Автор: Юсипова Р.Р.
Теги: урало-алтайские языки языки мира турецко-русский словарь языкознание
ISBN: 5-9576-0131-4
Год: 2005
Текст
ТУРЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
TÜRKÇE-RUSÇA
SÖZLÜK
R. R. Yusipova
TÜRKÇE-
RUSÇA
SÖZLÜK
80 000 KELİME VE DEYİM
T. E. Ribalçenko 'nun
yönetimi altında
MOSKOVA
RUSSKİY YIAZIK MEDİA
2005
Р. Р. Юсипова
ТУРЕЦКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
_ 80 000 СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ .
Под редакцией Т. Е. Рыбальченко
МОСКВА
РУССКИЙ ЯЗЫК МЕДИА
2005
УДК 811.512.161'374=161.1
ББК 81.2Туц-4
Ю99
Юсипова, Р. Р.
Ю99 Турецко-русский словарь / Р. Р. Юсипова. — М. : Рус. яз.—Медиа,
2005. - X, 694, [1] с.
ISBN 5-9576-0131-4
Словарь содержит около 80 000 слов и словосочетаний современного турецкого язы-
ка с включением лексики, относящейся к темам культуры, искусства, литературы, эконо-
мики, а также отмечена бытовая лексика.
Словарь рассчитан на преподавателей, студентов, изучающих турецкий язык, дело-
вых людей, а также может быть использован лицами, изучающими турецкий или рус-
ский язык.
УДК 811.512.161374=161.1
ББК 81.2Туц-4
© ООО «Русский язык-Медиа», 2005
ISBN 5-9576-0131-4 © ООО «Дрофа», переплет, 2005
ПРЕДИСЛОВИЕ
Со времени выхода в свет «Большого Турецко-Русского словаря» 1977 года
издания словарный состав современного турецкого языка пополнился значительным
количеством новых слов и выражений, что в определенной мере нашло свое
отражение в данном «Турецко-Русском словаре».
Основными источниками отбора слов и выражений служили лексикографические
издания, опубликованные в Турции (главное из них — нормативный словарь «Türkçe
Sözlük»), а также русские издания.
В данном словаре широко используется выделение в отдельную словарную статью
устойчивых словосочетаний, в ряде случаев переходящих в разряд терминов. Такой
принцип выдерживается в «Türkçe Sözlük« (1998 года издания) и в «Okul Sözlüğü».
В словаре представлена лексика современного турецкого языка, относящаяся к те-
мам культуры, искусства, литературы, экономики. Вместе с тем представлена и разго-
ворная лексика. Исходя из потребностей различных категорий читателей, в словарь
включено некоторое количество терминов из различных областей науки, техники, во-
енного дела и т. п. В словарь также вошли историзмы, сопровождаемые соответствую-
щими пометами и толкованиями, а также важнейшие термины по исламу.
Определенное место в словаре заняли общеизвестные международные слова, во-
шедшие в турецкий язык за последние десятилетия: «компьютер» (компьютерная лек-
сика приводится с пометой комп.)> «автоответчик», «факс» и т. п. Подобные слова, ос-
таваясь по сути иностранными, в ряде случаев снабжены толкованиями их значений:
«smeş — смэш, удар мяча сверху (в теннисе, в волейболе)».
В помощь русскому читателю в заглавном слове указываются озвончение и удвое-
ние согласных, редуцирование гласных, в необходимых случаях указывается управле-
ние глагольное, а также при послелогах. В турецких словах дается ударение, где оно не
является регулярным. Для турецкого читателя приводится падежное управление при
глаголах и предлогах (являющееся камнем преткновения для любого иностранца, изу-
чающего русский язык). Использованы пояснения для дифференциации значений и
употребления слов.
В конце словаря дана таблица словообразовательных аффиксов турецкого языка и
приводится объяснение их образования и употребления. При помощи этой таблицы
читатель, разложив на составные части интересующее его, но не зарегистрированное в
словаре, производное слово, сможет понять его значение.
Большую помощь составителю оказала ответственный редактор словаря Рыбаль-
ченко Т. Е. Автор приносит ей свою самую искреннюю благодарность.
Все замечания и пожелания просим направлять по адресу: 117303, Москва, а/я 111.
ООО «Русский язык—Медиа».
Автор
2004 г.
О ПОСТРОЕНИИ ТУРЕЦКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ
Все заглавные турецкие слова расположены в алфавитном порядке и образуют со всем
относящимся к ним материалом словарную статью.
Внутри словарной статьи заглавное слово заменяется знаком тильда (~).
Омонимы даются самостоятельными статьями и обозначаются светлыми римскими
цифрами:
kara I суша, земля;...
kara II1)чёрный;...
Разные грамматические категории турецкого слова разделяются полужирными
арабскими цифрами с точкой, а разные значения слова — светлыми арабскими циф-
рами со скобкой. Значения словосочетаний определяются русскими светлыми буква-
ми со скобкой:
ileri 1. передовой;... 2. 1) впереди ...;
~ gitmek а) продвигаться вперёд; б) много позволять себе; в) спе-
шить (о часах);...
Квадратные скобки ставятся как в русском, так и в турецком тексте, когда слова или
часть слов факультативны:
ödenekli 1) находящийся на [бюджетной] дотации...
rabıta 1) связь; ...2) [взаимозависимость
tavşan I заяц; [evcil] ~ кролик ...
Варианты как турецких слов, так и русских переводов, даются через косую черту (/):
paha цена тж. перен.; ... - biçmek/kesmek назначать/определять
цену;...
tan рассвет...; ~ ağarmak/atmak/sökmek рассветать
В пределах значения синонимические эквиваленты перевода даются через запятую, бо-
лее далекие синонимы — через точку с запятой:
orta 1.1) середина; ...; ~уа ...; dökmek а) ...; б) известить, поставить в
известность; раскрыть, изобличить;...
При глаголах с однокоренной основой приводится аорист:
bakmak, -ar смотреть;...
gelmek, -ir 1) приходить;...
gitmek, -der 1) уходить;...
При турецких именах существительных отмечаются:
— озвончение глухих согласных ç, k, p, t в конце слова в позиции
перед гласной:
ihraç, -cı 1) экспорт;...
tabak, -ğı I тарелка;...
сер, -bi карман;...
pelit, -di жёлудь;...
— выпадение гласных при словоизменении:
ağız, -ğzı 1)рот;...
vakit, -kti 1) время;...
VI
— удвоение согласных в некоторых арабских словах в конце слова в по-
зиции перед гласной:
hat, -ttı...
ret, -ddi...
На всех русских словах, кроме курсивных, дается ударение. На курсивных словах уда-
рение указывается только в случае, если оно является смыслоразличительным:
(реки или реки)
(глаза или глаза)
Ударение на турецких словах дается в том случае, если оно стоит не на последнем сло-
ге, т. е. является нерегулярным.
Стилистические и специальные пометы, указывающие на область применения слова,
даются ограниченно. После перевода в нужных случаях даются пояснения в скобках кур-
сивом.
Пословицы и поговорки приводятся за знаком ромб (0).
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ав. — авиация — havacılık
авто — автомобильное дело — otomobil-
cilik
адм. — административно-территориальное
деление — idarecilik
анат. — анатомия — anatomi
арго — арготическое слово/выражение —
argo
архит. — архитектура — mimarlık
астр. — астрономия — astronomi
безл. — безличная форма — öznesiz şekil
виол. — биология — biyoloji
бот. — ботаника — botanik
бран. — бранное слово/выражение — haka-
ret yolu
буд. вр. — будущее время — gelecek zaman
бухг. — бухгалтерия — muhasebecilik
воен. — военное дело — askerlik
врз. — в разных значениях — çeşitli/farklı
anlamda
геогр. — география — coğrafya
геод. — геодезия — jeodeji
геол. — геология — jeoloji, yer bilimi
гл. — глагол, глагольный — fiil
горн. — горное дело — madencilik
гром. — грамматика — gramer, dil bilgisi
груб. — грубое слово/выражение — kaba
детск. — детская речь — çocuk konuşma-
sında
диал. — диалектизм — yerli söz
dun. — дипломатический термин — diplo-
matik terim
ж.-д. — железнодорожное дело — demir
yolculuk
зоол. — зоология — zooloji
ирон. — ироническое выражение — müsteh-
zi, alaycı
иск. — искусство — sanat
ист. — история — tarih
ит.п. — и тому подобное — ve benzer[ler]i
карт. — термин карточной игры — kâğıt
oyunu terimi
кино — кинематография — sinema
ком. — коммерческий термин — tüccarlık
кто-л. — кто-либо — biri[si], bir kimse
кул. — кулинария — aşçılık
ласк. — ласкательная форма — okşamlık
лингв. — лингвистика — dil bilimi, lengüistik
лог. — логика — mantık
мат. — математика — matematik
мед. — медицина — tıp, hekimlik
мн. — множественное число — çoğul
мор. — морской термин — denizcilik
мус. — мусульманский, относящийся к му-
сульманству — Müslümanlık
напр. — например — meselâ
наст. вр. — настоящее время — şimdiki
zaman
отриц. — отрицание, отрицательный —
menfi, olumsuz
перен. — в переносном значении — mecazi
manada
погов. — поговорка — atasözü
полигр. — полиграфия — baskı, basım
полит. — политический термин — politik
terim, politika
поел. — пословица — atasözü
поэт. — поэтическое выражение — şiirsel
terim
пренебр. — пренебрежительно — aşağılatıcı,
küçükleyici
психол. — психология — psikoloji
радио — радиоэлектроника, радиотехника
— radyoelektronik, radyoteknik
разг. — разговорное слово — konuşma dili;
teklifsiz konuşmada
рел. — религия — dinsel
служ. — служебное имя — ilgeç ismi
см. — смотри — bakınız
собир. — собирательное имя — topluluk
ismi
сонет. — в сочетании — birleşme manasıda
спорт. — физкультура и спорт — spor
с.-х. — сельское хозяйство — tarım
театр. — театральный термин — tiyatro
тех. — техника — teknik
тж. — также — de, dahi, keza
торг. — торговля — ticaret
употр. — употребляется — kullanılır
уст. — устаревшее слово — eski
фам. — фамильярное слово/выражение —
teklifsiz
VIII
форм. — фармацевтический термин — ecza-
cılık
физ. — физика — fizik
физиол. — физиология — fizyoloji
филос. — философия — felsefe
фин. — финансовый термин — malî, maliye
фото — фотография — fotoğraf
хим. — химия — kimya
что-л. — что-либо — bir şey
шахм. — шахматы — satranç
школън. — школьное слово — okul
шутл. — шутливое слово/выражение —
alay yolu
эк. — экономика — ekonomi
эл. — электроника, электротехника — elek-
tronik, elektrik
юр. — юридический термин — hukuk, hu-
kukî terim
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
Türkçe Sözlük. Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara, 1998.
Türkçe Sözlük. Gözden Geçirilmiş. Bilgi Basımevi, Ankara, 1974.
Okul Sözlüğü. Ankara, 1994.
Çağdaş Türkçe-İngilizce Sözlüğü. Redhouse Yayınevi, İstanbul, 1983.
Ömer Asım Aksoy. Atasözleri Sözlüğü. Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara, 1981.
Sabahat Emir. Örnekleriyle Açıklamalı Deyimler Sözlüğü. Emir Yayınları, İstanbul.
Ali Doğanay. Türk Atasözleri Sözlüğü. Ankara, 1973.
Vecihe Hatiboğlu. Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü. Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara,
1972.
Большой Турецко-Русский словарь. Москва, «Русский язык», 1977.
В. Г. Щербинин. Большой Русско-Турецкий словарь. Москва, «Русский язык», 1998.
В. Г. Щербинин. Турецко-Русский словарь. Москва, «Русский язык», 1977.
Т. Е. Рыбальченко. Турецко-Русский и Русско-Турецкий словарь. Москва, «Русский
язык», 2001.
TÜRKÇE ALFABESİ
ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Аа
Bb
Сс
Çç
Dd
Ее
Ff
Gg
g
Hh
Iı
İi
Jj
Kk
Ll
M m
Nn
Oo
Öö
Pp
Rr
Ss
Şş
Tt
Uu
Üü
Vv
Yy
Zz
aba 1.1) войлок 2) бурка 2. войлочный;
~ terlik комнатные туфли/тапочки из войло-
ка 0 - altından değnek göstermek угрожать
исподтишка; - gibi грубый (о ткани); ~yı
sermek бесцеремонно расположиться (где-л.)\
~yı yakmak влюбиться по уши
abacı изготовляющий/продающий войлок или
изделия из войлока 0 - kebeci, ara yerde
sen neci? погов. ты-то здесь при чём? (про
тех, кто влезает в дела, в которых не разби-
рается)
abajur абажур
abalı имеющий бурку, одетый в бурку, в бур-
ке 0 vur -yal нашёл козла отпущения!
abandone спорт, отказ продолжать встречу
(в боксе)
abanî абанй (белая шёлковая ткань, расши-
тая жёлтыми узорами)
abanmak (-e) 1) опираться на кого-что, об-
локачиваться на что 2) разг. наваливаться
на кого-что 3) арго жить за чужой счёт, си-
деть на чьей-л. шее
abanoz 1) чёрное дерево 2) бот. (тж. ~ ağacı)
эбеновое/чёрное дерево ~ gibi а) чёрный-пре-
чёрный; - gibi sacı var у него волосы чёрные
как смоль; б) твёрдый-претвёрдый, очень твёр-
дый; ~ yürekli бессердечный, жестокий
abartı преувеличение, утрирование
abartılmak страд, от abartmak
abartmak (-i) преувеличивать, утрировать
abartmalı преувеличенный, утрированный
Abaza абхазец
abazan 1) груб, изголодавшийся (по женщи-
не) 2) голодающий
abdal 1) ист. абдал, бродячий дервиш 2) на-
звание тюркской народности, проживающей
в Афганистане 3) название кочевого племени,
проживающего в Анатолии
abdest см. aptes
abes 1.1) абсурд, вздор 2) ерунда, чепуха;
~le uğraşmak заниматься ерундой 2. 1) аб-
сурдный, нелепый 2) бесполезный, пустой,
напрасный
abıhayat 1) живая вода (в сказках) 2) перен.
эликсир жизни, источник жизни 0 ~ içmiş
хорошо сохранившийся, имеющий моло-
жавую внешность
abıru честь, достоинство
abi \)разг. стяж. от ağabey; 2) учтивое обра-
щение к старшему по возрасту мужчине;
употр. с именем собств:. Şefik ~ Шефйк-абй
abide памятник, монумент
abideleşmek увековечиться
abideleştirmek (-i) увековечить
abis морская бездна, пучина
abla 1) старшая сестра 2) вежливое обраще-
ние младших к старшим - девушкам или
женщинам; употр. также с именем собств.:
Neriman ~ Нериман-абла 3) арго бандерша
ablak, -ğı круглолицый, полнощёкий, пол-
ный (о лице)
abluka блокада, осада; ~ etmek, ~ altında tut-
mak, ~уа almak блокировать; ~yı kaldır-
mak снять блокаду; ~yı yarmak прорвать
блокаду
abone 1) подписка; -yi kesmek прекращать
подписку; ~yi yenilemek продлевать под-
писку 2) подписчик
abonman абонемент; ~ bileti проездной
билет; vapur ~ kartı проездной билет
на пароход
aborda причаливание, пришвартовывание
abra 1) грузик (накладывается на чашу весов
при их выверке) 2) придача/надбавка при
обмене
abramak (-i) управлять, направлять; ge-
miyi ~ вести судно
abraş 1) пятнистый, пегий (о лошади) 2) [по-
крытый] белыми пятнами (о листьях рас-
тений)
abstre абстрактный, отвлечённый
absürt абсурд, нелепость, бессмыслица
absürt tiyatro театр абсурда (течение в дра-
матургии, изображающее мир как хаос)
abu диал. выражает растерянность, недоуме-
ние, опасение; ~ neler oluyormuş! ну и ну, вот,
оказывается, что бывает!
abuk sabuk бессмысленный, несуразный, не-
лепый; ~ konuşmak нести вздор
abur cubur мешанина, всякая всячина; bu
sıcakta ~ yeme, mideni bozarsın в такую жару
не ешь, что попало, желудок испортишь
abus угрюмый, мрачный; неприветливый; не-
улыбчивый
1
acaba
acaba интересно [было бы знать]; разве, неу-
жели; ~ gelmeyecek mi? разве он не придёт?;
~ kim geldi? интересно, кто это пришёл?
acar 1) сильный, энергичный 2) сметливый,
смышлёный; расторопный 3) прост, новый
О eskisi olmayanın ~ı olmaz погов. деньги к
деньгам
acayip, -bi 1. 1) странный, необычный; bu
ne ~ adam? что он за странный человек?
2) удивительный, необыкновенный, пора-
зительный 2. странно!, удивительно!; öyle
dedi ha? Acayip! он так и сказал? Странно!
acayiplik, -ği странность, необычность; bun-
da bir ~ var в этом есть что-то странное
acele i. спешка, поспешность; о, ~yi hiç
sevmez он совершенно не терпит спешки;
~m var я спешу, мне некогда; ~т yok я не
тороплюсь 2. срочный, безотлагательный,
спешный; ~ hallerde в экстренных случаях;
- telgraf срочная телеграмма; ~ yardım не-
отложная помощь 3. срочно, незамедли-
тельно; ~ etmek а) спешить, торопиться;
- etmezsen treni kaçıracaksın если ты не
поторопишься, то опоздаешь на поезд;
б) суетиться, испытывать нетерпение; ~ et-
me daha vaktimiz çok var не суетись, у нас
ещё много времени; ~уе gelmek спешить, не
иметь времени (доделать что-л.); ~уе
getirmek обмануть, воспользовавшись чьей-
л. спешкой 0 ~ işe şeytan karışır поел, по-
спешишь - людей насмешишь
acele acele поспешно, торопливо
aceleci торопливый, суетливый, нетерпеливый
acelecilik, -ği торопливость, поспешность,
суетливость, нетерпеливость
aceleştirmek (-i) убыстрять, ускорять, торо-
пить; işi aceleştirmeni rica ederim прошу
тебя, ускорь дела
Acem ист. перс 0 ~ kılıcı gibi двуликий, дву-
личный, «и нашим и вашим»
acemi 1.1) новичок, новенький 2) чужак, чу-
жой 2. неумелый, неопытный; начинающий;
~ bir marangoz начинающий столяр
acemice неумело, неловко, без сноровки; bu
işte çok ~ davrandı в этом деле он проявил
полную некомпетентность
acemi çaylak, -ğı разг. желторотый птенец
acemi er новобранец
acemileşmek [по]терять сноровку/умение
acemilik, -ği неопытность, неумение; ~ çek-
mek а) страдать из-за неопытности; б) не
обладать навыком/умёнием/бпытом
acente 1) агентство, представительство ком-
пании; emlâk alım satım ~si агентство по
купле-продаже [недвижимости]; ilân ~si бю-
ро объявлений; iş bulma ~si биржа труда;
bankanın ~si отделение банка 2) агент, пред-
ставитель, ответственное лицо (агентства,
компании); sigorta ~si страховой агент
acentelik, -ği агентство
acı 1.1) горечь, что-л. горькое (на вкус); ~yı
sever он любит острое (о еде); şeker ye,
ağzının -sini alır возьми сахар, он унич-
тожит горечь во рту 2) перен. острая [фи-
зическая] боль; diş ~sı зубная боль; yanık
~sı нестерпимая боль от ожога 3) перен.
горечь, огорчение, душевная боль, страда-
ние; ~ görmüş хлебнувший горя; ~sı içine
/yüreğine işlemek/çökmek сильно пережи-
вать, терпеть муки; ~ çekmek/duymak
а) горевать, сокрушаться; б) испытывать не-
выносимую физическую боль; ~ gelmek
доставлять тяжёлые переживания; огорчать;
-sini bağrına basmak таить своё горе [в
себе]; -sini çekmek поплатиться за содеян-
ное 2. 1) горький; - biber горький перец
2) перен. горький, горестный; печальный;
~ gerçek горькая правда; ~ haber печальная
весть; - hatıra горькие/печальные воспоми-
нания 3) сильно выраженный: ~ feryat прон-
зительный крик; ~ ses резкий звук; ~ soğuk
страшный холод; ~ yeşil ядовито-зелёный
О -sini almak а) снять боль; б) разделить
горе/печаль; ~sını çıkarmak а) уничтожить
горечь; б) отплатить, отомстить; в) покрыть
убытки; -sına dayanamamak сильно пере-
живать смерть близкого человека; ~sını
görmek видеть смерть близкого человека;
- patlıcan никудышная вещь, дерьмо груб.;
~ söylemek говорить/сказать правду в гла-
за; ~ tatlı и хорошо и плохо, и так и эдак
acı acı горько, горестно, печально
acı ağaç, -cı бот. квассия
acı badem бот. горький миндаль
acı bakla люпин
acı balık, -ğı сазан
acı çiğdem бот. безвременник осенний
acıkılmak проголодаться; bu saatte acıkılır
mı? да разве в это время хочется есть?
acıklı 1) печальный, горестный, скорбный;
~ haber печальная весть 2) убитый горем,
скорбящий 0 ~ başta akıl olmaz погов. уби-
тый горем [человек] не в состоянии сооб-
ражать
acıklı komedi трагикомедия
acıkmak проголодаться, чувствовать голод,
хотеть есть; erkenden acıktım я с самого ут-
ра хочу есть 0 acıkan doymam, susayan
kanmam sanır поел, голодный думает, что
он не насытится, жаждущий — не напьётся
acıktırmak (-i) понуд. от acıkmak
acılanmak 1) прогоркнуть, приобрести горь-
кий вкус 2) перен. переживать, горевать
acılaşmak 1) приобретать горький вкус/
горечь; yağ acılaştı масло прогоркло
2) разг. раздражаться, выходить из себя, сер-
диться
acılaştırmak (-i) понуд. от acılaşmak
açık
acılı 1) острый (о пище); ~ yemekleri çok
seviyor он очень любит острое 2) перен. пе-
чальный, горестный, скорбный; ~ gözler
печальные глаза
acılık, -ğı 1) горечь, горький [кислый] вкус
2) перен. горе, душевная боль, огорчение
acımak 1) становиться горьким/кислым,
[про]горкнуть, [про]кйснуть, прокисать; yağ
acıdı масло прогоркло 2) испытывать [ост-
рую] боль, болеть; dokunma kolum acıyor
не трогай, руке больно 3) (-е) жалеть кого,
испытывать жалость/сострадание к кому,
сочувствовать кому; ona çok acıyorum
я очень жалею его / сочувствую ему 4) (-е)
[по]жалёть что; çantamı kaybettiğime
acımam ama, içinde evrak vardı я не жалею
о том, что потерял портфель, но в нём были
документы
acımasız безжалостный, бессердечный
acımasızlık, -ğı безжалостность, бессердечие
acımsı горьковатый
acımtırak см. acımsı
acındırmak (-i, -e) понуд. от acınmak
açınılmak (-e) страд, от acınmak
acınmak (-e) сочувствовать, проявлять со-
чувствие/сострадание
acırga бот. хрен
acısız 1) пресный (без горечи, без кислоты)
2) безболезненный; - doğum безболезнен-
ные роды 3) перен. беззаботный; - bir
yaşam беззаботная жизнь
acı söz обидное слово
acı su 1) жёсткая вода 2) солёная вода
acı tatlı 1. и хорошие и плохие (дни и т. п.)
2. и хорошо и плохо
acıtmak (-i) понуд. от acımak
acı yitimi анальгия, потеря болевых ощу-
щений
acil срочный, неотложный, экстренный;
~ şifalar dilemek пожелать скорейшего вы-
здоровления; - tedbirler almak принять
срочные меры
acilen срочно, экстренно, незамедлительно
aciz, -czi 1) бессилие, слабость, немощность
2) неспособность, неумение 3) фин. неплатё-
жеспособность, несостоятельность
âciz 1) бессильный, немощный, слабый;
~ bir mahlûk слабое/беспомощное сущест-
во 2) неспособный, неумелый, бессильный
(что-л. сделать) 3) фин. неплатёжеспо-
собный, несостоятельный 0 -leri уст.
ваш покорный слуга; ~ kalmak не мочь
что-л. сделать; растеряться; bu adama
meram anlatmaktan ~ kaldım я был не
в силах растолковать этому человеку своё
намерение
acul, -lü нетерпеливый, торопливый
acuze разг. старая карга, фурия
acyo фин. ажио, лаж
acyocu, -nu 1. биржевой делец/спекулянт
2. биржевой
aç 1) голодный тж. сущ.; aç açına на го-
лодный желудок; aç bırakmak оставлять
голодным кого; aç durmak голодать, не при-
нимать пищу, не есть; aç kalmak а) остаться
голодным; б) обнищать, всего лишиться;
aç karnına на голодный желудок, натощак;
karnı açtır он голоден, он проголодался
2) перен. алчный, жадный; ne aç adam!
до чего же жадный [человек]! 3) перен.
жаждущий, страстно желающий кого-чего
О aç açık ни кола ни двора; aç doyurmak
помогать бедным, кормить бедных; aç kurt
gibi yemek/üşüşmek/saldırmak набросить-
ся как голодный волк; aç susuz kalmak ос-
таться без куска хлеба; всего лишиться; aç
ayı oynamaz поел, голодный медведь не
пляшет; соловья баснями не кормят; açın
halini tok bilmez, hastanın halini sağ
bilmez поел, сытый голодного не разумеет;
aç tavuk kendini arpa ambarında sanır
поел, голодной курице просо снится
açacak, -ğı 1) открывалка 2) прост, ключ
açar 1) ключ 2) аперитив
aç bîîlâç постоянно голодный и лишённый
ухода/присмотра
aç gözlü ненасытный; жадный; алчный
aç gözlülük, -ğü ненасытность; жадность;
алчность
açı 1) мат. угол; dar ~ острый угол; dik ~
прямой угол; geniş - тупой угол; komşu ~
смежный угол; pusula ~sı азимут; sapma
~sı угол магнитного склонения 2) перен.
точка зрения, взгляд (на что-л.); bu -dan
под этим углом зрения, с этой точки зрения
açıcı 1) открывающий, раскрывающий,
вскрывающий; iştah - возбуждающий аппе-
тит 2) приносящий [душевное] облегчение;
bu sözler iç -dır эти слова - бальзам для ду-
ши 3) анат. экстензор, разгибатель
açık I 1. 1) врз. открытый; ~ arazi открытая
местность; - pencere раскрытое окно; yol ~
дорога открыта 2) ясный, чёткий (о почерке
и т. п.); ~ ibare ясная фраза 3) непокрытый,
обнажённый; ~ baş простоволосый; göğsü ~
у него грудь открыта/обнажена 4) светлый
(о цвете); ~ mavi светло-синий; ~ yeşil
светло-зелёный; - renk kostüm светлый
костюм 5) незанятый, свободный; вакант-
ный; - memuriyet вакантная должность, ва-
кансия; kâğıtta - yer kalmadı на бумаге не
осталось чистого места 6) нескромный, фри-
вольный, непристойный; ~ filmler yasak-
landı порнографические фильмы были за-
прещены; pek ~ fıkralar anlatıyor он рас-
сказывает очень уж неприличные анекдоты
7) перен. открытый, бесхитростный, прямо-
душный; bu adamın her işi -tır у этого че-
açık
ловёка всё как на ладони 2. 1) открыто, от-
кровенно; - konuş yalan söyleme говори
прямо, не ври 2) ясно, понятно; отчётливо
О - adım широкий шаг; - gelmek быть не по
размеру, быть широким (об одежде); ~ kapı
bırakmak оставлять возможность для даль-
нейших действий; - oyla seçmek избирать
открытым голосованием; - yürekle с от-
крытой душой, чистосердечно
açık, -ğı II 1) открытое пространство, пус-
тырь разг.; bugün ~ta bir toplantı yapıldı
сегодня под открытым нёбом было проведе-
но собрание 2) [несколько] удалённое место
(от чего-л.); tren yolu şehrin -ından geçer
железнодорожный путь проходит недалеко
от города 3) морские просторы, прибрежные
воды; Bakırköy ~ larında в прибрежных
водах Бакыркёя; deniz ~larında в открытом
море 4) вакантное место, вакансия; Чага
kimse alınmıyor на вакантные места никого
не берут; bu dairede hiç ~ yok в этой кон-
торе нет никакой вакантной должности
5) недостача, дефицит; ~[ı] çıkmak а) об-
наружиться (о дефиците, недостаче);
6) всплыть/выйти наружу, обнаружиться;
проясниться; ~[ı] kapamak/kapatmak по-
крыть недостачу/дефицит; dış ödeme ~ı
внешнеплатёжный дефицит; dış ticaret ~ı
внешнеторговый дефицит, дефицит внешне-
торгового баланса 0 ~ta а) на воздухе, под
открытым нёбом; б) в открытом море; в) без
работы; -ta bırakmak а) увольнять/выго-
нять с работы; б) оставлять кого-л. безо все-
го; в) обделять кого чем; -a çıkarmak уволь-
нять с работы/со службы; ~ta kalmak/
olmak а) остаться без работы; б) всего ли-
шиться, остаться безо всего; в) быть обде-
лённым чем; -tan kazanmak легко зара-
батывать; - maaşı выходное пособие (при
увольнении с работы); ~ vermek а) не схо-
диться - о расчётах; б) обнаружиться - о не-
достаче; -a vurmak разглашать; раскрывать,
изобличать
açık kalpli см. açık yürekli
açık kalplilik, -ği см. açık yüreklilik
açık kapı politikası политика открытых
дверей
açık kart карт-бланш
açık kredi ком. открытый кредит
açıklama 1) разъяснение, пояснение 2) заяв-
ление, сообщение; ~da bulunmak, ~ yapmak
а) давать разъяснение, подробно излагать;
б) заявлять 3) дикторский текст, коммен-
тарий (к фильму и т. п.)
açıklamak (-i) 1) разъяснять, пояснять
2) объяснять, истолковывать 3) [с]делать за-
явление, заявить
açıklanmak страд, от açıklamak
açıklar livası безработный
açıklaşmak 1) становиться более открытым
2) становиться более светлым, светлеть
(о ткани и т. п.)
açıklaştırmak (-г) понуд. от açıklaşmak
açıklatmak (-i, -e) понуд. от açıklamak
açıklayıcı разъяснительный, пояснительный
açıklık, -ğı 1) открытое пространство, про-
стор; пустырь разг.; çocuklar evin yanındaki
~ta oynuyorlar дети играют на пустыре возле
дома; kırların ~ı insanı ferahlatır просторы
полей благоприятно действуют на человека
2) пространство, промежуток между (чём-л.)
3) перен. открытость, откровенность, пря-
мота; bütün ~ına rağmen несмотря на всю
его откровенность 4) перен. ясность, чёт-
кость, отчётливость; fikrin ~ı ясность мысли
5) светлый оттенок 6) опт. апертура (у фо-
тоаппарата и т. п.)
açık liman мор. порто-франко; вольная га-
вань
açık maaşı юр. выходное пособие
açık mektup, -bu 1)письмо в незапечатанном
конверте 2) письмо, опубликованное в печати
açık ordugâh воен. бивак
açık oturum открытое заседание
açık oy открытое голосование
açık oylama см. açık oy
açık öğretim заочное обучение (по радио,
телевидению и т. п.)
açık pazar эк. открытый рынок
açık saçık, -ğı слишком открытый, полуоб-
нажённый
açık sayım открытый подсчёт голосов
açık seçik см. açık saçık
açık sözlü откровенный
açık sözlülük, -ğü откровенность
açık şehir, -hri открытый город
açıktan 1)издалека 2) без труда, легко; ~ para
kazanmak легко зарабатывать деньги
açıktan açığa открыто, откровенно, на-
чистоту
açıktan tayin назначение на должность (без
учёта заслуг и т. п.)
açık teşekkür благодарственное письмо,
опубликованное в печати
açık tribün открытая трибуна
açık yara открытая рана
açık yürekli бесхитростный, прямодушный,
прямой; чистосердечный
açık yüreklilik, -ği прямодушие, откровен-
ность, чистосердечность
açılım 1) расширение сфер влияния 2) астр.
склонение
açılış открытие (предприятия и т. п.)
açılış konuşması вступительная речь
açılış töreni торжественное открытие
açılmak 1) врз. открываться; kapı açıldı
дверь отворилась; yaram açıldı у меня рана
открылась 2) выцветать; perdenin rengi
ad
açıldı занавес потерял свой прежний цвет
3) [при]ободрйться, повеселеть; ateşi dü-
şünce hasta açıldı когда спала температура,
больной оживился; ilâcı içince açıldı после
приёма лекарства он стал бодрее 4) из-
лишне/чрезмерно тратиться; fazla açıldığı
için iflâs etti обанкротился из-за того,, что
слишком много тратился 5) [по]светлеть,
становиться светлее (об окружении, окру-
жающей местности); hava açıldı распо-
годилось; karanlık açıldı стало светлее; sis
açıldı туман рассеялся 6) расцветать, рас-
пускаться (о цветах) 7) (-е) открывать
душу( кому-л.) 8) (-е) вести (куда-л.); bu
kapı bahçeye açılıyor эта дверь ведёт в сад
9) (-е) [вы]ходйть в море (о судне); de-
nizlere ~ ходить в море; sandal denize açıldı
лодка вышла в море 0 açılıp saçılmak фри-
вольно одеваться (чаще о женщинах); açılır
kapanır складной, складывающийся; açılır
kapanır iskemle складной стул
açım 1) открытие 2) мед. надрез
açımlamak (-i) истолковывать, комментиро-
вать
açımlanmak страд, от açımlamak
açındırmak (-i) 1) врз. развивать 2) мат. раз-
вёртывать (цилиндр, конус и т. п.)
açınım 1) врз. развитие 2) мат. развёртыва-
ние (цилиндра, конуса и т. п.)
açınmak 1) врз. развиваться, получать раз-
витие 2) мед. прогрессировать
açınsamak (-i) разведывать/обследовать
местность
açış 1) открытие; - töreni торжественное от-
крытие 2) действие, характеризующее спо-
соб, манеру открывания чего-л.: kapının ~ı
bile insan gibi değil даже манера открывать
двери у него не как у [всех] людей
açış konuşması вступительная речь
açkı 1) полировка, шлифовка 2) фреза, свер-
ло (для расточки отверстий) 3) разг. от-
мычка, ключ
açkılamak (-i) полировать, шлифовать что
açkılanmak страд, от açkılamak
açkılatmak (-i) понуд. от açkılamak
açkılı отполированный, отшлифованный
açkısız без полировки/шлифовки
açlık, -ğı голод; - çekmek а) голодать, ис-
пытывать голод; б) бедствовать; -tan kırıl-
mak гибнуть от голода 0 -tan gözü/gözleri
kararmak/dönmek испытывать страшный
голод; -tan nefesi kokmak а) бедствовать;
б) голодать; -tan ölmek «умирать с голоду»,
страшно хотеть есть
açlık grevi голодовка (отказ от пищи в знак
протеста)
açmak, -ar 1) (-i) врз. открывать; kapıyı ~
открыть дверь; kitabı - раскрыть книгу;
sırını - открыть свою тайну; şişeyi - от-
крыть/откупорить бутылку 2) (-İ) обна-
жать, оголять что; başını - обнажить го-
лову 3) (-İ) вскрывать; çıbanı - вскрыть
нарыв/фурункул; karnını - разрезать/
вскрыть ему живот 4) (-г) развязать, освобо-
диться от завязки; yakayı - расстегнуть во-
ротник 5) (-İ) очищать что от чего; bo-
ruyu - прочистить трубу; karla kapanan
yolu - очистить дорогу от снега 6) (-İ)
включить; elektriği - включить электриче-
ство; televizyonu - включить телевизор
7) (-İ) расширять что, увеличивать разме-
ры чего; arayı - увеличить дистанцию/про-
межуток; meydanı - расширить площадь
8) (-İ) делать [цвет] светлее; boyayı - раз-
мешивать краску 9) (-İ) делать кого-что
[более] привлекательным; bu renk sizi açar
этот цвет вам к лицу 10) (-İ) развернуть,
раскрыть что; gazeteyi ~ развернуть газету;
masa örtüsünü ~ развернуть скатерть;
paketi ~ открыть/развернуть свёрток/па-
кет; yelkenleri - поднять паруса 11) (-İ)
развлекать, отвлекать (от каких-л. неприят-
ных мыслей и т. п.) 12) при отсутствии по-
казателя^) указывается на действие, в ре-
зультате которого должно появиться, обра-
зоваться то, чего прежде не было; çukur -
вырыть яму; delik - [про]сверлйть отвер-
стие; kanal - прорыть канал; okul - от-
крыть школу; savaş - развязать/начать вой-
ну; tünel ~ прорубить туннель 13) выступа-
ет в роли второго компонента устойчивых
словочетаний: çiçek ~ расцвести, цвести;
hava - проясниться, распогодиться; kol-
larını - раскрыть объятия; telefonu -
снять/поднять телефонную трубку 0 açtı
ağzını yumdu gözünü орать на кого
açmalık, -ğı моющее средство
açmaz 1) затруднительное/безвыходное по-
ложение 2) разг. махинация, плутовство; -а
düşmek/gelmek а) попасть в затруднитель-
ное положение; б) попасться на удочку; -а
getirmek надуть, одурачить, поставить в за-
труднительное положение
açmazlık, -ğı 1) безвыходность 2) перен.
молчаливость, скрытность
açtırmak (-/) понуд. от açmak
ad 1) имя; adın ne? как тебя зовут?; adında
по имени; Metin adında bir kimse некто по
имени Метин; adınızı bağışlar mısınız? не
соблаговолите ли Вы назвать своё имя?;
ad koymak дать имя, наречь 2) название;
adı geçen [вышеупомянутый, названный
3) гром, имя существительное; özel ad имя
собственное 0 adına а) на имя; adınıza bir
mektup var на ваше имя есть письмо; б) от
имени; yönetim adına от имени админист-
рации; в) именем; kanun adına именем за-
кона; ad almak а) получить имя/название;
ada
б) прославиться; adını anmamak a) не упо-
минать о ком-чём; б) не вспоминать о ком-
чём; adı batası/batacası чтоб ему сгинуть!;
adı batmak быть забытым; adı belirsiz без-
вестный, никому не известный; adı bo-
zulmak потерять уважение/авторитет; adı
çıkmak прослыть кем, дискредитировать се-
бя; adı deliye çıkmak прослыть сума-
сшедшим; adı gibi bilmek очень хорошо
знать; знать, как свой пять пальцев; adı
kalmak оставаться в памяти, не быть за-
бытым; adı karışmak быть замешанным
(в чём-л.); adını kirletmek/lekelemek запят-
нать имя; adını koymak назвать (напр, цену
и т. п.); adı sanı belirsiz/meçhul неиз-
вестная личность; adı sanı var [всеми] ува-
жаемый человек; ad takmak а) прозвать,
дать прозвище кому; б) дать [другое] на-
звание чему; adı üstünde по нему видно
(кто он такой); ad vermek дать имя кому,
назвать кого; adını vermek а) назвать,
выдать кого; б) дать рекомендацию кому; adı
var существующий лишь в воображе-
нии; adı çıkmış dokuza, inmez sekize поел.
« один раз украл, навек вором стал
ada остров 0 ~ gibi очень большой, огромный
(о судне); - yavrusu двухвесёльная/трёхве-
сёльная рыбачья лодка
ada balığı, -nı зоол. линь
adacık, -ğı островок
ada çayı, -nı шалфей обыкновенный
adak, -ğı обёт, обещание; ~ adamak давать
обёт (заклатьживотное um. п.)
adaklanmak (-le) обручиться с кем
adaklı 1) давший обёт 2) обручённый
adaklık, -ğı 1) животное, предназначенное
для принесения в жертву (во исполнение
обета) 2) постройка по обёту (школа, при-
ют и т. п.)
adale мышца, мускул
adaleli мускулистый
adalet 1) справедливость; -ten emin olmak
верить в торжество справедливости; ~ yeri-
ni buldu справедливость восторжествовала
2) юр. правосудие; ~е teslim etmek пере-
дать в руки правосудия
adalet divanı Международный арбитраж
(в Гааге)
adalet kapısı юридическая инстанция
adaletli справедливый
adaletlilik, -ği справедливость
adalet sarayı дворец правосудия, зда-
ние суда
adaletsiz несправедливый; ~ karar неспра-
ведливое решение
adaletsizlik, -ği несправедливость
adam 1) человек; ~ başına bir ekmek на од-
ного человека одна буханка хлеба 2) муж-
чина; kahvede birçok ~ oturuyordu в кафе
сидело довольно много мужчин 3) прост.
муж, мужик; bizim ~ tarlada мой мужик в
поле 4) слуга', прислужник 5) воспитан-
ный/порядочный человек; ~ evlâdı человек
из хорошей семьи, благовоспитанный чело-
век 6) сторонник, приверженец; karşı tara-
fın -lan çoktur у противника много сто-
ронников 7) деятель (второй компонент
словосочетания): din ~ı священнослужи-
тель; hükümet -lan государственные деяте-
ли; iş ~ı бизнесмен; sanat -lan деятели ис-
кусства; siyaset ~ı политический деятель
О ~ almamak не вмещать, быть переполнен-
ным (напр, о помещении); ~ azmanı круп-
ный - о мужчине; ~ beğenmemek никого ни
во что не ставить, всех критиковать; - boyu
нормального роста (о человеке); ~ değilim
~ провалиться мне на месте (клятва, увере-
ние); ~а dönmek/benzemek исправляться,
улучшаться; стать человеком; ~ etmek
а) сделать [настоящим] человеком, хорошо
воспитать кого; б) упорядочить, привести
в порядок что; ~ eti yemek перемывать
косточки кому, сплетничать о ком; ~ gibi по-
человёчески, по-джентльмёнски; ~ içine
çıkmak показываться на людях, появляться
в обществе; ~ kıtlığında при нехватке/не-
достатке настоящих людей; - olmak быть/
стать настоящим человеком; ~ sen de! на-
плевать!, стоит ли обращать внимание!;
~ sırasına geçmek выйти в люди, приобре-
сти уважение (которого прежде не было);
~ yerine koymak считать за человека;
~ ahbabından bellidir погов. человека по-
знают по его друзьям
adamak (-г, -е) 1) рел. давать обёт 2) давать
обещание, давать слово (что-л. сделать)
3) посвящать себя чему 0 ada bana adayım
sana погов. рука руку моет; ~la mal
tükenmez поел, обещаниями сыт не будешь
adamakıllı 1. настоящий, надлежащий, подо-
бающий; - bir ev дом, что надо; ~ bir söz
умная речь; - bir yağmur настоящий дождь
2. хорошенько, как следует, основательно;
~ korktu он здорово испугался; ~ yorulmuş
порядком уставший
adamcağız бедняга; бедолага прост.
adamcık, -ğı человёчишка, человечек
adamcıl приручённый, льнущий к людям
(о животных)
adamlık, -ğı человечность, гуманность 0 ~ sen-
de kalsın погов. будь/оставайся человеком (при
любых обстоятельствах)
adamotu, -nu бот. мандрагора
adam sarrafı знаток людей; разбирающийся
в людях
adamsız 1) не имеющий прислуги/помощни-
ка 2) прост, незамужняя
adanmak страд, от adamak
af
adap, -bı 1) обычаи, нравы 2) правила, по-
рядки; her işin bir ~ı var у каждого дела
свой порядки
adaptasyon адаптация, адаптирование
adapte лит. 1) адаптированный (о произве-
дении) 2) переделанный на местный ма-
нёр/лад (о пьесе и т. п.); ~ etmek а) адап-
тировать; б) переделывать на местный ма-
нёр/лад (пьесу и т. п.)
ada soğanı, -nı лук морской
adaş тёзка
adaşlık, -ğı одноимённость
ada tavşanı, -nı дикий кролик
adatmak (-i, -e) понуд. от adamak
aday кандидат; - göstermek выдвигать кан-
дидата
adaylık, -ğı кандидатура; ~ını koymak вы-
ставлять свою кандидатуру
adcı филос. номиналист
adcılık, -ğı филос. номинализм
ad çekmek тянуть жребий
addetmek (-i) считать/рассматривать кого-
что как...; sizi yabancı addetmem я вас не
считаю посторонним
addolunmak считаться/рассматриваться как...
Âdem рел. Адам
Âdem elması, -nı анат. кадык, адамово яб-
локо
ademiyet человечность, гуманность
adem oğlu, -nu человек, люди, род чело-
веческий
adese 1) физ. линза 2) бот. спора
adet, -di 1) число; çift - чётное число; tam ~
целое число; tek ~ нечётное число 2) штука,
единица
âdet 1) обычай; mahalli ~ler местные нра-
вы/обычаи 2) привычка; ~ ikinci tabiattır
привычка — вторая натура 3) менструация;
~ görmek менструировать 0 - etmek/
edinmek приобретать привычку, брать за
правило; ~ olmak а) стать обычаем/тра-
дицией; б) превратиться в привычку;
~ olduğu gibi как водится, как принято;
~ yerini bulsun diye погов. так уж заведено
âdeta почти [что], прямо [-таки]; bugün hava
soğuk, - kış сегодня холодно, прямо-таки
зима; onun sözüne ~ inandım я почти по-
верил его словам
adetçe численно, в количественном отно-
шении; düşman ~ üstündü противник
численно превосходил
adım врз. шаг; -larını açmak прибавить шагу;
~ atmak шагать; ~ını geri almak отказы-
ваться [от начатого дела], отступиться;
~ larını seyrekleştirmek замедлять шаг;
~ larını sıkıştırmak убыстрять шаг; - uydur-
mak идти в ногу; ağır - медленный шаг;
koşar ~1а бегом; ~ atmamak не ступать но-
гой (куда-л.).; ~ attırmamak не пускать;
~ denk almak действовать осмотрительно;
ilk ~ первый шаг
adım adım шаг за шагом, постепенно, мед-
ленно
adım başı близко друг к другу, часто; ~ bir
nöbetçi на каждом шагу дежурный
adımlamak (-i) измерять шагами
adımlık в ... шагов, в... шагах; iki - yer близко,
в двух шагах [отсюда]; Çankaya buradan iki
~ yer Чанкая отсюда в двух шагах
adımsayar шагомер
adî 1) простой, обычный, заурядный; - gün
обычный/будний день 2) перен. низкий,
вульгарный; ~ işlerle uğraşmaz он грязны-
ми делами не занимается
adil справедливый, правый; ~ bir mahkeme
справедливый суд
adilâne справедливо
adilik, -ği 1) обычность, заурядность 2) пе-
рен. низость, вульгарность
adî suçlu юр. правонарушитель, совершив-
ший мелкое преступление
adisyon счёт (в ресторане и т. п.)
adlandırılmak страд, от adlandırmak
adlandırmak (-i) давать имя; называть
adlanmak 1) называться, быть названным
2) разг. прославиться, прослыть
adlı 1) имеющий какое-л. имя, по имени...:
Ahmet ~ bir çocuk мальчик по имени Ах-
мед 2)знаменитый
adlı sanlı знаменитый, прославленный
adlî юридический, судебный
adlî makam судебные власти
adlî merci судебные учреждения
adlî sicil сведения о судимости (по кар-
тотеке)
adlî tatil каникулы судебных учреждений
(в Турции в период с 20 июля по 5 сентября)
adlî tıp, -bbı судебная медицина
adlî yıl работа судов в течение одного года
adliye 1) юстиция 2) судебные власти/орга-
ны 3) здание суда
adliyeci юрист, работник органов юстиции
adliye encümeni судебная коллегия
adliye mahkemesi конституционный суд
adliye vekâleti министерство юстиции
adres адрес; - bırakmak /göstermek/ver-
mek дать/оставить адрес
adres kitabı адресная книга
adres rehberi см. adres kitabı
adsız без имени/названия
adsız parmak безымянный палец
af, -ffı 1)прощёние, извинение; af buyurun,
affınızı rica ederim прошу прощения, про-
стите 2) помилование тж. юр.; af dilemek
а) просить прощения; б) юр. просить о по-
миловании; af dışı bırakılmak/kalmak не
подлежать амнистии; genel af общая ам-
нистия; özel/hususî af комиссование; siyasî
afacan
af политическая амнистия; affa uğramak
а) быть прощённым; б) быть помилован-
ным/амнистированным 3) увольнение, от-
странение от работы; kardeşinin vazifeden
affı kararlaşmış уже принято решение об
отстранении его брата от занимаемой
должности
afacan проказник, шалун, озорник
afacanlık, -ğı озорство, шалость
afaki 1) пустой, беспредметный {о разговоре)
2) филос. объективный
afal afal растерянно, беспомощно
afalla(ş)mak растеряться, оторопеть
afallaştırmak понуд. от afalla(ş)mak
afallatmak см. afallaştırmak
afat бедствия, несчастья
afazi мед. афазия, потеря речи
aferin 1) браво!, прекрасно!, молодец! 2) уст.
похвальная грамота; ~ almak а) получить
грамоту; б) получить похвалу/высокую
оценку
afet 1) бедствие, катастрофа, беда; tabiat ~
стихийное бедствие 2) перен. писаная кра-
савица
afetzede жертва, пострадавший (от пожара,
землетрясения и т. п.)
affetmek (-*) 1) прощать, извинять; affeder-
siniz! простите!, извините! 2) разг. увольнять,
отстранять; onu vazifesinden affettiler его от-
странили от занимаемой должности
affolunmak страд, от affetmek
Afgan 1. афганец 2. афганский; - dansı аф-
ганский танец
Afganlı афганец, житель Афганистана
afi арго форс, фасон, рисовка; - kesmek/sat-
mak/yapmak форсить, рисоваться, зада-
ваться
afif целомудренный
afife целомудренная (о женщине)
afili арго фасонистый
afiş афиша, объявление; - asmak повесить
афишу; ~te kalmak иметь аншлаг, не схо-
дить со сцены 0 ~ yutmak попасться на
удочку
af işlemek (-i) афишировать; выставлять, де-
монстрировать
afiyet здоровье (чаще употр. в составе ус-
тойчивых словосочетаний); ~ bulmak вы-
здороветь; ~ olsun! приятного аппетита!, на
[доброе] здоровье!; ~1е с аппетитом, с удо-
вольствием (есть, пить что-л.)
afoni мед. афония, потеря голоса
aforoz рел. отлучение (от церкви); ~ etmek
а) отлучать от церкви; б) перен. бойкотиро-
вать, прекращать отношения (с кем-л.);
- okumak отлучать от церкви, предавать
анафеме
aforozlu 1) отлучённый (от церкви) 2) перен.
бойкотированный
Afrikalı 1. африканец, житель Африки 2. аф-
риканский
afsun колдовство, заклинание, волшебство
afsuncu колдун, чародей, волшебник
afsunlamak (-0 колдовать
afsunlu заколдованный, околдованный
Afşar афшары (название тюркоязычной на-
родности, проживающей на севере Ирана,
в некоторых районах Афганистана и на юге
Анатолии)
aft мед. молочница (у детей)
aftos арго любовница, сожительница, краля
afur tafur важничанье, фасон, форс
afyon опиум 0 ~u başına vurmak прийти
в ярость, рассвирепеть; -unu patlatmak ис-
портить чьё-л. настроение, вывести из себя
afyonkeş опиоман, курильщик опиума
afyonlamak (-i) дурманить кого
afyonlanmak страд, от afyonlamak
afyonlu 1) содержащий опиум 2) принявший
опиум 3) перен. одурманенный
afyon ruhu настойка опия
agâh г/сш.осведомлённый, сведущий, компе-
тентный
agnostisizm филос. агностицизм
agorafobi мед. агорафобия, боязнь про-
странства
agrandisman увеличение (фото, рисунка)
agu ary!; - bebek грудной ребёнок
ağ 1) сети, сеть врз.; ağ atmak/bırakmak ста-
вить сети; ağ çekmek выбирать/тянуть
сети; balık ağı рыболовная сеть; tennis ağı
теннисная сетка 2) анат. сплетение (нервов,
сосудов и т.п.) 0 ağına düşürmek поймать
в [свой] сети
ağa 1) ara, господин, хозяин (употр. в сельской
местности) 2) зажиточный крестьянин; köy
~sı а) сельский богатей, кулак; б) деревенский
староста 3) прост, присоединяется к имени
наиболее уважаемого, почитаемого человека:
Osman - Осман-ага 4) старший брат; братан
разг. 5) ист. титул некоторых начальствую-
щих лиц в старой Турции; - kapısı резиденция
начальника янычар; harem -sı старший евнух;
yeniçeri ~sı начальник/командир янычар
ağababa 1) дед, дедушка 2) вежливое обра-
щение детей к своему отцу 3) аксакал
ağabey 1) старший брат 2) (вежливое обра-
щение к мужчине) брат, братец разг.
ağabeylik, -ği положение/обязанности стар-
шего брата; - etmek проявлять братские
чувства
ağaç, -cı 1. дерево; ~ dikmek сажать деревья
2. деревянный; ~ tekne деревянное корыто
0 ~а dayanma kurur, adama/insana dayan-
ma ölür поел. « никому не доверяй (делай
всё сам); ~ı kurt, insanı dert yer поел, дере-
во точит червь, человека — горе; ~ yaş iken
eğilir поел, дерево гнётся пока оно молодо
ağırlık
ağaç balı камедь
ağaç biti, -ni зоол. псйлля, листоблошка
ağaççılık, -ğı выращивание деревьев
ağaç çileği, -ni малина обыкновенная
ağaçkakan зоол. дятел
ağaç kaplama шпон, однослойная фанера
ağaçlamak (-г) сажать деревья, озеленять
ağaçlandırmak см. ağaçlamak
ağaçlanmak страд, от ağaçlamak
ağaçlı обсаженный деревьями, с деревьями
ağaçlık, -ğı 1. лесистая местность 2. ле-
систый; - bir yer лесистое место
ağalanmak строить из себя барина, важни-
чать
ağalık, -ğı 1) положение господина 2) благо-
родный поступок
ağarık побелевший; ~ şakaklar поседевшие
виски
ağarmak 1) побелеть, выцвести; kumaşın
rengi ağardı ткань выцвела 2) поседеть
3) светать, рассветать; gün ağarıyor светает
ağartı 1) едва различаемая [издали] белизна
2) разг. молочные продукты
ağartma 1) отбелка, отбеливание 5) отбелка
серебра (в ювелирном деле)
ağartmak (-i) 1) отбеливать, делать белым
2) производить отбелку серебра и т. п.
ağda паста, густой сироп (из виноградного
сока или сахара с лимоном)] ~ yapmak/
yapıştırmak применять сироп в качестве де-
пилятора
ağdalanmak см. ağdalaşmak
ağdalaşmak густеть; reçel ağdalaştı варенье
загустело
ağdalı 1) загустевший 2) перен. цветистый,
напыщенный (о стиле и т. п.)
ağdırmak (-i) 1) сгущать, уваривать (сироп и
т. п.) 2) съезжать/сваливаться набок (о гру-
зе на животном и т. п.)
ağı яд, ядовитое вещество; ~ gibi как яд,
очень горький, ядовитый
ağı ağacı, -nı олеандр
ağıl 1) загон, овчарня 2) астр, гало, световое
кольцо
ağılamak 1 ) (-i) отравить кого 2) (-е) подсы-
пать яду к чему
ağılanmak отравиться
ağılı содержащий яд, ядовитый
ağıllamak (-г) загонять в загон (животных)
ağıllanmak 1) собираться (в загоне и т.п. —
о животных) 2) астр, быть окружённым га-
ло/ореолом
ağım подъём [у] ноги
ağımlı с высоким подъёмом (о ноге)
ağınmak валяться/кататься на земле (о жи-
вотных)
ağır 1) врз. тяжёлый; ~ bir yemek тяжёлая
пища; - bir yük тяжёлый груз; - hava тяжё-
лый воздух; durum pek ~ положение крайне
тяжёлое 2) медленный; ~ adımlar мёд-
ленные/тяжёлые шаги 3) степенный, урав-
новешенный, серьёзный; рассудительный
4) дорогой, ценный; ~ hediyeler ценные по-
дарки; ~ kumaş а) тяжёлая ткань; б) доро-
гая ткань 0 -dan almak не торопить-
ся делать/выполнять что-л. неохотно;
~ basmak а) мучить — о кошмаре, испыты-
вать кошмар (во время сна); б) давить,
нажимать (на кого-л.); ~ çekmek перевеши-
вать; ~ davranmak медлить, не спешить;
~ durmak держать себя скромно/тйхо/спо-
койно; - gelmek а) задевать [самолюбие];
обижать; б) быть чрезмерно трудным/труд-
но выполнимым; ~ına gitmek обижать;
ранить чьё-л. самолюбие; - işitmek недос-
лышать; ~ söylemek говорить оскорбитель-
ные/обйдные слова
ağır ağır 1) медленно; - yürümek медленно
идти, тяжело ступать 2) больше, более; - bir
kilo geliyor более одного килограмма
ağır araç, -cı тяжёлое средство передвиже-
ния
ağır ayak на сносях (о беременной женщине)
ağırbaşlı серьёзный, степенный
ağırbaşlılık, -ğı серьёзность, степенность
ağır canlı 1) тяжёлый на подъём, инерт-
ный 2) ленивый 3) прост, беременная (жен-
щина)
ağır ceza 1) тяжкое наказание 2) тюремное
заключение сроком более пяти лет (в Тур-
ции)
ağır hapis cezası юр. тюремное заключение
пожизненное или сроком от двух до двадца-
ти четырёх лет
ağır hastalık, -ğı тяжёлая болезнь
ağırkanlı медлительный, неповоротливый
ağır kayıp, -bı огромные потери
ağırlamak (-^выказывать уважение, оказы-
вать почести/хороший приём
ağırlanmak страд, от ağırlamak
ağırlaşmak 1) тяжелеть 2) становиться серь-
ёзным/степенным 3) ухудшаться; hasta ağır-
laştı больному стало хуже; hava ağırlaştı по-
года испортилась 4) начать портиться (о про-
дуктах); bu et yarına kalırsa ağırlaşır это
мясо до завтра испортится 5) усложняться,
становиться более трудным; geçim şartlan
ağırlaştı условия жизни стали хуже; kulağı
ağırlaştı он стал хуже слышать; dersler bu yıl
oldukça ağırlaştı занятия в этом году зна-
чительно усложнились
ağırlaştırmak понуд. от ağırlaşmak
ağırlatmak понуд. от ağırlamak
ağırlık, -ğı 1) вес, тяжесть тж. перен.;
~ ölçme взвешивание; ailenin bütün ~ı
omuzlarında вся тяжесть по дому на её пле-
чах; kalbinin üstünde bir ~ var у него на
сердце тяжесть; özgül ~ удельный вес
ağırlık merkezi
2) серьёзность, степенность; çocuğa yıllar
geçtikçe bir ~ geldi с годами мальчик стал
серьёзным 3) кошмары (во время сна)
4) вялость, апатия; üstünde bir ~ var он ис-
пытывает какую-то вялость 5) медлитель-
ность 6) калым 7) [высокая] ценность, бес-
ценность; hediyenin ~ ценность подарка
8) разг. женские украшения, бижутерия
9) гиря 0 - basmak/çökmek а) одолевать —
о сонливости; б) мучить — о кошмаре (во
время сна)
ağırlık merkezi центр тяжести
ağırsamak (-*) разг. 1) тяготиться чьим-л.
присутствием 2) находить обременитель-
ным (какую-л. работу и т. п.)
ağır sanayi тяжёлая промышленность
ağır sıklet спорт, тяжёлый вес
ağır söz обидное слово; оскорбление
ağır su тяжёлая вода
ağırşak, -ğı 1) блок веретена 2) диск, плос-
кий круглый предмет; emzik -ı кружок
у детской соски-пустышки
ağırşaklanmak появляться, набухать (о де-
вичьих грудях)
ağır uyku глубокий/крепкий сон
ağır vasıta ehliyeti водительские права на
вождение грузоподъёмных транспортных
средств
ağır yağ смазочное масло
ağır yaralı тяжелораненный
ağış утечка, улетучивание (пара, газов)
ağıt, -di 1) некролог, надгробная речь 2) над-
гробные причитания; плач; - yakmak при-
читать над покойником
ağıtçı вопленица, плакальщица
ağıtlama надгробное слово
ağız, -ğzı II) рот, пасть 2) горло, горлышко;
выходное отверстие; ~ı dar şişe бутылка
с узким горлышком; cebin ~ı прорезь кар-
мана; yanardağın ~ı кратер вулкана 3) вход
(в бухту, залив и т.п.); körfezin ~ı вход
в залив 4) начало (дороги); yolun -ında
в начале дороги 5) края (сосуда и т. п.);
bardağın ~ı края стакана; testinin ~ı края
кувшина 6) устье; çay ~ı устье реки 7) раз-
вилка, перекрёсток; dört yol ~ı перекрёсток
дорог; iki yol ~ı развилка 8) лезвие 9) диа-
лект, говор; Rumeli ~ı румелййский диа-
лект 10) тон, манера (разговора); ~ı değişti
он заговорил по-другому; bana karşı bu ~ı
kullanma ты со мной таким тоном не разго-
варивай 11) муз, мелодии, напевы (какой-л.
местности) 12) разг. раз; sobayı günde iki ~
yakıyoruz мы топим печь два раза в день
0 -mda очень близко, у ..., рядом; uçurumun
-ında на краю пропасти; ~ı açık ayran
delisi болван, балбес; ~ı açık kalmak рас-
крыть рот от удивления; -ını açıp gözünü
yummak орать, сыпать ругательствами;
~[ını] açmak a) [за]говорйть; б) давать
нагоняй, пробирать; ~[ını] açmamak не
раскрывать рта, не проронить ни слова;
~ açtırmamak не дать рта раскрыть, не дать
слово вымолвить; - ~а vermek шептаться,
перешёптываться; -dan ~a [geçmek] [пе-
реходить] из уст в уста; ~а alınmaz не-
приличный, непристойный, нецензурный
(о слове); -a almamak не упоминать, не го-
ворить о ком-чём; -ma aptesle almak гово-
рить о ком-л. почтительно/уважительно;
~ını aramak пытаться выведать чьё-л. на-
мерение; -ına atmak положить в рот (пи-
щу); ~ından baklayı çıkarmak выболтать
(секрет, тайну); -ında bakla ıslanmamak
не уметь хранить тайну; -ına /-inin içine
bakmak a) жадно смотреть в рот; внимать
каждому [его] слову; б) слепо подчиняться;
~ma baktırmak завладеть вниманием
[слушателя]; -ından bal akmak вести ме-
довые/сладкие речи; -ini bıçak açmamak
упорно молчать, замкнуться; переживать
молча (своё горе и т. п.); -ma bir kemik
bırakmak заставить кого-л. замолчать, за-
ткнуть рот чём-л.; -ına bir parmak bal
çalmak наобещать всякой всячины; -ında
gevelemek не решаться сказать; - bozuk-
luğu сквернословие; - burun birbirine ka-
rışmak а) быть избитым; б) вешать голову
(от усталости и т. п.); ~\ burnu yerinde
[он] симпатичный, у него всё при нём;
- ından çıkanı kulağı duymamak/işitme-
mek не думать, что говоришь; -ından çık-
mak сорваться с языка; - değişikliği разно-
образие в едё/пйще; ~ değiştirmek пере-
иначить; -mı dilini bağlamak не давать воз-
можности кому-л. говорить; - dil vermemek
молчать, проглотить язык; -ı dili kurumak
пересохнуть во рту; - dolusu а) полный рот;
б) безудержный, беспрерывный; ~ dolusu
küfür безудержная брань; -ından dirkemle
çıkmak цедить [слова]; -ından düşürme-
mek постоянно повторять/говорить одно
и то же; -ından girip burnundan çıkmak
уговаривать, обхаживать, убеждать кого;
-i havada растяпа; -ını havaya açmak ос-
таться с носом; -ını hayıra aç! (пожелание)
не надо так говорить!, даст Бог, всё обойдёт-
ся!; -ıyla kuş tutmak быть способным
сделать невозможное; - ından kaçırmak со-
рваться с языка; -ını kapamak а) не откры-
вать рта, молчать; б) заставить замолчать,
заткнуть рот; -ını kiraya vermek ничего не
говорить, скрывать свой мысли; -inin ko-
kusunu çekmek терпеть чьё-л. [несносное]
поведение; ~ı kulağına/kulaklarına varmak
быть вне себя от радости; - kullanmak го-
ворить/разговаривать каким-л. тоном; ~ı
kurusun! чтоб у него язык отсох!; -ından lâf
10
ah
almak выведать, выпытать; ~ı lâf/lâkırdı
yapıyor у него язык хорошо подвешен;
~ ından lokmasını almak отнять/отобрать у
другого; ~ını öpeyim! спасибо за добрую
весть!; -inin payını/ölçüsünü vermek оса-
дить, поставить кого-л. на место; - persengi
слова-паразиты; -inin perhizi yok у него
язык без костей; ~ satmak бахвалиться,
хвастать; ~ını sıkı/pek tutmak хранить мол-
чание, держать язык за зубами; ~ı sulanmak
сильно желать/хотеть; ~ı süt kokuyor у не-
го ещё молоко на губах не обсохло; ~[ının]
tadıyla а) в своё удовольствие, с наслаж-
дением; б) с аппетитом, с удовольствием;
-inin tadını almak получить жестокий урок;
-inin tadını bilmek а) быть гурманом; б) пе-
рен. знать толк в чём; ~ını tıkamak заткнуть
рот кому; -ini topla! придержи свой язык!;
~ı var dili yok он ниже травы, тише воды;
~ı yanmak обжечься на чём; ~ yaymak тра-
вить баланду; -ından yel alsın! типун те-
бе на язык!; ~ını yoklamak [стараться] не-
заметно выведать; [hep] bir -dan хором,
в один голос; ~ı torba değil ki büzesin
погов. на чужой роток не накинешь платок;
~ yüreğin artığını /taşkınını söyler поел.
у кого что болит, тот о том и говорит
ağız II молозиво
ağızdan устно, на словах
ağızdan ağıza из уст в уста (передавать,
сообщать)
ağız dolusu 1) полный рот 2) безудержная
брань
ağız kâhyası вмешивающийся в чужой раз-
говор, "адвокат"
ağız kalabalığı пустой, бессодержательный
(разговор и т. п.)
ağız kavafı болтун, пустомеля
ağız kavgası перебранка, словесная пере-
палка
ağız kokusu несносное поведение; невыно-
симые требования
ağızlamak (-i) 1) подгонять (под готовое от-
верстие), закреплять (что-л. в гнезде) 2) мор.
достигнуть входа (в бухту, залив и т. п.)
ağızlaşmak анат. соединяться, анастомо-
зйровать (о сосудах)
ağızlık, -ğı 1) мундштук тж. муз. 2) [камен-
ное] кольцо по краям колодца 3) листья, ко-
торыми покрывают корзину с фруктами
4) намордник 5) разг. микрофон (телефон-
ной трубки) 6) разг. воронка (для перелива-
ния жидкости)
ağız nişanı договорённость об обручении
ağızsız бессловесный, тихий, безропотный
ağız tadı благополучие, покой (в семье и т. п.)
ağız tütünü жевательный табак; анаша
ağlamak (-i) 1) плакать; arkasından ~ плакать
по кому; ağlayışı gelmek готов заплакать
2) выделять сок (о деревьях при надрезе)
О ağlamayan çocuğa meme vermezler поел.
дитя не плачет — мать не разумеет; ~ akçe
etmez погов. слезами горю не поможешь
ağlamaklı готовый заплакать/расплакаться
ağlamalı см. ağlamaklı
ağlanmak страд, от ağlamak
ağlaşmak 1) плакать, рыдать (вместе с кем-л.)
2) плакаться, жаловаться, сетовать
ağlatı театр, трагедия
ağlatıcı вызывающий слёзы; ~ gaz слезото-
чивый газ
ağlatmak (-i) доводить кого-л. до слёз, вызы-
вать слёзы у кого-л.
ağlayıcı 1. плакальщица 2. плачущий, плак-
сивый
ağlayış 1) плач 2) сетование, жалоба
ağma падающая звезда, метеор, метеорит
ağmak, -ar 1) подниматься вверх (о пыли),
испаряться (о паре) 2) свешиваться, свисать
ağrı боль; baş ~sı головная боль; ~sı tutmak
а) начаться — о родовых схватках; б) поя-
виться — о боли (в каком-л. органе)
ağrı kesen, ağrı kesici болеутоляющий
ağrı kesimi мед. потеря болевых ощущений
ağrılı болезненный, причиняющий боль;
~ diş больной зуб
ağrımak болеть (о чём-л.); başım ağrıyor
у меня болит голова
ağrısız 1. безболезненный 2. безболезненно;
~ diş çekmek без боли удалить зуб 0 - baş
yastık istemez погов. здоровому человеку
уход не нужен
ağrıtmak (-i) понуд. от ağrımak
ağ tabaka анат. ретина, сетчатка глаза
ağustos август
ağustos böceği, -ni зоол. цикада
ağ yatak, -ğı гамак
ağzı açık 1. раззява 2. удивлённо, изумлённо
ağzı bir в один голос, единодушно, согла-
сованно
ağzı bozuk сквернослов
ağzı gevşek болтливый, не умеющий дер-
жать язык за зубами
ağzı kalabalık пустомеля
ağzı kara зложелатель, злопыхатель
ağzı kenetli/kilitli умеющий держать язык
за зубами
ağzı pek скрытный; осмотрительный, сдер-
жанный
ağzı pis сквернослов, матершйнник
ağzı sıkı см. ağzı pek
ah 1. ах!, ох!, эх!; ah, başım! ох, моя головуш-
ка!; ah, ben ne ettim! ах, что я наделал!; ah,
о eski günler! эх, эти прежние времена!; ah
çekmek ахать, охать 2. проклятие, воз-
мездие; ah almak быть проклятым 0 ahım
şahım bir şey değil [это] не ахти какой, не
бог весть какой; ah vah etmek ахать, охать;
11
aha
сожалеть о содеянном; ah alan onmaz погов.
проклятому человеку счастья/благопо-
лучия не видать; ah yerde kalmaz поел, рано
или поздно возмездие приходит
aha диал. [да] вот [здесь]; bizim köy ~ şu-
racıkta наша деревня — вот она здесь
ahali население, жители; sivil ~ гражданское
население; yerli ~ местные жители
ahar тех. клей, шлихта
aharlamak (-i) приклеивать, шлихтовать что
aharlı шлихтованный, аппретированный
ahbap, -bı приятель, друг; ~ çavuşlar зака-
дычные друзья
ahbapça дружески, по-дружески
ahbaplık, -ğı приятельские отношения,
дружба; ~ etmek а) дружить, водиться с кем;
б) по-дружески беседовать, болтать
ahçı см. aşçı
ahçıbaşı см. aşçıbaşı
ahçılık см. aşçılık
ahdetmek, -der (-e) 1) брать на себя обя-
зательство, давать себе слово (что-л. сде-
лать) 2) давать обёт/зарок; поклясться
ahdî договорный, обусловленный договором;
~ vecibeler ком. договорные обязательства
Ahdiatik рел. Ветхий завет
Ahdicedit, -б\рел. Новый завет
ahenk, -ği 1) гармония врз.; слаженность,
согласованность; - kurmak прийти к согла-
шению 2) гулянка, пирушка; - yapmak
гулять, веселиться, устраивать пирушку
О -i bozulmak разладиться, расстроиться;
- sağlamak упорядочить; привести к согла-
сованности
ahenkleştirmek (-i) приводить в соответст-
вие, упорядочить, координировать
ahenkli гармоничный врз.; ~ çalışma слажен-
ная работа; ~ ev дружная семья
ahenksiz негармоничный врз.
aheste медленный
aheste beste потихоньку; тйхо-тйхо, мед-
ленно
ahır конюшня, стойло, хлев; ~а çekmek за-
переть в конюшне; ~а çevirmek превратить
в хлев
ahırlamak застояться (в конюшне)
ahir последний, конечный; ~ nefes послед-
ний вздох
ahiren в последнее время, недавно, на днях
ahir vakit, -kti последние годы жизни
ahir zaman 1)послёднее время 2) конец света
ahir zaman peygamberi мус. пророк Му-
хаммед
ahit, -hdi 1) клятва; ahdim olsun, bu işi
yapacağım клянусь, я это сделаю 2) согла-
шение 3) уст. время, эпоха, период
ahitleşmek (-le) договориться, прийти к со-
глашению
ahitname договор, соглашение, пакт
ahize тех. приёмник, ресивер
ahkâm 1) предписание, распоряжение, поста-
новление 2) суждение; - çıkarmak высказы-
вать суждения, делать заключение; ~ kes-
mek высказывать [собственное] категори-
ческое суждение; ~ yürütmek действовать
в соответствии со своим мнением
ahlâk 1) мораль; нравственные устои; ~ bo-
zukluğu аморальность, моральное разложе-
ние; ~ ve adap мораль, нравственность
2) духовный/моральный облик; порядоч-
ность, добропорядочность; ~ı melek gibi
у него ангельский характер; ~ sahibi высо-
конравственный человек; hüsnü ~ добропо-
рядочность, благопристойность
ahlâk bilimi, -ni филос. этика
ahlâkçı моралист, блюститель нравственности
ahlâkçılık, -ğı филос. морализм
ahlâk dışı аморальный, неэтичный
ahlâkî нравственный, этичный; ~ temizlik
нравственная чистота
ahlâkıyat см. ahlâk bilimi
ahlâklı 1) высоконравственный; благовоспи-
танный, порядочный 2) разг. имеющий ка-
кой-л. нрав/характер
ahlâklılık, -ğı высоконравственность; благо-
воспитанность, порядочность
ahlâk polisi см. ahlâk zabıtası
ahlâksız 1) безнравственный; непорядочный;
аморальный 2) разг. имеющий дурное пове-
дение, бесстыдный, распущенный
ahlâksızlık, -ğı 1) безнравственность; непо-
рядочность; аморальность 2) аморальное по-
ведение; бесстыдство; - etmek/yapmak со-
вершать безнравственный поступок; вести
себя непристойно/аморально
ahlâk zabıtası полиция нравов
ahlamak ахать, охать
ahlat 1) бот. дикая груша 2) разг. чурбан,
балбес 0 ~ın iyisini ayılar yer поел, лучшие
груши достаются медведям
ahmak, -ğı дурак, тупица, бестолочь 0 ~ı
ıslatan мелкий моросящий дождик
ahmakça 1. придурковатый; - bir davranış
дурацкий поступок 2. глупо, по-дурацки
ahmaklaşmak 1) глупеть, становиться глу-
пым 2) перен. допустить глупость, сглупить;
растеряться
ahmaklık, -ğı глупость; бестолковость
ahraz прост, глухонемой
ahret мус. загробный/потусторонний мир, тот
свет 0 ~i boylamak отправиться на тот свет,
умереть; ~te on parmağı yakasında olmak
[даже] на том свете [вцепившись обеими
руками за шиворот] призывать к ответу за
содеянное; -ini yapmak/zenginleştirmek тво-
рить благие/добрые дела; - yolculuğu смерть
ahret adamı [человек], отстранившийся
от земных забот/дел, занятый молитвами
12
akciğer lopçuğu
ahret kardeşi неразлучная подруга, подруга
до гробовой доски
ahretlik, -ği 1) воспитанница (у богатых
людей) 2) закадычная/неразлучная подруга
ahret suali надоедливые нескончаемые во-
просы
ahret yolculuğu разг. смерть
ahşap, -bı 1. деревянный; ~ köprü дере-
вянный мост; ~ yapı деревянное строение
2. дерево (материал)
ahtapot 1) зоол. спрут, осьминог 2) мед. по-
лип (чаще в носу) 0 ~ gibi как банный лист
(о надоедливом человеке)
ahu 1) зоол. дикая коза, антилопа 2) перен.
красавица 0 ~ gibi стройна как газель
ahu gözlü с глазами как у серны (о красивой
женщине)
ahu dudu бот. малина обыкновенная
ahval, -II состояние, положение; dünya ~i ме-
ждународная обстановка, мировые события
aidat 1) членский взнос 2) отчисление из
месячной зарплаты в фонд социального
обеспечения
aidiyet отношение, связь, касательство; под-
ведомственность; mahkemeye - подсуд-
ность; bize bir -i yoktur мы к этому не
имеем никакого отношения, это нас не
касается
aile 1) семья, семейство 2) разг. жена
aile adı фамилия
aile bütçesi семейный бюджет
ailece всей семьёй
aile dostu друг семьи
aile ocağı семейный очаг, дом
aile plânlaması планирование семьи
aile reisi глава семьи
ailevi семейный
ait (-e) 1) относящийся к кому-чему, каса-
ющийся кого-чего; size ~ bir sorun про-
блема, касающаяся вас; size ~ bir ödev
обязанность, возложенная на вас 2) принад-
лежащий кому-чему; bu mektup size -tir
это письмо принадлежит вам; babama ~
palto пальто моего отца
ajan 1) агент, представитель 2) шпион, раз-
ведчик; yerli ~ резидент
ajanda записная/памятная книжка-календарь
ajanlık, -ğı 1) агентство, представительство
2) агентура, резидентура
ajans 1) агентство; Anadolu Ajansı (A.A.)
Анатолийское [телеграфное] агентство; ba-
sın ~ı печатное агентство 2) агентство, пред-
ставительство; ticaret ~ı торговое агентст-
во/представительство
ajur ажурное вязание/плетение; ажурная
резьба
ajurlu ажурный; - çorap ажурные чулки
ak 1. 1) белый; ak saçlar седые волосы; ak
pak а) совершенно белый/седой; б) перен.
чистый, незапятнанный 2) перен. чис-
тый, незапятнанный; честный, невинный
2. 1) белок (яйца, глаза) 2) бельмо; gözünde
ak var у него на глазу бельмо 3) седина;
saçlarında aklar belirmiş в его волосах поя-
вилась седина 0 akı ak karası kara у него
всё в лучшем виде - волосы и глаза чёр-
ные - так чёрные, а тело - белое; ak
dediğine kara demek перечить; ak düşmek
а) начать седеть; saçlarına ak düştü он
начал седеть; б) появиться - о бельме;
gözüne ak düştü у него на глазу появилось
бельмо; ak gözlü имеющий дурной глаз,
с дурным глазом; akla karayı seçmek испы-
тать тяжкие мытарства, измучиться; ak
kirpanı грязно-белый; ak sakaldan yok
sakala gelmek совсем одряхлеть; ak akçe
kara gün içindir погов. бёлая/серёбряная
денежка про/на чёрный день; ak koyunun
kara kuzusu da olur поел, семья не без
урода; ak köpek kara köpek geçit başında
belli olur поел, люди познаются в беде
aka разг. старший брат
akaç, -cı 1) дренажная труба; сток (в виде
трубы, жёлоба или канала) 2) арык, канал
akaçlamak (-i) дренировать, осушать почву
akademi 1) академия 2) живоп. изображение
обнажённого тела; обнажённое тело; - yap-
mak рисовать обнажённое тело
akademik академический
ak ağa ист. белый ёвнух (при султанском
дворе)
akağaç, -cı берёза
akaju бот. красное дерево
akak, -ğı 1) русло реки 2) река; рёчка 3) бы-
стрина, стремнина, порог реки
akamber амбра
akan yıldız астр, падающая звезда, метеор
akar юр. 1) недвижимое имущество 2) земли,
сдаваемые в аренду
akarca диал. 1) проточная вода, рёчка, ручей
2) мед. свищ, фистула
akaret недвижимое имущество, сданное
в аренду
akarsu, -yu 1) река, рёчка, ручей 2) нитка
алмазов или жемчуга
akaryakıt жидкое топливо/горючее
akasya акация
akbaba зоол. гриф
akbalık, -ğı зоол. голавль
akbalıkçıl зоол. белая цапля
ak basma катаракта
akbaş зоол. морской гусь
ak benek, -ği мед. бельмо
akciğer анат. лёгкие
akciğer göbeği анат. ворота/хилус лёгких
akciğer kesecikleri анат. лёгочные пу-
зырьки
akciğer lopçuğu анат. лёгочная долька
13
akciğer peteği
akciğer peteği анат. лёгочная альвеола
akciğer zarı анат. плевра
akça беловатый
akçaağaç, -cı бот. клён
akçakavak, -ğı бот. тополь белый
akça yel юго-восточный ветер
akçe 1) мелкие деньги; монета 2) мелкая се-
ребряная монета (в старину)
akçıl белёсый; выцветший, полинявший
akçıllaşmak выцвести, полинять
akçöpleme бот. чемерица белая
akdarı бот. ячмень
ak demir ковкое железо
akdetmek (-/) заключать (договор, согла-
шение, пакт и т. п.); muahede - заключать
договор
akdiken бот. жостер слабительный
akdoğan сокол
akgünlük, -ğü 1) можжевёловая смола 2) ла-
дан, фимиам
akhardal горчица белая (как слабительное
средство)
akıbet 1. 1) конец, исход 2) разг. участь
2. наконец, в конце концов; - iş düzelecek
наконец, дело будет улажено
akıcı 1) текучий, жидкий; - madde жидкость
2) плавный (о речи)
akıcılık, -ğı 1) текучесть, жидкое состояние
2) плавность речи
akıl, -klı 1) ум, разум; ~ı başka yerde его го-
лова занята другим 2) память; -ından çıkar-
mamak не забывать, держать в голове; adı
-ımda kalmadı его имя выскочило у меня из
головы 3) совет; - almak получить совет;
- danışmak советоваться; - vermek посо-
ветовать, подать мысль 0 ~ almamak не по-
нимать, не постигать [умом]; bunu ~ım
almıyor у меня это в голове не укладывает-
ся; ~ almaz [уму] непостижимый, неве-
роятный; ~ı başında разумный, безу-
пречный; -ı başında olmamak не разуметь,
не соображать; ~ı başında değil он не в сво-
ём уме; ~ı başından gitmek потерять голо-
ву; -mı başına almak/toplamak/devşirmek
образумиться, взяться за ум; -ını başka
yere vermek думать о чём-то другом (при
беседе, разговоре); -ını bozmak помешаться
на чём-л.; ~ını çalmak увлечь, пленить, све-
сти с ума; -ini çelmek а) сбить с толку;
б) вскружить голову; о kız benim ~ımı çeldi
эта девушка свела меня с ума; ~ı çıkmak
обезуметь (от страха и т.п.); ~ı dağılıyor
[у него] ум за разум заходит; ~ım duruyor
ума не приложу; -lara durgunluk ver-
mek поражать, ошеломлять; ~ma düşmek
а) вспомнить; б) взбрести в голову;
- erdirmemek быть не в состоянии по-
нять/постигнуть; bu işe ~ım erdirmiyor это
у меня в голове не укладывается; ~ı ermek
а) понять, постичь; bu işe ~ı ermez у него
для этого ума не хватает; б) поумнеть, на-
браться ума; -ına esmek взбрести в голову;
~ı evvel ума палата; ~ı fikri ...de все мысли
о...; -mdan geçirmek подумать о ком-чём;
-ından geçmek думать, подумать; ~ına
gelmek а) вспоминать; б) прийти на ум;
-ına getirmek а) напоминать кому что-л.;
б) припоминать, вспоминать; ~ı gitti он по-
терял голову, он сбит с толку, он расте-
рялся; - hastalığı психическое заболевание;
-a hayale gelmez уму непостижимый; -ını
kaçırmak/oynatmak сойти с ума, лишиться
рассудка; ~ kârı değil неразумный, нецеле-
сообразный; ~ı kesmek убедиться; сообра-
зить; ~ öğretmek научить, надоумить; учить
уму-разуму; -ını peynir ekmekle yemiş
у него котелок плохо варит; ~ına sığmamak
не укладываться в голове; ~а sığmaz уму не-
постижимый; ~ı sıra по его разумению; ~ını
şaşırmak, ~ı şaşmak растеряться; ~ı ta-
kılmak забивать голову; -inin terazisi
bozuldu у него крыша поехала; ~ına uymak
петь с чужого голоса, жить чужим разумом;
-ma yelken etmek делать всё, что вздумает-
ся; -i yerinde değil у него не все дома;
-i zıvanadan çıkmak сойти с ума; -ından
zoru olmak чокнуться; —dan üstündür no-
гов. ум хорошо, а два - лучше; ~ için
tarik/yol birdir погов. у разумных только
один путь; - kişiye sermayedir погов. ум -
богатство человека; - para ile satılmaz по-
гов. ум за деньги не купишь; -lan pazara
çıkarmışlar, herkes yine kendi -mı
almış/beğenmiş поел, каждый считает себя
умнее других; - yaşta değil, baştadır погов.
мудрость в голове, а не в бороде
akılcı i. рационалист 2. рациональный
akılcılık, -ğı филос. рационализм
akıl dışı филос. иррациональный
akıl dişi, -ni зуб мудрости
akıl doktoru психиатр
akıl hastahanesi психиатрическая больница
akıl hastası душевнобольной, психически
больной, сумасшедший
akıl hocası наставник, советчик, ментор
akıl kumkuması умница, светлая/умная го-
лова, светлый ум
akıl kutusu ума палата; кладезь знаний/
мудрости
akıllandırmak (-i) образумить, научить уму-
разуму
akıllanmak умнеть, набираться ума-разума
akıllı i. умный, [благоразумный; yarım -
слабоумный 2. умно, разумно; - davranmak
действовать разумно, поступать по-умному
О - bildiğini söylemez, deli söylediğini
bilmez поел, умный не говорит того,
что знает, дурак не знает, что говорит;
14
akliye
~ düşününceye kadar deli oğlunu everir
поел, покуда умный раздумывает, дурак сво-
его сына женит; ~ düşman akılsız dosttan
hayırlıdır поел, умный враг лучше глупого
друга
akıllıca 1. по-умному, разумно 2. умный, ра-
зумный, толковый
akıllılık, -ğı [благо]разумность, рассудитель-
ность; - etmek действовать разумно/преду-
смотрительно
akılsız глупый, неумный; бестолковый
О ~ başın cezasını ayak çeker поел, дурная
голова ногам покоя не даёт
akılsızlık, -ğı глупость; бестолковость; ~ et-
mek поступать неразумно, делать глупости
akım 1) течение врз.; aşırı ~lar экстре-
мистские течения; gerçekçilik ~ı лит. реа-
листическое направление 2) эл. ток; dalgalı
~ переменный ток; doğru ~ постоянный ток
akım toplar аккумулятор
akın 1) приток, наплыв; поток; kuşların ~ı
массовая миграция птиц; sermaye ~ı приток
капиталов; turist ~ı поток туристов 2) на-
бег; налёт; рейд; hava ~ı воздушный налёт
3) спорт, штурм ворот (в футболе)
akın akın толпами; halk ~ geliyor народ [всё]
идёт и идёт
akıncı 1) совершающий набег 2) спорт, напа-
дающий (в футболе)
akındırak, -ğı древесная смола, камедь
akıntı 1) течение, поток; deniz ~sı морское
течение; dip ~sı глубинное течение; hava
~sı воздушное течение, поток воздуха
2) течь; musluğun -sı течь крана 3) наклон;
склон, скат 0 ~уа kapılmak плыть по те-
чению; ~уа kürek çekmek попусту тратить
время; зря стараться
akıntılı 1) имеющий течение, с течением
2) наклонный; покатистый
akış врз. течение; hastalığın ~ı течение бо-
лезни; olayların ~ı ход событий; suyun ~ı
течение речки
akışkan физ. жидкостный, текучий
akışkanlık, -ğı физ. жидкое состояние, теку-
честь
akıtma 1) отмётина/бёлое пятно (на лбу жи-
вотного) 2) кондитерское изделие 3) ши-
рокий браслет (с чеканным рисунком)
akıtmak (-i, -e) понуд. от akmak
akıtmalı имеющий белое пятно на лбу,
с белым пятном на лбу (о животном)
akide II) врз. вера; -yi bozmak отречься
от [своей] веры; отступить/отречься от ре-
лигии 2) догма, доктрина; siyasî ~ поли-
тическое кредо; vicdanî ~ внутреннее убеж-
дение
akide II леденцы
akidesi bozuk [веро]отступник
akik, -ği агат
akil baliğ см. erin
akim 1) врз. бесплодный 2) безуспешный,
безрезультатйвный; ~ kalmak не получить
результата; оказаться безуспешным
akis, -ksi 1) отражение тж. физ.; отблеск;
filmin perde üzerindeki -i проекция
фильма на экране; mehtabın suda ~i отра-
жение луны в воде 2) эхо, отзвук, отклик
тж. перен.; ~ uyandırmak вызывать откли-
ки; вызывать [ответную] реакцию; 3) проти-
воположность чего-л.; обратное чему-л.; -ini
söylemek говорить обратное; eskiden tam
bunun -iydi раньше всё было совсем наобо-
рот 0 -ine в противоположность чему; враз-
рез с чем; her zamankinin -ine вопреки
обыкновению; ~i gibi как назло; о gün ~i
gibi yağmur yağdı как назло в этот день по-
шёл дождь
akit, -kdi 1) юр. заключение (договора, союза
и т. п.) 2) акт, соглашение, контракт 3) бра-
косочетание 0 ~ vaadi предварительная
договорённость
âkit, -di договаривающаяся сторона, под-
писывающая сторона; ~1ег договариваю-
щиеся стороны; -lerden her biri каждая из
договаривающихся сторон
ak kan физиол. лимфа
ak kavak, -ğı бот. тополь белый (серебри-
стый)
akkor раскалённый добела
akkorluk, -ğu высокий накал, белое каление
akkuyruk, -ğu разновидность чая, добавляе-
мого для вкуса
aklamak (-i) 1) делать белым, отбеливать
2) перен. оправдывать, реабилитировать
aklan геогр. склон, откос, косогор
aklanmak страд, от aklamak
aklaşmak становиться белым, белеть
aklaştırmak (-i) понуд. от aklaşmak
âklen умом; как подсказывает ум/разум
aklı 1) имеющий бельмо в глазу, с бельмом
2) имеющий что-л. белое: крапинки, по-
лоски (о ткани и т. п.)
aklı evvel умный, разумный
aklıevvel 1) невоспитанный, дерзкий, наглый
2) считающий себя самым умным
aklık, -ğı 1) белизна 2) белила (для лица)
aklı kararlı чёрно-белый
aklıselim уст. здравое/трезвое суждение;
здравомыслие
aklı sıra по его разумению, как он думает/по-
лагает
aklî 1) основанный на здравом смысле;
рациональный 2) умственный; психический
akliyat филос. знания, основанные на рас-
судке/разуме, рационалистические знания
akliye 1) психические заболевания ~ hekimi
психиатр 2) психиатрическое отделение
(больницы) 3) филос. рационализм
15
akliyeci
akliyeci психиатр; невропатолог
ak madde анат. белое вещество мозга
akmak, -ar 1) течь, литься, вытекать; каш
aka aka öldü он умер, истекая кровью;
yukarıdan su akıyor сверху льётся 2) проте-
кать, иметь течь; dam akıyor крыша проте-
кает; kova akıyor ведро течёт 3) высы-
паться, сыпаться; buğday akıyor пшеница
сыплется 4) следовать один за другим
(в большом количестве); halk akıyor народ
идёт и идёт; para akıyor деньги так и текут;
vakit akıp gidiyor время бежит 5) распол-
заться, разлезаться, сечься (о ткани) 6) арго
улизнуть, смыться 0 akan sular durmak нет
никаких возражений; akacak kan damarda
durmaz поел, чему быть, того не миновать;
akar su pislik tutmaz поел, проточная вода
не бывает грязной; akmasa da damlar поел.
с паршивой овцы хоть шерсти клок
akmantar белый гриб
akont фин. взнос, оплата частями (долга
и т. п.)
akordeon 1) аккордеон 2) плиссе
akort, -du 1) аккорд 2) настройка; ~u bozuk
расстроенный (о музыкальном инструмен-
те); ~ etmek/yapmak настраивать (музы-
кальный инструмент)
akortçu настройщик (музыкальных инстру-
ментов)
akraba родственник, родственники, родня;
hısım ~ все [близкие и дальние] родствен-
ники, вся родня; - olmak приходиться
родственником, быть в родстве; пород-
ниться; uzak ~ дальний родственник; yakın
~ близкий родственник
akrabalık, -ğı родство
akran сверстники; сверстник, ровесник
akrep, -bi 1) скорпион 2) (А) астр. Скор-
пион (название зодиакального созвездия)
3) маленькая стрелка часов
akrobasi акробатика
akrobat акробат
akrobatik акробатический
akromatopsi мед. дальтонизм
akropol, -lü акрополь
aks тех. ось
aksak 1) хромой, прихрамывающий 2) перен.
отстающий, плохо идущий (о деле и т. п.)
aksakal аксакал, почтённый старец
aksaklık, -ğı 1) хромота, прихрамывание
2) перен. недостаток, слабость в чём- л.
aksamak 1) хромать, прихрамывать 2) перен.
отставать, плохо идти (о делах, работе
и т. п.)
aksan 1) акцепт 2) лингв, ударение
aksata разг. торговля, коммерция
aksatmak (-e) понуд. от aksamak
akseptans 1) уведомление о зачислении (ли-
цам, обучающимся за рубежом) 2) ком. акцепт
aksesuar 1) театр, бутафория, аксессуар;
реквизит 2) комплект предметов, допол-
няющих что-л., аксессуар
aksesuarcı театр, бутафор
aksetmek 1) отражаться; suya akseden
ağaçlar деревья, отражающиеся в воде
2) отдаваться, откликаться (о звуке) 3) дохо-
дить (до кого-л. — о новостях и т. п.); полу-
чить отражение; olay gazetelere aksetti
этот факт нашёл отражение в газетах
aksettirmek (-*, -e) понуд. от aksetmek
aksırık, -ğı чихание
aksırıklı tıksırıklı старый, дряхлый (о челове-
ке); песок сыплется
aksırmak чихать
aksırtmak (-/) понуд. от aksırmak
aksi 1. 1) противоположный тж. перен.;
~ akıntı обратное/противоположное те-
чение; ~ delil противоположный довод,
контраргумент; ~ fikir противоположное
мнение 2) своенравный, упрямый; ~ eşek
упрямый осёл; çok ~ bir çocuk ужасно
своенравный ребёнок 2. (тж. ~ ~ ) наобо-
рот; ~ anlamak понять превратно; - çıkmak
получиться не так, как ждали; işleri ~ gitti
его дела пошли шиворот-навыворот 0 ~ gibi
как назло, как нарочно, как на грех; ~ gibi
telefon bozuk как на грех, телефон ис-
порчен; ~ hâlde/takdirde в противном слу-
чае, иначе, а не то; - şeytan! чёрт побери!,
и надо же!; - tesadüf вот невезение!
aksilenmek [за]упрямиться, проявлять уп-
рямство/непокорность/непослушание
aksileşmek см. aksilenmek
aksilik, -ği 1) дух противоречия, упрямст-
во; ~i tuttu mu... если уж он заупрямил-
ся... 2) противодействие; несоответствие;
- çıkmak возникнуть - о непредвиденных
препятствиях; ~ etmek а) упрямиться, про-
тивиться; б) создавать препятствие, проти-
водействовать 0 - bu ya! вот ведь неудача!,
ну надо же!; ~1е упрямо, наперекор
aksine наоборот; ~ anlamak понять пре-
вратно
aksiseda эхо
aksiyom аксиома
aksiyon 1) акция; действие 2) фин. акция
aksiyoner держатель акций; акционер
aksöğüt, -dü ива белая
aksu разг. катаракта
akşam 1. вечер; -dan ~а каждый вечер [под-
ряд]; ~а doğru к вечеру; ~ okulu вечерняя
школа; ~ saati вечерние часы, вечернее
время; ~ yemeği ужин, вечерняя трапеза
2. вечером; - geç vakti поздно вечером;
bir - однажды вечером; bu ~ сегодня вече-
ром; dün ~ вчера вечером; evvelsi ~ позав-
чера вечером; öbür - послезавтра вечером
О -dan uyuklamaya başladı он с самого
16
alabacak
вечера завалился спать; ~ı bulmak нахо-
диться где-л. до вечера; ~lar hay rolsün!
добрый вечер!; -dan kalma/kalmış с по-
хмелья; непротрезвйвшийся; -dan sonra
merhaba слишком поздно; ~ поезд ушёл;
-dan kavur, sabaha savur поел, сегодня
деньги тратятся впустую, а завтра - зубы на
полку
akşama sabaha вот-вот, того и гляди; скоро
akşam azadı перемена, перерыв между
уроками
akşamcı 1) работающий в вечернее время
2) выпивающий каждый вечер
akşamcılık, -ğı пьянство, выпивка {каждый
вечер)
akşam ezanı призыв к вечерней молитве
{оглашаемый муэдзином с минарета)
akşam gazetesi вечерняя газета
akşam karanlığı сумерки
akşamki вчерашний
akşamlamak 1) находиться где-л. до вечера
2) проводить где-л. вечер 3) поздно появ-
ляться (о луне после полнолуния)
akşamları вечерами, по вечерам
akşamleyin вечером, в вечернее время
akşamlık, -ğı 1. вечерний наряд 2. предна-
значенный для вечера; bir - yiyeceğimiz
kaldı у нас продуктов осталось на один
вечер
akşamlık sabahlık вот-вот, очень скоро
akşamlı sabahlı каждый вечер и каждое утро
akşam namazı вечерний намаз {совершае-
мый перед заходом солнца)
akşam pazarı распродажа вечером по дешё-
вой цене {оставшихся товаров)
akşam piyasası прогулка, совершаемая под
вечер в определённом месте
akşamüstü, akşamüzeri под вечер, при за-
кате солнца
akşam yeli вечерний бриз
akşam yıldızı астр. Венера
akşın альбинос
aktar 1) мелочный торговец {торгующий
пряностями, травами и т.п.) 2) галанте-
рейщик, коробейник
aktarıcı 1) черепйчник, кровельщик {переби-
рающий черепицу для починки крыши)
2) спорт, подающий мяч {в волейболе)
aktarılmak страд, от aktarmak
aktarlık, -ğı 1) занятие мелкого торговца
{пряностями, травами и т.п.) 2) мелкая
галантерея
aktarma 1) ж.-д. пересадка; - yapmak делать
пересадку 2) перегрузка товаров; - eşyası
транзитные товары 3) с.-х. перепашка 4) ци-
тирование, ссылка; отрывок 5) бухг. перенос
денег {напр. из одной статьи в другую)
aktarmak {-i) 1) перемещать, переносить
2) переливать, пересыпать 3) переклады-
вать, перебирать {черепицу) 4) цитировать
5) перепахивать [поле] 6) переводить с од-
ного языка на другой 7) переворачивать, вы-
ворачивать; bütün ceplerimi aktarıp aradım
anahtarı bulamadım я вывернул все свой
карманы, а ключа не нашёл 8) разг. передать
{новость, сведения и т. п.)
aktarmalı ж.-д. с пересадкой; - gitmek ехать
с пересадкой; - tren поезд с пересадкой
aktarmasız ж.-д. вез пересадки, беспере-
садочный
aktartmak (-0 понуд. от aktarmak
aktif 1.1) активный, деятельный, инициатив-
ный, предприимчивый 2) фин. активный,
находящийся в активе 2. фин. актйв[ы];
- ve pasif актив и пассив
aktör актёр тж. перен.
aktörlük, -ğü 1) профессия актёра/артиста,
артистическая деятельность 2) перен. актёр-
ство, притворство
aktris актриса
aktüalite 1) актуальность, злободневность
2) кино хроника
aktüel 1) актуальный, злободневный 2) со-
временный, настоящий
akustik 1. акустика; tiyatro salonunun -i
акустика театрального зала 2. акустический
akut острый (о боли, заболевании); hastalığı -
duruma gelmeden önlemeli болезнь нельзя
доводить до критического состояния
akü, см. akümülator
akümülator эл. аккумулятор
aküpuntür акупунктура, точечный массаж
akvarel акварель
akyuvar физиол. лейкоцит
alil. алый, ярко-красный; al bayrak/sancak
алое знамя; ярко-красный флаг; al çuha
красное сукно 2. румяна 0 alı al, moru
mor раскрасневшийся; покрытый пят-
нами {от волнения и т. п.); al kanlara
boyanmak пасть на поле битвы; al elmaya
taş atan çok olur поел, у преуспевающе-
го всегда много завистников, готовых на-
вредить ему; al gömlek gizlenmez поел.
шила в мешке не утаишь; al kiraz üstüne
kar yağmış погов. в жизни всякое мо-
жет случиться
al II прост, хитрость, обман, надувательство
ala 1) разноцветный; пёстрый 2) светло-каш-
тановый
âlâ 1. превосходный, наилучший, велико-
лепный; - bir yemek отличная еда 2. пре-
красно, превосходно, отлично; ne ~! до чего
же хорошо!
ala ala [hey] давай!, давай! {выкрик для под-
нятия духа, напр., во время народных тан-
цев, пения и т. п.); -ya kalkmak начать вы-
крикивать: «давай!, давай!»
alabacak, -ğı лошадь в [белых] чулках
17
alabanda
alabanda 1) мор. борт, фальшборт (кораб-
ля) 2) мор. [тж. ~ ateşi] орудийный залп
с одного борта (корабля) 3) мор. команда:
~ iskele! лево на борт!; - sancak! право
на борт!; tam ~! полный вперёд! 4) разг. на-
гоняй, взбучка; ~ yemek получить наго-
няй/взбучку
alabildiğine 1. не имеющий предела, беско-
нечный; безграничный 2. чрезмерно, безгра-
нично; ~ şişman bir adam чрезмерно
толстый мужчина
alabora 1) опрокидывание (судна в резуль-
тате крена)', sandal ~ oldu лодка опро-
кинулась 2) выборка сетей 3) поднятие вё-
сел (на фелюге в знак приветствия)
alabros стриженный под бобрик (о волосах)
alaca 1.1) разноцветный, пёстрый; ~ basma
пёстрый ситец 2) пятнистый, пегий; ~ at
пегая лошадь; ~ geyik пятнистый олень
2. 1) разноцветность, пестрота 2) шёлковая
ткань в разноцветную полоску 3) мер-
цающий свет; ay -sında в мерцающем свете
луны 4) пятно, крапинка (на винограде,
фруктовых плодах) 5) непостоянство,
изменчивость (характера, нрава); ~ dostluk
непрочная дружба 0 ~sı içinde скрытный
(о человеке)
alaca bulaca очень пёстрый
alacak, -ğı долг (с кого-л.); кредит; ondan
~ım var он мне должен 0 ~ı olmak а) причи-
таться (с кого-л.); б) оставаться в долгу
(вежливый отказ от какого-л. предложения);
-im olsun bir daha geldiğimde bir
kahvenizi içerim я ваш должник, как-ни-
будь в следующий раз я выпью у вас кофе
О ~ olsun!; я тебе это припомню!; я тебе ещё
покажу!; ~ verecek купля-продажа, тор-
говые отношения; ~ına şahin, vereceğine
karga погов. брать в долг, он — сокол, отда-
вать — ворона
alaca karanlık, -ğı сумерки
alacakarga сорока
alacaklı кредитор, заимодавец
alacalamak (-i) покрывать/красить в разные
цвета; покрывать пятнами
alacalanmak 1) становиться пёстрым, пест-
реть; покрываться пятнами 2) разг. ме-
няться в лице, покрываться пятнами (от
волнения и т. п.)
alacalı пёстрый, разноцветный
alacalı bulacalı очень пёстрый, кричащий
(о расцветке)
alaca menekşe фиалка трёхцветная
alaçam ель европейская [обыкновенная]
alacık, -ğı шалаш, сторожка
alafranga 1. европейский, западный; ~ mü-
zik западная музыка; ~ yemekler евро-
пейские блюда 2. по-европейски
alafrangalaşmak европеизироваться
alafrangalık, -ğı европейская манера
alâgarson короткая стрижка (о женской при-
чёске)
alageyik, -ği зоол. лань, даниэль
ala gün разг. облачная, пасмурная погода
alâka 1) отношение, связь; причастность;
bu işin benimle bir ~sı kalmadı это дело
уже не имеет ко мне никакого отношения
2) заинтересованность; ~ çekmek/
toplamak/uyandırmak вызывать интерес, ин-
тересовать, привлекать внимание; ~ duymak
проявлять интерес, интересоваться 0 ~yı kes-
mek порвать/прекратить [всякие] связи; не
иметь никакого отношения; fabrikayla ~ mı
kestim я порвал с фабрикой
alâkadar имеющий интерес/отношение
(к кому-чему-л.), имеющий связь, связан-
ный (с кем-чем-л.); ~ etmek интересовать
кого; ~ olmak интересоваться, проявлять
интерес
alâkalandırmak (-/) понуд. от alâkalanmak
alâkalanmak (-le) 1) интересоваться кем-
чем, проявлять интерес к кому-чему 2) увле-
каться кем-чем
alâkalı 1) имеющий отношение, причастный
2) заинтересованный 3) увлечённый
alakart заказное блюдо (в ресторане)
alâkasız 1) не имеющий отношения/каса-
тельства, несвязанный 2) незаинтересован-
ный, безучастный, равнодушный
alâkasızlık, -ğı 1) непричастность 2) незаин-
тересованность; безучастность, равнодушие
alâkok яйцо всмятку
alalamak (-г) делать пёстрым/пятнистым,
камуфлировать
alamana большая лодка (используемая как
рыболовное судно, а также при перевозке
дров); ~ ağı аламана, большой донный невод
alâmet 1) признак, симптом; примета (чего-л.);
kış -leri приметы зимы 2) знак; метка, символ;
rütbe -leri воен. знаки отличия
alâminüt 1. моментально, сию минуту 2. мо-
ментальный; ~ fotoğraf моментальный
снимок
alan 1) площадь, площадка; зона; orman ~ı
лесная поляна; spor ~ı спортивная пло-
щадка; savaş ~ı поле боя 2) перен. область,
сфера, поприще; her ~da во всех облас-
тях/сферах; siyaset -ında на политической
арене, в области политики 3) мат. по-
верхность, площадь; daire ~ı площадь круга
4) физ. поле; mağnetik ~ı магнитное поле
О ~ korkusu боязнь пространства
alan talan в беспорядке, вверх дном;
~ etmek разбросать, перевернуть вверх
дном
alan topu разг. теннис
alarga 1. открытое море, морской простор
2. межд. убирайся!, не подходи! О ~ durmak
18
alegori
а) стоять подальше/в стороне; б) не вмеши-
ваться, не проявлять интереса; -da durmak
оставаться в стороне; -dan seyretmek на-
блюдать со стороны
alarm тревога {сигнал); ~ işareti сигнал
тревоги; ~ zili сигнальный звонок; yanlış ~
ложная тревога
ala sulu 1) недозрелый, недоспелый 2) недо-
варенный
alaşım сплав
alaşımlı легированный; ~ dökme demir ле-
гированный чугун
ala tav земля средней влажности, полусырая
земля
alaturka на турецкий лад; - mûsiki турецкая
музыка; - yemekler турецкая кухня
alaturkacı любитель турецкой/восточной
музыки
alavere 1) передача из рук в руки 2) мор. гру-
зовая сходня 3) разг. махинация 4) перен.
смятение, сумятица, неразбериха, ажиотаж
О ~ dalavere yapmak/çevirmek заниматься
[различными] махинациями, жульничать
alavereci перекупщик, спекулянт
alay II) толпа, скопление людей 2) шествие,
процесс; cenaze ~ı похоронная процессия;
gelin ~ı кортеж невесты 3) все; -ımızı
sorguya çektiler всех нас вызвали на до-
прос 4) воен. полк 0 bir - большое количест-
во, масса; bir ~ çocuk целая толпа дети-
шек; bir ~ eşya куча вещей; bir - insan
масса людей
alay II злая шутка, насмешка, вышучивание;
~уа almak подымать на смех, высмеивать;
-yında olmak не принимать всерьёз; gö-
rüyorum işin -ındasınız я вижу, вы несерь-
ёзно относитесь к этому делу; ~ etmek зло
шутить, вышучивать, насмехаться, смеяться
над кем; benimle - mı ediyorsunuz? вы что,
смеётесь надо мной?; - geçmek арго
смеяться, поднимать на смех 0 ~ gibi
gelmek быть невероятным/непостижимым
alaycı 1. насмешливый, издевательский;
~ bakış насмешливый взгляд; - bir ton из-
девательский тон 2. насмешник
alaycılık, -ğı насмешка, издёвка
alâyiş помпа; показуха разг.
alâyişli показной, напускной
alaylı 1. 1) насмешливый, иронический,
ехидный 2) шутливый, забавный 2. (тж.
~ ~) насмешливо, язвительно, ехидно;
~ bakmak насмёшливо/ехйдно посмотреть;
~ [ ~ ] gülmek издевательски смеяться
alazlamak (-г) 1) опалять, обжигать 2) выжи-
гать калёным железом тж. перен.
alazlanmak появляться, выступать — о крас-
ных пятнах (на теле)
albastı родильная горячка
albatr алебастр
albay полковник; deniz ~ капитан первого
ранга
albeni привлекательность, обаяние
albenili привлекательный, обаятельный, оча-
ровательный
albinos альбинос
albüm альбом
alçak, -ği врз. низкий; -adam низкий/
подлый человек; - dağ невысокая гора;
~ iskemle низкая табуретка; ~ kıyı пологий
берег; - tazyik тех. низкое давление 0 -tan
almak не повышать голоса (напр, в споре и
т. п.); - kabartma барельеф; - ses а) тихий
голос; б) низкий голос, бас; -tan uçuş
бреющий полёт; - ata herkes biner поел, на
низкорослого коня любой может сесть
alçak gönüllü скромный, непритязательный;
простой
alçak gönüllülük, -ğü скромность, непритя-
зательность; простота
alçaklık, -ğı 1) низкое положение 2) перен.
низость, подлость
alçalmak 1) понижаться, снижаться 2) перен.
деградировать
alçaltmak (-i) унижать; sözleriyle kendini
alçaktı своими словами он унизил себя
alçı гипс (порошок); - sargısı гипсовая по-
вязка; -ya almak/koymak наложить гипс
alçıcı 1) торговец гипсом 2) специалист
по накладыванию гипса
alçılamak (-i) накладывать гипс, гипсовать
alçı taşı, -nı мин. гипс
aldangıç, -cı ловушка
aldanmak 1) обманываться, заблуждаться
2) быть обманутым; bu işte aldandı он
в этом деле попался на удочку 3) разг. рас-
пускаться раньше времени (о растении)
aldatıcı 1. обманщик, лжец 2. обманчивый,
ложный, дезориентирующий
aldatmaca хитрость, коварство; уловка, на-
дувательство; - politikası политика обмана
aldatmak (-i) 1) обманывать 2) вводить в за-
блуждение, дезориентировать 3) совращать,
сбивать с толку 4) изменять (о супругах)
aldırış: ~ etmemek не обращать внимания,
не придавать значения
aldırmak (-/, -е)1) переводить кого (в другое
место и т.п.) 2) удалять; bedemcik -
удалить гланды; çocuk - сделать аборт
3) вмещать
aldırmamak (-e) не обращать внимания,
не придавать значения, пропустить мимо
ушей
aldırmaz безразличный, безучастный; равно-
душный
aldırmazlık, -ğı безразличие, безучастность;
равнодушие
aldırtmak (-/, -e) понуд. от aldırmak
alegori аллегория
19
aleksi
aleksi мед. алексия, потеря способности
читать
alelâcayip, -bı 1. удивительный, пора-
зительный; необычный 2. удивительно, по-
разительно; необычно
alelacele поспешно, наспех
alelade 1. обычный, заурядный; обыкновен-
ный 2. обыкновенно
alelâdelik, -ği обыденность, обычность; за-
урядность
alelhesap, -bı а-конто, в счёт платежа
alelhusus в особенности, особенно
alem 1) знамя, флаг 2) металлическая конст-
рукция в виде полумесяца, шпиль и т. п., при-
крепляемые на минарете, куполе и т. п.
âlem 1) врз. мир; hayaller -i мир грёз;
hayvanlar -i царство животных; iç -i внут-
ренний мир 2) окружающие [люди]; -e ne?
кому какое дело?; bu işe - ne der? а что
скажут об этом люди?; - bunu bilmemeli
общественность об этом не должна знать
3) положение, состояние (здоровья, дел
и т. п.); ne -deşiniz? как поживаете?, что
поделываете? 4) развлечение; bu pazar
kırdaki ~e oda katıldı в это воскресенье в
загородном пикнике и он принял участие;
gece -leri ночные развлечения/пирушки О
bizim arkadaş bir - наш друг большой ори-
гинал; ~е sakal dağıtmak всех поучать; -i
var mı? разве так можно?; kendi -ine
kapanmak замкнуться; уйти в себя; -in ağzı
torba değil ki büzesin поел, на каждый ро-
ток не накинешь платок
alemci изготовляющий/прикрепляющий ме-
таллическую конструкцию на мина-
рёте/куполе и т. п.
alenen публично, всенародно; на виду у всех
alenî публичный, гласный; открытый; - mu-
hakeme открытый суд; ~ satış публичная
распродажа
aleniyet гласность, открытость; очевидность;
-e vurmak предать гласности
alerji мед. аллергия
alerjik мед. аллергический
alesta 1. готовый (к действию) 2. мор. го-
тов!, есть!, приготовиться!; - tiramola! к по-
вороту!, лечь на другой галс!
âlet 1) инструмент; прибор; орудие тж. пе-
рен., снаряд спорт.; ~ çantası сумка для ин-
струментов; bir - gibi kullanmak использо-
вать как орудие; dakik ~ler точные при-
боры; jimnastik -leri гимнастические сна-
ряды 2) деталь (машины и т.п.); otomobil
-leri автомобильные части
aletli jimnastik спортивная гимнастика
alev 1) пламя, язык пламени; - almak вос-
пламениться, охватить пламенем 2) сиг-
нальный флажок, вымпел 0 ~ kesilmek
распалиться, вспылить, прийти в ярость;
- lâmbası паяльная лампа; - saçağı sarmak
оказаться/попасть в чрезвычайно трудное
положение
Alevi мус. последователь/сторонник Али (зя-
тя Мухаммеда), шиит
Alevilik, -ği шиизм (направление в исламе,
возвеличивающее Али, зятя Мухаммеда)
alevlenmek 1) воспламеняться, загораться
2) перен. возбуждаться, выходить из себя,
горячиться
alevli 1) воспламенившийся, вспыхнувший
2) перен. горячий, вспыльчивый
aleyh против кого-чего; -imde против меня;
-ine dönmek стать противником кого-чего,
превратиться в противника кого-чего; -inde
bulunmak/söylemek злословить, сплетни-
чать о ком-чём; -inde olmak быть против
кого-чего, выступать против кого-чего; быть
в оппозиции; -ine olmak обернуться против
кого; быть/оказаться не в пользу кого; -inize
не в вашу пользу
aleyhtar противник, оппозиционер
aleyhtarlık, -ğı оппозиция
aleykümselam и вам мир!, здравствуйте!
(приветствие при встрече в ответ на
selâmünaleyküm — мир вам!, здравствуйте!)
alfabe 1) алфавит, азбука; - sırasıyla в алфа-
витном порядке 2) букварь 3) перен. азы,
элементарные сведения
alfabetik алфавитный; расположенный по
алфавиту
algarina мор. 1) плавучий/мачтовый кран;
грузовая стрела 2) баржа с грузовой стрелой
algı I ложка для собирания опия
algı II психол. перцепция, восприятие
algı III разг. 1) заработок 2) взятка 3) налог
algılamak (-i) воспринимать
algılatmak (-0 понуд. от algılamak
algın 1) болезненный, хилый 2) перен. влюб-
лённый
alıcı 1) покупатель, клиент 2) получатель
3) тех. приёмник; radyo -sı радиоприёмник
4) разг. телефонная трубка; ~yı kaldırmak
поднять/снять трубку 5) кино камера; ~
yönetmeni [кинооператор 0 - gözüyle
bakmak [по]смотрёть оценивающим
взглядом; - melek ангел смерти
alıcı kuş ловчая птица, ястреб
alıç, -cı бот. 1) рябина обыкновенная 2) вид
боярышника
alık, -ğı I глупый, бестолковый
alık, -ğı II 1) попона 2) перен. дерюжка,
тряпьё
alık alık глупо, по-дурацки; - bakmak смот-
реть как баран на новые ворота
alıklaşmak 1) вести себя по-глупому
2) иметь глупый вид, быть в растерянности;
ошалеть
alıklaştırmak (-г) понуд. от alıklaşmak
20
Allah
alıklık, -ğı 1) глупость, бестолковость 2) за-
мешательство, растерянность
alıko[y]mak (-i, -e) 1) оставлять, удержи-
вать; задерживать кого; arkadaşım beni
yemeğe alıkoydu товарищ оставил меня на
обед; polis arabayı alıkoydu полиция задер-
жала машину 2) (-i, -den) сдерживать; отры-
вать, отвлекать кого от чего; beni işimden
alıkoydu он оторвал меня от работы; para
sarfından sizi alıkoydu он удержал вас от
расходов 3) (-İ) оставлять; откладывать; со-
хранять что для кого; bu kitabı sizin için
alıkoydum я отложил эту книгу для вас;
yemeğin bir kısmını akşama alıkoydum
часть обеда я оставила на ужин
alım 1) купля, покупка 2) перен. привле-
кательность, притягательная сила 3) гонор,
напускная важность; зазнайство
alımcı разг. сборщик (налогов и т. п.)
alım çalım показуха
alımlı привлекательный, обаятельный
alımlılık, -ğı привлекательность
alım satım торговля; hayvan ~ı торговля
скотом
alımsız непривлекательный
alımsızlık, -ğı непривлекательность
alın, -İni 1) лоб, чело 2) перед, передняя часть
(напр, здания и т. п.) О ~ı açık yüzü ak безу-
пречный; -inin akı ile с достоинством;
- damarı çatlamak потерять всякий стыд,
обнаглеть; -inin kara yazısı несчастная
судьба; ~ını karışlarım! в лоб получишь!, я
тебе покажу! (угроза); ~ teri в поте лица;
~ teri dökmek работать в поте лица;
~ teriyle kazanmak зарабатывать в поте ли-
ца, жить своим трудом; -ında yazılmış на
роду написано, судьба
alındı расписка; квитанция
alıngan впечатлительный, слишком чувст-
вительный; обидчивый
alınlık, -ğı 1) женское украшение, надеваемое
на лоб 2) архит. фронтон, тимпан
alınmak 1) страд, от almak; çocuklar temsile
alınmazlar дети на спектакль не допускают-
ся 2) (-е) обижаться на кого-что 3) (-den)
извлекаться, быть полученным (откуда-л.)
alıntı 1) цитата, выдержка 2) лингв, заимство-
вание
alıntılamak (-i) цитировать
alın yazısı судьба, участь, предопределение
alışık (-e) 1) привыкший (к чему-л.);
tütüne ~ привыкший к курению 2) разг.
привычный, натренированный; eli ~ у него
руки привычны; gözü - у него намётанный
глаз
alışıktık, -ğı 1) привычка 2) разг. навык
alışılmak безл. от alışmak; bu işe kolay
alışılır к этому [делу] можно легко при-
выкнуть
alışkanlık, -ğı 1) привычка; kötü ~ дурная
привычка 2) навык; сноровка; meslek ~ı
профессиональный навык 3) привязан-
ность, близость; товарищеские отношения
alışkı привычка
alışkın 1) привыкший 2) приученный (к че-
му-л.)
alışmak (-e) 1) привыкать, приучать к чему;
erken kalkmaya ~ привыкнуть рано вста-
вать 2) адаптироваться, приспособиться к
чему; bu anahtar kilide alıştı этот ключ
подошёл к замку; havaya - акклиматизи-
роваться 3) приручаться (о животных)
4) перен. загораться 0 alışmış kudurmuştan
beterdir погов. не бойся взбесившегося,
бойся привыкшего
alıştırma тренировка, упражнение
alıştırmak (-i, -e) 1) приучать; прививать
навыки/привычку 2) приспосабливать; под-
гонять что к чему; anahtarı kilide ~ подог-
нать ключ к замку
alış veriş 1) купля-продажа, торговая сделка,
торговля; ~е çıkmak отправиться за по-
купками 2) перен. [взаимоотношение; ~ı
kesmek порвать с кем; benim onunla hiç
~im yok у меня с ним нет никаких дел
alim учёный
alimallah видит Бог!, Бог свидетель!; ~ bir
daha oraya gitmem! Бог свидетель, я боль-
ше туда не пойду!/не ходок!
alivre: ~ satın almak покупать на корню;
контрактовать; ~ satmak продавать на кор-
ню; продавать по контракту
alize пассат, пассатный ветер; ~1ег пассаты;
ters ~ler антипассаты
alkali хим. щёлочь
alkalik хим. щелочной
alkarna железная сеть для ловли устриц
и мидий
alkım радуга
alkış апплодисмёнты; ~ toplamak сорвать ап-
плодисмёнты; - tufanı бурные апплодис-
мёнты, овация
alkışçı подхалим, подпевала
alkışlamak (-г) 1) апплодйровать, привет-
ствовать аплодисментами 2) перен. одоб-
рять, приветствовать
alkol, -lü 1) спирт; birinci ~ первичный
спирт; etil ~ этиловый спирт; metil ~ ме-
тиловый спирт; saf - чйстый/ректифицйро-
ванный спирт 2) алкоголь, спиртные на-
питки
alkolik 1. алкоголик 2. 1) спиртовой 2) алко-
гольный
alkollü 1) содержащий спирт 2) содержащий
алкоголь, алкогольный
alkolölçer спиртомер
Allah 1) Аллах, Бог 2) будучи первым компо-
нентом изафета, усиливает значение вто-
21
Allah
рого компонента'. ~ın ayazinda в лютый мо-
роз; —m günü каждый Божий день; -m
tembeli отъявленный лодырь 0 ~[ım] Боже
мой!, Господи!; - ne de yakışmış! Бог ты
мой, как же подошло!; -tan а) слава Богу;
yağmur başladı, -tan şemsiyeyi yanıma
almıştım пошёл дождь, слава Богу, я взяла
с собой зонтик; б) от рожденья; gözleri -tan
sürmeli у неё глаза от рожденья [как] на-
сурьмлённые; - acısını unutturmasın не
приведи Аллах того же!, не дай Бог! {больше
испытать, пережить такое); - akıl fikir
versin!, - akıllar versin! да вразумит
Аллах!; - ~ а) употр. для выражения нетер-
пения, скуки, недоумения, крайнего удивле-
ния и т. п.; б) клич турецких солдат (употр.
при атаке, наступлении); - aratmasın
не приведи/не дай Бог; избави Бог;
- artırsın дай Бог ещё больше; - aşkına
ради Бога; - bağışlasın храни [его] Господь;
- belâsını versin! пусть, Аллах, покарает
его!; - beterinden saklasın/esirgesin упаси,
Аллах, от более худшего; - bilir а) Бог его
знает; б) кажется/сдаётся, что...; - bilir bu iş
pek karışıktır сдаётся [мне] это дело
слишком запутанное; -tan bulsun! пусть его
Аллах накажет! {а не я); - büyük Аллах
милостив; - canını alsın! чтоб ты прова-
лился!; - cezasını versin! пусть его пока-
рает Аллах! тж. шутл:, - derim не знаю, что
и сказать {ответ на вопрос: что ты ска-
жешь?, как ты думаешь?); - dört gözden
ayırmasın пусть Аллах не лишает дитя отца
и матери; - düşmanıma vermesin врагу сво-
ему не пожелаю; - ecir sabır versin да нис-
пошлёт Аллах терпение {формула выраже-
ния соболезнования); - eksik etmesin пусть
[его] не покидает благодать Господня {фор-
мула благодарности); - eksikliğini
göstermesin не приведи, Аллах, лишиться
и этого; - emeklerini eline versin да возна-
градит Аллах его за его труды; - etmesin
избави Боже, не дай Бог; - evi храм Божий
{мечеть, церковь и т. п.); - geçinden versin
дай Бог долгую жизнь {доброе пожелание);
- göstermesin не дай Бог, не приведи Гос-
подь; - hakkı için а) клянусь [всевышним]
Аллахом; б) ради Бога; ради всего святого;
-in hikmeti пути господни неисповедимы;
- hoşnut olsun да вознаградит тебя Аллах
{за то, что ты сделал мне); - için ей-богу;
- [seni] inandırsın Аллах свидетель, верь
мне; - kabul etsin пусть Аллах зачтёт это
{доброе деяние); - kahretsin! пусть Аллах
покарает!; - kavuştursun дай Бог свидеться;
- kerim Аллах велик; Бог милостив; -tan
kork! побойся Бога!, не делай этого!, не со-
вершай греха!; -tan korkmaz бесчело-
вечный, жестокий; тиран; - lâyığını versin
а) пусть Аллах рассудит; б) накажи его, Ал-
лах, тж. шутл.; - manda şif alığı versin
пошли ему, Аллах, бычье здоровье;
- mübarek etsin! а) пусть будет счаст-
ливым!; б) да благословит Аллах!, да нис-
пошлёт Аллах счастья!; - ne verdiyse чем
богаты, тем и рады; - ömürler versin да нис-
пошлёт Аллах долгую жизнь {формула бла-
годарности); - rahatlık versin! спокойной
ночи!; - rahmet eylesin! пусть Аллах даст
покой его душе {говорится при упоминании
об умерших); - rızası için ради Бога {обра-
щение за милостыней); - selâmet versin да
сохранит [его] Аллах[ - seni/sizi inandırsın
Аллах свидетель; ей-богу {клятвенное заве-
рение); -ini seversen ради Господа Бога;
- son gürlüğü versin не приведи, господь,
в старости терпеть невзгоды; -a şükür бла-
годарение Аллаху, слава Богу; - taksimi не-
равный делёж; - utandırmasın с богом {по-
желание успеха приступающему к какому-л.
делу); - vere [de] даст Бог; - vergisi
от Бога, Божий дар; - vermesin не приведи
господь; ~ versin а) дай Бог; б) Аллах по-
даст {отказ в милостыне); - yarattı
dememek не жалеть, не щадить; - bilir ama
kul da sezer поел. Аллах знает, а его раб до-
гадывается; - dağına göre kar verir поел.
Господь Бог раздаёт горе/печаль/болёзни
и т. п. каждому столько, сколько он выдер-
жит; - dokuzda verdiğini sekizde almaz
поел, чему быть, того не миновать;
- herkesin gönlüne göre versin погов.
каждый получит то, чего он заслуживает;
- kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı
yaratmış поел, дружба дружбой, а денежки
врозь; - kazadan belâdan saklasın погов.
упаси, Аллах, от всякой напасти; -tan
korkayandan korkmalı погов. бойся того,
кто не боится Аллаха; - sağ eli/gözü sol
ele/göze muhtaç etmesin погов. не приведи,
Аллах, прибегать к помощи близких
Allaha ısmarladık до свидания!
allahlık, -ğı 1. легковерный; добродушный
2. простак; добряк
allahsız безбожник, еретик; атеист
allak 1. ненадёжный, не заслуживающий
доверия 2. обманщик; лжец
allak bullak запутанный; в беспорядке;
- etmek а) перевернуть всё вверх дном;
всё перемешать; б) перен. сбить с толку,
запутать; - olmak а) перемешаться,
перепутаться; б) перен. прийти в заме-
шательство
allem kallem увёртки, уловки; - etmek
kallem etmek пускать в ход любые средства
allı имеющий ярко-красный цвет; - pullu ра-
зодетый в пух и прах
allık, -ğı 1) алый цвет 2) румяна
22
alt
almaç, -cı тех. приёмное устройство, ре-
сивер
almak, -ir 1) (-i) врз. брать; çocuğu okuldan
aldı она взяла ребёнка из школы; dil ~ воен.
взять пленного; ölcü[sünü] ~ снять мерку;
Ahmet komşu kızını aldı Ахмед взял в жёны
соседскую дочь; yeni bir kapıcı aldı он взял
нового привратника 2) (-İ) купить, поку-
пать; ev ~ купить дом 3) (-İ) получать тж.
перен.; haber ~ получить известие; hayır
dua - получить благословение; izin ~ полу-
чить отпуск; öğüt ~ получить совет; ürün ~
снять урожай 4) (-г) принимать тж. перен.;
ilâç ~ принимать лекарство; tedbir - при-
нимать меры; ziyaretçiyi ~ принимать посе-
тителя 5) (-г) вмещать; bu araba beş kişi
alıyor эта машина берёт пять человек; bu
salon yüz kişi alır этот зал вмещает сто
человек 6) (-г) захватить, завоевать, взять;
ordu şehri aldı армия взяла город 7) (-г)
извлекать; dalağını aldılar у него удалили
селезёнку; kurşun ~ извлечь пулю; ur ~ уда-
лить опухоль 8) (-г) пропускать; gemi su
alıyor судно пропускает воду; film ışık almış
плёнка засвечена 9) (-г) уносить (водой,
ветром); sel aldı сель унёс 10) (-г) накиды-
вать на себя; omuzlarına bir örtü aldı она
накинула на плечи платок И) (-İ) обволаки-
вать, окутывать; dağ başını duman almış
туман окутал вершину горы 12) перен. охва-
тить; bir korkudur aldı onu его охватил
страх; 13) (-г, -den) убавлять (размер, длину
одежды и т.п.); ceketin boyundan ~ укоро-
тить пиджак; yanlarından biraz al убери не-
много с боков 14) (-İ, -а) подвинуть, ото-
двинуть; sandalyeyi sağa - подвинуть стул
вправо 15) (-г, -е) принимать, брать; dikkate
~ принимать во внимание; himayesine ~
брать под свою защиту 16) (-i, -den) ус-
транять, убирать (с работы, должности)
17) (-İ) чувствовать; burnu koku almıyor
его нос не чувствует запаха 18) (-İ) высту-
пает вторым компонентом при словах,
обозначающих неприятные для человека
состояния, обстоятельства и т. п.: ateş ~
загореться; ceza ~ быть оштрафованным;
hastalık ~ заболеть; soğuk ~ простудиться
19) фольк. начать сказывать; aldı Kerem
начал сказывать Керём 0 al [in] вот; al bir
aksilik daha! вот ещё одна помеха!; al sana
bir dahal вот тебе ещё! (о неприятности);
aldın mı? получил?, так тебе и надо!; alıp
vereceği olmamak не иметь никаких отно-
шений (с кем-л.); alıp verememek не тер-
петь (друг друга); alıp vermek испытывать
сердцебиение; alıp yürümek идти полным
ходом; разворачиваться; усиливаться;
kendini alamamak не в силах удержаться
(от чего-л.); не в силах устоять; aldığı aptes
ürküttüğü karbağaya değmemek поел, его
благодеяние после причинённого им зло-
деяния ломаного/медного гроша не стоит;
al aşağı vur yukarı погов. (употр. при про-
должительных торгах) уступи, и по рукам;
al birini vur birine/ötekine погов. ни рыба
ни мясо; ни то ни сё; al gülüm ver gülüm
погов. услуга за услугу; я тебе, ты мне; al
takke ver külah погов. а) бесконечные
споры, и так и эдак; б) [всю жизнь] водить
хлеб-соль»;« не разлей вода
Alman 1. немец 2. немецкий
almanak, -ğı альманах
Almanca 1. немецкий язык 2. немецкий
3. по-немецки; ~ konuşmak говорить по-
немецки
almaş 1) чередование; перестановка; переме-
щение 2) филос. дилемма, альтернатива
almaşık 1) попеременный, поочерёдный
2) филос. альтернативный
alnaç, -cı 1) передняя/лицевая сторона
2) фасад
э\омежд. алло!
alopati мед. аллопатия
alpaka 1) альпака, южно-американская лама
2) альпака (ткань из шерсти или шерсть
этого животного)
alşimi алхимия
alşimist алхимик
alt i. 1) низ, нижняя часть (чего-л.) 2) окон-
чание, конец (книги, письма и т. п.);
makalenin ~ını henüz okuyamadım
я пока ещё не смог дочитать статью до конца
2. 1) нижний; ~ dudak нижняя губа; ~ kısım
нижняя часть 2) низший, низкий; ~ cins
низкий сорт; ~ takım низшее сословие
3) дальний; bahçenin ~ köşesi дальний уго-
лок сада 3. в функции служ. имени: а) в роли
первого компонента словосочетания под";
~ bilinç подсознание; ~ komisyon подко-
миссия; б) в роли второго компонента одно-
аффиксного изафета под влиянием, под
воздействием; güneş -ında çalışmak ра-
ботать на солнцепёке; bazı şartlar -ında
при некоторых условиях; serbest yarış-
malar -ında под влиянием свободной кон-
куренции; в) в роли второго компонента
двухаффиксного изафета: ~ına, -ında под;
masanın ~ına под стол; masanın ~mda под
столом; -ından из-под чего; masanın -ından
из-под стола; 0 ~ına almak а) подобрать под
себя (напр., ноги); б) взять под...; sıkı
kontrol ~ına almak взять под строгий кон-
троль; в) подмять под себя; -tan almak про-
являть тактичность (в общении); -tan ~a не-
заметно, тайком; - ~а üst üste расталки-
вая друг друга; вцепившись друг в друга;
~ etmek положить на лопатки; ~ına
etmek/kaçırmak сделать под себя; -ından
23
alt alta
girip üstünden çıkmak промотать, всё спус-
тить; ~ını ıslatmak напустить в штаны;
-ından kalkmak одолеть; свалить с плеч;
-ında kalmak а) быть побеждённым; б) ос-
таться в долгу; -ında kalmamak не остаться
в долгу, компенсировать; ~ı kaval üstü
şişane аляповатый (об одежде); ~ına koy-
mak подложить под кого-что; ~ olmak быть
побеждённым; -mı üstüne getirmek пере-
вернуть всё вверх дном; - yanı çıkmaz
sokak дохлое дело; ~ta kalanın canı çıksın
погов. слабых бьют
alt alta одно под другим; -yazmak писать
столбиком
alt bilinç подсознание
alt bölüm нижняя часть (книги, статьи
и т. п.)
alt cins виол, подвид
alt deri anam. дерма
alternatif 1. альтернатива 2. чередующийся;
переменный физ.
alternatör эл. генератор переменного тока
altes 1) [его] высочество (титул принцев)
2) принц, принцесса
alt familya зоол. подсемейство
alt geçit, -di путепровод
alt güverte нижняя палуба
altı 1.1) шесть; ~mız шестеро из нас, мы
шестеро; ~da bir одна шестая (дробь);
-yaşındadır ему шесть лет 2) шестёрка 2. со
словами, заканчивающимися на -lı, -lık шес-
ти~ 0 ~ karış beberuhi шутл. коротышка;
- okka etmek а) качать; подбрасывать на
руках; б) нести, держа за ноги и плечи; -dan
yemek быть на общем столе (в больнице)
altıgen мат. шестиугольник
altılı карт, шестёрка
altın 1.1) золото; ~ esası ком. золотой стан-
дарт; - ihtiyatı золотой запас; ~ işlemeli
расшитый золотом; külçe - золото в
слитках; som - чистое золото 2) золотая
монета; золотой 2. золотой тж. перен.; ~ diş
золотой зуб; - saat золотые часы 0 - adını
bakır etmek запятнать [своё] доброе имя;
~ kesmek делать деньги; ~ leğene kan
kusmak имея богатство, быть больным/не-
счастным; - topu [gibi] [как] куколка
(о пухлом, симпатичном ребёнке); ~ yumurt-
layan tavuk а) золотая жила (о богатом,
преуспевающем человеке); б) шутл. турист;
~ adı pul oldu, kız adı dul oldu погов. из-за
неблаговидных действий потерять хорошую
репутацию; ~ anahtar her kapıyı açar
поел, золотой ключ любую дверь откроет;
~ ateşte insan mihnette belli olur поел.
золото познаётся в огне, а человек — в беде;
~ çamura düşmekle tunç olmaz поел, золото
и в грязи блестит; ~ eli bıçak kesmez поел.
золотые руки нож не берёт (никому не под
силу одолеть богатого или влиятельного че-
ловека); ~ tutsa toprak olur, ~a yapışsa
elinde bakır kesilir поел, за что ни возьмёт-
ся, всё без толку
altın babası денежный мешок
altın bilezik, -ği 1) золотой браслет 2) перен.
занятие/ремесло, приносящее хороший за-
работок; доходное дело
altıncı шестой
altıncı duygu/his шестое чувство
altın çağ золотой век
altın kaplama позолоченный, покрытый зо-
лотом
altın keseği золотой самородок/слиток
altın küpü толстосум, богатей
altınlaşmak превращаться в золото
altınoluk, -ğu 1) расшитые золотом женские
шаровары 2) шёлковая ткань, расшитая зо-
лотом
altın suyu, -nu хим. царская водка (для опре-
деления качества золота и платины)
altıntop бот. грейпфрут
altın yıl [dönümü] золотая свадьба
altıparmak, -ğı шестипалый
altıpatlar шестизарядный револьвер
altışar по шести
alt kat нижний этаж
altlamak (-i) лог. соотносить какое-л. частное
понятие с общим
altlık, -ğı подпорка, подкладка (подо что-л.);
подставка
altlı üstlü двойка (костюм из двух предме-
тов) 0 ~ oturmak занимать оба этажа двух-
этажного дома
altmış шестьдесят; ~ı bulmak достигнуть
шестидесяти лет
altmışar по шестидесяти (каких-л. единиц)
altmışlık содержащий шестьдесят (каких-л.
единиц); ~ bir ihtiyar шестидесятилетний
старик
altunî золотистый
alt üst беспорядочный, в полном беспорядке;
- etmek перевернуть [всё] вверх дном, при-
вести в полный беспорядок; ~ olmak быть
приведённым в полнейший беспорядок; her
şey ~ oldu всё пошло вверх дном
alt yapı 1) подземные сооружения 2) эк. базис
alt yazı 1) надпись под рисунком (в газете,
журнале) 2) субтитр
alüvyon геол. аллювий; наносная земля, на-
мыв, ил
alümin глинозём
alüminyum геол. алюминий
alyans обручальное кольцо
alyuvar физиол. эритроцит
ama 1. а, но, однако; bu adam zengin, ~ cimri
этот человек богат, но жаден 2. 1) в нача-
ле предложения, — удивление, восхищение
и т. п.: ~ güç iş! но, что ни говори, трудное
24
ametist
дело! 2) в середине или в конце предложения,
усил:. güzel, ~ güzel bir söz söyledi пре-
красную, но какую прекрасную речь он про-
изнёс; sen de gel, ~ gel! и ты приходи,
только обязательно приходи! 3) в конце
предложения служит для усиления вырази-
тельности', öyle söylersen darılırım, ~!
но если ты будешь так говорить, я ведь
обижусь!; ~ ne выражает удивление, восхи-
щение: ~ ne manzara! ах, какой вид!; ~ ne
kılık что за вид такой! О -sı var один Бог без
греха; -sı maması yok! никаких «но»!
âmâ слепой, слепец
amaç, -cı 1) цель; - gütmek преследовать
цель; bencil ~lar корыстные цели; bu ~la
с этой целью 2) мишень; askeri ~ военный
объект 0 - edinmek иметь целью, поставить
себе целью; ~, kulandan araçları mazur
kılar поел, цель оправдывает средства
amaçlamak (-i) иметь целью; преследовать
цель, ставить себе целью
amaçlı имеющий какую-л. цель; целеустрем-
лённый
amaçsız бесцельный
amade готовый к...; emrinize ~yim я к вашим
услугам
aman 1) выражает мольбу, просьбу: ~ А1-
lahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! о великий
Аллах, избавь меня от этих невзгод!; - bana
yardım edin! ради бога, помогите мне!;
~, bir daha yapmam! прости, больше не
буду! 2) выражает досаду, раздражение
и т.п.: ~, artık bıktım о, Господи, как мне
всё надоело 3) выражает предостережение:
~, dışarıya çıkmayasın смотри, не смей вы-
ходить на улицу! 4) выражает удивление,
восхищение: ~, ne güzel! ах, что за прелесть!
5) выражает душевное состояние, страх,
опасение и т.п.: ~, başım! ох, моя голо-
вушка! О ~ bulmak спастись; вырваться;
~ dedirtmek см. ~а getirmek; ~ derim! боже
упаси!; evi satacakmışsın, ~ derim! ты,
говорят, надумал продавать дом, боже те-
бя упаси!; - dilemek просить пощады;
~а gelmek сдаться, покориться; -a ge-
tirmek вынудить сдаться, заставить просить
пощады; ~ı kesilmek потерять терпение;
- vermek пощадить, отпустить с богом;
~ vermemek а) не давать пощады, не ща-
дить; б) не пощадить, безжалостно убить;
- zaman dedirtmemek не принимать ника-
ких возражений; ~ zaman bilmez безжало-
стный, беспощадный; - diyene kılıç kal-
kmaz поел, повинную голову меч не сечёт
amansız безжалостный, беспощадный;
- düşman лютый враг; - savaş беспощадная
война
amansızca безжалостно, беспощадно
amansız hastalık, -д\разг. рак (о болезни)
amatör любитель, дилетант; - ressam ху-
дожник-любитель
amazon амазонка
ambalaj упаковка, тара; ~ kâğıdı упаковоч-
ная/обёрточная бумага
ambalajlamak (-i) упаковывать
ambar 1) амбар; склад; хранилище; ~ me-
muru кладовщик; erzak ~ı продовольствен-
ный склад; eşya ~ı вещевой склад 2) мор.
трюм, отсёк (на судне); yük ~ı грузовой
трюм 3) фирма/компания, производящая
перевозки 4) мера (напр, ящик для измере-
ния сыпучих строительных материалов)
ambarcı кладовщик
ambargo эмбарго; ~yı kaldırmak снимать
эмбарго; ~ koymak наложить эмбарго
ambarlamak (-i) складировать, складывать/
убирать на склад/в амбар/в хранилище
amber благовоние; esmer ~ амбра
amber balığı, -nı зоол. кашалот
amberbaris бот. барбарис обыкновенный
amboli мед. эмболия, закупорка сосудов
ambulans скорая помощь, машина скорой
помощи
amca 1) дядя (брат отца) 2) дядя (вежливое
обращение к старшим) 0 ~mla dayım, hep-
sinden aldım payım погов. ~ все доброхоты,
а в нужде помочь нет охоты
amcalık, -ğı положение дяди
amcazade двоюродный брат, двоюродная се-
стра (по линии отца)
amel II) действие, дело, деяние; sözü -ine
uymaz у него слово расходится с делом; ilim
ve ~ теория и практика
amel II понос; ~ ilâcı слабительное [лекар-
ство]
amele рабочий; kadın ~ работница
amelî 1) практический; ~ değer практичес-
кая ценность 2) подходящий; действенный;
эффективный; ~ çare подходящее средство
amelimanda нетрудоспособный; неприспо-
собленный/непривычный к труду
ameliyat 1) операция (хирургическая);
~ masası операционный стол; ~ odası опе-
рационная; ~ olmak оперироваться, быть
оперированным 2) уст. действие, практика,
практическая деятельность
ameliyathane операционная
ameliye действие; процесс (работы); работа;
petrol arama ~si работы по изысканию
нефти
Amerikalı американец
amerikan 1. (А) американец 2. американ-
ский; - malı американский товар
amerikan bar бар (в ресторане, гостинице
и т. п.)
amerikanca по-американски
amerikan pazarı разг. пассаж
ametist аметист
25
amfibi
amfibi амфибия
amfibol, -lü мин. амфибол, лучистый камень
amfor, amfora амфора, глиняный сосуд
amil 1.1) причина, мотив; başlıca - главный
фактор 2) изготовитель, производитель;
rakı -leri винокуры 2. делающий, произво-
дящий
âmin аминь !, да будет так!
amir начальник; шеф
amiral, -li адмирал
amirallik, -ği 1) адмиральское звание 2) ад-
миралтейство
amirane 1. начальнический, повелительный
2. начальнически, повелительно
amirlik, -ği 1) пост/функции начальника
2) управление; emniyet -i управление безо-
пасности
amiyane 1. вульгарный; заурядный, обы-
вательский 2. вульгарно, тривиально
amma см. ama
amnezi мед. амнезия
amonyak, -ğı\)xuM. аммиак 2) нашатырный
спирт
amorf аморфный
amorti 1) фин. амортизация, погашение
2) выигрыш (по облигации, лотерейному би-
лету)
amortisman эк. 1) амортизация; ~ akçesi/
fonu амортизационный фонд, фонд пога-
шения 2) выкуп облигаций
amortisör амортизатор
amper ампер
ampermetre, amperölçer амперметр
ampirik эмпирический
ampirizm филос. эмпиризм
amplifikatör эл., радио усилитель
ampul, -lü 1) электрическая лампочка
2) ампула
ampütasyon мед. ампутация
amut, -du 1) мат. перпендикуляр, вертикаль
2) колонна, столб 0 -a kalkmak делать
стойку на руках
amyant мин. асбест
an I момент, мгновение; bir an один момент,
некоторое время; bir anda вмиг, момен-
тально; bir an önce/evvel а) как можно бы-
стрее; б) только что; bir an önce buradaydı
он только что был здесь
an II психол. сознание, рассудок; an dağılımı
рассеянность; an darlığı умственная огра-
ниченность
ana 1.1) мать; - sütü материнское молоко;
~ tarafından по материнской линии 2)
матушка (вежливое обращение к пожилым
женщинам) 3) благодетельница, защитни-
ца обездоленных 2. основной, главный;
- neden главная причина 0 -sini! {руга-
тельство) мать твою!; -sı ağlamak быть
в крайне тяжёлом положении; ~sını
ağlatmak причинять страдания/мучения/
горе; ~ avrat düz/dümdüz gitmek мате-
риться на чём свет стоит; ~ bir baba ayrı
(брат, сестра) от разных отцов; -sı danası
всё семейство, все родные; - defter бухг.
гроссбух; -sından doğduğuna pişman
[olmak] a) ленивый; б) не рад, что появился
на свет; -dan doğma а) в чём мать родила;
б) от рождения, врождённый; -dan
doğmuşa dönmek, -dan yeni doğmuş gibi
olmak [как будто] родиться заново (изба-
виться от всех забот, печали, болезней
и т.п.); -sından emdiği süt burnundan
gelmek [всего] натерпеться; -sini eşek
kovalasın! груб, а) чтоб его корова забо-
дала!; б) пропади всё пропадом!; -sının
gözü дьявол во плоти; пройдоха; -sının
ipini satmış [pazara çıkarmış] негодяй, под-
лец; -sının kızı вся в мать (о дочери); -sının
nikâhını istemek заломить чрезвычайно вы-
сокую цену; -sini sat!/satayım! плевать
на всё!, к чёртовой матери!; Meryem - бого-
родица, дева Мария; -sına bak, kızını al,
kenarına bak, bezini al поел, берёшь в жёны
девушку - приглядись к её матери, поку-
паешь бязь — рассмотри кромку
ana arı пчелиная матка
ana baba родители; - bir [едино]кровный
(брат, сестра); - eline bakmak сидеть
на шее родителей; - yavrusu маменькин сы-
нок; - günü ад кромешный, суматоха, хаос
ana cadde главная улица
anacıl привязанный к матери
anaç, -cı 1) достигшая зрелости (о самках
животных); плодоносящий (о растениях)
2) перен. опытный, умелый 3) взрослый,
достигший зрелости (о молодых)
anaçlaşmak 1) достигать зрелости (о жи-
вотных); [начать] плодоносить (о растени-
ях) 2) достигать зрелости/полного развития
ana dil праязык, язык-основа
ana dili родной язык
Anadolulu анатолиец
anaerki матриархат
anaerkil матриархальный
anafor 1) противоток 2) водоворот 3) арго
дармовщина; -dan даром, на дармовщину
anaforcu охотник поживиться за чужой
счёт
anaforlamak (-/) арго украсть, стащить, спе-
реть
anahtar 1) ключ врз.; - deliği замочная
скважина; kontak -ı ключ зажигания;
somun -i гаечный ключ 2) муз. ключ
anahtarcı ключник
anahtarlık, -ğı брелок
ana kara геогр. континент, часть света
ana kent 1) столица 2) метрополь
analı имеющий мать
26
anlamak
analık, -ğı 1) материнство 2) прост, мачеха;
~ etmek а) проявлять материнские чувства;
б) питать материнскую любовь (к кому-л.),
быть как родная мать (кому-л.)
analitik аналитический
analiz анализ, исследование; nicel ~ количе-
ственный анализ; nitel ~ качественный
анализ; ~ etmek производить анализ, анали-
зировать
analjezi мед. анальгия, анальгезия
anamal эк. капитал
anamalcı капиталист
anamalcılık, -ğı капитализм
ananet мед. половое бессилие, импотенция
anaokulu, -nu (детское учреждение по под-
готовке детей до шестилетнего возраста
в школу) детсад
ana ortaklık, -ğı холдинг
anapara эк. основной фонд, капитал
anarşi анархия
anarşik анархический
anarşist анархист
anarşizm анархизм
ana sanlı носящий фамилию матери
ana sınıfı подготовительный класс (в школе)
anasız не имеющий матери
anason анис
anatomi анатомия
an atom ist анатом
ana vatan родина, отчизна
ana yapı главное/основное здание
anayasa конституция, основной закон
anayasal конституционный
ana yol магистральная дорога, тракт
ana yön сторона света
ana yurt, -du родина, отечество; ~ savaşı отече-
ственная война; ~ sevgisi любовь к родине
anbean вот-вот; с минуты на минуту; ~ gelir
он вот-вот придёт
anca сокр. см. ancak O ~ beraber kanca
beraber погов. и горе и радость — всё попо-
лам
ancak 1. только, лишь, всего лишь; - beş
dakika всего лишь пять минут; ~ bu şartla
только при этом условии 2) (тж. —) самое
большее, от силы; - otuz yaşındadır ему
от силы тридцать лет 2. однако, но только;
geziye çıkarız ~ yağmur yağmazsa мы
выйдем погулять, но только, если не будет
дождя
andaç, -cı память (о ком-чём-л); ~1аг воспо-
минания, мемуары
andırış аналогия, сходство
andırışmak (-i) походить на что
andırmak (-/, -e) 1) понуд. от anmak; kendim ~
напоминать (о себе), заставлять помнить
(о себе) 2) (-/) быть похожим на кого, напоми-
нать кого; bu kız anasını andırıyor эта девуш-
ка напоминает свою мать
anemi мед. анемия, малокровие
anestezi мед. анестезия, обезболивание
anf izem мед. эмфизема
angaje: ~ etmek ангажировать; - olmak
быть ангажированным
angajman 1) обязательство, обещание 2) те-
атр, ангажемент
angarya 1.1) принудительная работа (без
оплаты за труд) 2) ист. барщина 3) воен.
наряд 2. принудительно
angıç, -cı рама (прикрепляемая по обе сторо-
ны телеги)
angın диал. известный, прославленный
Anglikan англиканец; ~ kilisesi англиканская
церковь
Anglosakson англосакс
anı 1) память, воспоминания 2) (тж. ~1аг)
мемуары
anık готовый (к чему-л.)
anıklamak (-/) приготавливать, подготавли-
вать что
anıklık, -ğı готовность, подготовленность
anımsamak (-/) [смутно] припоминать кого-
что
anımsatmak понуд. от anımsamak
anırmak поднимать рёв, реветь (об осле)
anırtı ослиный рёв
anıştırmak (-/) говорить намёками
anıt памятник, монумент
anıtkabir, -bri 1) (А) мавзолей Ататюрка
в Анкаре 2) мавзолей
anıtsal монументальный, величественный
anız стерня; - bozmak очищать/бороновать
поле от стерни
anızlık, -ğı жнивьё
anî 1.1) моментальный, мгновенный 2) не-
ожиданный, внезапный; ~ karar неожидан-
ное решение 2. неожиданно, внезапно
anîde в мгновение ока, вмиг
anîden неожиданно, внезапно, вдруг
anjin мед. ангина
anket 1) анкетирование, опрос (населения)
2) анкета; ~ yapmak проводить опрос, анке-
тировать
anketçi 1) интервьюер 2) учётчик голосов
(при опросе)
anlak, -ğı психол. ум, рассудок, интеллект
anlaklı 1) умный, разумный 2) понятливый,
смышлёный
anlam смысл, значение; ~ına gelmek озна-
чать
anlamak 1) (-i) понимать, постигать кого-
что; anladınız mı? вам понятно?, вы поня-
ли?; birbirini kelimesiz - понимать друг
друга без слов 2) (-den) разбираться в чём;
kumaştan anlarım я разбираюсь в тканях
3) (-den) смыслить, понимать толк в чём;
böyle şeylerden anlamam я ничего не
смыслю в этих вещах 4) (-den) извлекать
27
anlamazlık
пользу; bu ilâçtan hiç bir şey anlamadım от
этого лекарства мне никакой пользы не бы-
ло 0 Hanyayı Konyayı ~ погов. узнать почём
фунт лиха
anlamazlık, -ğı недопонимание; -tan gel-
mek притворяться непонимающим
anlam bilim [i] лингв, семантика
anlam bilimsel лингв, семантический
anlamdaş лингв. 1. синоним 2. синонимичес-
кий, синонимичный
anlamlandırmak (-i) толковать, объяснять
значение/смысл (чего-л.)
anlamlı 1) имеющий какое-л. значение; çok ~
многозначный; tek ~ однозначный 2) мно-
гозначительный, значительный
anlamsız бессмысленный, абсурдный
anlamsızlık, -ğı бессмыслица, абсурд
anlaşılmak быть понятным/ясным, выяс-
няться; anlaşıldı! понятно!, ясно!; anlaşılır
понятный, ясный; anlaşılmayacak şey değil
ki... здесь нет ничего непонятного; bundan
anlaşılır ki... из этого явствует, что...; onun
ne söylemek istediği hiç anlaşılamadı так
и осталось неясным, что он хотел сказать
anlaşılmaz непонятный, неясный; ~ ses
неясный голос
anlaşma соглашение, договор; ~уа varmak
прийти к соглашению; достичь договорён-
ности, договориться; ekonomik ~ эконо-
мическое соглашение; karşılıklı ~ а) взаимо-
понимание; б) взаимная договорённость
anlaşmak договориться с кем, прийти к взаи-
мопониманию
anlaşmazlık, -ğı разногласие, конфликт
anlatı повествование, рассказывание
anlatıcı рассказчик, повествователь
anlatım изложение, растолкование
anlatım bilim[i], -ni стилистика
anlatımcı выразительный, экспрессивный
anlatış 1) изложение, описание 2) манера/
форма изложения/описания (чего-л.)
anlatmak (-/, -e) 1) объяснять, разъяснять,
растолковывать что, кому; söz ~ убеждать,
втолковывать что, кому 2) рассказывать,
описывать, пересказывать; anlatabildim mi?
[вам] понятно?, вы поняли?
anlayış 1) понимание; ~ göstermek отне-
стись с пониманием; aralarında tam bir ~
var между ними полное взаимопонимание
2) догадливость, сообразительность, смет-
ливость
anlayışlı понятливый, сообразительный, смет-
ливый
anlayışsız недогадливый, несообразитель-
ный, бестолковый
anlayışsızlık, -ğı недогадливость, несообра-
зительность, бестолковость
anlık, -ğı интеллект
anlıkçılık, -ğı филос. интеллектуализм
anlı şanlı 1) известный; видный; достойный
почитания 2) красивый, импозантный
anma гл. имя от anmak; ~ töreni торжествен-
ное поминание (видного покойного деятеля)
anmak, -ar (-/) 1) вспоминать, упоминать
о ком; dün akşam sizi andık вчера вечером
вспоминали о вас
anmalık, -ğı памятный подарок
anne мать, мама; öz ~ родная мать; ~ olmak
стать матерью
anneanne бабушка (со стороны матери)
annelik, -ği материнство; ~ etmek (-i) быть
кому-л. матерью; б) воспитывать кого-л. как
мать; заботиться о ком-л. по-матерински
anomali аномалия, отклонение от нормы
anonim 1) анонимный 2) безымянный
anonim ortaklık, -ğı анонимное акцио-
нерное общество
anonim şirkerti см. anonim ortaklık
anons анонс
anormal аномальный, ненормальный
ansefal, -li анат. головной мозг
ansef alit мед. энцефалит
ansımak см. anımsamak
ansız I неразумный, безрассудный
ansız II внезапно, неожиданно
ansızın внезапно, неожиданно, вдруг
ansiklopedi энциклопедия
ansiklopedik энциклопедический
ant, -di клятва, присяга; ~ını bozmak на-
рушить клятву; ~ içmek поклясться, при-
сягнуть; ~ verdirmek/içirmek заставить по-
клясться, привести к присяге; - vermek да-
вать клятву, клясться, присягать 0 - kardeşi
побратим, названный брат
antant 1) соглашение, союз, блок 2) (А) Ан-
танта
antarktik геогр. 1. (А) Антарктика, Антарк-
тида 2. антарктический
anten антенна; kollektif ~ коллективная ан-
тенна
antep fıstığı, -nı фисташка настоящая
anterit мед. энтерит, воспаление тонких ки-
шок
antet 1) адрес (на конверте) 2) шапка на пе-
чатном/фирменном бланке
antibiyotik форм, антибиотик
antidemokratik антидемократический
antik античный, древний
antika 1.1) редкая/антикварная вещь 2) ме-
рёжка, ажурная строчка (по краям покрывал,
накидок и т.п.) 2.разг. странный; чудной,
чудаковатый
antikacı антиквар; - dükkânı антикварная
лавка
antikalık, -ğı 1) редкость (о вещах) 2) разг.
чудачество
antik çağ 1. античность, античный период
2. античный
28
apteslik
antikite древний/античный период
antikor виол, антитело
antilop, -bu зоол. антилопа
antinom хим. сурьма
antinomi антимония, противоречие
antipati антипатия, неприязнь
antipatik антипатичный; несимпатичный
antisemit 1. антисемит 2. антисемитский
antisemitizm антисемитизм
antisepsi мед. антисептика
antiseptik мед. 1. антисептический 2. анти-
септик, обеззараживающее средство
antisiklon метеор, антициклон
antitez филос. антитезис
antitoksin виол, антитоксин
antlaşma договор, соглашение, пакт; barış
~sı мирный договор; dostluk ~sı договор
о дружбе; karşılıklı yardım ~sı договор о
взаимопомощи; saldırmazlık ~sı договор
о ненападении
antlaşmak заключать соглашение, догово-
риться
antlı давший клятву, связанный клятвой
antoloji антология
antre 1) вход 2) передняя
antreman тренировка
antrenör тренер
antrepo ком. товарный склад, пакгауз;
gümrük ~su таможенный склад, пакгауз
(для хранения неоплаченных пошлиной това-
ров)
antropoit, -di антропоид, человекообразная
обезьяна
antropoloji антропология
antrometri антропометрия
antrparantez 1) в скобках; -a almak взять
в скобки 2) перен. между прочим
anüs анат. анальное [заднепроходное] от-
верстие
anut, -du упорный, настойчивый; упрямый
anzarot 1) камедь 2) арго водка
aort anam. аорта
apaçık 1. совершенно открытый; совершенно
ясный/явный 2. совершенно открыто
apaçıklık, -ğı ясность, очевидность •
apak совершенно белый
apalak, -ğı бутуз (о грудном ребёнке)
apandis анат. аппендикс
apandisit мед. аппендицит
apansız, apansızın совершенно неожидан-
но, внезапно, вдруг
aparmak (-/) 1) диал. унести, взять с собой
2) арго стащить, стянуть
apartman жилой многоэтажный многоквар-
тирный дом; - dairesi квартира; ~ kapıcısı
привратник
apar topar поспешно, торопливо; впопыхах
apaş сорви-голова
apgayrı совершенно другой, иной
apaz горсть, пригоршня; bir ~ buğday горсть
пшеницы
apazlamak (-/) 1) брать горстями 2) мор. на-
дуваться (о парусе) 3) мор. идти по ветру
aperitif аперитив
apış внутренняя сторона ляжек; ~ını açmak
сидеть, расставив ноги; ~ arası анат. про-
межность
apışık 1) поджавший хвост (о животных)
2) перен. измотанный, усталый
apışlık, -ğı ластовица; паховый клин (у каль-
сон, панталон)
apışmak 1) распластаться в изнеможении
(о животных) 2) (тж. apışıp kalmak) расте-
ряться, прийти в замешательство 3) сидеть,
расставив ноги
apıştırmak (-/) 1) понуд. от apışmak; 2) мор.
ставить судно на якорь
apiko 1) мор. готовый сняться с якоря
2) разг. расторопный, проворный 3) арго
расфуфыренный, разодетый в пух и прах
aplik, -ği бра (настенная лампа)
aplikasyon аппликация
apolet эполет, погон[ы]; -lerini sökmek
снять погоны; лишить звания
aposteriori филос. апостериори, эмпи-
рически
apraksi мед. апраксия
apre аппрет, аппретура
apriori филос. априори, умозрительно
apse мед. абсцесс, гнойник
apsent абсент, настойка на полыни
apsis мат. абсцисса
aptal дурак, болван, идиот, кретин; - yerine
koymak считать дураком
aptalca 1. глупый, глуповатый; onun ~ dav-
ranışlarından bıktım мне надоело его глупое
поведение 2. глупо, по-дурацки
aptallaşmak глупеть, тупеть
aptallık, -ğı глупость, тупость
aptes 1) мус. ритуальное омовение (перед
молитвой); ~ almak совершать омовение;
- bozulmak нарушиться — о ритуальной
чистоте; ~ tazelemek совершить омовение
ещё раз, обновить омовение 2) необ-
ходимость сходить в уборную/по нужде;
~ bozmak сходить в уборную; ~i gelmek
почувствовать необходимость сходить
в уборную; -i kaçmak расхотеться сходить
в уборную; büyük ~ а) большая нужда;
б) испражнения, кал; küçük ~ а) малая нуж-
да; б) моча 0 -inden şüphesi olmamak быть
уверенным в ком-чём; -ini vermek ругать,
выругать
aptesbozan бычий солитёр
apteshane уборная
aptesi i совершивший омовение
apteslik, -ği 1. 1) место омовения 2) уст.
хырка (лёгкая накидка, набрасываемая на
29
aptessiz
плечи во время омовения) 2. предназначен-
ный для омовения; ~ кар сосуд для омо-
вения
aptessiz 1) не совершивший ритуального
омовения; нечистый разг. 2) нарушивший
омовение
apukurya рел. мясоед
apul apul вперевалку; - yürümek ходить
переваливаясь
ar I стыд, стыдливость; ar etmek стыдиться
О ar damarı çatlamak быть бесстыжим, по-
терять всякий стыд; ar namus tertemiz
ирон. бессовестный; ar yılı değil, kâr yılı
погов. ~ для достижения цели все средства
хороши
ar II ар (мера площади, 100 м2)
ara 1.1) промежуток, расстояние (простран-
ство, разделяющее два предмета); okul ile
ev ~sı yüz metre kadar расстояние от
школы до дома около ста метров 2) отрезок
времени; - - время от времени; по време-
нам; ~da neler olmadı за это время чего
только не произошло; ~da bir иногда,
изредка, время от времени; -dan с той поры,
с тех пор, с того времени; -dan bir yıl geçti
[с тех пор] прошёл год; -sından между (дву-
мя событиями); bir - [в] одно время, какое-
то время; bir - şehirde yoktu какое-то
время его в городе не было; bu -da в это
время, тем временем; о -da в тот момент
3) перерыв, пауза; антракт; тайм-аут;
- almak спорт, взять тайм-аут; - vermek
прерваться, сделать перерыв; ~ vermeden
беспрерывно, непрерывно 4) отношения
(между людьми); -lan их отношения; -lan
pek iyidir у них прекрасные отношения;
-lan açık между ними плохие/натянутые
отношения; -larını bozmak/açmak портить
отношения, сеять вражду, вносить раздор;
-larını bulmak помирить кого с кем; Emine
ile -larını bulmaya çalışacağını söyledi
он сказал, что попытается помирить его
с Эминё; -sı его отношения; -sı açık он
в плохих отношениях (с кем-л.); eviyle -sı
açık он не в ладах со своей семьёй; -sı/-ları
açılmak испортиться — об отношениях; -sı
hoş/iyi olmak а) быть в дружественных
отношениях (с кем-л.); б) получать удо-
вольствие (от чего-л.); -sı hoş/iyi olmamak
недолюбливать; -ya girmek a) посредни-
чать; б) впутываться, вмешиваться (в дела
и т. п.), помешать чему; -ya soğukluk girdi
в их отношениях возник холодок, они охла-
дели друг к другу; -yi soğutmak постепенно
охладеть друг к другу; ~yı yapmak а) поми-
риться с кем; б) помирить кого с кем 2. нахо-
дящийся между чём-л.: - kapı проход, арка
(между двумя зданиями и т. п.); ~ renk по-
лутон, отлив; - sokak переулок 3. в функ-
ции служ. имени: -sına в ...; kalabalık -sına
sokulmak броситься в толпу, смешаться
с толпой; -sında между, среди; dostlar
-sında среди друзей, между друзьями; iki
ev ~sında между двумя домами; kalemler
- sında среди ручек; toplantılar ~ sında
между заседаниями/собраниями; uyku
-sında сквозь сон; - sından а) через, сквозь,
между чем; bu yol köy ile orman -sından
geçer эта дорога проходит между деревней
и лесом; parmaklık -sından через решётку;
б) из кого-чего; -mızdan из нас, из нашей
среды; -mızdan biri один из нас; öğrenciler
-sından из числа студентов 0 -ya almak
взять в [свою) среду/компанию и т.п.;
-dan çıkarmak а) [поскорее] разделаться
с чем; б) устранить препятствия/помехи;
-dan çıkmak/çekilmek а) устраниться;
б) уйти, удалиться, исчезнуть; -ya girmek
а) вмешиваться; б) помешать, стать по-
мехой; -ya gitmek/kaynamak стать жерт-
вой, пропасть, погибнуть (напр, в толпе во
время свалки); -da kalmak оказаться вино-
ватым (при желании примирить две сторо-
ны); -larından kara kedi geçmiş, -larına
kara kedi girmiş между ними пробежала
чёрная кошка; -larında dağlar kadar fark
var между ними огромная разница; -ya
koymak a) допускать, принимать кого (напр,
в компанию, в среду и т. п.); б) использовать
кого-л. в роли посредника; -larından su
sızmaz их водой не разольёшь
araba 1) повозка, телега, арба; - atı упряж-
ная лошадь 2) разг. автомобиль, [авто]ма-
шина; ~ kullanmak водить машину 3) ваго-
нетка, вагон; tramvay -sı трамвайный вагон
4) коляска, тележка, тачка; bisikletli sakat
-sı инвалидная велоколяска; çocuk -sı
детская коляска; el -sı ручная тележка,
тачка 0 çek -nıl убирайся вон!, а ну, про-
валивай!; -sini düze çıkarmak преодолеть
трудности; - kırılınca/devrilince/devril-
dikten sonra yol gösteren çok olur поел.
~ когда сломалась телега, находится много
желающих показать дорогу; после пожара
кулаками не машут
arabacı 1) извозчик, кучер, возница 2) де-
лающий/продающий телеги/повозки и т. п.
arabacılık, -ğı 1) вождение гужевого транспор-
та 2) изготовление/продажа телег и т. п.
araba vapuru паром
arabesk арабёск[а], арабески
Arabî 1. арабский 2. арабский язык 3. по-
арабски
arabozan сеющий вражду, вносящий раз-
дор/ссору
arabozanlık, -ğı смутьянство
ara bozucu смутьян, нарушитель спо-
койствия
30
Arap
ara bulucu посредник; примиритель; ар-
битр
ara buluculuk, -ğu посредничество
aracı посредник
aracılık, -ğı посредничество; ~ yapmak/etmek
посредничать
araç, -cı 1) средство врз.\ aydınlatma -lan
осветительные средства; taşıma/ulaştırma
-lan транспортные средства; средства пере-
движения; üretim -lan средства произ-
водства 2) тж. перен. орудие, инструмент;
tarım -ları сельскохозяйственные орудия
3) спорт, снаряд
araççılık, -ğı филос. инструментализм
araçlı 1) совершающийся посредством како-
го-л. орудия/инструмента 2) косвенный;
- vergiler косвенные налоги
araçlı jimnastik, -ğı спортивная гимнастика
araçsız 1. непосредственный, прямой; ~ ver-
giler прямые налоги 2. прямо, непосред-
ственно
Araf мус. чистилище
Arafat Арафат {священный холм около Мекки,
место проведения главного обряда Хаджа)
arak водка (из риса)
arakçı арго вор, воришка
araklamak (-/) арго стибрить, спереть что
aralamak (-i) 1) приоткрывать; kapıyı ~ при-
открыть дверь 2) раздвигать, поставить
врозь; kapalı perdeyi azıcık ~ слегка раз-
двинуть задёрнутые занавески; sandalyeleri
~ расставить стулья
aralanmak (-den) 1) приоткрываться 2) уда-
литься, отдалиться; уйти
aralatmak (-i, -e) понуд. от aralamak
aralık, -ğı I 1. 1) промежуток, интервал; iki
masa arasında bir metre ~ var расстояние
между двумя столами один метр 2) отрезок
времени, период; ~ bulmak найти время,
выбрать время; bir ~ [в] одно время, некото-
рое время; bir ~ köyde yaşadım некоторое
время я жил в деревне; bu ~ а) в это [самое]
время, в этот момент; б) тем временем; о ~
в то [самое] время, в тот момент; о ~
hastaydı в то время он был болен 3) пауза,
перерыв; ~ vermek делать перерыв; пре-
рвать на время (работу и т. п.)\ ~ vermeden
беспрерывно 4) разг. туалет, уборная
5) узкий проход, коридор 2. приоткрытый,
полуоткрытый
aralık II декабрь
aralıklı имеющий промежутки/интервалы/
перерывы, с интервалами/промежутками/
перерывами
aralık oyunu танцы, пение и т. п. во время
антракта (в театре и т. п.)
aralıksız 1. беспрерывный, непрерывный, не-
прекращающийся 2. беспрерывно, безоста-
новочно, непрерывно
arama 1) поиск[и], розыск[и]; bütün ~lar
boşa gitti все поиски оказались тщетными
2) обыск
arama emri юр. ордер на обыск
aramak (-/) 1) искать кого-что; çare - искать
выход; destek ~ искать поддержки; iş ~ ис-
кать работу 2) обыскивать, производить
обыск, подвергать осмотру; ceplerini ~ ос-
мотреть его карманы; polis evini aradı по-
лиция произвела обыск в его доме 3) на-
стойчиво добиваться/требовать своего; hak-
kını arıyor а) он отстаивает своё право;
б) он требует своё 4) тосковать, желать
(вернуть утерянное прошлое); çocukluk
günlerini arıyordu он с тоской вспоминал
о своём детстве; sen bu günleri çok ararsın
ты ещё очень будешь тосковать по этим
дням; tütünü bıraktım, hem hiç ara-
mıyorum я бросил курить, даже и не вспо-
минаю 5) домогаться, добиваться кого-чего;
придавать значение; проявлять интерес
к кому-чему, ben böyle şeyleri aramam ме-
ня такие вещи не интересуют; ben rahatımı
aramam я не ищу для себя спокойствия
О ~la bulunmaz редчайший; arayıp da
bulunamamak трудно даже представить се-
бе (употр. когда появляется неожиданно
что-л. ценное или приятное); arayıp soran
bulunmamak/olmamak никого не иметь,
быть одиноким; arayıp sormak расспраши-
вать/справляться о ком, интересоваться кем;
beni arayıp soran olmadı mı? меня никто не
спрашивал?; ~ taramak, arayıp taramak
а) внимательно искать; б) тщательно осмат-
ривать/обыскивать
arama kararı юр. решение суда об обыске
ara mal полуфабрикат, заготовка
arama tarama 1) тщательные поиски/ро-
зыски 2) тщательный обыск
aranılmak безл. от aranmak
aranmak 1) страд, от aramak; çok aranan
bir kitap а) книга, пользующаяся большим
спросом; б) библиографическая редкость
2) искать у себя, обшарить (напр, свои кар-
маны) 3) требоваться; işçi aranıyor трёбую-
тя рабочие 4) пользоваться спросом; bu
günlerde soba aranıyor в настоящее время
пользуются спросом печи 5) разг. напра-
шиваться (на наказание из-за плохого по-
ведения)
Arap, -bı 1. 1) араб; - aşiretleri арабские
племена; ~ dili арабский язык 2) прост, негр
2. очень смуглый 0 ~ atı породистая
[арабская] лошадь; - gibi olmak сильно за-
гореть; ~ olayım шутл. провалиться мне
на этом месте; yalan söylüyorsam - olayım
провалиться мне на этом месте, если
я вру; ~ uyandı, ~ın gözü açıldı до него
дошло
31
Arapça
Arapça 1. арабский язык; - kitap книга
на арабском языке 2. по-арабски
агар sabunu, -nu жидкое мыло
агар saçı, -m путаница; bu iş ~na döndü это
дело вконец запутано; ~ gibi запутанный
агар zamkı, -m гуммиарабик
ararot аррорут, крахмальная мука
Arasat мус. Арасат (место, в котором, соглас-
но исламу, соберутся все восставшие из
мёртвых в день страшного суда)
ara seçimi довыборы (на освободившиеся
места)
ara sıcak, -ğı лёгкое горячее блюдо перед
основным горячим [блюдом]
ara sınavı зимние экзамены/зачёты в
высших учебных заведениях
ara sıra иногда, время от времени
arasız непрерывно; беспрерывно
ara sokak, -ğı переулок
ara söz 1) отступление, отклонение (от ос-
новной темы в разговоре и т.п.) 2) выска-
занное между прочим
arasta торговый ряд
araşit, -di бот. арахис, земляной орех
araştırıcı 1) исследователь; изыскатель 2) пе-
рен. пытливый, любопытный
araştırılmak страд, от araştırmak
araştırma 1) исследование; bilimsel ~ en-
stitüsü научно-исследовательский институт
2) обыск, розыск; polis kahvede ~ yaptı по-
лиция в кафе произвела обыск
araştırmacı исследователь
araştırmak (-i) 1) тщательно обыскивать,
осматривать, обшаривать; odayı iyice araş-
tırdım ama aradığımı bulamadım я тщатель-
но осмотрел всю комнату, но не смог найти
того, что искал 2) исследовать, вести ис-
следование 3) расследовать; опрашивать,
расспрашивать
aratmak (-i, -e) понуд. от aramak
arayıcı 1) изыскатель 2) старатель 3) (тж.
gümrük ~sı) таможенник, таможенный дос-
мотрщик 4) астр, маленький телескоп, ис-
катель
arayış поиски, розыски
araz 1) признак, симптом мед. 2) филос. атри-
бут
arazi местность; земля, земельный участок;
- açma расчищать землю под посев;
~ hukuku юр. земельное право; ~ sahibi зем-
левладелец; ~ vergisi земельный налог
О ~уа uymak применяться к обстановке
arbede тарарам, шум и гам; скандал
arbitraj арбитраж, третейский суд
arda 1) веха 2) гравёрный резец 3) разг.
преемник
ardaklanmak начинать загнивать/трухляветь
ardıç, -cı можжевельник обыкновенный; ~
rakısı можжевёловая водка, джин
ardıl преемник, продолжатель
ardılmak (-e) 1) повиснуть на чьей-л. спине
2) перен. вешаться на кого, приставать к кому
ardın ardın задом, пятась
ardınca по пятам, следом за...; вслед за...
ardışık следующий один за другим
ardışık görüntü психол. остаточное изобра-
жение
ardiye 1) товарный склад 2) плата за хра-
нение [товаров] на складе
ardu[v]az 1) геол. аспидный сланец, шифер-
ный сланец 2) шифер
arena арена врз.
argaç, -cı текст, уток; ~ atmak навивать ос-
нову
argaçlamak навивать основу (ткани)
argalı зоол. архар, горный баран
argın усталый; измученный; обессиленный
argınlık, -ğı усталость; слабость; бессилие
argıt горный проход, теснина, дефиле
arı I пчела 0 - gibi трудолюбивый, старатель-
ный; ~nın yuvasına çöp/kazık dürtmek на-
влечь [на себя] беду; ~ bal alacak çiçeği
bilir поел, пчела знает, с какого цветка брать
нектар;« мастер знает своё дело
ап II 1) чистый, очищенный, свободный
от примеси 2) перен. невинный
arı beyi, -ni пчелиная матка
arıcı пчеловод
arıcılık, -ğı пчеловодство
arık I арык
arık II худой, хилый, тощий, тщедушный
arıklamak худеть, хиреть, тощать
arıklaşmak похудеть, захиреть, стать худым/
тощим
arıklatmak (-i) понуд. от arıklamak
arıklık, -ğı худоба, хилость, тщедушность
arı kovanı улей; ~ gibi işlemek гудеть по-
добно улью
arılamak (-i) освобождать, очищать (от гре-
хов и т. п.); признавать невиновным
arılanmak страд, от arılamak
arılaşmak очиститься, обрести свой настоя-
щий/подлинный вид
arılık, -ğı I пчельник, пасека
arılık II 1) чистота тж. перен.,; отсутствие
примесей 2) безгрешность
arınmak очищаться от чего
arı sütü, -nü маточное молоко, апилак мед.
arış I 1) оглобля, дышло 2) текст, основа
arış II уст. локоть (мера длины)
arıtım рафинирование
arıtım evi, -ni завод по очистке (нефти, саха-
ра и т. п.)
arıtmak (-i) 1) чистить, очищать 2) рафи-
нировать
arız случайный, нежданный; ~ olmak слу-
читься, стрястись; напасть (о несчастье, бо-
лезни и т. п.)
32
arkadaşça
arıza поломка, повреждение; неисправность,
дефект; hiç bir -sı yok нет никаких де-
фектов
arızalanmak сломаться; получить повреж-
дение; motor arızalandı мотор вышел из
строя
arızalı неисправный, имеющий дефект
arızasız исправный, не имеющий дефекта
arızî 1) непредвиденный, неожиданный
2) временный, случайный
arî 1) голый, обнажённый 2) свободный (от
чего-л.)
Ari i. ариец 2. арийский
arif 1) понятливый, смышлёный, сообра-
зительный [человек] 2) знаток, специалист
(в чём-л.)
arifane мудро
arife канун; bayram -sinde накануне празд-
ника
arife günü мус. канун курбан-байрама
{праздника жертвоприношения)
aristokrasi аристократия
aristokrat аристократ
aritmetik, -ği 1. арифметика 2. арифме-
тический
aritmetik dizi арифметическая прогрессия
aritmetik işlem арифметическое действие
aritmetik orta среднее арифметическое
ariyet 1) ссуда, заём 2) бесплатное предостав-
ление во временное пользование (машину,
велосипед и т. п.)
ariyeten в долг, заимообразно
Arjantinli аргентинец
ark арык, оросительный канал
arka 1.1) спина; -sında palto vardı на нём
было пальто; -sı ağrıyor у него болит спи-
на; -sini çevirmek а) отвернуться; повер-
нуться спиной к...; -sini vermek встать спи-
ной к...; прислониться; ateşe -sini verdi
он встал спиной к огню 2) задняя сторона
(чего-л.); evin -sı sıvasız задняя часть дома
не отштукатурена 3) продолжение; -sini
dinle! слушай, что было дальше!; -sı
gelecek sayıda продолжение в следующем
номере; hikâyenin ~sı продолжение рас-
сказа 4) перен. покровитель, защитник;
~ bulmak найти покровителя; - çıkmak за-
щитить кого; -sı var а) у него имеется по-
кровйтель/защйтник; б) продолжение
следует; ~ vermek поддерживать, оказывать
поддержку 5) спинка (стула и т. п.)
2. 1) задний; - ayaklar задние ноги (у жи-
вотных); - сер задний карман; - kapı
а) чёрный ход; б) задняя дверца (автомоби-
ля); - plan задний план, фон; ~ taraf задняя
сторона, оборотная сторона; dağın ~ yanı
противоположный склон горы 2) окраин-
ный; ~ mahalle окраинный квартал, окраина
(города) 3. в функции служ. имени: -sına
позади кого-чего, за кем-чем (поставить, по-
ложить и т. п.); şemsiyeyi kapının -sına
koydu он поставил зонтик за дверь; - sında
позади, за кем-чем (находиться, стоять и
т. п.); evin -sında bir bahçe var за домом
имеется сад; - sından вслед за..., после кого-
чего; - sından koşmak бежать позади кого,
бежать за кем 0 -da позади, сзади; -da
bırakmak а) оставлять позади; -da bırak-
tığımız yıllar прожитые нами годы; б) пере-
гнать, оставить кого-л. позади; [далеко] уда-
литься от кого-чего; в) оставить на этом
свете; üç evlâdını -da bırakıp gitti он умер,
оставив троих детей; ~da kalanlar, -dakiler
а) оставшиеся дома (о близких, родных);
б) оставшиеся на этом свете (о родственни-
ках умершего); -da kalmak отставать, пле-
стись позади; -dan а) позади, сзади; -dan
görünüş вид сзади; б) затем, после этого,
вслед за...; -sına almak а) взвалить на [свой]
плечи; б) брать на себя; - ~уа друг
за другом; один за другим; - -ya vermek
рука об руку, сообща (действовать), под-
держивать друг друга; -dan -ya за спиной,
тайно, скрытно; -sına bakmadan gitmek a)
уходить не оборачиваясь назад; б) уходить
ни о чём не сожалея; -sini bırakmak остав-
лять кого-л. в покое; отказаться от продол-
жения (догонять, преследовать и т. п.); -уа
bırakmak/koymak отложить; - sında do-
laşmak/gezmek [неотступно] ходить за кем;
-sına düşmek/takılmak а) увязаться за кем,
следовать за кем; б) стараться закончить/за-
вершить (что-л.); -sı gelmek продол-
жаться; -sini getirmek доводить до конца
(какое-л. дело); -sı kesilmek иссякнуть, за-
кончиться; -sından koşmak а) проявлять
интерес к кому; б) домогаться кого-чего; -sı
sıra следом; -nız sıra oğlunuz da geldi
сразу же за вами пришёл и ваш сын; -sini
sıvamak гладить по шёрстке, льстить;
-(sın)dan söylemek/konuşmak говорить
за чьей-л. спиной, злословить; -sından
sürüklemek таскать с [за] собой; -dan
vurmak нанести удар в спину; -sı yere
gelmemek выстоять, не поддаться; -sı
yufka а) шутл. [а теперь] шиш с маслом
(говорится после принятия вкусной пищи,
когда уже ничего не подают); б) [он] легко
одет; -sında yumurta küfesi yok yal погов.
ему нечего терять, он волен в своих по-
ступках
arkadaş товарищ, друг; çalışma -ı коллега;
okul -ı школьный товарищ; - olmak быть
другом; yol -i попутчик 0 - canlısı любя-
щий друзей; - değil, arka taşı погов. от него,
как от товарища, одни неприятности
arkadaşça 1. по-товарищески, по-дружески
2. товарищеский, дружеский
33
arkadaşlık
arkadaşlık, -ğı товарищеские отношения,
дружба; onunla -imiz var у нас с ним то-
варищеские отношения; sizin -imza gü-
veniyorum я полагаюсь на вашу дружбу;
~ etmek а) быть в товарищеских/при-
ятельских отношениях, водить дружбу;
б) дружески поддерживать
arkaik архаичный
arkalamak (-г) 1) взваливать что-л. на спину
2) оказывать поддержку/помощь, под-
держивать, защищать кого
arkalı имеющий покровителя/защитника,
имеющий поддержку
arkalık, -ğı 1) спинка {стула и т. п.) 2) коза,
наплечная подушка носильщика
arkası pek имеющий крепкую поддержку
arkasız не имеющий покровителя/защитни-
ка/поддёржки
arka sokak, -ğı улица, находящаяся за глав-
ной улицей
arkaüstü на спине {лежать и т. п.)
arka yüz обратная сторона
arkeoloji археология
arkeolojik археологический
arlanmak стыдиться, стесняться
arlı стыдливый, застенчивый
arma 1) герб; devlet ~sı государственный
герб 2) мор. оснастка, снасти, такелаж;
~ donatmak оснащать судно; ~ soymak рас-
снащивать {судно); ~ uçurmak/budatmak
потерять снасти при сильном ветре
armada армада, флот
armador мор. такелажник
armağan 1) дар, подарок 2) премия, приз;
Nobel ~ı Нобелевская премия 3) посвя-
щение {книги и т. п.); ~ etmek подарить
armatör судовладелец
armatür арматура
armoni муз. гармония
armonik гармоничный
armonika 1) губная гармоника 2) аккордеон
armoniyum фисгармония
armut, -du 1) груша {плод); груша обыкно-
венная {дерево) 2) разг. идиот, простофиля;
~ gibi идиот, бестолочь 0 ~un iyisini
[dağda] ayılar yer поел, дуракам везёт;
~ piş ağzıma, düş! погов. жди, когда жаре-
ные голуби сами влетят в рот; ~un sapı var,
üzümün/kirazın çöpü var demek погов. во
всём находить недостаток
Arnavut, -du 1. албанец 2. албанский
arnavut biberi горький красный перец
arnavutça 1. албанский язык 2. по-албански
arnavut kaldırımı булыжная мостовая
arnika бот. арника
aromatik ароматический
arozöz поливочная машина
arpa ячмень 0 [bir] ~ boyu gitmek пройти
небольшое расстояние; ~sı çok gelmek
а) воодушевляться; б) приходить в возбуж-
дение; в) буйствовать
arpacı торговец ячменём 0 ~ kumrusu gibi
düşünmek глубоко задуматься, пребывать
в тяжёлом раздумье
arpacık, -ğı 1) мед. ячмень 2) воен. мушка
arpacık soğanı посевной лук
arpalık, -ğı 1) поле под ячменём 2) закрома
с ячменём 3) отметина на зубах лошади
{по которой определяют возраст)
arpa şehriye лапша {нарезанная в форме яч-
меня)
arsa участок земли, отведённый под за-
стройку
arsenik хим. мышьяк
arsız 1) бесстыдный, бессовестный, нахаль-
ный 2) перен. неприхотливый {о растениях)
arsız arsız нахально, без стеснения
arsızlanmak, arsızlaşmak быть бесстыд-
ным/бессовестным/ нахальным, выказы-
вать невоспитанность
arsızlık, -ğı бестактность, нескромность, на-
хальство
arş I мус. «девятое нёбо», трон Аллаха
arş II воен. марш!
arşınlamak {-e) 1) уст. мерить/измерять ар-
шином 2) идти широким шагом 0 sokakları
~ шататься по улицам
arşiv архив
art, -di 1. задняя сторона 2. задний, [по]-
слёдующий; - kapı чёрный ход; ~ kuşaklar
последующие поколения 3. в функции служ.
имени: ~ına düşmek идти след ом/по пятам
{за кем-л.); dolabın ~ına koymak положить
за шкаф; -ında позади кого-чего, за кем-чем;
güneş dağların -ında kayboldu солнце
скрылось за горами; -ından вслед за кем-
чем; bunun -ından вслед за этим, после это-
го 0 ~ını bırakmamak непрерывно следовать
за кем; ~ elden исподтишка, скрытно;
~ eteğinde namaz kıl честный, добропо-
рядочный; ~ına kadar açık настежь от-
крытый; ~ını kesmek прекращать, положить
конец; ~ı sıra следом за, вслед за кем-чем;
—а друг за другом, один за другим; ikisi ~
~а içeri girdiler двое из них друг за другом
вошли в помещение; ~ı ~ına подряд, сряду,
один за другим; ~ı ~ma iki sarsıntı vardı
было два толчка подряд; ~ı arası ke-
silmemek не прекращаться, не переставать;
-ında yüz köpek havlamayan kurt, kurt
sayılmaz поел, плох волк, за которым не
гонится стая собак
artağan изобильный, превосходящий все
ожидания {по изобилию)
artağanlık, -ğı изобилие
artçı воен. арьергард
art düşünce тайное намерение, задняя
мысль
34
asfaltlamak
artı 1. мат. плюс (знак) 2. позитивный, поло-
жительный; ~ elektrik эл. положительный
электрический заряд; ~ kutup физ. поло-
жительный полюс; ~ sayı мат. положитель-
ное число
artık, -ğı I 1. остаток тж. перен., излишек;
kumaş ~ı излишек ткани; yemek -lan а) ос-
татки еды; 6) объедки 2. оставшийся, лиш-
ний; - ekmek а) лишний хлеб; б) оставший-
ся хлеб
artık II уже, больше, отныне, впредь; ~ çocuk
değildir он уже не ребёнок; ~ gelmez он уже
больше не придёт; - yaz geldi уже лето на-
ступило; ~ yeter! хватит!
artık değer прибыль
artık emek, -ği эк. прибавочный труд
artık gün двадцать девятое февраля
artık ürün эк. прибавочный продукт
artık yıl високосный год
artım увеличение, рост; nüfus ~ı рост насе-
ления
artırılmak страд, от artırmak
artırım бережливость, экономия
artırma аукцион; açık ~ публичные торги,
аукцион; cebri - продажа с молотка;
mahdut ~ закрытые торги
artırmak (-i) 1) увеличивать, повышать; при-
умножать 2) сэкономить, сберечь 3) перен.
проявлять чрезмерность (в поступках, дей-
ствиях); sen edepsizliği adamakıllı artırdın
ты уж совсем обнаглел
artı uç, -cu эл. анод
artış [при]рост, увеличение; fiyat ~ı рост цен;
nüfus ~ı рост населения
artist артист 0 ~ gibi говорится о красивом
человеке
artistik артистический; ~ jimnastik художе-
ственная гимнастика; - patinaj фигурное
катание (на коньках)
artmak, -ar 1) увеличиваться, возрастать,
повышаться; arsa fiyatları arttı цены на
участки подскочили; masraf arttı расходы
возросли; soğuk arttı холода усилились
2) оставаться (неизрасходованным), быть в
остатке; yemek arttı еда осталась
art niyet см. art düşünce
arttırmak (-i) понуд. от artırmak
art zamanlı диахронический
arz I уст. земля; kürei ~ земной шар
arz II 1) представление; показ (проекта
и т. п., кому) 2) сообщение, рапорт, доклад
(начальству) 3) эк. предложение; ~ talebi
aşıyor предложение превышает спрос; ~ ve
talep спрос и предложение; ~ etmek
а) представлять; б) представлять, вручать
(начальству); в) предлагать; satışa ~ etmek
предлагать к продаже
arzu желание; охота разг.; ~ doğmak возни-
кать — о желании; ~ duymak возжелать, ис-
пытывать желание; ~уа düşmek желать,
хотеть; ~ vermek вызывать желание/
охоту; ~m yok у меня нет желания;
kendi -suyla по собственному жела-
нию
arzuhal, -li прошение, заявление; ~ sahibi
проситель, заявитель; ~ vermek подавать
прошение/заявление 0 - gibi/kadar очень
длинное письмо
arzuhalci составляющий прошения/заявле-
ния (за деньги)
arzulamak (-i) желать, хотеть
arzulu имеющий желание, жаждущий
as I зоол. горностай
as II 1) карт, туз тж. перен.; enseli aslar
важные тузы 2) ас, большой мастер
asa 1) посох 2) жезл
asabî 1) анат. нервный; ~ hastalıklar нерв-
ные болезни 2) перен. нервозный; раздра-
жительный; [легко]возбудймый
asabileşmek проявлять нервозность, нерв-
ничать; раздражаться
asabiye 1) нервные заболевания 2) невро-
логия
asabiyeci невропатолог, невролог
asabiyet нервозность, раздражительность
asaf ист. мудрый (титул великих визирей)
asal основной, главный
asalak, -ğı 1) паразит 2) перен. тунеядец,
дармоед, захребетник
asalak bilimi паразитология
asalaklık, -ğı паразитизм тж. перен.
asalet 1) знатность, родовитость 2) должно-
стное лицо
asaleten 1) обоснованно (поступать, дейст-
вовать) 2) от своего имени (поступать,
действовать)
asal sayı[lar] мат. простые числа
asamble ассамблея
asansör лифт
asap, -bı нёрв[ ы]
asar произведения, творения
asayiş уст. 1) общественный порядок, спо-
койствие; ~i ihlâl etmek нарушать общест-
венный порядок 2) безопасность
asayiş berkemal полная безопасность
âsbaşkan 1) вице-президент 2) заместитель
председателя
asbest асбест
aselbent, -di 1) бот. стиракс 2) стиракс
(ароматический бальзам, применяемый в ме-
дицине и парфюмерии)
asenkron асинхронный
asepsi мед. асептика
asetat хим. ацетат, уксуснокислая соль
asetik хим. углекислотный
asfalt 1. асфальт 2. асфальтовый, асфаль-
тированный
asfaltlamak (-/) асфальтировать
35
asgarî
asgarî 1. наименьший, минимальный; - mas-
raflar минимальные расходы 2. минимум;
~уе indirmek свести к минимуму
ashap, -bı 1) хозяева, владельцы 2) мус. ас-
хап {люди, видевшие Мухаммеда и говорив-
шие с ним)
ası: ~da bırakmak оставлять неразрешён-
ным; -da kalmak/olmak оставаться нераз-
решённым, висеть в воздухе; iş bundan
sonra fazla ~da kalamaz это дело больше не
может оставаться неразрешённым
asık 1) свесившийся 2) перен. мрачный, уг-
рюмый, хмурый
asık suratlı хмурый, угрюмый, сумрачный
asık yüzlü см. asık suratlı
asıl, -slı i. 1) основа, основание; yazının ~ı
resimdir основой письма является рисунок
2) оригинал, подлинник; ~ gibi, ~ına mu-
tabıktır/uygundur соответствует подлин-
нику, с подлинным верно; belgenin ~ı ори-
гинал документа 3) происхождение, род;
корни разг.; ailenizin ~ını biliyor musunuz?
вам известны корни вашей семьи? 4) досто-
верность; bu haberin ~ı yok это известие
недостоверно 2. 1) подлинный, настоящий;
- bahar настоящая весна; ~ nüsha ориги-
нальный экземпляр, оригинал, подлинник
2) основной; ~ sebep главная причина;
bizim memleketimizin ~ nüfusu köylüdür
основное население в нашей стране - кре-
стьяне 3. главным образом; ~ bundan
üzülüyordu он главным образом из-за этого
переживал; kabahati ~ bundadır его вина
именно в этом; -ında по существу, на самом
деле, в действительности 0 ~ı astarı суть,
сущность, подоплёка; ~ astarı olmamak не
иметь основания, быть необоснованным;
işin ~ını astarını bilmiyorum я не знаю
[в чём] суть дела; ~ı çıkmak подтвердиться,
оказаться правдой; söylenenlerin ~ı çıkarsa
güç duruma düşecek если подтвердится то,
что говорилось, он окажется в затруд-
нительном положении; ~ı faslı yok ложь,
неправда
aşılanmak (-den) извлекать пользу/выгоду
(из чего-л.)
asılı висячий, подвешенный
asıllı по происхождению; İngiliz - по проис-
хождению англичанин
asılmak 1) быть повешенным/подвешенным
2) повеситься 3) (-е) виснуть на чём; ağacın
dalına asılıp jimnastik hareketleri yaptı
повиснув на суку, он сделал упражнения
4) (-е) цепляться, хвататься за кого-что;
çocuk annesinin eteğine asıldı ребёнок вце-
пился за подол матери; hemen küreklere
asıldı он сразу схватился за вёсла 5) перен.
виснуть на ком, приставать к кому; biraz
asılsak nöbetçiliğe razı olacaktı если
бы немного больше наседали, он бы согла-
сился на дежурство
asılsız необоснованный, голословный; вымыш-
ленный
asıltı суспензия
asilzade 1) дворянин, аристократ 2) ист.
удельный князь (в Европе)
asım takım бижутерия
asıntı 1) отсрочка, проволочка; işi ~ya
bıraktılar дело отложили в долгий ящик; iş
~da kaldı дело повисло в воздухе, дело по-
ложили под сукно 2) арго приставала
asır, -sn 1) век, столетие 2) эпоха
asırlık столетний, вековой; - ağaçlar вековые
деревья
asi 1. бунтовщик, мятежник, повстанец 2. не-
покорный, бунтарский, мятежный
asil 1) знатный, аристократический 2) благо-
родный; ~ davranış благородный поступок;
- ruhlu благородный, великодушный 3) за-
нимающий постоянную должность, штатный
asileşmek проявлять непокорность, бунто-
вать
asilik, -ği непокорность, неповиновение
asillik, -ği 1) знатность, аристократичность
2) благородство
asilzade см. asilzade
asimilâsyon ассимиляция врз.
asistan ассистент
asit, -di хим. кислота; ~ borik борная кисло-
та; - borikli vaselin борный вазелин; ~ fe-
nik карболовая кислота
asker 1.1) солдат, военный 2) военная служ-
ба; ~е almak призвать на военную службу,
призвать в армию; ~ çıkarmak а) проводить
мобилизацию; б) высаживать десант; ~е git-
mek идти [служить] в армию 2. 1) военный;
- adam а) военный человек; б) перен. дис-
циплинированный человек 2) воинствен-
ный, боевой; ~ millet воинственный народ
askerce по-военному; ~ bir selâm vermek
отдать честь по-военному
askerî военный, воинский; ~ hizmet военная
служба; ~ kıyafet военная форма; - okul
военное училище; - şahıs военнослужащий;
- tabip военврач; - temyüz mahkemesi
военный трибунал
askerileşmek военизироваться
asker kaçağı дезертир
askerlik, -ği военная служба; ~ çağı призыв-
ной возраст; ~е çağrılmak быть призванным
на военную службу; - etmek/yapmak слу-
жить в армии, проходить военную службу;
~ yükümü воинская повинность
askerlik dairesi призывной пункт
askerlik hizmeti военная служба, служба в
армии
askerlik yoklaması [пере]регистрация воен-
нообязанных
36
aşağı
askerlik tayını солдатский паёк
askı 1) вешалка, крючок (для вешания одеж-
ды); şuradaki ~ya şapkamı astım я повесил
свою шапку на этот вот крючок 2) вешалка,
плечики; ceketini -ya geçirip astı он по-
весил свой пиджак на плечики 3) подтяжки,
помочи, бретельки; перевязь тж. мед.
4) подвеска 5) связка подвешенных фрук-
тов/овощей (заготовка впрок) 6) извеще-
ние, уведомление (о бракосочетании, аук-
ционе и т. п., вывешиваемые в соответст-
вующих местах) 7) предметы украшения
помещения, где находится невеста 8) кокон
(шелковичного червя) 9) кофейный/чайный
поднос с подвеской 10) кусок ткани: а) ве-
шают на стропило нового дома в дар масте-
ру-строителю; б) набрасывают на экипаж
свадебного кортежа как вознаграждение воз-
чику И) дар, награда победителю в состя-
заниях народных певцов-сказителей 0 ~уа
almak а) ставить подпоры, подпирать;
б) снимать (севшее на мель судно); в) подни-
мать (затонувшее судно); г) откладывать/
задерживать принятие решения; ~da bırak-
mak оставлять нерешённым, не реализовать;
-у a çıkarmak вывешивать объявление
(о бракосочетании на доске соответствую-
щего государственного учреждения); ~da
kalmak повиснуть в воздухе (о деле, вопросе)
askılı 1) подвесной 2) имеющий подтяжки/
помочи/ бретельки и т. п.
asla никогда, ни в коем случае, ни за что
aslan 1) лев; dişi ~ львица 2) перен. храбрец,
смельчак 0 ~ım! (обращение пожилого чело-
века к молодому) голубчик!, дорогой мой!;
~ ağzında труднодоступный; ~[nın] ağzın-
dan almak проявлять невероятные усилия
для приобретения (чего-л.); ~ gibi а) силь-
ный, здоровый, крепкий; б) смелый, хра-
брый как лев; ~ kesilmek стать храбрым;
расхрабриться; ~ yatağından belli olur no-
гов. о льве судят по его логову
aslan payı львиная доля
aslan yürekli храбрый, отважный
aslen по происхождению, родом из...;
- nerelisin? ты откуда родом?
aslı nesli род, родственники
aslî 1) основной, главный; ~ görev основная
обязанность 2) подлинный; ~ nüsha под-
линник, оригинал, первый экземпляр
asma I висячий; ~ bahçe висячий сад
asma II 1) вьющиеся/ползучие растения,
лианы; ~ bıyığı усы (у растении) 2) вино-
градная лоза
asmak, -ar (-/) 1) вешать, подвешивать; по-
весить кого-что 2) разг. сачковать, отлыни-
вать, увиливать 0 astığı astık, kestiği
kestik что хочу, то и ворочу; asıp kesmek
самоуправствовать
asma kilit, -di висячий замок
asma köprü висячий мост
aspiratör всасыватель, респиратор
asrı уст. современный
asrileşmek модернизироваться
asrilik, -ği современность (во взглядах, вку-
сах и т. п.)
assubay унтер-офицер
ast подчинённый, младший по званию
astar 1) подкладка (у одежды, обуви и т. п.);
~ geçirmek пришить подкладку; по-
ставить/подбить подкладку 2) грунтовка,
грунт; - vurmak/çekmek загрунтовать 0 ~ı
yüzünden pahalı погов. овчинка выделки не
стоит
astar boyası грунтовка (под краску)
astarlamak (-i) 1) пришивать подкладку,
ставить подкладку 2) грунтовать
astarlanmak страд, от astarlamak
astarlatmak (-i) понуд. от astarlamak
astarlık, -ğı подкладочный материал
astarya ком. срок погрузки и выгрузки судов
astasım лог. силлогизм
asteğmen младший лейтенант
astım астма
astımlı астматик
astırmak (-i, -e) понуд. от asmak
astigmatizm мед. астигматизм
astragan 1) каракуль 2) каракулевая шуба
astrofizik, -ği 1. астрофизика 2. астрофизи-
ческий
astrolog, -ğu астролог; звездочёт разг.
astroloji астрология
astronomi астрономия
astronomik астрономический тж. перен.;
~ fiyat баснословная цена; ~ rakamlar ас-
трономические цифры
astronot астронавт, космонавт
astropikal геогр. субтропический; ~ bölge
субтропики; ~ iklim субтропический климат
astsubay унтер-офицер
asude г/ст.спокойный, безмятежный
Asur[i] ассириец
Asurca ассирийский язык
Asyalı уроженец/житель Азии, азиат
aş еда, пища, кушанье; aş damı диал. кухня;
aş yermek/ermek перебирать еду (о бере-
менной женщине)
aşağı i. низ, нижняя часть; kuyunun ~sı
нижняя часть колодца; -daki находящийся
внизу; -dan снизу 2. 1) нижний; - kat
нижний этаж 2) низкий врз.; ~ fiyat низкая
цена; ~ seviye низкий уровень 3) перен.
низший, простой; ~ tabaka низшее сословие
4) низкопробный, плохой; - mal плохой то-
вар; ~ terbiye дурное воспитание 3. (тж.
~уа) вниз; - inmek а) спускаться вниз;
б) падать (о цене); ~ koşmak бежать вниз
0 меньше, чем..., ниже, чем..., хуже, чем...;
37
aşağılamak
on sekiz yaşından ~ olanlar giremez лица,
не достигшие восемнадцатилётнего воз-
раста, не допускаются; ~ almak свалить, оп-
рокинуть; -dan almak взять тоном ниже,
проявлять сдержанность (по отношению к
собеседнику); ~ düşmek терять (прежнее
количество, качество и т. п.); ~ görmek пре-
небрегать, считать недостойным; ~ kalır
yeri/yanı olmamak ни в чём не уступать
кому-чему; ~ kalmamak не уступать (по
всем данным); ~ kurtarmaz дешевле этого не
пойдёт; ~ yukarı а) приблизительно, при-
мерно, около; б) из конца в конец, взад
и вперёд; туда-сюда; bir - bir yukarı gidip
gitmek ходить туда-сюда; ~ tükürsem
sakalım, yukarı tükürsem bıyığım погов. ку-
да ни кинь - всё клин
aşağılamak (-г) 1) понижать, снижать, опус-
кать (цену, качество и т. п.) 2) перен. опус-
каться
aşağılatmak понуд. от aşağılamak
aşağılık, -ğı 1.1) низкое положение/качество
и т. п.; низкий уровень, низшая ступень 2) пе-
рен. низость, подлость 2.1) простой, низко-
пробный; ~ mal плохой товар 2) перен. низкий,
подлый 0 ~ duygusu чувство унижения;
~ kompleksi комплекс неполноценности
aşağılı yukarılı 1. имеющий нижнюю и верх-
нюю часть; bu ev ~ altmış metre karedir
низ и верх этого дома составляют шестьде-
сят квадратных метров 2. целиком, и низ
и верх; bu evi ~ kiraya veriyorlar этот дом
сдают целиком
aşağısamak (-/) проявлять чувство не-
приязни, презирать; пренебрегать кем-чем
aşama степень, ступень; ранг, чин; ~ sırası
иерархия, иерархическая лестница
aşçı 1) повар 2) хозяин/содержатель неболь-
шой закусочной; ~ baltası кухонный то-
пор[ик], нож для рубки мяса
aşçıbaşı, -nı шеф-повар, старший повар
aşçılık, -ğı 1) занятие/профессия повара
2) кулинария, поварское искусство
aş evi, -ni 1) закусочная, столовая 2) бес-
платная общественная кухня/столовая для
нищих 3) место приготовления празднич-
ной еды 4) ист. кухня в обителях дервишей
aşhane 1) см. aş evi; 2) диал. кухня
aşı 1) прививка тж. с.-х. 2) мед. вакцина,
сыворотка 3) прививка, введение вакцй-
ны/сыворотки; ~ vurmak делать прививку,
прививать; çiçek ~sı а) противооспенная
вакцина; б) оспопрививание; çiçek ~sı tut-
madı оспа не привилась; karma ~ комплекс-
ная прививка
aşı boyalı окрашенный в кирпичный/терра-
котовый цвет
aşı boyası, -nı 1. красная охра (краска)
2. кирпичный, терракотовый
aşıcı мед. лицо, делающее прививку
aşık, -ğı 1) анат. астрагал, таранная кость;
бабки разг. 2) бабки, игральные кости
3) коньковая балка (на крыше дома)
О ~ atmak а) бросать кости (в игре); б) (-1е)
состязаться, тягаться с кем; sen onunla ~
atamazsın не тебе с ним тягаться; ~ı cuk
oturmak идти как по маслу, ладиться
(о чьих-л. делах)
âşık, -ğı 1) влюблённый; bir kıza - влюблён-
ный в одну девушку; mesleğine ~ влюблён-
ный в свою профессию 2) ашуг 3) любовник
А) разг. недотёпа, разиня; ~, yine geç kaldın
растяпа, ты опять опоздал 5) (обращение)
эй, приятель!; ~ anlat, bakalım neler
yaptın? a ну-ка, дружище, выкладывай, что
ты натворил?; ~ olmak влюбиться 0 ~а
Bağdat sorulmaz погов. для влюблённых
преграды не существуют
aşı kâğıdı справка о прививке
âşıklık, -ğı влюблённость
âşıktaş возлюбленный; дама сердца, воз-
любленная
âşıktaşlık, -ğı [взаимная] любовь, любовная
связь
aşılama 1. 1) мед. вакцинация 2) привитое
дерево; -lan sık sık sulamalı привитые де-
ревья следует часто поливать 3) разбав-
ление горячей воды холодной или холодной
воды горячей 2. 1) разбавленный; ~ su раз-
бавленная вода 2) привитый (о дереве)
aşılamak (-/) 1) мед. прививать (тж. о расте-
ние); делать прививку 2) заражать (болез-
нью) 3) перен. внушать, прививать что кому
4) разбавлять (горячей или холодной водой
и т. п.)
aşılanmak страд, от aşılamak
aşılatmak (-i, -e) понуд. от aşılamak
aşılı имеющий прививку, привитый; ~ ağaç
привитое дерево; tifoya karşı ~ имеющий
противотифозную прививку
aşım случка (животных)
aşındırmak (-/) 1) протирать, изнашивать
2) хим. разъедать 3) размывать, подмывать
(о реке и т.п.) 4) перен. протоптать [до-
рожку], много раз бывать (где-л.); eşik/kapı
- обивать пороги
aşınma 1) геол. эрозия 2) тех. износ, аморти-
зация; ~ payı а) тех. степень износа/амор-
тизации; б) ком. амортизация, погашение
долга в рассрочку; - payı ayırmak списы-
вать со счёта, погашать
aşınmak 1) изнашиваться, протираться,
[ис]трепаться 2) разъедаться, разрушаться
aşıntı 1) протёртость, изношенность 2) про-
тёртое место (на одежде, обуви и т. п.)
aşır, -şrı 1) уст. десять 2) мус. десять айатов
из Корана (читается после совершения на-
маза на религиозных церемониях)
38
at
aşıramento арго кража
aşırı 1. чрезмерный, непомерный, крайний,
экстремистский; ~1аг экстремисты; ~ sağcı
ультраправый; ~ sevgi чрезмерная любовь;
~ üretim эк. перепроизводство; ~ yoksulluk
крайняя бедность; ~ yorgunluk переутом-
ление 2. чрезмерно, крайне; ~ derecede
а) сверх меры; б) чрезмерный, крайний;
~ gitmek переходить все границы, выходить
за рамки дозволенного; ~ söylemek гово-
рить слишком долго/много; çocuk ~ üzü-
lüyor ребёнок очень страдает 3. через, за,
по ту сторону; dağ ~ по ту сторону горы,
за горой; deniz ~ ülkeler заморские страны;
gün - через день, раз в два дня; onlar
bizden bir ev ~ oturuyorlar они живут
через дом от нас
aşırı bellem психол. абсолютная память
aşırı besi 1) усиленное питание 2) пере-
кармливание
aşırıcı 1. экстремист 2. экстремистский
aşırı doyma 1) хим. перенасыщение 2) перен.
пресыщение, переедание
aşırı duyu психол. чрезмерная чувствитель-
ность
aşırılık, -ğı чрезмерность, крайность; из-
лишество
aşırılmak страд, от aşırmak
aşırı taşırı очень много, чересчур много
aşırı uç, -cu полит, ультра, крайний (левый
или правый)
aşırma 1. 1) плагиат 2) прост, маленький
котелок, медный ковшик 2. сворованный,
украденный
aşırmacılık, -ğı 1) воровство, кража 2) пла-
гиаторство
aşırmak (-/) 1) переправлять, перевозить,
переносить (через трудно преодолимую
местность или гору) 2) разг. украсть,
стащить; cebinden cüzdanını aşırmışlar
у него из кармана вытащили кошелёк
3) уносить, выносить (что-л., спасая от
опасности, огня и т.п.) 4) совершить пла-
гиат 5) арго выставлять, вытуривать кого;
saygısızı aşırdı он выставил наглеца за
дверь
aşırtmak (-г, -е) понуд. от aşırmak
aşısız мед. не имеющий прививки, непри-
вйтый
aşıt переправа; перевал (горный)
aşı taşı, -nı [неочищенная] охра
aşikâr 1. явный, очевидный; неопровер-
жимый 2. ясно, явно
aşikâre открыто, откровенно, как есть; ben ~
söyledim я сказал, как есть
aşina 1. приятель, близкий знакомый
2. знающий, сведущий
aşinalık, -ğı знакомство
aşiret [кочевое] племя, [кочевой] род
aşk любовь; ~ çilesi муки любви, любовные
страдания; ~а düşmek влюбиться; ~ elinden
из-за любви; ~а gelmek воспылать любо-
вью; - macerası любовное приключение,
мимолётная любовь; bilime ~ любовь к
науке/знаниям; ebedî ~ вечная любовь;
ilâhî ~ божественная/неземная любовь; ser-
best - свободная любовь; ten ~ı плотская
любовь; ümitsiz - безнадёжная любовь; yurt
~ı любовь к родине 0 ~ olmayınca meşk
olmaz поел, вез страстного желания ничего
не достигнешь
aşkın 1) преодолевший; dağı ~ преодолев-
ший гору 2) превышающий (напр, какое-л.
число); elliyi ~ bir adam человек, которому
перевалило за пятьдесят; otuzu ~ ağaç
более тридцати деревьев 3) превосходящий,
имеющий превосходство/преимущество
aşk olsun 1) браво!, отлично! 2) ну и ну! (по-
рицание, упрёк)
aşlamak см. aşılamak
aşlık, -ğı 1) съестные припасы, запасы про-
визии/продуктов 2) провеянная и про-
сушенная пшеница
aşmak, -ar 1) (-i) преодолевать; dağı - пере-
валить через гору, преодолеть гору 2) (-İ)
превышать; taksitlerime süresi beş yılı
aşamaz платёжный период не должен пре-
вышать пяти лет 3) (-İ) перевалить за...
(о времени); vakit öğleyi çoktan aşmıştı
давно уже перевалило за полдень 4) (-i)
покрывать (о самцах животных) 5) арго
смыться, улизнуть, смотаться
aşna fişne 1) тайная/интимная связь 2) тай-
ный любовник, тайная любовница
aş ocağı место раздачи еды нищим
aştırmak (-г, -е) понуд. от aşmak
aşure 1) ашура (сладкое кушанье из пшенич-
ных зёрен и сухофруктов) 2) (А) мус. де-
сятый день месяца мухаррём (годовщина му-
ченической смерти имама Хусейна)
aşurelik, -ği продукты для приготовления
ашуры
aşüfte 1) женщина лёгкого поведения 2) ко-
кетка
at лошадь, конь тж. шахм.; ata binmek са-
диться на лошадь; at boynuna düşmek
припасть к шее лошади (при быстрой езде);
attan inmek спешиться; at koşturmak гнать
[во весь опор]; at kılı конский волос; at
koşusu/yarışı бега, скачки; at takımı конс-
кая сбруя; at uşağı конюх; агар atı арабский
скакун; binek at верховая лошадь; cins at
породистый конь; çalımlı at а) резвый конь;
б) конь с норовом; haşarı at а) дйкая/не-
объёзженная лошадь; б) норовистая лошадь
О atla arpayı dövüştürmek/dolaştırmak
вносить разлад в чьи-л. отношения, пос-
сорить кого с кем; at başı [beraber] gitmek
39
ata
идти вровень, быть на одном уровне;
at çalındıktan sonra ahırın kapısını
kapamak поел, предпринимать запоздалые
меры; после драки кулаками не машут; ata
et, ite ot vermek кормить коня мясом, со-
баку - травой (т. е. всё делать наоборот);
at gibi [как] лошадь/кобыла (о крупной
женщине); at hırsızı gibi громила, похож на
конокрада; at koşturacak kadar хоть на ко-
не катайся (о широком дворе и т. п.); at nalı
kadar огромный, как подкова (говорится
с насмешкой об очень больших орденах,
брошках и т.п.); at oynatmak а) гарцевать;
б) показывать своё умение/искусство; atı
alan Üsküdarı geçti поел. » слишком позд-
но, момент упущен; at binicisine göre
eşinir поел. » конь знает своего всадника;
на чьи сани садишься, того и песни поёшь;
attan inip eşeğe binmek погов. променять
сапоги на лапти; atlar nallanırken kur-
bağalar ayak uzatmaz поел, когда куют
коня, лягушки лапы не протягивают (т. е.
каждый должен знать своё место); atın
ölümün arpadan olsun! погов. помирать,
так с музыкой; atlar tepeşir, arada eşekler
ezilir поел, паны дерутся, а у хлопцев чубы
трещат
ata 1) отец 2) дед, дедушка
atabek, -ği, atabey ист. воспитатель
наследника престола (в Сельджукском госу-
дарстве)
atacılık, -ğı биол. атавизм
ataerki патриархат
ataerkil патриархальный
atak, -ğı атака
ataklık, -ğı смелость, дерзновенность; удаль-
ство
atalar sözü см. atasözü
atalık, -ğı отцовство, отцовские чувства
atamak (-i) назначать кого {на должность
и т. п.)
atardamar анат. артерия
atasözü, -nü пословица, поговорка, мудрое
изречение, фразеологизм
ataşe атташе; askeri ~ военный атташе;
basın ~si пресс-атташе; deniz ~si военно-
морской атташе; hava ~si военно-воздуш-
ный атташе; kültür -si атташе по вопросам
культуры; ticaret -si торговый/коммерче-
ский атташе
ataşelik, -ği звание/должность атташе
atatürkçü кемалйст
Atatürkçülük, -ğü кемалйзм, политическая
доктрина Ататюрка
atavik атавистический
atavizm атавизм
atbalığı, -nı зоол. гиппопотам
at cambazı 1) циркач, выступающий в цирке
на лошадях 2) торговец лошадьми
atçı коневод
atçılık, -ğı 1) коневодство 2) конный спорт
at donu масть лошади
ateist i. атеист, безбожник 2. атеистический,
антирелигиозный
ateizm атеизм
atelye см. atölye
ateş 1) огонь; ~ başı у огня; ~е dayanaklı ог-
неупорный; -ten indirmek снять с огня
(напр, кастрюлю и т. п.); ~е vurmak по-
ставить на огонь (для варки); -i uyandırmak
разжигать угасающий огонь; ~ yakmak раз-
водить огонь 2) жар, [высокая] температура;
-ini almak а) измерять температуру; б) сни-
жать температуру; ~i çıktı/yükseldi у него
поднялась/повысилась температура; ~i düş-
tü у него температура спала; ~ gibi yan-
mak гореть, быть в жару/в лихорадочном
состоянии; -i var у него жар 3) перен.
вспыльчивость, горячность; ~i başına vurdu
кровь бросилась ему в голову, он пришёл
в исступлёние/ейльное возбуждение/
в ярость; ~ kesilmek а) вспылить, выйти
из себя; б) гореть (на работе и т. п.);
~ püskürtmek/saçmak/yağdırmak негодо-
вать, неистовствовать; Ч sönmek/soğumak
успокаиваться, утихомириваться 4) огонь
воен., стрельба, пальба; - açmak открывать
огонь; - almamak давать осечку; ~ altına
almak взять под обстрел; ~ desteği огневая
поддержка; - etmek вести огонь, стрелять;
~ kesmek прекращать огонь/стрельбу
О - almaya mı geldin? ты что, за огнём что
ли пришёл? {упрёк человеку, который не ус-
пел прийти, как уже собирается уходить);
~ ağzına atılmak бросаться в пекло, ввязы-
ваться в опасное дело, рисковать [своей]
жизнью; ~е atmak взяться/браться за гиб-
лое дело; ~ bacağı/saçağı sarmak прини-
мать угрожающий оборот (о деле, обстанов-
ке и т.п.); ~ basmak а) бросить в жар;
б) вспыхнуть [от стыда], покраснеть; ~ çıktı
возник пожар, загорелся; - düşmek а) ис-
пытывать душевные страдания; б) испыты-
вать сильное чувство; ~ gibi а) очень го-
рячий; б) живой, энергичный, деятельный;
как огонь; -ten gömlek а) невыносимые ус-
ловия; б) затруднительное положение; ~1е
oynamak играть с огнём; - parçası
а) неистовый, кипучий, темпераментный;
б) бесёнок, непоседа; ~е tutmak а) подогре-
вать; б) обстреливать; - vermek зажигать,
разжигать; ~е vermek а) поджигать; б) пре-
дать огню; в) вызывать сильное беспокойст-
во (у кого); -ine yanmak пострадать (из-за
кого-л.); iki ~ arasında между двух огней;
- düştüğü yeri yakar поел, беду ощущает
только тот, на кого она сваливается;
~ olmayan yerden duman çıkmaz поел, нет
40
atlamak
дыма без огня; ~е vursa duman vermez
поел, у него среди зимы снега не вы-
просишь
ateş balığı, -nı зоол. сардина
ateşbaz 1) артист/фокусник, упражняющий-
ся с огнём 2) пиротехник
ateş boyu см. ateş hattı
ateş böceği, -ni светляк обыкновенный
ateşçi истопник, кочегар
ateş hattı воен. линия огня, огневой рубеж
ateşkes воен. прекращение огня, перемирие
ateşleme 1) (тж. ~ cihazı) а) запал, взры-
ватель; б) зажигалка; ~ fişeği запальный
патрон; - sırığı запал взрывателя 2) тех. за-
жигание; ~ sistemi система зажигания
ateşlemek (-/) 1) зажигать; sobayı ~ зато-
пить печь 2) поджигать; fitili - поджечь фи-
тиль 3) стрелять, вести огонь 4) перен. при-
водить в возбуждение
ateşlenmek 1) загораться 2) подниматься —
о температуре (у больного) 3) перен. горя-
читься, приходить в возбуждение
ateşletmek (-i, -e) понуд. от ateşlemek
ateşli 1) огненный, огневой, горящий
2) имеющий высокую температуру (о боль-
ном) 3) перен. горячий, пылкий, пламенный
ateşlik, -ği 1.1) место, пригодное для разве-
дения огня: печь, топка, очаг и т.п. 2)-жа-
ровня для углей 2. пригодный для сжигания
ateş pahası баснословно высокая цена
ateş parçası 1) неистовый, кипучий, темпе-
раментный 2) бесёнок, непоседа (о ребёнке)
ateşperest огнепоклонник
ateşli silâh огнестрельное оружие
ateş tuğlası огнеупорный кирпич
atfen ссылаясь на кого-что, с чьих-л. слов;
mektuba ~ ссылаясь на письмо
atfetmek I) (-e) ссылаться на кого-что; sana
atfetti он сослался на тебя 2) (-/, -е) устре-
мить, направить (внимание и т. п.); na-
zarlarını bana atfederek... направив на ме-
ня свой взгляд...
atıcı 1) стрелок 2) перен. враль, лжец, лгун
atıcılık, -ğı 1) искусство стрельбы, стрел-
ковое дело 2) перен. враньё, брехня
atıf, -tfı отсылка, ссылка
atık I небольшая маслобойка
atık II выброшенный, выбрасываемый
atılgan 1) смелый, отважный, бесстрашный
2) напористый, предприимчивый
atılganlık, -ğı 1) смелость, отвага, бесстра-
шие 2) напористость, предприимчивость
atılım 1) бросок, рывок 2) спорт, атака
3) предприимчивость, инициатива
atılış см. atılım
atılmak 1) страд, от atmak; çocuk okuldan
atıldı мальчика выгнали из школы; işten ~
быть уволенным с работы 2) (-е) бросаться,
устремляться куда-л.; hepsi pencereye
atıldı все бросились к окну; ileri ~ устрем-
ляться вперёд; üzerine - нападать на кого-л.;
haydutlar yolcuların üzerine atıldılar бан-
диты напали на пассажиров 3) (-е) начать
делать (что-л.); hayata - вступить в жизнь
atım 1) выстрел; tek ~ одиночный выстрел
2) дальность полёта (пули, снаряда); kısa ~
недолёт; uzun ~ перелёт
atımcı см. hallaç
atımlık, -ğı количество пороха, необходимое
для заряда: на... выстрелов; iki ~ barut
порох на два заряда
atış 1) бросание, кидание, метание 2) стрель-
ба; ведение огня; выстрел; - yeri полигон,
стрельбище 3) биение, удар (сердца, пульса);
kalp -i биение сердца 4) спорт, бросок; ceza
~ı штрафной бросок
atışmak (-le) 1) перебрасываться чем, пере-
стреливаться 2) ссориться; iki ortak para
yüzünden atıştılar два компаньона поссори-
лись из-за денег 3) стараться помириться,
искать примирения 4) состязаться в ис-
кусстве рифмования (об ашугах)
atıştırmak (-i) 1) понуд. от atışmak; 2) тороп-
ливо есть/пить, уплетать 3) моросить, на-
крапывать (о дожде), падать (о снеге)
atik I 1. ловкий, проворный, расторопный
2. ловко, проворно, быстро; ~ davranmak
ловко действовать, быстро среагировать
atik II старинный, древний; античный
atiklik, -ği ловкость, проворство, растороп-
ность
atkı 1) кашне; boyun ~sı шарф 2) ремешок
(на дамских или детских туфлях) 3) прост.
деревянные вилы 4) текст, уток 5) ригель,
притолока
atkılamak (-/) текст, продёргивать уток
сквозь нити основы
atlama прыжок тж. спорт.; sırıkla ~ прыжок
с шестом; suya ~ прыжок в воду; uzun ~
прыжок в длину; üç adım - тройной пры-
жок; yüksek ~ прыжок в высоту 0 ~ taşı
yapmak использовать кого-что в своих ин-
тересах как трамплин
atlama beygiri спорт, конь
atlamaç, -cı чехарда
atlamak 1) прыгать; yarışmada en iyi
atlayan sporcu спортсмен, совершивший
лучший прыжок во время соревнований;
uzun ~ прыгать в длину 2) (-den) прыгнуть,
выпрыгнуть; çukura ~ прыгнуть в яму;
pencereden ~ выпрыгнуть в окно 3) (-е)
вскочить, вспрыгнуть; ata ~ вскочить на ко-
ня 4) (-den) перепрыгивать; duvardan ~
перепрыгнуть через забор; hendekten ~ пе-
ремахнуть через ров 5) (-/) пропускать,
опускать (при чтении, письме, счёте)
6) упустить, пропустить (не использовав
какую-л. новость в прессе) 1) разг. [без
41
atlandırmak
особого труда] перейти в следующий класс
8) (-de) ошибаться, заблуждаться (в ком-
чём-л.); О atladı gitti genç Osman! всё
позади!
atlandırmak (-/) 1) сажать кого-л. верхом
(на лошадь) 2) давать лошадь кому
atlangıç, -cı разг. камень для перехода (че-
рез ручей, речку и т. п.)
atlanılmak страд, от atlanmak
atlanmak II) садиться на лошадь верхом
2) приобретать лошадь
atlanmak II страд, от atlamak; bu yazıda
birkaç satır atlanmış в этой статье про-
пущено несколько строчек
atlas I текст, атлас
atlas II атлас (географический, ботанический,
зоологический и т. п.)
atlatılmak страд, от atlatmak; adam atlatıldı
человека выгнали; tehlike atlatıldı опас-
ность устранена
atlatmak 1) понуд. от atlamak; deveye
hendek ~ заставить верблюда перепрыгнуть
ров 2) (-İ) преодолеть, перенести (опас-
ность, трудность и т. п.); işin en güç
tarafını atlattık мы одолели самую трудную
часть работы 3) (-/) разг. отделаться, из-
бавиться от кого 4) (-İ) разг. надувать,
обманывать
atlet атлет, легкоатлет
atlet fanilası майка (без рукавов)
atletik 1) атлетический; ~ oyunlar легкоатле-
тические игры 2) перен. крепкий, здоровый
atlı 1.1) имеющий лошадь 2) конный; - sport
конный спорт 2. всадник, кавалерист
atlı karınca карусель
atmaca зоол. ястреб
atmak, -ar 1) (-i, -e) бросать тж. перен.;
ateşe ~ бросить в огонь; bir kenara ~ от-
бросить в сторону; çorbaya tuz ~ положить
соли в суп; elbiseyi ~ сбросить одежду;
ikinci plana ~ отбросить на второй план;
kabahati [birine] - свалить вину (на кого-
л.); kendini ~ броситься, устремиться; roket
~ запустить ракету; omuzuna bir atkı attı
она набросила на плечи шарф; uzay
gemisini ~ запустить космический корабль
2) (-den) выбрасывать, выкидывать кого-
что\ evden ~ вышвырнуть из дома; okuldan
~ выгнать из школы; partiden ~ исключить
из партии; sahadan ~ спорт, удалить с поля
3) (-г) выбрасывать; избавляться, отказы-
ваться от кого-чего; bu lüzumsuz eşyayı
atmalı надо выбросить эти ненужные вещи;
fesi attık мы отказались от фесок; kadınlar
çarşaflarını attılar женщины сбросили
паранджу 4) (-İ) взрывать, подрывать; köp-
rüyü - взорвать мост 5) стрелять; iki el
silâh ~ сделать два выстрела; üç kurşun ~
выпустить три пули 6) [поставить (подпись,
дату и т. п.); tarih ~ поставить дату 7) те-
рять [прежний] цвет, выцветать, выгорать;
güneşten perdelerin rengi attı занавески
выгорели на солнце 8) пульсировать, бить-
ся; şafaklarım atıyor у меня стучит в вис-
ках; yüreği hızlı hızlı atıyor у него сердце
учащённо бьётся 9) лопаться, трескаться;
gömlek dikiş yerinden attı рубашка лопну-
ла по шву; mermer yontulurken attı мрамор
при обработке треснул 10) (-е) свалить (ви-
ну и т. п. на кого-л.); kabahati bana attı он
свалил вину на меня 11) (-е) со словами
dayak, tokat, sopa, kılıç и т. п.: бить чем;
kılıç ~ рубить саблей; kötek - бить, ду-
басить; odun ~ колотить, дубасить; sille/
tokat - дать пощёчину; yumruk ~ ударить
кулаком 12) (-е) со словами söz, lâf и т.п.:
задевать, задираться; ona lâf attılar они
бросали камешки в его огород 13) (-е) со
словами, выражающими время откладывать,
переносить; başka bir güne - перенести
на другой день; gelecek haftaya ~ отложить
до следующей недели; sınavı iki hafta
sonraya attılar экзамены перенесли на две
недели 14) со словами gün, tan и т. п. насту-
пать, заниматься; tan attı занялась заря
15) разг. врать, заливать; atıyorsun! лапшу
на* уши вешаешь!; gene atmaya başladı
он опять начал заливать 16) разг. выпивать,
зашибать, закладывать; bir kadeh - пропус-
тить рюмочку 0 atıp tutmak а) поносить,
осыпать ругательствами/бранью; б) хвас-
таться; atma, recep, din kardeşiyiz арго
брось заливать, мы же одного поля ягоды;
atsan atılmaz, satsan satılmaz погов. про-
дать - не продашь, а выбросить жалко (о на-
доедливых людях и ненужных вещах)
atmasyon арго трепачество, трепология
atmasyoncu арго трепло, трепач
at meydanı ипподром
atmık, -ğı физиол. сперма
atmosfer 1) атмосфера 2) перен. атмосфера,
обстановка
atmosfer basıncı атмосферное давление
atol, -lü атолл, коралловый остров
atom атом
atom ağırlığı атомный вес
atom çağı атомный век, век атома
atom enerjisi атомная энергия
atomal атомный
atomcu атомщик, атомник
atomik атомный; атомарный
atom santralı атомная электростанция
atölye 1) ателье, мастерская; цех; demir ~si
кузнечная мастерская, кузнечный цех
2) иск. студия, ателье; sanat ~si художест-
венная мастерская
at sineği, -ni зоол. клещ
attırmak (-i,-e,-den) понуд. от atmak
42
avutulmak
av 1) охота, ловля; av avlamak охотиться;
av çantası патронташ; ava çıkmak отправ-
ляться на охоту; av havası а) благоприятная
для охоты погода; б) перен. подходящая
обстановка (для совершения какого-л. дела);
balık avı рыбная ловля 2) дичь, добыча тж.
перен.; av derisi пушнина; av eti дичь (мясо)
О av avlanmış, tav tavlanmış погов.
что сделано, то сделано; после драки руками
не машут
avadanlık, -ğı инструменты, набор инстру-
ментов
aval, -li I 1) аваль, поручительство в платеже
по векселю 2) поручитель
aval II арго чокнутый, придурок
aval aval глупо, тупо (смотреть и т. п.)
avam 1) простонародье, чернь; ~ takımı про-
стонародье, низшие слой (общества) 2) на-
род
avanak, -ğı враль, лгун, врун
avanaklık, -ğı враньё
avans аванс врз.; ~ vermek предоставить
аванс
avanta арго барыш, доход, прибыль; -dan
даром, бесплатно
avantacı любитель дармовщины
avantaj выгода; maddî ve manevi ~lar мате-
риальные и моральные выгоды
avantajlı выгодный; ~ şartlarla на выгод-
ных/льготных условиях
avantür приключение, авантюра
avara I мор. отчаливание (судна) 2) «отчали-
вай!» (команда)
avara II тех. работа вхолостую
avare праздношатающийся, бездельник, ша-
лопай; ~ dolaşmak болтаться без дела;
~ etmek лишать кого-л. работы; ~ olmak
а) быть бездельником; б) лишаться работы
avarelik, -ği праздность, безделье
avarya мор. убытки (причинённые судну, гру-
avaz вопль, истошный крик; ~ - bağırmak
вопить во весь голос, орать во всю глотку
avcı 1. 1) охотник 2) воен. стрелок; ~ ateşi
стрелковый огонь; - taburu стрелковый ба-
тальон 2. хищный; ~ hayvan хищный зверь;
~ kedi дикая кошка; ~ kuş ловчая птица
avcılık, -ğı охота тж. перен.; охотничий
промысел; balık ~ı рыболовство; kurt ~ı
охота на волков
avdet возвращение; - etmek возвращаться
avdetî мус. принявший ислам/мусульман-
скую веру
avene сообщники
avgın 1) отверстие в стене для [стока] воды
2) крытый водосток (в стене)
avisto ком. авйсто, на предъявителя (надпись
на векселе)
avize люстра
av köpeği гончая собака
av kuşu ловчая птица
avlak, -ğı охотничьи угодья; место, богатое
дичью
avlamak (-г) 1) охотиться 2) перен. замани-
вать в ловушку; соблазнять кого
avlanmak страд, от avlamak
avlatmak (-г, -e) попу д. от avlamak
avlu двор; iç - внутренний двор
avrat, -di прост. 1) баба 2) жена
avrat pazarı 1) ист. рынок невольниц
2) [женская] толкучка на базаре
avret (тж. ~ yeri, ~ yerleri) разг. срамные
места
Avrupaî европейский, европеизированный;
~ bir kıyafet европейская одежда
Avrupalı 1. европеец 2. европейский
avrupalılaşmak европеизироваться
Avsa г см. Afşar
avuç, -cu 1) ладонь 2) горсть, пригоршня
О ~ açmak просить милостыню, побираться;
-unun içine almak взять кого-л. в свой руки;
-unun içinde tutmak держать кого-л. в ру-
ках; -unun içi gibi bilmek знать что-л. как
свой пять пальцев; ~ içi kadar крошечный,
с ладонь; ~um kaşınıyor у меня ладонь
чешется (примета); -una saymak зара-
нее рассчитаться; -unu yalamak остаться
с носом
avuç avuç 1) целыми пригоршнями 2) щедро,
обильно
avuç dolusu очень много (о деньгах)
avukat адвокат; ~ tutmak нанять адвоката
avukatlık, -ğı профессия/занятие адвоката;
адвокатура; ~ını yapmak выступать в каче-
стве адвоката тж. перен.
avunç, -cu утешение
avundurmak (-/) утешать, успокаивать кого
avunmak 1) находить утешение, утешать
себя чем 2) ждать приплода (о животных)
avuntu утешение
avurt, -du 1) анат. защёчный мешок 2) разг.
щека; -lan çökmüş у него ввалились щёки;
-larını doldurmuş он набил полный рот;
~ şişirmek надувать щёки 0 ~u -una
geçmek сильно похудеть; - öttürmek бол-
тать, трепаться; - satmak задирать нос,
важничать; - zavurt etmek а) бахвалиться;
б) устрашать
avurtlamak (-e) принимать важный вид,
важничать, задирать нос
avurtlu 1. надменный, высокомерный 2. хва-
стун
Avustralyalı 1. австралиец 2. австралийский
avutmak (-/) 1) утешать, успокаивать кого
2) забавлять, развлекать кого 3) перен. во-
дить за нос, обманывать, надувать кого
avutucu утешитель
avutulmak страд, от avutmak
43
ay
ay I межд. ах!, ох!, ой!; ay, ayağım! ой,
моя нога!
ay II 1) луна; ay ışığı лунный свет;
ay karanlığı слабый лунный свет (проби-
вающийся сквозь облака); ay takvimi
лунный календарь; ayın tutulması лунное
затмение; ay yılı лунный год 2) месяц; ayda
bir раз в месяц, bu ayın beşinde пятого
числа этого месяца; bugün ayın kaçı? какое
сегодня число?; geçen ayın son günlerinde
в последние дни прошлого месяца; gelecek
ayın üçünde третьего числа будущего
месяца; üç aylar мус. месяцы реджёб, шабан,
рамазан 0 ay parçası [gibi] раскрасавица,
писаная красавица; ayda yılda bir в кои-то
веки, очень редко, как ясное солнышко;
ayı görmeden bayram etme поел, не говори
гоп, пока не перепрыгнешь; ayı gördüm
yıldıza itibarım/minnetim yok поел, я видел
луну, а до звезды мне и дела нет
aya ладонь
ayak, -ğı 1) нога, ноги; лапа (животного),
лапка (насекомого); — üstüne atmak поло-
жить ногу на ногу; -ını çıkarmak разу-
ваться, снять обувь; -mı giymek обуваться,
надеть обувь; ~ma [iyi] oturmak прийтись
по ноге/впору; -ı[nı] vurmak натереть ногу;
arka - задняя нога; ön - передняя нога;
yalın - босиком 2) ножка; подпорка, опора,
стойка, свая 3) приток реки 4) водоот-
водный канал; рукав, связывающий два
водоёма 5) шаг; - sesi звуки шагов;
- uydurmak/değiştirmek идти в ногу, взять
ногу 6) ступенька; otuz - merdiven лестни-
ца в тридцать ступенек 7) уст. фут, кадём
(мера длины, = 30,5 см) 8) рифма (в фольк-
лоре) О ~ta стоя; -tan живьём (о скоте); -ни
alamamak а) быть не в силах пошевелить
ногой; б) не иметь сил отказаться бывать
(где-л.); ~ı alışmak привыкнуть, повадиться
(куда-л. ходить); -inin altına almak бить,
пинать ногами кого; ~lar altına almak попи-
рать, игнорировать; -inin altına karpuz
kabuğu koymak подставить ножку, под-
ложить свинью кому; -inin altında внизу,
под ногами (о панораме, развёртывающейся
при наблюдении с высоты); -[ların] altında
dolaşmak вертеться/путаться под ногами;
мешать; ~ atmak а) [за] шагать; б) вступить
ногой (куда-л. впервые); - atmamak не сту-
пать ни ногой; не ходить (куда-л.); - bağı
помеха, обуза, путы; -inin bağını çözmek
а) развестись с женой; б) развязать себе
руки; -ını bağlamak, -ma bağ vurmak
связать по рукам и ногам; ~ basmak а) дос-
тигнуть какого-л. места; б) вступать, входить
(в город, крепость и т. п.); в) настаивать,
твердить своё; ~ basmamak [никогда]
не бывать (где-л.), не ступать ногой
(куда-л.); -ma çabuk лёгкий на ногу, про-
ворный; -та çağırmak призвать к своей
особе, приглашать к себе; -ını çekmek
перестать бывать (где-л.), не заходить
(куда-л.); -ını denk almak/basmak держать
ухо востро, быть начеку; - diremek
противиться, упорствовать; - divanı ист.
совет, срочно созванный султаном при
чрезвычайных обстоятельствах; -та
dolaşmak/dolanmak а) действовать, по-
добно бумерангу; ударить рикошетом;
б) препятствовать, создавать затруднения
(кому-л.); -i düşmek заглянуть, забежать
[на минутку] по пути; -ına düşmek падать
к ногам, слёзно просить кого; ~ı düze
basmak преодолеть трудности, встать на но-
ги, крепко стоять на ногах; -ına geçirmek
[торопливо] надеть (что-л.); -ma gelmek
а) прийти с поклоном; б) привалить (о не-
ожиданной удаче и т. п.); -lan geri geri
gitmek идти без желания, идти безо всякой
охоты (куда-л.); -ına getirmek привести
(кого-л. к кому-л.-чему-л.); -ına gitmek
а) пойти на поклон (к кому-л.); б) прийти
с поклоном; ~ı ile/kendi - ile gelmek a) са-
мому/по собственному желанию прийти;
б) [неожиданно] привалить, появиться; -та
ip takmak злословить за его спиной; - işi
работа на побегушках; -ına kadar gelmek
не погнушаться прийти к кому, снизойти
до кого; -a kaldırmak а) заставить встать,
поднять на ноги; б) будоражить; -а
kalkmak а) вставать, подниматься; б) вы-
здоравливать (о больном); в) восставать,
бунтовать; -ına kapanmak а) валяться в но-
гах, падать к ногам; б) просить прощения;
-ına/-larına kara su iniyor у него отекают
ноги (от ходьбы, долгого стояния на ногах
и т.п.); -mı kaydırmak подставить ножку,
выбить почву из-под ног (у кого-л.); -ını
kesmek а) перестать ходить (куда-л.), пере-
стать бывать (где-л.); б) отвадить кого;
- kirası вознаграждение посыльному; -inin
pabucunu başına giymek a) незаслуженно
возвышать кого; б) бракосочетаться с недос-
тойным человеком; -inin pabucu olamamak
не годиться в подмётки кому; -ma sıkı
быстрый на ногу, хороший ходок; -ı suya
ermek опомниться, взяться за ум; - sürt-
mek шататься, шляться; sürümek тянуть
время, волынить; -ı şaşmak дать маху, со-
вершить оплошность; -ma taş değmek,
-ı taşa dokunmak натолкнуться на пре-
пятствие, встретиться с трудностями; -inin
tozuyla, -inin tozu üstünde прямо с дороги;
-ta tutmak a) заставлять кого-л. стоять на
ногах, не разрешать садиться; б) выручать,
оказывать поддержку; в) хранить, поддер-
живать (обычаи и т. п.); -lannın ucuna
44
ayazlanmak
basarak на цыпочках; ~ı uğurlu прино-
сящий счастье своим приходом; ~ı üzengide
готов уёхать/уйтй; ~[lar]ı yere değmemek
не чуять под собой ног; ~ı yerden kesilmek
сесть на какой-л. транспорт (после ходьбы
пешком)', bir ~ı çukurda/öbür dünyada
одной ногой в могиле; -inin bastığı yerde
ot bitmiyor погов. у него под ногами земля
горит; -i kayana yol gösteren çok olur
поел, когда человек упадёт, тогда ему начи-
нают показывать дорогу, по которой он
должен был идти; всякая помощь нужна
вовремя; ~ına sıcak su mu, soğuk su mu
dökelim? погов. что скажешь - тебя казнить
или помиловать? (говорится человеку, кото-
рый редко заходит); ~ını yorganına göre
uzatmak погов. по одёжке протягивай
ножки
ayakaltı, -nı бойкое место
ayakbastı, -yi таможенный сбор, пошлина
(с приезжих лиц или прибывшего груза)
ayakçak, -ğı разг. 1) стремянка 2) ступенька
3)ходули
ayakçı 1) мальчик/человек на побегушках
2) временный работник
ayakçın педаль ткацкого станка
ayakkabı, -yi обувь; - vurmak жать ногу —
об обуви 0 -larını çevirmek выпроводить,
указать на дверь
ayakkabıcı 1) сапожник, обувщик 2) прода-
вец обуви
ayakkabıcılık, -ğı 1) сапожное дело 2) тор-
говля обувью
ayakkabılık, -ğı 1) место, где оставляют
обувь (перед тем, как войти в дом, мечеть)
2) материал, предназначенный для пошива
обуви
ayaklamak (-i) мерить шагами
ayaklandırmak (-i) понуд. от ayaklanmak
ayaklanma восстание, бунт, мятеж, смута,
беспорядок
ayaklanmak 1) подниматься на ноги
2) встать на ноги (о больном) 3) начать хо-
дить (о ребёнке) 4) восставать, бунтовать
ayaklı имеющий какую-л. ногу, с какими-л.
ногами; çıplak ~ çocuk босоногий маль-
чишка 2) имеющий опору; ~ kadeh рюмка,
фужер; - köprü мост на быках
ayaklı dikiş makinesi ножная швейная ма-
шина
ayaklık, -ğı 1) педаль 2) ходули 3) при-
ступок, ступенька 4) скамейка, стульчик
(для ног) 5) основание (колонны и т. п.)
ayaklı kütüphane ходячая энциклопедия
ayak satıcısı лоточник, торговец-разносчик
ayaksız не имеющий ног, безногий
ayak takımı, -nı простонародье, чернь,
низшие слой общества
ayaktaş разг. 1) спутник, попутчик 2) товарищ
ayak tedavisi лечение ходячего больного
ayak teri оплата труда посыльного
ayak topu футбол
ayak ucu изножье (кровати и т. п.)
ayaküstü 1) стоя, на ногах 2) быстро, по-
спешно, не присаживаясь
ayaküzeri см. ayaküstü
ayak yolu туалет, уборная
ayal, -li уст. жена, супруга
ayan beyan явный, очевидный; ~ yazı чёт-
кий почерк
ayan 1) почётные/именитые граждане, знат-
ные люди, знать 2) члены сената
ayar 1) регулировка, наладка, настройка;
выверка; ~ını bulmak отрегулировать, на-
ладить, настроить что; radyo ~ı настройка
радио; saatin ~ı bozuk часы идут неверно;
tam - точная настройка 2) время (соответ-
ствующее какому-л. поясу); İstanbul ~ı
стамбульское время; Moskova -ıyla по мос-
ковскому времени 3) (тж. ~ aleti) эталон,
стандарт 4) проба (благородных металлов)
5) тех. регулятор 6) перен. характерная чер-
та, свойство (человека) 0 ~ı bozuk а) не
в порядке, неотрегулированный (напр, ра-
дио и т. п.) б) неуравновешенный
ayarlamak (-i) 1) регулировать, настраивать,
налаживать; teraziyi ~ выверять весы 2) стан-
дартизировать, эталонировать 3) перен. нала-
живать, упорядочивать (дела и т. п.)
ayarlanmak страд, от ayarlamak
ayarlatmak (-i) понуд. от ayarlamak
ayarlı 1) отрегулированный, точный 2) имею-
щий пробу, с пробой (о благородных
металлах)
ayarsız 1) неотрегулированный, неточный
(о весах и т. п.) 2) не имеющий пробы,
без пробы (о благородных металлах) ^пе-
рен. непредсказуемый (в своих действиях)
ayarsızlık, -ğı 1) неточность 2) отсутствие
пробы (о благородных металлах) 3) перен.
непредсказуемость (о действиях человека)
ayartı побуждающая причина
ayartıcı подстрекатель, зачинщик
ayartılmak страд, от ayartmak
ayartmak (-i) 1) сбивать с правильного пути,
сбивать с толку 2) убеждать, уговаривать
3) переманивать (работника, прислугу)
ayaz 1) ясная зимняя погода 2) мороз, силь-
ный холод; ~а çekmek повернуть на мороз
О ~ kesmek замерзать, мёрзнуть; ~da kal-
mak а) мёрзнуть на холоде; б) остаться
с носом; - paşa kol geziyor! дед Мороз хва-
тает за нос!; - vurmak прихватить морозами
(о плодах, овощах)
ayazlamak 1) сильно похолодать (о погоде),
повернуть на мороз 2) замерзать, мёрзнуть
3) прост, напрасно ждать (чего-л.)
ayazlanmak сильно охладиться
45
ayazlatmak
ayazlatmak (-i) 1) выставлять на холод,
охлаждать, замораживать (воду и т.п.)
2) прост, заставлять ждать на холоде
ayazlık, -ğı (летнее открытое помещение
в жилом доме) терраса, балкон, веранда
ayazma аязма (священное место с источни-
ком — у греков-христиан)
aybaşı, -nı 1) менструация, регулы 2) первые
числа месяца
aybeay из месяца в месяц, ежемесячно
ayça 1) молодой месяц 2) полумесяц
ayçiçeği, -ni подсолнечник, подсолнух;
~ yağı подсолнечное масло
ay dede детск. луна 0 ~уе misafir olmak
спать на открытом воздухе
aydemir тесло
aydın 1.1) светлый; ~ bir oda светлая комна-
та 2) ясный, разборчивый (о речи, письме)
3) просвещённый, интеллигентный; - ki-
şiler интеллигентные люди 2. интеллигент
aydınlanma 1) освещение, освещённость
2) разг. прояснение, выяснение
aydınlanmak 1) освещаться; bu oda iyi
aydınlanmış эта комната хорошо освещена
2) разг. проясняться, выясняться
aydınlatıcı 1) освещающий, дающий свет;
осветительный 2) разг. проясняющий, про-
ливающий свет; kazayı ~ açıklama заяв-
ление, проливающее свет на случившееся
aydınlatılmak страд, от aydınlatmak
aydınlatma 1)освещёние врз. 2) просвещение
aydınlatmak (-i) 1) освещать тж. перен.
2) разг. прояснять, проливать свет
aydınlık, -ğı 1. 1) свет, освещённость 2) осве-
щенное место; ~ta на свету; karanlıktan
~а çıkmak выйти из темноты на свет
3) ясность, отчётливость 2. светлый; ~ bir
oda светлая комната; yarı ~ полуосве-
щённый
ayet айат, стих, строфа Корана
aygın baygın 1) потерявший голову от люб-
ви 2) измученный; истомлённый
aygır 1) жеребец-производитель 2) разг. муж-
лан, жеребец груб. О ~ gibi как жеребец
(огромный и сильный)
aygıt 1) прибор, аппарат; telefon ~ı теле-
фонный аппарат 2) физиол. органы; sindirim
~ı органы пищеварения; solunum ~ı органы
дыхания 3) физ., хим. аппаратура, оборудо-
вание
ayı 1) медведь; ~ postu медвежья шкура
2) разг. медведь (о человеке) 0 ~уа kaval
çalmak погов. ~ метать бисер перед свиньями;
~mn kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne
поел, у медведя сорок песен и все они о диких
грушах; ~yı vurmadan postunu satmak поел.
продавать шкуру неубитого медведя
ayıbacağı, -nı мор. расположение парусов
на судне
ayı balığı, -nı зоол. тюлень
ayıboğan верзила, детина
ayıcı 1) хозяин дрессированного медведя
2) прост, мужлан
ayık 1) трезвый; протрезвившийся 2) разг.
смышлёный, понятливый
ayıklamak (-i) 1) выбирать, перебирать;
balığın kılçığını - выбрать косточки из
рыбы; pirinci ~ перебирать рис 2) перен.
чистить, отбирать 0 ayıkla pirincin taşını!
попробуй, выкрутись из такого положения!
ayıklanma виол, отбор; sunî ~ искусственный
отбор; tabiî ~ естественный отбор
ayıklanmak страд, от ayıklamak
ayıklatmak (-i) понуд. от ayıklamak
ayıklık, -ğı 1) трезвость 2) смышлёность, по-
нятливость
ayıkmak 1) прийти в себя; проснуться 2) об-
разумиться
ayılmak 1) отрезветь, протрезвиться 2) прий-
ти в себя, очнуться (после обморока, забы-
тья и т. п.) 3) образумиться, взяться за ум
О ayılıp bayılmak а) безумно любить; б) пе-
ренести нервное потрясение
ayıltı похмелье
ayıltmak (-г) 1) приводить в сознание/чувст-
во кого 2) отрезвлять кого
ayınga контрабандный табак
ayıngacı контрабандист табака
ayıngacılık, -ğı контрабанда табака
ayın on dördü полнолуние 0 ayın on dördü
gibi прекрасна как луна в полнолуние
ayıp, -bı 1.1) стыд, позор, срам 2) недос-
таток, дефект, изъян; duvarların -lan де-
фекты стен 2. срам!, стыд!, позор!; -tır
söylemesi стыдно сказать (употр. как изви-
нение за высказывание)', sormak ~ olmasın
простите за нескромный вопрос; sorması ~,
kaç yaşındasınız? простите за бестактность,
сколько Вам лет?
ayıplamak (-г) стыдить, корить, осуждать,
порицать кого
ayıplanmak страд, от ayıplamak
ayıplı 1) имеющий недостаток/дефект, изъян
2) достойный осуждения/порицания
ayıpsız безукоризненный; безгрешный, неза-
пятнанный
ayıraç, -cı хим. реактив, реагент
ayıran физ. диспергирующий, рассеивающий
ayırıcı разделяющий, сортирующий
ayırım 1) разделение, отделение, сепарация
2) дискриминация; ırk ~ı расовая дискри-
минация; sosyal ~ социальная дискрими-
нация; ticarette ~ yapma дискриминация
в торговле
ayırmaç, -cı отличительный признак, отли-
чительное свойство
ayırmak (-i) 1) разделять, отделять, разъеди-
нять кого-что от кого-чего; 2) разъединять,
46
aynıyla
разлучать; dövüşenleri ~ разнимать де-
рущихся; karıyı kocasından ~ разлучать
жену с мужем; kediyi yavrusundan
ayırdılar у кошки отняли котят 3) разде-
лять/делить на части; elmayı dörde ~ разде-
лить яблоко на четыре части 4) выделять,
отделять (что-л. из общего количества)',
elmaların sağlamlarını ayırdı она отобрала
крепкие яблоки; yemeğin bir kısmını
akşama ayırdı она оставила часть еды
на вечер 5) выделять, отделять (что-л.
для кого-чего-л.); bu odayı çocuklara ayırdı
она эту комнату отвела для детей; size
iki odayı ayırdım я выделил для вас две
комнаты 6) различать, отличать [друг
от друга]; iyiyi kötüden - отличать хо-
рошее от плохого; renkleri ~ различать
цвета
ayırt etmek (-i,-den) различать, отличать
кого-что [друг от друга]
ayırtı [незначительное] различие; [неболь-
шая] разница; нюанс
ayırtmak (-i, -e, -den) понуд. от ayırmak
ayırtman 1) сортировщик 2) экзаменатор
3) эксперт, знаток
ayı üzümü бот. толокнянка обыкновенная,
медвежья ягода
âyin мус. религиозный обряд/ритуал; ~i Cem
уст. богослужение в обителях дервишей
Бекташй и Мевлевй
aykırı 1) не соответствующий общепринятым
нормам, недозволенный; yasaya ~ противо-
законный, незаконный 2) противоречащий
(чему), идущий вразрез (с чём-л.)', ~ düşmek
не соответствовать чему, противоречить че-
му, ~ bir düşünce противоположное мне-
ние; ~ olmak противоречить чему, идти
вразрез с чем 3) расходящийся (о дорогах
и т. п.) 4) скрещивающийся тж. мат.
aykırılamak противоречить чему, идти враз-
рез с чем, расходиться с чем
aykırılık, -ğı несоответствие, противоре-
чивость; контраст
ayla 1) астр, гало, световое кольцо (вокруг
планеты) 2) ореол, нимб
aylak 1. праздношатающийся 2. бездельник,
лоботряс 0 - - dolaşmak слоняться без
дела; ~ oturmak сидеть сложа руки, сидеть
без дела
aylakçı временный работник; подёнщик
aylakçılık, -ğı 1) временная работа 2) разг.
безработица
aylaklık, -ğı 1) безделье 2) бродяжничество;
~ etmek а) сидеть без дела, сидеть сложа
руки; б)слоняться без дела
aylamak (-/) диал. 1) ожидать, ждать (месяца-
ми) 2) продолжаться, длиться
aylanmak диал. вертеться, вращаться, кру-
титься
aylık, -ğı 1. зарплата, месячное содержание,
жалованье; ~ almak получать зарплату;
~ bağlamak поставить на [месячное] содер-
жание; ~ vermek выдавать зарплату/жало-
ванье 2. месячный, ежемесячный, ^месяч-
ный; ~ dergi ежемесячный журнал; - ka-
zanç месячный заработок; bir ~ iş работа
[сроком] на один месяц; üç ~ bebek трёх-
месячный ребёнок
aylıkçı 1) [помесячно] получающий жалова-
нье, находящийся на жаловании 2) жи-
вущий [только на одну] зарплату
aylıklı 1) помесячный; оплачиваемый по-
месячно (о труде, работе) 2) получающий
помесячно оплату за труд
aymak, -ar 1) прийти в себя, очнуться (после
обморока, забытья и т.п.) 2) протрезветь
3) перен. образумиться
aymaz беспечный, беззаботный
aymazlık, -ğı беспечность, беззаботность
ay modülü см. ay örümeği
ayna 1) зеркало тж. перен.; boy ~sı трюмо;
el ~sı [карманное] зеркальце; kürevi ~ сфе-
рическое зеркало 2) рефлектор прожектора
3) плоскость (весла и т. п.) 4) арго на ять!;
işimiz - ! наши дела на ять! О - gibi а) спо-
койный как зеркало, неподвижный (напр,
о море); б) гладкий как зеркало; - gibi
parlak блестящий как зеркало; yüz, ruhun
-sidir погов. лицо - зеркало души
aynacı 1) изготовляющий/продающий зер-
кала; зеркальщик 2) перен. хитрец, плут
aynalı 1. зеркальный, с зеркалами; - dolap зер-
кальный шкаф 2. разг. красавчик, красотка
aynalık, -ğı мор. транец; ~ tahtası транцевая
доска
aynasız 1. 1) не имеющий зеркала, без зерка-
ла 2) разг. неприглядный, неважнецкий
2. арго мент, фараон (о полицейском)
ayna taşı [каменная] плита с надписью (на
памятниках и т. п.); мемориальная доска
aynaz I разг. болото
aynaz II разг. руководитель народных
танцев/игр/хороводов
aynen в точности, точь-в-точь; как есть;
~ yazmak списать точь-в-точь
aynı тот же самый; точно такой же, тож-
дественный, идентичный; biz de ~ yoldan
geldik и мы приехали той же дорогой 0 ~ ağzı
kullanmak говорить то же самое; ~ derecede
в той же степени; - kapıya çıkmak, ~ sonuca
varmak прийти к тому же результату; ~
şekilde точно таким же образом, точно также;
~ telden çalmak дудеть в одну дудку; ~ yolun
yolcusu один конец (о плохом)
aynılık, -ğı тождественность, идентичность,
общность
aynısefa бот. календула полевая
aynıyla как есть, точь-в-точь, буквально
47
aynı zamanda
aynı zamanda в то же [самое] время
aynî вещественный, материальный (в проти-
воположность денежному)', para vermediler
de, şeker, un, pirinç vererek ~ yardımda
bulundular [они] денег не дали, но оказали
[материальную] помощь, выделив нам
сахар, муку, рис
aynî hak юр. имущественное право
ayniyet тождественность, идентичность, общ-
ность
ayol {обращение) эй!, эй, послушай!
ay örümceği луноход
ayraç, -cı скобки; köşeli - квадратные скобки
ayran 1) айран 2) пахта 0 ~ı kabarmak а) те-
рять контроль над собой, взбелениться,
выйти из себя; б) хотеть, испытывать поло-
вое возбуждение; ~ım budur, yansı sudur no-
гов. что сделал, то сделал (о плохо выполнен-
ной работе); ~ı yok içmeye, atla gider
sıçmaya/biçmeye поел, без порток, а в шляпе
ayran ağızlı придурок
ayran budalası дурак, болван
ayrancı продавец айрана
ayran delisi 1) глупый, слабоумный 2) наив-
ный, простодушный
ayran gönüllü влюбчивый
ayrı 1.1) отдельный, обособленный; ~ ev от-
дельный дом; - oda изолированная комната
2) особый, другой; bu, ~ mesele это - другой
вопрос 3) разный, различный; potin bağlan
-dır на ботинках шнурки разные 2. отдельно,
изолированно; ~ yaşamak жить отдельно 0 ~
baş çekmek изолированно, самостоятельно
что-л. делать; ~ düşmek а) оказаться вдали
друг от друга; б) не уживаться [друг
с другом]; ~ gayn bilmemek, ~sı gaynsı
olmamak не делать различия, не различать;
~ seci yapmak различать, отличать одно от
другого, замечать разницу; ~ seci yok нет ни-
какой разницы; ~ tutmak а) относиться по-
особому (к кому-л.); б) отличать, выделять
ayrı ayrı различный, разный; ~ görüşler раз-
личные точки зрения; ~ şeyler разнооб-
разные/разные вещи
ayrı basım отдельный оттиск (статьи и т. п.)
ayrıca 1. 1) отдельно, особо, самостоятельно
2) в особенности, придавая особое значение
2. кроме того, сверх того
ayrıcalık, -ğı привилегия, преимущество,
льгота
ayrı cinsten неоднородный; гетерогенный
физ., хим.
ayrıç, -cı развилка, развилина дорог; iki
yolun -ında на развилке двух дорог
ayrık 1. 1) отделённый друг от друга; раз-
дельный; ~ evler одиноко стоящие дома
2) разделённый 3) исключительный, осо-
бенный, необыкновенный, из ряда вон вы-
ходящий 2. отделение, выделение
ayrıklı исключительный, особенный, необык-
новенный
ayrıklık, -ğı 1) исключительность, особен-
ность 2) аномалия, исключение, отклонение
от нормы
ayrıksı 1) другой, отличный (от кого-чего-л.)
2) особенный, странный
ayrıksılık, -ğı особенность, странность
ayrıksız без исключения
ayrılanmak отделяться, обособляться, изо-
лироваться
ayrılaşmak выделяться; становиться вы-
дающимся
ayrılı 1) отделённый, выделенный 2) разлу-
чённый
ayrılık, -ğı 1) разделение, отделение, выде-
ление (кого-чего-л. от кого-чего-л.) 2) рас-
ставание (с кем-чем-л.), разлука (с кем);
ailesinden ~ onu çok üzmüştü разлука
с семьёй его очень печалила 3) несходство,
расхождение, различие; aramızda görüş ~ı
var в наших взглядах имеется расхождение
4) развод по суду 0 ~ çeşmesi родник рас-
ставания (на окраинах поселений, где проща-
ются с уезжающими)
ayrılıkçı полит. 1. сепаратист 2. сепара-
тистский; ~ akımlar сепаратистские течения
ayrılıkçılık, -ğı полит, сепаратизм
ayrılış 1) отделение, разделение, сепарация
2) разрыв отношений, разлука
ayrılışmak расставаться, разлучаться [друг
с другом]
ayrılmak I) (-e) выделять кому, что 2) (-den)
расставаться, разлучаться с кем; onlar bir-
birinden ayrıldılar они расстались друг с дру-
гом; şehirden ayrıldı он расстался с этим горо-
дом 3) (-den) оставлять, покидать; akşama
Ankaradan ayrılacağım к вечеру я покидаю Ан-
кару; bu evden aynlalı çok oldu много воды
утекло с того времени, как я оставил этот дом
4) (-den) разводиться, разойтись; kocasından
ayrıldı она развелась с мужем 5) физ., хим. раз-
лагаться на составные части, распадаться
ayrım 1) разделение, отделение, разъеди-
нение; yol ~ı развилка дорог 2) дифферен-
цирование, различение 3) различие, разни-
ца; отличие 4) глава, раздел (книги, статьи
и т.п.) 5) кино эпизод 6) сегрегация;
rencirler ~ı сегрегация негров
ayrımlaşmak становиться непохожим, диф-
ференцироваться
ayrımlı 1) различающийся, отличающийся;
различный, несхожий 2) имеющий разделы
(о книге и т. п.)
ayrımlılık, -ğı различие, отличие, несхожесть
ayrımsamak (-/) различать, отличать; замечать
ayrımsız не имеющий разницы, не отли-
чающийся, не выделяющийся; одинаковый,
идентичный
azatsız
ayrımsızlık, -ğı отсутствие разлйчий/от-
лйчий; одинаковость, идентичность
ayrıntı подробность, деталь; bu projenin
-larına girmek istemiyorum я не хочу вда-
ваться в детали этого проекта
ayrıntılı подробный, детальный
ayrışık 1) фаз., хим. разложенный на состав-
ные части 2) разнообразный, несхожий, от-
личающийся [друг от друга]
ayrışıklık, -ğı 1) различие, отличие, несход-
ство 2) расхождение (во взглядах)
ayrışım хим. разложение на составные части,
распад; расщепление
ayrışma хим. гидролиз; elektrolitik ~ элек-
тролиз
ayrışmak хим. разлагаться на составные
части, расщепляться
ayrıştırmak (-i) понуд. от ayrışmak
aysar 1) лунатик 2) перен. человек с из-
менчивым/неустойчивым характером
âysberk айсберг
Ay tutulması астр, лунное затмение
ayva айва 0 - göbekli с втянутым пупком;
- tüyü а) пушок на айве; б) пушок (на ще-
ках); ~yı yemek попасть в затруднительное
положение
ayvadana бот. полынь обыкновенная, черно-
быльник
ayvalık, -ğı айвовый сад
ayvan айван (терраса в домах восточного
типа)
ayvaz 1) слуга на кухне 2) прост, муж, суп-
руг 0 - kasap hep bir hesap погов. что в лоб,
что по лбу - одно и то же
ayyaş пьяница, пропойца, алкоголик
ayyaşlık, -ğı пьянство, запой; алкоголизм
ay yıldız полумесяц со звездой (герб Турец-
кой Республики)
ayyuk небесная высь, небеса 0 ~а çıkmak
а) во всю раздаваться, всюду слышаться
(о голосе); б) распространяться, распол-
заться (о сплетнях)
az 1.1) недостаточный, незначительный,
скудный, мизерный; az gayretle незна-
чительными усилиями; az para ile за не-
большую сумму денег 2) содержа-
щий/имеющий малое количество чего-л.: az
alkollü слабоалкогольный; az gelirli мало-
имущий; az miktarda в малом количестве;
az ücretli низкооплачиваемый 2. 1) мало,
немного; az konuşmak мало говорить;
bugün işimiz az у нас сегодня работы не-
много 2) (-den) меньше; eline geçen para bin
liradan az он получил меньше одной тысячи
лир 0 az bulmak находить/считать недос-
таточным; az buz olmamak быть довольно
большим, быть достаточным/значительным;
az buz para değildi это были немалые
деньги; aza çoğa bakmamak быть невзы-
скательным; az çok dememek довольство-
ваться тем, что есть; az daha чуть было не...,
едва не...; az daha havuza düşecekti он чуть
было не упал в бассейн; az değil! тоже хо-
рош!, тоже не промах!; az gelmek недоста-
вать, нехватать; az görmek находить/счи-
тать недостаточным; az günün adamı
değil [dir] он — тёртый калач, видавший
виды; az kaldı, az kala, az kalsın едва не,
чуть-чуть не, чуть было не; az kaldı
boğulacaktı он чуть было не утонул; az
olsun öz olsun погов. лучше меньше,
да лучше; aza sormuşlar nereye, çoğun
yanına demiş поел, малые деньги бегут
к большим деньгам, деньги к деньгам;
az tamah çok zarar getirir поел, скупой
платит дважды; az veren candan verir, çok
veren maldan verir поел, кто мало даёт - да-
ёт от души, кто много даёт - даёт от избытка
azadelik, -ği вольность, независимость,
вольная жизнь
azalmak 1) уменьшаться, сокращаться 2) убав-
ляться, идти на убыль
azaltmak (-/) уменьшать, сокращать
azamet 1) величие, величественность 2) им-
позантность, презентабельность, внуши-
тельность 3) великолепие, пышность, пом-
пезность 4) высокомерие, надменность,
заносчивость 0 ~ satmak пыжиться, важни-
чать, воображать о себе
azametli 1) великий, величественный 2) ве-
ликолепный, пышный, помпезный 3) импо-
зантный, внушительный 4) высокомерный,
надменный, заносчивый, напыщенный
azamî 1. наивысший, предельный, макси-
мальный; - fiyat максимальная цена 2. мак-
симум; ~ ve asgarî максимум и минимум
azap, -bı I мука, страдание, пытка; - çekmek
мучиться, страдать; - vermek причинять
мучения/боль/страдание; cehennem ~ı му-
ки ада; vicdan ~ı угрызения совести
azap, -bı II 1) сельскохозяйственный рабо-
чий/работник, батрак 2) ист. солдат, матрос
azar нарекание, упрёк, нагоняй; ~ işitmek
подвергаться нареканиям; о, bu ~ı hakketti
он заслужил этот нагоняй
azar azar мало-помалу, понемногу
azarlamak (-i) упрекать, давать нагоняй, от-
ругать
azarlanmak страд, от azarlamak
azarlatmak (-i, -e) понуд. от azarlamak
azat, -di 1. 1) освобождение, предоставление
свободы 2) уст. освобождение от занятий
в школе, роспуск (класса) 2. освобождён-
ный, отпущенный на волю, получивший
свободу, свободный
azatlık, -ğı освобождение
azatsız 1. не могущий быть отпущенным на
волю 2. невольник
49
az az
az az понемногу, понемножку; постепенно
az buçuk мало-мальски, немного
azca довольно мало, маловато
az çok немножечко
azdırılmak страд, от azdırmak
azdırmak (-i) 1) раздражать кого-что; mer-
hem yarayı azdırdı мазь вызвала раздра-
жение раны 2) возбуждать, вызывать гнев/
раздражение, сердить кого; taş atarak
köpeği azdırdı бросив камень, он раздраз-
нил собаку 3) совращать, сбивать с пути;
bol para delikanlıyı azdırdı большие деньги
развратили молодого человека
Azerbaycanlı азербайджанец
Azerî 1. азербайджанец 2. азербайджанский
Azerice 1. азербайджанский язык 2. по-азер-
байджански
azgelişmiş малоразвитый, слаборазвитый
azgın 1) разъярённый, бешеный; ~ bir boğa
разъярённый бык; - bir köpek бешеная со-
бака; ~ dalgalar яростные волны; ~ deli буй-
нопомёшанный 2) своевольный, своенрав-
ный, непослушный (о ребёнке) 3) незажи-
вающий (о ране, свище) 4) чрезмерно похот-
ливый/сладострастный, распущенный
azgınlaşmak 1) раздражаться; приходить в раз-
дражёние/гнев/ярость/нейстовство 2) стано-
виться распутным/развратным 3) становиться
непослушным, отбиваться от рук (о ребёнке)
azgınlık, -ğı 1) раздражение, ярость, гнев
2) непослушание, озорство (детей) 3) чрез-
мерная похотливость; сексуальная неурав-
новешенность
azıcık 1. незначительный, ничтожный; ~ para
ile yola çıkılmaz с небольшими деньгами в до-
рогу не отправляются 2. немножко, не-
множечко, чуточку; ~ yoruldum я немножко
устал 0 ~ aşım kaygısız başım погов. маловато
еды, но зато ни о чём не болит голова
azı dişi, -ni коренной зуб
azık, -ğı съестные припасы, [пищевые] про-
дукты; провиант (в дорогу)
azıklı 1) имеющий продукты питания 2) щед-
рый, помогающий беднякам
azıklık, -ğı 1) продовольствие 2) сумка/кор-
зйнка для продуктов
azılı бесстрашный, идущий напролом; ~ katil
бесстрашный убийца
azımsamak (-i) 1) находить/считать недос-
таточным; garson bahşişi azımsadı офи-
циант нашёл, что чаевых мало 2) умалять,
преуменьшать; tehlikeyi - недооценивать
опасность 3) пренебрегать
azınlık, -ğı меньшинство; ~ta kalmak оста-
ваться в меньшинстве
azınlık hükümeti правительство меньшинства
azışmak 1) обостряться, усиливаться, разго-
раться (о споре, скандале и т.п.); kavga
azıştı драка становилась всё более яростной
2) приходить в возбуждёние/в нейстовст-
во/в ярость
azıştırmak (-г) понуд. от azışmak
azıtmak (-i) 1) приводить кого-л. в бёшенст-
во/ярость/нейстовство 2) оказать пагубное
влияние на кого, испортить кого
azil, -zli увольнение со службы; смещение
с поста
azim, -zmi твёрдое решение, решимость;
~ sahibi решительный, волевой; ~ ve irade
воля и решимость, твёрдая решимость;
burada kalmak -indedir он решил остаться
здесь; para kazanmak -iyle решив зара-
ботать деньги
azimli решительный, полный решимости
(о человеке)
aziz 1. дорогой; ~ dost дорогой друг; ~im!
(обращение) дорогой [мой]! 2. рел. святой
человек
azizlik, -ği 1) святость 2) переи. шутка, под-
шучивание (над кем-л.); ~ yapmak/etmek
сыграть шутку (над кем-л.)
azletmek, -der (-i) увольнять с работы; сме-
щать с поста
azlık, -ğı 1) малое количество; скудность
2) меньшинство
azma гибрид, помесь, полукровка
azmak -ğı II) лужа, скопление воды 2) бо-
лото
azmak, -ar II 1) выходить из себя, прихо-
дить в бёшенство/в ярость/ в неистовство,
становиться буйным 2) воспаляться; yara
azdı рана воспалилась 3) становиться непо-
седливым, отбиваться от рук (чаще о детях)
4) сбиваться с пути, портиться 5) разрас-
таться, буйно расти (о растениях) 6) разбу-
шеваться, разыграться (о море и т. п.)
dalgalar azdı волны разбушевались 7) рас-
пуститься, вести распутный образ жизни
8) быть заношенным/грязным (о белье)
azman громаднейший
azmetmek, -der (-e) намереваться, ре-
шиться на что
aznavur здоровенный детина, здоровяк
azot хим. азот; ~ hamızı азотная кислота
azotlama нитрификация, образование азот-
ных солей, обогащение азотом
azotlamak хим. нитрифицировать, преоб-
разовывать в азотные соли, обогащать
азотом
azotlu хим. содержащий азот, азотный, азо-
тистый
azotometre хим. нитрометр
azotsuz хим. не содержащий азота
Azrail рел. Азрайл (ангел смерти, уносящий
душу человека); Azrailin elinden kurtulmak
спастись от смерти
50
в
baba 1) отец, папа; -lanmız наши отцы,
наши предки 2) перен. основоположник,
отец (чего-л.) 3) шейх (титул главы текке -
обители дервишей) 4) босс (главарь торгов-
цев оружием, наркотиками и т. п.) 5) столб,
стойка (брус кровельных стропил) 6) мор.
кнехт 7) земляной столб (оставленный для
подсчёта кубатуры вынутого грунта) 8) пе-
рен. покровитель 9) см. ata 0 -та) (при-
ятельское обращение) старик, друг; б) меж-
ду двумя глаголами в повел, накл. передает
длительность действия: git -m git, yol
bitmez ki... идёшь, идёшь, а дороге нет кон-
ца; ~ değil tırabzan -sı не отец, а чужой
дядя; -sının hayrına задарма, ради пре-
красных глаз; -dan oğula а) от отцов к сы-
новьям; б) из поколения в поколение;
bunlar -dan oğula doktordurlar они по-
томственные врачи; -sının oğlu сын весь
в отца; -па rahmet! (формула благодарно-
сти) да будет ниспослан покой твоему отцу;
-lan tutmak/üstünde olmak распсихо-
ваться; -lan koruk yer, oğlunun dişi
kamasız поел, отец ест недозревший кислый
виноград, а оскомина у сына
baba adam добросердечный, солидный, по-
жилой мужчина
babaanne бабушка (по отцу)
babaca 1) по-отцовски, отечески 2) по линии
отца, со стороны отца; ana ve ~ soyumuz ...
наш род со стороны отца и матери...
babacan добродушный, приятный, симпа-
тичный (о мужчине)
babacanlık, -ğı добродушие, симпатичность
babacıl питающий большую привязанность
к отцу
babaç, -cı самый крупный самец домашней
птицы
baba evi отчий дом
babafingo мор. брам-стеньга; ~ sereni брам-
рёй; - yelkeni брамсель
babalanmak приходить в ярость, гневаться;
раздражаться
babalı 1) имеющий отца 2) разг. раздра-
жительный, вспыльчивый; запальчивый
babalık, -ğı 1) отцовство 2) заботливое оте-
ческое отношение 3) приёмный отец, отчим
4) разг. тесть, свёкор 5) фам. (обращение)
отец, папаша; - etmek заботиться по-отечес-
ки, стать вторым отцом (кому-л.) О - finn has
işler отцовские деньги легко тратятся
baba mirasi отцовское наследство
baba nasihati отеческое наставление
baba ocağı отцовский дом, родной дом
babayani 1) скромный, простой; непритя-
зательный; - kıyafet скромный вид 2) сте-
пенный, солидный
babayiğit, -di 1. силач, богатырь 2. мужест-
венный, отважный, храбрый
Babıâli ист. Высокая Порта
baca 1) дымовая труба 2) отдушина (в под-
земных каналах, шахтах и т.п.) О -sı
tütmek быть в порядке (о семье, семейных
делах); -sı tütmez olmak опустеть (о доме),
развалиться (о семье)
baca başı верхний выступ [каменной клад-
ки] печи
bacak, -ğı 1) нога; — üstüne atmak сидеть
(положив нога на ногу) 2) ножка (напр, сто-
ла) 3) карт, валет 0 - kadar крошечный,
от горшка два вершка; -lan kopmak ва-
литься с ног (от усталости); -lan tu-
tamamak не держаться на ногах (от болезни
и т. п.); - kadar boyu var, türlü türlü huyu
var поел, от горшка два вершка, а капризов
хоть отбавляй
bacaklı 1) имеющий ноги, с ногами 2) длин-
ноногий, долговязый
bacaklı yazı крупный чёткий почерк
bacaksız 1. 1) безногий 2) коротконогий
2. коротышка
bacanak, -ğı свояк
bacı 1) разг. старшая сестра 2) сестричка
3) уст. пожилая прислуга-негритянка
4) мус. баджй (жена шейха)
badana извёстка; побелка, известковое моло-
ко; -sı dökülmüş duvar стена с облупив-
шейся побелкой; - etmek/vurmak белить,
побелить
badanacı маляр
badanalamak (-/) белить, побелить
badanalanmak страд, от badanalamak
badanalatmak (-/, -e) понуд. от badana-
lamak
51
badanalı
badanalı 1) побелённый, выбеленный 2) перен.
наштукатуренная, размалёванная (о женщине)
badas зерно, оставшееся на току после мо-
лотьбы
badem миндаль
badem ağacı миндальное дерево
bademcik, -ği анат. миндалина; -leri al-
dırmak удалить миндалины, вырезать глан-
ды (о больном)', ~lerini almak/çıkarmak
удалить миндалины (у больного)
badem ezmesi толчёный миндаль
badem gözlü имеющий миндалевидные
глаза
badem içi миндалина (ядро ореха)
badem kürk мех из лисьих лапок
bademlik, -ği миндальный сад, миндальная
роща
badem şekeri миндаль в сахаре
badem yağı миндальное молоко
baderna мор. обмотка каната в его трущемся
месте, плетнёвка
badıç, -cı бот. стручок
badi утка; — yürümek ходить как утка
badire свалившееся несчастье, трудная си-
туация, нагрянувшая беда
bagaj багаж, ручной багаж, ручная кладь
bagaj kapağı багажник автомобиля
bagaj kilidi ключ от багажника автомобиля
bağ I 1) завязка (верёвка, тесьма, шнурок
и т. п.); ayakkabının ~ı çözüldü шнурок бо-
тинка развязался 2) повязка, бинт, бандаж;
kasık -i грыжевой бандаж; kol ~ı а) пере-
вязь; б) нарукавная повязка 3) связка, пу-
чок.; ot ~\ пук травы 4) мор. узел 5) анат.
связка 6) перен. связь, узы; dostluk -lan
узы дружбы; дружеские связи; kardeşlik
~1ап братские узы; kopmaz ~lar нераз-
рывные узы
bağ И 1) виноградник; - aralamak рассажи-
вать виноградные чубуки; ~ bozmak соби-
рать виноград; ~ budamak подрезать лозу
2) сад; meyva ~ı фруктовый сад
bağa 1. черепаха 2. черепаховый, из чере-
пахи; ~ gözlük очки в черепаховой оправе,
роговые очки; ~ tarak черепаховый гребень
bağan 1) мертворождённый (ягнёнок и т. п.),
выкидыш (о ягнёнке и т.п.) 2) выпороток;
шкурка мертворождённого ягнёнка
bağ bozumu 1) сбор винограда 2) время/се-
зон сбора винограда
bağcı виноградарь
bağcık, -ğı бечёвка, шнур, лента
bağcılık, -ğı виноградарство
bağ çubuğu виноградная лоза
bağdalamak (-/) подставить подножку
bağdamak (-/) 1) связывать, сплетать, пере-
плетать 2) перен. запутывать, ставить в за-
труднительное положение 3) спорт, делать
подножку (в борьбе)
bağdaş манера сидеть, поджав под себя ноги;
~ kurmak сидеть по-турецки
bağdaşık однородный, сходный; гомогенный
bağdaşılmak страд, от bağdaşmak
bağdaşım гармония, согласованность
bağdaşmak (-le) 1) договариваться с кем;
приходить к соглашению, приноравливать-
ся, приспосабливаться 2) увязываться, быть
совместимым с чем; соответствовать чему
3) выбирать себе товарища (в детских
играх)
bağdaşmazlık, -ğı неуживчивость, несо-
гласие; антагонизм
bağdaştırıcı примиритель
bağı волшебство; колдовство, чародейство
bağıcı 1) волшебник, колдун, чародей 2) плут,
хитрец 3) соблазнитель, обольститель
bağıl 1) зависимый; - durum зависимое по-
ложение 2) относительный
bağıldak, -ğı 1) свивальник (обматываемый
поверх колыбели) 2) гигиенический пояс
(у женщин)
bağıllık, -ğı 1) зависимость, подчинённость
2) относительность; ~ teorisi физ. теория
относительности
bağım зависимость, подчинённость
bağımlamak (-i) поставить в зависимость
bağımlı зависимый, подчинённый; - ülkeler
зависимые страны
bağımlılık -ğı зависимость, подчинённость
bağımsız независимый, самостоятельный;
~ devlet независимое государство
bağımsızlık, -ğı независимость, самостоя-
тельность; - savaşı борьба за независимость
bağıntı 1) [взаимоотношения, взаимосвязь
2) филос. связь, отношение
bağıntıcı релятивист
bağıntıcılık, -ğı филос. релятивизм
bağıntılı 1) относительный 2) присоединён-
ный 3) филос. релятивный
bağıntılılık -ğı относительность
bağır, -ğrı 1) грудь; ~ına basmak a) прижи-
мать к груди, обнимать б) перен. защищать
кого, заботиться о ком, брать под защиту;
-i çökük со впалой грудью 2) анат. (тж.
~1аг) внутренние органы, внутренности;
нутро разг. О - delmek разрывать душу;
~ına taş basmak терпеть, выносить без-
ропотно; ~ı yanık многострадальный
bağırış крик, рёв, вопль; - çağırış громкие
крики, шум; вопль
bağırmak 1) кричать, вопить; avaz avaz ~
орать во всю глотку; ~ çağırmak орать
во всю, орать во всё горло 2) разг. орать
на кого 3) перен. кричать, давать знать о себе,
взывать
bağırsak, -ğı анат. кишка, кишки; ки-
шечник 0 -larını deşerim! я тебе кишки
выпущу!
52
bahar
bağırsak askısı анат. брыжейка
bağırsak iltihabı мед. энтерит
bağırtı крик, возглас, зов
bağırtmak (-/) понуд. от bağırmak
bağış 1) дар, подношение, пожертвование
2) прощение, помилование
bağışık 1) пользующийся льготой/приви-
легией; освобождённый от налогов и т. п.
2) мед. иммунный, обладающий иммуни-
тетом
bağışıklık, -ğı 1) броня, льгота, привилегия;
gümrük ~ı освобождение от таможенной
пошлины; vergi ~ı освобождение от налогов
2) мед. иммунитет
bağışıklık bilimi иммунология
bağışlamak (-/, -e) 1) даровать, жаловать; по-
жертвовать 2) прощать, помиловать; амни-
стировать; cezasını ~ помиловать, отменить
наказание; günah - рел. отпускать грехи
bağışlanmak страд, от bağışlamak
bağışlatmak (-/) понуд. от bağışlamak
bağıt, -di проект, соглашение, контракт
bağıtçı договаривающаяся сторона
bağıtlaşmak (-/<?) заключить соглашение
(между собой); заключить контракт
bağıtlı 1) связанный с кем-л. соглашением/
контрактом 2) заключённый - о соглашении,
контракте
bağlaç, -cı 1) скрепка 2) гром, союз
bağlam 1) связка, вязанка, пучок, букет
2) связь 3) контекст
bağlama 1) соединение, скрепление; paralel
~ эл. параллельное включение 2) стр. попе-
речина; ригель; - çubuğu соединительная
штанга
bağlamak (-/, -e) 1) привязывать, связывать;
завязывать узлом/в узел; перевязывать;
свёртывать; соединять; kravatı ~ завязывать
галстук; eşyayı ~ упаковывать вещи;
vagonu lokomotife ~ прицепить вагон
к локомотиву; yarayı ~ перевязывать рану
2) (~е) перен. связывать по рукам и ногам;
подчинять; şarta ~ оговаривать условия,
ставить в зависимость от условий (договора
и т.п.) 3) располагать, привязывать кого
к кому; bu davranışınız beni size bağladı
этот ваш поступок расположил меня к вам
4) договориться, столковаться 5) образовы-
ваться; başak - давать колос, колоситься;
buz ~ покрываться льдом, оледенеть;
cerahat - гноиться, нарывать; yağ - покры-
ваться жиром; yosun - плесневеть 6) назна-
чать, определять (жалованье и т. п.); emekli
maaşı ~ назначить пенсию
bağlanım 1) связь 2) приверженность (в по-
литике и т. п.)
bağlanmak 1) быть связанным/привязан-
ным; быть завязанным; denkler bağlandı
тюки связаны 2) (-е) перен. привязываться
3) обязываться 4) быть в зависимости,
зависеть 5) (-е) браться (за какое-л. дело),
связываться (с каким-л. делом) 6) быть на-
значенным (о плате и т. п.); emekli maaşına
~ получить пенсию, выйти на пенсию
bağlantı 1) связь; ~ kurmak установить
связь; telefon -sı телефонная связь; telgraf
~sı телеграфная связь 2) место соединения
(чего-л.): boru ~ yerinden su kaçırıyor
труба в месте соединения пропускает воду
О - kurmak устанавливать связь; ~ yapmak
а) устанавливать связь/отношения; б) дого-
вариваться
bağlantılı связанный, имеющий связь/отно-
шение
bağlantısız 1) несвязанный, не имеющий
связи/отношения 2) нейтральный
bağlantısızlık, -ğı 1) отсутствие связи
2) нейтралитет, нейтральность
bağlantısızlık politikası политика нейтрали-
тета
bağlantısız ülkeler нейтральные страны
bağlaşık соединённый; объединённый; свя-
занный [друг с другом]
bağlaşım 1) объединение; соединение 2) союз,
альянс
bağlaşımlı объединённый (общими интере-
сами и т. п.)
bağlaşmak (-le) объединяться, блокировать-
ся 2) приходить к взаимному согласию/со-
глашению
bağlatmak (-i) понуд. от bağlamak
bağlayıcı 1. упаковщик (связывающий узлы и
т. п.) 2. связывающий; связанный
bağlı 1) связанный, завязанный 2) (-е) при-
вязанный (к чему-л.) 3) зависящий, зависи-
мый; подчинённый 4) закрытый, недейст-
вующий; - yol закрытая дорога 5) перен.
привязанный; верный, преданный; evine ~
bir erkek мужчина, привязанный к дому
б) лишённый мужской силы (вследствие
колдовства)
bağlık, -ğı виноградники
bağlılaşma взаимная связь, взаимоотно-
шения
bağlılık, -ğı 1) связанность; зависимость
2) перен. привязанность; преданность; alman
kararlara - верность принятым решениям
bağnaz 1. фанатик 2. фанатичный
bağnazlık, -ğı фанатизм; фанатичность
bağrışmak: çocuklar bağrışıyor дети под-
няли гам; demin kiminle bağrışıyordunuz?
с кем это вы недавно переругивались?
bahadır поэт, богатырь, герой
bahane предлог, повод; отговорка; увёртка;
~ altında, ~si ile под предлогом; ~ aramak
искать предлог[а]/повод[а]
bahar II) весна; - noktası астр, точка весен-
него равноденствия; havada bir ~ kokusu
53
bahar
var в воздухе пахнет весной 2) зелёная ли-
ства, весенние цветы 3) перен. молодость,
пора молодости 0 ~ nezlesi сенная лихо-
радка, сенной насморк
bahar II пряность, пряности
baharat пряности, специи
baharatlı содержащий пряности, пряный
bahçe сад; şehir ~si городской сад
bahçıvan садовник
bahis, -hsi 1) тема, предмет обсуждения;
~ mevzuu тема/предмет разговора 2) беседа,
разговор; ~ açmak начинать/заводить раз-
говор, вступать в беседу; ~i geçen вышеупо-
мянутый 3) обсуждение 4) полемика, де-
баты 5) пари; ~е girişmek заключить пари,
поспорить; ~i kazanmak выиграть пари;
~е tutuşmak спорить, держать пари;
müşterek ~ тотализатор
bahriyeli моряк, мореплаватель
bahsetmek, -der (-den) говорить, вести речь
о ком-чём
bahşiş чаевые, бакшиш 0 ~ atın dişine
bakılmaz поел, дарёному коню в зубы не
смотрят
baht судьба; доля; ~ı açık счастливый;
удачливый; -iniz açık olsun! удачи вам!, да
сопутствует вам удача!; ~ işi как судьбе
угодно; дело случая; ~ı kara несчастливый;
~ına küsmek сетовать на свою судьбу
bahtiyar счастливый; удачливый
bahtiyarlık, -ğı счастье; удача
bahtsız несчастливый; неудачливый
bakakalmak изумляться, удивляться
bakalorya 1) степень бакалавра 2) бакалавр
bakan министр
bakanlar kurulu совет министров
bakanlık, -ğı 1) министерский пост, долж-
ность министра 2) министерство
bakar kör 1. незрячий 2. перен. растяпа, раз-
зява, ротозей
bakı 1) гадание, ворожба 2) геогр. положение
(в отношении стран света)
bakıcı 1. смотрящий, наблюдающий, уха-
живающий (за кем-чем-л.); çocuk ~sı
няня; hasta ~sı сиделка 2. предсказатель,
гадалка
bakıcılık, -ğı 1) уход (за кем-л.) 2) пред-
сказывание, гадание
bakılmak страд, от bakmak
bakım присмотр, уход; ağır ~, depo ~ı капи-
тальный ремонт; anne ~ı материнская за-
бота; koruyucu ~ тех. профилактический
осмотр; parasız - бесплатное содержание,
бесплатный уход
bakım evi 1) приют (для беспризорных де-
тей) 2) дом престарелых
bakımından с точки зрения, в отношении;
bilim ~ с научной точки зрения; sağlık ~
с точки зрения здоровья
bakımlı пользующийся хорошим уходом;
пользующийся чьей-л. заботой, находящий-
ся под присмотром
bakımsız лишённый ухода/заботы; оставлен-
ный без присмотра; заброшенный, запущен-
ный; bahçe ~ kaldı сад остался без при-
смотра
bakım yurdu богадельня
bakıncak, -ğı прицел (на оружии)
bakınmak 1) осматриваться, оглядываться,
озираться; etrafa- озираться по сторонам,
оглядываться вокруг 2) прост, пройти ос-
мотр у врача
bakır 1.1) медь; ~ kaplamak покрывать
медью 2) медная посуда 2. медный, из меди;
~ kazan медный котёл 0 - çalmak стать от-
равленным (о пище, хранящейся в медной
посуде)
bakırcı 1) медник 2) торговля медной по-
судой и т. п.
bakırlaşmak становиться похожим на медь;
превращаться в медь
bakır taşı геол. малахит
bakış взгляд, взор; bir ~ta на первый взгляд;
çıplak - наглый/циничный взгляд; ilk ~ta
с первого взгляда, сразу; keskin ~ острый
взгляд; yan ~ı косой взгляд
bakışık симметричный
bakışım симметрия
bakışımlı симметричный
bakışımsız несимметричный, асимметричный
bakışmak (-le) переглядываться, смотреть
друг на друга; uzun uzun bakıştılar они
долго смотрели друг на друга
bakir нетронутый, неиспользованный; ~ or-
manlar девственные леса; ~ toprak целина
bakirlik, -ği нетронутость
bakire девственница
bakkal бакалейщик
bakkal çakkal всякие бакалейщики
bakkaliye 1) бакалейные товары 2) бака-
лейный магазин, бакалея
bakla бобы 0 ~ yi ağzından çıkarmak
а) высказаться после долгого молчания;
б) выболтать секреты; ~ dökmek гадать на
бобах; ~ kadar огромный, здоровенный
(о блохе и т. п.); ~ oda nohut sofa клетушка
(о маленьком тесном доме с маленькими
комнатами)
bakmak, -ar (-e) 1) смотреть, глядеть
2) смотреть, выходить на..., быть обра-
щенным; odanın pencereleri denize bakıyor
окна комнаты смотрят на море 3) смотреть,
заботиться, присматривать; bostana - смот-
реть за огородом; hastaya ~ ухаживать
за больным 4) наблюдать (о враче); hastaya
hangi doktor bakıyor? какой врач лечит
больного? 5) обращать внимание на кого-
что; придавать значение кому-чему; bana
54
balık etinde
bakma ты на меня не смотри 6) искать, по-
искать, посмотреть; çocuğa bak, nerededir?
поищи ребёнка, где он? 7) посмотреть, по-
пробовать, проверить; bu hesaba sen de bak
посмотри и ты этот расчёт; yemeğin tadına
bak попробуй эту еду 8) заниматься чем;
bu işlere başka daire bakar этими делами
занимается другой отдел; derslerine bak
займись уроками 9) зависеть от чего; bu
sizin bir sözünüze bakar это зависит от од-
ного вашего слова; iş paraya bakar дело
зависит от денег 10) видеть, понять; baktı ki
kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı
видит, быть скандалу, и он тотчас ушёл 11)
походить, быть похожим (о цвете); bu
kumaşın rengi yeşile bakıyor цвет этого ма-
териала смахивает на зелёный 0 bakalım,
bakayım а) посмотрим, посмотрим-ка;
bakalım evde mi? посмотрим-ка, дома ли
он?; б) разг. ну-ка!; bir daha söyle bakalım
o lâfı а ну-ка, повтори ещё раз это слово; gel
bakayım! идй-ка сюда!; anlat bakalım neler
gördün? ну, рассказывай, что там видел?;
bakarak сравнительно с..., по сравнению с...;
kadınlar erkeklere bakarak daha ağır-
başlıydılar по сравнению с мужчинами
женщины были более рассудительны; bak-
madan несмотря на..., невзирая на...; has-
talığına bakmadan несмотря на болезнь; ba-
karsın глядишь, смотришь; того и гляди;
odunu vaktinde al, bakarsın kış birden
bastıraverir закупи дрова заранее, глядишь,
зима внезапно нагрянет; baksana!, baksa-
nıza! а) ты только посмотри!, посмотрй-ка!;
baksanıza bahçede kim var! вы только по-
смотрите, кто [у нас] в саду!; б) послу-
шай [те]-ка!; baktıkça bakacağı gelmek хо-
чется всё смотреть и смотреть; sağa bak!
равнение направо!; sola bak! равнение налево!
bakraç, -cı медный кувшин
bakteri бактерия
bakteridi мед. палочка сибирской язвы
bakteriyolog бактериолог
bakteriyoloji бактериология
baktırmak (-i,-e) понуд. от bakmak
bal 1) мёд; ~ peteği медовый сот; - sığmak
качать мёд 2) камедь (на коре фруктовых
деревьев) 3) сок перезрелого инжира (вы-
ступающий из плода) 0 - alacak çiçeği
bilmek знать, где [можно] поживиться/на-
пасть на золотую жилу; - dök te yala хоть
мёдом намажь, да слизывай (об идеальной
чистоте); ~ gibi а) сладкий, как мёд; б) пре-
спокойно; безо всякого; bu kulüp ~ gibi bu
yıl birinci olur этот клуб, как пить дать,
в этом году будет первым; ~ olan yerde
sinek de bulunur погов. где мёд, там и мухи;
~ tutan parmağını yalar поел, у кого мёд, тот
хоть пальцы да облизывает
bala 1) дитя, ребёнок 2) детёныш
balaban 1) крупный, большой 2) толстый,
здоровенный
balabanlaşmak располнеть, раздобреть
balalayka балалайка
balans баланс
bal arısı пчела медоносная
balast балласт
balata: ~ kayışı тех. приводной ремень
balayı медовый месяц
bal başı самый чистый мёд, мёд первой
качки
balcı 1) продавец мёда 2) пасечник
balcılık, -ğı 1) занятие пасечника 2) тор-
говля мёдом
balçık, -ğı глина 0 güneş ~la sıvanmaz погов.
солнца глиной не замажешь
balçık hurması прессованные финики
balçık inciri прессованный инжир
balçıklı 1) глинистый, содержащий глину;
смешанный с глиной 2) вязкий 3) запачкан-
ный глиной
baldır 1) голень; - kemiği анат. малобер-
цовая кость 2) икра (ноги)
baldırak, -ğı 1) нижняя часть брючины
2) свисающий конец портупеи
baldıran бот. болиголов
baldıran şerbeti то, что приобретено ценой
страданий и унижений; выстраданное
baldırı çıplak, -ğı босяк, оборванец, бродяга
baldız свояченица
bal dudaklı 1. медоточивый, сладкоречивый
2. златоуст
bale балет
balerin балерина
balgam мокрота; ~ çıkarmak отхаркиваться,
отхаркнуть мокроту 0 ~ atmak груб, опле-
вать, очернить (какое-л. дело)
balgam taşı яшма
balık, -ğı рыба; - ağı рыболовная сеть; - avı
рыбная ловля; - avcısı рыболов, рыбак;
~ avlamak ловить рыбу; ~а çıkmak отправ-
ляться на рыбалку; - kanadı плавник;
~ pulu рыбья чешуя; ~ tavası жареная рыба
0 ~ baştan kokar поел, рыба тухнет с голо-
вы; ~ kavağa çıkınca погов. « когда рак
на горе свистнет; bu ~ başka ~ погов. это
совсем другое [дело]; это из другой оперы
balık adam аквалангист; водолаз
balıkçı 1) рыбак, рыболов; ~ gemisi рыбо-
ловное судно; ~ kayığı/sandalı рыбацкая
лодка 2) торговец рыбой, продавец рыбы
balıkçıl зоол.1. рыбоядный 2. серая цапля
balıkçılık, -ğı рыбный промысел, занятие
рыбным промыслом; рыболовство
balıkçı yaka водолазка (тонкий свитер)
balık çorbası уха
balık eti рыбное филе
balık etinde в теле (о человеке)
55
balıkhane
balıkhane рыбный оптовый склад
balık istifi [gibi] [набиты] как сельди в
бочке
balıklama 1) рыбкой (нырнуть) 2) очертя
голову, стремительно
balıklamak нырнуть рыбкой
balıklava место скопления рыб (в море, реке
и т. п.)
balık yağı рыбий жир
balık yumurtası [рыбья] икра
baliğ 1) достигший, дошедший; borç bin liraya
~ oldu долг достиг тысячи лир 2) зрелый, со-
вершеннолетний; ~ olmak а) достигать совер-
шеннолетия, достигать половой зрелости;
б) достигать (какого-л. предела)
balina 1) зоол. кит; - avı китобойный промы-
сел; - çubuğu/dişi китовый ус; ~ gemisi ки-
тобойное судно; ~ yağı китовый жир 2) пла-
стинка из китового уса; китовый ус разг.;
yaka ~sı пластинка для воротника
balinalı имеющий пластинку из китового уса
(об одежде)
balistik воен. 1. баллистика 2. баллистичес-
кий; - mermi баллистический снаряд
bal kabağı 1) бот. тыква крупноплодная
2) груб, болван, бестолочь
balkan лесистая горная цепь
Balkanlı житель Балканского полуострова,
житель Балкан
Balkar балкарец, житель Кабардино-Бал-
карии
balkı диал. 1. блестящий, красивый 2. боль;
недуг
balkımak диал. 1) блестеть 2) сверкать
(о молнии) 3) дёргать, ныть (о ране)
balkır 1) блистание, сверкание 2) молния
balkon балкон
ballandırmak (-/) 1) подслащивать мёдом
2) перен. чрезмерно расхваливать, распи-
сывать
ballanmak 1) измазаться мёдом 2) перен. ста-
новиться густым и сладким как мёд
ballı с мёдом, медовый
ballık, -ğı 1) сосуд, посуда (для мёда)
2) милдью, ложная мучнистая роса вино-
града 3) бот. яснотка
bal mumu воск 0 ~ gibi erimek таять как све-
ча; - yapıştırmak зарубить себе на носу
balo бал
balon 1) шар, воздушный шар, аэростат
2) (тж. güdümlü ~) дирижабль, воздушный
корабль 0 ~ uçurmak пустить утку
bal özü нектар
bal özülük, -ğü бот. нектарник
balsam бальзам
balsıra манна (засохший сладкий сок некото-
рых растений)
balta топор; ~ sapı топорище; - girmemiş/
görmemiş/değmemiş orman девственный
лес 0 ~ olmak пристать с ножом к горлу; ~yı
taşa vurmak ляпнуть, сказать невпопад
baltacı 1) делающий/продающий топоры
2) дровосек 3) пожарный-топорник
baltalama саботаж, подрывная деятельность,
диверсия
baltalamak (-/) 1) рубить топором, подрубать
2) ломать, сносить (дом, здание и т. п.) 3) пе-
рен. саботировать, подрывать
baltalı вооружённый топором, с топором
baltalık, -ğı лесосека; общественный лес, от-
ведённый для порубки
baltayıcı подрывающий, разрушающий
balya тюк, кипа
balyalamak (-/) упаковывать в тюкй/кйпы
balyoz кувалда; кузнечный молот
balyozlamak (-le) бить молотом
bambaşka i. совсем другой, совершенно
другой 2. совсем по-другому, совсем иначе
bambu 1. бамбук, бамбуковый тростник
2. бамбуковый
bam teli 1) муз. басовая струна 2) эспаньолка
(бородка) 0 ~ne basmak/dokunmak насту-
пить на больную мозоль, задеть за живое
bana дат. п. от ben; ~ bak! эй! послушай-
ка!; - gelince что касается меня; ~ göre по-
моему, по моему мнению; ~ göre hava hoş
меня это не касается, мне всё равно;
~ kalırsa что касается меня, по-моему
О ~ mısın dememek не обращать никакого
внимания; ~ ne! а мне какое дело!; ne ~
olsun ne ele погов. ни себе ни людям
bandaj тех. обод, бандаж
bandıra флаг; штандарт
bandıralı под флагом; Fransız ~ bir gemi
судно под французским флагом
bandırmak {-i,-e) обмакивать
bando оркестр (джазовый и т. п.)
bandrol, -lü этикетка
bangır: ~ ~ bağırmak груб, драть горло,
вопить, орать
bangırdamak орать, горланить
bank скамья
banka банк; ~ cüzdanı/karnesi банковская
книжка; ~ kredisi банковский кредит;
parayı -ya yatırmak положить деньги в
банк
bankacı 1) специалист по банковскому делу
2) банковский служащий
bankacılık, -ğı 1) банковское дело 2) занятие
банковского служащего/специалиста по бан-
ковскому делу
banka cüzdanı банковская книжка
banka kartı кредитная карточка
bankamatik, -ği банкомат
banker 1) банкир 2) крупный меняла 3) пе-
рен. толстосум, богатей
bankiz припай, прибрежный лёд
banknot банкнот
56
banko 1) стойка (между посетителем и слу-
жащим в государственных учреждениях)
2) карт, ва-банк 3) банкомёт
banlamak разг. 1) пропеть (о петухе)
2) [про]кричать
banliyö пригород; ~ treni пригородный поезд
banmak, -ar (-/, -e) макать что во что
bant, -di врз. лента; ~а alınmış ses голос,
записанный на магнитофонную ленту;
izole ~ изоляционная лента
banyo ванна; ванная комната; fotoğraf ~su
фото ванночка; hava ~su воздушные ван-
ны; ~ havlusu банное полотенце; ~ yapmak
принимать ванну, помыться
bar I налёт, тонкий слой (на поверхности ка-
кого-л. предмета)
bar II 1) бар, буфет, стойка (с напитками)
2) бар, ресторанчик
baraj 1) заграждение 2) плотина 0 ~ı aşmak
а) достичь успеха; б) спорт, выполнить нор-
матив; ~ kurmak спорт, установить стенку
(в игре в футбол)
baraj ateşi воен. заградительный огонь
baraka барак тж. перен.
baratarya мор. баратрия (материальный
ущерб, наносимый капитаном и его командой
с целью получения страховки)
bârba барба (обращение к пожилому трак-
тирщику-греку)
barbar 1) варвар 2) перен. деспот, тиран,
варвар
bar: —bağırmak орать
barbarca 1. варварский 2. варварски
barbarlık, -ğı 1) варварство 2) перен. жес-
токость
barbata парапет, бруствер
barda бочарное тесло
bardak, -ğı 1) стакан, бокал 2) диал. кувшин
О ~tan boşanırcasına yağıyor льёт как из
ведра (о дожде); ~\ taşıran damla капля, пе-
реполнившая чашу [терпения]
barem штатно-окладная система; ~ cetveli
тарифная сетка; - dışı вне штата
barfiks спорт, турник, перекладина
barhana 1) небольшой караван 2) домашняя
утварь
barınak, -ğı кров, убежище, пристанище
barındırmak (-/, -e) понуд. от barınmak
barınmak 1) укрываться, находить приют/
убёжище/кров/пристанище 2) находить
место для проживания; жить, ютиться;
kentte barınamadı köye döndü он не смог
жить в городе, вернулся в деревню
barış мир; - antlaşması мирный договор;
~ içinde yan yana/bir arada yaşama
мирное сосуществование; - içinde yaşamak
жить в мире; ~ın korunması защита мира;
~ yoluyla мирным путём; dünya ~ı мир
во всём мире
basbayağı
barışçı миролюбивый, мирный; - devletler
миролюбивые государства; ~ politika миро-
любивая политика
barışçılık, -ğı миролюбие
barışık примирившийся; примирённый; уми-
ротворённый
barışmak (-1ё) 1) помириться с кем, прийти
к соглашению 2) примириться с чем; согла-
шаться на что
barışsever 1. миролюбивый 2. сторонник мира
barıştırmak (-/, -le) понуд. от barışmak
bari по крайней мере, хотя бы; onu gördün
~? ты хоть видел его?
barikat баррикада; ~la kapatmak баррикади-
ровать, заграждать баррикадами; ~ kurmak
строить/возводить баррикады
barikatlamak (-/) баррикадировать
bariton баритон
bariyer барьер врз.
bariz ясный, явный, очевидный
barka барка
barmen бармен
baro коллегия адвокатов
barok барокко врз.
barometre барометр; ~ taksimatı шкала ба-
рометра; ~ yükseliyor барометр поднимается
baron барон
barones баронесса
barut 1) порох; ~ ambarı пороховой склад;
~ dumanı пороховой дым; dumansız - без-
дымный порох 2) перен. порох (о вспыльчи-
вом человеке) 0 ~ kesilmek/olmak прийти
в ярость, вспылить, вспыхнуть; ~ kokusu
gelmek пахнуть порохом (об опасности вой-
ны); ~la oynamak играть с огнём
barutçı пороховой мастер
barut fıçısı пороховая бочка 0 ~ gibi а) раз-
гневанный, полный ненависти/злости (о че-
ловеке); б) как пороховая бочка (о грозящем
скандале и т. п.)
barut hakkı количество пороха, необходимое
для заряда
baruthane 1) пороховой завод 2) пороховой
погреб
barutluk, -ğu 1) пороховница 2) пороховой
погреб
basamak, -ğı 1) ступень тж. перен.; сту-
пенька, подножка; en yüksek ~ına ulaşmak
достигнуть наивысшей ступени (чего-л.); iki
~ı birden atlamak перескочить через две
ступени (лестницы); on ~ merdiven лестни-
ца в десять ступенек 0~ yapmak использо-
вать кого-что-л. как средство для дости-
жения своих целей
basamak basamak медленно, шаг за шагом
basamaklı ступенчатый
basarna рычаг, упор, подпорка
basbayağı 1. очень простой, самый обыч-
ный, зауряднейший 2. очень просто, обычно
57
bası
bası печатание, тиснение
basıcı 1) печатник 2) издатель
basık 1) приплюснутый, сплющенный, сдав-
ленный; ~ burunlu bir genç молодой чело-
век с приплюснутым носом 2) низкий, на-
висший; ~ bir oda комната с низким потол-
ком; ~ tavan низкий потолок; - ökçe низ-
кий каблук
basıklık, -ğı приплюснутость, сплющенность;
сдавленность
basıla «в печать» (пометка автора, редак-
тора, корректора на выверенной коррек-
туре)
basılı 1) сдавленный, сжатый 2) напечатан-
ный, печатный
basım 1) книгопечатание, типографское дело
2) печатание (процесс)
basımcı владелец типографии, издатель
basımcılık -ğı типографское дело, книгопе-
чатание; издательское дело
basım evi типография
basın печать, пресса
basın ataşesi пресс-атташе
basınç, -cı давление тж. перен.; напор;
alçak - низкое давление; yüksek ~ высокое
давление
basınçölçer барометр
basın özgürlüğü свобода печати
basın toplantısı пресс-конференция
basil бацилла
basiret прозорливость, дальновидность
О Ч bağlanmak не заметить, проглядеть
(опасность и т. п.)
basiretli дальновидный, прозорливый, пре-
дусмотрительный
basiretsiz недальновидный, непредусмот-
рительный
basit простой, несложный; ~ cümle линг. про-
стое предложение
basitleşmek становиться проще, упрощаться
basitlik, -ği простота, несложность, прими-
тивность
basket разг. см. basketbol
basketbol, -lü баскетбол
basketçi баскетболист
baskı 1) пресс, гнёт; давление (на что-л.)
2) тиснение, набивка рисунка на ткань
3) перен. давление, нажим, гнёт; ~ altında
под давлением, под нажимом; ~ altında
tutmak/bulundurmak подавлять, угнетать;
~ yapmak оказывать давлёние/нажйм 4) по-
лигр. издание, тираж; kitabın ilk ~sı первое
издание книги 5) подшивка, подпушка
baskıcı текст, набивщик (набивающий рису-
нок на ткани)
baskılık, -ğı пресс (канцелярский)
baskın 1. 1) налёт, внезапное нападение
2) облава, обыск; ~а uğramak а) под-
вергнуться внезапному нападению/налёту;
б) быть пойманным на месте преступления;
в) попасть в бедствие; быть захваченным
врасплох гостями; ~ yapmak а) напасть, со-
вершить налёт; б) воен. атаковать, напасть
(напр, на врага)', в) нагрянуть, внезапно поя-
виться (о нежданных гостях) 2. превосхо-
дящий, доминирующий; ~ çıkmak превзой-
ти, затмить кого
baskıncı налётчик
baskül весы для тяжёлых грузов
basma 1. набивной ситец 2. 1) напечатан-
ный, печатный 2) ситцевый
basmacılık,-ğı производство набивного ситца
basmak, -ar (-e) 1) наступать, ступать на
что; ayak uçlarına ~ ступать на цыпочках;
çimenlere basma! по газонам не ходить!
2) наступать; karanlık bastı наступила тем-
нота, наступили сумерки; sıcaklar bastı на-
ступили жаркие дни; uyku bastı сон одолел
3) (-e, -İ) давить, нажимать; прижимать;
mühür ~ приложить печать; zile ~ нажать на
звонок, позвонить 4) полигр. печатать, изда-
вать; kitap ~ печатать книгу 5) топтать;
ayakla - топтать, вытаптывать 6) (-/) напа-
дать, совершить налёт; ev(i) - ограбить
дом; ordu, düşman kampını bastı армия
напала на вражеский лагерь 7) (-/) на-
крыть/застать на месте преступления; про-
извести облаву 8) (-е) исполняться (о воз-
расте); çocuk yedisine bastı ребёнку ис-
полнилось семь лет 9) арго смотаться; bas!
проваливай!, мотай отсюда! О basıp gitmek
неожиданно удалиться; bastığı yeri bil-
memek не чуять под собой ног
bastıbacak, -ğı 1) кривоногий [человек]
2) коротышка с кривыми ногами 3)шалун
(о ребёнке)
bastık, -ğı пастила (фруктовая)
bastırılmak (-e) страд, от bastırmak
bastırmak 1) (-i) подавлять, заглушать; açlığı
~ заглушить чувство голода; isyanı ~ пода-
вить восстание 2) (-/) превосходить кого
в чём; одерживать верх над кем 3) (-/) на-
кладывать; втискивать, уминать; прессовать
4) нагрянуть; soğuklar bastırdı нагрянули
холода 5) (-i) подрубать, подшивать
baston трость 0 - gibi, ~ yutmuş gibi словно
аршин проглотил
basur мед. геморрой; ~ memesi геморрои-
дальная шишка
baş 1. 1) голова тж. перен.; ~ım ağrıyor
у меня болит голова 2) головная/начальная
часть (чего-л.); yazının ~ı начало статьи
3) глава, руководитель; ekip ~ı руково-
дитель бригады 4) вершина, макушка 5) го-
ловка (чего-л.); çıban ~ı головка чирья
6) начало (чего-л.); ay -ında в начале меся-
ца; hafta ~ı начало недели 7) головка (при
перечислении как счётное слово); beş ~
58
soğan пять головок лука; otuz ~ koyun
тридцать голов овец 8) мор. нос, носовая
часть (корабля) 9) плата посреднику (при
обмене денег) 2. 1) главный, старший;
- aktör ведущий актёр 2) главный, основ-
ной; parlamentonun ~ vazifesi главная
задача парламента 3. -ma, -ında у, к, за,
около, вокруг; ~ınâ üşüşmek собраться,
столпиться около...; собраться, столпиться
вокруг кого-чего; iş ~ına за дело; masa ~ ına
за стол, к столу; ocak -ında у очага; -ta
а) в начале, сначала; б) во главе; -tan сна-
чала, снова; -tan -ас начала до конца,
целиком 0 -i açık с непокрытой головой;
- ağrısı неприятность, заботы, хлопоты;
-ini ağrıtmak докучать, надоедать, мо-
рочить голову кому; -ını alamamak быть
очень занятым чем; -ını alıp gitmek уйти
незаметно, улизнуть; -ından aşağı kaynar
sular dökülmek чувствовать себя словно
ошпаренным; -tan aşağı, -tan ayağa с ног
до головы; - ından aşkın сверх головы,
слишком много (напр, работы, заботы
и т. п.); - ından atmak а) отделаться, из-
бавиться от кого; отшить кого; б) свалить
с плеч, отделаться; - bağlamak а) заколо-
ситься; б) повязать платок (на голову);
в) привыкнуть к кому-чему; ~ -а с глазу
на глаз, наедине; -ını bağlamak женить;
-ında beklemek смотреть за кем-чем; охра-
нять кого-что; ~ı belâya girmek оказаться
в затруднительном положении; -ını belâya
sokmak навлечь беду, ввергнуть в беду;
-ma bir hâl geldi с ним случилось что-то
плохое; [с ним] творится что-то неладное;
-ında/-ta bulunmak находиться во главе,
быть руководителем; - ından büyük işlere
girişmek браться за непосильное дело; -tan
çıkarmak совращать, толкать на дурное;
-ına çıkarmak избаловать, распустить; -а
çıkmak справиться с чем, одолеть что; -ına
çıkmak садиться на голову кому; -ına çorap
örmek строить козни, плести интриги; под-
ставлять ножку кому; -ını derde sokmak
а) попасть в беду; б) навлечь беду на кого;
-i dertte [у него] неприятности; -ına devlet
kuşu konmak улыбнуться (о счастье, бо-
гатстве); -inin dikine gitmek упрямиться,
поступать по-своему; -ını dinlemek отдох-
нуть от шума/гама; -ı dönmek а) кружиться
(о голове); голова идёт кругом; -ında
durmak не отходить ни на шаг; -inin etini
yemek поедом есть; -(ın)a geçmek стать во
главе, возглавить; -ta gitmek идти впереди
всех; идти во главе; ~ı göğe ermek быть на
седьмом нёбе от счастья; ~ göstermek воз-
никнуть, появиться; -ını istemek желать
чьей-л. смерти; -ına iş açmak навлекать на
свою голову неприятности; - kaldırmak
başdizgici
поднимать голову, взбунтоваться; ~(ını)
kaldırmamak/ kaldıramamak а) быть очень
занятым {работой); б) не в состоянии встать
с постели (о больном); ~ını kaşımağa vakti
olmamak уйти с головой в работу; ~ını
koltuğunun altına almak рисковать голо-
вой; - komak/koymak головы не жалеть;
-ından korkmak бояться за свою жизнь;
-mı kurtarmak спасать/спасти себя (от
грозящей беды); -iniz sağ olsun! здоровья
вам! (пожелание человеку, потерявшему
ближнего); -ına sarmak свалиться на голо-
ву; -tan savmak отвязаться, избавиться;
-ini taştan taşa vurmak а) горько сожалеть;
б) рвать на себе волосы; - tutmak мор. дер-
жать курс; -i tutmak испытывать сильную
головную боль; - üstüne! есть!, слушаюсь!,
будет сделано!; -ını vermek пожертвовать
собой; -ına vurmak а) ударить в голову
(о вине); б) вызвать головную боль (о газе
и т. п.); -ını yemek погубить, вогнать в мо-
гилу кого; -i yukarıda гордый, высоко-
мерный; -i yumuşak мягкосердечный; en
-ta прежде всего, в первую очередь; yeni
-tan снова
başak, -ğı 1) колос; - bağlamak/tutmak/
vermek колоситься, пойти в колос; ~ çek-
mek отбирать хорошие колосья, остав-
ляемые на семена 2) прост, оставшиеся [на
поле] колосья, осыпавшиеся [в саду] плоды
(после сбора урожая); ~ etmek собирать ос-
татки колосьев/плодов
başakçı собиратель колосьев/плодов, остав-
шихся в поле или в саду
başaklanmak колоситься
başaklı 1) с колосьями, колосистый 2) с опе-
рением (о стреле)
başaltı спорт, второй класс (в турецкой
борьбе) 2) каюта в кормовой части корабля
(для экипажа)
başarı успех; достижение; - göstermek
иметь успех, преуспевать
başarılı успешный, имеющий успех; преуспе-
вающий; ~ öğrenci успевающий ученик
başarılmak страд.-безл. от başarmak
başarısız безуспешный, неудачный; не имею-
щий успеха
başarısızlık, -ğı неудача, отсутствие успеха
başarmak (-/) доводить до успешного конца;
[успешно] выполнять; справляться
başat господствующий; доминирующий
başatlık, -ğı господство, доминирование
başbakan премьер-министр
başbakanlık, -ğı 1) пост премьер-министра
2) канцелярия премьер-министра
başçavuş воен. старшина
başçı 1) бригадир (рабочих) 2) продавец го-
лов (бараньих и т. п.)
başdizgici полигр. старший наборщик
59
başhakem
başhakem спорт, главный судья
başhekim главврач
başhemşire старшая медсестра
başıboş 1) без присмотра, предоставленный
самому себе; ~ bırakmak предоставлять са-
мому себе, оставлять одного (без присмот-
ра); ~ kalmak оставаться предоставленным
самому себе 2) праздношатающийся
başıbozuk, -ğu 1.1) гражданский, штатский
(среди военных) 2) беспорядочный, запутан-
ный 2. разг. анархия
başıbozukluk, -ğu партизанщина, анархия
başıkabak 1) лысый 2) разг. наголо ост-
риженный 3) с непокрытой головой
başka 1. другой, иной; ~1ап другие; другие
люди; ~ bir eve taşındık мы перебрались
в другой дом; - çare yok другого выхода
нет; - işin yok mu? тебе что, делать нечего
что ли?; - türlü а) иного/другого рода;
б) иначе, по-другому; - türlü yapamadım
я не мог поступить иначе 2. (-den) кроме,
помимо; bundan - кроме этого, помимо это-
го; bunu sizden ~ herkes bilir это знают все,
кроме вас
başkaca 1. отдельно, особо 2. (-den) кроме;
böceklerin ötüşünden ~ çıt yoktu кроме
стрекота насекомых не было слышно ни
звука
başkalaşmak становиться другим/иным, ме-
няться, изменяться
başkalaştırmak (-/) попу д. от başkalaşmak
başkalık, -ğı 1) различие 2) изменение
başkan глава, председатель; президент;
~ yardımcısı а) заместитель председателя;
б) вице-президент (компании и т. п.)
başkanlık, -ğı 1) пост/должность председате-
ля/президента 2) председательство; -ında
под председательством; - etmek предсе-
дательствовать, главенствовать
başkâtip, -bi первый секретарь
başkent столица
başkomutan главнокомандующий
başkomutanlık, -ğı главнокомандование,
верховное командование
başkonsolos генеральный консул
Başkurt, -du башкир
Başkurtça 1. башкирский язык 2. по-баш-
кирски
başlamak I) (-e) начинать, приступать к че-
му, romanı okumağa başladı он начал чи-
тать роман; oyun başladı игра началась
О başlama! не начинай!
başlangıç, -cı 1) начало; işin ~ı çok iyiydi
начало работы было превосходным; ~ tut-
mak считать/принимать за начало (чего-л.)
2) вводная статья, вступление
başlanmak 1) начинаться; koşuya başlandı
начался бег 2) образовывать головку (лука
и т. п.)
başlatmak (-/, -e) понуд. от başlamak
başlayış начинание
başlı 1) имеющий голову, с головой 2) имею-
щий головку, с головкой
başlı başına независимо, отдельно, само-
стоятельно; bütün sorunları ~ çözme hakkı
право самостоятельно решать все проблемы
başlıca главный, основной
başlık, -ğı 1) головной убор; башлык
2) каска; шлем; dalgıç ~ı водолазный шлем
3) заглавие, заголовок; ~ı altında под заго-
ловком 4) архит. капитель; ~ tablası
нижний обрез (колонны) 5) головка; gaz
ocağı ~ı примусная головка 6) воен. боего-
ловка; nükleer savaş ~ı ядерная боеголовка
7) калым, выкуп за невесту
başlıklı 1) имеющий головной убор; в шляпе
2) под заголовком 3) воен. имеющий боего-
ловку
başmak, -ğı уст. башмак, тапочка
başmakale передовая статья, передовица
başmakçı уст. 1) башмачник 2) сторож, ох-
раняющий обувь (снимаемую при входе
в мечеть)
başmaklık, -ğı 1) ист. поместье, дарованное
представительницам султанской фамилии
2) место для обуви (снимаемой при входе
в мечеть)
başmal эк. основной капитал
başmuharrir главный редактор
bâşmuhasabeci главный бухгалтер
bâşmurakıp, -bı старший контролёр
başmüdür генеральный директор
başmüdürlük, -ğü главное управление
başmüfettiş главный/старший инспектор
başöğretmen старший преподаватель
başörtü(sü) головной платок, косынка
başörtülü с покрытой головой, в платке
(о женщине)
başparmak -ğı большой палец
başpehlivan [абсолютный] чемпион по борьбе
başpiskopos архиепископ
başrol, -lü театр, главная роль
baş sağlığı соболезнование; - dilemek выра-
зить соболезнование; ~ mesajı [письменное]
соболезнование
başsavcı генеральный прокурор
başsız 1) без головы, лишённый головы 2) не
имеющий главы/руководителя
başsızlık, -ğı 1) отсутствие главы/руково-
дителя 2) безначалие, беспорядок; анархия
разг.
başşehir, -hri столица
baştabip, -bi главный врач
baş tacı: ~ etmek носить на руках, сильно/
очень любить кого-что
baştan başa 1) всё, целиком, полностью
2) из конца в конец
baştanımazlık, -ğı анархизм
60
baş ucu изголовье; ~nda у изголовья (по-
стели)
başuzman главный/основной специалист
başülke метрополия
başvurdurmak (-e) понуд. от başvurmak
başvurmak (-e) обратиться к кому; прибег-
нуть к чему; doktora ~ обратиться к врачу
başvuru обращение
başyapıt, -di 1) главное/основное произве-
дение 2) шедевр
başyargıcı спорт, главный судья
baş yastığı подушка
başyaver старший адъютант
başyazar главный редактор
başyazı передовая статья, передовица
başyazman первый секретарь
batak, -ğı 1. топь, трясина, болото 2. 1) топ-
кий, болотистый 2) перен. пропащий,
гиблый, безнадёжный; ~ iş гиблое дело;
~ para пропащие деньги
batakçı 1) злостный неплательщик 2) мо-
шенник, обманщик, жулик 3) мот, транжира
batakçılık, -ğı 1) увиливание от долгов,
злостный неплатёж 2) мошенничество, на-
дувательство, жульничество
batakhane 1) вертеп, [воровской] притон
2) перен. болото
bataklık, -ğı топкое [болотистое] место;
~ gazı болотный газ
batarya 1) воен. батарея; ara ~lar мор. артил-
лерия главного калибра, главная артил-
лерия 2) эл. батарея; батарейка; - anahtarı
включатель зажигания батареи; güneş ~sı
солнечная батарея
batı 1.1) запад; вест мор.; западное направ-
ление; ~ güney, güney ~sı юго-запад; зюйд-
вест^ kuzey ~sı северо-запад; норд-вест мор.
2) (А) Запад; Batı-Doğu ticareti торговля
между Западом и Востоком 3) западный
ветер; вест мор.; ~ karayel северо-западный
ветер; норд-вест мор.; ~ lodos(u) юго-запад-
ный ветер; зюйд-вест мор. 4) астр, точка за-
ката солнца в день весеннего равноденствия
2. западный
batık 1) погруженный; затонувший 2) впа-
лый, запавший
batıl 1) ложный, фальшивый, недействитель-
ный 2) необоснованный, сомнительный
batılı 1.1) житель Запада, европеец 2) че-
ловек, усвоивший западную/европейс-
кую культуру 2. западный/европейский;
- görüş западный взгляд; - müteffikler
западные союзники
batılaşmak европеизироваться
batıl itikat, -di суеверие
batırmak (-i,-e) 1) погружать; топить; gemiyi ~
потопить корабль 2) губить; разорять, дово-
дить до банкротства; parayı ~ загубить деньги
3) вонзить, воткнуть что во что 4) перен. гряз-
bayan
нить, чернить кого; arkadaşını öyle batırdı ki...
он так очернил своего товарища, что...
batkı банкротство тж. перен.
batkın 1. разорившийся, обанкротившийся
2. банкрот
batkınlık, -ğı банкротство тж. перен.
batma 1) банкротство; разорение 2) закат
тж. перен.; güneşin -sı закат солнца
batmak, -ar 1) (-e) тонуть тж. перен.; suya ~
затонуть, потонуть 2) заходить, закатывать-
ся (напр, о солнце) 3) (-е) погружаться тж.
перен.; çamura - завязнуть в грязи; düşün-
celere ~ погрузиться в раздумья 4) (-е) вон-
зиться; eline iğne - уколоть [себе] руку
5) пропадать, погибать; serveti battı его бо-
гатство пропало 6) (-е) задевать за живое,
действовать (на нервы и т. п.); bu bana hiç
batmaz это меня совсем не трогает; onun
her sözü bana batar каждое его слово заде-
вает меня 7) (-е) быть целиком в чём; borca
~ быть по уши в долгах; tere ~ обливаться
потом, быть в поту 0 bata çıka то падая,
то поднимаясь [продвигаться]
battal 1) вышедший из употребления, не-
годный; - kuyu заброшенный [высохший]
колодец; ~ etmek упразднить, изъять
из употребления 2) громоздкий, огром-
ный
battaniye одеяло (тканьёвое, шерстяное,
байковое)
batur богатырь
bav дрессировка (животных для охоты)
bavcı дрессировщик (животных для охоты)
bavlı 1. дрессированный, тренированный (для
охоты) 2. чучело (для дрессировки охотничь-
их собак)
bavlımak (-/) дрессировать (собак)
bavul баул, чемодан
bay 1) бай, богач, богатый человек 2) госпо-
дин; Bay Salim господин Салим 3)мужчйна;
bir - sizi arıyor вас какой-то мужчина
спрашивает
bayağı 1.1) простой, обыкновенный, обыч-
ный; - gün обычный день 2) вульгарный,
пошлый; ~ söz пошлость 2. 1) просто,
обычно, по обыкновению 2) изрядно, как
следует; ~ acıktım я изрядно проголодался
О ~ kaçmak казаться/быть/выглядеть не-
уместным/не к месту (о действии, слове
и т. п.)
bayağılaşmak становиться обычным/обы-
денным
bayağılaştırmak (-/) понуд. от bayağılaşmak
bayağılık, -ğı обычность, заурядность
bayan 1) госпожа (тж. обращение), дама;
Ayşe ~ госпожа Айшё 2) женщина; Чаг
için, -lara mahsus для женщин, женский,
дамский; sizi bir ~ aradı вас спрашивала ка-
кая-то женщина
61
bayat
bayat 1) несвежий, чёрствый; ~ ekmek чёрст-
вый хлеб 2) старый, устарелый, устаревший;
~ havadis устаревшие новости
bayatlamak терять свежесть, черстветь
bayatlatmak (-/) понуд. от bayatlamak
baygın 1) лишившийся чувств; ~ halde
в обморочном состоянии; - yatmak быть
в обмороке 2) томный; ~ bakış томный
взгляд; ~ bir lezzet сладостная истома
3) дурманящий, пьянящий (о запахе и т. п.);
~ koku одурманивающий запах; ~ ses
ласкающий голос 4) влюблённый (в кого)
О — томно; ~ düşmek ослабеть, обессилеть
baygınlık, -ğı 1) обморок, потеря сознания;
~ geçirmek падать в обморок, лишаться
чувств/сознания 2) слабость, бессилие
bayılmak 1) падать в обморок, лишаться
чувств/сознания; az daha bayılacaktım
я чуть [было] не упал в обморок 2) (-е) обо-
жать кого-что; быть в восторге от кого-чего;
ben bu şiire bayıldım я в восторге от этого
стихотворения 3) (-/) арго заплатить, выло-
жить
bayıltıcı 1) дурманящий 2) мед. анестезирую-
щий, наркотический
bayıltmak мед. анестезировать, давать нар-
коз
bayındır процветающий, цветущий, благоус-
троенный (о местности и т. п.)
bayındırlaşmak благоустраиваться
bayındırlaştırmak (-/) понуд. от bayındır-
laşmak
bayındırlık, -ğı процветание, благоустрой-
ство
bayır холм, бугор, склон горы, косогор
bayırlaşmak становиться круче
bayır turpu 1) бот. редька 2) арго грубиян
bayi, -i 1) продавец за комиссионное возна-
граждение 2) лицензированный розничный
торговец (напитками, табачными изделия-
ми и т. п.) 3) поставщик (товаров) 4) юр.
торгующая сторона
baykuş зоол. сова 0 ~ gibi как сова (накли-
кающий беду, несчастье); ~ yuvası забро-
шенный, запущенный
bayrak, -ğı флаг, знамя; ~ çekmek поднять
флаг; -lan indirmek а) спустить флаги;
б) перен. прекратить шум/перебранку; ~1ап
yarıya indirmek приспустить флаги (в знак
траура); bitaraflık ~ı флаг нейтральной
стороны; işaret ~ı сигнальный флажок
О ~ açmak а) развернуть знамя; б) мобили-
зовать добровольцев; в) взбунтовать; ~1ап
açmak поднимать шум/крик; - altı военная
служба, воинская повинность
bayraklı имеющий флаг, с флагом, под фла-
гом
bayraktar знаменосец
bayrak yarışı спорт, эстафета
bayram праздник, празднество; ~ arifesinde
в канун праздника; -iniz kutlu olsun!
с праздником вас! О ~ alayı ист. официаль-
ные торжества по случаю посещения пади-
шахом мечети в дни религиозных праздни-
ков (курбан-байрама и рамазана); ~ ayı рел.
месяц шевваль (следующий после месяца ра-
мазана); ~ etmek а) праздновать, справлять
праздник; б) радоваться, проявлять чрез-
мерную радость
bayramlaşmak поздравлять друг друга
с праздником
bayramlık, -ğı 1. предназначенный на празд-
ник, праздничный; ~ elbise праздничное
платье 2. подарок к празднику
bayrı старый, древний, давний
baysal спокойный, мирный
baytar ветеринарный врач, ветеринар
baz база, основа
bazal хим. основный, основной
bazen иногда, временами, порой
bâzı некоторый, иной; -sı некоторые [люди]
bazı bazı иногда, порой, по временам
bazuka воен. базука
be да...же!, ей, ты!, ведь...же!; haydi be! да иди
же!; neredesin be! ну где же ты!
bebe см. bebek
bebek, -ği 1) грудной ребёнок, младенец
2) кукла 3) перен. ребёнок (о взрослом чело-
веке с детскими повадками и т. п.) А) перен.
куколка (о красивой женщине)
beceri способность, ловкость, умение
becerikli способный, ловкий, умелый
beceriklilik, -ği способность, ловкость, умение
beceriksiz неумелый, неспособный
becermek (-/) успешно выполнять/заканчи-
вать; успешно справляться с чем:, одолеть
что 2) натворить [дел]; напортачить разг.
3) перен. убивать, лишать жизни 4) арго на-
силовать (женщину)
bedava бесплатный, даровой; ~уа almak ку-
пить за бесценок, купить очень дёшево
О -dan ucuz шутл. « дешевле пареной репы;
~ sirke baldan tatlıdır поел, даровой уксус
слаще [купленного] мёда
bedavacı любитель даровщинки, дармоед
bedavacılık, -ğı дармоедство, тунеядство
bedbaht несчастный; неудачливый, неве-
зучий
bedbahtlık, -ğı несчастье; неудача, неве-
зение
bedbin 1. пессимист 2. пессимистический
bedbinlik, -ğı пессимизм
beddua проклятие; -sini almak быть
проклятым (кем-л.); ~ etmek проклинать
bedel 1) стоимость, цена 2) [равнозначная]
замена; - olarak в виде замены, в обмен на...,
за...; buna ~ взамен этого, вместо этого
3) выкуп за военную службу 4) совер-
62
тающий хадж вместо кого-л. О - tutmak по-
дыскать себе замену (для того, чтобы само-
му не служить в армии); ~ vermek отку-
питься от военной службы
bedelci солдат, откупившийся от полного
срока службы в армии
bedelsiz 1) бесплатный, без выкупа 2) перен.
