip(s) m pi 1. трусы 2. плавки
Siiver m англ. чесальная
лента
Siotera n фирм, слотера
(полиэфирная нить)
Smoking m смокинг
Smyrnagarn n толстая мягкая
шерстяная пряжа
Smyrna-Knoten m двойной
ворсовый узел
Smyrnateppich m турецкий
ковёр
Snag m затяжка (на тонких
чулках)
Socke f носок
"■', glatte носок без узора
Sockelnahmaschine f цокольная
швейная машина
Sockenautomat m носочный
автомат
Sockenband n борт носков
Sockenerzeugnis n носочиое
изделие
Sockenformer . m, Sockenform-
maschine f машина для
формирования носков
SockenfuB m след носка
SockenfuBmaschine f следовая
котонная машина
Sockenhalter m мужская
подвязка
Sockenlange f паголенок носка
Soda } сода
Sodaabkochung / см. Sodako-
chung
Sodabad n годовая ванна,
раствор соды
632
SOD
SOL
S
Sodabehandlung / обработка
содой
Sodabeuche f отварка под
давлением в растворе соды
Sodabriihe f раствор соды
Sodacchiheit f устойчивость к
действию растворов соды
Soda-Kalkverfahren n содово-
известковый способ отварки
Sodakochbieiche f отбеливание
[беление] с отваркой в
растворе соды
Sodakochechtheit f устойчивость
к отварке на соде
Sodakochung / отварка на
соде, кипячение в растворе
соды
Sodalauge f содовый щёлок
Sodalosung / раствор соды
Soda-Rongalit-Kfipe / ронгалит-
но-содовый куб
Sodaseifenbad n
мыльно-содовая ванна
SodaspGibad л промывка с со-
лой, содовая ванна для
промывания
Sodaverfahren n содовый
способ (умягчения воды)
Sodawaike f валка на растворе
соды
Softalen п фирм, софталон-
(текстурированные
полиамидные нити)
Softener m 1. смягчающее
вещество 2. мяльная машина
(для мягчения волокна)
Softenerbatschen n
эмульсирование (джута) на мяльной
машине
Softenerwalze f мяльный
валик
Softeningsmaschine / мяльная
машина (для мягчения
волокна)
Sohle f 1. подошва утюга
2. след (чулочно-носочных
изделий)
~, giafte гладкий
[неусиленный] след
~, verstarkte усиленный след
Sohlenfilz m войлок для
стельки
Sohieiiverstarkung f усиление
следа
Sohlenverstarkungsfaden m нить
для усиления следа
Soii-Release-Ausrustung f
отделка, облегчающая
удаление загрязнений
Soi и золь (коллоидный
раствор)
Solaminfarbstoffe m pi фирм.
соламиновые красители
(субстантивные красители)
Solarfarbstoffe m pi фирм,
соляровые красители
(субстантивные красители)
Soldatenkleid n военное
обмундирование, мундир
Soldatenrock m мундир
Soie f рассол
Soledonfarbstoffe m pi фирм.
соледоновые красители
(кубовые красители)
Soleil m камвольная или
шёлковая ткань с
расплывчатым рубчиком
(образованным закреплённым
настилом)
Solellbindung f рубчиковое пе-
. реплетение с закреплённым
настилом
Solidrehung / номинальная
крутка
Soll-Fehiheit f заданная
[номинальная] линейная плотность
(пряжи)
Soligewicht n кондиционная
масса
Soll-Mischungsverhaltnis n
плановый [нормированный]
процентный состав смеси,
плановое [нормированное]
соотношение компонентов смеси
Soiistapel m заданная
[поминальная] длина резки
(волокна)
Solochromatcchtfarbstoffe m pi
фирм, прочные солохроматы
(стирко- и светопрочные
красители для шерсти)
Solochromfarbstoffe m pi фирм.
солохромы (хромовые
красители для шерсти)
633
SOL
Solvayfarbstoffe m pi фирм.
солвсй {светопрочные
кислотные антрахиноновые
красители для шерсти)
Sommerbuckskin m облегчённый
буксин (ткань)
Sommerkammgarnstoff m
облегчённая камвольная ткань
Sommerkrepp m плетёнка
(ткань)
Sommerwollc f шерсть осенней
стрижки
Somolana f неоднородная
монгольская и ордовая шерсть,
шерсть, импортируемая из
СССР и МНР
Sonderung f сортировка; отбор;
отделение
Sonncnblciche f отбеливание на
солнце; выцветание
Sonnenbreithalter /и звездчатая
[дисковая] шпарутка
Sonneniichtalterung f старение
под действием солнечного
света
Sonnenscheibenbreithalter m см.
Sonnenbreithalter
Sonnenschutzvered(e)iung f
солнцезащитная отделка,
отделка, повышающая
устойчивость к действию
солнечного света
Sonnenspitze / парагвайское
кружево
Sonnenspule f солнечная
[плоская] бобина
(цилиндрическая бобина большого
диаметра)
Sonnenstrecke f ленточная
машина с ведущими
дисками для гребенных
планок
Sordi кокон-глухарь
Sortenbezeichnung f
классификация, обозначение
сортности
Sorteneigenschaft f сортность
Sortenniuster п эталонный
образец
Sortieren n сортировка
~ der Kokons nach GroCe
калибровка коконов
SPA
Sortierkehricht n сортировочная
подметь
Sortierrollc f барабан для
отматывания проб (ровницы,
ленты)
Sortiertisch от стол для
сортировки
Sortierwerg n 1. очёс 2.
короткое лубяное волокно
Sortiment n ассортимент
Soubassenient n места
перекрытия при накладном
печатании
Souplefarben n крашение
полуотваренного [частично обес-
клеенного] натурального
шёлка
Souplcseide f полуотваренный
[частично обесклеенный]
натуральный шёлк
soupiieren полуотваривать
[частично обесклеивать]
натуральный шёлк
Soutache(litze) f сутаж
(отделочный шнур)
Sontachc-Litzenmaschine f
плетельная машина для
сутажа
soutachieren окаймлять
[обшивать] сутажом
SouthdownwoHe / саутдаун
(короткая тонкорунная
английская шерсть)
Soxhletapparat m аппарат Сокс-
лета
Space-dye-Garn п комплексная
нить полихромового
крашения; пряжа нолихромового
крашения
Space-dye-Verfahren n способ
полихромового крашения
Spachteln л вырезание
участков фона тканн (при
вышивке ришелье)
Spachteispitze f, Spachteisticke-
rei f (ажурная) вышивка
ришелье
Spagnolett tn пёстрая
хлопчатобумажная фланель
Spalierkamm m, Spaiierriet n
разделительный гребень
(между бёрдом и ремизом)
634
SPA
Spallbarkelt f 1. деструкция
2. расслаиваемость,
расщепляем ость
Spaltfaden m нить, полученная
расщеплением плоской
пленки
Spaltfaser f фибрнллированное
волокно, волокно из
расщеплённой синтетической
плёнки
Spa!tfaserstoff m расщеплённое
волокно
Spaitfaserviies n нетканый
материал нз фибриллирован-
ных волокон
Spaltung /, heteroiytische гете-
ролиз, гетеролитическое
расщепление
Spandex n хим. вол. спандекс
(общее название эластомер-
ных нитей)
Spandex-Faden m хим. вол.
спандекс, нить спандекс
Spannbogen m затянутый
фестон (дефект кружена)
Spannbreite f ширина
(текстильного полотна) после
ширения
Spannbrett л натяжная планка
Spanndecke f зажимная
крышка (в красильном аппарате
паковочной системы
крашения)
Spanneinrichtung / натяжное
устройство; устройство для
ширения (текстильных
полотен)
Spanneise! л натяжная
висюлька (на ворсовой основе в
ковровых станках)
spannen 1. натягивать; тянуть
2, ширить (на ширильной
машине)
Spanner от 1. натяжное
приспособление 2. нитенатяжитель
3. цанговый бобинодержа-
тель 4. затяжка (порок
ткани)
Spannergitter n решетчатое
натяжной приспособление
Spannfaden m pi затяжки
(порок 1KUHU)
SPA S
Spannfeld л ширильное поле (в
ширильной машине)
Spannfixierrahmen m ширильно-
стаб_илизациониая машина
Spannfuhrung / направляющая
для натяжения (при
перемотке пряжи)
Spannhaken m см. Spannkluppe
Spannhoiz n см. Spannstab
Spannkette f 1. натяжная цепь
2. цепь ширильной или мер-
серизаииошюй машины
Spannklemme J зажим,
зажимная скоба
Spannkluppe f клупп для
текстильного полотна
Spannknoten m ткацкий узел;
самозатягивающийся узел
Spannkonus m цанговый боби-
1Годержатель
Spannlange f зажимная длина
(расстояние между
зажимами прибора)
Spannmaschine f ширильная
машина
Spannpresse f упаковочный
пресс
Spannrahmen m 1. сушильно-
шприльная машина 2.
пяльцы, рама с полотном (в
вышивальной машине) 3. рама
для натягивания основы (в
основопроборной машине)
~ mit Nadeln сушилыю-ши-
рильная машина с
игольчатыми клуппами
~ mit Voreilung сушилыю-ши-
рильная машина с
опережающим механизмом
Spannrahmen-Einffihrapparat m
вводчик (текстильного
полотна) сушилыю-ширильной
машины
Spannrahmen-Fixiermaschine /
стабилизационная сушильно-
ширильная машина
Spannrahmenfixierung f
стабилизация на сушнлыю-ши-
рцлыюп машине
Spannrahmenkette f клупнная
цепь, пень сушильио-шириль-
нон машины
635
SPA
SPE
Spannrahmennadel f игольчатый
клупп
Spannrahmen-Trockenmaschine
/, Spannrahmentrockner m
см. Spannrahmen
Spannregler m компенсатор
натяжения
Spannriegei m см. Spannstab
Spannrolle f натяжной ролик
Spannrute f см. Spannstab
Spannscheibenvorrichtung f
дисковое натяжное
приспособление
SpannsehloB n компенсатор
натяжения
Spannseii n натяжной канат
Spannstab m 1. ручная
шпарутка 2. натяжной пруток
Spannstelle f затяжка (порок
ткани)
Spannstock m см. Spannstab
Spanntisch m стол для
натягивания (ткани) при ручной
набойке
Spanntrockcnmaschine f см.
Spannrahmen
Spann- Trocken- und Fixierma-
schine / стабилизационная
сушильно-ширильная
машина
Spann- und Abspitzmaschine f
ширильная машина со
спрыском
Spannung f 1. натяжение (напр.
пряжи, ткани); напряжение
2. длина дуги извитка (напр.
шерсти)
Spannungsausgleich m 1.
выравнивание натяжения
2. устройство для
выравнивания натяжения (переви-
еочной нити)
Spannungsausgleicher m
компенсатор натяжения
Spannungsausgleichstab m
планка, выравнивающая
натяжение пряжи (на кроне)
Spannungsdifferenz f разница в
натяжении
Spannungsdraht m натяжной
пруток
spannungsfrei без натяжения
Spannungsfuhierverfahren n мя-
тод удвоенного кручения
(при определении крутки на
круткомере)
Spannungsgewicht n 1.
величина натяжения 2. натяжной
груз
SpannungsmeBgerat n прибор
для измерения натяжения;
тензометр
Spannungsregelung /
регулировка натяжения
Spannungsregler m регулятор
натяжения
Spannungsschcibcnvorricfttung f
дисковое натяжное
приспособление
Spannungsverminderer m
механизм ослабления натяжения
(основы)
Spannwalze f натяжной валик
Sparketteneinrichtung }
приспособление, сокращающее
длину цепи карт (о
жаккардовом ткачестве)
Sparseidengarn n очень тонкая
льняная пряжа
Spartofaser / волокно альфы,
волокно эспарто
Spartrog m корыто малого
объёма, корыто с
вытеснителем жидкости
Sparviskose f дешёвая
[экономичная] вискоза
Sparwaize f жестяной
барабанчик, препятствующий
выпаданию волокон в угары (на
лубяной чесальной машине)
SpatfachschluU m поздний про-
ступ ремиз, позднее
закрытие зева, работа с малым
заступом
Spatten in подплетина;
неподработка (порок ткани)
Spattenkamm m, Spattenriet n
разделительный гребень
(между бёрдом и ремизом)
Speiche } брида (в
коклюшечном кружеве)
Speicher in 1. тканекомпсисатор
2. накопитель (напр. нитей,
ткани)
636
SPE
Speicher-Fadenzubringer m,
Speicherfournisseur m трик.
нитеподающий механизм с
накопителем
Speichergerat n механизм
обратной отмотки,
компенсирующее устройство
(сновальной машины)
Speichermulde f лотковый тка-
некомпеисатор
Speicherorgan n
компенсирующий орган
Speicherrille f компенсирующая
канавка, желобок
(крутильного диска машины
двойного кручения)
Spekherscheibe f крутильный
диск (веретена двойного
кручения)
Speicherung f 1. хранение на
складе 2. накопление 3.
хранение, вылёживание (в ямах
или компенсаторах)
Speichervorrichtung f
компенсирующее устройство (напр.
сновальной машины)
Speicherwalze f валик
механизма обратной отмотки
(сновальной машины)
Speil m, Speller m веретено;
шпилька
Speiseapparaf m питающий
аппарат
Speise-Burste f круглая щётка
(для нанесения краски на
печатный вал)
Speiseflotte f питающая
жидкость, питающий раствор
Speisegerat л питающий
[подающий] прибор
Speisegill m гребеиь питания
(гребнечесальной машины)
Speisegitter n питающая
решётка
Speiseige! m игольчатый
питающий валик
Speisekamm m см. Speisegill
Speisekanal m питающий канал
(о пневмомеханическом
прядении)
Speisekasten m ящик питателя,
загрузочный ящик
SPE S
Speiselangc f длина питания
Speiselattentuch n питающее
полотно
Speiselosung f см. Speiseflotte
Speisemulde f 1. рабочая грань
питающего столика
(чесальной машины) 2. питающий
лоток
Spcisen п см. Speisung
Speiser m питатель
Speiseregler m регулятор
питания
Speiseriemchen n питающий
ремешок
Speiseriemen m питающий
ленточный транспортёр
Speiserohr я подающая
[питающая] труба
Spelserost m питающая
решётка
Speiserostplatten f pi коробка
питания (гребнечесальной
машины)
Speiseschacht m шахтный
питатель (волокном), питающий
бункер; резервная шахта
Speisesteuerung f
регулирование питания
Speisetisch m питающий столик
Speisctischschnabel m мысок
питающего столика
Speisetuch n питающее полотно
Speiscvorrichtung / питатель,
питающее приспособление;
подающий механизм; узел
питания
Speisewaize f питающий валик
Speisezylinder m питающий
цилиндр
Speisung f питание (машины);
подача (материала)
~, diinnschichtige питание
тонким слоем (волокна)
~, gleichmaBige равномерное
питание
~ mit Pelzen питание холстом
~, ruckweise периодическое
питание
~, wickeliose бесхолстовое
питание
Speisungsregler m регулятор
питания
637
SPE
SPI
Speiaja f вата-сдир (о шёлке)
Spenser m, Spenzer m спеисер,
короткий жакет
Sperrad n храповик, храповое
колесо
Sperrbogcn m храповая дуга
Sperrfaden m замыкающая нить
(ловящая уточную нить при
работе две уточины в зев)
Sperrfadenbewegung f
движение замыкающей нити
Sperrfalle f запорная [храповая]
собачка, защёлка
Sperrfolie f плёнка разноориен-
тированных слоев
(продольно вытянутого и поперечно
вытянутого)
Sperrhebel m стопорный рычаг
Sperrklinke / см. Sperrfalie
Sperr-Rute /, Spcrrstock m
шпарутка
Sperrvorrichtung f замыкающий
механизм, блокирующее
приспособление; приспособление
для останова
Sperrwerk n, Sperrzeug n
храповой механизм, храповой
останов
Spezimen n образчик; проба
spicken замасливать
Spickinittcl n замасливающее
средство
Spiegel m 1. шёлковый лацкан
(мужского костюма) 2.
поверхность жидкости 3.
медальон, зеркало (скатерти,
копра)
Spiegelbiidspulenanordnung f
зеркальное расположение
рабочей и запасной бобин (на
приемо-пимоточной машине)
Spiegelkelte } дополнительная
узорная основа (я тканях
ложного броше)
Spiegelmasche f прямоугольная
ячея (сетчатого полотна)
Spiegelsamt m бархат с
сильным глянцем; панбархат
Spiegeischeibe f узорный диск
Spiegeiseidc f шёлковая ткань
атласного переплетения с
зеркальным блеском
Spiegel storung / прерыватель
для предупреждения
ленточной намотки, рассеивающее
устройство (мотальной
машины)
Spiegeltepplch m медальоппый
ковёр (о типе узора)
Spiegelwlcklung f ленточная
[жгутовая] намотка
Spielanzug m детский
комбинезон
SpielwarenpIUsch m плюш для
игрушек
Spille f катушечное веретено;
шпилька
Spindel f 1. шпиндель 2.
веретено 3. ншрынка 4. прибор
[механизм] ложного
кручения роторного типа 5.
ареометр 6. шип (ось печатного
вала) 7. стержень каретки
(красильного аппарата) для
насадки бобин
~, aktive работающее
веретено
~, aufklappbare откидное
веретено
~, aufwcchselbare сменное
веретено
~, aufwindende наматывающее
веретено
~, flexible самоцентрирующееся
веретено
~, ieere полое веретено
"-, liegende горизонтально
расположенное веретено
~, stchende вертикально
расположенное веретено
~, tote неподвижное веретено
~, umklappbare откидное
веретено
~, voreilende опережающее
веретено
~, zwaiiglaufige getriebene
веретено с принудительным
приводом
Splndelabstand m расстояние
между веретёнами, шаг
веретён
Spindelabstellung f останов
веретён
Spindeiachse / ось веретена
G38
SPI
Spindelanordnung f
расположение веретен
~. zweireihige двухрядное
расположение веретён
Spindelansatz m насадка
веретена
Spindelantrieb m привод
веретён
~ durch Reibscheiben
фрикционный привод веретён
*»-, eintrommeliger однобарабан-
ный привод веретён
Spindciantriebsband n
веретённая тесьма
Spindeiantriebshiilse / втулка
привода веретён
Spindeiantriebsrad n шестерня
привода веретён
Spindelantriebsrollc f приводной
ролик веретён
Spiiidelantriebsschnur /
веретённый шнур
Spindelantriebstrommel f
барабан привода веретён
Spindelaufsatz m иасадка
веретена
SpindelauslSsung f, Spindeiaus-
ruckung f выключение
[останов] веретена
Spindelband n веретённая
тесьма
Spindelbandantrieb m
тесёмочный привод веретён
Spindelbank / 1. веретённый
брус 2. нижняя каретка
ровничной машины
Spindelbankwinkel m угол
наклона веретённого бруса
Spindclbetriebstrommel /
барабан привода веретён
Spindeibock m см. Spindelpres-
se
Spindeibremse / тормоз
веретена
Spindelbiichse f втулка
веретена
Spindeidrehung f вращение
веретена
Spindeldrehzahl f частота
вращения веретена
Spindelfassung f зажим
[зажимная скоба] шпрынки
SPI S
Spindelfeder f пружина шпрын-
ки
SpindelflQge! m рогулька
веретена
SpindelfuB пг пятка веретена
SpindelfuBlager n подпятник
веретена
Spindeigehiiuse n втулка
веретена
Spindelgestell n веретённый
брус
Spindelhals m шейка
веретена
Spindelhalter m держатель
веретена
~, hochgeklappter держатель
веретена, откинутый вверх
Spindeihebei m рычажок
держатели веретена
Spindelhemd л, Spindelhiilse f
втулка веретена
Spindelkegel m конус веретена
Spindelklammer f см. Spindel-
fassung
Spindelkopf m головка
веретена
Spindeikorper m корпус
веретена
Spindelkrone / насадка
веретена
Spindeliager n подшипник
веретена
Spindeliagergehause n, Spindel-
lagerhiilse / корпус
подшипника веретена
Spindelleistung f
производительность веретена
Spindelloch n отверстие в гонке
для шпинделя
Spindelmitnehmerbuchse f
втулка веретена
Spindelmutter f гайка веретена
Spindelnapf m подпятник
веретена
Spindelnase f упорный носпк
гоночного шпинделя,
гоночный буфер
Spindelneigung f наклон
веретена
Spindelobcrteil от, п верхняя
часть веретена
Spindelol n веретённое масло
639
SPI
Spindelplatte f подпятник
веретена
Spindelpresse f напорный пресс
для насаживания печатных
валов на шипы
Spindelrad п шестерня привода
веретён
Spindelrahmen m веретённый
брус
Spindelriemen m ремень
привода Ееретёп; веретённый
шнур: веретенная тесьма
Spindelring m
предохранительное кольцо на гоночном
шпинделе
Spindclsatz m комплект [набор]
веретён
Spindelschaft m ось веретена
Spindelscheibe f подпятник
веретена
Spindelschiene f веретённый
брус
Spindelschmir f веретённый
шнур
Spiiidelsciuuirflcchtmaschine f
машина для плетения
веретённых шнурон
Splndelschnurstrecke /
вытягивание керетйпного шнура
Spindelschnurstreckmaschine f
машина для вытягивания
веретённых шнурон
Spindelscniitzen m шлрыночяый
челнок
Spindelschwingung f вибрация
веретена
Spindelsecle f стержень
веретена
Spindelspu'e f веретённая
катушка
Spindelspulmaschine f
веретённая мотальная машина
Spindelstrecke f рогулечная
ровничная машина
Spindelstunde f веретено-час
Spindeltei'ung f см. Spindelab-
stand
Spindeltcl'er m подпятник
веретена
Spindeltexturierung f тскстуры-
роваппе с помощью
механизма роторного типа
SPI
Spindeltourenzahl f частота
вращения веретена
Spindeitrieb m привод
веретён
Spindeltriebrad я шестерня
привода веретён
Spindeltriebradkupplung f
сцепляющая муфта шестерни
привода веретён
Spindeltriebwelie f вал привода
веретён
Spindeltrog m корыто под
веретёнами
Spindeltrommei { барабан
привода веретён
Spiiideitrotnmelweile f вал
барабана привода веретён
SpindeUimlauf m вращение
веретена
Spindeiumlaufzahi / частота
вращения веретена
Spindclwagen m каретка
прядильной машины
периодического действия
Spltideiwebschiitzeti m
шпрыночный челнок
Spindelwirtel m блочок
веретена
Spindelzalil f чисто веретён
~, bediente обслуживаемое
число веретён
Spindelzahnantrieb m зубчатый
привод веретён
Spindelzentrifuge f центрифуга
карусельного типа с
держателями для отдельных
бобин
Spinnabfal! m угары [отходы]
прядения
Spinnabfailreinigung f очистка
угаров прядения
Spinnablauf m 1. протекание
(процесса) прядения 2.
протекание (процесса)
формования {полокна)
Spinnanfang m 1. начало
прядения 2. запрядка 3. начало
формования (волокна)
Spinnanordnung f система
прядения; план нрядепня
Spinnapparat m нряднлыюе
устройство
640
SPI
SPI
S
Spinnavivage f 1. авиваж, ави-
вирование (обработка
волокна водными эмульсиями)
2. прядильная препарация
(наносимая в процессе
формования волокна)
Splnnbad n хим. вол. осади-
тельная ваина
~, geklartes осветлённая осади-
тсльиая ванна
~, umlaufendes циркулирующая
осадительная ванна
Spinnbad-Abiauf m слив осади-
тельной ванны
Spinnbadabstrelfer m устройство
для удаления (с нити)
избытка осадительной ванны
(в машине непрерывного
способа формования и
отделки)
Spinnbadenigasung f дегазация
осадительной ванны
Spinnbadgrube f приямок
корыта осадительной ванны
Spinnbadmenge / объём
осадительной ванны
Spinnbadregeneration f
регенерация осадительной ваниы
Spinnbadsiiurefllter n фильтр
для осадительной ванны
Spinnbadverdampfung f
выпарка осадительной ванны
SpitvnbadvorwSrmer m
подогреватель для осадительной
ванны
Spinnbadwanne f корыто
[жёлоб] осадительной ванны
~, flache корыто для мелко-
ванного формования
~, tiefe корыто для
глубокованного формования
Spinnbadzusatzmittel n
текстильно-вспомогательное
вещество для (осветления)
осадительной ванны
Spinnbalken m хим. вол. балка
формования, прядильная
балка
Spinnbailon m баллон,
образованный ннтью
Spinnband n волокнистая
лента; штапелироваиная лента
Spinnband, verzugsfahiges
волокнистая или
штапелироваиная лента, пригодная к
вытягиванию
Spinnbanddirektherstellung ^од-
нопроцессное прядение из
ленты
SplnnbandreiBmaschine f
ленточная разрыво-штапелнру-
ющая машина
Spinnbandschneidmaschine f
ленточная резалыто-штапе-
лирующая машина
Splnnbandverfahren n способ
прядения нз леиты
Spinnbarkeit f прядомость,
прядильная способность
Spinnbaum m хим. вол. навой
или сновальный валик,
полученные непосредственным
приёмом нити с прядильной
машины
Spinnbecken n кокономоталь-
ный таз
Spinnbehaiter m прядильный
бак
Spinnbohrung / прядильное
отверстие (фильеры)
Spinnbondverfahren n фильер-
нын способ ' (производства
нетканых материалов)
Spinnbrause f см. Spinndiise
Spinndauer } 1.
продолжительность прядения 2,
длительность (процесса)
формования (волокна)
Splnndehnung f 1. растяжение
в процессе обкручивания
(напр. э ласт о мерной нити
обычной нитью) 2.
растяжение при прядении
Spinndose f чашка центрнфу-
гальиой прядильной машины
Spinndraht m, Spinndrehung f
1. кручение, крутка 2.
крутка (число кручений на
единицу длины)
Spinndreleck n треугольник
кручения (на кольцепрядильной.
машине)
Spinndruck m 1. давление
прядильного раствора, посту-
21 Пем.-русск. текст, ел,
641
SPI
пающего на формование
2. нагрузка на нажимные
валики прядильной
машины
Spinndiise / фильера
~, gewolbte фильера с
выпуклым донышком
~, groBHachige большая
фильера, фильера с большим
числом отверстий \
~, ringformige кольцевая
фильера
Spinndusenboden m донце
фильеры
Spinndiisenfilter п предфильера
Spinndiisenmischung f
соединение и смешивание
элементарных нитей двух
разнородных химических нитей в
процессе формования
Spinndusenpaket п фильерныи
комплект
Spinndfisenplatte f
пластинчатая фильера
Spinndusenreinigung f очистка
фильер
Splnndusensatz m фильерныи
. комплект
Spinndiisentexturierung f см.
Spinntexturierung
Spinndynamometer n прибор
для определения натяжения
нити при прядении
Spinne f «паучок» (рисунчатый
элемент коклюшечного
кружева)
Spinnelgenschaft f см. Spinn-
barkeit
Spinneinrichtung f прядильное
оборудование
Spinnemulsion / эмульсия для
прядения
spinncn 1. прясть 2. хим. вол.
формовать
Spinnen n 1. прядеине 2. хим.
вол. формование
'v aus flacher Wanne мелко-
ванное формование
~ aus tiefer Wanne
глубокованное формование
~, ballonloscs безбаллонное
прядение
642
SPI
Spinnen, chemiscb.es
формование волокна
~, elektrostatisches
электростатическое прядение
~, fieierloses fflyerloses] без-
ровничное прядение
~, galettenioses бездисковое
[безгалетное] формование
~ der Kokons завивка коконов
~ mit einem Ansatz [mit ciner
Spinnkrone] прядение с
насадкой
~, pneumatisches
пневматическое [аэродинамическое] пря-
дение
~, pneumomechanisches пневмо-
механическое прядение
~, spindelioses безверетённое
прядение
«", unterbrochenes прядение с
разрывом, прядение с
разделением процессов кручения
и наматывания
~ unter Verzug формование
(волокна) с фильерной
вытяжкой
~, ununterbrochenes
непрерывное прядение
~, verstreckungsloses см.
Spinnen, galettenioses
Spinnenden n pi см. Spinnfaden
Spinnenseide f шёлк пауков
(паутина в качестве нитей)
Spinner m прядильщик
Spinnerei f см. Spinnen 1., 2.
Spinncreiabfall m, Spinnereiab-
gang m, SpinnereiablaB in
см. Spinnabfall
Spinnerelberechnung f расчёт
заправки прядильного
устройства
Spinnereibetrieb m 1.
прядильная фабрика 2. прядильное
оборудование
Spinnereifehler m порок
прядения
Spirmereiflug m прядильный
пух
Spinnerelhochbau m высокий
прядильный цех
Spinnereikehricht n подметь
прядильного цеха
SPI
Spinnerelmaschlne [ прядильная
машина
Spinnereimaschinenstreckwerk n
вытяжной прибор
прядильной машины
Spinnereireste m pi см.
Spinnfaden
Spinnereivorbereitung f
предпрядение
Spinnereivorbereitungsmaschlne
} машина предпрядильного
[приготовительного] цеха
Spinnereizweig m отрасль
прядения
Spinnerette f фильера
Spinnerin f прядильщица
Spinnerstapel m длина волок-
па, определённая классифи-
каторскнм методом
Spinnertexturierung f текстурн-
ровапие в процессе вытяги-
вапия; текстурированне не-
вытяиутых нитей
Spinnextruder m экструдер для
формования (волокна)
Spinnfaden m формуемая нить;
элементарная нить
Spinnfaden m pi прядильная
путанка, прядильные концы
Spinnfaden-Biindel n жгут
элементарных ннтей
Spinnfaden-Verbundstoff m
фильерныи нетканый
материал горячего способа
получения
Spinnfahigkeit f см. Spinnbar-
keit
SplnnfSrbung f крашение
(волокна) в массе, крашение
(волокна) в процессе
формования
Spinnfaser f I. прядомое
волокно 2, штапельное
волокно
Spinnfaserertrag m выход пря-
домого волокна
Spinnfaserflocke f штапельное
волокно (конкретный
продукт)
Spinnfasergarn n пряжа
Spinnfaserkabel n жгутовое
волокно, жгут, предназначен-
21*
SPI S
нын для резкн на
штапельное волокно
Spinnfehier m порок прядения
spinnfertig готовый к
прядению
Spinnfilter n последний фильтр
для прядильного раствора
Spinnfiltration f последняя
фильтрация, фильтрация
перед подачей иа прядильную
машину
Splnnflachs m лён для
прядения
Spinnflug от прядильный пух
Spinnfliigei m рогулька
Spinnflugelmotor m
электродвигатель привода рогульки
Spinnfinssigkeit f см. SpinnliS-
sung
Spinngalette / приёмный
прядильный диск, первый
вытяжной диск
Spinngarn n пряжа
spinngefarbt Окрашенный в
массе (о волокне), окрашенный
в процессе формования
Splnngeschwindlgkeit f 1.
скорость прядения 2. хим. вол.
скорость формования,
скорость приёма (волокна)
Spinngut n волокнистый
материал для прядения
Spinnhalle f см. Spinnsaal
Spinnhanf m пенька для
прядения
Spinnherz n сердцевидный
кулак (для подъёма каретки
рогулечной машины)
Spinnhub m высота раскладки
[намотки, подъёма] (ните-
раскладывающего
механизма)
Spinnhtiise f гильза; патрон
Spinnhiitte f кокоиник
Spinnigkeit f'cM. Spinnbarkeit
Spinnkabel n жгут(ик) для
переработки на прядильно-
штапелнрующей машине
2. жгут
~, gerissenes штапелированная
лента, полученная разрывом
(жгута)
643
SPI
SPI
Splnnkabel-Schneid (c)maschine
f резальная машина для
жгута, жгуторезка
Spinnkammer f 1. прядильная
камера 2. хим. вол.
прядильное гнездо
~, aerodynamische
аэродинамическая прядильная камера
Spinnkammer-Spinnmaschine f
1. пневмомеханическая
прядильная машина 2.
аэродинамическая прядильная
машина
Spinnkanal m канал
прядильного отверстия (фильеры)
Spinnkanne f таз (для
чесальной ленты)
Splnnkannentransport in
транспортирование тазов
Spinnkapillare f суженный
участок канала прядильного
отверстия (фильеры)
Spinnkehricht n см. Splnnerei-
kehricht
Spinnkeller in погреб для
созревания вискозы, подаваемой
на прядение
Spinnkessel m прядильный
[рабочий] бак
Spinnknotchen n pi щетинки
(дефекты, вызванные
дефектами формования волокна)
Spinnkokon in кокой,
пригодный для размотки
Spinnkopf m 1. прядильная
головка, прядильное
устройство 2. хим. вол. плавилыю-
прядильиое [плавильно-фор-
мовочиое] устройство
~ mit Schneckenforderung пла-
вильио-прядильиое [плавиль-
но-формовочное] устройство
с поддавливанием (грануля-
та)
Spinnkops m початок
SpinnkSrper in паковка
SpinnkStzer in початок
Spinnkrauselung f структурная
извитость (получаемая при
формовании волокна)
Spinnkrempel f чесально-пря-
дильиая машина
Spinnkrone / иасадка на
веретено
Spinnkuchen m (прядильный)
кулич
~, krauser «курчавый»
кулич
~, versandf ahiger
транспортабельный кулич
Spinnkuchendruckwasche /
промывка куличей под
давлением
Spinnkuchen-FarbehOIse f
патрон для крашения иитей в
куличах
Spinnkuchen-Schleuder /
центрифуга для отжима куличей;
карусельная центрифуга
Spinnkuchentraufc f отделочная
орошающая машина для
куличей
SpinnkuchenwSsche / промывка
куличей
Spinnlaufer in прядильный
бегунок
~, c-formiger с-образиый
прядильный бегунок
~, elliptischer эллиптический
прядильный бегунок
~, nierenformiger омегаобраз-
ный прядильный бегунок
Spinniing in прядильная масса;
прядильный раствор
Spinnlippe f pi пластины
щелевой фильеры (для
формования плёнки)
SpinnlSsung f прядильный
раствор
~, schleimige слизистый
прядильный раствор
~, zahfliissige вязкий
прядильный раствор
Spinnlosungspolymerisation /
полимеризация в прядильном
растворе
Spinnlimte f 1. ровница 2. мыч-
ка
Spinnmaschine / прядильная
машина
~, armierende прядильно-армн-
руюшая машина
~, doppelseitige двусторонняя
прядильная машина
644
SPI
Spinnmaschine, intermittierende
прядильная машина
периодического действия
~, pneumatische шгевмопря-
дильная машина
~, selbstzwirnende самокруточ-
ная прядильная машина
~, splndellose безверетёниая
прядильная машина
Spinnmaschinengehause n 1.
станина прядильной машины
2. хим. вол. капсюляция
прядильной машины
Spinnmaschinenrahmen m
станина прядильной машины
Spinnmaschinen-Streckwerk n
вытяжной прибор
прядильной машины
Spinn-Masern f pi щетники (не-
растягивающиеся утолщения
синтетической нити)
Spinnmasse f прядильная
масса, прядильный раствор
Spinnmassenfarbung } крашение
в массе, крашение при
прядении
Spinnmaterial n пряжа
Spinnmattieren я 1.
матирование пряжи 2. хим. вол.
матирование в процессе
формования
Spinnmischer m смеситель
перед прядильной машиной
Spinnmiinle f крутильная
машина
Spinnoffnung f прядильное
отверстие (в фильере)
Spinnel n 1. веретённое масло
2. замасливатель при
прядении
Spinnperiode f период прядения
(съём, намотка)
Spinnpfeife f см. Spinnstutzen
Spinnpfcifenkopf m фнльериая
гайка
Spinnplan in план прядения
Spinnplatte f фильера в виде
толстой пластины
SpinnprSparation f 1. отделка
волокна в процессе
прядения 2. хим. вол. прядильная
препарация (наносимая в
spi О
процессе формования
волокна)
Spinnpresse / фильтр-пресс
последней фильтрации
Spinnpumpe f прядильный
[дозирующий] иасос
Spinnqualitat f 1. качество
продуктов прядения 2.
прядильная способность
Spinnrad n самопрялка
Spinn-Reck-WInden-Verfahren я
однопроцессный способ
формования, вытягивания и
намотки
Spinnregler m, Spinnreglerbe-
trieb m регулятор пряданпч
Spinnrelfe f зрелость (вискозы)
на формовании
Spinnrendement я выход пряжп
из сырья
Spinnreserve f резерв прядомо-
сти
Spinnrlng in кольцо прядильной
машины
'»■', doppelseitiger двубортное
кольцо
Spinnringiaufer m бегунок коль-
цепрядилыюй машины
Spinnringweite f диаметр
кольца прядильной машины
Spinnrocken n прялка, прялица
(стойка для кудели)
Spinnrohr n см. Spinnstutzen
Splnnrohrchen n вьюрок
Spinnrohstoff m см. Spinnstoff
Spinnrollenbezug m покрытие
нажимных валиков
Spinnrost m плавильная
решётка
Spinnrotor m прядильная
камера
Spinnsaai m прядильный зал,
прядильный цех
Spinnsaalkehricht я подметь
прядильного цеха
Spinnsaure f кислота,
участвующая в процессе
формования; кислотная ванна
Spinnschacht in прядильная
шахта, сопроводительная
шахта (в производстве
полиамидного волокна)
645
SPI
Spinnschacht, heifiluftdurch-
stromter прядильная шахта
с подачей горячего
воздуха
Spinnschachtdeckel m заслонка
сопроводительной шахты
Splnnscheibe f фильера в виде
толстостенной пластины
Splnnschema п 1. план пряде-
иня 2. хим. вол. схема
формования; схема заправки
(нити)
Spinnschmalze / 1.
замасливание при прядении 2.
эмульсия для пряжи
Splnnschmelze f (прядильный)
расплав
Spinnschnitzel n pi крошка
(полимера)
Spinnschrumpf m усадка свеже-
сформованного волокна
Spinnschwarz n волокно,
окрашенное в массе в чёрный
цвет
Spinnselde f невытянутая [све-
жесформоваиная]
комплексная нить
Spinnseite f сторона
прядильной машины
Splnnslcherhelt f 1. стабильность
прядения 2. хим. вол.
стабильность формования
Spinnspannung f натяжение
пряжи (в процессе
прядения)
Spinnsplndel f (прядильное)
веретено
Spinnspindellagerung { опора
для веретён
Splnnspule f бобина с пряжей;
катушка с пряжей; хим.
вол. прядильная бобина
Spinnspulengespinst п хим. вол.
иити, находящиеся на
прядильной бобине
Spinnspulenhaiter /и бобииодер-
жатель
Spinnspulmaschlne f 1.
прядильная машина с
наматыванием [намоткой] пряжи иа
шпулю 2.v хим. вол. приёмо-
намоточная часть прядиль*
SPI
иой машины, прнёмо-иамо-
точная машина
Splnnstabllitat / см. Spinnsicher-
heit
Splnnstapel m штапельное
волокно [штапель] для
прядения
Spinnstelle f 1. прядильная
головка 2. прядильное
устройство 3. хим. вол. прядильное
место
Splnnstellenteilung f расстояние
между прядильными
местами
Splnnstoff m I. сырьё для
прядения, полупродукт (лента
или ровница) 2. волокно
3. хим. вол. прядильный
материал, прядильный раствор
~, kiinstllcher химическое
волокно
~, naturiicher натуральное
волокно
Spin n stof f au f bereitungsm aschi-
пе / машина для
приготовления полупродукта (ленты,
ровницы)
Splnnstoffkomblnatlon /, Splnn-
stoffmischung f смеска
[смесь] волокон
Spinnstoffvered(e)lung f
отделка волокна;
облагораживание волокна
Splnnstrahl m струйка
(прядильной массы), выходящая
из отверстия фнльеры
Spinnstrang m прядь
волокон
SpinnstraBe f поточная линия в
прядении
Spinnstreckmaschine f прядиль-
ио-вытяжиая машина
Spinnstreckspule f бобина для
прядильно-вытяжиой
машины
Splnnstreckung f вытягивание
волокна в процессе
формования
Splnnstreckverfahren n способ
(получения синтетических
волокон), совмещающий
формование с вытяжкой
646
SPI
SPI
S
Spinnstutzen m хим. вол.
червяк
Spinnsystem n система
прядения
Spinntester m лабораторная
прядильная машина
Spinntexturieren n I. текстурн-
рование в процессе
прядения 2. хим. вол. текстуриро-
вание в процессе
формования; «химическое» текстури-
роваиие (формование би-
компонентных структурно-
извитых нитей)
Spinntexturierverfahren n 1.
способ текстурироватшя в
процессе прядения 2. способ
текстурирования в процессе
формования; «химический»
способ текстурирования
(способ текстурирования
посредством формования бикомпо-
нентных структурно-извитых
нитей)
Spinntopf гп 1. прядильная
кружка 2. плавильная чаша
3. таз
~, rotierender вращающийся таэ
Spinntopfdecke / крышка
прядильной кружки
Splnntopfkammer f см. Spinn-
kammer
Spinntopfkuchen m см. Spinnku-
chen
Spinntopfmotor m, Spinntopf-
splndel / мотор
[электроверетено] прядильной
центрифуги
Spinntopfspinnmaschine f цен-
трифугальиая прядильная
машина
Splnntopfverfahren n 1. центри-
фугальный способ прядения
2. хим. вол. центрифугаль-
иый способ формования
Spinntopfwand f стенка
прядильной кружки
Spinntrager m (волокно-)
проводник (для улучшения
процесса прядения)
Spinntrichter m 1. вороика
прядильной машины 2,
прядильная воропка (для
формования медноаммиачного
волокна)
Spinntrichterhalterung f хим.
вол. воронкодержатель
(цент рифу гальной
прядильной машины)
Spinntrog m корыто прядиль-
ной машины мокрого
прядения
Spinnturbine / прядильная
камера
Spinnturm m аппарат для
непрерывного обезвоздушива-
и'ня (вискозы)
Spinn- und Aufwindevorrichtung
f пряднльиое и мотальное
устройство
Spinnverfahren n 1. система
прядения; способ прядения
2. хим. вол. способ
формования
~, abgekiirztes сокращённая
система прядения
~, aerodynamisches
аэродинамический способ
прядения
~, alkalisches щелочной способ
формования
~, direktes сокращённая
система прядення
<% elektrostatisch.es
электростатический способ прядения
~, englisches грубогребеиная
[английская, брадфордская]
система прядення
~, franzosisches тоикогребен-
ная [французская] система
прядения
~, hydraulisches
гидравлический способ прядения
~, kontinuierllches непрерывный
способ прядения
~, pneumo-mechanisches
пневмомеханический способ
прядения
~, sachsisisches аппаратная
система прядения (саксонская
система прядения)
~, splndelioses безверетёниый
способ прядения
~, stetiges [ununterbrochenes]
m
SPI
SPI
непрерывный способ
прядения
Spinnverfahren, verkiirztes
сокращённая система
прядения
Spinnverhalten n прядильио-
технологические свойства
Splnnverluste m pi потери при
прядении
Spinnverzug m вытягивание
[вытяжка] при прядении
Spinnvlskose f вискоза,
подготовленная к формованию
Spinnviskosltat f вязкость
прядильного раствора,
поступающего на формование
Spinnvlies n 1. фильерный
нетканый материал, нетканый
материал, получаемый по
фильерному способу 2, мычка
~, genadeltes фильерный
нетканый материал, упрочнённый
иглопробиванием
Spinnvliesherstellung /
изготовление фильерного нетканого
материала
Spinnvliesstoff m см.
Spinnvlies
Spinnvorgang m 1. процесс
прядения 2. хим. вол. процесс
формования
Splnnvorrichttmg f прядильное
устройство
Spinnwachter m прибор для
контроля обрывов нити
Spinnwagen m каретка
прядильной машины
Spinnwalze / валик прядильной
машины; валик вытяжного
прибора
Spinnwalzenschleifmaschine f
станок для проточки
валиков вытяжного прибора
Spinnwanne f 1. корыто
[жёлоб] осадительиой ванны
2. литьевая ванна (в
производстве гетероцепных
полимеров)
Spinnwaschmittel n
водорастворимый [смываемый] замасли-
ватель (для волокна)
Spinnwasser я прядильная вода
(в производстве медноамми-
ачного волокна)
Spinnwasser, alkalisches
щелочная о'садительная ванна,
щелочная прядильная вода
Spinnwasserversorgungsanlage f
централизованное
водоснабжение в прядеинн по
мокрому способу
Spinnwerk n прядильный цех;
прядильная фабрика
Spinnwert m показатель прядо-
мости
Spinnwickel m моток; паковка
пряжи
Spinnzelie / 1. прядильная
камера 2. секция прядильной
машины
Spinnzentrifuge / прядильная
центрифуга
Spinnzentrifugentopf m см..
Spinntopf
Spinnzwirn m см. Spinnzwirnfa-
den
Spinnzwirner m см. Spinnzwim-
maschine
Spinnzwirnfaden m нить,
выработанная иа прядилыю-кру-
тильной машине
Spinnzwirnmaschine / прядиль-
ио-крутильная машина
Spinnzwirnverfahren n способ
получения пряжи на пря-
дильно-крутильных
машинах, способ одновременного
прядения и кручения
Spinnzylinder-Schieifmaschine f
станок для проточки
нажимных валиков прядильной
машины
Spiralbandtrockner m шнековая
сушилка
Spiraibreithalter m 1.
спиральная шпарутка 2. спиральный
тканерасправитсль,
спиральный ширитель
Spiraldampfer m зрельник со
спиральной заправкой ткани
Spirale f 1. спираль; завиток
2. штопор (брак кручёной
пряжи)
Spiralgarn n 1. пряжа фасон-
648
SPI
SPI
S
ной крутки 2. кручёная
пряжа из двух нитей,
различающихся по толщине и
крутке
Spivalklopfwolf m спиральный
разрыхлительный волчок
Spiralkufe f барка со
спиральной заправкой ткани
Spirallitzensell п см. Spiralsell
Spiralmesser n цилиндрический
верхний нож стригальной
машины
Spiratquetschwalze f
спиральный нож, ножевой вал
(конвертера)
Spiralrillenwalze f вал с
винтовой нарезкой
Spiralrost in спиралевидная
плавильная решётка
Spiralschneidwalze / см. Spiral-
quetschwalze
SpiralschnelLauferstrecke f
высокоскоростная червячная
ленточная машина
Spiralseil n канат спиральной
свивки
Spiralstrecke f червячная
ленточная машина
Spiraltrockner m сушилка со
спиральной заправкой ткаии
Spiralzwirn m I. нить фасонной
крутки 2. см. Spiralgarn
Spitzdeckerel f сбавка мыска
Spitze f 1. кружево 2. вершина
(волокна, волоса) 3. мысок
челнока 4. носик (напр.
початка) 5. мысок (чулочно-
носочных изделий)
~, anderfarbige разноцветное
кружево
~, applizierte аппликационное
кружево
~, ausgenahte см. Spitze, ge-
stickte
~, Brabanter брабаитское
кружево
**■>, Briisseler [BrtiCler]
брюссельское кружево
~, echte кружево ручной
работы
~, gekloppelte плетёное
кружево
Spitze, gerade прямой мысок
~, gestickte шитьё (кружево)
~, gewebte тканое кружево
•", handgearbeltete кружево
ручной работы
~, handgekloppeite
коклюшечное кружево ручной рабо-
ты
~ rait Netzgrund тюлевое
кружево
«-• des Nadelhakens носик
крючка иглы
~, Plauener плауенское
кружево (с вытравным рисунком)
~, stumpfe тупой мысок
~, ungebleichte суровое
[неотбеленное] кружево
~, verstarkte усиленный мысок
Spitzeinziehen n обратная
проборка
~, gebrochenes прерывная об-
ратная проборка
~, gemustertes обратная
проборка по рисунку
~, reines чистая обратная
проборка
~, unterbrochenes прерывная
обратная проборка
Spitzeinzug m см.
Spitzeinziehen
Spiizen pi пересечки; пересле-
жииы (порок пряжи)
Spitzen ft обдёржка (горстей
льна)
spltzenahnlich имитирующий
кружево
Spitzenarbelt / 1. кружево,
кружевное изделие 2.
изготовление кружев
Spitzenart f вид кружев
Spitzenband n кружевная
лента; ажурная лента
Spitzen-Baumwolle f хлопок
высшего сорта
Spitzenbesatz m кружевная
отделка, кружевная обшивка
Spitzenbetrieb m кружевное
производство (предприятие)
Spitzeneinsatz m, Spitzenelnstich
m кружевная прошивка
Spitzenerzeugnls n 1.
кружевное изделие 2. продукт вые-
649
PI
SPI
шего качества 3. лучший
образец изделия
Spitzenfabrikat n готовое
кружевное изделие, фабричное
кружевное изделие
Spitzenfadenreserve f см. Spit-
zenrcserve
Spitzenflechtmaschine f
плетельная кружевная машина
Spitzengallierung f обратная
ошнуровка [обратная
проборка] аркатных шнуров
Spitzengardine f кружевная
гардина
Spitzengewebe n кружевное
полотно
Spitzengrund tn кружевной
грунт, фон кружева
Spitzenhakelmaschine f
вязальная машина для кружев;
машина цепного стежка для
выработки кружев
Spitzenhartwinden п плотная
намотка конуса початка
Spitzenhartwindevorrichtung f
механизм для плотной
намотки конуса початка
Spitzenkante f край кружева;
кайма кружева, кружевная
кайма
Spitzenkloppel tn коклюшка
Spitzenkloppelei f плетение
кружев на коклюшках
Spitzenkloppelmaschine f
плетельная коклюшечная
машина
Spitzenklopplerin f
кружевница
Spitzenlattentuch n игольчатая
решётка
Spitzenmaschine / кружевная
машина
Spitzenminderung f сбавка
мыска
Spitzenmodell n лучшая
[последняя] модель (одежды)
Spitzenmotiv п мотив {узора)
кружева
Spitzenmuster n рисунок,
полученный соединением
продольной и поперечной
уточной саржи.
Spitzennadel f крючковая игла
(трикотажной машины)
Spitzennadelbarre f, Spitzehna-
delfontur f игольница [фон-
тура] с крючковыми игла-
ми
Spitzen-Nahanlage f устройство
для зашивания мысков
Spitzennahmaschine f швейиа^
машина для пришивания
■ кружев
Spitzennaht f шов
притачивания кружева
Spitzen-Raschelmaschine / pa-
шель-.машина для
выработки кружев
Spitzenreserve f резервная
намотка на конце паковки
Spitzensaum m кайма кружева,
кружевная кайма
Spitzenslickmaschine f машина
для изготовления шитья
Spitzenstoff m см.
Spitzengewebe
Spitzenstrich m ажурная
прошивка; кружевная полоска
Spitzentuch it кружевной
платок
Spitzentiill m кружевной тюль
Spitzenubergabe f прокладка
(нити) за конец (на рапир-
ном станке)
Spitzen- und Sohlenverstarkung
} усиление мыска и следа
(чулочно-носочных изделий)
Spitzenweberei f 1. кружевная
фабрика 2. производство
машинных кружев
Spitzenwebmaschine f, Spltzen-
webstuhl m кружевной
ткацкий станок, кружевная
машина
Spitzenwerk n I. кружевное
изделие, кружево 2.
кружевная фабрика
Spitzenwickel m намотка на
верхушку шпули
Spitzenwinden n намотка
конуса початка
Spitzenzwirn tn I. нить
фасонной крутки с сукрутинами
2. нить для кружев
650
SPI
SPR
S
Spitzfaden m 1. вершинная иить
(нить оси симметрии в
тканом узоре) 2. переслежина
(порок пряжи)
SpMzfadenfQhrer m мысковый
нитеводитель
Spitzfigur f симметричный
[отражённый] узор
Spitzgratkoper m см. Spitzkeper
Spitzhechel f грубый [редкий]
ручной гребень (для об-
дёржки горстей льна)
Spitzhochferse f высокая пятка
Spitzlgfarbung f неравномерная
окраска шерсти из-за
наиболее окрашенных концов
волокон
Spitzkeildeckung f сбавка
щиколотки
SpitzkSper m саржа «в ёлочку»
(зигзагообразная саржа)
Spitzmuster n см. Spitzfigur
Spitzrapport m симметричный
[отражённый] раппорт
Spitzschaft tn ремизка, на
которой происходит перемена
направления проборки
Spitzschnurung f обратная
[симметричная] проборка арката
Spitzteil m см. Spitzrapport
SpleiB m сросток, место
сращивания [сплетения] двух
канатов
SpleiObarkeit f способность к
сращиванию, сплетаемость
(каната)
Spleifidorn m оправка для
сращивания концов каната
SplelBe f см. SpleiB
SplelBen n 1. сращивание
[сплетение] (канатов) 2.
расщепление, растрескивание
(полимерных плёнок)
SplelBgarn n иить из фибрил-
лированной плёнки
SplelBknoten m утолщение
(напр. корда) в результате
сращивания концов нити
Splelfinagel m см. Spteifidorn
SplelBneigung f склонность
(полимерной плёнки) к
расщеплению
Splelfineigung, spontane
склонность к самопроизвольному
расщеплению
Spleifistelle / см. SpleiB
Spleifiverhalten n способность
(полимерной плёнки) к
расщеплению
SplelBwalze f валец с иглами
или рифлями,
вызывающими расщепление полимерной
плёнки
Spile m см. SpleiB
Splltfolie f фнбриллироваииая
плёнка
Splltfollen-MehrschichtvHes n
многослойный холст из фиб-
риллированных плёнок
Splitsohle f I. двойной след
(чулочно-носочных изделий)
2. след, связанный отдельно
от паголенка (при двухпро-
цессном вязании)
Splitterfaser f волокно из
(полимерной) плёнки,
получаемое неконтролируемым фиб-
пиллироваиием
Splittfaden m расщеплённая
нить
Splittflachfaden m плёночная
нить
Split-Weaving-Verfahren n
способ разрезания плёнки на
ннти непосредственно на
ткацком станке
Spool-Axminster m трубчатый
акемннстерский ковёр
Spornbank f молетирная
машина, пакатиый станок
Spornwalze f молета (стальной
валик с рельефным
рисунком для гравирования
ситцепечатных валов)
Sportjersey m гладкое
трикотажное полотно для
спортивной одежды
Sportstrumpf nv спортивный
чулок
Sportstutzen m короткий
спортивный чулок; чулок-
i ольф
Spreader tn автоматическая
раскладочная машина
651
SPR
SPR
SpreitungsvermSgen n растекае-
мость (препарата на
волокне)
Spreizdorn in цанга (цангового
бобинодержателя)
Spreizer m трик. расширитель
Spreizmanschette f распорная
манжета
Sprenkel in крапинка
Sprenkelgarn n меланжевая
пряжа
sprcnkeln I. брызгать 2.
образовывать пятиа (при
крашении)
Sprickel m пятнышко, мушка
(на ткани)
Springlade f перескакивающая
коробка (батана
многочелночного ткацкого станка)
SprlngschuU m вылет
челнока
Springstlch in перескакивающий
стежок (при вышивке на
челночных вышивальных
машинах)
Sprltzanlage f I. см. Spritzma-
schine 1., 2. 2. установка для
дождевания
Spritzapparat m пульверизатор,
распылитель; брызгальный
аппарат
Spritzappretur f аппретирование
разбрызгиванием
Spritzauftrag m нанесение
раствора разбрызгиванием
Sprifzbefilmung f, Spritzbe-
schichtung f покрытие
разбрызгиванием,
аэрографическое покрытие
Spritzdruck m аэрография
(получение рисунка
разбрызгиванием раствора красителя)
Spritzdruckanlage f
аэрографическая установка
Spritzdruckfarbe f краска для
аэрографического способа
крашения
Spritzdruckmaschine f
аэрографическая установка
Spritzdruckverfahren ft способ
аэрографического крашения
Spritzdfise f форсунка
Sprltze / I. струйный спрыск
(устройство для подачи
жидкости) 2. брызгалка;
пульверизатор
spritzen опрыскивать, брызгать;
пульверизировать,
распылять
SpritzfSrbefixiermaschine f
машина закрепления
красителей па аэрографически
окрашенных полотнах
Spritzfarbemaschlne f 1. см.
Sprltzpistole 2. каскадная
красильная машина (с
перфорированными роликами
для мотков пряжи)
SpritzfaVben п, SpritzfaYbung /
1. см. Spritzdruck 2.
крашение (пряжи) на каскадной
красильной машине
Sprltzkopf in распылительная
[брызгальная] головка; аэро-
графная головка
Spritzmaschinc j I.
разбрызгиватель 2. брызгальная
(увлажняющая) машина
3. экструдер, шприц-машина
Spritzpistole f аэрограф,
пистолетный пневматический
распылитель
Spritzprobe / проба на
однородность красителя
распылением
Spritzrohr n спрыскивающая
трубка, спрыски
Spritzrohrfeuchter m
увлажнитель со спрысками
Sprltztisch in стол
аэрографической установки
Spritzvliesstoff in нетканый
материал, получаемый
распылением смеси волокна со
смолой
Spritzvorrichtung f см.
Spritzapparat
Spritzwaschanlage f моющая
машина со спрысками
Spritzwasserauffangbehaiter m
лоток для воды после
спрысков
Sprossenrolle / барабан
«шведского» мотовила
652
SPR
SPO
S
SprDhanfeuchtmaschinc f см.
Spritzmaschine I., 2.
Spriihapparat m см.
Spritzapparat
Spriihapplikation / нанесение
(препарата) посредством
форсунки
Spriihdiise f см. Spritzdiise
spriihen см. spritzen
Spriihkabine f камера для
разбрызгивания (воды или
клеящих веществ)
Spriihkappe f см. Spritzenver-
schluB
Spriihprodukt n замасливатель,
продукт для замасливания;
продукт для
эмульсирования
Spriih-Quetsch-Prlnzip n
принцип промывки, основанный
на переменном действии
обрызгивания водой и
последующего отжима
SprQhrohr n см. Spritzrohr
Spriihtrocknung f I. сопловая
сушка 2. сушка распылением
Spriihverfahren n способ
нанесения (напр. эмульсии на
волокно) распылением
Spriihverfestigung f упрочнение
(холста) разбрызгиванием
связуюшего (вещества)
Spruhvliesanlage f установка
для изготовления объёмного
клеёного нетканого
материала
Spriih-Vliesstoff m объёмный
клеёный нетканый
материал
Spruhwasche / промывка с
применением спрысков
Sprung in 1. зев 2. «окно»
(батана лентоткацкого станка)
3. прометка, пролёт
(уточной нити над полотном);
близиа; иедосека; неровный
бой (колебание плотности по
утку) 4. подъём; мах;
скачок
~ der Helfe мах [длина] гале-
ва
~» des Kastens подъём коробки
Sprung des Schaftes мах
ремизки; высота подъёма
ремизки
Sprungblatt n бёрдо перевивоч-
иого переплетения
Sprungeinzug m рассыпная
проборка (через одну ремизку)
Sprungelastlzitat f объёмная
упругость, эластичность
волокнистой массы
Sprungelastizitiitsprufer m
прибор для испытания (ткани)
на эластичность
Sprunghohe f высота зева
~ am Riet высота зева у бёр-
да
Sprungoffnung f см. Sprung 2.
Sprungriemen m штрипка (у
брюк)
Sprungsystem n см.
Sprungeinzug
Sprungversatz m трик.
восхождение рисунка
Sprungwerk n храповой
механизм
Sprungzahl f шаг переплетения,
сдвиг перекрытия (е
переплетении ткани)
Spucken ft слипание, склейка
(порок волокна)
Spiilabteil n отделение [отсек]
для промывки
Spulapparat m мотальный
механизм, мотальная машииа
Spulautomat m мотальный
автомат (уточный или
основный)
Spulbad ft промывная ванна
Spulbank f ровничная машина
Spulbarkeit f способность к
перемотке
Spiilbehalter m, Spiilbottich m
промывная коробка,
промывная барка
Spulbreite f длина раскладки
нити
Spulbremsung f торможение
катушки
Spulbiigel /га приклон (боби-
нажно-перемоточной
машины)
Spiilchen n шпулька
653
SPU
SPU
Spule f шпуля; бобина; цевка;
катушка; гильза; початок;
шпулька
***, abgelaufene сработанная
шпуля
~, absclilagsichere бобина
стабильной структуры намотки,
бобина, у которой не
происходит спадания нити на
торцы
~, aktive опережающая
катушка
~, aufwindende наматываемая
шпуля
~, ballige [bauchige]
бочкообразная катушка
~, doppelkegelige двухконусная
бобина
~, fesle плотно намотанная
катушка; плотно намотанная
бобина
~, flexible эластичная шпуля
~, geftillte полная шпуля;
полная бобина; полная
катушка
~, groBformatige большая
[крупногабаритная] бобина
~, konische коническая шпуля;
коническая бобина
~. liingsgewellte продольно-
рифлёная шпуля
~, leere пустая [смотанная]
шпуля
~, Hegendc горизонтально
расположенная шпуля
~, nacheilende отстающая
шпуля
~, nachgiebige эластичная
шпуля
~, perforierte перфорированная
шпуля
~, selbstbremsende
самотормозящаяся шпуля
~, stehende неподвижная
шпуля
~, verkaufsfertige товарная
бобина
~, voile [vollgesponnene]
полная шпуля
~, voreilende см. Spule, aktive
~, zusammenlegbare
складывающаяся шпуля
Spule, zylindrische
цилиндрическая шпуля; цилиндрическая
бобина
spiilecht устойчивый к промыв»
ке водой
spulen наматывать [мотать] па
шпули, катушки или гильзы
~, пав наматывать мокрым
способом
~, trocken наматывать сухим
способом
Spulen n наматывание
[намотка] иа шпули, катушки или
гильзы; шпулевание
~, hartes плотное иаматывапне
~,_weiches мягкое иаматывапне
spulen полоскать, промывать
Spulenabbremsung f
торможение катушки
Spulenabdrtickvorrichtung f
автосъёмник початков
Spulenabfiihlung f контроль
шпули щуплом
Spulenabiage f 1. укладка
шпуль 2. помещение [склад]
для шпуль 3. полка для
запасных катушек
Spulenablegevorrichtung f
устройство для укладки шпуль
Spulenabmessung f размер
шпули или бобины
Spulenabnahme f съём шпуль
или бобин
Spulenabstand m расстояние
между шпулями
Spulenabstreifmaschine \ шпу-
леочистительная машина,
машина для очистки шпуль от
остатков пряжи
Spulenabtaster т см. Spulen-
fuhler
Spulenabzieherln f съёмщица
(шпуль, бобин)
Spulenabziehmaschlne f см.
Spulenabstreifmaschine
Spulenabzug m см.
Spulenabnahme
Spulenabzugvorrichtung f
устройство для съёма шпуль
Spulenanordnung f
расположение шпуль
Spulenansatz in начинок
654
SPU
SPU
S
Spulcnantrieb m привод бобин
Spulenaufbau m строение
[структура] початка или
бобины
SpulenaufdrDckmaschlne f
машина для установки шпуль
Spuienaufstecken п зарядка
шпулями (напр. магазина)
Spulenaufstecker m боронка
(для шпуль)
Spulenaufsteckkerper m корпус
держателя для насаживания
Початков или бобии
Spulenaufsteckspindel f 1.
шпиндель шпулярпика 2.
шпиндель бобинодержателя
Spulenausdrflcker m, Spulenaus-
stoSvorrichtung f
выталкиватель [механизм
выталкивания] шпули
Spulenauswechselung f, Spulen-
wechselvorrichtung f ' см.
Spulenwechsel 1.
Spulenauswerfer m, Spulenaus-
wurfvorrichtung / устройство
для сбрасывания пустых
[смотанных] шпуль (на осно-
вомотальных автоматах)
Spulen-Axminster m см. Spool-
AxmJnster
Spulenbank f катушечная
каретка (ровничной машины)
Spulenbecher m чашечка
[подпятник] веретена
Spulenbefeuchter m аппарат для
увлажнения пряжи в
шпулях
Spulenbef6rderungstuch n
ленточный транспортёр для
шпуль
Spulenbehalter m см. Spulenhal-
ter
Spulenberleselung f см. Spulen-
nassen
Spulenbewlcklung f, balllge
[bauchige] выпуклая
[бочкообразная] иамотка
катушки
Spulenbockchen n вилка
[державка] шпули
Spulenbohrung f отверстие
катушки
Spulenbreite f высота иамотки;
ширина раскладки
Spulenbremse f 1. тормоз шпуль
(напр. в вышивальном
челноке) 2. торможение
катушки
Spulenbremsfeder f пружина
для торможения шпуль
(напр. в вышивальном
челноке)
Spulenbremsung / торможение
катушки
Spulenbrett n боронка (для
шпуль)
Spulendampfen n 1. торможение
катушки 2. запарка пряжи
в шпулях
Spulendichte f плотность
иамотки шпулн или бобины
Spulendlcke f диаметр шпули
Spulendorn in 1. оправка для
иасадки шпуль 2. катушка
Spulendrehung f 1. вращение
шпули 2. оборот катушки
Spulendrehzahl f частота
вращения шпули
Spulendurchnassen m см.
Spulenbefeuchter
Spuleneinheit f паковка
намотанной пряжи или
ровницы
Spuleneinleger m шлулеуклад-
чик
Spuleneinrlchtung f см. Spulen-
magazln
Spuleneinschlag m вшибание
шпули
Spuleneinschlaghammer m см.
SpuleneindrQcker
Spulenfadenmesser n иож
[резак] для обрезки нижней
нитки (швейной машины)
Spulenfiirbeapparat m аппарат
для крашения шпуль или
бобии
SpulenfSrberel / крашение
пряжи в шпулях или бобинах
Spulenfehler от порок [брак]
наматывания
Spulenfeld n см. Spulengestell 2.
Spulenfixlerung f фиксация
(крутки) пряжи в шпулях
655
SPU
Spulenflansch tn флапец
катушки
SpulenflOgel tn рогулька
Spulenforderhebel m рычаг, no-
даюший шпули
Sptflenforderungstuch n
ленточный транспортёр для шпуль
SpulenfUhler tn уточное щуило
~, elektrischer электрическое
уточное щупло
~, tnechani seller механическое
уточное щупло
~, optisch-elektrischer уточное
щупло с фотоэлементом
Spulenffille f, Spulenfullung f
заполнение шпули или
катушки
SpulenfttB m основание шпули
Spulengabel f вилка [державка]
шпули; рамка мотального
веретена
Spulengarn n пряжа иа
шпулях
Spulengatter n см. Spulenge-
stell l.
~ mit ausfahrbaren Spulenrah-
men шпуляриик с
выдвижными секциями (рамками)
~ mit Fadenffihrungsrohren
шпуляриик (трикотажной
машины) с нитенаправляю-
щими трубками
spulengefarbt окрашенный в
шпулях или бобинах
Spulengehause n см. Spulenkap-
sel
Spulengespinst n бобипная
комплексная нить
Spulengestell n 1. катушечная
рамка, шпуляриик 2. тара
для запаса шпуль у станка
(напр. боронка, навесной
тазик)
~, doppeites двойная
катушечная рамка
~, einfaches простая
катушечная рамка
~, fahrbares передвижной
шпуляриик, передвижная рамка
для шпуль
~, geteiltes раздельный
[открытый] шпуляриик
SPU
Spulengestell, keilformiges
клиновидная катушечная рамка
~, offenes см. Spulengestell,
geteiltes
~, stehendes вертикальная
катушечная рамка
~, V-formiges угловая
[клиновидная] катушечная рамка
Spulengestellfliigel tn крыло
[сторона] шпулярника
Spulengestellrahmen tn рамка
шпулярника
Spulengewicht n масса шпули
или катушки
Spulenhalfte / половина съёма
Spulenhals in шейка шпули
Spulenhaitcr m шпуледержа-
тель; бобниодержатель
Spulenhalterrahmen tn 1. см.
Spulengestell l. 2. каретка
(на уто'чно-мотальной
машине)
Spulenhaltestift tn см. Spulen-
stift
Spulenhammer tn вшнбатель
шпули
Spulenhanger m подвеска для
ровничной катушки
Spulenharte f плотность
намотки
Spulenhaspel f, in рифлёный
ролик (прядильной машины
для корда)
Spulenhohe / высота шпули;
высота катушки, расстояние
между фланцами катушки
Spulenhub tn подъём шпуль или
катушек
Spulenhubvorrichtung f
механизм подъёма шпуль или
катушек
Spuienhfilse / гильза; патрон;
шпуля
SpulenhDlsenspannvorrichtung f
рамочный безверетёпный
бобниодержатель
Spulenkappe f наконечник
армированной шпули
Spulenkapsel f шв. шпульный
колпачок, колпачок шпульки
SpulenkapseltrSgcr m шв. шпу-
ледержатель
656
SPU
SPU
S
Spulenkegel tn конусная
шпуля; конусная бобина; конус
початка
Spulenklemmfeder f шпуледер-
жатель, ухватик
(автоматического ткацкого станка)
Spulenkonus tn см. Spuienke-
. gel
Spulenkopf tn 1. головка
шпули; фланец катушки 2.
мотальная головка
(мотального станка)
Spulenkorb tn 1, корзина для
шпуль 2. катушечный
барабан («а канатовыощей
машине)
Spulenkerper m I. паковка
2. патрон 3. тело намотки
~, gelochter [perforierter]
перфорированный патрон (для
крашения)
Spulenkorpersortiervorrichtung f
устройство для сортировки
паковок или патронов
Spulenkranz in (прядильный)
кулич
Spulenkrone / см. Spulenkopf
Spulenlagerung f укладка
шпуль
Spulenleerlauf tn сход (нити)
со шпули; вращение пустой
шпули
Spulenlelter».tf2 1. шпулсиапра-
витсль 2. катушечная
стоика
Spulenloch n гнездо для шпули
(в магазине)
spulenlos бесчелночный
Spulenmagazin n магазин для
запасных шпуль
(автоматического ткацкого станка)
~, trommelformiges магазин
барабанного типа для
запасных шпуль
Spirlenmantel tn 1. боковая
поверхность шпулн 2.