бесценный
beden 1) тело, туловище; ~ emeği физичес-
кий труд 2) вал, крепостная стена
beden cezası телесное наказание
bedenci учитель физкультуры
beden eğitimi физическое воспитание, физ-
культура
bedenî телесный, физический
bedensel физический
bedesten [охраняемый] крытый рынок (где
торгуют драгоценностями и т. п.)
bedevî 1) бедуин 2) дервиш из секты Бе-
девилйк
beğence похвальное предисловие (к книге
и т. п.)
beğendirmek (-i,-e) понуд. от beğenmek
beğenilmek страд, от beğenmek
beğeniş одобрение; апробация
beğenmek (-/) 1) считать хорошим, одобрять,
понравиться; bunu beğenmedi это ему не по-
нравилось; güç beğenir привередливый;
kendim ~ быть самовлюблённым 2) выбирать,
отбирать, подбирать; bu kitapların bir tanesini
beğeniniz выберите одну из этих книг
beğenmezlik, -ği неодобрение, неприятие
behresiz обездоленный, обделённый (чём-л.),
лишённый (чего-л.)
bej беж (цвет)
bek спорт, защитник (в футболе)
bekâr 1) холостяк 2) мужчина, живущий от-
дельно от семьи 0 ~ odası холостяцкая
комната
bekâret девственность, целомудрие, невин-
ность
bekârlık, -ğı холостяцкое положение, холо-
стяцкая жизнь 0 ~ sultanlıktır шутл. холо-
стой сам себе хозяин
bekçi сторож, страж; gece ~si ночной
сторож; mahalle ~si квартальный сторож
bekçilik, -ği 1) должность сторожа 2) обя-
занности/занятие сторожа; ~ yapmak а) ра-
ботать сторожем; б) перен. охранять, стоять
на страже
bekinmek 1) настаивать, упорствовать 2) быть
зажатым/защемлённым
bekleme odası приёмная (комната ожида-
ния для посетителей)
beklemek (-i) 1) ждать, ожидать кого-что
2) охранять, сторожить кого-что; смотреть
за кем-чем; eşyayı - охранять вещи; tutu-
kluları ~ охранять арестованных 3) ждать,
надеяться
belge
beklenilmek страд.-безл. kendisinden her
şey beklenilir от него можно всего ожидать
beklenmek страд.-безл. от beklemek;
yağmur bekleniyor ожидается дождь
beklenmezlik, -ği неожиданность
beklenti ожидаемое; предполагаемое
bekleşmek взаимн.-совм. от beklemek
bekletilmek страд, от bekletmek
bekletmek (-i,-e) понуд. от beklemek
bekri горький пьяница, пропойца
bekrilik, -ği алкоголизм, запойное пьянство
bel II) поясница, талия; ~ omurları поясничные
позвонки; ince ~ тонкая талия 2) ущелье, де-
филе 3) мор. средняя часть корпуса (корабля)
О ~i açılmak обмочиться, упустить (не сдер-
жать позыва); ~ bağlamak полагаться на кого;
надеяться на кого-что; ~i bükük немощный,
беспомощный; ~i bükülmek обессилеть, осла-
беть, изнемочь; ~i çökmek согнуться, сгорбить-
ся; ~ini doğrutmak поправить своё положение,
снова обрести силу, разогнуться; ~ vermek
а) подставить спину (напр, чтобы кому-то
подняться на забор); б) прогибаться (о досках
потолка, пола и т. п.)
bel II попата, заступ; ~ bellemek рыть/копать
лопатой
belâ 1) беда, несчастье, бедствие 2) наказа-
ние, неприятности; ~ aramak, ~sını aramak
лезть на рожон; ~ çıkarmak вызывать ссо-
ру/драку; ~уа girmek/çatmak/uğramak по-
пасть в беду; ~lar mübareği шутл. пусть
пронесёт (о беде, неприятностях); ~yı satın
almak самому навлечь на себя беду
bel ağrısı мед. люмбаго, прострел
belâlı 1.1) злосчастный, злополучный 2) не-
уживчивый, скандальный 2. арго сутенёр
bel bel: ~ bakmak удивлённо смотреть
belce межбровье
Belçikalı бельгиец, житель Бельгии
belediye муниципалитет; ~ başkanı мэр;
~ meclisi муниципальный совет; ~ seçimleri
муниципальные выборы; ~ suçları дейст-
вия, запрещённые уставом муниципалитета;
~ zabıtası муниципальная полиция
belediyeci член муниципалитета
belediyecilik, -ği обязанности/занятие чле-
на муниципалитета
belen диал. 1) горный проход, перевал
2) горный район
belermek (-/) быть вытаращенным (о глазах)
belertmek (-/) таращить (глаза)
beleş бесплатный, даровой 0 ~е konmak от-
хватить что-л. даром; - atın dişine bakıl-
maz поел, дарёному коню в зубы не смотрят
beleşçi арго любитель дармовщинки, любя-
щий поживиться за чужой счёт
belge 1) документ 2) удостоверение лично-
сти 0 ~ almak быть исключённым из школы
(из-за плохой учебы)
63
belgeci
belgeci кино документалист
belgegeçer факс
belgelemek (-/) документировать, подтвер-
ждать документом
belgelendirmek (-i) понуд. от belgelemek
belgelenmek страд, от belgelemek
belgeli 1) документированный; подтверждён-
ный документом 2) школьник-второгодник
(исключённый из школы)
belgelik, -ği архив
belgesel 1) документированный 2) докумен-
тальный
belgeselci кинодокументалист
belgesel film документальный фильм
belgi 1) отличительный признак, особен-
ность 2) знак, примета
belgilemek (-/) определять, устанавливать
belgili определённый, установленный
belgin ясный; конкретный, точный
belginlik, -ği ясность; конкретность, точ-
ность
belgisiz неопределённый, неясный
belgisizlik, -ği неопределённость, неясность
belgit 1) вексель, обязательство (долговое
и т. п.); расписка, документ 2) доказательст-
во, свидетельство (чего-л.)
belik, -ği коса (заплетённые волосы)
belinlemek 1) вскочить (с постели от испу-
га) 2) опешить, обалдеть
belirgin очевидный, ясный, явный
belirginlik, -ği очевидность, ясность,
явность
belirlemek (-/) 1) определять, устанавливать
2) лог. сужать, ограничивать (понятие)
belirlenmezlik, -ği неопределённость, неяс-
ность
belirli 1) определённый, [точно] установлен-
ный; ~ bir iş görmek вести/выполнять оп-
ределённую работу; ~ sürekli hizmet akdi
трудовое соглашение на определённый срок;
~ ücret установленная плата 2) разг. оче-
видный, ясный, явный
belirli belirsiz незаметный, неясный, едва
уловимый
belirlilik, -ği 1) определённость 2) разг. оче-
видность, явность
belirmek 1) показываться, обнаруживаться
2) становиться определённым/ясным; выяс-
няться
belirsiz 1) неопределённый, [точно] не уста-
новленный 2) неясный, неведомый, неиз-
вестный
belirsizlik, -ği неопределённость, неясность,
неизвестность
belirti признак, примета, симптом, прояв-
ление
belirtili определённый, известный
belirtilmek страд.-безл. от belirtmek
belirtisiz неопределённый, неизвестный
belirtme детерминант, определитель
belirtmek (-/) определять, делать ясным; по-
казывать, доказывать
belit лог. аксиома
belitsel аксибмный
bel kemeği 1) позвоночный столб, позво-
ночник 2) перен. жизненно важное (о части
чего-л.) У) разг. остов, опора
belki может быть, возможно
belkili 1) возможный, вероятный 2) сомни-
тельный
bellek, -ği память; ~ bozukluğu нарушение
памяти
bellek karşıklığı мед. парамнезия, ложные
воспоминания
bellek yitimi мед. амнезия, потеря памяти
bellem способность запоминать
belleme потник (под седлом)
bellemek I (-/) 1) заучивать, запоминать
2) считать, полагать, думать; sen ne belle-
din! а ты как думал!
bellemek II (-/) копать, рыть, работать ло-
патой
belleten бюллетень; сборник [научных] ста-
тей
belletici репетитор
belli 1) извёстныый 2) очевидный, ясный,
явный 3) определённый; - etmek обна-
руживать, проявлять себя, давать знать;
~ etmemek не подавать виду; - etmeden не-
заметно, украдкой; ~ olmak обнаруживать-
ся, проявляться, делаться ясным/оче-
вйдным/замётным
belli başlı 1) главный, основной; значитель-
ный 2) определённый; bunun ~ bir sebebi
yoktur определённой причины для это-
го нет
bellilik, -ği 1) ясность, очевидность 2) опре-
делённость
bel soğukluğu мед. гонорея, триппер
bembeyaz совершенно белый, белоснежный
ben I я
ben II родинка, родимое пятно
ben III приманка (для рыб, зверей)
benbenci самовлюблённый, самодовольный
bence по-моему, на мой взгляд, по моему
мнению
benci 1) много говорящий о себе 2) самодо-
вольный
bencil эгоист
bencileyin подобно мне, как я
bencilleşmek превращаться в эгоиста, ста-
новиться эгоистом
bencilik, -ği эгоизм, себялюбие
bende местн. п. от ben
benden исх. п. от ben
benek, -ği пятно, крапинка
beneklenmek покрываться пятнами
benekli пятнистый, с крапинками
64
bengi I вечный
bengi II народный танец
bengilemek (-/) увековечивать
bengileşmek увековечиваться, становиться
вечным
bengilik, -ği 1) вечность 2) бессмертие
beni вин. п. от ben
benim 1) род. п. от ben; -için для меня
2) мой (с сущ.)
benimki мой (без сущ.); ~ler evdedir мой дома
benimsemek (-i) 1) осваивать, усваивать
2) привязываться, полюбить
benimsenmek страд, от benimsemek
benimsetmek (-/, -e) понуд. от benimsemek
beniz, -nzi цвет лица; ~i atmak [вдруг] по-
бледнеть; -inde kan kalmamış он поблед-
нел; ~i kül gibi olmak измениться в лице,
побледнеть; ~i uçmak побледнеть
benli I имеющий родинки, с родимыми пят-
нами
benli II см. senli benli; biz onunla senli ~
konuşuyoruz мы с ним на "ты"
benlik, -ği 1) сущность [человека] 2) лич-
ность; -inden çıkmak утратить своё лицо
3) [личное] достоинство, гордость
benlikçi эгоист
benlikçilik, -ği эгоизм
benlik davası самомнение, чувство [соб-
ственного] превосходства, эгоистичность
benlik ikileşmesi мед. раздвоение личности
bent, -di плотина, запруда
benzemek, (-e) походить, быть похожим на
кого-что; işte şimdi bir şeye benzedi вот те-
перь хоть на что-то похоже
benzer 1)похожий, подобный, аналогичный;
~i yok бесподобный, уникальный; tam ~i
как две капли воды, совершенно одинако-
вые 2) мат. подобный; - berimler подобные
члены 3) кино дублёр
benzerlik, -ği 1) сходство, похожесть 2) мат.
подобие
benzersiz бесподобный, единственный в сво-
ём роде
benzeş похожий, подобный, аналогичный
benzeşim исключительное сходство
benzeşlik, -ği сходство, подобие, аналогия
benzetmek 1) (-/, -e) находить сходство
с кем-чем 2) (-/, -е) обознаться, принять од-
ного за другого (по ошибке) 3) (~е) подра-
жать кому; делать копию/имитацию чего
4) перен. давать взбучку
benzeyiş сходство, подобие
benzin бензин; - gösterisi бензомер, бензо-
указатель; ~ koymak заливать/заправлять
бензином
benzinci 1) продавец бензина 2) бензоколонка
benzin istasyonu автозаправочная станция
benzinli работающий на бензине (о машине
и т. п.)
berhayat
beraat быть оправданным; - etmek оправ-
дать
beraber 1. вместе, сообща, совместно; -inde
а) вместе с...; б) с собой, при себе; -inde
taşımak носить с собой, носить при себе
2. одинаковый, равный, находящийся на од-
ном уровне; boyuyla - oğlu var у него есть
сын одного с ним роста; su ile - на уровне
воды 3. спорт, одинаковый счёт; ~е bitmek
кончаться вничью; ~ golü спорт, гол,
сравнивающий счёт; ~е kalmak сыграть
вничью 4. ...makla ~ а) кроме того, помимо
того; б) несмотря на..., хотя...; bunu
söylemekle ~ хотя он и говорил/говорит
это; böyle olmakla ~ несмотря на это; тем не
менее 5. ...ması ile ~ в тот момент, когда...;
güneşin batmasıyla ~ hava soğuyuverdi с
заходом солнца сразу похолодало
beraberlik, -ği 1) пребывание вместе 2) еди-
нение; birlik ve ~ единство и сплочённость
3) спорт, ничья; partiyi ~ ile bitirmek за-
кончить/сыграть партию вничью
berat 1) ист. берат, султанская грамота, жа-
лованная грамота 2) свидетельство, патент
Berat gecesi мус. ночь откровения Му-
хаммеду его пророческой миссии
berbat 1) уничтоженный, истреблённый, раз-
рушенный, разорённый 2) скверный, дрян-
ной 3) нечистый, грязный; ~ etmek разру-
шать, портить; ~ olmak а) быть в скверном
состоянии; б) загрязниться; в) испортиться
berber 1) парикмахер, цирюльник 2) разг. па-
рикмахерская
Berberî бербер
berdevam продолжающийся, продолжитель-
ный
berduş бродяга, лоботряс
bere II) ссадина, ранка 2) вмятина
bere II берёт
bereket 1. изобилие, обилие, обильный уро-
жай 2. ладно, слава богу; хорошо, что...
~ versin, ~ versin ki хорошо, что..., слава
богу, что...; - versin! пошли Вам бог изо-
билие! (доброе пожелание)
bereketlenmek умножаться
bereketli 1) обильный, изобильный, уро-
жайный; - yıl урожайный год 2) благо-
датный; - topraklar плодородные земли;
- yağmurlar благодатные дожди; - îlâ!
а) изобилие вашему дому!; б) хорошего вам
урожая!
bereketsiz не приносящий изобилия
berelemek (-/) 1) ушибиться 2) помять, по-
царапать
bereli I 1) имеющий ссадину/ранку 2) име-
ющий вмятину/побитость (о плодах)
bereli II в берёте
berhane большой заброшенный дом
berhayat: ~ olmak жить, существовать
65
berhudar
berhudar: ~ ol! будь счастлив!, желаю тебе
счастья!
beri I 1. эта/ближайшая сторона; ~уе gel по-
дойди ближе 2. находящийся вблизи, бли-
жайший
beri II (-den) от, с, вот уже; kar sabahtan ~
yağıyor снег идёт с самого утра; iki gün-
den ~ вот уже два дня
beriberi мед. бёри-бёри
beriki 1. находящийся на этой стороне, близ-
лежащий, ближайший; ~ taraf эта сторона;
~ yaka этот берег 2. этот (находящийся бли-
же)', о kalemi istemedim, ~ni ver я просил
не ту ручку, а вот эту
berjer глубокое кресло
berk 1) прочный, крепкий 2) перен. твёрдый,
стойкий
berkinmek 1) упрочиваться, становиться
прочным/крепким 2) приобретать силу, ста-
новиться сильным
berkitmek (-/) упрочивать, укреплять, усили-
вать
berklik, -ği 1) прочность, крепость 2) перен.
твёрдость, стойкость
bermuda бермуды, шорты до колен
bermutat по обыкновению, как обычно
berrak ясный, прозрачный, чистый; hava
-tır воздух чист/прозрачен
berraklaşmak становиться ясным/про-
зрачным/чйстым
berraklık, -ğı ясность, прозрачность, чис-
тота
bertaraf 1) отложенный в сторону 2) устра-
нённый; ~ etmek а) откладывать (в сторо-
ну); б) отстранять, удалять; в) устранять,
ликвидировать
bertik ушибленный, растянутый (о связках и
т. п.)
berzah геогр. перешеек
besbedava 1. очень дешёвый 2. дёшево, поч-
ти даром
besbelli 1. совершенно ясный/очевидный
2. совершенно ясно/очевидно
besi кормление, откорм; ~уе çekmek/koy-
mak/almak [специально] откармливать
(животных)
besici откармливающий животных (для про-
дажи)
besili откормленный, упитанный
besin питание, пища, продукт питания
besinli питательный
besinsiz непитательный
besinsizlik, -ği отсутствие/недостаток пи-
тания; недоедание
besi suyu бот. сок
besleme 1. прислуга (работающая за пропи-
тание) 2. существующий за счёт чьей-л.
помощи 0 - gibi как чучело (о нелепо оде-
той девушке)
beslemek (-/) 1) питать, кормить 2) разво-
дить, выращивать 3) кормить, содержать
4) укреплять, придавать устойчивость
5) перен. лелеять, питать чувства; hayal ~
лелеять мечту; sevgi - питать любовь 6) пе-
рен. оказывать материальную помощь/под-
держку
beslengi 1) прислуга (работающая за пропи-
тание) 2) приёмная дочь, воспитанница
beslenmek 1) возвр. от beslemek; 2) страд,
от beslemek
besletmek (-i,-e) понуд. от beslemek
besleyici 1) кормящий, вскармливающий
2) питательный
besmele мус. произнесение формулы: 'bis-
millâhirrahmanirrahim' "во имя Аллаха ми-
лостивого и милосердного"; ~ çekmek про-
износить формулу: 'bismillâhirrahmanirra-
him1 (приступая к какому-л. делу)
besmelesiz 1) нечестивый, безнравственный
2) груб, приблудный (о детях)
beste мелодия, музыка; - bağlamak сочи-
нять музыку
besteci композитор
bestekâr см. besteci
bestelemek (-/) 1) сочинять/писать музыку
2) перекладывать на музыку
besteli 1) имеющий какую-л. мелодию 2) пе-
реложенный на музыку
beş 1. пять; -imiz пятеро из нас, мы впяте-
ром; ~te bir одна пятая (дробь); ~ kere пять
раз; - kere iki on eder пять умножить на
два будет десять; ~ saat пять часов (отрезок
времени); -ten üç çıktı iki kaldı от пяти от-
нять три будет два; ~ üç daha sekiz eder к
пяти прибавить три будет восемь; ~ vakit
namaz намаз, совершаемый пять раз в день
в определённое время; saat ~ пять часов
(пункт во времени); saat ~te в пять часов;
yüzde - (% 5) пять процентов (5%) 2. ~ -И,
~ "lik пятй~; ~ yıllık пятилетний 0 ~ aşağı ~
yukarı gezmek ходить взад и вперёд; ~ para
etmez не стоит гроша ломаного; - paralık
а) малоценный, не имеющий ценности;
6) немножко, чуточку; - paralık etmek сра-
мить, позорить, унижать; ~ paralık olmak
быть унйженньм/опозоренным
beşer человек собир., человеческий род
beşerî человеческий; ~ coğrafya демогра-
фическая география
beşeriyet человечество
beşik, -ği 1) люлька; колыбель тж. перен.;
kültür ve medeniyet ~i колыбель культуры
и цивилизации
beşikçi 1) ремесленник, изготавливающий
люльки 2) продавец люлек
beşinci пятый 0 ~ kol "пятая колонна"
beşlemek 1) выполнять какую-л. работу
пять раз 2) доводить счёт чего-л. до пяти
66
bez
beşli 1. пятеричный, пятерной, состоящий из
пяти частей; ~ yaprak орнамент в виде пя-
тилопастной розетки 2. пятёрка (в картах,
домино)
beşlik, -ği состоящий из каких-л. пяти
денежных единиц (лир, рублей и т. п.)
О - simit gibi kurulmak ломаться как ко-
пеечный пряник, важничать, кичиться
bet I дурной, мерзкий, противный, скверный
О ~ ~ bakmak косо смотреть; ~ suratlı зло-
вредный; -ine gitmek огорчаться, злиться,
раздражаться
bet II: ~ beniz цвет лица; ~i benzi kalmamak
сильно побледнеть; adamda ~i benzi
kalmamış на нём лица нет; ~i benzi kireç
kesilmek сильно побледнеть, побледнеть
как полотно; ~i benzi uçmak/atmak по-
бледнеть (от страха)
betelenmek (-/) дерзить, грубить
beter хуже; ~in ~i var всегда есть что-нибудь
ещё хуже; birbirinden - один хуже другого;
daha ~ sarardı [он] ещё больше побледнел
beti образ, изображение
betik, -ği письмо, официальные бумаги, кни-
ги и т. п.
betim изображение, описание
betimlemek (-/) изображать, описывать
betimsel описательный
beton бетон; ~ temel бетонный фундамент,
бетонное основание; ~ yol бетонированная
дорога
betonarme железобетон
betoniyer бетономешалка
bevliye мед. 1) болезнь мочевыводящих пу-
тей, урологические заболевания 2) урологи-
ческое отделение
bevliyeci уролог
bey 1) бей, господин 2) глава маленького го-
сударства/рода/плёмени 3) господин; Ali ~
господин Али 4) карт, туз; maça ~i туз пик
О - gibi yaşamak жить припеваючи, жить в
полном достатке
beyan 1) изложение, сообщение, разъяс-
нение 2) заявление; ~ etmek а) излагать, со-
общать; б)заявлять
beyanat заявление; ~ta bulunmak сделать
заявление
beyanname заявление, декларация, мани-
фест
beyaz белый; ~1аг а) разг. белые (о расе);
б) белые (фигуры в шашках, шахматах);
~ adam разг. белый, европеец; ~ yüzlü бело-
лицый; - etmek, -a çekmek переписать на-
бело/начисто; - оу [голос] за; Beyaz Saray
Белый дом
beyazlanmak становиться белым, белеть
beyazlaşmak см. beyazlanmak
beyazlatıcı отбеливатель
beyazlatılmak страд, от beyazlatmak
beyazlatmak делать белым, придавать бе-
лизну
beyazlık, -ğı 1) белизна 2) беловатый налёт
beyaz perde [кино]экран; кино разг.
beyaz peynir брынза
Beyaz Rus белорус, житель Белоруссии
beybaba 1) вежливое обращение детей к от-
цу 2) вежливая форма обращения к пожилым
мужчинам
beyefendi 1) господин 2) сударь (вежливая
форма обращения)
bey erki плутократия
beygir конь тж. спорт. О ~ gücü/kuvveti
физ. лошадиная сила
beyhude 1. напрасный, бесполезный, тщет-
ный 2. (тж. ~ yere) напрасно, попусту, зря
beyin, -yni 1) анат. мозг; - iltihabı воспа-
ление головного мозга; ~ kanaması кровоиз-
лияние в мозг 2) ум, рассудок, понятли-
вость, сообразительность 0 ~i atmak вспы-
лить, прийти в ярость; ~i bulanmak оша-
леть, одуреть; - göçü утечка мозгов; ~i
sulanmak выжить из ума; -inde şimşekler
çakmak озарять (о внезапно пришедшей
мысли); -imden vurulmuşa döndüm меня
как обухом по голове; -ine vurmak уда-
рить в голову (об алкогольных напитках);
- yıkama промывание мозгов
beyincik, -ği анат. мозжечок
beyinsi анат. мозговой, церебральный
beyinsiz бестолковый, непонятливый, глу-
пый
beyin zarı анат. кора головного мозга
beyiye комиссионные, комиссионное возна-
граждение
beylik, -ği 1. 1) казённый, государственный
2) стереотипный, трафаретный 2. 1) ист.
удельные владения бея, княжество 2) сол-
датское одеяло 0 - satmak корчить из себя
барина; - fırın has çıkarır погов. государ-
ственная пекарня выпекает лучше (т. е.
на государственных харчах хорошо жи-
вётся)
beynamaz человек, не совершающий намаза
beynelmilel уст. международный
beysbol бейсбол
beytülmal ист. государственная казна
beyyine свидетельство, доказательство,
довод
beyzade 1. сын бея, аристократ 2. знатный,
благородный
beyzi яйцевидный, овальный
bez II) [хлопчатобумажная] материя, бязь;
branda -i брезент, парусина 2) тряпка; toz
-i тряпка для вытирания пыли 0 -i herke-
sin arşınına göre vermezler поел, полотно
каждому не мерят по его аршину
bez II анат. железа; dilaltı -leri подъя-
зычные железы; iç ~leri железы внутренней
67
bezdirmek
секреции; kalkan -i щитовидная железа;
pankreas ~i поджелудочная железа; tükü-
rük ~leri слюнные железы; yağ -leri
сальные железы
bezdirmek {-i,-den) надоедать кому чем, раз-
дражать кого чем, докучать кому чем
bezek, -ği украшение
bezekçi 1) художник-декоратор 2) диал. жен-
щина, наряжающая невесту
bezekli наряженный, украшенный
bezelye горох, зелёный горошек
bezemek (-/) украшать; декорировать
bezen украшение
bezenmek наряжаться, прихорашиваться
bezetmek (-/) понуд. от bezemek
bezgin апатичный, настроенный пессими-
стично
bezginlik, -ği апатия, удручённость, пессимизм
bezilmek страд, от bezmek
bezir, -zri льняное семя
bezir yağı льняное масло
bezlemek (-/) 1) накрывать/покрывать бя-
зью 2) пеленать ребёнка
bezm пирушка, вечеринка
bezmek, -er (-den) испытывать скуку, разо-
чароваться; пресытиться чем; canından
bezdi жизнь опостылела ему; hayattan
bezdi разочаровался в жизни
bıcıl 1) анат. бабка 2) игра в бабки
bıcılgan 1. незаживающий, мокнущий (о ра-
не) 2. мокрец (у животных)
bıcırgan круглый напильник
bıçak, -ğı нож; ~ sırtı тупая сторона ножа;
~ yarası ножевая рана; ~ yeri рубёц/шрам
от ножевой раны; ~ yüzü лезвие ножа
О ~ altına yatmak лечь на операцию; - at-
mak пырнуть ножом; —a gelmek драться
с ножами; - çekmek броситься с ножом, уг-
рожать кому-л. ножом; ~ gibi kesip atmak
как ножом отрезать {решительно выска-
заться, принять решение)', - sırtı чуть-чуть
(о расстоянии, разнице между кем-чем);
~ yemek получить удар ножом
bıçakçı торговец ножами
bıçaklamak (-/) ударить/ранить ножом
bıçaklanmak страд, от bıçaklamak
bıçaklık, -ğı 1. пригодный для [изготов-
ления] ножа 2. место для ножей
bıçkı 1) двуручная пила, лучковая пила
2) нож для резания камыша 3) нож шорника
bıçkıcı пильщик
bıçkın 1. арго повеса, распутник 2. смелый,
отважный
bıdık короткий и толстый
bıkılmak (-den) чувствовать отвращение; ис-
пытывать скуку/тоску
bıkkın испытывающий отвращение/скуку/
тоску; ~ sesle söyledi он проговорил ску-
чающим голосом
bıkkınlık, -ğı отвращение, скука, тоска
bıkmak, -ar (-den) испытывать отвращение/
скуку/тоску; пресытиться; bıktım! хватит
с меня!, сыт по горло!; bundan bıktım мне
надоело это
bıktırıcı надоедливый
bıktırmak (-/, -den) вызывать отвращение,
претить
bildir диал. в прошлом году, год назад
bıldırcın зоол. перепел 0 - gibi пышка (о жен-
щине)
bıllık bıllık толстый, грузный
bıngıl bıngıl полный, рыхлый, тучный
bıngıldak, -ğı анат. родничок (у новорож-
дённого)
bıngıldamak слегка дрожать, колыхаться
(как студень)
bırakılmak (-e) страд, от bırakmak
bırakım разрешение, позволение
bırakışmak (-i) заключать перемирие
bırakıt юр. наследство
bırakmak 1) (-/) бросать, оставлять тж. пе-
рен., покидать; aç ~ оставлять голодным; bir
yana ~ оставить, отбросить; karısını - оста-
вить жену, разводиться; leke ~ поставить
пятно; sigarayı ~ бросить курить 2) (-/, -е)
класть, ставить; çantasını masanın üzerine
bıraktı он бросил сумку на стол; mektubu
postaya ~ сдать письмо на почту 3) (-/, -ё)
откладывать, переносить; seyahati haftaya
bıraktık мы отложили путешествие на не-
делю 4) (-/) пускать, отпускать; içeri ~ впус-
кать; serbest - выпустить на свободу, осво-
бодить 5) (-/, -е) отпускать, отращивать (усы,
бороду) 6) (-/, -е) разрешать, не препятство-
вать; bırakın ben gideyim разрешите, я пой-
ду; bu işi bana bırakın предоставьте это
дело мне 7) (-/) разг. подвозить, подбрасы-
вать 8) (-/) оставлять на второй год в школе
9) отставать, отклеиваться; masanın kap-
laması bırakmış покрытие стола отклеилось
bıraktırmak (-/, -e) понуд. от bırakmak
bıyık, -ğı 1) усы; ~ı terlemek пробиваться —
об усах 2) усики (растений) 0 ~ altından
gülmek ухмыляться, посмеиваться; ~ını
balta kesmez olmak становиться трудно
контролируемым, никого не признавать;
- burmak/bükmek а) самодовольно покру-
чивать усы; б) изображать/строить из себя
мужчину/храбреца (о молодых людях); ~1ап
ele almak вступить в пору юношества, стать
мужчиной; -ini silmek умыть руки
bıyıklanmak пробиваться, вырастать - об
усах
bıyıklı имеющий усы, усатый
bıyıksız безусый
bızır анат. клитор
biber перец; kara - чёрный перец; kırmızı ~
красный перец
68
biberlemek (-/) 1) перчить, приправлять
перцем 2) перен. говорить колкости, язвить
biberli приправленный перцем, поперчен-
ный
biberlik, -ğî перечница
biberon рожок/бутылочка для кормления
(детей)
bibi диал. тётка (сестра отца)
bibliyograf библиограф
bibliyografi, см. bibliogrâfiya
bibliogrâfiya библиография
biblo безделушка
biçare 1. несчастный, бедный, жалкий, бес-
помощный 2. бедняга, бедняжка
biçem образ, форма, манера, стиль
biçerbağlar сноповязалка
biçerdöver комбайн
biçici жнец
biçilmek страд, от biçmek
biçim 1) вид, форма; ~е girmek приобретать
какую-л. форму, принимать какой-л. вид;
~е sokmak приводить в надлежащий вид;
- vermek придавать соответствующую
форму 2) покрой, фасон 3) покос, жатва;
- harman zamanı страдная пора, страда
О -ine getirmek улучить момент, воспользо-
ваться удобным случаем; bu ne - iş böyle?
что это за работа?; ne ~ adam? что за чело-
век?
biçimci формалист
biçimcilik, -ği формализм
biçimlendirilmek страд, от biçimlendirmek
biçimlendirmek (-/) понуд. от biçimlenmek
biçimlenmek приобретать какую-л. форму,
оформляться
biçimli 1) имеющий какую-л. форму 2) име-
ющий красивый вид, имеющий красивую
форму; ~ bacaklar красивые стройные ноги;
- vücut красивая фигура 3) хорошо си-
дящий, хорошо сшитый (костюм и т. п.)
biçimsel формальный, формалистический
biçimsiz 1) бесформенный, нескладный
2) безобразный, некрасивый 3) плохо сидя-
щий, плохо сшитый (о костюме и т. п.)
biçimsizlik, -ği 1) бесформенность, несклад-
ность 2) безобразность
bicirmek (-i,-e) понуд. от biçmek
biçki кройка; dikiş ve ~ okulu школа кройки
и шитья
biçmek -er (-/) 1) резать; tahta ~ пилить дос-
ки 2) кроить 3) косить, жать 4) перен. ко-
сить (пулемётным огнём и т. п.) 5) перен. ус-
тановить/определить цену
bide биде
biftek, -ği бифштекс
bigünah безгрешный, невинный
bihaber пребывающий в неведении, неосве-
домлённый, несведущий
bijuteri бижутерия
bilgiç
bikes одинокий
bilâkis наоборот, напротив
bilanço бухг. баланс; - yapmak а)соста-
вить баланс, подытожить; б) врз. подвести
итоги
bilardo бильярд; ~ masası бильярдный стол;
~ salonu бильярдная; - topu бильярдный
шар
bildik, -ği знакомый; ~ çıkmak оказаться
знакомым
bildirge сообщение, рапорт, уведомление
bildiri сообщение, заявление, коммюнике
bildirim сообщение, заявление
bildirişmek (-le) извещать, уведомлять друг
друга, сообщать друг другу
bildirmek (-i,-e) сообщать, извещать, давать
знать
bile даже; bir çocuk ~ bunu anlar даже ребё-
нок понимает это; yemin etse ~, inanmam
если даже он поклянётся, я не поверю
bile bile умышленно, намеренно, сознательно
bileği брусок, точило; - çarkı точило, точиль-
ный круг; ~ demiri точилка мясника; ~ taşı
точильный камень; ~ kayışı ремень для
правки бритв
bilek, -ği запястье 0 -inde altın bileziği
olmak иметь золотое дно (о чъём-л. ремесле);
~ gibi толщиной в руку (напр, о женской
косе); ~ gücü/kuvveti физическая сила;
-ine güvenmek полагаться на свой силы;
~ saati ручные часы; ayak ~i щиколотка;
[ayak] ~ne kadar по щиколотку
bileklik, -ği напульсник
bilemek (-i) точить, оттачивать
bileşik, -ği составной, сложный, комбиниро-
ванный; ~ faiz эк. сложные проценты
bileşmek (-le) быть составленным, состав-
ляться, соединяться, слагаться
bileştirmek (~i,-le) понуд. от bileşmek
bilet билет; - kesmek продавать билёт[ы]
biletçi 1) билетный кассир 2) кондуктор
biletmek (-i,-e) понуд. от bilemek
bileyici точильщик
bilezik, -ği 1) браслет 2) тех. муфта, кольцо,
обруч, ободок; kösele ~i манжета; t meşin ~
кожаная прокладка; piston ~i поршневое
кольцо 3) арго «браслет», наручники
bilfiil в действительности, фактически, на
самом деле
bilge учёный, знаток; мудрец
bilgelik, -ği знание, мастерство; мудрость
bilgi знание, сведения, информация; ~1ег
elde etmek добывать сведения; - edinmek
а) получать сведения; б) получать знания;
~ vermek информировать
bilgicilik, -ği филос. софизм
bilgiç, -ci 1) знающий, сведущий (о челове-
ке) 2) ирон. строящий из себя учёного/зна-
тока
69
bilgiçlik
bilgiçlik, -ği 1) учёность, хорошая осведом-
лённость; ~ taslamak показывать свою учё-
ность, делать учёный вид
bilgilendirmek (-/) понуд. от bilgilenmek
bilgilenmek получать знания
bilgili знающий, сведущий, информирован-
ный
bilgilik, -ği энциклопедия
bilgin учёный
bilginlik, -ği учёность
bilgisayar компьютер
bilgisayarcı компьютерщик
bilgisiz несведущий, неинформированный;
невежественный
bilgisizlik, -ği 1) незнание, неведение; не-
вежество 2) неграмотность
bilhassa в особенности, особенно, главным
образом, больше всего
bilici знающий, сознающий
bilim наука, знание; ~ dergisi научный жур-
нал; toplumsal -ler общественные науки
bilim kurgu научная фантастика
bilimsel научный; ~ film научно-популярный
фильм; ~ tartışma научная дискуссия, науч-
ный диспут
bilimsiz 1) ненаучный, антинаучный 2) разг.
невежественный
bilimsizlik, -ği 1) ненаучность 2) разг. не-
вежественность
bilinç, -ci 1) сознание, разум, рассудок 2) со-
знательность, самосознание; -ine varmak
осознать
bilinçaltı психол. 1. подсознание 2. подсоз-
нательный
bilinç dışı бессознательный
bilinçlenmek сознавать;осмысливать
bilinçli 1) сознательный, осознанный 2) ос-
мысленный, разумный
bilinçlilik, -ği сознательность, осознанность
bilinçsiz бессознательный, неосознанный, не-
осмысленный
bilinçsizlik, -ği бессознательность, не-
осознанность
bilinemez филос. агностика
bilinemezci филос. агностик
bilinemezcilik, -ği филос. агностицизм
bilinmek страд, от bilmek
bilinmez неизвестный, неведомый
bilinmezlik, -ği неизвестность, безвестность
bilirkişi знаток, специалист, эксперт
bilisiz тёмный, необразованный, невежест-
венный
bilistifade пользуясь, воспользовавшись; bu
fırsattan ~ воспользовавшись удобным
случаем, пользуясь этим случаем
biliş 1) знание, познание, компетентность,
эрудированность 2) знакомый; ~ çıkmak
оказаться [ранее] знакомым
bilişim 1) информатика 2) кибернетика
bilişmek знать друг друга, знаться
billâh[i] клянусь Аллахом!, ей-богу!
billur 1) кристалл; - halinde в форме кри-
сталла 2) хрусталь; ~ sürahi хрустальный
графин 0 ~ gibi а) прозрачный, кристально
чистый (о воде и т. п.); б) белоснежный и
гладкий (о руках, шее и т. п.); в) кристально
чистый, честный (о намерении, мысли и т. п.)
billûrlaşmak хим. кристаллизоваться
billûrsu 1.1) кристаллообразный, кристалло-
видный 2) перен. кристально чистый (о го-
лосе и т. п.) 2. хим. кристаллоид
bilmece загадка тж. перен.; ~yi çözmek отга-
дать загадку
bilmek, -ir (-/) 1) знать, узнавать; bildiğime
göre насколько я знаю; bilmiş ol! да будет
тебе известно! 2) знать, уметь (как делать);
yüzmeyi ~ уметь плавать 3) помнить; ben
beni bildiğim gündenberi с тех пор, как я се-
бя помню 4) вспоминать, узнавать, отгады-
вать, угадывать; benim kim olduğumu bildin
mi? ты узнал, кто я 0 5) предполагать, счи-
тать, полагать, думать; ben onu dost
biliyordum я его считал другом; 6) смочь
(что-л. сделать); bunu yapabilirim я могу
это сделать 0 bildiğinden şaşmamak/kalma-
mak твёрдо стоять на своём; bildiğini
okumak делать/поступать по-своему (не
спрашивая мнения других); bildiğini yapmak
делать по-своему; bildiğini yedi mahalle
bilmez семь кварталов не знают того, что
знает он (об очень хитром человеке); bile-
mediniz/bilemedin но пусть, даже...; bilerek
нарочно, с умыслом; bilir bilmez не зная на-
верняка, не зная точно; bilmem hangi какой-
то; bilmem kim кто-то; bilmem ne что-то;
eskimek bilmemek не знать сносу (об одеж-
де и т. п.); sen bilirsin как знаешь, тебе
лучше знать; как хочешь, воля твоя
bilmemezlik, -ği см. bilmezlik
bilmez незнающий, невежественный
bilmezlemek (-/) выставлять незнающим/не-
вежественным, уличать в невежестве
bilmezlenmek (-i) притворяться незнающим;
meseleyi ~ притворяться не знающим во-
проса
bilmezlik, - ği: ~ten gelmek притворяться
незнающим/непонимающим
bilmiş знающий 0 çok ~ а) себе на уме; б) не
по летам развитый [ребёнок]
bilmukabele 1) в ответ, в отплату 2) (выра-
жение взаимности); hürmetler ederim. —
Bilmukabele выражаю своё почтение. —
Взаимно
bilvasıta посредством
bilyon миллиард
bin тысяча; -lerce тысячами, тысячи 0 - bir
ayak bir ayak üstüne народу тьма-тьмущая;
« яблоку негде упасть; ~ bir güçlükle
70
bir
с огромным трудом; ~de bir раз в сто лет,
в кои-то веки, очень редко; ~i bir paraya a)
обильный, в изобилии; б) очень дешёвый;
~ dereden su getirmek приводить тысячу
доводов; ~ kalıba girmek менять вид и
внешность, принимать различные формы/
виды; ~ pişman olmak тысячу раз раска-
иваться, очень сожалеть (о чём-л.); ~ tarak-
ta bezi olmak разрываться на части, браться
за тысячу дел; ~ yaşa! здравствуй/живи
тысячу лет!; ~ ölçüp bir biçmeli погов.
~ семь раз отмерь, один раз отрежь
bina здание, строение, постройка; - etmek
а) строить, сооружать; б) основывать на чём
binaen (-e) 1) основываясь, на основании (че-
го-л.) 2) вследствие, по причине (чего-л.);
hastalığına ~ yola çkamadı из-за болезни
он не смог выехать
binaenaleyh на этом основании, поэтому
binbaşı, -yi воен. майор
bindirilmek (-e) страд, от bindirmek
bindirim 1) надбавка, прибавка 2) повы-
шение, увеличение (цен и т. п.)
bindirimli имеющий повышенную стоимость
bindirmek 1) понуд. от binmek; 2) (-e) стал-
киваться, ударяться; gemi rıhtıma bindirdi
судно наскочило на пирс 3) (-/) повышать,
увеличивать
binek, -ği 1) животные для верховой езды;
~ at верховая лошадь; süvari ~i кавале-
рийская лошадь 2) средство передвижения;
~ arabası повозка для езды; ~ otomobil лег-
ковой автомобиль
binek taşı камень, с которого садятся на ло-
шадь/в повозку
biner по тысяче
binici наездник
binicilik, -ği верховая езда; ~ sporu конный
спорт
binilmek (-e) страд, от binmek
binlik, -ği 1) ассигнация [стоимостью] в ты-
сячу (лир, рублей и т.п.) 2) вместилище в
тысячу единиц (чего-л.); ~ yumurta kasası
ящик для тысячи яиц
binmek, -er (-e) 1) садиться верхом; ata ~
сесть на лошадь 2) садиться (на поезд и
т. п.); uçağa ~ садиться на самолёт 3) при-
нимать какой-л. оборот; iş fenaya bindi дело
приняло плохой оборот 4) подниматься, по-
вышаться (о цене) 5) добавляться, прибав-
ляться; posta masrafı bindi прибавились
[ещё] почтовые расходы 0 bindiği dalı
kesmek погов. рубить сук, на котором си-
дишь
bir 1) один; -imiz один из нас 2) одинаковый;
benim için hepsi ~ мне всё равно 3) единый;
~ bütün единое целое 4) какой-нибудь; ~
kitap ver дай какую-нибудь книгу 5) какой-
то; sizi ~ adam aradı вас спрашивал какой-
то человек 6) такой...; ~ yağmur tuttu ki
припустил такой дождь... 7) так (сильно и
т. п.); ~ düştüm ki... я так упал, что...;
~ tuhaf bakıyor он так странно смотрит
8) только, лишь; bunu ~ o bilir это лишь
только он знает; ~ tat beğenirsin ты только
попробуй - понравится 9) раз; haftada ~
раз в неделю; bu ~ это раз; это во-первых
10) -ка, ну-ка; о yılları ~ hatırlayın
вспомните-ка те годы 0 - ağızdan хором,
в один голос; ~ an evvel как можно скорее;
~ alay множество, очень много; ~ âlem уди-
вительно; ~ araba dolusu целый воз, много;
- arada вместе, совместно; ~ aralık а) [в, на]
какой-то момент; б) одно время, как-то;
- araya gelmek собираться; ~ aşağı ~
yukarı взад и вперёд; ~ atımlık barutu
kalmak иметь мало/всего ничего; ~ avuç
горсть, горсточка; ~ ayağı çukurda olmak
стоять одной ногой в могиле; ~ baltaya sap
olmak заниматься каким-л. делом, владеть
каким-л. ремеслом; ~ başına один, в оди-
ночку; ~ baştan - başa из конца в конец;
~ ben bilirim, ~ de Allah знаю только я да
Аллах; -... ~... то..., то...; ~ çekirdek geri
kalmamak не отставать ни на шаг, быть
наравне; ~ çırpıda мигом, в один момент;
- daha а) ещё раз, ещё; б) больше не...,
впредь не..., никогда; ~ daha yapmam
я больше [так] не сделаю; ~ dalda
durmamak а) не иметь постоянного дела;
б) иметь семь пятниц на неделе; ~ damla
а) крошка, малыш (о маленьком ребёнке);
б) капля (воды и т. п.); ~ de а) кроме того,
а также, а ещё; б) вдруг, и что же; ~ de
ne göreyim и вдруг что же я вижу; ~ dediği
iki olmamak мгновенно исполняться (о же-
лании, требовании); ~ derece, - dereceye
kadar до некоторой степени; - deri ~ kemik
кожа да кости, тощий; ~ don ~ gömlek в по-
лураздетом состоянии, полураздетый; ~ bu
eksikti только этого не хватало; ~ eli yağda
~ eli balda как сыр в масле кататься; ~ göz
gülmek смеяться сквозь слёзы; ~ gün а) од-
нажды; б) как-нибудь, когда-нибудь; ~ içim
su лакомый кусочек, как персик (о женщи-
не); ~ kaşık suda boğmak утопить в ложке
воды; ~ kazanda kaynamak не уживаться,
вариться в одном котле; ~ paralık etmek
а) ни в грош не ставить; б) осрамить, опозо-
рить; ~ solukta мигом; ~ şey değil ничего,
пустяки; ~ tahtası eksik ненормальный, две
извилины в голове; - taşla iki kuş vurmak
« убить двух зайцев; - varmış ~ yokmuş
было ли, не было ли (зачин сказки);
~ yastıkta kocamak прожить долгую со-
вместную жизнь (о супругах); ~ çiçekle
bahar/yaz olmaz поел, одна ласточка весны
не делает; - fincan kahvenin kırk yıl hatırı
71
bira
var поел, память о чашке кофе живёт сорок
лет; « добро не забывается; ~ koltuğa iki
karpuz sığmaz поел. « за двумя зайцами по-
гонишься, ни одного не поймаешь; ~ koyun-
dan iki post çıkmaz поел, с одной овцы
десять шкур не снимешь; - uyuz keçi ~
sürüyü boklar поел, одна паршивая овца всё
стадо портит
bfra пиво; - mayası пивные дрожжи
biracı 1) торговец пивом 2) пивная, пивное
заведение 3) любитель пива
birader 1) брат 2) (как обращение) братец!,
друг!
birahane пивная, пивное заведение
biraz немного, немножко; слегка, чуть-чуть;
~ daha ещё немного; ~ sonra немного
спустя
birazdan немного спустя, вскоре, скоро, че-
рез некоторое время
birbiri: ~ne один другому, друг другу 0 ~nin
ağzına tükürmek вместе врать, вместе со-
вершать дурные поступки; ~ne bakmak пе-
реглядываться; ~ne düşmek поссориться
друг с другом; ~ne girmek а) передраться,
перессориться; б) прийти в смятение, пере-
полошиться; ~nin gözünü çıkarmak выца-
рапать глаза друг другу, драться не на
жизнь, а на смерть
bircilik, -ği филос. монизм
bircinsten однородный, гомогенный
birçok, -ğu многие, довольно большое ко-
личество
birden 1) сразу, разом, одновременно
2) вдруг, внезапно
birdenbire вдруг, неожиданно
birer по одному
birer birer по одному, один за другим
bireşim 1) объединение, соединение (частей,
элементов в целое) 2) врз. синтез
bireşimli синтетический
birey 1) индивид, индивидуум, отдельная
личность 2) особь
bireyci индивидуалист
bireylik, -ği индивидуальность
bireysel индивидуальный, личный
biri 1.1) один из...; ~ miz один из нас; - gelir
~ gider один приходит, другой уходит
2) некто, кто-то, какой-то человек 2. истин-
ный, настоящий
biricik 1. единственный 2. разок, разочек;
onu ~ görebilseydim! если бы я мог увидеть
его [хоть] разок!
birikim накопление; büyük ~ler большие на-
копления; kapital ~i накопление капитала
birikinti 1) скопление, сосредоточение 2) куча,
груда (отбросов, мусора и т. п.); su ~si лужа
birikme концентрация, сосредоточение, нако-
пление; - havzası а) приёмник, водосбор-
ник, водосборный бассейн; б) площадь водо-
сбора, площадь питания (реки или озера);
~ yeri место скопления/концентрации; ser-
mayenin ~si ve merkezleşmesi концентра-
ция и централизация капитала
birikmek скапливаться, накапливаться, со-
средоточиваться, собираться; borç birikti
накопился долг
biriktirmek (-/) скапливать, накапливать, со-
средоточивать; para - копить деньги
birim единица
birinci 1) первый; - alkol хим. первичный
спирт; ~ derece мат. первая степень 2) наи-
лучший, первосортный; классный разг.]
~ kalite первый сорт; - gelmek/olmak за-
нять первое место, стать первым
birincil первоначальный, первичный; - alkol
хим. первичный спирт
birincilik, -ği первенство; güreş -leri сорев-
нования за первое место по борьбе; ~i ka-
zanmak завоевать первенство; dünya ~i
мировое первенство
birkaç несколько; ~ı некоторые из них;
- defa несколько раз
birlemek (-i) 1) унифицировать 2) объеди-
нять (людей и т. п.)
birleşik, -ği соединённый, объединённый
birleşim 1) заседание, созыв 2) спаривание,
случка 3) консолидация, объединение (двух
фирм) 4) тех. соединитель
bitaraf нейтральный; - devlet нейтральное
государство
bitaraflık, -ğı нейтралитет, нейтральность
bitek плодородный
bitevi см. biteviye
biteviye 1) однообразно, монотонно 2) не-
прерывно, беспрестанно
bitey флора
bitik 1) обессиленный, слабый, немощный
2) истрёпанный; скверный
bitim конец, окончание
bitimli кончающийся, конечный
bitimsiz бесконечный, безграничный, беспре-
дельный
bitirmek (-/) 1) кончать, завершать, доводить
до конца 2) перен. измучить, измотать
3) приканчивать, добивать; уничтожать, гу-
бить
bitişik, -ği соприкасающийся, смежный, со-
седний, соединённый; - kaşlar сросшиеся
брови; - oda соседняя комната
bitişmek соприкасаться, быть смежным;
kemerin iki ucu bitişmiyor пояс не схо-
дится
bitki растение; ~ anatomisi анатомия рас-
тений; - göçü миграция растений; ~ yağları
растительные масла
bitki bilimi ботаника
bitkimsi 1) напоминающий растение, как рас-
тение 2) фотогеничный
72
boğazkesen
bitkin 1) обессиленный, изнурённый; ~ bir
halde вконец измученный/обессиленный
2)подавленный, удручённый
bitkinlik, -ği 1) бессилие, изнеможение 2) по-
давленность, угнетённость
bitkisel растительный; - örtü растительный
покров, растительность, флора
bitlemek (-/) искать вшей у кого
bitlenmek 1) обовшиветь, завшиветь 2) очи-
щать себя от вшей
bitli вшивый 0 - kokuş неряха, грязнуля
(о женщине)
bitmek, -er II) кончаться, иссякать; su bitti
вода кончилась 2) оканчиваться, завер-
шаться; toplantı saat ikide bitti собрание
закончилось в два часа 3) обессилеть, выби-
ваться из сил; uykusuzluktan - еле дер-
жаться на ногах от бессонницы 4) (-е) разг.
быть без ума от кого-чего 0 bitip tükenmez
нескончаемый, бесконечный
bitmek, -er II расти, прорастать
bitpazarı толкучка, барахолка
bittabi естественно, конечно, разумеется
biyograf биограф
biyografi биография
biyolog биолог
biyoloji биология
biyolojik биологический
biz I мы; ~1ег мы; -siz без нас; —e мы одни;
—e kalmak остаться наедине
biz II шило
bize дат. п. от biz
bizde местн. п. от biz
bizden исх. п. от biz
bizi вин. п. от biz
bizim 1) род. п. от biz; -için для нас 2) наш
(с сущ.)
bizimki наш (без сущ.); ~1ег наши; bu ~dir это
наше
bizlemek (-/) подгонять стрекалом, ткнуть
стрекалом
bizon зоол. бизон; Avrupa -u зубр
bizzat сам, лично, персонально, самолично
blok врз. блок; ~ inşaat комплекс строений;
~ yapmak объединяться, вступать в блок с
кем; askerî ~ военный блок/союз; büyük
mesken -lan крупные жилищные блоки;
motor ~u блок двигателя, блок цилиндров
bloke: ~ etmek блокировать, заморозить
(средства и т. п.)
blöf блеф; ~ yapmak брать на пушку, обма-
нывать
bluz блуза
boa 1) (тж. ~ yılanı) зоол. боа, обыкновенный
удав 2) боа (накидка)
bobin врз. катушка; бобина, барабан; - teli
анкерная проволока; endüksiyon ~i индук-
ционная катушка; primer ~ первичная об-
мотка; seconder/tali - вторичная обмотка
boca мор. ненавётренный борт (судна); orsa
- etmek лавировать относительно ветра
bocalamak 1) мор. приводиться к ветру
2) перен. быть в нерешительности, коле-
баться, теряться
bocuk, -ğu 1) рел. рождество 2) разг. свинья
О ~ domuzuna dönmek превратиться в от-
кормленную свинью, стать как откормлен-
ный боров
bocurgat, -di 1) ворот, лебёдка, домкрат
2) брашпиль (корабля)
bodoslama мор. штевень
bodrum подвал; ~ katı подвальный этаж
boduç, -cu деревянный кувшин
bodur низкорослый, низкий, карликовый;
~ adam коротышка; - ağaç карликовое де-
рево 0 ~ tavuk her gün piliç поел, маленькая
собачка до старости щенок
bodurlaşmak становиться низким/низко-
рослым
bodurluk, -ğu низкорослость, незначитель-
ная высота (чего-л.)
boğa бык; - güreşi бой быков; cins ~ пле-
менной бык 0 - gibi [здоров] как бык
boğada замачивание белья в щелочной
воде
boğak, -ğı ангина
boğalık, -ğı бык-производитель
boğanak, -ğı ливень
boğası подкладочный материал, подкладка
boğaz 1) горло, глотка; ~а inmek поражать
горло (о катаре); ~ olmak болеть - о горле
2) горло, горлышко; şişenin ~ı горлышко
бутылки 3) узкий горный проход, дефиле,
горловина, ущелье 4) пролив 5) разг. едок,
иждивенец 6) еда и питьё, пропитание; ~ınız
da bizden а питание за наш счёт 0 ~ açmak
разрыхлять почву (под деревом); -ından
artırmak экономить на желудке/еде; - ~а
gelmek вцепиться друг в друга, хватать друг
друга за глотку; ~nı çıkarmak зарабатывать
только на еду/пропитание; ~ derdi а) забота
о хлебе насущном; б) приготовление еды;
~ını doyurmak насытиться, утолить голод,
поесть; ~ına/~ında durmak а) не лезть/ не
идти в горло; б) застрять в горле; ~ına
düşkün гурман, любитель поесть; ~ı işlemek
работать челюстями, уминать; ~ına kadar
borca girmek влезть в долги по горло/по
уши; ~ kavgası борьба за хлеб насущный;
~ında kalmak не лезть в горло (о еде при пе-
реживаниях); -ından kesmek экономить на
еде; ~ı kurumak пересохнуть в горле; ~ ola!
на здоровье!, приятного аппетита!; ~ına
sarılmak схватить за горло; ~ tokluğuna
çalışmak работать за кусок хлеба; ~ını
yırtmak кричать во всё горло, драть горло
boğazkesen морская крепость (для защиты
пролива)
73
boğazlamak
boğazlamak, -ğı (-i) зарезать; перерезать
горло кому
boğazlanmak страд, от boğazlamak
boğazlaşmak (-le) драться друг с другом не
на живот, а на смерть
boğazlatmak (-i) понуд. от boğazlamak
boğazlı прожорливый [человек], обжора
boğazsız с плохим аппетитом
boğdurmak (-г,-e) понуд. от boğmak I
boğdurulmak быть задушенным по приказу
кого
boğmaca 1) удушье, удушливый кашель
2) мед. {тж. ~ öksürüğü) коклюш
boğmak, -ar I 1) (-/) душить врз.; удавить
кого 2) (-/) тж. перен. утопить кого 3) (-/)
замучить, истерзать нервы; bu çocuk bugün
beni boğdu этот ребёнок сегодня замучил
меня 4) (-/, -е) окружать кого чем, наполнять
что чем; cıvıltılara ~ наполнять щебетани-
ем; işe - завалить работой 5) разг. замять
(напр, разговор и т. п.)
boğmak II узел, сочленение, утолщение
(стебля и т. п.)
boğmaklı узловатый, сочленённый
boğucu 1.1) удушающий, удушливый; ~ sı-
cak удушливая жара 2) перен. гнетущий, тя-
гостный; ~ sessizlik гнетущая тишина 2. ду-
шитель
boğuk сдавленный, глухой; - öksürük глу-
хой кашель
boğuklaşmak становиться глухим/сдавлен-
ным (о голосе)
boğulmak 1) задыхаться 2) (-den) перен. за-
дыхаться (от смеха и т. п.); hiddetten sesi
boğularak задыхаясь от гнева; sıkıntıdan -
умирать от скуки/тоски 3) тж. перен. то-
нуть; işlere - быть заваленным работой
boğum 1) узел, сочленение, утолщение
(стебля и т. п.); sinir -lan нервные узлы;
tırtılın -ları тех. звенья гусеницы 2) ко-
лено, членик, фаланга, сегмент
boğumlamak (-/) образовывать узел/сочле-
нёние/утолщёние
boğumlanmak 1) образовываться - об уз-
лах/ утолщениях/сочленениях 2) перехва-
тить горло
boğuntu 1) удушье 2) перен. скука, тоска
3) арго обман, надувательство 0 -ya getir-
mek а) облапошить кого-л. при продаже или
купле; б) надуть (при игре в карты)
boğunuk глухой, приглушённый, сдавленный
boğuşmak 1) схватить друг друга за глотку,
сцепиться 2) (4е) перен. бороться с чем
bohça 1) квадратный кусок материи (в кото-
рый завязываются вещи) 2) узел, узелок
О -sini koltuğuna vermek дать котомку
в руки, прогнать из дома
bohçacı продавщица с лотка
bohçalamak (-/) завязывать в узел
bok 1) груб. дерьмо,кал; помёт 2) перен. дерь-
мо, пакость, дрянь 3) разг. грязь, нечистоты
О ~ atmak обливать помоями, очернить,
оклеветать кого; -a batmak очутиться в
дрянном положении, завязнуть в дерьме;
- etmek изгадить, испортить, превратить в
дерьмо; ~ -una псу под хвост, впустую;
-unu çıkarmak изгадить, испортить; ~ ka-
rıştırmak возиться в дерьме; - püsür всякое
дерьмо; -un soyu бран. настоящее дерьмо
(говорится при раздражении); - üstün -
гадкий, дрянной; - yedi başı к каждой бочке
затычка; ~ yemek нагадить, натворить дел
boklamak (-/) 1) груб, гадить, пачкать 2) пе-
рен. испоганить, испортить дело
boklanmak груб, выпачкаться в дерьме
boklaşmak груб, становиться дерьмовым
boklu груб. 1) в дерьме 2) наделавший под себя
bokluk, -ğu 1.1) груб, куча дерьма 2) клоака,
нечистоты 3) перен. дрянное положение; bu
işin sonunda ~ çıkacak это дело скверно
кончится 2. дело дрянь, дело труба
boks бокс
boksör боксёр
bol II) широкий, свободный, просторный (об
одежде, обуви) 2) обильный, изобильный;
- обильно, щедро, в изобилии; - bulamaç
обильно, с избытком, вдоволь; - keseden
щедро, много
bol, -İli II крюшон
bolarmak ^становиться широким/простор-
ным 2) делаться обильным
bolero 1) болеро (женская одежда) 2) муз.
болеро
bolîçe еврейка
bollanmak 1) становиться широким/про-
сторным 2) делаться обильным
bollaşmak см. bollanmak
bolluk, -ğu 1) мешковатость (одежды)
2) обилие, изобилие, довольство, достаток
О -ta büyümüş выросший в достатке;
- içinde yaşamak благоденствовать
bolşevik, -ği большевик
bolşeviklik, -ği большевизм
bomba I 1) бомба, граната; - atma/atışı
сбрасывание бомб; - takmak подвешивать
бомбы; atom -sı атомная бомба; el -sı руч-
ная граната; gaz -sı химическая граната/
бомба; sualtı -sı глубинная бомба; tahrip
-sı фугасная бомба 2) [большая] бочка
3) баллон (для сжатого воздуха и т. п.)
О ~ gibi а) здоровяк; б) ученик, отлично под-
готовивший уроки; - gibi patlamak а) взо-
рваться, вспылить; б) произвести впечат-
ление взорвавшейся бомбы (о событии, из-
вестии и т. п.)
bomba II мор. тик, бизань-тик
bombacı бомбометатель; гранатомётчик;
бомбардировщик
74
bombalamak (-/) бомбить, бомбардировать
bombalanmak подвергаться бомбардировке
bombalatmak (-/) понуд. от bombalamak
bombardıman бомбардировка; -a tutmak/
uğratmak подвергать бомбардировке, бом-
бардировать
bombardıman uçağı бомбардировщик; uzun
menzilli ~ бомбардировщик дальнего действия
bomboş совершенно пустой, пустым-пустой
bonbon конфеты, сладости
boncuk, -ğu 1) разноцветные стеклянные
бусы 2) синяя бусинка, оберегающая от
«сглаза» 3) перен. капелька, бусинка 0 ~ ~
капельки (напр, пота); - gibi как бусинки
(о маленьких глазах)
bone головной убор (повара, прислуги и
т.п.)
bonfile филе, филейная часть
bonkör 1) доброжелатель 2) щедрый [чело-
век]
bonmarşe универсальный магазин
bono бона, чек, квитанция
bonservis рекомендация, положительная ха-
рактеристика (выдаваемая на руки при ухо-
де с работы)
bor целина, необработанная земля
bora метеор, бора, вихревой ветер; ~ çıktı/
patladı поднялся сильный ветер
borak непригодный для обработки (о земле)
boran грозовой дождь, буря; - bulut дожде-
вое облако, грозовая туча
borazan 1) труба, горн 2) трубач, горнист
borazancı трубач, горнист
borç, -cu 1) долг, заём; - almak взять в долг,
занять; ~а batmak погрязнуть в долгах;
~ bini aşmak быть по уши в долгах, быть по
горло в долгах; -a girmek влезть в долги, за-
должать; -unu kapatmak выплатить долг,
погасить задолженность; -unu ödemek за-
платить [свой] долг; ~ paça(sın)dan akmak
быть в долгу как в шелку; - yemek жить в
долг 2) перен. долг, обязанность; -umdur
это мой долг, это моя обязанность; -unu bil-
mek/saymak считать [своим] долгом;
namus -u долг чести 0 -a içen iki kez
sarhoş olur поел, кто пьёт в долг, бывает
пьян дважды
borçlandırmak (-/) ком. дебетовать, вносить
в дёбет/в долг
borçlanmak (-/) задолжать кому, наделать
долгов
borçlu 1. задолжавший 2. (-е) должник тж.
перен.; - olmak быть обязанным кому (в ка-
кой-л. работе, в каком-л. деле); artık siz ona
-sunuz отныне вы в долгу перед ним 0 -nun
duacısı alacaklıdır поел, за должника мо-
лится его кредитор
borçsuz не имеющий долгов; ~ harçsız безо
всяких долгов
boş
borda 1) мор. борт (судна); -da на траверзе;
-dan atmak выбросить за борт; - feneri
[бортовой] отличительный огонь; - hattı
строй фронта 2) разг. бок, сторона 0 - - арго
бок 6 бок; —у а рядом, бок 6 бок; -ma gel
арго подойди ко мне
bordalamak мор. (-i) 1) пришвартоваться
2) брать на абордаж
bordo бордовый (о цвете)
bordro 1) фин. бордеро, ведомость; maaş -su
расчётно-платёжная ведомость 2) реестр,
опись бумаг (какого-л. дела); senelik - годо-
вой реестр
bornoz 1) бурнус (одежда арабов) 2) банный
халат
borsa биржа; - acentası биржевой маклер;
~ cetveli биржевой бюллетень, курсовая
таблица; - muameleleri биржевые опе-
рации; -da muamele görmek совершать
сделки на бирже; - oyunu биржевая игра;
- rayici официальный биржевой курс; iş -sı
биржа труда; kara - чёрная биржа; esham
ve tahvilat -sı фондовая биржа; ticaret -sı
торговая биржа; zahire -sı хлебная биржа
borsacı биржевик, биржевой делец
boru 1) труба; ~ anahtarı торцовый гаечный
ключ; - bağlantısı соединительная муфта;
~ bileziği/flençi фланец; - dirseği колено
трубы; - döşemek укладывать/проклады-
вать трубы; - gömleği кожух ствола;
- haddesi прокатка труб; ~ hattı трубо-
провод; - hunisi раструб, воронка; dikişsiz
~ цельнотянутая труба, бесшовная труба;
kaynak -su сварная труба; kazan -su
котельная труба; petrol -su нефтепровод
2) муз. труба; - çalmak а) играть на трубе;
б) подавать сигнал на трубе 3) сигнал (пода-
ваемый на трубе); ileri -su çalmak играть
сигнал «в атаку»; kalk -su сигнал "подъём";
yangın -su сигнал пожарной тревоги; yat
-su сигнал «отбой»; yemek -su сигнал «на
обед» 4) анат., бот. труба, трубка; nefes
-su дыхательная трубка 5) арго труба,
дрянь (о делах); işi -dur дела его дрянь
borucu трубач, горнист; сигнальщик
bostan 1) огород, бахча; - korkuluğu чучело
огородное тж. перен. 2) бахчевые культуры
bostancı 1) огородник 2) ист. солдат сул-
танской/дворцовой и городской охраны
bostancılık, -ğı занятие огородничеством;
огородничество, бахчеводство
boş 1) пустой, порожний; - ev пустой дом;
- kurşun холостой патрон 2) свободный, не-
занятый; - adam а) свободный/ничем не
занятый человек; б) безработный; - dur-
mak/oturmak стоять без дела, сидеть сложа
руки, ничего не делать 3) перен. пустой, бес-
смысленный, бессодержательный; - korku
напрасный страх; - lâf пустые разговоры
75
boşalmak
0 ~u -una впустую, зря; ~а çıkmak ока-
заться пустым/безуспешным, не сбыться (о
мечтах, надеждах и т. п.); пропасть даром;
~ dönmek возвращаться ни с чем; - gezenin
- kalfası гонять лодыря; ~ta gezmek бол-
таться/слоняться/шататься без дела; ~а
gitmek оказаться тщетным/безуспешным;
~ kafalı пустоголовый; ~ komak а) лишить
кого чего, обойти кого (вниманием и т. п.);
~ şey пустяк, ерунда; ~ vermek не обращать
внимания, не придавать никакого значения;
~ уеге напрасно, впустую, попусту
boşalmak 1) освобождаться 2) перен. выры-
ваться на свободу (из заключения и т. п.), ос-
вобождаться 3) ослабляться, стать сво-
боднее; düğüm boşaldı узел развязался
4) разг. выговориться, почувствовать облег-
чение
boşaltım физиол. выделение, отделение, экс-
креция; ~ sistemi экскреторная система
boşaltma: ~ aleti разгружатель; - borusu
спусковая/сливная труба; ~ deliği а) сток;
б) тех. отлив; ~ limanı порт выгрузки;
- musluğu спусковой кран; ~ müddeti мор.
грузовое время, сталийное время; ~ tulum-
bası вакуум-насос; elektrik ~sı разряд, раз-
рядка; yükleme ve - погрузка и разгрузка
boşaltmak (-/) 1) освобождать, опорожнять;
evi - освободить дом; havasını - спустить
воздух (из мяча и т.п.) 2) разгружать, вы-
гружать что откуда 3) выпускать заряд,
разрядить (оружие) 4) ослаблять (пружину
и т. п.) 5) разг. изливать душу
boşamak (-/) разводиться с женой, давать
развод жене
boşandırmak (-/) развести, расторгнуть брак
boşanma davası юр. иск о расторжении
брака
boşanmak 1) пустеть, становиться пустым
2) (-den) разводиться (о супругах) 3) (-den)
вырываться на свободу, освобождаться;
yay - вырваться (о стреле); zemberek ~
ослабнуть, спуститься (о пружине) 4) от-
биться от стада (о животном) 5) сильно
лить, обильно течь; gök boşandı нёбо раз-
верзлось; gözlerinden yaşlar boşandı у неё
из глаз хлынули слёзы 6) разг. сказать всё,
что было на душе, излить свою душу
boşatmak (-den) понуд. от boşamak
boşattırmak (-/) понуд. от boşatmak
boşboğaz 1. не умеющий держать язык за
зубами 2. болтун, трепач
boşboğazlık, -ğı болтливость; - etmek про-
говориться, проболтаться
boşlamak (-/) пренебрегать кем
boşluk, -ğu 1) пустота 2) физ. вакуум
3) анат. полость; ağız ~u полость рта; göğüs
~u полость грудной клетки; karın ~u брюш-
ная полость 4) промежуток, интервал
boşuna 1. напрасно, впустую, зря; vakti -
geçirmek попусту тратить время 2. на-
прасный, тщетный; - gayretler тщетные
усилия
bot I бот, катер; hücum ~u торпедный катер;
ileri karakol ~u сторожевой катер
bît II ботинок, ботинки, бот, боты
botanik ботаника; ~ bahçesi ботанический сад
botanikçi ботаник
boy I племя, род, клан
boy II 1) рост, высота; - almak расти, вытяги-
ваться; ~u beraber одного роста (с кем-л.);
~ kısa низкого роста; diz ~u по колено; iri ~
рослый, статный (о фигуре) 2) длина, протя-
жённость; arsanın ~u длина/протяжённость
участка; dalga -u длина волны; ömür ~u на
протяжении всей жизни, всю жизнь 3) раз-
мер, величина; bir ~da а) одного роста
(с кем-л.); б) одних размеров (с чем-л.)
4) обочина, берег (реки), пространство
вдоль (чего-л.) О -unda вдоль (чего-л.), по
(чему-л.); sınır -unda вдоль границы;
- aptesi полное ритуальное омовение;
~ çekmek быстро расти, вытягиваться
в длину/в высоту; ~ göstermek красоваться,
показывать себя; ~ ölçüşmek тягаться,
мериться силами с кем; ~u ~una huyu
huyuna погов. схожи и ростом и характером
(о муже и жене)
boya 1) краска; ~ vurmak красить, окраши-
вать; has - натуральная краска; sulu - аква-
рельная краска; tutaklı - клеевая краска;
yapma ~ искусственный краситель; yağlı ~
масляная краска; evin -lan döküldü краска
дома облезла 2) цвет, окраска; ~sı atmak
выцветать, линять 3) разг. чернила 4) кос-
метика, краска; ~sı badanası yerinde bir
kadın в меру накрашенная женщина
boyacı 1) выделывающий и продающий
краски 2) красильщик, маляр 3) чистиль-
щик обуви
boyacılık, -ğı 1) ремесло красильщика
2) красильное дело 3) торговля красками
boyahane красильня
boyalamak (-/) 1) красить 2) пачкать, мале-
вать 3) чистить обувь
boyalı 1) покрашенный, накрашенный
2) цветной, имеющий какой-л. цвет; kırmı-
zı ~ красного цвета
boyama 1. цветной платок 2. накрашенный;
~ kürk крашеный мех; - defter тетрадь для
рисования
boyamak (-/, -e) 1) красить, окрашивать
2) перен. чернить, поносить кого-что
boyanmak краситься, мазаться (о женщине)
boyatılmak страд, от boyatmak
boyatmak (-e) понуд. от boyamak
boy aynası трюмо
boy beyi вождь племени; глава рода/племени
76
bozukluk
boy bos стан, фигура, телосложение; ~u
yerinde статный, видный, представительный
boy boy 1) разного роста 2) разных размеров,
разной величины
boydan boya из конца в конец, во всю длину
boydaş одного роста, имеющий одинаковый
рост (с кем-л.)
boykot бойкот; - etmek бойкотировать
boylam геогр., астр, долгота
boylamak 1) отмахать какое-л. расстояние,
проделать путь (до чего-л.) 2) разг. попасть,
угодить (куда-л.); hastaneyi ~ угодить в
больницу
boylanmak удлиняться, становиться длин-
нее, вытягиваться; расти
boylu 1) имеющий какой-л. рост; kısa ~
низкого роста; orta ~ среднего роста; uzun -
а) высокого роста; б) долго, длинно, про-
странно 2) рослый, высокий
boylu boslu статный, видный
boylu boyunca во всю длину (растянуться,
лечь)
boynu bükük измученный; надломленный;
поникший
boynuz 1. рог тж. перен. 2. роговой 0 ~ tak-
mak/takınmak быть рогоносцем; ~ taktır-
mak сделать рогоносцем, наставить рога
[мужу]
boynuzlamak (-/) 1) бодать 2) наставлять ро-
га [мужу]
boynuzlanmak 1) появиться/вырасти —
о рогах 2) стать рогоносцем
boynuzlatmak (-/) наставить рога
boynuzlu 1. имеющий рога, с рогами, ро-
гатый 2. рогоносец
boyun, -ynu 1) шея 2) шейка, горлышко (бу-
тылки и т. п.) 3) перевал, горный проход,
седловина 0 -una almak брать на себя,
обязываться; ~u altında kalsın! чтоб он око-
лел!, чтоб он сдох!; - borcu обязанность,
долг; -unu bükmek а) понурить голову,
приуныть, поникнуть; б) покориться; -una
geçirmek присвоить; ~u kıldan ince готов
принять любое решение; - kırmak покло-
ниться, наклонить голову (в знак уважения);
-una sarılmak броситься на шёю/в объятия;
- vermek покорно склонять голову, поко-
ряться, соглашаться на всё; -unu vurmak
отрубить голову, обезглавить
boyuna 1. в длину, вдоль; enine ~ вдоль и
поперёк 2. продольный
boyuna непрерывно, постоянно, то и дело,
без конца
boyun bağı галстук
boyun borcu обязанность, долг
boyunca 1. вдоль, во всю длину'; orman
kenarı ~ вдоль опушки леса 2. в течение, на
протяжении; yıllar ~ на протяжении многих
лет
boyunduruk, -ğu 1) ярмо, гнёт тж. перен.;
~ altına girmek попасть под ярмо, попасть
в подневольное положение; -a vurmak на-
деть ярмо, поставить в подневольное поло-
жение 2) спорт, обхват шеи противника
(приём в борьбе)
boyunluk, -ğu 1) ожерелье, украшение на
шее 2) шарф
boyut 1) измерение 2) врз. размер
boz 1) серый, цвета земли; - kurt серый волк
2) целинный (о земле)
boza буза (напиток из злаков) 0 ~ gibi густой
и мутный (о жидкости); ~ olmak смутиться,
сконфузиться
bozacı приготовляющий или продающий
бузу
bozarmak 1) становиться серым, терять
прежний цвет 2) засмущаться, покраснеть
bozca 1. сероватый, землянйстый 2. невоз-
деланная земля
boz doğan зоол. сокол
bozdurmak (-/, -e) понуд. от bozmak
bozdurtmak (-i) понуд. от bozdurmak
bozdurulmak страд, от bozdurmak
bozgun 1. поражение, разгром; ~а uğramak
быть разбитым/ разгромленным, терпеть
поражение; ~а uğratmak разбить, разгро-
мить, нанести поражение 2. 1) разгромлен-
ный 2) испорченный, расстроенный
bozguncu 1. пораженческий, сеющий пани-
ку 2. пораженец, капитулянт; паникёр
bozgunluk, -ğu 1) поражение, разгром
2) паника
bozkır степь
bozlamak вопить, истошно кричать
boz madde анат. серое вещество (мозга)
bozmak, -ar (-i) 1) портить, повреждать; на-
рушать; ant ~ нарушить клятву; iş[ler]i ~
испортить дело; nişan ~ расстроить по-
молвку; pazarlığı ~ расстроить торг 2) пор-
титься (о погоде) 3) наносить поражение;
düşmanı ~ разбить неприятеля 4) размени-
вать (деньги) 5) собирать последний урожай
(б саду, огороде) 6) лишать невинности
7) помешаться, рехнуться; aklını ~ поме-
шаться 8) (-1е) помешаться на ком-чём;
politika ile bozmuş он помешался на по-
литике
bozuk, -ğu 1) испорченный тж. перен.; не-
годный; ~ makine неисправная машина
2) плохой, дурной 3) разменный, мелкий
(о деньгах); ~ para мелкие деньги, мелочь
О - çalmak быть в дурном настроении;
~ para gibi harcamak использовать как раз-
менную монету
bozuk düzen беспорядочный, в расстройст-
ве, в беспорядке
bozukluk, -ğu 1) порча, повреждение 2) мел-
кая монета, мелочь 3) плохое состояние,
77
bozulmak
расстройство; görme ~u расстройство зре-
ния; sinir ~u нервное расстройство
bozulmak 1) испортиться, прийти в не-
годность; araba bozuldu машина слома-
лась 2) конфузиться, сильно смущаться
3) терять [прежнюю] свежесть/живость/
подвижность 4) испортиться (о продуктах)
5) сердиться, злиться 6) похудеть (после бо-
лезни)
bozum конфуз; ~ etmek смутить, сконфу-
зить; ~ havası атмосфера неловкости (вы-
званная растерянностью и т. п.)
bozuntu 1) обломки, куски (чего-л.) 2) беспо-
рядок, разгром 3) растерянность, смущение;
~уа uğramak растеряться, смутиться, по-
пасть в неловкое положение 4) разг. от-
родье; eşkiya ~su разбойничье отродье
О ~уа vermemek не подавать вида, прики-
дываться незамётившим; ~уа vermeden как
ни в чём не бывало
bozuşmak (-le) рассориться
boz yel южный ветер
böbrek, -ği анат. почка; ~ havuzcuğu/le-
ğeni почечная лоханка; ~ iltihabı мед. неф-
рит, воспаление почек; ~ üstü надпочечник;
~ üstü bezleri надпочечные железы
böbür зоол. леопард
böbürlenmek кичиться, важничать, зада-
ваться
böbürtü хвастовство
böcek, -ği насекомое, букашка; ~1ег насеко-
мые 0 - gibi маленький чёрненький (о ре-
бёнке)
böcekçi шелковод
böcekçilik, -ği шелководство
böceklenmek 1) заводиться (о насекомых);
mercimek böceklenmiş в чечевице заве-
лись насекомые 2) разг. завшиветь, обовши-
веть
böcekli с насекомыми
böceklik, -ği тутовый питомник, помещение
для разведения тутовых червей
böğrüşmek мычать/реветь (о коровах, верб-
людах и т. п.)
böğür, -ğrü (тж. boş ~) анат. подвздошная
область
böğürmek мычать, реветь (о корове, верблю-
де, быке)
böğürtmek (-i) понуд. от böğürmek
böğürtü мычание, рёв (животных)
böke 1) чемпион 2) силач
böldürmek (-/) понуд. от bölmek
bölge 1) район, зона, округ, пояс, сектор;
~ müzesi краеведческий музей; deniz ~si
морской район, акватория; deprem ~si рай-
он землетрясения; yasak ~ запретная зона
2) анат. область; bel ~si поясничная
область; koltuk altı ~si подмышечная 66-
bölgesel районный, региональный, зональ-
ный; местный; - pakt региональный пакт;
~ toplantı местное/региональное собрание
bölme 1) отгороженная часть комнаты/поме-
щения; отделение, секция; отсёк (корабля);
ana - мор. главный отсёк; cepane ~si мор.
артиллерийский погреб; makine ~si машин-
ное отделение 2) перегородка
bölmek, -er (-/) делить тж. мат.; отделять,
разделять; ikiye ~ делить на два
bölücü 1) раскольник 2) бунтовщик, нару-
шитель порядка, смутьян
bölücülük, -ğü 1) раскольничество 2) нару-
шение порядка
bölük -ğü 1) часть; evin bir ~ü одна часть
дома 2) группировка, группа 3) воен. рота,
эскадрон; havan ~ü миномётная рота
4) мат. класс; binler ~ü класс тысяч (вто-
рой класс); birimler ~ü класс единиц (пер-
вый класс)
bölük bölük частями, по частям
bölük pörçük разорванный на части/куски
bölüm 1) деление, разделение; ~ çizgisi раз-
делительная черта; ateş ~ü воен. распреде-
ление огня 2) раздел, глава (книги и т. п.);
birinci - часть первая (книги и т. п.) 3) от-
дел, отделение; - direktörü начальник от-
дела
bölümlemek (-/) подразделять, классифи-
цировать, разделять на части/группы и т. п.
bölümlendirmek (-/) понуд. от bölümlenmek
bölümlenmek страд, от bölümlemek
bölümsel частичный
bölüngü фракция
bölünmek делиться, быть делимым/разде-
лённым
bölünmez неделимый
bölüntü 1) отделение, секция 2) отделившая-
ся часть (чего-л.) 3) фракция
bölüşmek (-/, -le) делить между собой, де-
литься с кем
bölüştürmek (-i, -e) понуд. от bölüşmek
bölüşüm делёж
bön слабоумный, глупый
bön bön: ~ bakmak смотреть бессмысленно
и глупо
bönleşmek 1) глупеть, тупеть 2) обалдевать,
сбиваться с толку
bönlük, -ğü глупость, тупость, безрассуд-
ство
börek, -ği пирог, пирожок
börekçi готовящий/продающий пирожки
börtmek, -er слегка провариться, быть полу-
отваренным
börttürmek (-i) понуд. от börtmek
börtük полуотваренный; приготовленный на
пару
börtülmek страд, от börtmek
bösmek взрываться (о газе и т. п.)
78
buhar
böyle 1. такой, такого рода; ~1ег такого сорта
люди, подобные люди; ~si такой, такого
рода 2. так, таким образом; — а) так, таким
образом; б) разг. так [мол] и так; ~ ise если
так, в таком случае; ~ söyledi он сказал так
О ~ olmakla beraber тем не менее, при всём
том; ~ olunca коль так, раз так; bundan ~
впредь, отныне; - gelmiş, ~ gider погов. так
было, так и будет
böylece так, таким образом; iş ~ tamamlan-
mış olur дело, таким образом, будет за-
кончено
böylelikle таким образом, таким путём, так
böylesine 1) такого рода, подобный 2) в та-
кой степени, настолько, до того..., так;
- sevimli до такой степени симпатичная
branda мор. подвесная койка 0 ~ bezi бре-
зент, парусина
branş отрасль, ответвление; endüstrinin
bütün -lan все отрасли индустрии
bravo браво!
bre 1) эй!, эй ты!; - çocuk! эй ты, парень!
2) гляди-ка ты!, глянь-ка!; ~, bu ne büyük
gemi! глядй-ка ты, какой большой корабль!;
öyle bir yol ki git ~ git bitmez такая дорога,
что иди по ней иди, а она не кончается
Brezilyalı бразилец, житель Бразилии
brıçka бричка
briç карт, бридж
brifing брифинг, короткая пресс-конферен-
ция
br'ık мор. бриг
briket 1) брикет 2) брикетный кирпич
briyantin брильянтин
brizbiz оконная занавеска
bronş анат. бронхи
bronşit мед. бронхит
bronz i. бронза 2. бронзовый; ~ madalya
бронзовая медаль
broş брошь, брошка
broşür брошюра
bröve свидетельство, диплом
brülör горелка (напр, у газовой плиты)
brüt 1) брутто 2) разг. без вычетов
bu, -nu 1. этот; bu defa на этот раз; bu geç
saatta в такой поздний час; bu günlerde на
[этих] днях; bu gidişle таким путём, таким
образом; bu kadar столько; bu türlü таким
образом; bu yüzden из-за этого, поэтому
2. это; bunu istemem, şunu isterim хочу вот
это, а не то 0 bu da lâf mı? что за вопрос?,
спрашиваешь!, ещё бы!
bucak, -ğı уголок, укромное место
bucak bucak все места, все уголки, повсюду;
~ aramak обыскать все углы; ~ kaçmak
[по] прятаться от кого-чего
buçuk, -ğu половина (при целом); bir - пол-
тора; dört ~ четыре с половиной; saat iki ~
половина третьего
budak, -ğı 1) ветка, ветвь 2) сук, сучок
(на дереве), сучок (в доске); ~ deliği/gözü
отверстие в доске от выпавшего сучка
budaklanmak 1) пускать ветви, ветвиться,
разветвляться 2) перен. становиться слож-
ным/затруднительным; осложняться
budaklı 1) ветвистый 2) сучковатый
budala 1) болван, балбес; ~ yerine koymak
держать за дурака 2) перен. помешанный (на
чём-л.); futbol ~sı ярый болельщик фут-
бола, фанат; moda ~sı помешанный на моде
budalaşmak глупеть, становиться глупым
budalık, -ğı глупость, придурь
budamak (-/) 1) подрезать/обрезать ветки,
удалять сучья (с дерева) 2) перен. урезывать,
сокращать; yazıyı - сократить статью
budantı обрубленные ветки/сучья
budun 1) народ, нация 2) племя, род
budun betimi этнография
budun bilimi этнология
budunsal этнический
bugün 1) сегодня; ~ cuma сегодня пятница
2) сегодняшний день, настоящее [время];
~ bana ise yarın da sana сегодня я , а завтра
ты (о превратности судьбы); ~е - на се-
годняшний день; -den tezi yok сейчас же,
сию же минуту; -lerde на днях; ~ yarın,
-den yarma не сегодня-завтра, в ближайшее
время, в скором будущем, скоро, вот-вот
bugünkü сегодняшний, нынешний, тепе-
решний; - dil современный язык; ~ günde
в настоящее время, на сегодняшний день
О - tavuk yarınki kazdan iyidir поел, сего-
дняшняя курица лучше завтрашнего гуся
bugünlük на сегодня, на сегодняшний день;
- bu kadar yeter на сегодня хватит этого;
- ders урок на сегодняшний день; - yarınlık
не сегодня-завтра, вот-вот, очень скоро
buğday пшеница; - ambarı хлебный амбар;
kışlık - озимая пшеница 0 - biti злаковая
тля; - güvesi зерновая/амбарная моль;
~ başak verince, orak pahaya çıkar поел.
когда пшеница начинает колоситься, серпы
дорожают
buğra верблюд-самец
buğu пар, испарения
buğulama паровой; ~ balık паровая рыба;
рыба, приготовленная на пару
buğulamak (-/) 1) парить, выпаривать; испа-
рять 2) окутывать/покрывать паром
buğulu 1) запотевший (о стекле и т.п.)
2) насыщенный паром, окутанный/покры-
тый паром 3) перен. томный; - göz томные
глаза; ~ - наполненный слезами; gözleri —
её глаза полны слёз
buhar пар; ~ kazanı паровой котёл; ~ türbini
паровая турбина; doymuş ~ насыщенный
пар; kızgın ~ перегретый пар; su ~ı водяной
пар
79
buharlaşmak
buharlaşmak испаряться, выпариваться
buharlaştırmak (-/) понуд. от buharlaşmak
buharlı 1) содержащий пар 2) работающий на
пару
buharlı gemi пароход
buharlı ısıtma паровое отопление
buharlı makine паровая машина
buharlı tren паровоз
buhran кризис врз.; ~ geçirmek пережить
кризис; genel ~ общий кризис; hükümet ~ı
правительственный кризис
buhranlı кризисный; ~ bir durumda olmak
переживать кризис, находиться в кризисном
состоянии
buhur ладан, фимиам
buhurdan кадильница, каДило
buhurluk см. buhurdan
buji авто свеча
bukağılamak стреноживать, путать {лоша-
дей)
bukağılı 1) стреноженный, спутанный {конь,
лошадь) 2) с белыми бабками (о лошади)
bukağılık, -ğı бабка, надкопытный сустав
{у задних ног лошади)
bukalemun хамелеон тж. перен.
buket букет
bukle локон
bukran шерстяные обрезки (в шорно-седель-
ном^ деле)
bulama фруктовый сок, сгущённый в сироп;
повидло
bulamaç, -cı кашица из муки, болтушка
bulamak 1) (-/, -e) обмазывать, намазывать,
обваливать; balığı una ~ обвалять рыбу в
муке 2) (-/) пачкать, марать
bulandırıcı 1) тошнотворный, вызывающий
тошноту 2) перен. вызывающий отвра-
щение/антипатию
bulandırılmak страд, от bulandırmak
bulandırmak (-/, -e) 1) мутить; mideyi ~
вызывать тошноту 2) перен. приводить в
беспорядок; işleri ~ запутать дела
bulanık 1) мутный; неотчётливый, рас-
плывчатый; ~ su мутная вода 2) перен.
смутный (о времени) 0 ~ suda balık avlamak
погов. в мутной воде рыбу ловить
bulanıklık, -ğı мутность, помутнение, неяс-
ность тж. перен.; an ~ı помутнение созна-
ния/рассудка
bulanmak 1) {-e) пачкаться, мазаться; toza/
toprağa ~ запылиться; запачкаться 2) стано-
виться мутным, мутиться тж. перен.; туск-
неть; gözü bulandı у него потемнело в гла-
зах; su bulandı вода помутнела; zihni
bulandı у него помутился разум 3) чувство-
вать тошноту; midem bulandı меня затош-
нило
bulantı тошнота; ~ vermek [по]чувствовать
тошноту
bulaşıcı заразный; ~ hastalık заразная бо-
лезнь, инфекционное заболевание
bulaşık, -ğı 1. грязная посуда; ~ bezi кухон-
ное полотенце; - suyu а) [горячая] вода,
приготовленная для мытья посуды; б) по-
мои тж. перен. 2. 1) нечистый, грязный
2) заразный, инфекционный; - hastalık
заразная болезнь 3) перен. назойливый, при-
липчивый (о человеке)
bulaşkan 1. замазанный; липкий, клейкий
2. 1) разг. приставала 2) задира, сканда-
лист
bulaşmak {-e) 1) запачкаться, загрязниться;
çamura ~ выпачкаться грязью 2) заражать-
ся, передаваться; приставать (о болезни);
çocuğa kızamık bulaştı ребёнок заразился
корью 3) приставать к кому 4) вмешиваться
(в дела), впутываться
bulaştırılmak страд, от bulaştırmak
bulaştırmak (-/, -e) понуд. от bulaşmak
bulatmak (-/) см. bulaştırmak
buldozer бульдозер
buldurmak (-/, -e) понуд. от bulmak
buldurtmak (-/) понуд. от buldurmak
Bulgarca 1. болгарский язык 2. по-болгарски
Bulgaristanlı болгарин, житель Болгарии
bulgu 1) открытие, изобретение, находка
2) мед. симптом
bulgulamak (-/) делать открытие, изобре-
тать, открывать
bulgur крупномолотая пшеница; - kırmak
дробить/рушить пшеницу; - pilavı плов из
пшеничной крупы; ~ ~ подобно крупно-
молотой пшенице
bulmaca кроссворд, ребус; - çözmek раз-
гадывать кроссворд/ребус
bulmak, -ur (-/) 1) находить, обнаруживать
2) открывать, изобретать, находить 3) дос-
тигать чего, доходить до чего; borç bin lirayı
buldu долг достиг тысячи лир; seksenini
buldu он достиг восьмидесятилетнего
возраста 4) находить, считать, полагать; bu
kumaşı nasıl buluyorsunuz? как вы находи-
те эту ткань?; hastayı iyi buldum я нашёл
состояние больного хорошим 5) вспомнить,
припомнить; adını bir türlü bulamıyorum
я никак не могу вспомнить его имя
О buldukça bunamak быть всегда недоволь-
ным тем, что имеешь; вечно ворчать; bulup
buluşturmak во что бы то ни стало добиться
своего; buldum bilemedim, bildim bula-
madım погов. « что имеем не храним, поте-
рявши плачем
bulucu 1) открыватель 2) физ. детектор
buluğ половая зрелость
bulundurmak (-i) держать, иметь наготове; el
altında - держать под рукой; yanında daima
para bulundurur он всегда имеет с собой
деньги
80
burkmak
bulunmak 1. 1) найтись, отыскаться; bavul
bulundu # чемодан нашёлся 2) быть, нахо-
диться; İzmifde bulundunuz mu hiç? Вы
когда-нибудь были в Измире 3) иметься,
быть в наличии; bulunmadığı için за от-
сутствием, за неимением 2. выступает в ро-
ли вспом. глагола: boş ~ быть свободным;
dalgın ~ быть рассеянным; hazır - а) при-
сутствовать; б) быть готовым
buluntu находка тж. археол.
buluş открытие, изобретение; teknik ~lar
технические открытия
buluşmak {-le) 1) встретиться с кем; yakın-
da buluşuruz скоро увидимся/встретимся
2) сойтись, найти друг друга; yıllar süren
bir ayrılıktan ana oğul birbirleriyle bu-
luştular после долгих лет разлуки встрети-
лись мать с сыном
bulut облако, туча; ~ açıldı тучи рассеялись
О ~ gibi пьян в дымину; -tan nem kapmak
а) огорчаться/сердиться из-за пустяков;
б) обижаться, проявлять чрезмерную обиду
bulutlanmak 1) покрываться облаками, ста-
новиться пасмурным 2) перен. впадать в ме-
ланхолию, хандрить
bulutlu 1) покрытый облаками/тучами, пас-
мурный, хмурый 2) перен. неясный, туман-
ный
bulutsu астр, туманность
bulutsuz безоблачный тж. перен.
bulvar бульвар
bumbar 1) толстая кишка для изготовления
колбасы 2) колбаса из мяса с рисом 3) ват-
ный жгут {для конопачения дверей и окон)
bumburuşuk очень сморщенный
bumbuz холодный-прехолодный, ледяной
bumerang бумеранг
bumlamak лопаться, разрываться {об авто-
мобильной шине)
bun томление; тоска, подавленность, скука
buna дат. п. от bu; ~ gelince что касается
этого; ~ göre согласно этому, согласно
с этим; ~ mukabil а) в ответ на это; б) с дру-
гой стороны, в противоположность этому
bunak впавший в детство, выживший из ума,
слабоумный
bunaklık, -ğı слабоумие
bunalım врз. кризис, затруднение, стеснение;
petrol ~ı нефтяной кризис
bunalmak задыхаться тж. перен.; sıcaktan ~
изнывать от жары
bunaltı 1) затруднение тж. перен., стеснение
2) угнетённость, подавленность, скука
bunaltıcı 1) удушливый 2) перен. удушли-
вый, гнетущий, подавляющий; ~ yaz sıcağı
гнетущая летняя жара, изнуряющая летняя
жара
bunaltılmak страд, от bunaltmak
bunaltmak (-/) понуд. от bunalmak
bunamak впадать в детство, выживать из
ума
bunca 1) столько, так много; ~ para столько
денег 2) настолько, в такой степени
bunda мест. п. от bu; ~ bir iş var в этом что-
то кроется
bundan исх. п. от bu; ~ böyle после этого,
впредь, отныне; ~ dolayı из-за этого; ~ iyi
лучше этого
bunlar мн. от bu
bunlu кризисный, критический, депрессив-
ный; - durum критическое состояние;
- hasta больной в состоянии кризиса
bunluk, -ğu врз. кризис; piyasada ~ baş
gösterdi на рынке начался кризис
bunu вин. п. от bu; ~ da bilmiş olun да будет
вам и это известно
bunun род.п. от bu; - arkasından вслед за
этим; ~la beraber/birlikte а) вместе с этим;
б) однако, несмотря на это; ben söyledim,
-la beraber tekrar söylerim я уже ска-
зал, тем не менее, повторю ещё раз; ~ için
поэтому
bura это место; -larda здесь, в этих местах;
-nınki здешний, из здешних мест; Чап da
görmüş olduk мы повидали и эти места
burada здесь
buradan отсюда; - geçilmez! [здесь] проход
воспрещён!
buraları здешние места; ~ eskiden bağlıktı
здесь раньше был виноградник
buralı здешний/местный житель
buram buram подр. — об обильном выделении
чего-л.; ~ kar yağmak валить хлопьями —
о снеге; ~ kokmak издавать сильный запах;
~ tütmek сильно дымить, чадить
burası это место, здесь; ~nı oku прочти это
место; ~ neresi? что это за место?; ~ soğuk
здесь холодно
buraöâ сюда
burcu благоухание, аромат
burç -cu 1) башня крепости 2) астр, зодиа-
кальное созвездие 3) знак зодиака
burdurmak (-/, -e) понуд. от burmak
burgaç, -cı 1) воздушный вихрь 2) водово-
рот 3) винт, болт, шуруп
burgaçlanmak виться, извиваться, изги-
баться
burgu 1) бурав, буравчик, сверло; - makinesi
а) бурильная машина, бормашина 2) што-
пор 3) зондирование почвы
burgulamak (-/) буравить, сверлить тж. пе-
рен.; бурить
burjuva буржуа; büyük - крупный буржуа";
küçük - мелкий буржуа
burjuvazi буржуазия
burkmak, -ar (-/) 1) вертеть, крутить, скру-
чивать 2) вывихнуть, подвернуть {ногу);
ayağım burktu у меня подвернулась нога
81
burkulmak
burkulmak 1) быть вывихнутым, подвёрты-
ваться (о ноге) 2) перен. щемить, ёкать
(о сердце)
burma 1.1) винт, виток 2) кран, вентиль
2. закрученный, витой, винтообразный;
- bıyıklı с закрученными усами
burmak, -ar (-/) 1) крутить, вертеть, закручи-
вать; çamaşırı bura bura sıkarlar бельё выжи-
мают, выкручивая его 2) кастрировать, холо-
стить 3) сводить рот, набивать оскомину;
bu ayva ağzımı burdu эта айва свела мне рот
4) скрутить - о боли в желудке/кишечнике
burnaz носатый, с большим носом
burs стипендия; - kesmek назначить сти-
пендию кому
burtlak, -ğı каменистое место
buru колики, режущие боли (в животе)
buruk, -ğu 1) кручёный, закрученный 2) сво-
дящий рот, набивающий оскомину 3) вы-
вихнутый, подвёрнутый (напр, о ноге) А) пе-
рен. обидчивый
burukluk, -ğu 1) едкость, терпкость, кисло-
ватость 2) перен. обидчивость
burun, -rnu 1) нос; -unu karıştırmak ковы-
рять в носу; ~ silmek вытирать нос; kartal ~
орлиный нос, горбатый нос 2) нос, носик
(чего-л.); geminin -unu нос судна;
iskarpinin ~u носок туфли 3) геогр. мыс О
~u büyük заносчивый, высокомерный, над-
менный; ~u büyümek задирать нос; -unu
çekmek а) шмыгать носом; б) остаться с
носом; -unun dibinde под [самым] носом (у
кого-л.); -unun dikine gitmek делать по-
своему, поступать наперекор; -unun direği
sızlamak страдать, мучиться (физически и
морально); -undan düşmüş [похож] как две
капли воды, копия; -undan fitil fitil gelmek
не пойти впрок, выйти боком; -undan
getirmek заставлять раскаиваться за со-
деянное, наказывать за содеянное; -и
havada самодовольный, кичливый, высоко-
мерный; ~u kanamamak легко отделаться,
не пострадать; -undan kıl aldırmaz свое-
нравный, своевольный, норовистый; -unu
kırmak сбить спесь; - kıvırmak воротить
нос, отворачиваться с презрением; -unu
sokmak совать нос, вмешиваться не в своё
дело; -undan solumak задыхаться от ярос-
ти, быть в гневе; -u sürtülmek потерять
прежнюю заносчивость; -unda tütmek тос-
ковать, жаждать встречи; -unun ucunu
görmemek а) дальше своего носа ничего не
видеть, быть невнимательным; б) не прояв-
лять прозорливости; в) быть вдребезги
пьяным; -undan yakalamak уличить во
лжи; поймать на слове
burun buruna нос к носу, лицом к лицу;
- gelmek столкнуться нос к носу
burun deliği анат. ноздря
burunduruk, -ğu носовой зажим (для жи-
вотных)
burun kanatları анат. крылья носа
burunlamak (-/) обижать, притеснять
burunlu 1) имеющий какой-л. нос 2) перен.
заносчивый, надменный
burunluk, -ğu см. burunsak
burun otu нюхательный табак
burun perdesi анат. носовая перегородка
burunsak, -ğı 1) намордник (для детёнышей
домашних животных) 2) переносье (уздечки)
burunsalık см. burunsak
buruntu колики, резь (в животе)
buruş buruş 1) весь в морщинах; весь
в складках 2) морщинистый, смятый, помя-
тый; yüzü - bir ihtiyar морщинистый старик
buruşmak 1) покрываться морщинами, съё-
живаться; измяться 2) быть сведённым
(орте от кислого) 3) перен. воротить нос
buruşturmak (-/) 1) морщить; измять 2) на-
бивать оскомину 3) перен. хмурить (лицо),
насупливать (брови)
buruşuk 1) морщинистый 2) смятый, помятый
В uryat бурят
buse поцелуй
but, -du ляжка, бедро; - kemiği анат. крест-
цовая кость; kuzu -u баранья ножка
butik, -ği бутик, небольшой галантерейный
магазин
butlan юр. ложность, недействительность
buton кнопка
buydurmak диал. заставить мёрзнуть, мо-
розить
buymak, -ar диалА) умереть/замёрзнуть от
холода 2) замерзать, мёрзнуть
buyot грелка
buyruk, -ğu приказ, повеление, приказание;
- altına girmek подчиняться, быть в подчи-
нении; ağızdan - устный приказ; kati - ка-
тегорический приказ; yazılı ~ письменный
приказ
buyrultu 1) письменный приказ (высших ин-
станций в Османской империи) 2) распоря-
жение садразама, отдаваемое в диване
buyurmak (i, -e) 1) приказывать, повелевать
2) соизволить, оказать честь, пожаловать
(сказать, прийти, войти, взять и т. п.);
buyurun(uz)! пожалуйста!, пожалуйте!,
милости просим!; bize buyurmaz mısınız?
не изволите ли к нам?; gene buyurun! захо-
дите/приезжайте снова!; sofraya buyurun!
прошу к столу!
buz лёд; - bağlamak покрываться льдом;
- çözümü а) ледоход, вскрытие реки; б) та-
яние льда; ~ tutmak покрываться льдом,
застывать, замерзать 0 - gibi а) как лёд;
б) настоящий, самый что ни на есть; herif
- gibi hırsız [этот] тип настоящий ворюга;
в) свежий и нежный (о мясе); - gibi
82
bütünlemek
soğumak совершенно охладеть к кому-чему;
~ kesilmek а) застыть, замёрзнуть, окоче-
неть; б) застыть (от страха, удивления и
т. п.); ~ kesmek сильно окоченеть от холода
buzağı телёнок
buzağılamak отелиться
buz dağı айсберг
buzdolabı холодильник
buzhane 1) ледник (помещение) 2) фабрика,
производящая лед
buzkıran ледокол, ледорез
buzlanmak покрываться льдом, замерзать,
индеветь
buzlu 1) покрытый льдом, обледенелый, зале-
денелый, замороженный, замёрзший 2) со
льдом, содержащий лёд; ~ hoşaf компот со
льдом, холодный компот; ~ şerbet шербет
со льдом 3) матовый, непрозрачный, [слов-
но] заиндевевший
buzluk, -ğu 1) ледник, холодильник 2) моро-
зильник, морозильная камера (холодиль-
ника)
buzul ледник; ~ bilimi гляциология; - çağı/
devri геол. ледниковый период; ~ seli ледо-
вый поток; ~ yatağı геол. ледниковое ложе;
deniz ~u а) припай (прибрежный лёд)
б) плавучая льдина
buzul kar фирн, фирновый лёд
buzullaşma обледенение
buzul masası геогр. ледниковый стол
buzul taş геол. морёна
bücür коротышка (о человеке)
büfe 1) буфет (шкаф) 2) буфет (напр, в фойе
и т. п.) 3) небольшая закусочная
büfeci буфетчик
bük 1) заросли (у воды) 2) ежевика 3) плодо-
родные земли по берегу реки 4) поворот
(дороги)
büken анат. сгибатель, сгибающая мышца,
флексор
büklüm 1) складка, сгиб, изгиб; ~ - весь
в складках/в сгибах, весь в завитках; iki ~
а) согнутый вдвое; б) скрюченный, сгорб-
ленный 2) вираж, разворот, поворот
bükme 1) кручёные/сучёные нитки 2) скру-
ченный шнур
bükmek, -er (-/) 1) скручивать, вить, сучить
(нитки и т. п.) 2) гнуть, сгибать; demir
çubuğu ~ согнуть железный прут; sayfanın
köşesini ~ загнуть угол страницы 3) сво-
рачивать (ковёр и т. п.)
bükük 1) скрученный (нитки и т.п.) 2) со-
гнутый, скрюченный
bükülgen сгибающийся
bükülmek страд, от bükmek; bükülmüş iplik
пряжа; dörde bükülmüş сложенный вчет-
веро
bükülü 1) скрученный, свитый 2) искривлён-
ный 3) сложенный, согнутый
büküm 1) скручивание 2) сгиб 3) след от сги-
бания/складывания/перегйба 4) лепёшка
[сложенная] в форме четырёхугольника
bükünmek корчиться от боли
büküntü 1) складка, сгиб (на ткани и т.п.)
2) след от сгиба 3) колики (в животе) 4) по-
ворот (дороги)
bülbül соловей 0 - çanağı gibi очень малень-
кий, крохотный; ~ gibi konuşmak/okumak
свободно говорить/читать; - gibi söylemek
ничего не утаивать, выложить всё как на ду-
ХУ» ~ gibi şakımak заливаться соловьем;
~ kesilmek много говорить/болтать; ~ün
çektiği dilinin belasıdır поел. = язык мой —
враг мой
bülten бюллетень врз.\ haber ~i сводка ново-
стей; sağlık ~i бюллетень о состоянии здо-
ровья
bünye 1) строение, устройство, структура
2) телосложение, комплекция
bürgü 1) платок, шаль 2) тонкая занавеска
büro бюро, канцелярия, контора; teknik ~su
техническое бюро
bürokrasi бюрократия • ı .. ,
bürokrat бюрократ
bürokratik бюрократический
bürülü 1) окутанный (напр, туманом) 2) за-
кутанный, завёрнутый во что
bürüm свиток, рулон, свёрток; слой (чего-л.)
bürümcek, -ği скатанное в клубок
bürümcük, -ğü текст, муслин
bürümek (-/) 1) окутывать, обволакивать
2) застилать, покрывать
bürünmek 1) окутываться, обволакиваться
2) завёртываться, покрываться 3) перен.
прикрываться кем
büsbütün весь, целиком, полностью; совсем,
совершенно
büst бюст (о скульптуре)
bütçe бюджет; - açığı дефицит в бюджете;
~nin darlığı стеснённость, бедность бюд-
жета; savunma ~si оборонный бюджет, бюд-
жет на оборону
bütün весь, целый, полный; ~ çocuklar все
дети; ~ ekmek целая буханка хлеба; ~ gün
весь день, целый день; ~ karpuz целый ар-
буз; kelimenin ~ manasıyla в полном
смысле слова
bütün bütün весь, целиком, полностью, без
остатка, совсем
bütün bütüne см. bütün bütün
bütüncü тоталитарный
bütüncü ekonomi эк.
bütüncül тоталитарный, единовластный
bütünleme переэкзаменовка; Türkçe dersin-
den -ye kaldı он получил переэкзаменовку
по турецкому языку
bütünlemek (-/) дополнять, довершать; со-
вершенствовать
83
bütünleşmek
bütünleşmek 1) становиться единым целым
2) объединяться, кооперироваться
bütünlük, -ğü целостность, единство; millî ~
национальное единство; toprak ~ü террито-
риальная целостность
bütünsel тотальный, полный; всеобъемлю-
щий
büvet буфет (в театре, кинотеатре и т. п.)
büyü колдовство, волшебство, чародейство;
~ bozmak расколдовать; ~ yapmak колдо-
вать
büyücek довольно большой/крупный, доволь-
но обширный; - bir paket довольно боль-
шой пакет; - tarla довольно обширное поле
büyücü колдун, волшебник, чародей, маг
büyücülük, -ğü колдовство, волшебство,
магия
büyük, -ğü 1) врз. большой, крупный; обшир-
ный; ~ arsa большой участок; - kalabalık
большая толпа; ~ memur крупный чинов-
ник; - yığınlar широкие массы 2) великий,
могучий, значительный, важный; ~1ег вели-
кие люди; ~ adam важный человек; ~ coğra-
fya keşifleri великие географические откры-
тия; ~ devletler великие державы 3) взро-
слый 4) старший; ~ oğul старший сын
О ~ aptes а) большая нужда; б) испраж-
нения, кал; ~ bilmek принимать/считать за
достойного человека; ~ gelmek быть не по
размеру большим (о шапке, пальто и т. п.);
oynamak крупно играть, играть на большую
сумму (в карты); ~ [söz] söyleme не хва-
лись!, не хвастайся!; ~ sözüme tövbe не на-
кажи меня господь за мой /грёшные/дёрз-
кие слова/мысли/пожелания и т. п.; ~ yemin
etmek божиться, клясться всеми святыми
büyük amiral, -li главнокомандующий воен-
но-морскими силами
büyük ana см. büyük anne
büyük anne бабушка
büyük atardamar anam. аорта
Büyükayı астр. Большая Медведица
büyük baba дедушка
büyükbaş крупный рогатый скот
büyük boy большой размер (шапки, пальто и
т.п.)
büyükçe довольно большой/крупный
büyük elçi dun. посол
büyük elçilik, -ği посольство
büyük hanım хозяйка; старшая женщина в
доме
büyük harf большая/прописная буква
büyüklenmek важничать, задирать нос, ки-
читься
büyüklük, -ğü 1) величина, размер; merci-
mek -ünde величиной с чечевицу 2) перен.
величина, значительность, важность; ~ gös-
termek проявлять великодушие/щедрость;
~ taslamak важничать
büyüklük hastalığı мегаломания, мания ве-
личия
büyüklü küçüklü от мала до велика; ~ hepsi
gelsin пусть все придут от мала до велика (и
старшие и младшие)
büyük mevlit ayı третий месяц лунного ка-
лендаря (месяц рождения Мухаммеда)
büyük para большие деньги
büyüksemek преувеличивать
büyüksü как взрослый, похожий на взрослого
büyük tansiyon мед. повышенное давление
büyük tövbe ayı пятый месяц лунного ка-
лендаря (месяц расшивания в совершённых
грехах)
büyülemek (-/) околдовывать, очаровывать,
обвораживать
büyülenmek страд, от büyülemek
büyüleyici обаятельный, чарующий, пле-
нительный
büyültmek (-/) 1) увеличивать (размер че-
го-л.); fotoğrafı ~ увеличить фотографию
2) перен. раздувать, преувеличивать
büyülü 1) околдованный, очарованный 2) пе-
рен. колдовской
büyüme рост; развитие, увеличение
büyümek 1) становиться большим; увеличи-
ваться, возрастать; расширяться; kavga
büyüdü ссора усилилась 2) расти, вырас-
тать, развиваться
büyüteç лупа, увеличительное стекло
büyütme воспитанник; приёмыш
büyütmek (-/) 1) растить, воспитывать
2) увеличивать, делать большим; расши-
рять; bahçeyi - расширить сад 3) выращи-
вать, разводить; tavşan - разводить кроли-
ков 4) раздувать, преувеличивать; mese-
leyi - преувеличивать задачу; осложнять
проблему
büyütülmek страд, от büyütmek
büzdürmek (-i) понуд. от büzmek
büzgen анат. сфинктер
büzgü сборка (на одежде)
büzgülemek собирать в сборку (одежду)
büzgülü со сборками, присборенный (об
одежде)
büzme стягивающийся (шнурком и т.п. —
о кисете, мешке)
büzmek, -er (-/) 1) стягивать, сжимать; bu
ilaç kan damarlarını büzer это лекарство
сужает кровеносные сосуды 2) перен. поло-
жить конец пустым разговорам
büzük 1. стянутый, сжатый, суженный; смор-
щенный 2. 1) разг. задний проход 2) сме-
лость, отвага
büzülmek 1) стягиваться, сжиматься, су-
жаться; садиться (о ткани) 2) перен. съёжи-
ваться, забиваться в угол; büzülüp oturmak
боязливо/робко забиться в угол
büzüşmek морщиться
84
caba 1) даром, бесплатно 2) сверх того, вдо-
бавок
cabadan даром, бесплатно
cadaloz мегера, фурия
cadalozlamak превращаться в фурию/ме-
гёру, становиться сварливой
cadalozluk, -ğu неуживчивость, сварливость
cadde проспект, улица 0 ~yi tutmak а) пере-
крыть улицу; образовать затор; б) арго уно-
сить ноги
cadı 1) привидение 2) перен. ведьма, кол-
дунья, старая женщина 0 ~ gibi как ведьма;
~ kazanı место, где плетут интриги
cadılaşmak 1) превращаться в мегеру / фу-
рию 2) одичать (орастении)
cadılık, -ğı сварливость; неуживчивость
cafcaf 1) показуха 2) трепотня 3) разг. скан-
далист
cafcaflı показной, вычурный; ~ sözler высо-
копарные слова
cağ I разг. перила
cağ II 1) большая торба 2) умывальник
3) яма для стока грязной воды
cahil 1) невежественный, неграмотный 2) не-
опытный, неискушённый; ~е söz anlatmak
deveye hendek atlatmaktan güçtür поел.
дурака учить, что мёртвого лечить
cahillik, -ği 1) невежественность, необразо-
ванность, неграмотность 2) неопытность {по
молодости и т. п.)
caka арго хвастовство; фанфаронство; бах-
вальство; - satmak выпендриваться; вооб-
ражать
cakacı арго хвастун, бахвал
cam 1.1) стекло 2) окно 2. стеклянный;
- dolap горка; -eşya изделие из стекла
О ~gibi а) как стекло {прозрачный) б) без-
жизненный, стеклянный (о глазах); ~ ma-
cunu оконная замазка; ~ resim витраж
cambaz 1.1) акробат; канатоходец; экви-
либрист 2) торговец лошадьми, лошадник
3) умелец; мастер своего дела 2. хитрый,
плутоватый
cambazhane разг. цирк
cambul cumbul водянистый (о пище)
camcı 1) торговец стеклом 2) арго любитель
подглядывать в окна
camekân 1) стеклянная витрина 2) оранже-
рея, теплица 3) предбанник {со стеклянной
перегородкой) 4) арго очки
camekânlı kutu разг. телевизор
cam evi желобок, паз {для вставки стекла)
cam göz 1. вставной глаз 2. ненасытный;
алчный
cami, -i, -si мечеть
camlamak (-i) вставлять стекло, застек-
лять
camlanmak страд, от camlamak
camlaşmak стать похожим на стекло
camlatmak (-i, -e) понуд. от camlamak
camlı застеклённый, стеклянный
camlık, -ğı теплица, оранжерея
camlı köşk 1) застеклённая беседка 2) фольк.
хрустальный дворец
cam macunu замазка
cam resim витраж
camsı стекловидный
cam suyu жидкое стекло
cam yuvası см. cam evi
cam yünü стекловата
can 1.1) душа; ~ın isteği kadar сколько
твоей душе угодно 2) жизнь, существование;
~ pahasına ценою жизни; ~ ve mal emniyeti
безопасность жизни и сохранность имуще-
ства 3) жизненная сила, сила духа; sende
hiç - yokmuş в тебе, оказывается, нет ника-
кой силы 4) употр. как счётное слово душа;
человек; sekiz ~ besliyor он кормит восемь
душ 5) рел. мюрид {последователь учения
Бекташи и Мевлеви) 2. 1) душевный, чут-
кий, отзывчивый; ne kadar ~ adamdır! ка-
кой душевный человек! 2) приятный,
милый; ne ~ çocuk! какой милый ребёнок!
О canım! душа моя!, голубчик!; ~ını acıtmak
причинять боль, сделать больно; ~ı ağzına
gelmek сильно испугаться; душа ушла
в пятки; - alacak yer уязвимое место, ахил-
лесова пята; ~ alıp ~ vermek быть на волос-
ке от смерти, находиться между жизнью и
смертью; ~ını almak а) убить кого; б) мотать
душу кому; ~ atmak страстно желать; домо-
гаться; -im bağışlamak даровать жизнь;
~la başla самоотверженно; ~ baş üstüne
с превеликим удовольствием, за милую
85
can
душу; ~ beslemek любить вкусно поесть;
~ı boğaza gelmek a) волноваться, возбуж-
даться; б) до смерти испугаться; ~ borcunu
ödemek умереть, свести счёты с жизнью;
~ı burnuna gelmek до смерти измучиться;
известись; -ı ~ına sığmamak потерять по-
кой, не находить себе места; ~ı cehenneme!
а) чтобы духу его не было! б) чтобы ему
сдохнуть!; ~ı çekilmek а) чувствовать не-
домогание/боль (в какой-л. части тела);
б) мутить от голода; ~ çekişmek агонизиро-
вать; ~ı çekmek до смерти хотеть, жаждать;
-i çıkmak а) испустить дух, умереть; б) вы-
биться из сил, измотаться; в) сильно изно-
ситься, истрепаться; ~ dayanmamak не вы-
носить, не выдерживать (боль, страдания
и т. п.); -ma değmek а) прийтись по вкусу;
б) в форме повел, накл. употр. как благодар-
ность за добрый поступок; babanın -ına
değsin пусть радуется душа твоего покойно-
го отца; ~ını dişine almak/takmak риско-
вать, идти на риск; -dan geçmek умереть,
испустить дух; ~ı gelip gitmek то приходить
в сознание, то опять терять его; ~ı içine
sığmamak проявлять нетерпение; ~ı iste-
mek хотёть(ся); ~ı isterse да бог с ним;
пусть будет так, коль ему хочется; ~ı kal-
mamak обессилеть, ослабеть; выбиться из
сил; -ma kâr etmek надоесть, опостылеть,
осточертеть; -ına kıymak а) безжалостно
убить; б) наложить на себя руки; в) изво-
дить себя работой; - kulağı ile dinlemek
внимательно слушать, превратиться в слух;
-ma minnet бальзам для [его] души; -та
okumak изничтожить; ~ı sağ olsun! был бы
сам здоров! (утешение); -ı sıkılmak испы-
тывать скуку; скучать, томиться (от безде-
лья и т. п.); -ını sıkmak надоедать, доку-
чать; ~ımı sokakta bulmadım мне моя
жизнь дорога; мне жить не надоело; -ına
susamak а) жаждать чьей-л. смерти; б) под-
вергать себя опасности, искать своей по-
гибели; -ına tak demek опротиветь; -ından
usanmak bezmek/bıkmak надоесть, опо-
стылеть - о жизни; разочароваться в жиз-
ни; - vermek а) умереть, испустить дух;
б) страстно желать/жаждать, домогаться че-
го; в) вдохновлять, воодушевлять; вдохнуть
жизнь; -ını vermek а) пожертвовать собой;
б) быть падким до чего; -ını yakmak а) при-
теснять, сживать со свету; б) причинять
вред; наносить ущерб/убыток; -ı yanmak
а) испытывать нестерпимую боль; б) пере-
носить тяжкие испытания/неприятности;
-i yerine gelmek прийти в себя, опомнить-
ся (от испуга, страха и т. п.); ~ı yok mu?
да что он, не человек что ли?; - boğazdan
gelir погов. душа жива горлом (чтобы жить,
надо есть); - çıkmayınca huy çıkmaz поел.
горбатого могила исправит; ~ maldan
tatlıdır погов. жизнь дороже богатства
can acısı сильная [физическая] боль
canan возлюбленная, любимая
сап arkadışı см. сап dostu
canavar 1.1) хищник, зверь тж. перен. 2) пе-
рен. озорник (об избалованном ребёнке)
2. свирепый; жестокий; - bir adam жесто-
кий человек 0 - gibi как зверь (работать,
трудиться; напасть, наброситься); ~ ke-
silmek озвереть, рассвирепеть
canavarca зверски, жестоко, свирепо
canavar düdüğü сирена
canavarlaşmak звереть, рассвирепеть, при-
ходить в ярость
canavarlık, -ğı зверство, жестокость
cana yakın приятный, милый сердцу
cana yakınlık, -ğı приятность
can bulantısı душевные расстройства/огор-
чения
cancağız: ~ım дорогой мой, любимый мой;
-i isterse если его душе угодно, если ему
угодно
сап ciğer закадычный, задушевный (о друге)
сап damarı 1) жизненно важный 2) уязви-
мое место 0 ~па basmak задеть за живое
candan от души, от всего сердца, искренне
candanlık, -ğı душевность, сердечность
candarma прост, жандарм
сап dostu сердёчный/искренний/прёдан-
ный друг
can düşmanı заклятый враг
сап evi разг. 1)сёрдце, грудь 2) самое уяз-
вимое место; -nden vurmak бить по самому
больному месту
can feda можно жизнь отдать (выражает
восхищение)
canfes 1. тафта 2. сделанный из тафты
О -gibi yaprak тонкие молодые листья (ви-
ноградные, тутовые)
cangıl cungul подр. динь-динь, динь-дон
(о звуке колокольчика и т. п.)
сап gözdesi разг. любимый
canhıraş душераздирающий, наводящий
ужас, жуткий
canı pek выносливый, выдерживающий
боль/мучёния/тяготы
canı tatlı не подвергающий себя мучени-
ям/тяготам
canı tez нетерпеливый
cani убийца
canilik, -ği убийство
caniyane преступно, подобно убийце
cankurtaran 1) машина скорой помощи
2) спасатель ( на море, реке и т. п.)
cankurtaran çanı колокол для подачи
сигналов путникам и судам в метель и ту-
ман
cankurtaran düdüğü см. cankurtaran çanı
86
caygın
cankurtaran gemisi спасательное судно
cankurtaran kulübesi избушка на горных
перевалах для укрытия в непогоду
cankurtaran salı спасательная шлюпка на
судне
cankurtaran sandalı спасательная лодка
cankurtaran simidi спасательный круг
cankurtaran yeleği спасательный пояс
can kuşu душа
canla başla всем сердцем; самоотверженно;
душой и телом
canlandırıcı 1. живительный 2. мультипли-
катор
canlandırılmak страд, от canlancbrmak
canlandırım реставрация, реконструкция
canlandırmak (-г) 1) оживлять; освежать
2) оживить, возвращать к жизни 3) придать
сил/энёргии/жйвости
canlanmak . 1) оживать, возрождаться
2) оживляться, приобретать больше сил/
энергии/живости
canlı 1.1) живой 2) перен. живой, подвиж-
ный, резвый 3) перен. бойкий, оживлённый;
- ticaret yeri оживлённое место торговли
4) перен. живой, яркий, выразительный;
~ renkler яркие краски 5) любящий
(что-л.); падкий (до чего-л.); içki ~sı люби-
тель выпить; para ~sı падкий на деньги
2. живое существо
canlı cenaze живые мощи
canlıcılık, -ğı анимизм
canlılık, -ğı 1) жизнеспобность, жизненность
2) перен. жизнерадостность, живость 3) пе-
рен. оживление
canlı model живая модель
can noktası больное место
сап pazarı вопрос о жизни и смерти
can sağlığı здоровье
сап sıkıcı огорчительный
cansız 1) бездыханный, безжизненный 2) пе-
рен. вялый, инертный; бессильный 0 ~ düş-
mek а) обессилеть, ослабеть; б) валиться
с ног (от усталости)
cansız hedef воен. неподвижная цель/ми-
шёнь
cansızlaşmak (-z)l) лишаться жизни 2) пе-
рен. стать вялым/ безжизненным
cansızlaştırmak мед. депульпйровать (зуб)
cansızlık, -ğı 1) безжизненность 2) безде-
ятельность, инертность
can sohbeti задушевная беседа, разговор по
душам
can tahtası прост, грудина
сап yeleği см. сап kurtaran yeleği
сап yoldaşı друг, подруга жизни
capcanlı страшно живучий
car I покрывало типа паранджи, в которое
закутываются женщины в некоторых рай-
онах Турции
саг II 1) громкий призыв (глашатая) 2) по-
мощь 0 ~ etmek возвещать; выкрикивать,
кричать, орать
car car громко/шумно разговаривать
carcar диал. болтун, трещотка, горлопан
carcur I диал. молния (застёжка)
carcur II говорить что попало
cari 1) текущий; - ау текущий месяц; ~ gider
ödenekler ассигнования на текущие рас-
ходы; ~ hesap фин. контокоррент, контокор-
рентный/текущий счёт 2) существующий,
действующий; ~ kanun действующий закон;
~ kur текущая ставка, курс дня (на бирже);
~ para деньги, находящиеся в обращении;
hüküm ~ kalır юр. [его] приговор остаётся в
силе
cariye уст. рабыня, невольница 0 ~niz /
-leri а) ваша покорная слуга (проявление
особого уважения к собеседнику; употр.
в знач. «я»); б) (употр. при представлении);
kerimem ~niz ваша покорная слуга моя
дочь
carlamak 1) разг. горлопанить, громко разго-
варивать 2) диал. (-İ) всенародно объявлять,
разглашать
cart треск, громкий, резкий звук (рвущейся
материи, бумаги и т. п.) О - ~ ötmek а)
хвастаться, хвалиться; б) говорить самодо-
вольно и высокомерно; ~ etmek говорить
для острастки; ~ kaba kâğıt арго трепло
carta арго ветры, газы 0 ~yı çekmek отдать
концы, дать дуба
cartadak, cartadan внезапно, с шумом;
~ kapıyı açtı он неожиданно и с шумом от-
крыл дверь
cascavlak 1) совершенно лысый 2) совер-
шенно голый, оголённый 0 ~ kalmak остать-
ся на бобах, всего лишиться
casus шпион, лазутчик
casusluk, -ğu шпионаж
cavalacoz арго никудышный, неважнецкий,
хреновый; ~un biri дерьмо; ~ bir ev нику-
дышный дом, развалюха
cavlak 1) лысый, плешивый 2) лишённый
волос/шерсти; лишённый пуха/перьев
О ~ı çekmek арго протянуть ноги, дать
дуба
cavlaklık, -ğı 1) плешивость 2) отсутствие
волос/шерсти
cavlamak разг. 1) оголяться, обнажаться
2) плешиветь 3) линять (о птицах, живот-
ных) 4) арго окочуриться, скапутиться
caydırıcı разубеждающий, отговаривающий
caydırıcılık, -ğı отговаривание
caydırmak (-г) заставить переменить мне-
ние/решение; birini fikrinden ~ заставить
кого-л. отказаться от своего мнения
caygın разг. изменивший своё мнение/суж-
дение
87
cayır cayır
cayır cayır подр. — о потрескивании горя-
щих предметов, треске рвущейся материи
и т. п.; ateş ~ yanıyordu огонь горел по-
трескивая
cayırdamak 1) гореть с шумом, гореть по-
трескивая 2) издавать треск (при разрыва-
нии материала и т. п.)
cayırdatmak (-i) понуд. от cayırdamak
cayırtı 1) потрескивание (при горении)
2) треск (разрываемого материала и т.п.)
3) резкий шум; шум-гам, гвалт 0 ~yı bas-
mak/koparmak поднять шум; раскричаться,
разораться; - vermek устрашать, нагнать
страху (шумом, криком и т.п.)
caymak, -ar отказаться, пойти на попятную;
oraya gitmekten caydı он передумал туда
ехать; sözünden caydı он отказался от своих
слов
caz джаз; ~ müziğine düşkün поклонник/лю-
битель джазовой музыки
cazbant джаз-банд
cazcı джазист
cazgır 1) спорт, судья-информатор, пред-
ставляющий публике борцов 2) подстрека-
тель, смутьян
cazır cazır подр. — о горении с треском, кипе-
нии
cazırdamak 1) гореть с треском, потрески-
вать 2) поджариваться с шипением
cazırdatmak понуд. от cazırdamak
cazırtı шум, скрип, скрежет; bütün gece
kağnıların -sini duydum всю ночь я
слышал скрип телег
cazibe 1) притягательность; привлекатель-
ность; обаяние 2) физ. притяжение, тяго-
тение
cazibeli притягательный, привлекательный,
обаятельный; соблазнительный
cazip, -bi привлекательный, соблазнитель-
ный; ~ bir teklif заманчивое предложе-
ние
cazipleşmek стать привлекательным
cazipleştirmek (-i) понуд. от cazipleşmek
cazipli привлекательный, соблазнительный
caziplik, -ği привлекательность, соблазни-
тельность
cazlı с джазом, имеющий джаз
caz takımı джазовый оркестр
се детск. агу 0 се demeye mi geldin? ты что
заскочил всего на минутку?
cebbar 1.1) уст. притеснитель, тиран, де-
спот 2) эпитет бога 3) уст. созвездие 2. разг.
доступная: (о женщине)
cebe ист. 1) кольчуга, латы 2) броня
cebeci ист. латник (у янычар)
cebelleşmek (-le) ссориться, ругаться
cebellezi арго прикарманивание; ~ etmek
прикарманить, присвоить
cebir, -bri алгебра
cebire мед. лубок, шина; ~(yle) bağlamak
наложить шину
cebirsel мат. алгебраический; ~ deyim/ifa-
de/formül алгебраическое выражение
cebren насильно, силою; принудительно
cebretmek, -der (-i, -e) принуждать, застав-
лять силой, неволить
cebriye филос. фатализм
cebrî yürüyüş воен. марш-бросок, форсиро-
ванный марш
cedre мед. зоб
cefa мучение, страдание; ~ çekmek/görmek
мучиться, страдать; ~ etmek мучить, терзать
cefakâr мучитель, истязатель
cefakeş страдалец, мученик
cefalı испытавший мучение/страдания
cehalet невежество; темнота разг.
cehennem ад тж.перен. О ~i boylamak груб.
сдохнуть; ~in bucağı/dibi у чёрта на ку-
личках; ~in dibine gitsin I пусть провалится
в тартарары!, пусть убирается ко всем чер-
тям!; ~ gibi нестерпимая/адская жара;
~е kadar yolu varI пускай убирается ко
всем чертям!; - ol! убирайся к чертям [со-
бачьим]!
cehennem azabı муки ада, невыносимые
адские мучения
cehennem hayatı невыносимая адская
жизнь
cehennem? 1) адский 2) перен. мучитель-
ный, невыносимый
cehennem kütüğü закоренелый грешник
(которому место в аду)
cehennemleşmek превращаться в ад
cehennemlik, -ği 1) заслуживающий гореть
в аду (о ком-л.) 2) топка в турецкой бане
cehennem taşı хим. ляпис
cehre текст, ветрено, мотовило
cehri бот. жостер
ceket жакет, пиджак
ceketatay фрак
celâl, -li уст. 1) величие, величественность
2) перен. гнев, ярость
celallenmek приходить в ярость, разгне-
ваться
celalli 1) вспыльчивый, свирепый 2) каприз-
ный, сварливый
celbe ягдташ
celep, -bi поставщик скота на убой
cellât, -di 1) палач 2) перен. жестокий/без-
жалостный человек
celpname повестка (в суд и т. п.)
celse заседание; ~yi açmak открывать засе-
дание; ~yi tatil etmek прерывать заседание,
сделать перерыв
cemaat, -ti 1) скопление/толпа народа;
~i peşine takmış geliyor он идёт, ведя за
собой толпу людей 2) община; Almanya'da
Türk ~i турецкая община в Германии 3) рел.
cephe gerisi
прихожане, молящиеся в мечети; ~le namaz
kılmak повторяя за имамом молитву, совер-
шать намаз в мечети 0 -e uymak поступать
как все
cemaatimüslimin мусульмане
cemaatleşmek образовывать общину; пре-
вращаться в общину
cemaatli 1) имеющий общину 2) имеющий
прихожан
cemaatsiz 1) не имеющий общины 2) не
имеющий прихожан, без прихожан
cemaatsizlik, -ği отсутствие прихожан
cemadat неодушевлённые предметы
cem'an вместе, все вместе
cem'an yekûn в сумме, итого
cemaziyülâhır шестой месяц лунного кален-
даря, месяц малого покаяния
cemaziyülevvel пятый месяц лунного ка-
лендаря, месяц великого покаяния 0 -ini
bilmek знать всё/всю подноготную (о
ком-л.)
cembiye разновидность кинжала
cemi 1. целый, весь; всё; ~ alem весь мир
2. собирание, соединение; суммирование
мат.
cemil уст. 1) красивый 2) эпитет бога
cemile уст. 1. красивая (о женщине) 2. лю-
безность, предусмотрительность
cemiyet 1) общество; ассоциация 2) обще-
ство, коллектив 3) торжества по случаю...;
празднество; evlenme -i свадьба; свадебные
торжества; sünnet -i празднество по случаю
обрезания
cemiyetli упорядоченный; безупречный
cemre потепление в феврале
cenabet 1) рел. человек, не совершивший
омовения; нечистый 2) арго, погань, мразь
cenaze 1) покойник 2) похороны; - alayı
похоронная процессия; -sinde bulunmak
быть на чьих-л. похоронах; ~si kaldırıldı
а) вынос тела состоялся; б) его похоронили;
- namazı заупокойный намаз 0 - gibi блед-
ный как смерть
cendere 1) цилиндровый пресс 2) перен.
давление, притеснение; ~уе sokmak дер-
жать в ежовых рукавицах, держать в чёрном
теле
cengel джунгли
cenin зародыш; плод; эмбрион
cenk, -ği 1) сражение; битва, бой 2) перен.
спор, ссора
cenkçi 1) воин, борец 2) спорщик, задира
cenkleşmek 1) сражаться, воевать; биться
2) перен. спорить; ссориться; вести пере-
палку
cennet врз. рай; - bahçesi а) райский сад;
б) райский уголок; -ten kovulmak быть
изгнанным из рая; - gibi райский (о месте,
уголке и т. п.)
cennet kuşu 1) зоол. стриж 2) райская птица
3) перен. привлекательная женщина 4) ребё-
нок, умерший в младенчестве
cennetleşmek врз. превращаться в рай
cennetlik 1) рел. достойный быть в раю, без-
грешный, попавший в рай
cennetmekân см. cennetlik
cennet öküzü наивный/простодушный че-
ловек
centilmen джентльмен
centilmence 1. как подобает джентльме-
ну, по-джентльменски 2. джентльменский;
~ bir davranış джентльменский поступок
centilmenlik: ~ anlaşması джентльменское
соглашение
cenubî южный s
cenup юг
cenuplu южанин
сер, -bi 1) карман; arka ■- задний карман
(у брюк); gizli - секретный карман; göğüs -i
нагрудный карман; iç ~i внутренний кар-
ман; kesme kapaksız ~ прорезной карман;
kibrit -i карман для спичек (во внутренней
стороне пиджака); takma - накладной кар-
ман; yalancı - ложный карман 2) воен.
вклинивание 3) расширение на проезжей
части дороги (для остановки транспорта)
4) разг. мобильный телефон; -ten konuş-
mak говорить с кем-л. по мобильному;
-inden çıkarmak заткнуть кого-л. за пояс,
намного превосходить кого; -i delik без-
денежный; -ini doldurmak набить себе кар-
маны, хорошо заработать; -ine indirmek/
atmak прикарманить, положить себе в кар-
ман; -i para görmek заиметь деньги, завес-
тись - о деньгах; -ten vermek расплатиться
из своего кармана; расплатиться наличными
cepçi арго карманник
сер defteri карманная [записная] книжка
сер feneri карманный фонарь
cephane боеприпасы
cephanelik, -ği воен. склад боеприпасов;
погреб боеприпасов мор.
сер harçlığı карманные деньги, деньги на
карманные расходы; ~nı çıkarmak зараба-
тывать [лишь] на однодневные расходы/на
один день
cephe 1) фасад 2) воен. фронт; - ateşi фрон-
тальный огонь; -[yi] büyütmek а) расши-
рять фронт; б) развёртываться по фронту;
-ye girmek прибыть на фронт; -ye sokmak
вводить в бой; -yi yarmak прорвать фронт
3) перен. сторона; işin bu -si эта сторона
дела 4) перен. фронт; millî kurtulmuş -si
фронт национального освобождения 0 - al-
mak выступать против; -den hücuma geç-
mek открыто критиковать, говорить откро-
венно/прямо в лицо
cephe gerisi тыл
89
cephelenmek
cephelenmek (-e) создавать единый фронт
cepheleşmek иметь единое мнение/суж-
дение
cepheli: iki ~ двусторонний; iki ~ savaş
война на два фронта
cepken короткая одежда без воротника с
длинными рукавами
ceplemek (-i) арго положить в карман, зара-
ботать
сер saati карманные часы
сер sözlüğü карманный словарь
сер takvimi карманный календарь
сер telefonu мобильный телефон
cerahat, -ti 1) гной, гнойные выделения
2) уст. рана
cerahatlenmek гноиться (о ране)
cerahatli гнойный, гноящийся
cerbeze 1) сладкоречивость 2) удачливость;
предприимчивость 3) хитрость, плутовство
cerbezeli сладкоречивый
cereme уст. возмещение убытков; -sini
çekmek расплачиваться за кого
сегеп газель, джейран
cereyan 1) врз. течение; hava ~ı воздушное
течение 2) сквозняк; -da kalmak проскво-
зить кого 3) электрический ток; ~ merkezi
источник тока; ~ı toprağa verme заземле-
ние; ~ çarpmak ударить током; ~а kapılmak
а) попасть под электрический ток; б) по-
пасть в стремнину, быть подхваченным те-
чением 4) ход развития (событий и т. п.); işi
kendi ~ına bırakmak пустить дело на само-
тёк 5) течение, направление (в какой-л. об-
ласти); aşırı ~lar экстремистские течения;
sanatta çeşitli ~lar различные течения в ис-
кусстве 0 ~ etmek а) течь, протекать; б) про-
исходить, иметь место
cereyanlı 1) имеющий какое-л. течение; ~ bir
su проточная вода 2) содержащий элек-
трический ток; ~ elektrik teli электро-
провод
cerrah хирург; лекарь, знахарь уст.
cerrahi хирургический; - müdahale хирур-
гическое вмешательство, операция
cerrahlık, -ğı 1) занятие/профессия хирурга
2) хирургия
cesaret смелость, храбрость, отвага 0 ~е
gelmek осмелеть, набраться храбрости;
- göstermek проявить смелость/храбрость;
показать отвагу; -ini kırmak сломать чьё-л.
мужество, напустить страху на кого;
- vermek придать смелости/храбрости
cesaretlendirmek (-i) понуд. от cesaretlenmek
cesaretlenmek набраться смелости/храбро-
сти
cesaretli смелый, храбрый, отважный
cesaretlilik, -ği смелость, храбрость, отвага
cesaretsiz несмелый, робкий, нереши-
тельный
cesaretsizlik, -ği нерешительность, робость
ceset, -di труп; ~ kokusu трупный запах
cesur смелый, храбрый, отважный, бес-
страшный
cesurane 1. смело, храбро, отважно 2. сме-
лый, храбрый, отважный (о действии); ~ bir
davranış смелый поступок
cesurluk, -ğu смелость, храбрость, отвага
cet, -ddi дед, прадед; ~1ег предки, деды и
прадеды 0 yedi -ine lanet! будь он трижды
проклят!; -ine rahmet! а) да будет благо-
словен весь твой род!; б) браво!, отлично!
cetbecet из поколения в поколение; из рода
в род
cetvel 1) линейка 2) табель, график; barem
-i тарифная сетка; borsa -i биржевая коти-
ровка, биржевой бюллетень 3) расписание,
график движения (поездов)
cevaben отвечая, в ответ; telgrafınıza ~ в от-
вет на вашу телеграмму
cevabî ответный; ~ nota ответная нота
cevahir драгоценные камни 0 ~ yumurtla-
mak нести вздор; рассказывать небылицы
cevahirci ювелир, торгующий драгоценными
камнями
cevap, -bı ответ; ~ almak получить ответ;
~ beklemek ожидать ответа; ~ı dikmek /
dayamak / yapıştırmak выпалить в ответ;
~ vermek а) дать ответ, ответить; б) отве-
чать, соответствовать чему; ihtiyaçlara ~
vermek удовлетворять потребности
cevap kâğıdı письменный ответ на экзамене
cevaplamak (-i) отвечать
cevaplandırılmak страд, от cevaplandırmak
cevaplandırmak давать ответ, отвечать
cevaplı ответный; ~ telgraf телеграмма с оп-
лаченным ответом
cevapsız безответный, без ответа; - bırak-
mak оставить без ответа
cevher 1) суть, сущность 2) драгоценный ка-
мень 3) перен. дарование, особые данные;
çocukta ~ var у ребёнка имеются способно-
сти 4) филос. субстанция
cevherli 1) имеющий драгоценные камни
2) с хорошими данными/способностями
cevhersiz 1) не имеющий драгоценных кам-
ней 2) не имеющий особых данных/спо-
собностей
ceviz 1. грецкий орех; ~ yağı ореховое масло
2. ореховый; из орехового дерева; ~ masa
стол из орехового дерева
cevizli ореховый, с орехами
cevizlik, -ği ореховая роща
ceylan зоол. обыкновенная газель; Iran ~ı
джейран 0 ~ bakışlı с томным взглядом, гла-
за с поволокой; ~ gibi как лань
ceza 1) наказание; -sini bulmak получить
по заслугам; ~уа çarptırmak подвергать
наказанию; ~ çekmek отбывать тюремное
90
cıvıklaşmak
наказание, отбывать срок 2) штраф; ~ almak
а) быть наказанным (об учащемся); б) взи-
мать/взыскивать штраф; ~[smı] çekmek
поплатиться за содеянное; ~ görmek быть
наказанным; ~ kesmek штрафовать; ~ ver-
mek а) наказывать, налагать взыскание;
б) заплатить штраф; ~ yemek а) быть
наказанным, получить взыскание; б) быть
оштрафованным
ceza alanı спорт, штрафная площадка
ceza atışı спорт штрафной удар
ceza evi тюрьма
ceza hukuku юр. уголовное право
cezaî наказуемый, заслуживающий нака-
зания
cezalandırılmak страд, от cezalandırmak
cezalandırmak (-г) 1) подвергать наказанию,
наказывать 2) штрафовать
cezalanmak 1) быть наказанным, подвер-
гаться наказанию 2) быть оштрафованным
cezalı 1) осуждённый (о преступнике и т. п.)
2) наказанный (об ученике) 3) оштрафован-
ный
cezasız 1. не имеющий наказания 2. без на-
казания; ~ kalmak остаться ненаказанным
Cezayirli 1. алжирец, житель Алжира 2. ал-
жирский
cezbetmek (-i) притягивать, привлекать,
располагать к себе
cezrî коренной, радикальный; ~ değişiklik
коренной перелом, кардинальная перемена
cezve джезве (маленькая кофеварка конусо-
образной формы с длинной ручкой)
cıbıl разг. 1) голый, нагой 2) перен. бедный,
безденежный
cıcık, -ğı: ~ını çıkartmak измучиться, извес-
тись
cıdağı диал. 1) загривок, холка (лошади)
2) глубокая рана; большой фурункул
cıgara см. sigara
cık прост, нет
cılız 1) немощный, чахлый, хилый 2) перен.
неважный, невыразительный; - bir yapıt
слабое произведение
cılızlaşmak 1) слабеть, чахнуть; худеть 2) пе-
рен. становиться слабым/неважным/невы-
разйтельным; yazıları gittikçe cılızlaşıyor
его статьи становятся всё слабее
cılızlık, -ğı 1) слабость, немощность; чах-
лость 2) перен. слабость, невыразительность
cılk 1) тухлый; протухший; ~ yumurta тухлое
яйцо 2) гнойный, нагноившийся; - yara
гнойная рана 3) вязкий; - çamur слякоть
О ~ çıkmak а) оказаться тухлым; б) оказать-
ся с изъяном / недостатком / дефектом;
~ etmek а) сгноить; б) испортить
cılkava меховая шуба из волчьих/лисьих за-
гривков
cılklaşmak протухнуть; сгнить
cılklık, -ğı тухлость
cımbar 1) молодой побег, побеги 2) пяльцы
(в ткацких станках)
cımbız i) пинцет, щйпчик 2) выщипывание
(узлов и т. п.) на ткани
cımbızlamak (-i) 1) выщипывать щипчика-
ми; kaşlarını cımbızladı она выщипала
брови 2) удалять (узлы и т. п.) на ткани
cıncık, -ğı разг. изделия из фарфора/стекла
(о чашке, тарелке и т. п.)
cıncık boncuk, -ğı бусы из разноцветных
камешков, бижутерия из поддельных кам-
ней
cıngıl 1) маленькая гроздь винограда 2) жен-
ское украшение из золота/серебра, прикре-
пляемое к головному убору или одежде
cırboğa 1) зоол. вид тушканчика 2) перен.
хилый/слабый ребёнок
cırcır 1) болтун, тараторка, балаболка 2) мо-
товило 3) зоол. цикада
cır cır подр. — о стрекоте цикад, кузнечиков]
~ ötmek трещать, говорить без умолку
cırcır böceği зоол. сверчок домовой
cırcır delgi бур, дрель
cırıldamak вещать, трещать
cırdaval 1) метательное копьё 2) клюшка для
игры в поло
cırıltı 1) стрекот, стрекотание 2) перен. трес-
котня, шумная болтовня
cırlak, -ğı 1. визгливый, режущий ухо; прон-
зительный 2. сверчок домовый
cırlamak визжать, издавать визг
cırlatmak (-i) понуд. от cırlamak
cırlayık, -ğı 1) зоол. сорокопут 2) сверчок
cırmalamak (-i) прост, царапать, скрести
когтями/ногтями
cırmık, -ğı царапина; царапина от ногтей
cırnak, -ğı коготь, когти
cırnaklamak драть когтями, раздирать
cırnık, -ğı водоспускное отверстие (в пло-
тине)
cırt подр. — о звуке разрываемой бумаги, тка-
ни и т. п.
cırtlak треснувший от спелости (о помидоре
и.т. п.)
cırtlamak 1) издавать треск (о рвущейся бу-
маге, ткани и т. п.) 2) лопаться (от спело-
сти — о фруктах)
cıva хим. ртуть 0 ~ gibi непоседа, егоза
cıvadra мор. бушприт
cıvalı ртутный; ~ termometre ртутный тер-
мометр
cıvata болт, винт
cıvatalamak (-г) скреплять/стягивать бол-
тами
cıvık, -ğı 1) жидкий; ~ kar мокрый снег;
~ çamur вязкая грязь 2) перен. прилипчи-
вый, надоедливый, назойливый (о ком-л.)
cıvıklaşmak становиться вязким/жидким
91
cıvıklaştırmak
cıvıklaştırmak (-i) понуд. om cıvıklaşmak
cıvıklık, -ğı надоедливость, назойливость
cıvıl cıvıl 1.1) чириканье (о птицах) 2) пе-
рен. живо, оживлённо; çocuklar ~ ko-
nuşuyorlardı дети оживлённо разговарива-
ли 2. оживлённый, шумный, весёлый
cıvıldamak щебетать, чирикать
cıvıldaşmak взаимн. от cıvıldamak
cıvıltı щебетание, чириканье
cıvımak 1) становиться водянистым/вязким
2) перен. разладиться, принять нежелатель-
ный оборот (о делах) 3) перен. вести себя не-
уважительно
cıvıtılmak страд, от cıvıtmak
cıvıtmak понуд. от cıvıtmak
cıyak cıyak: ~ bağırmak пронзительно кри-
чать
cıyaklamak пронзительно кричать
cıyaklatmak понуд. от cıyaklamak
cıyırtı треск (от разрываемой бумаги, ткани и
т.п.)
cız 1) детей, огонь 2) подр. — о шипении, из-
даваемом при опускании чего-л. в кипящий
жир; ~ etmek а) жариться с шипением;
б) перен. почувствовать [внезапную] боль
cızbız поджаренное на рашпере
cızık, -ğı разг. 1) линия, черта 2) след
cızıktırmak (-i) 1) писать 2) чертить
cızıtlı 1) шипение (чего-л. поджариваемого)
2) потрескивание, поскрипывание, хруст
cızır cızır 1) подр. — о шипении чего-л. поджа-
риваемого; ~ kızarmak поджариваться с ши-
пением 2) подр. — о треске, скрипе, скреже-
те и т.п.; ~ yazmak писать скрипя пером
cızlam арго бегство, драп; ~ı çekmek драпа-
нуть, убежать; дать тягу, смыться
cızlamak 1) издавать шипёние/скрип/скрё-
жет и т. п. 2) перен. ёкать, щемить (о серд-
це); почувствовать боль
cibinlik, -ği сетка; полог (от мошкары и
т. п.); противомоскитная сетка
cibre выжимки (виноградные и т. п.)
cici прелестный, пленительный, обворо-
жительный 0 ~ml моя прелесть!
cici anne детск. бабуля, бабуся
cici bici 1) экстравагантно одетый, разна-
ряженный 2) изящная вещица
cicik, -ği сосок
cicili bicili разукрашенный
cicim тонкий кйлим/ковёр
cici mama зелёный юнец, неопытный парень
cicim ayı медовый месяц
cicoz 1) детская игра в шарики 2) шарик (из
камня, глины и т. п.) 3) арго тю-тю; bende
para ~ ! у меня денег ни шиша!
cicozlamak арго смыться, дать дёру
cidden серьёзно, всерьёз, не на шутку
ciddi 1. серьёзный; - bir çalışma серьёзная
работа; ~ bir genç рассудительный юноша;
~ bir hastalık серьёзная болезнь; ~ bir so-
run важная/серьёзная проблема 2. серьёзно;
sizinle ~ konuşmak isterim я хочу серьёзно
поговорить с вами 0 ~уе almak принимать
всерьёз/за чистую монету
ciddileşmek становится серьёзным; прини-
мать серьёзный оборот
ciddilik, -ği 1) серьёзность (поведения и т.
гг.) 2) серьёзность положения
ciddiyet серьёзность
ciddiyetsizlik, -ği несерьёзность
cif ком. сиф (c.c.f. — cost, insurance, freight —
стоимость, страхование, фрахт); - satış про-
дажа сиф
ciğer 1) (тж. ak ~) лёгкие 2) (тж. kara ~)
печень 3) ливер, потроха 4) перен. сердце,
душа 0 -leri bayram etmek а) получить
удовольствие (от хорошей сигареты, глотка
свежего воздуха и т.п.); б) с удовольствием
вдохнуть свежего воздуха; ~i beş para et-
mez мелкая душонка; -ini delmek разры-
вать душу; -ine işlemek задеть за живое;
~ kebap oluyor душа горит от страда-
ний/переживаний; -imin köşesi I а) жизнь
моя!, душа моя!; б) моё ненаглядное дитя!;
-ini okumak видеть кого-л. насквозь; ~i
parçalanmak разрываться на части - о серд-
це, о душе (от боли, горя и т. п.); ~i sız-
lamak щемить, ныть — о сердце (от страда-
ний, душевной боли и т. п.); -ini sökmek
нанести удар; -ini yakmak принять невыно-
симые страдания; -i yanmak глубоко стра-
дать; переживать
ciğer acısı боль по ребёнку
ciğerci 1) торговец сбоем 2) торговец куша-
нья, приготовленного из голья
ciğerpare разг. горячо любимый, дорогой
cihan мир; вселённая
cihangir уст. покоритель мира, великий за-
воеватель
cihangirane 1. победоносно 2. победо-
носный
cihat, -di священная война, война за веру;
джихат
cihaz прибор; аппарат; аппаратура
cihet сторона, направление 0 -iyle из-за,
вследствие
cila 1) политура 2) блеск, лоск, глянец 3) пе-
рен. показной лоск
cilâcı полировщик, лакировщик
cilalamak (-i) 1) полировать, наводить блеск
2) отполировать
cilalanmak страд, от cilalamak
cilalatmak понуд. от cilalamak
cilâlı полированный, (от)шлифованный
cilâsız не полированный, без полировки
cilasun 1) храбрый, смелый 2) живой, бы-
стрый, расторопный
cildiye дерматология
92
coğrafya
cildiyeci дерматолог, специалист по кожным
болезням
cilt, -di 1) кожа; - hastalığı кожная болезнь;
~in iltihabı дерматит 2) полигр. переплёт
3) том
ciltçi переплётчик
ciltçilik, -ği переплётное дело
cilt evi переплётная мастерская
ciltlemek (-г) переплетать
ciltlenmek страд, от ciltlemek
ciltletmek (-i) понуд. от ciltlemek
ciltli переплетённый, в переплёте
ciltsiz без переплёта
cilve 1) кокетство 2) перен. каприз; talihin
-si капризы /превратности судьбы; - et-
mek/yapmak кокетничать, жеманничать;
ломаться
cilvelenmek кокетничать, жеманиться, ло-
маться
cilveleşmek (-le) 1) кокетничать, заигрывать
с кем 2) играть, возиться друг с другом
cilveli 1) прелестный, очаровательный 2) ко-
кетливый; - kadın кокетка
cimbakuka разг. замухрышка
cimcime 1. сорт маленьких сладких арбузов
2. изящный, миловидный (чаще о женщине
маленького роста)
cimri скупой, скаредный, жадный
cimrileşmek вести себя как скупой; скупить-
ся, жадничать
cimrilik, -ği скупость, скаредность, жадность
cin II) миф. джинн; бес, нечистая сила 2) пе-
рен. шельма, хитрец; пройдоха 0 -leri ayağa
kalkmak разнервничаться; -leri başına
toplanmak/üşüşmek приходить в исступ-
ление; ~ler cirit oynuyor ни души (где-л.);
- çalığı уродина; - çarpmak парализовать;
- çarpmışa dönmek оказаться в тяжёлом
положении; ~ gibi дьявол во плоти; ifrit
olmak/kesilmek осатанеть, взбеситься, рас-
свирепеть; - tutmak сойти с ума; поме-
шаться ( по старинным поверьям - под воз-
действием джиннов); ~i tutmak разнервни-
чаться; сильно нервничать
cin II джин (английская водка)
cin III джинсы
cinas 1) каламбур, игра слов 2) двусмыслен-
ная шутка; нескромный намёк
cinayet 1) убийство; ~ işlemek совершить
убийство 2) юр. преступление; - davası уго-
ловное дело; ~ mahkemesi уголовный суд
cinci заклинатель (вызывающий нечистую
силу)
cingöz ловкий, смышлёный, чертовски хит-
рый
cinlenmek разозлиться, сердиться
cinli взбесившийся, неистовый
cinnet безумие, сумасшествие; - geçirmek
сойти с ума; лишиться рассудка
cins 1. 1) род, вид; сорт; ayrı -ten неодно-
родный; bir -ten однородный; bu -ten
подобного рода, такого рода 2) биол.- род;
порода 2. 1) породистый; чистокровный;
- köpek породистая собака 2) качествен-
ный; сортовой; - tohum[lar] сортовые се-
мена
cinsel половой, сексуальный; - eğitim поло-
вое воспитание; ~ olgunluk половая зре-
лость; - sapık извращенец
cinsi см. cinsel
cinsiyet биол. пол; - bezleri половые железы;
~ hücresi гамета (половая клетка животно-
го или растения); половая клетка; - özlemi
разг. сексуальная озабоченность
cinslik см. cinsiyet -f
cinslik bilimi сексология
cinsliksiz биол. бесполый
cip джип (автомашина)
cips чипсы
ciranta ком. индоссант, жирант
cirit, -di дротик, копьё; - atma спорт, мета-
ние копья
ciritçi копьеметатель
ciro ком. жиро, индоссо, индоссамент; - ban-
kası жиробанк, клиринговый банк; açık -
бланковый индоссамент; tam - именной ин-
доссамент; tevkili - доверенность; - etmek
индоссировать, делать на векселе передаточ-
ную надпись
cisim, -smi 1) форма выражения вещества,
материи; organik -ler органические веще-
ства 2) врз. тело
cisimcik, -ğı 1) биол. частица, тельце 2) физ.
атом
cisimlenmek, cisimleşmek овеществлять-
ся; обретать материальную форму
cismanî 1) телесный, физический; - ceza юр.
телесное наказание 2) вещественный, мате-
риальный
civanperçemi бот. тысячелетник обыкно-
венный
civar 1. окрестность; şehrin ~ı окрестность
города 2. :-ında а) в окрестности, в районе
чего; б) около, близ; telgrafhane bizim evin
-ındadır телеграф находится по соседству с
нашим домом; в) приблизительно, при-
мерно; yüzde altmış -mda около шестиде-
сяти процентов 3. близлежащий, ближний;
- köyler окрестные деревни
civciv цыплёнок; - çıkarmak выводить цып-
лят
civcivli 1) шумный, оживлённый 2) перен. на-
пряжённый; savaşın en - günü самый на-
пряжённый день сражения
civelek, -ği шустрый, живой, общительный
Cizvit иезуит
coğrafî географический
coğrafya география
93
coğrafyacı
coğrafyacı 1) географ 2) разг. учитель гео-
графии
cokey жокей
conta тех. прокладка; boru ~sı прокладка
для труб
сор дубинка {полицейская); ~la dövmek
избивать дубинками
coplamak (-г) избивать дубинками; дубасить
разг.
coplanmak страд, от coplamak
coplatmak (-г, -e) понуд. от coplamak
corum косяк рыбы
coşku 1) энтузиазм, воодушевление 2) возбу-
ждение; экстаз, волнение
coşkulanmak 1) возбуждаться; воодушев-
ляться; вдохновляться
coşkulu возбуждающий, волнующий
coşkun 1) воодушевлённый; страстный
2) возбуждённый, взволнованный
coşkunca возбуждённо; горячо, страстно
coşkunluk, -ğu возбуждение, воодушевле-
ние; энтузиазм
coşmak, -arl) приходить в возбуждение; во-
одушевляться 2) становиться яростным/
бурным; разбушеваться (о явлениях приро-
ды); deniz coştu море разбушевалось
coşturmak (-i) понуд. от coşmak
coşturucu возбуждающий; воодушевля-
ющий
coşturulmak страд, от coşturmak
cömert, -di 1) щедрый, великодушный 2) пе-
рен. плодородный; ~ toprak щедрая/плодо-
родная земля
cömertçe щедро, великодушно
cömertleşmek расщедриться
cömertlik, -ğl щедрость, великодушие
cudam растяпа
cuma пятница (день недели); ~ günü а) пят-
ница; б) в пятницу; ~ namazı пятничный
полуденный намаз
cumartesi, -yi суббота (день недели); ~ günü
а) суббота; б) в субботу 0 ~ kibarı gibi
süslenmek расфуфыриться как шут горохо-
вый
cumba 1) архит. эркер, фонарь 2) балкон
(в старых домах)
cumbadak: ~ denize düştü! бултых в море!
cumbalak, -ğı кувырком
cumbalı с эркером, с фонарём
cumbul cumbul урчание (в животе)
cumbuldamak бултыхаться (о жидкости в
сосуде)
cumbuldatmak (-i) понуд. от cumbuldamak
cumburdamak булькать (о жидкости в со-
суде)
cumburlop подр. бултых (звук издаваемый
при падении в воду тяжёлого предмета)
cumburtu бултыханье
cumhur 1) народ 2) общество
cumhurbaşkanı президент республики
cumhurbaşkanlığı 1) пост президента рес-
публики 2) резиденция президента рес-
публики
cumhuriyet республика; Cumhuriyet bay-
ramı день Республики (29 октября в Тур-
ции); Cumhuriyet senatosu сенат (верхняя
палата турецкого парламента); demokra-
tik ~, demokrasi ~i демократическая рес-
публика; federatif - федеративная респуб-
лика; özerk [И] ~ автономная республика;
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği
ист. Союз Советских Социалистических
Республик
cumhuriyetçi республиканец
cumhuriyetçilik, -ği 1) республиканский
дух, республиканский образ мышления
2) республиканская система/форма прав-
ления
cumhuriyetperver республиканец, сторон-
ник республики
cunta хунта; askerî ~ военная хунта
cuntacı член хунты
сир подр. бух!, бултых!
сига джура (струнный народный инстру-
мент)
curcuna шум-гам; галдёж; гвалт; ~уа çevir-
mek/döndürmek поднять шум-гам
curnata прилёт перепелов
cübbe см. cüppe
cüce 1. карлик, лилипут 2. 1) низкорослый,
карликовый 2) недоразвитый
cücelik, -ği низкорослость
cücük, -ğü 1) побег, росток 2) цыплёнок;
птенец 3) сердцевина (лука и т. п.)
cücüklenmek пускать ростки
cümbür cemaat все вместе, всей компанией,
всем скопом
cümbüş развлечение, веселье, гулянка;
~ yapmak развлекаться, устраивать гулянки
cümle I гром, предложение
cümle II уст. весь, всё; все; ~miz все мы
cümle alem все, весь народ
cümle kapısı парадный ход, парадный
подъезд
cümlesi все люди
cümleten все вместе
cünüp, -bü рел. не совершивший омовения;
нечистый
cüppe джуббё; мантия; advokatlık ~si адво-
катская мантия 0 ~ gibi балахон
cüret 1) смелость, отвага; дерзновение 2) го-
рячность, необдуманность; ~ etmek осмели-
ваться, отважиться; рискнуть
cüretkâr 1) смелый, отважный 2) горячий,
несдержанный, неблагоразумный
cüretkârlık, -ğı 1) смелость, отвага, дерзно-
вение 2) горячность, несдержанность, не-
благоразумие
94
cüzî
cüretlenmek осмелиться; дерзнуть
cüretli смелый, отважный
cürmümeşhut, -du юр. на месте преступ-
ления; ~ halinde на месте преступления
cüruf шлак металлический; окалина
cürüm, -rmü 1) преступление, правонару-
шение 2) вина, проступок, провинность
cüsse туловище, фигура, корпус; ~si yerinde
хорошего телосложения
cüsseli рослый, крупный
cüssesiz хилый, тщедушный
cüz, -zü 1) часть, доля (чего-л. целого)
2) глава Корана 3) отдельный выпуск (кни-
ги, журнала)
cüzam мед. проказа
cüzamlı мед. прокажённый
cüzdan 1) бумажник 2) удостоверение, сви-
детельство, книжка; askerlik ~ı военный би-
лет; banka ~ı банковская книжка; nüfus ~ı
свидетельство о рождении
cüzî 1) незначительный, ничтожный 2) фи-
лос. частный, индивидуальный
çaba усилие, старание; - göstermek прила-
гать усилия
çabalamak прилагать усилия, стараться
çabucacık быстренько
çabucak мигом, в один миг, очень быстро
çabuk 1. быстро, живо, проворно; ~ ~
а) быстро-быстро; б) поспешно; ~ ol! жи-
вей!; çok ~ стремглав, очень быстро
2. быстрый, скорый; проворный
çabukça быстро, быстренько
çabuklaşmak убыстряться, ускоряться
çabuklaştırılmak страд, от çabuklaştırmak
çabuklaştırmak понуд. от çabuklaşmak
çabukluk, -ğu быстрота, стремительность;
живость, проворство
çaça 1) бывалый моряк, морской волк 2) арго
бандерша, содержательница публичного дома
çaçaron горлопан, крикун
çadır шатёр; кибитка; палатка; - kurmak
ставить шатёр; разбивать палатку
çadır bezi парусина
çadırcı делающий и продающий палатки
çadır direği основная стойка шатра
çadırlı 1) имеющий палатки, с палаткой
2) находящийся в палатке
çadırlı ordugâh воен. палаточный лагерь
çadır tiyatrosu бродячий театр
çağ 1) пора, период жизни, возраст; asker-
lik ~ı призывной возраст; çocukluk ~ı
детский возраст; детство; gençlik ~ı моло-
дые годы, молодость 2) эпоха; век, эра;
antik ~ античный период, античность; atom
~ı атомный век; Orta ~ Средние века;
Yeni ~ новое время; ~ açmak открывать но-
вую эпоху; -ini aşmak опережать время
çağa младенец, дитя малое
çağanoz зоол. краб
Çağatayca 1. чагатайский язык, древнеуз-
бёкский язык; 2. по-чагатайски, по-древне-
узбёкски
çağcıl современный
çağcıllaşmak модернизироваться, стано-
виться современным
çağcıllaştırmak (-i) понуд. от çağcıllaşmak
çağdaş i. современник 2. современный
çağdaşlaşmak становиться современным,
идти в ногу со временем
çağdaşlaştırmak (-i) понуд. от çağdaşlaşmak
çağdaşlık, -ğı современность
çağdışı 1) несовременный; анахроничный
2) непризывной
çağıl çağıl подр. — о журчании воды
çağıldamak журчать
çağıltı журчание
çağıltılı журчащий
çağın приглашение; вызов
çağına 1) приглашающий 2) конферансье
çağırılmak (-e) страд, от çağırmak
çağırım 1) приглашение; вызов 2) спиритизм
çağırmak I) (-İ) звать; позвать, окликать
2) (-г, -ё) звать, приглашать; вызывать (ко-
го-л. куда-л.); düğüne ~ приглашать на
свадьбу; mahkemeye ~ вызывать в суд 3) (-İ,
-ё) призывать; askere ~ призывать в армию;
savaşıma ~ призывать на борьбу
çağırtmaç, -cı глашатай, зазывала
çağırtmak(-i, -e) понуд. от çağırmak
çağla недозрелый плод
çağlamak 1) журчать, шуметь (о воде); бур-
лить, клокотать (о водопаде) 2) перен. возбу-
ждаться, волноваться
çağlayan небольшой водопад; каскад
çağlayık, -ğı бьющий горячий источник
çağnak, -ğı околоплодные воды
çağrı 1) приглашение; вызов 2) призыв, воз-
звание
çağrıcı 1) приглашающий 2) судебный ис-
полнитель
çağrılı приглашённый
çağrılık, -ğı письменное приглашение, при-
гласительный билет
çağrılmak (-e) страд, от çağırmak
çağrım расстояние, на которое слышен
крик/голос (своеобразный способ вычисле-
ния расстояния)
çağrışım психол. ассоциация; ~ yapmak ассо-
циировать
çağrışımcı филос. сторонник ассоциативной
психологии
çağrışımcılık, -ğı филос. ассоцианйзм, ассо-
циативная психология
çağrışımsal ассоциативный
çağrışmak I) (-le) перекликаться, звать друг
друга 2) шуметь, галдеть
96
çağrıştırmak (-i) 1) вспомнить, припомнить
2) напоминать
çakal 1) зоол. шакал 2) арго шельма, прой-
доха; хитрец
çakal yağmuru разг. летний/грибной дождь
çakar мор. бакен
çakaralmaz 1) арго никудышный пистолет
2) что-л. ни на что не годное
çaker 1) раб, рабыня 2) наложница
çakı перочинный нож 0 ~ gibi проворный,
ловкий
çakıcı торговец перочинными ножами
çakıl галька, мелкий окатыш; гравий
çakıldak, -ğı 1) защёлка; собачка 2) вертуш-
ка, трещотка (игрушка) 3) грязь, присохшая
к шерсти (под хвостом у овец, коз и т. п.)
çakıldamak шуршать, издавать шум (о гальке
и т. п.)
çakıldatmak (-i) понуд. от çakıldamak
çakılı 1) прибитый; закреплённый 2) непод-
вижный, стационарный
çakıllı галечный, кремнистый; ~ kum песок с
гравием; ~ yol дорога, покрытая гравием
çakılmak 1) быть прибитым к чему 2) (-е)
врезаться; uçak yere çakıldı самолёт вре-
зался в землю 0 çakılıp kalmak стоять как
вкопанный
çakıltı шуршание (гальки, гравия и т. п.)
çakım 1) молния 2) искра
çakıntı сверкание молнии
çakır голубой, серовато-голубой
çakır ayaz трескучий мороз
çakırcı сокольник, сокольничий
çakır çukur неровный; изрытый (о поверхно-
сти)
çakırdiken бот. лопух
çakırdoğan зоол. сокол
çakırkanat зоол. чирок-свистун
çakırkeyf навеселе, подвыпивший
çakırlaşmak 1) начинать пьянеть 2) начи-
нать созревать
çakır pençe храбрый, цепкий; удачливый
çakışmak (-1ё) 1) сцепляться, соединяться
друг с другом; стыковаться 2) состязаться,
соревноваться (об ашугах и т. п.)
çakıştırmak (-i) понуд. от çakışmak
çakma 1) чеканка; dişi ~ гравировка; erkek ~
рельефная чеканка 2) чекан (инструмент)
çakmak, -ğı 11) зажигалка 2) кремень
çakmak, -ğı II мед. угревая сыпь
çakmak, -ar III 1) (-i, -e) вколачивать, вби-
вать; çivi - вбивать гвоздь 2) (-i, -e) при-
бивать (что-л. куда-л.) 3) (-г, -е) привязы-
вать; keçiyi çayıra - привязать козу на лугу
4) (-г) высекать огонь/искру; çakmağı -
зажечь зажигалку 5) (-г, -ё) арго подсунуть,
всучить; kalp parayı ~ всучить фальшивые
деньги 6) (-i, -den) соображать, смекать; işi ~
смекнуть в чём дело 7) (-İ) арго выпить,
çalık kavak
заложить; birer tane çakalım тяпнем-ка по
одной 8) блестеть, излучать свет 9) перен.
всадить (пулю и т. п.)
çakmak çakmak сильно блестеть (о глазах)
çakmakçı делающий и продающий зажи-
галки
çakmaklaşmak 1) сильно блестеть (о глазах)
2) покраснеть (о глазах)
çakmaklık предназначенный для зажигалок;
- benzin бензин для зажигалок
çakmak taşı кремень
çakozlamak (-İ) замечать несоответствие
çakşır 1) мужские шаровары 2) «штаны» (на
ногах у птиц), мохноногость
çakşırlı 1) носящий шаровары, в мужских
шароварах 2) мохноногий (о птицах)
çakşırsız не имеющий шаровар, без шаровар
çaktırılmak страд, от çaktırmak
çaktırmadan незаметно, тайком
çaktırmak (-/, -e) понуд. от çakmak
çala перед сущ. указывает на интенсивность,
непрерывность действия
çala kalem постоянно/непрерывно [писать]
çala kamçı беспрерывно [погоняя хлыстом]
çala kaşık не переводя дыхания/быстро
[есть]
çala kılıç непрерывно помахивая [саблей]
çala kürek постоянно [грести веслом]
çala paça силком/насильно [тащить]
çalarmak начать созревать; начать поспевать
çalar saat 1) часы с боем 2) будильник
çalçene болтун, балаболка, трещотка, тара-
торка
çaldırılmak страд, от çaldırmak
çaldırmak (-i, -e) понуд. от çalmak
çalgı 1) музыкальный инструмент 2) игра на
музыкальном инструменте; музыка; - çal-
mak а) играть на музыкальном инстру-
менте; б) звучать - о музыке/музыкальном
инструменте
çalgıcı музыкант
çalgıç -cı муз. плектр
çalgı çağanak, -ğı весело, шумно
çalgılı с музыкой; ~ gazino казино с музыкой
çalı колючий/тернистый кустарник 0 ~ gibi
густой и жёсткий (о волосах, бороде и т. п.);
~ kaşlar кустистые брови
çalı çarpı лучина, щепка (то, чем можно раз-
жечь огонь)
çalı horozu зоол. глухарь
çalık 1.1) кривой, искривлённый, переко-
шенный 2) косо отрезанный, косой 3) с от-
клонением от нормы 4) вычеркнутый (из
списка и т. п.) 5) со шрамом, со следами на
лице (от оспы и т.п.) 2. 1) шрам, след (от
чирья и т.п.) 2) оспенная болезнь у овец
3) инвалид, калека, паралитик
çalık kavak, -ğı бот. бёлый/серебрйстый
тополь
97
çalı kuşu
çalı kuşu зоол. желтоголовый королёк
çalılandırmak (-i) высаживать кустарнико-
вые растения (на неплодородных землях)
çalılık, -ğı кустарниковые заросли, кустар-
ники
çalım 1) хвастовство; зазнайство; позёрство;
~ satmak важничать, форсить 2) лезвие саб-
ли 3) дальность действия (чего-л.) 4) спорт.
финт в футболе 0 ~ına gelmek/getirmek
ловить подходящий момент
çalımcı воображала, позёр
çalımlamak (-i) 1) улучить момент, не упус-
кать случая; приноравливаться к кому-чему
2) делать финт в футболе
çalımlı важный, надменный; чванливый
çalımlık, -ğı важность, надменность
çalınmak страд.-безл. от çalmak
çalıntı украденный
çalışılmak страд, от çalışmak
çalışkan трудолюбивый, работящий, усерд-
ный; старательный
çalışma 1) работа, труд; ~ günü рабочий
день; ~ güvenliği техника безопасности;
~ odası рабочий кабинет, рабочая комната;
~ koşulları условия труда 2) старание, усер-
дие
çalışmak 1) работать, трудиться; nerede ça-
lışıyorsunuz? где вы работаете? 2) работать,
функционировать; motor çalışıyor мотор
работает 3) (-ё) заниматься чем; усердно
работать над чем; derse ~ готовить уроки
4) (-е) стараться, пытаться
çalışma karnesi пропуск рабочего
çalışma saatleri рабочие часы
çalıştıran работодатель, предприниматель
çalıştırıcı тренер
çalıştırılmak страд, от çalıştırmak
çalıştırmak (-i, -e) 1) заставлять работать/за-
ниматься 2) давать работу 3) использовать
на работе; yüz kişi çalıştırır у него работает
сто человек 4) заводить мотор
çalkalamak (-i) 1) взбалтывать; взбивать;
yumurta ~ взбивать яйцо 2) полоскать;
bardağı ~ сполоснуть стакан 3) веять;
buğdayı ~ веять пшеницу 4) трясти, толч-
ками колебать 5) перевёртывать яйца (о на-
седке) 6) расстроить здоровье
çalkalanmak страд, от çalkalamak
çalkalatmak (-i, -e) понуд. от çalkalamak
çalkamak см. çalkalamak
çalkanmak 1) волноваться, бушевать (о мо-
ре) 2) перен. приходить в волнение, быть
возбуждённым 3) распространяться, ходить
(о слухах и т. п.)
çalkantı 1) волнение моря 2) то, что взболта-
но; то, что взбито; yumurta ~sı взбитые яйца
çalkar веялка
çalma 1.1) исполнение на музыкальном ин-
струменте; piyano - игра на пианино 2) чал-
ма 3) кража, воровство 2. 1) гравированный
2) краденый, ворованный
çalmak, -ar (-/, -e) 1) бить, ударять, стучать;
kapıyı - стучаться в дверь 2) красть, воро-
вать 3) исполнять на музыкальном инстру-
менте; keman - играть на скрипке 4) зву-
чать, издавать звуки; ıslık ~ свистеть; saat
üçü çaldı часы пробили три 5) (-г) причи-
нить вред, повредить кому-чему; patlıcanı
kırağı - прихватить морозом баклажаны
6) (-е) намазать; ekmeğin üzerine yağ ~
намазать хлеб маслом 7) (-е) походить, на-
поминать; yeşile ~ отливать зелёным цве-
том 8) (-ё) отдавать чем; иметь вкус чего;
acıya - отдавать горечью 9) гравировать;
чеканить 0 çalıp çırpmak воровать всё под-
ряд; çalmadan oynamak а) веселиться, быть
в хорошем расположении духа; б) страстно
желать что-л. сделать
çalpara кастаньеты
çalyaka: ~ etmek схватить за шиворот
çam сосна 0 ~ devirmek ляпнуть, сморозить;
~ yarması здоровый детина
çamaşır 1) нижнее бельё; ~ değiştirmek
менять бельё 2) бельё для стирки; ~ı ipe
asmak/sermek развешивать бельё; ~ yıka-
mak стирать бельё 3) стирка; ~ leğeni таз
для стирки белья; ~ makinesi стиральная
машина
çamaşırcı прачка
çamaşır deterjanı стиральный порошок
çamaşırhane прачечная
çamaşır mandalı прищепка
çamçak, -ğı деревянный черпак/ковш
çam fıstığı кедровый орех
çamlık, -ğı бор, сосновый лес, сосняк
çam sakızı сосновая смола, древесная смола
О ~ çoban armağını подарок пастуха -
сосновая смола; ~ gibi липучий, назойли-
вый, надоедливый
çamur 1) врз. грязь; üstü başı ~ он весь в гря-
зи 2) разг. строительный раствор 3) арго
наглый тип; низкий, подлый; нечистоплот-
ный 0 ~ atmak/sıçratmak облить грязью,
опорочить; ~а bulaşmak впутаться в гряз-
ные дела; -dan çekip çıkarmak вытащить
из грязи; защитить чью-л. репутацию; -и
karnında çiçeği burnunda очень свежий (о
фруктах и овощах); ~а yatmak увиливать
от уплаты долгов
çamur banyosu мед. грязевая ванна
çamur deryası непролазная грязь
çamurlamak (-i) 1) покрывать грязью; раз-
мазывать 2) перен. смешивать с грязью, об-
ливать грязью, чернить, порочить
çamurlanmak страд, от çamurlamak
çamurlaşmak 1) превратиться в грязь 2) пе-
рен. начать приставать, задираться; искать
повода для ссоры
98
çamurlatmak (-i, -e) понуд. om çamurlamak
çamurlu покрытый грязью; запачканный
грязью
çamurluk, -ğu 1) грязное место, грязь 2) га-
маши, гетры 3) крыло (автомобиля, велоси-
педа) 4) решётка/скоба у входной двери
(для очистки обуви от грязи)
çamursuz без грязи
çan колокол; ~ kulesi колокольня; ~ sesi ко-
локольный звон, удар колокола; tehlike ~ı
набатный колокол, набат 0 tehlike Чаши
çalmak трезвонить, звонить во все колоко-
ла; ~ına ot tıkmak заткнуть кому-л. глотку;
заставить кого-л. замолчать
çanak, -ğı глиняная чаша, миска 0 ~ tut-
mak/açmak напроситься на неприятности;
~ yalamak угодничать; подхалимничать
çanak ağızlı 1) большеротый 2) не умеющий
держать язык за зубами
çanak anten спутниковая антенна
çanakçı делающий и продающий глиняную
посуду
çanak çömlek, -ği разного рода глиняная
посуда
çanaksı напоминающий чашу, чашеобразный
çanak yalayıcı подхалим, льстец
çancı 1) делающий и продающий колокола
2)звонарь
çan çan 1) подр. — о звоне колокола 2) беско-
нечные громкие разговоры; болтовня;
~ etmek/ötmek/konuşmak без конца гром-
ко разговаривать
çan çiçeği бот. колокольчик
çandı готовый пиломатериал
çangal I спорт, подножка
çangal II 1) развесистое дерево 2) подпорка;
fasulye ~ sırığı подпорка для фасоли
çangıl çungul подр. — о резком звуке
çangıl çungur подр. — о сильном звуке
çangırdamak издавать бренчащий звук, гре-
меть (о металлической посуде и т. п.)
çangırtı звяканье (посуды и т. п.)
çanıltı звон колокола
çanta сумка, портфель; arka ~sı ранец; avcı
~sı охотничья сумка, ягдташ; el ~sı дамская
сумочка; para ~sı кошелёк; posta ~sı по-
чтовая сумка; yol ~sı дорожная сумка; сак-
вояж 0 ~da keklik дело в шляпе; -dan
yetişmek получить специальность благода-
ря своему умению (без обучения)
çantacı делающий/продающий сумки
çantalı имеющий сумку, с сумкой
çantasız без сумки, не имеющий сумки
çap 1) диаметр; калибр воен.; topun ~ı
калибр орудия 2) размер, объём; величина
3) врз. масштаб; büyük ~ta değişmeler
крупномасштабные изменения; ülke -ında
в масштабе страны 4) план дома/участка
О -tan düşmek потерять былую силу
çapullamak
çapa II) мотыга, цапка 2) рыхление цап-
кой/мотыгой
çapa II мор. якорь с лапами
çapacı работающий мотыгой
çapaçul неряшливый, неопрятный (о ком-л.)
çapaçulcu бродяга; бездельник
çapaçulculuk, -ğu 1) неопрятность, небреж-
ность 2) бродяжничество; шатание без дела
çapak, -ğı 1) гнойные выделения из глаз
2) осколки металла, отлетающие при его об-
работке 3) тех. заусенец, окалина (на ме-
талле)
çapaklanmak гноиться (о глазах)
çapaklı гноящиеся глаза
çapalamak (-i) мотыжить, рыхлить
çapalanmak страд, от çapalamak
çapalatmak (-/, -e) понуд. от çapalamak
çapanoğlu беда, неожиданная неприятность
О altından ~ çıkmak быть в беде; ~nun
abdest suyu gibi как моча (о невкусном на-
питке)
çapar разг. лодка, баркас
çaparız затруднительное/безвыходное поло-
жение; неразбериха
çapari перемёт (рыболовная снасть с множе-
ством рыболовных крючков)
çapçak, -ğı 1) деревянный ковш/черпак 2)
кадка
çapkın 1.1) ловелас, бабник 2) перен. озор-
ник, бедокур, сорванец тж. ласк.; vay ~ vay!
ах ты, озорник! 2. блудливый, похотливый
çapkınlaşmak стать волокитой /распутни-
ком / ловеласом / бабником
çapkınlık, -ğı распутство, блудливость
çapla штихель, резец для гравирования
çaplamak (-İ) 1) калибровать, выверять по
калибру 2) измерять длину и ширину
çaplı масштабный
çaprak, -ğı чепрак
çapraşık запутанный; ~ bir duruma düşmek
попасть в затруднительное положение; - bir
mesele запутанный вопрос
çapraşmak 1) запутываться, осложняться
2) скрещиваться, перекрещиваться
çapraz 1. скрещивающийся, перекрёстный;
~ ateş воен. перекрёстный огонь 2. спорт.
обхват (приём в борьбе); ~da sürmek стре-
мительно отбросить назад противника в об-
хвате; çift ~ двойной обхват; tek ~ одинар-
ный обхват 3. крест-накрест, крестообразно
О ~а sarmak запутываться (об обстановке,
делах и т. п.)
çaprazlamak (-г) 1) класть крест-накрест
2) скрещивать тж. биол.
çaprazlaşmak запутываться, осложняться
çaprazvarı крест-накрест, крестообразно
çapul грабёж, разбой, ограбление
çapullamak (-i) мародёрствовать, разбойни-
чать, грабить
99
çaput
çaput 1) тряпьё, тряпки 2) диал. бязь
çar царь
çarçabuk мигом, мгновенно
çarçur расточительство, мотовство; ~ etmek
транжирить, разбазаривать
çardak, -ğı 1) беседка из вьющихся растений
2) решётка, увитая вьющимися растениями
çare 1) средство, выход (из какого-л. положе-
ния); ~ bulmak найти средство (от чего-л.);
найти выход; başka ~ yok иного выхода нет;
-sine bakmak найти средство (от чего-л.),
найти выход из положения 2) разг. избав-
ление (от болезни и т. п.)
çaresiz безвыходный, безнадёжный; - du-
rum безвыходное положение; ~ kalmak ока-
заться в безвыходном положении
çaresizlik, -ği безвыходность, безнадёжность
çareviç царевич
çarık, -ğı 1) чарыки (обувь из сыромятной
кожи типа сандалий) 2) ж.-д. тормозной
башмак 3) арго кошелёк
çarıkçı делающий или продающий чарыки
çarıklı обутый в чарыки 0 ~ erkânıharp
шутл. хитрец, себе на уме (чаще о крестья-
нине)
çariçe царица
çark 1) врз. колесо; dişli ~ зубчатое колесо;
шестерня; dümen ~ı штурвал 2) точило
[круглое]; ~а vermek/çektirmek поточить
(режущие инструменты) 0~ etmek а) пово-
рачивать что; б) вращаться; ~ma etmek/
okumak испортить кому-л. все дела; ~ı dön-
dürmek обеспечивать существование; -tan
çıkma новенький
çarkçı 1) мор. машинист, судовой механик
2) точильщик (режущих инструментов то-
чилом)
çarkçıbaşı, -yi, -m мор. старший механик
çarkıfelek, -ği 1) бот. пассифлора, страстоц-
вет 2) фейерверк 3) перен. судьба, фортуна
çarklı с [вращающимся] колесом; ~ vapur
колёсный пароход
çarlık, -ğı ист. 1) царизм 2) царствование
3) царство
çarliston 1) чарльстон 2) бот. разновидность
перца
çarmıh, çarmık, -ğı 1) ист. крест (орудие
казни в Древнем Риме); ~а germek распять
на кресте 2) мор. ванта, ванты
çarnaçar волей-неволей, хочешь не хочешь
çarpı 1) грубая штукатурка 2) мат. знак ум-
ножения
çarpıcı привлекательный, бросающийся в
глаза
çarpık, -ğı кривой, искривлённый; пере-
кошенный; ~ ağızlı криворотый; - bacak
кривые ноги; ~ duvar покосившаяся стена
О - çurpuk деформированный
çarpıklaşmak (-г) искривляться, изгибаться
çarpıklaştırmak (-г) понуд. от çarpıklaşmak
çarpıklık, -ğı искривлённость, перекошен-
ность
çarpılan мат. множимое
çarpılı имеющий знак умножения
çarpılış искривление, перекос
çarpılmak страд, от çarpmak
çarpım мат. произведение
çarpım cetveli таблица умножения
çarpım tablosu см. çarpım cetveli
çarpıntı учащённое сердцебиение; ~sı tut-
mak испытывать приступ тахикардии
çarpıntılı встревоженный, обеспокоенный
çarpışılmak страд, от çarpışmak
çarpışma 1) драка, стычка; столкновение;
тж. перен. 2) воен. схватка
çarpışmak (-le) 1) врз. столкнуться, прийти в
столкновение 2) сражаться, биться с кем
çarpıştırmak (-i, -le) понуд. от çarpışmak
çarpıtılmak страд, от çarpıtmak
çarpıtmak (-i) 1) искривлять; ağzını çarpıttı
он скривил рот 2) перен. искажать, извра-
щать
çarpma 1. 1) удар, толчок; столкновение;
~ kuvveti сила удара; elektrik ~sı удар
электротока; güneş ~sı солнечный удар;
kömür ~sı yrâp; yıldırım ~sı удар молнии
2) мат. умножение; ~ işareti знак умноже-
ния 2. взбитый (о белке и т. п.)
çarpmak, -ar (-i,-e) 1) натолкнуться на что,
удариться, стукнуться обо что 2) врз. уда-
рять; бить с силой; el - хлопать в ладоши
3) быстро бросить что 4) подействовать на
кого (о чём-л.); elektrik ~ ударить током;
güneş ~ получить солнечный удар; kömür ~
угореть 5) стащить, стянуть 6) биться
(о сердце) 7) мат. умножать
çarptırmak (-i,-e,-le) понуд. от çarpmak
çarşaf 1) простыня 2) пододеяльник 3) чар-
шаф; ~а girmek уст. начать носить чаршаф
(с достижением девушкой соответствующе-
го возраста) 0 ~ gibi гладь (моря, озера
и т. п.); ~ kadar очень большой, как про-
стыня
çarşaflamak (-i) 1) надеть пододеяльник
2) уст. надеть чаршаф на кого; kızı on iki
yaşında çarşafladılar девочке в двенадцать
лет надели чаршаф 3) арго попасть в труд-
ное/безвыходное положение
çarşaflanmak страд.-возвр. от çarşaflamak
çarşaflatmak (-i) понуд. от çarşaflamak
çarşaflı 1) имеющий пододеяльник, в подо-
деяльнике 2) покрытая чаршафом, в чар-
шафе
çarşaflık 1) годный на постельное бельё
(о ткани) 2) годный на чаршаф (о ткани)
çarşamba среда (день недели); ~ günü а) сре-
да; б) в среду; ~ günleri по средам
çarşamba karısı неряха, растрёпа
100
çarşamba pazarı полный беспорядок (в до-
ме, помещении и т. п.) О -па. çevirmek хоро-
шенько отдубасить; расквасить морду
çarşı рынок, базар; kapalı ~ крытый рынок
О - ve pazar dolaşmak ходить по магазинам
çarşı ağası ревизор рынка
çarşı ekmeği хлеб из высокосортной муки
(выпекают и продают на рынке)
çarşılı рыночный торговец
çartır чартерный самолёт
çat I подр.— о стуке, треске; ~ kapı [неожи-
данный] стук в дверь; - orada, ~ burada,
- kapı arkasında то там, то сям (о вещах,
часто перекладываемых с места на место)
çat II разг. место слияния двух рек; место пе-
ресечения двух дорог; перекрёсток
çatak, -ğı 1. 1) геогр. седловина 2) перен. за-
дира, забияка 2. парный, сросшийся (о
фруктовых плодах)
çatal 1.) врз. вилка 2) с.-х. вилы 3) развилка,
разветвление 4) ответвление; рог; зуб; geyik
~ı отросток оленьего рога 2. 1) разветвлён-
ный, развилистый; вилообразный; ~ dal раз-
вилистая ветвь; - yol разветвлённая дорога
2) дву~; ~ anahtar двусторонний ключ;
- parmaklı двупалый 3) перен. двусмыслен-
ный; ~ cevap двусмысленный ответ; ~ söz
двусмыслица 0 ~ görmek двоиться в глазах
çatal ağız, -ğzı геогр. дельта
çatal bıçak takımı столовый прибор
çatal don короткие кальсоны (прикрываю-
щие колени)
çatal kazık, -ğı 1. трудный, запутанный,
сложный 2. загвоздка; безвыходность (поло-
жения и т. п.)
çatallanmak раздваиваться
çatallaşmak осложняться, запутываться
çatallaştırmak (-г) понуд. от çatallaşmak
çatallı 1) раздвоенный 2) сложный, запутан-
ный (о деле) 3) надтреснутый/хриплый
голос
çatal sakal раздвоенная бородка
çatana мор. баркас
çatapat хлопушка
çatı 1) кровля 2) каркас 3) скелет (человека,
животного) 4) анат. сочленение 5) (тж.
~ arası) чердак
çatıcı кровельщик
çatık çehre сердитое лицо
çatık kaş 1) сросшиеся брови 2) [человек] со
сросшимися бровями
çatık surat yüz сердитое лицо
çatılı 1) имеющий кровлю 2) имеющий по-
вязку на голове, с покрытой головой
çatılmak страд, от çatmak
çatınmak нахмуриться
çatı penceresi чердачное окно
çatır çatır 1) подр. — о хрусте, треске, скре-
жете; sandalyeyi ~ kırdı он с треском раз-
çatma
ломал стул 2) силой; ~ almak взять что-л.
силой 3) запросто, без [всякого] труда;
İngilizceyi - konuşur он свободно говорит
по-английски 0 ~ çatlamak трескаться, ло-
паться с треском
çatır çutur см. çatır çatır
çatırdamak 1) трещать, скрипеть, скреже-
тать 2) перен. трещать по швам (о каком-л.
деле и т. п.)
çatırdatmak (-i) понуд. от çatırdamak
çatırtı треск, скрежет
çatırtılı создающий треск/скрёжет
çatısız не имеющий кровли, без кровли (дом
и т. п.)
çatışık взаимно исключающие/противорёча-
щие/противоречйвые (аргументы и т. п.)
çatışılmak страд, от çatışmak
çatışkı филос. антиномия
çatışma 1) столкновение, конфронтация,
конфликт; çıkarların -sı столкновение ин-
тересов; sosyal ~lar социальные конфликты
2) воен. столкновение, схватка, перестрелка
3) разг. ссора; драка
çatışmak 1) сталкиваться с кем, ударяться
обо что 2) вступать в противоречие 3) под-
раться, сражаться; birbirine - накинуться
друг на друга 4) ссориться 5) спариваться (о
животных) 6) совпадать по времени с чем
çatıştırmak (-i, -le) понуд. от çatışmak
çatkı 1) то, что составлено в козлы/пира-
миды; tüfek ~sı ружейные козлы 2) тре-
ножник; штатив; сошка 3) повязка вокруг
головы
çatkılık, -ğı ярмо для пары буйволов/быков
çatkın нахмуренный, насупленный
çatlak, -ğı 1. 1) треснувший, треснутый;
лопнувший; - elleriyle своими потрескав-
шимися руками 2) перен. чокнутый, придур-
коватый 2. трещина, расщелина; ~ vermek
трескаться, давать трещину 0 ~ zurna горло-
пан
çatlama 1) бот. растрескивание, раскрытие
плода 2) прибой, накат
çatlamak 1) трескаться, лопаться, растрески-
ваться; cam çatladı стекло треснуло;
dudakları çatladı у неё потрескались губы
2) (-den) мучиться, страдать, терзаться, ис-
пытывать муки; can sıkıntısından ~ уми-
рать с тоски; çocuk ağlamaktan çatlıyor
ребёнок закатывается от плача; meraktan ~
а) сгорать/умирать от любопытства; б) схо-
дить с ума от беспокойства и т. п. О çatlasa
da patlasa dal хоть тресни! хоть ты лопни!
çatlatmak (-i) 1) понуд. от çatlamak; 2) разг.
тронуться, сойти с ума
çatma 1) гл. имя от çatmak; 2) раскроенные
части одежды, смётанные для примерки
3) вид декоративной ткани 4) каркас дере-
вянной постройки 0 ~ kaş сросшиеся брови
101
çatmak
çatmak, -ar 1) (-i) складывать, соединять
концами; tüfekleri - ставить оружие в коз-
лы 2) навьючивать (животное) 3) покрыть/
повязать голову (платком и т. п.) 4) соеди-
нять /прилаживать отдельные части; çar-
dağı iki saatte çattılar беседку они сколо-
тили за два часа 5) (-ё) неожиданно
встретить кого; столкнуться с кем 6) (-е) пе-
режить, испытывать неприятные события;
попасть в беду 7) (-е) выступать с нападка-
ми, набрасываться с упрёками; gittim oda-
ma iyice çattım я пошёл и как следует отчи-
тал его; muhaliflerine - нападать на своих
оппонентов 8) нахмурить; alın ~ нахмурить
лоб; çehre ~ насупиться; kaş ~ нахмурить
брови 9) неожиданно нагрянуть; bela gelip
çattı неожиданно свалилась беда; kış gelip
çattı неожиданно нагрянула зима; senedin
vadesi çattı вот и пришёл срок уплаты по
векселю
çat pat см. çatapat
çatra patra кое-как; - Türkçe konuşuyor
он немного говорит по-турецки
çavalye корзина для рыбы (у рыбаков); са-
пётка
çavdar рожь; - ekmeği ржаной хлеб
cavlan водопад
cavlanmak 1) грохотать 2) перен. попасть на
язычок; стать притчей во языцех
çavlı молодой необученный сокол
çavmak (-e) 1) всходить (о солнце) 2) распро-
странять (запах и т.п.) 3) сворачивать; от-
клоняться в сторону; уклоняться
çavun кнут, хлыст
çavuş 1) сержант, унтер-офицер; старшина
мор. 2) надсмотрщик, старший над рабочи-
ми; telgraf hatı ~u смотритель телеграфной
линии; yapı ~u десятник на стройке; прораб
3) первый ученик в военном учебном заве-
дении
çavuş kuşu зоол. урод
çay II) чай; ~ ağacı чайный куст; ~ dem-
lemek заваривать чай; ~ kaşığı чайная лож-
ка; ~ koymak наливать чай; ~ sürgeci
чайное ситечко; - tabağı блюдце; ~ takımı
а) чайный сервиз; б) скатерть, салфетки
(накрывать на стол при чаепитии); demli ~
хорошо заваренный чай; hafif ~ некреп-
кий чай; koyu ~ крепкий чай 2) приём,
чаепитие; коктейль 3) разг. музыкаль-
ный вечер; okul ~ı школьный вечер с му-
зыкой
çay II речка, речушка 0 ~ kenarında kuyu
kazımak поел, рыть колодец на берегу речки
(заниматься бесполезным трудом); -den
geçip derede boğulmak поел, перейти реч-
ку, а в ручье утонуть; ~ı görmeden paçaları
sıvamak поел, не видя речки, закатывать
штаны
çaycı 1) выращивающий чай 2) торговец
чаем; хозяин чайного магазина 3) содер-
жатель чайной 4) любитель чая, чаёвник
çaycılık, -ğı 1) чаеводство, выращивание чая
2) торговля чаем 3) занятие содержателя
чайной
çaydanlık, -ğı чайник
çay evi чайная, чайхана
çayhane см. çay evi
çayır 1) луг; ~ çimen луговые угодья 2) луго-
вая трава; подножный корм
çayırlamak 1) пастись на лугу 2) заболеть от
съеденной травы (о животных)
çayırlanmak пастись на лугу
çayırlatmak (-г) пасти на лугу
çaylak, -ğı 1) зоол. коршун 2) перен. неопыт-
ный, неумелый 0 ~ fırtınası штормовые
ветры в начале зимы
çaylık, -ğı 1. чайная плантация 2. предна-
значенный для чая, к чаю; ~ reçel варенье к
чаю
Çeçen чеченец; ~ dili чеченский язык
Çeçence 1. чеченский язык 2. по-чеченски
çehre 1) лицо; физиономия 2) перен. лицо,
облик; şehrin ~si değişti облик города изме-
нился 3) перен. [недовольное] выражение
лица, мина; ~ asmak насупиться; ~yi
ekşitmek сделать кислую мину; asık ~ уг-
рюмое/недовольное лицо
çehre züğürdü образина, страшила, уродина
çek фин. чек; çizgili ~ кроссированный чек;
çizgisiz - индоссированный чек; emre
muharrer/yazılı ~ ордерный чек; hamiline
muharrer/yazılı - чек на предъявителя; nama
muharrer/yazılı ~ чек на предъявителя
Çek чех; ~ dili чешский язык
çekap профилактический осмотр; профилак-
тика
Çekçe 1. чешский язык 2. по-чешски
çekçek, -ği тачка
çekecek, -ği рожок для обуви
çekek, -ği причал для лодок
çekel 1) маленькая цапка, мотыга 2) желез-
ный скребок для очищения плуга от земли
çekelemek (-i) волочить, тянуть/тащить
волоком
çekelez белка
çekememek (-i) 1) не мочь, быть не в со-
стоянии тянуть/тащить и т.п. 2) быть не
в состоянии переносить/терпеть кого-что;
bunlar birbirini çekemiyorlar они не могут
выносить друг друга
çekememezlik, -ği нетерпимость
çekemezlik, -ği см. çekememezlik
çeker грузоподъёмность весов и т. п.
çeki 1) мера веса, равная 250 кг (для взвеши-
вания дров и т. п.) 2) разг. [женский] голов-
ной платок 3) перен. переживание 0 ~уе
gelmek а) упорядочиться; б) подходить,
102
соответствовать; годиться; ~уе gelmez
а) чрезмерный; б) неисправимый, непопра-
вимый; ~ taşı gibi а) очень тяжёлый, уве-
систый; б) тяжёлый на подъём
çekici 1) притягивающий, всасывающий
2) перен. притягательный, привлекатель-
ный, манящий
çekicilik, -ği 1) привлекательность, притя-
гательность 2) физ. тяговая сила
çekiç, -ci 1) молот, молоток; demirci ~ куз-
нечный молот 2) спорт, молот; - atma
метание молота
çekiçhane кузнечный цех, механическая
кузница
çekiç kemiği анат. молоточек {ушная кос-
точка)
çekiçlemek (-i) ковать, обрабатывать моло-
том, отбивать молотом
çeki düzen 1) порядок, организованность
2) аккуратность, щепетильность; ~ vermek
навести порядок
çekik 1) вытянутый, удлинённый; - gözlü
узкоглазый; ~ kaş брови вразлёт; ~ yüz
вытянутое лицо 2) впалый, вытянутый;
~ çene срезанный подбородок; ~ karın вва-
лившийся живот
çekiliş 1) отступление, отход 2) тираж,
розыгрыш
çekilme 1) отставка, уход; sahne hayatından
~ уход со сцены 2) геогр. отлив (морской)
3) воен. отступление, отход 4) спорт, отказ
боксёра/борца от участия в бою
çekilmek I) (-den, -e) протянуться; быть вы-
тянутым; vapurdan iskeleye çelik hatalar
çekilmişti от парохода до причала протя-
нулись стальные тросы 2) (-е) удаляться
(куда-л.); bir yana - отойти в сторону;
odasına çekildi он удалился к себе в комна-
ту 3) (-den) подаваться назад, отодвигаться;
çekil! а) ступай прочь!; б) отойди!, ото-
двинься!; çekil oradan! отойди оттуда!;
çekil oturuyorum подвинься, дай мне сесть
4) (-den) уйти в отставку; устраниться от
чего; işinden çekildi он отошёл от дел;
oyundan - выйти из игры; sahneden - уйти
со сцены 5) (-den) отстраняться от чего;
yarışmadan çekildi он отказался принимать
участие в соревнованиях 6) воен. отступать,
отходить 7) разыгрываться (в лотерее)
8) вытерпеть, перенести; çekilmez dert
непереносимое горе
çekim 1) физ., астр, притяжение, тяготение;
гравитация; - kuvveti сила притяжения;
mıgnatıs ~i магнитное притяжение 2) гром.
спряжение; склонение; fiillerin -i спря-
жение глаголов; isimlerin -i склонение су-
ществительных 3) кино, фото съёмка; dışa-
rıda ~ натурная съёмка
çekimci 1) продюсер 2) кинооператор
çekişmek
çekimlemek (-г) физ. притягивать
çekimli 1) притягательный, привлекатель-
ный 2) гром, склоняемый, спрягаемый
çekimsenmek (-den) воздерживаться, укло-
няться, отстраняться
çekimser воздерживающийся, уклоняющий-
ся; - kalmak воздерживаться (при голосова-
нии и т. п.)
çekimserlik, -ği уклонение (от голосования
и т. п.)
çekimsiz 1) нескладный, неуклюжий; непри-
влекательный 2) гром, несклоняемый, не-
спрягаемый
çekince предосторожность, предусмот-
рительность; осторожность
çekingen застенчивый, стеснительный, роб-
кий; - davranmak проявлять робость/нере-
шительность
çekingenlik, -ği застенчивость, стеснитель-
ность, робость
çekinmek I) (-den) стесняться кого; робеть
перед кем 2) (-den) воздерживаться; укло-
няться, избегать; isportolu içkilerden çeki-
niyor он воздерживается [от] спиртных на-
питков 3) (-İ) накраситься чем; sürmeler ~
насурьмиться
çekirdek, -ği 1) косточка, семечко, ядрышко;
elma ~i семечко яблока; erik ~i сливовая
косточка 2) семечки (подсолнуха, тыквы)
3) физ. ядро; - fiziği атомная физика; atom
-i атомное ядро 4) виол, ядро, плазма живой
клетки 5) перен. ядро, сердцевина, костяк;
işçi partisinin ~i ядро рабочей партии
О -ten yetişme обученный сызмальства
çekirdekçi продавец семечек
çekirdek kahve кофе в зёрнах
çekirdeklenmek проявляться, завязываться,
образовываться - о косточках/семечках
плодов; идти в семя
çekirdekli 1) с косточками, с семечками;
~ meyvalar а) семечковые плоды (яблоки,
сливы, груши и т. п.); б) косточковые плоды
(вишня, слива и т. п.) 2) виол, имеющий яд-
ро, с ядром; tek ~ одноядерный
çekirdeksel физ. ядерный; ~ silâh ядерное
оружие
çekirdeksiz бескосточковый (о винограде
и т. п.)
çekirge зоол. 1) кузнечик, цикада; саранча
2) (тж. ocak ~si) сверчок
çekirge kuşu зоол. скворец
çekiş ссора, перебранка; раздор
çekişken разг. скандалист
çekişmek (-le) 1) ссориться, спорить; пере-
ругиваться, пререкаться 2) тянуть (жребий,
карты и т.п.) 3) перетягивать (верёвку
и т. п.) 4) прилагать усилия (для чего-л.)
5) поднимать друг на друга (ножи и т. п.),
хвататься (за нож и т. п. с целью нападения)
103
çekişmeli
çekişmeli 1) спорный 2) перен. трудный, тя-
жёлый, нелёгкий; maç çok ~ geçti матч был
очень тяжёлым
çekiştirmek (-i) 1) тянуть в разные стороны
2) теребить, [по]дёргать; çocuk, annesinin
eteğini çekiştirip duruyor ребёнок без кон-
ца дёргает мать за подол 3) с усилием ото-
рвать (от чего-л.) 4) перен. злословить, пе-
ремывать косточки, судачить (о ком-л.)
çekme 1.) тяга, тяготение тж. физ.; вытяги-
вание 2) выдвижной ящик (стола, комода и
т.п.) 3) садовый нож с длинной рукояткой
4) щипковый инструмент 5) спорт, подтяги-
вание (на руках) 2. 1) соразмерный, гармо-
ничный, ~ burun прямой нос 2) натягивае-
мый (об обуви, комбинезоне и т. п.) 3) про-
катный; ~ demir прокатное железо; ~ kur-
şun рольный свинец; ~ tel холоднотянутая/
волочёная проволока 4) щипковый (об ин-
струменте)
çekmece 1) шкатулка, маленький сундучок
(для хранения драгоценностей и т.п.)
2) мор. бухта, маленькая гавань 3) выдвиж-
ной ящик (стола и т. п.)
çekmek, -er 1) (-i, -e) врз. тянуть, тащить
2) (-i) натягивать; dizginleri - натянуть по-
водья 3) (-İ) вытягивать, вытаскивать; kura
~ тянуть жребий; piyango - вытянуть лоте-
рейный билет 4) (-/) извлекать; ispirto ~
гнать спирт; gülyağı - извлекать розовое
масло 5) (-Î) вытягивать, всасывать; погло-
щать; burnuna su - втянуть воду носом;
sungur bütün suyu çekti губка поглотила
всю воду 6) (-г, -den) выводить; отводить ко-
го-что; devlet, elçisini çekti государство
отозвало своего посла; kumardan ~ ото-
рвать от карт; kuvvetleri geri ~ вывести
войска 7) (-i, -den) изымать, убирать; banka-
dan para ~ изъять деньги из банка; ekini
tarladan - убрать с поля хлеб 8) (-İ, -е) на-
тягивать; ayağına çizmeleri ~ натянуть на
ноги сапоги; kasketini gözlerine çekti он
надвинул фуражку на глаза 9) протягивать
заграждение, отгораживать; çit ~ обнести
забором; perde - натянуть занавеску 10) {-i,
-e) покрывать (краской и т.п.); kaşına
rastık ~ сурьмить брови; gözüne sürme ~
подводить глаза сурьмой И) (-г) вытащить,
выхватить (нож, саблю и т. п.); bıçak ~
выхватить нож; kılıç ~ обнажить саблю
12) (-İ) избивать, бить; dayak - бить, ду-
басить; sopa - отколотить палкой; şüt -
спорт, бить/ударить по мячу 13) весить,
иметь вес; kaç kilo çeker? сколько кило-
граммов [весит]? 14) (-İ) выдерживать ка-
кой-л. вес; поднимать груз; bu araba o kadar
yükü çekmez эта подвода не может потя-
нуть такой груз 15) (-г, -ё) копировать, каль-
кировать; kopya ~ а) копировать; б) списы-
вать (о школьнике); temize - переписать
набело 16) давать усадку (о ткани); kumaş
yıkanınca çekti после стирки материя сёла
17) (-ё) быть похожим, иметь сходство;
babasına çekti он пошёл в отца 18) (-İ, -е)
привлекать кого к чему; hesaba - призвать к
ответу; sınava - экзаменовать; sorguya ~
устроить допрос 19) терпеть, претерпевать,
переносить (страдания, муки и т. п.), стра-
дать; çok çekecekti ему предстояло много
пережить; ettiğini ~ нести кару за содеян-
ное; neler çektik neleri и чего только мы не
натерпелись! 20) (-г) притягивать, привле-
кать кого-что; dikkatini - привлекать вни-
мание; merakını ~ вызывать чьё-л. любо-
пытство; заинтересовать кого 21) вывеши-
вать, поднимать (флаг, знамя) 22) ставить
(банки, пиявки); vantuz ~ ставить банки
23) истолковывать (что-л. каким-л. обра-
зом); приписывать что кому; относить за
счёт кого-чего; bak, sözümü neye çekti
посмотри, как он повернул мой слова;
fenaya ~ извращать, толковать .превратно
24) (-г) выписывать; оформлять, пускать в
оборот (вексель и т.п.) 25) длиться, тя-
нуться (о поездке, Эороге);Ьи yol iki saat
çekti эта дорога длилась два часа 26) молоть
(кофе, перец и т.п.) 27) фотографировать;
снимать фильм 28) шутл. толкать, держать
речь 29) арго пить, закладывать 0 çek ara-
banı! проваливай!; убирайся!; çekip çevir-
mek управлять, руководить; çekip gitmek
сбежать; улизнуть; çekiver kuyruğunu арго
не жди от него ничего хорошего; держись
подальше от него
çekme kat надстройка на крыше дома
çekmen 1) биол. вантуз, присоска 2) мед.
банки,банка
çektirmek (-i, -e) понуд. от çekmek
çekül отвес
çelebi 1) благовоспитанный 2) (Ç) Челебй
(титул главы орденов дервишей Бекташи и
Мевлеви) 3) уст. господин
çelenç, -ci спорт, переходящий кубок
çelenk, -ği 1) венок; гирлянда; ~ koymak
возложить венок 2) уст. диадема; султан
çelik, -ği I 1) коротко срезанная ветка
2) бот. черенок, отводок 3) чижик (детская
игра) 4) мор. кафель-нагель
çelik, -ği II 1. сталь; ~ fabrikası сталели-
тейный завод; ~ işçisi сталевар; ~е su ver-
mek закалять сталь; hadde ~ fabrikası ста-
лепрокатный завод 2. стальной; ~ saç лис-
товая сталь; ~ yapı стальная конструкция,
металлоконструкция 0 - gibi двужильный
çelik başlık, -ğı воен. каска
çelik çember стальная лента (используется
при упаковке газет и т. п.)
çelik halat трос, канат
104
çelikhane сталелитейный цех/завод
çelik kapı железная дверь
çelik kasa сейф
çeliklemek черенковать
çelikleşmek врз. закаляться
çelikleştirmek (-г) понуд. от çelikleşmek
celim прост, сила, мощь
çelimli здоровый, крепкий, мощный
çelimsiz тщедушный, хилый
çelişik противоречивый; - bir söz противо-
речивое высказывание
çelişiklik ilkesi филос. единство и борьба
противоположностей
çelişken см. çelişik
çelişki противоречие
çelişkili противоречивый, противоречащий
çelişkisiz соответственный, не имеющий
противоречий
çelişme 1) противоречие 2) лог. суждение,
умозаключение, посылка
çelişmek (-le) противоречить кому-чему; на-
ходиться в противоречии с чем; teori ile ~
противоречить теории
çelişmeli противоречивый
çelişmesiz непротиворечивый
çelme 1) подножка; - atmak/takmak дать под-
ножку, подставить ногу тж. перен. 2) косынка
çelmek, -er (-i) 1) сбить с ног кого 2) сбить
с толку, запутать 3) препятствовать; bu
gürültü uykumu çeldi этот шум не давал
мне спать 4) противоречить; опровергать; bu
sözünüz deminkini çeliyor эти ваши слова
опровергают недавно сказанное вами 5) по-
вязать косынку 6) разрезать что-л. косо
çelmelemek (-г) подставить ножку тж. перен.
çelmelenmek страд, от çelmelemek
çeltik, -ği неочищенный рис, шала; ~ değir-
meni рисорушка; - tarlası рисовое поле,
рисовая плантация
çeltikçi земледелец, выращивающий рис
çeltiklik, -ği рисовое поле
çember 1) обод, кольцо 2) обруч; - geçirmek
надевать обруч на что 3) большой вышитый
головной платок 4) кольцо на баскетболь-
ном щите 5) воен. кольцо, окружение тж.
перен.; ~е almak, ~ içine almak окружать,
брать в кольцо
çemberlemek (-i) скреплять обручами
çemberlenmek 1) страд, от çemberlemek;
2) принимать форму кольца/обруча
çemberletmek (-г) понуд. от çemberlemek
çemberli имеющий обруч, сжатый/опоясан-
ный обручами
çembersiz не имеющий обруча, без обруча
çemen 1) тмин 2) приправа для бастурмы
(из семян тмина, красного перца, чеснока)
çemenlemek (-г) сдобрить что-л. приправой
[из тмина]
çemenli сдобренный приправой [из тмина]
çentmek
çemkirmek противоречить кому; резко от-
ветить кому
çemrelemek см. cemremek
çemremek (-i) диал. засучивать (рукава,
штаны); заворачивать край одежды
çemrenmek 1) засучивать (рукава, штаны);
заворачивать край одежды 2) присту-
пать/браться за что-л., засучив рукава
çene 1) челюсть, подбородок 2) перен. болт-
ливость 0 -si açılmak разговориться, раз-
болтаться; -sini açtırmak дать возможность
говорить; -si atmak дрожать - о подбо-
родке в предсмертной агонии; -sini bağla-
mak а) подвязать челюсть у покойника;
б) желать смерти кому; -sini bıçak açma-
mak не раскрывать рта; - çalmak точить
лясы, судачить; трепать языком; -sini da-
ğıtmak врезать, дать в зубы; -sini kapatmak
заткнуть рот кому; -si kilitlenmek упорно
молчать; -si oynamak жевать, работать
челюстями; -sini tutmak держать язык за
зубами, помалкивать; ~n tutulsun! вран.
пусть язык у тебя отсохнет!; - yarıştırmak
точить лясы, заниматься болтовнёй; ~ yor-
mak зря болтать, напрасно тратить слова
çenebaz болтливый
çene çukuru ямочка на подбородке
çene kafalı болтун
çeneleşmek (-e) болтать с кем
çeneli 1) имеющий челюсть 2) болтливый
çenesi düşük, -ğü болтун, трепач
çenesi kuvvetli мастер говорить, златоуст
çenesiz 1) не имеющий челюстей 2) не уме-
ющий хорошо и правильно говорить
çene yarışı трёп, пустая болтовня
çengel крюк, крючок; кошка 0 - atmak уста-
навливать отношения; - takmak держать
кого-л. на крючке; обвести кого-л. вокруг
пальца
çengellemek (-i) накидывать крючок, закры-
вать что-л. на крючок
çengellenmek страд, от çengellemek
çengelli iğne английская булавка
çengel sakızı жвачка, жевательная смола
çengi профессиональная танцовщица
çenilemek разг. издавать душераздирающие
вопли
çentik, -ği i. зазубрина, щербина 2. зазуб-
ренный, неровный
çentiklemek (-i) 1) делать зарубку, зазубри-
вать, делать насечку 2) тонко настрогать/на-
резать
çentiklenmek страд, от çentiklemek
çentikli имеющий зазубрины/неровности;
шероховатый
çentilmek страд, от çentmek
çentmek, -er (-i) 1) зазубривать 2) резать на
мелкие узкие кусочки; шинковать; lahana -
шинковать капусту
105
çep [e] çevre
çep [e] çevre вокруг, со всех сторон
çepel 1.1) врз. мусор 2) валежник
2. скверный, отвратительный
çepellenmek загрязняться, замусориться,
засориться
çepelli засоренный, неочищенный, сорный;
~ buğday сорная пшеница
çeper 1) забор, ограда; - çekmek обносить
забором/оградой 2) анат. стенка желудка
3) валежник 4) перен. неуживчивый/вздор-
ный человек 5) огород
çeperli имеющий забор, обнесённый забо-
ром/оградой
çer как попало
çerçeve 1) рама, рамка; gözlük ~si оправа
для очков; pencere -si оконная рама
2) перен. рамки, пределы (чего-л.); -lerinde
в пределах; -sini aşmak выходить за рамки;
yasa -sinde в рамках закона 3) спорт.
шведская стенка
çerçevelemek (-i) вставить в рамку/оправу,
обрамлять
çerçevelenmek страд, от çerçevelemek
çerçeveletmek (-i) понуд. от çerçevelemek
çerçeveli имеющий рамку, в рамке, в оправе
çerçi 1) торговец вразнос, лоточник 2) галан-
терейщик
çer çöp 1) щепки, древесные отбросы 2) му-
сор, сор
çerden çöpten 1) гнилой 2) перен. щуплый,
хилый, невзрачный
çerez 1) закуска (перед едой) 2) сладости,
фрукты, сухофрукты
çerezci продавец закусок, сухофруктов и
т. п.
çerezlenmek 1) перекусить 2) перен. урвать
кусочек (чего-л.)
çerezlik, -ği 1) годный, пригодный для за-
куски (сыр, брынза, оливки, сухофрукты и
т. п.) 2) блюдо для закуски
çerge 1) палатка 2) шатёр; çingene -sı цы-
ганский шатёр
çergici странствующий торговец, коробей-
ник
Çerkez черкес 0 - tavuğu сациви
Çerkezce по-черкёсски
çermik, -ği горячий источник
çerviş 1) топлёное сало 2) жидкая часть
(приготовленного кушанья)
çeşit, -di 1. 1) сорт, род, вид; bu - такого ро-
да; her - всякого рода 2) виол, вид 2. раз-
ный, разнообразный; bin bir ~ şey всякая
всячина; — разнообразные, всевозможные
çeşitlemek (-г) разнообразить
çeşitlendirmek (-г) менять, видоизменять,
разнообразить
çeşitlenmek страд, от çeşitlemek
çeşitli разный, различный, разнообразный
çeşme источник, фонтан, водоём
çeşni вкус; - olsun diye для вкуса; -sine
bakmak снимать пробу, пробовать [на вкус]
О - tutmak устанавливать пропорцию муки
и воды при хлебопечении
çeşnilemek придавать [тот или иной] вкус
çeşnilenmek приобретать [приятный] вкус,
становиться вкуснее/вкусным
çeşnili вкусный
çeşnilik, -ği приправа, специи
çete 1) партизанский отряд 2) банда; - başı
главарь банды; haydut -si банда грабите-
лей/разбойников
çeteci 1) партизан, повстанец 2) грабитель,
разбойник
çetecilik, -ği 1) партизанское движение
2) разбой
çetele зарубка, засечка; надрез v - çek-
mek/tutmak вести счёт, делая отметку; -уе
dönmek исцарапаться, быть в ссадинах
(о лице и т. п.)
çete savaşı партизанская война
çetin врз. трудный; - adam трудный человек;
- durum сложное положение; - günler
трудные дни 0 - ceviz крепкий орешек
çetinleşmek усложняться, осложняться, ста-
новиться трудным/затруднительным
çetinleştirmek (-i) понуд. от çetinleşmek
çetinlik, -ği трудность, сложность; mese-
lenin -i сложность вопроса
çetrefil запутанный, сложный; заковырис-
тый; - bir dava запутанное дело (в суде)
2) исковерканный, неправильный (о речи
и т. п.)
çetrefilleşmek запутываться, осложняться
çevgen палка/клюшка для игры в чоуган
2) чоуган, конное поло (игра в мяч с клюш-
ками верхом на лошади)
çevik проворный, расторопный, подвижный
çevikleşmek приобретать проворность, ста-
новиться расторопным
çevikleştirmek (-i) понуд. от çevikleşmek
çeviklik, -ği ловкость, проворство, растороп-
ность
çeviren переводчик
çevirgeç, -ci физ. электрический рубильник
çevirgj дверная ручка с защёлкой
çeviri перевод (текст и т. п.)
çevirici 1) переводчик 2) физ. коммутатор
çevirim киносъёмка
çevirme 1.1) коммутация 2) жаренный на
вертеле барашек 3) воен. обход 4) поворот,
изменение направления 5) вращение, вер-
чение, кручение 2. переводной, переведён-
ный
çevirmek 1) (-i) поворачивать, изменять на-
правление; переворачивать; başını - а) по-
вернуть голову; б) тж. перен. отворачи-
ваться; sayfayı ~ переворачивать страницу;
yüz - отвернуться от кого 2) (-İ) вращать,
106
çıkarma işareti
вертеть; çember ~ вертеть колесо; maki-
nenin kolunu - крутить ручку машины
3) (-*) управлять; направлять; распоряжать-
ся 4) (-г) вернуть, отослать обратно 5) (-İ)
перелицевать (одежду) 6) (-İ, -ё) переводить
[на другой язык] 7) (-г, -\ё) окружать; çitle -
обнести забором 8) (-г, -ё) превращать;
harabeye - превратить в развалины 9) (-г)
искажать, извращать 10) строить, плести
(интриги и т. п.)
çevirmen переводчик
çevirtmek (-г, -ё) понуд. от çevirmek
çevre 1) окружность; - çizgisi контур; göğüs
~si объём груди 2) врз. окружающая среда;
окружение; ~miz orman ve göller вокруг
нас леса и озёра 3) среда, круги; bilim -leri
научные круги; edebiyat -leri литературная
среда; hükümet -leri правительственные
круги 4) окрестность; Moskova'nın -leri
окрестности Москвы 5) платок (чаще носо-
вой), расшитый золотом/серебром
çevre açı мат. вписанный угол
çevre bilimci эколог
çevre bilimi экология
çevre bilimsel экологический
çevre kirliği загрязнение окружающей среды
çevrelemek (-i) 1) окружать 2) ограничи-
вать, определять границы (обсуждения, раз-
говора и т. п.)
çevrelenmek страд, от çevrelemek
çevren горизонт
çevre yol окружная дорога
çevri 1) искажение, извращение (смысла и
т. п.) 2) вихрь, водоворот
çevrik 1) окружённый 2) повёрнутый, обра-
щенный; sırtım güneşe - durumda oturdu
он сел [повернувшись] спиной к солнцу
çevrili окружённый (кем-чем-л.); опоясан-
ный, обнесённый (чем-л.)
çevrilmek 1) быть окружённым (кем-чем);
bu kale çevrildi эта крепость окружена
2) повернуться; обернуться; bütün gözler o
adama çevrilmiş bulunuyor все взоры обра-
щены на того человека
çevrim 1) цикл, период, стадия 2) физ. цикл,
замкнутая цепь электрического тока
çevrimli диал. оборотистый, деловой, лов-
кий
çevrimsel цикличный, циклический
çevrinmek обходить вокруг чего
çevrinti 1) вращение, круговые движения;
кружение вокруг себя 2)вихрь, водоворот
çevriyazı транскрипция
çeyiz приданое; - çemen хорошее приданое;
- düzmek готовить приданое
çeyizlemek (-i) давать приданое, наделять
приданым
çeyizlenmek страд, -возвр. от çeyizlemek
çeyizi i с приданым
çeyizlik, -ği приданое; то, что предназначает-
ся для приданого
çeyizsiz без приданого
çeyrek, -ğı 1) четверть; - yüzyıl четверть
века; bire - var/kalıyor без четверти час;
biri - geçiyor четверть второго 2) арго не-
мецкая марка
çeyreklemek (-i) делать грудным детям гим-
настику путём скрещивания рук и ног
çıban нарыв, чирей, фурункул; абсцесс; -in
başını koparmak а) вскрыть нарыв; б) пе-
рен. вскрыть, выявить; - işlemek а) нары-
вать; б) прорваться - о чирье
çıban ağırşağı 1) головка чирья 2) перен. го-
ловная боль, больной вопрос
çıbanbaşı трудноразрешимый, непредска-
зуемый (о проблеме, вопросе и т. п.)
çıbanlaşmak превращаться в чирей/фу-
рункул
çıdamak (-e) терпеть, проявлять терпение
Çıfıt 1) еврей 2) (с) перен. хитрец, обман-
щик
çıfıt çarşısı бедлам
çığ лавина; снежный обвал 0 - gibi büyümek
обрастать как снежный ком
çığa зоол. стерлядь
çığıltı душераздирающий крик
çığır 1) ложбина; след от снежной лавины
2) тропа, тропинка 3) перен. путь, стезя;
- açmak прокладывать путь; быть первым
(в чём-л.) 0 -ından çıkmak разладиться
(о деле и т. п.)
çığırmak (-i) прост. 1) звать, позвать, ок-
ликнуть 2) петь
çığırtkan 1) охот, приманочная птица 2) за-
зывала 3) перен. подпевала
çığırtmak (-i, -e) см. çağırtmak
çığlık, -ğı истошный крик, вопль; - at-
mak/koparmak/basmak поднять истошный
крик; завопить; —a bağırmak криком кри-
чать, орать
çığralık, -ğı 1) узкая дорога/дорожка (расчи-
щенная от снега) 2) заросли
çığrışmak (-le) кричать (друг другу), звать
(друг друга)', галдеть, шуметь
çıkacak, -ğı банное полотенце (предлагаемое
в бане после помывки)
çıkagelmek неожиданно появйться/прийтй;
объявиться
çıkak, -ğı разг. выход
çıkar интерес, выгода; польза
çıkarcı корыстолюбец, стяжатель
çıkarılmak страд, от. çıkarmak
çıkarma 1) гл. имя от çıkarmak; 2) мат. вы-
читание 3) воен. высадка десанта
çıkarma birliği воен. десантное соединение
çıkarma gemisi воен. десантное судно
çıkarma harekatı воен. десантная операция
çıkarma işareti знак вычитания
107
çıkarmak
çıkarmak 1) (-г, -den, -e) вытаскивать, выни-
мать, извлекать (что-л. откуда-л.); dolaptan
çamaşır - вытащить из шкафа бельё 2) (-г)
снимать (одежду и т. гг.), сдирать (кожуру
и т. гг.); ayağını ~ снять обувь; kabuğunu ~
снять/содрать корку/кожуру 3) (-г, -den)
выводить, удалять; elbiseden lekeyi - выво-
дить пятно с одежды; işten ~ уволить с ра-
боты; kiracıyı evden ~ выселить съёмщика
из дома 4) (-г, -ё) поднимать кого-что;
beşinci kata ~ поднять на пятый этаж
5) выводить, разводить кого; çivçiv - вы-
сйживать/выводйть цыплят; ipek böceği ~
разводить шелковичных червей 6) созда-
вать; gürültü ~ создавать шум; kavga ~
затевать ссору/драку; yeni oyun çıkardılar
они придумали новую игру 7) издавать, вы-
пускать faydalı bir kitap çıkardı он выпус-
тил полезную книгу; gazete - издавать га-
зету 8) разгадывать, распознавать; пони-
мать; bu sözden bir şey çıkaramadı из этих
слов он ничего не смог понять; bu yazıyı
çıkaramıyorum я не могу разобрать этот
почерк; dur, söyleme, kendim çıkaracağım
стой, не говори, я сам догадаюсь 9) (-г) изго-
товлять, производить; выпускать; traktör ~
выпускать тракторы 10) (-/, -ё) выбросить,
направить, пустить (на рынок и т. п.);
piyasaya mal ~ выбросить товар на рынок
11) (-г) выставлять, объявлять, признавать
кого кем; suçlu - выставлять виновным
12) (-г) дотянуть, дожить (до какого-л. сро-
ка); hasta kışı çıkaramadı больной не смог
дотянуть до конца зимы 13) (-г) выявлять,
обнаруживать; yalanı ~ узнать ложь 14) вы-
саживать; выгружать; asker ~ высадить вой-
ска/десант 15) разг. выложить, откровенно
высказаться; ne düşünüyorsun, çıkar что
думаешь, откройся 16) (-г) извлекать, полу-
чать; зарабатывать; rızkını - зарабатывать
на хлеб насущный; fayda ~ извлекать поль-
зу 17) болеть (оспой, корью); çiçek ~ болеть
оспой; kızamık ~ болеть корью 18) (-г, -den)
срывать, вымещать (гнев, зло и т.п.) на
ком-чём; hırsını karısından çıkardı он
сорвал зло на жене; öfkesini benden çıkardı
свой гнев он сорвал на мне 19) мат. вычи-
тать 20) подавать; konuklara çerez çıkardı
она подала гостям сладости 21) (-г, -е)
показывать, представлять; kızı görücüye -
показывать девушку свахе 22) рисовать, фо-
тографировать 23) вдоволь насладиться чем;
получать/испытывать огромное удовольст-
вие от чего
çıkarsama фг/лос.переход (из одного состоя-
ния в другое)
çıkartı кал, испражнения, экскременты
çıkartma 1) гл. имя от çıkartmak; 2) перевод-
ная картинка
çıkartmak (-e, -den) понуд. от çıkarmak
çıkı свёрток, узелок; котомка
çıkık, -ğı 1. 1) вывихнутый 2) выпирающий;
- alın выпуклый лоб 2. вывих
çıkıkçı костоправ
çıkılamak (-г) увязывать в узел
çıkılanmak страд, от çıkılamak
çıkılmak страд, -возвр. от çıkmak; dağa
çıkıldı поднялись в гору; bu havada dışarı
çıkılmaz в такую погоду из дома не выходят
çıkın узелок
çıkınlamak (-İ) завязывать в узелок
çıkıntı 1) выступ, уступы; кочка 2) пометка
на полях (текста)
çıkıntılı с выступом, выступающий; усту-
пающий
çıkıntısız без выступа; ровный
çıkış 1) врз. выход; bu derde ~ aradı он искал
выход из этого несчастья 2) подъём, восхож-
дение; dağa - а) подъём в горы; б) уход в
горы; dik - крутой подъём 3) спорт, старт
4) воен. вылазка 5) воен. подъём в воздух,
вылет самолётов 6) перен. порицание, вы-
говор, выпад (против кого-л.); ~ yapmak
а) вынести порицание; б) подниматься в
воздух (о самолёте) 7) окончание какого-л.
учебного заведения 0 ~ almak уйти с рабо-
ты, уволиться; ~ vermek уволить
çıkış belgesi 1) документ об окончании ка-
кого-л. учебного заведения 2) документ, раз-
решающий вывоз товара из страны
çıkış çizgisi спорт, стартовая линия
çıkış hakemi спорт, судья на старте
çıkış kapısı выходная дверь
çıkışlı выпускник какого-л. учебного заве-
дения
çıkışma 1) гл. имя от çıkışmak 2) выговор, на-
гоняй
çıkışmak (-e) 1) делать выговор, давать
взбучку/нагоняй кому 2) хватать, быть до-
статочным
çıkma 1. 1) гл. имя от çıkmak; 2) балкон
3) банное полотенце, банная простыня 4) за-
мётки на полях (текста) 5) выпускник ка-
кого-л. заведения 2. 1) вышедший; saraydan
- İstanbul eşyaları стамбульские вещи из
дворца 2) старый, бывший в употреблении
çıkmak, -ar 1) (-den) врз. выходить; evden ~
выйти из дома; savaştan ~ выйти из войны;
şundan pis bir koku çıkıyor отсюда идёт
скверный запах 2) (-den) уходить, покидать,
оставлять (пределы чего-л.); işinden ~ бро-
сить работу; уйти с работы; memuriyetten ~
оставить службу 3) (-den) окончить учебное
заведение; быть выпущенным (из школы и
т. п.); hukuktan - окончить юридический
факультет 4) (-е) отправляться, выходить,
выезжать (куда-л.); alış verişe ~ отправ-
ляться за покупками; balığa ~ отправляться
108
на рыбную ловлю; sayfiyeye ~ выехать на
дачу; yola ~ пускаться в путь 5) (-е) подни-
маться на что; ağaca - взобраться на дере-
во; üst kata ~ подняться на верхний этаж;
dağa ~ а) подниматься на гору; б) уйти в
горы; kürsüye - подняться на трибуну; ge-
miye ~ подняться на борт [судна] 6) терять
цвет/окраску; kumaşın rengi çıktı ткань
выцвела 7) (-den) подниматься (по лестни-
це); merdivenden ~ подниматься 8) высту-
пать, высыпать (о сыпи) 9) (-den) происхо-
дить, проистекать, вытекать (из чего-л.);
anlaşmazlık bu sebepten çıktı недоразу-
мение произошло по этой причине 10) (-е)
обходиться, стоить; bu ev dört milyara çıktı
этот дом обошёлся в четыре миллиарда
11) быть опубликованным; yeni çıkmış
Fransızca bir kitap только что вышедшая
книга на французском языке 12) (-den)
прийти в худшее состояние; ev ev olmaktan
çıktı дом перестал быть домом 13) подни-
маться, повышаться (о ценах); прибавлять,
накидывать к [прежней] цене 14) сбываться,
подтверждаться; осуществляться; dediğin
çıktı вышло так, как ты говорил; hesaplar
doğru çıktı расчёты подтвердились 15) про-
биваться, всходить; прорастать; ekinler çık-
mağa başladı посевы начали пробиваться
16) взойти, показаться; ay çıktı луна вышла
17) (-den) израсходовать, издержать (деньги
и т. п.); paradan ~ потратить деньги 18) (-е)
выйти навстречу (кому); тягаться с кем; вы-
ступать против кого; тягаться силами с кем;
karşısına ~ появиться перед кем, преградить
дорогу кому 19) (-den) получаться, произво-
диться из чего; sütten yağ çıkar из молока
получается масло 20) сниматься (об обуви
с ноги); bebeğin patiği çıktı у малышки
[с ноги] слетела пинетка 21) повышать
голос 22) отделяться, отходить; çocuğun
kolu çıktı мальчик вывихнул себе руку
23) внезапно/вдруг появиться 24) (-den, -e)
переехать (в другое место); hemen bir
apartmana çıkarım я сразу переберусь в ка-
кой-нибудь дом 25) появиться, выйти;
bugünkü gazeteler daha çıkmadı сегодняш-
ние газеты ещё не вышли; gözünde arpacık
çıktı [у него] на глазу выскочил ячмень;
yeni bir yasa çıktı вышел новый закон
26) возникать, начаться; aralarında kavga
çıktı между ними вспыхнула ссора; bir
skandal çıktı вышел скандал; fırsat çıktı
выпал удобный случай; yangın çıktı возник
пожар 27) оказаться кем-чем; akraba çıktık
мы оказались родственниками; elma çürük
çıktı яблоко оказалось гнилым; haklı çıktı
он оказался правым 28) (-е) являться к кому,
получать аудиенцию у кого; bakana - полу-
чить аудиенцию у министра; müdüre ~
çınlamak
явиться к директору 29) достаться, выпасть;
bize yeni gezi çıktı нам выпало новое путе-
шествие; ona piyango çıktı он выиграл в ло-
терею 30) кончаться; быть на исходе (о вре-
мени, годе и т. п.); kış çıktı зима прошла
31) мат. быть вычтенным; dörtten iki
çıkarsa если из четырёх вычесть два 32) (-е)
выступать в роли кого; Oteloya ~ выступать
в роли Отёлло, играть Отёлло 33) (-е) до-
жить, дотянуть; sabaha - дотянуть/дожить
до утра
çıkmaz 1. 1) тупик (об улице); ~da oturuyor
он живёт в тупике 2) перен. тупик; без-
выходное положение; ~а girmek зайти в ту-
пик 2. 1) тупиковый; - sokak тупиковая
улица; тупик 2) перен. безвыходный; - iş
безнадёжное дело
çıkrık, -ğı 1) ворот, подъёмный кран, лебёдка
2) мотовило, прялка
çıkrıkçı 1) лебёдочник 2) прядильщик
çıktı 1) продукция, произведённый продукт
2) излишек 3) свидетельство об окончании
(учебного заведения)
çıldırasıya безумно, очень сильно; ~ sevmek
любить без памяти
çıldırmak тж. перен. сходить с ума, ли-
шиться разума; çıldırdın mı? в своём ли ты
уме?, ты что, спятил?
çıldırtmak (-i) понуд. от çıldırmak
çılgın 1) безумный, умалишённый 2) перен.
сумасбродный, безрассудный
çılgınca, çılgıncasına безумно, без памяти
çılgınlaşmak обезуметь; потерять голову
çınar бот. чинар[а], платан
çınarlık, -ğı платановая роща, платановые
насаждения
çınayaz очень холодная погода (в лунную ночь)
çın çın подр. дзинь-дзйнь, динь-бом; - ötmek
звенеть
çınçınlatmak чокнуться [бокалами]
çıngar арго ссора, дебош, крик, шум;
~ çıkarmak поднять шум/скандал
çıngırak, -ğı 1) колокольчик, бубенчик
2) бубенцы 0 ~ı çekmek арго отдать концы,
умереть
çıngırakçı делающий/продающий колоколь-
чики
çıngıraklı 1) с колокольчиком, имеющий ко-
локольчик 2) перен. звонкий (о смехе)
çıngıraklı yılan зоол. гремучая змея
çıngır çıngır подр. — о звоне колокольчика;
динь-динь-дйнь; ~ ötmek звенеть как коло-
кольчик
çıngırdak, -ğı см. çıngırak
çıngırdamak звенеть, звякать (о колоколь-
чике)
çınlamak 1) звенеть; kulağı çınlıyor у него
звенит в ушах 2) отражаться (о звуке); отзы-
ваться эхом
109
çınlatmak
çınlatmak (-i) понуд. от çınlamak
çıplak, -ğı 1. врз. голый; ~ ağaçlar оголён-
ные деревья; ~ ayaklı босой, босоногий;
~ baş а) обнажённая голова; б) лысая голо-
ва; ~ toprak голая земля 2. 1) иск. ню, обна-
жённая натура 2) голодранец, голь пере-
катная 0 ~ gözle невооружённым глазом
çıplaklaşmak оголяться, стать оголённым
çıplaklaştırmak (-i) понуд. от çıplaklaşmak
çıplaklık, -ğı нагота тж. перен.; обнажён-
ность, оголённость; bütün -ıyla во всей сво-
ей наготе; открыто
çıplak resim, -smi иск. ню
çıplanmak оголяться
çıra щепка, лучина (смолистая) О Marmara ~sı
gibi yanmak пережить большое потрясение
çırağ светильник, лампа, свеча и т. п.
çırak, -ğı 1) ученик, подмастерье; marangoz
-i столяр-подмастерье 2) слуга, работник,
выполняющий отдельные поручения (в лав-
ке и т.п.) О ~ çıkarmak отделиться от ком-
паньона (начав собственное дело); ~ etmek
представлять разрешение на самостоятель-
ную работу
çıraklık, -ğı 1) положение ученика-подмас-
терья 2) заработок ученика-подмастерья;
вознаграждение слуги/работника, выпол-
няющего отдельные поручения
çırakma подставка для лампы; подсвечник
и т. п.
çırakman 1) приспособления для установки
факела 2) рыб. огонь на берегу (для приман-
ки рыбы)
çırçıplak, -ğı совершенно голый
çırçır 1) хлопкоочистительная машина
2) струящийся ручеёк, родничок 3) разг.
болтун, тараторка
çırıkçıplak см. çırçıplak
çırpı 1) щепка, лучина; стружка 2) разметка;
линия, отбитая намелённым шнуром; ~ vur-
mak отбйть/отмётить линии намелённым
шнуром 0 - gibi как спички (о ногах); как
плети (о руках)
çırpınmak 1) трепетать, трепыхаться (о пти-
це и т.п.) 2) биться, извиваться, корчиться
(в судорогах, конвульсиях и т.п.) 3) перен.
метаться, испытывать волнение/смятение
4) перен. биться; из кожи вон лезть
çırpıntı 1) трепетание 2) перен. смятение,
волнение 3) рябь, зябь
çırpmak, -ar (-i) 1) трясти, бить; kanat ~
бить крыльями 2) бить, ударять (друг дру-
га); el ~ хлопать в ладоши 3) срезать, обре-
зать 4) смешивать; размешивать 5) спорт.
бросать на лопатки (борца)
çırptırmak (-i, -e) понуд. от çırpmak
çıt: ~ çıkarmadan бесшумно; ~ çıkarmamak
не издавать ни звука; ~ yok ни звука; мёрт-
вая тишина
çıta планка, дранка
çıtçıt пиротехническая хлопушка
çıtır: ~ etmek издавать треск/хруст; трещать,
потрескивать; ~ konuşmak бойко говорить;
говорить без запинки
çıtırdamak трещать, потрескивать, хрустеть
çıtırtı треск, потрескивание, хруст
çıtkırıldım нежный, хрупкий; ~ bir genç
изнеженный молодой человек; - bir kız
кисейная барышня
çıtlamak трещать, потрескивать; хрустеть;
ateş çıtlıyor огонь потрескивает
çıvdırmak (-i) понуд. от çıvmak
çıvgın 1) дождь со снегом и ветром 2) моло-
дой побег, росток
çıvmak, -ar разг. 1) отскакивать, отлетать
(при ударе) 2) прыгать, скакать, подпрыги-
вать
çıyan зоол. сколопендра 0 ~ gibi коварный
çıyan gözlü синеглазый
çiçek, -ği 1) цветок; ~ açmak цвести, расцве-
тать 2) мед. оспа; ~ çıkarmak болеть оспой
О ~i burnunda а) очень свежий, только что
сорванный (о фруктах, овощах); б) свежий,
новый, последний (о новостях, событиях
и. т. п.); ~ gibi а) красивый, прелестный;
б) чистый, ухоженный
çiçek aşısı мед. противооспенная вакцина
çiçek bahçesi цветник
çiçek biti зоол. тля
çiçek bozuğu 1) оспинка, рябина 2) рябой
çiçekçi 1) продавец цветов 2) цветовод
çiçekçilik, -ği 1) цветоводство 2) торговля
цветами
çiçeklemek (-i) 1) сажать цветы 2) украшать
цветами
çiçeklendirmek (-i) понуд. от çiçeklenmek
çiçeklenmek покрываться цветами, цвести,
расцветать; распускаться (о цветах)
çiçekli с цветами, имеющий цветы
çiçeklik, -ği 1) ваза для цветов 2) цветочная
клумба, цветник 3) ниша в стене с полками
для предметов украшения (в старых домах)
çiçeksimek 1) покрываться цветами 2) мед.
высыпать на коже (об оспе, прыщах и т. п.)
çiçeksiz без цветов, не имеющий цветов
çiçek suyu цветочная эссенция
çiçek tozu бот. пыльца
çiçek yağı подсолнечное масло
çiçek yaprağı бот. прицветник
çift 1.1) пара; bir ~ ayakkabı пара обуви; bir
~ çizme пара сапог 2) супружеская пара, че-
та 3) щипчики, пинцет; kuyumcu -i юве-
лирные щипчики; saatçi ~i пинцет часов-
щика 4) пара (два вола или две лошади, за-
пряжённых вместе, используемые в земель-
ных работах); ~ koşmak впрягать в плуг
пару волов; ~е koşmak впрягать в пару дру-
гое животное (напр, быка, который не
110
используется в земельных работах) 5) зем-
лепашество; ~i bozmak отказаться от земле-
пашества; ~е gitmek выехать на пахоту;
~ sürmek пахать 2. 1) парный; ~ kürek
çekme парная гребля 2) чётный; ~ günler
чётные дни; - sayılar чётные числа; ~ mi
tek mi? чёт или нечет? 3) двойной, сдвоен-
ный, спаренный; ~ dip двойное дно 0 ~ gör-
mek двоиться в глазах (в состоянии сильно-
го опьянения)
çift atış спорт, выстрелы из стартового пис-
толета, указывающие на фальстарт
çift camlı с двойной рамой, имеющий две
рамы (об окне)
çiftçi земледелец, землепашец, пахарь
çiftçilik, -ği земледелие
çift çubuk, -ğu всё необходимое для ведения
земледелия (сельскохозяйственные машины,
земли, деньги и т. п.); ~а gitmek заниматься
сельским хозяйством
çift dikiş арго второгодник
çifte 1. парный, двойной; ~ sigorta двой-
ное страхование; ~ vergi двойной налог
2. 1) двустволка 2) брыкание; ~ atmak
а) брыкаться, лягать; б) выстрелить из дву-
стволки
çiftehane птичник
çifte kavrulmuş 1. сорт твёрдого мелко на-
резанного лукума 2. перен. бывалый, стреля-
ный воробей 3) много переживший, хлеб-
нувший горя
çifte kumrular закадычные/неразлучные
друзья
çifter çifter 1) парами 2) вместе, вдвоём
çifte vatandaşlık, -ğı двойное гражданство
çiftlemek (-i) 1) удваивать 2) спаривать
(особи)
çiftlenmek удваиваться
çiftleşmek (-1ё) 1) удваиваться 2) спаривать-
ся, случаться
çiftleştirmek (-le) понуд. от çiftleşmek
çiftlik, -ği поместье, земельное владение;
ферма; ~ kâhyası управляющий поместьем/
хозяйством
çiftteker велосипед
çiğ 1) сырой, недоваренный; ~ et недоварен-
ное мясо; ~ süt сырое молоко 2) перен.
неуместный, неподобающий; неприличный;
~ söz неуместные слова 3) неотёсанный (о
ком-л.) 4) яркий, резкий (о свете, освеще-
нии); кричащий (о краске) Ь — yemek есть
поедом, изводить; - kaçmak/düşmek быть
некстати/ не к месту; ~ süt emmiş способ-
ный на любой дурной поступок; -den ver-
mek воен. выдавать сухим пайком
çiğindirik, -ği коромысло
çiğğit, -di зёрнышко, семя (хлопковое и
т. п.); kabak ~i тыквенные семечки; karpuz
~i арбузные семечки
çinko
çiğlik, -ği 1) неспёлость, незрелость 2) перен.
грубость, бестактность
çiğnem кусочек (хлеба и т. п., который мож-
но откусить, прожевать)
çiğnemek (-г) 1) жевать 2) задавить, разда-
вить; kediyi az kalsın otomobil çiğniyordu
машина чуть было не задавила кошку 3) пе-
рен. попирать, топтать; пренебрегать; yasa-
ları - пренебрегать законами
çiklet жевательная резинка
çikolata шоколад
çil веснушка
çile горе, муки; - çekmek горе мыкать,
мучиться 0 -den çıkmak выходить из себя
çilek, -ği земляника, клубника
çilli 1) в веснушках, веснушчатый 2) пят-
нистый, крапчатый (о животных, птицах);
~ tavuk рябая курица
çim 1) газонная трава, газон
çim çim нехотя, без желания
çimdik, -ği 1) щипок; ~ atmak/basmak
ущипнуть 2) перен. колкость, насмешка
çimdiklemek (-i) 1) ущипнуть, щипать кого
2) отщипнуть что-л.
çimdirmek понуд. от çimmek
çimen 1) многолетняя трава 2) тмин
çimenlik, -ği 1. травянистый; травяной
2. лужайка, газон
çimento цемент
çimentolamak (-i) цементировать
çimentolanmak страд, от çimentolamak
çimentolatmak (-i) понуд. от çimentolamak
çimentolu содержащий цемент
çimlemek (-i) засеивать многолетней травой
çimlendirmek (-i) понуд. от çimlenmek
çimlenmek 1) покрываться травой 2) зарас-
ти многолетней травой 3) (-den) урвать для
себя 4) (-den) откусывать по кусочку
çimmek (-i) окунуться; нырнуть (в воду)
Çin dili китайский язык
Çingene 1. цыган 2. жадный
Çingene borcu мелкие долги
Çingenece 1. цыганский язык 2. (Ç) как цы-
ган; по-цыгански
çingene çergesi непрйбранный, грязный (о
жилище)
çingene düğünü шумное сборище
çingene kavgası ссора, свара
çingenelik, -ği чрезмерная жадность
çingene parası мелкая монета
çin gülü бот. камелия
çini 1.1) кафель, кафельная плитка 2) фаянс
2. 1) кафельный 2) фаянсовый
çini mürekkebi тушь
çinko I i. хим. цинк; ~ oksidi цинковые бе-
лила, окись цинка; ~ saç листовой цинк;
цинковая жесть; ~ sülfatı сернокислый
цинк, цинковый купорос 2. цинковый,
оцинкованный; - leğen оцинкованный таз
111
çînko
çinko II выигрыш в лото
Çinli 1. житель Китая, китаец 2. китайский
çipil со склеенными гноящимися глазами
çipilleşmek начать гноиться — о глазах; на-
чать выпадать — о ресницах
çir диал. сушёные сливы/абрикосы
çiriş клейстер 0 - çanağı gibi липкий и горь-
кий
çirişlemek (-i) намазывать клейстером
çirişlenmek страд, от çirişlemek
çirişli 1) намазанный клейстером 2) накрах-
маленный
çirkef 1. нечистоты, помои; ~ suyu сточные
воды 2. перен. отвратительный, грязный
О ~е taş atmak связаться со скверным чело-
веком
çirkefli грязный; отвратительный
çirkin врз. некрасивый; ~ bir muamele безоб-
разное обращение; - davranış дурной/не-
красивый поступок; - ses противный голос;
- yapı уродливое здание; - yüz некрасивое
лицо
çirkince 1. довольно некрасивый 2. доволь-
но некрасиво
çirkinsemek (-i) находить некрасивым
çiroz 1) зоол. скумбрия, макрель 2) вяленая
скумбрия 3) перен. тощий как вобла [чело-
век]
çirozlaşmak 1) [по]худёть во время метания
икры (о скумбрии) 2) перен. похудеть, высо-
хнуть
çis фарм. манна (слабительное)
çiselemek моросить
çisenti мелкий моросящий дождь
çiskin 1. промокший под мелким дождём
2. мелкий дождь
çiş детс. моча; ~ etmek мочиться; ~i gelmek
захотеть пипй
çit I изгородь, плетень; ~ çekmek обносить
изгородью; огораживать
çit II 1) ситец, миткаль, хлопчатобумажная
ткань 2) вышитый головной платок
çiten прост, плетёная корзина
çitilemek тереть бельё (во время стирки)
çitilenmek страд, от çitilemek
çitili выстиранный
çitişmek сплетаться, сцепляться
çitlemek (-İ) огораживать плетнём
çitmek, -er 1) сводить вместе, объединять,
соединять 2) штопать 3) опутывать зубья
гребешка нитками 4) тереть бельё (при
стирке)
çivi гвоздь; ~ başı шляпка гвоздя; ~ çakmak
вбивать гвоздь 0 - gibi а) двужильный;
б) очень холодный (о напитках и т. п.);
О ~ gibi olmak леденеть, стынуть от холо-
да; ~ kesmek дрожать от холода, мёрз-
нуть; - sokmak/sürmek подставить ножку;
- yukarı спорт, вид переворота в турецкой
борьбе; ~ çıkar, ama yeri kalır поел, сер-
дечная рана залечивается, но не забыва-
ется
çivici 1) торговец гвоздями 2) спорт, ата-
кующий (в волейболе)
çividi цвета индиго, тёмно-синий
çivilemek (-i, -e) 1) прибивать гвоздями
2) перен. пригвоздить, нейтрализовать кого
3) арго пырнуть (ножом); наносить удары
(оружием) 4) уставиться, пристально смот-
реть на кого-что
çivilenmek страд, от çivilemek
çiviletmek (-i) понуд. от çivilemek
çivili 1. с гвоздями; ~ masa стол на гвоздях
2. спорт, шиповка (обувь)
çivit, -di индиго; синька
çivitlemek (-İ) подсинивать бельё
çivitlenmek страд, от çivitlemek
çivi yazısı клинопись
çiy роса
çiylemek моросить
çizdirmek (-i, -e) понуд. от çizmek
çizecek, -ği рейсмус
çizelge 1) разлинованный лист 2) таблица
çizge график, диаграмма
çizgi 1) линия, черта; ~ çizmek линовать,
проводить линию/черту; düşey ~ верти-
каль; eğri - кривая [линия]; kalın ~ жирная
линия; sıfır ~si нулевая/нейтральная ли-
ния; ufuk ~si линия горизонта 2) перен. чер-
та, признак; karakteristik -leri характерные
черты; yüz -leri черты лица 3) перен. линия,
направление; ana ~ основная/главная/гене-
ральная линия 0 ~ film мультипликацион-
ный фильм
çizgilemek (-i) проводить линию/черту; ли-
новать
çizgili 1) в линейку, линованный; - kâğıt
бумага в линейку 2) полосатый, в полоску;
~ pantalon брюки в полоску
çizgilik, -ği чертёжная линейка, рейсшина
çizginmek 1) вертеться, крутиться вокруг че-
го 2) колебаться
çizgi resim, -smi набросок, контур
çizgisel линейный
çizgisiz 1) нелинованный, гладкий 2) без
шрамов
çizi 1) линия 2) борозда
çizik, -ği i. см. çizgi; 2. разлинованный, про-
черченный
çiziktirmek (-i) 1) [на]писать небрежно, на-
царапать 2) наскоро/быстро начеркать
çizilmek страд, от çizmek
çizinti маленькая царапина
çizme сапог, сапоги; ~ kalıbı колодка 0 -leri
çekmek приступать к какому-л. делу; -den
yukarı çıkmak лезть не в своё дело; соваться
в дела, в которых ничего не смыслишь
çizmeci сапожник, шьющий сапоги
112
çizmek, -er (-i) 1) проводить линию, лино-
вать; чертить, прочерчивать 2) рисовать;
kroki ~ делать наброски 3) [по]царапать,
оцарапать 4) вычёркивать, зачёркивать
çoban пастух, чабан; - köpeği овчарка
О ~ armağanı çam sakızı погов. не дорог по-
дарок, дорого внимание
Çoban Yıldızı астр. Венера
çocuk, -ğu 1) ребёнок, дитя; ~ aldırmak
сделать аборт; ~u almak принимать роды;
- dünya getirmek родить [ребёнка]; ~ dü-
şürmek преждевременно родить мёртвого
ребёнка; - peydahlanmak прижить ребенка;
~ yapmak забеременеть; ~ yetiştirmek рас-
тить ребёнка/детей 2) парень, молодой че-
ловёк/мужчйна 3) перен. ребёнок, малое ди-
тя; otuz yaşında ama hâlâ - ему тридцать
лет, а он всё ещё ребёнок 4) обращение; ~1аг
дети!; ребята!; О - gibi а) как ребёнок, как
дитя малое; б) легковерный, доверчивый;
~ gibi sevinmek радоваться как ребёнок;
~ işi пустячное дело, «детские игрушки»;
~ kalmak оставаться ребёнком; ayol, sen
sahiden ~ kalmışsın эй, парень, ты в са-
мом деле, оказывается, остался ребёнком;
~ oyuncağı пустяк; пустячное дело; ~ oyun-
cağı haline getirmek запустить дела, дове-
сти дела до упадка; -tan al haberi погов.
устами младенца глаголет истина
çocuk bahçesi детская площадка
çocuk bakıcı(sı) 1) няня 2) воспитательница
(детского сада, яслей)
çocuk bezi пелёнка
çocuk bilimci педагог
çocuk bilimi педагогика
çocukcağız бедняжка
çocukça по-детски
çocukçu педиатр
çocuklaşmak ребячиться; поступать как ре-
бёнок
çocuklaştırmak (-/) понуд. от çocuklaşmak
çocuklu имеющий детей
çocukluk, -ğu 1) детство, детские годы; -tan
с детства 2) перен. ребячество, мальчишест-
во; ~ etmek вести себя по-детски, ребячить-
ся; ~u tutmak вести себя как ребёнок
çocuksu по-детски, как ребёнок
çocuksuz бездетный, не имеющий детей
çocuksuzluk, -ğu бездетность
çocuk yuvası детские ясли
çoğalmak увеличиваться, преумножаться)
çoğaltıcı ксерокс
çoğaltım увеличение, размножение
çoğaltmak (-г) 1) увеличивать, преумножать
2) размножать (на множительных аппара-
тах)
çoğaltma makinesi см. çoğaltıcı
çoğu 1. часто, зачастую, в большинстве слу-
чаев 2. 1) большая часть (чего-л.)', ~ bana
çok fazlı
azı sana большая часть мне, меньшая — тебе
2) большинство (о людях); çocukların ~
hastalandı большинство детей заболело
çoğu kez много раз, неоднократно
çoğul гром, множественное число; ~ eki
аффикс множественного числа
çoğulcu плюралист
çoğulluk, -ğu плюрализм
çoğullamak (-i) увеличивать, преумножать
çoğullanmak страд, от çoğullamak
çoğullaştırmak гром, образовывать множест-
венное число
çoğun много раз, частенько; зачастую
çoğunca большей частью, чаще всего
çoğunluk, -ğu большинство; ~ sistemi/usu-
lü мажоритарная [избирательная] система;
ezici ~ подавляющее большинство; mutluk
~ абсолютное большинство; nispi ~ отно-
сительное большинство; oy ~u ile большин-
ством голосов; salt - простое большин-
ство
çoğunlukla 1) большинство; karar ~ alındı
решение было принято большинством 2) ча-
ще всего, в большинстве случаев
çoğurcuk, -ğu зоол. скворец
çok, -ğu 1. 1) много; bu ev için - para
istediler они запросили за этот дом большие
деньги 2) очень; ~ az очень мало; ~ büyük
очень большой; ~ övmek очень хвалить,
расхваливать 3) долго; ~ beklemek долго
ждать; bu hasta - varmaz ölür этот больной
долго не протянет, умрёт 4) больше, чем...;
faydadan ~ zararı dokunur от него больше
вреда, чем пользы 2. с именами на Ai, ~lik
много-; ~ kişilik многоместный; - manalı
многозначительный; ~ yanlı многосто-
ронний; ~ yıllık многолетний тж. бот.
О ~ geçmeden немного спустя, вскоре;
~ gelmek а) оказаться больше, чем нужно;
б) быть в тягость; - görmek а) находить из-
лишним; б) пожалеть; позавидовать кому;
bunu bile bana - gördü он даже это пожа-
лел для меня; ~ olmak заходить слишком
далеко; artık ~ oluyorsun! это ты уже
слишком!; Allaha - şükür! слава Богу!; az ~
более или менее; немного; en ~ а) самое
большее, от силы; б) чаще всего, больше все-
го; ~u gitti, azı kaldı тяжёлое/трудное поза-
ди; ~u zarar, azı karar погов. лучше меньше,
да лучше
çokbilmiş 1) сообразительный; много зна-
ющий 2) хитрый, хитроумный; себе на уме
çokça 1) довольно много, изрядно 2) чрез-
мерно, слишком; чересчур много
çok çok самое большее, от силы
çokçu филос. плюралист
çokçuluk, -ğu филос. плюрализм
çok eşlilik, -ği многообразие, полигамия
çok fazlı физ. многофазный
ИЗ
çok karılık
çok karılık, -ğı многоженство; полигиния,
полигамия
çok kocalık, -ğı многомужество; полиандрия
çokluk, -ğu 1.1) большое количество,
множество 2) большинство; oy ~u большин-
ство голосов 2. большей частью, чаще всего;
~ buradan geçer он чаще всего ходит здесь
çoklukla обычно, как правило; в общем, во-
обще
çok ortaklı анонимный (об обществе и т. п.)
çok partili многопартййный
çokrağan бурный источник/родник
çokramak сильно кипеть; бурлить
çoksamak (-г) 1) находить/считать что-л.
излишним 2) жалеть что для кого
çok seslilik, -ği многоголосие; полифония
çoktan давно, с давних пор; издавна
çok tanrıcılık, -ğı филос. политеизм, много-
образие
çok uluslu многонациональный
çolak, -ğı сухорукий
Çolpan см. Çulpan
çoluk çocuk, -ğu чада и домочадцы, се-
мейство; ~а karışmak обзавестись семейст-
вом; - sahibi отец семейства
çomak, -ğı [полицейская] дубинка; [ко-
роткая] палка
çomar разг. овчарка
çopra 1) рыбья косточка 2) густые заросли
камыша; густой кустарник
çopur рябой; с лицом, изрытым оспой
çopurlaşmak стать рябым
çor диал. 1) болезнь, хворь 2) падёж крупного
рогатого скота
çorak, -ğı 1. 1) солончаковый, неплодород-
ный (о почве) 2) горький (о вкусе) 2. 1) кил
(для обмазки земляных крыш) 2) солончак
çoraklaşmak становиться неплодородным
çoraklık, -ğı 1) солончаки (о почве) 2) соло-
новатость (воды)
çorap, -bı чулок, чулки; носок, носки;
~ kaçmak спуститься (о петле на чулках);
~ koncu паголенки чулка; ~ örmek а) вя-
зать чулкй/носкй; б) строить козни, плести
интриги; ~ söküğü gibi gitmek/gelmek
быть на мази (о делах)
çorapçı 1) чулочница 2) изготовляющий
чулкй/носкй; торгующий чулками/носками
çorba суп, похлёбка; ~ kaşığı столовая
ложка; ~ kepçesi разливательная ложка, по-
ловник; balık ~sı уха; lahana ~ sı щи О ~уа
dönmek запутаться (о делах); ~ etmek за-
путать; ~ gibi одна вода (об очень жидком
блюде); ~ içmeğe çağırmak приглашать на
обед; ~ olamak см. ~уа dönmek; ~ya sinek
düşmek потерять всякую заманчивость
(о каком-л. деле, работе и т. п.); ~da tozu/
maydanozu bulunmak быть причастным
к чему
çorbacı 1) специалист по приготовлению
супов 2) разг. господин, хозяин (обраще-
ние к зажиточным христианам в провин-
циальных городах Турции) 3) мор. хозяин,
босс, шеф (так называют матросы хозяина
судна)
çorbalık суповой; годный для приготовления
супа; ~ et суповое мясо; ~ pirinç рис для
супа
çötra деревянный сосуд (для воды)
çotuk, -ğu 1) корень дерева, выступающий
над поверхностью почвы 2) пень 3) чубук,
виноградный черенок
çöğdürmek 1) разг. мочиться 2) извергать
(жидкости и т. п.)
çöğmek 1) спускаться медленно 2) мочить-
ся, испускать мочу
çöğünmek раскачиваться
çöğür 1) бот. чертополох 2) сеянец
çöğür II лютня
çökek, -ği 1) углубление, впадина 2) болото,
топь
çökel диал. осадок, отстой
çökelek, -ği 1) сорт брынзы, приготовляе-
мой из снятого кипячёного молока 2) осадок,
отстой
çökelge диал. 1) глина 2) болото 3) топь
çökelmek осаждаться, оседать; выпадать в
осадок
çökeltmek (-i) понуд. от çökelmek
çökertmek (-i) 1) усаживать на корточки
2) сровнять что-л. с землёй; bizim kirpiç evi
çökerti наш кирпичный дом он сровнял с
землёй 3) перен. испортить настроение
çökkün 1) обвалившийся 2) перен. над-
ломленный, сломленный
çökkünlük, -ğü надлом, упадок сил; депрес-
сия
çökmek 1) оседать; toprak çöktü земля осе-
ла 2) обвалиться, рухнуть; döşeme çöktü
пол провалился; köprü çöktü мост рухнул;
taban çöktü потолок обвалился 3) присе-
дать на корточки; опуститься, присесть (на
что-л. куда-л.); diz ~ опуститься на колени
4) опускаться, наступать; karanlık çökme-
den до наступления темноты; sessizlik
çöktü воцарилась тишина; sis çöktü опус-
тился туман 5) ввалиться, впасть (о щеках и
т. п.); avurtları çökmüş у него щёки вва-
лились 6) оседать, давать осадок 7) пасть;
развалиться; Bizans imparatorluğu çöktü
Византийская империя пала 8) перен. стать
слабее, потерять былую силу; hastalıktan
sonra ne kadar çökmüş как он сдал после
болезни 9) разг. навалиться, обрушиться (о
беде, несчастье, лени и т. п.); felaket çöktü
обрушилось несчастье; ona tembellik çöktü
на него напала лень
çöktürmek (-i) понуд. от çökmek
114
çökük, -ğü впалый, ввалившийся; ~ göğüs
впалая грудь; ~ omuz опущенные плечи
çöküklük, -ğü впалость (о глазах, щеках и
т. п.)
çöküm падение, упадок, деградация
çöküntü 1) осадок, отстой {воды и т.п.)
2) обломки, осколки (чего-л. разрушенного)
3) впадина 4) перен. депрессия, подавленное
состояние
çöküş 1) тж. перен. падение; крушение; раз-
рушение 2) опускание на землю; приседание
çöküşmek (-e) слетаться; kuşlar tarlaya
çöküştüler птицы слетелись на поле
çöl пустыня; ~а dönmek превратиться в пус-
тырь, прийти в полное запустение
çölleşmek превратиться в пустыню
çöllük, -ğü 1. пустынная местность; yarı ~
полупустыня 2. перен. неплодородный, за-
сушливый, безводный (о местности)
çömelmek присесть на корточки
çömeltmek (-i) понуд. от çömelmek
çömlek, -ği глиняный горшок 0 ~ hesabı
а) простой счёт; б) сомнительный подсчёт/
счёт; ~ kebabı мясо, тушёное в горшочке
çöp 1) щепка, былинка; соломинка; gözüme
- kaçtı мне в глаз соринка попала; saman
~ü соломинка 2) мусор, сор; отходы, отбро-
сы; ~ arabası мусороуборочная машина;
~ bacası мусоропровод; ~ kovası мусорное
ведро; ~ sepeti мусорная корзина 0 ~ atla-
maz придирчивый, въедливый; -ten çelebi
тщедушный; ~е dönmek сильно похудеть;
~ gibi худой как щепка; ~ kebabı шашлык
на маленьких деревянных палочках
çöpçatan 1) предназначение судьбы быть
[её] мужем/ [его] женой 2) сваха
çöpçü 1) мусорщик, сборщик мусора 2) под-
метальщик улиц, дворник
çöplenmek 1) перекусить, подобрать остатки
еды 2) перен. урвать что-л. для себя/себе
çöplü 1) с длинным стеблем, с длинной лозой
2) с мусором/сором; сорный
çöplük, -ğü мусорная свалка; помойная яма
çöplük horozu неразборчивый бабник
çöpsüz не имеющий мусора/сора 0 - üzüm
а) безукоризненный, безупречный (о делах и
т. п.) б) муж или жена, не имеющие близких
родственников
çörek, -ği сдобная булочка
çöreklenmek 1) свёртываться кольцом (о
змее) 2) разг. задержаться надолго (где-л.)
3) перен. засесть в голове; запасть в душу
çörkü счёты (бухгалтерские)
çöz разг. 1) толстая кишка 2) жир, покры-
вающий толстые кишки
çözdürmek (-i, -e) понуд. от çözmek
çözgü текст, основа
çözgün 1) распущенный; распутанный
2) подтаявший (о снеге, льде)
çukurluk
çözme 1) гл. имя от çözmek; 2) домотканая
бязь
çözmek, -er (-i) 1) распутывать; ayakkab-
ının bağını - расшнуровать ботинок; düğü-
mü ~ развязать узел 2) расстёгивать пугови-
цы 3) перен. распутывать (вопрос, проблему
и т.п.) 4) перен. разгадывать, расшифровы-
вать; yazıyı ~ разобрать почерк 5) мат. ре-
шать 6) хим. разлагать
çözük, -ğü 1) развязанный, распутанный
2) расстёгнутый 3) [разрешённый (о пробле-
ме и т. п.) 4) разгаданный, расшифрованный
çözülmek 1) развязываться, распутываться
2) [разрешаться (о проблеме и т. п.) быть
разгаданным/расшифрованным 4) оттаять
(о снеге и т.п.) 5) перен. распадаться; рас-
пускаться 6) перен. обессилеть, ослабеть
çözülüm 1) разложение, распад 2) психол.
расстройство/нарушение психики
çözülüş 1) распутывание 2) таяние 3) перен.
развал; распад; разложение
çözüm 1) [разрешение, урегулирование
(проблемы и т.п.)) ~ yolu путь/способ раз-
решения 2) мат. решение
çözümlemek (-i) анализировать
çözümlenmek страд, от çözümlemek
çözümsel аналитический
çözündürmek хим. растворять
çözünmek распадаться; растворяться
çözüntü разложение; распад врз.
çözüşmek разлагаться; распадаться
çubuk, -ğu 1) прут; demir ~ железный прут
2) трубка, чубук 3) молодой побег, молодая
ветка 4) полоски (на ткани); — в полоску
(о ткани) 5) мор. стеньга 0 -unu tüttürmek
жить без забот, жить припеваючи
çubuklamak (-г) 1) выколачивать (палкой
пыль); halıyı - выбивать ковёр 2) взбивать
(палкой матрац и т. п.)
çuha сукно
çuhadar разг. посыльный; рассыльный
çukur 1. 1) яма, впадина, выемка; котлован;
- açmak рыть яму; göz ~u глазница, глаз-
ная впадина 2) ямочка (на щеке и т. п.);
çene ~u ямочка на подбородке; yanak ~u
ямочка на щеке 3) разг. могила; bir ayağı
-da он одной ногой в могиле 2. низинный;
~ semtler районы города, расположенные в
низине 0 ~а düşmek попасть в затруд-
нительное положение; -unu kazımak рыть
яму/могйлу кому
çukurlanmak 1) углубляться, превращаться
в яму и т. п. 2) вваливаться, западать (о гла-
зах, щеках и т. п.)
çukurlaşmak см. çukurlanmak
çukurlatmak (-i) рыть; копать; углубляться
çukurlu изрытый ямами; в колдобинах
çukurluk, -ğu 1) углублённое место 2) из-
рытое ямами место
115
çul
çul 1) грубая шерстяная ткань 2) попона
(сотканная из конских волос или шерсти)
3) разг. одежонка, дерюжка 0 - çaput
тряпьё; ~u düzmek/düzeltmek а) приодеть-
ся, обновить свой гардероб; б) улучшить
своё материальное положение; ~ tutmaz
мот, транжир
çulha ткач на ручном ткацком станке
çullamak (-i) 1) покрывать [коня] попоной
2) (-е) накрывать палубу волной
çullandırmak (-Î) понуд. от çullanmak
çullanmak 1) наваливаться на кого 2) перен.
приставать, наседать на кого
çulluk, -ğu зоол. вальдшнеп
Çulpan астр. Венера
çulsuz 1) не имеющий попоны, без попоны
2)голодранец
çuval 1) мешок; ~ bezi мешковина 2) чувал
(мера веса сыпучих тел); dört ~ buğday
четыре чувала пшеницы 0 - gibi а) дерюга
(о ткани); б) хламида (об одежде)
çuvalcı 1) шьющий или продающий мешки
2) тот, который во время уборки урожая
наполняет мешки
çuvaldız мешочная игла
çuvallamak 1) засыпать/класть в мешки
2) завалить какое-л. дело
çuvallanmak страд, от çuvallamak
çuvallatmak понуд. от çuvallamak
çuvallı имеющий мешок; в мешках
çuvalsız не имеющий мешка, без мешков
Çuvaş чуваш; - dili чувашский язык
Çuvaşça 1. чувашский язык 2. по-чуваш-
ски
çükündür диал. свёкла
çünkü потому что, так как
çürük, -ğü 1.1) гнилой, сгнивший, прогнив-
ший; - diş гнилой зуб; - tahta прогнившая
доска 2) негодный, непригодный; испорчен-
ный 3) перен. необоснованный, безосно-
вательный, несостоятельный; ~ dava необо-
снованный иск; ~ iddialar голословные ут-
верждения 2. синяк, кровоподтёк 0 - çarık
ни к чему не пригодный; ~е çıkarmak за-
браковать; ~[е] çıkmak а) оказаться нездо-
ровым; б) воен. оказаться непригодным
к службе в армии; ~ gaz выхлопной газ;
~ sakız набивший оскомину (о словах и
т. п.); ~ tahtaya basmak браться за рис-
кованное/сомнительное дело
çürüklü с гнилью, гнилой
çürüklük, -ğü 1) тж. перен. гнилость
2)свалка
çürümek 1) гнить; преть; разлагаться 2) по-
терять прочность/крепость 3) посинеть
4) разг. ослабеть; потерять былое здоровье и
т. п.; износиться 5) перен. оказаться негод-
ным/непригодным; быть необоснованным
(обутверждении и т. гг.)
çürütmek понуд. от çürümek
çürütülmek страд, от çürütmek
çürüyüş гниение; загнивание тж. перен.
çüş 1) окрик, которым останавливают осла
2) груб, стой, скотина!
da 1) и, тоже, также; о da geldi и он пришёл
2) a; sen otur da ben gideyim ты садись, а
я пойду 3) но, a; evine uğramış da kendisini
görmemiş он зашёл к нему, но самого не
видел 4) да и, и; şunu al da sakla возьми это
и спрячь 5) оттого и..., потому и...; ilacı
almamış da hastalanmış он не принял ле-
карство, потому и заболел
dadandırmak (-i, -е) 1) подманивать, при-
манивать 2) пристрастить, приучить кого
к чему
dadanmak (-i, -e) 1) пристраститься, при-
учиться, привыкнуть к чему, çocuk çiko-
lataya pek dadandı ребёнок слишком при-
страстился к шоколаду 2) повадиться
dadaş диал. 1) брат 2) юноша, молодой
человек 3) (обращение) брат, братец, бра-
тишка
dadı няня, нянька
dağ I ropâ; - boğazı горная теснина, дефиле;
- geçidi горный перевал 0 -da büyümüş
неотёсанный, грубый; ~а çıkmak уйти в
горы, скрываться в горах; ~lar dayanmaz
нестерпимый, невыносимый (о боли и т. п.);
-[lan] devirmek своротить горы; - doğura
doğura bir fare doğurmuş гора родила
мышь; -lara düşmek бродяжничать, ски-
таться; -dan gelip bağdakini kovmak не ус-
пев прийти, начать заводить свой порядки;
~ gibi а) крепкий, сильный; б) громадный,
огромный, колоссальный; -dan inme гру-
бый, неотёсанный; ~а kaldırmak увезти и
держать кого-л.; -ların şenliği а) медведь;
б) бестолочь, болван, тупица; -lara taşlara
пронеси!; упаси бог!; - ardında olsun da, yer
altında olmasın поел, лучше разлука, чем
смерть; —a kavuşmaz, insan insana kavu-
şur поел, гора с горой не сходятся, а человек
с человеком сойдётся; - yürümezse, abdal
yürür погов. если гора не идёт к Магомету,
то Магомет идёт к горе
dağ II 1) клеймо; тавро; - basmak / vurmak
ставить клеймо 2) прижигание 3) перен.
рана, душевная боль
dağ adamı грубый / неотёсанный человек,
грубиян
dağ anası царь-баба, бабища
dağar глиняный сосуд с широкой горло-
виной
dağarcık, -ğı 1) кожаная торба 2) разг. баш-
ка, голова, котелок; -ında bulunan plan
план, который он вынашивает; план, кото-
рый у него в голове 0 ~ına atmak намотать
[себе] на ус, держать в голове; -ındakini
çıkarmak а) изложить свой соображения;
б) раскрыть свой карты
dağ aslanı зоол. пума
dağ başı 1) вершина горы 2) перен. безлюд-
ная местность
dağcı альпинист
dağcılık, -ğı альпинизм
dağdağa 1) шум, гам, гвалт 2) суета; хлопо-
ты; тревога, беспокойства; yaşama -sı суета
жизни
dağdağalı 1) шумный 2) суетливый; хлопот-
ливый
dağ eteği подножие / подошва горы
dağılım 1) разобщение, разъединение, рассе-
ивание; распад 2) распределение; разложе-
ние (на части, по частям); milli gelir ~ı рас-
пределение национального дохода 3) геогр.
распространение (растений); распределение
воды; размещение (населения); nüfus ~ı
рассредоточение населения (по районам
страны)
dağılmak 1) расходиться, расползаться, рас-
сеиваться; bulutlar dağıldı тучи разошлись;
meclis dağıldı меджлис распущен 2) разва-
литься, распасться, раздробиться (на час-
ти); babanın ölümünden sonra aile dağıldı
после смерти отца семья распалась; üstüne
oturunca iskemle dağıldı как только на неё
сели, скамейка развалилась 3) хим., физ.
распускаться; разлагаться (на составные
части); şeker suda dağıldı сахар в воде рас-
творился 4) быть разбросанным, быть в бес-
порядке; kızın saçı dağıldı у девочки волосы
растрепались; oda dağıldı комната в беспо-
рядке 5) быть розданным, быть разнесён-
ным; mektuplar dağıldı письма разнесены;
yemek dağıldı еду раздали
dağınık 1) рассыпанный, разрозненный; рас-
сеянный тж. перен.; bugün zihni pek -
сегодня он очень рассеян 2) разбросанный,
117
dağınıklık
раскиданный; - saçlar распущенные воло-
сы; bu oda pek - эта комната в страшном
беспорядке 3) несобранный, неорганизован-
ный (о человеке)
dağınıklık, -ğı 1) разрозненность; разобщён-
ность, рассеянность тж. перен. 2) разбро-
санность 3) несобранность, неорганизован-
ность
Dağıstanlı дагестанец, житель Дагестана
dağıtıcı i. 1) распределитель 2) почтальон;
gazete -ları разносчики газет 2. наруша-
ющий (порядок, единство и т. п.); birliği ~
güçler силы, разрушающие единство
dağıtılmak страд, от dağıtmak
dağıtım распределение; распространение
dağıtımcı 1) распределитель 2) распростра-
нитель
dağıtmak (-i) 1) распределять, раздавать;
gelir ~ распределять доход[ы]; ilân ~ рас-
пространить объявления; para ~ раздавать
деньги 2) разгонять; rüzgâr bulutları dağıttı
ветер разогнал тучи; polis kalabalığı dağıttı
полиция разогнала толпу; şüpheleri ~
рассеять подозрения 3) разбросать, раски-
дать (вещи и т. п.); устроить беспорядок
(в доме и т. п.) 4) раздробить; разнести /
сломать 5) распускать, расформировывать;
kooperatifi dağıttılar кооператив распус-
тили 6) перен. растерять былое влияние /
силу
dağ iklimi горный воздух, климат гор
dağlamak (-i) 1) выжигать клеймо/тавро,
клеймить 2) мед. прижигать 3) обжигать,
жечь (о горячем и т. п.) 4) перен. причинять
душевную боль
dağlanmak страд, от dağlamak
dağlar anası крупная женщина
dağlatmak (-t, -e) понуд. от dağlamak
dağlı II) горный житель, горец 2) разг. муж-
лан, деревенщина
dağlı II имеющий клеймо/тавро
dağlık, -ğı гористая местность
dağ merası см. dağ otlağı
dağ oluşu горообразование
dağ otlağı альпийские луга, высокогорное
пастбище
dağ taş 1. всё вокруг, насколько хватает глаз;
пустынная местность 2. очень много, в боль-
шом количестве
dağ yolu дорога, проходящая у подножия го-
ры
daha 1) ещё, всё ещё, пока ещё; - bir saat
olmadı ещё не прошло и часа; ~ gelmedi
он пока ещё не пришёл 2) ещё, более (в до-
бавление); bir ~ а) ещё раз; oraya bir ~ git
сходи туда ещё раз; б) больше, впредь; bir -
yapma больше так не делай; ~ görüşürüz
ещё увидимся; ne kadar -? сколько ещё?
3) ещё, ещё более (в большей степени); ~ az
меньше; ~ az konuşur oldu он стал ещё мол-
чаливее; - çabuk ещё быстрее, побыстрее;
- fazla ещё больше; - kısa более короткий,
короче; - küçüğü yok mu? а поменьше нет?;
- yavaş помедленнее
daha daha ну-ну, что ещё?
dahası продолжение; ~ var а) это ещё не всё;
б) продолжение следует
dâhi гений
dâhil 1. внутренняя часть (помещения и
т. п.); memleketin -inde в пределах страны
2. включая, включительно, в том числе;
bugün -, ayrılalı beş gün oldu включая и се-
годняшний день, прошло пять дней с мо-
мента расставания; küçükler de ~ bütün
okul tiyatroya gidecek вся школа, включая
и малышей, идёт в театр; yirmiden kırk
yaşına kadar - от двадцати лет до сорока
включительно 3.: -ine внутрь чего-л.; -inde
внутри чего-л., в пределах чего-л.; -inden
изнутри чего-л. О - etmek включать; sizi de
listeye ~ ettik мы и вас включили в список;
- olmak а) входить в состав (чего-л.);
б) принимать участие; geziye biz de - olduk
и мы приняли участие в прогулке; - olarak,
- olmak üzere включая
dâhilen 1) внутренне 2) внутрь; - kullanılır
мед. для внутреннего употребления
dahilî внутренний
dahilî deniz внутреннее море
dahilî harp гражданская война
dâhilik, -ği гениальность; большой талант
dahilî nizamname 1) правила внутреннего
распорядка 2) регламент, распорядок
dahilî talimname воен. устав внутренней
службы
dâhiliye уст. терапия; - doktoru/hekimi/
mütehassısı терапевт; - koğuşu терапев-
тическое отделение (больницы)
dâhiliyeci специалист по внутренним бо-
лезням, терапевт
dâhiyane 1. гениально 2. гениальный
dâima всегда, постоянно; - hastalığından
şüphe eder dururdu он постоянно жаловал-
ся на свою болезнь
daimî постоянный; длительный, долго-
вечный; - bitaraflık постоянный нейтрали-
тет; - karlar вечные снега
dair 1. касающийся (кого-чего-л.); относя-
щийся (к кому-чему-л.); dile ~ mesele про-
блема, касающаяся языка 2. относительно,
по поводу, касательно, в отношении (кого-
чего-л.); buna ~ malumat yok об этом сведе-
ний нет
daire 1.1) квартира; kaloriferli, sıcak sulu -
квартира с паровым отоплением и горячей
водой; karşıki apartımanda kiralık - var
в доме напротив сдаётся квартира 2) госу-
дарственное учреждение, контора 3) управ-
118
dalgalanmak
лёние, отдел; бюро; deniz ~si морское
управление; evlendirme / nikâh -si бюро ре-
гистрации браков; muhasebe ~si бухгалте-
рия (отдел); personel ~si отдел кадров;
vergi ~si налоговое управление 4) отделе-
ние, кабина; dümen -si мор. рулевая рубка;
kazan -si мор. котельное отделение; makine
~si машинное отделение 5) круг; окруж-
ность; - alanı площадь круга; yarım - полу-
круг 6) компетенция, круг каких-л. полно-
мочий; о ilçe buradaki ağır ceza mahke-
mesinin -sindedir на тот район распростра-
няется юрисдикция здешнего уголовного
суда 7) муз. бубен 2.: -sinde в пределах,
в рамках (чего-л.); edep -sinde davranmak
вести себя в рамках приличия; mantık
-sinde konuşmak говорить в соответствии
с логикой
daireli имеющий квартиру
dairesel мат. кругообразный, круглый
dairesiz не имеющий квартиры, без квар-
тиры
dairevîce, dairesel
dakik врз. точный
dakika минута; -sında тотчас же, сию ми-
нуту, в тот же миг; -sı -sına минута в ми-
нуту, точно, вовремя; -sı -sına uymaz не-
уравновешенный (о человеке)
daktilo 1) (тж. - bayan, ~ kız) машинистка
2) машинопись; kitabın -su tamamlandı
печатание книги на машинке закончено;
- kursu курсы машинописи / машинисток
3) (тж. - makinesi) пишущая машинка;
- etmek печатать на машинке 4) секретарь
разг., секретарь-машинистка
daktilografi переписка на пишущей ма-
шинке, дактилография
dal II) сук, ветвь; rüzgâr iki ~ı kırdı ветер
сломал две ветки 2) перен. ответвление,
ветвь; отрасль (науки и т. п.); bilim -ı
отрасль науки; sanayi ~ı отрасль про-
мышленности 0 -dan ~a atlamak/konmak
быть непостоянным; перескакивать с одного
на другое; -lan basmak уродиться (о боль-
шом урожае фруктов); - budak salmak раз-
ветвляться, разрастаться; - gibi а) худо-
щавый, поджарый; б) стройный; - gibi kal-
mak сильно похудеть; высохнуть разг.
dal II разг. спина 0 -ına basmak раздражать,
действовать на нервы; -ına binmek приста-
вать с ножом к горлу
dal III голый; обнажённый; - kılıç обнажён-
ный меч; - taban босоногий
dalak, -ğı 1) анат. селезёнка; - kestirmek
лечить селезёнку народным средством 2) со-
товая ячейка
dalamak (-i) 1) кусаться, впиваться зубами
(о животных); köpek mi daladı seni? что,
тебя собака покусала? 2) жечь, обжигать;
alev yüzünü daladı пламя обожгло ему ли-
цо; ısırgan kolumu daladı крапива обожгла
мне руку
dalap, -bı 1) течка 2) пора спаривания/
случки; -a gelmek испытывать потребность
в случке
dalaş 1) грызня 2) скандал, дебош
dalaşmak 1) грызться (о животных) 2) пе-
рен. скандалить, ссориться, грызться
dalavere надувательство, проделка, махина-
ция 0 - çevirmek / döndürmek плести ин-
триги, устраивать махинации
dalavereci мошенник, жулик
dalbastı разг. вид крупной вкусной черешни
daldırılmak (-e) страд, от daldırmak
daldırma разведение растений отводками
daldırmak (-i, -e) 1) погружать, опускать что
во что; dalgıcı denize - погрузить водолаза
в море; kaşığı çorbaya - опустить ложку
в суп 2) черенковать, отсаживать черенок/
отводок 3) перен. быть погружённым
в мысли/раздумье; fazla daldırmış, beni
görmedi bile он был слишком задумчив и
меня даже не заметил
daldırtmak (-г) понуд. от daldırmak
dalga 1) врз. волна; -yi başa almak мор. на-
править судно против волны; - boyu физ.
длина волны; - çatlaması а) прибой; б) бу-
рун; en kısa ~lar радио ультракороткие
волны; hararet -sı физ. тепловая волна; kısa
- радио короткая волна; kısa ve uzun -lar
üzerinde на коротких и длинных волнах;
onun -sı başkaydı он был настроен на дру-
гой лад; kin ve öfke -sı волна гнева и нена-
висти; orta - радио средняя волна; terör -sı
волна террора 2) разг. афера, махинация, об-
ман; ~yı çakmak догадаться (о чьих-л. махи-
нациях и т. п.); bu işte bir - var в этом деле
есть какой-то подвох 3) перен. рассеянность;
забытьё А) арго дурман, состояние опья-
нения от наркотиков 0 - geçmek а) прояв-
лять невнимательность; б) подшучивать над
кем; - gibi gelmek идти волной; [нахлы-
нуть, валом валить; -sına taş atmak испор-
тить кому-л. настроение
dalgacı растяпа; ленивец 0 - Mahmut отлы-
нивающий от работы
dalgacık, -ğı маленькая волна
dalga dalga 1) волнами 2) полосами
dalgakıran волнорез, волнолом, брекватор,
мол
dalgalandırmak (-i) понуд. от dalgalanmak
dalgalanma 1) эк. колебание 2) волнение
(в обществе и т. п.)
dalgalanmak тж. перен. волноваться, прихо-
дить в волнение; бушевать; kalabalık
dalgalanmağa başladı толпа начала вол-
новаться; rüzgârdan saçları dalgalanıyor
от ветра у неё волосы развеваются
119
dalgalı
dalgalı 1) волнующийся, бурный (о море)
2) волнистый, волнообразный; - hareket
физ. колебательное движение; - kumaş муар,
ткань с волнистым рисунком 3) ~волновый;
orta ~ средневолновый 4) физ. переменный;
~ akım эл. переменный ток
dalgıç, -cı 1) водолаз; ~ başlığı / kubbesi
водолазный колокол; - elbisesi / kispeti
водолазный костюм 2) разг. жулик, мошен-
ник
dalgın 1) рассеянный; задумчивый, погру-
жённый в раздумье; о ~ adamdır farkında
olmaz он рассеянный, даже не заметит
2) потерявший сознание; впавший в забытьё
(о больном)
dalgın dalgın рассеянно, задумчиво; - yüzü-
me baktı он рассеянно посмотрел мне в ли-
цо
dalgınlaşmak находиться в рассеянном со-
стоянии
dalgınlaştırmak (-г) понуд. от dalgınlaşmak
dalgınlık, -ğı 1) рассеянность, забывчивость;
задумчивость; ~[m]a gelmek а) быть не-
внимательным / небрежным / нерадивым;
б) разг. прозевать, прошляпить 2) состояние
беспамятства, забытьё; вялость 0 ~а getir-
mek а) привести в замешательство, застать
врасплох; б) арго накрыть кого
dalgündüz средь бела дня
dalıcı ныряющий [человек, животное]; ны-
ряльщик
dalış 1) погружение (в воду и т. п.); ныряние
2) спорт, бросок вратаря
dalız анат. слуховой аппарат
dalkavuk льстец; подлиза, подхалим
dalkavukluk, -ğu лесть, угодливость, подха-
лимство; ~ etmek льстить, подлизываться;
заискивать
dalkılıç 1. обнажённый меч 2. сабли наголо!,
с саблями наголо!
dallandırmak (-i) 1) разветвлять 2) перен.
преувеличивать; усложнять, осложнять {де-
ло, проблему и т. п.)
dallanmak 1) ветвиться, давать побеги 2) пе-
рен. усложняться, осложняться (о деле, про-
блеме и т. п.); dallanıp budaklanmak а) раз-
растаться; б) принимать широкий размах;
mesele dallandı budaklandı, içinden çıkıl-
maz bir hale girdi вопрос сильно осложнил-
ся, из него трудно выпутаться
dallı 1) ветвистый, разветвлённый; ~ ağaç
ветвистое дерево 2) узорный; узорчатый,
расшитый узорами (о ткани); ~ basma
узорчатая ткань
dallı budaklı 1) ветвистый, разветвлённый
2) перен. запутанный, сложный; преуве-
личенный, раздутый (о деле, проблеме и
т.п.)
dallı güllü цветной, яркий
dalma спорт, захват противника ниже пояса
{в борьбе)
dalmak, -ar (-e) 1) нырнуть, [быстро] погру-
зиться; denize ~ нырнуть в море; suya ~
погрузиться в воду 2) [быстро] войти; про-
никнуть; вторгнуться {куда.-л.); biletsiz
sinemaya dalıvermiş он без билета бы-
стренько шмыгнул в кинотеатр 3) перен.
погрузиться, уйти с головой; düşünceye ~
погрузиться в раздумье; eğlenceye - преда-
ваться развлечениям, вовсю веселиться;
işe ~ уйти с головой в работу; kitaba ~
погрузиться в чтение книги; lâkırdıya ~
увлечься беседой / болтовнёй 4) забыться;
задремать; вздремнуть 5) впадать в забытьё
(о больном); bazı kendine geliyor, bazı defa
da dalıyor [он] то приходит в себя, то опять
теряет сознание 0 dalıp çıkmak а) окунуть-
ся; б) всюду бывать; шнырять прост.; dalıp
gitmek впасть в забытьё, забыться
daltaban 1.1) босоногий 2) босой 2. разг. бо-
сяк, бродяга, голодранец
daltonizm дальтонизм
daluyku глубокий сон
dalyan дальян {место в море, в реке и т. п.,
огороженное сетями для ловли рыбы)
О - gibi стройный, статный
dalyancı 1) хозяин дальяна 2) рыбак, ловя-
щий рыбу в дальяне
dalyan çorbası уха
dal yarak, -ğı груб, бесстыдник, охальник,
срамник; богохульник
dam II) крыша, кровля; ~ aktarmak переби-
рать черепицу на крыше, перекрывать
крышу 2) разг. хибарка, лачуга 3) прост.
хлев; domuz ~ı свинарник 4) арго ката-
лажка, тюрьма 0 - altı убежище, кров; -dan
çardağa atlamak перескакивать с темы на
тему; -dan düşer gibi, -dan düşercesine
а) некстати, невпопад {сказать и т. п.);
б) неожиданно, как снег на голову; -dan
düşen -dan düşenin hâlini bilir поел, пере-
живания другого знает только тот, кто сам
пережил; - üstünde saksağan, vur beline
kazmayı! что за чушь!, что за ерунда!
dam II 1) дама, партнёрша в танце 2) дама
(в картах)
dama шашки {игра); ~ tahtası шашечница,
доска для игры в шашки 0 ~ demek выдох-
нуться, исчерпать все силы; ~ taşı gibi
oynatmak перебрасывать с места на место,
переставлять как пешку
damacana большая бутыль {чаще в оплётке)
damacı шашист, игрок в шашки
damak, -ğı anam. нёбо
damak eteği анат. мягкое нёбо
damaklı diş верхняя вставная челюсть, верх-
ний ряд вставных зубов
damaksız потерявший вкус к еде / пище
120
dana
damak tadı еда / пища по вкусу
damalı имеющий клетки, в клетку; ~ kumaş
шотландка, ткань в клетку; ~ palto пальто
в клетку
damar 1) анат. сосуды, вена, [про]жйлка;
~ atmak пульсировать; kan ~ı кровеносный
сосуд; lenfa ~ı лимфатический сосуд 2) про-
жилка (в дереве, мраморе и т. п.) 3) геол.
жила; altın ~ı золотоносная жила; petrol ~ı
нефтеносная жила 4) перен. нрав, натура,
характер; ~ı tutmak а) проявлять свой [дур-
ной] характер; б) быть в гневе, рвать и ме-
тать; babasının ~ına çekmiş он [по характе-
ру] весь в отца; zayıf ~ı слабое место 5) разг.
жилка, склонность (к чему); hasislik ~ı
склонность к жадности; şairlik ~ı поэтичес-
кая жилка 0 ~ına basmak а) действовать на
нервы кому, раздражать кого; б) задеть за
живое; ~mı bulmak а) иметь / найти подход
к кому-л. 6) найти слабое место у кого; ~ına
girmek стараться доставить удовольствие,
угодить кому; ~[ları] kabarmak проявлять-
ся, проснуться (о чувствах, характере);
babalık ~ı kabardı в нём проснулись отцов-
ские чувства; ~ı kurusun! чёрт бы его по-
брал!
damar aktarma мед. шунтирование
damarcık, -ğı анат. мелкий сосуд
damar damar 1) весь в жилках / в прожил-
ках 2) слоями
damardarlatan физиол. сосудосуживающий
damargenişleten физиол. сосудорасширя-
ющий
damarı bozuk, -ğu вздорный, неуживчивый,
упрямый (о человеке)
damarlanmak выступать (о жилах, венах)
damarlı 1) сосудистый 2) имеющий расши-
ренные вены; ~ bacak нога с варикозными
расширенными венами 3) с жилками, с про-
жилками; pembe ~ beyaz mermer белый
мрамор с розовыми прожилками 4) перен.
упрямый, своенравный, вздорный
damar sertliği мед. атеросклероз
damarsız 1) не имеющий жилок / прожилок
2) перен. послушный, покорный, покладис-
тый
damar tabaka анат. кровеносная система
damar tıkanlığı мед. тромбофлебит
damasko обивочная / мебельная ткань
damat, -di 1) зять 2) ист. дамат, зять султана
(титул)
dama taşı 1) пешка (фигура в шахматах)
2) перен. пешка (о человеке)
damdazlak, -ğı совершённое отсутствие во-
лос на голове
damga 1) знак, метка, клеймо, марка (напр,
завода) 2) штемпель, штамп, печать 3) перен.
клеймо, пятно; rezalet ~sı клеймо позора
О - resmi гербовый сбор; - vurmak/basmak
[по]ставить печать / метку; -sini vurmak
возвести поклёп, вешать ярлык на кого;
~ yemek стать притчей во языцех
damgacı маркировщик; ставящий клеймо
damga kanunu юр. закон о гербовой марке
damgalamak (-i) маркировать, ставить мет-
ку/клеймо; клеймить, метить; штемпеле-
вать; hayvanı ~ клеймить скот; pulu ~
[по]ставить штемпель, погасить марку 2) пе-
рен. заклеймить кого
damgalanmak страд, от damgalamak
damgalatmak (-i) понуд. от damgalamak
damgalı 1) имеющий знак/мётку/клеймо;
меченый 2) перен. заклеймённый
damga pulu гербовая марка
damgasız не имеющий знака/мётки/клейма
damıtıcı дистиллятор, перегонный аппарат
damıtık хим. дистиллированный; - su дис-
тиллированная вода
damıtılmak страд, от damıtmak
damıtmak хим., физ. дистиллировать, пере-
гонять, ректифицировать
damızlık, -ğı 1. 1) семенной, селекционный
(о сорте зерна, растении и т. п.) 2) племен-
ной; ~ aygır жеребёц-производйтель; ~ hay-
vancılık племенное животноводство 2. диал.
закваска, бродило
damla 1) капля 2) (тж. bir ~)разг. капля, са-
мая малость (чего-л.); bir damla su verme-
diler [даже] капли воды не дали 3) фарм.
капли; göz ~sı глазные капли 4) мед.
апоплексический удар, инфаркт миокарда
О ~ inmek случиться — об инфаркте
damla damla 1) по каплям, каплями 2) по-
немногу
damla hastalığı мед. подагра
damlalık, -ğı 1) пипетка, капельница 2) кро-
вельный жёлоб, слезник, отливина
damlamak (-e) 1) капать (что) на что;
örtüye yağ damlamış он капнул масло на
скатерть 2) капать, сочиться каплями;
musluk damlıyor из крана капает; teneke
damlıyor кастрюля течёт 3) разг. свалиться
как снег на голову, вдруг/неожиданно по-
явиться (где-л.) О damlıya damlıya göl olur
поел, по зёрнышку - ворох, по капельке -
море
damla taş 1) необработанный драгоценный
или полудрагоценный камень 2) геол. ста-
лактит
damlatılmak страд, от damlatmak
damlatmak (-i, -e) закапать (лекарство)
damper дёмпер, амортизатор
damping эк. 1) демпинг, бросовый экспорт
2) дешевизна
dana телёнок 0 ~ gibi bağırmak/böğürmek
кричать изо всей мочи/во всю мочь; ~nın
kuyruğu koptu погов. случилось то, чего
боялись
121
dana derisi
dana derisi опоек
dana eti телятина
Danca i. датский язык 2. по-датски
dan dan 1. грохот, громыхание 2. шумно;
грубо, резко
dandini 1. гоп-гопля! (при тетёшканье ма-
леньких детей); ~ yavrum hoppala! гопля,
малыш! 2. беспорядочный, разбросанный
dandini bebek ветреный, легкомысленный;
поступающий как ребёнок
dang мед. испанка
dangalak, -дгразг. дубина, тупица
dangıldamak издавать шум/гвалт
dangıl dungul 1) грубый, неотёсанный
2) сделанный кое-как/наспех
dangırdamak громко разговаривать
danış тайное совещание, секретное обсуж-
дение (важного вопроса)
danışık, -ğı предварительная договорён-
ность (с целью обмана, отвлечения внима-
ния)
danışıklı обманный, притворный, основан-
ный на тайном сговоре
danışıklı dövüş сговор
danışılmak страд, от danışmak
danışma bürosu справочное бюро
danışmak (-i, -e) советоваться; обращаться
за советом, консультироваться
danışma kurulu консультативный совет
danışman советник, консультант
Danıştay Государственный совет
daniska разг. лучший, наилучший; içkilerin
~sı лучший из напитков, король напитков
О ~sını bilmek/yapmak отлично разби-
раться; о, bu işin -sini bilir он собаку съел
на этом деле
dank: [kafasına] ~ etmek / demek осенить,
прийти на ум, появиться внезапно (о мысли)
dans танец; ~ etmek / yapmak танцевать
dansçı танцор; танцовщик; танцовщица
dansimetre физ. денсиметр
dansör танцовщик
dansöz танцовщица
dantel кружево; ~ iğnesi крючок для вязания
кружев
dantelâ см dantel
dapdar узенький; ~ sokaklar узенькие улочки
dar 1.1) врз. узкий; тесный; - ayakkabı тес-
ная обувь; ~ geçit дефиле, теснина; ~ yol
узкая дорога 2) скудный, ограниченный;
- bütçe скудный бюджет; ~ imkânlar огра-
ниченные возможности; ~ zaman ограни-
ченное время 3) перен. убогий, ограничен-
ный (о воображении и т. п.) 2. стеснён-
ное/затруднительное положение; ~а boğ-
mak [вое]пользоваться чьим-л. затрудни-
тельным положением; -da bulunmak испы-
тывать денежные/материальные затруд-
нения; ~а düşmek испытывать материаль-
ные затруднения; нуждаться в деньгах; ~da
kalmak а) находиться / быть в безденежном
положении; б) переживать тяжёлые време-
на, быть в затруднительном положении; рек
-dayım сижу на мели 3. с трудом, ёле-ёле,
едва; kendini eve ~ attı он с трудом доб-
рался до дома; vapura ~ yetiştim я еле ус-
пел на пароход 0 ~а gelmek спешить, не
иметь времени (доделать, сделать что-л.);
б) быть вынужденным; ~а getirmek подго-
нять; брать за глотку
dara тара; -sini almak взвесить тару; ~sını
düşmek вычитать вес тары, определить вес
нетто 0 ~уа atmak/çıkarmak не принимать
в расчёт, не придавать значения
daracık узенький, очень узкий
dara dar с трудом, едва, ёле-ёле; bu ku-
maştan - bir kostüm çıkar этого материала
едва хватит на один костюм
darağacı виселица
daralmak 1) становиться узким / тесным;
giyişi daraldı одежда ему стала мала 2) разг.
становиться скучным; сокращаться (о вре-
мени, возможности и т. п.); vakit daraldı
времени стало мало 3) разг. затрудняться,
испытывать [крайние] затруднения в чём,
быть в трудном положении; geçimi daraldı
ему стало труднее жить 4) перен. задыхаться
от чего; с трудом переносить/выдерживать;
çocukların gürültüsünden içi daraldı от
детского шума ему стало не по себе
daraltılmak страд, от daraltmak
daraltmak 1) сузить, делать узким / тесным
2) ограничивать, сокращать (возможности
и т. п.)
daraşlık, -ğı затруднительное положение
darbe 1) врз. удар; ~ indirmek нанести удар;
ударить; ~ üstüne ~ удар за ударом;
~ yemek получить удар 2) переворот;
hükümet ~si правительственный переворот
darbelemek (-i) 1) ударить, нанести удар
2) перен. препятствовать
dar boğaz геогр. 1) узкое ущелье, теснина
2) перен. кризисное состояние
dar geliri малообеспеченный
dargın рассерженный, сердитый, обижен-
ный (на кого-л.); bana ~ mısın? ты сердит
на меня?; kendisine ~ım я зол/обижен на
него
dar görüşlü имеющий узкий кругозор, с уз-
ким кругозором
dar hat ж.-д. узкоколейка
darı бот. 1) просо 2) диал. кукуруза 0 ~sı
başına того и ему желать
darı darına с трудом
dârıdünya разг. этот мир; этот тлённый/
бренный мир
darılgan обидчивый, легко обижающийся
darılganlık, -ğı обидчивость
122
dayamak
darılmaca: ~ yok не в обиду; без намерения
обидеть / оскорбить и т. п.
darılmak (-e) 1) обижаться, сердиться на ко-
го; bize darıldı он обиделся на нас 2) упре-
кать, ругать, отчитывать; çocuğa biraz darıl,
çok yaramazlık ediyor ты немного поругай
мальчонку, он слишком уж озорничает
darıltmak (-i) понуд. от darılmak
dar kafalı ограниченный, тупоголовый, неда-
лёкий (о человеке)
darlaşmak становиться ещё более скуд-
ным врз.
darlaştırmak (-i) понуд. от darlaşmak
darlık, -ğı 1) узость; сужение анат. 2) не-
хватка, ограниченность (времени и т. п.)
3) материальные трудности, нужда; ~ çek-
mek нуждаться; ~ yıllar тяжёлые годы
darmadağın в беспорядке, вверх дном;
eşyalar ~ duruyordu его вещи были в
полном беспорядке 0 ~ etmek а) разбросать
(вещи и т. п.); создать беспорядок; б) хоро-
шёнько/как следует избить кого
darmadağınık разбросанный, беспорядоч-
ный
darmaduman в полном беспорядке
darp, -bı уст. 1) удар 2) чеканка (монет)
darphane монетный двор
dava 1) иск 2) судебное дело, судебный про-
цесс, тяжба 3) перен. дело, проблема; barış
~sı дело мира 4) перен. идеал 5) арго лю-
бимый, возлюбленный 0 ~ açmak/etmek
предъявить иск, судиться; ~уа bakmak рас-
сматривать судебное дело; - gütmek вести
[судебное] дело
dava adamı борец за идеалы
davacı юр. истец 0 ~n kadı olursa yardımcın
Allah olsun поел, если твой истец кадий,
ищи помощи у Аллаха
davalaşmak судиться друг с другом
davalı 1. юр. ответчик 2. оспариваемый,
спорный; bu ev -dır этот дом оспаривается
davalık подлежащий судебному разбиратель-
ству
davar 1) мелкий рогатый скот 2) стадо овец/
коз
dava vekili адвокат
davet 1) приглашение; - etmek а) пригла-
шать; kendisini mahkemeden ~ ettiler его
вызвали в суд; б) вызывать, навлекать; hare-
ketleriyle kavgayı - etti своими действия-
ми он спровоцировал скандал; в) призывать;
sizi nezakete ~ ediyorum я призываю вас
к вежливости 2) приём, банкет; ~ yapmak
устраивать приём / банкет
davetçi приглашающий
davetiye 1) приглашение, пригласительное
письмо, пригласительный билет 2) юр. по-
вестка в суд
davetli приглашённый
davetname пригласительное письмо, при-
глашение
davetsiz 1. неприглашённый; - misafir
незваный гость 2. без приглашения 0 ~ ge-
len döşeksiz oturur поел, пришедший без
приглашения не должен рассчитывать на
хороший приём
davrandırmak (-i, -e) понуд. от davranmak
davranış 1) обхождение, обращение (с кем-л.);
bize karşı ~ı soğuktu он обошёлся с нами
холодно 2) действие; поведение, поступок;
bu sizin ~ına bağlı это зависит от вашего по-
ведения
davranmak 1) поступать, вести себя; дейст-
вовать (каким-л. образом); hiç bir şey olma-
mış gibi ~ вести себя так, как будто ничего
не произошло; kaba ~ поступать / вести се-
бя грубо; nazik - вести себя вежливо; sert ~
строго обращаться, быть строгим с кем 2) (-е)
браться, хвататься за что; silâha ~ браться
за оружие, прибегать к оружию; sopaya ~
схватить палку 0 davranma! не шевелись!
davul давул, большой барабан; - dövmek
бить в барабан; ~ sesi барабанный бой
О - çalmak звонить во все колокола; рас-
трезвонить; - çalsan işitmez а) глухой,
тугоухий; б) находящийся в глубоком сне;
~ gibi [толстый] как бочка; ~u biz çaldık,
parsayı başkası topladı поел, били в барабан
мы, а сбор достался другим; - boynunda,
tokmak bir başkanın elinde погов. он всего
лишь игрушка в руках другого; ~un sesi
uzaktan hoş gelir погов. славны бубны за го-
рами
davulcu барабанщик
davya мед. зубоврачебные щипцы
dayak, -ğı 1) побои, телесное наказание,
порка; ~ atmak побить, избить, поколотить;
bir temiz ~ atmak всыпать, отдубасить как
следует; ~ yemek быть побитым / поколо-
ченным 2) подпорка; опора 0 ~а idmanlı
olmak привыкший к побоям; ~ yemek полу-
чать палочные удары; ~ cennetten çıkma
погов. порка хорошо мозги вправляет
dayak arsızı тёртый калач
dayak düşkünü заслуживающий порки
dayak kaçkını заслуживающий порки / на-
казания
dayaklamak (-г) подпирать, ставить подпор-
ку; kapıyı - подпереть дверь
dayaklanmak страд, от dayaklamak
dayalı 1) прислонённый (к чему); duvara ~
прислонённый к стене 2) опирающийся (на
кого-что-л.); имеющий опору
dayalı döşeli полностью обставленный, хо-
рошо меблированный (о доме, квартире)
dayamak (4, -e) 1) прислонять что к чему;
merdiveni duvara - приставить лестницу
к стене; sırtını duvara dayadı он присло-
123
dayanak
нйлся спиной к стене 2) перен. опереться на
кого-что; sırtını babasına dayamış он
пользовался поддержкой отца 3) резко, сер-
дито [по]давать, совать что; mektubu
gözüme dayadı он [со злостью] сунул мне
под нос письмо 4) незамедлительно вручить
что кому; cevabı dayadı он сразу дал ответ;
istifayı dayadı он тотчас же подал в от-
ставку; protestoyu dayadı он немедленно
заявил протест 0 dayayıp döşemek полно-
стью обставить, хорошо меблировать (ком-
нату, квартиру)
dayanak, -ğı 1) опора тж. перен.; ~ bulmak
найти опору 2) филос. основа, субстрат
dayanaklı опорный
dayanak noktası точка опоры
dayanç, -cı 1) терпение 2) опора
dayandırmak (-i) понуд. от dayanmak
dayanıklı 1) крепкий, прочный; ~ kumaş
прочная ткань 2) перен. стойкий, выносли-
вый; ~ bir ihtiyar крепкий старик; deve
kadar - вынослив как верблюд
dayanıklılık, -ğı 1) крепость, прочность
2) выносливость, стойкость
dayanıksız 1) непрочный, некрепкий 2) не-
выносливый, слабый, хилый; ~ çocuk
ослабленный ребёнок
dayanılmak (-e) страд, от dayanmak
dayanılmaz 1) непреодолимый 2) невыно-
симый, нестерпимый
dayanım сопротивление
dayanırlık, -ğı сопротивление, отпор
dayanış солидарность
dayanışık солидарный
dayanışma солидарность; сплочённость
dayanışmacılık, -ğı солидарность; общность
интересов
dayanışmak (-le) солидаризироваться, про-
являть солидарность
dayanmak (-e) 1) опираться на кого-что, тж.
перен. 2) прислоняться; ağaca ~ присло-
ниться к дереву 3) противостоять, оказы-
вать сопротивление; düşman hücuma day-
anamadı противник не смог выдержать
атаку 4) терпеть, выносить, выдерживать;
~ acıya терпеть боль; ihtiyar ameliyata
dayanamaz старик не сможет перенести
операцию 5) основываться на чём; опирать-
ся на что; onun bilgisi sağlam bir temele
dayanır его знания базируются на хорошей
основе 6) налегать, наваливаться на что;
arabaya arkadan ~ подталкивать повозку
сзади 7) подступать, подходить; düşman
orduları şehrin kapılarına dayandı армия
противника подступила к воротам города;
kış kapıya dayandı зима на пороге 8) уско-
рять, развивать скорость; şoför gaza
dayandı шофёр нажал на газ 9) хватать,
быть достаточным; bu kış kömürümüz
dayandı в эту зиму дров у нас хватило
10) разг. свалиться на кого-что; bu iş
sonunda bize dayanacak это дело в конеч-
ном счёте свалится на нас
dayantı выносливость, стойкость
dayatmak (-i, -e) разг. настаивать на своём,
упорствовать
dayattırmak (-i, -е) понуд. от dayatmak
dayı 1) дядя (со стороны матери) 2) дядя,
дяденька (обращение) 3) перен. рука,
влиятельный покровитель; mahkemede ~sı
var у него в суде [своя] рука 4) ист. на-
местник Туниса, Алжира, Триполи (в Ли-
вии) 5) разг. храбрец, джигит
dayılık, -ğı 1) покровительство, протекция
2) перен. удальство, ухарство, смелость
dayızade двоюродный брат, двоюродная се-
стра (со стороны матери)
daz 1) лысый, плешивый 2) разг. голая земля
dazara dazar очень быстро, поспешно, торо-
пливо; - gidiyordu он спешил как на пожар
dazara dazır см. dazara dazar
dazlak лысый, плешивый; bir ~ kafa одна
лысая голова разг.
dazlaklaşmak облысеть
dazlaklık, -ğı плешивость, облысение
dazlamak диал. прийтись не по душе
de см. da
debagat 1) дубление кожи 2) кожевенное
дело
debboy цейхгауз, склад (оружия, вещевой);
bölük ~u ротная каптёрка
debelenmek 1) корчиться, кататься (от бо-
ли) 2) отбиваться руками и ногами 3) перен.
[напрасно] биться над чем
debil дебил
Deccal Деджаль (мусульманский антихрист)
dede 1) дед, дедушка 2) предок; -den toruna
из поколения в поколение 3) мус. деде (шейх
у дервишей Мевлеви) 0 ~ [si] koruk yer,
torunun dişi kamaşır поел, за грехи родите-
лей расплачиваются дети
dedikodu сплетни, пересуды; слухи;
~ yüzünden birbirine düşman oldular из-за
сплетен они стали врагами; ~ etmek / yap-
mak сплетничать, судачить; злословить
dedikoducu сплетник
dedir [t] mek (-i, -e) заставить сказать / на-
звать и т. п.; kendisine tembel dedirmemek
için çok çalışıyor он очень старается, чтобы
не давать повода называть его ленивым; ona
"pes" dedirdim я вынудил его сдаться/ска-
зать: «я - пас»
dedüksiyon филос. дедукция
def см. tef
defa раз; -larca много раз, неоднократно;
bazı - иногда; bir ~ а) однажды; б) один раз;
birkaç ~ несколько раз; bu ~ на этот/сей
раз; çok ~ много раз; geçen ~ в прошлый
124
değil
раз; kaç ~ сколько раз; kaç - söyledim
сколько раз я говорил
defans спорт, оборона, защита
defaten сразу, за один раз
defetmek, -der (-i) 1) отражать, отбивать;
отталкивать; выгонять, удалять; belâyı ~
отвести беду; hastalığı ~ изгнать болезнь
2) физ. отражать, отталкивать
defile демонстрация / показ мод
defin, -fni погребение; предание земле
define тж. перен. клад; сокровище
defineci кладоискатель
deflasyon эк. дефляция
deflemek (-i) разг. см. defetmek
defnedilmek быть похороненным
defnetmek, -der (-i, -e) хоронить, предать
земле
defo изъян, недостаток, дефект
defolmak улизнуть, смыться 0 defol! [пошёл]
вон!, убирайся!
defolu имеющий [производственный] де-
фект / изъян
deformasyon деформация
deforme деформированный; бесформенный;
потерявший форму; ayakkabı kısa sürede ~
oldu ботинки за короткое время потеряли
форму
defosuz не имеющий изъяна/дефёкта/недос-
татка; прочный, крепкий
defroster антиобледенитель (в автомашине,
холодильнике)
defter 1) тетрадь; çizgili ~ тетрадь в линейку;
kareli ~ тетрадь в клетку 2) книга записей,
журнал; ~е geçirmek / kaydetmek внести в
книгу записей, зарегистрировать; ~ tutmak
а) вести записи; б) вести бухгалтерские де-
ла; ana ~i бухг. главная книга, гроссбух;
borda ~i бортжурнал; сер -i [карманная] за-
писная книжка; öğretmen not ~i классный
журнал; resim ~i альбом для рисования;
şikâyet ~i жалобная книга, книга жалоб
О ~ açmak а) производить сбор пожертвова-
ний; б) производить запись добровольцев;
составлять список желающих; -ini dürmek
а) убить, прикончить кого; б) покончить
с чем; положить конец чему; -i dürülmek
а) скончаться, умереть; б) перестать ра-
ботать (где-л.); бросить работу; ~i kapamak
покончить с чем; -den silmek вычеркнуть
кого-л. из списка [друзей]
defterdar заведующий финансовой частью
(вилайета, уезда и т. п.)
defterdarlık, -ğı 1) должность / положение
заведующего финансовой частью (вилайе-
та, уезда и т. п.) 2) финансовый отдел/
управление
değdirmek (-i, -e) понуд. от değmek I; çocuk
elini ateşe değdirdi ребёнок коснулся огня;
kurşunu hedefe - попасть пулей в цель;
mektubu yerine - доставить письмо адре-
сату; о, sözü bana ~ istedi своими разго-
ворами он хотел задеть меня
değer 1. 1) цена, стоимость; ~ biçmek, -ini
koymak оценить; определить цену; -inden
ziyade kıymet vermek переоценивать,
слишком высоко оценивать 2) перен. цен-
ность, значение (кого-чего-л.); ~ vermek
ценить, почитать, уважать; придавать зна-
чение; ona büyük ~ verirler его высоко
ценят 2. стоящий, достойный; buna ~ заслу-
живающий этого; saygıya ~ bir şahsiyet
особа, достойная уважения; zahmete ~
bir netice результат, стоящий затраченных
трудов
değer artırma эк. повышение цен
değerbilir знающий цену, ценящий; уме-
ющий ценить
değerbilirlik, -ği умение ценить по достоин-
ству
değerbilmez не умеющий ценить, не зна-
ющий цену
değerbilmezlik, -ği недооцёнивание; неуме-
ние ценить по достоинству
değer düşürümü эк. девальвация
değerlemek ценить тж. перен., оценивать
değerlendirilme тж. перен. оценка; olayla-
rın ~si оценка событий
değerlendirilmek страд, от değerlendirmek
değerlendirmek (-i, -e) 1) оценивать, давать
оцёнку/цёну; aldığı evi onartıp değer-
lendirdi отремонтировав купленный дом, он
поднял ему цену 2) перен. ценить, призна-
вать ценность/значение, оценивать по дос-
тоинству
değerlenmek 1) приобретать цену/стои-
мость 2) перен. приобретать ценность/зна-
чение
değerli ценный, драгоценный; дорогосто-
ящий
değersiz не имеющий ценности, дешёвый;
не представляющий ценности / значения
değgin относящийся (к кому-чему-л.); ка-
сающийся (кого-чего-л.); связанный (с кем-
чем-л.); paraya ~ касающийся денег
değil не; - mi? не так ли?; iyi - нехорошо;
memnun ~ он недоволен; о - mi? не он ли?;
sen ~, o geldi не ты, а он пришёл; о, şi-
kayetçi ~ он не жалобщик 0 "inde ~ неваж-
но; не имеет значения; parasında -im yeter
ki alınan ilâç yararlı olsun цена для меня не
имеет значения, лишь бы купленное лекар-
ство помогло; -есек - не иметь намерения
(сделать что-л.); korkma, seni ona şikayet
edecek ~im не бойся, я не собираюсь жало-
ваться ему на тебя; ... - а не то что... даже;
не только..., но и; ağaç ~ a, ot bile yok! не то
что деревьев, даже травы нет; -den
[gelmek] как ни в чём не бывало; о, -den
125
değim
geliyor [он ведёт себя так], как будто ничего
не случилось; ~ mi ki раз..., коль уж...,
поскольку...; ~ mi ki bir defa yalanını
tuttum, artık kendisine güvenemem по-
скольку я однажды уличил его во лжи,
больше я ему не могу доверять; ~ yalnız ...
bile/hatta/dahi не только, но и...; - yalnız
ben, sen bile geldin не только я, но даже
и ты пришёл; ~ yalnız mümkün hatta
zaruridir не только возможно, но даже необ-
ходимо
değim 1) заслуга 2) достоинство 3) способ-
ность
değimli достойный
değimsiz недостойный
değin до; buraya ~ до этого места; bu zama-
na ~ до этого времени, [вплоть] до сего вре-
мени
değinmek (-e) касаться (вопроса, темы и
т. п.); fiyatlar konusuna ~ затронуть вопрос
о ценах
değinti касание, прикосновение
değirmen мельница; kahve ~i кофейная
мельница; su ~i водяная мельница; yel ~i
водяная мельница 0 ~in suyu nereden ge-
liyor? откуда берутся деньги на всё это?
değirmenci мельник
değirmenlik, -ği 1) зерно, предназначенное
для помола на мельнице 2) вода (река, реч-
ка) для [работы] мельницы
değirmen taşı жёрнов 0 ~ altından diri çıkar
погов. он выкрутится из любого положения
değirmi 1) круглый; ~ masa круглый стол;
~ yüz круглое лицо 2) квадратный (о куске
ткани)
değirmilemek (-г) округлять, делать круг-
лым
değirmilik, -ği округлость, округлённость
değiş обмен; ~ etmek обмениваться чем; ме-
няться чем на что
değişik 1) изменённый, изменившийся;
иной; ~ olmuş он стал другим 2) разный,
различный; ~ elbise giymek менять наряды;
~ görüşler различные взгляды; - sosyal
düzenli devletler государства с различными
социальными строями 3) отличающийся,
отличный (от кого-чего-л.); kendisinden
çok ~ bir insan он совершенно отличается
от неё
değişiklik, -ği 1) перемена, изменение; видо-
изменение; cephede ~ yok на фронте без пе-
ремен 2) нововведение, преобразование;
devrimci ~ler революционные преобразо-
вания; ~ yapmak а) изменять, проводить из-
менения / перемены; б) производить преоб-
разования
değişim 1) перемена, изменение 2) бот., зоол.
мутация 3) мат. вариация 4) мор. изме-
нение направления ветра
değişken изменчивый, переменчивый; непо-
стоянный 2) мат. переменный
değişme 1) изменение; toplumsal ~ler соци-
альные изменения 2) обмен, мена, замена
değişmek 1) меняться, изменяться; подвер-
гаться перемене/изменению; hava değişti
погода изменилась 2) заменяться кем-чем;
okulun müdürü değişti сменился директор
школы 3) меняться, обмениваться чем на
что; onunla saatlerimizi değiştik мы с ним
обменялись часами 4) поменять, сменить
(бельё, одежду и т. п.); üstünü değişti он по-
менял одежду 5) променять кого-что; onu
dünyaya değişmem я его ни за что на свете
не променяю
değişmez неизменный, неизменяемый;
- başkan бессменный председатель
değiştirge поправка (тс резолюции и т. п.);
предложение об изменёнии/отмёне/замёне
değiştirilme смена, перемена; преобразо-
вание; karakolun ~si смена караула
değiştirilmek страд, от değiştirmek
değiştirme преобразование; memleketi kök-
ten ~ plânı план коренного преобразования
страны; vites ~si авто переключение ско-
рости
değiştirmek (-i) изменять, менять; заменять;
fikrimi değiştirdim я изменил своё мнение;
aldığı kitabı değiştirdi он поменял взятую
книгу; genel müdürü değiştirdiler заменили
главного директора; nöbet - сменить ка-
раул/дежурство; para onun yaşamını de-
ğiştirdi деньги изменили его жизнь; çamaşır
~ менять бельё; üstünü - переодеться
değiştirtmek (-i, -e) понуд. от değiştirmek
değiş tokuş мена, обмен
değme I заурядный, посредственный; bu iş ~
adamın harcı değildir это [дело] не под силу
простому человеку
değme II контакт, касание; ~ noktası мат.
точка касания; - yeri место соприкосно-
вения; ~ yüzü площадь соприкосновения
değmek, -er I 1) касаться, дотрагиваться,
прикасаться, соприкасаться; elime ateş
değdi огонь коснулся моей руки 2) дости-
гать, доходить (до места назначения); kur-
şun amaca değdi пуля достигла цели;
mektup yerine değdi письмо дошло до
места назначения 3) действовать; оказывать
[воздействие 0 değme gitsin трудно выра-
зить словами; öyle sevendim değme gitsin
я так обрадовался, словами этого не пере-
дать
değmek II стоить; bu kitap on lira değer эта
книга стоит десять лир; bu konu dikkate
değer эта тема заслуживает внимания
değnek, -ği 1) врз. палка; koltuk ~i костыль;
orkestra şefi ~i дирижёрская палочка; si-
hirli ~ волшебная палочка 0 ~ gibi тонкий
126
delikanlılık
как спичка; bacakları - gibi у неё ноги как
спички 2) наказание / избиение палкой;
палочные удары; ~ yemek быть избитым
палкой; ayaklarına değneği yedi он полу-
чил палочные удары по ногам
değnekçi 1) наблюдающий за порядком на
остановках/стоянках (общественного тран-
спорта)', ~, duraktaki her dolmuştan ikişer
lira alıyordu наблюдающий за порядком
с каждого долмуша за стоянку брал по две
лиры 2) ист. надсмотрщик
değneklemek (-г) бить палкой
deha гениальность
dehlemek (-i) 1) погонять животных возгла-
сом: «но!, но!» 2) прогнать, выставить
dehlenmek страд, от dehlemek
dehletmek (-г) пренебрегать, относиться
с презрением; унижать, принижать
dehliz коридор врз.
dehşet страх, испуг; ужас; ~ saçmak сеять
страх; - vermek наводить ужас 0 ~, bu ne
büyük vapur! ужас, какой большой паро-
ход!
dehşetli 1. врз. страшный, ужасный, жуткий;
- bir olay жуткий случай; - bir yağmur
страшный дождь; bu yıl ~ ürün var в этом
году очень большой урожай 2. страшно,
очень сильно; onu ~ seviyorum я его безум-
но люблю
deist филос. сторонник деизма, деист
deism филос. деизм
dejenere выродок, дегенерат
dejenereleşmek вырождаться, дегенерировать
dek до, вплоть до; bugüne ~ bu derece paha-
lılık olmamıştı до сегодняшнего дня такой
дороговизны не было
dekadan декадент
dekan декан [факультета]
dekanlık, -ğı 1) обязанности декана 2) дека-
нат
dekartçılık, -ğı филос. картезианство
deklânşör 1) задвижка, затвор 2) фото спуск
deklârasyon врз. декларация
deklâre: ~ etmek а) декларировать, высту-
пать с декларацией; б) декларировать, за-
полнять декларацию (на таможне)
dekolte 1. декольтированный 2. декольте
О ~ konuşmak фривольно разговаривать
dekont фин. 1) вычет 2) подсчёт
dekor 1) театр, декорация 2) декор, внеш-
ний вид
dekorasyon декорация
dekoratif декоративный
dekoratör декоратор
dekorcu см. dekoratör
dekore: ~ etmek декорировать
dekovil ж.-д. 1) (тж. ~ hattı) узкоколейка,
узкоколейная железная дорога 2) разг. поезд
узкоколейной [железной] дороги
delegasyon делегация
delege делегат; уполномоченный предста-
витель
delegelik, -ği представительство делегатов
delgi сверло, бурав; буравчик
deli 1) сумасшедший, безумный, умалишён-
ный, душевнобольной; ~ler yurdu сума-
сшедший дом тж. перен. 2) перен. буйный,
бурный; ~ ağaç быстрорастущее дерево
3) перен. помешанный (на ком-чём-л.);
çocuk ~si безумно любящий детей; kitap
~si страстный книголюб; oyun ~si азартный
игрок; ~ olmak а) сойти с ума, стать сума-
сшедшим; б) страшно обрадоваться, обе-
зуметь от радости; в) сходить с ума
по кому-чему; bu kız için - oluyor он без
ума от этой девушки 0 ~ olmak işten değil
[от этого] можно сойти с ума (говорится
о безысходности и т. п.); ~уе dönmek
а) сильно обрадоваться; 6) сходить с ума,
безумствовать; ~ gibi безумно, без памяти;
~ kızın çeyizi gibi безвкусица; - Raziye gibi
сумасбродка; ~ saraylı [gibi] расфуфы-
ренный как попугай (о кричаще или безвкус-
но одетом); ~nin eline değnek vermek
погов. пустить козла в огород; ~уе her
gün bayram погов. дураку каждый день
праздник
deli alacası пёстрый, разноцветный
deli bal мёд, собранный пчёлами с ядовитых
цветов
deli balta тиран, деспот
delibaş 1) вет. вертячка 2) норовистый
(о животном)
deli bozuk сумасбродный
delice 1. сумасбродный, ненормальный, без-
рассудный 2. безумно, по-сумасшёдшему;
bu kızı ~ seviyor он безумно любит эту
девушку
delicesine безумно, без памяти
delici 1) пробивающий, перфорирующий
2) перен. действенный; эффективный
deli divane обезумевший; ~ olmak быть
безумно влюблённым, обезуметь от любви
deli dolu сумасбродный, без царя в голове
deli fişek чудаковатый, взбалмошный
deli gömleği смирительная рубашка
deli ırmak бурная река
delik, -ği 1. 1) дыра, отверстие; ~ açmak
сделать дыру, просверлить отверстие;
anahtar ~i замочная скважина; fare ~i
мышиная нора; iğne ~i ушко иголки 2) разг.
тюрьма, кутузка; ~е girmek угодить в ку-
тузку; ~е tıkmak посадить за решётку 2. ды-
рявый; ~ сер дырявый карман 0 - büyük,
yama küçük погов. рад бы в рай, да грехи не
пускают
delikanlı парень, юноша, молодой человек
delikanlılık, -ğı юность, молодость
127
delik deşik
delik deşik 1) весь в дырах 2) изношенный,
с дырами (об одежде) 0 ~ aramak об-ша-
рить все углы; - etmek изрешетить тж.
перен.
delikli 1. имеющий дыру/дырку/отвёрстие;
дырявый; перфорированный; ~ taş [заце-
ментированное] углубление под источни-
ком воды (с отверстием для её стока)
2. шумовка, дуршлаг, цедилка 0 - boncuk
taş yerde kalmaz погов. в хозяйстве всё го-
дится
deliksiz без дыр/отвёрстий/дырок 0 ~ uyku
глубокий сон
delil 1) доказательство, довод, аргумент
2) юр. неопровержимое доказательство
3) уст. гид; проводник
delilenmek вести себя как сумасшедший;
с ума сходить
delilik, -ği 1) сумасшествие, потеря рассудка,
умопомешательство 2) перен. безумие, без-
рассудство; ~ etmek / yapmak безумство-
вать; совершать безрассудные поступки;
~ etme! не дури!; ~е vurmak прикидываться
ненормальным; ~i tutmak вести себя как
безумный, безумствовать
delinmek страд, от delmek
deli orman густой частый лес, чащоба
delirmek сходить с ума
delirtmek (-i) понуд. от delirmek
delişmen сумасбродный, взбалмошный
delmek, -er (-i) продырявить, проколоть,
просверлить; küpe takmak için kızın ku-
lağını - проколоть девочке уши для серё-
жек; tahtayı - сверлить доску
delta kası анат. дельтовидная мышца
dem I 1) дыхание, вздох 2) мгновение, миг;
her ~ ежеминутно; в любой момент 3) алко-
гольные напитки; ~ almak пить, выпивать;
~ çok aldınız galiba вы должно быть,
слишком много выпили 4) [крепкая] завар-
ка, крепко заваренный чай 5) разг. запах
О ~ çekmek а) петь, заливаться (о птицах);
б) потягивать, пить (вино и т. гг.); - tutmak
вторить, аккомпанировать (на сазе и т. п.);
~ vurmak разглагольствовать
dem II кровь; - dökmek обильно менст-
руировать
demagog демагог
demagoji демагогия; - yapmak разводить де-
магогию
deme гл. имя от demek I; 1) ~m şu ki я хочу
сказать следующее...; onun böyle ~ sine
bakmayın не обращайте внимание на то,
что он говорит 2) прост, стихотворение
3) смысл, значение; bu söz ne ~ye gelir?
что означает это слово? О ~m o ~ değil
я [совсем] не то хочу сказать
demeç, -ci заявление; выступление, речь;
~ vermek а) сделать заявление; б) дать
интервью; bakanlardan biri gazetecilere bir
~ verdi один из министров дал интервью
корреспондентам
demek II) (-i) говорить, сказать; ben bir şey
demedim я ничего не говорил; ne dedin? что
ты сказал? 2) (-е) называть; buna ne derler?
как это называется? 3) думать, полагать; kaç
yaşında dersiniz? как вы думаете, сколько
ему лет? О dediği çıkmak получилось так,
как он [раньше] сказал; dediği dedik неус-
тупчивый; dediğim dedik öttürdüğüm/
çaldığım düdük делаю всё, что хочу; dediğin
а) так называемый; б) настоящий, истин-
ный; dost dediğin böyle davranır именно
так и поступает настоящий друг;
dediğinden [dışarı] çıkmak не послушаться
кого, не прислушиваться (к совету и т. п.);
ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu
duruma düşer вот в такое положение попа-
дает тот, кто не слушается своих родителей;
dediğine gelmek быть вынужденным согла-
ситься (с тем, что ранее отвергалось); dedi
mi... едва, как только; saat yedi dedi mi
uyanırım как только часы бьют семь, я про-
сыпаюсь; deme! да что ты говоришь?, неу-
жели?, не может быть?; deme не вздумай/
не попытайся (что-л. сделать); kımılda-
nayım deme, kurşun yersin не вздумай ше-
вельнуться, пулю получишь; deme gitsin
невозможно передать словами; öyle sevin-
dim ki deme gitsin я даже не могу выразить
словами как я обрадовался; demediğini
bırakmamak/komamak говорить грубые/
обидные слова (кому-л.); demeye getirmek
разговаривать/говорить намёками; demeye
kalmamak не успеть сказать/подумать, как
тут же...; işimiz bitiyor demeye kalmadı,
herkez ayağa kalktı не успели сказать, что
работа заканчивается, как все уже были на
ногах; der demez тут же, сразу; о buraya
geldi, der demez yollar kapandı едва он
приехал сюда, как тут же дороги завалило
[снегом]; deyip [de] geç[me]mek не прида-
вать значения; считать неважным; nezle
deyip geçmeyin, ilerlerse kötüdür не счи-
тайте, что это насморк, его продолжитель-
ность небезобидна; diyelim допустим, пред-
положим; diyelim ki предположим/до-
пустим, что...; ne dedin de... чего ради, с ка-
кой стати, зачем; sen ne dedin de bu işe
karıştın? зачем ты влез в это дело?
demek II 1. стало быть, значит, следова-
тельно; ~ siz gelmiyeceksiniz? значит, вы не
придёте?; ~ oluyor ki... стало быть, выхо-
дит, что... 2. означать, значить; bu para onun
için servet -tir эти деньги для него озна-
чают [целое] состояние
demet 1) связка, сноп, пучок; букет (цветов);
çalı ~i вязанка хвороста; ekin ~i сноп; ot ~i
128
deneme
охапка / пучок сена / травы; saç -i прядь/
пук волос 2) физ. пучок; ışın ~i пучок лучей
demet demet связками, пучками, пачками
demetlemek (-г) связывать/соединять в пуч-
ки; вязать в снопы; делать букеты
demetletmek понуд. от demetlemek
demevî уст. полнокровный
demin только что, совсем недавно; ~ sizi
birisi aradı только что какой-то человек вас
спрашивал
demincek ну вот совсем недавно
deminden чуть раньше, только что
deminki недавний; ~ kavgadan dolay piş-
manlık duydu он испытывал угрызения
совести из-за недавней ссоры
demir 1. 1) железо; ~ bileşikleri железные
сплавы; ~ boku [железный] шлак; окалина;
~ cevheri железная руда; ~ dökümü чугун-
ное литьё; ~ tozu железные опилки; - ve
çelik fabrikası металлургический завод; ak
dökülmüş - ковкое железо; dökme ~ чугун;
hurda ~ лом; köşebent - угловое железо;
lama/saç ~ листовое железо 2) мор. якорь;
~ almak сняться с якоря; ~ atmak а) бросать
якорь; б) перен. бросать якорь; обосноваться
где-л. на длительное время; ~ kaldırmak
сниматься с якоря, поднимать якорь;
~ resmi якорный сбор; ~ taramak дрейфо-
вать (при отданном якоре); ~ üzerinde
готовый к отплытию, снятый с якоря; ~de
yatmak стоять на якоре; ~ yeri место
стоянки судов (на якоре) 3) деталь из же-
леза; pencere ~i оконная скоба; ocak ~i
печная задвижка 4) разг. оковы, кандалы;
~е vurmak заковать в кандалы 2. железный;
~ kapı железная дверь; ~ masa железный
стол; ~ parmaklık железная решётка 0 ~ gibi
а) крепкий, железный; как сталь; б) окоче-
нелый, застывший от холода; ~ tavında, dil-
ber çağında поел, всякому овощу своё вре-
мя; ~ tavında dövülür поел, куй железо,
пока горячо
demirbaş 1. инвентарный фонд, инвентарь
(предприятия, учреждения и т. п.); dairenin
~ı инвентарь/казённое имущество учреж-
дения; bu masalar -tır эти столы казённые;
~lar ~ defterine yazıldı казённое имущество
внесено в инвентарную книгу 2) разг. старо-
жил; старослужйтель (какого-л. учрежде-
ния) 2. 1) инвентарный; казённый (сдавае-
мый в аренду) 2) перен. неизменный; по-
стоянный; ~ baleleri gördüm я видел не схо-
дящие со сцены балеты
demir bilek разг. здоровяк
demirci 1) кузнец; ~ işi кузнечное дело;
~ körüğü кузнечный мех; - ocağı кузнечный
горн 2) торговец железными/скобяными из-
делиями
demirhane кузница
demirkapan магнит
demir kapı порожистое место реки
Demir Kazık астр. Полярная звезда
demir leblebi твёрдый орешек
demirlemek (-г) 1) запирать железным за-
совом (дверь, окно и т. п.); kapıyı ~ запереть
дверь на засов 2) мор. становиться на якорь,
бросать якорь
demirleşmek 1) превращаться в железо
2) становиться крепким как сталь
demirli 1) содержащий железо 2) мор. [сто-
ящий] на якоре; ~ vapurlar, gemiler паро-
ходы, суда на якоре
demirli beton железобетон
demir perde железный занавес
demir yolcu железнодорожник, служащий
железнодорожного транспорта
demir yolu железная дорога; ~ geçidi желез-
нодорожный переезд; ~ istasyonu железно-
дорожная станция; -lan işletmek эксплуа-
тировать железные дороги; ~ hatti железно-
дорожная колея; ~ kavşağı железнодорожный
узел; ~ makası железнодорожная стрелка;
~ nakliyatı/ulaştırması железнодорожный
транспорт; ~ şebekesi сеть железных дорог;
çift hatlı ~ двухколёйка; dar hatlı ~ узкоко-
лейка; tek hatlı - одноколейка
demlemek заваривать чай
demlendirmek (-i) заваривать чай
demlenmek 1) завариваться (о чае) 2) разг.
распивать (вино, водку и т. п.)
demli крепко заваренный (чай); ~ mi olsun?
[вам] покрепче?
demlik, -ği чайник для заварки чая
demode вышедший из моды, старомодный,
устаревший; ~ silâh устаревшее оружие
demografi демография
demografik демографический
demokrasi демократия
demokrat 1. демократ 2. демократический;
~ bir idare демократическое правление;
~ partiler демократические партии
demokratik демократический; ~ rejim демо-
кратический режим
demokratikleşmek демократизироваться
demokratleşme демократизация
demokratikleştirmek (-?) демократизиро-
вать
demokratlaşmak становиться демократиче-
ским
demokratlaştırmak (-i) демократизировать,
делать демократическим
demonstrasyon демонстрация
denaet уст. низость, подлость
denden işareti знак «такой же», «так же»
deneme 1) эксперимент, испытание, проба;
~ araştırma işleri исследовательские рабо-
ты; geçmişteki acı ~ler горький опыт
прошлого; laboratuvar -leri лабораторные
129
denemeci
опыты; nükleer -ler ядерные испытания
2) лит. эссе
denemeci 1) испытатель 2) лит. эссеист
denemek (-г) испытывать; подвергать испы-
танию, проверять на опыте кого-чего; bir
defa denedim, hoşlanmadım [я] один раз
попробовал, не понравилось
denenmek страд, от denemek; bu denenmiş
bir ilâçtır это проверенное лекарство
denet осмор, освидетельствование; проверка;
контроль
denetçi контролёр; проверяющий
denetici измеритель, измеряющий прибор
и т. п.
denetilmek страд, от denetmek
denetim контроль, наблюдение, надзор;
~ kurulu см. denetleme kurulu
denetimci контролёр, наблюдатель
denetleme контроль, наблюдение
denetlemek (-i) наблюдать, контролировать;
инспектировать, проверять кого-что
denetleme kurulu ревизионная комиссия (в
государственных учреждениях); - yapmak
контролировать
denetlenmek страд, от denetlemek
denetleyici 1) наблюдающий, контролирую-
щий 2) проверяющий (прибор и т. п.)
deney опыт, эксперимент; испытание
deneyci филос. эмпирик
deneycilik, -ği филос. эмпиризм
deneyim опыт; ~ kazanmak получить ре-
зультаты опыта
deneyimli опытный
deneyimsiz неопытный
deney kap, -bı хим. пробирка, мензурка
deneylemek (-г) экспериментировать, произ-
водить опыты, опробовать
deneyli прошедший опыт; опробйрованный
deneysel опытный, экспериментальный
deneyüstü филос. трансцендентальный
denge равновесие тж. перен.; ~yi bozmak
нарушить равновесие; -ye getirmek урав-
новесить; сбалансировать; ruhsal - душев-
ное равновесие 0 -sini kaybetmek а) по-
терять равновесие; б) терять контроль над
собой
denge kalası спорт, бревно
dengelemek (-г) уравновешивать, приводить
в равновесие, балансировать
dengelenmek страд, от dengelemek
dengeli уравновешенный тж. перен., приве-
дённый в равновесие; сбалансированный;
- bir insan уравновешенный человек
dengesiz неуравновешенный тж. перен., не-
сбалансированный
dengesizlik, -ği нарушение равновесия, не-
уравновешенность тж. перен.
denilmek (-e, -i) 1) называться, быть назван-
ным 2) быть сказанным, говориться
deniz 1) море; ~а açılmak выходить в море,
отплывать; - baskını внезапный сильный
прилив на море; ~е indirmek спустить на
воду (судно, шлюпку); - raporu декларация
капитана; ~ [seyrü] seferi а) мореплавание,
мореходство; б) путешествие / поездка по
морю; ~ üzerine çıkmak всплывать на по-
верхность моря; açık - открытое море;
durgun ~ спокойное море; iç ~ внутреннее
море; inik ~ малая вода; kabarık ~ полная
вода; kapalı ~ закрытое море 2) волнение на
море; ~ bindirmek внезапно разбушеваться
(о море); - çıkmak подняться (о шторме);
- durmak/düşmek утихать (после шторма);
ağır/fırtınalı - штормовое море; bugün - var
сегодня море неспокойно; ilkbahara doğru
çok - olur к весне бывает много штормов
3) перен. море, масса (чего-л.); çiçek ~i море
цветов; kan ~i море крови; yeşillik ~i море
зелени 0 - buzulu припай, массы при-
брежного льда; - çıkmak а) выходить в
море, отплывать; б) совершать морскую
прогулку; -den çıkmış balığa dönmek
чувствовать себя как рыба, выброшенная на
берег; ~е dalmak а) нырять; б) погружаться
(о подводной лодке); ~е dökmek сбрасывать
в море; ~е dökülmek впадать в море (о ре-
ке); ~е girmek купаться в море; ~ kazası ко-
раблекрушение; - nakliyatı морские пере-
возки; -deki balığın pazarlığı olmaz поел. ~
делить шкуру не убитого медведя; ~е düşen
yılana sarılır поел, утопающий за соломинку
хватается; -den geçip çayda boğulmak
погов. переплыть море, а в речушке утонуть;
-de kum, onda para погов. у него денег -
куры не клюют
denizaltı, -yi 1. воен. подводная лодка
2. 1) подводный; - araştırmaları подводные
исследования; - volkanları подводные вул-
каны 2) открытый волнам, незащищённый
denizaltıcı подводник
denizaşırı заморский; - ülkeler заморские
страны
deniz ataşesi военно-морской атташе
deniz bilimi океанография
denizci моряк, мореплаватель
denizcilik, -ği 1) мореходство, морское дело
2) морская служба
deniz feneri маяк
deniz kızı русалка; сирена
denizköpüğü морская пенка
deniz kulağı мор. лагуна
denizkurdu разг. морской волк
deniz kuvvetleri военно-морские силы
denizlik, -ği 1) щитки от волн на бортах
лодки, брызгоотбойник 2) [внешний] пока-
тый подоконник
deniz marulu бот. морской салат, зелёные
морские водоросли
130
derebeyi
deniz ördeği зоол. буревестник
deniz piyadesi воен. морская пехота
deniz tutması морская болезнь; onu - tuttu
его укачало
deniz uçağı гидросамолёт
deniz üssü воен. военно-морская база
deniz yeli летний муссон
deniz yıldızı зоол. астерия, морская звезда
deniz yolu морские линии, морской путь
deniz yolu ulaşımı каботажное плавание
deniz yosunu морские водоросли
denk, -ği 1.1) тюк, кипа, большой узел (бе-
лья и т. п.); ~ bağı багажный ремень; pamuk
~i тюк хлопка; yorgan -leri узлы с одеяла-
ми 2) [контр]груз (содержащийся в пере-
мётной сумке вьючного животного); yükün
bir ~i buğday, öteki fasulye с одной сто-
роны сумка пшеницы, с другой - фасоль
3) равновесие, баланс; kayağın ~i
равновесие лодки; kuvvet -i равенство сил
4) разг. пара, ровня; о, sizin -iniz olamaz
он не может быть вам парой 2. равный, оди-
наковый (по весу, размеру и т. п.); уравно-
вешенный; сбалансированный; ~ bütçe сба-
лансированный бюджет; birbirine ~ güreş-
çiler борцы одной весовой категории 0 ~ gel-
mek/düşmek подходить, совпадать, соот-
ветствовать кому-чему; ~ getirmek а) урав-
новешивать; б) уподоблять; в) выбирать
удобный момент / подходящий случай (для
чего-л.); ~i -ine полное соответствие друг
другу; -iyle karşılamak отплатить тем же
denklem мат. уравнение
denklemek (-г) 1) уравновешивать 2) делать
равным / одинаковым (по весу, размеру и
т. п.) 3) уподоблять, создавать соответствие
denklenmek страд, от denklemek
denkleşmek 1) находиться в равновесии,
уравновешиваться 2) стать равным (по весу,
размеру ит.п.)3) разг. стать парой / ровней
кому
denkleştirmek (-г, -е) понуд. от denkleşmek
denklik, -ği 1) равновесие 2) соразмерность,
равенство (по весу, размеру и т. п.) 3) оди-
наковость, адекватность
denktâş 1. равный 2. пара, ровня
denkteş см. denktaş
denli I до такой степени, настолько, так;
sokak ne ~ pisse, avlu da o ~ pis улица та-
кая же грязная, как и двор
denli II серьёзный, степенный 0 ~ densiz söz
söylemek нести всякую чепуху
denmek (-e) 1) называться, быть названным
2) быть сказанным, говориться
densiz непристойный, неприличный, невос-
питанный
densizlenmek проявлять невоспитанность
densizleşmek становиться невоспитанным
densizlik, -ği невоспитанность
denşirmek (-i) разг. менять, изменять (каче-
ство, свойство и т. п.)
depar спорт, старт
departman 1) департамент 2) отдел
deplasman 1) перемещение, передвижение
(игроков во время игры) 2) спорт, выезд для
игры на чужой территории
depo 1) склад, амбар, хранилище; ~ etmek
а) помещать на склад; хранить на складе;
б) держать в запасе; elbise ~su вещевой
склад; petrol ~su нефтехранилище; silâh
~su оружейный склад, арсенал 2) тех. бак;
benzin ~su бензобак; yağ ~su маслобак
depocu служащий на складе
depolamak (-г) 1) помещать на склад; хра-
нить на складе 2) держать в запасе
depolanmak страд, от depolamak
depozit[o] фин. депозит; обеспечение, залог
deprem землетрясение; ~е dayanıklı сейсмо-
устойчивый
deprem bilimi сейсмология
deprem bölgesi район сейсмической ак-
тивности
depremçizer сейсмограф
deprem merkezi эпицентр землетрясения
deprem yazar см. depremçizer
depremzede пострадавший во время земле-
трясения
deprenmek трястись, содрогаться
depresyon психол. депрессия
depreşmek возобновляться, повторяться
(о болезни, страданиях и т. п.); hastalık
depreşti болезнь возобновилась / дала ре-
цидив
depreştirmek (-г) понуд. от depreşmek
derbeder несобранный, безалаберный (о че-
ловеке)
derbederlik, -ği несобранность, безалабер-
ность
derbent, -di уст. 1) горный проход, теснина
2) крепость на границах горных перевалов
derbentçi уст. охраняющий горный проход
у границ
derç, -ci уст. 1) собирание; включение, вве-
дение 2) записывание; ~ etmek а) собирать;
включать б) записывать
derdest уст. арест, задержание; ~ etmek аре-
стовать, задержать
dere 1) речка, пересыхающая лётом; ру-
чей; русло пересыхающей речки 2) овраг;
ущелье, теснина 3) жёлоб (для стока воды);
водосток; канавка (у дороги) 0 kan ~ gibi
akmak а) бить фонтаном (о крови из раны);
б) литься рекой (о крови в сражениях);
~ tepe aşmak/dolaşmak/gitmek пройти
длинный путь; -den tepeden konuşmak
поговорить о том о сём
derebeyi 1) ист. деребёй, феодал 2) разг.
притеснитель, деспот, тиран
131
derebeylik
derebeylik, -ği 1) ист. феодализм, феодаль-
ный строй 2) лен, феодальное поместье
derece 1. 1) степень (увеличения или умень-
шения чего-л.); ayni -de в той же
степени, в одинаковой мере; bir ~ye kadar
до некоторой степени; donma ~si степень
замерзания; görme ~si степень видимости;
hazır olma -si степень готовности; ısı -si
а) степень нагрева; б) плюсовая темпера-
тура; katı -de в достаточной степени; ne
-de? до какой степени?, насколько?; о -de
в такой степени, так; son ~[de] крайне, в
высшей степени 2) степень, ступень; кате-
гория; звание; doktora ~si учёная степень /
звание доктора наук 3) градус; hararet otuz
-ye kadar çıktı температура поднялась до
тридцати градусов; sıcakölçerin -leri граду-
сы на термометре 4) градусник, термометр;
- koymak поставить градусник 5) спорт.
показатель, успех; достижение, результат;
~уе girmek войти в число призёров 2. ~inci
~de ^степенный; ikinci -de второстепен-
ный; ikinci -de şubeler второстепенные
отделы 0 ~ almak а) замерять температуру;
б) занять призовое место
derece derece мало-помалу; понемногу;
медленно
derecelemek (-г) 1) [под]разделять, рас-
пределять по степеням 2) классифициро-
вать, делить по группам
derecelendirilmek страд, от derecelendir-
mek
derecelendirmek (4) понуд. от derecelen-
mek
dereceli 1) имеющий степень / ступень / ка-
тегорию 2) ступенчатый; tek ~ seçim одно-
ступенчатые выборы 3) имеющий градусы /
деления, градуированный 4)0 "градусный
derecesiz 1. 1) не имеющий степени / сту-
пени; категории 2) не имеющий градусов /
делений 2. безмерно, крайне; - sevindim
я несказанно обрадовался
dereotu бот. укроп пахучий
dergâh 1) ист. двор (султанский) 2) теккё,
обитель дервиша
dergi журнал
dergilemek (-i) собирать / составлять сбор-
ник
derhal немедленно, быстренько; - işe başla
немедленно приступай к работе
deri 1) кожа; шкура; ~ fabrikası кожевенный
завод; av -si пушнина; işlenmiş - выделан-
ная кожа 2) кожура, кожица (плодов) 0 -si
kemiklerine yapışmış кожа да кости, худой,
тощий; -sine sığmamak быть спесивым, ки-
читься, важничать; -sini yüzmek а) сдирать
шкуру; б) ободрать как липку; в) убить, под-
вергая страданиям / мучениям
deri altı анат. подкожный
derici кожевник
dericilik, -ği кожевенное производство / дело
derili имеющий кожу, покрытый кожей
derilmek страд, от dermek
derim evi диал. шалаш из войлока
derin i. глубокий; - bilgi глубокие знания;
~ bir etki огромное воздействие; - bir kuyu
глубокий колодец; ~ bir yara глубокая рана;
- inceleme [ler] глубокие / всесторонние ис-
следования; - saygılarımızla с глубоким
уважением 2. глубина; -den а) из глубинки;
б) [откуда-то] издалека; -den sesler geliyor
[откуда-то] издалека доносятся голоса;
-den -e издалека, с далёкого расстояния;
-den -e top sesleri işitiliyordu издалека
доносились звуки оружейных выстрелов;
-e kaçmış gözler глубоко посаженные гла-
за; gönlümün -lerinde в глубине моей души
derin derin глубоко; - düşünmek а) глубоко
задуматься; б) глубоко / долго раздумывать
derinleşmek углубляться тж. перен.; bahis
derinleşti разговор зашёл далеко
derinleştirmek (-i) понуд. от derinleşmek
derinletmek (-i) делать более глубоким; уг-
лублять тж. перен.
derinlik, -gi глубина, глубь; kuyunun -i глу-
бина колодца
derinti разг. 1) скопление случайных вещей;
куча хлама 2) сборище, сброд
derin uyku глубокий сон
derişik хим. концентрированный, насыщен-
ный
derişiklik, -gi хим. концентрация, насыще-
ние
derişmek 1) концентрироваться; сосредото-
чиваться 2) хим. насыщаться
derivasyon 1) отведение, ответвление, обвод
(воды) 2) мат. дифференцирование
derken 1) в это [самое] время; akşamdan
önce varacağız - ... в то время, когда мы
предполагали, что прибудем до вечера...
2) [именно] в тот самый момент...; yazı
yazıyordum - misafir geldi я писал, как
именно в это время пришёл гость 3) думая,
полагая...; onu kurtarayım - az kaldı ben
de... желая его спасти, я сам чуть было...
derkenar уст. замётка / пометка на полях
derlem коллекция
derlemci коллекционер
derlemcilik, -ği коллекционирование
derleme 1.1) собирание; kelime ~ işi yavaş
yürüyor собирание слов идёт туговато
2) сборник, собрание; - dergisi сводный
журнал 2. собранный, систематизирован-
ный, отобранный; - masallar избранные
сказки
derlemek (-i) 1) собирать; коллекциониро-
вать; отбирать; kelime - собирать слова (для
словарей и т. п.) 2) составлять (сборник и
132
dervişlik
т. гг.), собирать {напр. стихотворения в один
том и т. п.) О derleyip toplamak/toparlamak
приводить в порядок тж. перен.; odayı
derleyip toparladı он навёл порядок в ком-
нате; fikirlerini derleyip toparladı он со-
брался с мыслями
derlenmek страд, от derlemek
derleyici собиратель
derli toplu 1. приведённый в порядок; упо-
рядоченный; - bir oda прибранная комната;
- bir kıyafet подтянутый вид 2. упорядо-
ченно; hem ev idaresi bakımından daha -
yaşarız и с точки зрения ведения домашнего
хозяйства мы живём более упорядоченно
derman 1) лекарство тж. перен.; [лечебное]
средство избавления/спасения (от недугов
и т. п.); - aramak искать избавление/
средство (от чего-л.); - bulmak найти ле-
карство/средство (от чего-л.) 2) сила,
крепость; мощь; yürümeğe ~ı yok у него
[больше] нет сил идти; -dan düşmek терять
силы, не иметь сил; -dan kesilmek быть не
в силах, обессилеть (от усталости)
dermansız 1) обессиленный; надломленный;
немощный 2) не имеющий избавления (от
болезни, недугов и т. п.); - hastalık неизле-
чимая болезнь 0 - dert а) безутешное горе;
б) неизлечимая болезнь
dermansızlaşmak обессилеть
dermansızlık, -ğı бессилие, слабость,
немощность
dermatolog дерматолог
dermatoloji дерматология
derme çatma 1) разношёрстный, разно-
родный; разнотипный; - eşya случайные
вещи; всякого рода вещи 2) сделанный на
скорую руку; выполненный второпях; - bir
ev наскоро сколоченный дом; - bir iş топор-
ная работа
dermek, -er (-г) 1) собирать, соединять
2) рвать, собирать (напр, цветы)
dernek, -ği 1) объединение, союз; общество;
ассоциация; ~ öğretmenler союз учителей
2) разг. вечеринка, гулянка; пирушка
ders 1) урок; ~[е] çalışmak готовить уроки;
-e kaldırmak спрашивать урок, заставить
отвечать урок; - kitabı учебник; - yılı учеб-
ный год; meslek -leri занятия / уроки по
специальности 0 ~ almak а) учиться; брать
уроки; б) извлекать урок, учиться уму-разу-
му; брать пример; bu -i kimden aldın? у ко-
го ты этому научился?; ~ olmak послужить
уроком; - vermek а) давать уроки; прово-
дить занятия; обучать, учить кого; б) про-
учить кого
dershane аудитория, [учебный] класс
derslik, -ği см. dershane
dert, -di 1) страдание; мучение; [душевная]
боль; - çekmek страдать, терпеть муки
2) горе, несчастье; беда; -ini açmak/anlat-
mak рассказать о своём горе; -ini deşmek
бередить раны; ~[ini] dökmek изливать своё
горе; рассказывать о своих страданиях;
~ üstüne - беда к беде; ~ yanmak
а) сетовать / жаловаться на свою несчаст-
ную судьбу; б) плакаться, рассказывать
о своём горе/беде, несчастье и т. п.
3) сложная проблема, требующая разреше-
ния; забота, печаль разг.; - değil! не стоит
придавать значения!, не стоит беспокоить-
ся!; -ine düşmek искать выход из затрудни-
тельного положения; -i günü одна един-
ственная забота; onun -i günü roman oku-
mak! у него одна забота - читать романы!
4) неизлечимая болезнь тж. перен., тяжё-
лый недуг; -e derman целительное сред-
ство; -i tepmek а) [снова] дать о себе знать,
взбудоражить (о горе, печали и т. п.); б) воз-
вратиться - о болезни; her -e deva панацея
5) прост, опухоль, шишка; boynunda -
çıkmış у него на шее образовалась шишка
О başına ~ olmak навязаться на чью-л. голо-
ву, быть в тягость кому; - ağlatır aşk
söyletir погов. горе заставляет плакать,
а любовь - петь; - gider ama yeri boş
kalmaz поел, на место уходящего горя при-
ходит новое; -ini Marko Paşaya anlat ни-
кому нет дела до твоих несчастий/до твоего
горя; söylemeyen -ini derman bulamaz
поел, дитя не плачет - мать не разумеет; -ini
veren dermanını da verir поел. [Аллах] дал
горе, он даст и избавление
dertlenmek 1) испытывать страдания / му-
чения; переживать; горевать, огорчаться
2) разг. болеть, хворать
dertleşmek доверять [друг другу] свою печа-
ль; делиться своим горем; жаловаться, сето-
вать [друг другу]
dertli 1) страдающий; переживающий горе /
беду / невзгоды и т. п.; kız, sen beni - ettin
дорогая, ты сделала меня несчастным [чело-
веком] 2) страдающий тяжёлым недугом
dertop: ~ etmek собирать воедино, собирать
в одну кучу / в одно место; - olmak съё-
житься; свернуться в клубок
dert ortağı товарищ по несчастью
dertsiz не знающий горя / печали; беззабот-
ный, беспечный 0 - başını derde sokmak
а) навлечь на себя беду; б) взять на себя
обузу; - gün görmesin! чтоб ему не видеть
лучших дней!
dertsizlik, -ği беспечность, беззаботность
derviş 1) мус. дервиш 2) перен. покорный,
смирённый; всепрощающий [человек] 0 -in
fikri ne ise, zikri de odur поел. » у кого что
болит, тот про то и говорит
dervişlik, -ği 1) мус. положение дервиша
2) перен. скромность; непритязательность
133
derya
derya 1) уст. море 2) перен. море, изобилие
(чего-л.) О ~ gibi а) «ума палата»; б) изоби-
лие, множество (чего-л.)
derz строит, шов
desen 1) рисунок, орнамент (на чём-л.)
2) искусство / мастерство украшения ор-
наментом
desenli украшенный орнаментом
desimetre дециметр; ~ kare квадратный де-
циметр; ~ küb кубический дециметр
desinatör 1) чертёжник-конструктор 2) ри-
совальщик орнамента
desise интрига, происки, козни
despot i. 1) деспот, тиран тж. перен; само-
держец 2) [архи]епйскоп, митрополит [гре-
ческий] 2. деспотический тж. перен.
despotik деспотический
despotizm деспотизм
despotluk, -ğu 1) деспотизм тж. перен.
2) сан митрополита [греческого]
destan дастан, эпический сказ 0 ~ gibi целая
поэма (о длинном письме)
destanlaşmak 1) стать легендой 2) проявить
чудеса мужества
deste 1) пачка; связка; стопка; bir - çiçek
букет цветов; iskambil ~si колода карт; bir ~
para пачка денег 2) спорт, низший разряд
по вольной борьбе (в странах Востока)
desteci связывающий в снопы (скошенные
колосья)
deste deste пачками; целыми связками
destek, -ği 1) подпорка, подставка 2) перен.
поддержка, опора; ateş ~i воен. огневая под-
держка
destek doku виол, соединительная ткань
desteklemek 1) подпирать, поддерживать
подпоркой 2) перен. поддерживать кого; ока-
зывать поддержку кому
destelemek (-/) складывать в пачки; соеди-
нять воедино
desteklenmek страд, от desteklemek
desteleyici см. desteci
destroyer воен.-мор. эскадренный миноно-
сец, эсминец
destur 1. разрешение, позволение 2. бере-
гись!, посторонись!, позволь! 3. в тёмных
безлюдных местах, когда выливают нечис-
тоты, с целью отпугивания джинов/злых
духов громко произносят: destur!
destursuz без позволения, без разрешения;
- bağa gerilmez без разрешения входить
в сад запрещается 0 ~ bağa gireni sopa ile
kovarlar поел, того, кто лезет в чужой вино-
градник без разрешения, прогоняют пал-
ками
desturun разг. извиняюсь!, извините!
deşarj 1) разрядка, разряжение (аккумулято-
ра) 2) перен. разрядка, расслабление
deşelemek (-г) 1) изрыть 2) перен. перерыть
deşifre расшифрованный; ~ etmek расшиф-
ровать
deşik 1. продырявленный; просверлённый;
порванный 2. дыра; брешь
deşilmek 1) продырявиться 2) прорываться,
лопаться (о нарыве и т. п.)
deşmek, -er (-г) продырявить, проколоть;
делать дыру/брешь в чём 2) вскрывать, вспары-
вать; çıbanı ~ вскрыть фурункул; yaralan ~
тж. перен. бередить раны 3) перекопать, пе-
рерыть, изрыть (землю) 4) перен. копаться,
рыться в чём; касаться (какого-л. вопроса
и т. п.); şimdi o meseleyi deşmiyelim давайте
сейчас не будем касаться этого вопроса
detant ослабление; напряжённость
detay деталь; подробность; konuyu ~a inme-
den anlatınız осветите проблему, не вдава-
ясь в подробности
detektif детектив, сыщик; ~ romanı детек-
тивный роман; детектив
detektör эл. детектор; mayın ~ü воен. мино-
искатель
deterjan моющее средство, стиральный по-
рошок
determinant мат. детерминант, опреде-
литель
determinizm филос. детерминизм
dev 1. див, злой дух; демон 2. гигантсткий,
огромный; - bina огромное здание; - şir-
ketler гигантсткие компании 0 ~ adımla-
rıyla [ilerlemek] [идти вперёд] семимиль-
ными шагами
deva лечебное средство; лекарство тж. пе-
рен.; her derde ~ а) лекарство от всех бо-
лезней; б) всеисцеляющее средство; панацея
devalüasyon девальвация
devam 1) продолжение; ~ı var продолжение
следует 2) (-ё) посещение (чего-л.); ~ mec-
buridir явка обязательна; okula - посеще-
ние школы; - etmek а) продолжаться,
длиться; б) (-е) посещать что; в) (-e, -de)
продолжать (что-л. делать); yalan söyle-
mekte ~ ediyor он продолжает лгать
devamlı 1) продолжительный, длительный
2) постоянный, регулярный
devamlılık, -ğı 1) продолжительность, дли-
тельность 2) постоянство, регулярность
devamsız 1) не имеющий продолжения
2) непостоянный; нерегулярный
devamsızlık, -ğı 1) непостоянство; недолго-
вечность 2) непосещение, манкирование
dev anası колдунья, мать дивов
devasa гигантский, исполинский, грандиоз-
ный
dev aynası [выпуклое] увеличительное стек-
ло 0 kendini ~nda görmek заважничать, за-
знаться; зарваться
deve верблюд; - köçeği / köşeği верблюжо-
нок-сосунок; 0 ~ gibi неуклюжий, несклад-
134
devletleştirilmek
ный (о крупном человеке); ~yi havuduyla
yutmak хапнуть, заграбастать прост, (у всех
на виду); ~уе hendek atlatmak [заставить]
выполнять непосильную работу; ~de kulak
капля в море, кот наплакал; - nalbanda
bakar gibi « как баран на новые ворота;
- yapmak хапнуть прост., присвоить [себе]
чужое; ~ yürekli трус; ~yi yardan uçuran
bir tutam ottur поел, и пучок травы может
ввергнуть верблюда в пропасть (т. е. из-за
небольшой жадности можно попасть в боль-
шую беду)
deveci 1) погонщик верблюдов 2) владелец
верблюдов 0 ~ ile görüşen kapısını yüksek
açmalı поел, тот, кто водится с погонщиком
верблюдов, должен иметь высокие двери
(т. е. если общаешься с богатыми и знамени-
тыми людьми, приготовься раскошелиться)
deve dikeni бот. бодяк полевой, осот розо-
вый
deve dişi крупнозернистый (о гранате, пше-
нице и т. п.)
deve döşlü поджарый (о коне)
deve kini лютая ненависть
deve kuşu зоол. страус 0 ~ yüke gelince kuş,
uçmaya gelince deve погов. когда страусу
надо что-нибудь нести - птица, когда надо
лететь - верблюд
deveran биол. вращение, циркуляция, круго-
обращение; kan ~ı кровообращение
deve tabanı бот. мать-и-мачеха; обыкно-
венная камчужная трава
deve tımarı небрежно выполненный, кое-как
сделанный
deve tüyü 1. из верблюжьей шерсти 2. цвета
верблюжьей шерсти; бежевый
devim физ. движение
devim bilimi физ. 1) кинематика 2) динамика
devimli динамичный, подвижный
devimsel 1) движущийся, подвижный; дви-
гательный 2) кинетический
devindirmek (-i) приводить в движение
devin duyumu физиол. кинестетическое ощу-
щение, мускульное чувство
devingen 1) подвижный, мобильный
devingenlik, -ği 1) подвижность, мобиль-
ность 2) движение
devinmek двигаться, находиться в движении
devir, -vri 1) эпоха, пора; период; ~ açmak
открыть [новую] эру; - süresi физ., хим.,
астр, период; çocukluk ~i пора детства;
о -lerde в те времена; Osmanlı ~i ист. пе-
риод Османской империи; seferberlik ~i
период мобилизации 2) вращение; круго-
оборот; ~ adeti/sayısı число оборотов;
~ merkezi поворотная точка, точка вра-
щения; - müddeti период вращения, время
вращения; Dünyanın ~i вращение Земли;
tekerleğin ~i вращение колеса 3) пере-
грузка; перенесение, перемещение malın
arabadan vagona ~i перегрузка товара из
машин в вагоны 4) передача (напр, дел пре-
емнику); ~ teslim raporu приёмо-сдаточный
акт; iki memur arasında görev ~i передача
дел одного служащего другому 5) обход,
объезд; ~е çıkmak воен. выходить в дозор,
выходить на патрулирование
devirli периодический; цикличный
devirmek (-i) 1) [фалйть; ağacı ~ свалить
дерево 2) опрокидывать; sürahi ~ опроки-
нуть графин 3) свергнуть, низложить; hü-
kümeti ~ свергнуть правительство 4) разг.
опрокинуть, выпить залпом 5) сгибать; şap-
kasını yana devirdi он заломил шапку
6) разг. проглотить, быстро прочитать (кни-
гу); ders kitaplarını bir haftada devirdi
он проглотил учебники за одну неделю
devitken двигательный, приводящий в дви-
жение
devitmek (-i) приводить в движение
devleşmek 1) становиться большим / круп-
ным; увеличиваться в объёме 2) перен. про-
грессировать; процветать
devleştirmek понуд. от devleşmek
devlet 1) государство, держава; ~ borçları
государственные долги; ~ büyükleri госу-
дарственные мужи; - emlâki государствен-
ное имущество; - hazinesi государственная
казна; - hizmeti государственная служба;
~ler hukuku юр. международное право;
Devlet Şurası Государственный совет; -in
şahsiyeti/kişiliği aleyhine işlenen suçlar юр.
государственные преступления; преступле-
ния, направленные против международного
авторитета государства; ~ tahvilâtı госу-
дарственные ценные бумаги; государствен-
ные облигации; ~in tanınması юр. при-
знание какого-л. государства; bitaraf ~ ней-
тральное государство; büyük ~ler великие
державы 2) перен. счастье, благо; ~1е!
счастливо!, всего хорошего!; ne ~I какое
счастье! О - adama ayağıyla gelmez поел.
счастье само не приходит
devlet adamı государственный деятель
devlet baba разг. государство
devlet bankası государственный банк
devlet başkanı глава государства
devletçi этатист, сторонник этатизма
devletçilik, -ği этатизм
devlet düşkünü впавший в бедность, обед-
невший; видавший лучшие дни
devlet kapısı государственное учреждение
devlet kuşu везение, неожиданное счастье
devletler arası международный; ~ idareler
hukuku юр. международное административ-
ное право; ~ ticaret hukuku юр. междуна-
родное торговое право
devletleştirilmek страд, от devletleştirmek
135
devletleştirmek
devletleştirmek (-i) национализировать
devletli 1) ист. могущественный, почтенней-
ший (титул визиря и высших военных чи-
нов) 2) разг. счастливый; везучий, удачли-
вый; ne ~ adam! до чего же он везучий!
О ~[nin] gözü perdeli olur поел, сытый го-
лодного не разумеет; ~ ile deli bildiğini işler
поел, богатому и сумасшедшему всё дозво-
лено
devralmak (-i) принять что от кого (напр, до-
кументы и т. гг.); ~ nöbeti devraldı он сме-
нил дежурство
devre 1) период врз.; фаза, цикл; ~ sayısı
количество периодов; eğitim ~si период
обучения; kapalı ~ замкнутая [электричес-
кая] цепь; titreşim -si период колебаний;
yoklama ~si период приписки (лиц, достиг-
ших призывного возраста); ~уе girmek
а) начать действовать; б) интересоваться,
проявлять интерес; ~уе sokmak а) приво-
дить в действие; б) заинтересовать 2) спорт.
тайм, период
devren юр. с передачей прав; ~ kiralık apar-
tıman дом, сдаваемый в субаренду
devretmek, -der 1) вращаться, делать/со-
вершать [кру го] оборот
devrî 1) вращающийся 2) физ. цикличный,
стадийный; периодический
devriâlem кругосветное путешествие
devridaim вечное движение
devrik 1) поваленный, сваленный 2) согну-
тый, перегнутый, погнутый; ~ yaka отлож-
ной воротник 3) перен. свергнутый; ~ baş-
bakan премьер-министр
devrilmek страд, от devirmek
devrim 1) революция; - hükümeti револю-
ционное правительство; teknik ~ техничес-
кая революция 2) реформа; yazı ~ı реформа
письменности
devrimci 1. революционный 2. революцио-
нер
devrimcilik, -ği революционность
devrisi разг. следующий (о дне, неделе и т. п.)
devriye дозор, патруль; - gemisi патрульное
судно; - gezmek патрулировать
devşirilmek страд, от devşirmek
devşirim 1) сбор, собирание (плодов и т. п.)
2) один сбор (количество чего-л., что можно
собрать за один раз); bostanda iki ~ pat-
lıcan kaldı на огороде осталось баклажанов
на два сбора
devşirmek (-i) 1) собирать (плоды и т. п.)
2) складывать (скатерть и т. п.); halıyı ~
скатать ковёр; havluyu ~ сложить поло-
тенце
deyim 1) оборот речи, выражение; başka bir
~1е иначе говоря, другими словами 2) об-
разное выражение, фразеологическая еди-
ница, фразеологизм
deyiş 1) манера говорить/произносить; выго-
вор 2) разъяснение, объяснение; изложение;
onun -ine bakılıra iş öyle değil если судить
по его объяснению, дело обстоит не так
deyyus вран, рогоносец
dezavantaj помеха, препятствие; препона
dezenfeksiyon дезинфекция
dezenfektan дезинфицирующее средство
dezenfekte дезинфицированный; - etmek
дезинфицировать
dılak, -ğı anam. клитор
dfmdızlak 1) совершенно голый 2) перен. гол
как сокол 0 - kalmak остаться безо всего,
остаться в чём мать родила
dırdır [неумолкаемая] надоедливая болтовня,
трескотня, галдёж; ~ etmek трещать/бол-
тать без умолку
dırdırcı 1) надоедливый болтун 2) ворчун
dırdırılkanmak трещать/болтать без умолку
dırıltı 1) шум, галдёж 2) болтовня 3) пе-
ребранка, мелкая ссора; ~ çıkarmak подни-
мать шум / скандал из-за пустяков
dırlanmak ворчать, брюзжать; хныкать, ныть;
о dırlanıp durur он без конца ворчит
dırlaşmak ссориться, ругаться
dış 1. 1) внешняя/наружная сторона (че-
го-л.), внешний/наружный вид, внешность
(чего-л.); ~ı beyaz, içi sarı снаружи белый,
внутри жёлтый; bardağın ~ı kirli стакан
снаружи грязный; bu evin içi -ından güzel
этот дом внутри красивее, чем снаружи
2) разг. заграница; yurt ~ına çıkanlar отъез-
жающие за границу 2. 1) внешний, наруж-
ный; ~ görünüşte по внешнему виду, на вид;
~ kapı а) наружная дверь; б) парадная дверь
(дома, квартиры); ~ karakol воен. наруж-
ный пост; ~ kulak анат. наружное ухо;
~ mahalle крайний квартал; - taraf внеш-
няя сторона 2) внешний, иностранный, за-
рубежный; ~ siyaset внешняя политика;
~ ülkeler зарубежные страны; ~ yatırım
внешние капиталовложения, инвестиция
3. не~; вне^; akıl ~ı неразумный; edep ~ı не-
приличный, недозволенный; evlilik ~ı вне-
брачный; kanun -ı etmek поставить вне за-
кона; объявить вне закона; mantık ~ı нело-
гичный; mesai ~ı çalıştırmak заставлять ра-
ботать сверхурочно 4.: -ında а) вне чего; за,
за пределами чего; iş hayatının -ında вне
работы; rekabetin -ında вне конкуренции;
şehir -ında а) за пределами города, за горо-
дом; б) кроме кого-чего; bunun -ında
помимо этого, сверх этого; -ında kalmak
а) оказаться за пределами чего; б) не вмеши-
ваться, не интересоваться 0 ~ kapak полигр.
суперобложка; - kapının ~ mandalı погов.
седьмая вода на киселе; ~ı eli yakar, içi beni
yakar поел, не всё золото, что блестит;
внешний вид обманчив
136
dik açı
dışa dönük экстравёртный
dış alım импорт, ввоз
dış alımcı импортёр
dışarı 1) пространство вне чего-л.; снаружи,
на дворе, на улице; вне, за пределами чего-л.;
- dökülmek высыпать на улицу (о людях);
-da fırtına artıyordu на дворе буря уси-
ливалась; -dan sesler geliyor с улицы до-
носятся голоса; ~sı soğuk на дворе холодно;
-da yağmur yağıyor на улице идёт дождь;
-dan evlenmek взять в жёны со стороны (из
другого племени, города, села и т. п.); gözü
-da olmak а) иметь желание убежать (отку-
да-л.); б) смотреть на сторону (о муже)
2) заграница; -dan almak а) покупать за гра-
ницей; б) купить/приобрести на стороне /
в другом месте 0 - akma утечка (тока, газа
и т. п.); - akma borusu спускная / сточная
труба; - atılmak быть выброшенным на-
ружу; - atım хим. выделение, удаление;
- atmak а) выбрасывать; б) выгонять; - çık-
mak а) сходить по нужде; б) уехать за гра-
ницу; ~ çıkmamak не выходить за
рамки/пределы; nezaket kaidelerinden -
çıkmamak не выходить за рамки приличия;
onun sözünden - çıkmaz она во всём
слушается его; - sarkmayınız! не высовы-
ваться! (объявление в автобусах и т. п.);
- vurmak показывать, выставлять, демонст-
рировать
dışarılı 1. провинциал 2. провинциальный
dışarlık, -ğı провинция
dışarlıklı житель провинции, провинциал
dışa vurumcu экспрессионист
dışa vurumculuk, -ğu экспрессионизм
dış beslenme гетеротрофи
dış bükey выпуклый; - ayna выпуклое зер-
кало; - mercek выпуклая линза
dış deri биол. эктодерма, эктобласт
dış gebelik, -ğı мед. внематочная беремен-
ность
dışık, -ğı тех. шлак, окалина
dışınlı психол. внешний, посторонний
dış işleri международные дела; - bakanı
министр иностранных дел; - bakanlığı
министерство иностранных дел
dışkı физиол. экскременты, каловые массы
dışkılık, -ğı биол. клоака
dış kredi внешний кредит
dışlamak (-i, -den) не принимать в расчёт,
пренебрегать; не допускать
dışlanmak страд, от dışlamak
dışlaştırmak (-İ) выкинуть
dış lastik, -ği авто шина, покрышка
dış pazar внешний рынок
dış pazarlama внешняя торговля
dış piyasa внешний рынок
dış politika внешняя политика
dışrak филос. экзотерический
dışsal внешний
dış satım экспорт, экспортирование
dış satımcı экспортёр
dış ticaret внешняя торговля
dış yüz внешний вид чего
dızdık, -ğı: -inin -ı седьмая вода на киселе
dızdıkcı арго плутишка, мелкий жулик, мо-
шенник
dızlak лысый, плешивый
dızlamak (-i) стащить, стянуть, украсть
dibek, -ği большая ступка, ступа; kahve -
ступка для кофе; pirinç -i ступка для риса
didaktik 1. дидактический 2. дидактика
didik didik 1) раздёрганный на пряди / нитки
и т. п. 2) разорванный в клочья; - etmek
а) раздирать в клочья/на мелкие куски;
б) перен. тщательно обыскивать, обшарить/
перерыть все углы
didiklemek (-i) 1) раздирать, разрывать в
клочья 2) перен. обшарить все углы
didiklenmek страд, от didiklemek
didinmek стараться изо всех сил, напрягать
все силы; усиленно трудиться; лезть из ко-
жи разг.
didişim филос. эристика, искусство полеми-
зировать
didişken любитель поспорить, спорщик
didişmek 1) изводить друг друга, терзать
друг друга, жить как кошка с собакой
2) разг. трудиться в тяжёлых условиях
difteri мед. дифтерия, дифтерит
diğer 1. другой, иной; - adamlar иные/дру-
гие люди; - tarzda в другом виде; - tabirle
другими словами 2. другой; -lerinden ge-
çinmek кормиться за счёт других; -inin
zararına в ущерб другому; biri, -ini peşin-
den çeker одно влечёт за собой другое; bu
değil -i не этот, [а] другой
dik 1. вертикальный; перпендикулярный тж.
мат.; - çizgi перпендикуляр, вертикаль;
нормаль; - kesik вертикальное сечение;
- kesim профиль, вертикальная проекция;
- yaka стоячий воротник 2) отвесный, кру-
той; обрывистый; - kaya отвесная скала;
- yamaç крутой спуск; - yokuş крутой
подъём 3) мат. прямоугольный 4) перен.
острый; колючий, щетинистый, ершистый;
вызывающий; - cevap резкий ответ; прямой
ответ; - kafalı упрямый; упорный; - rüzgâr
встречный ветер; - ses пронзительный/рёз-
кий/неприятный голос; - sözlü резкий
(о человеке) 2. врз. прямо; - bakmak при-
стально/прямо смотреть (на кого-л.); уста-
виться (на кого-л.); — строго, сурово; резко;
~ - bakmak а) строго-строго взглянуть; б)
посмотреть внимательно; посмотреть прямо
в глаза; — cevap vermek резко отвечать 0 -
âlâsı вопиющий; из ряда вон выходящий
dik açı мат. прямой угол
137
dik başlı
dik başlı строптивый, упрямый; своенравный
dikdörtgen мат. прямоугольник
dikeç диал. подпорка, палка (для поддержа-
ния рассады при посадке)
dikel прост, позвоночный столб
dikelmek 1) стоять неподвижно 2) торчать
(где-л., поджидая кого-л.) 3) дерзить кому
diken 1) шип, колючка; ость; gül ~i шип розы
2) тёрн, терновник; репейник, чертополох
3) игла; kirpinin -leri иголки/иглы ежа
О — а) место, заросшее колючими расте-
ниями; б) стоящий торчком (напр, о воло-
сах); ~ üstünde oturmak сидеть как на игол-
ках
diken dutu бот. ежевика
dikenli имеющий шипы/колючки/иглы/
ость; с шипами, колючий; тернистый тж.
перен.; ~ bir yol тернистый путь; ~ tarla
поле с чертополохом
dikenli tel колючая проволока; ~ engeli ежи,
заграждение из колючей проволоки, прово-
лочное заграждение
dikensiz не имеющий колючек/шипов/
иголок 0 - gül olmaz погов. нет розы без ши-
пов
dikey 1. 1) вертикальный; перпендикуляр-
ный тж. мат. 2) отвесный 2. мат. перпен-
дикуляр
dikgen мат. прямоугольный
dikici 1) сапожник, занимающийся шитьём
(в отличие от раскройщика) 2) портной,
занимающийся пошивом (в отличие от за-
кройщика) 3) с.-х. человек или машина про-
изводящие [лесо] посадку
dikili II) прямостоящий; находящийся в вер-
тикальном положении 2) воткнутый (о пал-
ке и т. п.); посаженный (о дереве); ~ fidan
высаженный саженец 3) водружённый (о
флаге) 4) воздвигнутый (о памятнике)
О ~ ağacı olmamak не иметь ни кола ни
двора
dikili II 1) сшитый, пришитый, зашитый
2) имеющий шов (об одежде); ~ yeri место
шва у чего-л.
dikilmek страд, от dikmek I, II
dikili taş обелиск
dikim 1) пошив; bu kostümün ~i iyi değil
пошив этого костюма неважный 2) посадка
деревьев
dikim evi пошивочная мастерская, ателье
dikine 1) отвесно 2) перен. наперекор, назло;
~ gitmek поступать / действовать напере-
кор кому-чему 0 ~ traş несусветная брехня
dikiş 1) шитьё, пошив; [ayak] ~ makinesi
[ножная] швейная машина; bu elbisenin ~i
güzel это платье хорошо сшито 2) шов; -ini
almak мед. снимать швы; ~ler[i] sökül-
müştür разошлось по швам 3) тех. соедине-
ние, шов; kaynak ~i сварное соединение,
сварной шов 0 ~ atmak зашить; bir ~te
içmek выпить залпом; [bir] ~ kaldı чуть бы-
ло не...; чуть чуть не...; ~ kaldı bayılacaktım
я чуть было не упал в обморок; - tuttu-
ramak а) скакать; долго не удерживаться на
одном месте/на одной работе; б) проявлять
непоседливость
dikişçi портниха, швея; портной
dikişli 1) имеющий шов / строчку / шитьё
2) тех. имеющий соединение / шов; ~ kay-
nak стыковая сварка швом
dikiş payı припуск (на швы)
dikişsiz 1) не имеющий шва, без шва 2) тех.
бесшовный, цельнотянутый; - boru цельно-
тянутая труба
dikiz разг. взгляд; наблюдение; - etmek/
geçmek смотреть, наблюдать, внимательно
следить глазами; подстерегать
dikiz aynası авто зеркало заднего вида, габа-
рит
dikizlemek (-г) разг. наблюдать; внимательно
следить глазами за кем-чем; подстерегать
dikkat, -ti внимание; ~! внимание!; ~1е
а) внимательно, с вниманием; б) тщательно;
~е almak принимать во внимание; прини-
мать в расчёт; ~[ini] çekmek привлекать
чьё-л. внимание; ~е değer достойный/заслу-
живающий внимания; - etmek а) обращать
внимание; ~ ettiniz mi, neler söyledi? вы
обратили внимание, что он сказал?;
б) быть внимательным/осторожным; ~ eti
смотри!, осторожно!, будь внимателен!, будь
осторожен!; ~ göstermek уделять внимание;
~ kesilmek а) внимательно следить, насто-
раживаться; б) слушать во все уши, превра-
титься в слух
dikkatli 1) внимательный; - bakış вниматель-
ный взгляд; ~ öğrenci внимательный уча-
щийся 2) аккуратный; тщательный 3) осто-
рожный, осмотрительный (о человеке)
dikkatsiz 1) невнимательный 2) неосторож-
ный
dikkatsizlik, -ği 1) невнимательность 2) не-
осторожность, неосмотрительность
diklemesine вертикально; перпендикулярно,
отвесно
diklenmek 1) становиться вертикальным /
перпендикулярным / отвесным 2) перен.
грубить, дерзить; не уступать
dikleşmek 1) становиться более отвесным,
становиться круче 2) стать грубым/дерз-
ким
dikleştirmek (-Î) понуд. от dikleşmek
dikme 1) мат. перпендикуляр 2) саженец
3) стояк 4) стрела подъёмного крана; грузо-
вая стрела 5) разг. единственный ребёнок в
семье (продолжатель рода)
dikmek, -er I (-i, -e) 1) ставить, устанавли-
вать, вбивать (столбы, шесты и т. п.);
138
dil akrabalığı
şamdana mum - вставить в подсвечник све-
чу 2) воздвигать, ставить (памятник и т. п.);
bir heykel - установить статую 3) сажать
(растения); ağaç ~ посадить дерево; tütün
fidesi ~ высадить табачную рассаду 4) вы-
ставлять (часовых), ставить на караул; iki
tane nöbetçi dikmişler поставили двух де-
журных 5) разг. опрокинуть рюмку, выпить
залпом
dikmek, -er II (-i) шить; пришивать; заши-
вать; elbise ~ сшить платье
dikmelik, -ği питомник (для выращивания
растений); meyva -i питомник фруктовых
деревьев; orman ağaçları -i лесной питом-
ник
dikse шест/жердь, намазанные птичьим кле-
ем (для ловли птиц в сезон перелёта)
diksiyon дикция
dikta диктат; ~ rejimi режим диктата; askerî
~ rejimleri военно-диктаторские режимы
diktacı сторонник диктата
diktatör диктатор
dikte диктовка, диктант; - etmek а) дикто-
вать (текст); б) предписывать что кому;
в) диктовать (свои условия)
diktirmek (-i, -e) понуд. от dikmek I, II
dik üçgen мат. прямоугольный треугольник
dil 1) анат. язык; küçük - язычок 2) язык,
речь; ölü ~ мёртвый язык; Türk ~i турецкий
язык; Türk Dil Kurumu Турецкое лингви-
стическое общество; yazı -i письменный
язык 3) язык, язычок (замка, колокола и
т. п.) 4) воен. язык, пленный; ~ almak/
tutmak взять пленного 5) геогр. коса 0 -i
açılmak а) обрести дар речи, заговорить; -i
ağırlaşmak еле ворочать языком (о тяжело-
больном); ~ ağız vermemek быть в бессоз-
нательном состоянии (о тяжелобольном);
-inin altındaki baklayı çıkarmak выбол-
тать, проболтаться; -inin altında bir şey var
он что-то недоговаривает; -inden anlamak
а) понимать язык, разбираться в ком-чём;
б) догадаться, уловить [по разговору] о ком-
чём идёт речь; -ini bağlamak заставить дер-
жать язык за зубами; -inin belâsını
çekmek/bulmak страдать из-за своего языка;
расплачиваться за свой длинный язык; -i
bir karış беспардонный, невоздержанный на
язык; -i bir karış dışarı çıkmak сильно ус-
тать, высунуть язык (от жары, быстрой
ходьбы и т. п.); -i çalmak а) походить ма-
нерой разговора (на кого-л.), разговаривать
как (кто-л.); б) говорить с акцентом; - çı-
karmak дразнить, показывать язык; -i çö-
zülmek разговориться, развязаться (о язы-
ке); -i damağına yapışmak, -i damağı
kurumak пересохнуть во рту; -ini değdir-
memek не иметь крошки во рту; -lere
destan olmak стать предметом разговоров;
быть у каждого на языке; ~[in]e dolamak
заладить одно и то же, без конца повторять
одно и то же; -i dolaşmak мямлить; запле-
таться — о языке; -lerde dolaşmak стать
притчей во языцех; -[ler] dökmek умолять,
убеждать; умасливать (уговорами, лестью
ит.п.);~\ döndüğü kadar без устали (убеж-
дать, доказывать и т. п.); -i dönmemek
а) коверкать язык, неправильно / искажён-
но произносить; б) не мочь толком объяс-
нить (цель, намерение и т. п.); -i durmamak
без конца говорить; чесать/трепать языком;
б) распустить язык, начать говорить
лишнее; ~[ler]e düşmek попасть на язычок;
-inden düşürmemek постоянно говорить
о ком-чём, не сходить у кого-л. с языка;
~ ebesi болтун, болтушка; говорун; -i ense-
sinden çekilsin! бран. чтоб язык ему вырва-
ли!; -ini eşek arısı soksun! типун тебе на
язык!; -ini fare / kedi mi yedi? ты что, язык
[что ли] проглотил?; -e gelmek а) стать
предметом пересудов/сплетен; б) обрести
дар речи, заговорить; -e getirmek а) заста-
вить заговорить, развязать язык кому; б) за-
говорить о ком-чём; -[i] kaymak оговорить-
ся; сделать оговорку/обмолвку; -ini kesmek
замолчать, прикусить язык; -e kolay ска-
зать-то легко; на словах-то просто; -i kurtlu
сплетник, злоязычник; -inden kurtu-
lamamak постоянно слышать упрёки / уко-
ры и т. п.; ~i kurusun! чтоб у тебя язык от-
сох!; - otu yemiş болтун, пустомеля; -ine
sağlam olmak держать язык за зубами; при-
держивать язык; -iyle sokmak язвить; на-
смехаться; говорить колкости; -ini tutama-
mak не сдержаться; сорваться с языка; -ini
tutmak придерживать язык, держать язык
за зубами; прикусить язык; -i tutuldu у него
язык отнялся (от страха, удивления и т. п.);
-iyle tutulmak/yakalanmak быть пойман-
ным на слове; -inde tüy bitmek надоедать,
уставать твердить снова и снова; -inin
uçuna gelmek вертеться на кончике языка,
очень хочется сказать / спросить и т. п.;
-inin ucuyla небрежно, между прочим (ска-
зать что-л.); ~i uzamak распускать язык,
давать волю языку; - uzatmak злословить;
поносить, порочить; -i varmamak не пово-
рачиваться - о языке, не осмеливаться ска-
зать что-л.; ~е vermek предать гласности;
выболтать; -ine virt etmek заладить одно
и то же; без конца твердить одно и то же;
~i yanmak обжечься на чём; -i yatkın спо-
собный к языкам; -ini yutmak лишиться
дара речи (от страха, радости, ужаса и
т. п.); -i zifir злой на язык; язва; -in kemiği
yok погов. язык без костей; - kılıçtan
keskindir поел, язык острее бритвы
dil akrabalığı родство языков
139
dil altı
dil altı разг. лекарство, принимаемое под
язык (при сердечной боли)
dilaltı ветп. типун (болезнь у птиц)
dilaltı bezleri анат. подъязычные железы
dil avcısı уст. шпион; тайный агент
dilbasan мед. языкодержатель, шпатель, ло-
паточка
dilbaz красноречивый
dilber красавица, покорительница сердец
dil bilgisi грамматика
dil bilimci лингвист
dil bilimi лингвистика
dilci лингвист, языковед
dilcik, -ği язычок; maden ~ler металлические
пластинки (у гармонии, аккордеона)
dilek, -ği 1) желание, пожелание 2) просьба;
мольба; ~ senden bir -im var у меня к тебе
одна просьба
dilekçe заявление, прошение, петиция, хода-
тайство
dilemek (-г) 1) желать, хотеть; dilediğiniz
gibi davranabilirsiniz можете поступать как
вам угодно; sağlığınızı dilerim желаю вам
здоровья 2) умолять, просить; dile benden
ne dilersen проси у меня всё, чего ты хо-
чешь
dilenci нищий; попрошайка 0 ~ çanağı gibi
полно всякой всячины; ~ vapuru пароход,
останавливающийся на всех пристанях
dilencilik, -ği 1) нищенство, попрошайниче-
ство 2) перен. бесстыдство, нахальство; не-
скромность
dilendirmek (-i) понуд. от dilenmek
dilenmek 1) просить милостыню, побирать-
ся, нищенствовать 2) перен. клянчить, вы-
прашивать; merhamet ~ просить снисхож-
дения / милости
dilim 1) ломоть (хлеба); [отрезанный] кусок
(дыни, яблока и т. п.); bir ~ karpuz кусок ар-
буза; ekmek ~i ломоть/кусок хлеба 3) тех.
пластинка радиатора
dilim dilim кусками, ломтями; ~ ~ kesmek
разрезать/разделить на куски
dilimlemek (-i) разделять/разрезать что-л. на
куски
dilimlenmek страд, от dilimlemek
dillenmek 1) заговорить, начать разговари-
вать; разговориться 2) перен. попасть на
язычок; обрести дурную славу; стать пред-
метом разговоров
dilli 1) речистый; красноречивый 2) болт-
ливый, разговорчивый 0 - dişli зубастый;
пальца в рот не клади
dilli düdük, -ğü 1) дудка, свисток (из трост-
ника или камыша) 2) разг. пустомеля
dilmaç, -cı переводчик, толмач
dil pelesengi слова-паразиты
dilmek, -er (-i) разделять на куски; разрезать
на части
dilsiz 1) немой; sağır ve ~ler okulu школа
глухонемых 2) перен. немой, тихий, молча-
ливый
dil tutukluğu косноязычие
dil yarası 1) боль, причинённая словом 2) ду-
шевная боль
dimağ уст. 1) мозг 2) ум, разум, рассудок
dimdik 1.1) прямой как стрела 2) очень кру-
той; отвесный; ~ bir merdiven очень крутая
лестница 2. прямо 0 ~ ayakta durmak креп-
ко стоять на ногах; ~ bakmak смотреть
в упор; уставиться
dimi бумазея, фланель
din 1) религия; вероисповедание; вера; ~i bir
uğruna за ислам, во имя мусульманской
веры; ~ hürriyeti свобода вероисповедания;
~ kardeşi единоверец; gizli ~ taşımak тайно
исповедовать какую-л. религию; скрывать
свой религиозные убеждения; hak ~i ислам;
Hıristiyan -i христианская религия; Müs-
lüman -i мусульманская религия, ислам
2) перен. идеал 0 ~i bütün а) благочестивый,
набожный; б) честный; ~in hakkı için ради
всего святого; -den imandan çıkmak не
помнить себя (от злости и т. п.)
din adamı служитель культа, духовное лицо,
священнослужитель
dinamik 1. врз. динамика 2. 1) динамичес-
кий; динамичный 2) перен. живой, ак-
тивный
dinamitlemek (-i) 1) подложить динамит
2) взорвать тж. перен.
dinamitlenmek страд, от dinamitlemek
dinamizm динамика, динамизм
dinamo генератор постоянного тока
dinamometre физ. динамометр, силомер
dinar динар (денежная единица)
dincelmek становиться крепким / сильным;
набраться сил; здороветь
dinci теократ
dinç крепкий, сильный, здоровый; yaşlı ama
~ пожилой, а крепкий
dinçleşmek становиться крепким / сильным,
здоровым
dindar религиозный, набожный, верующий
dindaş единоверец
dindirmek (-i) унимать, ослаблять (гнев, боль
и т. п.); ilâç diş ağrısını dindirdi лекарство
сняло зубную боль; yürek acısını dindire-
cek sözler слова, облегчающие душевную
боль
dinelmek прост. 1) стоять [на ногах]; kar-
şımda dinelip durma не торчи у меня перед
глазами 2) вставать [на ноги]; подниматься
(с места) 3) перен. упрямиться, стоять на
своём; ben yalvardıkça o dineldi чем я боль-
ше упрашивал, тем он ещё больше упрям-
ствовал
dfnen по религии, согласно религии
140
diplomatlık
dineri карт, бубны
dingi челнок, маленькая лодка
dingil ось, колёсный вал
dingildek шаткий, шатающийся; качающийся
dingildemek 1) шататься, качаться 2) разг.
дрожать, трястись {от страха)
dingin 1) неподвижный 2) пассивный; инерт-
ный; безучастный 3) бессильный, немощ-
ный; слабый; ~ bir at заезженная лошадь
4) недействующий (о вулкане)
dinginleşmek приходить в состояние непод-
вижности, становиться неподвижным
dinginlik, -ği 1) покой, неподвижность
2) пассивность, инертность; безучастность
dinî религиозный; - cemiyet религиозное об-
щество; ~ hukuk шариат; мусульманское
право юр.
dink, -ği прост. 1) ступа {для очищения риса,
помола пшеницы) 2) колотушка
dinlemek (-i) 1) слушать кого-что; dinledim
ama duyamadım слушал, но не смог услы-
шать 2) слушаться кого; söz - быть послуш-
ным, слушаться, слушать {советы и т. п.)
dinlence 1) отдых 2) перерыв, перекур разг.
dinlendirici успокаивающий
dinlendirmek (-i) 1) давать отстояться {жид-
кости); давать выстояться {вину) 2) остав-
лять под паром {землю); tarlayı ~ оставлять
под парами землю 3) разг. загасить {огонь,
лампу и т. п.)
dinlenme отдых; - hakkı юр. право на отдых;
~ izni юр. отпуск; ~ kampı лагерь {учрежде-
ние, организуемое для отдыха организация-
ми, школами и т. п.); - yeri курортное место
dinlenmek 1) отдохнуть, передохнуть; birkaç
gün dinleneceğim несколько дней я буду
отдыхать 2) придавать значение чему; быть
услышанным (о совете, наставлении и т. п.);
anasının sözü dinlendi материнские слова
были услышаны 3) отстояться (о приготов-
ленной' пище) 4) разг. прислушиваться {к
разговору)
dinleti концерт
dinletmek {-i, -e) понуд. от dinlemek
dinleyici 1) слушатель 2) вольнослушатель
dinmek, -er 1) прекращаться, переставать,
проходить (о дожде и т. п.); gözyaşları dindi
у неё слёзы перестали литься; hiç dinmeden
без перерыва; kan dindi кровь перестала со-
читься; yağmur dindi дождь прошёл 2) уни-
маться, проходить (о боли и т. п.); acı
dinmedi боль не прошла; fırtına dinmeğe
başladı шторм начал утихать
dinozor зоол. динозавр
dinsel религиозный
dinsiz 1) неверующий 2) перен. жестокий,
безжалостный; бессердечный 0 -in hakkın-
dan imansız gelir поел, с жестоким челове-
ком расправляется безжалостный
dinsizlik, -ği 1) безбожие, атеизм 2) перен.
жестокость, безжалостность; бессердечие
dioksit, -di хим. двуокись
dip, -bi 1. 1) дно; denizin ~i дно моря;
tencerenin -i islidir дно кастрюли закоп-
тилось 2) корень, основание {чего-л.); ağacı
-inden kesmek рубить дерево под корень;
duvarın -i sıvasızdır низ стены не оштука-
турен; saç ~i корень волоса; tırnak ~i
корень ногтя 3) отдалённая часть чего-л.:
avlunun - tarafında в глубине двора;
salonun -indeki masalar столы, стоящие в
глубине зала 4) разг. зад, задница 2. -inde,
-ine под, у; ağacın -inde oturmak сидеть
под деревом; burnumuzun -inde под самым
нашим носом; -inden из-под 0 -ini bulmak
исчерпать, израсходовать {содержимое);
-ine darı ekmek всё исчерпать до дна;
- doruk а) полностью; б) с ног до головы;
-i görünmek иссякнуть, кончиться (о содер-
жимом); -[ini] tutmak подгореть, приго-
реть; -i kırmızı balmumuyla çağırmadım ya
погов. я же не заманивал {ты сам пришёл,
а теперь недоволен)
dipçik, -ği приклад винтовки; - tabanı
затыльник приклада; -le vurmak сбить при-
кладом
dipçiklemek (-i) сбить прикладом кого
dipçiklenmek страд, от dipçiklemek
dipdiri полный жизни, живой
dip koçanı корешок {чека, квитанции, биле-
та и. т. п.)
diplemek (-i) разг. опоражнивать {до дна);
bardağı bir nefeste dipledi он залпом выпил
стакан до дна 2) вырвать с корнем {расте-
ние)
diploma диплом, свидетельство, аттестат;
hekimlik -sı диплом врача; lise -sı аттестат
об окончании лицея; pilot -sı свидетельство
лётчика
diplomalı дипломированный; - hemşire дипло-
мированная сестра
diplomasız не имеющий диплома, без дип-
лома, недипломйрованный
diplomasi 1) дипломатия; - dokunulmazlığı
дипломатический иммунитет; - ilişkileri
дипломатические отношения 2) перен. ухищ-
рения, уклончивость {в действиях, направ-
ленных к достижению какой-л. цели); дипло-
матия разг.
diplomat дипломат тж. перен.
diplomatik дипломатический; - dokunulmaz-
lığı/masuniyet дипломатический иммуни-
тет; - kor дипломатический корпус;
- kurye дипкурьер; - misyon şefleri главы
дипломатических миссий
diplomatlık, -ğı 1. обязанность/должность
дипломата 2. дипломатичный {подход, дей-
ствие и т. п.)
141
dipnot
dipnot сноска {внизу страницы)
dipsiz 1) не имеющий дна/основания; без
дна; без основания; ~ bir uçurum бездонная
пропасть 2) перен. необоснованный; ни на
чём не основанный {довод, заключение и
т. п.); ~ bir haber необоснованное сооб-
щение; ~ iddia необоснованное / неподтвер-
ждённое утверждение 3) разг. нескон-
чаемый, бесконечный; mahkemeler,
mahkemeler суды, нескончаемые суды 0 ~
kile, boş ambar а) транжир; б) безнадёжный
(о делеу попытке)
dipsiz testi мот, бездонная бочка
dirayet 1) сообразительность, понятливость,
смышлёность 2) способность; умение
dirayetli 1) сообразительный, понятливый,
смышлёный 2) способный, умелый
dirayetsiz 1) несообразительный, несмыш-
лёный 2) неспособный; неумелый
direk, -ği 1) столб, стойка; мачта; шест; baş ~
грот-мачта; çadır ~i стойка палатки; çatı ~i
подпорка для навеса, опора навеса; işaret ~i
сигнальная мачта; kalenin [sağ] ~i спорт.
[правая] штанга ворот; sancak ~i древко
знамени, флагшток; telsiz ~i радиомачта
2) перен. опора; baba ailenin -idir дом
держится на отце 0 ~ - bağırmak истошно
вопить; ~ gibi большой, крупный
direksiyon авто руль; ~ başında за рулём;
~u sola kırmak повернуть руль влево
direkt прямой; ~ hava yolu прямое воздуш-
ное сообщение; ~ ilişki прямые/непосред-
ственные отношения; ~ tren поезд, следую-
щий без остановок; ~ yumruk спорт, пря-
мой удар
direktif директива, установка; ~ almak полу-
чать указание {от кого-л.)', ~ vermek давать
установку, спускать директиву
direktör директор, заведующий
direktörlük, -ğü 1) дирекция 2) должность/
занятие директора
diremek {-i, -e) разг. 1) подпирать {стену и
т. п.) 2) перен. настаивать на своём, упор-
ствовать
diren вилы
direnç, -ci врз. сопротивление
direngen упрямый; оказывающий сопротив-
ление; неподатливый
direngenlik, -ği упрямство; неподатливость
direnim упрямство
direniş 1) сопротивление, противодействие,
отпор 2) разг. бойкот
direnlemek с.-х. действовать вилами, воро-
шить {сено и т. п.)
direnmek 1) сопротивляться, оказывать со-
противление; противиться 2) упрямиться;
упираться; настаивать на своём; kırk lirada
~te mana yok нет смысла настаивать на со-
рока лирах
direşken стойкий, непоколебимый, твёрдый
{в своём решении и т. п.)
direşmek прост. 1) проявлять стойкость/не-
поколебймость/твёрдость 2) настаивать на
своём, упорствовать
diretmek упорствовать, настаивать на своём;
упрямиться
direy животный мир, фауна
dirhem 1) ист. дирхем, дирхам {серебряная
монета в эпоху халифата) 2) перен. [очень]
малая доза {чего-л.); ~ kadar очень мало,
капельку; ağzına bir ~ rakı almaz он ни
капли водки в рот не берёт
dirhem dirhem мало-помалу; понемногу, не-
большими дозами 0 ~ konuşmak а) гово-
рить, взвешивая каждое слово; б) тянуть
{в речи)
diri 1) живой, живущий 2) живой, свежий, не
увядший (о цветах, растениях); ~ salata
свежий салат 3) сырой, недоваренный
(о мясе, овощах); et biraz ~ kalmış мясо не-
много не доварилось 4) перен. живой, пол-
ный жизни
diri diri живьём, в живом виде; balıkları ~ eve
getirdi он принёс домой рыбу живой
diriksel ısı виол, животная теплота
dirileşmek оживать (о растениях и т. п.)
diril ısı см. diriksel ısı
diriliş 1) оживление, возрождение 2) перен.
вновь обрести силы 3) рел. воскресение из
мёртвых
dirilmek оживать, возрождаться тж. перен.
diriltmek (-i) понуд. от dirilmek
dirim жизнь; ölüm ~ savaşı борьба не на
жизнь, а на смерть
dirim bilimci биолог
dirim bilimi биология
dirim bilimsel биологический
dirim kurgu бионика
dirimli живой
dirimlik 1. жизненный 2. 1) разг. существо-
вание, жизнь 2) разг. состояние, добро
dirimsel виол, жизненный, витальный
dirimselcilik, -ği 1) виол, жизненность, ви-
тальность 2) филос. витализм
diri suyu живая вода
dirlik, -ği разг. 1) врз. жизнь, существование
2) покой, спокойствие; ~ yüzü görmemek
не знать покоя
dirlik düzenlik, -ği мир, согласие, лад {в се-
мье, дома); aralarında ~ yok между ними
нет согласия
dirliksiz неуживчивый; вздорный
dirliksizlik, -ği неуживчивость
dirsek, -ği 1) локоть; - çıkıntısı анат. локте-
вой отросток; ~ vurmak толкать локтем
2) изгиб, поворот {дороги); излучина (реки);
yolun iki ~i arasında между двумя пово-
ротами дороги 3) тех. кривошип; колено;
142
divan
коленчатый рычаг 4) стр. балка, консоль
О ~ çevirmek отвернуться от кого; порвать
отношения с кем; - çürütmek грызть гранит
науки; протирать штаны
dirsek kemiği anam. лучевая кость
dirseklemek (-i) толкать кого-л. локтем
dirseklenmek страд, от dirseklemek
dirseklik, -ği 1) подлокотник 2) нарукавник
3) щиток (предохраняющий локоть)
disiplin 1) дисциплина 2) дисциплина, пред-
мет
disiplin cezası дисциплинарное взыскание
disiplin kurulu совет по разбору дисципли-
нарных нарушений (в школе, в высшем учеб-
ном заведении и т. п.)
disiplinli дисциплинированный
disiplinsiz недисциплинированный
disiplin suçu дисциплинарное нарушение
disk 1) врз. диск 2) муз. диск, пластинка
diskalifiye: ~ etmek спорт, дисквалифици-
ровать; снять с соревнований
disk atma спорт, метание диска
diskçi спорт, дискобол
disket дискета
diskjokey диск-жокей
diskotek, -ği дискотека
diskur речь; ~ geçmek/çekmek разг. оратор-
ствовать, разглагольствовать
dispanser диспансер; verem -i противоту-
беркулёзный диспансер
distribütör распределитель тж. эл.
diş 1) зуб; ~ çekmek вырвать/удалить зуб;
- çıkarmak прорезываться, резаться (о зу-
бах); ~ dolgusu пломба; ~ flüksiyonu мед.
флюс; ~ kökü корень зуба; ~ minesi зубная
эмаль; ~ tozu зубной порошок; kırık dökük
-ler гнилые выкрошившиеся зубы; takma ~
искусственный зуб; искусственная челюсть;
yirmi yaş -i зуб мудрости 2) тех. зуб, зубец,
зубчик (у пилы, гребёнки и т. п.); - boşluğu
пространство между зубьями 3) зубчик,
долька; bir ~ sarımsak одна долька чеснока
О ~ten artırmak экономить на еде; ~ bile-
mek иметь зуб, точить зубы на кого; -ine
değmemek едва хватать (о еде, пище); ~е
dokunur подходящий, по зубам, стоящий;
-leri dökülmek состариться; - geçireme-
mek не осилить, не по зубам; ~ geçirmek
показывать зубы / когти; ~ gıcırdatmak
скрежетать зубами; -ine göre по зубам;
~ göstermek а) угрожать; б) выпускать
когти; -inin kovuğun bile gitmemek еды
даже на один зуб не хватает; с гулькин нос;
-ini sıkmak стиснуть зубы; стерпеть; -ini
sökmek вырвать когти; обезвредить; -ten
tırnağından artırmak экономить во всём;
-ini tırnağına takmak добиваться своего,
стиснув зубы; стараться изо всех сил
diş bademi тонкокожий миндаль
diş buğdayı 1) отварная пшеница (специаль-
но приготовленная по случаю [появления]
первого зуба у ребёнка) 2) празднества по
случаю появления первого зуба
dişçi зубной врач, дантист
ö'ışemek разг. резаться (о зубах)
diş eti анат. десна
diş fırçası зубная щётка
diş hekimi см. dişçi
dişi 1. 1) самка (о животных); - domuz
свинья, свиноматка; - geyik самка оленя;
- kaplan тигрица; - kedi кошка 2) бот.
женская особь; - çiçek женский цветок
2. 1) парный; сопряжённый; ~ çitçit нижняя
кнопка (у застёжки); - fiş штепсельная ро-
зетка; - kopça петля для крючка (на одеж-
де) 2) мягкий, податливый тж. перен.;
- demir мягкое железо 3) перен. женствен-
ный, характерный для женщины; свойствен-
ный женщине
dişil гром, женский род
dişileşmek приобретать особенности,
свойственные женскому полу
dişileştirmek (-г) понуд. от dişileşmek
dişilik, -ği 1) женский пол 2) перен. жен-
ственность
dişindirik, -ği диал. недоуздок
diş kirası уст. 1) подарок или деньги, разда-
ваемые в богатых домах приглашённым
после трапезы в дни рамазана 2) подноше-
ние (деньги и т. п.)
dişlek 1) имеющий торчащие [вперёд] зубы;
kız hafifçe -tir у девочки немного выдаются
вперёд зубы 2) перен. зубастый, дерзкий,
острый на язык
dişlemek (-i) 1) кусать, откусывать 2) тех.
нарезать, накатывать резьбу
dişlenmek 1) прорезаться - о зубах 2) появ-
ляться — о дольках, оформляться в дольки
- о чесноке и т. п. 3) перен. становиться
влиятельным; начать показывать зубы
dişletmek (-i) понуд. от dişlemek
dişli 1. 1) имеющий зубы 2) тех. зубчатый;
- çark зубчатое колесо 3) перен. зубастый
2. шестерня; зубчатое колесо; ~1ег система
зубьев, зубья зубчатого колеса
dişli tırnaklı перен. зубастый
diş macunu зубная паста
diş özü анат. зубная пульпа
dişsiz 1) беззубый, без зубов 2) разг. гладкий,
без зазубрин
diş tacı анат. шейка зуба
ditiramp, -bı дифирамб, похвала
ditmek, -der (-i) 1) разделять на волокна,
трепать (лен и т. п.) 2) чесать (шерсть и
т.п.)3) раздирать на куски
divan I ист. диван, высший совет 0 - durmak
стоять в почтительной позе (скрестив руки
на груди); - kalemi канцелярия дивана;
143
divan
~ kâtibi секретарь дивана; ~ tutmak созы-
вать диван
divan II лит. диван {собрание стихов како-
го-л. поэта, расположенных в алфавитном
порядке рифм); - nesri диванная проза;
- şairi поэт классической школы
divan III диван, кушетка, софа
divane 1) безумный; рехнувшийся; юроди-
вый 2) падкий (на что-л.) О -si olmak схо-
дить с ума по кому-чему; любить до безумия
кого-что; kadın ~si дамский угодник
divan edebiyatı диванная литература
divanhane уст. приёмная комната; пе-
редняя
divanleşmek обезуметь; стать безумным (от
любви и т. п.)
divanıharp, -bı уст. военный трибунал
Divanıhümayun ист. высший совет, созы-
ваемый во дворце падишаха
Divanımuhasebat ист. Высший Финансо-
вый Совет
divit уст. письменный прибор, который но-
сили за поясом
diyabet мед. диабет, сахарная болезнь
diyafram анат., фото диафрагма
diyagram диаграмма
diyakoz церк. дьякон
diyalekt лингв, диалект
diyalektik 1. филос. диалектика 2. филос.
диалектический; ~ materyalizm диалектиче-
ский материализм
diyalektoloji диалектология
diyalel лог. порочный круг
diyalog диалог; yapıcı bir - kurmak устанав-
ливать конструктивный диалог
diyanet 1) набожность, благочестие; ~ sahibi
bir adam он набожный человек 2) религия,
культ (в названиях учреждений); - işleri
müdürlüğü управление по делам религии
diyapazon 1) камертон 2) диапазон
diyapozitif диапозитив
diyar страна; край
diye 1. говоря, что...; полагая, что...; думая,
что...; под [тем] предлогом, что...; bugün ders
yoktur ~ okula gitmedi он не пошёл в
школу, думая, что сегодня нет занятий;
gücenirsiniz - bir şey söylemedim я ничего
не сказал, подумал, что вы обидитесь; onu
hırsız ~ yakaladılar его задержали, считая,
что он вор 2. для того, чтобы...; чтобы...;
с тем, чтобы...; acele etmeyiniz ~ telefon
ettim я позвонил, чтобы вы не спешили; bu
işi bitireyim - geldim я пришёл для того,
чтобы закончить эту работу; fırıncıdan
ekmek alsın ~ kendisini gönderdim я по-
слал его, чтобы он купил в булочной хлеба
3. оформление прямой речи: gelirim - ba-
ğırdı «Я приду», - крикнул он 4. имеющий
какое-л. имя, по имени, называемый; Fon-
tain ~ bir kitabı Türkçeye çevirdi он пере-
вёл на турецкий язык книгу под названием
«Фонтён»; Neriman ~ bir dul [одна] вдова
по имени Нериман 0 ne - с какой целью;
для чего, почему; bu sözü ne ~ söylediniz?
зачем вы это [слово] сказали?
diyecek, -ği: ~ olmamak не иметь, что ска-
зать (по поводу действия, слов и т. гг.); buna
~ yok нет слов; ничего не скажешь
diyet II) мус. откуп / плата за кровь (род-
ственникам убитого) 2) перен. цена, стои-
мость; onun kaç paralık -i var? сколько он
стоит?, чего он стоит?
diyet II диета
diyoptri физ., опт. диоптрия
diz колено; - ağırşağı анат. надколенная
чашечка 0 -lerinin bağı çözülmek подкаши-
ваться - о ногах (от усталости, страха,
волнения и т. п.); korkudan -lerinin bağı
çözüldü у него от страха поджилки затряс-
лись; ~ çökmek а) встать / опуститься на
колени; б) преклонить колени перед кем;
-inin dibinde около (кого-л.), при (ком-л.
находиться); -ini dövmek сильно сожалеть,
рвать на себе волосы; -e gelmek броситься
на колени перед кем-л.; упасть на колени;
~е getirmek поставить кого-л. на колени;
-lerine kapanmak умолять кого; броситься
на колени перед кем; -leri kesilmek/tut-
mamak обессилеть, едва держаться на ногах
(от усталости)
dizanteri мед. дизентерия
diz bağı 1) наколенник (у спортсменов)
2) круглая подвязка для чулок
diz boyu по колено
dizdar ист. комендант / начальник крепости
dizdirmek (-/, -e) понуд. от dizmek
dize diz близко друг к другу (сидеть)
dize стихотворная строка
dizel дизель
dizge система, устройство
dizgeli системный
dizgesel см. dizgili
dizgesiz бессистемный
dizgi полигр. набор; - kasası наборная касса;
- makinesi наборная машина
dizgici полигр. наборщик
dizgin повод, поводья; узда; вожжи 0 -ini
çekmek/kısmak взять в шоры, прижать кого;
-leri ele almak брать в [свой] руки; взять
под контроль; —leri elinde tutmak держать
бразды правления [в своих руках]; -leri
koparmak освободиться от контроля / над-
зора; -leri salıvermek ослабить контроль;
отпустить поводья; -leri [ele] vermek
отдать бразды правления (кому-л.)
dizginlemek (-г) держать кого-л. на поводу;
управлять кем-чем
dizginlenmek страд, от dizginlemek
144
doğru
dizginsiz 1) не имеющий поводьев, без по-
водьев 2) перен. безудержный; неистовый,
необузданный; ~ bir hırs необузданная
страсть; ~ bir rekabet ожесточённая конку-
ренция
dizi 1) ряд тж. перен.; bir ~ sarı alev yanar
горит целый ряд жёлтых огней; bir ~ olay
[целый] ряд событий 2) нитка (жемчуга, би-
сера и т. п.); iki ~ inci две нитки жемчуга
3) ряд, шеренга 4) ряд, серия; roman ~si
серия романов; yazı ~si серия статей 5) мат.
прогрессия; aritmetik ~, hesap ~si арифме-
тическая прогрессия; geometrik - геомет-
рическая прогрессия; sonsuz - бесконечный
ряд, бесконечная прогрессия 6) кино серия
7) муз. гамма
dizici полигр. 1) наборщик 2) укладчик; -ler
portakalları sandıklara diziyorlar укладчи-
ки укладывают апельсины в ящики
dizilemek (-i) 1) размещать/расставлять/рас-
полагать кого-что в ряд 2) нанизывать
dizili расставленный/размещённый/располо-
женный в ряд
dizilmek страд, от dizmek
dizim 1) полигр. набор 2) расстановка
dizin индекс
diz kapağı анат. коленная чашечка
dizlik, -ği 1) наколенник 2) круглая резинка/
подвязка для чулок 3) штаны до колен, тру-
сы (бельё)
dizmek, -er 1) выстраивать / располагать /
размещать в ряд; masanın üstüne bardakları
dizdi она расставила на столе стаканы 2) на-
низывать; ipliğe boncuk ~ нанизывать бусы
на нитку 3) полигр. набирать
dizmen полигр. наборщик
dizüstü на коленях
dobra dobra прямо, открыто, откровенно;
~ konuşmak говорить прямо, говорить без
обиняков
doçent доцент
dogma догма
dogmacı догматик
dogmatik 1. догматик 2. догматический
doğa 1) природа; burada ~ pek zengin здесь
природа очень богатая 2) естество, природ-
ные свойства; suyun ~sı природные свой-
ства воды
doğa bilimleri естественные науки
doğacı натуралист
doğacılık, -ğı филос. натурализм
doğaç, -cı 1) вдохновение 2) импровизация,
экспромт; -tan şiir söylemek прочитать
экспромтом стихи
doğa dışı противоестественный
doğal природный, натуральный, естествен-
ный; ~ gübre естественное удобрение;
- kürk натуральный мех; - seçim естествен-
ный отбор; - yetenek природные данные
doğalcı натуралист
doğalcılık, -ğı филос. натурализм
doğal coğrafya физическая география
doğal gaz природный газ
doğan сокол
doğancı сокольничий
doğa ötesi 1. метафизический 2. метафизик
doğaüstü сверхъестественный
doğa yasası закон природы
doğdurmak (-i) понуд. от doğmak
doğma 1) рождение; çocuğun ~sı рождение
ребёнка; gün -dan до восхода солнца 2) ро-
ждённый; İstanbul'da ~ bir yabancı ино-
странец, рождённый в Стамбуле; ~ büyüme
а) родившийся и выросший (где-л.); б) ко-
ренной; ~ büyüme Moskovalı коренной мо-
сквич
doğmak, -ar 1) рождаться; doğduğum yer
место [моего] рождения; yeni doğan çocuk
новорождённый [ребёнок] 2) всходить, вос-
ходить, вставать (о солнце, луне)] güneş
doğdu солнце взошло 3) перен. рождаться,
появляться, возникать; bu sanayi branşı
ülkede yeni doğdu эта область промышлен-
ности в стране зародилась недавно 4) (-е,
-de) возникнуть; aklım [d]a bir fikir doğdu
у меня родилась идея; bugün geleceğiniz
içime doğdu у меня было предчувствие, что
вы сегодня обязательно придёте 0 doğduğu-
na pişman несчастный; уставший от жизни
doğram отрезанный кусок (хлеба и т. п.); от-
резанная часть (чего-л.)
doğrama деревянные/металлические части
строения (рамы, двери, окна и т. п.)
doğramacı плотник
doğramak (-i) разрезать на части / куски; на-
резать кусочками; eti ~ разрезать мясо на
куски; soğan - нарезать лук; süte ekmek ~
накрошить в молоко хлеба; tahtayı ~ разре-
зать доску на части
doğranmak страд, от doğramak
doğratmak (-i, -e) понуд. от doğramak
doğru 1. 1) прямой; ~ çizgi прямая линия
2) верный, правильный; ~ bulmak а) на-
ходить правильным; б) одобрять; ~ çıkmak
а) оказаться правильным; б) сбываться, под-
тверждаться (о словах и т. п.); ~ hesap вер-
ный счёт; ~ yoldan ayrılmak сбиться с пра-
вильного пути 3) честный, правдивый, по-
рядочный; ~ adam порядочный человек
2. \)мат. прямая; ~ parçası отрезок прямой
2) правда; ~ mu? правда?; ~yu seviyordu
он любил правду 3. 1) прямо; ~ durmak
а) стоять прямо; б) стоять / сидеть смирно,
не шалить (о детях); ~ oturmak сидеть ти-
хо / смирно 2) правильно, верно; adam ~
davrandı мужчина правильно поступил
3) (-е) прямо к...; по направлению к...; bana
- döndü он повернулся ко мне; bu yol ~
145
doğruca
ırmağa gider эта дорога ведёт прямо к реке;
б) к..., около (о времени); akşama ~ под
вечер, к вечеру; saat ikiye ~ около двух [ча-
сов], к двум часам 0 — dosdoğru наверня-
ка, совершенно определённо; - ~ dosdoğru
bu işi yapan odur наверняка это он сделал;
~ söyleyenin bir ayağı üzengide gerek поел.
тот, кто говорит правду, должен держать од-
ну ногу в стремени; ~yu söyleyeni dokuz
köyden kovarlar поел, правду говорить - не
всякому угодить; ~ söz acıdır поел, правда
глаза колет; ~ söz yemin istemez поел.
правда в клятвах не нуждается
doğruca прямо, напрямик; bu yol ~ oraya
çıkar эта дорога прямо туда идёт
doğrucu 1. правдолюбец 2. правдивый; прав-
долюбивый
doğrudan doğruya прямо, непосредственно
doğru dürüst правильно, как следует
doğrulamak (-i) подтверждать, удостоверять,
утверждать (достоверность и правдивость и
т. п.)
doğrulanmak страд, от doğrulamak
doğrulmak 1) выпрямляться, становиться
прямым; выправляться 2) выпрямляться,
подниматься [с места]; eski öğretmenini
görünce saygıyla doğruldu при виде своего
старого учителя он с уважением привстал
3) выправляться, исправляться; mesele
şimdi doğruldu вопрос теперь уточнился
4) разг. обеспечиваться [деньгами] 5) (-е)
направляться / держать путь к...; eve doğ-
ruldu он направился [прямо] домой
doğrultmaç физ. выпрямитель
doğrultmak (-i) 1) выправлять, исправлять;
öğretmen yanlışları doğrultu учитель ис-
правил ошибки 2) выпрямлять, делать пря-
мым кого-что 3) направлять прямо; taban-
casını düşmanına doğrultu он направил
свой пистолет прямо на своего врага 4) разг.
зарабатывать, зашибать деньгу
doğrultu 1) направление 2) направленность
doğruluk, -ğu 1) правильность, верность (со-
общений и т. п.); ~ yerini buldu истина вос-
торжествовала 2) перен. правдивость, пря-
мота, честность; искренность
doğrulum виол, тропизм
doğrusu 1) в самом деле, действительно
2) по правде говоря, откровенно говоря;
~ ben bunu senden beklemezdim честно го-
воря, я этого от тебя не ожидал
doğu 1.1) восток; ~ dilleri восточные языки;
~уа doğru [по направлению] к востоку;
- ülkeleri восточные страны 2) (Д) Восток,
страны Востока; Uzak Doğu Дальний Вос-
ток; Yakın Doğu Ближний Восток 2. вос-
точный; Doğu Anadolu Восточная Анато-
лия
doğu bilimi востоковедение
doğu bilimci востоковед
doğulu житель Востока; - kadınlar восточ-
ные женщины .
doğum 1) рождение; ~ günü день рождения;
- kontrolü контроль за рождаемостью; - ta-
rihi дата рождения; ~ yeri место рождения;
- yılı год рождения 2) роды; kolay bir - лёг-
кие роды; ~ yapmak рожать
doğum evi родильный дом, роддом
doğumlu рождённый в...; 1930 -dur он 1930-
го года [рождения]
doğumsal врождённый; от рождения; ~ kalp
hastalıkları врождённые сердечные бо-
лёзни/болёзни сердца
doğum sancısı 1) родовые схватки 2) перен.
невероятные трудности
doğum tarihi дата рождения
doğurgan плодовитый врз.
doğurmak (-i) 1) рожать, производить на свет
2) перен. [по]рождать; bu hareket kötü
sonuçlar doğurdu это действие дало плохие
последствия
doğurtmak (4, -e) понуд. от doğurmak
doğuş 1) рождение; появление на свет; çocu-
ğun ~u рождение ребёнка, акт рождения ре-
бёнка 2) восход (солнца и т. п.); güneşin ~u
восход солнца
doğuştan врождённый, от рождения; ~ sakat
калека от рождения
doğuştancılık, -ğı филос. нативизм
dok мор. 1) док; ~ işçisi докер 2) пакгауз,
склад (в торговом порту)
doksan девяносто
doksanar по девяносто; her birine ~ lira düş-
tü на каждого пришлось по девяносто лир
doksanıncı девяностый
doksanlık 1) девяностолетний; - bir ihtiyar
девяностолетний старик 2) состоящий из
девяноста каких-л. единиц; - portakal san-
dığı ящик, вмещающий девяносто апельсин
doktor 1) доктор, врач; aile -u домашний
врач; askerî ~ военврач; belediye ~u муни-
ципальный врач; göz ~u окулист, офталь-
молог; kadın ~ женщина-врач; докторша,
врачиха разг.; sinir ~u невропатолог 2) док-
тор (учёная степень); hukuk ~u доктор юри-
дических наук
doktora 1) [учёная] степень, докторская сте-
пень 2) (тж. ~ tezi) докторская диссерта-
ция; ~ savunmak защищать докторскую
диссертацию
doktorluk, -ğu 1) профессия / занятие врача
2) звание / степень доктора наук
doktrin доктрина
doku виол, ткань; ~ nakli трансплантация, пе-
ресадка ткани; kemik ~ костная ткань;
kıkırdak ~ хрящевая ткань; sinir ~ нервная
ткань; yağ ~ жировая ткань
doku bilimi гистология
146
dolap
dokuma 1) гл. имя от dokumak; ~ fabrikası
текстильная / ткацкая фабрика; ~ maki-
nesi/tezgâhı ткацкий станок; ~ sanayii тек-
стильная промышленность 2) ткань; набив-
ная ткань для обивки; обивочная ткань
3) тканьё, тканые изделия; ~ bir örtü тканое
покрывало
dokumacı ткач, ткачиха
dokumak (-i) 1) ткать 2) плести (рогожку и
т.п.)3) диал. сбивать плоды с деревьев
dokunaklı 1) трогательный, проникновен-
ный; ~ sözler söyledi он произнёс трога-
тельные слова 2) сильнодействующий,
крепкий; ~ biber жгучий перец; ~ rüzgâr
сильный ветер; - tütün ядрёный табак
dokundurmak (-i, -e) 1) прикасаться; kadehi
dudaklara ~ пригубить рюмку; çocuğuna
dokundurmaz она не даёт прикасаться к ре-
бёнку 2) перен. делать обидные намёки, ин-
синуировать
dokunmak I) (-e) касаться, дотрагиваться;
dal antene dokunuyor ветка касается ан-
тенны; bu kitaplara dokunmayın к этим
книгам не прикасайтесь; masaya ~ дот-
ронуться до стола 2) вредить, причинять
вред здоровью; bana denize girmek doku-
nur морские купания мне вредны; bu hava
dokundu bana эта погода плохо подейство-
вала на меня 3) задевать за живое, волно-
вать; действовать (на нервы и т. п.); hay-
siyete/namusa ~ задевать честь; bu şarkı
bana dokunur эта песня хватает меня за ду-
шу; kalbinde gizli bir yaraya dokundum
я задел скрытую рану её сердца; onun söz-
leri bana dokunmaz его слова меня не тро-
гают; sinirlerime dokunuyor он действует
мне на нервы 4) касаться чего, иметь отно-
шение к чему; eğitim konusuna dokunan bir
yazı статья, касающаяся образования
dokunulmak страд, от dokunmak
dokunulmazlık, -ğı неприкосновенность, им-
мунитет; elçilerin ~ı vardır послы пользу-
ются [дипломатической] неприкосновенно-
стью; milletvekili ~ı депутатская неприкос-
новенность; ~ını kaldırmak лишить его не-
прикосновенности
dokunum осязание
dokurcun скирда, копна
dokutmak понуд. от dokumak
dokuz девять; -umuz девять человек из нас;
~da bir одна девятая 0 ~ babalı неизвестно
от кого рождённый; ~ doğurmak сгорать от
нетерпения; не находить себе места (от бес-
покойства, от ожидания и т. п.), сидеть на
иголках; ~ körün bir değneği палочка-выру-
чалочка; ~ köyden kovulmuş неуживчивый;
~ yorgan eskitmek прожить долгую жизнь;
~ ayın çarşambası bir araya gelmek погов.
всё разом свалиться на голову
dokuzar по девяти; kazancı paylaştılar, ~ lira
düştü они поделили заработок, пришлось по
девяти лир [на каждого]
dokuzlu 1. состоящий из девяти каких-л. час-
тей 2. карт, девятка
dokuzuncu девятый
doküman документ
dokümantasyon документация
dokümanter документированный, докумен-
тальный; ~ film документальный фильм
dolak, -ğı обмотки, портянки
dolam виток, оборот (бинта, верёвки и т. п.)
dolama 1) мед. панариций, ногтоеда 2) доли-
ман (одежда типа жилета)
dolamak (-i, -e) 1) обматывать, обвязывать,
обвивать; başına bir şal doladı она обмотала
голову платком; beline kuşak doladı он под-
поясался кушаком 2) перен. навязывать ко-
му что; bu işi benim başıma doladılar навя-
зали эту работу на мою голову
dolambaç, -cı 1) извилина, поворот (дороги
и т. п.); bu yolun -lan çoktur у этой дороги
много поворотов 2) анат. лабиринт; улитка
dolambaçlı 1) извивающийся, извилистый,
петлистый; - yol извилистая дорога 2) пе-
рен. запутанный, путаный, неясный (о во-
просе и т. п.); ~ bir ifade запутанное изло-
жение
dolamık, -ğı сеть, тенёта, силок
dolan см. yalan dolan
dolandırıcı обманщик; мошенник, аферист
dolandırıcılık, -ğı обман, мошенничество
dolandırılmak страд, от dolandırmak
dolandırmak (-i) мошенничать, обманывать;
вводить в заблуждение; обвести вокруг
пальца
dolanım эк. обращение (денег и т. п.)
dolanlı iflâs ложное банкротство
dolanmak I) (-e) обматываться, обвиваться;
sarmaşık selviye dolandı плющ обвился во-
круг кипариса 2) (-de) ходить вокруг чего,
кружить, колесить; akşama kadar evin
etrafında dolandı до вечера он бродил во-
круг дома; bu haber bütün şehirde dolandı
эта новость облетела весь город 3) (-е,-г) об-
ходить, объезжать, огибать; en emin yol
etrafını dolanmaktır самый верный путь -
его объехать 4) запутаться (о ногах)
dolap, -bı 1) шкаф; aynalı ~ зеркальный
шкаф; elbise ~ı платяной шкаф; yemek ~ı
буфет 2) водяное колесо, ворот; bostan ~ı
водоподъёмник 3) карусель 4) лавка, ларёк
(на крытом рынке); bedestende iki ~ tu-
tuyor он содержит две лавки на крытом
рынке 5) разг. ловушка, западня; хитрость,
интрига, козни; ~ çevirmek расставлять се-
ти; строить козни 0 ~ beygiri gibi dönüp
durmak без дела топтаться; ~е girmek
попасть в ловушку; быть обманутым
147
dolapçı
dolapçı 1) изготовляющий и продающий
шкафы 2) содержатель карусели; обслужи-
вающий карусель 3) разг. интриган, склоч-
ник
dolar доллар
dolaş см. sarmaş dolaş
dolaşık 1) обходный, объезжий, окольный;
~ yol окольная дорога; крюк, объезд 2) за-
путанный, путаный 3) перен. уклончивый;
~ ifade завуалированное выражение; ~ bir
deyişle benden yardım istedi он намёками
попросил у меня помощи
dolaşıklık, -ğı 1) запутанность, путаница
2) перен. уклончивость, туманность {выра-
жения, вопроса и т. п.)
dolaşılmak прогуливаться; burada dolaşıl-
maz здесь ходить запрещается
dolaşım обращение, циркуляция тж. биол.;
kan ~ı кровообращение
dolaşmak 1) бродить, разгуливать, прогули-
ваться; обходить (весь город и т. п.); bahçe-
de ~ бродить по саду; denizlerde ~ бороз-
дить моря; kayıkla ~ совершать прогулку на
лодке; sokaklarda ~ бродить по улицам;
yüzlerinde bir tebessüm dolaşıyordu на их
лицах блуждала улыбка 2) совершать круг,
кружиться, циркулировать 3) обходить, оги-
бать; bu yoldan giderseniz, çok dolaşırsınız
если вы пойдёте этой дорогой, то дадите
большой крюк 4) (-İ) осмотреть; müzeyi ~
осмотреть музей; şehri ~ осмотреть город
5) перен. распространяться, ходить (о слу-
хах, новостях и т. п.); öyle bir söylenti
dolaşıyor ходит такой разговор 6) запуты-
ваться тж. перен.; dili dolaşıyor у него язык
заплетается; saçları dolaştı у неё волосы
спутались
dolaştırılmak страд, от dolaştırmak
dolaştırmak (-i, -e) 1) водить; показывая;
bana şehri dolaştırdı он показал мне город
2) запутывать тж. перен., спутывать
dolay окрестность (чего-л.); Ankara -larında
в окрестностях Анкары
dolayı 1. окрестный, близлежащий, соседний;
~ köylerden çağrılanlar geliyorlar идут
приглашённые из соседних сёл 2. (-den)
из-за, вследствие чего, в связи с чем; bundan
~ вследствие этого; поэтому; bu sebepten ~
по этой причине; hastalığından ~ gelemedi
он не смог прийти из-за болезни
dolayısıyla 1. косвенно, окольным путём;
doğrudan doğruya veya - прямо или кос-
венно; onu kardeşi ~ tanırım я его знаю через
брата 2. вследствие чего; благодаря кому-
чему; в связи с; iş ~ onunla da tanıştık благо-
даря работе мы с ним и познакомились
dolaylama лит. иносказание
dolaylı косвенный; - vergi эк. косвенный на-
лог
dolaysız непосредственный, прямой; ~ vergi
эк. прямой налог
doldurmak (-Î) 1) наполнять, набивать; ağzı-
na su ~ набрать в рот воды; kadehi ağzına
kadar doldurdu он налил рюмку до краёв;
pipoyu ~ набить трубку 2) фаршировать;
patlıcan - фаршировать баклажаны 3) вос-
полнять, дополнять; parayı yüz liraya доло-
жить денег до ста лир 4) заполнять (анкету
и т. п.); fiş - заполнить карточку; plağa
müzik ~ записать музыку на пластинку
5) заряжать (ружьё, винтовку); tüfeği ~
зарядить винтовку 6) достигать (какого-л.
возраста), исполняться; kırk yaşını dol-
durdu ему исполнилось сорок лет
doldurtmak (-i, -e) понуд. от doldurmak
doldurulmak страд, от doldurmak
dolgu 1) наполнение (чего-л.) 2) мед. пломба
dolgun 1) полный, наполненный; ~ havuz
наполненный бассейн; - nabız пульс хоро-
шего наполнения; - yastık туго набитая по-
душка 2) полный, дородный; etine ~ упи-
танный, полный 3) перен. значительный
(о количестве чего-л.); ~ aylık высокий ок-
лад, хорошее жалованье 4) перен. содер-
жащий, содержательный; - kafa эрудит;
умная голова 5) разг. взвинченный, на
взводе; pek ~ olduğu belliydi видно было,
что он крайне раздражён
dolgunlaşmak полнеть, набирать вес, по-
правляться
dolgunluk, -ğu 1) наполненность 2) упитан-
ность, полнота 3) перен. ненависть, злость
dolgun maaş высокий оклад, высокое / хо-
рошее жалованье
dolgun ücret высокий / хороший зарабо-
ток
dolma 1.1) долма; biber ~sı фаршированный
перец; kuzu ~sı фаршированный барашек;
lahana ~sı голубцы 2) арго надувательство;
- yutmak попасться на удочку 2. насыпной;
- arazı насыпь
Dolmabahçe Долмабахчё (дворец в Стамбу-
ле, резиденция первого президента Турецкой
республики)
dolmak, -ar 1) наполняться; dükkân müş-
teriyle doldu лавку заполнили посетители;
salon doldu салон переполнен; testi su ile
doldu кувшин заполнился водой 2) оканчи-
ваться; истекать (о сроке, времени и т. п.);
bir yıl ~ üzeredir один год на исходе;
müddet doldu срок истёк; süresi dolmadan
emekliye ayrıldı он досрочно ушёл на пен-
сию 3) перен. выходить из себя, быть вне се-
бя от ярости / гнева 0 dolup taşımak пере-
полняться
dolma kalem авторучка
dolmalık, -ğı то, что идёт на наполнение (че-
го-л.); ~ biber перец для фарширования
148
dondurmacı
dolmuş долмуш (рейсовый катер, маршрут-
ное такси и т. п.); ~ yapmak а) возить
пассажиров на долмуше; б) использовать
автомобиль в качестве долмуша
dolmuşçu 1) содержатель/хозяин долмуша
2) водитель долмуша
dolmuş uçağı чартерный самолёт
dolu II) полный; наполненный; ağzına kadar
~ переполненный, наполненный до краёв;
su ile ~ şişe бутылка, наполненная водой;
şikâyetler - mektuplar письма, полные
жалоб 2) [в большом количестве] изоби-
лующий, переполненный; dağda keklik ~
в горах полным-полно куропаток; ~ sinema
кинотеатр переполнен 3) заряженный (о
винтовке и т. п.); tabanca -dur пистолет за-
ряжен; - top заряженная пушка 4) разг.
не имеющий свободного времени; занятый;
bugün -yum я сегодня очень занят 5) перен.
охваченный, переполненный (яростью, гне-
вом и т. п.); içi kinle - düşman враг, которо-
го переполняет ненависть 0 ~уа koydum
almadı, boşa koydum dolmadı погов. куда
ни кинь, всё клин
dolu II град
dolu dizgin во весь опор; ~ gitmek/koşmak
мчаться/скакать во весь опор
dolum наполнение; benzin ~ yeri бензоко-
лонка
dolunay полнолуние
doluşmak собраться в одном месте
domalmak 1) нагибаться, пригибаться
2) стать сгорбленным, сгорбиться
domaltmak (-i) понуд. от domalmak
domates томат, помидор; ~ salçası томатный
соус; - suyu томатный сок
domatesli приправленный томатами, в то-
мате
dombay разг. буйвол
domino 1) домино (игра) 2) домино (маска-
радный костюм)
dominyon доминион
domuz 1) свинья; ~ çobanı свинопас; eti
свинина; ~ kılı щетина; ~ sucuğu свиная
колбаса; dişi - свиноматка 2) противный,
упрямый; вероломный человек 0 ~ gibi
а) упрям как осёл; с дурным характером;
б) как следует, надлежащим образом;
~ gibi çalışır он работает как вол; ~un
gok dediği yer у чёрта на куличках; -dan
kıl koparmak с паршивой овцы хоть шер-
сти клок; ~ ne bilir cevherin kıymetini
погов. разбираться как свинья в апельси-
нах
domuz arabası тачка, ручная повозка
domuz ayağı воен. проволочный ёж
domuz damı горн, крепи
domuzlanmak 1) упрямиться, артачиться
2) совершать вероломство
domuzluk, -ğu 1) свинство, свинский посту-
пок, вероломство 2) упрямство, норовис-
тость, напористость, настырность; yine ~u
tuttu он опять заупрямился; ~ etmek а) со-
вершать вероломный поступок; б) упря-
миться
don II) уст. одежда, платье 2) кальсоны,
подштанники; трусы (бельё); ~ gömlek
полураздетый; -una etmek/doldurmak/
kaçırmak не удержаться, наделать в штаны
тж. перен. (со страху)
don II масть (лошади); bu atın ~u kırdır эта
лошадь серой масти
don III мороз, стужа, холода; ~а çekmek
ударить - о морозах; - çözülmek расстаять;
- tutmak покрываться льдом; testi ~ tuttu
вода в кувшине замёрзла
donakalmak оцепенеть, остолбенеть, за-
стыть, замереть (от удивления и т. п.)
donamak украшать; наряжать, декориро-
вать
donanım 1) оборудование, оснащение; soğut-
ma ~ı система охлаждения, холодильное
оборудование 2) мор. такелаж, оснастка
donanma 1) морской флот (державы);
военно-морской флот; флот; ticaret ~sı тор-
говый флот 2) иллюминация
donanmak 1) наряжаться; быть наряжен-
ным; evlerde çamlar donanıyor в домах на-
ряжаются ёлки 2) украшаться, иллюмини-
роваться, иллюминоваться; bütün şehir
bayraklarla donanmış весь город украсился
флагами 3) быть экипированным/снаря-
жённым/оборудованным; at donandı конь
снаряжён; gemi henüz donanmadı судно
ещё не экипировано
donatı оборудование; снаряжение; оснаще-
ние; экипировка
donatılmak страд, от donatmak
donatım 1) снабжение; снаряжение, экипи-
ровка; оборудование; teknik ~ техническое
оснащение; teknik bakımından yeni baştan
~ işi техническое перевооружение 2) укра-
шение, декорирование
donatmak (-i) 1) наряжать, украшать, деко-
рировать; gelini ~ наряжать невесту; misafir
salonunu ~ украшать гостиную; sofra ~
накрывать стол; сервировать [праздничный]
стол 2) иллюминовать; украшать (флагами и
т. п.) 3) снаряжать, экипировать; оснащать,
оборудовать 4) давать нагоняй/взбучку/на-
хлобучку
dondurma 1. мороженое; kaymaklı ~ сли-
вочное мороженое; meyvalı ~ фруктовое мо-
роженое 2. охлаждённый; замороженный;
застывший
dondurmacı приготовляющий/продающий
мороженое, продавец мороженого; лавка мо-
роженщика
149
dondurmak
dondurmak (-i) 1) замораживать что, тж.
перен. 2) заставлять мёрзнуть/зябнуть
кого
dondurucu леденящий
dondurulmuş замороженный; ~ et заморо-
женное мясо; taze ~ свежемороженный
donkişotluk, -ğu донкихотство
donmak, -ar 1) замерзать, застывать (о жид-
кости); sular dondu реки замёрзли; yağ
dondu масло застыло 2) закоченеть, замёрз-
нуть (от холода); aman, çok soğuk, donuy-
orum ой, очень холодно, я замерзаю 3) за-
мёрзнуть, умереть от холода; yolculardan
iki kişi dondu двое из пассажиров замёрзли
от холода 4) хим. затвердевать, отвердевать
5) перен. застыть [на месте], замереть (от
удивления и т. п.)
donma noktası физ. точка замерзания
donra разг. 1) перхоть 2) слой грязи (на
теле)
donsuz 1) без кальсон 2) перен. голодранец,
голоштанник
donuk 1) тусклый, блёклый, матовый; ~ bir
ışıltı тусклый свет; ~ bir renk блёклый цвет;
~ cam а) матовое стекло; б) запотевшее
стекло 2) перен. тусклый; безжизненный,
невыразительный; поблёкший; ~ bir adam
серый/скучный человек; - gözler потух-
шие/безжизненные глаза 3) перен. заморо-
женный (о ценах и т. п.); benim süt
fiyatlarının ~ olduğundan hiç haberim
yoktu я ничего не знал о том, что цены на
молоко остались прежними
donuklaşmak 1) тускнеть, становиться туск-
лым / блёклым; ışıklar donuklaştı огни ста-
ли меркнуть 2) перен. застыть, оцепенеть
(от удивления и т. п.)
donukluk, -ğu 1) тусклость, блёклость 2) пе-
рен. вялость, инертность
don yağı 1) нутряное сало; лярд 2) перен. хо-
лодный/непривётливый/несимпатйчный
человек 0 ~ gibi [как из-за угла] мешком
прибитый
dopdolu полный-преполный; наполненный
до краёв, переполненный; tramvaylar ~
geçiyor трамваи идут переполненными
doping допинг тж. перен.
doru гнедой; açık - светло-гнедой; kestane
~su светло-каштановый; yağız ~ тёмно-гне-
дой
doruk, -ğu 1) вершина; верхушка, макушка;
Akdağın ~u вершина Акдага 2) перен. вер-
шина карьеры; - noktalara ulaşmış kişiler
лица, достигшие вершины по служебной
лестнице
doruklamak (-i) засыпать доверху; наполнять
до краёв
doruk toplantısı конференция на высшем
уровне
dosdoğru 1. [совершенно] прямой; прямоли-
нейный тж. перен. 2. прямёхонько, прямо,
прямиком; bu yol ~ çarşıya çıkar эта дорога
ведёт прямо к рынку
dost 1.1) друг; can ~u сердечный друг; kara
gün ~u верный / преданный друг; друг в бе-
де; kırk yıllık ~ старый / давний друг 2) по-
клонник (кого-чего-л.); çocuk ~u друг детей;
kitap ~ı книголюб; sanat ~u поклонник
искусства 3) разг. любовник, любовница
2. дружественный, дружеский; дружелюб-
ный; iki ~ devlet два дружественных госу-
дарства 0 ~lar alışverişte görsün [diye] для
вида (что-л. делать); -lar başından ırak!
не дай бог [такое] никому!; ~ edinmek
а) приобретать друзей; обзаводиться друзь-
ями; б) иметь любовницу/любовника;
- kazığı « нож в спину от друга; - olmak
подружйть[ся], стать другом; ~ tutmak
иметь [внебрачную] связь; содержать лю-
бовницу; ~ acı söyler поел, друг говорит
горькую правду; ~ ağlatır, düşman güldürür
поел, друг говорит горькую правду, враг
льстит; ~un attığı taş baş yarmaz поел.
камень, брошенный другом, голову не про-
ломит; ~ başa, düşman ayağa bakar поел.
друг смотрит в лицо, враг - на ноги; ~ kara
günde belli olur поел, друг познаётся в беде
dostane 1. дружеский, дружелюбный;
дружественный; - hislerin derinliği глубина
дружеских чувств 2. дружески, дружелюб-
но; bunu size ~ söylüyorum я вам это гово-
рю по-дружески
dostça 1. дружеский; - bir öğüt дружеское
наставление 2. по-дружески, дружно; ~ ge-
çiniyorlar они живут дружно
dostluk, -ğu дружба; ~ ilişkilerin gelişmesi
развитие дружественных отношений; ~ et-
mek дружить; ~u kesmek порвать дружест-
венные отношения; onun -una güvenilmez
на его дружбу нельзя полагаться 0 ~ başka,
alışveriş başka погов. дружба дружбой, а де-
нежкам счёт
dosya 1) досье, дело, личное дело; - açmak
заводить личное дело 2) папка для дел,
досье
dosyalamak (-i) заводить досье, подшивать
дело в папку
dosyalanmak страд, от dosyalamak
doya doya вдоволь, досыта; ~ içmek напить-
ся вволю
doyasıya досыта, вдоволь
doygun удовлетворённый (в своих потребно-
стях)
doygunluk, -ğu удовлетворённость, насы-
щенность
doymak, -ar 1) насыщаться тж. перен; на-
едаться досыта; doydum, başka bir şey
yiyemem я сыт, больше ничего не могу
150
dökülmek
съесть; karnım doydu я наелся, я сыт 2) пе-
рен. пресыщаться, довольствоваться чем;
bakmaya doyamıyorum я не могу насмот-
реться; bundan doydum с меня хватит, мне
это надоело
doymaz ненасытный, алчный, жадный
doymazlık, -ğı ненасытность, алчность, жад-
ность
doyulmak (-e) насыщаться; bu kadar ek-
mekle doyulur mu? разве можно насытить-
ся таким количеством хлеба?; bu manzaraya
doyulmaz этот вид никогда не надоест
doyum 1) довольство, удовлетворённость
2) насыщение, сытость 0 ~ olmamak не
иметь возможности вдоволь насладиться
(чём-л.); до конца не насладиться; sonba-
harın güzelliğine ~ olmaz невозможно на-
сладиться красотой осени
doyumluk, -ğu 1) количество, достаточное
для насыщения/удовлетворения; ~ değil
tadımlık не для сытости, а для пробы 2) ди-
ал. добыча, награбленное добро
doyurmak (-i) 1) насыщать, кормить досыта;
karnını ~ а) насытиться, утолить голод;
б) накормить 2) физ., хим. насыщать; сату-
рировать
doyurucu 1) сытный, питательный; ~ bir
yemek питательная пища 2) перен. убе-
дительный, достаточный (о доводе, доказа-
тельстве и т. п.); soruma ~ bir cevap vere-
medi на мой вопрос он не смог дать убеди-
тельного ответа
doyurulmak страд, от doyurmak
doz доза; -unu kaçırmak а) превышать дозу;
б) перен. переходить все границы, выходить
за рамки дозволенного
dozaj дозировка
dozer см. yoldüzler
döğen см. döven
doğma см. dövme
döğmaci см. dövmeci
doğmak см. dövmek
dövüş см. dövüşmek
dökme 1) выливающийся; ~ satış продажа
в розлив 2) рассыпанный, без [надлежащей]
упаковки; ~ kiraz satıyor он продаёт че-
решню в россыпь 3) литый (в форму и т. п.);
~ demir чугун 0 -/taşıma su ile değirmen
dönmez погов. скудными средствами невоз-
можно достигнуть успеха
dökmek, -er (-i, -e) 1) лить, выливать, проли-
вать; ateşe su ~ заливать огонь водой;
çiçeklere su ~ поливать цветы; göz yaşı ~
проливать слёзы; ter - обливаться потом
2) сыпать, насыпать; высыпать; buğdayı
ambara ~ засыпать пшеницу в амбар;
tavuklara yem - насыпать курам корм
3) ронять {листья и т. п.); лишаться (перьев
и т. п.); линять (о животных); ağaç yaprak-
larını döküyor деревья роняют листья;
hastalık bütün saçını döktü у него лосле бо-
лезни все волосы вылезли; tavuk tüyünü
döküyor курица линяет 4) появляться, вы-
сыпать (о сыпи, нарывах и т. п.); kırmızı
lekeler döktü выступили красные пятна,
покрылся красными пятнами 5) вытрясать,
вытряхивать (содержимое); sigara tabla-
sını ~ вытряхнуть пепельницу 6) лить
в форму, отливать (металл и т. п.); harf ~
отливать литеры; top ~ отливать пушки
7) печь, жарить (на сковороде); kadayif ~
печь [сладкие] пончики; lokma ~ печь [слад-
кие] пышки 8) отдавать (в большом коли-
честве); çoluk çocuğa paralar döküyordu
он расходовал на семью большие деньги;
sınıra asker - сосредоточивать войска на
границе 9) [придавать другой вид; давать
другое направление (разговору, делу и т. п.);
işi alaya dökmeyin не превращайте дело
в шутку 10) разг. провалить [многих] на эк-
заменах; sınıfın yarısını döktüler половину
класса срезали [на экзаменах] И) выбро-
сить; satılmayan balıkları denize döktüler
не проданные рыбы выбросили в море
12) перен. изливать; излагать; bütün he-
sapları kâğıda döktüler все расчёты изло-
жили на бумаге; derdini döktü она излила
горе 0 döküp saçmak разбрасывать, пускать
на ветер (деньги и т. п.)
döktürmek (-i, e) 1) изящно что-л. делать
(писать, излагать свои мысли и т. п.) 2) по-
нуд. от dökmek
dökük 1) спадающий (о складках ткани); рас-
пущенный (о волосах) 2) разг. ветхий, об-
ветшалый; üstü başı - bir adam какой-то
мужчина в отрепьях
dökülmek 1) выливаться, проливаться;
çorba döküldü суп пролился 2) сыпаться;
высыпаться; çuvaldan arpa döküldü ячмень
из мешка просыпался 3) осыпаться (о ли-
стьях и т. п.); лишаться (перьев и т. п.);
падать, выпадать (о волосах и т. п.); облезать
(о краске и т. п.); bu evin boyaları
dökülüyor у этого дома облезает краска; diş-
leri dökülmeğe başlamış у него начали вы-
падать зубы; tepesi dökülmüş облысевший,
плешивый 4) быть отлитым в форму (о ме-
талле и т. п.) 5) направляться, отправ-
ляться (в большом количестве); halk so-
kaklara döküldü народ высыпал на улицы
6) изменяться; принимать другой вид (о
разговоре, делах и т. п.); sonu kavgaya
döküldü всё кончилось ссорой 7) разг. вет-
шать; evi dökülüyor его дом совсем раз-
валивается 8) разг. набрасываться на что,
ринуться за чем; herkes kürke döküldü все
бросились за мехом 9) рассыпаться (о воло-
сах); свободно спадать (о ткани) 10) впа-
151
döküm
дать; denize - а) впадать в море; б) быть
выброшенным в море (о чём-л.) 11) падать
от усталости; bugün dökülüyorum я сегодня
с ног валюсь 0 dökülüp saçılmak а) расто-
чать, проматывать; bu zamanda pek dökü-
lüp saçılmağa gelmez сейчас не такое время,
чтобы так транжирить; б) изливать душу,
разоткровенничаться
döküm 1) осыпание (листьев, хвои и т. п.);
yaprak ~ü листопад 2) тех. плавка, выплав-
ка, литьё; разливка; - kalıbı опока, литейная
форма; ~ kepçesi литейный/разливочный
ковш 3) детальное/подробное изложение
dökümcü литейщик
döküm evi литейный цех/завод
dökümlü 1) красиво облегающий фигуру
(об одежде) 2) красиво/мягко падающий
(о ткани)
dökünmek обливаться (водой)
döküntü 1) отбросы, отходы, побочные про-
дукты (на производстве) 2) обвал, осыпь,
обломки (пород) 3) сыпь, высыпание; çiçe-
ğin -leri kurumağa yüz tuttu [оспенная]
сыпь начала подсыхать 4) разг. подонки, от-
бросы общества
döl 1) виол, эмбрион, [утробный] плод, заро-
дыш; - kesesi [внутренняя] зародышевая
оболочка, амнион 2) род, потомство; поко-
ление 0 ~ almak получать потомство; ~ ver-
mek а) давать потомство, плодиться б) по-
лучать продукцию/продукт
döl döş потомство, потомки; ~ sahibi olmak
иметь детей, внуков
dölek, -ği 1) разг. уравновешенный, рас-
судительный, осмотрительный (о человеке)
2) ровный (о местности)
döl eşi послед, детское место
döllemek (-i) виол, оплодотворять, осеменять
döllenmek виол, оплодотворяться, осеме-
няться
döllü döşlü 1) имеющий потомство 2) име-
ющий детей/внуков
dölüt биол. эмбрион, [утробный] плод, за-
родыш
döl yatağı анат. матка
döl yolu анат. влагалище
dömifinal спорт, полуфинал
dömisek полусухое вино
döndürmek (-i, -e) 1) вращать, вертеть;
çarkı ~ вращать маховик 2) заставить кого-л.
вернуться, возвращать кого; yarı yoldan
döndürdüler вернули с полдороги 3) пере-
ворачивать, выворачивать 4) перен. пре-
вращать; beni serseme döndürdüler из меня
сделали дурачка 5) разг. оставлять на второй
год; срезать на экзаменах; bu öğretmen
çalışmayanları döndürür этот учитель нера-
дивых [учеников] оставляет на второй год
6) разг. распоряжаться, ворочать [делами];
tek başına koca daireyi döndürüyor он
один управляет огромным отделом 0 [sözü]
döndürüp dolaştırmak ходить вокруг да
около
döndürülmek страд, от döndürmek
döneç, -ci тех. ротор
dönek 1. непостоянный, переменчивый (в
своих словах, суждениях и т. п.); mart havası
gibi ~ семь пятниц на неделе 2. 1) ренегат
2) разг. второгодник
dönel круговой, вращательный; - yüzey
поверхность вращения
dönelemek разг. кружить, бродить
dönelmek/жзг. начать спускаться (после дос-
тижения наивысшей точки)
dönem 1) период; acemi ~i период обучения
новобранцев; cumhuriyet ~i республикан-
ский период; hazırlık ~i подготовительный
период 2) сессия; созыв (парламента и
т. п.); ~ başkanı председательствующий на
сессии 3) семестр; kış ~i sınavları зимние
экзамены 4) спорт, раунд (в боксе)
dönemeç, -ci поворот [дороги]; вираж; bir
-i alırken hızını kesmedi делая поворот, он
не снизил скорость; sert ~ крутой поворот
тж. перен.
dönence геогр. тропик; Oğlak ~si тропик Ко-
зерога; Yengeç ~si тропик Рака
dönenmek (-de) вертеться, крутиться (где-л.);
kedi etin çevresinde dönenip duruyor
кошка всё вертится вокруг мяса
döner 1. вращающийся, вертящийся; ~ kapı
вращающаяся дверь, турникет; ~ koltuk
вертящееся кресло 2. (тж. ~ kebap) дёнер-
кебап, шашлык (приготовленный на верти-
кальном вертеле)
dönerci приготовляющий и продающий дё-
неркебап
döner sermaye эк. оборотный капитал
döngel бот. мушмула обыкновенная
döngel orucu разг. долгое / длительное голо-
дание
döngü см. kısır döngü
dönme 1) мат. вращение 2) немусульманин,
обращенный в мусульманство
dönme dolap чёртово колесо
dönmek 1) вращаться, вертеться; кружиться;
başım dönüyor у меня голова кружится;
etrafında ~ кружить, кружиться вокруг кого-
чего; orada dönen söylentilere göre судя по
разговорам, которые [там] ходят; tekerlek
dönüyor колесо вращается; topaç dönüyor
волчок вертится 2) (-den, -e) возвращаться
(откуда куда-л.); Istanbuldan ne zaman
döndünüz? когда вы вернулись из Стам-
була? 3) (-ё) поворачиваться, оборачиваться;
bana dönerek cevap verdi повернувшись ко
мне, он ответил 4) (4) поворачивать, сво-
рачивать; огибать; atlılar köşeyi döndüler
152
döşem
всадники свернули за угол 5) меняться, из-
меняться, принимать другой вид; deliye
döndü он [совсем] с ума сошёл 6) разг. оста-
ваться на второй год; çocuk beş dersten
döndü мальчик по пяти предметам остался
на второй год 7) отрекаться, отступать; от-
казываться (от своего слова, обещания и
т. п.); sözünden döndü он отказался от
своих слов 8) резко [из]меняться; круто по-
вернуть разг.; hava birdenbire döndü погода
вдруг резко изменилась
dönük 1) стоящий спиной; arkası ~ çocuğu
tanıyor musunuz? вы знаете того парня, что
стоит спиной? 2) перен. направленный, уст-
ремлённый
dönüm I дёнюм (мера площади, равная 1000 м2);
yeni - разг. гектар
dönüm II 1) круговращение, [круго]оборот;
поворот 2) неоднократное действие: раз;
saka iki - su getirdi водонос в два приё-
ма/раза принёс воду
dönümlük: iki - tohum kaldı семян осталось
на два дёнюма; üç ~ arazi участок земли
в три дёнюма
dönüm noktası 1) поворотный пункт 2) пе-
релом, поворот; переломный момент; sava-
şın ~sı переломный момент в борьбе / войне
dönüş 1) возвращение 2) поворот; ~te а) на
обратном пути; б) на повороте; ~ yapmak
делать поворот; 180 derecelik bir ~ yaptı
он сделал поворот на 180°
dönüşmek 1) меняться, изменяться; прини-
мать другой вид/другую форму 2) разг.
справляться, суметь сделать/выполнить; bu
kadar az para ile nasıl dönüşecek? как она
управится, имея так мало денег?
dönüştürmek (-i, -e) понуд. от dönüşmek
dönüşütürücü преобразователь; трансфор-
матор тж. физ.
dönüşüm изменение, преобразование; транс-
формация тж. физ.
dönüşümcü сторонник трансформации
dönüşümcülük, -ğü виол, трансформизм
dörder по четыре
dördül 1) квадрат, четырёхугольник 2) лит.
рубай
dördün астр, четверть Луны
dördüncü четвёртый
dördüz четыре близнеца, четверня
dört, -dü 1) четыре; -ümüz четверо из нас;
~te bir четверть, одна четвёртая (чего-л.);
~te bir çay kaşığı tuz четверть чайной
ложки соли; ~ yaşındadır ему четыре года;
saat ~te в четыре часа 2) с именами на ~ А\/
-lık: четырёх-, имеющий четыре...; ~ silin-
dirli makine четырёхцилиндровая машина
3) со словом taraf и т. п. все; ~ bir taraf[ı],
~ taraftan со всех сторон; - bir yanı все сто-
роны (кого-чего-л.) 0 ~ ayak üstüne düşmek
выйти сухим из воды; ~ başı mamur перво-
классный, хороший во всех отношениях;
~ dönmek метаться; - dörtlük превосход-
ный, отличный; ~ duvar arasında kalmak
сидеть в четырёх стенах; ~ elle sarılmak/
yapışmak вцепиться, ухватиться двумя ру-
ками и ногами; ~ göz bir evlat için [родите-
ли] всё [отдают] своему ребёнку; ~ gözle
beklemek все глаза проглядеть, заждаться;
- kitap четыре священные книги; - köşe
olmak испытывать чрезмерную радость,
радоваться вовсю; - üstü murat üstü про-
цветающий, преуспевающий; ~ yanı deniz
kesilmek растеряться; потерять почву под
ногами
dört ayak, -ğı 1. четвероногий 2. на четве-
реньках
dörtgen мат. четырёхугольник
dört göz разг. очкарик
dört kaşlı 1. юноша, [безусый] юнец (с пуш-
ком) 2. имеющий густые брови
dörtlemek (-i) учетверять
dörtlü 1. имеющий/содержащий четыре ка-
ких-л. единицы; ~ abajur четырёхламповый
абажур 2.1) карт, четвёрка; - koz козырная
четвёрка, четвёрка-козырь; kupa ~sü чет-
вёрка червей 2) муз. квартет
dörtlük, -ğü 1.1) муз. четверть, одна четвёр-
тая (в ноте) 2) поэт, четверостишие 2. име-
ющий/содержащий четыре каких-л. еди-
ницы на четыре единицы (чего-л.); ~ cezve
джезве на четыре порции; - kiloluk четы-
рёхкилограммовый
dörtnal галоп; карьер; hücum ~ı, uzun ~
полевой галоп, нормальная полевая рысь;
orta ~ манежный галоп
dörtnala галопом, во весь опор; стремитель-
но 0 ~ kaldırmak пустить [лошадь] галопом;
~ koşmak бежать со всех ног
dört yol ağzı перекрёсток
dört yüzlü мат. четырёхгранник
döş 1) разг. грудь; - bağır açık грудь нарас-
пашку 2) анат. подвздошная область 0 - eti
грудинка
döşek, -ği 1) тюфяк, матрац; -lere esir
olmak, ~ esiri olmak быть прикованным
к постели; ~е düşmek заболеть, слечь [в по-
стель]; ~ hastası прикованный к постели
2) хлеба на току (приготовленные для мо-
лотьбы)
döşekli 1) устойчивый, прочный 2) мор.
остойчивый
döşeli 1) устланный, покрытый (ковром и
т. п.); мощёный (камнем и т. п.) 2) об-
ставленный, меблированный; dayalı - полно-
стью меблированный, хорошо обставленный
döşem устройство, сооружение, установка;
elektrik ~i электрическая установка; sıcak
su ~i установка для горячей воды, колонка
153
döşeme
döşeme 1) настил; - tahtası доски для пола;
köprü ~si мостовой настил; mermer ~ мра-
морный пол; tahta ~ дощатый пол 2) воен.
орудийная платформа, опорная плита (ми-
номёта); kundak ~si станок лафета; top ~si
орудийная платформа 3) меблировка, обста-
новка (дома, комнаты и т. п.); ~ takımı
мебельный гарнитур 4) обивка
döşemeci 1) обойщик 2) торговец мягкой
мебелью 3) паркетчик
döşemek (-i) 1) стлать, расстилать (ковёр и
т. 72.); застилать, устилать; hasır ~ застилать
пол циновкой 2) мостить; выстилать (кам-
нем, мрамором и т. п.); облицовывать (ка-
фелем и т. п.); kaldırım - мостить мостовую
3) обтягивать, обивать (мебель); muşam-
ba ~ обтягивать клеёнкой (кресло и т. п.)
4) класть, прокладывать, вести (рельсы и
т. п.) 5) меблировать, обставлять (дом, ком-
нату); döşeyip dayamak, dayayıp ~ полно-
стью меблировать
döşemelik, -ği 1) материал для пола/на-
стйла 2) обивочная ткань
döşenmek 1) страд, -возр. от döşemek; bir
boru hattı döşenecek будет проложен тру-
бопровод; odaya halı döşendi в комнате
постелили ковёр; sokağa asfalt döşendi
улицу асфальтировали 2) разг. [на]говорйть
обидные / оскорбительные слова; написать
длинное письмо и т. п. с упрёками; şimdiye
kadar sabrediyordu, bugün döşendi до сего
времени он терпел, сегодня разразился уп-
рёками 3) слечь в постель, [за]болёть;
birkaç ay ayakta gezdi, sonunda döşendi
несколько месяцев он был на ногах, но
в конце концов слёг
döşetilmek страд, от döşetmek
döşetmek (-i, -e) понуд. от döşemek
döşeyici мастер по каким-л. установкам;
elektrik ~si электромонтёр
dövdürmek (-i, -e) понуд. от dövmek
dövdürtmek (-e) понуд. от dövdürmek
dövdürülmek страд, от dövdürmek
döveç, -ci деревянная ступа
döven с.-х. молотилка
döviz 1) эк. девиза, переводный вексель 2) ва-
люта; ~ kaçırmak нелегально вывозить ва-
люту (из страны); ~ kuru/rayici валютный
курс; ~ tahdidatı валютные ограничения
(при выезде из страны)
dövme 1. 1) кованый (тж. об изделии); ~ de-
mir ковкое железо 2) толчёный; ~ kahve
молотый кофе 2. татуировка
dövmeci татуировщик
dövmek, -er (-i) 1) бить, колотить кого 2) то-
лочь, молоть; растирать; kahve ~ молоть
кофе 3) взбивать (яйцо и т. п.); yumurtayı
iyi dövmeli яйцо надо хорошенько взбить
4) чеканить; ковать; demir ~ ковать железо
5) подвергать артиллерийскому обстрелу;
düşman siperlerini ~ подвергнуть артилле-
рийскому обстрелу окопы противника
dövülgen ковкий (о металле)
dövülmek страд, от dövmek; biber havanda
dövülür перец толкут в ступе; bu kale
denizden dövülür эта крепость обстрелива-
ется с моря; Ali dövüldü Али был избит
dövünmek бичевать себя; убиваться, сокру-
шаться; Farsçayı öğrenmediğime dövünür
dururum я [всю жизнь] корю себя из-за то-
го, что не учил персидский язык
dövüş драка, потасовка
dövüşken боевой, бойцовый; драчливый
dövüşmek 1) сражаться, вести бой 2) [по]-
драться, бить друг друга; saç saça, baş
başa ~ вцепиться друг в друга 3) спорт, бок-
сировать
dövüştürmek (-г) понуд. от dövüşmek
dragon \)миф. дракон 2) драгун
drahmi драхма (греческая монета)
drahoma приданое (у христиан и евреев)
draje 1) миндаль, фундук, изюм и т. п.
в сахаре 2) подслащённая пилюля (о лекар-
стве)
dram [а] врз. драма
dramatik врз. драматический
dramaturg драматург
dren 1) дренаж; дренажная канава 2) мед.
дренажная трубка
drenaj тех., мед. дренаж
dretnot мор. дредноут; линейный корабль,
линкор
drezin ж.-д. дрезина
dua мус. молитва; обращение к Аллаху
(с просьбой, благодарностью и т. п.); ~т
kabul oldu моя молитва услышана Аллахом
О -sini almak получить благодарение; ~ et-
mek а) молиться, обращаться к Аллаху, при-
зывать божье благословение; б) молиться за
кого (в знак благодарности и т. п.)
duacı молящийся за кого-что; onun ~sı
çoktur за него много молящихся 0 ~nız ваш
покорный слуга
duahan молящийся, произносящий молитвы
duayen dun. дуайен
duba 1) шаланда, плоскодонная баржа, плаш-
коут 2) понтон, понтонный мост
dubaracı ведущий двойную игру, интриган
dublaj дубляж [фильма]; ~ film дублирован-
ный фильм; Türkçeye ~ дубляж на турец-
кий язык
duble 1) две дозы / порции; двойная порция
(спиртного); bana bir ~ bira! мне двойное
пиво! 2) разг. пивная кружка 3) чехол
(у женского платья); ~ etmek а) делать
двойную ставку (в карточной игре); б) поса-
дить платье на чехол
dubleks двухэтажный
154
duraksamalı
dubleks daire квартира в два этажа; квар-
тира, имеющая второй этаж
dublör дублёр
dudak, -ğı 1) губа, губы 2) врз. край (чего-л.);
~ payı bırakmak не наливать до краёв (ста-
кан, чашку и т. гг.); bardağın ~ı края стакана
О ~ bükmek скривить губы, выражая недо-
вольство; ~ını bükmek надуть губы, выра-
жая готовность заплакать; —a gelmek/kal-
mak целоваться; ~ını ısırmak раскрыть рот
от удивления; ~ sarkıtmak насупиться, вы-
казывать недовольство
dudak boyası губная помада
dudak çukuru анат. желобок над верхней
губой
dudak tiryakisi любитель курить табак, не
затягиваясь
dudak yarığı мед. заячья губа
dudu I попугай 0 ~ dilli приятный собесед-
ник
dudu II 1) уст. мадам, госпожа; Esma ~
мадам Есьма 2) разг. пожилая армянка
dudu dilli красноречивая [собеседница]
duhul, -lü уст. вход; ~е müsaade etmek раз-
решать/позволять войти; ~ etmek а) вхо-
дить; б) проникать, попадать (куда-л.)
duhuliye уст. входная плата, плата за вход
duhuliye kartı пропуск
duka ист. 1) герцог; князь 2) золотой дукат
венецианской чеканки
dukalık, -ğı герцогство; княжество
dul 1. овдовевший, вдовый 2. вдова; вдовец; ~
kalmak овдоветь; gelin ~u [очень] рано ов-
довевшая женщина
dulda разг. 1) навес, заслон (от дождя, вет-
ра и т. п.) 2) перен. защита; покровитель-
ство
duldalamak (-i) устраивать навес, заслонять
duldalanmak укрываться под навесом
dulluk, -ğu вдовство
duluk, -диразг. 1) лицо 2) висок
dumağı диал. насморк, простуда
duman 1) дым; ~da balık kurutmak коптить
рыбу; ~ borusu дымовая труба; ~ çıkarmak
дымить, дымиться; ~da karamak закоп-
титься; почернеть от дыма; ~ perdesi дымо-
вая завеса; ~а tutmak коптить (окорок и
т. п.) 2) туман, мгла; ~ almak а) покры-
ваться туманом; dağ başını ~ almış вершину
горы окутал туман; б) затянуться (при куре-
нии) 3) восковой налёт (на листьях или пло-
дах); ~ı üstünde совершенно свежий, све-
жайший тж. перен.; только что снятый/
сорванный (о фруктах, цветах и т. п.)
4) арго гашиш 5) арго дрянь (о делах и т. п.);
işi ~! его дело дрянь! О - attırmak наводить
ужас, нагонять страх; ~ etmek а) разгонять;
разрушать, нарушать; б) побеждать, нано-
сить поражение; - olmak а) быть в безна-
дёжном/плохом состоянии (о делах, поло-
жении); б) исчезнуть, сгинуть; ~ı vermek
напустить туману
dumanlamak (-i) 1) коптить (окорок и т. п.);
balıkları ~ коптить рыбу 2) окуривать; под-
вергать действию каких-л. паров 3) перен.
туманить, затуманивать; kafası dumanladı
голова его затуманилась; у него зашумело
в голове
dumanlanmak 1) застилаться дымом; выпус-
кать дым, дымиться 2) застилаться туманом;
окутываться туманом, затуманиться тж.
перен. 3) запотевать (о стёклах и т. п.)
4) разг. быть как в тумане
dumanlı 1) дымный; дымящий; коптящий
2) окутанный туманом; туманный тж.
перен.; ~ bakış томный взгляд; - hava а) ту-
ман, туманная погода; б) дымный воздух
3) копчёный; ~ balık копчёная рыба 4) разг.
подвыпивший; захмелевший; başı/kafası ~
а) захмелевший, под мухой; б) у него голова
идёт кругом
duman rengi дымчатый (о цвете)
dumansız 1) бездымный; - barut бездымный
порох 2) без тумана; ~ hava прозрачный
воздух
dumdum пуля «дум-дум»
dumur мед. атрофия; ~а uğramak атрофиро-
ваться
dun уст. врз. низкий; ~ fiyatla по низкой це-
не; ~ rütbe низшее звание
duo муз. дуэт
dupduru чистейший; ~ su чистейшая вода
duraç, -cı пьедестал, постамент
durağan 1) неподвижный, стационарный;
стабильный 2) перен. пассивный, инертный;
недоразвитый
durak, -ğı 1) остановка, стоянка; otobüs ~ı
автобусная остановка; taksi ~ı стоянка так-
си 2) остановка, пауза (при чтении) О dur ~
dinlemeden без остановки, без передышки;
uyku ~ bırakmamak/vermemek не давать ни
сна ни покоя; uyku ~ yok нет ни сна ни по-
коя; ~ su стоячая вода
duraklama 1) застой; ~ devri период застоя
2) воен. затишье, прекращение [военных]
действий; cephede ~ на фронте затишье
3) пауза, заминка А) перен. колебание, нере-
шительность
duraklamak 1) приостанавливаться (при
ходьбе и т. п.); делать остановку/паузу (при
чтении и т. п.) 2) перен. колебаться, прояв-
лять нерешительность
duraklatmak понуд. от duraklamak
duraklı неподвижный, стационарный тж.
перен.
duraksamak 1) колебаться; быть в нереши-
тельности 2) приостанавливаться
duraksamalı нерешительный
155
duraksamasız
duraksamasız неколебимый, непоколеби-
мый
dural статический
durdurmak (-i) 1) останавливать кого-что;
прерывать, прекращать (движение и т. п.);
makineyi ~ остановить машину; nükleer de-
nemeleri - прекратить ядерные испытания
2) оставлять без движения; doktor beni bir
ay yatakta durdurdu доктор продержал ме-
ня в постели целый месяц
durdurulmak страд, от durdurmak
durgu неожиданная остановка
durgun 1) неподвижный; спокойный, тихий
(о погоде, море); ~ hava тихая погода, без-
ветрие; ~ su стоячая вода; deniz bugün ~
море сегодня спокойно 2) стойкий (об от-
равляющих веществах, запахе и т. п.) 3) пе-
рен. вялый, инертный; апатичный; bugün
alışveriş pek ~ сегодня торговля идёт очень
вяло
durgunlaşmak 1) успокаиваться тж. перен;,
униматься, утихать (о ветре и т. п.); deniz
durgunlaştı море успокоилось 2) перен. ста-
новиться вялым/апатичным; быть в подав-
ленном состоянии; acı haberi alınca birden
durgunlaştı получив печальную весть, он
вдруг притих 3) разг. перестать соображать
(напр, от усталости)
durgunluk, -ğu 1) затишье, застой 2) перен.
вялость, инертность; медлительность; ~ gel-
mek испытывать апатию / безразличие
durma 1) тех. упор 2) простой (машины и
т. п.) 3) (тж. ~ hâli) физ. покой; состояние
покоя
durmadan безостановочно; непрерывно
durmak, -ur 1) стоять; находиться/оставать-
ся без движения; sen biraz burada dur ты
немного постой здесь 2) останавливаться,
прекращать движение; saat durdu часы ос-
тановились 3) прекращаться; yağmur durdu
дождь прошёл 4) находиться; elbise dolapta
duruyor одежда [находится] в шкафу;
İstanbul'da çok durmadık в Стамбуле мы
были недолго; kitaplar masanın üzerinde
duruyor книги лежат на столе; şimdi burada
mı duruyorsunuz? вы сейчас здесь прожи-
ваете?; tek başına bu evde nasıl duruyor?
как он один живёт в этом доме?
5) быть, находиться (в каком-л. состоянии);
anneannen duruyor mu? твоя бабушка
жива?; bu haberi duyunca durdu узнав эту
новость, он оторопел; sabahtan beri
aç duruyor он с утра сидит голодным
6) с деепр. на -ip, -e основного глагола обра-
зует сложные глаголы, выражает продолжи-
тельность действия: baka ~ пристально
смотреть; çalışa ~ беспрерывно работать;
okuyup - беспрестанно читать; söyleyip ~
без умолку говорить; уе~ без конца жевать/
есть 7) форма невозможности в сочетании
с глагольным именем в исходном падеже: не
мочь не...; sigara içmeden duramaz он не
может не курить 0 dur! durun! постой!, по-
стой-те!; dur ben sana gösteririm! ну пого-
ди, я тебе покажу!; dur durak/dur din-
len/dur otur yok нет ни минуты отдыха;
durup dinlenmeden беспрестанно, непре-
рывно; durup dururken а) вдруг, неожидан-
но; б) ни с того ни с сего; durmuş oturmuş
степенный, уравновешенный; durduğu
yerde а) безо всяких усилий; б) ни с того ни
с сего; üzerinde/üstünde ~ а) останавливать-
ся на чём, обращать внимание на что;
toplantıda bu meselenin üstünde çok
durdular на собрании об этом очень много
говорили; б) настаивать; fazla üstünde
durma adamı bıktırırsın ты не слишком
приставай, а то надоешь человеку; durdu
durdu, turnayı gözünden vurdu поел, ждал-
ждал и, наконец, своего добился
durmaksızın беспрерывно, непрерывно;
müesseselerin ~ çalışması бесперебойная
работа предприятий
duru врз. чистый; - su прозрачно чистая вода
duruk, -ğu 1. тех. статор 2. статический;
~ enerji физ. потенциальная энергия;
энергия покоя
duruksamak 1) приостанавливаться 2) разг.
колебаться, быть в нерешительности
duruksun нерешительный; неуверенный
durulamak (-i) полоскать (бельё); ополоснуть
(посуду и т. п.)
durulanmak 1) прополаскиваться (о белье
и т. п.) 2) обливаться чистой водой (после
мытья, купания)
durulaşmak становиться чистым
durulmak I становиться чистым / прозрач-
ным, осветляться; отстаиваться; bulanık su
duruldu мутная вода отстоялась
durulmak II 1) задерживаться, останавли-
ваться (где-л.); [burada] durulmaz! [здесь]
стоянка запрещена!; burada beş gün ~ lâzım
здесь надо задержаться дней на пять 2) ус-
покаиваться, затихать (о шуме, суматохе и
т. п.); ortalık duruldu всё вокруг успокои-
лось; всё кругом затихло
durultmak (-i) понуд. от durulmak I
duruluk, -ğu прозрачность; ясность, чистота
тж. перен.
durum 1) положение, обстановка, ситуация;
güç bir ~а düşmek попасть в затруднитель-
ное положение; siyasî - политическая об-
становка 2) состояние; hava ~u состояние
погоды; sağlık ~u состояние здоровья; sağ-
lık ~u dolayısıyla по состоянию здоровья;
sihhî ~ санитарное состояние; yolların -u
состояние дорог; ~da olmak быть в состоя-
нии (что-л. сделать); karar verecek ~da
156
duyu
değilim я не в состоянии принять решение
3) вид, форма; mesele siyasî bir - almıştı
вопрос принял политическую окраску
duruş 1) манера держать себя; манера стоять;
поза; -undan bir derdi olduğu belli по тому,
как он держит себя, видно, что у него какое-
то горе 2) воен. стойка; выправка; esas ~
строевая стойка
duruşma юр. судебное разбирательство;
слушание дела; судебный процесс
duş душ; - almak/yapmak принимать душ
dut тутовая ягода; шелковица; тутовник;
~ ağacı бот. шелковица, тутовник; ~ kuru-
su, kuru ~ сушёные тутовые ягоды; ~ şuru-
bu тутовый сок 0 ~ gibi olmak а) быть
в стельку пьяным; б) конфузиться, сты-
диться; ~ yemiş bülbüle dönmek за-
молкнуть; словно воды в рот набрать
dutluk, -ğu тутовый сад; тутовая роща
duvak, -ğı 1) свадебная фата 2) вуаль или
лёгкая ткань, которой накрывают новорож-
дённого 3) глиняная крышка (кувшина);
глиняная или каменная затворка (печи)
О ~ına doyamamak а) умереть сразу после
свадьбы; б) разлучиться с мужем (о ново-
брачной); ~ düşkünü молодая вдова
duvaklamak (-г) 1) надевать свадебную фату
2) накрывать вуалью / лёгкой тканью (ново-
рождённого)
duvaklanmak 1) покрываться свадебной фа-
той 2) разг. стать невестой
duvaklı 1) в свадебной фате 2) прикрытый
вуалью (о новорождённом)
duvar 1) стена 2) ограда (каменная или
кирпичная); забор; bahçe ~ı садовая ограда;
kör ~ глухая стена 3) врз. барьер, стена;
gümrük ~ı таможенные барьеры; ısı/hararet
~ı ав. тепловой барьер; ses ~ı ав. звуковой
барьер; sis ~ı дымовая завеса; yangın ~ı
брандмейстер 0 ~ gibi глухая тетеря; о ~ se-
nin, bu ~ benim [идти] покачиваясь из сто-
роны в сторону; -i nem, insanı gam yıkar
поел, стену точит сырость, человека — горе
duvar ayağı основание/нижняя часть стены
duvarcı каменщик
duvar dayağı подпорка стены
duvar dişi зубцы стены
duvar gazetesi стенная газета
duvar kâğıdı обои
duvar levhası доска (для объявлений и т. п.),
прикреплённая к стене
duvar resmi стенная живопись, фреска
duvar saati стенные часы
duy эл. патрон
duyar психол. чувствительный, восприимчи-
вый
duyarga биол. антенна, усик, щупальце (у на-
секомых)
duyarlı чувствительный, восприимчивый
duyarlık, -ğı чувствительность, восприимчи-
вость
duyarsız бесчувственный, невосприимчивый
duyarsızlaşmak потерять чувствительность
duyarsızlaştırmak понуд. от duyarsızlaşmak
duyarsızlık, -ğı бесчувственность
duygu 1) чувство, ощущение 2) чувство, эмо-
ция, переживание; annelik ~su ile evlâdını
bağrına bastı с материнским чувством она
прижала ребёнка к груди; -larıyla davran-
mak действовать под влиянием каких-л.
чувств; ~ uyandırmak пробудить какое-л.
чувство; ~ uyumak проснуться (о чувствах)
duygudaş симпатизирующий, сочувствующий
duygudaşlık, -ğı симпатия, влечение
duygulandırmak (-/') понуд. от duygulanmak
duygulanım чувство, ощущение; восприятие
duygulanmak быть охваченным каким-л.
чувством; испытывать какое-л. чувство;
быть тронутым/растроганным; bu güzel
davranışınızdan çok duygulandım я крайне
растроган вашим благородным поступком
duygulu 1) чувствительный; эмоциональный;
восприимчивый; впечатлительный 2) перен.
чуткий, отзывчивый
duygun см. duygulu
duygusal см. duygulu
duygusuz 1) нечувствительный 2) бесчув-
ственный, безразличный 3) перен. бессер-
дечный, жестокосердный; безжалостный
duygusuzluk, -ğu 1) отсутствие чувст-
вительности 2) бесчувственность, безраз-
личие 3) бессердечие, жестокосердие, без-
жалостность
duymak, -ar (-i) 1) чувствовать; ощущать;
elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini
duydum я почувствовал, как по моей руке
ползла букашка 2) слышать; içeridekiler
konuştuklarımızı duyarlar mı? слышат ли
наши разговоры те, кто находится внутри?;
kulakları hiç duymuyor он ничего не
слышит 3) узнать, услышать что о ком-чём;
devlet başkanının geleceğini duyduk мы
узнали, что приезжает президент; hiç böyle
isim duymadık мы никогда не слышали та-
кого имени; kulağımla duydum я слышал
[это] своими [собственными] ушами; kulak-
tan - знать понаслышке 4) испытывать
(волнение, радость и т. п.); воспринимать,
чувствовать (музыку и m п.); gurur ~ ис-
пытывать чувство гордости; müzikten
büyük bir zevk duyar он получает огромное
удовольствие от музыки
duymamazlık, -ğı бесчувственность; равно-
душие, безразличие
duymazlık, -ğı см. duymamazlık
duy priz эл. штепсель
duyu чувство; ощущение, восприятие; aşırı ~
сверхчувствительность; сверхвосприятие
157
duyulmak
duyulmak 1) чувствоваться, ощущаться,
восприниматься (органами чувств) 2) слы-
шаться, быть слышимым; duyulur duyul-
maz bir sesle едва слышным голосом; sesi-
niz öteki odadan duyulur ваш голос слы-
шен из другой комнаты 3) быть услы-
шанным; стать известным; bu haber her
yerde duyuldu эта новость стала известна
повсюду
duyum ощущение; восприятие психол.; ~ yiti-
mi анестезия, потеря чувствительности
duyumculuk, -ğu филос. сенсуализм
duyum eşiği психол. нижний порог ощуще-
ния, порог сознания
duyum ikiliği психол. синестезия
duyumlu чувствительный
duyumölçer психол. экстезиометр (прибор
для измерения чувствительности кожи)
duyumsal 1) физиол. чувствительный; сен-
сорный 2) психол. чувственный
duyumsamak (-г) ощущать, чувствовать
duyumsamazlık, -ğı апатия, безразличие
duyurmak 1) понуд. от duymak 2) сообщать
что кому, довести что-л. до сведения кого;
дать знать
duyuru объявление, сообщение, анонс
duyurucu оповещающий, объявляющий
duyurulmak страд, от duyurmak
duyusal психол. чувствительный, аффек-
тивный, эмоциональный
duyuş восприятие; ощущение
düalist филос. дуалист
düalizm филос. дуализм
düden геогр. расселина, карстовый провал
düdük, -ğü 1) дудка, свисток; свирель;
~ öttürmek дудеть; играть на дудке; bekçi
~ü свисток сторожа; çoban ~ü пастуший ро-
жок 2) [сигнальный] гудок; vapur ~ü гудок
парохода 3) разг. балда, балбес, кретин
О ~ gibi а) очень тёмный и узкий (об одеж-
де); б) без головы; без царя в голове; ~ gibi
kalmak а) остаться одиноким, один как
перст; б) похудеть; ~ makarnası а) макаро-
ны; б) тупица, пустая голова; -ünü öttür-
mek плясать под чъю-л. дудку
düdüklü 1. имеющий свисток 2. разг. скоро-
варка
düdüklü tencere скороварка
düello дуэль тж. перен.; söz ~su словесная
дуэль, перепалка
düellocu дуэлянт
düğme 1) пуговица, пуговка; ~ deliği пет-
ля (на одежде); kol ~si запонка 2) кноп-
ка (выключателя и т. п.) 3) разг. шишеч-
ка (о небольшой опухоли, припухлости на
теле)
düğmeci изготовляющий / продающий пуго-
вицы/запонки
düğmelemek (-i) застёгивать на пуговицы
düğmelenmek страд, от düğmelemek
düğmeli 1) с пуговицами, на пуговицах 2) за-
стёгнутый на пуговицы
düğü 1) крупномолотая пшеница, пшеничная
крупа 2) диал. рис
düğüm 1) узел; çelişkiler ~ü узел проти-
воречий; kravat ~ü узел галстука; sinir
~ü нервный узел; ~ atmak/vurmak завя-
зывать/дёлать узелок (на нитке и т. п.)
2) тех. пучок, узел 3) лит. завязка 0 -ünü
çözmek развязать узел; ~ üstüne ~ vur-
mak/atmak скопидомничать, держать день-
ги в кубышке
düğümlemek (-i) завязывать узлом; делать
узелок (на нитке и т. п.)
düğümlenmek 1) врз. запутаться, спутаться
2) перен. образовать узел/клубок (нерешён-
ных проблем и т. п.)
düğümlü 1) имеющий узел 2) завязанный уз-
лом
düğüm noktası 1) узловой пункт 2) реша-
ющий момент
düğün 1) свадьба 2) семейное торжество,
празднование по случаю обрезания 0 ~ bay-
ram etmek а) праздновать, ликовать; б) ис-
пытывать радость (по поводу чего-л.); ~ der-
nek, hep bir örnek всегда всё одно и то же;
~ pilavıyla dost ağırlamak угощать за чу-
жой счёт
düğün alayı свадебное шествие, свадебный
кортеж
düğüncü 1) хозяин дома, где справляется
свадьба или празднества по случаю обреза-
ния 2) приглашающий на свадьбу или на
празднества по случаю обрезания 3) пригла-
шённый на торжества
düğüncübaşı тамада
düğün çorbası свадебный суп
düğün dernek, -ği торжество/гуляние по
случаю свадьбы
düğün evi дом, где проходит свадьба 0 ~ gibi
шумное веселье, многолюдное веселье
düğün hamamı церемония купания невесты
в бане накануне свадьбы
düğün pilâvı свадебный плов 0 ~ pilavıyla
ağırlamak угощать за чужой счёт
dük герцог
dükkân 1) лавка, лавочка, [небольшой] мага-
зин; bakkal ~ı бакалейная лавка, бакалея;
manav ~ı лавка зеленщика 2) мастерская;
berber ~ı парикмахерская; çilingir ~ı сле-
сарная мастерская 3) контора, конторка;
avukat ~ı контора адвоката 4) арго игорный
дом
dükkâncı лавочник
düldül 1) (Д) ист. белый мул Мухаммеда
2) шутл. кляча 3) разг. драндулет (о старом
автомобиле)
dülger плотник
158
düpedüz
dülgerlik, -ği плотничье ремесло
dümbelek, -ği 1) дюмбелёк (разновидность
большого барабана) 2) арго охламон, осто-
лоп
dümbelekçi музыкант, играющий на дюмбе-
лёке
dümdüz 1) совершенно ровный/гладкий,
безо всяких шероховатостей 2) простой,
безо всяких украшений; - bir elbise гладкое
платье 3) разг. дубина, тупица
dümen 1) руль; - dolabı мор. штурвал;
- suyu а) кильватер; б) фарватер 2) перен.
управление, руководство 3) арго проделка,
афера 0 ~ çevirmek плести интриги; ~ kur-
mak изменить направление; ~i kırmak арго
улизнуть, дать дёру; - neferi лентяй; ~ suy-
unda gitmek идти в фарватере; точно сле-
довать за кем-л.\ поступать как кто-л.;
- yapmak обмануть, надуть кого
dümenci 1) мор. рулевой 2) разг. отстающий,
плетущийся в хвосте 3) арго интриган, плут,
обманщик
dün 1) вчера; ~ akşam вчера вечером; ~е
kadar burada idi до вчерашнего дня он был
здесь; bugün -den güzelsin ты сегодня кра-
сивее, чем вчера 2) прошлое, былое; вче-
рашний день разг.; ~ü bilmek gerek надо
знать прошлое 0 ~ bir, bugün iki так быстро
и не заметно, как время пролетело
dünden 1) с давних пор, уже давно; о, - razı
он давно согласен 0 ~ bugüne очень быстро,
за кратчайший срок; Ankara - bugüne kos-
koca bir şehir oldu город Анкара за очень
короткое время превратился в большой го-
род 0~ hazır/razı охотно; готов, согласен
(выполнить предлагаемое предложение, ра-
боту и т. п.); - ölmüş апатичный, вялый,
равнодушный, безразличный
dünkü 1) вчерашний; - gün вчерашний день,
вчера; ~ yağmur вчерашний дождь 2) недав-
но прошедший 3) перен. новенький; неопыт-
ный; о daha ~ memurdur он совсем ещё не-
опытный служащий
dünkü çocuk молокосос, сопляк
dünür сват, сватья 0 - düşmek сватать де-
вушку за кого; - gezmek искать невесту
кому; - gitmek свататься
dünürcü сваха
dünürleşmek породниться (о родственниках
мужа и жены)
dünürlük, -ğü 1) сватовство 2) родство (по
линии мужа или жены)
dünya 1) мир; вселённая; земля; - haberleri
международные известия; ~ hâkimiyeti
мировое господство; ~nın her tarafına git-
mek объездить весь свет; ~ piyasası миро-
вой рынок; - satranç şampiyonu чемпион
мира по шахматам; ~ savaşı мировая война;
~ yüzünde на земле 2) астр. Земля 3) весь
мир, весь свет, все люди, все; - âlem весь
свет, все люди, все; ~ ne söylerse söylesin
onun umrunda olmuyor пусть все говорят,
что хотят, ему до этого нет дела; ~уа rüsva
etmek опозорить на весь мир, опозорить
перед всеми 4) мир; Batı ~sı западный мир;
bitkiler ~sı мир растений; hayvanlar -sı
мир животных 5) внутренний мир; миро-
ощущение; -ları apayrı iki insan два чело-
века с совершенно различными взглядами
6) бесчисленное множество, очень много;
~nın parası harcandı была потрачена уйма
денег 0 ~yı anlamak узнать/познать жизнь;
- başına dar gelmek оказаться в безыс-
ходном положении; потерять почву под но-
гами; - başına yıkılmak рухнуть (о надеж-
дах); потерять всякую надежду; ~yı başına
zindan etmek сживать кого-л. со свету;
~ bir araya gelse даже если весь свет пере-
вернётся; -nın dört bucağı во всех концах
света; - durdukça на веки вечные; пока
стоит земля; -dan elini eteğini çekmek уст-
раниться от активной жизни, уединиться;
-dan geçmek потерять интерес к жизни;
~уа gelmek родиться, появиться на свет;
~уа getirmek родить, произвести на свет;
~ gözü ile görmek увидеть кого-л. при
жизни; ~уа gözlerini kapamak умереть, уй-
ти от жизни; -dan haberi olmamak не знать,
что творится вокруг на белом свете; ~шп
kaç bucak olduğunu gösteririm! я [тебе] по-
кажу, где раки зимуют!; ~ kadar огромное
количество; ~уа kazık kakmak зажиться на
этом свете, прожить долгую жизнь; ~[1аг]
onun olmak быть на седьмом нёбе (от радо-
сти и т. п.); ~nın öbür ucu край света
(об очень отдалённом месте); -yi tutmak
распространиться на весь мир; öbür - тот
свет, потусторонний мир; ölümlü - бренный
мир
dünyada никогда, ни за что на свете
dünya evi женитьба; -ne girmek жениться,
вступить в брак
dünya görüşü видение мира
dünya güzeli 1) писаная красавица 2) коро-
лева красоты
dünya kelâm светские разговоры
dünyalık, -ğı имущество, состояние; ~ı doğ-
rultmak обеспечить своё существование
(работая всю жизнь)
dünya malı нажитое (богатство, состояние
и т. п.)
dünya nimeti материальные блага
dünya penceresi разг. глаза
dünyevî мирской, светский, земной
düpedüz 1. 1) совершенно открыто, откро-
венно, напрямик 2) прямо, непосредствен-
но 2. 1) совершенно гладкий/ровный, про-
стой
159
dürbün
dürbün бинокль; dörtlük ~ бинокль четырёх-
разового увеличения 0 -ünün tersiyle bak-
mak преуменьшать что; смотреть сквозь
пальцы на что
dürme \)разг. капуста 2) голубцы 3) блинча-
тый пирожок
dürmek (-i) закатывать, свёртывать трубоч-
кой; halıyı ~ закатать ковёр
dürtmek, -er (-İ) 1) легонько колоть, тыкать
(чем-л. острым) 2) погонять стрекалом (жи-
вотных) 3) толкать, подталкивать (рукой,
локтем); dirseğiyle ~ толкнуть локтем
4) перен. стимулировать, побуждать, под-
стрекать, толкать кого на что
dürtü 1) психол. импульс 2) движущая сила,
побудительная причина; стимул
dürtüklemek (-i) 1) подталкивать, толкать
2) перен. подстрекать, толкать кого
dürtülmek страд, от dürtmek
dürtüşmek подталкивать друг друга, тол-
каться
dürtüştürmek (-i) понуд. от dürtüşmek
dürü II) свиток; свёрток 2) подарок 3) при-
даное (невесты) 4) подарок приглашённым
на свадьбу
dürü II разг. лопата, заступ
dürülmek страд, от dürmek
dürüm 1) свёрток (в форме цилиндра)
2) складка (на одежде) 3) блинчики с на-
чинкой
dürüm dürüm в складку
dürümlemek (-i) завернуть (в форме ци-
линдра)
dürüst 1) правильный, верный; ~ bir ifade
точное выражение 2) честный, правдивый;
верный (своему слову и т. п.)
dürüstlük, -ğü 1) правильность, верность
2) правдивость, порядочность
dürzü груб, подлец, негодяй, мерзавец
düş 1) сон, сновидение; ~[ün]e girmek при-
сниться; ~ görmek видеть сон; ~ yormak
разгадывать сон 2) перен. воображение, грё-
зы 0 ~ azması физиол. поллюция; ~ gibi
gelmek почудиться как во сне; ~ kurmak
мечтать; строить воздушные замки
düşçü мечтатель, фантазёр
düşe kalka еле волоча ноги, с большим тру-
дом; ~ gitmek ковылять
düşes герцогиня
düşey вертикальный, отвесный
düşeylik, -ği вертикальность, отвесность
düş kırıklığı разочарование
düşkü хобби
düşkün 1) обедневший, обнищавший; разо-
рившийся; - bir halde в плачевном состоя-
нии 2) утративший былую славу / автори-
тет; опустившийся; ~ kadın падшая женщи-
на 3) увечный, немощный; жалкий; içki
yüzünden böyle - hale geldi из-за пьянки
он дошёл до такого жалкого состояния
4) низкий (о цене, качестве и т. п.); ~ ayar
низкая проба; - mal бросовый товар 5) (-е)
падкий (до чего-л.); içkiye ~ любитель
выпить; kumara ~ картёжник, заядлый иг-
рок; şöhrete ~, şöhret ~ü честолюбец
düşkünler evi/yurdu уст. дом призрения
düşkünleşmek 1) беднеть, нищать (посте-
пенно) 2) опускаться; терять былой автори-
тет 3) пристраститься к чему
düşkünlük, -ğü 1) бедность, скудность
2) пристрастие; слабость, склонность (к че-
му-л.); ~ü var у него любовь/страсть (к че-
му-л.); müziğe karşı büyük bir ~ü var у него
страстная любовь к музыке
düşman 1) врз. враг, противник; - eline
düşmek попасть в руки противника; ~ gemi
вражеское судно; ~ı önlemek упредить про-
тивника; amansız ~ смертельный / лютый
враг; baş ~ главный враг; can ~ı заклятый
враг 2) разг. тот, кто много потребляет (че-
го-л.); ekmek ~ı любитель [поесть] хлеба; pi-
lav ~ı [большой] любитель плова 0 ~ ağzı
а) клеветнические измышления; б) враж-
дебный тон; - başına пусть это падёт на
голову врагов (зложелание); ~ çatlatmak ра-
зозлить кого; ~ kesilmek превратиться в
врага, стать врагом; —a gazel/mevlit/yâsin
okumaz поел, от врага добра не ждут
düşmanca враждебно
düşmanlık, -ğı вражда; неприязнь, враж-
дебность
düşme гл. имя от düşmek; ~ devri период
упадка; elden ~ подержанный, поношенный;
бывший в употреблении; kıymetten / de-
ğerden - обесценение (денег, ценных бумаг
и т. п.)\ ~ sürati скорость падения; - yük-
sekliği а) тех. высота падения; б) гидр, вы-
сота напора, перепад
düşmek, -er 1) падать тж. перен.; damdan
bir keremit düştü с крыши упала черепица;
kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü ка-
бинет не пал, только три министра смеще-
ны; saçları alnına düşüyor у неё волосы
падают на лоб; şehir düştü город пал 2) вы-
падать (об атмосферных осадках); buraya
yağmur düşmedi здесь дождя не было;
dağlara kar düştü в горах выпал снег 3) па-
дать; убывать, уменьшаться; dolar günden
güne düşüyor доллар падает с каждым
днём; fiyatlar düşüyor цены падают; hiddeti
düşünce haksızlığını anladı когда прошёл
гнев, он понял, что был не прав; iki gün
içinde ateşi düştü в течение двух дней у не-
го температура спала; rüzgâr düştü ветер
стих; sıcak düştü жара спала; soğuk düştü
холода уменьшились 4) терять здоровье/
силу и т. п.; beş kilo düştü он похудел на
пять килограммов; adamcağız hastalıktan
160
düşürmek
çok düştü бедняга после болезни очень
сильно сдал; etten/vücuttan ~ похудеть;
спасть с тела разг. 5) (-е) падать, выпадать,
приходиться на кого-что; aramak ve bul-
mak ona düşer искать и находить выпадает
ему; bana artık çıkıp gitmek düşmüştü мне
оставалось только уйти; bu da bana düştü
а это выпало на меня; mirastan ona bu ev
düştü этот дом ему достался по наследству
6) (-е) подходить, соответствовать (по раз-
меру, окраске и т. п.); bu resim buraya fena
düşmedi эта картина неплохо подошла сюда
7) (-е) совпадать; оказаться; ayni masaya
düşmeğe çalışırdık мы старались попасть за
один стол; bayram pazara düşüyor празд-
ник приходится на воскресенье 8) (-е) уст-
ремиться, ринуться; halk sokaklara düştü
народ высыпал на улицу 9) (-е) предаваться,
отдаваться чему, bugünlerde oyuna çok
düştü он в последнее время слишком увлёк-
ся игрой 10) (-е) впадать (в сомнение и
т. п.); попадать (б затруднительное положе-
ние и т. п.); belâya ~ попасть в беду; gülünç
bir duruma ~ попасть в смешное положение;
sefalete - обнищать; şüpheye ~ засомне-
ваться; tehlikeye ~ оказаться в опасности
11) (-е) попасть; неожиданно очутиться/
оказаться (где-л.); hapishaneye - угодить за
решётку; hastahaneye ~ попасть в боль-
ницу; yatağa - слечь в постель 12) (-е) сле-
довать, идти за кем; peşine ~ идти / следо-
вать за ним; herkes onun arkasına düştü все
пошли за ним 13) (-г) вычитать, изымать;
sigara borcunu düştü он не засчитал в уп-
лату долг за сигареты; dokuzdan yedi düş
ne kalır? из девяти вычесть семь, сколько
останется? 14) случайно попасться/ока-
заться; bu kelepir her zaman düşmez такая
дешёвка не всегда попадается; işim düşerse,
yolum düşerse gelirim если у меня будут
дела, если окажется это по пути, я заеду
15) преждевременно родиться (мёртвым)
16) выступает в роли вспомогательного гла-
гола быть, стать; fakir ~ стать бедным; hasta
~ заболеть; yorgun ~ утомляться, уставать;
zayıf ~ стать худым, похудеть; ослабеть
О düşüp kalkmak а) находиться в интимной
связи; б) быть в дружеских отношениях
(с кем-л.); düşmez kalkmaz bir Allah погов.
только одному Аллаху не дано испытывать
переживания
düşsel связанный со сновидениями/галлю-
цинациями
düşük 1. 1) низкий; - faiz низкий процент;
~ fiyat низкая цена; - kalite низкое каче-
ство 2) опущенный; ~ bıyık висячие усы;
- omuzlar а) покатые плечи; б) опущенные
плечи 3) бывший, прежний; - idare бывшее
руководство 4) падший, опустившийся;
- kadın падшая женщина 2. выкидыш;
~ yapmak прервать беременность
düşüklük, -ğü 1) падение тж. перен., пони-
жение (температуры и т. п.); ahlâk ~ü
падение нравов; para ~ü низкий курс денег,
обесценение денег
düşün мысленное представление, воображе-
ние
düşünce 1) мысль, идея, размышление; -sini
açmak открыть свой мысли; ~уе dalmak
задуматься, впасть в размышления; -sini
okumak читать чьи-л. мысли; bunda bir art
- yoktur в этом нет никакой задней мысли
2) суждение, соображение; ~ birliğine var-
mak достичь единого мнения; çeşitli -ler
различные соображения / мнения 3) перен.
беспокойство, тревога; забота (о ком-чём-л.);
beni bir ~ aldı меня охватило какое-то бес-
покойство
düşüncel воображаемый, умозрительный
düşünceli 1) рассудительный, благора-
зумный 2) обеспокоенный; озабоченный
düşünce özgürlüğü свобода мысли
düşüncesiz 1) неблагоразумный, неосмот-
рительный 2) беспечный, беззаботный
düşündeş единомышленник
düşündürmek (-i) 1) заставлять думать, за-
ставлять призадуматься 2) перен. причинять
беспокойство, вызывать тревогу / волнение
и т. п.
düşündürtmek (-i) см. düşündürmek
düşündürücü 1) заставляющий задуматься
2) перен. вызывающий беспокойство/тре-
вогу/волнение и т. п.
düşünmek I) (-i) мыслить, думать, размыш-
лять; geçmişi düşündüm я подумал
о прошлом 2) (-İ) придумывать, задумывать;
bir kurnazlık düşündü он задумал какую-то
хитрость; bu iş için ben bir çare düşündüm
я придумал выход из этого положения; yola
çıkmayı düşünüyorum я думаю отправиться
в путь 3) (-İ) думать, проявлять заботу, бес-
покоиться о ком-чём; bizim şirket memur-
larını düşünüyor наша компания заботится
о своих служащих; yalnız kendini düşü-
nüyor он думает только о себе 4) быть оза-
боченным/удручённым; огорчаться, печа-
литься, горевать; bu kadar düşünme, elbet
bir çare bulunur ты уж так не горюй,
конечно же, какой-нибудь выход найдётся
0 ~üp taşınmak раскинуть умом/мозгами
düşünsel умственный, интеллектуальный
düşünülmek страд, от düşünmek
düşünüm мысль, идея
düşünür мыслитель
düşünüş 1) мышление, способность мыслить
2) мировоззрение; мнение
düşürmek (-i) 1) ронять, обронить; cüzda-
nını ~ выронить [свой] бумажник; fincanı ~
161
düşürtmek
уронить чашку 2) понижать, снижать (цену
и т. п.); malın fiyatını ~ снизить стоимость
товара; para ~ обесценить деньги 3) сби-
вать; uçak ~ сбить самолёт; çocuğa çarpıp
düşürdü он сшиб ребёнка 4) сбрасывать,
свергать, снимать [с поста]; kralı ~ сбросить
короля 5) изгонять, удалять (из организма);
solucan - выводить глисты; taş ~ выводить
[жёлчные] камни 6) (-е) подвергнуть чему-л.
плохому, ввергнуть в беду/несчастье и т. п.;
tehlikeye - подвергнуть опасности/риску;
ставить под угрозу, грозить опасностью ко-
му-чему 7) приобретать по случаю; bu güzel
halıyı çok ucuza düşürdü этот красивый ко-
вёр он приобрёл за бесценок 8) выражает
нежелательное состояние; zayıf ~ ослабить,
сделать слабым
düşürtmek (-i, -e) понуд. от düşürmek
düşürülmek страд, от düşürmek
düşüş 1) падение, характер падения; fena ~
hayata mal olabilir опасное падение может
стоить жизни 2) [счастливый] случай, слу-
чайность
düşüt, -dü прост, выкидыш (мертворождён-
ный плод)
düttürü 1. странно одетый 2. одежда не
по росту, узкая/тесная одежда 0 ~ Leyla
легкомысленно одетая женщина
düve тёлка
düvel государства, державы
düven с.-х. молотилка
düver [четырёхугольный] брус; стойка
düyun долги; Düyunu Umumiye ист. а) госу-
дарственные долги (Османской империи);
б) здание комиссии по государственным
долгам; ~u umumiyetin amortismanı пога-
шение/уплата государственного долга
düyunat уст. долги, задолженность; обя-
зательства (денежные)
düz I1.1) гладкий, ровный, плоский; ~ arazi
ровная местность; ~ tahta гладкая доска;
~ yer ровная местность 2) прямой, гладкий;
~ çizgi прямая линия; ~ saçlar прямые/
гладкие волосы 3) плоский; ~ kayık плоско-
донка 4) без каблуков (об обуви) 5) глад-
кий/одноцветный (о ткани и т. п.); без ук-
рашений, простой (об одежде); ~ kumaş од-
ноцветная гладкая ткань 2. равнина
düz II виноградная водка
düz ayak без ступенек (вровень с улицей и
т. п.)
düz baskı офсет
düzce довольно ровный/гладкий; ~ bir arazi
довольно ровная гладкая местность
düze доза
düzeç, -ci ватерпас; нивелир
düzelmek 1) выравниваться 2) приводиться
в порядок, улучшаться, поправляться (о де-
лах и т. п.); işler düzeldi дела пошли на лад;
oda düzeldi комната приведена в порядок
3) улучшаться, поправляться; налаживать-
ся; hava düzeldi погода улучшилась; sağlığı
düzeldi ему стало лучше; vapur seferleri
düzeldi пароходные рейсы наладились
düzelti исправление; поправка
düzeltici 1. корректор 2. 1) приводящий в по-
рядок 2) чинящий, исправляющий (что-л.)
düzeltilmek страд, от düzeltmek
düzeltme 1) реформа 2) диакритический
знак
düzeltmek (-0 1) приводить в порядок;
поправлять; işlerini düzeltirlerse если они
приведут в порядок свой дела; saçla-
rını elleriyle düzelti она поправила рука-
ми волосы 2) чинить, ремонтировать, ис-
правлять, поправлять; usta makineyi dü-
zelti мастер починил машинку 3) исправ-
лять (ошибки в письме и т. п.); корректи-
ровать
düzeltmen корректор
düzem хим. дозировка
düzemek (-İ) хим. дозировать
düzen 1) врз. порядок; ~i bozmak нарушать
порядок 2) устройство, общественный
строй, режим; burjuva ~i буржуазный
строй; çok partili ~ многопартййная систе-
ма; devlet ~i государственное устройство;
toplum ~i общественный строй 3) муз. гар-
мония; ~i bozuk ненастроенный (о музы-
кальном инструменте) 4) воен. боевой
порядок; muharebe -i боевой порядок;
yürüyüş ~i походный порядок 5) тех. уст-
ройство механизма 6) перен. хитрость, ко-
варство; уловка; ~ kurmak хитрить, строить
козни 0 - vermek, ~e koymak/sokmak
а) приводить в порядок; наладить; ула-
дить; б) настраивать музыкальный инстру-
мент
düzen bağı дисциплина
düzenbaz хитрец, интриган
düzence строгая дисциплина
düzenci хитрец, плут; интриган
düzenek, -ği механизм
düzenlemek (-i) 1) приводить в порядок,
упорядочивать, улаживать; регулировать
2) устраивать, организовывать; basın top-
lantısı ~ устроить пресс-конференцию;
gezi ~ организовать прогулку
düzenlenmek 1) упорядочиться, отрегулиро-
ваться; işleri düzenlenecek его дела будут
приведены в порядок 2) устраиваться, орга-
низовываться; Kıbrısa bir gezi düzenlendi
была организована поездка на Кипр
düzenleyici 1) тех. регулятор 2) организа-
тор
düzenli 1) приведённый в порядок; упорядо-
ченный, отрегулированный; ~ bir oda при-
бранная комната; ~ bir çalışma упорядо-
162
düz yazı
ченная работа 2) регулярный; системный;
~ seferler регулярные рейсы; ~ yel метеор.
постоянный ветер
düzenlik, -ği 1) упорядоченность, устрбен-
ность 2) безмятежность, покой; dirlik - спо-
кбйная/безмятёжная жизнь; ailesinde dirlik
~ kalmamıştı в семье уже не было никакого
мира и согласия
düzensiz 1) беспорядочный, хаотичный; ~ ev
неустроенный дом; дом в беспорядке 2) бес-
системный, нерегулярный; неритмичный;
- gelişme неравномерное развитие; ~ yel
метеор, переменный ветер
düzensizlik, -ği 1) отсутствие порядка; хао-
тичность, неупорядоченность, дезорганизб-
ванность 2) бессистемность, беспорядоч-
ность
düzen teker тех. маховик, маховое колесо
düzey уровень
düzgü норма; критерий
düzgülü соответствующий нормам; нормаль-
ный; стандартный
düzgün 1) ровный, гладкий; - tahta гладкая
доска; ~ yol ровная дорога 2) приведённый
в порядок, упорядоченный; ~ bir bahçe бла-
гоустрбенный/ухбженный сад 3) безупреч-
ный, правильный; без недостатков / изъя-
нов; ~ bacaklar стройные ноги; ~ bir ifade
правильное выражение; ~ burun правиль-
ный нос; eli yüzü ~ delikanlı ладный юноша
4) мат. правильный; ~ altıgen правильный
шестиугольник
düzgünlük, -ğü порядок; организованность,
налаженность; системность
düzgüsel нормативный, соответствующий
норме
düzgüsüz несоответствующий норме
duziko разг. виноградная водка
düzine 1) дюжина; bir ~ mendil дюжина но-
совых платков; yarım ~ bardak полдюжины
стаканов 2) перен. большое количество
düzlem мат. плоскость; ~ geometri плани-
метрия
düzlemek (-i) ровнять, выравнивать, сглажи-
вать, делать гладким
düzlenmek выравниваться, сглаживаться;
делаться ровным / гладким
düzleşmek см. düzlenmek
düzletmek понуд. от düzlemek
düzlük, -ğü 1) ровность поверхности (че-
го-л.) 2) ровное место, ровная площадка;
равнина 3) разг. простота (в наряде, одежде
и т. п.)
düzme фальшивый, поддельный; ~ belge
фальшивый документ; ~ senet поддельный
вексель
.düzmece выдумка, измышление
düzmeci фальсификатор; обманщик
düzmecilik, -ği фальсификация, подделка
düzmek, -er (-İ) 1) располагать в опреде-
лённом порядке; систематизировать; çeyiz ~
собирать приданое; takım - набирать ком-
плект 2) составлять, сочинять (музыку,
стихотворение и т. п.); şarkı ~ сочинять
песню 3) перен. придумать, сочинить; bu
haberi kendisi düzmüştür эту новость он
сам придумал; hile ~ строить козни, плуто-
вать; yalan ~ сочинять небылицы
düz taban 1. анат. плоскостопие 2. 1) стра-
дающий плоскостопием 2) разг. злосчаст-
ный, роковой; приносящий несчастье (о че-
ловеке)
düz tabanlık, -ğı анат. плоскостопие
düzülmek страд, от düzmek; yola ~ отправ-
ляться в путь/дорогу
düz yazı лит. проза
e 1) в начале предложения выражает согласие
с ранее высказанным ладно уж, раз так, коль
уж так; e, gitsin! ладно уж, пусть уходит!
2) выражает удивление, любопытство и т.п.
ну!, а?, и что же?; e, söyle bakalım ne kadar
para kazandın! ну-ка расскажи, сколько
ты заработал!; e sonra? ну а дальше что?;
e mi? ладно?, хорошо?; bu kitabı birlikte
okuyalım e mi? давай эту книгу вместе по-
читаем, ладно?
ebat, -di размеры; -ında величиной с... , по
величине, размером...
ebe 1) повивальная бабка, повитуха разг.
2) водящий (в детских играх)
ebebulguru разг. снег в виде крупных
хлопьев
ebedî вечный, бессмертный
ebedileşmek увековечиваться
ebedileştirmek (-i) увековечить, закрепить
навечно
ebedilik, -ği (-i) вечность, бесконечность,
бессмертие
ebedî uyku вечный сон; ~уа dalmak уснуть
вечным сном, умереть
ebediyen 1) навечно, вечно, навеки; ~ elve-
da! прощай навеки! 2) (при отрицании) ни-
когда
ebediyet бесконечность
ebekuşağı радуга
ebelemek (-i) водить (в детских играх)
ebelik, -ği 1) акушерство; занятие пови-
вальной бабки 2) обязанности водящего
(в детских играх)
ebet, -di вечность, бесконечность
ebonit эбонит
ebru 1. расписывание под мрамор (бумаги,
тканей) 2. мраморный (о бумаге, ткани)
ebrucu расписывающий под мрамор (бумагу,
ткани)
ebrulamak (-i) расписывать под мрамор
ebrulî 1) разноцветный 2) муаровый
ecdat, -di прадеды, предки, пращуры
ece разг. красавица, королева красоты
ecel смертный час, смерть; ~ döşeğinde на
смертном одре; ~i gelmiş пробил его смерт-
ный час; -iyle ölmek умереть своей смертью
О ~ aman verirse если будем живы, если не
суждено умереть; -ine susamak подвергать
свою жизнь опасности; -ine mi susadın?
тебе что, жить надоело?; ~ şerbeti içmek
принять смерть, умереть; ~ teri dökmek
бросать в холодный пот (от страха, ужаса
и т. п.), испытывать смертельный страх;
~е çare bulunmaz погов. от смерти спасе-
ния/средства нет; ~i gelen köpek cami
duvarına siyer поел, кто отвергает всё свя-
тое, плохо кончает [свою] жизнь
ecel beşiği 1) ненадёжные/опасные средства
передвижения 2) крайне опасный пере-
ход/переправа и т.п.
ecinni разг. джинн, злой дух, бес
eciş bücüş потерявший форму; искривлён-
ный, перекошенный, скрюченный
ecnebi 1. 1) иностранный, заграничный;
- devletler иностранные государства; ~ mal
заграничный товар; ~ ülkeler зарубежные
страны 2) разг. чужой, чужеродный, инород-
ный 2. иностранец, иноземец, чужеземец;
~ kadın иностранка; - parası иностранная
валюта
ecza 1) лекарства 2) аптекарские компо-
ненты для приготовления лекарств
eczacı фармацевт, аптекарь
eczacılık, -ğı 1. 1) занятие/профессия фар-
мацевта 2) фармокология 2. фармацев-
тический
ecza çantası аптечка (в машине и т.п.)
ecza dolabı аптечка
eczahane аптека
ecza kutusu ящик для лекарств
eczalı 1. обработанный лекарствами, под-
вергшийся химической обработке 2. хими-
ческое оружие
eczalı pamuk, -ğu хирургическая вата
eda II) манера, манеры 2) кокетство, иг-
ривость, жеманство 3) намёк
eda II 1) уплата, оплата; плата 2) мус. совер-
шение намаза; ~ etmek а) заплатить/отдать
долг; б) совершить намаз
edalı 1) имеющий какие-л. манеры 2) ма-
нерный, чопорный 3) кокетливый
ede диал. старший брат
edebî литературный
edebî eser литературное произведение
164
efsaneleşmek
edebiyat литература О - yapmak разговари-
вать/говорить высокопарными словами
edebiyatçı 1) писатель, литератор 2) литера-
туровед 3) разг. литератор/учитель литера-
туры
edememek I) (-den) не мочь (что-л. де-
лать); okumadan edemem я не могу не чи-
тать 2) (-1е) не мочь с кем-л. [уживаться,
ладить]; ben onunla edemem я не могу
с ним [ужиться] 3) (-siz) не мочь без кого-л.
[жить, существовать]; onsuz edemem я не
могу без него
edep, -bi приличие, благовоспитанность,
учтивость 0 - dairesinde в рамках при-
личия; - etmek стыдиться, стесняться; -tir
söylemek извините, стыдно сказать, но...,
-ini takınmak начать вести себя прилично;
- yahu! да постыдись же ты! [говорить не-
пристойные, неприличные вещи]
edeplenmek стать благовоспитанным/уч-
тйвым
edepli вежливый, благовоспитанный, учтивый
edepli edepli вежливо, учтиво, скромно;
- köşeye oturmak скромно сидеть в углу;
- dinlemek вежливо слушать
edepsiz 1. невоспитанный, бесстыдный,
наглый 2. бесстыдник; нахал, наглец, охаль-
ник
edepsizce 1. беззастенчиво, бесцеремонно,
развязно, нахально, беспардонно 2. безза-
стенчивый, бесцеремонный, развязный, на-
хальный
edepsizleşmek вести себя беззастенчиво/
развязно/нахально/нагло
edepsizlik, -ği невоспитанность, беспардон-
ность, нахальство, наглость, бесстыдство
eder цена, стоимость; bu kitabın -i ne
kadar? сколько стоит эта книга?
edevat инструменты, приборы, оборудова-
ние
edik, -ği полусапожки; полусапожек
edilgen гром, страдательный залог, пассив
edilgen fiil гром, глагол страдательного за-
лога
edilgi филос. пассивное состояние
edilgin филос. пассивный
edilmek страд, от etmek
edim 1) действие 2) муз. исполнение, трак-
товка 3) юр. возмещение, компенсация
edimsel действительный; эффективный
edinilmek страд, от edinmek
edinmek (-i) приобретать, обзаводиться;
овладевать; bilgi - приобретать знания;
dost - обзавестись друзьями
edinsel приобретённый, обретённый
edinti приобретение
edip, -bi писатель; образованный человек
edisyon издание, печатание
editör 1) издатель 2) редактор
editörlük, -ğü 1) издательское дело 2) за-
нятие/положение издателя 3) занятие/по-
ложение редактора
edna 1) наименьший, мизерный 2) наихуд-
ший, никудышний, самый плохой; - bir mal
самый плохой товар
efe 1) храбрец, смельчак, удалец 2) диал.
старший брат
efekt эффект
efektif эк. наличный; - para наличные день-
ги; - sermaye наличный капитал
efelenmek 1) выдавать себя за храброго пар-
ня, разыгрывать из себя удалого молодца
2) упрямиться; проявлять упрямство/
строптивость
efelik, -ği 1) удальство, ухарство, лихачество
2) разг. положение старшего брата
efendi 1. 1) господин, эфенди; Ali - госпо-
дин Али 2) хозяин, владелец; çiftliğin -si
хозяин/владелец фермы 3) разг., употреб-
ляется вместо имени мужа; bizim - pek
sinirlidir мой [муж] слишком вспыльчивый
2. (обращение к мужчинам) сударь! О -den
bir adam воспитанный/благородный госпо-
дин; настоящий эфенди; - gibi yaşamak
жить в полном достатке; -те söyleyeyim
да..., что же это я Вам хотел сказать (вста-
вочное выражение при затруднении найти
нужное слово в разговоре); -m nerede, ben
nerede? погов. я говорю одно, а вы что гово-
рите?
efendice благородно, по-джентльмёнски
efendi efendi скромно; мирно, тихо
efendilik, -ği благовоспитанность, джентль-
менство
efendim 1) (отклик на зов) я [вас] слушаю;
Hasan! — Efendim! Хасан! — Я [вас] слу-
шаю! 2) (вежливая просьба повторить ска-
занное) что?, что вы сказали?; простите, не
понял 3) (вежливое обращение в разговоре)
haklısınız - вы правы, сударь
efil efil легонько
efkâr 1) мысли, идеи, мнения 2) перен.
грусть, тоска, грустные думы/мысли; - ba-
sıyor тоска гложет; - dağıtmak развеять
грустные мысли 3) общественное мнение
efkâriumumiye уст. общественное мнение
efkârlanmak испытывать тревогу, беспоко-
иться
efkârlı обеспокоенный, встревоженный
eflatun светло-лиловый цвет
eflatun? 1) светло-лиловый (о цвете) 2) пла-
тонический
efor усилие; попытка
efrat, -di 1) индивидуумы, личности 2) воен.
солдаты, рядовые
efsane 1) легенда, предание; миф 2) перен.
небылица, сказка, вымысел
efsaneleşmek становиться легендой
165
efsaneleştirilmek
efsaneleştirilmek страд, от efsaneleştirmek
efsaneleştirmek (-i) понуд. от efsaneleşmek
efsaneli см. efsanevî
efsanevî легендарный; сказочный, мифиче-
ский
efsun колдовство; волшебство
efsunlamak околдовывать
eften püften поверхностно, неосновательно;
кое-как
еде опекун
egemen 1) суверенный; ~ devlet суверенное
государство 2) правящий, господствующий;
~ sınıflar господствующие классы
egemenlik, -ği 1) суверенитет; millî ~i sa-
vunmak защищать национальный суверени-
тет 2) власть, господство
egoist эгоист
egoizm эгоизм
egosantrik эгоцентрический
egosatrizm эгоцентризм
egzama мед. экзема
egzersiz упражнение; тренировка
egzotik экзотический
egzoz тех. 1) выхлоп; выход (газов); ~ bo-
rusu выхлопная труба 2) глушитель
egzoz gazı выхлопной газ
eğdirmek (-г) гнуть, сгибать
eğe I анат. ребро
eğe II напильник
eğelemek (-i) опиливать напильником, об-
рабатывать напильником
eğer если; в случае если; ~ gelirse если он
придёт
eğiç, -ci деревянный крюк (для снятия
фруктов)
eğik наклонный; покатый
eğiklik, -ği наклон, покатость, скат
eğilim наклонность, склонность; тенденция
eğilimli 1) имеющий наклон/покатость
2) имеющий тендёнцию/склонность/на-
клонность
eğilmek 1) страд, от eğmek; 2) наклоняться,
клониться, гнуться, нагибаться, сгибаться,
склоняться 3) (-е) заниматься (какой-л. про-
блемой, важным делом и т.п.); sorunun
üzerine - заняться рассмотрением вопроса
О ağaç yaşken eğilir погов. дерево гнётся,
пока молодо; eğilen baş kesilmez погов. по-
винную голову меч не сечёт
eğim наклон; склон, скат
eğimli наклонный; - doğru мат. наклонная
линия
eğin, -ğni хребет; разг.: спина
eğinik наклонный; наклонившийся
eğinmek (-e) склоняться к чему, на что
eğinti металлические опилки; demir ~si
железные опйлки/обсёчки
eğir прополис
eğirmek (-i) прясть, сучить
eğirtmeç веретено
eğirtmek (-i, -e) понуд. от eğirmek
eğitici 1. воспитательный; - film учебно-вос-
питательный фильм 2. воспитатель
eğitilmek страд, от eğitmek
eğitim воспитание; обучение; ~ görmek
получать образование; ~ sistemi система
воспитания; система обучения; askerî ~
военная подготовка, военное обучение; okul
öncesi ~ дошкольное воспитание
eğitim bilimi педагогика
eğitimci педагог; воспитатель
eğitim dönemi период обучения
eğitim enstitüsü педагогический институт
eğitimli получивший образование/воспи-
тание
eğitim programı программа обучения/вос-
питания
eğitimsel педагогический, воспитательный
eğitimsiz не получивший образования
eğitmek (-i) 1) воспитывать, обучать кого
2) дрессировать (животных)
eğitmen 1) воспитатель 2) (тж. köy ~i)
сельский учитель
eğitsel воспитательный
eğlek, -ği 1) постоялый двор, караван-сарай,
придорожная гостиница, мотель 2) прохлад-
ное укрытие для отдыха стада (во время по-
луденной жары)
eğlemek (-/) 1) задерживать, удерживать ко-
го; beni işler eğledi меня дела задержали
2) забавлять, развлекать
eğlence 1) развлечение, весёлое времяпре-
провождение 2) забава, увеселение
eğlenceli развлекательный, увеселительный;
забавный; ~ bir gezinti увеселительная про-
гулка
eğlencelik, -ği орехи, конфеты, семечки и
т. п. (предлагаются присутствующим на ве-
чере, встрече)
eğlendirici развлекательный, увеселитель-
ный; забавный
eğlendirmek (-i) развлекать; забавлять
eğlenmek 1) забавляться; развлекаться 2) (-к)
смеяться, потешаться, насмехаться над кем
3) задерживаться; останавливаться
eğlenti гулянье, вечеринка
eğleşmek 1) проживать, обитать 2) оста-
навливаться, задерживаться
eğmeç, -ci дуга
eğmek (-i) 1) наклонять 2) сгибать, гнуть
eğreti 1. 1) временный, временного пользо-
вания; ~ köprü временный мост 2) при-
цепленный, прикреплённый, подвешенный;
надетый; ~ bacak ножной протез; ~ diş
вставной зуб; - saç накладные волосы,
шиньон 3) неустойчивый, шаткий; ненадёж-
ный 4) несоответствующий, неподходящий
2. 1) временно; bu evde ~ oturuyor он
166
eklektik
в этом доме проживает временно 2) неосно-
вательно, поверхностно; кое-как; her işi ~
yapar он всё делает кое-как 0 ~ almak взять
в долг; брать на время; ~уе almak под-
пирать, поставить подпорку; - vermek дать
на время, одолжить; - ata binen tez iner
поел, на лошади, которую одолжил, далеко
не уедешь; ~ kuyruk tez kopar погов. при-
вязанный хвост быстро отрывается
eğretileme лит. перифраз, метафора
eğri 1. кривой, перекошенный, искривлён-
ный; изогнутый; ~ duvar покосившаяся сте-
на; - kılıç кривая сабля 2. 1) кривизна,
изгиб; yolun -sinde на повороте дороги
2) кривая (диаграммы); hava nemi ~si кри-
вая влажности воздуха 0 ~ bacak кривоно-
гий; ~ bakmak косо смотреть; ~si doğru-
suna geldi дела пошли на лад; ~ gemi doğru
sefer погов. все средства хороши для дости-
жения цели
eğri büğrü весь перекошенный
eğri çehre угрюмое/хмурое лицо
eğrili мат. криволинейный
eğrilik, -ği кривизна, изгиб, изогнутость
eğrilmek гнуться, искривляться; demir direk
eğrildi железный стояк прогнулся
eğriltmek (-г) 1) понуд. от eğrilmek 2) гнуть,
сгибать; искривлять
eğrim 1. водоворот 2. волнообразный
eğrim eğrim волнами
eğri söz кривотолки
eğri yüz см. eğri çehre
eh 1) эх, ладно уж, ну что же, ладно; gidelim
mi artık? Eh, gidelim ну что, пойдём, что
ли? Ладно уж, пойдём 2) ну нет!; э, нет уж!;
eh, artık bu kadar fazla! ну нет, это уже
слишком!
ehemmiyet значение, важность, значимость,
значительность; ~ vermek придавать зна-
чение
ehemmiyetli важный, значительный
ehemmiyetsiz маловажный, незначитель-
ный, несущественный
ehlî домашний, одомашненный; приручён-
ный; - hayvanlar домашние животные
ehlibeyt мус. семья пророка Мухаммеда
ehlihibre уст. юр. эксперт
ehlileşmek одомашниваться; приручаться
ehlileştirilmek страд, от ehlileştirmek
ehlileştirmek (-i) одомашнивать; приручать
ehlisünnet мус. сунниты
ehlivukuf юр. специалист; эксперт
ehliyet 1) компетентность; квалификация;
işçilerin -ini artırma повышение квалифи-
кации рабочих 2) юр. правоспособность,
дееспособность 3) водительские права
ehliyetli 1) компетентный; квалифицирован-
ный; умелый 2) юр. правоспособный, дее-
способный 3) имеющий водительские права
ehliyetname квалификационное свидетель-
ство; аттестат; şoför ~si водительские права
ehliyetsiz 1) некомпетентный; неумелый
2) юр. неправоспособный, недееспособный
ehliyetsizlik, -ği ^неквалифицированность;
некомпетентность; неумелость 2) юр. непра-
воспособность, недееспособность
ehram пирамида
ehven i. 1) дешёвый; ~ fiyat низкая цена
2) льготный 2. 1) дёшево; ~ almak дёшево
купить 2) предпочтительно; ölüm kölelik-
ten ~dir лучше смерть, чем рабство 0 ~ kur-
tulmak дёшево отделаться
ejder[ha] дракон 0 ~ gibi страшный, чудо-
вищный
eklektik 1. эклектика 2. эклектичный
ek 1. 1) дополнение, приложение, добавле-
ние; yazının ekleri дополнение к статье
2) на[д]ставка, вставка 3) анат. придаток
4) гром, аффикс, суффикс 2. дополнитель-
ный; ek sigorta дополнительное страхо-
вание 0 ekini belli etmemek [умело] скры-
вать истинное положение; не показывать
виду; ek bent olmak опешить, растеряться
ekâbir высшие круги, высокопоставленные
лица, высокие гости
ekalliyet меньшинство; ~te kalmak остаться
в меньшинстве
ek bileziği стык, шов
ek bütçe эк. дополнительный бюджет
ek ders дополнительные занятия (в школе)
eke диал. 1) пожилой, старый 2) опытный,
мудрый
ek görev дополнительная обязанность
ekici землепашец, земледелец
ekili засеянный; - tarla засеянное поле
ekilmek (-e) страд, от ekmek
ekim I октябрь
ekim II сев; ~ makinesi сеялка
ekin посевы, [зерновые] хлеба, хлеб на кор-
ню; ~ biçmek жать хлеба; - demeti сноп;
~ ekmek сеять хлеб; ~ kaldırmak убирать
хлеб
ekinci земледелец, землепашец, хлебороб
ekincilik, -ği земледелие, землепашество
ekin îti надменный, заносчивый, высоко-
мерный
ekin kargası зоол. грач
ekinlik, -ği 1) пашня, нива 2) земля, пригод-
ная для посева
ekinokok эхинококк
ekinoks астр, равноденствие
ekip, -bi команда, экипаж, отряд, бригада;
~ başı бригадир; kurtarma ~i спасательная
команда, спасательный отряд; on kişilik bir
- бригада/отряд из десяти человек
ekipman экипировка, снаряжение, снабже-
ние
eklektik, -ği 1. эклектика 2. эклектичный
167
eklektizm
eklektizm филос. эклектизм
eklem соединение; - bağı анат. межсустав-
ной хрящ; oynamaz - неподвижное сочле-
нение костей; oynar ~ подвижное сочлене-
ние костей
eklemek (-i) 1) добавлять, прибавлять 2) (-İ,
-е) надставлять; присоединять
eklemlemek (-i, -е, -1е) соединять
eklemlenmek (-e, -le) страд, от eklemlemek
eklemli врз. имеющий соединение
eklenmek (-e) страд, от eklemek
eklenti надставка; прибавка; аксессуар
ekletmek (-i, -e) понуд. от eklemek
ekli имеющий добавления/прибавления
ekli püklü латаный-перелатаный, заплатка на
заплатке
ekmek, -er I (-i, -e) 1) сеять тж. перен., засе-
вать; fesat tohumları - сеять семена раз-
дора; tarlayı - засеять поле 2) (-е) посы-
пать; tuz ~ посолить; yemeğe biber ~
поперчить 3) разг. сорить деньгами, расто-
чительствовать 4) арго перегнать, опере-
дить, оставить позади 0 ekmediği yerden
biter поел, появляться там, где не ждали
ekmek, -ği II1) хлеб; ~ fabrikası хлебозавод;
- içi мякиш; ~ kabuğu хлебная корка; taze
- свежий хлеб; yufka ~ı лепёшка 2) хлеб на-
сущный; -ini alın teriyle kazanıyor он в
поте лица зарабатывает свой хлеб 0 -ini
çıkarmak добывать средства на пропитание;
-inden etmek а) лишить куска хлеба; б) ли-
шить работы; -ine göz koymak зариться на
чужое добро; -ini kana doğramak мучиться,
страдать; = хлебнуть горя через край; -ini
kazanmak зарабатывать себе на хлеб; -ğiyle
oynamak пытаться отнять у кого-л. кусок
хлеба, лишать работы; - öpmek целовать
хлеб (клятвенное заверение - целуют хлеб и
кладут его на голову)', -ini taştan çıkarmak
проявлять изворотливость, зарабатывая на
жизнь; -ine yağ sürmek потворствовать;
-ini yemek есть чеи-л. хлеб, быть на хлебах;
- aslanın ağzında погов. хлеб находится
в пасти льва (о чём-л. труднодоступном);
- elden, su gölden погов. жить на дармов-
щину
ekmekçi 1) пекарь, булочник 2) булочная
ekmek düşmanı 1) дармоед (о каком-л. члене
семьи) 2) разг. дармоедка, нахлебница (о
жене)
ekmek kapısı место работы (обеспечивающее
хлеб насущный)
ekmek kavgası борьба за хлеб насущный
ekmek kaygısı забота о хлебе насущном
ekmeklik, -ği 1. пригодный/предназначен-
ный для хлебопечения; - un мука [предна-
значенная] для выпечки хлеба 2. 1) хлебни-
ца 2) арго кормушка; то, за счёт чего можно
поживиться
ekmek mayısı закваска
ekmek parası деньги на пропитание
ekmeksiz 1. 1) не имеющий хлеба, без хлеба
2) не имеющий еды 2. без хлеба; börek -
yenir пирожок/пирог едят без хлеба
ekmek tahtası разделочная доска для теста
ekmek ufağı хлебные крошки
ekol, -lü школа, направление
ekoloji экология
ekolojik экологический
ekolojik ortam экологическая среда
ekonomi 1) экономика; dünya -si мировая
экономика 2) хозяйство 0 - yapmak эко-
номить
ekonomik 1) экономический; хозяйствен-
ный; - abluka экономическая блокада;
- anlaşma экономическое соглашение; - so-
runlar экономические проблемы; - yükseliş
экономический подъём 2) экономичный,
экономный; - bir yaşayış экономная жизнь;
- makineler экономичные машины
ekonomik ambargo экономическое эмбарго
ekonomi politik политэкономия
ekonomist экономист
ekose шотландка (ткань)
ek ödenek, -ği эк. прибавка к месячной зар-
плате (в виде премиальных)
ekran врз. экран
eksantrik эксцентрический, эксцентричный
ekselans [его] превосходительство
eksen ось
ekser большой гвоздь, костыль
ekseri большей частью, больше всего
ekseriya по большей части, чаще всего,
часто; - buraya gelir он частенько сюда за-
хаживал
ekseriyet большинство; mutlak -абсолютное
большинство; nispî - относительное боль-
шинство; oyların -iyle большинством голо-
сов
ekseriyetle по большей части, чаще, в боль-
шинстве случаев
eksi i. мат. минус; - işareti знак минус; beş
~ üç пять минус три 2. 1) отрицательный;
негативный; - sayı отрицательная величина
2) минусовый (о температуре)
eksik, -ği 1. 1) неполный; некомплектный,
недостающий 2) имеющий недостаток,
с изъяном/с дефектом; - akıllı скудоумный
2. недостаток, нехватка; изъян 0 - çıkmak
быть недостающим, не хватать (в весе);
- doğmak родиться преждевременно; - et-
memek всегда иметь в наличии; - gelmek
недоставать, не хватать; - olma! а) вот спа-
сибо [тебе]!; б) будь здоров!; - olmamak
всегда иметься в наличии; не переводиться;
misafir hiç - olmuyor гости [у нас] не пере-
водятся; в гостях [у нас] никогда нет недос-
татка; - olmasın! дай бог [ему] здоровья
168
el
и счастья!; ~ olsun! не надо!, не нужно!;
böyle yardım - olsun! лучше не надо такой
помощи!; bir bu ~ti! только этого не хва-
тало!; nen ~ti? чего тебе не хватало?
eksik etek, -ği груб, баба
eksik gedik, -ği мелкие изъяны, небольшие
огрехи
eksikli 1.1) нуждающийся (в чём-л.) 2) с де-
фектом, с изъяном 2. прост, женщина
eksiklik, -ği 1) нехватка, недостаток; kitap ~i
нехватка книг 2) недостаток, изъян, дефект;
~ ve kusurlar недочёты и недостатки
eksiksiz i. 1) полный, укомплектованный;
~ sofra takımı полный столовый сервиз
2) без недостатка/дефёкта/изъяна; ~ bir
yapıt безупречное произведение 2. полно-
стью, целиком; bugün ~ bin lira harcadı
сегодня он потратил целых тысячу лир
eksilmek 1) убавляться, убывать, уменьшать-
ся (в количестве, числе и т. п.); ekmek ek-
silmemiş yoksa yemediniz mi? хлеб не тро-
нут, может быть, вы ничего не ели? 2) (-den)
удаляться, отдаляться от кого-чего; о işinin
başından eksildi mi adamları hic çalışmıyor
стоит ему отойти от своего места работы,
как его люди перестают работать
eksiltilmek страд, от eksiltmek
eksiltme 1) уменьшение, сокращение; скидка
2) торги, предложение цен (для контракта)
eksiltmek убавлять, уменьшать (в количест-
ве, числе и т. п.)
ekskavatör экскаватор
eksper эксперт; ~ komisyonu экспертная ко-
миссия; tütün ~i эксперт по табаку
ekspertiz экспертиза
eksport экспорт
ekspres экспресс; ~ yük treni скорый товар-
ный поезд
ekspresyonist 1. экспрессионист 2. экспрес-
сионистский
ekspresyonizm экспрессионизм
ekstra высшего качества/сорта; наилучший,
экстра; - un мука высшего сорта
ekstre 1) квинтэссенция, сущность 2) ком.
окончательный счёт/расчёт
ekşi кислый тж. перен.
ekşi elma кислое яблоко
ekşikulak, -ğı бот. щавель воробьиный
ekşili с кислым вкусом/привкусом
ekşilik, -ği кислота, кислый вкус
ekşimek 1) киснуть, прокисать, закисать;
hamur ekşidi тесто закисло; süt ekşidi
молоко прокисло 2) перен. сконфузиться
3) разг. расстроиться (о желудке)
ekşimsi кисловатый, с кислинкой
ekşimtırak слегка кислый, кисловатый
ekşitilmek страд, от ekşitmek
ekşitmek (-i) понуд. от ekşimek
ekşi yüz кислая мина
ek tahsisat дополнительные ассигнования
ekti 1.1) алчный, зарящийся на чужое добро;
завистливый 2) нахальный, наглый 2. 1) ту-
неядец, дармоед, прихлебатель 2) ягнёнок,
прирученный к другой овце (после потери
матери) 3) сирота; брошенный ребёнок
ektilik, -ği паразитизм, тунеядство
ekti püktüler прихлебатели
ektirmek (-i, -e) понуд. om ekmek I
ekvator геогр. экватор
ekvatoral геогр. экваториальный
ekzotermik ocum. экзотермический
el I 1) рука, руки; el sıkmak пожать руку; el
sıkışma рукопожатие 2) ручка; kapı eli
дверная ручка 3) ход (в некоторых играх)', el
kimdedir? чей ход?; şimdi el bende сейчас
мой ход 4) счётное слово раз; havaya üç el
ateş etti он сделал три выстрела в воздух
О elde в уме; beş yazıyorum, elde var iki
пять пишем, два в уме; eldeki имеющий-
ся/находящийся в распоряжении; eldeki
istatistiklere göre по имеющимся статисти-
ческим данным; elde mi? разве это возмож-
но?; anlattıklarını dinlememeğe çalışıyor-
dum ama, elde mi? я старался не слушать,
что он говорил, но разве это возможно?;
elden непосредственно, без посредника,
лично; atanma yazımı elden aldım уведом-
ление о моём назначении я [сам] лично по-
лучил; elinde а) под присмотром кого;
б) быть в подчинении, распоряжении (у ко-
го)', elinden из-за, вследствие, по причине;
eliyle через кого, при помощи кого;
. kardeşinin eliyle arkadaşıma mektup
yolladım через брата послал письмо своему
другу; el açmak просить подаяние/милос-
тыню, ходить с протянутой рукой; eline ağır
а) тяжёлый на подъём; нерасторопный, мед-
лительный; б) тяжёлая рука; ele alınmaz ни-
кудышный, из ряда вон выходящий; ele
almak а) приступать к какому-л. делу; при-
ниматься за что; 6) рассматривать, изучать
(вопрос и т. п.); eline almak взять в свой
руки (дела и т. п.); el [inin] altında под ру-
кой, в непосредственной близости; el altın-
dan тайком, скрытно; el atmak а) вмеши-
ваться во что; проявлять заинтересованность
в чём; б) браться, приниматься за что; ele
avuca sığmamak не слушаться, не повино-
ваться; eli ayağı bağlı связанный по рукам и
ногам; eli ayağı buz kesilmek застыть, оце-
пенеть; el ayak çekilmek опустеть, обез-
людеть; eli ayağı düzgün ладный, стройный;
eline ayağına kapanmak припадать к сто-
пам; пасть на колени (перед кем-л.); elini
ayağını kesmek/çekmek перестать бывать
(где-л.); elini ayağını öpeyim! умоляю тебя!;
eli ayağı tutmak быть в хорошей форме; eli
ayağı kesilmek/tutmamak обессилеть; eline
169
el
ayağına üşenmemek выполнять любую ра-
боту; ele bakmak гадать по руке; eline bak-
mak смотреть из чъих-л. рук; быть в мате-
риальной зависимости (от кого-л.); el bas-
mak клясться на священной книге; eli boş
dönmek вернуться с пустыми руками; eli
boş gelmek прийти с пустыми руками
(напр, в гости); eli böğründe/koynunda
kalmak оказаться в беспомощном поло-
жении, не иметь возможности что-л.
сделать/предпринять; elinde olmak при же-
лании можно сделать что-л.; elinde olma-
mak выше возможностей (что-л. сделать);
elini çabuk tutmak быстро действовать;
el[ini] çekmek отстраниться (от дел и т.п.),
умыть руки; elden çıkarmak сбыть с рук;
избавиться от чего; elden çıkmak потерять
право (на имущество и т.п.); el çırpmak
хлопать в ладоши; eli dar/darda быть стес-
нённым в деньгах; el değiştirmek перейти
в другие руки; el değmemiş а) нетронутый;
б) невинный, неиспорченный; eline doğmak
знать кого-л. со дня рождения; eli dursa
ayağı durmaz непоседа; егоза, юла; eline
düşmek а) попасть в чьи-л. руки; б) нуж-
даться в ком; elden düşürmemek не расста-
ваться, не выпускать из рук (книгу, чётки и
т.п.); eli ekmek tutmak быть в состоянии
самому зарабатывать хлеб насущный; elden
ele dolaşmak/gezmek ходить по рукам; el
elden üstün есть и получше [тебя]; el ele
vermek а) взяться за руки; б) скоопериро-
ваться, объединиться; el ense etmek спорт.
обхватить шею противника (приём в борь-
бе); eli ermez gücü etmez несчастный; elini
eteğini çekmek устраняться (от чего); eline
eteğine doğru добропорядочный, честный
во всех отношениях; el etek öpmek a) умо-
лять, упрашивать; б) низкопоклонничать,
угодничать; заискивать; eline eteğine sarıl-
mak умолять, валяться в ногах; el etmek
а) сделать/подать знак рукой; б) помахать
кому, подозвать кого; elde etmek а) овла-
деть, приобрести; б) [при]брать кого-л. к ру-
кам; склонить на свою сторону; elden ge-
çirmek тщательно просмотреть, проверить,
обследовать; ele geçirmek а) поймать, за-
хватить; б) завладеть, овладеть чем, при-
своить что; el[in]e geçmek а) получать в
руки; перейти в чью-л. собственность; по-
пасть в чьи-л. руки; б) быть пойманным;
elinden geleni ardına/arkasına komamak/
bırakmamak навредить всеми возможными
средствами; el[in]den geleni yapmak сде-
лать всё возможное; el[in]den gelmek быть
в состоянии, быть в силах (что-л. сделать);
elinden gelse... будь это в его силах...; elden
ne gelir? а что поделаешь?, ну что можно
сделать?; el[in]den gelmemek быть не в
состоянии/не в силах (что-л. сделать); eli
genişlemek заиметь достаточно денег;
el[ler]de gezmek иметь большой успех,
быть популярным, быть предметом общего
увлечения; elinin hamuruyla erkek işine
karışmak браться не за своё дсло; браться за
непосильное дело (о женщинах); elinden hiç
bir şey kurtulmaz [он] мастер на все руки;
elinden bir iş gelmemek/çıkmamak не
уметь, быть не в состоянии (что-л. сделать);
elinden [bir] kaza çıkmak a) натворить/со-
вершйть что-л. ужасное; б) убить; elinden
[bir] iş gelmemek ничего не уметь делать;
eli işe yatmak быть ловким/умелым в ра-
боте; elini kalbine koyarak söylemek/dü-
şünmek/hüküm sürmek сказать/думать/
принимать решение положа руку на сердце;
elden kaçırmak упустить из своих рук; el
kaldırmak а) поднять руку (напр, при голо-
совании); б) поднять руку на кого; eli kalem
tutmak а) уметь писать; б) хорошо владеть
пером; elinde kalmak а) быть в чьём-л. под-
чинении; б) остаться нераспроданным; eline
kalmak иметь кого-л. единственным по-
мощником; нуждаться в чьей-л. помощи;
elinden kan çıkmak совершить убийство;
elini kana bulamak обагрять руки кровью;
el katmak а) вмешиваться; б) оказывать
помощь; eli kırılmak набить руку; натореть
в чём; elini kolunu bağlamak поставить ко-
го-л. в безвыходное положение, связать руки
кому-л.; eli kolu bağlı kalmak оказаться
в безвыходном положении, быть связанным
по рукам и ногам; elini kolunu sallaya
sallaya gelmek а) прийти [в гости] с пус-
тыми руками; б) вернуться ни с чем, вер-
нуться с пустыми руками; elini kolunu
sallaya sallaya gezmek разгуливать, ша-
таться без дела; el koymak а) приняться
за расследование/изучение какого-л. дела;
б) конфликтовать, наложить арест на что;
в) взять на себя, принимать на себя от-
ветственность за [определённую] работу; eli
koynunda безработный; eli koynunda kal-
mak оказаться в безвыходном положении;
eli kulağında очень скоро; bayramın eli
kulağındadır праздник на носу; elinden
kurtulmak уйти/убежать от кого; elinden
hiç bir şey kurtulmamak уметь выполнять
любую работу; eli kurusun! чтоб у него руки
отсохли!; eli olmak быть замешанным в ка-
ком-л. деле; elinde olmak быть в сйлах/в со-
стоянии выполнить (работу и т. п.);
el [in] de olmamak быть кому-л. не по силам;
elini oynatmak сорить деньгами, бросать
деньги направо и налево; eli para görmek
заиметь деньги; eline/elinize sağlık! дай бог
тебе/вам здоровья! (формула благодарности
за выполненную работу); elini sallasa ellisi,
170
elektriklenmek
başını sallasa tellisi стоит только поманить
пальцем, желающих найдётся сколько угод-
но; elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak
и пальцем не пошевелить, чтобы помочь по
дому; eli silâh tutan способный носить
оружие; eline su dökemez в подмётки не го-
диться кому; el sürmemek а) не дотраги-
ваться, не касаться [руками]; б) не затраги-
вать, не касаться (какого-л. вопроса, дела и
т. п.); eli şakağında а) задумчивый; б) опе-
чаленный, озабоченный; el tazelemek заме-
нить уставшего на работе человека; дать
отдых (кому-л.); el tutmak отнимать много
времени (о каком-л. деле); elinde tutmak
а) держать в своих руках; б) не выпускать из
своих рук, задерживать (товар и т. п.);
elinden tutmak проявлять заботу, оказы-
вать помощь; elle tutulacak tarafı/yanı kal-
mamak а) рассыпаться в руках (о чём-л.
непрочном, некрепком); б) быть ненадёж-
ным/ никчёмным; elle tutulur gözle görülür
явный, очевидный, ясный; el uzatmak а) по-
сягать на что; б) протягивать руку помощи,
помогать; el üstünde tutmak на руках но-
сить, боготворить; eli varmamak/gitmemek
рука не поднимается; el vermek а) подать
руку помощи, оказать помощь; б) мус. раз-
решить послушнику самому проводить бо-
гослужение; ele vermek передать [пре-
ступника] в руки правосудия; el vurmamak
пальцем не пошевельнуть; eli yatmak мас-
терски/искусно выполнять какую-л. работу;
bu işte eli yok к этому делу он не имеет ни-
какого отношения; eller yukarı! руки
вверх!; elini veren kolunu alamaz поел, ему
дай палец, он руку отхватит; elinle ver
ayağınla ara погов. ему дай [в долг] руками,
а [обратно] проси ногами; bir eli yağda bir
eli balda как сыр в масле кататься
el II 1) чужой, чужак 2) страна, край; yabancı
ellerde в чужих краях, на чужбине 3) народ,
население 4) племя 0 ele güne rezil olmak
опозориться перед всеми; el kapısında
çalışmak жить в людях; elin ağzı torba
değil ki büzesin поел, на чужой роток не на-
кинешь платок; elin derdi ele masal gelir
поел, чужую беду руками разведу; el ile
gelen düğün bayram поел. = на миру
и смерть красна; el kazanıyla aş kaynatmak
погов. прийти на готовенькое
ela карий; açık ~ gözler светло-карие глаза
el adamı незнакомец; чужой человек
el âlem все, все люди; ~ bu işe ne der? что об
этом скажут люди?
elaman до чего всё надоело!, хватит!, к чёр-
ту!; ~ çekmek громко возмущаться
elan теперь, сейчас, в данный момент
el arabası тачка
elâstikî эластичный
elastikiyet упругость; эластичность
Ğlbet, elbette несомненно, безусловно, ко-
нечно
el bezi полотенце для рук
el birliği единение, объединение, сотрудниче-
ство
elbise одежда, платье
elbiselik, -ği отрез на платье (на костюм и
т. п.)
el bombası воен. ручная граната
el çabukluğu расторопность, сноровка, быст-
рота в работе
el çantası ручная сумка
elçi I) dun. посол, посланник; büyük ~ Чрез-
вычайный и Полномочный Посол; Türki-
yenin Moskova ~si посол Турции в Москве
2) посланник, делегат 3) посланник, посред-
ник 0 ~уе zeval olmaz погов. с посредника
взятки гладки
elçilik, -ği 1) посольство 2) положение/за-
нятие посла
elçilik uzmanı сотрудник посольства
e\öam разг. 1) щепотка 2) пучок, клочок
eldeci владелец, обладатель
el değirmeni ручная мельница
elden düşme купленный по случаю, дешё-
вый
elden ele из одних рук в другие, от одного
к другому; - geçmek переходить в другие
руки
eldiven перчатка, перчатки; варежка, вареж-
ки
elebaşı, -yi 1) главарь, вожак 2) заводила,
верховод (в детских играх)
eleğimsağma радуга
elek, -ği сито, решето; -ten geçirmek а) про-
сеять; б) выбирать сор (из крупы и т. п.);
в) перен. выбирать, отбирать
elekçi 1) изготовитель/торговец решёт
2) разг. цыган, цыгане
elektrik, -ği электричество; - akımı электри-
ческий ток; ~i kesmek выключить свет;
отключить электричество; ~ sigortası пре-
дохранитель, пробка; ~i yakmak включить
свет
elektrik anahtarı электрический рубильник
elektrik çarpması удар электрическим током
elektrikçi электрик
elektrik düğmesi электровыключатель
elektrik fabrikası электростанция
elektrik fırını электропёчка
elektrik kaynağı источник электроэнергии
elektriklemek (-i) электризовать
elektriklendirmek (-i) 1) электрифициро-
вать 2) перен. наэлектризовать, накалить
(обстановку um. п.)
elektriklenmek 1) электризоваться 2) перен.
стать напряжённым, накаляться (об обста-
новке и т. п.)
171
elektrikli
elektrikli 1) электрический; ~ demir yolu
электрическая железная дорога; - ev alet-
leri электробытовые приборы; - sağma
makinesi электродоилка; ~ traş makinesi
электробритва 2) перен. наэлектризован-
ный; ~ hava накалённая обстановка/атмо-
сфера
elektrikli daktilo электрическая пишущая
машинка
elektrikli ısıtıcı электрообогреватель
elektrikli tren электропоезд
elektrik ocağı электропечь
elektrik santrali электростанция
elektrik sayacı электросчётчик
elektrik süpürgesi пылесос
elektrik teli электропровод
elektrodinamik, -ği 1. электродинамика
2. электродинамический
elektrojen электрогенераторный, электроге-
нерйрующий
elektrokardiyogram электрокардиограмма
elektromanyetik физ. электромагнитный
elektromanyetizma физ. электромагнетизм
elektromıknatıs физ. электромагнит
elektromotor электромотор, электродвига-
тель
elektronik, -ği 1. электроника 2. электрон-
ный
elektronik beyin компьютер
elektronik çalgılar электронные музыкаль-
ные инструменты
elektroskop, -bu электроскоп
elektrostatik 1. электростатика 2. физ. элек-
тростатический
elektroşimi электрохимия
elektroşok мед. электрошок
elektrot, -du физ. электрод
elektroteknik 1. электротехнический 2. элек-
тротехника
elektroterapi мед. электротерапия
el ele рука об руку
elem душевная боль, огорчение, печаль;
~ çekmek печалиться, горевать
eleman 1) элемент, компонент 2) специа-
лист; teknik ~lar технические кадры, тех-
нический персонал
eleme 1. 1) гл. имя от elemek; 2) отбор;
~ sınavı конкурсные экзамены 2. просеян-
ный; отобранный
el emeği 1) ручная работа 2) оплата ручной
работы
elemek (-î) 1) просеивать; un ~ просеивать
муку 2) разг. прясть шерсть (прялкой) 3) ар-
го отобрать; обокрасть 4) спорт, проводить
отборочные игры/соревнования
elemge текст, мотовило, шпулька, барабан
elemli горестный, скорбный; печальный
elenmek 1) врз. отсеиваться 2)" спорт, вы-
быть из дальнейших соревнований
elenti просеянный (о муке и т. п.)
el erki демократия
eleştirel критический
eleştiri 1) критика 2) рецензия
eleştirici 1. критик 2. критический; - görüş
критический взгляд на что-л.
eleştiricilik, -ği 1) занятие критика 2) филос.
критицизм
eleştirilmek страд, от eleştirmek
eleştirim критика
eleştirme критика; рецензирование
eleştirmeci 1. критик 2. критический
eleştirmek (-i) критиковать; рецензировать
eleştirmeli критический; - bir yazı крити-
ческая статья, критический обзор
eleştirmen критик
elezer садист
elezerlik, -ği садизм
el falı хиромантия
el freni ручной тормоз
elgin скиталец
el gün чужие, посторонние; ele güne karşı
перед всеми, для всех других/посторонних
elhak несомненно
elhamdülillah слава богу
elhasıl одним словом, короче говоря
eli açık щедрый, великодушный
eli ağır 1) медлительный, нерасторопный
2) перен. тяжёлая рука
eli bayraklı смутьян, бунтарь
eli boş 1) безработный 2) не имеющий ра-
боты/какого-л. дела
eli çabuk расторопный, проворный, ловкий
elif элйф (название первой буквы арабского
алфавита) 0 ~i -ine точь-в-точь; ~i görse
mertek sanır погов. смотрит в книгу, а видит
фигу
elifba алфавит
eli geniş 1) живущий в достатке, состоятель-
ный 2) щедрый врз.
eli hafif лёгкая рука (напр, врача и т. п.)
elim вызывающий чувство сострадания
eli maşalı грубиян, скандалист, наглец
eline çabuk см. eli çabuk
eli selek см. eli açık
eli sıkı прижимистый, скупой, жадный
eli sopalı тиран, деспот
el işi ручная работа
el işi kâğıdı переводная картинка
elit элита
eli uz умелый, искусный (о мастере своего
дела)
eli uzun нечист на руку, вор
eli yatkın опытный, набивший руку (на
чём-л.)
eli yordamlı см. eli yatkın
el kapısı 1) чужой дом (место, где можно
заработать на пропитание)', el kapısında
çalışmak жить в людях 2) чужие края;
172
emeklilik
el kapısına düşmek покинуть родные места,
жить на чужбине
el kılavuzu справочник
el kitabı справочник, руководство
elleme 1) гл. имя от ellemek; 2) отборный
ellemek (-i) трогать руками; щупать, ощупы-
вать
ellenmek страд, от ellemek O ellenmiş dil-
lenmiş потаскуха, женщина лёгкого поведе-
ния
elleşmek (-le) 1) ударить по рукам (при
заключении сделки) 2) толкаться, возиться
3) трогать руками 4) перен. говорить обид-
ные слова 5) измерять силу (сжимая руку)
6) приветствовать друг друга пожатием рук
7) прост, взяться разом (чтобы поднять
что-л. тяжёлое) 8) приставать к кому, заде-
вать кого
elli пятьдесят
ellilik, -ği 1. 1) содержащий пятьдесят ка-
ких-л. единиц; - portakal sandığı ящик на
пятьдесят апельсинов 2) пятидесятилетний
2. достоинством в пятьдесят каких-л. денеж-
ных единиц: полтинник разг.
ellinci пятидесятый
ellişer по пятидесяти
elma яблоко; ~ ağacı яблоня 0 ~ gibi щёчки
как яблочки
elmacık, -ğı анат. скула
elmalık, -ğı яблоневый сад
elmas 1. алмаз; бриллиант; işlenmemiş ~
необработанный алмаз 2. алмазный; брил-
лиантовый; ~ iğne булавка с алмазом;
брошь с бриллиантом; - yüzük бриллианто-
вое кольцо 0 ~ım! моё сокровище! (ласко-
вое обращение); ~ gibi кристально чистый;
~ parçası настоящее золото (похвала)
elma sirkesi яблочный уксус
elmasiye желе, мармелад
elmaslı украшенный бриллиантом
elmastıraş 1. алмаз для резки стекла 2. под-
вергшийся огранёнию (о вазе и т. п.)
elma suyu яблочный сок
elma şarabı сидр
eloğlu 1) чужак 2) разг. зять; муж
el sanatları искусство ремесленника
el sözlüğü краткий/карманный словарь
el şakası лапание; вольности
el tası таз для умывания
el telsizi портативный [радио]приёмник
elti свояченица
el topu спорт, гандбол
el ulağı подручный, подмастерье
elvan 1. цвета, краски 2. разноцветный
elveda прощай!, прощайте! (навсегда)
elverişli подходящий, удобный; благоприят-
ный
elverişlilik, -ği благоприятствование; прием-
лемость
elverişsiz неподходящий, неудобный, небла-
гоприятный; ~ koşullar невыгодные усло-
вия
elvermek (-e) 1) быть достаточным, хватать;
bu kadar bana elverir мне этого достаточно
2) подходить, быть подходящим; bu benim
işime elvermez это для меня не годится
elyaf волокна, [про]жйлки
el yazısı почерк
el yazması рукопись
elzem очень нужный, крайне необходимый
em лекарство, лекарственное средство 0 eme
seme yaramamak никуда не годиться, ни на
что не годиться; eme yaramak годиться;
быть полезным
emanet 1) передача на хранение 2) отданная
на хранение вещь; evim, çocuklarım kar-
deşime ~ мой дом, моих детей оставляю на
[попечение] моего брата 3) разг. камера хра-
нения [багажа] 4) уст. управление, пре-
фектура 0 ~ bırakmak/vermek оставлять
что-л. на время (где-л. или у кого-л.); ~ et-
mek доверять, поручать; оставлять на хране-
ние/попечение
emanetçi 1) работник камеры хранения
2) лицо, которому вверено хранение вещей
и т. п.
emaneten на попечение; на хранение (от-
дать и т. п.)
emare 1) знак, примета 2) след; улика
emaret эмират
emay эмаль, глазурь
emaye эмалированный, покрытый эмалью;
~ tencere эмалированная кастрюля
emayelemek (-i) покрывать эмалью/гла-
зурью, эмалировать, глазировать
embriyolog эмбриолог
embriyoloji эмбриология
embriyon биол. эмбрион, зародыш
emcek, -д\разг. см. emcik
emcik, -ği сосок (груди)
emdirmek (-i, -e) давать грудь, кормить
грудью
emeç, -ci бот. мицелий, грибница
emek, -ği труд; ~ çekmek трудиться/рабо-
тать как вол; ~i geçmek вложить свой труд
(во что-л.); ~ vermek потрудиться, вложить
свой труд
emekçi трудящийся, труженик
emeklemek 1) ползать на четвереньках
(о ребёнке) 2) неумело приступать (к како-
му-л. делу), делать что-л., не имея достаточ-
ного опыта
emekli пенсионер; ~уе ayrılmak/çıkmak уй-
ти на пенсию
emekli aylığı пенсия
emeklilik, -ği отставка; уход на пенсию; по-
ложение пенсионера; ~ yaşı пенсионный
возраст
173
emekli maaşı
emekli maaşı см. emekli aylığı
emeksiz без труда
emeksiz evlât неродной ребёнок
emektar 1.1) старый, опытный, умудрённый
опытом 2) длительное/продолжительное
время бывший в употреблении; ~ bir araba
старая/видавшая виды машина 2. ветеран
[труда]; - hizmetçi много лет прослужив-
шая служанка
emel стремление, сильное желание
emici всасывающий, впитывающий, вбира-
ющий в себя
emik, -д\разг. засос (на коже)
emilmek страд, от emmek
emin 1. 1) надёжный, верный; ~ bir adam
надёжный человек; - kaynaklardan alınan
haberlere göre сообщение, полученное из
достоверных источников 2) благонадёжный;
безопасный 3) уверенный в ком-чём 2. уст.
начальник, заведующий; ambar -i заведую-
щий складом, кладовщик
emir, -mri I приказ, приказание, распоряже-
ние; - almak получить инструкцию; - eri
уст. ординарец; ~ subayı адъютант; - ver-
mek отдавать распоряжение 0 -ine girmek
поступить в чьё-л. распоряжение; -ine
vermek передавать в чьё-л. распоряжение;
bir -iniz mi var? что Вам угодно?, что изво-
лите?
emir II эмир, князь
emir kulu подневольный человек
emirlik, -ği 1) эмират 2) положение эмира
emirname письменный приказ
emisyon фин. эмиссия, выпуск в обращение
денег и ценных бумаг
emlâk недвижимое имущество
emlâkçi маклер, занимающийся перепрода-
жей недвижимого имущества
emlâk vergisi ежегодный налог на недвижи-
мое имущество
emlemek (-i) диал. лечить лекарствами
emlik, -ği грудной ребёнок
emme 1) гл. имя от emmek; 2) всасывающий
em meç, -ci тех. всасывающий насос, аспи-
ратор
emmek, -er (-i) 1) сосать, всасывать; meme ~
сосать грудь 2) впитывать, поглощать; top-
rak suyu emdi земля впитала воду 0 emdiği
süt haram olmak погов. молоко матери не
пошло [ему] впрок
emmi диал. дядя (брат отца)
emmi oğlu сын дяди, двоюродный брат
emniyet 1) безопасность; - altına almak
брать под защиту; - görevi/hizmeti служба
безопасности; - kuvvetleri силы безопасно-
сти; - tedbirleri меры предосторожности
2) доверие; вера; -ini kazanmak завоевать
доверие, расположить к себе; - vermek вну-
шать доверие; ona ~ etmem я ему не дове-
ряю 3) управление национальной безопас-
ности 4) предохранитель; - cıvatası предо-
хранитель, предохранительная чека
emniyet âmiri шеф полиции вилайета
emniyet düğmesi кнопка опасности
emniyet kemeri ремень безопасности
emniyet kilidi [секретный] код (в сейфе и
т. п.)
emniyetli надёжный, безопасный
emniyet müdürü начальник управления бе-
зопасности
emniyet pimi предохранитель
emniyetsiz ненадёжный, опасный
emniyetsizlik, -ği ненадёжность
emoglobin физиол. гемоглобин
emoroit мед. геморрой
emperyalist 1. империалист 2. империали-
стический
emperyalizm империализм
empoze: - etmek навязывать, принуждать,
заставлять принять что-л.
empresyonist импрессионист
emprezaryo импрессарио
emprime набивная шёлковая ткань
emretmek (-г, -е) приказывать 0 emretti
patrik efendi! погов. тоже мне нашёлся на-
чальник!
emrihak, -kkı уст. [на всё] воля Аллаха,
Божья воля (говорится при упоминании
смерти)', - vaki olmak умереть
emrivaki, -i свершившийся факт
emsal, -li 1) подобие, нечто похожее (на
что-л.); -i bulunmaz bir güzellik бесподоб-
ная красота 2) сверстник, ровесник; ровня
разг.; о, senin -in değildir он тебе не ровня
3) пример; прецедент
emsalsiz бесподобный, несравненный, един-
ственный в своём роде
emzik, -ği 1) соска 2) пустышка 3) носик
чайника 4) диал. мундштук (курительной
трубки)
emzikli 1) имеющий соску, с соской; - şişe
бутылка с соской 2) кормящая грудью
(о женщине)
emzirilmek страд, от emzirmek
emzirmek (-i) кормить грудью
emzirtmek понуд. от emzirmek
en I ширина; kumaşın eni ширина ткани
О enine boyuna а) рослый, статный, пред-
ставительный; б) всесторонне, тщательно;
вдоль и поперёк; eninde sonunda в ко-
нечном счёте, в конце концов
en II самый, наи~; en büyük самый большой;
en güzel самый красивый; en iyi
[наи]лучший 0 en çok а) больше всего;
б) самое большее; от силы
en III тавро/клеймо для скота
enayi разг. юродивый, блаженный, божий че-
ловек; идиот; чудак
174
ense
enayice по-дурацки, по-глупому
enayi dümbeleği недоумок
enayilik, -ği разг. глупость, идиотизм
enbiya уст. пророки
encek, -ği см. encik
encik, -ği {детёныш млекопитающих) ще-
нок, котёнок и т. п.
enciklemek см. eniklemek
encümen комиссия, коллегия, комитет
endam фигура, стан, [телосложение
endam aynası трюмо
endamlı статный, стройный, хорошо сложён-
ный
endazesiz 1) неисправный; в плохой форме
2) плохо рассчитанный; без измерения
endeks индекс
ender 1. чрезвычайно/крайне редкий 2. очень
редко, крайне редко
enderun ист. 1) покои дворца 2) женская по-
ловина дворца
endişe беспокойство, тревога; опасение, со-
мнение; ~уе düşmek беспокоиться, трево-
житься; опасаться; ~ etmek беспокоиться;
тревожиться; ~уе kapılmak встревожиться,
всполошиться; ~ vermek внушать опасения;
беспокоить, тревожить
endişelenmek беспокоиться, тревожиться,
волноваться
endişeli 1) обеспокоенный; встревоженный
2) внушающий страх/опасение
endişesiz беззаботный
endoderm анат. эндодерма
endokrinoloji эндокринология
Endonezyalı житель Индонезии
endotermik эндотермический, поглоща-
ющий теплоту
endüksiyon физ. индукция
endüstri индустрия, промышленность;
~ branşı отрасль промышленности; yerli ~
местная промышленность
endüstrileşme индустриализация
endüstrileşmek индустриализироваться
endüstriyalizm индустриализм
endüstriyel индустриальный, промышленный
enek холощёный, кастрированный, оскоп-
лённый
enemek (-i) холостить, кастрировать, оскоп-
лять
enenmek страд, от enemek
enerji энергия; - kaynağı источник энергии
enerjik энергичный, деятельный
enez[e] разг. слабый, немощный, хилый
enezeleşmek обессилеть; ослабеть
enfarktüs мед. инфаркт
enfeksiyon инфекция
enfes изумительный, восхитительный
enfiye 1) нюхательный табак; ~ çekmek/
kullanmak нюхать табак 2) разг. лекарства,
вдыхаемые носом
enflâsyon 1) инфляция 2) прост, дорого-
визна
enflüânza мед. инфлюэнца
enformasyon информация
enfraruj инфракрасный; ~ ışınlar инфракрас-
ные лучи
enfrastrüktür инфраструктура
engebe неровности местности; пересечённая
местность
engebeli неровный; сильно пересечённый;
~ arazi сильно пересечённая местность
engebelik, -ği геогр. рельеф местности
engel 1) препятствие, помеха; ~i aşmak пре-
одолеть препятствия; ~i kaldırmak устра-
нить препятствия; - çıkarmak создавать
препятствия 2) спорт, барьер 0 ~ sınavı
дополнительные экзамены (для тех, кто
не смог своевременно сдать экзамен)
engel balığı зоол. небольшая макрель
engellemek (-i) 1) препятствовать, мешать
кому, затруднять 2) спорт, делать подножку
(во время борьбы)
engellenmek страд, от engellemek
engelli 1) имеющий препятствия/помехи
2) имеющий заграждения 0 ~ koşu бег
с препятствиями, барьерный бег
engelsiz не имеющий препятствий, беспре-
пятственный
engin I 1. широкий врз.; обширный, бескрай-
ний; - deniz безбрежное море 2. открытое
море, морские просторы; ~е açılmak выйти
в [открытое] море
engin II разг. 1) дешёвый и некачественный;
~ mal некачественный товар 2) низко распо-
ложенный (о месте)
enginlik, -ği ширь, простор
engizisyon см. enkizisyon
enik, -ği см. encek
eniklemek ощениться, окотиться
enikonu как следует, основательно; ~ yorul-
mak изрядно устать
enişte 1) муж сестры, зять 2) муж родствен-
ницы (тёти и т. п.)
enjeksiyon мед. инъекция
enjektör 1) тех. инжектор; форсунка
2) шприц
enkaz обломки, остатки; gemi ~ı обломки ко-
рабля
enkizisyon ист. инквизиция
enlem астр., геогр. широта; kuzey ~i север-
ная широта
enli широкий; ~ bir kumaş широкая ткань;
~ bir yaprak широкий лист
enlilik, -ği ширина
ense затылок 0 -sine binmek наступать на
горло, принуждать (что-л. делать); -sinde
boza pişirmek выжимать пот, заставлять ра-
ботать до седьмого пота; -si kalın влиятель-
ный; занимающий прочное положение
175
ense kökü
в обществе; ~ kulak yerinde статный, вид-
ный, представительный; внушительный;
-sine yapışmak схватить за шиворот, вце-
питься
ense kökü задняя часть шеи
enselemek (-i) разг. схватить, поймать кого
enselenmek страд, от enselemek
enser разг. большой гвоздь
ensiz неширокий, узкий
ensizlik, -ği узость
enstantane i. моментальный фотоснимок
2. мгновенный
enstitü институт
enstrümantal, -li муз. инструментальный;
~ müzik инструментальная музыка
ensülin форм, инсулин
entari 1) энтарй (длинное женское платье
свободного покроя) 2) энтарй (длинное одея-
ние, которое носят поверх одежды мужчины
в арабских странах)
entarilik,-ği ткань для энтарй
entegrasyon интеграция
entelekt интеллект, разум, рассудок
entelektüalizm филос. интеллектуализм
entelektüel 1. интеллектуальный, умствен-
ный 2. интеллектуал
enteresan интересный
enterferans физ. интерференция
enternasyonal, -li 1. интернационал 2. ин-
тернациональный, международный
enternasyonalci интернационалист
enternasyonalizm интернационализм
enterne интернированный
enterpelâsyon интерпелляция; запрос
enterpol Интерпол
entertip, -bi полигр. наборная машина
entertipçi полигр. наборщик
enterüptör эл. прерыватель
entipüften разг. ничтожный, дрянной; ник-
чёмный; ~ bir ev неказистый домишко;
~ sözler пустые слова
entrika интрига; ~ çevirmek интриговать,
строить козни; плести интриги
entrikacı интриган; склочник
entrikacılık, -ğı интриганство
envanter 1) инвентарь 2) инвентаризация;
~ dolayısıyla mağazamız kapalyıdır в связи
с инвентаризацией магазин закрыт
envestisman инвестиция, вложение капи-
тала
enzim биол. энзим, растворимый фермент
ере спорт, шпага
epey, epeyi основательно, изрядно; поряд-
ком; ~ bozuk основательно испорченный;
~ parası var у него довольно много денег
epeyce весьма, основательно, изрядно,
очень; довольно много
epidemi эпидемия
epidemioloji эпидемиология
epidermi анат. эпидермис, кожный покров
epigrafi эпиграфика
epik эпический, повествовательный
epilog лит. эпилог
epistemoloji эпистемология, теория позна-
ния
epitel[yum] биол. эпителий
epizot, -du эпизод
epope эпопея
eprimek диал. 1) разлагаться, гнить 2) рвать-
ся, расползаться 3) говорить в нос, гнуса-
вить, гундосить
er I 1) мужчина 2) перен. храбрец, смельчак,
настоящий мужчина; er oğlu er а) храбрей-
ший из храбрых; б) настоящий/достойный
человек 3) воен. рядовой, солдат; avcı er [i]
стрелок; makineli tüfek eri пулемётчик; tek
er одиночный боец 4) прост, муж; ere var-
mak/gitmek выйти замуж; ere vermek
выдавать замуж 5) мастер, знаток, специа-
лист; işinin eri мастер своего дела 0 ег
meydanı поле спортивной борьбы, ковёр; ег
meydanına çıkmak выйти на единоборство
ег II сокр. от erken O er ekmeği пища, прини-
маемая до зарй (во время рамазана); er geç
рано или поздно
erbain 1) сорок дней зимы (от 22 декабря до
31 января) 2) мус. сорокадневный пост
у дервишей
erbap, -bı специалист; знаток, знающий своё
дело, компетентный человек; her işi -ından
sormalı o каждой работе надо спрашивать
у специалиста
erbaş воен. унтер-офицер, младший коман-
дир, сержант
er bezi анат. яичко, семенник, мужская по-
ловая железа
erdem добродетель
erdemli добродетельный
erdemlik, -ği добродетельность
erden 1. девственница 2. девственный, не-
тронутый; ~ ormanlar девственные леса
erdenlik, -ği девственность, целомудрие
erdirmek понуд. от ermek
er dişi биол. 1. двуполый; однодомный 2. гер-
мафродит; двуполое существо
er dişilik, -ği биол. двуполость; однодомность
erek, -ği цель
erek bilimi филос. телеология
erekçilik, -ği филос. финалйзм
ereklilik, -ği целесообразность; целенаправ-
ленность, целеустремлённость
ereksel целесообразный; целенаправленный,
целеустремлённый
ereksel neden филос. конечная цель
eren мус. посвященный в таинства познания
божества; святой человек; ~1ег святые; удо-
стоенные почётного титула (обращение сре-
ди дервишей)
176
erkek fiş
erg I физ. эрг
erg II геогр. эрг (название песчаных пустынь
в Сахаре)
ergen 1) достигший половой зрелости 2) хо-
лостой, неженатый 0 ~е karı boşamak kolay
погов. рассуждать [со стороны] просто
ergenlik, -ği 1) половая зрелость 2) угри
(в период полового созревания)
ergi удостаивание (чего-л.), достижение; ус-
пех
ergime гл. имя от ergimek; ~ ısısı физ. темпе-
ратура плавления; температура таяния
ergimek физ. плавиться; таять
ergimiş расплавленный; растопленный
ergin 1) совершеннолетний; возмужалый
2) спелый, созревший; - yemiş спелые
фрукты
erginlemek (-i,-e) обучать, натаскивать кого
в чём
erginlenmek страд, от erginlemek
erginleşmek становиться физически зре-
лым, мужать; достичь совершеннолетия
erginlik, -ği совершеннолетие; физичес-
кая/половая зрелость; возмужалость
ergitmek (-i) физ. плавить, расплавлять
erguvan? пурпуровый, ярко-красный, баг-
ряный
erigen быстро растворяющийся; быстрорас-
творимый; быстро тающий
erik, -ği слива (плод); ~ ağacı слива (дерево);
~ kurusu, kuru ~ чернослив
erim [предельное] расстояние действия (че-
го-л.); дальность действия; дистанция; göz
-i дальность видимости; kurşun ~i даль-
ность полёта пули; ses ~i предел/дальность
слышимости [звука]
erimek 1) таять врз.; растворяться; плавить-
ся; buz eridi лёд растаял; kurşun eridi
свинец расплавился; onun kini tamamen
erimişti его ненависть полностью прошла
2) расползаться (о ткани); ~ ceketin dir-
sekleri eridi у жакета рукава протёрлись
3) перен. таять, худеть, чахнуть; veremden
eridi он весь высох от чахотки 4) перен. сты-
диться, смущаться 5) рассасываться (об опу-
холи и т. п.)
erin достигший половой зрелости
erincek, -ği разг. ленивый
erinç, -ci благополучие; довольство
erinçli благополучный; безмятежный
erinlik, -ği совершеннолетие; зрелость; воз-
мужалость
erinmek лениться
erirlik, -ği физ. растворимость; плавкость
eristik, -ği филос. эристика, искусство поле-
мизировать
erişilmek страд, от erişmek
erişim 1) коммуникация; связь, сообщение;
iki köy arasında ~ kesildi связь прервана
между двумя деревнями 2) приобщение
(к чему-л.); достижение (чего-л.)
erişkin совершеннолетний; физически офор-
мившийся
erişkinlik, -ği совершеннолетие
erişmek (-e) 1) достигать; доходить; haber
çabuk erişti новость быстро пришла;
nihayet istediğine erişti наконец он добил-
ся своего 2) поспевать, созревать; elmalar
bu yıl çabuk erişti яблоки в этом году
быстро поспели 3) наступать, приходить;
bahar erişti наступила весна
erişte домашняя лапша; ~ çorbası суп-лапша
eriştirmek (-i, -e) понуд. от erişrmek
eritilmek страд, от eritmek
eritmek (-i) 1) расплавлять, плавить; раство-
рять 2) перен. расходовать, [растранжи-
рить, промотать; bütün varlığını kumarda
eritti он всё своё состояние промотал
в карты 3) перен. изнурять, истощать; hasta-
lık onu eritti болезнь измотала его 4) перен.
расстраивать, огорчать, изводить 5) разг.
истребить, ликвидировать
eritme peynir плавленый сыр
eritrosit физиол. эритроцит, эритроциты,
красные кровяные тельца
eriyik, -ği хим. раствор
erk 1) сила, мощь 2) влияние, авторитет
3) власть
erkân 1) высшие чины, влиятельные лица;
devlet ~ı государственные деятели; saray ~ı
придворные, дворцовая знать 2) воен. стар-
шие офицеры; командный состав, генерали-
тет 3) путь, средство, способ (что-л. сде-
лать); her işin ~ı var каждое дело имеет
свой подход
erkânıharbiyeiumumiye уст. генеральный
штаб
erkân kürkü ист. шуба, жалуемая пади-
шахом новому визирю
erke физ. энергия; mekanik ~ механическая
энергия
erkeç, -ci козёл
erkek, -ği 1. 1) мужчина; köyün -leri as-
kerde мужчины деревни в армии 2) виол.
самец; ~ arı трутень; ~ kedi кот; ~ köpek
кобель, пёс 3)разг. муж 2. 1) виол, мужской;
~ göze мужская клетка; ~ organ а) мужской
орган; б) тычинка (у цветка) 2) мужествен-
ный; волевой 3) врз. твёрдый 0 ~ ~е [как]
мужчина с мужчиной; sizinle ~ ~e konu-
şalım давайте поговорим с вами как муж-
чина с мужчиной; - Fatma мужеподобная
женщина
erkekçe 1) по-мужски 2) смело, мужествен-
но; ~ davrandı он поступил мужественно
erkekçil сексуально озабоченная (о женщине)
erkek demir твёрдое железо
erkek fiş штепсельная вилка
177
erkeklenmek
erkeklenmek показывать свою удаль/смё-
лость
erkekleşmek 1) мужать (о мальчике), стано-
виться мужчиной 2) делаться похожей
на мужчину, усваивать мужские манеры
(о женщине)
erkekli имеющий мужчину (о семье, доме)
О - kadınlı/dişili мужчины и женщины все
вместе; ~ kadınlı bir kalabalık толпа муж-
чин и женщин
erkeklik, -ği 1) мужественность 2) половая
потенция; ~in kesilmesi импотенция 3) пе-
рен. храбрость, смелость, отвага 0 - organı
мужской орган; ~ öldü mü? ты что, не
мужчина?, где твоя смёлость?/храбрость?;
~ sende kalsın! а ты будь мужчиной!, веди
себя достойно!
erkeksi мужеподобная (о женщине)
erken рано; ~ giren kış ранняя зима
erken bunama мед. шизофрения
erkence довольно рано; раненько
erkenci 1) рано встающий; «жаворонок»
2)разг. ранний (о фруктах, овощах)
erkenden спозаранку, чуть свет, ни свет ни
заря
erkete арго полундра!
erketeci арго стоящий на шухере
erkin независимый; свободный; ~ meslekler
свободные профессии
erkinci либерал
erkincilik, -ği либерализм
erkinlik, -ği независимость; свобода; воль-
ность
erkli влиятельный, имеющий влияние, авто-
ритетный
erklilik, -ği влиятельность, авторитетность
erlik, -ği см. erkeklik
ermek, -er 1) (-e) достигать чего, доходить
до чего; muradına - достигнуть желаемого;
saadete ~ обрести счастье 2) созревать;
ekinler ermeden biçilmez пока хлеба не со-
зреют, их не убирают 3) (-е) рел. постигать
таинство познания божества
Ermeni армянин
Ermenice 1. армянский язык. 2. по-ар-
мянски
ermiş рел. причисленный к лику святых, свя-
той
ermişlik, -ği святость
eroin героин
eroinci 1) производитель героина, торговец
героином 2) наркоман
eroinman наркоман
eroinmanlık, -ğı наркомания
eros плотская любовь; стремление к ин-
тимной близости
erosal эротический
erosçu эротоман
erosçuluk, -ğu эротизм, эротомания
erotik эротический, любовный
erozyon геол. эрозия
erselik, -ği виол, двуполость, однодомность
erte следующий (день, неделя и т. п.); bay-
ram ~si а) послепраздничный день; б) [на]
следующий день/сразу после праздника
ertelemek (-i) оставлять на более позднее
время, откладывать
ertelenmek (-i) страд, от ertelemek
ertem учтивость, вежливость, корректность,
деликатность
ertesi следующий (о дне, неделе и т. п.);
~ gün а) следующий день; б) на следующий
день; - yıl а) следующий/будущий год;
б) на следующий год; в будущем году
ervah души 0 ~ına yuf olsun! вран, будь ты
проклят!
erzak, -ğı съестные припасы, продукты, про-
виант, провизия; günlük - суточный паёк
esans 1) эфирное масло 2) эссенция 3) перен.
квинтэссенция
esaret 1) плен; неволя 2) рабство, кабала
тж. перен:, ~ altında bulundurmak а) дер-
жать в неволе; б) закабалить; ~ zincirine
vurmak закабалить; manevî - духовное по-
рабощение; sömürge ~i колониальное иго
esas 1.1) основание, основа врз:, фундамент;
база, базис; ~ bilmek считать основой, брать
за основу; iktisadî ~ экономический базис;
~а bağlamak обосновывать (решение и
т. п.) на фактах; itibarile в основном,
в принципе, по существу; ~ı olmamak
не иметь [никаких] оснований; bu haberin
~ı yok это известие необоснованно 2) сущ-
ность, суть; bu işin ~ı суть этого дела;
haberin ~ını size anlatmak isterim я хочу
вам рассказать существо дела 2. главный,
основной; ~ düşünce основная мысль; ~ gö-
rev главная обязанность; ~ mesele главная
проблема; ~ sermaye эк. основной капитал
esas duruş воен. основная стойка
esasen 1) по существу, в основе, в принципе;
bu tutum ~ yanlıştı такая линия поведения
в принципе была неверной 2) с самого на-
чала; заранее; наперёд; bu işin bu neticeye
varacağını ~ biliyordum я заранее пред-
видел, что это дело приведёт к таким ре-
зультатам 3) по правде сказать, собственно
говоря 4) как бы там ни было; всё равно, так
или иначе; ~ gelecektim так или иначе
я должен был прийти
esasî основной
esaslı 1. 1) кардинальный; коренной, суще-
ственный; основательный; ~ onarma капи-
тальный ремонт; evde ~ bir temizlik yap-
mak gerekiyor в доме надо устроить гене-
ральную уборку 2) обоснованный; досто-
верный; ~ bir haber достоверная новость
2. основательно
178
esmerleşmek
esassız необоснованный, безосновательный,
беспочвенный; bu haber -dır это сооб-
щение ложно
esatir мифы, легенды
esef сожаление, сочувствие; ~ etmek жалеть;
сожалеть о ком-чём: сочувствовать, сокру-
шаться
eseflenmek сокрушаться, жалеть, сожалеть
о ком-чём
eseme см. mantık
esen здоровый 0 ~ kalın! будьте здоровы!
(пожелание при расставании)
esenlik, -ği здоровье; size ~ler dilerim!
желаю вам доброго здоровья!
eser 1) произведение, творение; bu kitap
kimin -idir? чьё это произведение?; sanat
-leri художественные произведения; tarihî
~ler исторические памятники 2) перен. след,
отпечаток; признак; buralarda sudan ~ yok
здесь нет даже признаков воды; evvelki
yorgunluktan ~ kalmamıştır от недавней
усталости не осталось и следа
esermek (-i) разг. растить, воспитывать кого;
заботиться о ком 0 - besermek усердство-
вать, прилагать усилия; вкладывать труд
esham уст. акции, процентные бумаги;
- borsası фондовая биржа
esim дуновение, порыв ветра
esin 1) вдохновение, творческий порыв
2) разг. утренний ветер
esinlemek (-e) вдохновлять кого на что
esinlenmek (-den) вдохновляться, испыты-
вать вдохновение; черпать вдохновение
esinti лёгкий ветерок; лёгкое дуновение
ветра
esintili ветреный
esir II) пленный; - almak взять/захватить
пленного; ~ düşmek попасть в плен; ~ et-
mek брать в плен; порабощать; - olmak
а) попасть в плен; б) перен. стать пленни-
ком; ~ yatmak находиться в плену (продол-
жительное время) 2) разг. раб; ~ ticareti ра-
боторговля; торговля рабами 3) перен.
пленник, раб; âdet ~i раб привычки; güzel-
liğinin ~i oldu он был пленён её красотой;
kocasının -i oldu она превратилась в ра-
быню своего мужа
esir II хим., физ. эфир
esirci ист. работорговец, торговец невольни-
ками
esircilik, -ği ист. работорговля
esirgemek (-i, -den) 1) защищать, охранять,
оберегать кого-что от кого-чего 2) жалеть
что, скупиться; senden hiç bir şey esirge-
mem мне для тебя ничего не жалко; yüz lira
esirgemez ста лир он не пожалеет
esirgemezlik, -ği самопожертвование
esirgenmek страд, от esirgemek
esirgeyici защитник, заступник
esirlik, -ği 1) плен, пленение, неволя 2) раб-
ство; неволя
eski 1) старый, ветхий; ~ araba а) старая
[авто]машина; б) старая телега; ~ giyişi
старая одежда; - püskü старьё, барахло,
хлам 2) прошлый, прежний, бывший;
- moda устаревшая мода; ~ müdür прежний
директор 3) перен. старый, давний; ~ dost
старый друг; ~ şarap старое вино 4) старин-
ный; древний; ~ antik kültürü древняя ан-
тичная культура 0 - defterleri karıştırmak/
yoklamak ворошить старое/прошлое; ~si
gibi по-прежнему, как и раньше; ~ göz
ağrısı старая любовь/пассия; ~ camlar bar-
dak oldu погов. былого не вернёшь; было да
быльём поросло; ~ dost düşman olmaz,
yenisinden vefa gelmez поел, старый друг
лучше новых двух; ~ hamam ~ tas погов.
« тишь да гладь; всё по-прежнему
eskici 1) старьёвщик, ветошник 2) сапожник,
чинящий [старую] обувь
eskicilik, -ği 1) занятие старьёвщика 2) за-
нятие сапожника, чинящего [старую] обувь
Eski Çağ Древние века
eskiden раньше, прежде, в прежние времена
Eski Dünya Старый Свет (Европа, Азия и
Африка)
eski eserler старинные произведения (лите-
ратуры, искусства и т. п.)
eski kafalı старомодный, старой закалки
(о ком-л.)
eski kurt, -du старый волк, тёртый калач
eskileşmek стареть; превращаться в старьё
eskilik, -ği 1) ветхость, ветхое состояние; ус-
тарелость 2) давность 3) предмет древности,
антикварная вещь
eskimek 1) становиться старым, устаревать
2) изнашиваться, ветшать
Eskimo эскимос
Eskişehir taşı геол. пемза
eskitilmek страд, от eskitmek
eskitmek (-i) понуд. от eskimek
eskiz эскиз, набросок
eskort эскорт
eskrim фехтование
eskrimci фехтовальщик
eslek, -ği разг. послушный, покорный, без-
ропотный
eslemek (-i) повиноваться, проявлять по-
корность/послушание
esmek, -er 1) дуть (о ветре) 2) перен. взбре-
сти в голову, втемяшиться; aklına eseni
söylüyor он говорит всё, что ему взбредёт в
голову
esmer 1. смуглый; темноволосый 2. брюнет
esmerce смугловатый; темноватый
esmerimsi см. esmerce
esmerleşmek становиться смуглым; смуг-
леть
179
esmerlik
esmerlik, -ği смуглость
esna момент, промежуток времени; iş -sında
во время работы; о -da в тот момент
esnaf 1) ремесленник, кустарь 2) мелкий
лавочник; уличный торговец 3) арго падшая
женщина, шлюха 4) арго сводник
esnaflık, -ği занятие/положение ремесленника
esnek эластичный, упругий; гибкий тж. пе-
рен.
esneklik, -ğı эластичность, упругость; гиб-
кость тж. перен.
esnemek 1) зевать 2) тянуться, растягивать-
ся 3) гнуться, прогибаться (под давлением)
esnetmek (-i) понуд. от esnemek
espase полигр. шпация
Esperanto эсперанто
espressivo муз. экспрессивно, выразительно
espri остроумное слово, меткое замечание,
остроумная шутка; - yapmak острить
esrar I тайны, секреты; ~ perdesi завеса та-
инственности
esrar II гашиш; ~ çekmek курить гашиш;
~ tekkesi притон наркоманов, употребля-
ющих гашиш
esrarengiz таинственный
esrarkeş наркоман, пристрастившийся к га-
шишу
esrarlı I таинственный, загадочный
esrarlı II содержащий гашиш, с гашишем
esre см. kesre
essah разг. действительно, верно
estağfurullah 1) бог с вами!, ну что вы! (от-
вет на похвалу) 2) не стоит благодарности!
estekköstek: ~ etmek тянуть, волынить; от-
лынивать
ester хим. эфир
estetik, -ği 1. эстетик 2. эстетический; эсте-
тичный
estetikçi эстет
estirmek (-i) понуд. от esmek
estamp эстамп
Estonyalı эстонец, житель Эстонии
eş 1) пара, партнёр; eş tutmak выбрать себе
пару/партнёра (в игре) 2) супруг, супруга;
один из супругов; güvercin eşini arıyor
голубь ищет свою половину 3) подобие; eşi
yoktur ему нет равных
eş anlam лингв, синоним
eş anlamlı лингв, синонимичный
eşarp, -bı шарф
eş başkan сопредседатель
eş biçim 1) изоморфизм 2) сходство, подо-
бие
eş cinsel 1. гомосексуалист 2. гомосексуаль-
ный
eş cinsellik, -ği гомосексуализм
eş değer эквивалентность, равноценность
eş değerli эквивалентный, равноценный
eş dost друзья, знакомые
eşek, -ği ишак, осёл тж. перен. О - derisi
gibi толстокожий; -ini sağlam kazığa bağ-
lamak уверенно вести свой дела; - sudan
gelinceye kadar dövmek пересчитать ко-
му-л. рёбра, драть кого-л. как Сидорову козу;
- hoşaftan ne anlar погов. разбираться как
свинья в апельсинах
eşekbaşı груб, безмозглый, дубовая голова,
дубина
eşek cenneti арго тот свет
eşekçe грубо
eşekçi 1) погонщик осла 2) перевозящий,
возчик
eşek inadı ослиное упрямство
eşek kafalı тупоголовый, безмозглый
eşekleşmek вести себя грубо/глупо
eşeklik, -ği 1) глупость, нелепость 2) гру-
бость, хамство
eşek sırtı покрывало для люльки
eşek şakası плоская шутка
eşelek, -ği сердцевина (фрукта)
eşelemek (-i) 1) рыться, копаться в чём
2) перен. копаться, доискиваться
eşelenmek страд, от eşelemek
eşey виол, пол
eşeyli виол. 1) имеющий половые признаки
2) половой
eşeylik, -ği виол, принадлежность к како-
му-л. полу; ~ ayrılığı половое различие;
~ gözesi/hücresi половая клетка, гамета
eşeyli üreme половое размножение
eşeysel виол, половой
eşeysiz биол. бесполый
eş güdüm координация, согласование
eş güdümcü координатор
eş güdümlü координированный, согласован-
ный
eşik, -ği 1) порог тж. перен.; üst ~ прйтолка
(двери), верхняя перемычка (окна, двери);
baharın -indeyiz мы на пороге весны 0 -ini
aşındırmak обивать чьи-л. пороги; -ine yüz
sürmek обращаться с просьбой к влиятель-
ному лицу
eşilmek страд, от eşmek
eşinmek рыть землю, рыться в земле (о жи-
вотных); бить копытом о землю
eşit равный, одинаковый; - haklar равные
права; - haklılık равноправие; - ücret оди-
наковая оплата; bu çocuklar yaşça -tir эти
дети одногодки
eşitlemek (-i) делать равным, уравнивать;
приравнивать
eşitlenmek страд, от eşitlemek
eşitleştirmek (-i) понуд. от eşitlemek
eşitlik, -ği равенство
eşitsiz неравный; неодинаковый
eşitsizlik, -ği неравенство; sosyal - социаль-
ное неравенство
eş kenar мат. равнобедренный
180
etiketlenmek
eş kenar dörtgen мат. равнобедренный че-
тырёхугольник
eş kenar üçgen мат. равнобедренный тре-
угольник
eşkıya 1) разбойник, бандит 2) банда
eşkıyalık, -ğı бандитизм, разбой
eşkin 1. галоп 2. скачущий галопом; ~ bir at
галопирующая лошадь
eş koşmak (-e) поклоняться многим богам
eşlek, -ği астр, экватор
eşleksel астр, экваториальный
eşlem копия
eşleme 1) гл. имя от eşlemek; 2) кино синхро-
низация
eşlemek (-i) 1) спаривать, соединять в пару
2) кино синхронизировать
eşlenmek страд, от eşlemek
eşleşmek спариваться, соединяться в пару
eşleştirmek (-i) понуд. от eşleşmek
eşlik, -ği 1) сходство, подобие 2) муз. сопро-
вождение, аккомпанемент
eşme 1) гл. имя от eşmek; 2) источник, род-
ник (в песчаной местности)
eşmek, -er I (-i) 1) разгребать землю (о жи-
вотных и птицах) 2) перен. рыться, копать-
ся в чём; доискиваться чего
eşmek, -er II1) галопировать 2) торопиться,
спешить, идти быстрым шагом
eşofman тренировочный костюм
eşraf почётные/именитые граждане; знать
eşref saati благоприятное время, удобный
момент
eş sesli лингв, омоним
eş sıcak геогр. изотерма
eşsiz 1) не имеющий пары, без пары, не-
парный 2) перен. бесподобный; необыкно-
венный; беспримерный; ~ bir başarı небы-
валый успех
eşsizlik, -ği 1) единичность 2) перен. беспо-
добие; уникальность
eştirmek I (-i, -e) понуд. от eşmek I
eştirmek II (-i) понуд. от eşmek II
eşya вещи, предметы; ~ fiyatları цены на ве-
щи; ~ vagonu багажный вагон; süs -sı пред-
меты украшения; şahsî - личные вещи
eş yapım совместное производство
eş yükselti геогр. изогйпса, горизонталь
eş zamanlı физ. синхронный
eş zamanlılık, -ğı физ. синхронизм
et 1) мясо; et kıyma makinesi мясорубка; et
kızartması жаркое; et suyu бульон; et tah-
tası доска для рубки мяса; et yemeği мясное
блюдо; dana eti телятина; sığır eti говядина;
tuzlama sığır eti солонина 2) тело; плоть;
diş eti десна; kaba eti зад, «мягкое место»
3) мякоть (плодов) 0 et bağlamak а) зажи-
вать, затягиваться (о ране); б) поправиться,
располнеть; eti budu yerinde упитанный;
в теле; etine dolgun полный, полнотелый,
дородный; eti ne budu ne? ни рыба ни мя-
со!, какой толк от него?; etinden et kopar-
mak/kesmek причинять невыносимую
боль; etle tırnak gibi неразлучные, неотде-
лимые (о ком-л.); eti senin kemiği benim
погов. бей сколько хочешь, только чтобы
кости были целы (говорится, когда ребёнка
отдают в обучение); etle tırnak arasına
girilmez погов. под ноготь нельзя забраться
(не следует вмешиваться в чужие семейные
отношения)
etajer этажерка
etalon эталон
etanol хим. этиловый спирт
et beni анат. сосочек, бугорочек
etçi мясник
etçil зоол. плотоядный
eteği düşük, -ğü 1) неряха 2) падшая жен-
щина
etek, -ği 1) подол 2) пола; paltonun ~i пола
пальто 3) юбка; bu yıl ~ler dizden aşağıda
в этом году юбки ниже колен 4) край (по-
крывала и т. п.) 5) подошва, подножие (хол-
ма, горы и т.п.) 6) срамные места 0 -leri
ayağına dolaşmak растеряться, потерять
голову (от спешки, волнения и т. п.); ~'\ be-
linde работящая и трудолюбивая [жен-
щина]; ~i kirlenmek быть обесчещенной
(о женщине); ~[in]i öpmek целовать полу
одежды; низкопоклонничать, раболепство-
вать; -ine sığınmak искать защиту; -leri
tutuşmak заволноваться, забеспокоиться;
-leri zil çalmak испытывать радость, быть
на седьмом нёбе от радости
etek bezi подгузник
etek dolusu очень много
etek kiri случайная [половая] связь
eteklemek (-i) целовать полы одежды; низко-
поклонничать, раболепствовать (перед кем-л.)
eteklik, -ği 1) юбка 2) ткань для юбки
3) край, нижняя спускающаяся вниз часть
(чего-л.)
etelemek betelemek (-г) разг. плохо вести
себя
eten 1) см. etene; 2) мякоть фруктов
etene анат. плацента (тж. животного)
eter хим. эфир
eterlemek (-i) анестезировать
eterleşmek превращаться в эфир
eterleştirmek (-i) хим. превращать в эфир
Eti см. Hitit
etik 1. этика 2. этичный
etiket 1) этикетка; наклейка; ~ koymak
наклеить этикетку 2) этикет; ~ bozmak
нарушить этикет
etiketçi 1) наклеивающий этикетки 2) при-
держивающийся этикета
etiketlemek (-i) наклеивать этикетку
etiketlenmek страд, от etiketlemek
181
etiketli
etiketli 1) имеющий этикетку, с этикеткой
2) этикетный (поведение и т. п.)
etil хим. этил
etilalkol хим. этиловый спирт
etimoloji лингв, этимология
et kafalı безмозглый, тупоумный
Etiyopyali житель Эфиопии
etken 1. 1) хим. действующий, активный
2) действенный, эффективный 2. 1) хим.
агент 2) фактор; ekonomik ~ler эконо-
мические факторы
etkenlik, -ği действенность, эффективность
et kesimi мясопуст (у христиан)
et kırımı см. et kesimi
etki действие, воздействие; влияние; ~ dere-
cesi степень воздействия 0 ~si altına gir-
mek/düşmek подпасть под чьё-л. влияние
etkilemek (-i) действовать на кого-что, ока-
зывать воздействие/влияние, влиять на ко-
го-что
etkileşmek влиять друг на друга
elkili действенный, эффективный; оказываю-
щий влияние; ~ metot эффективный метод;
- tedbirler действенные меры; az - мало-
эффективный; çok ~ высокоэффективный
etkimek (-i) хим., физ. действовать; оказы-
вать воздействие (на что-л.)
etkin 1) действующий; активный 2) дейст-
венный, эффективный; ~ öğretim школа
практического обучения
etkinci филос. приверженец энергетизма
etkincilik, -ği филос. энергетизм
etkinlik, -ği 1) активность, активная деятель-
ность 2) действенность, эффективность
etkisiz 1) бездействующий; пассивный, неак-
тивный 2) неэффективный
etkisizleşmek бездействовать, проявлять
бездействие/пассивность
etlenmek поправляться, набирать вес
etli 1) мясистый; ~ bir hindi мясистый ин-
дюк; - meyva мясистый плод 2) мясной,
с мясом; ~ böbrek пирожок с мясом; ~ pilâv
плов с мясом; ~ yemekler мясные блюда
3) полный; упитанный; ~ dudaklar пухлые
губы 0 ~уе sütlüye karışmamak ни во что
не вмешиваться, стоять в стороне
etli butlu полный; толстый, полнотелый
etlik, -ği 1. мясной, откормленный на мясо
2. отделение для мяса в холодильнике
etme гл. имя от etmek; ~ (тж. ~ yahu)
в самом деле, неужели; ~ eyleme не надо,
не делай; прости; ~ bulma dünyası погов. как
обычно бывает, делаешь [плохое] другому,
а сам попадаешь; не рой яму другому, сам
попадёшь
etmek, -der 1) делать, сделать; ne edeceğini
sana o bildirir он [сам] сообщит тебе о том,
что ты должен [с]дёлать; ne etti eyledi что
только он ни делал 2) сделать, делать, по-
ступать (хорошо, плохо и т. п.); iyi ettiniz de
geldiniz вы хорошо сделали, что пришли;
bunu söylemekle kötü ettiniz вы плохо по-
ступили, сказав это 3) стоить; bu kitap yüz
lira eder эта книга стоит сто лир 4) (-г, -den)
лишать чего, оставлять без чего) evinden
ettiler его лишили крова; onu işinden
ettiler его лишили работы 5) (-den) (в фор-
ме невозможности) обходиться без кого-че-
го; не мочь не... ; çocuk oynamadan edemez
ребёнок не может не играть; insan susuz
edemez человек не может обойтись без во-
ды; sensiz edemem я не могу [жить] без те-
бя 6) (-İ) (со словами, передающими время)
(делать что-л. до самого утра, вечера и
т. п.); akşamı ~ а) делать что-л. до самого
вечера; б) находиться где-л. до самого вече-
ра; konuşurken sabahı etmişiz за разговора-
ми мы просидели до самого утра 1) в роли
вспом. гл. в сочет. с именами образует слож-
ные глаголы, ateş ~ стрелять; bayram ~
праздновать; şüphe ~ сомневаться; tesir ~
влиять 8) со словами neler, çok, az дёлать/со-
вершать/причинять зло и т.п.; kaynanası
ona çok etti свекровь причинила ей много
зла 9) (со словами yatak, alt и т. п.) обмо-
читься, наделать в штаны; çocuk altına etti
мальчик наделал в штаны, мальчик обмо-
чился 10) мат. равняться; iki iki daha dört
eder два плюс два равно четырём 0 etme-
diğini bırakmamak/komamak издеваться/
измываться как только можно; ettiğini bul-
mak за что боролся, на то и напоролся, по-
нести наказание за содеянное; ettiği ile
kalmak остаться с носом; осрамиться, сесть
в лужу (при попытке причинить кому-л. не-
приятности); ettiği yanma [kâr] kalmak
сходить с рук; ettiğini yanına bırakmamak
получить по заслугам
etmen фактор
etnik этнический
etnograf этнограф
etnografya этнография
etnolog этнолог
etnoloji этнология
etol, -lü пелерина (меховая)
etraf окружение, окружающая среда; ~ı ara-
ştırmak всё обыскать, обшарить всё вокруг;
~а haber vermek оповестить всех [вокруг];
~ına toplamak собрать вокруг себя; şehrin
~1ап окрестности города; ~ını almak окру-
жить, взять в кольцо; -ında dört dönmek
увиваться, вертеться около (кого-л.)
etraflı всесторонний; обстоятельный
etraflıca всесторонне; обстоятельно
etsiz 1) не имеющий мяса, без мяса 2) пост-
ный 3) перен. худой; поджарый, тощий;
~ koyun тощая овца
ettirmek понуд. от etmek
182
evlâtlık
etüt, -dü 1) этюд, набросок 2) изучение, ис-
следование; разработка; ~ etmek/yapmak
проводить исследование
etüv стерилизатор
etyaran мед. глубокий панариций, глубокая
ногтоеда
etyemez вегетарианец
ev 1) дом; ev ekmeği домашний хлеб;
хлеб домашней выпечки; ev eşyası хозяйст-
венная утварь; ev hanımı домашняя
хозяйка; ev hayvanları домашние жи-
вотные; ev sahibi хозяин дома, домовла-
делец; ahşap ev деревянный дом; dikim evi
пошивочная мастерская; doğum evi ро-
дильный дом; ordu evi офицерский клуб;
ticaret evi торговый дом 2) семья; evine
bağlıdır он семьянин; он привязан к своей
семье; ev halkı чада и домочадцы, члены
семьи 0 ev açmak создать семью; создать
свой дом (женившись, отделиться от роди-
телей); ev ev dolaşmak/gezmek ходить из
дома в дом; evde kalmak остаться в девках;
evlerden uzak!/ırak! не дай бог никому [пе-
режить такое]!; evlere şenlik! не приведи
господь кому другому! (благожелательная
форма при упоминании о каком-л. несчастье,
горе и т. п.); ev alma, komşu al поел, вы-
бирай не дом, а выбирай соседа; evdeki
pazar/hesap çarşıya uymaz поел, загад не
бывает богат .
ev adamı [хороший] семьянин
ev altı нижний/подвальный этаж
evaze расширяющийся книзу (об одежде)
ev bark 1) врз. дом 2) семейный очаг, семья;
~ yıkmak разлучить супругов, разбить се-
мью
evce см. evcek
evcek разг. всем домом, всей семьёй, с чада-
ми и домочадцами
evci ученик интерната, проводящий выход-
ные дни дома; недельный пансионер
evcil домашний, одомашненный (о живот-
ных)
evcil hayvan домашнее животное
evcilik, -ği 1) детская игра в дочки-матери
2) положение недельного пансионера
evcilleşmek становиться домашним, приру-
чаться (о животных)
evcilleştirmek (-i) понуд. от evcilleşmek
evcimen 1) [хороший] семьянин 2) хорошая
хозяйка
evdeci повар, готовящий еду для работников
фермы/усадьбы и т. п.
evdeş разг. живущий в одном и том же доме
evecen быстрый, скорый; торопливый
evecenlik, -ği поспешность, спешка
evegen диал. 1) торопящийся, торопливый;
нетерпеливый 2) скоротечный; ~ bir hasta-
lık скоротечная болезнь
evelemek: ~ gevelemek бормотать себе под
нос
evermek диал. выдавать замуж, женить
evet да; - efendim! да, эфенди!; - maka-
mında başını salladı он утвердительно кив-
нул головой
evet efendimci подпевала, постоянно под-
дакивающий
evetlemek (-i) 1) сказать «да» 2) разг. одоб-
рять, соглашаться
ev gailesi заботы (о доме, семье и т. п.)
evgin спешный, срочный; безотлагательный
evham подозрения, сомнения; -a kapılmak
поддаваться сомнениям; подозревать
evhamlanmak подозревать, сомневаться
evhamlı мнительный, сомневающийся
evin 1) сердцевина (чего-л.) 2) сердцевина
спелого пшеничного зерна
evinlenmek созревать, наливаться (о зерно-
вых)
evinli кондиционный, созревший, наливной
(о зерновых)
evire çevire как следует, основательно
evirmek (-i) изменять, переделывать 0 - çe-
virmek крутить, вертеть, рассматривать со
всех сторон
evirtik хим., физ., мат. преобразованный; ин-
вертированный
evirtim 1) хим., физ., мат. преобразование,
инвертирование 2) физ. отражение
evirtmek (-i) 1) хим. превращать сахарозу
в глюкозу 2) физ. давать зеркальное отра-
жение
evi sırtında бродяга; бездомный; скиталец
ev işi домашние дела
eviye раковина, мойка
ev kadını 1) домохозяйка 2) женщина, вы-
полняющая домашние дела
ev kirası арендная плата за дом/жильё
evkaf ист. 1) вакуфы, имущество мусуль-
манских религиозных общин 2) управление
вакуфов
evlâdiyelik, -ği фамильная ценность; вещь,
переходящая по наследству
evlât, -di 1) дитя; onun iki ~ı var у него двое
детей; manevî ~ приёмыш; üvey ~ неродной
ребёнок; - öz родное дитя 2) потомок;
отпрыск разг.; asker ~ı он из военной ди-
настии 3) детка, деточка (обращение стар-
ших) 0 ~ acısı gibi içine çökmek испыты-
вать сильные переживания по случаю по-
тери (кого-чего-л.); ~ edinmek усыновить,
удочерить
evlâtlık, -ğı 1) положение ребёнка (по отно-
шению к родителям); babasına karşı ~
görevini gereği gibi yaptı перед отцом
он сполна выполнил свой сыновний долг
2) приёмный ребёнок; приёмыш, воспи-
танник
183
evlek
evlek, -д\разг. 1) борозда; - çekmek провес-
ти борозду 2) мера земельной площади,
равная У4 дёнюма 3) арык
evlendirmek {-i) сочетать браком, женить;
выдавать замуж
evlenmek сочетаться браком; жениться;
выходить замуж; ~ barklanmak обзавестись
семьёй
evli 1) женатый, семейный; замужняя; genç
-ler молодожёны 2) имеющий дом; elli ~
köy деревня в пятьдесят домов 0 ~ evine,
köylü köyüne погов. каждому своё
evli barklı семейный, женатый; замужняя
evlilik, -ği семейное положение; - hayatı
супружеская/семейная жизнь
evlilik dışı внебрачный; - çocuk внебрач-
ный/незаконнорождённый ребёнок
evliya рел. 1) святые угодники, праведники
2) святой 0 ~ gibi благороднейший человек
evliyalık, -ğı святость
evmek торопиться, спешить
evolüsyon эволюция
evrak документы; бумаги
evrat, -di мусульманские религиозные фор-
мулы, стихи Корана, молитва и т. п. {произ-
носимые в установленное время); ~ çekmek
произносить постоянно молитвы и т. п.
evre фаза, стадия, период
evren 1) вселённая, космос 2) мир; окру-
жение; среда выживания
evren bilimi космология
evren doğumu космогония
evrensel 1) всемирный 2) всеобщий, все-
объемлющий; универсальный
evrik, -ği обратный тж. мат.
evrim эволюция, развитие
evrimcilik, -ği филос. эволюционизм
evrim kuramı см. evrimcilik
evsemek скучать по дому, тосковать по род-
ному краю
evsin 1) засада охотника 2) скотный двор, за-
гон {для скота)
ev sineği муха обыкновенная
evvel 1.1) вначале, сначала, прежде; daha ~
ещё раньше; en ~ прежде всего 2) тому на-
зад, за; bir yıl ~ год тому назад; bundan iki
saat ~ за два часа до этого 3) перед кем-чем,
до, раньше кого-чего, раньше чем... ; прежде
чем...; gitmeden ~ до того, как уйти 2.1) на-
чальный, прежний 0 -den заранее; -den
çizilen yol предназначенный путь; -inden
с самого начала; - Allah с нами Аллах,
с божьей помощью; - ve ahır в первый и по-
следний раз; ~ ve ahır söylüyorum я говорю
в первый и последний раз; -leri в прежние
времена, в прошлом, раньше
evvelâ сначала, прежде всего; в первую оче-
редь 0 - can sonra canan погов. своя рубаш-
ка ближе к телу
evvelce раньше, прежде
evvelki 1) предыдущий, предшествующий;
- daha iyiydi предыдущий был лучше 2) по-
запрошлый; - gün позавчера; dün değil -
gün geldi не вчера, а позавчера он прихо-
дил; - yıl а) позапрошлый год; б) в поза-
прошлом году
evvelsi см. evvelki
evvel zaman [da] в прежние времена, давно,
прежде
еу 1) эй!; эй, послушайте!; ey, arkadaş! эй,
товарищ!; ey, orada ne yapıyorsun? эй, по-
слушай, что ты там делаешь? 2) э!, ну хва-
тит!; ey, artık çok oldun! ну хватит, ты уж
лишнего хватил!
eyalet 1) адм.-тер. область, округ; губерния
2) ист. эялёт, провинция (в период Осман-
ской империи)
eyer седло; ~ boşaltmak а) уклоняться от
удара {во время игры в поло); б) принимать
ответные меры при нападении; - kapa[t]-
mak оседлать коня 0 ~е de gelir semere de
погов. на всякое дело годен
eyerci седельник
eyerlemek (-i) седлать {коня)
eyerlenmek страд, от eyerlemek
eyerli осёдланный
eylem 1) действие, акция 2) деятельность,
работа; дело 0 ~de bulunmak действовать;
-e geçmek приступать к действиям, начать
действовать
eylemci деятельный/активный человек
eylemek 1) (-г) вспом. гл. делать; совершать
какое-л. действие; davet - приглашать;
emir - приказывать; rica - просить 2) {-den)
лишать чего, оставлять без чего О neyleyim?
что я могу поделать?, что мне делать?
eylemli 1) действительный, фактический
2) кадровый, состоящий в штате
eylemsiz пассивный, инертный
eylemsizlik, -ği пассивность, инертность,
бездействие
eylül, -lü сентябрь
eytişim филос. диалектика
eytişimsel филос. диалектический
eyvah ах!, ох!, ой-ой!; - bu ne hâl? ой-ой! что
это такое?
eyvallah 1) до свидания!, с богом! 2) спа-
сибо!, благодарю! 3) пусть будет так!; ладно!
О - demek одобрять; соглашаться, не возра-
жать; - etmemek держаться независимо;
-i olmamak не быть обязанным
eyvan айван, терраса в домах восточного типа
eza притеснение; мучение
eza cefa мучение, страдание
ezan мус. азан, призыв к молитве {оглашае-
мый с минарета)
ezancı мус. муэдзин, служитель мечети {при-
зывающий с минарета к молитве)
184
ezmek
ezan saati время призыва к молитве
ezan vakti см. ezan saati
ezber 1. наизусть 2. зазубривание, зубрёжка;
- etmek выучить наизусть; ~ okumak гово-
рить заученное
ezberci зубрила разг.
ezbercilik, -ği зубрёжка, зазубривание
ezberden на память (без текста), наизусть;
~ yapmak говорить что-л. без текста/наи-
зусть
ezbere 1) на память, наизусть 2) перен. как
попугай (не вникая в суть, не зная) 0 ~ an-
latmak пересказать [прочитанное] наизусть;
~ iş görmek делать что-л. кое-как/спустя
рукава; - konuşmak говорить, не вдаваясь
в подробности; - yapmak а) говорить что-л.
наизусть; б) рисовать по памяти
ezberinde в памяти; en az yirmi şiiri ezbe-
rimdeydi самое малое двадцать его стихов
были в моей памяти
ezberlemek (-i) учить/выучить наизусть,
зубрить
ezberlenmek страд, от ezberlemek
ezberletmek (-i) понуд. от ezberlemek
ezdirmek (-i, -e) понуд. от ezmek
ezdirtmek (-i, -e) понуд. от ezdirmek
ezel вечность; извечность
ezelî вечный; извечный
ezelî ebedî вечный, бесконечный
ezelî takdir предопределение, судьба, рок
ezgi 1) муз. мелодия, напев 2) перен. ход, те-
чение, способ 3) перен. расстройство, огор-
чение
ezgili мелодичный, напевный
ezgin раздавленный, подавленный тж. перен.
ezginlik, -ği 1) подавленнность 2) расстрой-
ство, огорчение
ezici 1) изнурительный, тяжкий 2) подавля-
ющий; ~ çoğunluk подавляющее большин-
ство; ~ üstünlük подавляющее превосход-
ство
ezik, -ği 1. мятый, раздавленный тж. перен.
2. ушиб, ссадина
ezilgen растёртый, размятый, молотый
ezilmek страд, от ezmek
ezinç, -ci мука, мучение, страдание
ezinti 1) ощущение голода, урчание в животе
2) беспокойство; подавленное состояние
eziyet мучение, страдание; - çekmek му-
читься, страдать, терпеть мучения; ~ ver-
mek причинять беспокойство/хлопоты
eziyetli мучительный, тягостный, утомитель-
ный; - iş тяжёлая работа; ~ yol утомитель-
ная дорога
eziyetsiz нетрудный, лёгкий
ez kaza случайно
ezme гл. имя от ezmek; karaciğer ~si печё-
ночный паштет; patates -si картофельное
пюре
ezmek, -er (-i) 1) толочь, мять, давить;
~ üzüm давить виноград; ~ sarımsak рас-
тирать чеснок 2) раздавить врз.; задавить;
onu tramvay ezdi его задавил трамвай;
düşmanı - разбить противника 3) угнетать,
подавлять 4) растворять; boya ~ разводить
краску 5) арго промотать деньги
faal, -li 1) деятельный, активный 2) действу-
ющий, функционирующий
faaliyet 1) деятельность, активность 2) функ-
ционирование, действенность; ~te bulun-
mak действовать, функционировать; ~е
geçmek а) приступить к действиям; б) при-
ступить к работе, начать функционировать;
~ göstermek а) функционировать; б) прояв-
лять активность
fabl лит. фабула
fabrika фабрика, завод
fabrikacı фабрикант
fabrikasyon фабричное изготовление
fabrikatör см. fabrikacı
facia 1) бедствие, катастрофа, трагедия, беда
2) лит. трагедия
facialaşmak принимать трагический оборот
(о событии, действии и т.п.)
facialı трагический, драматический
fâça 1) карт, последняя карта в колоде 2) ар-
го рожа, морда 3) разг. одежда 4) мор. пово-
рот, фордевинд
façeta фасет, грань {алмаза, кристалла и
т.п.)
façüna мор. обмотка проволокой потрёпан-
ных частей троса
fagot муз. фагот
fahiş чрезмерный, непомерный; ~ fiyat чрез-
мерная цена
fahişe проститутка
fahrî почётный; ~ üye почётный член
fail 1. действующий, функционирующий
2. юр. преступник
faiz процент, проценты; ~е vermek отдавать
в рост / под проценты
faizci ростовщик
faizcilik, -ği ростовщичество
faizlendirmek (-i) вкладывать деньги под
проценты
faizli процентный
faizsiz беспроцентный
fakat однако, но
fakir i. бедный, неимущий; ~ köylüler бед-
ные крестьяне 2. 1) бедняк 2) перен. бедня-
га, бедняжка
fakirane 1. бедно, скудно 2. бедный
fakir cevher горн, бедная руда
fakir fukara беднота, бедняки
fakirhane 1) дом призрения, богадельня
2) разг. «наш скромный дом»; ~уе buyurur
musunuz? не соизволите ли пройти в наш
скромный дом?
fakirleşme обеднение, обнищание
fakirleşmek беднеть, нищать
fakirleştirmek (-i) понуд. от fakirleşmek
fakirlik, -ği 1) бедность, нищета тж. перен.
2) скуд[н]ость, неплодородие (земли)
faks факс
faksimile факсимиле
fakslamak (-i) посылать факс
fakülte факультет
fal гадание; ~ açmak/bakmak гадать (на кар-
тах и т.п.)
falaka ист. фалака (наказание ударами пал-
ками по пяткам перевязанных ног)
falan i. такой-то; ~ adam такой-то человек;
~ tarihte такого-то числа 2. и тому подоб-
ное; и прочее; çatal, bıçak - ножи, вилки
и тому подобное
falanca такой-то; - yerde, ~ saatte bu-
luşuruz в таком-то месте, в такой-то час
встретимся
falan fıstık см. falan filân
falan filân и так далее, и тому подобное: и
прочее
falanına такой-то, энский; - alayda в энском
полку; ~ evin ~ katında на таком-то этаже
такого-то дома
falcı гадалка
falcılık, -ğı 1) гадание 2) занятие гадалки
falçâta см. falçete
falçete [кривой] сапожный нож
falso 1) муз. фальшивая нота 2) перен. оп-
лошность
falsolu тж. перен. ошибочный
falsosuz безупречный
fal taşı камушки для гадания
familya 1) семья тж. виол. 2) разг. жена
fan 1) вентилятор 2) разг. веер
fanatik фанатик
fanatizm фанатизм
fanfar 1. духовой оркестр 2. бравурный
fâni тлённый, бренный, суетный
fâni dünya бренный мир
186
fayda
fanila 1) нижнее хлопчатобумажное бельё
2) тонкое шерстяное вязание
fânilik, -ği тленность
fantasma галлюцинация, видение
fantastik 1. фантастический 2. фантастика
fantâzya [арабская] джигитовка
fantezi 1.1) фантазия, воображение 2) ка-
приз, причуда 2. фантастический, причуд-
ливый; вычурный
fantezist фантазёр
fanti карт, валет
fanus 1) торшер 2) плафон
far I фары {автомашины)
far II тени {макияж)
faraş совок для мусора 0 ~ gibi/kadar
огромный
faraza предположим, что; допустим, что;
к слову
farazî предположительный, допускаемый,
гипотетический
faraziye гипотеза, предположение
fare мышь, крыса; - kapanı мышеловка
О ~ler cirit oynamak погов. ни живой души;
ветер гуляет
fare deliği 1) мышиная нора 2) перен. место,
куда можно спрятаться 0 ~ bin altın погов.
всё отдашь, лишь бы спрятаться
fare kuyruğu тонкая узкая пила
farfara 1) шумливый, шумный 2) хвастли-
вый, крикливый
farfaracı крикун; болтун
farımak 1) уставать, терять силы 2) изнаши-
ваться 3) состариться 4) (-den) уставать что
от кого-чего
fark разница, различие; ~ etmek различать,
отличать, находйть/вйдеть разницу; ~ et-
mez без разницы; - gözetmek делать раз-
личие; -ında olmak замечать, догадываться;
-ında olmamak быть в неведении; ~ına var-
mak а) замечать, подмечать; распознавать;
б) догадываться; ~ı yok всё равно, всё
едино; sizden ne ~ı var? чем он отличается
от вас?
farklı имеющий отличие / разницу; разный,
отличный
farklılaşmak становиться несхожим; диффе-
ренцироваться, различаться
farklılaştırmak (-i) дифференцировать, раз-
личать
farklılık, -ğı различие, отличие
farksız одинаковый, такой же
farksızlaşmak терять отличительные черты;
становиться одинаковым
farksızlık, -ğı отсутствие отличий, одинако-
вость
farmakolog фармаколог
farmakoloji фармакология
farmason 1) [франк]масон 2) разг. безбож-
ник
Farsça персидский язык
fart furt 1. бахвальство 2. хвастливо, кич-
ливо
farz 1) мус. обязательное религиозное пред-
писание (напр, намаз, пост и т. п.) 2) перен.
обязанность, долг; ~ etmek допускать, счи-
тать, предполагать; ~ olunmak предпола-
гаться
fasa fiso ерунда, вздор, чепуха
fasarya разг. 1) вздор, чепуха 2) рохля, недо-
тёпа
f aset полигр. фасета
fasıl, -slı 1) раздел, глава (книги, инструкции
и т. п.) 2) действие, процесс; şu yemek ~ı
bitsin de... вот кончится обед... З) театр.
действие, акт
fasıla 1) промежуток, интервал 2) пауза, пере-
рыв; приостановка; ~ vermek а) делать пе-
рерыв / передышку; б) прерывать (работу
и т.п.)
fasılalı прерывистый, с перерывами, с про-
межутками
fasılasız 1. непрерывный, непрекращающий-
ся, бесперебойный 2. беспрерывно, безоста-
новочно
fasikül отдельный выпуск, буклет
faska повязка поверх распашонки (у грудно-
го ребёнка)
fasla fasla местами, во многих местах
fasletmek (-i) 1) отделять, разделять, разъе-
динять 2) улаживать; разрешать (спор, тяж-
бу и т. п.)
Faslı марокканец, житель Марокко
fasone шерстяная ткань с выработкой
fasulye фасоль; kuru - сухая фасоль; pişe-
ğen - разваристая фасоль; taze ~ молодая
фасоль, фасоль в стручках 0 ~ gibi kendini
nimetten saymak строить из себя важную
персону, мнить о себе
faşır faşır подр. — звуку льющейся воды
faşist фашист
faşizm фашизм
fatalite фатальность
fatih завоеватель, покоритель
fatiha мус. фатиха, первая сура Корана;
~ okumak а) читать фатиху (во время нама-
за, чтения Корана и т.п.); б) читать заупо-
койную; в) (-е) оставить / похоронить на-
дежду на что, поставить крест на чём
fatura счёт-накладная, счёт (на проданный
товар)
faturalamak (-i) выписывать счёт
faul, -lü спорт, фол (нарушение правил игры)
fava пюре из бобовых
favori 1) фаворит, любимец; баловень
2) спорт, фаворит (лошадь на скачках)
3)бакенбарды
fayda польза, выгода; ~sı dokunmak быть
полезным, приносить пользу; - etmek/
187
faydacılık
vermek быть полезным, идти на пользу;
~ etmemek быть бесполезным; bu da ~
etmedi и это не помогло; ~ etmez! беспо-
лезно!; ~sını görmek а) получить пользу;
б) идти на пользу; извлечь пользу; ne ~? ка-
кая польза?
faydacılık, -ğı филос. утилитаризм
faydalanmak (-den) 1) пользоваться, вос-
пользоваться чем, использовать что
faydalı полезный, выгодный
faydasız бесполезный, непригодный
fayrap мор. 1) поднять пары! (команда)
2) разг. развивать скорость, ускорять; - et-
mek а) мор. поднимать пары, усиливать
огонь (в топках); б) усиливать, ускорять
(дело и т.п.), поддать жару; в) разг. снять,
сбросить (одежду и т.п.)
fayton 1) фаэтон 2) зоол. фаэтон (птица)
faytoncu извозчик
faz фаза
fazilet добродетель; достоинство
fazla 1. лишний, избыточный; чрезмерный;
~ ağırlık лишняя тяжесть; ~ kaleminiz var
mı? у вас нет лишней ручки? 2. излишек,
избыток, лишнее; yemeğin -sini döktü
остатки еды он выбросил 3. слишком/
очень/чересчур много; - konuşuyor а) он
говорит слишком много; б) он говорит мно-
го лишнего; çok ~ слишком / чересчур мно-
го; daha ~ ещё больше; bu yıl ~ yağmur
yağdı в этом году выпало чересчур много
дождей 4. (-den) больше, более чем; bun-
dan ~ больше [этого]; iki aydan ~ больше
двух месяцев 0 -siyle с лихвой, с из-
лишком; ~ çalışma/mesai сверхурочная ра-
бота; - gelmek/gitmek / kaçmak оказаться
излишним; превышать меру; ~ kaçırmak
а) съесть/выпить лишнего; б) много/
чересчур много (говорить) 0 ~ mal göz
çıkarmaz поел, лишнее добро карман не
тянет
fazlaca излишне, избыточно, слишком;
rakıyı ~ kaçırmış он перехватил водки
fazlalaşmak увеличиваться, умножаться,
расти
fazlalık, -ğı 1) изобилие 2) превышение;
~ etmek быть излишним
fecaat состояние / положение, причиняющее
душевную боль/страдание
feci трагический, ужасный, страшный
fecir, -eri рассвет, утренняя заря
feda искупительная жертва; выкуп; - etmek
пожертвовать, принести в жертву; canını ~
etmek отдать жизнь, пожертвовать собой
О - olsun! не жалко!, ну и пусть!, пропади
пропадом!
fedaî 1) беззаветно преданный 2) охраня-
ющий кого-что
fedailik, -ği самопожертвование
fedakâr беззаветно преданный, самоотвер-
женный
fedakârlık, -ğı беззаветность, самопожертво-
вание, самоотверженность; ~ yapmak/gös-
termek а) проявлять самоотверженность;
идти на самопожертвование; б) идти на
жёртвы/лишёния/трудности
federal федеральный; федеративный
federasyon федерация
federatif федеративный
federe федеративный
fek, - kki 1) отделение, разъединение 2) от-
мена, упразднение
fekül крахмал; patates ~ü картофельная
мука
felâket 1. бедствие, катастрофа, беда, не-
счастье; ~ler [görüp] geçirmek пережить
несчастье/много бедствий; ~е uğramak
попасть в беду 2. ужасный, кошмарный;
~ bir gece кошмарная ночь; - sıcak страш-
ная жара
felâketzede потерпевший, пострадавший
felç, -ci мед. паралич; инсульт; ~е uğramak
быть парализованным; ~е uğratmak перен.
парализовать
felçli парализованный
feldmareşal, -li фельдмаршал
fellâh 1) феллах, земледелец (о египетских
крестьянах) 2) темнокожий араб
fellek fellek суетливо, торопливо; взволно-
ванно
fellek fellik см. fellek fellek
felsefe философия; ~ yapmak философство-
вать тж. перен. мудрствовать
felsefeci 1) философ 2) преподаватель фи-
лософии
felsefî философский
fen, -nni 1) естественные науки 2) наука,
отрасль знаний; искусство (военное и т.п.);
harita ~ni картография; harp ~ni военное
искусство
fena 1. плохой, скверный; - hava плохая по-
года 2. плохо, скверно; - korkmak сильно
испугаться 3. плохое; ~уа yormak а) истол-
ковать в плохом смысле; б) истолковать
к плохому 0 ~ değil неплохо; - etmek
а) поступать плохо; б) (-е) поступать плохо
с кем, причинить зло кому; - gelmek а) ка-
заться плохим; bu adamın davranışları
bana ~ geliyor поступки этого человека мне
кажутся плохими; б) оказаться плохим; bu
ilâç bana ~ geldi это лекарство мне повре-
дило; ~ gitmek плохо идти (о делах); -sına
gitmek обижать[ся], огорчать[ся]; ~ gözle
bakmak а) смотреть недружелюбно; б) смот-
реть с вожделением; ~ olmak а) почувство-
вать себя плохо; б) расстроиться; волновать-
ся, изводиться; ~уа sarmak принимать пло-
хой оборот; ~ yapmak плохо поступать;
188
fetva
~ yerine vurmak ударить по больному
месту; - gelmeyince iyiliğin kadri bilinmez
поел, не познав плохого, не оценишь хоро-
шего; - haber tez duyulur поел, плохие
вести не стоят на месте
fena hâlde очень сильно; ~ korktu он страш-
но испугался
fena kalpli злопыхатель
fenalaşmak 1) ухудшаться; hava fenalaştı
погода испортилась 2) почувствовать себя
плохо; hasta fenalaştı больному стало
плохо
fenalık, -ğı 1) плохое, дурное; - etmek при-
чинять зло/вред; делать гадости 2) чьё-л.
плохое состояние; - geçirmek/gelmek
почувствовать себя плохо; üstüne ~ geldi
ей сделалось плохо/дурно
fener 1) фонарь ) маяк, бакен 3) кофейный
поднос (который держат на весу) 0 -i ne-
rede söndürdün? где ты шлялся до рас-
света?
fener alayı факельное шествие
fenik, -ği пфенниг (германская монета)
fennî 1) научный 2) технический, технологи-
ческий
fenomen 1) явление, факт 2) филос. феномен
feodal, -M ист. феодал
feodalizm ист. феодализм
fer 1) великолепие, пышность, блеск 2) блеск,
сияние (в глазах)
feragat, -ti отказ (от чего-л.); hakkından -
etmek/göstermek отказаться от своих прав;
tahtan ~ отречение от трона
ferağ 1) прекращение (напр, работы) 2) юр.
передача (прав, имущества); отчуждение,
цессия
ferah 1) просторный, вместительный; ~ bir
oda просторная комната 2) перен. беззабот-
ный, беспечный; kalbini ~ tut! не унывай!
ferah fahur беспечно, беззаботно
ferah ferah 1) удобно, свободно; просторно;
2) самое малое
ferahlamak 1) становиться обширным/про-
сторным/свободным 2) успокоиться
ferahlandırmak (-i) понуд. от ferahlamak
ferahlanmak успокоиться
ferahlık, -ğı 1) просторность 2) спокойствие
души; ~ duymak почувствовать облегчение
ferç, -ci анат. влагалище
ferde разг. небольшой тюк/рулон
feribot паром
ferman фирман, повеление, указ; - çıkarmak
издавать указ 0 ~ dinlememek не признава-
ть ни правил, ни законов; ~ sizin как Вы по-
желаете, как Вам угодно (при разговоре с вы-
шестоящим лицом)
fermanlı 1) ист. лицо, объявленное вне зако-
на 2) перен. своевольный/ своенравный че-
ловек
fermanlı deli разг. патентованный дурак
fermuar молния (застёжка)
fersiz тусклый; безжизненный, блёклый
fersizleşmek становиться тусклым/невы-
разительным
fertik, -ği арго улепётывание; ~ çekmek дать
Дёру
feryat, -di 1) крик, вопль; ~ basmak/kopar-
mak поднимать крик; громко кричать, орать,
вопить
feryat figan 1) истошний крик 2) громкий
плач
ferz шахм. ферзь; - çıkarmak играть без фер-
зя; - çıkmak пройти в ферзи
fes феска
fesat, -di 1) расстройство; mide ~ı расстро-
йство желудка 2) беспорядки, смута, мятеж
3) порочность, испорченность; ahlâk ~ı
испорченность нравов 4) интрига, козни; об-
ман, хитрость; ~ karıştırmak/çıkarmak пле-
сти интриги, строить козни
fesatçı подстрекатель, интриган
fesat kumkuması вызывающий беспорядки,
сеющий смуту; интриган, склочник
feshedilmek страд, от feshetmek
feshetmek (-i) 1) расторгнуть, отменить, ан-
нулировать (договор и т.п.) 2) распускать
(парламент и т.п.), закрывать (фирму и
т. п.)
fesih, -shi 1) расторжение, аннулирование
(договора и т.п.) 2) роспуск (парламента и
т. п.)
fes rengi тёмно-красный, бордовый
festival, -li 1) фестиваль 2) народный пра-
здник (напр, цветов и т.п.) 3) разг. базар,
шум, гвалт; dünkü konferans tam bir ~ вче-
рашнее собрание - настоящий базар
fesuphanallah выражает удивление, недо-
умение: ~! Dünyada böyle kadın var ha! бог
ты мой! Есть же на свете такая женщина!
fethetmek тж., перен. завоёвывать, поко-
рять
fetih, -thi тж., перен. завоевание, покорение
fetihname победная реляция (донесение
о взятии города; покорение чужих земель)
fetiş 1) идол, кумир 2) фетиш 3) амулет
fetişizm фетишизм
fettan 1) склочный, скандальный 2) перен.
обворожительный, привлекательный
fettane соблазнительная, пленительная
(о женщине)
fettanlaşmak стать соблазнительной/плени-
тельной (о женщине)
fettanlık, -ğı обворожительность; обольсти-
тельность
fetva мус. фетва (решение муфтия в вопросах
шариата); - vermek/çıkarmak а) принять
решение; б) разг. говорить авторитетным то-
ном, не допускающим возражений
189
fetvahane
fetvahane мус. фетваханё (резиденция шейх-
уль-ислама)
fevkalâde 1. необыкновенный, исключи-
тельный, экстраординарный 2. необыкно-
венно, исключительно
fevkalâde hâl чрезвычайное положение
fevkalâdelik, -ği необычность, исключитель-
ность
fevrî спешный, экстренный; внезапный
feyiz, -yzi 1) изобилие, обилие; плодородие
2) преуспевание; процветание; прогресс
feyizlenmek 1) изобиловать, быть в изоби-
лии 2) преуспевать; прогрессировать
feyizli изобильный; плодородный; щедрый
feza уст. космос
fıçı 1) бочка, кадка, чан; bir ~ bira бочка пива
2) мера объёма жидкости 0 ~ gibi толстый
как бочка
fıçıcı 1) бочар, бондарь 2) торговец бочками
fıçılık, -ğı бочарное ремесло/дело
fıçılamak (-г) разливать по бочкам, затари-
вать в бочки
fıkırdak, -ğı разг. кокетка
fıkırdamak 1) кипеть 2) перен. кокетничать,
жеманничать
fıkırdatmak (-i) понуд. от fıkırdamak
fıkır fıkır 1) подр. - о шуме кипящей, бурля-
щей воды; ~ kaynamak тж. перен. кипеть,
бурлить 2) перен. кокетливый, игривый;
~ bir kadın кокетка
fıkırtı 1) кипение, бурление 2) перен. оболь-
щение
fıkra 1) короткий юмористический рассказ,
фельетон; анекдот 2) положение/статья за-
кона 3) параграф 4) хроника дня (колонка
в газете)
fıkracı 1) любитель рассказывать анекдоты
2) автор коротких рассказов
fıkramak разг. закисать, бродить
fıldır fıldır быстро, постоянно (двигаться
и т. п.)
fındık, -ğı фундук, лесной орех 0 ~ kabu-
ğunu doldurmaz не стоит выеденного яйца
fındıkçı 1) выращивающий/продающий фун-
дук 2) разг. кокетка
fındıkçılık, -ğı 1) выращивание/продажа
фундука 2) разг. кокетство, кокетничанье
fındıkkıran щипцы для орехов
fındıklık, -ğı орешник
fırça 1) щётка; кисть; badana ~sı малярная
кисть; diş ~sı зубная щётка 2) перен. искус-
ство рисования; ~sı beğenilen bir ressam
художник, произведения которого нравятся
О - çekmek отчитать, обругать; вправить
мозги разг.; ~ gibi как щетина (о волосах)
fırçacı изготовляющий/продающий щётки
fırçalamak (-i) 1) чистить щёткой 2) перен.
отчитать, обругать
fırçalanmak страд, от fırçalamak
fırçalatmak (-г) понуд. от fırçalamak
fırdolayı вокруг; ben annemin çevresinde ~
dönerdim я юлой вертелся около матери
fırdöndü 1) тех. вертлюг 2) бронзовый кубик
(для игры) 3) перен. переменчивый [чело-
век], флюгер
fırfır оборка
fırıldak, -ğı 1) волчок, юла (игрушка) 2) флю-
гер 3) вентилятор 4) перен. афера; обман,
жульничество 0 ~ çevirmek/döndürmek
жульничать; хитрить; ~ gibi непостоянный,
переменчивый
fırıldakçı 1) изготовляющий/продающий
вертушки 2) перен. аферист, обманщик
fırıldanmak кружиться, вертеться
fırıldatmak (-i) кружить, вертеть, вращать
fırın 1) печь 2) [хлебо]пекарня; кондитерская,
булочная (где выпекают и продают хлеб,
кондитерские изделия) 3) (тж. elektrik ~ı)
4) домна, доменная печь
fırıncı пекарь; булочник
fırıncılık, -ğı занятие/ремесло пекаря
fırınlamak (-г) 1) сажать в печь 2) обжигать
(кирпич и т. п.) 3) сушить в печи
fırınlanmak страд, от fırınlamak
fırınlık, -ğı 1) количество (хлеба и т. п.) на
одну загрузку печи 2) приготовленный
(хлеб и т.п.) для загрузки в печь
fırlak выступающий вперёд; ~ gözler глаза
навыкате
fırlamak 1) выскочить, вылететь (откуда-л.);
yataktan ~ вскочить с постели 2) перен.
подскочить (о ценах)
fırlatılmak страд, от fırlatmak
fırlatmak (-i) понуд. от fırlamak
fırsat удобный момент/случай; возможность;
~ beklemek/aramak ждать/искать удобный
случай; ~ bilmek воспользоваться случаем;
- bu ~ самый подходящий момент; ~ bul-
mak уловить удобный момент; ~ düşmek/
çıkmak представиться - об удобном слу-
чае/моменте; ~ı ganimet bilmek воспользо-
ваться подходящим случаем; ~ kaçırmamak
не упустить удобного случая; ~ kollamak/
gözlemek выжидать удобный случай; ~ ver-
mek предоставить возможность
fırsatçı выжидающий удобного момента
fırsatçılık, -ğı использование удобного мо-
мента
fırsat düşkünü человек, ловящий удобный
момент
fırsat yoksulu злонамеренный
fırt fırt непрерввно, то и дело
fırtına 1) буря, шторм; ~ dinmek утихать,
прекращаться - о буре/шторме; ~ kopmak
а) разразиться - о буре/шторме; ~ koptu
разразилась буря, поднялся шторм; б) перен.
разразиться - о скандале, подняться (о шу-
ме)', kar ~sı буран, метель, вьюга; kum ~sı
190
fikir işçisi
песчаная буря; sayılı ~lar сезонные штормы
2) перен. буря, смятение; ruhundaki -
yüzüne vurmuştu буря в его душе отрази-
лась на его лице 3) перен. скандал, шум {во-
круг чего-л.) 4) перен. тяжёлое/безвыходное
положение
fırtına kuşu зоол. буревестник
fırtınalı штормовой, бурный тж. перен.
fıs fıs подр. - о шёпоте: ~ konuşmak разгова-
ривать шёпотом
fısfıs пульверизатор
fısfıslamak обрызгивать пульверизатором
fısıldamak (4, -e) нашёптывать, говорить шё-
потом
fısıldaşmak (-le, 4) шептаться, пере-
шёптываться
fısıltı шёпот
fısır fısır подр. - о треске; kuru ot ~ yanar се-
но горит, потрескивая
fısırtı лёгкое шипение
fıskiye фонтан
fıslamak (4, -е) 1) шептать, нашёптывать
2) секретно доносить/сообщать, наушничать
fıstık, -ğı 1. фисташка 2. упитанный, креп-
кий 0 ~ gibi а) упитанный, крепкий; б) кра-
сивая женщина
fıstık çamı бот. сосна итальянская, пиния
fıstıkçı выращивающий/продающий фи-
сташки
fıstıkçılık, -ğı 1) выращивание фисташек
2) торговля фисташками
fıstıkî фисташковый (о цвете)
fıstıklık, -ğı фисташковая роща
fış fış см. fışır fışır
fısıldamak шелестеть, производить лёгкий
шум
fısıltı лёгкий шум; шелест, шорох, шуршанье
fışırdamak шелестеть
fışırdatmak (4) понуд. от fışırdamak
fışır fışır 1) шуршание 2) журча, с журчани-
ем; su - akıyor вода течёт журча
fısırtı 1) шелест, шуршание 2) журчание
fışkı помёт (лошади, осла)
fışkın побег, росток (дерева)
fışkırık, -ğı разбрызгиватель
fışkırmak 1) бить ключом тж. перен. 2) про-
биваться, бурно расти (о посевах и т. п.)
fışkırtı шипение (пара, воды и т.п.)
fışkırtılmak страд, от fışkırtmak
fışkırtmak (-i) фонтанировать, бить фонта-
ном (о воде, нефти)
fışlamak см. fıkramak
fıtık, -ğı мед. грыжа О- olmak арго попасть
в затруднительное положение
fiber фибра
fiberglas стекловолокно
fibrin виол, фибрин
fidan росток, побег, лоза; саженец; elma ~ı
яблоневые саженцы; sebze ~ı рассада
(овощных растений) 0 ~ boylu/gibi стат-
ный, стройный
fidanlık, -ğı рассадник, питомник
fide рассада
fideci выращивающий/продающий рассаду
fidecilik, -ği выращивание/продажа рассады
fidelemek (-г) сажать/высаживать рассаду
fidelik, -ği 1. рассадник, питомник тж. пе-
рен:, парник для выращивания рассады
2. пригодный для [выращивания] рассады;
- tohum семена для рассады
fidye выкуп (напр, раба и т.п.)
fifre флейта, дудка
figan [истошный] крик, вопль
figür 1) врз. фигура 2) колено (в танце)
О mecburi ~ler спорт, обязательная про-
грамма; serbest -ler спорт, произвольная
программа
figüran театр, статист, фигурант
figüranlık, -ğı профессия статиста/фигу-
ранта
fiğ бот. вика
fihrist 1) указатель, индекс; оглавление (кни-
ги и т.п.); bibliografık ~ библиографичес-
кий указатель 2) реестр, перечень, каталог;
kitaplık ~i библиотечный каталог; müze -i
музейный каталог
fiil 1) действие, поступок; haksız - а) недоз-
воленное действие; непозволительный по-
ступок; б) юр. правонарушение; деликт
2) гром, глагол
fiil cümlesi глагольное предложение, предло-
жение с глагольным сказуемым
fiil çekimi спряжение глагола
fiilen фактически; де-факто, на деле; - tanı-
mak признать де-факто
fiil gövdesi гром, основа глагола
fiilî действительный, фактический
fiilimsi гром, глагольные формы (причастие,
деепричастие и т. п.)
fiiliyat действия; поступки; -ta практически,
на практике; bir insanın sözlerinden ziyade
-ına önem verilir о человеке судят не по
словам, а по его делам
fikir, -kri мысль, идея; мнение; точка зрения,
суждение; ...-indeyim я думаю/считаю,
что... ; -imce, -ime göre на мой взгляд, по
моему мнению, по-моему; -iyle с мыслью, с
намерением; öğrenmek -iyle с намерением
учиться; -[ini] almak спросить чьё-л.
мнение; - ayrılığı расхождение во взглядах;
- edinmek составить себе представление (о
ком-чём-л.); - etmek размышлять, обдумы-
вать; - özgürlüğü свобода мысли, свобода
мнений; - teatisi обмен мнениями; - ver-
mek а) давать совет, советовать; б) подавать
мысль/идею; - yürütmek подавать мысль/
идею (о чём-л.)
fikir işçisi человек умственного труда
191
fikirli
fikirli имеющий какие-л. идеи/мысли; açık ~
ясно-мыслящий; dar ~ ограниченный, неда-
лёкий [человек]; узколобый разг.; geniş ~
с широким кругозором; geri ~ отсталый,
косный; ileri ~ прогрессивный [человек]
fikirsiz бездумный; беспечный
fikri умственный; интеллектуальный
fikstür точно намеченная и установленная
дата (спортивных состязаний)
fiktif 1) фиктивный 2) воображёемый;
мыслимый 3) условный; нарицательный
fil 1) зоол. слон 2) шахм. слон; ~i yürütmek
сделать ход слоном 0 ~ hastalığı мед. сло-
новость
filafil ткань, сотканная попеременно светлы-
ми и тёмными нитями
filâman 1) нить, волокно 2) тех. нить накала
filan см. falan
filanca см. falanca
filanına см. falanına
filâriz колотушка, валёк, мялка (для обработ-
ки льна)
filarmoni филармония
filârmonik филармонический
f ilatelist филателист
fildekoz фильдекосовый; ~ çorap фильде-
косовые чулки
fil dişi 1.1) слоновая кость; слоновый бивень
2) анат. дентин, костная ткань зуба
2. 1) сделанный из слоновой кости; ~ tarak
гребень из слоновой кости 2) цвета слоно-
вой кости
file 1) сеточка для волос 2) авоська 3) сетка
(футбольных ворот, волейбольная)
filet водное пространство с одинаковой глу-
биной
fileto филе, филейная часть
filhakika фактически, в самом деле, дейст-
вительно
filigran филигрань, водяной знак (на бумаге)
filika 1) корабельная шлюпка; ~ kancası
отпорный крюк; отпорник мор. 2) фелюга
(парусное судно)
filinta карабин (оружие) 0 ~ gibi изящный,
стройный
Filipinli житель Филиппин
Filistinli житель Палестины, палестинец
filiz I бот. отросток, пасынок; - koparma
пасынкование; удаление пасынков; ~ ver-
mek тж. перен. давать/пускать ростки
filiz II руда
filizkıran (тж. ~ fırtınası) холодный восточ-
ный ветер в середине мая
filizlemek (-i) делать обрезку (винограда);
подрезать (деревья)
filizlenmek 1) прорастать; давать ростки тж.
перен.2) размножаться почкованием
filizli I имеющий побеги
filizli II рудоносный
film 1) [кино]фйльм, кинокартина; кинолен-
та; ~ çekmek а) снимать фильм, произво-
дить киносъёмку; б) делать рентгён/рент-
гёновский снимок; ~ çevirmek а) снимать
фильм; б) сниматься в фильме; в) арго весе-
ло проводить время; ~ festivali кинофести-
валь; ~ göstermek демонстрировать кино-
фильм; - kamerası кинокамера; ~ oynamak
идти - о фильме; sesli ~ звуковой фильм,
звуковое кино; sessiz ~ немое кино 2) плён-
ка (кино, фото и т.п.); boş - неэкспони-
рованная плёнка; чистая плёнка; dar ~
узкая плёнка; delikli ~ перфорированная
плёнка; dolu ~ экспонированная/заснятая
плёнка; geniş ~ широкая плёнка; renkli ~
а) цветной фильм; б) цветная плёнка; rönt-
gen -i рентгеновская плёнка; рентгенов-
ский снимок; siyah-beyaz ~ а) чёрно-белый
фильм; б) чёрно-белая плёнка 3) разг. кар-
тина, картинка, зрелище, представление
filmci кинематографист; деятель кино
filmcilik, -ği производство фильмов
filmotek, -ği фильмотека
filo эскадра, флот, флотилия; авиаэскадра,
эскадрилья; звено; açık deniz ~su дейст-
вующий флот; флот открытого моря; ana ~
главные силы флота; arama tarama ~su
флотилия эскадренных тральщиков; ticaret
~su торговый флот; tepkili uçak ~su эскад-
рилья/звено реактивных самолётов 0 - et-
mek свёртывать (паруса); выбирать (сна-
сти)
filolog филолог
filoloji филология
filolojik филологический
filotilla флотилия
filoz маленький буёк, поплавок (у невода)
filozof философ; мудрец тж. перен.
filozofça 1. философски 2. философский
filozoflaşmak принимать по-философски
(события и т.п.); относиться по-фило-
софски
filtre фильтр; -den geçirme фильтрование;
фильтрация; процеживание; ~ kâğıdı
фильтровальная бумага; basınçlı - фильтр-
пресс; benzin -si бензинный фильтр; hava
~si воздухоочиститель; воздушный фильтр;
yağ ~si маслофильтр; масляный фильтр
filtreli 1) с фильтром; ~ sigara сигарета
с фильтром 2) [про]фильтрованный
Fin финн
final, -li 1) спорт, финал, финальная игра;
~е kalmak выйти в финал; ~ maçı финаль-
ный матч; çeyrek ~ четвертьфинал 2) муз.
финал, заключительный аккорд
finalist спорт, финалист
finalizm филос. финалйзм
finans финансы; ~ kaynaklan финансовые ис-
точники; ~ sermayesi финансовый капитал
192
fitil
finanse: ~ etmek финансировать, субсиди-
ровать
finansman финансирование; ~ kaynağı
источник финансирования; - güçlükleri
yüzünden из-за затруднений финансирова-
ния
fincan 1) чашка, чашечка (кофейная и т.п.); ~
tabağı блюдце 2) эл. изолятор (фарфоро-
вый) 0 ~ gibi вытаращенные [глаза]
fincancı торговец посудой (изделиями из
стекла, фарфора и т.п.) О ~ katırlarını
ürkütmek навлечь на себя беду (опро-
метчивым высказыванием, поступком)
fincanlık, -ğı на какое-л. количество чашек;
altı ~ tepsi поднос на шесть чашек; üç -
[bir] cezve джезве на три чашки [кофе];
ancak iki ~ kahvemiz var у нас кофе только
на две чашки
Fince 1. финский язык 2. по-фински
fingirdek 1. кокетливый; жеманный 2. ко-
кетка
fingirdemek кокетничать; жеманничать
fingirdeşmek кокетничать [друг с другом];
флиртовать
Fin hamamı финская баня, сауна
finiş финиш; ~е kalkmak спорт, сделать ры-
вок (при выходе на финишную прямую)
fink: ~ atmak развлекаться, кейфовать разг.;
шляться, шататься
ffno 1) комнатная собачка, болонка 2) арго
гашиш
Fin Ugor: ~ dilleri финно-угорские языки
firar бегство, побег; дезертирство воен.; ~ et-
mek совершать побег; спасаться бегством;
дезертировать воен.
firari беглец; дезертир воен.
firavun 1) ист. фараон 2) перен. надменный;
злой, жестокий 3) карт, фараон (игра)
firavunlaşmak превращаться в тирана/дёс-
пота/жестокого человека
fire 1) усушка, утруска, утечка 2) отходы;
брак; ~ vermek а) давать усушку, утечку;
б) давать отходы; в) разг. сплоховать, до-
пустить оплошность
firez жнивьё, стерня
firfiri пурпурный, пурпуровый
firkete шпилька (для волос)
firketelemek (-г) закалывать шпильками
fîrma врз. фирма
firuze 1) бирюза 2) поэт, небесный свод
3) (тж. ~ rengi) бирюзовый цвет
fiske 1) щелчок; ~yle, ~ ile щелчком 2) ще-
потка; bir ~ tuz щепотка соли 3) прыщ, пры-
щик; волдырь; водянистый пузырь (на ко-
же); — kabarmak покрываться волдырями
fiskelemek (-i) 1) давать щелчок 2) разг. по-
рицание, упрёк, укор
fiskos 1) шептание, шушуканье; — konuş-
mak шептаться, перешёптываться; ~ etmek
шептать [на ухо], шептаться, шушукаться
2) разг. сплетня
fistan 1) платье 2) фустанёлла (у албанцев,
греков)
fistanlık, -ğı 1) материя на платье 2) материя
на фустанёллу
ffisto фестон, рюш, рюшка
fistolu с фестонами/рюшками, отделанный
фестонами/рюшками
fistül мед. фистула, свищ
fiş 1) марка, фишка, жетон; талон; biniş ~i
талон на посадку 2) карточка (регистра-
ционная и т. п.); ~ açmak завести карто-
теку; kayıt ~i формуляр; okuyucu ~i чи-
тательский формуляр 3) эл. штепсель; ~
bağlantısı штепсельное соединение; dişi ~
розетка, штепсельное гнездо; erkek ~ штеп-
сельная вилка; telefon ~i коммутационный
штекер; üç kutulu ~ трёхполюсная вилка;
üçlü ~ тройник
fişek, -ği 1) патрон; гильза; заряд; - bağı
патронная обойма; ~ kovanı патронная
гильза; ~ sürmek подавать патрон (в па-
тронник); ~ yatağı патронник; av -i охот-
ничий патрон; manevra ~i холостой патрон
2) ракета; ~ atmak а) запустить ракету;
б) устроить фейерверк; в) перен. взбаламу-
тить, взбудоражить; посеять смуту; aydın-
latma ~i осветительная ракета; havai ~
ракета для фейерверка; işaret ~i сигнальная
ракета 3) шашка; tahrip ~i подрывная
шашка 0 ~ gibi а) вспыльчивый как порох;
б) быстро, как пуля; içeriye ~ gibi girdi он
влетел как пуля
fişekhane патронный завод
fişeklik, -ği патронташ охот.; подсумок; пат-
ронная сумка воен.
fişlemek (-i) 1) заносить/записывать на кар-
точки 2) заводить карточку/картотеку
fişlenmek страд, от fişlemek
fişli значащийся в картотёке/на карточке
fişlik, -ği 1. ящик для [каталожных] карто-
чек 2. предназначенный для карточек (о бу-
маге и т. п.)
fit подстрекательство; ~ vermek подстрекать
(против кого-л.)
fitçi подстрекатель; интриган; смутьян
fitçilik, -ği подстрекательство; интриганство
fitil 1) фитиль, шнур; ~i ateşlemek зажи-
гать/поджигать фитиль; ~i yükseltmek
выкрутить/поднять фитиль (лампы, ночни-
ка); ateşleme -i огнепроводный шнур 2) за-
пал (у пушки и т.п.) 3) корпия; yara ~i
корпия для ран 4) фарм. свеча, свечи 5) кант
(на одежде) 6) вид карточной игры 0 ~[i]
almak выйти из себя, взорваться, вспылить;
~ ~ burnundan gelmek не пойти впрок,
выйти боком; ~ gibi [sarhoş] пьян в стельку;
~ sokmak подстрекать, подливать масло
193
fitillemek
в огонь; вносить раздоры, сеять смуту; ~
vermek а) приводить в волнение/возбуж-
дение, раздражать; действовать на нервы;
6) подстрекать, натравливать, разжигать
[вражду]
fitillemek (-i) 1) зажигать фитиль (для вос-
пламенения заряда) 2) разг. раздражать, вы-
водить из себя; играть на нервах 3) подстре-
кать, натравливать, разжигать [вражду]
fitilli с фитилём; со шнуром, с запалом
fitlemek (-i) 1) подстрекать, натравливать,
науськивать [друг на друга] 2) ябедничать,
доносить, клеветать на кого, чернить кого
fitlenmek страд, от fitlemek
fitne 1) смута, раздоры, беспорядки; - koy-
mak/sokmak сеять смуту/раздоры, будора-
жить; - ve fesat çıkarmak вызывать беспо-
рядки 2) интриган, подстрекатель
fitneci 1) вносящий смуту, смутьян 2) интри-
ган, склочник, подстрекатель
fitnecilik, -ği 1) смута, раздоры 2) интриган-
ство
fitne fücur интриган, склочник
fitne kumkuması интриган, сплетник, склоч-
ник
fitnelemek (-г) 1) вызывать смуту; возбуж-
дать, будоражить; подстрекать 2) клеветать,
доносить, ябедничать на кого; чернить кого
fitnelenmek страд, от fitnelemek
fitnelik, -ği 1) подстрекательство; смутьян-
ство 2) ябедничество, донос; клевета
fitre милостыня, раздаваемая в последние
дни рамазана
fiyaka арго хвастовство, бахвальство, рисов-
ка; ~ yapmak/satmak а) хвастать, бахва-
литься; б) фасонить; напускать на себя
важность, важничать
fiyakacı арго 1) хвастун, бахвал 2) франт
fiyakalı арго нарочитый, напускной
fiyasko фиаско, крушение; ~ vermek потер-
петь фиаско
fiyat цена, стоимость; ~ ayarlamak уста-
навливать цены; ~ biçmek оценивать, назна-
чать цену; - dondurmak замораживать
цены; ~ düşürmek снижать цены; ~ endeksi
индекс цен; ~ indirimi/indirme скидка
[в цене]; уценка; ~ kırmak снижать/сбивать
цену; asgarî ~ минимальная цена; azamî ~
максимальная цена; сап - существующие
цены; maliyet ~ı себестоимость; perakende
~ розничная цена; sabit ~lar твёрдые цены;
[satın] alma ~ı закупочные цены; satış ~ı
продажная/отпускная цена; toptan ~ опто-
вая цена; yarı ~[ın]a за полцены; yok ~[ın]a
за бесценок
fiyatlandırmak (-i) устанавливать цены
fiyatlanmak расти в цене, дорожать
fiyönga см. fiyonk
fiyonk, -gu бант, бантик; [галстук-] бабочка
fiyort геогр. фиорд
fizik, -ği 1. физика; ~ yasaları/kanunları
законы физики; atom/nükleer ~ i ядерная
физика; yer ~i геофизика 2. врз. физиче-
ский
fizikçi 1) физик 2) преподаватель физики
3) физиотерапевт
fizik gücü физическая сила
fizikî врз. физический; - durum физическое
состояние; ~ çalışma физическая работа
fizikî coğrafya физическая география
fizikî harita физическая карта
fizik kondüsyonu спорт, физическое состоя-
ние спортсмена
fizikokimya физическая химия
fizik ötesi метафизика
fiziksel врз. физический
fizik tedavisi см. fizyoterapi
fizik yapısı телосложение, фигура, внешний
вид
fizyokrat физиократ
fizyolog физиолог
fizyoloji физиология; bitki ~si фитобиоло-
гия
fizyolojik физиологический
fizyonomi 1) физиономия, лицо 2) физиог-
номика
fizyonomist физиономист
fizyoterapi физиотерапия
flama 1) сигнальный флажок; вымпел; фла-
жок; el ~sı флажковый семафор; ~ işareti
флажковый сигнал; сигнал флажком; kıla-
vuz ~sı лоцманский флаг 2) тех. нивелир-
ная рейка
flâmacı мор. сигнальщик
Flâman 1. фламандец 2. фламандский
Flâman kuşu зоол. фламинго
flândra мор. вымпел
flanel фланель
flâş фото вспышка [магния]
flebit мед. флебит, воспаление вены
flegmon мед. флегмона
flit жидкость для опрыскивания (от насеко-
мых); ~ tulumbası пульверизатор
floks бот. флокс[ы]
flora флора
floresan см. flüoresan
floresans см. flüoresans
florin флорин, гульден (денежная единица
Нидерландов)
floş I шёлк-сырец, некручёный шёлк
floş II карты одной масти на руках (в покере)
flöre рапира
flört 1) флирт 2) заигрывание; ~ etmek
флиртовать, заигрывать
flu смутный, неясный (напр, о фотографии
и т.п.)
fluş см. floş
flüor хим. фтор
194
fosforik
flüoresan физ. флуоресцирующий, светя-
щийся; - lâmba лампа дневного света,
флуоресцентная лампа
flüoresans физ. флуоресценция, свечение
flüorışı физ. флуоресценция, свечение
flüorışıl физ. флуоресцентный, флуоресци-
рующий, светящийся
flüorit геол. флюорит, плавиковый шпат
flüt муз. флейта
flütçü муз. флейтист
fob ком. фоб, франко-борт (с оплатой фрах-
тователем расходов по погрузке); ~ değeri
стоимость фоб; ~ satışlar продажа/поставка
на условиях фоб
f öbi мед. фобия
fodra бортовка; волос для бортовки
fodul тщеславный; кичливый, заносчивый,
надменный
fodulluk, -ğu тщеславие; кичливость, за-
носчивость, надменность,
fok (тж. ~ balığı) зоол. обыкновенный тю-
лень
fokurdamak [сильно] кипеть, бурлить, кло-
котать; бить ключом; çaydanlık fokurda-
maya başladı чайник начал закипать
fokurdatmak (-i) 1) понуд. от fokurdamak;
2) разг. затягиваться [сигаретой]; курить
(кальян, наргиле)
fokur fokur подр. - о звуке бурления кипящей
воды; tencere ~ kaynıyor кастрюля кипит
вовсю
fokurtu подр. - о звуке кипения, бурления,
клокотанья; semaverin ~su шум самовара
fol подкладыш, подкладень (о яйце или яйце-
видном белом камне)
folklor фольклор
folklorcu фольклорист
folklorik фольклорный
folluk, -ğu место для кладки яиц
fon 1) фонд; biriktirme ~u фонд накопления;
döner ~lar оборотные фонды; ihtiyat ~u
резервный фонд; toplumsal tüketim -lan
общественные фонды потребления; ücret
~u фонд заработной платы 2) врз. фон;
~ müziği музыкальное сопровождение
fonda 1. якорная стоянка 2. мор. бросать
якорь! (команда)
fondan конфеты с начинкой
fonem лингв, фонема
fonetik, -ği 1. фонетика 2. фонетический
fonksiyon функция; artan - возрастающая
функция; tarihî ~ историческая функция,
историческое значение/назначение
fonksiyonel функциональный; ~ bozukluk/
arıza мед. функциональное расстройство
fonograf фонограф
fonografi звукозапись, фонография
fonogram 1) лингв, фонетический транск-
рипционный знак 2) фонограмма
fonoloji лингв, фонология
fonotek, -ği фонотека
font чугун
fora развернуть!; распустить!; открыть! (ко-
манда); ~ yelkeni! развернуть паруса!;
~ etmek а) развёртывать, распускать (парус,
флаг); б) [быстро] открыть; раскрыть на-
стежь (окно и т. п.)
form 1) спорт, форма; подготовленность;
-unu bulmak войти в форму 2) врз. форма
forma 1) форма, форменная одежда;
[ilk]okul~sı школьная форма 2) полигр. тет-
радка; [сфальцованный] печатный лист
formalık, -ğı 1) годный на форму; - kumaş
материя для формы 2) полигр. содержащий...
[печатных] листов; yirmi ~ bir kitap книга в
двадцать [печатных] листов
formalist формалист
formalite формальность; формальности врз.
formaliteci см. formalist
formasyon 1) формация (общественная и
т. п.) 2) подготовка, обучение, воспитание
formik asit, -di хим. муравьиная кислота
formol, -lü хим. формалин, формол
formül 1) врз. формула 2) формулировка;
~ bulmak найти формулировку; anayasa
~leri положения конституции
formüler 1) справочник (тж. фармацевти-
ческий) 2) формуляр; кодекс; свод правил
foroz улов рыбы (с одного заброса сети);
~ kayığı рыбачья лодка
fors 1) брейд-вымпел мор.; флаг, флажок
(главы государства и т.п.) 2) сила, значение;
влияние, авторитет, престиж 3) перен. форс,
важность, спесь; ~ atmak/satmak важни-
чать, задавать форс, форсить; -unu kırmak
а) подорвать авторитет; б) сбить форс с кого
forsa раб на галерах
forseps мед. щипцы (акушерские)
forslu 1) с [вывешенным] флагом, с флажком
2) перен. сильный, авторитетный, влиятель-
ный
fortepiâno фортепьяно
forum 1) форум 2) перен. трибуна, арена
forvet спорт, форвард, нападающий
fos разг. 1) пустой, никчёмный, вздорный
2) необоснованный, беспочвенный; ~ çık-
mak оказаться пустым/необоснованным/
беспочвенным
fosfat хим. фосфат
fosfatlı хим. содержащий фосфат; фосфатный
fosfor хим. фосфор; ~ asidi/hamızı фосфор-
ная кислота; kırmızı/mor ~ красный фос-
фор
fosforışı свечение
fosforışıl физ. фосфоресцирующий, светя-
щийся
fosforik хим. фосфорный; фосфорнокислый;
- asit фосфорная кислота
195
fosforit
fosforit мин. фосфорит
fosforlu 1) хим. фосфорный, фосфористый,
фосфорнокислый; - gübre фосфорное удоб-
рение 2) разг. безвкусно одетый и размалё-
ванный
fosil 1. геол. окаменелый 2. перен. ретроград
fosilleşmek 1) геол. превращаться в окаме-
нелость 2) перен. деградировать; устаревать
foslamak разг. испортиться; bu iş fosladı это
дело провалилось
foslatmak (-/) понуд. от foslamak
fosurdamak попыхивать (трубкой); шумно
дышать
fosur fosur подр. - о шуме, выпускании дыма
при курении
fosurtu попыхивание (при курении)
fota чан для брожения вина
foto 1) фотография, фотографический сни-
мок 2) разг. фотоателье, фотография
fotofiniş спорт, фотофиниш
fotoğraf 1) фотография 2) (тж. ~ resmi)
фотокарточка, [фотографический] снимок;
~ çekmek/çıkarmak фотографировать, сни-
мать; - filmi фотоплёнка; - makinesi фото-
аппарат; - muhabiri фотокорреспондент;
alaminut ~ моментальная фотография;
boy ~ı фотография в рост/во весь рост;
boyanmış ~ фотоснимок с ретушью; hava-
dan ~ [alma] аэрофотосъёмка; renkli ~
цветная фотография; vesikalık ~ фотокар-
точка для удостоверения/документа 2) фо-
тограф
fotoğrafçı 1) фотограф 2) фотоателье 3) ма-
газин фототоваров
fotoğrafçılık, -ğı 1) занятие/профессия фо-
тографа 2) фотографирование; ~ yapmak
заниматься фотографией
fotoğrafhane 1) фотография, фотоателье
2) магазин фототоваров
fotojenik фотогеничный
fotokopi фотокопия
fotometri физ. фотометрический
fotomodel фотомодёль
fotomontaj фотомонтаж
fotorobot фоторобот
fotosentez виол, фотосинтез
fotosfer астр, фотосфера
fototropizm фототропизм
foya фольга; амальгама; кусочек фольги
(подкладываемый под драгоценный камень
для придания ему большего блеска) 0 ~sı
[meydana] çıkmak быть разоблачённым
fötr 1.1) фетр 2) фетровая шляпа 2. фетро-
вый
fragman 1) фрагмент 2) фрагмент фильма
frak фрак
fraksyon фракция
francala белый хлеб (из муки мелкого помо-
ла); французская булка
frank, -ğı франк (денежная единица в неко-
торых странах)
Fransız 1. француз, житель Франции
2. французский
Fransızca 1. французский язык 2. француз-
ский; ~ metin текст на французском языке
3. по-французски
frapan яркий, броский; - renkler яркие
цвета
frazeoloji фразеология
frekans физ. частота
fren тормоз; - ayarı тормозной регулятор;
~е basmak нажимать на тормоз; ~i bırak-
mak отпустить тормоз; ~ tutmadı тормоз не
сработал, тормоз отказал; - yapmak тормо-
зить; ayak ~i ножной тормоз; el ~i ручной
тормоз
frenci ж.-д. тормозной кондуктор
frengi I мед. сифилис
frengi II (тж. ~ deliği) мор. шпигат
frengili сифилитик, больной сифилисом
Frengistan разг. европейские страны, Европа
Frenk, -gi европеец; иностранец разг.