поверхностный слой бобины;
поверхность бобины
Spuleiimitnehmer tn шпулеза-
хватчик
Spuiennacheilung f отставание
шпуль
Spulennassen n увлажнение
пряжи в шпулях
Spulen-Nafispinnmaschine f
бобииная прядильная машина
мокрого способа
формования
Spulennetzgewebe n сетчатая
ткань
~, geflecktes сетчатая ткань с
мушками
~, streifenartiges полосатая
сетчатая ткань
Spulennetzwebstuhl m
катушечный ткацкий станок для
сетчатых тканей
Spulenpapier n шпульная
бумага
Spulenpartie f ставка шпуль
Spulenrahmen tn 1. см.
Spulengestell 2. накатный
механизм (ровничной каретки)
Spulenrand in фланец катушки
Spulenraum in дупло (полая
часть) челнока
Spulenregal n полка для шпуль
Spulenreihe f ряд шпуль или
катушек
Spulenreiniger tn, Spulenreini-
gungsmaschine f см. Spulen-
abstreifmaschine
Spulcnrest tn остаток пряжи на
шпуле, концы, путанка
Spulenreyon /га, n вискозные
комплексные нити бобинно-
го формования
Spulenrille f канавка во
фланце катушки
Spulenrohr n стержень [полый
ствол] катушки
Spulenrollwagen m тележка
для шпуль
Spulensamrhler tn сборщик
шпуль; сборный ящик для
шпуль
Spulensaule f стойка для шпуль
Spulenschaft m см. Spulenrohr
Spulenscheibe f фланец
катушки
Spulenschieber tn толкач
[подводчик, отсекатель] шпуль
Spulenschiffchen n шпульный
челнок (швейной машины)
657
SPU
SPU
Spulenschlltten tn салазки для
шпуль (у мотальных
автоматов)
Spulenschiittenbehalter tn
приёмник салазок
[направляющая рамка] для шпуль
Spulenschiitzen m шпульный
челнок (ткацкий)
Spulenschiitzenwebautomat tn
автоматический челночный
ткацкий станок
Spulenschfitzenwebmaschine f
челночный ткацкий станок
Spulenschwcrt я шпуледержа-
тель
Spulenseide f см. Spulenreyon
Spulenspanndorn tn, Spulen-
spannfutter я цанговый бо-
бинодержатель (бобинажно-
перемоточной машины)
Spulenspannung f натяжение
при наматывании
Spulenspindel f катушечная
шпилька, катушечное
веретено
Spulenspinnmaschine f бобин-
ная . прядильная машина
(для вискозного волокна)
Spulenspihnverfahren n бобин-
ный способ формования
(вискозного волокна)
Spulenspitze f носик шпули
Spulenstab tn см. Spulenrohr
Spulenstander tn см. Spulenge-
stell
Spulenstanderstift tn см. Spulen-
stift
Spulensteigerung f
наращивание бобины крестовой
намотки
Spulenstift m шпилька для
(установки) катушки или
бобины
Spulenstock m см. Spulengestell
Spulenstrang tn прядильный
кулич
Spulenstrecke f мотально-вы-
тяжная машина
Spulenstiitze I шцуледержатель;
бобинодержатель
Spuientaster tn см. Spulenfiih-
ier
Spulentlsch m 1. каретка
ровничной машины 2.
катушечный стол
Spulentrager tn 1. катушечная
каретка (ровничной
машины) 2. рамка для катушек
(крутильной машины) 3.
шпуледержатель;
бобинодержатсль; приклон
(мотальной машины) 4. каретка
со стержнями для бобин
(пряжекрасильного
аппарата) 5. подносчик
катушек
Spulentragerarm m рычаг при-
клона (мотальной машины)
Spulentragerkappe f колпак
шпулсдержателя; колпак
каретки (пряжекрасильного
аппарата)
Spulentragvorrlchtung }
шпуледержатель; бобиподержа-
тель
Spulentransportwagen tn
тележка для транспортировки
шпуль
Spulen-Treiben n перемотка на
шпули или бобины
Spulentreibtrommel }, Spulen-
triebstrommel f мотальный
барабан
Spulentrockner tn сушилка для
пряжи в бобинах»
Spulentrommel f мотальный
барабан
Spulentrommelnabe f втулка
мотального барабана
Spulenumfanggeschwindigkeit f
окружная скорость
вращения шпуль или катушек
Spulenvoreilung f забегание
[опережение] шпуль или
катушек
Spulenvorlage f питание со
шпуль или бобин
Spulenvorlauf tn см. Spulenvor-
eilung
Spulenvorratsbehalter m, Spu-
lenvorratsmagazin n см. Spu-
lenmagazin
Spulenwachter m см. Spulenfiih-
ler
658
SPU
SPO
S
Spulenwagen tn 1. катушечная
каретка (ровничной
машины) 2. тележка для шпуль
3. выдвижная [передвижная]
секция шпулярника,
выдвижная сновальная рама
Spulenwagengatter n тележка-
шпулярник, шпуляриик на
колёсах
Spulenwagenzahnstange f
подъёмная рейка катушечной
каретки (ровничной машины)
Spulenwasche f промывка
прядильных бобии
Spulenwechsel m I. смена
шпуль, бобин или початков
2. механизм емсиы шпуль,
бобин или початков;
механизм съёма шпуль
~, automatischer механизм
автоматического съёма шпуль
Spulenwechselautomat tn
автомат для смены шпуль
Spulenweite f расстояние
между центрами шпуль или
катушек
Spulenwickelmaschine f уточио-
мотальная машина
Spulenzange f бобиноснима-
тель
Spulenzentrifuge f центрифуга
для шпуль или бобин
SpulenzufOhrung f подача
шпуль
Spulenzurlchtung f заправка
шпуль, зарядка
шпулярника
Spulenzylinder tn см.
Spulenrohr
Spulerei f 1. мотальный отдел
2. разматываиие (пряжи)
Spulereiabfall tn угары
разматывания
Spulerknoten m шпульный
(простой) узел
Spulerspindel f 1. веретено
мотальной машины 2.
шпиндель для установки
катушки ниток на столе швейной
машины
Spulervorrichtung f шв.
моталка
Spulfaden tn наматываемая,
сматываемая или
перематываемая нить
Spulfeld п см. Spulgang
Spuiflotte f раствор для
промывки
Spillgabel f грабли промывной
машины
Spulgang, ununterbrochener
непрерывное наматывание
Spulgeschwindigkeit f скорость
__наматывания
Spuljigger in промывной
джиге р
Spuikasten tn кожух [корпус]
мотальной головки
Spuikasten m промывная
коробка
Spulkern in патрон для
намотки
Spulkopf in см. Spulenkopf
Spulkorper tn см. Spulenkorper
Spulkranz m (прядильный)
кулич
Spillkufe / промывная барка
Spullange f длина нити на
паковке; длина намотанной
нити
Spullichte ! см. Spulenweite
Spulmaschine f бобинажно-пе-
ремоточная машина, моталь-
ная машина
Spulmaschine f промывная
машина
Spulol ft замасливатель,
применяемый при перематывании
нитей
Spulrad ft мотовило, мотальное
колесо
Spulrille f желобок фланца
катушки
Spulsplndel f веретено
мотальной головки
Spulstelle f мотальная головка;
мотальное место
Spulstrang tn (прядильный)
кулич
Spiiltrog tn промывное
корыто
Spulung I см. Spulen
Spulung f промывка,
промывание, полоскание
659
SPU
STA
Spulunterbrechung f перерыв в
процессе наматывания,
прекращение процесса
наматывания
Spulverhaltnis n передаточное
отношение (число оборотов
веретена бобинажно-перемо-
точной машины за один
оборот эксцентрика)
Spiilverlust m потери при
промывке
Spulvorrichtung / мотальное
устройство
Spulvorrichtung f
приспособление для промывки
Spiilwasser n вода для
промывки
Spiilwasseruberlauf m перелив
через край воды при
промывке
Spurenfaser f меченое волокно
(используемое для
исследований)
Spurscheibe f пазовый
эксцентрик (бобинажно-перемоточ-
ной машины)
Squeezer m англ. жгутоотжим-
ная машина, сквизер
SRW-Verfahren п см. Spinn-
Reck-Winden-Verfahren
Stab m 1. штабель ткани;
сложенный кусок ткани 2. сла-
чок бёрда 3. гребеиь
(ленточной машины) 4. штабик
(стеклянный стержень для
производства
стекловолокна)
Stab-Abziehverfahren n штаби-
ковый способ (получения
стеклонити)
Stab-Ausbreiter m стержневой
расправитель
Stabbewegung / движение
гребня
Stabchen n петельный столбик
Stabchenseile f лицевая
сторона (кулирной глади)
Stabfalzer in складальщик
(ткани) па стеллаж или в
тележку
Stabilisleren n стабилизации
(размеров)
Stabilisiermittel n
стабилизатор, стабилизирующее
средство
Stabilisierungsmaschine /
стабилизационная машина
Stabilitat f, thermische
термостабильность
Stabkarde f рамка с
ворсовальными шишками
Stabkardenrauhmaschine f
рамочная шишечно-ворсоваль-
■ ная машина
Stabreihe f петельный ряд
Stabrippenwalze f скелетпый
валик (напр. шлихтовальной
машины)
Stabrost m колосниковая
решётка
Stabschlag m удар гребня
Stabschnur f I. планочный
шнур (ремизной подвязи)
2. шиур для связывания
зубьев бёрда со слачками
Stabteilung f расстояние между
гребнями
Stabtrockner m роликовая
сушилка
Stabtrommel f прутковый
барабан
Stabwalke / валковая
валяльная машина
Stabzahl f число гребией
Stabzlehverfahren n см. Stab-
Abziehverfahren
Stachel m шип; игла; шпенём
язычок
stachelig игольчатый
Stachelkette f игольчатая цепь
Stachelkettenbreithalter tn
шпарутка с игольчатой цепью
Stachellattentuch n игольчатое
полотно
StachelrSdchen n игольчатое
колечко (шпарутки)
Stachelring-Brelthalter in
кольцевая шпарутка
Stachclwaize / игольчатый ва>
лик
Stachelwalzen-Breithalter m
наличная шпарутка
staffieren 1. пришивать (под'
кладку) мелкими стежками;
660
STA
подшивать (платье) 2.
отделывать
Staffierstich m 1. мелкий
стежок для подшивания
(подкладки) 2. отделочный
стежок
Stahlauge n стальной
[металлический] глазок,
металлический мальон
Stahlbandflorteiler tn делитель
ватки (на съёмном
барабане) с помощью стальной
ленты
Stahlbandgreifer tn стальная
ленточная рапира (ткацкого
станка)
Stahldorn in просечка, шниль
(вышивальной машины)
Stahldrahthelfe f, Stahldrahtlit-
ze / галево из стальной
проволоки
Stahlkarte f стальная карта
(ремизоподъемного
механизма)
Stahlkrampe f набор стальных
игл
Stahlkratzen-Strich-Gegen-
strich-Rauhmaschine f
ворсовальная машина со
стальной гарнитурой ворсовых и
противоворсовых валиков
Stahllamelle / стальная ламель,
стальная пластинка (осново-
наблюдателя)
Stahlmesserabstreicher m клапа-
нооткрыватель, открыватель
язычков
Stahlrohrkettbaum m навой с
металлическим стволом
Stahlwalze f, geriffelte стальной
вал (каландра) с
штриховой гравировкой
Stammansatz tn см. Stammfar-
be
Stammemulsion f
концентрированная (заготовленная)
эмульсия
Stammfarbe f 1.
концентрированный (заготовленный)
раствор красителей 2. целая
печатная краска
Stammflotte / см. Stammlosung
STA S
Stammkiipe /
концентрированный раствор
восстановленного кубового красителя,
маточный куб
Stammkupenauszlehverfahren n,
Stammkfipenfarbeverfahren n
крашение кубовыми
красителями с предварительным
восстановлением
Stammlosung f
концентрированный раствор
Stammviskose f маточный
раствор красителя в вискозе
(для смешения с основной
массой вискозы)
Stampfappretur f отделка коло-
чеиием
Stampfe / 1. мялка 2. см.
Stampfkalander 3.
трамбовочная машина (для
загрузки волокна а аппараты)
stampfen колотить, бить (для
придания блеска,
характерного для льняных тканей)
Stampfkalander m битсльная
[колотнльиая] машина
Stampfmaschine f трамбовочная
машина (для загрузки
волокна в аппараты)
Stampfwalke f 1. уплотнение
[увалка] войлока колочеинсм
2. молотовая валяльная
машина
Stampf waschmaschine /
промывная машина с билами
StandardausrDstung / 1.
стандартная отделка 2.
стандартное оборудование
Standardgrofie f стандартный
размер
Standard-Zellwolle f обычное
вискозное штапельное
волокно
«Standfast»-Farbemaschine f
красильная машина с
применением расплавлеппого
металла по способу «Стэнд-
фаст»
Standgefafi n отстойник,
сборник
Standglas n водомерное
стекло
661
STA
Standspinner m прядильная
машина с неподвижным
веретённым брусом
Standteller m паковкодержа-
тель (веретена двойного
кручения)
Stand- und Trittfestlgkeit f des
Fiores устойчивость ворса к
ихождению и нагрузке
Stangelfaden m основная нить
(тюля, гардинного
полотна)
Stangengrelfer m жёсткая
рапира
Stangengreifer-Webmaschlne f
рапнрный ткацкий станок
Stangenieinen п
хлопчатобумажная ткань (полосатая
или клетчатая) для
постельного белья
Stanzautomat m вырубной
автомат
Stanze f 1. пробойник для
насечки (бумажных карт)
2. штамп 3. цилиндровая
стойка (вытяжного
прибора)
Stanzmaschlne f вырубной пресс
Stanzmesser n вырубной нож
Stanznadel f штампованная
игла
Stapel m 1. штапель (руна)
2. штапель (длина пучка
волокна) 3. штапельное
волокно 4. штабель ткани;
сложенный кусок ткани
~, aufierer наружный штапель
(шерсти)
~», betauter разлохмаченный
штапель
~, dlcht gewachsener плотное
руно
~, festzusammenhangender [fil-
ziger] свалянное руно
~, f lacksartlger паклистый
штапель
~, f lattriger разложенный
штапель
~, gedehntbogiger [gedehnter]
вытянутый штапель
~, gefidelter переизвитой шта-
цель, «ннтка»
STA
Stapel, gerauhter
разлохмаченный штапель
~, gestrangter см. Stapel, gefa-
delter
~, gewohnlicher нормальный
штапель
~, glatter гладкий штапель
~, gleichmiiliiger равномерный
штапель (однородное
волокно по длине)
л', hediger паклистый штапель
~, hohler воронковидный
штапель
~, Innerer внутренний штапель
(о шерсти)
~, keulenformlger
воронкообразный штапель (руна)
~, klarer ясный штапель
~, kleinspitziger игловидный
штапель
~, konischer косица
(неоднородной шерсти); конический
штапель (однородной
шерсти)
~, kreppartiger креповый
штапель
~, kurzer штапельное волокно
малой длины (резки)
~, langer штапельное волокно
большой длины (резки)
~, leerer см. Stapel, hohler
~, marklerter маркиртный
штапель
~, moosiger моховидный
штапель
~, offепег раскрытое руно
~*, pechspitziger руно со
склеенными концами волокон шта-
пелей
~, schllchter плоский штапель
(без извитости)
~, spieBiger игловидный
штапель
~, spltzer см. Stapel, konischer
~, strangter m см. Stapel, ge-
fadelter
~, trichterartiger
воронкообразный штапель
~, verfilzter [zusammenhangen-
der] свалянное руно
~, zwirniger см. Stapel, gefadel-
ter
662
STA
Stapel, zyllndrischer
цилиндрический штапель
Stapel-Ablegevorrlchtung f
устройство для укладки ткани
штабелем
Stapelartikel m изделие из
штапельной ткани
Stapelband n штапелироваииая
лента
Stapelbau m строение штапеля
(руна)
Stapelbildungsmaschine f шта-
пелнрующая машина
Stapelchen я штапелёк, косичка
(элемент, образующий
штапель шерсти)
Stapeldiagramm n штапельная
диаграмма
Stapeldiagrammapparat m, Sta-
peldiagraph m прибор для
получения штапельной
диаграммы
Stapelfaden m иить из
штапельного волокна
Stapelfaser / штапельное
волокно
Stapelfaseravivage f I. авиваж-
пый препарат для
штапельного волокна 2. препарация
штапельного волокна
Stapelfaserband n см.
Stapelband
Stapelfasergarn n штапельная
пряжа
Stapelfaser- Hochbauschgarn n
высокообъёмная штапельная
пряжа
Stapelfaserkrauselung f
придание извитости штапельному
волокну
Stapelfasermesser n нож
резальной машины (для
штапельного волокна)
Stapelfaser-Schllchtmaschine f
шлихтовальная машина для
основ из штапельной пряжи
Stapelfaserschneidmaschine /
резальная машина для
штапельного волокна,
жгуторезка
Stapelfaserspinnerel / прядение
штапельного волокна
STA О
Stapelfaser-Spinnmaschine f
прядильная машина для
штапельного волокна
Stapelfaser-Splnnverfahren n
способ прядения
штапельного волокна
Stapelform / внешний вид
[форма] штапеля
Stapelgewebe я штапельная
ткань
Stapelglasfaser /, Stapelgfas-
seide f стеклянное
штапельное волокно
StapelglelchmSBIgkeit f
равномерность штапеля,
равномерность волокна по длине
Stapelhauptlange f модальная
длина штапельного волокна
Stapeliermaschine f штапели-
рующая машина
(шёлкопрядильного производства)
Stapelkopf in верхушка
штапеля
Stapellange f длина штапеля;
длина штапельного
волокна
~, mittlere средняя длина
штапельного волокна
Stapelmagazin-FIImdruckma-
schine f машина для фото-
фильмпечати с магазином
штабельного типа
StapelmeBgerUt n прибор для
измерения длины волокна
Stapelmessung f измерение
длины волокна
Stapeln п 1. штапелированнс
2. складывание ткани в
штабель
Stapelpriifer in прибор для
испытания штапеля
Stapelschaullnle f штапельная
диаграмма
Stapelschlufl m замкнутость
поверхности штапелей (о
шерсти)
Stapelschneider m резак для
шгапелька
(предназначенного для определения
толщины волокна)
Stapelsortierapparat m, Stapel-
sortiergerat я прибор для
663
STA
STA
сортировки волокна по
длине; гребенной анализатор
Stapelsortierverfahren п способ
сортировки волокна по дли*
не (при её определении)
Stapelspltzen / pi концы шта-
пелсй (руна)
Stapelung / 1. штапелнроваиие
2. строение (руна)
~, gleichstandige [gleichtelligel
однородное [равномерное]
строение руна
Stapelverzug m вытягивание
штапелька
Stapelziehapparat m см. Stapel-
ziehmaschine
Stapelziehen n ручной метод
определения длины волокна
Stapetziehmaschine f анализатор
длины волокна
Stapelzug rn вытяжка волокна
Stardampfer m аппарат для
запаривания ткани на звезде
Star-Druck m переводное
печатание по способу «стар-пе-
чати» (термопечатание)
Starke f I. крахмал;
крахмальная шлихта 2. крепость,
концентрация 3. толщина
Starkeabbau m расщепление
крахмала
~, enzymatlscher
ферментативное расщепление крахмале
~, mechanischer механическое
расщепление крахмала
~, oxydativer окислительное
расщепление крахмала
Starkeapparat m аппарат для
варки крахмального
клейстера
Starkeaufschlufi m клейстернза-
ция крахмала; расщепление
крахмала
StarkeaufschluSmlttel n
расщепитель крахмала
Starke-Britischgummiverdlk-
kung f
крахмально-декстриновая загустка
Starkeflotte f 1. крахмальный
клейстер 2. крахмальный
раствор; шлихтовальный
раствор
Starke-Foulard m крахмальная
плюсовка
StSrkegummi n декстрин
Starkegummiverdickung f
декстриновая загустка
Starkemaschine / крахмальная
плюсовка
Starkemasse / крахмальный
состав
Starkcmilch / взмученный в
воде крахмал, крахмальное
молочко
starken 1. крахмалить,
придавать жёсткость 2.
подкреплять
Starkeschllchte f крахмальная
шлихта
starkespaltend крахмалорас-
щепляющий
Starketragantverdlckung / крах-
мально-трагаитная загустка
Starke- und Trockenmaschine /
крахмально-сушильная
машина
Starkeverdickung / крахмальная
загустка
Starktauge / укрепительная
щёлочь
starr жёсткий, твёрдый (о
грифе ткани)
Starrlelnen я 1. брезентовая
парусина 2. клеёнка-лощёнка
3. бортовка
Staubabsauger m, Staubabsaug-
maschine f пылеотсос, пыле-
отсасывающее устройство
Staubabsaugung f отсасывание
пыли
Staubabscheider m пылеотдели-
тель; пылеуловитель
Staubabscheidung /, Staubaus-
scheidung { пылеотделение;
пылеулавливание; пылеоса-
ждение
Stauber от угароочищающая
машина, пылеотделнтель
Staubfang m, StaubfSnger m
пылеуловитель; пылесбор-
иик
Staubfilter n пыльный фильтр,
фильтр для улавливания
пыли
664
STA
STA
S
Staubfilterkasten m ящик
пыльного фильтра
Staubhaus n см. Staubkammer
Staubkamin m пылевытяжиая
башня, пылевытяжиая
труба
Staubkammer f пылеосадочная
камера
Staubkanal m пылеосадочиый
канал
Staubkasten m камера [бункер]
пыльного фильтра
Staabkeller m см.
Staubkammer
Staubli-Schaftmaschine / двух-
иодъёмная ремизоподъемная
каретка Штейбли, двухподъ-
ёмиая каретка для
полуоткрытого зева
Staubmantel m пыльник (лёгкое
пальто)
Staubmesser m, StaubmeBgerat
я см. Staubgerat
Staubrost m пылеосадочная
решётка
Staubsack m, Staubsammler m
пыльный мешок, пылесбор-
ник, пылеприёмник
Staubsaugkammer f пылеотса-
сывающая камера
Staubturm m башня [буикер]
для пыли
Staubvties n слой пуха на
фильтре пухообдувателя
Staubwolf m
пылевыколачивающий волчок
Stauchkamtner f см. Stauch-
krauselkammer
Stauchkammertexturiermaschlne
/ машина для текстурирова-
ния (нитей)
напрессовыванием в термокамеру
Stauchkammerverfahren n
способ текстурирования (нитей)
напрессовыванием в
термокамеру; способ
гофрирования (жгута)
напрессовыванием в термокамеру
Stauchkanal m 1. обжимный
цилиндрический канал
(валяльной машины) 2. канал
для механического
воздействия в промывной машине
(для шерстяных тканей)
Stauchklappe f клапанная
коробка цилиндрической
валяльной машины
Stauchkrauselkammer / гофри-
ровочиая термокамера (для
жгута); термокамера для
текстурирования (нитей)
напрессовыванием
Stauchkrauselmaschine / станок
[машина] для придания
(жгуту) извитости
напрессовыванием в термокамеру
Stauchkrauseln n придание
извитости (жгуту, нитям)
напрессовыванием в
термокамеру
Stauchkrauselstreckzwirnver-
fahren n совмещённый
способ вытягивания, кручения и
текстурирования (нитей)
напрессовыванием в
термокамеру
Stauchkrauselung / 1. извитость
(жгута, нитей), получаемая
способом напрессовывания в
термокамеру 2. см.
Stauchkrauseln
Stauchkrauselverfahren n способ
придания извитости (жгуту,
нитям) напрессовыванием в
термокамеру
Stauchkrumpfung f усадка
сжатием
Stauchtexturfaden m текстури-
рованная нить, полученная
способом напрессовывания в
термокамеру
Stauchtexturierung / текстури-
рование (нитей) способом
напрессовывании в
термокамеру
Stauchung f 1. деформация от
сжатия 2. напрессовывание
(волокна, нити) в
термокамеру (с целью придания
извитости) 3. хим. вол.
отрицательная фнльерная
вытяжка
Stauchungsgrad m степень
деформации при сжатии
665
STA
STE
Stauchverfahren n см. Stauch-
kriiuselverfahren
Staudinger-Index m
характеристическая вязкость, индекс
Штаудингера
stechen 1. прокалывать; колоть
2. гравировать 3.
простёгивать
Stechen п 1. прокалывание
2. гравирование 3.
простёгивание
~ des Stuhles «всхлопывание»
ткацкого станка
Stecher m 1. упор, нож, перо
(замочного механизма) 2.
приёмник (механизма смены
утка)
Stecheraushebung f подъём
упоров (замочного механизма)
Stecherblatt n игольное бёрдо
(для перевивочных
переплетений)
Stechereinrichtung / замочный
механизм
Stechcrfeder f пружина упора
(замочного механизма)
Stecherfinger m, Stecherlappen
m ланка, палец (замочного
механизма)
Stecherpuffer m упорная
[буферная] подушка
Stecherschiitzeneinrichtung f
1. предупреднтель (смены
шпуль) при неверной
посадке челнока
(автоматического ткацкого станка) 2. см.
Stecherschiitzenwachter
Stecherschiitzenwachter m
челночный предохранитель;
замочный механизм
Stecherwelle f валик замочного
механизма
Stecherzunge f см. Stecherfinger
Stechhygrometer n штыковой
гигрометр (для проверки
влажности волокна в
кипах)
Stechkamm m, Stechkammbarre
/ гребёнка для выработки
ажурного переплетения
Stechmaschine f 1. станок для
выработки филейного
[ажурного] узора 2. картопасека-
тельиая машина
Stechmuster n филейный
[ажурный] рисунок
Stechnadel / заполняющий ни-
теводитель (котонной
машины) для закрытия дырочек
при сбавке или прибавке
Stechpasset n пассет
S tech ware f филейный
трикотаж
Stechzunge f см. Stecher 1.
Steckkammblei n плитка
игольной гребёнки
Stecklatte f игольная планка
Stecknadel / булавка; нгла (в
игольной вышивной рамке)
Steckschfitzen m челнок,
вводимый в зев жёсткой
штангой
Steg tn I. бри да (в
коклюшечном кружеве) 2. паз (в
игольном цилиндре) 3.
средняя часть скобочки
(кардоленты) 4. штрипка (брюк)
Steghose f брюки (спортивные)
со штрипками
Stehbtindchen n
воротник-стойка
Steherkette f грунтовая [стое-
вая] основа (перевивочного
переплетения)
Stehfach n открытый зев
Stehfaden tn грунтовая [сюе-
вая] нить (перевивочного
переплетения)
Stehfadennadel f игла для
грунтовой [стоевой] нити
Stehkette / см. Steherkette
Stehkorps n грунтовые [стос-
вые] иитн (перевивочного
переплетения)
Stehkragen tn воротинк-стонка
Stehlade f батан с нижним
креплением
Stehplatlne / отбойная
платина
Stehplissee n 1. плиссе,
выработанное иа ткацком станке
(ткань с поперечными
ткаными складками) 2. гофре
(вид плиссировки)
666
STE
STE
S
Stehschaft tn ремизка
грунтовой [стоевбй] основы
(перевивочного переплетения)
Stehumlegekragen m отложной
воротник со стойкой
Steifappretur f жёсткая
отделка
Stcife / 1. жёсткость 2. аппрет
stcifen крахмалить; придавать
жёсткость
Steifgaze f хлопчатобумажная
сильно аппретированная
ажурная ткань
Steifhaar n см. Stlchelhaar
Steifheit f I. жёсткость 2.
натянутость (каната)
Steifheltskoefflzient m
коэффициент жёсткости
Stelfheltsmodul m модуль
жёсткости (для текстильных
материалов)
Steifigkeitzahl f коэффициент
жёсткости
Steifleinen n, Steifleinwand f
бортовка нз лубяиых
волокон
Steifnessel tn плотная
подкладочная ткань (типа бязи)
Steif(ungs)mlttel n I.
аппретирующее средство для
придания жёсткости 2. средство
• для крахмаления
Stelgdocken-Aufwlckelvorrich-
tnng f накатывающее
[наматывающее] устройство (для
текстильных полотен) с
постепенным наматыванием
ролика
Steiggitter n вертикальная
[подъёмная] решётка
Steigkasten m подъёмная
челночная коробка
Steigkasten-Wechsel m 1.
подъёмный мпогочелночиый
механизм 2. смена подъёмных
челночных коробок
~, einseitiger 1. односторонний
подъёмный многочелночный
механизм 2. односторонняя
смеиа челноков
~, zweiseltiger 1. двусторонний
подъёмный многочелночный
механизм 2. двусторонняя
смена челноков
Steigkastenwechselwebstuhl m
ткацкий станок с
подъёмным мвогочелночиым
механизмом
Steiglade f батан с
подъёмными сменными челночными
коробками
Steigladenwechsel tn см.
Steigkasten-Wechsel
Steigladenwechselstuhl m см.
Steigkastenwechselwebstuhl
Steiglattentuch n, Steignadellat-
tentuch n вертикальное
игольчатое питающее
полотно, вертикальная питающая
планочная решётка
Steigplatine f подъёмный крю«
чок
Steigrad n 1. подъёмная
шестерня (прядильной
машины) 2. регулятор нитеводи-
теля
Steigungsgrad m der Koperlinie
угол наклона линии саржи
Steigungswlnkel m 1. угол
подъёма витков (намотки
бобины) 2. угол подъёма
(винтовой линии при
свивании каната)
Stelgungszahi / сдвиг
перекрытия переплетения
Steilkoper m крутая саржа
Steine m pi см. Steinmuster
Stelnfiachs tn асбест
Steinhanf tn чёсаная пенька (с
удалённой кострой)
Steinmuster n клетчатый узор
(похожий на каменную
кладку)
Steinzeugstlefel m керамический
тканекомпенсатор
Steltblech n шаблон (Зля
проверки разводки на
чесальной машине)
Stellbottich tn заготовительный
бак
Stelle f место; участок
~, blasenartige [blasige] пузырь,
выпуклость; клоке
~,dfinne редочь; недосека
667
STE
STE
Sfelle, elngelaufene [eingesprun-
gene] затяжка
~, knotlge узловатое место
~, lose слабина
*»», nichtversponnene непропряд-
ка
<--, schnlttlge переслежина
~, ungedeckte рассечка
<--, ungereckte невытянутое
место
~, verschossene выцветшее
место
~, zugezogene затяжка
~, zwirnige сукрутина
Stellfaden m см. Stehfaden
Stelfkreuz n шаблон (для
установки разводок между
цилиндрами)
Stelimasche f краевая
кромочная петля с тремя дужками
(в сетевязании)
Stellmittel n вещество,
добавляемое в краситель для
установки на тип (напр.
поваренная соль, вода, диспер-
гаторы)
Steliplatine f отбойная платина
Stellplatlnenfeder f пружина
для оттяжки отбойных пла-
тин
Stellriemen m затыльник
(короткий ремешок,
удерживающий подбатапный ремень)
Stellrute / установочный
разрезной пруток
Stellungsblatt n бёрдо
Stelometer п фирм, стелометр
(прибор для определения
прочности волокна штапель-
ком)
Stempelftihrungsplatte /
направляющая доска для насечки
карт, кондуктор
Stengel m стебель
~, gerlffelter стебель,
очёсанный от листьев и
соцветий
<■% ger6steter треста
~, ungerSsteter солома
Stengelbasis f основание
[комлевая часть] стебля
Stengelbast m стеблевой луб .
Stengel-Bastfasern f pi
стеблевые лубяные волокна
Stengelbrechmaschine f
декортикатор, машина для
отделения луба
StengelbQndel n вязка [пучок]
стеблей
Stengelfaden m pi нити
наполнения
Stengelfaser / стеблевое
(лубяное) волокно
Stengetfaserpflanze / растение,
из стеблей которого
получают (лубяное) волокно
Stengelflachs m льняная
солома
Stengelkette / 1. подкладная
[вводная, заполняющая]
основа 2. настилочная
[коренная] основа
Stengeikettfaden m подкладная
[вводная, заполняющая] нить,
основы
Stengelroste f мочка соломы
stepp стёганый
Stepparbeit f выстёгивание
Steppdecke / стёганое
одеяло
Sfeppdeckenfullung f
наполнение стёганого одеяла
Steppe / стёжка; строчка;
стёганый узор
Steppfaden tn нити узорчатой
[коренной, простёгивающей]
основы (пикейной ткани)
Steppfadenvorrlchtung f кромко-
образователь (на
бесчелночном станке)
Steppfufi m прижимная лапка
(швейной машины)
Steppfutter я стёганая
подкладка
Steppgewebe n см. Steppstoff
Steppkette f узорчатая
[коренная, простёгивающая]
основа (пикейной ткани)
Steppkottonade f
хлопчатобумажная пёстрая полосатая
или клетчатая ткань
Steppllnie f линия строчки
Steppmaschine f стегальная
машина
668
STE
STI
S
Steppmuster n узорная строчка
Steppnaht f строчка,
проложенная стегальной машиной
Sieppobergewebe n
простёганная верхняя [простёганная
лицевая] ткань (в
многослойной ткани)
Sleppschufi m дополнительный
уток, разделяющий
одинаковые перекрытия нитей в
смежных раппортах
Steppseide / швейный шёлк
Steppstich m стежок
Steppstichstickerei f вышивание
по нанесённому на ткань
коптуру
Steppstoff m 1. пикейная ткань
2. простёганная ткаиь
Steppuntergewebe n
простёганная нижняя ткань (в
многослойной ткани)
Sterblingskokon m кокон с
умершей куколкой
Sterblingswolle / подпар
(шерсть с палых овец)
Sterlllslerraum m стерилнзаци-
онная камера
Sternaufnadelvorrichtung f 1.
устройство для наматывания
ткаии спиралью па звезду
(фотофильмпечать) 2.
устройство для накалывания
ткапн в машине «звезда»
Sterndampfer m аппарат для
запаривания [зреления]
ткани иа звезде
Sternfarbeapparat m машина
для крашения на звезде
Sternfarben n, Sternfarberel /
крашенне на машине со
звездой
Sternhaspel /, m шестигранное
мотовило
Sternkette f основа с пологой
круткой
Sterntnuster n узор звёздочками
или розетками
Stcrnreifenrad n, Sternscheibe /
фланец звезды для
спирального завешивания ткани
Sternrost m звездообразная
плавильная решётка
Sternwickel m моток па кроне
мотовила
Stetigspinner m прядильная
машина непрерывного
действия
Stetigzwimer m крутильная
машина непрерывного действия
Steuerapparat m управляющий
[распределительный]
механизм
Steuerexzenter m управляющий
[распределительный]
эксцентрик
Steaergabel f поводковая
вилка, вилка ннтеводитсля
Stcuerhebel m рычаг,
управляющий сменой челночных
коробок
~, schwingender
распределительное коромысло (в
механизме смены челночных
коробок)
Steuerkette f счётная цепь
Steuerkurve f см.
Steuerexzenter
Steuernocken m управляющий
[распределительный]
кулачок
Steuerscheibe / см.
Steuerexzenter
Steuerstrecke f ленточная
машина с регулированием
вытяжки
Steuerung / 1. управление 2.
механизм управления 3. замок
ровничной машины
Steuerwalze f, Steuerwelle f
распределительный
[эксцентриковый, кулачковый] вал
ST-Garn п см. Self-Twlst-Carn
Sthenosage f стенозаж,
обработка вискозного волокна
формальдегидом
Stlch m I. стежок 2. деление
(жаккардовой машины)
3. штрих при гравировании
4. диаметр крылатки
(плетельной машины) 5. набор
(игл в кардоленте) 6.
прокол 7. оттенок
~, angehefteter смёточный
стежок
669
STI
Stich, mittlerer среднее деление
~, ilberwendlicher обмёточный
стежок
~, urisichtbarer потайной
стежок
StichausreiSfestigkeit f
прочность стежка на разрыв
Stichbild n вид [тип] стежка
Stichbrelte f ширина стежка
Stichdlchte f 1. частота строчки
2. плотность проколов (напр.
иглопробивной машины)
stlchdunkel очень тёмный
Sticheinstellung f регулировка
(длины) стежка
Stichel т 1. гравёр, резчнк
2. штихель (гравёрный
инструмент)
Stichelhaar n 1. грубый сухой
волос, кемп 2. роговидные
волокна 3. пряжа с
добавкой грубого (для внешнего
эффекта) волокна
Stichelhaargewebe n ткань с
эффектом «иней» (за счёт
грубых неокрашивающихся
волокон в пряже)
Stichelhaarhot m шляпа из
ворсистого фетра
stlcheln 1. гравировать вручную
2. прострачивать
Stichfarbe / оттеняющий цвет
Stichform f форма стежка
StichgroBe / 1. размер [длина]
стежка 2. см. Stlch 4.
Stichkontrolle { выборочный
контроль
Stich lage / расположение
стежка
Stichlange f длина стежка
Stlchloch n 1. прокол 2.
отверстие (в игольной пластине)
Stichlockerung / ослабление
стежка
Stich-Netzgrund m муслиновый
грунт (тюля)
Stichplatte / 1. подкладочный
стол, подкладочная плита
(иглопробивной машины)
2. игольная пластинка
Stlchprobe f 1. выборочная
проба 2. проба проколом для
STI
определения влажности в
кипе
Stichregler m регулятор
(длины) стежка
Stichrichtung f направление
стежка
Stichstab m 1. крючочная
[вязальная] рейка 2. стержень
с пружиной (для
образования зева перевивочного
переплетения)
Stlchstellelnrichtung /, Stich-
steller m регулятор стежка
(швейной машины)
Stichstellerbetatigung f
управление регулятора стежка
Stichstetlhebel m рычаг длины
стежка
Stlchstreifen m ажурная
прошивка
Stlchverzierung f отделка
строчкой
Stlchzahl / число стежков
Stlchzahler m счётчик (числа)
стежков
Stickarbeit f см. Stlckerei
Stlckautomat m вышивальный
автомат
Stickboden m поле [грунт]
вышивки
sticken вышивать
Stlckerei f 1. вышивание 2.
вышивка, вышитое изделие
~, englische вышивание гладью
~, erhobene рельефная
вышивка; аппликация
"w, platte вышнвка гладью по
гладкому фону
Stickereifaden m вышивная
[лаппетнновая] основная ннть
Stickereistoff m ткань для
вышивания; канвовая ткапь,
канва
Stickereiwebstuhl m лаппетино-
вый ткацкий станок
Stickerln f вышивальщица
Stickertresse f вышитый галуп
Stickfaden m см. Stickereifaden
StickfuB m лапка для
вышивания
Stick gar n n пряжа (кручёная)
для вышивания (вручную)
670
STI
STI
s
Stickgaze f каивовая ткань,
канва
Stickgrund m см. Stickboden
Stlckhakchen n вязальный
крючок
Stickkanevas m см. Stickgaze
Stickkette ( вышивная основа
Stickkettenfaden m см.
Stickereifaden
Stickkopf m вышивальная
головка
Stick-Kreuzspule Jf бобина
крестовой намотки с
вышивальными нитками
Sticklade f батан для
вышивных тканей, лаппетиновый
батан
Stickleinen n полотно [холст]
для вышивания; вышитое
полотно
Stickmaschine f вышивальная
машина
Stickmaschinenschiffchen n
челнок вышивальной машины
Stickmaschinenspitze f кружево,
выполненное на
вышивальной машине
Stickmuster n вышитый
рисунок; узор для вышивания
Sticknadel / вышивальная
игла
Sticknadelhalter m
иглодержатель вышивальной нглы
Stickrahmen m 1. пяльцы 2.
вышивальная рама
Stickring m пяльцы
Stickrollchen n шпулька с
пряжей для вышивания
Stickschlag m см. Sticklade
Stickseide f вышивальный шёлк
Stickspitze / вышитое кружево,
шитьё
Stickstichplatte / нгольиая
пластинка для вышивания
Sti'-kstoffspinnen n формование
(полиамидного волокна) с
применением азота (в
качестве защитного газа)
StickstoffspUlung f «промывка»
азотом (крошки полимера)
Stickteppich m вышитый ковёр
Stick ware / см. Stickerel 2.
Stickwolle f гарус; шерстяная
пряжа для вышивапия
Stiefel m сапожковый
жгутовой тканекомпенсатор
Stiefelbleiche f отбеливаиие в
сапожковых запарных
машинах
Stiefeldampfer m сапожковая
запарная машина
Stiefelfutterstoff m
подкладочная ткань для обуви
Stiefel-J-Box f сапожковый
жгутовой тканекомпенсатор
Stiefelstrangbleiche f
отбеливание в сапожковых запарных
машинах для жгута
Stielknopf m пуговица с ушком
Stielknopf-AnnShmaschine f
пуговичная машина для
пришивания пуговиц с ушком
Stielstlch m стебельчатый
стежок
Stielumwickeln n обвивка
стойки пуговицы
Stift m шип; шпилька; штифт;
палец; поводок
Stiftbaum m игольчатый
вальян (для намотки бархата)
Stiftbelagbrettchen n игольчатая
плаика (чесальной машины)
Stiftbremse / тормозная
шпилька (челнока)
Stiftbrettchen п см. Stiftenlatte
Stifteinsetzapparat m, Stiftein»
setzvorrictitung / аппарат
для набора штифтовых узо-
рообразующнх механизмов
Stiftenbaum m см. Stiftbaum
Stiftenkarte f карта со
шпеньками (колышками)
Stiftenkartenkette f картон из
деревянных карт со
шпеньками
Stiftenlatte f игольная планка
(ткацкого станка)
Stiftenloch я отверстие для
иглы
Stiftlattentuch n игольчатое
питающее полотно; игольчатая
питающая решётка
Stiftleiste f. игольная планка
(ткацкого станка)
671
STI
STO
Stiftnadelbarre f игольница со
штифтовыми иглами;
штифтовая гребёнка
Stlftscharmaschlne / штифтовая
(ленточная) сновальная
машина
Stiftteilung f расстояние между
шпильками (шпулярника)
Stifttrommei / штнфтовый
барабан
Stifttrommelsteuerung f управ-
ление с помощью
штифтового барабана (для узорооб-
разованця)
Stiibenfarbstoffe m pi стнльбе-
иовые красители
Stillsetzung f останов
(машины)
Stillstand m der Schafte выстой
ремизок
Stinella / рукавная
подкладочная ткаиь типа полосатого
ластика
Stippenbildung f образование
пятен
Stippigkeit f пятнистость
Stirnflache f der Kone торцевая
поверхность [торец] бобины
Stockdekatiermaschine f машина
для влажной декатировки
Stockfleck m 1. пятно от
сырости или плесени 2. непрокра-
шенное пятно от палок (при
крашении пряжи а мотках)
Stockwalke / валяльная машина
с молотом, молотовая
валяльная машина
Stockwerkschlager m
двухъярусный батан
(лентоткацкого станка)
Stoff m 1. ткань, материал (см.
также Gewebe, Ware) 2.
материя; вещество □ dem ~
absetzen изготовлять патрон
по образцу ткани
~f abgepafiter I. штучное
изделие 2. купон
~, bedruckter напечатанная
ткаиь
~, buntkarierter шотландка
«", dichtgewalkter плотно
уваленная ткань
Stoff, doppelfiachiger см. Stoff,
doppelseitiger
~, doppelnadelbarrlger двойной
трикотаж
~, doppelseitiger двусторонняя
[двухлицевая] ткань
~, doppelter 1. двухслойная
[двойная] ткань 2. двухполо-
тенная ворсовая ткань
3. дублированная ткань
(полученная склеиванием двух
полотен)
~, doublierter 1. дублированная
ткань (полученная
склеиванием двух полотен) 2.
сдвоенная ткань
~, einfacher ткань полотняного
переплетения
~, einseitiger односторонняя
ткань
~, engbindender ткань плотного
переплетения
~, farbenfreudlger ткань яркой
окраски
~, fassonlerter ткань из
фасонной пряжи
*»", gekreppter креповая ткань
~, gepragter тиснёная ткань
~, gesSumter ткань с каймой
~, geschlossener плотная ткань
~, gestrickler вязаное полотно
~, gewirkter трикотаж,
трикотажное полотно
~, grenzf lachenaktiver
поверхностно-активное вещество
~, grobnarbiger ткань с резко
выраженным репсовым
эффектом
~, gummi-elastischer эластичная
ткань
'*', haariger волосяная ткапь
~, hart geschiagener ткань с
большим заполнением;
плотная ткань
~, krumpfechter безусадочная
ткань, декатированная ткаиь
'w, kurzfaseriger коротковолок-
ннстый материал (о
прядильном сырье)
~, lancierter лансированная
ткань, имитация ткани бро-
ше
672
STO
Stoff, linksseitlg beschwerter
дублированная ткань,
утяжелённая с изнанки
~, lose eingestellter редочь
(порок ткани)
~, manchesterartig gearbeiteter
ткань с широкими
ворсовыми полосами
~, moirlerter муаровая ткапь,
ткань муаровой
отделки
~, morscher ослабленная ткань
~, nachgedeckter ткань,
перекрытая при крашении
~, netzformlger сетчатая ткань
~, nichtgewebter нетканый
материал
<*", piUsierter ткань плиссе,
плиссированная ткань
~, rauher грубая ткань;
суровая ткань
~», schillernder переливчатая
ткань
<~, schlichter гладьевая ткань
~, seitengleicher двусторонняя
[двухлицевая] ткань
~, selbstglSttender несминаемая
ткань, ткаиь «стирай — поен»
~, ungewebter нетканый
материал
~, unveredelter неотделанная
ткань; суровая ткань
~, verdoppelter см. Stoff, dop-
peiter
~, veredelter отделанная ткань
Stoffabfall m отходы тканн;
«лапша», обрезки ткани;
лоскут
Stoffabrolivorrichtung f
приспособление для разматывания
рулона ткани
Stoffabschneidevorrkhtung /
приспособление для
разрезания ткани
Stoffabschnitt m I. мерный
лоскут 2. кусок ткани 3,
остаток ткани
Stoffabwicklang f
разматывание [раскатывание] ткани
Stoffabzugsvorrichtung /
устройство для съёма ткани
Stoffanschlag m ограничитель
22 Нем.-русск, текст, ел,
STO S
хода ткани
Stoffart / вид ткани; сорт
ткани; артикул ткани
Stoffauflage f 1. настил тканп
(для раскроя) 2.
укладывание ткани
Stoffauflagebiech n щиток для
укладывания ткани
Stoffaufnahmewelle f приёмный
вал для тканн
Stoff aufrolivorrichtung f
товарный валик; устройство для
наматывания [накатывания]
ткани
Stoffausbesserer m
штопальщик тканн
Stoffausbreiter m тканераспра-
витель
Stoffbahn f 1. путь
прохождения ткани 2. текстильное
полотно
Stoffbahnensortier- und Aufvvik-
keleinrichtung / браковоч-
ионакатное устройство для
ткани
Stoffbahnfiihrer пг тканенапра-
витель
Stoffballen m кипа тканн
Stoffbaum m товарный валнк
Stoffbelag m обивка тканью;
чехол из ткани
Stoffbeschauer m браковщик
ткани
Stoffbeschaumaschine f
браковочная машина для тканн
Stoffbeschaa- und Мев-Rollma-
schlne f браковочно-мериль-
но-накатная машина
Stoffbreite f ширина ткани
Stoffbreitensortierung f
сортировка по ширине ткани
Stoffbrelthaiter m тканераспра-
витель
Stoffbugelmaschine f
гладильный пресс для ткани
Stoffdammwalze f поворотный
валик
Stoffdichte f плотность ткани
Stoffdruck m печатание тканей
Stoffdrikkerfeder f пружина
прижимной дапкн
673
STO
STo
StoffdriickerfuB m прижимная
■папка (швейной машины)
Stoffdriickerhub m подъём
прижимной лапки (швейной
машины)
Stoffdruckerscheibe f шайба для
прижимания ткани (в
швейной машине)
Stoffdruckmaschlne / печатная
машина для синтетических
плёнок и многослойных
текстильных полотен
Stoffehler m порок [дефект]
ткани
Stoffeinfassung f см. Stoffkante
Stoffeinfuhrapparat m
заправочное устройство для ткани
Stoffeinweben n уработка
(нитей в ткани)
Stoffer m, Stofferkette f 1.
грунтовая [коренная] основа
2. стоевая основа
StoffflSche f поверхность тканн
Stoffgumroierung f прорезине-
пие ткапн
Stoffkante } кромка ткани; край
ткани
«■•, offene неподшнтый край
Stoffklammer f зажим для
слоев ткани (при раскрое)
Stoffknopf m пуговица,
обтянутая тканью
Stoffkrumpfung f усадка ткани
Stoffkunde / материаловедение
Stofflage f пастил ткани (для
раскроя)
Stofflagenhohe f высота
настила ткани
Stoff lagenz&hler n счётчик слоев
ткани
Stofflange f длина (куска)
ткани
Stofflegemaschine f 1. складаль-
ная машина 2. настилочная
машина
Stofflegen п настилание
[пастил] ткани (для раскроя)
Stoffleger m 1. складальщнк
ткрни 2. механический
укладчик ткани
Stoftlege- uud Schneidemaschine
f складальная машина с
устройством для обрезания
кромок
Stofflegewagen m каретка для
настила ткани (при раскрое)
Stoffleiste f см. Stoffkante
Stoffmesser щ, StoffmeBmaschi-
ne / мерильная машина
Stoffmulde / лотковый ткане*
компенсатор
Sfoffmuster n I, образец тканн
2. узор на ткани
Stoffnoppen n очистка ткани от
узелков и шишек
Stoffoberfiache f, Stoffoberseite
f лицевая сторона ткаии
Stoffpartle / партия тканн
Stoffplatte / (просмотровая)
доска, по которой проходит
ткань
Stoffpresse f машина для
прессования ткапн
Stoffpresser m см. Stoffdrucker-
fuB
StoffpreBmaschine f машина для
прессования тканн
Stoffprobe { 1. образец тканн
2. испытание ткани
StoffprQfapparat m прибор для
испытания ткани
Stoffputz- und Schaumaschine f
браковочно-чнетнльная
машина
Stoffqualitat f качество тканн
Stoffrand m см. Stoffkante
Stoffrauher m ворсовалыцик
Stoffrest m см. Stoffabschnitt
Stoffrolle f 1. товарный валик
2. рулон ткаии
Stoffriicker m регулятор
продвижения ткани (в швейной
машине)
Stoffriickseite f изнанка ткани
stoffschSdigend разрушающий
[повреждающий] ткань
Stoffschauer m браковщик
ткани
Stoffscheren n стрижка ткаии
Stoffschicht f слой ткани
Stoffschieber m см. StoffrOcker
Stoffschneidemaschine f машина
для разрезания полотен тка-
ин
674
STO
Stoffschnitzel « лоскут;
«лапша», обрезки ткани
Stoffschub m передвижение
[подача] ткани
Stoffschubeinrichtung /
механизм передвижения [подачи]
тканей
StoffschweiBung f сварка
тканей
Stoffseite / сторона тканн
~, rechte лицевая сторона
ткани
Stoffspannung f натяжение
ткаии
Stoffspeicher m I. склад ткани
2. тканекомпенсатор
Stoffstange f прижимная лапка
(швейной машины)
Stoffstarke f толщина тканн
StoffQhier m кромкоуловитель
StoffQhrungsapparat m
устройство для передвижения
ткаии
~, abschwenkbarer поворотное
устройство для
передвижения ткаии
Stoffunterseite f нзианка ткани
Stoffveredlung f отделка
ткани
Stoffvorschub m см. Stoffschub
Stoffvulkanlsiermaschine f
машина для вулканизации
прорезиненных материалов
StoffwSchter m прибор,
осуществляющий контроль за
передвижением ткани
Stoffwalze / наборный
эластичный вал
Stoffwendevorrichtung f
приспособление для поворачивания
ткани (в машине)
Stoffwickel m рулон тканн
Stoffwlckelpappe / картон для
наматывания [упаковки]
тканей
Stoffzeugmaschine f см.
Stoffdruckmaschlne
Stoffzufuhrwaize / валик,
подающий ткаиь
Stoffzuschneidemaschine f
раскройная машина
Stolfzuschnltt m раскрой ткани
STO S
Stoia f палантин; широкий шарф
Stopfapparat m 1.
приспособление для штопки 2. аппарат
для утрамбовки волокон
Stopfbuchsenverfahren n способ
текстурироваиия
напрессовыванием (нитей) в
термокамеру
stopfen 1. штопать; чинить
2. набивать волосом или
волокном
Stopfer m уплотнитель лепты
(в тазу)
StopffuB m шв. ланка для
штопки
Stopfgarn n пряжа для штопки
Stopfnadel f штопальная игла
Stopfnahmaschine f штопальная
машина
Stopfstelle / заштопанное
место, штопка
Stopftwlst m см. Stopfgarn
Stopfvorrichtung f уминающее
устройство (укладчика
ленты)
Stopfwolle f шерстяная пряжа
для штопки
Stoppspindel f тормоз
веретена
Stoptester m прибор учёта
простоев машин
Storchschnabel m пантограф
Store / штора
Storenfranse f бахрома для
штор
Stflrgetriebe n прерыватель,
рассеивающий механизм (для
предотвращения дефектной
намотки)
StSrstelle / участок
неупорядоченной структуры
StoB m 1. куча; штабель; кнпа
2. удар, толчок
StoOappretur f отделка па би-
тельной машине
StoBband n брючная лента
StoBborte / обшнвка, отделка
StoBdampfer m амортизатор,
буфер
StoBeisen n приёмник
(механизма вкладки)
StSBel m I. пробойник (насс-
675
STO
SIR
калькой или копировальной
машин) 2. толкатель 3. игла
ремизоподъемной каретки
4. пест (трамбовочной
машины для волокна)
Stofiellelnen n, St58eileinwand
f льняное простынное
полотно
StoDer m толкатель
StoBerabstreifer m опускающий
клин для толкателей
StoBerfuB m пятка толкателя
StoBfanger m, StoBfangvorrich-
tung f см. StoBdampfer
StoBfeder f буферная пружина
StoBglanz m муаровый глянец,
получаемый иа бительных
машинах
Stofihammcr m вшибатель
Stoflkalander m чезннговый
каландр
StoBkllnke f нажимный палец,
собачка (храпового
механизма)
StoBmaschlne / бительная
машина
StoBmesser-Zuschneidemaschine
f раскройная машина с
вертикальным ножом
StoBnadel f вспомогательная
{ударная, толкающая] игла
(жаккардовой машины)
Stounadelkopf m головка
вспомогательной иглы
StoBnaht / сшнвка встык
Stofivorrlchtung f см.
StoBdampfer
StoBwelle f 1. валик [ось] вши-
бателя 2. валик упоров (в
замочном механизме) 3.
боевой вал
Straffschermaschine f
стригальная машина с тугим
натяжением (ткани)
Strahlengassenanordnung f
ради а льно-секторное
расположение (отверстий в
фильере)
Strahlenspulmaschlne { машина
для промывки струёй,
струйная [каскадная] промывная
машина
Strahlcnsterilisierung f
стерилизация обличением, лучевая
стерилизация
Strahlenwaschmaschine f см.
Strahlenspulmaschine
Strahlungsfixierang f
радиационное фиксирование,
радиационная стабилизация
Strahlungshitzefixierung (
фиксирование терморадиацнон-
1гым обогревом
Strahlungsvernetzung f получе»
нне сетчатого полимера
радиацией, «сшивка» полимера
радиацией
Strahlungsvortrockner m
подсушивающее устройство с
инфракрасным обогревом
Strahlungs-Warmebehandlung f
обработка тепловым
излучением
Strahn m, Strahne f см. Strang
strahnen разделять на пряди
Strahnenform / форма мотка
Strahnenmerzerisiermaschine f
машина для мерсеризации
пряжи в мотках
Strahngarn n пряжа в мотках
Strahnhanf m трёпаная
[очищенная] пенька
Strahnlange f длина пряжи в
мотке
Strahnpackmaschine f машина
для упаковки мотков
Stralmwascherei f см. Strang-
wasche
Strahnzahler m счётчик мотков
Stramin in канвовая ткань, каи-
ва
Straminstickerei f вышивка по
канве
Strampelanzug m детский
костюм
Strampelhoschen n ползунки
Strampelsack m конверт (для
грудных детей)
Strang m 1. моток; прядь;
пасма 2. жгут 3. стренга
(корда)
~, durchgetrankter пропитанный
моток
*», gefitzter провязанный моток
676
STR
STR
S
Strang, kreuzgeschweifter
[kreuzgewickelter] моток
крестовой намотки
~, loser рыхлый моток
~, straffer туго натянутый жгут
~, verwirter спутанный моток
StrangablagegefaB n жгутовой
тканекомпенсатор
Strangableger m жгутоукладчик
Strangabnahmevorrichtung J
устройство для съёма
мотков
Strangabquetschmaschlne f жгу-
тоотжимная машина
Strangabzug m разматывание
мотка, сматывание с мотка;
съём мотков
Strangaufmachung f 1.
перематывание в мотки 2. отделка
(пряжи) в мотках 3.
расправление жгута (ткани)
Strangausbrciter m, Strangaus-
breitmaschine f жгуторас-
правитель
Strangausquetschmaschlne f
жгутоотжимная машина
Strangauszieher m жгутовыби-
ратель
Strangbehandlungsmaschlne f
машина для обработки
(ткани) жгутом
Strangbleichanlage f установка
для отбеливания (ткани)
жгутом
Strangbleiche /, Strangblelcherei
/ отбеливание (ткани)
жгутом
Strangbfirstmaschine f 1.
машина для лощения [люстриро-
вания] (пряжи) в мотках
2. шёточиая машина для
шлихтования пряжи в
мотках
Sirangdampfer m запарная
машина для жгута
Strangdrlllapparat m аппарат
для скручивания стренг
(корда)
Strangdruckmaschine f см.
Stranggarndruckmaschlne
Strangeinleger m
жгутоукладчик
Strangfarbeapparat m см.
Stranggarn-Farbeapparat
strangfSrben 1. красить
(пряжу) в мотках 2. красить
(ткань) жгутом
StrangfQhrung / жгутопровод,
движение [путь] жгута
(ткани)
Strangfiihrnngsose / кольцо,
направляющее жгут (ткани)
Strangftihrungsrechen m жгуто-
разделительная гребёнка,
гребёнка для направления
жгута ткани (в барке)
Stranggarn n пряжа в мотках
Stranggarndruck m печатание
пряжи в мотках
Stranggarndruckmaschine {
машина для печатания пряжи
в мотках
Stranggarn-Farbeapparat m
аппарат для крашения пряжи
в мотках
~ mlt geschlossenem Material-
trSger аппарат для
крашения пряжи в мотках с
закрытыми бобинодержателя-
мн
~ mit offenem Materiaitrager
аппарат для крашения
пряжи в мотках с открытыми
бобннодержателямн
Stranggarnfarbemaschlne f
машина для крашения пряжи
в мотках
Stranggarn-Farberel f 1.
крашение пряжи в мотках 2.
красильный цех для крашения
пряжи в мотках
Stranggarnmerzerisatlonma-
schine f мерсеризацнонная
машина для пряжи в
мотках
Stranggarn-Neutralisiermaschl-
ne f нейтралнзацнонная ма-
ншна для пряжи в мотках
Stranggarnschlagmaschine f
машина для растряхивания
мотков пряжи
Stranggarnschlichtmaschine f
машина для шлихтования
пряжи в мотках
677
STR
STR
Stranggarnspulmaschine f см.
Stranggarnwaschmaschine
Stranggarntrockenmaschine f,
Stranggarntrockner m
сушилка для пряжи в мотках
Stranggarntrocknung f сушка
пряжи в мотках
Stranggarnwaschmaschine /
машина для промывки мотков
пряжи
Stranggarnwringtnaschine f
машина для отжима пряжн в
мотках
stranggefarbt окрашенный в
мотках (о пряже);
окрашенный жгутом (о ткани)
Stranggeschwindigkeit f
скорость движения жгутов
Stranggewicht n масса мотка
Stranghaspel /, m мотовило
Stranghaspelautomat m
автоматическое мотовило
Stranghaspelmaschine f мотбч-
ная мотальная машина,
мотовило для перемотки
(пряжи) в моткн
Strangimpragnlermaschine f
пропиточная машина со
свободным или натянутым
жгутом (ткани)
Strangklemme / зажим для
мотка
Strangkompensator m жгутовой
компенсатор
Strangkreuzung /
перекрещивание пнтей при перемотке в
мотки
Strangkufe f 1. жгутовая барка
2. барка для мотков
пряжи
Strangl&nge f длина пряжи в
мотке
Stranglangenvorwahleinrich-
tung f устройство
предварительного выбора длины
мотка (в мотовиле)
Strangmerzerisiermaschlne f
мерсернзационная машина
для пряжи в мотках
StrangmeSapparat m устройство
для измерения длины
пряжи в мотке
Strangoffnen n расправление
жгута (ткани)
StrangSffner m жгуторасправи-
тель
Strangoffnung f см. Strangoff-
nen
Strangpresse { пресс для
мотков
Strangquetsche f, Strangquetsch-
maschlne / жгутоотжимная
машина
Strangrelfifestlgkeit ( прочность
на разрыв пасмой
Strangs&ttiger m сатуратор,
барка или коробка для
пропитки (ткани) жгутом
Strangs&uremaschine f 1.
машина для кисловки мотков
(пряжи) 2. жгутовая
машина для кисловки (тканей)
Strangschlichterei f
шлихтование (пряжи) в мотках
Strangschlichtmaschlne f
шлихтовальная машина для
мотков (пряжи)
Strangseide f шёлк в
мотках
Strangsortierrahmen m стойка
для сортировки мотков
Strangspanneinrichtung f
приспособление [устройство] для
натяжения мотка
Strangspannung f натяжение
мотка
Strangspelcher m жгутовой
компенсатор
Strangspelcherung f
вылёживание ткани жгутом
Strangspritzfarbeapparat m
каскадная красильная машина
для мотков (пряжи)
Strangspulerei f развивание
[разматывание] мотков,
перематывание (пряжи) с
мотков
Strangspulmaschine f 1, разви-
вально-мотальная машина
(перемотка мотков в
бобине) 2. моточная мотальная
машина, мотовило для
перемотки (пряжи) в моткн
Strangstab m штанга для заве-
678
STR
STR
S
шиваиия мотков (в
сушилку)
Strangstrelfen m pi полосатость
[зебристость] окраски
мотков (пряжи)
Strangtr&ger m стойка для
мотков (пряжи)
Strangtraufe f хим. вол. мойко-
отделочная орошающая
машина для мотков (пряжи)
Strangtrockner m сушилка для
пряжи в мотках
Strangware f пряжа в мотках
Strangwasche /, Strangwaschen
я 1. промывка (пряжи) в
мотках 2. промывка (ткани)
жгутом
Strangwaschmaschine f 1.
машина для промывки мотков
(пряжи) 2. жгутовая
промывная машина
~ mit Hammerstauche
жгутовая промывная машина с
отжимом
Strangwicklung f ленточная
[жгутовая] намотка (дефект
намотки)
Strangwindemaschine f
моточная мотальная машина,
мотовило для перемотки
(пряжи) в мотки
Strangzahler m счётчик мотков
Strapazier-Qualitat f прочность
(одежды)
Strapsband n подвязка для
чулок
Stratzen m pi лоскут, ветошь,
тряпьё
Straufiwollgarn n петлистая или
пушистая шерстяная пряжа
Strazza f, Strazze / отходы
кручения натурального
шёлка
Streckapparat m вытяжной
прибор
Streckaufspulmaschine ( хим.
вол. прнёмо-намоточная
часть (прядильной
машины); приёмио-намоточная
машина
Streckbad n пластификационная
ванна; вытяжная ванна
Streckband n см. Streckenband
Strecke f вытяжной прибор
ленточной машины; ленточная
машина
~, mehrkopfige ленточная
машина с несколькими
выпусками
** mit Vliesteilang вытяжной
прибор с разделением мыч-
ки
Strecken n I. вытягивание,
вытяжка; растяжение,
удлинение 2. разбавление;
разведение (растворов)
Streckenabgang m угары лепты
на ленточной машине
Streckenband n лента с
ленточной машины
Streckenbandkanne / таз с
лептой с ленточной машины
Streckenband-Spinnkanne f таз
с лентой для питания
прядильной машины
Streckenbandvorlage f пнтаиие
лентой с ленточной
машины
Streckendurchgang m
ленточный переход, проход
(волокна) через ленточную
машину
Streckendurchgangsgeschwin-
digkeit f скорость выпуска
леиты
Streckendurchzug m
вытягивание; вытяжка
Streckenkanne f таз для
ленточной машины
Streckenkonstruktion f
конструкция ленточной машины
Streckenlunte f см. Strecklunte
Streckenpassage f пряд. ленточ-
иый переход
Streckensatz m комплект
ленточных машин
Strecken system n система
ленточной машины, система
вытяжки на ленточной
машине
Streckerin / ленточница
Streckfeld n вытяжное поле,
поле пытягивания; зона
вытяжки
€79
STR
STR
StreckfeldlSnge { см. Streckfeld-
weite
Streckfeldverzug m вытяжка в
вытяжном поле
Streckfeldweite f 1. величина
разводок цилиндров 2.
длина ноля вытягивания
Streckgalette f вытяжной
[второй] прядильный диск (на
прядильной машине)
Streckgang m выпуск
ленточной машины
Streckgerat n вытяжной
прибор
streckgesponnen выпряденный с
вытяжкой
Streckhaspel f, m мотовило для
ленты
Streckkabel n жгут из
вытянутых элементарных нитей
Streckkopf m 1. головка
[секция] ленточной машины
2. вытяжная головка (ва-
личной чесальной машины)
3. выпуск вытяжного
прибора 4. головка для
растягивания (пряжи на мерсериэа-
ционной машине)
Streckkops m копе с крутильно-
вытяжной машины
Streck-Kunstseide /
искусственная комплексная нить,
сформированная с большой филь-
ерной вытяжкой
Strecklunte f ровница; мычка
Streckmaschine f см. Strecke
Streckmaschinenabtellung f
ленточный отдел, отдел
ленточных машин
Streckorgan n вытяжной
прибор
Streckpassage f 1. вытягивание,
вытяжка 2. проход
[прохождение] через вытяжной
прибор 3. переход
ленточных машин
Streckprobe f испытание на
удлинение
Streckrahmen m ширильная
рама
Streck-Rlngzwirnmaschine f кру-
тнльно-вытяжная машина
Streckroile f вытяжной диск
(крутильно-вытяжной
машины)
Streckschneide / резальио-вы-
тяжная машина (для
синтетического волокна)
Strcck-Schneiden « резка,
совмещённая с вытягиванием
(синтетического волокна)
Streckspinnen n 1. прядение с
вытягиванием 2. формование
с большой фильерпой
вытяжкой (для искусственного
волокна) 3. формование,
совмещённое с вытягиванием
(для синтетических волокон)
Streckspinnfaser f штапельное
(гндратцеллюлозное)
волокно, формуемое с большой
фильерной вытяжкой
Sfreckspinnreyon m, я
комплексная (гидратцеллюлоз-
ная) ннть, формуемая с
большой фильерной
вытяжкой
Streckspinntrichter m
прядильная воронка (нитеформи-
рующий орган, обеспечиваю'
щий большую фильерную
вытяжку)
Streckspule f бобина с
прядильной машины с вытянутой
синтетической нитью
Streckspulmaschine f мотально-
вытяжиая машина
Strecktexturiermaschine f
машина для вытягивания н
тексту рировання (нитей), тек-
стурирующе-вытяжная
машина
Strecktexturierung f текстури-
рование в процессе
вытягивания
Strecktexturlerverfahren n, sl-
multanes однозониый способ
текстурирования с
вытягиванием (вытягивание в зоне
текстурирования)
Strecktiter m титр пряжи,
подвергнутой вытягиванию
Strecktopf m таз с ленточной
машины
680
STR
STR
S
Streck- und Plettmaschine f
вытягивающая н гладильная
машина
Streckung { см. Strecken
Streckungsgrad tn 1. степень
вытяжки 2, см. Streckver-
h<nls
Streckungsmittel n разбавитель
Streckverhaltnis n кратность
вытяжки
Streckversuch m испытание иа
растяжение
Streckverzug m вытягивание;
вытяжка
Streckvlies n мычка иа
ленточной машине
Streckvorrichtung f вытяжное
устройство, вытяжнбй
механизм
Streckwalze f 1. вытяжной
цилиндр, цилиндр вытяжного
прибора 2. валик
вытяжного прибора
Streckwalzenbelastung f
нагрузка на вытяжные цилиндры
Streckwalzenmacherei f в а
личное производство
(прядильной фабрики)
Streckwalzenpaar п вытяжная
пара валиков
Streckwarterin / ленточница
Streckweite f разводка в
вытяжном приборе
Streckwerk n вытяжной
прибор
~, federbelastetes вытяжной
прибор с пружинной
нагрузкой
~, geneigtes наклонный
вытяжной прибор
~ mit Druckfederbelastung
вытяжной прибор с
пружинной нагрузкой
~, pneumatischbelastetes
вытяжной прибор с
пневматической нагрузкой
~, rlemchen loses
безремешковый вытяжной прибор
Streckwerkabdeckung f крышка
вытяжного прибора
Streckwerkbock m стойка вы-
тяжного прибора
Streckwerkdruckzylinder m
нажимный валик вытяжного
прибора
Streckwerkebene f см. Streckfeld
Streckwerkeinstellung f
регулирование вытяжного прибора
Streckwerknelgung f наклон
вытяжного прибора
Streckwerktrieb m привод
вытяжного прибора
Streckwerkverzug tn вытяжка,
создаваемая вытяжными
приборами
Streckwerkwalze / валик
вытяжного прибора
Streckwerkzeug n см. Streckwerk
Streckwickelmaschine f 1. хим.
I вол. вытяжная приёмо-намо-
точная часть (прядильной
машины) 2. мотально-вытяж-
ная машина
Streckzone f зона вытягивания
Streckzwirnaufmachung /
оформление в паковку
нити с крутильно-вытяжной
машины
Streckzwirndrehung f 1.