Frenkçe 1. европейский, западноевропей-
ский; ~ kelimeler европеизмы 2. по-евро-
пейски, на европейский лад
frenk çileği бот. земляника садовая, клуб-
ника
f renk gömleği мужская рубашка под галстук
frenk lahanası бот. брюссельская капуста
frenk üzümü бот. смородина красная; siyah
~ смородина чёрная
frenleme 1) торможение; ~ gücü тормозная
мощность 2) перен. препятствие, помеха
3) перен. задержка, заминка
frenlemek (4) перен. тормозить; задержи-
вать; gelişmeyi ~ тормозить развитие; işi ~
вредить делу, тормозить дело
frenlenmek страд, от frenlemek
frenleyici перен. тормозящий, задерживаю-
щий; ~ bir rol oynamak играть роль тормо-
за; тормозить
frenoloji френология
fresk фресковая живопись, фреска
freze фреза; - bıçağı фреза, фрезерный нож;
~ makinesi/tezgahı фрезерный станок
frezeci фрезеровщик
frezeleme фрезерование, фрезеровка
frezelemek (-г) фрезеровать
fribord мор. 1) надводный борт 2) высота
надводного борта
frigorifik охлаждающий, холодильный; ~ va-
gon рефрижератор, вагон-холодильник;
~ tesis холодильная установка
frijider холодильник, рефрижератор, холо-
дильная установка
frikik, -ği спорт, свободный [удар]
friksiyon массаж, растирание
frisa вяленая селёдка
196
füzesavar
frişka мор. свежий ветер
fritöz фритюрница (для обжаривания карто-
феля в масле\
fuar ярмарка; İzmir ~ı Измирская ярмарка
fuaye фойе
fuel oil мазут
fuhuş, -hşu 1) безнравственность, распущен-
ность; неприличие 2) разврат, проституция
fukara 1) бедный, неимущий; ~1аг бедняки
2) бедный, несчастный [человек], бедняга,
бедняжка 3) факир, дервиш
fukara babası филантроп, благотворитель
fukaralık, -ğı бедность, нищета
ful, -lü I фул (в карточной игре в покер)
ful, -lü II 1) мелкая фасоль 2) бот. жасмин
fular 1) фуляр (ткань) 2) фуляровый платок
fulya бот. жонкиль
funda бот. вереск
fundalık, -ğı 1) место, поросшее вереском
2) густой кустарник; кусты
funya взрыватель, детонатор; запал, воспла-
менитель; ateşleme ~sı запал; basma/itme
~sı взрыватель нажимного действия; çar-
pma ~sı ударный взрыватель
furgon багажный вагон
furya избыток, изобилие; balik ~sı косяк рыбы
futa спорт, скиф, гоночная лодка
futbol футбол; - delisi/hastası/meraklısı/
tutkunu болельщик футбола, футбольный
фанат; ~ sahası футбольное поле; ~ takımı
футбольная команда
futbolcu футболист
fuzulî излишний, неуместный
fücceten внезапно, скоропостижно (уме-
реть)
fücur см. fitne fücur
füme 1) копчёный; ~ balık копчёная рыба
2) дымчатый; ~ gözlük дымчатые очки
Fürs ист. персы, перс
fütürist футурист
fütürizm футуризм
füze ракета, реактивный снаряд; ~ alanı раке-
тодром; ~ atış rampı площадка/установка
для запуска ракет; - atmak/fırlatmak запу-
скать ракету; atom ~si, atomik ~ атомная
ракета; çok kademeli - многоступенчатая
ракета; güdümlü ~ управляемая ракета;
uzay ~si космическая ракета
füzen 1. рашкуль, угольный карандаш, уголь
(для рисования) 2. графический рисунок
füzesavar противоракета; ~ tesisleri про-
тиворакетные установки
gabardin 1) габардин (ткань) 2) плащ-реглан
gabari габарит
gabin уст. обвес, обмер; мошенничество (в
торговле)
gabya мор. марсель
gacırdamak дребезжать, лязгать, грохотать
gacırdatmak понуд. от gıcırdamak
gacır gucur подр. — о скрипе, шорохе и т. п.
gacırtı лязганье, скрип, грохот; шум
gaco арго маруха, любовница
gaddar жестокий, свирепый; лютый
gaddarca жестоко, беспощадно
gaf неуместный поступок, бестактность; оп-
лошность; ~ üstüne ~ işlemek допускать оп-
лошность за оплошностью; ~ yapmak дать
маху, оплошать
gaflet невнимательность; беспечность, неос-
торожность, неосмотрительность; ~ basmak
а) проявлять невнимательность/беспеч-
ность; б) одолевать (о сне)
gaflet uykusu безразличие; вялость, инерт-
ность
gaga 1) клюв 2) арго рот 0 ~ burun нос крюч-
ком; -sından yakalamak загнать в угол; ли-
шить возможности сопротивляться
gagalamak (-i) 1) хватать клювом, клевать
2) перен. клевать, изводить придирками
gagalanmak страд, от gagalamak
gagalaşmak бить друг друга клювом
Gagavuz гагауз
Gagavuzca 1. гагаузский язык 2. по-гагаузски
gah см. kâh
gaile 1) горе, печаль, скорбь 2) беспокойство,
хлопоты, трудности; - dolu hayat жизнь,
полная забот
gaileli 1) огорчённый, расстроенный, пе-
чальный 2) трудный, хлопотный
gailesiz 1) беззаботный, беспечный 2) не дос-
тавляющий хлопот
gailesizlik, -ği беззаботность, беспечность
gaip, -bi 1. отсутствующий 2. невидимый
мир 0 -ten haber vermek предсказывать
gaiplik, -ği 1) отсутствие; исчезновение
2) юр. свидетельство о пропавшем без вести;
свидетельство о смерти
gaita экскременты, стул мед.
gala гала-представление
galaksi астр, галактика
galebe 1) победа 2) превосходство; - çalmak
а) побеждать, одерживать победу; б) превос-
ходить кого
galeri 1) врз. галерея 2) горн, галерея, штрек,
штольня
galeta галета, галеты
galeyan 1) кипение, закипание 2) перен. воз-
буждённость, взволнованность; ~ etmek
а) кипеть; б) возбуждаться; ~а gelmek воз-
будиться, разгневаться, прийти в ярость
galeyanlı возбуждённый, разгневанный
gali мор. низкое плоскодонное судно
galiba вероятно, наверно, должно быть
galibarda багровый
galibiyet 1) победа 2) превосходство
galip, -bi 1. 1) побеждающий, победоносный
(об армии) 2) превосходящий 2. победитель;
~ devletler/memleketler страны-победи-
тельницы; - gelmek а) побеждать, одержи-
вать победу; б) брать верх, одолевать
galiz непристойный, неприличный; грубый
galon галлон (~ 4,5 литра)
galoş 1) башмак на деревянной подошве
2) бахилы (матерчатая обувь, которую на-
девают в операционной в больнице)
galsame anam. жабра, жабры
galvaniz гальванизация
galvanizlemek (-i) 1) гальванизировать
2) оцинковывать
galvanizletmek (-/) понуд. от galvanizlemek
galvano полигр. гальвано, гальванопласти-
ческое клише
gam I муз. гамма
gam II грусть, печаль, скорбь; ~ çekmek
горевать, печалиться; - yememek не печа-
литься, не принимать близко к сердцу
gambot мор. канонерка
gamet биол. гамета
gamlanmak (-e) огорчаться, печалиться; го-
ревать, сокрушаться
gamlı огорчённый; печальный, грустный
gammaz 1) сплетник; клеветник, интриган
2) ябеда, фискал; доносчик
gammazlamak (-i, -e) 1) наговаривать на
кого, шельмовать кого 2) ябедничать, доно-
сить кому на кого
198
gayet
gammazlık, -ğı 1) сплетня, клевета, интрига
2) донос, наушничество
gamsele прорезиненный плащ
gamsız беззаботный, беспечный
gamze ямочка (на щеке, подбородке)
gang геол. жильная порода
gangliyon анат. ганглий
gangster гангстер
ganimet 1) военная добыча, трофей 2) слу-
чайная прибыль; благоприятная возмож-
ность 3) разг. украденное, награбленное
ganyan 1) лошадь, пришедшая первой (на
скачках) 2) выигрышный билет на скачках
gar вокзал
garabet 1) странность, оригинальность
2) чуждость, отчуждённость
garaj 1) гараж 2) автовокзал
garanti 1. гарантия, обеспечение; ручатель-
ство; ~ mektubu гарантийное письмо; - ve-
ren гарант; ~ vermek давать гарантию;
anayasa -leri конституционные гарантии;
bu saatin bir yıl ~si эти часы имеют га-
рантию на один год 2. разг. несомненно, без-
условно; bu takım ~ galip gelir эта команда
безусловно победит
garantilemek (-i) гарантировать, обеспечи-
вать
garantili с гарантией, с ручательством, гаран-
тированный; - ücret гарантированная оп-
лата труда; bir yıl için ~ с гарантией на год
garantör гарант (кто-л., организация или го-
сударство)
garaz 1) цель, намерение 2) неприязнь, не-
доброжелательство; злоба, ненависть, враж-
дебность; ~ bağlamak затаить злобу (про-
тив кого-л.); ~ı olmak питать ненависть к
кому
garazlı питающий ненависть/вражду к кому
garbî уст. западный
gardenparti приём/угощение в саду или в
парке
gardırop, -bu 1) гардероб; платяной шкаф
2) гардероб (чъя-л. одежда)
gardiyan тюремный надзиратель
gargar сосуд с фильтром
gargara 1) полоскание горла; ~ yapmak
полоскать горло 2) средство/лекарство для
горла
gariban безродный; бедняга; несчастный
garibe 1) неслыханное/невиданное проис-
шествие, курьёзный случай 2) диковинка,
странный предмет
garip, -bi i. 1) жалкий, несчастный; одино-
кий 2) нелепый, странный; необыкновен-
ный, непривычный; ~ bir olay странное со-
бытие 2. чужестранец, пришелец, безрод-
ный человек 3. странно 0 ~ kuşun yuvasını
Allah yapar поел, гнездо [для] несчастной
птицы вьёт сам всевышний
garipleşmek 1) становиться странным/не-
лепым 2) превратиться в скитальца, стать
одиноким/несчастным
gariplik, -ği 1) заброшенность, одиночество;
~ basmak испытывать чувство одиночества
2) состояние бедного/несчастного человека
3) странность, нелепость; необычность
garipsemek 1) почувствовать себя на чуж-
бине одиноким/заброшенным 2) (-İ) нахо-
дить странным/необычным
garnitür 1) гарнитур 2) гарнир 3) врз. отделка
garnizon воен. гарнизон
garp, -bı 1) запад 2) (G) Запад, Западная Ев-
ропа; Европа
garpçı прозападник, сторонник европейской
культуры
garplı 1. европеец 2. западный, [западноев-
ропейский
garplılaşmak европеизироваться
garplılaştırmak (-/) понуд. от garplılaşmak
garson гарсон, официант
gaseyan 1) тошнота 2) рвота
gasil, -sli мус. обмывание покойника
gasletmek обмывать покойника
gasp, -bı захват, присвоение (чужого)
gaspetmek наейльно/ейлой присвоить чу-
жое
gastroenteroloji мед. гастроэнтерология
gastronom гурман
gastronomi искусство приготовления вкус-
ной пищи
gaşiy, -şyi обморок, потеря сознания
gaşyolmak падать в обморок, терять сознание
gâvur 1. 1) гяур, неверный, немусульманин,
христианин 2) безбожник 2. жестокий,
безжалостный, бессердечный; своенравный
О - etmek тратить попусту, тратить не по
назначению; - olmak а) быть христианином;
б) тратиться попусту; ~ orucu gibi uzamak
затягиваться (о каком-л. деле); ~ ölüsü gibi
очень тяжёлый и громадный; ~а kızıp oruç
yemek/bozmak поел, сделать себе во вред,
разозлившись (на кого-л.)
gâvurca 1. разг. язык «неверных», язык за-
падноевропейских народов 2. жестоко, бес-
сердечно
gâvurlaşmak 1) разг. становиться христиа-
нином 2) перен. становиться жестоким/бес-
сердёчным/безжалостным
gâvurluk, -ğu 1. безбожие 2. жестокость,
безжалостность, бессердечие
gayda муз. волынка
gaye цель; стремление, намерение; - beraber-
liği общность целей; ~уе ulaşmak достиг-
нуть цели
gayeli имеющий цель/стремлёние/намё-
рение
gayesiz бесцельный; бессмысленный
gayet очень, весьма, чрезвычайно
199
gayetle
gayetle в высшей степени, исключительно
gayret 1) усердие, старание; рвение; ~ etmek
усердствовать, прилагать рвение; стараться;
- göstermek проявить усердие/старание/
рвение 2) защита, ревностное отношение;
страстная преданность 0 - almak воодушев-
ляться, вдохновляться; ~ dayıya düştü
[дело] необходимо передать в более энер-
гичные руки; делом надо заниматься более
серьёзно и энергично; ~е gelmek начать
действовать, вдохновляться; - vermek
воодушевлять, одобрять
gayretkeş 1. усердный, старательный 2. сто-
ронник, приверженец, поборник
gayretlenmek проявлять старание/усилие/
рвение
gayretli усердный, старательный
gayretsiz безынициативный, безучастный;
равнодушный
gayrı диал. [уже] не... , больше [не]; в даль-
нейшем; ~ oraya gitmeyeceğim я больше уж
туда не пойду
gayri 1. другой; о - iştir это другое особое
дело 2. кроме; bundan ~ кроме того/этого
gayri" (перед прилагательными) не~, без~;
анти"; де^; а~
gayriahlakî безнравственный, аморальный
gayriaklî иррациональный
gayriciddî несерьёзный
gayriihtiyarî невольно, непроизвольно, ма-
шинально
gayriilmî ненаучный
gayriinsanî нечеловеческий
gayriiradî психол. произвольный, неосознан-
ный
gayrikabil невозможный, неосуществимый,
невыполнимый
gayri kâfi недостаточный
gayrikanunî незаконный
gayri kıy asî гром, неправильный
gayrimahsus неощущаемый, нечувствитель-
ный
gayrimakül, -lü неразумный, невразумитель-
ный
gayrimalûm неизвестный
gayrimemnun недовольный
gayrimenkul, -lü юр. недвижимый
gayrimeskûn необитаемый, нежилой
gayrimeşru незаконный, недозволенный (за-
коном, обычаем)
gayrimuayyen неопределённый
gayrimuhtemel невозможный
gayrimuntazam беспорядочный, спорадиче-
ский
gayrimümkün невозможный, невыполнимый
gayrimüslim немусульманин
gayrisafî валовой
gayritabiî 1) противоестественный 2) анор-
мальный 3) странный, необычный
gayri vaki, -i небывалый, не имевший место
gayur усердный, очень старательный
gayya рел. преисподняя
gayya kuyusu разг. ад кромешный (об ужас-
ном месте или безвыходном тяжёлом поло-
жении)
gayzer гейзер
gaz I тюль; ~ bezi марля
gaz II газ; ~ boru hattı газопровод; ~ geçmez
газонепроницаемый; ~ hâlinde газообраз-
ный; doğal ~ природный газ 0 ~а basmak
авто а) нажать на газ, нажать на рычаг аксе-
лератора; б) арго удирать, дать тягу; ~ı
kesmek а) прекращать подачу газа (из бал-
лона)', дросселировать тех.; б) уменьшать/
сбавлять скорость (автомашины); в) арго
закругляться (не тянуть разговор); tam ~la
на полном газу, на полных оборотах
gaza мус. газават, война за веру, священная
война (против неверных)
gazal, -li газель
gazap, -bı гнев, ярость, негодование; ~а gel-
mek разозлиться, прийти в ярость; ~а uğra-
mak навлечь на себя ярость/негодование;
-ini yenmek подавить свою ярость
gazaplandırmak (-i) понуд. от gazaplanmak
gazaplanmak приходить в бешенство/
ярость
gazaplı разгневанный, разъярённый; рас-
серженный
gaz bombası газовая бомба
gazel II) лит. газель (лирическое стихотво-
рение) 2) муз. песня (исполняемая одним че-
ловеком под аккомпанемент саза) 0 ~ oku-
mak а) исполнять газели; б) рассказывать
байки; - tutturmak петь высоким голосом
gazel II сухие/опавшие листья
gazelhan исполнитель газелей
gazellenmek 1) жухнуть, осыпаться, желтеть
(о листьях) 2) сбрасывать листья (о де-
ревьях)
gazete газета; ~уе abone olmak выписывать
газету; ~ çıkarmak выпускать газету; - da-
ğıtmak разносить газеты; -lere göre по со-
общениям газет; ~ idarehanesi редакция га-
зеты; - ilavesi приложение к газете; akşam
-si вечерняя газета; haftalık ~si еженедель-
ная газета; sabah -leri утренние газеты
gazeteci 1) издатель газет/журналов; вла-
делец газеты 2) газетный работник; коррес-
пондент, репортёр, журналист, сотрудник
журнала 3) продавец газет/журналов
gazetecilik, -ği журналистика, газетное дело
gazhane 1) газовый завод 2) газохранилище
gazışı физ. люминесценция, свечение; луче-
испускание
gazışıl физ. люминесцентный, светящийся
gazi 1) мус. газй, борец за веру/ислам 2) газй
(звание участника войны)
200
geçenek
gaz ibiği газовая конфорка
gazilik, -ği 1) почётное звание «газй» 2) ге-
роизм
gazino казино
gazinocu содержатель/владелец казино
gazlamak (-i) 1) смазывать/обрызгивать ке-
росином 2) газовать, увеличивать скорость
(автомашины и т. п.) 3) арго драпать, уди-
рать
gazlanmak страд, от gazlamak
gaz lâmbası керосиновая лампа
gazlaşmak превращаться в газ
gazlaştırmak (-i) понуд. от gazlaşmak
gazlı имеющий/содержащий газ; работаю-
щий на газе; газовый; ~ buz dolabı газовый
холодильник
gaz maskesi противогаз
gaz ocağı газовая плита
gazojen 1) сатуратор 2) газогенератор
gazolin газолин
gazoz газированная [фруктовая] вода; ши-
пучий напиток
gazölçer тех. газомер
gaz sayacı газовый счётчик
gaz sobası газовая печка
gazup, -bu рассвирепевший, разъярённый
gazve уст. 1) военные столкновения между
арабскими племенами 2) война за веру
gaz yağı керосин
gebe 1) беременная [женщина]; стельная
[корова] 2) анат. матка; ~ kalmak заберёме-
нить, зачать
gebelik, -ği беременность [женщины]; стель-
ность [коровы]
geberik, -ği прост, дохлый, околевший; - at
павшая лошадь
gebermek прост, подохнуть, околеть; açlık-
tan ~ подыхать с голоду
gebertmek (-i) понуд. от gebermek
gebeş 1. арго тупица, балда 2. 1) коротконо-
гий и толстый 2) прост, пузатый
gebre I волосяные рукавицы для чистки
лошади
gebre II бот. каперс, каперсы
gebrelemek (-i) чистить волосяной рука-
вицей (лошадь)
gebrelenmek страд, от gebrelemek
gece 1.1) ночь; [поздний] вечер; -leri по но-
чам; ~yi çıkarmak пережить ночь, дотянуть
до утра; ~yi geçirmek ночевать (где-л.)\
~ gündüz день и ночь, круглосуточно; ~ ka-
ranlığında в [ночной] темноте, под покро-
вом ночи; ~ vardiyası ночная смена; kutup
~si полярная ночь; mehtaplı ~ лунная ночь
2) вечеринка, вечернее собрание; şiir ~si
вечер поэзии 2. ночью, в ночное время; bir ~
однажды ночью 0 ~ gündüz dememek не
считаться со временем, днём и ночью; ~yi
gündüze katmak работать день и ночь,
работать круглые сутки; ~ler hayır olsun!,
hayırlı -ler! спокойной ночи!, доброй ночи!;
~ kadısı женщина, у которой муж под каб-
луком; ~ gözü kör gözü погов. работать
ночью — всё равно, что работать вслепую
gececi работающий ночью; ~ eczane[si] ноч-
ная аптека
gece bekçisi ночной сторож
gece hayatı ночная жизнь
gece kıyafeti вечерний наряд
geceki происходящий ночью/поздним вече-
ром; dün ~ oturumda на вчерашнем ве-
чернем заседании
gecekondu 1. геджеконду (жилище, сколо-
ченное за одну ночь) 2. перен. кое-как, на
скорую руку
gecekonducu 1) житель геджеконду 2) ли-
цо, занимающееся постройкой геджеконду
(для продажи или сдачи в аренду)
gecekondulaşmak вырасти/появиться в
большом количестве — о геджеконду (о рай-
оне, городе и т. п.)
gece kulübü ночной клуб
gece kuşu 1) арго проститутка 2) разг. полу-
ночник
gecelemek заночевать, провести ночь (где-л.,
у кого-л.)
geceleyin ночью, в ночное время
geceli gündüzlü днём и ночью, круглые
сутки
gecelik, -ği 1. 1) ночной, вечерний; - kıyafet
вечерний туалет, вечернее платье 2) сроком
в одну ночь 2. 1) ночная рубашка 2) плата
за [одну] ночь
gece uçuşu воен. ночной полёт
gece yanığı высыпания на коже; крапивница
gece yarısı полночь
gece yatısı ночёвка [в гостях]
gecikilmek страд, от gecikmek
gecikmek опаздывать, запаздывать (с реше-
нием и т. п.)
geciktirmek (-i) понуд. от gecikmek
geç 1. поздний; - saatte в поздний час
2. поздно; oldukça ~ довольно поздно;
~ kalmak опаздывать 0 ~ olsun da güç ol-
masın погов. лучше поздно, чем никогда
(при наличии различного рода препятствий)
geçe I: beşi çeyrek ~ gel приходи в четверть
шестого
geçe II диал. сторона (каждая из противо-
положных сторон реки и т. п.)
geçek, -ği 1) место прохода/проезда
2) прост, деревянный мостик (через неболь-
шую речку)
geçen прошлый, минувший; ~ ау а) про-
шлый/прошедший месяц; б) в прошлом
месяце; - gün на днях; - yıl в прошлом году
geçende на днях, недавно, не так давно
geçenek, -ği коридор
201
geçenlerde
geçenlerde на днях, недавно
geçer 1) ходовой, пользующийся спросом
(о товаре) 2) находящийся в обращении,
имеющий хождение (о денежной единице)
3) допустимый, одобряемый, принятый
4) разг. переходной; приемлемый (балл в
школе и т. п.)
geçer akçe ходовой товар (за которым все
гоняются)
geçerlemek (-г) обеспечивать хождение (то-
вара и т. п.)
geçerletmek (-i) понуд. от geçerlemek
geçerli 1) действующий 2) разг. ходовой,
пользующийся успехом (о товаре и т. п.)
geçerlik, -ği 1) сбыт; спрос 2) сила, действие,
хождение (денежных единиц, закона и т. п.)
geçersiz 1) не имеющий сбыта/спроса
2) изъятый из обращения 3) потерявший
силу (о постановлении и т. п.)
geçersizleşmek потерять силу
geçgeç пульт [дистанционного управления]
(телевизора и т. п.)
geçgeçlemek переключать пультом
geçgin см. geçkin
geçici 1) мимолётный, непродолжительный,
краткий 2) временный 3) инфекционный,
заразный 4) переходящий (улицу пешеход)
geçilmek (-den) 1) быть пройденным 2) про-
ходить, переходить; buradan geçilmez
[здесь] проход воспрещается, здесь прохода
нет 2) отказываться, отвергать
geçim 1) средства к существованию 2) суще-
ствование, прожитие 3) мир, согласие, лад;
aralarında ~ yok между ними нет согласия,
они не ладят друг с другом
geçim derdi борьба за средства к жизни
geçim dünyası в этом мире главное — забота
о хлебе насущном
geçim kapısı место работы, обеспечивающее
необходимый заработок для жизни
geçimli уживчивый
geçimlik, -ği алименты
geçim sıkıntısı жизненные затруднения
geçimsiz неуживчивый, вздорный
geçimsizlik, -ği 1) неуживчивость 2) разлад,
размолвка: раздоры; aile ~i семейные неуря-
дицы
geçim zorluğu жизненные трудности
geçindirmek (-i) обеспечивать средствами к
существованию; кормить, содержать, давать
пропитание
geçinilmek страд, от geçinmek
geçinim см. geçinme
geçinme существование; бытиё
geçinme endeksi прожиточный минимум
geçinmek 1) (-le) жить, существовать на что,
обеспечивать жизнь чем; balıkçılıkla ~ до-
бывать на жизнь рыболовством 2) (4е) ужи-
ваться, ладить, жить в согласии с кем
3) (-den) жить/кормиться за чеи-л. счёт
4) диал. умереть
geçirgen физ. обладающий проводимостью,
проницаемый
geçirgenlik, -ği проводимость, проница-
емость; gaz ~i газопроницаемость
geçirilmek страд, от geçirmek
geçirimli см. geçirgen
geçirimlilik, -ği см. geçirgenlik
geçirimsiz не обладающий проводимостью
geçirme 1) гл. имя от geçirmek; vakit ~ вре-
мяпрепровождение 2) запись, регистрация
3) переводная картинка
geçirmek (-i, -e, -den) 1) переправлять; пере-
носить; проводить; evine - проводить до-
мой; yolu ormandan - провести дорогу
через лес; eşyayı başka odaya - перенести
вещи в другую комнату 2) (-г) проводить
(время); eğlenceli bir gün ~ весело провес-
ти день 3) (-г) переживать, переносить
(трудности, болезни и т. гг.); buhran ~
переживать кризис; hastalık ~ переболеть;
grip ~ перенести грипп 4) (-İ, -е) надевать,
натягивать; ayağına - надеть на ноги; раг-
desünü sırtına ~ надеть на себя пальто;
yorgana kılıf ~ надеть [на одеяло] подо-
деяльник 5) (-i, -den) подвергнуть кого чему;
kılıçtan ~ зарубить саблей 6) (-г, -е) вводить,
приводить (в действие и т. п.); проводить
в жизнь; harekete ~ приводить/вводить
в действие; hayata - претворять в жизнь
7) (-İ, -е) заносить что куда; deftere ~ зане-
сти в книгу, зарегистрировать; hesaba ~
записать в счёт 8) (-den) проверить; muaye-
neden - осматривать [больного]; sınavdan ~
подвергнуть экзамену, переэкзаменовать
9) (-г, -ё) заражать чем; nezleyi bana geçirdi
он заразил меня насморком
geçirtilmek страд, от geçirtmek
geçirtmek (-г, -e, -den) понуд. от geçirmek
geçiş прохождение; проход; переправа; пере-
ход; ~ dönemi переходный период; sulardan
~ преодоление водных преград
geçiş hakkı «зелёная улица» (для машины
скорой помощи и т. п.)
geçişim взаимопроникновение
geçişme физ. осмос; ~ basıncı физиол. осмй-
ческое давление
geçişmek (-le) перемешиваться, диффузиро-
вать (о газах, жидкостях), взаимно прони-
кать
geçiştirilmek страд, от geçiştirmek
geçiştirmek (-i) 1) избавляться, отделывать-
ся 2) перенести, пережить; bu kışı iki ton
kömürle geçiştirdik этой зимой мы обош-
лись двумя тоннами угля
geçiş üstünlüğü см. geçiş hakkı
geçit, -di 1) переход, переправа (на реке);
просека (в лесу); ~ açmak прокладывать
202
gelenekleşmek
проход; - başka yerden! обход!, объезд!;
~ vermez непроходимый; ~ yeri место пере-
хода/переправы; yaya ~ переход (на проез-
жей части дороги); yeraltı -i подземный пе-
реход 2) горный проход, перевал
geçit hakkı юр. пошлина, сбор
geçit resmi см. geçit töreni
geçit töreni парад
geçkin 1) переваливший за ... лет; altmışını ~
ему [перевалило] за шестьдесят 2) (тж.
~ yaş) преклонный 3) перезрелый (о плодах)
geçme 1. 1) проход, проезд; ileri ~ обгон
2) переход, превращение; buhar haline ~
превращение в пар 3) тех. шиповое соеди-
нение; накладка, врубка (в столярных рабо-
тах) 2. раздвижной, выдвижной; ~ çerçeve
раздвижная рама; ~ dürbün раздвижной би-
нокль
geçmek, -r 1) (-den) переходить; köprüden ~
пройтй/проёхать по мосту; köyü ~ пройти
[через] деревню; park içinden geçerek
caddeye çıktı пройдя парком, он вышел на
проспект 2) (-den, -e) переходить; переез-
жать, перебираться; yeni eve ~ переехать
в новый дом; koltuğa ~ пересесть в кресло
3) проходить, происходить; olay bundan
beş yıl önce geçmişti событие произошло
пять лет тому назад 4) проходить, миновать;
başının ağrısı geçti у него прошла головная
боль; geçtiğimiz cumartesi günü в прошлую
субботу; vakit çabuk geçer время проходит
быстро; vakit geçiyor время идёт 5) (-İ) об-
гонять, опережать, перегонять; gelir gideri
geçti доходы превысили расходы; öğrenci
öğretmeni geçti ученик превзошёл учителя
6) (-deri) подвергаться чему; dayaktan ~
подвергнуться палочным ударам; zamanın
imtihanından ~ выдержать проверку време-
нем 7) (-deri) отказаться от чего; hakkından ~
отказаться от своих прав 8) (-İ) пропускать,
не касаться; bu meseleyi geçti этот вопрос
он опустил; о bahsi geç оставь этот раз-
говор 9) иметь сбыт/спрос (о товаре)
10) быть в обращении, иметь хождение (о
деньгах); bu para artık geçmez эти деньги
уже не в ходу И) (-e, -deri) передаваться от
кого кому (о болезни); ondan ona hastalık
geçer болезнь передаётся от одного к дру-
гому 12) (-е) проникать; soğuk ciğerime
geçti холод пробрал меня до костей 13) пе-
резреть (о плодах); bu karpuz geçmiş этот
арбуз перезрел 0 geç!, geç efendim! оставь!,
не обращай внимания!; geçti Bor'un pazarı,
sür eşeğini Niğde'ye погов. уже поздно что-
то предпринимать, ищи другой выход
geçmelik, -ği проездная/транзитная плата
geçmez 1) поддельный, фальшивый 2) вы-
шедший/изъятый из употребления/обра-
щения
geçmez akçe фальшивые деньги
geçmiş 1. 1) прошедший; былой; прежний;
~ günler минувшие/былые дни; ~ yıllar
прошлые годы 2) перезрелый (о плодах)
2. прошлое, былое; ~le ilgisini kesmek
порвать с прошлым; ~te olup bitenler собы-
тия прошлого 0 -leri чьи-л. близкие, род-
ные; -lerini karıştırmak хулить/ругать
чьих-л. умерших родственников; ~ ola упу-
щен случай; - olsun! пусть пройдёт!, пусть
не повторяется! (доброе пожелание во время
или после болезни, несчастья и т. п.); ~i ol-
mak иметь с кем-л. дружеские отношения
в прошлом; ~е mazi, yenmişe kuzu derler
погов. что было, то было; всё в прошлом
geçmişi kandilli разг. подлец, негодяй
gedik, -ği 1) щель, расщелина, трещина
2) горное ущелье 3) перен. недостаток, изъян
4) перен. затруднение, трудное положение
5) воен. проход, брешь, прорыв; - açmak осу-
ществить прорыв 6) привилегия, льгота 0 ~
açılmak надеяться найти выход из трудного
положения; ~ kapamak залатать дыры; ~ kap-
mak заполучить доходное дело; -leri tıka-
mak заткнуть дыры; Tunus ~i доходное дело
gedikli 1.1) треснутый, имеющий щель/рас-
щёлину 2) имеющий недостаток/изъян
2. завсегдатай
gedilmek образовываться — о трещине
gedmek (-i) 1) образовывать трещину/брешь
2) пробивать дыру
geğirmek отрыгивать, рыгать
geğirti рыгание, отрыжка
geğrek, -ği анат. ложные рёбра
geğrek batması колики в боку
gelberi 1) кочерга 2) борона 3) грабли
gelecek, -ği 1. будущий, следующий, насту-
пающий; предстоящий; ~ ау а) следующий
месяц; б) в следующем месяце; ~ kongreye
kadar до очередного/предстоящего конгрес-
са 2. будущее, грядущее; будущность; ~te
в будущем; en yakın bir ~te в самом бли-
жайшем будущем 0 ~i varsa göreceği de
var поел, что посеешь, то и пожнёшь
gelecekçi футурист
gelecekçilik, -ği футуризм
gelecek zaman гром, будущее время
gelembe загон для овец
gelen приходящий, пришедший; приезжа-
ющий, приехавший 0 - gideni aratır поел.
тот, кто пришёл, заставляет вспоминать то-
го, кто ушёл (вместо старого начальника
пришёл новый); ~ ağam, giden paşam погов.
[мне] что в лоб, что по лбу
gelenek, -ği обычай, традиция
gelenekçi приверженец традиций
gelenekçilik, -ği традиционализм
gelenekleşmek стать традицией, превра-
титься в традицию
203
gelenekleştirmek
gelenekleştirmek (-i) понуд. om gelenekleşmek
gelen geçen прохожий, проезжающий
gelen giden приходящий {навестить и т. п.)
geleni диал. полёвка
gelgeç непостоянный, изменчивый
gelgel разг. 1) привлекательность 2) золо-
тая/бриллиантовая заколка
gelgelelim но, однако; лишь, только; увы!
gelgelli разг. привлекательный
gelgit 1) напрасные хождения 2) мор. прилив
и отлив
gelin 1) невеста, новобрачная; ~ almak
а) брать в жёны; б) брать новобрачную в
дом жениха; ~ etmek выдавать замуж; ~ ol-
mak стать невестой; выйти замуж 2) сноха,
невестка 0 [kendi kendine] - güvey olmak
обольщаться, заранее радоваться (не зная
исхода какого-л. дела)
gelin alayı свадебное шествие, проводы не-
весты в дом жениха
gelin alıcı человек, посылаемый женихом за
невестой
gelin böceği зоол. божья коровка
gelincik, -ği 1) бот. мак-самосёялка 2) зоол.
ласка
gelinfeneri бот. фиалка
gelin hamamı 1) церемония купания неве-
сты в бане накануне свадьбы 2) совместное
купание невесты и женщин из дома жениха
в бане на следующий день после свадьбы
gelin havası музыкальное произведение, ис-
полняемое при проводах невесты в дом же-
ниха
gelin kuşağı диал. радуга
gelinlik, -ği 1) положение невесты 2) свадеб-
ный наряд; свадебное платье 3) девушка на
выданье
gelinmek (-e, -den) страд, от gelmek; bu
saatte oradan gelinir mi? разве в такое вре-
мя оттуда приезжают?
gelinparmağı дамские пальчики (сорт вино-
града)
gelir доход
gelir dağılımı эк. распределение доходов
gelir kaynağı источник дохода
gelir vergisi подоходный налог
gelişigüzel 1. кое-как, как попало, небрежно
2. 1) случайный 2) небрежно выполненный,
небрежный
gelişim 1) рост, развитие; bebeğin ~i разви-
тие ребёнка/младенца 2) эволюция, совер-
шенствование
gelişme 1) рост, развитие; прогресс; -yi
frenlemek задерживать/тормозить разви-
тие; ~ seviyesi уровень развития
gelişmek 1) расти, развиваться, созревать
2) развиваться, расширяться, совершенство-
ваться, прогрессировать; gelişmekte olan
ülkeler развивающиеся страны; dünyanın
gelişmiş ve gelişmemiş ülkeleri развитые и
неразвитые страны мира 3) разг. располнеть
geliştirilmek страд, от geliştirmek
geliştirmek (-i) понуд. от gelişmek
gelme 1.1) прибытие, приход, приезд и т. п.
2) выходец; esnaftan ~ выходец из ремес-
ленников 2. 1) прибывший; пришедший;
Avrupadan ~ bir televizyon телевизор, по-
ступивший из Европы 2) (-den) [вышедший]
из...; iyi aileden ~ bir kız девушка из хоро-
шей семьи; soydan ~ şizofreni наследствен-
ная шизофрения
gelmek, -ir (-den, -e) 1) приходить, приез-
жать, прибывать откуда; куда; posta ne
vakit gelir? когда приходит почта?; yedek
parça gelmiyor запасные части не посту-
пают; buraya geliyor он идёт сюда; telgraf
geldi пришла телеграмма; uçakla geldi
он прилетел на самолёте 2) (-den) идти, течь
откуда; burnundan kan geldi у него из но-
са кровь пошла; musluktan su gelmiyor
из крана вода не течёт 3) (-е) попасть, уго-
дить куда; kurşun ayağına geldi пуля по-
пала ему в ногу 4) доходить, достигать; biz
köyün ortasına gelmiştik мы дошли до се-
редины деревни; işin sonuna geldik мы по-
дошли к завершению работы; saat ona ge-
liyor время подходит к десяти; sen artık
dört yaşma geldin тебе уже четыре года
5) (-e, -le) идти, ехать (куда-л. с кем-л.); ben
İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin?
я еду в Стамбул, ты поедешь со мной? 6) (-ё)
приходиться на долю кого, что; her birine
yüzer lira geliyor на каждого приходится
[по] сто лир 7) (-ё) соответствовать, подхо-
дить; bu kostüm bana iyi geldi этот костюм
пришёлся мне впору 8) (-е) подействовать,
оказывать действие; ilâç sana iyi geldi mi?
лекарство тебе помогло? 9) (-e) принимать
(сказанное и т. п.), соглашаться; dediğime
geldiniz mi? вы согласны с тем, что я ска-
зал? 10) обходиться во что, стоить; bu
bardakların tanesi yüz liraya geldi каждый
стакан обошёлся в сто лир 11) (-е) подхо-
дить; buranın havası bana iyi geliyor
климат здешних мест подходит для меня
12) (-е) возникать, появляться (о чувствах);
bana bir korku geldi меня охватил какой-то
страх 13) приходить, наступать; bahar geldi
наступила весна; okul/okuma zamanı geldi
пришло время учиться; sıranız ne zaman
gelecek? когда подойдёт наш черёд?
14) подвергнуться чему, испытать что; felç
gelmek парализоваться, быть разбитым па-
раличом; başımıza bir belâ geldi мы пере-
жили несчастье 15) (-e) приходиться кому
кем; о bana hısım geliyor он приходится
мне родственником 16) (-е) показаться;
bana öyle geldi мне так показалось; her
204
gençlik
dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu
каждая минута казалась ему как целый год
17) (-den) поступать откуда (о деньгах);
çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir
из имения им каждый месяц поступает
пятьсот лир 18) (-е) следовать; присоеди-
няться; ekler kelimelerin sonuna gelir
аффиксы присоединяются к концу слова
19) исходить; tehlike nereden geliyor?
откуда исходит опасность? 20) (-е) прони-
кать, попадать, падать; buraya ışık gelmiyor
сюда свет не проникает/не попадает 21) (-е)
находиться; okul yolun sağına geliyor шко-
ла находится по правую сторону от дороги
22) с некоторыми именами выступают в ро-
ли вспом. гл.: harekete - приходить в дви-
жение, трогаться; meydana ~ возникать, по-
являться; yola ~ исправиться, образумиться
23) захотеть; ağlayacağım geldi мне захо-
телось плакать; göreceği/göresi geldi ему
захотелось увидеть; uykum geldi мне захо-
телось спать 24) (-e, -den) следовать, проис-
текать, вытекать; ondan herkese iyilik gelir
от него всем добро 25) быть, оказаться (ка-
ким-л.); çok - быть/оказаться излишним;
uzun - быть/оказаться длинным/долгим
26) (-den, -e) гл. в форме -mez, ~mezlik при-
творяться, делать вид, что/будто...; bilmez-
den/bilmemezlikten ~ притворяться/при-
кидываться незнающим; делать вид, что/
будто не знает; görmemezliğe/görmemezlik-
ten - притворяться невидящим; делать вид,
что не вйдит/не замечает; işitmezliğe/işit-
memezlikten - прикинуться глухим/сдё-
лать вид, будто не слышит 0 gel [ну] давай;
gel biraz gezelim давай, немного погуляем;
gel de, gelsin de если в состоянии, то
[пусть]...; если в силах...; sen gel de, bu işe
kızma ты попробуй не разозлиться на это;
gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım
посмотрим, пусть попробует выпутаться из
этого дела; gelince что касается; bana ge-
lince что касается меня; gelip çatmak/
dayanmak неизбежно наступить, нагрянуть;
gel gelelim но, однако, увы; и вот; iyi, hoş,
~ inatçı он хороший, приятный, но [увы]
упрямый; gelip geçici проходящий, не-
постоянный; gel keyfim gel кейфуем!,
блаженствуем! (выражение большого удо-
вольствия); gel zaman git zaman сколько
воды утекло с тех пор; geleceği varsa
göreceği de var погов. ~ что посеешь, то
и пожнёшь
дет удила; - almak быть объезженным (о
лошади); -i azıya almak а) закусить удила;
б) перен. распоясаться, разойтись; ~ vurmak
а) обуздать, взнуздать (лошадь); б) перен.
надеть узду на кого, обломать рога кому
0 ~ almamak проявлять непокорность/непо-
слушание; ~ini kısmak прибрать кого-л.
к рукам; держать кого-л. в ежовых рука-
вицах
gemi судно, корабль; - donatmak оснащать/
вооружать судно; ~ kiralamak фрахтовать
судно; - mürettebatı/tayfası экипаж судна;
amiral ~si флагманский корабль; ana -
плавучая база; arama tarama -si минный
тральщик; balina ~si китобойное судно;
... bandıralı ~ судно под чьим-л. флагом;
buzkıran - ледокол; denizaltı ~si подводная
лодка; devriye -si патрульное судно; petrol
-si нефтеналивное судно; savaş ~si
военный корабль; soğuk depo ~si рефриже-
раторное судно; tüccar -si торговое судно;
yolcu ~si пассажирское судно; yük ~si гру-
зовое судно 0 -si şapa oturmak оказаться
в плачевном состоянии (о делах); -sini
yürütmek делать своё дело безо всяких пре-
пятствий; -sini kurtaran kaptan погов. ка-
питан, спасший свой корабль (похвала)
gemi adamı юр. работающий на судне по
контракту капитан/офицёр/экипаж судна
и т. п.
gemi aslanı создающий видимость делового
человека
gemici 1) судовладелец 2) матрос, моряк
gemicilik, -ği 1) судоходство, мореходство,
мореплавание 2) судостроение
gemi enkazı обломки/остатки затонувше-
го/разбитого корабля
gemi iskelesi 1) пристань (для судов) 2) трап
gemi leşi остов затонувшего корабля
gemi mutfağı камбуз
gemilik, -ği док, [судоверфь
gemi yatağı бухта, небольшой залив
gemlemek (4) 1) надеть узду, взнуздать (ло-
шадь) 2) перен. укрощать, сдерживать
gemlenmek страд, от gemlemek
gen I виол, ген, гены
gen II 1) широкий, просторный 2) нетрону-
тый (о земле)
gencecik молоденький
gencelmek молодеть
genç 1. врз. молодой; - adam молодой чело-
век; ~ ağaç молодое дерево 2. молодой че-
ловек, юноша; ~1ег молодёжь; -ten bir
adam из молодых (о ком-л.)
genç irisi не по годам рослый/сильный
gençleşmek 1) омолаживаться, обновляться
(об организации и т. п.) 2) помолодеть
3) молодить кого-что
gençleştirilmek страд, от gençleştirmek
gençleştirmek (-i) понуд. от gençleşmek
gençlik, -ği 1) молодость, юность; -ine ba-
ğışlamak относить за счёт его молодости
2) молодёжь, юношество; - örgütleri моло-
дёжные организации; çağdaş - современная
молодёжь
205
gene
gene 1) опять, снова; ~ geldi опять он при-
шёл 2) (тж. ~ de) всё равно, всё же; несмот-
ря на... ; kendisine tembih ettim, ~ de gel-
medi я предупредил его, он всё равно не
пришёл
genel 1) врз. общий; - destek воен. общая
поддержка; ~ eğitim всеобщее образование;
~ politik durum общая политическая обста-
новка; ~ seçim всеобщие выборы; ~ sefer-
birlik всеобщая мобилизация; ~ silahsız-
lanma всеобщее разоружение 2) основной,
генеральный; - plân а) генеральный план;
б) кино общий план
genel af, -ffı всеобщая амнистия
genel başkan руководитель (фирмы и т. п.)
genel bütçe эк. основной бюджет
genel coğrafya всеобщая география
genel ev публичный дом
genelge циркуляр
genel gider основные расходы
genel görünüm внешний вид
genel görüşlülük, -ğü всеобщность взглядов
genel görüşme обсуждение основных во-
просов
genel grev всеобщая забастовка
genel kadın публичная женщина
genelkurmay генеральный штаб
genel kütüphane публичная библиотека
genellemek (-i) обобщать
genelleşmek принимать [все]6бщий харак-
тер
genelleştirilmek страд, от genelleştirmek
genelleştirmek (-i) понуд. от genelleşmek
genellik,-ği [все]общность
genellikle вообще, в общем; обычно, как пра-
вило
genel müdür главный/генеральный директор
genel sekreter управляющий канцелярией
genel yazman см. genel sekreter
general, -li генерал
genetik, -ği генетика
geniş 1) широкий, просторный; - ev про-
сторный дом; ~ halk yığınları широкие
народные массы; ~ omuzlu широкоплечий;
~ salon просторный зал/салон 2) перен. без-
заботный, беспечный 0 ~ bir nefes almak
облегчённо вздохнуть; ~ karşılamak одоб-
рительно встретить
genişçe довольно широкий/просторный
О ~ konuşmak долго и много говорить/раз-
говаривать
geniş gönüllü великодушный
geniş görüşlü оценивающий что-л. со всех
сторон
genişlemek 1) стать шире, расширяться, раз-
даваться вширь 2) повеселеть, обрести по-
кой
genişletilmek страд, от genişletmek
genişletmek (-i) понуд. от genişlemek
genişlik, -ği 1) ширина 2) широта
geniş yürekli беззаботный, беспечный
genitif гром, родительный падёж
geniz, -nzi носоглотка 0 -den konuşmak
гнусавить
genizsi лингв, носовой (о звуке)
genizsileşme носолизация
genleşmek физ. растягиваться, увеличивать-
ся в объёме
genleştirmek (-i) понуд. от genleşmek
genlik, -ği 1) ширина; широта 2) разг. изо-
билие, достаток, благосостояние 3) физ. ши-
рота волны, амплитуда
genosit геноцид
gensoru интерпелляция, запрос (в парла-
менте)
genzek разг. гнусавый
genzel лингв, носовой
geometri геометрия
geometrik геометрический
geometrik dizi геометрическая прогрессия
gepegenç 1. очень молодой 2. в молодом
возрасте
gerçek, -ği 1.1) истинный, реальный, дейст-
вительный; - hayat реальная жизнь; olay-
ların ~ yüzü подлинное лицо событий 2) на-
стоящий, натуральный; ~ altın настоящее
золото 3) правдивый, достоверный; ~ hi-
kaye невыдуманный рассказ 2. 1) прав-
да, истина; ~i saklamak скрывать правду
2) действительность, реальность; -leri inkâr
etmek отрицать факты; ~е uymak соответ-
ствовать действительности
gerçekçi 1. реалист 2. реалистический;
~ görüş реалистический взгляд
gerçekçilik, -ği 1) иск., лит. реализм
2) реальность
gerçek dışı нереальный
gerçeklemek (-г) подтверждать, удостове-
рять, заверять
gerçekleşmek осуществляться, реализовы-
ваться; ümitlerim gerçekleşti мой мечты
сбылись
gerçekleştirilmek страд, от gerçekleştirmek
gerçekleştirmek (-г) понуд. от gerçekleşmek
gerçekli достоверный, верный, несомненный
gerçeklik, -ği достоверность, реальность
gerçekten действительно, в самом деле
gerçeküstü неправдоподобность
gerçeküstücü 1. сюрреалист 2. сюрреали-
стический
gerçeküstücülük, -gü сюрреализм
gerçi правда, хоть и...; ~ ben de oradaydım,
fakat görmedim действительно, и я там был,
но не видел
gerdan 1) шея 2) двойной подбородок 3) за-
тылок (у туши) 0 - kırmak а) кокетливо
склонять голову; б) задирать нос
gerdanlık, -ğı ожерелье, колье
206
geri
gerdek, -ği комната для новобрачных 0 ~е
girmek провести первую брачную ночь (по-
сле свадьбы)
gerdel ведро из дерева или кожи
gerdirilmek страд, от gerdirmek
gerdirmek (-i, -e) понуд. от germek
gereç, -ci материал; yapı -leri строительные
материалы
gere gere полагаясь, надеясь
gereğince 1) сообразно, согласно, соответ-
ственно с чем; toplantının kararlan ~ в соот-
ветствии с решениями собрания 2) как сле-
дует, как подобает, как нужно; toprak - işlen-
miyordu земля как следует не обрабатыва-
лась
gerek, -ği I 1. нужно, необходимо, надо;
neme -? зачем мне? 2. необходимость, нуж-
да, надобность; bunun bana ~i yok мне это
не нужно; -inde в случае необходимости
3. с глаголами в форме на -sa выражает
предположение: gelse ~ он, по всей вероят-
ности, пришёл; uyuşa - он, должно быть,
спит 0 - görmek считать необходимым;
~i gibi должным образом, как следует;
-i kadar столько, сколько нужно
gerek II: — как.... так и...; или... или...; хоть...
хоть...; ~ о, ~ başkası хоть он, хоть другой
gerekçe мотив, основание, мотивировка, ар-
гументация
gerekçeli мотивированный, аргументиро-
ванный, обоснованный
gerekçesiz немотивированный, неаргумен-
тированный, необоснованный
gerekirci филос. 1. детерминист 2. детерми-
нистский
gerekircilik, -ği филос. детерминизм
gerekli необходимый, нужный; ~ bulmak
считать необходимым
gereklik, -ği необходимость, потребность;
гром, gereklik kipi долженствовательное на-
клонение
gereklilik, -ği см. gereklik
gerekmek быть необходимым, требоваться;
gerekirse если надо; в случае необходимос-
ти; gerektiği gibi как следует, как надо; над-
лежащим образом; bunu bilmeniz gerekirdi
вам надлежало бы это знать
gerekseme потребность, необходимость;
oyun çocuklar için bir ~dir игра для де-
тей — потребность
gereksemek (-г) нуждаться в чём; испыты-
вать потребность/необходимость в чём
gereksinim необходимость, потребность;
tanışmak -ini duymak почувствовать необ-
ходимость познакомиться
gereksinmek см. gereksemek
gereksiz ненужный, бесполезный, никчём-
ный; ~ sözler пустые слова 0 ~ yere без нуж-
ды, без необходимости
gerektirim филос. 1) необходимость 2) взаи-
мосвязь; взаимосвязанность
gerektirmek (-i) делать необходимым; выну-
ждать; вызывать потребность
gerelti диал. преграда, препятствие, помеха
geren разг. солончаки
gergedan зоол. носорог
gergef пяльцы; ~ işlemek вышивать на пяль-
цах
gergi 1) диал. занавес, занавеска (как перего-
родка) 2) инструмент/приспособление для
растягивания; ~уе germek натягивать
(напр, кожу); натягивать на рамах (напр,
ткань)
gergin 1) натянутый; - tel натянутая струна
2) напряжённый, натянутый, обострённый;
~ bir durum напряжённое положение; на-
пряжённая обстановка; bir kimse ile arası
- olmak быть в натянутых отношениях
(с кем-л.)
gerginleşmek 1) натянуться 2) становиться
напряжённым; ilişkileri gerginleşti отноше-
ния между ними обострились
gerginleştirmek (-i) делать напряжённым;
обострять, накаливать
gerginlik, -ği 1) врз. напряжённость, напря-
жение (троса и т. п.) 2) напряжённое со-
стояние; обострённость, острота (момента и
т. п.); натянутость (отношений и т. п.), на-
тянутые отношения; -in gevşetilmesi раз-
рядка напряжённости
geri I волосяной мешок, закреплённый на
подводе (для соломы или зерна)
geri II 1. позади, сзади кого-чего; durak evi-
mizin -sinde остановка позади нашего дома
2. 1) остальное; gerçek budur, -si masal
это правда, остальное — сказки 2) результат,
последствие; -sini merak etme о послед-
ствиях не беспокойся 3) оставшаяся часть
(чего-л.); yazının -si yarın yayımlanacak
оставшаяся часть статьи будет опубликова-
на завтра 4) прошлое; artık -de özleyece-
ğim bir şey yok в прошлом нет ничего,
о чём я буду скучать 5) воен. тыл; düşmanın
cephe -sinde в тылу противника 3. 1) от-
сталый, отстающий; - adam отсталый чело-
век; ретроград; - kafalı человек отсталых
взглядов 2) обратный; задний; - vites зад-
ний ход (автомобиля и т. п.); - yol обрат-
ная дорога 3) воен. тыловой; - hizmet тыло-
вая служба, служба тыла; - kıtalar тыловые
части; - mevziler тыловые позиции 3. на-
зад; ~ almak а) получить обратно; sözünü -
almak взять свой слова назад; б) отвоевать
(у противника); - basmak постепенно от-
ступать назад; - çekilme воен. отступление;
- çekilmek а) отступать, подаваться назад;
б) (-den) отстраняться, не вмешиваться;
- çevirmek а) вернуть, возвратить; б) от-
207
gerici
клонять что; отказывать в чём; ~ dönmek
вернуться [назад]; - durmamak не оставать-
ся в стороне; ~ gitmek ухудшаться; прихо-
дить в упадок; регрессировать; ~ göndermek
возвращать, отсылать обратно; ~ kalmak
а) оставаться позади; отставать; 6) отставать
(о часах); {-den) ~ kalmamak а) не избегать,
не упускать (что-л. сделать); б) не уступать
кому-чему; - komamak не упустить [воз-
можности] (что-л. сделать); ~ vermek воз-
вращать, вернуть 0 ~уе bırakmak перено-
сить на более поздний срок, откладывать;
~уе yürümek юр. иметь обратную силу
gerici 1. реакционер; ретроград 2. реакцион-
ный; регрессивный
gericilik, -ği реакция; реакционность •
geri hizmet воен. тыловая служба
geri kalmış отсталый, неразвитый; ~ ülke
отсталая/неразвитая страна
geri kalmışlık, -ğı отсталость, неразвитость
gerile gerile заносчиво
gerileme 1) отход, отступление 2) отстава-
ние, упадок; регресс, деградация 3) атавизм
4) воен. отступление
gerilemek 1) подаваться назад, отходить, пя-
титься 2) отставать 3) приходить в упадок,
регрессировать, деградировать 4) врз. отсту-
пать
geriletmek (-Î) понуд. от gerilemek
gerileyiş регресс; деградация; упадок
gerili [туго] натянутый
gerilik, -ği 1) отставание 2) отсталость; кос-
ность; iktisadi ~ экономическая отсталость;
teknik ~i отсталость в технике
gerilim 1) натяжение; halatın ~i натяжение
троса; yüzey ~i физ. поверхностное натяже-
ние 2) расширение 3) эл. напряжение, воль-
таж; giriş ~i входное напряжение; yüksek ~
высокое напряжение 4) перен. напряжён-
ность, натянутость (в отношениях)
gerilimli 1) с каким-л. напряжением; yüksek
~ высокого напряжения; yüksek ~ elektrik
hattı высоковольтная линия электропере-
дачи 2) перен. напряжённый
gerilimsiz ненапряжённый
geriliş натягивание; растяжение 0 Hazreti
Isanın çarmıha ~i рел. распятие Иисуса
Христа на кресте
gerillâ 1) партизан 2) партизанский отряд
gerillâ savaşı партизанская война; - savaşı
yapmak вести партизанскую войну
gerilme 1) растягивание, растяжение, рас-
тяжка; натяжение, натяжка; - kuvveti физ.
прочность на разрыв; прочность на растя-
жение; bükülme -si физ. напряжение при
изгибе 2) физ. напряжение тока; разность
потенциалов
gerilmek 1) растягиваться, натягиваться;
быть растянутым/натянутым; bu ağ iyi
gerilmemiş эта сетка плохо натянута 2) на-
прягаться, быть напряжённым 3) перен.
быть в волнении, приходить в волнение, го-
рячиться; sinirleri gerildi у него нервы раз-
гулялись
gerine gerine потягиваясь (от удовольст-
вия)
gerinmek 1) потягиваться 2) перен. испыты-
вать радость/спокойствие души
geri plân задний план; -da на заднем плане
gerisingeri 1) пятясь назад; ~ çekilmek
пятиться назад 2) обратно, назад; görülecek
bir şey bulmayıp ~ evlerimize döndük
не найдя других зрелищ, мы вернулись об-
ратно домой
gerisingeriye см. gerisingeri
geriş разг. гребень (горы, холма)
geri tepme отдача назад (у ружья, пулемё-
та); откат ствола (орудия)
geriz сток, сточная труба, сточный жёлоб,
труба для стока нечистот
geri zekâlı умственно отсталый
germâniyum хим. германий
germe 1. 1) натягивание; растягивание,
натяжение, растяжение, растяжка; ~ kuv-
veti натяжное усилие, растягивающая сила
2) физ. напряжение 2. натянутый, растяну-
тый
germek, -er 1) (-i) натягивать; растягивать
2) (-i, -e) тянуть, протягивать; натягивать
что над чем; balkona tente ~ натянуть над
балконом тент 3) [про]тянуть (руку), вытя-
нуть (ноги) 4) приводить кого-л. в напря-
жённое/нервное состояние, действовать
кому-л. на нервы; geldi konuştu, sinirlerimi
gerdi gitti пришёл, поговорил, расстроил
меня и ушёл
germen крепость, форт
germen виол, органы размножения
gerzek сокр. см. geri zekâlı
gestâpo гестапо
getiri процент; yıllık ~ годовой процент
getirilmek 1) быть принесённым, приносить-
ся, быть доставленным, доставляться; hariç-
ten getirilen mallar импорт; товары, вво-
зимые из-за границы 2) быть назначенным
на должность
getirmek 1) (-i, -e, -den) доставлять, прино-
сить, привозить, приводить (кого-что, отку-
да куда-л.); bir araya ~ свести вместе, со-
брать вместе; arkadaşımı size getireceğim
я приведу к вам своего товарища; aşağısı
soğuk, yemeği yukarıya getiriverirsin вни-
зу холодно, обед принесёшь наверх; suyu
köye dağdan ~ провести воду в деревню с
гор; sürüyü köye getirdik мы пригнали ста-
до в деревню 2) приносить, доставлять (как
результат, следствие); az gelir - давать ма-
ленький доход; para - приносить деньги,
208
gezi
давать доход 3) (-i, -e) доводить (до какого-л.
предела); приводить (в какое-л. состояние);
çöl hâline ~ обратить в пустыню; memleketi
sömürge hâline - превращать страну в ко-
лонию; iyi bir duruma ~ привести в хоро-
шее состояние 4) назначать на должность;
bakanlığa ~ назначить на пост министра
5) приводить (пример и т. п.); предъявлять,
представлять (доказательства и т. п.); вы-
ставлять (свидетеля и т. п.); örnek ~ при-
водить пример; tanık ~ выставлять свиде-
телем, привлекать в качестве свидетеля
6) приносить, влечь за собой, вызывать;
buhran - вызвать кризис; sefalet ~ прино-
сить нищету; zarar - причинять вред, нано-
сить ущерб; вредить 8) с именами в дат. п.
образует устойчивые словосочетания; aklını
başına ~ образумить кого; dile ~ заставить
заговорить; dünyaya ~ произвести кого-л.
на свет, родить; meydana ~ создавать, обра-
зовывать
getirtmek (-i, -e) понуд. от getirmek
getr гетры
getto гетто
gevelemek (-i) 1) жевать, пережёвывать
2) перен. говорить вокруг да около; говорить
обиняками 3) бормотать, мямлить, говорить
невнятно
geveze говорун, болтун, балаболка
gevezelenmek болтать, трепаться
gevezelik, -ği 1) болтливость, говорливость
2) болтовня, пустословие; трепотня; ~i bı-
rak прекрати болтовню, перестань болтать;
~ etmek разг. болтать, трепать языком; то-
чить лясы
gevher см. cevher
geviş жевание, жвачка (у животных); ~ ge-
tirmek пережёвывать заново, возвращая пи-
щу из желудка
gevmek, -er пережёвывать что-л. твёрдое/
жёсткое
gevrek, -ği 1. 1) хрупкий, ломкий; ~ demir
ломкое железо 2. вид чурека
gevremek 1) делаться хрупким/ломким
2) перен. слабеть, хиреть; susuzluktan gev-
redik мы без воды ослабели
gevretilmek страд, от gevretmek
gevretmek (-i) понуд. от gevremek
gevşek, -ği 1) слабый; расслабленный; ~ di-
siplin слабая дисциплина; ~ düğüm слабый
узел; - ip слабонатянутая верёвка 2) рых-
лый, дряблый; bu çocuğun etleri niçin bu
kadar ~? почему этот ребёнок такой рых-
лый? 3) вялый; havuçlar pek ~ морковь
очень вялая 4) перен. вялый, лишённый
энергии, апатичный; ~ adam бесхарактер-
ный человек
gevşek ağızlı болтун; не умеющий держать
язык за зубами
gevşeklik, -ği 1) слабость; слабина 2) рых-
лость, дряблость (напр, тела) 3) расслаб-
ленность, вялость 4) перен. апатия, апатич-
ность; бессилие, инертность; бесхарактер-
ность; ~е düşmek впасть в апатию
gevşemek 1) ослабевать, становиться слабее;
bu makinenin vidaları gevşemiş винты этой
машины разболтались; cephede düşmanın
darbeleri biraz gevşemişti удары врага на
фронте стали несколько слабее; havalar
gevşedi погода стала мягче 2) терять упру-
гость, обмякать; banyodan sonra vücut
gevşer после ванны тело расслабляется;
dizlerim birdenbire gevşedi вдруг у меня
подкосились ноги
gevşetilmek страд, от gevşetmek
gevşetmek (-i) 1) ослаблять, расслаблять;
disiplini ~ ослабить дисциплину; halatı ~
ослабить канат; kemeri ~ ослабить ремень
geyik, -ği 1) зоол. олень; ~ eti оленина; dişi ~
самка оленя, оленуха; ulu ~ настоящий
олёнь/марал 0 ~ etine girmek достигать
зрелости; оформиться (о девушке)
geyik dikeni, -ni бот. жостер
deyşa гейша
gez II) насечка, зарубка 2) прицел, прорезь
прицела (на огнестрельном оружии); ~ de-
liği бойница
gez II 1) верёвка с узлами для измерения по-
верхностей 2) лот, отвес (плотничий инст-
румент) 0 ~е vurmak а) выравнивать; под-
гонять, прилаживать; б) измерять
gezdirilmek страд, от gezdirmek
gezdirmek 1) (-i) прогуливать; çocuğu bah-
çede ~ водить ребёнка гулять в саду 2) (-/,
-de) водить, проводить чем по чему; elimi
omuzunda gezdirdim я провёл рукой по его
плечу; ütüyü kumaşın üstünde - водить
утюгом по ткани 3) (-г, -ё) показывать (город
и т. п.); bahçeyi misafirlere - показать сад
гостям 4) (-е, -г) поливать; salataya yağ ~
заправить салат маслом
gezegen планета
gezegenler arası межпланетный; ~ ista-
syonu межпланетная станция
gezelemek 1) расхаживать, ходить взад и
вперёд; слоняться 2) перен. колебаться, быть
в нерешительности
gezenti любитель прогулок; гулёна
gezgin 1. много странствующий, много путе-
шествующий; повидавший свет 2. разг. пу-
тешественник
gezginci 1. много странствующий, много путе-
шествующий; ~ tiyatro бродячий театр 2. тор-
говец вразнос; уличный торговец, лотошник
gezi поездка, путешествие; экскурсия; стран-
ствование; ~уе çıkmak отправляться в путе-
шествие; ~ kayığı прогулочная шлюпка;
~ notları путевые замётки
209
gezici
gezici передвижной; странствующий; бродя-
чий; - esnaf а) бродячий ремесленник (то-
чильщик и т. п.); в) торгующий вразнос, раз-
носчик
gezilmek страд, от gezmek
gezinmek 1) гулять, прогуливаться; бродить,
расхаживать 2) муз. делать пассажи
gezinti 1) гулянье, прогулка; экскурсия; [ко-
роткая] поездка 2) разг. коридор 3) вальгант
(с внутренней стороны крепостной стены)
4) муз. пассаж
gezlemek (-г) 1) мерить, измерять 2) целиться
gezlik, -ği 1) лезвие сабли 2) перочинный
нож
gezmek, -er 1) ходить, расхаживать; бро-
дить; hasta geziyor artık больной уже ходит
2) гулять, прогуливаться; hep beraber
gezmeğe gitmiştik мы все вместе пошли гу-
лять 3) (-/) ездить, путешествовать; bütün
dünyayı ~ объехать весь мир 4) (-İ) осматри-
вать (город, музей и т. п.); bu evi gezmiş,
ama beğenmemiştik мы уже осмотрели этот
дом, но он нам не понравился 5) неодобр.
шататься, слоняться; bu saate kadar nerde
geziyordun? где ты шлялся до этого време-
ни? О gezip tozmak много/долго гулять; ис-
ходить много мест
gezmen путешественник
gıcık, -ğı 1. позыв к кашлю/чиханью; ~ tut-
mak першить, хотеть кашлять 2. вызыва-
ющий раздражение, действующий на чьи-л.
нервы; ~ almak/kapmak/olmak арго раз-
дражаться на кого-что; испытывать раздра-
жение; ~ etmek арго раздражать, злить, раз-
гневать кого
gıcıklamak (-i) 1) щекотать, першить, саднить
(в горле) 2) перен. внушать сомнение, вызы-
вать подозрение; тревожить
gıcıklanmak возвр. от gıcıklamak; boğazı ~
першить в горле (у него)
gıcır I см. gıcır gıcır
gıcır II каучуковая масса, входящая в состав
жвачки 0 - bükme насильно, против воли,
поневоле
gıcırdamak скрипеть (о двери и т. п.)
gıcırdatmak (-0 понуд. от gıcırdamak
gıcır gıcır 1) подр. — о скрежете, скрипе, хру-
сте, издаваемом при трении твёрдых
предметов; dişlerini ~ gıcırdatıyordu он
скрежетал зубами
gıcırtı скрип, скрежет (о звуке)
gıda пища тж. перен. еда, питание; ~ darlığı
нехватка питания; - maddeleri продукты
питания; müzik ruhun -sidir музыка — пи-
ща для души
gıdaklamak кудахтать, клохтать, квохтать
(о курице)
gıdalı питательный; ~ maddeler питательные
вещества
gıdasız непитательный; bu yemek -dır эта
пища непитательна
gıdasızlık, -ğı ограниченность в питании, не-
доедание
gıdık, -ğı подбородок
gıdıklamak (-i) щекотать тж. перен.
gıdıklanmak страд, от gıdıklamak
gıdım немного, небольшая доза
gıdım gıdım мало-помалу, понемногу
gıgı разг. подбородок (на языке детей)
gık: ~ dedirtmemek не давать пикнуть; ~ de-
mek возражать; ~ dememek, ~ı çıkmamak
не возражать, промолчать
gıldır gıldır подр. — о грохоте, шуме; makine
~ çalışıyor машина работает с грохотом
gıllügiş затаённая ненависть, злой умысел;
коварство
gıpta 1) завйдование, зависть 2) страстное
желание (чего-л.) 0 ~ etmek завидовать ко-
му-чему; sana ~ ediyor он тебе завидует
gır арго 1) разговор, болтовня, трепотня;
~ atmak болтать, трепать языком; ~ geçmek
а) трепаться, болтать; б) не прислушиваться
(к тому, о чём ведут разговор); ~ kaynat-
mak трепаться; ~ ~а almak шутить; поды-
мать на смех, высмеивать 2) ложь, брехня,
враки
gırgır 1.1) мор. невод, сеть 2) пылесос (тж.
название фирмы, выпускающей пылесосы)
2. надоедливо; постоянно, грубо 3. смеш-
ной, смехотворный; комический
gırnata муз. кларнет
gırtlak, -ğı 1) анат. гортань; дыхательное
горло; глотка; ~ düğümü кадык 2) пропита-
ние; - derdi забота о хлебе насущном 0 ~ına
düşkün гурман; чревоугодник; -ından kes-
mek экономить на еде; ~ına basmak насту-
пать на горло; брать за глотку; —a gelmek
вцепиться друг в друга, драться насмерть;
~ına kadar borcu var быть по уши в долгах;
~ına sarılmak хватать за горло, наступать на
горло
gırtaklamak (-г) душить
gırtlaklaşmak 1) душить друг друга 2) вце-
питься друг в друга тж. перен.
gırtlamak (-i) пить чай вприкуску
gıyaben заочно; заглазно; ~ hüküm giydi
он осуждён заочно; ~ tanımak знать кого-л.
только по имени/понаслышке
gıyabî заочный, заглазный; ~ hüküm заочный
приговор; ~ tanışma заочное знакомство
gıyap, -bı отсутствие; -ında в его отсутствие
gıyap kararı юр. заочное решение суда
gıybet 1) осуждение, злословие, охаивание,
пересуды 2) отсутствие; - hali юр. алиби
gıybetçi хулитель; интриган
gibi 1. 1) как, подобно, словно, вроде; bal ~
а) сладкий как мёд; б) запросто, легко;
benim ~ подобно мне, как я; bu ~ insanlar
210
girift
такие [такого рода] люди; bülbül ~ ko-
nuşmak говорить красиво, петь как соловей;
senin ~ как ты, подобно тебе; sizin - как вы,
подобно вам 2) как и..., так же, как и...; ben
de sizin ~ tabiatı çok severim я тоже, как и
вы, очень люблю природу; şimdi, deli-
kanlılar ~ kızlar da sigara içerler сейчас и
девушки, как и молодые люди, курят 2. 1) в
сочетании с глаголом в форме "diği а) как
только..., лишь только..., едва...; haberi aldığı
~ yola çıktı как только получил сообщение,
он выехал; б) как...; так, как...; Anadolu
Ajansının bildirdiği - как сообщает Анато-
лийское агентство; dediği ~ çıkmış вышло
так, как он сказал; istediğiniz ~ yazınız пи-
шите как хотите 2) в сочетании с глаголом
в сказуемостной форме: как, как бы, будто,
будто бы, словно, как будто; babam razı
oldu ~ отец как будто согласился; bilmez ~
soruyor спрашивает, словно не знает; kapı
çalınır ~ oldu в дверь как будто бы посту-
чали; şimdi bir şeye benzer ~ oldu ну, те-
перь как будто на что-то стало похоже;
uyuyor ~ yapıyor делает вид, как будто
спит; yağmur yağacak ~ görünüyor похоже,
что будет дождь 3) при перечислении: такие
как..., как-то...; Sivas, Tokat ve Malatya ~
şehirler... такие города, как Сивас, Токат и
Малатья... 3. подобный; такой, как...; benim
~ler такие, как я; подобные мне; bu ~ler
такие/подобные люди; bu -lerle konuşma!
с такими [людьми] не разговаривай!
gibilerden вроде, подобно; vururum, kese-
rim - atıp tutmaya başladı он начал ру-
гаться [словами] вроде «убью, зарежу»
gibisi подобный (с кем-чем-л.); Ahmet - yok
такого, как Ахмед нет; подобного Ахмеду
нет; ~ne gelmek казаться; öyle ~me geliyor
мне так кажется
gideğen геогр. исток/выход воды из озе-
ра/пруда
gider расход, расходы; траты; ~ maddesi ста-
тья расхода; bütçenin ~ kısmı расходная
часть бюджета
giderayak перед расставанием; на прощание;
~ bir su içelim перед уходом выпьем во-
дички
giderek постепенно, мало-помалу, понем-
ногу; чем дальше, тем...; hastanın durumu ~
ağırlaşıyor состояние больного чем дальше,
тем становится хуже
giderici устраняющий, ликвидирующий; ağrı
~ ilaç болеутоляющее средство/лекарство
giderilmek быть устранённым/ликвидиро-
ванным, устраняться, ликвидироваться
gidermek (-i, -den) 1) устранять (действие
чего-л., боль и т. п.); преодолевать (пре-
пятствия и т. гг.); ликвидировать; açlığı ~
утолять голод; anarjiyi ~ устранять анар-
хию; iktisadî durgunluğu ~ ликвидировать
экономический застой 2) удалять; lekesini ~
удалять пятно (с чего-л.)
gidertmek (-i) понуд. от gidermek
gidi 1) употр. с шутливым оттенком упрёка,
укора и т. п.; seni ~ seni! ах, ты бесстыд-
ник!; hey ~ günler hey! эх, эти старые
добрые времена! 2) разг. сводник, плут; не-
годяй
gidici 1) уходящий, уезжающий 2) уми-
рающий
gidilmek безл. ходить, ездить; buradan An-
kara'ya bir günde gidilir отсюда до Анкары
можно доехать за [один] день; oraya defa-
larca gidildi туда ходили много раз; oraya
gidilmez туда проход запрещён
gidimli лог. дискурсивный, рассудочный
gidiş 1) уход, отъезд; birdenbire -ine şaştım
я удивился его внезапному уходу/отъезду
2) ход тж. тех.; хождение; движение; те-
чение; развитие; bu ~le а) таким ходом; bu
~le ancak akşama varırız таким ходом мы
доберёмся только к вечеру; б) при таком
ходе событий/дел; если так пойдёт дело,
то...; bu ~le hasta üç haftadan iyileşir если
так пойдёт дело, то больной через три не-
дели выздоровеет; olayların bu -iyle kavga
çıkabilir при таком развитии событий мо-
жет возникнуть ссора 3) поведение, линия
поведения, образ действий; ~ yolu линия
поведения; ülkenin politik ~i политический
курс страны 0 - dönüş [bileti] билет в оба
конца; ~ о - ушёл/уехал, словно в воду канул
gidişat разг. 1) события, ход событий/дел;
~ iyi değil gibi дела, кажется, идут неважно
2) поведение, поступки
gidiş geliş движение (транспорта); köprü
üstünde kalabalık birbirine girdi, ~ durdu
толпа на мосту смешалась, движение оста-
новилось
gidişmek испытывать зуд; чесаться
gidon руль (велосипедный и т. п.)
gipür гипюр
girdap, -bı пучина, водоворот тж. перен.; ~а
düşmek/kapılmak/yakalanmak а) быть во-
влечённым в водоворот, попасть в пучину;
б) попасть в беду
girdi 1) прибыль 2) доход, поступление
girdisi çıktısı разг. 1) близкие отношения
2) частности, детали, подробности; bir işin
girdisini çıktısını bilmek знать подробности
какого-л. дела 3) доходы и расходы;
işletmenin girdisi çıktısı için bu bütçeden
para harcanır для различных нужд пред-
приятия деньги тратятся из этого бюджета
girgin ловкий, пробивной
girginlik, -ği ловкость, пронырливость
girift 1) запутанный; сложный, трудный
2) убористый (о письме)
211
girilmek
girilmek (-e) безл. входить; girilir yer nerede?
где вход?; girilmez! не входить!; вход вос-
прещён!; avludan girilir вход со двора
girim вход, вхождение
girimlik, -ği пропуск (куда-л.)
girinti углубление, впадина, выемка
girintili имеющий углубление/выемки; во-
гнутый; ~ çıkıntılı неровный; - çıkıntılı yol
ухабистая дорога
giriş 1) вход; въезд; - bileti входной билет;
~ karnesi пропуск; ~ parası/ücreti плата за
вход, входная плата; ~ tarihi дата въезда
(в страну) 2) вход, место входа, прихожая;
передняя; ~ çıkış вход и выход 3) введение,
вступление, пролог; antlaşmanın ~ kısmı
преамбула договора 4) муз. увертюра; вступ-
ление 5) поступление (в школу, учебное за-
ведение и т. п.); ~ sınavı вступительный эк-
замен
girişik, -ği 1) переплетённый, сплетённый
2) запутанный 0 ~ bezeme арабеска, арабес-
ки; - cümle гром, сложноподчинённое пред-
ложение
girişilmek {-e) взяться, приняться (напр, за
работу)
girişim 1) предпринимательство; özel - част-
ное предпринимательство 2) физ. интерфе-
ренция
girişimci 1) предприниматель 2) инициатор
girişken предприимчивый; деловой; актив-
ный; инициативный
girişkenlik, -ği предприимчивость, инициа-
тивность; инициатива
girişmek (-e) 1) браться, приниматься за что;
проявлять инициативу; приступать к чему,
предпринимать, затевать что; bir işe ~ при-
ступать к какой-л. работе, приняться за ка-
кое-л. дело; ticarete ~ заняться торговлей;
взяться за торговлю 2) вступать (в разговор,
спор и т. п.); bahse ~ держать пари;
görüşmelere ~ вступить в переговоры;
kavgaya ~ ввязаться в ссору/драку; sen bu
işe girişme ты не впутывайся в это дело
girizgâh преамбула, введение
girmek, -er 1) (-e) входить, въезжать и т. п.;
girebilir miyim? можно войти?; içeri [ye] ~
а) входить, проникать внутрь; б) (-den, -e)
войти через что; pencereden içeriye girdi
он проник [внутрь] через окно; limana ~
входить в порт (о судах); oraya hırsızlar
girdi туда проникли воры; şehre - вступить
в город (о войсках); yatağa ~ лечь в постель
2) (-ё) вступать, включаться; начинать
(что-л. делать); greve ~ начать забастовку;
kanun yürürlüğe girdi закон вступил в силу
3) (-е) входить, влезать, помещаться; уме-
щаться; eli eldivene girmiyor его рука не
влезает в перчатку 4) (-е) поступать (в шко-
лу, на службу и т. п.); askerliğe ~ поступать
на военную службу; hizmete - поступить на
службу; okula ~ поступить в школу 5) при-
ходить, наступать (напр, о временах года);
ilkbahar girdi весна наступила 6) (-е) дости-
гать какого-л. возраста; yirmisine girdi ему
пошёл двадцатый год 7) (-е) разг. заражать
кого; koyunlara kelebek girdi овцы зара-
зились вертячкой 0 girip çıkmak а) загля-
нуть, забежать ненадолго куда, к кому; б) за-
хаживать, часто посещать
girmelik, -д\разг. входная плата
gişe 1) [задвижное] окошечко (на почте, в
банке и т. п.) 2) касса; bilet -si билетная
касса
gitar гитара
gitarist гитарист
gitgide постепенно, мало-помалу, понемногу,
всё более и более
gitmek, -der 1) (-den, -e) уходить, уезжать и
т. п.; отправляться; направляться; gidip
gelmek, gelip - а) (-е) бывать у кого; под-
держивать отношения с кем; посещать; her
gün gidip geliyordum oraya я каждый день
ходил туда; onlara gidip gelirim я бываю у
них; б) ходить; курсировать, совершать
рейсы (о средствах транспорта); bu otobüs
Bursa ya gidip gelir этот автобус совершает
рейсы в Бурсу 2) уходить, быть отослан-
ным/отправленным; mektup daha gitmedi
письмо ещё не отправлено 3) (-den, -e) врз.
идти, ехать и т. п.; ava - идти на охоту;
gezmeğe ~ пойти погулять; hiç bir yere
gitmedim я никуда не ходил; bu at iyi gider
эта лошадь хорошо идёт 4) (4е) ездить на
чём; atla - ехать на лошади; İstanbul'a
uçakla gitti он отправился в Стамбул на
самолёте; tramvayla ~ ездить на трамвае
5) уходить, проходить (о временах года и
т. п.); yaz gitti, kış geldi лето прошло, на-
ступила зима 6) (-ё) ходить, посещать (учеб-
ное заведение и т. п.) 7) (-ё) вести (о дороге);
bu yol nereye gider? куда ведёт эта дорога?
8) (-ё) идти, быть к лицу; подходить кому-
чему; bu şapka çok gidiyor ona эта шляпа
очень ей идёт 9) (-ё) идти, расходоваться,
быть израсходованным; bu kadar para
nereye gitti? куда ушло столько денег?; bu
yemeğe çok yağ gitti на это блюдо пошло
много масла 10) идти (напр, о делах); про-
должаться, развиваться; bakalım işler nasıl
gidecek посмотрим, как пойдут дела; bu
böyle giderse... если это так будет продол-
жаться... 11) пропадать, исчезать; умирать;
погибать; sekteden ~ умереть от разрыва
сердца; sağlığına iyi bak, yoksa gidersin
следи хорошо за своим здоровьем, иначе от-
дашь концы 12) хватить, быть достаточным;
bu elbise iki yıl gider это платье будет но-
ситься два года; iki ton kömür üç ay gitmez
212
göbek
двух тонн угля не хватит на три месяца
13) (-е) выходить замуж за кого О gitti de
geldi спасся от смерти; он выжил; gitti
gider возврата нет; ушло навсегда
gittikçe постепенно, мало-помалу, всё более
и более, всё больше и больше
giydirilmek (-e) страд, от giydirmek
giydirmek (-i, -e) 1) одевать; наряжать;
çocuğu annesi giydirdi мать одела ребёнка
2) заставить одеть кого, заставить надеть
что 3) перен. обижать, оскорблять
giyecek, -ği одежда, платье; kışlık ~ зимняя
одежда
giyilmek безл. от giymek; böyle elbise giyilir
mi? разве такое платье можно надевать?
giyim 1) одевание, надевание 2) одежда,
платье
giyim evi магазин готового платья
giyim kuşam одежда; giyimi kuşamı yerinde
он хорошо одет
giyimli одетый
giyimli kuşamlı хорошо одетый, принаря-
женный
giyinik одетый
giyinmek 1) одеваться; giyinip kuşanmak
наряжаться; принарядиться 2) одеваться
у кого 3) перен. (-ё) таить обиду за что, сер-
диться, дуться
giyit, -di диал. одежда
giymek 1) (-i, -e) надевать; paltosunu giydi он
надел пальто 2) носить (одежду, обувь и
т. п.) 3) перен. проглотить, молча выслу-
шать (оскорбления)
giyotin гильотина
giysi платье, одежда; одеяние
giz I тайна, секрет
giz II мор. гафель, бизань-гафель; [кормовой]
флагшток
gizem филос. мистика
gizemci мистик
gizemcilik, -ği мистицизм; склонность к
мистике
gizemli таинственный; мистический
gizil физ. скрытый, потенциальный
gizil güç, -cü физ. 1) потенциальная/скры-
тая энергия 2) напряжение
gizlemek 1) (-i, -den) скрывать, прятать,
утаивать 2) (-/) воен. маскировать, камуф-
лировать
gizlenilmek страд, от gizlenmek
gizlenmek 1) (-e) скрываться, прятаться
2) (-den) быть скрытым/утаённым
gizli скрытый, тайный, секретный; конфиден-
циальный; - işsizlik скрытая безработица
gizli celse юр. слушание [дела] при за-
крытых дверях
gizli cemiyet тайное общество
gizli duruşma юр. судебное разбирательст-
во/судебный процесс при закрытых дверях
gizli kapaklı тайный, скрытый; неясный
gizlilik, -ği секретность; нелегальность; кон-
спиративность
gizli oturum закрытое собрание/заседание
gizli oy тайное голосование, голосование
бюллетенями
gizli polis тайная полиция
gizli şeker мед. скрытая форма сахарной бо-
лезни
glâdiyator гладиатор
glase 1. лайка 2. лайковый; ~ eldiven лайко-
вые перчатки
glâyöl бот. гладиолус
glikojen биохим. гликоген
glikol хим. гликоль, диоль
glikoz биохим. глюкоза
glikozit биохим. глюкозйд
glikozun мед. гликозурйя
gliserin глицерин
glokom мед. глаукома
glüten клейковина
glüten yekmeği белковый хлеб (для диабе-
тиков)
gnays геол. гнейс
goblen гобелен
gocuk, -ğu кожух, тулуп
gocundurmak понуд. от gocunmak
gocunmak (-den) стесняться, робеть; избе-
гать, уклоняться
gol, -lü спорт, гол; - atmak забить гол;
~ yemek пропустить гол
golf, -fü спорт, гольф
gollük, -gü спорт, голевой; - şut голевой
удар
gomalak, -ğı гуммилак
gömene мор. 1) кабельтов (0,1 морской ми-
ли) 2) якорная цепь
gonca см. konca
gondol, -lü гондола
gondolcu гондольер
gong гонг
goril зоол. горилла
gotik, -ği готика; ~ üslûbunda bir saray
дворец в готическом стиле
gotik harf ler готические буквы - * г »
goygoycu 1. уст. собирающий подаяния
в месяц мухаррём 2. 1) нищий 2) перен.
пустозвон, пустомеля
göbek, -ği 1) пупок; ~i çatlamak а) получить
пупочную грыжу; б) перен. надорваться;
перенести немало трудностей; ~i düşmek
а) получить пупочную грыжу; б) отвали-
ваться - о пуповине ребёнка; -ini kesmek
перерезать пуповину 2) большой живот; пу-
зо; - bağlamak распустить живот, отрастить
брюхо 3) центр (города, страны) 4) сердце-
вина (плодов, овощей) 5) узор в середине
(чего-л.); 6) втулка, крестовина, сердечник;
miknatıs ~i магнитный сердечник 7) ко-
213
göbek adı
лёно, поколение (в родословной) 0 ~ atmak
а) исполнять танец живота; б) арго чрезмер-
но радоваться; ~i bağlı [beraber] kesilmiş
быть неразлучным; - havası а) музыкальное
сопровождение при исполнении танца жи-
вота; б) веселье; ~i sokakta kesilmiş гулёна,
не любящий сидеть дома; - taşı широкий
мраморный камень, подогреваемый снизу
(в турецкой бане)
göbek adı имя, даваемое ребёнку при пере-
резании его пуповины
göbeklenmek 1) отрастить брюхо, нагулять
брюшко 2) завиваться в кочан (о капусте и
т. п.); образовываться - о завязи плодов
göbekli 1) с брюшком, пузатый 2) завива-
ющийся в кочан; кочанный; ~ salata кочан-
ный салат
göbel 1) беспризорный ребёнок 2) земляной
межевой знак
göbelek, -ği съедобный гриб
göbelez терьер
göçe 1) обрушенная (очищенная от шелухи)
пшеница 2) крупа из пшеницы
göçen диал. 1) зайчонок 2) детёныш (кошки,
собаки, свиньи)
göç 1) переезд, переселение; миграция
2) биол. миграция; перелёт (птиц); передви-
жение (рыб) 3) домашний скарб, пожитки
(при переезде); ~ etmek переезжать, пересе-
ляться
göçebe 1. кочевник 2. 1) кочевой, кочу-
ющий; ~ kuşlar перелётные птицы 2) бродя-
чий, странствующий
göçebeleşmek превратиться в кочевника;
часто менять местожительство, переезжать с
места на место
göçebelik, -ği 1) кочевой образ жизни
2) странствование, переезд с места на место
göçer 1) кочевник 2) юрюк
göçeri кочевой
göçer konar кочующий; ~ aşiret кочевое
племя
göçermek (-i, -e) 1) передавать 2) перево-
зить, переселять
göçertmek (-i) придавливать, проламывать
göçkün 1) обветшалый, готовый развалиться;
~ bir ev ветхий дом, развалюха 2) перен. со-
старившийся, ослабевший
göçmek, -er 1) (-e, -den) переезжать, пересе-
ляться, перекочёвывать; эмигрировать, им-
мигрировать 2) биол. мигрировать 3) пересе-
лйться/отойтй в мир иной, умереть
göçmen 1. переселенец, эмигрант, иммиг-
рант, беженец 2. биол. мигрирующий; пере-
лётный (о птицах)
göçmenlik, -ği эмиграция
göçü 1) переселение 2) прост, обвал, оползень
göçük, -ğü 1. обвалившийся 2. обвал, опол-
göçüm биол. таксис
göçürmek 1) (-i, -e) заставлять переселять-
ся/переезжать/перекочёвывать; вынуждать
эмигрировать 2) уплетать, уписывать 3) пе-
ресаживать (растения)
göçürtmek понуд. от göçürmek
göçürülmek страд, от göçürmek
göden 1) анат. прямая кишка 2) разг. живот;
желудок
göğüs, -ğsü 1) грудь; - ağrısı боль в груди;
~ü daralmak/tıkanmak спереть дыхание;
задыхаться тж. перен. 2) грудь (женская);
~ iltihabı мед. грудница 0 ~ bağır açık
а) с открытой грудью; грудь нараспашку;
б) с глубоким вырезом (о платье); в) рас-
трёпанный, неряшливый; ~ geçirmek глубо-
ко вздыхать; -ünü gere gere гордо, рас-
правив плечи; смело, уверенно; ~ germek
а) стать грудью, защищать грудью; б) сопро-
тивляться, противостоять чему; ~ ~е а) ли-
цом к лицу; б) врукопашную; ~ü kabarmak
испытывать гордость, гордиться
göğüs boşluğu анат. грудная полость
göğüs çukuru анат. подложечная ямка
göğüs darlığı удушье
göğüs ingini мед. бронхит
göğüs kafesi анат. грудная клетка
göğüs kemiği анат. грудина
göğüs kovuğu см. göğüs boşluğu
göğüslemek 1) налегать/напирать грудью
2) перен. оказывать сопротивление, стать
грудью
göğüslü 1) широкогрудый 2) полногрудая
(о женщине); iri ~ грудастая
göğüsük, -ğü 1) [школьный] фартук 2) пе-
редник
göğüs sesi грудной голос
göğüs tahtası см. göğüs kemiği
gök I 1) голубой, лазурный; синий, небесный
(о цвете) 2) разг. синий с зелёным оттенком
3) незрелый, зелёный (о плодах и т. п.)
gök, -ğü II нёбо, небосвод 0 -lere çıkarmak
расхваливать, превозносить до небес; ~1еге
çıkmak высоко взлететь, очень высоко под-
няться; ~ delinmek хлынуть - о сильном до-
жде; ~ gürlemek греметь - о громе; ~е mer-
diven dayamış каланча (о человеке очень вы-
сокого роста); ~te ararken yerde bulmak
погов. искать на нёбе, [а] найти на земле
gök ada галактика
gök bilimi астрономия
gök bilimsel астрономический
gök cismi астр, небесное тело
gökçe 1) небесный, небесного цвета, небес-
но-голубой, голубоватый, синеватый 2) кра-
сивый
gökçek красивый, милый, приятный
gökçül голубоватый, лазурный, небесный
(о цвете)
214
gönenç
gökdelen небоскрёб
gök gözlü 1) голубоглазый; сероглазый
2) неодобр, недобрый, вредный; человек с
дурным глазом (о светлоглазом человеке)
gök kır серый (о масти лошади)
gök kuşağı радуга
gök küresi астр, небесная сфера
gökmen голубоглазый
göksel небесный
gök taşı астр, метеорит
Gök Türkçe эти. язык голубых тюрок
gök yakut сапфир
gök yolu астр. Млечный путь
gök yüzü небосвод, нёбо, небесная сфера
göl озеро; acı - солёное озеро
göl alası зоол. озёрная форель
göl ayağı исток из озера
göl başı река, впадающая в озеро
gölcül озёрный (о растениях, животных)
gölek, -дхразг. 1) озерцо 2) запруда
gölermek I образоваться (об озере)
gölermek II диал. упасть, запутавшись в пу-
тах (о животных)
gölet 1) пруд 2) резервуар, в котором отма-
чивают сырую кожу
gölge 1) тень; ~ düşmek падать - о тени;
~ düşürmek а) затенять, отбрасывать тень;
б) перен. бросать тень на кого-что 2) жив.
тень, тени; ~ ışık светотень; ~ ışık oyunları
световой эффект; игра света и тени 3) перен.
сень, защита; покровительство 0 ~ etmek
а) давать тень; затенять; ~ etme! не засло-
няй [от меня] солнце!/свет!; б) мешать, пре-
пятствовать, затруднять; ~de bırakmak
затмевать кого; -sinden korkmak тени своей
бояться; быть очень трусливым
gölgecil тенелюбивый (о растениях, живот-
ных)
gölgelemek (-г) 1) затенять; заслонять 2) пе-
рен. бросать тень на кого-что; принижать
значение кого-чего
gölgelendirmek (-г) 1) отбрасывать тень на
что; делать тенистым, затенять 2) перен.
делать неясным; темнить в чём
gölgelenmek 1) быть затемнённым; быть те-
нистым 2) располагаться в тени
gölgeli тенистый, теневой
gölgelik, -ği 1) тенистое место, холодок
2) тент, навес и т. п.
gölge olay филос. эпифеномен
gölge olaycılık, -ğı филос. эпифеноменалйзм
göllemek (-i) скопляться — о воде, образовы-
вать озеро и т. п.
göllenmek скопляться у устьй рек и обра-
зовывать маленький пруд и т. п. —о воде
gölük, -ğü вьючное животное
gömgök тёмно-голубой; голубой-голубой
gömlek, -ği 1) рубашка, сорочка; ~ değiş-
tirmek а) менять рубашку/сорочку и т. п.;
б) линять; менять кожу (о змее); в) перен.
менять [своё] мнение/убеждение; менять
характер; менять своё лицо; deli ~i смири-
тельная рубашка; iç ~i нательная рубашка,
нижняя сорочка 2) чехол, футляр, кожух;
su ~i водяная рубашка, рубашка охлаж-
дения 3) поколение, колено 4) папка; bana
bu dosya için bir ~ bul найди мне папку для
этого дела 5) анат. сальник, дубликатура
брюшины 0 - eskitmek прожить долгую
жизнь; -inden geçirmek усыновить, удоче-
рить
gömleklik, -ği 1. материал для рубашек/со-
рочек 2. сорочечный; ~ kumaş ткань для ру-
башек
gömme 1. 1) похороны, погребение 2) ле-
пёшка, запечённая в золе 3) озимые 2. 1) за-
рытый 2) скрытый; ~ kilit врезной/внутрен-
ний замок
gömme dolap, -bı встроенный шкаф
gömmek, -er (-i, -e) 1) хоронить 2) закапы-
вать, зарывать в землю; прятать в земле
3) прятать, запрятать; yüzünü onun omu-
zuna gömmüştü она спрятала своё лицо на
его плече
gömü клад, сокровище
gömük, -ğü 1) похороненный, погребённый
2) перен. закрытый
gömüldürük, -ğü 1) затычка (ярма) 2) на-
грудник, подперсье, напереть (в сбруе)
gömülmek (-e) 1) быть похороненным/по-
гребённым 2) быть зарытым/закопанным
3) быть спрятанным 4) тж. перен. погру-
жаться, проваливаться, вязнуть; borca ~
увязнуть в долгах; sokaklar karanlığa
gömüldü улицы погрузились во мрак; başı
yastığa gömüldü он зарылся головой в по-
душку
gömülü 1) похороненный, погребённый 2) за-
рытый, закопанный 3) спрятанный, скры-
тый
gömüt могила; место погребения
gömütlük, -ğü кладбище
gön дублёная/выделанная шкура, сыромять
göncü 1) шорник 2) сапожник
gönç диал. зажиточный, богатый, состоятель-
ный
gönder 1) древко; флагшток мор. 2) стрекало
gönderi 1) отправление (корреспонденции по
почте) 2) проводы в дорогу
gönderici отправитель
gönderilmek страд, от göndermek
göndermek (-i, -e) 1) посылать, отправлять
2) провожать
gönderimek (-i, -e) понуд. от göndermek
gönen разг. 1. влажный, сырой (о земле)
2. степень влажности (пахотной земли)
gönenç, -ci достаток, зажиточность, благо-
состояние
215
gonençli
gonençli зажиточный, состоятельный, обес-
печенный
gönendirilmek страд, от gönendirmek
gönendirmek (-f) 1) обеспечивать благосос-
тояние, делать богатым/зажиточным 2) ра-
довать, осчастливить кого
gönendirtmek (-i) понуд. от gönendirmek
gönenmek 1) обеспечить себе зажиточную
жизнь, достигнуть благосостояния 2) чув-
ствовать себя счастливым
gönlü bol щедрый, великодушный
gönlü gani непривередливый, довольствую-
щийся тем, что у него есть
gönlü kara зловредный, недоброжелательный
gönlü tok довольствующийся малым
gönlü zengin широкая натура
gönül, -lü 1) душа, сердце; - işleri сердечные
дела; - maceraları любовные похождения
2) перен. желание, охота; okumağa -ün var
mı? у тебя есть желание учиться? О - açmak
развлекать, утешать; - akıtmak влюбиться,
полюбить кого; -[ünü] almak а) радовать;
б) подбадривать; - avlamak обольщать, за-
манивать в свой сети; ~ bağlamak полю-
бить; ~ü bulanmak а) почувствовать тошно-
ту; б) испытывать тревогу/беспокойство/
подозрение; - çekmek быть влюблённым,
страдать от любви; -ü çekmek страстно же-
лать, очень хотеть, жаждать чего; -ü
çelinmek быть увлечённым кем-чем; -ünü
çelmek очаровать, завоевать любовь/сим-
патию; -den çıkarmak вырвать из сердца,
не вспоминать кого; -den çıkarmamak все-
гда помнить (любимого); ~ü çökmek пасть
духом; -üne doğmak чувствовать сердцем,
предчувствовать; -üne dokunmak брать за
сердце/за душу; -ünü düşürmek влюбиться;
- eğlendirmek развлекаться, получать удо-
вольствие; -ünü etmek/yapmak ублажать
кого; -ünden geçirmek думать, помышлять,
намереваться; -üne göre по велению
сердца; -ünü hoş etmek угодить, доставить
удовольствие кому; - indirmek снизойти;
-ü kalmak а) не в состоянии забыть/вы-
рвать из сердца; б) обижаться; -ü kanmak
успокоиться, перестать горевать; -ü karar-
mak потерять интерес к жизни; -ünü kap-
tırmak влюбиться; ~ü kaymak неожиданно
влюбиться; ~ü kırılmak обидеться, оскор-
биться; - kırmak обижать, расстраивать;
-ünden kopmak дать что-л. от души;
- okşamak делать приятное кому; -ü olmak
хотеть, желать; любить; -ünü pazara
çıkarmak полюбить недостойного; ~ü razı
olmamak не [вое] принимать, отвергать;
-ünü serin tutmak проявлять спокойствие,
не волноваться; -ünü söndürmek обижать,
причинять боль кому; ~ü takılmak быть
увлечённым/очарованным кем; -ü var-
mıyor душа не лежит к кому-чему, душа
не принимает; - vermek отдать сердце кому;
- yakmak а) брать за душу; б) сгорать от
любви; -ünü yaralamak огорчать, обижать;
причинять душевную боль; - yıkmak оби-
жать, огорчать; -ü yok у него душа не ле-
жит, ему неохота; - ferman istemez погов.
сердцу не прикажешь; - kimi severse güzel
odur поел, кого сердце полюбит, тот и кра-
сив; - kocamaz погов. душа не стареет
gönül avcısı обольститель, покоритель сер-
дец, ловелас
gönül bağı сердечная/душевная привязан-
ность; любовь
gönül darlığı тоска, томление; [душевное]
беспокойствие
gönül eri весельчак; добродушный человек
gönüllenmek обижаться; сердиться
gönüllü i. добровольный 2. 1) доброволец;
- yazılmak записаться добровольцем 2) лю-
битель (чего-л.), охотник (до чего-л.) 3) лю-
бимый, возлюбленный
gönüllülük, -ğü добровольность; - temeli
üzerinde на добровольных началах
gönülsüz неохотно, нехотя, против желания
О - namaz göğe çıkmaz поел, намаз, совер-
шённый нехотя, до нёба не доходит
gönülsüzlük, -ğü нежелание
gönül yarası душевная/незаживающая рана
gönye [чертёжный] треугольник, угольник
gönyelemek чертить/измерять треугольни-
ком
gördürmek (-i, -e) заставлять выполнять
(что-л.); iş ~ заставить выполнить работу;
поручить работу кому
göre 1. послелог (-е) 1) согласно чему, в соот-
ветствии с чем; по, соответственно чему,
судя по чему, в зависимости от кого-чего;
сообразно; сравнительно, в сравнении с чем;
adamına ~ в зависимости от человека; смот-
ря кто; bana - по-моему; по моему мнению;
bana ~ hava hoş! мне всё равно!; basına ~
по отзывам прессы; buna - сообразно
с этим, согласно этому, соответственно это-
му; bu duruma - согласно этому положению;
emeğe - ödeme оплата по труду; kanunlara -
davranır он поступает в соответствии с за-
конами; plâna - по плану, в соответствии
с планом; sana - а) по-твоему; б) по тебе,
подходящий для тебя; son modaya - giyinir
она одевается по последней моде 2) в сочета-
нии с глаголом в форме -dığına - как..., соот-
ветственно с..., сообразно с..., судя по..., исхо-
дя из..., так как...; Anadolu Ajansının
bildirdiğine - как передаёт Анатолийское
агентство; bildiğime - насколько/как мне из-
вестно; duyduğuma - как я слышал 3) в соче-
тании с глаголом в форме ^masına судя по то-
му, что...; так как, хотя
216
görücü
görece филос. релятивный; относительный
görecelik, -ği филос. релятивизм
göreli связанный, присоединённый
görelik, -ği 1) связь, отношение 2) филос. за-
висимость, относительная связь
görelilik, -ği 1) связь, отношение 2) филос.
релятивность, относительность
görenek, -gi обычай; привычка; -i çiğnemek
попирать обычаи
görenekçi сторонник сохранения/соблюде-
ния обычаев
göreneksel обычный, привычный, обыкно-
венный
göresimek соскучиться, стосковаться по
кому-чему
görev 1) должность, круг деятельности; ~1ег
yüklemek возлагать обязанности (на кого-л.)
2) служебные обязанности; должность;
функция; ~е atanmak быть назначенным на
должность; ~ başında при исполнении слу-
жебных обязанностей; -ine başlamak при-
ступить к исполнению своих обязанностей;
вступить в должность; -ini kötüye kul-
lanmak злоупотреблять своим служебным
положением; -inden almak/uzaklaştır-
mak отстранять от занимаемой должности
3) долг, обязанность; - gereği по долгу
службы; верный своему отцовскому долгу;
-ini yapmak исполнить свой долг
görevdeş коллега, сослуживец
görevlendirilmek (-e) страд, от görevlendir-
mek
görevlendirmek (-i, -le) вменять в обязан-
ность, уполномочивать
görevlenmek брать на себя обязанность
görevli 1. 1) обязанный (что-л. сделать);
уполномоченный (на что-л.) 2) занимаю-
щий должность/пост; должностной 3) не-
сущий/выполняющий какую-л. функцию
2. должностное лицо; служащий, работник,
сотрудник; gümrük -si таможенник; kadro
dışı - внештатный сотрудник
görevlilik, -ği служба; должность, пост
görevsel должностной
görgü 1) жизненный опыт, опытность, зна-
ние жизни; -sü çok весьма опытный/сведу-
щий 2) приличие, правила приличия; этикет
görgücülük, -gü филос. эмпиризм
görgü kuralları этикет, правила поведения/
приличия
görgülenmek приобретать опыт
görgülü 1) опытный, сведущий (в чём-л.);
бывалый 2) воспитанный, тактичный
görgüsüz 1) неопытный; несведущий (в
чём-л.); не искушённый в жизни 2) невос-
питанный, нетактичный
görgüsüzlük, -ğü 1) неопытность, неиску-
шённость; невежество 2) нетактичность
görgü tanığı очевидец, свидетель
görkem внешнее великолепие, пышность,
помпезность
görkemli великолепный, блестящий, пыш-
ный, помпезный
görmece 1) с условием видеть, при непре-
менном условии видеть (покупку и т. п.)
2) на глаз, на вид; bu adam - kırk yaşla-
rında var по виду этому мужчине около со-
рока лет
görmek, -ür (-i) 1) видеть, увидеть 2) испы-
тывать, пережить; görüp geçirmek многое
повидать/испытать; ameliyat - перенести
операцию; çok - а) много повидать на своём
веку; много пережить; б) считать излишним;
görmediği kalmadı он всё испытал; savaş -
пережить войну 3) находить, считать; рас-
сматривать как...; durumu kötü - считать
положение плохим; düşman - считать вра-
гом, видеть врага 4) (-den) брать, получать,
извлекать 5) почувствовать, осознать
6) иметь, заиметь; cebi para gördü у него
в кармане завелись деньги 7) навещать, по-
сещать кого 8) встречаться, видеться с кем
9) видеть, бывать; oraları gördüm я бывал в
тех местах 10) выступает в роли вспом. гл.:
hesap - рассчитаться; hizmet - служить;
masraf - нести расходы 0 gör bak вот уви-
дишь; göreceği/göresi gelmek [за]хотёть
увидеть; соскучиться; göreyim seni! ну-ка,
покажи себя!; görmezden gelmek делать
вид, что не видишь; görmediğe/görmemişe
dönmek а) окончательно поправиться,
встать на ноги (после болезни); б) как-будто
с ним ничего и не случилось; görmüş geçir-
miş умудрённый опытом, видавший виды,
бывалый; görüp gözetmek оберегать кого,
помогать кому
görmemezlik: -ten gelmek притворяться
невидящим; делать вид, будто не замечаешь
кого-что
görmemiş человек, попадавший в непредска-
зуемую обстановку
görmez слепой
görmezlik, -ği слепота; -ten gelmek при-
творяться слепым
görmüşlük, -ğü: bu adamı -üm var я [пре-
жде] видел этого человека; onu -üm yok
я его не видел [раньше]
görmüşlük duygusu мед. парамнезия, оши-
бочные воспоминания
görsel зрительный, связанный со зрением;
наглядный
görsel işitsel аудиовизуальный, зрительно-
слуховой
görü 1) способность видеть 2) вид, панорама;
зрелище; картина
görücü сваха; -ye çıkmak выходить на смот-
рины; - gezmek искать невесту; - gitmek
пойти на смотрины
217
görücülük
görücülük, -ğü сватовство
görülmek 1) виднеться, замечаться; наблю-
даться; görülecek достойный взора; görü-
lecek yer достопримечательность 2) встре-
чаться, наблюдаться (где-л.); sıcak ülke-
lerde görülen hastalık болезнь, которая
встречается в жарких странах
görülmemiş невиданный, бесподобный
görüm зрение; способность видеть; zayıf ~
слабое зрение
görümce золовка
görümlük, -ğü предназначенное для обозре-
ния; bu mal satılık değil, -tür этот товар не
для продажи, а для показа 0 yüz ~ü подарок
жениха невесте при первой встрече
görüngü филос. феномен
görünmek 1) показываться, виднеться, быть
видимым; güneş göründü показалось солн-
це; tren daha görünmedi поезда пока не
видно 2) выглядеть; kırk yaşında görü-
nüyor ему на вид сорок лет; mutlu gö-
rünüyor она выглядит счастливой 3) ка-
заться; hoş - казаться приятным; нравиться
4) приструнить; отчитать, отругать
görünmez 1) невидимый; незримый 2) неви-
данный, непредвиденный 0 Allah ~ kazadan
belâdan saklasın сохрани нас, Аллах, от
всяких неожиданных бед, несчастных слу-
чаев; ~ olmak пропасть из виду
görüntü 1) призрак; [призрачное] видение;
привидение 2) изображение (в оптическом
приборе и т. п.) 3) кино, TV изображение,
кадр
görüntülemek (-г) изображать (на телевиде-
нии, в кино и т. п.)
görünüm 1) [внешний] вид, наружность
2) внешняя [формальная] сторона (вопроса,
дела и т. п.)
görünürde по виду, с виду, на первый взгляд;
~ haklı на первый взгляд он прав
görünürlerde вокруг, кругом, поблизости
görünüş 1) гл. имя от görünmek; 2) [внеш-
ний] вид, внешность, наружность; види-
мость; ~[ün]e göre а) по [внешнему] виду;
с виду; -üne göre fakir bir adama ben-
ziyor а) с виду он похож на бедняка; б) судя
по всему; по-видимому; ~е göre fena bir
adam değil судя по всему, он неплохой
человек 3) вид, панорама; genel ~ общая
панорама; kuş bakışı ~ü вид с птичьего по-
лёта
görüş 1) видение; зрение; ~ alanı поле зре-
ния; видимость; ~ kabiliyeti видимость, воз-
можность [зрительного] восприятия 2) ви-
димость; fena ~ плохая видимость; sis ~ü
azaltır туман уменьшает видимость 3) взгляд,
точка зрения; -ünü açıklamak изложить
свою точку зрения
görüş açısı точка зрения
görüş ayrılığı разногласие, расхождение во
взглядах; различие взглядов
görüş birliği единомыслие, единогласие,
единство точек зрения
görüşme 1) встреча, свидание; ~ günü день
свидания (в тюрьме)\ день посещения (в
больнице) 2) деловая встреча, переговоры;
~ yapmak обсуждать, дискутировать, поле-
мизировать
görüşmeci пришедший/приехавший на пе-
реговоры
görüşmek I) (4e) видеться, встречаться
с кем; gene görüşürüz! до свидания!; gene
görüşürüz inşallah! даст бог, увидимся сно-
ва!; seyrek görüşürüz мы редко видимся
2) (-г) обсуждать, дебатировать, рассматри-
вать (проблему и т. п.) 3) (4ё) беседовать,
общаться с кем\ seninle kim görüşmüştü?
кто с тобой беседовал?
görüş tarzı манера излагать свой мысли
görüştürmek (-i, -le) понуд. от görüşmek
görüştürülmek (-le) страд, от görüştürmek
görüşülmek обсуждаться; - üzere sunmak
вынести на обсуждение/рассмотрение; dün
seçim kanunu tasarısı görüşüldü вчера был
обсуждён проект закона о выборах; bu
sorun onunla görüşülmez этот вопрос с ним
не может быть обсуждён
gösterge 1) указатель, знак 2) физ. показа-
тель степени, индикатор
gösterge bilimi семиотика, теория знаков
gösteri 1) смотр, показ, демонстрация; spor
-leri спортивные выступления; ~ uçuşu
показательный полёт 2) демонстрация, ма-
нифестация
gösteri adamı демонстрант
gösterici 1. показательный 2. 1) демонст-
рант 2) прожектор
gösteriliş показ
gösterilmek быть показанным; показы-
ваться, демонстрироваться; gösterildiğinde
ödenmesi gereken подлежащий оплате по
предъявлению; aday olarak ~ быть выдви-
нутым кандидатом; fiyatı gösterilmemiştir
цена не указана
gösterim кино 1) демонстрация/показ филь-
ма 2) сеанс
gösteriş 1) показ, демонстрация; ~ atışı воен.
показная стрельба; ~ muharebesi воен. учеб-
ный бой, тактическое учение; демонстратив-
ный бой 2) [внешний] вид; видимость;
внешность; bu binanın hiç ~i yok это здание
не имеет никакого вида; sen onun -ine
bakma, çok hasta adamdır ты не смотри на
его вид, он очень больной человек 3) ри-
совка, показуха; ~ için напоказ; ~ meraklısı
любитель покрасоваться
gösterişçi позёр, фигляр, любитель помпы/
показухи; любитель покрасоваться
218
göz
gösterişli 1) видный, привлекательный; ~ bir
at красивая лошадь; - bir kadın привле-
кательная/видная женщина 2) показной,
рассчитанный на внешний эффект
gösterişsiz 1) невзрачный, невидный, нека-
зистый 2) скромный, простой, непритяза-
тельный; gayet sade, ~ bir atmosfer очень
простая, непринуждённая обстановка
gösterişsizlik, -ği 1) невзрачность, неказис-
тость; неприметность 2) простота, скром-
ность, непритязательность
gösterme 1) показ, показывание, предъявле-
ние, демонстрация; - salonu демонстраци-
онный зал 2) указывание; указание; kaynak
~ указатель источника, ссылка 3) выдви-
жение; aday ~ выдвижение в кандидаты
göstermek 1) (-i, -e) показывать; предъяв-
лять, демонстрировать кому что; bileti ~
предъявить билет; bir film ~ показать
фильм 2) выставлять в качестве кого; пред-
ставлять каким-л.; aday - выдвигать канди-
датом; kabahatli - выставлять виновным;
tanık ~ выставлять в качестве свидетеля
3) (-İ) показывать, доказывать что; свиде-
тельствовать о чём; bu onun iyi niyetini
gösteriyor это свидетельствует о его добрых
намерениях 4) (-е) показывать, проявлять,
обнаруживать, демонстрировать; anlayış ~
проявлять понимание; cesaret ~ проявлять
храбрость 5) (-е) выставлять; держать над
чем; подвергать [воз]действию чего; ateşe ~
подержать над огнём/на огне; güneşe ~
подержать на солнце, выставлять на солнце
6) (-е) показывать, разъяснять, объяснять
что кому; yol - показать дорогу 7) выгля-
деть; ellisinde gösteriyordu он выглядел на
пятьдесят 8) в роли вспом. гл. оказывать;
itaat ~ повиноваться; sabır ~ терпеть; yar-
dım - оказывать помощь, помогать 0 ben
ona gösteririm! я ему покажу!
göstermelik, -ği образец, образчик
gösterme parmağı указательный палец
göstertmek (-i, -e) понуд. от göstermek
göt 1) груб, зад, задница; задний проход;
kuşun ~ü гузка 2) разг. донышко, задняя
часть (чего-л.) 3) перен. смелость, храбрость,
отвага 0 -ten bacaklı коротышка; -ünü
yalamak лебезить, подлизываться
götürmek (-/, -den, -e) 1) нести, относить,
уносить; bunları eve götürüyorum я несу
это домой 2) везти, отвозить, увозить; sizi
araba ile götürürüm - я отвезу вас на ма-
шине 3) вести, отводить, уводить; çocuğu
okula ~ отвести ребёнка в школу; evine
kadar - проводить до дома 4) переносить,
перетаскивать; eşyaları - перевозить вещи
5) приводить к чему; başarıya ~ привести к
успеху; patika sizi ormanın kenarına gö-
türür тропинка выведет вас на опушку леса
6) (-г) сносить что; уносить тж. перен.;
duvarı su götürdü стену снесло водой;
hastalık çok insan götürdü болезнь мно-
гих унесла 7) выносить, сносить, перено-
сить; bunu içi götürmez она этого не выне-
сет; itiraz götürmez bir sesle тоном, не
терпящим возражений; şaka götürmemek
не переносить шуток 8) подносить; kaşığı
ağzına - поднести ложку ко рту
götürtmek (-i, -den, -e) понуд. от götürmek
götürü i. оптом, всё сразу, всё целиком;
~ almak покупать оптом; ~ satışı продажа
оптом 2. оптовый; - pazarlık оптовый торг;
сделка на целую партию
götürülmek страд, от götürmek
götürüm терпение, выдержка
götürümlü терпеливый; выносливый
götürümsüz нетерпеливый; невыносливый
gövde 1) туловище, корпус; туша; iki ~
koyun две бараньих туши; insan ~si тулови-
ще человека 2) тело, корпус, фюзеляж; tank
~si корпус танка; uçak -si фюзеляж самолё-
та 3) бот. ствол 0 -ye atmak/indirmek груб.
лопать, уписывать за обе щеки
gövdelenmek 1) полнеть 2) пойти в ствол
gövdeli дородный, крупный, крупного тело-
сложения
gövdesiz 1) бот. не имеющий ствола 2) разг.
бесформенный, плохо сложенный
gövek, -ği зелёная скорлупа грецкого ореха
gövel зеленоголовая утка
göveri 1) зелень 2) овощи, зелень
gövermek 1) зеленеть 2) синеть
göverti см. göveri
göymek, -er (-i) жечь, обжигать
göynük, -диразг. 1) обгорелый 2) загорелый,
загоревший 3) созревший, спелый (о фрук-
тах) 4) перен. страдающий; огорчённый,
опечаленный
göynümek разг. 1) огорчаться, печалиться,
страдать 2) созревать (о фруктах)
göyük, -ğü 1. обгорелый 2. горячка, жар
(у больного)
göyünmek см. göynümek
göz 1) глаз, око; -lerini belertmek вытара-
щить глаза; -ünü kırpmak а) моргать гла-
зами; б) мигать, подмигнуть 2) зрение; -leri
bozuk у него плохое зрение; - hafızası зри-
тельная память; - keskinliği острота зрения,
зоркость глаз; -leri zayıf у него слабое
зрение 3) разг. дурной глаз, сглаз; - değmek
подвергнуться сглазу 4) отверстие, дырочка,
проушина, глазок; iğnenin ~ü ушко иголки
5) ячейка, отделение, выдвижной ящик;
petek ~ü сотовая ячейка; masanın -ü ящик
стола 6) глазок, почка (растений) 7) род-
ник, ключ 0 - açamamak не иметь пере-
дышки, быть очень занятым; -ü açık
gitmek умереть, не достигнув желаемого;
219
göz
~ü açıp kapayıncaya kadar не успев и
глазом моргнуть; -ünü açmak а) прозреть;
б) открыть кому-л. глаза на что; - açtırma-
mak не давать вздохнуть; -ünü alamamak
не в силах оторвать глаз; ~е almak риско-
вать; решаться на что; ~ü arkada kalmak
неотвязно думать об оставленном/остав-
шихся; - atmak взглянуть, бросить взгляд;
-ünü bağlamak ввести в заблуждение,
сбить с толку; -e batmak а) бросаться в гла-
за; -leri bayılmak слипаться — о глазах;
- boyamak втирать очки; -ünü budaktan
esirgememek ничего не бояться; -ünde
büyütmek преувеличивать; -e çarpmak
бросаться в глаза; -den çıkarmak не пожа-
леть {денег и т. п.); ~ü çıkasıca! вран, чтоб
глаза у него повылезали!; -ü dalmak уста-
виться [глазами]; - dikmek зариться на что;
положить глаз; -leri dolmak расчувство-
ваться до слёз; ~ü doymak насытиться чем;
удовлетвориться; -leri dönmek а) закатить-
ся — о глазах; б) потерять терпение; прийти
в ярость; -den düşmek потерять чьё-л. рас-
положение, впасть в немилость; -leri evle-
rinden fırlamak/oynamak вылезать из ор-
бит — о глазах {от гнева, ярости и т. п.);
-lerini fal taşı gibi açmak вытаращить гла-
за {от удивления, изумления); -den geçir-
mek а) просмотреть; прочитать; б) прове-
рить, осмотреть; - gezdirmek пробежать
глазами; окинуть взором; -üne girmek сни-
скать любовь, добиться расположения; —ü
görmemek тьма кромешная, хоть глаз выко-
ли; - hapsine almak следить глазами за кем;
-lerini hayata kapamak/yummak умереть;
-ü ısırmak казаться знакомым кому; -ünün
içine bakmak a) лелеять кого; б) дрожать
над кем; в) проявлять услужливость; ~ü
ilişmek [случайно] попасться на глаза; -den
kaçmak проморгать, просмотреть; -ü kal-
mak положить глаз; -ünü kan bürümek
наливаться кровью — о глазах; рассвире-
петь; ~ü kararmak а) потемнеть в глазах {от
уталости, голода и т. п.); б) терять самооб-
ладание; -le kaş arasında в мгновение ока,
в один миг; -den kaybolmak исчезнуть, глаз
не казать; - kesilmek глядеть во все глаза;
-ü kesmek осмелиться, отважиться на что;
-üne kestirmek положить глаз, приметить;
-ü kızmak рассердиться, разгневаться; -ü
korkmak струсить, спасовать; -ünü korkut-
mak устрашать кого, нагнать страху на кого;
- koymak положить глаз на кого-что;
- kulak olmak не спускать глаз с кого, охра-
нять; ~ü olmak зариться; иметь виды на
кого-что; -ünde olmamak не проявлять ин-
тереса к кому-чему; -ünü seveyim! дорогой
мой, умоляю! {выражает настоятельную
просьбу или чрезмерную любовь); -üne
sokmak сунуть под нос кому что; -ü tut-
mamak не нравиться, не по нутру (о ком-
чём-л.); ~[ün]de tütmek тосковать по кому-
чему, жаждать встречи с кем-чем; -ü var он
имеет виды на кого-что; ~ü yemiyor он не
отважится/не посмеет; ~ü yılmak спасовать;
испугаться {трудностей в работе); ~ü yok
он не намерен; -ü yolda kalmak все глаза
проглядеть, ждать кого-л. с нетерпением;
- yummak закрывать глаза, смотреть сквозь
пальцы; ~е -, dişe diş погов. око за око, зуб
за зуб; -den ırak olan gönülden de ırak olur
поел, с глаз долой — из сердца вон
göz akı анат. белок глаза
göz alıcı привлекательный, обаятельный
gözaltı наблюдение; [негласный] надзор;
-ına almak взять кого-что-л. под наблю-
дение
göz aşinalığı шапочное знакомство
göz bağcı иллюзионист
göz bağı фокус, трюк
göz bebeği 1) анат. зрачок 2) перен. свет
очей, зеница ока
göz bilimi офтальмология
göz boncuğu [голубая] бусинка от сглаза
gözcü 1) наблюдатель 2) разг. глазник, оф-
тальмолог
gözdağı устрашение, запугивание; угроза;
- vermek устрашать, запугивать, угрожать
gözde фаворйт[ка], любимчик, любимица
göz demiri мор. становой якорь
göz dişi анат. глазной зуб
göze 1) биол. клетка; sinir -si нервная клетка
2) разг. родник, ключ
göze bilimi цитология
gözemek {-i) штопать
gözene сетка от пчёл
gözenek, -ği 1) бот. устьице 2) пора 3) разг.
окно, люк 4) сетка пчеловода
gözer редкое [крупноячеистое] решето
göz erimi горизонт
gözetici 1) наблюдатель 2) спорт, боковой
судья
gözetilmek безл. от gözlemek
gözetim 1) наблюдение 2) защита, охрана
3) надзор
gözetleme наблюдение; - araçları средства
наблюдения; kara -si, karadan - наземное
наблюдение; sahil -si береговое наблюде-
ние
gözetleme deliği глазок {в двери)
gözetlemek (-i) 1) следить, вести наблюде-
ние за кем-чем 2) выслеживать, высматри-
вать кого-что
gözetlenmek страд, от gözetlemek
gözetletmek {-e) понуд. от gözetlemek
gözetmek {-i) 1) смотреть, присматривать;
büyük kardeşler küçükleri gözetir стар-
шие братья/еёстры смотрят за младшими
220
grosa
2) наблюдать, охранять; уважать (обычай и
т. п.) 3) ждать, выжидать; fırsat ~ ждать
удобного случая; uygun bir zaman ~ выжи-
дать удобного момента 4) подмечать, ус-
матривать, иметь в виду; fark ~ усматривать
разницу, делать различие
göz evi анат. глазница, глазная впадина
göz kapağı анат. веко
göz kararı на глазок, приблизительно (отве-
сить, отмерить и т. п.)
gözleği 1) место [для] наблюдения 2) охот.
место засады
gözlem врз. наблюдение; bilimsel ~ler науч-
ные наблюдения
gözlemci наблюдатель; обозреватель
gözleme I 1) наблюдение (за небесными те-
лами) 2) метерологйческое наблюдение
gözleme II мучное изделие (блинчики, пи-
рожки и т. п., сладкие или солёные)
gözlemeci продавец пирожков, блинчиков
и т. п.
gözlemek (-i) 1) ждать, поджидать, дожи-
даться; onun gelmesini gözlüyorum я жду
не дождусь его прихода 2) наблюдать; сле-
дить; высматривать 3) изучать, исследовать
4) смотреть, следить
gözlem evi обсерватория
gözlemlemek (-i) наблюдать, брать под на-
блюдение
gözlemlenmek быть под наблюдением
gözlemletmek (-i) понуд. от gözlemlemek
gözleyici наблюдатель
gözlü 1) имеющий какие-л. глаза, с глазами;
"глазый; ak - а) светлоглазый; б) перен.
с дурным глазом; deve - большеглазый;
dört - разг. очкарик; kara ~ черноглазый;
keskin - зоркий; lokma - пучеглазый
2) снабжённый отделениями/ячейками и
т. п.; bu masa üç ~dür этот стол имеет три
ящика 3) пористый, в дырочках; имеющий
отверстия и т. п.; iri ~ kalbur редкое [круп-
ноячеистое] сито
gözlük, -ğü 1) очки; ~ kullanmak пользо-
ваться очками, носить очки; - takmak
носить очки; kelebek ~ пенсне
gözlükçü 1) продающий/ремонтирующий
очки 2) магазин по продаже очков; мастер-
ская по ремонту очков
gözlüklü носящий очки; в очках
gözlüklü yılan зоол. кобра
göz nuru 1) зрение 2) работа, требующая
большого напряжения зрения; ~nu dökmek
утомлять зрение [работой], портить зрение
göz pınarı внутренний край/угол глаза
göz sevdası платоническая любовь
gözsüz 1) слепой, незрячий 2) без ящиков/
отделений и т. п.; ~ masa стол без ящиков
göz taşı хим. медный купорос, сернокислая
медь
göz ucu край/краешек глаза; ~yla bakmak
краем глаза взглянуть
gözü aç ненасытный
gözü açık бдительный
gözü bağlı неосторожный, невнимательный;
опрометчивый
gözü dışarıda: ~ olmak изменять жене
gözü kapalı 1. с закрытыми глазами, недолго
думая 2. ничего не замечающий, не зна-
ющий, что делается вокруг
gözü kara бесстрашный, смелый
gözü keskin зоркий, остроглазый
gözükmek появляться, показываться; про-
сматриваться
gözü pek смелый, бесстрашный
gözü tok нежадный (до денег и т. п.)
gözyaşı слеза, слёзы; ~ dökmek проливать
слёзы
göz yuvarlağı анат. глазное яблоко
göz yuvası анат. глазная впадина, глазница
grado 1) градус (спиртного) 2) перен. сте-
пень
grafik, -ği 1) график, диаграмма 2) иск. гра-
фика
grafit графит
grafoloji графология
gram грамм
gramaj дозировка в граммах
gramer грамматика
gramerci грамматист
gramofon граммофон, патефон; ~u kurmak
заводить патефон
grandi мор. грот-мачта
grandük ист. 1) великий князь (титул в
царской России) 2) князь
granit гранит
gravür гравюра
gravürcü гравировщик
gravyer [peyniri] швейцарский сыр
Grek грек; - kültürü греческая культура
Grekçe древнегреческий язык
grekoromen спорт, классическая борьба
grena мин. гранат
gres [yağı] тех. смазочное масло
grev забастовка, стачка; açlık -i yapmak объ-
явить голодовку; genel - всеобщая забас-
товка; oturma Ч сидячая забастовка; ~е gir-
mek начать забастовку; ~ yapmak бастовать
grevci забастовщик, стачечник
grev gözcüsü пикетчик
grev kırıcı штрейкбрехер
greyder тех. грейдер
greyfrut бот. грейпфрут
gri серый; koyu ~ тёмно-серый
gril гриль
grip, -bi грипп
gripli больной гриппом
grizu рудничный газ
grosa двенадцать дюжин
221
grotesk
grotesk гротеск
grup, -bu 1) группа; Чага ayırmak группи-
ровать 2) группировка, фракция; partinin
parlamento ~u парламентская фракция
партии
grup grup группами
gruplandırmak 1) делить на группы 2) сгруп-
пировать
gruplanmak 1) разделяться на группы 2) со-
бираться в группы, группироваться
gruplaşmak группироваться, собираться в
группы
guano гуано (удобрение)
guatr мед. зоб
gudde анат. железа
gudubet 1. безобразный, страшный, уродли-
вый 2. урод, страшилище, образина
gufran рел. всепрощение, милость, милосер-
дие (божье)
guguk, -ğu зоол. кукушка 0 ~ gibi kalmak/
oturmak остаться в одиночестве
guguklu saat часы с кукушкой
gulaş гюляш
gulgule шум, крик; суматоха, переполох
gulyabani злой дух
gurbet чужбина; ~ çekmek испытывать тяго-
ты чужбины; ~е çıkmak уехать в дальние
страны; ~е düşmek оказаться на чужбине
вдали от родины/родных [людей]
gurbetçi скитающийся по чужим краям, жи-
вущий на чужбине
gurbet eli чужая сторона, чужбина
gurbetlik, -ği см. gurbet
gurk 1) наседка; — etmek клохтать — о на-
седке; ~ yatmak высаживать цыплят 2) ин-
дюк
gurklamak 1) высаживать цыплят 2) наду-
ваться — об индюке
gurlamak см. guruldamak
guruldamak урчать, бурчать (в животе)
gurultu урчание, бурчание (в животе)
gurur 1) гордость; ~ duymak испытывать
чувство гордости; millî ~ национальная гор-
дость 2) высокомерие, надменность; занос-
чивость 0 ~ gelmek возгордиться; кичиться;
-unu okşamak льстить чьему-л. самолюбию
gururlanmak возгордиться; стать надмен-
ным, кичиться
gururlu 1) гордый 2) высокомерный; занос-
чивый, спесивый
gusletmek мус. совершать полное ритуаль-
ное омовение
gusto вкус; манера, стиль; geçen asır ~su ile
в стиле прошлого века
gusül, -slü мус. полное ритуальное омове-
ние
gusülhane мус. комната/помещение для ри-
туального омовения (в старинных домах
и т. п.)
gübre удобрение, навоз, перегной; ~ çukuru
навозная яма; ~ püskürtme распыление удоб-
рений; - şerbeti навозная жижа; - ufalama
грануляция удобрений; ~ vermek удобрять
навозом; at ~si конский навоз; azotlu ~
азотные удобрения; bitki ~si зелёное удоб-
рение, сидерация; çürümüş şeyler ~si ком-
пост; fosforlu ~ фосфорные удобрения;
inorganik ~ неорганические удобрения;
kimyasal ~ler химические удобрения
gübrelemek (-i) унавоживать, удобрять на-
возом; вносить удобрение (в почву)
gübrelenmek быть унавоженным, быть под-
кормленным (удобрением)
gübreli унавоженный, удобренный, подкорм-
ленный
gübrelik, -ği 1. 1) помещение для [хранения]
удобрений 2) навозная куча 2. навозный,
удобрительный (смесь и т. п.); ~ toprak
земля для удобрений
gücendirmek (-i) обижать; огорчать, рас-
страивать
gücenik обиженный, огорчённый; раздосадо-
ванный
güceniklik, -ği обида, огорчение; досада
gücenilmek (-e) безл. обижаться, огорчаться;
досадовать; böyle önemsiz şeylere gücenilir
mi? разве можно обижаться на такие пус-
тяки?
gücenmek (-e) обижаться; сердиться; огор-
чаться; al, yoksa gücenirim возьми, иначе я
обижусь
gücük, -ğü 1) короткий, куцый 2) бесхвос-
тый
gücük ay разг. февраль
gücümsemek (-i) считать трудным
gücün разг. с трудом, ёле-ёле; насилу; trene ~
yetiştik мы едва успели на поезд
güç, -cü I 1) сила, мощь; мощность; ~ü az ма-
ломощный; ~ birimi физ. единица силы; ~ü
yettiği kadar насколько хватает сил; askerî
~ военная мощь; aynı ~te равносильный;
beygir ~ü физ. лошадиная сила; faydalı ~
физ. полезное действие; irade ~ü сила воли;
kas ~ü мускульная сила; makine ~ü мощ-
ность машины; ülkenin savunma ~ü обо-
роноспособность/оборонная мощь страны;
ruh ~ü сила духа; rüzgârın ~ü сила ветра
2) сила, силы (как общественная группа и
т. п.); barış -leri силы мира; üretim -leri эк.
производительные силы 3) потенция, спо-
собность; ödeme ~ü платёжеспособность;
satın alma ~ü покупательная способность
О -ten düşmek лишиться силы (мощи и
т. п.); ~ü yetmek быть в сйлах/в состоянии
(сделать что-л.)
güç, -cü II1. трудный, затруднительный, тя-
жёлый; - bir duruma düşmek попасть в
трудное положение, оказаться в затруд-
222
gülmek
нйтельном положении; - duruma sokmak
поставить в затруднительное положение;
~ gelmek а) испытывать трудности в чём;
б) (-ё) показаться/быть трудным кому;
anlaması çok - трудный для понимания,
труднопонимаемый 2. трудность, затрудне-
ние; -lerden çekinmek избегать трудностей;
уклоняться от трудностей; ~1ег vara vara
düzelir трудности постепенно устраняются
3. тяжело; с трудом; ~ü -üne, ~ halle
с большим трудом, с большими трудностя-
ми; ~е sarmak становиться трудным/за-
труднительным
güç belâ с большим трудом, насилу, ёле-ёле
güç birliği сотрудничество, кооперация
güç kaynağı источник энергии
güçlendirilmek страд, от güçlendirmek
güçlendirmek (-i) усиливать, делать силь-
ным
güçlenmek усиливаться, становиться силь-
ным; обретать силу
güçleşmek становиться [всё более и более]
трудным, усложняться
güçleştirmek (-i) понуд. от güçleşmek
güçlü врз. сильный; крепкий; ~ bir yönetim
сильное руководство; ~ delikanlı сильный
парень; ~ üretim güçleri мощные произво-
дительные силы
güçlük, -ğü трудность, затруднение; ~ çek-
mek испытывать/переносить трудности;
быть в затруднении; терпеть/переносить тя-
готы; ~ü yenmek преодолевать трудности
güçlükle с трудом, насилу, ёле-ёле
güçlü kuvvetli 1) сильный, крепкий, здоро-
вый 2) перен. имеющий моральную и мате-
риальную поддержку
güçlülük, -ğü обладание большой силой/
мощью
güçsüz бессильный, слабый, немощный; işsiz
~ kalmak остаться без работы, быть не у дел
güçsüzlük, -ğü бессилие, слабость, немощь
güdek, -ği цель; намерение
güderi 1. замша 2. замшевый
güderilemek выделывать замшу
güdü мотив, повод (для действия); стимул
güdücü вожак, главарь (чего-л.)
güdük, -ğü 1) куцый 2) имеющий короткий
хвост, бесхвостый, с обрубленным хвостом
3) незавершённый
güdükleşmek укорачиваться; становиться
куцым/коротким
güdülenme психол. мотивация
güdülmek страд, от gütmek
güdüm управление, руководство
güdüm bilimi кибернетика
güdümcü руководящий
güdümlemek управлять, направлять
güdümlü врз. управляемый, направляемый;
~ roket управляемая ракета
güğüm медный кувшин
güherçile хим. селитра
gül роза 0 ~ gibi прекрасный, красивый как
роза; - gibi bakmak а) жить, не испытывать
нужды в деньгах; б) хорошо смотрёть/уха-
живать (за детьми и т. п.); ~ gibi yaşamak/
geçinmek а) жить в своё удовольствие, жить
припеваючи; б) жить в согласии; ~ üstüne ~
koklamamak оставаться постоянным в люб-
ви (к одной женщине); ~ü seven dikenine
katlanır поел, любишь розу - терпи и шипы
gülabdan флакон для розовой воды
gülbank, -ki уст. хоровая молитва
gülbeşeker засахаренные лепестки розы; ва-
ренье из лепестков роз
gülcü выращивающий розы
güldeste антология
güldür güldür: ~ akmak течь с шумом; жур-
чать
güldürmek (-г) [рас]смешйть, вызывать смех
güldürü театр, комедия
güldürücü вызывающий смех, смешной, за-
бавный, комичный
güleç улыбчивый, смешливый, смеющийся
gülegen уст. см. güleç
güle güle счастливо! (доброе пожелание);
доброго пути!, в добрый час!, всего хороше-
го!, до свидания! (пожелание уходящему);
~ giyiniz! носите на здоровье!; ~ kullanın!
а) пользуйтесь на доброе здоровье!; б) что-
бы эта вещь радовала вас! (при приобрете-
нии новой вещи)
güler yüz мягкое/ласковое обхождение; ра-
душие; ~1е приветливо, радушно; ~ göster-
mek проявлять/выказывать радушие 0 ~,
tatlı söz yılanı da deliğinden çıkarır поел.
ласковое обхождение и приятные речи вы-
манят даже змею из норы
güler yüzlü радушный, приветливый; ~ ka-
bul радушный приём
güler yüzlülük, -ğü радушие
gülistan розарий
gülkurusu цвета высушенной розы
güllâç, -cı 1) гюлляч (вид сладости) 2) кап-
сула, облатка
gülle 1) воен. снаряд; ядро; top ~si артилле-
рийский снаряд 2) спорт, ядро; гантель;
~ atmak толкать ядро 0 ~ gibi тяжёлый, тя-
желённый
gülleci спортсмен, занимающийся толканием
ядра; гиревик
güllük, -ğü розарий; место, изобилующее
розами
güllük gülistanlık рай земной, райский уго-
лок
gülme смех, хохот
gülmece 1) шутка, насмешка 2) лит. юмор
gülmek, -er 1) смеяться; -ten bayılmak/
kırılmak умирать со смеху; -ten katılmak
223
gül suyu
покатываться со смеху, хохотать до упаду;
-ten kırıp geçirmek очень смешить; çok/
doya doya ~ насмеяться, посмеяться вдо-
воль; gel de gülme ну как же не смеяться!;
kıkır kıkır ~ хихикать; kıskıs kıskıs ~ ехид-
но смеяться, подсмеиваться; смеяться ис-
подтишка 2) (-е) насмехаться, смеяться над
кем-чем; yüzüne ~ смеяться в лицо, открыто
насмехаться над кем; sana gülerler будут
смеяться над тобой; над тобой посмеются
3) веселиться, радоваться; весело/радостно
проводить время; dünkü ziyafette çok
güldük на вчерашнем банкете мы здорово
повеселились 0 güler misin, ağlar misini
и смех и грех!, хоть смейся, хоть плачь!;
gülerim!, güleyim bari! смешно!; просто
умора!; gülüp oynamak весело проводить
время; gülüp geçmek не обращать внима-
ния; gülerken ısırır поел. « мягко стелет,
да жёстко спать; gülme komşuna gelir ba-
şına поел, не смейся чужой беде, своя на
гряде
gül suyu розовая вода
gülücük, -ğü улыбка (ребёнка)
gülümseme улыбка
gülümsemek улыбаться
gülünç, -cu смешной, смехотворный; ко-
мический, забавный; - bir duruma sokmak
поставить в смешное положение; - bir kı-
lık/kıyafet смешной наряд; нелепый вид;
bunların sayısı ~ denecek kadar az их ко-
личество до смешного небольшое; ~ olmak
быть смешным
gülünçleşmek попасть в смешное положе-
ние
gülünçleştirmek (-i) понуд. от gülünçleşmek
gülünçtü смешной, комический, забавный
gülünmek (-e) быть высмеянным/осмеян-
ным, подвергаться насмешкам
gülüşmek пересмеиваться; gülüşüp oynaşa-
rak с шутками и смехом
gül yağı розовое масло
güm подр. - о сильном шуме, грохоте; ~ diye
kapı kapandı дверь с шумом захлопнулась;
~ etmek грохотать, издавать грохот; ~е git-
mek а) пойти насмарку; б) напрасно погиб-
нуть; умереть ни за что
gümbedek 1) с грохотом, с шумом 2) внезап-
но, неожиданно
gümbürdemek грохотать, шуметь
gümbürdetmek (-/) понуд. от gümbürde-
mek
gümbür gümbür подр. — о сильном грохоте
gümbürtü грохот, грохотанье, громыханье
gümeç, -ci [медовые] соты
gümeç balı мёд в сотах
güm güm подр. - о сильном шуме, грохоте,
стуке, сопровождаемом эхом
güm güm atmak сильно биться (о сердце)
gümlemek 1) издавать сильный шум, грохо-
тать 2) разг. остаться на второй год (в клас-
се) 0 gümleyip gitmek внезапно скончаться
gümletmek (-i) с силой ударить
gümrah обильный; густой (волосы, голос и
т. п.)
gümrahlık, -ğı обилие; пышность
gümrük, -ğü 1) таможня; ~ engelleri тамо-
женные барьеры; ~ formaliteleri таможен-
ные формальности; ~ görevlisi таможенник
2) (тж. ~ vergisi/resmi) таможенная пош-
лина, таможенный сбор; ~ resmi vermeden/
ödemeden беспошлинно; koruyucu - resmi
оградительная/покровительственная пош-
лина 0 -ten mal kaçırır gibi погов. поспеш-
но, суетливо; не показывая людям
gümrükçü таможенный чиновник, таможен-
ный досмотрщик; таможенник
gümrüklemek (-i) оплачивать таможенной
пошлиной; -ten bağışık освобождённый/
свободный от пошлины
gümrüklendirmek (-i) понуд. от gümrüklen-
mek
gümrüklenmek пройти таможенные фор-
мальности, оплатить таможенную пошлину
gümrüklü 1) требующий оплаты таможенной
пошлины 2) прошедший таможенные фор-
мальности; оплативший таможенный сбор
gümrüksüz 1) беспошлинный 2) не прошед-
ший таможенные формальности
gümüş 1. серебро; ~ takımı серебряный сер-
виз; столовое серебро, серебро собир.; yal-
dızlı ~ позолоченное серебро 2. серебряный;
~ kaplama а) серебряное покрытие; б) се-
ребрение; ~ kaplamak серебрить, покрывать
серебром; - para серебро, серебряные день-
ги 0 ~ sağ olsun, altın gidekosun поел.
~ лучше синица в руках, чем журавль в нёбе
gümüşçü серебряник, плакировщик
gümüşî серебристый; ~ renk серебристый,
серебристо-серый
gümüşlemek (-г) покрывать/плакировать се-
ребром; серебрить
gümüşlenmek 1) быть покрытым серебром
2) блестеть как серебро
gümüşletmek (-г, -е) понуд. от gümüşlemek
gümüşlü 1) содержащий серебро 2) покры-
тый серебром
gün 1) день; -lerce на протяжении многих
дней; -lerden bir gün/~ün birinde в один
из дней, однажды, как-то раз; bir ~ а) один
день; bir ~ daha geçti а) прошёл ещё один
день; б) однажды, как-то; как-нибудь; bir -
size de uğrarım я как-нибудь загляну и к
вам; bu -lerde на этих днях; -ünde а) в тот
же день; б) вовремя, своевременно; -den -e
день ото дня, с каждым днём 2) день, дата;
doğum ~ü день рождения; kabul ~ü приём-
ный день; ~ koymak а) датировать; б) назна-
224
güneşli
чать день; Zafer Günü День Победы 3) хо-
рошо/счастливо прожитое время; - gör-
müştü он хорошо пожил, ему хорошо жи-
лось; - görmemek не видеть светлых дней
4) солнце; ~ ağarmak рассветать; - atmak
всходить - о солнце; - batmak садить-
ся - о солнце; - çarpması солнечный удар;
- doğmak а) наступать — о дне; б) перен. по-
везти, посчастливиться; ona da ~ doğdu
и ему счастье привалило; - geçmek а) пере-
греться на солнце; б) получить солнечный
удар; - görmez/görmedik yer место, куда
никогда не заходит солнце; ~ kavuşmak
садиться — о солнце; вечереть 0 ~ almak
а) определить день (встречи и т. п.); б) про-
жить день/несколько дней (после дня рож-
дения); -ünü beklemek/saymak доживать
последние дни (перед смертью)', -ünü - et-
mek ни о чём не думая, жить в своё удоволь-
ствие; -leri gece olmak переживать печаль-
ные/безрадостные дни; -ünü görmek а) по-
платиться за что; б) увидеть своих детей
счастливыми; в) менструировать; -ünü gös-
termek показать, где раки зимуют; - ışığına
çıkmak проясниться (о положении и т. п.);
- yapmak в определённый день приглашать
гостей (о хозяйке дома); ~ü yetmiş а) про-
бил его смертный час; б) пришло время ро-
жать (о беременной женщине); —e uymaz
поел, день на день не приходится
günah грех тж. перен.; -ını almak, -ına gir-
mek грешить на кого, напрасно подозре-
вать/обвинять кого в чём; - boynuna almak
а) брать/принимать на себя чей-л. грех;
б) брать на себя ответственность; - çıkar-
mak исповедоваться; покаяться в грехах;
-a girmek взять грех на душу; совершить
грех; - işlemek грешить, совершать грех;
-a sokmak вводить кого-л. в грех, искушать
О - benden gitti/gitsin я своё сделал, а за
остальное не отвечаю; -ı kadar sevmemek
не испытывать ни капельки любви; испы-
тывать отвращение; -mı vermez скупой,
скряга
günahkâr грешник
günahlı см. günahkâr
günahsız безгрешный
günâşık диал. подсолнечник, подсолнух
günaşırı раз в два дня
günaydın доброе утро!, здравствуйте!
gün balı гюнбалы (виноградный сок, доведён-
ный на солнце до густоты мёда)
gün batısı запад
günbegün повседневно, изо дня в день
günberi астр, перигелий
günce дневник
güncek, -ği разг. зонтик
güncel актуальный; злободневный
güncelik, -ği см. günce
güncellemek придавать актуальность
güncelleşmek становиться актуальным
güncelleştirmek (-i) делать актуальным
güncellik, -ği актуальность; -i yitirmek
потерять актуальность
gün çiçeği бот. подсолнечник, подсолнух
gündaş см. gündeş
gündelik, -ği 1. 1) ежедневный; каждо-
дневный; - gazete ежедневная газета 2) по-
дённый; - iş подённая работа; подёнщина;
- ücret подённая плата 2. 1) подёнщина;
-e gitmek ходить на подёнщину 2) подён-
ная плата
gündelikçi подёнщик
gündelikçilik, -ği подёнщина
gündelikti приходящий (о работнике)
gündem повестка дня; -e almak включать
в повестку дня; -e getirmek предложить
в повестку дня (какую-л. тему)
gündem dışı невключённый в повестку дня
gündeş совершившийся/совершённый в тот
же самый день
gün dikilmesi прост, солнце в зените, пол-
день
gündöndü см. günâşık
gün dönümü астр, равноденствие
gün durumu солнцестояние
gündüz 1. день, дневное время; - işi дневная
работа; - nöbeti дневное дежурство 2. днём,
в дневное время; gece - днём и ночью
gündükeü 1) работающий днём 2) обуча-
ющийся в дневное время 3) арго пьяница,
выпивающий в дневное время
gündüz feneri шутл. негр
gündüz gözüyle днём, засветло
gündüzleri дневные часы, в дневное время
gündüzlü ученик, школьник (обычной днев-
ной школы)
gündüzün днём, в дневное время
günebakan бот. подсолнечник, подсолнух
güneğik, -ği бот. цикорий
güneş солнце; - açmak показаться [из-за
туч] - о солнце; - almak проникать/попа-
дать — о солнце, солнечных лучах; -in al-
nında/altında на самом солнцепёке; - bat-
mak садиться, заходить — о солнце; - çarp-
mak получить солнечный удар; - çavmak
разг. - doğmak восходить — о солнце; -i
üzerine doğdurmamak встать/подняться до
восхода солнца 0 - balçıkla sıvanmaz погов.
солнце глиной не замазать
güneş banyosu солнечная ванна
güneş dil teorisi солнечная теория (о языке)
güneş gözlüğü солнцезащитные очки
güneş günü астр, солнечные сутки
güneşlemek греть что-л. на солнце
güneşlenmek загорать
güneşletmek (-г) выставлять что-л. на солнце
güneşli солнечный
225
güneşlik
güneşlik, -ği 1. солнечный (о месте) 2. ко-
зырёк (головного убора) 2) жалюзи, штора
(от солнца)
güneş saati солнечные часы
güneş sistemi астр, солнечная система
güneş tacı астр, солнечная корона
güneş takvimi солнечный календарь
güneştopu см. acem lâlesi
güneş yanığı загар
güneş yılı астр, солнечный год
güney 1. 1) юг 2) южный ветер 2. южный
güney batı 1. юго-запад 2. юго-западный
güney doğu 1. юго-восток 2. юго-восточ-
ный
güneyli южанин ^
güney noktası Южный полюс
güngörmez помещение, куда не проникает
солнце
güngörmüş 1) поживший хорошую жизнь
2) повидавший всё; бывалый
günindi диал. запад, время захода солнца
günlemek (-г) установить день/число/дату
günlü 1) датированный 2) имеющий опреде-
лённый срок
günlük, -ğü I 1. 1) однодневный, суточный;
~ gelir дневная выручка; ~ hadiseler
текущие события; - yumurta свежее яйцо
2) -дневный; bir ~ однодневный; sekiz ~
gezi восьмидневная поездка 3) ежедневный,
каждодневный 2. дневник
günlük, -ğü II ладан
günlük ağacı бот. абровое дерево
günlükçü лит. мемуарист
günlük defteri бухг. журнал
günlük güneşlik светлый, солнечный, зали-
тый солнцем
gün merkezli астр, гелиоцентрический
gün ortası полдень
günöte астр, апогей
gün tutulması солнечное затмение
gün eşitliği астр, равноденствие
günü разг. 1) зависть 2) ревность
günü birlik в течение дня, на весь день (без
ночёвки поехать куда-л.)
günücü разг. 1) завистливый 2) ревнивый
günücülük, -диразг. 1) зависть 2) ревность
günü gününe день в день, точно в установ-
ленное время
günülemek (-i) 1) завидовать 2) ревновать
günün adamı 1) человек, о котором много
говорят 2) приспособленец
gün yağmuru разг. грибной дождь
güpegündüz средь бела дня
gür 1) пышный; густой; ~ kaşlar густые бро-
ви 2) громкий, зычный; ~ ses громкий/зыч-
ный голос 3) обильный, изобильный
gürbüz здоровый, крепкий, сильный
gürbüzleşmek поздороветь, окрепнуть, здо-
роветь
gürbüzlük, -ğü крепость, сила (человека)
Gürcü грузин
Gürcüce 1. грузинский язык 2. по-гру-
зински
güre I жеребёнок (до трёх лет)
güre И разг. 1) сильный, энергичный 2) бояз-
ливый, робкий, застенчивый
gürecilik, -ği филос. динамизм
güreş спорт, борьба, поединок, схватка; ~ et-
mek/tutmak бороться; о, üç ~ yaptı он про-
вёл три схватки
güreşçi спорт, борец
güreşçilik, -ği занятие/профессия борца
güreşilmek страд, от güreşmek
güreşmek (4ё) бороться
güreştirmek (-i, -le) понуд. от güreşmek
gürlemek 1) орать, вопить 2) неожиданно
умереть
gürleşmek стать более густым/зычным
gürlük, -ğü 1) пышность, густота (волос и
т. п.) 2) обилие, изобилие
güruh пренебр. шайка, банда, сборище, сброд
gürüldemek грохотать, громыхать, греметь
gürül gürül подр. — о клокотании, бурлении
воды и т. п.
gürültü 1) шум, грохот; şehir ~sü городской
шум; top ~sü канонада 2) гвалт, галдёж, гам,
шумиха 0 ~ bastırmak заглушить шум;
~ çıkarmak/etmek/koparmak а) греметь,
громыхать; б) поднимать шум/крик, шу-
меть, кричать, галдеть; ~ çıkmak подни-
маться — о шуме, гвалте и т. п.; ~уе gelmek
всполошиться, прийти в замешательство;
~уе getirmek/boğmak а) всполошить, вверг-
нуть в волнение/замешательство; б) превра-
тить в фарс; ~уе gitmek погореть, стать
жертвой волнений и замешательства; ~уе
pabuç bırakmamak погов. не бояться ника-
ких угроз
gürültücü создающий шумиху/суматоху/
крик
gürültülü 1) шумный 2) перен. бурный, насы-
щенный событиями
gürültülü patırtılı очень шумный; шумли-
вый; беспокойный
gürültüsüz 1. бесшумный, тихий 2. бесшум-
но, тихо, спокойно
gürültüsüzce бесшумно, тихо, неслышно
gütaperka гуттаперча
gütmek, -der (-i) 1) пасти скот (перегоняя с
места на место) 2) проводить (политику и
т. п.); преследовать (цель и т. п.) 3) вести,
направлять, руководить
güve моль
güveç, -ci 1) глиняный горшок (для приго-
товления пищи) 2) гювёч (кушанье, приго-
товленное в глиняном горшке)
güvelâ светло-зелёный
güvelenmek быть изъеденным молью
226
güzün
güven 1) доверие; ~ beslemek/duymak
питать доверие к кому-чему \ доверять, ве-
рить кому, ~ kazanmak завоевать/заслу-
жить чьё-л. доверие; ~i olmak доверяться,
полагаться, верить кому-чему; ~i sarsılmak
потерять чьё-л. доверие
güvence 1) гарантия 2) залог; ~уе bağlamak
гарантировать
güvenceli гарантированный
güvencesiz негарантированный
güvenç, -ci доверие, вера, уверенность
güvenilir надёжный, заслуживающий дове-
рие; достоверный
güvenilmek (-e) безл. полагаться, доверяться
güvenirlik, -ği см. güvenlik
güvenli безопасный; надёжный
güvenlik, -ği 1) безопасность; Güvenlik Kon-
seyi Совет Безопасности; eşit ~ ilkesi прин-
цип равной безопасности; ortak ~ ilkesi
система коллективной безопасности; trafik
~i безопасность движения (на дорогах)
güvenmek (-e) полагаться, надеяться, рас-
считывать на кого-что; доверять, верить
кому-чему О güvendiği dağlara kar yağdı
или güvendiği dal elinde kaldı поел, на-
дежды его рухнули
güven mektubu верительная грамота дип.;
аккредитивная грамота; рекомендательное
письмо
güven oyu вотум доверия; ~ almak получить
вотум доверия; - vermek оказать вотум до-
верия
güvensiz ненадёжный, не заслуживающий
доверия
güvensizlik, -ği 1) недоверие; недоверчи-
вость; ~ duymak чувствовать недоверие;
~ oyu vermek вотировать недоверие 2) не-
уверенность в безопасности
güvensizlik önergesi вотум недоверия
güven yazısı см. güven mektubu
güvercin голубь
güvercinlik, -ği голубятня
güverte палуба; ara ~ средняя палуба, про-
межуточная палуба, твиндек; kıç ~si ют; kıç
üstü ~si полуют; üst ~ верхняя палуба
güvey, -i,-si 1) жених; - girmek а) женить-
ся; б) поселиться в доме невесты 2) зять
О ~ olmadık, ama kapı dışında bekledik
поел. ~ и мы не лыком шиты
güveylik, -ği 1. пребывание в состоянии
жениха 2. 1) предназначенный для же-
ниха (подарок, костюм и т. п.) 2) жени-
ховский
güvey yemeği ужин, который в день свадь-
бы устраивают родственники жениха род-
ным и близким
güvez тёмно-красный с лиловым оттенком
güya словно, [как] будто
güz осень
güzel 1. 1) красивый, прекрасный; ~ çiçek
красивый цветок 2) хороший, приятный;
- düşünce прекрасная идея; ~ hava хоро-
шая погода 3) великолепный; ~ bir fırsat
великолепный случай 2. красавица; dünya
~i а) писаная красавица; б) необыкновенно
красивый человек 3. 1) красиво, прекрасно;
- konuştu он прекрасно говорил 2) хорошо,
превосходно; çok ~ çalıştık! мы очень хоро-
шо поработали!; ~! ладно!, хорошо!, пре-
красно!; çok ~! очень хорошо!, отлично!, за-
мечательно! О ~im исключительный, люби-
мый (о какой-л. вещи); ~im! мой ненагляд-
ный!; мой дорогой! (обращение); ~in talihi
çirkin olur поел. ~ не родись красивой, ро-
дись счастливой; her ~in bir kusuru var
погов. = ина солнце бывают пятна
güzelce 1. довольно краейвый/мйлый 2. хо-
рошенько, как следует
güzel duyu эстетика
güzel duyuculuk, -ğu эстетизм
güzel duyusal эстетический; эстетичный
güzel güzel очень хорошо, основательно
(что-л. сделать и т. п.)
güzelleşmek становиться красивее/лучше/
краше; похорошеть
güzelleştirilmek страд, от güzelleştirmek
güzelleştirmek (-i) понуд. от güzelleşmek
güzellik, -ği красота
güzellik enstitüsü институт красоты
güzellik kraliçesi королева красоты
güzellik salonu косметический кабинет/са-
лон
güzellik yarışması конкурс красоты
güzel sanaatlar изящные искусства
güzergâh 1) место [постоянной] остановки
2) трасса, путь следования; ~ boyunca
по пути следования
güzey теневая сторона
güzide 1. избранный 2. образованный чело-
век
güzlek, -ği 1) осенний дождь 2) осенняя сто-
янка, осеннее пастбище
güzlemek проводить осень (где-л.)
güzlük осенний; ~ ekim осенние посевы
güz noktası астр, осеннее равноденствие
güzün осенью
н
ha 1) ну-ка; ha göreyim seni! а ну-ка, дай я
посмотрю на тебя! 2) ну и ну!, вот это да!;
amma güzel ha! вот это красота! 3) ну, смот-
ри [же]!, знай [же]!; ha bilmiş ol, ben öyle
şey istemem! так знай же, я такого не потер-
плю! 4) да, кстати...; ha sen bana kitap
getirecektin! да, кстати, ты же должен был
принести мне книгу! 5) неужели?, разве?;
ha olmaz mı? разве нельзя? 6) что..., что...;
ha bu gün ha yarın что сегодня, что завтра
7) груб, да; gelir misin? — На, gelirim! ты
придёшь? — Да, приду! О ha babam [ha]
знай себе...; ha babam atıştırıyordu знай
себе уплетал [за обе щеки]; ha bire беспре-
станно, всё [время]; ha bire çene çalıyor
он без умолку трещит/болтает; ha deyince
тут же, сразу, не успеешь глазом моргнуть;
ha deyince bulunmaz ki сразу же не най-
дёшь; ha... ha... а) что..., что...; будь то...,
будь это; ha bugün ha yarın a) что сегодня,
что завтра; б) вот-вот, того и гляди; ha
koptu ha kopacak вот-вот оборвётся; ha
şunu bileydin ты давно это должен был
знать; ha Hoca Ali, ha Ali Hoca погов. что
в лоб, что по лбу
habanera хабанера
habaset гадость, мерзость, гнусность
habbe 1) зерно, зёрнышко; семечко 2) пузы-
рёк (воздуха на воде) 0 ~si kalmadı/yok
больше ничего не осталось, больше ничего
нет; ~yi kubbe yapmak преувеличивать, де-
лать из мухи слона
haber известие, сообщение, новость; - almak
получать сообщение/известие; alınan Чеге
göre по полученным сведениям; ~ atlamak
пропускать/вовремя не сообщать новости;
- bülteni новости (краткая информация по
радио, телевидению о последних событиях
дня в стране и за рубежом); ~ çıkmamak
не поступать — о сообщении (о ком-чём-л.);
~ geçmek поступать по телексу/телефону
(о сообщении); ~ göndermek оповещать;
Ч olmak знать, иметь сведения (о ком-
чём-л.); bundan 4m yok я не знаю об этом;
- salmak/yollamak срочно извещать; посы-
лать весть; ~ uçurmak а) сообщать по сек-
рету, тайно оповещать; б) немедленно сооб-
щить/известить; ~ vermek сообщать, ин-
формировать; dış 4eri иностранная хрони-
ка; dünya 4eri международные события;
kara - печальная весть; resmî - официаль-
ное сообщение; Türk 4er ajansı Турецкое
информационное агентство 0 çocuktan al -i
погов. устами младенца глаголет истина
haberci 1) курьер, гонец, вестовой; atlı ~
конный посыльный 2) вестник; bu bulutlar
yağmurun ~si эти облака предвестники до-
ждя
haberdar осведомлённый, уведомленный;
~ etmek дать знать, извещать, информиро-
вать
haberleşme 1) обмен сообщениями; ~ araç-
ları средства связи; ~ uydusu спутник связи
2)переписка
haberleşmek (-le) 1) извещать/уведомлять
друг друга 2) переписываться
haberli осведомлённый, уведомленный, ин-
формированный; - konuk оповещённый
гость
habersiz 1. неосведомлённый, неинформи-
рованный 2. без оповещения, без уведомле-
ния; ~ geliverdiler они вдруг явились без
всякого предупреждения
habersizce 1) без уведомления 2) без преду-
преждения, неожиданно
Habeş см. Habeşî
Habeşî 1. эфиоп; абиссинец уст.; житель
Эфиопии 2. разг. темнокожий
habis 1) злой, злобный; злостный 2) мед. зло-
качественный
hac, -ccı мус. хадж (паломничество в Мекку,
совершаемое мусульманами в месяц зилъхид-
же); ~а gitmek совершать паломничество
в Мекку
hacamat 1) мед. отсасывание крови; ~ bal-
tası скальпель, скарификатор 2) арго лёгкое
ранение; ~ yapmak/etmek а) отсасывать
кровь; б) арго пырнуть ножом
hacamatçı ставящий кровососные банки
haccetmek мус. совершать хадж, совершать
паломничество в Мекку
hacet 1) необходимость, надобность, потреб-
ность, нужда; ~ görmek а) нуждаться в чём;
б) сходить по нужде; ~ kalmamak не нуж-
228
hafızlık
даться; buna - yok в этом нет необходимос-
ти; ne -? что за нужда?; -ini yapmak схо-
дить по нужде 2) горячая просьба, мольба;
- dilemek молить, просить
hacet kapısı дверь в гробнице святого (перед
которым молящиеся просят исполнения их
желаний)
hacet penceresi см. hacet kapısı
hacet tepesi холм на котором молятся, холм
для моления
hacet yeri туалет, уборная
hacı мус. хаджи (мусульманин, совершивший
паломничество в Мекку) О - bekler gibi
beklemek ждать с нетерпением; -sı hocası
все люди; все, кто есть
hacıağa гуляка, повеса (богатый крестья-
нин, проматывающий деньги в городе)
hacıağalık: - etmek транжирить/проматы-
вать деньги
hacıbektaş taşı геол. известковый туф
hacı devesi одногорбый верблюд
hacılar bayramı курбан-байрам
hacı kuşağı радуга
hacılaryolu астр. Млечный Путь
hacı yağı розовое масло
hacı yatmaz 1) неваляшка 2) перен. ловкач,
изворотливый человек
hacim, -emi 1) врз. объём; dış ticaret -i
объём внешней торговли; siparişin -ine
göre торг. согласно объёму заказа 2) объём-
ность, тоннаж; orta -de gemiler суда сред-
ней грузоподъёмности
hacimli объёмный
hacir, -eri юр. опека (над имуществом);
- altına almak брать под опеку, опекать
Hacivat Хадживат (персонаж теневого теат-
ра Карагёз)
haciz, -czi юр. наложение ареста на имуще-
ство; секвестр; - koymak налагать арест на
имущество, секвестровать; -i caiz olmayan
mallar товары, не подлежащие аресту; - ka-
rarı решение [суда] о наложении ареста на
имущество
hacizli находящийся под арестом (об имуще-
стве, товаре и т. п.)
haczetmek (-i) юр. описывать имущество, на-
лагать арест на имущество
haç крест; - çıkarmak [пере]креститься; ~ı
suya atmak рел. крещение; gamalı - свасти-
ка; Kızıl Haç Cemiyeti общество Красного
Креста
haçlamak (-i) распять на кресте
Haçlılar ист. крестоносцы
had, -ddi тж. перен. граница, рубеж, предел,
грань; -ini aşmak терять чувство меры; -ini
bildirmek поставить кого-л. на место, оса-
дить; -ini bilmek знать меру, знать границы
[дозволенного], знать своё место; -inden
fazla чрезмерно, сверх меры; -i kifayeyi
bulmak достичь предела, быть достаточным
(по своим размерам, по весу um.n.)0~i mi?,
-ine mi düşmüş? в его ли [это] возможно-
стях?, под силу ли ему?; -i olmamak а) руки
коротки; б) нос не дорос; bana akıl
öğretmek onun -i değil не ему учить меня
had, -ddi 1) острый 2) перен. критический,
острый, накалённый, напряжённый (о поло-
жении ит.п.)3) разг. быстро протекающий,
скоротечный; тяжёлый, осложнённый (о бо-
лезни)
hadde прокатный стан; вальцовый станок
О -den geçirmek тщательно изучать, всесто-
ронне исследовать
haddehane прокатный стан
haddelemek (-г) прокатывать; волочить,
вальцевать
hademe уборщик, исполняющий мелкие по-
ручения (в учреждении); -i hayrat уборщик
в мечети
hadım евнух; - etmek кастрировать
hadım ağası ист. главный евнух (при сул-
танском гареме)
hadımlaştırmak (-i) кастрировать, оскоплять
кого
hadi hadi короче!, ближе к делу!; ну, ладно!,
хватит!; -, ben seni bilirim ладно, брось,
я тебя знаю
hadis 1) мус. хадйс (предание, сказание об из-
речениях и деяниях Мухаммеда) 2) наука,
изучающая хадйсы
hadise происшествие, событие; инцидент;
- çıkarmak вызвать инцидент; baltalama -
диверсионный акт; beklenmiyen bir - не-
предвиденное событие; sınır -si погра-
ничный инцидент
hadiseli заполненный [неприятными] со-
бытиями
hadisesiz без инцидентов, без происшествий
hadsiz hesapsız бесчисленный, неизме-
римый; необъятный, беспредельный
haf спорт, полузащитник
hafakan биение, трепет, трепетание (сердца);
сердцебиение 0 - boğmak/basmak а) ис-
пытывать сердцебиение; б) испытывать
крайнее беспокойство
hafazanallah да сохранит нас Аллах! (от че-
го-л. плохого)
hafız 1) хафыз (знающий весь Коран наи-
зусть) 2) хранитель, защитник 3) разг. зуб-
рила 4)арго придурок
hafıza память; ~yı yoklamak напрягать па-
мять, стараться вспомнить
hafıza kaybı потеря памяти
hafızalı памятливый, обладающий хорошей
памятью
hafızlamak (-İ) зубрить, долбить (напр, уроки)
hafızlık, -ğı 1) положение хафыза 2) зазубри-
вание, зубрёжка 3) арго придурковатость
229
hafif
hafif 1) лёгкий; ~ bir baş ağrısı лёгкая голов-
ная боль; ~ bir ışık слабый свет; ~ bir iş лёг-
кая/нетрудная работа 2) легкомысленный,
несерьёзный, ветреный 0 ~ atlatmak легко
отделаться; ~е almak преуменьшать, недо-
оценивать; - giyinmek легко одеваться
hafifçe легонько, слегка
hafif hafif 1) едва заметно 2) тихонько
hafif hapis cezası юр. тюремное заключение
без строгой изоляции (в общей камере)
hafiflemek 1) облегчаться, становиться легче
2) ослабляться, уменьшаться, утихать 3) по-
чувствовать облегчение
hafifleşmek 1) облегчаться, становиться лег-
че 2) перен. становиться легкомысленным/
несерьёзным
hafifleştiriri облегчающий, смягчающий
hafifleştiriri nedenler облегчающие при-
чины
hafifleştirmek (-i) понуд. от hafifleşmek
hafifletmek (-i) понуд. от hafiflemek
hafiflik, -ği 1) лёгкость, состояние лёгкости
2) облегчение; kendimde bir ~ duydum
я почувствовал некоторое облегчение
3) перен. легкомысленность, несерьёзность
О ~ etmek поступать легкомысленно/опро-
метчиво
hafifmeşrep, -bi женщина лёгкого пове-
дения
hafif sanayi, -i лёгкая промышленность
hafifsemek (-i) ни во что не ставить
hafif sıklet спорт, лёгкий вес (в борьбе)
hafiften легонько, потихоньку; ~ almak не
придавать особого значения; не обращать
[достаточного] внимания
hafif tertip, -bi без особых усилий; слегка
hafif uyku лёгкий сон
hafif yollu 1. скрытно, завуалированно 2. про-
ститутка
hafiye детектив
hafiyelik, -ği слежка, доносительство
hafta неделя; ~ arasında/içinde на неделе;
~ başı начало недели; ~da bir раз в неделю;
~ sonu конец недели 0 ~ sekiz, gün dokuz
а) часто, то и дело; б) целыми днями; о, ~
sekiz, gün dokuz bizdedir! он то и дело у нас!
haftalık 1. 1) еженедельный, недельный;
~ dergi еженедельный журнал, еженедель-
ник; ~ rapor недельный отчёт 2) ^недель-
ный; iki ~ çalışma двухнедельная работа
2. недельная зарплата, недельный заработок
haftalıkçı получающий зарплату понедельно
haftalıklı см. haftalıkçı
hâftaym спорт, перерыв между таймами
(в футболе)
hah вот и... ; ну вот; вот-вот; ~, Orhan da
geldi! ну вот и Орхан пришёл!; ~ şöyle!
ну вот! (одобрение)
haham рел. раввин
hahambaşı рел. главный раввин
hahamlık, -ğı сан раввина
hahha, hahhah ха-ха!
hain 1. 1) изменник, предатель; vatan ~ı
изменник родины 2) шутл. негодник, преда-
тель 2. зловредный, вероломный
hainnâ 1. предательский, вероломный 2. по-
предательски, вероломно
hainleşmek 1) действовать как предатель
2) становиться зловредным
hainlik, -ği предательство, вероломство, из-
мена
haiz обладающий, имеющий, снабжённый
(чём-л.); ehemmiyeti ~ bir mesele вопрос,
имеющий важное значение
Hak, -kkı Бог, Господь; Создатель, Творец
О ~ getire ничего нет; onda para ~ getire
у него нет ни копейки; ~а erenler святые;
~ın rahmetine kavuşmak, ~а yürümek
скончаться
hak, -kkı I 1) право; çalışma ~ı право на труд;
~ eşitliği равноправие; oy [verme] ~ı право
голоса; temel ~lar основные права 2) спра-
ведливость, правота; ~ını aramak а) требо-
вать справедливости; б) требовать своё
(напр, деньги и т. п.); ~[ını] vermek воздать
кому-л. по справедливости; признать чью-л.
правоту; bana ~ verdiniz mi? как вы счи-
таете, я прав?; ~ yerini bulur, ~ yerde kal-
maz справедливость всегда восторжествует,
правду в землю не зароешь 3) причита-
ющееся; доля; -mı almak а) получить право
на что; б) взять то, что причитается/по-
ложено; al ~ını git возьми своё и уходи;
возьми то, что тебе положено, и уходи; onda
~ım var он мой должник, с него причитает-
ся; onda yüz lira ~ım var он должен мне сто
лир; ~[ını] yemek не отдавать полагающего-
ся, не давать кому-л. его доли; babasından
kaldı -ıdır ему осталось от отца, это его
4) затраченный/вложенный труд; öğretmen
~ı ödenmez труд учителя не возместим;
üzerimize ~ı geçti он вложил в нас много
своего труда 2. правильный, верный; спра-
ведливый; ~ yol правильный путь; ~ yoldan
ayrılmak свернуть с правильного пути
О -ından gelmek а) справиться, одолеть;
б) расправиться; ~ını helâl etmek не ущем-
лять право кого на что; ~ı için ради кого-че-
го; во имя кого-чего; Allah ~ı için во
имя/ради Аллаха; namusum ~ı için клянусь
честью; - kazanmak получить право на что
(в результате труда и т. п.); iki yıl sonra
emekliliğe ~ kazanacak через два года он
получит право на пенсию
hak, -kkı II 1) резьба, гравировка 2) соскаб-
ливание чего-л. написанного
hâk, -ki уст. земля; - ile yeksan etmek срав-
нять с землёй
230
hâl
hakan ист. каган, хан, правитель
hakaret оскорбление; пренебрежение; ума-
ление достоинства; - etmek оскорблять,
унижать; относиться с презрением; - gör-
mek подвергаться оскорблению; испыты-
вать унижение; - saymak считать за оскорб-
ление (какое-л. слово или действие)
hakça по справедливости
hakçası по правде говоря
Hak dini ислам, мусульманская религия
hakem 1) арбитр; третейский судья; - kurulu
арбитражная комиссия 2) спорт, судья;
orta - судья на поле; рефери на ринге;
~ heyeti судейская коллегия; yan ~ боковой
судья
hâkî хаки; цвета хаки
hakikat, -ti i. 1) правда, истина 2) достовер-
ность, неоспоримый факт 2. поистине, дей-
ствительно, на самом деле
hakikaten действительно, на самом деле
hakikatli истинный, верный
hakikatsiz неверный, лицемерный
hakikî истинный, действительный, насто-
ящий, подлинный; - bir arkadaş настоящий
друг; - kayıplar фактические потери; - mak-
satlar истинные намерения
hâkim 1. обладающий властью; обладающий
преимуществом над кем-чем; господству-
ющий, доминирующий, возвышающий тж.
перен.; şehre - tepe высота, господству-
ющая над городом 2. судья; -ler heyeti
судебная коллегия; ~in reddi юр. отвод су-
дьи; sorgu -i судебный следователь 0 - ol-
mak обладать преимуществом/превосход-
ством над кем-чем; возвышаться, быть выше
кого-чего; господствовать, владеть; kendine
- olmak владеть собой; duruma ~ olmak
быть хозяином положения
hakimane властно, повелительно
hâkimiyet 1) господство; - altına almak уста-
навливать своё господство; dünya -i миро-
вое господство; hava -i воен. господство в
воздухе 2) [верховная] власть; суверенитет;
millî - национальный суверенитет; -in tah-
didi ограничение власти; sınırsız - неогра-
ниченная власть; şahsî - личная власть
hâkimlik, -ği 1) господство, господствование
2) должность судьи
hakir низкий, презрённый, ничтожный;
- görmek презирать, принижать
hakkak, -ki гравёр, резчик
hakkaniyet справедливость, правота
hakketmek I (-i) заслужить что, быть до-
стойным чего (трудом, работой и т. п.); по-
лучить право на что; hakkettiği sevgi ve
takdir заслуженные [им] любовь и уваже-
ние; cezayı hakketti он заслужил наказа-
ние; gösterilen güveni - оправдать оказан-
ное доверие
hakketmek II (-i) 1) гравировать, вырезать,
высекать (по металлу, дереву и т. п.) 2) со-
скабливать, подчищать
hakkıhıyar право выбора
hakkıhuzur плата за присутствие (на заседа-
нии суда и т. п.)
hakkında относительно, касательно, о; bunun
- относительно этого, об этом; [benim]
hakkımda относительно меня, обо мне;
[senin] hakkında ~ о тебе; [bizim] hakkımız-
da относительно нас, о нас
hakkısükût уст. плата за молчание
hakkıyla как следует, хорошенько; - uyuy-
amazsınız вы не сможете как следует вы-
спаться
haklamak (-i) 1) бить, разбивать, громить;
düşmanı ~ разбить врага 2) ломать, разби-
вать; çocuk oyuncağını hakladı ребёнок
сломал свою игрушку; hizmetçi vazoyu
haklamış прислуга разбила вазу 3) шутл.
умять, слопать
haklaşmak (-le) рассчитаться, расквитаться;
быть в расчёте
haklı правый, справедливый; - bir ceza спра-
ведливое наказание; - bir dava правое дело;
- bir gurur законная гордость; - bir söz
верное слово; - bulmak а) оправдать; б) на-
ходить справедливым; ~ çıkmak оказаться
правым; ~ olarak а) по праву, на законном
основании, по справедливости; б) оправдан-
но; bunda -siniz в этом вы правы; hangisi
~? кто из них прав?
haklılık, -ğı правота, справедливость
hakperest правдолюбивый; правдивый,
справедливый
haksever см. hakperest
hakseverlik, -ği правдолюбие; правдивость,
справедливость
haksız неправый, несправедливый; - bir ceza
незаслуженное/несправедливое наказание;
~ gelir незаконный доход; arkadaşınız bu
işte - ваш товарищ в этом деле не прав;
- bulmak находить неправым/несправед-
ливым; ~ yere несправедливо, незаслуженно
haksızlık, -ğı несправедливость; произвол;
~ etmek а) поступать несправедливо; б) чи-
нить беззаконие/произвол
haktanır справедливый; объективный
hâl, -li I 1) состояние; положение, обстоя-
тельства; -den anlamak/bulmak входить в
чьё-л. положение, сочувствовать кому; kim-
se -in nedir demedi никто не сказал «что
с тобой»; -i neye varacak? что станет
с ним?; sıhhî - состояние здоровья; onun
her -i iyidir у него всё в порядке 2) вид; ма-
нера; образ действий; -ini almak превра-
щаться во что, принимать какой-л. вид;
münakaşa gitgide kavga -ini aldı спор по-
степенно перешёл в ссору; -ine gelmek при-
231
hâl
нять вид кого-чего; стать похожим на кого-
что; -i perişan а) жалкое состояние (кого-
л.); б) несчастный/жалкий вид; bir ~
takınmak принимать какой-л. вид, при-
кидываться; bu ~de, bu - ile а) в таком со-
стоянии; б) в таком виде; bu ne ~ böyle?
а) что это за вид?; б) что с вами?; heyecanlı
olduğu her - inden belliydi по всему было
видно, что он взволнован; kendi -ini görsün
пусть [он] на себя посмотрит; ne -e geldi
до чего/до какого состояния он дошёл; onun
her -i sinirime dokunuyor меня всё в нём
раздражает 3) неприятности; затруднитель-
ное положение; başına ~ gelmek попасть
в беду, претерпевать затруднения/не-
приятности; zavalının başına ne ~ler geldi
чего только не перенёс бедняга; bir -i var
а) он имеет какой-л. вид; yüksekten bakan
bir -i var у него вид человека, который [на
всех] смотрит свысока; б) с ним творится
что-то неладное, с ним что-то случилось;
sende bir - var с тобой творится что-то не-
ладное; -i harap olmak у него затруд-
нительное положение; sınıfı geçmezse -i
harap если он не перейдёт в следующий
класс, то плохи его дела 4) сила, мочь; -i
kalmamak не иметь больше сил (что-л. сде-
лать); быть невмоготу; очень устать; ~im
yok а) мне нездоровится; б) у меня нет сил,
я не в состоянии (что-л. делать); bende
kalkacak ~ yok у меня нет сил подняться
(с места); sokağa çıkmağa -in var mı? ты
в состоянии выйти на улицу?; güç ~ ile
с трудом 5) настоящее, настоящее время;
~ dediğimiz şey yarından sonra mazı
olacaktır то, что мы называем настоящим, с
завтрашнего дня станет прошлым; şimdiki
-de а) в настоящее время; б) при сложив-
шихся обстоятельствах 0 ~de с формой на
~dığı передаёт содержание придаточного
уступительного предложения; ihtar ettiğim
~de хотя я и предупреждал; hasta olduğu
-de несмотря на то, что он болен; -inde
а) в виде, в качестве (чего-л.); yazı -inde
в виде статьи; б) в случае, если; atom savaşı
-inde в случае атомной войны; -i duman
его дела плохи; -den -e girmek испытывать
страшное волнение; то бледнеть, то крас-
неть; - hatır sormak справляться о чьём-л.
здоровье, спрашивать о самочувствии; -ine
köpekler gülüyor до чего же он жалок;
-i tavrı yerinde у него всё в порядке, у него
всё хорошо; -i vakti yerinde olmak про-
цветать, быть обеспеченным/богатым; ~е
yola koymak исправлять, поправлять; на-
правлять на правильный путь; kendi -inde
спокойный, тихий, скромный; kendi -ine
bırakmak а) предоставить самому себе; б) ос-
тавить в покое; о -de в таком случае; тогда
hal, -IIII крытый рынок
hal, -İli III решение (проблемы и т. п.)
hal, -li IV свержение с престола
hala тётка, тётя (сестра отца)
hâlâ до сих пор, до сего времени, всё ещё;
- о masal всё та же песня
halat трос, канат; - çekme спорт, перетяги-
вание каната
halay халай (народный танец, исполняемый
под аккомпанемент зурны); - çekmek/tep-
mek танцевать халай
halazade племянник, племянница
hâlbuki между тем как; тогда как; однако
haldır haldır подр. — о сильном шуме, грохо-
те; с шумом, с грохотом, грохоча; makine -
işliyor машина работает с грохотом
hale 1) гало 2) перен. сияние, ореол, нимб <
halef преемник, правопреемник
halef selef: - olmak занять место преды-
дущего
halel вред, ущерб; порча, повреждение; ~ gel-
mek нарушаться; - getirmek повреждать;
нарушать; затруднять; - vermek навредить,
испортить; нанести вред
hâlen в настоящее время, теперь, в данный
момент, сейчас
halhal, -li браслет для ног (женское украше-
ние)
halı ковёр; - döşemek стелить ковёр
halıcı 1) ковровщица 2) продавец ковров;
торговец коврами
haliç, -ci геогр. лиман; залив, бухта
halife 1) ист. халиф 2) преемник; наместник
3) секретарь канцелярии Высокой Порты
hâlihazır настоящее время
hâlihazırda в настоящее время, в наши дни,
теперь
halim selim 1) мягкосердечный, добрый
2) добропорядочный
halis чистый, свободный от примеси; - kahve
натуральный кофе
halis muhlis настоящий, натуральный,
чистый
haliyle так, как есть; - bırakmak не трогать,
оставлять так, как есть
halk 1) народ; -a hizmet служение народу;
-tan bir adam человек из народа 2) насе-
ление, жители; ülke ~ı население страны 3)
публика; vapur ~ı пассажиры парохода
halka 1) кольцо; -lar спорт, кольца; nişan -sı
обручальное кольцо; taşlı - кольцо с драго-
ценным камнем 2) окружность, круг; - çe-
virmek окружать; делать круг; - - кольца-
ми, кругами 3) круги под глазами 4) [ма-
ленький] солёный бублик
halkacı 1) делающий/продающий кольца
2) развлекающий в парках зрителей, пропус-
кая через кольцо сигареты, бутылки и т. п.
halk adamı человек из народа
232
hamhalat
halkalamak (-i) образовывать кольцо/окруж-
ность
halkalanmak 1) принимать форму кольца/
круга/окружности 2) расходиться кругами
(о воде)
halkalı имеющий кольцо/кольца; кольчатый;
состоящий из колец; соединённый коль-
цами
halka oyunları групповые национальные
танцы (халай и т. п.)
halk avcılığı демагогия
halk avcısı демагог
halk bilimi фольклористика
halk bilimsel фольклорный
halkçı народник
halkçılık, -ğı популизм
halk evi народный дом
halk matinesi дешёвый дневной сеанс {кино,
театр и т. п.)
halk odası помещение в малонаселённых
местах для проведения собраний и т. п.
halk okulu общеобразовательная школа
halkoyu общественное мнение, референдум
halk yardakçılığı подстрекательство
halk yardakçısı подстрекатель
hallaç, -cı чесальщик (хлопка, шерсти и
т. п.) О ~ pamuğu gibi atmak разбрасывать
направо и налево
hallenmek 1) меняться, изменяться 2) терять
сознание, падать в обморок 3) (-е) страстно
желать 0 hallenip küllenmek сводить концы
с концами, перебиваться
halleşmek (4ё) 1) рассказывать друг другу
свой горести; [по]говорйть по душам 2) пе-
рен. заинтересоваться чем
hâlletmek (-i) 1) решать, разрешать, улажи-
вать (вопросы, проблемы и т. гг.); распутать
(сложное дело) 2) хим. растворять, распус-
кать, разлагать
hallice лучше, получше, в лучшем состоянии;
~ bir adam живущий в достатке, достаточно
обеспеченный; bu kalem ötekiden ~ эта
ручка лучше той; hasta bugün ~ больному
сегодня получше
hallihamur olmak чувствовать себя рас-
кованно/свободно/как рыба в воде
hallolunmak быть разрешённым/улаженным
(о вопросе, проблеме и т. п.); быть распутан-
ным (о сложном деле и т. п.); bütün sorunlar
hallolundu все вопросы были улажены
halsiz изнурённый, обессиленный; немощ-
ный; ~ düşmek обессилеть
hâlsizlik, -ği изнурённость, бессилие; немощ-
ность
halt 1) смесь, соединение, смешение 2) разг.
вздор, бессмыслица; глупость, оплошность;
ne -tır? что за чепуха?; ~ etmek а) говорить
глупости, нести чепуху, ляпнуть; б) делать/
совершать глупости; ~ karıştırmak совер-
шать неблаговидные поступки; - yemek
совершить неподобающий/неприличный
поступок
halter спорт. 1) штанга 2) поднятие тяжес-
тей; тяжёлая атлетика
halterci штангист
ham 1) недозрелый, неспелый (о фруктах);
~ elma зелёное яблоко 2) сырой тж. перен.;
невыделанный, необработанный; - deri
кожсырьё; ~ ipek шёлк-сырец 3) нетрениро-
ванный 4) перен. несбыточный, неосущест-
вимый; ~ ümit несбыточная надежда 5) пе-
рен. грубый, неотёсанный; ne - adam! что за
хам!
hamal хамал, носильщик 0 ~а semeri yük
olmaz погов. своя ноша не тянет
hamalbaşı старший носильщик
hamal camal разного рода носильщики
hamaliye плата носильщику
hamallık 1) работа носильщика 2) плата но-
сильщику 3) перен. тяжёлый/изнуритель-
ный труд 4) лишний груз, лишняя тяжесть
5) перен. забивание головы ненужной ин-
формацией и т. п.
hamam 1) баня; çarşı ~ı общественная баня;
- yapmak устраивать баню, [по]мыться
О - gibi как в бане, очень жарко; ~а giren
terler поел, взялся за гуж, не говори, что не
дюж; ~ın namusunu kurtarmak погов. не вы-
носить сор из избы
hamam anası 1) банщица (в женском отде-
лении) 2) перен. крупная толстая женщина
hamam böceği зоол. таракан чёрный
hamamcı 1) содержатель бани 2) мус. нуж-
дающийся в ритуальном омовении
hamam kesesi банная варежка (для расти-
рания)
hamamlık, -ğı оцинкованная кабина (ис-
пользуемая в доме для мытья)
hamam otu депиляторий, средство для уда-
ления волос
hamam tası шайка, таз (в бане)
hamarat трудолюбивая хозяйственная жен-
щина
hamaratlaşmak становиться работящей/
трудолюбивой/хозяйственной (о женщине)
hamaratlık, -ğı женская хозяйственность/
трудолюбйвость
hamarattaze трудолюбивая, умелая женщина
hamaset храбрость, мужество, доблесть
hamasî героический, легендарный
Hambelî мус. 1) хамбелй (одна из четырёх
доктрин в суннитском правоведении) 2) хам-
белйт, последователь учения Хамбелй
hamburger гамбургер
hamdolsun слава богу!
hamdüsena выражение благодарности все-
вышнему
hamhalat неотёсанный, грубый (о ком-л.)
233
ham hayal
ham hayal, -li несбыточная надежда/мечта
ham hum: ~ etmek мямлить, невнятно гово-
рить 0 ~ şaralop а) ерунда, чепуха; б) удиви-
тельно быстро и отлично выполненная ра-
бота
hamız хим. кислота
hamî 1. покровитель, защитник 2. заботливый
hamil 1. 1) нагруженный, обременённый,
снабжённый 2) несущий, приносящий; bu
mektubun ~i kardeşimdir принёсший это
письмо — мой брат 2. 1) владелец, облада-
тель, держатель (займа и т. п.); beş numa-
ralı biletin ~i владелец билета номер пять
2) поддержка, помощь 0 ~ olmak носить с
собой, иметь при себе; ~ olduğu mektubu
gösterdi он показал письмо, которое было
при нём
hamile беременная [женщина]
hamilelik, -ği беременность
hamilen имея при себе, снабжённый (чём-л.);
mektubum ~ size gelecektir он прибудет к
вам с моим письмом
haminne стяж. от hanım nine разг. бабушка
hamiş постскриптум
hamiyet преданность (интересам родины,
семьи и т. п.); ~ borcu а) гражданский долг;
б) патриотический долг
hamiyetli преданный (интересам родины, се-
мьи и т. п.)
hamla 1) [один] взмах весла 2) [первое]
место в кормовой части лодки
hamlacı гребец, занимающий место в кормо-
вой части лодки
hamlaç, -cı тех. сопло, форсунка; воздухо-
дувка
hamlamak [о]слабёть, становиться слабым,
терять былую [физическую] силу; терять
форму спорт.
hamlaşmak см. hamlamak; pehlivan ham-
laşmış борец не в форме
hamle 1) [стремительный] бросок; нападение;
выпад, бросок тж. спорт. 2) усилие; bir ~de
разом, мигом; kitabı bir ~de yuttu он про-
глотил книгу в один присест; koltuktan bir
~de kalkarak мгновенно поднявшись с кре-
сла; ~ etmek/yapmak а) нападать, атако-
вать; б) прилагать усилия 3) шахм. ход;
- beyazlarda ход белых
hamleci напористый, предприимчивый
hamletmek (-г, -е) приписывать что кому-че-
му; başının ağrısını yorgun oluşuna hamle-
diyor головную боль она относит за счёт
своей усталости
hamlık, -ğı 1) неспёлость, незрелость 2) вя-
лость; растренированность спорт.
ham madde сырьё, сырьевые материалы
hamsi зоол. анчоус, хамса
hamsin вторая половина зимы (с 21 января,
длящаяся пятьдесят дней)
hamt, -di благодарение всевышнему; - ol-
sun! слава богу!; - olsun, işimiz iyi gidiyor
слава богу, дела у нас идут хорошо
hamur 1) тесто; - açmak раскатать тесто;
~ tutmak поставить/замесить тесто; maya-
sız ~ пресное тесто 2) разг. непропечённый
хлеб и т. п. 3) сорт/качество бумаги; birinci
~ kâğıt бумага первого сорта 4) перен. за-
кваска, основа, суть 0 - gibi а) раскисший,
как выжатый лимон (от усталости); б) как
кашица (о переваренной еде)
hamurcu месящий тесто
hamur işi мучные изделия
hamurkâr см. hamurcu
hamurlamak (-i) замазывать тестом; tence-
renin kenarını - замазать края кастрюли
тестом (чтобы не выходил пар)
hamurlanmak испачкаться в тесте
hamurlaşmak 1) становиться тестообразным
2) перен. раскисать, становиться вялым
hamursu непропечённый
hamursuz маца
Hamursuz Bayramı еврейская пасха
hamur tahtası [разделочная] доска для теста
hamur tatlısı [сладкое] кондитерское из-
делие
hamur teknesi квашня
hamurumsu см. hamursu
hamut, -du хомут
han I ист. хан
han II 1) постоялый двор, караван-сарай
2) деловай дом (где размещаются различ-
ные учреждения, конторы адвокатов и т. п.)
О ~ gibi обширный, широкий; ~ hamam
sahibi богач, состоятельный человек
hanay 1) многоэтажный дом 2) передняя
3) разг. двор
hancı содержатель постоялого двора/кара-
ван-сарая
hançer кинжал
hançere анат. гортань
hançerlemek (-г) пронзать кинжалом, нано-
сить удар кинжалом
hançerlenmek страд, от hançerlemek
handikap, -bı 1) спорт, гандикап 2) перен.
препятствие; безвыходное положение
handiyse вот-вот, того и гляди; ~ gelecek
он вот-вот придёт
hane 1) дом; ~ halkı домочадцы, домашние;
~si misafirden boş kalmaz его дом всегда
полон гостей 2) отделение, секция, ячейка
3) шахм. клетка
hanedan 1. династия; знатный род; Selçuk
~ı ист. Сельджуки, династия Сельджуков
2. 1) знатный, родовитый 2) перен. госте-
приимный; хлебосольный
hanedanlık, -ğı 1) знатность, родовитость
2) перен. радушие, гостеприимство; обходи-
тельность
234
hapşu
Hanefi мус. 1) Ханифй (одна из четырёх док-
трин в суннитском правоведении) 2) хани-
фйт, последователь учения Ханифй
hanek прост, разговор, беседа
haneli 1) имеющий ... домов; otuz ~ bir ma-
halle квартал в тридцать домов 2) име-
ющий/содержащий ... клеток/отделёний/
ячеек и т. п. 3) имеющий клетки, в клетку;
- kumaş шотландка; ~ masa örtüsü ска-
терть в клетку
hanelik имеющий... домов
hangar 1) навес 2) ангар 0 ~ gibi громадный
hangi 1) какой?, который?; ~ çocuk gelmedi?
который мальчик не пришёл?; ~ yılda? в ка-
ком году? 2) какой [бы]... , который [бы]...,
кто бы ни... ; ~ kitabı açsanız, bulursunuz
какую бы книгу вы ни открыли, в [любой]
найдёте 0 - akla hizmet ediyor? что он ду-
мал, когда принялся за невыполнимое де-
ло?; ~ biri? какой/который из них?; - dağ-
da kurt öldü? что за чудеса?, как это слу-
чилось?; ~ peygambere kulluk edeceğini
şaşırmak не знать кого слушаться; ~ rüzgâr
attı? каким ветром занесло?; - taşı kaldır-
san, altından çıkar поел. ~ ко всякой бочке
затычка; ~ taş pekse/katıysa, başını ona
vur поел, пеняй на себя, получай по за-
слугам
hangisi который из... , какой из... ; ~ daha
güzel? который [из них] красивее?
hanım 1. 1) ханым, ханум, госпожа; Ülker ~
госпожа Улькёр 2) госпожа, дама, сударыня
(обращение)', ~ abla [старшая] сестра; büy-
ük ~ а) хозяйка, старшая женщина в доме
(если в доме есть ещё и другие женщины))
б) бабушка, бабуся (почтительное обраще-
ние)) küçük ~ а) молодая женщина; дочь хо-
зяйки; б) девушка, барышня (почтительное
обращение) 3) жена, супруга 2. 1) обладаю-
щая всеми женскими достоинствами 2) пре-
данная дому, хозяйственная
hanımanne тёща, свекровь
hanım böceği зоол. божья коровка
hanımefendi сударыня, госпожа (вежливое
обращение); ~1ег уважаемые дамы
hanımeli, -yi бот. каприфоль, жимолость ду-
шистая
hanım evlâdı 1) маменькин сынок 2) арго
ублюдок
hanım hanımcık, -ğı преданная семье/дому;
приятная в общении женщина/девушка
hanım parmağı печенье в форме тонкого
женского пальчика
hani зоол. окунь-кабрйлля
hâni 1. а?, где?, где же?; ~ benim ısmarla-
dığım palto? где же пальто, которое я за-
казывал? 2. припоминаете, припоминаешь;
помнишь; ~ geçen gün vapurda yanımda
oturuyordu, işte o adam помнишь, вчера на
пароходе сидел рядом со мной, так вот это —
он 3. хоть бы; - beni dinlese... хоть бы меня
послушался... 4. по правде говоря, да и... ;
~, pek de pahalı sayılmaz да и не так уж
и дорого 0 ~dir [уже] давно; ~dir onu gör-
müyorum уже давно его не вижу; - уа
ну где же?; garson, ~ ya kahve nerede?
гарсон, ну где же кофе?
hanlık, -ğı 1) ханское правление, ханская
власть; ~ı dokuz yıl sürdü его [ханское]
правление длилось девять лет 2) ханство;
Buhara ~ı ист. Бухарское ханство
hantal 1) громоздкий; крупный, большой
2) грубый; неуклюжий; ne ~ adam! что за
медведь!
hantallaşmak становиться неуклюжим; груз-
неть, терять форму/прежний вид
hap II) пилюля, таблетка; ~ almak принять
таблетку; uyku ~ı снотворное 2) арго опиум
(на один приём) 0 ~ı yutmak проглотить
горькую пилюлю
hap II детск. ам
haphı наркоман
hapır hapır, hapır hupur подр. — о чавканьи;
-yemek чавкать (при еде)
hapis, -psi 1.1) арест, заключение; ~ cezası
тюремное заключение; ~ giymek быть при-
говорённым к тюремному заключению; ağır
- cezası тюремное заключение строгого ре-
жима; hafif ~ тюремное заключение без
строгой изоляции; oda ~i домашний арест
2) тюрьма; ~е atmak бросить в тюрьму;
~ yatmak сидеть в тюрьме 3) арестант, за-
ключённый; -leri gündüz avluya çıkarı-
yorlar заключённых днём выводят во двор
2. 1) задержанный, арестованный; ~ adam
задержанный человек; ~ para арестованные
деньги 2) разг. спрятанный, запрятанный;
- kitap спрятанная книга
hapishane тюрьма 0 ~ kaçkını а) находя-
щийся в бегах; б) тот, по ком верёвка плачет
hapislik, -ği 1) тюремное заключение, пре-
бывание в тюрьме; ~ ona çok ağır geldi тю-
ремное заключение для него было очень тя-
жёлым 2) срок/время пребывания в тюрьме
hapsedilmek страд, от hapsetmek
hapsetmek (-i, -e) 1) посадить в тюрьму
2) посадить под замок, держать под замком;
заключать (куда-л.); прятать кого-что, тж.
перен.; bütün arzularını içinde hapsetmeğe
mecburdu она была вынуждена держать в
себе все свой желания; kediyi odaya hap-
setti он запер кошку в комнате
hapsettirmek (-i, -e) понуд. от hapsetmek
hapşırık, -ğı чиханье; bir ~ tuttu beni я рас-
чихался, на меня напал чих
hapşırmak чихать
hapşırtmak (-i) понуд. от hapşırmak
hapşu апчхй!
235
hâptetmek
hâptetmek заставить замолчать; заткнуть
рот кому
har I: ~ hur шумно; su - hur akıyor вода
шумно течёт; ~ vurup harman savurmak
бросать на ветер деньги, проматывать, без-
рассудно транжирить
har II жара, пекло 0 ~ı başına vurmak распа-
ляться, свирепеть, неистовствовать; ~ı geç-
mek успокоиться
hara конный завод
harabe 1) развалины, руины 2) развалюха
(о старом доме и т. п.)
harabelik, -ği груды развалин; разруха
haraç, -cı 1) ист. налог, взимаемый с фео-
далов и с немусульманского населения
2) дань, подать; -a bağlamak а) ист. об-
лагать натуральным налогом; б) облагать
данью/податью; ~а kesmek а) облагать
данью/податью; б) насильно взимать день-
ги; в) вымогать деньги 0 ~ mezat satmak
продавать с аукциона/молотка; - yemek
жить за чужой счёт
haraççı 1) ист. сборщик налога 2) вымога-
тель денег
harakiri харакири
haram 1) запрещённый, запретный, недоз-
воленный религией; şarap -dır вино запре-
щено 2) перен. запретный, запрещённый
(законом и т. п.) О - etmek а) налагать за-
прёт; б) лишать кого (желаемого, ожидаемо-
го); uykumu ~ ettiler они лишили меня сна;
~ olmak а) быть/становиться запретным/
недозволенным; б) лишаться чего; bana
dünya - oldu! мне свет божий стал не мил!;
- olsun! пусть не пойдёт впрок!; ~а uçkur
çözmek быть в незаконной/интимной связи
с кем
haramzade незаконорождённый ребёнок;
ублюдок разг.
haranı разг. большая кастрюля
harap, -bı 1) разрушенный, разорённый, при-
шедший в упадок; запущенный; - duvar
разрушенная стена; ~ ev ветхий дом; ~ şehir
разорённый город; - etmek разрушать, ра-
зорять; - olmak разрушаться, разоряться,
приходить в негодность 2) разг. жалкий; из-
мотанный, измождённый
haraplaşmak разрушаться, приходить в за-
пустение, приходить в негодное состояние
harar большой волосяной мешок
hararet 1) жар тж. перен.; температура;
hastanın ~i arttı у больного поднялась тем-
пература 2) тепло, теплота; - duvarı тепло-
вой барьер; güneş [in] -i солнечное тепло
3) жара 4) жажда; ~ basmak а) испытывать
жажду; б) подняться (о температуре у боль-
ного); ~ kesmek/söndürmek утолить жажду;
~ vermek вызывать жажду 5) перен. пыл,
страстность, горячность
hararetlendirmek (-i) понуд. от hararetlen-
mek
hararetlenmek подниматься, повышаться (о
температуре) 2) перен. горячиться, воз-
буждаться, распаляться
hararetli 1) жаркий, горячий, палящий (об ог-
не, солнце и т. п.); az - ateşte на маленьком
огне (варить, жарить и т. п.) 2) перен. раз-
горячённый; пылкий, страстный, пламен-
ный; ~ günler yaşamak переживать горячие
денёчки
haraşo 1) шерстяная вязка 2) арго русская
женщина
haraza I ссора, перебранка
haraza II камень из жёлчного пузыря коровы
harbe 1) дротик, короткое копьё 2) шомпол
harbi 1. шомпол 2. перен. прямой/прямоли-
нейный; честный 0 - bas иди, быстро иди;
~ konuşmak говорить без обиняков
harbilik, -ği 1) честность, правдивость 2) ме-
сто для шомпола (в канале ствола оружия)
harbiye 1) врз. военный 2) (Н) ~ okulu выс-
шее военное училище
harbiyeli курсант военного училища
Harbiye Nezareti ист. военное министер-
ство
harcamak (-i) 1) расходовать, тратить; bu
adam çok para harcıyor этот человек тратит
много денег 2) израсходовать, потратить, за-
тратить на что; bu yapıya beş ton demir
harcadılar на это здание израсходовали
пять тонн железа 3) перен. унижать чьё-л.
достоинство, втаптывать кого-л. в грязь ко-
го-л. 4) перен. пожертвовать собой 5) арго
убирать с дороги, отделаться от кого; уко-
кошить; adamcağızı boşuna harcadılar бед-
нягу ни за что ни про что пустили в расход
harcanmak страд, от harcamak
harcıâlem 1) доступный, недорогой 2) обыч-
ный, заурядный, ординарный, примитив-
ный; ~ bir eser заурядное произведение;
~ şakalar плоские шутки
harcırah деньги на путевые расходы; коман-
дировочные/суточные [деньги]
harç, -cı I трата, расходы; ~ını görmek нести
расходы; mahkeme ~ı судебные издержки;
yol -ı командировочные; путевые расходы
О ~ı değil не по силам, не по плечу (что-л.
сделать, совершить ит.п.);~\ olmak [быть]
по силам/по плечу кому
harç, -cı II 1) строительный материал (це-
мент, известь и т. п.); строительный рас-
твор; temel ~ı раствор для фундамента
2) приправа; заправка (при приготовлении
пищи) 3) отделка (на одежде), приклад (для
одежды) 4) обработанный участок земли,
обработанная земля
harçlı I требующий расходов/затрат/издёр-
жек и т. п.
236
harika
harçlı II 1) содержащий строительный мате-
риал 2) имеющий отделку, с отделкой (об
одежде)
harçlık, -ğı карманные деньги, деньги на
мелкие расходы
hardal горчица; - yakısı горчичник
hardaliye хардалиё (напиток, приготовлен-
ный из винограда и горчицы)
hare 1) волнообразный отлив, волнистый
рисунок (на ткани, бумаге, мраморе и т. п.)
2) муар (ткань)
hareke огласовка (знак гласного звука в араб-
ском письме)
harekelemek (-i) расставлять огласовки
hareket 1) врз. движение; millî kurtuluş ~i
национально-освободительное движение;
öğrenci -leri студенческие выступления;
sendika ~i профсоюзное движение 2) дей-
ствие, поступок; -e geçirmek/getirmek
а) приводить в движение/действие; б) пе-
рен. всколыхнуть, взбудоражить; bu haber
bütün köyü ~e getirdi эта новость всколых-
нула всю деревню; yerinde olmayan bir ~
неуместный поступок; неподобающее дей-
ствие 3) воен. манёвр, операция; ~ birliği
оперативное взаимодействие 4) движение
на транспорте; отправление (поездов и т. п.);
- cetveli расписание/график движения по-
ездов; - dairesi диспетчерский пункт (на
железной дороге и т. п.); - halinde inmek ve
binmek yasaktır! прыгать на ходу воспре-
щается!; - istasyonu станция отправления;
karşılıklı - а) встречное движение; б) дву-
стороннее движение 5) спорт, приём 0 ne-
rede ~ orada bereket поел. « под лежачий
камень вода не течёт
hareketlendirmek (-/) понуд. от hareketlen-
mek
hareketlenmek приходить в движение
hareketli подвижный; - bir çocuk подвйж-
ный/непосёдливый ребёнок
hareketsiz 1) неподвижный 2) пассивный;
вялый, инертный
harelenmek образовываться — об оттенке/
отливе на фоне какого-л. цвета
hareli 1) имеющий волнистый рисунок/от-
лив 2) муаровый (о ткани)
harem ист А) женская половина султанско-
го дворца/богатого мусульманина 2) жёны
и наложницы султана/богатого мусульма-
нина
harem ağası ист. старший евнух (в султан-
ском гареме)
harem kahyası ист. управляющий делами
гарема
haremlik, -ği 1) ист. женская половина (сул-
танского дворца, домов знати) 2) разг. жен-
щины, жёны 0 - selâmlık olmak сидеть от-
дельно от мужчин (напр, в гостях и т. п.)
harf, -fi буква; baş/ilk ~ начальная буква;
büyük - прописная буква 0 - atmak делать
обидные/оскорбительные намёки
harf çevirisi транслитерация
harfendaz делающий обйдные/оскорбйтель-
ные намёки
harfi harfine слово в слово, в точности
harfiyen 1) дословно 2) точно, в точности;
kararları ~ uygulamak скрупулёзно следо-
вать решениям
har gür шум, грохот
har har подр. — о бурно текущей реке и т. п.;
sular ~ akıyor воды текут бурно, бурлят по-
токи
harharyas зоол. сельдевая акула
har hur см. har I
harılanmak проявлять непокорность (о жи-
вотных)
harıldamak 1) шумно течь (о воде) 2) шу-
меть; греметь, грохотать
harıl harıl беспрестанно, непрерывно; во всю;
~ bir şeyler yazıyor он беспрестанно что-то
пишет; ~ çalışıyor он во всю работает
harıltı шум, треск, грохот
harım 1) фруктовый сад 2) ограждение (сада
и т. п.)
harın 1) норовистый (о животном) 2) свое-
вольный, вздорный, скандальный
haricen 1. внешне, снаружи 2. фарм. наруж-
ное; - kullanılacak ilâç лекарство наружно-
го употребления
haricî внешний
hariciye 1) международные/внешние дела;
- nazırı/vekili уст. министр иностранных
дел; Hariciye Nezareti/Vekâleti уст. мини-
стерство иностранных дел 2) кожные бо-
лезни; - koğuşu [больничная] палата в тера-
певтйчеекм отделении
hariciyeci 1) работник министерства ино-
странных дел 2) дерматолог; терапевт
hariciye nazırı уст. министр иностранных
дел
hariç, -ci 1. внешний, наружный 2. 1) внеш-
няя/наружная сторона; evin -i дом снаружи
2) зарубежные страны, заграница; ~е за гра-
ницу; -ten из-за границы 3. кроме, за ис-
ключением, исключая; Almanya ~ [olmak
üzere] за исключением Германии; perşem-
be - кроме четверга 4. в функции служ. име-
ни: -inde вне, за пределами чего; evin -inde
вне дома; iş saatleri -inde нерабочее/сво-
бодное время; şehir -inde за пределами го-
рода 0 -ten okumak/atmak а) брать с по-
толка; б) говорить невпопад
harika i. чудо; дйво; kahramanlık -lan чуде-
са героизма 2. чудный, чудесный; - bir
kitap чудесная книга 0 dünyanın yedi -sı
семь чудес света; -lar yaratmak творить чу-
деса
237
harikulade
harikulade 1. чудесный, восхитительный, не-
обыкновенный, исключительный 2. пре-
красно!, чудесно!
harim святыня, святое место
haris жадный (до чего-л.), алчный
harita [географическая] карта, картограмма;
~ almak/çıkarmak составлять карту, карто-
графировать; ~yı işaretlemek наносить об-
становку на карту; büyük ölçekli ~ крупно-
масштабная карта; kabartma - рельефная/
гипсометрическая карта; küçük ölçekli ~
мелкомасштабная карта 0 ~da olmak быть
постоянно в поле зрения; -dan silinmek ис-
чезнуть с лица земли
haritacı картограф
harlamak 1) вспыхнуть, загореться; разго-
раться 2) перен. вспылить; накричать на
кого
harlı ярко и с треском горящий
harman 1) молотьба, обмолот; ~ dövmek
молотить; ~ makinasi молотилка; ~ savur-
mak веять зерно 2) жатва; время/сезон
уборки хлебов; уборка хлебов 3) смесь (раз-
ных сортов табака, чая и т. п.); ~ etmek
смешивать, делать смесь (из разных сортов
табака, чая и т. п.); çay ~ı смесь чая,
смешанный чай; tütün ~ı смесь разных сор-
тов табака
harmancı 1) работающий на уборке хлебов
2) сортировщик (чая, табака и т. п.)
harman çorman 1) очень беспорядочный
2) очень запутанный
harmani [ye] пелерина
harmanlamak (-i) 1) смешивать разные сор-
та, делать смесь (чая, табака и т. п.) 2) мор.
плыть, давая крен 3) ходить по кругу, кру-
жить
harmanlanmak страд, от harmanlamak
harmanlatmak (-i) понуд. от harmanlamak
harmanlık, -ğı 1) предназначенный для мо-
лотьбы/обмолота 2) разг. место молотьбы;
ток, гумно
harman sonu 1) мякина, полова 2) перен.
большое богатство 3) перен. остатки 0 ~ der-
vişlerin получивший хорошую долю после
сделанной работы
harman yeri гумно, ток
harmoni муз. гармония
harmonik гармонический
harp, -bi I война; ~ açmak развязать/начать
войну; ~ dışı kalan devletler невоюющие
государства; - esiri военнопленный; ~ ga-
naimi/ganimetleri военные трофеи; -ten
hariç kalmak а) вывести из войны; б) сде-
лать небоеспособным; ~ paketi индивиду-
альный пакет; - sonrası послевоенный;
~ tazminatı репарация; Büyük Vatan/
Anayurt ~i Великая Отечественная война;
iki cepheli ~ война на два фронта; istilâ ~i
захватническая война; milli kurtuluş ~i
национально-освободительная война; soğuk ~
холодная война; topyekûn/total - тоталь-
ная война; yıldırım ~i молниеносная война
harp II арфа
harp malûlü инвалид войны
harp okulu [высшее] военное училище
harp zengini спекулянт, нажившийся на во-
енных поставках во время войны
hârrangürra бестолково; беспорядочно
hart hart шумно, издавая треск, хруст (от-
кусывать и т. п.); громко чавкая (жевать
и т. п.)
harttadak внезапно и крепко (схватить,
укусить и т. п.); elimi ~ ısırdı он вдруг
больно укусил мне руку
has 1) свойственный, присущий (кому-че-
му-л.); характерный (для кого-чего-л.) 2) чи-
стый, несмешанный; ~ ekmek хлеб высшего
сорта; ~ gümüş чистое серебро 3) перен.
добропорядочный; благородный 4) султан-
ский, императорский, царский; - bahçe сул-
танский сад
hasar 1) убыток, ущерб; потери 2) повреж-
дение; ~а uğramak а) терпеть ущерб/убы-
ток; б) получить повреждение
hasarlı 1) ущербный 2) повреждённый
hasat, -di 1) жатва, покос, косьба 2) урожай
(зерна, плодов и т. п.)
hasatçı работающий по уборке урожая
hasbelkader случайно
hasbetenlillâh уст. ради Аллаха!, ради бога!
hasbîlik, -ği добровольность
hasbî 1) даровой, бесплатный, безвозмезд-
ный 2) перен. беспричинный 0 ~ geçmek
начхать, наплевать
hasebi nesebi происхождение; ~ belli değil
его происхождение неизвестно
haseki ист. 1) хасекй (придворный султана,
прослуживший до старости) 2) любимая ра-
быня/наложница султана
haseki sultan рабыня/наложница султана,
родившая сына
haset, -di зависть
hasetci завистник
hasetlenmek завидовать; испытывать не-
приязнь
hasetçi завистливый
hasetlik, -ği завистливость
hasıl зелёные колосья злаковых
hâsıl 1. возникающий, появляющийся (в ре-
зультате чего-л.) 2. следствие; итог, сумма;
~ı taksim мат. частное; ~ olmak возникать,
происходить в результате чего; yeni buhran
~ oldu возник новый кризис
hâsıla результат, последствие, итог
hâsılat 1) продукция, предметы производ-
ства; урожай 2) доход, выручка; gayrısafı ~
валовой доход; saf[ı] ~ чистый доход
238
haşmet
hâsılatlı доходный, выгодный, прибыльный
hâsılı одним словом, короче говоря
hâsılı velkelâm см. hâsılı
hasım, -smı 1) враг, противник 2) соперник,
противник (в игре, в спорте и т. п.); враж-
дебная сторона 0 -ını küçük gören yenil-
meğe mahkûmdur поел, кто недооценивает
врага, тот обречён на неудачу
hasır i. циновка 2. 1) плетёный; - koltuk
плетёное кресло 2) сделанный из камыша/
соломы; ~ süpürge веник; ~ şapka соломен-
ная шляпа 0 ~ altı: ~ etmek положить под
сукно, отложить в долгий ящик
hasırcı делающий/продающий циновки
hasırlamak (-i) 1) покрывать циновками
2) оплетать камышом/соломой
hasırlanmak страд, от hasırlamak
hasır otu тростник
hasis 1) скупой, скаредный 2) перен. низкий,
подлый, гнусный
hasislik, -ği 1) скупость, скаредность 2) пе-
рен. низость, подлость, бесчестность
hasiyet 1) свойство, особенность, природные
качества 2) польза; полезные качества (пи-
щевых продуктов)
hasiyetli полезный для здоровья (о пище)
hasret тоска (по кому-чему-л.), стремление
(к кому-чему-л.), сожаление об утраченном;
- çekmek тосковать, сильно скучать по ко-
му-чему; -ini çekmek а) жаждать, сильно
желать, стремиться к кому-чему; dünya
barışın -ini çekiyor мир хочет мира; б) тос-
ковать по кому-чему, страдать из-за отсут-
ствия кого-чего; aile -ini çekiyor он очень
скучает по семье; - gitmek умереть от тоски
по кому-чему; умереть, не удовлетворив
свой желания; vatan ~ı ностальгия
hasretli полный тоски, тоскующий; полный
страстного желания (увидеть и т. п.)
hasretlik, -ği тоска (по кому-чему-л.)
hasretmek (-i, -e) предназначать, предостав-
лять (для чего-л. определённого); посвящать
чему (время, внимание)
hasrolunmak предназначаться; посвящаться
чему
hassas 1) чувствительный; точный; - alet
точный инструмент; ~ aygıt чувствитель-
ный прибор 2) перен. чувствительный; ще-
петильный; обидчивый; pek ~ bir çocuk
очень впечатлительный ребёнок
hassasiyet 1) чувствительность, точность
(инструмента и т. п.) 2) перен. чувстви-
тельность, восприимчивость
hassaslık, -ğı см. hassasiyet
hasta 1. больной; - düşmek слечь, заболеть;
ayak -sı ходячий больной 2. 1) врз. боль-
ной; ~ gözler больные глаза 2) арго безде-
нежный 0 -sı olmak быть большим любите-
лем (чего-л.)
hasta bakıcı сиделка, санитар[ка]
hastahane больница, госпиталь; ~уе kaldır-
mak/yatırmak поместить в больницу, гос-
питализировать
hastalandırmak (-г) понуд. от hastalanmak
hastalanmak заболеть
hastalık, -ğı болезнь, заболевание; - almak/
kapmak, -a tutulmak заразиться, заболеть
инфекционной болезнью; -ların belirtileri
симптомы/признаки болезни; -tan kalk-
mak выздоравливать, поправляться; bula-
şıcı -lar инфекционные болезни; iş -lan
профессиональные заболевания; kalp/yürek
-lan болезни сердца
hastalıklı болезненный, хворый
has un крупчатка
hâşâ ничего подобного!; ну что ты!; боже
упаси!; О - huzurdan с позволения сказать;
не при вас будь сказано
haşarat 1) насекомые, букашки 2) перен.
паразиты, подонки
haşarı 1) избалованный (о ребёнке) 2) норо-
вистый (о животном)
haşhaş [опиумный] мак
haşhaş yağı маковое поле
haşıl текст, шлихта
haşıllamak аппретировать
hasım hasım основательно; - haşlanmak
основательно поджариться; güneş altında -
haşlandı он сильно обгорел на солнце
haşırdamak шуршать (о бумаге и т. п.)
haşır haşır подр. — о шуршании бумаги, пере-
сохшего белья и т. п.
haşır huşur см. haşır haşır
haşırtı шуршание
haşin грубый, резкий (о человеке)
haşinleşmek [о]грубёть, становиться гру-
бым/резким
haşinlik, -ği грубость, резкость
haşir, -şri 1) сборище, собрание (людей)
2) мус. день воскресения из мёртвых, суд-
ный день
haşir neşir 1) сборище, собрание (людей);
~ etmek собирать людей; - olmak соби-
раться (о людях), быть в тесном общении,
близко общаться с кем 2) мус. хашйр,
Судный день, светопреставление
haşiş гашиш
haşiye постскриптум
haşlamak (-i) 1) обдать кипятком; ошпарить
2) кипятить, варить, отваривать; yumurta -
сварить яйцо 3) кусать; жалить 4) перен. щи-
пать, пощипывать, обжигать (о морозе);
жечь (о перце) 5) перен. дать нагоняй, силь-
но отругать; задать жару
haşlanmak страд, от haşlamak
haşlatmak (-i, -e) понуд. от haşlamak
haşmet 1) внушительный/импозантный вид
2) величие; великолепие, пышность
239
haşmetli
haşmetli 1) величественный; пышный 2) (H)
уст. Его величество {титул)
hat, -ttı врз. линия; - çekmek провести
линию (телефонную и т. п.); ateş ~ı воен.
линия/полоса огня, огневой рубеж; ileri -
воен. передовая линия; savunma ~ı воен.
линия обороны 2) ж.-д. линия; путь; yedek
~ запасной путь 3) уст. письмо, почерк
hata 1) ошибка; ~ etmek/işlemek совершать
ошибку; ~уа düşmek ошибаться 2) погреш-
ность, оплошность 3) вина, провинность,
проступок
hatalı ошибочный, с ошибками
hatasız безошибочный
hatıl [горизонтальный] брус
hatır 1) память; -mdan çıkmak вылететь/
выскочить из головы, запамятовать; ~ma bir
şey gelmesin не подумай ничего плохого;
~ına gelmek вспомнить; ~ına getirmek
напомнить кому; -ında kalmak сохраняться
в памяти; -ında olmak помнить, не забы-
вать; -larda olmak оставаться в памяти лю-
дей; ~[ın]da tutmak держать в голове, сохра-
нять в памяти; -dan uzak tutmamak не за-
бывать 2) уважение (оказываемое кому-л.);
почтительное отношение, почтение; ~ et-
mek уважать, оказывать уважение; gönül
bilmemek/saymamak/tanımamak а) вести
себя грубо/неуважительно; б) не считаться
с чъим-л. мнением; -ını hoş etmek уважить,
доставить уважение; ~ı için а) из уважения
к кому-чему; б) из-за кого, ради кого; -iniz
için ради вас; -ını saymak питать уважение
к кому; почитать кого 0 -а /~ ve hayale
gelmemek не прийти [даже] в голову; ~ı
kalmak обижаться, огорчаться; сердиться
на кого; -ını kırmak обижать, огорчать кого;
- sormak справляться о чьём-л. самочув-
ствии/здоровье; - için çiğ tavuk yenir поел.
из уважения можно даже сырую курицу
съесть
hatıra 1) воспоминание; - levhası/plâkası
мемориальная доска; - pulu памятная
марка 2) сувенир
hatıra defteri дневник
hatır belâsı обременительное обязательство
(из уважения к кому-л., ради дружбы)
hatır hatır подр. — о разрываемой бумаге и
т.п.
hatır hutur см. hatır hatır
hatırlamak (-i) вспоминать
hatırlanmak страд, от hatırlamak
hatırlatmak (-i, -e) понуд. от hatırlamak
hatırlı уважаемый, почитаемый
hatır senedi ком. кредитный документ
hatırsız неуважаемый, непочитаемый
hatırşinas оказывающий уважение; уважи-
тельный; услужливый, предупредитель-
ный
hatif рел. таинственный/мистический голос
(звучащий с неба); -ten gelmek доноситься
из небытия (о голосе)
hatim, -tmi 1) мус. хатйм (прочтение Корана
от начала до конца); - duası молитва, ко-
торую произносят после прочтения Корана;
- indirmek прочитать Коран (от начала до
конца); - sürmek продолжать чтение Кора-
на (с тем, чтобы закончить его) 2) заверше-
ние, окончание; заключение
hatip, -bi 1) проповедник 2) тж. imam - мус.
имам-хатиб, духовное лицо, читающий хут-
бу в мечети
hatmetmek 1) завершить, закончить 2) про-
читать Коран (от начала до конца), дочи-
тать Коран
hatta даже; gördüm - konuştum [я] видел,
даже поговорил
hattat каллиграф
hattatlık, -ğı каллиграфия
hattıhareket уст. 1) поведение 2) правила
поведения
hatun 1) женщина; дама 2) госпожа 3) разг.
жена, супруга 4) ист. жена/супруга хана
hav ворс на ткани
hava 1) воздух; - cereyanı а) тяга воздуха;
б) воздушный поток; ~ geçmez воздухоне-
проницаемый; герметичный; - kaçırmak
пропускать воздух; спускать (о шине и т. п.);
2) погода; ~ açmak проясниться (о погоде);
- bozmak испортиться (о погоде); - bu-
lanmak/kapanmak заволакиваться/покры-
ваться тучами; - kararmağa başladı начало
темнеть/вечереть; -lar soğudu похолодало;
açık - ясная погода; kapalı - пасмурная
погода 3) климат, климатические условия;
- çarpmak [отрицательно] подействовать
(о климате); - değiştirmek сменить климат;
buranın ~sı sert здесь климат суровый;
oranın -sı bana iyi geliyor климат тех мест
подходит для меня 4) лёгкий ветер, ветерок;
durgun - безветрие; bugün hiç ~ yok
сегодня совершенно нет ветра 5) мелодия,
мотив, напев; dans ~sı танцевальная музы-
ка; köy -lan деревенские напевы; selâm ~sı
встречный марш, туш 6) перен. атмосфера,
обстановка; - değişti а) погода изменилась;
б) перен. атмосфера изменилась; - iyi es-
mek благоприятствовать, способствовать
(об обстановке); samimî anlayış -sı атмос-
фера искреннего взаимопонимания;
sinirlilik -sı нервозная обстановка 7) распо-
ложение духа, настроение, душевное со-
стояние; -yi bozmak испортить [всем] на-
строение; -sini bulmak найти подход к кому
О - almak а) подышать свежим воздухом,
погулять на воздухе; б) пропускать воздух
(о сосуде, баллоне и т. п.)', в) ничего не зара-
ботать, остаться ни с чем; - basmak а) нака-
240
hay
чать (о шине и т. п.); б) арго возгордиться,
задрать нос; ~ hoş olmak всё равно, безраз-
лично (для кого-л.); bana göre - hoş мне всё
равно; -da kalmak а) повиснуть в водухе
(напр. о ножке стола); б) не получить поло-
жительного результата, повиснуть в воздухе
(о проблеме и т. п.); -dan para kazanmak
без труда, без особых усилий зарабатывать
[деньги]; ~ payı припуск, прибавка; -dan
sözler пустые разговоры; ничего не стоящие
слова; -dan sudan konuşmak [по]говорйть
о том о сём; -ya savurmak транжирить; -уа
uçmak а) взлететь на воздух; б) пойти впус-
тую; -dan vaitler пустые обещания; - ver-
mek а) накачать (шину и т. п.); б) мед. на-
полнить кислородом баллон для больного;
mart -sı непостоянный, изменчивый, пере-
менчивый
hava alanı аэродром
hava bilgisi метеорология
hava birlikleri воен. воздушные соединения
havacı 1) авиатор 2) пилот
havacılık, -ğı авиация
havadar имеющий много воздуха (о помеще-
нии и т. п.)
hava değişimi 1) изменение погоды 2) ат-
мосферные изменения
havadis 1) новости 2) известие, сообщение;
сенсация
hava gazı газ; ~ш kestiler отключили газ
havaî 1) воздушный 2) перен. ветреный, лег-
комысленный 3) перен. пустой, никчёмный;
- sözler пустые слова
havaîlik, -ği ветреность, легкомыслие
hava köprüsü воздушный мост
hava kuvvetleri военно-воздушные силы
hava küre 1) атмосфера (земная и т. п.)
2) атмосфера (единица давления)
havalandırıcı вентилятор
havalandırılmak страд, от havalandırmak
havalandırmak (-i) проветривать, вентили-
ровать
havalanmak 1) проветриваться, вентилиро-
ваться 2) подниматься в воздух, взлетать,
взвиваться 3) развеваться 4) перен. вести се-
бя легкомысленно
havale 1) передача, вверёние 2) денежное от-
правление; перевод; перевод платежа (долж-
ником на другое лицо); - göndermek/yolla-
mak производить платёж (через банк, почту
и т. п.) 3) платёжное поручение; распоря-
жение [ордер, чек] об оплате; доверенность
на получение денег 4) фин. индоссамент
5) обозрение, обзор, просматривание (че-
го-л.); командная высота воен. 6) преграда;
перегородка 0 - etmek а) передавать, по-
ручать, вручать, вверять что кому; возла-
гать что на кого; б) передавать; препровож-
дать; в) переводить, пересылать, передавать
[деньги]; - gelmek а) поступать/приходить
по почте (о деньгах); б) начинаться (о
приступе родимчика/детской эпилепсии)
havaleli 1) имеющий поручение/доверен-
ность 2) имеющий пометку (о препровож-
даемой официальной бумаге и т. п.) 3) обо-
зримый 4) громадный; неустойчивый (о вы-
соких предметах, производящих впечатле-
ние, что они вот-вот упадут)
havalı 1) имеющий много воздуха; содер-
жащий чистый воздух; хорошо проветривае-
мый (о помещении и т. п.) 2) имеющий ка-
кую-л. погоду 3) имеющий какой-л. климат,
с каким-л. климатом 4) перен. привлекатель-
ный 5) перен. маловажный
havali округа, окрестность
hava limanı аэропорт
hava meydanı см. hava limanı
havan ступ[к]а
havaneli пест
hava oyunu спекулятивная торговля фью-
черсами
hava parası задаток
hava raporu [метеорологическая] сводка по-
годы
hava sahası воздушное пространство (госу-
дарства)
hava taşı метеорит
hava ulaşımı воздушное сообщение
hava üssü военно-воздушная база
hava yolu авиатрасса
hava yuvarı атмосфера
havlamak лаять
havlı ворсистый; пушистый
havlu [махровое] полотенце
havra 1) синагога 2) перен. шумное место
havsala 1) анат. таз 2) перен. понятливость,
смекалка, сообразительность 0 ~sı alma-
mak, -sına sığmamak не укладываться в го-
лове; -sı geniş снисходительный, невзы-
скательный
havuç, -cu морковь
havuz 1) бассейн 2) мор. док; -a çekmek вво-
дить в док
havuzcuk, -ğu анат. почечная лоханка
havuzlamak (-i) мор. вводить в док судно
(для ремонта)
havya паяльник
havyar икра; siyah - чёрная икра 0 - kesmek
арго бездельничать, валять дурака
havza врз. бассейн; Kızılırmak -sı бассейн
[реки] Кызылырмак; Zonguldak kömür -sı
Зонгулдакский каменноугольный бассейн
hay выражает неожиданное удивление, испуг,
порицание, восхищение к т. я. о!, ой!, ох!, ах!;
- Allah iyilik versin, beni korkuttun! ой, да со-
хранит [нас] Аллах, напугал ты меня!; - gidi!
ах ты, проказник! О -dan gelen -ya gider
поел, что легко приходит, легко и уходит
241
haya
haya анат. яичко, тестйкул
haya стыд, стыдливость 0 ~ perdesi yırtılmak
потерять [всякий] стыд
hayal, -li воображение, представление; фан-
тазия, иллюзия; мечта; ~ etmek фантазиро-
вать, мечтать; ~е kapılmak предаваться ил-
люзиям, строить воздушные замки; ~ kur-
mak мечтать, строить воздушные замки
2) привидение, призрак 3) отражение изо-
бражения (на воде, в зеркале и т. п.)
hayalci 1) фантазёр, мечтатель 2) дающий
представление в теневом театре карагёз
hayalet привидение, призрак, фантом
hayal gücü сила воображения
hayâlı стыдливый, стеснительный
hayalî 1) воображаемый, фантастический,
призрачный, химерический 2) дающий
представление в теневом театре
hayalifener 1) волшебный фонарь 2) шутл.
весь высохший как мумия; кожа да кости
hayal kırıklığı разочарование, крушение ил-
люзий/мечты; ~а uğramak разочароваться
hayalli мечтатель, фантазёр
hayal meyal неясно, смутно; нечётко; рас-
плывчато; - hatırlamak смутно припоми-
нать
hayal oyunu карагёз, теневой театр
hayalperest мечтатель, фантазёр
hayasız бесстыдный, бессовестный, наглый
hayat I жизнь; ~а atılmak вступить в жизнь;
~ını borçlu olmak быть кому-л. обязанным
[своей] жизнью; ~ını kazanmak зарабаты-
вать [себе] на жизнь; ~ı kaydı жизнь дала
трещину, жизнь пошла под откос; ~ını koy-
mak отдать жизнь за кого-что; ~а küsmek
потерять интерес к жизни, опостылеть
(о жизни); ~ta olmak жить, существовать;
babası ~ta mı? его отец жив?; ~ vermek
вдохнуть жизнь; ~m baharı молодость; ~а
gözlerini yummak/kapamak умереть, скон-
чаться
hayat II 1) наружная галерея дома 2) двор
перед домом
hayat ağacı древо жизни
hayat hikâyesi биография
hayatî жизненный
hayatiyet жизненность, жизнеспособность,
жизненная сила
hayat memat meselesi вопрос жизни и
смерти
hayat pahalığı дороговизна (жизни, условий
жизни)
hayat seviyesi уровень жизни
hayat sigortası страхование жизни
hayat şartları условия жизни
hayat tarzı образ жизни
haybe арго никчёмный, пустой 0 -уe kürek
çekmek зря стараться, трудиться впустую
haybeci арго бездельник; тунеядец
hayda 1) давай!, ну, пошёл! (понукание жи-
вотного) 2) вот тебе раз! (выражает удивле-
ние)
hayda[la]mak (-i) 1) гнать, погонять (жи-
вотных) 2) арго вышибать (с работы)
haydi 1) ну!, айда!, давай!; ~ iş başına! а ну, за
работу! 2) ладно!, будь по-твоему!, пусть бу-
дет так!; ~ senin dediğin olsun! пусть будет
по-твоему! 3) да что ты!; ерунда!; ~ bunları
başkasına anlat! брось ты, расскажи это ко-
му-нибудь другому! 4) пусть/допустим... ,
но; ну ладно..., но; - gelmedi, bari bir haber
göndereydi! ну ладно сам не приехал, хоть
бы дал знать!
haydi haydi 1) легко, свободно, запросто;
onun yapabildiği işi sen ~ yaparsın ты сво-
бодно можешь делать то, что он делает
2) самое большее, в крайнем случае; bu ma-
la ~ bin lira versinler этому товару красная
цена тысяча лир
haydin разг. (haydi в обращении к нескольким
лицам): ~ çocuklar gidelim artık! ну, ребя-
та, идёмте же!
haydisene айда же!; ну, давай же!
haydut, -du 1) разбойник, бандит 2) ласк.
безобразник (о детях); ~ gibi а) страшили-
ще (о крупном некрасивом человеке); б) ласк.
безобразник, озорник
hayhay ладно!, ладно!; да, да, конечно!; хоро-
шо, договорились!
hayhuy 1) шум, гам, галдёж 2) пустые хлопо-
ты
hayır нет
hayır, -yrı 1) добро, благо; ~а alâmet доброе
предзнаменование; ~ beklememek не ждать
добра от кого-чего; ~\ dokunmak а) видеть
добро от кого; б) сделать добро кому; ~ işle-
mek совершать благое дело; ~а karşı с доб-
рыми намерениями; ~la yad etmek добром
поминать умерших; ~а yormak [истол-
ковывать в хорошем смысле, относить к до-
бру (сны и т. п.) 2) польза, прок; ~ gelme-
mek быть бесполезным; не ждать [никакой]
пользы от кого-чего; ~ görmemek не видеть
пользы от кого-чего; ~ını görme! бран.
пусть [это] не пойдёт тебе впрок!; ~ kalma-
mak стать бесполезным; bu işten ~ kalmadı
от этого дела нет уж никакой пользы; ~ yok
нет прока, нет никакой пользы 0 ~1аг! [всё]
хорошо!, слава богу! (ответ на вопрос «пе
var ne yok?»); ~ etmemek не давать ожи-
даемого результата, не оправдывать ожи-
даний; ~ını gör! пусть [эта вещь] доставляет
тебе радость! (доброе пожелание при приоб-
ретении новой вещи); -dır inşallah! дай бог,
к добру!; - ola! даст бог, всё обойдётся!; ak-
şamlar - olsun! добрый вечер!; ~ dile eşine/
komşuna ~ gelir başına поел, проси добра
для блйжнего/сосёда, а добро придёт к тебе
242
hazır
hayırdua рел. благодарственная молитва,
благодарение; ~ etmek высказывать добрые
пожелания, желать добра
hayırhah доброжелательный
hayırlaşmak договориться, ударить по рукам
(по поводу сделки)
hayırlı 1) делающий добро, совершающий
доброе дело 2) приносящий счастье; ~sı ol-
sun! [пусть будет] к добру!
hayırperver благодетель; благотворитель
hayırseverlik, -ği благотворительность
hayırsız 1) не делающий добра/добрых дел;
бесполезный; ~ evlât неблагодарный ребё-
нок 2) неверный; непостоянный, изменчи-
вый
hayız, -yzı менструация
haykırı восклицание, выкрик
haykırış крик, возглас
haykırışmak (-le) кричать (друг на друга)
haykırmak 1) воскликнуть; закричать (от
страха и т. п.) 2) позвать; крикнуть
haykırtmak понуд. от haykırmak
haylaz 1) пакостник, негодник 2) лентяй, без-
дельник; лоботряс
haylazlaşmak стать лентяем/бездельником
haylazlık, -ğı бездельничанье, леность
hayli изрядно; весьма, очень, значительно;
~ yoruldum я основательно устал
haymana 1) выгон, пастбище 2) перен. лен-
тяй; ~ beygiri gibi dolaşmak болтаться без
дела; ~ öküzü/mandası шутл. лентяй, без-
дельник
hayran 1. 1) изумлённый, поражённый, оше-
ломлённый 2) восторгающийся, восхища-
ющийся; поклоняющийся 2. почитатель, по-
клонник; ~ olmak восторгаться, восхищать-
ся; -larınızdanım я ваш почитатель
hayrat 1) добрые дела, благодеяние; благо-
творительность 2) благотворительное учре-
ждение (о школе и т. п.)
hayret удивление, изумление; ~te bırakmak
изумлять, удивлять, поражать; ~[ler]a düş-
mek удивляться, поражаться; ~te kalmak,
~ler içinde kalmak оцепенеть; застыть от
удивления; - edecek bir şey yok нет ничего
удивительного
hayrola что такое?, что случилось?
haysiyet 1) почёт, уважение 2) достоинство,
честь; -ine dokunmak задеть честь
haysiyet divanı суд чести
haysiyetli 1) почитаемый, уважаемый, дос-
тойный уважения 2) исполненный чувства
собственного достоинства
haysiyetsiz 1) неуважаемый, недостойный
уважения 2) лишённый чувства собственно-
го достоинства
hayvan 1) животное; ehli ~lar домашние
животные; yırtıcı ~lar хищные животные
2) скот, скотина; büyük baş ~ крупный
рогатый скот; küçük baş ~ мелкий рогатый
скот 3) вьючное животное; binek ~ı верхо-
вое животное; koşum ~ı упряжное живот-
ное; yük ~ı вьючное животное 4) вран, ско-
тина, тварь 0 ~ koklaşa koklaşa insan ko-
nuşa konuşa погов. животные узнают друг
друга обнюхивая, а люди — разговаривая
друг с другом
hayvanat животные
hayvanat bahçesi уст. зоопарк
hayvan bilimci зоолог
hayvan bilimi зоология
hayvanca 1. [по-]скотски 2. скотский, гру-
бый
hayvancılık, -ğı животноводство, скотовод-
ство
hayvanî 1) животный; ~ yağlar животные
жиры 2) перен. животный, скотский; грубый
hayvan kömürü животный/костяной уголь
hayvanlaşmak терять человеческий облик,
превратиться в скотйну/в животное
hayvanlık, -ğı 1) скотское поведение, скот-
ство; ~ etmek поступать по-скотски 2) пе-
рен. невежество; тупость, несообразитель-
ность
hayvansal 1. животные 2. продукты живот-
ного происхождения; - yağ животный жир
haz, -zzı удовольствие, блаженство, наслаж-
дение; радость, счастье; ~ duymak получать
удовольствие; испытывать радость (от че-
го-л.)', ~ vermek доставлять радость/счастье
hazan осень
Hazarlar ист. хазары
hazcılık, -ğı филос. гедонизм
hazım, -zmı 1) переваривание/усвоение
пищи; пищеварение; ~ bozukluğu расстрой-
ство пищеварения; ~ yorgunluğu мед. ато-
ния/вялость кишечника 2) перен. восприя-
тие, принятие
hazımlı 1) терпеливый, уравновешенный,
терпимый 2) перен. воспринимаемый
hazımsız невоспринимаемый
hazımsızlık, -ğı 1) несварение мед.; рас-
стройство пищеварения 2) перен. невоспри-
ятие * '
hazin зимние припасы (о продуктах)
hazır 1. 1) готовый; - elbise готовое платье
2) (-е) готовый (к чему-л.); harekete ~ а) го-
товый к отъезду; б) готовый к действию
3) присутствующий; имеющийся налицо;
~ mevcut воен. личный состав; ~ para
наличные деньги; ~ bulunmak/olmak а) быть
готовым/приготовленным; б) присутство-
вать; ~ bulunan davetliler присутствующие
приглашённые; ~ etmek готовить, пригото-
вить 2. поскольку, раз, коль скоро; ~ gi-
diyorsun, onu da götür раз ты уходишь, за-
хвати и его с собой 0 ~а konmak прийти на
всё готовое; наслаждаться плодами чужого
243
hazırcevap
труда; -dan yemek а) жить на чужой счёт;
б) жить на всём готовом; ~ para çabuk biter
поел, легко доставшиеся деньги быстро ухо-
дят
hazırcevap, -bı находчивый; смышлёный,
сообразительный
hazırcı 1) торговец готовым платьем 2) перен.
тунеядец
hazırcılık, -ğı готовность
hazır çorba полуфабрикат супа (суповой на-
бор, готовый к быстрому приготовлению)
hazır değer [ранее] установленная цена/
стоимость
hazır giyim готовая одежда (для продажи)
hazır kahve растворимый кофе
hazır kıta воен. отряд быстрого реагирования
hazırlamak (-i) готовить, приготовлять, под-
готавливать; plân ~ подготовить план;
sofrayı ~ накрыть на стол
hazırlanmak страд, от hazırlamak
hazırlatmak (-i, -e) понуд. от hazırlamak
hazırlık, -ğı подготовка, приготовление;
~ görmek вести подготовку, проводить под-
готовительные работы/мероприятия; ~ yap-
mak готовиться, вести подготовку; savaş ~ı
а) боевая готовность; б) подготовка к войне
hazırlık dönemi период подготовки
hazırlıklı подготовленный, приготовленный
hazırlık sınıfı подготовительный класс
hazırlıksız без подготовки, неподготовлен-
ный
hazırlop 1. яйцо [сваренное] вкрутую 2. разг.
на дармовщину, нашармака
hazır ol! (команда) смирно!
hazır ol duruşu воен. стойка «смирно»
hazır para эк. наличные деньги
hazır yemek, -ği перекус разг.
hazır yiyici 1) транжир, проматывающий на-
житое 2) разг. тунеядец
hazin печальный, грустный; ~ bir çehre
печальное лицо; - bir ses жалобный голос;
~ bir vefat горькая утрата; - manzara груст-
ная картина
hazine 1) казна, казначейство; devlet ~si
государственная казна 2) сокровище тж.
перен., сокровищница; kültür ~si сокровищ-
ница культуры 3) тж. перен. хранилище;
bilgi ~sı кладезь знаний; kelime -si запас
слов
hazinedar казначей
haziran июнь
hazmetmek (-i) 1) переваривать, усваивать
пищу 2) перен. переносить, [с]терпёть, про-
глотить (обиду и т. п.)
hazret 1) (Н) мус. святой; Hazreti Ali святой
Али; Hazreti Fatma святая Фатьма 2) разг.
почтеннейший, дружище (обращение)
Hazretleri [Его, Их] высочество/величество,
превосходительство
hazzetmek (-den) нравиться; kasaba içinde
İbrahim efendiden hazzeden kimse yoktur
в посёлке нет никого, кому бы нравился Иб-
рагим эфенди
ne demek разг. одобрять, соглашаться
heba впустую, напрасно, зря; ~ etmek тра-
тить впустую; транжирить [напрасно]; ~ ol-
mak пропадать впустую; ~ olup gitmek
не приносить никакой пользы, пойти пра-
хом
hece слог; - [ile] okumak читать по слогам;
açık ~ открытый слог; kapalı ~ закрытый
слог; ~ vezni/ölçüsü хедже (слоговой размер
в восточной поэзии)
hececi поэт, пишущий размером хедже
hecelemek (-i) произносить/писать по сло-
гам
heceli заключающий [в себе] слоги, состоя-
щий из каких-л. слогов
hecin дромадер, одногорбый верблюд
hedef 1) цель 2) мишень; ~ almak а) взять на
прицел; б) поставить цёль[ю], задаться
целью, преследовать цель 0 ayaklı ~ воен.
подвижная цель
heder потеря, ущерб, урон; убытки; - etmek
нанести убытки/ущёрб/урбн; - olmak пой-
ти прахом; терпёть/нестй убытки
hedik, -ği диал. отварная пшеница/кукуруза
и т. п.
hediye 1) подарок, подношение; ~ etmek да-
рить, дёлать/преподноейть подарок 2) сто-
имость/цена священных книг 0 - atın
dişine bakılmaz поел, дарёному коню в зубы
не смотрят
hediyelik, -ği предназначенный для подарка
hedonizm филос. гедонизм
hegemonya гегемония; главенство
hekim врач, доктор; diş ~i стоматолог; göz ~i
офтальмолог; ruh ~i психиатр
hekimlik, -ği 1. 1) занятие/профессия врача;
врачевание 2) разг. медицина 2. 1) относя-
щийся к компетенции врача 2) разг. име-
ющий отношение к медицине; ~ hasta боль-
ной, нуждающийся во врачебной помощи,
больному нужен врач
hektar гектар
hektogram гектограмм
hektolitre гектолитр
hektometre гектометр
hela уборная, туалет; genel/umumî - обще-
ственная уборная, общественный туалет
helak, -ki 1) гибель, смерть 2) уничтожение;
истребление 3) перен. крайняя усталость,
изнеможение; ~ etmek а) губить; убивать;
уничтожать; б) доводить до изнеможения;
изнурять; bu yol bizi - etti эта дорога измо-
тала нас; - olmak а) гибнуть, погибать; уми-
рать, быть уничтоженным; б) сильно уста-
вать, выбиться из сил, вымотаться
244
hep
helâl, -II 1. мус. дозволенный/разрешённый
шариатом; законный; оправданный религи-
ей 2. разг. законный муж, законная жена
О ~ etmek а) прощать кому что; освобож-
дать кого от какого-л. обязательства; alaca-
ğımı sana ~ ediyorum я прощаю тебе свой
долг; б) разг. не пожалеть чего; buna beş yüz
lirayı - ettim я не пожалел [отдать] пятьсот
лир за это; - olsun! а) пусть будет во благо!;
б) бог с ним, не жалко!; böyle bir güzel
paltoya üç yüz lira - olsun за такое кра-
сивое пальто не жаль и трёх сотен лир; ~ süt
emmiş честный/правдивый человек
helâlleşmak (-le) прощать что-л. друг другу;
освобождать друг друга (от какого-л. обяза-
тельства, долга и т. п. в торговых делах или
перед долгой разлукой)
helâlli законная жена; законный муж
helâllik, -ği 1) дозволенность, законность
(чего-л.); - dilemek просить освободить от
долга и т. п.; - vermek прощать кому что
2) законный муж, законная жена; -a almak
жениться, выйти замуж по закону
helâlzade 1) законнорождённый 2) разг.
честный/правдивый человек
hele 1) особенно, в особенности, тем более;
~ siz bunu söylememeli idiniz тем более, вы
не должны были этого говорить 2) перед
глаголом в прош. вр. наконец!, наконец-то!;
- geldi, şükür! слава богу, наконец-то он
пришёл! 3) (тж. - bir) пусть только, только;
- bir dinlemesin! пусть только не послуша-
ется!; sınıfım geç ~, öyle bir hediye
alacağım ki... ты только перейди в следу-
ющий класс, я тебе такой подарок куплю...
О - bak! нет, ты посмотри!, ты только по-
смотри!; - bak, neler söylüyor! ты [только]
посмотри, что он говорит!
helecan сильное сердцебиение
helecanlanmak испытывать сильное сердце-
биение
hele hele ну-ка; ну, давай; давай-давай; ну-
ну; - söyle daha neler olmuş? ну-ну, рас-
сказывай, что ещё было?
helezon спираль
helezon? спиральный, винтовой, винтообраз-
ный; - merdiven винтовая лестница
helik, -ği мелкие камни, закладываемые меж-
ду крупными камнями (при кладке стены)
helikopter геликоптер, вертолёт
helisel спиральный, винтообразный, винто-
вой
helke 1) ведро 2) медный ковшик/котелок
helme отвар (рисовый и т. п.); - dökmek
образовывать отвар (о рисе и т. п.)
helmintoloji гельминтология
helva халва
helvacı приготовляющий/продающий халву
helvacı kabağı бот. тыква
helyoterapi гелиотерапия, солнцелечение
hem 1) к тому же; кроме того; güzel - pek
güzel красива, к тому же очень красива 2) и
... и ...; - uslu, ~ çalışkan и скромный, и ста-
рательный 0 - de и при этом; güç, - de çok
güç bir iş bu трудное, и ещё какое это
трудное дело; ~ de nasıl и как ещё; Anka-
râyı sever misin? Hem de nasıl! любишь ли
ты Анкару? Да ещё как!; - İsâyı - Musayı
memnun etmek погов. угождать и тому и
другому; ~ kaçar ~ bavul çalar поел, убе-
гает, а сам в барабан бьёт (т. е. в конце кон-
цов добивается своего); - kel ~ fodul погов.
лысый, а нос кверху; ~ ziyaret - ticaret по-
гов. и посетить и дела свой устроить (при-
ятное с полезным)
hemati физиол. эритроцит, красный кровя-
ной шарик
hematoloji гематология
hemcins 1) однородный; гомогенный 2) еди-
ноплеменный
hemdert друг/товарищ по несчастью
hemen 1) тотчас, немедленно, сейчас же, тут
же 2) почти, примерно
hemen hemen 1) вот-вот, скоро; ~ ortalık
kararacak вот-вот стемнеет 2) примерно,
приблизительно; - iki yıl oldu прошло при-
мерно два года
hemencecik сразу, тут же
hemfikir, -kri единомышленник
hemoglobin физиол. гемоглобин
hempa соучастник, сообщник (в плохих де-
лах)
hemşehri 1. земляк 2. обращение земляк,
дружище
hemşire 1) [старшая] сестра 2) медицинская
сестра
hemzemin одного уровня
hendek, -ği ров; канава; траншея; tank ~i
противотанковый ров; yol -i канава; придо-
рожная канава, кювет
hendese геометрия
hendesî геометрический
hengâm 1) время, момент 2) сезон, период
hengâme 1) битва, бой; поле боя 2) драка,
скандал; суматоха
hentbol спорт, гандбол, ручной мяч
henüz 1) при глаголе в положит, форме:
только что, совсем недавно, только-только;
- gitti он только что ушёл 2) при глаголе в
отриц. форме: пока, пока что, пока ещё; yaz
sıcakları ~ başlamadı летняя жара пока ещё
не наступила
hep 1) всё, весь, все (без исключения); -imiz
все мы; -imiz gördük все мы видели; -iniz
все вы; -inizi iyi buldum я всех вас нашёл
в добром здравии; -si все; -sinde kalem var
у всех имеются ручки; - beraber все вместе;
- bir ağızdan хором, в один голос; - birden
245
hepçil
все вместе 2) всегда, всё время, постоянно;
~ onu düşünüyorsun ты всё время думаешь
о нём; ~ geç kalır он постоянно опаздывает
О ~le hiç ilkesi принцип «всё или ничего»
hepçil всеядный
hepsi, -ni 1) всё; ~ geçer всё пройдёт;
~ yalan всё [это] ложь 2) все [они]; ~ni
biliyorum а) я всё знаю; 6) я всех их знаю
her каждый, всякий; ~ biri каждый из них,
каждый в отдельности; ~ defa всякий раз
О -dem taze всегда свежий; -dem taze
ağaçlar вечнозелёные деревья; ~ derde
deva панацея от всех бед; - işin başı sağlık
прежде всего здоровье; ~ kafadan bir ses
çıkıyordu каждый говорил своё; кто в лес,
кто по дрова; ~ nasılsa так или иначе; ~ ne
hâl ise как бы там ни было, что бы там ни
было; ~ ne kadar как ни; хотя и; несмотря
на то, что; ~ telden çalmak во всём разби-
раться; ~ aşın kaşığı погов. к каждой бочке
затычка; ~ firavunun bir Musası çıkar поел.
для каждого/всякого насильника найдётся
свой избавитель; ~ horoz kendi çöplüğünde
öter поел. всяк[ий] петух поёт только в сво-
ём курятнике; ~ koyun kendi bacağından
asılır поел, всякую/каждую овцу вешают за
её же ножку (каждый должен отвечать за
свои ошибки); ~ şeyin yenisi, dostun eskisi
погов. старый друг лучше новых двух;
~ yiğitin bir yoğurt yiyişi vardır поел.
у каждого джигита своя манера кушать
йогурт (т.е. всякий выполняет работу на
свой лад); ~ yokuşun bir inişi, ~ inişin bir
yokuşu var поел, в жизни бывают взлёты и
падения; = жизнь полосатая
hercaî ветреный, переменчивый, легко-
мысленный; непостоянный (тж. в любви)
hercailik, -ği переменчивость, легкомыслие,
ветреность; непостоянство
hercaî menekşe бот. фиалка трёхцветная,
анютины глазки
hercümerç, -ci суматоха, беспорядок, хаос
her daim всегда, постоянно
herek, -ği жердь (для вьющихся растений)
hereklemek (-i) 1) подвязывать к жерди (ви-
ноград и т. п.) 2) устанавливать жердь (для
вьющихся растений)
hergele 1. необъезженная лошадь, содер-
жащаяся в табуне 2. бран. мерзавец, гру-
биян
hergeleci табунщик необъезженных лоша-
дей
her gün каждый день, постоянно, ежедневно
her günkü каждодневный, ежедневный, по-
стоянный
her hâlde 1) по всей вероятности, наверное,
должно быть, по-видимому; ~ görmüşsü-
nüzdür вы, должно быть, видели 2) непре-
менно, во что бы то ни стало, в любом
случае, так или иначе; ~ gelmelisiniz вы не-
пременно должны прийти
herhangi любой, всякий
herhangi bir любой, какой угодно
herhangi biri кто-нибудь; ~ gelsin пусть кто-
нибудь придёт
herif 1) тип, субъект; şu - kim? кто этот тип?
2) разг. мужик, парень
herifçioğlu груб, сукин сын; ~ lâf anlamıyor
ki а он же, сукин сын, слов не понимает
herk разг. земля под зябью
herkes каждый, всякий; - bunu bilir каждый
это знает; bu ~in yapacağı iş değil не вся-
кий это сможет сделать; ~ bir hava çalıyor
у каждого своё мнение; 0 ~in arşınına göre
bez vermezler поел, законы/правила суще-
ствуют для всех; ~in geçtiği köprüden sen
de geç поел, иди той же дорогой, что и дру-
гие; ~ gider Mersine biz gideriz tersine
поел, делать/поступать наоборот; - kaşık
yapar, ama sapını ortaya getiremez поел.
каждый умеет делать ложку, а вот выточить
ручку точно посередине не каждый может;
~in yorulduğu yere han yapılmaz поел, по-
стоялый двор не строят для каждого там, где
он устаёт
her yerdelik вездесущность (бога)
her zaman всегда, в любое время
herze вздор, нелепость; ахинея, белиберда
hesabî расчётливый, экономный, бережли-
вый
hesap, -bı 1) вычисление; подсчёт, счёт
(напр, устный); ~ çıkarmak подсчитывать;
рассчитывать, вычислять; производить под-
счёт; ~ makinesi счётная машина, ариф-
мометр; ~ müfetişi бухгалтер-ревизор; реви-
зор бухгалтерии; аудитор; - tutmak вести
бухгалтерские книги; разносить по счетам/
бухгалтерским книгам; parmak ~ı счёт на
пальцах; sürgülü ~ cetveli счётная/лога-
рифмическая линейка; zihin ~ı устный счёт,
счёт в уме 2) счёт (в банке, в ресторане и
т. п.); расчёт (денежный и т. п.); ~ açmak
а) открыть счёт (в банке); б) открыть кре-
дит; -tan düşmek вычитать, вычислять,
производить подсчёт/расчёт; удерживать;
~а geçirmek а) перечислять деньги на счёт;
б) записывать/заносить в счёт; ~ görmek а)
произвести расчёт, рассчитаться; б) под-
вести итог/баланс; ~ını görmek а) рассчи-
таться; б) расправиться с кем; ~ı kapamak
закрывать счёт; ~ı kesmek а) рассчитаться;
б) прекратить всякие отношения с кем;
~ pusulası а) счёт (в ресторане); б) счёт из
магазина; ~ı[nı] temizlemek погашать долг,
banka ~ı банковский счёт, счёт в банке; carî
~ контокоррент, контокоррентный/теку-
щий счёт; katı/son ~ окончательный расчёт;
lokantada -imiz yüz lira tuttu наш счёт
246
hezaren
в ресторане составил сто лир 3) тж. перен.
отчёт; -a çekmek притянуть/призвать к от-
вету; ~ devresi отчётный период; ~ istemek
а) требовать счёт (в ресторане и т. п.);
б) требовать отчёт; - sormak требовать от-
чёта/отвёта/объяснёния; ~ vermek а) про-
изводить расчёт; б) отчитываться, давать от-
чёт (за свои действия и т. п.); ~ yılı отчёт-
ный год 4) расчёт, предположение; замысел,
план (действий); -a almak/katmak прини-
мать в расчёт, принимать во внимание,
учитывать; ~[ın]a göre по [его] расчётам; по
[его] предположению/замыслам; ~ etmek
а) рассчитывать, [всё] взвешивать; предпо-
лагать, задумывать; б) считать, вычислять,
рассчитывать 0 -ını bilmek быть расчётли-
вым/экономным; знать счёт деньгам; -ına
gelmek [по всему] подходить, быть подхо-
дящим; годиться кому; устраивать кого;
- meydanda а) все замыслы шиты белыми
нитками; б) все расчёты как на ладони
hesapça по расчётам, по предположениям;
~ şimdiye kadar gelmiş olmalı idi по рас-
чётам он уже должен был приехать
hesapçı расчётливый, экономный
hesap günü судный день
hesap işi 1) вышивка по канвё 2) исчисление,
вычисление (чего-л.), расчёт тж. перен.
hesap kitap, -bı 1) итог, результат подсчёта
2) результат глубоких размышлений
hesaplamak (-i) 1) считать, вычислять, ис-
числять 2) перен. учитывать, принимать
в расчёт; рассчитывать; задумывать (что-л.
сделать); - kitaplamak взвешивать, при-
кидывать, обдумывать
hesaplaşmak (-le) 1) произвести взаимные
расчёты, рассчитываться (друг с другом)
2) перен. рассчитаться, расквитаться с кем;
свести счёты
hesaplı 1) рассчитанный, подсчитанный; сба-
лансированный 2) рассчитанный, проду-
манный, предусмотренный заранее; рацио-
нальный; ~ davranmak действовать/посту-
пать осмотрительно, действовать с расчётом
hesapsız 1) без счёта, без учёта; бесчислен-
ный, неисчисляемый, несметный; ~ servet
несметное богатство 2) безрассудный, необ-
думанный, неосторожный, легкомысленный
hesapsız kitapsız 1. без занесения в [соот-
ветствующий] документ 2. перен. безответ-
ственный, безрассудный; легкомысленный;
~ bir işe girişti он взялся за необдуманное
дело
hevenk, -ği связка; soğan -i связка лука
heves 1) желание, охота, стремление, тяга;
-ini almak удовлетворять своё желание;
-ine düşmek страстно хотеть/желать; - et-
mek а) желать; проявлять склонность/инте-
рёс к чему; б) увлекаться, интересоваться
чем; -ini kırmak отбить охоту 2) прихоть,
каприз; bu bir -tir geçer это всего-навсего
прихоть, пройдёт 0 -i kursağında/içinde
kalmak не удовлетворить своего желания
heveskâr любитель
heveslenmek (-e) проявлять [сильное] же-
лание/охоту к чему
hevesli 1. склонный, стремящийся (к чему-л.);
страстно желающий (чего-л.) 2. любитель,
поклонник (чего-л.); konuşmaya çok -
большой любитель поговорить
hey 1) эй!; - çocuklar, gelin bakalım эй, ре-
бята, ну-ка подойдите! 2) эх!; ах!; - akılsız
çocuk! ах, глупый ребёнок!; ~ gençlik
günleri! эх, дни молодости!; - gidi... - эх!;
- gidi dünya ~, ne günlere kaldık! эх,
жизнь, до чего же мы дожили!
heyamola возглас, употр. при поднятии/пе-
редвижении тяжестей: раз-два взяли!, ещё
раз взяли!; - ile с большим трудом; çocuk
sınıfını ~ ile geçebildi мальчик с большим
трудом смог перейти в следующий класс
heybe сумка; перемётная сума
heybet i. величественный, внушительный
2. великолепие, пышность
heybetli 1) внушающий уважёние/благого-
вёние; производящий сильное впечатление
2) внушающий страх
heyecan сильное волнение, возбуждение;
экстаз; воодушевление; - duymak испыты-
вать волнёние/воодушевлёние; -a düşür-
mek заставить волноваться/беспокоиться;
halk - içinde народ волнуется
heyecanlandırmak (-i) понуд. от heyecan-
lanmak
heyecanlanmak испытывать волнёние/воз-
буждёние; волноваться, возбуждаться; при-
ходить в восторг
heyecanlı 1.1) легко возбуждающийся, эмо-
циональный; приходящий в восторг 2) вол-
нующий, возбуждающий, приводящий в во-
сторг 2. взволнованно
heyelan обвал, оползень
heyet 1) комиссия, миссия; делегация; bale
~i балетная труппа; hakem -i спорт, судей-
ская коллегия 2) уст. астрономия 3) уст.
вид, внешность; облик
heyhat увы!, как жаль!, к сожалению!
heyhey нервозность (в составе с другими сло-
вами); -ler geçirmek испытывать сильное
волнение; -leri tutmak, -leri üstünde нерв-
ничать, быть не в духе
heykel статуя, скульптура 0 - gibi как из-
ваяние
heykelci скульптор
heykeltıraş скульптор, ваятель
heyula наводящий ужас/страх 0 - gibi
огромный
hezaren бамбук
247
hezeyan
hezeyan 1) бред, бредовое состояние; hasta
~ durumunda больной в в бреду 2) бессмыс-
лица, бредни; - söylemek нести чушь
hezimet поражение; ~е uğramak [по]терпёть
поражение
hıçkırık, -ğı 1) икание, икота 2) рыдание;
- tutmak а) рыдать; б) икать
hıçkırmak 1) икать 2) рыдать, плакать на-
взрыд; всхлипывать; hıçkıra hıçkıra ağla-
mak плакать навзрыд; ревмя реветь
hıdrellez 1) мус. день встречи двух проро-
ков — 6 мая 2) праздник «Шестое мая» (как
начало лета)
hıfz, -fzı 1) хранение, сохранение 2) запоми-
нание, заучивание наизусть; ~а çalışmak
быть занятым заучиванием [Корана] наи-
зусть; ~ etmek а) хранить, сохранять; б) за-
учивать, запоминать
hıfzıssıhha гигиена; санитария
hık: ~ demiş anasının/babasının burnundan
düşmüş он как две капли воды похож на
своего отца/на свою мать; ~ mık etmek
а) отлынивать от работы; б) мямлить, не да-
вать определённого ответа (на заданный во-
прос)
hımbıl ленивый; сонный, сонливый
hımhım 1. гнусавый (о человеке) 2. гнусавость
hıncahınç битком набитый, переполненный;
salon - doluydu зал был битком набит
hınç, -cı ненависть, злоба, жажда мести;
~[ını] almak/çıkarmak а) отомстить кому,
б) выместить злобу на ком
hınçlı гневный; яростный, злобный; ~ bakış
гневный взгляд
hır арго потасовка; ~ çıkarmak устроить
[шумную] потасовку
hıra 1. разг. худой, хилый 2. обжора
hırbo арго 1) дылда, верзила 2) придурок,
болван
hırçın 1) вспыльчивый, раздражительный
2) пронзительный (о голосе)
hırçınlaşmak вспылить, взъерепениться
hırçınlık, -ğı вспыльчивость, раздражитель-
ность
hırdavat 1) скобяные изделия 2) всякая [не-
нужная] мелочь
hırdavatçı торговец [мелким] скобяным то-
варом
hırgür постоянные ссоры/скандалы/раздо-
ры; - çıkarmak скандалить
hırıldamak хрипеть
hırıldaşmak (-le) ссориться, ругаться
hırıl hırıl хрипло
hırıltı 1) хрип 2) храп, храпение 3) перен.
ссора, раздоры
hırıltılı хриплый
hırızma 1) кольцо (в носу животного)
2) кольцо в носу (женское украшение у неко-
торых народов Востока)
Hıristiyan христианин
Hıristiyanlık, -ğı христианство
hırka 1) хырка, бешмет, [утеплённая] куртка
2) хырка, халат дервиша 0 -sini başına
çekmek удалиться, порвать [всякие] связи/
отношения с окружающими
hırlamak 1) рычать (о собаке); ворчать (о че-
ловеке) 2) хрипеть; çocuğun göğsü hırlıyor у
ребёнка в груди хрипы 3) скандалить
hırlaşmak (4e) ссориться, ругаться
hırlatmak (-i) понуд. от hırlamak
hırlı 1) честный, хороший (о человеке) 2) пе-
рен. скользкий (о человеке); ~ mıdır, hırsız
mıdır bilmem что он за человек, мне неиз-
вестно; pek ~ bir adama benzemez он не
очень похож на честного человека
hırpalamak (-i) 1) износить, истрепать, изо-
рвать 2) воен. выматывать/изматывать про-
тивника 3) перен. грубо обращаться с кем,
помыкать, изводить, мучить кого
hırpalanmak страд, от hırpalamak
hırpalatmak (-i, -e) понуд. от hırpalamak
hırpanî потрёпанный, потёртый (о виде)
hırs 1) страстное желание, безудержная
страсть (к чему-л.); şöhret ~ı жажда славы
2) гнев, ярость, негодование; ~ını alamamak
не в силах сдержать своей ярости; ~ını
yenmek сдержать свой гнев
hırsız вор; - kadın воровка; - malı краденое
[добро]; at ~ı конокрад 0 ~ gibi исподтиш-
ка; ~а yol göstermek потворствовать кому
hırsız adam разг. молчалйвый/тйхий человек
hırsız anahtarı отмычка
hırsız feneri потайной фонарь
hırsızlama 1. краденое 2. незаметно, украд-
кой
hırsızlık, -ğı воровство, кража; - etmek/yap-
mak воровать, красть
hırsız yatağı воровской притон
hırslandırmak (-i) раздражать; приводить в
ярость
hırslanmak раздражаться, разгневаться, при-
ходить в ярость
hırslı 1) жадный, алчный; обуреваемый стра-
стью (к чему-л.) 2) раздражённый; разгне-
ванный, разъярённый
hırt арго дуралей, глупец; болван
hırtı pırtı старьё, хлам, рваньё
hırtlamba 1. 1) растрёпанный, неприглядный
(о виде); оборванный (об одежде) 2. обор-
ванец 0 ~sı çıkmak а) оборванный, в тряпье:
б) обветшалый, истрёпанный; - gibi giyin-
mek неряшливо/небрежно одеваться; наде-
вать на себя что попало
Hırvat хорват
Hırvatça 1. хорватский язык 2. по-хорватски
hısım родственник; - akraba все [близкие и
дальние] родственники, родня
hısımlık, -ğı родство, узы родства
248
hiçlik
hışıldamak шуршать; шелестеть
hışıldatmak (-i) понуд. om hışıldamak
hışıltı шуршание, шорох; шелест
hışım, -şmı гнев, ярость, негодование; ~ına
uğramak попасть под горячую руку
hışımlanmak разозлиться, прийти в ярость
hışır 1. 1) недозрелый, зелёный (об арбузе,
дыне) 2) озорной, бедовый 2. арго придурок
О ~ı çıkmak а) истрепаться (о вещах); б) из-
мотаться, сильно устать
hışırdamak шуршать (о материи, бумаге и
т. п.); шелестеть; издавать лёгкий шорох
hışırdatmak (-Î) понуд. от hışırdamak
hışır hışır подр. — о шелесте, шуршании
hışırtı шелест, шуршание
hışlamak шелестеть, шуршать
hıyaban бульвар /дорога с двумя рядами де-
ревьев по обе стороны
hıyanet 1. вероломство, коварство, пре-
дательство; emanete ~ подрыв доверия;
vatan ~i suçlan преступления в измене
родине 2. неверный, вероломный, коварный
hıyar 1) огурец 2) перен. олух, болван
hıyarcık, hıyarcıl мед. воспаление паховых
лимфатических желёз, бубон
hız 1) скорость; ışık ~ı скорость света; ilk ~
начальная скорость; ses ~ı скорость звука;
sesüstü ~ сверхзвуковая скорость 2) стре-
мительность, порывистость; ~ını almak
а) уменьшаться (о силе ветра и т. п.), ути-
хать; fırtına ~ını aldı буря утихла;
б) уменьшить скорость 0 ~ almak брать раз-
бег, разбежаться; ~ını alamamak а) быть не
в состоянии снизить скорость; б) перен. не
владеть собой; не сдерживаться; -mı kay-
betmek/yitirmek потерять влияние/власть;
- vermek а) увеличить скорость; б) разжи-
гать (желание и т. п.)
hızar [большая] пила
Hızır 1) мус. Хызыр (мус. имя Ильи пророка)
2) (h) быстрый человек 0 ~ gibi yetişmek
прийти на помощь в самый нужный момент;
явиться как ангел-хранитель
hızla быстро, стремительно
hızlandırılmak страд, от hızlandırmak
hızlandırmak (-i) ускорять, прибавлять/уве-
личивать скорость
hızlanmak набирать скорость, убыстряться,
учащаться; усиливаться; nefesi hızlandı у
него участилось дыхание; yağmur hızlandı
дождь усилился
hızlı 1. быстрый, стремительный, порывис-
тый 2. 1) быстро, стремительно, порывисто;
~ gitmek идти быстро; ~ solumak учащённо
дышать 2) сильно, изо всех сил; ~ vurmak
сильно ударить 3) громко, во весь голос;
daha ~ söyle говори погромче 0 ~ yaşamak
прожигать жизнь; ~ sığınak tez geçer поел.
сильный ливень быстро проходит
hibe дар, подарок; - etmek дарить, даровать
hicap, -bı стыд, стыдливость, застенчивость;
~ duymak/etmek стыдиться, стесняться
hiciv, -evi сатира, сарказм
hicran 1) разлука, расставание 2) незабы-
ваемая душевная боль
hicret 1) мус. хиджра (бегство Мухаммеда
из Мекки в Медину) 2) хиджра (начало му-
сульманского летосчисления) 3) переселе-
ние, эмиграция; - etmek переселяться, эмиг-
рировать
hicrî мусульманской эры; по мусульманско-
му летосчислению; ~ takvim лунный кален-
дарь
hicvetmek (-i) высмеивать, подвергать осмея-
нию
hicviye сатира, эпиграмма; памфлет; осмея-
ние
hiç 1. 1) в отриц. предложениях употр. для
усиления отрицания а) совсем, совершенно,
абсолютно; о - bilmez он абсолютно ничего
не знает; üç gündenberi ~ görünmedi вот
уже три дня она совсем не показывается;
б) никогда; ~ görmedim никогда не видел;
в) ничего; ne gördünüz? — Hiç! что вы
видели? [Да так] ничего! 2) в вопр. предло-
жениях когда-либо; когда-нибудь; - ava
gittiniz mi? вы когда-нибудь ходили на
охоту? 2. ничто, пустяк; bir ~ için darıldı он
обиделся из-за пустяка; о benim gözümde
-tir он в моих глазах ничто 0 ~ de ре-
шительно, категорически; dersleri ~ de iyi
değil его уроки совершенно не подготовле-
ны; ~ değil нисколько; çok yoruldunuz mu?
Hiç değil вы очень устали? Нисколько;
~ değilse/olmazsa а) по крайней мере;
б) хотя бы; ~ değilse on tane ver ну дай хо-
тя бы десять штук; ~ olmazsa günde bir iki
kere gelir он забегает в день по крайней
мере одйн-два раза; ~е saymak/indirmek ни
во что не ставить; ~ yoktan ни за что ни про
что; ни с того ни с сего, без всякой причины,
просто так
hiçbir в отриц. предложениях употр. для уси-
ления отрицания ни один, никакой; ~ ağaç
kalmadı не осталось ни одного дерева; - kişi
ни один человек; - surette никоим образом,
никак; ~ şey ничего, совершенно/абсолют-
но ничего; - yere никуда; ~ yerde нигде;
~ zaman/vakit никогда
hiçbiri в отриц. предложениях никто из; ни
один из; ~miz görmedik никто из нас не ви-
дел; kumaşlardan ~ni beğenmedim из тка-
ней ни одна мне не понравилась
hiççi филос. нигилист
hiççilik, -ği филос. нигилизм
hiç kimse никто, абсолютно никто
hiçlemek (-i) ни во что не ставить кого-что
hiçlik, -ği отсутствие
249
hiç mi hiç
hiç mi hiç абсолютно, совершенно
hiçten 1. незначительный, нестоящий, ни-
чтожный, никчёмный; ne ~ adam olduğu
anlaşıldı стало ясно, какое он ничтожество
2. напрасно, зря, безо всякой надобности;
- bu kadar masrafa girdim зря я так по-
тратился
hidayet мус. постижение истинной веры,
вступление на истинный путь; ~е erişmek
мус. постичь истинную веру, принять ислам
hiddet гнев, ярость; запальчивость, вспыль-
чивость; ~ etmek негодовать, сердиться; ~е
kapılmak приходить в ярость 0 ~le kalkan
zararla oturur поел, злость — плохой со-
ветчик
hiddetlendirmek (-i) понуд. от hiddetlenmek
hiddetlenmek (-e) разгневаться, рассердить-
ся на кого-что
hiddetli 1) разгневанный, рассерженный
2) вспыльчивый
hiddetsiz спокойный, уравновешенный
hidrodinamik гидродинамика
hidroelektrik гидроэлектрический; ~ sant-
ralı гидроэлектростанция
hidrofil абсорбирующий, всасывающий [влагу]
hidrofobi мед. гидрофобия, водобоязнь
hidrografi гидрография
hidrojen хим. водород; - bombası водород-
ная бомба
hidrokarbon хим. углеводород
hidroksil хим. гидрокейл
hidroksit хим. гидроокись
hidrolik, -ğı 1. гидравлический 2. гидрав-
лика
hidroliz хим. гидролиз
hidrosfer гидросфера
hidroterapi гидротерапия, водолечение
hijyen гигиена
hikâye 1) рассказ, повествование; - etmek
подробно рассказывать, излагать 2) сказка,
легенда тж. перен.; anlatıkları hep ~ idi всё
рассказанное им — выдумки
hikayeci новеллист
hikmet 1) знание 2) уст. философия 3) со-
кровенный/тайный смысл; скрытая при-
чина, мотив 4) доступное только всевыш-
нему 5) уст. мудрое изречение, сентенция
О ~! странно!, чудно!, удивительно!; ~i Huda
на всё воля Аллаха
hilaf 1) противоречие; возражение; size ~
olmaz вам трудно возразить 2) разг. ложь,
враньё; ~ım varsa если я вру; hiç ~ım yok
я говорю истинную правду; ~ olmasın если
я не ошибаюсь, как бы мне не соврать
hilâfet халифат
hilâl, -li 1) молодой месяц 2) уст. указка,
палочка (которой в медресе начинающие
ученики водили по тексту при чтении)
hilâlî имеющий форму полумесяца
hil'at ист. дарованный падишахом ( о халате,
шубе)
hile хитрость, обман, плутовство, мошенниче-
ство; ~ hurda обман; ~si hurdası yok без об-
мана; işi ~уе dökmek схитрить, сплутовать;
film ~si кинематографический трюк; savaş
~si военная хитрость, обманный манёвр;
bu sütte ~ var это молоко разбавлено;
~ yapmak хитрить, плутовать, мошенничать
О ~ ile iş gören mihnet ile can verir поел.
тот, кто живёт обманом, умирает в муках
hilebaz плут, мошенник, обманщик
hileci см. hilebaz
hilekâr см. hilebaz
hileli 1) обманный, мошеннический; ~ oyun
жульническая игра, шельмование 2) фаль-
сифицированный, поддельный; süt ~ раз-
бавленное молоко; ~ şarap фальсифициро-
ванное вино
hileli ilfâs юр. злостное банкротство
himaye 1) защита; -sine almak брать под за-
щиту; ~ altındaki devlet протекторат; topçu
~si артиллерийское прикрытие 2) поддерж-
ка, протекция, покровительство; ~ etmek
а) защищать, брать под защиту; б) оказывать
поддержку, покровительствовать; ~ görmek
получать поддержку
himayeci покровитель; защитник, заступник
himen анат. гимен, девственная плева
himmet 1) помощь, поддержка; благодеяние,
милость 2) старание, усилие, рвение; bu iş
çok - ister это дело требует много усилий;
~ etmek а) оказывать помощь; б) прилагать
усилия, проявлять рвение 0 ~in var olsun!
да воздадутся труды твой! (форма благо-
дарности)
hin хитрец; дьявол, а не человек
hindi индейка 0 ~ gibi kabarmak надуться
как индюк
hindiba бот. цикорий салатный, эндивий
Hindistan cevizi 1) кокосовая пальма 2) ко-
косовый орех
Hindu индус
hinoğlu хитрец, сущий дьявол
hint bezelyesi бот. горох коровий/кормо-
вой, вйгна
hint biberi бот. красный перец
hint domuzu зоол. 1) индийский дикий кабан
2) морская свинка
hint kamışı бамбук
hint keneviri бот. конопля индийская
hint kestanesi бот. конский каштан
hint kirazı бот. манго индийское
Hintli индиец, индеец; Amerika ~si амери-
канский индеец
hint yağı касторовое масло
hipermarket супермаркет
hipermetrop, -bu мед. дальнозоркий
hipertansiyon мед. гипертония
250
holdingleşmek
hîpnotizma гипнотизм
hipnoz гипноз
hipodrom ипподром
hipokondri психол. ипохондрия
hipopotam гиппопотам, бегемот
hipostaz рел. ипостась
hipotansiyon мед. гипотония
hipotetik гипотетический
hipotez гипотеза
hirfet ремесленничество
his, -ssi чувство, ощущение; -lerine kapıl-
mak поддаваться своим чувствам; -ini ver-
mek создавать впечатление/ощущение чего
hisar крепость, укрепление; форт
hislenmek быть охваченным каким-л. чув-
ством, испытывать какое-л. чувство
hisli чувствительный, впечатлительный; эмо-
циональный
hisse 1) часть; пай, доля; -sine düşmek
выпадать/приходиться на [его] долю 2) пе-
рен. урок, назидание; - kapmak извлечь
урок для себя
hissedar пайщик, акционер, компаньон
hisseli имеющий пай/долю, владеющий ак-
циями; состоящий в совместном владении
(чем-л.)
hisse senedi акция; ~ ihracı выпуск акций/
ценных бумаг; ~ sermayesi капитал, вло-
женный в акции; nama muharrer/yazılı -
именная акция
hissetmek 1) чувствовать, ощущать 2) заме-
чать, догадываться; чуять разг.
hissettirmek (-г, -е) понуд. от hissetmek
hissî 1) сенсорный, доступный чувствам
2) чувствительный, сентиментальный (о
чём-л.); - bir hikâye проникновенный/тро-
гательный рассказ
hissiselim здравый смысл
hissiz 1) бесчувственный 2) апатичный;
равнодушный; толстокожий
histeri истерия
histerik 1. истерический, истеричный 2. ис-
терик, истеричный человек
histoloji виол, гистология
hitabe речь
hitaben (-e) обращаясь (к кому-л.), обращая
свою речь (к кому-л.)
hitabet ораторское искусство; ораторство
hitam окончание, конец; завершение; - bul-
mak оканчиваться, завершаться; ~ vermek
кончать, оканчивать, завершать
hitan мус. обрезание; ~ cemiyeti празднества
по случаю обрезания
hitap, -bı обращение (к кому-л.); речь, обра-
щенная (к кому-л.); ~ etmek обращаться
(с речью)
Hitit ист. хетты
hiyerarşi иерархия
hiyeroglif иероглиф
hiza 1) уровень (чего-л.); omuz -sında на
уровне плеча 2) выравнивание по прямой,
расположение на одной линии; -sini almak
а) нивелировать; б) выравнивать, ставить на
одну линию; ~уа gelmek равняться по кому-
чему; sola bak -ya gel! (команда) налево
равняйсь!; -ya getirmek а) выравнивать,
равнять; б) перен. образумить, перевоспи-
тать
hizalamak равняться, выравниваться
hizipçi клерикал
hizmet 1) служение, прислуживание, обслу-
живание; -ine bakmak обслуживать кого;
faydalı -ler yapmak оказывать полезные
услуги; yurda - служение родине 2) служба,
работа, служебные обязанности; -e girmek
а) вступить в строй/в действие; начать
функционировать; б) поступить на службу/
работу; - görmek/etmek служить, работать
(где-л.), находиться на службе; -ini görmek
а) обслуживать кого; б) выполнять работу
для кого; askerlik -i военная служба; devlet
-inde çalışmak находиться на государ-
ственной службе, служить в государствен-
ном учреждении; kısa - воен. краткосрочная
служба; el -i работа в людях (в качестве
прислуги и т. п.) 3) уход; bu bahçe çok -
ister этот сад требует большого ухода
hizmet akdi юр. трудовое соглашение
hizmetçi 1) слуга, служитель 2) служанка,
прислуга; oda -si горничная в гостинице
hizmet eri воен. денщик, ординарец
hizmetkâr слуга, лакей
hizmetli приходящая прислуга; привратник,
уборщица, работник (работающие по найму)
hoca 1) мус. ходжа, духовное лицо; -ya okut-
muşlar [его] водили для исцеления к ход-
жё/муллё 2) учитель, преподаватель 3) мус.
духовное лицо, получившее образование
в медресе 4) ходжа (обращение к учителю)
5) перен. наставник, советчик
hodbehot самостоятельно
hodbin эгоист
hodri meydan ну-ка, выходи на середину!
(вызов, приглашение вступить в борьбу)
hohlamak (-e) дохнуть на что
hokey хоккей
hokka 1) чернильница; ~ takımı чернильный
прибор 2) баночка; şeker -sı сахарница;
tükürük -sı плевательница 0 - gibi губки
бантиком; - gibi oturmak сидеть как влитой
(об одежде)
hokkabaz 1) фокусник, жонглёр 2) перен.
аферист, мошенник
hol, -lü холл; передняя
holding холдинговая компания; контролиру-
ющая компания; компания-держатель
holdingleşmek образовывать/создавать хол-
динговую компанию
251
holigan
holigan спорт, фанат, хулиганящий на ста-
дионе во время игры
Hollândalı голландец, житель Голландии
homogen гомогенный, однородный
homolog подобный, тождественный
homoseksüel 1. гомосексуальный 2. гомо-
сексуалист
homoseksüellik, -ği гомосексуализм
homurdanmak 1) ворчать, сердито бормо-
тать 2) громыхать, издавать грохот (о маши-
не и т. п.)
homur homur подр. — о ворчании; громыха-
нии
homurtu 1) ворчание, сердитое бормотание
2) громыхание, грохот (машины и т. п.)
попа разг. бык, вол
Honduraslı житель Гондураса
hop ron!; ~ diye denize atladı крикнул «гоп»
и бросился в море; ~ [~] etmek ёкать, зами-
рать (о сердце — от испуга, радости и т. п.);
yüreğim ~ etti у меня сердце ёкнуло; - otu-
rup ~ kalmak не в состоянии усидеть на
месте (от волнения, возбуждения)
hoparlör громкоговоритель, репродуктор
hoplamak 1) прыгать, подпрыгивать (от ра-
дости и т. п.); подскочить, вскочить (от
страха и т. п.) 2) трепетать, сильно биться
(о сердце от желания)
hoplatmak (-i) 1) понуд. от hoplamak; 2) под-
брасывать [вверх], качать кого
hoplaya zıplaya чрезмерно радуясь (подпры-
гивать и т. п.)
hoppa 1. легкомысленный, ветреный; не-
серьёзный 2. 1) пижон, франт 2) кокетливая
женщина
hoppaca легкомысленно; несерьёзно
hoppadak сейчас же, немедленно
hoppala 1) гопля!, оп-ля!; atla bakayım... ~!
а ну-ка, прыгай... оп-ля! 2) вот тебе раз!, вот
так так!; ~, bu da yeni çıktı! вот те раз, ещё
одна новость!
hoppala bebek большой ребёнок, дитя ма-
лое (о человеке, который ведёт себя по-ребя-
чески)
hoppalık, -ğı легкомыслие, ветреность
hopurdatmak см. höpürdetmek
hor низкий, презрённый; ничтожный; ~ bak-
mak/görmek презирать, пренебрегать, от-
носиться с презрением; унижать, прини-
жать
hora хора, народный танец (танец по кругу,
взявшись за руки)', ~ tepmek а) плясать хо-
ру; б) притоптывать ногами
horanta разг. домочадцы, семья
horasanî хорасанй (головной убор духов-
ного лица, поверх которого повязывается
чалма)
horlamak I храпеть
horlamak II плохо обращаться с кем
hormon физиол. гормон
horoz 1) петух 2) курок 3) дверная защёлка
4) перен. забияка 0 ~u bile yumurtlar очень
удачливый человек (букв, у него даже пету-
хи несутся); -dan kaçar застенчивая, стыд-
ливая, скромная (о женщине, девушке);
~ evlenir, tavuk tellenir погов. женится пе-
тух, а наряжается курица; ~u çok olan
köyde sabah geç olur поел, в деревне, где
много петухов, утро наступает поздно;
~ ölür, gözü çöplükte kalır поел, петух по-
дыхает, а глаза его на мусорной куче
horoz ağırlığı спорт, легчайший вес
horoz akıllı безмозглый
horozayağı взвод (у ружья, винтовки)
horoz dövüşü петушиный бой
horoz ibiği бот. амарант, щирица
horozlanmak петушиться; важничать, чва-
ниться
horoz mantarı бот. лисичка (гриб)
horoz siklet см. horoz ağırlığı
horoz şekeri петушки, леденцы на палочке
hortlak, -ğı вурдалак, вампир; привидение
hortlamak 1) выходить из могилы (о приви-
дениях и т. п.) 2) перен. возникнуть вновь
(о проблеме и т. п.)
hortum 1) хобот (слона); хоботок (насекомо-
го) 2) шланг; пожарный рукав; ~ sıkmak
поливать из шланга/из пожарного рукава;
lastik ~ резиновый шланг; yangın ~u
пожарный рукав 3) тромб, смерч, вихрь
О ~ gibi как у слона длинный нос
horuldamak храпеть
horul horul подр. — о храпении; ~ uyuyor
он спит похрапывая
horultu 1) храпение, храп 2) урчание, грохот,
рокот (мотора, машины и т. п.)
hostes стюардесса, бортпроводница
hoş i. приятный, располагающий к себе;
- bir ses приятный голос 2. вместе с тем,
тем не менее; ~, benim de evlenmeye pek
niyetim yok и у меня, тем не менее, нет
твёрдого намерения жениться 0 - bulduk!
рады видеть Вас в добром здравии! (ответ
хозяину дома на его приветствие «~ geldi-
niz 1»); ~ geldiniz! добро пожаловать! (при-
ветствие гостю); ~a/~una gitmek понра-
виться; ~ görmek/karşılamak терпимо/сни-
сходйтельно относиться; ~ tutmak уважи-
тельно/благосклонно относиться
hoşaf компот 0 ~ gibi усталый, раскисший;
как выжатый лимон; ~ına gitmek прийтись
по вкусу, понравиться; ~ın yağı kesilmek не
находить слов, растеряться
hoşaflık, -ğı 1) фрукты пригодные для ком-
пота 2) перен. слабость; расслабленность
hoşbeş приветствие; обмен любезностями
(при встрече); ~ etmek беседовать, приятно
побеседовать
252
hulul
hoşça хорошенько, как следует; довольно хо-
рошо/приятно; ~ kalın/kal счастливо оста-
ваться, до свидания!
hoşgörü снисхождение, терпимость
hoşgörücü снисходительный, терпимый
hoşgörülük, -ğü терпимость, снисходитель-
ность
hoşgörüsüzlük, -ğü нетерпимость
hoşlanmak (-den) нравиться, любить; bu
sözlerden hoşlandı ему понравились эти
слова; yalnız bu oyundan hoşlanıyordu
он любил только эту игру
hoşlaşmak 1) прийтись по духу (друг другу),
чувствовать симпатию (друг к другу) 2) ста-
новиться приятным/привлекательным
hoşlaştırmak понуд. от hoşlaşmak
hoşluk, -ğu 1) приятность; gönül ~u благо-
душное состояние; состояние души 2) (б со-
четании с bir) состояние настроения/здо-
ровья; bir ~ что-то неладное, что-то непо-
нятное (о состоянии, положении); bir ~um
var мне что-то не по себе; onun bugün bir
~u var с ним сегодня творится что-то нелад-
ное
hoşnut, -du довольный (кем-чем-л.); ~ et-
mek доставлять удовольствие; ~ olmak быть
довольным
hoşnutluk, -ğu довольство, удовлетворён-
ность; удовольствие; ~ getirmek радовать[ся]
hoşnutsuzluk, -ğu недовольство, неудовлет-
ворённость, безрадостность; ~ getirmek
вызывать недовольство
hoşsohbet приятный собеседник
hoşur 1. вульгарный, пошлый, грубый 2. арго
лакомый кусочек (о женщине)
hovarda 1) кутила, мот, гуляка 2) бабник;
распутник 3) богатый покровитель (у жен-
щины)
hovardaca на широкую ногу, щедро
hovardalaşmak [постепенно] превращаться
в гуляку/мота
hovardalık, -ğı 1) кутёж, разгул, мотовство
2) распутный образ жизни, распутство;
- etmek а) кутить, волочиться за женщина-
ми, распутничать; б) проматывать деньги
hoyrat 1) грубый, вульгарный 2) неотёсан-
ный, неловкий, нескладный
hoyratça грубо, вульгарно
hoyratlık, -ğı 1) грубость, вульгарность
2) неотёсанность, неловкость
hoyuk, -диразг. огородное чучело
hozalmak задирать нос, зазнаваться
hozan разг. поле под зябью
hödük 1.1) грубый, невоспитанный 2) разг.
трусливый, боязливый; пугливый 2. груб.
чурбан, дубина
hödükçe грубо, невоспитанно, нетактично
hödükleşmek становиться грубым/невоспи-
танным
hödüklük, -ğü грубость, невоспитанность
höl прост, влага, сырость; влажность
höllük, -ğü диал. подогретый песок, под-
кладываемый вместо пелёнок грудному ре-
бёнку
höpürdetmâk (-г) пить, громко прихлёбывая
höpürtü чавканье
hörgüç, -cü 1) горб верблюда 2) [неболь-
шая] кочка, бугор, холмик
hörgüçlü: iki - deve двугорбый верблюд
höşmerim халва из свежего сыра, риса и
муки
höykürmek ш/с. хором радеть (о дервишах)
höyük, -ğü холм, курган
hu 1) возглас, которым подзывают, оклика-
ют чаще женщин: эй!; послушай-ка! 2) мус.
возглас дервишей во время радения 3) мус.
приветствие, которым обмениваются дер-
виши
hububat зерновые [хлеба], злаки
Huda Бог, Всевышний
hudut, -du граница тж. перен:, ~ dışı etmek
выслать [за пределы страны], выдворить [из
страны]
hudutlandırmak (-i) 1) устанавливать/про-
водить границу, разграничивать 2) перен.
ограничивать, лимитировать; ставить пре-
дел
hudutsuz не имеющий границ, безгранич-
ный, беспредельный; ~ sigorta неограни-
ченное страхование
huğ диал. хижина из тростника
hukuk 1) юр. право; - davası гражданский
иск; ~ dışı противозаконный, незаконный;
ceza ~u уголовное право; medenî ~ граж-
данское право 2) юриспруденция, право-
ведение; - doktoru доктор юридических
наук; ~ müşaviri/danışmanı юрисконсульт
3) мн. от hak права; -umdan vazgeçmem
я от своих прав не откажусь 4) перен. друж-
ба, дружеские отношения; onunla eski ~u
muz var у нас с ним старая дружба
hukukçu юрист
hukuken юридически, по закону
hukukî юридический, правовой
hukuklu студёнт-юрйст
hukuksal см. hukukî
hukuksuzluk, -ğu беззаконие
hulâsa i. 1) резюме, краткий вывод 2) суть,
сущность, квинтэссенция 3) хим. экстракт,
вытяжка 2. короче, короче говоря
hulasaten вкратце, кратко
hulliyat бижутерия, женские украшения
hulul, -lü 1) проникновение, вторжение;
~ siyaseti политика проникновения; ikti-
sadî ~ экономическое проникновение 2) на-
ступление, приближение (праздника, зимы
и т. п.) 3) физ. осмос А)рел. воплощение, пе-
ревоплощение
253
hülya
hülya воображение, грёзы, иллюзии; ~уа dal-
mak погрузиться в грёзы, предаваться меч-
там
hulyacı мечтатель, фантазёр
humar 1) похмелье 2) одурь (после похмелья)
humma 1) лихорадка, горячка 2) разг. маля-
рия
hummalı страдающий лихорадкой/горячкой;
лихорадочный тж. перен.
humus гумус, перегной
hun уст. 1) кровь 2) кровная месть
hunhar 1. кровожадный; жестокий, лютый
2. тиран, кровопийца
hunharca зверски, бесчеловечно
hum воронка
hunnak мед. ангина
nura ура!
hurafe 1) небылица, выдумка, вздор 2) мифы,
религиозные сказания
hurç, -cu большая перемётная сумка, седель-
ный вьюк
hurda 1. 1) мелочь, хлам 2) металлолом;
~ demir железный лом 2. отслуживший,
пришедший в негодность, непригодный к
употреблению; ~ otomobil автомобиль, при-
шедший в негодность
hurdacı старьёвщик, торговец старыми ско-
бяными изделиями
hurdahaş разбитый вдребезги; ~ etmek раз-
бить вдребезги; ~ olmak а) разбиваться
вдребезги; б) перен. очень уставать
hurdalık, -ğı 1) куча лома 2) место продажи
лома
huri гурия, райская дева 0 ~ gibi красивая как
гурия, писаная красавица
hurma фйник[и]; ~ ağacı финиковая пальма
hurmalık, -ğı финиковая роща
hurra см. hu га
huruç, -cu вылазка воен.; массовый уход/
отъезд
hurufat типографский наборный материал
(литеры, шрифты и т. п.); ~ dökmek отли-
вать шрифт/литеры; - kasası наборная
касса
Hurafi мус. хуруфат, последователь учения
Хуруфй
Hurufîlik, -ği мус. секта, основанная Хуруфй
(толкующая Коран по буквам)
huruşan шумный, буйный, бурный
husul, -lü воплощение в действительность,
реализация, осуществление; ~ bulmak во-
площаться, осуществляться, проявляться,
совершаться
husumet вражда, враждебность; антагонизм;
~ beslemek враждовать, питать вражду
к кому
husus 1) обстоятельство, вопрос; bu ~ta
по этому вопросу/поводу; в этом отноше-
нии 2) особенность, характерное свойство,
отличительная черта; şu ~u da gözden uzak
tutmamalı не следует упускать из вида и эту
особенность
hususî 1) особенный, особый; специальный;
~ muhabir специальный корреспондент
2) личный, частный; - banka частный банк;
~ hukuk юр. частное право; ~ silâh личное
оружие 3) разг. собственная/личная автома-
шина; -don indiği yok он не вылезает из
своей машины
hususiyet 1) особенность, специфичность,
своеобразие; отличительные/характерные
свойства 2) дружеские/близкие отношения
hususuyla в частности, в особенности, осо-
бенно
husye анат. тестйкул, яичко
huş бот. берёза
huşu, -u смирение, покорность; почтитель-
ность
huşunet суровость, резкость, грубость
hutbe мус. хутба (проповедь имама, произно-
симая в мечети с михраба по пятницам и
праздникам)', ~ okumak а) произносить хут-
бу; б) возносить молитву благодарения
huy 1) характер, нрав, натура; divane - сума-
сшедший/сумасбродный характер; melek
~u ангельский характер 2) привычка, на-
клонность, склонность (к чему-л.); ~ edin-
mek взять [себе] за привычку, привыкнуть
(к чему-л.) Ь ~u suyu нрав и повадки; -una
suyuna gitmek ублажать, потакать, прино-
равливаться к кому; ~и -una, suyu suyuna
[uygun] во всех отношениях подходящий;
- canın altındadır погов. « горбатого могила
исправит
huylandırmak (-i) понуд. от huylanmak
huylanmak 1) опасаться; беспокоиться, трево-
житься, нервничать, расстраиваться 2) про-
являть непокорность, проявлять [свой] но-
ров (о животных)
huylu 1) с каким-л. характером; iyi ~ с хоро-
шим характером 2) недоверчивый, подозри-
тельный, встревоженный 3) упрямый; непо-
слушный, норовистый (о животных)
huysuz 1) с дурным/со скверным характером;
своевольный 2) неуживчивый, вздорный
huysuzlanmak 1) раздражаться, проявлять
[свой] дурной характер 2) проявлять непо-
корность, упрямиться
huysuzluk, -ğu 1) дурной характер; самодур-
ство 2) прихоть, каприз
huzme пучок [лучей]; elektronik ~ физ. элек-
тронный поток; radar ~si радиолокацион-
ный луч
huzmeli лучевидный
huzur 1) покой, спокойствие; душевное рав-
новесие/спокойствие; -unu bozmak/kaçır-
mak лишать покоя/спокойствия; ~а kavuş-
mak обрести покой; - vermek а) успокоить;
254
hüngürtü
б) оставить в покое 2) [личное] присут-
ствие; -unuzda в вашем присутствии; her-
kesin -unda перед всеми 3) высок, аудиен-
ция; -una almak дать аудиенцию кому, при-
нять кого; -una çağırmak позвать к себе,
пригласить к своей особе; ~[un]a çıkmak
а) получить аудиенцию; б) предстать перед
высокопоставленным лицом
huzur evi богадельня
huzur hakkı деньги, выплачиваемые за ауди-
енцию
huzurlu спокойный; благодушный, безмятеж-
ный
huzursuz беспокойный, тревожный
huzursuzluk, -ğu беспокойство, тревога, за-
мешательство, смятение
hücre 1) камера врз.\ комнатка, келья; - hap-
si sistemi система одиночного заключения;
tek kişilik - одиночная камера 2) анат.,
виол, клетка; ~ dışı внеклеточный; ~ plâz-
ması цитоплазма; - yapımı строение клетки;
sinir -leri нервные клетки
hücre bilimi цитология
hücreler arası анат., виол, межклеточный
hücum 1) атака, штурм; натиск, нападение;
-la almak брать штурмом; -a geçmek/kalk-
mak переходить в атаку; ~ hattı спорт.
линия нападения; -u püskürtmek отражать
атаку; havadan - воздушный налёт, атака с
воздуха; karşı - контратака; uçak -u налёт
авиации 2) резкая критика, нападки, выпад
{против кого-л.)
hücum oyuncusu спорт, нападающий
hükmen спорт, по решению судьи
hükmetmek (-e) 1) властвовать, господство-
вать, царствовать 2) выносить решение/по-
становление, постановлять 3) вздумать, не-
ожиданно захотеть что-л. сделать
hükümet 1) правительство; -i devirmek сверг-
нуть правительство; ~ kurmak сформиро-
вать правительство 2) правление, власть,
власти; mahallî ~ местные власти
hükümet darbesi правительственный пере-
ворот
hükümet erkânı члены правительства
hükümet kapısı государственное учрежде-
ние
hükümet konağı губернаторство (резиден-
ция); резиденция/помещение местных вла-
стей
hükümet merkezi правительственный центр,
столица
hüküm, -kmü 1) постановление, предписа-
ние; решение; приговор; - fıkrası юр. пара-
граф, абзац какого-л. решения; ~ giydirmek
осудить; - giymek быть осуждённым; -е
varmek прийти к окончательному решению;
~ vermek а) принять решение; б) осудить,
приговорить; - yemek быть осуждённым
2) сила (закона, договора и т. п.); значение,
влияние; -ü geçmek а) иметь значение/
влияние; б) терять силу/значёние/влияние;
kışın ~ü geçti зима потеряла свою силу;
-ü olmak а) юр. иметь силу, действовать (о
законе и т. п.); б) иметь влияние/вес; ~ü var
иметь силу/влияние/вес; bu işin ne ~ü var?
какое это имеет значение?; -ü yok [он] по-
терял силу/вес; недействителен (о докумен-
те и т. п.); artık bu kanunların -ü yok эти
законы уже не имеют силы; ~ yürütmek
иметь силу/влияние 3) господство, власть;
- sürmek а) властвовать, господствовать;
править, царствовать; б) преобладать, гос-
подствовать; - süren kanaat преоблада-
ющее мнение; ~ süren hastalık распростра-
нённая болезнь 0 -ünde olmak быть на по-
ложении кого-чего; выступать в качестве ко-
го-чего; kaynata baba -ündedir тесть на
таких же правах, что и отец
hükümdar монарх, правитель, владыка, вла-
стелин
hükümdarlık, -ğı монархия, верховная власть,
господство
hükümferma ист. господствующий, царству-
ющий; правящий
hükümlü осуждённый, приговорённый
hükümran господствующий, царствующий
hükümsüz утративший силу, недействи-
тельный, аннулированный; - kılmak анну-
лировать, отменить (договор, соглашение
и т. п.)
hükümsüzlük, -ğü недействительность (за-
кона, соглашения и т. п.); ~ beyanı заяв-
ление о недействительности/аннулирова-
нии
hülle мус. фиктивный брак (с кем-л., чтобы
вернуться к мужу, с которым до этого была
разведена)
hülleci мужчина, с которым заключают фик-
тивный брак на один день
hümanist гуманист
hümanizm гуманизм
hümayun 1) счастливый 2) ист. августей-
ший, султанский; hattı ~ а) высочайшая
грамота, султанский рескрипт, указ султана;
б) автограф султана; sarayı ~ султанский
дворец
hüner умение, мастерство, искусство; ~ gös-
termek проявить талант/умение; показать
свой способности
hünerli 1. искусный, умелый; талантливый
2. искусно созданная вещь
hünersiz 1. бездарный 2. бездарно выпол-
ненная вещь
hüngürdemek громко плакать; рыдать
hüngür hüngür громко рыдая, плача
навзрыд; - ağlamak рыдать
hüngürtü рыдание
255
hünkâr
hünkâr ист. хюнкар, повелитель, владыка
{титул османского султана)
hünsa гермафродит
hür свободный; независимый, вольный
hürlük, -ğü свобода
hürmet уважение, почитание; почёт, почте-
ние (к кому-л.); ~ etmek чтить, почитать,
уважать
hürmeten из уважения; уважая, почитая
hürmetkar почтительный, уважительный
hürmetli 1) уважаемый, почитаемый; важ-
ный, респектабельный 2) разг. огромный,
громадный
hürmetsizlik, -ği неуважение, непочтитель-
ность; грубость, дерзость
hürriyet свобода, независимость
hürriyetperver свободолюбивый; свободо-
мыслящий
hürriyetsizlik, -ği отсутствие свободы, бес-
правие
hür teşebbüs частное предпринимательство
hürya всё сразу, скопом; ~ etmek всем вместе
(войти или выйти)
hüsnühal, -li положительная характеристи-
ка, документ о хорошем поведении, добро-
порядочности предъявителя
hüsnühat, -ttı каллиграфия
hüsnükabul, -lü хороший приём; приветли-
вая/радушная встреча; ~ göstermek оказать
радушный приём
hüsnükuruntu шутл. выдумки; о, senin ~n
это плод твоей фантазии
hüsnüniyet доброе/благое намерение; добро-
желательность; чистосердечность
hüsnütelâkki 1) хороший приём, тёплая
встреча 2) положительное истолкование
hüsnüyusuf бот. гвоздика
hüsran 1) ущерб, потеря, урон 2) разочаро-
вание, горечь потери
Hüt: ~ gibi şişmek сильно разбухать/взду-
ваться
hüt hüt зоол. удод
nüve: ~si -sine а) точно, точь-в-точь; б) как
есть, совершенно
hüviyet личность
hüviyet cüzdanı удостоверение личности
hüzün, -znü грусть, тоска, печаль, мелан-
холия; хандра; - çökmek испытывать тоску;
-üne kapılmak впадать в меланхолию, ханд-
рить
hüzünlendirmek (-i) понуд. от hüzünlen-
mek
hüzünlenmek грустить, печалиться, испыты-
вать грусть/тоску/печаль; впадать в мелан-
холию, хандрить
hüzünlü грустный, печальный, меланхолич-
ный
hüzünsüz не знающий печали/горя, безза-
ботный
hüzünsüzlük, -ğü отсутствие печали/горя
ıçığı cıcığı всё подробно, всё 0 ıçığını cıcığını
çıkarmak a) досконально/до мельчайших
подробностей выяснять, докапываться;
б) подробно изучать, подвергать всесто-
роннему обсуждению (вопрос, дело и т.п.);
ıçığını cıcığını sormak подробно расспра-
шивать о чьём-л. характере/нраве
ığıl диал. медленно текущая река
ığıl ığıl медленно
ığırıp, -bı 1) рыболовная сеть; - çekmek
вытаскивать сеть 2) ложь, уловка; ~ çevir-
mek расставлять сети, хитрить
ıhlamak кряхтеть, охать
ıhlamur 1) бот. липа 2) липовый цвет; ~ kay-
natmak приготовить липовый чай
ıhmak, -er опускаться на колени (о верб-
люде)
ıhtırılmak страд, от ıhtırmak
ıhtırmak (-i) понуд. от ıhmak
ıkıl ıkıl тяжело дыша; с трудом
ıkına sıkına разг. 1) с [большим] трудом
2) стесняясь, смущаясь
ıkına tıkına с трудом
ıkındırmak понуд. от ıkınmak
ıkınmak задерживать дыхание
ıkıntı задержка дыхания
ıklamak 1) задыхаться, дышать с трудом (от
тяжести, груза и т.п.) 2) всхлипывать
ıklım tıklım битком, полно, до отказа; sandı-
ğını -doldurmuş она битком набила свой
сундук
ılgamak (-/) пустить коня галопом
ılgar 1) бег коня галопом/во весь опор/
вскачь 2) ист. внезапное нападение [на ко-
нях]; ~ etmek внезапно нападать, совершать
набеги
ılgarcı ист. совершающий набеги
ılgarlamak (-/) ист. совершать набеги (в ка-
кую-л. страну, на чужие земли)
ılgım мираж, марево
ılgım salgım еле заметно
ılgıncar бот. дикая черешня
ılgıt ılgıt тихо, спокойно
ılıca 1) горячий минеральный источник
2) баня с водой из горячих минеральных ис-
точников
ılıcak чуть тёплый
ılık, -ğı врз. тёплый
ılıkça см. ılıcak
ılık ılık тепло-тепло
ılıklaşmak становиться теплее, потеплеть
ılıklaştırmak (-/) понуд. от ılıklaşmak
ılıklık, -ğı врз. теплота
ılım умеренность
ılımak см. ılınmak
ılıman геогр. умеренный; ~ bölge умеренный
пояс, район с умеренным климатом
ılımlı врз. умеренный
ılımlılık, -ğı умеренность, сдержанность
ılındırmak (-i) понуд. от ılınmak
ılınmak становиться тёплым; согреваться
ılıştırmak (-i) делать тёплым (смешивая горя-
чую и холодную воду)
ılıtmak (-i) подогревать
ilki см. yılkı
ımızganmak 1) дремать 2) тлеть, слабо гореть
ıpıslak совершенно мокрый, насквозь про-
мокший
ıpıssız совершенно безлюдный
ıra характер, нрав
ırak, -ğı далёкий
ırakgörür 1) бинокль 2) телескоп
ıraklaşmak (-den) удаляться
Iraklı житель Ирака
ıraklık, -ğı дальность, отдалённость
ıraksak физ. дивергентный, расходящийся,
отклоняющийся
ıraksamak (-i) считать далёким/неосущест-
вимым (чём-л.)
ıraksanmak см. ıraksamak
ıralamak (-Î) характеризовать
ıramak (-den) удаляться, отдаляться
ırgalamak (-i) трясти; раскачивать
ırgalanmak раскачиваться; шевелиться
ırgat 1) подёнщик, батрак 2) строитель
3) мор. подъёмный ворот 0 ~ gibi çalışmak
работать как вол, выполнять тяжёлую ра-
боту; ~ pazarına döndürmek перевернуть
всё вверх дном
ırgatbaşı надсмотрщик батраков
ırgatlık, -ğı батрачество
irip см. ığrıp
ırk раса; beyaz - белая раса; sarı ~ жёлтая
раса
257
ırk ayrımı
ırk ayrımı расовая дискриминация
ırk bilimi этнология
ırkçı расист
ırkçılık, -ğı расизм
ırkî расовый
ırkiyat этнология
ırksal см. ırkî
ırmak, -ğı [большая] река
ırmaklaşmak превращаться в [большую]
реку
ırz честь; ~ına geçmek, ~ını bozmak обес-
честить, изнасиловать
ırz düşmanı насильник
ırz ehli честный, порядочный
ısı 1) физ. теплота; ~ enerjisi тепловая энер-
гия 2) температура
ısıalan эндотермический, поглощающий
тепло
ısıcak/гозг. 1) жара 2) баня
ısı dam разг. баня
ısı denetir термостат
ısı kuşak,-ğı геогр. тропический пояс
ısıl физ. термический, тепловой
ısın физ. калория
ısındırmak (-e) 1) греть, согревать 2) перен.
приучать, приближать к кому-чему
ısınma ısısı физ. удельная теплота; теплоём-
кость
ısınmak 1) согреваться; становиться тёплым;
ortalık ısındı потеплело 2) греться, отогре-
ваться 3) перен. привыкать, проявлять сим-
патию к кому-чему-л.
ısınma koşusu спорт, бег трусцой
ısıölçer физ. калориметр
ısırgan бот. крапива
ısırıcı 1) колючий, колкий 2) кусающий
ısırık, -ğı 1. укус, укушенное место 2. над-
кусанный; bir - elma надкусанное яблоко
ısırılmak страд, от ısırmak
ısırmak (-i, -den) 1) кусать тж. перен. 2) отку-
сывать по кусочку
ısırtmak (-г, -den) понуд. от ısırmak
ısıtıcı обогреватель
ısıtılmak страд, от ısıtmak
ısıtmak (-i) нагревать, греть, разогревать;
обогревать, согревать
ısıveren хим. экзотермический, теплоот-
дающий
ıskala \)муз. гамма 2) шкала
ıskara см. ızgara
ıskaralık см. ızgaralık
ıkarta 1) некоторые карты, не используемые
в игре 2) брак; ~уа çıkarmak/ayırmak
забраковать
ıskat 1) сбрасывание 2) аннулирование
3) милостыня за упокой души
ıskatçı мус. 1) человек, который молится
над могилой покойника (ради подаяния)
2) кладбищенский нищий
ıskonto торг. 1) скидка 2) дисконт ~ etmek
дисконтировать
ıskontolu 1) со скидкой 2) льготный 3) перен.
невысказанный (о разговоре)
ıskontosuz без скидки
ıskota мор. шкот
ıskuna шхуна
ıslah 1) улучшение, исправление 2) селекция;
tohum - istasyonu селекционная станция;
~ etmek улучшать; устранять деффёкты;
~ olmaz неисправимый
ıslahat улучшения, исправления; реформы
ıslahatçı реформатор
ıslah evi исправительный дом (для несовер-
шеннолетних преступников)
ıslahnane см. ıslah evi
ıslak мокрый, сырой, влажный
ıslak karga 1. мокрая курица 2. трусливый,
боязливый
ıslaklık, -ğı мокрота, сырость; влажность
ıslak sıçan см. ıslak karga
ıslamak (-i) мочить, смачивать
ıslanmak намокнуть, промокнуть
ıslatılmak страд, от ıslatmak
ıslatmak 1) намочить, мочить, смачивать
2) побить, отдубасить 3) арго обмыть (по-
купку и т. п.)
ıslık, -ğı свист; ~ çalmak а) свистеть; б) осви-
стать кого
ıslıklamak (-г) освистать кого
ıslıklanmak быть освистанным
ıslıklı свистящий, со свистом
ısmarlama 1. 1) гл. имя от ısmarlamak; 2) за-
каз, поручение 2. заказной; ~ ayakkabı
заказная обувь
ısmarlamak (-e) 1) заказывать что кому
2) поручать, перепоручать что кому; çarşıya
gidiyorum, bir şey ısmarlayacak mısınız?
я иду на рынок, у вас не будет поручений?
3) (-г, -е) вверить, поручить, доверить кого-
что кому; возложить кого-что на кого;
baban seni bana ısmarladı твой отец дове-
рил тебя мне
ısmarlanmak страд, от ısmarlamak
ısmarlatmak понуд. от ısmarlamak
ıspanak, -ğı бот. шпинат
ısparmaça мор. зацепление/спутывание не-
скольких цепей под водой
ıspatula шпатель, лопаточка
ıspavli мор. шкот, трос
ıspazmoz спазма, судорога; ~а tutulmak сво-
дить судорогой
ısrar настойчивость, упорство; ~ etmek
настаивать, упорствовать; ~1а настойчиво
ısrarlı настойчивый, настоятельный
ıssız безлюдный, пустынный; глухой; ~ kal-
mak опустеть, обезлюдеть
ıssızlaşmak опустеть, обезлюдеть, стать без-
людным/пустынным
258
ızgaralık
ıssızlık, -ğı безлюдность, запустение
ıstaka см. isteka
ıstakoz зоол. омар
ıstampa 1) подушечка со штемпельной крас-
кой 2) печать 3) форма, модель, образец
ıstampacı изготовляющий печати, подушеч-
ки и т.п.
ıstampalamak (-i) формовать
ıstampa resim, -smi эстамп, гравюра
istanbulin см. istanbulin
istavroz см. istavroz
ıstırap, -bı страдание, мучение; резкая боль;
~ çekmek страдать, мучиться
ıstıraplı мучительный, полный страданий;
~ günler artık geçti тяжёлые дни уже про-
шли
ıstırapsız без мучения/страдания
ışık, -ğı врз. свет; ~1аг огни; bu olayların
~ı altında в свете этих событий; ~ saçmak
излучать свет; ~ları söndürmek выключить
свет; ~ tutmak а) светить, освещать дорогу;
б) освещать путь, учить
ışık aylası астр, гало, световое кольцо (во-
круг планеты)
ışık bacası архит. фонарь
ışıkçı осветитель (в театре и т.п.)
ışık göçüm бот. фотосинтез
ışık gölge светотень
ışık hızı физ. скорость света
ışık korkusu психол. светобоязнь, фотофобия
ışık küre см. ışık yuvarı
ışıklandırılmak страд, от ışıklandırmak
ışıklandırmak (-г) освещать
ışıklanmak освещать, быть освещенным
ışıklı 1) светящийся, световой; ~ reklâm све-
товая реклама 2) перен. светлый, радостный;
kara kara düşünürken, senin - mektubun
geldi когда меня одолевали мрачные мысли,
пришло твоё радостное письмо
ışıkölçer физ. фотометр
ışık ölçümü физ. фотометрия
ışıksız неосвещённый, тёмный
ışıksızlık, -ğı отсутствие свёта/освещёния;
темнота
ışık yılı астр, световой год
ışık yuvarı астр, фотосфера
ışıl светящийся, светлый
ışılak, -ğı сверкание; сияние
ışılamak блестеть, сверкать
ışılatmak (-i) понуд. от ışılamak
ışıldak, -ğı прожектор
ışıldamak сверкать, сиять; yıldızlar ışıldar
звёзды сверкают
ışıldatmak (-i) понуд. от ışıldamak
ışıl ışıl: - gözler сияющие глаза; ~ bakmak
блестёть/сиять от радости (о глазах)
ışıl küf бот. грибок аспергиллёс
ışıl küflüce грибковое заболевание (домаш-
них животных, а также заразившихся лю-
дей)
ışıltı свечение, мерцание; сверкание
ışıltılı мерцающий; сверкающий
ışımak мерцать; сверкать, сиять, излучать
свет
ışın физ. луч, излучение
ışın bilimci радиолог
ışın bilimi радиология
ışın etkin радиоактивный
ışın etkinlik, -ği физ. радиоактивность
ışınım врз. радиация
ışınımölçer болометр
ışınlamak (-i) ионизировать
ışınlandırmak (-i) понуд. от ışınlanmak
ışınlanmak (-e) страд, от ışınlamak
ışınlı физ. излучающий
ışınölçer радиометр
ışıntı свечение, сверкание
ışıntı lâmbası лампа дневного света
ısıtmak (-i) излучать свет, освещать
ışkın бот. разновидность ревеня
ıtır, -trı 1) благоухание, аромат 2) (тж. ~ çi-
çeği) герань
ıtırlı ароматический, благовонный, благо-
уханный
ıtrah мед. выделения, секреция
ıtrî душистый, ароматный
ıtriyat 1) ароматические вещества 2) парфю-
мерия
ıtriyatçı парфюмер
ıvır zıvır чепуха, ерунда
ızbandut верзила, здоровенный детина
(мрачного вида)
ızgara 1.1) рашпер, жаровня 2) решётка (ус-
танавливаемая на входном отверстии водо-
сточной трубы) 2. жаренный на рашпере;
- balık рыба, жаренная на рашпере
ızgara köfte котлета, жаренная на рашпере
ızgaralı имеющий рашпер; имеющий решётку
ızgaralık пригодный для приготовления на
рашпере
iade 1) возврат, возвращение (чего-л.) 2) от-
плата, возмещение (за что-л.); ~ etmek
а) вернуть, возвратить; б) отплачивать, воз-
мещать
iadeli с уведомлением о вручении (почтовых
отправлений)
iadeli taahütlü mektup заказное письмо с
уведомлением о вручении
ibadet 1) моление, молитва; богослужение
2) культ, поклонение; ~ etmek а) молиться;
б) поклоняться 0 ~ de gizli, kabahat de
погов. и молитва и преступление совер-
шаются без свидетелей
ibadetgâh место моления; молельня
ibadethane место богослужения, храм
ibare выражение, оборот речи, фраза
ibaret состоящий, составленный; - olmak/
kalmak а) состоять, заключать/содержать в
себе; б) состоять, состояться в чём, сво-
диться (всего лишь к чему-л.)
ibibik, -ği зоол. удод
ibik, -ği 1) гребешок (у птиц) 2) анат. гре-
бень, линейное возвышение 3) сосок
ibikli имеющий гребешок, с гребешком
ibiş зоол. [священный] ибис
ibiş 1) ибйщ (один из персонажей в народном
театральном представлении) 2) разг. болван,
дубина, чурбан 0 ~ gibi смешной [человек]
iblis 1) дьявол, бес, демон, сатана 2) перен.
хитрец, интриган
iblisane 1. дьявольский, сатанинский 2. как
дьявол;злобно
iblisçe с дурными намерениями
iblisçilik, -ği 1) поклонение дьяволу 2) дья-
вольское/злонамеренное действие
ibne пассивный педераст
ibnelik, -ği педерастия, гомосексуализм
ibra реабилитация, оправдание; ~ etmek реа-
билитировать, оправдать
ibraname документ о реабилитации
İbranca см. İbranice
İbranîиудей
İbranîce 1. иврит; древнееврейский язык
2. на иврите; по-древнееврейски
ibre 1) стрелка (прибора); pusula ~si стрел-
ка компаса 2) игла (сосны, можжевельника
и т. п.)
ibret 1. поучительный пример, урок (в нази-
дание), назидание; ~ almak а) извлекать
урок из чего; б) брать пример с кого; ~ olmak
а) стать уроком; б) быть примером 2. прост.
странный, противный, скверный; ~ kudreti
страшилище
ibretâmiz поучительный, назидательный
ıbreten в назидание
ibretlik нуждающийся в назидании/поуче-
нии
ibrik, -ği кувшин, сосуд для жидкости
ibrikçi 1) изготовляющий/продающий кув-
шины 2) тот, кто возит воду в кувшине, иб-
рикчй
ibriktar ист. водолей (придворный чин пода-
вавшего падишаху воду для омовения)
ibriktar usta ист. наложница (присматри-
вающая в гареме за кувшинами и тазами)
ibrişim кручёные шёлковые нитки
ibrişim kurdu зоол. шелкопряд тутовый, шел-
ковичный червь
icabet 1) принятие приглашения 2) согласие
(утвердительный ответ на просьбу, прика-
зание и т. п.); ~ etmek принять пригла-
шение 2) соглашаться (выполнить просьбу,
приказание и т. п.)
icabında если потребуется, в случае необхо-
димости
icap, -bı 1) необходимость, потребность;
asrın -lan веления века; nezaket ~ı из веж-
ливости; ~ etmek быть необходимым/нуж-
ным; надлежать; ~ına bakmak а) выполнять
требуемое; б) арго убить, прикончить кого
2) лог. утверждение
icar аренда; ~а vermek сдавать в аренду
icat, -di 1) изобретение, открытие 2) выдум-
ка, измышление; ~ etmek а) изобретать, соз-
давать; б) выдумывать, измышлять 0 ~ çı-
karmak а) выказывать/проявлять неприят-
ные черты характера; б) придумывать/соз-
давать лишние проблемы
icatçı врз. изобретатель
icra 1) исполнение; ~ komitesi исполнитель-
ный комитет; - organı исполнительный ор-
ган 2) исполнение музыкального произве-
дения 3) юр. исполнение судебного приго-
вора; - memuru судебный исполнитель; ~уа
260
vermek предъявить судебный иск к испол-
нению; ~ etmek а) выполнять, исполнять;
б) исполнять музыкальное произведение
icraat выполняемые распоряжения/меро-
приятия; ~а geçmek осуществлять на прак-
тике
icraatçı осуществляющий на практике
icracı исполнитель
İcra ve İflas Hukuku юр.
iç i. 1) врз. внутренность, внутренняя часть
(чего-л.); evin içi внутренняя часть дома
2) внутренняя часть, заключённая в твёр-
дую оболочку: сердцевина, ядро; ağaç içi
ядро древесины; badem içi миндалина; ek-
mek içi мякиш 3) начинка, фарш; kabak içi
начинка для кабачков 4) внутренности, нут-
ро, утроба; içi bulanmak мутить, испыты-
вать тошноту 5) сердце, душа, духовный
мир (человека); içim ferah на душе у меня
радостно; içimde bir heyecan vardı у меня
на душе было как-то неспокойно; içime bir
şüphe düştü в меня вкрались сомнения
6) то, что совершается в пределах чего-л.;
aile içi ilişkiler внутрисемейные отноше-
ния; şehir içi haberleşme внутригородская
переписка 7) разг. содержание 2. 1) врз.
внутренний; iç avlu внутренний двор; iç
kapı внутренняя дверь 2) нижний, натель-
ный (о белье) 3. в функции служ. имени:
içimde а) внутри кого-чего, в ком-чём;
б) среди кого-чего, между кем-чем; в) в тече-
ние; bir saat içinde в течение одного часа, за
один час; içinden а) через что, по чему; б) из
кого-чего; işçiler içinden из рабочих; içine
в, во что, внутрь чего О içi açıldı у него стало
легче на душе; içini açmak излить душу; içi
almıyor а) у него желудок не принимает;
б) душа не лежит; içine almak заключать в
себе, охватывать; içine atmak а) молча пере-
живать тяготы/огорчения; б) запомнить
приченённое зло; içi bayılmak а)испыты-
вать сильный голод; б) испытывать тяжесть
в желудке (от жирного и т.п.); içini
boşaltmak а) излить своё горе; б) отвести
душу; içi cız etti вдруг что-то ёкнуло у него
внутри; içi çekmek испытывать желание;
içine çekmek втянуть, вобрать в себя; içini
çekmek, iç çekmek/geçirmek тяжело взды-
хать; içi çıfıt çarşısı злопыхатель; içinden
çıkmak преодолеть трудности, выпутаться
(из какого-л. положения, дела); içini
çürütmek омрачать душу; içi daralmak пе-
рехватить дыхание; içi dayanmamak см. içi
götürmemek; içine dert olmak за душу тя-
нуть; içi dışı bir откровенный, душа нарас-
пашку; içi dışına çıkmak выворачивать всё
нутро (при рвоте); içine doğmak предчув-
ствовать, чуять сердцем; içine dokunmak
брать за душу; içini dökmek а) излить душу;
б) отвести душу; içinde duymak почувство-
вать самому; iç etmek присвоить, прикар-
манить; içine etmek нагадить; içi ezilmek
мутить от голода; içini ezmek разрывать
душу/сердце; iç geçirmek глубоко вздох-
нуть; içinden geçirmek задумывать, мыс-
ленно решать (что-л. сделать); içi geçmek
вздремнуть; içinden geçmek приходить на
ум; подумать про себя; içinden gelmek захо-
теть, гореть желанием (что-л. сделать); iç
gıcıklamak а) будить желание; б) действо-
вать на нервы, раздражать; içi gitmek
а) слабить, расстроиться (о желудке); б) за-
хотеть, загореться желанием (что-л. сде-
лать или иметь); içi götürmemek а) не вы-
держивать, не переносить; içim götürmez
моё сердце не вынесет; б) не позволять —
о совести; içinden gülmek посмеиваться про
себя; içine hüzün çökmek печалиться, горе-
вать; içim ısınıyor душа у меня радуется; içi
içine geçmek душа не на месте, потерять по-
кой; içine işlemek брать за душу; içi içine
sığmamak не находить себе места (от волне-
ния, радости и т. п.); içi içini yemek рас-
страиваться, мучиться (из-за своего бессилия
сделать что-л.); içi kabul etmemek не при-
нимать — о желудке; içi kalkmak/kabarmak
а) подташнивать; б) душить, подкатывать к
горлу — о слезах; в) расчувствоваться; içi
kan ağlamak, içinden kan gitmek кровью
обливаться — о сердце; içine kapanmak
замкнуться, уйти в себя; içi kararmak те-
рять интерес ко всему, приходить в уныние;
içi kazınmak/kıyılmak сосать под ложеч-
кой; içinden bir şeyler kopmak почувство-
вать душевную боль (при расставании на
долгие годы и т. п.); içine kurt düştü червь
сомнения точит его сердце; içini kemir-
mek/kurt yemek постоянно испытывать
беспокойство; içinden okumak а) читать
про себя; б) выругаться про себя; içini oku-
mak видеть кого-л. насквозь; читать чьи-л.
мысли; içine oturmak за душу тянуть; içine
öyle gelmek казаться, предчувствовать; içi
paralanmak/parçalanmak/parça parça ol-
mak разрываться на части — о сердце, тер-
заться (от жалости к кому-л.); içim rahat
değil у меня душа не на месте; içini sarmak
охватить — о радости и т. п.; içine sıçmak
нагадить; içi sıkılıyor у него тоска на душе;
içini sıkmak наводить тоску/скуку; içi
sızlamak/burkulmak щемить — о сердце;
içine sokacağı gelmek души не чаять, без-
мерно любить; içi sürmek слабить; içine
tükürmek наплевать на кого-что; içi yağ
bağlamak как маслом по сердцу, быть очень
довольным; içinin yağı erimek сильно огор-
чаться, тревожиться; içini yakmak причи-
нять душевную боль; içi yanmak а) страдать
261
iç açıcı
от жажды; б) изводиться, мучиться; içinden
yanmak а) жаждать, сильно желать; б) ис-
пытывать нетерпение; içini yemek мучить,
терзать; изводить себя; içinde yüzmek
иметь в огромном количестве; para içinde
yüzüyor у него денег - куры не клюют
iç açıcı радующий душу
iç bakla лущённая фасоль
iç bellek, -ğl тех. оперативная память
iç bölge геогр. район, тяготящий к про-
мышленному центру/порту
iç bulantısı расстройство желудка
içbükey физ., мат. вогнутый; - mercek
вогнутая линза
iç bükün гром, внутренняя флексия
iç cep, -bi внутренний карман
iç cümle гром, вводное предложение
iç çamaşırı нижнее бельё
iç çokgen мат. вписанный многоугольник
iç deniz геогр. внутреннее море
iç deri виол, эндодерма
iç donu кальсоны
iç dünya филос. внутренний мир (человека)
içe bakış психол. интроспекция, самонаблю-
дение, самоанализ
içecek, -ği 1. напиток, напитки 2. годный
для питья; питьевой
içe dönük психол. человек, сосредоточенный
на своём внутреннем мире
içe kapanık, -ğı см. içe dönük
içeri, -yi 1.1) внутренность; odanın -si
sıcak в комнате жарко; odanın ~si bu kadar
adam almaz комната не вместит столько лю-
дей; - bırakmak/sokmak впускать; ~(уе)
girmek войти 2) разг. сердце, душа 3) прост.
тюрьма; -ye atmak/almak/tıkmak поса-
дить в тюрьму; -ye düşmek угодить за ре-
шётку 2. внутренний; - odadan sesler
geliyor из дальней комнаты слышатся голо-
са 3. ~de внутри; -den изнутри; -sinde
а) внутри чего, в чём; evin -sinde внутри
дома, в доме; б) в течение, за (какой-л. пери-
од); dört yıl -sinde за четыре года 0 - gir-
mek а) нести убытки, оставаться в накладе;
bu işte bir milyar lira - girdim в этом деле я
понёс убыток в один миллиард лир; б) по-
пасть в тюрьму; -de olmak а) понести
убытки; б) угодить в тюрьму
içerik, -ği 1. содержание 2. лог. скрытый (о
смысле); подразумеваемый
içerikli содержательный
içerisi, -ni см. içeri
içerlek дальний; окраинный; - birahane пив-
ная на окраине
içerlemek (-e) сердиться, злиться на кого
içermek (-i) содержать, охватывать; заклю-
чать в себе тж. филос.
iç evlilik, -ği эндогамия
içe yöneliklik, -ği психол. отйзм
içgüdü инстинкт
içgüdülü, içgüdüsel инстинктивный; под-
сознательный
iç güvey (i) примак; зять, живущий в доме
тестя; -i girmek пойти в примаки 0 -den
hallice шутл. [я чувствую себя] лучше, чем
зять (ответ на вопрос «nasılsın»)
iç güveysi см. iç güvey
iç harp, -bi см. iç savaş
iç hastalıkları внутренние болезни
iç hastalıkları uzmanı см. dahiliyeci
iç hat, -ti внутренние линии [связи]
iç ısıtıcı согревающий душу
içici пьющий; пропойца, пьяница
içicilik, -ği пьянство
iç içe 1) находящийся один в другом;
- kutular вложенные друг в друга коробки
2) близкий, находящийся близко друг к
другу
içi dar нетерпеливый
içi geniş беззаботный, беспечный
içilmek безл. от içmek; burada sigara
içilmez! здесь не курят!
içim 1) питьё; курение 2) глоток (жидкости)
3) вкус, получаемый при питьё/курении; bu
çayın rengi yok, ama -i iyi этот чай бес-
цветный, а вот на вкус хороший
içimli 1) имеющий какой-л. вкус 2) приятный
на вкус, вкусный
için 1) для, ради, из-за; sizin - bir kitap
getirdim я принёс для вас книгу; para -
ради/из-за денег 2) для, на; bu şapka sizin -
büyük эта шляпа на вас велика 3) на; kitabı
bir hafta - aldı он взял книгу на одну
неделю 4) по (в сочет. с мест, указывает
на субъект, воспринимающий, осознающий
что-л.): benim - çok enteresan bir şeydi
по мне, по моему мнению это была очень
интересная вещь 5) за; bu eşyalar ~ kaç lira
ödediniz? сколько лир вы отдали за эти
вещи? 6) о, про; sizin ~ bir şey demedi про
вас он ничего не сказал 7) (с формой -так,
-ması) чтобы; для того, чтобы; ради того,
чтобы; с тем, чтобы 8) (с формой -dığı/
-acağı) так как; потому что; ввиду того что
9) (б сочет. с именами образует клятвенное
заверение, клятву): çocukların başı - кля-
нусь детьми; namusum hakkı - клянусь
честью
içinde 1) в, во, внутри; - kırılacak eşya
vardır! осторожно - внутри стекло!; bu
şartlar - в этих условиях; sefalet -
yaşamak жить в нищитё 2) в течение, за (ка-
кой-л. промежуток времени); bu yarım saat
- evde neler geçti? за эти полчаса что про-
изошло дома?; bütün ömrü - в течение всей
своей жизни
içindekiler 1) содержание, оглавление 2) со-
держимое
262
idare
için için про себя, тайком, скрытно, незамет-
но, тихо; ~ gülmek/gülümsemek посме-
иваться; смеяться в душе; ~ kızmak сердить-
ся в душе; ~ yanmak а) тйхо-тйхо гореть -
об огне; б) втайне страдать
içirik, -ği прост, набивка (для матраца и
т.п.)
içirilmek страд.от içirmek
içirmek (-i) напоить, дать напиться; ben sana
kahve değil, ama güzel bir çay içiririm
я тебя не кофе, а отличным чаем напою
içirtmek (-г, -e, -den) понуд. от içirmek
iç işleri внутренние дела
içi tez нетерпеливый, торопливый
içitim мед. инъекция
içitmek мед. делать инъекцию
iç kapak, -ğı полигр. титульный лист
içki 1) спиртное, спиртные напитки 2) разг.
выпивка; kocasının -sinden bıkmış ей опо-
стылели выпивки мужа; ~yi bırakmak
бросить пить
içki âlemi попойка
içkici 1) любитель выпить, пьющий 2) про-
дающий спиртное/спиртные напитки
içkili 1. 1) выпивший, пьяный 2) имеющий
спиртные напитки (о кафе, столовой и т. п.)
2. в нетрезвом состоянии, будучи пьяным
içki masası см. içki sofrası
içkin филос. внутренний, имманентный
içki psikozu алкогольная горячка
içki sefası см. içki âlemi
içkisiz 1. 1) трезвый 2) не продающий/не
имеющий спиртные напитки (о столовой и
т. п.) 2. в трезвом состоянии, будучи трез-
вым
içki sofrası стол, за которым пьют спиртные
напитки
iç kulak, -ğı анат. внутреннее ухо
iç lâstik, -ği камера (шины)
içlem лог. понятие
içlendirmek (-i) понуд. от içlenmek
içlenmek переживать в себе; страдать; оби-
жаться (в душе)
içler acısı душевные/сердечные пережи-
вания
içli 1) имеющий внутри зерно/ядро/начинку
2) перен. чувствительный, впечатлитель-
ный, эмоциональный; ~ sözler трогательные
слова 3) перен. грустный, печальный
içli dışlı задушевный, искренний; ~ olmak
а) быть в простых отношениях, быть на ко-
роткой ноге с кем; б) близко сойтись,
сблизиться (напр, переженить своих детей);
в) действовать/поступать искренне
içli dışlılık, -ğı задушевность, искренность
içlik, -ği диал. нижнее бельё
içli köfte кул. зразы
içlilik, -ği чувствительность, впечатлитель-
ность; обидчивость
içmek, -er (-i) 1) пить; kahve ~ пить кофе
2) курить; sigara ~ курить сигареты 3) пить
(спиртное), выпивать; о akşam saat ikiye
kadar içtiler в тот вечер они пили до двух
часов [ночи] 4) впитывать (влагу); toprak
suyu içer земля впитывает воду 0 içtikleri
su ayrı gitmez погов. их водой не разольёшь
içmeler минеральные воды
içme suyu питьевая вода
iç mimar декоратор
iç oğlanı ист. слуга, имеющий доступ в гарем
iç pazar внутренний рынок
iç plâzma виол, эндоплазма
iç politika внутренняя политика
içrek тайный; известный/понятный лишь
просвещённым
iç salgı физиол. внутренняя секреция
iç salgı bezi анат. эндокринная железа
iç salgı bilimi эндокринология
iç savaş гражданская война
içsel внутренний
içsiz не имеющий внутри себя семени/ядра
iç su пруд; запруда (куда стекает пресная
вода)
içten 1. чистосердечный, искренний; ~ min-
nettarlık искренняя признательность
2. сердечно, искренне, от души
içten evlilik см. iç evlilik
içten içe тайно, секретно; незаметно
içtenlik, -ği чистосердечность, искренность;
откровенность
içtenlikle чистосердечно, искренне; откро-
венно
içtenlikti чистосердечный, искренний; заду-
шевный
içten pazarlıklı скрывающий своё намерение
içtepi психол. импульс, внутреннее побуж-
дение
iç ters açı мат. внутренний угол
içtimaî общественный, социальный
iç turizm туризм внутри страны; туризм по
[своей] стране
iç tüzük, -ğü внутренний устав
içyağı нутряной жир
iç yarıçap мат. апофема
iç yüz суть, подоплёка; meselenin -ünü
meydana çıkarmak докопаться до сути дела,
выявить суть дела
idam [смертная] казнь; ~ etmek казнить
idam cezası смертная казнь
idamlık, -ğı 1) приговорённый к смертной
казни 2) заслуживающий смертной казни;
~ suç преступление, заслуживающее смерт-
ной казни
idam sehpası виселица
idare 1) врз. управление; руководство; -sinde
под руководством кого-чего; -sindeki подве-
домственный; kolektif ~ коллективное ру-
ководство; ~ kurulu правление, администра-
263
idareci
тйвный совет 2) администрация, правление,
дирекция; - binası административное
здание; ~ masrafı управленческие/админи-
стративные расходы 3) экономия, бережли-
вость; расчётливость; bir şeyi ~ ile
kullanmak экономно использовать 4) ноч-
ник, ночная лампа 5) снисхождение, тер-
пимость; ~ etmek а) врз. управлять; arabayı
~ etmek управлять машиной; orkestrayı ~
etmek дирижировать; б) править, руково-
дить кем-чем; aramızdan biri müzakereyi ~
etsin кто-нибудь из нас пусть ведёт обсуж-
дение; müesseseyi - etmek возглавлять уч-
реждение; в) экономить; paranızı
edersiniz, kimseye muhtaç olmazsınız если
вы будете экономить деньги, то ни в ком не
будете нуждаться; г) быть достаточным, хва-
тать; bu ekmek ~ etmez, daha almalı этого
хлеба не хватит, надо купить ещё; д) ком.
быть выгодным, устраивать; окупиться; bu
kumaşı o fiyata veremem, - etmez ткань за
эту цену не могу продать, не окупится; е)
терпимо относиться; закрывать глаза на
что; ж) скрывать, утаивать
idareci 1. руководитель, администратор
2. 1) руководящий, управляющий 2) эко-
номный, бережливый; предприимчивый
idarecilik, -ği руководство, администрирова-
ние
idarehane 1) служебное помещение; бюро,
контора 2) канцелярия, управление делами,
администрация
idare hukuku юр. административное право
idareli 1) искусный руководитель, талантли-
вый организатор 2) хозяйственный, эко-
номный, бережливый 3) экономичный,
выгодный (в употреблении)
idaresiz 1) недееспособный, бездеятельный,
безынициативный (о руководителе) 2) без-
хозяйственный, неэкономный; небереж-
ливый
iddia 1) утверждение; delilsiz -lar голослов-
ные утверждения 2) притязание, претензия;
birincilik ~sı спорт, оспаривание первен-
ства 3) упорство, упрямство (в отстаивании
своего мнения); bu kadar ~ olur mu? можно
ли так упорствовать?; - etmek а) утвер-
ждать; Selim gözleriyle görmüş gibi ~
ediyor Селим утверждает как-будто своими
глазами видел; б) предъявлять претензии,
оспаривать; в) упорствовать в чём О ~уа tu-
tuşmak держать пари, идти на пари
iddiacı упрямый; упорный
iddialı 1) претенциозный 2) спорный
iddianame юр. обвинительное заключение
iddiasız без претензий, непритязательный;
скромный
ide см. idea
idea филос. идея
ideal, -li 1. идеал 2. идеальный
idealist 1. идеалист 2. идеалистический
idealize: ~ etmek идеализировать
idealizm филос. идеализм
idealleştirmek (-i) идеализировать
idealsiz безидёйный, не имеющий идеи
idefiks психол. идея фикс
identik идентичный, тождественный тж. мат.
ideolog, -ğu идеолог
ideoloji идеология
ideolojik, -ği идеологический; - savaş идео-
логическая борьба; - silâh идеологическое
оружие
idiopati психол. психопатия
idman 1) физическое упражнение, трени-
ровка; ~ yapmak упражняться, трениро-
ваться 2) привычка (к чему-л.)
idmancı спортсмен, физкультурник
idmanlı 1) тренированный 2) приученный;
привыкший
idmansız 1) нетренированный 2) непри-
выкший
idrak, -ki 1) познание тж. филос, созна-
вание; постижение; понимание; - teorisi
теория познания 2) достижение (чего-л.)
3) психол. перцепция, апперцепция, чув-
ственное восприятие, ощущение; - etmek
а) познавать, понимать, постигать; сообра-
жать; схватывать; б) достигнуть, дожить (до
определённого срока, возраста); в) воспри-
нимать, ощущать, чувствовать
idraksiz непонятливый, несообразительный,
несмышлёный
idrar моча; ~ tahlili анализ мочи; - torbası
анат. мочевой пузырь; - yolları анат. моче-
точники; ~ zoru мед. задержание мочеис-
пускания/мочй
ifa 1) исполнение, выполнение 2) выплата
(долга и т. п.); ~ etmek а) исполнять, вы-
полнять, осуществлять; б) выплачивать
(долг и т. п.)
ifade 1) выражение, изложение, разъяснение;
объяснение; güzel bir ~ красивое изло-
жение; 2) юр. показание; -sini almak сни-
мать показания/допрос с кого, допрашивать
кого; ~ vermek давать показания; kendi
-sine göre по его собственному заявлению,
по его показаниям; по его собственным сло-
вам; ~ etmek выражать; излагать; объяс-
нять; şükranlarımızı/teşekkürlerimizi ~ et-
meği bir borç bilirim я считаю своим дол-
гом выразить нашу благодарность/призна-
тельность
ifadelendirmek (4) сделать что-л. осмыс-
ленным
ifadesiz бессмысленный; невыразительный
iffet 1) целомудрие, девственность, непороч-
ность; невинность 2) честность, добропоря-
дочность
264
iğne
iffetli 1) целомудренный, девственный, непо-
рочный; невинный 2) честный, добропо-
рядочный; высоконравственный
iffetsiz 1) нецеломудренный 2) порочный,
распутный, безнравственный
iffetsizlik, -ği порочность, распущенность,
безнравственность
ifildemek слегка дрожать, дрожать мелкой
дрожью
iflah спасение; выздоровление; - olmak
а) избавиться (от чего-л. дурного, плохого);
б) вылечиться, поправиться; ~ etmek а) из-
бавить от чего; б) вылечить; -ı kesilmek
потерять надежду, оказаться в безвыходном
положении; ~ını kesmek обессилить кого
iflâs 1) несостоятельность, банкротство; adi/
taksiratlı - юр. простое банкротство; hileli/
dolanlı ~ юр. злостное/ преднамеренное
банкротство 2) разорение, крах, крушение;
~ bayrağını çekmek, ~ borusunu çalmak
а) обанкротиться, разориться, вылететь
в трубу (в торговле и т. п.); б) потерять
всё; - etmek а) обанкротиться, разориться;
б) перен. рушиться (о планах и т. п.); bu
teori ~ etti эта теория потерпела крах
iflâs anlaşması юр. соглашение о выплате
долга после банкротства
iflâs davası юр. судебное разбирательство по
делу о банкротстве
iflâs masası юр. имущество несостоятельно-
го должника, имущество обанкротившейся
фирмы и т. п.
ifrat неумеренность, избыток; излишество,
чрезмерность; -a kaçmak выходить за пре-
делы дозволенного, позволять излишества
ifrat derecede слишком, чрезмерно, черес-
чур
ifrat tefrit крайность; чрезмерное прояв-
ление (чего-л.); -te kalmak/bulunmak пе-
реходить от одной крайности к другой
ifrit 1) демон, дьявол, злой дух 2) перен.
чудовище, изверг; - kesilmek приходить
в бешенство/ярость; взбеситься
ifritleşmek приходить в бешенство; взбе-
ситься
ifşa, -i разглашение, предание гласности,
раскрытие (тайны, секрета и т.п.);
~ etmek разглашать, предавать огласке, рас-
крывать (тайну, секрет и т. п.)
ifşaat: -ta bulunmak сделать публичное за-
явление (о раскрытых тайнах); bu suçlu-
nun -ına göre ... согласно признаниям это-
го преступника...
iftar мус. 1) розговенье; ~ topu выстрел из
пушки, возвещающий о том, что уже можно
разговляться; ~ zamanı время розговенья
2) время трапезы в дни рамазана 3) вечер-
няя трапеза в дни рамазана; -da geldi он
пришёл [вечером] во время трапезы 4) еда,
пища (принимаемая во время розговенья);
- hazırlamak готовить еду для вечерней
трапезы
iftariye уст. 1) закуска (брынза, маслины и
т. п.) перед горячими блюдами во время
розговенья 2) подарок или деньги (раздавае-
мые приглашённым на розговенье после ве-
черней трапезы)
iftarlık, -ğı еда, приготовляемая для розгове-
нья
iftar tabağı большое блюдо с закусками,
(выставляемое в столовых и т. п. в дни
рамазана)
iftar topu выстрел из пушки, возвещающий о
том, что уже можно разговляться
iftar vakti время розговенья
iftar yemeği пища, приготовляемая для
розговенья
iftar zamanı см. iftar vakti
iftihar гордость; ~ etmek гордиться
iftira i. клевета, оговор, поклёп; -ya uğra-
mak быть оклеветанным/дискредитирован-
ным; - etmek клеветать на кого, оговари-
вать кого; kuru ~ безосновательная клевета
2. клеветнический; ~ sözler клеветнические
слова
iftiracı 1. клеветник, инсинуатор 2. клевет-
нический
iğ 1) текст, веретено; мотовило 2) тех.
стержень, ось
iğci делающий/продающий веретено
iğdemir долото, стамеска
iğdiş холощёный, кастрированный; - at ме-
рин; - etmek кастрировать (животных)
iğfal, -li 1) введение в заблуждение, надува-
тельство 2) введение в соблазн; совращение,
обольщение (женщин, девушек); - etmek
а) надуть, обмануть; б) соблазнить (женщи-
ну, девушку)
iğne 1) иголка, игла; -ye iplik geçirmek вде-
вать нитку в иголку 2) брошь, булавка;
kıra vat ~si булавка для галстука 3) стрелка;
pusula -si стрелка компаса 4) жало (пчелы
и т. п.); akrebin -si жало скорпиона; -sini
batırmak/sokmak вонзить жало , жалить
5) колючка, игла; хвоя 6) крючок (удочки)
1) укол; инъекция; вливание; çocuk -den
kurkuyor ребёнок боится укола; ~ yapmak
сделать укол/вливание 8) бот. столбик
(цветочного пестика) 9) перен. колкость
О - ipliğe dönmek сильно похудеть; -den
ipliğe kadar всё до ниточки, всё до самых
мелочей; - üstünde oturmak сидеть как на
иголках; - yutmuş ite/maymuna dönmek
а) зачахнуть; б) износиться (до предела);
- atsan yere düşmez погов. яблоку негде
упасть; - ile kuyu kazmak погов. рыть
иголкой колодец (проявлять долготерпение
при выполнении трудной работы)
265
iğneci
iğneci 1) делающий/продающий иголки/бу-
лавки/броши 2) делающий больным уколы
iğne deliği игольное ушко
iğnedenlik, -ği игольник, подушечка для
иголок
iğnelemek (-i, -e) 1) колоть/прокалывать иг-
лой 2) прикалывать, закалывать булавкой;
скалывать 3) перен. колоть, язвить, отпус-
кать шпильки
iğnelenmek (-e) страд, от iğnelemek
iğneleyici 1. колкий, колючий; обидный, яз-
вительный 2. обидно; язвительно, изде-
вательски
iğneli 1) имеющий иголку, с иголкой 2) пе-
рен. колючий; ~ bakış колючий взгляд;
- lâf/söz колкость
iğrenç, -ci отвратительный, омерзительный;
~ bir duygu чувство омерзения; ~ bir hava
мерзкая погода; ~ bir herif гнусный тип;
- bir karakter отвратительный характер
iğrençlik, -ği омерзительность, мерзость
iğrendirmek (-г) претить, вызывать/внушать
отвращение/брезгливость
iğrengen брезгливый
iğrenilmek безл. от iğrenmek; ondan iğre-
niliyor им брезгуют
iğrenmek (-den) чувствовать отвращение к
кому-чему, брезговать, гнушаться кем-чем
iğreti см. eğreti
iğri см. eğri
iğrilmek см. eğrilmek
iğritmek см. eğritmek
ihale 1) передача (какого-л. дела) 2) продажа
с торгов (на наиболее выгодных условиях);
~ etmek а) передавать (дела и m .п.); прода-
вать с торгов (на наиболее выгодных услови-
ях); ~уе çıkarılmak выставлять на торги
ihanet 1) врз. измена, предательство 2) веро-
ломство, коварство
ihbar 1) уведомление, оповещение, напоми-
нание (о чём-л.); предостережение, преду-
преждение 2) донос, донесение; осведом-
ление; ~ etmek а) уведомлять, оповещать;
б) доносить о чём на кого; осведомлять кого о
чём
ihbarcı 1. сообщающий, извещающий 2. ос-
ведомитель
ihbarlamak (-г) 1) уведомлять, оповещать
2)доносить
ihbarname 1) извещение, повестка 2) рапорт,
донесение
ihbar tazminatı вознаграждение за доне-
сение
ihlal, -И 1) нанесение вреда, повреждение
2) несоблюдение (правил и т. п.); наруше-
ние, попрание (закона и т. п.); anlaşmanın
~i нарушение договора 3) ущемление (ин-
тересов и т. п.); ~ etmek а) наносить вред/
ущерб; б) нарушать; anlaşmayı - etmek
нарушать договор; sükûneti ~ etmeyiniz!
не нарушайте тишину!, соблюдайте тишину!
ihlâs 1) чистая любовь; искренняя привязан-
ность 2) искреннее поклонение
ihlâslı чистосердечный, искренний
ihmal, -li пренебрежение, небрежность; нера-
дивость; неисполнение тж. юр.; ağır ~ пре-
ступная небрежность/халатность; ~ etmek
пренебрегать кем-чем, относиться небреж-
но/халатно к чему; манкировать кем-чем
ihmalci разгильдяй, нерадивый; небрежный
(в делах)
ihmalkar см. ihmalci
ihracat 1) экспорт, вывоз; ~ı kısmak сокра-
щать экспорт; - komisyonlarının tediyesi
уплата/погашение комиссионных по
экспорту; ~ ve ithalât экспорт и импорт
2) экспортные товары, предметы экспорта
ihracatçı 1. экпортёр2. экспортирующий
ihracatçılık, -ğı 1) экспорт, экспортирование
2) занятие экспортёра
ihraç, -cı 1) экспорт, экспортирование, вы-
воз; - eşyaları экспортные товары, пред-
меты вывоза; sermaye ~ı вывоз капитала
2) удаление, изгнание; исключение (из пар-
тии, какой-л. организации и т. п.); ~ edil-
mek быть удалённым/изгнанным/исклю-
чённым; partiden ~ edildi он был исключён
из партии; ~ etmek а) экспортировать, вы-
возить; б) удалять, изгонять; исключать
ihram 1) туника 2) мус. ихрам, облачение па-
ломника (совершающего хадж); -den çık-
mak снимать облачение паломника; ~а gir-
mek облачаться в одежду паломника
ihsas 1) чувствование, ощущение 2) психол.
чувство 3) перен. намёк; ~ etmek а) дать по-
чувствовать; намекнуть; б) психол. чувствовать
ihtar напоминание; предупреждение; ~ işare-
ti предупредительный знак; - etmek а) на-
поминать, заранее извещать; б) делать пре-
дупреждение/выговор; предупреждать
ihtarname письменное уведомление, повест-
ка; опротестовование
ihtilâf разногласие, раздор, конфликт; ~а
düşmek не суметь договориться, рассорить-
ся; sınır ~ı пограничный конфликт
ihtilâl, -li 1) революция; ~ komitesi револю-
ционный комитет; bilimde ~ революция в
науке; geçici ~ hükümeti временное рево-
люционное правительство; proletarya ~i
пролетарская революция 2) волнения, бес-
порядки, бунт, мятеж; - çıkarmak вызвать
беспорядки; ~ yapmak а) совершать рево-
люцию; б) бунтовать
ihtilâlci 1. революционер 2. революционный
ihtimal, -li i. возможность, вероятность; ~i
azdır маловероятно, вряд ли; ~ vermemek
не допускать возможности 2. возможно, ве-
роятно, может быть; - ki... возможно, что ...
266
ikdam
ihtimal? возможный, вероятный тж. филос.
ihtimam 1) заботливость, внимание, забота;
~ göstermek окружать заботой, оказывать
внимание 2) внимательный/добросовест-
ный уход; ne kadar ~a muhtaç olduğunu
pek iyi bilirdi он прекрасно знал, как он ну-
ждается во внимательном уходе; ~ etmek
заботиться, проявлять внимание; окружать
заботой
ihtira изобретение, открытие; ~ beratı патент
на изобретение; ~ hakkı патентное право;
~ resmi патентный сбор; ~ tarifi описание
изобретения; ~ tescili регистрация изобре-
тения/открытия
ihtiram уважение, почитание
ihtiram birliği воен. полк почётного караула
ihtiram duruşu почётный караул
ihtiram kıtası см. ihtiram birliği
ihtiras 1) страстное желание, жажда (чего-л.)
2) вожделение, страсть; ~1а страстно; - kı-
sargası буря страстей; ~ kızıştı страсти раз-
горелись; ~ söndü страсти улеглись
ihtiraslı страстный; обуреваемый страстями
ihtisas I ощущение, впечатление
ihtisas II специальность; специализация;
~ görmek/yapmak специализироваться;
~ kursları профессиональные курсы; ~ sa-
hibi специалист
ihtisaslaşmak (-de) специализироваться
ihtişam роскошь, великолепие, пышность
ihtişamlı роскошный, великолепный, пыш-
ный, помпезный
ihtiva охват; включение в себя; ~ etmek со-
держать в себе, включать в себя, охватывать
ihtiyaç, -cı 1)потрёбность, надобность, необ-
ходимость; ~ duymak нуждаться, испыты-
вать потребность; ~ı olmak испытывать не-
обходимость/потребность в чём; onun yar-
dımına ~ım var я нуждаюсь в его помощи;
paraya ~ı var ему нужны деньги 2) нужда,
бедность; ~ adamcağızın belini büktü нуж-
да скрутила беднягу
ihtiyar 1.1) старик, старый человек 2) разг.
старик (об отце); старуха (о матери);
~ etmek старить; ~ olmak состариться, быть
старым 2. старый, пожилой; ~ adam старый
мужчина, старик; ~ çınar старая чинара;
~ kadın старая женщина, старуха
ihtiyarcık, -ğı старичок, старикашка
ihtiyar heyeti совет старейшин (в деревне)
ihtiyarî необязательный, добровольный; фа-
культативный; ~ durak остановка по требо-
ванию; ~ olarak добровольно, по доброй воле
ihtiyarlamak становиться старше, стариться
ihtiyarlatmak (-г) понуд. от ihtiyarlamak
ihtiyarlık, -ğı 1) старость; ~ alâmeti призна-
ки старости 2) разг. бессилие, беспомощ-
ность, немощность 0 ~ maskaralıktır погов.
старость не радость
ihtiyarlık sigortası см. yaşlılık sigortası
ihtiyar meclisi см. ihtiyar heyeti
ihtiyarsız 1. непроизвольный 2. непроиз-
вольно
ihtiyat 1) предусмотрительность, предосто-
рожность; осторожность 2) запас, резерв;
~ olmak запастись чем; ~ta bulundurmak
держать в запасе; ~ olarak про запас, впрок;
altın ~ı золотой запас; döviz ~ı валютный
запас 3) воен. резерв; ~ ayırmak выделить
резёрв[ы]; ~ kuvvetleri резервные вой-
ска/части 0 ~ kaydı ile с оговоркой
ihtiyat akçesi см. yedek akçe
ihtiyaten из предосторожности, на всякий
случай
ihtiyatî 1) предусмотрительный; ~ tedbir
мера предосторожности 2) превентивный
О ~ haciz юр. временная конфискация; сек-
вестр; запрёт
ihtiyatkâr осторожный, осмотрительный,
предусмотрительный
ihtiyatkârlık, -ğı осторожность, осмотри-
тельность, предусмотрительность
ihtiyatlı осторожный, осмотрительный; пре-
дусмотрительный; ~ bulunmak/davranmak
дёйствовать/поступать/вестй себя осторож-
но/осмотрительно; - olmak быть осторож-
ным/осмотрйтельным/предусмотрйтельным
ihtiyatsız неосторожный, неосмотрительный;
опромётчквый
ihtiyatsızlık, -ğı неосторожность, неосмот-
рительность
ikame 1.1) размещение, расстановка 2) уста-
новка; замещение 3) возбуждение (судебного
иска), предъявление иска 2. установленный;
~ etmek а) устанавливать; б) ставить, разво-
дить (часовых и т. п.); nöbetçi ~ etmek а) по-
ставить часового; б) предъявлять иск
ikame mallar товары, заменяющие друг
друга; şekerin bulunmadığı durumlarda
pekmez bir ~ malıdır когда нет сахара, его
заменяет бекмёс
ikamet пребывание, проживание, местожи-
тельство; ~ etmek жить, проживать, оби-
тать
ikametgâh местожительство, местопребы-
вания; резиденция
ikametgâh kâğıdı вид на жительство
ikaz оповещение, предупреждение; предосте-
режение; ~ etmek оповещать, предупреж-
дать, предостерегать
ikbal, -li 1) достижение высокого положения;
~i sönmek потерять авторитет 2) уст. же-
лание, охота; çaya ~ yok mu? не хотите [ли]
чаю?
ikbal düşkünlüğü лишёние/потёря благопо-
лучия
ikbal düşkünü лишившийся благополучия
ikdam старание; настойчивость, упорство
267
iken
iken 1) [в то время] когда; будучи...; ben
burada ~ kimin haddine seni korkutmak
когда я здесь, кто посмеет тебя пугать;
sarhoş ~ будучи пьяным 2) тогда, как...,
если...; dün dört ~ bugün... если вчера их
было четыре, сегодня...
iki 1. два; ~miz двое из нас; ~si de они оба
2. двойка {цифра) 3. со словами, оканчиваю-
щимися на ~\\, -lık дву(х)-, обоюдо-,
двояко"; ~ aylık двухмесячный; ~ kanatlı
kapı двустворчатая дверь; ~ kişilik двух-
местный; ~ partili sistem двухпартийная
система; - taraflı trafik двустороннее дви-
жение; - taraflı kılıç обоюдоострый меч;
~ taraflı sorgu перекрёстный допрос 0 ~
ahbap çavuşlar шутл. неразлучные друзья;
- arada bir derede kalmak оказаться в без-
выходном положении; ~ ateş arasında
kalmak оказаться между двух огней; - ayağı
bir pabuca sokmak оказаться в трудном по-
ложении; ~ de bir то и дело; - cami
arasında kalmış beynamaz оказаться на рас-
путье, заблудиться в двух соснах; ~ çift
lâf/söz etmek сказать пару слов; - dirhem
bir çekirdek одетый с иголочки; ~ eli
böğründe kalmak оказаться в безвыходном
положении; ~ eli kanda olsa ... как бы занят
он ни был...; - eli yakasında olmak призвать
кого-л. к ответу в судный день (за зло, приче-
нённое на земле); ~ gözü ~ çeşme ağlamak
плакать в три ручья, заливаться слезами;
- kat olmak согнуться в три погибели;
~ kere ~ dört eder как дважды два четыре;
~ lâfı/sözü bir araya getirememek не уметь
и двух слов связать; - paralık etmek подор-
вать авторитет, унизить; ~ zahmetten biri
одно из двух (исцеление или смерть; говорят
о тяжелобольном человеке); ~ sıfır lâf et-
mek/konuşmak перекинуться парой слов;
~ tek atmak выпить пару рюмок/две
рюмки; ~ ucunu bir araya getirememek еле
сводить концы с концами; bir sözünü ~
etmemek выполнять все прихоти; ~ aslan
bir posta yatmaz поел, два медведя в одной
берлоге не зимуют; - çıplak bir hamamda
yakışır поел, двум голым подходяще быть
только в бане (двое бедняков не составят
счастливую пару); ~ dinle bir söyle поел, сло-
во — серебро, молчание — золото; ~ gönül
bir olunca samanlık seyran olur поел, с ми-
лым рай и в шалаше; - kaptan bir gemiyi
batırır поел, два капитана на корабле по-
топят корабль; ~ karpuz bir koltuğa sığmaz
поел, нельзя выполнять одновременно два де-
ла; ~ tavşan birden avlanmaz поел, за двумя
зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
iki anlamlı 1) двусмысленный 2) см. ikircil
iki anlamlılık, -ğı 1. двусмысленный 2. дву-
смыслица
iki ayaklı двуногий
iki başlı двуглавый
iki canlı беременная женщина
iki canlılık, -ğı беременность
ikici филос. 1. дуалист 2. дуалистический
iki cihan этот и тот свет
iki cihanda на этом и на том свете
ikicilik, -ği филос. дуализм
iki cinslikli см. iki eşeyli
iki dilli двуязычный
iki dillilik, -ği двуязычие
iki eşeyli гермафродит, двуполый
iki eşeylilik, -ği гермафродитизм, двупо-
лость
iki fazlı физ. двухфазный «i
iki katlı двухэтажный
ikilem лог. дилемма
ikilemek (-i) 1) удваивать 2) дважды вспахи-
вать (поле)
ikilenmek 1) удваиваться 2) дважды вспахи-
ваться (о поле)
ikileşmek удваиваться
ikiletmek (-i) понуд. от ikilemek
ikili 1.1) двойной, бинарный; - melez двой-
ной гибрид 2) двусторонний; ~ anlaşmalar
двусторонние соглашения 2. 1) муз. дуэт
2) карт, двойка 0 ~ oynamak вести двойную
игру
ikilik, -ği 1.1) двойственность; двоякость
2) отсутствие единства; разлад; разногласие;
aramızda ~ yoktur между нами нет разно-
гласий 3) различие; köy ve kent ~i разли-
чие между городом и деревней 2. 1) двой-
ственный 2) состоящий из двух частей
ikilik yatak, -ğı дкву[х]спальная кровать
ikinci 1) второй; ikinci Dünya Savaşı Вторая
мировая война 2) второй, не основной, не
главный (по своей значимости); ~ plânda
kalmak оставаться на втором плане 3) дру-
гой, иной (по сравнению с первым); çiko-
latanın kalitesi ~ idi качество шоколада бы-
ло другое 4) вторичный; - alkol хим. вто-
ричный спирт
ikinci çağ геол. мезозойская эра
ikincil 1) второстепенный 2) вторичный
ikincilik, -ği второе место; ~[i] kazanmak
завоевать/занять второе место
ikinci yarı спорт.
ikinci zaman см. ikinci çağ
ikindi 1) время после полудня, послеобеден-
ное время 2) мус. [третья] молитва (совер-
шаемая во второй половине дня) 0 -den
sonra dükkan açmak погов. открывать
лавку после обеда
ikindi ezanı мус. эзан/призыв к предве-
черней молитве
ikindi namazı мус. третья, предвечерняя мо-
литва
ikindi üstü/üzeri под вечер
268
ilâçlık
ikindi vakti послеобеденное время
ikindiyin разг. послеобеденное время
ikindi zamanı см. ikindi vakti
iki nokta двоеточие
iki paralık, -ğı ничтожный, нестоящий, не за-
служивающий внимания; - etmek подор-
вать чеи-л. авторитет; смешать с грязью;
ошельмовать
ikircik, -ği колебание, нерешительность; со-
мнение
ikirciklenmek колебаться, быть в нереши-
тельности; сомневаться
ikircikli нерешительный
ikirciklik, -ği нерешительность
ikircil двусмысленный, имеющий двоякий
смысл
ikircim нерешительность, колебание, сомне-
ние
ikircimli колеблющийся; нерешительный
iki şekilli хим., виол, диморфный
ikişer по два; — по два, попарно; ~ olmak
становиться парами/по два/по двое
iki telli муз. двуструнный тамбур
iki terimli мат. бином, двучлен
iki yüzlü 1.1) двуличный, лицемерный
2) двусторонний (о ткани); ~ kumaş двусто-
ронняя ткань 2. двурушник, лицемер; ханжа
iki yüzlülük, -ğü двуличность, двуличие; ли-
цемерие; ханжество
ikiz близнецы, двойня; близнец; - erkek kar-
deşler братья-близнецы
ikiz anlam двусмысленность
ikiz anlamlı двусмысленный
ikizli 1)имёющий двойню 2) образующий па-
ру; двойной, парный 3) состоящий из двух
однородных частей; двусторонний (об инст-
рументе и т. п.); ~ şamadan двусвёчник
4) двусмысленный
iklim климат; ~е alışmak акклиматизиро-
ваться; ~ kuşakları климатические пояса;
~ tedavisi климатотерапия; deniz ~i мор-
ской климат; kara ~i континентальный кли-
мат; sert - суровый климат
iklim bilimi климатология
ikmal, -li 1) заканчивание, завершение 2) до-
полнение, пополнение 3) воен. снабжение,
служба снабжения; ~ komutanı начальник
боепитания/снабжения; ~ subayı офицёр-
снабжёнец; ~ üssü база снабжения 0 - et-
mek а) заканчивать, завершать; gününü ~
etmek отсидеть свой срок (об осуждённом);
tahsilini ~ etmek завершить своё образо-
вание; б) воен. снабжать; обеспечивать, ком-
плектовать; ~е kalmak получить переэкза-
меновку
ikna, -i убеждение; ~ etmek убеждать кого в
чём; ~ edici убедительный; - olmak убеж-
даться, быть убеждённым; удостоверяться,
поверить
ikon икона; ~ ressamı иконописец; - res-
samlığı иконопись
ikram1) почести, хороший/радушный приём
(гостей) 2) подарок, подношение 3) уго-
щение; konuk -lan угощения для гостей
4) уступка, скидка (в цене при покупке);
~ etmek а) угощать; б) уступать (б цене),
делать скидку
ikramcı хлебосольный, гостеприимный
ikramiye премиальные; премия 2) выигрыш
(в лотерее)
ikramiyeli 1) выигрышный (заём, лотерея)
2) со скидкой; ~ fiyat льготная цена
iksir 1) миф. эликсир; hayat ~i эликсир
жизни 2) фарм. эликсир, настойка
iktidar 1) власть; ~ başında bulunmak/
olmak находиться у власти; ~а gelmek
прийти к власти; ~da ikilik двоевластие; ~ı
kötüye kullanmak злоупотреблять властью;
~ partisi правящая партия; -dan düşmek
отойти от власти 2) сила, мощь, потенция;
-i olmamak быть не в силах
iktidarsız 1. не имеющий силы/мощи, неспо-
собный; беспомощный 2. импотент
iktidarsızlık, -ğı 1)бессйлие, слабость; неспо-
собность; беспомощность 2) импотенция,
половое бессилие
iktisaden в отношении экономики, эконо-
мически; ~ bağımsız duruma gelmek стать
экономически независимым; ~ geri kalmış
экономически отсталый
iktisadî экономический; ~ abluka экономи-
ческая блокада; ~ buhran/kriz экономиче-
ский кризис; ~ coğrafya экономическая гео-
графия; ~ güç экономический потенциал,
экономическая мощь
iktisadiyat уст. экономика
iktisat, -di экономика; - etmek/yapmak эко-
номить, сберегать
iktisatçı экономист
iktisatlı экономный, бережливый
iktisatsız неэкономный, небережливый
il (название административной единицы
в Турции) иль, вилайет, губерния
ilâç, -cı 1) лекарство, лечебное средство; ~1а
tedavi медикаментозное лечение; - yap-
mak/hazırlamak приготовить лекарство;
• yazmak выписать лекарство 2) перен.
средство (от чего-л.) 2) химикат, инсектицид
О ~ için ... yok ничего нет, нет ни грамма
ilaçlamak (-i) 1) намазать мазью 2) травить
(насекомых и т. п.), обрабатывать химика-
тами
ilaçlanmak страд, от ilaçlamak
ilâçlı 1) содержащий лекарство 2) опрыскан-
ный/протравленный/обработанный хими-
катами
ilâçlık предназначенный для [изготовления]
лекарств; ~ otlar лекарственные травы
269
ilâçsız
ilâçsız 1) не содержащий лекарства 2) неоп-
рысканный химикатами
ilâçsızlık, -ğı отсутствие лекарств/химика-
тов
ilâh бог, божество тж. перен.
ilahe миф. богиня
ilâhi боже мой!, ах ты, господи!; - çocuk, ne-
ler yapıyorsun? бог ты мой, парень, что ты
делаешь?
ilâhî 1) божественный 2) религиозный гимн,
религиозные песнопения
ilahiyat теология, богословие
ilâhiyatçı теолог, богослов
ilâm 1) юр. вердикт 2) оповещение, извеще-
ние, уведомление
ilâmaşallah не сглазить бы!
ilân 1) объявление, обнародование; cumhu-
riyetin ~ı провозглашение республики; sa-
vaş -i объявление войны; seferberlik ~ı
объявление мобилизации 2) афиша; рек-
лама; объявление; ~ acentası/acentalığı
рекламное агентство, рекламное бюро; ~ et-
mek объявлять, сообщать, обнародовать,
разглашать; ~ vermek дать объявление
ilâncılık, -ğı рекламирование (средствами
массовой информации)
Nanen по объявлению
ilânıaşk: - etmek объясняться в любви
ilânihaye до бесконечности, до скончания
века
ilân tahtası доска объявлений
ilâve 1.1) добавление, прибавление 2) допол-
нение; приложение; not ve ~1ег замечания
и приложения 2. дополнительный; ~ anlaş-
malar дополнительные соглашения; - mas-
raflar дополнительные расходы; ~ etmek
добавлять, прибавлять; дополнять; прила-
гать
ilaveli 1) добавленный, дополнительный;
имеющий дополнение/приложение; ~ ikinci
baskı дополненное второе издание 2) перен.
преувеличенный, гиперболический
ilâveten дополнительно, в дополнение
ilçe (название административной единицы,
соответствующей уезду, району) ильчё
ilçebay уст. начальник ильчё
ile (слитное написание -le, -la) 1) с, вместе
с ...; bu haberin gelmesiyle iş bozuldu
с поступлением этой новости дела разлади-
лись; kiminle? с кем?; merhametle bana
bakıyordu он с состраданием смотрел на
меня 2) (на вопрос «на чём»; «при помощи
чего»)', atla на лошади; balta - топором;
kaşıkla ложкой; uçakla самолётом, на
самолёте 3) (указывает на причину); от, с;
korku ~ titrer он дрожит от страха/со
страху 4) и; annesi ile babası geldiler при-
шли его мать и отец 0 ^mâkla/^masıyla
beraber а) хотя..., несмотря [на]...; mektup
yazmakla beraber telgraf da çekti несмотря
на то, что он написал письмо, он ещё дал
и телеграмму; в) вместе с тем, но, однако;
yıllarca çalışmakla beraber yine ba-
şaramadı он многие годы работал, однако
успеха не имел
ilelebet вечно, на вечные времена
ilen прост, от ile
ilenç, -ci проклятие
ilenmek (-e) проклинать кого
ilerde см. ileride
ileri 1. передовой врз.; передний; ~ hat воен.
передовая линия, передовые позиции; - ka-
rakol сторожевое охранение; - düşünceler
прогрессивные идеи; - görüşler передо-
вые/прогрессивные взгляды; - ülkeler раз-
витые страны 2. 1) впереди, дальше; ~miz
kış впереди у нас зима; -sini düşün подумай
о том, что будет дальше 2) вперёд; masayı
biraz ~ çekelim подвинем стол немного впе-
рёд 3) (-deri) ближе чем ...; kardeşten ~yiz
мы ближе, чем родные братья 3. вперёд!;
- borusu çalmak играть сигнал «вперёд!/
в атаку!» О ~ almak а) выдвигать вперёд;
б) передвинуть стрелки часов вперёд; - atıl-
mak/çıkmak броситься вперёд; ~ geçmek
а) обгонять, опередить; б) продвигаться по
службе; ~ gelmek происходить, происте-
кать, возникать; ~ gitmek а) продвигаться
вперёд; б) много позволять себе; в) спешить
(о часах); ~ sürmek предлагать/вносить
предложение
ilerici 1. прогрессивный, передовой 2. чело-
век передовых взглядов, прогрессист
ilericilik, -ği прогрессивность
ileride 1) впереди; ~ bir köy var впереди де-
ревня 2) в дальнейшем, в будущем; onu ~
okuyacak insanlar люди, которые будут чи-
тать [это] в будущем
ileri gelenler 1) именйтые/влиятельные/ав-
торитётные граждане 2) находящиеся у
власти, руководители
ileri geri: ~ etmemek долго не раздумывать;
~ konuşmak/söylemek/lâflar etmek необ-
думанно сказать, брякнуть; ~ söz etmek/
söylemek говорить обидные слова; говорить
неуместные/неприятные слова
ilerisi 1) продолжение (чего-л.) 2) будущее,
дальнейшее; ~ne gitmek довести [дело] до
конца; ~ni gerisini hesaplamamak/düşün-
memek поступать необдуманно
ilerlek передовой, прогрессивный
ilerleme 1) гл. имя от ilerlemek; 2) прогресс,
продвижение (вперёд); ~ yolunda на пути
прогресса; teknik ~ технический прогресс
2) филос. движение
ilerlemek (-e) 1) двигаться вперёд, продви-
гаться 2) прогрессировать, развиваться;
возрастать; усиливаться; hastalık ilerledi
270
ilinti
болезнь прогрессировала; şüphesi günden
güne ilerliyordu его сомнение росло с каж-
дым днём 3) перен. получать повышение по
службе, продвигаться; преуспевать; memu-
riyette ~ продвигаться по службе 4) прохо-
дить (о времени); vakit oldukça ilerledi про-
шло достаточно времени; saatim ilerliyor
мой часы спешат
ilerletmek (-i) понуд. от ilerlemek
ilerleyici передовой, прогрессивный
ilerleyici benzeşme лингв, прогрессивная
ассимиляция
ileti послание
iletilmek страд, от iletmek
iletim 1) передача, перевод; перемещение
2) физ. проводимость, -проводность
iletişim 1) обмен сообщениями 2) связь (ра-
дио, телефон и т. п.); коммуникация
iletişim araçları средства информации
iletişmek обмениваться сообщениями
iletken 1.1) сообщающий; передающий
2) физ. проводниковый; ~ melzemeler про-
водниковые материалы 2. эл. проводник;
yarı ~ полупроводник
iletkenlik, -ği физ. проводимость, -провод-
ность; ısı -i теплопроводность; ses ~i звуко-
проводность
iletki угломер, транспортир
iletmek (-i) 1) нести; уносить; относить, отво-
зить 2) сообщать, передавать (новость, при-
вет и т. п.) 3) физ. проводить (электричест-
во, газ и т. п.)
ilgi 1) отношение, связь; -sini kesmek по-
рвать/прекратить всякие связи; -si olmak
касаться кого-чего, иметь отношение к кому-
чему; bununla hiç -si yok он не имеет к это-
му никакого отношения 2) интерес, заин-
тересованность; внимание; любопытство;
~ çekmek вызывать интерес, привлекать
внимание; ~ duymak проявлять интерес
к кому-чему, интересоваться кем-чем; - gös-
termek заинтересоваться, проявлять любо-
пытство, любопытствовать
ilgi çekici привлекающий внимание, привле-
кательный
ilgilendirmek (-i, -le) 1) интересовать кого-,
oralı mı, değil mıdır, beni zerre kadar
ilgilindirmez оттуда он или нет, меня нис-
колько не интересует 2) касаться, иметь от-
ношение; işçileri ilgilendiren bir karar ре-
шение, касающееся рабочих 3) заинтересо-
вать, вызвать интерес; çalışmanız bizi
ilgilendiriyor ваша работа вызывает у нас
интерес
ilgilenmek (-le) интересоваться, проявлять
интерес; bu işle çok ilgilendi он очень инте-
ресовался этим делом; buluşlarla ~ заинте-
ресоваться новыми открытиями; okulda
ilgilendiği tek ders İngilizciydi в школе
единственный урок, которым он интересо-
вался, был урок английского языка
ilgili 1) имеющий касательство/отношение
к кому-чему; связанный с кем-чем, относя-
щийся к кому-чему; причастный к чему
2) заинтересованный; ~1ег заинтересован-
ные лица
ilginç, -ci интересный, вызывающий интерес;
возбуждающий любопытство, любопытный
ilgisiz 1) не имеющий связи/касательства/
отношения к кому-чему; не связанный
с кем, не причастный к чему 2) не заинтере-
сованный; безучастный, равнодушный
ilgisizlik, -ği 1) незаинтересованность 2) рав-
нодушие, безучастность, безразличие
ilham вдохновение, воодушевление; ~ etmek
вдохновлять, воодушевлять; ~ vermek вдох-
новлять
ilham kaynağı источник вдохновения
ilham perisi муза (покровительница ис-
кусств); источник вдохновения
ilhan ист. ильхан, хан, правитель (у монголов)
ilhanlık, -ğı ист. империя и правление мон-
гольских ильханов
ilik, -ği петля; ~ açmak прометать/обметать
петли
ilik, -ği анат. костный мозг 0 -lerinde duy-
mak почувствовать всем своим существом;
- gibi а) очень вкусный, тает во рту (чаще о
мясе); б) арго очень красивая (о женщине,
вызывающей желание); -ine işlemek/geç-
mek а) промокнуть до нитки; б) продрог-
нуть; soğuk -lerime işledi я продрог до
мозга костей; -ine kadar ıslanmak про-
мокнуть до нитки; -ini kemirmek тянуть
жилы, мучить, изводить; -ini kurutmak
вымотать душу, надоесть; довести до белого
каления
iliklemek (-г) застёгивать; paltosunun iki
düğmesini ilikledi он застегнул пальто на
две пуговицы
iliklenmek застёгиваться, быть застёгнутым
ilikli 1) имеющий петлю, с петлей 2) застёгну-
тый; çocuğun paltosu -dir пальто у ребёнка
застёгнуто
iliksiz 1) без петель 2) незастёгнутый, рас-
стёгнутый
ilim, -İmi 1) наука 2) перен. особенность
О -ini almak основательно/хорошенько изу-
чить; освоить, усвоить что; стать специа-
листом чего-л.
ilim adamı учёный
ilimcilik, -ği филос. позитивизм
ilim kadını учёная
ilinek, -ği филос. случайное свойство; по-
бочное обстоятельство
ilinti отношение, связь, касательство; benim
onunla hiç bir -m yoktur я к этому не имею
никакого отношения
271
ilintili
ilintili причастный, относящийся (к чему-л.);
сопричастный; связанный (с чем-л.)
ilişik, -ği 1.1) приложенный, прилагаемый
2) относящийся, имеющий отношение/ка-
сательство 2. отношение, связь; -i kalma-
mak не иметь больше отношения к кому-че-
му; не касаться больше кого-чего; onunla hiç
bir ~im kalmadı все связи у меня с ним
порваны; -ini kesmek порвать связи, пре-
кратить отношения с кем
ilişikli имеющий отношение/касательство;
имеющий связь
ilişiksiz не имеющий никакого отно-
шения/касательства; без всякой связи
ilişki отношение, связь; взаимоотношения;
-leri kesmek прекратить отношения, по-
рвать связь; ~ kurmak устанавливать связь/
отношения; dış ~ler внешние сношения;
diplomatik ~ler дипломатические отноше-
ния; iyi komşuluk -leri добрососедские от-
ношения; uluslararası -ler международные
отношения; üretim -leri производственные
отношения
ilişkin (-e) относящийся (к кому-чему-л.); ка-
сающийся (кого-чего-л.)\ связанный (с кем-
чем-л.)
ilişkisiz не имеющий никакого отношения/
касательства
ilişmek (-e) 1) прикасаться; elim çiçeklere
ilişti, vazo devrildi я рукой задел за цветы,
и ваза опрокинулась 2) дотрагиваться,
трогать; bırak ilişime diye inledi она про-
стонала: «оставь, не дотрагивайся» 3) при-
сесть 4) вмешиваться 5) перен. касаться
(темы, проблемы и т. п.); о konuya hiç
ilişmedik мы совершенно не касались этой
темы
iliştirilmek (-e) страд, от iliştirmek
iliştirmek (-i, -e) понуд. от ilişmek
ilk 1. первый, начальный; gözlerini açınca -
işi saatine bakmak oldu как только он от-
крыл глаза, первым его делом было посмот-
реть на часы 2. 1) прежде всего, сначала;
- hatırladığım olay ... событие, которое я
вспомнил прежде всего... 2) впервые, в пер-
вый раз; ben onu - görüyorum я его ви-
жу впервые 0 - göz ağrısı а) первый ребё-
нок; б) первая любовь; - plânda а) на пер-
вом плане; б) на первом месте; прежде
всего
ilk adım начало
ilk ağızda сперва, сначала; прежде всего
ilkbahar весна
İlk Çağ древний мир, античность
ilke 1) принцип тж. филос; основное/ис-
ходное положение (теории, науки) 2) перво-
основа, первопричина; первоэлемент
ilkeci принципиальный
ilkecilik, -ği принципиальность
ilkel 1) первоначальный, первичный, исход-
ный 2) примитивный, первобытный; низ-
ший; ~ hayat первобытный образ жизни;
- insanlar первобытные люди
ilkelciler сторонники примитивизма, прими-
тивисты
ilkelcilik, -ği примитивизм
ilk elden из первых рук, непосредственно
ilkeleşmek превратиться в принцип, стать
принципом
ilkelleşmek стать примитивным
ilkelleştirmek (-i) понуд. от ilkelleşmek
ilkellik, -ği примитивность
ilkel toplum первобытное общество
ilkesel принципиальный
ilk gösteri театр, премьера
ilkgüz сентябрь
ilkin сначала, вначале; прежде всего
ilk kanun уст. декабрь
ilkokul уст. пятигодйчная начальная школа
ilköğrenim начальное образование
ilköğretim восьмилетнее обучение
ilk önce сначала; прежде всего, первым де-
лом
ilk örnek, -ği первичный образец; прототип
ilk sezi филос. восприятие
ilkten см. ilk önce
ilk ve son единственный, одйн-едйнственный
ilk yardım первая помощь
ilk yardım hastanesi больница скорой помо-
щи
ilk yaz весна
illâ см. ille
illallah о, господи!, сколько можно!; ~ de-
mek/etmek надоесть; опостылеть
ille 1. 1)непремённо, обязательно; - seni evi-
ne kadar geçireceğim я непременно прово-
жу тебя до дома 2) особенно, в особенности
2. иначе, не то, в таком случае, тогда; sen de
gelirsin, ~ gitmem и ты придёшь, иначе я не
пойду
illegal, -li нелегальный; ~ örgütler неле-
гальные организации
illet 1.1) болезнь; bu ~in devası bendedir
средство от этой болезни мне известно
2) перен. пристрастие, привычка; mektup
yazmak -ine tutulmak иметь привычку пи-
сать письма 3) перен. повреждение, порча;
bu radyonun bir -i var в этом радио есть
повреждение 2. раздражающий, действую-
щий на нервы; ~ etmek а) действовать
на нервы; приводить в ярость/бешенство;
б)калечить
illetli 1) болезненный, хворый 2. перен. часто
допускающий промахи
ille velâkin увы, что делать; к тому же, вместе
с тем
illüstrasyon иллюстрация
illüzyon иллюзия
272
imge
illüzyonist иллюзионист
illüzyonizm иллюзионизм; иллюзорность, са-
мообман
ilmek, -ği I см. ilmik
ilmek, -er II (-1) 1) слабо завязывать 2) за-
вязывать узлы (при тканье ковров) 0 iler
tutar yeri olmamak/kalmamak обветшать,
износиться до дыр
ilmeklemek см. ilmiklemek
ilmî научный; - araştırma научное исследо-
вание; ~ araştırma enstitüsü научно-иссле-
довательский институт
ilmihâl, -li книга религиозных правил, обя-
зательных для мусульман
ilmik, -ği слабый узел; ~ atmak сделать узел
ilmiklemek (-i) завязывать слабым узлом
ilmiklenmek страд, от ilmiklemek
ilmikli завязанный слабым узлом
ilmiksiz не имеющий узла, без узлов
ilmühaber 1) удостоверение личности
2) квитанция
ilsizleşmek лишиться родины; не иметь ро-
дины
iltica укрытие, убежище; ~ etmek найти убе-
жище, укрываться
iltica hakkı юр. право политического убежи-
ща
iltifat благосклонность, любезность; ~ etmek
а) проявлять любезность, оказывать радуш-
ный приём; б) проявлять внимание, интере-
соваться
iltifatlı любезный, внимательный
iltihap, -bı мед. воспаление
iltihaplanmak воспаляться
iltihaplı 1) воспалительный 2) воспалённый
iltihapsız без воспаления; невоспалённый
iltimas протекция, покровительство; - etmek
покровительствовать, протежировать, соста-
вить протекцию; ~ı olmak иметь покровите-
ля, иметь поддержку
iltimasçı покровитель
iltimasçılık, -ğı покровительство
iltimaslı имеющий протекцию/покровителя
im 1) знак, сигнал 2) признак, примета
ima намёк; - etmek намекать
imal, -li изготовление, производство (чего-л.);
~ etmek изготовлять, производить
imalât 1) производство, изготовление;
- kapasitesi производственная мощность;
~ masrafı производственные расходы; seri ~
серийное производство 2) промышленные
изделия/товары; готовые изделия
imalâtçı изготовитель, производитель
imalâthane предприятие, производственное
учреждение (завод, фабрика, мастерская,
цех)
imalı с намёком, содержащий намёк
imam 1) имам, главный мулла 2) духовный
глава мусульман 3) глава религиозной док-
трины/философской школы 4) титул ха-
лифа Али и лиц из его потомства 5) имам,
глава государства (в некоторых маленьких
мусульманских государствах) 6) перен. ли-
дер, вождь 0 ~ osurursa cemaat sıçar поел.
рыба тухнет с головы
imambayıldı имамбайылды, фаршированные
баклажаны
imame большая бусинка с кисточкой на чёт-
ках
imam evi прост, женская тюрьма
imamlık, -ğı звание/обязанности имама
imam nikâhı бракосочетание по мусульман-
скому обряду
imam suyu арго раки, водка
iman 1) вера, верование 2) признание/при-
нятие ислама; - etmek верить, уверовать;
верить в кого-что; zafere ~ etmek поверить
в победу; ~а gelmek а) принять ислам;
б) перен. образумиться; ~ getirmek добро-
вольно принять ислам; ~а getirmek а) за-
ставить принять ислам; б) заставить дейст-
вовать, убедить; ~ı gevremek измучиться;
намаяться; para cezası vermekten -imiz
gevredi мы измучились от денежных штра-
фов 0 ~ına kadar до предела/отказа; ~ı yok
жестокий, безжалостный; ~ıml арго (обра-
щение) дружище!; братан!
imanlı 1) верующий 2) перен. совестливый,
честный; милосердный
iman sahibi верующий
imansız 1.1) неверующий 2) бессердечный,
безжалостный 2. безбожник 0 - gitmek уме-
реть безбожником
imansızlık, -ğı безбожие
imar благоустройство; şehirlerin ~ı благоуст-
ройство городов; - etmek благоустраивать,
приводить в порядок
imaret см. imarethane
imarethane благотворительное учреждение
(где раздают питание беднякам и учащимся)
imbat ветер, дующий лётом с моря
imbik, -ği дистиллятор, перегонный аппарат;
-ten çekmek дистиллировать, перегонять
imdat, -di 1. помощь; ~ bayrağı флаг бед-
ствия; - freni аварийный тормоз; ~ işareti
сигнал бедствия; ~ etmek помогать, оказы-
вать помощь; ~a/~ına koşmak/yetişmek
подоспеть на помощь 2. ~! на помощь!; ка-
раул!; помогите!
imdatçı оказывающий помощь, помогающий;
содействующий
îmdi итак, таким образом, следовательно,
стало быть
imece помочь уст. (сельские работы, вы-
полняемые сообща); ~yle сообща, коллек-
тивно; общими усилиями
imge 1) воображение, представление; образ
2) иллюзия, фантазия, вымысел
273
imgelem
imgelem психол. воображение
imgelemek (-i) воображать, представлять
себе
imgeli основанный на воображении
imgesel воображаемый
imha уничтожение, истребление; ~ etmek
уничтожать, истреблять
imha ateşi воен. огонь на уничтожение/ис-
требление
imitasyon имитация
imkân возможный; ~ dışı невозможный, не-
осуществимый; ~ haricinde сверх возмож-
ного; - sağlamak обеспечивать возмож-
ность; ~ı var есть возможность; ~ vermek
предоставлять возможность; ~ı yok нет воз-
можности, нельзя; dar ~lar ограниченные
возможности; geniş ~lar широкие возмож-
ности; ulaşım -lan транспортные возмож-
ности
imkânsız невозможный
imkânsızlaşmak становиться невозможным
imkânsızlık, -ğı невозможность
imlâ правописание, орфография; ~sı bozuk
у него хромает орфография; başlıca ~ ku-
ralları основные правила орфографии; ~ et-
mek а) диктовать; б) писать диктант, писать
под диктовку 0 ~уа gelmemek быть пере-
мешанным; быть в полном беспорядке
imlâ yanlışı орфографическая ошибка
imleç, -ci физ. счётчик, счётный механизм
imlemek (-i) 1) помечать, делать пометки
2) подавать знаки, намекать
immoral, -li аморальный, безнравственный
immoralizm филос. аморализм
immünoloji иммунология
imparator император
imparatoriçe императрица
imparatorluk, -ğu 1) империя; Osmanlı ~u
ист. Османская империя 2) титул или поло-
жение императора
imren страстное желание (иметь что-л.); за-
вйдование, зависть
imrence предмет/объект зависти
imrendirmek (-i, -e) понуд. от imrenmek
imrenilmek безл. от imrenmek
imrenmek (-e) 1) страстно желать/хотеть че-
го 2) завидовать кому-чему
imrenti 1) страстное желание 2) зависть
imsak, -ki 1) диета, воздержание 2) мус. на-
чало поста, момент начала поста (в опреде-
лённые часы после ежедневного розговенья)]
~а bir saat kaldı до начала поста остался
час
imsakiye календарь, показывающий в месяц
рамазана время начала ежедневного поста
(в соответствии с местностью, местным
временем)
imsakli воздержанный
imsak vakti время начала поста
imtihan врз. экзамен, испытание; ~ etmek
а)экзаменовать; б) подвергать испытанию;
~а çekmek а) устраивать экзамен, экзамено-
вать; б) испытывать, проверять, подвергать
испытанию; ~ vermek выдержать экзамен/
испытание; güreşçilerimiz başarılı bir ~
verdi наши борцы выдержали блестящий
экзамен; motor iyi bir ~ verdi мотор выдер-
жал хорошее испытание; giriş ~ı вступи-
тельный экзамен; ikmal ~ı переэкзаменовка;
sözlü ~ устный экзамен; yazılı - письмен-
ный экзамен
imtiyaz 1) привилегия, льгота 2) юр. концес-
сия; petrol arama ve çıkarma ~ı концессия
на разведку и добычу нефти
imtiyazlı 1) привилегированный; ~ bir gö-
revli привилегированный служащий 2) кон-
цессионный; ~ işletmeler концессии; ~ şir-
ket концессия, концессионное общество
imtiyazsız не имеющий [особых] привилегий
imza 1) подпись 2) автограф 3) перен. извест-
ный писатель/человек искусства; dergi en
ünlü -lara yer veriyor особое место в жур-
нале предоставляется самым знаменитым
людям искусства; ~ atmak/etmek ставить
подпись, подписываться; ~ toplamak а) со-
бирать подписи; б) собирать автографы;
~ vermek ставить подпись
imza günü презентация автором своей новой
книги
imzalamak (-0 ставить подпись, подписы-
ваться
imzalanmak быть подписанным
imzalatmak (-i, -e) понуд. от imzalamak
imzalı подписанный, имеющий подпись,
с подписью
imza sahibi подписавший
imzasız 1) неподписанный, не имеющий под-
писи 2) анонимный
imza töreni торжественное подписание (до-
говоров, соглашений и т. п.)
in I 1) берлога, логово, нора 2) пещера; in gibi
узкое тёмное место
in II: in cin yok никого, ни одной души; in cin
top oynamak пустынно, никого нет; черти
в мяч играют; in misin, cin misin в сказках
употр. для выяснения
inadına 1) назло, в пику (кому-л.) 2) наобо-
рот, напротив
inak, -ğı филос. догма
inakçı догматик
inakçılık, -ğı филос. догматизм
inaksal филос. догматический
inal заслуживающий доверия, надёжный че-
ловек
inam 1) отданная на хранение вещь 2) остав-
ление на хранение
inan вера в кого-что-л.; доверие; ~ı olmak
верить кому-чему; доверять кому; ona ~
274
inci
olmaz ему нельзя верить/доверять; ona ~ım
var я ему верю; ~ olsun! ей-богу!, клянусь!
{выражение вместо vallahi, billahi); ~ olsun,
ben bunu bilmiyordum клянусь, я этого не
знал
inanca гарантия; обеспечение
inanç, -cı 1) вера, доверие; ~ı kötüye
kullanmak злоупотреблять доверием; ~ını
yitirmek потерять веру в себя; ona ~ olmaz
ему верить нельзя 2) убеждённость, уверен-
ность; buna ~ım tamdır я в этом полностью
убеждён 3) вера, вероисповедание; ~ı yerin-
de верующий 0 batıl ~ суеверие
inançlı 1) верящий, твёрдый в своих убеж-
дениях 2) придерживающий своей веры,
верующий
inançsız 1) неверный 2) неверующий, нере-
лигиозный
inançsızlık, -ğı неверие
inandırıcı вселяющий веру, убедительный;
~ örnek убедительный пример; - sözler
убедительные слова
inandırıcılık, -ğı убедительность
inandırılmak {-e) страд, от inandırmak
inandırmak (-i, -e) понуд. от inanmak
inanılmak (-e) страд, от inanmak
inanılmaz 1) невероятный, неправдоподоб-
ный 2) невиданный, неслыханный; беспри-
мерный; ~ bir güzellik невиданная красота
inanış 1) врз. вера, доверие 2) убеждённость
3)разг. поверье, суеверие
inanlı уверовавший, поверивший; убеждён-
ный
inanmak (-e) 1) верить кому-чему, inanıp
güvenmek доверять 2) верить, поверить во
что; yıldız falına - верить в гаданье по звёз-
дам 3) верить, доверять кому-чему, ben size
inanıyorum я вам доверяю; her reklama
inanmayın не верьте каждой рекламе 4) ве-
рить, веровать; Allaha ~ верить в Аллаха;
kadere ~ верить в судьбу
inanmazlık, -ğı неверие, отсутствие веры;
geleceğe ~ отсутствие веры в будущее
inansız неверующий, безбожник
inansızlık, -ğı безбожие
inat, -di 1. упрямство; упорство; своенравие;
~а binmek, ~ etmek упрямиться, упорство-
вать; -ini kırmak сломать чьё-л. упрямство/
упорство; ~ı tutmak заупрямиться, про-
явить упорство 2. упрямый, своенравный
inatçı упрямый; упорный
inatçılık, -ğı упрямство; упорство
inatlaşmak (-le) проявлять взаимное уп-
рямство/упорство упорствовать; soğukluğu
kırmak için bir hafta inatlaşacaktın ты дол-
жен был проявлять упорство неделю, чтобы
сломить [его] равнодушие
ince 1. 1) врз. тонкий; - değnek тонкая
палка; ~ kitap тонкая книга; ~ adam тонкий
человек; ~ sanaat тонкое/изящное искус-
ство; ~ zevk изысканный вкус 2) мелкий;
~ kum мелкий песок; ~ un мука мелкого по-
мола; ~ tuz мелкая соль 3) изысканный,
изящный, утончённый; ~ damak разборчи-
вый/привередливый в еде; ~ yemek изыс-
канное кушанье 4) острый, проницатель-
ный; умный; ~ bir alay тонкий юмор; ~ gö-
rüş проницательный взгляд 5) высокий,
резкий, пронзительный (о голосе) 2. 1) тон-
ко 2) мелко 3) детально, подробно, тщатель-
но; ~ eleyip sık dokumak тщательно выпол-
нять работу, делать на совесть
ince ağrı 1) острая боль 2) прост, туберку-
лёз, чахотка
ince ayrım нюанс
ince bağırsak анат. тонкая кишка
incecik i. врз. тоненький, тонюсенький
2. очень тонко/мелко
incecikten незаметно, еле заметно; ~ bir kar
yağar идёт небольшой снег
inceden 1) мелкий; - bir yağmur yağıyordu
шел мелкий дождь 2) лёгкий; - poyraz
esiyordu дул слабый северный ветер
inceden inceye детально, тщательно, скрупу-
лёзно; ~ araştırmak тщательно осматри-
вать/обыскивать
ince hastalık, -ğı туберкулёз, чахотка
ince ince 1) еле заметно 2) очень искусно,
тонко; ~ alay etmek тонко иронизировать
ince iş 1) вышивание 2) перен. аккуратность
ince kesim тонкокостный
inceleme изучение, исследование; bilimsel
araştırma ve ~ научное изыскание и иссле-
дование; dil ~leri языковые/лингвистичес-
кие исследования; kosmik ~ler космические
исследования
incelemeci исследователь
incelemek (-г) изучать, исследовать; durumu
~ изучать обстановку
incelenmek страд, от incelemek
inceletmek (-г, -e) понуд. от incelemek
inceleyici 1. тщательно исследующий 2. кро-
потливый исследователь
incelik, -ği 1) тонкость, утончённость, изыс-
канность 2) подробность; ona vaziyeti bü-
tün -iyle anlattım я со всеми подробностя-
ми рассказал ему о положении
incelmek 1) становиться тонким, утончаться
2) перен. приобрести утончённость/изыс-
канность 3) похудеть 4) приобрести жидкое
состояние/текучесть
inceltici разжижйтель
inceltmek (-г) понуд. от incelmek
incerek 1. довольно тонкий 2. потоньше
ince tutkal жидкий клей/клёйстер
ince yapılı хрупкого телосложения
inci жемчуг, жемчужина; перл тж. перен:,
~ dizisi нитка жемчуга; -den gerdanlık
275
inci çiçeği
жемчужное ожерелье; ~ küpe серьги с жем-
чугом; halis - настоящий жемчуг 0 - gibi
красивый; ~ gibi dişler зубы как жемчуг;
- gibi kız прелестная девушка; ~ gibi yazı
бисерный почерк; ~ saçmak красиво гово-
рить
inci çiçeği бот. ландыш
incik, -ği 1) анат. голень 2) разг. щиколотка
incik boncuk, -ğu бижутерия
incinmek 1) ушибаться; yürürken kaymış,
ayağı incinmiş когда шёл, он поскользнулся
и ушиб ногу 2) (-den) огорчаться; обижаться,
сердиться
incir инжир, винная ягода 0 ~ çekirdeğini
doldurmaz погов. выеденного яйца не стоит
incir ağacı инжир, фиговое дерево, смо-
ковница
incir kuşu зоол. лесной конёк
incirlik, -ği инжирная роща
incitici 1) обидный, оскорбительный (о слове,
действии) 2) причиняющий боль/страда-
ние
incitilmek страд, от incitmek
incitmebeni рак (болезнь)
incitmek (-i) 1) причинять боль, повредить
(руку, ногу и т. п.); ayağını incitti он уда-
рился ногой 2) перен. обижать, оскорблять
incizap, -bı влечение, симпатия; привлека-
тельность; притягательная сила; увлечение,
расположение
indeks индекс
indeterminist индетерминист, сторонник ин-
детерминизма
indeterminizm филос. индетерминизм
indifa, -i 1) извержение вулкана 2) мед. сыпь
(при кори, скарлатине) 3) восстание, мятеж,
бунт, смута
indifaî 1) геол. вулканический, эффузивный,
лавовый 2) мед. сопровождаемый сыпью,
сыпной (о болезни)
indikatör индикатор, показатель, указатель
indirgemek (-i) 1) упрощать 2) хим. восста-
навливать; раскислять, освобождать [руду]
от кислорода/кислоты
indirgen хим. восстановитель; раскис л йтель
indirilmek страд, от indirmek
indirim снижение (цены и т. п.), скидка;
~ yapmak снижать цену, сделать скидку
indirimli сниженный, со скидкой
indirimli satışlar распродажа по сниженным
ценам
indirme - bindirme пункт высадки и по-
садки пассажиров (в миниавтобусы, такси
и т. п.)
indirmek (-i) 1) спускать, опускать; yukarı
kattaki eşyayı indirdiler вещи с верхнего
этажа спустили вниз 2) высаживать, ссажи-
вать, спешивать 3) снижать, понижать (цены
и т. п.); giysinin fiyatını epey indirdi он за-
метно снизил цену на одежду 4) наносить
удар, сильно ударить; son darbeyi indirdi
он нанёс последний удар 5) свергать, сбра-
сывать, разжаловать; tahttan - свергнуть с
престола 6) разбивать; göstericiler yapının
camlarını indirdiler демонстранты разбили
стёкла здания
indirtmek (-i, -e) понуд. от indirmek
indis мат. показатель степени
individüalist индивидуалист
individüalizm филос. индивидуализм
indükleç, -ci физ. индуктор
indükleme эл. индукция
indükleme akımı индукционный ток
indüklemek (-i) физ. индуктировать
indüksiyon см. indükleme
ineç, -ci геол. синклиналь
inek, -ği 1) корова; kısır - яловая корова;
sağımlı - дойная корова тж. перен.; sütlü ~
молочная корова 2) перен. дурень, пентюх,
тупица 3) арго старательный ученик 4) арго
пассивный педераст
inekçi владелец молочнотоварного хозяйства
inekçilik, -ği разведение коров
inekhane коровник
ineklemek арго зубрить, долбить (уроки)
ineklik, -ği 1) коровник 2) перен. тупость;
слабоумие
inek yağı сливочное масло
inen см. ilen
ineze см. eneze
infak юр. содержание, обеспечение существо-
вания (кого-л.)
infaz 1) исполнение, осуществление, прове-
дение в жизнь 2) влияние, авторитет; - et-
mek исполнять, проводить в жизнь
infilâk взрыв; разрыв; ~ dalgası взрывная
волна; ~ merkezi эпицентр взрыва; ~ etmek
взорваться тж. перен.
informatik информатика
İngiliz 1. англичанин 2. английский; - ede-
biyatı английская литература; ~ lirası фунт
стерлингов
İngiliz anahtarı раздвижной/разводный
гаечный ключ
İngilizce 1. английский язык 2. по-англий-
ски; ~si var mı? он говорит по-английски?,
владеет ли он английским языком?
İngiliz ipi см. İngiliz sicimi
İngiliz sicimi очень крепкая верёвка
İngiliz tuzu хим. сернокислый магний, анг-
лийская соль
ingin I низинный; осевший (о местности);
~ yer низинное место, низина
ingin II мед. воспаление слизистой оболочки,
катар (какого-л. органа); bağırsak ~i колит,
burun ~i насморк
inginlik, -ği 1) низина, впадина 2) перен. упа-
док сил, депрессия, подавленное состояние
276
insan
inhisar монополия; ~ına almak монополизи-
ровать, устанавливать монополию на что;
~ etmek а) ограничиваться чем; konuşmamız
bu meseleye ~ etmeli наш разговор должен
ограничиться только этой проблемой;
б) признавать право, быть отданным ко-
му-чему; söz hürriyeti şu kürsüye ~ etmiş
bulunuyordu свобода слова была отдана вот
этой кафедре
inhisarcı i. монополист 2. монополистичес-
кий
inhisarcılık, -ğı монополизм
ini прост, младший брат отца, деверь
inik опущенный, приспущенный; pencere
perdeleri hep ~ оконные шторы [у них] все-
гда опущены
inik deniz малая вода, отлив
inildemek стонать, время от времени изда-
вать протяжный стон
inildetmek (-i) понуд. от inlemek
inilmek безл. от inmek; buradan inilmez!
здесь выходить запрещено! (из автомобиля
и т. п.)
inilti стон
iniltili жалобный (о голосе), со стоном
inim inim жалобно и долго (что-л. делать); ~
inlemek а) долго-долго стонать; б) испыты-
вать трудные [душевные] переживания;
~ inletmek причинять переживания; bun-
lardan çekmediğim kalmadı, beni ~ inletti-
ler что только я не пережил от них, они за-
ставили меня испытать очень глубокие ду-
шевные страдания
inisiyatif инициатива; -i ele almak/geçirmek
захватить инициативу, взять инициативу
в свой руки
inisyal инициал
iniş 1) спуск, склон, скат 2) ав. посадка, при-
земление; ~ alanı посадочная площадка; ~
hızı посадочная скорость; - yapmak совер-
шать посадку, приземляться
inişli со спуском, покатый (о местности)
inişli çıkışlı сильно пересечённый (о дороге
и т. п.)
inişli yokuşlu со спусками и подъёмами, хол-
мистый (о местности)
inkâr отрицание; непризнание; ~ etmek, -dan
gelmek отвергать, не признавать; не призна-
ваться; отпираться от чего; отказываться (от
своих слов и т. п.)
inkılâp, -bı революция, переворот; ilimde ~
переворот в науке; yazı ~ı реформа письма
inkılâpçı 1. революционер 2. револю-
ционный; ~ değişikler революционные пре-
образования
inkılâpçılık, -ğı 1) революционная деятель-
ность 2) революционность
inkişaf развитие, расцвет, процветание;
~ ettirmek развивать
inlemek 1) стонать 2) перен. гудеть, издавать
страшный шум
inletmek (-i) 1) заставлять стонать 2) перен.
мучить, терзать
inme 1) гл. имя от inmek; 2) мед. апоплексия,
паралич; beyin ~si мед. инсульт; - inmek
парализовать; sağ yanına - inmiş парализо-
вало его правую сторону
inmek, -er 1) (-den) спускаться; сходить
вниз; merdivenden ~ спускаться по лестни-
це 2) опускаться; perde indi занавес опус-
тился 3) (-deri) слезать, сходить, высажи-
ваться; attan ~ спешиться; otobüsten ~
сходить с автобуса; şimdi iniyor musunuz?
вы сейчас выходите/сходите?; vagondan ~
выйти из вагона 4) (-е) ав. приземляться, са-
диться 5) (-е) падать, понижаться (о ценах и
т. п.); yarıya ~ понизиться/уменьшиться
наполовину; 6) снижать, сбавлять (цену
и т. п.); iki lira daha indim, gene almadı
я сбавил ещё две лиры, но он всё равно не
купил 7) (-е) разг. идти, ехать; öte beri
almak için şehre ineceğim я съезжу в город,
чтобы купить кое-что 8) (-е) останавливать-
ся (на время в городе, гостинице и т. п.);
otele ~ останавливаться в гостинице ^опа-
дать, спадать; sular indi вода спала; şiş indi
опухоль спала 10) (-е) парализовать; koluna
inmiş у него парализовало руку 11)оседать,
обрушиваться (о стене, потолке и т. п.);
yağmurda çatı indi во время дождя рухнула
крыша
inmeli парализованный
inorganik хим. неорганический; минераль-
ный
insaf 1) совесть; справедливость 2) милосер-
дие, сочувствие, сострадание; ~а gelmek
сжалиться, проявить милосердие; ~а gel!
сжалься!, пощади!; ~ etmek а) поступать
справедливо; б) проявлять милосердие; сжа-
литься
insaflı 1) справедливый 2) милосердный,
гуманный, человечный
insafsız 1) бессовестный 2) безжалостный,
бездушный «. *
insafsızlık, -ğı 1) бессовестность 2) безжало-
стность, бездушие; ~ etmek а) проявлять
несправедливость к кому; б) поступать жес-
токо/бездушно
insan 1. человек; ~1аг люди; род людской;
- düşmanı человеконенавистник; ~ soyu че-
ловеческий род, человечество 2. человечес-
кий, гуманный; ~ bir adam гуманный чело-
век 3. служит для передачи безличности;
~ bakmağa utanıyor! стыдно/противно
смотреть!; - böyle yapar mı? разве так по-
ступают? 0 ~ eti yemek перемывать косточ-
ки; - gibi по-человечески, как человек (по-
ступать и т. п.); ~ içine çıkmak устанавли-
277
insan bilimcilik
вать связь с другими людьми; ~ın adı çıka-
cağına canı çıksın поел, лучше умереть, чем
стать притчей во языцех; ~ ektiğini biçer
поел, что посеешь, то и пожнёшь; ~ ne bu-
lursa, dilinden bulur поел, язык мой — враг
мой; ~ okurken bile yanılır поел, человек
ошибается, даже когда он молится
insan bilimcilik, -ği антропоморфизм
insan bilimci антрополог
insan bilimi антропология
insan bilimsel антропологический
insanca 1. по-человечески; человечно, гу-
манно; insana ~ muamele etmek с челове-
ком обращаться по-человечески 2. челове-
ческий; ~ kayıp людские потери
insancıl человечный, гуманный
insancılık, -ğı гуманизм
insan evlâdı перен. хороший человек
insan hâli человеческая природа; то, что
свойственно человеку
insanî см. insanca
insaniçincilik, -ği антропоцентризм, солип-
сизм
insaniyet 1) человечество 2) разг. человеч-
ность, гуманность
insaniyetli человечный, гуманный
insaniyetsiz бесчеловечный; безжалостный,
жестокий
insaniyetsizlik, -ği бесчеловечность; жесто-
кость
insan kurusu разг. живые мощи
insanlaşmak приобретать человеческие чер-
ты; поступать по-человечески
insanlık, -ğı 1) человечество, род людской,
человеческий род 2) человечность, гуман-
ность; ~ aşkı любовь к человеку, человеко-
любие; -tan çıkmak а) сильно похудеть, ис-
худать; б) потерять человеческий облик
insanlık hâli см. insan hâli
insanoğlu человек, дитя человеческое
insanüstü сверхчеловеческий, нечеловеческий
inşa строительство, сооружение; ~ masrafı
стоимость строительства; расходы на строи-
тельство
inşaat стройка, строительство, строительные
работы; ~ kerestesi строительный лес;
~ malzemesi стройматериалы
inşaatçı строитель
inşallah если будет угодно Аллаху; бог даст!;
дай-то бог!; ~ yakında buluşuruz бог даст,
мы скоро увидимся
intan мед. инфекция; инфекционное заболе-
вание
intanî.wed. инфекционный
intaniye 1) инфекционные болезни 2) инфек-
ционное отделение (в больнице)
interpol Интерпол
intibah уст. пробуждение тж.перен.; бодр-
ствование
intibak применяемость; приспособление,
адаптация; ~ etmek приспособляться, при-
меняться, приноравливаться
intibaksızlık, -ğı отсутствие приспособля-
емости
intihar самоубийство; ~ etmek покончить
жизнь самоубийством
intikal, -li 1) переход (из одного состояния в
другое); ~ devresi переходный период 2) пе-
ремещение (из одного места на другое); пе-
реселение, переезд, перемена местожитель-
ства 3) понимание, постижение; усвоение
4) отцовское наследство; ~ etmek а) пересе-
ляться, переезжать; б) понимать, постигать;
в) получать отцовское наследство
intikam 1) месть; мщение; ~ almak а) мстить;
отомстить; б) утолить жажду мести 2) ре-
ванш; ~ politikası политика реванша
intikamcı 1. 1) мстительный 2) реваншист-
ский 2.1) мститель 2) реваншист
intisap, -bı 1) приверженность 2) вхождение
в семью через брак 3) устройство (на служ-
бу, на работу); ~ etmek а) быть привержен-
ным к кому, привыкнуть, привязаться к ко-
му; б) войти в семью через брак; в) уст-
раиваться (на службу, работу)
intişar 1) распространение 2) опубликова-
ние, публикация; ~ etmek а) распростра-
нять; б) публиковать
intizam 1) врз. порядок; ~ bulmak быть при-
ведённым в порядок; ~а sokmak наводить
порядок; призвать к порядку; kıtalar tam
~la çekilmektedir части отступают в пол-
ном порядке; yürüyüş ~ı воен. походный по-
рядок 2) организованность, аккуратность;
~la iş görmek аккуратно выполнять ра-
боту
intizamlı аккуратный; организованный; дис-
циплинированный
intizamsız беспорядочный, неорганизован-
ный; безалаберный
intizamsızlık, -ğı отсутствие порядка, беспо-
рядок; неорганизованность
intizar 1) ожидание; выжидание, поджидание
2) разг. проклятие, проклинание; - etmek
а) ожидать, поджидать; б) разг. проклинать,
посылать проклятия
inzal, -li 1) спускание, спуск 2) физиол. эрек-
ция
inzibat строгая дисциплина; строгий поря-
док; ~ kuvvetleri комендантский наряд;
силы охраны/обеспечения общественного
порядка; askerî ~ а) воинский порядок;
б) комендантский патруль; в) военная по-
лиция; atış ~ı воен. дисциплина огня;
gevşek ~ слабая дисциплина; дезоргани-
зованность
inzibatî дисциплинарный; ~ tedbir дисцип-
линарные меры
278
irade beyanı
inzibatsız беспорядочный; предоставленный
самому себе
inziva уединение/удаление от мира; затвор-
ничество, отшельничество; ~уа çekilmek
уединиться/удалиться от мирской жизни
ip 1. 1) верёвка; ip atlamak прыгать через ве-
рёвочку/скакалку; iple bağlamak связывать
верёвкой; çekme ipi буксирный трос/канат;
dağ ipi альпинистская верёвка; paraket ipi
мор. лаглинь 2) диал. нитка, нить; ipe diz-
mek нанизывать на нить 3) разг. смертная
казнь через повешение; ipe çekmek по-
вёсить/казнйть кого 2. верёвочный; ip mer-
diven верёвочная лестница; ip süpürge
швабра 0 ipini çekmek приструнить, одёр-
нуть кого; iple çekmek ждать с нетерпением,
ждать не дождаться; ipi çözmek порвать
отношения; ipi ... eline geçmek перейти
в другие руки — о руководстве; ipleri ...
elinde olmak тайком вершить делами; ipe
gelesice! вран, чтоб тебя/его вздёрнули на
виселице!, чтоб тебя/его повесили!; ipe git-
mek идти на смерть; ipini kırmak а) отбить-
ся от рук; б) взбеситься, разъяриться; ipi
koparmak порвать всякие отношения; ipten
kuşak kuşanmak обеднеть, стать бедным;
onun ipiyle kuyuya inilmez он человек не-
надёжный; ipe sapa gelmemek быть далё-
ким от здравого смысла (о словах и т. п.); ip
takmak перемывать кому-л. косточки; ipin
ucunu kaçırmak упустить, прозевать; ipe un
sermek находить отговорку, симулировать;
ip inceldiği yerden kopar поел, где тонко,
там и рвётся
ip cambazı канатоходец
ipçi 1) занимающийся производством ниток
2) продающий нитки
ipçik, -ği 1) верёвочка 2) бот. (тычинковая)
нить
ipek, -ği 1. шёлк; ~ işlemeli вышитый шёл-
ком; ham ~ шёлк-сырец; sunî ~ вискозный
шёлк 2. шёлковый; ~ gömlek шёлковая ру-
башка/сорочка 0 - gibi а) мягкий, нежный,
тонкий; б) как шёлковый, податливый, ус-
тупчивый
ipeka фарм. корень ипекакуаны, рвотный
корень
ipek böceği зоол. шелковичный червь, шел-
копряд тутовый
ipekçi 1) выделывающий шёлк, шелковод
2) продавец шёлка; торговец шёлком
ipek çiçeği бот. портулак
ipekçilik, -ği 1) шелководство, разведение
шелковичных червей 2) торговец шёлком
ipekhane шелкомотальная фабрика; шелко-
прядильная фабрика
ipekli 1. 1) из шёлка, шёлковый; - gömlek
шёлковая сорочка/рубашка 2) с шёлком,
с примесью шёлка 2. шёлковая ткань, шёлк
ipi çürük ненадёжный человек
ipi kırık непутёвый; безответственный
ipilti лёгкое дуновение
ipince тонюсенький, тоненький
ipipullah: ~, sivri külah гол как сокол; ни ко-
ла ни двора; один как перст
iplemek арго оказывать уважение, выслуши-
вать
iplememek арго, не уважать; не обращать
внимания
iplik, -ği 1) нитка, нить; пряжа; ~ bükme пря-
дение; ~ çekmek а) выдёргивать нитки из
материи; б) сучить нитки, прясть пряжу;
~ fabrikası ниточная фабрика, прядильная
фабрика; bükülmüş ~ кручёная/сучёная
нитка; пряжа; çiteme ~i штопка, штопаль-
ные нитки; makara ~i катушечные нитки;
pamuklu ~, pamuk ~i бумажные нитки,
хлопчатобумажная пряжа; yün ~i fabrikası
шерстепрядйльная фабрика 2) бот. волок-
но; 0 ~i pazara çıkmak быть публично обли-
чённым и посрамлённым
iplikçi выделывающий/продающий пряжу
iplikhane прядильная фабрика; keten iş-
leyen - льнопрядильная фабрика
ipliklenmek расползаться, истрепаться, изно-
ситься
ipnotize загипнотизированный; ~ etmek гип-
нотизировать кого
ipnotizma гипнотизм
ipnotizmacı гипнотизёр
ipnoz гипноз
ipotek, -ği ипотека, залог недвижимости
ipotekli ипотечный; ~ borç senedi закладной
лист
ipotez гипотеза
ipsiz 1. не имеющий верёвки, без верёвки
2. бродяга, босяк
ipsiz sapsız 1. бессмысленный, бессвязный
(слова, утверждение и т. п.) 2. бродяга,
босяк
iptal, -li 1) отмена, аннулирование 2) упразд-
нение; закрытие; изъятие; ~ etmek а) уп-
разднить, изъять из употребления; б) анну-
лировать, отменить (договор, соглашение
и т. п.)
iptidaî 1) изначальный, первоначальный;
~ madde исходный материал 2) первобыт-
ный; ~ insanlar первобытные люди
iptidaî mektep уст. начальная школа
ip torba сетка, сумка (для ношения продук-
тов)
ip torbalı с сеткой, с сумкой (в руках)
ipucu улика; нить/ключ к разгадке (чего-л.);
~ vermek предоставить улику
irade 1) воля, желание; сила воли; твёрдое
намерение (сделать что-л.) 2) повеление,
рескрипт (правителя и т. п.) 3) психол. воля
irade beyanı юр объявление намерения
279
iradecilik
iradecilik, -ği филос. волюнтаризм
irade dışı психол. непроизвольный, неосо-
знанный, невольный
irade kaybı см. irade yitimi
iradeli 1) волевой, решительный 2) разг. осо-
знанный (о действиях)
iradesiz 1) безвольный, бесхарактерный
2) непроизвольный, неосознанный
iradesizlik, -ği безволие, бесхарактерность
irade yitimi 1) психол. безволие 2) мед. абу-
лия, безволие
iradî 1) произвольный, добровольный 2) соз-
_ нательный, осознанный; намеренный
İranlı перс, иранец
irat, -di 1) доход, прибыль 2) доходное хо-
зяйство (имение и т. п.); küçük bir ~ım var,
ana oğul bize yetiyor у меня маленькое хо-
зяйство есть, нам с сыном хватает
irdelemek (-i) изучать, исследовать, разби-
рать, рассматривать (вопрос, проблему и
т. п.)
irfan 1) знание, понимание 2) предвидение,
прозорливость
iri крупный; ~ ve sulu elmaları acele yuttu
он быстро съел крупные и сочные яблоки
О — большущий, очень крупный
iribaş зоол. головастик
irice довольно большой, крупноватый
iri kıyım 1) крупного телосложения, рослый;
здоровенный 2) крупно нарёзанный/руб-
ленный/крошенный
iri lâf преувеличение
irileşmek становиться большим/крупным;
увеличиваться в объёме
irilik, -ği дородность; -inde, ~te величиной;
orta ~te средней величины
irili ufaklı большие и маленькие; мелкие и
крупные
irin гной
irinlenmek гноиться, нарывать
irinli гнойный
iris анат. радужная оболочка глаза, радужка
iri yarı рослый, крупный, здоровенный
irkilmek 1)вздр6гнуть (от испуга), отпря-
нуть, отшатнуться 2) мед. воспаляться; опу-
хать 3) скопляться, застаиваться (о текучей
воде и т. п.)
irkiltici пугающий, наводящий ужас/страх
irkiltmek (-i) понуд. от irkilmek
irkinti 1) испуг; страх, дрожь 2) боязнь,
робость 3) скопление воды (запруда и т. п.)
irkmek 1) собирать, копить 2) гнушаться,
т брезговать
İrlandalı ирландец, житель Ирландии
irmik, -ği 1) мука грубого помола; крупка
2) манная крупа, маяка, разг.
irrasyonalizm филос. иррационализм
irrasyonel иррациональный, нерациональ-
ный; неразумный
irsî унаследованный, наследственный; ~ has-
talık наследственная болезнь
irsiyet наследственность, врождённость
irtibat врз. связь; - kurmak устанавливать
связь
irticai, -li импровизация, экспромт
irticalen экспромтом, без подготовки;
önünde tek kâğıt olmadan ~ konuştu он го-
ворил без подготовки, не имея перед собой
никакой бумажки
irtifa 1) врз. высота 2) геогр. высота над уров-
нем моря
irtifak hakkı юр. сервитут, право пользова-
ния чужой недвижимостью (садом, дорогой
и т. п.)
is 1) копоть; -ise tutmak коптить, чернить
2) прост, сурьма
İsa рел. Иисус [Христос]; Hazreti - Иисус
(Христос)
isabet 1.1) попадание (в цель), достижение
(цели); ~ almak попасть в цель; doğrudan
doğruya ~, direkt ~, tam ~ прямое попа-
дание 2) уместность (слов, поступков и
т. п.); ~ göstermek действовать правильно,
попасть в самую точку (о действиях кого-л.);
sözünüzde ~ var ваши слова очень уместны
2. здорово!, прекрасно!, замечательно!, пре-
восходно!; ~ ki geldiniz как хорошо, что вы
пришли; ~ etmek а) попадать (в цель):
б) выпадать на долю; piyangoda bana yüz
lira - etti по лотерее мне выпало сто лир;
sizin payınıza bu ~ etti на вашу долю выпа-
ло это; в) поступать уместно; gelmekle çok
- ettin ты пришёл очень кстати
isabetli уместный, меткий, точный; ~ bir ka-
rar almak принять правильное/удачное ре-
шение
isabetsiz неуместный, неудачный
isale проливание (слёз и т. п.); su ~si оснаб-
жёние вод
ise 1) а, же; ben öğrenciyim, kardeşim -
doktor я учащийся, брат же доктор 2) если;
о, hasta - если он болен 3) хотя, хоть; genç
~ de işini bilir он хоть и молод, но дело своё
знает
jsevî христианин
İsevilik, -ği христианство
isfendan бот. клён
isfens см. sfenks
ishal, -li мед. понос, диарея
ishalli страдающий поносом
isilik, -ği мед. потница
isim, -smi 1) имя, название; -inde по имени;
Askar -inde biri некто по имени Аскар:
- günü именины; - koymak давать имя/на-
звание, именовать; ~ vermek давать имя
(при рождении); -i nedir? как его зовут?
2) имя, известность; ~i çıkmak а) про-
славиться, стать известным/знаменитым:
280
islemek
б) прослыть своими дурными действиями и
т. п.; ~ yapmak создать/сделать себе имя,
получить известность 3) гром, [имя] суще-
ствительное 0 -ini cismini almak получить
чье-л. имя, быть названным чьим-л. именем;
fabrika sahibinin -ini cismini aldı фабрика
была названа именем хозяина; -ini cismini
bilmemek совсем не знать кого; не быть зна-
комым с кем; -iyle cismiyle см. adıyla sa-
nıyla; ~i cismi yok а) без роду без племени;
б) от него никакой пользы нет; что есть, что
нет; одно название
isim cümlesi гром, именное предложение,
предложение с именным сказуемым
isim durumu грам. падёж
isim gövdesi грам. основа [имени] сущест-
вительного
isim hakkı юр. патент, свидетельство на пра-
во занятия торговлей и т. п.
isim hali грам. см. isim durumu
isim kökü грам. корень слова
isimlendirmek (-i, -e) давать имя, именовать,
давать название, называть
isimli 1) по имени; Adeliya - bir kız девушка
по имени Адёлия 2) с именем, с названием
isimsiz безымянный, не имеющий названия;
- kahramanlar безымянные герои
iskambil игральная карта, карты; - falı гада-
ние на картах; - kâğıdı игральная карта; иг-
ральные карты; - oynamak играть в карты;
kaçlı -? какая карта? О - kâğıdı gibi devril-
mek, -den bir şato gibi dağılmak рассы-
паться как карточный домик; -den şatolar
kurmak строить воздушные замки
iskân 1) поселение, размещение, раскварти-
рование воен.; - mahallesi жилой квартал
2) перевод на оседлый образ жизни 3) засе-
ление; - etmek а) размещать, устраивать
(людей где-л.); расквартировывать воен.;
б) переводить на оседлый образ жизни;
в) заселять; г) поселяться
iskandil 1) мор. лот; - atmak бросать лот;
- kurşunu грузило лота; derin su -i глу-
бйнный/глубоководный лот 2) измерение
глубины [моря] лотом 3) перен. прощупыва-
ние обстановки; - etmek а) мор. измерять
глубину лотом; б) прощупывать обстановку,
проверять; evde kimsenin olmadığını tele-
fonla - ediyordu он по телефону проверял,
есть ли кто-нибудь дома
İskandinav dilleri скандинавские языки
İskandinavlı скандинав; житель Сканди-
навии
iskarpela долото, стамеска
iskarpin туфли, полуботинки; -in burnu
носок туфли; ökçeli -ler туфли на каблу-
ках; basık ökçeli -ler туфли на низком каб-
луке; rugan - лакированные туфли; şık -
модельные туфли
iskarto отходы/отбросы овечьей шерсти
iskele пристань, причал; - babası причаль-
ная тумба; -ye bağlamak причалить; -yi
tutmak подходить к причалу; - ücreti при-
чальный сбор, плата за причал; -ye yanaş-
mak подходить к причалу/к пристани, при-
швартовываться; bindirme -si пристань по-
грузки/посадки; sandal -si лодочная стан-
ция, причал для лодок; yükleme -si погру-
зочная пристань 2) трап; сходни; -yi atmak
перебросить сходни; -yi indirmek спустить
трап; -yi kaldırmak поднять трап; firar -si
аварийный трап 3) порт, портовый город
4) строительные леса; - kurmak ставить ле-
са 5) (тж. ~ bordası/tarafı) левый борт
судна; -ye yatmak ложиться на левый борт;
alabanda -! лево на борт! (команда); az -!
лево помалу! (команда)
iskelet 1) скелет 2) костяк, остов, каркас;
geminin -i каркас судна; остов корабля
3) основа; схема; кроки 0 -i çıkmak, -e
dönmek превратиться в скелет, сильно ис-
худать
iskemle 1) табуретка, скамья, скамейка; стул;
-nin arkalığı спинка стула; bahçe -si
садовая скамейка; bebek -si детский стул;
elektrik -si электрический стул; mahkeme
-si скамья подсудимых; yürütme -si
ходунки 2) столик (для пепельницы, вазы)
О - kavgası борьба за мёсто/крёсло/тёплое
местечко; iki - arasında oturmak сидеть
между двух стульев
iski см. ski
İskoçyalı шотландец, житель Шотландии
iskolâstik см. skolâstik
iskorbüt мед. скорбут, цинга
iskota мор. шкот
İslâm ислам; - dini ислам, мусульманская ре-
_ лйгия; -a gelmek принять мусульманство
İslamcı исламист
İslamcılık, -ğı исламизм, мусульманство, ма-
гометанство
İslâm gizemciliği [исламская] мистика, мис-
тицизм
İslâm hukuku мусульманское право, ша-
_ риат
İslâmî исламский
İslâmiyet исламизм, мусульманство, магоме-
танство
islâmlaşmak принять мусульманскую веру,
стать мусульманином
islâmlaştırmak (-i) обратить в мусуль-
манскую веру
islâmlık, -ğı исламизм, мусульманство, маго-
метанство
İslândalı исландец, житель Исландии
İslâv славянин; - dilleri славянские языки
islemek (-e) 1) покрывать копотью, коптить
2) коптить (рыбу и т. п.)
281
islenmek
islenmek 1) закоптеть, покрыться копотью
2) закоптиться (о рыбе и т. п.)
isli 1) закоптелый, закопчённый 2) копчё-
ный
islim пар
isnat, -di 1) клевета, напраслина; наговор,
оговор 2) приписывание {кому-л. чего-л.)
ispalya жердь, тычок (для подвязывания рас-
тений)
İspanyol 1. испанец 2. испанский
İspanyolca 1. испанский язык 2. по-испан-
ски
ispanyolet шпингалет
ispanyol nezlesi инфлюэнца, грипп
ispat 1) доказательство, довод, аргументация;
cinayetin ~ı доказательство преступления;
~ etmek а) утверждать, подтверждать; б) до-
казывать, приводить доводы/доказательст-
ва; аргументировать
ispati карт, трёфи
ispatlamak (-i) 1) доказывать тж. мат., при-
водить доказательства 2) утверждать, под-
тверждать
ispatlanmak быть доказанным
ispenç, -cı 1) бентамка (мелкая порода кур)
2) перен. призёмистый/нискорослый чело-
век 0 ~ horozu [gibi] а) хвастун; задира, за-
бияка; б) плюгавенький (о человеке)
ispermeçet спермацет
ispermeçet balinası зоол. кашалот
ispir грум
ispiralya л<о/?.светов6й люк
ispirto спирт; ~ çekmek гнать спирт; saf ~
чистый спирт
ispirtocu употребляющий спирт
ispirtolu содержащий спирт, на спирту,
спиртной
ispirtoluk, -ğu спиртовка
ispirto ocağı см. ispirtoluk
ispirtosuz не содержащий спирта; ~ içkiler
безалкогольные напитки
ispiyon шпион, сыщик, шпик
ispiyoncu разг. шпион, сыщик, шпик
ispiyonlamak (-i) шпионить за кем
ispritizma спиритизм
ispritizmacı спирит
israf расточительность, мотовство; ~ etmek
расточать (деньги и т. п.), тратить зря, тран-
жирить, расходовать, расходовать нерацио-
нально, расточительствовать; ~а kaçmak
нерационально расходовать, транжирить
İsrafil мус. ангел, предвещающий конец света
игрой на трубе
İsrailli израильтянин, житель Израиля
istadya дальномер
istalâgmit см. stalâgmit
istalâktit см. stalâktit
İstanbul efendisi благородный/знатный/
именитый человек; аристократ
istanbulin ист. мужской жакет с закрытым
воротником
istasyon 1) ж.-д. станция 2) врз. станция;
benzin ~u бензозаправочная станция, бен-
зоколонка; meteroloji ~u метеорологичес-
кая станция; tohum ıslah ~u селекционная
станция 0 - yapmak остановиться на ко-
роткое время
istatistik, -ği статика; -ler статистические
данные; - yıllığı статистический ежегод-
ник
istatistikçi статистик
istavrit зоол. ставрида
istavroz рел. крест; ~ çıkarmak креститься,
перекреститься
istek, -ği 1) желание, охота; о eski şarkıyı
gerçek bir ~le tekrarlıyordu он с удоволь-
ствием повторял ту старую песню 2) поже-
лание; требование, просьба; bu adamın -leri
bitmiyor у этого человека просьбы не кон-
чаются; -lerini yerine getirmek выполнять
чьи -л. трёбования/пожелания/просьбы
isteka 1) кий 2) полигр. косточка (при ручной
фальцовке)
isteklendirmek (-i) возбуждать; вызывать
желание/охоту; побуждать, подстрекать
isteklenmek испытывать желание, хотеть
istekli желающий, жаждущий (чего-л.);
~ çıkmadı желающих не оказалось
isteksiz 1. неохотно, нехотя 2. не имеющий
желания/охоты
isteksizlik, -ği отсутствие желания, неже-
лание, апатия
istem 1) требование, желание 2) психол. про-
явление воли, воля, волевой акт
istemek (-i) 1) хотеть, желать; kanapeye
oturmak istedi он захотел сесть на диван;
isteyerek охотно; istediğiniz gibi olsun
пусть будет так, как вы хотите; nasıl
istersiniz как хотите, воля ваша 2) (-den, -i)
просить; ondan yardım etmesini istediler
его попросили помочь 3) спрашивать, хо-
теть видеть; sizi isteyen kimdi? кто хотел
видеть вас? 4) быть нужным/необходимым;
çok vakit ister требуется много времени;
istemez не нужно, не надо; cevap istemez
ответа не надо 5) просить выйти замуж;
свататься; komşunun kızını istediler они
сватались к дочери соседа 0 istediği gibi at
koşturmak поступать так, как хочется;
isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü
kara поел, просить стыдно, а отказывать в
просьбе — стыдно вдвойне
istemeye istemeye нехотя
istemli добровольный, совершаемый по соб-
ственному желанию
istemseme непроизвольное желание
istemsiz 1. невольно; непроизвольно 2. не-
вольный, непроизвольный
282
istikbal
istemsizlik, -ği непроизвольность; неволь-
ность
istenç, -ci 1) желание 2) психол. воля
istenççi волюнтарист
istenççilik, -ği волюнтаризм
istenç dışı 1. непроизвольный 2. против
воли/желания
istençli 1) произвольный, добровольный
2) сознательный, осознанный; намеренный
istençsiz 1. непроизвольный; неосознанный,
невольный 2. непроизвольно; неосознанно,
невольно
istençsizlik, -ği безволие; бесхарактерность
istenç yitimi см. irade yitimi
istenilmek быть желаемым; istenildiği kadar
вволю, сколько угодно; istenmeyen so-
nuçlar нежелательные последствия
istenmek требоваться; bir aşçı istenir требу-
ется повар
istenmeyen durum осложнение; запутан-
ность; сложность
istenmeyen kişi дипл. персона нон грата
ister 1. необходимость, нужда, потребность;
şehir halkının -leri нужды городского насе-
ления 2. что... что..., хоть... хоть... всё равно;
~ gitsin, ~ kalsın хоть уйдёт, хоть останет-
ся — всё равно; -inan, -inanma хочешь
верь, хочешь нет 0 ~ misin? а что, если...?;
а не хочешь...?
isteri истерия; ~уе tutulmak быть в исте-
рике
isterik истеричный, истерический
isteri nöbeti приступ истерии, истерика
ister istemez волей-неволей, поневоле; хо-
чешь не хочешь; в силу необходимости
istetmek (-i) потребовать что через кого; за-
ставлять/велеть сделать
istiap, -bı вместимость, ёмкость; ~ etmek
вмещать, заключать в себе
istiap haddi грузоподъёмность, допустимая
нагрузка; грузовместимость
istidat, -di способность, дарование; üstün ~
талант; одарённость
istidatlı способный, одарённый, даровитый;
üstün ~ высокоодарённый, талантливый
istif 1) складирование (непроданных това-
ров) 2) укладка в штабеля; ~ etmek а) скла-
дывать в штабеля; б) складывать (непродан-
ный товар) О -ini bozmamak не обращать
внимания, вести себя невозмутимо
istifa 1) отставка 2) прошение об отставке;
~ etmek уйти в отставку; ~yı basmak
немедленно подать в отставку
istifade использование; fırsattan ~ исполь-
зование случая; ~ etmek воспользоваться;
извлекать пользу/выгоду
istifaname прошение об отставке
istifçi 1) упаковщик 2) укладывающий в шта-
беля
istifçilik, -ği 1) укладывание в штабеля
2) складирование товаров (на случай удоро-
жания и т. п.)
istiflemek (-г) 1)укладывать в штабеля
2) складировать (непроданные товары)
istiflenmek страд, от istiflemek
istihare загадывание перед сном результатов
предстоящего дела; ~уе yatmak лечь спать,
загадав предстоящее дело (предварительно
совершив омовение и прочитав молитву)
istihbarat информация, известия, вести, сбор
информации; агентурная разведка (организа-
ция, учреждение); ~ hizmeti агентурная служ-
ба информации, разведывательная служба
istihbarat dairesi разведывательный/ин-
формационный отдел, разведывательное/
информационное управление
istihbarat servisi разведывательная служба
istihkak предъявление права (на что-л.); об-
ладание правом (на что)
istihkâm 1) воен. укрепление, оборонитель-
ное сооружение; ara - промежуточное укре-
пление; betonarme - железобетонное укре-
пление; daimî ~ долговременное укрепле-
ние 2) сапёрное дело; ~ kuvvetleri инже-
нерные/сапёрные войска; ~ subayı офицер
инженерных войск
istihkâmcılık, -ğı воен. 1) сапёрное/военно-
инженёрное дело 2) служба в сапёрных/ во-
енноинженёрных войсках
istihkam sınıfı инженерные войска
istihsal, -li 1) добывание; добыча 2) произ-
водство; - aletleri орудия производства;
~ araçları средства производства; ~de ge-
rileme спад производства; ~ gücü произ-
водственная мощность; ~ ilişkileri произ-
водственные отношения; ~ kapasitesi про-
изводственная мощность; производитель-
ность; - kolları отрасли производства;
~ tarzı способ производства; esnaf ~i ре-
месленное/кустарное производство; tüke-
tim malları ~i производство предметов ши-
рокого потребления; ufak emtia ~i мелкото-
варное производство; - etmek а) добывать,
получать; б) производить
istihzar 1) приготовление 2) припоминание
istikamet направление; -inde по направ-
лению, в направлении; ~[ini] değiştirmek
менять направление; aksi ~te в обратном
направлении; genel - воен. главное направ-
ление (удара); hareket ~i воен. направление
движения (войск); tek - одностороннее дви-
жение
istikbal, -li уст. 1) будущее, будущность;
грядущее; ~de в будущем, на будущее,
впредь; ~i açıktır его будущее ясно 2) встре-
ча (прибывающих и т. п.); ~е çıkmak выхо-
дить встречать; ~е gelmek прийти встре-
чать; ~ etmek встречать
283
istiklâl
istiklâl, -li независимость, самостоятель-
ность; ~ kazanmak завоевать независи-
мость; İstiklâl marşı Турецкий националь-
ный гимн
istikrar 1) утверждение, укрепление 2) ста-
бильность; устойчивость; - bulmak достиг-
нуть стабильности, стабилизироваться
istikraz уст. заём; - çıkarmak выпускать
заём; -ların ödenmesi погашение займов;
~ senetleri облигации займа; altın ~ золо-
той заём; dahili/iç ~ внутренний заём; ik-
ramiyeli ~ выигрышный заём; kısa vadeli ~
краткосрочный заём; uzun vadeli ~ долго-
срочный заём; ~ etmek брать взаймы, зани-
мать; сделать заём
istilâ 1) завоевание, захват, оккупация, ан-
нексия; ~ ordusu оккупационная армия, ок-
купационные войска 2) нашествие; распро-
странение
istilâcı 1. захватчик, оккупант 2. захватниче-
ский; ~ plânlar захватнические планы
istim пар; - üstünde olmak быть готовым
к действиям; стоять под парами 0 ~ arkadan
gelsin сначала сделай, что можешь
istimara измерение объёма (сосуда и т. п.)
istimator оценщик на таможне
istimbot паровой катер; паровой баркас
istimlâk, -ki отчуждение государством
чьей-л. собственности, экспроприация
istinabe юр. судебный допрос, судебные по-
казания (по месту жительства); ~ suretiyle
судебный допрос по доверенности
istinaden основываясь, опираясь, ссылаясь
istinaf юр. аппеляция
istinaf mahkemesi аппеляционный суд
istinga мор. гитов; ~ etmek убрать паруса
istirahat, -ti отдых; ~е çekilmek уйти на
отдых; - evi дом отдыха; ~ etmek отдыхать
istirham мольба, просьба (о милосердии);
~ etmek молить, умолять
istiridye зоол. устрица
istismar эксплуатация; использование;
ücretli emeğin ~ı эксплуатация наёмного
труда; ~ etmek эксплуатировать; использо-
вать
istismarcı 1. эксплуататор 2. эксплуататор-
ский
istismarcılık, -ğı эксплуатирование
istisna исключение (из правил); her kanunun
bir ~sı var нет правил без исключения; pek
az ~ ile за редким исключением; - etmek
исключать, делать исключение
istisnaî исключительный, необычный; осо-
бенный
istisnasız без исключения
istop стоп!; ~ etmek разг. остановиться; оста-
новить; arabayı ~ etmek остановить маши-
ну; araba - etti машина стала
istor штора; -ları indirmek опускать шторы
İsveççe 1. шведский язык 2. по-шведски
İsveçli швед, житель Швеции
İsveç reli швейцарец, житель Швейцарии
isyan 1) восстание, мятеж, бунт; ~ı bastır-
mak подавить восстание; ~ bayrağını kal-
dırmak поднимать голову, восставать;
askerî - военный мятеж; silâhlı ~ воору-
жённое восстание 2) непослушание, непо-
корность; ~ etmek а) противодействовать
кому-чему, воспротивиться; б) восставать,
бунтовать
isyancı повстанец, мятежник, бунтарь
isyancılık, -ğı мятеж, бунтарство
isyankâr см. isyancı
iş 1) врз. работа, труд; işe almak принять на
работу; iş anlaşmazlıkları юр. трудовые
споры; işten atmak выгнать с работы; iş
borsası биржа труда; iş emniyeti юр. безо-
пасность труда; işe geç kalmak опоздать на
работу; iş güveni охрана труда; iş haftası
юр. рабочая неделя; iş hukuku юр. трудовое
право; iş kazaları несчастные случаи на ра-
боте; işten olmak лишаться работы; iş
sözleşmesi юр. трудовое соглашение; iş
ücreti зарплата; iş vermek давать/предо-
ставлять работу 2) дело, обстоятельство, по-
ложение вещей; iş böyle iken раз дело об-
стоит так; karışık iş запутанное дело 3) де-
ло; занятие; служба; devlet işleri государ-
ственные дела; işim başımdan aşkın у меня
дел по горло; şimdi işi var, gelemez сейчас
он занят, прийти не сможет; işi nedir? что
он делает?, чем он занимается?; işim
olmasa, sana yardım ederdim если бы я не
был занят, я бы тебе помог; sonunda bir iş
buldu наконец он нашёл [себе] занятие; iş
çevreleri деловые круги 4) работа, изготов-
ление, производство, труд; dikiş işi шитьё;
iğne işi вышивание; yapı işleri строитель-
ные работы 5) дело; işimi görmediler моё
дело не рассматривали; bu, işimi bozdu это
испортило моё дело; bu, bir zevk işidir это
дело вкуса 0 işler açılmak оживиться -
о торговле; iş açmak создавать трудности,
заварить кашу; işinin adamı серьёзно отно-
сящийся к своему делу; işi aksi gitmek пой-
ти кувырком — о чъих-л. делах; işin alayında
olmak пренебрежительно относиться к де-
лу; işi Allaha kalmak ему не от кого ждать
помощи, кроме как от Аллаха; işi anlamak
понять в чём загвоздка; уяснить в чём дело;
iş ayağa düşmek заниматься делами неком-
петентным людям; işine bak! а) занимайся
своим делом!; б) не лезь!, тебя не спрашива-
ют!; işin başı суть, коренной/главный во-
прос; iş başa düşmek самому выпутываться
из какого-л. дела; işler becermek наделать
дел; iş bilmek разбираться в работе/деле;
işini bilmek а) знать своё дело/свою работу;
284
iş bilimi
б) уметь извлекать пользу (из чего-л.);
в) преследовать свою выгоду в каком-л.
деле; işini bitirmek убить, прикончить; iş
bitmek а) закончиться, завершиться; б) раз-
валиться — о каком-л. деле; işi bozmak ис-
портить дело; отказаться от прежней дого-
ворённости; işi bozulmak идти неважно —
о делах; işi ciddiye almak серьёзно отно-
ситься к дёлу/проблёме; iş çatallanmak
осложняться, запутываться — о чьём-л. деле;
iş çevirmek провернуть дельце; iş çığrından
çıkmak разладиться, принять нежелатель-
ный оборот; iş çıkarmak а) выполнить ог-
ромную работу; б) заварить кашу; iş çıkmak
заняться другой работой; iş dayıya düştü
дело необходимо передать в более энер-
гичные руки; iş değil а) пустяки; б) это не
дело (порицание); işten değil запросто; iş
düşmek возникать — о необходимости вы-
полнить работу; işi düşmek нуждаться
в чьей-л. помощи; iş etmek а) обмануть;
б) нанести ущерб; işten el çektirmek от-
странить от исполнения обязанностей; işe
girmek приступить к исполнению обязанно-
стей; iş görmek а) работать, заниматься
делом; б) быть подходящим для работы;
işini görmek а) выполнять свой обязанно-
сти; б) бить, избивать; в) убить, прикончить;
iş göstermek давать задание (кому-л. сде-
лать что-л.); işi gücü bırakmak забросить
все дела; işten güçten kalmak не работать;
быть не в состоянии работать; işin içinden
çıkmak/sıyrılmak а) понять, разобраться в
какой-л. проблеме; б) найти выход из поло-
жения, выпутаться; в) отстраниться от ра-
боты; бросить и сбежать; işin içinde iş var
тут что-то есть; в этом что-то кроется, здесь
что-то не то; iş ki... только бы...; iş ki sınıfını
geçsin только бы он перешёл в следующий
класс; iş mi? (о плохо выполненой работе) на
что это похоже?, что же получилось?; işin
mi yok? что, тебе делать нечего?; брось!, не
обращай внимания!; iş inadına bindi нашла
коса на камень; iş işten geçti/geçmişti
поздно!, момент упущен!; işi iş olmak у него
всё в порядке; его дела на мази; iş karış-
tırmak а) строить козни, плести интриги;
б) причинять вред/ущерб, вредить; işin ko-
layına kaçmak выбрать лёгкий путь (в ка-
ком-л. деле); полениться (что-л. сделать);
işe koşmak запрячь в работу; işin kötüsü
самое худшее; iş ola пренебр. как будто он
что-то сделал; iş olacağına varır чему бы-
вать, того не миновать; iş olsun diye для
вида; создавать видимость какого-л. дейст-
вия; işi oluruna bırakmak пустить дело на
самотёк, будь что будет; işi pişirmek а) дого-
вориться между собой (в тайне от других);
б) обтяпать дельце; işi rast gitmek быть
удачливым в делах, преуспевать; идти ус-
пешно — о делах; işin rengi değişti дело
приняло иной оборот; işi resmiyete dökmek
придать делу официальный характер; iş
sarpa sarmak осложняться, запутаться -
о делах; işi savsaklamak проявлять нера-
дивость, замедлять/задерживать работу/де-
ло; işi şakaya vurmak обратить дело
в шутку; işi tatlıya bağlamak уладить дело
мирным путём; işi temizlemek решить/рас-
путать проблему; işin tuhafı странно то,
что...; iş tutmak заниматься каким-л. делом,
работать; işin ucu основа какого-л. дела; işin
ucu bana dokundu в итоге пострадал я;
я тоже пострадал; işini uydurmak вести дела
по своему усмотрению; işi vurmak поменять
работу; işe yaramak подходить, быть подхо-
дящим; iş yok проку нет; işini yoluna
koymak исправно выполнять работу/служ-
бу; işi üç nalla bir ata kaldı погов. осталось
начать и кончить; işim iş kaşığım gümüş
погов. у меня дела на мази; her işte bir hayır
var погов. нет худа без добра
iş adamı бизнесмен
iş akdi юр. трудовое соглашение
işaret врз. знак; сигнал; ~ bayrağı сигналь-
ный флаг; ~le bildirmek сообщить сигна-
лом; ~ fişeği сигнальная ракета; ~ koymak
делать отметку/пометку; - tabancası сиг-
нальный/ракетный пистолет, ракетница;
~ vermek подавать знак/сигнал; kesme ~i
апостроф; ünlem ~i восклицательный знак;
noktalama -leri знаки препинания; sınıf
-leri отличительные знаки, эмблемы родов
войск; soru ~i вопросительный знак; SOS
~i сигнал бедствия СОС (SOS); tırnak -leri
кавычки; trafik -leri дорожные знаки;
~ etmek а) подавать сигнал; б) отмечать;
указывать на кого-что
işaretçi сигнальщик
işaretlemek (-/) 1) делать знак, указывать;
сигнализировать 2) отмечать, помечать
işaretlenmek снабжаться указательными
знаками
işaretleşmek (4ё) подавать знаки друг другу
işaretli снабжённый знаком, отмеченный, по-
меченный, меченый
işaret parmağı указательный палец
işaretsiz не имеющий знака, без знака/сиг-
нала
iş başı начало работы; ~ yapmak начать ра-
ботать, приступить к работе; ~nda eğitim
görmek/yapmak а) получать образование
по профилю работы; б) получать знания
о технике безопасности и т. п. без отрыва от
производства
iş bırakımcı забастовщик
iş bırakımı забастовка
iş bilimi эргономика
285
iş birliği
iş birliği сотрудничество, взаимодействие, со-
вместные действия; - yapmak сотрудни-
чать; осуществлять сотрудничество
iş bölümü 1) эк. разделение труда 2) распре-
деление нагрузок
işbu сей, этот, данный; - madde настоящий/
этот параграф; - protokol настоящий про-
токол; ~ sebep указанная причина; - se-
bepten dolayı из-за этой причины
işçi рабочий; - gücü рабочая сила; - kadrosu
штат рабочих; - karnesi трудовая книжка;
~ mevzuatı свод законов о труде; законо-
дательство о труде; ~ sınıfı рабочий класс;
-nin hizmet süresi трудовой стаж (рабоче-
го); kafa ve kol -leri работники умственно-
го и физического труда; kalifiyeli - квали-
фицированный рабочий; kültür ve sanat
-leri работники искусства и культуры;
maden ~si рудокоп, шахтёр, горнорабочий;
tarım ~si сельскохозяйственный рабочий;
uluslararası - hareketi международное ра-
бочее движение; yapı -si строительный ра-
бочий, строитель
işçilik, -ği 1) рабочий труд, работа; bunda
çok - var а) в это вложено много труда;
б) это требует много труда 2) обработка, ис-
полнение, качество работы; bu yapının -i
iyi değil качество строительства этого зда-
ния плохое 3) вознаграждение за труд/вы-
полненную работу
işçi sigortası трудовое страхование, страхо-
вание рабочего
iş donu шаровары
işemek мочиться, испускать мочу
işenmek (-e) безл. от işemek
iş eri мастер своего дела
işetmek (-i) понуд. от işemek
işe uygun умелый, искусный
işe yarar соответствующий
işgal, -li 1) оккупация; ~ makamları оккупа-
ционные власти; ~ rejimi оккупационный
режим 2) сдерживание, удерживание; ~ et-
mek а) захватить, оккупировать; б) удержи-
вать; отвлекать от работы
işgalci оккупант, захватчик
işgalcilik, -ği захват, оккупйрование
iş gücü рабочая сила; трудоспособность
iş güç, -cü обязанность, занятие
işgüder dun. поверенный в делах
işgüderlik, -ği должность/звание поверен-
ного в делах
iş günü рабочий день
işgüzar 1) дельный, предприимчивый; уме-
лый, искусный 2) выполняющий работу на-
показ/для вида
işgüzarlık, -ğı деловитость, предприимчи-
вость; проворность
iş hanı офис, офисное здание
işi duman его дело дрянь/табак разг.
işi tıkırında его дела идут своим чередом
işitilmek быть услышанным, слышаться
işitilmemiş неслыханный
işitim биол. слух
işitmek (-г) 1) слышать; işittim ki... я слы-
шал, что...; ağır - плохо слышать, быть ту-
гйм на ухо 2) услышать (новость и т. п.)
3) слушать, выслушивать (упрёки, выговор
и т. п.)
işitmemezlik, -ği см. işitmezlik
işitme taşı биол., анат. отолит
işitmezlik, -ği: -e getirmek, -ten gelmek
делать вид, что не слышал; притворяться
глухим
işitsel биол., анат. слуховой
işittirmek (-г, -е) понуд. от işitmek
iş kadını деловая женщина
işkembe 1) рубец; потроха 2) хаш, суп из
требухи 3) разг. живот 0 -den atmak/
söylemek арго болтать вздор, заливать,
вешать лапшу на уши; -sini düşünmek
думать прежде всего о своём желудке; -sini
şişirmek набивать брюхо; жадно есть
işkembeci 1) продавец требухи 2) продавец
хаша
işkembe çorbası суп из требухи, хаш
işkembeli содержащий потроха; с потрохами,
из потрохов (о супе и т. п.)
işkembesi geniş уравновешенный; трудно
прошибаемый разг.
işkembe suratlı груб, рябой
işkence пытка, мука; мучение; ~ etmek/
yapmak мучить; -ye sokmak мучить, тер-
зать; заставить страдать; подвергать пыт-
кам
işkenceci мучитель
işkil подозрения, опасения; мнительность
işkillendirmek (-i) понуд. от işkillenmek
işkillenmek подозревать, сомневаться, опа-
саться
işkilli подозрительный, мнительный; недо-
верчивый 0 - büzük dingilder погов. на воре
шапка горит
işkillilik, -ği подозрительность, мнитель-
ность; недоверчивость
işkilsiz доверчивый
işkilsizlik, -ği доверчивость
iş kolu департамент, отдел
işlek 1. оживлённый, многолюдный, шум-
ный; - yol оживлённая дорога 2. (тж.
- yazı) красивый почерк
işleklik, -ği оживлённость, многолюдность
işlem 1) процедура; операция, оформление
(документа и т. п.); banka -leri банковские
операции; resmî - официальная процедура;
vize -i yapmak оформить визу; istihsal
-leri производственные процессы 2) мат.
действие; основной способ исчисления;
- işareti знак действия
286
iştahlı
işleme 1) работа, действие, функционирова-
ние; ~ tarzı характер/метод работы 2) со-
вершение (чего-л.); günah ~ погрешёние, со-
вершение греха; грехопадение; suç - совер-
шение преступления 3) рассмотрение, изу-
чение (проблемы и т. п.) 4) тонкая и ис-
кусная ручная работа; gümüş ~leri изделия
из серебра ручной работы; ipek ~ расшитый
шёлком
işlemeci 1) мастер, изготавляющий изделия
(из серебра и т. п.) 2) вышивальщица
işlemek (-i) 1) работать врз.; действовать,
функционировать; kafası işlemiyor у него
голова не работает; tezgâh işliyor станок ра-
ботает 2) работать вручную; вышивать, рас-
писывать; делать изделия из серебра 3) хо-
дить, курсировать, совершать рейсы; şimdi
otomobillerin, otobüslerin işledikleri asfalt
caddeden bir zamanlar ne kervan, ne insan
geçerdi по асфальтированному проспекту
теперь курсируют автомобили, автобусы, а
было время здесь даже караваны и люди не
ходили 4) проникать; пронизывать; içine ~
а) запасть в душу; б) разг. задеть за живое;
kemiğe ~ пронизывать до мозга костей
5) нарывать, гноиться; parmağı işliyor у не-
го нарывает палец 6) затягиваться (о ране)
7) обрабатывать ведомости; вести регист-
рацию/запись 0 işleyen demir paz tutmaz
поел, железо в работе не ржавеет
işlemeli вышитый, расшитый; украшенный
изделиями ручной работы
işlem hacmi эк. общий объём экспорно-им-
портных товаров, зарегистрированных на
бирже
işlenme обработка, переработка
işlenmek страд, от işlemek
işlenti эк. метод работы
işlerlik, -ği 1) годный для переработки/обра-
ботки 2) годный для использования
işletilmek страд, от işletmek
işletme 1) эксплуатация (чего-л.); ~ hakkı
право эксплуатации (рудников и т. п.);
~ masrafları издержки производства, экс-
плуатационные расходы 2) запуск в произ-
водство, ввод в эксплуатацию 3) предприя-
тие, производство, завод; ~ hesabı хозяй-
ственный расчёт; ~ müdüriyeti дирекция
предприятия/завода; endüstri -leri индуст-
риальные/промышленные предприятия
işletmeci 1) предприниматель; директор, ру-
ководитель предприятия 2) кино продюсер
işletmecilik, -ği 1) руководство предприяти-
ем 2) государственные предприятия, име-
ющие свой [независимый] бюджет
işletmek (Ч -е) 1) заставлять работать, да-
вать/предоставлять работу, использовать
рабочую силу 2) заставлять действовать,
эксплуатировать кого; işletmeğe başlamak
ввести в эксплуатацию/действие; demi-
ryolları ~ эксплуатировать железные до-
роги; dükkân ~ содержать лавку/магазин;
makineyi ~ заводить/запускать машину
3) разг. зло шутить
işletmen тех. оператор
işlev 1) работа, функция; обязанность 2) тру-
доспособность; ~ yitimi потеря трудоспо-
собности
işlevci 1) выполняющий работу /функцию/
обязанность 2) отдел, принимающий реше-
ние о предстоящей работе предприятия
işlevcilik, -ği психол. функционализм
işlevsel функциональный
işlevsiz нефункциональный
işleyim промышленность, индустрия
işli вышитый, расшитый, отделанный (чем-л.)
işlik, -ği 1) ателье; ~in karanlık köşelerinde
в тёмных углах ателье 2) прост, рубашка;
~nin yakasını açtı он расстегнул ворот[ник]
рубашки
işlik orun бизнес-класс
iş merkezi деловой центр
işmar прост, знак (рукой, головой)
işporta лоток; ручная тележка (разносчика)
О ~ malı товар низкого качества
işportacı уличный торговец; лоточник
işportacılık, -ğı уличная торговля, торговля
с лотков/ручных тележек
işsiz безработный; ~ güçsüz kalmak оста-
ваться безработным; kısmen ~ частично без-
работный
işsizlik, -ği 1) отсутствие работы/дела; без-
делье 2) безработица; ~in artması рост без-
работицы; ~е karşı sigorta страхование по
безработице; ~ ödeneği пособие по безра-
ботице; açık ~ открытая безработица; gizli/
kapalı - скрытая безработица
iş sözleşmesi юр. трудовое соглашение
iştah 1) аппетит; ~ı açılmak появиться — об
аппетите; ~ açmak вызывать/возбуждать
аппетит; ~ kapamak/kesmek умерить аппе-
тит; ~ı kapanmak потерять аппетит; ~ı ol-
mak иметь аппетит 2) перен. желание, охота;
~ı kabarmak а) появиться — об аппетите;
б) возникать — о желании; benim de ~ım
kabardı и у меня появилось желание; ~ı
kaçmak а) пропасть — об аппетите; б) про-
пасть — о желании; ~ım yok а) у меня нет ап-
петита; б) у меня нет желания 0 ~ dişin dibin-
dedir поел, аппетит приходит во время еды
iştahlandırmak (4) вызывать аппетит
iştahlanmak 1) появляться (об аппетите)
2) возникать (о желании)
iştahlı 1. 1) имеющий аппетит 2) перен. вы-
зывающий желание/охоту; аппетитный
2. 1) с аппетитом; - yedi он ел с аппетитом
2) с охотой/желанием; ~ çalışmak работать
с охотой
287
iştahsız
iştahsız 1.1) лишённый аппетита 2) не име-
ющий желания/охоты 2. 1) без аппетита
2) без желания
iştahsızlık, -ğı 1) потеря аппетита 2) отсут-
ствие желания
işte вот; итак; именно; вот и всё; ~, size
anlattığım adam вот человек, о котором я
вам рассказывал; gitmem ~! не пойду и всё!;
~, bütün manzara budur! итак, это и есть
вся картина!
iştiha 1) аппетит 2) сексуальное влечение
iştirak, -ki участие; соучастие; bizim -imiz
olmadan без нашего участия
iştirakçi участник
işve [женское] кокетство/жеманство; игри-
вость
işveli кокетливый, игривый, жеманный
işveren работодатель, предприниматель; пат-
рон разг.
işyar служащий, чиновник
iş yeri 1) рабочее место 2) разг. предприятие
it 1) собака 2) груб, собака (о грубом, невеже-
ственном человеке); babaları da itin biri
отец у них настоящая собака 0 it gibi
çalışmak измотаться, выбиваться на работе
из сил [как собака]; it ite, it de kuyruğuna
перепоручить дело другому; it izi, at izine
karışmak осложняться, запутаться (о деле,
проблеме и т. п.)\ it sürüsü kadar как собак
нерёзанных, очень много; itin götüne/
kıçına sokmak осрамить, опозорить, втоп-
тать в грязь; itin kuyruğunda в большом ко-
личестве, очень много, в изобилии; ite atsan
yemez поел, даже собака не станет есть; iti
öldürene sürükletirler поел, кто заварил
кашу, тому и расхлёбывать; it ürür, kervan
yürür поел, собака лает, ветер носит; iti yol
kocatır погов. собаку старит дорога
itaakâr, itaatli послушный, покорный, под-
чиняющийся
itaat, -ti послушание, повиновение; покор-
ность; ~ etmek слушаться, повиноваться;
подчиняться
itaatsiz непослушный, непокорный
itaatsizlik, -ği неповиновение, непослу-
шание, непокорность; ~ etmek не повино-
ваться, не подчиняться
ita emri фин. платёжные поручения; приказ о
погашении платежей
italik, -ği полигр. 1. курсивный; ~ harfler
курейв-лйтеры, курсивный шрифт 2. кур-
_ сив
İtalyan 1. итальянец 2. итальянский
İtalyanca 1. итальянский язык 2. по-ита-
льянски
itburnu бот. плод/ягода шиповника; ши-
повник разг.
it canlı выносливый, двужильный
itdirseği мед. ячмень (на глазу)
ite kaka насилу, с большим трудом; çocuğu
~ yatırdık мы с большим трудом уложили
ребёнка [спать]
iteklemek (-г) толкать, подталкивать
itelemek (-г) непрерывно толкать, подталки-
вать
itelenmek страд, от itelemek
itenek, -ği пистон
itfaiye пожарная часть; - aracı средства ту-
шения пожара, противопожарные средства
itfaiyeci пожарный, пожарник
ithaf посвящение (литературного произведе-
ния и т. п.); ~ etmek посвящать что кому
ithal, -li 1) введение, внесение, включение
2) импорт, ввоз, привоз; ~ bedeli пошлина
на ввоз, импортная пошлина; - lisansı
лицензия на импорт; ~ malları импортные
товары; bedelsiz - beyannamesi деклара-
ция на беспошлинный ввоз; ~ etmek а) вво-
зить, импортировать; привозить; б) вводить,
вносить, включать
ithalât 1) ввоз, импорт; - bedeli ввозная/йм-
портная пошлина; muvakkat ~ временный
импорт; resimden muaf ~ беспошлинный
ввоз 2) импортируемые товары, предметы
ввоза
ithalâtçı импортёр
ithalâtçılık, -ğı занятие импортёра
itham обвинение; - etmek, ~ da bulunmak
обвинять, вменять в вину, предъявлять об-
винение
ithamname обвинительное заключение, об-
винительный акт
iti вдохновение
itibar 1) уважение, почтение, авторитет; ~а
almak принимать в расчёт/во внимание; ~ı
artmak повышаться — об авторитете; -dan
düşmek лишаться уважения, терять автори-
тет; - görmek пользоваться уважёнием/ав-
торитётом; ~ kazanmak снискать уважение,
завоевать авторитет; ~ sahibi уважаемый/
влиятельный человек; ~ı var он пользуется
уважением/авторитетом; - etmek а) ува-
жать, почитать; biz sana ağabey diye ~
ediyoruz мы почитаем тебя как старшего
брата; б) обращать внимание; başkalarının
sözüne ~ etmez на слова других [людей] он
не обращает внимания 2) кредитоспособ-
ность; платёжеспособность, кредит; ста-
бильность положения (на бирже)', ~ emri
кредитное поручение; - mektubu [банков-
ский] аккредитив; ~ sigortası страхование
кредита, кредитная страховка
itibaren 1) начиная с ...; ilk gördüğü
dakikadan ~ с той минуты, как он в первый
раз увидел; bugünden ~ начиная с сего-
дняшнего дня 2) после того, как...; babamın
öldümünden - после того, как умер мой
отец
288
iyelik
itibarıyla с точки зрения, в отношении чего,
судя по...; kılık kıyafet ~, bir dilenciden hiç
farkı yoktur судя по виду, он ничем не от-
личается от нищего
itibarî условный, теоретический; kâğıt
paranın değeri ~dir стоимость бумажных
денег условна
itibarf hizmet zammı надбавка (за работу
в особых условиях)
itibarlı 1) уважаемый, почитаемый, автори-
тетный 2) пользующийся кредитом, креди-
тоспособный 3) разг. предназначенный для
уважаемых/почитаемых лиц (о месте и
т. п.); köşedeki ~ masaların birine karşı-
lıklı oturduk мы сели друг против друга за
один из столов, предназначенных ува-
жаемым людям
itibarsız неуважаемый, неавторитётный
itibarsızlaşmak потерять уважение/автори-
тет
itibarsızlık, -ğı потеря уважения/авторитета
itici 1) ходовой, толкающий, движущий;
~ güç движущая сила 2) перен. отталкива-
ющий, неприятный (о ком-л.)
itidal, -li 1) умеренность; воздержанность
2) хладнокровие, самообладание; невозму-
тимость; -ini kaybetmek а) впадать в край-
ность; б) терять самообладание, выходить из
себя; -ini muhafaza etmek сохранять
выдержку/хладнокровие; - sahibi хладно-
кровный, спокойный; сдержанный; уравно-
вешенный
itikat 1) верование, вера 2) убеждённость,
вера (в кого-что-л.)
itikatlı 1) верующий, религиозный 2) убеж-
дённый
itikatsız 1) неверующий 2) неубеждённый
itikatsızlık, -ğı безбожие; слабая вера
itilmek (-i) страд, от itmek
itimat, -di доверие; вера; - beslemek питать
доверие к кому, - etmek доверять кому-
чему; - telkin etmek внушать доверие
itimatlı внушающий доверие, заслуживаю-
щий доверие; надёжный
itimat mektubu см. itimatname
itimatname верительная грамота; -leri sun-
mak вручить верительные грамоты; -ini
takdim etmek вручить рекомендательное
письмо
itimatsız недоверчивый; не внушающий до-
верия
itimatsızlık, -ğı недоверие
itina аккуратность, тщательность; усердие,
старание; - etmek стараться, прилагать уси-
лия
itinalı аккуратный; тщательный, старатель-
ный
itinasız неаккуратный, небрежный
itinasızlık, -ğı неаккуратность, небрежность
itiraf признание; осознание; - etmek призна-
ваться; сознаваться; mağlûbiyetini - etmek
признать своё поражение
itirafçı сознавшийся
itiraz возражение, протест; - etmek возра-
жать; -im yok я не возражаю
itirazcı несговорчивый; возражающий, про-
тестующий
itirazsız без возражения, беспрекословно
itişmek (-le) толкаться; itişip kakışmak
а) толкаться, толкать друг друга; б) разг.
толкаться, возиться, дурачиться; шутить
itiştirmek (-i, -le) понуд. от itişmek
itiyat, -di привычка; - etmek/edinmek при-
выкнуть, взять за привычку
it kopuk, -ğu бран. собачье отродье
itlenmek груб, собачиться
itleşmek см. itlenmek
itlik, -ği низкий поступок, подлость
itmek (-i) толкать, подталкивать, сталкивать;
arabayı arkadan - подталкивать повозку
сзади; kapıyı - толкнуть дверь; suya -
столкнуть в воду
ittifak 1) согласие, единодушие 2) союз, коа-
лиция; объединение; - akdetmek заключать
договор/соглашение; заключать союз; Üçlü
İttifak ист. Тройственный союз; - etmek
приходить к взаимному согласию, догово-
риться; б) заключать союз, объединяться
ittifakla единогласно, единодушно
ittihaz 1) оценивание как...; рассматривание
как... 2) принятие (мер и т. п.); - etmek
а) рассматривать как...; sözünüzü senet -
ediyorum я рассматриваю ваши слова, как
расписку; б) принимать (меры и т. п.);
tedbir - etmek принимать меры
ittirmek (-i) понуд. от itmek
ivdirmek (-г) ускорять, убыстрять
ivecen торопливый, нетерпеливый
ivecenlik, -ği торопливость, нетерпеливость;
нетерпение
ivedi 1. торопливость, поспешность 2. сроч-
ный, неотложный; безотлагательный
ivedilenmek спешить, торопиться
ivedili срочный, неотложный; безотлагатель-
ный
ivedilik, -ği срочность, неотложность; безот-
лагательность
ivedilikle срочно, неотложно; немедленно
iveğen 1) торопливый, нетерпеливый 2) мед.
прогрессирующий (о болезни)
ivgi топор-тесак, тесло (плотника)
ivinti скорость, быстрота
ivmek спешить, торопиться
ivmeölçer акселерометр
ivmeyazar акселерограф
iye владелец, хозяин; собственник
iyelik, -ği право собственности; собствен-
ность; владение
289
iyi
iyi 1. 1) врз. хороший; - adam хороший чело-
век; - haber добрая весть; ~ ilâç хорошее
лекарство; ~ para kazandı он заработал при-
личные деньги; ~ bir konuşma хороший
разговор; - yağmur yağdı прошёл отличный
дождь 2) здоровый; -misiniz? вы здоровы?;
~yim я здоров, я чувствую себя хорошо
3) достаточный, удовлетворяющий потреб-
ностям; süt çocuklar için - молоко хорошо
для детей 2. врз. хорошо; çok ~ очень хоро-
шо, прекрасно; ~ konuştu он хорошо гово-
рил; - ki хорошо, что...; повезло, что...; ~
etmek а) вылечить, исцелить; б) хорошо/
правильно поступать; в) арго ограбить;
- olmak а) выздоравливать, поправляться;
заживать; б) подходить, соответствовать;
в) быть уместным, быть к месту 0 ~si а) луч-
ший из...; б) лучше; senden -sini bulamaz
лучше тебя он не найдёт; -si mi лучше все-
го; -si mi vazgeç лучше всего откажись; ~уе
çekmek истолковывать в хорошем смысле;
- gelmek а) хорошо действовать; оказывать
хорошее воздействие; ilâç - geldi лекарство
помогло; б) прийтись впору; palto üstünüze
- geldi пальто вам впору; - gitmek а) быть
в порядке (о делах и т. п.); б) идти, подхо-
дить, быть к лицу; bu elbise size - gidiyor
это платье вам идёт; - gözle bakmamak
плохо думать (о ком-л.); - hoş ama... всё бы
хорошо, но ...; - iş doğrusu ну и дела, по
правде говоря; -ye -, kötüye kötü demek
называть вещи своими именами; - söyle-
mek хвалить, расхваливать; - iş altı ayda
çıkar поел, для [осуществления] хорошего
дела нужно время; - dost kara günde belli
olur поел, друг познаётся в беде; - söz bal-
dan tatlıdır поел, доброе слово слаще мёда
iyice 1. довольно хороший; - bir ev довольно
хороший дом 2. как следует, хорошенько; ne
konuşulduğunu da belki - anlamadı что го-
ворили, может быть, он как следует и не
понял
iyicene основательно, хорошенько
iyicil 1) доброжелательный, благожелатель-
ный 2) неопасный (о болезни)
iyiden iyiye хорошенько, основательно, как
следует; изрядно, порядком; - hiddetlendi
он порядком разозлился
iyi gün dostu друг до чёрного дня, друг до
беды
iyi hal belgesi положительная характери-
стика
iyi kötü 1) ни то ни сё, так себе, средне 2) как
бы то ни было, так или иначе
iyileşmek 1) становиться лучше, улучшаться;
hava iyileşti погода улучшилась 2) выздо-
равливать, поправляться; - için en küçük
bir gayret göstermiyor он не прилагает ни
малейшего усилия, чтобы поправиться
iyileştirmek (-i) 1) улучшать; совершенство-
вать 2) вылечивать, исцелять
iyilik, -ği 1) благополучие; хорошее со-
стояние; - haberinizi aldım я получил из-
вестие о вашем добром здравии 2) доброта,
доброжелательность; -ini ödeyemem я не
смогу отплатить тебе за твою доброту
3) добро, благо, доброе дело; - bilmek
ценить доброту; - etmek/yapmak делать
добрые дела, совершать благодеяние; - gör-
mek видеть/получать поддержку (от ко-
го-л.) А) польза; годность, пригодность
iyilikbilir знающий цену, умеющий ценить;
благодарный
iyilikbilirlik, -ği умение ценить по достоинству
iyilikçi 1. доброжелатель, благожелатель
2. доброжелательный, благожелательный
iyilik güzellik всё в порядке, всё хорошо (от-
вет на вопрос «nasılsınız?»)
iyilikle по-хорошему, полюбовно, добром
iyilik perisi добрый ангел
iyilik sağlık см. iyilik güzellik
iyiliksever см. iyilikçi
iyimser 1. оптимист 2. оптимистический
iyimserlik, -ği оптимизм
iyi niyet доброжелательность, благожела-
тельность; доброе намерение
iyodür хим. йодистое соединение, иодйд
iyon хим., физ. ион
iyonik, -ği хим., физ. ионный
iyonlanma хим., физ. ионизация
iyonlaşma хим., физ. ионизация; - hücresi/
odası ионизационная камера
iyonlaştırmak хим., физ. ионизировать
iyot, -du хим. йод
iyotlu йодистый
iz 1) врз. след; ayak izi отпечаток ноги, след;
cinayet izi следы преступления; parmak izi
отпечаток пальца, отпечатки пальцев; yanık
izi след от ожога; yara izi след от раны,
шрам; iz bırakmak оставлять след тж. пе-
рен.; izi belirsiz olmak пропасть бесследно;
izine düşmek идти по следу, взять след; izini
kaybetmek потерять чеи-л. след; izi silin-
mek пропасть, исчезнуть; iz sürmek а) идти
след в след; идти по пятам; б) выслеживать,
взять след (на охоте); izine uymak перен.
идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л.
примеру; izinden yürümek продолжать
чьё-л. дело 2) мат. точка пересечения; iz
düşürmek проектировать, наносить на плос-
кость, чертить проекцию
izabe fırını плавильная печь
izafe присоединение, добавление; - etmek
присоединять, добавлять
izafet гром, изафет, сочетание имён
izafeten с посвящением, в честь; bu cadde-
nin adı filâna - verildi этот проспект назван
в честь такого-то
290
izzetinefis
izafî относительный; релятивный
izafilik, -ği относительность
izafiye филос. релятивизм
izafiyet связь, отношение; относительность
тж. филос.
izah разъяснение, пояснение
izahat разъяснения, пояснения; объяснение,
толкование; -vermek, ~ta bulunmak давать
разъяснения/объяснения; освещать, под-
робно излагать
izahlı имеющий объяснения/разъяснения
izbe 1) изба; халупа; лачуга 2) перен. полу-
тёмное сырое место; подвал
izbiro мор. строп с храпцами
izci 1) следопыт 2) бойскаут
izdiham давка, сутолока
iz düşümlü имеющий проекцию
iz düşümsel мат. проективный
iz düşümü физ., мат. проекция
izin, -zni 1) разрешение, позволение; ~ iste-
mek просить разрешение; ~ koparmak
добиться разрешения {от вышестоящих ор-
ганов); ~ vermek а) давать разрешение, раз-
решать; б) освобождать, увольнять (с рабо-
ты и т. п.) 2) отпуск; ~ almak получить раз-
решение/отпуск; - alıp Edirneye gitmişti
получив отпуск, он уехал в Эдирнё; ~ kâğıdı
отпускное удостоверение; yıllık -ini kulla-
nıyor он использует свой годичный отпуск
izinli 1. 1) получивший разрешение 2) полу-
чивший отпуск, находящийся в отпуске
2.отпускник
izinname 1) разрешение (письменный доку-
мент) 2) ист. письменное разрешение на
брак (выдаваемое кадием)
izinsiz 1. без разрешения/позволения; - dı-
şarı çıkılmaz без разрешения выходить
нельзя 2. не получивший разрешения; ос-
тавшийся без очередного увольнения (о
солдате, ученике пансиона)
izlek, -ği прост, тропинка, тропа
izlem следование (за кем-чем-л.)
izlemek (-i) 1) врз. следовать; geceyi gündüz
izliyor за ночью следует день; modayı ~
следовать моде; bu yolu izle следуй по этой
дороге 2) смотреть; televizyonu - смотреть
телевизор 3) смотреть, следить глазами, на-
блюдать; çocuk kuşu gözleriyle izledi
мальчик следил глазами за птицей 4) следо-
вать кому, подражать кому, преследовать ка-
кую-л. цель и т. п.
izlence программа
izlenim впечатление; - vermek производить
впечатление
izlenimci 1. импрессионист 2. импрессио-
нистский
izlenimcilik, -ği импрессионизм
izlenmek страд, от izlemek
izletilmek страд, от izletmek
izletmek понуд. от izlemek
izleyici зритель; sürekli bir televizyon -sidir
он постоянный телезритель
izobar геогр. изобара
izohips геогр. изогйпса
izolâsyon изоляция, изолировка тж. тех.
izolatör изолятор
izole изолированный, обособленный; - et-
mek изолировать
izole bant, -di изоляционная лента
izomer хим. изомер
izomeri хим. изомерия
izomerik хим. изомерный
izomorf хим., физ. изоморфный, сходный по
форме
izomorf izm хим., мат. изоморфизм
izotop хим. изотоп
izzetinefis, -fsi чувство собственного досто-
инства; самолюбие; -e dokunmak задеть са-
молюбие; -sini yedirememek считать ниже
своего достоинства
\agar см. jaguar
jaguar зоол. ягуар
jaketatay фрак
jaketataytı во фраке
jakoben ист. якобинец
jakobenizm ист. якобинство
jakuzi гидромассажная ванна
jafûzi жалюзи
jambon окорок, ветчина
jandarma 1) жандарм 2) жандармерия
3) перен. ловкач, пройдоха, плут
janjan переливчатый, меняющийся (о цвете)
janr жанр
jant обод колеса
Japon 1. японец 2. японский; ~ güreşi япон-
ская борьба
Japonca 1. японский язык 2. по-японски
japone: ~ kollu с рукавами покроя «японка»
jargon жаргон
jarse 1. джерси {ткань) 2. изделие из джерси
jartiyer [круглая] подвязка (для чулок)
jelatin желатин
jeloz агар-агар (растительный желатин)
jen виол, ген
jenerasyon поколение, потомство
jeneratör генератор
jenosit, -di геноцид
jeodezi геодезия
jeofizik геофизика
jeofizikçi геофизик
jeolog геолог
jeoloji геология
jeomorfoloji геоморфология
jeopolitik, -ği геополитика
jeosantrizm геоцентризм
jeotermik геотермический
jeotropizma геотропизм
jest врз. жест; ~ler yapmak жестикулировать
jet реактивный самолёт
jeton жетон 0 ~ düştü! арго наконец-то до те-
бя дошло!
jigolo альфонс; ~ tutmak содержать муж-
чину
jile жилет
jilet лезвие для безопасной бритвы
jimnastik, -ği гимнастика; ~ yapmak зани-
маться гимнастикой
jimnastikçi гимнаст
jinekolog гинеколог
jinekoloji гинекология
jogging спорт, джоггинг
jokey жокей
jorjet жоржет (ткань)
jöle желе
jönprömiye кино молодой артист, исполня-
ющий первые роли
judo спорт, дзюдо
jurnal, -li 1) донос; - etmek доносить
2) дневник
jurnalci доносчик, осведомитель
jurnallemek (-i) шпионить; заниматься доно-
сительством
jübile юбилей
jüpon нижняя юбка
jüri жюри
jüt джут
к
kaba 1) грубый; ~ adam грубый /невежли-
вый /невоспитанный человек; - bir masa
стол грубой работы; ~ bir kumaş ткань гру-
бой выделки; ~ söz грубое слово, грубость
2) крупный; - çakıl крупная галька; - un
мука грубого /крупного помола 3) большой
(по объёму, но лёгкий по весу); ~ bir yün
döşek большой лёгкий шерстяной тюфяк
О -sini almak а) удалить неровности/шеро-
ховатости; б) слегка подчистить (что-л.);
в) провести поверхностную уборку
kabaca 1. грубо, невежливо 2. 1) довольно
крупный 2) приблизительный, примерный
kabadayı 1. смельчак, сорвиголова; голово-
рез разг. 2. 1) отважный, храбрый, отчаян-
ный 2) лучший из лучших
kabadayıca как подобает храбрецу/смель-
чаку
kabadayılanmak вести себя смело /храбро
kabadayılaşmak становиться смелым/храб-
рым
kabadayılık, -ğı удальство, ухарство; ~ tas-
lamak разыгрывать из себя смельчака
kaba düzen 1. грубо, кое-как 2. настройка
музыкального инструмента
kaba et ягодица, зад
kabahat, -ti 1) вина; проступок; etmek/işle-
mek совершить проступок; ~i yüklemek
взвалить вину на кого 2) юр. проступок
О ~ samur kürk olsa, kimse sırtına almaz
поел, будь вина хоть собольей шубой, никто
её на себя не наденет
kabahatli виновный, виноватый
kabahatlilik, -ği виновность
kabahatsiz невиновный
kabahatsizlik, -ğı невиновность
kabak, -ğı 1. 1) кабачок, тыква; ~ dolması
фаршированные кабачки; - haşlaması паре-
ная тыква 2) кальян для курения гашиша;
~ çekmek курить гашиш 3) перен. лопух, не-
дотёпа 2. 1) неспелый, незрелый (об арбузе,
дыне и т.п.) 2) перен. невежественный,
грубый 3) авто лысый (о шине автомобиля)
4) лысый, плешивый 0 ~ başına patladı
за всех поплатился он один; - çıkmak ока-
заться незрелым (об арбузе, дыне и т. п.)
kaba kâğıt, -di обёрточная бумага
kabakçı выращивающий/продающий кабач-
ки/тыквы
kabak çiçeği: ~ gibi açılmak перейти всякие
границы приличия
kabak kafalı 1. 1) лысый 2) [по]брйтый
2. болван, идиот
kabak kemane народный щипковый струн-
ный инструмент
kabaklamak (-i) наголо обрезать ветки дере-
ва (до ствола)
kabaklaşmak 1) облысеть 2) авто стано-
виться лысым (о шине)
kabaklık, -ğı неспел ость (арбуза, дыни и
т. п.) 2) плешивость 3) перен. невежество
kabak tadı надоедливость; - vermek надое-
дать, нагонять скуку
kabakulak, -ğı мед. свинка
kaba kuşluk, -ğu разг. одйн-два часа до по-
лудня
kabala \рел. 1) кабала 2) кабалистика
kabala II оптовый
kabalacı 1рел. приверженец кабалистики
kabalacı II оптовик
kabalak, -ğı уст. головной убор (оттоман-
ских солдат)
kabalaşmak становиться грубым врз.
kabalaştırmak (-/) понуд. от kabalaşmak
kabalık, -ğı 1) отсутствие изящества, аляпо-
ватость 2) грубость, невежественность, не-
отёсанность, мужиковатость
kaballama крепёжные работы (в шахте)
kaban полупальто
kabara 1) сапожный гвоздь с большой шляп-
кой 2) декоративный медный гвоздь со
шляпкой
kabarcık, -ğı 1) небольшой нарыв, прыщик;
волдырь 2) пузырь, пузырёк; hava ~ı воз-
душный пузырёк (напр. в стекле)
kabare 1) кабаре 2) питейное заведение, кабак
kabareci артист кабаре
kabare tiyatrosu эстрадное обозрение, ревю
kabarık, -ğı 1) вздутый, раздутый, пухлый
2) выпуклый
kabarık deniz геогр. максимальная высота
прилива
kabarıklık, -ğı 1) вздутость, припухлость
2) выпуклость
293
kabarmak
kabarmak 1) тж. перен. набухать, наду-
ваться, вздуваться; hamur kabardı тесто по-
дошло; kahve kabardı кофе вспенился;
kedinin kuyruğu kabardı у кошки хвост
взъерошился; masraf kabardı расходы
выросли 2) отходить, отставать; dolabın
boyası kabardı краска [у] шкафа сошла
3) становиться бурным, разбушеваться (о
море) 4) разбушеваться, разыграться (о гне-
ве и т. п.) 5) перен. пыжиться, важничать,
задирать нос 6) (-е) перен. дерзить, грубить
7) почувствовать тошноту; kan görünce
birden midesi kabardı при виде крови она
вдруг почувствовала тошноту
kabartı выпуклость, вздутость
kabartma 1. 1) рельеф; arazi -sı рельеф
местности 2) барельеф 2. рельефный; ~ bas-
kı а) полигр. блинт, блинтовое тиснение;
б) текст, рельефная набивка; ~ harita
рельефная карта
kabartmak (-/) понуд. от kabarmak
kaba saba 1) грубый, неотёсанный 2) выпол-
ненный кое-как/спустя рукава
kaba sakal с густой бородой
kaba sofu религиозный фанатик
kaba şiş см. kabakulak
kaba taslak схематичный, черновой (набро-
сок, чертёж и т. п.)
kaba yel южный ветер
kabız, -bzı запор; ~ çekmek страдать запором
kabil I возможный, допустимый; ~se если
[воз]можно; - değil невозможно
kabil II 1. подобный, похожий 2. род, сорт,
вид; bu - hastalıklarda в подобного рода бо-
лезнях
kabile I повивальная бабка, акушерка
kabile II племя, род
kabiliyet способность; çocuğun müziğe -i
var у ребёнка способности к музыке
kabiliyetli способный; silâh taşımaya ~ спо-
собный носить оружие
kabiliyetsiz неспособный, бесталанный; sa-
vaşa ~ небоеспособный
kabiliyetsizlik, -ği неспособность, бесталан-
ность
kabin кабина; pilot -i кабина пилота; plaj -i
пляжная кабина; telefon -i телефонная
будка
kabine 1) кабинет, совет министров; ~ buh-
ranı кризис кабинета, правительственный
кризис; - düşmüştür кабинет пал; gölge ~
теневой кабинет 2) кабинет (врача и т.п.)
3) кабина 4) туалет, уборная
kabir, -bri могила; - taşı на[д]могйльный/
надгробный камень
kabir azabı невыносимые/нестерпимые
страдания; ~ çekmek переносить адские
муки
kabir suali перен. долгие и нудные расспросы
kablo кабель; ~ çekmek/döşemek проклады-
вать кабель; ~ hattı кабельная линия; deni-
zaltı/sualtı ~su подводный кабель; yeraltı/
toprakaltı ~su подземный кабель
kablolu кабельный; - televisiyon кабельное
телевидение
kabotaj каботаж, прибрежное судоходство
kabotaj bayramı ежегодный праздник
в июле (проводимый с целью поощрения
торговых операций с использованием при-
брежного судоходства)
kabotaj gemisi каботажное судно
kabotaj hakkı юр. право каботажного плава-
ния (турецкого судна)
kabristan кладбище
kabuk, -ğu 1) кора, корка, кожица; ağaç ~u
древесная кора; ekmek ~u хлебная корочка;
yer ~u земная кора; ~ bağlamak/tutmak по-
крываться коркой; yara ~ bağladı рана затя-
нулась/покрылась корочкой 2) скорлупа
(яйца)\ кожура/шелуха (плодов)] -unu soy-
mak очистить, лущить; elmanın -unu soy-
mak очистить яблоко 3) раковина; kaplum-
bağa ~u панцирь черепахи; midye ~u рако-
вина мидии 0 -unu çatlatmak/kırmak
выйдя из трудного положения, обрести по-
кой; -una çekilmek уйти в свою скорлупу,
замкнуться; -u dışına çıkmak покинуть
[прежнюю] обстановку/среду; - gibi дерюга
(о грубой ткани)
kabuk değiştirme обновление
kabuklanmak покрываться корой, обрастать
коркой
kabuklaşmak превращаться в кору/корку/
скорлупу
kabuklu имеющий кору/корку/скорлупу и
т. п.
kabuksuz не имеющий коры/корки, очищен-
ный (орех и т. п.)
kabul, -lü 1) принятие, согласие; - müsün?
ты согласен?, ты принимаешь? - Î согласен!;
önerimin -üne sevindim я обрадовался при-
нятию моего предложения 2) приём; resmî
~ официальный приём 3) акцепт, акцептант;
- etmek а) принимать, соглашаться; б) при-
нимать кого; beni bahçesinde ~ etti он
принял меня у себя в саду; в) принимать
подношение/подарок; г) утверждать, одоб-
рять; - olmak охотно принять; - olunamaz
неприемлемый, недопустимый тж. ком.
kabul günü приёмный день
kabul kredisi ком. банковский билет
kabullenmek (-i) 1) принимать, быть вынуж-
денным согласиться; соглашаться; adam-
cağız bu baş belâsını kabullendi бедняга
эти неприятности принял на себя 2) при-
сваивать; kitabımı kabullendi он присвоил
мою книгу
kabul odası 1) гостиная 2) приёмная
294
kaçırmak
kabul salonu приёмный зал
kabul töreni торжественный приём офи-
циальных гостей
kaburga анат. 1) грудная клетка 2) ребро;
-lan çıkmak/sayılmak сильно похудеть,
[можно] рёбра пересчитать
kâbus 1) кошмар 2) ужас; страх; испуг;
~ basmak а) мучить (о кошмаре); б) нахо-
диться в кошмарном состоянии
kâbuslu кошмарный; derin ~ bir uykuya
daldı он погрузился в глубокий, полный
кошмаров сон
kabuz прост, ложь, враньё
kabz 1) хватание (рукой) 2) мус. принятие
души Азрайлем, смерть
kabza рукоятка, ручка; kılıç ~sı эфес сабли
kabzımal перекупщик, посредник, перепро-
давец (овощей, фруктов) •
kaçak, -ğı см. kapkacak
kaç 1) сколько; ~ kişi сколько человек?;
~ paran kaldı? сколько у тебя осталось де-
нег?; ~ tane? сколько штук?; ~ yaşındasın?
сколько тебе лет?; bugün ayın -ıdır? какое
сегодня число?; saat ~? который час?,
сколько времени? 2) много; ona ~ defa
söyledim, gene dinlemedi я ему много раз
говорил, но он всё же не послушался;
benimle - zamandır dargın вот уж с каких
пор он со мной в ссоре 0 ~ın kurası он стре-
ляный воробей, тёртый калач; ~ para ederi
что толку!, какая польза!; ~ paralık гроша
ломаного не стоящий, ничего не стоящий;
~ parça olayım! не могу же я разорваться
на части!
kaça разг. почём?; elma ~ почём яблоки?; по
какой цене?; bu giyişi ~ satılıyor? за сколь-
ко продаётся эта одежда?
kaçak, -ğı 1.1) беженец; asker ~ı дезертир;
vapurda bir de ~ Küba ailesi vardı кроме
того, на судне была семья беженцев из Кубы
2) утечка (жидкости, газа и т. п.) 2. 1) кон-
трабандный; ~ mal контрабандный товар;
~ tütün контрабандный табак 2) незакон-
ный; ~ av браконьерство; ~ avcı браконьер;
~ kat незаконно пристроенный этаж 3. не-
законно; секретно, тайно; bütün harp müd-
detince babası ile isviçre'de ~ yaşadı все
военные годы он со своим отцом тайно про-
живал в Швейцарии; - görüşmek тайно
встречаться
kaça kaç 1) определение соотношения
участников-соперников (в состязаниях, спо-
рах и т. п.) 2) угадывание числа, записанно-
го партнёром (при игре отгадывания чи-
сел); -siniz? какое у вас число?
kaçakçı контрабандист; döviz ~sı валютчик
kaçakçılık, -ğı 1) контрабанда; altın ~ı кон-
трабанда золота 2) перен. уклонение, увили-
вание; vergi ~ı уклонение от налога
kaçaklık, -ğı дезертирство
kaçamak, -ğı 1. 1) увиливание, уклонение;
~ yapmak уклоняться, увиливать; görevin-
den ~ yapıp ava gidiyor увиливая от ра-
боты, он уезжает на охоту; bir ~ noktası
bulmak найти лазейку, найти возможность
уклониться (от чего-л.) 2) убежище, навес
(в поле для скота во время дождя) 2. совер-
шающийся украдкой/исподтишка; скрытый,
незаметный; ~ buse тайный поцелуй
kaçamaklı уклончивый, неопределённый;
- cevap уклончивый ответ
kaçamak yol[u] увёртка, отговорка; hiç bir
bahane, hiç bir ~ bulamıyordu он не мог
найти ни одного предлога, ни одной отго-
ворки
kaçan kaçana один за другим (о бегстве)
kaçar по сколько?, почём?; bu evler - oldu?
во что обошлись эти дома?; her işçiye ~ lira
verdiniz? по скольку лир вы заплатили
каждому рабочему?
kaçgöç мус. обычай, запрещающий женщи-
нам находиться в обществе мужчин и разго-
варивать с ними; ~ zamanında bile o
erkekten ürkmezdi даже во времена, когда
женщинам запрещалось находиться в обще-
стве мужчин, она не сторонилась их
kaçık, -ğı 1. 1) съехавший, сползший; поко-
сившийся 2) разг. чокнутый, тронутый
3) спустивший петлю (о чулке) 2. спущен-
ная петля (чулка и т. п.)
kaçıkça 1) чуть сползший 2) разг. придурко-
ватый
kaçıklık придурь
kaçılmak 1) прятаться, скрываться 2) разг.
сторониться; kaçılın, araba geliyor! посто-
ронитесь, машина едет!
kaçımsamak (-den) уклоняться, увиливать
от чего
kaçımsar уклоняющийся, увиливающий
kaçıncı который (по порядку); ~ katta otur-
uyosunuz? на каком этаже вы живёте?;
~ gelişim, evde bulamıyorum который раз
прихожу, но не могу застать [его] дома
kaçıngan застенчивый
kaçınganlık, -ğı застенчивость
kaçınılmaz неизбежный, неминуемый
kaçınmak (-den) избегать, уклоняться; воз-
держиваться от чего; lâf atmaktan kaçın-
dıklarını gördü он заметил, что они воздер-
живаются от пререканий
kaçırttı прост. 1) преждевременно родивший-
ся ягнёнок 2) утечка
kaçırılmak страд, от kaçırmak
kaçırmak (-i) 1) уводить, угонять, похищать
кого-что; kız ~ умыкнуть девушку; uykumu
kaçırdı он перебил мне сон 2) упускать
(случай и т. п.); пропускать; опаздывать (на
поезд и т. п.); elden ~ упустить из рук;
295
kaçırtmak
fırsatı ~ упустить случай, прозевать удоб-
ный момент; ilâcın saatini kaçırdım я про-
пустил время приёма лекарства; penalti ~
спорт, пропустить пенальти; suçluyu kaçır-
dılar преступника упустили; vapuru - опо-
здать на пароход; çakmak gaz kaçırıyor
зажигалка пропускает газ 3) сойти с ума;
zavallı kaçırdı бедняга сошёл с ума 4) про-
возить контрабандой; sigara ~ провозить
контрабандой сигареты 5) скрывать, не по-
казывать кого-что; karısını benden kaçı-
rıyor он не показывает мне свою жену
6) чрезмерно употреблять (спиртные на-
питки); biraz fazlaca kaçırmıştım я хватил
немного лишнего 7) (-е) обмочиться; donu-
na - упустить в штаны
kaçırtmak (-i) понуд. от kaçırmak
kaçışmak разбежаться
kaçkın 1) беглый, беглец 2) разг. дезертир;
okul -i прогульщик (обученике школы)
kaçlı 1) какой (вместимости и т. п.); какого
размера и т. п. 2) какой стоимости; - is-
kambil? какая карта?, сколько очков в кар-
те? 3) какого года?'(рождения, выпуска и
т.п.); bu çocuk ~? какого года рождения
этот ребёнок?; bu doktor ~? этот доктор ка-
кого года выпускник?
kaçlık 1) сколько стоящий?/вёсящий?; из
скольких частей?, в какую цену?; - kumaş
в какую цену ткань? 2) какого возраста?
kaçmak, -ar 1) (-den) убегать, сбежать, спа-
саться бегством от кого-чего; çocuk köpek-
ten kaçtı ребёнок убежал от собаки 2) (-den)
уклоняться, избегать, скрываться от кого-
чего; alacaklılardan ~ скрываться от креди-
торов; gelin bir evde kayın babasından
kaçar невестка в некоторых домах не по-
казывается свёкру; okuldan ~ убежать из
школы, сбежать с уроков; zahmetten - избе-
жать затруднений 3) (-den) течь, давать
утечку (откуда-л.); просачиваться (о газе и
т. п.); kazandan istim kaçıyor из котла про-
бивается пар 4) исчезать, пропадать; ли-
шаться чего; iştahım kaçtı я потерял аппе-
тит, у меня пропал аппетит; neşesi kaçtı
у него испортилось настроение; rahatı kaçtı
он лишился покоя 5) (-е) попадать, прони-
кать (во что-л., куда-л.); kulağına su kaçtı
[ему] в ухо попала вода 6) (-е) походить, на-
поминать; bu mavi yeşile kaçıyor этот
синий цвет по цвету приближается к зелё-
ному; mübalâğaya ~ напоминать преувели-
чение 7) выцветать, блёкнуть 8) в роли
вспом. гл.: быть, казаться; bu söz soğuk
kaçtı эти слова прозвучали холодно; lâtife
etmek istediği zaman biraz kabaya bile
kaçardı когда он хотел пошутить, он даже
прибегал к слегка грубым выражениям
О kaçanın anası ağlamamış поел. ~ бережё-
ного бог бережёт; kaçan balık büyük olur
погов. упущенная рыба кажется большой
(то, что теряешь, всегда кажется значи-
тельным); kaçmaktan kovalamaya vakit
olmamak поел, быть так занятым важными
делами, что не иметь времени на малые дела
kaçmaz неспускающийся; - çorap неспус-
кающиеся чулки
kaçta в котором часу?, когда?; dün ~ yattın?
ты вчера когда лёг?
kadana тяжеловес (о лошади) 0 - gibi [как]
лошадь (о крупной нескладной женщине)
kadar 1) (величиной, ростом, размером) с...,
по...; avuç içi ~ yer место- с ладонь; yum-
ruk - [размером] с кулак 2) настолько, так
(о степени, мере); о - sevindi ki... она так
обрадовалась, что... 3) (при сравнении) как...,
такой же, как..., столько же, как...; aslan ~
kuvvetli сильный как лев; çöl ~ geniş такой
широкий, как пустыня; senin ~ çalıştı он ра-
ботал столько же, сколько и ты; istediğin ~
al бери столько, сколько хочешь 4) как, как
бы, будто; teşekkür ederim, onu almış ~
oldum благодарю, я его как бы получил
5) около, приблизительно; bir yıl ~ около
одного года; bir ay - приблизительно [один]
месяц; 6) (-е) до; gara ~ до вокзала; saat ona
~ sokaklarda gezdi до десяти часов он гу-
лял по улицам 0 dayat dayatabildiğin ~
упорствуй столько, сколько сможешь; bildi-
ğim -ıyla насколько я знаю; gözün alabil-
diği/görebildiği - насколько хватает глаз,
насколько взор охватывает; mümkün ol-
duğu - насколько возможно; bu ~ mı? и это
всё?; yalnız o ~ только и всего
kadastro кадастр
kadavra труп
kadayıf кадайф (кондитерское изделие)
kadeh рюмка, бокал; - kaldırmak поднять
бокал/рюмку (в честь кого-л.); ~ tokuştur-
mak чокаться
kadeh arkadaşı собутыльник
kadehdaş см. kadeh arkadaşı
kademe 1) ступень, уступ 2) степень, уро-
вень; dışişleri bakanları -sinde konferans
конференция на уровне министров ино-
странных дел 3) воен. подразделение, отряд
kademe ilerlemesi продвижение по службе
kademe kademe 1) ступенька за ступенькой
2) степень за степенью
kademelemek (-г) располагать по рангам
kademeli имеющий ступени тж. перен.
kader 1) судьба, предопределение 2) разг. до-
ля, удел; ~е boyun eğmek покоряться судь-
бе; ~in cilvesi превратности судьбы
kader birliği: ~ etmek вместе/совместно пе-
реживать превратности судьбы
kaderci фаталист
kadercilik, -ği фатализм
296
kafa
kaderiye филос. одно из учений мусульман-
ской рационалистической секты мутазили-
тов
kaö\ мус. кади[й], [духовный] судья
kadın 1. 1) женщина 2) уст. госпожа, дама;
Fatma ~ госпожа Фатьма 3) прислуга, слу-
жанка 2. хозяйственная, домовитая (о жен-
щине); ~ olmak а) стать женщиной; б) быть
хозяйственной/домовитой женщиной 0 ~ın
fendi, erkeği yendi поел, хитрость женщины
мужчину победила; ~m yüzünün karası
erkeğin elinin kınası погов. что позорно для
женщины - хвастовство для мужчины
kadınana уважаемая пожилая женщина
kadın avcısı ловелас, бабник, юбочник
kadınca 1. по-женски, как женщина 2. жен-
ский, свойственный женщине
kadıncık, -ğı маленькая женщина
kadıncıl бабник, дамский угодник
kadın evi ночлежка для женщин
kadın hareketi феминизм
kadın hastalıkları мед. женские/гинекологи-
ческие болезни
kadınımsı похожий на женщину
kadın kadına между женщинами
kadın kadıncık 1) идеальная женщина
2) превосходная хозяйка
kadınlar hamamı настоящий базар (об очень
шумном месте)
kadınlaşmak 1) обабиться 2) стать похожим
на женщину
kadınlı erkekli 1. мужчины и женщины
вместе 2. состоящий из мужчин и женщин
kadınlık, -ğı 1) женская зрелость 2) качества,
свойственные женщине; о, kadının ~ı say-
esinde borçtan kurtuldu он избавился от
долгов благодаря женской изворотливости
своей жены
kadınnine 1) бабушка 2) пожилая женщина ,
kadınsı 1) женоподобный; - erkek женопо-
добный мужчина 2) похожий на женщину
(по своему поведению)
kadın terzisi дамский портной
kadın ticareti торговля женщинами
kadıntuzluğu бот. барбарис обыкновенный
kadırga balığı зоол. кашалот
kadife бархат 0 ~ gibi бархатистый, мягкий,
нежный
kadifeleşmek стать бархатистым/мягким/
нежным
kadifeleştirmek понуд. от kadifeleşmek
kadifelik, -ği 1. бархатистость, мягкость
2. пригодный для изготовления бархата
kadifemsi похожий на бархат
kadim dost старый друг
kadinne см. kadınnine
kadir, -dri I уст. 1) ценность, цена; -ini bil-
mek знать цену (кому-чему-л.); -ini anla-
mak понимать/узнавать цену; insan sevdik-
lerinin -ini yokluklarında anlıyor человек
узнаёт цену тех, кого он любил, когда их нет
2) астр, величина [звезды]
kadir II 1) могущественный, сильный; ~ ol-
mak быть сильным, иметь силу на что
2) всемогущий (эпитет Аллаха)
kadirbilir знающий цену, умеющий ценить;
благодарный
kadirbilmez неблагодарный
Kadir Gecesi 27-я ночь месяца Рамазан,
ночь предопределения (когда Мухаммеду
был ниспослан Коран) 0 ~ doğmuş он в со-
рочке родился, он родился под счастливой
звездой
Kadiri член ордена Кадириё
Kadirîlik, -ği дервишевский орден, основанный
в XI в. шейхом Абдулкадыром Гейлани
Kadiriye см. Kadirîlik
kadirşinas см. kadirbilir
kadit, -di худющий, исхудалый; ~ çıkmak
исхудать; кожа да кости
kadmiyum хим. кадмий
kadran циферблат, шкала (на измерительном
приборе)
kadrat см. katrat
kadril кадриль
kadro 1) кадры, штат, личный состав; daimî ~
постоянные кадры, постоянный состав
2) штатное расписание 3) рама велосипеда
kadrolandırmak (-i) зачислить в кадры
kadrolaşmak стать кадровым
kadrolu штатный, кадровый; - uzmanlar
кадровые специалисты
kadrosuz некадровый; ~ işçiler внештатные
работники
kadük юр. потерявший силу, недействитель-
ный
kafa голова 0 ~sı almamak а) не понимать, не
воспринимать; б) в голове не укладывается;
-dan atmak выдумывать, брать с потолка;
~sı bozulmak приходить в ярость; ~sı bu-
lanmak растеряться, не соображать; -yi bul-
mak [о]пьянёть, кейфовать; ~sı çalışmak см.
~sı işlemek; ~[yı] çekmek пить, напиваться;
-sına dank etmek осенить; ~[yı] değiştir-
mek изменить [своё] мнение; -sının dikine
gitmek поступать по своему усмотрению,
проявлять упрямство; ~ dinlemek не моро-
чить себе голову; ~sı dönmek горячиться,
выходить из себя; ~sı dumanlamak быть под
хмельком/навеселе; ~sı durmak голова не
варит; -sini ezmek раздавить, обезвредить;
~ göz yarmak показывать [свою] беспомощ-
ность; -dan gayri müsellâh шутл. голова,
набитая мякиной; -sından geçirmek думать
о ком-чём; ~sı işlemek соображать, шеве-
лить мозгами; —ya vermek совещаться, об-
суждать совместно; ~sını kaldırmak подни-
мать голос, выступать против; ~ kalmamak
297
kafadan
не соображать; -sini kaşıyacak vakti ol-
mamak быть очень занятым; не иметь вре-
мени даже голову почесать; ~sı kazan ol-
mak см. ~sı şişmek; ~sı kızmak разозлиться;
-sına koymak забрать/вбить себе в голову,
задумать; -sini kullanmak шевелить моз-
гами, соображать; ~sını kurcalamak сидеть
как гвоздь в голове, засесть [гвоздём] в моз-
гу; ~ patlatmak с головой уйти, ломать
голову (над чём-л.); ~ sallamak кивать голо-
вой; -sına sığmamak не укладываться в го-
лове; -sini sokmak приклонить голову (ку-
да-л.); -sına söz girmemek а) проявлять
чрезмерное упрямство; б) пропускать мимо
ушей; ~sı şişmek голова как чугунная (от
усталости, шума и т. п.); -sının bir tahtası
noksan у него [одного] винтика не хватает,
у него не все дома; ~sı takılmak свербйть
в мозгу; ~sını taştan taşa çarpmak горько
сожалеть, рвать на себе волосы (от досады)',
~ tutmak перечить, не уступать, дерзить;
-sında tutmak держать в голове, помнить;
~yı ttitsülemek набраться, надрызгаться;
-sini uçurmak снести голову, обезглавить;
-sına uymak находиться под чьим-л.
влиянием; подчиняться прихотям (кого-л.);
~yı üşütmek сойти с ума; -yi ütülemek за-
морочить голову (болтовнёй и т.п.); -sına
vur, ekmeğini elinden al смирный, безот-
ветный; -sına vura vura насильно; -sına
vurmak ударить в голову (об алкоголе); ~sı
yerinde olmamak не соображать; ~sı yerine
gelmek взять себя в руки, собраться
с мыслями; ~ yormak ломать голову над чем
kafadan kontak разг. без царя в голове
kafadar 1) родная душа 2) единомышлен-
ник
kafadarlık, -ğı единомыслие
kafa dengi родная душа
kafa işçisi работник умственного труда
kafa kâğıdı 1) свидетельство о рождении
2) удостоверение личности
kafa koçanı см. kafa kâğıdı
kafalı 1) имеющий какую-л. голову; çıkık ~
имеющий продолговатую голову; çıplak ~
лысый; koca ~ большеголовый 2) с головой,
сообразительный; башковитый разг.; ~ bir
genç смышлёный молодой человек; kalın ~
тупоголовый, тупоумный
kafası boş невежественный
kafası bulutlu подвыпивший
kafası çatlak, -ğı идиот, болван, тупица
kafası dumanlı 1) под хмельком 2) голова в
тумане (смешанность мыслей, представле-
ний)
kafası kontak, -ğı см. kafadan kontak
kafası küflü ретроград, консерватор
kafası ürümcekli 1) разг. бестолочь 2) кон-
серватор
kafası tembel 1. придурок 2. недальновид-
ный, непредусмотрительный
kafasız 1) не имеющий головы, без головы;
~ yılan обезглавленная змея 2) перен. без-
мозглый, несообразительный; тупоголовый
kafasızlık, -ğı несообразительность, тупость,
безмозглость
kafatasçı 1. расист 2. расистский
kafatası анат. череп
kafe см. kahve
kafein хим. кофеин
kafes 1) клетка; kuş ~i клетка для птиц,
птичья клетка 2) решётка; ~ çit решётчатый
забор; pencere ~i оконная решётка 3) уст.
огороженное решёткой место для женщин
(в местах собраний и т.п.) 4) арго тюрьма,
кутузка; ~е girmek а) попасть в ловушку;
быть одураченным; б) сесть в тюрьму; ~е
koymak заманить в ловушку, одурачить
kafesçi 1) делающий/продающий клетки
2) арго обманщик, надувала, жулик
kafeslemek (-i) 1) заключать в клетку 2) ар-
го обмануть, облапошить
kafesli имеющий решётку, с решёткой;
~ pencere окно с решёткой
kafeşantan кафешантан
kafeterya кафетерий, кафе
kâfi 1. достаточный; ~ derecede в достаточ-
ной мере; ~ gelmek хватать, быть достаточ-
ным 2. достаточно!, хватит!
kafile 1) колонна, отряд, эшелон; asker ~si
воинский эшелон; gemi ~si караван судов
2) группа (туристов, путешественников и
т. п.); yüz kişilik bir ~ группа в сто человек
3) уст. партия (чего-л.); malların ilk ~si dün
geldi первая партия товаров прибыла вчера
kâfir 1) неверующий [человек]; немусульма-
нин, гяур 2) мошенник, каналья, бестия;
. seni ~ seni ах ты, негодник! 3) перен. деспот
kâfirlik, -ği 1) неверие в бога, безбожие 2) пе-
рен. безжалостность, бесчеловечность
kafiye лит. рифма
kafiyeli лит. рифмованный
kafiyesiz лит. не имеющий рифмы
kafkasyalı житель Кавказа, кавказец
kaftan уст. длиннополая верхняя одежда,
кафтан
kâfur 1. камфара, камфора 2. белый, бело-
снежный
kâfur ağacı бот. камфорное дерево
kagir построенный из камня и кирпича; - ev
каменный дом
kağan ист. каган, хан
kağanlık, -ğı ист. 1) титул кагана 2) каганат,
ханство
kâğıt, -di 1. 1) бумага; - destesi пачка бу-
маги; ~ hamuru бумажная масса (при изго-
товлении бумаги); ~ kaplamak оклеивать обо-
ями; ~ sepeti корзина для бумаг; duvar ~ı
298
kahvehane
обои; sigara ~ı папиросная бумага; yazı ~ı
писчая бумага 2) записка; документ;
письменное свидетельство; бумага разг.; aşı
~ı справка о прививке; resmî ~ официаль-
ный документ 3) карта (игральная); ~ da-
ğıtmak сдавать карты; - oynamak играть в
карты 4) бумажные деньги 2. бумажный;
~ fener бумажный фонарь; ~ para бумаж-
ные деньги 0 ~ gibi olmak стать белым как
полотно, побледнеть; ~а dökmek написать/
изложить на бумаге; - üzerinde kalmak
остаться на бумаге (о каком-л. деле); ~а
kaleme sarılmak сразу же начать писать
kâğıt ağacı см. kâğıt dutu
kâğıtçı 1) изготовитель бумаги 2) продавец
бумаги
kâğıtçılık, -ğı 1) бумажное производство, бу-
мажная промышленность 2) торговля бу-
магой
kâğıt dutu бот. бруссонётия бумажная, бу-
мажное дерево, бумажная шелковица
kâğıt helvası тонкослойная рассыпчатая
халва
kâğıtlamak (-i) оклеивать; duvarları - окле-
ивать стены обоями 2) заклеить бумагой;
pencereleri ~ заклеить окна
kâğıtlanmak страд, от kâğıtlamak
kâğıtlık, -ğı 1. ящик с отделениями для бу-
маг 2. предназначенный для бумаг
kâğıt oyunu игра в карты
kağnı двухколёсная повозка, арба 0 ~ gibi
gitmek еле тащиться, еле плестись
kağşak расшатавшийся; разваливающийся,
ветхий
kağşamak 1) расшататься (о мебели и т. п.)
2) перен. стареть, дряхлеть; становиться
дряблым
kâh: ~ ... ~ иногда; то ... то; ~ sıcak ~ soğuk
то жарко, то холодно; то жара, то холод
kahhar сокрушающий, карающий, уничто-
жающий
kahır, -hrı 1) горе, скорбь, печаль 2) насилие,
подавление, уничтожение; ~ [ını] çekeme-
mek не выдерживать чьё-л. притеснение;
~ı çekilir терпимый; ~ı çekilmez невыно-
симый; ~[ını] çekmek быть вынужденным
мириться/переносить притеснения 0 ~ yüzün-
den lütuf görmek погов. нет худа без добра
kahırlanmak печалиться, сокрушаться, му-
читься, терзаться
kahırlı опечаленный, убитый горем
kâhin прорицатель, предсказатель, вещун
kâhinlik, -ği прорицание, предсказывание,
пророчество
kahkaha хохот, громкий смех; ~ atmak гром-
ко рассмеяться; ~yı basmak/koparmak/
salıvermek расхохотаться, разразиться хо-
хотом; -dan kırılmak покатываться/поми-
рать со смеху
kahkaha çiçeği бот. вьюнок
kahpe 1. груб, шлюха, проститутка 2. веро-
ломный, подлый; ~ düşman коварный враг;
- felek проклятая судьба 0 ~nin dölü бран.
ублюдок
kahpelenmek заниматься проституцией
kahpeleşmek вести себя как проститутка
kahpelik, -ği 1) проституция 2) коварство,
вероломство, подлость; - etmek а) зани-
маться проституцией; б) совершать под-
лость
kahraman герой тж. лит.; kadın ~ героиня
kahramanca 1. геройски, героически 2. ге-
ройский, героический
kahramanlaşmak стать героем
kahramanlık, -ğı геройство, героизм, герои-
ческий поступок
kahretmek I) (-i) мучить, терзать, изводить
кого 2) наказывать; карать кого; Allah
hepinizi kahretsin! да покарает вас всех
Аллах!, будьте вы все прокляты! 3) мучить-
ся, терзаться; горевать, печалиться 4) (-е)
проклинать, посылать проклятия
kahreylemek см. kahretmek
kahrolası чтоб [ты] сгинул!
kahrolmak мучиться, терзаться, изводиться
О kahrolayım! будь я проклят (клятва);
kahrolsun! а) будь он проклят!; б) долой!;
~ düşmanlar! долой врагов!
kahvaltı, -yi завтрак; - etmek а) завтракать;
б) подкрепиться, поесть что-л. лёгкое
kahve 1) кофе; ~ çekirdeği кофейное зерно;
- çekmek молоть кофе; - kavurmak под-
жаривать кофе; ~ pişirmek варить кофе;
~ telvesi кофейная гуща; acı/sade ~ кофе
без сахара; çekilmiş ~ молотый кофе; çekir-
dek ~ кофе в зёрнах; kaymaklı ~ кофе со
сливками; orta [şekerli] ~ кофе с неболь-
шим количеством сахара; sütlü ~ кофе с мо-
локом; şekerli ~ кофе с сахаром; bir - ! [од-
ну] чашечку кофе! 2) кафе, кофейня; kır ~si,
yazlık - летнее кафе; кафе на открытом
воздухе; mahalle ~si небольшая уличная ко-
фейня 0 - dövücünün hınk deyicisi подпе-
вала
kahve ağacı кофейное дерево
kahve ağası завсегдатай кафе, пользующий-
ся уважением
kahve cezvesi джезва, турка (открытый су-
живающийся кверху сосуд с длинной ручкой
для варки кофе)
kahveci 1) приготавливающий/продающий
кофе 2) содержатель кофейни
kahve değirmeni кофемолка
kahve dolabı вращающаяся жаровня для
поджаривания кофе
kahve falı гадание на кофейной гуще
kahve fincanı кофейная чашка
kahvehane кафе
299
kahve kaşığı
kahve kaşığı маленькая чайная ложка (для
кофе)
kahve ocağı стойка (в кофейне и т. п.), где
готовится и продаётся кофе
kahve parası чаевые
kahverengi, -yi, -ni кофейного цвета, корич-
невый; sütlü ~ цвета кофе с молоком
kahve tabağı блюдце под кофейную чашку
kahve takımı кофейный сервиз
kahve tepsisi маленький поднос для подачи
кофе
kâhya 1) управляющий; - kadın экономка
2) ирон. душеприказчик, адвокат; sen benim
~m mısın? ты что, мой адвокат, что ли?
О - kesilmek всюду совать [свой] нос
kâhyalık, -ğı 1) должность/обязанность
управляющего 2) жалованье управляющего
3) перен. вмешательство в чужие дела; ~ et-
mek а) выполнять обязанности управля-
ющего; б) всюду совать [свой] нос
kaide 1) правило; ~уе göre согласно прави-
лу; - olarak как правило; ahlâk -leri норма
морали, правила поведения; hukuk -leri
правовые нормы 2) основание, постамент,
пьедестал; heykelin ~si пьедестал памятни-
ка 3) арго бедро, ляжка
kaideli содержащий правила
kaidesiz 1) нерегулярный, отступающий от
правил 2) не имеющий оснований
kaim существующий, сохранившийся
kâinat 1) всё сущее 2) вселённая, мир 3) разг.
все [люди]; весь мир; bunu ~ duydu об этом
узнали все
kak I 1. сушёные фрукты; [сухая] пастила из
фруктов; armut ~ı сушёные груши; ~ kayısı
курага 2. перен. худой, тощий
kak II скопление воды (лужа и т. п.)
kaka детск. 1. какашки; ~ yapmak покакать
2. плохой, отвратительный
kakaç, -cı 1) вяленый продукт 2) вяленое
буйволиное мясо
kakalamak I обкакаться; накакать (о ребён-
ке)
kakalamak II (-i) 1) толкать, подталкивать
2) всучить испорченный товар
kakalanmak страд, от kakalamak I, II
kakao какао
kakavan самодовольный, самовлюблённый
kakıç, -схрыбол. острога
kakılmak страд, от kakmak; kakılıp kalmak
застыть на месте, стоять как вкопанный
kakım зоол. горностай
kakımak (-i) порицать, бранить
kakınç, -cı разг. 1) упрёк, укор 2) злость,
разъярённость 0 [başına] ~ etmek постоян-
но попрекать (чем-л.)
kakırdak, -ğı шкварки
kakırdamak 1) хрустеть 2) твердеть; засты-
вать 3) арго окочуриться, сыграть в ящик
kakışmak (-le) толкать друг друга, толкаться
kakıştırmak (-i) слегка толкать, подталки-
вать
kakma 1. гл. имя от kakmak; 2. гравирован-
ный, чеканный; инкрустированный; - gü-
müş tepsi гравированный серебряный под-
нос
kakmacı инкрустатор
kakmak, -ar (-i) 1) толкать, подталкивать
(что-л. куда-л.) 2) вбивать, вколачивать, за-
бивать; kazık ~ вбить кол 3) инкрустиро-
вать
kakmalı инкрустированный; - gümüş tepsi
инкрустированный серебряный поднос; се-
ребряный поднос с инкрустацией
kakmen 1) тощий, хилый, рахитичный
2) безобразный, уродливый
kakofoni какофония
kaktüs бот. кактус
kakum см. kakım
kâkül чёлка
kal рафинирование металлов (в процессе
плавки)
kala 1) без; dörde beş - без пяти четыре; saat
sekize yirmi - без двадцати восемь 2) за ...
до; за ... от; köye iki kilometre ~ benzin
bitmiş за два километра до деревни кончил-
ся бензин
kalaba диал. см. kalabalık
kalabalık, -ğı 1. толпа, многолюдие; ~ içinde
zorlukla boş bir masa bularak oturdum
среди толпы я с трудом нашёл свободный
стол 2. многолюдный, многочисленный;
- bir aile большая семья; - etmek загромо-
ждать, захламлять
kalabalık ağızlı болтун, балаболка
kalabalıkça довольно многолюдный/много-
численный
kalabalıklaşmak становиться многолюдным,
наполняться народом; kahve kalabalıklaştı
кофейня наполнилась людьми
kalafat 1) мор. конопатка, уплотнение сты-
ковок 2) ремонтирование; ~а çekmek а) ста-
вить на ремонт (судно); б) перен. отчитать,
отругать 3) ист. головной убор янычар
kalafatçı мор. конопатчик
kalafatlamak (-i) 1) мор. конопатить, уплот-
нять стыки; заделывать пробоины 2) разг.
наводить лоск/внешний блеск
kalafatlanmak страд, от kalafatlamak
kalafatsız неотремонтйрованный; ~ gemi
неотремонтйрованное судно
kalafat yeri судоремонтная мастерская;
место просмолки (судна, лодок)
kalak, -ğı диал. 1) нос, кончик носа 2) сва-
дебная фата невесты 3) куча кизяка
kala kala всего-навсего, всего лишь; okulun
kapanmasına ~ iki hafta kaldı до закрытия
школы осталось всего лишь две недели
300
kaldırmak
kalakalmak прийти в замешательство, расте-
ряться
kalamin мин. каламин, цинковая кремнистая
руда
kalamit мин. каламит
kalan 1) прич. от kalmak; 2) остаток тж.
мат:, ~ yüz lirayı Alişe verdim оставшиеся
сто лир я отдал Алйшу
kalandır каландр
kalantor щеголь, франт
kalas 1) деревянная балка, брус, [длинная]
доска 2) перен. дубина, балда
kalastra мор. шлюпочный кильблок
kalavra 1) йеменй; туфли без каблуков 2) ко-
жаные изделия
kalavrahane сапожная мастерская
kalay 1) олово, полуда; - yaprağı станиоль,
оловянная фольга 2) перен. обманчивая
внешность, видимость 3) арго ругательство;
~ basmak ругать на чём свет стоит
kalaycı 1) лудильщик 2) перен. обманщик,
мошенник, шарлатан
kalaycılık, -ğı 1) занятие или профессия лу-
дильщика 2) обман, мошенничество
kalayhane мастерская лудильщика
kalaylamak (-i) 1) лудить 2) перен. наводить
показной блеск, приукрашивать, прикры-
вать грехи
kalaylanmak страд, от kalaylamak
kalaylatmak (-i, -e) понуд. от kalaylamak
kalaylı 1) лужёный, покрытый оловом 2) со-
держащий олово 3) перен приукрашенный,
показной
kalaysız с облезлой полудой
kalben сердечно, искренне
kalbî сердечный, душевный, искренний
kalbur решето 0 ~а çevirmek изрешетить; ~а
dönmek стать как решето; - dan geçirmek
а) пропустить через решето; б) отбирать,
выбирать, подвергать тщательной проверке;
~ gibi как решето, весь в дырках; ~la su
taşımak погов. носить воду решетом
kalburcu изготовляющий/продающий ре-
шёта
kalbur kemiği анат. решётчатая кость
kalburlamak (-i) просеивать через сито
kalburlanmak страд, от kalburlamak
kalburlatmak (-i, -e) понуд. от kalburlamak
kalburüstü избранный, выдающийся; ~пе
gelenler сливки общества; ~ne gelmek, ~
kalmak стать избранным, занять привилеги-
рованное положение в обществе
kalça бедро
kalça kemiği анат. бедренная кость
kalçalı имеющий широкие бёдра
kalçalık, -ğı кусок кожи на левом бедре бара-
банщика (предохраняющий одежду)
kalçasız имеющий узкие бёдра
kalçın лёгкие войлочные сапожки
kaldı ki кроме того, к тому же, более того;
~ bugün propaganda da yasaktır к тому же,
пропаганда сейчас запрещена
kaldıraç, -cı тех. рычаг
kaldıran прич. от kaldırmak
kaldırıcı тех. домкрат
kaldırılmak страд, от kaldırmak
kaldırım 1) мостовая; ~ döşemek мостить;
- taşı булыжник 2) тротуар 0 -ları arşınla-
mak шататься без дела, шляться по улицам;
~ çiğnemek поднатореть в городской
жизни; ~а düşmek а) потерять значимость/
ценность; б) продавать по дешёвке на улице
kaldırımcı мостовщик, мостильщик улиц
2) арго мошенник, вор-карманщик
kaldırım işçisi мостильщик улиц
kaldırım kabadaylığı показная храбрость
kaldırımlı мощёный
kaldırım mühendisi шутл. праздношата-
ющийся
kaldırımsız немощёный
kaldırım süpürgesi шлюха, панельная жен-
щина
kaldırım yosması см. kaldırım süpürgesi
kaldırma гл. имя от kaldırmak; - kuvveti физ.
сила тяги; yürürlükten ~ упразднение, пре-
кращение действия (закона, постановления
и т. п.)
kaldırmak (-/) 1) поднимать; başını - под-
нять голову; bavulu - поднять чемодан;
ellerini ~ поднять руки; perdeyi ~ поднять
занавес; yakasını ~ поднять воротник
2) убирать; увозить, уносить; ekin - убрать
хлеб; sofrayı ~ убрать со стола; sahneden ~
снять с репертуара; vazoyu - унести вазу
3) упразднять, ликвидировать, отменять;
askerî üsleri ~ ликвидировать военные
базы; yürürlükten - отменить/прекратить
действие (закона, постановления и т.п.)
4) перен. терпеть, переносить; ben bu sözleri
kaldırmam я эти слова не потерплю 5) пе-
рен. подходить, соответствовать, гармониро-
вать; bu kumaş süs kaldırmaz к этой ткани
не идёт много украшений 6) положить в
больницу; dün öğleden sonra hastaneye
kaldırdılar вчера после обеда его положили
в больницу 7) [по]хоронйть с соблюдением
принятых обрядов; zavalıyı bugün kaldırdı-
lar беднягу сегодня похоронили 8) [разбу-
дить, поднять (с постели); beni saat sekizde
kaldırın разбудите меня в восемь часов
9) изъять из рынка/торгов; istifçilerin
piyasadan kaldırdığı mallar товары, изъя-
тые скупщиками из продажи 10) умыкнуть
(девушку) 11) вылечить, поставить на ноги;
bu ilâç onu yataktan kaldırdı это лекарство
поставило его на ноги 12) довольно много
купить (чего-л.) 13) назначать; bu müdürü
başka, daha önemli bir yere kaldırdılar
301
kaldırtmak
этого директора назначали на другое более
важное место 14) арго стащить, спереть
kaldırtmak (-i, -е) понуд. от kaldırmak
kale 1) крепость тж. перен.; ~ duvarı крепо-
стная стена 2) спорт, ворота; - alanı вра-
тарская площадка 3) шахм. ладья 0 ~ gibi
а) как крепость (о здании)', б) скала, сила
(о человеке)
kaleci спорт, вратарь
kale çizgisi спорт, линия вратарской пло-
щадки
kalem 1) ручка; карандаш; ~ açmak чинить
карандаш; - kâğıt письменные канцеляр-
ские принадлежности; ~ ucu перо (у ручки);
dolma ~ авторучка; kurşun ~ карандаш;
kamış ~i тростниковое перо; taş ~ грифель;
tüy ~i гусиное перо 2) резец, долото 3) кис-
точка, тонкая кисть (для краски) 4) канце-
лярия, бюро; ~ arkadaşı сослуживец, кол-
лега; ~ odası канцелярия, помещение канце-
лярии 5) письмо, слог, стиль; ~е almak
написать, изложив в письменном виде; -in-
den из-под пера (выйти); ~е gelmemek не
поддаваться описанию; - gezdirmek делать
исправления (в написанном тексте); -inden
kan damlamak писать проникновенно, пи-
сать от всего сердца; ~i olmak владеть пе-
ром; ~ oynatmak а) написать; б) пройтись
карандашом, исправлять [текст]; ~ yürüt-
mek писать, пописывать; kuvvetli ~i var
он превосходно владеет пером 6) перен. пи-
сатель; edebiyatımızın usta -lerinden один
из лучших писателей в нашей литературе
7) черенок 8) сорт, вид; beş ~ ilâç пять
видов лекарства; пять различных лекарств;
üç ~ erzak три вида продуктов 0 ~ çekmek
вымарать, вычеркнуть (в тексте); ~е gelir
достойный для того, чтобы быть изложен-
ным письменно или устно; ~е sarılmak
взяться за перо, начать писать; -iyle yaşa-
mak зарабатывать пером
kalem açacağı см. kalemtıraş
kalem efendisi уст. канцелярский работник,
чиновник
kalem kaşlı имеющий тонкие, словно нари-
сованные брови
kalem kavgası литературная полемика, по-
лемика писателей
kalem kulaklı имеющий торчащие/стоячие
уши (о животных)
kalem kutusu пенал
kalemlik см. kalem kutusu
kalem parmaklı имеющий длинные тонкие
пальцы
kalem pil [электрическая] батарейка
kalem sahibi владеющий пером, писатель
kalemşor ирон. писака, бумагомаратель, бор-
зописец
kalemtıraş точилка для карандашей
kalender 1) непритязательный человек; ас-
кет 2) странствующий дервиш; отшельник
kalenden четверостишия поэтов-дервишей,
исполняемые под аккомпанемент саза
kalenderleşmek вести аскетический образ
жизни, стать отшельником
kaleydoskop, -bu калейдоскоп
kalfa 1) калфа, подмастерье, подручный, по-
мощник (ремесленника, архитектора, учи-
теля и т.п.) 2) уст. надзирательница (над
рабынями) 3) уст. гувернантка 4) уст. (в
начальных классах) 5) уст. сопровожда-
ющий детей в школу
kalfalık, -ğı 1) звание/должность калфы
2) жалованье калфы
kalgımak разг. 1) подпрыгивать; вскакивать;
at kalgıdı конь встал на дыбы; yunus
balıkları kalgıdı дельфины взметнулись
2) перен. взбеситься, разозлиться 3) разг.
распутствовать
kalıcı 1) перманентный, постоянный, непре-
рывный; ~ kar вечные снега 2) хим. стойкий
kalıcılık, -ğı физ. остаточный магнетизм
kalıç, -cı диал. серп
kalık, -ğı 1. оставшийся (от чего-л.) 2. ста-
рая дева
kalıklık, -ğı старьё, барахло
kalım: ölüm ~ savaşı война не на жизнь, а на
смерть; ölüm - meselesi вопрос жизни и
смерти, жизненно важный вопрос
kalımlı постоянный; вечный, бессмертный
kalın I 1) толстый; ~ bir ağaç толстое дерево;
- duvar толстая стена; ~ iplik толстая нитка
2) пухлый; полный; ~ dudak пухлые губы
3) зычный, громовой (о голосе) 4) густой,
плотный; ~ bir duman tabakası густой ту-
ман 5) арго денежный, богатый
kalın II калым, выкуп
kalın bağırsak, -ğı анат. толстая кишка
kalınca толстоватый
kalın kafa тупица, бестолочь, кретин
kalın kafalı бестолковый, глупый, тупой
kalın kafalık, -ğı тупость, тупоумие, безмозг-
лость
kalınlaşmak толстеть; утолщаться; daha
kalınlaşmış bir ses ещё более огрубевший
голос
kalınlaştırmak (-г) понуд. от kalınlaşmak
kalınlık, -ğı толщина; -ında толщиной в ...;
70 metre -ında toprak tabakası слой зем-
ли толщиной в 70 метров; zırh ~ı толщина
брони
kalınmak оставаться, останавливаться (где-л.);
akşama kadar orada kalınır mı? можно ли
там остаться до вечера?
kalın ses низкий голос
kalıntı 1) остаток, излишек 2) следы, остатки;
eski şehirlerin -lan развалины древних го-
родов; geçmişin -lan пережитки прошлого;
302
kalkmak
radyoaktif -lan радиоактивные отходы;
yüzünde yorgunluk ~sı var его лицо выгля-
дит усталым
kalın yağ смазочное масло
kalıp, -bı 1) форма, болванка, шаблон; ~[ını]
almak/çıkarmak формовать, отливать в
форму; ~а dökmek отливать в форму, фор-
мовать [металл]; ~а geçirmek/koymak/
vurmak надевать на колодку; ayakkabı ~ı
сапожная колодка; biçki - выкройка; harf
~ı матрица (для отлива типографских ли-
тер); şapka ~ı болванка для шапок 2) кусок,
брусок (чего-л.); peynir ~ı головка сыра; iki
~ sabun два куска мыла 3) перен. внеш-
ность, внешний вид; оболочка; ~ına bakar-
san aslan gibi с виду он просто лев 4) пат-
рон, образец для выкройки 0 -inin adamı
değil он не тот человек, каким кажется; ~mı
basmak уверенно утверждать, заверять; ~ı
değiştirmek/dinlendirmek арго сыграть в
ящик, отдать концы; ~ gibi oturmak сидеть
как влитой (об одежде); ~ gibi serilmek
лежать пластом (от усталости); ~ gibi
uyumak спать как убитый; -tan ~а girmek
принимать различные формы; - kesilmek
застыть, остолбенеть
kalıpçı 1) изготавливающий/продающий ко-
лодки 2) модельщик, формовщик
kalıp kıyafet внешний вид, внешность
kalıplamak (-i) надевать на колодку; рас-
правлять; класть в форму, формовать
kalıplanmak страд, от kalıplamak
kalıplaşmak 1) принимать форму, оформ-
ляться 2) застывать; становиться жёстким/
негнущимся
kalıplatmak (-i, -e) понуд. от kalıplamak
kalıplı 1) имеющий/получивший какую-л.
форму 2) сформированный
kalıplı kıyafetli привлекательный, приятный
(о человеке)
kalıpsız kıyafetsiz не нравящийся, неприят-
ный (о человеке)
kalıt наследство, наследие
kalıtçı наследник
kalıtım 1) виол, наследственность 2) наследо-
вание, наследство
kalıtım bilimi генетика
kalıtımsal наследственный, унаследованный
kalıtsal см. kalıtımsal; ~ hastalıklar наслед-
ственные болезни; ~ özellikler наследствен-
ные/унаследованные особенности
kalıtsallık, -ğı наследственность
kalibre калибр, размер
kalifiye квалифицированный; ~ işçi квали-
фицированный/первоклассный рабочий
kaligrafi каллиграфия
kalinos зоол. окунь
kalite 1. качество; kumaşın ~si качество тка-
ни 2. качественный, высокий по качеству;
~ mal качественный товар; ~ şarap высоко-
качественное вино
kalite çemberleri мозговой центр
kalite kontrolü технический контроль
kaliteli высококачественный, высшего сорта;
~ çay чай высшего сорта; ~ eser высокоху-
дожественное произведение; ~ teknik ele-
manlar высококвалифицированные/перво-
классные технические специалисты
kalitesiz низкого качества, низкосортный;
~ mal товар низкого качества
kalkan I 1) щит 2) защитник
kalkan II зоол. калкан, черноморская камбала
kalkan bezi анат. щитовидная железа
kalker известняк; ~ tufu известняковый туф
kalkerleşmek превращаться в известь; отвер-
девать
kalkerli известковый; ~ süngerler извест-
ковые губки
kalkık 1) поднятый, приподнятый; ~ burun
вздёрнутый нос; курносый; ~ kaşlar при-
поднятые брови; masanın bir tarafı ~ один
край стола выше 2) приподнятый, вздутый;
kaplamanın ortası ~ покрытие в середине
вздулось
kalkındırmak (-i) способствовать развитию/
подъёму
kalkınma гл. имя от kalkınmak; ~ programı
программа развития/подъёма; ekonomik ~
экономический подъём
kalkınmak развиваться, крепнуть; возрож-
даться; восстанавливаться; bu firma batmak
üzere iken yeni müdürün çabasıyla kal-
kındı когда этой фирме грозил крах, благо-
даря усилиям нового директора она возро-
дилась
kalkış подъём; ~а geçmek начать взлёт (о са-
молёте); ~ pisti взлётная полоса; uçağın ~ı
взлёт самолёта; ~ saatleri время отлёта са-
молёта
kalkışılmak страд, от kalkışmak
kalkışma гл. имя от kalkışmak; 2) восстание,
мятеж, бунт
kalkışmak (-e) 1) предпринимать, пытаться,
затевать; задумывать (что-л. сделать);
hastalığını düşünmeyerek evi badana et-
meğe kalkıştı не думая о своей болезни, он
затеял побелку дома 2) браться, принимать-
ся за что; sonra polis ... araştırmaya kal-
kışır затем полицейский принимается обыс-
кивать
kalkmak, -ar 1) вставать, подниматься;
yerinden kalktı он поднялся с места 2) от-
меняться, упраздняться; yasanın bu madde-
si kalktı эта статья закона отменена 3) взду-
ваться, подниматься; masanın kaplaması
kalktı покрытие стола вздулось 4) быть
убранным; ürün kalktı урожай убран 5) ис-
чезнуть, отмереть; bu âdet çoktan kalktı
303
kallavi
этот обычай давно канул в прошлое 6) исче-
зать, пропадать; piyasadan kahve kalktı
из продажи исчез кофе 7) сниматься с на-
сиженного места, переезжать; tapu dairesi
buradan kalktı кадастровое управление от-
сюда переехало 8) (-е) приниматься за что,
пытаться (что-л. сделать); решаться на что;
gözlüklerini takmadan okumağa kalktı
не надев очки, он попытался [про]читать
9) отправляться (о транспорте); uçak ne
zaman kalkıyor? когда вылетает самолёт?
10) разг. стоять, поджидая; mektepte ce-
zaya kalkmış gibi duruyorsun стоишь, как
наказанный школьник 0 kalkıp kalkıp otur-
uyor то встанет, то сядет (от негодования
и т. п.)
kallavi 1. ист. головной убор визиря 2. разг.
огромный, громадный
kallavi fincan большая кофейная чашка без
ручки
kalleş обманщик, плут
kalleşçe обманным путём, обманом
kalleşlik, -ği обман, надувательство; - etmek
надувать, обманывать
kalma 1. гл. имя от kalmak; 2. оставшийся от
(кого-чего-л.); eskiden ~ bir anıt памятник
старины
kalmak, -ir 1) оставаться; baş başa ~ оста-
ваться вдвоём/наедине; buna ihtiyaç
kalmadı необходимость в этом отпала; bir
ton kömür kaldı осталась одна тонна угля
2) пробыть, прожить; Amerika'da yıllarca
kaldı он многие годы прожил в Америке
3) останавливаться, пребывать; siz nerede
kalıyorsunuz? вы где останавливаетесь?
4) остаться на второй год; çocukların içinde
kalanlar da var geçenler de среди детей
есть и оставленные на второй год, и пере-
шедшие 5) (-е) откладываться, быть отсро-
ченным (на какое-то время); gitmemiz cu-
maya kaldı наш отъезд отложен на пятницу
6) (-е) доставаться (кому-л. что-л. сделать);
переходить к кому; bu iş size mi kaldı?
а) это дело досталось вам?; б) ваше ли это
дело? 7) остаться, достаться; çiftlik ana
babasından kalmış имение ему [д]осталось
от родителей 8) (-den) остаться без чего;
misafir geldi, gezmeden kaldık гости при-
шли, мы остались без прогулки; işten -
остаться без работы 9) остановиться; встать;
araba yarı yolda kaldı машина стала на пол-
пути; о iş şimdilik kaldı это дело пока при-
остановилось 10) (-1е) ограничиваться, до-
вольствоваться чем; iş yalnız dayak atmakla
kalmadı дело не ограничилось только по-
боями 11) остаться каким-л., быть в каком-л.
состоянии/положении; aç ~ остаться го-
лодным; cahil - остаться невежественным;
fakir - остаться бедным; iki kardeş öksüz
kaldı два брата остались сиротами; oda toz
içinde kaldı в комнате всё было в пыли;
yalnız ~ остаться в одиночестве 12) с деепр.
на-Sif -ip передаёт продолжительность дей-
ствия, удивление, изумление; donakalmak,
donup - застыть на месте; şaşa/şaşıp ~ уди-
виться 0 kalsa, kalırsa а) по мнению кого;
bana kalırsa siz yanılıyorsunuz что касается
меня/по-моему/на мой взгляд, вы ошибае-
тесь; б) будь в чьей-л. власти, если бы [это]
было в силах; ona kalsa bize hiçbir şey
vermez будь [это] в его власти, он бы нам
ничего не дал; kalır yeri yok одинаковый
(с кем-чем-л.) без разницы
Kalmuk калмык
kaloma мор. часть якорной цепи, находящая-
ся в воде
kalomel хим. каломель, хлористая ртуть
kalori калория
kalorifer 1) центральное отопление 2) радиа-
тор (центрального отопления)
kaloriferci рабочий по ремонту и обслужива-
нию центрального отопления
kaloriferli имеющий центральное отопление
kalorimetre физ. калориметр
kaloş галоша
kalp, -bi I 1) сердце; -i atmak биться
(о сердце); - uzmanı кардиолог; - sesleri
мед. шумы в сердце 2) разг. больное сердце;
-ten öldü он умер от [болезни] сердца; -i
var, o dağa çıkamıyor у него больное
сердце, он не может идти в горы 3) перен.
сердце, душа; -ten от всего сердца, сер-
дечно; -ini açmak раскрывать тайну сердца;
onda - denen şey yok у него нет сердца
4) перен. сердце, центр; Türkiye'nin -i
Ankara сердце Турции - Анкара 0 -i ağzına
gelmek а) испытывать крайнюю тре-
вогу/беспокойство; б) душа уходит в пятки
(от страха); -ini çalmak покорить чьё-л.
сердце; -i çarpmak а) испытывать сильное
сердцебиение; б) беспокоиться, тревожить-
ся; в) биться (о сердце); -i dayanmadı [у не-
го] сердце не выдержало, он умер; -ine
doğmak предчувствовать, [по]чувствовать
сердцем; -e dokunmak расчувствоваться; -i
doldurmak наполнять сердце любовью; -ini
eritmek разжаловать; -i ferahlanmak успо-
коиться; -i ferahlandı у него отлегло от
сердца; -ine girmek завоевать чьё-л. сердце;
-ine göre за добро добром, за злодеяние -
злодеянием [воздаётся человеку]; Allah
-ine göre verdi Аллах воздал ему то, чего
он заслужил; -e işlemek испытывать глу-
бокое потрясение; —e karşı взаимная лю-
бовь; -i kararmak потерять веру; всё видеть
в тёмном/чёрном цвете; -ini kazanmak за-
воевать чьё-л. сердце; -ini kırmak огорчать,
разбивать чьё-л. сердце; -iyle konuşmak ro-
304
kamçıbaşı
ворйть от чистого сердца; -ini okumak
знать, что у него внутри; ~i parçalanmak
разрываться - о сердце (от горя и т. п.); ~i
sızlamak испытывать глубокие переживания;
-i yerinden oynamak беспокоиться, тре-
вожиться, душа не на месте; ~i yırtılmak раз-
рываться (о сердцу, душе); ~i yıkmak kolay,
yapmak zor погов. разбить сердце легко, на-
полнить сердце счастьем — непросто
kalp II 1) поддельный, фальшивый; ~ altın
поддельное золото; ~ раса фальшивые
деньги 2) перен. лживый; - herifin biri bu
это настоящий лжец 3) никчёмный; ~ adam
никчёмный человек
kalp acısı большое горе; нестерпимая боль
kalp ağrısı сердечные страдания, муки любви
kalpak, -ğı шапка, папаха; astragan ~ı
каракулевая шапка
kalp akçe 1) фальшивые деньги 2) перен.
ловкий обманщик, плут
kalpakçı шапочник
kalpaklı носящий шапку, в шапке
kalpaktık, -ğı пригодный для [пошивки]
шапки
kalp aksesi см. kalp krizi
kalpazan 1) фальшивомонетчик 2) плут,
шарлатан, обманщик
kalpazanlık, -ğı 1) занятие фальшивомонет-
чика 2) плутовство, обман, шарлатанство
kalp çarpıntısı сердцебиение
kalpçi разг. кардиолог
kalp kası anam. сердечная мышца
kalp krizi сердечный кризис
kalplaşmak утратить былое мастерство/
усердие (в работе)
kalplık, -ğı 1) фальшивость, фальсификация,
подделка 2) леность, лень
kalpli 1) имеющий какое-л. сердце; iyi ~ bir
adam добросердечный человек; kara ~
[человек] с чёрной душой; saf ~ простодуш-
ный 2) разг. сердечник
kalp sektesi мед. инфаркт; -nden öldü
он умер от инфаркта
kalpsiz бессердечный, жестокий, без сердца
kalpsizlik, -ği бессердечие, жестокость
kalp spazmı сердечная спазма
kalp yarası сердечная рана
kalseduan хим. халцедон
kalsemi количество кальция, содержащегося
в крови
kalsifikasyon хим. кальцификация, отложе-
ние извести
kalsit мин. кальцит, известковый шпат
kalsiyum хим. кальций
kalsiyum fosfat, -di хим. фосфат кальция
kalsiyum karbonat хим. углекислый каль-
ций
kaltak, -ğı 1) седло без подхвостника 2) лука
седла 3) груб, потаскуха, шлюха
kaltakçı изготовляющий сёдла
kaltaklık, -ğı 1) положение потаскухи/шлю-
хи 2) распутное поведение
kalubelâ: -dan beri издавна, испокон веку/
веков
kam шаман
kama 1) кинжал 2) клин 3) укрепление 4) за-
мок, затвор [орудийный] 5) выигранная
партия, выигрыш в игре; ~ basmak выиг-
рать игру, победить в игре 6) счёт в игре
kamacı 1) изготовляющий кинжалы 2) воен.
ремонтирующий артиллерийские замки
kamalamak (-i) ранить кинжалом
kamalı 1) имеющий кинжал 2) воен. име-
ющий затвор (об орудии)
kamara 1) каюта 2) рубка 3) палата [пар-
ламента]; Avam ~sı палата общин; Lordlar
-sı палата лордов
kamarıllâ камарилья
kamarot каютный слуга, стюард (на паро-
ходе)
kamaşmak 1) быть ослеплённым ярким све-
том; ışıktan gözlerim kamaşıyor [яркий]
свет слепит мне глаза 2) набивать оскомину;
dişlerim kamaştı я набил себе оскомину
kamaştırmak (-i) понуд. от kamaşmak
kambiyo 1) размен, обмен (валюты); ~ altın
esası золотовалютный стандарт; - kuru
валютный курс; - muameleleri валютные
операции 2) (место обмена валюты) банк,
биржа, агентство
kambiyo ajanı агент/агентство, осуществля-
ющие покупку и продажу валюты на бирже
kambiyo cirası ком. индоссирование валюты
kambiyocu валютчик
kambiyo senedi ком. вексель
kambur 1.1) горб 2) выступ 3) перен. беспо-
койство, тревожное состояние 2. горбатый;
~ adam горбатый человек 0 -unu çıkarmak
изогнуться, выгнуть спину (напр, о кошке);
~ı çıkmak а) сгорбиться, стать горбатым;
б) нажить горб (на изнурительной работе и
т. п.); ~ üstüne ~, — üstüne неудача за не-
удачей, несчастье за несчастьем
kambura полигр. отжимный пресс
kambur felek, -ği судьба-злодейка, горькая
судьба
kambur kambur см. kambur zam bur
kamburlaşmak сгорбиться, стать горбатым
kamburlaştırmak (-i) понуд. от kamburlaş-
mak
kamburluk, -ğu 1) горб 2) [небольшая] вы-
пуклость
kambur zambur 1) горбатый, сгорбленный
2) кочковатый, весь в рытвинах
kamçı 1) плеть, кнут, хлыст; - çalmak бить
плетью/кнутом 2) мор. [задний] конец
3) зоол. жгутиконосец, бигенбсец
kamçıbaşı шёлк-сырец
305
kamçı kuyruk
kamçı kuyruk, -ğu порода овец с вьющейся
шерстью
kamçılamak (-г) 1) бить кнутом, хлестать,
стегать 2) перен. хлестать (о дожде, снеге и
т. п.) 3) перен. повышать/усиливать дейст-
вие {чего-л. на что-л.), подстёгивать кого-
что; merakı[nı] ~ подстёгивать [его] любо-
пытство; üzüntüsünü ~ усиливать [его]
страдания
kamçılanmak страд, от kamçılamak
kamçılatmak понуд. от kamçılamak
kamçılı 1) имеющий плеть, с плетью 2) перен.
владеющий силой/властью, властный; по-
давляющий [своей] силой/властью
kamelya бот. камелия
kamera [кинокамера
kameraman [кино]оператор
kamer balığı зоол. луна-рыба
kamerî лунный
kamerî ay лунный месяц
kamerî takvim лунный календарь
kameriye беседка
kamerî yıl лунный год
Kamerunlu житель Камеруна
kamga щепка, стружка
kamış 1. 1) тростник, камыш 2) арго муж-
ской член 2. тростниковый, камышовый;
~ dam камышовая крыша; - kalem тростни-
ковое перо 0 - koymak а) испортить почти
законченное дело; всё испортить; б) внести
раздор, поссорить
kamışçık, -ğı паяльная трубка у ювелиров
kamış kulak, -ğı лошадь с длинными стоячи-
ми ушами
kamışlık, -ğı камышовые заросли
kamışsı полый, пустотелый; buğdayın sapı
-dır стебель пшеницы
kâmil совершённый, безукоризненный, без-
упречный
kamineto спиртовка
kamp врз. лагерь; ~а çıkmak отбыть в лагерь;
- hayatı лагерная жизнь; ~ kurmak разбить
лагерь; esir ~ı лагерь [военно]пленных; top-
lama/temerküz ~ı концентрационный ла-
герь, концлагерь 0 ~а girmek спорт, нахо-
диться на сборах; takım ~а giriyor у ко-
манды начинаются сборы
kampana колокол; - çalmak звонить в коло-
кол
kampanya врз. кампания; ~ açmak начать/
развернуть кампанию; dayanışma ~sı кам-
пания солидарности; seçim ~sı избиратель-
ная кампания
kampçı живущий в лагере
kamping кемпинг
kampus кампус, университетский городок
kamu 1. уст. все, всё, весь; - evlerden ayrı
bir ev дом, отличный от всех [других] до-
мов; - insanlar все люди 2. общество;
~ çıkarı общественные интересы, интере-
сы общества; ~ haklan гражданские права;
~ görevi а) государственная служба; б) ком-
мунальные услуги
kamu davası рассмотрение общественного
судебного иска
kamu düzeni общественный порядок
kamuflaj камуфляж, маскировка
kamufle [за]маскированный; ~ etmek ка-
муфлировать
kamu güvenliği общественная безопасность
kamu hizmeti коммунальные услуги
kamu hukuku юр. общественное право; пуб-
личное право
kamu idaresi см. kamu yönetimi
kamu kesimi государственный сектор (эко-
номики)
kamu kurumu общественная организация
kamulaştırılmak страд, от kamulaştırmak
kamulaştırmak (-i) отчуждать чью-л. соб-
ственность; обобществлять; национализиро-
вать
kamuoyu общественное мнение; ~ oluştur-
mak/yaratmak создать общественное мнение
kamu personeli работники государственных
учреждений
kamu sağlığı здоровье народа
kamusal общественный, всеобщий
kamusallaşma обобществление, национали-
зация
kamusallaşmak обобществляться, национа-
лизироваться
kamu sektörü см. kamu kesimi
kamu tanrıcı пантеист
kamu tanrıcılık, -ğı филос. пантеизм
Kamutay Великое национальное собрание
[Турции]
kamu yararı общественные интересы
kamu yönetimi 1) общественное управление
2) разг. местные власти
kamyon грузовик
kamyoncu водитель грузовика
kamyonet пикап
kan кровь; ~ almak брать кровь; ~ gelmek
кровоточить; ~ gitmek а) кровоточить (о
прямой кишке); б) быть обильной (о менст-
руации); ~ kaybetmek терять кровь; ~ otur-
mak образоваться (о синяке, гематоме);
~ tükürmek харкать кровью; ~ zehirlenmesi
заражение крови 0 ~ ağlamak плакать кро-
вавыми слезами, горько плакать; ~ akıtmak
а) заклать жертву; б) ввязаться в дело,
связанное с пролитием крови; ~ akmak
а) проливаться (о крови во время ссоры,
драки); б) течь (о крови); ~ alacak damarı
bilmek знать чьё-л. слабое место; ~ ba-
şına/beynine sıçramak/çıkmak рассвире-
петь, прийти в ярость; ~ boğmak умереть от
инсульта; ~а boyamak обагрить кровью;
306
kancalı
~ çanağı gibi наливаться кровью (о глазах);
~ çekmek а) походить, быть похожим на
мать, отца, деда и т. п. (характером и т. п.);
б) проявляться (о чувстве родства);
~ çıkmak пролиться (о крови); совершиться
(о преступлении); ~ına dokunmak очень
раздражать кого, действовать на нервы кому;
-i donmak застыть (от удивления); похоло-
деть (от ужаса); ~ dökmek проливать чью-
л. кровь, убивать; ~ma ekmek doğramak
а) радоваться чьей-л. смерти; б) злорадство-
вать; -mı emmek пить чъю-л. кровь, без-
жалостно/жестоко обращаться с кем; ~ına
girmek а) пролить чью-л. кровь; б) обес-
честить (девушку); ~ gövdeyi götürmek
течь рекой (о крови); cephelerde ~ gövdeyi
götürürken ... в то время, когда на фронтах
льётся [рекой] кровь ...; ~ gütmek жаждать
кровной мести; ~ı ısınmak чувствовать рас-
положение к кому; ~ istemek жаждать от-
мщения за убитого; ~ını içine akıtmak
скрывать, держать всё в себе; ~ı kaynamak
воспылать любовью к кому; ~ını kaynatmak
возбуждать, вызывать волнение; ~ı kuru-
mak испытывать крайнее отвращение; ~ını
kurutmak портить кровь, отравлять жизнь
кому; ~ kusturmak пить кровь, причинять
страдания, мучить; ~ olmak совершиться
(об убийстве); aralarında ~ olmak между
ними кровная месть; -ıyle ödemek попла-
титься жизнью; ~ı pahasına ценой
собственной жизни; ~ revan içinde весь
в крови; залитый кровью; - [ın]a susamak
а) жаждать чьей-л. смерти; б) [самому]
лезть в петлю; ~ı temizlenmek за смерть
убитого отомстить кровью убийцы; ~ tere
batmak, ~ ter içinde [kalmak] обливаться
потом; спустить семь потов; ~ tutmak а) те-
рять сознание при виде крови; б) нахо-
диться в шоковом состоянии, оцепенеть (об
убийце); ~ını yerde koymak не мстить, не
убивать убийцу, оставить как есть; ~ı ~la
yumazlar, ~ı suy ile yurlar поел, кровь
кровью не смывают, кровь отмывают водой
kâna мор. грузовая ватерлиния (судна)
kanaat, -ti 1) удовлетворённость; непритя-
зательность; - etmek довольствоваться, удов-
летворяться чем 2) уверенность, убеждён-
ность, вера; sınıfını/geçeceğine ~im yok у меня
нет уверенности, что он перейдёт в следующий
класс 3) мнение, убеждение; biz -lerimizi
açık söyleriz мы своё мнение высказываем
открыто; ~ getirmek поверить, убедиться
kanaatkar нетребовательный, непритяза-
тельный
kanaatli см. kanaatkar
Kanadalı житель Канады, канадец
kana kan кровь за кровь; ~ istemek жаждать
крови за кровь
kana kana досыта, вдоволь; жадно; onların
da ~ su içtiklerini görürsünüz и вы видите,
как они жадно пьют воду
kan aktarımı мед. переливание крови
kanal врз. канал
kanalcık, -ğı анат. проток; жёлчные протоки
(печени)
kanalet небольшой канал, канальчик
kanalizasyon канализация
kanama 1) гл. имя от kanamak; 2) кровоте-
чение; burun ~sı кровотечение из носа
kanamak течь (о крови); кровоточить; burnu
kanıyor у него идёт носом кровь; yarası
kanıyor у него рана кровоточит; kanayan
yara незаживающая рана
kanape диван, канапе
kanara скотобойня, бойня
kanarya зоол. канарейка; ~ sarısı канареечно-
го цвета, светло-жёлтый
kanaryalık, -ğı 1) большая клетка 2) участок
для разведения канареек
kanat, -di 1) врз. крыло; ~ açmak а) улетать;
б) перен. унестись быстро, умчаться как ве-
тер; - çırpmak взмахнуть крыльями; uçak ~ı
крыло самолёта; yel değirmeni ~ı крыло
ветряной мельницы 2) плавник 3) воен.
фланг; ordunun sağ ~ı правый фланг армии
4) створка (двери, окна и т. п.) 5) флигель
(дома) 0 ~ alıştırmak осваиваться с чем; ~[ı]
altında под чьим-л. крылышком; ~ı altına
almak, [üstüne] ~ germek брать под своё
крылышко, покровительствовать кому
kanata кувшин (с широким горлышком и руч-
кой)
kanatlandırmak (-i) обрадовать кого
kanatlanmak 1) оперяться (о птенцах)
2) взлететь 3) перен. сильно обрадоваться
kanatlı имеющий крылья, с крыльями, кры-
латый
kanatmak (-i) порезать, поранить до крови;
parmağını kanattı она порезала палец до
крови
kanatsız не имеющий крыльев, бескрылый
kanava, kanavı'çe 1) канва тж. перен.
2) редкая мешковина (о ткани)
kan bağı узы родства
kan bankası банк крови, запасы консервиро-
ванной крови (для переливания)
kan basıncı мед. кровяное давление
kan bilimci мед. гематолог
kan bilimi мед. гематология
kanca крюк, крючок, багор 0 ~yı atmak заар-
канить кого; прицепиться к кому
kancabaş узкая длинная лодка на 6—8 пар
вёсел
kancalamak (-г) 1) зацепить крюком, тащить
крюком, брать на крюк мор. 2) перен. при-
ставать, липнуть к кому
kancalı имеющий крюк, снабжённый крюком
307
kancalı iğne
kancalı iğne английская булавка
kancık, -ğı 1) самка (животных); ~ eşek
ослица; - köpek сука 2) изменник, преда-
тель; плут, мошенник 3) арго баба
kancıkça по-предательски, как изменник
kancıktık, -ğı вероломство, предательство;
- etmek вести себя вероломно; поступать
как продажная тварь
kançılar секретарь посольства/консульства
kançılarya канцелярия (посольства, консуль-
ства)
kandaş сородич
kandaşlık, -ğı кровное родство
kan davası кровная вражда; кровная месть
kandırıcı 1) убеждающий, уговаривающий
2) убедительный, вразумительный 3) со-
блазнительный, соблазняющий 4) утоля-
ющий жажду
kandırılmak страд, от kandırmak
kandırmak (-i) 1) убеждать, уговаривать кого
2) обольщать, соблазнять кого; вводить ко-
го-л. в заблуждение 3) утолять жажду
kandil 1) светильник, лампада 2) празднич-
ная ночь (когда минареты мечетей иллюми-
нируются) 3) арго пьяный; kör ~ мертвецки
пьяный 0 ~ çöreği сдобная лепёшка, кото-
рую пекут в дни религиозных праздников;
~in yağı tükendi его жизнь угасла; meryem
ana ~i gibi слабый свет, тусклое освеще-
ние
kandil gecesi каждая из четырёх мусуль-
манских праздничных ночей - ночь откро-
вения, ночь вознесения, ночь зачатия
пророка Мухаммеда, ночь рождения Му-
хаммеда
kandil günü канун праздничной ночи (см.
kandil gecesi)
kandilisa мор. фал, гардель
kandilleşmek поздравлять друг друга с
праздником kandil gecesi
kandilli 1) увешанный/украшенный лампоч-
ками; иллюминированный 2) арго вдрызг
пьяный
kandillik, -ği 1) место для лампад/светйльни-
ков 2) имеющий отношение к празднику
kandil gecesi
kandilli küfür трёхэтажный мат, отборная
ругань, брань
kandilli selâm глубокий низкий поклон
(приветствие с опусканием рук до земли,
а затем поднесение их ко лбу)
kandilli temenna см. kandilli selâm
kandil simidi бублик, хорошо сдобренный
кунжутным маслом, продаваемый в дни
kandil gecesi
kandil yağı 1) низкопробное оливковое
масло 2) лампадное масло
kan doku физиол. жидкая среда организма —
кровь, плазма
kan dolaşımı кровообращение
kanepe 1) диван, канапе 2) перен. лёгкая еда
(чай, кофе, сладости и т. п.)
kangal 1) моток; виток, завиток; ~ bıyıklı
с закруглёнными усами; halat ~ı моток ка-
ната; iki ~ sucuk два круга колбасы 2) анат.
петля; bağırsak ~sı петля кишки, кишечная
петля
kangallamak (-i) наматывать
kangallanmak наматываться, свиваться,
свёртываться
kangren мед. гангрена
kangrenleşmek 1) омертвляться (о тканях)
2) перен. зайти в тупик (о деле, положении
и т. п.)
kan grubu группа крови
kanguru зоол. кенгуру
kanı убеждение, мнение; ~ma göre, ~mca по
моему мнению, на мой взгляд; -sında olmak
полагать, считать, что ...; ~уа varmak прий-
ти к какому-л. убеждению/мнению; о bu
~da değil он не разделяет этого мнения
kanı ayaklı замужняя женщина
kanı bozuk, -ğu выродок, дегенерат
kanık нетребовательный, непритязательный
(о ком-л.)
kanıklanmak (-le) удовлетворяться тем, что
имеешь
kanıklık, -ğı нетребовательность, непритя-
зательность
kanıkmak (-e) убеждаться, удостоверяться
в чём
kanıksamak (-/) 1) привыкать к чему 2) ис-
пытывать отвращение; пресытиться
kanırmak (-i) выворачивать; вырывать, вы-
таскивать; çiviyi ~ расшатывая вытащить
гвоздь
kanırtmak понуд. от kanırmak
kanı sıcak симпатичный, приятный, милый
kanıt доказательство, довод, аргумент
kanıtlamak (-i) аргументировать, обосновы-
вать доводами
kanıtlandırmak (-i) понуд. от kanıtlanmak
kanıtlanmak страд, от kanıtlamak
kanıtlı доказанный, аргументированный, под-
тверждённый доказательствами
kanıtsamak (-i) приводить что-л. в качестве
доказательства/аргумента; аргументиро-
вать, подтверждать
kani, -il) убеждённый; уверенный (в чём-л.)
2) довольствующийся, удовлетворяющийся
(чём-л.); ~ olmak убеждаться, быть убеж-
дённым (в чём-л.); довольствоваться [малым]
kan kanseri лейкемия, белокровие
kan kardeşi названый брат
kan kırmızı 1) кроваво-красный, ярко-крас-
ный 2) перен. боевой, бедовый
kankurutan бот. мандрагора лекарственная
kanlamak (-i) окровавливать, пачкать кровью
308
kanun koyucu
kanlandırmak (-i) понуд. om kanlanmak
kanlanmak 1) обагряться кровью, окровав-
ливаться; mendil kanlandı носовой платок
испачкан кровью; sargı kanlandı бинт про-
питался кровью 2) становиться полнокров-
ным; здороветь 3) наливаться кровью (о ка-
ком-л. органе); gözleri kanlandı у него глаза
покраснели; у него глаза налились кровью
kanlı 1) окровавленный, в крови; - gömlek
окровавленная рубашка 2) с кровью; - pir-
zola бифштекс с кровью 3) кровавый, кро-
вопролитный; - kavga ссора/драка с про-
литием крови; - olaylar кровавые события;
~ savaş кровопролитная битва 4) полно-
кровный; - bir insan полнокровный чело-
век 5) "'кровный; halis ~ чистокровный;
soğuk - хладнокровный 6) проливший чью-л.
кровь, руки в чьей-л. крови 0 ~ yaş[lar]
dökmek плакать кровавыми слезами
kanlı basur кровавый понос, дизентерия
kanlı bıçaklı: ~ olmak быть на ножах
kanlı canlı пышущий здоровьем, кровь с мо-
локом
kanlı katil кровожадный убийца
kanmak, -ar (-e) 1) убедиться, удостоверить-
ся в чём; поверить кому-чему 2) обманывать-
ся, заблуждаться в чём, обольщаться чем;
-та! не верь! 3) довольствоваться, удовле-
творяться чем
kanmaz не удовлетворяющийся (чём-л.), не-
довольный
kan nakli переливание крови
kano каноэ, чёлн, челнок
kanon канон
kan parası мус. откуп/плата за кровь (родст-
венникам убитого)
kan portakalı королёк (об апельсине)
kansa зоб (у птицы)
kanser мед. рак; akciğer ~i рак лёгких
kanserleşmek мед. перерождаться в рако-
вую опухоль
kanserli 1. раковый; ~ ur раковая опухоль
2. раковый больной
kanserojen канцерогенный
kansız 1) бескровный, без крови; ~ bir dev-
rim бескровная революция 2) малокровный,
анемичный 3) перен. вялый, апатичный; бо-
язливый
kansız ameliyat мед. бескровная операция
kansız cansız 1) болезненный 2) мало-
кровный, страдающий малокровием
kansızlaşmak стать малокровным
kansızlık, -ğı 1) малокровие, анемия 2) пе-
рен. вялость, апатичность 3) боязливость
4)безродность
kant горячий лимонный напиток
kantar 1) безмен; ~а çekmek/vurmak
а) взвесить на безмене; б) перен. взвеши-
вать, оценивать 2) весы-платформа 3) уст.
кантар (вес 50 кг) 0 ~ı belinde бдительный,
на мякине не проведёшь; ~ın topunu ka-
çırmak не знать меры, впадать в крайность
kantar ağası ист. чиновник, наблюдающий
за правильностью весов
kantarcı 1) изготовляющий/продающий без-
мены 2) чиновник, контролирующий на
рынке вес товаров 3) сборщик налога на
рынке
kantar kolu рычаг безмена
kantarlamak (-i) 1) взвешивать безменом
2) перен. взвешивать, обдумывать 3) перен.
проверять, оценивать кого
kantarlı küfür арго матерщина, отборная
брань, трёхэтажный мат
kantarma удила, трензель
kantaron бот. василёк
kantar topu головка/гйря безмена
kan taşı мин. гематит, гематроп, кровавик
kantat муз. кантата
kantin 1) буфет; okul ~i школьный буфет
2) столовая (при учреждении, заводе и т. п.);
fabrikanın ~i фабричная/заводская столо-
вая
kantinci 1) буфетчик 2) содержатель столо-
вой (при учреждении, заводе и т. п.)
kanto песня, песенка (исполняемая в кабаре)
kantocu певица, исполнительница песенок
(в кабаре)
kanton кантон, округ
kanun I 1) закон; ~а aykırı противоза-
конный; - namına/adına именем закона;
~ yoluyla законным путём, на основании за-
кона; seçim ~u избирательный закон; tabiat
~u закон природы; toprak ~u закон о земле;
yer çekimi ~u закон притяжения земли
2) кодекс; ceza ~u уголовный кодекс; ceza
muhakemeleri usulü ~u уголовно-процес-
суальный кодекс; medenî - гражданский
кодекс; yargılama usulü ~u процессуальный
кодекс
kanun II муз. канун (разновидность цитры);
~ çalmak играть на кануне
kânun: уст. birinci - декабрь; ikinci ~
январь j
kanun adamı следующий букве закона (о чи-
новнике и т. п.)
kanuncu муз. 1. исполнитель на кануне
2. муз. изготовляющий/продающий кануны
kanun dışı вне закона
kanunen по закону, законно, на основании
закона
kanunî I юр. законный
kanunî II муз. исполнитель на кануне
kanuniyet юр. законность, законная сила;
~ kesp etmek приобретать силу закона,
стать законным
kanun koyucu юр. создающий законы; про-
водящий в жизнь законы
309
kanunlaşmak
kanunlaşmak приобретать силу закона, ста-
новиться законным
kanunlaştırılmak страд, от kanunlaştırmak
kanunlaştırmak понуд. от kanunlaşmak
kanun maddesi юр. статья закона
kanunname уст. кодекс, свод законов
kanun sözcüsü прокурор при Государствен-
ном совете
kanunsuz незаконный, противозаконный
kanunsuzluk, -ğu беззаконие
kanun tasarısı юр. законопроект
kanun teklifi юр. законопроект
kanunuesasi уст. конституция
kânunuevvel уст. декабрь
kânunusani уст. январь
kanyak, -ğı коньяк
kanyon геогр. каньон
kaolin мин. каолин, фарфоровая глина
kaos хаос
kap, -bı II) сосуд; котелок; посудина 2) [ку-
хонная] посуда 3) тара (сумка, мешок, корзи-
на и т. п.) 4) футляр, чехол, покрышка, верх
(чего-л.); обложка (книги, тетради); ~ ge-
çirmek надевать наволочку/пододеяльник;
kitap ~ı обложка книги 5) порция, блюдо;
iki ~ yemek yediler они съели две порции
О ~ına sığmamak проявлять нетерпение; на-
ходиться в состоянии крайнего возбужде-
ния; ~ yok, kaçak yok того нет, сего нет
кар II плащ-накидка 2) накидка (женская)
kapacık см. kapakçık
kapak,-ğı 1) врз. крышка; şişe ~ı а) пробка
бутылки; б) крышка банки; tencere ~ı
крышка кастрюли 2) дверца; elbise dola-
bının ~ı дверца платяного шкафа 3) облож-
ка (книги, тетради); ~ resmi рисунок на об-
ложке 4) мат. сегмент 0 ~ı atmak убежать,
сбежать, унести ноги
kapakçık,-ğı 1) крышечка 2) анат. клапан
kapakeyf арго гашиш, марафет
kapak kızı изображение девушки на обложке
журнала
kapaklanmak 1) упасть вниз лицом, растя-
нуться 2) мор. опрокинуться (о яхте и т. п.)
kapaklı 1) имеющий крышку, с крышкой/по-
крышкой и т. п. 2) перен. скрытый, тайный,
секретный
kapaklık, -ğı 1. каменная плита 2. пригод-
ный для крышки/покрышки
kapaksız 1) не имеющий крышки, без крышки
2) перен. нахальный, наглый, невоспитанный
kapalı 1) врз. запертый, закрытый; - arazi
закрытая местность; ~ elbise закрытое
платье; ~ kalmak а) оставаться взаперти;
б) оставаться глухим, не реагировать; ~ san-
dık запертый сундук; ~ yer укромное место;
~ yüz закрытое лицо; ~ zarf запечатанный
конверт 2) замкнутый, обособленный; ~ bir
hayat yaşamak вести замкнутый образ жиз-
ни; ~ büyümek расти в четырёх стенах, вос-
питываться затворником; ~ çevrede yetiş-
mek воспитываться в обособленной изо-
лированной среде 3) крытый (о стадионе,
рынке и т. п.) 4) пасмурный, хмурый, туман-
ный тж. перен.; ~ bir anlatım туманное объ-
яснение; gökyüzü ~ ydı нёбо было хмурым
5) тайный, секретный; ~ geçmek не касать-
ся [основного вопроса], обойти молчанием;
~ olarak görüştüler они встретились тайно
kapalı bölge изолированный район
kapalı çarşı крытый рынок
kapalı devre тех. замкнутый цикл, замкну-
тая цепь
kapalı duruşma закрытое судебное разбира-
тельство; ~ yapmak проводить закрытое су-
дебное разбирательство/слушание дела
kapalı hava пасмурная погода
kapalık, -ğı неопределённость, неясность;
таинственность, неизвестность
kapalı kutu скрытный (о человеке)
kapalı oturum закрытое заседание
kapalı rejim закрытый режим
kapalı yer korkusu мед. клаустрофобия
kapalı yüzme havuzu крытый [плаватель-
ный] бассейн
kapama 1) гл. имя от kapamak; 2) мясное
блюдо из баранины с луком и салатом
3) уст. одежда; [школьная] форма (учащих-
ся медресе)
kapamak (-г) 1) врз. закрывать, запирать
кого-что; çukuru ~ закопать яму; deliği ~
заткнуть дыру; defterleri dolaba kapamışlar
они заперли тетради в шкафу; suçluları ceza
evlerine kaparlar преступников сажают в
тюрьмы; vurgucular kumaşları kapamışlar
спекулянты припрятали ткани 2) выклю-
чать, отключать (свет, радио и т. п.);
musluğu ~ закрыть кран; radyoyu - выклю-
чить радио 3) компенсировать, возмещать;
bu ikramiye borçlarını kapar эта премия
покрывает его долги 4) прекращать, приос-
танавливать; işi kapadılar они прекра-
тили/закрыли дело; о bahsi kapayalım пре-
кратим этот разговор
kapan тж. перен. капкан, западня, ловушка;
~ a düşmek/girmek/tutulmak/yakalanmak
попасться в ловушку; ~а düşürmek завлечь
в ловушку; ~ kurmak устроить капкан/за-
падню
kapanca 1) маленький капкан 2) перен. ло-
вушка, западня
kapan duygu мед. повышенная чувствитель-
ность
kapanık 1) закрытый 2) замкнутый, скрыт-
ный; ~ mizaçlı а) сдержанный, замкнутый;
6) меланхоличный; içe - замкнутый, скрыт-
ный (о человеке) 3) перен. мрачный, угрю-
мый; ~ bir yer мрачное место
310
kapı
kapanıklık, -ğı 1) замкнутость, скрытность
2) перен. мрачность, угрюмость 0 iç ~ı ме-
ланхолия
kapan kapana нарасхват
kapanmak 1) закрываться; dolap güçlükle
kapandı шкаф закрылся с трудом; dük-
kanlar kaçta kapanır? во сколько закры-
ваются магазины?; okullar yazın kapanır
школы лётом закрываются 2) {-е) запирать-
ся тж. перен.; eve ~ а) запереться в доме;
б) перен. жить [дома] затворником; içine ~
замкнуться в себе; kaleye ~ засесть в крепо-
сти 3) покрываться облаками; становиться
пасмурным; hava birdenbire kapandı пого-
да вдруг испортилась 4) бухг. закрываться
(о счёте) 5) прекращаться врз.; угасать (о
роде); altı yüzyıllık bir saltanattan sonra
Osmanlı hanedanı kapandı после шестисот-
летнего правления Османская династия
прекратила своё существование; içeriye
yabancı biri girince mevzu kapandı когда
в комнату вошёл посторонний, разговор
прекратился; söz burada kapandı разговор
был исчерпан 6) затягиваться (о ране); yeni
kapanmış yaralar только что затянувшиеся
раны 7) разг. ослепнуть; zavallının bir gözü
kapandı у бедняги ослеп один глаз, бедняга
ослеп на один глаз 8) (-е) прижиматься;
припадать; anasının kucağına kapandı он
припал к груди матери
kaparo задаток, залог
kaparoz разг. незаконные доходы; награблен-
ное добро
kaparozcu разг. ворюга, ловкач
kaparozlamak (-г) разг. хапать, присваивать
[чужое]
kapasite 1) вместимость, ёмкость; bu tanke-
rin ~si on tondur вместимость этого танке-
ра равна десяти тоннам 2) тех. мощность,
производительность; fabrika tam ~ ile çalı-
şıyor фабрика работает на полную мощ-
ность; noksan ~ ile çalışmak работать с не-
догрузкой; üretim ~si производительная
мощность; yolun ~si пропускная способ-
ность дороги 3) перен. способность к чему,
на что; onun ~si bu işi başarmaya elve-
rişlidir его способности позволяют успешно
одолеть это дело
kapatılmak страд, от kapatmak
kapatma 1. содержанка 2. разг. нахапанный,
приобретённый нечестным путём/по дешёв-
ке; сворованный и проданный по дешёвке;
- mal товар, продаваемый из-под полы
kapatmak (-i) 1) врз. закрывать, покры-
вать, запирать; gazeteyi ~ закрыть газету;
kapıyı ~ закрыть двери дома {перед кем-л.),
не пускать кого-л. в дом; ihtiyaçları ~ удов-
летворять потребности; masrafları ~ покры-
вать расходы; tavukları kafese ~ запереть
кур в клетке; hesabı - закрыть счёт 3) пре-
кратить, положить конец чему; bahsi ~ пре-
кратить разговоры; işi ~ покончить с делом
4) приобретать нечестным путём/за бес-
ценок 5) содержать любовницу
kapattırmak (-i) понуд. от kapatmak
kapçak, -ğı крюк
kapçık, -ğı 1) маленькая тара {сумка, сосуд
и т. п.) 2) гильза 3) бот. стручок, семенная
коробочка
kapelâ шапка, шлем
kapı 1) дверь, дверца {автомашины и т.п.);
avlu ~sı ворота; bahçe ~sı [садовая] ка-
литка; döner - дверь-турникет; oda ~sı
комнатная дверь; ön ~ парадный подъезд;
-уa vurmak стучать в дверь 2) разг. место
службы/работы; bir yılda dört ~ değiştirdi
в течение одного года он поменял четыре
места работы; yeni ~sı iyi imiş его новое
место службы, говорят, хорошее 3) при-
сутственное место; hükümet ~sı правитель-
ственное учреждение; hükümet -sına düş-
mek а) обращаться в правительство; б) об-
ращаться к властям 4) домик {место встре-
чи двух фишек в игре в нарды) 0 ~da у по-
рога, близко; kış ~da зима у порога; ~1ап
açık tutmak оставлять дверь открытой, дать
возможность продолжить [взаимоотноше-
ния; ~ açmak а) приступить к разговору/
делу; б) начать торг, предлагая высшую
цену; ~yı açmak а) начать действовать пер-
вым; б) быть примером; ~ almak закрыть
домик {при игре в нарды); ~ aralamak подго-
товить собеседника к предстоящему разго-
вору; приоткрыть двери; ~ aramak искать
дом для посещения; -sini aşındırmak оби-
вать чей-л. порог; часто бывать у кого;
~ baca açık неохраняемое место; всё на-
стежь; ~yı büyük açmak действовать с боль-
шим размахом, размахнуться на что; ~ sini
çalmak а) стучаться в дверь; б) обращаться
с просьбой; -dan çevirmek от ворот пово-
рот, не принимать; ~уа dayanamak а) на-
грянуть; kış - dayandı, daha kömür ala-
madık уже зима наступила, а мы ещё не
смогли купить уголь; б) пугать, нагнать
страху на кого; принуждать, заставлять;
~ dışarı etmek показать на дверь, выставить
за дверь, выгнать; ~ gibi крупный, крупного
телосложения; -yi göstermek показать на
дверь, выгнать, выставить за дверь; ~nın
ipini çekmek исходить много мест, побы-
вать во многих домах/местах; ~ kadar боль-
шой, громоздкий; ~da kalmak остаться за
дверьми; anahtar bendedir, onlar ~da
kalırlar ключи у меня, они не попадут
в дом; -ları kapamak порвать все отно-
шения; - ~ aramak обыскать все места;
- - dolaşmak а) ходить от двери к двери,
311
kapı
ходить по домам; б) обращаться во многие
учреждения, стучаться в каждую дверь;
- karşı очень близкий сосед; -sına kilit
vurnak а) запереть (дверь и т. п.); б) поло-
жить конец, прикрыть, ликвидировать;
~[sını] yapmak а) перен. подготавливать
почву; б) ходить по домам; в) закрыть домик
(в игре в нарды); -dan kovsan bacadan
düşer поел, выгоняешь через дверь, а он че-
рез трубу тут как тут
kapı ağzı рядом с дверью, [почти] у дверей
kapıcı привратник, швейцар, портье
kapı duvar всё глухо, никакого ответа (на
стук в дверь)
kapı kâhyası ист. официальный представи-
тель (осуществляющий рассмотрение дел,
с которыми обращались в правительство
представители иностранных государств, гу-
бернаторы, визири и т. п.), полномочный
представитель
kapı kapamaca все, все до одного
kapı kolu дверная ручка
kapı komşu сосед по дому, ближайший сосед
kapılandırmak (-i, -e) понуд. от kapılanmak
kapılanmak устраиваться на службу /работу;
пристраиваться, наниматься
kapılgan легко поддающийся (чему-л.); по-
датливый, излишне доверчивый; увлека-
ющийся
kapılganlık, -ğı податливость, излишняя до-
верчивость
kapılı 1) имеющий двери, с дверями 2) разг.
работающий в учреждении/на предприятии
(чаще в государственном)
kapılmak (-e) 1) попасть[ся]; elektrik ce-
reyanına ~ попасть под электрический ток
2) поддаваться чему; соблазняться кем-чем;
hayale - предаваться иллюзиям; paniğe ~
впадать в панику; ümitsizliğe - впадать в
отчаяние 3) попасть под чьё-л. влияние
kapı mandalı дверная задвижка (щеколда,
засов, запор)
kapı oğlanı 1) ист. помощник посыльно-
го/рассыльного 2) помощник переводчика
(в посольствах)
kapı perdesi дверной занавес (от ветра, хо-
лода и т. п.)
kapısı açık, -ğı гостеприимный, радушный
(о доме и т. п.)
kapısız 1) не имеющий дверей, без дверей
2) разг. нигде не работающий; ~ kalmak
остаться без работы, лишиться места работы
kapışılmak страд, от kapışmak
kapış kapış нарасхват; ~ gitmek идти нарас-
хват; elmalar - gitti яблоки пошли нарас-
хват; - yapmak пользоваться большим ус-
пехом/спросом
kapışmak 1) (-i) вырывать что-л. друг у
друга, набрасываться на что; ucuz malları
kapıştılar дешёвые товары расхватали
2) (-le) схватиться, сцепиться (в борьбе);
подраться; düdük çalır çalmaz güreşçiler
kapıştılar едва раздался свисток, как борцы
вцепились друг в друга
kapıştırmak (-/, -e) понуд. от kapışmak
kapı tokmağı металлический предмет, под-
вешенный на дверь (вместо звонка)
kapı yoldaşı сослуживец
kapik, -ği копейка
kapital капитал
kapitalist капиталист
kapitalistleşmek становиться капиталистом
kapitalistleştirmek (-i) понуд. от kapitalist-
leşmek
kapitalizasyon капитализация
kapitalizm капитализм
kapitone 1. обивочная ткань (для ватных
тюфяков, одеял и т.п.) 2. сшитый из оби-
вочной ткани, обитый обивочной тканью
(о мебели)
kapitülâsyon капитуляция
kap kaçak, -ğı кухонная утварь/посуда
каркас ловкое воровство
kapkaççı i. ловкий вор 2. перен. халтурный,
поверхностный; ~ bir çalışma халтурная ра-
бота
kapkara чёрный-пречёрный, совершенно
чёрный
kapkaranlık кромешная тьма
kaplam лог. содержание, объём понятия
kaplama 1. покрытие, облицовка, обивка; dış
~ обшивка; zırhlı ~ мор. броневая обшивка
2. покрытый, плакированный; altın ~ saat
позолоченные часы
kaplamacı плакировщик
kaplamak (-i, -e, -le) 1) покрывать что чем;
gümüş ~ посеребрить; tepsiyi altınla ~
позолотить поднос; bulutlar gökyüzünü
kapladı тучи заволокли нёбо; ormanı ses-
sizlik kapladı лес охватило безмолвие;
ortalığı duman kapladı туман окутал всё во-
круг 2) обивать, облицовывать, обшивать
что чем; kanapeye kumaş ~ обить диван
тканью; duvarları kâğıtla ~ оклеить стены
обоями 3) разг. охватывать; içini sevinç
kapladı его охватила радость
kaplamalı покрытый (чём-л.); gümüş ~ tepsi
посеребрённый поднос; ceviz ~ dolap шкаф
орехового дерева
kaplamlı лог. экстенсивный
kaplan тигр
kaplan derisi тигровая шкура
kaplanmak (-le) страд, от kaplamak
kaplatmak (-г, -e, -le) понуд. от kaplamak
kaplı 1) покрытый; bakır - покрытый медью
2) имеющий какое-л. покрытие; maroken ~
küçük bir defter маленькая тетрадь в са-
фьяновой обложке
312
karaballık
kaplfca II) горячий минеральный источник
2) курорт с горячими минеральными вода-
ми 3) ванны с горячими минеральными
водами
kaplıca II бот. культурная однозернянка (о
пшенице)
kaplık, -ğı 1) место хранения кухонной утва-
ри 2) обложка (книги, тетради)
kaplumbağa зоол. черепаха 0 ~ gibi хладно-
кровный; медлительный (о человеке)
kaplumbağa yürüyüşü черепаший шаг
kapma 1) гл. имя от kapmak; 2) захваченный,
выхваченный, похищенный (хитростью,
обманом)
kapmaca 1) захваченный, выхваченный
(хитростью, обманом) 2) (детская игра)
капмаджа (перебегают из одного угла в дру-
гой, стараясь не быть схваченными)
kapmak, -ar (-/) 1) схватить тж. перен.; вы-
хватить; onun elinden defteri kaptı он вы-
рвал тетрадь из её рук; bir müzik parçasını
~ схватить мелодию музыкального отрывка;
hastalık - схватить болезнь 2) задрать,
драть 3) оторвать, отхватить; makine par-
mağını kapmış машина отхватила ему палец
О kapanın elinde kalmak ~ кто успел, тот и
съел; kapıp koyuvermek пренебрегать кем-
чем
kaporta капот/кузов автомобиля
kapris каприз; ~ yapmak капризничать
kaprisli капризный
kaprissiz без капризов; покладистый
kapsam охват, круг, сфера; ~ını genişletmek
расширять круг/сферу
kapsamak (-i) включать в себя, охватывать
kapsül 1) капсюль 2) чашка (для выпарива-
ния) 3) фарм. капсула, облатка 4) бот. се-
менная коробочка
kaptan 1) мор., спорт, капитан 2) ист. парти-
зан
kaptânıderya ист. главнокомандующий
флотом (в Османской империи)
kaptan köprüsü капитанский мостик
kaptan paşa см. kaptanderya
kaptan pilot 1) командир самолёта 2) во-
дитель междугородных автобусов
kaptıkaçtı 1) пикап 2) вид карточной игры
3) ловкое воровство («схватил и убежал»)
kaptırma 1) гл. имя от kaptırmak; 2) ножовка
(пила)
kaptırmak (-i, -e) 1) понуд. от kapmak;
2) дать возможность втянуть кого-что; par-
mağını makineye kaptırdı у него палец по-
пал в машину 3) дать возможность (восполь-
зоваться случаем, обстоятельством) 4) пе-
рен. упустить, прозевать
kapuska тушёная капуста с мясом
kaput I 1) шинель 2) капот автомобиля
3) презерватив
kaput II 1) карт.: ~ etmek не давать воз-
можности противнику выиграть в карты хо-
тя бы один кон 0 - gitmek а) арго прова-
литься на всех экзаменах; б) ничего не выиг-
рать в карты 2) прост, плохой
kaput bezi небелёный холст, парусина; бре-
зент
kapuz 1) горный перевал; узкое ущелье 2) не-
проходимый лес, лесная чаща, чащоба
kapüşon капюшон
kar снег; - fırtınası снежная буря; ~ körlüğü
снежная слепота; - süpürücü снегоочисти-
тель; - tanesi снежинка; ~ yağışı снегопад;
• yağmak идти, выпадать (о снеге); sulu ~
мокрый снег; - dişi сосулька 0 - gibi белый
как снег; ~da gezip izini belli etmemek
погов. тайно/незаметно провернуть дело
kâr 1) прибыль, барыш, доход; - bırakmak
приносить прибыль 2) перен. польза, выго-
да; bundan benim hiçbir ~ım yok мне от
этого никакой пользы нет 3) ком. разница
между себестоимостью и продажной ценой
О ~ etmek а) получать прибыль/выгоду;
б) извлекать пользу; в) подействовать,
иметь [положительное] действие; ~ etme-
mek быть бесполезным, не приносить поль-
зы; не подействовать; nasihat, tehdit hiç
biri ~ etmedi увещевания, угрозы — ничего
не подействовало; - getirmek приносить
деньги/прибыль; ~ı olmamak быть не под
силу; bu, benim ~ım değil это мне не по
плечу; ~ını tamam etmek отправить на тот
свет; - zararın kardeşidir погов. прибыль -
родная сестра убытка
kara I суша, земля; ~уа ayak basmak ступить
на землю, высадиться на берег; ~уа çıkar-
mak высадить на берег; ~уа düşmek быть
выброшенным [волной, течением] на берег;
~уа oturmak сесть на мель; ~уа vurmak
биться о берег; ~da ölüm yok на суше смер-
ти нет (после всего пережитого невозможно
встретиться со смертью на суше)
kara II 1. 1) чёрный; ~ boya чёрная краска;
- derili чернокожий; ~ toprak чернозём
2) смуглый, тёмный; - kız смуглянка 3) пе-
рен. тяжёлый, мрачный, чёрный; ~ düşünce-
ler мрачные мысли 2. бесчестье, позор, пят-
но 0 ~lar bağlamak/giymek быть в трауре,
соблюдать траур; ~ çalmak/sürmek очернить,
оклеветать; ~ düşünmek печально думать, го-
рестно задуматься; [aralarından] ~ kedi geçti
[между ними] чёрная кошка пробежала
karaağaç, -cı бот. вяз
kara ağızlı клеветник
karaardıç, -cı бот. можжевельник казацкий
kara baht несчастная судьба, злая участь
karabalık, -ğı зоол. линь
karaballık, -ğı бот. серая плесень (болезнь
деревьев)
313
karabasan
karabasan 1) кошмар, кошмары (во сне)
2) душевные беспокойства
karabaş 1) [чёрный] монах 2) убеждённый
холостяк 3) пастушья собака 4) бот. твёр-
дый сорт пшеницы 5) бот. лаванда на-
стоящая
karabatak, -ğı зоол. большой баклан 0 ~ gibi
то исчезающий, то появляющийся; неуло-
вимый (о человеке)
karabiber бот. 1) чёрный перец 2) перен. ми-
ловидная брюнетка, смуглянка
karabina карабин .
karabinyer карабинер
kara borsa 1) чёрная биржа 2) чёрный
рынок
kara borsacı торгующий на чёрном рынке;
спекулянт
kara boya железный купорос
karabuğday бот. гречиха
kara bulut дождевая туча
karaburçak бот. вика
karaca I черноватый, темноватый; смуглый
karaca II зоол. косуля, дикая коза
karaca III анат. предплечье
kara cahil полный невежда
kara kemiği анат. плечевая кость
karacı I воен. пехотинец
karacı II клеветник
karaciğer анат. печень
karaçalı бот. тёрн, терновник
karaçayır бот. плевел
kara damaklı разг. упрямец
kara elmas чёрный алмаз
karagöz II) карагёз, теневой театр 2) [К]
Карагёз (комический персонаж теневого те-
атра)
karagöz II зоол. сарг
karagözcü 1) дающий представление в тене-
вом театре, карагёз 2) мастер, изготов-
ляющий и продающий фигуры для теневого
театра
karagözlük, -ğü шутовство, комедиантство;
- etmek паясничать, валять дурака
karagül зоол. каракулевая овца
kara gün тяжёлые дни, тяжёлые времена
kara gün dostu верный/преданный друг,
друг на все времена
karağı I кочерга
karağı II разг. куриная слепота
kara haber печальная весть
karahindiba бот. одуванчик лекарственный
kara humma мед. брюшной тиф
Karaim караим
Karaimce 1. караимский язык 2. по-ка-
раймски
karakabarcık, -ğı мед. сибирская язва
karakaçan прост, осёл
kara kafalı черноголовый (прозвище турок,
работающих в западноевропейских странах)
kara kalem рисунок углем
kara kaplı kitap, -bı ирон. 1) книга в чёрном
переплёте (как достоверный источник ка-
ких-л. знаний) 2) кодекс законов
karakarga зоол. ворон
kara kaş чернобровый, чёрные густые брови
karakeçi зоол. усач
kara kehribar мин. чёрный янтарь
kara kış 1) суровая зима (середина зимы)
2) перен. трудные времена
kara koca разг. пожилой человек, сохра-
нивший цвет [своих] волос
karakol 1) полицейский участок, полицей-
ский пост; jandarma ~u жандармский
участок; sınır ~ı погранзастава 2) патруль,
караул; ~ gezmek патрулировать; ~ hizmeti
караульная служба; - kumandanı началь-
ник караула
karakol gemisi мор. патрульное судно
karakolluk: ~ olmak быть доставленным
в полицейский участок
karakoncolos 1) бука, баба-яга (которыми
пугают детей) 2) пугало, страшилище (о че-
ловеке)
karakter врз. характер; ölçülü ve sakin bir ~
уравновешенный и спокойный характер;
- özelliği особенности характера
karakteristik, -ği 1. характерный, отличи-
тельный 2. мат. характеристика
karakterli обладающий каким-л. характером;
zayıf ~ слабохарактерный
karakteroloji характерология
karaktersiz бесхарактерный
karaktersizlik, -ği бесхарактерность
karakucak, -ğı спорт, древняя традицион-
ная борьба
karakul 1) каракульская овца 2) каракуль
(мех)
karakulak, -ğı ист. 1) служитель великого
визиря 2) вестовой, приносящий весть
kara kurbağası зоол. жаба
kara kuru худющий, весь почерневший
karakuş опухоль на ногах (у лошади)
karakuşî самоуправный; произвольный
kara kutu чёрный ящик (в самолёте)
kara kuvvet тёмные силы (о религиозном фа-
натизме)
kara kuvvetleri воен. 1) вооружённые силы
2) сухопутные войска
karalâhana краснокочанная капуста
karalâhana çorbası щи
karalama 1) гл. имя от karalamak; 2) упраж-
нение по чистописанию 3) черновая запись
4) перен. клевета, наговор, поклёп
karalama defteri черновик
karalamak (-i) 1) чернить, марать, грязнить;
duvarı karalamışlar стену запачкали 2) за-
чёркивать, вычёркивать; son iki satırı kara-
lamalı последние две строчки надо вычерк-
314
karartma
нуть 3) делать черновой набросок; писать
вчерне 4) перен. чернить, запятнать, осла-
вить кого
karalanmak страд, от karalamak
karalatmak (-г) понуд. от karalamak
karaleylek, -ği зоол. чёрный аист
karalı 1) имеющий чёрное пятно 2) зачёркну-
тый
karalı beyazlı чёрно-белый
karalık, -ğı 1) чернота 2) перен. пятно, пору-
гание чести
kara liste чёрный список
karaltı силуэт, контур (очертания чего-л.,
виднеющиеся в темноте, тумане); uzaktan
bir ~ göründü вдали показалось что-то тём-
ное
karamak (-г) 1) презирать; пренебрегать
2) перен. порочить; компрометировать, пят-
нать; порицать, хулить
karaman зоол. караман, курдючная овца
karamandola 1) прюнель (для обуви)
2) обувь из прюнёля
kara maşa разг. сморчок, пигалица (о худой
невзрачной женщине)
karambol, -lü 1) карамболь (в бильярде)
2) перен. столкновение, свалка 0 ~е getirmek
а) обмануть, перехитрить (воспользовавшись
беспорядком); б) выполнять какую-л. работу
без особого усердия
karamela карамель (конфета)
kara mizah злая шутка
karamsar 1. пессимистический 2. песси-
мист
karamsarlık, -ğı пессимизм
karamuk, -ğu 1) бот. куколь 2) вид болезни
у овец
karanfil бот. гвоздика садовая
karanlık, -ğı 1. темнота, мрак тж. перен.;
~ bastı наступила темнота; ~а gömülmek
а) погрузиться в темноту; б) переживать
огорчение; ~а kalmak задержаться до тем-
ноты; akşamın alaca ~ı вечерние сумерки
2. перен. тёмный; - düşünceler мрачные
мысли; - bir durum неясное положение;
~ işler тёмные делишки; bu ~ işlerin hesabını
sorarlar за эти тёмные дела потребуют ответа
О ~ı deşmek/yırtmak пытаться избавиться от
беспокойства; ~ta göz kırpmak говорить на-
мёками, выражаться туманно
karanlık oda тёмная комната (фотографа)
karantina карантин; - koymak поставить на
карантин, ввести карантин
karantina müddeti/süresi карантинный пе-
риод
kara para незаконно заработанные деньги
kara pazar чёрный рынок
karar i. 1) решение; ~ kabul etmek принять
решение 2) решение, постановление; mah-
keme ~ı постановление суда 3) стабиль-
ность, постоянство; havanın hiç ~ı yok у по-
годы нет постоянства 4) темп; makine bir ~
üzere çalışır машина работает в определён-
ном темпе 2. в необходимом количестве; ни
больше ни меньше; yemeğin tuzu ~ соли
в пище достаточно 0 -larında прибли-
зительно, около; saat dört - около четырёх
часов; ~ almak принимать решение; ~ altına
almak решать, принять решение; ~а
bağlamak принять решение, вынести ре-
шение; -ında bırakmak не превышать меры;
~ bulmak уладиться; найти [соответствую-
щее] решение; ~а kalmak ждать решения
судьи; ~ kılmak остановить свой выбор на
ком-чём; -ında olmak решить, задумать;
gitmek -dayım я решил уехать; -a varmak
приходить к какому-л. решению; ~ vermek
принимать решение, решать
karargâh 1) воен. ставка, штаб 2) местопре-
бывание, стоянка
kararınca столько, сколько нужно
kararlama 1) гл. имя от kararlamak; 2) пред-
полагаемый; - bir fiyat söyledi он назвал
предполагаемую цену
kararlamadan наугад; наудачу; karanlıkta
kapıyı ~ buldu в темноте он наудачу нашёл
дверь
kararlamak (-г) определять, [примерно]
предполагать; şöyle bir kararladı ve tetiği
çekti немного поразмыслив, он спустил ку-
рок
kararlaşmak быть решённым; bu iş artık
kararlaştı это дело наконец разрешилось
kararlaştırılmak страд, от kararlaştırmak
kararlaştırmak (-i) понуд. от kararlaştırmak
kararlı 1) твёрдый, решительный; eski-
den çok ~ iken şimdi gevşemiş gibi idi
если раньше он был решительным, теперь
как тряпка 2) сдержанный, уравновешен-
ный
kararlılık, -ğı твёрдость, решительность
kararmak 1) [по]чернёть, [по]темнёть 2) смер-
каться 3) начать гаснуть (об огне) 4) перен.
огорчаться, печалиться 5) перен. терять
[прежнее] качество/свойство
kararname 1) [письменное] постановление,
декрет, указ (правительства) 2) официаль-
ный приказ о назначении и повышении
kararsız 1) нерешительный, колеблющийся;
~ adam нерешительный человек 2) неустой-
чивый; непостоянный, нестабильный; ~ hava
изменчивая погода
kararsızlık, -ğı 1) нерешительность 2) неус-
тойчивость, изменчивость
karartı 1) тёмный силуэт, контур, тень
2) чернота, темнота; мрак, тьма
karartılmak страд, от karartmak
karartma 1) гл. имя от karartmak; 2) воен. за-
темнение
315
karartmak
karartmak (-i) 1) понуд. от kararmak; 2) за-
темнить; perdeler odayı kararttı занавески
затемнили комнату 3) уменьшить осве-
щение 4) перен. омрачать; içini - омрачать
Душу
kara saban соха
karasakız смола
karasal континентальный, материковый
karasal iklim континентальный климат
karasal kumul материковые дюны, барханы
karasal oluşuk, -ğu геол. материковые обра-
зования, континентальная формация
kara sevda 1) страстная безответная любовь
2) психол. меланхолия
kara sevdalı меланхолик
karasu мед. глаукома
kara su медленно текущая река/рёчка
kara suları юр. территориальные воды
karaşın смуглый
kara tahta школьная доска
karate карате
karateci каратист
karaturp бот. редька
karavan автофургон
karavana 1) бачок/бак для пищи (в казар-
мах, больницах и т. п.) 2) обед, еда (в армии,
в тюрьмах и т. п.); ~ daha çıkmadı обеда
пока нет; bugün ~ çok iyi idi сегодня еда
была отличной 3) плоский бриллиант
4) промах при стрельбе, попадание в «мо-
локо»
karavana borusu воен. сигнал горна «на обед»
karavan acı 1) воен. подносчик/разносчик
пищи 2) разг. «мазила», солдат, не попада-
ющий в цель (при стрельбе)
kara vapuru прост, поезд
karavaş невольница, рабыня
kara yağız здоровый, крепкий, сильный
karayanık, -ğı мед. сибирская язва
kara yazı несчастная судьба, злая участь
kara yel северо-западный ветер
kara yeli ветер, дующий летними ночами
с суши на море
kara yer разг. могила
kara yolu шоссейная дорога, шоссе
kara yosunu бот. мох
kara yüzlü бесчестный, бессовестный
karboksil хим. карбоксил
karbon хим. углерод
karbonado карбонадо (сорт технических ал-
мазов)
karbonat хим. 1) карбонат 2) [очищенная]
двууглекислая сода
karbonatlamak (-i) хим. насыщать угле-
кислым газом
karbondioksit, -di углекислый газ; углеки-
слота
karbonik хим. угольный, углеродистый
karbonik asit, -di хим. углекислота
karbonizasyon обугливание, карбонизация
karbon kâğıdı копировальная бумага, копирка
karbonlamak (-г) карбонизировать; обжигать
karbonlaşmak обугливаться, превращаться
в уголь
karbonlu хим. углеродистый, углеродный,
карбонатный
karbonmonoksit,-di угарный газ
karborundum хим. карборунд
karbür хим. карбид
karbürator тех. карбюратор
karbürleme обогащение углеродом (в ме-
таллургии)
kar çiçeği бот. подснежник
kardaş см. kardeş
kardeş 1) брат, сестра; ana baba bir ~ родной
брат, родная сестра; erkek ~ брат; kız ~
сестра; öz ~ родной брат, родная сестра;
üvey ~ сводный брат, сводная сестра
2) младший брат/братйшка разг.; bir ağa-
beyi ve iki ~i var у него есть старший брат
и два младших брата 3) единомышленник;
din ~i единоверец; meslek ~i сослуживец;
tarikat ~i член братии (секты, ордена)
4) разг. братец, браток (обращение) 0 ~ ~i
atmış, yar başında tutmuş поел, брат брата
толкнул в пропасть, но на краю пропасти
поймал его
kardeşçe по-братски
kardeşkanı драконова кровь (смола)
kardeş kanı узы родства (брат, сестра
и т. п.)
kardeşkanı ağacı бот. драконовое дерево
kardeş kardeş по-братски, по-дружески
kardeşlenmek пускать несколько корней из
одного зерна
kardeşlik, -ği 1) братство, братские чувства
2) близкий друг 3) братские отношения,
дружба; sınırımızdaki ~ çok güçlüydü
дружба в нашем классе была очень крепкой
4) брат, братец (обращение)
kardeş parti братская партия
kardeş şehir, -hri город-побратйм
kardırmak (-i, -e) понуд. от karmak
kardinal, -li кардинал
kardiyakjfed. 1. сердечный 2. сердечник
kardiyograf мед. кардиограф
kardiyografi мед. кардиография
kardiyogram мед. кардиограмма
kardiyolog мед. кардиолог
kardiyologi мед. кардиология
kardiyopati мед. болезни сердца
kardiyoskleroz иеЭ. кардиосклероз
kare 1. квадрат, четырёхугольник 2. квад-
ратный, четырёхугольный; metre ~ квад-
ратный метр; ~ masa квадратный стол
kareli имеющий квадраты; клетчатый, в клет-
ку; ~ defter тетрадь в клетку; - kumaş клет-
чатая ткань, шотландка
316
karınmak
karf içe мелкий гвоздь
karga зоол. ворон, ворона; ekin ~sı грач 0 ~
bok yemeden груб, спозаранку, ни свет ни
заря; ~ derneği воронье гнездо, сборище
бродяг, всякий сброд; ~ gibi весь высохший,
почерневший, худющий; ~ ~nın gözünü
oymaz поел, ворон ворону глаз не выклюет
karga мор. гитов (снасть для уборки пару-
сов); ~ etmek опускать реи, приспускать па-
руса
kargaburun острогубцы, круглогубцы
karga burun горбоносый, с крючковатым
носом (о ком-л.)
kargabüken бот. чилибуха, рвотный орех,
кучеляба
kargacık burgacık каракули (о плохом по-
черке)
kargaşa беспорядок, анархия; содом; ~ çı-
karmak создавать беспорядок, поднять шум
и гам
kargaşacı смутьян, нарушитель порядка
kargaşalık, -ğı смута, беспорядки; анархия;
~lar yaratmak вызвать [массовые] беспо-
рядки
kargı уст. пика, дротик, копьё
kargılık, -ğı патронташ
kargımak (-i) проклинать кого
kargın I 1) [весенний] ручей 2) дождь со
снегом
kargın II большой рубанок
kargış проклятие, проклинание; ~ etmek/
vermek проклинать
kargışlamak (-i) проклинать
kargışlı проклятый
kargo 1) грузовое судно 2) перевозимый груз
karha мед. язва (желудка)
karı 1) жена 2) женщина, баба; ~ kısmı собир.
женщины, бабы; aile ~sı порядочная жен-
щина; aşçı ~ повариха; çamaşırcı ~ прачка;
mahalle ~sı базарная баба 0 ~ gibi как баба
(труслив, непостоянный — о мужчине)
karı ağızlı сплетник
karık I 1. ослепление от снега 2. ослеплён-
ный
karık II 1) оросительный канал, арык 2) учас-
ток земли между арыками 3) борозда
karıkmak ослеплять (о глазах — от блеска
снега)
karı koca супруги 0 - ipektir, araya giren
köpektir поел, муж и жена — одна сатана
karı kocalık, -ğı супружество
karılaşmak груб, обабиться
karılı имеющий жену; iki ~ olmak иметь двух
жён
karılık, -ğı положение/обязанности жены;
- etmek а) выполнять обязанности жены;
б) хитрить (о мужчине)
karılı kocalı муж с женой (вместе); ~ bize
geldiler муж с женой вместе пришли к нам
karılmak 1) смешиваться, соединяться
2) случаться (о животных)
karımak стареть, стариться
karım köylü 1) моя жена из деревни; моя же-
на деревенская 2) разг. подкаблучник
karın, -rnı 1) живот 2) желудок; ~ım aç я хо-
чу есть, я голоден; ~ı acıkmak проголодать-
ся; ~ı tok сытый тж. перен.; bu sözlere ~ı
tok он сыт этими разговорами; ~ı zil çalmak
сильно проголодаться, урчать в животе;
aç ~a на голодный желудок, натощак
3)разг. матка 4) выпуклая/вздутая часть не-
которых предметов; şişenin ~ı широкая
часть бутылки (ниже горлышка) 5) нутро,
душа; голова; senin -mdakini ne bileyim?
откуда мне знать, что у тебя внутри?
6) физ. пучность 0 ~ı büyümek забереме-
неть; ~ doyurmak кормиться, добывать сред-
ства к существованию; -dan konuşmak/
söylemek а) чревовещать (говорить, не ше-
веля губами); б) перен. придумать, сочинить,
брать с потолка; ~ı tok sırtı pek он всем
доволен, он сыт, одет; ему ничего не надо;
~ı tok it gölgede yatar поел, сытая собака
лежит в тени
karın ağrısı 1. боль/резь в животе, колики
2. невыносимый, несносный (о ком-л.)
karın boşluğu брюшная полость
karınca зоол. 1) муравей 2) поры/раковины
на металле 0 - yi bile ezmemek/incitme-
mek не обидеть даже мухи, проявлять мяг-
косердечие; ~ duası gibi как курица лапой
(о неразборчивом почерке); ~ yuvası gibi
kaynamak кишеть как муравейник
karınca asidi хим. муравьиная кислота
karınca belli имеющий осиную талию
karınca duası молитва, приносящая счастье/
благоденствие
karınca kaderince см. karınca kararınca
karınca kararınca по мере сил, по мере воз-
можности, посильно
karıncalanmak 1) наполняться муравьями,
кишеть муравьями 2) неметь; otura otura
bacağım karıncalanmış от долгого сидения
у меня нога онемела 3) заржаветь, покры-
ваться местами ржавчиной
karıncalı 1) кишащий муравьями, с муравь-
ями 2) со следами ржавчины (о металле)
karıncayiyen зоол. муравьед
karınca yuvası муравейник
karıncık, -ğı анат. желудочек
karındaş уст. брат, сестра
karınlamak (-e) причаливать, приставать
к берегу; gemi rıhtıma karınlamış судно
причалило к берегу
karınlı имеющий большой живот, пузатый;
- adam человек с брюшком
karınmak 1) смешиваться 2) спариваться
(о животных)
317
karınsa
karınsa время линьки (у птиц)
karıntı водоворот
karın zarı анат. брюшина
karısı ağızlı подкаблучник
karısı köylü см. karım köylü
karış пядь
karışık, -ğı 1) смешанный; ~ orman смешан-
ный лес; - süt разбавленное молоко 2) врз.
запутанный, беспорядочный; - bir oda
неубранная комната, комната в беспорядке;
~ iş запутанное дело; ~ zaman смутное
время, сложное время 3) прост, имеющий
связь с нечистой силой 4) непонятный,
неясный, смутный; ~ bir ibare непонят-
ное выражение; - bir ifade путаное объяс-
нение
karışıklık, -ğı 1) запутанность; беспорядок,
сумбур 2) смута, беспорядки, волнения;
~ çıkarmak создавать беспорядки; - çıkmak
возникнуть (о беспорядках)
karışılmak (-e) безл. от karışmak; böyle şey-
lere karışılmaz в такие дела не вмешива-
ются
karışım смесь
karış karış пядь за пядью, каждую пядь;
~ gezmek исходить, исколесить; ormanı -
gezdik мы исходили весь лес вдоль и попе-
рёк
karışlamak (-i) измерять, мерить пядью
karışma 1) гл. имя от karışmak; 2) вмеша-
тельство; препятствие 3) нарушение порядка
karışmak I) (-le) смешиваться с чем; kum
toprakla karışır песок смешивается с зем-
лёй 2) тж. перен. спутываться, запутывать-
ся; bu kâğıtlar pek karışmış эти бумаги все
перепутаны; kafam karıştı düşünemiyorum
у меня в голове всё перепуталось, не сообра-
жаю; zihnim karıştı у меня всё в голове сме-
шалось 3) (-е) вмешиваться во что;
babasının her işine karışıyordu он вмеши-
вался во все дела отца; sen bu işe karışma!
ты в это дело не лезь! 4) (-е) примешивать-
ся, присоединяться к кому-чему; Çubuk çayı
Sakaryaya karışır речка Чубук впадает
в Сакарью; maziye ~ кануть в вечность;
uçaklar bulutlara karıştı самолёты скры-
лись в облаках; 5) (-е) ведать чем, осуществ-
лять контроль над чем; bu işe belediye
karışır этим делом ведает муниципалитет
karıştırıcı 1. 1) смешивающий 2) вносящий
путаницу/смуту/беспорядок 2. 1) смутьян;
интриган; подстрекатель 2) смеситель, ме-
шалка; миксер
karıştırılmak (-e, -le) страд, от karıştırmak
karıştırmak 1) (-le) смешивать с чем; toprak
kumla - смешать землю с песком 2) (-е)
смешивать что с чем, добавлять что к чему;
çimentogy kum ~ к цементу добавить пе-
сок; sirkeye su ~ разбавить уксус водой
4) (-г) мешать; pilâvı ~ помешать плов
5) (-г) перемешать; привести в беспорядок;
kâğıtları ~ а) спутать бумаги; б) тасовать
карты; masanın üzerini ~ создать на столе
[полный] беспорядок; ortalığı ~ перевер-
нуть всё вверх дном 6) (-г) рыться, копаться,
искать; ceplerimi karıştırdım bozuk para
bulamadem я порылся у себя в карманах, но
мелочи не нашёл; dolabımı karıştırmışlar
они рылись в моём шкафу 7) (-İ) пере-
листывать, просматривать (книгу и т. п.);
eski kitapları ~ просматривать старые кни-
ги 8) (-İ) путать, перепутать; ihtiyar eski
dostlarının adlarını karıştırıyor старик пу-
тает имена своих старых друзей; sorunla-
rınızla zihnimi karıştırdınız от ваших во-
просов у меня всё перепуталось в голове
9) (-г) впутывать во что; ben kimseyi işime
karıştırmam я не позволю никому вмеши-
ваться в свой дела; я в свой дела никого не
впутываю
karides зоол. креветка
karikatür 1) карикатура 2) перен. смешное/
жалкое подобие (чего-л.); ev ~ü не дом,
а смехота
karikatürcü карикатурист
karikatürleştirmek (-i) превращать в кари-
катуру
karina мор. подводная часть судна; ~уа bas-
mak, ~ etmek килевать, кренговать, давать
сильный крен
kariyer карьера; ~ yapmak сделать карьеру,
преуспевать на работе
karkas 1) каркас, остов 2) говядина с кос-
тями
kar kuşu зоол. пуночка
kar kuyusu ледник; подвал, содержащий снег
karlamak падать (о снеге)
karlanmak покрываться снегом
karlı 1) покрытый снегом; ~ dağ гора, по-
крытая снегом 2) снежный; ~ hava снежная
погода
kârlı выгодный, прибыльный, доходный
kârlı iş выгодное дело
karlık, -ğı 1) погреб со снегом 2) карлык (оп-
летённый стеклянный сосуд, имеющий отде-
ление для снега и льда)
Karluk ист. карлуки (древнее тюркское пле-
мя)
karma смешанный; - aşı мед. комбинирован-
ная прививка; - futbol takımı сборная фут-
больная команда; - hükümet коалиционное
правительство
karmaç, -cı мешалка, миксер
karma eğitim совместное обучение (в школе)
karma ekonomi смешанная экономика
karmak, -ar (-i) 1) смешивать 2) размеши-
вать, перемешивать; boya ~ развести/разме-
шать краску
318
karşılamak
karmakarış в полном беспорядке, запутан-
ный; - etmek привести в полный беспорядок
karmakarışık, -ğı 1) беспорядочный; спутан-
ный, запутанный; taranmamış kumral saç-
ları vardı у неё были нечёсаные спутанные
светло-каштановые волосы 2) перен. пута-
ный, сумбурный; başımın içinde bir sis ve
hep ona bağlı hayaller var у меня в голове
какой-то туман, и отсюда постоянные сум-
бурные представления; ~ etmek привести в
полный беспорядок, запутать; ~ olmak быть
в полном беспорядке, перепутаться
karman çorman крайне беспорядочный;
слишком запутанный (о делах и т. п.)
karmanyola ограбление; бандитизм
karmanyolacı грабитель, бандит
karma okul школа совместного обучения
karma sergi выставка произведений раз-
личных художников
karmaşa 1) смешанность, запутанность
2) психол. комплекс
karmaşık 1) смешанный, запутанный; слож-
ный, трудный; - bir düşünce путаная
мысль; ~ bir sorun трудный/сложный во-
прос 2) хим. комплексный
karmaşıklaşmak смешиваться; запутывать-
ся; осложняться
karmaşmak запутываться; осложняться
karmaştırmak (-г) понуд. от karmaşmak
karmık, -ğı прост, гать, устраиваемая рыба-
ками в устье реки
karmuk, -ğu крюк, бугор
karnabahar бот. капуста цветная
karnaval 1) карнавал 2) игрища во время
Масленицы (в христианских странах)
karnaval maskarası 1) одетый в карнаваль-
ный костюм 2) странно одетый
karnaval maskesi карнавальная маска
karne 1) школьный дневник 2) книжка; bilet
~si билетная книжка; çek ~si чековая книж-
ка 3) [продовольственная] карточка; ekmek
~si хлебная карточка 4) см. sağlık karnesi
karnı aç голодный
karnı burnunda последние дни беременно-
сти
karnı geniş беззаботный, беспечный; безраз-
личный
karnıkara 1) бот. коровий горох 2) перен.
чёрная душа
karnından konuşan чревовещатель
kamiyarak блюдо из фаршированных бакла-
жанов
karni хим. реторта
karnivor биол. 1. плотоядный 2. плотоядное
млекопитающее
karo 1) карт, бубны; - beyi бубновый туз;
~ oğlu бубновый валет 2) плитки (для на-
стила)
karoser кузов (автомобиля)
kâr payı доля от прибыли
karpit хим. карбид; ~ lambası карбидная
лампа
karpuz 1) арбуз 2) разг. крупный предмет
(шар и т. п.); ~ fener лампион, китайский
фонарь
karpuzcu продавец арбузов
kârsız бесприбыльный, невыгодный
karşı 1. противоположная сторона; -dan bir
araba geliyordu с противоположной сторо-
ны ехала какая-то машина; ~уа geçmek пе-
рейти на противоположную сторону; -da
oturuyor он живёт напротив 2. 1) противо-
положный; - mahalle квартал, расположен-
ный напротив; - taraf противоположная
сторона 2) несходный, противоречащий
[другому]; ~ dava юр. встречный иск;
- parti оппозиционная партия; ~ takım
спорт, команда-противник; ~ teklif встреч-
ное предложение, контрпредложение 3. (-е)
1) против, напротив кого-чего; перед кем-
-чем; parka ~ oturmak жить напротив парка;
buna ~ против этого; gripe ~ ilâç лекарство
против гриппа 2) по отношению к кому-
-чему, относительно кого-чего; size ~ söz
а) высказывание против вас; б) относитель-
но вас; ona ~ sempatim var у меня к нему
симпатия 3) под, к ... (о времени); akşama ~
под вечер, к вечеру; tren sabaha ~ istasyona
geldi к утру поезд прибыл на станцию
О - çıkmak а) встречать кого, выйти на-
встречу кому; б) выступить против кого,
быть в оппозиции; - durmak противостоять
кому-чему, противиться, сопротивляться;
- sına geçmek перейти в оппозицию (пар-
тию, группировку); ~ gelmek идти против
кого-чего, противодействовать; ~ koymak
противиться, оказывать сопротивление, про-
тивостоять; ~ olmak быть против; kim ~?
кто против?
karşıcı 1. встречающий 2. оппозиционер
karşı devrim контрреволюция
karşı düşürüm антидёмпинг
karşı gelim антагонизм
karşıdan karşıya лицом к лицу, друг против
друга, визави; ~ gelmek неожиданно встре-
титься/столкнуться
karşıdan karşıya 1. с одной стороны до дру-
гой стороны 2. исподтишка, не подавая вида
karşılama встреча (прибывающих)
karşılamak (-i) 1) врз. встречать; bu haberi
üzüntü ile karşıladık мы с болью встретили
эту новость 2) уравновешивать; возмещать;
покрывать; удовлетворять (потребности);
bu para masrafı karşılamaz этих денег на
покрытие расходов не хватит 3) предотвра-
щать, не допускать (болезнь и т. п.); bu
ilâç sıtmayı karşılar это лекарство против
малярии
319
karşılanmak
karşılanmak страд, от karşılamak
karşılaşma встреча {двух команд и т. п.)
karşılaşmak I) (-le) встречаться с кем;
öğretmenle yolda karşılaştık с учителем мы
встретились по дороге 2) спорт, встречать-
ся, проводить встречу; iki kulüp bugün
istanbul'da karşılaştılar два клуба сегодня
встречались в Стамбуле
karşılaştırılmak (-le) страд, от karşılaştırmak
karşılaştırmak (-i, -le) сравнивать, сопостав-
лять с кем-чем
karşılayıcı 1. встречающий 2. 1) предотвра-
щающий, превентивный; araba kazalarını ~
önlemler меры, предотвращающие транс-
портные происшествия 2) отвечающий,
удовлетворяющий; arzularınızı yerine ~ bir
yol bulundu нашлось средство, удовлетво-
ряющее ваши желания
karşılık, -ğı 1) соответствие, эквивалент;
altın ~ эк. золотое покрытие банкнот; dola-
rın türk parasıyla ~ı эквивалент доллара
турецкой лире 2) ответ; ağır bir ~ грубый
ответ; mektubunuza ~ olarak в ответ на ва-
ше письмо 3) замена; -ında взамен; -ında
ne aldın? что ты получил взамен? 4) ассиг-
нование, дотация 0 - vermek а) перечить,
возражать (старшим)] б) отвечать, давать
ответ на ваше письмо 5) отплата, плата (за
что-л.); -ında взамен (чего-л.); elbette hiz-
metinin ~ını verecek конечно, он заплатит
тебе за услуги; çalışma ~ı плата за работу/за
труд 6) дотация, ассигнования 0 ~ vermek
а) противиться, перечить, возражать (стар-
шим); б) отвечать, давать ответ
karşılıklı 1.1) взаимный, обоюдный, двусто-
ронний; ~ anlaşma а) взаимопонимание;
б) взаимная договорённость; ~ güven вза-
имное доверие; - mübadele взаимообмен;
товарообмен; yükümlük ~ saygı взаимное
уважение; - yardım взаимопомощь 2) про-
тиволежащий, противоположный, располо-
женный друг против друга; ~ masalarda
oturdular они сели за противоположные
столы 2. друг против друга; elbisenin
düğmelerini ~ dikilecek пуговицы на
платье должны быть пришиты друг против
друга
karşılıksız 1.1) фин. непокрытый, необеспе-
ченный 2) безответный, не имеющий ответа
3) не требующий ответа; ~ iyilik бескорыст-
ная доброта; - yardım безвозмездная по-
мощь 2. без ответа; çocuğun sorununu ~ bı-
raktı он оставил вопрос ребёнка без ответа
karşılıksız aşk безответная любовь
karşılıksız çek чек без обеспечения
karşın (-e) несмотря на кого-что; вопреки
чему; bu kadar kuvvetli olmasına ~ gene
dayanamadı несмотря на то, что такой
сильный, тем не менее он не смог выдержать
karşı oy голос против (при голосовании)
karşı sav антитеза, антитезис
karşıt 1. противоположный; противоречи-
вый; противоречащий; контрастный; ~ dav-
ranış противоречивое поведение; поведение,
идущее вразрез (с чём-л.); ~ görüş [диамет-
рально] противоположное мнение 2. проти-
воположность; -ların birliği ve savaşı
yasası филос. закон единства и борьбы про-
тивоположностей
karşıtçı 1. противник, оппонент 2. противо-
стоящий, враждебный (чему-л.)
karşı duygu антипатия
karşıtlamak (-i) противопоставлять чему
karşıtlaşmak (-le) прийти в противоречие
karşıtlık,-ğı 1) противоположность, контраст
2) антагонизм, оппозиция 3) мат. обрати-
мость
kart II) старый, пожилой; ~ adam старый че-
ловек 2) старый, перезревший (об овощах и
т. п.); ~ kabak перезревшая тыква; - meşe
старый дуб; - salatalık вялый огурец;
~ tavuk старая курица
kart II 1) врз. карточка; basın ~ı удостове-
рение журналиста; kimlik ~ı удостоверение
личности; seçmen ~ı карточка избирателя;
size ~ımı vereceğim я дам вам свою ви-
зитную карточку 2) [почтовая] открытка;
manzara ~ı видовая открытка; yıl başı ~ı
новогодняя [поздравительная] открытка
3) разг. игральные карты 0 - çıkarmak
спорт, показать красную или жёлтую кар-
точку
kartal зоол. орёл; ~ yavrusu орлёнок
kartal ağacı бот. алойное дерево
kartalmak разг. постареть, состариться
kartaloş, kartaloz арго развалина, старый
хрыч; ~ песок сыплется
kartel I картель
kartel II мор. анкерок для хранения пресной
воды
kartelâ 1) карточка лото 2) дощёчка/таб-
лйчка с надписью
kartelleşmek образовывать картель
kartlaşmak см. kartalmak
kartlık, -ğı старость
kartograf картограф
kartografi картография
kartografik, -ği картографический
karton 1) картон 2) блок сигарет 3) карточка
лото 4) папка для документов, подготовлен-
ных на подпись 5) мультфильм
kartonpiyer прессованный картон
kartopu I 1) снежный ком; - oynamak
играть в снежки 2) перен. белотелый пол-
ный человек
kartopu II бот. калина
kartotek, -ği картотека
kartpostal почтовая открытка
320
kastar
kartuk, -ğu борона
kartuş воен. картуш
kartvizit визитная карточка
Karun 1) миф. Гарун, крез 2) перен. басно-
словно богатый человек
karyağdı 1. в белую крапинку, крапчатый
2. ткань в белую крапинку
karyola кровать
kas анат. мышца, мускул; - ağrısı мышечная
боль, миальгия; - teli мышечное волокно
kasa 1) сейф 2) касса; ~ mevcudu денежная
наличность кассы 3) полигр. наборная касса
4) кузов (грузовика, пикапа) 5) рама (окон-
ная, дверная) 6) ящик; bir ~ bira ящик пива;
süt şişesi ~sı ящик для молочных бутылок
7) мор. огон; коуш; петля (в конце верёвки)
8) карт, банкомёт; - kim? кто сдаёт?
kasaba касаба, небольшой городок
kasabalı житель касабы/городка
kasadar кассир
kasa defteri кассовая книга
kasa fişi кассовый чек
kasalamak (-i) укладывать в ящик (бутыл-
ки, фрукты); meyveleri ~ kolay değildir
укладывать в ящик фрукты непросто
kasalanmak страд, от kasalamak
kasap, -bı 1) мясник 2) разг. лавка мясника;
sokağın başında iki - birden açıldı в начале
улицы открылось сразу две мясные лавки
3) перен. убийца, палач
kasaphane [ското]бойня
kasaplık, -ğı 1. занятие мясника 2. убойный,
предназначенный на убой; - hayvan убой-
ный скот
kasara мор. рубка; ~ altı помещение для пас-
сажиров четвёртого/низшего класса
kasatura клиновый штык, штык-тесак
kasavet беспокойство; тоска, печаль; ~ çek-
mek беспокоиться, сокрушаться, печалиться
kasavetlenmek беспокоиться; сокрушаться,
печалиться
kasavetli печальный, унылый, скучный
kas doku анат. мышечная ткань
kâse пиала; чаша, чашка; çorba ~si чашка
для супа; суповая пиала
kasem уст. клятва, присяга
kaset врз. кассета
kasık, -ğı нижняя часть живота, пах;
- kemiği анат. лобковая кость
kasık bağcı бандажист
kasık bağı бандаж
kasık biti площйца, лобковая вошь
kasık çatlağı мед. паховая грыжа
kasıl мышечный, мускульный
kasıl duyumlar психол. мышечные ощущения
kasılgan анат. сокращающийся (о мышцах
и т. п.)
kasılmak 1) сокращаться, сжиматься; съёжи-
ваться 2) перен. чваниться, кичиться
kasım ноябрь
kasım kasım чванливо, высокомерно, за-
носчиво
kası m patı бот. хризантема
kasınç, -cı спазм[а], судорога
kasınmak 1) быть сведённым судорогой
2) перен. важничать
kasıntı 1) запас (у платья); нужно выпустить
запас у этого рукава 2) важничанье
kasır, -sn замок, вилла
kasırga вихрь, буря, ураган тж. перен.',
~ çıktı поднялась буря
kasıt, -stı 1) цель, желание; benim ~ım bu
değildi моя цель была не эта 2) злой умы-
сел, недоброе намерение; bana ~ın mı var?
ты что-то замышляешь против меня?
kasıtlı имеющий какую-л. цель; намеренный
(о действии и т. п.)
kaside лит. касыда, ода, хвалебное стихотво-
рение
kasideci 1) уст. поэт-сочинитель касыд; одо-
писец 2) перен. лицемер
kasis 1) выбоина, ухаб, яма (на дороге)
2) арык, пересекающий дорогу
kaska каска
kaskatı 1. твёрдый, претвёрдый; очень жёст-
кий тж. перен. 2. застыв, без движения
О - kesilmek остолбенеть, застыть (от удив-
ления и т. п.)
kasket каскетка, фуражка, кепка; ~ siperi ко-
зырёк фуражки
kasketli в фуражке, имеющий фуражку/
кепку
kasko юр. страхование автотранспорта
kaslaşmak превращаться в мускулы, стано-
виться мускулистым
kaslı мускулистый
kasmak, -ar (-i) 1) уменьшать; укорачивать;
сужать, ушивать; pantolonun belini kasmalı
надо у брюк убрать в поясе 2) притеснять,
держать кого-л. в ежовых рукавицах 0 kasıp
savurmak а) терзать, изводить, тиранить;
б) причинять вред, вредить; свирепствовать;
fırtına üç gün kasıp kavurdu буря сви-
репствовала три дня
kasnak, -ğı 1) [деревянный] обруч/обод (си-
та и т.п.) 2) пяльцы; ~ işlemek вышивать
на пяльцах 3) тех. ремённый шкив; ~ kayışı
приводной ремень 4) тех. барабан 5) рубец
для продёргивания шнура у спортивных ко-
жаных штанов турецких борцов
kasnaklamak (-i) натягивать обруч на что;
охватывать что-л. обручем
kasnı род растительного клея
kassız не имеющий мускулов
kast каста
kastaniyet кастаньеты
kastanyola мор. крепительная утка/планка
kastar отбеливание (бумажной пряжи)
321
kastarlamak
kastarlamak (-i) отбеливать (бумажную
пряжу)
kastarlı отбелённый (о бумажной пряже)
kasten умышленно, намеренно; - kaçırmak
намеренно опоздать
kastetmek (-i) намереваться, иметь в виду;
подразумевать кого-что; ev deyince, kasa-
bada dört beş tane zengin evini kaste-
diyorum когда я говорю дом, то я подразу-
меваю три-четыре богатых дома в городе
2) (-е) замышлять зло против кого, поку-
шаться на кого-что; canına ~ покушаться на
чью-л. жизнь
kastî умышленный, намеренный, сознательный
kastor 1. бобр 2. бобровый; ~ kürk а) боб-
ровый мех; б) бобровая шуба
kasvet тоска, печаль, грусть; - basmak/çök-
mek нападать (о тоске/грусти)
kasvetli тоскливый, печальный, грустный
kaş 1) бровь; ~ çatmak/yıkamak нахмурить
брови; ~ göz etmek подавать знак глазами;
kalem ~ тонкие брови; keman ~ брови ду-
гой; samur ~ соболиные брови 2) архит.
мавританская арка 3) изгиб; выступающая
часть (чего-л.)', yüzük ~ı коронка перстня
4) разг. вал, земляная насыпь (в огородах,
садах и т. п.) 5) пропасть, бездна 0 -inin
altında gözün var dememek гладить кого-л.
по шерсти; не перечить кому; ~la göz ara-
sında в мгновение ока; вмиг, моментально;
~ yapayım derken göz çıkarmak погов. ока-
зать медвежью услугу
kaşağı скребница
kaşağılamak (-г) чистить скребницей (ло-
шадь и т. п.)
kaşağılanmak страд, от kaşağılamak
kaşağılatmak понуд. от kaşağılamak
kaşalot 1) зоол. кашалот 2) арго идиот, дура-
лей
kaşandırmak (-i) дать помочиться (лошади
и т. п.)
kâşane особняк, вилла, дворец
kaşanmak помочиться (о лошади и т. п.)
kaşar 1) овечий сыр, брынза 2) арго шулер,
мошенник (в азартных играх)
kaşarlanmak 1) приобретать опыт 2) перен.
притерпеться
kaşbastı разг. повязка арго (на лоб, голову)
kaşe 1) печать, штамп, клеймо 2) пилюля, об-
латка
kaşeksi мед. кахексия, худосочие
kaşelemek (-i) поставить печать (на офици-
альный документ)
kaşelenmek страд, от kaşelemek
kaşeletmek понуд. от kaşelemek
kaşeli имеющий печать, обладающий пе-
чатью
kaşık, -ğı 1) ложка; çay ~ı чайная ложка;
çorba ~ı столовая ложка; hoşaf ~ı десертная
ложка 2) кюретка 0 ~ atmak/çalmak жадно
есть, уплетать за обе щеки; ~ kadar очень
маленький; ~ sallamak есть, кушать; ~1а
yedirip sapıyla [gözünü] çıkartmak поел.
« мягко стелет, да жёстко спать
kaşım çalımı 1) разг. вечернее время 2) вре-
мя ужина
kaşıkçı 1) ложечник; продавец ложек 2) вы-
резающий ложки из кости и т. п.
kaşıkçı kuşu зоол. пеликан
kaşıkçın зоол. колпица
kaşık düşmanı шутл. дармоедка (о жене)
kaşıklamak (-i) 1) есть ложкой 2) перен. есть
с аппетитом
kaşıklanmak страд, от kaşıklamak
kaşıklık, -ğı 1. коробка/контейнер для ло-
жек, ножей, вилок 2. 1) [при]годный для из-
готовления ложек (о дереве и т.п.) 2) со-
держащий ... ложек; iki ~ reçel две ложки
варенья
kaşık oyunu народный танец с деревянными
ложками (заменяющими кастаньеты)
kaşımak (-i) чесать, скрести; sırtını ~ чесать
спину
kaşındırmak (-i) понуд. от kaşınmak
kaşınmak 1) чесаться ; başım kaşınıyor у ме-
ня голова чешется 2) перен. напрашиваться
на неприятности, лезть на рожон; sen kaşı-
nıyorsun galiba, git işine, başımı belâya
sokma у тебя, должно быть, руки чешутся,
ступай на работу, не навлекай на меня беду
kaşıntı зуд
kâşif первооткрыватель
kaşkariko арго хитрость, обман
kaşkaval 1) сорт овечьего сыра, брынзы
2) арго дурак, болван
kaşkol, -lü кашне
kaşkorse женский лифчик
kaşlamak (-i) вставить [драгоценный] ка-
мень в перстень
kaşlı 1) имеющий какие-л. брови; çatık ~
насупленный; ince ~ с тонкими бровями,
тонкобровый 2) с [драгоценным] камнем
(о кольце)
kaşlı gözlü красивый (о лице)
kaşmer шут, фигляр, паяц, клоун
kaşmerlik, -ği шутовство, паясничанье
kaşmir 1. 1) кашемир (ткань) 2) тонкая
шерсть 2. кашемировый, из кашемира; ~ ka-
zak свитер из кашемировой шерсти
kaşpusiye пыльник
kat 1) этаж; ~ çıkmak надстроить этаж; alt ~
нижний этаж; üst ~ верхний этаж 2) слой,
ряд; bir ~ et,bir ~ hamur [один] слой мяса;
[один] слой теста 3) комплект (одежды); üç
- çamaşır три смены белья 4) раз (по срав-
нению с кем-чем-л.); beş ~ fazla в пять раз
больше; bu ondan iki ~ pahalı это в два раза
дороже того 5) мат. краткое
322
kati
katabolizma физиол. катаболизм
katafalk катафалк, погребальная колесница
katakomp катакомбы
katakulli арго обман, хитрость, мошенниче-
ство; ~ okumak вешать лапшу на уши
katalepsi мед. каталепсия
kataleptik мед. 1) каталептический 2) стра-
дающий каталепсией
katalitik хим. каталитический
kataliz хим. катализ
katalizör хим. катализатор
katalog, -ğu каталог
katar 1) вереница; караван; колонна; караван
верблюдов; колонна автомобилей; turna ~ı
журавлиный клин 2) состав, эшелон; поезд;
askerî ~ воинский эшелон; erzak - продо-
вольственный эшелон; sıhhiye ~ı санитар-
ный поезд; yük ~ı товарный поезд
katarakt мед. катаракта
katar katar вереницей, колоннами
katarlamak (-i) выстраивать вереницей, вы-
страивать в колонну
katarlanmak страд, от katarlamak
katavaşya миграция рыб (из Чёрного моря
в Мраморное или Средиземное море)
katedral, -li кафедральный собор
kategori категория
kategorik 1. категорический 2. категорично
katgüt мед. кетгут (жила, используемая для
зашивания ран)
katı II) твёрдый, жёсткий; ~ ekmek чёрст-
вый хлеб; - toprak твёрдая земля; - ve sulu
gıdalar твёрдая и жидкая пища 2) перен.
суровый, крутой, резкий; ~ bir insan суро-
вый человек; - önlemler жёсткие меры;
~ yürekli жестокосердный, безжалостный
3) хим., физ. твёрдый; плотный; ~ cisim
твёрдое тело 0 ~ söz резкое слово; [pişmiş]
yumurta яйцо, сваренное вкрутую
katı II зоб (у птиц)
katık, -ğı 1) добавление к хлебу (в виде сыра,
оливок и т. п.) 2) йогурт, айран (из обезжи-
ренного молока); ~ etmek приправлять
[большой] кусок хлеба сыром, оливками и
т. п.
katı kalpli жестокосердный, жестокий
katıklamak (-i) 1) приправлять хлеб добав-
ками (сыром, оливками и т. п.) 2) приправ-
лять суп йогуртом
katıklı разг. содержащий добавки
katıklı aş похлёбка, приправленная йогуртом
katıksız 1) без добавления/добавок (к пище)
2) перен. без примеси; - süt неразбавленное
молоко 3) перен. чистейший; подлинный;
~ bir dürüstlük неподдельная честность
katıla katıla взахлёб; задыхаясь (от смеха,
плача и т. п.); ~ ağlamak плакать навзрыд;
~ gülmek смеяться до слёз, хохотать до
упаду
katılaşmak [за]твердёть, черстветь, стано-
виться твёрдым/жёстким
katılaştırmak понуд. от katılaşmak
katılgan doku анат. соединительная ткань
katılık, -ğı 1) твёрдость, жёсткость 2) перен.
жестокость; жёсткость 3) затвердение
katılım участие
katılmak I (-e) прибавляться, добавляться,
примешиваться; süte su katılmış в молоко
добавлена вода 2) присоединяться, примы-
кать к чему; участвовать в чём; açık oturuma
katılanlar участники открытого заседания;
düşüncenize katılıyorum я разделяю ваше
мнение; seçime - принимать участие в
выборах
katılmak II захлёбываться, задыхаться (от
смеха, плача и т. п.); gülmekten - смеяться
до слёз
katıltmak (-i) понуд. от katılmak II
katım 1) прибавление, добавление 2) присо-
единение, примыкание (к чему-л.), участие
(в чём-л.)
katımlık,-ğı количество чего-л. примешивае-
мого; bir ~ tuz kalmış соли осталось на один
раз (добавления к еде и т. п.)
katıntı 1. смесь, смешение 2. прибавленный,
добавленный; присоединённый
katır 1) мул 2) перен. упрямец а ~ gibi упрям,
как осёл; ~ tepmişe dönmek иметь жалкий
вид; -dan olmaz şeker, olsa da cinsine
çeker поел. « яблоко от яблони недалеко
падает
katır boncuğu 1) синяя стеклянная бусина
(из которых делается ожерелье-ошейник
для мула) 2) ракушка (нанизываемая впере-
межку с бусинами)
katırcı содержатель мулов; погонщик мулов
katır karı 1) замужняя женщина, не имеющая
детей 2) перен. грубая/вульгарная женщина
katır kutur 1. с хрустом, шумно; ayvayı ~
yedi он съел айву, громко похрустывая
2. жёсткий, твёрдый; ~ ayakkabılar жёсткая
обувь
katırlaşmak упрямиться, упорствовать; упи-
раться
katırlık, -ğı упрямство, упорство
katır yılanı зоол. обыкновенная гадюка
katışık смешанный, нечистый
katışıksız без примеси, чистый
katışmak (-e) присоединяться, примыкать
к кому-чему; о da bize katıştı он тоже при-
соединился к нам
katıştırmak (-i, -e) понуд. от katışmak
katı yağ сало, жир
katı yürekli безжалостный
kati категорический, решительный; ~ cevap
окончательный ответ; ~ delil неопровержи-
мое доказательство; ~ karar окончательное
решение; ~ olarak окончательно; решительно
323
kâtibe
kâtibe уст. секретарша
katil I 1. убийца 2. смертоносный, убийст-
венный, смертельный; ~ kurşun смертель-
ная пуля
katil, -tli II убийство; vezirin ~i убийство ви-
зиря
katileşmek становиться определённым/окон-
чательным/категорйческим; принимать окон-
чательную форму
katillik убийство
kâtip секретарь
katiyen 1) категорически, решительно 2) ни
в коем случае, ни за что; oraya ~ gitmiy-
eceksin ты не должен ехать туда ни в коем
случае
katiyet категоричность, решительность, оп-
ределённость, бесспорность; ~1е решитель-
но, твёрдо, бесспорно
kat kat 1) в несколько раз, во много раз,
гораздо; bu, ondan ~ güzel это гораздо
красивее того; ~ ödemek отплатить с лих-
вой 2) слоями, в несколько слоев/рядов;
- giyinmiş на нём много надето [всего]
katkı 1) добавление, прибавление (к чему-л.)
2) перен. вклад, лепта; bu işte bizimde ~miz
olsun в это дело пусть будет и наш вклад;
~da bulunmak внести вклад (в общее дело)
2) диал. свадебный подарок
katkılanmak примешиваться (о чём-л. к че-
му-л.)
katkılı содержащий примесь
katkı payı вступительный взнос
katkısız не содержащий примеси, чистый
katlama 1) гл. имя от katlamak; 2) пресная
лепёшка
katlamak (-/) складывать; ikiye - сложить
вдвое
katlandırmak (-i, -e) понуд. от katlanmak
katlanılmak (-e) безл. от katlanmak
katlanmak 1) быть сложенным, складывать-
ся 2) (-e) перен. терпеть, переносить; поко-
ряться чему, примиряться с чем
katlatmak (-i, -e) понуд. от katlamak
katlı 1) сложенный; ~ mendilleri dolaba
koydu она положила в шкаф сложенные но-
совые платки 2) -алойный, ^этажный;
dokuz ~ büyük bina девятиэтажное здание;
iki ~ двухэтажный
katliam резня, бойня; поголовное /массовое
уничтожение
katma 1. 1) прибавление, добавление 2) ве-
рёвка, бечёвка из шерсти или волос 2. при-
бавляемый, добавляемый
katma bütçe эк. дополнительный бюджет
katma değer vergisi эк. налог на добавлен-
ную стоимость
katmak, -ar (-i, -e) 1) прибавлять, добавлять;
on liraya iki lira daha ~ к десяти лирам до-
бавить ещё две лиры; sirkeye su ~ разба-
вить уксус водой 2) приобщать кого-что
к кому-чему; kuzuları sürüye ~ погнать яг-
нят в стадо; kafileye muhafız - приставить
охрану отряду 0 [birbirine] - натравливать
[друг на друга]; önüne - гнать впереди себя
katman слой, пласт
katman bulut слоистые облака
katmanlaşmak геол. располагаться слоями,
наслаиваться
katmer 1) слоистость 2) вид слоёного пирож-
ка 0 ~ kaldırmak вызывать беспорядок
katmerci продавец слоёных пирожков
katmerleşmek 1) наслаиваться 2) увеличи-
ваться
katmerli 1) слоистый; слоёный 2) перен.
чрезмерный, преувеличенный; - belâ боль-
шая беда; 0 ~ ~ gülmek безудержно сме-
яться
katmerli yalan сплошная ложь
Katolik, -ği католик; ~ dini католическая
религия, католичество; - kilisesi католиче-
ская церковь
Katoliklik, -ği католичество, католицизм
katot, -du физ. катод; - ışınlan катодные лучи
katra капля; — каплями, по капле; ~sı kal-
madı, ~sı yok не осталось ни капли, ничего
нет
katran смола, дёготь 0 ~ gibi как дёготь, тём-
ный, чёрный; ~ı kaynatsan olur mu şeker?,
-dan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker
поел. = чёрного кобеля не отмоешь добела
katran ağacı бот. кедр ливанский
katrancı 1) продавец дёгтя 2) мастер по про-
смаливанию
katranlamak (-i) смолить, просмаливать, за-
ливать смолой; yolu - гудронировать до-
рогу
katranlanmak страд, от katranlamak
katranlı 1) покрытый/пропитанный смолой,
просмолённый; ~ halat просмолённый ка-
нат 2) содержащий смолу
katran ruhu хим. креозот
katran taşı смоляной камень (вулканическая
горная порода)
katre уст. капля; ~ kalmadı ничего не ос-
талось, ничего нет
katre katre капля за каплей, понемногу, не-
большими дозами
katrilyon квадрильон
kat sayı мат. коэффициент, показатель
kat yuvarı астр, стратосфера
kauçuk, -ğu каучук; ~ ağacı бот. каучуковое
дерево
kauçuklu 1) каучуковый; - ayakkabı обувь на
каучуковой подошве 2) содержащий каучук
kav I трут; bez ~ı фитиль; mantar ~ı трут;
высушенный трутовик 0 ~ gibi а) [сухой]
как трут (т.е. готовый вспыхнуть — о доме
и т. п.) б) лёгкий; хрупкий
324
kavrayış
kav II винный погребок
kavaf шьющий и продающий дешёвую гру-
бую обувь
kavaf işi грубо сработанная вещь; bu kanape
pek kavaf işi этот диван грубой работы
kava it, -di правила
kavak, -ğı бот. тополь; ak - тополь белый;
kara ~ тополь чёрный, осокорь; titrek ~
осина
kavakçılık, -ğı выращивание тополей
kavak inciri разновидность инжира
kavaklık, -ğı тополевая роща
kaval пастуший рожок, свирель
kavalcı играющий на кавале
kaval kemiği анат. малоберцовая кость
kaval tüfek уст. гладкоствольное ружьё
kavalye кавалер
kavalyelik, -ği обязанности кавалера; - et-
mek быть кавалером (б танце); ухаживать
за дамой (на приёмах и т. п.)
kavânço 1) мор. перегрузка товаров 2) разг.
взваливание (своей работы на кого-л.)
3) разг. подмена (одного другим)
kavanoz 1) стеклянная банка; горшок; reçel
~u банка для варенья 2) банка (чего-л.); bir
- zeytin банка оливок
kavara II) медовый сот 2) мёд, оставляемый
на зиму в сотах
kavara II прост. 1) испускание газов 2) шум,
гам
kavaracı горлопан, крикун, шумливый чело-
век
kavas 1) привратник посольства/консуль-
ства 2) охрана (банка и т. п.)
kavasya бот. квассия горькая
kavat груб, сводник
kavata 1) корыто; посудина из цельного
бревна 2) сорт помидоров
kavga 1) ссора, перебранка, скандал 2) драка,
схватка; борьба;~ aramak искать ссоры;
- çıkarmak а) затевать ссору, ругаться,
ссориться; б) затевать драку; ~ çıkmak/
kopmak возникнуть, начаться (о драке);
~da yumruk sayılmaz в драке волос не жа-
леют
kavgacı задира, забияка, драчун, сканда-
лист
kavga kaşağısı подстрекатель
kavgalaşmak (-le) ссориться, спорить; драться
kavgalı 1) поссорившийся, подравшийся
2) скандальный, связанный со ссорой; - bir
toplantı бурное собрание
kavgasız 1. мирный, спокойный 2. мирно
kavi сильный; прочный, крепкий; ~ bina
прочное здание
kavil, -vli 1) уст. слово; -ince по его словам;
~ ve fiil слова и дела, слова и поступки
2) договорённость, уговор; -imiz böyle mi
idi? разве мы так договаривались?
kavilleşmek крепнуть, становиться креп-
ким/прочным
kavileştirmek (-i) понуд. от kavilleşmek
kavilleşmek (-le) договориться, сговориться
с кем; seninle böyle mi kavilleştik? разве
мы с тобой так договаривались?
kavim, -vmi народ, нация, племя, род
kavim kardaş все родственники, все зна-
комые
kavis, -vsi врз. дуга; изгиб; nehir ~ı излучина
реки
kavisli изогнутый, дугообразный
kavkı 1) раковина (улитки и т.п.) 2) кора;
скорлупа, кожура
kavlak 1) лишённый коры; ~ ağaç дерево
с облупленной корой 2) имеющий об-
лупленную кожу (от загара на солнце)
kavlamak 1) облупиться 2) лупиться, шелу-
шиться (о коже)
kavlanmak страд, от kavlamak
kavlaşmak высохнуть, превратиться в трут
kavlatmak (-i) понуд. от kavlamak
kavletmek договориться, прийти к соглаше-
нию
kavlıç, -cı 1. грыжа 2. имеющий грыжу
kavlık, -ğı сосуд для трута
kavlince по [его] словам; Ayşe hanımın ~
paşa pek cömertmiş по словам Айшё ханум
паша очень щедрый
kaviükarar договорённость; - etmek догово-
риться, принять решение
kavmî этнический, племенной
kavmiyat этнография
kavmiyet 1) народность, национальность
2) этнические черты, этнический характер
kavram I анат. брюшина
kavram II познание, понятие
kavrama 1) гл. имя от kavramak; 2) тех.
сцепление, соединение; ~ cıvatası соедини-
тельный блок
kavramak (-i) 1) хватать, охватывать; крепко
держать; tüfeği ~ крепко держать ружьё;
sızılar vücudumu kavramış острая боль ох-
ватила всё моё тело 2) постигать, понимать;
осознавать; усваивать; dersi iyice kavra-
madı он до конца не усвоил урок; meseleyi
henüz kavrıyamadım я пока не смог усвоить
суть вопроса
kavrama noktası авто момент сцепления
kavramcılık, -ğı филос. концептуализм
kavramsal умозрительный
kavranılmaz непостижимый, недоступный
пониманию
kavranmak страд, от kavramak
kavratmak (-i) 1) понуд. от kavramak; 2) тех.
сцеплять, соединять что
kavrayış 1) схватывание, охватывание 2) по-
стижение, понимание; восприятие; ~ kud-
reti познавательная способность
325
kavrayışlı
kavrayışlı понятливый, сообразительный;
~ bir öğrenci смышлёный ученик
kavrayışsız несообразительный, тупой
kavruk, -ğu высохший; ~ ağaç высохшее
дерево 2) поджаренный; ~ bir ekmek dilimi
поджаренный кусок хлеба; ~ mısır жареная
кукуруза 3) перен. чахлый, худосочный,
щуплый; ~ çocuk хилый ребёнок; отстаю-
щий в росте ребёнок
kavrukluk, -ğu худосочие, чахлость
kavrulmak страд, от kavurmak
kavşak, -ğı место пересечения, перекрёсток
тж. перен:, su ~ı слияние рек; yol ~ı пере-
крёсток дорог
kavuk, -ğu 1) кавук {старинный головной
убор, на который наматывается чалма)
2) анат. мочевой пузырь 0 ~ sallamak
а) поддакивать, кивать головой в знак согла-
сия; б) льстить, лицемерить
kavuklu 1) носящий кавук 2) (К) Кавуклу
{один из персонажей в народном театре
«Орта оюну»)
kavukluk, -ğu полочка, на которую кладут
кавук
kavun дыня
kavun içi розовато-желтоватый; тёмно-жёл-
тый
kavurga калёная кукуруза/пшеница
kavurma кавурма (мясо, зажаренное на соб-
ственном жиру)
kavurmaç, -cı поджаренная/жареная пше-
ница
kavurmak (-i) 1) жарить, зажаривать; калить
2) засушить, иссушить, сжечь; rüzgâr ekin-
leri kavurdu ветер иссушил посевы
kavurmalık, -ğı 1) приготовленный для под-
жаривания 2) пригодный для поджарива-
ния
kavurtmak (-г, -е) понуд. от kavurmak
kavuşmak (-e) 1) достигать/добиваться же-
лаемого; köy elektriğe kavuştu деревня до-
билась электричества 2) достигать, дохо-
дить (до какого-л. места) 3) встретиться
с кем (после долгой разлуки); соединиться
с кем-чем; nihayet oğluna kavuştu наконец
она встретилась с сыном 4) сходиться (о
концах, краях чего-л.); ceketin mnükavuş-
muyor борта пиджака не сходятся
kavuşturmak (-i, -e) понуд. от kavuşmak
kavuşulmak страд, от kavuşmak
kavuşum соединение; совпадение; сближе-
ние тж. астр.
kavuşum devri астр, синодический период
обращения
kavut 1) поджаренная размолотая пшеница
2) сладкое кушанье из поджаренной пше-
ничной муки
kavuz 1) полова, мякина 2) бот. колосковая
чешуя; плёнка
kavzamak (-i) 1) крепко держать 2) охра-
нять, защищать
kay летний дождь
kaya скала, утёс 0 ~ gibi как скала (крепкий,
непоколебимый, прочный и т. п.)
kaya balığı бычок (рыба)
kay aç, -cı скалистый камень; горная порода
kayağan 1) скользкий; ~ bir yol скользкая
дорога 2) зыбкий, неустойчивый; ~ toprak
неустойчивая почва
kayak, -ğı 1) лыжи 2) лыжный спорт
kayakçı лыжник
kayakçılık, -ğı 1) занятие лыжным спортом
2) лыжи, лыжный спорт
kayalık, -ğı 1. скалистая/каменистая мест-
ность 2. скалистый, каменистый
kaya lifi асбест
kayan 1. сель 2. скользящий; скользкий
kayar прост. 1) замена подковы на новую
2) перен. нахлобучка, выговор
kayarlamak (-i) 1) заменять подкову, заме-
нять у подковы гвозди 2) ругать, оскорб-
лять
kayârto арго гомосексуалист
kaya sarımsağı бот. дикий чеснок
kaya tuzu мин. каменная соль
kaybedilmek страд, от kaybetmek
kaybetmek (-i) [по]терять кого-что; gözden ~
терять из виду; saatini kaybetmiş он поте-
рял часы 2) проиграть; maç - проиграть
встречу; проиграть войну; yüz lira ~ а) про-
играть сто лир; б) потерять сто лир
kaybolmak быть потерянным, теряться; про-
падать, исчезать; kitap kayboldu книга про-
пала; tavandaki gölgeler kayboldu тени на
потолке исчезли
kaydedilmek страд, от kaydetmek
kaydetmek (-i, -e) 1) регистрировать, от-
мечать, записывать; çocuğu okula ~ запи-
сать ребёнка в школу; bunu benim hesabı-
ma kaydediniz запишите это на мой счёт
2) придавать значение чему, обращать вни-
мание на кого-что, замечать кого-что; başarı
~ отметить успехи 3) брать на замётку, запо-
минать 4) записывать на плёнку/магнитную
ленту
kaydettirmek (-i) понуд. от kaydetmek
kaydıhayat пожизненно
kaydırak, -ğı 1) плоская гладкая галька
2) детская игра гальками 3) детская горка
для катания
kaydırılmak страд, от kaydırmak
kaydırmak (-г, -e) понуд. от kaymak; buz
dolabını yerinden ~ çok güç oldu было очень
трудно сдвинуть с места холодильник
kaydırtmak (-i) понуд. от kaydırmak
kaydiye уст. плата за регистрацию/запись
kaydolmak записываться (куда-л.); быть за-
писанным
326
kaymakam
kaygan скользкий
kaygana 1) омлет 2) гоголь-моголь
kayganlık, -ğı скользкость
kaygı огорчение, горе, печаль, тревога, вол-
нение 0 - çekmek печалиться, горевать
о ком-чём; ~уа düşmek беспокоиться, трево-
житься, волноваться; ~уа düşürmek озада-
чить, заставить задуматься, опечалить
kaygılandırmak (-i) опечалить; обеспокоить
kaygılanmak печалиться, горевать; беспоко-
иться, тревожиться, волноваться
kaygılı опечаленный, огорчённый; озабочен-
ный, обеспокоенный
kaygın разг. 1) скользкий; гладкий; полиро-
ванный 2) диал. стельная (о верблюдице)
kaygısız беззаботный, беспечный, безмятеж-
ный
kaygısızlık, -ğı беззаботность, беспечность,
безмятежность
kayık, -ğı лодка; balıkçı ~ı рыбацкая лодка;
motorlu ~ моторная лодка; yelkenli ~
парусная лодка; 0 ~ yanaştırmak посте-
пенно вникать в суть дела
kayıkçı лодочник 0 - kavgası нескончаемые
споры
kayıkhane лодочная станция
kayık salıncak, -ğı качели (в форме лодки,
сооружаемые в праздничные дни)
kayın I бот. бук лесной
kayın, -ynı II деверь; шурин
kayın baba тесть; свёкор
kayın birader деверь; шурин
kayınlık, -ğı буковая роща
kayın peder см. kayın baba
kayın valide тёща; свекровь
kayıp, -ybı 1. потеря, утрата; исчезновение;
пропажа; жертвы воен.; Чага karışmak про-
пасть без вести; acı bir ~ тяжёлая утрата;
ağır -lara uğramak понести тяжёлые по-
тери; - vermek понести тяжёлую утрату;
can -i людские потери, человеческие
жертвы 2. потерянный, пропавший; - eşya
пропавшие вещи
kayır 1) песчаный нанос 2) мелкий песок
kayıra покровитель, защитник
kayırılmak страд, от kayırmak
kayırmak (-i) 1) покровительствовать, ока-
зывать протекцию 2) заботиться, помогать,
защищать; yoksulları ~ заботиться о бедных
людях
kayırtmak (-i, -e) понуд. от kayırmak
kayısı 1) абрикос 2) яйцо всмятку
kayış ремень; bel ~ı пояс, ремень; berber ~ı
ремень для правки бритвы; tokalı ~ пояс
с пряжкой 0 -a çekmek а) править бритву
о ремень; б) арго одурачить, облапошить;
~ gibi а) жёсткий как подошва (о мясе);
б) очень грязный (о белье)
kayış balığı зоол. ремень-рыба
kayışçı 1) мастер, изготовляющий ремни;
торговец ремнями 2) арго надувала; шар-
латан
kayış dili 1) грубый/вульгарный язык
2) сленг, жаргон
kayıt, -ydı 1) запись, регистрация, записыва-
ние; ~ memuru регистратор; -tan düşmek
быть исключённым из списка 2) ограниче-
ние; ~ altına girmek пойти на какие-л. огра-
ничения 3) оговорка; условие; kitabı geri
verme -ıyla size verebilirim я могу дать вам
книгу с условием, что вы её вернёте; ~ koy-
mak ставить условие 4) запись на магнит-
ную ленту 0 ~а değer заслуживающий вни-
мания
kayıt defteri регистрационная книга; книга
записей
kayıtım филос. отрицание отрицания
kayıt kuyut, -du [всяческие] ограничения/
оговорки
kayıtlamak (-i) ограничивать, оговаривать,
обуславливать; ставить условие
kayıtlı 1) зарегистрированный 2) оговорён-
ный, обусловленный
kayıtmak (-den) отказываться, отступаться
kayıtsız 1) незаписанный, незарегистриро-
ванный 2) безразличный, равнодушный,
безучастный; - kalmak а) не придавать зна-
чения, не обращать внимания; б) оставаться
равнодушным/безразличным 3) безуслов-
ный, безоговорочный
kayıtsızca безразлично, равнодушно, индиф-
ферентно
kayıtsız şartsız безоговорочно, беспрекословно
kaykılmak (-e) сидеть, откинувшись
kaykıltmak (-i) понуд. от kaykılmak
kaymak, -ğı I 1) сливки тж. перен.;
toplumun ~ tabakası сливки общества; ~ını
almak снимать сливки тж. перен.; ~ bağla-
mak/ tutmak устояться, образовать сливки
(о молоке) О ~ gibi а) белоснежный; б) вкус-
ный как взбитые сливки
kaymak, -ar II 1) скользить; kayık su üstün-
de kayıyor лодка скользит по воде 2) со-
скользнуть, выскользнуть; bardak elimden
kaydı стакан выскользнул у меня из рук
3) сползать, съезжать; masa biraz sağa
doğru kaymış стол немного сдвинут вправо
4) менять мнение/соображение и т. п.; parti
sola kaydı партия полевела 5) поскольз-
нуться 6) совершить непроизвольное дей-
ствие; dili - проговориться; gözü ~ скольз-
нуть взглядом; gönlü ~ неожиданно влю-
биться, влюбиться с первого взгляда 7) разг.
спастись
kaymakaltı снятое молоко
kaymakam 1) каймаком, уездный начальник
2) уст. подполковник 0 Yalova ~ı шишка на
ровном месте
327
kaymakamlık
kaymakamlık, -ğı 1) звание/должность кай-
макама 2) каза/уёзд, находящийся под
управлением каймакама 3) резиденция кай-
макама, мэрия
kaymak kâğıdı 1) глянцевитая бумага 2) бу-
мага для художественной печати
kaymaklanmak устояться, образовать слив-
ки (о молоке)
kaymaklı содержащий сливки; - süt жирное
молоко
kaymaklı dondurma сливочное мороженое
kaymak taşı геол. алебастр
kayme диал. бумажные деньги
kaynaç taşı геол. гейзерит, кремнистый туф
kaynak, -ğı 1. 1) источник врз., родник;
- suyu родниковая вода; gelir -ı источник
дохода; ısı ~ı источник тепла; inanılır/gü-
venilir -dan из достоверных источников; iyi
haber alan -lara göre из хорошо инфор-
мированных источников 2) тех. сварка,
спайка, место сварки, шов; - çeliği свароч-
ная сталь; - demiri сварочное железо;
~ dikişi сварочный шов; ~ tozuı флюс,
плавень; ~ yapmak сваривать; ~ yeri место
соединения /сварки, шов 3) груб, задница
2. разг. живой, энергичный, деятельный
kaynakça библиография
kaynakçacı библиограф
kaynakçı сварщик
kaynama гл. имя от kaynamak; ~ noktası
физ. точка кипения
kaynamak 1) кипеть; kaynamış su кипячё-
ная вода 2) бурлить; бить ключом; deniz
kaynıyor море бурлит 3) бродить; şıranın
kaynaması брожение виноградного сока
4) испытывать жжение в желудке; midem
kaynıyor у меня жжёт под ложечкой 5) ки-
шеть; dolabın içi karınca kaynıyor шкаф
кишмя кишит муравьями; sokakta insanlar
kaynıyor на улице полным полно народу
6) соединяться, спаиваться; срастаться;
kırık kemik daha kaynamadı кость пока не
срослась 7) затеваться; burada bir iş kay-
nıyor здесь что-то затевается 8) арго на-
крыться; сгинуть без следа; bizim para
kaynadı плакали наши денежки 0 kaynayan
kazan kapak tutmaz поел. ~ шила
в мешке не утаишь
kaynana тёща, свекровь
kaynana ağzı ненужные разговоры/сплетни
kaynana zırıltısı погремушка, жужжалка (иг-
рушка)
kaynar 1. кипящий; ~ su кипяток 2. разг. ис-
точник, ключ, родник
kaynarca 1) источник, ключ, родник 2) го-
рячий источник 3) горячее питьё для боль-
ного {приготовленное из густого вываренно-
го виноградного сока с добавлением масла
и специй)
kaynaşık, -ğı i. сросшийся (о частях чего-л.)
2. кокетка, игривая женщина
kaynaşma гл. имя от kaynaşmak; оживление,
волнение; возбуждение; ülkedeki ~1аг вол-
нения в стране; dinleyiciler arasında bir-
denbire bir - oldu среди слушателей вдруг
началось оживление
kaynaşmak (-le) 1) сливаться воедино, со-
единяться, срастаться 2) разг. сходиться,
сближаться, подружиться с кем; onlar
çabucak kaynaşaverdiler они очень быстро
сошлись 3) кишеть; kütükte karıncalar
kaynaşıyor пень кишит муравьями 3) хим.
соединяться, смешиваться 4) подходить
друг другу, гармонировать
kaynaştırmak (-i, -le) 1) соединять, сращи-
вать; сливать воедино 2) сближать; bu evli-
lik iki aileyi kaynaştırdı эта женитьба сбли-
зила две семьи
kaynata тесть, свёкор
kaynatılmak страд, от kaynatmak
kaynatmak (-i) 1) кипятить; варить; eti on
dakika kaynattı она варила мясо в течение
десяти минут; . su[yu] ~ кипятить воду
2) тех. соединять, спаивать, сваривать
3) разг. болтать; перемывать косточки кому
4) вызывать изжогу; bu yemek midemi
kaynattı эта еда вызвала у меня изжогу
5) арго незаметно стащить, зажилить
kaypak, -ğı 1) скользкий; ~ bir yol скольз-
кая дорога 2) скользкий, непостоянный, из-
менчивый (в своих суждениях, словах); нена-
дёжный
kaypaklaşmak 1) стать скользким 2) стать
непостоянным/изменчивым; стать ненадёж-
ным
kaypaklık, -ğı 1) скольжение 2) непостоян-
ство, изменчивость
kaypamak разг. поскользнуться
kayra благосклонность, милость (чья-л.)
kayracılık, -ğı филос. провиденциализм
kayrak, -ğı 1) неплодородная почва 2) плос-
кая галька, гладкий камень 3) брусок, осе-
лок, точило, точильный камень
kayran лесная поляна, лужайка в лесу
kayrılmak страд, от kayırmak
kayser цезарь, кайзер
kayşa обвал, оползень
kayşamak обваливаться, оползать
kayşat геол. обломок обвала
kaytaban 1) стадо верблюдов 2) перен.
праздношатающийся
kaytak, -ğı 1) уединённый, укромный 2) арго
лизоблюд, льстец, подхалим
kaytan 1) шнур, шнурок 2) мор. трос, укреп-
ляющий парус
kaytan bıyıklı с тонкими усами
kaytarıcı уклоняющийся от работы, симу-
328
kazık
kaytarmak 1) (-i) прост, возвращать (что-л.)
2) уклоняться от работы
kaz 1) гусь; - eti гусятина; ~ kümesi гу-
сятник; ~ palası гусёнок; ~ tüyü гусиное
перо; dişi ~ гусыня 2) перен. кретин, бол-
ван, идиот 0 ~ın ayağı öyle değil дело не
в этом; всё как раз иначе/наоборот; - gibi
yolmak ободрать как липку; ~ı koz anla-
mak принимать чёрное за белое, всё пере-
иначить; - gelen yerden tavuk esirgenmez
поел, не жалко отдавать курицу, если у тебя
есть гусь
kaza II) несчастный случай, авария; ката-
строфа; ~ sigortası страхование от не-
счастного случая; ~уа uğramak потерпеть
аварию; gemi ~sı кораблекрушение; trafik
~sı дорожное происшествие; tren -sı кру-
шение поезда; uçak ~sı авиационная катаст-
рофа 2) рел. каза (перенос намаза, поста);
~уа bırakmak перенести намаз/пост на не-
урочное время; ~ etmek а) совершать про-
пущенный намаз; б) соблюдать пост в не-
урочное время; ~уа kalmak не совершать
намаз в положенное время 3) уст. судебный
процесс 0 ~ ve kader предопределение,
судьба; bayram namazının ~sı olmaz погов.
праздничный намаз не переносится
kaza II уст. каза (старая административная
единица, соответствующая ильче-уезду,
району); ~ maarif memurluğu уездный от-
дел народного просвещения
kazeen случайно
kazağı скребок
kazak, -ğı II) свитер 2) жилет жокея
kazak, -ğı II 1) казак 2) перен. деспот, тиран
(о муже)
Kazak, -ğı казах
Kazakça 1. казахский язык 2. по-казахски
kazaklık, -ğı деспотичное отношение к жене
kaza kurşunu случайная пуля
kazalı 1) опасный, влекущий за собой не-
счастный случай 2) перенёсший аварию/ка-
тастрофу 3) состоящий из ... каза; üç ~ bir il
иль/вилайёт, состоящий из трёх каза
kazamat каземат
kazan казан, котёл; buhar ~ı паровой котёл;
çamaşır ~ı бак для кипячения (белья и т. п.)
О ~ kaldırmak а) взбунтоваться; б) ист. под-
нять мятеж (о янычарах); ~ı kapalı kay-
namak быть скрытным, быть себе на уме; bir
~da kaynamak вариться в одном котле; bir
yer ~, biri kepçe как шумовка в котле (всё
обыскать в поисках кого-чего-л.); İstanbul ~
ben kepçe üç gün seni aradım я три дня ис-
кал тебя, исходил Стамбул вдоль и поперёк;
~ kaynamayan yerde maymun oynamaz
поел, там, где не кипит котёл, обезьяна не
танцует
kazancı котельщик
kazanç, -cı заработок, доход, барыш; при-
быль; aylık ~ месячный доход
kazançlı доходный, прибыльный; - bir iş
выгодное дело
kazandırmak (-i, -e) понуд. от kazanmak
kazandibi слегка пригоревший молочный
пудинг
kazanılmak страд, от kazanmak
kazanmak (-/) 1) зарабатывать; hayatını ~
зарабатывать на жизнь 2) выигрывать;
выиграть дело; sınavı - [успешно] выдер-
жать экзамен; seçimi - одержать победу на
выборах; sevgisini ~ заслужить чью-л. лю-
бовь; zafer - одержать победу 3) приобре-
тать, получать; iyi bir dost kazandık мы об-
рели хорошего друга; büyük ikramiyeyi
kazandı он выиграл крупную сумму 4) за-
служить, снискать, завоевать
kazan taşı накипь
kazara 1) случайно, неожиданно 2) в резуль-
тате/из-за несчастного случая
kazaratar экскаватор
kazasız благополучно; без аварии/катастро-
фы и т.п.; ~ bir yolculuk поездка без при-
ключений
kazasız belâsız благополучно
kazaska казачок (танец)
kazasker ист. высший военный судья
kazayağı 1) бот. марь 2) мор. канат с тремя
свободными концами 3) светло-оранжевый
цвет
kazazede потерпевший аварию/катастрофу;
пострадавший в результате несчастного
случая
kazdırmak (-i, -e) понуд. от kazmak
kazein казеин
kazgıç, -cı прост, ухват
kazı 1) земляные работы; раскопки 2) резьба
по металлу/дереву; ~ kalemi резец гравёра
kazı bilimci археолог
kazı bilimi археология
kazı bilimsel археологический
kazıcı 1) копающий, роющий; mezar ~
могильщик тж. перен. 2) резчик, гравёр
kazık, -ğı i. 1) кол, колышек; çadır ~ı колы-
шек для палатки 2) свая; ~ ayaklı köprü
свайный мост 3) разг. обвес, обсчёт; наду-
вательство (при купле-продаже); ~ atmak
надуть, обмануть 4) спорт, захват противни-
ка за штаны (в турецкой борьбе) 5) ист. кол
(вид казни); ~а oturtmak/vurmak сажать на
кол 2. обманутый (о ком-л.); ~ yemek быть
обманутым/облапошенным (при купле-про-
даже) О ~ dikmek зажиться (о стариках);
~ gibi как кол прямой и твёрдый; ~ kadar
верзила, дылда; ~ kakmak а) очень долго
жить; б) обосноваться прочно и надолго;
~ kesilmek остолбенеть; - yutmuş gibi как
аршин проглотил
329
kazıkçı
kazıkçı обманщик (при купле-продаже)
kazık kök бот. стержневой корень
kazıklamak (-i) 1) обозначать колышком;
закреплять что-л. кольями 2) (-г) сажать ко-
го-л. на кол 3) надувать, вовлекать в не-
выгодную сделку (при купле-продаже)
kazıklanmak страд, от kazıklamak
kazıklı 1) имеющий колья/колышки 2) наду-
вательский (о купле-продаже)
kazıklı humma столбняк
kazık marka арго баснословно дорогой
kazıma 1) гл. имя от kazımak; 2) мед. дре-
нирование, дренаж; выскабливание
kazımak (-i) 1) скоблить, скрести; под-
чищать; сдирать; tencerenin dibini ~ скоб-
лить дно кастрюли 2) подчищать (текст
и т. п.)
kazı makinesi см. kazaratar
kazınmak 1) чесаться (до крови) 2) бриться
(сдирая кожу) 3) выскабливать, тщательно
вылизывать (все помещения) 4) быть
скобленным 5) перен. быть украденным (обо
всех деньгах, которые были при себе) •
kazıntı 1) стружки, очёски 2) подчистка (в
тексте)
kazıntılı подчищенный (о тексте)
kazıtmak (-i, -e) понуд. от kazımak
kaz kafalı бестолочь, балбес, остолоп
kazma 1. 1) гл. имя от kazmak; 2) кирка, мо-
тыга; buz ~sı ледоруб; portatif - малая кир-
ка 2. выгравированный, высеченный 0 ~
gibi как клык (о зубе)
kazmacı землекоп, рудокоп
kazmak (-/) 1) рыть, копать 2) вырезать, гра-
вировать 0 kazma çukuru/kuyuyu kendin
düşersin поел, не рой яму другому, сам в неё
попадёшь
kazmir кашемир (ткань)
kazulet огромный
kazurat экскременты
kebap, -bı 1. кебаб (жареные на рашпере мя-
со, овощи и т. п.); hindi ~ı жареная индейка;
siş ~ шашлык; kâğıt ~ı мясо, запечённое
в бумаге 2. жареный, зажаренный; ~ mısır
жареная кукуруза
kebapçı 1) шашлычник 2) шашлычная
kebe короткая бурка/накйдка из войлока
kebir 1) великий 2) старый, престарелый
kebze анат. лопатка
kebzeci прорицатель/гадатель на бараньей
лопатке
keçe 1. войлок, кошма, войлочный ковёр
2. войлочный, валяный; ~ ayakkabı/çizme
валяные сапоги, валенки; - çadır войлочная
палатка; - külah войлочный колпак; ~ гоп-
delâ тех. войлочная прокладка 0 ~ külah
etmek обмануть; -sini sudan çıkarmak
выйти сухим из воды; ~yı suya atmak
забыть о стыде и совести
keçeci валяльщик
keçeleşmek 1) сваливаться, спутываться
2) становиться шершавым (о коже рук
и т.п.) 3) перен. неметь, терять чувст-
вительность
keçeleştirmek понуд. от keçeleşmek
keçi 1) коза; ~ eti козлятина; ~ sütü козье
молоко 2) упрямец; ~ kafalı упрямый; не-
преклонный; упорный 0 -leri kaçırmak
впасть в психическое расстройство; сойти с
ума; Ahfeşin ~si gibi başını sallamak одоб-
рительно кивать головой, не вникая в суть
дела; ~уе can kaygısı, kasaba yağ kaygısı
поел, забота козы — о жизни, мясника —
о сале
keçiboynuzu бот. рожковое дерево 0 ~ gibi
бесполезный; бесплодный
keçi inadı ослиное упрямство
keçileşmek разг. заупрямиться, заартачиться
keçilik, -ği разг. упрямство
keçi mantarı бот. шампиньон обыкно-
венный
keçisağan зоол. обыкновенный козодой
keçi sakal козлиная бородка (у кого-л.)
keçi yemişi бот. черника
keçi yolu тропинка
keder горе, печаль; - çekmek печалиться, го-
ревать; ~ vermek опечалить, огорчить
kederlenmek огорчаться, печалиться, горе-
вать
kederli огорчённый, печальный, горестный
kedersiz беззаботный, беспечный
kedi кошка; ~ yavrusu котёнок; Ankara ~si
ангорская кошка; erkek - кот 0 ~ ciğere
bakar gibi смотреть как кот на сало; ~ gibi
dört ayak üstüne düşmek легко выпуты-
ваться из затруднительного положения;
~ ile harara girmek связываться/вести дела
с неуживчивым человеком; ~ ile köpek gibi
как кошка с собакой; ~ ne, budu ne? ну ка-
кой толк от него?; ~ olalı bir fare tuttu до
сего времени он не сделал ничего полезного;
- bulunmayan yerde fare baş kaldırır поел.