кручение ннтн с вытягиванием
2. крутка нити, создаваемая
на крутильно-вытяжной
машине
Streckzwirnen n кручение нитн
с вытягиванием
Streckzwirnhiilse / см. Streck-
zwirnspule
Streckzwirnkops m копе с
крутильно-вытяжной машины
~, konischer копе с крутильно-
вытяжной машины на
конической гильзе
~, zylindrischer копе с
крутильно-вытяжной машины на
цилиндрической гильзе
Streckzwirnmaschine / крутнль-
но-вытяжиая машина
Streckzwlrnsplndel f веретено
крутильно-вытяжной
машины
Streckzwlrnspule f шпуля кру«
тнльно-вытяжной машины
Streckzwirnstelie f 1. головка
крутильно-вытяжной маши-
681
STR
STR
ны 2. рабочее место иа кру-
тильно-вытяжпой машине
Streckzylinder m цилиндр
вытяжного прибора
Streckzyllnderlehre f шаблон
для установки вытяжных
пар
Streckzylinderpaar я вытяжная
пара (цилиндров
вытяжного прибора)
Streckzylinderstanze / стойка
вытяжных цилиндров
Streichbaum m скало
~, beweglicher качающееся
скало
л», drehbarer вращающееся
скало
~, fester неподвижное скало
<"", schwebender «висящее»
скало (расположенное в пазухе
основы)
~, schwingender качающееся
скало
~, unbeweglicher неподвижное
скало
~, verschobengelagerter
качающееся скало
Streichbaumhohe f высота
скала
Strelcbbaumzapfen m шип скала
Streichdruck m получение
узоров нанесением краски по
трафаретам кистью или
щётками
Streiche f очистительная щётка
(для чесальной машины)
streichen 1. прочёсывать;
чесать; чистить (щёткой)
2. красить кистью;
намазывать 3. наносить состав
раклей
Strelcher m I. скребок;
очищающий нож; ракля 2. валик
для выжимания воды
Streichfarbe f краска,
наносимая кистью или щёткой
Strelchfaser / очёс
Streichgarn n 1. аппаратная
пряжа 2. пряжа из коротких
волокоп; пряжа из очёса
f», gefiammtes меланжевая
аппаратная пряжа
Streichgarn mitelastischem Kern
аппаратная пряжа с
эластичным сердечником
Streichgarnabfall m угары [от-
ходы] при производстве
аппаратной пряжи
Strelchgarnausrilstung f отделка
[обработка] аппаратной
пряжи
Streichgarnbeschlag m
гарнитура чесальных машин
аппаратного прядения
Streichgarn-Differential-Selfak-
tor m прядильная машина
периодического действия с
дифференциальным
механизмом для аппаратной
пряжи
Streichgarnfaden m нить
аппаратного прядения
Streichgarngewebe n ткань нз
аппаратной пряжи
Streichgarnindustrie / суконная
промышленность
Streichgarnkratze /, Streichgarn-
krempel f чесальная машина
для аппаратного прядения;
чесальный аппарат
Streichgarnkrempelsatz m
чесальный аппарат
Streichgarnringspinnmaschine /
кольцепрядильная машина
для аппаратной пряжи
Streichgarnselfaktor m
прядильная машина периодического
действия для аппаратной
пряжи
Streichgarnspinner m
прядильщик аппаратной пряжи
Streichgarrispinnerei f I.
аппаратное прядение 2. фабрика
аппаратного прядения
Streichgarnspinnmaschine f
прядильная машина для
аппаратной пряжи
Streichgarnspinnverfahren я
аппаратный способ прядения
Streichgarnspule f шпуля
аппаратной пряжи; початок
аппаратной пряжи
Streichgarnsystem n аппаратная
система прядения
682
STR
STR
S
Streichgarntuch л сукно из
аппаратной пряжи
Streichgarn-Wagespinner m см.
Streichgarnselfaktor
Streichgarnwolle f шерсть для
аппаратной пряжи
Streichgarnzwirn m кручёная
аппаратная пряжа
Strelchgewebe п см.
Streichgarngewebe
Streichkalander m каландр для
нанесения покрытий
Streichkante f der Rakel
рабочая часть ракли; лезвие
ракли
Streichmaschine f 1. чесальный
аппарат 2. промазочная
машина
Streichmesser n ракля; нож для
нанесения аппретирующего
состава
Streichpaste / паста, состав для
покрытия (ткани)
Streichrauhen n прочёсывание
по направлению ворса;
закатка ворса
Streichriegel m связь,
служащая дополнительным
скалом
Streichspinnerei f см.
Streichgarnspinnerei
Streichtrommel f барабан
чесального аппарата
Streichvorgarn п аппаратная
ровница
Streichwalze f скалка
(направляющий валик)
Streichwolle f аппаратная
шерсть
Streichwollgarnsplnnerei / см.
Strelchwollspinnerei
Strelchwollkrempel / чесальная
машина для аппаратной
шерсти
Streichwolikrempelsatz m
суконный чесальный аппарат
Streichwolispinnerei /
аппаратное поядсние шерсти
Streifeffekt m полосатость
(ткани)
Streifen m полоса; отрезок
ткани
Streifen, dicker забоина (порок
ткани)
~, егпбМег выпуклая полоса
~, luftiger ажурная полоса
Streifendamast m полосатый да»
мает (для постельного
белья)
Streifendruckwalze / вал для
печатания рисунка в
полоску
Streifeneinrichtung f аппарат
для вязания
поперечнополосатого трикотажа, рингель-
аппарат
Streifenmuster n 1. рисунок
[узор] в полоску 2. образец
(ткани) в полоску
Streifensatln m
хлопчатобумажная или льняная ткань с
чередующимися полосами
уточного н основного
сатинового переплетения
Streifenschneider m, Streifen-
schneidmaschine f I.
машина для нарезки полос ткани
2. раскройная машина (для
раскроя полотен на полосы)
Streifen-Trennversnch m
испытание на разделение полос
(многослойных текстильных
полотен)
StreifenweiterrelBversuch m
испытание на раздирание
Streifigkeit f полосатость
streng суровый; грубый;
шероховатый
Stretch faden m, Stretchgarn n
текстурированная
эластичная инть
Stretch-Gewebe n ткань с
использованием текстурнро-
ваиной эластичной нити
Stretchstrumpf m эластичный
чулок; безразмерный чулок
Stretchware f эластичное
трикотажное изделие
Streudiise f форсунка
Streufarbe f окраска,
получаемая аэрографией
Streumotiv n, Streumuster n
разбросанный [рассеянный]
рисунок
683
STR
STR
Streuungs-Langen-Kurve /
кривая распределения
(волокон) по классам длин
Strla-Effektgarn n комплексная
нить из смеси элементарных
нитей с различной
накрашиваем остью
Strich те 1. направление ворса
или начёса; расположение
волокна 2. нанесённый ворс,
начёс 3. штрих; линия;
черта; полоса; □ mit dem ~
biirsten чистить в
направлении ворса
Strichappretur J ворсование, на-
чёсываиие ворса
StrichbQrste / щётка для
приглаживания ворса или
начёса
Strichdecke f ворсованный
покров, застнл; закатанпый
ворс
Strichdicke f густота ворса или
начёса
Strich-Gegenstrich-Kratzen-
rauhmaschine f, Strichkrat-
zen-Rauhmaschine / игловор-
совальная машина
Strichloden т. шерстяная ткань
с ворсом на лиценой
стороне
Strichmaschine / ворсовальная
машина
Strichrauhen n (повторное)
ворсование по направлению
ворса
Strlchrauhmaschine /
ворсовальная машина
Strichtrommel f барабан
ворсовальной машины
Strlchveredlungsmaschine /
ворсовальная машина
Strlchwalze f ворсовальный
[ворсовый] валнк
Strichwaizen-Ausputzer m
чиститель ворсовальных
валиков
Strichware / ворсонанная ткань,
ткань с начёсом
Strick m шнур; верёвка;
бечёвка
Strickarbelt f вязанье
Strickart / трикотажное пере-
плетепие
Strickartikel tn вязаное
изделие
Strickauflosenmaschine f волчок
для разработки пеньковых
верёвок
Strickautomat m вязальный
автомат, автоматическая попе-
речновязалыгая машина
Strickbeutel m 1. сумочка для
рукоделия 2. вязаная сумка
3. нязаный кошелёк
Strickbremse f ткч. верёвочный
тормоз
Strickelement n петлеобразую-
щий элемент, петлеобразую-
щнй [вязальный] орган
stricken вязать
~, fest вязать с большой
плотностью
~, locker вязать разреженно [с
малой плотностью]
Strickerei / 1. вязанье 2.
трикотажное производство 3.
трикотажная фабрика
Strickereibetrieb те 1.
трикотажное производство 2.
трикотажная фабрика 3.
трикотажный комбинат
Strickereiindustrie f
трикотажная промышленность
Strickerln f вязальщица
Strick-Fixier-Verfahren п способ
текстурирования
распусканием термостабнлизирован-
ного трикотажного
полотна
Strickfufi m пятка иглы; пятка
толкателя
Strickgarn п пряжа для
вязания
Strickgarnfabrik f прядильная
фабрика по выпуску иряжи
для трикотажа
Strickheber tn подъёмный клнн
~, glatter гладкий подъёмный
клин
Strickholz я сетевязальная
линейка
Strickjacke / трикотажный
жакет; джемпер
684
STR
Strickkante / кромка (вязаных
изделий); край (купона)
Strickkleid n трикожатное
платье
Strickkleidung / трикотажная
одежда, трикотаж
Strickkrauselverfahren n см.
Strick-Fixier-Verfahren
Strickmasche / петля [ячея] при
вязании
Strickmasehenbildung f
петлеобразование на вязальных
машинах
Strickmaschine f вязальная
машина
~, einfonturige одиофонтуриая
вязальная машина
~, zweifonturige двухфонтур-
иая вязальная машина
~, zweisystemige двухснстем-
ная вязальная машина
Strickmaschinenbrett n
игольница
Strickmaschinetischlofi n замок
вязальной машины
Strickmaschinenspitze /, Plau-
епег плауенское кружево (с
вытравным рисунком)
Strickinode f модные вязаные
изделия
Striekmoglichkeit f
переработочная способность нити в
вязании
Strickmuster n трикотажное
переплетение
Stricknadel / 1. язычковая игла
2. вязальная спица
Strickoberkieidung f верхний
трикотаж
Striekparlie f партия вязаных
изделий
Strickplusch m трикотажный
плюш
Strickposition f позиция
вязания
Strickreihe f петельный ряд
Stricksaal те вязальный
[трикотажный] цех
Strickschal m вязаный шарф
Strickschlofl п см. Strickmaschi-
nenschlofl •
Strickstelle / см. Stricksystem
STR S
Strickstofferzeugnls я вязаное
изделие
Strickstoffmeterware / метраж-
ное вязаное полотно
Strickstrumpffabrik f чулочная
фабрика
Stricksystem n система
вязальной машины
Strick- und Wirkmaschlnen / pi
трикотажно-вязалыюе
оборудование
Strickverfahren n 1. см. Strick-
Fixierverfahren 2. способ
вязания
Strickwaren / pi вязаные
изделия
~, zugenomm«ne регулярные
вязаные язделня
Strickwarenbetrleb tn 1.
трикотажное производство 2.
трикотажная фабрика 3.
трикотажный комбинат
Strickwarenbranche f
трикотажная отрасль
промышленности
Strickwarenindustrie f
трикотажная промышленность
Strickwaren-Karussell-Biigel-
maschine f карусельная
машина для глаженья
трикотажных изделий
Strickwaren-Nahmaschine f
швейная машина для
трикотажных изделий
Strickwaren-Oberkleidung f
верхняя трикотажная
одежда, верхний трикотаж
Strickweste / трикотажный
жилет
Strickwolle f шерстяная пряжа
для вязания
Strickzeug п 1. см.
Strickelement 2. вязанье
Strickzone / зона вязания
Strickzwirn tn кручёная нить
для нязания
Striembildiutg / образование
полос
Strippe f 1. петля; ушко
2. штрипка 3. бечёвка
Strippenband я 1. штрипка
2. бечёвка
685
STR
ST*
Stripper m 1: чистительный
валик (чесальной машины)
2. хлопкоуборочная машина
3. очистительная планка
(льночесальной машины)
Stripper-Hechelmaschine f
льночесальная машина с
очистительной планкой
Strips pi очёсы со шляпок
Stroh n, kunstliches
искусственная соломка
Strohbund п рогожка, панама
(переплетение)
Strohflachs m льняная солома
strohgelb соломенно-желтый
Strohgriff m соломенный гриф,
ощущение соломы (на
ощупь)
Strohhanf m конопляная
солома, нысушенная на поле
Strohhutborte f отделка (лента,
тесьма) для соломенной
шляпы
Strohseilspinnmaschine f
машина для вэготовления
соломенных верёвок
Strohstreifen m соломенная
лента, лента нэ соломы
Stromtrockner m сушилка с
воздушным потоком
Stromtrocknung / сушка в
потоке горячего воздуха
Stropf m рамник, рамный шпур
(в жаккардовой машине)
Struck m шерстяная рубчатая
ткань с выпуклыми
рубчиками
л*, diagonaler [schrager]
шерстяная
диагонально-рубчатая ткань
Struckbindung f переплетение
рубчик, рубчиковое
переплетение
Struktur / структура, строение
(ткани)
~, vernetzte сетчатая
[пространственная, сшитая] структура,
трёхмерная структура
~, verzwelgte разветвлённая
структура
*•>, zellulare ячеистая структура
Struklur-Abfaii m деструкция
Strukturanderung /
структурное изменение, изменение
структуры
strukturbildend
структурообразующий, структурирующий
Strukturelnheit f структурное
звено; структурный элемент
Strukturgarn п текстурнроваи-
ная ннть
Strukturkrauselung f
структурная извитость (волокна)
Struktur-Viskosimeter n
вискозиметр для определения
структурной вязкости
Strukturviskositat /
структурная вязкость
Strukturzelchnung f патрон
[рисунок] переплетения
Strumpf m i. чулок, чулочно-
носочное изделие 2. колпак
3. вязаный мешок
~, feiner тонкий чулок
~, gekettelter чулок с закет-
тлёнанным мыском
~, haucher [hauchfeiner] чулок-
паутинка
"*, laufmaschensicher нераспу-
скающийся чулок
~, nahtloser бесшовный чулок,
чулок без шва
~, plattierter платированньш
чулок
~, verzierter чулок со
стрелкой
Strumpfanfang m заработка
чулка
Strumpfappretur / отделка чу-
лочио-носочиых изделий
Strumpfappreturmaschlne f,
Strumpf ausfertigungsma-
schine f машина для
отделки чулочно-носочных изде»
лнй
Strumpfausriistung { см.
Strumpfappretur
Strumpfautomat m круглочулоч-
ный автомат
Strumpfband п подвязка для
чулок
~ mit Kartenrfische подвязка
для чулок с кромочным
рюшем
686
STR
STR
S
Strumpfbandrand m подборто-
вое усиление чулка
Strumpfbrett n чулочная форма
Strumpfbugeimaschine / см.
Strumpfformmaschine
Strumpfdrehung f закручнвае-
мость чулок (в процессе
вязания на круглочулочном
автомате)
Strumpferzeugnisse n pi см.
Strumpfwaren
Strumpffabrik f
чулочно-носочная фабрика
Strumpffarbeapparat m аппарат
для крашения
чулочно-носочных изделий
StrumpffSrbemaschine f машина
для крашения
чулочно-носочных изделий
Strumpffarberel / крашевие
чулочно-носочных изделий
Strumpfferse f пятка чулка
Strumpffixiermaschine f машина
для формирования чулочно-
носочных изделий
Strumpf-Fixierung /
формирование чулочно-носочных
изделий
Strumpfform f форма для
отделки чулочно-носочных
изделий
Strumpfformkammer f камера
для формирования чулочно-
носочных изделий
Strumpfformmaschine f машина
для формирования чулочно-
носочных изделий
Strumpfformofen m см.
Strumpfformkammer
Strumpfform- und Appreturma-
schine / машина для
формирования и отделки чулочно-
носочных изделий
Strumpffufi m след чулка
Strumpfgrofie f размер чулка;
размер чулочно-носочного
изделия
Strumpfhaltegurtel m женский
пояс с подвязками для
чулок
Strumpfhalter ш см.
Strumpfband
Strumpfhersteilung / чулочио-
посочное производство
Strumpfhose f колготки
Strumpflndustrie f
чулочно-носочное пронзнодство
Strumpf lange / 1. паголенок
чулка 2. длина чулка
Strumpfmanschette / см.
Strumpfrand
Strumpfmafi n линейные
измерения чулочно-носочного
изделия
Strumpfnachformmaschine f
машина для заключительной
отделки чулочно-носочных
изделий
Strumpfnaht f чулочный шов
Strumpfplattenpresse f
многоплитный пресс для чулочно-
носочных изделий
Strumpfproduzent m
изготовитель чулочно-носочных
изделий
Strumpfprufapparat m, Strumpf-
priifgerat n, Strumpfpriifma-
schine f прибор для
испытания чулочно-носочных
изделий
~ mit LuUdruckexpander
прибор для испытания чулок с
расправителем при помощи
сжатого воздуха
~ mit mechanischem Expander
прибор для испытания
чулок с механическим
расправителем
Strumpfrand m 1. борт чулка
2. ластик
Strumpfreparaturanstalt /
мастерская штопки чулок
Strumpfrohling m чулки-полу-
фабрикат
Strumpfrundstrickautomat m
круглочулочный автомат
Strumpfsengmaschine f
опаливающая машина для чулок
Strumpfsohle J след чулка
Strumpfspitze f мысок чулка
□ ~ schlieBen закрывать
мысок чулка
~, geschlossene закрытый
мысок чулка
687
STR
STO
Strumpfspitze, verstarkte
усиленный мысок чулка
Strumpfstopferin f
штопальщица чулок
Strumpfstrickautomat m
чулочный автомат
Strumpfstrickerd / 1. чулочно-
носочное производство 2.
чулочно-носочная фабрика
Strumpfveredlungsbetrieb m чу-
лочио-отделочиое
производство
Strumpfverpackungsmaschine f
упаковочная машина для
чулок
Strumpfvorformmaschine f
машина для предварительной
стабилизации
чулочно-носочных изделий
Strumpfwaren / pi
чулочно-носочные изделия
'vi gerippte чулочно-носочные
нзделня ластичного или про-
дольнополосатого
переплетения
<*", nahtlose бесшовные
чулочно-носочные изделия
~, plattierte платнрованные
чулочно-носочные изделия
~, regulate цельновязаное
чулочно-носочное изделие
Strumpfwaren-Appreturanlage f
установка для отделки
чулочно-носочных изделий
Strumpfwarendampfpresse f
паровой пресс для
формирования чулочно-носочных
изделий
Strumpf waren-ScheuerpriifgerSt
п прибор для испытания
чулочно-носочных изделий на
истирание
Strumpf warenwalke f валка
чулочных нзделнй
Strumpfwendevorrichtung f
устройство для выворачивания
чулочно-носочных изделий
Strumpf wirkerei f котоиное
производство чулок
Strumpfwirkmaschine f, Strumpf-
wirkstuhl m котонная
машина для выработки чулок
Strumpfzv.'irn m кручёная
пряжа для чулок
Strupfe см. Stropf
Strupfer tn нарукавник
Struppe f см. Stropf
Struse f коконный сдир; вата-
сдир
ST-Splnnmaschine f см. Se'f-
Twist-Spinnmaschine
STT-Garn n см. Self-Twist-
Twist-Garn
Stuck n 1. кусок; часть;
деталь; штука 2. изделие
3. текстильное полотно
Stiickabziehen n съём кусков
ткаии (с ткацкого
станка)
Stflckbaum m навой
[перфорированный цилиндр] для
обработки текстильных
полотен
Stiickbaumautokiav m
красильный аппарат с навоем,
автоклав для крашения
текстильных полотен на
перфорированных цилиндрах
Stuckbehandlung f обработка
[отделка] текстильных
полотей
Stiickble'tche f отбеливание
[беление] текстильных полотен
Stiickbreite f ширина
текстильных полотен
stucken 1. присучивать 2,
сращивать (канат) 3. сшивать
из кусков
Stuckenden-Nahmaschine f
швейная матлнна для
сшивки концов ткани (s
отделочном производстве)
Stfickfaden m см. Stfickkette
Stfickfarbeapparat m аппарат
для крашения текстильных
полотен
Stuckfarbekufe f барка для
крашения текстильных
полотен
Stuckfarbetnaschlne f
красильная машина для крашения
текстильных полотен
Stfkkfarben n крашение
текстильных полотен
€88
STO STU S
Stiickfarben im breiten Zustand
крашение текстильных
полотен врасправку
Sttickfilz tn мерное валяльно-
войлочное изделие (фетр,
поилок)
Stikkfliigel m задняя ремизка
(газового станка)
stuckgebleicht отбелённый в
полотне
sliickgefarbt окрашенный в
полотне
Stiickgut n см. Stuckware
Stiickkarte f ярлык куска
товара (а отделочном
производстве)
Stuckl&ngezeichen n метка
длины куска
Stiickmerzerisation f
мерсеризация текстильных полотен
л', kettenlose бесцепная
мерсеризация текстильных
полотен
Stikkmerzerisiermaschine f
машина для мерсеризации
текстильных полотен
Sfficknahen n сшивание кусков
текстильного полотна
Sttkknummer f номер куска (в
отделке)
Stiickschermaschine f
стригальная машина для тканей
Stiickschlufi-Marklerfaden tn
маркировочная нить (для
маркировки кусков)
Stiickveredlung / отделка
текстильных полотен
Sliickwasche f промывка
текстильных полотен
Stfickwaschmaschine f машина
для промывки текстильных
полотен
SHickzeichen п метка куска
ткаии; ярлык; этикетка
Stiickzeichenvorrichtung f ме-
рильно-меточное устройство
Stufe f 1. степень 2. ступень
3. оттенок, нюанс (о
цветах)
Stufengalette f ступенчатый
прядильный диск;
ступенчатый вытяжной диск
Stufenoffner m наклонный
разрыхлитель
Stufenphotometer n
ступенчатый фотометр
Stufenrad n узорообразующнй
диск
Stufenreiniger m наклонный
очиститель
Stufen-Streckwerk n
ступенчатый вытяжной прибор
Stufentrocknung f ступенчатая
[позонная] сушка
Stufen-Umlaufen-Trocknung f
ступенчатая {позонная]
сушка с циркуляцией воздуха
Stufenzwlrnanlage /
многопереходная крутильная
установка (комплект машин для
прерывного кручения)
Stuhl m ручной ткацкий
станок; уст. ткацкий станок (см.
также Webmaschine, Web-
stuhl)
Stuhlflecken m масляное пятно
на ткани (вызванное
загрязнением основы на станке)
Stuhlleinwand f льняное
полотно ручной выработки
Stuhlnadelreihe / игольница,
фонтура; гарнитура
гребёнки
Stuhltuch n см. Stuhlware 1.
Stuhlware f 1. суровое
хлопчатобумажное полотно,
продаваемое без отделки 2.
суровьё
Stulpe / 1. крага перчатки 2. от-
норог, манжета
Stulpenarmei tn рукав с маа-
жетой
Stumba f см. Seidenwerg
Stumpe(n) tn 1. колпак
(заготовка шляпы) 2. болванка
Stumpenausrollmaschine f
машина для формирования
колпаков для шляп
Stumpenfarbeapparat tn
красильный аппарат для
крашения колпаков шляп
stumpf 1. матовый,
матированный; -тусклый 2. тупой
Stumpfnaht / шов встык
689
STU
SUM
Sturmwolfe f обитый
[сорванный] ветром хлопок; низший
сорт хлопка
stQrzen сновать ннть основы в
обратном порядке (на
ручной сновальной машине)
Stutzarmel m короткий рукав
Stutzen m короткий
спортивный чулок с отворотом
Stutzer m полупальто
Stfltzfaden m грунтовая нить
Stfltzgewebe n каркасная ткань
Stfltzkonus m опорный конус
StQtzpIatte f опорная решётка
(в фильерном комплекте)
Stfitzrakel f опорная ракля,
снижающая пружинящее
действие лезвия
Stutzschiene f поддерживающая
шииа, поддерживающая
плапка (холстопрошивной
машины)
ST-Verfahren п см. Self-Twist-
Verfahren
Sublimierechtfarbstoff m
краситель, устойчивый к возгонке
[сублимированию]
Sublistatik-Verfahren п
переводной способ печатания
методом сублистатик,
термопечать (сухое печатание)
Substantivfarbstoff m
субстантивный краситель
Substantivfarbung f
субстантивное крашение
~ mit Nachbehandlung
субстантивное крашение с
закреплением
Substantivltat / der Farbstoffe
субстантнвность красителей
Substanzausnutzung f
использование прочности (волокна
в пряже)
Substanzfestigkeit f временное
сопротивление разрыву (в
кг1ммг)
Substanzfestlgkeitsausnutzung /
см. Substanzausnutzung
Suchen n des Fadenanfangs
подыскивание конца
(коконной) нити
Sud m варка, выварка
Sulfanthrenfarbstoffe m pi фирм.
сульфантреновые [кубовые]
красители
Sulfatzelistoff m, Sulfatzellulo-
se J сульфатная целлюлоза
Sulfldfarbstoff m сернистый
краситель
Sulfidierapparat in аппарат для
ксантогеннрования; ксантат-
барабан, барат
Sulfidierbaratte f см. Sulfldier-
trommel
Sulfldierpost f партия ксанто-
гената; партия,
предназначаемая для ксантогенирова-
иия
Sulfidlerraum m цех [отделение]
ксантогенирования
Sulfidiertrommel / ксантат-ба-
рабан, барат
Sulfidierung f ксантогенирова-
ние
Sulfidierungsgrad m стецень
кс антогениров ания
Sulfierung f сульфирование
Sulfitreserve / сульфитный
резерв
Sulfitzellstoff m, Sulfitzeliulose
f сульфитная целлюлоза
Sulfonierung { сульфирование
Sulfosaure J сульфокислота
Sulfuration f сульфирование
Sultanabad-Teppich m
персидский [иранский] узелковый
ковёр
Sulzer-Greiferschutzen-Webma-
schine f ткацкий станок с
микрочелноком фирмы
«Зульцер»
Sumachextrakt m, n сумаховый
экстракт
Sumakh(teppich) m сумах
(кавказский безворсовый ковёр)
Summierhebel те суммирующий
рычаг (в механизме
подъёмных челночных коробок)
Sumpf m хим. вол. «болото»
(сборник расплава под
плавильной решёткой)
Sumpf-Druckpumpe f хим. вол.
напорный насос (плавильно-
прядильной головки)
690
SUM
SYN
S
Sumpfnlveau n хим. вол.
уровень расплава в «болоте»
Sumpfpumpe f см.
Sumpf-Druckpumpe
Sumpfteii m см. Sumpf
Sun(n) n, Sunnfaser f, Sunn-
hanf m волокно кроталярии,
волокно сун [сан]
Super-Elekta f
Высококачественная тонкая шерсть (по
одной из устаревших
классификаций)
Superfeln-Verfahren n способ
получения супертонкого
(стеклянного) волокна
(1-3 цк)
Superkarde f сверхпроизводи-
тельпая кардочесальная
машина
Superkontraktion f чрезмерное
сжатие; чрезмерная усадка
Superkops m большой копе,
паковка большого размера (с
крутильной или крутильно-
вытяжной машины)
Superkord m (вискозный) корд
типа супер
Superkordreyon m, n, Super-
kordseide f (вискозная)
кордная нить типа супер
Superkdrd(spinn)verlahren n
способ получения
(вискозной) кордной нити типа
супер
Superkordviskose f вискоза для
получения корда типа супер
Superkreuzspule f бобина
крестовой намотки крупных
габаритов
Superoxidbleiche / перекненое
отбеливание
Superoxidechtheit /
устойчивость к перекиси
Superoxidwoilbieiche f перекис-
ное отбеливание шерсти
Superpolyamide n pi
суперполиамиды
Superpolyamldfaser f
суперполиамидное волокно .
Super-Raketenspulmaschlne f
мотальная машина для
больших бобин в форме ракет
Super-Schufi-Sputautomai m
высокопроизводительный уточ-
но-мотальный [уточно-пере-
моточный] автомат
Superverzug m сверхвысокая
вытяжка
Superwaschverfahren n отделка
шерсти «суперваш»
Super-Webmaschine f
сверхширокий ткацкий станок (для
технических сукон)
Superzentrifnge f суперцентрн-
фуга
Support m суппорт (сновальной
машины)
Support-Antriebsspindel f
ходовой вннт суппорта
Supportschlitten m
направляющие [салазки] суппорта
Supramlnfarbstoffe m pi фирм.
супраминовые (кислотные)
красители
Surah m сюра (шёлковая
ткань)
Suspensions-Spinnen n
гидравлическое или
пневмомеханическое безверетённое
прядение
Sutasche / сутаж; тесьма
Svliose n фирм, свилоза
(вискозное волокно)
Swanboy m англ. сванбой
(хлопчатобумажная
ворсованная ткань)
Swansdown m англ. бельевая
байка
Swanskin m англ. лёгкая
ворсованная фланель
Sweater m англ. свитер;
фуфайка; вязаная кофта
Sweeps pi англ. подметь, уга-
ры (шерстяного
производства)
Synthesefaden m нить из
синтетического волокна
Synthesefaser f синтетическое
волокно
*■", hochhitzebestandige
термостойкое синтетическое
волокно
Synthesefaser-Endlosgarn n
синтетическая комплексная ннть
691
SYN
TAI
Synthese-Filamentgarn n, textu-
riertes текстурированная
синтетическая комплексная
иить
Synthesegarn п пряжа из
синтетического волокна
System п система (нумерации
пряжи)
~, metrisches метрическая
система
Systemanzahl f, Systemzahl f
трик. число систем
SZ-Kops m см. Streckzwirnkops
SZ-Maschlne f ем. Streckzwirn-
maschlne
T
Tabris m тебриз (иранский
узелковый ковёр)
Tafelanlage f см. Tafler
Tafelapparqt m лентообразова-
тель
Tafeldamast m столовое
полотно; камчатное полотно
Tafeldecke f скатерть
Tafeldekatiermaschine f декатир
[декатировочная машина] с
плоским столом
Tafeldruck m ручная набойка,
ручная набивка (ткани)
Tafeieinrlchtung / см. Taller
Tafelfilz m очень плотный
войлок в виде пластин
Tafelgatter п сновальная
рамка, шпулярник
Tafelmaschine f складальная
машииа
Tafeln п см. Tafelung
Tafelpelzeinrichtung /
устройство для укладки ватки
[прочёса]; укладчик ватки
прочёса]
Tafeltuch п скатерть
Tafelung f складывание
(текстильных полотен); укладка
(ватки, прочёса)
Tafelwasche /. Tafelzeug n
столовое бельё
Taifet m 1. тафта 2. полотая»
ное [тафтяное] переплете»
ние (для шёлковых тканей)
"* changeant тафта-шанжаи
~, f lorentiner двойная подкла«
дочная тафта
~ glace тафта-шанжаи
~ quadrille клетчатая тафта
~ гауё тафта с продольными
рубчиками
Taffetaline f полушёлковая
тафта
Taffet-Armure / тафта с
репсовым узором
Taffet-Cameleon n
тафта-хамелеон (из основы и утка двух
цветов)
Taffet-Chiffon m тафта-шифон
Taffetkreuz n разделение
чётных и нечётных нитей
основы (ценами) в соотношении
1 :1
Taffet-Musselln m шёлковый
муслнн
TMfler m 1. тканеукладчик
2. лентоукладчнк
Taft m см. Taffet
Taftbindung / см. Taffet 2.
taften тафтяной
Tafthohlstoffblndung /
полотняное [тафтяное] переплетение
для полых тканей
Taftrips m тафта с
продольными рубчиками
Taftsamt m уточный бархат с
грунтом полотняного
переплетения
Taft-Satin m восьмиремизный
шёлковый атлас
Taftvelvet m еж. Taftsamt
Tagallitze f плетёный шнурок
из маннльской пеньки (для
плетения шляп)
Tagesdecke f покрывало
Tageshemd n дневная
сорочка
Tageskleidung / повседневная
одежда
Tagespullover m пуловер
Tal'Ie f 1. корсаж; лиф 2. талия
D auf ~ в талнкт, unterhaib
der ~ ниже (линии) талии;
692
ТА1
TAN
Т
von der -w auf от (линии)
талин
Taillenabnaher m вытачка по
(линии) талнн
Taillencinziehung f сборки по
(линии) талии, подгонка по
талин
Taillenhohe f, Taiilenlange f
длина талин
Taillenllnie f линия талии
Taillennaht f шов (по линии)
талнн
Taillenumfang m, Taillenwelte f
обхват талин
Tailleur швейц. 1. m портной
2. п женский костюм,
сшитый на заказ; женский
костюм английского покроя;
платье-костюм
Tailormade англ. п платье,
сшитое на заказ
Taischan m чесуча
Talar in 1. нарядное вечернее
платье 2. форменная одежда
3. мантия (судьи) 4. ряса;
риза
Tambour m барабан (чесальной
машины)
Tambourausstofi m очёс с
барабана (чесальной машины)
Tambourbeschlag m, Tambour-
garnitur f гарнитура
барабана (чесальной машины)
tambourieren вышивать цепным
стежком
Tambouriermaschine / выши-
вальпая машина депного
стежка
Tambourierstich m цепной
стежок
Tambourkratzen J pi игольчатая
гарнитура барабана
(чесальной машины)
Tambourrauhmaschine f
барабанная норсовальная
машина
Tambourstickerei f тамбурпая
вышивка
Tambur /и см. Tambour
Tampikofaser f, Tampikohanf m
волокно мексиканской
агавы, сизальская пенька
Tandemkalander m спаренные
каландры
Tandem-Spitzenkloppelmaschine
f сдвоенная круженопле-
тсльная машина
Tandemspulenanordnung f хим.
вол. расположение рабочей
и запасной бобиц (на
прядильной машине) тандемом
Tandem-Strangwaschmaschine f
жгутовая промывная
машина системы Тензитрол с
минимальным, натяжением
спирально заправленного
жгута
Tandemwalke f двойная
последовательная валка
Tandemwaikmaschine f
валяльная машнпа с двумя
парами цилиндров
Tangeilange / расстояние
между «узлами» (пневмосо-
единённой нити)
Tangeln n пневмосоединенне
(придание компактности
комплексной нити пневмооб-
работкой)
Tangentlalabzug m сматывание
«враскрут»
tannieren танировать,
обрабатывать танином
Tannin n танин (дубильное
вещество)
Tannin-Antimonbeize { танино-
сурьмяная протрава
Tanninbad n раствор танина
Tanninbeize f таниновая
протрава
Tannln-Brechweinstein-Belze f
см. Tannin-Antlmonbelze
Tannindruck m печатание по
таниновой протраве, печатание
основными красителями
Tanninerzatz m заменитель
танина
Tanninfarbe f окраска по
таниновой протраве, окраска
основными красителями
Tanninfarbstoff m основной
[таниновый] краситель,
применяемый по таниноной
протраве
693
TAN
TAS
Tannlnreserve f резерв по тани-
рованнон ткани
TantaldQse f танталовая
фильера
Tanzergestell-Einfuhrung f
заправочное устройство с
компенсирующим валиком
Tiinzerwalze f компенсирующий
валик
Tapestry-Druckteppich m см. Та-
pestryteppich
Tapestrylaufer m ковровая
дорожка с набивным узором
по основе
Tapestryteppich m конёр с
набивным узором по основе
Tapestry-Velourteppich m
бархатный ковёр с набивным
узором по основе
Tapestry-Webstuhl m прутковый
ковроткацкий станок для
выработки набивных по
основе ковров
Tapete f стенной ковёр
~, hochschaftige гобеленовый
копёр, выработанный на
станке с вертикальной
основой
Tapetengewebe п ткань для
обивки; декоративная ткань
Tapezierborte f 1. отделочная
тесьма для обивки (мебели)
2. галун; позумент
Tapiflor m фирм, тапифлор
(вискозное извитое
волокно)
Tapisserie / 1. ковёр ручной
работы 2. гобелен 3.
вышивка крестом по канве;
ковровая вышнвка 4. канвоная
ткань 5. магазин строчевы-
шитых изделий
Taplsserlefilz m обивочный
войлок
Tapisseriegarn n I. ковровая
пряжа 2. вышивальная нить
TapisseriemSbelstoff m
обивочная мебельная ткань
Tapisseriestoff m ткапь для
обнвки; декоратинная ткань
Tapisseriewaren f pi ковровые
изделия
Tarlatan m тарлатаи (кисейная
ткань с жёсткой отделкой)
Tarnfarbstoff га маскировочный
[камуфляжпый] краситель
Tarnnetzstoff m маскировочная
сетка
Tarpaullng m, Tarpawllng m
грубая джутовая ткань для
мешков
Tartan га 1. тартан (общее
название группы шерстяных
пледов) 2. пестротканая
ткань саржевого или
крепового переплетения;
шотландка
Tasarselde f шёлк дикого
[дубового] шелкопряда, шёлк
туеса
Tasche f 1. карман 2. сумка
~, aufgesetzte накладной
карман
"-, blinde декоративный карман
~, eingeleitete [eingeschnittene]
прорезной карман
Taschenaufnahautomat m
автомат для настрачивания кар-,
манов
Taschenaufschlag m клапан
кармана
Taschenbeutel m мешковина
кармана
Taschendeckel m клапан
кармана
Tascheneingriff m, Taschenein-
schnitt m прорезь кармана
Taschenfilter n мешочный
фильтр; секционный фильтр
Taschenfutter n, Taschenfutter-
gewebe n, Taschenfutterstoff
m карманная ткань,
подкладочная ткаиь для
карманов
Taschenklappe f клапан
кармана
TaschenkSper m нанка
(хлопчатобумажная саржевая
ткань)
Taschenleiste J листочка
кармана
Taschenpaspel(nlh)automat m
швейный автомат для
выпушки кармана
694
TAS
TAU
Т
Taschenpatte f отворот
кармана
Taschenpresse f пресс для нри-
утюжнвания карманов
Taschentuch n носовой платок
Taschentuch(web)stuhl in
ткацкий станок для выработки
носовых платков
Taschen-Umbugmaschine / пресс
для заутюживания краёв
карманов, фальцпресс
Taslan n фирм, таслан (тексту-
рированная петельная нить)
Tastbiech n регулирующая
заслонка (питателя-смесителя)
Taste f педаль, клавиша (кар-
тонасекальной машины)
Tastenmulde f, Tastenregler m
педальный регулятор
Taster in L. щуп, щупло 2. см.
Tastnadel
Tasterkluppenkette f клуппная
цепь с механизмом
улавливания кромки
Tasternadel / см. Tastnadel
Tasthebel m ткч. косарик
Tastnadel f щупальная нгла
(жаккардовой машины)
Tastrollenpaar n измерительная
роликовая пара (на
регуляторах ровноты ленты)
Tastwalze f валик щупа
(основного регулятора)
Таи п I. канат; трос 2. жгут
Tauchalkalisierung /
мерсеризация в прессах
Tauchahlage / установка для
замочки; устройство для
погружения (материала) в
жидкость
Tauchappretur f
аппретирование с погружением
(материала) в аппретирующий
состав
Tauchbeschichtung f нанесение
покрытия погружением в
обрабатывающий состав
Tauchen n погружение (в
жидкость)
Tauchfarbung f крашение
погружением (материала) а
раствор
Tauchlauge f мерсеризационная
[рабочая] щёлочь
Tauchmaschir.e /
пропитывающая машина
Tauchpresse f мерсеризацион-
ный пресс
~ mit aushebbarem Samir.ci-
korb мерсеризационный пресс
с верхней выгрузкой
~ mit BodenausstoBplatte
мерсеризационный пресс с
нижней выгрузкой
~ mit Riickzugentleerung
мерсеризационный пресс с
задней выгрузкой
Tauchpressenverfahren n способ
мерсеризации (целлюлозы)
листами в прессе
Tauchpressenwanne f ванна
мерсернзацноиного пресса
Tauchrahmen m крестовина для
натяжения ткани при
пропитке; крестовина,
препятствующая всплытию
волокна в автоклавах
Tauch-Trocknungsverfahren п
метод обработки
погружением (материала) в
жидкость с последующим
высушиванием
Tauchviskosimeter л погружной
вискозиметр, вискозиметр,
работающий по методу
погружения
Tauchvorgang m операция
[процесс] мерсеризации
(целлюлозы) в прессе
Tauchwalze f 1, погружающий
валик 2. погруженный
валик
Tauchwalzenappllkation f
нанесение (препарата) с
помощью валика (частично
погруженного напр. в замасли-
ватель)
Tauchwanne f I. раствор
[ванна] для погружения
(материала) 2. см.
Tauchpressenwanne
Tauchweg m 1. путь,
проходимый погружённым
материалом в жидкости 2. хим. вол.
695
TAU
TEI
участок, на котором
формуемая иить проходит в
жидкости
Tauchzentrifuge / центрифуга с
погружением (материала) в
жидкость
Taudocht m, Taugarn n
канатная пряжа
Taulitze f прядь каната
Taumeltrockner m сушилка (для
крошки полимера) типа
«пьяной бочки»
Taumeltrommel f ксантат-бара-
бан типа «пьяной бочки»
Tauroste f расстил, росяная
мочка
Taur5ste-Flachs m стланцевая
треста; лён-стланец
Taurotte f см. Tauroste
Taurus те фирм, ковёр
народного предприятия «Хальб-
монд» (ГДР)
Tauschlag m I. оборот [виток]
каната 2. свивка канатов
Tauchlagerei / канатная
фабрика
Tauschlinge J строп, петля
каната
Tausendpunktwalze f вал с
точечной гравировкой «пико»,
вал «пико»
Tauwalke f валяльная машина
(для шляпных колпаков) с
налом, обёрнутым толстым
канатом
Tau-zum-Kammzug-Verfahren п
способ переработки «из
жгута в ленту»
Tecumfaser f волокно одного из
видов бразильской пальмы
Теегеп п смоление, осмолка
Teerfarbstoff m анилиновый
краситель
Teerleinwand f см. Teertuch
Teerstrick m просмолённая
пеньковая прядь
Teertuch n просмолённый
брезент
Teerwerg n просмолённая
пакля
Teetischtuch ft чайная
скатерть
Teflon п фирм, тефлон (поли*
тетрафторэтиленовое
волокно)
Teflon-Bfigelsohle f подошва
утюга с тефлоновым
покрытием
teflonisieren покрывать
тефлоном (напр. поверхность
барабанов)
Teichroste / мочка в стоячей
воде; мочка в водоёме
Teig те паста
~, doppelter паста удвоенной
концентрации
Teigfarbe f краситель в пасте,
паста красителя
teigformig пастообразный
Tcilabfiitterung / частичное
подведение подкладки
Teilanschlag m мягкий прибой
(в производстве махровых
тканей)
Teilausschnittzeichnung / эскиз
раскроя детали'
Teilbarkeit f делимость, рас-
щепляемость (луба)
Teilbaum m 1. секционный
навой 2. секционная
катушка
Teilbaumanlage f установка для
сиования на секционные
катушки
Teilbaumen n снование на
секционные катушки
Teilbaumhubwagen те
подъёмная тележка для
секционных навоев
Teilbaummaschine f см. Teil-
baumscharmaschine
Teilbaum-Montagegestell n
тележка для сборки
секционного навоя
Teilbaumscharmaschine f 1.
секционная сновальная машина
2. сновальная машина для
секционных катушек
Teilbaumtisch in стол
секционной сновальной машины
Teilbaumtragerweile f несущий
вал секционного навоя
Teilblekhe / частичное
отбеливание
6%
TEI
TEL
Т
Teilbrett n 1. кассейная
[делительная] доска 2. жгутораз-
делнтельная гребёнка, раз-
лучковая рама
(сукновальной машины)
Teilchenretention f
удерживание частиц (на
фильтре)
Teiler m см. Tellkamm
teilgebleicht частично-отбелён»
ный
teilgereckt неполностью
вытянутый
tcilgeschrumpft неполностью ре-
лаксированный; неполностью
усаженный
T-eilgesplnst n неполная
паковка
Teilkabel n жгут с группы
прядильных мест
(объединяемый в общий жгут)
Teilkamm m 1. нитераздели-
тельная гребёнка 2. бёрдо
сновальной машины 3.
секционное бёрдо (многозевно-
го станка)
Teilketlbaum m секционный
сновальный валик;
секционная катушка
Tcilkette / секционная катушка;
секционная основа (на
секционной катушке)
Teilkreismagazta n секторный
магазин смены шпуль
TeHrahmen m секция шпуляр-
иика [сновальной рамки]
~, drehbarer поворотная
секция шпулярника
Teiiriemchen n делительный
ремешок
Teilrute f см. Teilstab
Teilschaft m разделительная
ремизка (для
предотвращения сцепляемости нитей)
Teilscharmaschine f см. Teii-
baumscharmaschine
Teilschiene / нитеразделитель-
ная рейка
Teilschnur f нитеразделитель-
ный [ценовый] шнур
Teiistab m ценовый, пруток,
цена
Teiistabverdichter m ценовый
уплотнитель
Teilstange f разделительный
пруток (на шлихтовальной
машине)
Teilstrahn m пасма
Teilung f 1. деление
(жаккардовой машины) 2. шаг
(расстояние напр. между
веретёнами) 3. класс
(трикотажной машины) 4. игольный
шаг 5. номер
Teilverselfung / частичное
омыление
Teilverzug щ частная вытяжка
Teklan n фирм, теклан
(негорючее синтетическое
волокно)
Telasolfarbstoffe m pi фирм, те-
лазолы (красители для
ацетатных волокон)
Teleskopgreifer m
телескопическая рапира
Teleskophiilse / телескопический
патрон (для пряжи)
Teleskopschacht m хим. вол.
телескопическая шахта
Telette f одонки (кокона)
Teller m рнппшайба
Teilerantrieb m привод
риппшайбы
Tellerbremse f см. Tellerfaden-
bremse
Teilerdiise f дисковая
форсунка; дисковый распылитель
Tellerfadenbremse f
тарельчатый [дисковый] нитенатяжи-
тель, тарельчатый
[дисковый] натяжной прибор
Telierkamm m игольчатая фон-
тура риппшайбы
Teliermutze f плоская шапка
Tellernadel j 1. игла
риппшайбы 2. деккер 3. бортовой
крючок (на чулочном
автомате)
Tellerschlofi n замок
риппшайбы
Teller-Schlofiplatte / замковая
плита риппшайбы
Tellerspinnmaschlne f 1. центри-
фугальная прядильная ма-
697
TEL
шина 2. дисковая
крутильная машина (для
бумажного шпагата)
Teliertuch n посудное
полотенце
Telomer n теломер
Telomerisation f теломериза-
ция
Telonfarbstoffe m pi фирм, те-
лоиы (красители для
полиамидных волокон и смесок
из полиамидных волокон и
шерсти)
Telusa n фирм, телуза
(извитое вискозное волокно)
Tempel m ручная
шпарутка
Temperaturbestandigkeit f 1.
постоянство температуры 2.
устойчивость к изменениям
температуры
TemperaturfeldgleichmaGigkeit f
равномерность
температурного поля
Temperaturfflhrung f
температурный режим
Temperaturprofil n профиль
[конфигурация] кривой,
характеризующей
температурное ноле нагренателя
Temperaturstufenverfahren п
способ обработки со
ступенчатым повышением
температуры
Temperieren n темперирование,
поддержание определённой
температуры
Tenasco n фирм, тепаско
(вискозная кордная нить)
Tennisflanell m фланель
светлых тонов для теннисных
костюмов
tensidaktiv
поверхностно-активный
Tenside n pi
поверхностно-активные вещества
~, anionaktive анионоактнвные
поверхностно-активные
вещества
~, kationaktive катионоактнв-
ные поверхностно-активные
вещества
698
ТЕР
Tenside, nichlionogene неионо-
генные
поверхностно-активные вещества
Tens(i)ometer n тензометр
(измеритель натяжения)
Teppich m ковёр
"*, abgepafiter окаймлённый
ковёр
~, allgauer половик
~, beiderechter двусторонний
ковёр
~, Briisseler брюссельский
ковёр (с прутковым
неразрезным ворсом)
<■% doppelter двухполотенный
ковёр
~, echter восточный узелковый
ковёр (ручной работы)
~, geflochtener плетёный ковёр
~, gekniipfter узелковый ковёр
~, gestickter вышитый ковёр
~, getufteter тафтинговый [вор-
солрошивиой] ковёр
~, glatter гладкий
[безворсовый] ковёр
~, handgekniipfter узелковый
ковёр ручной работы
~, hochf loriger высоковорсный
ковёр
~, imltierter тканый ковёр,
имитирующий ковёр ручной
вязки
~, kettengemusterter ковёр с
рисунком по основе
~ mit GummirDckseite ковёр с
обрезнненной изнанкой
~, oriental ischer восточный
ковёр; ковёр с рисунком
восточного стиля
~, persischer иранский ковёр
~, samtartiger бархатный
ковёр (с разрезным ворсом)
~, trittfester ковёр с
несминаемым ворсом
~, turkischer турецкий ковёр
<—, turkmenischer туркменский
ковёр
Teppichappretur f отделка
ковров
Teppich-Appreturmaschine /
отделочная машина для
ковров
ТЕР
ТЕР
Т
Teppichausbesserung f штопка
ковров
Teppichbaum m товарный
валик ковроткацкого станка
Teppichbeflockung / флокирова-
ние ковров
«-, elektrostatische
электростатическое флокнрование
ковров
Teppichbeflockungselnrichtung f
установка для флокнрова-
ния ковров
Teppichbelag m ковровое
напольное покрытие
Teppichbeschichtung f
аппретирование ковров; проклеива-
ние ковров с изнанкн,
нанесение покрытий (напр.
резиновых) на нзнанку коврон
Teppich-Beschlchtungsanlage f
установка для нанесения
покрытий на нзнанку
ковров
Teppichbetrieb m ковроткацкая
фабрика
Teppichbindung f ковровое
переплетение
Teppichboden m см.
Teppichbelag
TeppichbSrstmaschine {
щёточная машнва для ковров
Teppich-Designer m дессинатор
ковров
Tepplchdruck m печатание
ковров
Teppichdruckmaschine f машина
для печатания ковров
Teppicheinfaflband n окантовоч-
ная лента для ковров
Teppicheinfaflmaschlne /
машина для отделки кромки
ковров
Tepplcheinstellung f плотность
ковра
Teppichfabrikationsmaschinen f
pi оборудование для
производства ковров
Teppichf3rberei f 1. крашение
ковров 2. фабрика или цех
крашения ковров
Teppichfarbung f крашение ков-
роа
Teppich-Faser F ковровое
волокно (толстое химическое
волокно)
Tepplchfilzunterlage f
войлочная подложка ковра
Teppichfliese f ковровая
плитка
Teppichflor m ворс ковра
Teppichf lorgarn п ковровая
ворсовая пряжа
Tepplchgarn n ковровая пряжа
Teppichgrofie f размер ковра
Teppichgrund m, Tepplchgrund-
gewebe n каркас [грунт,
основа] ковра
Tepplchhandweberei f ручное
ковроткачество
Teppichhandwebstuhl m ручной
ковроткацкий станок
Tepplchindustrie f ковровая
промышленность
Teppichkabel n жгутик;
объёмно-жгутовая нить
Teppichklopfmaschine f отколо-
точиая машина для ковров
TepplchknQpferin f ковровщица
Tepplch-Kniipfmaschine f
механический узелковый
ковроткацкий станок
TeppichknQpfstuhi m ручной
узелковый конроткацкий
станок
Teppich-Kontinue-Farbeanlage /
установка для непрерывного
крашения ковров
Teppichkraftstuhl m
механический ковроткацкий станок
Teppichlaufer m ковровая
дорожка
Tepplchleimmaschlne f машина
для прокленвання ковров
Tepplchmafi n размер ковра
Teppichoberflache f лицевая
сторона ковра
Teppichplusch m ковровый
плюш
Teppichpol in ковровый ворс,
ворс ковра
Teppichpoigarn n пряжа для
ворса ковров
Teppichprufung f испытание
ковров
699
ТЕР
TES
Teppichputzmaschine f пухоочи-
стнтельная машина для
ковров
Teppichraschelmaschine f pa-
шель-машнна для
производства ковров
Teppichreinlgungsmaschine }
машина для чистки (от
остатков стриженого ворса)
ковров
TeppichrQcken m изнанка
ковра; подложка ковра
Teppichriickenappretur f
отделка ковра с изнанки
Tepplchriickenbeschichtung }
изнаночное покрытие ковра
Teppichruckengarn я пряжа для
изнанки ковра
TepplchrDckenrauhmaschine f
машина для ворсования
ковров с изнанки
Teppichruckselte f см.
TeppichrQcken
Teppichrutenstuhl m прутковый
ковроткацкий станок
Teppichschermaschine f
стригальная машина для ковров
Teppichschufifaden in ковровая
уточная нить
Teppichschufigarn n ковровая
уточная пряжа
Teppichschutzen m челнок
ковроткацкого станка
Teppichstopfen n штопка
ковров
Teppichstuhi m ковроткацкий
станок
Teppichtapete f шпалеры
(ковровые обои)
Teppich-Trorameltrockner m
сушильный барабан для
ковров
Teppichunterlage f основа для
флокнронанных или ворсо-
прошивных ковров;
подложка ковра
Tcppichunterseite f см. Teppich-
rflcken
Teppichverarbeitungsaggregat n
агрегат для обработки ковра
Teppichvered(e)lung f отделка
ковров
Tepplchverschleiflapparat m an<
парат для испытания
ковров иа нзпос
Teppichvorlage f образец ковра
Teppichwandbekleidung f см.
Teppichtapete
Teppichwasche / промывка
ковров
Teppichweberei f 1.
ковроткачество 2. ковроткацкая
фабрика
Teppicltwebmaschine f, Teppich-
webstuhl m ковроткацкий
станок
Teppichwolie f шерсть для
ковров
Tcppichzeug п ковровая ткань
Tcppichzwlrn m кручёная
ковровая пряжа
Tergal n фирм, тергаль
(полиэфирное волокно)
Termltenschutz-Ausriistung f
протнвотермнтиая отделка
Terom n фирм, тером
(полиэфирное волокно)
Terpentinol п скипидарное
масло
Terry п ряд ворсовых петель
(в уточном направлении)
Tertia п уст. терция
(качественная группа тонкой шерсти
местных пород толщиной
30—32 микр.)
Tertiagarn n 1. пряжа третьего
сорта 2. комплексные нити
третьего сорта
Terylene п фирм, тернлен
(полиэфирное волокно)
Tesil n фирм, тесил
(полиэфирное волокно)
Test m проба, испытание
Testanschmutzungen f pi
искусственные загрязнения (для
определения моющего
действия детергентов)
Testfaden m нить для
испытаний
Testfarbung f пробное
крашение
Test-Kreuzspulautomat m
лабораторный основомоталышй
автомат
700
TES
Testspinnanlage f лабораторная
прядильная установка
Teufel m волчок, шипальная
машина; концервальная
машина; угароочищающая
машина
Тех m текс (единица измерения
линейной плотности волокон
и нитей)
Tex-FadennumerieFungssystem n
см. Tex-System
Tex-Felnheit / линейная
плотность
Tex-Nennfeinheit f номинальная
линейная плотность
Tex-System n система текс, тек-
совая система (для
текстильных материалов)
Textil ... текстильный
Textilabfall m текстильные
отходы; угары
Textilabwisser n pi сточные
воды текстильного
производства
Textilappretur /
аппретирование [отделка] текстильных
изделий
Textiiappreturmittel n аппрет
для текстильных изделий
Tcxtiiarbeiter m текстильщик
Textilaufmachungsmaschlnen /
pi оборудование складаль-
ного отдела; уборочные
машины (мерильные,
браковочные, складальные,
упаковочные)
Textilausrfistungsmaschinen f pi
текстильные отделочные
машины
Textilbahn f текстильное
полотно
Textilband п. лента из
текстильного материала
Textilbekleidung f обшивка
тканью
Textilbeschichtung f покрытие
(напр. плёночное) текстиль-
пых полотен
Textilbetrieb m текстильное
предприятие
Textllbeutel m тканевый мешок,
сумка нз ткани
ТЕХ 1
Textilbindemittel n
связывающее средство, применяемое
в отделке текстильных
полотен
Textiibleiche f отбеливание
[беление] текстильных
полотен
Textilchemikalien pi химикалии,
применяемые в текстильной
промышленности
Textildessinieren n разработка
ткацкого рисунка
~, computergesteuertes
разработка ткацкого рисунка с
помощью вычислительной
машины
Textildruck m печатание
текстильных изделии;
ситцепечатание
Textitdruckbetrieb m
ситцепечатное производство;
ситцепечатное предприятие
Textildruckerei f см. Textildruck
Tcxtiidruckmaschinen f pi
печатные машины для
текстильных изделий
Textiletikettendnickmaschine f
машина для этикетировання
текстильных изделий
Textiifaden m текстильная нить
Textilfarbstoff m краситель,
употребляемый в
текстильной промышленности
Textilfaser / текстильное во-
локпо
Textilfasermateriai n см. Textil-
gut
Textilfett n жир,
употребляемый в текстильной
промышленности
TextilflSchengebilde n, nlchtge-
webtes текстильное нетканое
полотно, текстильный
нетканый материал
Textilglasfaser /
стекловолокно
Textilgrund m тканое
основание (напр. клеёнки)
Textilgut п 1. текстильное
изделие, текстиль 2.
текстильное сырьё; текстильное
волокно
701
ТЕХ
ТЕХ
Textilhilfsmittel n текстильное
вспомогательное вещество
*", oberf lachenaktlves
поверхностно-активное текстильное
вспомогательное вещество
Textiihochvered(e)lung f
высококачественная отделка
текстильных изделий
Textilhulse f патрон; гильза
Textilien pi текстильные
изделия, текстильные товары,
текстиль
л/, geklebte 1. текстильные
нетканые клеёные полотна
2. дублированные
[склеенные] текстильные полотна
~, nichtgewebte текстильные
нетканые полотна;
текстильные нетканые нзделня
~, raumgestaltende
текстильные нзделня для интерьера
(напр. шторы, гардины,
скатерти)
~, technische технические
изделия из волокнистых
материалов
Textilien-Glatpappe /
текстильный лощёный картон
Textilindustrie f текстильная
промышленность
Textilkaschieren n 1. получение
дублированных или
многослойных текстильных
полотен склеиванием 2.
нанесение покрытия на
текстильные полотна
Textlllegemaschine f складаль-
. ная машина
Textillufttechnik f техника для
кондиционирования воздуха
в текстильном производстве
Textlllupe f текстильная лупа,
ткацкий глазок
Textilmarke f (товарный) знак
текстильного изделия
Textllmaschinen f pi
текстильное оборудование
Textilmaschlnenbau m, Textil-
maschlnenlndustrle f
текстильное машиностроение
Textilmaschinerie f текстильное
оборудование
Textiimasern / pi наплывы
(растягивающиеся утолщения
синтетических нитей)
Textilnafibehandlung f, Textii-
naBvered(e)lung f мокрая
обработка текстильных
материалов
Textilol n текстильное масло
Textllpflanze f растение,
дающее прядомые волокна
Textiiprefistoff m 1. см. Textil-
verbundstoff 2.
дублированная [склеенная] ткань
Textllreyon n вискозная
комплексная нить
Textiireyon-Avivage f азиваж-
иая обработка вискозных
комплексных нитей
Textllrohstoff те текстильное
сырьё
Textilrolle f рулон текстильного
полотна
Textlischichtstoff m см.
Textiiprefistoff
Textilschmalze / замасливатель
для текстильных волокон
Textilseife f текстильное
мыло
Textlispule f текстильный
патрон; текстильная шпуля;
текстильная бобина
Textilstoffbalin / I. текстильное
полотно 2. путь
текстильного полотна в производстве
Textllstiickware f текстильное
полотно
Textiltechnologle f технология
производства текстильных
материалов
Textil-Textii-Kaschierung f
дублирование двух текстильных
полотен склеиванием
Texliitrockner m сушилка для
текстильного материала
Textilverbundstoff m
текстильное нетканое полотно,
текстильный нетканый
материал
Textitvered(e)lung f отделка
текстильных изделий
TextIIvered(e)IungsIndustrie /
отделочное производство
702
ТЕХ
THE
Т
Textllvered(e)lungsmittel я
реагенты, применяемые для
отделки текстиля
Textilvered(e)lungsunterneh-
men n, Textilvered(e)lungs-
werk n отделочная фабрика
Textilverpackungsmaschine f
машина для упаковки
текстильных изделий
Textilverschlufi m текстильная
застёжка
Textilvorbereitungsmaschine f
машина приготовительного
цеха
Textilwaren f pi см. Textilien
Textilwarenkunde f текстильное
товароведение
Textilwarenpackpapier n бумага
для упаковки тканей
Texlilwaschmittel n текстильное
моющее средство
Textilwaschseife / см. Textilseife
Textilwerkskunde / текстильное
материаловедение
Textiiwirtschaft f текстильная
промышленность
Textilzeichner m дессинатор,
ткацкий рисовальщик
Textometer n текстометр
Textra n фирм, текстра
(вискозное штапельное
волокно)
Textureffekt m эффект тексту-
рирования
Texturfaden m текстуриров
энная нить
<t-,dehnungsarmer
малорастяжимая текстурированная
нить
~, kombinierter
текстурированная нить
~, inodif izierter
модифицированная текстурированная
нить, текстурированная нить
со сниженной
растяжимостью
Texturfadeneigenschaft f
способность [пригодность] нити
к текстурнроваиию
Texturgarn n 1. объёмная
пряжа 2. см. Texturfaden
Texturlerbarkeit / способпость
[пригодность] ннти к тексту-
рировапию
Texturieren п текстурнрованне
(нитей)
Texturiermaschlne / текстурнру-
ющая машина, машина для
получения текстуриров анных
нитей
Texturierparameter m параметр
(режима) текстурирования
texturiert тскстурнрованный
Texturiertechnologie f
технология выработан текстуриро-
ванных иитен
Texturierung / см. Texturieren
Texturierverfahren n способ
текстурирования
Texturseide f см. Texturfaden
Texturspule f бобина с тексту-
рированной ннтью
TF-Zwirn m комбинированная
кручёная нить (аз текстуры-
рованной нити с обычной
пряжей)
Thermodrucken n термический
метод печатания,
термопечать (сухой способ перевод'
ного печатания)
Thermoelastizitat /
термоэластичность
Thermofixierechtheit f
устойчивость (окраски) к термо-
фиксацни или
термостабилизации
Thermofixiereinrlchtung f
установка для термофнксацин
или термостабилизацин
Thermofixieren п
термофиксация, термофиксирование;
термостабнлизация
Thermofixlergradbestimmung /
определение степени
термофиксации или
термостабилизацин
Thermofixierrahmen m
ширильная машина для
термофиксации или
термостабилизации
Thermofusionsanlage /
установка для термосварки
(текстильных полотен)
щ
THE
TIE
Thermohydrofixierung f
гидротермическая
стабилизация, термогидростабнлиза-
ция, стабилизация горячей
водой
Thermohydrograph m
термогигрограф
Thermool n горячее масло,
применяемое в качестве
теплоносителя
Thermoplastlzitat f
термопластичность
Thermoshock-Verfahren n метод
теплового удара
Thermosolfarben n крашение по
способу термозоль
Thermoeolieren n термозолнро-
вание, крашение по способу
термозоль
Thermosol-Thermoflxler-Verfah-
ren n способ
одновременного термозолирования
красителя и стабилизации
Thermosoiverfahren п способ
термозоль, термозольный
способ
Thermostabilltat f термоста-
билыюсть
Thermotex-Einheit f устройство
термотекс для увлажнения
и подогрева (текстильных
полотен) паром
Therm over weilkammer f, Ther-
moverwellreaktor m
термокамера для вылёживания
[выдерживания] (текстильных
полотен)
Thermo-Verweilverfahren n
метод обработки (текстильных
полотен) с вылёживанием в
термокамере
Thibet m восстановленная
шерсть тибет
TMle-Trlchter m хим. вол.
прядильная воронка, воронка
Тиле
ThloSthcrblndutig f тиоэфирная
связь (в шерсти)
Thioharnstoff m тиомочевина
Thioindigo m тноинднго (инди-
гоидный краситель,
окрашивающий в красный цвет)
Thioindigokfipe f
восстановленное тиоиидиго, куб тиоинди-
го
Thiolan n тиолан (казеиновое
волокно)
Thlonalfarbstoffe m pi фирм.
тионали (сернистые
красители)
Thiotiinfarbstoffe m pi тионипы
(тиазиновые красители)
Thlonolfarbstoffe m pi фирм.
тионолы (сернистые
красители)
Thornel n фирм, торн ел (гра-
фитированное волокно)
Throstlegarn n одиночная
(ткацкой крутки) пряжа для
основы
Thybet m 1. см. Thibet 2. ткань
саржевого переплетения из
тонкой гребенной пряжи
Tibet m уст. см. Thibet
Tibethaar n шерсть кашмирской
козы
Tibetwolle f шерсть
кашмирской овцы; подшёрсток
кашмирской козы
Tiefdruck m печатание валами
с глубокой гравюрой
Tlefdruckmaschine f машина
для печатания валами с
глубокой гравюрой
Tiefdruckwalze f печатный вал
с глубокой гравюрой
Tleffach n неполный нижний
зев
Tieffachmaschitie f каретка для
неполного нижнего зева
Tlerfachstellung f I. положение
нижней ветви зева 2.
положение неполного нижнего
зева
Tleff&rben я крашение в
интенсивные насыщенные цвета
TieffuBnadel f игла с короткой
пяткой
Tleffufl-Stofler m толкатель с
короткой пяткой
Tiefgang m опускание ремизки;
нижний ход ремиза
tlefgeprSgt тиснёный;
гофрированный; с высоким рельефом
704
TIS
TIT
Т
tiefmatt глубокоматнрованный
TiefprSgung f рельефное
тиснение (с применением рап-
портных валов)
Ticfschaft /и нижняя
[опущенная] ремизка
Tiefschwarzfarbe f глубокая
чёрная окраска
Tieftauchtrog m ванна с
глубоким погружением (полотна
в раствор)
Tieftemperaturversuch m
испытание при пониженных
температурах
Tiefzug-Schaftmaschine /
ремизоподъемная каретка
неполного нижнего зева
Tlentsln-Jute / канатник
Tierelwelfl-Kunstfaser f
искусственное волокно нз белка
животного происхождения
Tierfaser f, Tierfaserstoff m
волокно животного
происхождения
Tierhaar n шерсть животных
(кроме овцы)
Tiftikwolle f шерсть ангорской
козы, мохер
Tigerpliisch m плюш,
имитирующий тигровую шкуру
Tigerzellwolle f «тигровое»
волокно (японское название
волокон, впоследствии
называемых полинозными)
Tinonfarbstoffe m pi фирм, тн-
ноны (кубовые красители)
Tinosolfarbstoffe m pi фирм, тн-
нозолн (кубовые красители
в растворимой форме)
Tlnte f жидкая краска (для
маркировки)
Tintometer n фирм, тинтометр
(прибор для определения
цвета), колориметр
Tirtey m полушерстяная ткань
(для костюмов и пальто)
Tirteyloden /и грубая
полушерстяная нестриженая ткань
Tisch m фон напечатанной
ткани
Tlschbelag m, Tlschbezug m,
Tischdecke f скатерть
23 Heu.-pyccK. текст, ел.
TIschdeckenfranse f бахрома
скатерти
Tischdrell m тик для столового
белья
Tischmulde f пряд. рабочая
грань питающего столика
Tischna'hmaschine f настольная
Гручная] швейная машина
Tischrauhmaschine f плоская
ворсовальная машина
Tischrlet п бёрдо [рядок] иа
столе сновальной машины
Tischtrockenapparat m
настольный сушильный аппарат
(для фотофильмпечати)
Tiscbtuch n скатерть
Tischwalze f питающий ввлнк
со столиком (напр. на
чесальной машине)
Tischwasche-Damast m дамаст
[камчатная ткань] для
столового белья
Tischwascheinrichtung f
настольное промывное
устройство (для фотофильмпечати)
TitatiweiS n титановый белый
пигмент, двуокись титана
Titer m тнтр (устаревшая
единица линейной плотности
волокон, нитей)
"*, felner малый титр
~, gesamter общий титр
~, grober большой тнтр
Titerabweichung f
неравномерность [иеровнота] по титру
Titerdifferenz f колебание
титра
Titerfestigkelt f относительная
прочность, выраженная в
г/денье
Titerleststellung f см. Titermes-
sung
Titergenauigkeit f постоянство
титра
Titergleichmafllgkeit f
равномерность по титру
Titcrkonstanz f см.
Titergenauigkeit
Titermessung f определение
титра
Titerpumpe f хим. вол.
дозирующий [прядильный] насоенк
705
TIT
TOP
Titerschere / резак (для
приготовления препарата из
волокна для определения его
титра)
Titerschwankung / колебание
титра
Titerverfelnerung / уменьшение
титра
Titcrwaage / квадрант [весы]
для определения титра
Titration f титрование
Titrationsmethode f метод
титрования
litrieren устанавливать
[определять] тнтр
Titriermethode f метод
титрования
Titrierwaage f см. Titerwaage
T-Maserti / pi см. Textllmasern
Tochtermolette / молета
Togagesplnst n армированная
пряжа
Togo m хлопчатобумажная
полосатая или клетчатая ткань
для фартуков или
домашних платьев
Tolle m туаль (лёгкая
шёлковая ткинь)
■~ de tiord туальденор
(пестротканая хлопчатобумажная
ткань)
~ de soie туальдесуа
(шёлковая ткань тафтяного
переплетения)
Toleranzgrenze / der Farbe
порог цветоразлнчения
lollen гофрировать; делать
складки (на ткани)
Toliplissee n плиссе в виде
встречной складки
TSmpel m ручная шпарутка
Ton m I. тон; оттенок; нюанс
2. глинка, сукновальная
глина □ ~ flxiereti закреплять
[фиксировать] окраску; ~
imitlereti имитировать
оттенок
~, satter [tiefer] глубокий
[насыщенный] оттенок
Tonabstimmung f сравнение
окрасок между собой или с
образцом
Tonabstufung / градация
оттенков
Tonabweichung f отклопецие
оттенка от эталона
[образца]
Tonbeize f см. Tonerdebcize
Tondruck m печатание без
полутонов
Топеп п придание оттенка;
нюансирование
Tonerde f глинозём, окись
алюминия
Tonerdebeize / алюминиевая
протрава
Totierdehydrat n гидроокись
алюминия
Tonerdesalz n алюминиевая
соль
Ton-in-Toti-Artikel m изделие из
разных волокон с
однотонной окраской
Ton-in-Ton-Farbung f
однотонное крашение
Tontiefe f глубина оттенка
Tonungsunterschied m разноот-
теночность
Tonverschiebung / 1.