без кота мышам раздолье; ~ yavrusunu
yerken sıçana benzetir поел, придумывать
оправдание неблаговидному поступку; ~ yeti-
şemediği ciğere pis demiş поел, охаивать то,
что [тебе] недоступно
kediayağı бот. кошачья лапка
kedi balı камедь сливового дерева
kedi balığı зоол. 1) морская лисица 2) мор-
ской пёс, морская собака
kedigözü 1) задний фонарь (автомобиля)
2) дорожный знак, покрытый фосфором
3) мин. кошачий глаз (самоцвет)
kedi nanesi бот. котовник кошачий, ко-
шачья мята
kedi otu бот. валериана лекарственная
kefal, -li зоол. лобан, кефаль
330
kelimesiz
kefalet ручательство, поручительство; гаран-
тия, обеспечение; - mektubu гарантийное
письмо
kefaletname акт о поручительстве
kefaret искупление грехов; заглаживание ви-
ны; -ini ödemek искупать грехи; расплачи-
ваться за что
kefe I чашка весов
kefe II тонкая волосяная рукавица (для чи-
стки лошадей)
kefeki 1) мин. травертин, известковый туф
2) зубной камень
kefelemek (-i) чистить лошадь волосяной
рукавицей
kefen саван 0 -i yırtmak выжить после тяжё-
лой болезни; Чп cebi yok погов. в могилу
ничего с собой не возьмёшь
kefenli в саване
kefenlik, -ği материя/ткань для савана;
деньги, отложенные на саван
kefensiz без савана
kafere мус. неверные, гяуры
kefil гарант, поручитель; ~ göstermek пред-
ставлять гарантию; поручиться
kefillik, -ği поручительство
kefir кефир
kefiye мужской головной убор арабов
kehanet прорицание, предсказывание
Kehkeşan астр. Млечный Путь
kehribar 1. янтарь 2. янтарный; - pipo
янтарная трубка; ~ teşbih янтарные чётки
О - balı янтарный/прозрачный мёд; ~ gibi
ярко-жёлтый
kek кекс
kekâ[h] хорошо!, прекрасно!, отлично!
keke зайка
kekelemek заикаться
kekeleşmek стать зайкой
kekelik, -ği заикание
kekeme 1. заикание 2. зайка
kekik, -ği бот. тимьян обыкновенный, бого-
родская трава
kekik yağı тимьянное масло
keklik, -ği 1) зоол. серая куропатка; - palazı
птенец куропатки 2) перен. симпатичная,
красивая женщина; ~ gibi симпатичная,
шустрая женщина
kekre терпкий, кислый, едкий; - şarap терп-
кое вино
kekrelik, -ği терпкость, едкость
kekremsi 1) слегка терпкий, кисловатый
2) перен. неприветливый, хмурый (о чело-
веке)
kekremsilik, -ği 1) терпкость, кисловатость
2) перен. неприветливость
kekresi кисловатый (на вкус)
kel 1. 1) парша, короста 2) плешь, лысина
2. 1) паршивый, покрытый коростой 2) пле-
шивый, лысый 3) диал. голый тж. перен.;
~ tepeler голые вершины 0 ~ görünmek
обнаружиться (о недостатках); ~ kahya
всюду сующий свой нос; Ч kızmak вспы-
лить; Ч körü toplamak собрать всякий
сброд; ~ başa şimşir tarak погов. самшито-
вый гребень плешивой голове; Чп merhemi
olsa [kendi] başına sürer поел, если у пле-
шивого есть мазь, то он прежде всего мажет
свою голову
Kelâmıkadim Коран
kele бык; бычок
kelebek, -ği 1) бабочка, мотылёк; ночные
бабочки 2) вертячка (у овец) 3) тех. бара-
шек, дроссель авто; барашковый винт
4) спорт, баттерфляй
kelebek camı «форточка» (на стекле перед-
ней двери автомобиля)
kelebek gözlük, -ğü пенсне
kelebek otu бот. люцерна хмелевая
kelek, -ği 1. 1) зелёная/неспелая дыня
2) плот на бурдюках 3) арго дурень, бесто-
лочь 2. местами облезший; лишённый шер-
сти
kelem диал. капуста
keleme разг. заброшенное поле; заброшен-
ный сад
kelep, -bi 1) бобина ниток 2) связка (че-
го-л.)
kelepçe 1) наручники; наручные кандалы;
~ vurmak надеть наручники 2) тех. сцеп
kelepçelemek (-г) надевать наручники
kelepçelenmek страд, от kelepçelemek
kelepçeli в наручниках
kelepir что-л. дёшево/по случаю приобре-
тённое; ~ bir ev satın aldı он дёшево купил
дом 0 ~е konmak очень дёшево купить
kelepirci любитель приобретать всё задаром/
очень дёшево
kelepser уздечка
keler зоол. ящерица; alaca ~ пятнистая яще-
рица; su Ч саламандра; yeşil ~ зелёная яще-
рица
keleş разг. 1) храбрый, смелый 2) очень сим-
патичный 3) разг. безобразный, отврати-
тельный А) разг. плешивый, лысый
kelik,-ği старая поношенная обувь
kelime слово; ~nin tam anlamıyla в полном
смысле слова; 4eri tartarak konuşmak раз-
говаривать, взвешивая каждое слово
kelime cambazlığı игра слов
kelime hazinesi словарный фонд/запас
kelimeişahadet мус. формула исповедания
ислама (нет бога, кроме Аллаха, Мухам-
мед — пророк его)
kelime oyunu игра в слова
kelimesi kelimesine слово в слово
kelimelik имеющий ... слов; yirmi ~ telgraf
телеграмма в двадцать слов
kelimesiz без слов
331
kelle
kelle 1) голова 2) головка; bir - peynir
головка сыра; bir ~ şeker головка [колото-
го] сахара; iki ~ lahana два кочана капусты
3) колос {пшеницы и т.п.) О ~ götürmek
спешить, торопиться; -sini koltuğuna al-
mak рисковать жизнью/головой; - koltukta
gezmek ничего не бояться; ~ koparmak бро-
сить работу/службу; - koşturmak поспеш-
но действовать, очень спешить; - kulak
yerinde стройный, статный; видный; -sin-
den olmak умереть; -sini uçurmak снести
голову кому, обезглавить кого] -yi vermek
отдать за что-л. свою жизнь, принести
в жертву свою жизнь; -sini vurdurmak
убить, прикончить кого
kelleşmek облысеть
kelli прост, после, после этого; sen böyle
dedikten - ben ne yapabilirim? после того,
как ты так говоришь, что я могу поделать?
kelli felli солидный, видный; - bir kadın
представйтельная/вйдная женщина
kellik, -ği 1) шелудивость, паршивость
2) плешивость 3) лишённое растительности
голое место
Keloğlan 1) Кельоглан {герой турецких на-
родных сказок) 2) (К) сирота, сиротинушка
kem плохой, дурной; - söz дурное слово
2) неполноценный {по весу и т. п.); - akçe
неполноценная монета
kemal, -li 1) зрелость 2) совершенство 3) до-
стоинство 0 -e gelmek/ermek а) достиг-
нуть зрелости; б) достигнуть совершенства
Kemalist кемалйст
Kemalizm кемалйзм
keman 1) скрипка; - çalmak играть на
скрипке; birinci - первая скрипка (в орке-
стре) 2) уст. лук; дуга 0 - gibi тонкие брови
дугой
kemancı скрипач
kemane 1) смычок 2) резец скульптора
keme прост, большая крыса
kemence муз. кеманча
keman yayı смычок
kemer 1.1) пояс; emniyet -i авто привязной
ремень 2) арка, свод 3) анат. впадина; ayak
-i свод стопы; damak -i нёбный свод
2. выпуклый; - burun нос с горбинкой;
- bağlama обряд опоясывания невесты
золотым/серебряным поясом; -i dolu тол-
стосум; -ini sıkmak потуже затянуть пояс
kemere мор. поперечная перекладина па-
лубы
kemerlemek (-/) округлить корешок книги
kemerli 1) имеющий пояс, с поясом; - bir
giysi платье с поясом 2) дугообразный
3) выпуклый, выгнутый
kemerlik, -ği кожаный пояс с кармашками
{для складывания инструмента, мелких то-
варов и т. п.)
kemer patlıcan длинный баклажан
kemersiz не имеющий пояса, без пояса
kem göz дурной глаз; -le bakmak а) смот-
реть с дурными намерениями; б) сглазить
kemik, -ği 1. кость; alın -i лобная кость; eğe
-i ребро; kol -i плечевая кость; kürek -i
анат. лопатка 2. костяной; - tarak костя-
ной гребень; - atmak заткнуть кому-л. глот-
ку, бросить кому-л. кость; - gibi твёрдый
как кость; -e kadar до самых костей; -lerini
kırmak кости пересчитать кому; избить;
-leri sayılmak быть очень худым; - yalayıcı
блюдолиз, подхалим
kemik bilimi остеология
kemik doku анат. костная ткань
kemikleşmek окостенеть
kemikli 1) костистый, с костями 2) имеющий
крепкие кости 3) костлявый, худощавый,
худой
kemiksiz не имеющий костей, без костей
kemircik, -ği анат. хрящ {ушей и носа)
kemirdek, -ği хвостец, хрящевая часть хво-
ста
kemirgen зоол. грызун
kemirici 1. грызущий тж. перен:, - kızkanç-
lık снедающая ревность 2. грызун
kemirmek {-i) грызть, глодать тж. перен.;
havuç - грызть морковку
kem küm: - etmek бормотать что-то невнят-
ное
kemlik, -ği зло, вред
kemre диал. навоз
kemrelemek (-/) удобрять
kenar 1. 1) врз. край; damın -ı край крыши;
köy -i окраина села, околица; orman ~ı
опушка леса; yolun -ı обочина дороги
2) сторона {положение вне чего-л.) тж. пе-
рен.; -da durmak стоять в стороне; -da
kalmak остаться в стороне; bir -a çekilmek
отойти [в сторону]; bir -a çekmek отвести
[в сторону]; -da köşede в сторонке 3) кай-
ма, кромка; ~ çekmek/kıvırmak/yapmak
делать кромку 4) берег; derenin -lan берега
реки; gölün ~ı берег озера 5) поля {тетра-
ди, книги) 2. крайний, окраинный; - bir yer
окраина; ~ mahalle окраинный район, окра-
ина города/посёлка 0 -a atmak отбросить
{сомнения и т. п.); -in dilberi провин-
циальная красотка
kenarcı рыбак, ловящий рыбу у берега моря
kenarlı имеющий края/поля/кайму и т.п.;
geniş - şapka - широкополая шляпа; ince
gümüş ~ gözlük очки в тонкой серебряной
оправе
kendi 1. с аффиксами принадлежности:
-m я сам; -п ты сам; -n daha iyi bilirsin!
тебе виднее!; bu işi ~n yapabilirsin это
ты можешь сделать сам; -[si] он сам; -si
gelsin пусть он сам придёт; -sine her
332
kepaze
şey anlatmalı нужно всё объяснить ему
самому; ~ne güveniyor он надеется на
[самого] себя; ~miz мы сами; ~miz
görmeliyiz мы сами должны увидеть; ~niz
вы сами; ~niz sebep oldunuz вы сами стали
причиной; -leri они сами; ~ler evde yoklar
mı? что их самих нет дома? 2. свой,
собственный; - evim мой собственный дом;
~ işini ~si yapsın свою работу пусть он сам
делает 0 ~ ağzıyla tutulmak проговориться,
выдать себя; ~ni alamak быть не в сос-
тоянии удержать себя; ~ni ateşe atmak са-
мому лезть в петлю; ~ni atmak устремиться
(куда-л.); ~ni beğenmek быть самодо-
вольным/самовлюблённым, быть высокого
мнения о себе; ~ni bırakmak опуститься,
стать неряшливым; ~ni bilmek а) знать себя;
знать себе цену; б) достигнуть зрелости; ~ni
bildim bileli с тех пор, как помню себя; ~ni
bir şey sanmak задирать нос, строить из се-
бя; ~ni bir yerde bulmak случайно очу-
титься где-то; ~ni bulmak а) обрести чело-
веческий облик; б) оказаться, очутиться
(где-л.); в) прийти в себя; ~ni dar atmak
с трудом выбраться; - derdine düşmek быть
занятым только собственными проблемами;
~ni dev aynasında görmek воображать о се-
бе; ~ni dinlemek а) быть занятым самим со-
бой; б) быть слишком мнительным; ~ni
derhem derhem satmak жеманничать; ло-
маться, набивать себе цену; ~nden geçmek
а) потерять сознание; б) потерять голову;
быть в экстазе; ~ne gelmek
а) прийти в себя, очнуться; б) опомниться,
спохватиться; в) поправляться (о положе-
нии, делах и т. п.); ~ göbeğini ~ kesmek
полагаться во всём только на себя;
~ havasında gitmek/olmak делать всё, что
взбредёт в голову, поступать по своему
усмотрёнию/по настроению; ~ni kapıp koy-
vermek не обращать внимания на себя; ~ni
kaptırmak увлечься, отдаться чему-л. цели-
ком; ~ni kaybetmek а) терять со-
знание; б) злиться, терять голову, выходить
из себя; ~ ~пе а) сам себе, про себя; ~ ~пе
konuşmak говорить с самим собой; б) сам
по себе, самостоятельно; —ne yanma само-
возгорание; в) в одиночку, один; niçin böyle
~ ~ne yürüyorsun? почему ты ходишь
один?; ~ ~ni yemek мучиться, терзаться
(внутренне)] ~ kuyusunu ~ kazamak навре-
дить самому себе, рыть самому себе яму; ~ni
naza çekmek капризничать, ломаться; ~nde
olmamak быть вне себя, потерять контроль
над собой; - payıma что касается меня, по-
моему; - payıma ben bu işi doğru bul-
muyorum что касается меня, то я нахожу это
[дело] неправильным; ~ni sıkmak сдержать
себя; ~ni tartmak контролировать себя; ~ni
toparlamak/toplamak взять себя в руки, со-
браться; ~ni tutmak держать себя, проявлять
самообладание; ~ni vermek полностью отда-
ваться чему, уйти с головой во что-л.;
~ yağıyla kavrulmak а) вариться в собствен-
ном соку; б) обходиться собственными
средствами; ~ne yedirememek не принимать;
не одобрять; ~ne yontmak грести под себя,
думать только о своих интересах; ~ düşen
ağlamaz погов. упавший сам — не плачет
kendi başına сам, самостоятельно
kendi hâlinde тихий, смирный (о ком-л.)
kendiliğinden сам по себе, сам собою
kendiliğindenlik,-ği филос. самопроизволь-
ность, спонтанность
kendilik, -ği филос. 1) сущность 2) индиви-
дуальность
kendince по его мнению; yaptığı ~ önemli
bir iş то, что он делает, по его мнению, важ-
ное дело
kendinde филос. вещь в себе
kendir бот. кендырь, конопля культурная;
~ halat пеньковая верёвка; ~ tohumu коноп-
ляное семя; - yağı конопляное масло
kene зоол. клещ; deve -si верблюжий вла-
соёд; koyun ~si овечий власоёд 0 ~ gibi
yapışmak вцепиться как клещ
kenef 1. груб, отхожее место 2. гадкий, по-
ганый, грязный
kene göz с маленькими глазами (о человеке)
kenet, -di металлическая скоба; скрепа; за-
жим 0 ~ gibi yapışmak быть очень близки-
ми друзьями
kenetlemek (-i) 1) скреплять/соединять же-
лезной скрепкой/скобой 2) крепко сжать
(руки, зубы)
kenetlenmek страд, от kenetlemek
kenetli 1) скреплённый железной скобой/
скрепкой/зажимом 2) тж. перен. крепко
связанный/соединённый/скреплённый
kenevir см. kendir
kengel kenger бот. артишок
kengel sakızı жвачка, содержащая арти-
шоковый сок
kent город
kental,-li квинтал, центнер
kentet муз. квинтет
kentleşmek 1) становиться городом 2) ста-
новиться горожанином
kentli горожанин
kentsel городской; ~ sorunları городские
проблемы
kent soylu буржуа
kent soyluluk, -ğu буржуазия
kep 1) кепи, бескозырка 2) колпак (повара и
т.п.)
kepaze 1) бестолковый, абсурдный 2) бес-
стыдный; позорный; ~ etmek опозорить,
осрамить; ~ olmak опозориться, осрамиться
333
kepazelik
kepazelik, -ği подлость; позор, срам
kepbastı рыбол. двойная сетка садка
kepçe 1) ковш, половник, черпак 2) сачок
3) мор. кормовой батокс 4) спорт, приём в
борьбе 0 - gibi оттопыренные уши
kepçe kulak, -ğı лопоухий
kepçe kuyruk, -ğı арго тунеядец, дармоед
kepçelemek спорт, отбить низкий мяч дву-
мя руками (в волейболе)
kepçeli имеющий ковш/половник/черпак
kepçe surat имеющий очень маленькое ли-
цо, личико с кулачок
kepek, -ği 1) отруби 2) перхоть 3) труха
kepeklenmek 1) образоваться (о перхоти)
2) стать высохшим и безвкусным (о яблоке)
kepekli 1) с отрубями; ~ ekmek хлеб грубого
помола, хлеб с отрубями 2) с перхотью
3) трухлявый
kepenek, -ğı I пастушья бурка
kepenek, -ği II ставень
kepez прост. 1) высокий холм; гора 2) голов-
ное убранство невесты 3) хохол (у птицы)
kepir солончаки
kepmek 1) оседать (о стене, здании и т. п.)
2) диал. свалиться (от болезни, слабости)
keramet чудо; чудеса; - sahibi чудотворец
О - buyurdunuz, ~te bulundunuz вы пра-
вильно изволили сказать/сделать
keramik, -ği керамика
kerata 1) (как упрёк) сорванец 2) груб, рого-
носец 3) рожок для [надевания] обуви
keratin биол. кератин
kere раз; birkaç ~ несколько раз; çok ~ мно-
го раз, неоднократно; iki - iki дважды два;
kaç ~? сколько раз?; bin ~ haklısın ты тыся-
чу раз прав
kerempe 1) каменистая коса 2) самая вы-
сокая точка горы
kereste 1) строевой лес, тёс, пиломатериалы
2) рабочие принадлежности сапожника
3) арго пентюх, недотёпа
keresteci лесопромышленник
kerestecilik, -ği торговля строевым лесом
keresteli разг. рослый, дюжий, здоровенный
kerevet топчан, нары; iki katlı ~ двухъярус-
ные нары
kerevides зоол. речной рак
kereviz бот. пахучий сельдерей
kerhane публичный дом
kerhaneci содержатель публичного дома
kerhen 1) против желания; с отвращением
2) поневоле, насильно
kerim 1) благородный, знатный 2) велико-
душный, щедрый, милостивый; Allah ~ Бог
милостив
kerime дочка (вежливое обращение); ~niz
hanım госпожа ваша дочь
keriz 1) сточный жёлоб; сток для нечистот
2) картёжная игра 3) вечеринка, гулянка
kerizci 1) музыкант 2) шулер
kerki колун (топор)
kerli ferli см. kelli felli
kermen крепость; замок
kermes народные гуляния (в праздничные
и т. п. дни)
kerpeten врз. клещи, щипцы
kerpiç, -ci 1. кирпйч-сырёц, саман, необож-
жённый кирпич 2. кирпичный; ~ evler кир-
пичные дома 0 ~ gibi как кирпич, сухой
и твёрдый
kerpiççi продавец кирпича
kerpiçleşmek стать твёрдым и сухим
kerrat cetveli таблица умножения
kerte I зарубка, засечка
kerte II разг. степень, мера; -sine gelmek
найти самый подходящий момент и нужное
место; -sine getirmek выбрать самый под-
ходящий момент; bu işi bu -ye getirmemeli
idiniz вы не должны были доводить дело
до этого
kerte kerte 1) мало-помалу, понемногу, не-
большими дозами 2) постепенно; медленно
kerteleme постепенность; изменение/про-
движение по ступеням
kertenkele зоол. ящерица
kerteriz мор. направление по компасу;
~ noktası ориентир
kert i несвежий, чёрствый (о хлебе и т. п.)
kertik, -ğ\ 1. имеющий зарубку/засечку
2. зарубка, засечка, надрез; метка
kertiklemek (-i) делать зарубку /засечку/
метку
kertikli имеющий зарубку/засёчку/мётку
kertilmek страд, от kertmek
kertmek, -er (-i) 1) делать зарубину/метку
2) сильно задевать (что-л. при движении)
kervan караван; ~ yolları караванные пути
kervanbaşı караван-башй, караванщик
kervancı караванщик, проводник каравана
Kervankıran астр. Венера
kervansaray караван-сарай, постоялый двор
Kervan Yıldızı см. Kervankıran
kes I кизяк
kes II спорт, кеды
kesat, -di 1) застой, период затишья (в тор-
говле) 2) нехватка, недостаток
kesatlık, -ğı 1) застой, затишье (в торговле)
2) продовольственные затруднения
kese I 1) кошелёк; para -si карманная
сумочка для денег 2) сумочка, мешочек;
mühür ~si мешочек для [хранения] печати;
tütün ~si кисет 3) перен. карман, кошелёк;
~nin ağzını açmak а) транжирить деньги,
раскошеливаться; ~nin dibi görünmek быть
опустошённым (о кошельке); -sine göre по
карману, по деньгам; -sine güvenmek пола-
гаться на свой карман/на свой деньги; ~уе
dokunmak бить по карману; ~уе
334
kesintisiz
elvermemek быть не по карману; her -ye
elverişli общедоступный (о цене); каждому
по карману; masrafı -sinden yaptı он пла-
тил из своего кармана 4) банная варежка
(для растирания) 0 -nize bereket! ещё
больше прибыли вам! (пожелание зараба-
тывающему большие деньги); -sini doldur-
mak разбогатеть; -sine bir şey girmemek не
иметь никакой пользы
kese II разг. краткий, кратчайший; - yol
кратчайшая дорога
kesecik, -ği анат. пузырёк, везикула; akci-
ğer -i лёгочный пузырёк
kesek, -ği [большой] кусок/ком земли;
глыба 2) кизяк 3)дёрн
kese kâğıdı бумажный пакет, кулёк
keseklenmek слёживаться комьями
kesekli состоящий из глыб/комьев (о земле)
kesel уст. расслабленность, леность; - gel-
mek расслабиться, разлениться
keselemek (-i) растирать[ся] банной вареж-
кой
keselenmek страд, от keselemek
keseletmek (-i, -le) понуд. от keselemek
keseli имеющий сумку, с сумкой
keseliler зоол. сумчатые
kesene 1. соглашение, договор 2. все вместе,
гуртом (что-л. делать)
kesenek, -ği 1) удержание из зарплаты
2) откуп; - almak брать на откуп; - vermek
отдать на откуп
kesenekçi откупщик, сборщик налогов
kesenkes окончательно, решительно; твёрдо
keser секира, топорик
kesici 1. режущий 2. мясник, забивающий
скот
kesici diş анат. резец
kesif 1) густой, плотный тж. перен:, ~ orman
густой лес; ~ sis густой туман 2) мутный,
непрозрачный
kesik, -ği 1. 1) отрезанный, отрубленный;
- saç отрезанные волосы 2) свернувшийся
(о молоке); - süt свернувшееся молоко
2. 1) кислое молоко 2) разг. творог 3) брын-
за 4) порез 5) ров вокруг виноградника/сада
и т. п. 6) купюра
kesik kelime сокращённое слово: foto, oto
kesik kesik 1. отрывисто, прерывисто; - ne-
fes almak дышать прерывисто 2. отрывис-
тый, прерывистый; - cümlelerle короткими
фразами (рассказывать и т. п.)
kesikli прерывистый; - akım эл. переменный
ток
kesiklik, -ği 1) изрёзанность; прерывистость
2) перен. усталость, разбитость; ~ vermek
а) сделать перерыв, прерваться; прервать;
б) почувствовать усталость/разбитость
kesiksiz постоянный, непрерывный; - akım
эл. постоянный ток
kesilmek 1) быть отрезанным/разрезанным;
kostüm kesildi yarın prova yapılacak кос-
тюм раскроен, завтра примерка; yollar ke-
sildi дороги отрезаны 2) прекращаться, пе-
реставать, утихать; rüzgâr kesildi ветер
утих; yağmur kesildi дождь прекратился
3) устать, обессилеть; biraz koşunca kesildi
пробежав немного, он выдохся 4) делаться/
становиться (каким-л.); bembeyaz - стать
белым как полотно; buz - превратиться
в ледышку, окоченеть; düşman - превра-
титься во врага, стать врагом; taş - окаме-
неть 5) прокисать, свёртываться (о молоке)
6) (-den) лишаться чего; iştahtan - лишить-
ся аппетита 7) (-е) испытывать любовь/вле-
чение к кому-чему
kesim 1) резание; hayvan -i забой скота
2) кройка; покрой, фасон; kumaş -i раскрой
ткани 3) прекращение (чего-л.); перерыв;
ders -i перерыв в занятиях 4) аренда; откуп;
-e vermek сдать в аренду 5) участок; зона;
сектор; район; Marmara -inde yoğun sis
var в районе Мраморного моря стоит густой
туман 6) разг. фигура, стан, телосложение
kesimci откупщик
kesim evi бойня
kesimlik, -ği предназначенный для забоя
kesin категорический, решительный, твёр-
дый; - cevap окончательный ответ; - karar
окончательное решение; - önlemler реши-
тельные меры
kesinleme категорическое [утверждение] и
т. п.
kesinleşmek окончательно/твёрдо устанав-
ливаться; burada kalmamız kesinleşti окон-
чательно решено, что мы остаёмся здесь
kesinleştirmek (-г) понуд. от kesinleşmek
kesinlik, -ği 1) категоричность; бесспорность;
решительность; твёрдость; bu sözde - yok
в этих словах нет определённости 2) филос.
достоверность 0 ~1е точно; категорично, ре-
шительно; -le bilmiyorum я точно не знаю
kesinmek разг. быть отрезанным; elbiselik
kumaş kesindi отрезали материал на платье
kesinsizlik, -ği нерешительность, неопреде-
лённость
kesinti 1) обрезки, отрезки 2) перерыв, пауза,
приостановка; -ye uğramak сделать пере-
рыв/паузу 3) удержание, вычет[ы]; bu
aylığın hiçbir -si yoktur с этой зарплаты
нет никаких вычетов 0 -ye almak испод-
тишка насмехаться; подшучивать
kesintili 1) прерывающийся; с перерывом;
- bir çalışma работа с перерывом 2) чистый;
- olarak size verilen aylığınız зарплата,
выданная вам с удержанием
kesintisiz 1) непрерывный; без перерыва;
- bir çalışma беспрерывная работа 2) не со-
держащий вычета/удержания
335
kesir
kesir, -sri мат. дробь
kesirli мат., тех. дробный; ~ sayı дробное
число
kesişmek (-le) 1) пересекаться 2) сговорить-
ся; сторговаться 3) арго договориться «пере-
мигнувшись» (о мужчине и женщине)
kesit сечение, разрез; срез; ~ alanı площадь
сечения
keskenmek (-e) замахиваться на кого
keski резец; зубило; топорик
keskin 1) острый тж. перен.; остроконечный,
отточенный; ~ bıçak острый нож; - göz
острый глаз; ~ kulak острый слух 2) врз.
резкий; ~ bir rüzgâr резкий ветер; - bir
soğuk пронизывающий холод; - ışık резкий
свет; ~ renkler броские цвета; ~ viraj крутой
поворот, вираж 3) отлично выполняющий
свой обязанности 4) пронзительный (о голо-
се) 5) крепкий; ~ ayaz крепкий мороз;
~ sirke крепкий уксус 0 - sirke küpüne/ka-
bına zarar поел, гневный/вспыльчивый че-
ловек сам себе враг; ~ zekâ keramete kıç
attırır поел, человеческому разуму всё под-
властно
keskinleşmek становиться острым/резким
keskinleştirmek (-i) понуд. от keskinleşmek
keskinlik, -ği 1) острота тж. перен. 2) врз.
резкость
kesme 1. 1) забой; hayvan - забой скота
2) большие ножницы для резания жести и
т. п. 3) мат. сектор; küre ~si сферический
сектор 2. 1) нарезанный кусками 2) окон-
чательный; решительный; твёрдый; ~ fiyat
твёрдая/окончательная цена
kesmece 1) навырез; karpuzu ~ satmak про-
давать арбузы навырез 2) по одной цене
(безо всякого различия); bu kitapları ~ yüzer
liradan aldım эти книги я купил все разом
по сто лир
kesme işareti апостроф
kesmek, -er (-i) 1) резать врз.; разрезать, от-
резать; eti ~ резать мясо на кусочки; ipi ~
перерезать верёвки; parmağı ~ порезать
палец; tırnak - подстригать ногти; koyun ~
резать барана; katil beş kişiyi kesti убийца
зарезал пять человек 2) прерывать, прекра-
щать; diplomatik ilişkileri ~ разорвать ди-
пломатические отношения; savaşı - прекра-
щать войну; sözünü ~ прервать разговор;
yardımı - прекратить помощь; bu ilâç baş
ağrısını keser это лекарство снимает голов-
ную боль; о gülmeyi kesti он перестал сме-
яться 3) отключать (воду, телефон и т. п.);
cereyanı ~ выключить ток; havagazı ~
отключить газ 4) (-den) вычитать, удержи-
вать 5) устанавливать, назначать, опреде-
лять; ceza - оштрафовать, наложить штраф;
gününü daha kesmedik мы ещё не назна-
чили день; paha ~ назначать цену 6) прегра-
ждать; препятствовать; rüzgâr geminin
yolunu kesiyor ветер препятствует дви-
жению судна 7) печатать (деньги), чеканить
(монеты) 8) разг. снимать (игральные кар-
ты) 9) арго трепаться, врать, нести чепуху
О kesip atmak отрезать, решительно вы-
сказаться; kesip biçmek а) рубить сплеча;
б) нагонять страх; kestiği tırnak olamamak
и в подмётки не годиться (кому-л.), ногтя
не стоить; kes artık,yeter! замолчи, хва-
тит!
kesme kaya земля, утрамбованная под фун-
дамент
kesmelik, -ği каменоломня
kesme şeker сахар-рафинад
kesme taş четырёхугольная каменная
плитка
kesmik, -ği 1) отстой, створожившаяся часть
молока 2) мякина, битая крупная солома
3) затвердевший кусок/ком земли
kestane каштан 0 ~ kabuğundan çıkmış da
kabuğunu beğenmemiş стыдиться своего про-
исхождения, гнушаться родством (с кем-л.);
~ suyu жидкий (о кофе)
kestaneci продавец жареных каштанов
kestanecik, -ği 1) анат. простата, пред-
стательная железа 2) каштаны (роговые об-
разования, мозоли на ногах у лошади)
kestane dorusu тёмно-гнедой (о масти ло-
шади)
kestane fişeği шутиха, фейерверк
kestane kabağı каштановая тыква
kestanelik, -ğı каштановая роща
kestane rengi каштановый цвет
kestane şekeri каштаны в сахаре
kestere см. kitre
kestirilmek страд, от kestirmek
kestirme 1. 1) гл. имя от kestirmek; 2) воен.
засечка; ses ~si засечка по звуку [выстрела]
2. 1) действенный; радикальный, решитель-
ный; ~ bir çare эффективное средство; ~ te-
davi радикальный способ лечения 2) крат-
кий, кратчайший; ~ yol кратчайший путь
3. кратко; konuyu ~ anlattı он кратко объ-
яснил суть дела
kestirmek 1) (-i, -e) понуд. от kesmek; 2) (-г)
определять; bunu - zordur определить это
трудно 3) (-г) предполагать, думать; fakat
onun kestirdiği gibi çıkmadı однако вышло
не так, как он предполагал 4) (-İ) давать за-
кйснуть/забродйть (молоку и т.п.) 5) разу-
меть, понять; постигнуть 6) разг. вздрем-
нуть, соснуть 0 kestirip atmak сказать как
отрезать
keş 1) сорт брынзы из обезжиренного молока
2) разг. бестолочь, идиот
keşen 1) недоуздок из цепей 2) [железные]
путы
keşfedilmek страд, от keşfetmek
336
kıç
keşfetmek (-i) 1) открывать, делать от-
крытие 2) раскрывать, обнаруживать 3) во-
ен. вести разведку
keşfettirmek (-i) понуд. от keşfetmek
keşide 1) тираж, розыгрыш (лотереи и т. п.)
2) чёрточка (в арабском письме)
keşideci фин. трассант
keşif, -şfi 1) открытие; coğrafi -ler геогра-
фические открытия 2) раскрытие, обнару-
жение 3) воен. разведывание, разведка;
- uçağı самолёт-разведчик
keşifçi разведчик
keşik, -ği разг. очередь, черёд
keşikleşmek (-le) работать посменно
keşiş [христианский] монах
keşişhane монастырь
keşişleme 1) юго-восточный ветер 2) обо-
значение юго-востока в компасе
keşke [уж] лучше бы; хорошо бы; - gitme-
seydi уж лучше бы он не уезжал
keski см. keşke
keşlemek арго наплевать, не обращать вни-
мания
keşmekeş беспорядок; суматоха, сутолока;
bu ~in içinde kimin ne yaptığı bilinmiyor
в этой суматохе не поймёшь, кто что делает
ket препятствие; ~ vurmak препятствовать;
затруднять; bu karar işime - vurdu это ре-
шение затруднило моё дело
ketal аппретированная ткань
ketçap кетчуп
kete прост, чурек, лепёшка
keten 1.1) бот. лён 2) лён, полотно (о тка-
ни) 2. льняной, полотняный; - kumaş льня-
ная ткань
keten kuşu зоол. коноплянка
keten tohumu льняное семя
kethüda ист. управляющий
kethüda bey ист. старший офицер корпуса
янычар
ketum скрытный
ketumiyet скрытность
ketumluk, -ğu см. ketumiyet
kevel выделанная овечья шкура
keven см. geben
kevgir 1) шумовка 2) дуршлаг
kevser райский напиток; - gibi как райский
напиток
keyfetmek кейфовать, развлекаться
keyfi произвольный; - karar произвольное
решение
keyfî sıra по своему желанию
keyfi yerinde у него всё в порядке
keyfince по настроению, по [своему] же-
ланию
keyfiyet 1) качество 2) обстоятельства, поло-
жение [дел]
keyif, -yfi 1) самочувствие; здоровье; - sor-
mak спрашивать о здоровье; осведомляться
о самочувствии; -iniz nasıl? как вы пожи-
ваете?; как ваше самочувствие? 2) настрое-
ние, расположение духа; -i bilmek посту-
пать по настроению; gelmeyecekmiş, -i
bilir! он кажется не придёт, ему виднее!; -i
bozulmak а) заболеть, почувствовать себя
плохо; б) испортиться (о настроении); -ini
kaçırmak/bozmak огорчить, испортить на-
строение; ~i kaçmak испортиться (о на-
строении); ~i yerinde değil он не в духе
3) весёлое настроение; блаженство, наслаж-
дение; -ine bak! веселись!; -ine bakmak
жить в своё удовольствие, весело проводить
время; - çatmak веселиться, наслаждаться;
-ini çıkarmak всласть наслаждаться; -i
gelmek веселиться; быть в хорошем распо-
ложении духа; - sürmek кейфовать, насла-
ждаться, блаженствовать - vermek а) созда-
вать настроение; б) опьянять 4) [лёгкое]
опьянение; çakır - подвыпивший, хмель-
ной, пьяненький 5) желание; прихоть, ка-
приз; -ince по [своему] желанию/капризу;
-ine gitmek поступать по собственному же-
ланию; -ini yapmak осуществлять свой же-
лания; -i oluncaya kadar пока есть желание
(что-л. сделать) 0 -inin kâhyası olmamak
быть не вправе вмешиваться; - benim, köy
Mehmet ağanın что хочу, то и делаю, ос-
тальное меня не интересует
keyif ehli любитель покутить/покейфовать
keyif hali подвыпивший, пьяненький, под
хмельком, навеселе
keyiflenmek 1) приходить в хорошее распо-
ложение духа, веселиться 2) подвыпить,
быть навеселе
keyifli 1) весёлый, в хорошзм расположении
духа, в хорошем настроении 2) подвыпив-
ший, навеселе
keyifsiz 1) прихворнувший, нездоровый
2) невесёлый, не в настроении
keyifsizlenmek прихворнуть
keyifsizlik, -ği недомогание
keymus см. kimüs
kez раз; bir - один раз; bu - на этот раз; her -
каждый раз; kendisine kaç ~ söyledim
сколько раз я говорил ему
keza так же, точно так же; dün soğuktu,
bugün de - вчера было холодно, сегодня
точно так же
kezalik см. keza
kezzap, -bı окись азота; концентрированная
азотная кислота
kıble 1) мус. кйбла (направление к Каабе —
сторона, куда обращаются лицом во время
молитвы) 2) южный ветер
kıblenüme уст. компас с указателем на кйблу
Kıbrıslı киприот; - Türkler турки-киприоты
kıç 1) груб, зад, задница 2) диал. бедро, нога
3) мор. корма (судна); - güverte кормовая
337
kıçın kıçın
палуба; -tan пришвартовка судна кормой
О ~ atmak а) лягаться, брыкаться; б) сильно
желать, умирать по кому-чему; - attırmak
переплюнуть кого; -tan bacaklı коротышка,
недоросток; ~ı kırık ни к чему не пригод-
ный; неполноценный; с изъяном; -ına tek-
meyi atmak поддать под зад, прогнать;
~ üstü oturmak а) сесть на задницу; упасть;
б) сесть на мель; -ını yırtmak лезть из кожи
вон; надрываться
kıçın kıçın груб, задом, пятясь назад; - git-
mek а) пятиться назад; б) ползти на попе
(о грудном ребёнке)
kıdem стаж работы; işindeki -i yirmi yılı
buldu стаж его работы составляет двадцать
лет
kıdemce в соответствии со стажем
kıdemli имеющий стаж, со стажем; - bir
öğretmen учитель со стажем
kıdemli başçavuş старший сержант сверх-
срочной службы
kıdemlilik, -ği наличие стажа
kıdemsiz не имеющий стажа, без стажа
kıdemsizlik, -ği отсутствие стажа
kıdem tazminatı выходное пособие (в соот-
ветствии со стажем)
kıdım kıdım понемногу, мало-помалу
kığ прост, кал, помёт (овцы, козы и т. п.)
kığı см. kığ
kığlamak гадить (о животном)
kıkırdak, -ğı anam. хрящ
kıkırdak doku анат. хрящевая ткань
kıkırdamak 1) хихикать 2) окоченеть (от хо-
лода) 3) арго окочуриться
kıkırdatmak (-i) понуд. от kıkırdamak
kıkır kıkır: ~ gülmek хихикать
kıkırtı хихиканье
kıl 1. 1) волос[ы] (на теле) 2) шерсть, щетина
(животных) 3) козий пух 4) волосок (рас-
тения) 2. волосяной; - çuval волосяной ме-
шок 0 - gibi как волосок тонюсенький; -ına
dokunmamak пальцем не дотрагиваться до
кого, не трогать кого, не причинять вреда ко-
му, ölmesine - kadar kalıyordu его жизнь
висела на волоске, он был на волоске от
смерти; -ı kıpırdatmamak/oynatmamak
и бровью не повести, оставаться безучаст-
ным к чему, -i kırk yarmak всё перебирать
по волоску, скрупулёзно разбираться в чём,
изучать во всех деталях; - payı kalmak быть
на волоске от чего
kılağı заусенец, грат (на металле); -sini al-
mak затачивать, снимать заусенцы
kılağılamak (-i) затачивать, снимать за-
усенцы
kılağılı правленный, заточенный, отточенный
kılâptan 1) металлическая нить, покрытая се-
ребром/золотом 2) бумажные нити, пере-
плетённые с золотыми нитями
kılavuz 1) проводник, гид; лоцман мор. 2) пу-
теводитель, справочник 3) сват, сваха 4) на-
правляющий; - dingil направляющая ось
5) тех. метчик
kıl burun геогр. коса
kılcal волосной, капиллярный; - damar
анат. капилляр, капиллярный сосуд
kılcallık, -ğı капиллярность
kılcan силок из конского волоса
kılçık, -ğı 1) мелкая рыбья кость 2) бот. ость,
усик
kılçıklı 1) костистый 2) бот. остистый, с
остью, с усиками 3) перен. колкий, колючий;
сложный
kılçıksız 1) не имеющий костей; - balık рыба
без костей 2) бот. безостый, без ости, без
усиков; - buğday безостая пшеница, спельта
kıldırmak (-i, -e) понуд. от kılmak
kıldırtmak (-i) понуд. от kıldırmak
kılgı филос. практика, осуществление
kılgılı филос. практический, прикладной
kılgın практически осуществимый
kılgısal практический
kılıbık, -ğı находящийся под башмаком у же-
ны, подкаблучник
kılıbıklaşmak превращаться в тряпку (о
мужчине); подпадать под влияние жены
kılıcına на ребро, ребром; kirişleri ~ yer-
leştirmeli нужно уложить балки на ребро
kılıç, -cı сабля, шашка, меч; - çalmak нано-
сить удары саблей/мечом; - çekmek обна-
жить саблю; ~ kını ножны; - pabucu [метал-
лический] наконечник ножен 0 -tan geçir-
mek предать мечу; ~ı kınına koymak пре-
кратить борьбу; - kuşanmak/takmak полу-
чить право на ношение сабли; - oynatmak
господствовать, властвовать над кем-чем;
Domokles'in -ı дамоклов меч; - kınını kes-
mez погов. сабля свой ножны не режет; даже
жестокий человек не губит тех, кого любит
kılıç bacak, -ğı кривоногий
kılıç balığı зоол. меч-рыба
kılıççı спорт, саблист
kılıçlama крест-накрест
kılıçlamak (-i) предать мечу, зарубить саблей
kılıçlı вооружённый саблей/мечом/шашкой
kılıf 1) чехол, футляр; şemsiye -ı чехол для
зонтика 2) наволочка (на подушку)
kılıflamak обёртывать; надевать чехол/фут-
ляр на что, чехлить
kılıflı имеющий чехол/футляр; в чехле, в фут-
ляре; bana ~ yastığı verin мне дайте по-
душку в наволочке
kılıfsız без чехла/футляра/наволочки
kılık, -ğı 1) внешний вид, облик, форма;
внешность; -ını değiştirmek менять свою
внешность, менять свой облик; -ma girmek
принять 6блик/[внёшний] вид кого 2) одеж-
да, одеяние; ~ kıyafeti düzgün хорошо одё-
338
kıranta
тый; kadın ~ına sokmak нарядить женщи-
ной {мужчину) О - kıyafet köpeklere/sı-
çanlara ziyafet курам на смех; даже собаки
смеются над ним (о плохо одетом человеке)
kılık kıyafet 1) внешний вид, облик 2) одежда
kılık kıyafet düşkünü проявляющий чрез-
мерную заботу о своей внешности
kılıklı имеющий какую-л. внешность, имею-
щий какой-л. вид/облик; dilenci ~ bir adam
человек, похожий на нищего; düzgün ~
опрятно одетый
kılıksız имеющий непривлекательную внеш-
ность, имеющий плохой вид; плохо одетый
kılıksızlaşmak приобретать непривлекатель-
ную внешность, потерять вид
kılıksızlık, -ğı непривлекательная внешность;
неопрятность (в одежде и т. п.)
kılınmak страд.-безл. от kılmak; camide na-
maz kılındı в мечети был совершён намаз
kılkıran мед. стригущий лишай
kılkuyruk, -ğu 1) убогий, жалкий (о челове-
ке) 2) зоол. шилохвостка
kıllanmak 1) покрываться волосами, обрас-
тать щетиной 2) появляться/расти (о боро-
де, усах)
kıllı покрытый волосами/щетиной; воло-
сатый; ~ göğüs волосатая грудь
kılmak, -ar делать, совершать; namaz ~
совершать намаз; beni böyle söylemeye
mecbur kıldı он вынудил меня так сказать
kımıl зоол. тля
kımıldamak шевелиться
kımıldanmak см. kımıldamak
kımıldatmak (-i) тихонько пошевелить; за-
ставлять чуть-чуть двигаться, приводить в
движение; сдвинуть с места
kımıl kımıl беспрестанно (шевелиться, дви-
гаться)
kımıltı шевеление, лёгкое движение
kımız кумыс
kımkım разг. 1) косноязычный 2) непово-
ротливый; тяжёлый на подъём
kın ножны, футляр [оружия], кобура
kına хна; ~ koymak/sürmek/vurmak кра-
ситься] хной 0 - gibi как порошок, очень
мелкий; ~lar yakmak радоваться чужому
горю
kına ağacı бот. хна, хённа
kınacık, -ğı бот. ржавчина (болезнь расте-
ний)
kına çiçeği бот. недотрога бальзаминовая
kına gecesi празднество, устраиваемое жен-
щинами в доме невесты в ночь перед
свадьбой (когда красят хной пальцы невес-
ты)
kınalamak (-i) красить хной
kınalanmak страд, от kınalamak
kınalı окрашенный хной; содержащий хну
kınama порицание, неодобрение, хула
kınama cezası наказание за неправильное
поведение на работе/службе
kınamak (-i) хулить, порицать, осуждать
kınanmak страд, от kınamak
kındıraç, -cı инструмент для вырезывания
желобов, пазов и т. п.; коловорот
kınlamak (-i) 1) вкладывать в ножны 2) изго-
товлять ножны/футляры
kınnap, -bı шпагат, бечёвка; суровые нитки
Kıpçak, -ğı кыпчак
Kıpçakça 1. кыпчакский язык 2. по-кып-
чакски
kıpık полузакрытый (о глазах)
kıpırdak живой, непоседливый; ~ bir çocuk
непоседливый ребёнок
kıpırda[п]так шевелиться, зашевелиться;
копошиться
kıpırdatılmak страд, от kıpırdatmak
kıpırdatmak (-г) понуд. от kıpırdamak
kıpır kıpır беспрестанно (шевелиться и т. п.)
kıpırtı шевеление, возня
kıpıştırmak (-г) моргать глазами
kıpkırmızı огненно-красный; багровый 0 ~ ke-
silmek/olmak залиться краской; побагро-
веть; sevinçten ~ oldu она зарделась от
радости; yüzü - kesilmişti лицо её запы-
лало
kıpkızıl ярко-красный; весь красный
kıpmak, -ar (-/) моргать глазами
kıpramak см. kıpırdamak
kıptı уст. 1) копт 2) цыган
kır I 1) светло-серый; грязновато-серый; - at
чалая лошадь; - katır серый мул 2) седой;
- sakal седая борода; ~ düşmek начать се-
деть (о волосах)
kır II 1) поле, степь; ~а gitmek выехать за
город; выехать на пикник 2) равнина; по-
ляна
kıraat, -ti 1) чтение 2) книга для чтения, хре-
стоматия
kıraathane 1) читальня 2) разг. кафе
kıracak, -ğı ножницы (для подрезания ко-
пыт у лошади)
kıraç, -ci неплодородная земля/почва
kıraçlaşmak превратиться в неплодородную
(о земле/почве)
kıraçlık, -ğı неплодородные земли
kırağı иней, изморозь; ~ çalmak/vurmak
прихватить морозом/заморозками
kıran I мор, эпидемия; sürüye ~ girdi, hay-
van kalmadı на стадо напал мор, вся ско-
тина пала
kıran II \)разг. край, берег 2) хребет, гребень
горы 3) прост, неплодородные почвы
kıran kırana смертельная битва/борьба
kıranta 1. 1) начинающий седеть мужчина
средних лет 2) седоволосый приятный муж-
чина средних лет 2. поседевший (о волосах,
усах и т. п.)
339
kırat
kırat 1) карат 2) перен. ценность, достоинство
(человека); -ini ölçmek определять досто-
инство (кого-л.)
ki ray 1) грабитель 2) молодой человек
kırba 1) бурдюк для воды 2) прост, рахит
[у детей] 3)разг. водохлёб
kırbaç, -cı кнут; хлыст; плеть; - vurmak бить
кнутом; ~ yemek быть высеченным кну-
том/плётью
kırbaçlamak (-i) 1) стегать, хлестать, сечь,
бить кнутом 2) перен. подстёгивать, застав-
лять действовать
kırbaçlanmak страд, от kırbaçlamak
kır bekçisi сторож полёй/равнйн
kırca [слегка] седоватый
kırcı 1) град 2) мелкий снег
kırcın мор, эпидемия, повальная болезнь
скота
kırç, -cı изморозь
kırçıl 1) начинающий седеть, с проседью
2)седой
kırçıllanmak начинать седеть
kırçıllaşmak см. kırçıllanmak
kır çiçeği полевой цветок
kırdırmak (-*, -e) понуд. от kırmak
kırdırtmak (-i, -e) 1) понуд. от kırmak; 2) за-
ставить понизить/снизить цену 3) заставить
учесть вексель, заставлять сделать скидку
kır eğlencesi пикник
kırgın 1. обиженный; ona epeydir ~dı он был
очень обижен на неё 2. эпидемия
kırgınlık, -ğı 1) обида, досада 2) недомо-
гание; усталость
Kırgız киргиз
Kırgızca 1. киргизский язык 2. по-киргйзски
kırıcı 1. 1) разбивающий, ломающий; taş ~
işçi рабочий каменоломни 2) перен. грубый,
оскорбительный; ~ bir davranış грубое по-
ведение 2. меняла
kırık, -ğı I 1) врз. разбитый, сломанный;
- dişler выщербленные зубы; ~ hayat раз-
битая жизнь; - sandalye сломанный стул;
beli ~ а) с перебитым хребтом/позвоночни-
ком; б) перен. бессильный; kolu kanadı ~
с перебитыми крыльями; лишённый [преж-
ней] сйлы/авторитёта; vücudum - я чув-
ствую себя разбитым 2) нечистокровный
2. 1) обломок, осколок (стекла и т.п.)
2) мед. перелом; kolunda ~ yok, ama çıkık
var у него нет перелома руки, а есть вы-
вих 3) повреждённое место, повреждение
4) дроблёное зерно; крупа; buğday ~ı
пшеничная крупа 5) геол. сброс; разлом,
сдвиг 6) плохая отметка (у школьника)
О ~ çizgi ломаная линия; ~ dökük а) раз-
рушенный, развалившийся, ветхий; б) бес-
связный (о речи); в) остатки; г) хлам, старьё
kırık, -ğı II разг. любовник, хахаль; любов-
ница
kırıkçı костоправ
kırıklamak (-i) крошить, размельчить
kırıklık, -ğı 1) поломка; повреждение; пере-
лом (кости) 2) перен. лёгкое недомогание,
ломота; нездоровье 3) перен. разочарован-
ность; hayal ~ı крушение мечты, разочаро-
вание
kırılgan 1) бьющийся, ломкий, хрупкий
2) перен. обидчивый
kırılma 1) гл. имя от kırılmak; ~ payı торг.
возмещение за поломку 2) физ. преломле-
ние, рефракция; ~ açışı угол преломления;
- düzeyi плоскость преломления; ~ indek-
si/indisi коэффициент преломления
kırılmak 1) разбиваться; ломаться; bu evin
pencereleri kırılmıştır окна этого дома раз-
биты 2) гибнуть, погибать; bu hastalıktan
çok hayvan kırıldı от этой болезни пало
много скота; koleradan birçok insan kirildi
много людей погибло от холеры 3) разг. ис-
пытывать недомогание/разбитость; bana ne
oluyor bugün? Her tarafım kırılıyor что со
мной [творится] сегодня? Меня всего лома-
ет 4) (-е) сердиться, обижаться; bana kırıl-
mış она обиделась на меня 5) перен. стихать,
терять силу (о ветре, холоде и т. п.); soğuk
kırıldı холода уменьшились 6) перен. терять,
утрачивать (надежду и т. п.); cesareti
kırıldı он потерял смелость; ümidi kırıldı
его надежды рухнули 7) физ. преломляться
О kırılıp dökülmek а) строить из себя бла-
городного человека; б) превратиться в тря-
пьё, износиться; в) чувствовать недомога-
ние
kırım 1) поголовное истребление, массовое
уничтожение; резня; ırk ~ı геноцид; orman
~ı хищническая вырубка лесов 2) разг. па-
дёж скота 3) поломка 4) конец поста, розго-
венье (у христиан) 5) складка (платья)
kırım kırım: ~ kırıtmak усиленно кокетни-
чать
Kırımlı житель Крыма
kırınım физ. дифракция
kırınmak 1) см. kırıtmak; 2) танцевать/испол-
нять танец на восточный манер
kırıntı 1) обломок; осколок; крошки, крохи;
ekmek -sı хлебные крошки 2) остатки (че-
го-л.); eski zenginliğin -lan остатки преж-
него богатства
kırışık 1. 1) морщинистый, сморщенный;
~ yüz морщинистое лицо 2) помятый, смя-
тый; ~ etek помятая юбка 2. 1) морщина;
gözlerinin yanları - içindeydi около глаз
у неё были морщины 2) помятость; palto-
sunun -larını ütü ile düzelti утюгом она
разгладила мятые места на пальто
kırışıklı 1) морщинистый 2) [по]мятый
kırışıklık, -ğı 1) морщинистость 2) помя-
тость, измятость
340
kırma
kırış kırış 1) морщинистый, сморщенный;
- bir kocakarı вся сморщенная стару-
ха 2) помятый, смятый; ~ şapka помятая
шапка
kırışmak 1) покрываться морщинами 2) мор-
щиниться; сморщиваться; мяться; 3) унич-
тожать/разрушать друг друга 4) держать па-
ри 5) торговаться 6) поделить (что-л. меж-
ду собой)
kırıştırmak 1) понуд. от kırışmak
kırıtkan кокетливый, жеманный
kırıtmak кокетничать, жеманничать; ломать-
ся; рисоваться
kırk сорок; ~ta bir одна сороковая; сороковая
часть 0 ~ı çıkmak пройти — о сорока днях
(после родов] после смерти); ~ dereden su
getirmek приводить тысячу доводов; - evin
kedisi шатающийся по чужим домам, прово-
дящий всё своё время вне дома; - kapının
ipini çekmek побывать во многих местах;
-lan karışmış olmak родиться в одно и то
же время [в течение сорока дней]; ~ para
а) уст. один куруш; б) очень мало (о день-
гах)', ~ paramızı almadılar с нас не взяли ни
копейки; ~ ından sonra azmak « седина в бо-
роду, бес в ребро; ~ından sonra saz çalmak
браться за непосильное дело (в пожилом
возрасте); ~ yılın başıjnda] очень редко;
в кои-то веки; ~ yılda bir раз в сорок лет,
очень редко
kırkambar 1) вместилище/хранилище вся-
кой всячины 2) ходячая энциклопедия
3) прост, лоточник
kırkar по сорок, по сорока
kırkayak, -ğı зоол. 1) сороконожка 2) пло-
щйца, лобковая вошь
kırk basması послеродовая болезнь роже-
ницы и новорождённого ребёнка (в течение
сорока дней)
kırkbayır анат. книжка (третий отдел же-
лудка у жвачных животных)
kırk bir buçuk maşallah kare kırk bir [bu-
çuk] kere maşallah как бы не сглазить
kırkgeçit, -di извилистая река (которую на-
до переходить во многих местах)
kırk hamamı баня по истечении сорока дней
(для роженицы и новорождённого ребёнка)
kırkı ножницы (для стрижки животных)
kırkıcı стригальщик (овец и т. п.)
kırkılmak страд, от kırkmak
kırkım 1) время стрижки овец 2) стрижка
овец
kırkıma см. kırkıcı
kırkıncı сороковой
kırkıntı см. kırpıntı
kırk ikindi диал. продолжительные послепо-
луденные дожди (которые продолжаются
в некоторых районах Турции около сорока
дней)
kırklamak 1) переживать период в сорок
дней (после родов для роженицы и новорож-
дённого ребёнка или чьей-л. смерти) 2) (-İ)
делать много раз одно и то же 3) (-İ) полос-
кать много раз, долго мыть/стирать
kırklanmak страд, от kırklamak
kırklar мус. сорок святых 0 -a karışmak про-
пасть, сгинуть (о ком-л.)
kırklı 1) сорокадневный 2) сорокалетний;
~lar askere alınacak в армию будут призва-
ны сорокалетние 3) родившийся в одни и те
же сорок дней; komşunun çocuğu ile bi-
zimki ~dır соседский ребёнок и наш рожде-
ны в одно и то же время (в течение сорока
дней) 4) не проживший [ещё] сорока дней;
~ ile sokağa çıkılmaz с новорождённым, не
прожившим сорок дней, из дома выходить
нельзя
kırklık 1. состоящий из сорока/содержащий
сорок (каких-л. единиц); ~ adam сорокалет-
ний мужчина; - paket а) пакет, в котором
сорок штук (чего-л.); б) пакет стоимостью
в сорок лир и т. п.; ~ portakal sandığı ящик
на сорок апельсинов 2. 1) приданое для но-
ворождённого 2) монета/ассигнация в со-
рок денежных единиц
kırkma 1) гл. имя от kırkmak; 2) чёлка
kırkmak (-i) стричь, подстригать; обрезать,
подрезать; подстричь волосы
kırktırmak (-i) понуд. от kırkmak
kırk yıl продолжительное время, долго; ~т
başında очень редко, в кои-то веки; ~da
kazandığını bir günde kaybetti в один
день он потерял то, что заработал за много
лет
kırk yıllık давний, старый; - bir ahvap дав-
ний друг, старый приятель
kırlangıç, -cı 1) зоол. ласточка; городская
ласточка 2) бродячий знахарь, заговариваю-
щий глазные болезни 3) ист. лёгкое быстро-
ходное судно
kırlangıç dönümü начало октября (время
отлёта ласточек)
kırlangıç fırtınası шторм в начале апреля
kırlangıç otu бот. чистотел большой
kırlaşmak I 1) сереть, приобретать серый
цвет; kumaş rengini atıp kırlaştı ткань,
потеряв свой прежний цвет, стала серой
2) разг. седеть (о волосах)
kırlaşmak II [постепенно] превращаться в
поле/степь/равнину/сёльскую местность
kırlık, -ğı степная/равнинная местность; за-
городные места
kırma 1. 1) гл. имя от kırmak; 2) складка,
сгиб (на платье и т. п.) 3) дроблёное зерно;
arpa ~sı дроблёный ячмень; ячменная кру-
па; buğday ~sı пшеничная мука грубого по-
мола 4) метис, гибрид, полукровка 2. 1) би-
тый, дроблёный 2)складной
341
kırmacı
kırmacı 1) торговец отрубями [дроблёным]
зерном 2) полигр. фальцовщик
kırmak, «ar (-г) 1) разбивать, ломать тж. пе-
рен.; bardağı - разбить стакан; hayatını ~
искалечить чью-л. жизнь; hevesini ~ отбить
охоту; kalbini ~ разбить чьё-л. сердце; kayak
yaparken düşüp kolunu kırdı катаясь на
лыжах, он упал и сломал руку 2) дробить,
колоть; arpa ~ дробить ячмень; odun ~ ко-
лоть дрова; taş - дробить камень 3) перен.
сломать, сокрушить; побить; direncini ~
сломить чьё-л. сопротивление; dünya re-
korunu ~ побить мировой рекорд; düşman
hücumunu - отбить вражескую атаку
4) уничтожать, истреблять; kırıp geçirmek
перебить, уничтожить; soğuk ekinleri kırdı
посевы побило морозом; düşmanı ~ унич-
тожить врага; soğuk çok hayvan kırdı
от холода пало много скота 5) понижать,
снижать; fiyat ~ сбивать цену; itibarını ~
подорвать чеи-л. авторитет 6) сгибать, скла-
дывать; forma ~ полигр. фальцевать; 7) по-
ворачивать (в какую-л. сторону); direk-
siyonu sola ~ повернуть руль [автомобиля]
влево; dümeni - повернуть руль судна 8) пе-
рен. обижать, огорчать; ben kimseyi ~ iste-
mem я не хочу никого обижать 9) фин. дис-
контировать; bono ~ дисконтировать вексель
10) арго смотаться, смыться 0 kır boynunu!
убирайся!; вон!; kırıp dökmek [всё] пере-
бить (от злости и т. п.); kırıp sarmak с тру-
дом всё преодолев, достигнуть желаемого
kırmalı плиссированный; в складках; ~ etek
плиссированная юбка, юбка в складку
kırmız кермес; кармин, алая краска
kırmızı красный; ~ elma красное яблоко;
~ havyar красная икра; ~ renkte красного
цвета; kan ~ı кроваво-красный (о цвете)
0 ~ dipli mumla davet etmek настойчиво
приглашать; ~ gömlek gizlenmez погов.
шила в мешке не утаишь
kırmızıbiber бот. красный [стручковый] пе-
рец
kırmızı fener публичный дом
kırmızı gömlek, -ğl то, чего нельзя утаить
= шила в мешке не утаишь
kırmızı kart спорт, красная карточка; ~ gör-
mek получить красную карточку, быть
оштрафованным
kırmızılaşmak [по]краснёть, приобретать
красный цвет; elmalar kırmızılaştı яблоки
покраснели
kırmızılık, -ğı краснота
kırmızımsı красноватый
kırmızımtırak см. kırmızımsı -
kırmızı oy голос против (при голосовании)
kırmızıturp бот. редис
kırnak, -ğı 1) уст. рабыня, невольница;
наложница 2) разг. нарядный, элегантно
одетый 3) прелестная, очаровательная жен-
щина 4) статный, хорошо сложённый
kırpık, -ğı 1) стриженый; подстриженный
2) разорванный на части
kırpılmak страд, от kırpmak
kırpıntı обрезки, отрезки
kırpışmak 1) мигать, моргать (глазами)
2) светиться колеблющимся светом
kırpıştırmak (-i) моргать (глазами)
kırpmak, -ar (-/) 1) отрезать, обрезать
2) моргать (глазами) 3) перен. урезывать, со-
кращать (расходы)
kırptırmak (-i, -е) понуд. от kırpmak
kırsal сельский
kırsal alan сельский район
kırsal nüfus сельское население
kırtasiye писчебумажные принадлежности,
канцелярские товары
kırtasiyeci 1) торговец канцелярскими то-
варами 2) перен. волокитчик, бюрократ
kırtasiyecilik, -ği 1) торговля канцелярски-
ми товарами 2) перен. волокита, бюрокра-
тизм
kırtıpil недоделанный, ни рыба ни мясо
kırt kırt подр. — о глухом хрусте, поскрёбыва-
нии
kısa 1. врз. короткий; - boylu низкого роста;
- cevap краткий ответ; ~ dalga alıcısı
коротковолновый приёмник; ~ etek корот-
кая юбка; мини-юбка; ~ süreli непродол-
жительный; ~ vadeli kredi краткосрочный
кредит; ~ yol краткий путь 2. кратко, корот-
ко; ~ geçmek/kesmek кратко излагать, не
разглагольствовать; ~ tutmak а) укоротить;
gömleğin kollarını ~ tutmuşlar рукава ру-
башки укорочены; б) проявлять краткость
(в изложении и т. п.); başkan açılış
konuşmasını - tuttu председатель произнёс
краткую вводную речь; ~ yazmak кратко
писать 0 ~ günün kârı шутл. [это] лучше,
чем ничего; uzun sözün ~sı короче говоря
kısaca 1. довольно короткий; ~ boylu
довольно низкого роста; - ceket коротко-
ватый жакет 2. коротко, кратко, вкратце;
~ başından geçenleri anlattı он коротко
рассказал о том, что с ним случилось; -sı
короче говоря, одним словом
kısacık 1. очень короткий, коротенький
2. кратко, коротенько
kısa çizgi тире
kısa görüşlü недальновидный, недалёкий
kısa kafalı антроп. короткоголовый, брахи-
цефал
kısalmak 1) становиться коротким, укорачи-
ваться 2) убавляться, сокращаться (о времени)
kısaltılmak страд, от kısaltmak
kısaltım сокращение врз.; уменьшение
kısaltma 1) гл. имя от kısaltmak; 2) сокра-
щение, аббревиатура 3) резюмирование
342
kısmet
kısaltmak (-i) укорачивать, сокращать
kısaltmalı укороченный
kısaltmalı kelime аббревиатура
kısalttırmak (-i, -e) понуд. от kısaltmak
kısa ömürlü проживший недолгую жизнь;
недолговечный
kısarak коротковатый
kısas возмездие, отплата
kısasa kısas око за око, зуб за зуб
kısa vadeli краткосрочный
kısa yoldan 1) не теряя времени 2) реши-
тельно, твёрдо
kısık, -ğı 1. 1) сдавленный; сжатый 2) сип-
лый, хриплый (о голосе) 3) узкий (о глазах)
2. узкое ущелье, теснина
kısıkça 1) сдавленный; сжатый 2) сиплый,
хриплый (о голосе)
kısıklık, -ğı 1) сдавленность; сжатость
2) хриплость, сиплость (голоса)
kısılma 1) гл. имя от kısılmak; 2) физиол.
систола, сокращение сердца
kısılmak 1) сжиматься, сдавливаться; gider-
ler kısıldı расходы сократились 2) быть
прищемлённым/придавленным; parmağı
kapıda kısıldı ему прищемило палец дверью
3) перен. оказаться в тисках/в безвыходном
положении; kapana kısıldı он попал в ло-
вушку 4) охрипнуть, осипнуть; bağırmaktan
sesi kısıldı он охрип от крика
kısım, -smı 1) часть; eşyanın bir ~ı часть ве-
щей; paranın bir ~ı часть денег; ülkenin bir
~ı часть страны 2) секция, отделение;
bankanın kambiyo -ında çalışıyor он ра-
ботает в валютном отделе; bu dolabın içi
~lara ayrılmıştır внутренняя часть этого
шкафа разделена на секции 3) воен. часть,
подразделение; büyük ~ главные силы;
manga ~ı звено в пехоте 4) род, катего-
рия; kadın ~ı böyledir женщины таковы;
çocuk ~ı ребята, детвора
kısım kısım частями, по частям
kısımlamak (-i) брать что-л. в ладонь
kısınmak (-e) избегать излишеств, отказы-
вать себе (в необходимом)
kısıntı сокращение, уменьшение (расхо-
дов); ~ yapmak сокращать расходы, эконо-
мить
kısır I бесплодный тж. перен.; ~ çalışma бес-
плодная работа, пустая трата сил; ~ çekiş-
meler бесплодные споры; ~ inek яловая ко-
рова; ~ toprak неплодородная почва
kısır II каша из пшеничной крупы, при-
правленная луком, петрушкой и специями
kısır döngü лог. порочный круг, заколдован-
ный круг тж. перен.
kısırga[n]mak (-/, -den) скупиться, жадни-
чать; жалеть (что-л. для кого-л.)
kısırlaşmak становиться бесплодным тж.
перен.; становиться неплодородным
kısırlaştırmak (-i) 1) понуд. от kısırlaşmak;
2) кастрировать, холостить
kısırlık, -ğı бесплодность тж. перен.; беспло-
дие, неплодородие
kısıt (-i) юр. опека; - altına almak брать под
опеку
kısıtlamak (-i) 1) брать под опеку, опекать
кого-что 2) ограничивать (права и т. п.)
kısıtlanmak страд, от kısıtlamak
kısıtlı 1) находящийся под опекой 2) огра-
ниченный (в чём-л.)
kıskaç, -cı 1) тиски, щипцы; клёши; düz ~
плоскогубцы; tel ~ı кусачки для проволоки
2) клешня, клешни; akrep ~ı клешни скор-
пиона 0 - merdiven складная лестница,
стремянка
kıskaç gözlük, -ğü пенсне
kıskanç, -cı 1) ревнивый 2) завистливый
kıskançlık, -ğı 1) ревность; ~ yüzünden
из-за ревности 2) зависть; ~ etmek а) ревно-
вать; б) завидовать
kıskandırmak (-i) 1) вызывать ревность
2) вызывать зависть
kıskanılmak (-den) страд, от kıskanmak
kıskanmak (-i, -den) 1) ревновать кого к ко-
му; karısını o adamdan kıskanıyor он рев-
нует свою жену к этому мужчине 2) завидо-
вать кому-чему; saadetinizi kıskanıyor он
завидует вашему счастью 3) пожалеть, по-
скупиться; benden bir dilim ekmeği
kıskandı он пожалел для меня кусок хлеба
4) ревностно относиться к чему, любить
что; herkes yurdunu anası gibi kıskanır
каждый [человек] любит свою родину как
родную мать 5) разг. сильно желать, очень
хотеть чего
kıskı клин; ~ kıstırmak вбивать клин
kıs kıs: ~ gülmek хихикать
kıskıvrak туго, крепко, сильно (связать,
скрутить и т. п.); - bağlamak связать
крепко-накрепко; ~ yakalamak схватить
мёртвой хваткой
kısmak, -ar (-i) 1) сокращать, убавлять,
уменьшать; fitili ~ прикрутить/привернуть
фитиль; kemeri ~ затянуть пояс; masrafı ~
сократить расходы; radyonun sesini ~
уменьшить звук радио; özgürlüklerin sını-
rını - ограничивать свободы; sesini ~
понизить голос 2) сжимать, жать; gözleri ~
прищурить глаза; kulaklarını ~ прижимать
уши (о животных) 3) разг. скаредничать,
скряжничать, скупиться
kısmen частично, отчасти; eşyayı ~ gönder-
dim вещи частично я отправил; - haklısınız
вы отчасти правы
kısmet, -ti 1) счастье, удача; судьба, участь,
доля; ~i açık удачливый, счастливый; ~i
ayağına geldi ему привалило счастье; Ч
bağlı он невезучий; ~ değil не суждено;
343
kısmet kapısı
- olursa если посчастливится 2) суженый,
судьба; ~i açılmak a) ему улыбнулось сча-
стье; б) ей посчастливилось встретить су-
женого; -ini bağlamak препятствовать за-
мужеству путём наговора; -i bağlanmak
не выйти замуж; отвернуться счастью;
- beklemek ждать своей судьбы, ждать сво-
его суженого; -[i] çıktı выпало счастье
выйти замуж; ona zengin bir ~ çıktı она
выгодно вышла замуж 0 ~! как знать!, кто
знает!; yarın gelecek misiniz? — Kısmet! вы
завтра придёте? — Кто знает!; -ini ayağıyla
tepmek отказаться от своего счастья; -inde
ne varsa, kaşığında o çıkar поел, от судьбы
не уйдёшь
kısmet kapısı счастливое место работы/
службы
kısmetli счастливый, удачливый; везучий
kısmetsiz невезучий, неудачливый; несчаст-
ливый
kısmetsizlik, -ği невезение, неудачливость
kısmık диал. скряга, скупой
kısmî частичный
kısmî felç мед. частичный паралич
kısmî seçim дополнительные выборы
kısrak, -ğı кобыла, кобылица
kıssa предание, повествование, рассказ; -dan
hisse поучительный вывод из рассказанно-
го, мораль басни/рассказа
kıstak, -ğı геогр. перешеек
kıstas мерило, критерий; - tutmak соблю-
дать критерий
kıstırılmak (-e) страд, от kıstırmak
kıstırmak (-i, -e) 1) прижимать, придавли-
вать, прищемлять; parmağını kapıya kıstır-
dı он прищемил палец дверью 2) загнать
[в угол]; fareyi köşeye kıstırdılar крысу за-
гнали в угол; hırsızı çatı arasına kıstırdılar
вора загнали на чердак
kış I кш!, кыш! (возглас, которым отгоняют
птиц)
kış II зима; - basmak ударить (о морозах)',
-i geçirmek провести зиму, перезимовать
где-л.\ - sporları зимние виды спорта;
- yaptı пришла снежная суровая зима
kış günü зимой, в зимнее время
kışın зимой
kış kayıtı разг. запасы на зиму, зимние запасы
kışkırtı подстрекательство, провокация
kışkırtıcı 1. подстрекающий, побуждающий
2. подстрекатель, провокатор
kışkırtıcılık, -ğı см. kışkırtı
kışkırtılmak страд, от kışkırtmak
kışkırtma побуждение, подстрекательство,
провокация
kışkırtmacı подстрекатель, провокатор
kışkırtmacılık, -ğı провоцирование
kışkırtmak (-i) 1) спугивать птиц 2) подстре-
кать, побуждать, провоцировать; onu kış-
kırtmışlar, davayı o açtı они провоцирова-
ли его, и он возбудил дело
kışkışlamak (-i, -e) отгонять птиц
kış kıyamet лютая/суровая зима
kışla 1) воен. казарма 2) крытый загон для
мелкого рогатого скота
kışlak, -ğı зимовье
kışlamak I 1) наступать (о зиме); bu yıl
erken kışladı в этом году зима рано насту-
пила 2) проводить зиму, зимовать (где-л.)
kışlamak II (-г) пугать, спугивать птиц
kışlatmak (-i) 1) отводить на зиму скот
2) арго приставать, надоедать
kışlık, -ğı 1. зимний, предназначенный для
зимы; - giysi зимняя одежда; - palto зим-
нее пальто 2. 1) зимнее жилище; [зимняя]
квартира, [зимний] дом 2) врз. зимняя вещь;
-lan kaldırmak убрать зимние вещи/
одежду и т. п.
kış uykusu зимняя спячка тж. перен.
kıt скудный, бедный, недостаточный; bu yıl
ürün - в этом году плохой урожай; о de-
virde şoförler çok kıttı в те времена водите-
лей было очень мало; sözü - bir adam ску-
пой на слова мужчина
kıt'â, kıta 1) часть света, континент, материк
2) [войсковая] часть, подразделение 3) лит.
кыта, четверостишие
kıtalar arası межконтинентальный
kıtık, -ğı костра, очёски, пакля; minder ~ı
пакля для набивки (подушек, матрацев и
т. п.)
kıtı kıtına едва, ёле-ёле (с трудом сводить
концы с концами)
kıtıklamak набивать паклей (что-л.)
kıtır 1) жареная кукуруза 2) арго враньё,
враки; - atmak вешать лапшу на уши, зали-
вать
kıtırcı арго враль, трепач
kıtırdamak хрустеть, издавать звуки треска/
хруста; şoför doğruldu, gerindi, kemikleri
kıtırdadı шофёр выпрямился, потянулся,
у него [даже] кости хрустнули
kıtırdatmak (-г) понуд. от kıtırdamak
kıtır kıtır i. подр. — о хрусте, треске; хруп-
хруп; - yemek есть с хрустом, хрустеть
2. хрустящий; засохший, пересохший; - bir
dilim ekmek кусок засохшего хлеба
kıtırtı хруст, треск
kıt kanaat с большим трудом, ёле-ёле; -
geçinmek едва сводить концы с концами
kıtlama вприкуску (пить чай)
kıtlaşmak становиться рёдким/дефицйтным;
о zaman ülkede benzin çok kıtlaşmıştı
в то время в стране было очень плохо с бен-
зином
kıtlık, -ğı 1) нехватка, недостаток, дефицит;
benzin -i дефицит бензина; oksijen -ı не-
достаток кислорода; -a kıran girmek совер-
344
kıyak
шённо исчезнуть, пропасть (о чём-л.) 2) не-
хватка продовольствия (из-за неурожайного
года, засухи и т. п.); -tan çıkmış gibi как из
голодной губернии (набрасываться на еду,
жадно есть)
kıvam 1) консистенция, густота; ~ını bulmak,
- [ın]a gelmek сгуститься; достигнуть надле-
жащей степени густоты 2) спорт, готов-
ность морально-физического состояния
спортсмена; -ında а) надлежащей конси-
стенции; б) в наиболее подходящее время;
в) в хорошей форме
kıvamlanmak достигать надлежащей степени
(готовности, консистенции, густоты, зрело-
сти и т. п.)
kıvamlı достигший надлежащей степени (че-
го-л.)
kıvanç, -cı 1) гордость 2) радость; ~ duymak
а) испытывать законную гордость; б) испы-
тывать радость; mektubunuzu ~la okudum
я с радостью прочитал ваше письмо
kıvançlı 1) гордый 2) радостный
kıvanmak 1) (-e, -le) гордиться кем-чем
2) (-e) радоваться кому-чему, быть доволь-
ным кем-чем
kıvılcım искра тж. перен.; ~ saçmak а) рассы-
пать искры; б) тех. искрить, давать искры;
umut -i искра надежды
kıvılcımlanmak искриться, рассыпать искры
kıvılcımlı искристый
kıvırcık, -ğı i. 1) кудрявый, курчавый, вью-
щийся; ~ saç кудрявые/курчавые волосы;
~ salata салат латук; салат с кудрявыми
листьями 2. порода овец с вьющейся шер-
стью
kıvır kıvır 1. вьющийся, весь в завитках;
~ saçlar вьющиеся волосы 2. игриво, ко-
кетливо; - oynamak извиваться в танце;
~ yürümek ходить пританцовывая
kıvırmak I) (-i) завивать; закручивать,
скручивать; saçlarını ~ а) завиться, сделать
завивку; б) закрутить волосы 2) загибать,
сгибать; подрубать (рубец), подогнуть;
paçalarını kıvırıp suya girdi подвернув
брюки, он вошёл в воду 3) разг. колыхать,
покачивать; her tarafını kıvıra kıvıra
oynadı она танцевала, кокетливо извиваясь
всем телом 4) разг. разделаться, покончить с
кем-чем, одолеть кого; bakalım bu işi
kıvırabilecek mi? посмотрим, сможет ли он
справиться с этим делом? 5) разг. выдумы-
вать байки, заливать, вешать лапшу на уши;
gene yalanları kıvırmaya başladı он опять
начал заливать 6) (-е) сворачивать, пово-
рачивать; araba birden sağa kıvırdı машина
вдруг свернула направо
kıvırtmak (-г, -е) понуд. от kıvırmak
kıvır zıvır незначительный, ничтожный, ерун-
довый
kıvracık 1) аккуратный, опрятный; хорошо
сделанный 2) быстрый, ловкий
kıvrak, -ğı 1. 1) ловкий, проворный, живой
2) искусный, дельный, активный 3) тороп-
ливый, суетливый, нетерпеливый 4) кра-
сивый, симпатичный, приятный 2. 1) диал.
лёгкая женская накидка 2) тонкий шёлко-
вый платок
kıvraklık, -ğı 1) ловкость, умелость; про-
ворство 2) разг. торопливость, суетливость,
нетерпеливость
kıvramak 1) виться, закручиваться; свёрты-
ваться; iplik kıvradı нитки скрутились
2) разг. спешить, торопиться
kıvrandırmak (-i) понуд. от kıvranmak
kıvranmak корчиться, извиваться; изворачи-
ваться тж. перен:, yoksulluk içinde ~
биться в тисках нужды
kıvrantı нерешительность
kıvratmak (-г) понуд. от kıvramak
kıvrık,-ğı i. 1) закрученный, скрученный;
- bıyık подкрученные усы 2) загнутый, по-
догнутый
kıvrılmak 1) скручиваться, загибаться; свёр-
тываться 2) складываться 3) свернуть, по-
вернуть
kıvrım 1) завиток 2) сгиб, изгиб 3) геол.
складка; складчатость
kıvrım kıvrım 1) завитками; ~ saçlar кур-
чавые волосы 2) извилистый; вьющийся;
- yollar петляющие дороги 0 ~ kıvranmak
а) корчиться (от боли и т. п.); метаться;
б) бедствовать; испытывать трудности
kıvrımlanmak 1) завиваться 2) извиваться
kıvrımlı 1) имеющий завиток, витой 2) име-
ющий сгиб/изгиб 3) геол. складчатый
kıvrıntı 1) сгиб, изгиб 2) поворот; yolun
-smda на повороте дороги
kıya убийство
kıyacı убийца
kıyafet 1) внешний вид, внешность 2) одеж-
да, костюм; gündelik ~ повседневная одеж-
да; resmî ~ выходной костюм, парадная
форма; spor -i спортивная форма
kıyafet balosı костюмированный бал, бал-
маскарад
kıyafet düşkünü плохо одетый человек
kıyafetli 1) имеющий какой-л. внешний вид;
в какой-л. одежде; asker ~ в военной форме;
dilenci ~ в рубище нищего; düşük ~ бедно/
плохо одетый 2) (тж. kalıplı - ) имеющий
приличный внешний вид; прилично одетый
kıyafetname ycm.l) книга с описанием одеж-
ды какой-л. национальности или какого-л.
периода 2) сочинение по физиогномике
kıyafetsiz 1) не имеющий вида, невзрачный
2) плохо одетый; безвкусно одетый
kıyak, -ğı 1) разг. отличный, бесподобный;
- bir delikanlı мировой парень; ~ bir koşu
345
kıyaklaşmak
atı великолепная беговая лошадь; ~ bir vuruş
отличный удар 2) жестокий, свирепый
kıyaklaşmak 1) становиться бесподобным/
превосходным 2) становиться жестоким/
свирепым
kıyaklık, -ğı бесподобность
kıyam 1) вставание; стояние (на ногах)
2) восстание, бунт, мятеж 3) рел. часть мо-
литвы, совершаемая стоя (во время намаза)
А) рел. воскресение (из мёртвых)
kıyamet 1) воскресение из мёртвых; конец
света, светопреставление 2) перен. светопре-
ставление, столпотворение, невообразимая
суматоха; ~[ler] koparmak поднять страш-
ный шум/крик; орать, вопить 0 ~е kalmak
оставить до Судного дня (решение какого-л.
вопроса); ~ kopmak а) наступить - о конце
света; б) подняться - о страшной суматохе;
~ mi kopar? что, конец света что ли?; ~е
kadar до скончания века; - kadar/gibi
очень много, видимо-невидимо
kıyamet alameti 1) признаки надвигающего-
ся конца света 2) перен. ужасно!, кошмар!
(выражение неудовольствия своим положе-
нием, состоянием)
kıyamet günü Судный день, день Страшного
суда
kıyas 1) сравнение, сопоставление, уподоб-
ление; ~1а а) по аналогии (с кем-чем-л.);
б) по сравнению (с кем-чем-л.); ~ etmek
сравнивать, сопоставлять; ~ kabul etmez
несравнимый, несопоставимый; ~ üzre
по аналогии 2) лог. силлогизм
kıyasen по сравнению, сравнительно; по ана-
логии
kıyasıya насмерть; жестоко; ~ dövüşmek
драться не на жизнь, а на смерть
kıyasî 1) соответствующий правилам, пра-
вильный 2) лог. аналогичный, основанный
на аналогии
kıyaslamak (-i, -le) сравнивать, сопостав-
лять; sen kendini onunla kıyaslamaya
kalkma и не пытайся себя сравнивать с ним
kıyaslanmak страд, от kıyaslamak
kıydırmak (-i, -le) понуд. от kıymak
kıygı 1) несправедливое отношение, неспра-
ведливость 2) притеснение; жестокость, ти-
рания
kıygın 1. испытавший на себе несправедли-
вость, потерпевший 2. юр. потерпевшая сто-
рона
kıygınlık, -ğı несправедливость
kıyı 1. 1) берег 2) побережье, прибрежная
полоса; ~ bölgesi прибрежная полоса;
Karadeniz ~ları побережье Чёрного моря;
~ ovası прибрежная равнина/низменность;
~ suları прибрежные воды; ~ ticareti мор.
каботаж 3) край (чего-л.) врз., окраина, сто-
рона; masanın ~sı край стола; şehrin batı
-sında на западной окраине города; yol -sı
обочина дороги 4) перен. тихое укромное
местечко 0 -da bucakta/köşede в укром-
ном месте; ~da köşede kalmak остаться не-
замеченным; ~уа çıkmak сойти на берег
kıyıcı II) резальщик, режущий/рубящий на
мелкие куски; tütün -sı резальщик табака
2) перен. тиран, деспот, кровопийца
kıyıcı II 1) рыбак прибрежный 2) ист. чело-
век, собирающий выброшенные на берег об-
ломки, дары моря
kıyıcılık, -ğı 1) занятия резальщика (табака
и т. п.) 2) перен. жестокость
kıyı dili геогр. прибрежный кордон
kıyık I мелко рубленный; раскрошенный; из-
резанный на мелкие кусочки
kıyık, -ğı II большая иголка (для стегания
одеяла); мешочная/парусная игла
kıyı kıyı по берегу
kıyılamak идти по берегу
kıyılmak 1) страд.-безл. от kıymak; et kıyldı
мясо нарезано на мелкие кусочки; tütün
kıyıldı табак нарезан/измельчён 2) (-е)
быть зарубленным; zavallıya nasıl kıyıldı!
как не пощадили беднягу! 3) перен. быть
разбитым, ощущать слабость; yorgunluktan
her tarafım kıyılıyor от усталости у меня
всё тело ломит
kıyım 1) рёзка/крошёние на мелкие кусочки
2) вид резки; bu tütünün ~ı iri этот табак
крупно нарезан 3) перен. беззаконие, произ-
вол 4) резня, бойня
kıyım kıyım мёлко-мёлко
kıyımlı рубленный, [рас]крошенный; ince -
мелко крошенный, тонко нарезанный
kıyımlık предназначенный для рёзки/кро-
шёния
kıyın жестокость, притеснение, угнетение,
насилие
kıyın kıyın стороной, крадучись, скрытно
kıyınmak чувствовать разбитость/усталость;
- vücudum kıyındı я почувствовал разби-
тость во всём теле
kıyıntı 1) недомогание; разбитость 2) что-л.
тонко нарезанное/изрубленное, накрошен-
ное 3) голодный спазм в желудке; mide-
sinde bir - var у него под ложечкой сосёт
kıyışmak 1) договариваться с кем, приходить
к соглашению 2) (-le) мериться силами, тя-
гаться с кем; sen onunla kıyışamazsın ты с
ним не сможешь тягаться 3) разг. сметь,
осмеливаться
kıyma рубленое мясо, фарш; - makinesi мя-
сорубка
kıymak, -ar 1) (-г) крошйть/рёзать на мел-
кие кусочки 2) (-е) не жалеть, не скупиться;
жертвовать; paraya kıyarsan alabilirsin
если не пожалеешь денег, можешь купить
3) (-е) губить, не щадить, быть безжалост-
346
Kızılay ve Kızılhaç Kurumu
ным; canına ~ убивать; gençliğine ~ загу-
бить молодость; zavallıya nasıl kıydılar?
как это не пощадили беднягу? О nikâh ~
совершать обряд бракосочетания
kıymalı с мясной начинкой, с мясом; ~ börek
пирожок с мясом
kıymet 1) цена; -ten düşmek упасть в цене,
обесцениться; ~ koymak оценивать, опреде-
лять цену; ~ takdiri установление цены/
стоимости; оценка 2) перен. ценность, цена;
-ini bilmek знать цену; ценить по достоин-
ству; ~i yok не иметь никакой цены; поте-
рять ценность
kıymetlendirmek (-г) оценивать тж. перен.;
yeniden - эк. валоризйровать; поднимать
ценность/курс ценных бумаг
kıymetlenmek 1) дорожать, подниматься в
цене 2) перен. приобретать значимость
kıymetli дорогой, драгоценный, ценный; до-
стойный тж. перен.; ~ eşya ценные вещи,
драгоценности; ~ evrak ценные бумаги;
~ madenler благородные металлы
kıymetsiz не имеющий большой ценности,
дешёвый; - bir yüzük дешёвое кольцо;
~ numune ком. образец без цены
kıymık, -ğı заноза; осколочек; elime - battı
я занозил руку; gözüne demir bir ~ kaçtı
мне в глаз попала металлическая стружка
kız 1) девочка, девушка; - arkadaş подруга;
- öğrenci школьница 2) дочь; üç ~ı var
у него три дочери; ~ım! дочка! (обращение);
~ evlât дочь 3) разг. молодая служанка;
çocuklara baksın diye bir ~ aldılar они для
присмотра за детьми взяли в дом девушку
4) карт, дама; kupa ~ı червовая дама
О - almak взять в жёны, жениться; ~ gibi
araba прекрасная машина; ~ istemek про-
сить руки; - kaçırmak умыкнуть; ~ı kısrağı
женская половина семьи; ~ kızan домо-
чадцы, домашние; ~ kilimi килим для
приданого (который ткут девушки кочевых
племён как приданое); ~ vermek выдать
замуж; ~ı gönlüne bırakırsan ya davulcuya
kaçar ya zurnacıya поел, предоставь девуш-
ке свободу — она сбежит с барабанщиком
или зурнистом; ~ım sana söylüyorum geli-
nim sen anla/dinle/işit поел, тебе, дочка, го-
ворю, а ты, невестка, смекай
kızak, -ğı 1) сани, санки, салазки; ~ sporu
санный спорт 2) мор. стапель (на верфи),
слип; ~а çekmek а) поднимать [судно] на
слип; б) перен. понизить кого-л. (о должно-
сти) 3) тех. полозки, каретка, скат; ~ yap-
mak идти юзом
kızaklamak идти юзом
kızaklık, -ğı половая балка; брус
kızamık, -ğı мед. корь; ~а tutulmak заболеть
корью
kızamıkçık, -ğı мед. краснуха
kızamıklı больной корью
kızan I мальчик 2) юноша; деревенский па-
рень 3) домочадцы, семья; жена и детвора
kızan II диал. течка (у животных); ~ gelmek
быть в течке
kızarık покрасневший
kızarıklık, -ğı покраснение, краснота; aşı
yerinde bir ~ başlar в месте прививки появ-
ляется краснота
kızarmak 1) врз. краснеть, покраснеть; kıza-
пр bozarmak меняться в лице; то краснеть,
то бледнеть (от стыда, смущения, гнева и
т. п.); bu sözü işitince kızardı услышав эти
слова, он покраснел; utancından kulakla-
rına kadar kızardı от стыда она покраснела
до корней волос 2) краснеть, созревать (о
плодах); domatesler kızardı помидоры по-
краснели 3) поджариваться, подрумяни-
ваться; balık kızarmış рыба поджарилась;
kızarmış tavuk жареная курица
kızartı покрасневшее место (на теле); мед.
эритема
kızartıcı 1) вызывающий покраснение 2) пе-
рен. пачкающий [репутацию], позорящий
kızartılmak страд, от kızartmak
kızartma 1. 1) гл. имя от kızartmak; 2) что-л.
жареное; kabak ~sı жареная тыква; ~sı
patlıcan жареные баклажаны 2. жареный;
~ et жареное мясо; жаркое
kızartmak (-i) жарить, поджаривать; подру-
мянивать; patates ~ жарить картофель; pat-
lıcan ~ поджаривать баклажаны 0 yüzünü ~
вогнать кого-л. в краску
kızdırılmak страд, от kızdırmak
kızdırmak (-i) 1) накалять, раскалять 2) пе-
рен. раздражать, сердить; распалять кого
kızgın 1) раскалённый, горячий; ~ demir рас-
калённое железо 2) перен. раздражённый,
разгневанный; разъярённый 3) находящий-
ся в течке (о животном) 0 ~ bulut вулка-
нические облака
kızgınlaşmak 1) накаляться, раскаляться
2) перен. рассердиться, разозлиться
kızgınlık, -ğı 1) раскалённость, накалённость
2) перен. раздражённость; ярость, злость
3) (тж. ~ zamanı) течка (у животных)
kızıl 1. 1) ярко-красный, красный; ~ bayrak
красное знамя; ~ mor красновато-лиловый
2) рыжий; ~ saçlı рыжий; рыжеволосый;
~ sakallı рыжебородый 3) перен. истый, за-
конченный; ярый; ~ cahil круглый невежда;
~ deli бешеный, неистовый; безумный 4) пе-
рен. красный; - asker ист. красноармеец;
- bahriyeli ист. краснофлотец; Kızıl Ordu
ист. Красная Армия 2. 1) мед. скарлатина
2) разг. коммунист 3) диал. золото
kızılağaç, -cı бот. ольха
Kızılay ve Kızılhaç Kurumu Общество Крас-
ного Креста и Красного Полумесяца
347
Kızılbaş
Kızılbaş мус. кызылбаш, шиит
Kızılbaşlık, -ğı мус. шиизм
kızıl boya марена, крапп (краситель)
kızılca 1. 1) красноватый 2) ярко-красный
2. сорт розоватой пшеницы
kızılca kıyamet страшный шум, скандал;
~ kopmak подняться (о страшном шуме,
скандале)
kızılcık, -ğı бот. кизил
Kızılderili краснокожий, американский ин-
деец
Kızılelma 1) ист. кызылельма (символическое
название Рима и Вены в период Османской
империи) 2) идея пантюркизма (объединение
всех тюрок, создание единой империи)
kızıl ısı жара, жаркая погода (в конце июля,
начале августа)
kızıl iblis сущий дьявол, сатана
kızılkanat зоол. краснопёрка
kızıl kıyamet см. kızılca kıyamet
kızıl kök бот. марена красильная, крапп
kızıllaşmak становиться красным, [по]крас-
нёть
kızıllık, -ğı 1) краснота; румянец 2) румяна
kızılmak страд, от kızmak
kızılşap светло-лиловый
kızıltı краснота, покраснение
kızılyaprak, -ğı бот. репёйничек аптечный
kızıl yara мед. карбункул
kızıl yel южный ветер
kızılyörük, -ğü диал. рожа, рожистое воспа-
ление
kızışık горячий; нестерпимый; яростный
kızışmak 1) разгораться тж. перен:, kavga
kızıştı спор разгорелся 2) горячиться, рас-
паляться; güreşçiler kızıştı борцы вовсю ра-
зошлись 3) преть, перегреваться; ot ba-
lyaları kızıştı сено в копнах сопрело 4) быть
в течке (о животных)
kızıştırmak (-i) 1) разжигать, возбуждать,
распалять, подстрекать 2) воодушевлять,
подбодрять
kız kardeş сестра
kız kazan домочадцы
kız kurusu старая дева
kız kuşu зоол. чибис, пигалица
kızlık, -ğı 1) девичество 2) девственность
О - adı девичья фамилия; ~ zarı анат.
девственная плева
kızmak, -ar 1) накаляться, раскаляться
2) перен. разгорячиться, распалиться; разо-
злиться 3) быть в течке (о животных)
kızmemesi разг. 1) грейпфрут 2) разновид-
ность персика
kız oğlan kız девственница
ki 1. 1) что; bundan anlaşılır ki ... из этого
следует, что ... 2) чтобы; istiyor ki geleyim
он хочет, чтобы я пришёл; oturdum ki biraz
dinleneyim я присел, чтобы немного отдох-
нуть 3) который; siz ki beni tanırsınız niçin
böyle düşünüyorsunuz? вы, который меня
знает, почему так думаете?; ev ki köşededir
дом, что на углу 4) a; geldim ki kimseler yok
я пришёл, а [там] никого нет 2. (употр. для
выражения сильной степени чего-л.) такой;
так; bana öyle bir kitap verdi ki! он дал мне
такую книгу!; о kadar para harcadı ki!
он потратил такие деньги!; bir vurdu ki! он
так ударил!; о kadar eğlendik ki! мы так ве-
селились! 3. (вводит прямую речь): birader
dedi ki ben orada neler gördüm брат ска-
зал: «И чего я только там не насмотрелся»
4. разве?; неужели?; acaba gelmez mi ki?;
неужели он не придёт? bunu bana bırakırlar
mı ki? разве они разрешат мне это 5. (в кон-
це фразы) ведь; же; право же; bunu
yapmadım ki! я же не делал [этого]!; bilmem
ki! право же, я не знаю!; çocuk değilim ki!
ведь я же не ребёнок!; sana güvenilmez ki!
на тебя же нельзя положиться!
kibar благородный, благовоспитанный; ари-
стократический; - kıyafetli аристократичес-
кого вида
kibarca благородно; в изысканной манере;
вежливо
kibar düşkünü обедневший, обнищавший,
разорившийся
kibar âlemi высший свет
kibarlaşmak приобретать утончённые ма-
неры
kibarlık, -ğı 1) благородство, благовоспитан-
ность, аристократичность 2) благородное/
благовоспитанное поведение; ~ etmek про-
являть благородство, поступать по-благо-
родному 0 -taslamak а) корчить из себя
благородного человека; б) разыгрывать бла-
городство; ~ı tutmak проявлять чрезмер-
ную вежливость; üstünden/paçalarından -
akmak всем своим видом показывать благо-
родство
kibarlık budalası старающийся показать
аристократические/утончённые манеры
kibar lokması аристократичность, изыскан-
ность
kibarzade аристократ, человек из аристокра-
тического рода
kibernetik, -ği кибернетика
kibir, -bri 1) высокомерие, надменность; спе-
сивость 2) гордость; -ine dokunmak задеть
чьё-л. самолюбие; -ine yediremedi ему не
позволила гордость
kibirlenmek возгордиться, зазнаться
kibirli высокомерный, надменный; спесивый
kibirsiz скромный; простосердечный
kibrit 1) спички; - çakmak зажечь спичку;
- kutusu спичечная коробка 2) хим. сера
kibritçi 1) продавец спичек, торговец спичка-
ми 2) перен. скупец, скряга, скопидом
348
kimya
kibrit suyu отрава
kibutz кибуц
kifayet 1) достаточность; ~ etmek быть до-
статочным, хватать 2) компетентность
kifayetli 1) достаточный 2) компетентный
kifayetsiz 1) недостаточный 2) некомпетент-
ный
kifayetsizlik, -ği 1) недостаточность; не-
хватка 2) некомпетентность
kik 1) гичка, гоночная лодка; dört kürekli -
четырёхвёсельная гичка
kikirik, -ği долговязый и тощий
kiklon циклон
kil кил, глина
kile киле (мера сыпучих тел); bir - buğday
киле пшеницы
kiler кладовка (для съестных припасов)
kilim килим, безворсовый ковёр, палас
kilise 1) церковь; собор; Sen Piyer -si собор
Святого Петра 2) церковь; вероисповедание;
anglikan -si англиканская церковь; orto-
doks ~si православная церковь
kilit, -di 1) замок; ~ altında под замком, вза-
перти; - dili язычок замка; ~ vurmak запе-
реть на замок; повесить замок; asma ~
висячий замок; frenk -i английский замок;
şifreli - замок с секретом 2) перен. ключе-
вая позиция; ключ (к чему-л.); ~ noktası
ключевой пункт, ключевая позиция 0 [kü-
rek] altına almak хранить под замком;
- gibi olmak быть неразлучными, водой не
разольёшь; kürek olmak охранять; быть
сторожем чего
kilitlemek (-i) 1) замыкать, запирать на за-
мок 2) стискивать, сжимать 3) закреплять,
сцеплять (вагоны, буксирные приспособления
и т. п.)
kilitlenmek страд, от kilitlemek; dişleri kilit-
lenmişti зубы у него были стиснуты
kilitletmek (-i) понуд. от kilitlemek
kilitli 1) имеющий замок, с замком 2) запер-
тый на замок; kapı ~ değildi дверь была не
заперта
kilitsiz 1) не имеющий замка, без замка 2) не
запертый
kilitsiz küreksiz открытый, незапертый
kilit yeri замочная скважина
kiliz камыш, тростник
kilizman камышовая/тростниковая заросль
killemek (-i) стирать загрязнённые вещи, ис-
пользуя колотушку и глину
killi глинистый; ~ kütle глинистая порода;
- şist геол. глинистый сланец; - topraklar
глинистые почвы
kilo кило, килограмм 0 - almak прибавить
в весе, поправиться; - vermek сбросить вес,
похудеть
kilogram килограмм
kilogramkuvvet физ. килограмм-сила
kilogrammetre физ. килограммометр
kilohertz физ. килогерц
kilokalori физ. килокалория
kilolu 1) содержащий килограммы, тяжёлый
2) толстый, полный
kiloluk, -ğu килограммовый; iki ~ paket
двухкилограммовый пакет
kilometre километр
kilometre kare квадратный километр
kilometre saati/sayıcı авто спидометр
kilometre taşı километровый указатель/
столбик (на дорогах)
kilosikl физ. килоцикл
kilovat эл. киловатт
kilovat saat, -ti киловатт-час
ki I üs биол. хилус, млечный сок
kim кто; -in чей; -imiz кто из нас; -iniz кто
из вас; -inle? с кем?; -e ne? кому какое
дело?; -in nesi? чей он?; senin -in var mı?
у тебя есть кто-нибудь [из родных];
у тебя есть родные?; - oluyorsun? а кто ты
такой?, какое ты имеешь право? О -...-...
употр. для подчёркивания несовместимости
качеств, свойств одного с другим; sen -
acıma ~? ты и жалость, возможно ли?!;
~ bilir belki gelmez кто его знает, может, он
и не придёт; - -e dum duma никому ни до
кого нет дела, кто во что горазд; - vurduya
gitmek быть убитым в толпе неизвестно
кем; -in arabasına binerse, onun türkü-
sünü çağırır поел, на чью арбу сядет, того и
песню поёт
kimi иной, некоторый; - çocuklar некоторые
дети; - defa иной раз; - gelir, - gider одни
приходят, другие уходят
kimi zaman иногда, в иное время
kimlik, -ği 1) личность; -i bilinmeyen bir
kadın женщина, личность которой не уста-
новлена 2) (тж. - belgesi/kartı) удостове-
рение личности
kimono кимоно
kimse 1) кто-нибудь, кто-то; burada mutlaka -
oturuyordu здесь, конечно, кто-нибудь жил;
orada - var там кто-то есть 2) с отриц. никто;
-m yok у меня никого нет; dün - gelmedi вче-
ра никто не приходил 0 - kendi memleke-
tinde peygamber olmaz поел, нет пророка
в своём отечестве; - yoğurdum ekşi demez
поел, никто не станет хулить своё добро
kimsecik, -ği с отриц. ни единая душа; so-
kakta - yoktu artık на улице уже не было
ни души
kimsesiz 1) одинокий; не имеющий родных;
~ çocuk сирота 2) безлюдный, пустынный;
- topraklar пустынные земли
kimsesizlik, -ği одиночество
kimüs биол. химус
kimya 1) химия; - ile tedavi химиотерапия;
analitik - аналитическая химия; tatbikî -
349
kimyacı
прикладная химия 2) разг. редкость; дорого-
стоящая вещь; bu ~ değil ya, olmasa da
olur это же не бог весть какая ценность,
можно и без неё обойтись; ~ olmak стать не-
достижимой ценностью
kimyacı 1) химик 2) химик, преподаватель
химии
kimyasal химический; ~ birleşim виол, хи-
мическое соединение; ~ etken химический
реактив; ~ etkenlik химическая активность;
~ gübre химическое удобрение; - reaksyon
химическая реакция
kimyasal savaş химическая война
kimyasal silâh химическое оружие
kimyevî см. kimyasal
kimyon вот. тмин обыкновенный
kimyonî свётло-олйвковый, желтовато-зелё-
ный
kin ненависть, злоба; злопамятство; ~ bağla-
mak/beslemek/gütmek/tutmak питать не-
нависть к кому, ненавидеть кого
kinaye 1) намёк, иносказание; - atmak наме-
кать на кого-что; делать намёки; - yoluyla
söylemek говорить намёками 2) лит. мето-
нимия, метафора
kinayeli иносказательный, аллегорический;
~ sözler иносказательные слова, намёки
kinci злопамятный, питающий ненависть;
жаждущий мести; злобный
kincilik, -ği злопамятство, жажда мести;
злобность
kindar см. kinci
kinematik, -ği физ. 1. кинематика 2. кинема-
тический
kinetik, -ği физ. 1. кинетика 2. кинетиче-
ский; ~ enerji кинетическая энергия
kinik, -ği 1. циник 2. циничный
kinin форм, хинин, хина 0 ~ gibi как хина,
очень горький
kiniş шип {выступ доски, который вставля-
ется в паз)
kinizm цинизм
kinlenmek ненавидеть, питать ненависть
kinli питающий ненависть, жаждущий мести,
злобный
kinsiz беззлобный
kip 1) образец; модель 2) лог. преходящее
качество (предмета)
kiplik, -ği лог., филос. модальность суждения
kir грязь тж. перен.; ~ götürmek а) быть не-
марким (о ткани); б) быть грязным/за-
пачканным; ~ tutmak быть марким
kira 1) аренда; ~da oturmak жить в арен-
дуемом доме; ~ sözleşmesi договор о сдаче
внаём, договор о найме; kendi evinizde
mi yoksa ~da mısınız? вы живёте в своём
доме или снимаете? 2) прокат; ~ ile olmak
а) взять в аренду; б) взять напрокат;
~da olmak а) быть сданным внаём; б) жить
в арендуемом доме; ~уа vermek а) сда-
вать внаём/в аренду; б) давать напрокат
3) арендная плата; стоимость проката
kira arabası машина/повозка напрокат
kira bedeli стоимость аренды/найма
kiracı арендатор, квартирант; ~nın ~sı
субарендатор, поднаниматель
kira kontratı контракт/договор на аренду
kiralamak 1) (-i, -e) сдавать в аренду, давать
напрокат; evi ona kiraladım я сдал ему в
аренду дом 2) (-г, -den) брать в аренду, арен-
довать, брать напрокат; evi ondan kiraladım
я арендовал у него дом
kiralanmak страд, от kiralamak
kiralayıcı арендатор
kiralı 1) снятый/взятый внаём; арендован-
ный 2) сданный внаём/в аренду
kiralık сдаваемый в аренду; прокатный; наём-
ный; -tır сдаётся внаём; ~ araba istasyonu
станция проката автомобилей
kiralık adam наёмный работник
kiralık ev сдаваемый [в наём] дом
kiralık kadın проститутка по вызову
kiralık kasa [персональная] ячейка/сейф
в банке
kiralık katil наёмный убийца
kiralık kız см. kiralık kadın
kiraz бот. черешня
kiraz elması китайские яблоки, китайка
kirazlık, -ği черешневый сад
kiraz zamkı камедь
kirde лепёшка из кукурузной муки
kireç, -ci известь; ~ harcı известковый
раствор; ~ söndürmek гасить известь; sön-
müş ~ гашёная известь
kireç fırını печь для обжига извести
kireç kaymağı хим. хлористый кальций;
хлорка разг.
kireç kuyusu яма для гашения извести
kireçlemek добавлять известь (во что-то)
kireçlenme 1) гл. имя от kireçlenmek; 2) хим.
кальцинирование 3) анат. отложение солей
kireçlenmek 1) обжигаться, прокаливаться
2) покрываться/обрабатываться известью;
çöplükler kireçlendi мусорные ямы обра-
ботаны известью 3) анат. отлагаться — о со-
лях кальция (в организме) 4) хим. кальци-
нироваться
kireçleşmek превращаться в известь
kireçli 1) содержащий известь, известковый;
- toprak почва, богатая известью 2) по-
крытый известью; ~ duvar стена, выбелен-
ная известью
kireç ocağı печь для обжига извести
kireçsilemek хим. 1) кальцинировать 2) пре-
вращать в известь
kireçsiz не содержащий извести
kireçsizleştirmek удалять из чего-л. извест-
ковое вещество
350
kişniş şekeri
kireç suyu известковая вода
kireç sütü известковое молоко, жидкая из-
весть (для побелки)
kireç taşı геол. известняк
kireçyeren бот. кальцефобный (о растениях)
kiremit, -di черепица
kiremitçi изготовляющий/продающий чере-
пицу
kiremitçilik, -ği производство черепицы
kiremit fabrikası черепичный завод
kiremithane лавка по продаже черепицы
kiremitli покрытый черепицей, с черепицей
kiremit rengi кирпйчно-красный
kiril alfabesi кириллица
kiriş 1) анат. сухожилие 2) [жильная] стру-
на; кетгут; тетива 3) бревно, горизонтальная
балка, брус 4) мат. хорда 0 ~ kırmak арго
смотать удочки, дать дёру
kirişçi делающий и продающий струны/кет-
гут
kirişhane 1) лесопильня 2) ателье/мастер-
ская по производству струн/кетгута
kirişlemek (-/) 1) натягивать тетиву лука
2) укладывать балки
kirizma вспашка, перепашка; ~ etmek/yap-
mak перекапывать, вскапывать
kirizmalamak (-i) вскапывать
kirizme см. kirizma
kirkit диал. гребенчатая колотушка (в ковро-
ткачестве)
kirlenmek 1) [за] пачкаться; становиться
грязным; çevre kirlenmesi загрязнение ок-
ружающей среды 2) перен. быть запятнан-
ным (о репутации, чести) 3) иметь менст-
руацию, менструировать 4) быть обесчещен-
ной/изнасилованной
kirletmek 1) [за]пачкать тж. перен.; çocuk
altını kirletti ребёнок наделал под себя;
çocuk üstünü kirletti ребёнок запачкался;
böyle bir şüphe insanı kirletir подобное
подозрение пачкает репутацию человека
2) обесчестить, изнасиловать
kirli 1. 1) тж. перен. грязный, запачканный;
~ çamaşır грязное бельё тж. перен.; ~ ça-
maşırlarını ortaya dökmek разоблачать, вы-
водить на чистую воду; ~ iş противозакон-
ные грязные дела 2) нечистая, грязная (о
женщине в период менструации) 2. грязное
бельё; ~уе atmak бросить в грязное бельё
(для стирки)
kirli çamaşır противозаконные грязные де-
лишки
kirli çıkı ставший богатым благодаря своей
скупости
kirli çıkın см. kirli çıkı
kirlihanım peyniri мягкая жирная брынза
kirli kan анат. венозная кровь
kirlilik, -ği загрязнённость; çevre ~ı загряз-
нённость окружающей среды
kirli sarı грязно-жёлтый цвет
k\r\oş разг. замарашка
kirpi зоол. обыкновенный ёж
kirpik, -ği 1) ресница 2) биол. ресничка
О ~i -ine değmemek не сомкнуть глаз
kirpiksi биол. ресничный; мерцательный
kirtil рыб. верша, морда
kirve 1) человек, держащий ребёнка во время
обрезания 2) крёстный отец
kispet спорт, узкие кожаные штаны (у ту-
рецких борцов) 0 ~ çıkarılması позорное по-
ражение
kist мед. киста
kistleşmek мед. образоваться (о кисте)
kisve 1) одежда 2) мус. кисвё (белое одеяние
паломника, совершающего хадж) О ~si al-
tında под каким-л. видом
kişi 1) человек, личность; - dokunulmazlığı
неприкосновенность личности; - özgürlüğü
свобода личности; er - уст. мужчина; hatun
~ уст. женщина; sizi iki - aradı вас спраши-
вали два человека 2) прост, муж 3) лит.
персонаж, действующее лицо 0 ~ refikinden
azar поел, с кем поведёшься, от того и набе-
рёшься
kişileştirme лит. олицетворение, воплоще-
ние
kişilik, -ği 1.1) индивидуальность, личность;
~i olan bir hikayeci новеллист, имеющий
свою индивидуальность 2) человечность
2. 1) подобающий человеку, достойный че-
ловека 2) состоящий из ... людей; рассчи-
танный на ... человек; bir ~ yemek обед
на одну персону; iki ~ bir karyola дву-
спальная кровать; kaç ~? на сколько че-
ловек? 3) праздничная/выходная/парадная
одежда
kişilik dışı безличный, не относящийся к оп-
ределённому лицу
kişilikli человечный; гуманный
kişiliksiz бесчеловечный, бессердечный
kişi oğlu 1) человек собир., род человеческий
2) человек благородного происхождения;
аристократ
kişisel 1) личный, индивидуальный; - bel-
geler а) личные документы; б) личные бу-
маги; ~ görüş личное мнение 2) людской;
[общечеловеческий; - duygular человече-
ские чувства
kişizade 1. благородный, знатный 2. аристо-
крат
kişmirî 1) привлекательный, обаятельный
2) смуглый, темноволосый
kişmiş кишмиш
kişnemek ржать; atlar kişnediler кони за-
ржали
kişniş бот. кориандр посевной
kişniş şekeri леденцы, содержащие кори-
андр
351
kitap
kitap, -bı 1) книга; ~ delisi библиоман;
~ meraklısı книголюб; ders ~ı учебник
2) Священное писание; ~а el basmak
клясться на священной книге; Dört ~
четыре Священных писания 0 ~ı kapamak
а) бросить школу; б) положить конец отно-
шениям и т. п.; ~[ın]a uydurmak придать
пристойный вид неблаговидному поступку
kitapçı книгоиздатель; книготорговец
kitapçılık, -ğı 1) книгоиздательство 2) тор-
говля книгами
kitap ehli последователь Священного пи-
сания
kitap evi книжный магазин
kitap kurdu 1) зоол. жук точильщик 2) перен.
книжный червь (о человеке)
kitaplaştırmak (-i) издать книгой
kitaplık, -ğı 1. 1) книжная полка, книжный
шкаф 2) библиотека; okul ~ı школьная биб-
лиотека 2. предназначенный для издания
книги; ~ kâğıt бумага для издания книг
kitap bilimi книговедение
kitapsarayı публичная библиотека
kitapsever библиофил
kitapsız 1) без книги; не имеющий достаточ-
но книг 2) не признающий Священного пи-
сания 3) разг. бессердечный, безжалостный;
жестокий
kitâra гитара
kitaracı гитарист
kitle 1) врз. масса 2) масса народу, толпа 3)
большая колода, чурбан; глыба
kitre 1) бот. астрагал 2) (тж. ~ zamkı)
камедь; трагакант
kiyanus хим. циан
kizir 1) помощник деревенского старосты
2) деревенский сторож
klakson клаксон, [сигнальный] гудок авто-
мобиля; ~ çalmak сигналить; - yapılmaz
гудки запрещены
klan клан, родовая община
klâpa отворот, лацкан
klarnet муз. кларнет
klâs 1. класс тж. перен.; разряд, категория;
-mı göstermek показать класс 2. классный,
превосходный; ~ oyuncu классный игрок
klâsik, -ği 1. классический врз.; ~ biçim
классическая форма; ~ öğretim классиче-
ское образование; - yapıt превосходное
произведение 2. классик; ~ yazar классик,
писатель-классик; fransız ~leri фран-
цузские классики
klâsikleşmek стать классическим, стать/пе-
рейти в разряд классических произведений
klâsisizm классицизм
klasör 1) кляссер 2) ящик для картотеки;
картотека разг. 3) папка для бумаг; скоро-
сшиватель
klavsen муз. клавесин
klavye клавиатура, клавиши
kleptoman клептоман
kleptomani мед. клептомания
klerikal клерикальный; ~ parti клерикальная
партия
klerikalizm клерикализм
klik, -ği клика, шайка
klimatoloji климатология
klinik, -ği 1. клиника 2. клинический;
- belirtiler клинические данные; ~ ölüm
клиническая смерть
klinker тех. клинкер
klinometre мор. клинометр, кренометр; диф-
ферентометр; указатель придонного крена
klips клипсы
kliring ком. клиринг
klişe 1. 1) полигр. клише 2) перен. штамп,
шаблон (о словах, мнении и т.п.) 2. шаб-
лонный
klişeci полигр. цинкограф, делающий клише
klişecilik, -ği полигр. 1) занятие цинкографа
2) цинкография
klitoris анат. клитор
klor хим. хлор
klorhidrat хим. хлоргидрат
klorhidrik хим. солянокислый; ~ asit соляная
кислота
klorlamak (-г) хлорировать
klorlanmak страд, от klorlamak
klorlu хлорный; ~ su хлорированная вода
klorofil бот. хлорофилл
kloroform хим. хлороформ
kloroz 1) мед. хлороз, бледная немочь 2) бот.
жёлтая окраска листьев (болезнь расте-
ний)
klorür хим. хлористое соединение
klostrofobi мед. клаустрофобия
kloş клёш; юбка клёш
klüz геогр. узкое ущелье, трещина
know-how 1) ноу-хау; умение, знание дела
2) секреты производства; технология
koalisyon коалиция; ~ hükümeti коалици-
онное правительство
kobalt хим. кобальт
kobay зоол. морская/заморская свинка
kobra зоол. кобра
koca I муж, супруг; ~ bulmak найти мужа;
~уа gitmek выйти замуж; ~уа kaçmak сбе-
жать с мужчиной; ~уа varmak выйти
замуж; ~уа vermek выдать замуж
коса II 1) громадный; - salon огромный зал;
~ gemi громадное судно 2) старый, пожилой
3) великий; - şair великий поэт
kocabaş 1) зоол. дубонос (птица) 2) круп-
ный рогатый скот 3) сахарная свёкла
kocabaşı сельский староста
kocakarı 1) старуха, старая женщина 2) арго
мать
kocakarı ilâcı знахарское снадобье
352
koku
kocakarılık, -ğı: ~ı tutmak проявлять свар-
лйвость/нетерпймость, вести себя как уп-
рямая/неуживчивая старуха
kocakarı soğuğu морозы в конце марта, по-
следние холода
коса коса большой-пребольшой, огромный
коса kuşluk, -ğu разг. время близкое к по-
лудню
kocalmak стареть, стариться; дряхлеть
kocaltmak (-i) понуд. от kocalmak
kocamak см. kocalmak
kocaman 1) огромный, громадный 2) зре-
лый, вполне сложившийся — о человеке
kocamanca довольно большой
kocamanlaştırmak (-i) делать огромным
kocaoğlan шугпл. медведь
kocasız 1. не имеющая мужа, незамужняя
2. без мужа; ~ sokağa çıktı она вышла на
улицу без мужа
kocatmak (-i) то же, что kocaltmak
koca yemiş бот. земляничное дерево круп-
ноплодное 2) плод земляничного дерева
koç 1) баран 2) перен. здоровый, крепкий мо-
лодой человек
koçak, -ğı 1) отважный, храбрый, смелый,
удалой 2) щедрый
koçaklama лит. героический эпос
koçan 1) бот. початок; колосовидное соцве-
тие; mısır ~ı початок кукурузы 2) бот. серд-
цевина; ядро; кочерыжка; lahana ~ı коче-
рыжка капусты 3) корешок (квитанции, ор-
дера и т. п.); makbuz ~ı корешок квитанции
4) свидетельство о владении недвижимо-
стью; купчая
koçboynuzu мор. крепительная утка/планка
koç burunlu горбоносый, с греческим носом
koçkar баран-боец
koç katımı сезон случки овец
koç katımı fırtınası бури в сезоне случки овец
koçlanmak 1) стать бараном (о ягнёнке)
2) стать молодцом, становиться мужествен-
ным/храбрым
koçmak, -ar (-i) прост, обнимать, прижи-
мать к груди
koçuşmak (-le) обниматься
koç yiğit, -di статный, красивый молодой че-
ловек, молодец
koç yumurtası тестйкул барана
kod см. kot
kodaman 1) крупный; большущий, громад-
ный 2) перен. влиятельный; видный, выда-
ющийся; именитый; kasabanın -lan влия-
тельные люди городка
kodamanlık, -ğı величие; значительность
kodein фарм. кодеин
kodeks мед. руководство по изготовлению
лекарств, фармакопея
kodes арго кутузка, тюряга; ~е tıkmak упечь
в кутузку
kodoş разг. сводник
kof 1) пустой; ~ ceviz пустой орех 2) перен.
пустой, бессодержательный; ~ adam пустой
человек; ~ kafa пустоголовый; - söz пустые
слова; ~ çıkmak оказаться пустым/безре-
зультатным/тщётным
kofa бот. тростник
kofana зоол. луфарь [крупный]
koflaşmak становиться пустым/полым
kofluk, -ğu 1) пустота, полость 2) перен. пус-
тота, бессодержательность
koğ см. kov
koğalamak (-i) см. kovalamak
koğalanmak см. kovalanmak
koğcu см. kovcu
koğdurmak (-i) см. kovdurmak
koğmak см. kovmak
koğulmak см. kovulmak
koğuş 1) [больничная] палата 2) [тюремная]
камера
Koh basili [туберкулёзная] палочка Коха
kok кокс; ~ kömürü коксующийся уголь
koka бот. кока, кокаиновый куст
kokain кокаин
kokainci торгующий кокаином
kokainoman [кокаинист], нюхающий кокаин
kokainomani кокаиномания
kokak вонючий, зловонный
kokarca зоол. вонючка, скунс
kokart, -di кокарда
koket 1. кокетливый 2. кокетка
koketlik, -ği кокетство
koklamak (-i) нюхать, обнюхивать
koklaşmak (-le) 1) обнюхиваться 2) разг. вы-
ражать друг другу любовь, обниматься, це-
ловаться 3) перен. снюхаться
koklaştırmak понуд. от koklaşmak
koklatmak (-i, -e) понуд. от koklamak
koklatmamak (-i, -e) арго не дать кому-л.
даже малой частицы (чего-л.); bahçesinde
meyveler çürür de yine kimseye koklatmaz
у него в саду фрукты гниют, но он никому
даже понюхать не даст
kokmak, -ar 1) пахнуть, издавать запах;
güzel ~ благоухать; lavanta[lar] ~ пахнуть
духами 2) испускать зловоние/дурной
запах; bu et kokmuş это мясо протухло 3)
перен. пахнуть чем; kavga kokuyor пахнет
дракой 4) (-İ) нюхать, обнюхивать
kokmuş 1) вонючий, зловонный; протухший
2) перен. обленившийся; ~ adam обле-
нившийся человек
kokoroz 1) кукуруза 2) арго уродина, стра-
шила
kokot кокотка, куртизанка
kokteyl 1) коктейль (напиток) 2) коктейль
(приём)
koku 1) запах; - almak почувствовать запах
(чего-л.), учуять; -sunu almak а) учуять
353
kokulu
запах (чего-л.); б) перен. пронюхать, выве-
дать; ~su sinmek пропитаться запахом (че-
го-л.) 2) духи; ~ sürünmek [на]душиться
духами 0 -su çıkmak обнаружиться, рас-
крыться (о тайне)
kokulu 1) имеющий запах, с запахом 2) па-
хучий, душистый
kokutmak (-i) 1) пропитывать, наполнять за-
пахом; sigara elini kokuttu его пальцы про-
пахли табачным дымом 2) дать протухнуть,
сгноить; eti ~ сгноить мясо 3) прост, загу-
бить дело (из-за проволочек)
kol 1) рука; ~ askısı перевязь для руки; -una
girmek взять кого-л. под руку 2) рукав (пла-
тья); bu ceketin -lan dar рукава этого жа-
кета узкие 3) приток (реки), рукав; отрог
(хребта); bu dağ üç -a, o nehir iki ~a
ayrılır эта гора имеет три отрога, та река —
три притока 4) ветвь (дерева); ответвление
тж. перен. ~ atmak разветвляться; распро-
страниться; ağaç ~u ветвь дерева; ana ~u
корни со стороны матери; demiryol ~u же-
лезнодорожная ветка 5) ручка, рукоятка;
рычаг; dikiş makinesinin ~u ручка швейной
машины; vites ~u авто рычаг переклю-
чения скоростей, переключатель скоростей
6) отделение, отдел, сектор; отрасль; en-
düstri ~u отрасль промышленности; bu
kuruluşun hiç bir yerde ~u yoktur эта орга-
низация нигде не имеет своего отделения;
Dil Kurumunun Sözlük ~u словарный сек-
тор Лингвистического общества 7) воен.
колонна, отряд; команда; ~ uçuşu ав. груп-
повой полёт; açık - разомкнутая колонна;
kapalı - сомкнутая колонна; yürüyüş ~u
походная колонна 8) воен. дозор, патруль;
~ gezmek нести караульную службу 9) бри-
гада, группа; отряд, команда; avcılar üç -а
ayrıldılar охотники разделились на три
группы; işçiler dört - halinde çalışıyorlar
рабочие работают четырьмя бригадами;
keşif ~u разведывательный отряд; yoltamır
~u бригада по ремонту дороги 10) засов, за-
движка; kapı ~u дверной засов 11) крыло;
фланг 12) муз. гриф 0 -lanni açmak встре-
чать с распростёртыми объятиями; -ların
arasına almak обнимать; ~da altın bileziği
olmak владеть хорошей специальностью,
быть хорошим специалистом; -una iki polis
girmişti два полицейских взяли его под ру-
ки; ~u kanatı kırıldı у него подрезаны
крылья; ~ kanat olmak покровительство-
вать; -ları kopmak отваливаться — о руках
(от ношения тяжестей и т. п.); -una
kuvvet! помогай бог! (пожелание успехов
в труде и т. п.); ~larını sallaya sallaya
gelmek прийти с пустыми руками; -larını
sıvamak засучить рукава; - uzatmak рас-
пространяться; - vermek оказывать под-
держку; - vurmak патрулировать; ходить
вокруг чего
kola 1) крахмал 2) клейстер, клей
kolacı 1) гладильщик; крахмальщик 2) мас-
терская гладильщика
kolaçan: ~ etmek высматривать, вынюхи-
вать
kolağzı обшлаг
kolalamak (-i) крахмалить
kolalanmak страд, от kolalamak
kolalatmak (-г, -le) понуд. от kolalamak
kolalı 1) содержащий крахмал 2) накрахма-
ленный
kolan 1) подпруга; eyer ~ı седельная под-
пруга 2) [широкий] ремень, [широкая]
лента 3) расшитый кушак 4) разг. верёвка
0 - çekmek мор. тянуть лодку; - vurmak
а) подтягивать подпругу; б) раскачивать ка-
чели
kolay 1. лёгкий, нетрудный; - ders лёгкий
урок; - iş лёгкое дело 2. легко, без труда
0 -ma bakmak выбрать самый лёгкий путь
(в каком-л. деле); -mı bulmak найти
средство (для выполнения какого-л. дела);
~ gele!, ~ gelsin! бог в помощь!, бог по-
мочь!; -ına gelmek легко справиться (с ка-
ким-л. делом); -ına kaçmak см. -ına bak-
mak; ~ı var есть выход (из положения и
т.п.)
kolayca 1. довольно лёгкий, нетрудный
2. легко, без труда; evi ~ bulduk мы без тру-
да нашли дом
kolaycacık 1. очень лёгкий 2. очень легко,
безо всякого труда
kolayda под рукой (быть, находиться)
kolay kolay легко, без труда (с гл. в отриц.
форме); işe girsem artık - kocaya varmam
если я устроюсь на работу, мне уже нелегко
будет выйти замуж
kolaylamak (-г) содействовать/способство-
вать завершению какого-л. дела
kolaylanmak приближаться/подходить к кон-
цу (о деле)
kolaylaşmak 1) облегчаться, становиться
лёгким 2) исчезать (о непреодолимых
трудностях)
kolaylaştırmak (-i) понуд. от kolaylaşmak
kolaylık, -ğı 1) лёгкость, несложность 2) об-
легчение, удобство, комфорт; telefon bir
süs değil, -tır телефон — это не украшение,
а удобство 3) возможность; - göstermek
предоставить возможность, оказать содей-
ствие
kolaylıkla легко, без труда
kol bağı разг. браслет
kolbaşı 1) руководитель группы/отряда
2) театр, руководитель труппы артистов
в «Орта оюну»
kolcu патрульный
354
kombinezon
kolçak, -ğı 1) рукавица 2) нарукавник З) на-
рукавная повязка; Kızılay ~ı повязка со зна-
ком «Красный Полумесяц» 4) подлокотник
{кресла и т. п.)
kol değirmeni прибор для размола {кофе,
зерна и т. п., напр, ручная кофемолка)
kol demiri железная подпорка двери
koledok, -ğü анат. жёлчные протоки
kolej колледж
kolejli учащийся колледжа
koleksiyon коллекция; pul ~u коллекция
марок
koleksiyoncu коллекционер
koleksiyonculuk, -ğu коллекционирование
kolektif коллективный; ~ emniyet коллек-
тивная безопасность
kolektifleştirme коллективизация
kolektifleştirmek (-г) коллективизировать
kolektif ortaklık, -ğı ком. товарищество с не-
ограниченной ответственностью
kolektif şirket см. kolektif ortaklık
kolektivist коллективист
kolektivizm коллективизм
kolektör эл. коллектор динамо-машины
kolera мед. холера
koleralı больной холерой
kolesterin холестерин
kolhoz колхоз
koli почтовая посылка, бандероль; adî ~ про-
стая бандероль; değerli - ценная бандероль
kolibri зоол. колибри
kolik, -ği мед. колики, резь
kolit мед. колит
kol kemiği анат. плечевая кость
kol kola 1) рука об руку 2) под руку
kollamak (-i) 1) ждать, выжидать; firsat ~
ждать [удобного] случая 2) наблюдать, сле-
дить; выслеживать; высматривать 3) прояв-
лять заботу о ком, покровительствовать кому
kollanmak страд, от kollamak
kollu 1) имеющий руку 2) имеющий подло-
котник 3) имеющий рукава, с рукавами
kolluk, -ğu II) манжета; обшлаг 2) нару-
кавник 3) нарукавная повязка
kolluk, -ğu II уст. полицейский, жандарм
kolluk kuvveti жандармерия
kolodyum хим. коллодий
koloit хим. коллоид
kolokyum коллоквиум
kolon 1) архит. колонна 2) анат. ободочная
кишка
koloni врз. колония
kolonya одеколон
koloniyalist колонизатор
kolordu воен. корпус
koloridye зоол. мелкая скумбрия
kolorimetre калориметр
kolsuz 1) безрукий, без руки 2) без рукавов;
~ ceket безрукавка
koltuk, -ğu 1) подмышка 2) кресло 3) уеди-
нённое глухое место 4) уст. колтук {свадеб-
ная церемония, во время которой жених и
невеста появляются под руку перед гостя-
ми) 5) перен. опора, поддержка, «сильная ру-
ка»; -una girmek пристроиться {под чьё-л.
крылышко) 6) высокий пост, высокая долж-
ность 7) стр. боковая балка/опора 8) арго
публичный дом 0 ~а girmek жениться; ~1ап
kabarmak возгордиться, заважничать; ~ta
olmak гостить у кого-л., не делая никаких
затрат; ~ vermek льстить прямо в глаза
koltuk altı 1) подмышка, подмышечная
впадина 2) перен. опора, поддержка
koltuk başı подголовник {в автомобиле)
koltukçu 1) делающий и продающий кресла
2) старьёвщик 3) содержатель питейного за-
ведения, трактирщик 4) уличный торговец,
с рук продающий одежду, ковры 5) льстец
6) тамада на свадьбе
koltuk değneği 1) костыль 2) помощь по-
сторонних лиц
koltuk kapısı чёрный ход
koltuk kavgası спор/борьба за кресло
{должность, пост)
koltuklama 1) гл. имя от koltuklamak;
2) комплимент
koltuklamak (-i) 1) брать под мышку; брать
под руку 2) льстить, говорить компли-
менты
koltuklu имеющий подлокотники; имеющий
ручки; ~ sandalye кресло
koltukluk, -ğu 1. ластовица 2. предназначен-
ный для кресла, обивочный (о ткани)
koltuk meyhanesi придорожная забегаловка
kolu uzun влиятельный, авторитетный
kolye колье, ожерелье
kolza бот. брюква
кот разг. 1) скотный двор 2) дом на летнем
пастбище в горах 3) ферма
кота мед. кома, коматозное состояние;
-dan çıkmak выйти из комы; ~уа girmek
а) впасть в коматозное состояние; б) перен.
распсиховаться
komak см. koymak
komalık, -ğı: ~ etmek а) избить до полу-
смерти/безжизненного состояния; б) перен.
доводить до бешенства; ~ olmak с ног ва-
литься [от чрезмерной усталости]
komandit ком. коммандитное товарищество
komandit ortaklık, -ğı ком. общество с
ограниченной ответственностью
komandit şirket см. komandit ortaklık
komando 1) воен. отдельный отряд; десант-
но-диверсионная группа 2) солдат десант-
но-диверсионной группы 3) ударная сила
kombina комбинат
kombinezon 1) комбинация, махинация
2) комбинация (о женском белье)
355
komedi
komedi комедия тж. перен.
komedya см. komedi
komedyen 1) комедийный актёр 2) перен.
комедиант
komi 1) выполняющий мелкие поручения (в
канцелярии и т. п.) 2) помощник официанта
(убирающий грязную посуду со стола)
komik, -ği 1. комический, смешной, забав-
ный 2. комик
komikleşmek становиться смешным
komiser комиссар; polis -i комиссар поли-
ции
komisyon 1) врз. комиссия; atom enerjisi ~u
комиссия по атомной энергии; Boğazlar ~u
ист. Комиссия по проливам; karma ~ сме-
шанная комиссия; soruşturma ~u след-
ственная комиссия; teftiş ~u ревизионная
комиссия 2) комиссионное вознаграждение,
комиссионные, куртаж
komisyoncu комиссионер
komita ист. тайное политическое общество,
тайный союз
komitacı член тайного союза
komite комитет; hazırlık ~si подготовитель-
ный комитет; icra ~si исполнительный ко-
митет; tali - подкомитет
komodin тумбочка
komot комод
kompartıman купе
kompas циркуль
kompetan специалист
komple 1. полный, комплектный; укомплек-
тованный 2. комплект, набор
kompleks комплекс
kompleksli имеющий комплекс, с комплек-
сом
komplikasyon 1) осложнение; запутанность;
сложность 2) мед. обострение, осложнение
(о болезни)
komplike сложный; запутанный; осложнён-
ный
kompliman комплимент
komplo заговор; ~ kurmak организовать
заговор
komplocu заговорщик
komposto 1) компот 2) компост (удобрение)
kompozisyon 1) композиция; составление
2)письменное сочинение
kompozitör композитор
komprador 1) посредник 2) ист. компрадор
kompres компресс
kompresör тех. компрессор
komprime фарм. таблетка; - almak принять
таблетку
kompüter компьютер
komşu 1. сосед 2. соседний; соседский;
~ ülke соседняя страна 0 ~ kapısına çevir-
mek зачастить (куда-л.); —nun külüne/tü-
tüne muhtaçtır поел, соседу всегда нужен
сосед; ~da pişer, bize de düşer поел, у сосе-
да варится, и нам достанется; -nun tavuğu
-ya kaz görünür поел, соседская курица со-
седу кажется гусем
komşu hatırı взаимоуважение между соседями
komşu kapısı близлежащий, расположенный
вблизи
komşuluk, -ğu 1) соседство 2) соседские от-
ношения; ~ etmek/yapmak иметь добросо-
седские отношения, общаться с соседями
komut команда, приказ; - vermek отдать ко-
манду
komuta воен. командование; ~ etmek коман-
довать
komutan воен. 1) командир; ~ gemisi флаг-
манский корабль; alay ~ı командир полка;
karakol ~ ı начальник караула; liman ~ı
начальник [военного] порта 2) командую-
щий; cephe ~ı командующий фронтом; do-
nanma ~ı командующий военно-морски-
ми силами; ordu ~ı командующий армией
3) комендант; iskele ~ı комендант военной
пристани; kale ~ı комендант крепости
komutanlık, -ğı воен. командование; ставка
командования; cephe ~ı командование
фронта; kara kuvvetleri ~ı командование
сухопутных войск
komünikasyon коммуникация; связь
komünist коммунист
komünistlik, -ği см. komünizm
komünizm коммунизм
komütator эл. коммутатор; переключатель
konak -ğı I 1) особняк 2) правительственное
здание; резиденция местных властей, рези-
денция губернатора 3) уст. ночлег, стоянка
4) уст. однодневный переход; buradan orası
beş ~tır отсюда до тех мест пять дней пути
О ~ gibi как дворец, настоящий дворец;
~ yavrusu маленький особняк
konak, -ğı II перхоть на темени у грудных
детей
konaklamak останавливаться на ночлег
konca см. gonca
konç, -cu голенище; паголенок; çizme ~u
голенище сапога; çorap ~u паголенок чулка
konçerto концерт (музыкальное произведе-
ние); piyano ~su фортепьянный концерт
kondansatör эл. конденсатор
kondisyon 1) состояние; положение 2) спорт.
фйзико-психологйческое состояние спорт-
смена
kondurmak (-i, -e) 1) класть, помещать
2) приколоть, [слегка] прикрепить; başına
çiçekler kondurmuş она приколола на голо-
ву цветы 3) разг. приписывать себе; навле-
кать на себя; истолковывать 4) быстро
сделать/сказать (что-л.); öpücüğü kon-
durdu он быстро поцеловал/чмокнул
kondüktör кондуктор; проводник
356
konşimento
konektör ж.-д. соединительное устройство
konfederasyon конфедерация, союз
konfeksiyon 1) конфёкция, готовое платье
2) массовое производство готового платья
konfeksiyoncu 1) предприниматель, осуще-
ствляющий поставку заказов на шитьё
2) торговец готовым платьем 3) портной, бе-
рущий заказы на массовое шитьё платья на
дому
konfeksiyon mağazası магазин готового
платья
konferans 1) конференция; совещание; barış
~ı мирная конференция; Lozan ~\ ист. Ло-
занская конференция; silâhsızlanma ~ı кон-
ференция по разоружению 2) лекция, док-
лад; ~ vermek читать лекцию; выступить
с докладом 0 - çekmek долго и нудно гово-
рить/давать наставления
konferansçı лектор; докладчик
konfeti конфетти; ~ serpmek рассыпать кон-
фетти
konfor комфорт, удобства; bütün ~u haiz bir
apartıman dairesi квартира со всеми удоб-
ствами
konforlu комфортабельный, с удобствами; ~
bir otel комфортабельная гостиница, гос-
тиница со всеми удобствами
konformizm филос. конформизм
kongre 1) конгресс, съезд; parti ~si съезд
партии 2) Конгресс (американский парла-
мент)
koni 1. конус; birikinti ~si геол. конус выно-
са; ölü ~ воен. мёртвая воронка (зенитного
орудия) 2. конусный
konik, -ği 1. конический; ~ dişli коническая
шестерня 2. (тж. ~ kesit) мат. коническое
сечение
konjonktür врз. конъюнктура
konkasör дробилка, камнедробилка
konkordato 1) конкордат 2) юр. соглашение
между несостоятельным должником и его
кредиторами
konkre конкретный
konkur конкурс, состязание; şarkı ~u кон-
курс песни
konkurhipik, -ği спорт, конкур, конные со-
стязания
konmak, -ar I (-e) 1) садиться (о самолёте,
птице, пыли и т. п.); kelebek çiçeğin üze-
rine kondu бабочка сёла на цветок; masaya
toz konmuş на столе осела пыль 2) оста-
навливаться [на ночлег]; располагаться (на
некоторое время); yürükler yazın bu dağa
konarlar юрюки-кочёвники лётом распола-
гаются на этой горе 3) разг. получать без
труда; hazıra ~ прийти на всё готовое;
mirasa - получить в наследство; servete ~
а) легко завладеть богатством; б) получить
богатство
konmak, -ur II (-e) безл. от koymak; yemeğe
tuz konur в кушанье кладут соль; yemek
tabakları oraya konmaz тарелки туда ста-
вить нельзя
konsa зоб (у птицы)
konsantrasyon 1) сосредоточение, концен-
трация 2) осим. концентрация, сгущение
konsantre концентрированный; ~ gıdalar
концентраты, концентрированные про-
дукты
konseptüalizm филос. концептуализм
konser концерт; - vermek давать концерт
konservatör консерватор
konservatuvar консерватория
konserve 1. консервированный 2. консервы;
~ fabrikası консервный завод; ~ kutusu
консервная банка; balık ~si рыбные кон-
сервы; et -si мясные консервы; sebze -si
овощные консервы
konservecilik, -ği 1) консервное производ-
ство, консервная промышленность 2) тор-
говля консервами, продажа консервов
konsey врз. совет; Birleşmiş Milletler
Güvenlik Konseyi Совет Безопасности
ООН; Birleşmiş Milletler Vesayet Konseyi
Совет по опеке ООН; Ekonomik Yardım-
laşma Konseyi Совет Экономической Взаи-
мопомощи; Dünya Barış Konseyi Всемир-
ный Совет Мира
konsol 1) тумбочка; консоль [комнатная]
2) архит. консоль; кронштейн
konsolidasyon 1) эк. консолидация, обес-
печение долга 2) консолидация, объеди-
нение
konsolide эк. консолидированный; - borç
консолидированный долг
konsolit, -di 1) эк. консолидированный долг;
облигации консолидированного долга 2) вид
карточной игры
konsolitçi скупщик ценных бумаг (акций, об-
лигаций и т. п.)
konsolos консул; ~ yardımcısı вице-консул
konsoloshane консульство
konsolosluk, -ğu 1) звание/должность кон-
сула, деятельность консула; ~ sözleşmesi
консульская конвенция 2) консульство
konsomasyon 1) напитки и закуски (в кафе,
баре и т.п.) 2) употребление напитков/за-
кусок (в кафе, баре и т. п.)
konsomatris девушка, развлекающая посе-
тителей казино/бара и т. п.
konsorsiyum консорциум
konstrüksiyon конструкция
konstrüktivizm конструктивизм
konsulto консультация
konsül ист. консул (в Древнем Риме и во
Франции во время Великой революции)
konsültasyon мед. консилиум
konşimento ком. коносамент
357
kont
kont граф 0 ~ gibi как денди; щеголь, франт;
~ gibi yaşamak благоденствовать, жить
припеваючи
kontak, -ği 1) эл. контакт; ~ açmak авто
включить зажигание; ~ atmak а) потерять
контакт; б) перен. потерять контроль над со-
бой 2) контакт, общение, связь; ~ kapatmak
а) авто выключить мотор; б) перен. выра-
жать протест; ~ kurmak устанавливать кон-
такты/связи
kontak anahtarı авто ключ зажигания
kontak lens контактные линзы
kontenjan 1) эк. квота; akaryakıt ~ı лимит
на горючее 2) доля, норма 3) контингент,
численный состав; bu yıl üniversitede ~
dolmadı в университете в этом году контин-
гент неполный
kontenjan sistemi эк. установление контин-
гента/квоты; контингентирование
kontes графиня
konteyner контейнер
kontra 1. против, вопреки; -gitmek идти
против кого, перечить кому 2. фанера
kontrast 1. контраст, резкая противопо-
ложность 2. контрастный
kontrat контракт, соглашение, письменный
договор; ~ yapmak заключать контракт; bir
yıllık - годичный контракт
kontratlı 1. продаваемый/даваемый по кон-
тракту 2. по контракту 3. заключивший
контракт
kontratsız без контракта
kontrfile филе, филейная часть туши
kontrol, -lü 1) врз. контроль; ~ merkezi кон-
трольный пункт; devlet ~ü государственный
контроль; halk ~ü народный контроль; sıkı
bir ~ altına almak взять под строгий кон-
троль; sosyal ~ общественный контроль
2) проверка; gümrük ~ü таможенный до-
смотр 3) контролёр 0 ~ altına almak а) оста-
новить болезнь; б) погасить пожар
konu тема/предмет разговора
konuk, -ğu гость; ~ gelmek прийти в гости
konuklamak (-i) принимать гостей
konu komşu все соседи, все близко живу-
щие
konum положение врз.; местоположение, ме-
стонахождение
konumluk, -ğu воен. база; военные уста-
новки
konur смуглый; ~ al светло-каштановый
konusuz не имеющий тёмы/сюжёта; без сю-
жета
konuş 1) геогр. местоположение 2) воен. дис-
локация
konuşkan разговорчивый, словоохотливый;
~ değildir он неразговорчив
konuşkanlık, -ğı разговорчивость, слово-
охотливость
konuşlandırmak (-i) воен. дислоцировать,
размещать [по позициям]
konuşlanmak воен. размещаться [по пози-
циям]
konuşma 1) разговор, беседа; диалог; ~уа
dalmak увлечься разговором (о чём-л.)
2) лекция, доклад; речь, выступление; açılış
~sı вступительная речь; kapanış ~sı заклю-
чительная речь; bugün profesörün bir ~sı
var сегодня состоится лекция профессора;
~ yapmak выступать [перед аудиторией];
произносить речь
konuşmacı оратор, лектор; проповедник
konuşma dili лингв, разговорный язык
konuşmak 1) говорить, разговаривать; çocuk
daha konuşamıyor ребёнок ещё не говорит
2) (-i, -den) говорить о ком-чём; обсуждать
кого-что; biz şimdi bu konuyu konuşuyorduk
мы сейчас обсуждали этот вопрос 3) (-1е)
разговаривать, беседовать, болтать с кем;
işten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat
konuşuyoruz после работы мы с друзьями
беседуем о поэзии, литературе; sizden
konuşuyorduk мы говорили о вас 4) высту-
пать публично, произносить речь; bu hafta
Türk Dil Kurumunda konuşacak на этой
неделе он выступит в Турецком лингви-
стическом обществе 5) (-1е) (в отриц.
форме) не разговаривать с кем; ben onunla
iki yıldır konuşmuyorum вот уже два года
я с ним не разговариваю 6) перен. привле-
кать чьё-л. внимание, обращать на себя
внимание (экстравагантностью и т. п.);
kravatınız konuşuyor ваш галстук выглядит
кричащим
konuşmama hakkı юр. право молчать
konuşturmak (-i, -le) понуд. от konuşmak
konuşu коллоквиум
konuşucu златоуст
konuşulmak (-le) страд.-безл. от konuşmak;
bu iş kiminle konuşulacak? это дело с кем
будет обсуждаться?; derste konuşulmaz
на уроке не разговаривают
konut I жилище; местопроживание; ~ sorunu
жилищная проблема
konut II лог. постулат; исходная посылка сил-
логизма
konut belgesi справка о местожительстве
konut dokunulmazlığı юр. неприкосно-
венность жилища
konut kredisi ипотека
konvansiyon 1) конвенция, договор 2) чрез-
вычайное собрание меджлиса (для обсужде-
ния вопроса о новой конституции или изме-
нения имеющейся)
konvansiyonel договорный, конвенционный,
условный
konveksiyon физ. конвекция, конвективный
теплообмен
358
korindon
konvansiyonel silâh воен. обычное оружие
(e отличие от ракетно-ядерного)
konvektör конвектор (нагревательный при-
бор)
konvertibilite фин. конвертирование валюты
konvertibi свободно конвертируемый (о ва-
люте)
konvey[ör] конвейер
konvoy 1) мор. конвой; эскорт 2) обоз, транс-
портная колонна
konyak, -ği коньяк
kooperatif кооператив; - birlikleri коопера-
тивные объединения; tarım -i сельскохо-
зяйственный кооператив; tüketim ~i потре-
бительский кооператив
kooperatifçi 1) кооператор 2) руководитель
кооператива
kooperatifçilik, -ği кооперация
koordinasyon координация
koordinat (-ti) мат. координата; ~ ekseni
ось координат; ~ sistemi система координат
koordinatör координатор
kopal копал; копаловая камедь
kopanaki 1) коклюшка, палочка для пле-
тения кружев 2) кружева, сплетённые на
коклюшке
koparılmak страд, от koparmak
koparmak 1) (-i) отрывать, срывать; обры-
вать; çiçek ~ рвать цветы; fırtına elektrik
tellerini kopardı буря оборвала провода
2) (-i) поднимать шум/крик; çığlık ~ закри-
чать, завопить, поднять исступлённый крик;
feryat ~ поднимать крик, кричать, орать;
kahkaha ~ расхохотаться; kavga - подни-
мать ссору; velvele ~ поднимать шумйху/су-
матоху 3) ( -den, -i) разг. вырвать, получить;
ondan para ~ meseledir с него содрать день-
ги — [целая] проблема; üç gün izin kopardı
он [с трудом] вырвал трёхдневный отпуск
4) спорт, обойти противника в беге
kopartılmak (-den) страд, от kopartmak
kopartmak (-i) понуд. от koparmak
koparttırmak (-i) понуд. от kopartmak
kopça 1) крючок [с петлей]; dişi ~ петля;
erkek - крючок 2) застёжка; аграф
kopçalamak (-i) застёгивать на крючок
kopçalanmak застёгиваться на крючок
kopçalı имеющий крючки с петлями; застё-
гивающийся на крючки
kopil арго 1) пацан; сорванец 2) ублюдок, вы-
родок
kopmak, -ar 1) врз. разрываться, обры-
ваться; bütün bağlar kopmuş все связи обор-
вались; tel koptu проволока оборвалась
2) оторваться, отвалиться; отскочить; cezve-
nin sapı kopmuş у джезвы отвалилась ручка;
düğme koptu пуговица оторвалась 3) врз.
разразиться, грянуть; bir bağırtı koptu раз-
дался крик; denizde fırtına koptu на море
разразился шторм; rüzgâr koptu поднялся
ветер; savaş koptu разразилась война 4) пе-
рен. разламываться, испытывать ломоту;
сильно болеть; bavulu taşımaktan elim
kopuyor у меня рука отваливается от чемо-
дана 5) перен. порвать отношения с кем;
отойти, удалиться от кого 6) прост, бежать,
пускаться наутёк; ne duruyorsun, çabuk kop
ta gel! что стоишь, беги, одна нога там, дру-
гая здесь!
kopoy охотничья собака
kopuk, -ğu 1. оторванный; оборванный;
~ düğme оторванная пуговица 2. босяк, бро-
дяга; - alayı скопище бродяг
kopukluk, -ğu разрыв, обрыв
kopuntu обломок, осколок
kopya 1) копия; -sini çıkarmak снимать ко-
пию, копировать; калькировать; - etmek ко-
пировать; bir tablonun ~sı репродукция кар-
тины 2) копирование; подражание 3) разг.
шпаргалка; ~ çekmek/yapmak списывать со
шпаргалки (во время письменных экзаме-
нов); ~ vermek передавать шпаргалки (во
время экзамена)
kopyacı 1) списывающий со шпаргалки во
время экзамена 2) снимающий копию с чье-
го-л. произведения
kopya defteri 1) тетрадь 2) бухгалтерская
книга
kopya kâğıdı копировальная бумага, ко-
пирка
kopya kalemi копировальный карандаш
kopyalamak (-i) копировать, снимать копию
kopya mürekkebi симпатические чернила
(для тайнописи)
kor I стяж. от kolordu
kor II горящие угли; пылающие дрова; ~ dök-
mek сгорая, превращаться в уголь; meşe
odunu güzel ~ döker дубовые дрова дают
прекрасный уголь 0 ~ gibi огненно-красный
koral, -\\муз. хорал
koramiral, -li воен.-мор. вице-адмирал
kordele см. kurdele
kordiplomatik, -ği дипломатический корпус
kordon 1) аксельбант, шнур, тесьма; yaver ~u
адъютантские аксельбанты 2) цепочка (для
часов и т. п.) 3) бордюр 4) кордон; ~ altına
almak окружить, оцепить; ~ koymak выстав-
лять оцепление; ~u kaldırmak снять оцепле-
ние 5) геогр. береговой вал
Korece корейский язык
koregraf хореограф
koregraf i хореография
Koreli кореец, житель Кореи
korgeneral, -li командующий; генерал-лей-
тенант
koridor врз. коридор; hava ~u воздушный ко-
ридор
korindon мин. корунд
359
korkak
korkak, -ğı 1. трусливый, боязливый; пугли-
вый 2. трус; ~ takımından değil он не робко-
го десятка 0 ~ karga пуганая ворона; ~ be-
zirgan ne kâr eder ne zarar поел, у трусливо-
го купца ни убытка, ни прибыли
korkaklık, -ği трусливость, трусость; üzerine
bir ~ gelmişti на него напал какой-то страх
korkmak, -ar 1) {-deri) бояться, испытывать
страх/боязнь; gök gürültüsünden ~ бояться
грома; gölgesinden ~ бояться своей тени,
всего бояться 2) (-den,-e) бояться, беспо-
коиться; alacağına hiç korkma за свой долг
не беспокойся; korkarım gelmiyecek боюсь,
он не придёт; korka korka боязливо; ~ sordu
ona она робко спросила; korktuğu başına
geldi, korktuğuna uğradı случилось то, чего
он боялся
korku 1) страх, боязнь, испуг; ~ duymak
испытывать страх; ~ saçmak нагнать страху;
~ vermek пугать 2) беспокойство, боязнь,
опасение; ~ düşmek, -ya kapılmak бояться;
yanlış yapmak -suyla боясь ошибиться
3) опасность; yollarda ~ kalmadı дороги те-
перь безопасны 0 kapalı yer ~su мед. клауст-
рофобия, боязнь замкнутого пространства;
meydan ~su мед. агорафобия, боязнь откры-
того пространства; ~ dağları bekler поел.
у страха глаза велики
korkulmak (-den) бояться, [ис]пугаться кого-
чего; böyle şeylerden korkulur mu? разве
таких вещей боятся?; fırtına çıkacağından
korkuluyor есть опасения, что поднимется
буря
korkulu 1) внушающий страх; - rüya страш-
ный сон 2) внушающий опасение; опасный;
bu ~ işe girişmeyin не вмешивайтесь в это
опасное дело 0 ~ rüya görmektense uyanık
yatmak yeğdir поел, чем видеть страшные
сны, лучше не спать вовсе (чем ввязываться
в опасное дело, лучше отказаться от той
прибыли, которую оно может принести)
korkuluk, -ğu 1) пугало, чучело; bostan ~u
огородное чучело 2) перила, парапет; балю-
страда; merdiven ~u перила лестницы 3) пе-
рен. нуль, пустое место (о человеке)
korkunç, -cu страшный, ужасный тж. пе-
рен.\ ~ bir manzara ужасное зрелище; ~ bir
sıcak жуткая жара
korkunçlaşmak становиться страшным/
ужасным
korkunçlaştırmak понуд. от korkunçlaşmak
korkunçluk, -ğu страх, ужас
korkusuz 1) бесстрашный, безбоязненный;
смелый 2) безопасный; спокойный
korkusuzca безбоязненно, смело, без страха
korkusuzluk, -ğu неустрашимость, безбояз-
ненность; смелость
korkutmak (-i) 1) пугать, испугать; наводить
страх 2) стращать, запугивать 3) опечалить;
обеспокоить; annesinin hastalığı onu kor-
kuttu болезнь матери его обеспокоила
korkutucu пугающий, наводящий страх
korlanmak разгораться жарким пламенем,
пылать
korluk, -ğu диал. мангал, жаровня
korna гудок/сирена автомобиля и т. п.; ~ çal-
mak давать гудки; - yapılmaz! гудки запре-
щены!
korner спорт, угловой удар, корнер (в фут-
боле); ~ atışı угловой удар; topu ~е atmak
отбросить мяч на угловой
kornet муз. корнет
korniş 1) карниз 2) рамка, багет
kornişon корнишон
koro хор
koroner анат. коронарный
korozyon тех. коррозия
korporasyon корпорация
korporatif корпоративный, общий
korsan 1. пират, корсар; ~ gemisi пиратское
судно, капер 2. пиратский; незаконный; не-
легальный; ~ kasetçilik нелегальное изго-
товление кассет; ~ miting несанкциониро-
ванный митинг; - radyolar пиратское радио
korsanlık, -ğı пиратство тж. перен:, hava ~ı
воздушное пиратство, угон самолётов
korse корсет
kort корт, теннисная площадка; kapalı ~
закрытый корт
korte ухаживание, флирт; - etmek волочить-
ся, ухаживать, заигрывать, флиртовать
kortej 1) кортеж 2) процессия, шествие
koru лесопарк; bazı köşklerin güzel ~su var
при некоторых дворцах имеются красивые
лесопарки
korucu 1) лесник 2) юр. сельский охранник
koruculuk, -ğu 1) лесничество 2) юр. охрана
сельской местности
korugan воен. долговременное огневое со-
оружение (ДОС); долговременная огневая
точка (ДОТ)
koruk, -ğu зелёный/недозревший виноград;
кислый виноград; ~ şerbeti сок из кислого
винограда
koruluk, -ğu 1) рощица 2) лесистая местность
koruma защита, охрана; покровительство,
попечение; doğayı ~ защита природы; hay-
vanları ~ защита животных; kendi kendini ~
самооборона; самозащита
korumak (-i, -den) 1) защищать, оборонять;
охранять; duvarı yağmurdan ~ için boyadılar
они покрасили стены, чтобы защитить их от
дождей 2) оберегать, беречь; üstünü başını
biraz korusaydın bu kadar kirlenmezdin если
бы ты берёг свою одежду, ты бы так не ис-
пачкался 3) покрывать (расходы и т. п.); bu
işin geliri masrafını korumaz в этом деле
прибыль не покроет расходов
360
koşutluk
korun анат. эпидерма
korunak, -ğı убежище, прикрытие
koruncak, -ğı чехол, футляр
korun dokusu анат. эпителиальная ткань
korunga бот. кормовой клевер
korunma предосторожность; самозащита, са-
моохранёние; çevre ~sı защита окружающей
среды; hava ~sı противовоздушная оборона;
sağlık ~sı здравоохранение
korunmak страд, от korumak
koruyucu 1. защищающий, охраняющий;
протекционистский; ~ bir tabaka защитный
слой 2. 1) охранник; страж; saray ~ı двор-
цовый страж 2) защитник; покровитель
koruyuculuk, -ğu защита, охрана
korvet мор. корвет
korza мор. запутывание/переплетение якор-
ных цепей/тросов под водой
köse kan t мат. косеканс
kosinüs мат. косинус
koskoca огромный, преогромный; громад-
ный; ~ bir şehir огромный город; ~ delikanlı
oldu! он стал здоровенным парнем!
koskocaman огромнейший, преболыпущий,
громадный
kosmos космос
kostak, -ğı разг. изящно одетый, элегантный
kostüm костюм
kostümlük, -ğü 1. пригодный для костюма,
костюмный; -kumaş костюмная ткань 2. от-
рез на костюм
koşa 1. 1) одновременный, синхронный
2) параллельный 3) сопутствующий (че-
му-л.); сопряжённый (с чем-л.) 2. совместно,
вместе; ~ kanmak вместе состариться (по-
желание молодожёнам)
koşalık, -ğı 1) одновременность, синхрон-
ность; согласованность 2) параллелизм
3) сопутствование
koşaltı 1) парная запряжка; упряжка парой
2) спутывание двух животных
koşam диал. 1) ладонь 2) пригоршня
koşma 1) гл. имя от koşmak; 2) лит. кошма
(народная стихотворная форма) 3) мор. за-
пасной канат; запасной столб
koşmaca пятнашки, салки; ~ oynamak иг-
рать в пятнашки/ салки
koşmak, -ar II) бежать, мчаться; koşarak
бегом; koşup gelmek примчаться; koşa koşa
бегом; koşma düşersin! не беги, упадёшь!;
doru at bugün koşmıyacak гнедая лошадь се-
годня не побежит 2) спешить, торопиться;
tiyatroya koştu он помчался в театр;
yardımına ~ поспешить к нему на помощь
3) с послелогами ardından/arkasmdan/pe-
şinden - гоняться за кем-чем; настойчиво
добиваться/домогаться кого-чего; iki yıldır
bu işin peşinden koşuyorum вот уже два года
я настойчиво добиваюсь этого решения
koşmak, -ar II (-i, -e) 1) присоединять, до-
бавлять 2) тж. перен. запрягать, впрягать;
atlan arabaya - запрячь лошадей в телегу;
[birini] işe ~ впрячь кого-л. в работу
koşturmak (-i, -e) 1) заставить быстро бе-
жать и т.п.; atlan hızla koşturdu он быстро
погнал лошадей; onu karakola koşturdu он
быстро послал его в полицейский участок
2) прилагать усилия; возиться с чем; биться
над чем; бегать (с каким-л. делом)
koşturulmak страд, от koşturmak
koşu бег; состязание в беге; пробег; скачки;
~ alanı ипподром; ~ atı беговая лошадь; -da
koşmak принимать участие в скачках; ~ yolu
беговая дорожка; at ~su бега, скачки; bayrak
~su эстафетный бег; kır ~su кросс по пересе-
чённой местности
koşucu участник состязания в бегах; бегун
koşuk, -ğu 1) лит. бейт, стих; hece ~u силла-
бический стих; özgür ~ свободный стих;
uyaksız - белый стих; vurgu ~u ритмиче-
ский стих 2) поэзия
koşul условие; ekonomik ~lar экономические
условия; uygunsuz ~lar неблагоприятные
условия
koşullandırmak (-i) ставить условие, обус-
лавливать
koşullanmak обуславливаться
koşullu обусловленный, содержащий условие;
- sözleşme соглашение, содержащее условия
koşulmak I безл. от koşmak I; bu çağnya her
tarafta koşuldu на это приглашение со всех
сторон сбежались; bu işin arkasından çok
koşuldu с этим делом много побегали
koşulmak II 1) страд, от koşmak II; 2) при-
соединяться к кому-чему; yanımıza adam
koşuldu к нам присоединился один человек
3) запрягаться; впрягаться тж. перен.; araba
koşuldu телега запряжена; pulluğa koşulmuş
öküzler впряжённые в плуг быки
koşulsuz необусловленный, без условий
koşum упряжка, упряжь, сбруя; - atı упряж-
ная лошадь; ~ hayvanı упряжное животное;
~ takımı сбруя; ~ takmak запрягать
koşun строй, ряд; - bağlamak стать в ряд
koşun koşun рядами
koşuntu сопровождающие лица, свита; окру-
жение (чьё-л.)
koşuşmak 1) бежать вместе; сбегаться; раз-
бегаться; gürültüye ~ сбегаться на шум
2) бегать, суетиться
koşuşturmak без конца бегать/сновать туда
и сюда; суетиться; ziyafet günü bütün ev
halkı koşuşturdu в день званого обеда в доме
все суетились
koşut 1) мат. параллельный 2) перен. сход-
ный, соответствующий один другому; па-
раллельный
koşutluk, -ğu сходство (событий и т. п.)
361
kot
kot I отметка высоты (на карте); отметка
размера (на чертеже)
kot II 1. хлопок 2. хлопковый, хлопчатый;
~ pantalon трусы из хлопка
kota 1) котировка; курс 2) эк. квота
kotan плуг; соха
kotarılmak страд, от kotarmak
kotarmak (-i) 1) освобождать, опорожнять
2) разливать (суп и т. п.); yemeği pişirip
kotardı она сварила суп и разлила [по та-
релкам] 3) разг. заканчивать, завершать, до-
водить до конца (какое-л. дело)
kotlamak I (-i) 1) кодировать, шифровать
2) отмечать высоты (на карте); проставлять
размеры (на чертеже)
kotlet котлета
kotletpane панированные котлеты
koton 1. хлопок 2. хлопковый; хлопчатый; из
хлопка
kotonperle нитки для вышивания, мулине
kotra мор. яхта; yarış ~sı гоночная яхта
kov оговор, клевета; - etmek оговаривать,
оклеветать
kova I 1) ведро 2) арго вратарь, пропустив-
ший много голов; - olmak пропустить много
голов (в футболе)
kova II камыш
kova kova вёдрами
kovalamaca догонялки, салки, пятнашки
kovalamak (-i) 1) гоняться за кем, преследо-
вать кого; bir hırsızı ~ преследовать вора;
topu ~ гонять мяч 2) прогонять, отгонять;
kuşları ~ отгонять птиц 3) разг. добиваться,
домогаться чего 4) подгонять, гнать; işinini
kovalayarak on günde yaptırabildi он вовсю
гнал свою работу и сумел завершить её за
10 дней 5) следовать один за другим;
ihtilâller birbirini kovaladı перевороты/заго-
воры следовали один за другим
kovalanmak страд, от kovalamak
kovalık, -ğı камышовые заросли
kovan 1) улей 2) гильза; стакан снаряда;
boş ~ стреляная гильза; fişek ~ı патронная
гильза 0 - çiçeği бот. мелисса, лимонная
мята
kovanlık, -ğı пасека, пчельник
kovboy ковбой
kovcu клеветник, хулитель; интриган
kovdurmak (-г) понуд. от kovmak
kovlamak (-i) оговаривать кого; злословить;
клеветать на кого
kovmak, -ar 1) (-i) гнать; грубо удалять
2) (-/, -den) выгонять; изгонять (откуда);
işinden - выгнать с работы; okuldan ~ про-
гнать/исключить из школы
kovucuk, -ğu бот. спора
kovuk, -ğu 1) дупло; ağaç ~u дупло дерева;
diş-u дупло зуба 2) анат. полость; akciğer
~u плевральная полость
kovulmak страд, от kovmak
kovuntu изгнанник
kovuşturma юр. судебное преследование
kovuşturmak (-i) 1) вести следствие 2) пре-
следовать, выслеживать кого, следить за
кем
koy геогр. бухта
koyacak, -ğı вместилище (чего-л.); dolap,
sandık, sepet, tabak, bardak, kafes, kutu
birer -tır сундук, корзина, миска, стакан,
клетка, коробка — всё это вместилища раз-
личных предметов
koyak, -ğı геогр. долина, лощина
koydırmak (-i, -e) понуд. от koymak
koygun диал. трогательный, берущий за жи-
вое
koymak, -ar 1) (-i, -e) ставить врз., поме-
щать, класть (что-л. куда-л.); kâğıdı cebine
koydu он положил бумагу к себе в карман;
salataya tuz - посолить салат; koltuğu
köşeye ~ поставить кресло в угол; mektuba
tarih koydun mu? ты поставил в письме
дату? 2) ставить, назначать, определять [на
работу]; bu işe kimi koyacağız? кого мы по-
ставим на эту работу?; kızını bir bankaya
koydu он пристроил свою дочь на работу в
банк 3) устанавливать, определять; bütçede
bu giderler için ödenek koymamışlar в бюд-
жете для этих расходов ассигнования не
предусмотрены; vergi - устанавливать на-
лог 4) (-г, -е) допускать, впускать; hastanın
yanına kimseyi koymuyorlar к больному ни-
кого не пускают; içeri kimseyi koymayın! ни-
кого не впускайте! 5) (-г) оставлять; çocuğu
aç koyma не оставляй ребёнка голодным 6)
наливать; çay koy налей чаю; kadehlere rakı
koydu он налил в рюмки водки 7) (-е) перен.
задевать, огорчать кого; доставлять огорче-
ние кому; bu söz ona çok koymuş это слово
сильно задело его; oğlunun ölümü ona çok
koydu смерть его сына сильно огорчила его
0 koydunsa bul! попробуй найди!, ищи-сви-
щй!, ищи ветра в поле!; koyduğun yerde
otluyor погов. воз и [по]ныне там
koyu 1) густой; - pekmez густой бекмёс; - süt
жирное молоко 2) тёмный, густой (о цвете);
~ kırmızı тёмно-красный; бордовый; ~ renkli
тёмного цвета; ~ yeşil тёмно-зелёный 3) пе-
рен. крайний, предельный, чрезмерный (в
проявлении каких-л. качеств, свойств); ~ ca-
hillik крайнее невежество; - cumhuriyetçi
ярый республиканец; ~ devrimci пламенный
революционер; ~ gerici махровый реакцио-
нер; ~ hüzün глубокая грусть; ~ koku силь-
ный запах; ~ küfürler savurmak сыпать от-
борной бранью; ~ neşe безудержная весё-
лость 4) настоящий, стопроцентный; - Агар
настоящий араб; ~ müslüman истинный му-
сульманин
362
kökçü
koyulaşmak 1) густеть, сгущаться 2) стано-
виться тёмным, темнеть
koyulaştırmak (-i) понуд. от koyulaşmak
koyulmak 1) страд, от koymak; 2) (-e) при-
ниматься за что, приступать к чему, çalış-
mağa ~ приступить к работе; sonra gene
okumaya koyuldu затем он опять взялся за
учёбу 3) густеть; reçel koyuldu варенье за-
густело
koyuluk, -ğu 1) густота, сгущённость 2) гус-
тота (цвета, краски)
koyun II) баран; овца; - derisi овчина 2) пе-
рен. простак, простофиля 0 - gibi как баран,
глупый; - kaval dinler gibi dinlemek хлопать
ушами; -un bulunmadığı yerde keçiye
Abdurahman çelebi derler поел. ~ на без-
рыбье и рак рыба
koyun, -ynu II 1) пазуха; kesesini -unda taşır
он носит кошелёк за пазухой 2) грудь 3) пе-
рен. лоно 0 -una almak положить кого-л.
с собой в постель; -unda yılan beslemek
погов. пригреть змею на груди
koyun bakışlı дурень, балбес
koyuncu выращивающий/продающий овец
koyun dede придурковатый, глупый
koyun eti баранина
koyun koyuna в объятиях друг друга (спать,
лежать)
koyuntu I диал. горе, печаль; огорчение
koyuntu II место для зонтов/тростей
koyuvermek (-г) отпускать, выпускать;
koyuverin evlerine gitsinler отпустите, пусть
они отправляются по домам; koyuver gitsin
не удерживай, пусть идёт; tuttuğu kuşu
koyuverdi птицу, которую держал, он
выпустил [на волю]
koz 1) грецкий орех 2) карт, козырь;
- kırmak а) ходить козырем/с козырной
карты; козырять; б) натворить, набе-
докурить; задумать что-то недоброе;
- nedir? что козыри?, какие [у нас] козыри?
3) перен. козырь, преимущество; -unu
kaybetmek проиграть (дело и т. п.); - [son]
-unu oynamak а) идти последним козы-
рем; б) использовать последнюю возмож-
ность; -unu paylaşmak рассчитаться; дого-
вориться
koza 1) кокон; ipek -sı шелковичный кокон;
tırtıl -sı кокон шелкопряда 2) коробочка
(хлопка и т. п.); haşhaş -sı коробочка мака;
pamuk -sı коробочка хлопка
kozacı 1) торговец коконами шелкопряда
2) торговец хлопком
kozalak, -ğı 1. 1) кокон 2) бот. шишка; çam
-i сосновая шишка; selvi -ı кипарисовая
шишка 3) уст. футляр из слоновой кости
для хранения печати 2. незрелый (о фрук-
тах)
koz helvası ореховая халва
kozmetik, -ği 1. косметика 2. косметиче-
ский
kozmik космический; - ışınlar космические
лучи
kozmogoni космогония
kozmogonik космогонический
kozmografya космография
kozmoloji космология
kozmonot космонавт, астронавт
kozmopolit 1. космополит 2. космополити-
ческий
köçek, -ği 1) уст. танцовщик, переодетый
женщиной 2) разг. ветрогон, ветреник
köçekçe весёлая танцевальная мелодия
köfte котлета; patates -si картофельные би-
точки/биткй, картофельная котлета
köfteci 1) приготовляющий/продающий кот-
леты 2) котлетная
köftecilik, -ği приготовление/продажа кот-
лёт
köftehor шутл. озорник, бедокур, негодник;
seni ~ seni! ах ты, такой-сякой, я тебе за-
дам!
köftelik, -ği котлетный, предназначенный
для котлет; ~ kıyma фарш для котлет
köfter вид ягодной пастилы
köftün жмыхи
köhne 1) ветхий, обветшалый; изношенный;
- bir ev ветхий дом 2) устаревший; старо-
модный; - bir düşünce устарелый взгляд;
- bir sistem отжившая система
köhneleşmek 1) приходить в ветхость, вет-
шать; изнашиваться 2) устаревать
köhnelik, -ği 1) ветхость, обветшалость; из-
ношенность 2) устарелость; старомодность
köhnemek см. köhneleşmek
kök 1) бот. корень, корневище; корешок;
-ünden çekmek выдёргивать с корнем; ek -
боковой придаточный корень; kazık -
стержневой корень; saçak - мочковатый
корень; yumru - клубневой корень 2) биол.
корень; diş -ü корень зуба; nasırın ~ü корень
мозоли 3) перен. корень, основа, основание;
işi -ünden temizlemeli дело надо основа-
тельно подчистить; ~ü belli olaylar события,
источники которых известны; -ten çürümek
прогнить насквозь; -ünü/-ünden kazımak
искоренить, вырвать с корнем, уничтожить;
-üne kibrit suyu dökmek, -ünü kurutmak
уничтожить с корнем, искоренить, истре-
бить; - salmak пустить корни, укорениться;
4) (тж. -ler) корни; -lerini kopmuş bir adam
порвавший со своими корнями 5) гром.,
мат. корень; - almak извлекать корень; keli-
me -ü корень слова 6) хим. радикал 0 - sök-
türmek заставлять основательно потрудиться
kök boyası 1) бот. марена красильная
2) хим. ализарин
kökçü торговец лекарственными травами
363
kökçük
kökçük, -ğü бот. мелкий корешок, корневой
волосок
köken 1) плеть, стебель (дыни, арбуза и т. п.)
2) основа, источник (чего-л.); yazının ~i re-
simdir в основе письма лежит рисунок
3) лингв, корень 4) корни, род, происхож-
дение 5) ком. место производства/приобре-
тения товара
köken belgesi ком. сертификат
köken bilimi этимология
köken bilimsel этимологический
kökenli имеющий кбрень/кбрни/истбчник
kökensiz не имеющий кбрня/корнёй/истбч-
ника
kökertmek 1) вырывать с корнем 2) высажи-
вать саженцы
kökişareti мат. знак корня, корень [числа]
köklemek I (-/) 1) вырывать с корнем, выкор-
чёвывать 2) выкорчёвывать корни из земли
3) прошивать, стегать 4) заплетать мелкие
косички в одну
köklemek II (-г) настраивать {струнный му-
зыкальный инструмент)
köklendirmek (-i) закапывать, покрывать
землёй саженцы (для того, чтобы растение
пустило корни)
köklenmek 1) пускать корни 2) перен. укоре-
няться, обосновываться
kökleşmek с трудом пускать корни
kökleştirmek (-i) понуд. от kökleşmek
köklü 1) имеющий корни, с корнями 2) перен.
пустивший корни; укоренившийся 3) перен.
коренной, основательный; ~ dönüşümler
коренные перемены 4) перен. родовитый,
знатный
köklü aile родовитая/знатная семья
kök mantar бот. микориза, грибокбрень
köknar бот. пихта
kök sap бот. корневище
köksüz 1) не имеющий корня, без корней
2) перен. необоснованный
kökten коренной, радикальный; - bir deği-
şiklik коренная перемена
köktenci филос. радикал, сторонник радика-
лизма
köktencilik, -ği филос. радикализм
kökten sürme потомственный, наследствен-
ный
kölçer ржа, ржавчина (болезнь пшеницы)
köle раб тж. перен.; ~niz ваш раб, ваш по-
корный слуга; kadın ~ рабыня 0 ~n olayım!
умоляю!, прошу тебя!; ~n olayım! beni bir işe
al! умоляю тебя, возьми меня на какую-ни-
будь работу!
köleleşmek становиться рабом
köleleştirmek (-i) понуд. от köleleşmek
kölelik, -ği рабство, неволя; кабала; ~ koşul-
lan кабальные условия
kölelik düzeni рабовладельческий строй
kölemen 1) ист. войска, состоявшие из ра-
бов; Mısır -leri мамлюкские войска 2) разг.
раб, рабыня
kömeç, -ci бот. головка
kömür 1. 1) уголь; - almak грузиться углем;
запасаться углем; ~ çarpmak/başa vurmak
угореть; ~ tozu угольная пыль; aktif ~ хим.
активированный уголь; kemik ~ü костный
уголь 2) эл. угольный электрод; ark ~ü элек-
троды вольтовой дуги; dinamo ~ü щётка ге-
нератора; marş ~ü щётка стартера 2. чёрный
[как смоль]; - gözlü с глазами как угольки,
черноглазый; ~ saçlı с чёрными как смоль
волосами 0 - gibi чёрный как уголь, чёрный
как воронье крыло
kömürcü 1) угольщик; рабочий, подающий
уголь (на пароходе, фабрике и т.п.) 2) тор-
говец углем
kömür kalem рашкуль, угольный карандаш
kömürleşme обугливание
kömürleşmek обугливаться
kömürleştirmek (-i) понуд. от kömürleşmek
kömürlük, -ğü место для угля; угольный
склад
köpek, -ği 1) собака, пёс; av ~i охотничья со-
бака; bekçi ~i сторожевая собака; çoban ~i
овчарка; dişi ~ сука; ev ~i дворняжка; iş ~i
служебная собака; kapı -i цепной пёс; kurt
~i волкодав; polis ~i полицейская собака,
ищейка; serseri sokak -leri бродячие/без-
домные собаки; sıhhiye ~i санитарная со-
бака 2) бран. пёс паршивый, негодяй, под-
лец 0 ~in ağzına kemik atmak бросить со-
баке кость, заткнуть рот кому-л. подачкой;
- gibi как собака (о подхалиме); ~е atsan
yemez погов. даже собака не станет есть;
Ч bağlasan durmaz погов. даже собака
[здесь] не будет жить; ~in duası kabul ol-
saydı gökten kemik yağardı поел, если бы
молитвы собаки были услышаны, то с нёба
сыпались бы кости; ~le yatan pire ile kalkar
поел, с кем поведёшься, от того и набе-
рёшься
köpek balığı зоол. акула
köpek dişi анат. клык
köpeklemek разг. 1) измотаться, устать
2) обнищать 3) потерять силу и здоровье
köpeklenmek унижаться, лизать пятки;
юлить (перед кем-л.) как собака
köpekleşmek см. köpeklenmek
köpeklik, -ği пресмыкательство, угодничест-
во; подхалимство
köpek memesi сучье вымя, нарыв под
мышкой
köpekoğlu см. köpoğlu
köpekoğlu köpek бран. с-с-сукин сын!
köpek soyu бран. негодяй, дрянь, тварь, мер-
завец; собачье отродье
köpek üzümü бот. паслён чёрный
364
kör nokta
köpoğlu вран. 1) подлец; с-с-сукин сын
2) пройдоха, каналья
köpoğluluk, -ğu обман, хитрость; коварство
köprü 1) мост; - ayağı опора моста, бык;
~ döşemesi мостовой настил; - gözü арка
моста; ~ kurmak наводить мост; asma ~
висячий мост; dar ağaç ~ пешеходный дере-
вянный мост, кладыш; hava - воздушный
мост 2) мор. мостик; kaptan ~sü капи-
танский мостик 3) мед. мост, мостик; diş ~sü
мостик для зубов; 4) тех. мост; arka - зад-
ний мост {автомобиля) 5) спорт, мост {при-
ём в борьбе); 6) спорт, мостик 7) муз.
верхний порожек, кобылка 0 -nün altından
çok su aktı/geçti с тех пор много воды утек-
ло, многое изменилось; -leri atmak перен.
сжечь мосты
köprü altı çocukları беспризорные дети
köprü başı 1) воен. плацдарм 2) перен. трам-
плин
köprücü 1) строитель мостов 2) воен. понто-
нёр
köprücük, -ğü анат. ключица
köprücülük, -ğü строительство мостов, мос-
товые работы
köprülü 1) имеющий мост 2) здание,
имеющее [воздушный] переход между дву-
мя половинами помещения; ~ konak особ-
няк, имеющий переход
köprü yol виадук; путепровод {через долину,
лощину и т. п.)
köpük, -ğü врз. пена; - almak снимать
пёну/пёнку; deniz ~ü морская пена; kahve
~ü кофейная пена 2) пенопласт
köpüklenmek пениться
köpüklü пенистый, с пеной
köpüksüz без пены
köpülemek (-i) взбивать {матрац и т. п.)
köpürmek 1) пениться, появляться (о пене);
вспениваться; kahve köpürdü кофе вспенил-
ся 2) перен. взбелениться, взбеситься, вспы-
лить
köpürtmek (-i) понуд. от köpürmek
kör 1) слепой тж. перен., незрячий; - çocuk
слепой ребёнок; - doğmak родиться слепым;
- göz слепой глаз 2) тупой; ~ bıçak тупой
нож; - makas тупые ножницы 3) тусклый;
- ışın тусклый свет; - lâmba тусклая лампа
4) перен. не имеющий выхода, глухой;
~ duvar глухая стена; ~ karanlık кромешная
тьма; ~ sokak тупик; - yer глухое место
5) перен. недействующий; - bostan забро-
шенный огород; ~ mermi неразорвавшийся
снаряд 0 - değneğini beller gibi никогда не
изменяет своей привычке/своим взглядам
{как слепой, привыкший к своей палке);
- parmağım gözüne яснее ясного, ясно как
божий день; - kurttan bile vazgeçmemek
ничем не пренебрегать; - olası/olasıca/olsun
а) бран. чтоб ему ослепнуть!, будь он про-
клят!; б) проклятый; - olası dünya прокля-
тый мир; -ünü öldürmek смирить гордыню;
-ün taşı неприятная неожиданность/не-
предвиденность; -ün isteği bir göz Allah
verdi iki göz погов. получить больше того,
чего желаешь; -ler mahallesinde ayna sat-
mak погов. торговать зеркалами там, где жи-
вут слепые; - ölür badem gözlü olur, kel ölür
sırma saçlı olur поел, сдохшая корова бывает
молочной; - satıcının ~ alıcısı olur поел.
свояк свояка видит издалека; ~le yatan şaşı
kalkar поел, с кем поведёшься, от того и на-
берёшься
kör bağırsak, -ğı анат. слепая кишка
kör boğaz 1) ненасытная утроба 2) обжора
kör dövüşü путаница, неразбериха, несогла-
сованные действия
kör duman сплошной туман
kördüğüm 1) мёртвый узел, узел без банта
2) гордиев узел
körebe жмурки; - oyunu игра в жмурки
körelmek 1) затупиться; bıçak köreldi нож
затупился 2) угасать, гаснуть тж. перен.; bu
aile köreldi эта семья перестала существо-
вать 3) высыхать; kuyu köreldi колодец
высох 4) перен. потерять значимость/
ценность 5) биол. атрофироваться
köreltmek {-i) понуд. от körelmek
köreşe наст, ледяная корка {на поверхности
снега)
körfez 1) геогр. залив 2) перен. укромное
тихое место
kör hat, -ti ж.-д. тупик, запасной путь
kör kadı называющий вещи своими именами,
прямолинейный; говорящий правду в лицо
kör kandil 1) тусклый светильник 2) разг.
мертвецки пьяный
kör kaya подводный риф
kör kurşun шальная пуля
kör kuyu высохший заброшенный колодец
körkütük, -ğü мертвецки пьяный
körlemeden 1) вслепую, необдуманно; по
незнанию 2) наугад, наобум; без прицела;
- attı ve vurdu он выстрелил наобум и убил
körlenmek см. körleşmek
körleşmek 1) делаться тупым, притупляться
тж. перен.; bıçak körleşti нож затупился
2) перен. потерять значимость/ценность
körleştirmek {-i) понуд. от körleşmek
körletmek (-i) 1) притуплять 2) перен. заглу-
шать, не давать развиваться, подавлять;
çocuğun yeteğini körletmemeli не следует
заглушать талант ребёнка
körlük, -ğü 1) слепота 2) притупление тж.
перен. 3) перен. слепота, недальновидность
kör nizancı стрелок, стреляющий наугад
kör nokta авто слепое пространство {не про-
сматриваемое в зеркало водителем)
365
kör ocak
kör ocak, -ğı бездетная семья, дом без детей
Köroğlu, -nu 1) Кёроглу {герой народной по-
эмы) 2) Кёроглу (прозвище, даваемое мужем
жене); benim ~ yamandır моя Кёроглу бе-
довая
körpe врз. молодой; свежий; ~ bir dal побег,
молодая ветка; ~ dimağlar молодые умы,
свежие головы; ~ hıyar свежий огурец
körpelik, -ği молодость; свежесть
kör şans неудача, невезение
kör şeytan вран, проклятый чёрт; - aklına
düşürmüş его чёрт попутал
kör talih 1) злой рок 2) слепая судьба
kör topal разг. незначимый, пустой (о разго-
воре)
kör uçuş ав. полёт по приборам, слепой по-
лёт
körük, -ğü 1) воздуходувные/кузнечные ме-
ха; воздуходувка 2) меха (гармоники и т. п.);
akardeon ~ü меха аккордеона; fayton ~ü
складывающийся верх фаэтона
körükçü 1) изготовляющий/продающий воз-
духодувки; пользующийся воздуходувками
2) перен. подстрекатель, провокатор
körüklemek (-i) 1) раздувать мехами; ateşi ~
раздувать огонь 2) перен. разжигать, разду-
вать; подстрекать
körüklenmek страд, от körüklemek
körükleyici подстрекатель, провокатор
körüklü имеющий меха; - fotoğraf makinesi
фотокамера с мехами
körü körüne 1. слепо, вслепую, наугад 2. сле-
пой; ~ taklit слепое подражание
kör yılan зоол. веретеница
kös большой барабан (служивший в старину
набатным колоколом) 0 ~ dinlemiş видав-
ший виды, стреляный воробей
kösçü барабанщик (у янычар)
köse не имеющий усов и бороды; ~ sakal
жидкая бородка
köseği 1) кочерга 2) головешка
kösele грубая толстая кожа (идущая на
подошвы); ~ çanta сумка из грубой кожи
О ~ gibi как подошва (о мясе и т. п.);
~ suratlı а) толстокожий; б) бесстыжий
kösele taşı брусок, точило
kösem [en] 1) баран/козёл — вожак стада
2) драчливый крупный баран/козёл 3) пе-
рен. проводник, указывающий дорогу
kös kös не глядя по сторонам, устало, за-
думчиво
köskötürüm разбитый параличом
kösnü вожделение, похоть; страсть
kösnük находящийся в течке (о животных)
kösnül чувственный, похотливый; сладо-
страстный, эротический
kösnümek быть в течке (о животных)
köstebek, -ği зоол. крот европейский [обык-
новенный]
köstek, -ği 1) путы тж. перен 2) цепь, це-
почка (для часов и т.п.) 3) перен. препят-
ствие, помеха; ~ olmak мешать, препятство-
вать; ~ vurmak а) стреножить лошадь и т. п.;
б) препятствовать, вставлять палки в колё-
са; в) спорт, обхватить ноги противника
(в борьбе) 0 ~i kırmak а) начать ходить (о ре-
бёнке); б) вырваться, удрать
kösteklemek (-г) 1) стреноживать [лошадь]
2) перен. сковывать, тормозить, препятство-
вать
kösteklenmek страд, от kösteklemek
kösteki i 1) стреноженный (о лошади) 2) име-
ющий цепь; с цепью, на цепи
köşe врз. угол; kutunun sivi ~si острый угол
ящика; mendilin ~si уголок носового платка;
ülkenin her -sinden haberler вести со всех
уголков страны; yurdun her -sini gezdi он
побывал во всех уголках страны 0 ~ başını
tutmak занимать важное положение; ~уе
çekilmek уединиться, отойти от дел; ~yi
dönmek разрешить [свой] материальные
проблемы; ~уе oturmak выйти замуж; ~уе
sıkıştırmak припереть к стенке
köşe atışı спорт, угловой удар
köşe başı угол улицы; sokağın ~nda на углу
улицы; köşebent, -di угловое железо
köşe bucak, -ğı уголки, закоулки; - aradım,
ama bulamadım я обыскал все углы и за-
коулки, но не смог найти; ~ kaçmak от всего
и от всех отстраниться, уединиться
köşegen мат. диагональ
köşek, -ği прост, верблюжонок
köşeklemek жеребиться (о верблюдице)
köşeli имеющий какой-л. угол, "угольный;
beş - yıldız пятиконечная звезда; dört -
четырёхугольный; üç - треугольный; - pa-
rantez квадратные скобки
köşelik, -ği угловой камень в стене
köşe yazarı автор коротких рассказов
köşk вилла, летний особняк; садовый пави-
льон
köşker сапожник
köşklü дозорный на пожарной вышке/ка-
ланчё
kötek, -ği 1) палка, трость 2) палочное нака-
зание; ~ atmak дубасить палками; ~ yemek
быть битым, получать палочные удары
kötü 1. плохой; - alışkanlık плохая привычка;
~ davranış плохое поведение; - film низко-
пробный фильм; ~ gözle bakmak а) смот-
реть недружелюбно; б) смотреть с вожде-
лением; ~ hava скверная погода; ~ huylu
имеющий скверный характер; ~ kalbi недоб-
рый/злобный человек; ~ koku скверный за-
пах; ~ niyet злое намерение; ~ resim нику-
дышный рисунок; - yol плохая дорога
2. 1) плохо, нехорошо; - söylemek плохо го-
ворить о ком-чём, хулить кого-что 2) чрез-
366
kravatsız
мерно, сильно; ~ dövmek жестоко избить;
~ tutulmak влюбиться без памяти; oğlan
kıza ~ tutulmuş парень по уши влюблён в
девушку 3. плохой человек; ~1ег плохие
люди 0 ~уе boğmak обдурить, обвести во-
круг пальца; ~уе çekmek превратно истол-
ковывать; ~ etmek а) поступать плохо
(с кем-л.); б) сбить с толку; совратить; ~ kişi
olmak быть плохим в чьих-л. глазах; вызы-
вать чью-л. неприязнь; — düşünmek погру-
зиться в печальные размышления; ~уе
kullanmak злоупотреблять; ~ olmak а) по-
чувствовать себя плохо; б) попасть в затруд-
нительное положение; ~ sapmak заниматься
неблаговидными делами; ~ yola düşmek
а) пойти по плохому пути; б) встать на пло-
хой путь (о женщине); ~уе yorma злове-
щее предзнаменование; ~ haber tez duyulur
погов. плохая весть не стоит на месте
kötü adam отрицательный персонаж (в кино-
фильме)
kötücül недоброжелательный, вредный; ~ bir
insan зловредный человек; - bir ur злокаче-
ственная опухоль
kötü göz дурной глаз
kötü kadın женщина лёгкого поведения, про-
ститутка
kötülemek I) (-i) хулить, порочить кого;
komşusunu çok kötüledi чего только он не
наговорил на своего соседа 2) разг. захи-
реть; zavallı hastalıktan sonra pek kötüle-
miş бедняга после болезни стал совсем пло-
хой
kötülenmek быть предметом пересудов/на-
говора и т. п.
kötüleşmek 1) ухудшаться, портиться; hasta
kötüleşmiş больному стало хуже; havalar
kötüleşti погода испортилась; işler kötüleşti
дела ухудшились 2) становиться на плохой
путь (о женщине)
kötüleştirmek (-г) понуд. от kötüleşmek
kötülük,-ğü 1) плохое состояние (чего-л.);
плохая сторона (чего-л.); havaların ~ yüzün-
den из-за плохой погоды; kumaşın ~ü плохое
качество ткани 2) недоброжелательность;
вред, зло; ~ etmek причинять/совершать
зло; о, kimseye ~ etmedi он никому не
сделал зла
kötülükçü негодяй, зложелатель; мерзавец
kötümsemek видеть всё в чёрном свете;
охаивать, хулить
kötümser 1. пессимистический 2. песси-
мист
kötümserlik, -ği пессимизм
kötürüm 1) парализованный 2) хромой; onun
sağ bacağı ~ правая нога у него парализова-
на 2) перен. парализованный, бездеятель-
ный; işsizlik kenti ~ duruma getirdi безра-
ботица парализовала город
kötürümleşmek стать парализованным
kötürümlük, -ğü 1) паралич 2) перен. без-
деятельность, инертность
köy деревня, село; - adamı сельский житель;
~ ahalisi жители деревни; ~ hayatı дере-
венская жизнь; ~ okulu сельская школа;
~ öğretmeni сельский учитель
köy ağası кулак, деревенский богатей
köycü человек, занимающийся вопросами
улучшения жизни деревни
köydeş односельчанин
köy ekmeği деревенский хлеб
köy ihtiyar heyeti совет старейшин (в де-
ревне)
köy imamı деревенский мулла
köy kurucusu деревенский сторож
köyleşmek становиться деревней
köyleştirmek (-/) понуд. от köyleşmek
köylü крестьянин; orta halli ~ середняк;
yoksul ~ бедняк
köylük, -ğü место, где расположена деревня
köylülük, -ğü крестьянство
köy muhtarı деревенский староста
köy odası [общественный] дом в деревне
(для проведения сходок, приёма приезжих
и т. п.)
köz последние тлеющие угольки
közleme (-/) мясо/овощи, жаренные на ре-
шётке; patlacan ~si баклажаны, жаренные на
решётке
közlemek (-i) жарить на рашпере
kraft kâğıdı крафт-бумага
kral 1. врз. король; ~ naibi регент; ~ yanlısı
роялист; petrol ~ı нефтяной король; satranç
~ı шахматный король 2. роскошный, вели-
колепный; ~ bir otel фешенебельный отель;
~ bir palto роскошное пальто 0 -dan çok
kralcı olmak погов. быть больше католиком,
чем сам Папа Римский
kralcı роялист
kralcılık, -ğı роялизм
kraliçe 1) врз. королева; dans ~si королева
танцев; güzellik ~si королева красоты 2) ар-
го [английский] фунт стерлингов 0 - gibi
как королева (о нарядной и красивой жен-
щине)
kraliyet см. krallık
krallık, -ğı 1) королёвская власть, монархия
2) королевство
kramp судорога, спазм [а]; ~ girmek судорож-
но сокращаться; yüzerken bacağına ~ girdi
когда он плыл, у него свело ногу
krampon 1) скоба, крюк 2) шип (на обуви)
krank тех. кривошип
krater кратер (вулкана)
kravat галстук; - iğnesi заколка для галстука;
kelebek - бабочка
kravatlı имеющий галстук, в галстуке
kravatsız без галстука
367
kredi
kredi 1) кредит; ~ açmak открывать кредит;
kısa vadeli - краткосрочный кредит; uzun
vadeli ~ долгосрочный кредит 2) перен. до-
верие, уважение; -sini düşürmek дискреди-
тировать
kredi anlaşması кредитное соглашение
kredi kartı кредитная карточка
kredilemek открывать/предоставлять кре-
дит
kredilendirmek (-/) понуд. от kredilemek
kredi limiti лимит, предельная норма кредита
kredili satış продажа в кредит
kredi mektubu аккредитив, уведомление об
аккредитовании
krem 1. крем 2. кремовый (о цвете)
krema 1) кулин. крем 2) сливки {кипячёного
молока)
kremalı содержащий крем, с кремом
kremasız без крема
krematoryum крематорий
krep текст, креп; ~ jorjet креп-жоржет
krepdöşin текст, крепдешин
kreş [детские] ясли
kreten кретин
kretenizm кретинизм
kreton текст, кретон
krezol, -lü хим. крезол
kriket крикет
kriko домкрат
kriminoloji криминология
kripton криптон
kristal, -İi 1. 1) хрусталь 2) кристалл 2. хру-
стальный
kristalize кристаллизованный, кристаллизо-
вавшийся
kristalleşmek кристаллизоваться
kristaloit, -di хим. кристаллоид
kriter критерий; temel - основной критерий
kritik, -ği ) 1. 1) критика 2) критик 2. кри-
тический; - basınç физ. критическое дав-
ление; - nokta критическая точка; durum ~
положение критическое
kritisizm филос. критицизм
kriyolit мин. криолит; фтористый алюминий
kriz врз. кризис; ~ geçirmek пережить кризис;
ekonomik ~ экономический кризис; hükü-
met ~i правительственный кризис; kalp ~i
сердечный приступ; malî - финансовый
кризис; sinir -i нервный припадок
krizalit, -di виол, хризалида, куколка бабочки
krizantem хризантема
kroki кроки, эскиз, набросок; схема, чертёж;
- çizmek делать наброски; durum -si воен.
схема обстановки; fotoğraf -si топ. фото-
схема; keşif ~si воен. карточка разведки
krom хим. хром; - çeliği хромистая сталь;
- hamızı хромовая кислота
kromaj хромирование, покрытие хромом
kromatik хроматический
kromatin биол. хроматин
kromit мин. хромит, хромйческий железняк
kromoplast бот. хромопласт
kromosfer астр, хромосфера
kromozom биол. хромосома
kron крона {денежная единица)
kronik, -ği врз. 1. хроника 2. хронический;
- işsizlik хроническая безработица
kronoloji хронология
kronometre хронометр
kros спорт, кросс
krupiye крупье
kruvaze двубортный (о костюме, верхней
одежде)
kruvazör крейсер; - filosu эскадра крейсеров;
ağır ~ тяжёлый крейсер; avcı ~ крейсер, дей-
ствующий на морских коммуникациях про-
тивника; hafif - лёгкий крейсер
ksenon хим. ксенон
kuaför парикмахер
kuartet муз. квартет; gitar -i квартет гита-
ристов; ses -i вокальный квартет
kubaşmak {-le) делать что-л. сообща/объ-
единёнными усилиями; помогать друг другу
kubat 1) грубый, неотёсанный 2) неуклю-
жий, нескладный
kubbe 1. купол, свод {тж. небесный); cami
-si купол мечети; dalgıç -si водолазный
колпак; zırhlı -si бронекупол; бронеколпак
2. имеющий форму купола, куполообраз-
ный
Kubbealtı ист. Куббеалты {место во дворце
Топкапы, где визири обсуждали государ-
ственные дела)
kubur 1) сточная/канализационная труба в
уборной 2) колчан; футляр удлинённой
формы 3) уст. вид пистолета; - sıkmak
стрелять
kucak, -ğı 1) объятия; ~ açmak [радушно]
принять кого; ~ma almak а) заключить в
объятия; б) взять на руки; çocuğunu -ma
aldı она взяла на руки ребёнка; denizin ~mda
в объятиях моря; -ına düşmek попасть/уго-
дить в чьи-л. лапы, оказаться в сетях чего-
кого; sefalet ~ma düştü он очутился в тисках
нужды; -ta [olmak] быть на руках (о груд-
ном ребёнке) 2) охапка; — [целыми] охап-
ками/ворохами; bir ~ odun охапка дров; bir
- parlak saç копна блестящих волос 0 -tan
-a dolaşmak/gezmek менять мужчин, хо-
дить по рукам; -una oturmak сесть на ко-
лени {к кому-л.)
kucak çocuğu грудной ребёнок, младенец
kucak dolusu в огромном количестве
kucak kucağa в объятиях друг друга, в об-
нимку
kucaklamak (-0 1) обнимать, прижимать к
груди 2) брать в охапку, обхватить руками;
yorganlarını kucakladı он взял в охапку
368
kulak
одеяла 3) охватывать, окружать со всех сто-
рон; ovayı kucaklayan yüksek dağlar высо-
кие горы, окружающие долину со всех сто-
рон
kucaklanmak страд, от kucaklamak
kucaklaşmak (-le) обниматься с кем
kuçu: — а) детск. собака; б) возглас, кото-
рым подзывают собаку
kudas литургия
kudema старики, старшее поколение; стар-
шие, авторитеты
kudret 1) сила, мощь; askerî - военная мощь;
военный потенциал; ateş -i воен. огневая
мощь; çekiş -i сила тяги; yataktan kalkacak
-i yok у него нет сил подняться с постели
2) [денежные] средства; богатство; -i var ki
yeni apartımana başladı деньги-то у него
водятся, коль скоро он принялся за строи-
тельство нового жилого дома 3) (К) Все-
вышний, Всемогущий (эпитет Аллаха)
kudret hamamı горячий источник
kudret helvası 1) бот. манна 2) разг. манна
небесная
kudretli сильный, мощный; - makine мощная
машина; - bir yazar сильный писатель
kudretsiz бессильный, немощный; слабый;
~ bir şair слабенький поэт
kudretsizlik, -ği бессилие, немощность;
слабость
kudretten от природы; «от бога» разг.; ~ kır-
mızı dudaklar от природы ярко-красные
губы
kudurgan бешеный, разъярённый, свире-
пый
kudurganlık, -ğı ярость, гнев, бешенство
kudurmak 1) заболеть бешенством 2) перен.
взбеситься; прийти в бёшенство/в ярость/
в гнев, буйствовать; öfkesinden kudurdu
он взбесился от гнева 3) перен. беситься,
резвиться без удержу; yaramaz çocuklar yine
kudurdu шалунишки снова разошлись 4) пе-
рен. разбушеваться, разыграться; deniz ku-
durdu море разбушевалось
kudurtmak (-i) понуд. от kudurmak
kuduruk, -ğu бешеный, взбесившийся тж.
перен.; - köpek бешеная собака
kuduz 1. бешеный тж. перен.; ~ kedi бешеная
кошка 2. бешенство; гидрофобия, водо-
боязнь
kuduz böceği зоол. шпанская мушка
kuduz otu бот. бурачок
kuğu зоол. лёбедь-шипун 0 - gibi тонкий,
длинный, нежный (о шее)
kuğurmak ворковать
kuintet муз. квинтет
kuka I клубок; клубок ниток
kuka II 1. кокос (дерево, корень) 2. кокосо-
вый, из кокосового дерева; ~ teşbih чётки из
кокосового дерева
kukla 1) кукла; - oyunu кукольное представ-
ление; - tiyatrosu кукольный театр 2) перен.
кукла, марионетка 0 ~ gibi а) невзрачный,
неказистый; б) лишённый своего лица, без-
ликий; - gibi oynatmak а) обманывать, во-
дить за нос; б) манипулировать кем
kuklacı кукольник
kukla hükümet марионеточное правительство
kuklalık, -ğı действие по воле другого
kukuleta капюшон
kukumav зоол. домовый сыч 0 ~ gibi как сыч,
сычом (сидеть, жить и т. п.); - gibi dü-
şünüp durmak мрачно размышлять (о бедах,
горестях и т. п.)
kul 1) раб тж. перен., невольник; -unuz ваш
раб, ваш покорный слуга; ~ küle/- kurban
olmak быть преданным (кому-л.); ~ olmak
быть рабом (кого-чего-л.) 2) раб божий,
смертный; Allanın -u раб божий (о человеке)
О - akçesi ист. деньги, собираемые с порабо-
щенных народов для содержания детей хри-
стиан-янычар; kula kul olmak быть в подчи-
нёнии/в распоряжении кого; - sıkılmayınca
Hızır yetişmez поел, пока раб [божий] не по-
падёт в беду, пророк Илья не придёт к нему
на помощь
kula чалая масть; - at чалая лошадь
kulaç, -cu [маховая] сажень (в размах обеих
рук); burada deniz beş -tır в этом месте глу-
бина моря пять сажен; iki - ip верёвка в две
сажени 0 - atmak плыть сажёнками
kulak, -ğı 1) ухо; - kiri/mumu ушная сера;
~ yolu анат. слуховой канал; yelken - боль-
шие оттопыренные уши 2) слух; - ağırlığı
тугоухость; ~ı ağır тугой на ухо; ~ı ağır
işitmek плохо слышать; -lan ağırlaşmak
стать тугим на ухо; -ını açmak внимательно
слушать; слушать во все уши 3) (тж. balık
~ı) жабры 4) колок (музыкального инстру-
мента) О - asmamak не обращать внимания;
не придавать значения, пропускать мимо
ушей; -mı bükmek предостерегать; преду-
преждать; -ına çalınmak слышать краем уха;
дойти до слуха; -ını çekmek а) драть за уши;
б) журить, отчитывать; -[lar[ı çınlamak
звенеть в ушах; -ını çınlatmak вспоминать;
упоминать, говорить (о ком-л.); -ı delik
а) раньше всех узнающий о новостях; -1апш
dikmek навострить уши, насторожиться
(о животном); -ını doldurmak втолковывать
что кому; вразумлять, поучать кого; -lan
dolmak наслышаться о ком-чём, устать слу-
шать одно и то же; -ına gelmek донестись до
чьего-л. слуха; б) быть услышанным краем
уха; -ına girmek прислушаться, внять, намо-
тать на ус; ~ kabartmak навострить уши;
прислушиваться; -lanna kadar kızarmak
покраснеть до корней волос; -ına kar suyu
kaçmak очутиться в трудном положении;
369
kulak altı bezi
~ kesilmek превратиться в слух; ~ı kirişte
ушки на макушке; ~ı kirişte olmak держать
ухо востро; ~ına koymak внушать, настав-
лять, поучать; -ma küpe olmak зарубить се-
бе на носу, твёрдо усвоить; ~ı okşamak лас-
кать слух; -lan paslanmak длительное время
не слышать музыки; ~ma söylemek/fisıl-
damak говорить на ухо, шептать; -larını tı-
kamak заткнуть уши, не желать слушать;
~ tırmalamak резать слух; ~ tutmak навост-
рить уши, прислушиваться; -uğultusu шум
в ушах; - vermek вслушиваться, прислуши-
ваться; ~ yırtıcı ses душераздирающий крик
kulak altı bezi анат. околоушная железа
kulakçı врач-ларинголог
kulakçık, -ğı анат. предсердие; kalbin sol ~ı
левое предсердие
kulak davulu анат. барабанная перепонка
kulak demiri лемех (у плуга)
kulak dolgunluğu слухи, толки, разговоры
kulak erimi зона/радиус слышимости
kulak kepçesi анат. ушная раковина
kulak kulağa на ухо (говорить, шептать);
говорить по секрету
kulaklı 1.1) имеющий какие-л. уши; küçük ~
имеющий маленькие уши 2) имеющий [не-
большие] ручки; ~ tencere кастрюля с руч-
ками 2. 1) ятаган 2) казан, казанок
kulaklık, -ğı 1) наушник[и] (у головного
убора) 2) наушник (слухового аппарата)
3) слуховой аппарат
kulak memesi мочка уха
kulak misafiri подслушивающий, прислуши-
вающийся (к разговору)
kulaktan kulağa из уст в уста (о конфиденци-
ально передаваемых новостях, сплетнях и
т. п.)
kulak tozu (-nü) анат. отолит (твёрдое обра-
зование в вестибулярном аппарате)] -una
vurmak дать/съездить по уху; дать в ухо
kulampara педераст
kulamparalık, -ğı педерастия, мужеложество
kul cinsi женщина, рождённая от раба/ра-
быни
kule 1) башня; ~ saati башенные часы; fener
~si башня маяка, маяк; saat ~si часовая
башня; su ~si водонапорная башня; tank ~si
башня танка; zırhlı ~ бронебашня 2) вышка;
çan ~si колокольня; gözcü -si наблюдатель-
ная вышка; paraşüt ~si парашютная вышка;
uçuş ~si ав. вышка управления полётами;
yangın ~si пожарная каланча
kul hakkı труд, кем-л. вложенный в кого-л.
kulis 1) кулисы тж. перен.; ~ arkasında
за кулисами; meclis -indeki atmosfer атмо-
сфера в кулуарах меджлиса; ~ yapmak вести
закулисную игру 2) чёрная биржа
kullandırmak (-i, -e) kullanmak
kullanılmak страд, от kullanmak
kullanılmış бывший в употреблении, подер-
жанный; ~ elbise ношеная одежда; bu ma-
kine ~а hiç benzemiyor совсем непохоже, что
эта машина была в употреблении
kullanım использование, употребление, при-
менение; расходование
kullanış употребление, применение; ~ tali-
matnamesi инструкция о пользовании
kullanışlı удобный в употреблении; удобо-
управляемый; практичный; - bir ev удоб-
ный дом; ~ bir makine легко управляемая
машина
kullanışsız неудобный в употреблении/поль-
зовании; ~ bir ev неудобный дом
kullanmak (-i) 1) употреблять, использовать,
применять что; пользоваться чем; gözlük ~
носить очки, пользоваться очками; içki ve
sigara kullanmıyor он не пьёт и не курит;
parasını ticarette ~ использовать свой день-
ги в торговле; tütün kullanır mısınız? вы
курите?; yazısında şiddetli kelimeler -tan
çekinmiş в своей статье он воздержался от
[употребления] резких слов 2) управлять
кем-чем; araba kullanır mısın? ты водишь ма-
шину?; dümen ~ править рулём
kulluk, -ğu рабство, неволя
kulluk kölelik, -ği рабская жизнь
kul oğlanı ист. сборщик налога
kul oğlu ист. янычар, служащий в корпусе
янычар (после смерти отца)
kulp 1) ручка (чашки и т. п.); çaydanlığın ~u
ручка чайника; fincanın ~u ручка чашки
2) перен. отговорка, увёртка; ~ takmak взва-
лить вину (на кого-л.); найти повод для об-
винения (кого-л.)
kulplu имеющий ручку; ~ tencere кастрюля с
ручками
kulplu beygir спорт, конь
kulpsuz без ручки, не имеющий ручки;
~ sürahi графин без ручки
kuluçka наседка, клуша; ~ olmak заклохтать,
стать наседкой; ~уа oturmak высиживать/
выводить птенцов
kuluçka devri см. kuluçka dönemi
kuluçka dönemi 1) время высиживания
птенцов 2) инкубационный период
kuluçkalık, -ğı 1) высиживание птенцов
2) яйцо, предназначенное для высиживания
kuluçka makinesi инкубатор
kulun сосунок (о жеребёнке, ослёнке); ~ at-
mak преждевременно ожеребиться, выки-
нуть
kulunç, -cu острая боль; прострел; ~ kırmak
растирать больное место; ~ girmek внезапно
почувствовать острую боль
kulunlamak (-i) ожеребиться
kulunluk, -ğu матка (у кобылицы и т. п.)
kulübe 1) хижина, хибарка, лачуга, избушка;
bahçıvan ~si хижина садовника 2) будка;
370
kundaklamak
makas ~si ж.-д. будка стрелочника; желез-
нодорожная будка; nöbetçi ~si караульная
будка; polis ~si полицейская будка, поли-
цейский пост 3) конура; köpek ~si собачья
конура
kulüp, -bü врз. клуб; gece ~ü ночной клуб;
spor ~ü спортивный клуб; yat ~ü яхт-клуб
kulvar спорт, дорожка (бассейна, стадиона);
her yüzücü, navuzda ayn ~da yüzer каждый
пловец в бассейне плывёт по отдельной до-
рожке
kul yapısı искусственный; созданный руками
человека
kum 1) песок; ~ fırtınası песчаная буря;
~ ocağı песчаный карьер 2) каменистые
клетки (в мякоти груши, айвы) 3) мед. песок
(в печени, в почке и т.п.) О - gibi очень
много; ~ rengi песочного цвета; denizde ~,
onda para погов. у него денег куры не
клюют
kuma соперница (жена многожёнца по отно-
шению к другим жёнам)
Kuman кыпчак
kumanda 1) команда, приказ, приказание;
~yı [ele] almak взять командование в свой
руки; - etmek командовать; ~ vermek а) от-
давать команду; б) приказывать; «hazır ol»
-sı команда «смирно!» 2) тех. управление;
otomatik ~ автоматическое управление; pro-
gramlı ~ программное управление; uzaktan
~ дистанционное управление
kumandan командир, командующий; комен-
дант; начальник; ~ gemisi мор. флагман,
флагманский корабль; bölük ~ı командир
роты; filo ~ı командующий флотом; kale ~ı
комендант крепости; jandarma ~ı начальник
жандармерии
kumandanlık, -ğı 1) командование; штаб,
управление; alay ~ı командование полка;
baş ~ главное командование; yüksek ~ выс-
ший командный состав 2) звание командй-
ра/начальника/командующего/коменданта
3) комендатура
Kumandı куманды (тюркоязычная народ-
ность, проживающая в северном Алтае)
kumanya 1) припасы для путешествия;
съестные припасы [в дорогу] 2) провиант;
сухой паёк
kumar азартная игра (на деньги); ~ kâğıdı
игральные карты; ~ oynamak а) играть на
деньги (в карты, рулетку и т. п.); б) перен.
рисковать
kumarbaz игрок в азартные игры
kumarcı см. kumarbaz
kumarhane игорный дом
kumaş ткань, материя; материал; ~ topu
рулон материи; ambalaj ~ı упаковочная
ткань; döşemelik ~ обивочная ткань; yerli ~
ткань местного производства
kumaşçı 1) хозяин фабрики, производящей
ткани 2) торговец тканями
kumaşçılık, -ğı 1) производство ткани
2) торговля тканями
kum balığı зоол. песчанка
kumbara копилка
kumbaşı песчаное место
kumcu торговец песком (для строительства
и т. п.)
kumcul песколюбйвый
kum çölü песчаная пустыня
kumkuma 1) баночка, кувшинчик 2) перен.
средоточие; söylenti ~sı средоточие спле-
тен
kumla 1) песчаное место 2) разг. пляж
kumlamak (-i) покрывать песком, посыпать
песком
kumlu 1) содержащий песок, с песком 2) пе-
рен. покрытый мелкими крапинками, крап-
чатый; - kumaş ткань в крапинку
kumluk, -ğu 1. песчаная местность 2. пес-
чаный
kumpanya 1) врз. компания; petrol ~sı неф-
тяная компания; hırsız ~sı воровская ком-
пания 2) театр, труппа
kumpas полигр. верстатка 0 ~ kurmak гото-
вить что-л. скрытно; готовить подвох, за-
мышлять
kumral 1. шатен 2. тёмно-русый; - çocuk
русоволосый мальчик
kumru зоол. обыкновенная горлица
kum saati песочные часы
kumsal 1. пляж; песчаный берег 2. песча-
ный; ~ topraklar песчаные почвы
kum taşı геол. песчаник
Kumu k кумык
kumul геол. дюна, песчаный холм, бархан
kundak, -ğı 1) пелёнка; свивальник; ~ ço-
cuğu/ -daki çocuk грудной ребёнок; çocuğun
~ını açmak распеленать ребёнка 2) воен. ла-
фет; çatal ~ı лафет с раздвижными станина-
ми; siperli ~ лафет со щитом; şenili ~ гусе-
ничный лафет; tek kollu ~ лафет с хоботом
3) тряпки, пропитанные горючей смесью
(для поджигания) 4) повязка на голове;
baş ~ı головная повязка 5) приклад ору-
жия; ложа (винтовки) О ~ sokmak/koymak
а) поджечь (дом и т. п.); б) сеять вражду,
вносить раздор
kundakçı 1) мастер, делающий приклады
(для ружей) 2) поджигатель; подстрека-
тель
kundakçılık, -ğı 1) изготовление приклада/
ложи (оружия) 2) поджог (дома и т. п.)
3) подстрекательство
kundaklamak (-i) 1) пеленать (ребёнка)
2) прикреплять ствол ружья к ложе 3) под-
жигать (с помощью тряпок, пропитанных
горючей смесью); ~ пустить красного петуха
371
kundaklanmak
4) завязывать волосы повязкой 5) перен. се-
ять вражду, вносить раздор, вызывать смуту
kundaklanmak страд, от kundaklamak
kundura 1) башмак 2) обувь; - bağı шнурки;
~ boyası крем для обуви, гуталин
kunduracı 1) сапожник 2) торговец обувью
kunduz зоол. бобр
kunduz böceği зоол. шпанская мушка
kunt крепкий, прочный
kup крой (платья); купон
kupa 1) кубок, чаша 2) спорт, кубок; futbol ~
maçları матчи на кубок по футболу, розыг-
рыш кубка по футболу 3) карт, черви
kupkuru 1) совершенно сухой; высохший
2) перен. худющий, тощий
kupon 1) купон 2) купон, отрез ткани (на
платье и т. п.)
kupür 1) вырезка, купюра 2) фин. купюра
kur I заигрывание, флирт; - yapmak заигры-
вать, флиртовать
kurll фин. курс; borsa -и биржевой курс
ku'ra жребий; - çekmek тянуть жребий
kurabiye курабьё (печенье) О - gibi как кура-
бьё, тает во рту (о вкусной пище)
kurabiyeci приготовляющий и продающий
курабьё
kurada 1) ветхий, обветшалый, изношенный;
- eşya старьё, ветошь 2) истощённый,
немощный 0 - beygir кляча
kurak 1. засуха, бездождье; bu seferki - uzun
sürdü на этот раз засуха длилась долго 2. за-
сушливый, сухой; - bölgeler засушливые
районы; ~ iklim сухой климат; - yıl засушли-
вый год
kurakçıl бот. сухолюбивый; ~ bitkiler сухо-
любивые растения
kuraklık, -ğı засуха, бездождье; -tan ekinler
kurudu из-за засухи хлеба сгорели
kural правило; норма; -lara bağlıdır подчине-
но правилам; basit bir nezaket ~ı элемен-
тарное правило вежливости; genel imlâ/
yazım -lan основные правила правопи-
сания; gramer -lan грамматические прави-
ла; uluslararası hukuk -lan нормы междуна-
родного права
kural dışı не соответствующий прави-
лам/нормам, из ряда вон выходящий
kurallaşmak становиться правилом/нормой
kurallaştırmak (-i) понуд. от kurallaşmak
kurallı соответствующий правилу, отве-
чающий правилам, по правилу; ~ oyunlar
игры по правилам
kuralsız не соответствующий правилам/нор-
мам; неправильный
kuram теория; bilimsel -lar научные теории
kuramcı теоретик
kuramlaştırmak (-i) теоретизировать
kuramsal теоретический; - tartışmalar теоре-
тические диспуты
Kuran Коран
Kuranıkerim см. Kuran
kurbağa лягушка
kurbağacık,-ğı 1) лягушонок 2) подъ-
язычная опухоль 3) английский ключ
4) ручка для рамы окна, поднимающейся
кверху
kurbağalama спорт, брасс
kurbağa otu бот. лютик
kurban 1. 1) мус. жертвенное животное;
- kesmek заклать/рёзать жертвенное жи-
вотное 2) перен. жертва (кого-чего-л.); - git-
mek пасть/стать жертвой; погибнуть; kazaya
- gitmek стать жертвой несчастного случая;
hava -lan жертвы авиакатастрофы; bu
depremde çok - verdi во время этого земле-
трясения было много жертв 2. диал. обраще-
ние эй, ты!, эй, дружище!; - nerede kaldın?
эй, где ты там? О - etmek приносить [в]
жертву, жертвовать кем-чем; - olayım!
а) прошу!, умоляю!; б) умереть можно! (при
выражении высшей степени восхищения);
- olmak стать жертвой; - vermek пасть
жертвой
Kurban Bayramı Курбан-байрам (праздник
жертвоприношения в двенадцатом месяце
лунного календаря)
kurban eti мясо жертвенного животного, раз-
даваемого [бедным] людям
kurbanlık, -ğı жертвенный
kurbanlık koyun 1) жертвенная овца 2) пе-
рен. не подозревающий о надвигающейся на
него беде
kurcalamak (-i) 1) ковырять что; ковырять-
ся в чём; motoru - ковыряться в моторе
2) расковыривать, расцарапывать 3) перен.
копаться, доискиваться чего; meseleyi ~
затрагивать вопрос
kurcalanmak страд, от kurcalamak
kurdele лента, ленточка
kurdeşen мед. крапивница
kurdurmak, kurdurtmak (-/, -e) понуд. от
kurmak
kurgan 1) крепость, укрепление 2) курган;
холм
kurgu 1) ключ для завода (часов и т.п.)
2) завод (механизм часов и т. п.); saatin -su
bitmiş завод часов кончился 3) филос. умо-
зрительное построение 4) монтаж; - odası
монтажная
kurgucu монтажник
kurgulamak кино монтировать
kurgusal филос. умозрительный, спекуля-
тивный
kürk клуша, наседка
kurlağan мед. панариций, ногтоеда
kurmak, -ar (-i) 1) сооружать, строить; воз-
двигать; anıt - воздвигать памятник; fabri-
ka - построить фабрику; sahile bir iskele
372
kurtarmak
kurdular на берегу они соорудили причал;
sahne - соорудить сцену 2) создавать, ос-
новывать; учреждать, образовывать; aile ~
создать семью, hükümet - сформировать
правительство; işbirliği ~ устанавливать со-
трудничество; ortaklık - учредить общест-
во/ассоциацию/объединёние 3) собирать,
монтировать, создавать что-л. целое; çadır ~
поставить палатку; karyolayı - прибрать по-
стель; sofra ~ накрыть на стол 4) заводить
(часы и т. п.); взводить (курок) 5) готовить
(что-л. из чего-л.), делать готовым (для ис-
пользования); reçel ~ сварить варенье; turşu
~ приготавливать соленья, солить (овощи)
6) перен. задумать; замыслить; hayaller ~
строить воздушные замки, строить ил-
люзии; dolap ~ расставлять сети; строить
козни; düzen - пускаться на уловки; komplo
~ организовать заговор; plânlar - строить
планы; tuzak - устроить ловушку; о, gitmeyi
bir defa kurdu mu, artık durmaz если уж он
задумал уехать, то он уже не остановится
kurmay воен. 1. штаб; - başkanı начальник
штаба; ~ hizmeti штабная служба; alay ~ı
штаб полка; genel ~ генеральный штаб 2, во-
ен. штабной; - subay штабной офицер, офи-
цер штаба
kurna курна (небольшое углубление под кра-
ном в бане)
kurnaz хитрый, лукавый; плутоватый;
~ adam хитрец
kurnazca хитро, плутовато; ~ güldü он хитро
рассмеялся
kurnazlık, -ğı хитрость, лукавство; плутов-
ство
kuron коронка (зуба)
kurs I врз. диск; - atmak спорт, метать диск;
ayın ~u диск луны; güneşin ~u солнечный
диск
kurs II курс (учебный), курсы; şoför ~u курсы
шофёров; Türkçe ~u курсы турецкого языка;
uzun süreli ~lar долгосрочные курсы
kursak, -ğı 1. 1) зоб (у птиц) 2) прост, же-
лудок, брюхо; 2. сделанный из желудочной
плёнки 0 -ında kalmak не удовлетворить
своего желания
kursaklı 1) имеющий зоб 2) разг. пузатый
3) страдающий болезнью зоба
kurşun 1) свинец; ~ kaplamak покрывать
свинцом; ~ oksit хим. окись свинца; ~ tuzu
хим. уксуснокислая соль свинца 2) пуля;
~ atmak стрелять; выстрелить; ~а dizmek
расстрелять; ~ hızı ile со скоростью пули;
~ sıkmak выстрелить, всадить пулю; - yağ-
muruna tutmak вести непрерывный обстрел;
~ yemek получить пулю 3) рыб. грузило
О ~ dökmek лить расплавленный свинец в
воду над головой человека (с целью избавле-
ния от нервных болезней, сглаза и т.п.)',
~ gibi тяжёлый как свинец; ~ kâğıdı фольга;
~ merhemi фарм. ртутная мазь
kurşuncu 1) изготовляющий пули 2) зна-
харь, лечащий расплавленным свинцом
kurşun erimi дальность полёта пули
kurşungeçirmez пуленепробиваемый
kurşun grisi свинцового цвета
kurşunî тёмно-свинцовый (о цвете)
kurşunileşmek приобретать свинцовый цвет
kurşun kalem карандаш
kurşunlamak (-i) покрывать свинцом, оцин-
ковывать; kubbeyi kurşunladılar купол по-
крыли свинцом
kurşunlanmak страд, от kurşunlamak
kurşunlaşmak стать тяжёлым как свинец
kurşunlu 1) содержащий свинец, со свинцом
2) опломбированный, снабжённый пломбой;
- paketler опломбированные пакеты 3) по-
крытый свинцом; со свинцовым покрытием
kurşun rengi свинцовый цвет
kurt, -du I 1) волк 2) перен. знаток, спец,
дока; deniz ~u морской волк; о, bu işin
-udur он в этом деле дока 3) перен. хитрец,
бестия, проныра; ne -tur o, ben bilirim
я знаю, что за проныра он; eski ~ старая ли-
са, стреляный воробей 0 ~ gibi а) знаток
[своего дела]; б) умный, хитрый [как лиса];
~ dumanlı havayı sever поел. (букв, волк
любит туманную погоду) = ловить рыбу
в мутной воде; ~ kocayınca köpeklere
maskara olur поел, когда волк старится, он
становится посмешищем для собак
kurt, -du II зоол. червь тж. перен:, ~ yemiş
ağaç древесина, источенная древоточцем;
ağaç ~u древоточец 0 - gibi kemirmek
точить как червь (о сомнениях, тревоге);
-larını dökmek удовлетворить свой давние
страстные желания; içine ~ düştü червь со-
мнения закрался в его душу; -unu kırmak
отвести душу
kurtarıcı 1. избавитель, освободитель 2. ос-
вобождающий, избавляющий
kurtarıcılık, -ğı избавление, освобождение,
спасение
kurtarılmak страд, от kurtarmak
kurtarma спасение; освобождение; - ekibi
спасательная команда; - gemisi спасатель-
ное судно; yardım ve - ücreti юр. вознаграж-
дение за спасение имущества
kurtarmak (-i) 1) спасать; denize düşen
çocuğu ~ спасти тонущего ребёнка; durumu
- спасти положение; evi rehinden kurtardı
он спас дом от конфискации; onu ancak iyi
bir avukat kurtarabilir его может спасти
только хороший адвокат; tehlikeden - изба-
вить от опасности 2) оправдывать, окупать
(затраченные деньги и т. п.); bu ayakkabı on
bin lirayı kurtarmaz эта обувь не стоит деся-
ти тысяч лир
373
kurtarma kazısı
kurtarma kazısı археологические раскопки
(с целью обнаружения и спасения предметов
древности)
kurt bilimi гельминтология
kurtçuk, -ğu зоол. личинка
kurt köpeği волкодав
kurt kuç всё сущее на земле
kurt kuyusu волчья яма
kurtlandırmak (-i) понуд. от kurtlanmak
kurtlanmak 1) заводиться (о червях) 2) пе-
рен. вертеться, не сидеть на месте 3) перен.
засидеться; sabahtan beri burada kurtlan-
dım, biraz çıkalım я с самого утра тут торчу,
давай пройдёмся немного
kurtlu 1) червивый 2) перен. беспокойный,
непоседливый, неусидчивый 0 ~ peynir не-
поседа, егоза (о ребёнке)
kurtluca бот. дубровник
kurt mantarı бот. гриб-дождевик
kurtmasalı сказка про белого бычка 0 - oku-
mak рассказывать сказки; заговаривать зубы
kurtpençesi бот. 1) горец змеиный, змеевик
2) лапчатка прямостоячая, калган
kurttırnağı см. kurtpençesi
kurtulmak 1) спастись; hasta kurtuldu боль-
ной был спасён 2) {-den) освобождаться, из-
бавляться от кого-чего; at bağından kurtul-
muş лошадь освободилась от привязи; has-
talıktan ~ избавиться от болезни; sinekten ~
избавиться от мух 3) рожать, разрешиться
от бремени; kadın sabaha karşı kurtuldu
женщина под утро разрешилась 4) (-den)
выпадать, вываливаться; makinenin vidası
kurtulmuş у машины выскочил винт; tabak
elimden kurtuldu тарелка выскользнула у
меня из рук
kurtulmalık, -ğı выкуп
kurtuluş освобождение; спасение; ~ savaşları
освободительные войны; millî ~ hareketi
национально-освободительное движение;
ulusal ~ savaşı национально-освободитель-
ная борьба; bize ~ yoktur нам нет спасения
kuru 1) сухой; - boğu сухой пар; ~ buz сухой
лёд; ~ damıtma хим. сухая перегонка; ~ hava
сухая погода; ~ havuz мор. сухой док;
~ rüzgâr суховей 2) сушёный; высохший;
- incir сушёный инжир; ~ yaprak сухой лист
3) худой, тощий, хилый; bu çocuk ne kadar ~ !
до чего же худой этот ребёнок! 4) голый;
~ tahtaya oturma не садись на голые доски;
~ tepeler голые вершины 5) (взятый сам по
себе без добавления); ~ ekmek один хлеб без
всего (есть; употреблять и т. п.); ~ çayla
karın doylar mı? разве можно насытиться
одним [пустым] чаем? 6) перен. необос-
нованный; пустой; ~ hayallere kapılmak пре-
даваться пустым мечтам; ~ iftira безосно-
вательная клевета; - vaatler пустые обеща-
ния 7) перен. сухой; скучный, однообраз-
ный, монотонный; bu yazının dili çok ~ язык
этой статьи слишком сухой; - zevksiz bir
hayat скучная, неинтересная жизнь 0 - baş-
ına kalmak остаться совсем одному; ~da
kalmak сидеть на мели (о судне); ~ kilim/
hasır üstünde kalmak лишиться всего (си-
деть без денег, без хлеба, жилья); ~ tahtada
kalmak остаться в пустых стенах, всё поте-
рять
kurucu 1. основатель, учредитель; создатель;
gazetenin ~su учредитель газеты 2. учреди-
тельный; ~ meclis учредительное собрание
kuruculuk, -ğu врз. строительство
kuru çayır суходольный/сухой луг
kuru çeşme высохший источник
kuru dere русло пересохшей речки
kuru ekmek, -ği пустой хлеб
kuru erik, -ği чернослив
kuru fasulye 1) белые бобы 2) лущёные зелё-
ные бобы
kuru gürültü напрасный шум
kuru kafa 1) череп 2) перен. пустая голова
kuru kahve молотый кофе
kuru kahveci делающий и продающий моло-
тый кофе
kuru kalabalık, -ğı 1) толпа бездельников
2) ни к чему не пригодные вещи
kuru kayısı курага
kuru kemik, -ği кожа да кости
kuru kuruya 1) впустую, напрасно, зря
2) всухомятку
kuru kuyu [помойная яма] (для отвода под
землю использованной нечистой воды)
kurul совет; bakanlar ~u совет министров;
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Генераль-
ная Ассамблея Организации Объединённых
Наций; Senatörler ~u палата сенаторов (Ве-
ликого национального собрания Турции);
seçiciler ~u отборочная комиссия; Yüksek
Savunma ~u Высший Совет обороны (в Тур-
ции)
kuru lâf пустые разговоры
kurulamak (-i) высушивать, вытирать досу-
ха; ellerini havluyla ~ вытереть руки поло-
тенцем; saçını ~ высушить волосы; yazıyı
kurutmaçla ~ промокать написанное промо-
кательной бумагой
kurulanmak вытираться; вытирать себя;
kurulanmadan giyindi он оделся не вытерев-
шись; tabaklar kurulandı тарелки были
вытерты
kurulmak 1) строиться, сооружаться, воздви-
гаться; kurulmuştu onun adına bir saray на
его имя был построен [один] дворец 2) соз-
даваться, основываться; учреждаться; bir
hükümet kuruldu было сформировано пра-
вительство; birçok ülkelerde spor bakanlık-
ları kuruldu во многих странах были созда-
ны министерства по делам спорта 3) быть
374
kusmak
сббранным/смонтйрованным/сбзданным (из
чего-л.)', sofra kuruldu стол был накрыт
4) быть заведённым (о часах и т. п.); saat
kuruldu часы заведены 5) перен. заноситься,
задаваться, важничать; bu adam amma da
kuruluyor ну и ну, как этот человек задирает
нос 6) (-е) удобно располагаться; koltuğa
kuruldu он удобно расположился в кресле
kurultay курултай, съезд, конгресс; Dil ~ı
лингвистический конгресс
kurulu 1) составленный, созданный; обра-
зованный, состоящий (из кого-чего); çocuk-
lardan ~ bir koro детский хор; jüri yabancı
sanatçılardan ~ydu жюри было образовано
из зарубежных деятелей искусств 2) осно-
ванный, учреждённый; созданный; ~ düzen
установленный режим; установленный по-
рядок 3) собранный, составленный (о пала-
те и т. п.) 4) заведённый (о часах)', взведён-
ный (о курке)
kuruluk, -ğu сухость; ağız ~u сухость во рту;
havanın ~u сухость погоды
kuruluş 1) создание, основание; ~ devri орга-
низационный период; ~ tarihi дата основа-
ния; - yıl dönümü годовщина основания
2) учреждение; организация; devlet -lan
государственные предприятия; öğrenci ve
gençler -lan студенческие и молодёжные
организации; siyasî ~ политические органи-
зации 3) строение, устройство, структура
4) воен. боевой порядок
kurum I сажа
kurum II 1) общество, лига; организация;
Türk Dil ~u Турецкое лингвистическое
общество 2) сообщество, объединение
kurum III заносчивость, высокомерие, над-
менность 0 ~u bozulmak потерять авторитет;
быть сконфуженным; -undan geçilmiyor/
geçilmez его высокомерие не знает границ;
- - kurumlanmak/kurulmak задирать нос;
зазнаваться, важничать; - satmak важни-
чать, чваниться; кичиться; мнить о себе
kurumak 1) сохнуть, высыхать; çamaşırlar
kurudu бельё высохло; dilim damağım ku-
rudu у меня во рту всё пересохло 2) засы-
хать, чахнуть (о растениях) 3) перен. хи-
реть, слабеть (о человеке)', kadıncağız dertten
kurudu несчастная женщина вся высохла от
горя
kuru meyve сухофрукты
kurumlanmak I покрываться сажей
kurumlanmak II важничать, задирать нос,
воображать; держаться надменно
kurumlaşmak объединяться в общество, соз-
даваться (об обществе)
kurumlaştırmak понуд. от kurumlaşmak
kurumlu I покрытый сажей, в саже
kurumlu II заносчивый, высокомерный, над-
менный
kurumsuz незанбсчивый, невысокомёрный
kuruntucu мнительный; подозревающий; не-
доверчивый
kuruntulu мнительный, страдающий ипо-
хондрией
kuru öksürük, -ğü сухой кашель
kuru pasta 1) крекер 2) чурек без крема
kuru sıkı 1) холостой выстрел 2) притворный
тон; блеф
kuru soğuk, -ğu сухой мороз (без снега)
kuru söz пустые разговоры
kuruş куруш (сотая часть турецкой лиры)
kuruş kuruş каждая копейка на счету
kuruşlandırmak (-i) устанавливать стоимость
каждого предмета, занесённого в список
kuruşluk, -ğu ценой в ... курушей; elli ~ şeker
сахар на пятьдесят курушей
kurut курут (молочный продукт, получаемый
в результате выпаривания его жидкой час-
ти); kaymak ~u курут из сливок; yoğurt ~u
курут из йогурта
kurutaç, -ci тех. эксикатор; испаритель
kuru temizleme сухая химчистка
kurutma сушение, сушка
kurutmaç, -cı промокашка, промокательная
бумага; пресс-папье
kurutmak (-i) 1) сушить, высушить, осушить;
bataklık ~ осушить болото; kayısı ~ сушить
абрикосы 2) перен. иссушить, делать
слабым/немощным; üzüntüler onu kuruttu
переживания иссушили его 3) разг. съесть
всё [подчистую] 4) перен. приносить не-
счастье; уничтожать [всё] дотла; nereye elini
atarsa kurutuyor за что бы он ни взялся, всё
повернёт в прах
kurutma kabı десикатор
kurutma kâğıdı промокательная бумага
kurutmalı имеющий сушйтельную систему;
- çamaşır makinesi стиральная машина с су-
шилкой
kurutma makinesi сушилка
kurutulma высушивающий
kurutulmak страд, от kurutmak
kuru üzüm изюм, сушёный виноград
kuru yemiş сухофрукты
kurvaziyer круиз
kurye курьер; diplomatik ~ дипломатический
курьер
kuskun подхвостник, пахва
kuskunsuz 1) не имеющий подхвостника, без
подхвостника 2) перен. сломленный; жалкий
kuskunu düşük, -ğü 1) лошадь со спущен-
ным подхвостником 2) перен. потерявший
авторитет, опальный
kuskus макаронное изделие в виде шариков;
~ pilâvı плов из высушенных мучных шари-
ков
kusmak, -ar (-i) 1) рвать, блевать; hasta
bütün yediklerini kustu больного вырвало
375
kusmuk
всем, что он съел; kan ~ харкать кровью
2) выступать, показываться (о пятнах и
т. п.); kumaş lekeyi kustu на ткани выступи-
ли пятна 3) перен. выказать гнев/негодо-
вание/возмущёние
kusmuk, -ğu блевотина
kusturmak (-i, -e) понуд. от kusmak
kusturucu рвотное
kusuntu см. kusmuk
kusur 1) недостаток, изъян, дефект; bu evin
birçok ~u var у этого дома много недос-
татков; kumaşın ufak bir ~u var ткань имеет
незначительный дефект 2) небрежность, не-
радивость, халатность (в работе и т. п.);
görevinde ~ etmek небрежно относиться
к своим служебным обязанностям 3) вина,
ошибка, промах; ~а bakma не взыщи, изви-
ни; - işlemek совершать ошибку; дать про-
мах; ~um varsa ... если я в чём-нибудь вино-
ват... 4) разг. излишек, остаток; paranın -unu
vermedi он не дал мне сдачи; paranın yüz
lirasını bana gönderin, ~u sizin olsun
перешлите мне сто лир, а остаток пусть
будет вашим
kusurlu имеющий недостаток/изъян/дефёкт;
с недостатком/изъяном/дефёктом
kusursuz безукоризненный, безупречный;
без изъяна/дефёкта/недостатка; - bir gö-
revli безупречный служащий; - bir Fran-
sızcası var у него безукоризненный фран-
цузский язык 0 ~ dost arayan dostsuz kalır
поел, не ищи друга без изъяна — останешься
без друзей
kusursuzluk, -ğu безукоризненность, без-
упречность
kuş птица; avcı ~lar ловчие птицы; evcil ~
домашняя птица; yırtıcı ~lar хищные птицы
О ~а çevirmek [всё] испортить, изуродовать;
~ gibi а) лёгкий как пушинка; б) быстрый,
проворный; - gibi uçup gitmek а) умереть в
одночасье; б) быстро проходить (о времени);
baktım yıllar ~ gibi uçuyor смотрю, годы как
птицы летят; - gibi yemek очень мало
съесть, поклевать; ~ kadar canı var тще-
душный; слабый; в чём душа держится;
- kafesi дом как игрушка; ~ kondurmak
сделать игрушку (из чего-л.), мастерски сде-
лать (что-л.); ~ uçmaz, kervan geçmez глу-
хомань, глушь; - uçurmamak не дать проле-
теть даже птице; никого и ничего не пропус-
кать и не выпускать; ~ uykusu чуткий сон;
~ yürekli трус
kuşak, -ğı 1) кушак; пояс врз.; ~ sarmak
опоясаться; borda ~ı бортовая броня кораб-
ля, бортовой пояс; arktik ~ арктический
пояс; iklim -lan климатические пояса; sıcak
~ геогр. жаркий пояс; siyah ~ спорт, чёрный
пояс; zaman -lan часовые пояса 2) поко-
ление; genç ~ молодое поколение
kuşaklama гл. имя от kuşaklamak; 1. опоясы-
вание, обшивка 2. опоясывающий; укрепля-
ющий; duvarın içine ~ bir ağaç koymalı
в стену следует заложить крепящую балку
kuşaklamak (-i) укреплять [железными] об-
ручами; связывать скрепами
kuşam обмундирование; одежда, наряд;
giyim ~ наряд; обмундирование
kuşamlı giyimli хорошо одетый, нарядный
kuşane низенькая маленькая кастрюля
kuşanılmak страд, от kuşanmak
kuşanmak 1) подпоясываться 2) тщательно
одеваться, наряжаться; giyinip ~ принаря-
диться
kuşatılmak страд, от kuşatmak
kuşatma гл. имя от kuşatma; воен. окруже-
ние; осада, охват фланга; ~yı kaldırmak
снять осаду; ~ kolu обходная колонна; об-
ходный отряд; iki taraflı ~ двойной охват
kuşatmak (-i) 1) опоясывать; покрывать
2) окружать что чем; çitle ~ обносить за-
бором 3) воен. окружать, осаждать, блокиро-
вать
kuş bakışı взгляд с птичьего полёта
kuşbaşı небольшой кусочек; eti ~ doğramak
[на]рёзать мясо небольшими кусочками
kuşbaz птицелов
kuş beyinli безмозглый, пустоголовый
kuş bilimi орнитология
kuşburnu бот. роза собачья
kuşçu 1) продавец птиц 2) сокольничий
kuş dili 1) язык детей, когда они перестав-
ляют слоги 2) жаргон (напр, ремесленников,
воров и т. п.) 3) бот. разновидность ясеня
kuşekmeği бот. просвирник лесной
kuşet спальное место (в вагоне и т. п.)
kuşetli имеющий спальное место; ~ bilet
билет на спальное место; ~ vagon спальный
вагон
kuşgömü бастурма из филейной части
kuşhane комната/клётка для [певчих] птиц
kuşkanadı вид глазной болезни
kuş kirazı бот. вишня птичья
kuşkonmaz бот. спаржа
kuşku настороженность; сомнение; подо-
зрение; - beslemek/duymak испытывать со-
мнение; подозревать; ~ uyanmak засомне-
ваться, насторожиться; içine ~ düşmüş в его
душу закрались сомнения
kuşkucu 1. недоверчивый, сомневающийся
2. филос. скептик
kuşkuculuk,-ğu 1) настороженность 2) фи-
лос. скептицизм
kuşkulandırmak (-i) понуд. от kuşkulanmak
1) вызывать подозрение 2) пугать
kuşkulanmak настораживаться; сомневать-
ся; подозревать
kuşkulu 1) настороженный; недоверчивый,
подозревающий 2) испуганный, встрево-
376
kuyruk
женный, обеспокоенный 0 ~ uyku evin
bekçisidir погов. бдительный сон — лучший
сторож дома
kuşkusuz 1. безмятежный 2. безо всякого со-
мнения; несомненно
kuşluk, -ğu время между утром и полуднем
kuşluk namazı мус. пропущенный утренний
намаз, совершаемый после восхода солнца
(до полудня)
kuşluk vakti см. kuşluk
kuşluk yemeği второй завтрак, ленч, лёгкий
завтрак
kuşmar западня для птиц
kuşpalazı мед. дифтерия
kuş sütü «птичье молоко»; ~ inden başka her
şey var всё есть, кроме «птичьего молока»;
- ile beslemek кормить всем, что захочется
kuş tüyü 1. пух 2. пуховый; ~ yastık пуховая
подушка
kuş uçuşu расстояние по прямой между дву-
мя точками
kuş uykusu чуткий сон
kuş üzümü сорт мелкого чёрного винограда
без косточек
kuş yuvası птичье гнездо
kutan зоол. щегол
kutlama 1) поздравление 2) празднование
kutlamak (-i) 1) поздравлять; bayramınızı
kutluyorum! поздравляю Вас с празд-
ником! 2) праздновать; Cumhuriyet
bayramını - отмечать праздник Республики
kutlanmak страд, от kutlamak
kutlu благословенный; счастливый; ~ olsun!
пусть будет счастливым!; bayramınız ~
olsun! с праздником [Вас]!; Yeni yılınız ~
olsun! С Новым годом!
kutlulamak см. kutlamak
kutluluk, -ğu счастье; везение
kutsal священный, свято чтимый, святой; ~
ödev святая обязанность
kutsallaşmak стать святым
kutsallaştırmak (-i) понуд. от kutsallaşmak
kutsallık, -ğı священность, святость
kutsamak (-i) 1) считать священным, свято
чтить 2) чтить, почитать; превозносить кого-
что; поклоняться кому-чему
kutsî см. kutsal
kutsiyet см. kutsallık
kutsuz 1) злосчастный, злополучный 2) не-
счастный; бедный, жалкий
kutsuzluk, -ğu злосчастие, злополучие
kutu 1) коробка врз:, шкатулка, ящик, ящи-
чек; жестянка; fişek ~su патронный ящик;
hız ~su тех. коробка скоростей; hız de-
ğiştirme ~su тех. коробка передач; kalem
~su пенал; kibrit ~su коробка спичек;
konserve ~su консервная банка; posta ~su
почтовый ящик 2) перен. средоточие (че-
го-л.)', akıl ~su ума палата; fesat ~su интри-
ган 0 ~ gibi как игрушка; ~ gibi bir ev дом
как игрушка
kutulamak (-i) раскладывать/складывать в
коробку
kutulanmak страд, от kutulamak
kutup, -tbu 1) полюс; - dairesi полярный
круг; ~ fecri полярное сияние; ~ gecesi по-
лярная ночь 2) уст. перен. знаток, авторитет
(в какой-л. области)
kutup engel деполяризатор
kutuplanmak принять направление в сторо-
ну северного полюса (о стрелках компаса)
kutuplaşmak разделяться на две полярные
группировки и т. п.
kutupsal полюсный, полярный
Kutup Yıldızı астр. Полярная звезда
kuvars мин. кварц
kuvarsit мин. кварцит
kuvöz инкубатор для недоношенных детей
kuvvet 1) сила, мощь; ~ almak усиливаться;
становиться сильным; - bulamamak не на-
ходить сил; не осмеливаться; -ten düşmek
а) ослабеть, лишиться сил; б) потерять вли-
яние; ~ gösterisi демонстрация силы; -ine
güvenmek полагаться на свой силы; ~ ilâcı
укрепляющее средство; - kullanma юр. при-
менение силы; - vermek а) придавать зна-
чение; б) давать силу; kaba ~ грубая сила;
taşıma -i грузоподъёмность; var -iyle изо
всех сил 2) военные силы, военная мощь;
çevik ~ler войска быстрого реагирования;
çıkarma ~i десантные войска; hava -leri
военно-воздушные силы, авиация; hükümet
-leri правительственные войска; kara -leri
сухопутные войска; üstün ~ler превосхо-
дящие силы; vurucu ~ ударная сила 3) мат.
степень; ~â yükseltme возведение в степень
kuvvetlendirici придающий силы
kuvvetlendirmek (-i) усиливать, подкреп-
лять
kuvvetlenmek усиливаться, крепнуть
kuvvetli сильный; крепкий; мощный; ~ arzu
сильное желание; - delil юр. веский аргу-
мент; ~ ip крепкая верёвка; ~ ordu мощная
армия; ~ parfüm крепкие духи; - pehlivan
сильный борец
kuvvetölçer динамометр
kuvvetsiz 1) бессильный, слабый, немощный
2) неэффективный; - bir ilâç неэффек-
тивное лекарство
kuvvetsizlik, -ği бессилие, слабость, немощь
kuyruk, -ğu 1) хвост тж. перен.; -unu
oynatmak вилять хвостом; ~ yüzgeci хвосто-
вой плавник; gelinliğin ~u шлейф платья не-
весты; falanca -u ile beraber geliyor такой-
то идёт со своим хвостом (напр, со своей
семьёй, приятелями); uçağın -u хвостовая
часть самолёта 2) курдюк; ~ yağı курдючное
сало 3) очередь, хвост разг.; ~ta beklemek
377
kuyruk acısı
стоять в очереди; -a girmek становиться
в очередь; ~ olmak образоваться очереди;
~ yapmak образовать очередь; ekmek ~u
очередь за хлебом 0 -una basmak подстре-
кать, побуждать; - çekmek подводить глаза;
~u kapana kısılmak попасть в затруднитель-
ное положение; -unu kısmak поджать хвост,
становиться более осторожным; -unu kıs-
tırmak прижать к стенке; - sallamak лизать
пятки, заискивать, вилять хвостом (перед
кем-л.); -unu tava sapına çevirmek про-
учить; поставить на своё место; -una teneke
bağlamak насмехаться, поднимать на смех;
~u titretmek окочуриться, загнуться, отдать
концы
kuyruk acısı жажда мести, ненависть
kuyrukkakan зоол. обыкновенная каменка
kuyruklu 1. имеющий хвост, с хвостом
2. прост, скорпион
kuyruklu piyano рояль
kuyruklu yalan наглая бессовестная ложь
kuyruklu yıldız комета
kuyruksa Ilıyan зоол. трясогузка
kuyruk sokumu анат. копчик
kuyruksuz не имеющий хвоста, бесхвостый
kuyruk yağı курдючное сало
kuytu 1) укромный, уединённый (о месте);
bahçenin ~ bir köşesi укромный уголок сада
2) дальний; окраинный; захолустный; - bir
kasaba захолустный городок 3) теневой (о
стороне комнаты и т. п.)
kuyu 1) колодец; -dan su çekmek брать воду
из колодца; arteziyen -su артезианский ко-
лодец; kör ~ высохший колодец 2) тж. пе-
рен. яма; kireç -su известковая яма 3) шахт-
ный ствол; скважина; petrol ve gaz -lan
нефтяные и газовые скважины 0 - açmak
а) вырыть колодец; б) открыть скважину;
- gibi как колодец, очень мрачный и тём-
ный (о месте); -sunu kazmak рыть яму (ко-
му-л.)
kuyu bileziği каменное кольцо, наружный
сруб колодца
kuyucu колодезный мастер
kuyu fındığı орех со своеобразным вкусом
(который он приобретает будучи зарытым
в землю)
kuyum ювелирные изделия
kuyumcu ювелир, золотых дел мастер
kuyumculuk, -ğu ювелирное дело
kuz уст. теневая сторона; - oda комната на
север
kuzen кузен, двоюродный брат
kuzey 1. север; норд мор. 2. северный
kuzeybatı северо-запад
kuzeydoğu северо-восток
Kuzey Kutbu, -nu Северный полюс
kuzeyli северянин
Kuzey Yıldızı Полярная звезда
kuzgun зоол. ворон 0 - gibi чёрный, как воро-
ново крыло; -a yavrusu şahin/anka görünür
поел, свой птенец и ворону кажется соколом
kuzguncuk, -ğu окошко с железной решёт-
кой в двери тюрьмы
kuzgun? вороной, цвета воронова крыла
kuzgunkılıcı бот. гладиолус, шпажник
kuzin кузина, двоюродная сестра
kuzine 1) кухонная плита/печь 2) мор. камбуз
kuzu 1) ягнёнок тж. перен., барашек; - çevir-
mek жарить ягнёнка на вертеле 2) меньший
из сросшихся плодов 0 ~ml [мой] дорогой!,
[мой] милый! (обращение); - gibi смирный/
кроткий как агнец; - kesilmek становиться
послушным; притихнуть; - postuna bürün-
mek рядиться в овечью шкуру
kuzucuk, -ğu 1) ягнёнок 2) миленький (об-
ращение)
kuzu dişi 1) молочный зуб 2) зуб, вырас-
тающий в преклонном возрасте
kuzugöbeği бот. шампиньон обыкновенный
kuzu kapısı калитка
kuzukulağı бот. щавель воробьиный
kuzulamak 1) котиться, ягниться (об овце)
2) ходить на четвереньках (о грудных де-
тях)
kuzulaşmak становиться кротким как ягнё-
нок
kuzulu 1) суягная овца 2) имеющая ягнёнка
(об овце)
kuzuluk, -ğu 1) загон для ягнят 2) перен.
кротость 3) разг. калитка в воротах
kuzu mantarı бот. [под]дубовйк обыкно-
венный; маслёнок настоящий; сморчок
kübik 1) кубический; - kök кубический ко-
рень 2) иск. выполненный в стиле кубизма;
- bina здание в стиле кубизма; - resim
кубистская картина
kübizm иск. кубизм
küçücük, -ğü 1. малюсенький, крошечный
2. малютка, крошка
küçük, -ğü i. 1) маленький, небольшой; - bir
kalabalık небольшая толпа; - şeyler мелочи;
~ ülkeler малые страны 2) маленький, мало-
летний; - bir çocuk малолетний ребёнок;
- bir kız маленькая девочка 3) мелкий; не-
значительный; - adam маленький человек;
- bir memur мелкий чиновник; - işletmeler
мелкие предприятия 4) младший; - kardeş
младший брат; - oğlu его младший сын
2. ребёнок, малыш; - buraya gel! малыш,
подойди [ко мне]!; -ü çağır позови малыша
О - dağları ben yarattım demek кичиться,
важничать; мнить много о себе; ~ düşmek
а) быть сконфуженным/пристыженным;
б) потерять авторитет; - düşürmek унижать;
конфузить; - gelmek не подходить по раз-
меру (об одежде, обуви и т. п.); bu şapka
başıma ~ geliyor эта шапка мне мала;
378
kül
- görmek принижать, недооценивать; пре-
небрегать; ~ köyün büyük ağası погов. шиш-
ка на ровном месте; ~ oynamak играть по
маленькой/на маленькую ставку
küçük abdest малая нужда
küçük ad имя
Küçük Asya Анатолия
Küçük ay февраль
küçükbaş мелкий рогатый скот
küçük bey [молодой] господин (почтитель-
ное обращение к сыну хозяина дома)
küçük burjuva мелкий буржуа (городской
житель, имеющий незначительный доход)
küçükçe маловатый
küçük dil анат. язычок; -ini yutmak прогло-
тить язык, остолбенеть, оцепенеть (от удив-
ления и т. п.)
küçük hanım [молодая] госпожа (почти-
тельное обращение к дочери или невестке хо-
зяина дома)
küçük harf строчная буква, минускул
küçükleşmek терять значимость
küçüklü büyüklü большие и маленькие; стар-
шие и младшие; ~ bütün aile bize geldiler
[они] всей семьёй от мала до велика пришли
к нам
küçüklük, -ğü 1) малость, незначительность
2) перен. низость, гнусность; ondan böyle bir
~ beklenmez от него нельзя ожидать такой
низости
küçük mevlet ayı четвёртый месяц лунного
календаря
küçük önerme лог. малая посылка
küçük parmak, -ğı мизинец
küçüksemek (-i) 1) преуменьшать, прини-
жать; недооценивать 2) пренебрегать, прези-
рать
küçülmek 1) уменьшаться, становиться ма-
леньким (в объёме и т.п.); pantolon
yıkanınca küçüldü брюки после стирки сели
2) перен. унижаться, ронять своё достоинство
küçültmek (-i) 1) уменьшать 2) перен. уни-
жать кого 3) разг. уменьшать свой возраст
küçültülmek страд, от küçültmek
küçümsemek (-i) преуменьшать, недооцени-
вать; не удовлетворяться; не довольство-
ваться кем-чем; verilen görevi küçümsedi он
недоволен предложенной должностью
küçümsenmek страд, от küçümsemek
küçürek прост, маловатый; миниатюрный,
небольшой; -bir ev небольшой домик
küf плесень; - bağlamak/tutmak плесневеть,
покрываться плесенью; - kokmak пахнуть
плесенью, отдавать затхлым
küfe кюфё (большая корзина для переноски
груза)
küfeci 1) носильщик, переносящий грузы в
корзине на спине 2) изготавливающий кор-
зины 3) торговец корзинами
küfelik, -ği 1) количество чего-л., достаточ-
ное на одну корзину; iki ~ üzüm toplandı
было собрано винограда на две корзины
2) разг. мертвецки пьяный
küffar гяуры, неверные
küflendirmek понуд. от küflenmek
küflenmek 1) плесневеть, покрываться пле-
сенью, заплесневеть; peynir küflenmiş сыр
заплесневел 2) перен. устаревать; отживать;
küflenmiş düşünceler устаревшие идеи
3) перен. выходить из употребления; ста-
реть, изживать себя
küf letmek (-i) давать заплесневеть чему
küflü 1.1) заплесневелый, покрытый плесе-
нью; ~ ekmek заплесневелый хлеб 2) перен.
отживший, рутинный; ~ kafa рутинёр, кон-
серватор 3) перен. устаревший, вышедший
из моды, старомодный 2. шутл. спрятанные
золотые деньги; galiba sıra -lere gelmiş!
должно быть, наступила очередь припря-
танным золотым деньгам!
küflüce грибковые болезни/заболевания
küfretmek (-i) 1) ругаться, сквернословить
2) богохульствовать, хулить, поносить (бога,
религию и т. п.)
küfür, -frü 1) ругательство, ругань, брань; ~ü
basmak, ~ savurmak ругаться, скверно-
словить, браниться; осыпать бранью;
anasına avradına ~ü basmak ругаться матом,
материться; kandilli ~ отборная брань,
увесистая ругань 2) богохульство, хула (бо-
га, религии и т. п.)
küfürbaz сквернослов; матерщинник разг.
küfür küfür о лёгком дуновении ветра; rüzgâr
~ esiyor дует лёгкий ветерок
küf yeşil светло-зелёный
küheylân чистокровный арабский конь
kükre возбуждённый, раздражённый (о жи-
вотном)
kükremek 1) рыкать (о льве) 2) перен. сильно
возбуждаться, буйствовать, орать на кого 3)
разг. выходить из берегов (о реке, море)
kükürt, -dü хим. сера; ~ dioksit ангидрид
серной кислоты
kükürt a ta r геогр. сольфатара, дымящая[ся]
серная сопка
kükürt çiçeği хим. серный цвет
kükürtlemek (-i) [п]осыпать серой (напр, ви-
ноград и т. п.)
kükürtlenmek страд, от kükürtlemek
kükürtlü серный, содержащий серу; ~ bakır
сернистая медь; ~ banyo сернистые ванны;
~ hidrojen сернистый водород, сероводород;
- ılıca серный источник
kül пепел, зола; sigara ~ü пепел от сигареты;
radyoaktif - радиоактивный пепел 0 ~ bağ-
lamak а) гаснуть; превращаться в пепел;
б) угасать, уменьшаться (о влиянии и т. п.);
~ etmek а) сжечь, поджарить; б) обратить
379
külah
в прах, сровнять с землёй 0 - gibi бес-
цветный, серый (о цвете лица); ~ kesilmek
посереть, побледнеть (о цвете лица); - ol-
mak а) превратиться в пепел, сгореть дотла;
б) потерять всё, что имел; разориться; -ünü
savurmak уничтожить, сровнять с землёй;
камня на камне не оставить; ~ yemek про-
считаться, ошибиться в расчёте; ~ yutmak
попасться на удочку, быть обманутым
külah 1) кюлах; конусообразный колпак
2) кулёк 3) перен. обман, плутовство 0 ~ıma
anlat! рассказывай сказки!; -lan değiştirmek
рассориться; - giydirmek околпачить, на-
дуть, одурачить; ~ını havaya atmak радо-
ваться, кидать вверх шапки от радости;
~ kapmak одурачить, обвести вокруг пальца;
~ peşinde olmak искать пути обмана; ста-
рающийся добиться выгоды путём обмана;
~ takmak обманом вытянуть деньги у кого;
-im ters giydirmek натянуть нос кому-л.;
Alinin ~ını Velîye, Velinin ~ını Alîye giydir-
mek погов. переливать из пустого в по-
рожнее
külâhçı 1) мастер, изготовляющий колпаки
2) перен. хитрец, плут, обманщик
külâhlı 1) имеющий колпак на голове, в кол-
паке 2) имеющий коническую форму (о
крыше)
külbastı мясо, жаренное на решётке
külçe 1) слиток; altın ~si слиток золота
2) груда, куча; anahtar ~si связка ключей
О ~ gibi oturmak сесть, рухнуть как куль
külçeleşmek 1) превращаться в [металли-
ческий] слиток/груду 2) перен. валиться с
ног от усталости
külek, -ği деревянный сосуд [с ручками] (для
мёда, кислого молока и т. п.)
külfet 1) трудность, затруднение 2) большие
расходы
külfetli 1) затруднительный, трудный, хло-
потный 2) требующий больших затрат/рас-
ходов
külhan печь, топка (в турецкой бане)
külhanbey[i] хулиган
külhancı истопник (в турецкой бане)
külhanî 1) хулиган 2) сорванец, проказник
külkedisi (-ni) 1) любитель посидеть у огня/
погреться/мерзляк 2) ленивец, лентяй, ле-
жебока 3) неряха (о женщине)
külleme i) гл. имя от küllemek; 2) милдью;
ложная мучнистая роса винограда
küllemek (-i) посыпать золой
küllenmek 1) превращаться в золу 2) перен.
затихать; затягиваться (о душевной ране и
т.п.)
külliyat уст. [полное] собрание сочинений
külliye комплекс сооружений вокруг мечети
(медресе, благотворительные учреждения,
библиотека, больница и т. п.)
külliyen уст. полностью, целиком; tehlike ~
bertaraf edildi опасность была полностью
предотвращена
külliyet устЛ) полнота; цельность; закончен-
ность, завершённость 2) множество, обилие
külliyetli многочисленный, обильный; - bir
kazanç большой заработок; - miktarda в ог-
ромном количестве; - para большие деньги
küllü содержащий золу, зольный
küllük, -ğü 1) свалка мусора, помойка
2) пепельница 3) зольник
külot 1) короткие шаровары, бриджи 2) рей-
тузы, трико (женские)
kül rengi 1) пепельно-серый цвет 2) пепель-
но-серого цвета
kült 1) врз. культ 2) религия 3) религиозные
обряды
külte 1) слиток 2) геол. порода 3) связка (книг
и т. п.)
kültivator культиватор
kültür 1) культура; - ataşesi атташе по куль-
турным вопросам 2) биол., с.-х. культу-
ра; tarım -leri сельскохозяйственные куль-
туры
kültür bitkileri культурные растения
kültürel культурный; ~ işbirliği культурное
сотрудничество
kültürfizik, -ği физкультура
kültürlü культурный
kültür sarayı дворец культуры
kültürsüz некультурный
kültürsüzlük бескультурье
kültür varlıkları культурные ценности
külünk, -ğü кирка (каменщика)
külüstür ветхий; непригодный, никуда не
годный; ~ bir evde oturuyor он живёт в
старом доме
külyutmaz на мякине не проведёшь (кого-л.)
kümbet 1) купол 2) куполообразная по-
верхность; куполообразный выступ
küme 1) куча, груда 2) скопление; группа;
insan ~si группа людей 3) спорт, [футболь-
ная] лига 4) спорт, команда
küme bulut кучевое облако
kümeden düşme спорт, переход в низшую
лигу
küme küme группами
kümelemek (-i) 1) собирать в кучу 2) кон-
центрировать
kümelenmek 1) быть собранным в кучу
2) скапливаться, собираться; концентриро-
ваться
kümeleşmek 1) скапливаться, скучиваться
2) концентрироваться, группироваться
kümes 1) птичий двор, курятник; - hay-
vanları домашняя птица 2) перен. скромный
маленький домик
kümültü прост. 1) охотничий шалаш 2) сто-
рожка
380
küstah
kümülüs см. küme bulut
küncü бот. кунжут
künde 1) путы, оковы 2) спорт, захват в за-
мок (приём в борьбе) 3) обман, ловушка,
хитрость 0 -den atmak устроить ловушку,
подставить ножку; -ye gelmek попасть в ло-
вушку/западню; -ye getirilmek быть пой-
манным в ловушку; ~уе getirmek загнать в
ловушку
kündelemek (-i) спорт, захватить противни-
ка в замок (в борьбе)
küney солнечная сторона
küngüldemek 1) дремать; клевать носом
2) перен. свалиться с ног, заболеть
küngürdemek см. küngüldemek
künh уст. суть, сущность; -üne varmak
дойти до [самой] сути, вникнуть
künk, -ğü [глиняная] водопроводная труба;
çimento - цементная труба
künye 1) личное дело; анкетные данные; до-
сье; ~si bozuk с подпорченной репутацией
2) браслет/медальон (в которых имеются
данные об их владельцах) 0 -si gelmek полу-
чить похоронную/похоронку (о гибели воен-
нослужащего); -sini okumak высказать чело-
веку в лицо все его недостатки
küp II) большой глиняный кувшин 2) перен.
обилие, тьма; akıl -ü ума палата; sinir ~ü
клубок нервов 0 -lere binmek лезть в бутыл-
ку, рассвирепеть; -ünü doldurmak напол-
нить кубышку, нажиться; -e dönmek рас-
толстеть; - gibi толстый как бочка
küp II куб тж. мат.; metre - кубический
метр, кубометр; bir metre - odun один кубо-
метр дров
küpe 1) серьга, серьги 2) серёжки (у живот-
ных, птиц); horozun -leri серёжки у петуха;
keçinin -leri серёжки у козы
küpeli 1) имеющий серьги, с серёжками
2) имеющий серёжки (о животных, птицах)
küpeşte 1) мор. фальшборт (судна) 2) пору-
чень
küpleme мед. разновидность водянки
küplü 1. имеющий кувшин 2. 1) арго забе-
галовка 2) арго пьяница, винная бочка
kür мед. [специальное] лечение; курс ле-
чения; meyva ~ü yapmak провести курс ле-
чения фруктами
kurar кураре (яд)
küraso кюрасо (ликёр)
kürdan зубочистка 0 - gibi худой как спичка
küre I 1) шар; - biçiminde шарообразный
2) уст. (тж. -i arz) земной шар, земля
3) мат. сфера; - kesmesi мат. сферический
сектор; - segmenti шаровой сегмент
küre II доменная печь; горн
kürek, -ği 1) лопата; совок; kazma - кирко-
мотыга; portatif - воен. носимая малая
лопата; uzun - воен. перевозимая лопата
2) весло; - başına! на вёсла!; ~ çekmek
грести 3) ист. галеры; - mahkûmu сослан-
ный на галеры, каторжник; müebbet - вёч-
ная/пожйзненная каторга 0 - kadar dili ol-
mak иметь длинный язык
kürek cezası см. kürek
kürek kemiği anam. лопатка
kürelemek (-i) сгребать лопатой
küremek (-i) см. kürelemek
küremsi шарообразный, шаровидный
küresel сферический; шарообразный, шаро-
видный; - kesit шаровой сегмент; - üçgen
мат. сферический треугольник
küreselleşmek глобализоваться
kürevî см. küresel
kürk 1.1) мех 2) меховая шуба, меховое ман-
то 2. меховой; - manto меховое манто; шуба
(женская)
kürk böceği зоол. шубный жук
kürkçü меховщик, скорняк
kürkgüvesi (-ni) зоол. шубная моль
kürklü имеющий мех, с мехом; - bayan жен-
щина в мехах 2) меховой; на меху; - manto
меховое манто, шуба (женская)
kürnemek сбиваться в кучу (об овцах и
т. п.)
kürsü 1) трибуна; кафедра; -ye çıkmak выйти
на трибуну; ders -sü учебная кафедра;
meclis ~sü трибуна меджлиса 2) кафедра;
fakültede -sü olanlar имеющие кафедры на
факультете 3) разг. стул 0 - hocası/şeyhi
священнослужитель, выступающий с про-
поведью в мечети
Kürt курд
kürtaj мед. 1) выскабливание 2) аборт
Kürtçe 1) курдский язык 2) по-курдски
kürtün вьючное седло
kürümek (-i) см. kürelemek
küs обиженный; - çocuk обиженный ребё-
нок
küseğen разг. обидчивый, легко обижаю-
щийся
küskü 1) лом 2) (тж. ocak -sü) кочерга
küskün обиженный, расстроенный, раздо-
садованный; рассерженный
küskünlük, -ğü обида, досада, недовольство
küs küs боязливо, съёжившись
küsküt бот. повилика
küskütük разг. мертвецки пьяный
küsmek, -er 1) (-e) обижаться, сердиться на
кого-что; досадовать; dünyaya - обижаться
на весь мир; talihine - обижаться на свою
судьбу 2) не развиваться, чахнуть (о расте-
нии); ağaç yerini sevmedi, küstü дерево не
прижилось на месте и зачахло 3) не разви-
ваться должным образом (о чём-л.)
küspe жмых, выжимки
küstah 1. наглый, нахальный, беспардонный
2. наглец, нахал
381
küstahça
küstahça нагло, нахально, цинично
küstahlık, -ğı наглость, нахальство, беспар-
донность
küstere 1) шерхебель, рубанок; фуганок
2) мельничный камень для жерновов 3) то-
чильный камень
küstüm otu бот. стыдливая мимоза
küstürmek (-г) понуд. от küsmek
küsur 1. остаток, остатки; избыток, излишек;
paranın ~u sizde kalsın оставшиеся деньги
пусть будут вашими 2. лишний, добавочный
(сверх суммы или определённого количе-
ства); on bin ~ lira десять тысяч с лишним
лир
küsurat излишки, избытки; лишнее (из обще-
го количества чего-л.)
kusurlu взвёшанный, дробный
kusursuz без излишек, без остатка
küsü разг. обида, недовольство, досада
küsülü разг. обиженный, раздосадованный;
рассерженный
küsüşmek обижаться друг на друга
küşne бот. вика
küt II) тупой; ~ makas тупые ножницы 2) ко-
роткий и утолщённый; ~ parmaklar корот-
кие и толстые пальцы
küt II подр. тук! (воспроизведение короткого
удара); ~ ~ тук-тук, стук-стук
kütin бот. кутйн
kütle 1) масса; halk -leri народные массы;
~ merkezi тех. центр инерции; kritik ~
физ. критическая масса 2) глыба (мрамора
и т. п.)
kütlemek стучать, постукивать (издавая звук
тук-тук)
kütlesel врз. массовый
kütleşmek отупеть; притупляться
kütleştirmek (-г) понуд. от kütleşmek
kütletmek (-i) понуд. от kütlemek
kütlü хлопок-сырец
küttedek издавая неожиданно звуки тук-тук
kütük, -ğü 1) бревно, колода, чурбан 2) пень
3) виноградная лоза; yüz ~ bağ виноградник
в сто лоз 4) реестр, список; ~â geçirmek ре-
гистрировать, вносить в список; seçim ~ü
список избирателей 0 ~ gibi а) толстый как
бочка; б) мертвецки пьяный
kütükleşmek отупеть, потерять чувство вос-
приятия
kütüklük, -ğü воен. патронташ, патронная
сумка
kütüphane 1) библиотека 2) уст. книжная
лавка, книжный магазин
kütüphaneci 1) библиотекарь 2) книготор-
говец
kütürdemek хрустеть
kütürdetmek (-i) понуд. от kütürdemek
kütür kütür подр. хрусту, треску и т.п.;
~ yemek есть с хрустом
kütürdü хруст, треск
küvet 1) тазик, ванночка 2) ванна (в бане)
Kuvvetli житель Кувейта
lâbirent 1) лабиринт 2) перен. запутанное
дело
laborant лаборант
lâborantuvar лаборатория; fizik ~ı физиче-
ская лаборатория; dil ~ı лингафонный каби-
нет
lâciverdi тёмно-синий
lâcivert, -di тёмно-синий цвет
lacivert taşı мин. ляпись-лазурь, лазурит
laçka мор. 1. ослабление, травление (судового
каната и т.п.); ~ etmek ослаблять тж.
перен., травить; ~ olmak а) срабатываться
(о резьбе на болтах и т. п.); б) испортиться
(о делах и т. п.) 2. пришедший в негодность
laçkalaşmak 1) срабатываться (о резьбе на
болтах и т. п.) 2) перен. испортиться (о де-
лах и т. п.)
lâdes пари (заключающееся за столом, при
котором ломают дужку, грудную кость
птицы); ~ tutuşmak держать пари, ломать
дужку
laedri аноним
laedriye филос. агностицизм
lâf 1) слово; речь; ~ı ağzında bırakmak пре-
рвать чъю-л. речь на полуслове; ~ı ağzında
kalmak остаться невысказанными — о сло-
вах; ~ı ağzına tıkamak заткнуть рот кому,
не дать возможности высказаться; ~ altında
kalmamak не остаться в долгу; отбрить;
-tan anlamak из слов уяснить/понять;
~ anlamaz а) несообразительный, непонят-
ливый; глупый; б) упрямый, неподатливый;
~ anlatmak разъяснить, втолковать; - at-
mak наговаривать на кого; ~\ geçmek а) дей-
ствовать, иметь силу — о чьём-л. слове;
б) вести речь о ком-чём; ~ını etmek вести
речь о ком-чём; ~ kalabalığı пустословие,
набор ненужных/пустых слов; ~ta kalmak
не осуществляться, оставаться разговорами;
~ını kesmek прервать чью-л. речь; ~ı kısa
kesmek кратко сказать/изложить; ~ oturt-
mak неожиданно и к месту сказать своё
веское слово; ~ı sulandırmak вставлять в
речь ненужные слова; ~ını şaşırmak поте-
рять нить разговора, не знать, что сказать;
~ı yabana atmamak придавать значение
словам 2) разговор, беседа; ~ açmak завести
разговор; заговорить о ком-чём; ~ aramızda
между нами [говоря]; ~ı bağlamak поло-
жить конец разговору; ~ını bilmek говорить
по существу, тщательно подбирая слова;
-a boğmak превратить в пустые/ненужные
разговоры; - çıkarmak а) сообщать новость;
б) пустить сплетню; ~ çıkmak появиться —
о слухах, сплетнях; ~а dalmak вести долгую
беседу; ~ı değiştirmek переменить тему раз-
говора; ~ı kıçından dinlemek/anlamak слу-
шать без внимания, не улавливая сути раз-
говора; ~а karışmak вмешаться в разговор;
~ ~ı açar одна тема ведёт к другой; ~ taşı-
mak заниматься сплетнями; -a tutmak
отвлекать разговорами от чего; ~ı uzatmak
продолжать разговор (переведя его в другое
русло); ~ yakıştırmak высказаться, выска-
зать своё мнение (по теме разговора);
~ yetiştirmek [пытаться] полемизировать с
говорящим 0 ~ını[zı] balla kestim разре-
шите/позвольте [мне] (форма вежливого из-
винения, когда прерывают говорящего);
~ ola beri gele! [это] к делу не относится!;
~ı mı olur? о чём речь?, какие могут быть
разговоры?; ~ olmasın diye только ради раз-
говора; onu ~ olsun diye söyledim я это
просто к слову сказал; - söyledi bal kabağı!
ну и ляпнул!, ну и сказанул!; ~ yok! слов
нет!, прекрасно!
lâfazan болтун, говорун
lâfçı 1) болтун, говорун 2) краснобай
3) сплетник
lâf ebesi см. lafçı
laflamak разговаривать, беседовать
lâfzen на словах; словесно
lagar худой, тощий
lagün геогр. лагуна
lâğım 1) подземный сток для нечистот
2) ист. подкоп
lâğımcı ассенизатор
lâğım çukuru выгребная яма
lâğım döşemi система канализации, канали-
зация
lağıv, -ğvı 1) упразднение, ликвидация 2) ан-
нулирование
lâğvedilmek страд, от lağvetmek
lâğvetmek (-г) упразднять, ликвидировать
383
lâğvolmak
lâğvolmak быть упразднённым/ликвидиро-
ванным
lahana капуста; ~ dolması голубцы; - tur-
şusu квашеная капуста
lahavle бог ты мой! {выражение досады);
- çekmek/okumak прочитать/произнести
молитву из Корана (просить смирение и
терпение)
lahika добавление; приложение
lahit, -hdi гробница, саркофаг
1апиплагорская шаль
lâhut 1. эмпиреи; рай; небеса 2. священный
lâhza миг, мгновение; ~da в один миг, мгно-
венно
lâik секуляризованный; bu devlet -tir в этой
стране церковь отделена от государства
lâikleştirmek (-i) секуляризировать
lâiklik, -ği лаицйзм, движение за светский
характер (образования и т. п.)
laisizm см. laiklik
lâka лак
lâkap, -bı прозвище; кличка; - takmak дать
прозвище
lâkaplı имеющий прозвище; с прозвищем
lâkaydî безразличие, равнодушие
lakayt безразличный, равнодушный; ~ kal-
mak оставаться безразличным/равнодуш-
ным
lâkaytlık, -ğı безразличие, равнодушие; апа-
тия
lake лакированный
lâkırdı 1) слова, разговор; - ağzından dökül-
mek цедить слова сквозь зубы; -sı az молча-
ливый; -yi ezip büzmek мямлить одно и то
же 2) пустые разговоры, болтовня; сплетни;
-sı ağzında kalmak остановиться на полу-
слове, резко прервать речь; ~yı ağzına
tıkmak заткнуть рот кому; ~ altında kal-
mamak отбрить, не остаться в долгу; ~уа
boğmak засыпать ненужными разговорами;
- çıkarmak пустить сплетню; ~ etmek
а) разговаривать, беседовать; б) судачить,
сплетничать; -sini etmek говорить о ком-
-чём; - olmak происходить — о беседе;
~ taşımak ябедничать; ~уа tutmak загова-
ривать зубы; - yetiştirmek не лезть за сло-
вом в карман
lâkırdıcı 1) говорун, болтун 2) сплетник
lâkin но, однако
lâklâk, -ğı 1) щёлканье аиста (клювом) 2) пе-
рен. пустословие, болтовня; -etmek болтать
lâklâka пустословие, болтовня
lâklâkıyat пустые разговоры
lakonik краткий, лаконичный
laktoz лактоза, молочный сахар
lâl лишённый дара речи; немой
lâl, -li 1. рубин 2. красный; густо-красный,
рубиновый (о цвете)
lâle тюльпан
384
lâm лям (название арабской буквы) 0 -ı cimi
yok без всяких возражений; никаких отго-
ворок; - elif çevirmek/çizmek совершить
небольшую прогулку, прогуляться
lama лама (монаху буддистов-ламаистов)
lâmba лампа; лампочка; светильник; ~yı
açmak усилить огонь лампы (подкрутить
фитиль); сер ~sı карманный фонарь; el -sı
переносной фонарь; gaz -sı керосиновая
лампа; madenci -sı рудничная лампа
lâmba karpuzu плафон, стеклянный абажур
для лампы
lâmbalı 1) имеющий лампу, с лампой; üç -
avize люстра в три лампы 2) работающий на
лампах
lâmbalık, -ğı 1. место для лампы 2. предна-
значенный для лампы; bir - gaz yağı керо-
син на одну лампу
lâme вышитый серебром/золотом; покрытый
золотыми/серебряными украшениями
lâmekan 1) не имеющий места, без места
2) бездомный; безродный
lamekan takımı бомжи
lamel покровное стекло (микроскопа)
lân сокр. от ulan
lândo ландо (экипаж)
lanet 1. проклятие; - altında kalmak быть
проклятым; ~ okumak проклинать; -ler
yağdırmak сыпать проклятия, проклинать
2. проклятый, омерзительный; - bir yer
богом проклятое место; - olsun! будь [он]
проклят!
lanetlemek (-i) проклинать
lanetlenmek страд, от lanetlemek
lânetli проклятый; преданный анафеме
langır lungur 1) подр. - о лязге металла
2) с бухты-барахты, наобум
lângırt настольный футбол
lângust зоол. лангуст
lânolin ланолин
lanse выделенный (из общего числа кого-че-
го-л.); - etmek а) вводить (в моду, в обраще-
ние и т. п.); б) делать кого-л. известным
lap подр. шлёп! (звук от падения мягкого тя-
жёлого предмета)
lapa 1) размазня, жидкая каша 2) припарка;
пластырь; - kaymak делать припарки; при-
кладывать пластырь; hardal -sı горчичник
О - gibi вялый; дряблый
lâpacı малосильный
lapa lapa хлопьями; - kar yağmak падать/
идти крупными хлопьями — о снеге
lâpçın мягкие [домашние] сапожки
lap lap ляп-ляп (звук, издаваемый собакой,
кошкой при лакании); köpek sütü - içiverdi
собака быстро вылакала молоко
lâppadak звук, издаваемый при падении мяг-
кого тяжёлого предмета
lârenjit мед. ларингит
lenger
lârpadak вдруг, внезапно, резко; - yakaladı
он хлоп и поймал
lâsta тоннаж/грузоподъёмность судна
lâstik, -ği 1. 1) резина 2) резинка, ластик
3) резиновые галоши 4) авто шина; по-
крышка; ~ pompası насос для накачивания
шин; ~ söndü шина спустила; iç ~ камера
2. резиновый; ~ çizme резиновые сапоги
lâstik ağacı бот. каучуковое дерево
lâstikçi продавец резиновых изделий
lastikli 1) резиновый; - şerit резиновая лента
2) растягивающийся, растяжимый тж. пе-
рен.; эластичный 0 ~ konuşmak говорить ту-
манно/уклончиво
lâşe падаль; тухлятина
lâtif 1) нежный, приятный 2) изящный,
стройный
lâtife шутка; острота; -den anlamak понять
шутку; - bertaraf шутки в сторону; ~уе
çevirmek/vurmak обратить в шутку; - et-
mek шутить, острить 0 - latif gerek погов.
даже шутить нужно вежливо
lâtifeci 1. шутник, остряк 2. шутливый
Lâtin 1.1) ист. латйн; eski ~ler древние ла-
тйны 2. латинский
Lâtince 1. латинский язык 2. по-латыни, на
латинском языке
Lâtin dilleri романские языки
lâubalî 1. бесцеремонный, развязный; наг-
лый 2. непринуждённо, запросто, бесцере-
монно
lâubalileşmek становиться бесцеремонным/
развязным/наглым
lâubalilik, -ği непринуждённость, бесцере-
монность; развязность, нахальство; наг-
лость
lâv лава; ~ taşması извержение вулкана
lâva мор. тяни! (команда)
lavabo 1) умывальник, раковина 2) туалет,
уборная
lâvaj врз. промывание; ~ yapmak промывать
(желудок и т. п.)
lavanta духи (цветков лаванды)
lâvdanom фарм. настойка опия
lavman 1) клизма, кружка 2) промывание
(кишечника)
lavta 1) акушерка 2) акушерские щипцы
lâyık, -ğı достойный, заслуживающий (че-
го-л.); övgüye ~ достойный похвалы; -mı
bulmak а) получить подходящую пару;
б) получить по заслугам; ~ olmak а) быть
достойным, заслужить что; б) соответство-
вать чему
lâyıkıyla должным образом, как следует
lâyiha 1) проект 2) записка
lâyik светский, мирской
lâyiklik, -ği 1) секуляризация 2) светский ха-
рактер ( чего-л.)
lazer 1. лазер; - ışını лазерный луч; ~ si-
lâhları лазерное оружие 2. лазерный
lâzım 1. необходимый, нужный; ~ gelmek
быть нужным; требоваться 2. надо, нужно;
sana neler ~? что тебе нужно/требуется?
О ~ olduğu gibi как нужно, как следует;
neme ~?! мне-то что?!; senin nene ~?!
а тебё-то что?!, какое тебе дело?!
lâzımlık, -ğı 1) разг. отхожее место, уборная
2) ночной горшок
leblebi калёный горох/нохут
leblebeci продавец калёного гороха/нохута
legal, -li легальный
legalleşmek стать легальным, легализо-
ваться
leğen таз анат., тж. перен. О ~ başından
almak взять в жёны работящую девушку
leğen ibrik, -ği таз и кувшин (для умывания
и омовения)
Leh 1. поляк 2. польский
leh для, в пользу кого-чего; за кого-что;
-imde в мою пользу, за меня; ~te olmak
быть за кого-что; ~te ve aleyhte за и против
Lehçe 1. польский язык 2. по-польски
lehçe диалект, наречие
lehçe bilimi диалектология
lehim припой (обычно мягкий)
lehimlemek (-i) паять, припаивать, запа-
ивать
lehimlenmek страд, от lehimlemek
lehimletmek (-i) понуд. от lehimlemek
lehimli спаянный, припаянный, запаянный
leke 1) пятно; ~ ilâcı/sabunu средство для
выведения пятен; ~ tutmak быстро пачкать-
ся 2) перен. бесчестие, позор; пятно; - sür-
mek позорить, пятнать
lekelemek (-i) 1) сажать пятна, пятнать
2) перен. позорить, бесчестить, пятнать
lekelenmek 1) пачкаться 2) перен. быть опо-
зоренным
lekeli 1) в пятнах, запачканный 2) перен.
обесчещенный, опороченный, с запятнанной
репутацией
lekeli humma мед. сыпной тиф
lekesiz 1) без пятен 2) перен. непорочный,
незапятнанный, с чистой репутацией
leksikograf i лексикография
leksikoloji лексикология
lektor лектор (в университете и т. п.)
lenduha огромный и грубо отделанный
(о вещи)
lenf[a] физиол. лимфа; ~ bezleri лимфати-
ческие железы; - boğumları лимфатические
узлы; - damarları лимфатические сосуды
lenfatik физиол. лимфатический
lenfosit физиол. лимфоциты
lenger 1) мор. якорь; ~ atmak а) бросать
якорь; б) засидеться в гостях; - bırakmak
бросить якорь 2) широкое медное блюдо
385
lengüistik
lengüistik, -ği 1. лингвистика 2. лингвисти-
ческий
lens 1) контактные линзы 2) физ. линза
lento верхняя перемычка {окна или двери)
leopar леопард
lep: ~ demeden leblebeyi anlamak понять
с полуслова
lepiska белокурые, шелковистые волосы
lepra мед. проказа, лепра
lesepase 1) разрешение на въезд/выезд
2) пропуск
leş 1) труп {животного), падаль 2) что-л. дур-
но пахнущее 0 —ini çıkarmak сильно избить;
~ gibi а) очень грязное место; б) зловоние;
в) уставший до полусмерти; - gibi sarhoş
пьяный как свинья; - gibi serilmek распла-
статься, разбросав руки и ноги; -ini sermek
убить, спустить шкуру {угрожать)] senin
-ini sererim! я тебя убью!
letafet 1) привлекательность, очарование,
прелесть 2) утончённость, изысканность,
изящество
letarji мед. летаргия
Leton латыш
Letonyalı 1) латыш 2) житель Латвии
Levanten левантинец {европеец, родившийся
или живущий на Востоке)
levazım 1) инвентарь; материалы; elektrik ~ı
электрическая арматура 2) воен. интендант-
ская служба; - işleri dairesi интендантское
управление
levazım bölüğü воен. интендантская рота
levazımcı снабженец; интендант
levazım sınıfı воен. подразделение интен-
дантской службы
levent, -di 1. ист. матрос {в эпоху янычар)
2. видный, статный, стройный
levha 1) табличка, вывеска; sokak -sı таб-
личка с названием улицы 2) тех. лист, пли-
та; oluklu saç -sı гофрированный лист же-
леза 3) табло 4) плакат, лозунг; выдержка из
произведёния/рёчи, заключённый в рамку
levrek, -ği морской окунь; судак
levye рычаг, рукоятка
leylâk, -ğı сирень
leylek, -ği аист 0 -in attığı yavru отвержен-
ный; покинутый, оставленный (о человеке)]
- bacak тонкие длинные ноги; - gibi
длинный как жердь, каланча; -i havada mı
gördün шутл. не сидйться тебе на месте; -in
ömrü laklakla geçer аист только и делает,
что клювом щёлкает
Lezgi лезгин
leziz приятный, вкусный; сладкий
lezyon мед. повреждение {ткани)
lezzet 1) вкус; bu elmanın garip bir -i var
у этого яблока какой-то странный вкус
2) удовольствие, наслаждение; - almak/
duymak испытывать удовольствие в чём;
386
~ bulmak находить удовольствие в чём;
- vermek а) придавать вкус чему; б) достав-
лять удовольствие кому
lezzetlendirmek {-i) придавать вкус, де-
лать вкусным/аппетитным 2) делать при-
ятным
lezzetlenmek 1) становиться вкусным/аппе-
титным 2) становиться приятным
lezzetli 1) вкусный, аппетитный 2) прият-
ный
lezzetsiz 1) невкусный, безвкусный 2) не-
приятный
lığ нанос, аллювий
lıkır подр. звук, издаваемый жидкостью, выте-
кающей из посуды
tıkırdamak литься с шумом/с клокотанием
liberal, -li 1. либерал 2. либеральный
liberalizm либерализм; либеральность
liberalleşmek становиться либеральным
liberallik, -ği либеральность, либерализм
liberasyon эк. свободный ввоз; - listesi спи-
сок товаров, по которым разрешён сво-
бодный ввоз
libido психол. половой инстинкт, сексуаль-
ность
libretto муз. либретто
Libyalı 1) ливиец 2) житель Ливии
lider 1) лидер; parti -i лидер партии, пар-
тййнай лидер 2) спорт, лидер, ведущий
liderlik, -ği 1) положение лидера 2) превос-
ходство (в какой-л. области)
lif 1) виол, волокно, нити; жилка; hurma -i
волокно хурмы 2) люфа 3) мочалка из
люфы
liflemek {-i) натирать {тело) мочалкой
liflenmek 1) распадаться на волокна 2) мыть-
ся с мочалкой
lifli виол, волокнистый
lig спорт. 1) лига, союз, общество 2) команда
профессиональных футболистов 3) {тж.
- maçı) розыгрыш, календарная встреча;
~е girmek принять участие в розыгрыше/во
встрече
liken 1) бот. лишайник 2) мед. лишай
likidasyon ликвидация
likide: ~ etmek ликвидировать
likidite эк. ликвидность
likit, -di 1) наличный (о деньгах) 2) жидкий,
текучий
likorinoz копчёная кефаль
likör ликёр
liman порт; гавань; - açıklığı/açıkları рейд
{водное пространство вблизи берега);
- işçisi докер, портовый рабочий; -da
yatmak стоять в порту; anayurt ~ı порт
приписки судна; ara -ı порт захода, проме-
жуточный порт; hareket -ı порт отхода/от-
шёствия; hava/uçak ~ı аэропорт; sakin bir
-a ermek перен. пристать к тихой гавани
lojman
limanlamak 1) заходить в порт/в гавань;
стоять в порту 2) успокаиваться, утихать,
стихать (о море, ветре)
limanlık, -ğı 1) спокойное/защищенное ме-
сто, пригодное для порта 2) тихий, спокой-
ный (о море, погоде)
liman reisi начальник порта
limbo вид баржи
limit лимит, предел; ~i aşmak превысить ли-
мит/предел; ~ koymak лимитировать
limitet ограниченный
limitet ortaklık, -ğı юр. акционерное общест-
во с ограниченной ответственностью
limitet şirket см. limitet ortaklık
limitsiz беспредельный, безграничный
limon лимон; ~ ağacı лимон (дерево); ~ sarısı
жёлто-лимонного цвета 0 ~ gibi а) жёлтый
как лимон; б) кислый как лимон
limonata лимонад 0 ~ gibi как лимонад
(о летнем прохладном ветре)
limonatacı продавец прохладительных на-
питков
limonî 1) светло-жёлтый с зеленоватым от-
тенком, лимонного цвета 2) перен. легковоз-
будймый; обидчивый 3) перен. испорчен-
ный, плохой (об отношениях); aramız ~
наши отношения испорчены
limonî hava неустойчивая погода
limon küfü 1. синий цвет с зеленоватым от-
тенком 2. цвета лимонной плесени
limonlamak (-г) добавлять лимонный сок,
выжимать лимон (на что-л.)
limonlu с лимоном; содержащий лимон;
~ cay чай с лимоном
limonluk, -ğu 1) лимонная роща; лимонная
оранжерея 2) соковыжималка
limon tozu хим. лимонная кислота
linç, -ci суд Линча, самосуд; ~ etmek линче-
вать, чинить расправу/самосуд
link рысь; - gitmek идти рысью (о лошади)
linolyum линолеум
linotip полигр. линотип
linyit горн, лигнит, бурый уголь
liparit горн, липарит
lipit, -di хим. липйд, липоид, липйн
lipom мед. липома, жировик
lir муз. лира
lira лира (денежная единица Турции); ~nın
üstü сдача с лиры; türk ~sı турецкая лира
liralık, -ğı достоинством/ценой/стоимостью
в ... лир; elli yüz ~ yüzük кольцо [ценою]
в пятьсот лир
liret лира (денежная единица Италии)
lirik, -ği лит. 1.1) лирика; стихотворение
2) лирик 2. лирический
lirizm лиризм
lisan 1) анат. язык 2) язык, речь; ~а almak
говорить о чём; ~а gelmek заговорить о
чём
lisans 1) диплом об окончании высшего
учебного заведения 2) ком. лицензия; ihraç
~ı экспортная лицензия 3) права, свидетель-
ство, удостоверение
lisanslı имеющий лицензию; лицензирован-
ный
lisansüstü усовершенствование по спе-
циальности (докторантура и т. п.)
lise лицей, среднее учебное заведение
liseli лицеист, учащийся лицея
liste список, перечень; ~уе geçirmek ввести
в список; ~ yapmak составить список;
dağıtma ~si распределительная ведомость;
eşya ~si список вещей; fiyat ~si прейску-
рант; kara ~ чёрный список; yemek ~si
меню
literatür литература
litografya, litografi литография
litografyacı литограф
litre литр
litrelik, -ği вмещающий ... литров; литровый;
üç ~ şişe трёхлитровая бутыль
liturya церк. литургия
Litvanyalı 1) литовец 2) житель Литвы
livar садок (для рыбы)
liyakat, -ti 1) заслуга 2) достоинство;
~ göstermek проявить свой способности;
~ sahibi способный, умелый
liyakatli 1) достойный 2) способный, уме-
лый
liyakatsiz 1) недостойный 2) неспособный,
неумелый
liyakatsizlik, -ği 1) отсутствие достоинств
2) неспособность, неумелость; некомпетент-
ность
loca 1) ложа (в театре) 2) масонская ложа
loca мор. клюз
loda бурт; куча, груда
lodos 1) южный ветер 2) южная сторона;
~а bakan pencereler окна, выходящие на
юг 3) шторм на море при южном ветре
lodoslamak 1) дуть - о южном ветре 2) теп-
леть (о погоде)
lodosluk, -ğu направленный к югу
logaritma мат. логарифм
logaritma tablosu таблица логарифмов
logistik логистика
loğ каток (для утрамбовки)
loğlamak (-i) утрамбовывать катком
loğusa роженица
loğusa humması родильная горячка
loğusalık, -ğı 1) роды 2) семидневный или
сорокадневный период после родов
loğusa şerbeti шербет, которым угощают
пришедших поздравить роженицу
lojik 1. логика 2. логический
lojistik, -ği воен. тыловая служба
lojman общежитие (для сотрудников како-
го-л. предприятия)
387
lokal
lokal, -II 1. локальный, местный; ~ anestezi
местная анастезйя 2. 1) клуб; дом, поме-
щение; siyasal kuruşların -leri помеще-
ния общественных организаций 2) ночной
клуб
lokanta ресторан
lokantacı содержатель ресторана
lokantalı vagon вагон-ресторан
lokavt локаут
lokma 1) кусок, ломоть; bir ~ ekmek кусок
хлеба 2) пышка, пончик, сладкий пирожок;
~ dökmek а) печь сладкие пирожки; б) го-
товить угощение для гостей 3) разг. еда,
кушанье; bu akşam ~yı beraber yeriz
сегодня вечером мы будем вместе кушать;
- etmek есть, кушать 4) перен. доставшееся
без труда {богатство, деньги и т. п.), лако-
мый кусок 0 ~sı ağzında büyümek (из-за
волнения, отсутствия аппетита и т.п.) за-
стревать в горле — о кускё/едё; -sini
dökmek печь и раздавать сладкие пирожки
(в память о покойном в сороковой день);
~sını saymak следить/наблюдать за столом
кто сколько съел; ~ çiğnenmeden yutul-
maz поел, без труда не вынешь рыбку из
пруда
lokmacı делающий и продающий сладкие пи-
рожки
lokma gözlü пучеглазый, лупоглазый
lokma lokma кусочками
lokma ruhu хим. эфир
lokomotif локомотив, паровоз; elektrikli ~
электровоз
lokum рахат-лукум 0 ~ gibi а) вкусный; мяг-
кий (о чём-л.); б) очень красивая (о жен-
щине)
lombar мор. пушечный порт (на борту ко-
рабля)
lomboz мор. иллюминатор
lonca уст. ремесленный цех, корпорация
lonca ustası глава корпорации ремесленни-
ков
longoz яма, впадина (на дне моря, реки,
озера)
longpley долгоиграющая пластинка
lop I мягкий и круглый
lop II анат. доля; sağ akciğerde üç, solda-
kinde iki ~ vardır в правом лёгком три
доли, а в левом две
lopçuk, -ğu анат. долька
lop et большой кусок хорошо приготовлен-
ного мяса
loppadak подр. шлёп!, шмяк!; et ~ yere
düştü мясо шмякнулось об пол
lop yumurta яйцо вкрутую
lor творог
lort, -du 1) лорд; ~lar kamarası палата
лордов 2) разг. богач; - gibi как лорд, как
барин 3) денди, франт, щеголь
388
lorta 1) сапожная колодка 2) размер сапож-
ной колодки; baş ~ большой размер; orta ~
средний размер
lostra крем для обуви; - boyacısı чистиль-
щик обуви
lostracı чистильщик обуви
lostromo мор. боцман
losyon лосьон, туалетная вода
loş полутёмный, сумрачный; мрачный
loşlaşmak темнеть, мрачнеть, становиться
тёмным
loşlaştırmak (-i) понуд. от loşlaşmak
loşluk, -ğu сумерки, сумрак, полутьма; мрак
lota зоол. налим
lotarya лотерея
lotus бот. лотос
lök I верблюд-самец 0 ~ gibi oturmak сидеть
развалившись
lök II шпаклёвка
löklemek замазывать, шпаклевать
lökoplast бот. хромопласты
lökosit физиол. лейкоцит
lökoz мед. лейкоз
lökün см. lök II
löpür подр. — о чавканьи
lös геол. лёсс
lösemi мед. лейкемия, белокровие
lümbago мед. люмбаго, прострел
lügat уст. 1) слово; ~ paralamak а) употреб-
лять в разговоре неизвестные иностранные
слова; б) разговаривать напыщено, цветисто
2)словарь
lügatçe уст. 1) маленький словарь 2) сло-
варь-приложение (в конце книги)
lük уст. клей для грунтовки
lüknet уст. шепелявость; косноязычие
lüks I 1. роскошь, пышность 2. роскошный,
шикарный; высшего класса
lüks II1) физ. люкс 2) лампа-люкс, молния
lüks hayat роскошная жизнь
lüks koltuk, -ğu лучшие места (в театре, ки-
но и т. п.)
lüle 1) головка курительной трубки/чубука
2) завиток, завитушка; локон 3) выводное
отверстие (родника и т. п.)
lüleci ремесленник, изготовляющий головки
курительных трубок/чубуков
lüle lüle завитой, в локонах; волнистый
lüle taşı геол. пемза, морская пенка
lümen физ. люмен
lünet стёкла очков; очки
lüp арго 1. дармовщинка; ~е bayılır [он] обо-
жает дармовщинку 2. хап!; ~ diye yutmak
жадно проглотить
lüpçü арго любитель дармовщинки
lüpletmek (-/) жадно уплетать
lüpten арго бесплатно, без денег; запросто;
malûm ya bize ~ bilet verirler ясно же, нам
билеты бесплатно дадут
lüzumsuz yere
Lüterci лютеранин
lütfen 1. будьте любезны!, будьте добры!;
сделайте/окажите милость! 2. порицание;
bir ay sonra - cevap verdi через месяц он
соизволил ответить
lütfetmek (-i, -e) сделать одолжение, оказать
любезность; соизволить; пожаловать; раз-
решить; lütfeder misiniz? не соблаговоли-
те ли?
lütuf, -tfu любезность, благосклонность,
милость, доброта
lütuf kâr любезный, милостивый; pek -siniz!
вы очень любезны!
lüzum необходимость, надобность, нужда;
-unda в случае необходимости; -dan dolayı
по необходимости; -undan fazla больше,
чем нужно; - görmek считать нужным;
~u yok в этом нет необходимости; bunun
size -u var mı? есть ли у вас необходимость
в этом?
lüzumlu нужный, необходимый; - lüzumsuz
yere когда нужно и не нужно
lüzumsuz ненужный, бесполезный
lüzumsuzluk, -ğu ненужность, ненадобность
lüzumsuz yere зря, понапрасну, без всякой
нужды
M
maalesef к сожалению, увы
maalmemnuniye с удовольствием, охотно
maarif народное просвещение
maarifçi работник органов просвещения
maaş 1) зарплата, оклад, жалование; денеж-
ное содержание воен.; ~ almak получать зар-
плату; - bağlamak устанавливать зарплату
2) (тж. emekli ~) пенсия; emekli ~ı bağla-
mak назначить пенсию; - cüzdanı пенсион-
ная книжка
maaş bordrosu платёжная ведомость
maaşlı 1) состоящий на окладе 2) получа-
ющий пенсию
maaşsız 1) не получающий пенсию 2) не
подлежащий ежемесячной оплате, не со-
стоящий на окладе
maazallah упаси боже!, не дай бог!, не приве-
ди господь!
mabat, -di 1) продолжение (романа, сочине-
ния и т. п.) 2) арго задница
mabet, -di 1) храм 2) перен. место служения
науке, искусству и т. п.
mabut, -du предмет поклонения, божество,
кумир
Macar мадьяр, венгр; ~ dili венгерский язык
Macarca 1. венгерский язык 2. по-венгер-
ски
macera приключение; авантюра; ~уа atılmak
пускаться в авантюры; ~ filmi приключенче-
ский фильм
maceracı авантюрист, любитель приклю-
чений
maceralı 1) авантюрный, приключенческий
2) с приключениями (вечеринка, путешест-
вие и т. п.)
maceraperest любитель приключений,
авантюрист
macun 1) паста; diş ~u зубная паста 2) за-
мазка; cam ~u оконная замазка 3) сорт вяз-
ких конфет 0 kayak ~u лыжная мазь
macunlamak (-i) замазывать (окна и т. п.);
шпаклевать
macunlanmak страд, от macunlamak
macunlaşmak превращаться в пасту
maç спорт, матч, встреча; boks ~ı состязание
по боксу; futbol ~ı футбольный матч; kupa
~ı матч на кубок; revanş ~ı матч-реванш
maça карт, пики; ~ beyi туз пик; ~ oğlu ва-
лет пик; ~ kızı дама пик 0 ~ beyi gibi ku-
rulmak развалиться (напр, в кресле и т. п.)
macuna мор. грузоподъёмный кран, лебёдка
madalya медаль 0 ~nın ters tarafı обратная
сторона медали
madalyon медальон
madam мадам (о немасульманке)
madde 1) филос. материя, субстанция 2) ве-
щество, материал; patlayıcı ~ler взрывчатые
вещества 3) пункт, статья; gündemin ikinci
~si второй пункт повестки дня; anayasanın
beşinci ~si пятая статья конституции
maddeci филос. материалист тж. перен.
maddecilik, -ği филос. материализм
maddesel материальный, вещественный
maddeten материально, вещественно
maddî врз. материальный; ~ değerler матери-
альные ценности; - sıkıntılar материальные
затруднения; ~ zarara uğramak понести ма-
териальный ущерб 0 ~ delil юр. веществен-
ное доказательство
maddileşmek 1) материализоваться 2) про-
являть повышенный интерес к мате-
риальным ценностям
maddilik, -ği материальность
maddiyet вещественность, материальность
madem [ki] раз, коль уж, поскольку; ~ istiy-
orsun раз уж ты хочешь; - öyle söyledi,
öyle yaparız раз он так сказал, мы так и
сделаем
maden 1.1) металл; ~ alışımı металлический
сплав; hafif ~ler лёгкие металлы; has ~ бла-
городный металл; nadir ~ler редкие ме-
таллы 2) рудник; ~ direği крепёжный лес,
рудничная крепь; ~ işçisi рудокоп, горнора-
бочий 2. металлический; ~ кар металличес-
кий сосуд
madenci 1) горняк, рудокоп 2) владелец руд-
ника
madenî 1) металлический; - para металли-
ческие деньги
maden kömürü каменный уголь
maden kuyusu см. maden ocaği
maden ocağı рудник, шахта
madensel металлический; ~ kaplama тех.
металлическое покрытие
390
mahkûm
madensi металлоид
maden suyu минеральная вода
maden yatağı залежи руды
maderşahi ист. матриархат
madik, -ği арго интрига, хитрость; ~ atmak/
etmek/oynamak облапошить, надуть
madrabaz 1) оптовый торговец {рыбой, ово-
щами, фруктами и т. п.) 2) перен. мо-
шенник, хитрец
maestro маэстро
mafiş прост, нет, не осталось; bende para ~
у меня нет ни копейки
mafsal 1) анат. сустав 2) тех. шарнир
mafya мафия
magazin иллюстрированный журнал
magma геол. магма
magnetik магнитный; ~ alan магнитное поле;
~ fırtına магнитная буря
magnetik геол. магнетит, магнитный желез-
няк
magnezyum хим. магний
mağara пещера, грот
mağaza 1) магазин 2) склад
mağdur обманутый, испытавший на себе не-
справедливость
mağduriyet, mağdurluk, -ğu несправедли-
вость
mağfiret отпущение грехов
mağfur уст. прощённый (Богом)
mağlubiyet поражение; ~е uğramak потер-
петь поражение
mağlup, -bu поверженный, побеждённый;
~ etmek победить; ~ olmak быть побеждён-
ным
mağmum 1) уст. грустный, печальный 2) пе-
рен. пасмурный (о погоде)
mağrip, -bi i. запад 2. (M) страны Северной
Африки {кроме Египта), Магриб
mağrur надменный, высокомерный; гордый
mağrurane надменно, высокомерно, свысо-
ка; гордо
mağrurca надменно, высокомерно, свысока;
гордо
mağrurlanmak возгордиться
mağrurluk, -ğu надменность, высокомерие;
самоуверенность; гордость
mağşuş уст. смешанный, нечистый
mahal, -İli 1) место; -inde на месте; -inde
yapılan araştırma обыск, произведённый
на месте 2) разг. необходимость, нужда;
- kalmamak перестать быть необходимым;
~ yok нет необходимости; нет повода
mahalle 1) махаллё, квартал, район {населён-
ного пункта) 2) разг. все жители [одного]
махаллё; ~yı ayağa kaldırmak поднять на
ноги весь квартал, взбудоражить всю округу
mahallebi см. muhallebi
mahalleli 1) проживающий в том же квар-
тале 2) все жители одного квартала
mahalle çapkını повеса-неудачник, неку-
дышный кавалер
mahalle kahvesi местное кафе {в квартале)
О ~ gibi как многолюдное душное шумное
место
mahalle karısı базарная баба
mahallî местный; ~ idare местное управление
mahallî seçim местные выборы
manana прост, предлог
maharet мастерство; ловкость, сноровка,
умение
maharetli искусный, умелый, ловкий
maharetsiz неумелый, неловкий
mahbes тюрьма
mahbup, -bu любимый мужчина
mahcubiyet смущение; застенчивость, стыд-
ливость
mahcup, -bu застенчивый, стыдливый; ~ et-
mek конфузить, смущать; - olmak конфу-
зиться, смущаться
mahcur находиться под опекой, подопечный
mahcuz секвестрированный; конфискованный
mahfaza 1) футляр 2) ларчик, шкатулка {для
драгоценностей)
mahfazalı 1) имеющий футляр и т. п. 2) ох-
раняемый; - köy охраняемая деревня
mahfil 1) уст. место собраний 2) круг, обще-
ство 3) махфйль {возвышение внутри боль-
шой мечети, огороженное решёткой)
mahfuz охраняемый, защищаемый; укрытый
mahıv, -hvı уничтожение, истребление
mahir ловкий, искусный, умелый
mahirane уст. искусно, умело
mahiye уст. 1. месячное жалованье, оклад
2. помесячно
mahiyet 1) суть, сущность 2) свойство, харак-
тер; aynı -teki одинаковый, аналогичный
mahkeme суд; ~ hükmü судебный приговор;
- masrafları судебные расходы/издержки;
ağır ceza ~si уголовный суд; askerî ~
военный трибунал 0 ~de dayısı olmak иметь
руку; ~ kadıya mülk olmaz поел, суд не вот-
чина судьи
mahkeme duvarı разг. бестыжий, бессовест-
ный
mahkeme kapısı суд; yıllarca ~ kapılarında
süründü он годами ходил по судам
mahkeme kararı решение суда
mahkemeleşmek судиться с кем
mahkemeli юр. имеющий дело в суде
mahkemelik юр. подлежащий судебному
разбирательству; подсудный; ~ olmak иметь
дело с судом
mahkûm 1. осуждённый; idam ~ü пригово-
рённый к смертной казни; kürek ~ü катор-
жанин, каторжник 2. 1) принуждённый,
вынужденный {что-л. делать); ben burada
oturmaya ~üm я вынужден сидеть здесь
2) обречённый, безнадёжный (о больном);
391
mahkûmiyet
~ etmek а) осуждать, приговаривать к чему,
süresiz hapse ~ etmek а) приговорить к по-
жизненному заключению; б) осуждать, об-
рекать на что; açlıktan ölmeğe ~ etmek об-
речь на голодную смерть; ~ olmak а) быть
осуждённым, быть приговорённым; б) быть
обречённым на что
mahkûmiyet 1) судимость; hiç bir -i yok
у него нет ни одной судимости 2) срок за-
ключения; -ini bitirmeden öldü он умер до
истечения срока наказания
mahlas 1) прозвище 2) псевдоним
mahlûk создание; живые существа
mahmudiye махмудиё {золотая монета вре-
мён султана Махмуда II; используется как
украшение)
mahmur 1) опьянённый, хмельной 2) перен.
опьяняющий, одурманивающий; ~ bakış
томный взгляд
mahmurlaşmak прийти в состояние опья-
нения
mahmurluk, -ğu 1) похмелье 2) перен. за-
спанность (после сна)
mahmuz 1) шпора (у всадника); ~ vurmak
пришпорить (коня) 2) петушиная шпора
3) ист. таран (военного судна) 4) шлюз у бы-
ков моста
mahmuzlaşmak (-i) 1) пришпорить 2) ист.
таранить
mahpus арестант, узник
mahpushane тюрьма
mahra деревянная тара (для перевозки вино-
града)
mahrem 1.1) мус. запретный (о браке меж-
ду близкими родственниками) 2) сокровен-
ный, свято хранимый; конфиденциальный
2. близкий друг (посвященный в тайну)
mahremiyet 1) секретность, конфиденциаль-
ность 2) разг. интимность, близость
mahrum (-den) лишённый (кого-чего-л.);
обездоленный; ~ olmak лишаться чего
mahrumiyet 1) лишение, нужда; ~ [1ег]е
katlanmak терпеть лишения 2) лишение
(чего-л.); medenî haklardan ~ лишение гра-
жданских прав
mahsul, -lü врз. продукт, плод; продукция;
урожай; результат (чего-л.); ~ vermek при-
носить плоды; давать результаты
mahsulat мн. от mahsul
mahsur окружённый, блокированный; şehir
yüz gün ~ kalmıştı город оставался в окру-
жении сто дней
mahsus I 1. 1) предназначенный (для кого-
чего-л.); çocuklara ~ bahçe сад [предна-
значенный] для детей; erkeklere ~ для муж-
чин; hizmete ~ araba служебная машина
2) специфический, свойственный, прису-
щий (кому-чему-л.); bu hal ona -tur такое
состояние ему свойственно 2. 1) специаль-
но; нарочно, умышленно; buraya ~ bunun
için geldim я пришёл сюда специально для
этого; camı ~ kırdı он нарочно разбил окно
2) в шутку; ~ söylüyor inanmayın он
в шутку говорит, не верьте
mahsus II ощутимый; заметный
mahsusen специально, намеренно
mahşer 1) мус. место, где все будут собраны
в день страшного суда; ~ günü день Страш-
ного суда, Судный день 2) перен. столпотво-
рение, толчея
mahşerî: ~ kalabalık небывалое скопление
народа (как в Судный день)
mahut известный
mahvetmek (-İ) губить; уничтожать; истреб-
лять; kuraklık ekinleri mahvetti засуха
уничтожила посевы
mahvolmak погибать; пропадать; исчезать
mahya гирлянды или лампочки, протянутые
между двумя минаретами во время рамаза-
на (вид иллюминации)
mahzen подвал
mahzun грустный, печальный
mahzunluk, -ğu грусть, печаль
mahzur 1) опасность, риск 2) препятствие
mahzurlu рискованный, опасный
mai см. mavi
mail 1) наклонный, покатый, отлогий 2) пе-
рен. склонный (к чему-л.) 3) похожий, напо-
минающий 4) влюблённый
maişet 1) средства существования 2) сущест-
вование
maiyet [лица] близкие к начальству; -inde
при нём, под его началом; в его распоря-
жении
maiyet memuru государственный служа-
щий, выполняющий обязанности при вы-
соком начальстве (губернаторе и т. п.)
majeste величество
majuskül, -lü маюскул, большая/заглавная/
прописная буква
makadam макадам (щебёночное покрытие
дороги)
makak, -ğı зоол. макака
makale статья (в газете и т. п.)
makam 1) пост, должность 2) инстанция, вла-
сти; askerî Чаг военные власти; işgal -lan
оккупационные власти; son ~ последняя ин-
станция; yerli ~1аг местные власти; yetkili
-lar компетентные органы 3) муз. макам
(тип лада турецкой классической музыки)
makam arabası персональная машина
makara 1) тех. катушка, бобина, барабан
2) мор. блок; ~ evi корпус блока 0 - çekmek
выводить трели (о птицах); ~ gibi konuş-
mak болтать без умолку, тараторить; ~1ап
koyvermek/salıvermek расхохотаться, по-
катиться со смеху
makaralı тех. имеющий катушку/бобину
392
malî
makaralı kuş певчая птица
makarna макароны, макаронные изделия
makarnacı 1) изготовляющий макароны
2) любитель макарон 3) шутл. макарон-
ник
makas 1) ножницы; стригальная машина
текст.; bahçıvan ~ı садовые ножницы,
секатор; demirci ~ı слесарные ножницы;
- vurmak отрезать ножницами 2) ж.-д.
стрелка; ~ı açmak перевести стрелку
3) сцеп; vagon ~ı вагонное сцепление 4) авто
рессора 5) распорка, подпорка (из двух
брёвен)\ çatı ~ı подпорка крыши 6) ж.-д.
компостер; biletleri ~la dilmek прокомпо-
стировать билеты 0 - almak ущипнуть
(за щёку)
makasçı 1) изготавливающий/продающий
ножницы 2) ж.-д. стрелочник
makaslamak (-Î) 1) резать ножницами 2) об-
резать, вырезать (статью и т. п.) 3) арго
ущипнуть (за щёку)
makaslanmak страд, от makaslamak
makas payı 1) припуск (при раскройке тка-
ни)!) оставленное про запас
makastar закройщик
makat 1) груб, зад, задница 2) анат. задний
проход, анальное отверстие 3) низкая тахта
с миндёрами
makber могила
makbul, -İÜ 1) допустимый, приемлемый;
-ümdür я согласен, для меня приемлемо
2) приятный; ~е geçmek понравиться
makbuz квитанция
maket макет
makine 1) машина врз.; машинка (швейная);
~ çekmek шить на машинке 2) механизм;
двигатель; gemi -si судовой двигатель; saat
~si часовой механизм 3) автомашина, авто-
мобиль 0 ~yi bozmak шутл. расстроиться
(о кишечнике); ~ gibi adam человек, рабо-
тающий быстро, как машина
makineci механик
makineleşme механизация
makineleşmek механизироваться
makineleştirmek (-/) механизировать
makineli механизированный
makineli tüfek, -ği пулемёт
makinist машинист
maksat, -di цель, намерение 0 ~ gütmek
иметь намерение, преследовать цель; -а
uygun целесообразный; gizli - тайное наме-
рение
maksatlı намеренный, с целью
maksi etek, -ği юбка макси
maksimal, -li максимальный
maksimum 1. максимум 2. максимальный
maksure уст. 1) [огороженное решёткой]
место в мечети (для знати) 2) место в доме
(куда запрещено входить посторонним)
makul, -İÜ понятный, постижимый, вразу-
мительный
makyaj макияж
makyajcı гримёр
makyajlamak наносить грим, гримировать
mal 1) имущество, состояние, собственность;
добро; - ayrılığı юр. раздельность имущест-
ва; ~ birliği юр. общность имущества, со-
вместное пользование имуществом; ~а el
koymak юр. секвестировать, накладывать
секвестр на имущество; ~ mülk богатство,
состояние; ~ sahibi владелец, хозяин; baba
~ı отцовское наследие; devlet ~ı государ-
ственная собственность; menkul ~, taşınır
-lar юр. движимое имущество 2) товар;
tüketim -ları потребительские товары; türk
~ı произведено в Турции (надпись); yerli/
yerel ~lar местные товары 3) скотина, скот
(о крупном рогатом скоте) 4) разг. тип,
фрукт; onun ne - olduğu yüzünden belli
по его лицу видно, что он за фрукт 5) арго
гашиш 0 ~ bulmuş Mağribi gibi быть вне се-
бя от радости; ~ canlısı падкий на богатство;
алчный; ~ edinmek стать богатым; ~ etmek
присваивать; приобретать; ucuza ~ etmek
а) приобретать за бесценок; б) сделать дос-
тойным кого-чего; ~ kapatmak выкупить
всю продукцию предприятия; ~ meydanda
всё на виду (нет ничего скрытого); ~ olmak
а) обходиться во что; kaça ~ oldu? во что
обошлось?; б) стать достоянием; в) постра-
дать из-за чего
mâla мастерок
malak, -ğı буйволёнок
malakit малахит
malalamak (-i) ровнять мастерком
malarya мед. малярия
malaz 1) болотистое место 2) невоздёлывае-
мое поле 3) пойма
mal beyanı см. mal bildirimi
mal bildirimi декларация о наличии движи-
мого и недвижимого имущества
mal birliği юр. совместное имущество суп-
ругов
mâlca имущественно, материально
mal canlısı корыстолюбивый, алчный; стя-
жатель
malç, -cı различного рода остатки расте-
ний на поле
malen см. malca
malgama амальгама
malın gözü 1) товар высшего качества
2) плут, обманщик, ловкач, интриган
malı taşı мор. камень, используемый как
якорь
malî 1) финансовый, денежный; ~ yıl финан-
совый год; ~ bunalım финансовый кризис;
~ sermaye финансовый капитал 2) мате-
риальный, имущественный; ~ durum мате-
393
malik
риальное положение; - sorumluluk мате-
риальная ответственность
malik хозяин, владелец; - olmak быть хо-
зяином; владеть, обладать
malikâne поместье, усадьба
МаНкТ.ш/с. 1) маликйты {последователи Ма-
лика, основателя одной из школ в мусуль-
манском правоведении) 2) маликйт
malikiyet обладание, владение
maliye финансовые дела, финансы; Maliye
Bakanlığı министерство финансов
maliyeci 1) финансист 2) работник финансо-
вого учреждения
maliyet эк. себестоимость; - fiyat себесто-
имость (чего-л.); -ine satış продажа по себе-
стоимости
maliyetli стоящий, имеющий ценность
malî yıl эк. финансовый год
malkıran чума крупного рогатого скота
mallanmak обогащаться
mal müdürü управляющий имуществе-
нными/финансовыми делами в ильчё
(уезде)
malk mülk движимое и недвижимое имуще-
ство/состояние
mal sandığı сберегательная касса
malt солод
malta eriği бот. мушмула
Maltız мальтиец, житель Мальты
maltoz мальтоза, солодовый сахар
malûl, -lü инвалид; ~ gazi инвалид — ветеран
войны
maluliyet инвалидность; ~ sigortası страхо-
вание на случай инвалидности
malûm 1. известный; herkese ~ olay общеиз-
вестный факт 2. известно, ясно; ~ уа! это же
[всем] известно!, конечно же!; - olduğu gibi
как известно
malûmat 1) сведения, данные; информа-
ция, сообщение; ~ almak/edinmek полу-
чать сведения; иметь сведения; ~ vermek
информировать, осведомлять, давать сведе-
ния 2) филос. знания, познание; ~ sahibi
знаток, человек обширных знаний
malûmatlı сведущий, осведомлённый, ин-
формированный
malûmatsız несведущий, неосведомлённый,
неинформированный
malzeme материал; fotoğraf ~si фотопри-
надлежности; inşaat ~si стройматериалы;
savaş ~si военное снаряжение
mama кашица для грудных детей
mamafih тем не менее, впрочем; вместе с тем,
всё-таки
mamul, -lü 1. сделанный, изготовленный,
произведённый; taştan ~ pipo трубка, выто-
ченная из камня 2. изделие, продукт; petrol
-leri нефтепродукты; yarı ~ler полуфабри-
каты
mamulât продукция, готовые изделия; deri
""i кожаные изделия
mamur благоустроенный, процветающий
mamure уст. благоустроенное место; об-
житое место
mamut зоол. мамонт
mana смысл, значение; ~ çıkarmak а) делать
выводы (из чего-л.); б) неправильно/пре-
вратно истолковывать; - vermek осмысли-
вать; истолковывать; kelimenin tam -sıyla
в полном смысле слова; gitmekte bir ~ yok
нет никакого смысла ехать
manalı 1) осмысленный 2) многозначитель-
ный, вразумительный; ~ bakışla многозна-
чительным взглядом
manasız 1. бессмысленный 2. бессмысленно,
не к месту, бесполезно
manastır монастырь
manav 1) зеленщик, продавец фруктов и
зелени 2) (тж. ~ dükkânı) лавка зелен-
щика
manca корм для кошек и собак
mancınık, -ğı 1) воен. катапульта, метатель-
ное устройство 2) мотовило
manda I буйвол 0 ~ gibi верзила; ~ gibi
yemek жадно и быстро есть
manda II юр. мандат (право, предоставленное
некоторым державам после Первой мировой
войны на управление слаборазвитыми стра-
нами); ~ altındaki memleketler подман-
датные страны
mandacı см. mandater
mandal 1) защёлка; задвижка, засов 2) при-
щепка, зажимка 3) муз. колок
mandalina бот. мандарин
mandallamak (-i) 1) запирать на задвижку/
на засов 2) закреплять бельё прищепками
mandallanmak страд, от mandallamak
mandapost почтовый перевод
mandar мор. лебёдка, небольшой ворот
mandarin уст. мандарин (китайский санов-
ник)
mandater полит, мандаторий, получивший
мандат
mandepsi арго ловушка, обман; ~уе basmak
попасть в ловушку, попасться на удочку
mandıra помещение для скота
mandolin мандолина
manej манеж
manen духовно, морально
manevî духовный, моральный; ~ borç мо-
ральный долг; manevî evlât приёмный ребё-
нок
maneviyat моральное состояние; моральный
дух; ~ı bozulmak пасть духом, потерять
присутствие духа; ~ını kırmak подрывать
моральное состояние
manevra 1) манёвр, приём; askeri ~1аг воен-
ные манёвры 2) маневрирование; ~ kabi-
394
margarin
liyeti манёвренность; ~ yapmak маневриро-
вать, проводить манёвры 3) перен. уловка,
трюк
manga 1) воен. отделение 2) мор. кубрик
mangal мангал, жаровня (восточная); ~ kö-
mürü древесный уголь
mangan [ez] хим. марганец
mangiz арго деньжата, монета
mâni, -i, -yi I 1) препятствие, помеха; -leri
aşmak преодолевать препятствия 2) заграж-
дение, преграда; ~ hattı воен. линия заграж-
дения; - olmak препятствовать, мешать;
служить препятствием
mâni II народная песня типа частушек
mani психол. мания (величия и т. п.)
mania препятствие, барьер, заграждение;
~ ateşi воен. заградительный огонь
manidar осмысленный, вразумительный
manifatura мануфактура; текстиль
manifesto мор. накладная, декларация на
груз
manika мор. вентиляционная труба (на
судне)
manikür маникюр
maniple телеграфный ключ
manipülatör 1) манипулятор, телеграфный
ключ 2) телеграфист, работающий теле-
графным ключом
manişka мор. двухшкйвный блок
manita арго плутовство, мошенничество
manivela рычаг, рукоятка; балансир; ~ kolu
плечо рычага; kapak ~sı рукоятка затвора
mankafa 1) глупый, тупой, слабоумный
2) вет. больной сапой (о лошадях)
manken 1) манекен 2) манекенщица
manolya бот. магнолия крупноцветная
manometre манометр
mansiyon похвальный отзыв, одобрение;
признание
manşet 1) полигр. шапка, крупный заголовок
(в газете) 2) манжета
mason 1) женская муфта 2) тех. муфта, ру-
башка; soğutma ~u рубашка охлаждения
mantar 1) бот. гриб; ak - шампиньон обык-
новенный; cıvık ~lar слизняки; horoz ~ı
лисичка; keçi ~ı шампиньон; kurt ~ı дожде-
вик; sinek ~ı мухомор; yer ~ı трюфель
2) патогенный грибок; ~ hastalığı а) гриб-
ные болезни; б) грибковые заболевания
3) пробка 4) поплавок (удочки) 5) пятачок
(у свиньи) 0 ~ atmak трепаться, загибать, за-
ливать; ~а basmak попасться на удочку;
~ tabancası пугач (детская игрушка)
mantar ağacı бот. пробковый дуб
mantarcı арго враль, пустомеля; трепло
mantardoğuran бот. пробковый камбий,
феллогён
mantarlamak (-i) наврать, обмануть
mantarlaşmak бот. опробковёть
mantarlı 1) с грибами, грибной 2) с проб-
кой, закупоренный пробкой 3) больной
грибковым заболеванием 4) на пробке (об
обуви)
mantı I манты (вид пельменей)
mantı II мор. тали
mantık, -ğı логика; bunda ~ yok в этом нет
логики
mantıkçılık, -ğı логичность
mantık dışı нелогичный, бессмысленный
mantıkî логический, логичный
mantıklı логичный, разумный
mantıksal см. mantıkî
mantıksız нелогичный
manto манто
manüel учебник, руководство
manyak, -ğı маньяк
manyat мор. 1) вид рыбацкой лодки 2) не-
большая рыболовная сеть
manyetik физ. магнитный
manyetit хим. магнетит
manyetize 1) намагниченный 2) загипноти-
зированный; - etmek а) намагничивать;
б) разг. гипнотизировать
manyetizma 1) магнетизм 2) внушение, гип-
ноз
manyetizmacı разг. гипнотизёр
manyeto физ. магнето, индуктор
manyezi хим. магнезия
manyezit мин. магнезит
manzara 1) вид, пейзаж, панорама 2) перен.
картина; garip bir ~! странная картина!
manzum 1) приведённый в порядок, упо-
рядоченный 2) лит. стихотворный (о произ-
ведении)
manzume 1) лит. поэтическое произведение
2) уст. комплекс; система (солнечная и
т. п.)
тара мор. 1) рым-болт 2) фонарь типа «ле-
тучая мышь»
maraba прост, испольщик
marangoz столяр
marangoz balığı зоол. пила-рыба
maraton марафон; - koşusu спорт, марафон,
бег на марафонскую дистанцию
maraz 1. 1) болезнь, хворь 2) перен. очень
трудное положение 2. привередливый; не-
уживчивый, вздорный
maraza 1) болезнь, хворь 2) перебранка, рас-
пря; спор, ссора; ~ aramak искать предлог
для ссоры и т. п.
marazi болезненный, патологический, нездо-
ровый; ~ kıskançlık болезненная ревность
marazlanmak заболевать
marazlı болезненный; нездоровый, стра-
дающий недугом
marda бракованный товар
mareşal, -li воен. маршал
margarin маргарин
395
marifet
marifet 1) мастерство, искусство, ловкость,
сноровка 2) неуместная проделка/выходка
marifetli искусный, ловкий, умелый
marı'na пристань для яхт
marizlemek (-i) избить, отдубасить кого
marj 1) ком. маржа 2) край, поле (листа бу-
маги)
marjinal побочный, второстепенный, неос-
новной
marjlı имеющий поля, с полями; - defter тет-
радь с полями
mark марка (прежняя денежная единица Гер-
мании)
marka 1) марка, знак, метка, клеймо; ~ koy-
mak/vurmak маркировать, ставить метку,
метить 2) талон, номерок, жетон
markaj маркировка тж. спорт.
markalamak (-i) метить, маркировать
markalanmak страд, от markalamak
markalı с меркой, с меткой
marke отмеченный, заметный 0 - etmek
спорт, опекать, блокировать
market продовольственный магазин самооб-
служивания
marketing маркетинг
marki маркиз
markiz 1) маркиза 2) кресло на две персоны
3) маркиза, навес (над окном, наружной две-
рью)
markizet текст, маркизет
markka марка (прежняя денежная единица
Финляндии)
markör маркировочный карандаш
marksçı марксист
marksçılık, -ğı марксизм
marksist см. marksçı
marley пластик для полов
Marmara çırası: ~ gibi yanmak погореть на
чём
marmelât, -di мармелад
marn геол. мергель, рухляк
maroken 1. сафьян 2. сафьяновый
marpuç, -cu трубка для кальяна
mars двойной выигрыш (при игре в нарды);
~ etmek а) выиграть в нарды; б) перен. за-
ткнуть рот кому, заставить замолчать кого;
~ olmak а) проиграть в нарды; б) перен.
быть побеждённым (в разговоре и т. п.)
marsık, -ğı головешка 0 ~ gibi чёрный как
уголь
marş II) муз. марш; cenaze ~ı похоронный
марш 2) гимн; millî ~ национальный гимн
3) марш (команда); ~ ~! бегом марш!
4) (тж. ~ motorlu) стартер; ~а basmak
нажимать на стартер
marşandiz товарный поезд/эшелон
mart март; ~ dokuzu мартовская метель
(в третью неделю марта) 0 ~ havası gibi
человек непостоянного/переменчивого
нрава; ~ kedisi мартовский кот; ~ içeri, pire
dışarı погов. март в доме, блоха из дому
(о нетерпимости друг к другу)
martaval арго выдумки; враки; ~ atmak/
okumak пороть чушь, нести чепуху, зали-
вать
martı зоол. чайка; büyük ~ серебристая чайка;
kara başlı ~ озёрная чайка
martini мартини (вино)
maruf известный; знаменитый
marul бот. молокан, латук
maruz 1) подверженный (чему-л.); ~ kalmak
подвергаться воздействию; güneşe ~ kal-
mak подвергаться воздействию солнца
2) представленный; поданный; Ahmet ta-
rafından ~ bir mektup письмо, поданное Ах-
медом
maruzat представления, рапорты, прошения
marya 1) овца 2) мелкая рыба ^
masa 1) стол; - örtüsü скатерть; ameliyat ~sl
операционный стол; görüşme -sına otur-
mak сесть за стол переговоров; kumar ~sı
ломберный стол; yazı ~sı письменный стол;
yemek ~sı обеденный стол 2) отдел в госу-
дарственном учреждении; kaçakçılık ~sı
отдел по борьбе с контрабандой 3) имуще-
ство банкрота; iflâs ~sı имущество несо-
стоятельного должника
masa başı за стол[6м]; ~ çalışması работа за
столом
masaj массаж
masal тж. перен. сказка, басня; ~ okumak
рассказывать сказки/небылицы и т. п.
masara узкое тесное место; келья
masarika анат. брыжейка
masat, -di стальная точилка; kasap ~ı точил-
ка мясника; taş ~ı точило, оселок
masa tenisi настольный теннис, пинг-понг
masa topu мяч для игры в настольный
теннис
masif массивный, тяжеловесный
mask маска, гипсовый слепок с лица умер-
шего
maskara i. 1) шутка, потеха 2) насмешка,
глумление; ~ etmek высмеивать, делать по-
смешищем; ~ olmak стать посмешищем/
предметом насмешек, быть осмеянным
3) [карнавальная] маска 4) разг. тушь для
ресниц 2. потешный, забавный, смешной
О ~уа almak осмеять кого; -sini çıkarmak
посмеяться над кем; ~уа çevirmek сделать
посмешищем, выставить кого-л. в смешном
виде
maskaralanmak строить из себя шута, фиг-
лярствовать
maskaralaşmak становиться смешным
maskaralık, -ğı 1) шутовство, паясничанье
2) безобразие, непотребство; позор
maskarata носок, мысок (обуви)
396
mayalamak
maske врз. маска; -sini atmak сбросить
маску; -si düşmek спасть (о маске); обна-
ружиться (об истинном намерении); -sini
kaldırmak сорвать маску с кого
maskelenmek маскироваться
maskeletmek (-i) врз. маскировать
maskeli в маске, замаскированный; - balo
бал-маскарад
maskot 1) приносящий счастье 2) амулет
maslahatgüzar dun. поверенный в делах
masmavi голубой-преголубой; сйний-пре-
сйний
mason масон, член масонской ложи
masonluk, -ğu масонство
masör массажист
masraf расход, затраты, издержки; - çekmek
брать на себя расходы, нести расходы; -tan
çıkmak потратиться, понести непредвиден-
ные расходы; -a girmek раскошелиться;
- görmek а) нести расходы; б) ведать рас-
ходами; - kapısı açmak находить повод для
расходов; yol ~ı путевые издержки
masraf kapısı дело, требующее больших за-
трат
masraflı требующий больших расходов; - bir
düğün дорогая свадьба
massetmek (-г) всасывать; сосать; насы-
щаться
mastar гром, отглагольное имя существи-
тельное, масдар
master магистр (учёная степень)
mastı такса (о собаке)
mastika 1) водка, настоенная на ароматичес-
кой смоле 2) мастика (древесная смола, при-
меняемая в строительстве)
mastor, mastur арго вдрызг пьяный
mastürbasyon мастурбация, онанизм
masum 1. невинный, безгрешный 2. невин-
ное дитя, малютка
masumane невинно, скромно
masumiyet, masumluk, -ğu невинность,
безгрешность; невиновность
masura шпулька (ткацкого челнока)
maş бот. маш (сорт чечевицы)
maşa 1) щипцы; пинцет; şeker -sı щипцы
для сахара 2) тех. чека 3) перен. орудие
(в чьих-л. руках); - gibi kullanmak ис-
пользовать кого-л. как орудие 0 - gibi высо-
хший, исхудалый; - kadar крошка (о ново-
рождённом); - varken elini ateşe sokma
поел, когда есть щипцы, не суй руку в огонь
maşalamak (-/) завивать щипцами (волосы)
maşalı 1) со щипцами, имеющий щипцы
2) завитой (о волосах)
maşalık, -ğı перен. заслуживший порки
(о ребёнке); - etmek быть орудием в чьих-л.
руках
maşallah 1. 1) вот это да!, отлично!, браво!
2) не сглазить бы, как бы не сглазить 2. аму-
лет от сглаза со словом «maşallah» (надева-
ют ребёнку, вешают на видных местах на
зданиях, транспорте и т. п.) О ~ı var (гово-
рится, оценивая положение или состояние
кого-чего-л.) у него всё в порядке; ему ве-
зёт/повезло
maşatlık, -ğı кладбище для немусульман
maşrapa кружка (металлическая или пла-
стиковая)
maşrık уст. восток
mat II) шахм. мат 2) перен. безвыходное по-
ложение
mat II матовый, тусклый
matador матадор
matafyon люверс, отверстие (в парусе, плат-
ке и т. п.)
matah презр. «добро»; onun ne - olduğunu
biliriz! мы знаем, что он за сокровище!
matara фляга
matbaa типография
matbaacı 1) работник типографии, печатник
2) владелец типографии
matbaacılık, -ğı типографское дело
matbu, -u напечатанный, печатный
matbuat печать, пресса
matem траур; - tutmak носить траур, быть
в трауре
matematik, -ği математика
matematiksel математический
matemli носящий траур, в трауре
materyalist материалист
materyalizm филос. материализм
matine дневной сеанс/спектакль
matiz арго вдрызг пьяный
matkap, -bı буравчик, сверло; el -ı дрель
matlaşmak становиться матовым
matlaştırmak (-i) понуд. от matlaşmak
matmazel мадемуазель, барышня
matrah фин. ставка налога; стандарт, служа-
щий мерой налогообложения
matriarkal, -li матриархальный
matris полигр. матрица
maval разг. враки, враньё, брехня; ~ okumak
врать, сочинять небылицы
mavi синий; голубой; - göz голубые глаза;
gök -si небесно-голубой
mavileşmek синеть, посинеть
mavilik, -ği синеватость, синева; голубизна
mavimsi синеватый, голубоватый
maviş разг. белотелая, голубоглазая (о жен-
щине)
mavna мор. портовая баржа, лихтер; motorlu
çıkarma -sı самоходный десантный лихтер
mavzer маузер
maya I самка племенного животного
maya II1) дрожжи, закваска 2) перен. основа,
закваска 0 -sı bozuk с гнильцой, испорчен-
ный (о человеке)
mayalamak (-i) заквашивать
397
mayalanmak
mayalanmak бродить; закисать
mayalaşmak обмякнуть, раскиснуть (от ду-
хоты, жары и т. п.)
mayalı на дрожжах; заквашенный
mayalık, -ğı 1) закваска 2) племенной (о жи-
вотном)
mayasıl \)мед. экзема 2) прост, геморрой
mayasız без дрожжей, пресный
maydanoz бот. петрушка
mayestro маэстро
mayhoş 1) кисло-сладкий, кисловатый 2) пе-
рен. прохладный, натянутый; araları biraz ~
отношения между ними натянутые
mayhoşluk, -ğu 1) кисловатый вкус
2) перен. натянутость, холодок (в отноше-
ниях)
mayın воен. мина; ~ tarlası минное поле
mayınlamak (-г) минировать
mayınlanmak страд, от mayınlamak
mayıs I май
mayıs II свежий коровий навоз
mayıs böceği зоол. майский хрущ
mayışmak раскиснуть, размякнуть (от жары
и т. п.)
mayi, -i i. жидкость 2. жидкий
mayistra 1) мор. нижняя стеньга бизань-
мачты 2) северо-западный ветер
maymun 1) обезьяна 2) перен. образина 0 ~а
dönmek превращаться в образину; ~ gözünü
açtı [он] извлёк урок из прошлого; - iştahlı
непостоянный, изменчивый; капризный
maymuncuk, -ğu 1) маленькая обезьяна
2) отмычка
maymunlaşmak 1) становиться похожим на
обезьяну 2) разг. обезьянничать; паясни-
чать
maymunluk, -ğu обезьянничанье, паяснича-
нье
mayna 1.1) мор. майна (команда — вниз, па-
руса и т. п.) 2) арго шабаш 0 ~ etmek
а) опускать, спускать (на привязи вниз);
б) утихать (о шторме)
mayo купальник, плавки
mayonez майонез
mayonezli приправленный майонезом
maytap, -bı бенгальский огонь 0 ~а almak
поднимать на смех, высмеивать; подтруни-
вать
mazbut 1) захваченный 2) записанный, запи-
санный в книгу, зарегистрированный 3) за-
пёчатлённый (в памяти) 4) аккуратный, оп-
рятный; приятный 5) надёжный, прочный
(о здании)
mazeret 1) уважительная причина, оправ-
дание 2) предлог; ~ bulmak находить оправ-
дание/предлог
mazeret kâğıdı подписанная справка, оправ-
дывающая отсутствие ученика в школе
mazeretli оправдательный
mazeretsiz без уважительной причины
mazgal воен. амбразура, бойница
mazı чернильный орешек, нарост на дубовых
листьях
mazi прошлое, прошедшее; ~de в прошлом;
ülkenin şanlı ~si славное прошлое страны
О ~уе karışmak кануть в вечность
mazlum 1) угнетённый, притеснённый
2) смирённый, покорный
mazoşist мазохист
mazoşizm мазохизм
mazot мазут
mazur прощённый; заслуживший прощение/
извинение; beni ~ görün извините меня
mazurka мазурка
meblâğ количество/сумма денег
mebus депутат
mecal, -li сила, мощь; ~i kalmamak обесси-
леть
mecalsiz бессильный, немощный
mecaz лит. метафора
mecazen образно, метафорически
mecazî образный, метафорический
mecbur принуждённый, вынужденный, обя-
занный; - etmek/tutmak вынуждать, при-
нуждать; kalmağa ~um я вынужден ос-
таться
mecburen поневоле, по необходимости
mecburî принудительный, вынужденный,
обязательный; ~ hizmet обязательная служ-
ба; ~ iniş ав. вынужденная посадка
mecburiyet вынужденность, обязательность,
необходимость
meccânen бесплатно, даром
mecidiye ист. меджидие (серебряная монета
в 20 куру шей)
meclis 1) меджлис, турецкий парламент, па-
лата, собрание; совет; Ayan Meclisi ист. се-
нат; çift ~ sistemi двухпалатная система;
Millî Meclis национальное собрание (в Тур-
ции); belediye ~i муниципальный совет;
yönetim ~i административный совет 2) со-
брание, встреча друзей; ~ kurmak собраться,
организовать встречу
mecmua журнал
mecnun 1) помешанный, безумный 2) обезу-
мевший от любви, влюблённый до безумия
mecra 1) русло реки 2) перен. ход, течение
(событий, дел и т. п.)
Mecusî 1) огнепоклонник 2) преследователь
зороастризма
Mecusilik, -ği 1) огнепоклонничество 2) зо-
роастризм
meç меч, палаш
meçhul неизвестный; Meçhul Asker Abidesi
памятник Неизвестному солдату
meddücezir, -zri прилив и отлив на море;
промежуток времени между приливом и от-
ливом
398
memleket
medenî 1) цивилизованный 2) врз. граждан-
ский; ~ hukuk гражданское право; - nikâh
брак, зарегистрированный в загсе
medenileşmek становиться цивилизован-
ным/культурным
medenilik, -ği см. medeniyet
medeniyet цивилизация, культура
medeniyetsiz некультурный
medet, -di помощь; ~ Allah! помоги аллах!;
- ummak надеяться на помощь
medih, -dhi хвала, восхваление
medrese мус. медресе; духовное училище
medreseli учащийся медресе
medüz зоол. медуза
medya средства массовой информации
medya camiası работники средств массовой
информации
medya maydonozu шутл. лицо, часто вы-
ступающее от своего имени по телевидению
medya starı телезвезда; звезда (о знамени-
тых артистах, спортсменах и т. п.)
medyatik характерный/свойственный сред-
ствам массовой информации
medyum медиум
mefruşat убранство, меблировка; обстановка
meftun увлечённый, очарованный; безумно
влюблённый
megafon мегафон
megaton мегатонна
meğer оказывается; ~ gitmiş оказывается, он
уехал
meğerki разве что, если только...; yapamaz ~
siz yardım edersiniz сам он не сможет
сделать, разве что вы поможете
mehdî 1) мус. достигший истинной веры
2) (М) мусульманский мессия
Mehmetçik, -ği Мехмёдчик {ласковое про-
звище турецкого солдата)
mehtap, -bı лунный свет; ~ta при лунном
свете, при луне; ~а çıkmak гулять при лун-
ном свете
mektaplı лунный; ~ gece лунная ночь
mekân 1) место, местопребывание 2) жили-
ще, кров 3) уст. космос 0 - tutmak обосно-
ваться; поселиться
mekanik, -ği 1. механика 2. механически, ав-
томатически
mekanikçi механик
mekanizasyon механизация
mekanize воен. механизированный
mekanizma врз. механизм; devlet ~sı госу-
дарственная машина; düşünmenin ~sı меха-
низм мышления
mekik, -ği ткацкий челнок; ~ kalemi шпуль-
ка челнока 0 - diploması челночная дипло-
матия; ~ dokumak сновать, ходить взад
и вперёд
mekruh 1) противный, отвратительный;
омерзительный 2) мус. не запрещённый
религией {поступок и т. п.), но желательно
этого не делать
Meksikalı мексиканец, житель Мексики
mektep, -bi 1. уст. школа, училище, учебное
заведение 2. арго неопытный, начинающий
О ~i asmak сачковать, пропускать занятия;
~ medrese görmüş получивший образование
mektepli 1) школьник, ученик, учащийся
2) окончивший школу, получивший школь-
ное образование
mektup, -bu письмо; - atmak бросить пись-
мо в почтовый ящик 0 ~u dışından okumak
читать чьи-л. мысли по лицу
mektuplaşma переписка
mektuplaşmak {-le) переписываться с кем
mektupüstü адрес на конверте
melâike 1) ангелы 2) красивая женщина {как
ангел)
melâmet упрёк, порицание, выговор
melankoli меланхолия
melânkolik меланхолический; ипохондриче-
ский
melce убежище, приют, кров
melek, -ği ангел; - gibi как ангел; добропо-
рядочный/нравственный человек
meleke 1) навык, сноровка 2) психол. сила
воображения/восприятия
melemek блеять {об овцах, козах)
meles чахлая лошадь
meleş овца, окотившаяся двумя ягнятами
melez i. 1) мулат, метис; помесь 2) гибрид
2. 1) гибридный 2) смешанный; ~ bir dil
смешанный язык
melezlemek {-i) скрещивать {породы)
melezleşmek скрещиваться
melezleştirmek (-г) понуд. от melezleşmek
melik государь, властитель; властелин
melisa бот. мелисса, лимонная мята, медовка
melodi мелодия
melodram мелодрама
melon котелок {шляпа)
meltem сезонный ветер {дующий летом с су-
ши на море)
melun 1) проклятый, преданный анафеме
2) перен. гнусный, отвратительный
melül, -lü печальный, грустный; огорчённый,
удручённый
memba, -ı источник, ключ; ~ suyu ключевая
вода
meme 1) грудь; ~ başı анат. сосок; ~ bezi
анат. грудная железа; - çocuk грудной
ребёнок; ~ vermek кормить грудью, дать
грудь; -den kesmek отнимать ребёнка от
груди 2) вымя 3) шишка; basur ~si гемор-
роидальная шишка
memleket 1) страна; — gezmek разъезжать
по странам 2) родной край, родные места,
родина 0 ~in birinde {зачин сказки) в неко-
тором царстве, в некотором государстве
399
memleketli
memleketli земляк
memnu, -u запрещённый, запретный, недоз-
воленный 0 ~ meyva tatlı olur поел, запрет-
ный плод сладок
memnun довольный, удовлетворённый; sizi
görmekten -um я рад вас видеть; - etmek
доставлять удовольствие; - olmak быть до-
вольным; - oldum! очень приятно!, рад!