отклонение оттенка 2. «растраф»
(при печати)
Tonwert m der Farbe цветовой
тон окраски (метрика
цвета)
Tool англ. 1. гребенное поле
2. длина чесальной машины
для лубяных волокон
Topf m 1. таз (лентоукладчи-
ка) 2. прядильная кружка
~, hangender подвесная
прядильная кружка
Topfablieferung f укладка
ленты в таз
Topfboden m дно прядильной
кружки
Topfdekatiermaschine f декатир
[декатировочная машина] с
вертикальным барабаном
Topfdekatur f декатирование
[декатировка] на
вертикальном барабане
Topfdrehung f вращение таза
TopHarherei f крашение в
баках
706
ТОР
TRA
Т
Topfmantel m корпус
прядильной кружки
Topfschlltten m тележка для
опускания верёвок в
канатном стане
Topfspeisung / питание из
тазов
Topfsplndel / центрифугальное
веретено
Topfspiiinen п 1,
центрифугальное прядение 2. хим. вол.
центрифугальное
формование
Topfspitinmaschine / центрифу-
гальная прядильная
машина
Topfspitinverfahren n 1. центрп-
фугальный способ прядения
2. хим. вол. центрнфугаль-
иый способ формования
Topfstrecke f ленточная
машина с выпуском ленты в
таз
Topfsystem n тазовая система
Tops m прочёс; лента
Тогауса п фирм, торейка (ера-
фитизированная нить на
основе полиакрилонитрила)
Torchotigrund m переплетение
торшон (о кружеве)
Torchonspltze / торшон (узкое
отделочное
хлопчатобумажное кружево)
Torpedokordel f шнур с
резиновым сердечником
Torsion f 1. кручение 2. крутка
Torsionsbeanspruchung /
скручивающее усилие,
напряжение при кручении
Torsionsfestigkelt / 1. предел
прочности при кручении
2. сопротивление кручению
TorsionskrSuselverfahren n тек-
стурированне (нити)
способом кручения, способ тек-
стурировання (нити) с
помощью кручения
Torslonsmesser m круткомер
Torsionspendel я крутильный
маятник (прибор)
Torsionspriifapparat m крутко-
мер
Torsionsstab m торсионный вал,
торсионный валик
(бесчелночного ткацкого станка)
Torsionstexturlerung f см. Тог-
slonskrauselverfahreti
Torslonswaage f торсионные
весы
Torta f ит. тело перевивки
(скрученный участок нити
при размотке коконов)
Torto n докрутка натурального
шёлка
Tossajute / тосса (сорт длинно-
плодного джута)
Toten n der Puppe замарнвапне
куколки
Touche f туше (качество ткани
на ощупь)
Tour / 1. раппорт по утку
2. проход товара через
ворсовальную машину 3.
оборот, вращение
Touren n туровка, заводка
ворса
~ der FilzhQte туровка
фетровых шляп
Tourmaschlne f туровочная
машина, туровочиый станок
Tournaygarn n вид ковровой
нряжи
Tournay(veIours)teppich m
прутковый жаккардовый
бархатный ковёр
Tow англ. 1. очёс 2. жгут(ик)
Towgarn n очёсковая пряжа
Tow-Rundstrickmaschine f
круглая трикотажная машина
для производства меха (с
использованием волокнистой
ленты)
Tow-StreckstraCe f вытяжная
линия, вытяжной стан (для
жгутового волокна)
Tow-to-Top-Verfahren n способ
переработки «нз жгута в
ленту»
Toyoflon n фирм, тойофлои
(политетрафторэтиленовые
нити)
Tragant m, Tragantgummi n,
Tragantschlcim m трагант
(загуститель)
7Q7
TRA
TRA
Iragantverdickung f трагантная
загустка
Tragantwasser n трагантная
загустка, разбавленная водой
Tragband n 1. подтяжка 2.
бретелька 3. лента для
подтяжек 4. несущая рабочая
часть конвейерной ленты
tragbar ноский
Tragbarkeit / носкость
Tragegefuhi n комфортность
(ношения) одежды
TrSger m 1, стойка; станина;
поддержка 2. каретка (уз-
ловязальной машины) 3.
переносчик [каррнер,
ускоритель] крашения 4. материа-
лодержатель (напр.
каретка) 5. см. Tragergewebe
6. бретелька
~, angesetzter надставленная
бретелька
~, ausgeschtiittener
цельнокроеная бретелька
Tragerbahn f каркасное
полотно; подложка
Tragerbatid п см. Tragband
Tr5gerfaser f ведущее
[проводящее] волокно (смеси)
Tragergewebe n тканевая
основа для покрытий; несущая
ткань; каркасная ткань
Tragermateriai n каркасный
материал (в производстве
иглопробивного материала)
Tragerpapier n бумажная
подложка, переводная бумага с
нанесённой краской
(переводное печатание)
Tragerrock от юбка с
бретельками
Tragerrohr n стержень для
мотков пряжи
~, perforiertes стержень для
мотков пряжи в виде
перфорированной трубы (в
каскадных красильных
машинах)
Tragerschicht f слой,
содержащий наносимое вещество
(напр. слой желатины при
фотогравировании)
TrSgerstoff m см. Tragergewebe
Tragervlies n волокнистая
основа, нетканая основа
(искусственной кожи)
Trageschaft m ажурная [пере-
вивочиая, фигурная]
ремизка
Tragetest m опытная носка
(изделии)
Trageverhalten n носильные
свойства; эксплуатационные
свойства
tragfest ноский
Tragheit f, chemische
химическая инертность
TragroIIe f поддерживающий
[опорный] ролнк (в канато-
вьющей машине)
Tragrollenkorper tn корпус
поддерживающего [опорного]
ролика (в канатовьющей
машине)
Tragschiene / пруток для галев
(ремизной рамки)
Tragschienenhalter m крючок
[серьга] для ремизной рамки
Tragsleb n сетчатая
транспортёрная леита (напр. в
сушильной машине)
Tragstab tn ролик для
подвешивания (пряжи в цепной
сушилке)
Tragversuch m см. Tragetest
Trama /, Trame / шёлковая
уточная пряжа
~, gaufre гофрированная
шёлковая уточная пряжа
Tramette f толстая шёлковая
уточная пряжа
Tramseide f см. Trama
tranken пропитывать;
насыщать; смачивать,
замачивать
Triinkfliisslgkeit f
пропитывающая жидкость
Trankfoulard m плюсовка для
пропитки
Trankkasten m ящик [коробка]
для пропитки
Trankung f пропитка,
пропитывание; насыщение влагой;
смачивание, замачивание
708
TRA
TRE
Т
Trankwanne f пропитывающий
раствор, пропитывающая
ванна
Transferdruck tn переводное
печатание
Transfer-Grofirundstrickmaschi-
пе / см. Transfer-Rundstrick-
maschine
Transferkalander m каландр
для переводного
печатания
Transferpapier n бумага для
переводного печатания;
бумажная подложка
Transfer-Rundstrickmaschlne /
круглая вязальная машина
с приспособлением для
переноса петель
Transparentatisriistung /
прозрачная отделка
Transparentfolie f прозрачная
плёнка
Transparentpragung f тиснение
с получением прозрачных'
рисунков
Transparent- und Opal-Ausrii-
stung f прозрачная и
полупрозрачная отделка
Transparit n фирм, транспарнт
(целлофановая плёнка)
Transportbandtrockner m
конвейерная сушилка
Transportfilz m бесконечной
сукно, кнрза (напр. на
печатных машинах)
Transportgitter n подающая
[транспортерная] решётка
Transportstrelfen tn полоска на
ткани (брак)
Transporttuch n
транспортирующее полотно
Transportvorrichtung /
транспортёр обратной подачи
прокладчиков утка
Trapez-Methode / крыловой
метод подготовки и заправки
(образца при испытании на
раздирание)
Trash m cop (в хлопке)
Trauerflor m траурный креп
Traufe f орошающая
отделочная машина (для волокна)
Traufelnwasch-.naschlne f
промывная машина со
спрысками
Traufennachbehandlung /
отделка (волокна) с помощью
орошающей машины
Traufenstab m стержень [пру-
ток] (для мотков или
куличей) на орошающей
отделочной машине
Traufenwanne f
(перфорированный) жёлоб орошающей от-
делочной машины
Traufenwasche / промывка
(волокна) орошением
Travers m ткань полотняного
переплетения с поперечными
полосами
Traversrips m поперечный
[основный] репс
trelben 1. наматывать,
перематывать 2. проводить (напр.
через раствор); направлять
Trelber m 1. гонок 2. крылаточ-
ная шестерня (плетельной
машины)
Trelberfuhrung f направляющая
гонка, гоночный нруток
Treiberfufi m направляющий
выступ гонка
Treibergabel f вилка гонка
Treiberhebel m погонялка
Trelberkopf m головка гонка
Treiberpuffer m предохранитель
[буфер, амортизатор] гонка
Treiberschnur f I. погоняльный
ремень 2. приводной шнур
Treiberschoner m см.
Treiberpuffer
Trcibersplndel f гоночный пру«
ток
Trelbmaschine f крестомоталь-
ная машина; перемоточная
машина
Trelbmittel n вещество,
выделяющее газообразные
продукты (при получении
покрытия в виде
пенопласта)
Treibrad n ручное мотовило
Treibriemen m, gewebter
тканый приводной ремень
709
TRE
TRE
Treibriemenstoff m ткань для
приводных ремней
Treibschnur f 1. приводная
тесьма 2. веретённая
тесьма
Treibsell n приводной канат
Trelbstange / поводок
{сообщающий движение батану);
шатун
Treibstift m палец лопасти
батана
Treibverfahren п получение
пенопласта при выделении
газообразных продуктов
внутри слоя (при отделке
дублированных полотен)
Trelbwalze / 1. ведущий валик
2. фрикционный валик 3.
мотальный вал 4. вал
мотальных барабанчиков 5. хим.
вол. фрнкцнон (приёмо-на-
моточной машины)
Trenchcoat(mantel) m
макинтош, непромокаемый плащ
Trenchcoatstoff m
непромокаемая ткань для плащей
Trenkercord m вельвет-корд с
очень широкими
рубчиками
trennen распарывать;
разделять, отделять
Trenncti n разработка брака
(удаление из ткани утка)
Trennfaden m разделительная
[отсекающая] нить
(применяется для чёткого
разделения соприкасающихся
переплетений)
Trennfestigkeit f прочность
сцепления
Trennkamm m разделительная
гребёнка
Trennlelstenleger m кромкораз-
делитель
Trennllnle / см. Trennrelhe 2.
Trennmaschine f машина для
продольного разрезания
(текстильных полотен)
Trennmesser n 1. отбойный нож
(пневмопрядильной
машины) 2. нож для
распарывания
Trennpiatte / пластинчатый
нитеразделитель;
пластинчатый баллоноограничитель
Trennrelhe f 1. нитсраздель-
ный рядок 2. трик.
разделительный ряд (петель)
Trcnnreiheneinrichtung /
приспособление для выработки
разделительного ряда
(петель)
Trennring in кольцевой
баллоноограничитель
Trennschlofl я разделительный
клин
Trennstab m ценовый пруток,
цена
Trennstabwippe f ценовый
уплотнитель
Trennstuckvorrichtung {
разделяющее (нити или прутки)
приспособление
Trennungsplatte f пластинчатый
нитеразделитель
Trennversuch m испытание на
устойчивость к расслоению
(напр. слоев ремня)
Trennvorrichtung f t. ннтераз-
делительное устройство
2. обрезающее устройство
Trennwand f нитеразделитель
Trennzwirnverfahren n способ
текстурироваиия нитей с
предварительным
скручиванием двух нитей и
последующим их
распусканием
Trensenmaschlne f закрепочная
машина (напр. для
карманов, шлиц)
Treppenfranse f ступенчатая
бахрома
Treppenfransen-Einrlchtung f
устройство для выработки
ступенчатой бахромы (на
басонной машине)
Treppengill m однонгольная
ленточная машина с
чередующимися короткими и
длинными иглами
(гребенного поля)
Treppenlaufer m, Treppenteppich
m ковровая дорожка
710
TRE
TRI
T
Tresse / 1. ватная рама (для
получения основы войлока)
2. галун; позумент 3. тканое
кружево
Tressenbesatz m галун;
позумент
Tressengewebe n сетчатая
(фильтровальная) ткань (из
проволоки или
синтетической жилки)
Tretnahmaschine f ножная
швейная машина
Tretordnung f порядок
проступания (подножек ткацкого
станка)
Tretradprfifung f испытание,
имитирующее хождение по
ковру
Tretsplnnrad n (ножная)
самопрялка
Tretwebstuhl m ткацкий станок
с преступными подножками
Tretweise f см. Tretordnung
Treue / однородность (шерсти
но толщине и длине)
Trevira n фирм, тревира
(полиэфирное волокно)
Trevira-Jet-Tex m (текстуриро-
ваиная) нить тревнра типа
таслаи
Tri-a-Faser n фирм, три-а-фазер
(триацетатное волокно)
Triazetat n, Triazetatf aser /
триацетатное волокно
Triazetatspinnfaser f
триацетатное штапельное волокно
Triazetyi-Zellulose f трнацетил-
целлюлоза, триацетат
целлюлозы
Tricel m фирм, трайсел
(триацетатное волокно)
Trichromie-Druckverfahren n
способ трёхцветной печати
Trlchter m I. воронка 2. бункер
~, geschlitzter воронка с
прорезью
Trichterbad n хим. вол. ванна,
наполняющая прядильную
воронку
Trlchterbalken m хим. вол. брус
раскладочной рамы (для
прядильных воронок)
Trlchterfaser / волокно,
полученное по вороночному
способу формования
Trichterfullvorrlchtung f
устройство для заполнения
бункера
Trichterhalter m 1. воронкодер-
жатель 2. см.
Trlchterbalken
Trichtermuhle f дисковая
краскотёрка с воронкой
Trichterschlauchmaschlne / см.
Trichterspulmaschine
Trlchtersplnnmaschlne { цеитри-
фугальная прядильная
машина
Trlchterspinnverfahren n
вороночный способ формования
(волокна)
Trichterspulmaschine f уточно-
мотальная машина для
трубчатых початков
Tricoline f, m см. Trlkollne
Trlebseil n см. Treibsell
Trlebstabstrecke f ленточная
машина с приводными
гребнями
Triebtrommel f ведущий
барабан
Trlebwalze / ведущий вал(ик)
Trikoline f, m
хлопчатобумажный поплин из
мерсеризованной пряжн
Trikot m 1. трикотажное
полотно, трикотаж 2. трико
(одинарное основовязаное
переплетение) 3. трико (напр.
спортивное); трикотажные
изделия, трикотаж 4, трико
(ткань)
<•*•, einfacher двухгребёиочное
трико
~ fur Anztige костюмное
трико
~, halber одногребёночное
трико
~, plattierter платированпое
трико
Trlkotabteilung f трикотажный
отдел
Trikotagen f pi трикотажные
изделия, трикотаж
711
TR1
Trikotagenausriistungswerk n
фабрика для отделки
трикотажа
Trikotagenfabrik / трикотажная
фабрика
Trikotagenfarberel / крашение
трикотажа
Trikotagengarn n пряжа для
трикотажного производства
Trikotagenindustrie f трикотаж-
пая промышленность
Trikotagenkonfektlon / 1,
трикотажное производство
2. готовая одежда из
трикотажа
Trikotagennahcrei / 1. швейный
цех трикотажной фабрики
2. пошив трикотажных
изделий
Trikotagenpresse f пресс для
трикотажа
Trikotagenrauhmaschlne /
ворсовальная машина для
трикотажа
Trikotagensortiment n
ассортимент трикотажа
Trlkotagenvered(e)Iung /
отделка трикотажа
Trlkotagenvered(e)lungsbetrieb
т см. Trikotagenausriistungs-
werk
Trikofagenwaren / pi см. Trlko-
tagen
Trlkotanzug m трикотажный
костюм
Trlkotbeinklelder n pi
трикотажные брюки; трико
Trikotbindung f 1. переплетение
(ткани) трико 2. см. Trikot 2.
Trikot-Charmeuse f 1.
(бельевой) трикотаж из
искусственных нитей 2.
(бельевое) основовязаное полотно
Trikotgarn п см.
Trikotagengarn
Trikotgewcbe п см.. Trikotstoff
Trikotgrund m трикотажная
основа
Trikoline m трикотин
{трикотажное полотно)
Trikotkalander m каландр для
трикотажного полотна
712
TRI
Tiikotlegung f триковая
кладка
Trikotiitze / тесьма с
трёхцветным рисунком в виде полос
Trikotloden m трико-лодсн
(ткань из аппаратной
шерсти для спортивной верхней
одежды)
Trikotschiauchgewirke n
трубчатое трикотажное полотно
Trikotstoff in 1. трикотажное
полотно, трикотаж 2. трнко
{ткань)
~, zweifacher двойной
трикотаж
Trikotstoff !age f слой
трикотажных полотен
Trikotwareti f pi см. Trikotagen
Trikotwasche f трикотажное
бельё
Trilan m фирм, трайлаи
(триацетатное волокно)
Trilon n фирм, трайлон (тек-
стурированные полиамидные
нити)
Trimmeranlage f кромкоочисти-
тельное устройство
Trinatriumphosphat-Verfahren n
умягчение воды тринатрий-
фосфатом
Tringelpiatine f фланочный
крючок
Tringle m подъёмная фланка
Tringlesgewebe n жаккардовая
ткань, выработанная на
станке с подъёмными
фланками
Tritigiesmaschlne f фланочная
машина
Trio-Streckwerk n трновальцы
Triphenylmethanfarbstoffe m pi
трифеннлметаповые
красители
Triplestoffbindung f
переплетение тройной [трёхслойной]
ткани
Triplcx-Friktionsdrellgeber m
трёхшанбовый механизм
ложного кручения
фракционного типа
Trippsamt m мокет (мебельная
ткань)
TRI
TRO
Т
Trlstimulusfllterphotometer n
фотометр с тремя
светофильтрами для измерения
координат цветности
окрасок
Tritt m 1. проступ (движение
ремиз для образования
зева) 2. проступиой рычаг;
преступная подножка
<■»-, weicher лёгкий нроступ
Trittbewegung / движение
проступных рычагов
~, zwanglaufige
принудительное движение проступных
рычагов
Trittelleren n неодповремен-
ность движения разных
ремизок ремиза
Trittexzenter m см. Trittkurven-
scheibe
Trittexzenter(web)stuhl m
ткацкий станок с проступным
эксцентриком
Trittexzenterwelle f вал
проступных эксцентриков
Trittfehler m ошибка перепле-
тепия из-за нарушения
последовательности движения
ремизок
Trittfestigkeit f des Flores
устойчивость ворса (ковров)
к ходьбе
Trittfolge f последовательность
[порядок] проступания
преступных рычагов
Trittfiihrung / см. Trittgitter
Trittgehause n коробка
проступных рычагов
Trittgitter n направляющая
решётка для проступных
рычагов
Tritthebel m проступиой рычаг
~, Hegender горизонтальный
проступиой рычаг
~, stehender вертикальный
преступной рычаг
Tritthebelrolle f ролик
преступного рычага, проступиой
ролик
Trittkiinke f защёлка,
удерживающая ремизку для
последующей ирокидки
Trittkurvenschelbe f проступиой
эксцентрик
~, geschlossene пазовый
[закрытый] проступиой
эксцентрик
~, offene открытый [обычный]
преступной эксцентрик
Trittpartie f групповой проступ,
проступ свода ремиз
Trlttrolle f см. Tritthebelrolle
Trittrommel f проступиой
барабан
Trittrost m см. Trittgitter
Trittschemel m верхний
преступной рычаг, коромысло
(на ручном ткацком станке)
Trittschlag m вальковый боевой
механизм
Trittvorrichtung / проступиой
[эксцентриковый] зевообра-
зовательный механизм
Trittwebstuhl m ткацкий станок
с преступными рычагами
Trlttwechsel m см. Trittfolge
Trltrwelle / проступиой вал
Trlttzahl f число проступных
подножек
Trocketianlage f сушильная
установка
Trockenanschmutzung f 1.
загрязнение при сушке 2.
сухое загрязнение (напр. пыль%
сажа)
Trockenappretur /, Trockenaus-
rtistung f 1. отделка в среде
органических растворителей
2. механические способы
отделки (напр. ворсование,
стрижка)
Trockenauswrlngen n удаление
воды выкручиванием
Trockenband n см. Trocknerfilz
Trockenbehandlung / 1.
обработка в сухом состоянии
2. обработка в неводной
среде (напр. в органических
растворителях)
Trockenberstfestigkeit f
прочность на продавливание в
сухом состоянии
Trockenbindefestigkeit f 1.
прочность склейки в сухом со-
713
TRO
TRO
стоянии 2. прочность свяли
[сцепления] в сухом
состоянии, адгезионная прочность
Trockenblelche f очищение
белых мест (напечатанных
тканей) слабым раствором
окислителей на сушильных
барабанах
Trockenboden m сушилка
Trockenbiigeln n сухая
утюжильная обработка, сухая
утюжка
Trocketibursten n удаление
влаги щеткой (на кирзомойных
машинах)
Trockenchloreti n см. Trocken-
bleiche
Trockendampfen n обработка
паром сухого материала
Trockendauer /
продолжительность сушки
Trockendekatiermaschlne /
машина для сухого
декатирования
Trockendekatur f сухое
декатирование, сухая декатировка
Trockendetachiermlttei и
растворитель для выведения
пятен
Trockendetachur f выведение
пятен растворителями
Trockeneinrichtung / сушильная
установка
Trockenelastizitat f упругость в
сухом состоянии
Trockenfalten / pi складки,
образовавшиеся при
высушивании
Trockenfarbe f 1. цвет в сухом
состоянии 2. сухая краска
Trockenfarben я 1. крашение в
неполных средах 2.
крашение щёткой
Trockenfeld n зона сушки (в
сушилке)
Trockenfestigkeit f разрывная
нагрузка в сухом состоянии,
прочность в сухом
состоянии
Trockenfilz m см. Trocknerfilz
Trockenfixierung f фиксация
или стабилизация с
помощью сухого
теплоносителя
Trockengespinst n пряжа
сухого прядения
trockengesponnen сухого
прядения
Trockengestell n сушильная
стойка, сушильная рама
Trockengewicht n масса сухого
вещества
~, absolutes [wirkiiches] масса
абсолютного сухого
вещества
Trockenglatt-Ausriistung /
отделка с лощенпем в сухом
состоянии
Trockengut n высушиваемый
материал; сухой материал
Trockenhange f завесное
устройство для сушкн; вешало
~, fahrbare передвижная
вагонетка тоннельной сушилки
Trockcnhaspel f, m аппарат для
наматывания напечатанной
тканн в виде спнралн (фо-
тофильмпечать)
Trockenheififixierung f см. Trok-
kenhitzefixierung
Trockenhilfsmittel n осушитель
Trockenhitzebehandlung /
термообработка
Trockenhitzefixierechtheit f
устойчивость к
термофиксации или термостабилизаиии
Trockenhitzefixierung f
термофиксация; термостабнлнза-
ция
Trockenhitzeplissierechtheit {
устойчивость к плиссировке
сухим теплоносителем
Trockenhorde f сушильный
стеллаж; решётчатая
сушилка
Trockenimpragnierapparat m
машина для обработки
органическими растворителями
Trockenimpragnieren n
пропитка веществами,
растворёнными в органических
растворителях
Trockenkammer f сушильная
камера, сушилка
714
TRO
TRO
т
Trockenkanal m - сушильный
[подсушивающий] канал,
шахта (сушильной
установки.)
Trockenkarbonisatlon f, Trocken-
karbonisieren n сухая
карбонизация
Troekeiikaschieren n
дублирование текстильных полотей
соединением их после
высушивания клеящего слоя
Trockenkasten m см. Trocketi-
schrank
Trockenklebeverfahren n способ
сухого склеивания
Trockenknitterarmausriistung /'
малосминаемая отделка су-
чих тканей
Trockenknltterneigung /
склонность к смятию в сухом
состоянии
Troekenknitterwinkei m угол
смятия в сухом состоянии
Trockenkokon m сухой кокон
Trockenlaminieren п см. Тгок-
kenkaschieren
Trockenmansarde f сушилка
печатной машины
Trockenmaschine / сушильная
машива
Trockenmaschinenfilz m см,
Trocknerfilz
Trockenmerzerisation f
мерсеризация сухой тканн
Trockenmittel n осушитель
Trockenmodul m модуль
растяжимости сухого волокна
Trockenofen m сушильная печь,
сушилка
Trocken5ffnen n рыхление
(волокна) в сухом состоянии
Trockenoffner m разрыхлитель
для сухого волокна
Trockenpartle f партия (сырья,
изделий), подлежащая
сушке
Trockenplatte f сушильная
плита
Trockenprufer-Regelanlage f
«пибор [устройство] для
измерения и регулирования
влажности
Trockenquellung f набухание г
неполных средах
Trockenrahmen m сушильно-
ширильмая машина
Trockenrakel / осушающая
ракля
Trockenrauhen n ворсование d
сухом состоянии
Trockenraum m сушильное
помещение; сушильная
камера сушильное отделение
TrocKenrauminnentemperatur f
температура внутри
сушильной камеры
Trockenreibechtheit f
устойчивость к сухому трению
Trockenreinigung f химическая
чистка
Trockenreinlgungsbestandlgkeit /
устойчивость к химической
чистке
Trockenreinigungsmascbine /
машина для химической
чистки н отделки в
неводных средах
Trockenreinigungsmittel n
средство для химчистки;
органический растворитель
Trockenreinigungsseifen n мы-
ловка при химчистке
Trockenreifler m машина для
разработки сухого лоскута
TrockenrelBfestlgkelt f
прочность на разрыв в сухом
состоянии
Trockenschleuder f отжимная
центрифуга
Trockenschiichte f безводная
шлихта, шлихта с
применением органических раство-
р ителей
Trockenschllchtemaschine }
машина для шлихтования
безводной шлихтой
Trockenschllchten n
шлихтование безводной шлихтой
Trockenschrank /и сушилка;
сушильный шкаф
Trockenschwindung f 1. усушка
2. усадка при высыхании
Trockenspannrahmen m см.
Trockenrahmen
715
TRO
Trockenspintieti n I. сухое
прядение 2. формование
(волокна) по сухому способу
Trockenspinnmaschine f i.
прядильная машина сухого
прядения 2. прядильная
машина для формовапня
(волокна) по сухому способу
Trockenspinnverfahren n 1.
сухой способ прядения 2.
сухой способ формования,
способ сухого формования
(волокна)
Trockenstander т см. Тгоскеп-
gestell
Trockenstange f, Trockenstock m
ролик, жердь или палка для
сушки мотков
Trockenstoff m 1. сухой
материал; высушенный материал
2. материал для сушки;
высушиваемый материал 3.
сушильный агент
Trockensubstanz f сухое
вещество; сухой остаток (из
выпаренного раствора)
Trockensulfidierung f сухое
ксантогеннрованне
Trockenteilfeid n поле
разделительных прутков после
сушильного барабана
(шлихтовальной машины)
Trockentrommei f сушильный
барабан
Trockentrommelmaschine f
барабанная сушильная
машина
Trockentunnel m см. Trockenka-
nal
Trockenturm m прядильная
шахта (при формовании
волокна по сухому способу)
Trocken- und Thermosolkammer
f сушилыю-термозольная
камера
Trockenverfahren n способ
сушки
Trockenvernetzungsverfahren n
метод [способ] сеткообразо-
вання при термоконденса-
цин смолы после
высушивания
TRO
Trockenwagen m тележка
[вагонетка] канальной
[туннельной] сушилки
Trockenwaike f валяние [валка]
в неводной среде
Trockenwaize f сушильный
барабан
Trockenwarengewicht n масса
сухого (текстильного)
материала
Trockenwarmedruck /и сухой
способ переводного
печатания
Trockenwarmezone f зона
нагрева при сушке
Trockenwiische f см. Trockenrei-
nigung
Trockenwaschverfahren n
экстракционный способ мойки
(шерсти), мойка (шерсти)
органическими
растворителями
Trockenwergsplnnerel f
прядение очёсов сухим
способом
TrockenwoIIe f шерстяная
пряжа с водоотталкивающей
пропиткой
Trockenzentrifuge f см. Trocken-
schleuder
Trockenzone f см. Trocken-
feld
Trockenzwirnen n сухой способ
кручения
Trockenzwirnmaschine f
машина сухого способа
кручения
Trockenzylinder m сушильный
барабан
Trocknen n сушка,
высушивание
~ an der Luft сушка на
открытом воздухе, воздушная
сушка
~, beriihrungsf reles
бесконтактная сушка
~, dielektrisches сушка
диэлектрическим нагревом
~, kontaktfreies бесконтактная
сушка
~, spannungsloses сушка без
натяжения
716
TRO
TRO
т
Trocknen, iibermafiiges
чрезмерная сушка
~ unter Belastung сушка под
натяжением
~ unter Druck сушка под
давлением
Trockner m 1. сушильная
установка; сушилка; сушильный
аппарат 2. сушильщик
~, dlciektrischer сушилка с
диэлектрическим нагревом
~ mlt regeibarer Spannung
сушилка с регулируемым
натяжением (ткани)
Trocknerauslauf m, Trockneraus-
trltt m выход [выпуск] из
сушилки
Trocknerband n лента
[транспортёр] сушилки
Trocknerfilz m сукно,
огибающее барабан сушильной
установки
Trocknerfilz-Leltwalze /
направляющий валик для сукна в
сушильной установке
Trockner-Siebtrommel f
сушильный сетчатый барабан
Trocknung f см. Trocknen
Trocknungsbeschleuniger m
ускоритель сушки
Trocknungsmedium n
высушивающий реагент,
высушивающая среда
Trocknungsschwanz m
выходное отделение [«хвост»]
сушилки
Trocknungssplegel m степень
высыхания [испарения]
жидкости в материале
Trocknungstemperatur f
температура сушки
Troddel I 1. концы сработанной
основы 2. кисть (украшение)
Trog m 1. (шлихтовальное)
корыто; лоток 2. красильный
ящик 3. кокономотальный
таз 4. хим. вол. корзина
(измельчителя)
Trogzerfaserung f измельчение
(щелочной целлюлозы) в
аппарате периодического
действия
Trommel f 1. барабан 2. узорр-
образующий барабанчик
~, ausziehbare 1. съёмный
барабан 2. раздвижной барабан
~ fiir die Abwlndekette
отметочный барабан
~, zweiganglge барабан с
двухходовой прорезью
Trommelabfall m очёс с
барабана
Trommelabnehmer m съёмный
барабан
Trommelausputz m, Trommei-
ausstoB m очёс с барабана
Trommeibank f барабанный
брус
Trommelbeschlag rn 1.
покрытие барабана (напр.
резиной) 2. обмотка барабана
(миткалем или бязью)
Trommeldampfer m
стационарный цилиндрический зрель-
ник
Trommel-Fa'rbetnaschine f
барабанная красильная машина
Trommelfiug m пух с бараба-
иа
Trommelhaspei /, m барабанное
мотовило
Trommei-Magazin n
барабанный магазин запаса шпуль,
шпульный магазин
барабанного типа
Trommelmantel m корпус
барабана
Trommeloffner m барабанный
разрыхлитель; ножевой
барабан, горизонтальный
разрыхлитель
~ mit Schlager- und Wickelvor-
rlchtung комбинированный
разрыхлитель с трепалом и
холстовым устройством
Trommelprogrammiergerut n
устройство для
программирования узорообразующих
барабанчиков
Troinmelputzer m чиститель,
чистительный барабан
Trommelrauhmaschine f
барабанная ворсовальная
машина
717
TRO
TUC
Trommelrost от колосннкн под
барабаном, колосниковая
решётка барабана
Trommelscheibenschnurffieb от
шнуровой [круглоремённый]
привод барабана
Trommelschiagstab m бнло
барабана
Trommclschllchimaschine f
барабанная шлихтовальная
машина
Trommelseitentrlttvorrlchtung f
эевообразовательный
механизм с барабаном из
преступных эксцентриков,
расположенный сбоку станка
Trommclspuletibehalter m
барабанный магазин запаса
шпуль
Trommeispulmaschine f
мотальная машина с мотальными
барабанчиками
Trommelsulfldierung f ксантоге-
пироваиие в ксантат-бара-
бане
Trommeltrockenmaschltie f,
Trommeltrockner m
барабанная сушильная машина
Trommelvlies n слой первичных
стеклонитей, принятых иа
барабан
Trommelvorreife f предсозрева-
ние (щелочной целлюлозы)
во вращающейся трубе
rrommelwagen m передвижной
сновальный барабан
Trommelwasche f промывка в
барабане
Trommelwaschmaschlne f
барабанная промывная машина
Trommelwebstuhi m 1. ткацкий
станок для узорного
ткачества, предшественник
ремизоподъемной каретки 2.
ткацкий станок с внешним
расположением проступного
устройства
Tropfbrett я сточная
решётка
tropfecht устойчивый к каплям
воды
Tropfeffekt m пятна от капель
Tropfetipoiymerisatlon f
бисерная полимеризация
Tropfetisicherheit f отсутствие
капель
Tropflauge f хим. вол. сливная
[отработанная] щёлочь
Trofl от, Trosse f канат, трос
Trossel f, Trosselgarn n пряжа
с кольцепрядильной машины
Trosselkops от початок с
кольцепрядильной машины
Trossenschlag m тросовая
свивка (каната)
Trossenschlagseil m каиат
тросовой свивки
truben 1. мутнеть, тускнеть
2. матировать
Trumm n фартук
(незаработанный конец основы)
Trummer pi ровничный лом (в
шерстопрядении); рвань
ровницы
TT-Verfahren n см. Thermosol-
Thermoflxler-Verfahren
Т-Тур m волокно коврового
типа
Tube f патрон; шпуля; катушка
Tuch п I. шерстяная ткань
2. сукно 3. сукио, двутрико,
D-трикО (производное осно-
аовязального переплетения)
4. платок; косынка; шаль
~, doppelbreites шерстяная
ткаиь двойной ширины
<—, durchlasslges шерстяная
пористая ткань
~, feuchtes проутюжильник
~, gewaiktes валяное сукио
'—, grobes грубое сукно
~, krispiertes ратинированное
сукно
~, iodenfarblges сукио,
окрашенное до валкн
~, mehrfadlges рогожка,
панама
~, meliertes меланжевое сукно,
сукно из меланжевой пряжи
~, noppetigedecktes сукно с
растительными примесями
~,rauhes грубое сукно
<-', wolifarbiges сукно из
окрашенной шерсти
718
тис
тис
т
Tuchabfall от суконный лоскут
Tuchabschtiitt m отрез сукна
Tuchappretur /, Tuchausrflstung
/ отделка сукна
Tuchausschlag m обивка
сукном
TuchbaMen m рулон сукна
Tuchbaum от товарный валик
Tuchbelag m обмотка сукном
(отжимного вала
шлихтовальной машины)
Tuchbelesen n осмотр сукна для
удаления узелков и шишек
Tuchbeschaumaschlne f машина
для браковки сукна
Tuchbindung f 1. суконное
[полотняное] переплетение 2.
сукно, двутрико, D-трико
(производное основовязаль-
ного переплетения)
TuchbQrstmaschine { щёточная
машина для сукна
Tuchdekatiermaschlne f декатир
Tuchechtfarbstoff in прочный
краситель для сукна
Tiichelchen n косынка;
платочек
tuchen суконный, нз сукна
Tuchfarberel / 1. крашение
сукна 2. цех для крашепня
сукна
Tuchfarbstoff от краситель для
сукна
Tuchfilter n тканевый фильтр
Tuchfliz n I. каркасный войлок
2. плотно свалянное сукно
Tuchflocke / ворс иа сукие
Tuchfranse f трик.
переплетение «сукно-цепочка»
Tuchkante f кромка тканн
Tuchkarde f ворсовальная
шишка
Tuchkrausein n ратинирование
ткани
Tuchieder n 1. плотно
свалянная шерстяная ткань 2.
заменитель кожн из текстиля
специальной обработки
Tuchlegung f см. Tuchbindung
Tuchleiste / кромка ткани
Tuchllchtfarbstoff m светоироч-
Hbiii краситель для сукна
Tuchlumpen m шерстяной
лоскут
Tuchmacher in ткач на
суконном ткацком станке
Tuchnoppen n очистка
шерстяной ткани от узелков;
выщипывания узелков из
суконной ткани
Tuchnopper от 1. щипцы для
выщипывания узелков из
суконной тканн 2. чистильщик
суконной ткани
Tuchpollerscheibe f
полировальный суконный круг
Tuchpresse f пресс для сукна
Tuchprefispan от лощильный
картон [прессшпан],
закладываемый между слоями
суконной ткани при
прессовании
Tuchputzmaschine f пухоочнсти-
тельная машина для сукна
Tuchquetsche f отжимное
устройство для суконных
тканей
Tuchrahmen m сушильная рама
для сукна
Tuchrauhen n ворсование
сукна
Tuchreste m pi суконные
обрезки, остатки сукиа после
раскроя
TuchroIIe f товарный валик
Tuchrollenschutzen m
роликовый челнок иа суконном
станке
Tuchschere f ножницы для
очистки поверхности сукна
Tuchscheren n стрижка ткани
Tuchschermaschine /
стригальная машина
Tuchschermesser n нож
стригальной машины
Tuchschneidemaschine f машина
для разрезания многополо*
тенных тканей
Tuchsenger m машина для
опаливания ткани
Tuchstopferln f штопальщица
сукна
Tuchstrang от жгут сукна
Tuchstuhl m суконный станок
719
тис
TUP
Tuchunterlage f суконная
прокладка
Tuchwalke f сукновальная
машина
Tuchwalze f валнк
бесконечного питающего полотна;
ведущий валик питающего
полотна
Tuchweberel / t. сукноткачество
2. суконная ткацкая
фабрика
Tuchwebmaschlne /, Tuchweb-
stuhl m суконный ткацкий
станок
Tuchwickel m 1. товарный
валик 2. рулон сукна
Tuchwoile / шерсть для
суконного производства
Tufcel n фирм, тафсел (поли-
нозное штапельное волокно)
Tufted-Gam n ворсовая пряжа,
пряжа для ворсопрошивных
(нетканых) изделий
Tufted-Tepplch m тафтииговый
[ворсопрошивной] ковёр,
ковёр с прошивным ворсом
Tufted-Teppichmaschine f см.
Tufting-Alaschine
Tufted-Textilien pi ворсопро-
шивиые (нетканые)
полотна, ворсопрошивные
(нетканые) материалы;
ворсопрошивные (нетканые) изделия
Tufting-Garn n см. Tafted-Garn
Tufting-Grundgewebe n, Tuf-
ting-Grundware f тканевая
основа ворсопрошивного
(нетканого) материала
Tuftingmaschine f тафтииг-ма-
шина, тафтинговая (ворсо-
црошивная] машниа
TuHIng-Nadel f нгла тафтинг-
машины
Tuftlng-Teppich m см. Tufted-
Teppich
Tufting-Teppichgarn n пряжа
для ворсопрошнвных ковров
Tufting-Wickler m накатное
устройство для
ворсопрошнвных изделий
Tuft-Teppich m см. Tufted-Tep-
pich
Tufttextilien pi см.
Tufted-Textilien
Tuil m тюль
~, Briisseler брюссельский тюль
~, Florentiner вышитый
кружевной тюль
~, gemusterter узорчатый тюль
<-', gestreifter полосатый тюль
■~, glatter гладкий тюль
Tiiilgardine f тюлевый
занавес
TQIigewebe п тюлевая ткаиь
Tiiligrund m тюлевый фои,
тюлевый грунт, тюлевое
грунтовое переплетение
Tiiilmaschine } тюлевая
машниа
TQilmuster n рисунок тюля
Tiiil-Plain m вышитый тюль
Tiilispitze f тюлевое кружево
Tullstickerel f вышивка по
тюлю
Tiillstuhl m станок для
изготовления тюля
Tiillvorhang in тюлевый
занавес
Ttillwebstuhl m. тюлевая
машина
Tiillwlrkerei f вязание тюля;
производство тюля
Tumbler m барабанная
сушильная машина (для белья)
Tiimmler m 1. коромысло
ручного ткацкого станка 2.
ремизоподъемный механизм
(на лентоткацком станке)
Tunika f туника
Tunnei-DSmpfer m арочный
[дуговой] зрельник
Tunnelgurtel m пояс,
проходящий через шлёвки (напр. в
брюках)
Tunnelschlaufe f шлёвка (напр.
у брюк) для пояса
Tunneltrockner m туннельная
сушильная машина
tupfeln, tupfen покрывать
крапинками; смачивать
каплями
Tupfen m крап (инка); мушка
TupfenmuII m занавесочная
кисея, вышитая мушками
720
TUP
TWI
т
Tupfenmusselin m муелнн в
горошек
Tupfenmuster n точечный
рисунок; рисунок в крапинку
или в горошек
Tupfenstoff m ткань в
крапинку или в горошек
Tupfentiill щ тюль с мушками
TupfentUllmaschlne f машина
для выработки тюля с
мушками
Tupffarbe / 1. цветное пятно
">.. см. Tupfenmuster
Tupfpapier n клетчатая
канвовая бумага
Tupfreaktion f капельная
реакция
Turbine f прядильная камера
(пневмомеханической
прядильной машины)
Turbinen-OE-Verfahren n
пневмомеханический способ
прядения
Turbinenspinnen n
пневмомеханическое прядение
Turbinenspinnmaschine f
пневмомеханическая прядильная
машина
Turbinentrockner m турбинная
сушилка
Turbo-Converter пг см. Turbo-
stapler
Turbo-Farbeapparat от турбо-
краенльный аппарат (с
циркуляцией красителя от
турбонасоса)
Turbomischer m турбиииая
мешалка, турбомешалка
Turbomixer m хим. вол. турбо-
растворитель
Turboruhrer m см. Turbomischer
Turbo-Setter m волокноусадоч-
цая машина фирмы «Турбо»
Turbostapler m турбоштапелср
(ленточно-раэрывная
машина фирмы «Турбо»,
работающая по принципу штапе-
лирования жгута методом
контролируемого разрыва)
Turbo-Stapler-Verfahren n
способ штапелирования жгута
контролируемым разрывом
Turbo-Tow-Stapler m см. Turbo-
stapler
Turkafaser f волокно кендыря
turkisblau бирюзовый
Tiirkischrot n красный
ализарин, кумач
Tiirkischrotatze f вытравка по
красному ализарину
Turkischrotbeize f протрава под
красный ализарин
Turkischrotbuntatzartikei m
ткань с вытравной
расцветкой по красному
ализарину
Tiirkischrotfkrberei f 1.
крашение красным ализарином,
кумачовое крашение 2.
красильный цех для крашения
красным ализарином
Turkischrotffirbung / см. Тйг-
kischrotflirberei t.
Turkischrotoi n ализариновое
масло
Tiirmatte f портьера
Turmdampfer m башенный
зрельиик
Turnanzug m спортивный
костюм
Turnhemd n спортивная майка
Turnhose / гимнастические
брюки
Tflrvorhang m, Turvorlage f
портьера
Tuschen n, Tuschieren n
крашение вручную узелков и
растительных примесей в
шерстяных тканях
Tussan / туеса, шёлк дубового
шелкопряда
Tussahgrege f шёлк-сырец
дубового шелкопряда
Tussahseide f см. Tussah
Tussor { туссор (ткань из
шёлка дубового шелкопряда)
Tweed m твид (общее название
пестротканых шерстяных
или вигоневых тканей
саржевого переплетения)
Twill m I. твил
(хлопчатобумажная аппретированная
саржа) 2. твил (лёгкая
шелковая ткань)
721
TW1
0 BE
Twiner m крутильная машина
периодического действия
Twinset п, m двойка (комплект
из шерстяной кофты и
жакета)
Twist m 1. хлопчатобумажная
пряжа для штопки 2.
хлопчатобумажная пряжа
Twister m крутильная машина
Twistermaschine / 1.
крутильная машина 2. валяльная
машина для шляпных
колпаков
Tycora n фирм, тайкора
(полиамидная текстурированная
нить)
Typar n фирм, тайпар
(нетканое полипропиленовое
полотно)
TypenfSrbung f крашение в
стандартный цвет
Typenmuster n 1. стандартный
образец 2. стандартный
рисунок
Typha(faser) f тростниковое
или камышовое волокно
Тугех п фирм, тайрекс
(вискозная кордная нить)
Тугоп п фирм, тайрон
(вискозная кордная нить)
Tyrosinanalyse / тирозшювый
анализ (шерсти)
U
Oberarmel m нарукавник
tiberbautnen перевивать
[перегонять] основу (напр. с
барабана сновальной машины)
Oberbetf n пуховое одеяло
Uberbleiche f, Gberbleichen n
чрезмерное отбеливание,
перебелка
DberblGten n затекание краски
Oberbriihungsstation /
заварочное отделение
Wberchlorierung f перехлорнро»
ваиис, избыточное
хлорирование
Oberdecke / покрывало
iiberdecken 1. перекрывать
(вторично окрашивать) 2. распо-
шивать 3. переносить петли
Oberdeckmaschlne / аппарат
дли переноса петель
Oberdeck(stich)naht f настроч-
ный шов; накладной шов;
распошивочный шов
Oberdehnung f переслежина
(порок пряжи)
uberdimenslonleren кроить с
запасом
Oberdraht m см. Uberdrehung
Dberdreht перекрученный
Oberdrehung f 1.
перекручивание, перекрутка 2. сукрути-
на (порок пряжи)
Oberdruck m 1. избыточное
давление 2. накладное
печатание, накладная печать
Oberdruckartikel m ткань с
расцветкой, полученной
накладной печатью
iiberdruckecht устойчивый
[пригодный] к накладной
печати
iiberdrucken печатать
внакладку
Oberdruckfarbe f краска для
накладной печати
fibereinanderfallen перекрывать
одну часть рисунка другой
(при печатании)
Oberfall m см. Uberdruck 2.
Oberfalihose f спортивные
брюки
Oberfarbeartikel m
перекрашенное [повторно окрашенное]
изделие
OberfSrbeechtheit f устойчивость
окраски к перекрашиванию
[повторному крашению]
Oberfarbung f I.
перекрашивание, повторное крашение
2. второе крашение (ткани
из смеси различных
волокон) другими красителями
Oberfeuchtung f
переувлажнение
Obergabe f передача (уточной
нити рапирами в рапирном
станке)
722
ОВЕ
О BE
U
Obergabe des Schufifadenendes
передача уточной нити «за
конец» от захватчика к
захватчику
CbergabefuB m переводная
пятка
Obergang m I. изменение цвета
2. переход окраски на
белый материал с
окрашенного
Obergangsfarbe f 1.
промежуточный [переходный] цвет
2. окраска, перешедшая на
белый материал с
окрашенного
Obergangshaar n переходное
волокно (шерсти)
Obergangskieldung f
демисезонная одежда
Obergangsmantelstoff m ткань
для демисезонного пальто
Obergardine f ламбрекен
0bergr5fle f большой
(нестандартный) размер (одежды,
обуви)
Oberhaar n песига, «собачий
волос»
Oberhang m I. занавес; драпри
2. выступ
Oberhltzung f перегрев
•~, scharfe резкий перегрев
Gberhochverzug m
сверхвысокая вытяжка
Oberkantstlch m краеобмёточ-
ный стежок
Oberkette / неподработка
(порок ткани)
Oberkleidung I f верхнее платье,
верхняя одежда
Oberkleidung II / обивка;
драпировка
Oberkiotzen n повторное
плюсование
flberknopfen застёгивать (на
пуговицы)
Oberknepfer m пододеяльник
Oberk5per m зубчатая саржа
Ober-Kopf-Abziehen п, ОЬег-
kopfabzug m сматывание
(нити) со сходом через
торец
Oberkreuz крест-накрест
iiberkreuzarbeiten вырабатывать
ткань саржевого
переплетения
Oberlage f 1. поперечный брус
(батана) 2. верхняя связь
(ткацкого станка)
Oberlagerung f 1. наложение
(волокон) 2. перекрытие,
наложение (печатной
краски)
Oberlappnaht f см. Oberdeck-
(stich)naht
Oberlappung f 1. наслаивание
2. напуск (напр. у платья)
Oberlauf m 1. опережение (при
подаче полотна со
скоростью, превышающей
скорость машины) 2. перелив
(раствора)
Oberiaufen л набегание (нити)
Oberlauf-FIottenkiihler m
охладитель для переливного
раствора
Gberlaufgefafi n бак для
перелива (раствора), переливной
бак
Oberlauf- und Ansatzbehalter m
бак для перелива и
заправки (раствора)
OberiaufwSsche f промывка с
переливом воды через край
Oberiegerknoten m портновский
узел
Oberlegung f кладка на нглу
[поверх иглы]
Obermantel m плащ
Obermafl-Tepplche m pi больше-
размерные ковры (ковры
площадью свыше 12 м?)
Ubernaben я закрепление
строчки
Oberoxydatlon / переокислеине
Ober-pari-Erschwerung / утяже-
леиие (шёлка),
превышающее увар
Oberpasse f накладная
кокетка
Oberreife f перезревание
(вискозы)
Oberrock in 1. сюртук 2. пальто
Oberrbste f, Oberrotte f
перемочка (лубяных волокон)
723
UBE
С BE
Oberschieber tn подводчик («м-
ти к узловязателю),
заводчик (нити в узловязатель)
uberschiefien захлёстывать;
накидывать
Oberschlageinrichtung /
механизм верхнего боя
Oberschlagen п захлёстывание;
накндываине
~ der Haspel перебег мотовила
Uberschiaglaken n
пододеяльник
Uberschleuder f центрифуга с
верхним выпуском
жидкости
Oberschulter f длина оката
рукава
Oberschtifi tn 1. излишнее
перекрытие утком основы
(порок ткани) 2. излишек
уточной нити на шпуле
Oberschusse m pi поднырки
(порок ткани)
Cberseeleinen и упаковочная
джутовая ткань
Gberspinnen оплетать;
окручивать; обматывать, обвивать
Uberspinnmaschine f
обмоточная машина; оплёточная
машина
Gberspringend с пропуском
нитей; с пропуском петель
Oberspringer m 1.
перескочившая нить; захлестнувшаяся
нить; поднырки (порок
ткани) 2. перескакивающая
коробка (механизма
произвольной смены челноков)
Oberspringerrapport m раппорт
смены челноков с
пропусками
Oberspringerrevolver m
перескакивающий револьвер
(многочелночного ткацкого
станка)
Cberspringerwebmaschine
/многочелночный ткацкий станок
с произвольной сменой
челночных коробок
Oberspringerwechse! m 1.
многочелночный механизм с
произвольной сменой
челночных коробок 2.
произвольная смена челночных
коробок [челноков]
Uberstichbreite / ширина
стежка, ширина зигзага
Obersticken n двойная гладь
Oberstreckung / см. Cberdeh-
nung
Oberstreifen n einer Webkette
заправка основы
Oberstrumpf tn гамаша; гетра
Obertrager tn переносчик,
ускоритель процесса крашения
Gbertragung / der Maschen
перенос петель
Ubertragungseinrichtung ] 1.
транспортёр для прочёса (на
аппарате) 2. устройство для
переноса петель
Obertragungsfufi m трик.
переводная пятка
Obertragungskamm tn см. Ober-
tragungsrechen
Ubertragungsmusterung f
воспроизведение [перенос]
рисунков [образцов)
Obertragungsrechen m бортовая
гребёнка; деккерная
гребёнка
Cbertragungsplatine f крючок
для переноса петель
Cbertragungsschlofi n клин для
переноса петель
Obertragungswalze f
передаточный валик
Ubertritt tn верхняя планка (на
застёжке блузки, юбки);
борт (пальто, куртки) с
петлями для пуговиц;
закрытая планка (пальто, куртки)
с петлями для пуговиц
Obertrocknung f пересушивание
Oberwachungsgerat n
контрольный прибор, предохранитель
Oberwachungslamelle f ламель
основонаблюдателя
uberwendeln обмётывать
iiberwendlich обмёточпый, через
край (о шве)
Oberwendlich-Nahmaschine f
краеобмёточнан [оверлочпая]
швейная машина
724
ОВЕ
Oberwendlichnaht f краеобмё-
точный шов
Uberwendlichstich m краеобмё-
точный стежок
Obcrwendiing-Nahmaschine f
краеобмёточнан [оверлочиая]
швейная машина
Oberwendlingsnaht f краеобмё-
ТОЧНЫЙ ШОВ
Oberwendlingsstich m краеоб-
мёточиый стежок
Oberwurf m накидка;
покрывало; скатерть
Uberzieharmei m нарукавник
uberziehen I I. надевать 2.
обтягивать (напр. тканью)
uberziehen II покрывать
tlberzieher tn (мужское) пальто
~, wasserdichter макинтош
Cberzieherstoff tn ткань для
пальто
Gberzug m 1. чехол; наволочка
2. верхняя одежда
Oberzugskalander m калаидр
для нанесения покрытия
Uberzugsmaterial n обивочный
материал
Oberzugsschlcht /
поверхностное покрытие,
поверхностный слой
fiberzwirnen перекручивать
Ubungsanzug ш тренировочный
костюм
U-Cheniile f U-образная синель,
палёная сниель
Uhr(en)tasche / карман для
часов
Ulster m 1. двубортное
демисезонное мужское пальто
2. тяжёлая ткань для
мужских пальто
UUramarin(blau) n
ультрамарин
Ultrapan n фирм, ультрапан
(текстурированная полиак-
рилонитрильная нить)
Ultraschalifixieranlage f
ультразвуковая установка для
фиксирования
Ultraschall-Nahmaschine f
ультразвуковая швейная
машина
имн U
Ultraschallreinfgung f (о)
чистка ультразвуком
Ultraschallverbindung f
ультразвуковая сварка
(текстильных полотен)
Ultrascliailwasclierei f
промывка с применением
ультразвука
Ultraturex n хим. вол. турбо-
растворитсль
Ultrazentrifuge /
ультрацентрифуга
Umarbeitung / переделка;
перекраивание
Umbaumapparat m устройство
перевивки [перегонки]
основы на навой
umbaumen перевивать
[перегонять] основу на навой
Umbaummaschine f ленточная
сновальная машина
Umblnden n der Karten
изменение порядка связывания
карт (с целью экономии
жаккардовых карт)
umbordeln отгибать кромку
Umbugmaschine f фальцпресс
(для заутюживания краёв)
umdocken перематывать
Umdruckmaschine / машина для
переводного печатания
Umfallkragen m см. Umiegekra-
gen
Umfang m 1. объём; размер
2. окружность; обхват
Umfangsantrieb m 1.
барабанный привод (партионной
сновальной машины) 2,
привод [вращение] благодаря
касанию (напр. бобины о
фрикцион)
umfiechten оплетать; обвивать
Umflechtmaschine f оплёточная
машина
Umflechtung f оплётка, обвив-
ка
Umhang m накидка; плащ
Umhangeeinrichtung f механизм
переноса петель
Umhange-Jacquard-Automat tn
жаккардовый автомат с
переносом петель
725
имн
Umhangemaschine / вязальная
машина с механизмом для
переноса петель
Umhangemuster п ажурное
переплетение
umhangen накидывать,
надевать (напр. пальто)
Umhangerechen m бортовая
гребёнка; деккериая
гребёнка
Umhaspeln n перематывание,
перемотка
Umhaspierin / мотальщица
umheften обмётывать
Umhiillung f 1. оболочка;
покрытие; обшивка 2.
упаковка
Umhiillungsgarn n покровная
нить (обкручивающая
стержневую)
Umhullungsmaterial я, Umhiil-
iungsstoff m ткань для
покрытия; чехол; упаковочпаи
ткань
Umkehrmagnetspindel f
поворотное вьюрковое магнитное
устройство
Umkehrrolle f поворотный
[направляющий] ролик;
поворотный валик
Umkehrspannrahmen m сушиль-
но-ширнльная машина с
обратным движением
полотна
Umkehrwalze f см.
Umkehrrolle
Umkioppeimaschlne f
оплёточный станок
Umkloppelung f оплётка
Umlauf m 1. циркуляция
2. вращение
Umiaufband n конвейерная
лента
Umlauffadenfuhrer m нитеводи-
тель в виде прорезного мо-
тальпого барабанчика
Umlauffadengeber m
вращающийся иитепритягиватель
Umiaufgreifer m вращающийся
челнок (швейной машины)
Umlauftrocknung f
циркуляционная (воздушная) сушка
DMS
Umlegekamm ni укладывающая
гребёнка (в приборе для
укладывания штапеля)
Umlegekragen m отложной
воротник
Umleitrolle f см. Umkehrrolle
Umlenkbremse / штыревой
[стержневой] нитенатяжи-
тель
UmlenkfadenfGhrer m нитена-
правитель, питепроводиик
Umlenkgalette { хим. вол.
поворотный [направляющий] диск
Umlenkrellchen n
разделительный валик (крутильно-вы-
тяжной машины)
Umlenkrolle f см. Umkehrrolle
Umlenkstange f 1. хим. вол.
вороночный дрот 2. отд.
поворотный брус
Umlenkstift m натяжная
шпилька; направляющий стержень
(нитенатяжителя)
Umlenkwalze f см.
Umkehrrolle
Umlosen n повторное
растворение
Umlufttrocknung f см. Umiauf-
trocknung
umnahen I перешивать
umnahen II обшивать каймой;
подрубать; обмётывать
Umnahnaht / краеобмёточиый
шов
Umpolavivage f авиваж,
меняющий полярность волокна
(при трении о металл)
Uinrlfilinle f контурная линия,
контур (в печатании)
Umrollen n I. перематывание,
перемотка 2. наматывание,
иамотка, накатывание
(рулона ткани)
Umrolleneinrichtung f накатное
устройство (ткани на ро-
лик)
Umrfihrstab m весло для
размешивании
umsaumen обрубать, подрубать;
окаймлять
Umschiag tn отворот; манжета;
обшлаг
726
UMS
umschlagen изменять окраску
[цвет]
Umschlagmanschette f манжета
с отворотом
Unisclilagsaumer m аппарат
для подрубания деталей (из
трикотажного полотна)
Umschlagtuch n шаль; головной
платок
umschliefien облегать (об
одежде)
Umschlingen n обмётывание
Umschlingstich in краеобмёточ-
ный стежок
Umschlingungsfaden m пить
для обвивання
Umschlufi-Gatter n шпулярник
с боковым расположением
рам (относительно
сновальной машины)
Umschniirung / 1. перезаправка
аркатных шнуроа 2.
обвязка; обматывание
Umspanner m перекидчик,
перекидное приспособление
(напр. клуппов)
Umspannerschleife / петля
перекидного приспособления
Umspannsteiie f место
перекидки (дефект вышитого
тюля)
Umspannvorrichtung f устрой-
■ ство для зажима (горстей
льна)
Umspinnfaden m см. Umspin-
nungsfaden
Umspinnmaschine f 1.
оплёточная [окруточиая] машина
2. армирующая машина
Umspinnung / оплётка, окрут-
ка; обмотка, обвивка
~, doppelte двойная оплётка,
двойная окрутка
~, einfache одинарная оплётка,
одинарная окрутка
Umspinnungsfaden m
оплёточная [окруточная] нить
Umspinnungsmaterial n
оплёточный [обмоточный]
материал
Umspinnungszwirn m
оплёточная кручёная нить
umw U
Umspringen n бет Bindung
сдвиг переплетения
Umspulen n перематывание,
перемотка
Umspulerln / мотальщица
Umspulmaschlne f
перемоточная машина
Umstandsbluse / блуза для
беременной женщины
Umstandshiifthalter m пояс для
беременных
Umstechanlage f краеобмёточ-
иая [оверлочная] установка
umstechen I. сменять
[переставлять] катушки 2.
обмётывать
Umstechen-Nahmaschine f
машина для стачивания с
одновременным обмётыванием
срезов
Umstechnaht / краеобмёточиый
шов
Umstechstich m
краеобмёточиый стежок
Umstellung f 1. перестановка
2. перезаправка
Umstofiapparat m пресс для
замены бумажных патронов
пружинящими (перед
крашением)
umstricken перевязывать,
менять фасон (вязаного
изделия)
Umstrickmaschine f вязальная
машина для изготовления
шнурков
umstuipen выворачивать
наизнанку (напр. перчатки)
umweben зарабатывать в ткань
Umweifen n перемотка (из
одного вида паковки в
другой)
Umwenden n выворачивание
(трикотажа)
Umwickeimaschine f 1.
перемоточная машина 2.
оплёточная [окруточная] машина
Urnwick(e)lung f 1.
перематывание, перемотка 2. оплётка,
окрутка; обмотка, обвивка
Umwick(e)lungsfaden m
оплёточная [окруточиая] ннть
727
UMW
UNI
Umwindung f оплётка, окрутка;
обмотка, обвивка
Umwurf m накидка
Umziehen п der Strange
перетягивание [перекидывание]
мотков пряжи (при
крашении)
Umziehstange f палка для
перетягивания
[перекидывания] мотков пряжи,
перекидной стержень
Umzwirnmaschine f см. Um-
spinnmaschine
Unausgeglichenheit f
неоднородность (шерсти no
толщине и длине)
unausgeschrumpft
усаживающийся, нерелакснрованный
(о волокне)
unbemustert гладкий;
одноцветный
unbleichbar неотбеливаемый
undeutiich неясный,
расплывчатый (о рисунке)
undicht неплотный
undurchlassig непромокаемый,
непроницаемый
undurchsichtig непрозрачный;
непросвечиваемый
unecht непрочный;
выцветающий (об окраске)
unentschiichtet нерасшлихто-
ваниый
ungebleicht суровый,
неотбеленный
ungebiigelt незаутюжеиный
ungediimpft незапарениый
ungedehnt нерастянутый, иевы-
тянутый
ungedreht некручёный
ungefarbt неокрашенный
ungefuttert без подкладки
ungekammt непрочёсанный
ungekocht неотваренный
ungelappt с ровной формой
поперечного среза, неизрезаи-
иый (о вискозном волокне)
ungemustert гладкий, без
рисунка
unge6it незамасленный
ungerauht неворсованный, иена-
чёсанный
ungereckt см. ungedehnt
ungereinigt неочищенный;
непромытый
ungerSstet немочёный
ungeschllchtet нешлихтоваиный
ungeschrumpft
нерелакснрованный, не подвергнутый
усадке
ungesichtet несортированный
ungespannt ненатянутый
ungetrankt незамеченный
ungewalkt неваляный
ungewaschen непромытый
ungezwirnt иекручёный
UngleichmSfiigkeit / 1. неровно-
та, неравномерность (напр.
пряжи) 2. разиотон (при
крашении)
Ungleichmafiigkeitspriifer m,
UngleichmaBigkeitsprufgerat
п прибор для определения
(пряжи)
uni одноцветный, гладкий
Uni-Anzug m однотонный
костюм
Uniartikel m гладкокрашеное
изделие
Unibeflockung f гладкое
[сплошное] флокнрование
Uniconer in мотальный автомат
крестовой намотки
Unifarbe f одноцветная
окраска
Unifarberei f I. гладкое
[одноцветное] крашение 2.
крашение в один цвет изделий из
разных волокон
unifilar одиониточный
Unifil-GerSt n прибор юнифил
(прибор, наматывающий
уточные шпули непосред'
ственно на ткацком станке)
Uniform f форменная одежда
Uniformstoff m, Unlformtuch n
ткань (сукно) для
форменной одежды
Unigarn n одноцветная пряжа
Unigewebe n одноцветная
[гладкокрашеная] ткань
Unionfarbstoff m краситель для
крашения в один тон
смешанных волокон
728
UNI
UNT
и
Unionspindel f подвесное
[самоцентрирующееся] веретено
Unischwarzfarbung f 1. чёрное
крашение 2. чёрная окраска
Unitone m pi оттенки гладкого
крашения
Universalgarn я меланжевая
пряжа, полученная за счёт
различной окрашиваемостн
обработанной протравным
раствором и
необработанной шерсти
Universaikrempelspinnmaschine
f универсальная чесально-
прядильиая машина
Universalnetzer m смачиватель,
активный при всех
температурах
Universal-Paddingmaschine f
универсальная плюсовка
Unlversaltuch n кретопоподоб-
ная подкладочная ткаиь с
мягким аппретированием
Uniware f 1. общее название
(торговое) для одноцветных
товаров 2. одноцветная
[гладкокрашеная] ткаиь
unmerzerisiert немерсернзован-
ный
unreif незрелый
Unreinigkeit f cop; загрязнение;
посторонние примеси (в
волокне)
unscharf нечёткий,
расплывчатый (о рисунке)
Unterarmel m нижняя
половинка рукава
Unterarmelbogennaht /
локтевой шов нижней половинки
рукава
Unterarmelfutter n подкладка
нижней половинки рукава
Unterbaum m 1. нижний
товарный валик 2. нижний
навой
Unterbekleidung f нательное
бельё
Unterbettdrell m матрацный тик
Unterbindefaden m нить для
нровязываиия мотков
unterbinden провязывать
(мотки)
Unterbinden n провязывание
(мотков)
Unterbindung f 1. нижнее
[подкладочное] переплетение
2. см. Unterbinden
Unterbindungsschnur f нить для
провязывания мотков
Unterbrochenspinner m
прядильная машина периодического
действия
Unterbrustumfang m обхват
груди под грудными
железами
Unterdampfung / подпариваиие
снизу
Unterdeckelkrempel f чесальная
машина с нижними
шляпками
Unterdeckfaden m нижняя нить
платировки
Unterfach n нижний зев;
нижняя часть зева
Unterfaden m нижняя нитка;
челночная нитка; нитка пет-
лителя
Unterfadenregulierung f
регулирование натяжителя нижней
нитки
Unterfadenspule f шпулька для
нижней нитки
Unterflor m нижний холст
Unterfiottenhaspel f, m
баранчик, погружённый в
жидкость (ниже уровня раствО'
ра)
Unterfiottenjlgger m джигер для
крашения (ткани) под
уровнем жидкости
Unterfutter n, Unterfutterstoff
m подкладка, подкладочная
ткань
Untergarn n см. Unterfaden
Untergeiese n нижняя часть
зева для прокладки цен
Untergewebe n 1. нижняя ткань
(в многослойной ткани)
1. нижнее полотно (в двух-
зевном ткацком станке)
3. ткань для клеёнок
Untergrund m 1. грунтовая
печать 2. грунт; фои, основной
оттенок
729
UNT
UNT
Untergrundfarbe / грунтовая
краска
Untergrundkette f см.
Unterkette
Unterhaar n подшёрсток;
пуховое волокно (шерсти)
Unterhautchen n подкожица
(волокна)
Unterhebestab tn нижняя
подъёмная планка; нижняя
фланка
Unterhemd п нижняя сорочка
Unterhose } кальсоны;
панталоны
Unterjacke f фуфайка
Unterkante f нижний край;
нижняя кромка
Unterkardenraum m
пространство под чесальной
машиной
Unterkehie f см. Unterfach
Unterkette } коренная основа;
нижняя основа (в
многослойной ткани)
Unterkleid п чехол под платье;
комбинация
Unterkleidung f нательное бельё
~, gewirkte трикотажное
нательное бельё
Unterknielange / длина,
закрывающая колено
Unterknieumfang m обхват под
коленом
Unterkragen m нижний
воротник
Unterkragenfilz m прокладка
под воротники
UnterkragenfuB tn стойка
нижнего воротника, линия
втачивания нижнего воротника
Unterkragensteg tn сгиб
нижнего воротника
Unterkragenumschlag m отлёт
нижнего воротника
Unterkrone / нижняя крона (в
машине для растягивания
фетровых шляп)
Unterlage f 1. подкладка 2. про-
утюжильник
~, mit Kiebstoff versehene
тканевое основание, покрытое
клеем (при флокировании)
Unterlagefilz m войлок для про-
кладки
Unterlagemateriai n
подкладочный материал, подкладка
Unterlagepiatte f подкладочная
плита, подкладочный стол
(иглопробивной машины)
Unterlagetuch п, Unteriaufer tn
подкладка [чехол] для
предохранения кирзы и
печатаемой ткани (от
загрязнения печатной краской)
Unteriitze f нижняя часть га-
лева [лицы] (под глазком)
Untermesser n 1. нижний
(пластинчатый) нож
(стригальной машины) 2. см. Unter-
schaufel
Unternahen n подшивание
Unternaht f подшивка; нижняя
инть шва
Unterplatte } нижнее полотно
(плетельной машины)
Unterputzbrettchen n нижняя
чистительная дощечка
Unterputzwalze { нижний
чистительный валик
Unterrakel f нижняя ракля,
контрракля
Unterrand tn, gemustcrter
рисунчатый борт, рисунчатая
кайма
Unterriemchen n нижний
ремешок (вытяжного прибора)
Unterriemchen-Brucke f
направляющая планка нижнего
ремешка (вытяжного
прибора)
Unterriemchen-Streckwerk n
вытяжной прибор с нижним
ремешком
Unterrock m нижняя юбка
Unterroste f недомочка (льна)
Unterschaufel f нижняя лопасть,
нижний нож
(ремизоподъемной каретки)
Unterschenkel m нижняя
дужка петлн
Unterschied m zwischen Mitte
und Seite разнооттеночиость
между серединой и кромка»
ми (у окрашенной ткани)
730
UNT
UNT
и
Unterschlag in нижний бой
~ mit festem Picker und Walz-
kurve средний бой
Unterschlagemrichtung f
механизм нижнего боя
untersclilagen загибать;
заделывать шов
Unterschlagen я подведение
утепляющей прокладки
Unterschlaggitter n подбильная
решётка
Unterschlagmaschine f 1. см.