(формула вежливости при знакомстве)
memnuniyet удовольствие, удовлетворение
memnuniyetle с удовольствием, охотно
memnuniyetsizlik, -ği неудовлетворённость,
недовольство
memnunluk, -ğu удовлетворённость
memorandum меморандум
memur 1. служащий, чиновник 2. уполномо-
ченный, назначенный (для чего-л.); teftişe ~
уполномоченный по ревизии; - etmek пору-
чать, обязывать; уполномочивать
memuriyet, memurluk, -ğu 1) служба
2) обязанность
menajer менеджер
mendebur несуразный, нелепый, жалкий,
никчёмный
mendil 1) носовой платок; ~ atmak неза-
метно подать знак; - sallamak помахать
платком 2) небольшой платок
mendirek, -ği искусственная гавань-порт
(окружённая волнорезами)
menecer менеджер
menedilmek быть запрещённым, запре-
щаться
menejer см. menecer
menekşe 1. бот. фиалка 2. фиолетового
цвета
menekşe gözlü синеглазый
menenjit мед. менингит
menent, -di похожий, подобный, схожий
menetmek (-den, -i) запрещать, налагать за-
прёт, воспрещать; sahile inmekten beni
menetti она запретила мне сойти на берег
meneviş переливы, отливы (ткани и т. п.)
menevişlenmek переливаться (о ткани и
т. п.)
menevişli муаровый; волнистый, волнооб-
разный (о ткани и т. п.)
menfaat, -ti заинтересованность; польза,
выгода; -ine ради, в интересах кого-чего-л.;
- koparmak извлекать пользу/выгоду/прй-
быль; millî -lere uygun olmak соответство-
вать национальным интересам
manfaatperest корыстолюбивый, корыстный
menfi 1) отрицательный, негативный 2) уст.
сосланный, ссыльный
menfur отвратительный, омерзительный;
гнусный
mengene 1) тиски, пресс; çamaşır -si каток
для глаженья белья; demirci -si кузнечный
пресс; marangoz -si столярные тиски 2) ап-
парат для отжима масла (из оливок и т. п.)
3) соковыжималка
menhiyat мус. запрещённое религией
meni виол, сперма, семя
menisk анат. мениск
menisküs мед. травма мениска
menkıbe сказание, предание
menkul, -İÜ 1) уст. переносимый, транспор-
тируемый 2) юр. движимый (об имуществе);
- mülkiyet движимое имущество; - rehni
залог движимости
menolunmak быть запрещённым; запре-
щаться
menopoz мед. климакс; менопауза
mensubiyet отношение, связь; причастность
mensucat текстиль; - fabrikası текстильная
фабрика
mensup, -bu 1. (-e) относящийся, входящий
в состав 2. представитель (какой-л. органи-
зации); parti -u член партии; ordu -lan
военнослужащие; basın -lan представите-
ли печати
menşe, -i уст. происхождение; место проис-
хождения; источник, основа
menşeli по происхождению; Türkiye - mal-
lar товары турецкого производства
menteşe металлическая петля, петельный
крючок (у дверей и т. п.)
mentol, -lü ментол
menzil 1) почтовый двор; стоянка, остановка;
- beygir почтовая лошадь 2) перегон, этап
3) воен. дальность полёта (снаряда); дистан-
ция (выстрела и т. п.); topçu -i дально-
бойность артиллерии
mera, -sı луг, пастбище, выгон
merak 1) интерес, любопытство; увлечение;
стремление, тяга к чему; -1а с любопыт-
ством; -ına dokunmak вызвать интерес;
-ını uyandırmak пробуждать стремление к
чему, увлекать; - sarmak/duymak/salmak
проявлять большой интерес, увлекаться
2) беспокойство, опасение, тревога; -tan
çatlamak а) сильно переживать; быть в
страшной тревоге; б) умирать от любо-
пытства; -a düşmek беспокоиться; - etme!
не беспокойся!; - etmek а) беспокоиться,
волноваться; б) проявлять любопытство;
интересоваться; - getirmek испытывать
сильную любовь, гореть страстью к кому;
-ta kalmak беспокоиться, испытывать тре-
вогу
meraklandırmak (-i) понуд. от meraklanmak
meraklanmak (-e) 1) любопытствовать, инте-
ресоваться 2) беспокоиться, тревожиться
meraklı 1.1) любопытный, любознательный,
интересующийся 2) обеспокоенный, встре-
воженный 2. 1) любитель; av -sı любитель
охоты; tiyatro -sı театрал 2) увлекающий-
ся, интересующийся; охотник до чего
400
mesafe
meraksız 1) равнодушный, индифферент-
ный 2) беззаботный, беспечный
meral, -li зоол. лань
meram желание; стремление, цель; - anlat-
mak а) объяснять намерения; б) изливать
душу; ~ etmek стремиться что-л. сделать
merasim торжество, церемония
merasimli торжественный
merbut 1) привязанный, связанный 2) при-
соединённый, приложенный; bavula - eti-
ket этикетка, прикреплённая к чемодану
mercan 1. зоол. коралл 2. коралловый
mercan adası атолл, коралловый остров
mercan terliği красные кожаные домашние
тапочки без задников
mercan tespih коралловые чётки
mercek, -ği физ. линза
merci, -i государственное учреждение, ин-
станция (куда обращаются с просьбой, жа-
лобой и т. п.); son - последняя инстанция
mercimek, -ği чечевица 0 ~ kadar крошеч-
ный; ~i fırına vermek вступать в интимную
связь
merdane 1) тех. валик; ролик; каток
2)скалка
merdiven лестница; трап; - parmaklığı
перила; helisel ~ винтовая лестница;
dayama - стремянка; ~ kovası лестничный
пролёт; uçak ~i ав. трап; yangın ~i пожар-
ная лестница 0 - dayamak приближаться
(о преклонном возрасте); altmışa ~ dayadı
ему под шестьдесят
merdiven korkuluğu перила, балюстрада;
поручень
merdivenli имеющий лестницу
merdiven sahanlığı лестничная площадка
merek, -ği прост. 1) сарай 2) хлев, конюшня
meret, -di 1) груб, дрянь, дерьмо 2) прост.
невезучий [человек]
merhaba здравствуй(те)! О ~yı kesmek пере-
стать здороваться, прекратить знакомство;
~sı olmak иметь шапочное знакомство
(с кем-л.)
merhabalaşmak (4ё) поздороваться
merhale фаза, этап, ступень
merhamet сострадание, жалость; ~ etmek
жалеть, сострадать; ~е gelmek сжалиться,
проявить милосердие
merhameten из жалости, из сострадания
merhametli сострадательный, милосердный,
сердобольный
merhametsiz безжалостный, беспощадный
merhametsizce безжалостно, беспощадно
merhem 1) мазь (лекарство) 2) перен. сред-
ство (от чего-л.)
merhemlemek наносить мазь, помазать
merhum покойный, усопший; ~ olmak скон-
чаться
meridyen астр, меридиан
merinos меринос; - koyunu мериносовая
овца
merkantilizm меркантилизм
merkep, -bi зоол. осёл
merkez 1) врз. центр; alış veriş ~i центр тор-
говли, торговый центр; kültür ~i куль-
турный центр; dokumacılık ~i центр ткаче-
ства 2) правление; jandarma ~i жандарм-
ское отделение; polis ~i полицейское отде-
ление 3) центр (главный город страны, окру-
га, губернии и т. п.)
merkezci центрист
merkezcil физ. центростремительный; ~ kuv-
vet центростремительная сила
merkezcilik, -ği см. merkeziyetçilik
merkezî центральный
merkezî ısıtma центральное отопление
merkezileşmek 1) централизоваться 2) со-
средоточиваться, концентрироваться
merkezileştirmek (-г) понуд. от merkezi-
leşmek
merkeziyet централизация, централизм;
demokratik ~ демократический центра-
лизм
merkeziyetçi сторонник централизма
merkeziyetçilik, -ği централизм; demokra-
tik ~ prensibi принцип демократического
централизма
merkezkaç физ. центробежный
merkezkaç kuvvet физ. центробежная сила
merkezlemek (-i) централизовать; концен-
трировать
merkezlenmek централизоваться; концен-
трироваться, сосредоточиваться
merkezleşmek централизоваться; концен-
трироваться, сосредоточиваться
merkezleştirmek (-г) понуд. от merkezleşmek
mermer 1. мрамор; ~ ocağı мраморный ка-
рьер 2. мраморный 0 ~ gibi как мрамор (бе-
лый, блестящий)
mermi воен. снаряд; пуля; патрон; мина; atom
başlıklı ~ ракета с ядерной боеголовкой;
duman ~si дымовой снаряд; kör ~ неразо-
рвавшийся снаряд; manevra ~si холостой
снаряд/патрон
mersi мерси, спасибо; çok ~ большое спа-
сибо
mersin balığı зоол. осётр
mersin morinası зоол. белуга
mersiye 1) причитания по покойнику 2) мус.
мерсиё, плач о мученической смерти Ху-
сейна (исполняемый в месяц мухаррам)
mert, -di 1) храбрец 2) человек слова
mertçe храбро, смело
mertebe 1) степень, ступень 2) ранг, чин
mertlik, -ği храбрость, мужество, отвага
Meryem (тж. ~ Ana, Hazreti ~) Дева Мария,
Богоматерь, Богородица
mesafe расстояние, дистанция
401
mesai
mesai труд, работа; ~ saati рабочее время, ча-
сы работы; -ye kalmak, ~ yapmak выпол-
нять сверхурочную работу
mesaj послание; - teatisi обмен посланиями;
tebrik ~ı, kutlama ~ı поздравительное по-
слание
mesane анат. мочевой пузырь
mescit, -di небольшая мечеть (в которой не
совершаются пятничные и праздничные
службы)
meselâ например, к примеру
mesele 1) вопрос, проблема 2) сложный во-
прос, целая проблема; oraya gitmek şimdi
bir ~dir ехать туда сейчас целая проблема;
~ çıkarmak создать проблему; ~ yapmak
раздувать целое дело, делать из мухи слона;
~ yok! нет проблем!
mesh уст. 1) поглаживание рукой (чего-л.)
2) мус. поглаживание мокрой рукой по голо-
ве во время омовения
meshetmek {-e) проводить мокрой рукой по
голове во время омовения
Mesih мессия, помазанник божий; Христос
mesken жилище, жильё; ~ tutmak посе-
литься, обосноваться; осесть
meskûn населённый, обитаемый
meslek, -ği профессия, специальность;
~ hastalıkları профессиональные заболева-
ния
meslekî профессиональный
meslek içi eğitim курсы повышения квали-
фикации
mesleksel профессиональный
mesleksiz не имеющий профессии
meslektaş коллега
mesnevî лит. месневй {жанровая форма
стихотворных произведений, состоящих из
рифмованных двустиший)
mest II) пьяный 2) потерявший сознание;
~ etmek опьянять; ~ olmak пьянеть, быть
пьяным; потерять сознание
mest II мёсты (вид сафьяновых домаш-
них сапожек, поверх которых надевается
обувь)
mesul, -lü ответственный; ~ tutmak возла-
гать ответственность на кого
mesuliyet ответственность; ~ [üzerine] al-
mak брать на себя отвётственость
mesuliyetti ответственный
mesul iyetsiz безответственный
mesut, -du счастливый; ~ hatıra счастливые
воспоминания; ~ zaman счастливое время;
- etmek делать счастливым; ~ olmak быть
счастливым
meşakkat, -ti трудность; мучение; мытар-
ство; невзгоды; 0 - çekmek непереносимые
тяготы; ~е katlanmak выдерживать трудно-
сти, противостоять невзгодам
meşakkatli трудный; напряжённый
meşale тж. перен. факел, светильник; Olim-
piyad ~si олимпийский огонь 0 ~ çekmek
проявлять инициативу, быть застрельщиком
meşatlık, -ğı еврейское кладбище
meşe бот. дуб; ~ odunu а) дубовые дрова;
б) бран. дубина, чурбан
meşelik, -ği дубовый лес, дубняк, дубрава
meşgale занятие, дело
meşgul, -lü 1) занятный; занимающийся
(чём-л.); neyle ~sün? чем ты занят?
2) занятый, оккупированный; -dürl занято!;
telefon ~ телефон занят; - etmek а) зани-
мать кого-что чем; б) занимать/отнимать
время
meşguliyet занятие, дело
meşhur знаменитый, известный
meşhut cürümler mahkemesi суд, разби-
рающий дела лиц, уличённых на месте пре1
ступлёния; суд без предварительного след-
ствия
meşhut suç проступок, совершаемый при
свидетелях
meşin 1. выделанная кожа 2. кожаный;
~ caket кожаная куртка 0 ~ gibi а) загру-
бевший (о коже человека); б) недоваренное
мясо
meşin suratlı бесстыдный, наглый
meşin yuvarlak, -д1разг. футбольный мяч
meşkûk сомнительный
meşru, -u 1) мус. допустимый шариатом
2) законный, легальный; ~ saymak а) мус.
считать допустимым шариатом; б) считать
законным
meşrubat напитки
meşruiyet законность
meşrulaşmak принимать законный харак-
тер, узакониваться
meşrulaştırmak (-i) понуд. от meşrulaşmak
meşru müdafaa самозащита, самооборона;
необходимая оборона юр.
meşrut обусловленный, связанный условием
meşruten условно
meşruten tahliye юр. условное освобож-
дение
meşrutiyet 1) конституционное правление
2) (M): ~ dönemi период конституционного
правления (в Турции, с 1876 г. по 1918 г.)
meşrutiyetçi конституционалист, сторонник
конституционной монархии
meşum приносящий несчастье, злополуч-
ный
meta, -il) товар 2) наличный капитал
metabolizma виол, метаболизм
metafizik, -ği 1. метафизика 2. метафизиче-
ский
metal, -li 1. металл 2. металлический
metalik, -ği металлический
metalürji металлургия
metamorfoz метаморфоза, превращение
402
meydan
metanet стойкость, твёрдость; прочность
metanetli стойкий, твёрдый; прочный
metanetsiz нестойкий, слабый, непрочный
metastaz мед. метастазы
metazori арго насильно, силой, силком
metelik, -ği: ~ etmez ничего не стоящий
(о ком-чём-л.)', ~е kurşun atmak не иметь за
душой ни гроша; ~ vermemek ни в грош не
ставить кого-что
meteliksiz не имеющий ни гроша, безденеж-
ный
meteor метеор
meteorit метеорит
meteoroloji метеорология
meteor taşı метеорит
methetmek (-i) хвалить, расхваливать, вос-
хвалять
metin, -tni I текст
metin II прочный, крепкий, твёрдый, устой-
чивый
metis метис
metodik, -ği методический, методичный, по-
следовательный
metodoloji методология
metot, -du метод, способ
metotlu методический
metraj метраж
metrajlı: kısa - filmler короткометражные
фильмы
metre метр
metre kare квадратный метр
metre küp кубический метр
metrelik размером в ...; "метровый; üç ~ трёх-
метровый
metres любовница, содержанка; ~ tutmak
иметь любовницу
metre sistemi метрическая система
metrik метрический (о мерах)
metro метро
metronom метроном
metropol, -lü метрополия
metropolit митрополит
metropoliten метрополитен
metruk, -kü 1) оставленный, покинутый,
брошенный 2) вышедший из употребления,
негодный
mevcut, -du 1. 1) имеющийся; существу-
ющий; ~ rejim существующий режим 2) на-
личествующий, присутствующий, налич-
ный; ~ para наличные деньги; ~ sermaye
наличный капитал 2. 1) наличность; kasa
~u кассовая наличность; mal ~u наличие/
запас товаров 2) наличие, численность; об-
щее количество (людей); okulun öğrenci ~u
общее количество учеников в школе 3) воен.
наличный состав; bir ordunun ~u наличный
состав армии; ~ olmak иметься, быть нали-
цо, быть в наличии, присутствовать, нахо-
диться
mevduat 1) вклад (деньги, помещаемые в
банк под проценты) 2) уст. капиталовло-
жение, капитал
mevki, -ii 1) место, местонахождение; место-
расположение, позиция 2) положение, место
(кого-л. в обществе); -ine göre соответ-
ственно его положению; -ini sağlamlaştır-
mak упрочить своё положение 3) пост,
должность; ~i olmak занимать ответствен-
ный пост/ответственное положение на ра-
боте; yüksek ~ sahibi высокопоставленное
лицо 4) класс [комфортности] (в театре,
на пароходе и т. п.); birinci ~ kamara каюта
первого класса
Mevlevi мус. 1) орден Мевлевй 2) дервиш
Мевлевй
mevlit, -di мус. 1) Мевлюд (праздник в честь
дня рождения Мухаммеда 12го числа третье-
го месяца лунного календаря) 2) житие Му-
хаммеда
mevsim 1) сезон, время года; ~ işçisi сезон-
ный рабочий; fırtına ~i период бурь; ölü ~
ком. «мёртвый сезон»; tiyatro ~i театраль-
ный сезон 2) разг. переходное время года;
~ elbisesi демисезонная одежда 0 her ~in
meyvası var поел, всякому овощу своё
время
mevsimlik сезонный; ~ işçi сезонный рабо-
чий; ~ palto демисезонное пальто; ~ tutmak
снять на один сезон (квартиру и т. п.)
mevsimsiz 1) не по сезону; несезонный 2) не-
своевременный; неуместный
mevzi, -ii 1) место, местоположение 2) воен.
позиция; atış ~i огневая позиция; geri ~ ты-
ловая позиция; hazırlık ~i исходная по-
зиция; savunma ~i оборонительная по-
зиция; yan ~i фланговая позиция
mevzii 1) местный, локальный 2) воен. пози-
ционный
mevzilenmek занимать какую-л. позицию
mevzu, -u тема, предмет разговора; ~а gir-
mek приступить к основной теме
mevzuat действующие законы; законода-
тельство; çalışma ~ı трудовое законодатель-
ство г '
mevzuubahis, -shi тема, предмет разговора
mey уст. вино
meyan kökü бот. солодовый корень
meydan 1) площадь; Taksim ~ı площадь Так-
ейм 2) площадь, поле, площадка; at ~ı
ипподром; atış ~ı а) полигон, стрельбище;
б) сектор обстрела; hava ~ı аэродром; savaş
~ı поле боя; silâhbaşı ~ı место сбора по тре-
воге; iniş ~ı посадочная площадка 3) обозре-
ваемое пространство; ~da durmak быть в
поле зрёния/на виду; ~da kimse yok вокруг
никого нет 4) возможность, удобный слу-
чай; ~ bırakmamak не давать возможности,
не допускать (чего-л.); ~ bulmamak не нахо-
403
meydancı
дйть возможности; ~ vermemek не допус-
кать, не позволять 5) рел. место совершения
обрядов в теккё Мевлевй 0 ~ almak при-
нять широкие размеры (о нежелательном);
~а atılmak бросаться делать (что-л.), вме-
шиваться (в какое-л. дело); ~а atmak пред-
лагать; ~а çıkmak обнаруживаться, выхо-
дить наружу; -a dökmek выставлять всё
перед всеми; -a gelmek возникать, появ-
ляться; ~а getirmek создавать, образовы-
вать; ~а koymak выставлять, представлять
(что-л.); meksatlarını -a koymak раскрыть
свой намерения; - okumak бросить вызов
meydancı 1) дворник 2) тюремный надзира-
тель 3) встречающий гостей в теккё
meydanda ясно, очевидно
meydan korkusu мед. агорафобия, боязнь
открытого пространства
meydan muharebesi см. meydan savaşı
meydan savaşı воен. генеральное сражение
meyhane трактир, кабак
meyhaneci трактирщик
meyil, -yli 1) наклон, покатость; скат; gemi ~i
крен судна 2) перен. благосклонность, вле-
чение, симпатия, расположение; - göster-
mek а) наклоняться, склоняться; б) иметь
склонность/влечение; питать расположе-
ние; ~ vermek а) наклоняться б) увлечься,
полюбить
meyilli 1) наклонный, покатый; наклонён-
ный, накренившийся 2) влюблённый
meyletmek (-e) 1) наклоняться, накрениться
2) иметь склонность (к чему-л.)
meymenet благоприятствование, везение
meymenetli везучий
meymenetsiz 1) злосчастный 2) неуживчи-
вый, вздорный
meyve 1) плод; фрукты; etli ~ мясистый
плод; ~ bahçesi фруктовый сад; kuru ~
сушёные фрукты 2) перен. плод, результат
(чего-л.)
meyvelenmek давать плоды
meyveli 1) плодовый; ~ ağaçlar плодовые де-
ревья 2) с фруктами, из фруктов, содержа-
щий фрукты; - turta фруктовый торт 3) пе-
рен. плодовитый
meyvesiz 1) беспорядочный, неплодоносный
2) без фруктов
meyve suyu фруктовый сок
meyve şekeri фруктоза
mezar могила; ~ kazıcı могильщик; ~ kita-
besi эпитафия; ~ taşı надгробный камень
О -dan çıkarmak вырвать из когтей смерти;
~ kaçkını скелет, мощи; bir ayağı ~da olmak
стоять одной ногой в могиле
mezarcı могильщик
mezarlık, -ğı кладбище
mezat, -di аукцион, торги; ~а çıkarmak
а) продавать с аукциона; б) выносить на
торги; ~ malı а) вещи, продаваемые с аук-
циона; б) разг. дешёвые вещи
mezbaha бойня, скотобойня
mezbele мусорная свалка, помойная яма
тж. перен.
meze закуска; soğuk ~ холодная закуска
mezhep, -bi вероисповедание; религия;
~ harbi война за веру; ~i tutmak исповедо-
вать какую-л. религию
meziyet отличительное свойство; особен-
ность, указывающая на преимущество
meziyetli обладающий преимуществом; та-
лантливый; способный
mezun 1) выпускник; liseden ~ выпускник
лицея 2) уполномоченный; bunu yapmaya ~
değilim я не правомочен это делать
mezura, mezür сантиметр (лента с деления-
ми на сантиметры)
mı/mi, mu/mü частица (безударная)
1) оформляет вопрос: bu su içilir mi? эту
воду пьют? Nazım bu kitabu okuyor mu?
Назым эту книгу читает? 2) при повторе
слова усиливает его значение до чего же...;
уж так...; güzel mi güzel! красив, до чего же
красив!; zengin mi zengin! богат так уж бо-
гат! 3) в составе сложн. предложений [как]
только, едва, стоило (что-л. сделать), как ...;
anamız bağırdı mı herkes köşesine çekilirdi
стоило маме прикрикнуть, каждый заби-
вался в свой угол; sınıfa girdi mi bütün
öğrenciler yerlerine geçer otururlardı как
только он входил в класс, все ученики са-
дились на свой места
mıcır см. mucur
mıh большой гвоздь
mıhlamak (-i, -e) 1) прибивать гвоздями
2) перен. пригвоздить
mıhlanmak страд, от mıhlamak
mıhlı прибитый гвоздями
mıknatıs магнит
mıknatıslamak (-i) намагничивать
mıknatıslanmak намагничиваться
mıknatıslı магнитный; ~ iğne магнитная
стрелка компаса
mıncıklamak (-i) истрепать, помять, размять
пальцами
mıntıka район, зона; sınır ~sı пограничный
район, пограничная зона; silâhsız - демили-
таризованная зона; yarma ~ район прорыва;
yasak ~ запретный район, запретная зона
mırıldamak (-i) бормотать
mırıldanmak 1) говорить себе под нос; бор-
мотать 2) напевать, мурлыкать песню
mırıltı бормотание
mırın kırın: - etmek капризничать, ломаться
mısır кукуруза; ~ kalburu решето для под-
жаривания кукурузы
Mısırlı египтянин, житель Египта
mısır püskülü кукурузные рыльца
404
milliyet
mısır yağı кукурузное масло
mısra, -ı лит. стихотворная строка
mısır mısır: - uymak сладко/безмятежно
спать
mıymıntı недотёпа, растяпа; губошлёп
mızıka 1) духовой оркестр 2) губная гармо-
ника
mızıkçı 1) плут, мошенник, шельмец 2) ин-
триган, подстрекатель; смутьян
mızıklanmak хитрить, жульничать
mızıldanmak {-den) капризничать, ныть
mızımak 1) хитрить, шельмовать 2) интриго-
вать, заниматься подстрекательством
mızırdanmak {-den) сетовать, жаловаться,
выказывать недовольство; ворчать, брюз-
жать
mızmız 1) привередливый; брюзгливый
2) ленивый
mızmızlanmak 1) привередничать, брюзжать
2) лениво относиться к чему, лениться
mızrak, -ğı копьё 0 ~ çuvala girmez/sığmaz
поел, шила в мешке не утаишь
mızraklı вооружённый копьём
mı см. mi
mide анат. желудок; ~ ağzı входное отвер-
стие желудка; - kapısı привратник; ~ suyu
физиол. желудочный сок; ~ ülkeri мед. язва
желудка 0 ~yi bastırmak перекусить; ~ bu-
landırmak а) вызывать тошноту; б) беспо-
коить, доставлять неудобства; ~ fesadı рас-
стройство желудка; ~ fesadına uğramak
расстроиться (о желудке); ~si kaldırma-
mak/almamak/götürmemek а) потерять ап-
петит/желание есть (из-за болезни или от-
вращения, брезгливости); б) коробить; вну-
шать отвращение; ~si kazınmak/ezilmek ис-
пытывать голод; ~уе oturmak быть неудо-
боваримым; ~si yan-mak/ekşi-mek/kay-
namak испытывать изжогу
mideci разг. думающий только лишь о своих
доходах
midesiz 1) неразборчивый в еде 2) ничем не
брезгующий
midibüs микроавтобус
midye зоол. мидия
migren мед. мигрень
miğfer шлем, каска
mihanikî механический, машинальный
mihenk, -ği 1) пробный камень 2) разг.
проба 0 ~е vurmak испытать кого
mihnet мучения; тяготы; огорчения
mihr мус. калым
mihrap, -bı мус. михраб (обращенная в сто-
рону Мекки ниша в стене мечети, где во вре-
мя службы стоит имам)
mihver врз. ось 0 ~ devletleri ист. державы
оси
mika слюда
mikado микадо, японский император
mikrobik, -ği микробный
mikrobiyoloji микробиология
mikrofilm микрофильм
mikrofon микрофон
mikroorganizma микроорганизм
mikrop, -bu 1) микроб 2) разг. злыдень, за-
раза
mikropsızlandırmak (-i) стерилизовать, обез-
вредить
mikroskop, -bu микроскоп
mikser миксер
miktar количество; az ~da в небольшом ко-
личестве; bir ~ некоторое количество; bol
-da в большом количестве
mil I диал. ил; глина
mil II миля; deniz -i морская миля
mil III тех. вал, ось
milâdî христианское летосчисление
milâdî tarih дата по христианскому летосчис-
лению
milâdî takvim христианское летосчисление
milât, -d» Рождество Христово
milâttan önce до нашей эры
milâttan sonra от Рождества Христова; ~ bin
yılında в тысячном году нашей эры
miligram миллиграмм
mililitre миллилитр
milim разг. миллиметр; ~ şaşmamak прий-
тись тютелька в тютельку
milimetre миллиметр
milis 1) народное ополчение 2) милиция
3) милиционер
militan 1) борец 2) активист
militarist милитарист
militarizm милитаризм
millet 1) народ; нация; Milletler Cemiyeti
ист. Лига наций; Birleşmiş Milletler Орга-
низация Объединённых Наций (ООН);
hangi -tensiniz? какой вы национальности?
2) люди, народ, публика; - gülmekten
kırıldı народ помирал со смеху 3) род, по-
рода (некая общность); karı -i бабы, бабьё;
şoför -i шоферня
milletler arası международный
milletvekili депутат, член турецкого
парламента
millî 1) национальный, народный; ~ cephe
национальный фронт; ~ eğitim народное
просвещение/образование 2) спорт, между-
народный; ~ maç/karşılaşma международ-
ная встреча; ~ hakem судья международной
категории
millî gelir национальный доход
millî güvenlik, -ği национальная безопасность
millileştirmek (-i) национализировать
millî takım спорт, сборная страны
milliyet национальность; народность; bu ada-
mın ~i nedir? какой национальности этот
человек?
405
milliyetçi
milliyetçi националист; aşın ~ler ультрана-
ционалисты
milliyetçilik, -ği национализм; burjuva ~i
буржуазный национализм
milliyetpever патриот
milyar миллиард
milyarder миллиардер
milyon миллион
milyoner миллионер
milliyonluk миллионный; bir ~ ordu милли-
онная армия
mim I мим {буква арабского алфавита)
О ~ koymak запомнить; взять на замётку
mim II пантомима
mimar архитектор, зодчий
mimarî архитектурный
mimarlık, -ğı архитектура, зодчество; mo-
dern ~ современная архитектура
mimik, -ği мимика
mimlemek (4) брать кого-л. на замётку; брать
под сомнение
mimlenmek страд, от mimlemek
mimli взятый на замётку, подозрительный
mimoza бот. мимоза
minare минарет 0 ~ gibi очень длинный;
- kırması каланча (о человеке)
minber мус. минбар, мимбар (кафедра для
проповеди, стоящая справа от михраба)
minder 1) подушка, тюфячок (для сидения)
2) спорт, ковёр; мат 0 - altı etmek положить
под сукно; ~ çürütmek а) быть безработным;
б) засиживаться (где-л.); в) протирать штаны
(продолжительное время заниматься чем-л.)
mine 1) эмаль, глазурь (отделка по металлу)
2) зубная эмаль 3) циферблат
minelemek (-i) покрывать глазурью, эмали-
ровать, глазировать
mineli покрытый глазурью/эмалью, эмалиро-
ванный, глазированный
mineral, -li 1. минерал 2. минеральный
mineral bilimi минералогия
mineralleştirmek (-г) минерализовать
minerolog минералог
mineroloji минералогия
mini маленький, крохотный
minibüs микроавтобус
minicik, -ği маленький, малюсенький, кро-
шечный
mini etek, -ği мини-юбка
minik, -ği крохотный
minimal, -li минимум
minimini 1. малюсенький, крошечный, кро-
хотный 2. малютка, крошка (о ребёнке)
minimum минимум
minnet благодарность, признательность
О ~ altında kalmamak не быть в долгу перед
кем; расплатиться с кем; ~ duymak считать
себя обязанным перед кем; ~ etmek унижен-
но просить/умолять
minnettar благодарный, признательный;
обязанный (кому-л.); sana çok ~ım я весьма
обязан/признателен тебе
minnoş ласк, прелесть; ~ım! моя прелесть!,
лапочка моя!
mintan мужская рубашка без воротника
minüskül строчная буква, минускул
minyatür миниатюра
m iyon миниатюрный; крохотный
mira указатель дороги
miraç, -cı мус. мирадж, вознесение Мухам-
меда; ~ gecesi ночь вознесения Мухаммеда
(27 числа месяца реджеб, седьмого месяца
лунного календаря)
miras наследство; ~ hukuku наследственное
право; -tan ıskat лишение наследства; -а
konmak получить в наследство, наследо-
вать; - yemek а) унаследовать; б) промотать
наследство
mirasçı наследник
mirasyedi 1) наследник, получивший боль-
шое наследство 2) перен. расточитель, мот
mis I приятно пахнущий (о веществе)
О ~ gibi а) ароматный, благоухающий;
б) прекрасный, превосходный; подходящий;
в) прекрасно, превосходно
mis II мисс
misafir гость; ~ ağırlamak угощать (гостя,
гостей); ~ etmek принимать как гостя, уго-
щать; ~ kalmak гостить; ~ gibi oturmak
сидеть как в гостях; ~ odası гостиная
О ~ umduğunu değil bulduğunu yer поел.
гость ест не то, на что рассчитывал, а то, что
ему подают
misafirlik, -ği пребывание в качестве гостя;
~е gitmek пойти в гости (к кому-л.)
misafirperver гостеприимный
misal, -li 1. пример; ~ olarak например 2. по-
добный, похожий; наподобие (кого-чего-л.)
misis миссис
misk пахнущее вещество, мускус
misket мускат; ~ armudu мускатная груша;
~ üzümü мускат; мускатный виноград;
~ şarabı мускат; мускатное вино
miskin 1. 1) апатичный; вялый; безразлич-
ный 2. 1) больной проказой 2) лодырь, ло-
ботряс; ~ler tekkesi клуб лоботрясов
miskinhane лепрозорий
miskin hastalığı мед. проказа
miskinleşmek облениться, стать ленивым
mister мистер
mistik, -ği 1. мистический 2. 1) мистик
2) мистика
mistisizm филос. мистицизм
misyon врз. миссия; askerî ~ военная миссия;
özel - специальная миссия
misyoner миссионер
mit миф
mitil стёганое белое одеяло
406
morlaşmak
miting митинг; - yapmak устраивать митинг,
митинговать
mitoloji мифология
mitolojik мифологический
mitos см. mit
mitralyöz пулемёт 0 - gibi как из пулемёта
{строчить и т. п.)
miyar 1) [государственный] стандарт 2) пе-
рен. врз. мера, мерка
miyasma уст. миазмы
miyavlamak мяукать
miyavlatmak (-i) понуд. от miyavlamak
miyokard анат. миокард
miyop, -bu близорукий
miyopluk, -ğu близорукость
miza карт, ставка (в игре)
mizaç, -cı характер, натура
mizaçlı имеющий какой-л. характер; tez ~
с пылким темпераментом, горячий; uysal ~
покладистый
mizah юмор; ~ yazan юморист, писатель-
юморист
mizahçı юморист, писатель-юморист
mizahî юмористический
mizana мор. бизань-мачта
mizanpaj полигр. вёрстка
mizansen мизансцена
mizantrop мизантроп, человеконенавистник;
нелюдим
mobilya мебель; - mağazası мебельный мага-
зин
mobilyalı меблированный
moda мода; ~ defilesi демонстрация мод;
- düşkünü а) франт, щеголь; б) модница; ~sı
geçmek выйти из моды
modacı модельер
moda evi Дом моды
model 1.1) модель; uçak ~i модель самолёта
2) натурщик 3) фасон 4) журнал мод 5) пе-
рен. точная копия; bu çocuk babasının ~i
этот ребёнок — копия своего отца 2. образ-
цовый, примерный; ~ bir öğrenci пример-
ный ученик
modelaj лепка, формовка, формование
modelci модельщик
modern современный; ~ teknik совремён-
ная/новёйшая техника
modernize: ~ etmek модернизировать
modernleşmek модернизироваться
modernleştirmek (-i) понуд. от modernleşmek
modistra модистка, портниха
modül мат., физ. модуль
Moğol монгол, житель Монголии
Moğolca 1. монгольский язык 2. по-мон-
гольски
moka кофе мокко
mokasen мокасины
mola I 1) привал, остановка, передышка;
~ taşı высокий камень около дороги (на ко-
торый грузчик опирает свою ношу при от-
дыхе); ~ vermek дать передышку 2) спорт.
тайм-аут
mola II мор. травление; halatı ~ ettiler тра-
вили канат
molas геол. молассы
molekül молекула; - ağırlığı молекулярный
вес
moleküler молекулярный
molla мус. 1) мулла, главный кади(й) 2) уче-
ник медресе 3) уст. мусульманский право-
вед
moloz 1) щебень; битый камень (смешанный
с известью и землёй) 2) перен. бесполезный,
никудышный
moment физ., тех. момент
monarşi монархия
monarşist монархист
monarşizm монархия
monden мирской, светский
Mongol см. Moğol
monist филос. монист
monitör 1) руководитель, наставник 2) спорт.
тренер 3) монитор, помощник учителя
monizm филос. монизм
monogami моногамия, единобрачие
monografi монография
monokl, -lü моноколь
monolog, -ğu монолог
monopol, -lü монополия
monoteist монотеист
monoteizm монотеизм, единобожие
montaj монтаж, сборка, установка; ~ işçisi
монтажник; otomobil ~ fabrikası автосбо-
рочный завод
monte: ~ etmek монтировать
mor фиолетовый
moral, -li 1) мораль, нравственность 2) мо-
ральное состояние; настроение; -ini bozmak
испортить настроение; испортить душевное
состояние; ~i bozuk он не в духе; ~i sağlam
у него моральный дух в порядке
moral eğitimi нравственное воспитание
morarmak 1) принимать фиолетовый отте-
нок 2) посинеть (о пальце и т. п.); посинеть
от холода
morartı 1) сйзость 2) разг. синяк (на теле)
morartmak (-i) понуд. от morarmak
moratoryum эк. мораторий
Mordvin мордвин; - dili мордовский язык
moren геол. морёна
morfem лингв, морфема
morfin морфий
morfinoman морфинист, наркоман
morfoloji морфология
morg морг
morina зоол. треска
morlaşmak 1) принимать фиолетовый отте-
нок 2) синеть
407
mor ötesi
mor ötesi ультрафиолетовый
mors зоол. морж
mors alfabesi азбука Морзе
mortlamak арго отдать концы, дать дуба; ско-
пытиться
morto арго покойник; ~уа çekmek дать дуба
mortocu арго возница катафалка (у хри-
стиан)
moruk, -ğu арго старый хрыч
moruklaşmak арго стать дряхлым, одрях-
леть
Moskof \)ycm. русский 2) перен. деспот
moskof camı разновидность белой слюды
moskof toprağı песчаник {для чистки ме-
таллических предметов)
Moskovalı москвич
mosmor тёмно-фиолетовый
mostra образец, образчик; модель; - olmak
стать посмешищем, выставлять себя на по-
смешище
mostralık, -ğı 1) образец 2) выставленный
на посмешище (о ком-л.)
motamot слово в слово
motamot çeviri дословный перевод
motel мотель
motif 1) муз. мотив, мелодия 2) узор, орна-
мент
motopomp мотопомпа
motor 1) мотор, двигатель; ~u işletmek заво-
дить мотор; akaryakıt ~u двигатель на жид-
ком топливе; buhar ~u, buharlı - паровой
двигатель; dizel ~u дизель-мотор; elektrik
~u, elektrikli - электромотор; jet ~u реак-
тивный двигатель 2) моторная лодка, мо-
торка, катер 3) прост, мотоцикл
motorbot моторная лодка
motorin горючее для моторных лодок
motorize воен. моторизованный
motorlu 1) моторный 2) моторизованный
тж. воен.; ~ birlik моторизованное соеди-
нение; ~ kol моторизованная колонна;
- piyade моторизованная пехота
motosiklet мотоцикл; sepetli ~, yan arabalı
- мотоцикл с коляской
mototren мотовоз; дрезина
motris моторный вагон (трамвая, метро и
т. п.)
mozaik, -ği мозаика
mozole мавзолей
möble мебель
mönü меню
muafiyet 1) льгота, привилегия; vergi ~i
освобождение от налогов 2) мед. иммуни-
тет
muafiyet sınavı тест на пригодность полу-
чения льгот (при поступлении в учебное за-
ведение или на работу)
muaflık, -ğı 1) прощённый; пользующийся
льготой/привилегией 2) свободный
muahede соглашение, договор
muaheze порицание, осуждение; критика
muahezename критическая статья/книга
muallim уст. учитель
muamele 1) обхождение, обращение; kaba ~
грубое обращение 2) ход дела 3) дей-
ствие, операция, процедура; bu belgenin ~si
henüz bitmedi оформление этого документа
ещё не закончено 4) уст. ком. сделка, опе-
рация (торговая, финансовая); ~ vergisi
а) налог на торговые сделки; б) налог с обо-
рота
muamma загадка тж. перен.
muammalı загадочный
muare муаровый
muasır 1. современный 2. современник
muasırlaşmak стать современным
muaşeret 1) взаимоотношения; общение
2) этикет; поведение в обществе; ~ adabı
правила хорошего тона
muavin помощник; заместитель
muayene осмотр, обследование; doktor ~si
врачебный осмотр; gümrük ~si таможенный
досмотр; ~ etmek а) осматривать, освиде-
тельствовать (больного); б) просматривать,
досматривать
muayeneci 1) таможенник 2) инспектор,
контролёр
muayenehane врачебный кабинет; dişçi ~si
зубоврачебный кабинет
muayyen 1) врз. определённый; - bir miktar
определённое количество 2) решённый
muazzam 1) огромный, громадный 2) перен.
значительный
muazzez 1) милый, дорогой 2) уважаемый
mubah 1) мус. не возбраняемый шариатом
2) допустимый
mucibince сообразно, согласно, соот-
ветственно (чему-л.)
mucip, -bi 1. 1) необходимый 2) побужда-
ющий, заставляющий 2. причина, мотив,
повод
mucit, -di изобретатель, создатель, творец
mucize чудо; ~ göstermek сотворить чудо;
~ kabilinden чудом, неожиданно (сделать
что-л.)
mucur 1) угольный мусор 2) щебёнка 3) от-
бросы
müço 1) юнга 2) мальчик-слуга (в кабаке)
mudarebe уст. 1) драка, потасовка 2) ком.
компасия (созданная на основе вклада капи-
тала с одной стороны, и вкладываемого тру-
да—с другой)
mugalâta введение в заблуждение, очковти-
рательство
muhabbet 1) любовь; ~ beslemek питать лю-
бовь к кому 2) дружеская беседа; ~ etmek
дружески беседовать 0 ~ tellalı сводня,
сводник
408
mulaj
muhabbet kuşu зоол. волнистый попугай
muhabere 1) переписка, обмен сообщениями
2) воен. связь; ~ ağı сеть связи; ~ birliği под-
разделение связи
muhabereci воен. связист
muhabere sınıfı воен. войска/служба связи
muhabir корреспондент
muhacir переселенец, эмигрант; ~ gitmek
эмигрировать 0 ~ arabası безрессорная по-
возка
muhafaza сохранение, хранение; - etmek
а) охранять; б) хранить, сохранять
muhafazakâr консерватор
muhafız охранник, стражник; ~1аг охрана,
стража
muhakeme 1) суд, судебное разбиратель-
ство, судебный процесс 2) соображение, об-
думывание; ~ etmek а) юр. судить; б) обду-
мывать, соображать; ~ yürütmek обдумы-
вать, взвешивать, искать решение имеющей-
ся проблемы
muhakkak 1. несомненный, явный, досто-
верный 2. несомненно; непременно
muhalefet оппозиция, несогласие; ~ etmek
выступать против кого-чего
muhalefet partisi оппозиционная партия
muhalif i. оппозиционер 2. оппозиционный
muhallebi молочный кисель на рисовой
муке
Muhammedi мусульманин
muharebe воен. бой, схватка; - açmak а) от-
крыть военные действия; б) завязать бой;
~уе katılmak принимать участие в бою;
~ meydanı поле боя; ~уе sokmak вводить
в бой; boğaz boğaza - рукопашный бой, ру-
копашная схватка; deniz -si морской бой;
hava ~si воздушный бой; meydan ~si сра-
жение, битва
muharip, -bi воин, боец
muharrem мус. мухаррём {первый месяц лун-
ного календаря)
muhasebeci, muhasip, -bi бухгалтер
muhatap, -bı собеседник
muhit окружение, окружающие лица; среда;
~ yapmak обзавестись знакомствами
muhkem крепкий, окрепший
muhtaç, -cı 1) испытывающий потребность
(в чём-л.); bu gemi onarıma ~ это судно
нуждается в ремонте 2) перен. нуждающий-
ся, необеспеченный; обездоленный
muhtar 1. уст. самостоятельный, независи-
мый, автономный; ~ sendikalar независи-
мые профсоюзы; yarı ~ полуавтономный
2. староста (села, квартала); köy ~ı дере-
венский староста
muhtarlık, -ğı 1) должность/обязанность
старосты 2) контора старосты
muhtemel возможный, вероятный
muhtemelen возможно, вероятно
muhterem уважаемый
muhteşem роскошный, помпезный, пыш-
ный, великолепный
muhteva содержание; mesajın ~sı содержа-
ние послания
muhtıra 1) памятка, замётка 2) дип. памятная
записка, меморандум 3) записная книжка;
блокнот
muhzır судебный пристав/исполнитель
muinli ист. не являющийся единственным
кормильцем в семье (о призывнике)
muinsiz ист. единственный кормилец в се-
мье (о призывнике)
mujik мужик (о русском крестьянине)
mukabele 1) врз. ответ 2) противодействие,
противостояние; - etmek а) отвечать, да-
вать ответ; б) оказывать сопротивление
3) чтение Корана в мечети вместе с хафыза-
ми (в дни Рамазана); ~ okumak читать наи-
зусть громким голосом Коран в мечети
(в дни Рамазана)
mukabeleci 1) чтец Корана в мечети 2) слу-
жащий, сверяющий счета 3) уст. проводя-
щий поверку (солдат)
mukabil 1. ответный; противостоящий;
встречный; ~ dava а) юр. встречный иск;
б) ком. контрпретензия; - taaruz контрна-
ступление, контратака 2. ответ (на что-л.);
mektubunuza ~ в ответ на ваше письмо
3. 1) взамен чего, за что; beş günlük işine ~
за пятидневную работу 2) вопреки чему, не-
смотря на что 3) в функции служ. имени:
-inde за что; para -inde satmak продавать
за деньги
mukadderat судьба, участь, рок; удел
mukaddes священный; - ödev священный
долг
mukavele соглашение, контракт
mukaveleli связанный договором, гарантиро-
ванный соглашением
mukavemet 1) сопротивление; противодей-
ствие; - göstermek оказать сопротивление;
-i kırmak сломить сопротивление 2) сопро-
тивляемость; стойкость; выносливость;
hastalıklara - сопротивляемость болезням
О uzun ~ koşusu спорт, бег на длинные дис-
танции
mukavemetçi 1) ист. борец/участник дви-
жения Сопротивления 2) спорт, стайер
mukavemetli устойчивый; стойкий; вынос-
ливый
mukavva 1. картон 2. картонный
mukayese сравнение, сопоставление; - et-
mek сопоставлять, сравнивать
mukayeseli сравнительный
muktedir способный/могущий сделать
(что-л.); eli silâh tutmağa - способный
носить оружие
mulaj муляж
409
mum
mum 1) свеча тж. тех. 2) (тж. bal ~u) воск
3) (тж. kilise ~u) свечка 0 ~la aramak
искать днём с огнём; - gibi а) прямой как
свеча; б) послушный; податливый как воск;
~ olmak а) стать послушным/мягким как
воск; б) арго соглашаться; ~ yakmak ставить
свечку; ~ yapıştırmak завязать узелок (на
память, чтобы вспомнить); б) опечатывать
сургучом; ~ dibine ışık vermez поел, под
свечой темно (влиятельный человек избега-
ет что-л. делать для своих близких)
mumlamak (-i) 1) вощить 2) опечатывать
сургучом
mumluk в ... свечей; -свечовый; yirmi beş ~
elektrik lâmbası электролампочка в двад-
цать пять свечей
mumsöndü рел. обряд секты дервишей
шиитов
mumya мумия 0 - gibi как мумия (о худом
и бледном человеке)
mumyalamak (-/) бальзамировать
muntazam 1.1) упорядоченный, исправный
2) равномерный, размеренный, ритмичный;
~ nefes ровное дыхание 3) регулярный;
~ ordu воен. регулярная армия 2. регулярно,
постоянно, систематически
muntazaman равномерно; систематически,
регулярно; ~ geç geliyor он систематически
опаздывает; ~ her beş yılda bir регулярно
раз в пять лет
murabıt 1) воин-дёрвйш 2) марабут, дервиш
в Северной Африке
murat, -di желание, намерение; цель, стрем-
ление; ~ma ermek добиться своей цели; дос-
тигнуть желаемого
murdar 1) врз. грязный 2) животное, заколо-
тое не по шариату
musalla мус. 1) открытое место, пригодное
для совершения намаза (вне мечети) 2) ме-
сто в мечети, где совершается обряд отпе-
вания умершего
musallat надоедливый, докучливый; на-
зойливый 0 ~ etmek свалиться на голову
(о беде, несчастье и т. п.)\ ~ olmak надое-
дать, докучать кому, приставать к кому
musalla taşı каменная плита, на которую
кладут умершего (для отпевания)
musandra 1) стенной шкаф, ниша (для
хранения постельных принадлежностей)
2) широкая полка на кухне
Musevî еврей, иудей
Musevilik, -ği иудаизм
Mushaf Коран; ~а el basmak поклясться на
Коране
musibet 1. неожиданная беда, несчастье
2. злосчастный, злополучный
musiki музыка
muska амулет, талисман
musluk, -ğu кран; ~ açmak открыть кран
muslukçu 1) мастер, изготовляющий краны
2) разг. жулик, воришка, совершивший кра-
жу в местах совершения мусульманами омо-
вения
muson муссон; yaz ~ı летний муссон
mustarip, -bi 1) страдающий, мучающийся
2) (-den) страдающий, больной чем
muşamba 1) клеёнка 2) линолеум 3) плащ
muşmula мушмула (плод)
muşta 1) кастет 2) сапожный молоток (для
размягчения кожи) 3) удар кулаком
muştalamak (-г) бить кастетом
muştu радостная весть
muştucu приносящий радостную весть
muştulamak (-г, -е) сообщать радостную
весть
muştulu сообщающий радостную весть
muştuluk, -ğu награда за добрую весть
mut I счастье
mut II мера сыпучих тел (зерна и т. п.)
mutasavvıf мус. суфй, суфий
mutasyon биол. мутация
mutavaat повиновение, подчинение; послу-
шание, покорность
muteber 1) уважаемый, почтённый 2) дей-
ствительный (о билете, визе и т. п.)
mutfak, -ğı врз. кухня; ~ eşyası кухонные
принадлежности; türk ~ı турецкая кухня
(о кушаньях)
mutlak 1. врз. абсолютный; ~ boşluk абсо-
лютная пустота; ~ çoğunluk абсолютное
большинство; - hakikat абсолютная истина
2. абсолютно; безусловно; непременно
mutlaka обязательно, непременно
mutlandırmak делать счастливым
mutlanmak испытывать счастье
mutlu счастливый; bayramınız ~ olsun!
(пожелание к празднику) поздравляю Вас
с праздником!
mutluluk, -ğu счастье
mutsuz несчастный
mutsuzlık, -ğu несчастье
muvakkaten временно, на время
muz бот. банан
muzaffer 1. победоносный, победивший
2. победитель
muzâfferane победоносно
muzip, -bi 1. злой шутник, насмешник
2. прилипчивый, надоедливый
muziplik, -ği злая шутка, насмешка, вышучи-
вание; ~ etmek насмехаться
mübadele мена, обмен; ~ etmek менять, об-
менивать, совершать обмен
mübalâğa преувеличение, гипербола
mübalâğacı преувеличивающий
mübalâğalı преувеличенный
mübarek, -ği 1. 1) благодатный 2) счастли-
вый, благословенный; радостный 3) почтён-
ный, уважаемый; праведный 2. 1) выража-
410
mülhak bütçe
em восхищение чудо!; красота!; благодать!;
~, ne güzel yer! настоящая благодать!, ка-
кое прекрасное место! 2) ирон. выражает
удивление, раздражение чудила!, чудак!;
aklın nerede idi ~! где твой мозги были, чу-
дак-человек! О ~ olsun! на счастье! (доброе
пожелание, поздравление); bayramınız - ol-
sun! счастливого Вам праздника!
mübarek ay мус. священный/благосло-
венный месяц
mübaşir юр. судебный исполнитель
mücadele врз. борьба; ölüm kalım -si борьба
не на жизнь, а на смерть; - etmek/vermek
бороться, вести борьбу
mücadeleci 1) борец 2) соперник, претен-
дент
mücahit, -di мус. борец за веру, муджахйт
mücbir sebep, -bi юр. побуждающий довод,
побудительная причина
mücevher драгоценность
mücevherat ювелирные изделия, драгоцен-
ности
mücevherci ювелир
müdafaa оборона воен.; защита; ~ hattı
линия обороны; - tesisleri оборонительные
сооружения; kendini ~ самооборона, само-
защита; ~ etmek оборонять, защищать
müdafi, -i врз. защитник
müdahale вмешательство; - etmek вмеши-
ваться
müdahil 1) вмешивающийся 2) юр. адвокат
müdavim постоянный посетитель, завсе-
гдатай
müddeiumumi уст. прокурор
müddet срок, время; продолжительность,
длительность; -ini uzatmak продлить срок;
askerlik -i срок военной службы; bir ~
sonra через некоторое время; uçuş -i про-
должительность полёта 0 -inde во время
(чего-л.); ~1е на срок, сроком; bir hafta ~le
сроком на одну неделю
müddetli имеющий какой-л. срок; kısa ~
краткосрочный, кратковременный; uzun -
длительный, долговременный, долго-
срочный
müddetsiz бессрочный
müdür директор, заведующий, управля-
ющий; okul ~ü директор школы; şube ~ü
заведующий отделом
müdüriyet дирекция, администрация, управ-
ление; emniyet işleri genel -i главное
управление общественной безопасности;
fabrika -i заводская/фабричная админист-
рация
müdürlük, -ğü 1) должность дирёктора/за-
вёдующего/управляющего 2) см. müdüriyet
müellif писатель; автор
müessese предприятие, учреждение, заведе-
ние, организация; orta öğretim -si среднее
учебное заведение; ticarî - торговое пред-
приятие
müezzin мус. муэдзин (служитель мечети,
призывающий с минарета к молитве)
müfettiş ревизор; инспектор
müflis банкрот
müfreze воен. отряд, часть
müfrit, -di чрезмерный
müft даровой, бесплатный
müftü мус. муфтий
müftülük, -ğü 1) должность/обязанность
муфтия 2) резиденция муфтия
mühendis инженер; baş - главный инженер;
maden -i горный инженер; makine -i инже-
нер-механик
mühim, -mmi важный, значительный; - bir
kısım значительная часть (чего-л.); - bir
sorun важный вопрос
mühlet отсрочка; - vermek дать отсрочку
mühür, -hrü печать; - basmak ставить пе-
чать; - kazdırmak заказать печать, дать вы-
гравировать штемпель 0 - kimde ise Süley-
man odur поел, у кого права, у того и сила
(врешении какого-л. вопроса)
mühürlemek (-i) 1) поставить печать 2) опе-
чатать; binayı ~i опечатать здание
mühürlenmek страд, от mühürlemek
mühürletmek (-i) понуд. от mühürlemek
mühürlü 1) с печатью, снабжённый печатью
2) опечатанный
mühürsüz допечатанный; без печати
müjde 1) благая/добрая весть 2) награда за
добрую весть
müjdeci приносящий добрую весть
müjdelemek (-i, -e) приносить добрую весть,
сообщать радостную новость
müjdelenmek страд, от müjdelemek
müjdelik, -ği награда за добрую весть
mükâfat награда, премия; - almak получить
награду
mükâfatlandırmak (-i) награждать, премиро-
вать
mükellef 1) обязанный 2) подлежащий нало-
гообложению 3) роскошный, шикарный
mükellefiyet 1) обязанность; askerlik -i
воинская повинность; iş -i трудовая повин-
ность 2) обязательство; -lerin yerine geti-
rilmesi выполнение обязательств
mükemmel превосходный, замечательный,
прекрасный
mükemmelen в совершенстве, прекрасно;
işini ~ yapıyor он превосходно справляется
со своей работой
mükemmeliyet совершенство
müktesep, -bi приобретённый, добытый, за-
работанный; - hakları завоёванные права
müleyyin 1) смягчающий 2) фарм. слаби-
тельный
mülhak bütçe дополнительный бюджет
411
mülk
mülk 1) недвижимость, недвижимая соб-
ственность, имущество; küçük - sahibi мел-
кий собственник 2) ист. мюльк (все земли,
принадлежащие государству)
mülteci беженец; эмигрант
mültipleks 1. многоканальный 2. 1) мульти-
плёкс (телеграфный аппарат) 2) многока-
нальная система связи
mümbit плодородный; ~ topraklar плодород-
ные земли
mümessil представитель
mümessillik, -ği представительство
mümin 1) верующий 2) мусульманин
mümkün можно, возможно; ~ olduğu kadar
насколько возможно, по возможности;
~ olduğu kadar çabuk как можно быстрее;
~ olmayacak bir şey невозможная вещь;
pek -dür вполне возможно
mümkün mertebe насколько возможно, по
мере возможности
mümtaz выдающийся, лучший
münafık, -ğı клеветник, смутьян; интриган,
подстрекатель
münakaşa спор; полемика, дискуссия; ~ et-
mek спорить; полемизировать; ~ götürmez
бесспорный, неоспоримый
münakaşalı спорный
münasebet отношения, общение, связь; ~е
girmek а) устанавливать связь; б) вступать в
связь; emtia-para -leri товарно-денежные
отношения; iyi komşuluk -leri добросо-
седские отношения 0 -iyle в связи с чем, по
случаю чего; her ~le по всякому поводу
münasebetti 1) имеющий отношение/связь
2) соответствующий, подходящий; уместный
münasebetti münasebetsiz к месту и не
к месту, кстати и некстати
münasebetsiz 1) неподходящий, неумест-
ный 2) неприличный, непристойный, непо-
добающий; - bir davranış неприличное по-
ведение 3) нелепый, неподходящий, непутё-
вый
münasebetsizlik, -ği 1) неуместность 2) не-
приличие, непристойность 3) бестактность,
отсутствие уважения
münasip, -bi удобный, подходящий; соот-
ветствующий (чему-л.); ~ bir zamanda
в удобное время; ~ bulmak находить/счи-
тать подходящим/уместным; - fiyat подхо-
дящая цена; ~ görmek находить уместным;
bu ev size ~ değil этот дом не подходит для
вас
münazara диспут, дискуссия
müneccim астролог, звездочёт
müneccimlik, -ği 1) предсказывание по звёз-
дам 2)астрология
münevver 1. просвещённый 2. интеллигент
münhal, -li вакансия, незанятое место/долж-
ность
münhasır 1) предназначенный (для кого-че-
го-л.) 2) ограниченный чем
münhasıran исключительно, только
münhezim потерпевший поражение, побеж-
дённый
münkir отвергающий; отрицающий, не при-
знающий
Münkir мус. Мункйр (ангел, допрашивающий
души умерших об их земных деяниях)
münzevi отшельник, затворник, нелюдим
müphem 1. неопределённый, неясный 2. не-
определённо, туманно (говорить и т. п.)
müphemiyet неопределённость, неясность
müptelâ 1) подверженный (чему-л.) 2) одер-
жимый (чём-л.); kumara ~ картёжник,
страстный игрок 3) влюблённый
müracaat 1) обращение к кому-л. с прось-
бой/за советом; ~ etmek обращаться 2) ис-
пользование произведения
m Ürdün бот. тёрн
mürekkep, -bi I чернила; çin ~i тушь;
- yalamış получивший образование
mürekkep, -bi II составленный, состоящий
из...
mürekkeplemek (-i) поставить кляксу, ис-
пачкать чернилами
mürekkeplenmek страд, от mürekkeple-
mek
mürekkepli 1) в чернилах, покрытый/запач-
канный чернилами 2) наполненный черни-
лами; ~ kalem авторучка
mürettebat команда, расчёт, экипаж; havan
~ı миномётный расчёт; hizmet ~ı обслужи-
вающий персонал; tank ~ı экипаж танка;
teknik ~ı команда технического обслужива-
ния
mürettiphane полигр. наборная, наборный
цех
mürit, -di мус. мюрид, ученик шейха (ка-
кой-л. секты)
mürşit, -di мус. мюршйд, духовный руково-
дитель, учитель мюридов
mürt околевший (о животном)
mürüvvet радость (родителей за своих де-
тей); -ini görmek радоваться счастью сво-
их детей
mürüvvetti великодушный, человечный; щед-
рый
müsaade разрешение, позволение; -nizle
с вашего разрешения; bana ~ с вашего по-
зволения (говорится перед уходом); ~ etmek
разрешать, позволять
müsabaka соревнование, состязание
müsadere конфискация
müsait, -di 1) выгодный, удобный 2) позво-
ляющий, допускающий
müsamaha 1) снисходительность, терпи-
мость, толерантность 2) небрежность, нера-
дивость
412
müzakere
müsamahalı снисходительный, терпеливый,
толерантный
müsamahasız нетерпимый
müsamahasızlık, -ğı нетерпимость
müsamere 1) развлечения, устраиваемые
школьниками (игры, спортивные соревнова-
ния и т. п.)2) вечеринка, вечер
müsavat равенство; yasa önünde ~ равен-
ство перед законом
müsavatsızlık, -ğı неравенство
müsavi равный, одинаковый
müseccel зарегистрированный, занесённый
в списки
müshil слабительное средство
Müslim мусульманин
Müslüman i. мусульманин 2. 1) справедли-
вый; честный 2) благочестивый, праведный
Müslümanlık, -ğı 1) принадлежность к ис-
ламу; мусульманство 2) общность мусуль-
ман
müspet положительный, позитивный
müsrif расточительный
müsriflik, -ği расточительность, мотовство
müstahak, -kkı достойный (награды и т. п.);
заслуживающий (наказания и т. п.); ~ ol-
mak быть достойным, заслуживать чего;
Allah ~ını versin! да воздаст ему Аллах по
заслугам!
müstahdem работающий по найму
müstahkem mevki, -i воен. укреплённая по-
зиция
müstahzarat фарм. готовые лекарства
müstakbel 1. будущий; onun ~ çocukları его
будущие дети 2. будущее
müstakil, -İli 1) независимый; самостоятель-
ный 2) изолированный; - bir ev особняк
müstehcen непристойный, неприличный;
безнравственный
müstehcenleşmek стать неприличным/без-
нравственным
müstehcenlik, -ği непристойность, непри-
личие, безнравственность
müstehzi язвительный, колкий, насмешли-
вый, иронический
müstemleke колония
müstemlekeci колонизатор
müstemlekecilik, -ği колонизация
müsterih успокоенный; - olmak успока-
иваться, быть спокойным
müstesna 1.1) исключительный 2) необык-
новенный; ~ bir insan необыкновенный че-
ловек 2. исключая
müsteşar советник (посольства, министер-
ства)
müsvedde defteri черновик, черновая тет-
радь
müşerref: ~ olmak удостоиться чести; - ol-
dum! считаю за честь!, очень рад! (вежливая
форма, употребляемая при знакомстве)
müşkül 1. трудный, тяжёлый 2. трудность,
затруднение
müşkülât трудности, затруднения; - çıkar-
mak чинить препятствия (кому-л.); ~ çek-
mek испытывать/переносить трудности
müşkülleşmek становиться трудным/за-
труднительным
müştemilât пристройка, флигель
müşterek, -ği общий, совместный, коллек-
тивный; - bildiri совместное заявление;
~ emniyet коллективная безопасность;
~ maksat общая цель; ~ mülkiyet коллек-
тивная собственность
müştereken сообща, совместно, коллек-
тивно
müşteri клиент, покупатель; пациент; ~1ег
клиентура
mütareke воен. перемирие
müteahhit, -di подрядчик
müteakip 1. следующий за кем-чем; после-
дующий 2. вслед за кем-чем, после кого-чего;
birbirini - друг за другом, один за другим;
bunu ~ вслед за этим; dersi ~ после урока
mütebessim улыбчивый, улыбающийся
mütedeyyin рел. 1) набожный, религиозный
2) принявший какую-л. религию; İslam
diniyle ~ принявший ислам
mütehassıs специалист
mütekait, -di 1. пенсионер 2. вышедший
в отставку, отставной
mütemadi постоянный, непрерывный
mütemadiyen непрерывно, беспрестанно,
постоянно
mütenasip, -bi соразмерный, пропорцио-
нальный, симметричный
müteşebbis 1. предпринимающий, пред-
приимчивый, инициативный 2. инициатор,
предприниматель
müteşekkil состоящий, составленный, обра-
зованный, сформировавшийся (из кого-че-
го-л.)
müteşekkir благодарный, признательный;
size ~im я благодарен вам
mütevazı, -ı врз. скромный
mütevekkil 1. юр. 1) клиент 2) доверитель
2. уповающий на бога; покорный судьбе
mütevelli мус. мутевеллй, управляющий
вакуерным имуществом, распорядитель
доходов (мечетей, школ и богоугодных заве-
дений)
müthiş 1.1) страшный, ужасный 2) невыно-
симый, непереносимый; - bir sancı страш-
ная боль 2. ужасно, сильно, страшно;
~ korktu он страшно испугался 3. ужас!,
кошмар!
müttefik 1. союзник 2. союзный, объединён-
ный в союз
müzakere 1) обсуждение, обмен мнениями;
~ masasına oturmak сесть за стол перего-
413
müzayede
воров 2) устный экзамен; ~ etmek а) обсуж-
дать, обмениваться мнениями; б) устраивать
устный экзамен, экзаменовать
müzayede аукцион, торги
müze музей
müzekkere докладная записка, деловая
бумага
müzelik, -ği музейный
müzevir сплетник; интриган
müzevirlemek (-i) сеять вражду, вносить раз-
дор, сплетничать
müzevirlik, -ği наговор, сплетня
müzik, -ği музыка
müzikal, -li врз. музыкальный
müzik bilimci музыковед
müzikçi музыкант
müzikhol, -lü мюзик-холл
müzik market музыкальный магазин
müziksever любитель музыки
müzisyen см. müzikçi
müzmin хронический, затяжной; ~ buhran
затяжной кризис; ~ hastalık хроническая
болезнь
müzminleşmek принимать хронический/за-
тяжной характер
müzminleştirmek (-i) понуд. от müzminleşmek
N
па вот!, вот тебе раз!; па bir tane daha! ну вот
ещё одна штука!; па kafa ну и голова са-
довая!, вот дурень!
nabız, -bzı мед. пульс, пульсация; ~ almak
считать/проверять пульс; ~ durmak исчез-
нуть — о пульсе; умереть; ~ını saymak см.
~ almak; ~ını tutmak щупать, находить
пульс; dalgın ~ пульс хорошего наполнения;
seyrek ~ редкий пульс; sık - учащённый
пульс 0 ~ına girmek любыми средствами до-
биться чьего-л. расположения; ~ına göre
şerbet vermek угождать, гладить по шёрст-
ке; -ini yoklamak прощупать чьи-л. намере-
ния/замыслы
nacak, -ğı топор с коротким топорищем
naçar безвыходный, безысходный; - kalmak
оказаться в безвыходном положении
naçiz нестоящий, пустяковый; ничтожный
naçizane ничтожный; незначительный
nadan 1. невежда, неуч 2. 1) невежественный
2) перен. грубый, невоспитанный
nadanlık, -ğı 1) невежество 2) грубость, не-
воспитанность
nadas зяблевая вспашка, взмёт зяби; ~ et-
mek поднять зябь; ~а bırakmak/yatırmak
оставлять поле под зябь
nadide 1) невиданный 2) редкий, бесценный
nadim кающийся, сожалеющий; ~ olmak рас-
каиваться, сожалеть
nadir редкий
nadirat редкости, редко встречающиеся ве-
щи; редкость
nadiren редко, изредка
nafaka 1) средства к существованию; -sini
çıkarmak зарабатывать себе на пропитание
2) алименты; ~ bağlamak присуждать али-
менты
nafaklanmak обеспечивать себя средствами
к существованию
nafile 1.1) бесполезный, напрасный, пустой;
~ zahmet напрасный труд 2) мус. нафилё
(намаз, совершаемый помимо пяти обяза-
тельных ежедневных намазов) 2. напрасно,
зря
nafile yere напрасно, тщетно, впустую
nafta лигорйн, нефть
naftalin нафталин
naftalinlemek (-г) нафталйнить
nağme 1) мотив, мелодия; напев 2) муз. нота
3) перен. капризный тон; жеманная речь
nahak уст. 1. несправедливый, незаслужен-
ный 2. напрасно, зря
nahak yere напрасно, зря, впустую, попусту
nahır стадо коров
nahırcı/жзг. пастух
nahif тщедушный, чахлый, хилый
nahiye 1) нахиё, волость {административная
единица в Турции) 2) анат. область; kalp
-sinde ağrı duydu он почувствовал боль
в области сердца
nahoş неприятный; ~ bir olay неприятный
инцидент
nail достигший {чего-л.); ~ olmak достичь;
добиться
naip, -bi ист. наиб, заместитель; kral ~i
регент
nakarat 1) муз. припев 2) надоевшее слово
{постоянно повторяющееся в речи)
nakavt спорт, нокаут; ~ etmek нокаутиро-
вать
nakden 1) за наличные деньги, наличными
2) заранее, авансом
nakdî денежный; ~ ceza денежный штраф;
~ teminat юр. денежная гарантия; ~ yardım
денежная помощь
nakış, -kşı 1) стенная роспись 2) вышивание,
вышивка; - işlemek вышивать
nakışlamak (-i) 1) наносить орнамент 2) вы-
шивать, наносить рисунок на ткани
nakışlı 1) разрисованный, раскрашенный,
с рисунком 2) вышитый, расшитый
nakil, -kli уст. 1) перевозка, транспорти-
ровка; - vasıtaları транспортные средства
2) врз. передача; enerji -i передача электро-
энергии на расстояние; kan -i мед. перели-
вание крови; suyun tarlaya ~i подача воды
на поля 3) перевод, назначение на другую
должность/работу 4) копирование {текста,
рисунка и т. п.) 5) перевод с какого-л. языка
на родной 6) пересказывание
nakit, -kti деньги; ~ para наличные деньги
О vakit -tir погов. время — деньги
nakkaş уст. художник/мастер по росписи
стен
415
nakledilmek
nakledilmek страд, от nakletmek
naklen путём перевода; - atandı он был на-
значен путём перевода
nakletmek (-г) 1) перевозить, транспортиро-
вать 2) переводить; перемещать; onu taş-
raya naklettiler его перевели в провинцию
3) рассказывать, излагать
naklettirmek (-i) понуд. от nakletmek
nakliyat перевозка, транспортировка; deniz
-i морские перевозки; kara ~ı сухопутные
перевозки; yük ~ı грузовые перевозки
nakliye перевозка, транспортировка; ~ ge-
misi транспортное судно; ~ senedi а) ком.,
ж.-д. накладная; 6) мор. коносамент; ~ uçağı
транспортный самолёт
nakliyeci перевозчик; переносчик
nakşetmek (-i, -e) 1) украшать, разрисовы-
вать 2) перен. запечатлевать, запоминать;
zihnine - запечатлеть в сознании/памяти
Nakşibendi мус. 1) накшибендй {мусульман-
ская секта, основанная Накшибендй) 2) по-
следователь секты накшибендй
nakşolmak (-e) оставлять где-л. заметный след
nakzen отменяя; davayı ~ görmek юр. рас-
сматривать дело вторично; davayı ~ iade
etmek юр. вернуть дело на пересмотр
nakzetmek (-/) 1) нарушать; yemini ~ на-
рушить клятву 2) юр. кассировать; возвра-
щать дело на пересмотр
nal подкова; ~ çakmak подковывать 0 ~1ап
dikmek отбросить копыта; ~ deyip nuh de-
memek упорствовать, настаивать на своём;
~ toplamak прийти последним на скачках
nalân стонущий
nalâyık, -ğı неподобающий, неприличный
nalbant, -di кузнец, подковывающий лоша-
дей; коваль
nalça подковка (для обуви)
nalın деревянные сандалии (для бани)
nalıncı изготовляющий/продающий дере-
вянные сандалии
nalıncı keseri корыстолюбец 0 ~ gibi kendine
yontmak грести всё под себя
nallamak (-i) 1) подковывать 2) арго укоко-
шить, пришить
nallanmak страд, от nallamak
nam имя; ~а на имя; ~а yazılı senet вексель
на предъявителя; ~ına а) от имени; kendi
~ına от своего имени; б) на имя (адресован-
ное кому-л.); в) вместо; -ında по имени;
Askar -ında bir çocuk мальчик по имени
Аскар; ~ ile под именем, под названием
2) слава, известность; ~ almak получить из-
вестность; приобрести славу; ~ı nişanı
kalmamak быть забытым; ~ salmak/vermek
прославиться
namahrem уст. 1) тот, кому не запрещён по
шариату брак 2) чужой, не состоящий в род-
стве
namaz мус. намаз; ~ bezi (платок, которым
женщины покрывают голову при совершении
намаза); ~ kılmak совершать намаз, молить-
ся; ~ seccadesi молитвенный коврик
namazgah мус. открытое пространство для
совершения намаза (где установлен камень,
указывающий направление на Киблу)
namazlık, -ğı 1) молитвенный коврик
2) разг. период, равный совершению намаза
3) прост, короткие молитвы (произносимые
во время совершения намаза)
namazsız «нечистая», менструирующая
(о женщине)
namaz vakti время [совершения] намаза
namert, -di 1) низкий, подлый; ~е muhtaç
olmak/bırakmak быть вынужденным ис-
кать поддержки у недостойных людей
2) трусливый
namertçe 1)нйзко 2) трусливо
namertlik, -ği 1) низость, подлость 2) трус
namlı известный, знаменитый
namlı şanlı прославленный, знаменитый
namlu 1) дуло, ствол (ружья, винтовки); ~nun
geri tepmesi откат ствола; yivli ~ нарезной
ствол 2) клинок; kılıç -su клинок сабли
namus 1) честь, достоинство; ~ borcu долг
чести; -una dokunmak задеть честь; ~ sözü
честное слово; ~u üzerine ant içmek
клясться честью; ~u temizlemek с честью
выйти (из какого-л. положения) 2) добропо-
рядочность 3) чистота, непорочность
namus belâsı ради репутации
namus davası 1) юр. иск, предъявляемый
обидчику за оскорблённую честь 2) дело
чести
namuskâr честный, порядочный
namuslu см. namuskâr
namusluluk, -ğu честность, порядочность
namussuz бессовестный, бесчестный, непо-
рядочный
namussuzca бессовестно, нечестно
namussuzluk, -ğu бесчестье, нечестность
namünasip, -bi неподходящий, неуместный
namzet, -di 1. кандидат; абитуриент; - gös-
termek выдвигать в кандидаты 2. помолв-
ленный, обручённый
namzetlik, -ği кандидатура
пап хлеб
nanay арго нет; bende para ~! у меня денег
ни шиша!
папе бот. мята перечная 0 ~ yemek совер-
шить глупый поступок
naneli мятный
nanemolla 1) шутл. размазня", растяпа 2) бо-
лезненный, хилый 3) ленивый, апатичный
nane ruhu мятный экстракт
папе şekeri мятные леденцы
nanik, -ği: ~ yapmak шутл. показать «нос»
кому
416
nazariye
naniklemek (-i) шутл. показывать «нос»
nankör неблагодарный
nankörlük, -ğü неблагодарность
napalm напалм; - bombası напалмовая
бомба
nar бот. гранат, гранатник, анар
nara зов, выкрик; ~ atmak/basmak кричать,
орать; выкрикивать
narcıl бот. кокосовый орех
nar çiçeği ярко-красный, гранатовый (о цве-
те)
nardenk, -ği густой/вываренный сироп (из
граната, слив и т. п.)
nardin бот. синеголовник
narenciye бот. цитрусовые
nargile наргиле, кальян; - çekmek/içmek
курить кальян
narh государственная цена; такса; - koymak
назначить твёрдую цену, таксировать
narin тонкий, хрупкий; изящный
narinlik, -ği тонкость, хрупкость, изящность
narkomani наркомания
narkotik, -ği 1. наркотик, наркотическое
средство 2. наркотический
narkoz мед. наркоз; - vermek давать наркоз
narkozcu анастезиолог
narsisizm нарциссизм, нарциссомания
narsislik, -ğt см. narsisizm
nasıl 1. какой, каков, что за; - kâğıt istiyor-
sunuz? какую бумагу вы хотите?; bu ~ bir
adam? что это за человек? 2. 1) как, каким
образом; ~ geldiniz? как вы доехали? 2) до
какой/до такой степени, очень; seni - se-
viyorum! как я тебя люблю! 3. при пере-
спрашивании', что?, как?; ~, iyi oldu mu?
как, он [уже] поправился? О -siniz? как вы
себя чувствуете?; как вы поживаете?;
- olur? как [же] так?, как можно?; ~ olsa
как-то, как-никак
nasılsa 1) как-то, каким-то образом; her ~
как бы там ни было 2) рано или поздно,
в конце концов
nasır мозоль; ~ bağlamak а) покрываться мо-
золями; б) перен. становиться бесчувствен-
ным; ~а basmak наступить на больную мо-
золь тж. перен.; -m kökü корень мозоли
nasırlamak покрываться мозолями
nasırlaşmak 1) покрываться мозолями 2) пе-
рен. становиться бесчувственным
nasırlı мозолистый
nasihat совет, наставления; ~ etmek/ver-
mek, ~te bulunmak советовать, давать на-
ставления
nasip,-bi доля, участь, удел; bu sana ~ değil
этого тебе не дано; -ini almak а) извлекать
пользу; воспользоваться; б) посчастливить-
ся; ~ etmek предоставить возможность;
- olmak а) выпадать на чъю-л. долю; б) по-
счастливиться; -im olmadı а) мне не сужде-
но было; б) мне не повезло; - olursa если
суждено
nasiplenmek посчастливиться
Nasrariî рел. христианин
nasyonalist 1. националист 2. национали-
стический
nasyonalizm национализм
nasyonal sosyalizm национал-социализм
naşir 1) издатель 2) тех. диффузор; karbü-
ratör -i авто жиклёр
natamam неполный, незаконченный, неза-
вершённый
natıka дар речи; дар слова, красноречие;
~ kudreti талант оратора
natıkalı обладающий даром слова, красноре-
чивый
natır банщица (в женской бане)
nato балда, бестолочь
natron хим. селитра
natuk красноречивый; разговорчивый
natura натура, природа (человека)
natüralist натуралист
natüralizm натурализм
natürel природный, натуральный
natürizm 1) натурализм 2) нудизм
natürmort натюрморт
navçağan бот. дурман
navlun 1) мор. фрахт; - mukavelesi ком.
чартер-партия, фрахтовый контракт; -и
ödenmiş ком. франко-мёсто назначения;
mesafe ~u фрахт на дальнее расстояние;
pişmanlık -u отступные за отказ от пре-
доставления фрахта 2) плата за проезд на
судне
naylon 1. нейлон 2. нейлоновый
naz 1) жеманство, кокетство; -a çekmek
жеманиться 2) каприз; ~ını çekmek тер-
пёть/выносйть чьи-л. капризы; bu ne ~?!
что это за капризы?!; ~ etmek жеманиться;
ломаться; ~ı geçmek навязывать свой ка-
прйзы/прйхоти
nazar 1) взгляд; -unda на мой взгляд, по-
моему;... -ıyla bakmak смотреть как на...;
düşman -ıyla bakmak смотреть как на вра-
га; dost -ıyla дружески 2) точка зрения, со-
ображение; ~а almak принимать во вни-
мание; ~а çarpmak привлекать внимание,
бросаться в глаза 3) дурной глаз, сглаз;
~ boncuğu талисман от сглаза, амулет; -ı
değmek, -a gelmek сглазить 0 ~ı itibara
almak придавать значение, считать важ-
ным
nazaran (-e) 1) судя по...; сообразно с...;
buna - соответственно этому; gazete
haberlerine - согласно газетным известиям
2) по сравнению с...
nazarî теоретический, умозрительный
nazariyat теории, умозрения
nazariye теория
417
nazarlık
nazarlık, -ğı талисман от сглаза, амулет
nazenin 1) изящный 2) изнеженный, изба-
лованный
nazım, -zmı стихотворение; поэзия; стихо-
сложение; - şekilleri поэтические жанры
nâzım порядок, устройство
nazır 1. смотрящий; взирающий 2. уст. ми-
нистр
Nazi 1. нацист 2. нацистский
nazik 1) вежливый, деликатный; тактичный;
pek -siniz! вы очень любезны! 2) тонкий,
нежный, хрупкий; - yapılı хрупкого сложе-
ния
nazikleşmek 1) становиться тонким тж. пе-
рен. 2) становиться вёжливым/деликат-
ным/тактйчным
naziklik, -ği 1) вежливость, учтивость, дели-
катность; тактичность 2) тонкость, неж-
ность, хрупкость
nazil уст. 1) спускающийся, нисходящий
2) делающий остановку в пути; - olmak
а) спускаться, ходить; б) останавливаться
(на отдых и т. п.)
nazir уст. подобный, сходный, похожий
nazire 1) пример 2) лит. пародия
nazizm нацизм
nazlanmak кокетничать, жеманиться, ка-
призничать, ломаться
nazlı 1) нежный, хрупкий, изнеженный; изба-
лованный 2) кокетливый, жеманный, ка-
призный
ne, -yi 1. 1) что; ne dedi? что он сказал?;
bana ne! а мне на что!, а мне какое дело!;
ne ile geldin? на чём ты приехал?; sen ne
karışıyorsun? а чего ты лезешь?; nesi var
nesi yoksa всё, что у него есть 2) что за;
ne kaba adam! что за грубый человек!; bu
ne kıyafet? что за вид?!, что ты так выря-
дился?; bu ne fabrikası? что это за завод?,
это какой завод? 2. какой; işler ne halde?
в каком состоянии дела?; ne güzel çiçekler!
какие красивые цветы!; ne mutluluk! какое
счастье! О neler всякое, всякого рода;
başıma neler geldi neler всякое мне при-
шлось пережить; ne var? в чём дело?; neyin
var? что с тобой?; nesine какое дело до...;
otomobil onun nesine? зачем ему автомо-
биль?; ne âlâ! прекрасно!, ничего не ска-
жешь!; ne âlâ memleket! ну и ну!, что за...
(выражает порицание, негодование); ne
âlemde в каком состоянии, в каком поло-
жении; ne alemdesiniz? как вы поживаете?;
что поделываете?; ne arar? откуда?, с какой
стати?; onda para ne arar! откуда у него
деньги!; ne arıyor? какое его дело?; sen
burada ne arıyorsun, haydi çabuk eve! ты
что здесь делаешь, ну-ка живо домой!; ne
çare! что поделаешь, увы!; ne da olsa как-
никак; ne dedim de! как жаль!, увы!;
418
ne dedim de seni denlemedim как жаль, что
я тебя не послушал; ne demeye? а) чего
ради?; б) в каком смысле?; ne demek? а) что
это значит?; б) с какой стати?, разве мож-
но?; vazifeden kaçmak ne demek разве
можно уклоняться от своих обязанностей;
ne diye зачем, для чего; ne diye buraya
geldin? для чего ты сюда пришёл?; ne
fayda? что толку?, зачем?; ne gezer! куда
уж там!, вовсе нет!; ne gibi? какой?, что
за...?; ne güne duruyor? на что?, к чему?; bu
radyo ne güne duruyor? этот приёмник на
что?; ne günlere kaldık! до чего мы дошли!;
ne hacet? к чему?; ne haddine! куда ему!;
böyle yazı yazmak onun ne haddine! куда
ему писать такие статьи!; ne hali varsa
görsün пусть выкручивается, как знает;
пусть поступает, как хочет; ne idiği belirsiz
без роду без племени; ne imiş? а) что он со-
бой представляет?; б) какое имеет зна-
чение?; ne ise ну да ладно, куда ни шло; ne
kadar а) до такой степени; б) сколько?; ne
kadar sıcak! как жарко!; ne kadar olsa как
бы то ни было; ne kadar olsa anadır как бы
то ни было, мать; ne mal olduğunu biliriz мы
знаем, что он за фрукт/тип; ne mümkün?
разве это можно?, это невозможно!; görüp
te sevmemek ne mümkün seni увидеть и не
полюбить тебя невозможно; ne münasebet
с какой стати, ничего подобного; neyin
nesi? кто он?; ne о? что такое?, что слу-
чилось?; ne olacak! ну и что?, неважно!; ne
olduğunu bilmemek не знать, что и делать,
растеряться; ne olur/olursun/olursunuz
(выражает просьбу) пожалуйста, что стоит;
ne olursunuz bunu yapmayın! ну, пожалуй-
ста, не делайте этого!; ne olur ne olmaz на
всякий случай; ne olursa olsun! будь что
будет!; ne pahasına olursa olsun любой це-
ной, во что бы то ни стало; ne söylüyorsun?
а) ты думаешь, что говоришь?; б) в самом
деле?; ne sularda? в каком состоянии?; sizin
kovaladığınız iş ne sularda? в каком со-
стоянии ваше дело?; ne var ne yok? как де-
ла?, что нового?, как поживаете?; ne
yaparsın ki 0 что поделаешь, ничего не по-
пишешь; ne yapıp yapıp непременно, во что
бы то ни стало; ne yüzle с каким лицом, безо
всякого стыда; ne ekersen onu biçersen
поел, что посеешь, то и пожнёшь
ne... ne... ни..., ни...; ne sen ne ben ни ты, ни
я; ne sıcak ne soğuk ни тепло ни холодно;
ne od var ne ocak ни кола ни двора 0 ne şiş
yapsın ne kebap погов. чтобы и волки были
сыты и овцы целы
nebat, -ti растение
nebatat 1) растительность, растения 2) бо-
таника
nebatat bahçesi ботанический сад
nere
nebi пророк (кроме Мухаммеда); Nuh -den
kalma древний, допотопный
nebze небольшое количество; bir - немнож-
ко, самую малость
nece на каком языке?; bu yazı ~dir? на ка-
ком языке эта статья?
neci кто по профессии?; bu adam ~dir? кто
этот человек по профессии?; senin baban
~ydi? кем был твой отец? О ~ oluyor кто он
такой, причём тут он; sen ~ oluyorsun,
kendi işine bak что ты вмешиваешься, зани-
майся своим делом
necip, -bi 1) знатный, родовитый; благо-
родный 2) хим. благородный
nedamet раскаяние, сожаление; ~ duymak/
getirmek раскаиваться, сожалеть
neden 1. причина; bunun -i причина этого;
~ olmak быть/стать причиной 2. почему,
отчего; ~ gelmedi? почему он не приехал?
О - sonra после того, как прошло значитель-
ное время
neden bilimi филос. причинность
nedenli имеющий причину, обоснованный,
мотивированный; - nedensiz без всякого
основания, ни с того ни с сего
nedense почему-то
nedensel филос. причинный
nedensellik, -ği филос. причинность; - ilkesi
принцип, выражающий причинность
nedensiz 1. беспричинный, необоснованный
2. без причины, ни с того ни с сего, беспри-
чинно
nefaset утончённость, изящество
nefer солдат, рядовой
nefes 1) дыхание, вздох; - almak а) дышать,
вздохнуть; б) перевести дух, передохнуть;
~i kesilmek перехватить дыхание; задох-
нуться; - ~е тяжело дыша, запыхавшись
2) заклинание, заговор (болезни и т. п.);
- etmek заклинать, заговаривать (болезнь
и т. п.) О - aldırmamak не давать пере-
дышки; ~ çekmek а) затянуться сигаретой;
б) арго курить гашиш; ~i durmak испустить
дух, умереть; ~ tüketmek говорить до хри-
поты
nefes borusu анат. дыхательное горло, трахея
nefes darlığı удушье
nefes kesici захватывающий дух, волну-
ющий, приводящий в восторг
nefeslemek (-i) 1) дуть 2) заклинать, заго-
варивать (болезнь и т. п.)
nefeslenmek перевести дух, передохнуть
nefesli способный надолго задерживать ды-
хание
nefesli çalgı муз. духовой инструмент
nefis, -fsi II) сам; yalnız -ini düşünmek
думать только о себе; -ine hakim olmak
владеть собой; -e itimat самоуверенность;
самонадеянность; -ine uymak быть в плену
своих желаний; -ine yedirmemek считать
ниже своего достоинства; -ine yedirmek
стерпеть, проглотить (обиду и т. п.) 2) есте-
ственные потребности человека (принимать
пищу, пить и т. п.); - körletmek заморить
червячка 0 -ine düşkün эгоист
nefis II 1) прекрасный; превосходный
2) изысканный, изящный
nefret отвращение; брезгливость; ~ duymak/
etmek испытывать отвращение/брезгли-
вость; - uyandırmak вызывать чувство от-
вращения
neftî тёмно-зелёный
neft yağı лигроин
negatif отрицательный, негативный
nehir, -hri река; - kavsi излучина реки;
- kolu рукав реки; - limanı речной порт
nekahet выздоровление; поправка
nekes скупой, жадный
nektar нектар
nem сырость, влажность
nema 1) увеличение, рост 2) проценты
nemalandırmak (-/) вкладывать деньги под
проценты; давать деньги в рост
nemalanmak приносить/давать проценты
nemcil влаголюбивый
nemçeker гигроскопический
neme gerek см. neme lâzım
neme lâzım для чего мне?, какое мне дело?,
мне-то что?!
neme lâzımcı избегающий; пренебрегающий
neme lâzımcılık, -ğı пренебрежительность,
наплевательское отношение
nemlendirici 1. увлажняющий; ~ krem ув-
лажняющий крем 2. увлажнитель
nemlendirmek (-i) увлажнять
nemlenmek увлажняться; отсыревать; стано-
виться влажным/сырым
nemletmek (-i) смачивать, делать влажным/
сырым
nemli влажный, сырой
nemlilik, -ği влажность, сырость
nemölçer гигрометр
nemrut, -du 1. (N) Немрут (имя одного из ос-
нователей и правителей Вавилона) 2. суро-
вый, жестокий, бессердечный
nemrutluk, -ğu суровость; жестокость, бес-
сердечность
nene прост. 1) мама 2) бабушка
neolojizm неологизм
neon хим. неон; - tüpü неоновая трубка/
лампа
neoplâzma мед. неоплазма, бластома
Neptün астр. Нептун
nerde стяж. от nerede
nĞrden стяж. от nereden
nere какое место?; bu -nin fotoğrafı? где
сделан этот снимок?; какая местность изо-
бражена на этом снимке?; bu kumaş -nin?
419
nerede
откуда эта ткань?; -leri gezdin? какие места
ты осмотрел?; -n ağrıyor? где у тебя бо-
лит?; -yi arıyorsunuz? куда вам нужно по-
пасть?
nerede где?; ~ oturuyorsunuz? где вы живё-
те?; - о günler? где эти дни? О ~ akşam
orada sabah неизвестно, где он ночи про-
водит; ~ bu bolluk откуда взяться, невоз-
можно; - ise того и гляди, вот-вот; ~ ise
yağmur yağacak вот-вот пойдёт дождь;
~ kaldı ki где уж тут; куда уж там; о kendisi
bilmez ~ kaldı ki başkasına öğretsin он сам-
то не знает, где уж тут ему других учить;
~ sen, - о! кто ты, а кто он!; - hareket
orada bereket погов. где движение, там дос-
таток
nereden 1) откуда?; - bilecektin? откуда те-
бе было знать?; - geliyorsunuz? откуда вы
идёте? 2) как?; каким образом? ~ hatırınıza
geldi de? как это пришло вам в голову?
nereli откуда родом?; из каких мест?; -siniz
откуда вы родом?
neresi 1) где?; postane ~? где находится
почта? 2) какое место?; bunun - güzel? что
тут хорошего?; şehrin -nde? в какой части
города? О alo, - orası? алло, откуда гово-
рят?; алло, куда я попал? (при разговоре по
телефону)
nereye куда?; kitabı - koydun? куда ты по-
ложил книгу?
nergis бот. 1) нарцисс 2) ноготки лекар-
ственные
nervür 1) мелкая плиссировка 2) архит. нер-
вюра, ребро (свода)
nervürlü в мелкую складку (о платье)
nesebi gayrisahih юр. незаконнорождён-
ный/внебрачный ребёнок
nesebi sahih юр. законнорождённый ребё-
нок
nesep, -bi происхождение, род (по отцов-
ской линии)
nesi см. neresi
nesil, -sli поколение, колено (разветвление
рода)', bu ~ öyle zamanlar geçirdi ki... это
поколение пережило такие времена...; -den
~е из поколения в поколение; -i tükenmek
вымереть, полностью исчезнуть; -i tüken-
miş hayvanlar вымершие животные
nesir, -sri лит. проза
neskafe растворимый кофе
nesne 1) вещь, предмет, объект 2) филос.
объект
nesnel 1) филос. объективный 2) веществен-
ный, предметный
nesnelci объективный, сторонник объекти-
визма
nesnelcilik, -ği филос. объективизм
nesnelleşme 1) филос. овеществление
nesnelleşmek овеществляться
420
nesnellik, -ği объективность тж. филос.
nesnesiz 1. гром, непереходный (о глаголе)
2. психол. галлюцинация, воображение
Nesturî рел. несториане (название христиан-
ской общины и его членов, обитающих в рай-
оне Мосула)
neşe 1) веселье, весёлость, беззаботно-радо-
стное настроение; -sini bulmak развесе-
литься, оживиться, повеселеть; ~si kaçmak
испортиться (о настроении)', -si yerinde
он в хорошем настроении 2) лёгкое опьяне-
ние
neşelendirmek (-i) веселить, приводить
в весёлое настроение; забавлять
neşelenmek повеселеть, развеселиться
neşeli радостный, весёлый; — радостно
neşesiz невесёлый, скучный, грустный
neşesizlik, -ği плохое настроение
neşir, -şri 1) распространение 2) издание,
опубликование; - hakkı право публикации;
- mukavelesi издательский договор; - ta-
rihi дата опубликования
neşredilmek страд, от neşretmek
neşretmek (4) 1) распространять 2) изда-
вать, публиковать 3) транслировать, переда-
вать (по радио и т. п.)
neşriyat уст. 1) издательское дело 2) из-
дание 3) трансляция, передача (по радио
и т. п.)
neşter ланцет
net 1) отчётливый, ясный, чёткий (об изобра-
жении, видимости и т. п. ) 2) оставшийся
(о количестве чего-л.) 3) чистый; - kâr
чистая прибыль
netameli 1) рискованный, опасный; son
derece ~ bir iş крайне рискованное дело
2) невезучий; ~ çocuk невезучий ребёнок
netice результат, итог; -de в результате,
в итоге; ~уе varmak а) достичь результатов;
б) прийти к выводу; - vermek давать ка-
кой-л. результат; ciddî -ler doğurmak поро-
ждать серьёзные последствия; iyi -ler elde
etmek достигнуть хороших результатов
neticelendirmek (-i) завершать, доканчи-
вать
neticelenmek завершаться, заканчиваться
neticesiz безрезультатный; - bırakmak ос-
тавлять без последствий; - kalmak остаться
безрезультатным
neuzübillâh мус. спаси Бог!, да поможет нам
Аллах (начало стиха Корана; букв, «мы на-
шли убежище у Господа Бога»)
nevale пища; еда; -yi düzmek накрыть на
стол, приготовить стол
nevazil простуда; насморк
nevi вид, род; сорт; bir - своего рода; her -
mallarda tenzilât скидка на все виды то-
варов; - ~ а) разнообразный, разных
видов/сортов; б) по видам, по сортам
ninni
nevir, -vri диал. цвет лица; -i döndü он изме-
нился в лице (от волнения и т. п.)
nevralji мед. невралгия
nevrasteni мед. неврастения
nevresim пододеяльник
nevroloji неврология
nevropat мед. невропатологический
nevroz мед. невроз
nevruz 1) ноуруз (Новый год по мусульман-
скому летосчислению, 22 марта); день ве-
сеннего равноденствия 2) праздник по слу-
чаю начала полевых работ
nevruz otu бот. льнянка обыкновенная
neye см. niye
neyi см. hangisi
neyse 1) неважно, ладно, куда ни шло;
erkekler ~ ne, ama kadınlar... мужчины ну
ладно уж, а вот женщины...2) слава богу,
благодарение богу
nezaket 1) вежливость, любезность, тактич-
ность, деликатность; ~1е вежливо; ~ göster-
mek проявлять вежливость/тактичность;
~ ziyareti визит вежливости 2) вниматель-
ность (по отношению к кому-л.)
nezâketen вежливо, деликатно, тактично,
учтиво
nezaketli деликатный, тактичный, вежли-
вый
nezaketlilik,- ği деликатность, тактичность,
вежливость
nezaketsiz бестактный, невежливый; гру-
бый
nezaketsizlik, -ği бестактность; грубость
nezaret 1) наблюдение, надзор; - altında под
наблюдением, под надзором; ~е almak брать
под надзор 2) контроль, проверка; ~ etmek
а) контролировать, смотреть; б) наблюдать,
надзирать 3) уст. министерство; Maarif ~i
министерство просвещения
nezarethane следственный изолятор
nezaretli видный (здании и т. п.); yüksek,
havadar, ~ bir ev высокий, просторный,
красивый дом
nezaretsiz невидный (о доме, здании и т. п.)
nezdinde служ. имя при ком-чём, рядом
с кем-чем; у кого-чего; -imde при мне
nezle насморк; bahar/saman -si сенной
насморк; - oldu у него насморк
nezleli с насморком
nıkris мед. подагра
nışadır хим. нашатырь
nışadır kaymağı хим. карбонат аммония
nışadır ruhu хим. аммиак
nice 1) сколько 2) довольно много; - kitaplar
okudu! столько книг он перечитал! 3) как
4) с давних пор, давно
nicel количественный
nicelemek (-i) определять количество, вес
и т. п.
nicelik, -ği количество
nice nice очень много; Allah - yıllara
eriştirsin! да пошлёт Аллах много лет
жизни!
niçin почему?, зачем?
nifak раздор, распри; - sokmak внести раз-
дор, поссорить
nifakçı вносящий раздор, сеющий вражду
nihaî karar юр. окончательное решение, вер-
дикт
nihayet 1. конец, окончание; - vermek поло-
жить конец (чему-л.) 2. наконец
nihayetinde наконец, в конечном счёте,
в конце концов
nihayetlenmek кончаться, подходить к
концу
nihayetsiz бесконечный, беспредельный
nihilist нигилист
nihilizm нигилизм
nikâh бракосочетание; ~ düşmek не иметь
юридических и иных препятствий к вступ-
лению в брак; - etmek вступать в брак,
брать в жёны; - kıymak зарегистрировать
брак; ~ı olmak быть зарегистрированным,
состоять в браке; - tazelemek вторично бра-
косочетаться с мужем или женой после раз-
вода
nikahlamak (-i) 1) вступать в брак 2) зареги-
стрировать брак
nikahlanmak (-e, -le) сочетаться браком
с кем-л.
nikâhlı состоящий в браке; женатый, за-
мужняя
nikâh memuru служащий, регистрирующий
браки
nikâhsız находящийся в незаконном браке;
~ yaşıyorlar они живут, не зарегистриро-
вавшись
nikbin оптимист
nikbinlik, -ği оптимизм
nikel никель
nikelaj никелирование, никелировка
nikellemek никелировать
nikotin никотин
nilüfer бот. кувшинка, водяная лилия
nimbus дождевая туча
nimet 1. 1) благодеяние, доброе дело, ми-
лость 2) благополучие, благо; dünya ~leri
земные блага 3) средства существования,
пропитание, хлеб насущный 2. благодать,
замечательно, чудесно; evinizin iş yerinize
bu kadar yakın oluşu ~ то, что ваш дом так
близко от работы, просто чудесно 0 - bil-
mek считать за честь; ~i ayağıyla tepmek
оттолкнуть своё счастье
nine 1) бабушка 2) матушка, мать (обращение
к пожилой женщине)
ninni 1) колыбельная 2) бай-бай (повторяе-
мое после колыбельной песни)
421
nirengi
nirengi геод. триангуляция, съёмка плана
местности
nirengi noktası 1) пункт триангуляции
2) мор. точка восточного направления
nisai женский; гинекологический
nisaiye мед. 1) гинекология 2) гинекологи-
ческое отделение (в больнице)
nisaiyeci гинеколог
nisan апрель
nisan balığı первоапрельская шутка
nisan yağmuru апрельский благодатный
дождь
nisap, -bı необходимое количество
nispet 1.1) пропорция, соотношение, сораз-
мерность; -inde соответственно, пропор-
ционально чему; ~ etmek а) соразмерять;
б) сравнивать; ~ kabul etmek приравнивать,
считать одинаковым/равным 2) связь, отно-
шение; ~i olmak иметь отношение 2. назло,
наперекор; - vermek/yapmak поступать/
действовать назло, наперекор; bunu bana ~
yapıyor он это делает назло мне
nispetçi зловредный человек
nispeten по сравнению с..., сравнительно с...;
сравнительно, относительно; hava ~ iyi по-
года сравнительно хорошая
nispetle сравнительно, по сравнению
nispetli пропорциональный, соразмерный
nispetsiz непропорциональный
nispetsizlik, -ği непропорциональность, дис-
пропорция
nispî 1) относительный; сравнительный (по
отношению к предыдущему); ~ ekseriyet
относительное большинство; ~ olarak отно-
сительно; сравнительно; соответственно
2) пропорциональный; ~ butlan юр. недо-
статочная обоснованность, оспорймость
nispî temsil sistemi система пропорцио-
нального представительства
nişan 1) знак, признак, примета; ~ koymak
примечать, замечать, запоминать 2) обру-
чение, помолвка; ~ı atmak/bozmak отка-
заться от помолвки; - takmak а) надеть об-
ручальное кольцо; б) прикрепить орден;
~ yapmak устраивать торжества по случаю
помолвки; ~ yüzüğü обручальное кольцо
3) прицел, наводка на цель, прицеливание
4) медаль, орден; ~ almak а) взять/брать на
прицел, прицеливаться; б) получать орден;
~ atmak стрелять в цель
nişancı 1) стрелок; ~ er наводчик; keskin ~
снайпер, меткий стрелок 2) ист. при-
дворный, ставивший печать на грамоты сул-
тана
nişane 1) знак, признак, доказательство;
parlak bir ~ блестящее доказательство
2) цель 3) след; признак
nişangâh 1) стрельбище; полигон 2) прицел;
~ kutusu коробка прицела
422
nişanlamak 1) (-г) метить, отмечать, снаб-
жать метками 2) (-е) стрелять в цель 3) (4е)
обручать кого с кем
nişanlanmak обручаться
nişanlı 1) обручённый 2) наречённый 3) име-
ющий орден/знак/мётку; цель
nişasta крахмал; patates ~sı картофельный
крахмал
nişastalanmak быть накрахмаленным
nitekim к тому же, да и..., действительно;
~ kendisi de bunu anlamış gibi к тому же
казалось, что он и сам это понял
nitel качественный
nitelemek (-г) характеризовать, определять
качество
nitelendirmek (-i) характеризовать, квали-
фицировать
nitelik, -ği качество, свойство; характеристика
nitelikli качественный, высококачественный
nitelikli işçi высококвалифицированный ра-
бочий
niteliksiz некачественный, обыкновенный,
простой
nitrat хим. нитрат
nitratlaşma бот., хим. нитрация
nitrik asit, -di хим. азотная кислота
nitrojen хим. азот
niyaz мольба, просьба; ~ etmek просить, умо-
лять
niye почему?; ~ doğrusunu söylemiyorsu-
nuz? почему вы не говорите правду?
niyet 1) намерение; öyle bir ~im yok у меня
нет такого намерения; -inde olmak намере-
ваться, иметь намерение, быть намеренным
(что-л. сделать); hüsnü ~ доброжелатель-
ность; hüsnü ~le а) по доброй воле; б) с доб-
рыми намерениями; kalmaya ~im yok я не
намерен оставаться 2) билет с предсказани-
ем судьбы (употребляемый гадальщиками);
~ çekmek вытянуть (у гадальщика) билет
с предсказанием судьбы, тянуть билет на
счастье; ~ tutmak задумать желание (когда
предсказывают судьбу) 3) мус. молитва,
произносимая перед намазом или постом
niyetçi предсказатель судьбы (из ящика ко-
торого приручённые птицы или животные
вытаскивают листочки-предсказания)
niyeti bozuk злонравный, зловредный
niyetlenmek (-e) 1) намереваться, иметь на-
мерение 2) мус. намереваться/решить по-
стйться/совершйть намаз
niyetli 1) имеющий какое-л. намерение
2) мус. соблюдающий пост, постящийся;
~yim у меня пост
niyetsiz 1) не имеющий какого-л. намерения
2) мус. не соблюдающий пост
nizam 1) порядок 2) воен. строй, боевой строй;
kapalı ~ сомкнутый строй; kol ~ı строй по-
ходной колонны 3) правило, положение
nöroloji
nizamlı 1) упорядоченный, приведённый в
порядок 2) соответствующий распорядку/
регламенту
nizamname устав; наставление; dahilî ~
устав, внутренний распорядок
nizamsız 1) беспорядочный, нерегулируемый
2) несоответствующий распорядку/регла-
менту
nizamsızlık, -ğı 1) беспорядок 2) перен. про-
извол; беззаконие; злоупотребление
nobran грубый, резкий (о человеке)
nobranlık, -ğı грубость, резкость
noda диал. копна соломы, покрытая сверху
землёй
nodul стрекало, рогатина с гвоздём на конце
nodullamak 1) погонять стрекалом 2) перен.
заставлять сделать что-л. насильно
Noel Рождество 0 ~ ağacı рождественская ёл-
ка; ~ baba Дед Мороз
Nogay ногаец
nohudî гороховый (о цвете)
nohut, -du бот. нут, бараний горох
nohutlu гороховый, с горохом
noksan 1. недостаток, дефект 2. недостаточ-
ный, дефектный; ~ bulmak находить/счи-
тать недостаточным/дефектным
noksanlık, -ğı недостаток, дефект
noksansız совершённый, безукоризненный
nokta 1) точка врз.; место; пункт; hareket ~sı
исходный/отправной пункт; hepsi bir ~da
toplandılar все собрались в одном месте
2) пост; ~ değiştirmek сменять пост;
~ dikmek установить пост; polis ~sı поли-
цейский пост
noktalama 1) пунктировка; - çarkı пунк-
тирное колесо; ~ iğnesi пунктирная игла
2) пунктуация, расставлёние знаков препи-
нания; ~ işaretleri знаки препинания
noktalamak (-i) 1) ставить точку/точки,
пунктировать, отмечать точками/пунк-
тиром 2) расставлять знаки препинания
noktalı имеющий точку/точки; пунктиро-
ванный, отмеченный точками/пунктиром;
- çizgi пунктирная линия; ~ virgül точка
с запятой 0 kırmızı ~ basma ситец в крас-
ную крапинку
nokta memuru постовой на перекрёстке до-
рог
noktası noktasına целиком, полностью,
точь-в-точь
nominal номинальный
nominalizm филос. номинализм
nonoş ласк, малютка, дётка {обращение к ре-
бёнку)
norm норма; hukuk -ları правовые нормы;
muhakeme usulü -lan процессуальные
нормы
normal, -li 1. мат. нормаль 2. нормальный,
стандартный
normalleşmek становиться нормальным,
стабилизироваться
normatif 1. норматив 2. нормативный
Norveççe 1. норвежский язык 2. по-нор-
вёжски
Norveçli норвежец, житель Норвегии
nostalji ностальгия
not 1) замётка, пометка; запись; ~ almak
а) делать замётки, делать записи; б) полу-
чать отметку (об учащемся)', в) оценивать
(что-л.); ~ etmek/düşmek делать пометку;
~ tutmak записывать (выступление, доклад
и т. п.); -unu vermek иметь отрицательное
мнение (о ком-л.); ~ defteri записная
книжка, блокнот; gezi -ları путевые за-
мётки 2) отметка, оценка, балл; ~ atmak по-
ставить отметку; ~ kırmak поставить более
низкую отметку; понизить прежнюю оцен-
ку; ~ vermek а) давать оценку чему; б) оце-
нивать, ставить оценку (ученику); iyi ~
хорошая отметка; kırık ~ плохая отметка;
tam ~ наивысший балл
nota 1) муз. нота 2) дип. нота, меморандум;
- vermek вручить ноту
noter нотариус; ~ dairesi нотариальная кон-
тора
noterlik, -ği 1) нотариальная контора 2) за-
нятие/профёссия нотариуса
nova астр, новая звезда
nöbet 1) очередь, черёд; ~1е по очереди; —
поочерёдно 2) наряд, караул воен.; де-
журство; - tutmak а) ждать своей очереди;
б) дежурить; стоять на посту; ~ değiştirmek
сменять караул/пост; ~ devretmek/teslim
etmek сдавать караул/пост; ~е gelmek/
girmek заступать на пост/в караул/на де-
журство 3) припадок, приступ; ~ geçirmek
перенести приступ; ~i tutmak а) иметь
приступ (малярии и т. п.); б) наступать —
о приступе; sinir ~i нервный припадок
4) раз; çocuklar bir - daha oynadılar дети
ещё один раз сыграли 0 ~ çalmak играть
марш (в определённое время)
nöbetçi 1. дежурный, часовой, караульный;
постовой воен.; ~yi değiştirmek сменять ча-
сового; ~ dikmek/koymak выставлять часо-
вого; - kıta караульная часть, караульное
подразделение 2. дежурный; ~ doktor
дежурный врач; ~ eczane дежурная аптека
nöbetçilik, -ği дежурство, вахта; несение
дневальной/караульной/вахтенной службы
воен.
nöbetleşmek чередоваться, меняться по оче-
реди
nöbet şekeri кристаллический сахар (упот-
ребляемый как лекарство)
nörolog, -ğu невролог
nöroloji 1. неврология 2. неврологическое
отделение (в больнице)
423
nöron
nöron виол, нейрон
nötr нейтральный
nötrleştirmek (-i) нейтрализовать
nötron физ. нитрон
Nuh рел. Ной; ~ gemisi Ноев ковчег 0 -der,
peygamber demez очень упрямый (о челове-
ке); ~ nebiden kalma допотопный
numara 1) врз. номер; - çekmek тянуть жре-
бий; ~ çevirmek набирать номер телефона;
- eri номер (о солдате орудийного или пуле-
мётного расчёта)', ~ koymak а) нумеровать;
б) ставить часового; ~ sırasıyla по порядку
номеров; kura ~sı жребий 2) размер, номер
(обуви, одежды) 3) представление, номер
4) отметка, балл; ~ vermek поставить отмет-
ку 5) арго афера; ~ geçmez номер не прой-
дёт; ~lar döktürmek выкидывать номера;
~ yapmak арго а) притворяться, прикиды-
ваться кем; sarhoş ~sı yapmak прикиды-
ваться пьяным; б) выпендриваться 0 -sini
vermek навешивать ярлык на кого, созда-
вать плохое мнение о ком
numaracı арго притворщик, аферист
numaralamak (-г) нумеровать
numaralı имеющий какой-л. номер, за номе-
ром... , под номером; нумерованный; üç ~ ev
дом номер три; yerler -dır места нумерова-
ны 0 bir ~ а) первостепенный; bir ~ mesele
первостепенный вопрос; б) первоклассный;
~ yıldız звезда первой величины
numarasız не имеющий номера; ~ yer нену-
мерованное место 0 ~ gözlük очки с про-
стыми стёклами
numen филос. ноумен, «вещь в себе»
numune образец, образчик; - koleksiyonu
коллекция образцов; ~уе uygun olmak соот-
ветствовать образцу; ~ üzerine satış про-
дажа по образцам; su -leri almak брать/сни-
мать пробу воды
numunelik, -ği предназначенный для образ-
ца; ~ sipariş заказ по образцам
nur свет, сияние 0 Nuri Alem рел. свет мира
(эпитет Мухаммеда); ~ içinde yatsın! да
будет ему земля пухом!; ~ ol! браво!; ~ topu
gibi прелестный (о ребёнке)
nurlu 1) сияющий, лучезарный 2) перен. ува-
жаемый, добропорядочный
nutuk , -tku речь, выступление; - söylemek
произносить речь 0 - atmak/çekmek тол-
кать речь; ~u tutulmak лишаться дара речи,
онеметь
nü нудист
nüans нюанс, оттенок
nüfus 1) население, жители; ~ artması рост
населения, демографический рост; ~ başına
на душу населения; - fazlalığı/fazlası пере-
население, перенаселённость; - sayımı пере-
пись населения; ~ yoğunluğu плотность на-
селения; ~ patlaması демографический
взрыв 2) человек; люди; burada beş ~ var
здесь находится пять человек; ~ cüzdanı/
kâğıdı а) метрическое свидетельство; б) удо-
стоверение личности
nüfus bilimi демография
nüfuz влияние; авторитет; - altına almak
подчинять своему влиянию; ~ etmek а) про-
никать; gaz her yere - eder газ проникает
всюду; б) понять, уяснить; в) влиять
nüfuzlu влиятельный; авторитетный
nüfuzsuz не имеющий влияния
nükleer термоядерный; ~ denemeler ядерные
испытания; - enerji ядерная энергия; - re-
aktör ядерный реактор; ~ santral атомная
электростанция; ~ silâh термоядерное ору-
жие
nükleon физ. нуклон
nüksetmek повторяться, возвращаться (о бо-
лезни и т. п.)
nükte остроумное выражение, острота; ~ sar-
fetmek расточать остроты; ~ yapmak ост-
рить
nükteci остряк, острослов
nüktecilik, -ği остроумие, острословие
nümayiş демонстрация, манифестация;
~ yapmak устраивать демонстрацию
nümayişçi демонстрант
nümayişidir показной, притворный
nüsha экземпляр, номер (газеты, журнала);
üç ~ olarak в трёх экземплярах
nütasyon астр, нутация
nüve 1) ядро; atom -si атомное ядро 2) ос-
нова, суть (чего-л.)
nüzul, -\ü мед. паралич, апоплексия
nüzullü парализованный
424
о I о!, ах!; о, bu kadarı fazla! о, это уже слиш-
ком!
о II 1. 1) он, она, оно; о gelmedi ben geldim
она не пришла, я пришёл 2) тот, та, то; о iyi
değil bu iyidir тот нехороший, этот хо-
роший 2. 1) тот, та, то; о adamı tanır
mısınız? вы знаете того человека?; о ev
bundan geniş тот дом просторнее этого;
о oda bundan büyük та комната больше
этой 2) такой, такая, такое; о büyüklükte та-
кого же размера; о derece в такой степени;
так 0 о bu всякий; каждый; о duvar senin,
bu duvar benim сильно пьяный; на ногах не
стоит; о gün bu gün с тех пор, с того време-
ни, с того дня; о kadar в такой степени, на-
столько; так; столько; ben o kadar verebili-
rim я могу дать лишь столько; о kapı/ma-
halle senin bu kapı/mahalle benim повсюду
побывать, всё обойти; о saat тотчас, сейчас
же; о taraflı olmamak не придавать зна-
чения; не проявлять интереса; о tarakta
bezi olmamak не иметь к этому никакого
отношения; о yolda таким образом/спосо-
бом; в таком порядке; о yolun yolcusu а) он
того и стоит; б) он уже не жилец на этом
свете; kim о? кто там?, кто это?; ne о? что
такое?; ne o, sen de mi ağlıyorsun? что та-
кое, и ты плачешь?; о arabacı, bu kebeci,
sen neci? погов. а ты при чём тут?
oba 1) шатёр, кибитка 2) кочевники, семья
кочевника 3) кочевье, стоянка кочевника
obabaşı глава/старший семьи кочевников
obartı см. abartı
obartıcı см. abartıcı
obartılmak см. abartılmak
obartmak см. abartmak
obelisk обелиск
obje объект; предмет, вещь
objektif 1. объективный; ~ bir realite объек-
тивная реальность; ~ olarak объективно
2. фото объектив
objektiflik, -ği объективность
objektivizm объективизм
obruk, -ğu 1.1) ров 2) геогр. трещина в за-
карстованном известняке 2. вогнутый
observatuar обсерватория
obstrüksi обструкция
obua муз. гобой
obur i. прожорливый, ненасытный 2. об-
жора
oburca жадно
oburlaşmak становиться прожорливым
oburluk, -ğu обжорство, прожорливость, не-
насытность
obüs 1) артиллерийский снаряд; ядро 2) воен.
гаубица; ~ bataryası гаубичная батарея;
~ mermesi гаубичный снаряд
ocak, -ğı I 1) очаг, топка, печь, печка;
- tutuştu печка разгорелась; - yakmak
затопить печь; demirci ~ı кузнечный горн;
hava gazı ~ı газовая плита; vapur ~ı паро-
ходная топка 2) камин 3) место приготов-
ления чая/кофе (в учреждениях, кафе)
4) рудник, разрез; maden ~ı рудник;
mermer ~ı мраморный карьер; taş ~ı каме-
ноломня; tuz -lan соляные копи 5) до-
машний очаг, дом, семья; -ma darı ekmek,
~ına incir dikmek разорять чью-л. семью; ~ı
sönmek распадаться (о семье); baba ~ı от-
цовский/отчий дом 6) знатный род, ста-
ринная фамилия; династия; ~ı kör kalmak
остаться без наследника/преемника —
о роде/династии; ~mı söndürmek истре-
бить чей-л. род; ~ı tütmek продолжаться
(о роде) 7) очаг, центр, средоточие чего-л.;
fısat ~ı очаг мятежа; hayır ~ı благотво-
рительный центр; Türk ~ı ист. Турецкий
очаг (культурно-просветительное объедине-
ние) 8) грядка; hıyar ~ı грядка огурцов;
patlıcan ~ı грядка баклажанов 9) семья, из
поколения в поколение занимающаяся
лечением какой-л. болезни 0 ~ma düşmek
а) искать покровительства/защиты б) умо-
лять о помощи
ocak, -ğı II январь
ocakçı 1) истопник 2) трубочист 3) приго-
товляющий кофе/чай в кафе и т.п.
ocaklık, -ğı 1) место пёчки/плиты 2) фа-
мильное наследство (земля, дом и т. п.)
3) кухня 4) разг. труба (печная), дымоход
od огонь 0 od yok ocak yok погов. ни кола ни
двора
oda 1) комната; -sına çekildi он удалился
к себе; ~ sıcaklığı комнатная температура;
425
odabaşı
~ takımı гарнитур мебели для жилой комна-
ты; arka - задняя комната; banyo ~sı ван-
ная комната; bekâr ~sı холостяцкая квар-
тира; çalışma ~sı рабочая комната, кабинет;
kabul ~sı приёмная; konuk ~sı гостиная;
mobilyalı ~ меблированная комната (сда-
ваемая внаём); öğretmenler ~sı учитель-
ская; soyunma ~sı артистическая уборная;
yatak ~sı спальня; yemek ~sı столовая
2) камера, кабина; basınç ~sı барокамера;
gaz ~sı газовая камера 3) номер, комната
в гостинице; ~ numaranız kaç? в каком вы
номере? 4) бюро, палата; учреждение;
hekimler ~sı бюро адвокатов; ticaret ~sı
торговая палата; Ticaret ve Sanayi Odası
Торгово-промышленная палата (в Турции)
5) ист. казарма янычар
odabaşı 1) старший номерной (в гостинице)
2) ист. помощник капитана (у янычар)
odacı курьер/уборщик в учреждении
odacık, -ğı маленькая комната
oda hapsi воен. домашний арест
odak, -ğı средоточие, центр; фокус тж. физ.;
~ uzaklığı физ. фокусное расстояние
odaklamak (-i) фокусировать
odaklanmak страд, от odaklamak
odalı имеющий какую-л. комнату; имеющий
... комнат; dört ~ bir ev дом из четырёх
комнат
odalık, -ğı одалиска, наложница
oda müziği камерная музыка
о denli так, настолько
odeon ист. одеон
oditoryum аудитория
od ocak, -ğı материальное благополучие, бо-
гатство
odsuz не имеющий огня, без огня
odsuz ocaksız ни кола ни двора
odun 1) дрова; полено; ~ kesmek пилить дро-
ва; ~ kırıcı дровосек; ~ kırmak колоть/ру-
бить дрова; ~ yarmak колоть дрова; bir
araba - воз дров 2) перен. дубина, олух
О - gibi бревно, олух царя небесного
oduncu 1) дровосек 2) торговец дровами О
~nun gözü omçada погов. глаза дровосека
везде видят пни
odun kömürü древесный уголь
odunlaşmak 1) бот. одревеснеть 2) перен.
[о] грубеть, задубеть
odun özü лигнин, древесная вата
odunsu бот. деревянистый
odyovizüel аудиовизуальный, зрительно-
слуховой
of ох!; ой!; уф! (выражает сожаление, печаль,
боль и т. п.); of, bıktım artık! ох, как мне на-
доело!; of, kolum acıyor ой, как рука болит!
О of çekmek охать
ofis офис; учреждение; управление; ticaret ~i
управление торговли
oflamak охать; вздыхать; ahlaya oflaya ахая
и охая; ~ puflamak охать (от усталости
и т. п.)
oflaz диал. прелестный, чудесный
ofsayt, -di спорт, офсайд, вне игры
ofset полигр. 1. офсет 2. офсетный; ~ baskı
офсетная печать
oftalmolog офтальмолог
oftalmoloji офтальмология
oftalmoskop офтальмоскоп
oğalamak см. ovalamak
Oğan уст. Бог
oğdurmak см. ovdurmak
oğlak, -ğı 1) козлёнок 2) (О) астр. Козерог
(название зодиакального созвездия) 0 ~ dö-
nencesi тропик Козерога
oğlan 1) мальчик; çocukların ikisi ~ двое из
детей - мальчики 2) парень, малый; tüysüz
~ безусый юнец 3) карт, валет 4) молодень-
кий слуга, мальчик; iç ~ı ист. слуга, име-
ющий доступ в гарем 5) мальчик, обслужи-
вающий педерастов 0 ~ı doğurdum, ama
bahtını doğuramadım погов. сына родила,
а счастья не дала
oğlancı педераст
oğlancık, -ğı мальчонка, мальчуган, пацан
oğlan evi дом жениха (где проводятся сва-
дебные торжества)
oğmaç см. ovmaç
oğmak см. ovmak
oğul, -ğlu 1) сын; biricik ~ один единствен-
ный сын; büyük ~u его старший сын; küçük
~u его младший сын; ortanca ~u его
средний сын; ~uml сынок! 2) новый пче-
линый рой; новая пчелиная семья; - arısı
молодая/медоносная пчела; ~ çıkarmak
образовывать рой, роиться; ~ vermek созда-
вать рой (новую пчелиную семью из медонос-
ных пчёл)
oğul balı 1) первый взяток, первый мёд от
молодого роя 2) внук, рождённый от сына
oğulcuk, -ğu 1) ласк, сынок 2) биол. эмбри-
он, зародыш
oğullanmak образовывать рой, роиться
oğullu имеющий сына
oğulluk, -ğu приёмный сын; ~а kabul etmek
усыновлять
oğul otu бот. мелисса, лимонная мята
oğunmak см. ovunmak
oğuşturmak см. ovuşturmak
Oğuz огуз; ~lar огузы
oğuz добряк, добрая душа
Oğuzca огузский язык
oh ах! (выражает восхищение, радость
и т. п.); oh ne güzel! ах, что за прелесть!;
oh çekmek злорадствовать, радоваться чу-
жому горю; oh demek свободно, радостно
вздохнуть, вздохнуть с облегчением 0 oh
olsun onal так ему и надо!; поделом ему!
426
okumuş
oha 1) оклик, которым останавливают быка,
корову ит.п.2) груб, предупреждение чело-
веку, совершающему что-л. предосудитель-
ное
oje лак для ногтей
ok 1) стрела; ok meydanı лукодром, площад-
ка для стрельбы из лука 2) указательная
стрелка 3) стрела; узкая длинная деталь
(б механизмах, устройствах и т. п.); araba
oku дышло, оглобля (у повозки) 0 ok atmak
тянуть жребий для раздела оставшегося на-
следства; ok gibi fırlamak лететь стрелой,
мчаться; ok meydanında buhurdan yakmak
попытаться использовать негодные сред-
ства; ok yayından çıkmak погов. сделанного
не воротишь
okaliptüs бот. эвкалипт
okçu спорт, лучник
okka окка (мера веса равная 1,283 кг) О ~шп
altına gitmek безвинно пострадать; ~ her
yerde dört yüz dirhem погов. как/куда ни
кинь, всё клин
okkalamak (-i) 1) прикидывать, определять
приблизительный вес 2) перен. льстить
okkalı 1) большой, объёмистый; огромный,
громадный; ~ bir fincan большая чашка;
~ kahve кофе, подаваемый в большой чашке
2) весомый (о словах и т. п.); ~ fikir стоящая
мысль; ~ bir söz söyledi он сказал нечто
значительное 3) тяжёлый 0 ~ bir küfür
отборная брань/ругань
okkalık имеющий вес в ... окка, весом в ... ок-
ка; altı ~ kuzu ягнёнок весом в шесть окка
oklamak 1) очень быстро бежать, лететь
стрелой 2) (-г) поражать стрелой
oklanmak быть поражённым стрелой
oklava скалка (для раскатывания теста)
О ~ yutmuş gibi словно аршин проглотил
okluk, -ğu колчан
oklu kirpi зоол. дикобраз
okramak ржать (о лошади)
oksalat хим. оксалат, соль щавелевой кисло-
ты
oksalik хим. щавелевый; ~ asit щавелевая ки-
слота
oksijen кислород; ~ çadırı кислородная па-
латка; ~ hortumu трубка подачи кислорода;
- maskesi кислородная маска
oksijenlemek (-i) 1) соединять с кислородом
2) осветлять (волосы)
oksit хим. окись
oksitlemek (-i) хим. окислять
oksitlenmek хим. окисляться
okşamak (-i) 1) поглаживать, гладить, ласко-
во проводить рукой 2) слегка потрепать/по-
хлопать 3) разг. ласкать; tatlı bir rüzgâr
yüzünü okşuyordu приятный ветерок лас-
кал его лицо 4) разг. походить, быть похо-
жим; çocuk biraz babasını okşuyor ребёнок
немного напоминает отца 5) легонько от-
шлёпать
okşanmak страд, от okşamak
okşantı ласка
okşatmak (-e, -i) понуд. от okşamak
okşayıcı ласковый, ласкающий; ~ bir sesle
ласковым голосом
oktant астр, актант
oktav муз. октава
oktrua уст. городская ввозная пошлина
okul школа, училище; учебное заведение;
~ çantası школьный портфель, ранец; ~ ge-
misi учебное судно; ~ öğretmeni школьный
учитель; ~а yazılmak записаться в школу,
поступить в школу; akşam ~u вечерняя
школа; askerî ~ военное училище; binicilik
~u школа верховой езды; genel öğretim ~u
общеобразовательная школа; hava ~u авиа-
ционное училище; ilk ~ начальная школа;
meslek ~u ремесленное училище; öğretmen
~u педагогическое училище; orta ~ средняя
школа; özel ~ частная школа; sanat ~u
а) художественное училище, художествен-
ная школа; б) профессионально-техничес-
кое училище, профтехшкола; yatılı ~ интер-
нат; yüksek ~ высшая школа 2) школа,
направление, течение (в науке, искусстве
и т. п.)
okuldaş товарищ по школе, школьный то-
варищ
okul kaçağı прогульщик - о школьнике
okullu школьник, ученик, учащийся
okul öncesi 1. дошкольник 2. дошкольный;
~ eğitim дошкольное воспитание
okul sonrası 1. послешкольный возраст
2. послешкольный; ~ sorunları послеш-
кольные проблемы
okuma гл. имя от okumak; ~ kitabı книга для
чтения; ~ salonu читальный зал; ~ yazma
грамота; ~ yazma bilmeyen/bilmez негра-
мотный; ~ yitimi мед. алексия, словесная
слепота
okumak I) (-i) читать; sabahleyin kalkınca
gazetesini okur по утрам, едва поднявшись
с постели, он читает газету; telgrafınızı
okudum я прочитал вашу телеграмму
2) петь, исполнять (песню) 3) (-İ) звать, при-
глашать; ezan ~ призывать к молитве, огла-
шать призыв к молитве 4) читать молитвы
над больным; заклинать, заговаривать;
okuyup üflemek прост, лечить молитва-
ми/заговорами 5) учиться, обучаться; полу-
чать образование; о iki yıl İngilizce okudu
он и два года учился английскому языку;
о İsviçre'de okumuş он получил образо-
вание в Швейцарии 6) арго ругаться, сквер-
нословить
okumuş образованный, получивший образо-
вание
427
okumuşluk
okumuşluk, -ğu 1) грамотность 2) образо-
ванность
okunaklı разборчивый, легко понимаемый,
чёткий (о почерке); çok ~ el yazısı разбор-
чивая рукопись
okunaksız неразборчивый, трудно понима-
емый (при чтении), нечёткий (о почерке)
okunmak страд, от okumak; kitap okundu
книга прочитана; şarkı okundu песня спета
okuntu пригласительный билет
okur читатель
okur yazar грамотный
okur yazarlık, -ğı грамотность
okutmak 1) (-i, -e) заставлять читать; bu
parçayı her öğrenciye okuttu этот отрывок
он заставил прочитать каждого ученика
2) (-i) отдавать учиться; давать образование;
ne yazık, çocuklarını okutmadı как жаль,
что он не дал образование своим детям
?) ("О учить, обучать; преподавать; lisede
ingilizce okutuyor в лицее он преподаёт
английский язык 4) исцелять больного мо-
литвами; su ~ прочитать молитву над во-
дой (с тем, чтобы эту воду дать больному)
5) (-İ) арго сбывать с рук, продавать; eski
elbiselerini okuttu он сбагрил свою старую
одежду
okutman преподаватель, ведущий прак-
тические занятия (в университете и т. п.);
приват-доцент
okutturmak (-i, -e) понуд. от okutmak
okutulmak страд, от okutmak
okuyucu 1) читатель 2) певец 3) прост, при-
глашающий (на свадьбу и т. п.)
oküler физ. окуляр (оптического прибора)
okyanus океан; Atlas ~u Атлантический океан
olabilir 1. возможный; ~ her çareye başvur-
du он перепробовал все возможные средства
2. возможно; ~ ki... возможно, что...; может
случиться, что...; ~ ki patron bez için müş-
teri bulamaz может случиться, что хозяин
не найдёт покупателя для бязи; her şey ~
всё возможно
olabilirlik, -ği возможность
olacak, -ğı 1. 1) возможный, осуществимый,
выполнимый; - bir şey söyle, yapayım ска-
жи что-нибудь выполнимое, и я сделаю; bu
~ iş mi? возможное ли это дело? 2) счи-
тающийся; так называемый; arkadaşım ~
adam beni yarı yolda bıraktı так назы-
ваемый «мой товарищ» бросил меня на пол-
пути 3) подходящий, годный; ~ bir fiyat
söyle de alayım скажи подходящую/окон-
чательную цену, я куплю 2. то, что должно
совершиться, неминуемое; olmuşa değil ~a
bak! смотри не на то, что было, а на то, что
должно быть! 3. должно быть, вероятно, по
всей вероятности; bu işi o yapmış - это,
должно быть, дело его рук; bu memur ~ это,
должно быть, служащий; evde ~ он, по всей
вероятности, дома; gelmiş ~ вероятно, он
уже пришёл 4. (с вопр. словами); ne ~? ну
и что?, подумаешь!; neden ~? как почему?
О - gibi değil кажется/похоже ничего не
выйдет; ~la öleceğe çare bulunmaz, ~ ile
olduya çare yoktur поел, чему бывать, того
не миновать
olagelmek продолжаться, длиться
olağan обычный, привычный, часто повто-
ряющийся
olağan dışı необычный; анормальный; ис-
ключительный
olağanlaşmak становиться привычным/
обыкновенным
olağanlaştırmak (-i) понуд. от olağanlaşmak
olağanlık, -ğı обычность, обыкновенность
olağanüstü 1) необычный, необыкновенный,
непривычный 2) чрезвычайный, экстраор-
динарный; ~ durum чрезвычайное поло-
жение; ~ toplantı экстренное собрание;
- kongre внеочередной съезд 3) фантасти-
ческий, сверхъестественный, выдающийся,
неправдоподобный; ~ bir başarı необыкно-
венный успех
olağanüstü hâl, -i чрезвычайное положение
olağanüstülük, -ğü необычность, необыкно-
венность
olamaz 1. невозможный; havada uçmak,
eskiden insan için ~ sanılırdı летать прежде
для человека считалось невозможным 2. не-
возможно; ~! не может быть!
olanak, -ğı возможность; ~ sağlamak создать
возможность; eşit ~lar равные возможности
olanaklı возможный
olanaksız невозможный
olanaksızlaşmak становиться невозмож-
ным/неосуществимым
olanca всё, что имеется; весь; ~ gücüyle изо
всех сил; что есть силы; ~ parasını kumarda
batırdı он все деньги проиграл в карты
olası возможный, вероятный
olasılı вероятный, предполагаемый
olasılık, -ğı вероятность тж. мат., лог.; воз-
можность
olasıya крайне; до последней степени; в выс-
шей степени; очень сильно
olay 1) событие, происшествие, случай; факт;
her bayramda o ~ı anarım каждый празд-
ник я вспоминаю тот случай 2) филос. фе-
номен, явление
olaylaştırmak (-i) превращать в событие (ча-
ще неприятное)
olaylı богатый событиями; полный событий
olaysız не богатый событиями, спокойный,
мирный, ничем не нарушаемый
olcum прост. 1) знахарь, выдающий себя за
врача; шарлатан 2) мастер/знаток своего
дела
428
olmak
oldu хорошо!, ладно!, хватит!
oldubitti 1. свершившийся факт; ~уе getir-
mek поставить кого-л. перед свершившимся
фактом 2. вот и всё, уже ничего не подела-
ешь
oldukça достаточно, довольно; ~ parası var
у него достаточно денег; hava ~ soğuk
погода довольно холодная
oldum bittim см. olmak
oldum olası см. olmak
oldu olacak см. olmak
oldurmak (-i) 1) понуд. от olmak; 2) врз. спо-
собствовать созреванию, делать зрелым
oleik: ~ asit хим. олеиновая кислота
olein хим. олеин
olgu 1) факт; происшествие, случай, реальное
событие; явление 2) филос. акциденция
olgucu позитивист
olguculuk, -ğu филос. позитивизм
olgun зрелый тж. перен.; спелый, созревший
(о фруктах); ~ armut спелая груша; - kız
взрослая девушка; - bir sanatkâr зрелый
художник
olgunlaşmak 1) зреть врз.; созревать, стано-
виться спелым (о фруктах)', olgunlaşmış
mesele назревший вопрос 2) достигать
зрелости, мужать 3) совершенствоваться
olgunlaştırmak (-i) понуд. от olgunlaşmak
olgunluk, -ğu 1) спелость (фруктов) 2) зре-
лость, возмужалость; ~ çağlarında в пору
зрелости; - sınavı экзамен на аттестат зре-
лости
oligarşi олигархия
olijist мин. гематит, красный железняк
olimpiyat, -di олимпиада; - meşalesi олим-
пийский огонь; yaz ~ oyunları летние олим-
пийские игры
olmadık беспрецедентный, небывалый, неви-
данный, неслыханный
olmak, -ur 1) быть, происходить, совер-
шаться, случаться; olmadı! не получилось!,
не вышло!; bir şey ~ случиться с кем-л.
о чём-л.; aman, ona bir şey olmasın! боже
сохрани, как бы с ним чего-нибудь не слу-
чилось!; hiç bir şey olmamış gibi как ни
в чём не бывало; как будто ничего не слу-
чилось; kimseye bir şey olmadı ни с кем ни-
чего не случилось; ne oldu? что случилось?,
что произошло?; sesine ne oldu? что слу-
чилось с твоим голосом?; ne oldu kızım? что
с тобой, дочка?; dışarıda bir telâş oldu на
улице произошло какое-то волнение; her
gün fırtına oluyor каждый день бывают
штормы; nasıl oldu da bunun farkına
varmadın? как же так вышло, что ты этого
не заметил?; ortada neler olup döndüğünü
bilmiyorum я не знаю, что вокруг творится
2) доводиться, приходиться; bu hanım sizin
neniz oluyor? кем приходится вам эта
женщина? halam oluyor она мне приходит-
ся тётей по отцу 3) быть, пребывать, нахо-
диться (где-л.); benim burada olduğumu
nasıl haber aldınız? как вы узнали, что
я здесь?; herkes olduğu yerde kalsın! всем
оставаться на своих местах!; öğleden sonra
orada olmalıyım после обеда я должен быть
там; siz onun yerinde olsanız ne yapar-
sınız? а что вы сделаете, будь вы на его
месте?; yarın konuğumuz olacak завтра
у нас будут гости 4) быть, иметься у кого;
cebimde olanı ona verdim я отдал ему всё,
что у меня было в кармане; bir erkek
çocuğu oldu у неё родился мальчик
5) делаться, становиться; быть; превра-
щаться; adam - быть человеком; doktor
oldu он стал доктором; iki kişi olduk нас
стало двое; iyi bir mühendis olur из него
выйдет хороший инженер; su, buz oldu вода
превратилась в лёд 6) поспевать, созревать;
ekinler oldu хлеба поспели; üzüm daha
olmadı виноград ещё не созрел 7) быть го-
товым/приготовленным; çay oldu чай готов;
yemek oldu обед приготовлен 8) (-е) под-
ходить, быть впору; bu ceket bana olmuyor
этот жакет мне не годится 9) (-den) ли-
шаться кого-чего, терять; оставаться без
кого-чего; hem işinden, hem de çocuk-
larından oldu он лишился и жены и детей;
tembelliği yüzünden işinden oldu из-за
своей лени он потерял работу 10) арго опья-
неть, стать пьяным; sen adamakıllı
olmuşsun! ты уже изрядно накачался!
11) (со словами yıl, saat и т. п.) проходить,
исполняться; neredeyse üç yıl olacak скоро
уже исполнится/будет три года; tam iki yıl
oldu прошло ровно три года 12) (со словами
gece, akşam) наступать; gece oluyor насту-
пает ночь; sabah oldu настало утро 13) (со
словами, обозначающими болезни) anjin ~
заболеть ангиной, öksürük ~ кашлять;
tifa ~ болеть тифом 14) употр. в роли вспом.
гл.: rezil ~ быть опозоренным, опозориться;
teselli - утешаться; teslim ~ сдаваться;
hasta iyi oldu больной выздоровел/по-
правился 15) служит для образования пери-
фрастических форм: bize gelmez oldu
он перестал к нам ходить; itiraz edecek
oldum ama... я хотел было возразить, но ...
0 ola ki... возможно, что ...; olan biten со-
бытие, происшествие, случившееся; olan
oldu что случилось, то случилось; уже
поздно; olarak а) в качестве (кого-чего-л.);
как; hediye olarak как подарок, в качестве
подарка; б) образует наречия: basit olarak
просто; gizli olarak тайно; oldu olacak была
ни была; будь что будет; oldu olacak, bari
şunu da yapınız будь, что будет; сделайте
хотя бы это; oldu olacak, kırıldı nacak уже
429
olmamış
поздно; всё кончено; oldu olanlar непред-
виденные/нежелательные события; oldum
bittim испокон веку/веков, всегда, всю
жизнь; oldum olası onu sevmezdim я его
никогда не любила; olmalı должно быть, ве-
роятно; evde olmalı он, должно быть, дома;
olsa olsa самое большее; от силы; в крайнем
случае; olsun olsun примерно, прибли-
зительно; bu çuval olsun olsun bir kilodur
этот мешок [весит] приблизительно один
килограмм; ...olsun, ...olsun как..., так и...;
будь то... или же...; bitkiler olsun, hayvanlar
olsun как растения, так и животные; olup
olacağı on kuruşluk bir mesele! всего-на-
всего копеечное дело!; ne olursa olsun! будь
что будет!; sen çok oluyorsun! это уж
слишком!
olmamış неспелый, несозревший; ~ bir elma
зелёное яблоко
olmayacak 1) невозможный, неосущест-
вимый; ~ hayaller неосуществимые мечты
2) неуместный; неприличный; непристой-
ный; - sözler söyledi а) он говорил непри-
стойности; б) он рассказывал басни/небы-
лицы; ~ şeyler yapmak вытворять бог знает
что 0 ~ duaya âmin demek погов. говорить
«аминь» молитве, которая не будет совер-
шаться
olmaz невозможный, невыполнимый; — [на
свете] ничего невозможного нет; ~ı olur
yapmak сделать невозможное возможным 0 ~!
нельзя!; ~ olsunlar! пропади они пропадом!
olmazlı лог. абсурдный
olmazlık, -ğı лог. абсурд, абсурдность
olmuş 1) спелый, зрелый; bu karpuz fazla ~
этот арбуз перезрел 2) совершённый, совер-
шившийся; ~ bir iş законченное дело; ре-
шённое дело 0 ~ armut gibi eline düşmek
привалить (о счастье и т.п.); достаться без
труда
olta удочка; ~ iğnesi рыболовный крючок;
~ ipliği леска; ~ mantarı поплавок; ~ takımı
рыболовные принадлежности; ~уа vurmak
клевать (о рыбе)
oluk, -ğu 1) жёлоб; değirmen ~u мельнич-
ный жёлоб 2) водосточная труба 3) паз, же-
лобок; продольное углубление; ~ açmak
выбирать паз, шпунтовать 0 - gibi akmak
течь рекой (о чём-л.); para ~ gibi akıyordu
деньги текли рекой
oluklu 1) имеющий водосточную трубу
2) имеющий желобок/паз 3) гофрирован-
ный, рифлёный; волнистый; - mukavva
гофрированный картон; ~ saç волнистая
сталь, гофрированная листовая сталь
olumlama лог. утверждение
olumlamak лог. утверждать
olumlu 1. утвердительный, положительный
врз.; позитивный; ~ rol положительная роль;
~ sonuç vermek дать положительный ре-
зультат 2. положительно; ~ değerlendirmek
положительно оценивать; ~ karşılamak по-
ложительно встречать (что-л.); поло-
жительно относиться к чему
olumluluk, -ğu утвердительность; позитив-
ность
olumsal филос. возможный, допустимый
olumsallık, -ğı филос. возможность, допус-
тимость
olumsuz отрицательный, негативный
olumsuzluk, -ğu отрицание
olunmak безл.-страд. от olmak; bu ilâçla iyi
olunmaz от этого лекарства лучше не будет;
bu gibi davranışlar tenkit olunur подобного
рода действия критикуются
olupbitti свершившийся факт; ~уе getirmek
поставить перед свершившимся фактом
olur 1. возможный, вероятный; ~ çocuk
değil, bir dakika rahat duramıyor невоз-
можный ребёнок, ни одной минуты не поси-
дит спокойно; bu ~ iş mi? разве это воз-
можное дело?, возможно ли это? 2. хорошо,
ладно; ~ dediğin gibi yaparım ладно, сделаю
так, как ты говоришь 0 ~ ki возможно/мо-
жет быть, что ...; şemsiyeni al, ~ ki yağmur
yağar возьми зонтик, вполне возможно,
[что] пойдёт дождь; -una bırakmak/bağla-
mak пустить на самотёк; - olmaz а) едва;
как только; б) всякий, какой/кто попало;
~ olmaz sorunlar soruyordu он задавал
всякие [нужные и ненужные] вопросы;
~ olmaz şeyler için kavga etmezler они из-
за пустяков не ссорятся; - olmaz şeye kulak
asma не обращай внимания на всякую чепу-
ху; buna ~ olmaz adamın gücü yetmez это
не всякому человеку под силу; ~ olmaz yere
некстати; ~uyla yetinmek довольствовать-
ся/ограничиваться малым/тем, что есть; ne ~!
пожалуйста!, прошу!, что [тебе] стоит!; bunu
ver ne ~! прошу, дай это, пожалуйста!
olurluk, -ğu возможность, вероятность
oluş 1) возникновение; становление, процесс
образования 2) филос. генезис 3) геол. фор-
мация
oluşmak создаваться, возникать; образовы-
ваться; формироваться
oluşturmak (-i) понуд. от oluşmak
oluşturulmak страд, от oluşturmak
oluşuk, -ğu геол. формация
oluşum 1) образование, возникновение
2) геол. формация
om I физ. ом
от II утолщённый/округлый конец кости
oma 1) бедренная кость 2) позвоночный
столб, позвоночник
omaca 1) головка кости 2) пень 3) чубук, ви-
ноградный черенок 4) крупная кость
omaç см. ovmaç
430
onculayın
ombra умбра {краситель коричневого цвета)
omlet омлет
omnibus омнибус
omur анат. позвоночник; boyun -lan шей-
ные позвонки; bel ~1ап поясничные позвон-
ки; kuyruk -lan копчиковые позвонки;
sağrı ~1ап крестцовые позвонки
omurga анат. позвоночный столб; позво-
ночник; ~ kanalı спинномозговой канал
omurgalılar зоол. позвоночные
omurgasızlar зоол. беспозвоночные
omurilik, -ği анат. спинной мозг
omuz, -mzu плечо; ~dan через плечо; о -dan
baktı она посмотрела через плечо 0 ~1ап
çökmüş а) унылый, подавленный, удручён-
ный; б) обессиленный; в) опустившийся;
~ kaldırmak пожимать плечами (в недоуме-
нии и т. п.); —а а) плечом к плечу; б) очень
тесно; битком набитый (о транспорте, по-
мещении и т. п.); dükkân —aydı лавка бы-
ла битком набита; ~ öpüşmek быть на
равных; ~ silkmek а) пожимать плечами;
б) оставлять без внимания, не обращать
внимания; -da taşımak носить на руках,
проявлять исключительное внимание;
- vermek а) опереться плечом на что, под-
переть плечом кого-что; б) помогать, оказы-
вать поддержку
omuzdaş сообщник, соучастник, дружок
(в неблаговидных делах)
omuzdaşlık, -ğı соучастие
omuzlamak (-г) 1) взваливать на плечо/
на плечи 2) толкать/подталкивать плечом
3) арго стащить, свистнуть
omuzlu плечистый
omuzluk, -ğu 1) погон, погоны; эполет, эпо-
леты; subay -lan офицерские погоны
2) мор. скула (корабля); baş - носовая ску-
ла; kıç ~ кормовая скула 3) вид коромысла
on 1) десять; onumuz нас десятеро/десять че-
ловек; onda bir одна десятая; on saat десять
часов (отрезок времени); saat on десять ча-
сов (показатель времени); saat onda в
десять часов; on yaşında ему десять лет;
yüzde on десять процентов 2) первая часть
составных числительных; on bir одинна-
дцать; on iki двенадцать; on dokuz девятна-
дцать 3) десятка (цифра) А) со словами,
оканчивающимися на Ai, "lik "десяти; on
günlük десятидневный 0 on defa/kere
много раз, тысячу раз; on kere söyledim
я тысячу раз говорил, я не раз повторял; on
para etmez не стоящий и гроша ломаного;
on paralık etmek забросать грязью, опо-
зорить, унизить; on parasız olmak не иметь
за душой ни гроша; on para on aslanın
ağzında очень трудно добывать/зарабаты-
вать деньги; on parmağında on hüner/
marifet мастер на все руки; on parmağında
on kara хулитель; on paraya on taklak atar
он берётся за любую работу, лишь бы зара-
ботать [хоть] какие-то копейки; on para-
mağım yakasında я с него живого не слезу,
всё равно своё возьму
ona дат. п. от о II; - buna dil uzatmak
а) всех порочить; б) выступать против всех;
- göre а) по его мнению; б) в соответствии/
сообразно с этим; - göre hava hoş ему всё
равно, ему хоть трава не расти; ~ sebep разг.
поэтому, по этой причине
onama одобрение, апробация
onamak (-i) одобрять; давать соглашение на
что; утверждать, подтверждать
onanizm онанизм
onanmak страд, от onamak
onar по десяти/десять; fabrikayı - - gezdik
мы осмотрели фабрику группами по десять
человек
onarılmak страд, от onarmak
onarım ремонтирование, ремонт; починка;
binanın ~ işi ремонт здания; küçük - мел-
кий ремонт; текущий ремонт
onarımcı ремонтник, ремонтный рабочий
onarmak (-i) 1) ремонтировать, чинить, ис-
правлять; производить ремонт/починку че-
го; bozuk bir saati - починить испорченные
часы; eski bir evi - отремонтировать ста-
рый дом 2) исправлять (ошибки и т. п.)
onartmak (-i) понуд. от onarmak
onaşmak соглашаться на что
onat 1) приведённый в порядок, упорядочен-
ный 2) годный, пригодный 3) благовос-
питанный, добропорядочный
onay 1. утверждённый; одобренный 2. одоб-
рение; ~ almak получить одобрение; -па
sunmak представить на чьё-л. одобрение
onaylamak (-г) санкционировать; утвер-
ждать, ратифицировать, одобрять; Meclis
anlaşmayı onayladı Меджлис ратифициро-
вал договор
onaylanmak страд, от onaylamak
onaylatmak понуд. от onaylamak
onaylı утверждённый, подтверждённый;
санкционированный; ратифицированный,
одобренный
onaysız неутверждённый, неподтверждён-
ный; несанкционированный; нератифици-
рованный
onbaşı, -yi воен. ефрейтор, капрал
onbaşılık, -ğı 1) чин/звание ефрейтора/кап-
рала 2) обязанности ефрейтора/капрала
onbeş спорт. 1) команда регбистов 2) тен-
нисный счёт 15:0
on bir спорт, футбольная команда
onca 1) в соответствии с его мнением, на его
взгляд 2) столько; - emek boşa gitti столь-
ко труда пропало даром
onculayın на его взгляд
431
onda
onda I мат.; - bir одна десятая; ~ yedi одна
седьмая
onda II om o II; - para yok у него/при нём
нет денег
ondalık, -ğı 1. 1) одна десятая часть оплаты
2) ист. десятина (о налоге) 2. мат. десятич-
ный; - sayı sistemi десятичная система
счисления
ondalıkçı получающий десять процентов (от
общей суммы, напр, за выполненную работу)
ondalık kesir мат. десятичная дробь
ondan I. om о II; ~ bazen şikayet ediyordu
иногда она жаловалась на него; - sonra bir
yedi ay koltuk değneği ile gezdi после это-
го он примерно месяцев семь ходил на кос-
тылях; herkes - söz ediyor все говорят
о ней 2. поэтому, по этой причине; вот поче-
му 0 - kolay ne var! что может быть проще
этого!; ~ sonrası то, что будет потом ; всё ос-
тальное; ~ sonrasını kendin düşün обо всём
остальном ты сам подумай
ondurmak (-i) улучшать, исправлять
ondüle 1) волнистый 2) завитой (о волосах)
ongun 1.1) изобильный, обильный, щедрый;
урожайный 2) благоустроенный 3) счаст-
ливый; радостный; благословенный 2. тотем
ongunculuk, -ğu тотемизм
ongunluk, -ğu 1) изобилие, обилие 2) про-
цветание, благоденствие 3) счастье, блажен-
ство; благополучие
onikiparmak barsağı стат. двенадцати-
перстная кишка
on iki telli двенадцатиструнный щипковый
инструмент
oniks мин. оникс
onkoloji онкология
onlar I они
onlar II десятки
onlu 1. содержащий десять каких-л. единиц
2. карт, десятка
onluk, -ğu 1. состоящий из десяти каких-л.
частей (штук и т. п.) 2. 1) достоинством в
десять каких-л. денежных единиц; десятка,
десятикурушевая монета 2) мат. десяток;
десятки
onmadık несчастливый; неудачливый
onmak, -ar 1) улучшаться, исправляться
2) выздоровлять; заживать (о ране и т. п.)
3) перен. избавляться (от забот, тревог и
т. п.)
onmaz 1) неизлечимый 2) перен. неудачли-
вый
onomastik, -ği лингв, ономастика
onparalık грошовый, копеечный
onparasız без гроша в кармане, без денег; без
единой копейки
ons унция
onsuz 1) без него 2) без этого
ontoloji антология
onu вин. п. от о II; - dinliyorduk мы слушали
её; ~ iki yıldan beri tanıyorum я знаю его
два года; ~ soruyordum я спрашивала о нём
onulmak страд, от onmak
onun 1) род. п. от о II; -la birlikte вместе
с ним; - hakkında о нём; ~ için а) для него;
б) поэтому 2) его, её; - annesi yok у него
нет матери; ~ kitabı его/её книга
onuncu десятый
onur 1) чувство собственного достоинства;
самолюбие; -una yedirmemek не мочь по-
бороть своего самолюбия, не мочь переси-
лить себя, не мочь смириться 2) достоинст-
во, честь; -una dokunmak задевать чьё-л.
самолюбие; задевать чью-л. честь; - kurulu
суд чести 3) почёт 0 -una в честь кого; -una
bir yemek verilecek в его честь будет дан
обед
onurlandırmak (-г) почитать, чтить; уважать
onurlanmak пользоваться почётом/уважени-
ем; быть в чести
onurlu исполненный чувства собственного
достоинства; самолюбивый, тщеславный
onursal почётный (о члене, звании и т. п.);
kurumun ~ üyeleri почётные члены обще-
ства
onursuz не заслуживающий почёта/ува-
жения; недостойный (почёта, уважения)
onursuzluk, -ğu бесчестность, бесчестие;
бесславность, бесславие
onur üyesi почётный член
opal, -M мин. опал
opera 1) опера; - sanatçıları оперные ар-
тисты 2) оперный театр
operakomik, -ği комическая опера
operasyon операция тж. мед.; действие;
дело
operatör 1) хирург 2) врз. оператор
operet оперетта
oportünist оппортунист
oportünizm оппортунизм
optik, -ği i. оптика 2. оптический; - aletler
оптические приборы; - camlar оптические
стёкла
optimist оптимист
optimizm оптимизм
optimum i. наиболее благоприятные ус-
ловия 2. оптимальный
opus муз. опус
ora то место; -larda там, в тех местах; bizim
-lan bu mevsimde soğuk olur там, в наших
местах, в это время года бывает холодно; -m
değil, buram ağrıyor у меня не там, а тут
болит; -nın havası güzel! там чудесный
климат! О -da burada и тут и там; -dan
buradan беспорядочно, отовсюду; -larda
olmamak не замечать, не обращать внима-
ния
oracıkta тут же, на месте
432
orada там; - bütün yaz kalacak он пробудет
там всё лето; - ne yapıyorsun? что ты там
делаешь?
oradan оттуда; ~ gedilmez там ходить нель-
зя; там не пройдёшь; ~ oraya а) туда-сюда;
б) оттуда сюда; eli arkasında ~ oraya gidip
geliyordu заложив руки за спину он ходил
взад и вперёд/ туда и сюда; defol ~! про-
валивай отсюда!; haydi ~! а ну-ка, марш!,
вон!
orak,-ğı 1) серп; - çekiç серп и молот;
~ makinesi косилка 2) жатва; пора жатвы;
~ta köylülerin işi çok olur во время жатвы
у крестьян много работы
orak ayı прост, июль
orak böceği зоол. цикада
orakçı жнец
oraklamak (-i) с.-х. жать
oraklık, -ğı занятие жнеца
oralı тамошний, из тех мест (о человеке); siz ~
mısınız? вы оттуда/из тех мест? О ~ olma-
mak не придавать значения; не обращать
внимания; - değil он никакого внимания не
обращает; ноль внимания; hiç ~ olmuyordu
она совершенно не обращала внимания
öramiral, -li армейский адмирал (чин в ту-
рецкой армии)
oramirallik, -ği 1) чин/занятие армейского
адмирала 2) адмиралтейство
oran 1) соотношение; отношение тж. мат.;
соответствие 2) соразмерность, пропорция
3) предположение, гипотеза
oran dışı мат. несоизмеримый; иррацио-
нальный; - sayılar несоизмеримые вели-
чины; ~ fonksiyon иррациональная функ-
ция
orangutan зоол. орангутан
oranla по сравнению, сравнительно с кем-чем
oranlamak (-i) 1) считать, вычислять
2) предполагать, допускать; определять
[приблизительно], прикидывать 3) соразме-
рять 4) приравнивать, считать одинако-
вым/равным; эквивалентным
oranlı 1) соразмерный, пропорциональный;
симметричный 2) сбалансированный; урав-
новешенный
oransız 1) непропорциональный; несиммет-
ричный; несоразмерный 2) несбалансиро-
ванный; неуравновешенный
oransızlık, -ğı 1) диспропорция; несоразмер-
ность; непропорциональность; несиммет-
ричность 2) несбалансированность; неурав-
новешенность
orantı пропорциональность; соразмерность;
пропорция, соотношение тж. мат.
orantılı пропорциональный; соразмерный;
~ orta средняя пропорциональная величи-
на; ters - büyüklükler обратно пропорцио-
нальные величины
organizatör
orası, -nı 1) то место; ~ hiç de fena değil там
совсем неплохо; - neresi? а) это что? (во-
прос по телефону снявшему трубку); б) ка-
кое это место? (уточняющий вопрос собесед-
нику); ~nı görmedim я не видел тех мест;
~ İzmir değil mi? там Измир, не так ли?;
~ evin olduğunu bilmiyordu он не знал, что
это твой дом; ~nı sel basmış там навод-
нение; odanın ~na burasına yerleştirilmiş
kutular коробки, раставленные по комнате
там и сям; ~ ülkenin en güzel yerlerinden
biridir это место одно из красивейших мест
страны 2) эта/та сторона дела, это/то об-
стоятельство; ~nı Allah bilir это известно
одному Богу; ~nı bilmem я этого не знаю;
işin ~nı kurcalamayın вы не затрагиваете
эту сторону дела 0 - senin, burası benim
dolaşmak/gezmek постоянно разъезжать; ~
öyle оно, конечно, так
oratoryo муз. оратория
oraya туда
orda см. orada
ordan см. oradan
ordinaryüs высшее преподавательское зва-
ние в университете
ordinat мат. ордината
ordino мор. штурманская расписка
ordonat воен. артиллерййско-технйческая
служба; артиллерййско-технйческое снаб-
жение/имущество
ordövr закуска
ordu армия тж. перен.; ~ kurmayı/merkezi
штаб армии; işgal ~su оккупационная ар-
мия, оккупационные войска; kara ~su сухо-
путная армия; Kızıl ~ ист. Красная Армия;
müttefik ~su союзническая армия; sefer
~su армия военного времени
ordu: ~ dili язык урду
ordubozan 1) смутьян, интриган; подстре-
катель 2) разг. варикозное расширение
вен
ordubozanlık, -ğı интриганство, подстре-
кательство
ordu evi офицерское собрание (здание), дом
офицеров
ordugâh лагерь; бивак; - kurmak располо-
житься лагерем; разбить бивак; talim ~
учебный лагерь
org муз. орган
organ врз. орган; basın/yayın ~ печатный
орган; devlet -lan государственные органы;
iktidar ~ları органы власти; mahallî -lan
местные органы власти; sindirim -lan анат.
органы пищеварения
organik врз.органйческий; ~ gübre орга-
ническое удобрение; - kimya органическая
химия
organizasyon врз. организация
organizatör организатор
433
organize
organize организованный; - etmek органи-
зовывать
organize suç организованное преступление
organizma виол, организм; nazik ~ хрупкий
организм
organlaşmak 1) врз. образовываться (об
органе); превращаться в какой-л. орган
2) виол, формироваться (об организме)
organ nakli мед. трансплантация органов
orgazm физиол. оргазм
orgeneral, -li генерал армии (в турецкой ар-
мии)
orijin 1) род, клан 2) начало, происхождение,
источник, первопричина, основа
orijinal, -li i. оригинальный 2. оригинал
orijinallik, -ği врз. оригинальность
orkestra оркестр; - şefi дирижёр
orkestracı оркестрант
orkestralı имеющий оркестр, с оркестром
orkide бот. орхидея
orkit мед. орхйт, воспаление семенника
orlon орлон (искусственное волокно)
orman лес; ~ alanı прогалина; поляна (в ле-
су); - memuru лесничий; balta görmedik/
görmemiş - девственный лес; seyrek -
редкий лес, редколесье; sık ~ чаща 0 ~ gibi
густые (о волосах, бровях и т. п.); - kebabı
жаркое (из мелких кусков мяса); - kibarı
шутл. медведь; - taşlamak выуживать (све-
дения, новости и т. п.)
ormancı лесничий
ormancılık, -ğı 1) лесоводство 2) занятие
лесничего
ormanlaşmak превращаться в лес
ormanlaştırmak (-i) понуд. от ormanlaşmak
ormanlık, -ğı 1. лесистая местность 2. ле-
систый (о местности); - bir bölge лесистый
район
ormansız не имеющий леса, без леса
orman yeşili тёмно-зелёный
ornatmak (-i) замещать что чем
ornitolog орнитолог
ornitoloji орнитология
orojeni геол. горообразование
orospu проститутка, шлюха
orospu bohçası 1) истрёпанная/затасканная
сумка 2) наскоро приготовленный соус
orospu çocuğu хитрец, обманщик
orospuluk, -ğu 1) проституция 2) обман, на-
дувательство
orostopolluk, -ğu арго мошенничество, плу-
товство; жульничество, надувательство
orsa мор. наветренный борт (судна)
orsa alabanda круче к ветру [повернуть]!
orsa boca см. orsa роса
orsalamak мор. идти круче к ветру
orsa роса 1.мор. лавирование судна отно-
сительно ветра 2. то падая, то поднимаясь
(продвигаться)
orta 1. 1) врз. середина; kışın ~sı середина
зимы; meydanın -sı центр площади;
о sokağın -sında yalnız kalmış она осталась
одна посреди улицы 2) это место (известное
говорящим); -da bir söz dönüyor [вокруг]
ходят упорные слухи; -da bu kadar iş
varken... когда [здесь] столько дел...; -da
dolaşmak вертеться здесь; -larda görünmez
olmuşlar они нигде не появляются; -da
kimse yok [здесь] никого нет; Ahmet birkaç
günleri ~da yok нашего Ахмеда вот уже
несколько дней нигде не видно 3) физ. сре-
да, сфера 4) мат. пропорция 5) спорт.
средний вес; büyük - первый средний вес
6) разг. средняя школа; ~yı bile bitiremedi
он даже среднюю школу не смог закончить
2. 1) врз. средний; - boy а) средний рост;
б) средний по размеру; - boylu среднего
роста; ~ büyüklükte средней величины;
~ haf средний полузащитник (в футболе);
- kuşak умеренный пояс; - menzilli roket
ракета среднего радиуса; ~ mesafe среднее
расстояние; ~ parmak средний палец;
- yaşlı adam мужчина средних лет 2) разг.
посредственный; ~ almak получить по-
средственную отметку; 0 ~уа almak окру-
жить со всех сторон, обступить; -ya atılmak
а) вступать (в дело); б) выдвигаться (о воп-
росе, предложении и т. п.); -ya atmak вне-
сти (предложение)у подать (идею); ~уа bir
balgam atmak груб, охаять, очернить, опле-
вать (какое-л. начинание); -sini bulmak
найти золотую середину (для примирения,
соглашения, договорённости); ~уа çıkarmak
приводить/выставлять доказательство; вы-
являть, раскрывать; разоблачать; ~уа
çıkmak а) возникать (о деле); появляться
(о проблеме); б) становиться явным, обна-
руживаться, выявляться; -ya dökmek
а) выставлять на всеобщее обозрение; б) из-
вестить, поставить в известность; раскрыть,
изобличать; -ya düşmek пойти по рукам
(о женщине); -da fol yok, yumurta yok
а) ничего нет (для осуществления какого-л.
дела); б) нет никаких причин, оснований
(для споров, разговоров и т. п.); - işi до-
машняя работа (кроме приготовления пищи
и стирки); ~ işine bakmak выполнять до-
машние дела [по хозяйству]; -dan
kaldırmak уничтожать, устранять; ликви-
дировать; -dan kalkmak а) перестать быть
видимым/слышимым; б) исчезнуть, про-
пасть; сгинуть; -da kalmak а) остаться без
пристанища; б) быть в неопределённом по-
ложении, быть на распутье; -da kalmamak
не залёживаться (о товаре); -dan kaybol-
mak исчезнуть, пропасть, сгинуть; как в
воду кануть; -уa koymak а) выставлять на
всеобщее обозрение; б) выдвигать, высказы-
434
oryantal
вать, подавать (мысль/идею); ~nın sağı разг.
очень сладкий кофе; -dan söylemek гово-
рить, не обращаясь к личности (в присутст-
вии окружающих)
orta ağırlık, -ğı спорт, средний вес (вес бок-
сёров от 71 до 75 кг; вес борцов, тяжело-
атлетов от 72 до 79 кг)
Orta Çağ средние века, средневековье;
~ Avrupası средневековая Европа
orta dalgalar радио средние волны
orta damar бот. главная/основная жилка
(на листьях)
orta deri анат. мезодерма
orta direk, -ği 1) основная стойка (в шатре)
2) мор. грот-мачта 3) среднее сословие
Orta Doğu Средний Восток (Турция, Сирия,
Египет, Израиль, Ливан, Палестина, Саудов-
ская Аравия, Иран, Ирак)
orta elçi посланник
orta halli [человек, семья] среднего достатка;
~ köylü середняк
ortak, -ğı 1.1) соучастник, компаньон, парт-
нёр (в каком-л. деле); suç ~ı соучастник/
сообщник преступления 2) соперница (же-
на многожёнца по отношению к другим жё-
нам) 2. совместный, общий; ~ bir dil bul-
mak найти общий язык; - çalışma совмест-
ная работа; ~ pazar общий рынок 3. со-
вместно, на общих началах, на паях; сообща;
tarlaları babamla ~ ekiyoruz мы сеем вме-
сте с отцом 0 ~ ölçülmez sayılar мат. несо-
измеримые величины
ortakçı испольщик
ortakçılık, -ğı испольщина
ortaklaşa совместно, сообща, вместе, коллек-
тивно
ortaklaşacılık, -ğı коллективизм
ortaklaşmak объединяться, вступать в то-
варищество; составлять общество/ком-
панию
ortaklık, -ğı ассоциация, общество, объеди-
нение, товарищество, компания; ~ kurmak
основать/создать общество/объединение/
компанию
orta kulak, -ğı анат. среднее ухо; ~ boşluğu
барабанная полость
ortak yapım кино совместное производство
кинофильмов
ortak yaşama биол. симбиоз
ortalama 1. гл. имя от ortalamak; 2. средний;
~ fiyat средняя стоимость/цена; ~ hız сред-
няя скорость; ~ işçi gündeliği средний днев-
ной заработок рабочего; ~ olarak в среднем;
~ yıllık gelir средний годовой доход 3. по-
полам; по середине; baltayı ~ vurdu он уда-
рил топором по середине
ortalamak (-i) 1) найти середину; дойти до
середины/половины; достигнуть середины;
işi ortaladık половину дела мы сделали
2) делить на две части, разделить пополам
3) спорт, направить мяч в центр поля
ortalık, -ğı окружающая местность, всё во-
круг; окружение; ~ta кругом, вокруг; ~ta
kimseler kalmadı вокруг никого не оста-
лось; ~ı çınlatmak оглашать окрестность; ~ı
dağıtmak перевернуть всё вверх дном; -tan
kaybolmak исчезнуть бесследно; ~ı süpür-
mek подмести [всё] вокруг; ~\ toplamak
прибраться кругом; ~ açıldı рассвело; ~ ka-
rardı стемнело; - serinlendi посвежело,
повеяло прохладой 0 ~ı birbirine katmak
а) вызвать панику; б) создать инцидент;
~ düzelmek всё вокруг налаживаться, стано-
виться лучше (повсюду); ~ karışmak воз-
никнуть — о беспорядках; ~ yatışmak всё
вокруг успокоиться, утихомириться (везде)
ortam среда, обстановка; условия; güven ~ı
атмосфера/климат доверия
orta malı 1. 1) общедоступный 2) неориги-
нальный, стереотипный, шаблонный 2. про-
ститутка
ortanca I средний (по отношению к двум
другим)', ~ kardeş средний брат
ortanca II бот. гортензия садовая
ortanın sağı правое крыло (партии и т. п.)
ortanın solu левое крыло (партии и т. п.)
orta okul средняя школа
orta oyunu ортаоюну (народное театраль-
ное представление)
orta öğretim среднее образование
orta parmak, -ğı средний палец
orta sıklet см. orta ağırlık
orta yaşlı среднего возраста (о ком-л.)
Ortodoks рел. православный; ~ kilisesi пра-
вославная церковь; ~ mezhebini tutmak
придерживаться православной веры
Ortodoksluk, -ğu рел. православие
ortoklâz мин. ортоклаз; калиевый полевой
шпат
ortopedi ортопедия
ortopedik ортопедический
ortopedist ортопед
oruç, -cu муз. пост; - açmak разговляться;
~ bozmak нарушать пост, принимать пищу
во время поста в недозволенное время;
~ günü дни поста; ~u kazaya bırakmak
отложить соблюдение поста на другое время
года (по своему желанию); ~ tutmak соблю-
дать пост, поститься; ~ yemek не соблюдать
пост, не поститься 2) перен. воздержание
oruçlu мус. соблюдающий пост, постящийся;
-yum у меня пост
oruçsuz мус. не соблюдающий пост
orun 1) специальное место, пост; пункт
2) пост, ответственная должность
orya карт, бубны, бубновая масть
oryantal, -li восточный; ~ dans восточный
танец
435
oryantalist
oryantalist ориенталист, востоковед
Osmanlı ист. 1. подданный Османской им-
перии 2. османский, оттоманский; ~ Ban-
kası ист. Оттоманский банк; ~ İmparator-
luğu Османская империя
Osmanlı'ca 1.1) ист. османский, турецкий
язык {литературный язык в Османской им-
перии) 2) арабские и персидские заимство-
вания в современном турецком языке
Osmanlılık, -ğı ист. подданство Османской
империи
osmiyum хим. осмий
osurgan разг. портящий воздух, пердун
osurgan böceği зоол. жук-олень
osurmak разг. [громко] выпускать газы/
ветры
osuruk, -ğu разг. газы, ветры (кишечные)
О ~u cinli вспыльчивый
oşinografi геогр. океанография
ot 1) трава; ot biçimi сенокос; ot demeti
пучок травы; kuru ot сено; yabanî ot сорная
трава; bahçeyi ot basmış сад зарос/порос
травой 2) лекарственная трава 3) яд 4) арго
наркотик 5) разг. средство для удаления
волос; ot tutunmak намазаться средством
для удаления волос 0 ot yoldurmak застав-
лять выполнять непосильную работу
otacı разг. лекарь, знахарь
otacılık, -ğı разг. знахарство; лечение боль-
ных снадобьями
otağ, -ğı ист. большой украшенный шатёр
(для султана или великого визиря)
otak, -ğı см. otağ
otakçı делающий/продающий палатки
otalamak (-i) диал. 1) отравить кого-л. ядом
2)лечить
otamak (-i) диал. лечить
otantik подлинный, достоверный, на-
стоящий, аутентичный
otarşi эк. автаркия
otçu занимающийся врачеванием (в сельской
местности); лекарь, знахарь
otçul зоол. травоядный
otel отель, гостиница; ~de kalmak остано-
виться в гостинице
otelci хозяин/владелец гостиницы
otizm психол. самоуглублённость
otlak, -ğı пастбище, выгон, выпас
otlakçı арго дармоед, тунеядец, трутень, па-
разит
otlakçılık, -ğı арго тунеядство, паразитизм
otlakiye уст. налог за право пользования
пастбищем
otlamak 1) пастись, щипать траву; быть на
подножном корму 2) арго жить за чужой
счёт; быть дармоедом, сидеть на чьей-л. шее
otlanmak 1) пастись, быть на поднож-
ном корму 2) быть объеденным животными
(о траве)
otlatmak (-i) пасти, пускать на подножный
корм (животных)
otlu bağa зоол. жаба
otluk, -ğu 1) луг, выгон, пастбище 2) сеновал
3) сено, заготовленное на зиму
oto авто, автомобиль, автомашина; ~ kolu
автоколонна; ~ lâstiği автопокрышка;
- sanayii автомобильная промышленность
otoban автомобильная дорога
otobiyografi автобиография
otobüs автобус
otobüsçü 1) хозяин/содержатель автобусов
2) водитель автобуса
otobüsçülük, -ğü эксплуатация автобусов
otodidakt самоучка
otogar автомобильная станция (на междуго-
родных дорогах)
otograf автограф
otokar многоместный хорошо оборудован-
ный междугородный автобус
otoklav автоклав
otokrasi автократия; самодержавие
otokrat автократ; самодержец, неограничен-
ный властелин
otokritik, -ği 1. самокритика 2. самокри-
тичный
otolit анат. отолит
otoman 1) полушёлковый фай (о ткани)
2) оттоманка, турецкий диван
otomasyon автоматизация; ~ araçları сред-
ства автоматизации; komple ~ комплексная
автоматизация; ~un yönetim ile kontrol
alanında uygunlaması внедрение автомати-
ки в сферу управления и контроля
otomat 1) врз. автомат 2) газовая колонка
3) автоматически выключаемое освещение
(лестничной площадки и т. п.)
otomatik автоматический, само~; ~ ayarlama
воен. самонаведение; ~ olarak автоматичес-
ки; - pilot автопилот; ~ telefon santralı/
merkzzi автоматическая телефонная стан-
ция; ~ yönetme sistemleri системы автома-
тического управления
otomatikleşmek действовать автоматичес-
ки; превращаться в автомат
otomatizm психол. автоматизм; непроиз-
вольность действий/движений
otomobil автомобиль; машина; ~ direk-
siyonu руль автомобиля; - kullanmak/
sürmek водить автомобиль, управлять авто-
мобилем; ~ lâstikleri автомобильные шины;
~ yedek parçaları автозапчасти, запасные
части автомобиля; ~ yolu автомобильная
дорога, автострада; arazi ~i вездеход, вседо-
рожник, автомобиль повышенной прохо-
димости; binek ~ легковой автомобиль, лег-
ковая машина; tırtıllı - гусеничный автомо-
биль; zırhlı ~ бронированный автомобиль,
броневик
436
ovulmak
otomobilci автомобилист
otomobilcilik, -ği 1) автомобилизм, автомо-
бильное дело 2) покупка/продажа автомо-
билей
otomotiv: ~ sanayii автомобильная промыш-
ленность
otonom автономный, самоуправляющийся
otonomi автономия, самоуправление; неза-
висимость
otopark автопарк, стоянка автомобилей
otoplâsti мед. автопластика
otopsi мед. аутопсия, вскрытие, анатомиро-
вание (трупа)', ~ raporu акт вскрытия
(трупа); ~ salonu анатомический театр;
~ tutanağı протокол вскрытия (трупа);
~ yapmak производить вскрытие (трупа)
otoray автодрезина
otorite авторитет, влияние; ~1ег авторитет-
ные/влиятельные лица; авторитеты; -sini
bozmak/kırmak подрывать чей-л. автори-
тет; -yi tanımak признавать авторитет
otostop автостоп; - yapmak путешествовать
на попутных машинах, «голосовать»
otostopçu «голосующий» на дороге; путе-
шествующий на попутных
otoyol автострада
otsul бот. травянистый
oturacak, -ğı сиденье (стул, табуретка и
т.п.)
oturak, -ğı 1.1) место, где можно сесть/
усесться 2) низкая деревянная табурёт-
ка/скамёйка 3) ночной горшок 4) место
гребца (в лодке), банка 5) разг. вечеринка,
посиделки; пирушка 2. неходячий, лежачий
(о больном)
oturaklı 1) имеющий широкое основание;
имеющий крепкий фундамент; устойчивый,
крепко/прочно стоящий; ~ bina здание,
имеющее крепкий фундамент; основатель-
ное здание; ~ şişe бутылка с широким
донышком 2) разг. серьёзный, рассудитель-
ный (о человеке) 3) уместный, кстати ска-
занный
oturaklık, -ğı серьёзность, рассудительность
oturma belgesi вид на жительство
oturma grevi сидячая забастовка
oturma grubu общее название предметов для
сидения (стул, кресло, диван и т. п.)
oturma izni вид на жительство
oturmak I) (-e) садиться, сесть на что;
buyurunuz, oturunuz! присаживайтесь, по-
жалуйста!; sandalyeye ~ сесть на стул 2) си-
деть; bir saatten beri oturuyorum я сижу
уже целый час; karşılıklı ~ сидеть визави
3) (-е) подходить по размерам, хорошо си-
деть, быть впору; быть прилаженным к чему;
kapak tencereye oturdu крышка подошла
к кастрюле 4) (-de) жить, квартировать;
Yenişehirde otururken... когда мы жили
в Енишехйре... 5) сидеть без дела; сидеть
сложа руки 6) дать осадку, осесть (о фун-
даменте) 7) (-е) осаждаться; tortu şişenin
dibine oturmuş гуща осела на дно бутылки
8) (-е) разг. обойтись (в какую-л. цену),
стоить; bu bize pahalıya oturdu это вле-
тело нам в копеечку 9) (-е) сесть на мель
(о судне)
oturmalık, -ğı архит. стереобат, цоколь
oturma odası гостиная, комната отдыха
oturmuş разг. солидный (об учреждении, ор-
ганизации и т. п.)
oturmuşluk, -ğu 1) солидность, основатель-
ность 2) привычность
oturtmak (-/, -e) 1) сажать, усаживать (куда-
л.) 2) ставить, поставить (куда-л.) 3) поса-
дить на мель (судно) 4) оправить, вставить
в оправу (драгоценный камень и т. п.)
oturtulmak страд, от oturtmak
oturulmak безл.-страд. от oturmak; bu evde
oturulmaz в этом доме невозможно жить;
buraya oturulmaz сюда садиться нельзя,
здесь не сидят; işsiz oturulur mu? можно ли
сидеть без работы?/без дела?
oturum заседание, собрание; açık - открытое
собрание/заседание; gizli ~ закрытое засе-
дание; kapanış ~u заключительное засе-
дание
oturuş манера/способ сидеть; şunun -una
bakini посмотрите, как он сидит!; bir ~ta
за один присест
oturuşmak пойти на убыль, утихнуть, успо-
коиться, улечься
otuz тридцать; ~ yaşındadır ему тридцать лет
О ~ bir çekmek заниматься онанизмом
otuzar по тридцати
otuzluk, -ğu 1.1) состоящий из тридцати ка-
ких-л. частей 2) достоинством в тридцать
каких-л. денежных единиц 2. тридцатка
(о деньгах)
otuzuncu тридцатый
ova равнина; alçak ~ низменность
oval, -li овальный; ~ masa овальный стол
ovalamak (-i) тереть, растирать, массировать
ovalanmak возвр. от ovalamak
ovalatmak (-i, -e) понуд. от ovalamak
ovalı житель равнины
ovalık, -ğı 1) равнинная местность 2) рав-
нинная страна
ovdurtmak см. ovdurmak
ovdurulmak страд, от ovdurmak
ovmaç, -cı 1) похлёбка 2) свежеприготов-
ленные шарики из муки (типа клёцек); суп
из этих шариков
ovmak (-i) 1) мять; тереть; растирать; мас-
сировать 2) чистить (порошком и т. п.);
tencereyi ~ почистить (порошком) каст-
рюлю
ovulmak страд, от ovmak
437
ovunmak
ovunmak возвр. от ovmak
ovuşturmak (-i) потирать (руки и т. п.)
oy 1) мнение, суждение, высказывание; halk
oyu общественное мнение; halk oyu önünde
kendisini kaybetmek дискредитировать се-
бя в глазах общественности 2) избиратель-
ный голос; oy çokluğu большинство голо-
сов; oy katmak присоединять свой голос;
oy kazanmak приобрести голос; oyunu
kullanmak проголосовать; oya koymak
ставить на голосование; oy pusulası изби-
рательный бюллетень; oy torbası сумка с
избирательными бюллетенями; oy verme
yeri место [для] голосования; kapalı oy
verme yeri кабина для голосования; oy
vermek [про]голосовать, отдать свой голос;
açık oyla открытым голосованием; beyaz
oy [голос] за; çekimser oy kullanmak воз-
держаться при голосовании; gizli oyla
тайным голосованием; güven oyu almak по-
лучить вотум доверия; güven oyu vermek
оказать вотум доверия; kırmızı oy [голос]
против; olumlu ve olumsuz oylar голоса за и
против; yeşil oy воздержавшийся; 32 çe-
kimser oya karşılık 62 oyla kabul edilmiştir
принят 62 голосами при 32 воздержавшихся
oya кружева (для обшивки женских носовых
платков и т. п.) О ~ gibi ажурный
oyacı 1) кружевница; изготовляющий круже-
ва (для женских носовых платков и т. п.) 2)
продающий кружева
oyalamak I (-/) украшать кружевами (жен-
ские носовые платки и т. п.)
oyalamak II (-i) 1) отвлекать; развлекать, за-
нимать, забавлять; çocuğu ~ развлекать ре-
бёнка; yolda beni oyalamasalardı, size
yetişirdim если бы меня не задержали/не
отвлекли по дороге, я бы успел к вам 2) пе-
рен. водить за нос, морочить голову, вводить
в заблуждение 3) воен. сковывать, сдержи-
вать (противника)
oyalandırmak (-i) понуд. от oyalamak
oyalanmak 1) отвлекаться, занимать себя
чем; утешать себя 2) перен. быть обманутым,
быть введённым в заблуждение
oyalı украшенный кружевами, обшитый
кружевами (о женском носовом платке
и т. п.)
oy birliği единогласие; ~ ile единогласно
oyculuk, -ğu борьба за голоса избирателей
oydaş единомышленник
oydurmak (-i) понуд. от oymak I
oy hakkı право голоса
oylama 1) гл. имя от oylamak; 2) голосова-
ние; ~уа koymak поставить на голосование
oylamak (-i) 1) голосовать, отдать голос за
кого 2) ставить на голосование
oylanmak страд, от oylamak
oyluk см. uyluk
oylum 1) врз. объём 2) пустое пространство,
полость, пустота (в чём-л.); впадина, выем-
ка (в чем-л.) 3) выдавливание, вырезание;
резьба
oylumlamak (-г) в рисунке, статуе при-
давать впечатление выемки, пустоты и
т. п.
oylumlu 1) объёмистый 2) просторный, боль-
шой
oylum oylum впадины, выемки
oyma 1. 1) гл. имя от oymak; 2) резьба, грави-
ровка; ağaç ~ sanatı искусство резных ра-
бот по дереву, резьба по дереву 2) резьба;
гравюра, рисунок (на каком-л. предмете)
2. выдолбленный, вырезанный, высечен-
ный; выгравированный; гравюра, грави-
ровка
oymacı резчик, гравёр
oymacılık, -ğı гравёрное дело, гравёрное ис-
кусство
oymak I (-i) 1) делать выемку/углубление;
выдалбливать; выбивать углубление; göm-
leğin yakasını - вырезать у сорочки горло-
вйну/ворот; kayayı ~ долбить скалу 2) ре-
зать (по дереву и т. п.); гравировать
oymak II племя
oymakbaşı глава племени
oymalı имеющий резьбу/гравировку
oymalı yaprak бот. лопастный лист
oynak, -ğı 1. 1) подвижный, живой, дина-
мичный 2) неустойчивый, шаткий 3) измен-
чивый, непостоянный 4) разг. игривая, лег-
комысленная, ветреная (о женщине, девуш-
ке) 2, анат. сустав
oynak kemiği разг. коленная чашечка
oynaklık, -ğı 1) подвижность, живость 2) не-
устойчивость, шаткость 3) изменчивость,
непостоянство 4) игривость; легкомыслие,
ветреность (женщины, девушки)
oynamak 1) врз. играть 2) играть во что; ip ~
прыгать через скакалку; tennis ~ играть в
теннис 3) двигаться, шевелиться; сдвинуть-
ся (с места); Ali yerinden oynamadı Али не
шелохнулся; bu taş yerinden oynamıyor
этот камень с места не сдвинешь 4) играть,
выступать [на сцене] 5) давать представ-
ление/ спектакль 6) демонстрироваться (о
фильме) 7) танцевать, плясать 8) колебать-
ся, быть неустойчивым, изменяться 9) (4е)
разг. забавляться, играть чем; sakin, saatle
oynama смотри, с часами не балуй 10) шу-
тить, играть с кем-чем; несерьёзно отно-
ситься к кому-чему; gözünü seveyim,
benimle oynama умоляю, не шути со мной;
sıhatinle oynama не шути со [своим] здо-
ровьем 0 canı/yüreği oynadı у него сердце
затрепетало; oynamasını bilmeyen kız
yerim dar demiş поел, девушка, не умеющая
танцевать, сказала, что ей мало места
438
ozonlamak
oynanmak безл. от oynamak; быть постав-
ленным (о пьесе); bu akşam "Hamlet"
oynanacak сегодня вечером ставят «Гамле-
та»; bu odada yalnız sartanç onanır в этой
комнате играют только в шахматы; burada
futbol oynanmaz здесь в футбол играть за-
прещается
oynaş любовник, любовница; возлюбленный,
возлюбленная 0 ~ına inanan avrat ersiz
kalır поел, поверившая в любовника остаёт-
ся без мужа
oynaşmak (-le) 1) играть друг с другом; во-
зиться; köpek yavruları analarıyla oyna-
şıyor щенята играют со своей матерью
2) крутить любовь с кем; находиться в
любовных отношениях; onunla oynaşmaya
kalkma ha! и не вздумай крутить с ним!
oynatılmak страд, от oynatmak
oynatmak (-i) 1) заставлять играть/забав-
ляться 2) забавлять, занимать, развлекать
кого-л. игрой; çocuğu - забавлять ребёнка
3) заставлять танцевать/плясать 4) пред-
ставлять, ставить, играть (пьесу); karagöz ~
представлять карагёз; kukla ~ показывать
кукольный спектакль 5) пошевелить чем;
elini kolunu oynatarak arıları kovmağa
çalıştı отмахиваясь руками, он старался
отогнать от себя пчёл; sonra parmaklarınızı
teker teker oynatın затем один за другим
пошевелите каждым пальцем 6) сдвигать с
места; hastayı yerinden oynatmayınız не
трогайте больного с места 7) заставлять бес-
покоиться; yüreğini - заставлять трепетать
сердце 8) разг. перехитрить, одурачить;
alacaklıyı ~ обвести кредитора вокруг
пальца 9) (тж. aklını ~) свихнуться,
тронуться; zavallı az kalsın oynatıyordu
бедняга чуть было не сошёл с ума
oynaya oynaya радостно, с радостью
oysa между тем как..., тогда как...
oysaki см. oysa
oy sandığı избирательная урна
oyuk, -ğu 1.1) выдолбленный 2) полый,
пустотелый 2. углубление (в чём-л.); паз
2) полость, пустота (в чём-л.)
oyu ki u имеющий углубление
oyulga шитьё на живую нитку, смётка
oyulgalamak (-г) прост. 1) пришивать
на живую нитку/кое-как 2) вгонять, вты-
кать
oyulgalanmak страд, от oyulgalamak
oyulgama небрежное шитьё ручной работы
oyulmak страд, от oymak
oyum выемка; углубление; ~ ~ olmuştur
он весь во вмятинах
oyun 1) врз. игра; ~ almak выиграть, одер-
жать верх, победить в игре; ~ bozmak а) све-
сти на нет задуманное; расстроить замыслы;
б) хитрить; ~ çıkarmak спорт, показать хо-
рошую игру, успешно сыграть; ~ kurmak
спорт, выработать тактику игры; ~ vermek
проиграть; satranç ~u игра в шахматы;
servetini kamilen ~da yedi bitirdi он проиг-
рал всё своё состояние (в карты и т. п.)
2) театральное представление, спектакль; ~а
çıkmak выходить на сцену; radyo fonik ~
радиопостановка 3) пляска, танец; ~ havası
танцевальная мелодия; ~а kaldırmak при-
глашать на танец 4) пьеса 5) обман, плутов-
ство, хитрость; козни, интриги; ~ bozmak
а) расстроить замыслы, свести на нет козни/
интриги и т. п.; б) хитрить, мошенничать;
~ etmek/yapmak/oynamak а) сыграть злую
шутку с кем; подшутить над кем, разыграть
кого, б) обхитрить, одурачить, надуть; ~а
gelmek быть обманутым; ~а getirildiğini
anladı он понял, что с ним сыграли злую
шутку; ~а kurban gitmek быть оклеветан-
ным, стать жертвой обмана/хйтрости/ин-
трйги
oyun alanı спортивная площадка
oyunbaz 1) заядлый игрок 2) хитрец, плут
oyunbazlık, -ğı хитрость, плутовство, наду-
вательство
oyunbozan мошенник, плут, шельмец
oyuncak, -ğı врз. игрушка
oyuncakçı делающий и продающий игрушки
oyuncaklı 1) имеющий игрушки 2) посту-
пающий по-детски
oyuncu 1. 1) участник игры, игрок 2) актёр,
актриса 3) перен. хитрец, плут, шельмец
2. игривый; ~ kedi игривая кошка
oyunculuk, -ğu 1) занятие игрока 2) игра на
сцене 3) перен. мошенничество, обман
oyun ebesi водило (водящий в детских иг-
рах)
oyun havası танцевальная музыка
oyunluk, -ğu театральная сцена
oyun masası ломберный стол
oyun sahası спортивная площадка
oyuntu 1) вырез (рукава и т.п.) 2) выемка,
углубление
oyun yazarı драматург
oyun yazarlığı драматургия
ozan 1) ашуг 2) поэт
ozmos 1) физ. осмос 2) перен. взаимное
влияние
ozokerit мин. озокерит, горный воск
ozon хим. озон
ozonlamak (-i) озонировать
439
ö выражает отвращение фи
öbek, -ği 1) куча, груда {чего-л. однородного)
2) группа, кучка {людей)
öbeklenmek 1) превращаться в кучу/груду
{чего-л.) 2) образовывать группы
öbekleşmek группироваться, образовывать
группы
öbek öbek кучками, группами; halk oraya
buraya ~ oturmuştu люди там-сям сидели
группами
öbür 1) другой; ~ adam ne dedi? другой [че-
ловек] что сказал? 2) последующий,
следующий {о дне, неделе и т. п.); ~ gün по-
слезавтра; - hafta через неделю
öbür dünya тот свет, потусторонний мир; ~yı
boylamak умереть, отправиться на тот свет
öbürkü см. öbürü
öbürü [тот] другой; ~ ona daha elverişli
görünüyordu другой казался ему более под-
ходящим
öcü детск. бука, пугало, страшилище
öç, -cü месть, мщение; öç [ünü] almak/
çıkarmak [ото]мстйть
осЬеразг. 1) болтун 2) ирон. умник, мудрец
öçlenmek {-e) жаждать мести
öçlü жаждущий мести
öd I физиол. желчь 0 ödü kopmak/patlamak
насмерть перепугаться; ödünü koparmak/
patlatmak сильно испугать
öd II запах, исходящий от горения алойного
дерева
öd ağacı бот. алойное дерево, орлиное дере-
во, каламбак
ödem мед. отёк, отёчность
ödeme гл. имя от ödemek; - anlaşması пла-
тёжное соглашение; ~ emri платёжный ор-
дер; ~de gecikme промедление в уплате;
просрочка платежа; - kabiliyeti платёже-
способность; ~ kabiliyetsizliğini ilân etmek
объявить о своём банкротстве; -leri kesme
прекращение платежей; ~ mühleti/süresi
срок оплаты платежа; ~ yapmak оплатить,
произвести платёж; - yeri место платежа;
emeğe göre ~ оплата по труду; emeğe
ilâveten ~ дополнительная оплата труда;
yatırımların kendi kendini ~si окупаемость
вложений
ödemek {-i) 1) платить, оплачивать; пога-
шать {долг и т. п.); borcunu ancak üç ay
sonra ödemeğe başlıyabilir он сможет на-
чать выплату своего долга только через три
месяца 2) компенсировать, возмещать
{убытки и т. п.) 3) окупать; bu fabrika
sermayesini beş yılda ödedi этот завод оку-
пил себя за пять лет 4) платить, отплачивать
за что, чем; iyiliğini nasıl ödeyeceğimi
bilmiyorum не знаю, чем я отплачу за твою
доброту; kazandığımız zaferi kanımızla
ödedik [за] одержанную победу мы запла-
тили своей кровью
ödemeli доплатной, требующий оплаты;
- paket доплатное письмо
ödemli имеющий отёчность, с отёками
ödenek, -ği ассигнование, дотация; ek ~
дополнительные ассигнования; örtülü ~
скрытые доходы
ödenekli находящийся на [бюджетной] до-
тации; имеющий дотацию
ödenmek 1) быть оплаченным; быть пога-
шенным (о долге и т. п.); ödenmiş çek опла-
ченный чек; ödenmiş hisse senetleri опла-
ченные векселя 2) быть вознаграждённым,
быть возмещённым; her şeyden önce
zararımın ödenmesini isterim прежде всего
я требую, чтобы были возмещены мой
убытки 3) разг. окупаться 4) расплачивать-
ся, рассчитываться; size daima bizim
ödenmeyen bir borcumuz vardır мы в неоп-
латном долгу перед вами
ödenti членский взнос
ödeşmek {-le) производить расчёты, распла-
чиваться, рассчитываться с кем
ödetmek (-/, -e) заставить платить, взыски-
вать
ödev 1) долг, обязанность; ~ sever осозна-
ющий свой долг, выполняющий свой обя-
занности; -ini yerine getirmek выполнять
свой долг, выполнять свой обязанности;
mukaddes ~ священный долг, святая обя-
занность; özel ~ особое поручение, специ-
альное задание; yurtseverlik -i патриоти-
ческий долг; -ini yapmak выполнять свой
долг 2) школьн. задание [на дом]
ödev bilgisi филос. деонтология
440
ödevcil исполненный сознания своего долга,
сознающий свой долг; выполняющий свой
обязанности
ödevlendirilmek страд, от ödevlendirmek
ödevlendirmek (-i) 1) обязывать кого к чему,
возлагать обязанность на кого 2) ставить за-
дачу, давать задание кому
ödevli имеющий какую-л. обязанность; свя-
занный каким-л. долгом, обязанный
öd kanalı anam. жёлчный проток
öd kesesi анат. жёлчный пузырь
ödlek, -ği малодушный, трусливый, робкий,
боязливый
ödleklik, -ği малодушие, трусливость, ро-
бость, боязливость
ödül 1) премия, награда; - almak получать
премию/награду; - vermek присуждать
премию, премировать, награждать 2) приз
ödüllendirilmek страд, от ödüllendirmek
ödüllendirmek (-i) премировать, награждать
кого
ödün возмещение, компенсация; ~ vermek
возмещать, компенсировать
ödünç, -cü 1. заём, ссуда; ~ almak брать
взаймы {деньги и т. п.); - vermek давать
взаймы 2. даваемый/предоставляемый взай-
мы; - benzin бензин, предоставляемый
взаймы; - para деньги, предоставляемые
взаймы; денежная ссуда 0 ~ yiyen kese-
sinden yer поел, тот, кто ест в долг, тот ест
из своего кармана
ödünleme возмещение; компенсация тж.
филос.
ödünlemek (-i) компенсировать, возмещать
что-л.
ödünlü 1) компенсационный 2) лог. коммута-
тивный, переместйтельный
ödünsüz 1. безвозмездный, не получающий
ничего взамен 2. безвозмездно, без компен-
сации
öf выражает отвращение, пресыщение, не-
одобрение фу!, тьфу!, фи!; öf, ne kaba adam!
фу, что за грубиян!; öf, ne pis koku! тьфу,
какой отвратительный запах!
öfke гнев, ярость; злость; -si başına sıçra-
mak прийти в ярость/в крайнее негодо-
вание; -si burnunda вспыльчивый, запаль-
чивый; ~ ile со злостью (что-л. сделать);
-sini çıkarmak/almak сорвать свой гнев/
свою злость на ком-л.; ~si kabarmak, ~ to-
puklarına çıkmak приходить в ярость/в бе-
шенство; кипеть от злости; -sini yenmek
сдержать себя 0 ~yle kalkan zararla oturur
поел, гнев плохой советчик
öfkelendirmek (-i) приводить кого-л. в гнев/
ярость; раздражать; сердить кого; заставлять
сердиться
öfkelenmek (-e) приходить в гнев/ярость;
гневаться на кого-что; сердиться на кого-что
öğrenmek
öfkeli 1) разгневанный, рассвирепевший;
рассерженный, раздражённый 2) вспыльчи-
вый, запальчивый
öf keşiz нераздражённый; -ler çizelgesi хим.
периодическая таблица
öğe элемент; часть (чего-л.)
öğle полдень; ~уе doğru к полудню; ~уе
kadar до полудня; до обеда разг.; -den
önce до полудня, в первую половину дня;
~ postası смена, приступившая к работе в
полдень; вторая смена; -den sonra после
полудня, во второй половине дня; после
обеда разг.; - sonrası послеобеденное время
öğle azanı мус. призыв к полуденному на-
мазу
öğlen см. öğle
öğle namazı мус. полуденный намаз
öğlenci ученик второй смены
öğlende см. öğleyin
öğle paydosu обеденный перерыв
öğle tatili см. öğle paydosu
öğle uykusu тихий час
öğleüstü перед обедом
öğleüzeri см. öğleüstü
öğle vakti обеденное время
öğle yemeği обед
öğleyin в обед, в обеденное время
öğmek см. övmek
öğrenci 1) учащийся, ученик, студент 2) уче-
ник, последователь какого-л. учения 3) воен.
курсант, слушатель
öğrenci belgesi студенческий билет
öğrenci bileti льготный входной билет (уча-
щегося)
öğrenci kartı см. öğrenci belgesi
öğrenci kimliği студенческое удостоверение
öğrencilik, -ği ученичество
öğrenci yurdu студенческое общежитие
öğrenilmek страд, от öğrenmek
öğrenim образование, обучение, учёба, учеб-
ная подготовка; - araçları учебные пособия;
- arkadaşı товарищ по учёбе; - çağındaki
çocuklar дети школьного возраста; - süresi
период обучения; - yapmak изучать что, за-
ниматься изучением чего; felsefe ve tarih
-i yaptı он изучал философию и историю;
ilk - начальное образование; orta - среднее
образование; -i ortadır у него среднее обра-
зование; parasız - бесплатное образо-
вание/обучение; yüksek - высшее образо-
вание
öğrenim belgesi удостоверение об обучении
кого-л., пропуск (студента и т. п.)
öğrenmek (-i) 1) учиться чему, изучать что;
bir dil - изучать/учить какой-л. язык
2) учить, усваивать что; dersini - учить
урок; okuma yazma - научиться грамоте
3) узнавать, выяснять (какие-л. сведения);
vapur kaçta kalkacak, lütfen öğrenir
441
öğrenmelik
misiniz? не могли бы вы узнать, во сколько
отправляется поезд? 4) разг. научиться че-
му, приобрести опыт, привыкнуть к чему,
susmayı öğrendi он научился молчать;
yüzmeyi - научиться плавать 0 Hanyayı
Konyayı ~ всё в жизни изведать, пройти
[сквозь] огонь и воду [и медные трубы]
öğrenmelik, -ği разг. стипендия
öğrenti филос. учение, доктрина
öğrentici 1) разъясняющий, поясняющий
2) обучающий, учебный; - film а) учебный
фильм; б) научно-популярный фильм 3) по-
учительный, назидательный; ~ örnek по-
учительный пример
öğrenticilik, -ği 1) разъяснение, пояснение
2) поучение, назидание
öğretilmek (-e) страд, от öretmek
öğretim обучение, преподавание; учебная/
специальная подготовка; ~ metodu метод
обучения; çocukların eğitim ve ~i воспи-
тание и обучение детей; karma ~ смешанное
обучение (в школе); mecburî ~ обязательное
обучение; meslekî teknik ~ профессиональ-
но-техническое обучение, профессиональ-
но-техническое образование; tek postalı ~
занятия в одну смену (в школе); yüksek ~
высшее образование
öğretim bilgisi дидактика
öğretim görevlisi преподаватель-почасо-
вик (приглашённый для проведения занятий
в университете)
öğretim programı учебная программа
öğretim üyesi профессор, доцент, ассистент
в высших учебных заведениях
öğretim yardımcıları специалисты, пригла-
шённые в высшее учебное заведение для
чтения спецкурсов
öğretim yılı учебный год
öğretmek (-i, -e) 1) учить, обучать кого чему;
преподавать кому что 2) наставлять, по-
учать кого, растолковывать что кому 3) при-
учать кого к чему, научить кого чему; bunu
sana kim öğretti? кто тебя научил этому?
öğretmen учитель, преподаватель; ~1ег
kurulu педагогический совет; ~ not defteri
классный журнал; ~ okulu педагогическое
училище; kadın ~ учительница, препода-
вательница; lâtince ~i учитель латыни; uçuş
~i лётчик-инструктор
öğretmenlik, -ği занятие/профессия учите-
ля; ~ yapmak учительствовать, преподавать;
köy ~i yapmak учительствовать в деревне
öğün раз (есть, пить); bir ~de в один приём,
за один раз (выпить, съесть)
öğünmek см. övünmek
öğür 1. 1) сверстник 2) группа, горстка [лю-
дей] 2. 1) приученный, привыкший 2) при-
вычный, принятый; ~ olmak привыкнуть,
привязаться (друг к другу); сдружиться с кем
öğürleşmek (-e) привыкать, привязываться
к кому, сдружиться с кем
öğürlük, -ğü привыкание (к кому-л.); при-
вязанность (друг к другу)
öğürmek 1) рыгать; испытывать тошноту/
приступ рвоты; öğüreceği gelmek а) испы-
тывать позывы рвоты; б) перен. испытывать
отвращение к кому-чему 2) мычать, реветь
(о животных)
öğürtmek (-i) понуд. от öğürmek ^
öğürtü 1) позыв к рвоте; ~ gelmek испыты-
вать тошноту/позывы к рвоте 2) мычание,
рёв (животных)
öğüt, -dü наставление, совет; увещевание;
~ almak получить совет; выслушать настав-
ление; ~ tutmak последовать совету, послу-
шаться; ~ vermek, ~te bulunmak давать со-
вёт[ы]; советовать; делать наставления;
-lerini kendinize saklayın оставьте ваши
советы при себе
öğütçü 1) наставник, советчик 2) пропо-
ведник
öğütlemek (-i, -e) делать наставления кому;
давать совет, советовать кому; увещевать
кого
öğütmek (-i) 1) молоть, размалывать; buğ-
day ~ молоть пшеницу 2) разг. уплетать,
есть с аппетитом
öğütücü 1. размалывающий 2. дробильная
машина, дробилка 0 - dişler анат. корен-
ные зубы
öğütülmek страд, от öğütmek
öhö 1) кхе-кхе-кхё 2) имитирует покашли-
вание, выражает желание привлечь к себе
чьё-л. внимание
öjenik, -ği евгеника
okaliptüs бот. эвкалипт
ökçe 1) каблук 2) пята, пятка; ~ kemeği
анат. пяточная кость
ökçeli имеющий какой-л. каблук; alçak ~ bir
potin туфли на низком каблуке; yüksek ~
ayakkabılar обувь на высоком каблуке
ökçesiz не имеющий каблуков, без каблуков
ökse 1) птичий клей; клей, употребляемый
при ловле птиц; ~ çubuğu прутик, обмазан-
ный клеем (для ловли птиц) 2) соблазни-
тельная/неотразимая женщина 0 ~уе bas-
mak попасть в ловушку, попасться на удоч-
ку, поддаться на обман; kendi eliyle -ye
tutuldu сам влип
ökse otu бот. омела белая
öksürmek кашлять; dolu dolu ~ хорошенько
откашляться; öksüreceği tuttu он закаш-
лялся; öksüre tıksıra кашляя и чихая
öksürtmek (-i) понуд. от öksürmek
öksürtücü вызывающий кашель
öksürük, -ğü 1) кашель; boğmaca ~ü мед.
коклюш; kuru - сухой кашель; onu ~ tuttu
он закашлялся 2) мед. простуда; воспаление
442
öldürücü
верхних дыхательных путей; çocuk ~ olmuş
у ребёнка простуда; острое респираторное
заболевание (ОРЗ)
öksürüklü кашляющий 0 ~ tıksırıklı болез-
ненный, хилый
öksürük otu бот. мать-и-мачеха обыкно-
венная
öksüz 1) сирота; ~ kalmak осиротеть 2) пе-
рен. сирота, одинокий человек; buralarda ~
kaldım я здесь совсем один остался 0 ~1ег
anası благодетельница; ~ler babası благо-
детель, помогающий сиротам и беднякам
öksüzlük, -ğü 1) сиротство, сиротская
участь; положение сироты 2) перен. одино-
чество
öksüzsevindiren безвкусные, простоватые
дешёвые вещи
öküz 1) бык, вол 2) разг. тупица, недотёпа
О ~ gibi bakmak глупо смотреть (ничего не
понимая)] ~ün altında buzağı aramak погов.
искать телёнка под быком {пытаться при
помощи нелепых доводов доказывать что-л.);
~е boyunuzu yük olmaz погов. ~ своя ноша
не тянет
öküz arabası повозка, запряжённая волами О
~ gibi очень медленно (что-л. делать)
öküz damı помещение для быков, коровник
öküzdili бот. воловик лекарственный
öküzgözü бот. арника горная
öküzlük, -ğü разг. тупоумие, бестолковость
öküz soğuğu период сильных бурь; холод-
ные ветры (в апреле)
öl 1) сырость земли, влажность почвы 2) сы-
рая земля, влажная почва
ölçek, -ği 1) мера сыпучих тел равная ~ 5 кг
2) ёмкость, сосуд, вместилище (для сыпучих
тел) 3) геогр., мат. масштаб; ~ çizgisi,
~ rakamları числовое выражение масштаба;
yüz binde bir -inde bir harita карта мас-
штаба 1:100000
ölçmek, -er (-/) 1) мерить, измерять; обме-
рять; kumaşı - отмерять материал; tarlayı ~
определять площадь поля; yağı ~ отмерить
масло (жидкое) 2) перен. взвешивать (слова
и т. п.), прикидывать [в уме]; оценивать
что; ölçüp biçmek хорошенько взвеши-
вать/обдумывать [всё] за и против, при-
кидывать в уме; attığı her adımı ~ обдумы-
вать каждое своё действие, взвешивать
каждый свой шаг; sözünü - обдумывать
свой слова (прежде, чем сказать); onun
müzikçi değerini ~ bana düşmez не мне су-
дить о том, какой он музыкант
ölçtürmek (-i) понуд. от ölçmek
ölçü 1) измерение; ~ aleti измерительный
инструмент; ~ aygıtı измерительный при-
бор 2) мера/единица измерения; ~ ayarı
образцовая мера; эталон; -leri ayar etmek
а) проверять меры (чего-л.); б) тарировать
(весы и т. п.); - birimleri единицы изме-
рения; ağırlık -leri меры веса; kütle -leri
меры массы; uzunluk -leri меры длины;
yüzey -leri меры площади 3) мера, мерило,
мерка; ~ almak а) измерять; б) снять мерку;
~ vermek дать мерку/размеры (портному,
сапожнику, столяру и т. п.); - üzerine
по мерке 4) размер, величина; габариты;
~ koymak указать размеры (напр, на черте-
же); büyük ~de а) большого размера/мас-
штаба; б) в большом масштабе; her ~de всех
размеров; odanın ~sü размер/площадь
комнаты 5) лит., муз. размер 6) филос, лог.
мера, критерий 7) перен. чувство меры; -yü
kaçırmak потерять чувство меры; завраться,
переборщить; hiç bir şeyde ~yü aşmamalı
во всём надо знать меру; neşesine ~ yoktu
его радость была безмерна
ölçülmek страд, от ölçmek; ölçülmeyecek
kadar büyümek неизмеримо вырасти
ölçülü 1) измеренный, обмеренный; отмерен-
ный 2) умеренный; соразмерный 3) перен.
уравновешенный, сдержанный; обдуманный
(о словах, поступках и т. п.)
ölçülük, -ğü 1) умеренность; соразмерность
2) воздержанность, уравновешенность
ölçüm 1) мера, размер; bu alanın ~ü iki ki-
lometre karedir размеры этой площади -
два квадратных километра 2) перен. вывод,
оценка
ölçümlemek (-i) 1) взвешивать (слова и
т. п.), обдумывать (поступки) 2) оценивать,
давать оценку (действиям и т. п.)
ölçüsüz 1.1) безмерный, чрезмерный 2) пе-
рен. неумеренный, невоздержанный; неурав-
новешенный 2. 1) безмерно; чрезмерно; без
меры, чересчур 2) перен. необдуманно, опро-
метчиво; ~ konuşmak сказать необдуманно,
брякнуть
ölçüsüzlük, -ğü 1) чрезмерность, безмер-
ность 2) перен. неуравновешенность
ölçüşmek (-le) 1) мериться с кем чем; boy ~
мериться ростом 2) мериться, тягаться
с кем; состязаться с кем в чём
ölçüştürmek (-i) 1) понуд. от ölçüşmek;
2) сопоставлять, сравнивать
ölçüt, -dü мерило, критерий
öldüresiye до смерти (избить и т. п.)
öldürmek (-/) 1) убивать, умерщвлять; ken-
dini ~ покончить жизнь самоубийством
2) устранять, уничтожать что; отбивать (го-
речь и т. п.); açlığını - утолить свой голод
3) разг. мучить, терзать, изводить кого; bu
yol bizi öldürdü эта дорога нас измучила
4) разг. попусту тратить; bütün bir günü
öldürdük мы убили целый день
öldürtmek (-i, -e) понуд. от öldürmek
öldürücü убийственный, смертельный, смер-
тоносный; - bir güzellik разг. убийственная
443
öldürülmek
красота; - darbe смертельный удар; ~ düş-
man смертельный враг; ~ silâhlar смертель-
ное оружие; ~ mantarlar ядовитые грибы;
mikrop ~ ilâç лекарство, убивающее мик-
робы
öldürülmek (-i, -e) страд, от öldürmek
ölesiye очень сильно; до смерти; ~ bağlan-
mak сильно привязаться (к кому-л.); ~ döv-
mek бить смертным боем; - sevmek безум-
но любить; ~ yorgun смертельно усталый
öleyazmak чуть не умереть; sıcaktan öleyaz-
dı он чуть не умер от жары; yorgunluktan
öleyazdım я чуть было не умер от усталости
ölgün 1) потерявший свежесть, увядший
(о цветах); вялый, пожухлый (о листьях)
2) расслабленный, ослабленный, слабый;
~ bir sesle упавшим/слабым голосом; - ~
вяло; — çalışmak вяло работать; lâmbanın
- ışığı слабый свет лампы
ölgünlük, -ğü врз. вялость
ölmek, -er 1) умереть, скончаться 2) вянуть,
увядать (о растениях) 3) перен. перестать
существовать; потерять значимость/необхо-
дймость/потрёбность; bu usul öldü artık
этот метод уже перестал существовать
4) (-den) разг. умирать; meraktan ölüyorum
я умираю от любопытства 0 ölme eşeğim,
ölme! дай бог терпения!; - var dönmek yok!
умереть, но не отступать!; ölüp ölüp
dirilmek, ölüp ölüp ölememek быть на во-
лоске от смерти; ölür müsün, öldürür mü-
sün? а, чёрт побери!, чёрт возьми! (говорит-
ся в момент раздражения)
ölmez 1) бессмертный, вечный; ~ anıtlar ve
eserler бессмертные памятники и произве-
дения 2) перен. крепкий, прочный
ölmezleştirmek (-i) увековечить, обессмер-
тить; adını - обессмертить своё имя
ölmezlik, -ği бессмертие
ölmezoğlu разг. очень крепкий, прочный; bu
palto ~ этому пальто сносу нет
ölmüş 1. мёртвый; неживой 2. покойник,
умерший/скончавшийся человек
ölü 1.1) мёртвый; - doğmak родиться мёрт-
вым 2) перен. вялый, слабый, еле заметный;
~ bir sesle слабым голосом; ~ gözü gibi
тусклый, слабый (о свете) 2. 1) мертвец, по-
койник, труп; ~ ağıtı оплакивание покойни-
ка 2) падаль, дохлятина; tavuk ~sü дохлая
курица О ~ gibi как неживой, без движения;
~ gözünden yaş ummak надеяться на
помощь, которой не будет; ~sü ortada kal-
mak некому его похоронить; -sünü öpmek
клясться; anamın ölüsünü öpeyim ki doğru
söylüyorum не видать мне маму живой,
если я вру; ~yü güldürmek заставить
смеяться даже мёртвого
ölü açı воен. мёртвый угол
ölü dalga затухающая волна
ölü deniz мёртвая зыбь (на море)
ölü dil мёртвый язык
ölü fiyatına очень дёшево, за бесценок
ölü helvası халва (приготовленная в доме
умершего и раздаваемая пришедшим)
ölük разг. измученный, измождённый
ölüm смерть; ~ alâmetleri признаки смерти;
- haberi известие о смерти; ~ hâlinde olmak
быть при смерти; ~ hücresi камера смертни-
ков; - hükmü смертный приговор; ~ seçmek
сеять смерть 0 ~ Allanın emri а) все смерт-
ны; б) умру, а ... (выражение уверения в
твёрдости принятого решения при наличии
опасности); ~ Allanın emri bu işi yapaca-
ğım умру, но это я сделаю; ~ var dirim var
мало ли что в жизни может случиться; ~1е
burun buruna gelmek смотреть смерти в
глаза; ~ü göze almak рисковать жизнью;
-üne susamak, -e koşmak искать смерти;
~ tehlikesi смертельная опасность; ~ teri
dökmek покрываться холодным потом
ölüm cezası смертная казнь
ölümcül 1) смертельный, смертоносный;
- bir hastalık смертельная болезнь 2) уми-
рающий, агонизирующий; ~ bir hasta уми-
рающий больной
ölüm döşeği смертное ложе; ~ döşeğinde
yatmak лежать на смертном одре
ölüm emri приказ об убийстве кого-л.
ölü mevsim мёртвый сезон
ölüm kalım вопрос жизни и смерти
ölüm kalım savaşı борьба не на жизнь, а на
смерть
ölüm korkusu смертельный страх
ölümlü смертный; тлённый
ölümlü dünya бренный мир
ölümlük, -ğü деньги, отложенные на похо-
роны
ölüm oranı процент смертности
ölüm orucu соблюдение поста (для достиже-
ния цели), зная, что это может даже грозить
смертью
ölümsek см. ölümcül
ölüm sessizliği мёртвая тишина
ölümsü напоминающий смерть
ölümsüz бессмертный
ötümsüzleşmek стать бессмертным
ölümsüzleştirmek (-i) обессмертить, увеко-
вечить
ölümsüzlük, -ğü бессмертие
ölüm tazminatı выплата родственникам де-
нег, причитающихся покойному с его ра-
боты
ölünmek безл. от ölmek; aşktan ölünmez
от любви не умирают
ölü örtü покров земли из опавших листьев
ölü renk, -ği блёклый/лишённый яркости
цвет
ölü salı разг. ложе для обмывания покойника
444
önce bilim
ölü sezon сезон, когда нет туристов, мёртвый
сезон
ölüsü kandilli вран, чтоб ему подохнуть!/
сдохнуть!
ölüsü kınalı см. ölüsü kandilli
ölü yatırım замороженные вложения
ölü yıkayıcı тот, кто моет покойника, готовя
его к погребению
ömrübillâh никогда [в жизни]
ömrühayat всю жизнь, в течение всей жизни
ömrünce всю жизнь, в течение всей жизни
ömür, -mrü 1) жизнь; -ünde никогда в жиз-
ни; -üne bereket желаю тебе долгой жиз-
ни!; спасибо!, будь здоров!; ~ çürütmek нёбо
коптить; - geçirmek жить; -ünü sefalet
içinde geçirdi он прожил в нужде и ли-
шениях; -ü oldukça пока жив; -ler olsun!
долгой жизни! {пожелание тому, кто целу-
ет руку); - sürmek жить в своё удовольст-
вие, наслаждаться жизнью, жить припеваю-
чи; ~ü uzamak а) прожить долгую жизнь;
б) быть крепким; быть долговечным; -ümün
varı жизнь моя, радость моя (выражение
любви); -ü vefa etmemek умереть не дос-
тигнув/не дождавшись (чего-л.); -ü yokmuş
ему не суждено было жить; sizlere - прика-
зал долго жить 2) разг. прелесть, очаро-
вание; vallahi -sün! ей-богу, ты прелесть!
ömür adam жизнерадостный/весёлый чело-
век
ömür boyu всю жизнь
ömür boyunca всю жизнь, в течение всей
жизни
ömürlü 1. долговечный; arkadaşlıkları - ol-
madı их дружба была недолговечной 2. дол-
гожитель
ömürsüz недолговечный
ömür törpüsü изнурительный труд
ön 1.1) пространство, место (перед кем-
чем-л.); то, что находится (перед кем-чем-л.);
önüne bak! смотри под ноги!; önünü gör-
meden yürüyordu он шёл ничего не видя
перед собой; evin önü bahçe перед домом
сад; şehrin önlerinde на подступах к городу
2) перёд, передняя часть (чего-л.); caketin
önü iki sıra düğme ile süslenmiştir перёд
жакета отделан двумя рядами пуговиц
3) предстоящее, ближайшее будущее; önü-
müz kış впереди у нас зима 2. 1) передний,
находящийся впереди; ön plânda на перёд-
нем плане; ön sıralar передние ряды; trenin
ön tarafı головная часть поезда 2) пред-
шествующий (чему-л.); ön emir воен. пред-
варительное распоряжение; ön hesap пред-
варительный подсчёт, предварительные
подсчёты 0 önde а) впереди; hoca önde,
subay arkada içeriye girdiler они вошли в
дом: впереди учитель, сзади офицер; б) во
главе; öndeki находящийся впереди; önden
спереди; впереди; önden yürümek идти впе-
реди; önümüzdeki будущий, наступающий,
предстоящий; önümüzdeki günlerde в бли-
жайшие дни; önümüzdeki hafta а) будущая
неделя; б) на будущей неделе; önümüzdeki
sınav предстоящий экзамен; önümüzdeki
yıl için для будущего года; öne almak/
alınmak отдать предпочтение/преимуще-
ство кому-чему; önünü almak предупреж-
дать, предотвращать; önünde arkasında
dolaşmak постоянно быть при ком; следо-
вать за кем; преследовать кого-л.; преследо-
вать какую-л. цель; önüne arkasına bakma-
dan необдуманно, неосмотрительно; önüne
bakmak стыдиться, опускать глаза (от сты-
да, смущения); önüne bir kemik atmak
заткнуть рот, бросить кость кому; önüne
dikilmek а) предстать перед кем; б) пере-
чить, противоречить кому; öne düşmek
а) идти впереди; б) показывать дорогу;
önüne geçmek а) показывать дорогу; б) пре-
дупреждать, предотвращать; препятство-
вать, не допускать; önüne gelen каждый
встречный и поперечный, первый попав-
шийся, первый встречный; önüne katmak
вести/гнать впереди себя; önünü kesmek
а) пересекать/преграждать дорогу кому;
в) перекрыть воду (арыка, реки и т. п.); öne
sürmek выдвигать, предлагать (идею и т. п.)
ön alım hakkı юр. право преимущественной
покупки
ön ayak предводитель; инициатор; зачин-
щик; вожак
ön bilgi предварительные сведения
önce 1. сначала, вначале; ilk - а) прежде все-
го; б) вначале, сначала, прежде; - bunu
yapalım давайте прежде это сделаем;
- düşün sonra söyle! прежде подумай, по-
том говори!; - о söyledi сначала сказал он
2. 1) в сочет. со словами, передающими поня-
тие времени; bir yıl - год тому назад;
bundan bir gün - за день до этого 2) в со-
чет. с именами в исходном падеже; перед
кем-чем; до; раньше кого-чего; раньше чем...;
прежде чем...; bir işi yapmadan - прежде
чем делать какое-то дело; прежде чем сде-
лать что-то; her şeyden - прежде всего;
senden ~ geldi он пришёл раньше тебя
3) в функции служ. имени; -sinde нака-
нуне...; seçim -sinde parti genel merkezleri
центральные органы партии накануне выбо-
ров 3. то, что предшествует (чему-л.); bu
hükmün -ye geçerliği yok это решение об-
ратной силы не имеет; bu işin bir -si var это
дело имеет предысторию 4. -si до";
kapitalizm -si üretim ilişkileri докапитали-
стические производственные отношения;
savaş -si yıllar довоенные годы
önce bilim предвидение; предвосхищение
445
öncelik
öncelik, -ği инициатива, почин
önceden заранее, предварительно, наперёд;
раньше; - incelemek предварительно изу-
чать {вопрос, проблему и т. п.); ~ bil-
miyordu, sonra öğrendi раньше он не знал,
потом узнал; - biriktirdiği para деньги, на-
копленные им заранее; daha ~ ещё раньше;
dövüşün sonu ~ belli olmaz никогда невоз-
можно наперёд знать исход борьбы; gele-
ceğini ~ haber veriyor он заранее сообщает
о своём приезде
önceki прежний, предыдущий; предшеству-
ющий; ~ bakan прежний министр; ~ olaylar
предшествующие события; bundan ~ mek-
tuplarda в предыдущих письмах; İsla-
miyitten ~ tarih доисламская история;
~ zamanda в прежнее время, раньше
öncel предшественник; ~1ег предки
öncelemek (-г) 1) выдвигать на передний
план 2) переносить на более раннее время
önceleri раньше, прежде, в прежние времена;
о, ~ bu rolde oynamak istemedi раньше он
не хотел играть эту роль
öncelik, -ği преимущество, приоритет; ~е
sahip olmak иметь превосходство; опере-
жать; ağır sanayiye verilen - преимуще-
ство, отдаваемое тяжёлой промышленно-
сти
öncelikle в первую очередь, прежде всего; bu
tasarı Mecliste ~ görüşülecek этот проект
будет обсуждаться прежде всего в Медж-
лисе
öncesiz извечный; вечный; evren ~dir мир
вечен
öncesizlik, -ği извечность; вечность; evren
-ten beri vardır мир существует извечно
öncü 1. 1) пионер; первопроходец; зачина-
тель 2) авангард тж. воен.; ~ kıtalar аван-
гардные части; alay ~sü авангард полка; işçi
sınıfının ~sü авангард рабочего класса
3) лидер, руководитель (движения и т. п.)
2. передовой, прогрессивный; авангардный;
~ demene передовой опыт
öncül 1. лог. посылка; суждение 2. 1) идущий
впереди 2) предыдущий
öncülük, -ğü 1) положение/обязанность ли-
дера 2) лидерство, руководство 3) приори-
тет
öndamak, -ğı анат. нёбо
öndelik, -ği аванс
önder вождь, лидер; руководитель
önderlik, -ği 1) положение/обязанность лй-
дера/руководйтеля/вождя 2) лидерство, ру-
ководство
öndeyi предсказывание, прогнозирование
öndeyiş пролог
önel 1) назначенный срок, отсрочка 2) срок,
установленный увольняемому рабочему
(согласно трудовому соглашению)
önem значение, важность, значимость, зна-
чительность; - taşımak иметь значение, зна-
чить; - vermek придавать значение; gere-
ken - vermek придавать должное значение;
bunun ~i yok это не имеет значения; büyük
bir ~ kazanmak приобретать большое зна-
чение; ne -i var? какое [это] имеет зна-
чение?; olağanüstü ~de siyasî olaylar чрез-
вычайно важные политические события
önemli значительный, важный, существен-
ный; ~ bir rol oynamak играть важную
роль; ~ olay знаменательное событие;
cephenin öteki kesimlerinde ~ bir şey
olmamıştır на других участках фронта без
существенных перемен
önemsemek (-i) придавать значение, счи-
тать важным
önemsenmek считаться важным/сущест-
венным
önemsiz незначительный, неважный, мало-
важный; ~ bir arıza незначительное повреж-
дение; ~ şey пустяк
önemsizlik, -ği незначительность, мало-
важность
önerge предложение (на собрании и т. п.);
~ vermek вносить предложение
öneri предложение; совет
önerme 1) предложение 2) лог. суждение,
умозаключение, посылка; büyük ~ большая
посылка; küçük ~ маленькая посылка; ta-
sım ~ предположительное суждение
önermek (-г) предлагать, вносить предло-
жение
önerti лог. предпосылка, основание
öneze охот, засада
öngörmek (-i) предусматривать, иметь в ви-
ду; ticarî ve ekonomik ilişkileri ~ преду-
сматривать развитие торговых и экономи-
ческих связей
öngörü предусмотрительность; дальновид-
ность, предвидение
öngörülmek предусматриваться
öngörülü предусмотрительный, дальновид-
ный, предвидящий
ön gün канун
ön kol анат. предплечье; - kemiği лучевая
кость предплечья
ön koşul предпосылка; maddî ~lar мате-
риальные предпосылки
önlem мера, средство, способ (предупрежде-
ние и т. п.)
önlemek (-i) 1) предотвращать, предупреж-
дать; препятствовать, не допускать; dünya
savaşını ~ предотвращать мировую войну;
hastalığı ~ предупредить болезнь; yangını ~
предотвратить пожар 2) воен. перехваты-
вать; упреждать противника
önlenmek быть предотвращённым/преду-
преждённым; не допускаться, пресекаться;
446
örnek
feci bir cinayet önlenmişti ужасное престу-
пление было предотвращено
önleyici 1) предотвращающий, предупреж-
дающий, превентивный; ~ savaş превентив-
ная война; ~ tedbirler предупредительные/
предохранительные средства; enflasyonu ~
tedbirler меры по предотвращению инфля-
ции 2) воен. упреждающий; - uçak само-
лёт-перехватчик
ön lisans двухгодичная программа подгото-
вительного обучения (в высшем учебном
заведении)
önlük, -ğü передник, фартук
ön oda анат. передняя камера глаза
ön oluş виол, преформизм
ön seçim 1) предвыборное собрание изби-
рателей {принадлежащих к одной партии
для выдвижения кандидатов); первый тур
голосования (при двухстепенных выборах);
~1ег предварительные выборы 2) спорт.
предварительный отбор
önsel филос. априори, умозрительно; бездо-
казательно
ön sezi предчувствие; içinde bir - bulun-
duğunu söylerdi он говорил, что у него на
душе какое-то предчувствие
ön söz предисловие, введение
ön sözleşme предварительная договорён-
ность
ön tasar проект, предварительный текст (ка-
кого-л. документа и т. п.)
ön tasım лог. частное суждение
ön yargı 1) предубеждение 2) юр. прецедент
ön yüzbaşı, -yi капитан, переходивший срок
выслуги в данном звании
öpmek, -er (-i, -den) целовать кого; el ~
целовать руку, прикладываться к руке;
yanağından ~ поцеловать в щёку 0 öp ba-
banın elini! пиши пропало!; öpüp de başına
koymak принимать с благодарностью; öp
eşiği, çık dışarı! а ну проваливай!, закрой
дверь с другой стороны!; öperken ısırır поел.
мягко стелят, да жёстко спать
öptürmek (-i, -e )понуд. от öpmek
öpücük, -ğü поцелуй; -lerle boğmak осы-
пать поцелуями; - göndermek/yollamak
посылать воздушный поцелуй; ~ kondur-
mak нежно поцеловать
öpülmek страд, от öpmek
öpüşmek (-le) целоваться с кем
örcin уст. верёвочная лестница
ördek, -ği 1) утка; baba ~ селезень 2) мед.
утка (для больного) 3) арго путник, которого
шофёр подбирает на дороге, «левый» пасса-
жир; ~ avlamak подбирать «левых» пасса-
жиров
ördekbaşı тёмно-зелёный
ördekgagası светло-оранжевый
ördürmek (-г, -е) понуд. от örmek
örek, -ği прост, стена
öreke прялка, веретено
ören развалины, руины (города, дома и т. п.)
örenleşmek превращаться в развалины
örf обычай; традиция; ~ ve adet обычай и
традиция
örfî привычный, обычный; закономерный
örfî idare военное положение
örge мотив, мотивация
örgen биол. орган
örgü 1.1) плетение; вязание; - makinesi
вязальная машина; - örmek вязать, плести;
~ şişi вязальная спица; ~ yünü шерсть для
вязания; makine ve el ~ yünleri шерсть для
машинной и ручной вязки; bunun ~sü güzel
у этой [вещи] красивая вязка 2) плетёное/
вязаное изделие 3) (тж. ~sü) коса; iki kalın
~sü var у неё две толстые косы 4) анат.
сплетение 2. плетёный; вязаный; ~ bir giysi
вязаное платье
örgücü вязальщик
örgülü вязаный
örgün организованный; - eğitim организо-
ванное обучение
örgüt организация; gençlik -leri молодёж-
ные организации
örgütçü организатор
örgütlemek (-i) организовать кого-что
örgütlendirmek (-i) понуд. от örgütlenmek
örgütlenmek организовываться, быть орга-
низованным; iyi örgütlenmiş bir savaş
хорошо организованная борьба
örgütlü организованный
örme 1.1) гл. имя om.örmek; 2) плетёное/
вязаное изделие 2. плетёный; вязаный;
~ çorap вязаные носки; ~ koltuk плетёное
кресло; - yelek вязаный жилет
örmek, -er (-i) 1) вязать; плести; ağ ~ плести
сети; çorap ~ вязать носки; sepet ~ плести
корзину 2) штопать (одежду); elbisenin
yırtığını ~ заштопать дырку на платье 3) за-
плетать (волосы); kız saçlarını örmüş
девушка заплела волосы/косы) 4) класть,
возводить (стену и т. п.), производить
кладку (стены и т. п.); bu duvarı iki günde
ördüler они возвели эту стену за два дня
örneğin например, к примеру
örnek, -ği 1.1) образец; модель, макет; об-
разчик; ~ üzerine satış продажа по образ-
цам; kumaş -leri образчики ткани 2) по-
добие (кого-чего-л.), копия; -ini çıkarmak
а) сделать макёт/модёль чего; б) снять ко-
пию с чего; hayret, bir görüşte tıpkı -ini
yaptın удивительно, с первого раза ты сде-
лал точную его копию 3) рисунок, раппорт
(вышивки и т. п.); -ini almak снять/перевес-
ти рисунок (с чего-л.) 4) пример, образец
(чего-л.); - almak а) брать кого-л. за обра-
зец; б) брать пример с кого; bu çocuk
447
örneklemek
babasından - alıyor этот мальчик берёт
пример со своего отца; ~ tutmak принимать
за образец, брать пример; kendi -iyle своим
примером; her şeyde çocuklara - olur он во
всём является примером для детей 2. образ-
цовый, примерный; показательный; - köy
образцовая деревня
örneklemek (-i) 1) быть образцом 2) слу-
жить примером кому, быть образцом для ко-
го-чего
örneklendirmek (-i) показывать на приме-
рах
örneklenmek страд, от örneklemek
örneklik, -ği предназначенный для образца
örneksemek (-i) принимать кого-что-л. за
образец, брать пример с кого-чего
örs 1) наковальня 2) лапа (об инструменте
сапожника) О ~ ve çekiş arasında kalmak
находиться между молотом и наковальней
örselemek (-i) 1) истрепать; измять, помять;
bakın kitabımı ne kadar örselemiş посмот-
рите, как он истрепал мою книгу 2) перен.
ослаблять, изнурять, истощать; лишать ко-
го-л. сил; hastalık onu epey örselemiş
болезнь основательно измотала его
örselenmek 1) истрепаться; измяться, по-
мяться; örselenmiş gazete kâğıtları измя-
тые листы газеты 2) перен. ослабевать, изну-
ряться, лишаться сил
örs kemeği анат. наковальня
örtbas: ~ etmek скрывать, утаивать, не при-
давать гласности; işi ~ ettiler они замяли
дело; kabahati ~ ettiler они скрыли вину;
sosyal ~ zıddiyetleri ~ etmek затушёвывать
социальные противоречия
örtenek, -ği анат. покров, покровная ткань
örtme 1) гл. имя от örtmek; 2) воен. маски-
ровка, создание завесы 3) воен. укрытие;
прикрытие, завеса; - hattı линия при-
крытия 4) прост, навес
örtmek, -er (-i) 1) прикрывать, накрывать
что чем; yüzünü - прикрыть лицо; paltomu
üzerime örttüm я накрылся пальто 2) за-
крывать, прикрывать, притворять (дверь и
т. п.) 3) засыпать что; mezarı ~ засыпать
могилу; üstüne toprak ~ присыпать землёй
4) перен. окутывать, обволакивать (тума-
ном и т. п.) 5) перен. покрывать, скрывать
(проступок, преступление); cinayeti
скрыть преступление; kabahatini ~ покрыть
чью -л. вину
örttürmek (-i, -e) понуд. от örtmek
örtü 1) то, что служит для накрывания (че-
го-л.); baş ~sü головной платок, косынка;
işlemeli - вышитое покрывало; вышитая
скатерть; masa/sofra ~sü скатерть; yatak
~sü покрывало для постели; yüz ~sü а) ву-
аль; б) чадра; dizlerinden -sünü attı он
сбросил с колен плед 2) врз. покров; ~sü
açılmadık büyük sırlar тайны, покрытые
мраком неизвестности; gecenin ~sü altında
под покровом ночи; ölü ~ покров земли из
опавших листьев 3) крыша, кровля 4) воен.
укрытие, прикрытие; завеса
örtük закрытый, прикрытый; yarı - bir kapı
полуоткрытая дверь
örtülmek страд, от örtmek
örtülü 1) покрытый (чём-л.); başı - bir kadın
женщина в платке; dağbaşı dumanla ~ idi
вершина горы была окутана туманом;
ormanlarla ~ arazi лесистая местность
2) перен. скрытый, тайный; завуалирован-
ный; üstü ~ kelimeler намёки, полунамёки
örtülü ödenek, -ğı скрытые фонды
örtünmek страд.-возвр. от örtmek; başör-
tüsü ~ повязаться платком; yorganı ~
укрыться одеялом
örtüsüz непокрытый; без покрывала/платка
örü 1) вязание, вязка, плетение 2) разг. штоп-
ка (чего-л.) 3) заграждение от селя
örücü 1) вязальщик 2) штопальщик 3) тот,
кто делает постройки/ограды
örülmek страд, от örmek
örümcek, -ği 1) паук; - ağı паутина; yer -i
паук-птицеед 2) паутина; - bağlamak/sar-
mak/tutmak покрываться паутиной тж. пе-
рен.
örümcek kafalı 1. косный, отсталый (о чело-
веке) 2. ретроград
örümcek kuşu зоол. сорокопут
örümceklenmek 1) покрываться паутиной
2) разг. обметать (губы); воспалиться (о гла-
зах)
örümcekti паутинный; в паутине 0 - kafa
косный, отсталый (о человеке); ретроград
östaki: ~ borusu анат. евстахиева труба
(слуховая)
öşür, -şrü ист. десятина, ашар (о налоге)
öte 1.1) пространство, находящееся по дру-
гую сторону; та/другая сторона (чего-л.);
dağın -si за горами; по ту сторону гор;
denizler -si за морями 2) остальное, прочее
(сверх того, что было); bundan/ondan ~si
всё остальное; bundan -sine karışmam всё
остальное меня не касается; -sini bana
bırak остальное предоставь мне; -sine
karışma в остальное ты не вмешивайся; -si
var mı? а что ещё? 2. находящийся по ту
сторону, дальний (по отношению к говоря-
щему); gölün ~ tarafında на той стороне озе-
ра; ırmağın - yakası другой/противополож-
ный берег реки 3. -de там, подальше, впере-
ди; -уе туда, вперёд; -ye bak посмотри ту-
да; -sinde поодаль; по ту сторону (чего-л.);
за...; suların biraz -sinde немного в стороне
от ручейка; -den оттуда, с другой стороны;
-den bir ses geldi оттуда послышался ка-
кой-то голос
448
öz
öte beri то и сё, всякая всячина, всякая ме-
лочь; - almaya çıktım я вышел купить кое-
- какую мелочь; ~yi yerleştirdi он уложил
мелкие вещи
ötede beride в разных местах, там-сям
öteden beri с давних пор, издавна, давно;
yalan söylemek ~ adetidir говорить не-
правду — его давняя привычка
öteden beriden о том о сём (говорить и т. п.)
öte gün разг. намедни
öteki, -ni другой; - kalemi veriniz дайте дру-
гую ручку; - oda bundan geniştir та/другая
комната шире этой; onu tanıyorum, fakat ~
kim? его я знаю, а тот (другой) кто?
öteki beriki всякие люди, какие-то люди, кто
попало
ötekisi тот; beriki sandalye kırık, ötekisini
al этот стул сломан, возьми тот
ötesi berisi 1) всё, что есть; все вещи 2) раз-
ные/все места (чего-л.); elbisenizin ~ çamur
olmuş ваше платье в некоторых местах за-
пачкано грязью
ötesinde berisinde в разных местах
öte yandan с другой стороны
öteye beriye в разные места
ötleği зоол. бородач, орёл-ягнятник
ötmek, -er 1) петь (о птицах); стрекотать (о
букашках, жучках и т. п.) 2) звучать, изда-
вать звуки (о духовых инструментах); bu
boru ötmüyor эта труба не звучит 3) гудеть,
звенеть; kubbe öter купол гудит; küp öter
кувшин звенит 4) разг. болтать, трещать;
bütün gün ötüp durdu она весь день тре-
щала 5) арго блевать
öttürmek (-/) понуд. от ötmek
ötücü красиво поющий/щебечущий (о пти-
цах)
ötücü kuşlar певчие птицы
ötürmek/гдаг. страдать поносом, слабить
ötürü из-за, вследствие, по причине; bun-
dan ~ из-за того, по этой причине; neden ~
отчего, по какой причине; ondan - вот почему
ötürük, -ğü разг. понос, расстройство же-
лудка
ötüş манера пения птиц, пение, чириканье,
щебетание; böceklerin ~ü стрекотание куз-
нечиков; kanaryanın ~ü пение канареек
ötüşmek (-le) совместно петь, чирикать, ще-
бетать, перекликаться (о птицах)
öveç, -ci двух-/трёхгодовалый баран
övgü хвала, похвала, похвальные слова
övgücü расточающий похвалы; восхваля-
ющий
övmek, -er (-i) хвалить, восхвалять, расхва-
ливать, превозносить
övülmek страд, от övmek
övünce предмет гордости
övünç, -cü гордость; - duymak испытывать
гордость
övüngen 1. хвастун, самохвал 2. хвастли-
вый
övüngenlik, -ği хвастовство, самохвальство
övünmek I) (-le) гордиться 2) хвалиться, по-
хваляться, заниматься самовосхвалением; ~
gibi olmasın не примите за хвастовство
öykü рассказ, новелла; повесть
öykücü 1) рассказчик 2) автор рассказов/по-
вестей, новеллист
öykülemek (-i) рассказывать, повествовать
öykünmek (-e) подражать кому; копировать,
имитировать кого-что
öyle 1. такой, подобный; ~ bir şey yok ниче-
го подобного нет 2. так, таким образом; на-
столько; ~ şaştım ki anlatamam я так был
удивлён, что передать словами невозможно;
- yaptılar они поступили таким образом; ~
yoruldum ki! я так устал! 3. в конце предло-
жения при наличии местоимений и т. п. вы-
ражает удивление; о nasıl hayvan ~! что он
за скотина такая! О ~ gelmek а) так/очень
захотеться; ~ geldi ki kalkıp boynuna sarı-
layım! мне так хотелось встать и броситься
ему на шею; б) казаться, показаться; bana ~
geldi ki ... мне показалось, что...; daha
doğrusu ona - geliyordu скорее всего ему
так казалось; ~ olsun очень хорошо, пре-
красно, ладно, так и быть; ~ - так, таким
образом; постепенно; - şey/yağma yok! это
невозможно!; это недопустимо!; ~ у а естё-
^ ственно, конечно; именно так
öylece 1) точно так; ~ yapılacak будет сдела-
но именно так 2) таким образом, так;
- işlerini yoluna koydu таким образом он
поправил свой дела; - kendini herkese
tanıttı так он всем показал себя
öylelikle таким образом, так; ~ güçlükler
ortadan kalkar таким образом трудности
исчезнут; ~ zavallıyı kandırdılar так они и
уговорили беднягу
öylemesine см. öylesine
öylesi такой, подобный; похожий
öylesine настолько, до такой степени, так;
- fedakâr kimseler! до такой степени само-
отверженные люди!; ~ kaba sofu ki... она
настолько фанатична, что...
öz I 1) сущность (человека); сам; özünü dü-
nyanın göbeği sanmak считать себя пупом
земли 2) суть, сущность, квинтэссенция (че-
го-л.), содержание (чего- л.); esas öz основ-
ное содержание; meselenin özü сущность/
суть вопроса; yeni bir öz vermek наполнить
новым содержанием 3) сок; клеточный сок;
ağacın özü сок дерева; meyvanın özü сок
фруктовых [растений] 4) бот. сердцевина
5) мед. стержень [фурункула] 0 özü sözü bir
прямой, откровенный, правдивый, честный
(о человеке); özü sözü yerinde у него слово с
делом не расходится
449
öz
öz II 1) родной (о родственниках); öz kardeş
родной брат; родная сестра; единоутробный
брат; единоутробная сестра разг.; ben onun
öz dayısıyım я его родной дядя; kendi öz
çocukları gibi bakar она смотрела за ними,
как за своими детьми 2) собственный; öz
anlam прямой смысл [слова]; öz saygı чув-
ство собственного достоинства; самообла-
дание 3) настоящий, натуральный, чистый;
öz Türkçe собственно турецкий язык
4) физ. удельный; öz ısı удельная теплоём-
кость; öz kütle физ. удельная масса
öz III 1) речка, речушка, ручей 2) маленькое
озеро 3) местность, изобилующая водой
öz bağışıklık, -ğı мед. антитела, самозащита
^организма
Özbek узбек; - dili узбекский язык; ~ pilâvı
узбекский плов; плов по-узбекски
Özbekçe 1. узбекский язык 2. по-узбекски
özbeöz прост, настоящий, истинный, под-
линный; ~ İstanbul efendisi он - насто-
ящий стамбулец
öz beslenen виол, автотрофный
öz beslenme виол, автотрофия
özdek, -ği филос. материя
özdekçi филос. материалист
özdekçilik, -ği филос. материализм
özdeksel филос. вещественный, мате-
риальный
özden анат. поджелудочная железа
öz denetim самоконтроль
özdenlik, -ği 1) филос. самобытность 2) ори-
гинальность
özdeş 1) равный, одинаковый 2) мат., филос.
тождественный, идентичный
özdeşlemek (-г) отождествлять, идентифи-
цировать кого-что
özdeşleşmek отождествляться
özdeşleştirmek (-i) понуд. от özdeşleşmek
özdeşlik, -ği совпадение; идентичность; тож-
дество тж. мат., филос.
öz devim филос. автоматизм
öz deyiş афоризм, изречение
öz dışı филос. опосредованный, опосредство-
ванный
öz direnç физ. удельное сопротивление
öze присущий/свойственный исключитель-
но (кому-чему-л.)
özek, -ği 1) центр, главный узел 2) тех. ядро,
стержень 3) физ., мат. центр; ~ açısı цен-
тральный угол; ~ ışın осевой луч
özel 1) личный, собственный, индивиду-
альный; частный; - araba личная машина;
~ konuşmalar sırasında в частных беседах;
buraya ~ işlerim için geldim я приехал сюда
по личным делам 2) частный; ~ sermaye
частный капитал; - türe юр. частное право
3) особый, особенный; специальный; свое-
образный; специфический; ~ bir davet
особое приглашение; ~ bir ilgi göstermek
проявлять особый интерес; ~ olarak спе-
циально; ülkenin ~ meseleleri специфичес-
кие проблемы страны
özel af юр. досрочное освобождение из мест
заключения больных, старых людей
özel dil жаргон
özel eleştiri самокритика
özel girişim частное предпринимательство
özel girişimci частный предприниматель
özel hayat личная жизнь
özelik, -ği филос. свойство, качество
özel kesim частный сектор
özelleşmek приобретать особое свойство/
качество
özelleştirmek (-i) 1) понуд. от özelleşmek
2) приватизировать
özellik, -ği особенность, характерное свойст-
во, своеобразие; her kadının kendine göre
bir -i var у каждой женщины есть своя осо-
бенность, присущая ей одной
özellikle особенно, в особенности
özel mülkiyet движимое и недвижимое
имущество, частная собственность
özel okul 1) частная школа 2) спецшкола
özel radyo частное радио
özel sayı специальный номер (журнала и
т. п.)
özel sektör см. özel girişim
özel televizyon частное телевидение
özel teşebbüs см. özel girişim
özel ulak, -ğı экстренная доставка/почта
özel yaşam см. özel hayat
özemek 1) становиться вязким/тягучим
2) разбавлять водой (йогурт, бекмес и т. п.)
özen старание, усердие; тщательность; акку-
ратность; ~ göstermek проявлять усердие/
аккуратность
özenci любитель; ~ sineması любительский
фильм
özenç, -ci разг. желание, охота
özendirmek понуд. от özenmek
özengen см. özenci
özenilmek (-e) страд.-безл. от özenmek;
böyle şeye özenelir mi? стоит ли стараться
ради этого?
özenli старательный, усердный; тщательный,
аккуратный
özenmek (-e) 1) стараться, прилагать усилия
к чему; özene bezene с большим усердием,
усердно; тщательно, аккуратно; özene be-
zene not etmek старательно вести записи;
özenerek tıraş oldu он тщательно побрился;
ben bu yazıya çok özendim я много потру-
дился над этой статьёй 2) страстно желать,
страстно стремиться к чему; ressamlığa
özeniyor он страстно желает стать художни-
ком 3) (-e, -den) уподобляться, подражать
кому; kimden/kime özendin de bu kılığa
450
öz öğrenim
girdin? и на кого ты стал похож в таком
виде?
özensiz 1.1) поверхностный 2) небрежный,
неряшливый, неаккуратный 2. 1) поверхно-
стно 2) небрежно, неряшливо, неаккуратно,
как попало (что-л. делать)
özenti подражание, копирование
özenticilik, -ği подражание, копирование
özentili усердный, старательный; тщатель-
но/аккуратно выполненный
özentisiz поверхностный; кое-как выполнен-
ный, небрежный
özerk автономный; пользующийся автономи-
ей; самостоятельный, независимый; - cum-
huriyet автономная республика
özerklik, -ği автономия, самоуправление; са-
мостоятельность
özet краткое содержание; обобщение, резю-
ме; -ini çıkarmak излагать вкратце, резю-
мировать; haberlerden ~ler краткое содер-
жание [последних] известий (по радио);
romanın ~i краткое содержание романа
özetle вкратце, в кратких словах, кратко;
basın toplantısında ~ şunları söylemiştir
на пресс-конференции он сказал вкратце
следующее
özetlemek (-i) кратко излагать, резюмиро-
вать
özetlenmek страд, от özetlemek
özge 1) другой, иной 2) чужой, посторон-
ний
özgeci альтруист
özgecil альтруистичный
özgecilik, -ği альтруизм
özgü 1) свойственный/присущий исклю-
чительно (кому-чему-л.), характерный (для
кого-чего-л.); Türkiye'ye ~ olan ürünlerden
biri antep fıstığıdır одним из характерных
для Турции сельскохозяйственных про-
дуктов является антёпская фисташка
2) специально выделенный/предназначен-
ный (для кого-чего-л.); bu bahçe çocuklara
~dür этот сад предназначен для детей
özgül специфический, характерный 0 ~ ısı
теплоёмкость
özgül ağırlık, -ğı физ. удельный вес
özgülemek (-i, -e) предназначать; выделять,
распределять что кому
özgüllük, -ğü специфичность, специфичес-
кая особенность, характерное свойство
özgülük, -ğü особенность, свойство; при-
родное качество
özgün оригинальный, своеобразный, необыч-
ный; ~ bir düşünce оригинальная мысль
özgünleşmek становиться оригинальным/
своеобразным
özgünleştirmek (-г) понуд. от özgünleşmek
özgünlük, -ğü оригинальность, своеобразие,
необычность
özgür вольный, свободный (в своих действи-
ях); независимый; ~ basın независимая пе-
чать/пресса
özgürce свободно; ~ konuşmak свободно го-
ворить (о ком-чём-л.)
özgürleşmek обрести свободу (в своих дей-
ствиях), стать свободным/независимым
özgürleştirmek (-i) понуд. от özgürleşmek
özgürlük, -ğü свобода; ~е kavuşmak обрес-
ти свободу; -ten yoksun лишённый сво-
боды/воли; basın ~ü свобода печати; demo-
kratik ~ler демократические свободы; top-
lantı ~ü свобода собраний
özgürlükçü свободолюбивый, свободный
özgürlükçü demokrati свободная демокра-
тия
öz güven самонадеянность; самоуверенность
öz kardeş единоутробный брат, единоутроб-
ная сестра
özlem тоска, кручина; страстное желание/
стремление (видеть кого-что-л., встре-
титься с кем-л.)
özlemek (-i) тосковать, стосковаться, соску-
читься по кому-чему-л.; çocuğunu özlüyor
она страшно тоскует по своему ребёнку;
köyünü özlüyor он очень скучает по своей
деревне
özlemli тоскующий, томящийся тоской
özenti см. özlemli
özlentili см. özlemli
özleşmek обрести свой настоящий/подлин-
ный вид/облик
özleştirmeci пурист, сторонник пуризма
özleştirmecilik, -ği пуризм, очищение языка
от иностранных заимствований
özleştirmek (-г) понуд. от özleşmek
özletmek (-г, -e) понуд. от özlemek
özleyiş страстное желание/стремление
özlü 1) сочный, мясистый и т.п. (изобилую-
щий, насыщенный какими-л. свойствами);
- buğday кондиционная пшеница, пшеница
высокой кондиции; - çamur липкая грязь;
- hamur хорошее густое тесто; ~ toprak
жирная/плодородная почва 2) перен. соч-
ный, меткий, выразительный (о слове, выра-
жении и т. п.)
özlük, -ğü 1) свойство, характерная особен-
ность (кого-чего-л.) 2) анкетные данные
(служащего, рабочего)
özlük işleri кадровые дела (вопросы приня-
тия на работу, увольнения и т. п.)
özlü söz афоризм
özne филос. субъект
öznel филос. субъективный
öznelci 1. филос. субъективист 2. субъек-
тивный; - bir görüş субъективное мнение
öznelcilik, -ği филос. субъективизм
öznellik, -ği филос. субъективность
öz öğrenim самообразование
451
öz öğrenimli
öz öğrenimli самоучка
öz saygı самолюбие
öz sermaye собственный капитал
özsel существенный; составляющий сущ-
ность, неотъемлемый
özseverlik, -ği самовлюблённость, самолю-
бование
öz su биол., физиол. сок
özümleme биол. ассимиляция
özümlemek (-i) биол. ассимилировать
özümlenme ассимилирование
özümlenmek ассимилироваться
özümseme см. özümleme
özümsemek см. özümlemek
özün erosluk, -ğu мастурбация, онанизм
özünlü внутренний; присущий, свойствен-
ный {кому-чему-л.)
özür, -zrü 1) извинение, оправдание; уважи-
тельная причина; ~ dilemek а) извиняться
перед кем за что; б) просить прощения у ко-
го; ~ü kabahatinden büyük его оправдание
хуже, чем провинность; ~üm vardı, gele-
medim у меня была уважительная причина,
я не смог прийти 2) недостаток, изъян, де-
фект; bu evin bazı -leri var этот дом имеет
некоторые дефекты
özürlü 1) имеющий оправдание/уважитель-
ную причину; -dür gelemez у него [есть]
уважительная причина, он не сможет прий-
ти 2) имеющий недостаток/изъян/дефёкт;
bu çorap -dür эти чулки с дефектом
özürsüz 1.1) неоправданный (о действиях,
поступках и т. п.) 2) не имеющий недос-
татков/изъянов/дефёктов; - bir gömlek ру-
башка без дефектов 2. беспричинно, неоп-
равданно; - geç kalanlar опоздавшие без
уважительной/безо всякой причины
özveri самопожертвование, самоотвержен-
ность
öz verili самоотверженный, беззаветный
öz yapı характер, натура
öz yaşam личная жизнь
öz yaşam öyküsü автобиография
öz yönetim самоуправление
pabuç, -cu 1) [комнатная] туфля, башмак
2) тех. башмак 3) архит. подошва, основа-
ние (колонны и т.п.) О -tan aşağı пре-
зрённый, подлый, низкий; ~ bırakmamak
не бояться, не страшиться, не отступать;
Чаши çevirmek прогнать кого, избавиться
от кого; -unu dama atmak, ~u dama
atılmak потерять доверие/расположение;
~u eline vermek избавиться от кого;
- ekşitmek/paralamak бегать туда-сюда (по
какому-л. делу); - pahalı всё может плохо
закончиться; -unu ters giydirmek заставить
кого-л. ретироваться
pabuççu 1) сапожник, шьющий и прода-
ющий обувь 2) служитель, который смотрит
за обувью (оставленной при входе в мечеть)
pabuçlu обутый, в обуви
pabuçsuz разутый, без обуви
paça 1) нижняя часть брюк, штанин и т.п.
2) голень животных (при разделке туши)
3) кушанье из бараньих ножек 0 -sini
çekecek/toplayacak hâli olmamak быть
бессильным/беспомощным; -sini kurtar-
mak выпутаться из затруднения; -lan
sıvamak засучить рукава, начать важное
дело; -sından tutup atmak прогнать в шею,
выбросить вон с оскорблениями
paçacı 1) продавец бараньих ножек 2) ма-
ленький ресторан, где готовят кушанье из
бараньих ножек
paça günü второй день свадьбы, когда го-
товят угощение из бараньих ножек
paçal 1) установленная раскладка разных
сортов муки (для выпечки хлеба) 2) смесь
paçalı 1) с какими-л. штанинами; dar - с уз-
кими штанинами; geniş - с широкими шта-
нинами 2) имеющий перья на ногах;
- tavuk курица с мохнатыми ногами
paçalık, -ğı 1) нижняя часть брюк/шаровар
и т. п. 2) бараньи ножки, заготовленные для
супа 3) наряд невесты, надеваемый на вто-
рой день свадьбы 4) авто брызговик
paçarız см. çapraz
paçası düşük неряшливый, неопрятный
paçavra 1) ветошь; тряпьё, лохмотья 2) пе-
рен. барахло, дрянь 0 -ya çevirmek, -sim
çıkarmak а) привести в негодное состояние,
износить; истрепать; б) довести кого-л. до
изнеможения; - gibi [как] тряпьё (о чём-л.);
[как] барахло (о ком-л.)
paçavracı старьёвщик
paçavra hastalığı грипп
paçavralaşmak превращаться а тряпьё/ба-
рахло
paçoz 1) зоол. лобан 2) женщина лёгкого по-
ведения, распутница, потаскуха
padişah падишах, султан; монарх
padişahî султанский
padişahlık, -ğı 1) султанат, монархия 2) ти-
тул падишаха/монарха 3) империя, государ-
ство 4) верховная власть, господство пади-
шаха
padok, -ğu выгон, загон (при конном заводе,
ипподроме)
pafta 1) отдельный лист большой геогра-
фической карты/плана/модёли 2) малень-
кие металлические пластинки/бляшки (для
украшения сбруи) 3) тех. плашка для на-
резки резьбы, винторез; клупп для нарезки
винтов и болтов 3) большая родинка
pagan язычник
paganizm язычество
pagoda пагода
pah архит. острый/заострённый кант, грат;
скос; -ini almak скашивать, стёсывать
острые углы/кромки и т. п.
paha цена тж. перен.; -sına ценой (чего-л.);
ateş -sına по бешеной цене, по очень вы-
сокой цене; - biçilmez бесценный, не име-
ющий цены; - biçmek/kesmek назначать/
определять цену, оценивать; -ya çıkmak
подняться в цене; -dan düşmek упасть в це-
не, потерять цену; -ya geçmek набить/по-
высить цену; -sı yok бесценный, неоце-
нимый
pahacı торговец, запрашивающий слишком
высокую цену
pahalanmak подниматься в цене, дорожать
pahalı дорогой, дорого стоящий; -ya otur-
mak/mal olmak дорого обойтись
pahalıca дороговато
pahalılaşmak см. pahalanmak
pahalılık, -ğı 1) дороговизна 2) разг. повы-
шение цен
453
pahlamak
pahlamak (-i) обтёсывать, стёсывать
pak чистый тж. перен.
paket 1) пакет, свёрток; harp ~i индиви-
дуальный пакет; kumaş ~i свёрток с матери-
ей 2) бандероль 3) пачка; плитка; bir ~
çikolata плитка шоколада; sigara ~i пачка
сигарет; ~ üstüne - içiyordu он курил [си-
гареты] пачку за пачкой
paketlemek (-i) пакетировать, упаковывать
в пакеты
paketlenmek страд, от paketlemek
paketletmek (-i) понуд. от paketlemek
paket program радиозапись, видеозапись
(подготовленные для передачи по радио, те-
левидению)
paket taşı прямоугольный камень для мос-
товой
Pakistanlı житель Пакистана
paklamak (-г) 1) чистить, очищать 2) оп-
равдывать 3) уничтожать, истреблять, уби-
вать
paklanmak страд, от paklamak
paklatmak понуд. от paklamak
paklık, -ğı 1) чистота, чистоплотность; оп-
рятность 2) перен. незапятнанность; непо-
рочность, целомудрие
pakt пакт, договор; saldırmazlık ~ı пакт о не-
нападении
pala I 1) палаш, кривая восточная сабля;
~ çekmek обнажить саблю 2) плоская, лопа-
тообразная часть (чего-л.) О ~ çalmak/salla-
mak/sürtmek) стараться изо всех сил, на-
прягать все сйлы,сйлиться
pala II 1) килим, палас 2) простлряпъё; ста-
рые поношенные вещи
pala bıyık, -ğı 1) длинные [опущенные вниз]
густые усы 2) мужчина с длинными гус-
тыми усами
palamar мор. перлинь (трос); швартов
О ~ çözmek/koparmak арго смыться, улиз-
нуть
palamar boyu десятая часть морской мили
palamar parası люр.плата за швартовку (суд-
на)
palamar resmi см. palamar parası
palamut, -du бот. 1) жёлудь 2) (тж. ~ ka-
buğu) скорлупа жёлудя (дубильное веще-
ство)
palamutlamak (-i) обрабатывать кожу ду-
бильным веществом
palamut meşesi разновидность дуба
palan вьючное седло; ~ vurmak прилаживать
седло (чаще на осла)
palandız камень, на котором находится кран
источника
palandöken каменистый склон
palanga подъёмный кран; лебёдка; блок
palangalı имеющий подъёмный кран
palanka воен. форт; редут
454
palas II) фешенебельная гостиница 2) арго
пустяк, пустяковина
palas II палас, килим (сотканный из грубой
шерсти)
palaska [нагрудный] патронташ; портупея;
ремень с подсумками
palas pandıras в большой спешке, наскоро
palavra I мор. главная палуба
palavra II арго трёп, чепуха, ерунда; - at-
mak/savurmak молоть чепуху, трепаться;
привирать, хвастать
palavracı арго трепач, враль, хвастун
palaz птенец; kaz ~ı гусёнок; ördek ~ı утёнок
palazlamak 1) расти, жиреть (о птенцах)
2) развиваться, расти (о детях) 3) богатеть
palazlanmak 1) вырастать, взрослеть 2) раз-
богатеть
palazlaşmak стать взрослым, вырасти
paldım шлея, подхвостник 0 ~ını aşmak
взяться за непосильное дело
paldır küldür 1) шумно; с грохотом 2)без раз-
думья, вдруг, неожиданно
paleografi палеография
paleontoloji палеонтология
paleozoik палеозойская эра
palet 1) палитра 2) гусеница, трак, звено
3) (тж. ~1ег) ласты
paletli имеющий гусеницы, гусеничный
paletsiz не имеющий гусеницы
palikarya задиристый молодой грек
palmiye пальма
palto пальто
paltolu имеющий пальто, в пальто
paltosuz не имеющий пальто, без пальто
paluze бланманже (род желе) О ~ gibi тол-
стый, дряблый (о теле)
palyaço паяц, арлекин, шут 0 ~ gibi как шут
гороховый, смешно одетый
palyaçoluk, -ğu шутовство, паясничанье
palyatif паллиативный, дающий временное
облегчение
palyoş палаш; короткий обоюдоострый меч
pampa геогр. пампа, пампасы
pamuk, -ğu 1. 1) хлопок; ~ atmak чесать/
трепать хлопок 2) вата 2. 1) хлопковый
2) ватный 0 ~ gibi а) очень мягкий как вата,;
б) покладистый, доверчивый; приветливый;
- ipliğiyle bağlamak найти временное сред-
ство
pamukaki мулине
pamuk balı белый мёд
pamuk bezi хлопчатобумажная ткань
pamukçu 1) выращивающий хлопок, хлопко-
вод 2)торговец хлопком
pamukçuluk, -ğu хлопководство
pamuk elması коробочка хлопка
pamuk ipliği хлопчатобумажные нитки
pamuklanmak 1) плесневеть, покрываться
плесенью 2) становиться мягким как вата
para
pamuklu 1) хлопчатобумажный; ~ kumaş
хлопчатобумажная ткань 2) подбитый ва-
той, на вате
pamuk taş геол. травертин, известковый туф
pamuk yağı хлопковое масло
panama 1) панама {шляпа) 2) разновидность
хлопчатобумажной ткани
Panamalı житель Панамы
panayır ярмарка
panayır yeri 1) место расположения ярмарки
2) разг. шумное многолюдное место
pancar бот. свёкла обыкновенная; şeker ~ı
сахарная свёкла; yaban ~ белая свёкла
О ~ gibi olmak/kesilmek покраснеть; yüzü ~
gibi oldu его лицо стало красным как свёкла
pancarcı выращивающий/продающий свёклу
pancarlaşmak покраснеть как свёкла
panda зоол. панда
pandantif драгоценный кулон на цепочке
pandispanya gazetesi выдумка, небылица,
утка
pandomima пантомима 0 ~ koptu разра-
зилась ссора, это было забавное зрелище
pandufla см. pantufla
pandül маятник
panel 1) публичная дискуссия 2) панель, фи-
лёнка
panik, -ği паника; ~е kapılmak впадать в па-
нику; ~ vermek создавать панику, наводить
страх; ~ saçan паникёр; ~ yaratmak сеять
ужас/страх/панику
paniklemek паниковать, поддаваться панике
Panislamizm панисламизм
panjur ставень, жалюзи
pankart плакат, транспарант
pankreas анат. поджелудочная железа
pano 1) панно 2) панель 3) щит; reklam ~su
рекламньц! щит
panorama 1) панорама 2) обзор
pansiyon пансион
pansiyoncu хозяин пансиона
pansiyoner пансионер; воспитанник, жи-
вущий на полном пансионе
pansuman 1) мед. перевязка; ~ yapmak сде-
лать перевязку 2) перевязочный материал
panteist пантеист
panteizm пантеизм
panteon пантеон
panter зоол. пантера
pantograf пантограф
pantol разг. панталоны
pantolon брюки; панталоны; ~ askıları под-
тяжки; ~ zıhı лампасы; düz ~ брюки на-
выпуск {форма одежды); iç ~u кальсоны;
kilot ~u брюки галифе; бриджи {форма
одежды); spor ~u спортивные брюки
pantufla шлёпанцы
Panturanizm см. Turancılık
Pantürkizm см. Türkçülük
panzehir, -hri противоядие, антидот
panzehir otu бот. ластовень лекарственный
panzehir taşı 1) камень, образующийся в же-
лудке антилопы {употребляющийся как
противоядие) 2) мин. опал
papa Папа римский; ~ buyruğu папская
булла; ~ gönderiği/sefiri нунций; папский
легат
papağan попугай 0 ~ gibi ezberlemek зазуб-
рить как попугай; - gibi tekrarlamak твер-
дить как попугай
papağanlık, -ğı мед. пситтакоз, попугайная
болезнь {орнитоз)
papağan yemi бот. сафлор культурный
papak, -ğı папаха
papalık, -ğı папство
papara 1) суп с сыром 2) разг. взбучка, наго-
няй; ~ yemek получить нагоняй
papatya бот. ромашка; ~ falı гадание на ро-
машке
papaz 1) священник, поп 2) карт, король
О ~а dönmek отрастить длинные волосы,
как у попа; ~ uçurmak устроить попойку;
~ yahnisi см. papaz yahnisi 0 - her gün pilâv
yemez поел, не всё коту масленица; ~а kızıp
oruç/perhiz bozmak погов. рассердившись
на попа, нарушить пост и навредить самому
себе
papaz balığı, -nı зоол. зубарь
papazlık, -ğı сан/звание священника
papaz yahnisi тушёная баранина {с луком,
чесноком и уксусом)
papel арго одна [бумажная] лира 0 bir ~
etmemek гроша ломаного не стоит
papelci уличный шулер
papikçi уличный торговец
papirüs 1) бот. папирус 2) {тж. ~ kâğıdı) па-
пирус, папирусная бумага 3) ист. папирус
paprika бот. красный перец
papura большой плуг, который тянут две
пары волов
papyekuşe глянцевитая/лощёная бумага
{для художественной печати)
papyon бабочка {галстук)
para 1) деньги; монета; - basmak печатать
деньги, чеканить монету; ~ biriktirmek
копить деньги; ~ bozmak разменять деньги;
~ çekmek а) забрать деньги {из банка и
т. п.); б) вымогать у кого-л. деньги; ~уа
çevirmek ком. превращать в деньги, реали-
зовать активы; продавать; ~ çıkarmak а) пе-
чатать/выпускать деньги; б) отправить
деньги {кому-л. почтой или через банк);
~ sini çıkarmak оправдать расходы; ~ çıkış-
mamak не сходиться - с предыдущей сум-
мой {при подсчёте); -dan çıkmak издер-
жаться, поистратиться; ~yı denize atmak
расточать, тратить зря, мотать, транжирить;
~ dökmek потратить деньги на что;
455
para alım satımı
~ dönmek вести дела за взятку, получать
взятку; ~ getirmek приносить доход/при-
быль; - kesmek а) печатать деньги; б) загре-
бать большие деньги, много заработать;
~ kırmak разг. зашибать деньгу; -siyla rezil
olmak пропасть даром — о вложенных/по-
траченных деньгах; - sızdırmak/koparmak
вымогать деньги; ~sını sokağa atmak вы-
брасывать деньги на ветер; - tutmak эко-
номить; копить деньги; ~nın üstü сдача;
- üstü kalsın! сдачи не надо!; ~ yapmak
делать деньги, наживать состояние; - yatır-
mak ком. вкладывать деньги, инвестировать
капитал; ~ yedirmek а) зря потратить день-
ги; б) потратить деньги на взятки, давать
взятки; ~ yemek а) расточать/проматывать
деньги; б) тратить казённые деньги, делать
растрату; -sini yemek жить за чужой счёт;
bozuk ~ мелочь; bu işin -sında değilim ме-
ня не интересует денежная сторона этого
дела; ufak ~ мелкие деньги 2) уст. пара
(сороковая часть куруша); О ~ etmek иметь
цену, стоить; kaç ~ eder? а) сколько стоит?;
б) много ли стоит?; vaatleri kaç - eder ki!
чего стоят его обещания!, что толку от его
обещаний!; - etmemek ничего не стоить;
beş ~ etmez а) не стоит ломаного гроша;
б) никуда не годиться, не оказывать дей-
ствия; ilâç ~ etmedi лекарство не оказало
никакого действия; —yi çeker поел, деньги
к деньгам; -yi veren düdüğü çalar поел, кто
платит [деньги], тот и заказывает музыку
para alım satımı обмен валюты
para babası богатей
para basma 1) печатание денег 2) перен. за-
рабатывание больших денег
parabolik, -ği мат. параболический
para canlısı падкий на деньги
para cezası денежный штраф
para cüzdanı бумажник
paraçol 1) кронштейн; консоль; кница мор.
2) см. paraşol
para darlığı эк. дефляция
para değişimi обмен денег
paradigma парадигма
paradoks парадокс
parafazi психол. парафазия
parafe парафированный; ~ etmek парафиро-
вать; визировать
parafelemek парафировать
parafin парафин
paragöz жадный до денег, алчный
paragraf 1) параграф 2) абзац 3) знак па-
раграфа (§)
Paragualı житель Парагвая
paraka перемёт (рыболовная снасть)
parakete мор. лаг; - atmak бросать лаг;
- ipi/kordonu лаглинь; ~ saati счётчик лага
2) перемёт (рыболовная снасть)
456
paralamak (-i) 1) рвать, раздирать, разорвать
на куски (о хищниках); aslan geyiği
paraladı лев разорвал оленя 2) порвать, ра-
зорвать; yepyeni ayakkabıları bir ayda
paraladı совершенно новые полуботинки он
износил за один месяц
paralanmak I обзавестись деньгами, разбога-
теть
paralanmak II 1) разрываться тж. перен.;
рваться, раздираться (от ветхости и т. п.);
üstbaşları paralandı [вся] его одежда рас-
ползлась 2) стараться изо всех сил, из кожи
[вон] лезть
paralatmak (-i, -e) отдавать на растерзание
paralayıcı разг. раздирающий; yürek ~
yalvarma душераздирающая просьба
paralel 1.1) геогр. параллель 2) параллель-
ная линия; ~ çizmek провести параллель-
ную линию 2. мат. параллельный
paralelizm филос. параллелизм
paralelkenar мат. параллелограмм
paralellik, -ği параллелизм
paralı 1) денежный, богатый (о ком-л.)
2) платный; ~ okul платная школа 3) име-
ющий круглые пятна; ~ basma ситец в го-
рошек
paralık, -ğı 1) стоимостью в ... сумму 2) разг.
ничтожный, "ничего не стоящий; bir ~ adam
ничтожный человек, ничтожество; - etmek
подорвать репутацию, опозорить; adımızı
bir ~ ettin ты опорочил наше имя; iki ~
olmak гроша ломаного не стоить
paralizi паралич
paralojizm лог. паралогизм, логическая
ошибка
parametre мат. параметр
parametrik параметрический
paramparça разбитый вдребезги; разорван-
ный в клочья; - olmak разбиться вдребезги;
разорваться на куски
paranoya мед. паранойя
paranoyak, -ğı мед. 1. параноический 2. па-
раноик
parantez скобки; - açmak открыть скобки
тж. перен.; ~ kapatmak а) закрыть скобки;
б) прекратить разговор; köşeli - квадратные
скобки
parapet 1) мор. фальшборт 2) парапет
para pul деньги и ценности
parasal денежный
parasız 1.1) безденежный, бедный 2) бес-
платный; - sinema бесплатное кино 2. бес-
платно 0 ~ sirke baldan tatlı поел, даровой
уксус [бывает] слаще мёда
parasızlık, -ğı безденежье
parasız pulsuz бедный, нуждающийся [в
деньгах]
parasız yatılı учащийся, находящийся на
полном обеспечении государства
parkur
para şişkinliği эк. инфляция
paraşol, -lü одноконный открытый экипаж с
тентом
paraşüt парашют; ~ ile atlama прыжок с па-
рашютом; ~ kulesi парашютная вышка;
~ şemsiyesi купол парашюта
paraşüt birlikleri воен. десантные войска
paraşütçü парашютист
paraşütçülük, -ğü парашютизм
paraşütlü имеющий парашют, с парашютом
paratoner молниеотвод
paravan ширма тж. перен.; ~ yapmak при-
крываться кем
parazit 1.1) паразит 2) радио помехи 3) па-
разит, тунеядец, дармоед 2. паразитиче-
ский
parazitlenmek создаваться, возникать - о
помехах
parazitli содержащий паразитов
parazitlik, -ği паразитизм
parazitoloji паразитология
parazitsiz радио без помех
parça 1) кусок; часть, отрезок; обломок, ос-
колок; -lara ayırmak расчленять; ~ bohçası
узел с лоскутами; bunu küçük bir karton
-sına yazmıştı он написал это на малень-
ком клочке картона; kırılan vazonun -lan
осколки разбитой вазы; onayan ~lar под-
вижные части (механизма и т. п.); yolun
bu ~sı bozuk этот отрезок дороги негоден
2) кусочек; частица; alfa -lan физ. альфа-
частицы; beta -lan физ. бета-частицы; gam-
ma -lan физ. гамма-частицы; radyoaktif
~lar радиоактивные частицы 3) (тж. bir ~ )
небольшое количество, немного,чуть-чуть,
чуточку; bir ~ bekleyin немного подождите;
bir ~ rahatsızdır он немного нездоров; elime
bir ~ su döker misiniz? не польёте ли вы
мне на руки чуть-чуть водички?; önce bir ~
korkmuştu сначала она немного испугалась
4) штука, предмет, часть (комплекта и т. п.);
on -dan yapılmış bir oda takımı [мебель-
ный] гарнитур из десяти предметов 5) муз.,
лит. отрывок 6) выражает презрение, пре-
небрежение к кому-л.-, bir kavas ~sı нич-
тожный швейцаришка; bir kâtip ~sı не-
счастный секретаришка 7) разг. подобие,
как...; ay ~sı красавица, как луна [в полно-
луние]; almaş -sı прекрасный как брил-
лиант 0 - almak мед. взять биопсию; - ba-
şına а) за штуку; б) сдельная (о работе);
штучная (о работе); ~ başına ücret аккорд-
ная заработная плата
parçacı 1) торговец остатками ткани/мер-
ным лоскутом 2) торговец запасными час-
тями
parçacık, -ğı частичка, частица; bir - немно-
жечко, чуть-чуть; bir - su капелька воды;
radyoaktif -lan радиоактивные частицы
parçalamak (-i) 1) разбивать на куски/части;
разбивать вдребезги 2) разламывать, разры-
вать на части/в клочья
parçalanmak 1) разбиваться вдрёбезги/на
мелкие куски 2) перен. прилагать все
усилия; разбиваться в лепёшку
parçalatmak (-г) понуд. от parçalamak
parçalayıcı раскольнический; - tutumlar
раскольнические действия
parçalı 1) состоящий из кусков, составной;
лоскутный;
parçalı bohça квадратный платок из разно-
цветных лоскутов; ~ gibi состоящий из пло-
хо подобранных лоскутов
parça parça 1) кусками, [небольшими] час-
тями; понемногу; esvapları - idi их одежда
была в клочьях
parça pürçük незначительный
pardon пордон, извините
pardösü лёгкое летнее пальто
pare 1) кусок 2) ... штук; yirmi - top 20 ору-
дийных выстрелов
pare pare кусками, частями
parfüm духи
parfümcü 1) парфюмер 2) торговец парфю-
мерными товарами
parfümcülük, -ğü 1) парфюмерное произ-
водство 2) торговля парфюмерными това-
рами
parfümeri 1) парфюмерия, парфюмерные
товары 2) торговля парфюмерными товара-
ми 3) магазин/лавка по продаже парфю-
мерии
parıldamak блестеть; сверкать, блистать тж.
перен.
parıldatmak (-i) понуд. от parıldamak
parıldayıcı блестящий, сверкающий
parıl parıl ослепительно блестя/сверкая
parıltı сверкание, сияние, блеск
parıltılı сверкающий, сияющий; блестящий;
искрящийся
parite паритет
park 1) врз. парк; депо; cepane ~ артилле-
рийский парк; kültür ~ı парк культуры;
otomobil ~ı автомобильный парк 2) стоянка
- etmek/yapmak парковаться;- yapılmaz
«парковка запрещена»
parkçı содержатель парка
parke 1) паркет; - döşeli покрытый парке-
том, паркетный 2) каменная плитка для мо-
щения улиц
parkeci паркетчик; [человек] изготов-
ляющий и продающий паркет
parkelemek (-i) покрывать паркетом
parkeletmek (-г) понуд. от parkelemek
parke taşı брусчатка (для мощения улиц)
park saati почасовая оплата за парковку ав-
томобиля
parkur спорт, маршрут пробёга/кросса
457
parlak
parlak, -ğı 1) блестящий, сверкающий, сия-
ющий 2) ясный, чистый; sabahleyin gö-
kyüzü ~tı утром нёбо было ясным 3) перен.
прекрасный, великолепный, блестящий;
- bir düşünce прекрасная мысль; ~ bir
yönetici блестящий руководитель 4) разг.
смазливый; ~ oğlan красавчик
parlaklık, -ğı 1) блеск, сверкание, сияние
2) перен. великолепие, пышность
parlamak 1) блестеть, сверкать, сиять; ayna
gibi ~ блестеть как зеркало; gözleri parladı
его глаза заблестели 2) воспламеняться,
вспыхивать, загораться 3) прославиться,
приобрести авторитет 4) перен. вспыхивать,
выходить из себя; sinirlidir, çabucak parlar
он нервный, моментально вспыхивает
parlamentarizm парламентаризм
parlamenter i. парламентарий, член пар-
ламента 2. парламентарный
parlamento парламент; ~ dışı savaş внепар-
ламентская борьба; ~ dokunulmazlığı пар-
ламентская неприкосновенность; ~ grubu
парламентская фракция
parlatıcı i. взрывчатый 2. взрыватель
parlatmak (-i) 1) делать блестящим/сия-
ющим/сверкающим 2) арго пропустить
рюмочку
parmak, -ğı 1) палец; değneği iki - kı-
saltmalı палку надо укоротить на два
пальца 2) (тж. tekerlek ~ı) спица (колеса)
3) дюйм 4) стр. столбик, балясина (перил)
5) уст. пармак (старинная турецкая мера
длины, ~ 3 см) 0 ~ı ağzında kalmak быть
в недоумении; разинуть рот от удивления;
~ atmak раздуть дело из ничего; ~ basmak
а) прикладывать палец, обмакнув в чернила
(вместо подписи); б) заострять внимание на
чём; ~ını bile kıpırdatmamak/oynatmamak
и пальцем не шевельнуть; - bozmak детск.
поссориться; ~ına dolamak водить за нос,
тянуть волынку; ~la gösterilmek а) быть
бесподобным/выдающимся; б) можно со-
считать по пальцам, (очень мало); ~ ısırmak
сильно удивиться; ~ ısırtmak удивлять, по-
ражать; - kadar малюсенький; крошечный
(о ребёнке); ~ kaldı едва не, чуть было не;
почти; ~ kaldırmak поднять руку (на уроке,
собрании и m п.); ~ı olmak приложить руку;
bunda onun da ~ı var тут и он приложил
руку; ~ında oynatmak вертеть, помыкать
кем; ~la sayılmak [можно] перечесть по
пальцам; -inin ucuyla/ucunda çevirmek
ловко провернуть дело; ~ yalamak пожи-
виться чем, нагреть руки на чём; ~1апш
yersin! пальчики оближешь!, язык про-
глотишь!
parmak hesabı счёт на пальцах
parmak izi отпечаток пальца, дактилоско-
пический отпечаток
458
parmaklamak (-i) 1) есть что-л. пальцами
2) трогать/щупать пальцами
parmaklık, -ğı решётка; перила, частокол, ог-
рада; изгородь; bahçe ~ı садовая ограда;
merdiven ~ı перила лестницы; muvazi askılı
- спорт, шведская стенка; pencere ~ı окон-
ная решётка
parmaklıklı решётчатый; demir ~ pencere
окно с железной решёткой
parmaklıksız не имеющий решётки/пе-
рил/ограды
parmak parmak 1. напоминающий палец, в
форме/виде пальца; duvarda ~ yağ lekeleri
var на стене пятна от масляных пальцев
2. пальцами; ~ yemek есть пальцами
parmaksı похожий на пальцы
parmak tatlısı [сладкое] печенье в форме
пальца
parmak üzümü дамские пальчики (сорт ви-
нограда)
parmıcan пармезан (сорт сыра)
parodi пародия
parola 1) пароль 2) девиз
pars леопард
parsa пожертвование (уличным музыкантам,
певцам и т. п.); ~ toplamak собирать по-
жертвования (шапкой) 0 ~yı başkası topla-
mak = «мы пахали!»
parsel участок земли (предназначенный для
строительства только одного здания); де-
лянка
parsellemek (-i) 1) делить землю на мелкие
участки 2) перен. распределять портфели/
должности
parsellenmek страд, от parsellemek
parselletmek (-i) понуд. от parsellemek
parşömen пергамент
partal 1) изношенный, истрёпанный, старый,
затасканный 2) разг. враньё, выдумка
partenojenez биол. партеногенез, бесполое
размножение
parter театр, партер
parti 1) врз. партия; - üyesi член партии; çok
~ sistemi многопартййная система; bir ~
mal партия товаров; satranç ~si партия
в шахматы; keman ~si партия скрипки
2) приём; ~ vermek устраивать/давать при-
ём; doğum günü ~si приём по случаю дня
рождения 3) разг. вещь, доставшаяся за бес-
ценок; дешёвка, находка 4) разг. добыча,
барыш 0 - çevirmek сыграть одну партию
(в шахматы, в карты и т. п.); ~yi kaybet-
mek а) проиграть партию; уступить в споре;
б) упустить, не получить [желаемого] дохо-
да; ~yi vurmak заработать большие деньги
partici 1. член партии 2. партийный
particilik, -ği приверженность партии
partileşmek стать партией, образовать
партию
paşa
partili член партии
partizan 1) приверженец 2)партизан
partizanlık, -ğı 1) приверженность 2) парти-
занщина
partner партнёр
partöner см. partner
pârttaym неполный [рабочий] день
parya 1) пария, отверженный 2) чернь; про-
стонародье; отбросы
pas II) ржавчина; ~ açmak выводить ржав-
чину; - tutmak а) ржаветь; altın ~ tutmaz
золото не ржавеет; б) заржаветь, прийти в
негодность (о механизмах и т. п.) 2) налёт,
тонкий слой (на чём-л.); dil ~ı налёт на
языке
pas II 1) спорт, пас; ~ almak принять пас
2) пас (в карточных играх отказ от участия
в данном розыгрыше) 0 ~ geçmek а) отка-
заться (от участия в данном розыгрыше);
б) разг. отказаться; не придать значения;
спасовать; ~ vermek а) дать пас; б) завле-
кать, строить глазки (о женщине)
pasaj 1) пассаж; çiçek ~ı цветочный пассаж
2) муз. пассаж 3) лит. отрывок, выдержка
pasak, -ğı грязь
pasaklı неряшливый, неопрятный
pasaklılık, -ğı неряшливость, неопрятность
pasaparola воен. устный приказ (передавае-
мый по фронту)
pasaport паспорт 0 ~ unu eline vermek уво-
лить, прогнать с работы
pasavan таможенное пропускное свидетель-
ство
pasif врз. пассивный; - bilanço эк. пассив-
ный баланс
pasif korunma воен. пассивная защита (напр,
противовоздушная)
pasifleşmek стать пассивным
pasifleştirmek (-i) понуд. от pasifleşmek
pasiflik, -ği пассивность
pasiyans карт, пасьянс
paskal шут, фигляр; балагур
paskallık, -ğı фиглярство, паясничество, шу-
товство
paskalya рел. пасха
paskalya çöreği кулич
paskalya yumurtası пасхальное яйцо (кра-
шеное) 0 ~ yumurtası gibi как пасхальное
яйцо (о чрезмерно нарумяненной женщине)
paslandırmak (-i) понуд. от paslanmak
paslanmak 1) ржаветь, покрываться ржавчи-
ной; bıçak paslandı нож заржавел 2) оту-
петь от безделья
paslanmaz çelik, -ği нержавеющая сталь
paslaşmak (-le) 1) спорт, пасовать друг
другу 2) разг. объясняться взглядами
paslatmak (-i) покрывать ржавчиной, делать
ржавым; su demiri paslatır вода вызывает
ржавление железа; железо от воды ржавеет
paslı 1) ржавый, заржавленный ржавчиной;
~ kılıçlar заржавевшие сабли 2) мед. име-
ющий налёт, с налётом (о языке) 3) нере-
шительный
paso 1. разг. бесплатный проездной билет
2. тж. перен. карт, пас! benden ~! я пас!
paspal 1. 1) мука грубого помола 2) корм,
фураж (приготовленный с добавлением этой
муки) 3) наркотик низкого качества 2. не-
ряшливый, неопрятный; нечистоплотный
paspallık,-ğı неряшлиость, неопрятность
paspas 1) половик (перед дверью) 2) швабра
paspaslamak (-i) делать уборку шваброй
paspaslanmak страд, от paspaslamak
paspaslatmak (-i) понуд. от paspaslamak
passız спорт, не имеющий пасовки; без паса
pasta I складка, сгиб (на платье)
pasta II пирожное; ~ yapmak печь пирожные
pastacı 1) кондитер 2) кондитерская
pastahane кондитерская
pastahaneci 1) содержатель/хозяин кодй-
терской 2) кондитер
pasta kalıbı формочка для пирожного
pastal связка/папушка [листов] табака
pastavla pazarlık, -ğı оптовая торговля
pastel 1.1) пастель 2) пастельная живопись
2. мягкие неяркие краски (в живописи и
т. п.)
pastırma бастурма (копчёное, вяленое мясо)
О -sini çıkarmak отдубасить, избить [до по-
лусмерти]
pastırmacı 1) изготовляющий/продающий
бастурму 2) дюкан/лавка, где продаётся
бастурма
pastırmalı с бастурмой
pastırmalık, -ğı мясо пригодное для бас-
турмы
pastırmalı yumurta яичница с бастурмой
pastırma yazı бабье лето
pastil мед. пастилка, сладкая таблетка
pastis анисовый ликёр
pastiş пародия, подражание
pastişçi пародист
pastoral, -li пасторальный, пастушеский
pastoral oyun муз., театр, театральное
представление
pastörizasyon пастеризация
pastörize пастеризованный; ~ etmek пасте-
ризовать
paşa 1. ист. 1) паша (высший гражданский и
военный титул в Османской Турции) 2) ге-
нерал (в республиканском периоде) 2. серь-
ёзный, благоразумный; скромный; о ne ~
çocuk такой послушный мальчик 0 ~т!
почтеннейший! (вежливое обращение); Paşa
Eli ист. Европейская часть Турции; ~ gibi
yaşamak жить как паша, жить в достатке;
~ olmak перебрать, хватить лишнего, на-
браться
459
paşa çayı
paşa çayı слабо заваренный чай
paşa kapısı 1) (P) ист. Высокая порта
2) правительственные учреждения (в про-
винции)
paşalı младший офицер, постоянно находя-
щийся в услужении у паши
paşalık, -ğı 1) звание/титул паши 2) ист. па-
шалык {административный округ, находив-
шийся под управлением паши)
paşa paşa смирно, тихо, кротко; senin oğlun
- oturuyor твой сын сидит тихо
paşazade 1) сын паши 2) перен. позёр, лю-
битель покрасоваться
paşmak, -ğı башмак
paşmakçı сапожник, башмачник
pat II) подр. - о звуке от удара чего-л. плос-
кого 2) подр. - о внезапном появлении чего-
кого-л.; ~ diye gelmek нагрянуть, внезапно
явиться
pat II плоский, приплюснутый; ~ burun при-
плюснутый нос
pat III 1) бот. астра 2) брошь в форме астры
с алмазом
pata ничья в игре; ~ gelmek а) зайти в тупик
разг.; б) шахм. оказаться в положении пата;
в) арго сыграть вничью 0 ~ çakmak арго
отдавать чёсть/привётствовать по-воён-
ному
pâtadak вдруг, внезапно, неожиданно
patak, -ğı взбучка, побои
pataklamak (-г) наносить удары чем попало,
отколотить почём зря
pataklanmak страд, от pataklamak
patates картофель
patates çorbası картофельный суп
patates köftesi картофельная котлета
patatesli содержащий картофель, с картош-
кой
patates püresi картофельное пюре
patates sufle омлёт, приготовленный из
картофельного пюре и яиц
patavatsız 1) нерассудительный, необдуман-
ный 2) бестактный
patavatsızlık, -ğı 1) нерассудительность, не-
обдуманность 2) бестактность
paten 1) коньки; ~ kaymak кататься на конь-
ках 2)ролики
patent 1) патент (на изобретение) 2) патент,
свидетельство на право торговли/занятия
промыслом; ~ dilekçesi заявка на патент;
~ vergisi патентный сбор 3) свидетельство о
подданстве 4) мор. карантинное свидетель-
ство, санитарное удостоверение 0 -inin
altına almak брать под свою опеку/под свой
контроль
patent hakkı разрешение на производство
patetik патетический; трогательный, вол-
нующий
patırdamak грохотать, шуметь, топать
460
patırdatmak (-г) понуд. от patırdamak
patır kütür с грохотом, с топотом, шумно
patır patır шумно, грохоча; с треском; evin
sıvaları ~ yere düştü штукатурка дома
с треском упала на землю
patırtı 1) грохот, треск 2) шум, гам, тарарам
0 - çıkarmak поднять скандал; ~ kopmak
подняться - о шуме/скандале; ~уа pabuç
bırakmamak не побояться никаких угроз;
~уа vermek устроить беспорядок
patırtılı шумный
patırtısız бесшумный
patik, -ği пинетки
patika тропинка, тропа
patinaj 1) катание на коньках 2) сколь-
жение, буксование (колёс); ~ yapmak а) ка-
таться на коньках; б) скользить, буксовать
(о колёсах)
patinaj zinciri авто цепь противосколь-
жения; цепи на шинах (против буксова-
ния)
patiska батист
patlak, -ğı 1. взрыв, вспышка тж. перен.;
~ vermek а) лопнуть, треснуть, расколоться,
разорваться; б) перен. взорваться; вспых-
нуть 2. лопнувший, треснувший
patlak göz выпученные глаза, глаза навы-
кате
patlama взрыв тж. перен.; разрыв, детона-
ция; termonükleer ~ термоядерный взрыв;
yer altında ~ подземный взрыв
patlamak 1) лопаться; lâstik patladı шина
лопнула; su borusu patladı водопроводную
трубу прорвало; tomurcuklar patladı почки
[на деревьях] лопнули 2) разг. разорваться,
взорваться; bomba patladı бомба взорва-
лась 3) разразиться, неожиданно возник-
нуть; fırtına patladı разразилась буря; kış
patladı нагрянула зима; savaş patladı раз-
разилась война 4) раздаться (о неожидан-
ном резком звуке); silâh patladı раздался
выстрел 5) перен. взорваться, не сдержать
[своего] негодования; öfkesinden pat-
layacaktı он готов был взорваться от зло-
сти; patlama! не кипятись!, не лезь в бу-
тылку! 6) разг. стать причиной потери (че-
го-л.); bu bana yüz liraya patladı это обош-
лось мне в сто лир
patlangaç, -cı 1) пугач 2) хлопушка
patlangıç см. patlangaç
patlatmak (-i, -le) 1) понуд. от patlamak;
2) перен. приводить в бешенство/ярость
3) разг. дать затрещину/пощёчину; şimdi
patlatırım ha! как сейчас дам затрещину!
patlayıcı взрывчатый, взрывной; ~ maddeler
взрывчатые вещества
patlıcan баклажан; ~ dolması фарширован-
ные баклажаны
patlıcanî фиолетовый, баклажанового цвета
pazar
patlıcan inciri сорт крупного фиолетового
инжира
patlıcanlı содержащий баклажаны, с бакла-
жанами
patlıcan oturtması поджаренные баклажаны
(с фаршем, помидорами, зеленью)
patojen мед. патогенный, болезнетворный;
~ mikrop болезнетворный микроб
patoloji мед. патология
patolojik мед. патологический
pat pat [глухой] звук от удара рукой/плос-
ким предметом
patriarkal патриархальный
patrik, -ği рел. патриарх; Rum ~i греческий
патриарх; Ermeni ~i армянский патриарх,
католикос
patrikhane рел. патриархия, резиденция пат-
риарха
patriklik, -ği рел. сан патриарха; патриарше-
ство
patron I 1) хозяин/владелец предприятия,
патрон 2) разг. влиятельный богатый чело-
век
patron II выкройка, патрон, лекало
patrona ист. вице-адмирал
patronaj патронаж; покровительство
patroncu закройщик
pat sat иногда, изредка
pattadak вдруг, неожиданно; ~ misafir geldi
неожиданно пришли гости
pattadan см. pattadak
pavkırmak диал. 1) выть (о шакале, лисице)
2) разгораться, распространяя пламя 3) рас-
сердиться, разозлиться
pavyon 1) павильон, беседка, домик 2) ноч-
ной клуб
pay 1) пай, доля, часть; ~ını almak
а) получить свою долю; б) получить наго-
няй/взбучку; arslan ~ı львиная доля; bu
işte sizin emek -iniz hepimizden çoktur
в этом деле доля вашего труда намного
больше, чем у всех нас; ~ma düşmek прихо-
диться на чью-л. долю; ~ etmek делить
[между собой]; gelin şu kitapları - edelim
давайте поделим эти книги; - vermek а) вы-
делить пай; б) дерзить старшим (о детях)
2) мат. числитель дроби; 1/2 kesrinin ~ı I
sayısıdır числителем дроби 1/2 является 1
О - bırakmak а) оставлять запас/припуск
(при раскрое и т. п.)\ б) держаться на рас-
стоянии, не допускать сближения; ~ biçmek
а) судить по чему; б) сравнивать; - çıkarmak
извлекать урок/пользу
payam разг. миндаль
рауап конец, край, предел; sevincine ~
yoktu его радость была безграничной
payanda 1) стр. подпорка; контрфорс;
~ vurmak подпирать что, подставлять под-
порку подо что 2) перен. [моральная, мате-
риальная] поддержка 0 -ları çözmek арго
смотаться, смыться
payandalamak (-/) подпирать
payandalı имеющий подпорку
payansız бесконечный, беспредельный, без-
граничный
payansızlık, -ğı бесконечность
payda мат. знаменатель; 1/2 kesrinin ~sı 2
sayısıdır знаменателем дроби 1/2 является 2
paydaş пайщик, акционер
paydaşlı 1) имеющий пай/долю 2) акцио-
нерный
paydaşlık, -ğı участие на паях
paydos 1. перерыв (в работе, занятиях), час
отдыха; прекращение работы/занятий; ~ et-
mek устраивать перерыв; прекращать/при-
останавливать работу/занятия; bu yıl okul-
lar geç - edecek в этом году занятия в шко-
лах закончатся поздно; birisi işini dokuzda
~ ederdi некоторые [люди] заканчивали ра-
боту в девять; öğle ~u обеденный перерыв
2. всё!, кончай!, заканчивай! О - demek пре-
кращать, переставать (делать что-л.)
paydos borusu сигнал о прекращении ра-
боты
paye степень; ранг, сан; - vermek а) уважать;
б) придавать значение
payelendirmek (-i) 1) оказывать уважение
2) способствовать продвижению кого-л.
в звании
payen 1. язычник 2. языческий
payidar стойкий, прочный; ~ olmak а) быть
стойким/прочным; б) не исчезать, не поги-
бать; вечно жить/существовать
payitaht уст. столица
paylamak (-/) отчитать, отругать
paylanmak страд, от paylamak
paylaşılmak страд, от paylaşmak
paylaşmak (-i) 1) делйть/поделйть между
собой 2) разделять; acısını - разделять
чьи-л. страдания
paylaştırmak (-i, -le) понуд. от paylaşmak
paylatmak (-i, -le) понуд. от paylamak
payplayn трубопровод
payreks жаротеплоустойчивое стекло
paytak, -ğı 1. шахм. пешка 2. кривоногий
paytak adım покачивание на ходу
paytak paytak покачиваясь; переваливаясь
(как утка)
payton фаэтон
paytoncu извозчик
pazar 1) базар, рынок; базарный день; место
для базара; ~а çıkarmak выбросить на ры-
нок; выставить на продажу; çiçek ~ı цве-
точный базар; perşembe ~ı базар по четвер-
гам; salı ~ı базар по вторникам 2) разг.
купля-продажа, торговля; - ola! желаю сча-
стливой торговли!;Allah hayırlı ~ versin!
дай бог хорошей торговли! 3) воскресенье;
461
pazarbaşı
~a в воскресенье; - günü а)воскресёнье;
б)в воскресенье
pazarbaşı чиновник, наблюдающий за опе-
рациями на рынке
pazarcı торгующий в базарный день
pazarcılık, -ğı торговля на базаре в базарные
дни
pazar kayığı уст. большая лодка для пере-
воза товаров (из Стамбула по Босфору);
~ gibi очень перегруженный (о транспорте)
pazarlama 1) гл. имя от pazarlamak; 2) эк.
маркетинг
pazarlamacı эксперт по маркетингу
pazarlamak (-i) 1) эк. находить рынок сбыта
2) торговать
pazarlaşmak (-le) торговаться
pazarlık, -ğı 1) торг; ~а uydurmak сторго-
ваться 2) воскресный наряд, праздничная
одежда для воскресных дней 3) перен. согла-
сование; соглашение (между сторонами по
какому-л. вопросу); ~ etmek а) договари-
ваться; б) торговаться; ~ı pişirmek а) стор-
говаться; б) прийти к соглашению
pazarlıkçı любитель поторговаться
pazarlıksız без торга
pazartesi, -yi понедельник; ~уе, ~ günü
в понедельник
pazar yeri 1) место расположения базара
2) рынок сбыта (о стране) О ~ne dönmek
становиться многолюдным, превращаться
в базар
pazen хлопчатобумажная фланель
pazı I анат. бицепс
pazı II кругляш/количество теста на одну бу-
ханку хлеба
pazıbent, -di нарукавная повязка
pazıbentti имеющий нарукавную повязку;
с нарукавной повязкой
pazı kemiği анат. предплечье
pazılı имеющий бицепсы, с бицепсами
pazval шпандырь (сапожника)
pazvant ночной сторож
peç, -ci печь, печка
peçe 1) печё, тонкая тёмная сетка (закры-
вающая лицо женщины) 2) перен. покры-
вало, прикрывающее/скрывающее что-л. от
постороннего взгляда 3) разг. маска; секрет,
тайна
peçelemek (-i) 1) маскировать 2) скрывать,
прятать
peçelenmek страд, от peçelemek
peçeli в пёче, имеющая тонкую сетку на лице
peçesiz без пёче/без сетки на лице
peçete салфетка
pedagog педагог; воспитатель
pedagojik педагогика
pedagoji педагогический
pedal педаль; fren ~i тормозная педаль
peder уст. отец
462
pederane уст. 1. отцовский, отеческий
2. по-отцовски, по-отечески
pederşahî патриархальный
pederşahilik, -ği патриархат
pediatri мед. педиатрия
pedikür педикюр
pedolog почвовед
pedoloji I почвоведение
pedoloji II педология
pedometre шагомер
pegmatit геол. пегматит (крупнозернистый
гранит, содержащий белую слюду)
pehlivan 1) спорт, борец 2) богатырь
pehlivanane мужественно, смело, отважно
pehlivan duası представление в рифмован-
ной форме борцов публике (перед началом
поединка)
pehlivanlık, -ği 1) занятие/профессия борца
2) спорт, борьба 3) перен. сила, мощь
pehlivan yakısı вытяжной пластырь
pehpeh выражает одобрение, удовлетворе-
ние; ~ ne güzel yakışmış вот это да, как хо-
рошо подошло (о платье)
pehpehlemek (-i) притворно выражать
одобрение, расхваливать
pejmürde 1) сильно поношенный; изодран-
ный, потрёпанный 2) разбросанный, растрё-
панный; в беспорядке
pejoratif уничижительный, пренебрежитель-
ный
рек 1. твёрдый, крепкий 2. 1) очень; весьма;
сильно; ~ az очень мало, ничтожно мало;
~ güzel очень красивый; ~ yorulmak сильно
уставать 2) быстро; ~ gittiği için çabuk
yoruldu он скоро устал, так как шёл быстро
О - basmak ступать твёрдо/уверенно;
~ söylemek сказать твёрдо/решительно
pekâlâ 1. превосходный, прекрасный, чудес-
ный; ~ bir ev прекрасный дом 2. очень хо-
рошо, прекрасно; ладно; ~, madem biliyor-
dun, ne diye söylemedin? очень хорошо, что
ты знал, почему же не сказал?; - gideceğim,
siz ne karışırsınız? ладно, я ухожу, а вы
что вмешиваетесь?; ~, ya sen neredeydin?
ну хорошо, а где ты был?
pek başlı упрямый, своенравный
рек canlı двужильный, выносливый; жи-
вучий
pĞkçe довольно много; как следует, хоро-
шенько, основательно
pekent, -di геол. [естественный] барьер (ре-
ка, горы и т. п.)
pek gözlü неустрашимый, храбрый, удалой
peki очень хорошо, прекрасно, ладно, так, так
и быть; ~, ya dün nerede idin? ладно, а вче-
ра где ты был?; dersine çalış! - Peki! садись
за уроки! - Хорошо!
pekişmek 1) становиться твёрдым/жёстким
2) скопляться, становиться сжатым; закупо-
pense
риваться 3) становиться мощным; обретать
силу/мощь
pekiştirmek (-i) понуд. от pekişmek
pekitmek (-i) 1) усиливать; укреплять, под-
креплять 2) вторично напоминать, повто-
рять
pekiyi школън. высшая оценка; sınıfını ~
derece ile geçti он перешёл в следующий
класс с высшей оценкой
pekleşmek 1) становиться твёрдым/жёст-
ким 2) перен. укрепляться, становиться
сильным/мощным
pekleştirmek (-i) понуд. от pekleşmek
peklik, -ği 1) твёрдость; плотность; проч-
ность 2) мед. запор; ~ çekmek страдать за-
порами
pekmez бекмёс (вываренный до густоты мё-
да виноградный сок)
pekmezci приготавливающий/продающий
бекмёс
pekmezli 1) приготовленный на бекмёсе
2) очень сочный и сладкий; ~ üzüm очень
сочный сладкий виноград
pekmezlilik, -ği 1) виноград, отобранный
для бекмёса 2) помещение для приготов-
ления бекмёса (около домов в деревнях)
pekmez toprağı геол. мергель, известковая
глина
рек рек самое большее, максимально; ~ on
bin lira eder самое большее [это] стоит
десять тысяч лир
peksimet, -di сухари, галеты
pektoral мед. грудной; лёгочный (о заболева-
нии)
pek yürekli бессердечный; жестокосердный
pek yüzlü 1) бесцеремонный, беззастенчи-
вый 2) бесстыжий; нескромный
peleng зоол. леопард
pelerin пелерина; накидка
pelesenk, -ği бальзам
pelesenk ağacı бот. бальзамовое дерево
pelikan зоол. пеликан
pelikül чйстая/незаснятая плёнка
pelin бот. полынь горькая; - ruhu а) полын-
ная настойка; б) полынная водка
pelit, -di жёлудь, буковый орешек
pelte 1) желе, мармелад 2) желеобразное ве-
щество 0 ~ gibi а) очень дряблый, как ки-
сель; б) очень усталый
peltek, -ği шепелявый, картавый; косно-
язычный
peltekleşmek запинаться, с трудом говорить
pelteklik, -ği шепелявость, косноязычие,
картавость
peltelenmek превращаться в желе
pelteleşme 1) превращение в желе 2) обра-
зование желатина
pelteleşmek 1) превращаться в желе 2) пе-
рен. очень уставать; становиться вялым
pelür тонкая бумага (для машинописи)
pelüş плюш (о ткани)
pembe розовый [цвет] 0 ~ görmek видеть в
розовом цвете
pembeleşmek становиться розовым, прини-
мать розовый цвет, [по]розовёть
pembeleştirmek (-г) понуд. от pembeleşmek
pembelik, -ği розовый цвет; розоватый от-
тёнок
pembemsi розоватый
pembezar вид тонкой шёлковой ткани или
рубашки
penaltı, -yi спорт, пенальти
penaltı noktası спорт, одиннадцатиметровая
отметка (для установки футбольного мяча
при нанесении штрафного удара)
pencere окно 0 -açmak прорубить окно,
устранить преграду, установить связи с кем
pencere eteği часть стены под окном
pencere kanadı створка окна
pencereli имеющий окно, с окном
pencik, -ği ист. 1) пенджйк (документ, удо-
стоверявший владение рабом) 2) пенджйк
(ярлык на шее у раба с обозначением его
имени и других примет)
pençe 1) пятерня, лапа; когти (зверей, птиц);
aslanın ~si лапа льва 2) перен. пята, лапа;
adaletin -si длань правосудия; ~ atmak
а) набрасываться на кого (о звере); б) перен.
стараться захватить/наложить лапу 3) по-
дошва (обуви); ~ vurmak а) схватить ла-
пой/когтями; б) прибить подошву (на обу-
ви) 0 -sine düşmek попасть в чьи-л. лапы;
быть схваченным/пойманным; - -ye gel-
mek драться до полусмерти
pençelemek (-i) 1) схватить лапой/когтями
2) прибить подошву (на обуви)
pençelenmek страд, от pençelemek
pençeleşmek (-le) 1) вцепиться друг в дру-
га, драться 2) перен. очень стараться; бо-
роться; delikanlı beş saat dalgalarla pençe-
İeşmiştir молодой человек пять часов бо-
ролся с волнами
pençeletmek (-г) понуд. от pençelemek
pençeli 1) имеющий лапы/когти 2) с подби-
тыми подмётками 3) перен. сильный 4) пе-
рен. задиристый
pençe pençe в красных пятнах; yanakları ~
kızarıyordu его щёки покрылись красными
пятнами
pençesiz не имеющий лапы/когтёй
penes медные пластинки, имитирующие зо-
лотые монетки (употр. как украшение)
penguen зоол. пингвин
peni пенни, пенс
penis анат. пёнис, мужской половой член
penisilin пенициллин
pens см. pense
pense пинцет; щипчики
463
pentatlon
pentatlon спорт, пятиборье
penuar пеньюар
penye высококачественная ткань
pepe зайка
pepelemek заикаться
pepelik, -ği заикание
pepeme см. pepe
pepemelik, -ği см. pepelik
pepsin виол. 1) пепсин 2) энзим, раствори-
мый фермент
perakende 1) ком. розничный, [продающий-
ся] в розницу; - fiat розничная цена;
- satış/ticaret розничная торговля 2) раз-
бросанный, рассеянный, рассыпанный
perakendeci розничный торговец
perakendecilik, -ği розничная торговля
perçem 1) хохол, чуб; локон; чёлка 2) грива
perçemli 1) имеющий хохол/чуб/локон/
чёлку
perçin заклёпка; клёпка; - çekici клепаль-
ный молоток; ~ çeliği заклёпочная сталь;
~ çivisi заклёпка; - dikişi заклёпочный шов
perçinlemek (-i) 1) клепать, заклёпывать
2) крепко/прочно соединять тж. перен.
perçinlenmek страд, от perçinlemek
perçinleşmek упрочиваться, становиться
прочным
perçinleştirmek (-i) понуд. от perçinleşmek
perçinli 1) заклёпанный 2) закреплённый, со-
единённый 3) крепкий, прочный
perçinsiz без заклёпки
perdah 1) полировка; глянец; - vurmak
полировать, делать блестящим, наводить
глянец 2) повторное бритьё против волоса;
~ çekmek брить второй раз против волоса
perdahçı 1) полировщик 2) разг. хвастун; на-
доедливый болтун
perdahlamak (-i) 1) полировать, наводить
глянец 2) разг. хвастаться, надоедать бол-
товнёй 3) арго ругаться, оскорблять
perdahlanmak страд, от perdahlamak
perdahlı 1) полированный, глянцевый, бле-
стящий 2) разг. гладко выбритый
perdahsız неполированный; не имеющий
глянца
perde 1) занавес, занавеска; ~ çekmek зана-
весить, завесить; опустить занавес; kapı -si
портьера; pencere -i гардина; tiyatro -si
театральный занавес 2) перен. покров, пеле-
на; bu sözü duyunca gözlerimdeki - kal-
kıverdi как только я услышал эти слова,
вдруг с моих глаз словно пелена упала 3) пе-
репонка анат.; перегородка; burun ~si носо-
вая перегородка; tahta ~si загородка 4) мед.
катаракта 5) зоол. [плавательная] перепонка
(у водоплавающих птиц) 6) воен. прикрытие;
завеса; ~ hattı линия прикрытия; ateş -si
огневая завеса 7) (тж. beyaz ~) кино экран
8) театр, акт, действие (пьесы); - arası
464
антракт 9) тон; нота муз.; ~yi şaşırmak
фальшивить, детонировать; üst -den baş-
lamak говорить повышенным тоном; yük-
sek -den konuşmak разговаривать свы-
сока 10) муз. лад (струнного инструмента)
11) разг. чувство стыдливости 0 - arkasın-
da, - arkasından скрытно, тайком, украд-
кой; - inmek а) образоваться (о ката-
ракте); б) скрывать, прятать; покрывать;
- kurmak приступить к представлению ка-
рагёза; -lerini açmak открыть новый теат-
ральный сезон, открыть новый сезон
perde arkası закулисная игра
perdeci 1) шьющий и продающий зана-
вёски/портьёры/гардйны 2) поднимающий
театральный занавес 3) ист. привратник
в резиденции падишахов/визирей
perdedar см. perdeci
perdelemek (-i) 1) завешивать, загоражи-
вать 2) перен. скрывать, прятать, покрывать
3) спорт, препятствовать передаче мяча
(в баскетболе)
perdelenmek страд, от perdelemek
perdeli 1) снабжённый занавесками, заве-
шанный 2) покрытый, прикрытый (чем-л.)
3) мед. имеющий катаракту 4) с перепонка-
ми (о лапах водоплавающих птиц) 5) муз. с
ладами (о струнных инструментах)
perdelik, -ği 1) ткань для занавесок 2) те-
атр, состоящий из ... действий; iki - bir
oyun представление в двух действиях
perde perde понемногу, постепенно
perdesi sıyrık см. perdesi yırtık
perdesi yırtık бесстыдный, бессовестный
perdesiz 1) без занавесок, незавёшанный
2) перен. бесстыжий
perdesizlik, -ği 1) отсутствие занавесок
2) перен. бесстыдство, наглость
perende сальто; - atmak сделать сальто
0 - atamamak не суметь перехитрить/обма-
нуть кого; не смочь конкурировать с кем/за-
тмйть кого
perese 1) отвес; -ye almak а) измерить от-
весом; б) перен. взвесить, обдумать 2) перен.
степень; состояние, положение 0 -sine ge-
tirmek найти подходящий момент, найти
удобный случай
performans успех, достижение
pergament kâğıdı пергамент (о бумаге)
pergel циркуль 0 -leri açmak делать боль-
шие шаги (при ходьбе)
pergellemek измерять циркулем
perhiz 1) диета; ölçülü - разумная диета;
sıkı - строгая диета; - etmek/yapmak
соблюдать диету 2) рел. пост, воздержание
(у христиан); -i bozmak а) разговляться;
б) нарушать диету; - tutmak поститься;
büyük - великий пост
perhizli соблюдающий диету/пост
peş
perhizsiz не соблюдающий диёту/пост
peri 1) пери, фея 2) перен. красавица, привле-
кательная женщина 0 -leri bağdaşmak под-
ходить друг другу, ладить; - gibi писаная
красавица, как фея; -si hoşlanmamak не ис-
пытывать симпатии друг к другу
peri bacası геол. земляная пирамида
pericik, -ği 1) язычок замка 2) мед. эпилепсия
peri hastalığı мед. эпилепсия, падучая
peri kart, -di анат. перикард, околосердеч-
ная сумка
perili место сборища злых духов
peri masalı сказка
periskop, -bu перископ
perişan 1) разбросанный; растрёпанный;
в беспорядке; - saçlar растрёпанные воло-
сы; oda - в комнате беспорядок 2) не-
счастный, жалкий; - etmek а) разбросать,
растрепать, привести в беспорядок; б) рас-
страивать, огорчать; - olmak а) растре-
паться, быть в беспорядке; б) расстраивать-
ся, огорчаться, печалиться
perişanlık, -ğı 1) разбросанность, растрёпан-
ность, беспорядок 2) огорчение, расстройст-
во; - vermek приводить в беспорядок, соз-
давать беспорядок
periton анат. брюшина
peritonit мед. перитонит, воспаление брю-
шины
periyodik, -ği 1. периодический 2. периоди-
ка, периодические издания {газеты, жур-
налы)
perki зоол. окунь
permanant перманент
permanganat хим. марганцовокислая соль,
марганцовка
permeçe мор. тонкий трос, небольшой канат
permi 1) письменное разрешение (для экс-
порта, импорта товара) 2) ж.-д. сезонный
билет
peroksit, -di хим. перекись
peron перрон; платформа
peronospora бот. пероноспора; patates-sı
фитофтора картофеля (болезнь)
persenk, -ği слово-паразит (часто повто-
ряемое в речи)
personel персонал, личный состав; - kadro-
su личный состав, штаты; hizmet -i обслу-
живающий персонал; uçucu - ав. лётный
состав; yardımcı - вспомогательный персо-
нал
perspektif врз. перспектива; - görünüşü объ-
ёмное изображение; ~ göstermek открывать
перспективу; ilerleme -leri перспективы
прогресса; kurtuluş ~i перспектива освобо-
ждения
perşembe четверг; - günü а) четверг; б) в
четверг 0 ~nin gelişi çarşambadan bellidir
поел, нет дыма без огня
peruk[a] парик; накладные волосы
perukacı делающий/продающий парики
Perulu житель Перу, перуанец
perva страх, боязнь; робость; ~sı olmamak не
бояться, не робеть
pervane 1) ночная бабочка, мотылёк 2) про-
пеллер; винт (парохода, самолёта); крылья
ветряной мельницы; ~ kanadı лопасть (вин-
та, пропеллера); - gibi а) постоянно вер-
теться как юла (вокруг кого-л.); - kesilmek
стараться изо всех сил, чтобы угодить (ко-
му-л.); - olmak проявлять постоянную при-
вязанность (к кому-л.)
pervane balığı зоол. луна-рыба
pervaneli винтовой, с пропеллером
pervasız бесстрашный, смелый, отважный
pervasızca смело, отважно
pervasızlık, -ğı бесстрашие, смелость, отвага
pervaz 1) рама, рамка 2) кайма; обшивка
3) полёт; - etmek летать
pes I: - demek сложить оружие, сказать
«хватит», «достаточно!»; ~ etmek спасовать,
сдаться
pes II низкий, тихий (о голосе); - perdeden
konuşmak а) разговаривать тихо; б) гово-
рить вкрадчиво
pesek, -ği 1) налёт на зубах 2) мед. зубной
камень
pesimist пессимист
pesimizm пессимизм
pesleşmek становиться тихим (о голосе)
peso песо (денежная единица в странах Юж-
ной Америки)
pespaye обычный, заурядный; рядовой
pespayelik,-ği обычность, заурядность
pespembe ярко-розовый
pest см. pes II
pestenkerani вздор, ерунда, чепуха
pestil пастила (фруктовая); erik -i сливо-
вая пастила; kayısı -i абрикосовая пастила
О ~ gibi olmak не мочь пошевелить пальцем
(от усталости); ~е çevirmek выжать из ко-
го-л. все соки; -ini çıkarmak а) выжать все
соки; б) избить, сделать лепёшку из кого-л.
pestilleşmek 1) стать пастилой, вывариться
в пастилу 2) раскиснуть; устать до изнемо-
жения
pesüs глиняная плошка (для освещения)
peş I вставка (чтобы расставить платье)
peş II: -ini bırakmamak ходить по пятам,
преследовать; -imi hiç bırakmaz он посто-
янно ходит за мной; -inde dolaşmak/
gezmek ходить по пятам (с какой-л. целью);
tarlayı satın almak için -inde dolaşıyor
он надоедливо ходит за ним, чтобы купить
[у него] землю; -ine düşmek/gitmek а) идти
следом/следовать за кем; б) искать, старать-
ся получить (желаемое); ekmek parası -ine
gittiler все отправились заработать; -inde
465
peşin
gitmek а) идтй/слёдовать за кем; б) идти по
чьим-л. следам, разделять чьё-л. мнение;
-inde/-inden koşmak бегать за кем-чем, до-
биваться, домогаться чего; -ine takılmak
увязаться за кем; -ine takmak взять с собой,
увлечь за собой; -inden yürümek идти за
кем тж. перен.
peşin 1. наличный, уплачиваемый вперёд
(о деньгах); parasını - vererek; уплатив
вперёд/наличными; - satın almak покупать
за наличные; - satış продажа за наличный
расчёт 2. 1) авансом; kirayı ~ istiyorlar они
просят арендную плату авансом 2) заранее,
заблаговременно; sana ~ haber vereyim ki...
я тебе заблаговременно сообщу, чтобы...;
ben size ~ ödedim я вам заранее заплатил
3) сначала, прежде, раньше; в первую оче-
редь; - arpalar, sonra buğdaylar hasat
edildi сначала убрали ячмень, а потом пше-
ницу
peşinat аванс, уплаченный вперёд (о день-
гах)
peşinatsız в кредит, без оплаты вперёд (о
продаже, покупке)
peşin cevap, -bı готовый/заранее подго-
товленный ответ
peşinci продающий/покупающий за налич-
ный расчёт
peşinen заранее, заблаговременно
peşin fikir предубеждение, предвзятое мне-
ние
peşin hüküm см. peşin fikir
peşin pazarlık, -ğı заблаговременная дого-
ворённость
peşin peşin заранее принято/одобрено
peşin piyasa ком. торговля, предусматри-
вающая продажу за наличный расчёт
peşin satış ком. продажа за наличные
peşin yargı см. peşin fikir
peşi peşine друг за другом, по пятам
peşi sıra друг за другом
peşkeş подарок; подношение; - çekmek
а) транжирить, пускать по ветру (деньги);
б) дарить, подносить что кому
peşkir салфетка
peşkirci изготавливающий/продающий сал-
фетки
peşli расставленный (об одежде)
peş peşe см. peşi peşine
peşrev 1) муз. прелюдия, вступление (в ту-
рецкой музыке) 2) спорт, действия, предше-
ствующие захвату противника (в турецкой
борьбе) 3) лит. мани (четверостишия) ис-
полняемые при пении народных песен
peştahta 1) конторка 2) [переносной] столик
у менялы
peştemal 1) передник (кухонный или бан-
ный) 2) головной платок 0 - kuşanmak
стать мастером своего дела
466
peştemalcı изготавливающий/продающий
передники, полотенца
peştemallık, -ğı ист. отступные (плата за
функционирующую лавку, магазин)
Peştuca пушту (о языке)
petek, -ği 1) соты (медовые) 2) рамка с сота-
ми незаполненными мёдом 3) диал. хлебный
амбар из глины 4) разг. улей 5) радиатор;
kalorifer -i радиатор центрального ото-
пления
petek göz зоол. фасеточный глаз (у насеко-
мых)
petek güvesi паразиты, приносящие вред
сотам
petrografi петрография
petrol, -lü нефть; - borusu нефтепровод;
- deposu нефтехранилище; - gemisi тан-
кер, нефтеналивное судно; - kuyusu нефтя-
ная скважина; - rafinerisi нефтеочисти-
тельный завод; - şirketi нефтяная ком-
пания
petrol lâmbası керосиновая лампа
petrol mavisi зеленовато-синий
pey задаток; - almak брать задаток; - ver-
mek давать задаток; - sürmek/vurmak сде-
лать заявку, назначить цену (на аукционе)
pey akçesi юр. задаток, залог
peyda n явный, ясный, очевидный, видимый;
- etmek создавать; выявлять, обнаружи-
вать; приобретать; - olmak возникать, появ-
ляться, обнаруживаться
peydahlamak (-i) 1) приобретать (напр, ка-
кие-л. отрицательные качества) 2) появ-
ляться, возникать
peydahlanmak появляться, возникать; обна-
руживаться
peyderpey понемногу, частями; потихоньку;
borcunu ~ ödedi он отдал [свой] долг час-
тями
peygamber пророк; - Hazreti Muhammed
пророк Мухаммед
peygamber çiçeği бот. василёк синий
peygamber devesi зоол. обыкновенный бо-
гомол
peygamber dikeni бот. чертополох
peygamberöküzü дурак, глупец; болван,
идиот
peygamber üzümü разновидность крупного
сладкого винограда
peygambervari как пророк, подобно про-
року
peyk 1) астр, спутник 2) сателлит; - dev-
letler государства-сателлиты
peyke деревянная скамья/лавка (укреплён-
ная вдоль стены)
peyklik, -ği врз. положение спутника/сател-
лита
peylemek (-İ) 1) давать задаток 2) оставлять
за собой; забронировать разг.
pideli
peylenmek страд, от peylemek
peynir сыр; beyaz - брынза; çayır -i сорт не-
жирной брынзы; dil ~i сорт молодого сыра;
kaşar ~i овечий сыр-кашар; lor -i брынза из
козьего молока 0 ~ ekmek gibi а) на скорую
руку (что-л. сделать); б) пользоваться ус-
пехом; иметь спрос
peynirci сыровар; торговец сыром/брынзой
peynircilik, -ği сыроварение
peynir dişi зуб, вырастающий [иногда] у че-
ловека в престарелом возрасте
peynirleşmek 1) свёртываться, скисать
2) превращаться в творог/брынзу
peynirli с сыром, с брынзой; - sandviç бутер-
брод с сыром
peynirli börek, -ği пирожок с сыром
peynirli pide лепёшка с сыром
peynir şekeri вид восточных сладостей
peyzaj пейзаж
pezevenk, -ği груб, сводник
pezevenklik, -ği сводничество
pezo см. peso
pıhtı сгусток; kan ~sı сгусток крови
pıhtılanmak свёртываться; створаживаться
pıhtılaşmak сгущаться; запекаться; свёрты-
ваться
pıhtılaştırmak (-i) понуд. от pıhtılaşmak
pılı pırtı старьё, барахло, хлам; şu -lan kal-
dırmalı надо убрать этот хлам; ~yı toplayıp
gitti собрав свой манатки, он ушёл
pillim pillim: ~ olmak ветшать; изнашиваться
pınar источник, ключ, родник
pır подр. фрр!; ~ deyip havalanmak взлетать
с шумом (о птицах) 2) разг. фьють! (смыть-
ся, улизнуть); öğretmeni görünce bütün
öğrenciler ~! увидев учителя, все ученики
фьють, только их и видели!
pırasa бот. лук-порей, порей, жемчужный
лук
pırasa bıyıklı с большими пышными усами
pırıldak, -ğı светосигнальный аппарат; ге-
лиограф
pırıldakçı светосигнальщик
pırıldamak блестеть, сверкать
pırıl pırıl 1.1) яркий, ослепительный; бле-
стящий 2) ослепительно чистый 3) разг.
блестящий, великолепный, превосходный,
замечательный; ~ bir öğretmen превос-
ходный преподаватель 2. ярко, ослепитель-
но, блестяще; ~ parlamak ослепительно бле-
стеть
pırıltı свет, блеск, сияние
pırıltılı 1) блестящий, сверкающий, сияющий
2) блистательный, великолепный
pırlak, -ğı охот, вабик, манок
pırlamak 1) взлететь, вспорхнуть 2) сры-
ваться с места; улепётывать
pırlangıç, -cı волчок
pırlanmak пытаться взлететь (о птенцах)
pırlanta 1. бриллиант 2. бриллиантовый;
-yüzük бриллиантовое кольцо 0 ~ gibi чис-
тейший, как бриллиант
pırlântalı украшенный бриллиантом, с брил-
лиантом
pırnal бот. падуб остролистный
pırnallık, -ği местность, поросшая падубом
pırpı мин. серпентинит, змеевик
pırpırı 1) ист. кафтан из красного сукна сол-
дат караульной службы (в Османской Тур-
ции) 2) разг. распутник, гуляка, кутила
pırpıt 1) лохмотья, тряпьё, рвань 2) грубая
шерстяная ткань кустарной работы 3) бор-
цовские панталоны (из грубой шерсти)
pırtı 1) лохмотья, тряпьё, рухлядь 2) диал.
вещи, пожитки 3) прост, хлопчатобумажная
ткань для постельного белья и т. п.
pırtık см. yırtık pırtık
pırtlak, -ğı 1) выпирающий, выступающий;
выпученный 2) треснувший, лопнувший;
надтреснутый, легко отделяющийся (от ко-
жицы, кожуры - о фруктах)
pırtlamak легко отделяться (от кожицы, ко-
журы - о фруктах)
pısırık, -ğı робкий, малодушный, трусливый
pısırikça робко, трусливо
pısırıklaşmak стать робким/малодушным/
трусливым
pısırıklık, -ğı робость, малодушие, трусость
pısmak см. pusmak
pışpışlamak (-i) баюкать младенца, укачивая
его на руках
pışt резкий и высокий звук 0 ~ demek гово-
рить обидные слова
pıt подр. кап-кап (звук падающей капли)
О ~ ~ atmak биться тук-тук (о сердце)
pıtırdamak производить лёгкий шум, шеле-
стеть, шуршать
pıtırdatmak (-i) понуд. от pıtırdamak
pıtır pıtır подр. быстро и легко (ступая)
pıtırtı лёгкий шум, шелест, шорох (шагов и т. п.)
pıt pıt см. pıt
pıyrım pıyrım сильно изношенный
piç 1) незаконнорождённый 2) бран. ублю-
док, выродок 0 ~ etmek а) оказать 'мед-
вежью услугу, загубить дело; б) перебор-
щить, отбить охоту к чему; в) потратить
впустую; ~ olmak а) быть загубленным;
б) оказаться тщетным/безуспешным
piç kurusu бран. ублюдок, выродок
piçleşmek деградировать, вырождаться
piçlik, -ği 1) вырождение 2) разг. обман, на-
дувательство
pide [плоская] лепёшка; лаваш 0 ~ gibi
совершенно плоский, как лепёшка
pideci выпекающий лепёшки; продавец лепё-
шек
pideli с лепёшкой; - kebap шашлык с лепёш-
кой/тонким лавашем
467
pigme
pigme пигмей
pigment пигмент
pijama пижама
pik I (тж. ~ demir ) чугун в чушках
pik II мор. гафельный/треугольный топсель
pik III карт, пики
pikap, -bı 1) радиола; электропроигрыватель
2) авто пикап
pik boru литая труба
pike I пике (ткань)
pike II ав. пике; пикирование; - yapmak
переходить в пике, пикировать
piket пикет (карточная игра)
piknik, -ği пикник
piko мерёжка; ажурная строчка (зубчики на
покрывалах, скатертях)
pil эл. батарея; батарейка
pilâki 1) холодное блюдо, приготовленное на
оливковом масле с зеленью 2) арго остолоп,
пентюх
pilâv n плов 0 -dan dönenin kaşığı kırılsın
погов. у того, кто отвернулся от плова, пусть
ложка сломается; ~ yiyen kaşığını yanında/
belinde taşır поел, любишь кататься, люби и
саночки возить
piliç, -ci цыплёнок; çevirme ~, - çevirmesi
цыплёнок, жаренный на вертеле; цыплёнок-
гриль; ~ çıkarmak высиживать цыплят;
kızartma ~, ~ kızartması жареный цыплё-
нок, цыплёнок табака
pilli имеющий батарею; на батарейке; ~ radyo
радио [работающее] на батарейках
pilot пилот, лётчик; askerî ~ военный лётчик;
beyaz kartlı - пилот высшего класса, ас;
deneme ~u лётчик-испытатель; otomatik ~
автопилот; öğretmen ~ лётчик-инструктор;
sivil ~ лётчик гражданской авиации; uzay
~u лётчик-космонавт
pilot a j пилотаж
pilot kabini кабина пилота в самолёте
pilot köşkü см. pilot kabini
pilotluk, -ğu пилотирование, искусство вож-
дения самолёта
pim тех. 1) ударник 2) шпиндель 3) болт,
штырь
pimpirik 1) престарелый, немощный (о чело-
веке) 2) разг. обветшалый, ветхий; запущен-
ный, пришедший в негодное состояние
pineklemek 1) дремать, клевать носом
2) разг. сидеть без дела, сиднем сидеть
pinel мор. указатель направления ветра,
флюгер
pingpong спорт, пинг-понг
pinpon арго развалина, «песок сыплется»
pinti 1. скряга, скупердяй, скупец 2. жадный,
скаредный
pintileşmek становиться скупым/скаредным
pintilik, -ği скупость, жадность, скаредность
pipet пипетка
468
pipo трубка (курительная)] ~ içmek/çekmek
курить трубку
pir 1. 1) мус. основатель, руководитель рели-
гиозной секты/ордена 2) мус. пир, святой-
покровитель какого-л. ремесла 3) основа-
тель какого-л. ремесла 4) разг. пожилой
опытный человек в какой-л. области 2. как
следует, хорошенько 0 ~ aşkına даром, бес-
платно; iki ay ~ aşkına çalıştı два месяца он
работал бесплатно; ~ ol! браво!
piramit, -di врз. пирамида; Keops -i пира-
мида Хеопса; kesik - мат. усечённая пира-
мида
piramitsi похожий на пирамиду
pire зоол. блоха 0 ~ gibi проворный, ловкий;
шустрый; ~yi gözünden vurmak попасть
точно в цель; ~yi deve yapmak погов. делать
из мухи слона; ~уе kızıp yorgan yakmak
поел, рассердившись на блоху, бросить в
огонь одеяло
pirekapan бот. блошница дизентерийная
pirekıran средство от блох
pirelendirmek (-i) разг. от pirelenmek
pirelenmek 1) иметь блох; kedi pirelenmiş
у кошки завелись блохи 2) искать у себя
блох 3) быть сильно возбуждённым/нетер-
пеливым/неспокойным
pireli 1) блошистый, с блохами; - yatak кро-
вать/постель с блохами 2) разг. мнитель-
ный, подозрительный
pire otu см. pirekapan
pirina оливковые жмыхи
pirinç, -ci I 1. латунь, жёлтая медь 2. ла-
тунный; ~ boru латунная труба; - saç лис-
товая латунь; - tel латунный провод
pirinç, -ci II бот. рис посевной [культур-
ный] 0 ~i su kaldırmamak/götürme-
mek обижаться по пустякам, не тер-
петь шуток; ~in taşını ayıklamak выпол-
нять тяжёлую работу; ~е giderken evdeki
bulgurdan olmak поел, погнавшись за боль-
шой выгодой, потерять и то малое, что име-
ешь
pirinç çorbası рисовый суп
pirinç pilâvı плов из риса
pirinçsi похожий на рис (по форме, величине)
pirinç unu рисовая мука
pirit геол. пирит, серный колчедан
pirpiri см. pırpırı
piruhi пироги
pirüpak разг. совершенно/абсолютно чис-
тый, незапятнанный
pirzola отбивная [котлета]; koyun -sı ба-
ранья отбивная
pirzolalık, -ğı пригодный для отбивной; - et
мясо для отбивной
pis 1) врз. грязный, запачканный; ~ sular
сточные воды; akar su ~ tutmaz проточная
вода грязной не бывает 2) гадкий, сквер-
pitoresk
ный, поганый; ~ hava а) отвратительная
погода; б) зловоние; - huy скверный ха-
рактер; ~ kokmak дурно пахнуть, распро-
странять зловоние 3) пошлый, непри-
личный; похабный; ~ ağız сквернослов;
- hastalıklar дурные болезни; - lâf бессты-
жие разговоры; ~ sözler сальности; - şaka
yapmak похабно шутить 4) разг. запутан-
ный, нечистый; ~ bir iş дело сомнительной
чистоты, нечистое дело
pis bıyık, -ğı 1) жиденькие усы 2) несимпа-
тичный человек
pisboğaz обжора; непривередливый/нераз-
борчивый в еде [человек]
pisboğazlık, -ğı обжорство
pisi детск. киска
pişik, -ği см. pisi
pisin плавательный бассейн
pisi pisi 1. детск. киска; 2. кис-кйс!
pisi pisine напрасно, впустую, зря; беспо-
лезно; ~ bu kadar masraftan çıktık зря мы
так потратились
piskopos епископ
piskoposhane резиденция епископа
piskoposluk, -ğu 1) епископство; епархия
2) резиденция епископа 3) должности/обя-
занности епископа
pis lâkırdı бесстыдные слова/разговоры
pislemek (-i) 1) загаживать, гадить (о жи-
вотном); kedi halıya pislemiş кошка нага-
дила на ковёр 2) см. pisletmek
pislenmek мараться, пачкаться
pisletmek (-i) 1) делать грязным, грязнить,
пачкать 2) перен. испортить; dikkat et bu işi
de pisletme! смотри, не загуби и этого дела!
pislik, -ği 1) нечистоты: ~ çukuru выгребная
яма; şu kedi -ini temizlesinler пусть убе-
рут за этой кошкой 2) грязь, нечистоты;
çocuğun yüzü gözü ~ içinde kaldı всё лицо
у ребёнка было в грязи 3) неопрятность, за-
грязнённость; mutfağın -i загрязнённость
кухни; ~ götürmek быть очень грязным/за-
грязнённым; ~ parmağından/paçalarından
akmak быть по уши в грязи, быть очень за-
грязнённым 4) перен. непристойность, бес-
стыдство, пошлость, цинизм 5) перен. пло-
хой, скверный; вредный (о поведении, рабо-
те); onun -lerinin cezasını çekiyoruz мы
расплачиваемся за его плохую работу
pislik böceği бот. жук-навозник
pis pis гнусно, низко, подло; ~ gülmek глу-
миться, подло подсмеиваться
pis söz 1) бесстыдное слово 2) ругательство
pist I брысь!
pist II 1) ав. полоса; дорожка; kalkış ve iniş -i
взлётно-посадочная полоса; kalkış ~i взлёт-
ная дорожка 2) спорт, дорожка (на стадио-
не, в бассейне и т. п.); koşu ~i беговая до-
рожка 3) площадка; dans ~i танцплощадка
piston 1) поршень; ~ iteneği/kolu шатун,
поршневой шток; ~ kolu yatakları шатун-
ные подшипники; ~ segmanları поршневые
кольца 2) разг. покровительство, протекция;
«рука»
pistonlu 1) поршневой; ~ kama поршневой
затвор 2) разг. имеющий покровителя
pisuvar писсуар
pişeğen легко поддающийся варке
pişik, -ği покраснение, раздражение (под
мышкой, чаще всего у ребёнка)
pişim приготовление (пищи)
pişirici пекарь; повар
pişirilmek страд, от pişirmek
pişirim количество продукта на ... варку; bir
- pirinç рис на одну варку
pişirimlik, -ği см. pişirim
pişiriş см. pişim
pişirmek (-i) 1) варить, готовить (пищу);
печь; ekmek ~ печь хлеб; kahve ~ варить
кофе; yemek - готовить еду 2) обжигать
(кирпич и т. п.); tuğla - обжигать кирпич
3) разг. усвоить, постичь; одолеть 4) настав-
лять на путь истинный, вразумлять 0 pişirip
kotarmak завершить дело
pişirtmek (-i, -le) понуд. от pişirmek
pisken, -ği см. pişeğen
pişkin 1) варёный, сваренный; печёный; ~
ekmek выпеченный хлеб 2) легко под-
дающийся варке 3) перен. бесцеремонный,
наглый 4) предприимчивый; пронырливый,
пробивной 5) опытный, бывалый; зрелый
pişkinlik, -ği 1) бесцеремонность 2) пред-
приимчивость 3) опытность, зрелость 0-е
vurmak не принимать близко к сердцу
pişman кающийся, раскаивающийся, сожа-
леющий; - etmek заставить раскаяться;
~ olmak каяться, раскаиваться, сожалеть;
yapma sonra ~ olursun не делай, потом пожа-
леешь
pişmanlık, -ğı раскаяние, сожаление; угры-
зения совести; - duymak/getirmek рас-
каиваться, сожалеть; чувствовать угрызения
совести 0 son ~ fayda vermez погов. позднее
раскаяние пользы не приносит
pişmek 1) вариться, жариться, печься; börek
pişiyor пирог печётся; kebap pişti шашлык
поджарился 2) обжигаться (о кирпичах, гли-
няной посуде) 3) преть, подпревать 4) поспе-
вать, созревать (о плодах) 5) разг. приобре-
тать опыт/знание (в каком-л. деле) 6) перен.