Unterschlag-Webstuhi 2.
швейная машина для
подгибания н застрачивания
краёв
Unterschiagpicker tn гоиок
ткацкого станка нижнего
боя
Unterschlag-Vorrichtung f
механизм нижнего боя
Unterschlag-Webstuhi tn
ткацкий станок нижнего боя,
ннжнебойиый ткацкий
станок
Unterschlinge f изнаночная
петля
Unterschlingefaden tn нить для
изнаночных петель
UnterschuB tn нижний
[подкладной] уток
Unterschiisse m pi подиырки
(порок ткани)
Unterschufieintrag m прокидка
нижнего утка
Unterseite f изнаночная
сторона, изнанка
Untersinkmethode f определение
смачиваемости образца по
времени самопроизвольного
погружения
Untersprung m см. Unterfach
Unterstelze f см. Unteriitze
Untertaille f 1, бюстгальтер
2. корсаж
Untertauchmethode f метод
определения смачиваемости по
количеству впитанной
(образцом) воды
Untertrikotage f 1. бельевой
трикотаж 2. трикотажное
нательное бельё
Untertritt m откоебк
Untertuch n см.
Unterlagetuch
Untertuchwalze f валик для
чехла (печатной машины)
Unterwalze { 1. нижний
цилиндр (вытяжного прибора)
2. отделительный цилиндр
(гребнечесальной машины)
Unterware f нижняя грунтовая
ткань (при выработке
двойных тканей); подкладная
ткань
Unterwarenbindung f
переплетение нижней грунтовой или
подкладной ткаии
Unterwasche f нательное
[нижнее] бельё
~, rechtsmaschige нательное
бельё из гладкого (кулирно-
го) трикотажа
~, regular gewirkte нательное
бельё из регулярного
трикотажа
UnterwSschestoff m ткань для
нательного белья
UnterwasSergranulator m грану-
лятор для подводной рубки
крошки [граиулята]
Unterwasserjigger m см. Unter-
flottenjlgger
Unterwasserstreckverlahren n
метод рыхления, мойки и
формирования шерсти в
волокнистую ленту под
зеркалом ванны
Unterwinden n подмотка
Unterwindering tn кольцо
подмотки
Unterwindevorrichtung f
приспособление для подмотки
(при съёме початков)
Unterwindung f подмот
Unterwindungseinrichtung f
устройство для подмота
(невытянутого участка нити на
крутильно-вытяжной
машине)
Unterwoile f см. Unterhaar
Unterzange f нижняя губка
тисков (гребнечесальной
машины)
731
UNT
VAK
Unterzangenbiech n шибер
(гребнечесальной машины)
Unterzangenplatte f см. Unter-
zange
Unterzeug n см. Unterwasche
Unterzwirnung f иедокрутка
Unterzylinder m нижний
цилиндр (вытяжного прибора)
Untreue f неоднородность
(шерсти по длине и толщине)
Unverseifbarkeit f неомыляе-
мость
unverstreckt иевытянутый
Unvertraglichkeit f
несовместимость (напр. красителей)
unverzwirnt некручёиый
Upiand-Baumwoiie f упланд
(селекционный сорт хлопка)
Uptwister m этажиая
крутильная машина; карасиая
крутильная машина
U-Raupengarn п U-образная
синель, палёная синель
Urenafaser f волокно урены
лопастной (лубяного
тропического растения)
Ursprungszeichen n товарный
знак; фабричный знак;
фабричное клеймо
Uster-Garngieichmafiigkeits-
priifgerat n прибор «Устер»
(для проверки ровноты
пряжи)
Uster-UnglelchmaBigkeit f не-
ровнота по Устеру
Uster-Wert m показатель не-
ровпоты по Устеру
V
Vakuole f вакуоля (полость в
клеточке волокна)
Vakuum-Ausstofianiage f
устройство пневматического
очёсывания (чесальной
машины)
Vakuumbehandiutig f вакууми-
рование, обезвоздушиванне
(напр. вискозы)
Vakuumdampfer m вакуумная
запарная камера, вакуумный
запарник
Vakuum-Dampftisch m вакуум-
запарной стол (для
трикотажных изделий)
Vakuumdekatierapparat m
аппарат для декатирования под
вакуумом
Vakuum-Drehtrommeltrockner m
вакуумная сушилка с
вращающимися барабанами,
вакуумная барабанная
сушилка
Vakuumextraktor m вакуумный
экстрактор, отсосная
машина
Vakuumfarbeapparat m аппарат
для крашения с
вакуум-камерой
Vakuumfilter n вакуум-фильтр,
вакуумный фильтр
Vaktiumfiltermaschine f см. Va-
kuumpassiermaschine
VakuumimprSgnierung f
пропитка под вакуумом
Vakuumpassiermaschine f
вакуумная цедильная машина
(для печатных красок)
Vakuum-Schaufeltrockner m
вакуумная сушилка с
перелопачивающей мешалкой
Vakuumspinnzeile f прядильная
шахта с разрежением
VakuumtrSnkung f см. Vakuum-
impragnierung
Vakuumtrockenschrank m
вакуумная сушильная камера
Vakuumtrockner m вакуумная
сушилка
Vakaumtrocknung f вакуумная
сушка, сушка под
вакуумом
Vakutimtrog m ваина с вакуум-
камерой
Vakuum-Trommeldrehfilter n
вакуум-барабанный фильтр
Vakuumverdampfer m вакуум-
выпарной аппарат
Vakutimverdampfung f 1.
выпаривание под вакуумом 2.
испарение под вакуумом
732
VAK
VEL
V
Vakuum-Walzentrockner m
вакуумная барабанная
сушилка
Vakuumwasche f промывка при
отсасывании промывной
жидкости
Vakuum-Xanthat-Kneter m ва-
куум-ксантат-смеситель
Vakuum-Xanthatmaschine f
вакуумный ксантогенератор
Vakuutn-Zellentrommelfilter n
секционный барабанный
вакуум-фильтр
Vaienciennesspitze f кружево
валансьен
Vanadiumanilinschwarz n
состав для чёрного анилина с
ванадиевым катализатором
Van-der-Wehl-Dampfer m
малогабаритный зрельник
(периодического действия)
Vaporlocanlage f фирм,
установка для непрерывных
процессов отварки и
отбеливания под давлением
Variaminblau n вариаминовый
синий (нерастворимый азо-
краситель)
Variator m вариатор (прибор
для измерения лекал)
Varit-Bindung f трикотажное
переплетение «варит»
Velour tn см. Veiours
Veiourierapparat m см. Velours-
hebeapparat
Veiourieren n 1. отделывание
(на наждачной машине) под
замшу; ратинирование
2. флокирование
Veiour-Rauhen я ворсование с
образованием стоячего
ворса
Velours m 1. (основный)
бархат 2. велюр (общее
название тканей с низким
ворсом)
~ antique классический бархат
"" bossele бархат с волнистой
поверхностью (с разной
высотой ворса)
~ broche бархат брошё (с
узором из золотых нитей)
Velours broderie фасонпын
бархат (с рисунком,
образованным вытяжными и
разрезными петлями)
~ double poil 1. бархат-дубль,
двухлицевой [двусторонний]
пестротканый бархат 2.
бархат с ворсованной
изнанкой
~ ecossais шотландский
[клетчатый] бархат
~, eplngle 1. неразрезной
шёлковый бархат 2. неразрезпой
шерстяной бархат
~ faconne фасонный бархат
~ gaufre тиснёный бархат
^ jacquard жаккардовый
бархат
~ de laine 1. драп-велюр 2.
общее название для бархата н
плюша с шерстяным ворсом
~ de Lyon лионский бархат,
плотный бархат для платьев
~ miroir бархат с
приглаженным ворсом
~ panne пан-бархат
Veiours-Brokat m парчовый
рисунчатый бархат
Velours-Chiffon m
бархат-шифон
Velours-Devorant m вытравной
бархат
Velourshebeapparat m I.
аппарат для поднятия ворса
2. аппарат для отделки
(ткани) под замшу
Veloursheben n поднятие ворса
Veloursheber m см.
Velourshebeapparat
Veiourshut m велюровая шляпа
Velourshutkratzmaschine f
ворсовальная машина для
велюровых шляп
Veloursrauhen n получение
бархатистой отделки
ворсованием
Veiours-Teppich m бархатный
ковёр
Velourstuch n шерстяная или
хлопчатобумажная
ворсованная ткань с бархатистой
поверхностью
733
VEL
VER
Velours-unl m одноцветный
бархат
Velourswachsmaschine { во-
шильиая машина для
бархата
Velourswebmaschine f ворсо-
ткацкий станок
Velourszurichtung f см. Velou-
rieren
Veloutiermaschine f
ратинирующая машина
Veloutierwolie f шерстяной кноп
(для искусственной замши)
Veloutine m 1. велютин (очень
лёгкий шёлковый бархат)
2. подкладочная шёлковая
ткань (для мужской
одежды) 3. полушёлковая
платьевая ткань
Velpel m шёлковый плюш с
уложенным ворсом (для
шляп, цилиндров)
Veiutehut tn велюровая шляпа
с ворсом, не имеющим
блеска
Velvet m вельвет; полубархат
(хлопчатобумажный
уточный бархат)
Velvet-Chiffon m шнфон-бар-
хат (тонкий полубархат с
шифонной изнанкой)
Velvetflorfiache f ворсовая
поверхность
Veivet-Gaufre m тиснёный
вельвет
Velvetine m вельветин
(тяжёлый грубый вельвет)
Veivetkord tn вельвет-корд
(уточный рубчатый
бархат)
Veivet-Laufer m ковровая
бархатная дорожка
Velveton m вельветон;
молескин-сукно
(хлопчатобумажная ткань с мягким
односторонним начёсом)
Velvetschneidemaschine f
машина для разрезания ворсовых
петель вельвета
Velvet-Teppich m бархатный
ковёр с набивной ворсовой
основой
Verankerung f закрепление
(волокон или петель в
нетканых материалах)
Verarbeitungsfahigkeit f
пригодность для переработки
или обработки
Verarbeitungsschaden m
повреждение прн переработке,
брак производства
Verarbeltungsstufen f pi der Fa-
sern стадии переработки
волокон
Verastelung f разветвление
(волокна)
Verbandstoff m перевязочный
материал
Verbaumwollung f котонизация
(льна)
Verbindung f 1. переплетение
2. соединение; связь 3.
перевязывание; перевязка (напр.
слоев в многослойных
тканях) 4. крепление холстов
(в нетканых материалах)
Verbindungsfaden tn перевязь,
перевязочная нить
Verbindungskette f
перевязочная [соединяющая,
прижимная] основа
Verbindungsnaht f стачной
[соединительный] шов
Verbindungsrlegel tn
поперечная связь (ткацкого станка)
Verbindungsrlng m 1. кольцо
для соединения элементов
подвязи (жаккардовой
машины) 2. колечко (на лице)
для подвешивания грузика
VerbindungsschuB m
связывающий [прижимный] уток
Verbindungsstauge f
соединительная тяга
Verbindungsstelle f место
[точка] переплетения
(перевязки)
Verbindungsstich m 1.
соединительный стежок 2. брида (в
кружеве)
Verblasen n des Farbstoffes сду-
вание раствора красителя с
ткани (потоком воздуха в
сушилках)
734
VER
VER
V
■Verblassung / обесцвечивание
Verbleichung f 1.
обесцвечивание 2. выцветание
Verbramung f опушка,
оторочка; обшивка
Verbrauchsiange f потребная
[расчётная] длина (напр.
ткани)
Verbrauchstntistcr n
утверждённый образец
Verbrennungsprobe f I. анализ
(волокон) сжиганием 2.
проба на сгорание
Verbundfaden tn см.
Verbindungsfaden
Verbundmaterial n см. Verbund-
stoff
Verbundreifimaschine f
комбинированная машина для
разработки лоскута
Verbundstoff tn 1. нетканое
полотно, нетканый материал
2. армированный материал;
дублированный материал
3. упаковочный материал
Verbundwolf m
комбинированный волчок
Verdampfapparat tn, Verdampfer
tn выпарной аппарат
Verdampfstation f выпарная
станция
Verdampfung f 1. выпаривание
2. испарение
Verdehnung / удлинение
Verdlchter m 1. уплотнитель
2. компрессор
Verdichterschiene f
уплотнитель; уплотняющая планка
Verdichtung / 1. уплотнение
2. сжатие 3. сгущение;
упаривание 4. конденсация
Verdichtungstrlchter m
уплотняющая воронка
Verdichtungswalze f
уплотняющий валик; плющильный
валик
Verdicker tn см. Verdickungsmit-
tel
Verdickung f 1. повышение
вязкости 2. загустка 3.
повышение концентрации
выпариванием 4. утолщение
Verdickung lm Garn утолщение
[шишка] в пряже
~, substanzarme иеконсистент-
ная загустка (с малым
содержанием сухого вещества)
Verdickungskiumpen m pi
комки [сгустки] загусткн
Verdickungskocher m котёл для
варки загустки
Verdickungsmittel n средство
для загустки, загуститель
Verdickungsschieim m •
растительная слизь
(загуститель)
Verdickungsstelle f утолщение,
шишка (в пряже)
Verdol-Maschine f жаккардовая
машина [машина Жаккарда]
с дополнительным игольным
аппаратом
Verdoi-Stich m тонкое деление
(машины Жаккарда)
Verdoppeiung f удваивание,
дублирование, складывание
(ткани)
Verdrallung f см. Verdreh-
ung
Verdraliungsverfahren n способ
взаимного скручивания
(двух тексту рировашых
нитей)
VerdrSngenstift m вытеснитель-
ный штифт (на
жаккардовой рашель-машине)
VerdrSngerbarre f вытеснитель-
ный брус
Verdrangungskorper m
вытеснитель (для уменьшения
объёма ящика плюсовки)
Verdrehung f скручивание;
перекручивание; закручивание
<■■» der Faden скручивание
нитей
~, zwanglaufige
принудительное скручивание (каната)
Verdrehungs-Erhoiungs-Rfick-
drehungs-Zykius m цикл
«закручивание — отдых —
раскручивание»
Verdrehungsfestigkeit f предел
прочности (нитей) при
скручивании
735
VER
VER
Verdrehungstendenz f
стремление к скручиванию [к
образованию сукрутин]
Verdrehungswinkel m угол
кручения
verdrillt скрученный
Verdunkein п der Nuance
углубление оттенка
Verdunnung f 1. разбавление;
разжижение 2. утонение
Verdunnungstnittel n средство
для разбавления,
разбавитель
Verdunstung f испарение
Verdunstungsapparat m вакуум-
аппарат, испаритель
Vered(e)iung f отделка,
облагораживание
»••', antistatische
антистатическая отделка
~, bakterizide бактерицидная
[антибактериальная]
отделка
<-», flammenhemmende
огнестойкая отделка
~, knitterarme малосминаемая
отделка
~, knitterfreie несминаемая
отделка
~, schrumpffreie безусадочная
отделка
Vered(e)lungsabteilung f
отделочный цех
Vered(e)Iungsanstalt f, Ver-
ed(e)lungsbetrieb in
отделочное производство;
отделочная фабрика
Vered(e)iungsechtheit f
устойчивость к отделке;
устойчивость отделки
Vered(e)lungsf)otte f состав
для отделки,
аппретирующий состав
Vered(e)lungsgang m процесс
отделки, последовательность
операций отделки
Vered(e)iungsmaschine f
отделочная машина
Vered(e)iungswerk n
отделочная фабрика
vereinbar совместимый (о
красителе)
Vereinigung f 1. соединение;
сращивание 2. трощение;
сложение (лент)
Vereinigungsstrecke f
соединительная ленточная машина
Verelnzeltingsvorrichtung f
расчёсывающее [дискретизирую-
щее] устройство
(безверетённой прядильной
машины)
Verel n фирм, верел
(модифицированное полиакрилонит-
рильное волокно)
Verfahren n способ (напр.
обработки)
~, diskontinulerlich.es
периодический процесс
~, klassisch.es классический
способ, способ
действительной крутки (текстурирова-
ния нитей)
~, konlinuierliches
непрерывный процесс
Verfangen n der Faden
соскальзывание слоев намоткн и
спутывание нитей
Verfarbung f 1. обесцвечивание
2. изменение окраски 3.
выцветание
Verfarbungstemperatur f
температура пожелтения,
температура изменения окраски
(напр. волокна)
Verfasern n расщепление
волокна
Verfeinerung f des Faserbandes
утонепне волокнистой
лепты
Verfeinerungshechel f средний
(ручной) гребень
Verfestigung f 1. закрепление;
упрочнение 2. затвердевание
~ der Vliese уплотнение
холстов
Verfestigungsmaschine f холсто-
скреиляющая (напр.
иглопробивная) машина
Verfilmung / плёнкообразова-
нне
Verfilzbarkeit f способность к
свойлачнванию, свойлачивае-
мость, валкоспособность
736
VER
VER
V
verfilzen свойлачивать; slch ~
свойлачиваться
Verfiizfestigkeit f несвойлачи-
ваемость
Verfilzung f 1. свойлачиванне
2. засорение пухом
Verfiizungsfahigkeit } см.
Verfilzbarkeit
Verfilzungsmaschine f
свойлачивающая машина
Verfilzungsrauhmaschine f
ворсовальная машина; машина,
закатывающая ворс
verfitzen провязывать мотки
verflechten сплетать;
переплетать, образовывать
переплетение; sich ~ переплетаться
Verflechtung f сплетение; перс-
плетение
Verformbarkeit / изменение
формы; деформируемость
Vergilbung f пожелтение
Vergleichsf aden m нить-образец,
нить для сравнения
Vergleichsfarbung f
сравнительное крашение
VergleichsmaBigung f der
Bander выравнивание леит (в
ленточной машине)
Vergieichsmuster n образец для
сравнения, эталонный
образец
Vergrauung f посерение
Vergriinen л позеленение
Verhaltnis n «Flotte-zu-Ware»
модуль ванны, водный
модуль
Verharzen п образование
смолы
verhaspeln разматывать;
перематывать
Verhinderer m ингибитор
Verholzung f одревеснение
(волокон)
Verjungung f омоложение
(вискозы)
Verkammung f прочёсывание
Verkaufsaufmachung f товарная
форма
Verkaufsbreite f коммерческая
ширина, ширина готовых
тканей
Verkaufsgarn п товарная
пряжа
verkehrt наизнанку
Verkittung f der Seidenfasern
склеивание шелковинок
Verklebepresse / см. Verkle-
bungspresse
Verkiebung f 1, проклеивание;
склеивание 2. склейка
(дефект волокна)
Verkiebungspresse / пресс для
склеивания деталей
швейного изделия
verkleinern убавлять,
уменьшать (в размере)
Verkieisterung f клейстернзация
verknittern сминать
Verknoten n связывание узлом
Verknfipfung f связывание;
скрепление
Verkochen n 1. разваривание;
вываривание 2. разрушение
при длительном кипячении
(напр. красителей)
Verkochungsschtitzmittel п
предохраняющее средство от
разложения при длительном
кипячении (напр.
красителей)
Verkohlung f карбонизация;
обугливание
Verkreuzung f скрещивание;
точка скрещивания
Verkfipbarkeit / способность
красителя к восстановлению,
способность образовывать
куб
Verkfipen n восстановление (до
лейкосоединений)
красителей, образование куба
Verkupferungsanlage f
установка для покрытия медью
(печатных валов)
Verkiirzung f 1. усадка 2.
сокращение; укорочение (по
длине)
Verlangerung f удлинение
Verlaufen n der Farbe 1. рас-
плывание печатной краски;
образование ореолов 2.
переход окраски на белый
материал
24 Нем.-русск. текст, ел.
737
VER
VER
Verleger m раскладчик (нити)
Veriegewalze f раскладочный
валик
Verlegeweg in см. Verlegung 2.
Verlegung f I, раскладка
(нити) 2. ход нитевода прн
раскладке (нити)
Verlegungshohe / высота
раскладки (нити)
Verleimung f проклеивание;
склеивание
Verlitzmaschine } нрчдевыощая
машина; машина для
скручивания стренг
Veriusthulsen f pi бумажные
патроны для товарной
пряжи (не подлежат
возврату)
Vermaschung f образование
петель (в холстопрошивном
изделии)
Vermaschungsgrad m частота
[плотность] образования
петель (в холстопрошивном
изделии)
Vermattung f потускнение;
матирование
Vertnengen п см. Vermischung
Vertninderung f 1. уменьшение,
сокращение 2. сбавка
(петель)
Verminderungsapparat m
аппарат для сбавки (петель)
Vermischung f 1. смешивание,
составление смеси; мелан-
жирование 2. смесь
Vermischungsapparat m
смеситель, смешивающий аппарат
vermottet изъеденный молью
Vernadelung f иглопрокалыва-
ние, иглопробивание («а
иглопробивной машине)
vernShen шить; прошивать;
обшивать
Vernahen n пошив (швейных
изделий)
Vernebelungsdiise f туманооб-
разующее сопло (в
увлажнительном устройстве)
Vernetzer m сеткообразующее
вещество, вещество,
образующее поперечные связи
(напр. при отделке
смолами)
Vernetzung f образование
трёхмерной структуры, сеткооб-
разование, «сшивание»
~, ambivaiente двойственное
сеткообразование (в сухом
и набухшем состоянии)
Verofix-Farbstoffe m pi фирм.
красители ферофикс (для
крашения шерсти)
Verpackung f I. упаковка
(процесс) 2. упаковка 3.
набивочный материал (сальника)
~, undurchdrlngliche 1.
непроницаемая упаковка 2.
непроницаемое уплотнение
Verpackungsautomat m
упаковочный автомат
Verpackungsfolie f упаковочная
плёнка
Verpackungsgewebe n (у)
паковочная [тарная] ткань
Verpackungsmaschine f
упаковочная машина
Verpackungswerkstoff m
упаковочный материал
Verquetschung f des Musters
образование ореолов около
рисунка от «раздавливания»
(напечатанной краски
печатным валом)
Verriegeln n, Verriegelung f
закрепление [фиксирование]
(напр. концов строчек)
Yerriegeiungsautomat m
закрепочный автомат
Verriegelungsstich m
закрепительный [закрепочный]
стежок
Verriegelungsvorrichtung }
запорное устройство;
закрепительное устройство
Verrostung f, Verrottung f
1. перемачивание (лубяных
волокон) 2. гниение,
разложение
verrotungsbestandig гнилоустой-
чипый
Verrotungswiderstand m гнило-
устойчивость
verriihren размешивать
738
VER
VER
V
Versalzen n 1. высаливание
2. засульфачивание
~ der Wanne повышение
плотности красильных растворов
от накопления растворённой
соли
Versatz m 1. сдвиг, смещение
2. перестановка узора (на
основовяэальной машине)
3. фаиг со сдвигом
Versatzapparat m аппарат для
сдвига
Versatzbewegung f der Legebar-
геп сдвиг [смещение]
гребёнок
Versatzexzenter m эксцентрик
сдвига (гребёнок)
Versatzgetriebe n механизм
сдвига (гребёнок)
Versatzkette f узорообразую-
щая цепь (основовяэальной
машины)
Versatziinie f линия сдвига
(рисунка)
Versatzmuster n рисунок со
сдвигом
Versatzmusterung f вязание
рисунка со сдвигом
Versatzstab m пруток для
сдвига
Versatztrog m ящик [ванна]
плюсовки
Versatztrommel j барабан
сдвига
Versatzvorrichtung f механизм
сдвига
versaubern обработка краевой
строчкой (края одежды)
verscharfen подкреплять ваниу
(напр. свежим раствором)
VerschSumung } вспенивание
Verschiebbarkeit f способность
к раздвижке (нитей в
ткани)
Verschiebung f 1. сдвиг,
смещение 2. раздвижка; перекос
(нитей в ткани)
~ der Flottungen сдвиг
настилочных нитей
~ der Stofflagen посаживаине
сшиваемых тканей
verschledenfarbig разноцветны:!
verscliieEen выцветать; менять
окраску
verschleiern покрываться
плёнкой; тускнеть
VerschleiB m износ; истчраняе
Verschieifiapparat m прибор для
испытания износа
(материалов)
verschleiCen изнашиваться
ver sell leifif est
износоустойчивый, износостойкий
Verschieifipriifung f испытание
на износ
VerschleiBwiderstand m
износоустойчивость,
износостойкость
Verschlingung } 1. спутывание,
перепутывапие (волокна)
2. образование петлистости
3. подплетина (порок
ткани) 4. кеттлёвка
verschlissen изношенный,
сношенный
VerschluB m застёжка
~, unsichtbarer потайная
застёжка
VerschluBIeiste f планка с
застёжкой
Verschluflmaterial n приклад
Verschmelzen л, Versciimelzung
f 1. плавление, оплавление
(напр. кромок ткани) 2. см.
Vermischung 1.
Verschmlerung f размазывание
(красок)
verschneiden 1. смешивать,
составлять смесь; меланжйро-
вать 2. купировать печатную
краску 3. разрезать 4.
неправильно скроить,
испортить (при раскрое)
Verschnitt m обрезок (ткани)
Verschiiittmittel n I. загустка
для купирования печатных
красок 2. разбавитель,
наполнитель
verschniiren I. ошнуровывать
(жаккардовую машину) 2.
перевязывать (шнурком,
верёвкой)
Verschniirung / 1. ошнуровка
(жаккардовой машины)
739
VER
VER
2. перевязывание (шнурком,
верёвкой)
Verschonerung f украшение
verschossen бледный, блёклый;
обесцвеченный, выцветший
.Verschranken n 1. скрещивание,
перекрещивание;
переплетение 2. замыкание (петель)
verschwommen расплывчатый,
неясный, неопределённый (о
цвете или рисунке)
Verseidung f придание
шелковистости
Verseifbarkeit f омыляемость
Verseifung f омыление
Verseifungsbad п омыляющая
ванна
.Verseifungslauge f омыляющий
раствор, омыляющнй щёлок
Verseifungszahl f число
омыления
Verseilbiigeleinheit f, Verseilele-
ment n свивальный орган
Verseilen n свивка
[скручивание] каната
.Verseilkern m сердечник
каната
Verseiikopf rh головная часть
канатовьющей машины
.Verseilkorb m ротор-корзина
(канатовьющей машины)
Verseilmaschine f канатовыо-
щая машина
Verseilmaschinenrotor m ротор
канатовьющей машины
Verseilorgan n свивальный
орган
Verseiirahmen m рама
канатовьющей машины
Verseiirotor m см.
Verseilmaschinenrotor
Verseiistatlon / канатовьющая
станция
Verseilstelle f зона свивки
каната
versengen опаливать;
подпаливать
versenken погружать; опускать
versetzen сдвигать, смещать
Versetzungszahl f число,
определяющее сдвиг (в
переплетении)
Versicherungsband n усилитель»
ная тесьма; усилительная
лента
verspinnbar нрядомый
Verspinnbarkeit f прядомость,
прядильная способность
Verspinnen n, Verspinnung f
1. прядение 2. хим. вол.
формование
verspleiBen сплетать, сращивать
(концы каната)
Verspritzen n разбрызгивание,
пульверизация
verstarken I. усиливать;
укреплять 2. увеличивать
концентрацию (вещества в раствор
ре) 3. вязать с усилением,
усиливать
Verstarkung f 1. усиление}
укрепление 2. увеличение
концентрации (вещества в
растворе) 3, трик.
усиление
~ durch UnterschuB усиление
при помощи подкладного
нижнего утка
~ des Gewebes повышение
прочности ткани (за счёт
увеличения плотности)
~ der Lauge повышение коп-
цеитрацни щелочного
раствора
Verstarkungsapparat m
механизм подачи усилительной
нити
VerstSrkungsband n
усилительная тесьма; усилительная
лента
Verstarkungsfaden m
усилительная нить
Verstarkungsiadenfuhrer m нн-
теводитель усилительной
нити
Verstarkungsfadenfiihrerschlene
f нитеводительиая линейка
для подачи усилительной
нити
Verstarkungsfasern / pi
армирующие волокна
VerstSrkungsgarn n 1.
упрочняющая пряжа 2. трик.
усилительная пить
740
VER
VER
V
VerstMrkungsgarnzufiihrer m ни-
теводитель усилительной
нити
Verstarkungssteilen f pi
усиленные части (вязаного
изделия)
Verstarkungsvorrichtung f см.
Verstarkungsapparat
Verstauben n распыление;
разбрызгивание
VerstSuber m распылитель
Verstechkamm m верхний
[прямой] гребень
Versteifung / 1. придание
жёсткости 2. отвердевание;
стеклование
Versteifungsmittel n вещество,
придающее жёсткость (напр.
крахмал)
Versteifungsstoff m бортовая
ткаиь, бортовка
Versteifungstemperatur f
температура отвердевания;
температура стеклования
Verstellungsplatine f
распределительная платина
versteppen выстёгивать;
прострачивать
Versteppung f 1. стёжка;
строчка 2. стёганый узор
Verstopfiing f 1. закупорка
(напр. фильтра) 2.
засорение (напр. фильеры)
Verstopfungsfiitration f закупо-
рочиая фильтрация
Verstrecken n см. Verstreckung
1.
Verstreckgatette f вытяжной
диск
VerstreckprBparation /
вытяжная препарация; препарация
перед вытягиванием
(жгута)
Verstreckqulntett n
пятицилиндровое вытяжное устройство;
пятивальцы
Verstreckung f 1. вытягивание,
вытяжка (волокон) 2.
вытяжка (отношение длины
продукта после вытягивания
к длине его до
вытягивания)
Verstreckung, helfle
вытягивание с подогревом, горячее
вытягивание
~ der Viskosefaser вытяжка
вискозного волокна
Verstreckungsbad n пластифи-
кационная ваниа
Verstreckungsgrad m степень
вытяжки
Verstreckungskegel m шейка
(местное утонение при
вытягивании)
Verstreckungsoptimum n
оптимальная вытяжка
Verstreckungsstrecke /
вытягиваемый участок (волокна);
зона вытяжки
Verstreckverhaltnis n кратность
вытяжки; соотношение
вытяжек
Verstreckweg m зона
вытяжки
Verstreichrakel f
выравнивающая ракля
Verstreichrauhmaschine f
ворсовальная машина
verstOrzen чисто заделывать
шов
Versuchsfarberei f опытное
крашение
Versuchsgewebe n испытуемая
ткань; опытная ткань
Vertafeln n складывание ткаин
verteilen 1. распределять 2.
разделять; измельчать,
диспергировать
Verteiierpiatte f
распределительный щиток (прядевью-
щей машины)
Vertelierriissel m
жёлоб-раскладчик (на штапельном
агрегате)
Verteilmethode f
распределительный процесс
(петлеобразования)
Verteilplatine f 1.
распределительный крючок 2.
распределительная платина 3.
распределительный петлитель
Verteilschiene f 1. платинный
брус 2. распределительная
линейка
741
VER
VER
Verteilung f 1. распределение
2. разделение; измельчение,
диспергирование
Verteilungsgitter п
распределительная решётка
Verteilungsmittel п дисперга-
тор, диспергирующее
вещество
Verteilungsplatine / см. Verteii-
platine
VerteiiungsschlofJteil m
распределительный клин
Verteilungssieb п
распределительное сито (в процессе
флокирования)
vertiefen углублять (оттенок)
.Vertikalabquetschfotilard m,
pneumatischer
пневматическое вертикальное
отжимное устройство
Vertikaibeachkessei m
вертикальный варочный котёл
Vertikaldresse { вертикальная
ватная рама (для получения
основы войлока)
Vertikal-Kettbaumfarbeapparat
m вертикальный аппарат
для крашения основы в
навоях
Vertikalmessermaschine /
вертикальная закройная машина
Vertikaleffner m вертикальный
разрыхлитель
Vertikal-Streckwerk n
вертикальный вытяжной прибор
Vertikalwattrahmen tn см. Verti-
kaldresse
Vertikalzylindertrockenmaschi-
ne f вертикальная
барабанная сушилка, вертикальные
сушильные барабаны
Vertraglichkeit f совместимость
(напр. красителей)
vertrocknen высушивать,
сушить; пересушивать
Verunrelnigung f загрязнение;
сорная примесь
Verunrelnigungspriifer m
прибор для определения
засорённости (хлопка)
verwaschen 1. застирывать
2. размывать (рисунок)
Verwebbarkeit f пригодность
нити для переработки в
ткань
verweben зарабатывать в ткань
verweilen находиться в стадии
вылёживания (о
текстильных полотнах)
Verweilgetriebe n механизм,
обеспечивающий медленное
вращение рулона с
влажным полотном (при
вылёживании)
Verweiikammer f камера для
вылёживания (текстильных
полотен)
Verweilmulde f лоточный
компенсатор
Verweil station f устройство для
вылёживания (текстильных
полотен)
Verweilzeit f. время
вылёживания (текстильных полотен);
время обработки, время
воздействия
verwerfen D den Farbstoff "*
ие воспринимать краситель,
не окрашиваться
verwickein спутывать,
запутывать (нити, пряжу); sich ~
спутываться, запутываться
(о нитях, пряже)
Verwlck(e)iung f спутывание,
запутывание (нитей,
пряжи)
Verwlndung f скручивание;
перекручивание
verwirbein завихрять; извивать
(нити, пряжу)
Verwirbelung / 1. завихрение;
извивание (нити, пряжи\
2. пневмосоедннение (миги)
VerwirbelungsdQse f прибор для
пиевмосоединеиия (нитей)
Verwirbelungsgrad m степень
пневмосоединения (нити)
verwirren см. verwickein
Verwischtheit f тусклость,
стёртость
Verwollung / филанирование
(придание
хлопчатобумажным тканям шерстяного
вида)
742
VER
VER
V
Verzerrung f des Musters
искажение рисунка
Verziehbarkeit f способность к
вытягиванию; прядильная
способность
Verziehen п см. Verzug 1, 3,
4, 5
verzieren украшать;
отделывать (чем-л.)
Verzierung f 1. украшение,
отделка; отделочные
материалы 2. узор украшения
~, gestickte вышитая стрелка
(на чулке)
VerzSgerer m замедлитель
Verzogerungsglied n
запоминающий элемент,
запоминающий орган
(авторегулятора массы ленты)
Verzogerungsrad n барабан
запоминающего устройства
{авторегулятора массы
ленты)
Verzopfung / зажгучиванне
(волокна)
Verzug m I. вытягивание,
вытяжка (волокон) 2.
вытяжка (отношение длины
продукта после вытягивания к
длине его до вытягивания)
3. хим. вол. фильериая
вытяжка 4. перекос (ткани);
перетяжка (трикотажа) 5.
сморщивание, коробление
~, doppelter двукратная
вытяжка
~, extrahoher экстравысокая
вытяжка
~, falscher ложная
[неконтролируемая] вытяжка
~, hoher высокая вытяжка
~, «negativer» «отрицательная»
вытяжка
~, normaler нормальная
вытяжка
~', «positiver» «положительная»
вытяжка
~, starker высокая вытяжка
~, totaler полная [общая]
вытяжка
~, verborgener см. Verzug,
falscher
Verzugsanderung f
регулирование вытяжки
Verzugsapparat m вытяжное
устройство
Verzugsausgleich m
выравнивание перекосов утка
Verzugsbercich m 1. зона
вытяжки 2. диапазон вытяжки
Verzugsdruckwalze f нажимный
валик вытяжного прибора
Verzugsfeld n зона вытяжки;
вытяжное поле, поле
вытягивания
Verzugsfeldweite f I. величина
разводок цилиндров 2.
длина поля вытягивания
Verzugskonstante f постоянная
величина (в формуле
расчёта) вытяжки
Verzugsoperation f процесс
вытягивания
Verzugsrad n вытяжная
(сменная) шестерня
Verzugsregelung /, selbsttatige
автоматическое
регулирование вытягивания
Verzugsregler m регулятор
вытягивания
Verzugsstelie f зона вытяжки
Verzugsstorung f нарушение
при вытягивании
Verzagsungleichmaeigkeit f не-
ровнота от вытягивания
Verzugsvorrichtung f вытяжной
прибор
Verzugswalze / вытяжной
валик; вытяжной цилиндр
Verzugswalzenpaar n пара
вытяжных цилиндров
Verzugswechsel m 1. изменение
вытяжки 2. вытяжная
(сменная) шестерня
Verzugswechselrad n вытяжная
(сменная) шестерня
Verzugswechseltrieb m набор
вытяжных (сменных)
шестерён
Verzugswerk n вытяжной
прибор
Verzugswert m 1. качество вы-
тя: нпания 2. величина вы»
тяжки
743
VER
VIE
Verzugszone f зона
вытяжки
Verzugszylinder m вытяжной
цилиндр
Verzweigungsgrad m степень
разветвления (структуры
полимера)
Verzwirnung / скручивание;
крутка
Vestan n фирм, вестан
(полиэфирное волокно)
Vibrotexmaschine f фирм,
машина для промывки (ткани)
с вибрирующим валом [виб-
ромером]
Vlctoria-Axmlnster-Teppich m
ленточный [синелевый]
ковёр (из плоской синели)
VicuHagarn n пряжа из шерсти
внкуньи
Vldlon n фирм, видлон
(полиамидное волокно)
Vielfarbendruck m
многоцветное печатание;
многоцветная набойка
Vielfarbenmuster n
многоцветный узор
Vielfarblgkeit f
многокрасочность, многонвстность
ViellochdQse f~ фильера с
большим числом отверстий
Vlelnadelstickmaschine f
многоигольная вышивальная
машина
„Vielrietnchenflorteiler m
многоремешковый делитель ватки
[прочёса]
yielriemchen-Nitschler m
сучильное устройство
многоремешкового делителя (ватки,
прочёса)
.Vielsystem-Rundstrlckmaschine f
многосистемцая кругловя-
зальная машина
Vieltrommelschlichtmaschine f
многобарабаниая
шлихтовальная машина
.Vlelwalzenwalkmaschine f мио-
говаличная валяльная
машина
.Vielwertigkelt / многовалент-
ность
Vielzweck-Legemaschine f
универсальная настилочная
машина
Viereck n eines Stoffmusters
клетка [шашка] узора ткани
Vierfach-Garn n пряжа в
четыре сложения, четырёхниточ-
ная пряжа
Vierfarbendruck m
четырёхцветная печать
Vierfarbeneinrichtung f, Vier-
farben-Schufiwerk n
четырёхцветный механизм смены
утка
Vierfarben-Spulenwechsler m
четырёхцветный автомат со
сменой шпуль
Vierfarbenwahler m
четырёхцветный механизм смены
утка
Vierfarbenwechselstuhl m
четырёхцветный ткацкий станок
Vierkantseil n канат
квадратного сечения, четырёхгранный
канат
Vierkopf-Doppelnadel-Stab-
strecke f двухпольная
гребенная ленточная машина с
четырьмя головками [с
четырьмя выпусками]
Viernadeltrlkot m шарме, Т-три-
ко (трикотажное
переплетение)
Viernitschler m ровничная
каретка с четырьмя парами
сучильных рукавов
Vierschufi-Frottierware /
махровая [нетельная] ткань с че-
тырёхуточным закреплением
(ворса)
Vierspindelbandantrieb m четы»
рёхверетённый тесёмочный
привод
Vier-tiher-Vier-Streckwerk n
вытяжной прибор «четыре на
четыре»
Vlerwalzen-Doppelverzugs-
streckwerk n
четырёхцилиндровый двухзонный
вытяжной прибор
Vierwalzenfoulard m четырёх-
вальная плюсовка
744
VIE
VIS
V
Vlcrwalzenkalander m четырёх-
вальный каландр
Vierwalzenverzugsstreckwerk л
четырёхцилиндровый
вытяжной прибор
Vierwalzenwalke f четырёхваль-
ная валяльная машина
Vierwalzen-Zwelzone-Streck-
werk n четырёхцилиндровый
двухзонный вытяжной
прибор
Vierzylindergarn n пряжа четы-
рёхпереходной системы
прядения
Vierzylinder-Hochverzugsflyer-
Streckwerk n ровничная
машина с четырёхцилиидровым
вытяжным прибором
высокой вытяжки
Vierzylinderspinnerei f четырёх-
переходная система
прядения
Vierzylinderstreckwerk n
четырёхцилиндровый вытяжной
прибор
Vierzylinderverfahren n четы-
рёхпереходный способ
прядения
Vierzylinder-Zweizonenstreck-
werk n четырёхцилиндровый
двухзонный вытяжной
прибор
Vigogne f, Vigognegarn n
вигонь, вигоневая пряжа
(смешанная пряжа из хлопка и
шерсти)
VigognegarnhnitSt f имитация
вигоневой пряжи
Vigogne-Gespinst n см.
Vigogne
Vigognesplnnerei f вигоневое
прядение
Vigognewoile f шерсть гуанако
~, echte шерсть викуиьн
Vigoureux-Druck m печатание
гребенной ленты по способу
Внгуре
Viktoria-Axminster-Teppich m
см. Vtetoria-Axminster-Tep-
pich
Viktoria-Monllne m
вышивальная нить, скрученная нз
двух нитей разных
линейных плотностей
Viledon m фирм, нетканый
материал, упрочняемый с
помощью связующего
(вещества) или термопластичных
волокон
Vlnal n винал (общее название
поливинилепиртовых
волокон)
Vinalon n фирм, виналон (по-
ливинилепиртовое волокно)
Vincel n фирм, винсел
(высокомодульное вискозное
волокно)
Vincenzistich m среднее
деление (машины Жаккарда)
Vlnylazetat n уксусный эфир
винилового спирта, винил-
ацетат
Vinyliaden m виниловая нить
Vinylidenchlorld n хлористый
виннлиден
Vinylon n фирм, винилов (по-
ливинилепиртовое волокно)
Vinylschaunistoff m виниловый
пенопласт
Vinylsulfonfarbstoff m вннил-
сульфоновый (активный)
краситель
Vinylzyanid n виннлцианид
Vinyon n фирм, виньон (поли-
винилхлоридное волокно)
Violettgarnspinnerel / прядение
восстановленного шёлкового
волокна
Vigrofaser f хлопковый пух,
лиит
Visko-Elastizitats-PrfifgerSt n
прибор для определения уп-
руговязких свойств
vlskos вязкий
Viskose / вискоза
~, abgerelfte созревшая
вискоза
~, alte «старая» [перезрелая]
вискоза
~, direkte вискоза, полученная
в аппарате многооперацион-
пого действия
•~, frlsche «молодая»
[незрелая] вискоза
745
VIS
Viskose, gedopte вискоза с
добавками (напр.
модификатора)
~, grobfiltrierte предварительно
отфильтрованная вискоза
~, hochgereifte см. Viskose, alte
~, mattierte матированная
вискоза
~, modifizierte [modiflzierungs-
mittelhaltlge]
модифицированная вискоза
(содержащая модификаторы)
~", reife зрелая вискоза
~, rohe нефильтрованная
вискоза
"•', spinnreife вискоза с
оптимальной для формования
зрелостью
~, ungerelfte см. Viskose,
frische
~, unmattierte нематироваиная
вискоза
~, verjiingte «омоложенная»
вискоза
Viskoseablaufleitung f
отводящий участок вискозопровода
Viskosebandchengarn n 1.
искусственная вискозная
соломка 2. полоски, нарезанные
из вискозной плёнки
VIskosecharge / партия
вискозы
Viskosechemieseide f вискозная
комплексная нить
Viskose-EHM-SpinnprozeB m
процесс формования сверх-
высокомодульного
вискозного волокна
Viskose-Entiiiftung f обезвоз-
душиваиие вискозы,
удаление воздуха из вискозы
Viskosefaden от вискозная
комплексная иять
Viskosefaser / вискозное
волокно
~, dopgesponnene структурно-
модифицированное
вискозное волокно
~, mantellose вискозное
волокно с гомогенной структурой
л», nonnale обычное вискозное
волокно, вискозное волокно
VIS
классического способа
формования
Viskosefaser, schwer entflamm-
bare огнестойкое вискозное
волокно
~, selbstbindende
самосвязывающееся вискозное волокно
~, strukturell modifizierte
структурно-модифицированное вискозное волокно
Viskosefasermantel m оболочка
[орнентационная рубашка1
вискозного волокна
Viskosefaserspinnbad n см. Vis-
kosespinnbad
Viskosefaserstoff m см.
Viskosefaser
Viskosefilm m вискозная
плёнка, целлофан
Viskosefiltrierbarkeit f филь-
труемость вискозы
Viskosefolie / см. Viskosefilm
Viskosegarn n 1. пряжа из
вискозного волокна 2.
вискозная комплексная нить
Vlskosegrobfaser f вискозное
волокно большой линейной
плотности
Viskosekeller m вискозный
погреб (помещение для баков
с вискозой)
Viskose-Kern-Faser f гомогенное
вискозное волокно, имеющее
структуру ядра
Viskosekessel m см. Viskose-
Reifekessel
Viskosekrepp m вискозный креп,
вискозная комплексная нить
креповой крутки
Viskosekunstrohfaser f
вискозный искусственный конский
волос
Viskosekunstseide f вискозная
комплексная нить
Vlskosekunstseldekrepp m см.
Viskosekrepp
Viskoseleitung / вискозопровод
Viskoseloser от растворитель
вискозы (аппарат)
Viskoselosung f вискоза
Viskose-Mantel-Faser f
гомогенное вискозное волокно,
746
vis
имеющее структуру
оболочки
Viskose-Mantei-Kern-Faser f
вискозное волокно, состоящее
из ядра и оболочки
Viskosetnasse f вискоза
Viskosemenge / количество
вискозы
Viskosemischer m смеситель
вискозы
.Viskoseinodifikator m
модификатор, добавляемый в
вискозу
Viskosenachreife / созревание
вискозы
Vlskosepartie f, Viskosepost f
партия вискозы
Viskosepumpe f насос для
вискозы, вискозный насос
Viskosereife / 1. созревание
вискозы 2. зрелость
вискозы
Viskosereifegrad m степень
зрелости вяскозы
Viskose-Reifekessel от
вискозный бак, бак для
созревания вискозы
Viskosereyon от, п вискозная
комплексная нить
Viskosereyongewebe n
вискозная шёлковая ткань
Viskoseschleier m см.
Viskosefilm
ViskoseschnellentlGfter m
аппарат для ускоренного обез-
воздушивания вискозы
Viskoseschwamm m вискозная
(искусственная) губка
Viskoseseide f вискозная
комплексная ннть
Viskosespinnbad n осадитель-
мая наниа для получения
вискозного волокна
Viskosespinnerei f 1. прядение
вискозного штапельного
волокна 2. формование
вискозного волокна
Vlskosespinnfaser f вискозное
штапельное волокно
Viskosespinnkuchen от
вискозный кулнч, кулич из
вискозной комплексной нити
VIS V
Viskosesptnnlosung f, Viskose-
spinnmasse f вискоза
Viskosespinnverfahren n вискоз*
ный способ формования
(гидратцеллюлозного
волокна)
Viskosespinnzentrlfuge f
прядильная центрифуга для
формования вискозной
нити
Viskosestand от уровень
вискозы (в аппарате)
Viskose-Stapelfaser f вискозное
штапельное волокно
Vlskosestatlon f см.
Viskosekeller
Viskosevlskositat f вязкость
вискозы
Viskosexanthogenierungsgrad m
степень этерификации [ксан-
тогеннрования]
растворённой вискозы
Viskose-Zellglas n см.
Viskosefilm
Viskosezellstoff от целлюлоза
для производства
вискозного волокна
Viskosezellwolie / вискозное
шпательиое волокно
Viskosezellwollgarn n
вискозная штапельная пряжа
Viskosezerrelber rn, Vlskosezer-
relbmaschine / растиратель
вискозы
Viskosezulaufrohr n
подводящий участок
вискозопровода
Viskosezusammensetzung /
состав вискозы
Viskoslerbarkeit f способность к
вискозообразованию
Viskosierbedingungen f pi усло-
. вия вискозообразоваиия
Viskoslerung f образование
вискозы, вискозообразование
viskosimetrisch вискозиметрнче-
ский
Viskositat f вязкость
~, absolute абсолютная
вязкость
~, differentielle
дифференциальная вязкость
747
VfS
Viskositat, dynamische
динамическая вязкость
~, inharente исттшая вязкость
~ in Sekunden Kugelfall
вязкость в секундах падения
шарика
""•", klnematische кинематическая
вязкость
~, konventionelle условная
вязкость
~ nach dem Auslaufbecher
вязкость по вороике
~, reduzierte приведённая
вязкость
~, relative относительная
вязкость
<•", scheinbare кажущаяся
вязкость
~, spezifische удельная
вязкость
~, statische статическая
вязкость
f, tatsSchliche истинная
вязкость
Viskositatsabfall m уменьшение
[снижение] вязкости
Viskositatsdichteverhaltnis n
кинематическая вязкость
Viskositatselnstellung f
установление заданной вязкости
ViskosltStsmessung f
вискозиметрия
Viskosltatsverhaltnls n
относительная вязкость
Viskositatszahl f коэффициент
вязкости
~, grundmolare граинчиое
число вязкости,
характеристическая вязкость
Visomat m фирм, визомат
(прибор, отключающий
сновальную машину при наличии
дефектной нити)
Vissolver m труборастворитель
Vistra f вистра (шерстовидное
ацетатное или вискозное
волокно повышенной
прочности)
Vistra-Spinnbad-Verfahren n од-
нопроцессный способ
производства штапельного
волокна из прядильной ленты
VLI
Viswoflin m пряжа из смеси
штапельпого волокна и
шерсти
ViseeWn m хлопчатобумажная
пряжа с искусственным
волокном
Vitragenstoff m ткань для
ламбрекенов
Vitriolkiipe f купоросный куб
VK-Rohr n аппарат
непрерывной полимеризации
(полиамида)
VK-Verfahren n непрерывный
способ полимеризации
(полиамида)
Vlies я 1. (волокнистый) холст
2. прочёс, ватка 3. руио
~, auBeres наружное руно
~, aussortlertes
отклассировэнное руно
~, finnenfreles ватка, не
содержащая узелков
~, freiteiliges руно с раздельно
расположенными штапелями
~, geliefertes холст,
подготовленный к прошиванию [про-
вязываиию]
~, geschichtetes слоистый холст
~, geschlossenes замкнутое
[закрытое] руно
~, griesiges мушковатый
прочёс
~, inneres внутреннее руно
~, mehrschichtiges
многослойный холст
«■w mit Inseln ватка с
«лепёшками»
~, noppiges мушковатый
прочёс
~, offenes открытое руио
~, schwerteillges трудноразде-
ляемое руно
~, sprflhverfestigtes холст,
упрочнённый разбрызгиванием
(жидкого связующего)
~, trObes плохой прочёс
~, unorientiertes холст с
неориентированным
[беспорядочным] расположением
волокон
г», wolkiges неравномерный
[«облачный»] прочёс
748
VLI
VLI
V
Vlies, zusammenhangendes
связанное руно
Vliesablieferung f, Vlicsabnahme
f съём ватки [прочёса]
~, pneurnatische
пневматический съем ваткн [прочёса]
Vliesabnahmehacker m съёмный
гребепь
Vliesabnahmevorrichtung f
устройство для съёма ватки
[прочёса]
Vllesaufbau m строение холста
Vliesbahn f 1. см. Vliesstaff
2. ваточный холст 3.
полотно транспортёра для
ваточного холста
Vliesballen m кипа рунной
шерсти
Vllesbeschaffenheit f качество
ваткн [прочёса]
Viiesbildemaschine /, Vliesbild-
ner m холстообразующая
[холстоформирующая]
машина
VliesbildprozeC m процесс хол-
стообразования
Vliesbildung f образование
[формирование] ватки
[прочёса]; образование
[формирование] (ваточного)
холста, холстообразование, хол-
стоформированне
~, aerodynamische
аэродинамическое холстообразование
~ durch Krempeln образование
холста на чесальных
машинах
~, hydrodynamische
гидродинамическое холстообразование
~, median! sche механическое
холстообразование
Vliesbildangsanlage f
холстообразующая установка
Vliesbindemittel л связующее
(вещество) для нетканых
изделий
Vliesbruch m обрыв ватки
[прочёса]; обрыв холста
Vliesdehnung f растяжение
[удлинение] холста
Vliesdoppler m прибор для
сдваивания ватки [прочёса];
прибор для сдваивания
холста
Vliesform / форма руна
Vliesfiilirer m направитель
ватки [прочёса]
~-, trichterformiger
воронкообразный иаправитель ватки
[прочёса]
vliesgeffittert с ватной
подкладкой
Vliesgewirke n см. Vliesnahge-
wirke
Vlieskrempel f ваточная
чесальная машииа
Vlieslegeeinrichtung f, Viesie-
ger m устройство для
укладки [укладчик] ватки
[прочёса]
Vliesleitvorrichtung {
направляющее устройство для
ваткн [прочёса]
Vliesmaschine f холстовая
машииа
Vliesmasseausgleichung f
разравнивание холста
Vliesnadelfilztuch л каркасное
иглопробивное нетканое
полотно, иглопробивной
нетканый материал, усиленный
каркасной тканью
Vliesnahgewirke я холстопро-
шивное нетканое полотно,
холстопрошнвной нетканый
материал
Vliesquerleger m механизм для
поперечного раскладывания
ватки [прочёса] (на
чесальном аппарате);
преобразователь ватки [прочёса]
Vllcsquetsche / давильные валы
[раздавливающее
устройство] для ватки [прочёса]
(для удаления посторонних
примесей)
Vliesquetsch-Vorrichtung f
устройство для дробления сора
в ватке [в прочёсе]
Vliefi n см. Vlies
Vllesschilsse! f корыто для
(скатывания) холста
Vliessetkleid n платье из
нетканого материала
749
VLI
VOL
Viiesstoff m нетканое полотно,
нетканый материал
<«", chemisch gebundener
химически связанное нетканое
полотно
~, Hlzartiger войлокоподобное
нетканое полотно
~, geklebter клеёное нетканое
полотно
Vliesstoffherstellung / auf nas-
sem Wege производство
нетканых полотеп мокрым
способом
Vllesstofftapete / обои из
нетканого полотна для обивкн
стен
Vllesstrecke f холстовытяжиая
машина
Vliesstreifen m полоска ватки
[прочёса]
Vliestafeleinrichtung f, Vliestaf-
!ег tn устройство для
укладки [укладчик] ватки
[прочёса]
Vliesteilung f деление ватки
[прочёса]
Vliestransporttuch n ленточный
транспортёр для холстов
Vlies-Trichter m воронка для
ваткн [прочёса]
Vllestrockner m сушилка для
холста
Vliestromme! f ватный барабан
(для формирования
волокнистого холста)
Vliesverfestigung f укрепление
порса, подклейка ворса
Vliesvorlage f питание холстом,
холстовое питание
Vlieswickelapparat m, Vlies-
wickler m холстонакатиый
аппарат
Vlles-Wirkware f см. VliesnSh-
gewirke
Vlieswolle f руппая шерсть
~, fehlerfreie бездефектная
рунная шерсть
~, fehlerhafte рунная шерсть с
дефектами
Vlleszufuhrung f подача
холста
Vogel m гонок
Vogelkopfknoten m двойной
узел
Vog(u)ette m рисунчатая ткань
с репсообразной
поверхностью, похожей на
трикотаж
Voile гп фр. 1. вуаль (ткань)
2. пряжа повышенной
[особой] крутки
~, bestickter вуаль с проснов-
кой из кручёных нитей
""> broschierter вышитая вуаль
~ecossais шёлковая клетчатая
пестротканая вуаль
f ondule вуаль с
волнообразно расположенными
группами интей основы
~ quadrille см. Voile ecossais
Voile-Etatnlne f вуаль-маркизет
(ткань с пониженной
плотностью перевивочного
переплетения)
Vollegarn n см. Voile 2.
Voiie-Linon tn вуаль из особо
тонкой пряжи
Voile-Marquisette m см. Voile-
Etamine
Voilezwirn m кручёная нить
для вуали
V-Noppe f ворсовая петля с од-
иоуточным закреплением
.Volant m 1. чистительный
валик; бегун (чесальной
машины) 2. волан (на платье)
3. подзор (на кровати)
Volantgarnitur f гарнитура
чистительного валика
Volantputzwalze f 1. подбегун-
ник 2. надбегунник
voll глубокий, насыщенный,
интенсивный (об оттенке)
Vollachsel / цельнокроеное
плечико (женской сорочки)
Voilachse!(damen)hemd n
женская сорочка с
цельнокроеными плечиками (вместо
бретелей)
Vollanschlag m жёсткий
прибой (в производстве
махровых тканей)
Vollappretur f полная
[двусторонняя] отделка
?Щ>
VOL
VOR
V
Vollbadappretur f нанесение
аппрета с погружением в
ванну [в раствор]
Vollbadavivage / авиваж,
нанесённый только посредством
ванны
Vollbadbleiche / отбеливание в
ваннах с большим водным
модулем
Vollbadfarberel f крашение в
долгих ваннах
VollbadimprSgnierung f
пропитка с погружением в
ванну
Vollbleiche f полное
отбеливание
Volldreher m полная
перевивка
Volldruck tn печатание целыми
красками, интенсивная
печать
Vollfach п полный зев
Vollfarbung f крашение в
интенсивные цвета
vollfassoniert фасонный
Vollfrottiergewebe n махровая
ткань с двусторонним
ворсом
vollgebleicht полиостью
отбелённый
Vollgrlffeffekt tn эффект
наполненности иа ощупь
Vollkante f чистая кромка
Vollkontinue-FMrberel / линия
непрерывного крашения
Vollmantelfaser / вискозное
волокно, имеющее по всему
сечению структуру оболочки
Vollpopellne f шёлковый
поплин (ткань из кручёной
основы и кручёного утка)
Vollschurwolle f шерсть овцы
одностриги, однострига
vollschwarz глубокий
[интенсивный] чёрный (об
окраске)
Vollsetzen n заполнение
[забивание] гарнитуры
(волокном)
Vollspule f полновесная
бобина; полная шпуля
Vollsticfa m полный набор игл
Vollton m глубокий
[интенсивный] оттенок, насыщенный
цвет
Volltondruck m печатание
целыми красками, печатание
без полутоновых
эффектов
Volltuchfabrlk f, Volltuchwerk л
суконная фабрика
Vollvoile m вуаль из кручёной
пряжн высокой крутки в
основе и утке
Vollzirkularkarde f круглая
чесальная машина, чесальная
машина с чесальными
органами по всей окружности
главного барабана
Voltex [voluminSse Textillen]
фирм, вольтекс (объёмные
нетканые полотна,
имитирующие плюш или мех)
Voltex-Pliisch tn фирм, воль-
тскс-плюш (высокообъёмное
нетканое полотно)
Volumdichte f объёмная
плотность (намотки)
Volumeneigenschaft f рыхлость
(пряжи)
Volumenelastizitat f объёмная
упругость (волокнистой
массы)
Volumenquellung / объёмное
набухание
Volumenschrumpfung f, Volu-
menschwindung f объёмная
усадка
Volumenvergrofierung f
увеличение объёма
VoluminositSt f рыхлость
(пряжи); (высоко) объёмность
(нити)
Voiumviskositat f объёмная
вязкость
Vonnel n фирм, вониел (поли-
акрилонитрильное волокно)
Vorabzugswerk n
предварительный [промежуточный]
приёмный механизм,
установленный перед
наматывающим органом
Voraddukt n предполимер, фор-
полимер
751
VOR
Vorapparat m см. Vornadelap-
parat
Vorappretur / подготовка
(тканей) к отделке
(механическая очистка и
расшлихтовка)
Vorauflockerung f
предварительное разрыхление
Voraufiftsewalze f
расчёсывающий валик, расчёсывающий
барабанчик
Vorauflosung / см.
Vorauflockerung
Voraufliisungsapparat m
предварительный разрыхлитель
Vorbatteur m первая
трепальная машина
Vorbauin m 1. вспомогательный
павой 2. сновальный валик
vorMumen перегонять основу с
навоя на навой; перевивать
основу с барабана на навой
Vorbaumgesteli n 1. стойка для
вспомогательного навоя
2. стойка для сновальных
валиков
Vorbehandlung f
предварительная обработка, подготовка
Vorbelze f 1. предварительная
протрава 2.
предварительное травление,
предварительное протравление
Vorbereiten n предварительная
обработка, подготовка
~ des Einzelstiickes заправка
кона
Vorbereitungsabteiiung f
приготовительный цех
Vorbleiche f 1. предварительное
отбеливание 2. подбелка
Vorbringen n вынесение (фаза
петлеобразования)
Vorbugelarbeit f, Vorbugeln n
предварительная
утюжильная обработка,
предварительная утюжка,
предварительное глаженье
Vorchromieren n
предварительное хромирование
Vordampfen n предварительное
запаривание (неокрашенных
чулочно-носочных изделий)
VOR
Vordampfer m зрельник,
запарная камера
Vordecken n предварительное
окрашивание, грунтовка
Vorderbacke f передняя щёчка
(челночной коробки)
Vorderbaum m товарный
[передний] валик, передний
павой; грудница
Vorderbock m передняя рама
Vorderbrust f см. Vorderbaum
Vorderfach n передний зев,
передняя часть зева
Vorderfachlange f глубина зева
Vordergeschirr n передний
ремиз (перед кассейной
доской)
Vorderhose f передняя
половинка брюк
Vorderkamm m передний
гребень
Vorderiange / длина тални
спереди (от основания шеи до
талии)
Vorderplatte f фронтовая доска
(швейной машины)
Vorderriet n переднее бёрдо
Vorderscheide / первый (по
ходу нитей) нитеразделитель
VorderschluB то застёжка
спереди
Vorderseite / i. правая
[лицевая] сторона 2. первая
игольница
Vorderstich m смёточный
стежок
Vorderstichnahmaschine f
швейная машина для смётывания
Vordertasche / нагрудный
карман
Vorderteil m перёд, передняя
часть; полочка
Vorderteilhalslochbreite f
ширина горловины переда или
полочки
Vorderteilhohe f высота переда
или полочки
Vorderteilseitennaht / боковой
шов переда или полочки
Vorderwand / передняя стенка
(Челнока); передняя щёчка
(челночной коробки)
752
VOR
VOR
V
Vorderwerk n 1. см.
Vordergeschirr 2. передний
механизм
Vorderzylinder m передний
цилиндр
Vorderzylinderklemmpunkt m
зажим передней пары
цилиндров
Vorderzylinderpaar л передняя
пара цилиндров
Vordraht m предварительное
кручение; предварительная
крутка
Vordrahtwechse! то, Vordraht-
wechselrad n сменная
шестерня предварительной
крутки
Vordrall m, Vordrehung / см.
Vordraht
Vordruck m предварительное
печатание
Vordruckwalze f валик
предварительного отжима
Voreilaufnadelung /
накалывание (ткани) на иглы с
опережением
Voreilung / опережение, обгон
~ des Fachschlusses
опережающий заступ
Voreilungswinkei m угол
опережения (рогульки, катушки)
vorentwassern предварительно
удалять воду, обезвоживать
Vorf&rbung f предварительное
крашение, грунтовка
Vorfeinstrecke / первый
переход (ленточной машины)
Vorfeld n зона
предварительной вытяжки,
предварительная вытяжная зона
Vorfeldlange f длина зоны
предварительной вытяжки
Vorfertigung / см.
Vorbehandlung *fc
VorHiter n фильтр
предварительной очистки
Vorfilz m неуплотнённый
войлок ~«*ч|
VoniMieren n предварительная
стабилизация
(чулочно-носочных изделий до
крашения)
Vorfjeier m первый переход
ровничной машины
Vorfluter m сборник сточных
вод
Vorflyer m см. Vorfleier
Vorformen л предварительная
термостабилизация
(неокрашенных синтетических
чулочно-носочных изделий)
Vorgabe f подача
~ von GroBkaulen подача
(текстильных полотен) с
больших рулонов
Vorgarn n ровница
~, gedrehtes [geftyertes]
кручёная ровница
*~, genttscheltes [gewOrgeltes]
сучёная ровница
~", grobes толстая ровница
**», loses слабо скрученная
ровница
Vorgarnabfall m угары ровницы
Vorgarnabrlsse m pi ровничные,
концы, рвань ровницы
Vorgarnabstellvorrichtung f
приспособление для
прекращения подачи ровницы
VorgarnaufscMuB m отварка
льняной ровницы из луба
Vorgarnaufwick(e)lung f
наматывание, ровницы
Vorgarnbildung / формирование
ровницы
Vorgarnchangierung f см. Vor-
garnfflhrer
Vorgarnenden n pi см.
Vorgarnabrlsse
Vorgarnfaden то см. Vorgarn
Vorgarnfelnheit f линейная
плотность ровннцы
Vorgarnflammen-Effekt то
фасонный эффект,
создаваемый кусочками ровницы,
заработанными в кручёную
нить
Vorgarnflammenzwirn m, Vor-
garnfiockenzwlrn m
кручёная нить с фасонным
эффектом, создаваемым
кусочками заработанной ровницы
Vorgarnfiihrer m, Vorgarnfiih-
rerleistc f воднлка ровницы
753
VOR
VOR
VorgarnfiihrungsSse f ушко во-
дилки ровницы
Vorgarnfiihrungsschiene f во-
дилка ровницы
Vorgarnkanne f таз с леитой
для ровничной машины
Vorgarnlunte / см. Vorgarn
Vorgarn-MeBapparat m прибор
для отмеривания (проб)
ровницы
Vorgarnnummer f номер
ровницы
Vorgarnoffner m разрыхлитель
для ровничных концов
Vorgarnquerschnltt т.
поперечный срез ровницы
VorgarnreiBer m волчок для
разработки ровничных
концов
Vorgarnreserve / резерв
ровницы
Vorgarnrolle f см. Vorgarnspu-
le
Vorgarnschiene f водилка
ровницы
Vorgarnspinnmaschine f
ровничная машина
Vorgarnspule f ровничная
катушка
Vorgamspulen-Aufhangevor-
richtung / подвеска для
ровничной катушки
Vorgarnspulengatter п, Vor-
garnspulenrahmen in рамка
для ровничных катушек
Vorgarnspulen-Reinigungsma-
schine f машина для
удаления остатков ровницы с
ровничных катушек
Vorgarn-Streckvorrichtung /
вытяжное устройство
ровничной машины
Vorgarntrommel /
раскатывающий барабан, барабан для
раскатывания ровницы
Vorgarnwickel m см.
Vorgarnspule
Vorgarnzahler in счётчик
скорости выпуска ровницы
vorgelegt питающий,
предназначенный для питания
Vorgeschirr n см. Vordergeschlrr
vorgeschrumpft предварительно
подвергнутый усадке
Vorgespinst n, Vorgespinstfaden
т см. Vorgarn
Vorgespinstspule / см.
Vorgarnspule
vorgestreckt предварительно
вытянутый
Vorgewebe n заготовительная
[ленточная] ткань (для
изготовления синели)
vorgrundieren предварительно
окрашивать, грунтовать
Vorhang m заиавес, занавеска;
гардина; штора; портьера
Vorhanggewebe n гардинная
ткань; ткань для занавесей
Vorhangrips m ткань репсового
переплетения для занавесей
Vorhangschnur / шторный шнур
Vorhangstoff m см.
Vorhanggewebe
Vorhecheln n обдёржка
(предварительный ручной прочёс
горстей льна)
Vorhechelwerg n очёс от об-
дёржки
Vorhemd n манишка
VorkSmmen л предварительное
прочёсывание
Vorkarde f предварительный
прочёсыватель
Vorkardenbrett n уплотняющая
доска предварительного про-
чёсывателя
vorkardieren предварительно
прочёсывать
Vorkette f коренная [стоевая]
основа
Vorklotzung f 1.
предварительное плюсование 2.
грунтование на плюсовке
Vorkondensation f предкондеп-
сация
Vorkrempel f см. Vorkarde
vorkrempeln см. vorkardieren
Vorlage / 1. эталон; образец
2. питающая паковка
Vorlageaufbau m структура
[вид] питающей пакопки
Vorlageband n питающая
лепта
754
VOR
VOR
V
Vorlagebobine f см. Vorlage-
spule
Vorlagekammer f загрузочная
камера
Voriagekops m питающий
початок
Vorlagemappe f альбом с
образцами моделей
Vorlagespule / питающая
шпуля; питающая бобина
~, ortsfeste неподвижная
питающая бобина
Vorlagewickel m 1. питающая
паковка 2. холстик 3.
клубок (в гребенном прядении
шерсти)
Vorlauf m, Vorlaufen n I.
нагой; опережение 2.
предварительный пуск
~ iter Haspel предварительный
пуск мотовила
~ der SchSrtromme!
опережение сновального барабана
VorlMufer m заправочная ткань,
заправочный холст
Vorlaufzwirn m спиральная
фасонно-кручёная нить
Vorlegehub m шаг раскладки
(при намотке нитей)
VorlegeSffner m питающий
[подающий] разрыхлитель
Vorleger m половик; коврик
Vorlegetuch n питающее
полотно
VorlSsung f I. предварительное
разрыхление 2.
предварительное растворение
Vormlschung f предварительное
смешивание
Vormuster n предварительный
образец
Vornadel f подвесная
[передняя] игла
Vornadelapparat m игольный
аппарат (для машины
Жаккарда)
Vornadelbrett n, Vornadelhalter
m доска [передник] для
подвесных игл
Vornadelmaschine /
иглопробивная машина для
предварительного нглопрокалывания
Vornadelwerk п 1. см.
Vornadelapparat 2. механизм
предварительного
нглопрокалывания
VornShautomat m стачивающий
автомат
vornahen стачивать
Vornetztrog m корыто для
предварительного замачивания
Vornetzong f предварительное
замачивание
Vornoppen1 n предварительная
прощипка (сукна)
VorSffnen n см. Veroffnung
VorSffner m предварительный
разрыхлитель
VorSffnung f предварительное
разрыхление
Vorolenvorrichtung f устройство
для предварительного
замасливания
VorpaB m шв. каркас петли
Vorpoiymer(isat) n предполи-
мер, форполимер
Vorpolymerisation f предполй-
меризацня
Vorpraparieren n подготовка
(нанесение соответствующих
реагентов) материала к
последующей обработке
Vorpressung f предварительное
Прессование
Vorquellung f предварительное
набухание
Vorquetschdruck m
предварительный отжим
Vorratsbaum m
вспомогательный [промежуточный] навой
Vorratsbehalter m резервный
сборник; резервуар;
запасная ёмкость; запасной
ящик; запасник (уточных
шпуль)
Vorratsgefafl n резервный бак;
резервуар
Vorratslosung f запасной
[заготовленный] раствор
Vorratsrevolver m барабан для
шпуль (на автоматическом
ткацком станке)
Vorratsspule f запасная шпуля;
питающая шпуля
755
VOR
VOR
Vorratsspule, gelagerte
неподвижная катушка (канато-
вьющей машины)
Vorrauhen n предварительное
ворсование
Vorreduktion f предварительное
восстановление
Vorreife f предсозревание
(щелочной целлюлозы)
Vorreifekammer f камера для
предсозревания (щелочной
целлюлозы)
Vorreifekasten m ящик для
предсозревания (щелочной
целлюлозы)
Vorreifen п см. Vorreife
Vorreiferaum m см.
Vorreifekammer
Vorreifetromme! f вращающая
труба [однотрубный
аппарат] для предсозревания
(щелочной целлюлозы)
Vorreinlgung f предварительная
очистка
Vorreifiapparal tn
предварительный прочёсыватель
VorreiBer m t. приёмный
барабан 2. предварительный
прочёсыватель
Vorreifier-Abgang m угар из-под
приёмного барабана
VorreiQerflug tn пух из-под
приёмного барабана
VorreiBerknopfe m pi орешек
из-под приёмного
барабана
Vorreiflermesser n отбойный
нож под приёмным
барабаном
Vorreifirost m решётка
[колосники] под приёмным
барабаном
Vorrichten n 1. подготовка,
наладка 2. заправка
(машины)
Vorrichtung / 1.
приспособление; прибор; устройство;
аппарат 2. оборудование;
установка
Vorriet m передний рядок
VorschlSge m pi 1.
неравномерная плотность; «неровный
бой» (порок ткани) 2.
неровное уваливание
Vorschlager та предварительный
разрыхлитель
Vorschlagmaschine ] 1. см. Vor-
schlager 2. крутильная
машина для предварительного
скручивания (канатов)
VorschlagschuB m
дополнительный подкладочный уток
Vorschrumpfung f
предварительное усаживание
Vorschub m 1. подача 2.
подающий механизм
Vorschubeinrlchtung f 1. кассета
для гатабнков (в
производстве стекловолокна) 2.
устройство подачн
(каната),
Vorschwinge f грубая
трепальная машина
Vorschwingen га
предварительное трепание (льна)
Vorsensibilisierung f der Woll-
waren сепсибилизация
шерстяных изделий (для
получения стойких складок)
Vorsortierung f
предварительная сортировка,
предварительная классировка
Vorspanner m нитеводитель
предварительного
натяжения
Vorspannkraft f нагрузка для
предварительного
натяжения (при испытании
волокна)
VorspannmassestDck n грузик
предварительного
натяжения (при испытании
волокна)
Vorspanming f предварительное
натяжение; предварительная
нагрузка
~, genormte стандартная па-
грузка образца
Vorspannungsaggregat n
устройство предварительного
натяжения (напр. на кру-
тильно-вытяжной машине)
Vorspindelbank / см. Vorspinn-
maschine
756
VOR
VOR
V
Vorspinnabfall m угары
ровницы
vorspinnen приготовлять ровни-
ИУ
Vorspinnen n предпрядение,
приготовление ровницы
Vorspinner то см. Vorspinnma-
schfne |
Vorspinnerei f 1. ровничный
отдел 2. см. Vorspinnen
Vorspinnhulse f патрон для
ровницы
Vorspinnkrempel f чесальный
аппарат с выпуском ровпн-
цы
Vorspinnmaschine f ровиичиая
машина
Vorsplnnspule f ровничная
катушка
Vorspitze / 1. предмысковый
участок 2. вершина мыска
Vorspulaggregat n агрегат
предварительной промывки
Vorspule f питающая паковка
Vorsiabilisierung f
предварительная стабилизация
Vorstechkamm m верхний
[плоский, прямой] гребень (на
гребнечесальной машине)
Vorstlch m шов «вперёд
иголкой»
Vorstofl m выпушка; каит;
оторочка
Vorstrecke f ленточная машина
(перед гребнечесанием); лей-
точная машина первого
перехода (в прядении хлопка)
Vorstrecken n, Vorstreckung f
предварительное
вытягивание
Vorstreichen n предварительное
промазывание (напр.
клеевым составом)
Vorstreifer m механизм
подготовки шпули к очистке от
остатков пряжи
Vortambour m барабан
предварительного прочёсывателя
Vorthermofixlerung f
предварительная термофиксация
Vortriebstell m des Schiosses
выводящий клин
Vortrockner m подсушивающее
устройство
Vortrocknung f
предварительная сушка, подсушка
Vortrog m первая коробка
(проходного аппарата)
Vortrommel / см. Vortambour
Vortuch n 1. прибойная полоска
2. фартук 3. салфетка
Vor- und Nachformen n
предварительное и последующее
формирование
(чулочно-носочных изделий)
Vor- and Rfickwartsdrehung /
des Kettbaumes игра навоя
Vor- und Zuruckpassieren n
обратная проборка (в ремиз)
Vorvemadeln га, Vorvernadelung
f предварительное иглопро-
калыванне
Vorverstreckung f 1.
непроизвольная частичная вытяжка
(участков синтетической
нити перед крутияьно-вытяж-
ной машиной) 2. см. Vorver-
zug
Vorverzug m предварительное
вытягивание,
предварительная вытяжка (волокон)
VorwShlzahler m счётчик-пре-
дыскатель
Vorwalke / подвалка
Vorwalze f приёмный валик
Vorware / 1. заготовительное
ленточное полотно (для
получения синели) 2.
полуфабрикат
Vorware-Greiferstuhl m рапир-
ный ткацкий станок для
заготовительного ленточного
полотна (для получения
синели)
Vorware-Webautornat m, Vor-
ware-Webstuhl m ткацкий:
станок для
заготовительного ленточного полотна (для
получения синели)
VorwSrtslauf m der Karte
передний ход карты, движение
карты вперёд
Vorwasche f предварительная
промывка
767
VOR
WAC
VorwEscher m камера для
замочки {трикотажного
полотна)
vorwolfen обрабатывать иа
волчке
Vorzupfwalze f
предварительный игольчатый валик
Vorzwirn m 1, нить первой
крутки; однокруточная нить
2. стренга 3. ровница
Vorzwirndraht m см. Vorzwlr-
nen
Vorzwirndrehung f 1. см. Vor-
zwirnen 2. величина круткн
иити первой крутки (напр.
в корде, многопрядной
нити)
Vorzwirnen n первое кручение,
первая крутка; кручение од-
нокруточной нити
Vorzwirnfaden m pi нити
первой круткн; иити,
образующие однокруточную нить
Vorzwirnmaschirie f машина
первой круткн
Votator m вотатор (аппарат
для непрерывной разварки
крахмала)
V-Trog m V-образиая ванна
Vulkanflber f вулканизованная
фибра
Vulkanisierechtheit f
устойчивость [прочность] к
вулканизации
Vultex m фирм,
вулканизированный латекс,
Vycron n фирм, внкрон
(полиэфирное волокно)
Vyrene n фирм, ванрин (эла-
стомерное волокно)
W
Waage f коромысло
[поперечина] для ремизной подвязи
(на ручном ткацком станке)
Waagebehalter in см. Waage-
schale
Waagegewicht n груз иа рычаге
негативного товарного
регулятора или на навое (ткац->
кого станка)
Waagekasten m весовой яшик
(питателя)
Waageschale / весовая коробка
(самовеса)
Waagespeiser m питатель с
весовым устройством; самовес
Wabag(-Spinnbadsaure)fllter n
кварцевый фильтр (для оса-
дителыюй ванны)
Wabe / 1. вафельное
переплетение 2. ячеистость
Wabenraster m растр в виде
шестигранников [сот] (для
изготовления
цилиндрических шаблонов)
Webenspule f бобина с
ромбовидной [сотовой] формой
намотки
Webenwlcklung f ромбовидная
[сотовая] намотка
Wachs п воск П mit ~ bestrei-
chen покрывать воском;
вощить
Wachsappretur f восковая
отделка
Wachsaufstrich m слой воска;
покрытие слоем воска
Wachsbeize f см. Wachsreserve
Wachsemulslon f восковая
эмульсия
wachsen покрывать воском;
вощить
Wachsen n рост
Wachsleinwand f клеёнка
Wachsmaschine f вощнльная
машина
Wachs-Pektln-Schlcht / der
Bamnwollefaser внешний
слой хлопкового волокна,
содержащий воск и
пектиновые вещества
Wachsreserve f восковой резерв
(при работе по способу
батик)
Wachstuch /г клеёнка
Wachstuchdruckmaschlne /
печатная машина для
клеёнки
Wachsiiberzug m восковое
покрытие
758
WAC
WSchter m 1. щупло,
наблюдатель, протектор 2.
контрольный прибор
Wachterlitze f контактное га-
лево (основонаблюдателя)
Wachternade! /, Wachterplatine
f ламель, шпилька
(самоостанова)
Wade f 1. паголенок 2. икра
(ноги)
Wadendecke f сужение (чулка)
Wadenminderung f сбавка при
вязании сужения (чулка)
Wadensockchen n pi, Waden-
striimpfe m pi гольфы
Wadenstutzen m pi гетры
Wadenumfang m обхват икры
Waffelbindung / вафельное
переплетение
Waffelgewebe n ткань
вафельного переплетения
Waffelmusterung f 1.
вафельный рисунок 2. изготовление
образца с вафельным
узором
Waffeipique m, n ткаиь пике
вафельного переплетения
Wagen m 1. каретка; тележка
2. кольцевая планка
~ des Selbstspinners каретка
прядильной машины
периодического действия
Wagenableger m кареточный
ткаиеукладчик
Wagenanprall m резкий подход
каретки
Wagenausfahrt f см. Wagenaus-
zug
Wagenausschluli m отключение
кареточной муфты (для
останова каретки)
Wagenauszug m отход каретки
Wagenauszugslange / длина
отхода каретки
Wagenauszugsseil n тяжник,
отводящий каретку
Wagenauszugstrommel f улитка,
отводящая каретку
Wagenauszugswelle / вал
отвода каретки
Wagenbahn f погон [полоз,
рельс] каретки
WAG W
Wageneinfahrt f, Wageneinzug
m возвратный ход каретки
Wagenelnzugsschnecke f, Wa-
geneinzugstrommel f улитка
возвратного хода каретки
Wageneinzugswelle / улиточный
вал (прядильной машины
периодического действия)
Wagenfalle / кареточная
щеколда
Wagenfflhrung f направляющие
для каретки
Wagengatter n шпулярник с
выдвижными секциями
Wagengestell n рамка
каретки
Wagenhub m ход [подъём]
каретки
Wagenhubwelle f подъемный
вал каретки
Wagenkehrgetriebe n
передаточный механизм возвратного
хода каретки
Wagenkupplung f муфта
улитки каретки
Wagenlauf in см. Wagenbahn
Wagennachzug m
дополнительная вытяжка кареткой
Wagenputzvorrichtung f
приспособление для чистки
каретки
Wagenrips m репсовая ткань
для обивки автомашин
Wagenriickgang m см.
Wageneinfahrt
Wagenschlene f см. Wagenbahn
Wagensenkung / опускание
каретки
Wagenspicl n цикл движения
каретки
Wagenspinner m, Wagenspinn-
maschine f прядильная
машина периодического
действия, сельфактор,
мюль-машина
Wagenstab m тяга каретки
Wagensteuerexzenter m
эксцентрик каретки
Wagensteuerung f механизм
управления ходом каретки
Wagenstrangableger m
кареточный жгутоукладчик
759
WAG
Wagentrockner m сушилка с
движением товара на
тележках
Wagenverzug m, Wagenvorlauf
т вытяжка кареткой
Wagenwelle f вал каретки
Wagenzahnstange f зубчатая
рейка каретки
Wagenzug m см. Wagenverzug
Wagenzwirnmaschine f
крутильная машина периодического
действия
Wahl f 1. отбор (напр. по
качеству) 2. сорт (товара)
Wahltromme! f отборочный
барабан
Waid m вайда (растение,
содержащее индиго)
Waldgarn п, Waldwolle f
пряжа с добавкой волокон из
хвои
Walkapparat m валяльная
машина
Walkartikel m валяный товар
Walkbaum m 1. отд. валяльное
скало 2. ткч. качающееся
скало
Walkbewegung f качательное
движение скала
Walkbriihe } валочный раствор
Walkbiirste f щётка для
приглаживания ворса после
валки
Walke f 1. валяние, валка;
свойлачивание 2. см. Walk-
maschine
~, dichte плотная валка
~ im «Gerber» валка замылен-
ной шерсти, валка на мыле
~, saure кислотная валка
~, schwere плотная валка
Walkechtfarbstoff m валко-
устойчивый краситель
Walkechtheit / устойчивость
(окрасок) к валке
Walkeffekt m свойлачивание
Walkeinsprung m увалка
(усадка при валянии)
walken валять
Walken п см. Walke 1.
Walker m валяльщик;
сукновал
WAL
Walkerde / сукновальная глина
Walkerei / валяльный цех;
сукновальное отделение
WalkermOdungsmaschine f
пульсатор (прибор для опреде-
ния на выносливость)
Walkfahigkeit f валкоспособ-
ность
Walkfalten f pi заломы,
образовавшиеся при валке
Walkfarbstoff m см.
Walkechtfarbstoff
Walkfehler m порок [брак]
валки
Walkfett n жир для
образования мыла в валяльном
растворе
Waikfilz m дешёвый войлок с
примесью других волокон
Walkflocken f pi, Walkflocken-
verluste m pi «сбой» (потери
волокна при валке)
Walkflotte f, Walkflussigkeit f
см. Walkbriihe
Walkgefafl n см. Walkkammer
Walkgut n валяный материал;
валяное изделие
Walkhaare n pi см Walkflocken
Walkhammer m пест [молот]
сукновальной машины
Walkhaut / застил из
свалявшихся волокон при валянии;
фильц (поверхность войлока,
фетра)
Walkhilfsmittel n
вспомогательное средство для валяния
Walkholz n клапан валяльной
машины
Walkkalander m см. Walkma-
schlne
Walkkammer f, Walkkasten m
камера [ящик] валяльной
машины
Walkkufe /, Walkkumpen m см.
Walktrog
Walkmaschlne / валяльная
машина; сукновальная машина
Walkmedium n валочный рас-
створ
Walkmiihle / см. Walkmaschine
Walkol n замасливатель при
валке (непромытой шерсти)
760
WAL
WAL
W
Walkprobe f, Walkpriihing f
1. испытанно иа свойлачи-
ваемость 2. испытание на
выносливость
Walkrippen f pi см. Walkschwie-
len
Walkrohr n см. Walkbaum
Walkschwielen / pi завалы
(плотные толстые места в
свалянном сукне)
Walkseife f мыло для валки
Walkspeise f валочный раствор
Walkstock m валяльный шток
(для войлока)
Walkstreifen m pi, Walkstriemen
f pi полосы на сукие,
образовавшиеся при валке
(порок)
Walktonerde / см. Walkerde
Walktrog m грязевое корыто
валяльной машины
Walk- tind Filzindustrie /
валя лыю-войлочиое
производство
Walkverluste m pi потери при
валке
Walkvermogen n валкоспособ-
иость
Walk-Vliesstoff m нетканый
материал, получаемый свойла-
чнвапием и валкой
Walkvorrichtung / механизм
качающегося скала
Waikwalze { вал валяльной
машины
Walkware f валяный товар;
валяное изделие
«■w, Icichte слабо увалянное
изделие
Walkwasser n валочный
раствор
Walkweile f см. Waikwalze
Walkzyltnder m 1. цилиндр
валяльной машины 2.
барабанная валяльная машина
Wallis m полупике (бельевая
ткань со сменой
переплетения уточного и оенбвного
атласа)
Walze / 1. валик, ролик; вал
2. валец 3. вальяи 4.
цилиндр
Walze, gravierte гравированный
вал
~, oszillierende вибрирующий
ролик, пульсатор
~, schwimmende плавающий
вал
~, ziselierte гравированный вал
Walzenabfall m валичные угары
WalzenabriB tn царапины на
(печатных) валах
Walzenabstand m расстояние
между валами; разводка ци-
лнндрон
Walzenabstreicher m коитррак-
ля (тканепечатной машины)
Walzenatiordnung f порядок
расположения валов (на
печатной машине или
каландре)
Walzenanrlfl m забоины вала
(порок печати)
Waizenarm m яриклон
Walzenaufsplndelmaschine f
напорный пресс (для посадки
печатных валов на шипы)
Walzenauftrag m 1. питание с
помощью ролика 2.
нанесение состава роликом
Walzenausputz ш см. Walzen-
putz
Walzenausschlufi m останов
валиков
Walzenausstauben n очёсывание
[чистка] валиков
Walzenbank /, Walzenbaum m
цилиндровый брус
Walzenbelag m 1. покрытие ва«
ликов (напр. чесальной
машины) 2. гарнитура валикон
3. покрытие валов (напр.
резиной) ; обмотка валов (напр,
тканью)
~, elastlscher эластичное
покрытие нажимных валиков
Walzenbelastung f нагрузка
[нажим] на валики
Walzenbeschichter m машина
для нанесения отделочного
состава с ролика
Walzenbeschichtung / 1. см.
Walzenbelag 2. нанесение со«
става роликом
761
WAL
WAL
Walzenbezug m см. Walzenbe-
lag
Walzenbrechmaschine [ в а
личная мяльная машина; ва-
личная машина для мягче-
ния аппрета
Walzenbrech- und Schwingma-
schine f валичная мяльно-
трепальная машипа
Walzenbrelthalter m 1. валичная
шпарутка 2. роликовый тка-
исрасправитель
Walzenburste f щёточный валик
Walzendekatiermaschine f дека-
тировочная машина с
перфорированным цилиндром
Walzendruck m 1. печатание на
машине с гравированными
валами 2. давление валов
Walzendruckmaschine f
печатная машина с
гравированными валами
Walzendurchblegung f прогиб
валов
Walzenegreniermaschine f ва-
личный волокноотделитель,
валичный джии
Walzeneinzugswerk n валичное
питающее устройство
Walzenentkornungsmaschine f
см. Walzenegreniermaschine
Walzenfilztnaschine f валичная
свойлачивающая машина
Walzenfoulard m плюсовка
Walzenfugc f жало (отжимных)
валов
Walzengarnitur f см. Walzenbe-
lag
Walzengravierung f, Walzengra-
vur f гравирование валов
~, photomechanische
фотомеханический способ
гравирования валов
Walzenhebevorrichtung /
подъёмный механизм для валов
Walzenkalander m каландр
Walzenkarde f см. Walzenkrem-
pel
Walzenknauel m, n
цилиндрический клубок
Walzenknickmaschine f
валичная мяльная машина
Walzenkretnpel f валичная
чесальная машина
~ mlt Bandabiieferung
валичная чесалыгая машипа с
выпуском ленты
Walzenlager я 1. склад валов
2. подшипник вала
Walzenleder n 1. кожа или
заменитель кожи для
покрытия валов 2. эластичное
покрытие для нажимных
валиков
Walzenleimung f ианесенне
связующего (на нетканый
материал) с помощью вальцов
Walzenmangel f отделочный
каток
Walzenmantel m наружная
поверхность вала или
цилиндра
Walzenmerzerislermaschine f
бесцепная мерсеризациоииая
машина
Walzentnefivorrlchtung f
измерительное устройство с
мерильным барабаном
Walzenpaarung / парное
соединение валов
Walzenpetinet-Einrichtung /
устройство с узорным валиком
(для выработки ажурного
трикотажа)
Walzenplatte f гладильно-су-
шильная машина с
гладкими барабанами контактного
действия
Walzenpresse f 1.
цилиндрический пресс 2. отжимная
машина
Walzenputz m очёс с валиков,
наличный очёс
Walzenputzvorrlchtung f
приспособление для чистки
валиков или валов
Walzenquetsche f, Walzenquet-
schwerk n отжимное
устройство, отжимные валы
Walzenrakel f роликовая ракля
Walzenrauhmaschine f
барабанная ворсовальная машина
Walzenregal n полка [стеллаж]
для хранения валов
762
WAL
WAN
W
Walzenreibe f, Walzenrelbma-
schine f I. валичная
мяльная машина 2, вальцовая
краскотёрка
Walzenreinigung f
приспособление для очистки валиков или
валов
Walzenschaber m ракля
Walzenschlauch m трубчатое
покрытие валика
Walzensenge f цилиндрическая
опаливающая машина
Walzenspalt m зазор между
валами
Walzenspiel n
последовательность валов (на печатной
машине)
Walzenspindein n пасаживаиие
печатных валов на шипы
Walzenspinnmaschine f хим. вол.
бобиииая прядильная
машина
Walzenspulanlage f роликовая
промывная машина
Walzenspuler m мотальная
машина с барабанчиками
Walzenstander m 1. стойка для
(сновальных) валиков
2. стойка для валов, козлы
Walzenstellung f установка
валиков
Walzenstlrnseite f торцевая
сторона вала
Walzenstreckwerk n пилиндро-
вый вытяжной прибор
Walzentaster m. прибор для
проверки валиков
Walzentempel m 1. валичная
шпарутка 2. роликовый тка-
нерасправнтель
Walzentrockner m барабанная
сушильная машина
Walzentrog m ванна для
смачивания валика (при
мокром кручении)
Walzentuch n ткань для
обмотки валов
Walzentiberzug m см. Walzenbe-
lag
Walzenwalke f, Walzenwalkma-
schlne / валяльная машина
с цилиндрическими валами
Walzenwicke! m намоты на
валики; колечки
Walzenzufiihrung f подводка
[питание] валиками или
цилиндрами
Walzkalander m каландр
Warns n 1. войлочный
технический чулок 2. ватная
фуфайка; ватная куртка
Wandbespannstoft m ткань для
обивки стен
Wandenbehang m
драпировка
Wanderblaser m пухообдува-
тель
Wanderdeckel m движущаяся
шляпка
Wanderdeckelkarde f чесальная
машина с движущимися
шляпками
Wanderdcallverfahren л 1.
способ реверсивной крутки
(напр. для получения само-
круточной пряжи) 2. способ
текстурироваиия нитей с
предварительным
скручиванием двух нитей и
последующим их распусканием
Wanderfach n волновой зев
Wanderfach-Webmaschine f
ткацкий станок с волновым
зевом
WandergeblSse n
автоматический пухообдуватель
Wanderknoter m узлов язальная
каретка (основомотального
автомата)
Wanderkrempel f см.
Wanderdeckelkarde
wandern переходить,
мигрировать (напр. о волокнах)
Wanderrelniger m
автоматический пухосборник
Wanderrost m колосниковая
решётка с поступательным
движением, подвижная
решётка
Wandertuchschleifer m
передвижное наждачное полотно
(для чесальной машины)
Wandteppich m гобелен;
стенной ковёр
763
WAN
WAR
Wand-zu-Wand-Tepplch m
напольное ковровое
покрытие
Wange j 1. слачок бёрда 2.
щёчка (челночной коробки);
боковина, обойма
Wanne / ванна; барка; чан;
коробка (промывного
аппарата); корыто, жёлоб
Wannenfarberei / крашение в
барках
Wannenrakel f корытообразная
ракля
Wantschlag m свнвка каната
из четырёх прядей
Ware f 1. товар; изделие;
продукция 2. текстильное
полотно; ткань; трикотажное
полотно (см. также Gewebe,
Stoff)
~, abgelagerte текстильное
полотно, оставленное для
вылёживания
~, abgepaOte штучное изделие
~, abseltige ткань с разноотте-
ночностью лицевой и нзна-
иочной сторон
~, atmende пористое
текстильное полотно
~, aufgerauhte ворсованное
текстильное полотно
~, blattstreifige ткань с
пороком «рассечка бёрдом»
~, boldrige ткань с намииамн
~, dichtgewirkte трикотаж
плотного вязания
~, durchbrochene ажурный
товар; кружевное изделие
~, flammige ткаиь с
неравномерной поверхностью; ткань
с неровной окраской
~, gebrauchsfertige товар,
готовый к отправке
~, geformte формированное
изделие
~, gemusterte узорчатое
текстильное полотно
~, gerauhte см. Ware,
aufgerauhte
~, geringelte
поперечнополосатый трикотаж
***, gerippte 1. ткань в рубчик
2. ластичный трикотаж (в
рубчик)
Ware, gerollte ткань в рулонах
~, geschnittene кроёное
текстильное полотно; купон
~, gewflrzelte клетчатая ткань
~, glatte 1. гладьевая ткань
2. ткань гладкого
переплетения 3. кулирный трикотаж
~, halbfertige полуфабрикат
~, halbregulare полурегулярный
трикотаж
~, handgedruckte ткань ручной
набивки
~, hartgeschlagene плотная
ткань
~, hlnterlegte трикотаж кладки
через нглу
~ In der Schlauehform
рукавная ткань; полая ткань;
кругловязаное трикотажное
полотно
~, kernige плотное текстильное
полотно
~, kettstreifige 1. ткань с
полосами по основе 2. продоль-
нополосатый трикотаж
~, mehrbindige ткань с
различными переплетениями
~, paarige «парочки», незасти-
лнстая ткань (порок)
~, plattlerte платированный
трикотаж
~,porSse пористое текстильное
полотно
~, quergerippte ткань с
поперечным рубчиком
~, quergestreifte 1. ткань с
поперечными полосами 2.
поперечнополосатый трикотаж
~, regul&re регулярное
трикотажное изделие; регулярный
трикотаж
~, rohrstrelfige ткань с
рассечками (порок)
~, schuBstreifige ткань,
полосатая по утку; зебристое
трикотажное полотно (порок)
~, schwammige рыхлое
текстильное полотно
~, selcht elngestellte «редочь»,
разрежённая ткань (порок)
764
WAR
WAR
W
Ware, starke плотное тяжёлое
текстильное полотно
■~, vermottete товар,
повреждённый [траченный] молью
~, versetzte трикотаж переви-
вочного переплетения
~, x-bindige ткань с
переплетением в х-ннтей
~, zugepreBte ткань с тиснёным
рисунком
Warenablage f етеллаж для
текстильных полотен
Warenabiieierung j устройство
для вывода текстильных
полотен из машины
Warenabztchbaum m вальян
Warenabzug m 1. съём
текстильных полотен 2. товаро-
отвод, товарная труба
Warenabzugsbaum m вальян
Warenabzugsgetriebe n
товарный регулятор
Warenabzugswalze f 1.
приёмный валик; товарный валик
2. пряд. нажимный валик
Warenanfang m трик.
заработка изделия
Warenanstrich m полюс касания
(на ворсовальной машине)
Warenartikel m артикул товара
Warenaufrollung / см. Waren-
aufwicklung
Warenaufwlckelbaum m см.
Warenbaum
Warenaufwickelvorrichtung f
приспособление для
накатывания текстильного полотна
в рулон
Warenaufwlckler m накатная
машина
Warenaufwlcklung /, Warenauf-
windung I накатывание
[наматывание] текстильного
полотна в рулон
Warenausfall m, Warenausgang
m выход выпускаемой
продукции
Waren-Ausgangsdocke f
приёмный товарный валик
Warenauslaufoffnung f, Waren-
austrittsoffnung f выпускное
отверстие [выходная щель]
для вывода текстильного
полотна (из машины)
Warenbahn f 1. ход [движение]
текстильного полотна 2.
текстильное полотно
Warenbahnffihrer m тканенапра-
внтель
Warenbahnkontrolle f контроль
[регулирование]
движущегося текстильного полотна
Warenbaflen m кипа [тюк]
товара
Warenbaum m 1. товарный
валик 2. рулон текстильного
полотна
Warenbaumrad n шестерня
товарного вальяна
Warenbaumregter m товарный
регулятор
~, kraftschiusslger [negatfven]
негативный товарный
регулятор
~, positiver позитивный
товарный регулятор
~, zwangtaufiger негативный
товарный регулятор
Warenbaumschattwerk я
позитивный товарный регулятор
Warenbaumsperrung f храповик
товарного валика
Warenbautntrager m
перфорированный цнлнндр
(красильного автоклава) для
наматывания текстильного
полотна
Warenbeschauer m браковщик
текстильных полотен
Warenbeschaumaschine /
браковочная машина
Warenbeschau- und Mefimaschi-
ne f браковочно-мерильная
машина
Warenbild я внешний вид
текста пьного полотна
~, ruhiges спокойная [ровная]
окраска текстильного
полотна
Warenbreite f ширина
текстильного полотна
Warenbreithalter m 1. тканерас-
правитель 2. раскладчик
[закройного стола)
765
WAR
Warendecke f поверхность
текстильного полотна
Warendtehte f плотность ткани
(число нитей на единицу
длины)
Warendurchgang tn
прохождение товара (в
технологическом процессе производства)
Warendurchseher m см. Waren-
beschauer
Wareneinfiihrung f см. Waren-
elnlauf
Wareneinfilhrungsapparat m то-
варовводчик; тканенаправн-
тель
Waren-Elngangsdockc f
товарный валнк, подающий
текстильное полотно (в
машину)
Wareneinlauf tn ввод [заправка]
текстильного полотна (в
машину)
Warenelnlaufoffnung f щель
[отверстие] для ввода
текстильного полотна (в машину)
Warenelnlaufstander m станина
заправочного устройства
Wareneinlaufvorrichtung f
заправочное устройство для
ввода текстильного полотна
(о машину)
Warenelnsprengmaschine /
машина для обрызгивания
текстильного полотна
Wareneintrittsoffnung f щель
[отверстие] для ввода
текстильного полотна (в
машину)
Wareneinzug tn см.
Wareneinlauf
Warenende я 1. край
текстильного полотна 2. конец
(куска) текстильного полотна
Warenfalte f складка иа
текстильном полотне
Warenfehlerkontrolle f прибор,
регистрирующий пороки
текстильного полотна
Warenfelnheit f топипа
текстильного полотна
Warenfuhrcr m товаровподчнк;
тканенаправитель
WAR
Warenffihrung / см. Warentrans-
port 1.
Warengeschwindigkeit f
скорость движения
текстильного полотна
Warengewicht n масса това-
ра
Warengrlff m гриф, туше
(качество текстильного полотна
на ощупь)
Warengrund tn 1. фоп
текстильного полотна 2, тканевая
основа
Warenhaus n склад готовой
продукции
Warenkante f см. Warenleiste
Warenkessel m барабан для
оттяжки текстильного
полотна
Warenkompensator m тканскои-
пенсатор
Warenkunde /, textile
текстильное товароведение
Warenlauf m см. Warentrans-
port 1.
Warenleiste f кромка
текстильного полотна
Warenleiteinrichtung f
устройство для проводки
текстильного полотна
WarenmeB- und Schaumaschine
f браковочно-мерильная
машина
Warenmulde f лотковый ткане-
компенсатор
Warenmuster n 1. рисунок
текстильного полотна 2.
образец товара
WarenoberflSche f лицевая
сторона текстильного полотна
Warenpartie f, Warenposten m
партия товара
Warenpresse f пресс для пакон-
ки товара
Warenprobe / образец товара
Warenprufung f испытание
товара
Warenputzerei / 1. зачистка
ткани 2. отделение чистки
ткапн
Warenrand m опушка ткани;
кромка ткани
76$
WAR
Warenregler m, Waren-Riffel-
baumregulator tn товарный
регулятор
Warenrohre / товароотвод,
товарная труба
WarenroIIe f 1. товарный валнк
2. рулой текстильного
полотна
WarenroIIen-Frlktlonsvorrich-
tung f фрикцион товарного
валика
Warenrollen-Gestell n стойка
для товарного валика
Warenrollenzapfen m цапфа
[шип] товарного валика
Warenruckseite f изнанка
текстильного полотна
Warensammler m тканекомпен-
сатор
Warensaum tn шов ткани;
кайма ткани
Warenschau f (раз) браковка
текстильного полотна
Warenschauerel / 1.
браковочное отделение 2. см.
Warenschau
Warenschaumaschlne f
браковочная машина
Warenschautisch tn (раз)брако-
вочный стол, стол для (раз)-
браковкн
Warenschau- und Mefimaschine
f браковочно-мернльная
машина
Warenschleife f петля,
образуемая текстильным полотном
(напр. в сушилках)
Warenschlufi tn опушка
ткани
Warenschiissel / трик. товаро-
сборник
Warenseite f сторона
текстильного полотна
~, linke изнанка текстильного
полотна
Warenspanner m натяжное
устройство
Warenspannung f натяжение
текстильного полотна
Warenspannungsausgleicher m
компенсатор натяжения
текстильного полотна
WAR W
Warenspeicher m тканекомпен-
сатор
Warenstander tn 1. товарная
стойка 2. стеллаж
Warenstange f направляющий
валнк
Warenstapel tn, WarenstoB m
штабель [стопа]
текстильного полотна
Warenstrang m жгут ткани
Warenstreichbaum tn, Waren-
strelchriegel tn грудница
Warenstiick n кусок
текстильного полотна
Warentransport tn 1.
перемещение текстильного полотна (в
процессе обработки) 2.
цеховой транспорт
~, hydrauliseher
гидравлический способ перемещения
текстильного полотна (в
эжекторной машине)
~, spannungsarmer
перемещение текстильного полотна с
минимальным натяжением
Warenvibratlonselement n
вибратор, пульсатор
Warenvorbereltung /
подготовка текстильного полотна (к
отделке)
Warenvorderselte / лицевая
сторона текстильного полотна
Warenwalze f товарный валик
Warenwechsel tn 1. смена
артикулов текстильного полотна
(при обработке) 2. смена
полотен в многослойной
ткани
Warenwickel tn рулон
текстильного полотна
Warenzeichen я товарный знак;
фабричная марка
Warmbleiche f отбеливание
[беление] прн нагревании
Warme-Abbau m термическая
деструкция
Warmealterung f старение под
действием тепла, тепловое
старение
Warmebehandlung f тепловая
обработка, обработка при
нагревании
767
WAR
WarmebestSndigkeit f
устойчивость к нагреванию,
теплостойкость; термостойкость
warmeflxiert термофикснрован-
ный
Warmehaltlgkeit f, Warmehal-
tung f теплозащитное
свойство
Warmehaltungsvermogen n,
Warmeruckhalteverm5gen n
теплоизолирующая [тепло-
задерживающая]
способность
Warmfarber m кубовый
краситель, окрашивающий по
тёплому способу (50 °С)
Warmlagertest m испытание на
хранение при повышенной
температуре
Warmluftmansarde f сушилка с
тёплым воздухом (на
печатных машинах)
Warmlufttrocknting f сушка
теплым воздухом
Warmpressen n горячее
прессование
Warmsulfidierung f ксантогеин-
рованис при нагревании
Warm- und Kaltwaschoperation
f промывка горячей и
холодной водой
Warmverstrecken n вытяжка
при нагревании
Warmwalken n валяние в
тёплом растворе
Warmwaschen n промывка в
тёплой воде
Warmwasserroste f, Warmwas-
serrotte f тепловая мочка
(соломы)
Warp n 1. основная пряжа
высокой крутки 2. продольно-
полосатая
хлопчатобумажная или шерстяная ткань
Warpgam п см. Warp I.
Warpkette f коренная основа
(в коврах и многослойных
тканях)
Warpkettenfarberei / крашение
коренной основы для ковров
Warpkops m основный початок
Warze / шнп, шпенёк (призмы)
WAS
Warzenloch п отверстие в
карте для шина [шпеиька]
(призмы)
Waschanlage f промывная
установка
Waschartlkel m стирающийся
материал; стирающееся
изделие
~, schwerer изделие, стойкое к
стирке в жёсткой воде
Waschautomat m
автоматическая промывная машина
Waschbad n промывная ванна
Waschbarke f промывная барка
Waschbatterie f шерстомойный
агрегат, левиафан
Waschbehandlung f промывка
Waschbest&ndlgkeit f
устойчивость к стирке
Waschblau n сииька (для
белья)
Wasch-Bleich- und Farbemaschi-
ne f машина для промывки,
беления н крашения
Waschbottich m промывная
барка
Waschcheviot m бельевой
шевиот (мерсеризованная
хлопчатобумажная ткань)
Wasche f 1. промывка; мойка
2. стирка (см. также Wa-
schen) 3. бельё; нательное
бельё; постельное бельё
4. промывной аппарат;
моечный аппарат
~, chemisette промывка с
применением химических
реагентов
~ in Kabelform промывка
(волокна) в виде жгута
~ in Vllesform промывка
(волокна) в виде холста;
промывка руна
~, mechanische промывка с
механическим воздействием
Waschebarchent m бельевая
бумазея
Waschebatist m бельевой
батист
Waschechtheit f устойчивость
(окраски) к стирке;
прочность материала к стирке
768
WAS
WAS
w
Waschechtheitspriifgerat n
прибор для определения
устойчивости или прочности к
стирке
Waschechtpragung f тнененне,
стойкое к стирке;
гофрировка, стойкая к стирке
Wascheffekt m моющее
действие
Wascheknopf m бельевая
пуговица
Wascheknopflochautomat m
машина для вымётывания
петель на белье
Waschemulsion f 1. моющие
препараты в виде эмульсии
2. эмульсия, образующаяся
при стирке или промывке
Waschen n 1. промывка; мойка
2. стирка (см. также
Wasche)
~ im Stuck промывка
текстильных полотен
~ in breitem Zustand
промывка (ткани) врасправку
~ in Strangform промывка
(ткани) жгутом
~ unter Druck промывка под
давлением
Waschereimolton m бельевая
фланель
WaschereiprOfmaschine f см,
Waschechtheitspriifgerat
Waschestoff m бельевая ткань
Waschfahigkeit f моющая
способность
Waschfalte ( складка,
образующаяся при промывке или
стирке
Waschflotte f моющий раствор
Waschfliissigkeit / промывочная
жидкость, промывные воды
Waschgang-Kontrolle f
регулирование процесса промывки
WaschgerSt n 1. промывной или
моечный аппарат 2.
стиральная машина
Waschgut n материал,
подвергающийся промывке или
стирке
Waschhexe f малогабаритная
шерстомойная машина
25 Нем.-русск, текст, ел.
Waschkasten m промывная
коробка
Waschkessel m промывной чан
Waschkleiderstoffe m pi
бельевые ткани, тканн для
нательного белья
Waschkraft / моющая
способность; моющее действие
Waschkrepp m общее название
креповых
хлопчатобумажных тканей
Waschkufe f промывная
барка
Waschlauge f щёлок для
стирки; моющий раствор
Waschleistung / моющая
способность
Waschlocken f pi мытые клочки
(шерсти)
Waschiosung f моющий раствор
Waschmaschine / 1. промывная
машина 2. шерстомойная
машина 3. стиральная
машина
Waschmaschinenbarke f коробка
промывной машины
Waschmittel n моюшее
[стиральное] средство, детергент
'**, faseraf fines моющее
средство, имеющее сродство к
волокну
Waschprobe f, Waschpriifung f
определение устойчивости к
стирке
Waschrad n см.
Waschechtheitspriifgerat
Waschraum m промывное
отделение
Waschsamt m
хлопчатобумажный вельвет; полубархат
Waschschmalze /
водорастворимый замасливатель;
масляная эмульсия
Waschschrumpf m усадка при
стирке
Waschschwielen f pi заломы
(при промывке сукна)
Waschseide f 1. вискозная
шёлковая ткань 2. уст.
полушёлковая ткань
Waschspuie f бобина,
предназначенная для промывки
769
WAS
Waschstoffe m pi ткани,
хорошо переносящие стирку
(благодаря волокнистому
составу, структуре и
отделке)
Waschtest m определение
усадки при стирке; проба
(шерстяной пряжи) на свонлачн-
ваемость и усадку
Waschtreuappretur /
несмываемый аппрет
Waschtrommel f барабанная
промывная машина
Waschturm m куличи,
собранные в «пакет» для
промывки
Wasch- und Biirstmaschine f
промывная машина со
щётками
Wasch- und Entfettungsmaschi-
пе / машина для промывки
и обезжиривания (шерсти)
Waschveriust m потеря (массы)
при промывке
Waschvermogen n моюшая
способность
WaschverschleiB m износ от
стирки
Waschversuch m испытание
устойчивости (окраски) или
прочности (материала) к
стирке
Waschvorrichtung f промывная
установка
Waschwagen m fur Drucktisch
промывная тележка для
печатных столов
Waschwalze f ролик промывной
машины; вал промывной
машины
Waschwanne / промывной
жёлоб, промывное коры го
Waschwasser n вода для
промывки
Waschwirkung f моющее
действие
Waschwoile { мытая шерсть
«wash and wear» отделка
«стиран — носи», отделка «фор-
ипз»
Wasser n вода
~, enthartetes умягчённая вода
WAS
Wasser, flielkndes проточная
вода
~, liartes жёсткая вода
~, weiches мягкая вода
wasserabprallend, wassirab-
stofiend, wasserabweisend
водоотталкивающий
wasseranziehend
гигроскопичный
Wasseranziehung f
гигроскопичность
Wasserappretur / отделка на
воде
Wasseraufnahme f поглощение
[впитывание] воды
Wasseraufnahmefahigkeit f,
Wasseraufnahmevermogen n
гшросконичность
Wasseraufsaugung f всасывание
воды, капиллярность
Wasserbad n водяная баня
Wasserberieselung f
обрызгивание водой, дождевание
Wasserbestandigkeit }
устойчивость к воде,
водостойкость
Wasserbrause f струйный
спрыск; форсунка
Wasserdampf m водяной пар П
mit ~ biirsten чистить
щёткой с увлажнением паром
Wasserdampfdurchlassigkeit f
паропроницаемость
Wasserdampffluchtigkeit /
летучесть с водяным паром
Wasserdampfroste f проиарива-
иие (соломы)
wasserdicht
водонепроницаемый, непромокаемый
Wasserdichtausriistung f
водонепроницаемая
[непромокаемая] отделка
Wasserdichtigkeitsprfifgerat я
прибор для проверки
водонепроницаемости
[непромокаемое™]
Wasserdichtimpragnierung f
водонепроницаемая пропитка
Wasserdichtleinwand /
брезентовая парусина
WasserdOse / водяное
[гидравлическое] сопло
770
WAS
WasserdOsenwebmaschine [
гидравлический бесчелночный
ткацкий станок
Wasserechtheit f устойчивость
(окраски) к действию воды
Wasserempfindlichkeit f
чувствительность к воде
Wasserentharter m 1. средство
для умягчения воды 2.
аппарат для умягчения воды
Wasserenthartung f умягчение
воды
Wasserentziehung f, Wasserent-
zug m обезвоживание,
удаление воды
Wasserflachs m лён-моченец
Wasserfleck(en) m водяное
пятно, пятно от воды
Wassergehalt m влажность
Wasserglanz m муаровый
эффект
Wasserglas я жидкое
[растворимое] стекло
Wasserharte f жёсткость воды
Wasser-in-01-EmuIsion /
эмульсия типа вода в масле
Wasserkalander m водяной
каландр
Wasserkasten m корыто с
водой (машины мокрого
прядения)
wasserkochecht устойчивый к
действию кипящей воды
Wasserkorrekturmittel n
вещество, добавляемое для
снижения жёсткости воды
Wasserkrumpfen n мокрое
декатирование
WasserlSsiichkeit f
растворимость в воде
Wassermangel f водяной
каландр
WassermeBgefafi п 1.
водомерный бак 2. дозатор воды
Wassernebelungsapparat m
увлажнительный аппарат
Wassernkalander m чезннговый
каландр
Wasserpassage f пропуск на
воду; обработка водой
Wasserperleffekt m
водоотталкивающее действие
Wasserprobe f 1. определение
устойчивости (окраски) к
воде 2. определение
водоотталкивающих свойств 3.
отношение к воде (при
определении класса красителей
на волокне)
Wasserreinhaltung / очистка
воды
Wasserroste f, Wasserrotte f xo-
лодноводная мочка
~, natiirliche естественная xo-
лодноводная мочка
WasserschutzimprSgnierung f
водонепроницаемая
пропитка
Wasser-Set-Webmaschine { см.
WasserdOsenwebmaschine
Wasserspfilung f промывка
водой
WasserstoffbrOcke f водородный
мостик
Wasserstoffperoxid n перекись
водорода
Wasserstoffperoxidbleiche f
отбеливание перекисью
водорода
Wasserstoffperoxidechtheit f
устойчивость (окраски) к
перекиси водорода
Wassertransport m влагопереда-
ча (в текстильных иядели-
ях)
Wassertropfechtheit f
устойчивость (окраски) к каплям
воды
wasserundurchlassig см.
wasserdicht
Wasserung f I. вымачивание;
увлажнение 2. промывание
в воде 3. придание
муарового эффекта
Wasserwalke f валка на воде
Wasserwalze f «крахмальный»
вал с гладкой поверхностью
(на печатной машине)
Wasserwirbeleinrichtung /
устройство для создания
турбулентности воды при
промывке
Wasserwirbelverfahren n
гидравлический способ приде-
771
WAS
WEB
ния, способ прядения с
помощью водяного вихря
Waste f хлопчатобумажная
угарная пряжа
Water я англ. кольцепрядиль-
ная машина
Watergarn п пряжа с кольце-
прядильной машины
Watermaschine / см. Water
Waterproof m англ. 1.
водонепроницаемая ткань 2. пальто
иэ водонепроницаемой
ткани
Waterregatta f
хлопчатобумажная ткань в узкую
сине-белую или чёрно-белую
полоску (саржевого или
полотняного переплетения)
Watersiamosen pi
хлопчатобумажная полосатая или
клетчатая ткань
(полотняного переплетения)
Waterspindel f прядильное
веретено
Waterspinnmaschlne f см. Water
Waterstoffe m pi общее
название хлопчатобумажных
тканей полотняного преплете-
ния из пряжи с кольцепря-
дильных машин
Watertwist m см. Watergarn
Waterzwirn m кручёная
пряжа
Waterzwirnmaschine /
крутильная машина
Watte f 1. холст; ватка, прочёс
2. вата
Wattebahn f ваточный холст
Wattefabrikation f производство
ваты
Wattefilz m ватин; фетр
Watteflor m ватка, прочёс;
тонкий холст
Wattekissen n плечевая
накладка
Wattc-Leim-Maschine f машина
для нанесения на холст
связующего состава
Watteline / ватнлнв; ватин
Wattenbildung f формирование
холста
Wattendicke / толщина холста
Wattenkrempel f ваточная
чесальная машипа
Wattenkrempelsatz m чесальный
аппарат для производства
ваты
Wattenmaschine f 1. ваточная
чесальная машина 2.
трепальная машина 3. лентосо-
едннительная машина с
вытяжкой
Wattenschleier m ватка,
прочёс
Wattenstrecke f холстовытяж-
ная машипа
Wattentrommel / ватный
барабан (для формирования
волокнистого холста)
Wattenverzug m вытягивание
[вытяжка] ватки
[прочёса]
Wattenvlies n холст; ватка,
прочёс
Watten-Walzenkrempel / валнч-
ная чесальная машина для
производства ваты
Wattenwickel m 1. холст 2.
холстик
Wattenwickler m холстонаматы-
вающий [холстоскатываю-
щий] прибор (трепальной
машины)
WattestraBe f поточная линия
ваточных чесальных машин
Wattestepperei f выстёгивание
ваты
Wattezuftihrungsgeschwindig-
keit f скорость подачи
холста
wattieren подбивать ватой
wattiert на вате
Wattierung f 1. подбивка ватой
2. ватная подкладка
Wattrahmen m ватная рама
(для построения основы
войлока)
Wattselde f вата-сдир (о
шёлке]
Webabteiiung f ткацкий цех
Webarbelt f ткачество
Webautomat m автоматический
ткацкий станок, ткацкий
автомат
772
WEB
WE В
W
Webautomat, einschOtzIger одно-
челночный ткацкий автомат
~, mehrphasiger ткацкий станок
с волнообразным зевом,
многозевный ткацкий
станок, многозевный ткацкий
автомат
~, oberbauloser ткацкий
автомат без верхней связи
Webbaum m ткацкий навой
Webbaumscheibe f диск
[фланец] ткацкого навоя
Webbaumsell n навойная
верёвка
WebbaumstSnder m стойка для
навоев
Webblatt n бёрдо (см. также
Blatt, Riet)
Webblattbreite f ширина бёрда,
ширина по бёрду, ширина
заправки на станке
Webbiatt-Einziehmaschine f бёр-
допроборная машина
Webblatt-Einziehvorrlchtung f,
halbautomatische
полуавтоматический бёрдопроборпый
станок
Webblatteinzug m проборка в
бёрдо
Webblatteinzugsbrelte f ширина
проборки по бёрду
Webblattpflege / уход за бёр-
дом; чистка бёрда
Webblattpflegemaschine /, Web-
blattputzmaschine f машниа
для чистки бёрд
Wcbblatt-Schlelf- und Pollerma-
schine / шлифовально-поли-
ровочная машина для бёрд,
пемзовая машина для
чистки бёрд
Webblattweite f см.
Webblattbreite
Webblattzahn m зуб бёрда
Webbreitanderung f изменение
ширины ткани по бёрду
Webbreite f ширина тканн по
бёрду, рабочая ширина
ткацкого станка
Webe / ткань; наработанный
кусок полотна
.Webeblatt я см. Webblatt
weben ткать, вырабатывать
ткань □ Anschufi "*
вырабатывать пробную полоску
ткани (для проверки
правильности заправки)
Weben n ткачество (см. также
Weberei)
~, mehrbahniges многополотен-
ное ткачество
~, schiitzenioses бесчелночное
ткачество
~, triaxiales ткачество
трёхмерных изделий
Weber m ткач
Weberaufzug m ткацкая основа
Weberdistei [ растительная
ворсовальная шишка
Weberei { 1. ткачество; ткацкое
производство (см. также
Weben) 2. ткацкая
фабрика
Webereiabfali m, Webereiabgang
m ткацкий угар, угары
ткачества
Webereieffekt m ткацкий
эффект (получаемый за счёт
переплетения)
Webereifaden m pi ткацкая
путанка
Webereigerate п pi
инструменты для ручного ткачества
Webereigewerbe п см. Weberei 1.
Webereikehrlcht n ткацкая
подметь
Webereikunde f учение о
ткачестве, ткачество
Webereimaschinen / pi ткацкие
машины
Webereintrag от 1. уток 2. про-
кндка утка
Webereipatrone f патрон
ткацкого узора
Webereireste m pi вырезки
(ткани) с пороками; весовой
лоскут
Webereivorbereitungsmaschine {
машина прнготовнтельио-
ткацкого производства
Weberglas n ткацкая лупа,
ткацкий «глазок»
Weberhandknoter m ручной
узловязатель
773
WEB
WEB
VVeberkamtn m бёрдо
Weberknoten /n ткацкий узел
~, doppelter двойной ткацкий
узел
~, cinfacher простой ткацкий
узел
Weberknoter m узловязатель
Webernest n подплетина (порок
ткани)
Webernutzeffekt tn коэффициент
полезного времени в
ткачестве
Weberschlffchen n ткацкий
челнок (а ручном ткачестве)
Weberstand m рабочее место
ткача
Weberstuhl m см. Webstuhl
Webervogel tn гонок
Weberzange f ткацкие щипцы
Weberzettei m см. Webkette
Webeschaft m см. Webschaft
Webetlkette f ткацкий ярлык,
ткацкая этикетка
Webfach п зев
Webfehler m ткацкий норок;
ткацкий брак
Webfell п см. Webpelz
webfertig готовый для
ткачества
Webfilz tn сукно; техническое
сукно; каркасный войлок
Webgarn n пряжа для
ткачества
Webgeschirr я 1. ремиз 2. ар-
катные шнуры
Webgeschirrhalter m ремизодер-
жатель, стоика для ремиза;
планки или крючки,
поддерживающие ремиз {при
заправке основы на станок)
Webgrege f шёлк-сырец для
ткачества (менее
равномерный и более толстый)
Webgut n ткацкое суровьё,
суровая ткань
Webhaken m ткацкий крючок
WebjacquardkartenschlSgerel f
1. насекание [просечка] карт
для жаккардовых машин
2. мастерская для насекания
карт для жаккардовых
машин
Webkante f кромка тканн;
тканая кайма
~, echte настоящая кромка
Webkantenbildevorrichtung f
кромкообразующее
устройство
Webkette \ ткацкая основа
Webkettenankniipfmaschine f уз-
ловязальная машина (для
основы)
Webketteneinziehmaschine / (ос-
ново)проборная машина
Webkettenenden n pi концы
основы (необходимая длина
основы для привязки новой
основы)
Webkettenkniipfmaschine / см.
Webkettenankniipfmaschine
Webkettcn-Spannungsmcsser m
измеритель натяжения нитей
основы
Webkettentransportwagen m
тележка для перевозки навоев
с основой
Webkops in уточный початок;
уточная шпуля
Webkunst f дессииирование,
ткацкое рисование
Webkfinstler m дессииатор,
ткацкий рисовальщик
Weblade f батан
Webladenachse / подбатанный
вал
Webladenbahn / склиз батана
Webladendcckel in вершник
батана
Webleiste f см. Webkante
Weblltze f галево
Weblitzenmaschine f машина
для изготовления
металлических галев
Webmalerei / гобелен, тканая
картина
Webmaschine f ткацкий станок;
ткацкая машина (станок
особой сложной
конструкции) (см. также
Webstuhl)
~, atitomatische автоматический
ткацкий станок
+~, besondere ткацкий станок
специального назначения
774
WEB
WEB
W
Webmaschine, doppeltbreite
ткацкий станок для
широких тканей [для тканей
двойной ширины]
~, einschtitzlge [einspulige] од-
ночелночный ткацкий
станок
~, glatte [glattladige, konven-
tionelle] простой [обычный]
ткацкий станок
~, leichte [Ieichtgebaute] лёгкий
ткацкий станок
~, mehrschfltzlge
многочелночный ткацкий станок
~ mit Anbauautomat
автоматизированный ткацкий станок
~ mit beweglichem Kamm
ткацкий станок с подвижным
бёрдом
~ mit feststehendem Blatt
замочный ткацкий станок
~ mit fliegendem Blatt
ткацкий станок с откидным
бёрдом
"■' mit einer groBen Anzahi Fa-
cher in SchuSrichtung
ткацкий станок с волнообразным
• зевом поперёк основы, плос-
косекцпонный ткацкий
станок
~ mit kontlnuierlichem Schufi-
eintrag ткацкий станок с
непрерывным многоместным
формированием ткани
** mit Stick lade лаппетиновый
ткацкий станок
~, nichtkonventionelle
бесчелночный ткацкий станок
'*', oberbaulose ткацкий станок
без верхних связей
~, oberschlagige ткацкий
станок с верхним боем
'***, pneumatische
пневматический ткацкий станок
~ schnell laufende
быстроходный станок
~, schiitzenlose бесчелночный
ткацкий станок
«к, schwere [schwergebaute]
тяжёлый ткацкий станок (для
выработки тяжёлых,
плотных тканей)
Webmaschine, selbsttatige
автоматический ткацкий станок
~, spulenschiitzenlose
бесчелночный ткацкий станок
~, triaxiale ткацкий станок для
трёхмерных изделий
<->', unterschlagige ткацкий
станок с нижним боем
Webmaschinengestell n станина
ткацкого станка
Webmaschinenlauizeit {
машинное время ткацкого станка
Webmaterlalkunde / ткацкое
материаловедение
Webmuster n 1. ткацкий
рисунок 2. образец ткани
Webnaht f тканое соединение
(концов ткани в
бесконечное полотно)
Webpelz m искусственный мех
на ткаиой основе
Webpelzanorak m лыжвая
куртка из искусственного меха
на ткаиой основе
Webrand tn см. Webkante
Webreyon я вискозные
комплексные нити, предназна-»
ченные для ткачества
Websaal tn ткацкий зал,
ткацкий цех
Websaum tn ткапая кайма
Webschaft m ремизка
~, reiterloser ремизка без
верхней подвязи
Webschafteinzug m проборка в
. ткацкий ремиз
Webschappe f ткацкая
гребенная шёлковая пряжа
Webschema n заправочная
карта ткани
Webschiitzen m ткацкий челнок
Webschiitzen-Abrichtmaschine f
станок для пригонки
челноков
Webschiitzenauge n глазок чел'
нока
Webschiitzen-Egalisiermaschine
f станок для правки
челноков
Webschutzeneinfadler m
заводная машиика (для
самозаводки уточины в челнок)
775
WEB
Webschutzen-Klemme f шпуле-
держатель, ухватик
челнока
Webschiitzenlauf m прокидка
[пролёт] челнока
Webschiitzenspitze / мысок
челнока
Webschiitzentaster m прсдупре-
дптель
Webschiitzen-Zubringer m
механизм подачи [подводки]
челнока (в челночную коробку)
Webselde f шёлк для ткачества
Webspitze / тканое кружево;
бобинетовое кружево
Webspitzenmaschine / машина
для производства кружев
Webspule J катушка; шпуля;
бобина; цевка; гильза;
початок
Webstelle f ручей
(лентоткацкого станка)
Webstoff m ткань
Webstuhl m ручной ткацкий
станок; уст. ткацкий станок
(см. также Webmaschine)
~, mechanischer (механический)
ткацкнй станок
«** mit Hangelade ручной
ткацкий станок с висячим
батаном
#v mit Stehlade ручной
ткацкнй станок с батаном на
стойках
Webstuhlbreite f fiber den Kamm
ширина ткацкого станка по
бёрду
Webstuhlfleck in пятно,
нанесённое в ткачестве
Webstuhlflug m пух с ткацких
станков, ткацкий пух
Webstuhlgarnitur f осиастка
[оснащение] ткацкого
станка
Webstuhlgestell n станина
ткацкого станка
Webstuhllauf m ход ткацкого
станка
Webstuhlaufzelt f машинное
время ткацкого станка
Webstuhiquerbalken m
поперечная связь ткацкого станка
776
WEC
Webstuhlschalter m пусковое
устройство
электродвигателя ткацкого станка
Webstuhlstunde f станко-час
Webstuhlverteiiungskasten m
распределительная коробка
лентоткацкого станка
Webstuhlwelle f вал ткацкого
стайка
Webstuhlzubehor n см. Web-
stuhlgarnltur
Webtechnik f технология
ткачества
Webteppich m тканый ковёр
Webtepplchmaschine f
ковроткацкая машина
Web- und Wirkmaschine f ткац-
ко-вязальная машина
Webverfahren n, kontlnuierli-
ches непрерывный
многоместный способ
формирования ткани
Webvogel m гонок
Webwachter m прибор,
контролирующий нормальный
процесс ткачества
Webware f 1. ткань 2.
ткацкое изделие, тканое
изделие
Webwarenseite / сторона
товара в ткацком станке;
сторона грудницы, передний
план ткацкого стайка
Web-Wirkvorgang пг ткацко-вя-
зальиый процесс
Webzettel m см. Webkette
Webzwlrn m кручёная пряжа
для ткачества; пряжа
ткацкой крутки
Wechsel m 1. смена; перемена;
изменение 2. сменная ше>
стерня
~, einseitiger односторонняя
смена (в многочелночном
станке)
~, schonungsvoller плавная
смена (челноков)
~, sprungswelser произвольный
порядок смены (челночных
коробок)
~, х-er сменная шестерня на
х-зубьев
WEC
WEG
W
Wechsel, zwanglaufiger
последовательная смена
(челночных коробок)
~, zweiseitiger двусторонняя
смеиа (в многочелночном
станке)
Wechselanordnung / сменное
приспособление; порядок
смены (шпуль или
челноков)
Wechselautomat m сменный
автомат
Wechselfaden m выступающий
конец нити из кромки от
смены (челнока)
Wechselfarbe f сменяющийся
[чередующийся] цвет
Wechselfinger m рычаг,
управляющий сменой (челноков)
Wechselgetrlebe n 1. передача е
переменными скоростями
2. сменная зубчатая
передача
Wechselhammer m вшибатель
Wechselhaspeltnaschine /
мотальная машина с двумя
попеременно работающими
мотовилами
Wechselkarte f карта смены,
сменная карта (для
челноков), карта для управления
сменой (челноков)
Wechselkasten m сменная
челночная коробка
~, gehobener поднятая сменная
челночная коробка
"", gesenkter опущенная
сменная челночная коробка
Wechselkastenheber m
подъёмный рычаг для сменной
челночной коробки
Wechselkastenvorrichtung f
механизм смены челночных
коробок
Wechselkette f пепь для смены;
картон смены
(челноков)
Wechsellade f батан
многочелночного ткацкого станка
Wechselpatrone f патрон смены
(в многочелночном
ткачестве)
Wechselpiatine / 1. сменный
крючок 2. рисунчатая
[сменная] платина
Wechselplattierware f
переменно-покровный трикотаж
Wechselrapport m раппорт
смены (челноков)
Wechselschaftmaschine f
каретка для поочерёдной смены
переплетений, платочная
каретка
Wechselschlaghammer m
вшибатель
Wechselseite f сторона смены
(станка)
Wechseistillstand m
приостановка смены или движения
(челночной коробки)
Wechselstuhl m
многочелночный ткацкнй станок
~, zweiseitiger двусторонний
многочелночный ткацкий
станок
Wechseliibertragungswelle f
передающий вал
многочелночного механизма
Wechselvorrichtung / механизм
смены (челноков)
Wechselwalzentrockner m
воздушно-роликовая сушильная
машниа
Wechselwalzen-Warenfiihrung /
движение полотна петлями
по двум рядам роликов
Wechselwand f боковая
сменная рама (обеспечивающая
возможность изменения
ширины ткацкого станка)
Wechselwebmaschine f, Wechsel-
webstuhl m см. Wechselstuhl
Wechselzugstange f тяга
многочелночного механизма
Weft(garn) n 1. уточная пряжа
2. уточная пряжа из грубой
шерсти
Weftkotzer m початок уточной
пряжн
Wefttwist m крутка уточной
пряжи
'Weftzwirn m кручёная уточная
пряжа
wegStzen вытравлять
777
WEO
WEI
Wegsystem n система обхода
станков
Wegweiser m трик.
направляющий клнн, направляющая
замка
Wegwerf-Artikel m изделие
одноразового пользования
Wegwerfmesser n нож
одноразового пользования (не
подлежащий повторной
заточке)
Weibull-Verteilung f закон
распределения Вейбулла (для
оценки выносливости
волокон при многократном
изгибе)
Weichappretur f отделка с
мягким грифом; фуляровая
отделка; муслиновая
отделка
Weichbottich m барка [бак, чан]
для замачивания
Welche f 1. ряд игл (кругловя-
эальной машины) 2. стрелка
3. отклоняющий или
отводной рычаг
weichen 1. смягчать, размягчать
2. вымачивать, размачивать
Weichfaser f мягкое (лубяное
стеблевое) волокно, мягко-
стебелыгое волокно
Weichfaserhanf m мягкостебель-
ная пенька
Weichgarn мягкая пряжа
(пологой крутки)
weichgesponnen спряденный с
пологой круткой
Weichgriffavivage { авиваж,
придающий мягкость
(волокну)
Weichgriffigkelt f мягкость на
ощупь
Weichgummibelag m покрытие
из мягкой резины
Weichhanf m см.
Weichfaserhanf
Weichkammgarn n мягкая
гребенная пряжа (пологой
крутки)
Weichmachen n !.
пластификация; размягчение; придание
мягкости (напр. нитям)
2. (механическое) мягчепне
(напр. пеньки)
Weichmacher от мягчитель;
пластификатор
Weichmachmaschine f мягчнль-
ная машина (для
аппретированной ткани)
Weichmachmittel n см.
Weichmacher
Weichmaschine { см.
Weichmachmaschine
Weichseide f частично обескле-
енный [частично отваренный]
шёлк
Weichspinnen n прядение с
пологой круткой
Weichspulwaize f валик мягкой
намоткн, следящий валик
(бобинажно-пере моточной
машины)
Weichwasser n 1. вода для
замочки 2. умягчённая вода
Welfe f мотовило; мотальная
машина (для намотки
пряжи в мотки)
Weifen n наматывание,
разматывание (в мотки)
WeifenI2nge f 1. длина
намоткн 2. длина мотка
(пряжи)
Weifereiabgang m угары
[отходы] мотального цеха
Weifkrone f мотовило
WeiflSnge f см. WeifenlSnge
Wcifmaschine / см. Weife
Weifrahmen m см. Weifkrone
Weifumfang m периметр
мотовила
Weinstein m винный камень
Weinsteinsaure / винная
кислота
weifi отбелённый (о волокне)
WeiB n 1. белый цвет; белизна
2. незакра.пенное место □
~ anschmutzen загрязнять
бель (при промывке ткани);
закрашивать, «захаживать»
бель
~. lagerbestandlges белизна,
устойчивая при хранении
Weifiatzartikel m ткань с белой
вытравкой
778
WEI
Welfiatzdruck m печатание
белой вытравки
WeiBatze f белая вытравка,
вытравная бель
weifiiitzen печатать белую
вытравку
Weifiatzmattdruck m печатание
матовой вытравной бели
WeiBausrustung f отделка
бельевых тканей
WeiBbad n отбеливающая
ванна
WeiBbeize f белая
протрава
welBblau светло-голубой
Weifibleiche f 1. полное
отбеливание (льна) 2. отбеливание
бельевых тканей
WeiBboden m белый грунт,
белый фон, белоземельная
ткань
WeiBbodendruck m
белоземельная печать
Weififarbung / обработка
оптическими отбеливателями
Weififond m см. WeiBboden
Weifigehalt m белизна, степень
белизны; содержание
белого
WeiBgehaltmessung f измерение
(степени белизны)
Welfigrad m см. Weifigehalt
WelBkochen n полное
отваривание [полное обескленванне]
шёлка
Weifikram m бельевая
галантерея
Weifilauge f отбеливающий
раствор
WeiBnuancierung / см.
Weififarbung
Weifipapp m, Weifireserve f
белый резерв, резервная бель
Welfisiedkessel m белильный
котёл
WeiBspinner m (тутовый)
шелкопряд белококонной
породы
Weifistickerel ] вышивка по
суровому или отбелённому
льняному или
хлопчатобумажному полотну .
WeiBsud m белящий раствор
Weifiton m 1. белый цвет 2.
оттенок белого цвета
WeiBt5ner m краситель для
подсиньки
~, optischer оптическое
отбеливающее средство,
оптический отбеливатель
Weifitonung f, Weifiung f см.
WeiBfSrbung
Weifiware { 1. отбелённая ткань
2. бельевая ткань, бельевой
товар 3. белошвейное
изделие
Weifiwasche f 1. стирка белья
2. белая бельевая ткань
Weifiwaschmittel n моющее
средство для бельевых
тканей
Weifiwasser n хим. вол. осади-
тельная ванна, из которой
регенерированы
содержащиеся в ней вешества
Weifiwirkung / белящее
действие
WeiBzeug n см. Weifiware
weitebindig разрежённым;
редкой петельной структуры
Weite f ширниа; обхват
Weiterpolymerisation f дополн-
мернзация, продолжение
полимеризации
Weiterreifien n раздир(ание)
(ткани)
Weiterreififestigkelt f прочность
на раздир(аиие) (ткани)
Weiterrelfigerat n прибор
(динамометр) для испытания на
раздир(ание) (ткани)
WeiterreiBverfahren n способ
определения прочности при
раздирании (ткани)
~ nach dem Flflgelverfahren
крыловой способ
определения прочности при
раздирании (раскрой образца в
виде крыла)
~ nach dem Zungenverfahren
параллельный способ
определения прочности при
раздирании (раскрой образца
в виде языка)
779
WEI
WeiterreiBversuch tn испытание
на раздир(анне),
определение прочности при
раздирании (ткани)
Weiterrucken n der Kette
подача основы с «игрой»
навоя
wcilmaschig редкой петельной
структуры
WelzenstSrke f пшеничный
крахмал
Welle f 1. пруток 2. вал 3.
цилиндр 4. ось 5. рельефный
трикотаж
~, untere нижний вал;
преступной вал (ткацкого станка)
wellenartig волнистый, извитый;
гофрированный
Wellenbogen m дуга нзвитка
(напр. шерсти)
Welienfach п волнообразный
[непрерывный] зев
Wellenfachblldung f
волнообразное [непрерывное] зево-
образование
Welienfach-Rundwebmaschine f
крутлоткацкий станок с
волнообразным [непрерывным]
зевообразованием
Welleniachweben n ткачество с
волнообразным
[непрерывным] зевом
Wellenfachwebmaschine f мно-
гозевный ткацкий станок,
ткацкий станок с
волнообразным [непрерывным]
зевом
Wellenflausch tn см. Welline
Wellenkoper tn криволинейная
саржа
Wellenmuster n волнообразный
рисунок
Wellenpique m, n пике с
волнистым рубчиком
Wellen-Rute f пруток (ворсо-
ткацкого станка) с
волнообразной поверхностью
Welienwebmaschine f см.
Wellenfachwebmaschine
Welienzwirn tn фасонная
[волнистая, завитковая,
жемчужная] пряжа
WEN
Welligkelt f der Fasern
волнистость волокон
Welline m ратни (с волнистым
ворсом)
Wellinieren n ратинирование (с
образованием ворса в виде
валиков)
Wellung f волнистость,
извитость; гофрировка
~, fiachbogige плоская
волнистость, плоская извитость
~, gedehnte растянутая
волнистость, растянутая извитость
~, schiichte гладкая волнй'
стость, гладкая извитость
Wellungseinrichtung f
устройство для придания
извитости (нитям); гофрирующее
устройство
Wendeabzug m выворачивание
(трикотажа) одновременно
со съёмом
Wendeapparat tn, Wendegerat n
1. приспособление для
выворачивания (напр. швейных
деталей) 2. дополнительное
узорообразующее
устройство (на басонной маши'
не)
Wendehaken m поворотный
[захватный] крючок (призмы)
Wendel / виток, завиток
Wendemantel tn двустороннее
[выворачиваемое] пальто
Wendemaschine f 1. поворотная
машина (для бобинного
прядения с автоматическим
поворотом при съёме бобин)
2. выворотная машина
wenden лицевать; выворачивать
Wendeplatine / платировочная
[рисунчатая] платина
Wendeplatterware / трикотаж
переплетения переменная
платировка
Wendeplattlermuster n
переплетение переменная
платировка
Wendeplattierung f переменная
платировка
Wender m съёмный валик;
чистительный валик
780
WEN
WER
W
Wenderwalze f съёмный бара«
баи (чесальной машины)
Wendestock tn палка для пере»
ворачнвания (мотков пряжи
в красильной барке)
WendestGck n 1. перекидчик кем
ромысла [балансира] 2. шай*
ба замка (ровничной маши*
ны)
Wendeteppiche m pi гладки?
ковры (многослойные со смеь
ной полотен)
Wendevorrlchtung f см. Wende*
apparat
Wendewalze f 1. съёмный
барабан (чесальной машины)
2. съёмный валик 3.
поворотный валик
Wendewalzenbeschlag tn гарни»
тура съёмного барабана
(чесальной машины)
Wendezeug п I.
распределительный аппарат
(мотального механизма) 2. замок
(ровничной машины)
Wendungswechsel tn сменный
храповик замка (ровничной
машины)
Werfen n 1. (про)кидка (челно*
ка) 2. коробление, рассыха»
ине (печатных форм)
Werfmuster n трик. полуфанг
Werfmusterware f полуфанго-
вый трикотаж
Werft tn основа
Werftgarn n основная пряжа
Werg n очёс; короткое
волокно; отходы трепания; кудель
(лубяных волокон)
~, gekammtes гребенной очёс
*•*, kardiertes кардный очёс
Wergabfalioffner tn, Wergab-
schlagmaschine / см. Werg»
wolf
Wergabstreicher m
очёсывающий гребень
Wergfattger m приспособление
для очёсывания
Wergfaser f см. Werg
Werggarn n очёсковая пряжа
Werggarnspinnerei / см. Werg-
spinnen
Werggrobgarn n очёсковая пря.
жа большой линейной
плотности
Wergkarde / чесальная машина
для очёса и короткого
волокна
Wergkasten m ящик для очёсов
WergKrempel / см. Wergkarde
Wergleinen n, Wergleinwand f
льняная ткань из очёсковой
пряжи
Wergreinigung f очистка
отходов трепания
Wergsammelbehatter tn сборный
бак для очёсов
Wergschlagmaschine / см. Werg-
wolf
Wergschfittelmaschine f
трясильная машина
Wergschwingmaschlne /
трепальная машина для очёса
v короткого волокна
Wergspinnen n, Wergspinnerei f
прядение очёса и короткого
волокна
Wergspinnmaschine f
прядильная машина для очёса и
короткого волокна
Wergverediung f разрыхление
и очистка отходов трепания
Wergveredlungsmaschine /
машина для разрыхления и
очистки отходов трепания
Wergveredlungssystem n куде-
леприготовительная машина
Wergvorbereitung j см. Werg-
veredlung
Wergvorgarn n ровница нз
очёса
Wergwolf m волчок для
отходов трепания; щипальная
машина для отходов
трепания
Werk n 1. завод; фабрика 2.
механизм; прибор; аппарат
3. изделие 4. ремиз
~, gestriktes вместе связанные
ремнзкн (для увеличения
плотности галев)
Werksavivage / авиважная
обработка в процессе
производства волокна
781
WER
WIC
Werkstoff in материал
Wertangaben / pi заправочные
данные
Weste f жилет
Wester m I. зюйдвестка
(галопной убор) 2. круглая
детская шляпа с широкими
полями
Weston т. вестон {мужской
пиджак)
Westover от пуловер без рука-
ВОВ
Wetterbestandlgkeit f, Wettcr-
echtheit f устойчивость к
светопогоде, устойчивость к
атмосферным воздействиям
Wettermantel m плащ;
дождевик
Wetter-Ometer n верезометр
Whipkord m габардяноподобная
ткань (из камвольной
пряжи) с прерывистыми
косыми рубчиками
Wickel m 1. холст 2. холстик
3. клубок (в гребенном
прядении шерсти) 4. рулой
5. моток; клубок 6. паковка
7. упаковка 8. пелёнка
~, abgerollter развёрнутый
холст
~, ausiaufender сработанный
[сошедшнй| холст
~, fester плотно намотанный
рулон
~, loser слабо намотанный
холст
~, schalender задирающийся
холст
~, unglelchmafiiger
неравномерный холст
Wickel m pi, kleine колечки
(прядильные угары)
Wickel abnehmer m устройство
для съёма холста или
холстика
WickelabriO m отсечка холста
Wlckelabwurf m разгрузка
холстов или холстиков
Wickelantrleb m привод
накатного устройства
Wickeiapparat m 1. мотальный
аппарат 2. холстов ый
[холстоскатывающий]
прибор
Wickelauflage / i. холст для
нодачн питания 2. слой
наматывания холста
Wlckelaufsatz m вилка Для
укладки холста
WickelausstoBvorrichtung f, Wik-
kelauswerfer m автосъёмник
холстов
WIckelauswurf m сбрасывание
холста
Wickelbahn f см. Wickel l.
Wlckelbaum m сновальный
валик; ткацкий навой
Wickelbett n см. Wickeikissen
Wlckelbildung f 1.
формирование холста 2. намот (мычки
на валики вытяжного
прибора)
Wlckelbildungsmaschine f хол-
стообразующая машина
Wickelbruch m обрыв холста
Wickeidampfer m запарная
камера для ткани в рулонах
или для паковок
Wlckeldichte f плотность
намотки
Wickeldorn m скалка для
холста
Wickeldublierung f сложение
холстов
Wickeldurchmesser m диаметр
намотки
Wickeleingang m см. Wickel-
speisung
Wickelfeinhelt f линейная
плотность холста
Wickelflacheform f форма
намотки; поверхность намоткн
Wickelgamaschen f pi обмотки;
портянки
WIckelgestell n стойка для
холстов или холстиков
Wickelgewicht n масса холста
или холстика
WickelgleichmaBigkelt f
равномерность намотки холста или
холстика
WlckelgroUe f 1. размер холста
или холстика 2. размер
рулона или паковки
782
WiC
Wickelhalter пг см. Wickelauf-
satz
Wickelhebel от угловой рычаг
(напр. прядильной машины)
Wickelhohe l высота намотки;
высота холста или холстнка
Wickelholz n деревянный ствол
навоя (товарного валика)
Wickelhub m см. WtekelhShe
Wickelhiilse / патрон для
наматывания
Wickelkarton m бумажный пат-
рои для наматывания
Wlckelkehrstrecke f холстовы-
тяжная машина
Wickelkern m тело, на которое
производится наматывание
(стержень, гильза, шпуля)
Wickeikissen п конверт (для
грудного ребенка)
Wickelkopf in мотальная
головка
Wickelkorper m 1. паковка
(пряжи) 2. тело намотки
3. мотальное устройство
Wickelkorperbasis j основание
паковки
Wickei-KrelsfSrderanlage f
замкнутая конвейерная
установка для холстов
Wickel-Ladestatlon / станция
загрузки холстов
Wickeilager п см. Wickelmuide
Wickelmaschine f 1. мотальная
машина 2. лентосоединитель-
ная машина 3. сновальная
машина 4. накатная машина
~ mit Kantensteuerung машина
с регулированием
накатывания тканн в рулон кромка
в кромку
Wickelmuide f лоток для
холста
Wickeimuldenkippvorrichtung f
опрокидывающее устройство
лотка холстов
wlckeln 1. наматывать,
навивать (нити, пряжу) 2.
накатывать, наматывать
(текстильные полотна)
Wickelorgan я мотальный
орган
WIC W
Wickelpappe f картон,
вкладываемый при наматывании
куска ткани
WlckelpreBvorrichtung f
механизм тугого навивания
(холстов)
Wickelpriifgerat n холстомер
Wickelpriifung f испытание
качества холста
Wickelreserve f крашение с
образованием непрокрашенных
участков перевязыванием
рулона (текстильного
полотна) шпагатом
Wickelrock m прямая юбка с
запахом
Wickelrohr n скалка для
холста
Wickeirohrausdruckvorrichtung f
механизм выталкивания
скалки (для холста)
Wickeirolle f 1. холстовый
ролик; рулон 2. скалка для
холста
Wickelschale / см. Wickelmuide
Wickelschritt m шаг намоткн
Wickelschwankung f колебание
наматывания
Wickeiseele [ скалка для
холста
Wickelsicherung f контрольное
приспособление,
препятствующее наматыванию
колечек на вытяжной цилиндр
Wickelspeicher m склал холстов
Wickelspeisung f питание
(чесальной машины) холстом,
холстовое пнтапие
Wickelspindel f веретено для
наматывания
Wickeispule f шпуля для
наматывания
Wickelstab m 1. пруток для
холста 2. стержень накатной
машины
Wickelstabelnfiihrvorrichtung f
устройство для ввода
прутка (для холста)
Wickelstange f, Wickelstock m
см. Wickelstab
Wickelstrecke f холстовытяж-
няя машина
783
WIC
WIE
WIckeltrager m распорка для
наматывания, куличедержа-
■гель
Wickeltraufe f орошающая
отделочная машина для гато
Wickeltrommel f мотальный
барабан
Wickeltuch п пелёнка
Wickelung f см. Wlcklung
Widkelungleichung / неровнота
холстов
Wickelungsaufbau m структура
намотки
Wickelungsdichte f удельная
плотность намотки
Wickelungsharte f см. Wickel-
dichte
Wickejvues n холст
Wkketvolugraph m прибор для
определения
неравномерности холстов
Wickelvorlage f см. Wickelspei-
sung
Wickelvorrichtung f 1.
мотальное приспособление 2.
накатное приспособление,
приспособление для
накатывания в рулон
Wickelwaage / весы для
холстов
Wickelwagen m тележка для
холстов
Wickelwaize f 1. холстовый
валик (чесальной машины)
2. скатывающий вал
{трепальной машины) 3.
товарный валнк 4. накатный
валик {напр. клубочного
механизма) 5. скалка (для
намотки волокнистого холста)
Wickelwatte / слой холста;
ватка холста; слой волокна,
образованный на трепальной
машине, волокно в виде
холста; полотно холста
Wickelwechsel m 1. смена
холста или холстика 2.
заправка холста или холстика
Wickclwcrk я холстоскатываю-
щнй механизм; холстовый
[холстоскатывающий]
прибор
Wickelzerteilung f разделение
мотков
Wickelzeug n пелёнка
Wickelzug m натяжение при
наматывании
Wickelzusammenhalt m an der
Karde отсутствие задиров
холстов на чесальной
машине
Wickler m I. мотальная
машина 2. накатная машина
3. скатывающий вал
(трепальной машины)
Wicklung f 1. наматывание,
намотка, навивание (нитей,
пряжи) 2. намотка; обмотка
(см. также Windung) 3.
накатывание, наматывание
(текстильных полотен)
~, geschfossene [harte] плотная
иамотка
~, keg(e)lige [konlsche]
коническая намотка
~, lockere Nose, offene] мягкая
[слабая] намотка
«■yprazise прецизионная [точ-
ная] намотка
~, systematlsche намотка с
одинаковых слоев паковок
~, weiche мягкая [слабая]
намотка
~, zylindrische цилиндрическая
намотка
Widdcrwollc f шерсть
барана
Widerhaken m зазубрина (иглы
иглопробивной машины)
~, gepragtc прессованная [вы»
прессованная] зазубрина
Widerhakennadei / игла с
зазубринами (для
иглопробивной машины)
Wiebelel / штопальное
отделение
Wiebeln я штопка, починка
Wiede f см. Wiedel 2.
Wiedcl я 1. пасма 2. нить для
провязывания (мотков)
Wiederaufdrehen я вторичное
раскручивание
Wiederaufsetzen n повторная
вкладка (шпули)
784
WIE
Wiederbefeuchtungszone f зона
кондиционирования,
последующая зона увлажнения
(пряжи в сушилке)
Wiederbeleben n авиваж, авивн-
рованне (обработка
эмульсиями
поверхностно-активных веществ); оживление,
освежение окраски (волокна
или ткани)
wiederfSrben перекрашивать
Wicderverseilen n повторное
скручивание
Wiegeapparat m самовес (но
чесальной машине)
Wiegekastenspeiser m ящичный
питатель
[питатель-смеситель] с самовесом
Wiegenschlag m средний бой
Wlegespeiser m 1. самовес (на
чесальной машине) 2.
дозатор (но питателе-смесителе)
Wiegestrecke f ленточная
машина с самовесом
Wlel m, n нить для
провязывания (мотков)
Wienerblau я королевский
голубой цвет, кобальтовый
синий цвет
Wlcnerleinwand {
хлопчатобумажная ткань (из неровной,
переслежистой пряжи) с
отделкой под льняное полотно
Wiiana n фирм, вилана
(вискозный шёлк)
Wildhaar п см. Wildtierhaar
Wildleder n замша (ткань)
Wildlederimitation / ткань под
замшу
Wildseide / шёлк дубового [ди«
кого] шелкопряда, туеса
Wildtierhaar я шерсть диких
животных
Willow m англ. 1.
угароочищающая машина; волчок
2. пылевыколачивающая
машина 3. трепальная машина
(для шерсти)
Wiltonteppich m вильтоновский
ковёр, прутковый
жаккардовый бархатный ковёр
Windbluse / см. Windjacke
Wlndblusenstoff m см. Wind-
jackcnstoH
Winddocke f швиль
(деревянный стержень)
Winde f мотовило
Windeapparat m мотальный
механизм
Windedraht m см. Winder
Windefehier m порок намотки
Windekrone f мотовило
Windel f пелёнка
Windelkreuz h мотовило
Wtademaschine / мотальная
машина; развивально-моталь-
ная машина (перемотка из
мотков в паковки)
-* mit Friktionsspulenantrieb
мотальная машина с
постоянной линейной скоростью
намотки
'"* mlt Spindelantrieb
мотальная машина с приводом
веретён
~ mit Spulenantrieb машина с
приводом катушек
Windetnechanismus m
мотальный механизм
winden наматывать, навивать
(нити, пряжи)
Winder m, Winderdraht m иад-
ииточиик (прядильной
машины периодического
действия)
Wlnderln f мотальщица
Winderolle f мотальный
блочок
Wlnderwelle f мотальный вал
Windeschiene f плаика
мотовила
Windcvorrichtung f, Wlndezeug
я мотальный механизм
Windjacke f непромокаемая
спортивная куртка,
штормовка
Windjackenstoff m пропитанная
хлопчатобумажная ткань
для штормовок
Windstock m стойка мотовила
windtrocknen сушить на
открытом воздухе
Windung f I. наматывание,
намотка, навивание (нитей, пря-
7 85
WIN
WIR
жи) 2. намотка (см. также
Wlcklung) 3. виток,'завиток
Windung, achtformige завиток
восьмёркой
~, feste [harte] плотная
намотка
~, konische коническая
намотка
~, lose мягкая [слабая]
намотка
~, parallele параллельная
намотка
~, schraubcnformige
спиральная намотка
~, splelfreie плотная намотка
~, verschobene сдвинутая
намотка
~, weiche мягкая [слабая]
намотка
~, «wilde» намотка с
постоянным углом скрещивания
Windungsdlchte f плотность
намотки
~, veranderliche переменная
плотность намотки
Windungsexzenter m см.
Windungssteuerscheibe
Windungsfehler m порок
намотки
Windungsgang m шаг [подъём]
витков
Winduiigshohe f высота
намотки
Windungskegel m конус
намотки
Windungskurve f см.
Windungssteuerscheibe
Windungslange f длина
винтовой линии пряди каната (на
длине одного шага
кручения)
Windungsregler m регулятор
намотки
Windungsschicht f слой
намотки; слой витков
Windungssteuerscheibe f
мотальный эксцентрик,
мотальный кулачок
Windungswechsei m
чередование витков
Windwerk я мотальное
устройство
Wihkelrakel / угловая ракля
Winkelriet п 1. раздвижное
бердо, угловой гребень 2.
передвижное сновальное
бердо
Winterbuckskin m зимний бук-
скин (ткань)
Winterdirnd(e)! n тяжёлая
ткань с рисунком в
тирольском стиле
Winterhanf m матерка
Winterloden m толстая особо
плотная зимняя шерстяная
. ткань
Wintermantelstoft m зимняя
пальтовая ткань
Winterstoff m ткань для
зимней одежды, зимняя ткань
Wintertrikotage f зимнее
вязаное изделие, зимний
трикотаж
Winterwolle / весенняя шерсть,
шерсть весенней стрижки
Wippchen n вышивной
челнок
Wippchenlade f качающийся
батан (вышивного или
ленточного станка)
Wippe f 1. ценовый
уплотнитель, механизм перемещения
ценовых прутков 2.
двуплечий рычаг (для подъёма
ремизок); верхнее коромысло
(ткацкого станка);
балансир, качалка
Wippenstuhl m ручной ткацкий
станок с верхними
преступными рычагами
Wirbelkammer /вихревая
[аэродинамическая] камера
~, hydraulische гидравлическая
вихревая камера
Wirbelorgan n вихревой
[аэродинамический] крутильный
орган
Wirbelpliisch m высоковорсный
шерстяной уложенный плюш
Wirbelschicht f псевдоожнжея-
ный [кипящий] слой
Wirbelspinnkammer f вихревая
[аэродинамическая]
прядильная камера
786
WIR
Wirbelspinnverlahren n
вихревой [аэродинамический]
способ прядения
Wirbeltrockner m вихревая
сушилка
Wirkartikel щ см. Wirkware 2.
Wirkbarre ( игольница, фонту-
pa
Wirkbild я гобелен
.Wirkbranche / трикотажная
отрасль (лёгкой
промышленности)
Wirkbreite f ширина
трикотажного полотна
Wirkelement п. петлеобразую-
здий [вязальный] орган, пет-
леобразующий элемент
wirken 1. вязать 2. уст. ткать
(в технике гобеленового
ткачества)
Wirken n 1. вязание 2. уст.
ткачество с закладным утком,
ткачество в технике
гобелена
Wirkerel f 1. вязание 2.
трикотажная фабрика 3.
трикотажное производство 4. см.
Wirken 2.
Wlrkereiabteilung f
трикотажный [вязальный] цех
Wirkerel- (und Strickerei)-For-
schungsinstitut n
научно-исследовательский институт
трикотажной
промышленности
Wirkerin f вязальщица; котон-
шица
Wirkflor m начёсный
трикотаж
Wirkflottierware f основовяза-
ный плюш
Wirkgarn n пряжа для
трикотажа
Wirkgewebe n трикотажное
полотно, имитирующее ткань,
тканеподобиый трикотаж
Wirkkante f вязаная кромка
(на бесчелночных станках)
Wirkkleidung f трикотажная
одежда
Wirkmasche f трикотажная
петля
Wirkmaschine f трикотажная
"машина
~, vlelsystemige .
многосистемная трикотажная машина
~, vierfonturige четырёхфои-
турная трикотажная
машина
Wirkmaschinenbau in
трикотажное машиностроение
Wirkmaschinennadel f см. Wirk-
nadel
Wirkmechanismus m механизм
вязания
Wirkmuster я трикотажное
переплетение
Wirknadel f игла трикотажной
машины; крючковая игла
Wirkplissee n трикотажное
плиссе
Wirkpluschware f 1.
ворсованное трикотажное полотно
2. трикотажный плюш; оспо.-
вовязаный плюш
~, einfache 1. одинарное
ворсованное трикотажное
полотно 2. односторонний
трикотажный плюш
Wirkreyon n комплексные
вискозные нити,
предназначенные для трикотажа
Wirksaal m трикотажный
[вязальный] цех
Wirkspitze f вязаное
кружево
Wirkspule f шпуля с
трикотажной пряжей
Wirkstoff m трикотажное
полотно, трикотаж
~, bondierter бондироваиное
трикотажное полотно
~, ornamentaler трикотажное
полотно с орнаментальным
рисунком
Wirkstuhl m см. Wirkmaschine
Wirkstuhlnadel f см. Wirknadel
Wirktechnologie f технология
вязания
Wirkteppich m трикотажный
ковёр
Wirk- und Strickenvorgang m
•грнкотажно-вязальный
способ
787
WIR
WIT
Wirk- und Strickwaren f pi
трикотажные и вязаные
изделия
Wirkung f действие
~, schrumpfende усаживающее
действие
~, strelchende расчёсывающее
действие; разглаживающее
действие
Wirkverfahren n способ вязания
Wirkware f 1. трикотажное
полотно, трикотаж 2.
трикотажное изделие, трикотаж
~, geformte формированное
трикотажное изделие
~, gerippte 1. ластичный
трикотаж 2. продольно полосатый
трикотаж
~, giatte 1. трикотаж
переплетения кулирная гладь
2. гладкое трикотажное
полотно
Wirkwarenausriistung f отделка
трикотажного полотна
Wirkwarenband п 1. лента
трикотажного полотна 2.
трикотажная [вязаная] лента
Wirkwarenbreitwaschmaschlne f
машина для промывки
трикотажных полотен врас-
правку
Wirkwarenfarberei f крашение
трикотажных полотен
Wirkwarenkonfektion f 1. кон-
фекция трикотажных
изделий 2. магазин готовых
трикотажных изделий
Wirkwarenprb'gung f тиснение
трикотажного полотна
Wirkwaren-Schermaschlne f
стригальная машина для
трикотажного полотна
Wirkwaren-Wickelmaschlne f
машина для накатывания
трикотажного полотна в рулон
Wirkwerkzeuge я pi петлеобра-
зующие [вязальные] органы
~ pro 1 Zoll количество игл на
1 дюйм
wlrr запутанный, спутанный;
неориентированный,
неупорядоченный
Wirrabfail m путанка
Wirrfaden т пиевмосоединеи»
иая комплексная нить, полу»
ченная аэродинамический
обработкой
Wirrfaden m pi путанка
Wirrfaseranordnung f иеориед»
тированное
[неупорядоченное] расположение волоков
Wirrfaserlage f 1. слой
неориентированных волокон 2. слой
спутанных волокон
Wirrfaserpelz т см. Wirrvlies
Wirrfaserstruktur f структура
(изделия) с иеориентиро>
ванным расположением 8Ф>
локон
Wirrfaservlies я см. Wirrvlies
Wirrflachsstroh n путаннна
Wirrseide f путанка
Wirrvlies n холст с
неориентированным расположением
волокон
Wirrvliesblldner m см. Wirr-
vliestnaschine
Wlrrviieskarde /, Wirrvileskrem»
pel f чесальная машина,
образующая прочёс [ватку] с
неориентированным распой
ложением волокон
Wirrvliesmaschine f холстообрр
зующая машина, выпускаю»
щая холст с неориентирр*
ванным расположением
волокон
Wirtel m блочок веретена
wischecht несмазывающнйоя
(напр. о краске)
Wischer m 1. тряпка 2, ракель»
ный затаск (порок
печатания)
Wischtuch я 1. ткаиь для ДО
зяйственных нужд 2. кухон'«
ное полотенце
Wiskona я фирм, внекона (по-
линозное волокно)
Wistei n фирм, вистель (поли-
эфирное волокно)
Wltterungsbestandigkeit f norOf
доустойчивость, устойчи*
вость к атмосферным воз*
действиям
788
WIT
WOL
W
Wltterungseinflufi m, Witte-
rungselnwirkung f влияние
атмосферных воздействий
Witterungsprobe f определение
устойчивости к
атмосферным воздействиям
Witterungsschadigung f
повреждение атмосферными
воздействиями
W-Noppe / ворсовая петля
с • трёхуточным
закреплением
Wocken m прялка
WO-Emulsion f см. Wasser-in-
Ol-Emulsion
Wofatit я фирм, вофатит
(ионообменная смола для
умягчения воды)
Woiiach m 1. толстая
шерстяная или полушерстяная
ткань с начёсом 2.
шерстяная копская попона
WolbhShe f стрела прогиба
(при испытании на продав-
ливание)
Woibhohenfiihler m щупло для
определения стрелы прогиба
(при испытании на продав-
ливание)
Woibhohenzeiger m указатель
стрелы прогиба (при
испытании на продавливание)
Wolbversuch m испытание на
продавлнвание
Woif m волчок
Wolfdurchschlag m угары
трепания на волчке
wolfen обрабатывать
(волокнистый материал) на
волчке
Woifer m рабочий валик
волчка
Woiferei f 1. трепальный отдел
2. разрыхление
Wolfpassage f обработка
(волокнистого материала) на
волчке
Wolfzahn m пильчатый зуб
Wolkengardine f, Wolkenstorem
штора с поперечными
сборками; штора нз лёгкой
ткани
Wollabfalle m pi, Wollabgange
m pi отклассировкн шерсти
(малоценная шерсть)
<**, ungedrehte обрати
Wollagerraum m складское
помещение для шерсти
woliahnlich шерстеподобный,
шерстистый
Wollanzug m шерстяной
костюм
Woliatze f вытравка по шерсти
WollauskSmmen n вычёсывание
шерсти
Wollausriistung f отделка
шерстяных изделий
Wollbalien m кипа шерсти
Woliband я шерстяная лента
Woilbart m бородка шерсти
Wollbatist tn батистовая ткаиь
с добавлением тончайшей
гребенной пряжи
Woiibatzen m крупная мушка,
шишка (в шерстяном
полуфабрикате)
Wolibeize f протрава для
шерсти
Wollbestand m состав шерсти
Wollbestandteil m . шерстяная
часть (смеси)
Wollbett я смесовая «постель>
из шерсти, смесовый настил
шерсти □ ~ abschlagen
отбирать смесь вертикальными
слоями
Woiibleiche f отбеливание
[беление] шерсти
Wollbrussel m шерстяной
брюссельский ковёр,
жаккардовый ковёр с вытяжным
ворсом
Wollbuschei я пучок шерсти
Wollchlorierung f хлорирование
шерсти
Wollcloque m шерстяная ткань
(из шерстяной креповой
пряжи) с волнистой
поверхностью
Wolldamast m шерстяной да-
мает
Wolldecke f 1. шерстяной
покров (овцы) 2. шерстяное
одеяло
789
WOL
WOL
Wolldichte f густота шерсти
Wolldruck m печатание по
шерсти
Wolldruckfarbteig m печатная
краска для печатания по
шерсти
Wolle f шерсть
~, abgesetzte [absatzigcj перс-
слежистая шерсть, шерсть с
переследом (порок)
~, altgelagerte залежалая
шерсть
~, auigebettete шерсть,
сложенная слоями для смеси
~, aufgelesene кошарная
шерсть (собранная в
кошарах и на выгонах)
~, ausgekohlte
карбонизированная шерсть
'% barsche жёсткая шерсть
~, baumwollartige см. Wolle,
trtibe
~, beladene [beschmutzte]
загрязнённая шерсть
~, bodige шерсть, слипшаяся у
основания волос, накожная
шерсть
~, borstige шерсть, содержащая
много сухого и мёртвого
волоса
~, briichige ломкая [хрупкая]
шерсть
~t chlorierte хлорированная
шерсть
~, chromierte хромированная
шерсть
~, dlckhaarige грубая шерсть
~, elngefiitterte шерсть,
засорённая остатками корма
~, eingestaubte шерсть,
засорённая минеральными
примесями
~, elnschOrige шерсть
однократной стрижки
(состригаемая раз в год)
~, entfettete [entschweiBte]
мытая шерсть
~, fabrikgewaschene шерсть
фабричной мойки
~, fehlerhafte дефектная шерсть
~, felne [feinhaarige] тонкая
шерсть
Wolle, fettlge немытая шерсть
~, filzige свалянная шерсть
~, flattrige малоизвнтая шерсть
~, frisch geschorene свежесо-
стриженная шерсть
~, futtrlge шерсть, засорённая
легкоотделимымн примесями
~, garantierte см. Wolle, reine
~, gechlorte хлорированная
шерсть
~, gekrauselte шерсть с
извитостью
~, gekrempelte шерсть,
прочёсанная па (кардо)чесальной
машине
~, gelbe пожелтевшая шерсть
~, gelockerte разрыхлённая
шерсть
~,,geraufte заводская шерсть
~, geringe низкосортная шерсть
~, geschfidigte повреждённая
шерсть
~, gewalkle валяная шерсть
~, gewaschene мытая шерсть
~, gewellte волнистая шерсть
*~, gewolfte шерсть,
пропущенная через волчок
~, glanzreiche блестящая [люст-
ровая] шерсть
~, glasige стекловидная шерсть
~, glatte прямая [неизвитая]
шерсть
~, grobe грубая шерсть
~, grobgrif f ige грубая на
ощупь шерсть
~, halbgrobe полугрубая
шерсть
~, haitlose слабая сухая шерсть
~, harsche грубая шерсть
~, hochcdle высокосортная
шерсть
~, hungrige см. Wolle, abge-
setzte
~, inliindischc местная шерсть
~, karbonisierte
карбонизированная шерсть
~, kiassiertc расклассирован-
ная шерсть
~, kiebrige липкая [клейкая]
шерсть
~, klettenf reie безрепейная
шерсть
790
WOL
WOL
Wolle, klettenhaltige [klettige]
репейная шерсть
~, kraftige крепкая шерсть
~, kiinstllche см. Wolle, regene-
rierte
~i kurzgestapelte короткая
тереть; аппаратная шерсть
~, kurzschurige короткоостри-
женная шерсть
~. ianghaarige [iangstapelige]
длинная шерсть
~, lose необработанная шерсть
~, liistrierte блестящая [люст-
ровая] шерсть
~, mark!reie [markstrangfreie]
шерстяной пух, шерстяное
пуховое волокно (шерсти)
«х, mastlge шерсть тучных овец
~, tnedullarte волокно шерсти
с сердцевинным слоем (ость,
сухой и мёртвый волос)
~, melierte смешанная шерсть
~, mittelfeine полутонкая
itiepCTb
~, moorlge шерсть,
загрязнённая минеральными
примесями
~, nervige упругая шерсть
~, offene разрыхлённая шерсть
~, pelzgewaschene шерсть,
мытая на животном
~, puffige упругая шерсть,
хорошо извитая шерсть
~, rauhe грубая шерсть;
необработанная шерсть
~, regenerierte восстановленная
шерсть (из лоскута)
«", reine 100%-ная шерсть (об
изделии)
~,rohe немытая шерсть
~, riickengewaschene шерсть,
мытая на животном
~, schlichte см. Wolle, glatte
~, seidige шелковистая шерсть
~, spitzigf arbende шерсть, окра-
шивающаяся темнее с кон-
: нов волокон
~, sprode ломкая шерсть
~, Strickige см. Wolle, filzige
~, tierische шерсть животного
- происхождения
~, tote мёртвый волос
Wolle, trube матовая
(потерявшая блеск) шерсть
~, tiberbogige шерсть с петли-
. стой извитостью
~, Qberseeische шерсть
австралийского, новозеландского,
аргентинского, уругвайского
и южноафриканского
происхождения
~, unbchandeltc
необработанная шерсть
~, ungechlorte нехлорирован-
ная шерсть
~, ungewaschene немытая
шерсть
~, unrelne загрязнённая шерсть
~, untreue см. Wolle, abgesetzte
~, vegetabiiische волокно
ласточника [ластовеня]
~, verfilzte свалянная шерсть
~, verunrelnlgte загрязнённая
шерсть
«<, verwirrte спутанная шерсть
~, vorgewaschene шерсть,
промытая непосредственно
перед стрижкой
~, walkfahige валкоспособная
шерсть
~, weiche мягкая шерсть
~, wiedergewonnene см. Wolle,
regenerierte
~, zweischiirlge шерсть
двукратной стрнжки
~, zwirnige переизвнтая
шерсть, «ннтка» (порок)
WollechtfSrberei f прочное
крашение шерсти
Woilechtfarbstoff m прочный
краситель для шерсти
woiien шерстяной
Wollentfettung / удаление жира
из шерсти
Wollentklettung f обезрепенва-
ние шерсти
WoilentschweiBung f удаление
жиропота при промывке
шерсти
Wollentstaubungsmaschine f
волчок, обеспыливающий
шерсть
Wollenweberei f
шерстоткачество
791
WOL
Wolle-Nylon-Mlschgewebe я
ткань из смеси шерсти и
найлона
WoHertrag m выход шерсти,
настриг
Woiletamlne f прозрачная
шерстяная ткань полотняного
переплетения
Wollfabrlk f 1.
шерстопрядильная фабрика 2.
шерстоткацкая фабрика
Woilf arbe f окраска [цвет] шер-
сти
Wollfarberei f крашение шерсти
woilfarbig окрашенный в
волокне (о шерсти)
Wollfarbstoff m краситель для
шерсти
WoUfSrbung f крашение шерсти
Wolifaser f шерстяпое. волокно
Woiifaserspitze f верхушка
шерстяного волокна
Wollfehler m порок [дефект]
шерсти
Woilfeinheit f толщина шерсти
Wolifeinheitsbezelchnung f
обозначение толщины шерсти
Wollfeinheitsklasse f класс
толщины шерсти
Wollfett я шёрстный жир
~, destiliiertes [rclncs]
очищенный шёрстный жир,
ланолин
Wollfettemiilsion f эмульсия
шёрстного жира
Wolifettgewinnung / извлечение
[получение] шёрстного жнра
Wolifettlosung f эмульсия
шёрстного жира
Wollfettschweifi m жиропот
Woilfllz tn кошма; войлок;
фетр
Wollfilzeinlage f войлочный
вкладыш
Wolifilzhut tn фетровая шляпа
Wollfilzindustrie f валяльно-
войлочпое производство
Wollflaneli m шерстяная
фланель
Wollflausch tn шерстяная
двусторонняя ткань для
мужских пальто
792
WOL
Wollflockchen я, Wollflocke f
пучок [клочок, клок]
шерсти
Wolltlor m шерстяной ворс
Wollfiugsammicr m собиратель
шерстяного пуха
Wolifresko я лёгкая шерстяная
ткань (из мулинированной
пряжи)
Woiifrottee я, m мягкая
шерстяная ткань с фасонной
пряжей в основе
Wollgarn п 1. шерстяная
пряжа, гарус 2. шерстяные
нитки
~, daunetweiches пряжа из
тонкой мериносовой шерсти
Wollgarnstickerel f вышивка
шерстью
Wollgattung f класс шерсти
Woligelb я жёлтый краситель
для шерсти
Wollgenre п химическое
волокно типа язвитой шерсти
Wollgeorgelte m, f шерстяная
ткань из пряжи креповой
крутки
Wollgestrick я шерстяное
вязаное изделие
Woligewebe я шерстяная ткань
~, tuchartiges шерстяная ткань
типа сукиа
Woilgewinnung f выход шерсти,
получение шерсти
Woilgriff m гриф [тушё]
шерсти, шерстистость иа ошупь
Wolihaar я шерстяной волос
~, borstiges щетинистый
Шерстяной волос
~, gekrauseltes извитый
шерстяной волос
**-, glattes прямой шерстяной
волос
~, schlaffes обвислый
шерстяной волос, слабый волос
шерсти
~, schlichtes прямой шерстяной
волос
~, steifes грубый шерстяной
волос
Wollhaarende я см,
Woiifaserspitze
WOL
Woll-Hornstoff m кератин
шерсти
wolilg шерстистый; шерстяной
Wolligkeit f шерстистость
Woiiindustrie f шерстяная
промышленность
Wolljacke f шерстяная
кофточка
Woiikaram m гребень для чеса-
сання шерсти
Wolikarnmaschine /
гребнечесальная машина для шерсти
Woitkammen я гребнечесанне
шерсти
Wollkammerel f чесальная
фабрика для гребенной шерсти
Wollkammgarn n шерстяная
гребенная пряжа
Wollkarnmiing m шерстяной
гребенной очёс
Woiikammzug in шерстяная
гребенная лента
Wolikarde f чесальная машина
для шерсти
Woilkardenabfall m угары с
чесальной машины для
шерсти
Woiikenner m эксперт по
шерсти
Wollkeratin я кератин шерсти
Wollkette f шерстяная основа
Woilkiasse f класс шерсти
Woliklassierung f классировка
шерсти
Wollkleid я шерстяное платье
Wollknauel m, я клубок шерсти
Wollknotchen я, Woliknoten m
узелок из спутанных
волокон шерсти
Woilkontinuebehandlung f
непрерывная обработка
шерсти
Wollkord tn шерстяной корд
(плательная ткань)
Wollkotze f грубое войлочное
покрывало, попона
Wollkrauselstoff m шерстяная
ткань с ворсистой завитой
поверхностью
Wollkrauseiong f извитость
шерсти; завиток шерсти
Wollkrempel f см. Wolikarde
Wollkrempeln я чесание
шерсти
Woilkrepp tn шерстяной креп
Woiikreuzspule f бобина
шерстяной пряжи крестовой
намотки
Wollkunde f шерстоведение
Wolikiipenfarbstoff m кубовый
краситель для шерсти
Wol (material я шерстяной
материал
"", reines чистошерстяной
материал
Wolimeiange f шерстяная
меланжевая смесь
Wollmesser m проекционный
микроскоп-ланаметр (для
определения толщины
волокон)
Woiimischer m смесовая
машина для шерсти
Wolhnlschgespinst я пряжа из
смеси шерсти
Woilmischkatnmgarn я смешан-
ная шерстяная гребенная
пряжа
Wollmischung / 1. смешивагче
шерсти 2. шерстяная смесь
WoHmolton m шерстяной моль-
тон (разновидность шерстя»
ной фланели)
Wollmussclin m шерстяной
муслин (лёгкая ткань
полотняного переплетения)
~, gekoperter шерстяной муслин
саржевого переплетения
Woilmuster я образец шерсти
Wollmfltze f вязаная шерстяная
шапка; подшлемник; феска
(водолаза)
Wollnaht f кожный шов (раэч
деляет руно на штапели)
Wolinoppe f узелок в шерстя
Wollnoppen f pi непс
(крашеные комочки шерсти для
добавки в прочёс)
Wolleffner tn разрыхлитель для
шерсти
Wolipack m кипа шерсти
Woilpanama m шерстяная
рогожка (ткань для
вышивания)
793
WOL
WOL
Wollperser m ленточный ковёр
(машинной выработки) из
круглой [крученой] синели
wollplattiert трик. с шерстяной
покровной нитью
Wollpliisch m шерстяной плюш
Wollpopeline f шерстяной
поплин
Wollprefifilz m шерстяной
войлок; шерстяной фетр
Wollprobe f см. Wollmuster
WollprQfung ( испытание шер-
стн
Wollpryla n фирм, вольпрюла
(полиакрилонитрильное
волокно)
Wollputzschlauch m суконный
очистительный рукав
Wollqualitaten f pi качества
шерсти (градация шерсти по
толщине)
Wollquetsche f, Wollquetschen-
walzenwerk n машина для
для отжима шерсти
wollreich густошёрстный
Wollreinigung f очистка
шерсти
Wollreinigungsmaschine f
пылевыколачивающая машина
для шерсти
Wollreservierungsmittel n
средство, резервирующее шерсть
(при крашении)
Wollreversible m атласная
ткань с матовым глянцем из
шерсти
Wollringsspinnmaschine f коль-
цепряднльная машина для
шерсти
Wollsamt m шерстяной бархат
Wollschadigung f повреждение
шерсти
Wollschadjinge m pi вредители
шерсти
Wollschariach m алый
краситель для шерсти
Wollscheren n см. Wollschur
Wollschlagen n трепание
шерсти
Wollschliiger m, Wollschlagma-
schine f трепальная машина
для шерсти
WollschmSlze f, Wollschmalz:
mittel n, Wollschmalzol n,
Wollschmiere / замаелнва-
тель для шерсти
Wollschmutz m грязь в
шерсти
Wollschuppenzelle ( клеточка
чешуйки шерсти
Wollschur f 1. стрижка овец
2. иастрнг шерсти
WollschuB m шерстяной уток
Wollschutzmittel n препарат для
защиты шерсти (от
повреждения при крашении)
WollschweiB m минеральная
часть жиропота, соли
жиропота
WollschweiBkiipe f чан для
промывки шерсти
WollschweiBsalze n pi см.
WollschweiB
Wollserdenstoff m
полушёлковая ткань (с примесью
шерсти)
Wollsichter m сортировщик
шерсти
Wollsorte f сорт шерсти
wollsortieren сортировать
шерсть
Wollsortierung f сортировка
шерсти
Wollspickiil n см. Wollschmalze
Wollspinnerei f 1.
шерстопрядильная фабрика 2.
прядение шерсти, шерстопрядение
Wollspinnmaschine f
шерстопрядильная машина
Wollspinnverfahren n 1.
прядение шерсти, шерстопрядение
2. шерстяная система
прядения
Wollspitze J 1. кончик
шерстяного волоса 2. шерстяное
кружево
Wollspulmaschine f см. Woll-
waschmaschine
Wollstapel m штапель шерсти
Wollstarkemesser m см. Woll-
niesser
Wollstaub m шерстяной книп
Wollstickerel / вышивание шер-
стыо
794
WOL
Wollstoff m шерстяная ткань ■
~, flauschiger шерстяная
байка
wollstoffartig шерстяной
Wollstoff rest m шерстяной
лоскут (вырез порочного
места из куска ткани)
Wollstrang m моток шерстяной
пряжи
Wolistreichgarnspinnerei f
аппаратная система прядения
.. шерсти
Woilstrickgarn n шерстяная
трикотажная пряжа
Wollstiickfarberei f крашение
шерстяных текстильных
полотей
Wollstflckware f шерстяное
текстильное полотно
Wollsubstanz f вещество
шерсти
Wolltextilien pi шерстяные из-
■ делия
Wolltrikot m, n шерстяное
трико; шерстяное трикотажное
изделие
Woiltrockenmaschine f, Woli-
trockner m сушилка для
шерсти
Wolltuch n 1. шерстяное сукно
2. шерстяной платок
Wolltypzeilwolle f вискозное
штапельное волокно
шерстяного типа
Wollumpen m шерстяной
лоскут
Woll- und Leinenstoff m льно-
гнерстяная ткань
.Wollvelours m шерстяной
велюр (ткань с невысоким
мягким ворсом)
Wollvcrcdiung f отделка
шерсти
.Wollvergleicher m эриоскоп
(прибор для испытания
шерсти)
Woilvlies n руно
.Wollvorgarn n шерстяная
ровница
WollvorwSsche f предварнтель-
. ная промывка шерсти
.Woliwachs л лаиолии
WUN W
Wollware / шерстяной товар;
шерстяная ткань
Wollwarenfabrik / суконная
фабрика; фабрика
шерстяных тканей
Wollwaschanlage /
шерстомойный агрегат
Wollwasche f, Wollwascherel /
мойка [промывка] шерсти
Wollwaschmaschine f
шерстомойный агрегат, левиафан
Wollwaschverfahren n способ
мойки [промывки] шерсти
Wollwatte f шерстяная вата
Wollwattlerung f подкладочная
ткань из кручёной основы и
толстого утка
Wollweberei f шерстоткачество,
шерстоткацкое производство
Wollwebmaschine f
шерстоткацкий станок
Wollwert m добротность
[качество] шерсти; показатели
свойств (шерсти)
Woilzeug я шерстяное
изделие
Wollzupfmaschine f трепальная
машина для шерсти
Wollzwirn m шерстяная
кручёная пряжа
Wrack n бракованный товар
Wringbock m отжимное
устройство (для мотков
пряжи)
wringen выжимать с
выкручиванием; отжимать на шви-
лях
Wringer m, Wringmaschine f
отжимные швилп
Wringstange f швиль
(деревянный шток для отжима
мотков)
W-Typ m см. Wolltypzeilwolle
Wuchs m рост; стан
Wulst m, f 1. шишка;
утолщение (в пряже) 2. буртик,
утолщение (края ленты)
Wiilste m pi завалы (дефект
войлока)
Wundnahfaden m pi иигки для
наложения швов, шовный
материал
795
WUN
XEN
Wundtextilien pi текстильные
материалы для обработки и
лечения ран
Wundverband m перевязочный
материал, перевязочное
средство
Wundwatte / перевязочная вата
Wundzwlrne m pi см. Wund-
nahfaden
Wiirfelbindung f, Wurfelbund n
переплетение «рогожка»,
шашечное переплетение
wurfelig клетчатый, шашечный
Wurfelkord m вельвет с
рельефными продольными
рубчиками
Wiirfelmuster n мелкий
шашечный рисунок, клетчатый узор
Wiirgbund n прнсучка
WQrgelmaschine f см. Wiirgel-
werk
Wiirgeln n ссучивание ровницы
Wurgelstrecke f ровничная
машина с сучильными
рукавами
Wiirgelwalze f валик
сучильного рукава
Wiirgelwerk n, Wiirgelzeug я
сучильное устройство;
сучильный механизм
Wurmraster m линейный растр
Wurzelhede f см. Wurzelwerg
Wurzeloff пег т машина для
расщепления комлевых частей
стебля (джута)
Wurzelwerg n лапа (отходы
трепания и чесания
комлевых частей лубяных
растений)
X
Xanthat п ксантогенат
Xanthat-Anlage f, kontinuler-
llche установка
непрерывного ксантогеинрования
Xanthatapparat m ксантогена-
тор
Xanthation / ксаитогенироваине
Xanthatkneter m вакуум-ксан-
тат-смеситель
Xanthatlosung f раствор ксан-
тогената
Xanthatmaschine f ксантогеиа-
тор
Xanthatmuhle f растиратель
центрифугалыюго типа
Xanthat-Pigment-Gemisch n
смесь пигмента с ксантоге-
натом
Xanthenfarbstoffe m pi ксанте-
новые красители
Xanthogenat n ксантогенат
f der Zellulose ксантогенат
целлюлозы
Xanthogenatfaden m ксантоге-
натная ннть (не
восстановленная до целлюлозы нить)
Xanthogenatgruppe f ксантоге-
новая группа
Xanthogenatgruppenverteilung f
распределение ксантогено-
вых групп
Xanthogenatloser m аппарат
для растворения ксантогена-
та
Xanthogenatlosung f раствор
ксаитогената
Xanthogenatmaische f ксантоге-
натная пульпа (смесь
ксаитогената с растворительной
щёлочью)
Xanthogenatstabilisierung f
стабилизация ксаитогената
Xanthogenatverhaltnis n см,
Xanthogenierungsgrad
Xanthogenatzersetzung f
разложение [омыление]
ксаитогената
Xanthogenierung /
ксаитогенироваине
Xanthogenierungsgrad m
степень ксантогеинрования,
степень этерификации
Xanthogensaure (ксантогеновая
кислота
Xenotest m определение свето-
устойчивости окрасок с
применением ксеноновой лампы
Xenotestgerat n прибор с
ксеноновой лампой для опреде-
796
XSP
ZAH
Z
лення светоустойчнвости
окрасок
X-Spule f бобина крестовой
намотки
Xylenfarbstoffe m pi фирм, кси-
леновые красители
(кислотные красители для шерсти)
Y
Yamamalscldc f шёлк японского
дубового шелкопряда
Yaquiiiafaser / волокно якиллы
Youmouth m номуд
(туркменский ворсовый ковёр)
Yuccafaser f волокно из листьев
юкка (мексиканской агавы)
Yuccatansisal m ензалеподобное
волокно (из листьев
мексиканской агавы)
г
Zacke f I. ушко; воздушная
петля; зубчик; фестон 2.
зубец; зазубрина 3. захватный
зуб, захватный зубец (в
отмеривающем механизме
пневматических станков)
zackeln вырезать [украшать]
зубчиками или фестонами
Zacken m см. Zacke
Zackenkante f фестончатая
кайма; кайма с зубчиками
Zackenlitze f тесьма с
зубчиками
Zackenmusterschneldemaschine f
машина для резки образцов
е зубчиками по краю
Zackenrand m борт (чулка) о
зубчиками
Zackenscheibe \ кулачковый
наборный диск
Zackcnwalze / питающий валик
Zackenwebeblatt n бёрдо с
вырезами на зубьях (для двух-
полотенного плюша)
Zahigkeltsmesser m вискозиметр
Ziihlhaspel f, m счётное
мотовило
Zahlkartenzylinder га призма
управления переключением
узорных картонов
Zahllupe f ткацкая лупа
Zahiweife f счётное мотовило
Zahn m 1. зуб (бёрда) 2. зубец
Zahnausschnitt m 1.
промежуток [просвет] между
зубьями (напр. бёрда, рядка,
гребёнки) 2, углубление [вырез]
в зубьях бёрд (для
фиксации верхнего и нижнего
полотен двойного макета)
Zahnliicke f зуб бёрда
(промежуток между зубьями
бёрда)
Zahnradfournisseur m трик.
шестерёнчатый нитеподаватель
Zahnradkrauselung f извитость
(нити), получаемая при тек-
стурированин с помощью
нагретых зубчатых дисков
Zahnradkruuselverfahren я
способ текстурнрования
(нитей) с помощью нагретых
зубчатых дисков
Zahnradsegment n зубчатый сег-
мент
Zahnradspinnpumpe f
шестерёнчатый прядильный насос
Zahnradtexturlerung f см.
Zahnradkrauselung
Zahnradverfahren n см. Zahn-
radkrauselverfahren
Zahnrichtung f направление
зубьев или игл (чесальной
машины)
Zahnritzel-Laterne f зубчатая
кулиса для подъёма
челночных коробок
Zahnspitzenkreis m окружность,
описываемая остриями
зубьев или игл (чесальной
машины)
Zahnsteg m средняя часть
скобочки (иглы кардоленты)
Zahnstreifen m pi рассечки бёр-
дом (порок ткани)
Zahntrommel / ножевой
барабан
797
ZAM
ZEL
Zatnpel m подвязь (ручного
ткацкого станка)
Zampelkorde f, Zampelschnur f
верёвочная подвязь
(ручного ткацкого станка)
Zampelstock m валнк [брус] для
полвязи (ручного ткацкого
станка)
Zampelstuhl m ручной ткацкий
станок для выработки крун-
ноузорчатых тканей
Zampelzug m см.
Zampelkorde
Zaneila m хлопчатобумажный
или полушерстяной пятирс-
мизный подкладочвый атлас
Zange f тиски (гребнечесальной
машины); зажимное
приспособление
Zangenbacke / губка тисков
(гребнечесальной машины)
Zangenmaul n ели Zangenschna-
bci
Zangenmechanismus m
механизм тисков
(гребнечесальной машины)
Zangenschnabel m зев тисков
(гребнечесальной машины)
Zangenschwingwelle f
качающийся вал тисков
(гребнечесальной машины)
Zangenspindel f шпиндель с
разрезом (для плотной
посадки початка с пряжей)
Zangentempel m 1. ручная
шпарутка с зажимом 2.
клупп
Zangenvorrichtung f механизм
тисков (гребнечесальной
машины)
Zantrei n фирм, заитрел (поли-
нояное волокно)
Zaryl n фирм, зарнл (полиноз-
ное волокно)
Zasche [ чаша [выемка] иглы
Zaschennadel / прессовая нгла
Zaspel / моток; пасма
zaspcln наматывать (пряжу) в
мотки
Zausler m, Zausmaschine /
трепальная машина; щипальная
машина
Z-Drehung f правая крутка
Zebrastreifigkeit f зебристость
(порок трикотажа)
Zebuhanf m манильская пенька
Zefran n фирм, зефран (поли-
акрилонитрильное волокно)
Zehe I мысок (чулка)
ZehenverstSrkung f усиление
мыска (чулка)
Zehnfarben-Druckmaschine f де-
сятнвальная печатная
машина
Zelchen n знак; метка; клеймо;
тавро
Zeichenapparat m
маркировочный аппарат
Zelchen-Druckmaschine f
машина для печатания меток
Zeichengarn n нить для
маркировки
Zelchenlage f 1. выкройка 2.
лекало
Zelchenwolle f тавро (шерсть,
загрязнённая краской от
тавра)
Zeichnerei f дессинаторское
отделение, отделение
рисовальщиков
Zeichnung f рисунок; узор
(ткани)
Zelgerwaage f весовой или
номерной квадрант (весы для
взвешивания отрезков
нити)
Zeiss-Leiikometer n лейкометр
Цейса
Zeltabstand in разгон ставок и
съёмов
Zelle f 1. одноклеточное
[элементарное] волокно (в
структуре) 2. коробка; секция
3. челночная коробка, чел-
ночннца 4. ячейка (вязаного
изделия)
Zellenaustritt m отход
челночной коробки
Zellfaserstoff m целлюлоза
Zellgarn n пряжа из
целлюлозы
Zellglas n целлофан
~, lackiertes лакированный
целлофан
798
ZEL
ZEL
Z
Zellitazolechtfarbstoffe m pi
фирм, целлитозолн (прочные
красители для ацетатного
шёлка)
Zelliton(echt)farbstoffe m pi
фирм, целлнтоны (прочные
красители для ацетатного
шёлка)
Zelljute f вискозное
штапельное волокно джутового
типа
Zellkanal m воздушный канал
(в элементарном волокне)
Zellokord m целлокорд
(хлопчатобумажная нить, покры-.
тая вискозным раствором)
Zellophan n фирм, целлофан
Zellophangespinst n пряжа из
целлофана
Zelistoff m целлюлоза
(технический продукт)
~, alkalisierter щелочная
целлюлоза
~, getauchter целлюлоза,
замоченная в листах
~, merzerlsierter
мерсеризованная целлюлоза
~, vorhydrolysierter предгидро-
лнзная целлюлоза
Zellstoffasern / pi волокна
целлюлозы
Zellstoffbrei m целлюлозная
масса
Zellstoff-Flocken f pi
измельчённая целлюлоза
Zellstoffgarn n пряжа из
целлюлозы
Zellstoff-Maischalkalisierung f
мерсеризация целлюлозы в
массе [в пульпе]
Zellstoffmasse f целлюлозная
масса, целлюлозная пульна
Zelistoffmischgarn n пряжа из
смеси целлюлозы (напр.
разного цвета)
Zel'stoffreiBer m разрыхлитель
(щелочной) целлюлозы
Zellstofftafel / лист целлюлозы
Zellstroh n соломка из
целлофановой плёнки
Zellularstoff /и ткань
просвечивающего переплетения
Zelluiongarn n бумажная нить,
получаемая по мокрому
способу («з целлюлозы)
Zellulose f целлюлоза
(вещество)
~ atro абсолютно сухая
целлюлоза
~, hydratlsierte гндратизиро-
ванная целлюлоза
~ iutro воздушно-сухая
целлюлоза
~, native природная целлюлоза
~, nitrierte нитрированная
целлюлоза, нитроцеллюлоза
~, regenerierte восстановленная
[регенерированная]
целлюлоза
Zelluioseabbauprodukte npl
продукты деструкции
целлюлозы
Zelluloseabkommling m
производное целлюлозы
Zelluloseather m простой эфир
целлюлозы
Zelluloseazetat n (ди) ацетат
целлюлозы; (ди)ацетилцел-
л юл оз а
Zelluloseazetatseide f
(ди)ацетатная комплексная нить
Zeiluloseazetobutyrat п ацето-
бутират целлюлозы
Zelluloseazetopropionat n ацето-
пропионат целлюлозы
Zelluloseblatt я лист
целлюлозы, целлюлоза в листах
Zellulosederivate n pi
производные [дериваты] целлюлозы
Zellulose-DP-Grad in средняя
степень полимеризации
целлюлозы
Zelluloseester m сложный эфир
целлюлозы
Zelluloseesterfaser f волокно из
(сложных) эфиров
целлюлозы
Zellulosefasern f pi
целлюлозные волокна (натуральные
и искусственные волокна на
основе целлюлозы и её
эфиров)
Zellulosegarn n пряжа из
целлюлозы
799
ZEL
ZEL
Zeilulosehydratfaden tn см. Zel-
luloseregeneratfadcn
Zellulosehydratfaser / см. Zcllu-
loseregeneratfaser
Zcllulosehydratfolic f гидрат-
целлюлозная плёнка
Zellulosenitrat n нитрат
целлюлозы, нитроцеллюлоза
Zelluloseregeneratfaden tn гид-
ратцеллюлозная нить (нить
из регенерированной
целлюлозы)
Zellulosercgeneratfaser f гид-
ратцеллюлозное волокно
(волокно из
регенерированной целлюлозы)
Zellulosetriazetat n триацетат
целлюлозы
Zellulosexanthogenat n ксанто-
генат целлюлозы
Zeliulosexanthogenatteilchen n
гель-частичка, (нерастворён-
ная) частичка ксаитогената
целлюлозы
Zellulosexanthogensaure f цел-
люлозно-ксантогеновая
кислота
Zeilwand f стенка
элементарного [одноклеточного] волокна
Zeilwollavivage f авиваж
вискозного штапельного
волокна
Zellwollbeimischung f примесь
вискозного штапельного
волокна
Zeliwolle f 1. вискозное
штапельное волокно 2. общее
название для вискозного,
медноаммначиого и
ацетатного штапельного волокон
'**, animalisierte ошерстенёиное
вискозное штапельное
волокно
^, gekrauselte извитое
вискозное штапельное волокно
Л', gelappte вискозное
штапельное волокно с дольчатой
формой поперечного среза
~, gepfropfte химически
модифицированное вискозное
штапельное волокно
(модифицированное прививкой)
Zeliwolle, hochgekrSuselte
сильно извитое вискозное
штапельное волокно
**, hochnaflreiBfeste вискозное
штапельное волокно с
высокой прочностью на разрыв
в мокром состоянии
~ in Kabeiform см. Zellwolika-
bei
о>, konventionelle см. Zeilwolie,
nortnale
^, mantcllose вискозное
штапельное волокно с
гомогенной структурой
~, nortnale обычное вискозное
штапельное волокно
~, quervernetzte вискозное шта»
пельное волокно,
модифицированное поперечным
сшиванием
~, stapelgetnlschte вискозное
штапельное волокно
ступенчатой [смешанной] длины
резки
Zellwollespinnduse f фильера
для производства
вискозного штапельного волокна
Zeliwoile-Viskose f вискоза для
производства штапельного
волокна
Zellwoilflor tn 1. ватка нз
вискозного штапельного во*
локна 2. штапельный ворс
3. тонкая штапельная ткань
Zeilwollgarn я, Zellwoilgespinst
я пряжа из вискозного
штапельного волокна
Zellwollgewebe я вискозная
штапельная ткань
zellwollhaltig содержащий
вискозное штапельное волок-
ню
Zeiiwoilkabel я жгут для
приготовления вискозного
штапельного волокна
Zeliwollkammgarn n пряжа из
смеси вискозных
штапельных и шерстяных волокон
(выработанная по гребенной
системе прядения шерсти)
Zeilwolikammgarnstoff m ткань
из пряжи, выработанной из
800
ZEL
ZEN
Z
смесн вискозных
штапельных и шерстяных волокон
Zellwollkammzug tn гребенная
леита из вискозного
штапельного волокна
Zeliwolikielderstoff tn
штапельная плательная ткаиь
Zellwollmischgam я пряжа из
вискозного штапельного
волокна в смеси с другими
волокнами
Zellwoll-Musselin tn вискозная
штапельная плательная
ткань полотняного
переплетения
Zeliwoiloffnersatz tn
разрыхлительный агрегат для
вискозного штапельного
волокна
Zellwolispinnercl f прядение
вискозного штапельного
волокна
Zellwollspinnmaschlne f
прядильная машина для
переработки вискозного
штапельного волокца
Zellwollstoff tn см. Zellwollge-
webe
ZellwollstraBe f агрегат
[поточная линия] для
производства вискозного
штапельного волокна
Zcllwollteppichc tn pi ковры с
ворсом нз вискозной
штапельной пряжи
Zeilwollwerk я завод
вискозного штаяельного волокна
Zellwoilzwirn tn кручёная
вискозная штапельная пряжа
Zeltieinwand f, Zeltstoff tn
1. палаточная [брезентовая]
ткань 2, тик 3. террасное
полотно
Zementieren n цементирование
(обмазка стенок варочного
котла)
Zempel tn совокупность
верёвочных подвязей (на ручном,
ткацком станке)
Zendcltaft tn канаус (лёгкая
шёлковая подкладочная
ткань)
Zcntraleinstcllung f des Plati-
nenschlosscs круговая
регулировка платинного замка
Zentraigretfermaschine f
швейная машина с центральным
челноком
Zentrairad я центральная
шестерня (печатной машины)
Zentralschiffchen я см. Zentral-
spulengreifer
ZentralschuBwSchter m
центральная уточная внлочка
Zentralspule f центральная
шпуля
Zenlralspulengreifer tn шв.
челнок с центральной шпулей
Zentralspuicnnahmaschlnc f
швейная машина с
центральной шпулей
Zcntrifugaiflachsspinncn я цен-
трифугальное пряденне льна
Zentrifugal-Flachsspinntnaschi-
ne f центрифугальная
льнопрядильная машина
Zentrifugalsplnnen я, Zentrifu-
galspinnerel f см. Zentrifu-
genspinnen
Zentrifugalspinnmaschine (
центрифугальная прядильная
машина
Zentrifugalspinnverfahren я см.
Zentrifugen(spinn)verfahren
Zentrifugaltrockenmaschine f
центрифугальная сушильная
машина
Zentrifugalwalke f
центрифугальная валка
Zentrifugalwalktnaschine f
центрифугальная валяльная
машина
Zentrifugalzerstauber tn центри-
фугальиый распылитель
Zentrlfuge f центрифуга
Zentrifugenkammer f
прядильное гнездо
Zentrifugenkuchen tn кулич с
центрифугальной
прядильной машины
Zentrifugcnrcyon tn, Zentrifu-
genseide f вискозная
комплексная нить цеитрифугаль-
ного способа формования
26 Нем.-русск. текст, ся.
801
ZEN
ZER
Zentrifugenspindel f
центрифугам ыюе веретено
Zentrliugenspinnen я 1. цеитри-
фугальное прядеиие 2. хим.
вол. центрифугальное
формование
~, halbkontinuierliches
полунепрерывное центрифугальное
формование
Zcntritugcnspinnmaschine f цеи-
трнфугальная прядильная
машина
Zentrifugen(spinn)topf m
прядильная кружка
Zentrifugen(spinn)verfahren я
1. центрифугальный способ
прядення 2. хим. вол.
центрифугальный способ
формования
Zentrifugenwaschmaschine /
цеитрнфугальная промывная
машина
Zentrifugenwickei т см. Zentri-
fugenkuchen
ZentrHugenzwirnmaschlne f цен-
трифугальиая крутильная
машина
Zentrifugierung /
центрифугирование, отжим на
центрифуге
Zephir m 1. зефир
(хлопчатобумажная сорочечная ткань)
2. восстановленная шерсть
из трикотажного лоскута
3. полотно из тонкой
гребенной пряжи
Zephirfianeil m шерстявая
фланель
Zephlrgarn n, Zephlrzwirn m
толстая рыхлая пряжа
пологой- крутки из
высококачественной шерсти
Zerblasverfahren n способ полу
чения минерального волокна
раздувом
Zerfaserer m измельчитель
(щелочной целлюлозы)
~, doppelschaufeliger двухваль-
иый [двухлопастный]
измельчитель
Zerfaserung / измельчение
(щелочной целлюлозы)
Zerfaserungsapparat m см.
Zerfaserer
zerfetzen разрывать
zerflieBcn 1. растекаться 2.
расплываться
Zerknitterung f сминаемость
zerkochen разваривать
Zeriegemaschine f
раскладочная машина (для
приготовления ленты из горстей
чесаного льна)
Zerlegung f разложение
zermahlen размалывать;
размельчать; раздавливать;
растирать
Zcrmaimapparat m устройство
для раздавливания сорных
примесей в прочёсе,
раздавливающие валы
Zero-Twist-Garn n комплексная
нить с нулевой круткой
Zerplatzfestigkeit f прочность
на продавливание
Zerrelben n растирание
(растворённого ксантогената)
Zerrelber от хим. вол. растира-
тсль
ZerreiBapparat m динамометр,
разрывная машина
ZerreiBdehnung f разрывное
удлинение
ZerreiOfestigkeit f прочность на
разрыв, сопротивление
разрыву
ZerrelBmaschine f см.
ZerreiBapparat
ZerreiBprobe /, ZerreifipriHung f
1. испытание на разрыв
2. образец для испытания
на разрыв
Zerren n разделение;
отслаивание
Zerrupfen n разрыхлепие; рас-
щипывание
Zersetzung f 1. разложение;
распад; деструкция 2. до-
восстановление;
восстановление (ксантогената до гид-
ратцеллюлозы)
~, thermische термическое
разложение; термическая
деструкция
802
ZER
ZEU
Z
Zersetzung des Xanthogenatfa-
dens разложение
[восстановление до целлюлозы] ксаито-
• генатиой нити
Zersetzungsbad п хим. вол. до-
восстановительная ваина
Zersetzungsbereich m
(температурная) область
разложения
Zerspaltung f расшепленне;
распад
Zerstauber m распылитель;
форсунка; пульверизатор
Zerstauberdiisc f форсунка
распылителя; распылительное
сопло
Zerstreuer m 1. рассеиватель (в
. . смесовой установке) 2.
диффузор
zertrennen распарывать (напр.
платье)
Zettel m 1. основа 2. ярлык
Zettelanlage f партионная
сновальная машина
Zettelbaum m сновальный
валик
Zetteibaumablaufvorrichtung {
устройство для сматывания
сновальных валиков
Zettelbaumbremse f тормоз
сновальных валиков .
Zettcibaumfarberei f крашение
на сновальных валиках
Zettelbaumgestell n рама
[стойка] для сновальных валиков
Zettelbaumscheibe f фланец
сновального валика
Zetteldrossel f кольиепряднль-
ная машина для основы
Zettelei f сновальный отдел
Zettelende n «казовый конец»
(конец ткани с фабричным
■ клеймом) .
Zettelfehler m порок сиовання
Zettelgarn n основная пряжа
Zettelgatter n сновальная
рамка, шпулярник
л* mit bewegiichem SpuJenfeld
сновальная рамка с
выдвижными секциями
Zettelgesplnst n основная
пряжа
Zettelkette ( плетень основы
(жгут основной пряжи,
связанный цепочкой)
Zettelkotzer m початок с
основной пряжей, основный
початок
ZettelISnge / длина сиовання
Zettelmaschine f партионная
сновальная машина
~ mit direktem Baumantrieb
[mit Spindelantrieb]
безбарабанная партионная
сновальная машина
«* mit Umfangsantrieb
барабанная партионная
сновальная машниа
Zettein я партионное сиование
Zettelol я замаелнватель для
снования (химических нитей)
Zcttclpartic f партия
сновальных валиков
Zettel rahmen m сновальная
рамка (ручное ткачество)
Zettelschlichtmaschine f ciio-
валыю-шлнхтовальная
машина
Zettelspule f сновальная
катушка; сновальная бобина
Zettelspulmaschine f основомо-
тальная машина
Zetteltrommel f барабан
партионной сновальной машины
Zettelwalze f сновальный
валик
Zettelwalzengesteii я, Zcttel-
walzenlagerung f рама
[стойка] для установки
сновальных валиков
Zettelzug m сновальный валик
Zettlerei f 1. снование 2.
сновальный отдел
Zettlerin f сновальщица
Zeug n 1. ткань 2,. ремиз 3.
оснастка
~ am Webstuhl оснастка
ткацкого станка; прибор
(система ремизок и бёрдо)
Zeugbautn m товарный валик
Zeugdruck m набойка ткани;
печатание
хлопчатобумажных тканей
Zeugdruckwalze / печатный вал
803;
2EU
ZIE
Zeugmangel f каток для
ткани
ZeugroIIe f 1. товарный валик;
рулон ткани 2. гладильная
машина
Zeugstrlckmaschlne f ремизовя-
зальнйя машина
Z-GradkOper от левая саржа
Zibeline m 1. женская
пальтовая ткань с длинным
блестящим ворсом, мохеровая
пальтовая ткань 2.
шерстяная пряжа с мохером
Zibeiingarn n см. Zibeline 2.
Zickzackapparat от
приспособление (к швейной машине)
для шитья зигзагообразной
строчкой
Zickzackdreher m
зигзагообразное перевивочное
переплетение
Zickzackkamm m раздвижной
гребень, раздвижной рядок
Zick-Zack-Кбрег т ломаная
[обратная] саржа
~, langer продольная ломаная
саржа
i~, querer поперечная ломаная
саржа
/•", schrager зигзагообразная
саржа
ZIckzack-Kurbelstickmaschine f
вышивальная машина
цепного стежка, выполняющая
зигзагообразную строчку
Zickzackmaschlne f зигзаг-ма-
шнна, швейная машина,
выполняющая зигзагообразную
строчку
Zickzacknahfufi m лапка для
зигзагообразной строчки
Zickzacknaht f шов
зигзагообразной строчки
Zlckzackpikiernaht f
зигзагообразный петельный шов
ZickzackrSndelapparat от см.
Zickzackmaschine
Zlckzackriegel m закрепка,
образованная зигзагообразной
строчкой
ZickzackrSsche f
зигзагообразный рюш
Zickzack-Staffiernaht f
зигзагообразный шов для
подшивания подкладки
Zickzackstich m шов
зигзагообразной строчки; стежок
ёлочкой
Zieche f наволочка; чехол
Ziegenwoile f козья шерсть
Ziehbrett п счищающий нож;
ракля
Ziehdiise f калибровочное
отверстие, калибровочный
глазок (для мононити)
Ziehen n вытягивание (напр.
нити)
~, dOsenloses безлодочное
вытягивание
Zleher m 1. затяжка 2. спуск
петель
Ziehfaden от 1. вытяжная нить
(в производстве машинного
кружева) 2. затяжка нити
3. перетянутая нить (порок
крутки) 4. спущенная петля
Ziehmaschine f ленточная
машина
Zlehstock m навивальная
скалка
Ziehverfahren n фильерный
способ (получения
стекловолокна)
Ziehverhaltnis n кратность
вытяжки
Ziehvermogen n 1.
вытягиваемость, способность
(волокна) к вытягиванию 2. выби-
раемость (красителя)
Ziehviskositat f вязкость,
тягучесть
Zieker от ракельный затаск
(порок печатания)
Zieltrocknung f высушиваниэ до
определённой влажности
Zlerdecke f 1. декоративное
покрывало 2. узорчатая
[рисунчатая] скатерть
Zierfaden m фасоииая нити
Zierfalte f декоративная
складка
Ziergarn n фасонная пряжа
Ziergewebe n декоративная
ткань
804
ZIE
ZUB
Z
Zierknopf m декоративная
пуговица
Zlerkoper m узорная саржа
Zierleiste / 1. отделочная
кромка 2. декоративная листочка
Ziernaht f фасонный
[декоративный] шов; отделочный
шов; декоративная строчка
Zierspitze [ отделочное
кружево
Zierstich от фасонный
[декоративный] стежок
Zierstich(nah)maschine f
швейная машина, выполняющая
декоративную строчку
Ziertasche / декоративный
карман
Zierzwirn от фасонная
кручёная пряжа
Zimmerspinnkopf от хим. вол.
плавилыю-прядильная
головка системы Циммср
Zinkatviskose f вискоза,
содержащая гидроокись цинка
Zinkchloridreserve f резерв с
хлористым цинком
ZInke / рожок (уточной
вилочки)
ZinkhydrosulfitStze f вытравка
с гидросульфитом цннка
Zinkstaubatze { вытравка с
применением цинковой иыли
Zinkvltriol m, n сернокислый
П.ЧНК
Zinkzeliulosexanthogenat n
цинковый ксантогенат
целлюлозы
Zinnatzfarbteig m вытравная
пенатная краска с
ОЛОВЯННОЙ СОЛЬЮ
Zinnbund-(Webe)biatt n, Zinn-
guBblatt n паяное бёрдо
Zinnchlorid n двухлорнстое оло-
, во, оловянная соль
Zinnsalzatze f вытравка с дву-
хлорнстым оловом [с
оловянной солью]
Zinnsalzreserve / резерв с дву-
хлористым оловом [с
оловянной солью]
Zinntetrachlorid n четырёххло-
ристое олово, хлорное олово
Zipfeituch n косынка
Zirkas от, Zirkassienne / четы-
рёхремизная саржа
Zirkularhechelmaschine f, Zirku-
lar-Kammaschine f круглая
гребнечесальная машина,
гребнечесальная машина
непрерывного действия
Zirkuiarreibe f круглая мяльная
машина (для льна)
Zirkulationsfarbeapparat m
циркуляционный красильный
аппарат
Zirkulationskufe f барка с
циркуляцией жидкости
Zirkulationstrocknung f сушка с
циркуляцией воздуха
Ziselierung f отделка на
серебристом каландре
Zitratatze f цитратная вытраа-
ка (с применением соли
лимонной . кислоты)
Zitronensaure f лимонная
кислота
Zitronensaureatze f вытравка
лимонной кислотой
Zitronin л цитроннн (кислотный
краситель)
Z-Koperbindung f саржевое
правое переплетение
Zopf m 1. куфта 2. жгутик
(сильно скрученная
спутанная группа волокон) 3.
связка (аркатных шнуров)
Zopfbildung f образование
жгутиков
Z&pfchen n коенца (шерсти)
Zopfen n куфтование
Zopfwerg n очёс
Zotte f пучок, клок (шерсти)
zottig с длинным ворсом,
волосистый
ZubehOr n, m 1. приклад,
фурнитура 2, оснастка,
арматура 3. вспомогательные
материалы
Zubrlnger от 1. подводчик,
питатель (нити на мотальном
автомате) 2. вшибатель (на
автоматическом ткацком
станке) 3. возвратчнк утка
4. см. Zubringergrelfer
805
ZUB
ZUG
Zubrlngergreifer от головка
подающей рапиры, подающая
рапира
Zubringerschlitten от ползушка
механизма передачи
движения возвратчнку утка
Zubringertrager от кронштейн
возвратчиков утка
Zubringervorrichtung f
питающее [подводящее]
устройство
Zubrlngerwalze f питающий
валик
Zfichen от пестроклетчатая
хлопчатобумажная ткань для
постельного белья
Zuckersackleinen n джутовая
мешковина (для сахарных
мешков)
Zudrehen n скручивание
Zufallswicklung f случайная
намотка
ZufQhrband л I. питающее
[подающее] полотно 2.
ленточный транспортёр
Zufuhren n подача; подвод;
питание
ZufOhrer m, Zufuhrgerat n
питающее [подающее]
устройство
ZufOhrlattentisch от см. ZufChr-
tisch
ZufOhrlattentuch п питающая
планочная решётка;
питающее [подающее] полотно
Zufiihrmulde f питающий
[подающий, подводящий]
жёлоб
ZufOhr-Nadellattenrost от
питающая коробка
(гребнечесальной машины)
Zuftihrrohrchen n ннтенаправ-
ляющая трубка (тафтинг-
машины)
Zufuhrtlsch m питающий
[подающий] столик
Zufiihrung f пйдача, подвод;
■ питавие
Zuffihrwalze / питающий
валик
Zufiihrzylinder от питающий
цилиндр
Zug от 1. отд. проход, пропуск
(ткани) 2. гребенной прочёс
3. вытяжной механизм
4. подъём и опускание
(ремизки) 5. растяжение D 1ч
einem ~ однопроцессный; В
один пропуск; den ~ abzie-
hen снимать гребенной
прочёс
Zugabe / добавка
Zugabrisse от pi угары [рваиь]
предпрядильного цеха
Zugabziehen n снятие
гребенного прочёса
ZugarKeit f ажурный
трикотаж; мережка
Zugband n 1. натяжная лента
2. поводок [шатун] батана
3. гребенная лента
Zugbaum от вальяи (ткацкого
станка)
Zugbeanspruchung f
растягивающее усилие; напряжение
при растяжении
~, mehrachsige растягивающее
усилие в нескольких
направлениях
~, zyklisch wechselnde
напряжение от многоцнкловой
растягивающей нагрузки
Zugdauer f длительность
прохода (ткани при крашении)
Zugdehnung f удлинение при
растяжении
Zugeben n припуск (ткани при
раскрое)
Zugfaden m растянутая нить
Zugfaser f растянутое волокно
Zuggarn n 1. нить для
рыболовных сетей 2. невод
Zuggeschirr n опускной ремиз
(для выработки дамастовых
тканей)
Zughaken от тяговый
[поворотный] крючок (в
револьверном механизме смены
челноков)
Zughaspel j, от 1. перемоточное
мотовило 2. ведущей
баранчик
Zugknoten от узел ремизной
подвязи (ручное ткачество)
806
ZUG
ZUN
Z
Zugkraftlange f нагрузка, аы-
раженная через длину
образца (обладающего
соответствующим весом)
Zugiast f растягивающая
нагрузка
Zugmesser n нож
(ремизоподъемной каретки)
Zugnadel f вытяжной пруток
Zugplatine f илатнна,
оттягивающая петли
Zugprobe / 1. испытание на
разрыв; испытание на
растяжение 2. образец для
испытания иа разрыв 3. проба вы-
чеса
Zugrest от угары гребнечеса-
ния
Zugriemen от хомутик
(погонялки)
Zugrute f вытяжной пруток
Zug-Schnltt-Teppiche от pi
прутковые ковры с
комбинированным (вытяжным и
разрезным) ворсом; тафтинго-
вые ковры с частично
разрезанными ворсовыми
петлями
Zugschnur f 1. подвязь ремиза;
аркатный шнур 2. тяжник
(ручного ткацкого станка)
Zugseii n бечева; каиат
Zugspannung f напряжение при
растяжении
~, wiederholte напряжение при
многократном растяжеиин
Zugspannungsbremse f
механизм натяжения
Zugspannungsmesser от
тензометр
Zugstabstrecke f fur Bastfasern
лубяная ленточная машина
с цепным приводом гребней
Zugstange f 1. преступной
рычаг; приводная тяга 2.
тяжник; тяга 3. шатун
Zugstangenantriebsschaftma-
schine f рычажный
подъёмный механизм
ремизоподъемной каретки
Zugsteifigkeit f жёсткость
(волокна)
Zugversucti от см. Zugprobe I.
Zugvorspannung f
предварительное натяжение (образца
при испытании на
растяжение)
Zugwalze f 1. цилиндр
вытяжного прибора 2. ведущий
валик
Zugwebstuhl от переборный
ткацкий станок (ручной
станок с подвязями для
узорного ткачества)
Zugwechsel от сменная
вытяжная шестерня
Zug-Wechsel-Beanspruchung f
многократно прилагаемая
растягивающая нагрузка
Zug-Zug-Teppiche m pi ковры
с вытяжным ворсом разной
высоты
zuheften закалывать
(булавкой); зашивать на «живую
нитку»
Zulauffiotte f непрерывно
подаваемый питающий раствор
Zuiieferung / подача; питание
Zumischung f смесь;
смешивание; мелаижирование;
примешивание
zunahen зашивать, пришивать,
притачивать; застрачивать;
стачивать
Zunahmeeinrichtung /
прибавочное устройство
Zunahmefinger m прибавочник
Zunahmeflngerlager n стойка'
прибавочннка
Zunahme- und Mlnderflach-
strickautomat от плоскофан»
говый автомат с
механизмом сбавки и прибавки
Zunehmen n прибавка (петель)
Zunge f 1. язычок, клапан
(трикотажной иглы) 2. клапан
(челночной коробки)
Zungenanschlagdraht от см.
Zungenhaltedraht
Zungenentlastung f разгрузка
клапана (челночной
коробки)
Zungenfeder f пружина
клапана (челночной коробки)
8Q7:.
ZUN
zus
Zungenhaitedraht m проволока,
удерживающая
[оттягивающая] клапаны (трикотажных
игл)
Zungcnloffel m чаша (выемка)
язычка [клапана]
(трикотажной иглы)
Zungenmethode f испытание па
раздирание при параллель-
ном методе раскроя образца
Zungennadel f язычковая игла
~ mit HochfuO язычковая игла
с высокой пяткой
~ mit Nlederfufi язычковая
игла с низкой пяткой
Zungennadelbarre f игольница
[фонтура] с язычковыми
иглами
Zungennadelblei п плитка
язычковых игл
Zungennadelfadenknoter m
узловязатель Башкирова
Zungendffner m открыватель
язычков, клапанооткрыва-
тель (трикотажной иглы)
Zungenoffnerbflrste / щётка для
открывания язычков
[клапанов] (трикотажной иглы)
ZungcnschloB n трик.
створчатый замок
Zungenwelche f стрелка-рычаг
(для направления движения
плетельных веретён)
Zupfaggregat n кипорыхлитель-
ный агрегат
Zupfautomat m автоматический
кипный питатель, кипораз-
борщик
zupfen трепать, теребить,
расщипывать
Zupfer m 1. кипоразрыхлнтель
2. щипальная машина
Zupfwalze f игольчатый валик
Zupfwolf m волчок; щипальная
машина
Zupfwolle f трёпаная шерсть
Zureicher m подавальщик
Zurichten n отделка шляпных
колпаков
Zurichtmaschine f отделочная
машина для шляпных
колпаков
Zuriickarbeiten n см. Zuriickwe-
ben
zuriickbilden, zuruckgewinnen
восстанавливать,
регенерировать (шерсть)
Zuriickprallen n des Schiitzens
отскок челнока
Zuruckscharen n снование в
обратном порядке (следования
цветных полос в основе)
Zuruckwcben n перемещение
картона в обратном
направлении (при выработке
симметричных рисунков)
Zuruckzwirnen n кручение в
обратном направлении
Zusammenbacken n der Faden
слипание [заклей] нитей
(напр. на шлихтовальной
машине)
Zusammenbaumen n перевивка
со сновальных валиков на
навой
zusammenbinden связывать
Zusammendrehung f 1.
скручивание 2. сукрутииа
Zusammendrackbarkeit f
сжимаемость
zusammenfalten складывать
(текстильное полотно);
укладывать складками
zusammenflechten сплетать
zusamtnengedreht скрученный;
свитый
zusammengenaht сшитый; ста-
ченный
zusammengesetzt сложного
переплетения;
комбинированный; составной
Zusammenhaften n сцепление;
слипание
Zusammenhang от компактность
(напр. нити)
zusammenketteln кеттлевать
zusammenknoten связывать
узлом
Zusammenlaufen n 1.
сдваивание (нитей) 2. сливанне
(растворов) 3. усадка (ткани)
Zusammenlegung f 1. сложение
(лент) 2. складывание;
уборка (текстильных полотен)
808
ZUS
ZWE
Z
zusammennShen сшивать;
стачивать
Zusammennaht f стачной шов
Zusammenpressen n 1.
спрессовывание 2. уплотнение
zusammenrollen скатывать
[свёртывать] в рулон
Zusammenschrumpfung f
усадка; сморщивание;
сокращение
Zusammensetzung f состав
(смеси)
Zusammenspulen n трощение
Zusammenstellen n составление
(смеси)
Zusammentrelbertisch m 1. лен-
тосоединительный стол
(гребенной машины) 2. дублир-
ный стол (ленточной халсто-
образующей машины)
Zusammenwaiken n сваливание;
валяние, валка
Zusammenzlehung f усадка;
сокращение; сжатие
Zusammenzwirnung f кручение
нескольких иитей
Zusatz от 1. добавление;
добавка 2. примесь
Zusatzbehalter от резервный
[дополнительный] бак
Zusatzstoff m примесь;
добавка
Zuschneideabfall от отходы от
раскроя
Zuschneldebrett n доска для
раскроя
Zuschneidemaschine / 1.
раскройная машина 2. ворсо-
разрезная машина
zuschneiden кроить,
раскраивать
Zuschneiden n раскрой
(материала)
~ mittels Flussigkeitsstrahl
раскрой с помощью струи
ЖИДКОСТИ
~ mittels HeiBluftstrahl
раскрой струёй горячего
воздуха - „
't» mittels Laser und Computer
раскрой с помощью лазера
и ЭВМ
Zuschneiden ohne Einlegen без-
настильный раскрой
Zuschneider от 1. закройщик
2. резак
Zuschneiderel f, Zuschneiderei-
werk я закройная
(мастерская); закройный цех
Zuschneideschere f закройные
ножницы
Zuschneidetlsch от стол для
раскроя, раскройный стол
Zuschnitt m 1. раскрой (мате-
риала) 2. покрой 3.
выкройка 4. крой (швейного
изделия)
Zuschnitteil m деталь кроя
(швейного изделия)
Zuschnittschablone f лекало для
раскроя
Zuschnittstapel от пачка кроя
(швейного изделия)
zusteppen зашивать,
застрачивать
Zustreichburste f щётка для
приглаживания ворса
Zutaten f pi приклад,
фурнитура
Zwecke f шпрыика
Zweiabnehmeranordnung f двух-
съёмная конструкция
(чесальной машины)
zweibadig двухванный
Zweibad-Klotzdampfverfahren n
двухваиный плюсовочно-за-
парной метод
Zweibadspinnverfahren n
двухванный способ формования
(вискозного волокна)
Zwelbadverfahren n двухванный
метод (обработки)
Zweibad-Vorbeizverfahren n
метод двухвавной
предварительной протравы
Zwelbahnenrock m юбка двух-
клинка
Zweidraht m Две нити в зуб
(бёрда)
Zweldusenzerstauber m двух-
форсуночный
разбрызгиватель
Zweiersatz m двухпрочёсный
аппарат
809
ZWE
ZWE
Zweiefagenzwirnmaschiiie f
двухъярусная крутильная
машина
Zweif achkardieren n двойное
чесание
Zweifachspule f катушка с
намоткой в два сложения
Zwelfachwebstuhl m двухзев-
ным ткацкий станок
Zweifachzwirn m крученая нить
в два сложения
Zweifaden-Doppelkettenstich m
двухниточный двойной
цепной стежок
Zweifadenkettenstichmaschine f
машина двухннточного
цепного стежка
Zweifadenkreuzstich т двухии-
точный перекрёстный
стежок; двухниточная строчка
крестом
Zweifadennahmaschlne f
швейная машина двухииточного
цепного стежка
Zweifadensteppstich т.
двухниточный стежок
Zweifadenflberwendlichstich от
двухпиточный краеобмёточ-
ный стежок
zweifadig двухпиточный, в Две
нити
Zweifarbendruck m двухцветное
печатание
Zwei-Farben-Ringelmusterung f
выработка [создание]
двухцветного рингель-рисунка
zweifarbig двухцветный
Zwei-Faser-Mischung f двухво-
локонная [двухкомпонеит-
ная] смесь
Zweifedcrspindel f двухлучко-
вая шпрынка; двухлучковый
шпиндель
Zwei-Felder-Spannrahmen in
двухъярусная ширильная
машина
Zweifelderstreckmaschine f
двухпольная ленточная машина
zwelflorig с двусторонним
ворсом
zweigangig двухпроцессный;
двухпереходный
Zweigcspinsf п паковка (хими'
ческой нити), полученная
приёмом с двух прядильных
мест
Zweikalanderzug m спаренные
калаидры
Zwelkammer-Trockner m
двухкамерная сушилка
Zweikardensystem n двухпро-
чёсная система
Zweikardenverfahren n двухпро-
чёсный способ
zweikettig двухосновный, с
двумя основами
Zweikopfstrecke f
двухголовочная [двухвыпускная]
ленточная машина
Zwelkrempelsatz m двухпрочёс-
ный чесальный аппарат
Zweilastingstrlkotagestoff от
двуластичиый трикотаж ■
Zweilauferputzer m очиститель
для двух бегунков
zweilegig двухгребёночный
Zweiiinien-Doppeikettenstich-
Nahmaschine f двухиголь-
ная швейная машина
двойного пептюго стежка
Zwelmalspinnen п двухпереход-
ная система прядения
Zweimaschinendoppelkoper m
двухигольнос двойное ки-
перное переплетение
zweimaschinig двухгребёночный
zweinadelbarrig двухфоитур-
ный, с двумя игольницами
Zweinadelpique от, п двухиголь-
ное пике
Zwelnadel-Saummaschine f l.
двухигольная машина для
подшивания края 2,
двухигольная кромочная машина
zweinShtig двухшовный
Zweipeigneurkrempel f см.
Zweisammlerkrempel
Zweiphasen-Blitzdampfverfah-
геп п двухфазный способ
печати (кубовыми
красителями) с использованием зрель-
иика мокрого проявления
Zweiphasendruck m двухфазная
печать
!810
ZWE
ZWE
Z
Zweiplatinen-Doppelhub-Schaft-
maschine f двухрядная
двухподъёмная каретка
zweipollg с двусторонним
ворсом
Zweiprismenanordnung f двух-
вальное устройство
(жаккардовой машины)
Zweiprismenmaschine f двух-
вальная жаккардовая
машина (с 'двумя призмами)
Zweireiher m двубортный
костюм
zweireihig двубортный
Zweiriemchenstreckwerk n двух-
ремешковый вытяжной
прибор
Zweirollen-Magnetspindel f
механизм ложного кручения с
магнитным вьюрком и
двумя приводными дисками
Zweisammierkrempel f
чесальная машина с двумя
съёмными барабанами
Zweischaftbindung f двухремиз-
ное переплетение
Zweischeibenhfllse f двухфлаи-
цевая катушка
Zweischlenenschlager от двух-
нланочное трепало
Zweischneckenstrecke f одио-
польяая ленточная машина
Zweischurwolle f шерсть второй
стрижки, короткая шерсть
ZweischuBbindung f
переплетение с двумя утками (с
подкладным утком)
Zweischufi-Wiiton-Doppeltep-
pich от бархатный двухполо-
теяный ковёр с двухуточ-
ным закреплением ворса
zweischfitzig двухчелиочпый
zweiseitig .двухлицевой,
двусторонний (о тканях)
Zweistufenflyer m ровничная
машина второго перехода
Zweistufengalette f
двухступенчатый прядильный диск
Zweistufenperoxidbieichverfah-
геп п способ
двухступенчатого переписного
отбеливания
Zweitakttrocknung f
двухфазная сушка, сушка в две
фазы
zweiteilig комбинированный (о
костюме, выполненном из
разных тканей)
Zweitopfstrecke f
двухвыпускная ленточная машина,
ленточная машина на два
выпуска
Zweitrommel-LumpenreiBer от
двухбараба^ный волчок для
разработки лоскута
Zweitrommeltrockner щ двух-
барабанная сушилка
Zweiwalzenfoulard m двухваль-
иая плюсовка
Zweiwalzengarn n см. Zweizy-
lindergarn
Zweiwaizenkaiander от двух-
вальиый каландр
Zweiwalzenquetschwerk n двух-
вальное отжимное
устройство
Zweiwalzen-Steigdocke f
двухцилиндровое устройство для
поддержания [подъёма]
накатываемого рулона с
тканью
Zweiwalzenstreckwerk n
двухцилиндровый вытяжной
прибор
Zweiwalzenverzug от вытяжка
в двухцилиндровом
вытяжном приборе
Zweiwegverteiler m 1.
распределитель на две машины
2.. распределитель на два
направления
Zweiwellenreiniger от двухваль-
ный чиститель
Zweizonen-Strecktexturierver-
fahren n двухзонный
совмещённый способ текстуриро-
аания с вытяжкой
Zweizonenstreckwerk n
двухзонный вытяжной прибор
Zweizonen-Vierwal zen- Hochver-
zugs-Streckwerk n
двухзонный четырёхцилиндровый
вытяжной прибор высокой
вытяжкн
ш
ZWE
ZWI
Zweizuglgkeit f двукратная
вытяжка
Zweizugtiill от тюль с иатяже-
инсм в двух направлениях
Zweizylindergarn n пряжа,
полученная по двухпереход-
ной системе прядения
Zweizyiinderschermaschine f
двухцилиндровая
стригальная машина
Zweizyllnderseifaktor m
двухцилиндровая прядильная
машина периодического
действия
Zweizylinder-Splnnerel f двух-
переходная система
прядения
Zweizylinderspinnverfahren n
двухпереходпый способ
прядения
Zweizylinder-Strelchgarnsplnne-
rei J двухпереходная
система угарного прядения
Zwelzyiinderwalke f
двухцилиндровая валяльная машина
Zwickel m 1. клинообразная
вставка: клин (платья)
2. стрелка (на чулке) 3.
ластовица 4. см. Zwickeltrog
~, aufplattierter вышитая
стрелка
Zwickelapparat от цвнккель-ап-
парат (аппарат для
образования стрелки на чулке)
Zwlckeldeckernadel f нгла для
выработки стрелки (на
чулке)
Zwickeleinrlchrung f см. Zwik-
kelapparat
Zwlckelnaht f I. шов
клинообразной вставки 2. см. Zwik-
kel 2.
Zwickelpetlnet m ажурная
стрелка
Zwickel strumpf m чулок со
стрелкой
Zwickeltrog от клинообразная
ваина, ванна в жале валов
Zwil(li)ch от тнк
Zwlllingsband n двойная лента
(принимаемая с двух
выпусков в один таз)
ZwiHingsfaser f бякомпонент-
иое волокно
Zwflllngshaspelkufe f спаренная
барка
Zwillingskettbaumbleichanlage f
двухнавойный отбельный
аппарат
Zwiliingsoffner от сдвоенный
вертикальный разрыхлитель
Zwillingsstrecke f ленточная
машина с приёмом двух
лент в одни таз
Zwillingszwirnmaschlne f
машина двойного кручения
Zwillingszwirnspindel f
веретено двойного кручения
Zwirn от 1. кручёная ннть
2. кручёная пряжа
~, doppelter [dublierter]
кручёная ннть в несколько
сложений
"*, eindrahtiger нить
однократного кручения
~, einfacher кручёная
одиночная нить
~, einstufiger нить
однократного кручення
~ erster Ordnung ннть первой
круткн
~, geschmeidiger эластичная
кручёная ннть
~, barter жёсткая кручёная
нить
"", linksgedrehter ннть левой
крутки
<-■, mehrf acher кручёная нить в
несколько сложений
~, moullnlerter мулиннрованная
кручёная нить (из нитей
разного цвета)
~, n-f acher кручёная инть в «п»
сложений
~, rechtsgedrehter нить правой
крутки
~, scharfgedrehter сильно
скрученная ннть
~, schwerer кручёная нить
большой линейной
плотности
~, verstSrkter 1. упрочнённая
кручёная нить 2. иить
повышенной крутки
812
ZWI
Zwirn, weicher ннть малой
крутки
~, z-gedrehter нить правой
крутки
'«*', zweif acher кручёная нить в
два сложения
~, zweistufiger нить
двукратного кручения
Zwirnabgang m угары с
крутильных машин
Zwimanschlagmaschine f
машина для отбивания,-
расправления или растяжения
кручёных мотков пряжн
Zwirnapparat от крутильная
машина
Zwirnauge n ннтяиой глазок
(галева)
Zwirnballon от баллон (нити),
образующийся при её
кручении
Zwirnband n тесьма
Zwirnbarre f полосатость
(ткани), вызванная
неравномерностью крутки (нити)
Zwirnberuhigung f фиксация
крутки иити
Zwirnbruch m обрыв интн
Zwirndrehung f крутка интн в
несколько сложений (число
кручений на единицу
длины)
Zwlrndrehungsrichtung f
направление крутки кручёной
нити
Zwirnen n кручение [крутка] ни-
тн (см. также Zwirnung)
~, aufdrehendes кручение в
направлении, обратном
первоначальной крутке
~, lockeres малая крутка
«v, nasses кручение мокрым
способом
~, trokenes крученне сухим
способом
fv, zudrehendes дополнительное
кручение
Zwirner от крутильная
машина
Xwlrnerei f 1. крутильное
производство 2, крутильный
цех
ZWI L,
Zwirnereiabfall m, Zwirnereiab-
gang от угары крутильного
производства
Zwirnereimaschine / крутильнаи
машина
Zwirnereitechnik f техника
крутильного производства
Zwirn-Fachmaschine f крутиль-
но-тростнльная машина
Zwlrnfaden от см. Zwirn 1.
Zwlrn-Fancy n
хлопчатобумажная фланель с
использованием мулинированного
кручёного утка
Zwlrnfehler от порок
кручення
Zwirnfeinheit f линейная
плотность кручёной нитн
Zwirnfixicrung f фиксирование
[стабилизация] крутки
Zwirnflammen / pi цветовые
эффекты фасонно-кручёной
пряжи
ZwirnflQgel от крутильная
рогулька
Zwirngarn n кручёная пряжа
Zwirngewebe n см. Zwirnstoff
Zwirngrad от степень крутки
Zwirnhelfe f нитяное галево (из
кручёной нити)
~> mit Metaliauge нитяное
галево с металлическим
глазком
Zwimhosenstoff от ткань из
кручёной пряжи (в основе) для
мужских брюк
Zwirnkette f кручёная основа
Zwlrnkoefflzient от коэффициент
крутки
Zwirnkonstruktion f структура
кручёной нити
Zwirnkops от копе с крутильно-
вытяжиой машины
ZwIrnlHnge f длина нити (на
паковке)
Zwirnlaufer m бегунок
крутильной машины
Zwirnlitze f см. Zwirnhelfe
Zwlrnloden от грубое
полушерстяное сукпо
Zwirnmaschine / крутильная
машина
813
ZWI
Zwirnmesser m круткомер
Zwirnorgan n крутильный op.
ran
Zwirnproduktion f ниточное
производство
Zwirr.qualitat f качество
кручёной нити
Zwirnrad n 1. крутильное
колесо 2. мотовило (для
кручёной пряжи)
Zwirnring от крутильное
кольцо
Zwirnrlnghalter m кольцедер-
жатель (крутильной маши*
чы)
Zwirnrohrchen п вьюрок
(машины ложного кручения)
Zwirnrolle f катушка ниток
ZwirnroBhaarstoff от
прокладочная ткань [бортовка] с
хлопчатобумажпой кручёной
основой и утком из
конского волоса
Zwirnsaal m крутильный цех
Zwirnscheibe f шкив для
привода крутильной машины;
блочок крутильного
веретена
Zwirnseide f кручёный шёлк
Zwirnselfaktor m крутильная
машина периодического
действия
Zwirnsplndel f крутильное
веретено
Zwirnspindellagerung f опора
для крутильных веретён
Zwirnspitze f кружево из
кручёных нитей
Zwirnspule f бобина с кручёной
нитью; катушка с кручёной
нитью
Zwirnspulmaschine f крутильно-
перемоточная машина
Zwirnstoff от ткань из
кручёной одноцветной или мули-
нированой
хлопчатобумажной пряжн
Zwirntrenn-Verfahren n способ
текстурировання нитей с
предварительным
скручиванием двух нитей и
последующим их распусканием
ZWI
Zwirnung f 1. кручение
[крутка] нити (см. также Zwir-
nen) 2. крутка ннтн (число
кручений на единицу
длины)
"•', gleichmaQlge равномерное
кручение
~, leichte малая [низкая]
крутка
~, scharfe высокая крутка
~, schwache малая [низкая]
крутка
~, starke высокая крутка
~, ubermaBige перекрутка
Zwirnungsgrad от степень
крутки
Zwirnungsprobe f испытание
[контроль] крутки
Zwirnverfahren п способ
кручения
Zwirnverlust m уменьшение
относительной прочности
(корда) в результате
скручивания (стренг)
Zwirnvorrichtung f крутильное
устройство, крутильный
механизм
Zwirnwebeiitze f см. Zwirnheife
Zwirnwechsel m изменение
величины или направления
крутки
Zwirnwechselrad n сменная
крутильная шестерня
Zwirnwickel tn 1. паковка с
кручёной питью 2. гато
(бескаркасная паковка с
кручёной вискозной комплексной
нитью)
Zwirnwickein n 1. наматывание
кручёной иити 2. нарабаты-
вание гато
Zwirnwickeitraufe J отделочная
орошающая машина для
гато
Zwischenabquetschen n
промежуточный отжим
Zwischenbad n промежуточная
ванна
Zwischenboden m ложиое дно
(шерстомойной барки)
ZwUchendampfen n
промежуточное запаривание
ш
ZWI
ZYL
Z
Zwischenfachschaftmaschine {
ремизоподъемная каретка
центрального зева
Zwischenfersentell m межпяточ-
ник
Zwischenfiiament-Haftung f
сцепляемость между
элементарными нитями (в
комплексной нити)
Zwischenfutterstoff от
прокладочный материал, ткань для
бортовой прокладки
ZwischengroBe f средний
размер
Zwischenhebel m противовес,
косарнк (ремизной каретки)
Zwischenkrempel f
промежуточная чесальная машина
(трёхпрочёсного чесального
аппарата)
Zwischenlage f промежуточный
слой, прокладка
Zwischenlaufer m (тканевая)
прокладка, предохраняющая
(отделываемую) ткань от
налёжек и загрязнений
Zwischennitschler m
промежуточный сучильный прибор
Zwischenpolymer n предполн-
мер, форполимер
Zwischenquetschwalzen / pi
валы промежуточного отжима
Zwischenraum от промежуток,
пропуск П mit ~ belesen
набирать с промежутками [с
пропусками]
**>, senkrechter вертикальное
[основное] междустрочие
(канвовой бумаги)
~, waagerechter горизонтальное
[уточное] междустрочие
(канвовой бумаги)
Zwlschenstrecke f
промежуточная ленточная машина
Zwischenstrelfen от ажурная
прошивка
Zwischenstiick n брусок
(хомутика погонялки)
Zwischenton m промежуточный
оттенок
Zwischentuch n прокладочная
ткань
Zwlschenverzug m
промежуточная [частичная] вытяжка
Zwlst m 1. двойная основная
нить в галеве 2. проборка
двух оенбвных нитей в гале-
во 3. Оксфорд (сорочечная
ткань)
Zwistbindung f переплетение с
проборкой двух основных
нитей в галево
Zyanurfarbstoff от цнаиуровый
краситель
Zyklon от циклон (отсасыва-
тель костры)
Zylinder от 1. цилиндр
(вытяжного прибора) 2. валик
(шпарутки) 3. призма
(жаккардовой машины) 4.
барабан (сновальной машины)
Zyllnderabstand m межцилии-
дровое расстояние,
разводка
Zylinderbank /, Zylinderbaum m
1. цилиндровый брус 2.
цилиндровая стойка
(вытяжного прибора)
Zylinderbobine f
цилиндрическая бобина
Zyllnderbreithalter m валичная
шпарутка
Zyiinderdampfer от
цилиндрический запарной аппарат;
цилиндрический зрелышк
Zylinderf2nger от поворотный
[захватный] крючок, собачка
призмы
Zyiinderglied n секция
цилиндра
Zyiinderhut от цилиндр"
(шляпа)
Zylinderbutplfisch от плюш для
цилиндров (шляп)
Zylinderkamm от гребенной
барабан
Zylinderklemtndruck от нагрузка
на нажимные валики
Zylinderkocher m
цилиндрический варочный котёл
Zyllnderkupplung f муфта
вытяжных цилиндров
Zyllnderlade f батанчик призмы
(жаккардовой машины)
815
ZYL
ZYS
Zylinderloch n отверстие
призмы (жаккардовой машины)
Zylindermangel f каландр
Zylindermaschine f 1.
прядильная машина с цилиндровым
вытяжным прибором 2.
барабанная стригальная
машина
Zylindermesser-Brechmaschine f
мягчильпая машина с
винтообразными ножами па
валах
Zylindernachiieferung f
дополнительная подача (нити)
цилиндрами
Zylindernadel f трик. игла
цилиндра
Zylindernahmaschine f 1.
швейная машина для
стачивания трубчатых деталей 2.
рукавная швейная машина
Zylinderpaar n вытяжная пара
Zylinderpresse f
цилиндрический пресс, самопресс
Zylinderschablone f
цилиндрический шаблон
Zylinderschermaschlne f
цилиндрическая стригальная
машина
Zyiinderschiichtmaschine /
барабанная шлихтовальная
машина
ZylinderschloB n трик. замок
цилиндра
ZylinderscnloBmantel m трик.
замковый маитель цилиндра
ZylinderschloBteil от трик.
замковый клин
Zylindersenge /, Zylinderseng-
maschine f цилиндрическая
опаливающая машина
Zylinderspule f цилиндрическая
бобина
Zylinderspuimaschine f уточно-
мотальиая машина
Zylinderstanze f цилиндровая
стойка
Zyllnderstanzenneigung f
наклон цилиндровой стойки
Zylindersteg от штега
цилиндра
Zylinderstellung f см. Zylinder-
abstand
Zylindersleuerungsexzenter m,
Zylindersteuerungsscheibe f
эксцентрик для
регулирования установки вытяжного
прибора
Zylinderstich m деление призмы
(жаккардовой машины)
Zylinderstreckverzug m
вытяжка цилиндровым вытяжным
прибором
Zylindertisch от см. Zylindcr-
bank
ZylindertrSger m цилиндровая
стойка
Zyiindertrockenmaschine {
барабанная сушильная машина,
сушильные барабаны
~, liegende горизонтальная
барабанная сушильная
машина
~, stehende вертикальная
барабанная сушильная машина
Zylindertrockenschlichtmaschi-
пе I барабанная
шлихтовальная машина
Zylindertrockner m см.
Zyiindertrockenmaschine
Zyiinderumlaufzahler m счётчик,
показывающий длину
сработанной нити
Zylinderverbindung f
соединение цилиндров
Zylinderverzug m вытяжка
между цилиндрами
Zylinderviskosimcter n
цилиндрический вискозиметр
Zylinder-Vornadeimaschine f
барабанная иглопробивная
машина для предварительного
пглопрокалываиия
Zyiinderwalke f, Zylinderwalk-
maschine f цилиндрическая
валяльная машина
Zylinderwalzenbrechmaschine f
мягчильная машина с
винтообразными ножами иа
валах
Zystcinsaure f цистенновая
кислота
816
ab falkalibestandig] прочный к
щелочам
Ab [Achselbreite] ширина плеча
AC-F [Azetatfaser] см. AZ
АЕ [Aufmachungseinheit]
паковка (готового изделия)
АЕК [Amerikanische Echtheits-
kommission] Американская
комиссия по устойчивости
окрасок
Ak [Angorakanlnchenwolle] пух
ангорского кролика
Al [Alpakawolle] шерсть
альпака
' [Armeliange] длина рукава
AL [Alginatfaserstoff] альгинат-
ное волокно, волокно нз
морских водорослей
Alk. [Alkali] щёлочь
ALS [Alginatseide] альгинатиая
нить
An [Akon] волокно ваточника
[ластовеня, ласточника]
(заменитель капока)
Ар [Alpakawolle] шерсть
альпака
APR [Automatisches Produk-
tions-Registriersystem]
автоматическая система
регистрации продукции
AR [ErdnuBeiweiefaser] волокно
нз белка земляного ореха
As [Asbest] асбест; асбестовое
. волокно
asr [ausgeschrumpft]
отредактированный, претерпевший
усадку
AWRC [Australian Wool
Realization Commission]
Австралийская комиссия по сбыту
шерсти
A. W. Т. A. [Australian Wool
Testing Authority] Австра-
краткий список
сокращении
лийское управление по
испытанию шерсти
AZ [Alkalitatzahl] показатель
щёлочности
[Azetatfaser] ацетатное
волокно; диацетатное
штапельное волокно
В [Borste] 1. щетина 2.
мёртвый волос 3. щетина
(грубая мононить)
[fur Baumwolle] пригодный
для крашения
хлопчатобумажных тканей (о красите-
лях)
. ba [bandformig] ленточный
Ва [Bastf aser] лубяное волокно
ВАМ [Bundesanstalt fur Mate-
rialpriifung] Управление по
испытанию материалов
(ФРГ)
BaZ [Bariumaktivitatszahi]
баритовое число
(характеризующее степень
мерсеризации)
Bb [Brustbreite] ширина груди
BCF [Bulked Continuous
Filament] объёмио-жгутовая
нить
Bd [Band] лента
[Bandchenfaser] плоское
[лентовидное] волокно
[BOndel] 1. пучок; связка;
тюк; пачка; горсть (напр.
льна); штапелёк (волокна)
2. моток; пасма
BESPO [Berufs- und Sport-
bekleidungsindustrie]
Объединение промышленности
производственной и
спортивной одежды (ФРГ)
Bf [Bastfaser] лубяное волокно
BIB [Bekleldungslndustrie-Be-
rufsgenossenschaft] профес-
817
BIN
DFE
сиональиое (страховое)
товарищество работников
швейной промышленности
(ФРГ)
bin [brutto fur netto] брутто за
нетто
BISFA [Bureau International
pour la Standardisation des
Fibres Artificielie]
Международное бюро
стандартизации для промышленности
химических волокон
Ы [gebleicht] отбелённый
В! [Blattfaser] волокно из
листьев (лубяных) растений,
листовое [жёсткое]
(лубяное) волокно
bo [Bruttogewicht] вес брутто
Во [Borste] 1. щстнна 2.
мёртвый волос 3. щетина
{грубая мононить)
BOB [Badeoberkleidung]
купальный костюм
bt [Baumwolltyp] хлопковый
тип (штапельного волокна)
Bt [Brusttiefe] высота груди
btto [Bruttogewicht] вес брутто
Bu [Buna-Gummifaden]
резиновая ннть [жилка] из
синтетического каучука
[Bundumfang] обхват талин
Bw [Baumwolle] хлопок
[Brustweite] обхват груди
Bwa [agyptische Baumwolle]
египетский
(тонковолокнистый] хлопок; хлопок
египетских семян
Bw-g [Baumwollgarn]
хлопчатобумажная пряжа
Bwi [indische Baumwolle] ин-
: дийский хлопок
Bwn [nordamerikanische
Baumwolle] североамериканский
хлопок
В wo [ostaslatische Baumwolie]
весточиоазиатский хлопок
Bwr [russischc Baumwolle]
русский [советский] хлопок
Bwra [russische Baumwolle aus
agyptischer Saat] русский
[советский] хлопок из
египетских семян
Bwrn [russische Baumwolle aus
nordamerikanischer Saat]
русский [советский] хлопок
нз северо-амернканских
семян
Bws [siidamerikanische
Baumwolle] южноамериканский
хлопок
Bw-z [Baumwolizwirn] хлопча-
тобумажпая кручёная ннть
Вх [Bombyxfaserstoff] волокно
натурального шёлка
By [Farbenfabriken Bayer Le-
verkusen] Фарбенфабрикен
Байер Леверкузен (ФРГ)
СА [anorganische Chemiefaser-
stoffe] неорганические
химические волокна
СЕ [EiweiBchemiefaserstoffe]
белковые химические
волокна
CN [Chemiefaserstoffe aus na-
tiirlichen Poiymeren]
искусственные волокна
CS [Synthesefaser]
синтетическое волокно
CT [Cellulose Triazetatfaser]
триацетатное волокно
Cu-KS [Kupferkunstseide] мед-
но-аммиачная комплексная
нить
Cu-Zw [Kupferzellwolle] медно-
аммиачное штапельное
волокно
CV [Variationskoeffizient]
коэффициент вариации
CZ [Zeilulosechemiefaserstoffe]
целлюлозные химические
волокна, химические волокна
на основе целлюлозы
D [Draht] моионить большой
толщины
DD [Doppeldraht, Doppeldre-
hung] двойное кручение
den [Denier] денье (единица
измерения линейной плотности
волокна)
DFE [Directional-Frictional-Ef-
fekt] различие
коэффициентов трения (между концами
волокна), определяющее
валкоспособность волокон
818
DMA
DMA [Dimethylazetamid] днме-
тилацетамид
DMF [Dimethylformamid] днме-
тилформамид
DMS [Dimethylsuifoxid] днме-
тнлеульфоксид
DOB [Damenoberbekleidung]
женская верхняя одежда
[Damenoberbekleidungsin-
dustrie] Объединение
промышленности женской
верхней одежды (ФРГ)
DP [Durchschnittspolymerisa-
tionsgrad] средняя степень
полимеризации
dtex [Decitex] децнтекс
DV [Direktspinnverfahren]
непрерывный способ
получения полимера н формования
волокна
Es [echte Seide] шёлк тутового
[культурного] шелкопряда
Esp [Eriaseide] шёлк
касторового шелкопряда
et [Elastomertyp] эластомерпая
нить
ET [Einfriertemperatur]
температура [точка]
стеклования
F [Faser] волокно
fa [gefaltet] складчатой
структуры, со складчатой
поверхностью
Fa [Firma] фирма
FA [Azetat-Faser] ацетатное
волокно
Fab, Fabr fFabrik] фабрика
fb [gefarbt] крашеный,
окрашенный
Fb [Fabrik] фабрика
[Flockenbast]
котонизированное лубяное волокно,
котонин
fbl [farblos] бесцветный
Fbr [Fabrikl фабрика
FC [Kupfer-Zellwolle] медно-ам-
миачное штапельное
волокно
FD [Falschdraht] ложное
кручение, ложная крутка
FEF [FischeiwellJfaser] волокно
из белка рыбы
OFK
ff [feinfaserig]
тонковолокнистый
Ff [Flockenflachs]
котонизированный лён, льняной кото4
. НИИ
FF [Folienfaser] фибриллиро-
ваниое волокно, волокно,
изготовленное из плёнки
ffb см. fg
FFd [Folieiifaden] нить нз
плёнки
FFm [Faserfolle] плёнка для
получения волокон
fg [fabrikationsgefarbt]
окрашенный непосредственно
после формования (в геле)
Fh [Flockenhanf]
котонизированная пенька
Fi [Fiquefaser] волокно фур-
кройи
Fl [Flachs] лён
Flk [Flussigkeit] жидкость
FM [FertigmaB] размер
(изделия) в готовом виде
Fr [Fruchtfaser] плодовое
волокно, волокно из плодов
fs [feinheitsschwankend] с
периодическим изменением ли-,
нейной плотности
ft [Fein-Typ] 1. волокно малой
линейной плотности [малой
толщины] 2. текстильная
нить, текстильный тип нити
Fv [Viskosefaser] вискозное
волокно
Fw [FuBweite] обхват ступни
fx [fixiert] стабилизированный;
фиксированный
g' [gelbstlchlg] желтоватый
G [Garn] пряжа
Gh fGesamtbreite] общая
ширина
GDCh [Geselischaft Deutscher
Chemiker] Общество
немецких химиков (ФРГ)
Gew [Gewicht] масса
gf [gefarbt] крашеный,
окрашенный
[grobfaserig] грубоволокни-
сгый
GFK [Glasfaserkunststoff]
стеклопластик ■
819
GFL
HS
GFL [Glasfaserlaminat]
сложный стеклопластик
gg [Gauge] англ. гейч (класс
котонных и круглотрикотаж-
ных машин)
Gg [Grobgarn] пряжа большой
линейной плотности
[большой толщины!, грубая
пряжа
Gh [GesaBnahthohel высота
среднего шва (брюк)
gH [GroOhandel] оптовая
торговля
gl [gISnzend] блестящий
GL [Giasfaden] стеклянная иить,
стеклонить
[Giasfaserstoff] стеклянная
ткаиь, стеклоткань
GLF [Glasfaser] стеклянное
волокно, стекловолокно
GM [Gebrauchsmuster] образец;
модель
[Gummifaden] резиновая
жилка, резиновая нить
GMd [dfisengesprltzter
Gummifaden] круглая резиновая
ннть, полученная из
раствора каучука
GMg [geschnittener
Gummifaden] прямоугольная
резиновая нить, полученная
разрезанием резиновой ленты
gn [genarbt] шероховатый,
«чешуйчатый» (о волокне)
Gn [Guanakowolle] шерсть
гуанако
gs [geschlichtet] шлихтованный
gt [Grob-Typ] 1. волокно
большой линейной плотности
[большой толщины] 2.
техническая нить, технический тип
ннти
gT [gesamter Titer] общий титр
Gu [Gesafiumfang] обхват бёдер
[Guanakowolle] шерсть
гуанако
[Gummlfaserstoffe]
резиновые волокна
gw [gewaschen] промытый
Gw [GesSfiweite] обхват бёдер
Н [Hersteller] изготовитель (е
указанием фирмы)
ha [sticheihaarig] содержащий
грубый сухой волос, содер
жащий кемп
На [Hanf] пенька
НаКа [Herren- und Knabenober-
bekieldung] верхняя
одежда для мужчин н
мальчиков
Hb [HBftbreite] ширина
бёдер
НВ [Hochbausch ...]
высокообъемный
HBL [Harnstoff-Bisulfit-Loslich-
keitsverfahren] способ
определения повреждения
шерсти растворением в смеси
мочевниы н бисульфата
hd [Hochdrehung] высокая
крутка
Не [Henequen] генекен (одно из
торговых названий сизаль-
ской пеньки)
• М [hochfest] высокопрочный
hgl [hochglanzend] очень
блестящий
hkr [hochgekrauselt] сильно
извитый
hm [halbmatt] полуматовый; по-
луматированиый
HM [Hochmodul ...]
высокомодульный
hnf [hochnaBfest] обладающий
высокой влагоустойчнво-
стью; высокопрочный в
мокром состоянии
ho [hohl] полый
[Hohlfaser] полое волокно,
волокло с воздушным
каналом
НОВ [Herrenoberbekleidungl
мужская верхняя одежда
hp [hohl und profiliert] полый и
профилированный
hpa [hochpillarm] почти не пил-
лингующийся
hr [heifigereckt] вытянутый при
нагреве
hsr [hochschrumpfend] высоко-
усадочный
Hs [Hasenhaar] заячья шерсть
[Halsspiegel] горловина
спинки
820
НТР
КТЕ
НТР [Hochtemperaturpolymeri-
sation] полимеризация при
повышенной температуре
hw [hochwelU] высокой степени
отбеливания, чисто-белый
Hw [Halswelte] обхват шеи
HWM [High-Wet-Modulus] вы-
сокий модуль в мокром
состоянии
HZ [Hausziegenhaar] шерсть
домашней козы
1САС [International Cotton
Advisory Committee]
Международный консультативный
комитет по хлопку
IFWS [Internationale Federation
der Strickerei- und Wlrkerei-
fachieute] Международная
федерация специалистов
трикотажников
IHK [Industrie- und Handels-
kammer der Deutschen De-
mokratischen Republik]
Торгово-промышленная палата
ГДР
IMP [instrumental Musterpro-
grammierung]
инструментальный метод
воспроизводства цвета,
инструментальный метод расчёта
рецептуры крашения
1SK [Internationale Seidenbau-
Komission] Международная
Комиссия по шелководству
1ТМА [Internationale Textilma-
schinenausstellung]
Международная выставка
текстильных машин
1VC [Industrievereinigung Che-
miefaser] Объединение
промышленности химических
волокон (ГДР)
Jt [J-Typ] джутового типа (о
волокне)
Ju [Jute] джут
К [Kette] основа
[Roperblndung] саржевое
переплетение
[Spinnkabel] жгутовое
волокно, жгут
КА, KAF [Kaseinfaser]
казеиновое волокно
Kb [auf Kettbaumen] на навоях
[Kett(en)baum) навой
Kd [Kreppdrehung] креповая
крутка
Kf [Kenaf] кенаф
KFP [Kragenformpresse] пресс
для придания формы
воротничку
Kg [KonsumgOter] товары
массового потребления
[Kurpergrufie] рост (челове-
ка)
kk [stark gekrauselt] сильно
извитый, высокой извитости
Km [Kamelhaar] верблюжья
шерсть
KM [Kammgarn] гребенная
[камвольная] пряжа
KMZ [Karboxymethylzel hi lose]
карбоксиметилцеллюлоза
kn [auf Ketthiilsen] на
основных патронах
Kn [Kaninchenwolle] кроличий
пух
Ко [Kokosfaser] кокосовое
волокно
КОВ [Kinderoberbekleidung]
детская верхняя одежда
Кр [Kapokfaser] волокно капок
[Кбгрегпбпе] рост
(человека)
kr [gekrauselt] извитый
KR [Kunstrofihaar]
искусственный конский волос
krp [gekreppt] креповый
KS [Kunstselde] вискозная
комплексная ннть
[S-Korperbindung] саржевое
левое переплетение
KSA [Azetatkunstseide]
ацетатная комплексная нить
KSK [Kupferseide] медио-амми-
ачная комплексная нить
KST [Triazetatkunstselde]
триацетатная комплексная нить
KSV [Viskosekunstselde]
вискозная комплексная ннть
Kt [Kordtyp] кордиая нить,
кордный тип ннти
KT [Knletlefe] расстояние от
линии тални до колена
Ktex [Kilotex] кнлотекс
821
ки
мт
KU- [Kunstfaser') уст.
химическое волокно
[Kuoxamfaser] медно-амми-
ачнос волокно
[Kupfer...] медно-аммиачный
KV [Kleb-Vliesstoff] клеёное
(нетканое) полотно, клеёный
(нетканый) материал
[Kontlnuespinnverfahren]
непрерывный способ прядения
KW [Konsumwaren] товары
массового потребления
[Kragenweite] размер
воротника
kx [keg(e)lige Kreuzspule mit
geraden Stirnfiachen]
конусная бобина крестовой
намотки с плоскими
торцами
kxk [keg(e)lige Kreuzspule mit
keg(e)ligen Stirnfiachen]
трёхконусная бобина
крестовой намотки
Kz [Kaschmlerziegenhaar]
шерсть кашмирской козы
KZ [Z-Koperbindung] саржевое
правое переплетение
L [Leinwandbindung]
полотняное переплетение
La [Lamawolle] шерсть ламы
lb [lichtbestandig] светостабнли-
зированный
Id [leichte Drehung] лёгкая
[предварительная] крутка
Ldr [Llnksdrall] левая крутка,
S-крутка, левая свивка
Lfg [Lieferung] поставка;
доставляемый товар
L/L [Links/Links] двухизианоч-
иое переплетение
L/Ld [Links/Links-durchbrochen]
двухизиаиочиое ажурное
переплетение
LLF [Links/Links-Fang] двухнз-
паночный фанг
LLh [Links/Llnks-hinterlegt]
двухизнаиочиое
жаккардовое переплетение
LLN [Links/Links-Noppe]
двухизнаиочиое прессовое
переплетение с несколькими
набросками
LLp [Links/Links-plattiert]
двухизнаиочиое платированное
переплетение
LLPF [Links/Links-Perifang]
двухизиаиочный полуфаиг
LLv [Links/Links-versetzt]
двухизнаиочиое переплетение со
сдвигом
Lm [Lamawolle] шерсть ламы
Ln [Leinen] льняное полотно,
льняная ткань; холст
LOK [Leinenblelche ohne Ko-
chen] отбеливапне льна без
кипячения
ip [gelappt] дольчатый,
изрезанный (о форме среза)
Lsg [L5sung] раствор
Lsgm [Losungsmittel]
растворитель
m [matt] матовый; тусклый
М [MeUwerk] измерительный
элемент, ' механизм
измерительного прибора
Ma [Manilahanf] манильская
пенька, волокно абака
md [Mitteldrehung] средпяя
крутка
MD [Modal-Faser] модальное
вискозное волокно (с
высоким модулем в мокром
состоянии)
Mf [mineral ischer Faserstoff]
минеральное волокно
MFL [Ministerlum fiir Lelchtin-
dustrie] Министерство
лёгкой промышленности (ГДР)
Mischg [Mischung] I.
смешивание 2. смесь
mm [mit Mattiermittei] с
матирующим веществом
Mm [ManschettenmaB] размер
манжет
Mo [Mohair] 1. мохер (шерсть
ангорской козы) 2.
синтетическое волокно типа
мохера
Ms [Maulbeerselde] шёлк
тутового [культурного]
шелкопряда, натуральный шёлк
mt [matt] матовый; тусклый
МТ [MetalIfaser] металлическое
волокно
822
МТЕ
PPR
tntex [Millitex] миллитекс
MVN [Materialverbrauchsnorm]
норма расхода материала
па [genarbt, geschuppt] шерохо-
ватый, чешуйчатый
Na [Naturfaser] натуральное
волокно
пе [netzfest] стойкий к
смачиванию, несмачивающийся
Ne [englische Nummer]
английский номер (пряжи)
[englische Numerierung]
английская нумерация
[Nessel] крапива
nf [hochnaBfest] высокопрочный
в мокром состоянии
Nf [Neuseeland-Flachs]
новозеландский лён
Nm [met'rische Nummer]
метрический номер (пряжи)
NP [Pflanzenfaser]
растительное волокно, волокно
растительного происхождения
Nr [Nummer] номер (величина,
обратная линейной
плотности)
Ns [Naturseide] натуральный
шёлк
NT [Tierfaser] волокно
животного происхождения
NV [Nadelvliesstoff]
иглопробивное нетканое полотно,
иглопробивной нетканый
материал
[NaBspinnverfahren] I.
способ мокрого прядения
2. мокрый способ
формования (волокна)
оа [optisch aufgehelit]
оптически отбелённый
od [ohne Dehnung] без
вытяжки
от [ohne Mattiermittei] без
матирующего вещества
О; P. [Originalpackung]
оригинальная (фирменная)
упаковка
Р [Panama] папама
(переплетение)
pa [pillingarm] малопиллннгую-
щийся
PA [Polyamid...] полиамидный
РАС fPolyakrylnitril...] полиак-
рнлонитрнльный
PAF [Polyamldfaser]
полиамидное волокно
PAN [Polyakrylnitrilfaser] поли-
акрилоиитрильиое волокно
PAP [Papierfaden] бумажный
шпагат
PAS [Polyamidseide]
полиамидная комплексная нить
РВ [Polybutadienfaser] полибу-
тадненовое волокно
PBI [Poiybenzimidazol...] поли-
беизимидазольиый
РЕ fPolyester...] полиэфирный
PE-F [Polyesterfaser]
полиэфирное волокно
PES [Polyester...] полиэфирный
[Polyesterseide] полиэфирная
комплексная нить
PES/BW [Polyester-Baumwolle]
полиэфирное волокно в
смеси с хлопком
pf [profiliert] профилированный
(о волокне)
Pf [pflanzliche Faser]
растительное, волокно
PFT [Poiytetrafluorathylenfaser]
политетрафторэтиленовое
ВОЛОКНО
Ph [Pflanzenhaar] растительное
волокно семяи и
фруктов
PH [Polyharnstoffaserstoffe] по-
лимочевинные волокна
РК [Polykarbonatfaserstoffe]
поликарбонатные волокна
РО [Polyoleflnfaser] полиоле-
финовое волокно
РОВ [Polybutadien...] полибута-
диеновый
POP [Polypropyien...]
полипропиленовый
РОТ [Polyathylen...]
полиэтиленовый
РР [Polypropyien...]
полипропиленовый
PP-F [Polypropylenfaser]
полипропиленовое волокно
РРг [Papierrundgarn] шпагат,
скрученный из бумажной
полоски ■ . '
с$23
PR
RRD
Pr [Priifung] 1. испытание; про»
ба; проверка 2. контроль
PST [Polystyrolfaser] полисти-
рольное волокно
РТ [Polyathylen...] полиэтилене-
вый
PU [Polyurethan...] полиурета-
новый
PUE [Elastomerfaser] эласто-
мерное волокно
PV [Polyvinylfaser] общее на»
званне волокон из
поливиниловых производных
PVA [Polyvinylazetalfaser] аце-
талированное поливинил-
спиртовое волокно
PVB [Polyvinylbenzol...] поли-
винилбензольный
PVC [Polyvinylchlorid...] полн-
виннлхлоридный
PVC-F [Polyvinilchloridfaser]
полнвннилхлоридное
волокно
PVF [Polyvinylfaser] общее
название волокон из
поливиниловых производных
PVY [Polyakrylnitril...] полиак-
рилоннтрильный
PVY-F [Polyakrylnitrilfaser] по-
лиакрнлонитрильное
волокно
qf [quellfest] неиабухающий
QSS [Qualitatssicherungssys-
tem] система обеспечения
качества
г [gereckt] вытянутый
R [Rips] репс
Ra [Ramie] рамн (волокно)
Rb [Ruckenbreite] ширина
спинки (изделия)
Rh [RoBhaar] конский волос
Ri [Rinderhaar] шерсть
рогатого скота
Rkm [ReiBkilometer] разрывная
длина в километрах
г. L [relative Luftfeuchtigkeit]
относительная влажность
воздуха
Rl [Rumpflange] длина торса,
длина от затылка до пояса
RL [Langsrips] уточный
[продольный] репс
[Rechts/Links] одинарное
[гладкое] переплетение;
(переплетение) кулнриая гладь
RLD [Rechts/Links-durchbro-
chen] ажурное переплетение
на базе кулирной глади
RLF [Rechts/Links-Fang]
одинарное прессовое
переплетение, одинарный фанг
RLFu [Rechts/Llnks-Futter]
одинарное футерованное
переплетение
RLh [Rechts/Links-hinterlegt]
переплетение производная
гладь
RLhp [Rechts/Links-hinteriegt-
plattlert] (переплетение) ку-
лирная гладь с перекидной
платировкой
RLN [Rechts/Links-Noppe]
прессовое переплетение со
многими набросками
RLp [Rechts/Links-plattiert]
переплетение платированная
кулирная гладь
RLP [Rechts/Links-Plusch]
одинарный плюш
RLPF [Rechts-Links-Perlfang]
одинарный полуфанг
RLpFu [Rechts/Links-plattlert-
Futter] одинарное платнро-
ванное [одинарное
покровное] футерованное
переплетение
RLpw [Rechts/Links-wendeplat-
tiert] переплетение кулирная
гладь с переменной платв-
ровкой
RN [Reyon] вискозная
комплексная ннть
Ro [Rohstoff] сырьё
Rp [Raupenfaserstoff]
натуральный шёлк
RQu [Querrips] основный
[поперечный] репс
R/R [Rechts/Rechts] 1. двойное
переплетение 2. двухлицевое
переплетение
RRDF [Rechts/Rechts-Doppel-
fang] 1. двойной фанг
2. двойное прессовое
переплетение
824
RRD
SG
RRDPF [Rechts/Rechts-Doppel-
perlfang] двойной полуфанг
с двумя набросками
RRF [Rechts/Rechts-Fang] 1.
двойной фанг 2. двойное
прессовое переплетение
RRFg [Rechts/Rechts-Fang-ge-
rippt] двойное
комбинированное переплетение с
чередованием петельных
столбиков фанга и кулирной
глади
RRFgv IRechts/Rechts-Fang-ge-
rlpptversetzt] двойное
комбинированное переплетение
с чередованием петельных
столбиков фанга и
кулирной глади со сдвигом
RRFv [Rechts/Rechts-Fang-ver-
setzt] двойной фанг со
сдвигом
RRg [Rechts/Rechts-gerippt]
двойной продолыюполоса-
тый фанг
RRG [Rechts/Rechts/Gekreuzt]
1. двуластичное [интерлоч-
ное] переплетение,
(переплетение) интерлок
RRGPF [Rechts/Rechts/Gekreuzt-
Perlfang] прессовое
переплетение на базе иитерлока, нн-
терлочный полуфанг
RRgPFg [Rechts/Rechts-ge-
kreuzt-Perlfang-gerippt] ни-
терлочный полуфанг с вы-
ставом игл
RRN [Rechts/Rechts-Noppe]
двойной полуфанг с
несколькими набросками
RRNv [Rechts/Rechts-Noppe-ver-
setzt] двойной полуфанг с
несколькими иаброскамн со
сдвигом
RRp [Rechts/Rechts-plattiert]
платированиый ластик
RRPF [Rechts/Rechts-Perlfang]
двойное прессовое
переплетение, двойной полуфанг
RRPFg [Rechts/Rechts-Perlfang-
gerippt] двойной полуфанг с
продольнополосатым
эффектом
RRPFgv [Rechts-Rechts-Perl-
fang-gerippt-versetzt]
двойной полуфанг со
сдвигом
RRv [Rechts/Rechts-versetzt]
ластик со сдвигом
RRW JRechts/Rechts-Welle] 1.
двойной рельефный
трикотаж 2. ластик с рисунком
«валик»
RRWv [Rechts/Rechts-Welle-ver-
setzt] 1. двойной рельефный
трикотаж со сдвигом 2.
ластик с рисунком «валик» со
сдвигом
rs [Reckspule] копе с вытянутой
нитью; копе с крутильно-вы-
тяжной машины
RSD [Rotationsschablonendruck]
фотофнльмпечать на
машинах с вращающимися
цилиндрическими шаблонами
RV [Rostspinnverfahren] способ
формования (волокна) через
крошку, способ формования
(волокна) с применением
плавильной решётки
Rw [ReiBwolle] восстановленная
[регенерированная] шерсть
Rz [Relfizellwolle] волокно из
штапельного лоскута,
восстановленное штапельное
волокно
S [Seide] 1. комплексная нить
2. моноиить
S. А. V. [Schweizerlscher Sei-
denstoff-Ausrfister-Verband]
Союз швейцарских постай-
щнков оборудования для
шёлкоткацкой
промышленности
St [Stengelfaser] стеблевое
(лубяное) волокно
SF [Strickfixlerverfahren]
способ текстурнрования распу»
еканием термостабилизиро-
ванного трикотажного
полотна
sg [splnngefarbt] окрашепныч в
процессе формования,
окрашенный в массе (о
волокне)
825
SH
UR
sh [auf SchuBhiiisen] на
уточных матронах
Si [Sisai] сизаль, сизальская
пенька
SI [geschlichtet] шлихтованный
SmV [Schmelzspinnverfahren]
способ формования
(волокна) из расплава
Sn [Sunn] волокно кроталярни,
волокно сун [сан]
Sp [Spinnband] штапелирован-
ная лента
[Spulkranz] прядильный
кулич
ss [Spinnspule] прядильная
бобина
SS [Scheibenspule] фланцевая
шпуля; фланцевая
катушка
st [in Strangen] в мотках
St [Schlackenfaserstoffe]
шлаковые волокна
[Schiittlangc] длина
шагового среза брюк
[Stauchverf ahren] способ
придания нзвнтости (жгуту,
нитям) напрессовыванием в
термокамеру
[Strang] моток
ST, STF [Gesteinfaser]
искусственное минеральное
волокно, волокно на основе
минерального сырья
Su [Schufl] уток
SV [Spulenspinnverfahren] бо-
■биниый способ формования
(вискозного волокна)
SVP {Schweizerische Vereini-
gung von Farbcreifachleuten]
Швейцарское объединение
специалистов красильщиков
SVS [Schrumpfvliesstoff]
нетканым материал из
высокоусадочного волокна
t [texturiert] текстурированный
Т [Tour] вращение; кручение
[Trlkot] трико (одинарное
основовязаное переплетение)
ТА [Triazetatfaser]
триацетатное волокно
TAN (technisch begrundete Ar-
beitsnorm] технически
обоснованная норма (выработ'
ки), ТОН
Td [Titer in Denier] титр в денье
tex, Тех текс (единица
измерения линейной плотности
волокон и нитей)
TEXTIMA [Volkseigene Betricbe
fiir Maschinen der Textil- und
Bekleidungsindustrie]
Народные машиностроительные
предприятия текстильной и
швейной промышленности
(ГДР)
Tf [tierische Faser] волокно
животного происхождения
Th [Tierhaar] шерсть животных
(кроме овцы)
tk [Teilkette] секционная
катушка
tkb [Teilkettbaum] секционный
сновальным валик;
секционная катушка
Tl [Taillenlange] длина талии
tm [tiefmatt] глубокоматирован-
Ilblfl
tr [teilgereckt] неполностью
вытянутый, частично
вытянутый
Ts [Tussahseide] туеса, шёлк
дубового шелкопряда
TS [Trockensubstanz] сухое
вещество
tt [Т-Тур] волокно коврового
типа
Tt [Titer im Тех] линейная
плотность в тексах
Tus [Tussahseide] см. Ts
TV [Trockenspinnverfahren]
сухой способ формования,
способ сухого формования
(волокна)
TW [Taillenweite] обхват тални
ufx [unfixiert] нестабнлизиро-
ванный; нефиксированный
ulp [umgelappt] с ровной
формой поперечного среза,
неизрезанный (о вискозном
волокне)
ur [ungereckt] невытянутый
Ur. [Urenafaser] волокно урсны
лопастной (лубяного
тропического растения)
826
13SL
ZZ
usl [ungeschlichtet] нешлнхто-
ваяный
usr [unausgeschrumpft]
усаживающийся, нерелакенрован-
11 ый (о волокне)
uwa [ungewaschen]
непромытый
V [Viskose] ввекоза
.Verb [Verbindung] 1.
переплетение 2. соединение; связь;
перевязывание; перевязка
VI IViskose...] вискозный
W-FfViskosefaser] '.вискозное
волокно
VI-G [Viskosegarn] пряжа из
вискозного волокна
VIS [Viskoseseide] вискозная
комплексная нить
VI [Vorderlange] длина талии
спереди (от основания шеи
до талии)
Voltex [voluminose Textilien]
фирм, вольтекс (объёмные
нетканые полотна,
имитирующие плюш или мех)
V. S. В. [Verband Schweizeri-
scher Beschlagefabrikanten]
Союз швейцарских
фабрикантов кардолент
VS-KS [Viskosekunstseide]
вискозная комплексная нить
VSSS [Verband Schweizerischer
Schappespinnerei] Союз
швейцарских
шёлкопрядильных фабрик
VZ [Verseifungszahl] число
омыления
W [Wasser] вода
wb [w&rmebestSndig] термоста-
бнлизированный
wd [wasserdicht] водонепронн-
паемый, непромокаемый,
водоупорный
WE [WitterungseinfluC] влияние
атмосферных воздействий
Wo [Wolle] шерсть
Wog [Gerberwoile] заводская
зольная шерсть
Wol [Landwolle] шерсть овец
местной породы
Worn [Merinowolle]
мериносовая шерсть
ws [welB] отбелённый
WT [Wolltypzellwolle] вискозное
штапельное волокно
шерстяного твпа
WZ [Warenzelchen] товарный
знак; фабричная марка
Z [Zellulose] целлюлоза
ZR [Zahnradverfahren] способ
текстурирования (нитей) с
помощью нагретых зубчатых
дисков
ZV [Zentrifugenspinnverfahren]
центрнфугальный способ
формования
ZWA [Azetat-Zellwolie] диаце-
татное штапельное волокно
Zwi [Zentrifugenwickel]
прядильный кулич
ZWK [Kupferfaser] медно-ам-
миачиое волокно
ZWV [Viskose-Zellwolle]
вискозное штапельное волокно
zx [zylindrische Kreuzspule mit
geraden Stirnflachen]
цилиндрическая бобина крестовой
намотки
zxk [zylindrische Kreuzspule mit
keg(e)1igen Stirnflachen]
цилиндрическая бобина
крестовой намотки с
коническими торцами
ZZ [Zweizylindergarn] пряжа,
полученная по двухпереход-
ной системе
Пннхос Израилевич
ГИРШИН
Дмитрий Георгиевич
ЛУЖЕЦКИЙ
Арнольд Антонович
ТИЙСМАН
Кирилл Нилович
МАСЛЕННИКОВ
НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
ТЕКСТИЛЬНЫЙ
СЛОВАРЬ
Редакция
научно-технических изданий на немецкой
языке
Зав. редакцией
Л. Л. ПОГРЕБНАЯ
Редакторы:
Н. Н. АФОНИНА
Т. П. МАНУХИНА
Художественный редактор
В. М. АДАМОВА
Технический редактор
Е. В. ПАВЛОВА
Корректоры:
О. Д. БАУЛИНА
В. Л. СУВОРОВА
ИБ №902
Сдано в набор 21.09.79. Подписаяо в печать 14.01.81. Формат
В4ХЮ8'/л. Бумага типогр. N» 1. Гарнитура литературная.
Печать высокая. Усл. печ. л. 43,68. Уч.-иэд. л. 67,92. Тираж
6000 экз. Заказ J* 622. Цена 6 р. 20 к.
Издательство «Русский язык».
103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23.
Ленинградская типография № 2, головное предприятие ордеиа
Трудового Красного Знамени Ленинградского объединения
«Техническая книга> им. Евгении Соколовой Союэполиграф-
прома при Государственном комитете СССР по делам
издательств, полиграфии и книжной торговли. 198052, г. Ленинград,
Л-52, Измайловский проспект, 29.