испытывать невыносимую жару, сгорать
от жары 0 pişmiş armut gibi birinin
eline düşmek получить что-л. готовеньким;
pişmiş kelle gibi sırıtmak скалить зубы;
pişmiş aşa [soğuk] su katmak испортить
почти законченное дело
piştov уст. пистолет
pitoresk живописный
469
piyade
piyade I 1. 1) пехота; пехотинец; ~ bölüğü
пехотная рота; bindirilmiş ~ моторизован-
ная пехота, мотопехота; deniz ~si морская
пехота 2) шахм. пешка 2. пеший
piyade II душегубка (лодка)
piyale поэт, чаша, пиала
piyango лотерея тж. перен:, ~ bileti лоте-
рейный билет; eşya ~su вещевая лотерея;
- çekmek вытянуть счастливый билет тж.
перен.; ~ vurmak/çıkmak а) выиграть в ло-
терею; б) неожиданно выпасть - об удаче
(получить большие деньги и т. п.)
piyangocu продавец лотерейных билетов
piyangolu удачливый, везучий
piyanist пианист
piyano 1. фортепьяно, пианино; ~ çalmak
играть на фортепьяно; kuyruklu ~ рояль
2. муз. пиано
piyanocu пианист
piyasa 1) рынок; -dan çekilmek исчезнуть с
рынка (о товарах); ~уа çıkarmak выбро-
сить на рынок; dış ~ внешний рынок; dünya
~sı мировой рынок; iç ~ внутренний рынок
2) рыночная цена, курс дня; bugün ~ yük-
seldi сегодня цены на рынке поднялись;
resmî ~ официальный курс на рынке
3) прогулка; ~ etmek/yapmak гулять, про-
гуливаться; akşam -sini yapardım я совер-
шал вечернюю прогулку 4) разг. площадь
О ~уа düşmek а) быть/иметься в изобилии;
б) пойти по рукам (о женщине)
piyasa ekonomisi эк. рыночная экономика
piyata 1. большое плоское блюдо 2. пло-
ский
piyata eğe широкий плоский напильник
piyata tabağı большое плоское блюдо
piyaz 1) лук (как приправа) 2) салат из фа-
соли 3) разг. комплимент, лесть; benim bu
-lara karnım tok с меня хватит этих ком-
плиментов
piyazcı 1) продавец салата с фасолью 2) разг.
льстец
piyazlamak (-i) 1) выдерживать мясо в луке,
перце ит.п.2) разг. льстить, восхвалять
piyes пьеса
piyon 1. шахм. пешки, выстроенные в начале
игры 2. перен. пешка
piyore мед. пиорея, воспаление дёсен
pizza пицца
pizzacı выпекающий и продающий пиццу
plâçka грабёж, ограбление; мародёрство
plâçkacı грабитель; бандит; мародёр
plaj 1) пляж 2) песчаное место, пески
plâk, -ğı 1) пластинка (патефонная); sesi
~а almak записывать голос на пластинку
2) металлическая пластинка 0 - bozulmak
наскучить, приесться
plâka 1) номерной знак (автомобиля и т. п.)
2) дощечка с надписью (названия улицы, но-
470
мера дома и т. п.) 3) металлическая пла-
стинка
plâkacı изготовитель/продавец металличес-
ких пластинок
plâkalı имеющий номерной знак, с номерным
знаком
plâkasız не имеющий номерного знака, без
номера
plâkasız otomobil автомобиль без номер-
ного знака/без номера
plâkçı фабрикант/продавец граммафонных
пластинок
plân врз. план; ikinci ~а düşmek отойти на
второй план;- kurmak а) строить планы;
планировать; ~da tutmak иметь в виду; при-
давать значение; ~ yapmak составлять план,
планировать
plancılık, -ğı планирование
plânçete геод. мензула
planet астр, планета
plânetaryum планетарий
plânlama планирование
plânlamacı плановик
plânlamak (-/) планировать
plânlanmak планироваться
plânlı 1) плановый; - çalışma планомерная
работа; ~ gelişme плановое развитие 2) разг.
рассчитанный, обдуманный, продуманный;
~ hareketler обдуманные действия/поступки
plânlı ekonomi плановая экономика
planör планёр
plânörcü планерист
plânörcülük, -ğü планеризм
plânsız 1) бесплановый 2) разг. необдуман-
ный, непродуманный
plânsız programsız безо всякого плана/про-
граммы; bu sefer ~ hareket edelim давайте
на этот раз действовать безо всякой про-
граммы
plantasyon плантация
plânya фуганок
plânyalamak (-i) строгать, рихтовать
plase ставка на лошадь (во время скачек)
plasenta анат. плацента, послед, детское
место
plasman эк. инвестиция, помещение капитала
plaster мед. пластырь
plâstik, -ği 1. пластический; ~ maddeler
пластические вещества 2. пластмасса
plâstik ameliyat пластическая операция
plâstik boru труба из пластмассы
plâstik cam плексиглас
plâstik cerrahî мед. пластическая хирургия
plastik sanatlar пластические виды искус-
ства
plâstik tutkal клей (для дерева)
plâstron 1) манишка 2) нагрудник (фехто-
вальщика)
plâterina зоол. атерйна (Atherina presbyter)
pompalamak
plâtform врз. платформа
platin платина
plato плато
plâtonik, -ği платонический
plâza площадь
plâzma врз. плазма
plâzmalaştırmak {-i) превращать газ в
плазму
plebisit плебисцит, всенародное голосо-
вание
plevra анат. плевра
pli İ. плиссировка 2. плиссированный;
~ etek плиссированная юбка
plili с плиссировкой
plisiz без плиссировки
plonjon спорт, блокировать
plüralist 1. плюралист 2. плюралистический
plüralizm филос. плюрализм
plütokrasi плутократия
Plüton астр. Плутон
plütonyum ocum. плутоний
plüviyometre см. yağıölçer
роса см. boca
podösüet 1. замша, выворотка 2. замшевый;
~ eldiven замшевые перчатки; ~ iskarpin
замшевые туфли
podyum подиум
pof подр. - о звуке падения; шлёп!, плюх!,
бух!; yastık ~ diye yere düştü плюх! и по-
душка упала на пол
pofurdamak тяжело вздыхать
pofurdatmak (-г) понуд. от pofurdamak
pofur pofur беспрерывное звучание звуков:
шлёп, плюх, бух
род большие густые усы
родгот погром
poğaça пирог; kıymalı ~ пирог с мясной на-
чинкой; peynirli ~ пирог с творогом
poğaçacı пекущий/продающий пироги
pohpoh притворное льстивое выражение
одобрения-, bazı insanlar -tan hoşlanır иные
люди любят лесть
pohpohlamak (-г) притворно выражать
одобрение, льстить
pohpohlanmak страд, от pohpohlamak
poker карт, покер; ~ çevirmek играть в покер
pokerci игрок в покер
polargı физ. поляризатор
polarılma физ. поляризация
polarılmak физ. поляризоваться; polarılmış
ışık поляризованный свет
polarimetre физ. поляриметр
polariskop, -bu физ. полярископ
polarite физ. полярность
polarizasyon физ. поляризация
polarma физ. поляризация
polarmak {-i) физ. поляризовать
polaroit, -di поляроид {фотоаппарат)
polarölçer см. polarimetre
polemik, -ği полемика; ~е girmek/giriş-
mek вступить в полемику, полемизировать;
açık ~ открытая полемика
polemikçi полемист
poliandri полиандрия, многомужие
poliçe 1) вексель {переводной); ~ keşide
etmek ком. переводить вексель 2) полис;
sigorta ~si страховой полис
polifoni муз. полифония
polifonik, -ği 1) муз. полифонический 2) пе-
рен. многосторонний, имеющий многие сто-
роны {о проблеме)
poligam полигамия, многобрачие
poligon 1) полигон 2) мат. многоугольник
polijini полигенизм
poliklinik, -ği поликлиника
polimer хим. полимер
polip 1) зоол. коралловые полипы 2) мед. полип
polis 1) полиция;- devleti полицейское госу-
дарство; ~ filmi детектив; ~ müdürlüğü по-
лицейское управление; ~ nezareti altına
almak брать под полицейский надзор; ~ şefi
префект, начальник полиции; ahlâk ~i по-
лиция нравов; gizli ~ тайная полиция;
süvari ~ конная полиция; trafik ~i дорож-
ный патруль 2) полисмен, полицейский
polis arabası полицейская машина
polis hafiyesi детектив, сыщик
polisiye полицейский
polisiye film детектив, детективный фильм
polislik, -ği полицейская служба
polis noktası полицейский пост
politeizm политеизм, многобожие
politeknik политехнический; - eğitim поли-
техническое обучение
politik, -ği политический; ~ partiler полити-
ческие партии
politika 1) политика; ~nın dışında вне по-
литики; ~ gütmek вестй/проводйть полити-
ку; barış ~sı мирная политика; soğuk savaş
~sı политика холодной войны 2) перен. по-
литиканство, хитрость, коварство; ~ yapmak
добиваться своего (уловками, хитростью)
politikacı 1) политик, политический деятель
2) политикан, хитрец
politikacılık, -ğı политическая деятельность
polka полька {танец)
polo поло {игра)
Polonez 1) уст. поляк 2) (р) муз. полонез
3) (р) муз. полька
Polonyalı поляк
Pomak помак {болгарин, принявший мусуль-
манство)
pomat, -di бриалйн {для волос)
pompa помпа, [воздушный] насос
pompaj откачка
pompalamak (-i) 1) качать/нагнетать на-
сосом 2) перен. возбуждать, распалять; по-
буждать, подстрекать
471
pompalanmak
pompalanmak страд, от pompalamak
pompalı с насосом
ponje текст, эпонж
ponksiyon мед. пункция
ponpon пуховка (для пудры)
ponton понтон; - köprüsü понтонный мост
ponza пемза
ponzalamak (-i) тереть пемзой
poplin текст, поплин
pop müzik, -ği поп-музыка
popo фам. попка
popülarite популярность; ~ kazanmak завое-
вать популярность
popüler народный, популярный
popülerlik, -ği популярность
popülizm популизм
porno сокр. от pornografik
pornografi порнография
porselen 1. фарфор 2. фарфоровый; - fincan
фарфоровая чашка; ~ tabak фарфоровая та-
релка
porselenci изготовитель/продавец фарфоро-
вых изделий
porsiyon порция; bir ~ da uskumru yap
сделай ещё порцию скумбрии
porsuk I зоол. барсук
porsuk II сморщенный, морщинистый; вя-
лый, дряблый
porsuk ağacı бот. тис ягодный
porsumak см. pörsümek
portakal апельсин; kan ~ı королёк (сорт
апельсина)
portakallık, -ğı апельсиновая роща
portakal rengi оранжевый цвет
portakal suyu апельсиновый сок
portatif переносной; - ev сборный дом;
~ karyola походная/складная кровать
portbagaj багажник (автомашины, велосипе-
да и т. п.)
portbebe нагрудная сумка для ношения мла-
денца
porte 1) поприще, арена [действия] 2) муз.
нотный стан 3) значение, важность
Portekizce 1. португальский язык 2. по-пор-
тугальски
portföy 1) бумажник 2) эк. портфель ценных
бумаг
portmanto вешалка
portmone портмоне, кошелёк
porto портвейн
portör носильщик; разносчик
portre врз. портрет
portreci портретист
pos пышный, густой (об усах)
posa осадок, отстой; гуща 0 -sini çıkarmak
а) выжать все соки; б) сильно избить
posalanmak давать осадок, осаждаться; от-
стаиваться
posalı с осадком/отстоем
472
pos bıyık, -ğı большие пышные усы
pos bıyıklı с пышными [большими] усами
post 1) шкура; ayı ~u медвежья шкура;
kaplan ~u тигровая шкура; koyun ~u овечья
шкура, овчина 2) пост, должность, поло-
жение; ~ kavgası борьба за получение
должности; -undan olmak лишиться
[своей] должности, потерять должность;
~ peşinde koşmak стремиться получить
высокий пост 3) рел. должность шейха
(дервишского ордена) 4) разг. душа, жизнь
(в роли компонента словосочетания)', -и
deldirmek арго а) быть раненным или уби-
тым (от пули); б) умереть; ~ elden gitmek
а) быть убитым; б) потерять занимаемую
высокую должность; потерять поло-
жение/звание; ~u kurtarmak спасти свою
шкуру; избежать смерти; ~ vermek умереть
О ~u sermek надоедать своим постоянным
присутствием
posta 1) врз. почта; ~уа atmak/vermek от-
правлять почтой; опустить в почтовый
ящик (письмо и т. п.); ~ havalesi почтовый
перевод; - pulu почтовая марка; ~ treni по-
чтовый поезд; - vapuru почтовый пароход
2) воен. команда, пост, пункт; alarm -sı сто-
рожевой/сигнальный пост; gözetleme -sı
наблюдательный пост; sağa sola ~lar çıka-
rıldı справа и слева были выставлены посты
3) денщик, ординарец; ~, şu zarfı komutana
götür денщик, отнеси этот конверт коман-
диру 4) рабочая смена; вахта; gece -sı ноч-
ная смена; işçi ~ları nöbetleşe çalışırlar
рабочие смены работают по очереди 5) раз;
рейс; bu araba bütün eşyayı dört ~da taşır
эта машина перевезёт все вещи за четыре
раза; ~ yapmak курсировать, совершать
рейс; otobüs şehre günde üç - yapar
автобус в город ходит три раза в день
О ~ etmek передать кого-л. властям; ~yı kes-
mek а) порвать связь с кем; б) отказаться
делать что; ~ koymak/atmak устрашать, за-
пугивать; угрожать
postacı почтальон
postahane почта, почтовое отделение
posta kartı [почтовая] открытка
posta kutusu почтовый ящик
postal 1) постолы; грубые ботинки, сол-
датские ботинки 2) разг. шлюха
postalamak (-i) 1) отправлять почтой
2) разг. отдалять кого-л. от себя
postalanmak страд, от postalamak
posta posta группами
poster панно
postiş накладные волосы
postlu имеющий должность
postnişin мус. шейх дервишского ордена
postrestan до востребования
post-scriptum постскриптум, приписка
preslemek
postsuz без должности, не имеющий долж-
ности
postulat постулат, предположение
poşu женский платок с кистями
poşulu в платке с кистями
pot I паром; ~ başı переправа
pot II 1) морщина, складка; неровность (от
неправильного шитья); ~ yapmak образовы-
вать морщины/складки 2) карт, ставка всех
игроков 3) перен. бестактность; промах, оп-
лошность; - kırmak а) дать маху, оплошать;
б) допустить бестактность; сказать глу-
пость/невпопад 0 - gelmek не ладиться,
плохо идти (о делах)
pota тех. тигель; ~ çelik тигельная сталь;
~ ocağı тигельная печь
potansiyel 1. потенциал; sanayi ~i промыш-
ленный потенциал; savaş -i военный потен-
циал 2. потенциальный; - enerji потенци-
альная энергия
potansiyel suçlu юр. предполагаемый пре-
ступник
potasyum хим. калий
potin ботинки; ботинок
potkal мор. бутылка с запиской потерпевших
кораблекрушение
pot I aç, -cı ритуальное угощение для всех
членов племени североамериканских ин-
дейцев
potlanmak сморщиваться, морщить (об оде-
жде)
potpuri муз. попурри
potrel см. putrel
potuk, -ğu I широкий и в складках
potuk II, -ğu диал. верблюжонок
potur 1. складчатый, со складками 2. шаро-
вары со складками сзади и суженные книзу
poturlu в шароварах
pot yeri дефект; сомнительное место (какого-
л. дела и т. п.)
poyra втулка, ступица (колеса)
poyraz 1) северо-восточный ветер, бора, бо-
рей 2) разг. северная сторона; bu oda ~a
karşı эта комната [выходит] на север
poyrazlamak дуть - о северном ветре; hava
poyrazladı задул борей
poz 1) поза 2) фото выдержка, экспозиция;
- vermek а) позировать; б) давать выдерж-
ку; kısa ~ недодержка; fazla ~ vermek
сделать передержку
pozisyon положение тж. перен.; позиция;
gol -una girmek спорт, занять позицию,
удобную для забйтия гола
pozitif 1) положительный 2) филос. позитив-
ный
pozitif kutup, -bu физ. положительный полюс
pozitiflik, -ği врз. позитивизм
pozitif sayı мат. положительное число
pozitivist позитивист
pozitivizm филос. позитивизм
poziton см. pozitron
pozitron физ. позитрон
pöçük, -ğü диал. копчик
pöf фу!, тьфу!; ~, ne pis koku! фу, какой [от-
вратительный] запах!
pörsük дряблый; морщинистый, сморщенный
pörsüklük, -ğü дряблость, сморщенность
pörsümek покрываться морщинами; делать-
ся дряблым; дряхлеть
pörtlek разг. 1. пучеглазие 2. пучеглазый
pörtlemek 1) выходить из орбиты, стано-
виться выпученными (о глазах) 2) лопаться
(о перезрелых ягодах, фруктах)
pösteki шкура (баранья или козлиная) 0 ~yi
kurtarmak унести ноги, сбежать; - saydır-
mak заставлять делать нудную нескон-
чаемую работу; ~ni sermek избить до полу-
смерти, шкуру спустить
pragmacı филос. прагматик
pragmacılık, -ğı филос. прагматизм
pragmatist см. pragmacı
pragmatizm см. pragmacılık
pranga уст. кандалы; ~уа vurmak заковать в
кандалы
pranga kaçağı закоренелый преступник
prangalı закованный в кандалы, в кандалах
pranga mahkûmu приговорённый к каторж-
ной работе в кандалах
pratik, -ği 1. практика; ~te на практике;
değeri olmak иметь практическую
ценность; - faydası практическая польза
2. практический; практичный
pratika мор. карантинное свидетельство, ка-
рантинный пропуск(в гавань)
pratisyen практик
prefabrikasyon 1) заготовка 2) сборное
строительство
prefabrike сборный (о доме и т. п.), предва-
рительно изготовленный
prehistorik доисторический
prelüt, -dü муз. прелюдия
prematüre недоношенный (о ребёнке)
prens принц; князь
prenses принцесса; княжна, княгиня
prensip, -bi принцип; - itibariyle в принци-
пе; - sahibi принципиальный человек; barış
içinde yanyana yaşama ~i принцип мирно-
го сосуществования;
prenslik, -ği княжество
pres пресс, тиски; hidrolik - гидравлический
пресс
presbit мед. дальнозоркий
presbitlik, -ği мед. дальнозоркость
presçi прессовщик
prese сжатый; выжатый
presesiyon астр, прецессия
preslemek (-i) прессовать, подвергать дав-
лению пресса; сжимать
473
preslenmek
preslenmek страд, om preslemek
prestij престиж
prevantoryum мед. профилакторий
prezantabl презентабельный, представитель-
ный
prezantasyon представление {кого-л. ко-
му-л.)
prezante: ~ etmek представлять {при зна-
комстве)
prezervatif презерватив
prim 1) фин. страховая премия; приз; курсо-
вая премия 2) премия, награда, приз
primadonna примадонна
primat зоол. примат
primitif 1. примитив 2. примитивный
printer принтер
priz эл. штепсель, розетка
prizma мат. призма; üçgen ~ трёхгранная
призма
problem 1. проблема; задача 2. проблемный;
~ çocuk проблемный ребёнок
problematik, -ği проблематичный
problemli проблемный
problemsiz без проблем, не имеющий про-
блем
prodüksiyon 1) производство, создание
2) продукция, продукт
prodüktivite производительность, продук-
тивность
prodüktör 1. производитель 2. кино про-
дюсер
profesör профессор
profesyonel 1. профессиональный 2. про-
фессионал
profesyonelleşmek стать профессионалом
profesyonellik, -ği профессионализм, про-
фессиональность
profil 1) мат., тех. профиль, разрез, сечение;
~ demir профильное железо 2) профиль,
вид сбоку; ~ olarak в профиль {сфотограф-
ироваться um. п.)
proforma fatura ком. счёт/фактура {опла-
ченные заранее до совершения покупки)
program 1) программа; план; расписание [за-
нятий]; ~ çizmek составить программу; ders
-i расписание уроков 2) программа {для
компьютера)
programcı 1) программист 2) продающий/
раздающий программу в театре и т. п.
programlamak {-i) программировать
programlanmak страд, от programlamak
programlı предусмотренный программой
programsız не предусмотренный про-
граммой
proje 1) проект, план, набросок; ~ taslağı
черновой набросок 2) перен. замысел, про-
ект; - yapmak проектировать, планировать,
задумывать
projeci проектировщик
474
projeksiyon отражение; проецирование на
экран; проекция; ~ lâmbası проекционная
лампа; sinema ~ makinesi кинопроекци-
онный аппарат
projektör прожектор
proletarya пролетариат
proleter пролетарий
proleterleşmek стать пролетарием
prolog пролог
promönat место гулянья
propaganda пропаганда; ~ yapmak пропа-
гандировать, вести пропаганду
propagandacı пропагандист
propagandacılık, -ğı пропагандйрование
propagandist см. propagandacı
prosedür процедура
proses процесс
prospektüs 1)проспёкт {справочное издание)
2) аннотация
prostat 1) анат. простата 2) мед. простатит
prostelâ фартук
protein протеин
proteinli содержащий протеин
proteinsiz без протеина, не содержащий про-
теин
Protestan рел. протестант
Protestanlık, -ğı рел. протестантизм
protesto 1) врз. протест; опротестование
{векселя и т. п.); ~ çekmek заявлять про-
тест; ~ etmek а) протестовать; б) опротесто-
вывать {вексель, судебное решение и т. п.);
~ gösterileri демонстрации протеста; ~ no-
tası dun. нота протеста 2) мор. юр. протокол-
опись выброшенного за борт груза {во время
шторма)
protez протез; diş ~i зубной протез
protezci протезист
prolokol, -lü врз. протокол; - dairesi dun.
протокольный отдел; ~ gereğince dun. по
протоколу; bir ortak ~ imzalamak dun. под-
писать совместный протокол {международ-
ное соглашение); otopsi ~ü протокол меди-
цинского вскрытия; ~е dahil в рамках про-
токола; imza ~ü церемония подписания
протокола
prolokolcü 1)сотрудник протокольного отде-
ла, занимающийся протокольными делами
2) разг. сторонник строгих правил
protoplâzma виол, протоплазма
prototip прототип
prova 1) испытание, проба 2) репетиция;
genel ~ генеральная репетиция 3) примерка
{у портного); ilk ~ первая примерка 4) по-
лигр. корректура; ~ yapmak а) испытывать,
пробовать; проводить репетицию; б) приме-
рять {платье и т.п.)
providansiyalizm филос. провиденциализм
provizyon фин. сумма, вносимая в счёт буду-
щего платежа
puslandırmak
provizyonsuz чек, не имеющий в банке вло-
женных денег
provokasyon провокация
provokatör провокатор
provoke: - etmek провоцировать, подстре-
кать
prömiyer премьера
Prusyalı пруссак
pruva мор. нос (корабля, лодки); -dan rüzgâr
встречный ветер
pruva hattı строп кильватера
psikanaliz психоанализ
psikanalizci психоаналитик
psikasteni мед. психастения
psikiyatr психиатр
psikiyatri мед. психиатрия
psikolog психолог
psikoloji психология
psikolojik психологический
psikolojizm филос. психологизм
psikometri мед. психометрия
psikopat психопат
psikopati психопатия, душевное расстрой-
ство, психоз
psikopatoloji психопатология
psikoterapi мед. психотерапия
psikoz врз. психоз
psişik психический, душевный
puan 1) врз. очко; ~ almak/kazanmak
а) спорт, заработать очко; б) получить очко
во время тестирования (при поступлении
в учебное заведение); ~ hesabıyla yenmek
спорт, выиграть/победить по очкам; - ver-
mek поставить оценку 2) крапинка на ткани
puanlamak (-г) оценить
puanlandırmak (-г) поставить оценку
puanlı с крапинками; kırmızı ~ elbise платье
в красную крапинку
puanlık, -ğı в ... очко; kırk ~ iki soru vardı было
два вопроса, [оцениваемых] в сорок очков
puantaj отметка знаками/точками
puantör табельщик
puding 1) пудинг 2) геол. конгломерат
pudra пудра
pudralamak (-i) пудрить
pudralık, -ğı пудреница
pudra şeker сахарная пудра
pudriyer пудреница
puf II) пуф[ик] 2) большой мягкий миндёр
(подушка для сидения на полу)
puf II уф!
pufla 1. зоол. гага обыкновенная 2. гагачий;
~ yastık подушка с гагачьим пухом 0 ~ gibi
[мягкий] как пух
puflamak отдуваться, тяжело дышать
puhu зоол. филин
pul 1) марка; damga -u гербовая марка;
posta ~u почтовая марка 2) блёстки; метал-
лические пластинки (для украшения одеж-
ды) 3) чешуя; balık ~u рыбья чешуя 4) шашка
(в игре тавла) 5) головка, шляпка (гвоздя
и т. п.) 6) уст. [металлическая] мелкая монета
О bir ~ etmemek гроша ломаного не стоить
pulcu 1) торговец марками 2) коллекционер
марок; филателист
pulculuk, -ğu коллекционирование марок
pullamak (-г) 1) франкировать (письмо и
т. п.); оплачивать марками; приклеивать
марку 2) украшать блёстками (одежду)
pullanmak 1) страд, от pullamak; 2) шелу-
шиться (о коже после некоторых болезней)
pullu 1) снабжённый маркой, с маркой;
~ dilekçe прошение с маркой; - kâğıt гер-
бовая бумага 2) украшенный блёстками
3) чешуйчатый 4) с головкой, со шляпкой
(о гвозде и т. п.)
pulluk, -ğu плуг
pulman : - koltuk пульмановское кресло
(в самолётах и т. п.)
pul pul маленькими кусками
pulsuz без марки, не оплаченный марками
pul şişe бутылка из тонкого зелёного стекла
puluç, -cu уст. импотент
puluçluk, -ğu импотенция, половое бессилие
puma зоол. пума
pumba взбитый, пышный; ~ yastıklar взби-
тые подушки
pumpa см. pumba
punç, -cu пунш
punt, -du [самое] подходящее время; -una
getirmek, -unu bulmak найти подходящий
момент
punto полигр. размер, шрифт; iri - крупный
шрифт
puntolu полигр.: iri - крупного кегля; küçük
~ мелкого кегля
pupa 1.1) корма корабля 2) мор. фордевинд,
полный ветер; ~ yelken ilerlemek/gitmek
идти с попутным ветром 2. сзади, со сторо-
ны кормы; rüzgâr ~ esiyor ветер дует сза-
ди/в спину
puro сигара
pus 1) лёгкий туман; дымка 2) мох на деревь-
ях 3) корка засохшего молока на сосках овец
pusarık 1. мираж; марево 2. туманный, пас-
мурный
pusarmak становиться туманным/пасмурным
pusat 1) орудие, инструмент 2) оружие, воо-
ружение 3) одежда/ткань для одежды
pusatlanmak 1) обзаводиться необходимым
инструментом 2) вооружаться 3) экипиро-
ваться
pusatlı 1) вооружённый 2) одетый в доспехи
puset лёгкая детская коляска
pusetçi 1) изготовляющий/ремонтирующий
детские коляски 2) торговец колясками
pusla см. pusula
puslandırmak (-i) понуд. от puslanmak
475
puslanmak
puslanmak запотеть (об окнах и т. п.)
puslu 1) туманный, пасмурный 2) запотевший
pusmak, -ar 1) спрятаться (где-л.) 2) спус-
каться, опускаться (о тумане)
pusu засада; ~ kurmak поджидать в засаде;
~уа düşmek попасть в засаду; ~уа yatmak
засесть в засаду
pusula I компас; ~ dolabı мор. нактоуз (ящик
для судового компаса); ~ ibresi/iğnesi ком-
пасная стрелка; fosforlu ~ светящийся
компас 0 ~yı şaşırmak растеряться
pusula II 1) записка, письмецо 2) квитанция;
hesap ~sı счёт (в ресторане и т. п.)
pusulalı имеющий компас, с компасом
pusulamak определять по компасу
pusulasız без компаса, не имеющий компаса
pusval, -li сапожн. мерка (для определения
размера обуви без каблуков)
puşt педераст (тж. грубое ругательство)
puştluk, -ğu педерастия
put II) идол, кумир 2) крест 0 ~ gibi как ис-
тукан; - kesilmek остолбенеть, окаменеть
put II кручёные шёлковые нитки
putlaşmak превращаться в йдола/кумйра,
стать йдолом/кумйром
putlaştırmak (-i) делать йдолом/кумйром;
обожествлять
putperest идолопоклонник
putperestlik, -ği идолопоклонство
putrel [железная] балка (тавровая и т. п.)
püf подр. - о дуновении ветра; ~ demek
задуть, погасить 0 ~ desen uçacak ветром
сдует (о худом человеке)
püfkürmek (-i) 1) дуть, задувать 2) брызгать
ртом
püflemek (-i) 1) дуть [на горячее] 2) заду-
вать, гасить (огонь)
püf noktası самое важное/тонкое место (ка-
кого-л. дела)
püfür püfür подр. - о лёгком дуновении ветра;
rüzgâr ~ esiyor дует лёгкий ветерок
pülverizatör пульверизатор
pünez кнопка (канцелярская)
pürçek, -ği 1) локон; пряди волос, спада-
ющие на виски; завиток 2) разветвлённый
корень растения
pürçeklenmek 1) виться (о волосах) 2) раз-
ветвляться (о корне растения)
pürçekli кудрявый
pürçük см. pürçek
pürçüklü диал. морковь
pürdikkat внимательный
püre пюре; patates -si картофельное пюре
püren бот. вереск
pürhiddet полный злобы/гнева
püriten пуританин
püritenlik, -ği пуританство
pürizm пуризм
pürmelâl грустный, печальный
476
pürneşe весёлый
pürsıhhat, -ti здоровый
pürtelâş беспокойство, тревога
pürtük, -ğü неровность; выпуклость (на
чём-л.); шершавость
pürtüklenmek становиться неровным/шеро-
ховатым
pürtüklü 1) неровный, шероховатый 2) скри-
пучий (о голосе)
pürüz 1) неровный край (чего-л.) 2) препят-
ствие
pürüzlenmek 1) становиться неровным/ше-
роховатым 2) издавать глуховатые/хрипло-
ватые звуки (о голосе) 3) быть трудным; ста-
новиться затруднительным
pürüzlü 1) имеющий неровности; шерохо-
ватый 2) глухой, хриплый (о голосе); sesi
hâlâ ~ idi её голос был всё ещё хрипловатым
pürüzsüz 1) ровный, без шероховатостей
2) чистый (о голосе)
pürüzsüzlük, -ğü безупречность, безукориз-
ненность
püskül 1) кисточка (фески, чёток и т.п.)
2) бахрома
püsküllü 1) с кисточкой 2) с бахромой;
- perde занавес с бахромой
püsküllü belâ 1) невыносимая беда, тяжёлое
горе 2) плохие новости
püskülsüz 1) без кисточки 2) без бахромы
püskürmek (-i) 1) брызгать, обрызгивать,
прыскать 2) извергать лаву (о вулкане)
3) прийти в ярость/в состояние сильного
гнева
püskürteç, -ci пульверизатор
püskürtmek (-i, -e) 1) отбрасывать, отра-
жать; düşmanı geri - заставить противника
отступать; отбросить противника 2) рассе-
ивать, распылять, разбрызгивать
püskürtü геол. лава, вулканические извер-
жения
püskürtülmek страд, от püskürtmek
püskürük, -ğü геол. вулканический
püskürük kitle геол. вулканические массы
püskürük taş геол. вулканические камни
püslü см. süslü püslü
püsür 1) надоедливый человек 2) лентяй
3) спутанные волосы/нйтки и т. п. 4) за-
путанное дело 5) груб, дерьмо
püsürlü груб, дерьмовый
pütür 1) небольшая выпуклость (на чём-л.)
2) разг. небольшие волдырй/прыщики;
мелкие пупырышки
pütürlenmek быть покрытым мелкими пу-
пырышками/прыщами
pütürlü прыщеватый; прыщавый
pütür pütür 1)весь в прыщах 2) шелудивый,
с коростой 3) потрескавшийся; ~ deri по-
трескавшаяся кожа
pütürsüz гладкий, ровный
Rab, -bbi Бог
rabbanî 1) божественный; ilhamı - промы-
сел божий 2) благочестивый
Rabbena: ~ hakkı için! ей-богу!, клянусь
богом!
Rabbi, Rabbim Бог мой!
rabıt, -ptı связь, [присоединение; прикре-
пление
rabıta 1) связь врз:, связка, [присоедине-
ние 2) отношение; dostluk ~sı дружеское
отношение 3) [взаимозависимость, свя-
занность 4) порядок
rabıtalı 1) связный; хорошо составленный
(о речи и т. п.) 2) упорядоченный, без-
укоризненный, правильный, безупреч-
ный; ~ bir ev дом в хорошем состоянии
3) степенный, серьёзный
rabıtasız 1. 1) бессвязный, путаный, плохо
составленный (о речи и т. п.) 2) беспо-
рядочный, бессистемный; - bir idare бес-
системное руководство 3) непоследова-
тельный, несерьёзный 2. бессвязно; бес-
системно, беспорядочно
rabıtasızlık, -ğı 1) бессвязность 2) беспо-
рядочность, бессистемность
racon разг. 1) правило, способ; привычка;
о, bütün kumar -unu bilirdi он знал все
правила в картах 2) показуха, рисовка;
притворство; - kesmek а) вводить в за-
блуждение; б) устраивать показуху, де-
лать напоказ; рисоваться
radansa мор. металлическое кольцо в па-
русной оснастке
radar 1) радар, радиолокатор 2) перен. ин-
туиция, чутьё, внутреннее чувство
radarcı оператор на радиолокационной
станции
radde степень; bir ~ye kadar до известной
степени
raddelerinde приблизительно, около;
ertesi sabah on iki ~ kalkar на следующее
утро он встанет около двенадцати часов
radikal, -li 1. полит, радикал 2. радикаль-
ный, коренной
radikalizm филос. радикализм
radikalleşmek стать радикалом
radon хим. радон
radyasyon радиация
radyatör радиатор
radyo 1) радио; -dan по радио; ~yu açmak
включить радио; - bağlantısı радиосвязь
2) разг. радиостанция; istanbul -su радио
Стамбула
radyoaktif радиоактивный
radyoaktif izotoplar физ., мед. радиоак-
тивные изотопы
radyoaktiflik, -ği физ. радиоактивность
radyoaktivite физ. радиоактивность
radyobiyoloji радиобиология
radyoelektrik, -ği радиотехника
radyoelektriksel радиотехнический
radyoelektronik, -ği радиоэлектроника
radyo etkinliği радиоактивность
radyo evi радиоцентр
radyofizik, -ği радиофизика
radyofizioloji см. radyobiyoloji
radyo gazetesi радиогазета
radyografi 1) рентгенография 2) рентге-
новский снимок, рентгенограмма
radyogram радиограмма
radyo istasyonu радиостанция
radyoizotop физ. радиоактивный изотоп
radyokimya физ., хим. радиохимия
radyolink система высокочастотной ра-
диосвязи
radyoloji рентгенология, радиология
radyometre физ. радиометр
radyometri физ. радиометрия, радиомет-
рическая разведка
radyometrik физ. радиометрический
radyo muhabiri радиорепортёр
radyo oyunu радиопостановка
radyoskopi физ., мед. исследование рент-
геновскими лучами
radyo taksi вызов такси по радиотелефону
radyotelefon радиотелефон
radyotelgraf радиотелеграф
radyoterapi рентгенотерапия, радиотера-
пия
radyo yayını радиопередача
radyum хим. радий
raf полка, полочка 0 -a koymak/kaldırmak
откладывать в долгий ящик
rafadan яйцо всмятку
477
Rafızî
Rafızî мус. рафизйт (член секты рафизитов)
Rafızilik, -ği мус. секта рафизитов (шиит-
ского толка)
rafinaj рафинирование, очистка
rafinatör очиститель
rafine 1) рафинированный, очищенный
2) перен. изысканный, утончённый
rafineri нефтеперерабатывающий/нефте-
очистительный завод
rafit, -di виол, рафийды
rafting спуск на плотах (по бурным рекам)
ragbi см. rugby
rağbet 1) сильное желание, расположение,
интерес; ~ etmek/göstermek проявлять
сильное желание/интерес к чему 2) по-
пулярность, успех; - görmek/kazanmak
иметь успех; пользоваться успехом/по-
пулярностью; ~te olmak пользоваться
успехом/популярностью; пользоваться
спросом; buna artık ~ yok это больше не
пользуется успехом; onun yazdıkları bu-
günlerde çok ~te его произведения сей-
час очень популярны
rağbetli пользующийся популярностью/
успехом; пользующийся спросом
rağbetsiz не пользующийся успехом/по-
пулярностью; не имеющий спроса
rağbetsizlik, -ği отсутствие успеха/попу-
лярности; отсутствие спроса
rağm уст. назло, наперекор
rağmen несмотря на...; bütün çabalarına ~
несмотря на все его усилия
rahat 1. покой, спокойствие; ~ma bakmak
заботиться только о своём покое; ~ına
bak располагайся, как тебе удобно;
~ bırakmamak/vermemek не давать по-
коя, приставать, изводить; ~ını bozmak
нарушить чеи-л. покой; - etmek отды-
хать, наслаждаться покоем; успокоиться;
~ı kaçtı он лишился покоя; - yüzü
görmemek не знать ни минуты покоя
2. 1) спокойный, безмятежный, умиро-
творённый 2) удобный, уютный; комфор-
табельный; ~ bir oda уютная комната;
~ bir otel комфортабельная гостиница
3. спокойно, легко, свободно; вольно;
~ durmak а) сидеть спокойно, не шеве-
литься; б) стоять «вольно»; ~ dur! воль-
но! О ~ batmak безо всякой причины,
во вред себе оставлять хорошее место;
~ kıçına batmak не ценить того, что
имеешь; ararsan mezarda ~ поел, [если
ищешь] мир и покой, ищи на кладбище
rahatça удобно, уютно; комфортно
rahat döşeği смертное ложе; ~ döşeğinde
can vermek умереть в своей постели,
умереть у себя дома
rahatlamak успокаиваться; чувствовать
облегчение
rahatlatmak (-/) понуд. от rahatlamak
rahatlık, -ğı 1) покой, спокойствие; Allah ~
versin! да ниспошлёт Аллах покой!;
gönül ~ı душевное спокойствие 2) удоб-
ство, комфорт
rahat rahat легко, свободно; ~ nefes alıyor
он легко и свободно дышит
rahatsız 1) беспокойный, [потревожен-
ный, лишённый спокойствия; - etmek
потревожить, побеспокоить 2) неудоб-
ный; неуютный; bu sandalye - этот стул
неудобен 3) нездоровый, испытывающий
недомогание; ne o, ~ mısınız? что такое,
вам нездоровится?; - olmak а) быть не-
здоровым/больным; б) быть обеспокоен-
ным чем, не находить себе места
rahatsızlanmak заболеть
rahatsızlaşmak см. rahatsızlanmak
rahatsızlık, -ğı 1) беспокойство; - duymak
испытывать беспокойство; - vermek тре-
вожить, беспокоить кого; доставлять не-
удобство кому 2) нездоровье, недомо-
гание
rahibe монахиня
rahim, -hmi анат. матка
rahip, -bi монах
rahiplik, -ği монашество
rahle пюпитр, подставка для книги/нот
rahman милосердный, всемилостивый
(эпитет Аллаха)
rahmanî божественный
rahmet 1) сострадание, милосердие; ми-
лость божья; прощение/отпущение [все-
вышним грехов умерших]; ~ okumak
а) молиться о милости/прощении гре-
хов, просить о сострадании; ~ okumamak
не желать добра кому 2) благодатный
дождь 0 ~ olsun canına! (поминание усоп-
шего) упокой его душу!, да помилуй его
Аллах!
rahmetli покойный, усопший; - olmak
умереть, уйти в мир иной
rahmetlik, -ği см. rahmetli
raht 1) упряжь, сбруя 2) припасы на до-
рогу 3) металлическая петля, крючок
с петлей (у дверей, окон) 4) скобяные из-
делия (для дверей, окон)
rahvan 1. 1) иноходь 2) иноходец 2.иду-
щий иноходью
rakam 1) цифра 2) количество; kayıplar
yüksek bir ~a çıktı потери были велики
rakamlı с какой-л. цифрой; iki ~ sayılar
двузначные числа; tek ~ sayılar одно-
значные числа
raket спорт, ракетка
rakı ракы, анисовая водка
rakı âlemi попойка
rakı bardağı [узкая длинная] рюмка для
ракы
478
rasıt
rakıcı 1) приготовляющий ракы 2) алко-
голик, пьяница
rakıcılık, -ğı приготовление ракы; тор-
гующий ракы
rakım высота над уровнем моря
rakı meclisi см. rakı âlemi
rakibe соперница
rakip, -bi 1. соперник, конкурент 2. со-
перничающий, конкурирующий
rakiplik, -ği соперничество, конкуренция
rakipsiz не имеющий соперников/конку-
рентов
rakkas 1) маятник 2) уст. танцор, пля-
сун
rakkase танцовщица
rakkaslı имеющий маятник, с маятником
rakor тех. соединительная муфта/труба;
патрубок, ниппель
raks 1) танец живота 2) физ. колебание
raksetmek танцевать; исполнять танец
живота
ralli [авто]ралли
rallici автогонщик
ramak: -kalmak чуть было, ещё немного
и..., едва не...; gerçekten deli olmama ~
kalmıştı в самом деле я едва не сошёл
с ума
ramazan мус. рамазан {девятый месяц
лунного календаря, во время которого му-
сульмане постятся)
Ramazan bayramı праздник рамазана (по-
сле поста)
ramazan davulu большой барабан, возве-
щающий о наступлении зари {времени
принятия трапезы)
ramazanlık, -ğı еда, приготовленная для
разговенья
ramazan pidesi специально приготовлен-
ные лепёшки в месяц рамазана
ramazan topu пушка, извещающая время
разговенья
ramp театр, рампа
rampa I 1) платформа {для погрузки)
2) площадка для запуска ракет и т.п.;
atış ~sı пусковая установка {для запуска
управляемых снарядов) 3) металлическая
скоба {для скрепления) 4) часть дороги,
имеющая подъём 5) мор. соприкоснове-
ние судна с другим судном; пришварто-
вываться, причаливать; - etmek а) при-
чалить, пришвартоваться; gemi rıhtıma ~
etti судно пришвартовалось к пристани;
б) арго подсесть к столу без пригла-
шения непрошенным гостем
rampacı ист. воин, участвующий в бою
после взятия корабля на абордаж
rampalamak причаливать
rampalı имеющий подъём
randa мор. большой гафель; бом-брамсель
randevu свидание, встреча; ~ almak полу-
чить приглашение на встречу; иметь за-
ранее условленную встречу; ~su olmak
иметь заранее условленную встречу;
иметь свидание; onunla -muz var у нас
с ним свидание; ~ vermek назначать сви-
дание/встречу
randevucu содержатель дома свиданий/
публичного дома
randevu evi дом свиданий, публичный дом
randevulaşmak 1) встречаться 2) догово-
риться о свидании/встрече
randıman 1) производительность; доход-
ность; рентабельность 2) коэффициент
полезного действия 3) пропускная спо-
собности {железных дорог)
randımanlı производительный, продуктив-
ный
rant эк. рента
rantabilite эк. рентабельность, прибыль-
ность, доходность
rantabl рентабельный
rantçı рантье
rantiye см. rantçı
ranza койка {матросская); полка {на па-
роходе, в поезде); нары
rapor 1) доклад, отчёт, рапорт; ~ vermek
делать донесение; рапортовать, доклады-
вать; ağızdan ~ vermek отдавать устный
рапорт; рапортовать 2) врз. сводка; hava
~u метеосводка, сводка погоды 3) меди-
цинская справка, бюллетень; больнич-
ный лист; ~ almak получить бюллетень;
dört günlük ~ aldı он получил бюллетень
на четыре дня
raporcu докладывающий
raporlamak {-i) подготовить доклад/отчёт
raporlu 1) имеющий доклад/рапорт/отчёт
2) [больной,] находящийся на больнич-
ном листе 3) прост, имеющий на руках
справку о [своём] психическом рас-
стройстве
raportör 1) комментатор 2) референт
râppadak неожиданно, внезапно, вдруг
rap rap подр. — о чеканном строевом шаге;
askerler ~ geliyorlardı солдаты проходи-
ли чеканя шаг
rapsodi муз. рапсодия
raptetmek {-i) сцеплять, соединять, свя-
зывать
raptiye скрепка
raptiyelemek (-i) скреплять, соединять
скрепкой
raptiyelenmek страд, от raptiyelemek
rasat, -di наблюдение
rasatçı наблюдатель
rasathane обсерватория
rasgele см. rastgele
rasıt см. rasatçı
479
raspa
raspa рашпиль
raspalamak (-i) скоблить, шабрить
raspalanmak страд, от raspalamak
raspa taşı пемза
rastgele 1. всякий, любой; первый попав-
шийся 2. наугад, наудачу; как попало,
как придётся
rastgeliş случай, случайность
rastık, -ğı сурьма (для окрашивания бровей
и ресниц); ~ çekmek красить сурьмой,
сурьмить (брови, ресницы)
rastıklı насурьмлённый
rastlamak (-e) 1 встречаться, сталкивать-
ся (неожиданно) 2) попадать (в цель); taş
cama rastladı камень попал в окно
rastlanmak страд, от rastlamak
rastlantı случайность, случай; совпадение
rastlaşmak (-le) 1) встречаться, сталки-
ваться (неожиданно) 2) совпадать (слу-
чайно одно с другим)
rastlayış 1) [неожиданное] совпадение
2) [случайная] встреча
rasyon рацион, порция
rasyonalist рационалист
rasyonalizasyon рационализация
rasyonalizm рационализм
rasyonel рациональный, целесообразный,
дельный
rasyonelleşmek стать рациональным/це-
лесообразным
rasyonelleştirmek (-0 рационализировать
raşe дрожь, дрожание
raşelenmek дрожать, трястись (от испуга,
ужаса)
raşî взяткодатель, дающий взятку
raşitik, -ği i. разг. рахитик 2. рахитичный
raşitizm мед. рахит
ratıp, -biyem, влажный, сырой
rating рейтинг
raunt, -du спорт, раунд
ray рельсы, железнодорожный путь, колея
О ~ [ın]dan çıkmak разладиться, расстро-
иться (о делах); ~ına oturtmak наладить
(дела)
rayiç, -ci курс, рыночная цена; rublenin
resmî ~i официальный курс рубля
rayiç fiat рыночная цена
rayiha благоухание, приятный запах
razı согласный; удовлетворённый; ~ etmek
соглашаться; признавать, допускать; ~ gel-
mek соглашаться на что, давать согла-
сие; - olmak соглашаться на что, выра-
жать/подтверждать своё согласие
reaksiyon врз. реакция; zincirleme ~u физ.
цепная реакция
reaktör реактор; atom ~u атомный реактор
realist 1. реалист 2. реалистичный
realite реальность, действительность
realizm реализм
reasürans перестраховка
reaya 1) подданные правителя/императо-
ра 2) ист. райя (подданные правителя не
мусульмане) 3) разг. христиане
rebiyülâhır ребиульахйр (четвёртый ме-
сяц мусульманского календаря)
rebiyülevvel ребиульэввёль (третий ме-
сяц мусульманского календаря)
recep, -bi реджёб (седьмой месяц мусуль-
манского календаря)
recim, -emi избиение камнями (до смерти)
recmetmek забить камнями (до смерти)
reçel варенье; kayısı ~i абрикосовое ва-
ренье
reçete 1) рецепт; ~yi yaptırmak заказать
лекарство (по рецепту) 2) разг. средство,
способ, метод 3) рецепт/способ приго-
товления (кушанья; народного средства
от болезней) 0 - gibi как курица лапой
reçete I i [лекарство] по рецепту
reçetesiz [лекарство] без рецепта
reçine древесная смола, камедь
reçineli смолистый, смоляной
reçine yağı смоляное масло
redaksiyon редактирование; редакция
redaktör редактор
reddedilmek страд, от reddetmek
reddetmek (-i) 1) отказывать, отвергать;
не принимать; kendisine evlenme teklif
ettim, reddeti я сделал ей предложение
[выйти замуж], но она не приняла 2) от-
водить, не принимать, отвергать, не при-
знавать (кого-л. членом своей семьи);
о akrabanı biz vaktiyle seninle birlikte
reddettik твоего родственника в своё
время мы вместе с тобой не признали
reddeylemek см. reddetmek
reddolunmak быть отвергнутым
redif ист. резервный
redingot сюртук
redingotlu в сюртуке
redresör физ. выпрямитель
redüksiyon редукция
reenkarnasyon реинкарнация, переселе-
ние душ
reel реальный; ~ gelir реальный доход
reeskont фин. повторный дисконт
refah достаток, благосостояние, благопо-
лучие
refakat, -ti 1) сопровождение; -inde при
ком-л., с кем-л.; в сопровождении кого-л.
2) муз. аккомпанемент; - etmek, -inde
bulunmak а) сопровождать; б) муз. акком-
панировать
refakatçi нянька (по уходу за больными в
больнице)
referandum референдум
referans рекомендация, рекомендательное
письмо
480
renk
refetmek 1) поднимать (вверх) 2) отме-
нять, упразднять
refik 1) товарищ, друг 2) супруг, муж
refika супруга, жена
refleks рефлекс
reflektör рефлектор
reform реформа, преобразование
reformcu реформист, реформатор
reformculuk, -ğu реформирование
reformist 1. реформатор, реформист; пре-
образователь 2. реформистский
reftiye ист. вывозная пошлина
refüj островок безопасности для пеше-
ходов (в проезжей части дороги)
regaip, -bi мус. 1) ночь зачатия пророка
Мухаммеда 2) ночь под первую пятницу
месяца реджёба
Regaip gecesi мус. ночь под первую пят-
ницу месяца реджёба
Regaip Kandili ночь зачатия пророка Му-
хаммеда
reglân 1) пальто-реглан 2) рукав-реглан
regresyon регресс
regülatör тех. регулятор
rehabilitasyon мед. реабилитация
rehavet расслабленность, вялость; - çök-
mek/basmak почувствовать вялость/сон-
лйвость
rehber и 1) экскурсовод, гид, проводник
2) справочник, путеводитель
rehberli имеющий справочник, со спра-
вочником
rehberlik, -ği 1) занятие/профессия гида/
проводника 2) занятие репетитора
rehber öğretmen репетитор
rehbersiz 1) без гида/проводника 2) без
справочника/путеводителя
rehin, -hni залог, заклад; вещь, отданная
под залог; - bankası ссудный банк; -den
çıkarmak/kurtarmak выкупить залог;
- etmek получить [ссуду] под залог;
~е koymak/vermek закладывать
rehine заложник
reis 1) глава; aile ~i глава семьи; belediye
~i городской голова, мэр города 2) мор.
шкипер, капитан небольшого судна
reis bey председатель
reis efendi см. reisülküttap
reisicumhur президент республики
reislik, -ği 1) врз. главенство; командова-
ние 2) пост капитана/шкипера
reisülküttap, -bi ист. 1) заведующий кан-
целярией дивана 2) министр иностран-
ных дел (в период до Танзимата)
reji уст. монопольное управление
rejim врз. режим; ~ yapmak соблюдать
режйм/диёту; demokratik ~ демократи-
ческий режим; gümrük -i таможенный
режим; süt ~i молочная диёта
reji odası кабинет режиссёра
rejisör режиссёр
rejisörlük, -ğü режиссура; ~ etmek режис-
сировать
rekabet соперничество, конкуренция;
~ etmek соперничать, конкурировать;
~ gücü эк. конкурентоспособность; ser-
best - свободная конкуренция
rekâket заикание; несвязность, неясность
(речи, слова)
rekât мус. рекяат (элемент намаза, со-
стоящий из четырёх обязательных дви-
жений)
reklâm реклама; - etmek рекламировать,
афишировать; ~ yapmak делать рекламу;
ışık ~ı световая реклама
reklâmcı человек, занимающийся рекла-
мой
reklâmcılık, -ği рекламирование
reklâm filmi рекламный ролик
reklâm kuşağı время, отведённое для рек-
ламы
reklâm levhası рекламный щит
rekolte урожай; годовой сбор (продуктов
сельского хозяйства); bu yılın buğday ~si
урожай пшеницы этого года
rekonstrüksiyon реконструкция
rekor рекорд; - kırmak побить рекорд
rekortmen рекордсмен
rekreasyon развлечение, приятное время-
препровождение; отдых
rektör ректор
rektörlük, -ğü 1) должность ректора
2) ректорат
rektum анат. прямая кишка
rekzetmek (-i) 1) втыкать, вбивать, вон-
зать 2) воздвигать, сооружать
remil, -mli гадание на песке; - atmak/
dökmek предсказывать, глядя на фигу-
ры/линии на песке
remilcilik, -ği гадание на песке
remiz, -mzi уст. знак, символ, эмблема
rencide уст. обиженный, огорчённый;
опечаленный
rençper 1) чернорабочий-подёнщик, бат-
рак 2) земледелец
rençperlik, -ği занятие подёнщика/батрака
rende 1) рубанок; струг, скобель 2) тёрка
3) натёртое; havuç ~si натёртая морковь
rendelemek (-i) 1) строгать, скоблить,
обстрагивать; tahtayı ~ строгать доску
2) тереть на тёрке
rendelenmek страд, от rendelemek
rendeli [об]струганый, обработанный ру-
банком
rengârenk, -ği многоцветный, разноцвет-
ный, пёстрый
renk, -ği цвет; окраска; ~ almak приобре-
тать определённый цвет; -i atmak/
481
renk cümbüşü
kaçmak/uçmak а) выцвести, поблёкнуть,
выгореть; б) побледнеть; ~ gelmek при-
нимать цвет, оживляться; - vermek/kat-
mak оживлять, давать окраску, окраши-
вать; koyu ~ тёмный цвет 0 -ten ~e gir-
mek меняться в лице; смущаться, крас-
неть; - vermemek, -ini belli etmemek
не подавать вида
renk cümbüşü смешение цветов
renkçi колорист
renkgideren хим. обесцвечивающее веще-
ство
renk körlüğü мед. дальтонизм
renk körü дальтоник
renklemek (-i) красить, окрашивать, рас-
крашивать
renklendirmek 1) красить, окрашивать
2) перен. оживлять; приводить в хорошее
настроение
renklenmek 1) окрашиваться, принимать
какой-л. цвет 2) перен. оживляться; при-
ходить в хорошее настроение
renkli 1) цветной; окрашенный в какой-л.
цвет; цветовой 2) перен. красочный, ин-
тересный, привлекательный
renkli basın полигр. цветная печать
renkli film цветной фильм
renkli işitme психол. цветное восприятие
звука
renklilik, -ği цветность
renkli televisyon цветной телевизор
renkölçer колориметр
renk renk многоцветный, разноцветный,
пёстрый
renksemez физ. ахроматический
renkser физ. хроматический
renksiz 1) бесцветный, выцветший; блед-
ный 2) невыразительный, неинтересный
renksizlik, -ği 1) бесцветность, бледность
тж. перен. 2) невыразительность
renkteş равноцвётный
renkteşlik, -ği 1) равноцвётность 2) зоол.
защитная окраска
renk yuvarı астр, хромосфера
reomür термометр Реомюра
reorganizasyon реорганизация, переуст-
ройство, преобразование
reosta эл. реостат
repertuar репертуар
replik, -ği театр, реплика
repo репо, краткосрочная операция {между
двумя банками и т. п.) под проценты
repocu совершающий финансовые операции
под проценты
reprodüksiyon репродукция
resen уст. сам, лично, самостоятельно; по
своей инициативе
resepsiyon 1) врз. приём 2) регистратура;
~ şefi дежурный администратор
reseptör радио [радио]приёмник
resesif виол, рецессивный
resesyon спад, застой
resif мор. риф, подводная скала
resim, -smi 1) рисунок; ~ çizmek/yapmak
рисовать; çıplak - рисунок с обнажённой
натуры 2) живопись, рисование; ~ defteri
альбом для рисования; - sergisi выставка
живописи 3) чертёж; - çizmek чертить;
ayrıntılı ~ рабочий чертёж; -i mürek-
keplemek обводить чертёж; ince - kâğıdı
чертёжная бумага, калька 4) фотография,
фотокарточка; ~ çekmek/çıkarmak фото-
графировать 5) налог, пошлина, сбор;
gümrük -i таможенная пошлина; ~ almak
а) [на]рисовать; б) фотографировать;
в) собирать/брать налог/пошлину 6) торже-
ство, церемония 7) официальность; ~in ha-
ricinde неофициально 0 -in -idir обязатель-
но, несомненно; конечно; beş dakika bek-
lerse vapuru kaçırdığının -idir если он будет
ждать пять минут, он, конечно, пропустит
пароход; - gibi как картинка (о красивой де-
вушке)
resimci 1) фотограф 2) учитель рисования
3) художник/мастер по росписи стен
resimlemek (-i) украшать рисунками, ил-
люстрировать (книгу и т. п.)
resimleşmek превращаться в рисунок,
стать рисунком
resimli украшенный рисунками, иллюст-
рированный
resimlik, -ği 1) рамка для рисунка 2) альбом
resimli roman комикс, роман/повесть в
картинках
resim yazı 1) пиктография, рисуночное
письмо 2) иероглйфика
resital, -li сольный концерт
resmen 1) официально 2) формально
3) категорически; решительно, твёрдо
resmetmek (-г) 1) рисовать 2) разг. рас-
писывать, вышивать
resmî 1) государственный, правительст-
венный 2) официальный; ~ gazete офи-
циоз; ~ tazim воен. отдание чести; gayri ~
неофициальный 3) церемонный
resmî dil государственный язык
resmî elbise 1) воен. униформа 2) выход-
ной/парадный костюм
resmigeçit, -di парад; askerî - военный
парад
resmî giysi см. resmî elbise
resmikabul, -lü официальный приём
resmileşmek стать официальным
resmileştirmek понуд. от resmileşmek
resmilik, -ği см. resmiyet
resmî nikâh официальное бракосочетание
resmiyet официальность; işi ~e dökmek на-
править дело по официальным каналам
482
rikkat
ressam художник, живописец; kitap ~ı ил-
люстратор
ressamlık, -ğı 1) призвание/занятие ху-
дожника 2) живопись, рисование
rest карт, ва-банк; - çekmek ставить всё
на карту тж. перен.; играть ва-банк
restitüsyon реституция
restleşmek (-le) встречаться с кем-л. офи-
циально
restoran ресторан
restorasyon реставрация
restore реставрирование; ~ etmek рестав-
рировать
resul, -Шмус. посланник божий, пророк
reşit, -di уст. вставший на вёрный/йстин-
ный путь
ret, -ddi 1) отклонение; отрицание, не-
приятие; elvâthktan ~ отказ от родитель-
ских прав 2) юр. отвод; ~ hakkı вето; пра-
во вето
retina анат. сетчатка
retorik, -д\лит. риторика
reva надлежащий, подобающий,подходя-
щий; ~ görmek считать правильным/по-
добающим
revaç, -cı сбыт; ~ bulmak, ~ta olmak иметь
спрос, быть в ходу
revak архит. 1) портик, аркада 2) веранда
revan уст. идущий, проходящий, проте-
кающий: текущий; ~ olmak идти, прохо-
дить; ехать
reverans реверанс
revir лазарет; санчасть, медпункт
reviş 1) течение, ход {событий и т. п.)
2) манера, образ, способ
revize: ~ etmek проводить ревизию
revizyon 1) ревизия; обследование 2) пе-
ресмотр (дела и т. п.); осмотр, ремонт
(машины и т. п.)
revizyoncu ревизионист
revizyonculuk, -ğu ревизионизм
revizyonist см. revizyoncu
revizyonizm см. revizyonculuk
revnak блеск, великолепие, пышность;
- vermek придавать пышность
revnaklı блестящий; великолепный, пыш-
ный
revolver револьвер
revü театр, ревю; театральное обозрение
rey 1) избирательный голос; ~ vermek
голосовать 2) мнение, соображение, точ-
ка зрения
reybî скептик
reye полосатый, в полоску (о ткани)
reye pantolon брюки в полоску
reyhan бот. базилик огородный
reyon отдел (в магазине)', ayakkabı ~u
обувной отдел
reyting рейтинг
rezalet 1) стыд, срам, позор 2) скандал,
скандальная история; - çıkarmak под-
нять скандал
reze дверной крючок, задвижка
rezede бот. резеда
rezeksiyon мед. резекция
rezelemek запирать [дверь] на за-
двйжку/крючбк
rezerv резерв, запас
rezervasyon бронирование (места в само-
лёте, в отеле и т.п.)
rezervuar 1) резервуар 2) сливной бачок
(в туалете)
rezidans резиденция
rezil позорный, постыдный; -etmek опо-
зорить, оскорбить; ~ olmak опозориться;
~ rüsva/kepaze olmak быть публично
опозоренным
rezillik, -ği 1) позор, срам 2) скандал,
скандальная история
rezistans физ. сопротивление
rezonans резонанс
Rıdvan мус. Рыдван (ангел, стоящий на
страже у врат рая)
rıhtım набережная, пристань
rıza согласие, принятие; -sini almak полу-
чить чьё-л. согласие; ~ göstermek согла-
шаться, давать согласие; ~ olmak одобрить;
разрешить, позволить; -siyle по согла-
сию; iki tarafın ~ siyle по двусторонне-
му/обоюдному согласию; kendi ~ siyle
gitti он пошёл/ушёл по собственной воле
rızk пропитание, хлеб насущный; средства
к существованию; ~ım çıkarmak зара-
батывать на хлеб насущный
riayet 1) соблюдение, выполнение, подчи-
нение 2) уважение, почтение; ~ etmek
а) уступать; слушаться; подчиняться;
б) уважать, считаться с кем-чем
riayeten из уважения к кому-чему
riayetkar оказывающий уважение, учти-
вый; услужливый, внимательный
riayetsiz неучтивый, непочтительный, не-
внимательный
riayetsizlik, -ği 1) неучтивость, непочтитель-
ность, невнимательность 2) неподчинение
(чему-л.)
rica просьба; ~da bulunmak обращаться с
просьбой; просить кого; bir ~m var у меня
одна просьба
ricacı проситель
rical, -li 1) мужчины 2) государственные дея-
тели; сановники
ricat 1) отказ (от чего-л.) 2) воен. отступле-
ние; ~ etmek отступать; ~ yollan пути отсту-
пления
rikkat, -ti 1) нежность, чуткость 2) сострада-
ние, жалость; сочувствие; ~ vermek вызы-
вать сострадание/жалость
483
rikkatli
rikkatli 1) жалостливый, отзывчивый 2) тро-
гательный, нежный
rimel краска для ресниц
rimellemek (-i) красить [тушью] ресницы
rimellenmek страд, от rimellemek
rina зоол. морской кот
ring спорт, ринг
ringa зоол. океаническая/морская сельдь
ring seferi кольцевой маршрут
rint, -di гуляка, весельчак
risk риск, опасность
riskli рискованный
risling рислинг (вино)
ritm муз. ритм
ritmik ритмичный, ритмический
ritmli ритмичный
ritmsiz неритмичный
rituel ритуал, религиозный обряд
rivayet 1) слух, молва; ~е göre как говорят,
по слухам 2) предание, легенда; ~ olunmak/
edilmek быть пересказанным, пересказы-
ваться
riya двуличие, двуличность; лицемерие, ли-
цемерность
riyakâr лицемер, двуличный
riyakârane 1. лицемерный, двуличный 2. ли-
цемерно, неискренне
riyakârlık, -ğı лицемерие, двуличие; при-
творство
riyal 1) реал (старинная испанская серебря-
ная монета) 2) риал (денежная единица Су-
дана) 3) риял (денежная единица Саудов-
ской Аравии)
riyala ист. судно под флагом контр-адми-
рала
riyaset уст. председательство
riyasız открыто, откровенно, без лице-
мёрия/притвбрства
riyazet 1) воздержание, аскетический образ
жизни, аскетизм 2) диета
riziko риск
roba 1) роба, грубая рабочая одежда 2) ко-
кетка (платья)
robalı имеющий кокетку, с кокеткой (о пла-
тье)
robdöşambr см. ropdöşambr
robot 1) робот, автомат 2) перен. безропот-
но/автоматически выполняющий чьи-л.
приказания
robotlaşmak превратиться в робота, стать
роботом
robotlaştırmak (-i) понуд. от robotlaşmak
roda мор. канат, сложенный кругами, клубок
каната
rodaj тех. сглаживание трением, притирание
rodeo родео
Rodezalı житель Родезии
rodyum хим. родий
roket ракета
roketatar воен. самонаводящая ракета
roketli ракетный
rokfor peyniri сыр рокфор
rokoko 1. архит. рококо; ~ bina здание в
стиле рококо 2. характеризующийся стилем
рококо, выполненный в стиле рококо;
- mobilya мебель рококо
rol, -lü врз. роль; ~ almak получить роль, иг-
рать; -üne çıkmak выступать в роли кого,
исполнять роль кого; ~ kesmek притво-
ряться, «играть»; выдумывать, измышлять;
~ oynamak играть роль тж. перен.; ~ yap-
mak притворяться, изображать, делать вид;
tarihsel ~ историческая роль
rolcü исполнитель, исполняющий роль
rom ром
Romalı ист. римлянин
Roman цыган
roman роман; macera ~ı приключенческий
роман
romancı романист, писатель
Roman dilleri романские языки
romanesk романтический, романтичный
тж. перен.
romanist специалист по романской фило-
логии
romanlaştırmak (-i) брать сюжетом для ро-
мана
romans романс
romantik, -ği 1. романтик 2. романтический;
относящийся к романтизму
romantizm романтизм
Romanyalı румын, житель Румынии
romatizma мед. ревматизм; ~ tutmak начи-
наться (о ревматических болях); kardeşinin
-lan tutmuş у брата начались ревматичес-
кие боли
Romen rakamları римские цифры
rondelâ тех. шайба, прокладка
rop, -bu женская накидка без рукавов
ropdöşambr домашний халат
rosto жареное мясо; - жареные цыплята
rota курс, направление; ~yı değiştirmek
менять курс; ~ şaşırmak сбиваться с курса;
~ tutmak держать курс
rotasyon ротация
rotatif полигр. 1. ротационная печатная ма-
шина 2. ротационный
rotatif çi полигр. работающий на ротационной
печатной машине
rotor физ. ротор
roza розовый бриллиант; ~ küpe серьги с
розовыми бриллиантами
rozbif ростбиф
rozet 1) значок 2) заклёпка
röf 1е окраска волос в разные тона
rölâtif относительный
rölâtivist филос. релятивист
rölâtivizm филос. релятивизм
484
Rum
röle преобразователь; реле
rölyef рельеф {скульптурный)
römork прицеп (к транспортному сред-
ству)
römorkör буксирное судно, буксир
Rönesans эпоха Возрождения, Ренессанс
röntgen 1) рентген; ~ çekmek делать рентген,
просвечивать рентгеновскими лучами; - fil-
mi рентгеновский снимок; - tedavisi рентге-
нотерапия
röntgenci 1) врач-рентгенолог 2) арго лю-
битель заглядывать в чужие окна (на жен-
щин)
röntgenlemek (-i) арго заглядывать в чужие
окна (на женщин)
röportaj репортаж
röportajcı репортёр
röportör см. röportajcı
röprodüksiyon 1) размножение 2) репродук-
ция, воспроизведение
rötar опоздание; задержка, запаздывание
rötarlı опаздывающий, опоздавший; запазды-
вающий
rötuş ретушь; - etmek/yapmak ретуширо-
вать
rötuşçu ретушёр
rötuşlamak (-i) ретушировать
rötuşlu отретушированный
rövanş реванш
ruam вет.сап (у лошадей)
rubai лит. рубай, четверостишие
ruble рубль
Rufaî мус. 1) руфай (название дервишеского
ордена) 2) член ордена руфай 0 [bu işe] ~ler
kanşır [в этом деле] чёрт ногу сломит
rugan 1. лак 2. лакированный; ~ ayakkabı ла-
кированные ботинки
ruganlamak (-г) лакировать
rugby спорт, регби
ruh 1) душа, дух; ~ hâli/haleti душевное со-
стояние 2) рел. дух; - çağırma вызывание
духов, спиритизм; ~ çağırmak вызывать
духов; iyi ve kötü ~lar добрые и злые духи
3) живость; энергия 4) сущность, суть;
meselenin bütün ~u burada в этом вся суть
вопроса 5) экстракт, эссенция; папе -и
мятная эссенция; nışadır ~u нашатырный
спирт 0 -um! душа моя! (ласковое обраще-
ние); -u [bile] duymaz никто/ни одна душа
[даже] не догадается/не будет знать; -unda
güneş açmak а) успокоиться, обрести покой;
б) обрадоваться, повеселеть; ~ kazandırmak/
vermek вложить душу; придать живость;
-unu şad etmek обрадовать душу покойно-
го; ~u şad olsun! да возрадуется его душа!;
-unu teslim etmek испустить дух, отдать
богу душу
ruhanî 1) духовный, клерикальный; ~ reis ду-
ховный глава 2) духовный
ruhaniyet 1) духовность, одухотворённость,
нравственность 2) рел. чудотворная сила
умерших праведников и святых; evliyaların
-ine sığınmak прибегать к защйте/покро-
вйтельству святых
ruhban монахи
ruhbaniyet монашеская жизнь; монашество
ruhbanlık, -ğı монашество
ruh bilgini психолог
ruh bilimci см. ruh bilgini
ruh bilimcilik, -ği психология
ruh bilimi психология
ruh bilimsel психологический
ruh çöküntüsü психол. деградация
ruh doktoru психолог
ruhen с точки зрения, с психологической
точки зрения
ruh gücü реинкарнация
ruh hastası психопат, психически больной
ruh hekimi см. ruh doktoru
ruhî духовный; психический; психологический
ruhiyat уст. психология
ruhiyatçı уст. психолог
ruh karmaşası психол. комплекс
ruhlu 1) имеющий какую-л. душу, с какой-л.
душой; alçak - подлый 2) живой, энер-
гичный
ruh ölçümü психометрия
ruh ötesi психол. сверхъестественный, мета-
физический
ruh sağlığı душевный покой
ruhsal духовный; психический; - hayat
духовная жизнь
ruhsat разрешение, позволение
ruhsatiye патент, свидетельство
ruhsatlı имеющий разрешение/позволение
ruhsatname уст. пропуск; мандат; письмен-
ное разрешение
ruhsatsız без разрешения/позволения; не
имеющий разрешения/позволения
ruhsuz 1) лишённый души врз.; безжизнен-
ный 2) бессильный, вялый, апатичный
ruhsuzlaşmak стать бессйльным/вялым/
апатичным
ruhsuzlaştırmak (-i) понуд. от ruhsuzlaşmak
ruhsuzluk, -ğu 1) врз. отсутствие души
2) вялость, апатичность
ruj губная помада
rujlamak красить [губы] помадой
rujlanmak страд, от rujlamak
rulet рулетка
rulman тех. подшипник; makaralı - ролико-
вый подшипник
rulo 1) рулон 2) разг. мороженое, пирожное и
т. п.(в форме цилиндра)
Rum II) грек (родившийся и живущий в Тур-
ции или в какой-л. мусульманской стране)
2) ист. древний грек, византиец
Rum II ист. Анатолия, Малая Азия
485
Rumca
Rumca 1. по-гречески 2. греческий язык
Rumelili ист. житель Румёлии {европейской
части Османской империи)
Rumen 1. румын, житель Румынии 2. ру-
мынский; - dansı румынские танцы
Rumence 1. румынский язык 2. по-румынски
rumî ист. 1. древнегреческий; византийский;
~ takvim григорианский календарь 2. 1) жи-
тель Анатолии 2) население Византии
3) древнее изображение животных, расте-
ний и т. п. времён Сельджуков
rumluk, -ğu греческое происхождение
rumuz 1) символ, эмблема 2) условные обо-
значения
rumuzlu имеющий символ
rupi рупия (денежная единица в Индии)
Rus русский
Rusça 1. русский язык 2. по-русски, на
русском языке
ruslaşmak обрусеть
ruslaştırma русифицирование
rus ruleti русская рулетка
Rusyalı русский, родом из России
rutubet сырость, влажность, влага
rutubetlendirici увлажнитель
rutubetlendirmek (-i) делать сырым/влаж-
ным, увлажнять
rutubetlenmek становиться сырым/влажным
rutubetli сырой, влажный; ~ hava сырая по-
года
ruz уст. день
ruziklenmek жить/существовать в нужде,
перебиваться, жить бедно
ruzname уст. 1) дневник; ~ tutmak вести
дневник, заносить в дневник события дня
2) повестка дня
ruzuşeb день и ночь, круглосуточно
rücu, -u уст. 1) возвращение, отступление
2) отказ (от своего слова, решения и т. п.)
3) филос. отрицание отрицания
rücu hakkı юр. право возмещения убытков
rüçhan уст. превосходство, преимущество
rüesa уст. председатели; премьер-министры
rüfeka уст. товарищи
rükû, -u мус. поясной поклон (во время со-
вершения намаза)
rükün, -knü уст. 1) влиятельное лицо; гла-
ва, руководитель, старший по положению
2) опора, оплот
rüküş пёстро и безвкусно одетая женщина
rünik рунический
rüsum налоги, пошлины, сборы
rüsup осадок, отстой
rüsva опозоренный, осрамлённый
rüşeym эмбрион; зародыш
rüşt, -dü совершеннолетие; -ünü isbat etmek
достигнуть совершеннолетия
rüştiye ист. рюштиё (средняя школа в сул-
танской Турции)
rüşvet взятка; ~ almak/yemek брать взятку;
~ vermek/yedirmek давать взятку, подку-
пать
rüşvetçi взяточник
rüşvetçilik, -ği взяточничество
rütbe 1) стёпень,ступёнь 2) чин, ранг, звание;
~ alâmetleri/işaretleri воен. знаки различия;
~ göre по званию; ~ vermek повышать в
звании/в чине; askerî ~ воинское звание
rütbeli имеющий какой-л. чин/ранг; yüksek ~
имеющий высокий чин, высокопоставлен-
ный
rütbesiz не имеющий звания/чина
rüya 1) сон, сновидение; ~sı çıkmak сбы-
ваться (о сне)] -larına girmek а) видеть сон,
сниться; б) присниться (о чём-л. страшном)',
-smda görememek даже во сне трудно было
представить себе (того, что должно было
случиться); -sini tabir etmek/yormak толко-
вать чей-л. сон 2) мечта, грёзы 0 ~ gibi как
сон; -sında görse hayra yormazdı погов. он
и представить себе не мог, что такое
[счастье] может привалить
rüzgâr ветер; ~ çıktı поднялся ветер; ~ var
ветрено; karşı ~ встречный ветер; mevsim
-lan сезонные ветры; uygun ~ попутный
ветер; yan ~ı боковой ветер 0 ~ gelecek
delikleri tıkamak заткнуть все отверстия/
дыры, в которые может проникнуть ветер
(всё предусмотреть заранее); ~ gibi как
ветер, стремительно; ~ eken fırtına biçer
поел, посеявший ветер пожнёт бурю
rüzgâr altı мор. подветренная сторона судна
rüzgâr gülü роза ветров; картушка [компаса]
на карте
rüzgârlanmak подняться - о ветре
rüzgârlı ветреный; открытый [всем] ветрам;
~ hava ветреная погода
rüzgârsız безветренный, тихий
saadet счастье, блаженство; благополучие;
ne ~! какое счастье!
saadet asrı 1) мус. эпоха/времена Мухамме-
да 2) золотой век, счастливая пора
saadethane местопребывание высокопо-
ставленных лиц, резиденция
saadetle счастливо!, всего хорошего!
saadetlu ист. титулование высших военных
офицёров/визйрей в Османской Турции
saat, -ti 1) час, время; -inde в установленное
время, в назначенный час; - kaçta? в ко-
тором часу?; ~ kaçtır? который час?, сколь-
ко времени?; о ~te orada kimse bulunmaz
в это время там никого нет; çalışma ~i
рабочее время; yirmi dört ~ сутки; kırk
sekiz ~ двое суток; -i tutmak засечь время
2) часы; ~i çaldı а) пробил чей-л. час; б) на-
стало/пришло время (чего-л.); ~\ kurmak за-
водить часы; bilek/kol -i ручные часы;
çalar -i часы с боем; сер ~i карманные ча-
сы; duvar ~i настенные часы; elektrik -i
электрические часы; kum ~i песочные часы;
masa -i настольные часы 3) тех. указатель,
счётчик; -ме(т)р (в названиях приборов);
benzin -i бензиномёр; gaz ~i газомер, газо-
вый счётчик; kilometre ~i спидометр; ~ ne
yazdı? сколько на счётчике? О ~ başı galiba!
шутл. дурак родился! (о внезапно наступив-
шем молчании); ~ başına ücret почасовая
оплата; - bu ~ самое время, только бы не
упустить момент; ~i çaldı настал час, на-
стало время; ~ gibi в полном порядке; - gibi
işlemek работать как часы; - on bir buçuğu
çalmak быть на склоне лет; ~i -ine семь
пятниц на неделе
saat ayarı 1) поверка времени 2) регулиров-
ка хода часов
saatçi 1) часовых дел мастер, часовщик
2) торговец часами
saatçilik, -ği 1) занятие/профессия часовщи-
ка, часовое дело 2) торговля часами
saat farkı геогр. разница в часовых поясах
saat saatine точно в назначенное время, ми-
нута в минуту
saat kulesi башенные часы
saatlerce часами, в течение многих часов
saatli имеющий часы, с часами, со счётчиком
saatli bomba бомба замедленного действия
saatlik, -ği 1) "часовой; dört ~ bir yol четы-
рёхчасовой путь; altı - iş günü шестичасо-
вой рабочий день 2) почасовой; - ücret по-
часовая оплата
saba утренний ветерок, зефир
sabah 1. утро; ~а doğru/karşı под утро;
~ erkenden с раннего утра; - karanlığı пред-
рассветная мгла 2. утром; bu - сегодня
утром; dün - вчера утром; ev işlerini ~
bitirdim все домашние дела я закончила
утром 0 ~ı bulmak/etmek не спать всю
ночь, не спать до утра; ~а çıkmamak не до-
жить до утра; ~lar hay rolsün! доброе утро!,
с добрым утром!; ~ ola, hayır olsa погов.
утро вечера мудренее
sabah akşam целыми днями, постоянно
sabahçı 1) дежуривший до утра; ночной де-
журный 2) не спавший до утра 3) учащийся
утренней/первой смены
sabahçı kahvesi ночная кофейня, ночное
кафе
sabah kahvaltısı утренний завтрак
sabah keyfi любитель подольше поспать/
поздно вставать
sabahki происходящий утром, утренний
sabah koşusu утренняя пробежка
sabahlamak 1) оставаться где-л. до утра
2) не сомкнуть глаз до утра, не спать до
утра
sabahları по утрам; каждое утро
sabahlatmak (-г) понуд. от sabahlamak
sabahleyin утром, поутру; в утренние часы
sabahlı akşamlı каждое утро и вечер
sabahlık, -ğı 1. пеньюар, халат (утренний)
2. на ... утро; bir ~ iş kaldı работы осталось
на одно утро
sabah namazı мус. утренний намаз (совер-
шаемый до восхода солнца)
sabah sabah с утра пораньше, поутру
sabahtan с самого утра, с утра пораньше;
- akşama с утра до вечера, весь день
sabah yeli утренний ветерок
saban плуг, соха; ~ sürmek а) пахать;
б) спорт, тянуть противника за ноги (в воль-
ной борьбе)
saban demiri лемех
487
saban kemiği
saban kemiği анат. сошник, носовая перего-
родка
saban kulağı отвал плуга
saba rüzgârı см. sabah yeli
sabık предыдущий, прежний; бывший; oku-
lun ~ müdürü бывший директор школы
sabıka юр. повторное преступление, рецидив
преступления
sabıkalı юр. рецидивист
sabır, -brı терпение; ~ı taşımak/tükenmek
лопнуть/иссякнуть (о терпении) 0 ~ acıdır,
meyvesi tatlıdır поел, тяжело в походе -
легко в бою
sabırla терпеливо
sabırlı терпеливый
sabırsız нетерпеливый
sabırsızlanmak проявлять нетерпение, те-
рять терпение
sabırsızlık, -ğı нетерпеливость
sabır taşı очень нетерпеливый человек
sabi малолетний ребёнок, малыш
sabit 1) неподвижный, стационарный 2) ста-
бильный, устойчивый; ~ gelir постоянный
доход; - kaide твёрдо установленное прави-
ло; ~ para твёрдая валюта; ~ sermayı фин.
постоянный капитал 3) установленный, до-
казанный; suçu -tir его вина установлена;
~ olmak а) быть несомнённым/определён-
ным/очевйдным; б) быть неподвижным/
стабильным/устойчивым
sabite 1) мат., физ. константа 2) астр, не-
подвижная звезда
sabit fikir, -kri психол. навязчивая идея, иде-
фикс
sabit kalem 1) копировальный карандаш
2) чернильный карандаш
sabitleşmek стать неподвижным/стабиль-
ным/устойчивым
sabitleştirmek понуд. от sabitleşmek
sabitlik, -ği стабильность, устойчивость
sabo сабо, деревянные башмаки
sabotaj саботаж; - yapmak саботировать
sabotajcı саботажник
sabote: ~ etmek саботировать
sabretmek терпеть, выдерживать 0 sabreden
derviş muradına ermiş поел, терпение и труд
всё перетрут
sabreylemek см. sabretmek
sabun утреннее питьё
sabuk см. abuk sabuk
sabuklanmak 1) страдать психическим рас-
стройством 2) бессвязно разговаривать;
бредить
sabun мыло; ~ köpüğü а) пена; б) мыльный
пузырь; bir kalıp ~ кусок мыла; mutfak ~u
хозяйственное мыло; tuvalet ~u туалетное
мыло 0 ~ köpüğü gibi sönmek лопнуть как
мыльный пузырь
sabuncu 1) мыловар 2) торговец мылом
488
sabunculuk, -ğu 1) мыловарение 2) тор-
говля мылом
sabunhane мыловаренный завод
sabunlamak (-i) мылить; мыть/стирать
с мылом
sabunlanmak мыться с мылом, намыливаться
sabunlaşmak хим. омыливаться
sabunlaştırmak (-i) понуд. от sabunlaşmak
sabunlu 1) мыльный; - su мыльная вода
2) намыленный
sabunluk, -ğu мыльница
sabunsuz 1. не содержащий мыла 2. без
мыла
sabun taşı мелок {у портного)
sabun tozu мыльный порошок
sabur см. sabır taşı
sabura мор. балласт
sac 1) листовое железо; листовая сталь 2) из-
делие из листового железа/листовой стали
sacayağı, sacayak, -ğı треножник
saç I волос, волосы; ~ örgüsü коса (волос);
~ yaptırmak сделать причёску 0 ~ ağart-
mak, ~ sakal ağartmak работать до седых
волос (на какой-л. работе); ~ına ak düştü
волосы начали седеть; начал стареть; ~ı başı
ağarmak постареть; ~ına başına bakmadan
не считаясь со своим возрастом, невзирая на
возраст; -mı başını yolmak рвать на себе
волосы; -i bitmedik недавно родившийся;
-lan iki türlü olmak постареть; ~ına kar
yağmak поседеть; - ~a baş başa gel-
mek/dövüşmek сцепиться в драке (о жен-
щинах); ~ sakala karışmış обросший, нечё-
саный, небритый; ~ını süpürge etmek само-
отверженно кому-л. служить (о женщине);
~ı topuklarını dövmek у неё косы/волосы
до пят; -i uzun aklı kısa погов. волос долог -
ум короток
saçak, -ğı 1) бахрома 2) карниз/выступ кры-
ши 3) физ. полоса освещённости
saçak bulut перистое облако
saçaklı украшенный бахромой; покрывало с
шёлковой бахромой
saçalamak 1) разбрасывать 2) распростра-
нять тж. перен.
saçalanmak страд, от saçalamak
saçı мелкие монеты, цветы и т. п. (бросаемые
во время свадьбы на голову невесты); ~ kıl-
mak/atmak бросать/разбрасывать мелкие
монеты, цветы и т. п. во время свадьбы
saçık, -ğı разбросанный, рассеянный; рас-
сыпанный
saçılmak рассыпаться; распространяться,
рассеиваться 0 saçılıp dökülmek а) расто-
чать, проматывать (деньги); б) раскрывать
душу
saçıştırmak (-i) понемногу рассыпать/раз-
брасывать
saçıntı осколки, клочки; обрывки
safra
saçkıran мед. стригущий лишай
saçlı с какими-л. волосами; волосатый; ak ~
седой; kara ~ черноволосый; черноголовый
разг.; koyu kumral ~ adam шатен; koyu
kumral ~ kadın шатенка; sarı - светловоло-
сый, блондин
saçlı sakallı уже немолодой; ~ koca adamlar
уже немолодые, почтённого возраста муж-
чины
saçma 1. 1) глупость, абсурд; вздор, ахинея
2) рыболовная сеть, невод 3) дробь ружей-
ная 2. 1) неумный, тупой, неразумный, аб-
сурдный; ~ iddia вздорное утверждение,
вздор; ~ adam неразумный человек
saçmacı пустомеля, пустозвон; балаболка
saçmak (-i) рассеивать тж. перен.; рассы-
пать, разбрасывать; kıvılcım - сыпать иск-
рами; koku - струить/изливать аромат/
запах; ölüm - сеять смерть; para ~ сорить
деньгами; saçıp savurmak пускать [деньги]
на ветер, транжирить
saçmalamak нести чепуху, говорить глупо-
сти
saçmalaşmak вести себя по-глупому
saçmalık, -ğı глупость, вздор, чепуха
saçma sapan пустословие, глупости; - ko-
nuşmak нести вздор/чепуху
saçsız лишённый волос, без волос
saçüla тех. литейная форма из дерева
şada см. seda
sadak, -ğı колчан
sadaka 1) милостыня, подаяние; - vermek
подать милостыню 2) мус. садака (пожерт-
вование, напр, мечети; подаяние во исполне-
ние данного обета; вручение денег прочитав-
шему молитву по чьей-л. просьбе)
sadakat, -ti верность, преданность
sadakatli верный, преданный
sadakatlilik, -ği верность, преданность
sadakatsizlik, -ği неверность
sadalı см. sedalı
sadaret ист. должность/пост • великого ви-
зиря; визират
sade 1. 1) простой, без украшений, скром-
ный; ~ bir giysi скромная одежда 2) чистый,
без примеси; - kahve [чёрный] кофе без
сахара 2. только, лишь 0 ~ suya постный,
без жира; - suya çorba постный суп
sâdece только, лишь
sadeleşmek упрощаться
sadeleştirmek (-i) понуд. от sadeleşmek
sadelik, -ği простота, отсутствие украшений;
скромность
sadet, -di тема/предмет разговора; -ten
ayrılmak отклонйться/отойтй от темы раз-
говора; ~е gelmek вернуться к теме разго-
вора; ~е gelelim! ближе к делу!; ~im dahi-
linde değil [это] выходит за рамки моей
темы
sadeyağ сливочное масло
sadık, -ğı верный, преданный; - kalmak ос-
таваться верным/преданным
sadıkane преданно
sadır, -drı 1) грудь 2) сердце 3) ист. казаскер
(высшее после шейх-уль-ислама духовное ли-
цо в Османской империи) 0 ~а şifa vermek
успокоить/облегчить сердечную боль
sadist садист
sadistlik, -ği садизм
sadizm см. sadistlik
sadme 1) удар 2) взрыв, детонация; толчок;
hava ~si воздушная волна 3) разг. удар, по-
трясение
sadrazam ист. сад разам, великий визирь
sadrazamlık, -ğı ист. 1) положение садра-
зама 2) резиденция садразама
saf I ряд, строй, шеренга; - bağlanmak быть
построенным в ряд; строиться, выстраивать-
ся; - tutmak строиться в ряд/в шеренгу; bir
sıralı - строй шеренгой; geniş sıralı - рас-
членённый/рассредоточенный строй; ön ~ta
а) на первом ряду; б) в переднем крае;
yanaşık ~ сомкнутый
saf II 1) чистый, без примеси; ~ tereyağı
сливочное масло без примеси, чистое сли-
вочное масло 2) перен. бесхитростный, про-
стодушный, наивный
safa см. sefa
safari 1) сафари, охота на диких зверей в
Африке 2) сафари (одежда для охоты)
safça 1. простоватый 2. просто, безхйтростно
safderun простодушный, наивный
saf dışı 1) вне строя/ шеренги 2) не име-
ющий связи; ~ etmek а) выводить из строя;
б) прервать связь
safdil простофиля; растяпа
saf er сафёр (название второго месяца лунно-
го календаря)
saffet 1) чистота; ясность 2) наивность, про-
стодушие
safha 1) стадия, этап, период 2) грань, сторо-
на, бок 3) физ. фаза
safi 1. чистый тж. перен.; без примеси;
- gelir чистый доход; gayri ~ sıklet вес
брутто 2. только, лишь
safiha тонкий листовой металл; лист тех.
safir сапфир
saf kan разг. чистокровный конь
saflaşmak становиться чистым, очищаться
saflaştırmak (-i) понуд. от saflaşmak
saflık, -ğı 1) врз. чистота 2) простота, просто-
душие; наивность
safra I балласт тж. перен.; ~ atmak а) осво-
бождаться от балласта; б) перен. отделаться,
избавиться от кого-чего
safra II желчь; - bastırmak заморить червяч-
ка; ~sı kabarmak мутить, подташнивать (от
голода)
489
safra kesesi
safra kesesi анат. жёлчный пузырь
safralı жёлчный
safran бот. шафран посевной
safran yeşili тёмно-зелёный цвет
saf saf I рядами; шеренгами
saf saf II просто, без труда, запросто {быть
обманутым)
safsata 1) нелепость, вздор, пустословие
2) филос. софизм
safsatacı бестолковый болтун
safsatacılık, -ğı лжеучёность
sağar кубок, бокал
sağ I 1. 1) правая сторона; ~а направо;
-ınızda справа от вас; ~а bak! равнение на-
право! (команда); ~а dönmek повернуть на-
право; ~ı tutmak держаться правой сторо-
ны; -dan yürümek идти по правой стороне;
masayı biraz ~a almak подвинуть стол не-
много вправо 2) полит, правый, придержи-
вающийся правых взглядов; ~а kaymak
праветь 0 ~ çıkarmak нанести удар справа
(о боксе); -dan geri dönmek/etmek повер-
нуть назад, вернуться; - gözünü sol
gözünden sakınmak очень сильно ревно-
вать; - kolu правая рука, главный/основной
помощник; -а ... sola ... туда ... сюда ...;
~а başvurdu, sola başvurdu туда кинулся,
сюда кинулся; -a sola bakmadan неосмот-
рительно; ~ını solunu bilmemek поступать
невнимательно/неосмотрительно; ~ı solu
olmamak растеряться, не знать, как посту-
пить; - yap! возьми правее!; - elinin ver-
diğini sol elin görmesin поел, пусть левая
рука не видит того, что даёт правая (делать
всё скрытно, тайно)
sağ II 1) здоровый 2) живой, невредимый;
- kalanlar оставшиеся в живых; - kalmak
остаться в живых; ~ selâmet жив-здоров,
цел и невредим
sağ açık, -ğı спорт, правый крайний (в фут-
боле)
sağ akçe полноценные деньги
sağalmak выздоравливать, поправляться,
вылечиться
sağaltıcı 1) исцеляющий 2) уничтожающий
паразитов на месте их популяции (о средст-
ве, химикате и т. п.)
sağaltım 1) лечение 2) терапия
sağaltmak (-г) понуд. от sağalmak
sağanak, -ğı проливной дождь, ливень; -а
tutulmak попасть под проливной дождь
sağbeğeni хороший вкус
sağ bek спорт, правый крайний защитник
(в футболе)
sağcı полит, правый, придерживающийся
правых взглядов; aşırı ~ крайне правый
sağ çıkarma спорт, удар справа (в боксе)
sağdıç, -cı дружка, шафер
sağdıç emeği напрасный труд
490
sağdıçlık, -ğı обязанности дружки/шафера
sağdırmak (-i, -ё) понуд. от sağmak
sağduyu здравомыслие, здравый смысл; бла-
горазумие
sağduyulu здравомыслящий
sağ eğilimli консервативный (о взглядах)
sağgörü проницательность, прозорливость
sağgörülü проницательный, прозорливый
sağgörüsüz недальновидный
sağgörüsüzlük, -ğü недальновидность, бли-
зорукость
sağ haf спорт, правый полузащитник (в
футболе)
sağı птичий помёт
sağılmak 1) доиться 2) обтрепаться (о тка-
ни) 3) разг. сползти, скользнуть; yılan deliğe
sağıldı змея быстро заползла в щель
sağım 1) удой 2) разг. дойная/молочная ко-
рова т. п.
sağımlı дойная, молочная (о корове и т. п.)
sağımlık, -ğı приносящая удой (о корове,
козе)
sağın филос. истинный
sağın bilimler точные науки
sağır врз. глухой; ~ duvar глухая стена;
~ etmek оглушать; - edici оглушительный
0 Mısırdaki ~ sultan bile duydu поел, даже
глухой султан в Египте слышал (т. е. каж-
дый это слышал)
sağır dilsiz глухонемой
sağırlaşmak оглохнуть
sağırlık, -ğı глухота
sağır renk, -ği бесцветный, неопределённого
цвета
sağ iç спорт, правый полусредний (в фут-
боле)
sağistem благое/доброе намерение
sağlam 1. 1) врз. здоровый; ~ hava здоро-
вый климат; ~ vücut здоровый организм
2) прочный, крепкий; твёрдый тж. перен.;
~ ayakkabı прочная обувь; - dostluk проч-
ная дружба; ~ karar твёрдое решение;
~ yapı устойчивое/прочное сооружение
3) надёжный; ~ iş надёжная работа; sözü ~
на его слово можно положиться 4) целый,
неповреждённый; bütün eşya ~ geldi все
вещи пришли в полной сохранности 2. разг.
наверняка; çalışmazsa ~ işten atılır если он
не будет [хорошо] работать, его, наверняка,
выгонят с работы 0 ~ ayakkabı değil он че-
ловек ненадёжный; - kazağa bağlamak
а) обезопасить; б) закрепить, упрочить
sağlamak I (-г) 1) обеспечивать, снабжать,
предоставлять 2) добиться, достичь; иметь,
обладать 3) мат. доказывать
sağlamak II взять правее (о транспорте)
sağlamlamak (-г) 1) делать крёпким/проч-
ным, укреплять 2) перен. подтверждать на-
дёжность (положения, слова)
sahip
sağlamlaşmak 1) становиться крепким/
прочным, укрепляться 2) перен. подтвер-
ждаться
sağlamlaştırmak понуд. от sağlamlaşmak
sağlamlık, -ğı прочность, крепость; твёр-
дость тж. перен.
sağlam para надёжные деньги
sağlanmak обеспечиваться; onun da yardımı
sağlandı и от него была помощь, и он по-
мог
sağlayıcı обеспечивающий; temizliği ~ ön-
lemler меры, обеспечивающие чистоту
sağlıcakla в добром здравии; ~ kal! счаст-
ливо оставаться!, до свидания!
sağlık, -ğı I здоровье; -imza! за ваше здо-
ровье!; bu günlerde ~ım kötü в эти дни у ме-
ня неважное здоровье 0 -ında при [его]
жизни
sağlık II см. salık
sağlık bilgisi гигиена {меры, мероприятия)
sağlık bilimi гигиена
sağlık evi здравница
sağlık hizmeti медицинское обслуживание
sağlık kurulu здавоохранёние
sağlıklı здоровый
sağlıklı yaşam здоровый образ жизни
sağlık memuru медработник; санитар,
фельдшер
sağlık merkezi медицинский центр
sağlık muayenesi медицинский осмотр, мед-
осмотр
sağlık ocağı медицинский пункт, медпункт
sağlıksal гигиенический
sağlık sigortası страховой полис
sağlık taraması профилактический осмотр
населения
sağlık yurdu больница
sağlı sollu и справа и слева; ~ evler дома
справа и слева
sağmak, -ar (-i) 1) доить 2) брать мёд из
улья 3) разворачивать, развёртывать (что-л.
свёрнутое и т. п.) 4) арго вымогать, обирать
(до нитки)
sağmal 1. дойный 2. перен. дойная корова
sağmal inek, -ği арго дойная корова; seni
iyice avucunun içine alıp ~ gibi istismar
etmek istiyordu он хотел взять тебя в руки
и использовать как дойную корову в своих
интересах
sağ ol спасибо
sağ para см. sağlam para
sağrı круп, зад (животных)
sağrı kemiği анат. крестец
sağ selim здоровым; целым и невредимым;
fırtınadar ~ çıkmak остаться целым и не-
вредимым после шторма
sağu обряд плача над покойным (совершае-
мый наёмной плакальщицей)', ~ sağmak
громко причитать/плакать над покойником
sağucu наёмная плакальщица (на похоро-
нах)
sağyağ см. sadeyağ
sah, -hhı 1) ист. пометка должностного лица
на документе, подтверждающая его вер-
ность', 2) восстановление зачёркнутого;
~ çekmek а) поставить визу; б) восстано-
вить зачёркнутое
saha 1) пространство, площадь, зона, район;
ateş ~sı зона огня, полоса обстрела; hava
~sı воздушное пространство; seyir ~sı мор.
район плавания; üzüm bağlarının ~sı пло-
щадь под виноградниками 2) спорт, пло-
щадка, поле; ceza -sı штрафная площадка;
futbol ~sı футбольное поле 3) перен. поле,
арена, сфера; faaliyet ~sı поле деятельно-
сти; bilgi -sında в области знаний; müca-
dele ~sı арена борьбы
sahabe мус. присутствовавшие во время про-
поведей пророка Мухаммеда
sahabet покровительство, протекция
sahabetçi покровитель
Sahaca 1. якутский язык 2. по-якутски
sahaf букинист
sahan неглубокая металлйческая/мёдная
миска
sahanlık, -ğı 1) площадка (лестничная,
трамвайная) 2) количество еды, содержа-
щееся/вмещающееся в миске; iki ~ yemek
еды на две миски
sahavet щедрость; великодушие
sahi правда, верно, действительно; siz onu
görmediniz mi ~? вы действительно его не
видели?
sahibe хозяйка, владелица (имения, земель
и т. п.)
sahici верный, йстиный, действительный;
~ elmas настоящий бриллиант
sahiden действительно, в самом деле; ~ de
yorgundum и в самом деле устал
sahife см. sayfa
sahih йстиный, действительный, насто-
ящий
sahil берег, прибрежная полоса, побережье;
~ boyunca вдоль берега; ~ bölgeleri при-
брежные районы; ~е çıkarmak высаживать
на берег; -den gitmek мор. идти в пределах
видимости берегов; ~ hattı береговая ли-
ния/черта
sahil boyu морское побережье
sahileşmek осуществляться, сбываться; реа-
лизовываться
sahileştirmek (-i) понуд. от sahileşmek
sahil kordonu геогр. песчаная полоса (вдоль
побережья)
sahil şeridi геогр. прибрежная полоса
sahip, -bi 1) врз. хозяин, владелец; ev ~i
хозяин дома; gemi ~i судовладелец; konuk-
sever ev -lerimiz наши гостеприимные хо-
491
sahiplik
зяева; küçük mülk ~i мелкий собственник;
ortak -i совладелец; toprak ~i землевладе-
лец, земельный собственник 2) обладатель
каких-л. качеств/достоинств; hüner ~i ис-
кусный; kafa -leri люди умственного труда;
namus -i человек чести; söz ~i хозяин [сво-
его] слова; şöhret ~i прославленный; tecrü-
be ~i опытный 3) покровитель, защитник;
~ çıkmak а) предъявить свой права соб-
ственности (на что-л.), заявлять о своём
праве собственности; б) покровительство-
вать
sahiplik, -ği право собственности
sahn врз. двор
sahne 1) сцена, арена; ~уе çıkmak выходить
на сцену; ~уе koymak ставить на сцене, осу-
ществлять постановку; ~ olmak становиться
ареной чего; ön ~ авансцена 2) сцена, акт,
действие (пьесы); birinci - bitti первое
действие окончено
sahnelemek ставить на сцене, инсцениро-
вать
sahnelenmek страд, от sahnelemek
sahra 1) поле врз.; равнина; ~ postası поле-
вая почта; - telsizi полевое/войсковое ра-
дио; ~ topçusu полевая артиллерия 2) пус-
тыня; Sahra çölü пустыня Сахара
sahte 1) поддельный, фальшивый; - para
фальшивые деньги; ~ senet поддельный
вексель; ~ belge подложный документ 2) де-
ланный, притворный; ~ göz yaşları при-
творные слёзы
sahteci 1) фальсификатор 2) выдумщик, об-
манщик
sahtecilik, -ği подделка, фальсификация
sahtekâr см. sahteci
sahtekârlık, -ğı см. sahtecilik
sahtelik, -ği 1) подделка; bu senedin -i
meydanda подделка этого векселя очевидна
2) фальшь, лживость, обман
sahtiyan сафьян
sahtiyancı выделывающий/продающий са-
фьян
sahtiyancılık, -ğı 1) выделывание сафьяна
2) торговля сафьяном
sahur мус. сахур, принятие пищи постящи-
мися в определенные часы до утренней зари
(во время Рамазана); ~а kalkmak подни-
маться [с постели] соблюдающим пост
к ночной трапезе (во время Рамазана)
sahurluk, -ğu еда, приготовленная для по-
стящихся (во время Рамазана)
sahur yemeği пища, принимаемая во время
рамазана (в определённые часы)
saik 1) причина 2)стимул
saika I молния
saika II побудительная причина, повод; сти-
мул
sair другой, иной; ~ eşya прочие вещи
492
sak бдительный, чуткий; ~ durmak прояв-
лять бдительность; - yatmak чутко спать
saka I водонос, водовоз (доставляющий
питьевую воду по домам) 0 - beygiri gibi
а) как водовозная кляча (о том, кто вы-
нужден обивать пороги); б) праздношатаю-
щийся
saka II зоол. щегол
saka III обморочное состояние, обморок
sakağı вет. сап
sakak, -ğı подбородок
saka kuşu см. saka II
sakal борода; ~ bırakmak/koyuvermek/sa-
hvermek/uzatmak отпускать/отращивать
бороду 0 -inin altına girmek пользуясь до-
верием внушать идеи/соображения кому;
~ı bitmek откладываться, затягиваться
(о деле); ~ı ele vermek/kaptırmak нахо-
диться под чьим-л. влиянием, идти у кого-л.
на поводу; ~ına gülmek посмеиваться ис-
подтишка, смеяться в бороду; ~ oynatmaz
во рту тает (о спелых фруктах, вкусной еде);
~ı saydırmak потерять авторитет/уважение;
~ı değirmende ağartmak погов. дожить до
седых волос, а ума не нажить; ~ına göre
tarak vurmak погов. гладить по шёрстке, во
всём угождать
sakalık, -ğı развоз по домам питьевой воды
sakallanmak обрастать бородой; вырастать
(о бороде)
sakallı 1) бородатый; имеющий бороду;
~ keçi коза с бородой 2) обросший (щети-
ной), небритый
sakalsız небритый; без бороды
sakamet 1) ущербность, дефектность; изъян,
порча, повреждение 2) ошибка, недоразу-
мение
sakar 1. белая звёздочка во лбу (чаще у ло-
шади) 2. перен. неуклюжий, неловкий
sakarin сахарин
sakarlaşmak стать неловким/неуклюжим
sakaroz сахароза
sakat 1.1) инвалид, калека; - arabası инва-
лидная коляска 2) перен. погрешность, не-
достаток 2. 1) увечный, искалеченный; огра-
ниченно годный воен.; - bir adam изувечен-
ный человек; инвалид 2) повреждённый,
исковерканный; - bir iskemle сломанная
скамейка 3) перен. неправильный, ошибоч-
ный, искажённый; ~ bir ifade неправильное
выражение; ~ bir iş неполноценная работа
sakatat гольё (внутренности и конечности
мясной туши)
sakatatçı торговля гольём
sakatlama увечье, повреждение
sakatlamak (-i) 1) увечить, калечить; нанести
травму; gözlerinden birini sakatladı он по-
вредил себе один глаз 2) перен. наносить
вред/ущерб; искажать
sala
sakatlanmak страд, от sakatlamak
sakatlık, -ğı 1) увечье, изувёченность; трав-
ма 2) повреждение; порча 3) перен. дефект,
ошибка, недостаток; kumaşın ~ını biçerken
çıkardım я обнаружил дефект ткани, когда
кроил
sakın 1) смотри!; ~ söylediklerimi unutma!
смотри, не забудь то, что я сказал! 2) осто-
рожно!, берегись!; - bulaşıcı hastalık olma-
sın! осторожно, не заразная ли это болезнь!;
~ ha! не надо!, не делай!
sakınca 1) помеха, препятствие, затруднение
2) риск, опасность
sakıncalı 1) затруднительный, представля-
ющий препятствие/помеху 2) рискованный,
опасный
sakıncasız без препятствий/помех
sakıngan остерегающийся, осторожный; ос-
мотрительный; сдержанный
sakınganlık, -ğı осторожность; осмотритель-
ность
sakınım предосторожность, осмотритель-
ность, предусмотрительность
sakınımlı осторожный, осмотрительный, пре-
дусмотрительный
sakınma гл. имя от sakınmak; ~sı olmamak
а) не иметь страха/боязни; б) действовать/
поступать вопреки установленным прави-
лам
sakınmak I) (-den) воздерживаться, укло-
няться, избегать; günahtan ~ избегать греха
2) (-den) беречься, остерегаться; hastalık-
tan ~ остерегаться заболевания; soğuktan ~
беречься от холода 3) (-İ) оберегать, охра-
нять 0 sakınılan göze çöp batar поел. ~ у се-
ми нянек дитя без глазу
sakıntı см. sakınım
sakıntılı см. sakınımlı
sakırdamak дрожать от холода/страха
sakırga зоол. клещ
sakır sakır подр. - о сильной дрожи; bütün
vücudu ~ titriyordu он сильно дрожал
şakırtı разг. сильное дрожание, дрожь (от хо-
лода, страха)
Sakıt астр. Марс
sakıt 1) падающий, упавший 2) потерявший
силу; утративший значение; упразднённый;
~ olmak терять силу, быть упразднённым/
отменённым
sakız сакыз (белая благовонная древесная
смола); жевательная смола; - gibi а) осле-
пительно белый и чистый; б) навязчи-
вый, прилипчивый, как смола/как банный
лист
sakız ağacı бот. фисташковое дерево
sakız bademi бот. тонкокожий миндаль
sakızlaşmak превращаться в смолу
sakızlaştırmak понуд. от sakızlaşmak
sakızlı смолистый
sakız rakısı мастика; водка, настоенная на
ароматической смоле
saki уст. виночерпий
sakin 1. 1) спокойный, неподвижный 2) ти-
хий, бесшумный 3) тихий, смирный, без-
злобный 4) умиротворённый, спокойный;
hasta şimdi ~, uyuyor больной сейчас спо-
коен, спит; ~ olmak а) быть спокойным/ти-
хим; б) жить, проживать; обитать 2. житель,
обитатель
sakince спокойно, тихо
sakinlemek см. sakinleşmek
sakinleşmek затихать; успокаиваться
sakinleştirmek (-г) понуд. от sakinleşmek
sakinlik, -ği спокойствие, тишина
sakin sakin спокойно, тихо
sakit 1. молчаливый, безмолвный 2. молчун;
- kalmak промолчать
saklamak I) (-Î) беречь, сохранять; okul
kitaplarını saklıyorum я сохраняю свой
школьные учебники 2) (-İ) хранить, дер-
жать; eti buzdolabında ~ держать мясо в хо-
лодильнике; paralarını kasada saklıyor он
держит свой деньги в сейфе; peyniri tuzlu
suda ~ хранить брынзу в солёной воде 3) (-г,
-den) прятать, скрывать, утаивать; ondan bu
haberi saklamışlar они скрыли от него эту
новость 4) (-İ, -е) приберечь, откладывать,
оставлять для кого; bu kitabı size sakladım
я отложил эту книгу для вас 5) перен. обе-
регать, защищать; Allah saklasın! да сохра-
нит Аллах! О sakla samanı, gelir zamanı
погов. не бросайся вещами (могут понадо-
биться)
saklambaç, -cı прятки (игра)
saklanılmak страд, от saklanmak
saklanmak 1) прятаться, скрываться 2) бе-
речься 3) храниться, сохраняться
saklantı 1) убежище; gaz ~sı газоубежище
2) скрытое место, тайник
saklatmak (-i, -e) понуд. от saklamak
saklı 1) сохраняемый; hakkını ~ tutmak
сохранять за собой право (на что-л.)
2) спрятанный, секретный; потаённый;
скрытый; birbirlerinden ~ hiçbir işleri
yoktur у них нет друг от друга никаких сек-
ретных дел
saklık, -ğı бдительность, неослабное внима-
ние
saksağan зоол. сорока
saksı 1) цветочный горшок 2) арго котелок,
голова садовая
saksılık, -ğı 1) полка/подставка для цветоч-
ных горшков 2) место для хранения комнат-
ных цветов в зимнее время
saksonya саксонский (о фарфоре)
sal плот, паром
sala мус. призыв к молитве (перед намазом
в пятницу или для отпевания умершего)
493
salâbet
salâbet 1) твёрдость, крепость, прочность
2) перен. стойкость, непреклонность
salacak, -ğı мус. ложе для обмывания умер-
шего
salâhiyet компетенция; правомочие, полно-
мочие; право; ~ vermek давать право; наде-
лять полномочиями; geniş ~ almak полу-
чить широкие полномочия
salahiyetli компетентный, правомочный,
уполномоченный
salâhiyetsiz некомпетентный, неправомоч-
ный
salahiyetsizlik, -ği некомпетентность, не-
правомочность
salak, -ğı 1. разг. придурок, недотёпа 2. про-
стодушный, придурковатый
salakça несуразно
salaklaşmak вести себя несуразно/глупо/
простодушно
salaklık, -ğı несуразность, придурковатость;
простодушие
salam салями {сорт колбасы)
salamandra 1) зоол. саламандра 2) «сала-
мандра» (вид переносной печки)
salamura 1. 1) рассол, тузлук 2) соленье
2. солёный; в тузлуке/рассоле; - balık рыба
в рассоле
salamuracı приготовляющий/готовящий
рассол
salamuracılık, -ğı приготовление рассола
salangan зоол. саланган
salapurya мор. салапурия (каботажное суд-
но) 0 ~ gibi как корабли (об обуви)
salaş 1) торговая палатка 2) барак
salaşpur лёгкая подкладочная ткань
sal ât мус. 1) намаз 2) молитва пророку Му-
хаммеду
salata салат; domatez ~sı салат из поми-
доров
salatalık, -ğı 1. огурец 2. годный для приго-
товления салата
salâvat мус. 1) мн. от salât; 2) молитва про-
року Мухаммеду и его роду; ~ getirmek
читать молитву во спасение (во время опас-
ности)
salâvat parmağı указательный палец
salcı паромщик; плотовщик (перевозящий
людей, груз и т. п.)
salcılık, -ğı перевоз на пароме/плоту
salça 1) соус, приправа, подливка 2) томат-
ная паста
salçalamak (-г) приправлять соусом/подлй-
вой/томатным соусом
salçalanmak страд, от salçalamak
salçalı с соусом/приправой
salçalık, -ğı годный/приготовленный для
соуса
salçalı makarna макароны, приготовленные
с соусом
494
saldırgan 1. нападающий 2. агрессор
saldırganlaşmak превращаться в агрессора
saldırganlık, -ğı 1) агрессивность 2) агрес-
сия
saldırı агрессия; нападение, налёт; наступ-
ление тж. перен.; ~yı püskürtmek сорвать
наступление; ~ savaşı агрессивная война;
~ silâhı оружие нападения; karşı ~ контр-
наступление; polisin -larına uğramak под-
вергнуться налёту полиции; tekellerin -lan
наступление монополий
saldırıcı 1. агрессор 2. агрессивный
saldırmak (-e) 1) набрасываться, нападать;
совершать агрессию 2) мор. выбираться на
ветер 3) хим. разъедать; asitler madenleri
saldırır кислоты разъедают металлы
saldırmazlık, -ğı ненападение
saldırmazlık antlaşması см. saldırmazlık
paktı
saldırmazlık paktı пакт о ненападении
salep, -bi 1) бот. ятрышник 2) горячий на-
питок из ятрышника
salepçi приготовляющий/продающий напи-
ток из ятрышника
salepçilik, -ği приготовление горячего на-
питка из ятрышника
salgı биол., физиол. выделение, секреция;
~ bezi слюнные железы; - dokusu бот. вы-
делительная ткань
salgılamak (-i) физиол. выделять секрет
salgılayacı физиол. образующий секрет (об
органе, ткани)
salgılı физиол. выделяющий секрет
salgın 1. эпидемический, повсеместный, рас-
пространяющийся (о болезни) 2. 1) эпиде-
мия; tifo ~ı эпидемия тифа 2) уст. времен-
ный налог 3) нашествие; çekirge ~ı наше-
ствие саранчи
salgınlaşmak принимать форму эпидемии,
превращаться в эпидемию
salhane бойня, скотобойня
salı вторник; ~ günü а) вторник; б) во втор-
ник
salık, -ğı сообщение, новость, весть, извес-
тие; ~ vermek а) сообщать, извещать; б) ре-
комендовать, советовать кому что
salına salına покачиваясь, пошатываясь (ид-
ти)
salıncak, -ğı 1) качели 2) люлька, колыбель
salıncakçı обслуживающий качели (в увеси-
лительных местах)
salıncaklı имеющий качели; - çocuk bahçesi
детский сад/детская площадка с качелями
О ~ koltuk кресло-качалка
salınım 1) физ. колебание, вибрация; ~ düz-
lemi плоскость колебания; enine ~ попереч-
ное колебание 2) астр, вибрации Луны
salınmak 1) качаться, покачиваться 2) безл.
от salmak
salon
salıntı качание, колебание
salıntılı шаткий, неустойчивый; ~ bir ev
ветхий дом, развалюха
salıverilmek страд, от salıvermek
salıvermek (-i) отпускать, выпускать (на сво-
боду); kuşu salıverdi он отпустил птицу на
свободу
salik 1. вступивший на какой-л. путь 2. всту-
пивший в какую-л. дервйшскую секту;
~ olmak а) встать на какой-л. путь; б) на-
чать, поступать, приняться за что; bir işe ~
приступить к работе; bir mesleğe - olmak
браться за какое-л. ремесло/за освоение ка-
кой-л. специальности
salim 1) здоровый; sağ ve ~ жив-здоров; sağ
ve ~ dönmek вернуться целым и невре-
димым 2) спокойный; лишённый тревог/за-
бот
salimen благополучно, в добром здравии
salkım 1) кисть, гроздь; frenküzümü ~ı кис-
точка смородины; üzüm ~ı гроздь винограда
2) бот. глициния
salkım ağacı акация
salkımak обвиснуть, стать рыхлым/дряб-
лым
salkım küpe серьги из драгоценных камней
в форме свисающих гроздей
salkım saçak разбросанный, раскиданный;
в беспорядке
salkım salkım в форме гроздей, как грозди
(о серьгах и т. п.)
salkımsı кистевидный, похожий/напомина-
ющий кисть/гроздь
salkım söğüt, -dü плакучая ива
sallabaş 1. постоянно трясущий головой
2. во всём соглашающийся
sallamak (-i)l) качать, раскачивать; колебать;
başını ~ кивать головой; beşik - качать
люльку 2) размахивать, махать; bayrak gi-
bi ~ размахивать как флагом; el ~ махнуть
рукой; kuyruk/kuyruğunu - махать хво-
стом 3) разг. затягивать, оттягивать (дело)
4) арго влепйть/дать пощёчину
sallamamak не обращать внимания
sallandırmak (-i, -е) 1) понуд. от sallanmak
2) перен. повесить (смертная казнь), вздёр-
нуть разг.
sallanmak 1) раскачиваться, качаться; коле-
баться, шататься; dişi sallanıyor у него зуб
шатается; lâmba sallanıyor лампа качается
2) перен. шататься/болтаться без дела; зани-
маться бесполезными/ненужными вещами
3) сотрясаться, содрогаться; son depremde
bütün şehir sallandı весь город трясло во
время последнего землетрясения 4) разг.
трястись, дрожать (перед опасностью ли-
шиться работы)
sallantı 1) качание, качка; шатание; коле-
бание 2) перен. откладывание, оттягивание,
затягивание; ~da bırakmak отложить; ~da
kalmak висеть в воздухе (о деле)
sallapati 1.1) легкомысленный, неосмотри-
тельный; - bir adam легкомысленный чело-
век 2) небрежный, неряшливый, неакку-
ратный 2. легкомысленно, необдуманно; не-
осмотрительно 2) небрежно, неаккуратно
sallapatilik легкомыслие, неосмотритель-
ность, необдуманность; несерьёзность
sallasırt: ~ etmek разг. взваливать на спину
sallı распластанный
salma 1. 1) гл. имя от salmak; 2) кушанье из
риса и мидии 3) доля каждого при сборе де-
нег (для нужд деревни) 4) кусок материи,
свешивающийся с рукава (в одежде турец-
кого крестьянина) 5) птичник 6) пасущийся
без пастуха (о скоте) 2. 1) проточный (о во-
де) 2) ист. патрулирующий (о солдате в Ос-
манской империи) О ~ gezmek свободно раз-
гуливать; sokaklarda ~ gezmek шататься по
улицам
salmak, -ar (-i, -e) 1) пускать, отпускать;
annem beni dışarı salmıyor мама не пускает
меня на улицу; hayvanları çayıra - выпус-
кать скот на пастбище 2) срочно отправить/
послать; bununla beraber peşine adam -
gerekir вместе с тем вслед за ним надо
срочно послать человека 3) добавлять, при-
бавлять; класть; pilâvın pirincini ~ добавить
рис в плов 4) давать побеги, появляться
(о побегах); разрастаться 5) навлекать бе-
ду/несчастье; başını derde - нажить себе
неприятности/беду/несчастье 6) породить,
наводить; korku ~ наводить страх на кого
7) облагать налогом, взимать налог; ona beş
bin lira salmışlar с него взыскали налог
в пять тысяч лир 8) натравливать; tazıyı
tavşana - натравливать борзую на зайца
9) (-е) бросаться, набрасываться, нападать;
aç kurt, yılana da salar, taşa da голодный
волк набрасывается и на змею и на камень
10) опускать; soğutmak için kuyuya su kabı
~ опускать сосуд с водой в колодец для ох-
лаждения 11) мор. кружиться на якоре
(о судне) 12) (-г) не обращать внимания, не
интересоваться
salmalık, -ğı прост, пастбище, выгон
salmastra 1) мор. крестовый сёзень 2) по-
стромки, лямки, чалки 3) тех. уплотнитель,
прокладка, набивка
salma tomruk, -ğu ист. помещение для аре-
стованных в ночные часы (в Османской им-
перии)
salon 1) салон, гостиная 2) зал, салон; bek-
leme ~u зал ожидания; jimnastik ~u гимна-
стический зал; konferans ~u конференц-
зал; konser ~u концертный зал; mahkeme
~u зал судебных заседаний; resim ~u сало-
ны живописи; tiyatro ~u зрительный зал
495
salon adamı
salon adamı светский лев
saloz арго чокнутый, придурковатый
salozlaşmak арго чокнуться, поглупеть
salozluk, -ğu арго придурковатость
salpa вялый, апатичный, безразличный; ле-
нивый
salpak, -ğı см. salpa
salt 1. только, лишь; bu iş ~ kendisini ilgi-
lendirmez это дело касается не только его;
~ benim elimde doksan lira var только
у меня есть девяносто 2. врз. абсолют-
ный; - asit хим. концентрированная кис-
лота
salta I: ~ durmak стоять на задних лапах,
служить (о собаке)
salta II мор. травление [натянутого] троса
saltanat 1) господство, царствование, прав-
ление 2) султанат, царство; ~ Türkiyesi сул-
танская Турция 3) разг. роскошь, пышность,
великолепие; - sürmek а) господствовать,
царствовать, править; б) жить в роскоши,
жить богато
saltanatçı сторонник монархизма, монар-
хист
saltanatlı роскошный, пышный, великолеп-
ный
saltçılık, -ğı абсолютизм
salt çoğunluk, -ğu абсолютное большин-
ство
salt değer мат. абсолютная величина
saltık, -ğı абсолютный тж. филос; безуслов-
ный; - gerçek абсолютная истина
salt nem геогр. абсолютная влажность
sâlto спорт, сальто
salt sıcaklık, -ğı физ. абсолютная темпера-
тура
salt sıfır физ. абсолютный нуль
salvo воен. залп
salya слюна
salyamsı похожий на слюну
salyangoz зоол. улитка
sam самум (о ветре)
saman солома; - çöpü соломинка; ~la ört-
mek/kaplamak крыть соломой 0 - altından
su yürütmek исподтишка заниматься махи-
нациями; - gibi tatsız/yavan как солома
безвкусный/пресный
saman alevi мгновенная вспышка; - gibi
вспыльчивый, как порох
samanî светло-жёлтый, цвета соломы
saman kâğıdı обёрточная бумага
samankapan янтарь
samanlı содержащий солому, с соломой
samanlı gübre удобрение, содержащее со-
лому
samanlık, -ğı навёс/сарай для соломы
samanlı kerpiç, -ci кирпич из смеси соломы
и глины
saman nezlesi сенная лихорадка
496
saman rengi светло-жёлтый, цвета соломы
saman sarısı см. saman rengi
Samanuğrusu астр. Млечный Путь
Samanyolu см. Samanuğrusu
samaryum хим. самарий
samba самба (танец)
Sami 1. семиты 2. семитский, семитический;
~ diller семитские языки
samimî 1. 1) искренний, сердечный; заду-
шевный; ~ bir arkadaş друг сердечный;
~ duygu искреннее чувство 2) чистосердеч-
ный, откровенный; ~ konuşma откровенная
беседа 2. искренне, откровенно; onunla ~
konuştum я с ним откровенно поговорил;
~ olmak а) быть искренним/откровенным;
б) быть в простых отношениях/на короткой
ноге с кем; быть «на ты» с кем
samimileşmek стать задушёвным/йскрен-
ним/откровённым
samimilik, -ği 1) искренность, сердечность,
задушевность 2) чистосердечность, откро-
венность
samimiyet 1) искренность, сердечность, за-
душевность 2) чистосердечность, откровен-
ность 3) непринуждённость
samimiyetle сердечно, искренне, задушевно
samimiyetsiz неискренне
samsun ист. боевая собака, использовавшая-
ся в давние времена на войне
samur 1. соболь; deniz ~u морская выдра;
su ~u выдра 2. соболий
samuray самурай
samur kaşlı с чёрными бровями, с соболины-
ми бровями
samur kürk соболий мех
sam yeli самум (о ветре)
san 1) слава, известность; почёт; уважение;
~ olarak в знак уважения; adı ~ı var всеми
уважаемый, всем известный; adı ~ı yok
неизвестный 2) титул, звание (присоединяе-
мое к имени)
sana дат. п. от sen; тебе; - gelince что каса-
ется тебя; ~ ne? тебе что?, тебе какое дело?
О ~ vereyim bir öğütrkendi ununu kendin
öğüt поел, тебе совет - своё дело делай сам;
~ yalan, bana gerçek погов. правду знаю я,
а не ты
sanal мат. мнимый, подразумеваемый
sanal sayı мат. мнимое число
sanat 1) искусство, художество; ~ eseri про-
изведение искусства; — için[dir] искусство
для искусства; - zevki художественный
вкус; güzel ~lar изящные искусства; Güzel
Sanatlar Akademisi академия художеств;
kültür ve - adamları работники/деятели
культуры и искусства; ülkenin ~ yaşamı
культурная жизнь страны 2) творчество;
~ özgürlüğü свобода творчества 3) искус-
ство, мастерство, умение; askerlik ~ı воён-
sanki
ное искусство; konuşma ~ı искусство вести
разговор/беседу 4) ремесло, профессия;
~ okulu ремесленное училище; ~ sahibi
ремесленник
sanat adamı см. sanatçı
sanatçı 1) художник 2) искусный мастер
(в любой области), мастер своего дела
sanatçılık, -ğı 1) занятие/ профессия худож-
ника 2) разг. призвание художника
sanat dünyası богема
sanat enstitüsü техническое училище
sanat eri см. sanatçı
sanat es eri произведение искусства
sanat evi дом творчества
sanat filmi художественный фильм
sanatkâr см. sanatçı
sanatkârane 1. искусный 2. искусно; арти-
стически
sanatkârlık, -ğı см. sanatçılık
sanatlı искусный, мастерский
sanat okulu ремесленное училище
sanatoryum санаторий
sanatsal искусный
sanatseverlik, -ği любовь к искусству
sanayi, -ii промышленность, индустрия;
ağır ~ тяжёлая промышленность; el ~i кус-
тарная промышленность; hafif ~i лёгкая
промышленность; savaş ~i военная про-
мышленность; küçük mahalli -i мелкая
местная промышленность
sanayi bölgesi промышленный район
sanayici 1. промышленник, фабрикант, за-
водчик 2. промышленный; - ülkeler инду-
стриальные страны
sanayicilik, -ği индустриализм
sanayiinef ise изящные искусства
sanayi işletmeleri промышленные предпри-
ятия
sanayi merkezi промышленный центр
sanayi kuruluşu промышленное предприя-
тие
sanayileşme индустриализация
sanayileşmek индустриализоваться
sanayileştirmek (-/) понуд. от sanayileşmek
sanayi odası промышленная палата
sanayi sitesi промышленный район
sanayi ülkesi промышленная/индустриаль-
ная страна
sancak, -ğı 1) знамя, флаг; вымпел; ~ açmak
развернуть знамя; ~ eri знамёнщик; ~а
yemin etmek принимать присягу у знамени;
alay ~ı а) полковое знамя; б) праздничный
флаг 2) ист. санджак (административная
единица в Османской империи, средняя меж-
ду вилайетом и каза) 3) мор. правый борт
судна; alabanda ~! право на борт! (коман-
да); ~ gemisi флагман, флагманский ко-
рабль
sancaktar знаменосец
sancı острая боль, колики, резь; doğum -lan
родовые схватки; ~sı tutmak испытать ост-
рую боль
sancılanmak испытывать острую боль
sancılı 1) испытывающий острую боль;
~ hasta больной с острой болью 2) болезнь,
причиняющая острую боль; ~ hastalık
болезнь с острыми болями
sancımak колоть (об острой повторяющейся
боли)
sançmak, -ar (-i) вонзаться, впиваться (об
игле, колючке и т. п.)
sandal I бот. сандаловое дерево
sandal II лодка
sandal III сандалии, сандалия
sandalcı лодочник
sandalet сандалеты
sandalye 1) стул; hasır ~ плетёный стул;
koltuklu ~ кресло; salıncak ~ крёсло-качал-
ка, качалка 2) перен. место, должность
sandalyeci мебельщик; торговец мебелью
sandalyecilik, -ği занятие/профессия ме-
бельщика
sandalye kavgası борьба за место/долж-
ность
sandalyeli имеющий стул
sandalyelik, -ği 1) дерево, пригодное для из-
готовления стула 2) узкая деревянная по-
лоска, прикрепляемая к стене (для предо-
хранения стены от прикосновения спинки
стула)
sandalyesiz 1) не имеющий стула, без стула
2) оставшийся без должности
sandık, -ğı 1) сундук, ящик; alet ~ı ящик для
инструментов; ambalaj ~ı упаковочный
ящик; cepane ~ı воен. а) зарядный ящик;
б) патронный ящик; elbise ~ı сундук для
одежды; kum ~ı ящик с песком 2) касса
sandırmak (-i, -e) понуд. от sanmak
sanduka рел. рака, гробница
sandviç, -ci сандвич, бутерброд
sandviççi приготовляющий/продающий
сандвичи
sanem 1) идол, кумир 2) разг. писаная кра-
савица
sangı ошалелый, очумелый, шальной; оше-
ломлённый
sangılamak ошалеть, очуметь
sangılık, -ğı ошеломление; изумление
sanı предположение, допущение, домысел;
-sına kapılmak предполагать, думать, пола-
гать
sanık, -ğı обвиняемый, подсудимый
sanılmak предполагаться, считаться
saniye секунда
saniyelik, -ği секундный; ~ iş секундное
дело
sanki 1) как будто, будто бы; ne olur ~, şen
de gelsen? как будто что-то случится, если
497
sanlı
и ты приедешь? 2) словно, как бы; будто бы;
~ gece olmuş gibi словно ночь наступила;
~ yedim я как бы поел; ~ haberi yokmuş
будто бы он не знал
sanlı уважаемый, почётный; adlı ~ bir adam
знаменитый/известный человек
sanmak (-i) считать, думать, полагать; пред-
полагать
sanrı психол. галлюцинация
sanrılamak (-i) галлюцинировать, страдать
галлюцинациями
sanrısal психол. галлюциниторный
sansar зоол. каменная куница
sansasyon сенсация; ~ yaratmak вызвать
сенсацию
sansasyonal сенсационный; ~ haberler сен-
сационные новости
Sanskrit лингв, санскрит
sansüalizm филос. сенсуализм
sansür цензура; ~ etmek, -den geçirmek
подвергнуть цензуре
sansürcü цензор
sansürcülük, -ğü занятие/профессия цен-
зора
sansürlemek (-i) подвергнуть цензуре
sansürlenmek подвергаться цензуре
sansürlü подвергнутый цензуре
santigram сантиграмм, сотая часть/доля од-
ного грамма
santigrat, -di физ. разделённый на сто долей,
стоградусный
santilitre сантилитр
santim 1) сотая часть/доля какой-л. еди-
ницы; metre ~i сотая часть метра, сантиметр
2) сантим (денежная единица) 0 ~ kaçırma-
mak ничего не пропускать, быть крайне
внимательным
santimantal, -li сентиментальный, чувст-
вительный
santimantalizm сентиментализм
santimetre сантиметр
santimetrelik, -ği сантиметровый
santra спорт, центр
santra çizgisi спорт, центральная линия
santral, -li 1) станция; elektrik -i электро-
станция; telefon -i телефонная станция
2) коммутатор 3)разг. телефонист
santralci 1) служащий (телефонной стан-
ции, электростанции и т. п.) 2) телефо-
нист
santrafor спорт, центральный нападающий
(в футболе)
santrhaf спорт, полусредний (в футболе)
santrifüj 1. ценробёжный 2. центрифуга
santrif üjör центрифуга
santrozom биол. центросома
santur муз. сантур (род лютни)
santurcu сантурйст, играющий на сантуре
santuri см. santurcu
498
sap 1) бот. стебель, стебелёк, ножка; gülün
dikenli ~ı колючий стебель розы 2) ручка,
рукоятка; древко; baltanın ~ı рукоятка
топора, топорище; bıçağın ~ı рукоятка но-
жа; valizin ~ı ручка чемодана 3) сноп;
~ çekmek отвозить снопы на ток 4) нитка,
вдеваемая в иголку (для одного шитья)
О ~ gibi как тростинка (о ком-л. худом, то-
щем)', ~ına kadar стопроцентный; в полной
мере; ~ına kadar askerdir он военный до
мозга костёй/до кончиков пальцев; ~la sa-
man karıştırmak не отличать хорошего от
плохого
sapa расположенный/находящийся в сторо-
не от
sapak, -ğı 1. аномальный 2. 1) развилка [до-
рог] 2) разветвление реки
sapaklık, -ğı аномалия тж. психол.
sapan 1) праща 2) рогатка
saparta 1) орудийный залп с одного из
бортов корабля 2) перен. строгий выговор,
нагоняй; ~yı vermek дать нагоняй; - yemek
получить нагоняй
sapasağlam абсолютно здоровый
sapık, -ğı 1) ненормальный; извращённый
2) ненормальный, придурковатый
sapıklaşmak стать ненормальным/извра-
щённым
sapıklık, -ğı 1) ненормальность; cinsel ~ сек-
суальное извращение 2) помешательство
sapılmak (-e) поворачивать(ся), сворачивать;
oradan sola sapılırsa daha çabuk gidilir
если свернуть влево, то можно ехать ещё
быстрее
sapınç, -cı 1) астр., физ. аберрация 2) заблу-
ждение 3) отклонение от нормы
sapır sapır подр. - о длительном действии;
başı dönüyor, bacakları ~ titriyordu голова
кружилась, ноги всё время тряслись
sapı silik, -ği бродяга; босяк, голодранец
sapıtmak 1) потерять душевное равнове-
сие 2) путать; сбивать с толку; совращать
3) впадать в заблуждение, заблуждаться
4) разг. нести чепуху, говорить глупости
5) помешаться, тронуться, сойти с ума
sapkı извращение, извращённость
sapkın 1) сбившийся с правильного жизнен-
ного пути; заблудившийся 2) разг. заблуд-
ший
sapkın kaya геогр. эрратические валуны
sapkınlık, -ğı заблуждение
saplama 1) тех. шпилька; палец, стержень;
штырь 2) удар (штыком) 3) тех. заклинива-
ние
saplamak (-i, -e) вонзать, втыкать, всаживать
(нож и т. п.)
saplanmak (-e) 1) вонзиться, воткнуться,
врезаться 2) засесть, застрять; dönüşte kara
saplandık при возвращении мы застряли
sarhoşluk
в снегу 3) перен. застревать, западать (об
идее и т. п.)
saplantı психол. навязчивая идея, идефикс
saplantılı имеющий навязчивую идею
saplı 1. 1) с ручкой, с рукояткой; имеющий
ручку 2) воткнутый; всаженный; bıçak
karpuza ~ duruyor нож воткнут в арбуз
2. 1) сосуд с одной ручкой 2) разг. полов-
ник
sapma физ. 1) девиация 2) преломление света
sapmak, -ar (-e, -den) 1) поворачивать, сво-
рачивать, отклоняться; satıcı yan sokağa
saptı торговец свернул в переулок 2) отсту-
пать, отклоняться, отойти; amacından saptı
он отступил от своей цели 3) перен. сбиться
с правильного пути; kötü yola ~ пойти по
дурной дорожке
sapot ağacı бот. сапбтовое дерево
sapsarı совершенно жёлтый, весь жёлтый
О ~ kesilmek/olmak сильно побледнеть;
стать белым как полотно
sapsız не имеющий ручки/рукоятки; без
ручки
sapsız balta беззащитный, не имеющий под-
дёржки/«рукй»
saptama 1) установление, определение (че-
го-л.) 2) мед., фото фиксация
saptamak (-i) 1) устанавливать, определять
2) укреплять; фиксировать мед., фото
saptanmak страд, от saptamak
saptayıcı закрепитель
saptırıcı совращающий; сбивающий с толку
saptırılmak страд, от saptırmak
saptırmak (-i, -e) понуд. от sapmak; yanlış
yola ~ направить по ложному пути
sara мед. эпилепсия; падучая разг.; ~ nöbeti
приступ эпилепсии; - nöbetine tutulmak
забиться в эпилептическом припадке
saraç, -cı 1) шорник, седельник 2) торговец
седельной сбруей 3) шьющий из кбжи/кле-
ёнки сумки и т. п.
saraçhane шорная мастерская
saraçlık, -ğı занятие/профессия шорника
sarahat, -ti ясность, отчётливость; опреде-
лённость
sarahaten ясно, определённо, прямо; ~ söy-
lesem darılmaz mı? если я откровенно ска-
жу, он не обидится?
sarahatle см. sarahaten
sarak резной фриз
saraka разг. высмеивание; издёвка; насмеш-
ка; ~ etmek высмеивать; ~уа almak ирони-
зировать, насмехаться
sarakacı разг. насмешник
saralı мед. эпилептик
sararmak 1) пожелтеть 2) побледнеть; sara-
rıp solmak сильно побледнеть; побледнеть
(после болезни)
sarartı желтизна
sarartma 1. пожелтение 2. разг. бледный, из-
мождённый (о человеке)
sarartmak (-i) понуд. от sararmak
sarat прост.большое решето
saray врз. дворец; Adliye Sarayı Дворец пра-
восудия; Beyaz Saray Белый дом; Ticaret
Sarayı Дом торговли
saraylı ист. 1) придворный 2) султанская ра-
быня
saraypatı бот. китайская астра
sarban уст. погонщик верблюдов
sardâyla зоол. сардинка, сардины 0 ~ gibi
istif olmak набиться как сельди в бочке, бит-
ком набиться
sardâyle см. sardâyla
sardırmak (-i, -e) понуд. от sarmak
sardoğan зоол. вид ястреба
sardun вид каната, употребляемого рыба-
ками
sarf 1) расходование, расход; трата; исполь-
зование, применение; para ~ı денежные за-
траты 2) уст. грамматика
sarf etmek 1) тратить, расходовать 2) приме-
нять, употреблять
sarfınazar (-den) за исключением; кроме, по-
мимо; ~ etmek оставлять без внимания, не
принимать во внимание; bu ufak tefek
kusurlardan ~ edilirse, fena adam değil
если не обращать внимания на эти мелкие
недостатки, то он неплохой человек
sarfiyat расход, расходы; издержки; ~ ve va-
ridat расходы и доходы; yakıt ~ı расход го-
рючего
sargı 1) бинт, повязка; - paketi перевязоч-
ный пакет; ~ sarmak бинтовать, перевязы-
вать 2) тех. обмотка, оплётка; izole - изо-
лирующая обмотка
sargılamak (-i) бинтовать, перевязывать
sargılı 1) имеющий обмотку/оплётку; в об-
мотке/оплётке 2) имеющий повязку; забин-
тованный, в повязке
sarhoş пьяный тж. перен., опьяневший (от
чего-л.), опьянённый (чём-л.); arılar bahar
çiçekleriyle ~ dolaşıyorlar пчёлы кружат,
опьянённые запахами весенних цветов;
ayakta duramıyacak kadar ~ он пьян до то-
го, что не может стоять на ногах; ~ etmek
пьянить; опьянять; (о)дурманить; ~ olmak
пьянеть, становиться пьяным; sevdadan ~
он пьян от любви
sarhoşlaşmak становиться пьяным, пья-
неть
sarhoşluk, -ğu 1) состояние опьянения, опь-
янение; ~а vurmak делать вид, что пьян;
вести себя как пьяный 2) перен. замешатель-
ство, рассеянность, задумчивость; deniz
rüzgarı yüzümdeki ~u yıkadı морской ветер
унёс с моего лица задумчивость 3) разг.
пьянство
499
sarı
sarı 1) жёлтый; altın ~sı золотисто-жёлтый
2) бледный; ~ benizli бледный 0 - çizmeli
mehmet ağa неизвестная личность (кто он,
откуда, где живёт)
sarıağız, -ğzı зоол. горбыль, мелакбпия
sarıasma зоол. иволга
sarıbalık, -ğı зоол. храмуля
sarı benek, -ği анат. жёлтое пятно сетчатки
[глаза]
sarı bez жёлтая повязка на руках незрячих
людей
sarıca 1. желтоватый 2. 1) зоол. оса 2) ист.
военный, башибузук при губернаторе
sarıcalık, -ğı мед. хлороз, бледная немочь
sarıcık см. sarıasma
sarıçalı бот. барбарис
sarıçıyan коварный, действующий испод-
тишка
sarıçiçek, -ği бот. бессмертник
sarıçiğdem бот. шафран
sarıdiken бот. репейник многолетний
sarıerik прост, абрикос
sarıfiğ бот. вика жёлтая
sarıgöz зоол. сарг (рыба)
sarı humma мед. жёлтая лихорадка
sarı ırk жёлтая раса
sarık, -ğı чалма, тюрбан
sarıkanat зоол. луфарь (средней величины)
sarı kart спорт, жёлтая карточка; - görmek
быть наказанным, получить жёлтую карточку
sarıkız 1) арго гашиш 2) разг. корова 3) золо-
тая лира
sarıklı 1. носящий чалму 2. разг. ходжа, мул-
ла, духовное лицо
sarılaşmak (по)желтёть, приобрести жёлтый
цвет, стать жёлтым
sarılgan вьющийся (о растении); ~ sap вью-
щийся стебель
sarılı I с жёлтыми пятнышками/цветочками
sarılı II завёрнутый, обвёрнутый; eli ~ydı
у него рука была забинтована; kâğıda ~
завёрнутый в бумагу
sarılık, -ğı 1) желтизна 2) жёлтый цвет
3) мед. желтуха
sarılıktı мед. больной желтухой
sarılışmak (4ё) 1) скручиваться; сплетаться
2) обниматься
sarılmak 1) завёртываться; кутаться 2) (-ё)
обвиваться, обматываться 3) бросаться
(в объятия, к ногам); ayağına ~ броситься
в ноги кому; boynuna - броситься на шею/
в объятия 4) (-ё) браться, хвататься за что,
тж. перен.; dört elle ~ взяться с рвением за
что; kaleme ~ браться за перо; silâha ~ хва-
таться за оружие
sarım 1) виток (чего-л.) 2) эл. виток обмотки
sarımsak, -ği бот. чеснок; bir diş ~ долька/
зубчик чеснока 0 ~ yemedim ki ağzım
koksun погов. я ничего дурного не сделал,
500
чтобы бояться последствий; ~ı gelin et-
mişler de kırk gün kokusu çıkmamış поел.
сделали чеснок невесткой, сорок дней его
запаха не чувствовалось (люди не сразу по-
казывают свои дурные стороны)
sarımsaklamak (-i) добавлять чеснок, при-
правлять чесноком (пишу)
sarımsaklı приправленный чесноком, с чес-
ноком
sarımsı желтоватый
sarımtırak см. sarımsı
sarınmak (-i, -e) 1) кутаться, закутываться
2) опоясываться
sarıpapatya бот. ромашка жёлтая
sarısabır бот. алоэ
sarısalkım бот. золотой дождь обыкновен-
ный
sarı sendika жёлтые профсоюзы
sarı sendikacılık, -ğı жёлтый синдикализм
sarı sıcak, -ğı палящий зной, сильная жара
sarışın 1. светловолосый, белокурый 2. блон-
дин
sarı yağ сливочное масло
sarı yağız рыжий, бурый (о масти лошади)
sarıyonca бот. клевер жёлтый
sarızambak, -ğı бот. лилия жёлтая
sâri сари (индийская женская одежда)
sâri заразный, повальный (о болезни)
sarig зоол. сумчатая крыса, опоссум
sarih ясный, очевидный, неоспоримый; ~ bir
hak неоспоримое право
sarkaç, -cı маятник
sarkık, -ğı свисающий, отвисший; ~ dudaklı
с отвислыми губами; ~ yanaklar отвислые/
дряблые щёки
sarkıl физ. маятниковый (о движении)
sarkıntı приставание, надоедание, навязчи-
вость
sarkıntılık, -ğı навязчивость, приставание;
~ etmek/yapmak приставать, назойливо до-
могаться; липнуть
sarkıt геол. сталактит
sarkıtmak (-i) 1) спускать, свешивать 2) разг.
повесить кого
sarkmak, -ar (-e) 1) свободно свисать, ви-
сеть, свешиваться 2) заехать к кому; остано-
виться (где-л.)
sarkom мед. саркома
sarma 1. 1) заворачивание во что 2) охват,
окружение; опоясывание 3) оболочка 4) сар-
ма (кушанье типа голубцов) 5) спорт, приём
вольной борьбы
sarmak, -ar 1) (-i) обвязывать, повязывать,
бинтовать 2) (-İ) окружать, оцеплять, опоя-
сывать 3) (-İ) охватить, объять; atış evi
sardı огонь охватил дом 4) (-İ) наматывать
в клубок 5) (-İ, -е) завёртывать, заворачи-
вать; kitabı kâğıda ~ завернуть книгу в бу-
магу 6) (-ё) виться (вокруг чего); обвивать;
satmak
asma çardığa sardı плющ обвил беседку
7) (4) приходиться по душе, захватывать,
нравиться; bu ev bizi çok sardı этот дом нам
очень понравился 8) (-е) приставать, напа-
дать; цепляться; evdekilerin hepsi bana
sarıyor все домашние ко мне пристают
9) (-г, -е) навязывать; bu işi başkalarına ~
istiyor он хочет навязать это дело другим
sarmal спиральный
sarmalamak (4) крепко завёртывать, закуты-
вать, укутывать
sarmalanmak страд, от sarmalamak
sarman 1. огромный, крупный 2. жёлтая
кошка
sarmaşan см. sarılgan
sarmaş dolaş объятия; ~ olmak броситься
друг другу в объятия; крепко обняться
sarmaşık, -ğı бот. плющ обыкновенный
sarmaşmak (-le) 1) переплетаться, сплетать-
ся 2) обниматься
sarnıç, -cı 1) водоём, подземное хранилище
дождевой воды 2) цистерна (с пресной водой
на судах)
sarnıç gemisi наливное судно
sarnıçlı имеющий цистерну (с пресной водой)
sarnıç vagonu вагон-цистерна (нефти, бен-
зина)
sarp 1) крутой, обрывистый 2) перен. затруд-
нительный, трудный; ~а sarmak оказаться
в затруднительном положении
sarpın 1) яма для хранения зерна 2) прост.
хлебница
şarpi мор. двухпарусное судно
sarplaşmak 1) становиться крутым (о склоне
и т. п.) 2) перен. становиться трудным/за-
труднительным
sarplık, -ğı крутость (склона)
sarraf меняла
sarrafiye куртаж (за обмен денег)
sarraflık, -ğı 1) занятие менялы 2) куртаж
(за обмен денег)
sarsak, -ğı слабый; дряхлый; трясущийся
(от старости, болезни)
sarsaktık, -ğı дряхлость, слабость
sarsak sarsak дрожа
sarsak sursak см. sarsak sarsak
sarsalamak см. sarsmak
sarsıcı вызывающий колебание/тряску
sarsık, -ğı трясущийся; дрожащий
sarsıla sarsıla дрожа
sarsılış, см. sarsılma 1) сотрясение, толчок
2) сотрясение; встряска
sarsılmak 1) сотрясаться, дрожать 2) сла-
беть, дряхлеть 3) быть потрясённым (от не-
ожиданности)
sarsım 1) сотрясение 2) астр, пертурбация
sarsıntı 1) сотрясение; колебание; вибрация;
дрожание 2) землетрясение 3) толчок при
землетрясении 4) мед. сотрясение мозга
5) перен. потрясение; büyük bir ~ geçirdi
он перенёс тяжёлое потрясение
sarsıntılı 1) колеблющийся, дрожащий 2) пе-
рен. подверженный потрясениям
sarsıntısız 1) спокойный, без колебания/
дрожания 2) без потрясений
sarsmak (-/) 1) трясти, шатать, сотрясать
2) перен. расшатать, подорвать
sası имеющий гнилостный запах, вонючий;
~ kokmak дурно пахнуть
sasımak протухнуть
sası sası напоминающий гнилостный запах
sataşılmak страд, от sataşmak
sataşkan задиристый
sataşmak (-e) приставать, надоедать
saten атлас
satı продажа
satıcı продавец, торговец; seyyar - лоточник;
sokak ~sı уличный торговец
satıcılık, -ğı 1) занятие/профессия продавца
2) мелкая торговля
satıh, -thı поверхность; плоскость; площадь
satılık, -ğı продающийся, продажный тж.
перен.
satılmak быть проданным; продаваться тж.
перен.
satım продажа; alım ~ купля-продажа
satımcı торговец, продавец
satımlık, -ğı проценты (получаемые торгов-
цем от продажи товара хозяина)
satın almacı покупатель
satın almak покупать
satır I секач, большой кухонный нож (для
разделки мяса) 0 ~ atmak убивать, истреб-
лять
satır II строка, строчка
satır başı красная строка, абзац
satır satır строчка за строчкой, каждая
строчка; yazılarımı ~ inceliyordu он изучал
каждую строчку моей статьи
satış продажа, распродажа; ~а çıkmak выста-
вить на продажу; - yapmak продавать;
- fiyatı продажная цена; kredi ile - продажа
в кредит; taksitle ~ продажа в рассрочку;
tenzilâtlı - распродажа, продажа по > сни-
женным ценам
satış değeri эк. продажная цена/стоимость
satış mukavelesi торговое соглашение
satış ruhsatı разрешение/свидетельство на
право торговать
satış sözleşmesi юр. торговый контракт
satış şartnamesi см. satış sözleşmesi
satir сатира
satirik, -ği сатирический
satlıcan разг. воспаление лёгких
satmak, -ar (-i, -e) 1) продавать; damping
fiyatına ~ продавать по демпинговым
ценам; el atından - продавать из-под полы;
peşin para ile ~ продавать за наличные
501
satranç
деньги; satıp ~ распродать, сбыть, продать
по низкой цене 2) перен. хвастаться, кор-
чить из себя кого; выдавать себя за кого, на-
бивать себе цену; cezaret ~ строить из себя
храбреца; evliyalık ~ прикидываться свя-
тошей 3) арго отделаться, смыться от кого
4) перен. предавать, продавать
satranç, -cı шахматы
satranççı шахматист
satrançlı клетчатый, в клетку
satrap ист. губернатор в Персии
sattırmak (-i, -e) понуд. от satmak
sauna сауна
sav 1) слово 2) утверждение; теза лог. 3) тезис
sava 1) известие 2) радостная весть, прият-
ная новость
savacı 1) вестовой 2) сообщающий радост-
ную весть 3) рел. пророк
savak, -ğı водосброс, водослив
savaklamak (-г) сбрасывать воду (о мельнице
и т. п.)
savan разг. 1) толстый ковёр из хлопчатобу-
мажной нити 2) коврик
savana геогр. саванна
savaş 1) война, битва, бой, сражение; ~ aç-
mak начать/развязать войну; ~ alanı поле
боя; - dışı etmek вывести из строя; ~ du-
rumu военное положение; ~а girmek всту-
пать в бой/в войну; ~ güveni боевое охра-
нение; ~ ilân etmek объявить войну; ~ kud-
reti военная мощь; ~ kurulu военный совет;
~ yürütmek вести бой; asıl - бой на главном
направлении; boğaz boğaza ~ рукопашный
бой; deniz ~\ морской бой; dünya ~ мировая
война; iç ~ гражданская война; kara ~ı бой
на суше; kutsal ~ священная война; ölüm
kalım ~ı борьба не на жизнь, а на смерть;
2) борьба; veremle - борьба с туберкулёзом
savaşçı 1. воин, боец 2. воинственный, бое-
вой; воинствующий
savaşım борьба {за что-л.); ~ vermek
бороться
savşımcı борец (за что-л.)
savaşmak 1) сражаться, воевать, биться,
драться 2) бороться; биться над чем, силить-
ся (что-л. сделать)
savat узоры на серебре, чернь
savatlamak (-i) наносить узор на серебро,
чернить серебро
savatlı чернёный (о серебре)
savca юр. обвинительное заключение, обви-
нительный акт
savcı прокурор; baş ~ генеральный прокурор
savcılık, -ğı 1) положение/должность проку-
рора 2) прокуратура
savdırmak (-i, -e) понуд. от savmak
savla мор. флаг-фал; сигнальный фал
savlamak (-i) утверждать, настаивать на чём
savlayıcı выдвигающий утверждение
502
savmak, -ar 1) (-i) гнать, прогонять, выпро-
важивать 2) (-İ) избавляться; onu savayım
da geleyim я выпровожу его и приду
savruk, -ğu 1) рассеянный, невнимательный
2) беспорядочный, расхлябанный
savrukluk, -ğu нерадивость; рассеянность,
невнимательность
savrulmak 1) быть развеянным (напр, о зер-
не) 2) взмывать (в воздух); вздыматься (клу-
бами); разноситься (по воздуху) 3) развевать-
ся 4) расточительно тратиться (о деньгах)
savsak, -ğı небрежный (в работе), неради-
вый, невнимательный, халатный
savsaklamak (-г) откладывать, затягивать,
задерживать, не давать ходу чему
savsaklanmak страд, от savsaklamak
savsamak (-i) небрежно относиться; пренеб-
регать
savulmak сторониться, расступаться; sa-
vulun)! берегись!, посторонись!
savunma 1) оборона; ~ gücü обороноспо-
собность; - hattı линия обороны; hava ~sı
противовоздушная оборона; sahil ~sı бере-
говая оборона 2) защита (диссертации и
т. п.) 3) спорт, защита (в футболе и т. п.);
~ yapmak а) защищать свою правоту;
б) спорт, защищаться
savunmak (-i) 1) оборонять, защищать; barı-
şı ~ защищать мир 2) защищать (диссерта-
цию и т. п.)
savunmalık, -ğı оборонительный
savunu врз. защита
savunucu врз. защитник
savurgan 1. расточительный 2. расточитель,
транжир, мот
savurganlık, -ğı расточительство, мотов-
ство
savurmak (-i) 1) сеять, просеивать; раз-
веивать; harman ~ веять зерно; tükürükler ~
брызгать слюной 2) (угрожая) размахивать;
yumruk ~ размахивать кулаками 3) подни-
мать что-л. в воздух, вздымать клубы (дыма
и т. п.); sigaranın dumanını yüzüme
savurma не дыми мне в лицо своей сига-
ретой 4) говорить (бранные слова и т. п.);
küfür ~ сыпать бранью; palavra - нести
вздор/чушь 5) попусту тратить, транжи-
рить, бросать на ветер (деньги и т. п.)
savurtmak понуд. от savurmak
savuşmak 1) уйти потихоньку, улизнуть; из-
чёзнуть 2) проходить (о болезни и т. п.)
savuşturmak (-г) 1) отбрасывать, прогонять;
удалять 2) избавляться (от болезни и т. п.)
saya заготовка (верхняя часть обуви)
sayacı закройщик обуви
sayaç, -cı счётчик; elektrik ~ электросчётчик
saydam прозрачный
saydamlaşmak становиться прозрачным
saydamlaştırmak понуд. от saydamlaşmak
sayvan
saydamlık, -ğı прозрачность
saydam tabaka анат. роговая оболочка гла-
за, роговица
saydırmak (-i, -e) 1) заставлять считать 2) ne-
рен. заставлять считаться с кем, заставлять
уважать
sayesinde по причине, из-за чего; sayende
aç kaldık из-за тебя остались голодными
sayfa страница; ~ bağlamak полигр. верстать
sayfalamak (-i) коми, разбивать [память] на
страницы
sayfalandırmak (-i) верстать
sayfalanmış свёрстанный
sayfalık, -ğı содержащий/имеющий
страниц; elli ~ kitap книга в пятьдесят стра-
ниц
sayfiye дача, дачный дом, коттедж
saygı уважение, почтение, почтительность,
учтивость; ~ ile почтительно, с уважением;
~ göstermek уважать, почитать; karşılıklı ~
взаимное уважение
saygıdeğer достойный уважения, уважа-
емый; почтённый
saygılı вежливый, учтивый; ~ davranmak
деликатно/корректно вести себя
saygın уважаемый, почитаемый; почтён-
ный
saygınlık, -ğı уважение, почитание, почёт;
честь
saygısız непочтительный, неучтивый, невеж-
ливый
saygısızlık, -ğı непочтительность, неуваже-
ние, неучтивость, невежливость
sayı 1) число; величина; abstre ~ отвлечён-
ное число; asal ~lar неделимые числа; çift ~
чётное число; karmaşık ~ смешанное число;
kesirhykesir ~ дробное число; negatif ~
отрицательное число; ondalık - десятичное
число; positif - положительное число; rasy-
onal ~ рациональное число; tam ~ целое
число; tek ~ нечётное число; yadrasyonel ~
иррациональное число 2) спорт, счёт; очко;
~ çıkarmak а) открыть счёт (в игре); б) уве-
личить счёт (в игре) 3) номер (газеты и
т. п.) 4) перечисление 0 -sini Allah bilir бог
весть как много; ~m soyum yok я вне игры
(в детских играх)
sayınca численно, по численности, числом;
~ değer численная величина; - pek azdı
числом был весьма незначительным; ~ üs-
tün olmak численно превосходить; ~ üstün-
lük численное превосходство
sayıcı 1) врз. счётчик 2) налоговый чинов-
ник, производящий учёт скота
sayı göstergesi спорт, табло
sayıklamak I) (-i) бредить, быть в бреду, раз-
говаривать во сне 2) шутл. бредить, мечтать
о ком-чём, бредить кем-чем
sayılama 1) счёт, исчисление 2) нумерация
sayılamak (-i) считать, сосчитать
sayı levhası табло
sayılı 1) сосчитанный, подсчитанный; tabak-
lar -dır тарелки подсчитаны 2) имеющий
номер, пронумерованный; on ~ kâğıt бумага
под десятым номером 3) считанный, редкий;
tarihte bu gibi ~ olaylar vardır в истории
имеются подобного рода события, которых
можно по пальцам перечесть
sayılı fırtına 1) вётры/бури, время наступ-
ления которых указано в календаре 2) арго
бесшабашный/отчаянный храбрец
sayılmak страд, от saymak
sayım перепись; nüfus ~ı перепись населе-
ния
sayım bilimi статистика
sayımlama см. sayım bilimi
sayımlamacı статистик
sayımlamak переписывать (население и
т. п.)
sayımlı 1) переписанный 2) сосчитанный
sayımsal статистический
sayımsız бесчисленный, без счёта/учёта
sayım vergisi ежегодный налог на скот
sayın уважаемый, почитаемый; ~ bayanlar
baylar! уважаемые дамы и господа!
sayısal численный, числовой
sayısız неисчисляемый, несметный, бесчис-
ленный
sayısızlık, -ğı 1) [взаимный] расчёт; возмез-
дие, компенсация
sayışmak (4e) 1) рассчитаться
saylamak диал. выбирать, избирать
saylav делегат; депутат (в тридцатые годы
прошлого века)
saymaca условный, номинальный; kâğıt
paranın değeri ~ bir değerdir бумажные
деньги имеют номинальную ценность
saymak, -ar (-/) 1) считать, исчислять; под-
считывать; paralarınızı saydınız mı? вы со-
считали деньги? 2) принимать в расчёт, за-
числять, засчитывать 3) придавать зна-
чение, принимать во внимание; hiçe ~ ни во
что не ставить кого, не считаться с кем-чем,
игнорировать что 4) уважать, почитать
5) считать, полагать, рассматривать; kendini
adam mı saymıyor? он что, себя за человека
не считает? О sayıp dökmek говорить под-
робно о ком-чём\ выложить всё
saymamazlık, -ğı неуважение, пренебреже-
ние; презрение
sayman счетовод; бухгалтер
saymanlık, -ğı 1) бухгалтерия (деятель-
ность и помещение) 2) занятие/профессия
счетовода/бухгалтера
sayrımsak симулянт
sayrımsamak притворяться/прикидываться
больным, симулировать
sayvan тент, декоративный навёс
503
saz
saz 11. тростник, камыш 2. сделанный из ка-
мыша, камышовый
saz II саз (восточный музыкальный инстру-
мент)
sazak, -ğı 1) сильный ветер 2) место, порос-
шее тростником; болотистое место; болото
sazan зоол. сазан
saz benizli бледный; жёлтый (о цвете лица)
sazcı 1) играющий на сазе 2) делающий/про-
дающий сазы
sazcılık, -ğı занятие играющего на сазе, игра
на сазе 2) изготовление/продажа саза
saz eseri музыкальное произведение для ис-
полнения на сазе
saz evi I дом из тростника, бунгало
saz evi II магазин по продаже музыкальных
инструментов
sazkayası зоол. пескарь
sazlı музыкальные вечера
sazlık, -ğı место, поросшее тростником/
камышом; тростниковые/камышовые за-
росли
sazlı sözlü увеселительный вечер (с музыкой,
пением)
saz rengi блёклый (о цвете)
sazsız не имеющий саза, без саза
saz şairi ашуг, импровизирующий стихи
в сопровождении саза
saz şiiri стихи, читаемые в сопровождении
саза
saz takımı ансамбль восточных струнных ин-
струментов
seans врз. сеанс
sebat твёрдость, стойкость, настойчивость,
непоколебимость; постоянство; упорство
sebatkâr, sebatlı твёрдый, стойкий, непоко-
лебимый
sebatsız непостоянный, колеблющийся, из-
менчивый; бесхарактерный
sebatsızlık, -ğı непостоянство, изменчи-
вость
sebebiyet причинность филос; причина,
повод; ~ vermek быть причиной чего, чему;
давать повод для чего
sebep, -bi причина, повод, мотив; -iyle
из-за, вследствие чего; ~ olmak быть причи-
ной чего, чему 0 - olan sebepsiz kalsın поел.
пусть будет хуже тому, кто был причиной
(моих) бед
sebep bilimi этиология
sebeplenmek воспользоваться; bu işten biz
de sebeplendik и мы извлекли для себя
пользу из этого дела
sebepli имеющий причину, по причине; мо-
тивированный
sebepli sebepsiz ни с того ни с сего, без
всякого основания
sebepsiz 1. беспричинный, необоснованный;
~ bir öfke беспричинный гнев 2. без при-
504
чины; ни с того ни с сего; - yere беспри-
чинно 0 - kalmak оказаться на мели, обед-
неть
sebepsizce беспричинно
sebil вода, бесплатно раздаваемая в дни ре-
лигиозных празднеств; - etmek раздавать;
вдоволь, много давать/раздавать
sebilci раздающий на улице бесплатную воду
sibilhane киоск для раздачи бесплатной
питьевой воды
sebze зелень, овощи
sebzeci зеленщик, торговец овощами/зеле-
нью
sebzecilik, -ği занятие зеленщика
sebze çorbası овощной суп
sebzelik, -ği 1) огород 2) камера холодиль-
ника (для хранения зелени)
seccade мус. молитвенный коврик
secde мус. сеждё, земной поклон (во время
намаза); ~ etmek, ~ye varmak/kapanmak
касаться лбом земли (опустившись на ко-
лени)
seciye характер, нрав
seciyeli с характером, имеющий твёрдый ха-
рактер
seciyesiz бесхарактерный, мягкотелый
seciyesizlik, -ği бесхарактерность, мягкоте-
лость
seçal самообслуживание (в кафе, столовой,
магазине и т. п.)
seçenek, -ği альтернатива
seci выбор, отбор
seçici 1. выборщик 2. 1) выбирающий, отби-
рающий 2) избирающий 3) отличающий,
различающий, выделяющий
seçici kurul см. seçiciler kurulu
seçiciler kurulu отборочная комиссия, жюри
seçik см. açık seçik
seçilmek страд, от seçmek
seçilmiş 1) избранный; ~ hikâyeler избран-
ные рассказы 2) отобранный; ~ kumaşlar
arasında iyileri de var среди отобранных
тканей есть и хорошие
seçim 1) выбор, отбор, селекция 2) выборы;
- hakkı избирательное право; -i kazanmak
победить на выборах; ~ yapmak избирать,
выбирать; ara ~i довыборы; genel 4er
всеобщие выборы; milletvekili -i выборы
депутата, члена турецкого парламента; yerel
~ler местные выборы
seçim bölgesi избирательный округ
seçimlik ders факультативные занятия
seçim sandığı избирательная кабина
seçim tutanağı протокол по выборам депу-
тата меджлиса
seçki антология
seçkin 1) избранный; отобранный 2) извест-
ный, видный, выдающийся; ~ bir yazar
известный писатель
seher
seçkinler элита
seçkinleşmek быть отобранным, отбираться
seçme 1. выбор; отбор 2. избранный, отбор-
ный
seçmece на выбор (продавать и т. п.)
seçmecilik, -ği филос. эклектизм
seçme hakkı право выбора
seçmek, -er (-i) 1) выбирать; избирать 2) от-
личать, выделять; seçip ayırmak сортиро-
вать, отбирать 3) отличать, различать, рас-
познавать
seçmeler избранное; избранные (произведе-
ния и т. п.)
seçmeli 1) имеющий свободу выбора, воль-
ный в своём выборе 2) необязательный
seçmeli ders факультативные занятия
seçmeli yemek, -ği шведский стол
seçmen избиратель
seçmen kütüğü избирательный бюллетень
seçmesiz yemek, -ği общий стол
seçtirmek (-i, -e) понуд. от seçmek
seda звук, голос
sedalı звучный, звонкий
sedasız беззвучный
sedef 1. перламутр (твёрдый внутренний
слой раковин некоторых моллюсков) 2. пер-
ламутровый; ~ düğme перламутровая пуго-
вица
sedefçi изготовляющий предметы из перла-
мутра
sedef hastalığı мед. псориаз, чешуйчатый
лишай
sedef kakma инкрустация перламутром
sedefli перламутровый
sedefli kalker геол. вид мрамора
sedef otu бот. рута
sedefsi напоминающий перламутр, похожий
на перламутр
sedimantasyon 1) осаждение, отложение (об
отстое, осадке и т. п.) 2) мед. реакция осе-
дания эритроцитов 3) геол. образование оса-
дочных пород
sedir I софа, тахта
sedir II бот. кедр
sediye санитарные носилки
sediyeci санитар (переносящий больных на
носилках)
sediyelik больной, нуждающийся в носилках
sefa наслаждение; веселье; беззаботность;
- geldiniz! милости просим!, добро пожа-
ловать!; ~[lar] bulduk с удовольствием!
(ответ на приветствие "sefalar geldiniz!");
~ geldine gitmek нанести первый визит
вновь приехавшему; ~ pezevengi прожи-
гатель жизни; ~ sürmek проводить жизнь
в удовольствиях, наслаждаться жизнью
sefan, -ti распутство, разгул
sefalet крайняя бедность, нищета; ~ çekmek
бедствовать, испытывать нужду
sefaret посольство
sefarethane здание посольства, посольство
sefer 1) поездка, путешествие; путь, рейс;
dönüş ~i обратный рейс 2) воен. поход, кам-
пания, операция; ~ açmak начать военные
действия; ~ halinde bulunmak быть в похо-
де; - ordusu экспедиционная армия 3) раз;
bu - [на] этот раз; geçen ~ [в] прошлый
раз
seferber мобилизованный; находящийся в
боевой готовности; - etmek мобилизовать;
привести в боевую готовность; ~ olmak
быть мобилизованным
seferberlik, -ği мобилизация; ~ ilân etmek
объявить мобилизацию
seferi 1. 1) относящийся к военному вре-
мени; в боевой готовности; походный;
~ kiyafet полевая форма; ~ ordu армия
военного времени; ~ teçkizat боевое снаря-
жение 2) касающийся поёздки/рёйса и т. п.
2. мусульманин, находящийся в дороге (не
совершает намаз и не соблюдает пост; доз-
волено шариатом)
seferi durum 1) состояние мобилизации;
военное положение 2) состояние мусуль-
манина, находящегося в дороге
seferi hal см. seferi durum
seferli 1) отправляющийся на войну; моби-
лизованный 2) отправляющийся в дорогу/
путешествие
seferlik, -ği годный/предназначенный для
одного рейса/похода; iki ~ yol parası путе-
вые расходы на два рейса
sefer tası 1) судок, комплект судков 2) воен.
манерка 0 - gibi имеющий по комнате на
каждом этаже (о доме)
sefih мот, кутила
sefil 1) бедный, жалкий, убогий; - bir ev
убогая лачуга 2) перен. ничтожный, низкий,
презрённый
sef üleşmek обнищать
sefir посол, полпред; посланник
sefire 1) женщина-посол 2) жена посла
seğirdim 1) бег 2) воен. откат (орудия)
3) скат жёлоба/лотка на водяной мель-
нице
seğirdim yolu 1) валганг, галерея на крепост-
ной стене 2) узкий проход между комната-
ми в караван-сарае
seğirmek вздрагивать, подёргиваться, дёр-
гаться; gözüm seğiriyor у меня дёргается
глаз
seğirtmek броситься бежать, устремиться,
сорваться; eve doğru seğirtti он понёсся
прямо домой
seğmen вооружённый всадник в националь-
ном костюме, принимающий участие в ту-
рецких праздниках и свадьбах
seher рассвет, заря
505
seher yeli
seher yeli предрассветный ветерок
sehpa 1) треножник; штатив; мольберт;
~ ayağı тех. нога треножника 2) виселица
(тренога)] ~уа çekmek повесить
sek 1. сухое вино 2. неразбавленный
(о спиртных напитках) 3. без разбавления
(водой, другими напитками); ~ içmek пить
без разбавления
sekant мат. 1) секущая линия 2) секанс
sekban ист. 1) пограничные войска (в Ос-
манской империи) 2) военные отряды, об-
служивающие губернаторов
sekbanbaşı ист. командующий пограничны-
ми войсками в Османской империи
sekel мед. осложнение (после болезни)
Sekendiz астр. Сатурн
sekene жители какой-л. местности
seki I прост. 1) заваленка для сидения (пе-
ред домом, чаще в сельской местности)
2) земляная насыпь, вал 3) геогр. плато, тер-
раса
seki II белый чулок (на ногах лошади, осла,
коровы)
sekilemek (-i) создавать террасы (с целью на-
саждения деревьев)
sekili имеющий на ногах белые чулки,
в белых чулках
sekiz восемь
sekizer по восьми
sekizgen мат. восьмиугольник
sekizinci восьмой
sekizli 1. состоящий из восьми/достоинством
в восемь каких-л. единиц 2. 1) карт, вось-
мёрка 2) муз. октава
sekizlik, -ği 1) содержащий восемь каких-л.
единиц; - cezve джезве на восемь порций
2) муз. восьмая, восьмушка
sekiz tek спорт, восьмёрка распашная
seklem прост. 1) тканый мешок 2) десять
башмаков (напр, муки и т. п.)
sekme 1) прыжок, скачок 2) рикошет
sekmek, -er 1) скакать, прыгать, подпрыги-
вать; seke seke скачками; taş seke seke
gözden kayboldu камень подпрыгивая ис-
чез из глаз 2) рикошетировать 3) (в отриц.
форме) не давать перерыва; hastanın ateşi
bir gün bile sekmedi температура больного
не снижалась ни на один градус
sekmen 1) лавка, скамейка 2) ступенька
sekoya бот. секвойя
sekreter секретарь
sekreterlik, -ği 1) должность/обязанности
секретаря 2) секретариат
seks секс
seksapel сексапйльность, сексуальная при-
влекательность
seksek, -ği классики (детская игра)
seksen восемьдесят
seksener по восьмидесяти
506
sekseninci восьмидесятый
seksenlik, -ği 1) содержащий восемьдесят/
достоинством в восемьдесят каких-л. еди-
ниц; - limon sandığı ящик на восемьдесят
лимонов 2) восьмидесятилетний
seksi сексуальный
seksiyon секция
seksolog сексолог
seksoloji сексология
sekstant астр, секстант
seksüel сексуальный
sekte 1) остановка; застой; ~уе ağrmak оста-
новиться, прийти в застой; ~уе uğratmak
вызвать остановку/застой; прервать; засто-
порить 2) вред, ущерб; ~ vermek наносить
ущерб/вред 3) мед. паралич
sekteikalp, -bi мед. инфаркт миокарда
sekter 1. сектант 2. жёсткий, нетерпимый
(о суждении, действиях и т. п.)
sektirmek (4) понуд. от sekmek
sektirmemek 1) не делать перерыва, не
прерывать; işini hiç sektirmez он никогда
не прерывает своей работы 2) проявлять
крайнюю внимательность (при измерении
чего-л.)
sektör врз. сектор; özel - частный сектор
sel сель; поток тж. перен:, бурный паводок;
insan ~i людской поток 0 ~е gitmek на-
прасно уничтожаться/разрушаться; ~i suyu
kalmamış не сочный, сухой (о фруктах, пи-
ще и т. п.); ~ gider, kum kalır поел, поток
проносится — песок остаётся (нельзя пола-
гаться на преходящее, непрочное)
selâm приветствие, привет; - almak отвечать
на приветствие; ~ çakmak отдать честь, ко-
зырнуть; ~[а] durmak приветствовать стоя
(в знак уважения к старшим и т. п.); ~ et-
mek посылать привет/добрые пожелания;
- olsun! в знач.: «моё уважение, добрые по-
желания»; ~ söylemek передавать привет
кому от кого; ~ vermek а) приветствовать;
б) мус. заканчивая намаз, поворачивать го-
лову в правую и левую стороны; ~ı sabahı
kesmek перестать здороваться, прекратить
знакомство
selâmet 1) здоровье; благополучие, благо
2) безопасность, невредимость; ~е çıkmak
благополучно выпутаться из чего; обрести
благополучие/покой; ~1е а) с богом, в доб-
рый час; б) целым и невредимым; в целости
и сохранности; Hak ~ versin! да сохрани
[вас/тебя] всевышний!
selâmlamak (-i) приветствовать
selâmlanmak страд, от selâmlamak
selâmlaşmak (-le) 1) здороваться, привет-
ствовать друг друга 2) иметь шапочное/слу-
чайное знакомство; pek ahbap değiliz, se-
lâmlaşırız мы не очень близкие друзья, у нас
с ним шапочное знакомство
sempatik sinir sistemi
selâmlık, -ğı ист. 1) селямлык, мужская по-
ловина дома 2) церемония следования сул-
тана в мечеть по пятницам
selâm sabah доброе приветствие
selâmsız sabahsız без приветствия; неува-
жительно
selâmünaleyküm мир вам!, здравствуйте!
selâmünkavlen 1) уст. пожелание доброго
здоровья 2) прост, паралич
selâset плавность, гладкость, беглость (в
речи, письме)
selâtin уст. султаны
selâtin camii мечети, построенные в период
Османской империи султанами или их жё-
нами
selâtin meyhanesi большое питейное заве-
дение
selcik, -ği маленький сель
Selçukî ист. сельджукский
Selçuklular ист. Сельджуки; Büyük ~ İmpa-
ratorluğu Империя Великих Сельджук
{просуществовавшая до XIII в.)
sele I широкая корзина
sele II спорт, седло, кожаное сиденье {у вело-
сипеда)
sele III пядь
selef уст. 1) предок 2) предшественник
selek, -д\разг. 1) гостеприимный 2) щедрый
seleksiyon селекция
selektör 1) селектор, сортировочная машина
2) авто
selen диал. 1) звук, голос 2) известие, но-
вость
sele zeytini малосольные оливки
selfservis самообслуживание (в кафе, мага-
зине и т. п.)
selika хороший слог/стиль
selim 1) здравый; верный; без недостатков;
безошибочный 2) доброкачественный {об
опухоли)\ неопасный (о болезни)
selinti 1) дождевой поток 2) сор/мусор, при-
несённый потоком
sellemehüsselâm не обращая внимания ни
на кого и ни на что
selofan целлофан
seloteyip, -bi скотч, клейкая лента
selp, -bi 1) изъятие 2) устранение; лишение;
упразднение; ~ etmek а) изымать; б) устра-
нять; лишать; упразднять
selüloit, -di целлулоид
selüloz хим. целлюлоза, клетчатка
selülozik целлюлозный
selva геогр. сёльва, сельвасы {джунгли в
странах Африки и Америки)
selvi см. servi
selvîçe мор. бегучий такелаж
selzede пострадавший от селя
sema I нёбо
sema II мус. радение дервишей мевлевй
semafor семафор
semah фольклорный танец в Анатолии
semahane мус. место радения дёрвишёй
мевлевй
semahat великодушие; щедрость
semaî 1. случайно услышанное (о новости и
т. п.) 2. 1) муз. семай {классическая турец-
кая мелодия) 2) лит. фольклорные стихи
semaî kahvesi кофейня, где собираются ис-
полнители семай
seman цемент
semantik, -ği семантика
semaver самовар
semavî небесный
semazen мус. дёрвйш в состоянии радения
sembol, -lü символ
sembolik, -ği символический
sembolist 1. символист 2. символический
sembolizm 1) символизация 2) символизм
sembolleştirmek {-i) символизировать
seme ненормальный; глупый, придурко-
ватый
semeleşmek становиться глупым/ненор-
мальным
semen тучность, полнота; ~ peyda etmek
тучнеть, полнеть
semender зоол. саламандра
semer 1) вьючное седло 2) приспособление
для переноски тяжестей на спине, коза
3) геол. антиклиналь 4) арго зад, задница
semerci изготовляющий/продающий вьюч-
ные сёдла
semercilik, -ği занятие/профессия
semere плод тж. перен:, -sini приносить
плоды
semereli плодотворный
semerlemek вьючить, нагружать вьюками
{животное)
semerlenmek страд, от semerlemek
semerli имеющий вьючное седло
semersiz без вьючного седла
seminer семинар
semirgin обленившийся, толстый и ленивый
semirmek жиреть, толстеть
semirtmek {-i) понуд. от semirmek
semiyotik, -ği мед. семиотика
semiz 1) полный, толстый 2) жирный, от-
кормленный; ~ tavuk жйрная/откормлен-
ная курица
semizce полноватый
semizlemek тучнеть, полнеть; разъедаться
semizlenmek см. semizlemek
semizlik, -ği полнота, тучность
semiz otu бот. портулак
sempati симпатия; ~ duymak чувствовать
симпатию
sempatik, -ği симпатичный
sempatik sinir sistemi анат. симпатическая
нервная система
507
sempatizan
sempatizan сочувствующий
sempozyum симпозиум
sempton мед. симптом
semt 1) сторона, край 2) район (б городе);
hangi ~te oturuyorsunuz? в каком районе
вы живёте?; -ine uğramamak а) не захо-
дить, не заглядывать; б) порвать всякие от-
ношения с кем
sen ты; ~ bilirsin тебе виднее; дело твоё, тебе
лучше знать 0 - ağa ben ağa, koyunları kim
sağa? поел, и ты господин и я господин,
а кто будет работать?; ~ giderken ben ge-
liyordum поел, я эти йгры/штучки лучше те-
бя знаю; ~ sağ, ben selâmet погов. ничего
уж не поделаешь, с этим покончено; -i gidi
~i! ах ты, проказник!
senarist сценарист
senaryo 1) сценарий 2) перен. выдумка
senaryocu см. senarist
senaryoculuk, -ğu занятие/профессия сце-
нариста
senato 1) сенат, парламент 2) учёный совет
(университета и т. п.)
senatör сенатор
sendelemek 1) спотыкаться; зацепляться,
задевать 2) перен. теряться, колебаться
sendik, -ği юр. платный уполномоченный,
назначаемый кредиторами для ведения их
дел
sendika профсоюз
sendikacı 1) профсоюзный деятель 2) синди-
калист
sendikacılık, -ğı 1) профсоюзное движение
2) синдикализм
sendikal профсоюзный
sendikalaşmak объединяться в профсоюз
sendikalaştırmak (-i) объединять в проф-
союз
sendikalı 1. член профсоюза 2. имеющий
профсоюз
sendikalılık, -ğı являться/быть членом
профсоюза
sendikalist 1) синдикалист 2) профсоюзный
деятель
sendikalizm синдикализм
sendikasız 1) не имеющий профсоюза 2) не
член профсоюза
sendikasızlık, -ğı отсутствие профсоюза
sendrom мед. синдром
sene год; -lerce годами, многие годы; ~1ег
~si из года в год, на протяжении многих лет;
bu ~ в этом году
senek, -ği диал. кувшин для воды
senelik, -ği годовой
senet, -di 1) расписка, долговое обязательст-
во; вексель; ~ler cüzdanı фин. портфель
ценных бумаг; hisse ~i фин. акция; nakliye
-i накладная 2) уст. подтверждение; ~ ver-
mek а) давать расписку; б) подтверждать
508
senetleşmek (-le) обмениваться расписка-
ми/обязательствами; заключать договор
senetli обеспеченный документом/распис-
кой; - alacak долг, обеспеченный распиской
senetli sepetli разг. обеспеченный каким-л.
документом
senet sepet разг. документ на деловую
сделку
senetsiz необеспеченный документом
senetsiz sepetsiz без какого-л. документа
senevî см. senelik
senfoni симфония
senfonik, -ği симфонический
senfoni orkestrası симфонический оркестр
senin 1) род. п. от sen; ~ için для тебя; - ile,
~1е с тобой 2) твой, твоя, твоё; bu ~dir это
твоё
seninki твой, твоя, твоё; ~1ег твои (о родст-
венниках)
senit доска для теста
senkretizm филос. синкретизм, эклектизм
senkron синхронный, одновременный
senkroni синхрония
senkronik, -ği синхронический
senkronizasyon синхронизация
senli benli запросто, на «ты»; ~ olmak быть
на короткой ноге с кем, быть накоротке
с кем
sensen жвачка
sentagma синтагма
sentaks синтаксис
sentaktik, -ği синтаксический
sentetik, -ği синтетический
sentez синтез
senyör сеньор
senyörlük, -ğü 1) звание сеньора 2) гит. вла-
дения сеньора, сеньория
sepek, -ği стержень мельничного жёрнова
sepelek см. sersem sepelek
sepelemek накрапывать, моросить; kar se-
peliyordu шёл небольшой снег
sepet 1) корзина, корзинка (плетёная)
2) (тж. balık -i) верша 3) коляска (мо-
тоцикла) 4) спорт, баскетбольное кольцо
О ~ havası çalmak выгнать (с работы); про-
гнать, выставить за дверь; ~te pamuğu ol-
mamak без царя в голове, глупый, безмозг-
лый; karamusal/karamürsel ~i sanmak при-
нижать, считать за ничтожество
sepetçi 1) корзинщик, изготовляющий/про-
дающий корзйны/корзйнки 2) разг. цыган
sepetçilik, -ği занятие/профессия корзин-
щика; плетение корзин
sepet kafalı разг. пустоголовый, безмозглый
sepet kulpu архит. коромысловая арка
sepetlemek (4) 1) укладывать/собирать в
корзину (фрукты, зелень и т. п.) 2) выгнать
(с работы), выставить за дверь
sepetlenmek страд, от sepetlemek
serinlemek
sepetli имеющий корзйну/корзйнку, с кор-
зинкой
sepetlik, -ği 1) материал для плетения кор-
зин 2) выступ здания
sepetli motosiklet мотоцикл с коляской
sepet sandık, -ğı плетёный сундук, обтяну-
тый кожей
sepetsiz не имеющий корзины, без корзины
sepet topu спорт, баскетбол
sepi выделка/обработка кожи
sepici дубильщик
sepicilik, -ği кожевенное дело
sepilemek (-i) выделывать/обрабатывать ко-
жу/шкуру
sepitlenmek страд, от sepilemek
sepili выделанный, обработанный (о коже и
т. п.)
sepil sepil: ~ sepelemek накрапывать, мо-
росить (о дожде); идти (о снеге)
sepken см. sulu sepken
septik, -ği скептик
septisemi мед. сепсис
septisizm скептицизм
sepya сепия
ser см.sera
sera оранжерея, теплица
seracı 1) строитель оранжерёй/теплйц
2) выращивающий зелень в теплице
serak, -ğı геогр. сёрак
seramik, -ği керамика
serap, -bı мираж, марево
serasker ист. главнокомандующий (в Ос-
манской империи)
serasker kapısı ист. резиденция главноко-
мандующего (в Османской империи)
serbest 1. 1) врз. свободный, вольный;
~ bırakmak отпустить, выпустить на свобо-
ду; akşam ~ misin? — Serbestim, gele-
bilirsin. Ты вечером свободен? — Свободен,
можешь приходить 2) спорт, вольный, про-
извольный; ~ yüzme плавание вольным
стилем 2. свободно, вольно; ötekiler pek ~
davranır другие слишком привольно ведут
себя
serbest bölge свободная зона
serbest çalışma временная работа
serbestçe свободно, непринуждённо; бес-
препятственно
serbest güreş спорт, вольная борьба
serbesti свобода, независимость
serbest kart пропуск (куда-л.)
serbestlemek высвободиться, избавиться
(от бремени и т. п.), выбраться (из толпы)
serbestlik, -ği 1) свобода, независимость
2) непринуждённость
serbest meslek, -ği свободная профессия
serbest mıntaka см. serbest bölge
serbest nazım лит. вольное стихосложение
(о белых стихах)
serbest şehir вольный город
serbest tercüme вольный перевод
serbest vuruş спорт, свободный удар
serçe воробей 0 -den korkan darı ekmez
поел, волков бояться — в лес не ходить
serçe parmak, -ğı мизинец
serdetmek (4) уст. отстаивать, защищать,
аргументировать; Emine birçok deliller ser-
detti Эминё привела множество доказа-
тельств
serdirmek (-i, -e) понуд. от sermek
serdümen мор. 1) вахтенный, рулевой 2) чин
старшины (в военно-морском флоте Турции)
sere пядь
seremoni церемония
seren мор. рей, рея, горизонтальный рангоут
serenat, -di серенада
serencam уст. 1) конец, результат 2) случай,
приключение
serendi помещёние/амбар для сушки зерно-
вых/фруктов/овощёй
sere serpe бурно, интенсивно
seretan зоол. рак
serf ист. крепостной (крестьянин)
sergen 1) полка 2) витрина
sergi 1) выставка; ~ açmak выставлять, де-
монстрировать; - salonu выставочный зал;
resim ~si выставка картин, художественная
выставка; sanayi -si промышленная вы-
ставка 2) уличная палатка, ларёк (где това-
ры выставляются напоказ) 3) разг. коврик,
подстилка (всё, что расстилается на ров-
ном месте); ~ sermek расстелить/разло-
жить что-л. для всеобщего обозрения
sergici торгующий товаром напоказ
sergi evi художественная галерея, выставоч-
ный зал
sergilemek (-i) выставлять, демонстриро-
вать, экспонировать
sergilenmek страд, от sergilemek
sergilik, -ği 1) место проведения выставки
2) стенд
sergin 1) разостланный 2) лежащий пластом
(о больном); ~ vermek слечь в постель
seri I 1. серия 2. серийный; - imalât серий-
ное производство
seri II быстрый, скорый; - telgraf срочная
телеграмма; makinde - yazmak быстро пе-
чатать на пишущей машинке
serilmek 1) быть разостланным 2) растя-
нуться; разлечься; serilip serpilmek лежать
раскинув руки и ноги
serin прохладный, свежий; - hava прохлад-
ная погода; ~ su прохладная вода
serin kanlı хладнокровный
serin kanlılık, -ğı хладнокровие
serinlemek 1) становиться прохладным, све-
жеть (о погоде) 2) рассеяться, развеяться,
отвлечься (от забот и т. п.)
509
serinleşmek
serinleşmek посвежеть, стать прохладным
(о погоде)
serinletmek (-i, -e) понуд. от serinlemek
serinlik, -ği прохлада, свежесть
serkeş непокорный,- неповинующийся; мя-
тежный
serkeşlik, -ği непокорность, неповинове-
ние
sermaye 1) эк. капитал; ~nin birikmesi ve
merkezleşmesi концентрация и централи-
зация капитала; ~ koyma инвестирование/
вложение капитала; banka ~si банковский
капитал; değişir ~ переменный капитал;
döner ~ оборотный капитал; esas ~ основ-
ной капитал; malî ~ финансовый капитал;
ölü~ мёртвый капитал; sanayi ~si про-
мышленный капитал; ticaret ~si торговый
капитал; yabancı ~ иностранный капитал
2) перен. проститутка из публичного дома
О ~yi kediye yüklemek шутл. промотать всё
своё состояние; всё коту под хвост
sermayeci 1. капиталист 2. капиталистиче-
ский
sermayedar капиталист
sermayeli имеющий какой-л. капитал, с ка-
питалом
sermek, -er (-i, -e) 1) развесить (бельё) 2) раз-
ложить, разослать, расстелить; раскидать
(для сушки и т. п.) 3) (тж. yere ~) уложить
на месте; hasmını yere serdi он уложил врага
на месте 4) перен. манкировать, упускать
serpantin серпантин
serpelemek моросить, накрапывать; yağmur
serpiyor моросит дождь
serpe serpe свободно, раскованно
serpici пульверизатор
serpilmek 1) страд, от serpmek; 2) подрасти,
повзрослеть 3) растянуться, свалиться (от
усталости)
serpinti 1) брызги 2) мелкий дождь 3) оса-
док; radyoaktif ~ler радиоактивные осадки
4) осколок (от чего-л.); часть (чего-л.)
serpiştirmek (-i, -e) 1) моросить, накрапы-
вать 2) разбрызгивать; распылять; разбра-
сывать
serpme 1. 1) гл. имя от serpmek; 2) серпмё
(рыболовная сеть со свинцовыми грузилами
на конце) 2. рассыпанный; разбрызганный;
рассеянный; ~ benli а) веснушчатый, име-
ющий множество веснушек; б) усеянный
родинками
serpmek, -er (-i, -e) 1) рассеивать, рассы-
пать; разбрасывать; kuşlara yem ~ насыпать
птицам корм 2) брызгать чем 3) моросить,
накрапывать; kar serpiyor снег сыплет;
yağmur serpiyor моросит дождь 4) перен.
сыпать, сорить (деньгами и т. п.)
serptirmek (-i, -ё) понуд. от serpmek
sersefil очень бедный, нищий
510
sersem 1. одуревший, ошалелый; gürültü-
den ~ oldum я очумел от шума 2. разг. ду-
рак, болван; ~е çevirmek, ~ etmek ошело-
мить, потрясти
sersemce ошалело
sersemlemek ошалеть, одуреть; потерять го-
лову
sersemletmek (-i) понуд. от sersemlemek
sersemlik, -ği оцепенение, ошеломление,
одурение; uyku ~i сонная одурь
sersem sepelek ошалело
serseri 1. бродяга 2. 1) бродячий, праздно-
шатающийся; непутёвый 2) шальной; ~ kur-
şun шальная пуля
serserice как бродяга
serserileşmek стать бродягой
serserilik, -ği бродяжничество; беспутство
serseri mayın дрейфующая мина
serseri serseri бесцельно
sert 1) твёрдый, жёсткий; - çelik твёрдая
сталь; ~ et жёсткое мясо; ~ yatak жёсткая
постель 2) крепкий; - şarap крепкое вино;
~ tütün крепкий табак 3) суровый; - iklim
суровый климат 4) резкий, запальчивый;
твёрдый; строгий; - adam суровый человек;
~ bir karşılık резкий ответ 5) строгий, су-
ровый, твёрдый; - bir yönetim строгое ру-
ководство
sert buğday твёрдая пшеница
sert damak, -ğı anam. твёрдое нёбо
sertifika сертификат; свидетельство, удосто-
верение, аттестат
sertifikalı имеющий сертификат/свидётель-
ство/аттестат
sertifikasız не имеющий сертификата/сви-
дётельства/аттестата
sertifikasyon подтверждение, удостовере-
ние, заверение
sertlemek 1) становиться твёрдым/жёст-
ким/крёпким, твердеть 2) становиться рёз-
ким/суровым/строгим
sertlenmek проявлять твёрдость/решитель-
ность
sertleşmek см. sertlemek
sertleştirici ocum. закрепитель
serleştirmek (-i) понуд. от sertleşmek
sertlik, -ği 1) твёрдость, жёсткость; крепость
2) суровость; резкость; строгость
sert sert жёстко, строго
sert su жёсткая вода
serum физиол. сыворотка
serüven приключение, происшествие; аван-
тюра
serüvenci авантюрист; любитель приключений
serüvenli приключенческий; авантюрный;
с приключениями
serüvensiz без приключений
servet богатство; millî ~ национальное досто-
яние; ~ yapmak сколотйть/нажйть состояние
sevdalanmak
servet sahibi богатый человек
servi кипарис вечнозелёный
servi boylu стройный как кипарис
servilik, -ği кипарисовая роща
servis 1) служба; dinleme ~i служба под-
слушивания; güvenlik ~i служба безопасно-
сти; istihbarat ~i разведывательная служба
2) сервис, обслуживание (клиента); серви-
ровка; ~ yapmak обслуживать 3) сервиз
4) спорт, подача (в теннисе, волейболе);
~ atmak ввести мяч в игру 5) служебный
транспорт (учреждения и т. п.); ~е çıkmak
возить (детей в школу и т. п.)
servis araba служебная машина
servis aracı см. servis araba
servis asansörü служебный лифт
servisçi обслуживающий
servis istasyonu авто станция обслуживания
servis kapısı служебный вход
servis merdiveni служебная лестница
servis otobüsü служебный автобус
servis tabağı большое блюдо, на котором по-
даётся еда клиенту
servis takımı столовый набор, сервировка
ses голос; ~ çıkarmamak/etmemek молчать,
не возражать; - çıkmamak не давать знать
о себе, не сообщать о себе; - etmek а) кри-
чать, звать; б) шуметь; ~ kesilmek умолк-
нуть; -ini kesmek замолчать; ~ yükseltmek
повышать голос] aklın ~i голос разума;
kamuoyunun ~i голос общественности;
sendeki ~ kimde var?! у кого ещё такой
голос (как у тебя)?\; vicdan ~i голос совес-
ти 2) звук; -ini açmak усилить звук (в ра-
диоприёмнике и т. п.); ~ çıkarmak а) пода-
вать голос; б) издавать звук; - çıkmak
слышаться; bir ~ çıktı что-то послышалось;
ayak ~i звук шагов; çan ~i колокольный
звон; davul ~i барабанная дробь; top -leri
орудийный гул
ses aleti см. ses aygıtı
ses aygıtı усилитель звука
ses bilgisi фонетика
ses bilimi фонология
ses birimi лингв, фонема
sesçi звукооператор; акустик
sesçil фонетический
sesçil yazım фонетическое письмо
ses dalgaları физ. звуковые волны
ses değişmesi лингв, звуковое изменение
ses duvarı звуковой барьер
ses düşmesi лингв, выпадение звука
seselim резонанс
ses ikilenmesi лингв, удвоение (звука)
seslem слог
seslemek (-i) 1) прислушиваться 2) звать,
подзывать
seslendirmek (-İ) озвучивать (кинофильм и
т. п.)
seslenmek (-e) 1) крикнуть, воскликнуть
2) позвать, подозвать 3) отзываться, откли-
каться
sesli 1) имеющий какой-л. голос 2) звуковой
sesli film звуковой фильм
sesli harf лингв, гласный звук, гласная [буква]
sesli okuma чтение вслух
ses sevda: ~ çıkmamak ни слуху ни духу;
нет никаких новостей; ~ kesilmek/kalma-
mak возникать (о полной тишине); ~ yok ни
ответа ни привета, нет ничего нового
sessiz 1. 1) безголосый, лишённый голоса
2) беззвучный, бесшумный; ~ çalışma бес-
шумная работа 2. 1) молчаливый, неразго-
ворчивый 2) безропотный, тихий 3. бес-
шумно, тихо
sessiz film немой кинофильм
sessiz harf лингв, согласный звук, согласная
[буква]
sessizleşmek становиться тйхим/молча-
лйвым; притихнуть
sessizlik, -ği 1) безмолвие, тишина 2) без-
звучность; безгласность; ~е gömülmek замол-
чать, не проронить ни одного слова
sessiz okuma чтение про себя
sessiz sedasız 1. молчаливый, неразговор-
чивый 2. тихо, бесшумно; ~ odasına çekildi
он тихо удалился к себе в комнату
sessiz sessiz молча
sessiz yürüyüş марш протеста
ses soluk 1) грохот, шум, гам 2) известие;
oğlundan bir aydır ~ yoktu вот уже [целый]
месяц от сына ни слуху ни духу
sestaş лине, омоним
ses telleri анат. голосовые связки
sesteş см. sestaş
sesyayar громкоговоритель; рупор
sesyazar фонограф
ses yitimi потеря голоса
ses yönetmeni звукооператор
set II) дамба, вал, запруда; заграждение;
~ çekmek а) сооружать дамбу/вал/заграж-
дение; б) перен. препятствовать (какому-л.
делу, действию и т. п.) 2) плато 3) терраса,
насыпь 4) воен. поле нареза (в канале ствола
пушки и т. п.)
set II спорт, сет (в теннисе и т. п.)
setliç минеральная вода; лимонад
sevap, -bı 1) благое/доброе дело, благодея-
ние 2) воздаяние, награда всевышнего за
благодеяния; bunun ~ı vardır за это воз-
дастся всевышним; ~ kazanmak/işlemek со-
вершить благое дело
sevda 1) сильная/страстная любовь; ~ çek-
mek испытывать сильную любовь, гореть
страстью к кому 2) страстное желание; -sına
düşmek иметь непреодолимое желание
sevdalanmak поддаться сильной страсти,
влюбиться без памяти
511
sevdalı
sevdalı 1) влюблённый без памяти 2) страстно
желающий, загоревший каким-л. желанием
sevdiceğim любовь моя!, любимый мой!
sevdirmek (-i, -e) понуд. от sevmek
sevecen 1) нежный, мягкий 2) сострадатель-
ный, сочувствующий, милосердный
sevecenlik, -ği сочувствие, сострадание, ми-
лосердие
sevgi 1) любовь; нежность; - beslemek
питать любовь к кому-чему; evlât ~si
любовь к детям; yurt ~si любовь к родине
2) привязанность
sevgili 1. нежно любимый 2. 1) возлюблен-
ный 2) разг. друг сердечный
sevgisiz без любви/нежности
sevi чрезмерная любовь/привязанность
sevici лесбиянка
sevilmek быть любимым
sevim 1) любовь 2) симпатия (к кому-л.)
sevimli милый, симпатичный, приятный
sevimlileşmek становиться симпатичным/
приятным
sevimlileştirmek (-i) понуд. от sevimlileşmek
sevimlilik, -ği миловидность
sevimsiz неприятный, несимпатичный
sevimsizleşmek становиться неприятным/
несимпатичным
sevinç, -ci радость; - göz yaşları dökmek
плакать от радости; -ten uçmak прыгать от
радости, сильно/радоваться
sevinçli радостный
sevinçsiz безрадостный
sevindirici радующий; ~ haber радостное из-
вестие
sevindirmek (-i) обрадовать, радовать
sevinmek (-e) обрадоваться, радоваться, ис-
пытывать радость; bu habere çok sevindim
я очень обрадовался этой новости
sevişmek (4e) 1) любить друг друга 2) сово-
купляться
seviye врз. уровень; bakanlar -sinde görüş-
meler переговоры на уровне министров;
yaşam ~si жизненный уровень
seviyeli врз. имеющий высокий уровень; bu
seminer ve panel çok ~ geçti этот семинар
и обсуждение прошли на очень высоком
уровне
seviyesiz заурядный, обыденный; - bir ko-
nuşma обычный разговор
seviyesizlik, -ği заурядность, обыденность
sevk 1) отправление, отправка; вывоз
2) толчок, толкание, подталкивание; воло-
чение; ~ etmek а) отправлять, посылать;
гнать; б) волочить, тащить; толкать; - olmak
быть отправленным/пбсланным/направлен-
ным 3) воен. управление, вождение (войск);
büyük ~ ve idare оперативное командова-
ние войсками; küçük ~ ve idare тактическое
управление; merkezî - ve idare централи-
512
зованное управление 4) воен. переброска,
стягивание войск
sevkitabii инстинкт
sevkıyat посылка, отправление; эвакуация;
переброска воен.; geri ~ эвакуация в тыл;
hasta ve yaralı ~ı эвакуация больных и ра-
неных
sevmek (-İ) 1) любить; çiçekleri ~ любить
цветы; yurdunu - любить свою родину
2) ласкать; gel çocuğum, seni biraz seveyim
подойди, дитя моё, я тебя приласкаю
О sevsinler! ирон. ну и любите его! (о челове-
ке, совершившем неблаговидный поступок)
seve seve охотно, с радостью
seyahat путешествие, поездка; ~е çıkmak
отправиться в путешествие; ~ etmek путе-
шествовать; kutup ~ı полярная экспедиция;
~ masrafları путевые/дорожные расходы
seyahat acentesi туристическое агентство
seyahatname путевые замётки
seyelân 1) уст. течение; поток 2) физ. поток;
elektron ~ı поток электронов
seyir, -ri 1) ход, течение; hadiselerin ~i ход
событий; hastalığın ~i течение болезни
2) движение; - durumunda bir gemi судно,
находящееся в плавании 3) зрелище, шоу
4) наблюдение, созерцание; ~е dalmak
погрузиться в созерцание
seyirci 1) наблюдатель; ~ kalmak остаться
зрителем/сторонним наблюдателем 2) зри-
тель; tiyatro -leri театральные зрители
seyirlik oyun театральное представление
şeyirtmek запрягать, впрягать
seyis конюх
seyislik, -ği занятие/профессия конюха
seyit, -di мус. сейд (потомок пророка Мухам-
меда)
seymen см. seğmen
seyran прогулка; небольшой поход; ~а çık-
mak выйти на прогулку; ~ etmek/eylemek
прогуливаться, гулять
seyranlık, -ğı место прогулки
seyredilmek страд, от seyretmek
seyrek, -ği 1. врз. редкий; ~ kumaş редкая
ткань; ~ saç редкие волосы; ağaçları ~ bir
bahçe сад с редкими деревьями 2. редко; bir
yere ~ gitmek редко выходить куда-нибудь;
çiçekleri - dikmek сажать цветы редко
seyrekçe довольно редко
seyrekleşmek врз. становиться/делаться
редким; kalabalık seyrekleşti толпа поре-
дела; yağmurlar seyrekleşti дожди стали
идти реже
seyrekleştirmek (-i) понуд. от seyrekleşmek
seyreklik, -ği разбросанность друг от друга,
рассредоточение
seyretmek (-i) 1) смотреть, наблюдать; созер-
цать 2) смотреть, видеть; televizyon ~ смот-
реть телевизор 3) совершать рейс 4) продол-
sıfatlaştırmak
жаться, длиться (о болезни) 0 seyret! смот-
ри! (передаёт начало неожиданного дейст-
вия); sen şimdi curcunayı seyretl смотри,
какая сейчас поднимется шумиха!
seyreylemek (-i) см. seyretmek
seyrüsefer уст. движение (транспорта),
курсирование
seyyah уст. путешественник, турист
seyyanen одинаково; однородно
seyyar 1) передвижной; странствующий
2) переносной, портативный 3) воен. поход-
ный, полевой
seyyare планета
seyyar hastahane воен. полевой госпиталь
seyyar satıcı трогбвец вразнос
seyyiatp&#. грехи, дурные дела, прегрешения
seyyibe уст. вдова
sezaryen мед. кесарево сечение
sezdirmak (-г, -е) понуд. от sezmek
sezdirmeden незаметно
sezgi 1) ощущения; восприятие тж. филос.
2) догадливость; интуиция
sezgicilik, -ği филос. интуитивизм
sezgili филос. интуитивный
sezgisel см. sezgili
sezi см. sezgi
sezilmek страд, от sezmek
sezindirmek (-i) понуд. от sezinmek
sezinlemek см. sezinmek
sezinmek (-i) предчувствовать, догадываться,
смекнуть
seziş 1) чувствование; ощущение 2) интуи-
ция, догадка; önceden - предчувствие
sezmek, -er (-i) 1) чувствовать, ощущать
2) замечать; догадываться
sezon сезон; tiyatro ~u театральный сезон
sezü бот. пробковый дуб
sezyum хим. цезий
sfagnum бот. сфагнум, торфяной мох
sfenks сфинкс
sıcacık, -ğı тёпленький
sıcağı sıcağına по горячим следам, сразу
sıcak, -ğı 1. 1) жара; yakıcı - жара, зной; bu
~ta çalışılmıyor в такую жару не работается
2) теплота 3) разг. баня 2. врз. горячий; жар-
кий; тёплый; ~ bir karşıma тёплая встреча;
- bir yuva тёплое гнёздышко; ~ hava жар-
кая погода; ~ istek горячее желание; ~ kah-
valtı горячий завтрак 3. горячо, тепло;
~ karşılamak тепло/приветливо встретить
О ~ bakmak одобрительно встретить; ~ bas-
mak/bastırmak наступать (о жаре, жаркой
погоде); ~ yüz göstermek приветливо встре-
тить; ayağını -tut, başını serin поел, держи
ноги в тепле, а голову в холоде
sıcakça жарковато
sıcak dalga геогр. тёплая волна, потепле-
ние
sıcak harp, -bi см. sıcak savaş
sıcakkanalı 1) зоол. теплокровный (о живот-
ном) 2) перен. приятный, симпатичный
sıcak kuşak, -ğı геогр. жаркий пояс
sıcaklaşmak становиться жарким
sıcaklaştırmak (-г) понуд. от sıcaklaşmak
sıcaklık, -ğı 1) жар, жара; salonun ~ı жара
зала 2) температура; havanın ~ı темпера-
тура воздуха; - düştü температура упала
3) тепло, теплота; ~ alma физ. поглощение
тепла; - değişmesi физ. колебание темпера-
туры; ~ derecesi физ. степень нагрева, тем-
пература 4) парильня, парилка 5) перен.
тёплое/сердёчное/доброе отношение
sıcaklıkölçer термометр
sıcaklık seviyesi степень нагрева
sıcaklık yazar термограф
sıcak savaş горячая/кровавая битва
sıcak sıcak в горячем виде
sıçan мышь; крыса 0 -a dönmek стать мок-
рым как мышь
sıçan dişi мерёжка по краям одежды/белья
и т. п.
sıçan kırı мышйный/сёрый цвет
sıçankulağı бот. душица обыкновенная
sıçankuyruğu тех. круглый надфиль
sıçan otu разг. мышьяк
sıçan yolu 1) подземный сток для нечистот
2) воен. подкоп
sıçırgan обгадившийся (о животном); ~ bir
kedi кошка, которая [всюду] гадит
sıçmak груб. 1) испражняться, гадить 2) пе-
рен. портить, пачкать; sıçıp savmak обло-
жить [крепкими словами] 0 sıçtı Cafer, bez
getir поел. груб. Джафёр нагадил, неси
тряпку (о чьей-л. плохой работе)
sıçrama скачок; прыжок тж. спорт.
sıçramak (-e) 1) прыгать, подпрыгивать; под-
скочить; çocuk taştan taşa sıçrıyarak gitti
мальчик убежал, прыгая с камня на камень
2) вздрагивать; çocuk sıçrıyarak uyandı
ребёнок вздрогнул и проснулся 3) брызнуть;
kıvılcım sıçradı искра проскочила; kan
sıçradı кровь брызнула 4) перескочить, пе-
рекинуться, переброситься; yangın öte ma-
halleye sıçradı пожар перекинулся на дру-
гой квартал
sıçrama tahtası спорт, трамплин
sıçraşmak волноваться (о море и т. п.)
sıçratmak (-i, -e) понуд. от sıçramak
sıfat 1) качество; свойство, признак; müdür
-ıyla как директор, в качестве директора
2) разг. лицо, физиономия; onun ne adam
olduğu -ından belli по нему видно, что он за
человек 3) гром, имя прилагательное
sıfat-fiil гром, причастие
sıfatlandırmak (-i) наделить кого-л. каким-л.
качеством/званием
sıfatlaştırmak (-i) образовывать прилага-
тельное
513
sıfır
sıfır врз. ноль, нуль; -dan başlamak начать
с нуля; ~а indirmek свести к нулю;
~ noktası а) физ. точка замерзания; б) мат.
нулевая точка, начало координат; ~ı
tüketmek арго а) дойти до ручки; 6) спус-
тить всё до нитки; в) отдать концы, умереть
sıfırcı шк. двоечник
sığ 1) неглубокий, мелкий, мелководный
2) перен. неглубокий, поверхностный (о суж-
дении и т. п.)
sığa физ. ёмкость (конденсатора и т. п.)
sığamak см. sıvamak
sığdırılmak страд, от sığdırmak
sığdırmak (-г, -e) помещать, впихивать, втис-
кивать; kitapları çantayı sığdıramadım я не
смог втиснуть книги в сумку
sığın зоол. лань, даниэль
sığınak, -ğı 1) приют, прибежище, кров
2) убежище; beton ~ı бетонированное убе-
жище; gaz ~ı газоубежище; toprak ~ı щель
(укрытие)
sığınık, -ğı беженец, эмигрант
sığınılmak страд, от sığınmak
sığınma cebi стоянка для автотранспорта
(с правой стороны шоссе)
sığınmacı см. sığınık
sığınma hakkı право убежища; ~ istemek
[по]просить политического убежища
sığınmak (-e) 1) прибегать к чьей-л. защи-
те, находить кров/убежище 2) иммигриро-
вать 3) разг. ждать, полагаться на чью-л.
помощь
sığıntı прихлебатель, нахлебник
sığır 1) крупный рогатый скот 2) груб, ко-
рова
sığırcı 1) скотник 2) торговец крупным ро-
гатым скотом
sığırcık, -ğı зоол. скворец обыкновенный
sığırcılık, -ğı разведение крупного рогатого
скота
sığırdili бот. анхуза лекарственная, воловик
лекарственный
sığır eti говядина
sığırgözü бот. арника горная
sığırkuyruğu бот. 1) пустырник 2) коровяк
sığır şeridi зоол. цепень бычий
sığır tenyası зоол. солитёр, ленточный червь
sığırtmaç, -cı пастух (крупного рогатого ско-
та)
sığır vebası эпидемия крупного рогатого
скота
sığışmak с трудом уместиться/поместиться,
втиснуться
sığıştırmak (-г, -е) понуд. от sığışmak
sığlaşmak мелеть; deniz sığlaşıyor море ме-
леет
sığlık, -ğı 1) мель, отмель 2) обмеление
sığmak, -ar (-e) вмещаться, помещаться, уме-
щаться; akla sığar постижимый, понятный;
514
kabına sığmamak проявить нетерпение;
mantığa sığmaz нелогичный
sıhhat, -ti здоровье, состояние здоровья;
~i yerindedir он вполне здоров; ~ler olsun!
а) с лёгким паром! (пожелание после бани);
б) доброго здоровья! (пожелание после бри-
тья)
sıhhatli здоровый
sıhhî санитарный; гигиенический; ~ kontrol
санитарный контроль
sıhhî imdat первая медицинская помощь
sıhhî tesisat 1) водоочистительное сооруже-
ние (в зданиях) 2) сантехника
sıhhiye санитария, здравоохранение; ~ ara-
bası санитарная машина; ~ eri санитар;
~ hizmeti санитарная служба
sıhhiyeci санитар, фельдшер
sıhrî родственный
sıhriyet родство; ~ peyda etmek создавать
родственные отношения, породниться с кем
(после женитьбы, замужества с родствен-
никами противоположной стороны)
sık 1. частый; густой, плотный; ağaçlan ~
orman густой лес; ~ saç густые волосы
2. часто; çiçekleri ~ dikmek сажать цветы
близко друг к другу
sıkacak, -ğı разг. выжималка (соковыжимал-
ка и т. п.)
sık boğaz: ~ etmek принуждать, насильно
заставлять делать, приставать с ножом
к горлу
sıkça довольно часто
sıkı 1. 1) тесный, узкий; ~ işbirliği тесное
сотрудничество; yaka ~ воротничок узок
2) тугой, плотно набитый; ~ bir denk туго
набитый тюк 3) строгий, жёсткий, твёрдый;
- denetim строгий контроль; ~ kurallar
строгие правила; ~ perhiz строгая диета
4) спешный, срочный; напряжённый; ~ ça-
lışma напряжённая работа 5) быстрый, стре-
мительный; ~ yürüyüşle быстрым ходом,
быстрой ходьбой 6) разг. жадный, прижи-
мистый 2. 1) затруднительное положение,
стеснённые обстоятельства; ~уа gelmek
оказаться в затруднительном положении;
~da kalmak находиться в затруднительном
положении 2) строгость; ~уа alışmamış не
привыкший к строгой дисциплине; alınan
önlemlerin ~ olması строгость принятых
мер 3. 1) крепко, плотно, туго 2) строго
О ~уа almak а) держать под контролем (дей-
ствие, поведение); б) установить строгую
дисциплину; ~ basmak упорствовать; - dur-
mak проявлять стойкость; ~ tutmak при-
няться всерьёз (за дело)
sıkı ağızlı умеющий держать язык за зубами
sıkıca крепко, туго
sıkıcı скучный, нудный; тягостный; обреме-
нительный
sıkmak
sıkı denetim цензура
sıkı düzen дисциплина; порядок
sıkı fıkı 1. близкий, тесный (об отношениях
и т. п.); ~ arkadaş близкий друг; ~ dostluk
kurmak установить/завязать тесную друж-
бу с кем; onlar pek ~ они очень близки
2. близко, доверительно; - konuşmak
интимно/доверительно разговаривать
sıkılamak (-i) 1) сузить, стянуть, затянуть
туже 2) перен. оказывать давление, принуж-
дать
sıkılanmak страд, от sıkılmak
sıkılgan застенчивый, стеснительный
sıkılganlık, -ğı застенчивость, стеснитель-
ность
sıkılık, -ğı 1) уплотнённость, теснота 2) стро-
гость
sıkılmak (-e) 1) быть выжатым; çorbaya
limon sıkılır в суп выжимают лимон 2) тос-
ковать, скучать, томиться 3) стесняться,
смущаться, конфузиться; konuşmaya sıkıl-
mış он стеснялся разговаривать; sıkıldım da
söyliyemedim я засмущался и ничего не мог
сказать 4) быть в стеснённом положении;
sıkılırsam bu parayı harcarım я потрачу эти
деньги, когда мне будет трудно
sıkılmaz бесстыжий, бессовестный; наглый
sıkım горсть
sıkınmak сжиматься
sıkıntı 1) грусть, тоска, скука; томление;
~ basmak испытывать тоску/томление (от
безделья и т. п.); ~ vermek тревожить, рас-
страивать; беспокоить; утомлять; ~sı olmak
а) беспокоиться, тревожиться; б) почувство-
вать необходимость сходить в туалет
2) трудность, затруднение, затруднительное
положение; maddî ~ler материальные за-
труднения; su ~sı нехватка воды 4) лише-
ние, тяготы жизни, нужда; ~ çekmek пере-
носить тяготы жйзни/лишёния/трудности;
~уа düşmek испытывать трудности (с день-
гами и т. п.) 5) разг. проблема
sıkıntılı 1) стеснённый, затруднительный 2) му-
чительный, тягостный, гнетущий; тоскли-
вый
sıkıntısız беспутный, беззаботный; ~ bir
hayat безбедная жизнь
sıkı sıkıya 1) строго-настрого 2) крепко
sıkışık тесный, плотно/тесно поставленный;
сомкнутый
sıkışıklık, -ğı плотность; теснота
sıkışmak 1) жаться, тесниться; biz bu yerde pek
sıkıştık нам было очень тесно в этом месте
2) быть зажатым/защемлённым; parmağı
kapıya sıkıştı ему прищемило палец дверью
3) быть в стеснённом/затруднительном поло-
жении; bu parayı ancak sıkıştığın vakit sarfet
трать эти деньги, только когда тебе будет туго
4) испытывать стеснение/удушье; göğsüm
sıkıştı сдавило грудь 5) испытывать тоску
6) испытывать нужду оправиться
sıkıştırılmak страд, от sıkıştırmak
sıkıştırmak (-i) 1) втиснуть, всунуть, впих-
нуть; çamaşırları bavula ~ сунуть бельё
в чемодан 2) сжать, зажать, сдавить 3) потес-
нить, стеснить, заставить теснее располо-
жйться/сесть/встать 4) прищемить, прида-
вить, ущемить; parmağını kapıya sıkıştırdı
он прищемил палец дверью 5) насильно не-
заметно всучить/навязать; eline dolu bir
kadeh sıkıştırdılar они силой всунули ему
в руки полную рюмку водки 6) сжимать,
окружать, брать в кольцо (противника и
т. п.) 7) разг. нажимать, оказывать давление;
sıkıştırınca hepsini söyledi как только на
него нажали, он всё рассказал 8) арго при-
ставать, назойливо домогаться
sıkıt I таблетка, облатка
sıkıt II мед. мертворождённый ребёнок, выки-
дыш
sıkıyönetim воен. осадное положение; ~ иу-
gunlamak ввести осадное положение
sıkkın 1) скучный 2) нуждающийся, испыты-
вающий нужду
sıkkınlık, -ğı затруднительное положение
sıklamak дышать с трудом, задыхаться
sıklaşmak случаться часто, стать частым,
участиться
sıklaştırılmak страд, от sıklaştırmak
sıklaştırmak (-i) участить; adımlarını sıkla-
ştırıldı они ускоряли шаги
sıklet спорт, весовая категория, вес; ağır ~
тяжёлый вес; hafif - boksör боксёр лёг-
кого веса; horoz - легчайший вес; orta ~
средний вес; sinek ~ наилегчайший вес;
tüy - полулёгкий вес; yarı ağır ~ полутяжё-
лый вес
sıklık, -ğı плотность, частота тж. физ.
sıkma 1. 1) сжатие, сдавливание, нажатие
2) род узких ниже колен штанов 3) уз-
кий женский жилет 2. сочный; пригодный
для получения сока; ~ portakal сочный
апельсин
sıkma baş вид женской причёски
sıkmak, -ar (-i) 1) жать, сжимать, прижи-
мать; çizmeleri sıkıyor сапоги [ему] жмут;
elini - пожать [ему] руку; göğüsüne ~ при-
жать к груди 2) выжимать, выдавливать;
limon ~ выжимать сок из лимона; üzüm ~
давить виноград 3) поливать из шланга;
yangına su ~ заливать пожар 4) выстрелить;
ona doğru bir kurşun sıktı он выстрелил
прямо в него 5) перен. нажимать, притес-
нять, давить на кого; çocuğu çok sıkıyorlar
они слишком притесняют ребёнка 6) стес-
нять; надоедать; опостылеть; böyle şeyler
onu sıkar подобные вещи надоедают ему;
hayat beni sıkıyor жизнь мне опостылела
515
sıkmalık
sıkmalık годный, подходящий для приготов-
ления сока; ~ portakal апельсин для [приго-
товления] сока
sık sık 1) очень часто, тесно, плотно; ağaçlan
~ bir bahçe сад с очень часто посаженными
деревьями 2) очень часто, сплошь и рядом
sıla 1) встреча после долгой разлуки с род-
ными/с родными местами 2) родина, родная
страна (для живущих на чужбине); ~уа gitmek
поехать на родину; посетить родные места
sılacı встречающийся после долгой разлуки
с родными (о живущем на чужбине)
sıla özlemi тоска по родине, ностальгия
sımak (-i) 1) разбивать, ломать, портить
2) побеждать (противника)
sımsıcak 1) очень горячий/жаркий; ~ bir gü-
neş палящее солнце 2) перен. горячий, пол-
ный чувств/симпатий
sımsıkı 1. очень узкий, тесный; очень тесно/
впритык поставленный 2. крепко-накрепко,
плотно, туго
sınamak (-0 1) пробовать, испытывать
2) подвергать испытанию, экзаменовать
sınanmak страд, от sınamak
sınatmak (-i, -e) понуд. от sınamak
sınav экзамен, испытание, тест; -lara katıl-
mak принимать участие в экзаменах, экза-
меноваться; ~ları kazanmak выдержать эк-
замены/испытания; bitirme ~ı выпускной
экзамен; geriş -lan вступительные экзаме-
ны; test -i тестирование
sıncan бот. астрагал
sındı диал. ножницы (портновские)
sındırılmak страд, от sındırmak
sındırmak (-i) 1) разбивать, уничтожать
2) победить, нанести поражение, разбить
(противника) 3) разг. см. sindirmek
sıngın 1) испуганный, напуганный 2) стесни-
тельный; боязливый 3) огорчённый, рас-
строенный
sınıf 1) класс, курс (в учебном заведении);
~ arkadaşı одноклассник, однокурсник; ~ta
kalmak остаться на второй год; ~ta kalmış
второгодник; birinci ~ öğrencileri ученики
первого класса; ikinci ~a geçmek перейти во
второй класс 2) класс, аудитория 3) полит.
класс; - çelişkileri классовые противоре-
чия; ~ mücadelesi классовая борьба; işçi ~ ı
рабочий класс; varlıklı ~lar имущие классы
4) категория, разряд, класс (в классифика-
ции); род; сорт; birinci ~ первоклассный;
birinci - bir yıldız звезда первой величины;
gemi ~ı класс корабля/судна; ikinci ~ второ-
разрядный; ikinci ~ elektrikçi электрик вто-
рого разряда; üçüncü ~ vagon вагон третье-
го класса 5) воен. род войск; служба; asıl ~
основной род войск; harita ~ı топогра-
фическая служба; muavin ~ вспомогатель-
ный род войск
516
sınıflamak (-i) классифицировать, подразде-
лять
sınıflandırmak понуд. от sınıflanmak
sınıflanmak разделяться, распределяться по
родам войск
sınıflaşmak образовываться — о классах
(в обществе и т. п.)
sınıflı классовый; ~ toplum классовое обще-
ство
sınıfsal см. sınıflı
sınıfsız бесклассовый; не имеющий класса
sınık 1) разбитый, сломанный 2) побеждён-
ный, поверженный
sınıkçı костоправ
sınıkçılık, -ğı занятие/профессия костоправа
sınır граница тж. перен., рубеж; ~ bölgesi по-
граничный район; - çatışmaları/sorunları
пограничные инциденты; ~ çekmek/çizmek
устанавливать/обозначать границы; devlet
~ı государственная граница; - dışı etmek
выслать за пределы страны, выдворить из
страны; sevincine ~ yoktu её радости не бы-
ло границ
sınırdaş граничащий, пограничный (счем-л.)
sınır karakolu пограничная застава
sınırlamak (-İ) 1) устанавливать границы
2) ограничивать что
sınırlandırmak (-i) понуд. от sınırlanmak
sınırlanmak страд, от sınırlamak
sınırlı 1) имеющий границу 2) ограниченный
sınırlı ortaklık, -ğı общество с ограниченной
ответственностью
sınırlı sorumluluk, -ğu юр. ограниченная от-
ветственность
sınır ötesi за границей, по ту сторону гра-
ницы
sınırsız 1) не имеющий границы, без каких-л.
границ 2) бесгранйчный, беспредельный,
бесконечный
sınırsız doğru мат. бесконечная прямая
sınırsız sayı мат. бесконечная величина
sınırsız sorumluluk, -ğu юр. неограниченная
ответственность
sınırsız yetki бесгранйчные полномочия
sınır taşı межевой камень/знак
sınmak 1) разбиваться, ломаться; портиться
2) быть побеждённым/поверженным
sıpa ослёнок
sıpsıcak врз. очень горячий
sır II) глазурь 2) амальгама (для зеркал)
sır, -m II 1) тайна, секрет; ~ı açığa vurmak
разглашать тайну; - açmak открыть/разгла-
сить тайну/секрет; - olmak см. sırrolmak;
- tutmak/saklamak хранить тайну; держать
в тайне; ~ vermek/sızdırmak разглашать
тайну/секрет; askerî ~ военная тайна; dev-
let ~ı государственная тайна; ekonomik
~lar секретные сведения экономического
характера; meslek ~ı профессиональная
sırılsıklam
тайна 2) тайна (чего-л.), непостижимое яв-
ление; то, что не познано; ~ını çözmek раз-
гадать секрет, постичь тайну чего; doğanın
sırları birer birer çözülüyor тайны природы
постепенно раскрываются 0 ~а ermek по-
нять, уразуметь, постигнуть; ~а kadem bas-
mak гиутл. исчезнуть/пропасть таинствен-
ным образом
sıra 1.1) ряд; bir ~ ev ряд домов; iki - два ря-
да (чего-л.); ön ~ первый ряд (в театре, ки-
но и т. п.) 2) шеренга; iki ~ olmak постро-
иться в две шеренги 3) последовательность,
черёд, очередь; очерёдность; - beklemek
стоять в очереди; ~yı bozmayın не нару-
шайте очереди/порядка; ~sı gelmek а) по-
дойти (об очереди); б) представиться (об
удобном случае); bize daha ~ gelmedi до нас
ещё очередь не дошла; ~уа girmek встать
в очередь/в ряд; занять очередь; ~ ile по оче-
реди, друг за другом, по порядку; ~ kimin?
чья очередь?; -sini kaybetmek путать по-
слёдовательность/врёмя (приёма лекарств
и т. п.); ~уа koymak а) поставить в ряд;
б) расположить в порядке/по порядку; boy
-sıyla по росту; yaş -sıyla по возрасту;
yürüyüş ~sı воен. порядок движения на
марше 4) удобный/подходящий момент; ~sı
düştü представился удобный случай; -sına/
-sini getirmek найти подходящий момент/
удобный случай 5) время, момент; tam bu
~da biz gelmiştik как раз в это время мы
пришли; bu teşebbüsler -sında во время
этих попыток 6) обычность, заурядность;
- adamı, -dan bir adam обыкновенный,
простой человек; - ressamı заурядный ху-
дожник 7) скамейка, скамья 8) парта
2. употр. в роли второго компонента; ardı ~
непосредственно за кем-чем; ardı ~ gelmek
идти за кем-чем; ardım ~ непосредственно
за мной, вслед за мной; önü ~ gitmek идти
впереди; yanı ~ рядом; yanı - yürümek
идти/шагать рядом 3. ~dığı ~da передаёт
содержание придат. предл. времени; oraya
geldiğim ~da... когда я пришёл туда...; tam
arabaya bineceği -da... только он собрался
было сесть в машину, как...; geleceğin ~da...
когда ты придёшь... О - gelmişken кстати,
поскольку зашла речь; -sına göre смотря по
тому, как; в соответствии с обстоятельства-
ми; -sında вовремя, в нужный момент;
adam/insan -sına geçmek необоснованно
считать кого-л. приличным человеком; sen
varken, bana ~ kalmaz! куда мне до тебя!
sıraca мед. золотуха
sıracalı мед. золотушный
sıraca otu бот. ворйчник
sıradağ горная гряда, горная цепь
sıradan обыкновенный, простой, рядовой;
~ bir memur простой чиновник
sıra dayağı: ~ çekmek побйть/избйть всех
подряд/по очереди
sıra dışı непривычный, необычный; - nöbet
наряд вне очереди
sıralaç, -cı картотека; ящик/шкаф для кар-
тотеки
sıralamak (-i) 1) поставить в ряд; iskemleleri
- поставить скамейки в ряд 2) расположить
в каком-л. порядке, сортировать, системати-
зировать; dosyaları ~ систематизировать
личные дела 3) делать в порядке очерёдно-
сти, делать последовательно; bize karşı bir
sürü itiraz sıraladı он раз за разом приводил
целый ряд возражений в отношении нас
4) перечислять (по порядку); bekçi bütün
kapıları sıraladı сторож пересчитал все две-
ри 5) ходить, цепляясь за предметы (о начи-
нающем ходить ребёнке)
sıralanmak 1) быть поставленным в ряд, на-
ходиться в рядах 2) быть расположенным в
каком-л. порядке 3) чередоваться
sıralatmak (-i, -e) понуд. от sıralamak
sıralayıcı 1) выстраивающий в ряд 2) приво-
дящий в порядок
sıralı 1) поставленный в ряд 2) приведённый
в порядок/систему
sıralı oluş следующий друг за другом
sıralı sırasız по всякому поводу, кстати и не-
кстати
sıra malı обычный/стандартный товар
sıram sıram ряды; ~ dizilmek (по)строиться,
становиться в строй
sıra sıra ряды; - ağaçlar посаженные рядами
деревья
sırasıyla 1) по порядку /очереди 2) как сле-
дует, надлежащим образом
sırasız 1. беспорядочный, бессистемный, не-
упорядоченный 2. не ко времени, некстати
sırat köprüsü мус. мост в рай (труднопрохо-
димый и находящийся над адом) 0 -den geç-
mek избежать опасности
sırça 1. стекло 2. стеклянный 0 - köste
oturan komşusuna taş atmamalı поел, жи-
вущий в стеклянном дворце не должен бро-
сать камень в соседа
sırdaş наперсник; близкий друг (которому
доверяешь свои тайны, секреты)
sırf 1) только, исключительно 2) сплошь, це-
ликом; bu söz ~ yalandır эти слова —
сплошная ложь
sırık, -ğı шест, жердь 0 ~ gibi шутл. каланча
(о человеке высокого роста)
sırıkçı спорт, прыгун с шестом
sırıkla atlama спорт, прыжки с шестом
sırıklamak (-i) 1) устанавливать жердь (для
помидоров, фасоли) 2) арго спереть, стырить
sırılsıklam насквозь промокший, вымокший,
совершенно мокрый; ~ olmak насквозь про-
мокнуть, промокнуть до нитки
517
sırım
sırım тонкий эластичный кусок кожи, ис-
пользуемый как шнурок/бечёвка 0 ~ gibi
худощавый и сильный, двужильный
sırımak (4) прост. 1) стегать {одеяло и т. п.)
2) крепко/надёжно пришивать
sırıtık см. sırıtkan
sırıtkan зубоскал, насмешник; ехидна
sırıtkanlık, -ğı зубоскальство, привычка
скалить зубы
sırıtmak 1) щериться, скалить зубы, зубо-
скалить; язвйтельно/ехйдно смеяться; хи-
хикать 2) перен. выпирать наружу, выпячи-
ваться; işi biraz karıştırınca, bütün pürüzler
sırıttı когда немного покопались в деле,
то все недостатки выперли наружу
sır küpü хранитель множества тайн
sırlamak (4) покрывать глазурью
sırlanmak страд, от sırlamak
sırlı глазурованный; - tuğla глазурованный
кирпич
sırma 1. 1) серебряная или позолоченная
тонкая нить, канитель 2) галун 2. расшитый
серебряной/позолоченной нитью
sırmalı расшитый/украшенный позолочен-
ной/серебряной нитью
sırma saç золотистые волосы
sırnaşık, -ğı докучливый, надоедливый, на-
зойливый
sırnaşıkça назойливо, надоедливо
sırnaşıklık, -ğı назойливость
sırnaşmak докучать, надоедать
sırnaştırmak (4) понуд. от sırnaşmak
Sırp, -bı серб
Sırpça 1. сербский язык 2. по-сербски
sırrolmak исчезнуть, пропасть
sırsıklam насквозь промокший; - olmak про-
мокнуть до нитки
sırsıklam âşık, -ğı безумно/без памяти
влюблённый
sırsız 1) непокрытый глазурью 2) не содер-
жащий тайны; откровенный, открытый
sırt 1) спина; ~ına almak а) взвалить на спи-
ну; б) накинуть на себя; -ında bir palto
vardı на нём было пальто; ~ına geçirmek
надеть; pardösüyü ~ıma geçirdim я надел на
себя лёгкое пальто; ~ını dayamak/vermek
а) прислоняться спиной к чему; б) перен.
опираться на кого; ~ ~а vermek плечом к
плечу, в тесном единстве, вместе; ~ını yere
getirmek положить на обе лопатки тж. пе-
рен.; atın ~ını eyer vurmuş седло набило/
натёрло лошади спину 2) тупая сторона но-
жа и т. п. 3) гребень (горы, холма) 4) верх,
верхняя часть (чего-л.) О -ında на нём;
~ ından atmak избавиться, отделаться от ко-
го-чего; ~ çevirmek а) не придавать значе-
ния; пренебрегать; б) отказываться, отвора-
чиваться от кого-чего; -ından geçirmek
жить за чей-л. счёт, жить/быть захребётни-
518
ком; ~ı kaşınıyor палка по нему плачет;
- ından [para] kazanmak зарабатывать
[деньги], используя кого; ~ında yumurta
kafesi yok ya! погов. ему нечего терять!
sırtar ящерица
sırtarmak 1) приготовиться к отпору 2) об-
наружиться, стать очевидным; открыться
sırtçı разг. носильщик
sırtçılık, -ğı занятие носильщика
sırtı pek хорошо/тепло одетый
sırtı sıra непосредственно за кем, следом за
sırtı yufka 1) легко одетый 2) не имеющий
поддержки
sırtlamak (4) 1) взваливать на спину 2) пе-
рен. брать/взваливать на себя
sırtlan зоол. гиена
sırt sırta спина к спине, оперевшись спинами
друг к другу
sırtüstü навзничь, вверх лицом; ~ uyumak
спать на спине; ~ yüzmek плавать на спине
sıska 1) тощий; исхудалый 2) мед. страда-
ющий водянкой
sıskalaşmak хиреть, худеть; становиться то-
щим
sıskalık, -ğı худоба; тщедушность
sıtma мед. малярия; - tutmak заболеть маля-
рией 0 ~ görmemiş зычный голос
sıtmalanmak заболеть малярией
sıtmalı 1) больной малярией; разг. малярик
2) малярийный (о местности)
sıtmalık, -ğı местность наибольшего распро-
странения малярии
sıtma nöbeti приступ малярии
sıva штукатурка; ~ vurmak штукатурить
sıvacı штукатур
sıvacı kuşu зоол. поползень
sıvacılık, -ğı занятие/профессия штукатура
sıvalamak (-г) штукатурить
sıvalı II) оштукатуренный; ~ duvar оштука-
туренная стена 2) запачканный, покрытый
чем-л.
sıvalı II засученный (о рукаве); подоткнутый
(о подоле); подобранный (о полах платья)
sıvama 1. 1) покрытый (чём-л.); ~ pırlanta
bir taç корона, усыпанная бриллиантами
2) укрытый, закрытый со всех сторон до
краёв 2. до краёв, до горлышка; bardağı ~
doldurdu он до краёв наполнил стакан
sıvamak II) (-i) штукатурить; duvarı ~ шту-
катурить стену 2) (4, -ё) замазывать, заделы-
вать что чем; çimentoyu duvara ~ заделать/
замазать стену цементом 3) (4, -е) перен.
размазывать что, намазывать что на что;
çocuk reçeli yüzüne sıvadı ребёнок разма-
зал варенье по лицу 4) (4) разг. гладить, по-
глаживать (лаская)
sıvamak II (4) засучивать (рукава); подты-
кать (подол); подбирать (подол платья)
sıvanmak I страд, от sıvamak I
sifilis
sıvanmak II (-e) 1) страд, от sıvamak II;
2) готовиться приступить к какой-л. работе
3) с аппетитом начать есть
sıvaşmak (-e) 1) пачкаться, грязниться
2) становиться липким
sıvaştırmak (-i) 1) пачкать, грязнить 2) де-
лать липким
sıvatmak (-i, -e) понуд. от sıvamak I
sıvazlamak (-i) гладить, поглаживать, прово-
дить рукой
sıvazlatmak (-i) понуд. от sıvazlamak
sıvı 1. жидкость 2. жидкий; ~ oksijen жидкий
кислород; ~ sabun жидкое мыло; ~ yakıtlı
füze ракета на жидком топливе
sıvık, -ğı жидкий; водянистый; ~ hamur жид-
кое тесто
sıvıklaştırmak (-i) разжижать, добавлять воду
sıvılaştırmak (-г) физ. превращать в жидкое
состояние
sıvındırmak (-0 понуд. от sıvınmak
sıvınmak физ., хим. переходить в жидкое со-
стояние; сжижаться
sıvıölçer хим. ареометр
sıvırya I) (e отношении торговли) бойко,
оживлённо; alış veriş ~ gidiyor торговля
идёт бойко 2) постоянно, непрерывно
sıvışık, -ğı 1) липкий, клейкий 2) перен. на-
вязчивый, назойливый, надоедливый
sıvışmak (-e) 1) растекаться 2) пачкаться,
грязниться 3) (-den) уйти потихоньку, улиз-
нуть
sıvı yağ растаявшее масло
sıygı количество
sıyırga диал. сыйырга {лопата для уборки со-
ломы на току, для сгребания снега)
sıyırık, -ğı 1. 1) ободранный, изодранный
2) бесстыдный, циничный; наглый 2. облуп-
ленное место, ссадина, царапина
sıyırmak (-i) 1) изодрать, оцарапать 2) вытя-
нуть, выдернуть; örtüyü birdenbire sıyırdı
он резко сорвал покрывало 3) вытащить,
выхватить; kılıcını sıyırdı он выхватил кин-
жал 4) взять всё подчистую 5) (-den) вызво-
лить, избавить
sıyırtmak (-i, -e) понуд. от sıyırmak
sıyrık, -ğı ссадина, царапина
sıyrılmak страд, от sıyırmak
sıyrıntı 1) оскрёбки, остатки (пищи в кастрю-
ле) 2) кусок оторванной ткани
sızak, -ğı вода, стекающая со скал
sızdırılmak страд, от sızdırmak
sızdırmak (-i) 1) понуд. от sızmak; bu kap
suyu sızdırıyor этот кувшин пропускает
воду 2) распространять, доводить до сведе-
ния, разглашать 3) фильтровать 4) арго вы-
могать деньги; haylaz çocuk babasından
para sızdırıyor сын-бездельник вымогает
у отца деньги
sızgıt кавурма
sızı ноющая боль тж. перен.
sızıldanmak жаловаться, роптать; сетовать
sızılı ноющий
sızıltı жалоба, роптание, нытьё
sızıltısız безропотно, без нытья
sızım sızım: ~ sızlamak сильно ныть/бо-
леть
sızıntı 1) течь, просачивание 2) выделяющая-
ся влага (на коже и т. п.)
sızıntılı выделяющая влагу (о болезни)
sızırmak (-i) цедить, процеживать
sızlamak 1) болеть, ныть тж. перен.; yüreğim
sızlıyor у меня сердце ноет 2) жаловаться,
роптать, ныть
sızlanmak жаловаться, роптать, ныть
sızlatmak (-i) понуд. от sızlamak
sızma просачивание; протекание
sızmak, -ar 1) просачиваться; сочиться; про-
текать; kan sızıyor кровь сочится; küpten
su sızıyor кувшин протекает; panjurlardan
ışık sızıyor через ставни пробивается свет
2) просачиваться, проникать (о слухах, све-
дениях) 3) тайно проникнуть в стан про-
тивника 3) незаметно уйти, тайком смыться
4) отключиться, впасть в беспробудный сон;
ilâcı konyağa döktüm, iki saat sonra Sü-
leyman sızdı я накапал в коньяк лекарство.
Через два часа Сулейман отключился
sibernasyon кибернетизация, компьютери-
зация
sibernetik, -ği кибернетика
sicil 1) реестр 2) личное дело, досье; ~ ver-
mek арестовывать
sicilli 1) внесённый в реестр 2) имеющий уго-
ловное/криминальное прошлое
sicim верёвочка, шнурок, бечёвка 0 ~ gibi
akan ter градом катящийся пот
siderit геол. сидерит, шпатовый железняк
sideroz см. siderit
sidik, -ği моча; ~ kokusu запах мочи
sidik borusu анат. мочеточник
sidik kavuğu анат. мочевой пузырь
sidikli 1. в моче 2. тот, который мочится в
штаны/под себя
sidiklik, -ği 1) мочеточник 2) арго карцер в
местах заключения для лиц, совершивших
тяжкое преступление
sidikli meşe бот. порода дуба, выделяющая
влагу при горении
sidik söktürücü мед. мочегонное средство
sidik torbası анат. мочевой пузырь
sidik yarışı никчёмное мелкое соперниче-
ство
sidik yolu анат. мочевыводящий аппарат
sidik zoru мед. задержка мочи; затруднение
мочеиспускания, дизурия
sif мор. сиф, страхование, фракт (условия
продажи)
sifilis мед. сифилис
519
sifon
sifon 1) врз. сифон 2) тех. труба (для прото-
ка воды); ~u çekmek освобождать воду из
сифона
sifonlamak (-İ) освобождать воду из си-
фона
siftah 1. почин (в торговле), начало тор-
говли; ~ etmek сделать почин 2. впервые;
bu haberi - ondan duydum эту новость
впервые я услышал от него
siftahlamak (-i) 1) делать почин (продать
первую вещь) 2) в первый раз съесть ранний
плод (о фрукте, овоще)
siftinlik, -д\разг. вульгарный, дрянной
siftinmek 1) отвлекаться, занимать себя чем
2) чесаться обо что
sigar сигара
sigara сигарета; ~ içmek курить сигарету;
~ sarmak скручивать цигарку; ~yı tellendir-
mek курить, наслаждаться курением сига-
реты; затягиваться сигаретой 0 ~ kâğıdı gibi
тонкий как папиросная бумага
sigaracı торговец/продавец сигарет
sigara kâğıdı папиросная бумага
sigaralı с сигаретой; имеющий сигарету
sigaralık, -ğı 1) портсигар 2) мундштук
sigara tabakası портсигар
sigara tablası пепельница
sigara tiyakisi заядлый курильщик
sigorta 1) страхование; ~ acentesi страхо-
вой агент; - bedeli страховка; ~ etmek стра-
ховать; - primi страховой взнос; hastalık
~sı страхование на случай болезни; hayat
~sı страхование жизни; kaza ~sı страхо-
вание от несчастных случаев; mal -sı стра-
хование имущества; sosyal - социаль-
ное страхование 2) эл. предохранитель,
пробка; - atmak пробка перегорела 0 ^-sı
atmış арго всё пошло кувырком/вверх
дном
sigortacı страховой агент, страховщик
sigortacılık, -ğı занятие/профессия стра-
ховщика
sigortalamak (-i) застраховать, страховать
sigortalanmak застраховаться
sigortalı 1) застрахованный; ~ araba застра-
хованная машина 2) гарантированный,
обеспеченный
sigortasız 1) незастрахованный 2) негаран-
тированный, необеспеченный
siğil бородавка
sihir, -hri колдовство, чародейство; волшеб-
ство
sihirbaz колдун, чародей; волшебник
sinirlenmek 1) быть околдованным 2) быть
очарованным
sihirli 1) околдованный, колдовской 2) вол-
шебный, чарующий
sikalar бот. саговники, цикадовые
sikatif хим. сиккатив
520
sikke I мус. ист. сиккё (высокий войлочный
колпак с плоской макушкой, который носили
дервиши из ордена Мевлеви)
sikke II 1) монета 2) чекан; ~ bastırmak/
kesmek чеканить/бить монету
sikke III кол, колышек для привязи жи-
вотных
sikkelemek (-i) 1) привязать животное к ко-
лышку 2) ист. чеканить монету
siklamen 1) бот. цикламен 2) цвет цикла-
мена, фиолетовый цвет
siklon циклон; ураган
silâh оружие; - altına almak призвать на во-
енную службу; ~ altında bulunmak нахо-
диться на военной службе; ~ başına! к ру-
жью!; ~ başı etmek поднимать по тревоге;
~ çatmak составлять ружья в козлы;
~ çekmek обнажать оружие; применять ору-
жие; -a davranmak прибегнуть к оружию,
браться за оружие; ~а girmek вступить в пе-
рестрелку; üç serseri birbirleriyle —a gir-
mişler три бродяги устроили перестрелку
между собой
silâhçı оружейник
silâhhane 1) склад оружия; арсенал 2) ору-
жейная мастерская
silâhlamak, silâhlandırmak (-i) вооружать
silâhlanmak вооружаться
silâhlı вооружённый
silâhlık, -ğı 1) пояс/ремёнь для оружия
2) козлы, пирамида (для винтовок)
silâhlı kuvvetler вооружённые силы; Türk
Silâhlı Kuvvetleri турецкие вооружённые
силы
silâhsız безоружный, невооружённый; ~ hiz-
met нестроевая служба
silâhsızlandırmak (-i) разоружить, обезо-
ружить
silâhsızlanma разоружение; tam ve genel ~
всеобщее и полное разоружение; nükleer ~
ядерное разоружение
silâhşor 1) стрелок, боец 2) ист. мушкетёр
silâhtar ист. оружейник
silaj силос
sildirilmek страд, от sildirmek
sildirmek (-i, -e) понуд. от silmek
sildirtmek (-i) понуд. от sildirmek
silecek, -ği 1) банная простыня 2) авто
стеклоочиститель «дворник» 3) половик
для вытирания ног
silgi 1) тряпка, губка (для вытирания мела с
доски) 2) резинка (для стирания) 3) банные
принадлежности (полотенце, простыня)
silgiç, -cı авто стеклоочиститель
sili I ковёр
sili II 1) чистый; свободный от примеси 2) це-
ломудренный 3) перен. добропорядочный;
высоконравственный
silici врз. уборщик
simya
silik, -ği 1) стёртый, потёртый; затёртый
2) разг. неприметный, неказистый; ~ bir
adam неприметный человек
silikat ocum. силикат
silikatlamak (-i) обрабатывать силикатом
(кирпич, керамику и т. п.)
silikatlaşma превращение в силикат
silikleşmek стать потёртым/затёртым
silikleştirmek (-г) понуд. от silikleşmek
siliklik, -ği потёртость, затёртость
silikon хим. силикат
silikoz v/еЭ. силикоз
sililik, -ği 1) чистота 2) целомудренность
3) разг. неприметность, неказистость
silindir \)мат. цилиндр 2) тех. цилиндр, вал,
валок 3) каток, дорожная машина для ук-
ладки полотна 0 - gibi ezmek арго разда-
вить кого
silindiraj тех. 1) вальцевание, вальцовка,
прокатка 2) укатывание, утрамбование,
трамбовка
silindirik цилиндрический
silindirli тех. ^цилиндровый, имеющий ци-
лйндры/валкй; altı ~ motor шестицилйнд-
ровый мотор
silindirsel см. silindirik
silindir şapka цилиндр (шляпа)
silindir yağı тех. масло для цилиндра
silinmek 1) вытираться; вычищаться; вычёр-
киваться 2) исчезать; ortadan ~ исчезнуть,
пропасть
silinmez неизгладимый
silinti стёртое/вычеркнутое место, след под-
чистки (в тексте)
silis мин. кремнезём
silisçil растущий на кремнистых почвах
silisiz порочный, распущенный, безнрав-
ственный
silisizlik, -ği порочность, распущенность,
безнравственность
silisli содержащий кремний, кремнистый
silisseven бот. растущий, произрастающий
на кремнистых почвах
silisyum хим. кремний, силиций
silkelemek (-i) 1) отряхнуть, стряхнуть
2) сильно трясти/тряхнуть кого 3) вышвыр-
нуть, отделаться, избавиться от кого
silkelenmek 1) страд, от silkelemek;
2) вздрогнуть, встрепенуться
silki вздрагивание (во сне)
silkindirmek (-г) понуд. от silkinmek
silkinmek 1) отряхнуться 2) вздрагивать,
встрепенуться 3) (-deri) избавляться от чего;
tembellikten - избавляться от лени
silkinti 1) вздрагивание 2) бот. отцветание
растений
silkmek (-i) трясти, встряхивать, вытряхи-
вать; ağacı ~ трясти дерево; halıyı ~ вытрях-
нуть ковёр; örtüyü ~ вытрясти покрывало
О silkip atmak порвать всякие отношения
(с кем-л.)
silktirmek понуд. от silkmek
sille пощёчина, оплеуха
sille tokat избивая, нанося удары/пощёчины
silme 1. 1) гл. имя от silmek; 2) карниз 2. на-
полненный до краёв/доверху; полным-пол-
но; полностью
silmek, -er 1) (-i) вытирать, обтирать; bur-
nunu ~ вытирать нос; cam ~ обтереть окно
2) (-İ) стирать, подчищать (ошибки, опечат-
ки и т. п.) 3) (4, -deri) вычёркивать, зачёрки-
вать; defterden adını silmişler его имя
вычеркнули из списка 4) (-г, -deri) перен. уст-
ранять; sahneden - снять со сцены; saha-
dan ~ удалять с площадки 5) (-i, -deri)
перен. ликвидировать, вычеркнуть; zihnin-
den ~ вычеркнуть из памяти 0 sil baştan
не вышло, начнём снова; silip süpürmek
а) произвести уборку, убраться (в квартире,
комнате и т. п.); б) сместй/стерёть с лица
земли; в) съесть всё дочиста
silme tahtası доска для выравнивания уров-
ня зерна в мере
silo элеватор
silolamak (-г) закладывать зерно в элеватор
silsile 1) цепь, ряд; dağ ~si горная цепь 2) ро-
дословная, генеалогия
siluet силуэт
sim диал. символ
sima 1) лик, лицо 2) личность, лицо
simetri симметрия
simetrik, -ği симметрический, симметрич-
ный
simetrili см. simetrik
simetrisiz ассимметрйчный
simetrisizlik, -ği асимметрия, несоразмер-
ность
simge символ, условный знак, условное обо-
значение
simgeci символист
simgecilik, -ği 1) символизм 2) символика
simgelemek (-/) символизировать
simgeleşmek стать символом
simgesel символический
simit, -di 1) бублик, баранка 2) спасательный
круг
simitçi выпекающий/продающий бублики
simitçilik, -ği занятие/профессия выпека-
ющего бублики
simposyum см. semposyum
simsar маклер, комиссионер
simsariye комиссионные, куртаж
simsarlık, -ğı маклерство, комиссионерство
simsiyah чёрный-пречёрный, чёрный-чёр-
ный
simültane одновременный, синхронный;
- tercüme синхронный перевод
simya алхимия
521
simyacı
simyacı алхимик
sinagog рел. синагога
sinagrit см. sinarit
sinameki 1) бот. кассия 2) форм, лист сён-
ны/кассии, александрийский лист 3) разг.
непривлекательный, занудливый, скучный
sinarcı крупная блесна
sinarit зоол. вид тунца
sincabî серо-бурый (о цвете)
sincap, -bı зоол. белка обыкновенная
sindirilmek страд, от sindirmek
sindirim пищеварение
sindirim aygıtı пищеварительный аппарат
sindirim bilici мед. гастроэнтеролог
sindirim bilimi мед. гастроэнтерология
sindirim organları органы пищеварения
sindirim sistemi см. sindirim aygıtı
sindirmek 1) (-i, -e) утаивать, скрывать 2) (-i)
переваривать (пищу) 3) перен. подавлять
кого
sine 1) грудь 2) перен. сердце, душа; ~уе çek-
mek сносить, вытерпеть
sinek, -ği 1) муха 2) карт, трефы; ~ beyi туз
треф 0 - avlamak ловить мух, бить бак-
луши, валять дурака; - küçük/ufak ama
mide bulandırır поел, муха маленькая, а
тошноту вызывает; -ten yağ çıkarmak
погов. толочь воду в ступе
sinek ağırlık, -ğı спорт, наилегчайший вес
sinek bar забегаловка разг., небольшая за-
кусочная
sinekçil зоол. мухоловка
sinekkaydı тщательно/чисто выбритый
sineklenmek разводиться (о мухах)
sineklik, -ği 1) липучка от мух 2) мухобойка
3) занавес на двери лавки (от проникнове-
ния мух в помещение) 4) место, изобилую-
щее мухами
sineksavar спрей, распылитель средства от
мух
sinek siklet см. sinek ağırlık
sinekyutan см. sinekçil
sinema кино, кинотеатр; - filmi кинофильм;
- makinesi киноаппарат, кинопроектор;
- oyuncusu киноактриса, киноактёр; ~ sa-
lonu кинозал; - yıldızı кинозвезда; renkli -
цветное кино; sessiz - немое кино
sinemacı 1) кинематографист, работник ки-
но 2) кинопромышленность
sinemacılık, -ğı 1) кинематография 2) кино-
промышленность
sinema endüstrisi киностудия
sinemalaştırmak экранизировать
sinema salonu кинозал
sinema sanatçısı кинематографист
sinema sanayii см. sinema endüstrisi
sinemasever кинолюбитель, киноман
sinemaskop, -bu синемаскоп, широкоэкран-
ное кино
522
sinematek фильмотека; кинотека
sinema tekniği средства кинематографии
sinematograf кинематограф
sinerama кинопанорама
sinerji совместность, согласованность (в дей-
ствии и т. п.)
sineroman экранизированный роман
sinestezi психол. синестезия, соощущёние,
двойное ощущение
singin застенчивый; стыдливый
sini большой круглый поднос (из меди или
латуни, может служить обеденным столом)
sinik, -ği I хорошо перевариваемый (о пище)
sinik II филос. киник
sinir 1) анат. нерв; - kökleri анат. нервные
корешки, нервные окончания; ~ telleri
нервные волокна 2) разг. нервы; -leri alt üst
olmak сильно разнервничаться; прийти
в беспокойное состояние, не знать, как по-
ступить; -leri ayakta olmak быть во
взвинченном состоянии; -leri boşanmak не
сдерживать себя, доходить до истеричного
состояния; -lerini bozmak раздражать,
действовать на нервы; -leri bozulmak
сильно разнервничаться; не знать, что
делать, как поступить; -ine dokunmak
действовать на нервы, нервничать; -leri
gergin olmak быть на нервах; -leri gerildi
у него нервы разгулялись; -leri gev-
şemek/yatışmak успокоиться; -lerine
hâkim olmak владеть собой, не давать волю
нервам; - kesilmek быть в состоянии
крайнего нервного возбуждения, быть
взвинченным; -i oynamak нервничать, раз-
дражаться; -i tutmak прийти в нервное воз-
буждение, нервничать; sende hiç ~ yok mu,
bu kadar aldırmazlık yok mu? что у тебя
железные нервы, разве можно быть таким
безразличным? 3) сухожилие; etin -lerini
ayırmak отделять жилы от мяса 4) разг. чув-
ствительность, восприимчивость; bu
kadının bir -i var ki, kan görünce bayılır
эта женщина так чувствительна, что при
виде крови сразу падает в обморок
sinir ağırlığı мед. неврастения
sinir bilimi мед. неврология
sinir buhranı нервный срыв/припадок
sinirce психол. невроз
sinir doku анат. нервная ткань
sinir harbi психол. психологическая война
sinir hastalığı психол. невралгия
sinir hastası психол. нервнобольной
sinir ilâcı психол. психотропное средство
sinir küpü сгусток нервов (о человеке)
sinirlemek (-i) 1) очищать мясо от сухо-
жйлий и плёнок 2) уст. перерезать сухо-
жилия на задних ногах лошади противника
3) прост, переваривать пищу
sinirlendirmek (-i) понуд. от sinirlenmek
sis farı
sinirlenmek (-e) нервничать, раздражаться;
bu söze kim olsa sinirlenir эти слова кого
угодно выведут из себя
sinirleri kuvvetli у него крепкие/железные
нервы
sinirleri zayıf слабонервный
sinirli 1) нервный, раздражительный 2) разг.
содержащий сухожилие; ~ et жилистое
мясо
sinirlilik, -ği нервозность, нервность
sinir savaşı нервный срыв/кризис
sinirsel нервный
sinir sistemi нервная система
sinirsiz спокойный, уравновешенный
sinirsizlik, -ği спокойствие, уравновешен-
ность
sinizm см. kinizm
sinmek, -er (-e) 1) прятаться, притаиться,
забиться в угол; salonda bulunan insan
ürkmüş, sinmişti находящийся в салоне
человек испугался, забился в угол 2) пасо-
вать, дрейфить 3) проникать, поглощать,
пропитывать; наполнять окружающий воз-
дух запахом (чего-л.); balığın kokusu eve
sinmiş рыбный запах заполнил весь дом;
kötülük damarlarına sinmiş он полон
злости
Sinoloji синология, китаеведение
sinonim лингв, синоним
sinsi скрытный; действующий исподтишка;
коварный
sinsice скрытно; исподтишка, незаметно;
тайно
sinsilik, -ği скрытность; коварство
sinsin народные танцы в вечерние часы во-
круг костра
sintine мор. трюм
sinüs 1) мат. синус 2) анат. синус, полость,
пазуха; alın -leri лобные пазухи
sinüzit мед. синусит; üstçene ~i iltihabı гай-
морит
sinüzoidal, Лхмат. синусоидальный
sinüzoit, -di мат. синусоида
sinyal, -li знак, сигнал; - vermek подавать
знак/сигнал
sinyal lâmbası авто сигнальная фара
sinyal müziği музыкальная вставка (перед
программой по радио, телевидению)
siyor синьор
sipahi ист. сипахй, воин-всадник (в Осман-
ской империи)
sipariş 1) заказ; ~ almak получить/принять
заказ на что; ~ etmek заказывать; ~i geri
almak отменить заказ; ~ vermek давать за-
каз, заказывать 2) уст. алименты
siparişçi заказчик
sipastik, -ği 1. имеющий оправдание/ува-
жительную причину 2. разг. калека; изу-
веченный человек
siper 1) укрытие; навес, козырёк; маркиза
2)защйта, предохранение, заслон от (чего-л.);
козырёк (головного убора), поля шляпы (от
солнца) 3) окоп, траншея; укрытие;
~ler kazmak рыть окопы; ~ topu окопное
орудие; boy ~i окоп для стрельбы стоя;
derin ~ траншея; gömme - убежище, тран-
шея 0 ~ almak а) укрываться; б) парировать,
прикрываться (в фехтовании и т. п.); ~ et-
mek прикрывать, заслонять, загораживать
кого-что; göğsünü - etmek закрывать
грудью; ~е yatmak укрываться в окопе/
траншее, окапываться
siperlenmek 1) окапываться 2) укрываться
(за щитом и т. п.)
siperli имеющий козырёк, заслон (от чего-л.)
siperlik, -ği козырёк врз.; препятствие, пре-
града
sipersiz 1) незащищённый 2) без козырь-
ка/укрытия и т.п.
sipsi 1) свирель 2) дудка, боцманский сви-
сток 3) мундштук зурны
sipsivri очень острый 0 - kalmış всеми по-
кинутый
sirayet распространение; ~ etmek а) распро-
страняться, охватывать; расползаться; bu
dedikodular bizim eve ~ etti эти сплетни
дошли до нашего дома; б) распространяться,
передаваться (о болезни)
siren сирена (сигнальный гудок)
s'ırer миф. сирена
sirk цирк
sirke I гнида
sirke II уксус
sirkeci продавец уксуса
sirkelenmek 1) покрываться гнидами 2) при-
править уксусом (салат и т. п.)
sirkeleşmek превращаться в уксус, проки-
сать (о вине)
sirkeli приправленный уксусом
sirkelik, -ği 1) пригодный для приготовле-
ния уксуса; ~ üzüm виноград для уксуса
2) посуда для уксуса
sirke sineği зоол. дрозофила
sirkülasyon циркуляция
sirküler циркуляр
siroko геогр. сирокко (юго-восточный ветер
на Средиземном море)
siroz мед. цирроз
sirozlu больной циррозом
sirto сирто (народный танец)
sis 1) туман; denizde ~ var на море туман;
hafif ~ лёгкий туман; kesif ~ густой туман
2) дым; ~ püskürtmek производить дымо-
пуск, задымлять 0 ateş olmayan yerden ~
çıkmaz поел, нет дыма без огня; yaş odun ~
verir погов. сырые дрова дымят
sis bombası дымовая бомба
sis farı авто противотуманная фара
523
sislendirmek
sislendirmek (-i) понуд. от sislenmek
sislenmek затуманиваться, окутываться/
застилаться туманом; туманный (о по-
годе)
sisli туманный, окутанный туманом
sismik сейсмический; ~ araştırmalar сейсми-
ческие исследования
sismograf сейсмограф
sismolog специалист по сейсмологии, сейс-
молог
sismoloji сейсмология
sis perdesi дымовая завеса тж. перен.
sistem 1) врз. система; metre -i метрическая
система мер; eğitim ~i система образования
2) способ, метод 3) модель, тип; fren -i тор-
мозная система
sistematik, -ği систематический; методиче-
ский
sistemcilik, -ği систематизация, системати-
зирование
sistemleşmek систематизироваться
sistemleştirmek (-г) систематизировать
sistemli 1) систематический; регулярный
2) систематичный, системный
sistemsiz бессистемный; без системы
sistemsizlik, -ği бессистемность
sistire инструменты плотника для снятия
шероховатости
sisti reci изготовляющий sistire
sistirelemek (-i) снимать шероховатости
с деревянных предметов
sistit мед. цистит
sistol систола
site 1) сити 2) ист. полис, город-государство
в древнем мире 3) город; городок; öğrenci
~si студенческий городок; spor ~si спортив-
ный городок
sitem порицание, упрёк, укор; ~ etmek пори-
цать, упрекать
sitemkâr 1. обидный, укоризненный {слова
и т. п.) 2. обидчик
sitemli укоризненный; обидчивый, обидный
sitil разг. большой кувшин; ведро для воды
sitoloji виол, цитология
sitoplazma виол, цитоплазма
sitrik asit, -di хим. лимонная кислота
sittinsene всегда, вечно, век, во все времена;
~ gelmese umurumda değil по мне, так он
хоть бы век не приходил
sivil 1. 1) гражданский 2) штатский 2. сы-
щик, переодетый полицейский, шпик
sivilce прыщик; гнойничок
sivilceli прыщавый, покрытый прыщами
sivil idare см. sivil yönetim
sivilleşmek стать гражданским
sivilleştirmek (-i) понуд. от sivilleşmek
sivillik, -ği цивйльность
sivil polis сыщик, переодетый полицейский
sivil savunma гражданская оборона
524
sivil yönetim гражданское правление
sivişmek см. sıvışmak
sivri 1) остроконечный, острый, заострённый;
~ burun острый нос; ~ çene острый подбо-
родок 2) перен. острый, проницательный
3) см. palamut
sivri akıllı оригинал, своеобразный человек
sivrikuyruk, -ğu зоол. вид глистов
sivrileşmek становиться острым/остроко-
нечным, заостряться
sivrileştirmek (-Î) понуд. от sivrileşmek
sivrilik, -ği заострённость
sivrilmek 1) заостряться 2) отличаться, выде-
ляться 3) выделяться, отличаться; стано-
виться заметным (о ком-л.)
sivriltmek (-Î) понуд. от sivrilmek
sivrisinek, -ği зоол. комар обыкновенный,
тж. малярийный
siya мор. задний ход (лодки и т. п.)
siyah 1. чёрный; - ekmek чёрный хлеб;
~ palto чёрное пальто; - havyar чёрная икра
2. 1): ~1аг шахм. чёрные; -larla oynamak
играть чёрными 2) чёрное; ~1аг giymişti
он был в чёрном 3) полигр. полужирная ли-
тера
siyah beyaz чёрно-белый; ~ film чёрно-бе-
лый фильм
siyahımsı, siyahımtırak, -ğı черноватый
siyah ırk негроидная раса
siyahi 1) негроидный 2) темнокожий
siyahlanmak см. siyahlaşmak
siyahlaşmak становиться чёрным, чернеть
siyahlatmak (-i) делать чёрным, превращать
в чёрное
siyahlık, -ğı врз. чернота
siyak конструкция (фразы и т. п.); порядок
(слов и т. п.)
siyakat, -ti уст. сиякат (арабский шрифт,
употреблявшийся в финансовых записях)
siyakat yazısı почерк сиякат
siyakusibak стройность речи
siyanür хим. цианистое соединение
siyasa политика
siyasal политический
siyasal parti см. siyasî parti
siyaset политика; açık kapı ~i политика от-
крытых дверей; barış içinde yanyana yaşa-
ma -i политика мирного сосуществования;
dış ~ внешняя политика
siyaset bilimi политология
siyasetçi 1) политик, политический деятель
2) политолог
siyâseten с точки зрения политики
siyaset meydanı уст. место/площадь пуб-
личной казни, лобное место
siyasî 1. политический; - gerginlik полити-
ческая напряжённость; ~ haklar политиче-
ские права; ~ hayata atılmak заняться по-
литикой 2. политик, политический деятель
soğanlamak
siyasî ambargo политическое эмбарго
siyasî coğrafya политическая география
siyasî harita политическая карта
siyasî parti политическая партия
siya siya вспять, назад; ~ gitmek двигаться
назад, пятиться
siyasiyat политика, политические дела
siyatik, -ği мед. ишиас, воспаление седалищ-
ного нерва
siyek, -ği анат. уретра, мочеиспускательный
канал
siyenit геол. сиенит (порода гранита)
siyer житие пророка Мухаммеда
siymek мочиться (о собаках, кошках)
Siyonist полит, сионист
Siyonizm полит, сионизм
siz вы; - bilirsiniz как хотите, дело ваше;
~ sağ olun! не беда!, не важно!
sizde местн. п. от siz
sizden исх. п. от siz; ~ iyi olmasın (выраже-
ние восхваления отсутствующего)
size дат. п. от siz; ~ doyum olmaz (вежливое
выражение перед уходом); ~ göre по вашему
мнению, на ваш взгляд; ~, -lere ömür при-
казал долго жить
sizin род. п. от siz; ваш, ваша, ваше; ~ için для
вас
sizinki ваш, ваша, ваше; принадлежащий вам;
~1ег ваши (о родственниках)
skandal скандал
Skandinav скандинав
skandiyum хим. скандий
skavut мор. быстроходное судно-разведчик
skeç, -ci скетч
ski лыжа, лыжи; ~ yapmak ходить на лыжах
skif ист. скиф
skleroz мед. склероз
Skoç см. İskoç
skolastik, -ği филос. 1.1) схоластика 2) схо-
ласт 2. схоластический 2) перен. схоластич-
ный, оторванный от жизни
slâlom спорт, слалом
slâlomcu спорт, слаломист
Slav см. İslav
slâyt, -di слайд
si ip 1) купальник, трусы 2) шорты
slogan лозунг; - atmak выкрикивать лозунг
slogancı 1) подготавливающий/составля-
ющий лозунг 2) выкрикивающий лозунг
sloganlaşmak принимать форму лозунга,
превращаться в лозунг
sloganlaştırmak (-i) понуд. от sloganlaşmak
Slovak словак
Slovakça 1) словацкий язык 2) по-словацки
Slovakalı словак
smaç спорт, смэш; удар по мячу сверху вниз
smaçör спорт, наносящий сильный удар по
мячу сверху вниз
smokin смокинг
snack-bar см. sinek bar
snobizm снобизм
snop, -bu сноб; щеголь
snopluk, -ğu щегольство
soba печь, печка
sobacı печник
sobacılık, -ğı занятие/профессия печника
sobalı имеющий печку, с печкой
soda 1) сода 2) газированная вода
sodyum хим. натрий
sodyum bikarbonat бикарбонат натрия
sof уст. 1) тонкая шерстяная ткань 2) под-
кладочная ткань
sofa передняя, холл
sofi мус. суфий, философ-мистик
sofist софист
sof istik 1. софистика 2. софистический
sofiyan уст. суфий, философы-мистики
sofiyane мистически
sofizm софизм
sofra 1) обеденный стол; misafirler ~ya otur-
muşlardı гости сидели за столом 2) стол,
еда; "-(yi) kaldırmak/toplamak убирать со
стола; ~(yı) kurmak накрывать [на] стол;
akşam ~sı вечерний стол, ужин; alafranga ~
европейская кухня; düğün ~sı свадебный
стол; onun ~sı herkese açıktır его стол от-
крыт для всех 3) общество за столом, за-
столье; bizim ~ çok şendir у нас застолье ве-
сёлое 4) доска для раскатки теста (круглой
формы, на коротких ножках) 5) анат. анус,
задний проход
sofra başında за обеденным столом
sofra bezi коврик под столом
sofracı ист. слуга, накрывающий стол
sofra duası молитва [,читаемая] после при-
нятия пищи
sofra örtüsü скатерть
sofrası açık хлебосол
sofra tahtası софа, круглый столик на корот-
ких ножках
sofra takımı столовый сервиз
softa уст. 1) учащийся медресе 2) унизи-
тельная кличка духовным лицам 3) перен.
слепой приверженец, фанатик 4) перен. рет-
роград
softalaşmak 1) стать фанатичным при-
верженцем чего 2) стать набожным
softalık, -ğı 1) приверженность 2) набож-
ность
sofu набожный, благочестивый; праведный
sofuluk, -ğu набожность, благочестие, пра-
ведность
soğan 1) бот. лук 2) луковица (растений)
soğancı торговец луком
soğancık, -ğı 1) бот. воздушная/наземная
луковичка 2) анат. продолговатый мозг
soğan çiçeği бот. джонкйлия
soğanlamak приправлять луком
525
soğanlı
soğanlı приправленный луком, с луком
soğansı напоминающий лук, похожий на лук
soğrulmak страд, от soğurmak
soğrumsama физ., хим., виол, абсорбция, по-
верхностное поглощение
soğuk, -ğu 1. врз. холодный; ~ adam холод-
ный человек; ~ cevap холодный ответ;
~ gün холодный день; ~ hava холодная по-
года; ~ karşılama холодный/равнодушный
приём; - iklim холодный климат; - kadın
холодная/фригидная женщина 2. холод;
~1аг холода; ~lar bastı внезапно нагрянули
холода; bu seneki ~ gibi ~ görmedim
я не видывал такого холода, как в этом году;
bugün ~ var сегодня холодно 3. холодно;
çok ~ selâmlaşmışlar они поздоровались
очень холодно 0 ~ almak простудиться;
~ çalmak причинять вред, повреждать (рас-
тения); ~ çıkmak похолодать; - durmak
держаться холодно, не проявлять интереса;
~ duş etkisi yapmak как ушат холодной во-
ды вылить; ~ düşmek/kaçmak неуместный,
сделанный некстати; ~ ter dökmek/basmak
холодным потом покрыться; ~ vurmak
побить морозом (растения)
soğuk algınlığı простуда
soğuk bez тонкая ткань типа батиста
soğuk büfe буфет (закусочная)
soğukça холодновато, прохладно
soğuk dalgası метеор, холодная волна, хо-
лодный фронт
soğuk damga печатка
soğuk harp, -bı холодная война
soğuk hava deposu холодильная установка
soğuk sızması пощипывание при морозе
soğukkan хладнокровие
soğukkanlı хладнокровный
soğukkanlı hayvanlar зоол. хладнокровные
животные
soğukkanlılık, -ğı хладнокровность, хладно-
кровие; ~ını kaybetmek терять хладнокро-
вие
soğuklamak простужаться
soğuklaşmak становиться холодным; охлаж-
даться
soğuklaştırmak понуд. от soğumak
soğukluk, -ğu 1) холод 2) десерт 3) пред-
банник 4) холодность, холодок; равноду-
шие
soğuk neva[le] бесчувственный, холодный
(о человеке)
soğuk renkler холодные тона
soğuk savaş холодная война
soğuk şaka плоская шутка
soğulmak 1) вянуть, увядать 2) высохнуть
(об источнике, реке)
soğumak 1) остывать, охлаждаться; hava so-
ğudu похолодало; çay soğudu чай остыл
2) (-den) охладеть, потерять интерес;
526
kendisinden soğudum я охладел к нему;
öğrenciler dersten soğudular студенты по-
теряли интерес к занятиям
soğurgan всасывающий, впитывающий, по-
глощающий
soğurganlık, -ğı поглотительная/абсорби-
рующая способность
soğurma всасывание, поглощение; насыще-
ние, абсорбция
soğurmak (-i) всасывать, поглощать; насы-
щать, абсорбировать
soğurucu поглотитель, абсорбер
soğuruş всасывание, впитывание; поглоще-
ние, абсорбция
soğuşmak впитывать; увлажняться (о почве)
soğutkan 1. охлаждающий 2. охлаждающее
вещество, охладитель
soğutma охлаждение; - sistemi система
охлаждения
soğutmaç, -cı тех. охлаждающий прибор,
охладитель
soğutmak (-г) 1) охлаждать, остужать; suyu ~
остудить воду 2) (-den) охладеть, стать рав-
нодушным, потерять интерес; onu birden-
bire futboldan soğutmuştu он вдруг стал
равнодушным к футболу
soğutucu 1. охлаждающий, остужающий
2. 1) холодильник, рефрижератор 2) радиа-
тор
soğutulmak (-den) охлаждаться
sohbet дружеская беседа; - etmek беседо-
вать
sokak, -ğı улица; ara/yan ~ переулок; kör ~
тупик 0 ~а atmak а) выгнать, выбросить,
вышвырнуть кого; б) швыряться деньгами;
~а çıkmak выйти из дома; ~а dökülmek
высыпать на улицу; depremde herkes ~a
döküldü во время землетрясения все высы-
пали на улицу; ~[lar]a düşmek идти на па-
нель, становиться проституткой; ~ta kal-
mak не иметь жилья, жить на улице; -tan
toplamak безо всякого труда иметь/полу-
чать и т. п.; baban parayı -tan topluyordu
твой отец добывал деньги безо всякого
труда
sokak çocuğu уличный мальчишка
sokak kadını уличная женщина, проститутка
sokak kapısı парадные двери
sokak kızı уличная девка, проститутка
sokak süpürgesi непоседа, не любящая си-
деть дома
soket гольфы; носки
sokmak, -ar (-i) 1) впускать; вводить, дать
войти (в помещение и т. п.); hastahaneye
ziyaret saati dışında kimseyi sokmazlar
в больницу вне приёмные часы никого не
впускают 2) вонзать, втыкать, всаживать;
iğne ~ кольнуть иголкой 3) жалить, кусать
(об осе, змее и т. п. ); çocuğu arı sokmuş
som
мальчика ужалила пчела; onu yılan sokmuş
его укусила змея 4) тайно ввозить в страну
контрабанду 4) всучить, подсунуть; satıcı,
elmaların çürüklerini sokmuş продавец под-
сунул гнилые яблоки 6) неожиданно вме-
шаться в разговор 7) перен. уколоть, уяз-
вить, жалить словами
sokaman болотные сапоги
sokra стык, паз (в столярном деле)
sokranmak прост, ворчать; бормотать
sokturmak (-i) понуд. от sokmak
soku каменная ступа
sokulgan назойливый, настырный
sokulganlık, -ğı назойливость, настыр-
ность
sokulmak (-e) 1) страд, от sokmak; 2) про-
никнуть, прибраться; yorganın altında ~
залезть под одеяло 3) прижиматься к кому-
чему
sokum разг. ломоть, кусок
sokur 1. крот 2. 1) запавший (о глазах) 2) од-
ноглазый, слепой на один глаз
sokuşmak {-e) втиснуться; пробраться, про-
скользнуть
sokuşturmak (-i, -e) 1) втиснуть, втолкнуть,
впихнуть 2) незаметно всучить, подсунуть
3) перен. уколоть, уязвить
sol 1.1) левая сторона; -umda налево от ме-
ня; ~а bak hizaya gel! налево равняйсь! (ко-
манда); ~а dön! налево! (команда); -dan
geliniz идите по левой стороне; ~а dönmek
свернуть налево/влево; ~ yapmak повер-
нуть руль [автомобиля] влево/налево 2) по-
лит, левые; - görüşler левые взгляды; ~а
kaymak [по]леветь 2. 1) левый; ~ сер левый
карман; ~ kanat левый фланг; ~ yumruk
удар левой (в боксе) 2) полит, левый; ~ parti
левая партия 0 ~ eli beklemek шутл. ждать
к столу; ~da sıfır абсолютный ноль, ноль без
палочки; ~ tarafından kalmak встать с ле-
вой ноги; встать не с той ноги
sol açık, -ğı спорт, левый крайний (в фут-
боле)
solak, -ğı левша
solaryum солярий
sol bek спорт, левый защитник (в футболе)
solcu полит, левый; ~ parti левая партия;
aşırı ~ крайне левый
solculuk, -ğu полит, левизна
soldurmak (-i) понуд. от solmak; güneş, boy-
aları soldurdu солнце обесцветило краски
sol eğilimli имеющий левые взгляды
solgun бледный
solgunlaşmak бледнеть, терять прежний цвет
solgunluk, -ğu бледность
sol haf спорт, крайний левый полузащитник
(в футболе)
sol iç спорт, левый полузащитник (в футболе)
solidarizm солидарность
solipsizm филос. солипсизм
solist солист
sollamak (-i) объезжать с левой стороны
sollu см. sağlı sollu
solluk, -ğu полит, левизна, левые взгляды;
aşırı ~ крайне левые взгляды
solmak, -ar 1) блекнуть, бледнеть; выцветать
2) увядать, вянуть
solmaz не теряющий цвета; цветостойкий,
стойкий (о красках)
solo муз. соло; ~ partisi сольная партия
solocu солист
sol şerit, -di левая сторона (автострады,
шоссе)
solucan зоол. червь; şerit ~ солитёр; yer ~
земляной/дождевой червь 0 ~ gibi как гли-
ста (бледный и худой)
solucan düşürücü глистогонный
solucanlar зоол. черви
soluğan 1.1) мёртвая зыбь на море 2) зады-
хающийся 2. загнанный, запалённый (о жи-
вотном)
soluk, -ğu I увядший; выцветший; поблёк-
ший
soluk, -ğu II дыхание, вздох; ~ aldırmamak
а) не давать вздохнуть; б) не давать передох-
нуть; - almadan не переводя дыхания; ~ al-
mak а) вдохнуть; б) перевести дух, передох-
нуть; ~u kesmek перехватить дыхание (от
страха и т. п.); ~ -a. kalmak запыхаться,
дышать с трудом (от усталости, быстрой
ходьбы); ~u tutulmak/kesilmek перехва-
тить дыхание 0 ~u [bir yerde] almak быстро
добраться (куда-л.)
soluk borusu анат. трахея, дыхательное
горло
soluk darlığı затруднение дыхания
soluk kesici захватывающий дыхание
soluklamak сделать вдох, вдохнуть
soluklanmak свободно вдохнуть; передох-
нуть
soluklaşmak выцветать, выгорать
solukluk, -ğu бледность
soluk soluğa с трудом переводя дыхание
soluksuz не дыша, затаив дыхание
solumak 1) дышать 2) тяжело дышать, зады-
хаться
solungaç, -cı жабры
solunmak дышать
solunum дыхание
solunum aygıtı анат. дыхательный аппарат
solunum sistemi см. solunum aygıtı
soluş увядание тж. перен.; потускнение
solutmak (-i) понуд. от solumak
som I компактный; сплошной (не полый);
массивный; ~ altın bilezik браслет литого
золота
som II надводная часть причала
som III зоол. благородный лосось, сёмга
527
soma
soma I сома (сорт ракы, не содержащий
аниса)
soma II виол, соматические клетки
somak, -ğı см. sumak
somaki 1. порфир 2. порфирный
soman balığı см. som III
somata миндальное молоко
somon лосось, сёмга
somun I круглый хлеб, каравай
somun II гайка
somurdanmak ворчать, брюзжать
somurmak (-i) высасывать (сильно сжав
губы)
somurtkan угрюмый, хмурый, мрачный
somurtkanlık, -ğı угрюмость, хмурость, не-
улыбчивость
somurtmak насупиться, нахмуриться, хму-
риться
somurtuk насупленный, хмурый, неулыбчи-
вый
somut конкретный; вещественный
somutlanmak конкретизироваться
somutlaşmak конкретизироваться, осущест-
вляться
somutlaştırmak (-i) понуд. от somutlaşmak
somutluk, -ğu конкретность
somya 1) пружинный матрац 2) железная
сетка
son 1. последний, конечный; крайний; - da-
kikada в последний момент, в последнюю
минуту; - defa в последний раз, раз и навсе-
гда; ~ haberler последние известия; ~ nefes
последнее дыхание, агония; ~ nefesini ver-
mek умереть; ~ sınıf выпускной класс;
~ vagon крайний/последний вагон 2. 1) ко-
нец; ~ bulmak кончаться, завершаться;
~[un]a erdirmek заканчивать, завершать,
доводить до конца; ~а ermek, ~u gelmek
кончаться, завершаться; -unu getirmek
окончить, довести дело до конца; ~ kozunu
oynamak использовать последнюю воз-
можность; - vermek прекращать, заканчи-
вать, положить конец; kışın ~u конец зимы;
mevsimin -unda в конце сезона 2) анат. по-
след, плацента 0 - pişmanlık fayda vermez
поел, позднее/запоздалое раскаяние пользы
не приносит
sonar гидролокатор, шумопеленгатор; гидро-
акустйческая/гидролокационная станция
sonara оператор гидролокатора; гидро-
акустик
sonat муз. соната
sonbahar осень
sonda 1) тех. зонд, бур 2) мед. катетер
sondaj зондаж, измерение глубины 2) зон-
дирование; бурение
sondajcı бурильщик
sondaj kuyusu буровая скважина
sondalamak (-i) зондировать
528
son derece крайне, чрезвычайно
son deyiş лит. эпилог
sondurmak см. sundurmak
son görev последний долг
son gürlüğü спокойная и благополучная
жизнь к старости
son kânun уст. январь
sonlamak (-i) заканчивать, завершать, дово-
дить до конца
sonlu мат. конечное число
sonra 1.1) потом, после; - anlatırım я потом
расскажу 2) через, спустя; bir hafta - через
неделю; bir yıl - спустя год 3) за, после;
harpten - после войны; sizden ~ после вас,
за вами; yoldan ~ orman başlar за дорогой
начинается лес 4) иначе, не то; tembellik
etme, ~ sınıfta kalırsın ты не ленись, а то
останешься на второй год 2. дальнейшее;
продолжение; bunun ~sı yok у этого нет
продолжения; ~уа bırakmak отложить [на
потом]; ~sı kolay всё дальнейшее/остальное
просто
sonradan позже, затем, впоследствии; onun
farkına ancak ~ vardı он это позже заметил
О ~ gelen devlet devlet değil поел, запозда-
лое счастье уже не есть счастье; ~ olma запо-
здалый
sonradan görmüş впоследствии неожидан-
но разбогатевший
sonradan görmüşlük, -ğü бахвальство не-
ожиданным богатством; неуместные дейст-
вия разбогатевшего выскочки
sonraki последующий; - yüzyıllarda в после-
дующие столетия; о evden ~ evler дома,
следующие за тем домом
sonraları затем, в последующее время; önce
iyi idi, ~ bozuldu сначала был хороший, за-
тем испортился
sonrasız см. sonsuz
sonrasızlık, -ğı см. sonsuzluk
sonsal филос. апостериорный
sonsuz 1. 1) бесконечный, беспредельный,
безграничный 2) мат. бесконечный (о вели-
чине) 3) безрезультатный
sonsuz küçük мат. бесконечно малые вели-
чины
sonsuzluk, -ğu бесконечность, беспредель-
ность
sonteşrin ноябрь
son turfanda созревший в самом конце се-
зона; последний сбор плодов и овощей
sonuç, -cu 1) результат, итог; ~ almak
добиться результата; - vermek давать ре-
зультат; beklenen ~u vermemek не дать
ожидаемого результата 2) вывод, заключение;
~а varmak прийти к выводу/заключению
sonuç karşılaşması см. sonuç yarışması
sonuçlamak (-i) 1) завершать, заканчивать
2) вызывать, влечь за собой; иметь какой-л.
sosis
результат; bu davranış birçok iyilikler so-
nuçladı это деяние принесло много хоро-
шего
sonuçlandırmak (-i) понуд. от sonuçlanmak
sonuçlanmak завершаться, заканчиваться;
bu iş çabuk sonuçlandı это дело быстро за-
кончилось
sonuç oyuncusu спорт, голеодор {забивший
последний мяч в матче)
sonuçsuz безрезультатный
sonuç takımı спорт, команда-аутсайдер
sonuç yarışması соревнование за конечный
результат
sonunda наконец, в конечном счёте, в конце
концов
sonurgu филос. следствие
sonurtu лог. вывод
sonuşmaz мат. асимптота
son vazive см. son görev
sop см. soy sop
sopa 1) толстая палка, дубина; kauçuk/lâstik
резиновая дубинка (полицейского)
2) палочные удары; побои; - atmak/çekmek
избить палкой, отдубасить; - yemek быть
побитым, быть поколёченным палкой
sopalamak (-i) избить палкой, отдубасить
sopalanmak быть избитым палкой
sopalı вооружённый палкой/дубиной
soplu см. soylu soplu
soprano муз. сопрано
söpsoğuk очень холодный
sora sora без конца/бесконечно спрашивая
О ~ Bağdat bulunur погов. язык до Киева до-
ведёт
sordurmak (-i, -e) понуд. от sormak
sorgu 1) юр. допрос, дознание; ~уа çekmek
допрашивать, вести допрос 2) разг. допра-
шивание, расспрашивание, допытывание; bu
~ daha yıllarca sürecek эти расспросы
будут длиться ещё много лет
sorguç, -cu 1) хохол, хохолок (у птиц)
2) уст. султан (на головном уборе)
sorguçtu 1) хохлатый, с хохолком (о птицах)
2) уст. с султаном (на головном уборе)
sorguçsuz 1) без хохолка (о птицах) 2) уст.
без султана (на головном уборе)
sorgu hâkimi см. sorgu yargıcı
sorgulamak(-i) допрашивать, вести допрос
sorgulanmak страд, от sorgulamak
sorgun см. sorkun
sorgu sual расспрашивание, допытывание
sorgusuz без спроса/расспроса
sorgusuz sualsiz без вопроса/расспроса;
el evine girilir mi ~? разве в чужой дом за-
ходят без вопросов?
sorgu yargıcı юр. следователь
sorit лог. сорит
sorkun бот. ива прутовйдная
sormaca анкета
sormak I (-i, -e, -deri) 1) спрашивать, задавать
вопрос; beni soran olmadı mı? меня никто
не спрашивал?; ona saatin kaç olduğunu
sorduk мы спросили у него который час
2) расспрашивать, выспрашивать 3) спра-
шивать, взыскивать; bunu senden sorarlar
за это ты в ответе 0 sorma!, sormayın!,
sorma gitsin! и даже не спрашивай(те)!,
и не говори!; öyle bir sıcak ki sorma gitsin!
такая жара, что даже не спрашивай!; ~ ayıp
olmasın извините за нескромный вопрос;
sorma kişinin aslını, sohbetinden bellidir
поел, не спрашивай, что собой представляет
этот человек, уже по его разговору видно
sormak II (-i) сосать, высасывать
sormuk, -диразг. [детская] соска
sorti 1) выход (электропроводки) 2) выход;
- yapmak воен. совершать вылет
soru 1) вопрос; ~ sormak задавать вопрос
2) запрос; sözlü ~ устный запрос (в парла-
менте um.n.)0~ günü рел. день Страшного
суда
sorum ответственность
sorumak (-i) сосать
sorumlu ответственный; bu işin ~su kim? кто
отвечает за эту работу?; - tutmak считать
кого-л. ответственным
sorumluluk, -ğu ответственность; - düşmek
возлагать ответственность на кого; ~ size
düşer ответственность ляжет на вас; - ta-
şımak нести ответственность
sorumsuz безответственный
sorumsuzluk, -ğu безответственность
sorun проблема, вопрос
sorunlu проблемный
sorunsal проблематичный
sorunsuz не имеющий проблемы, беспро-
блемный
soruşmak I расспрашивать
soruşmak II 1) высыхать; derenin suyu
soruştu вода в реке высохла 2) сохнуть, вы-
сыхать (о белье)
soruşturma 1) юр. расследование, следствие,
дознание 2) проверка, обследование; опрос;
- açmak/yapmak а) вести расследование;
б) производить проверку/опрос
soruşturmacı человек, проводящий опрос
(населения)
soruşturmacılık, -ğı анкетирование
soruşturmak (-i, -e) расследовать; расспра-
шивать; выспрашивать
soruşturma kurulu комиссия по расследова-
нию
soruşturma raporu протокол расследования
soruşturucuı следователь
sorutkan см. somurtkan
sorutmak сердиться; хмуриться
sos соус
sosis сосиска
529
sosyal
sosyal, -li социальный, общественный
sosyal adalet социальная справедливость
sosyal bilim социология
sosyal bilimler общественные науки
sosyal bünye общественный строй
sosyal değerler общественные ценности
sosyal değişme социальные изменения
sosyal demokrasi социал-демократия
sosyal düzen общественный строй
sosyal gelişme общественное развитие
sosyal güvenlik, -ği социальная безопас-
ность
sosyal hayat общественная жизнь
sosyal ilişki общественные связи
sosyalist социалист
sosyalistik социалистический
sosyalizasyon социализация
sosyalizm социализм
sosyal konutlar государственное обеспече-
ние жильём малоимущих
sosyalleşmek обобществляться
sosyalleştirmek (-i) обобществлять
sosyal olay социальное событие
sosyal psikoloji социальная психология
sosyal sigorta социальное страхование
sosyal statü социальный статус
sosyal tabaka социальная прослойка
sosyal yapı социальная структура
sosyal yardım социальная помощь
sosyal yaşam см. sosyal hayat
sosyete 1) свет, высшее/светское общество
2) привилегированные слой общества
sosyetik, -ği светский, великосветский
sosyoekonomik социально-экономический
sosyokültürel социально-культурный
sosyolengüistik, -ği социолингвистика
sosyolog социолог
sosyoloji социология
sote кул. соте
Sovyet ист. совет; Sovyetler Birliği Совет-
ский Союз
soy 1. 1) род; ~а çekmek быть похожим
на родню, пойти в родню 2) род, вид, сорт
2. 1) высокородный, благородного проис-
хождения; знатный, родовитый 2) породи-
стый; ~ at породистая лошадь
soya бот. соя
soya çekim наследственность
soyadı фамилия
soya fasulyesi бот. соя культурная
soy ağacı родословное дерево
soybilim генеалогия
soydaş 1. соплеменник; сородич 2. однопле-
менный
soydurmak (-i, -e) понуд. от soymak
soygun 1) грабёж, ограбление 2) спекуляция,
махинация
soyguncu грабитель, мародёр
soygunculuk, -ğu грабёж
530
soyka диал. одежда, снимаемая с убитых или
покойников
soy kırımı геноцид
soylu 1) знатный; родовитый, высокородный
2) благородный, воспитанный; вызыва-
ющий уважение
soyluluk, -ğu 1) знатность, родовитость
2) благородство
soylu soplu 1) родовитый 2) благородный
soymak, -ar (-г) 1) снимать кожицу; облу-
пить; ağacın kabuğunu - обдирать кору
с дерева; elmayı ~ очистить яблоко 2) раз-
деть кого, снять одежду с кого; çocuğu soy
da yatır раздень ребёнка и уложи [спать]
3) ограбить, обобрать, обчистить; adamı
yolda soymuşlar человека в пути ограбили
0 soyup soğana çevirmek ободрать как
липку; ограбить
soy oluş биол. филогенез
soysal цивилизованный, культурный
soy sop родственник, родичи, родня
soysuz 1) незнатный 2) подлый, презрённый
soysuzlaşmak вырождаться, дегенериро-
вать; перерождаться
soysuzlaştırmak (-i) понуд. от soysuzlaşmak
soysuzluk, -ğu 1) незнатность 2) неблаго-
родное поведение
soytarı 1) шут, фигляр, паяц 2) пройдоха,
плут
soytarılık, -ğı 1) шутовство, паясничанье
2) плутовство
soyulmak 1) быть очищенным от кожуры и
т. п. 2) быть ограбленным
soyunmak раздеваться; soyunup yattı он
разделся и лёг; soyunup dökünmek пере-
одеться в домашнее платье
soyuntu кожица, кожурка, корка (плодов,
фруктов)
soyut филос. абстрактный; отвлечённый
soyutçuluk, -ğu филос. абстракционизм
soyutlama филос. абстрагирование
soyutlamak (-i) филос. абстрагировать
soyutlaşmak абстрагироваться
soyutlaştırmak (-i) понуд. от soyutlamak
soyutluk, -ğu абстрактность
sobe овальный, яйцевидный
söğe см. söve
söğmek см. sövmek
söğülmek см. sövülmek
söğürme баклажан, поджаренный на огне
söğüş холодное отварное мясо
söğüşmek см. sövüşmek
söğüt, -dü бот. ива
sökel диал. увечный, инвалид; немощный
sökmek (-i) 1) вырывать, выдёргивать, сры-
вать, оторвать; ağacı ~ вырвать дерево;
çiviyi ~ выдернуть гвоздь 2) разбирать (ма-
шину и т. п.) 3) прокладывать себе дорогу,
преодолевать; проезжать через что; gemi
akıntıyı söktü корабль преодолел течение;
bataklığı zor söktük мы еле перебрались
через болото 4) распарывать; распускать;
bu dikişi sökünüz распорите этот шов
5) разбирать, расшифровывать; şu yazıyı
sökemedi он не смог разобрать эту надпись
6) схлынуть, сойти с гор (о селе), подни-
маться (о ветре) 7) физиол. выделяться (из
организма); balgam ~ отхаркивать 8) вне-
запно появиться 9) перен. заставить отка-
заться (от суждений и т. п.) 10) арго выго-
реть, получиться 0 söküp atmak жертвовать,
идти на жертвы
söktürmek (-i, -e) понуд. от sökmek
sökük, -ğü распоротый, распущенный (о вя-
занье)
sökülmek 1) страд, от sökmek; арго отда-
вать, выкладывать
sökün: ~ etmek внезапно появиться
söküntü прореха (в одежде и т. п.)
sökü otu бот. сераделла
sölpük, -ğü вялый, дряблый
sölpümek 1) похудеть 2) делаться дряблым/
обвислым
sömestr семестр
sömikok полукокс
sömürge колония
sömürgeci 1. колонизатор 2. колониаль-
ный
sömürgecilik, -ği колонизация, колониа-
лизм
sömürgeleşmek колонизироваться
sömürgeleştirmek (-/) понуд. от sömürge-
leşmek
sömürgen эксплуататор
sömürgenlik, -ği эксплуатация
sömürmek (-i) 1) врз. эксплуатировать 2) тя-
нуть (из горлышка бутылки и т. п.) 3) съесть
дочиста, проглотить в один присест
sömürü эксплуатация, эксплуатирование
sömürücü 1. эксплуататор 2. эксплуататор-
ский
sömürücülük, -ğü эксплуатация
sömürülmek страд, от sömürmek
söndürmek (-i) 1) гасить, тушить; ateşi ~
гасить огонь; ışıkları ~ тушить свет 2) спус-
кать (воздух и т. п.); balonu ~ спустить газ
из аэростата 3) перен. утихомирить, успо-
коить, гасить (чувства и т. п.)
söndürücü огнетушитель
sönmek 1) врз. гаснуть, потухать; ateş söndü
огонь погас 2) спускать, выпускать (воздух
и т. п.); lâstik söndü шина спустила 3) ути-
хать, угасать, гаснуть (о чувствах); aşkı
söndü его любовь угасла; neşesi söndü хо-
рошее настроение оставило его 4) хиреть,
терять былое значение/былую значимость;
türk çarşısı söndü турецкий базар потерял
своё лицо 5) пропадать (о голосе)
söylenmek
sönmüş погасший, потухший; ~ kireç гашё-
ная известь; ~ yanardağ геогр. потухший
вулкан
sönük, -ğü 1) погасший, угасший, потухший
2) выпустивший (воздух и т. п.) 3) перен.
тусклый; без блеска; ~ bir adam невзрачный
человек; ~ bir ışık тусклый свет; ~ bir ümit
слабая надежда
sönüklük, -ğü тусклость тж. перен., блёк-
лость
sönüm 1) физ. затухание; угасание 2) ком. по-
гашение
sönüm ayrımı эк. амортизация, погашение
долга
sönümlemek (-0 1) физ. ослаблять, глушить
2) ком. погашать, уплачивать (долг)
sönümlü физ. колеблющийся; затухающий
(о колебаниях)
sönümsüz физ. незатухающий
sör 1) рел. сестра, католическая монахиня
2) сестра милосердия
sörf спорт, сёрфинг
sövdürmek (-i, -e) понуд. от sövmek
söve 1) рама, косяк (двери) 2) порог 3) два
каменных столба по обе стороны ворот
s övgü ругань, ругательство; брань
sövgücü богохульник, ругатель
sövme 1) ругательство, брань 2) юр. оскорб-
ление личности
sövmek, -er (-e) бранить, ругать, оскорблять;
sövüp saymak осыпать бранью; ana avrat ~
материться, ругаться матом
sövülmek быть обруганным/оскорблённым
sövüntü см. sövgü
sövüşmek (4e) оскорблять друг друга, ру-
гаться, браниться
sövüştürmek (-i, -le) понуд. от sövüşmek
söylem 1) произношение 2) выражение, обо-
рот речи
söyleme гл. имя от söylemek; ~si ayıp стыдно
сказать; benden ~si! моё дело сказать!
söylemek (-i, -e) 1) говорить, сказать, выска-
зывать; ciddi mi söylüyorsun? ты серьёзно
говоришь?; çok iyi söylediniz вы очень хо-
рошо сказали; siz fikrinizi artık söylediniz
вы уже высказали своё мнение 2) просить,
попросить; çorba söyledim я заказал суп;
size bir mektup yazmamı söylediler они по-
просили меня написать вам письмо 3) рас-
сказывать, сообщать, информировать; bunu
görenler de babama da söylerler видевшие
это и моему отцу расскажут 4) петь; декла-
мировать; şarkı/türkü ~ петь 0 söylemedi-
ğini bırakmadı чего только он не наговорил
söylence легенда
söylenilmek страд.-безл. от söylenmek
söylenmek 1) быть сказанным, говориться;
bir vakitler öyle söylendi в своё время так
говорили 2) ворчать, бормотать; epey
531
söylenti
söylendi ama aldıran olmadı он довольно
долго ворчал, но никто не обратил вни-
мания
söylenti молва, пересуды, сплетни; bir ~ye
göre по слухам
söyleşi беседа, разговор
söyleşmek (-le) 1) разговаривать, беседовать
2) обсуждать; договариваться, уговари-
ваться
söyletmek (-i, -e) 1) заставлять говорить/ска-
зать 2) заставлять сознаться/признаться;
ben ona bunu söyletirim я заставлю его
признаться в этом
söylev речь
söylevci оратор
söyleyiş манера говорить
söz 1) слово, речь, разговор; ~ açmak завести
разговор; ~ü açılmak пойти — о речи (о чём-л.);
-ü ağzında bırakmak, ~ü ağzından almak
прервать, не давать договорить; ~ü ağzında
kalmak не докончить свою речь; -ün ardı
boşa çıkmak все разговоры оказались/были
тщетными; ~ü ağzında gevelemek мямлить
нечто невнятное; ~ü ağzına takımak заты-
кать рот, не давать возможности говорить;
~ü bağlamak закончить речь; ~е başlamak
начать разговор о чём; -ü çevirmek повер-
нуть разговор; ~ çıktı пошли разговоры; ~ü
dağıtmak потерять нить разговора; -ünü
esirgememek/sakınmamak говорить прямо,
не выбирая слова, резать правду-матку;
- etmek а) говорить о ком-чём; б) сплетни-
чать о ком; ~е karışmak вмешаться в разго-
вор; -ünü kesmek а) прекратить говорить;
б) прервать разговор, прервать чъю-л. речь;
перебивать кого; -e son vermek закончить
разговор; —ü açar слово за слово, и пойдёт
разговор; ~ü tartmak разговаривать,
взвешивая слова; ~ü uzatmak затягивать
разговор 2) слово, обещание; - almak
а) взять слово (для выступления); б) зару-
читься чьим-л. обещанием; в) получить по-
ложительный ответ семьи невесты; -ünde
durmak сдержать слово; -ünün eri olmak
быть хозяином своего слова; -ünü geri
almak взять свой слова обратно 3) слухи,
молва; - etmek стать темой пересудов 0 -
altında kalmamak отвечать на грубос-
ти/колкости; не оставаться в долгу;
- aramızda между нами; - atmak а) заде-
вать кого-л. словами, бросать камешки
в чей-л. огород; б) приставать (к девушке,
женщине); - arasında к слову [сказать],
между прочим; -ünü bilmez бестактный че-
ловек (который может ляпнуть что-л.
некстати); - bir Allah bir! клянусь!;
-ünden çıkmamak выполнять все требова-
ния; повиноваться; быть послушным;
- dinlemek слушаться, быть послушным; ~ü
532
geçer влиятельный/авторитетный человек;
- geçirmek повлиять, воздействовать; -ünü
geçirmek заставить кого-л. слушаться себя;
-ü geçmek а) оказывать влияние, пользо-
ваться уважением; б) упоминать, коснуться
кого-л. в разговоре; - gelmek подвергаться
критике; -üne gelmek оправдаться, ока-
заться правильным (о ранее сказанных сло-
вах); ~ getirmek стать причиной критики;
быть объектом критики; - götürmez не-
оспоримый, несомненный; неопровер-
жимый; - işitmek получить выговор/наго-
няй; - kaldırmamak не оставлять без ответа
оскорбление, задевающее честь; -de kalmak
оставаться на словах (о задуманном деле);
- kesmek принять окончательное решение
о женитьбе; -ü kesmek а) замолчать (не за-
кончив выступления); б) препятствовать, не
допускать выступления кого; ~ü mü olur?
стоит ли об этом говорить? (о чём-л. неваж-
ном); -ü sohbeti yerinde приятный/ ува-
жительный собеседник; -um yabana/meclisten
dışarı с позволения сказать, извините за выра-
жение; -e yatmak слушаться; - yok! нет слов!;
- gümüşse sükût altın поел, слово — серебро,
молчание — золото
söz başı 1) предисловие 2) вступление
söz birliği согласие, единодушие; договорён-
ность; - etmek договориться
söz bölüğü часть выражения/высказывания
söz cambazı болтун
sözcü 1) комментатор 2) референт
sözcük, -ğüслово
sözcük hazinesi см. söz varlığı
söz dağarcığı запас слов, словарный запас
söz dalaşı ссора
sözde как будто, словно; на словах; - eğlen-
dik одним словом, повеселились
söz dizimi синтаксис
söz dizimsel синтаксический
söz düellosu словесная дуэль
söz ebesi болтун
söz ehli златоуст, красноречивый оратор;
краснобай
söz gelimi например, к примеру сказать
söz gelişi к слову сказать; между прочим; к
примеру
söz gösterisi ток-шоу по ТВ
söz karışıklığı парафраза
söz kesimi помолвка
söz konusu тема разговора
sözlendirici кино дублёр
sözlendirmek кино 1) озвучивать 2) дубли-
ровать
sözlenmek договориться о вступлении в
брак
sözleşme соглашение, контракт; договор
sözleşmek (-le) I) договориться, сговориться
2) условиться
stereo
sözleşmeli связанный с договором, гаранти-
рованный соглашением/договором; по кон-
тракту
sözleşmesiz не связанный с договором, без
контракта
sözleşme tutanağı договор, соглашение,
контракт (оформленный в виде письменного
документа)
sözlü 1) давший слово; связанный словом
2) устный, словесный; - sınav устный экза-
мен 3) помолвленный (о женихе, невесте)
sözlü film кино звуковой фильм
sözlük, -ğü словарь
sözlük bilgisi лексикология
sözlük bilimi лексикография
sözlükçe терминологический словарь
sözlükçü лексикограф
sözlükçülük, -ğü лексикография
sözlü soru устный запрос
sözsüz oyun пантомима
söz temsili например
söz ustası златоуст, краснобай
sözüm ona 1) как будто, словно, будто
2) пресловутый
sözüne sahip хозяин своего слова
sözün kısası короче говоря, одним словом
söz varlığı словарный запас/фонд
söz yarışı словесная дуэль
söz yazarı песенник, автор/сочинитель слов
к песне
söz yitimi мед. афазия
spaghetti спагетти
spazm мед. спазм
spektroskop физ. спектроскоп
spekülasyon 1) филос. умозрительное по-
строение, спекуляция 2) ком. спекуляция
spekülatif 1) филос. умозрительный, предпо-
ложительный 2) ком. спекулятивный 2) ком.
спекуляция
spekülatör спекулянт
sperma виол, сперма
spermatozoit сперматозоид
spesifik специфический
spesiyal, -li специальный
spesiyalist специалист
spesiyalite специфика, область специализа-
ции
spiker диктор (на радио); телеведущий
spiral, -li спираль
spiritüalizm психол. спиритуализм
sponsor спонсор; покровитель
sponsorluk, -ğu спонсорство
spontane спонтанный, самопроизвольный
spor I i. спорт; ~ yapmak заниматься спор-
том 2. спортивный; ~ ayakkabı спортивная
обувь
spor II бот. спора
sporcu спортсмен
spor kesesi бот. спорангий
sporlanmak превращаться в спору
spor toto спортлотерёя; тотализатор
sporsever любитель спорта
sportif спортивный
spot 1) блик 2) кино осветительный прибор
направленного действия 3) торг. перепро-
дажа по заниженным ценам (товара, куп-
ленного у оптовика)
spot alım ком. закупка товара в кредит
spot lâmbası театр, прожектор для под-
светки
spot mağaza сток (магазин по распродаже
по сниженным ценам)
sprey 1) жидкость для пульверизации
2) спрей, пульверизатор, распылитель
stabilizasyon стабилизация
stabilizatör стабилизатор
stabilize стабильный
stabilize yol грейдер (о дороге)
stadya 1) стадия 2) дальномер, теодолит
stadyum стадион
staf ilokok мед. стафилококк
staj 1) стаж 2) стажировка
stajyer стажёр, практикант
stajyerlik, -ği стажировка, практика
stalagmit сталагмит
stalaktit сталактит
stand см. stant
standardizasyon стандартизация
standart, -di 1. стандартный 2. стандарт;
норма; образец; ortalama hayat ~ı средний
жизненный уровень
standart dil современный литературный язык
standartlaşma стандартизирование
standartlaştırmak (-i) стандартизировать,
стандартизовать
stand-bay кредит
stand-by см. stand-bay
stant, -di стенд
star звезда (кино, театра)
start спорт, старт; - almak, ~a geçmek, ~a
girmek принять положение «на старт»
stat, -di еж. stadyum
statik, -ği 1. статический 2. статика
statolit анат. статолйт
stator эл. статор
statosist анат. статоцйст
statü 1) статус, статут, положение 2) устав
3) разг. статуя
statüko полит, статус-кво
stearin хим. стеарин
steno сокр. от stenografi
stenograf стенограф
stenografi стенография
stenotip стенотип
step степь
ster мат. стер, стерадион
steradyan см. ster
stereo сокр. от stereofoni
533
stereofoni
stereofoni стереофония
stereofonik, -ği стереофонический
stereografi стереография
stereografik стереографический
stereoskop, -bu стереоскоп
stereoskopik стереоскопический
stereotipi полигр. 1. стереотипный 2. стерео-
тип
steril 1) стерильный 2) бесплодный
sterilizasyon стерилизация
sterilize стерилизованный; ~ etmek стерили-
зовать
sterilleşmek стерилизоваться, быть стерили-
зованным
sterlin фунт стерлингов
stetoskop, -bu мед. стетоскоп
steyşın стейшн (марка двухместного авто-
мобиля)
stil стиль
stilist стилист
stilistik, -ği стилистика
stil mobilya стильная мебель
stilo авторучка; вечное перо
stoacılık, -ğı филос. стоицизм
stok 1) запас товаров (на складе и т. п.) 2) на-
личность промышленных товаров (на фаб-
рике и т. п.) 3) склад
stoklamak (-i) складывать, помещать на
складе, в хранилище
stop стоп!, остановись!
stopaj вычет, удержание (при выплате)
stop lâmbası стоп-сигнал, фара сигнала
«стоп»
stor штора
stratej стратег
strateji стратегия
stratejik, -ği стратегический
stratigrafi геол. стратиграфия
stratosfer стратосфера
stratus слоистые облака
streptokok стрептококк
streptomisin форм, стрептомицин
stres мед. стресс
streslenmek испытывать стресс
stresli стрессовый
striknin стрихнин
striptiz стриптиз
striptizci стриптизёрша, стриптизёр
stronsiyum хим. стронций
strüktür структура
strüktüralist структуралист
strüktüralizm структурализм
strüktürel структурный
stüdyo студия
su, -yu 1) вода; su almak а) промокать (об
обуви); б) давать течь (о лодке, судне);
в) мор. брать питьевую воду (б судно); su
basmak затоплять водой; su çekmek а) впи-
тывать воду; б) брать воду из колодца; su
534
dökünmek обливаться водой; su etmek/
göstermek/yapmak давать течь (о судне);
su geçirmez водонепроницаемый; su kaçır-
mak а) пропускать воду; б) арго морочить
голову кому; su tesisatı, su boru hattı водо-
провод; su vermek а) поливать (растения);
6) напоить (животных); в) дать воду кому;
г) остужать в воде калёный металл; deniz
suyu морская вода; içilir su, içme suyu
питьевая вода; kaynar su кипяток; maden
suyu минеральная вода; musluk suyu водо-
проводная вода; tatlı su пресная вода;
yağmur suyu дождевая вода 2): sular воды;
kıyı suları прибрежные воды; sanayi suları
промышленные воды; termal/şifalı sular
минеральные источники; yeraltı suları под-
земные воды 3) воды, водный массив; вод-
ные пространства; kara suları территори-
альные воды; su baskını наводнение; su
basma затопление; köyü su bastı деревню
затопило; su kavşağı слияние рек; su yüzü
поверхность воды; suyun yüzünde на по-
верхности воды, на воде 4) река, речка
5) врз. сок; domates suyu томатный сок;
portakal suyu апельсиновый сок; mide suyu
физиол. желудочный сок 6) эссенция (полу-
чаемая из пахучих цветков); çiçek suyu цве-
точная эссенция; gül suyu розовая вода
7) отвар, настой; бульон; et suyu мясной бу-
льон; pirinç suyu рисовый отвар; tavuk
suyu куриный бульон 8) в сочетании со сло-
вом yıkamak раз; iki su yıkamak стирать два
раза 0 suyun akıntısına gitmek приспо-
сабливаться, приноравливаться, плыть по
течению; suyunu almak сцеживать, отделять
воду от чего; suyu baştan kesmak подру-
бить дело под самый корень; sudan cevap
ответ с потолка/ни на чём не основанный; su
çarpmak умыться; suyu kesilmiş değirmene
dönmek перестать действовать; suyunu
çekmek а) выкипеть; б) кончиться (чаще
о деньгах); sudan çıkmış balığa dönmek рас-
теряться, оторопеть; не знать, что делать; su
dökmek помочиться; suya düşmek потер-
петь неудачу, провалиться (о деле); sudan
geçirmek а) простирнуть кое-как; б) пропо-
лоскать; su gibi совершенно мокрый;
arkamda gömlek su gibi рубашка у меня на
спине насквозь мокрая; su gibi akmak
а) быстро проходить (о времени); zaman su
gibi akıp gidiyor время течёт как вода не-
удержимо; б) уходить как вода (о деньгах);
su gibi aziz ol! будь дорогим как вода! (бла-
годарность давшему напиться); su gibi
bilmek знать назубок, свободно владеть; su
gibi gitmek потратить/израсходовать много
денег; su gibi okumak читать без за-
пйнки/бёгло; su gibi terlemek обливаться
потом; suyuna/suyunca gitmek поступать
suçüstü
по желанию кого, потворствовать капризам
кого; suya göstermek кое-как помыть;
su [yüzü] göstermemiş грязнуля, зама-
рашка; su götürmez неоспоримый, бес-
спорный; suyu ısınmak/kaynamak прибли-
жаться (о моменте увольнения с работы); su
içinde самая низкая цена; bu masa su içinde
on bin lira eder этот стол самое меньшее
стоит десять тысяч лир; su içinde kalmak
весь в поту; su iktiza etmek мус. испыты-
вать необходимость в полном омовении; su
kapmak нагноиться (о ране); sular
kararmak смеркаться; su katılmamış без
примеси, чистейшей воды, чистый; suyu
kesiyor сильно затупившийся (о ноже); su
kesmek/kesilmek становиться водянистым;
su koyuvermek а) давать сок (при варке);
б) разг. не сдержать своего слова; в) болтать
вздор; suyu mu çıktı? что ты там находишь
плохого?; yahu, İstanbulini suyu mu çıktı?
что же, Стамбул плох стал?; suyu nereden
geliyor откуда берутся деньги? (на это);
suda pişmiş варёный, отварной; su okutmak
мус. освящать воду; читать молитву над во-
дой (с тем, чтобы эту воду дать больному);
suya sabuna dokunmamak стоять в стороне,
ни во что не вмешиваться; suya salmak тра-
тить понапрасну/зря; suyu seli kalmamak
а) выкипеть; б) становиться сухим, терять
влагу (о фруктах и т. п.); su serpilmek
успокоиться, повеселеть; suyunun suyu
имеющий весьма отдалённое отношение
к кому-чему; suyuna tirit незначительный,
поверхностный; su yürümek набухать (о
почках весной); su yüzüne çıkmak стать оче-
видным/ясным, выйти наружу; suda balık
satmak погов. делить шкуру неубитого мед-
ведя; suyu görmeden paçaları sıvamak по-
гов. засучить штанины, не видя воды; suyu
görünce teyemmün bozulur поел, при виде
воды в омовении песком уже нет нужды (ес-
ли есть возможность решать вопрос закон-
ным путём, то почему не воспользоваться
этой возможностью); su uyur, düşman
uyumaz поел, воды спят, враг не дремлет
su akrebi зоол. водяной скорпион
sual, -li вопрос; ~ açmak поставить вопрос;
~ etmek задавать вопрос, спрашивать
su altı подводный
suare 1) вечер; вечеринка 2) вечернее пред-
ставление (в театре); вечерний сеанс (в ки-
нотеатре)
su aygırı зоол. гиппопотам, бегемот
su bardağı стакан
su baskını разлив, наводнение
su başı 1) ист. субашй (чиновник в Осман-
ской Турции, ведавший городским водоснаб-
жением и распределением воды) 2) ист. су-
башй (инспектор муниципалитета в Осман-
ской Турции) 3) управляющий поместьем
в Румёлии
subay офицер
subaylık, -ğı 1) звание офицера 2) функции
офицера
su bilimci гидролог
su bilimi гидрология
su biti зоол. дафния
su bitkileri водоросли
su borusu водопроводная труба
su boyası акварель
su böceği зоол. гидрофйл
su bölümü çizgisi геогр. водораздельная линия
subra ластовица (вставка у рукава под мыш-
ками)
subret театр, субретка
subye штрипка (у пантолон)
sucu продавец воды; водовоз
sucuk, -ğu 1) колбаса 2) суджук (сорт сла-
достей) О -ini çıkarmak отдубасить; ~ gibi
olmak промокнуть насквозь/до нитки
sucukçu 1) продавец колбас 2) колбасник
sucukluk, -ğu занятие/профессия колбас-
ника
sucul 1) водолюбивый; водный (о растениях,
животных) 2) всасывающий, впитывающий
(влагу и т. п.)
suculuk, -ğu профессия/занятие водовоза
suç 1) вина, проступок, провинность; ne ~u
var? в чём он виноват?; ~u üstüne almak
брать вину на себя; bunda benim ~u yok в
этом я не виноват 2) преступление, правона-
рушение, злодеяние; -unu bağışlamak,
-undan geçmek не наказать за преступле-
ние, оправдать; ~ delili доказательство ви-
новности, улика; ~ işlemek а) совершать
преступление; б) провиниться; harp -ları
военные преступления
suç aleti орудие преступления
suç duyurusu сообщение о преступлении
(доведение до сведения официальных органи-
заций)
suçiçeği мед. ветряная оспа; ветрянка разг.
suçlama обвинение
suçlamak (-i, 4е) обвинять
suçlandırılmak страд, от suçlandırmak
suçlandırmak (-i) обвинять, предъявлять об-
винение
suçlanmak (-le) обвиняться
suçlu 1. виновный, виноватый 2. преступ-
ник, правонарушитель; ~ sayılmak быть
признанным преступником
suçluluk, -ğu 1) виновность, виноватость
2) преступление, преступность
suçluluk duygusu чувство вины
suçsuz невиновный
suçsuzluk, -ğu невиновность
su çulluğu зоол. бекас
suçüstü юр. на месте преступления
535
suçüstü mahakemesi
suçüstü mahakemesi суд без предваритель-
ного следствия
suçüstü yakalama задержание/арест на ме-
сте преступления
suç yükleme взваливание вины (на кого-л.)
sudak, -ğı зоол. лаврак
su damarı приток, рукав (источника)
sudan пустячный, пустой, никчёмный; ~ bir
çalışma ерундовая работа
Sudanlı житель Судана, суданец
su değirmeni водяная мельница
su deposu водохранилище
su dolabı водяное колесо; ворот (у колодца)
su düzeyi уровень воды
sufle: ~ etmek суфлировать
süflileşmek опускаться; терять человеческий
облик
suflör суфлёр
suflörlük, -ğü профессия/занятие суфлёра;
суфлирование
su geçirmez непромокаемый; водонепрони-
цаемый
su hattı водопровод
su ısıtıcı водонагреватель
suibriği бот. непентес
suiistimal, -li злоупотребление; - etmek
злоупотреблять
suikast 1) покушение 2) злонамеренность,
злой умысел 0 ~ta parmağı olmak быть за-
мешанным в покушении
suikastçı 1) злоумышленник, заговорщик
2) совершающий покушение
su kamışı бот. пороз мелколистный
su kayağı спорт, водные лыжи
su kaybı обезвоживание
su kemeri акведук
su kesimi мор. ватерлиния
su korkusu гидрофобия
su kurbağası зоол. прудовая лягушка
sukutuhayal, -li разочарование, крушение
иллюзий
su küre геогр. гидросфера
sulak, -ğı 1. поилка для птиц 2. изобилую-
щий водой; болотистый
sulama поливка, орошение; ирригация
sulamak (-İ) 1) поливать; орошать; çiçekle-
ri ~ поливать цветы; tarlayı ~ орошать поля
2) поить (скот) 3) арго выкладывать деньги
на бочку
sulandırmak (-i) понуд. от sulanmak
sulanmak 1) становиться водянистым;
bulamaç sulandı похлёбка стала водянистой
2) поливаться, орошаться; увлажняться;
tarla sulandı поле полили 3) разжижаться,
становиться жидким 4) увлажняться; про-
слезиться 5) разг. не скрывать своего вле-
чения 6) арго приставать (к женщине)
sularında около, приблизительно; on ~ geldi
он пришёл примерно в десять
536
sulatmak (-i, -e) понуд. от sulamak
sulfata разг. хинин, хина
sulh врз. мир; ~ hâkimi мировой судья;
~ mahkemesi мировой суд; - olmak прихо-
дить к соглашению, столковаться, догово-
риться
sulhçu 1. пацифист 2. мирный
sulhperver см. sulhsever
sulhsever i. сторонник мира, пацифист
2. миролюбивый
sulp, -bü уст. 1. 1) позвоночный столб
2) род, поколение; - ünden gelmek быть по-
томком/отпрыском 2. физ. твёрдый
sultan 1) (S) султан, монарх, государь; - Os-
man Султан Осман 2) (S) султанша; дочь
султана; Kösem ~ Султанша Кёсем; valide ~
мать султана 2) мус. титул некоторых свя-
тых ордена Бекташи
sultan efendi ист. титул дочерей и сестёр
падишаха (в Османской Турции)
sultanî 1. султанский 2. 1) уст. лицей 2) зо-
лотая монета «Осман л ы» (которую чекани-
ли в Египте, Алжире, Ливии) 4) сорт вино-
града без косточек
sultanî tembel неисправимый лентяй
sultan kethüdası прислуга в доме замужних
дочерей наследника престола
sultanlık, -ğı 1) господство, верховная
власть 2) перен. вольготная/беззаботная
жизнь; bekârlık ~ погов. холостой сам себе
хозяин
sulu 1) сочный; ~ armut сочная груша 2) во-
дянистый; разведённый; разбавленный;
~ sirke разведённый уксус; - süt разбавлен-
ное молоко 3) жидкий; - yemek жидкая еда;
~ ilâç лекарственный препарат в жидком
виде (капли и т. п.) 4) разг. беспардонный,
наглый, нахальный
sulu boya i. акварель 2. акварельный; - re-
sim акварельный рисунок
sulu göz, sulu gözlü глаза на мокром месте,
плакса
suluk, -ğu 1) отделённая часть комнаты
(используемая как помещение для соверше-
ния ритуального омовения) 2) поилка для
птиц
suluk zinciri удила
sululaşmak грубо шутить, говорить непри-
стойные комплименты женщинам
sululuk, -ğu 1) сочность 2) неуместные шут-
ки; ~ yapmak грубо шутить, говорить не-
пристойные комплименты женщинам
sulu sepken снег с дождём, сырой снег
sulu tarım поливное земледелие
sumak, -ğı бот. сумах дубильный
sumen бювар
Sümer ист. шумеры
su mercimeği бот. ряска маленькая
su mermeri алебастр
su sarımsağı
sumsuk, -ğu прост. 1) кулак 2) удар кула-
ком
sumsuklamak наносить удар кулаком
suna 1) зоол. селезень 2) разг. дикая утка
О ~ gibi рослый, видный
sunak, -ğı каменный стол, жертвенник в
храме
sundurma 1) гл. имя от sundurmak; 2) козы-
рёк, маркиза, навес 3) прост, балкон под
крышей 4) выложенное камнем простран-
ство перед домом
sundurmak 1) понуд. от sunmak; 2) вручить
sungu 1) подношение, подарок 2) рел. по-
жертвование
sungur зоол. сокол
sunî 1) искусственный 2) деланный, напуск-
ной
sunî böbrek, -ği искусственная почка
sunî gübre искусственные удобрения
sunî kalp, -bi искусственное сердце
sunilik, -ği искусственность
sunî peyk искусственный спутник
sunî solunum искусственное дыхание
sunmak, -ar (-i, -e) вручать, подавать; на-
правлять; преподносить, подносить; bu ki-
tabı size ~ istiyorum я хочу преподнести
вам эту книгу; bakanlığa bir proje ~ напра-
вить проект в министерство; en iyi dilek-
lerimi sunarım шлю наилучшие пожелания;
saygılarımı sunarım с уважением (формула
в конце письма и т. п.)
sunta стр. древёсно-стружечная плита
suntıraç кузнечное зубило
suntraş см. suntıraç
sunturlu 1) дурной, скверный; ~yu savurmak
смачно выругаться 2) шумный; пышный;
показной
sunturlu küfür отборная брань, непри-
стойная ругань
sunu 1) преподношение 2) предложение; ~ ve
istem предложение и спрос
sunucu ведущий программу (на радио, ТВ);
конферансье
sunuculuk, -ğu занятие/профессия ведуще-
го (на радио и т. п.)
sunulmak (-e) предлагаться; подаваться, пре-
подноситься
sunum прост, часть; кусок (хлеба и т. п.)
sunuş 1) представление, рапорт, доклад; про-
шение 2) разг. предисловие
suoku бот. стрелолист обыкновенный
suölçer гидрометр
su örümceği зоол. водяной паук
supap, -bı тех. клапан; вентиль; - yatağı
седло клапана; alıcı - всасывающий клапан
(мотора); boşatma/defi ~ı выхлопной кла-
пан
supara уст. школьные учебники (в Осман-
ской империи)
suphanallah! боже мой! (восклицание, выра-
жающее удивление или изумление)
su perisi наяда; русалка
supya зоол. каракатица
sur I судьба, участь, рок
sur II крепостная стена
sura сура, шёлковая ткань
surat 1) физиономия, рожа, ряшка 2) недо-
вольная физиономия/мина; ~ asmak насу-
питься 0 ~ etmek дуться, обижаться на кого;
-mı ekşitmek надуться, принимать кислое/
недовольное выражение (о лице); ~а bak
süngüye davran шутл. рожа кирпича про-
сит; ~[ı] bir karış злая/раздражённая/раз-
гнёванная физиономия; ~ı değişmek изме-
нить отношение к кому, косо смотреть на ко-
го; -ından düşen bir parça хмурый, мрач-
ный; недовольный, злой; ~ına indirmek вле-
пить пощёчину; ~ı kalmamak потерять стыд
и совесть; ~ı kasap süngeriyle silinmiş бес-
стыдный, наглый; - mahkeme duvarı a) не-
приветливый, насупленный; б) бесстыжий,
бессовестный
surat düşkünü безобразный, некрасивый
suratlı недовольный, сердитый
suratsız 1) некрасивый, безобразный 2) хму-
рый, угрюмый 3) своенравный, упрямый
suratsızlık, -ğı угрюмость
surdinlemek (-i) лишаться голоса
sure мус. сура (глава Корана); Fatiha ~si
сура Фатиха
suret 1) вид, форма; наружность, облйчие
2) копия; ~ almak/çıkarmak снять копию
3) образ действия, манера, способ; bu ~le
так, таким образом; uygun gelecek ~te
подходящим способом, соответствующим об-
разом; fenalıkları kaldırmak -iyle путём
устранения недостатков 0 ~i haktan görün-
mek разыгрывать святую невинность, прики-
дываться святошей; -ine girmek принимать
вид
sureta 1) по внешности, по наружности, по
внешнему виду, внешне 2) ложно
Suriyeli житель Сирии, сириец
su saati см. su sayacı
susak, -ğı 1. 1) жаждущий 2) глупый, при-
дурковатый 2. кружка (из дерева)
susak ağızlı непонятливый, бестолковый
(кто-л.)
susak burunlu носастый
susaklık, -ğı придурковатость
susallar биол. гидробионты
susam бот. 1) кунжут 2) касатик, ирис
susamak 1) испытывать жажду, хотеть пить
2) перен. жаждать, страстно желать чего
susam helvası кунжутная халва
su samuru зоол. выдра
susam yağı кунжутное масло
su sarımsağı см. kurtuluca
537
susatmak
susatmak (-i) 1) вызывать жажду 2) созда-
вать трудности, чинить препятствия
su sayacı счётчик используемой воды
su seviyesi уровень воды
su sığırı см. manda
su sineği зоол. водолюб
susku молчание
suskun молчаливый, неразговорчивый, не-
многословный
suskunlaşmak превратиться в молчуна
suskunlaştırmak понуд. от suskunlaşmak
suskunluk, -ğu молчаливость, неразговорчи-
вость, немногословность
susma молчание
susma hakkı юр. право хранить молчание
susmak, -ar молчать, хранить молчание, не
подавать голоса
susmalık, -ğı взятка/плата за молчание
sus payı см. susmalık
suspus замолчавший, притихший; ~ olmak
замолчать, притихнуть, не подавать голоса;
bir an üçü de ~ oldular hiç kimse konuş-
madı вмиг все трое замолчали, никто не раз-
говаривал
susta I стойка (на задних лапах); ~ durdur-
mak а) поставить на задние лапки собачку;
б) разг. терроризировать, устрашать; ~ dur-
mak а) стоять на задних лапках, служить
(о собаке); б) пресмыкаться, стоять на зад-
них лапках перед кем, угодничать; ~уа
kalkmak служить (о собаке)
susta II предохранительная пружина; çakı-
nın ~sı пружина складного ножа
sustalı снабжённый пружиной, с пружиной
sustalı çakı складной нож с пружиной
susturmak (-i) 1) заставить замолчать 2) за-
ткнуть рот, переспорить
susturucu тех. глушитель
susturulmak страд, от susturmak
susuz 1. 1) безводный, не имеющий воды,
сухой 2) засушливый, безводный; ~ bir yaz
засушливое лето 2. без воды; ~ bırakmak
оставить без воды
susuzluk, -ğu 1) отсутствие воды, безводье;
засуха 2) жажда; ~u gidermek утолить жажду
sut, -du хим. натрий
sutaşı галун, сутаж
su taşkını см. sel
su tavuğu зоол. лысуха
su tedavisi см. hidroterapi
su terazisi водонапорная башня
su teresi бот. жеруха лекарственная/водная,
брункрёсс
su topu спорт, водное поло
su tulumbası водяной насос
sutyen бюстгальтер
suvare см. suare
suvarım количество воды, необходимое для
поливки/для питья скоту
538
suvarmak (-i) поить скот
suvat водопой
su yelvesi зоол. водяной петушок
su yılanı зоол. уж
su yolcu ист. ответственный за водоснаб-
жение, смотритель канала
suyolu галун, сутаж
su yolu 1) канал; акведук 2) водопровод
3) водяной знак, филигрань (на бумаге)
4) название детской игры
su yosunları бот. морские водоросли
su yuvarı геогр. гидросфера
sübap см. supap
sübek, -ği детский урильник (трубка для
мочи)
sübekli имеющий урильник, с урильником
(о грудных детях)
sübjektif субъективный
sübjektiflik, -ği субъективизм
sübjektivite субъективность
sübjektivizm субъективизм
süblime хим. 1) сублимат 2) сулема
süblimleşmek хим. сублимироваться, возго-
няться
süblimleştirmek (-г) понуд. от süblimleşmek
sübvansiyon пособие, субсидия, дотация
sübyan koğuşu детское отделение в тюрьме
(для содержания несовершеннолетних пре-
ступников)
subye I зоол. каракатица
subye II миндальное молоко
sücut, -du мус. земной поклон (одно из поло-
жений, принимаемых во время совершения
намаза)
südretmek пьянеть; напиться, становиться
пьяным
süet см. podösüet
süfli 1) обычный, заурядный, простой, обык-
новенный 2) грязный, одетый в лохмотья
süflilik, -ği обычность, заурядность
süje сюжет
süklüm püklüm сконфуженно, растерянно;
виновато
sükse успех; ~ yapmak иметь успех
sükûn см. sükûnet
sükûnet 1) покой, спокойствие; затишье
2) неподвижность 3) покой, успокоение;
~ bulmak успокаиваться; униматься
sükûnetli 1) успокоившийся, спокойный
2) неподвижный
sükût молчание, безмолвие; ~la geçiştirmek
обойти молчанием 0 ~ ikrardan gelir поел.
молчание — знак согласия
sükût hakkı взятка за молчание
sülâle потомство, род, династия
sülfamit, -di фарм. сульфамиды
sülfat хим. сульфат
sülfit хим. сульфит, сернокислая соль
sülfür хим. сернистое соединение
sürahi
sülfürik asit хим. серная кислота
sülfürlemek (-г) хим. 1) сульфировать, соеди-
нять с серой 2) обрабатывать серой, окури-
вать серой
sülüğen сурик
sülük, -ğü зоол. медицинская пиявка; ~ vur-
mak ставить пиявки 0 ~ gibi прилипчивый,
как пиявка
sülükçü 1) продавец пиявок 2) специалист,
ставящий пиявки
sülümen см. süblime
sülün зоол. фазан 0 ~ gibi статная женщина
с красивой походкой
sülünlük, -ğü питомник, в котором выращи-
ваются фазаны
sülüs 1. одна треть (чего-л.) 2. название одно-
го из почерков в арабском письме
sümbül бот. гиацинт
sümbülî облачный, пасмурный
sümek, -ği клубок шерстяной пряжи
sümkürmek сморкаться, высморкаться
sümkürtmek (-i) понуд. от sümkürmek
sümsük, -ğü I наивный, простодушный; про-
стоватый
sümsük, -ğü II зоол. северная олуша (птица)
sümsükleşmek стать жалким/беспомощ-
ным
sümsüklük, -ğü простодушие, простова-
тость
sümter сорт мелкозернистой пшеницы
sümük, -ğü сопли, сопля; слизь
sümük doku анат. слизистая оболочка
sümüklü 1) слизистый 2) сопливый
sümüklü böcek, -ği зоол. улитка
sümüksel анат. слизистый
sünrtüksü похожий на слизь
sündürmek (-i) понуд. от sünmek
süne зоол. черепашка вредная
sünepe i. несуразный, нелепый, жалкого
вида (о человеке) 2. арго придурок, охла-
мон
sünepelik, -ği несуразность, нелепость; при-
дурковатость
sünger губка; ~le silmek стирать губкой
О ~ gibi очень мягкий; üzerine/üzerinden ~
çekmek, üstünden/üzerinden ~ geçirmek
предать забвению, вычеркнуть из памяти,
забыть
sünger avcısı охотник за губками
süngerci 1) охотник за губками 2) продавец
губок
süngercilik, -ği занятие/профессия охотни-
ка за губками
süngerli сделанный из губки
süngersi губчатый, пористый
sünger taşı пемза
süngü 1) штык; ~ çıkarmak отомкнуть штык
2) надгробие 3) железный прут (для переме-
шивания угля) 0 ~sü depreşmesin погов.
пусть его надгробие не содрогнётся, не за-
дрожит (говорится, когда при разговоре о по-
койном кто-то из присутствующих охаива-
ет его)
süngülemek (-г) 1) колоть штыком 2) шуро-
вать (в топке)
süngülenmek быть заколотым штыком
süngüleşmek (-le) схватиться в штыки с кем
süngülü имеющий штык, со штыком
süngüsü düşük 1) нездоровый, болезненный
2) потерявший уважёние/влияние/автори-
тёт
sünmek, -er вытягиваться (о ткани)
sünnet мус. 1) сунна (священное предание
о жизни и деяниях пророка Мухаммеда)
2) суннёт, обряд обрезания; ~ etmek/yap-
mak совершать обряд обрезания
sünnetçi мус. совершающий обряд обреза-
ния
sünnetçilik, -ği занятие/профессия совер-
шающего обряд обрезания
sünnet çocuğu мальчик, которому совер-
шили или совершают обрезание
sünnet düğünü празднество по случаю об-
ряда обрезания
sünnet ehli сунниты, приверженцы сунны
sünnetlemek (-i) разг. съесть дочиста
sünnetli мус. сделавший [себе] обрезание
sünnetsiz^z/c. не сделавший [себе] обрезание
sünnîмус. суннит
Sünnilik, -ği суннизм
süper сверх-
süper benzin бензин высшего качества
süper çimento высококачественный цемент
süper devlet сверхдержава
süpermarket супермаркет
süpermarketçi хозяин супермаркета
süper star суперзвезда
süpersonik сверхзвуковой
süprülmek см. süpürülmek
süprüntü 1) сор, мусор 2) перен. дрянь
süprüntücü 1) мусорщик 2) перен. барахоль-
щик, торговец вётошью/тряпьём
süprüntülük, -ğü свалка, свалочное место
süpürge 1) веник, метла; ip - швабра 2) (тж.
elektrik ~si) пылесос
süpürgeci 1) уборщик улиц 2) делающий/
продающий вёники/мётлы
süpürge çalısı бот. вереск
süpürge darısı бот. сорго сахарное
süpürgelik, -ği пригодный для заготовки
метлы/вёника (растение и т. п.)
süpürge otu см. süpürge çalısı
süpürmek (-i) 1) мести, подметать 2) (тж.
silip ~) всё поесть, ничего не оставить 3) пе-
рен. вымести, уничтожить
süpürtmek (-i, -e) понуд. от süpürmek
süpürülmek страд, от süpürmek
sürahi графин
539
sürat
sürat, -ti скорость; ~i arttırmak увеличить
скорость; -ini azaltmak сбавлять скорость;
- kırmak уменьшить ход/скорость; -ini sön-
dürmek гасить скорость; - vermek ускорять;
ilk - начальная скорость; son - наиболь-
шая/предельная скорость; son ~le полным
ходом
sürat katarı экспресс
süratle быстро, скоро; спешно
süratlendirmek (-i) ускорять, убыстрять
süratlenmek ускоряться, убыстряться
süratli быстрый; скорый/скоростной
sürçmek 1) спотыкаться, оступаться 2) пе-
рен. сделать неверный шаг, оступиться
sürçtürmek (-i) понуд. от sürçmek
sürçülisan обмолвка
sürdürmek (4) удлинять; продолжать; про-
длевать, пролонгировать
sürdürüm см. abonman
sürdürümcü см. abone
süre срок, период; продолжительность;
askerlik -si срок военной службы; bir - неко-
торое время; bir ~ sonra через некоторое
время; некоторое время спустя; bu - içinde за
это время, за этот период [времени]; hizmet
-si период службы; ortalama yaşama -si
средняя продолжительность жизни
süre aşımı срок давности
sürece пока; bu mevkii işgal ettiği - пока он
занимает этот пост
süreç, -ci процесс; üretim -i процесс произ-
водства
süreduran физ. инертный
süredurum физ. инертность
süregelen продолжающийся
süregelmek продолжаться, длиться
süreğen хронический, затяжной; - bir has-
talık хроническая болезнь
süreğenleşmek принимать хронический/за-
тяжной характер
sürek, -ği 1. 1) продолжительность, длитель-
ность 2) прост, стадо скота (пригнанное на
базар для продажи) 2. мчащийся
sürek avı облава (охота на лошадях)
sürekçi разг. торговец, занимающийся куп-
лей-продажей мелкого рогатого скота
sürekli i. продолжительный, длительный;
постоянный; - alkışlar продолжительные
аплодисменты; - şikayetler постоянные жа-
лобы; - yağmur затяжной дождь 2. посто-
янно
süreklilik, -ği продолжительность, длитель-
ность
süreksiz непродолжительный, быстротеч-
ный, мимолётный
süreksizlik, -ği непродолжительность, быст-
ротечность
süreli периодический; - yayınlar периоди-
ческие издания, периодика
540
süreölçer хронометр
süre ölçümü хронометрирование
sürelik, -ği длительность
süresiz бессрочный; - hapse mahkûm etmek
осудить к пожизненному заключению
süreyazar хронограф
Süreyya астр. Плеяды
sürfle зоол. гусеница
sürfile смётывание на живую нитку; - yap-
mak смётывать на живую нитку
sürgen doku бот. меристема, образователь-
ная ткань
sürgit вечно, навеки, бесконечно; - yapmak
тянуть, затягивать (какое-л. дело)
sürgü 1) задвижка, засов 2) каменный/дере-
вянный каток для укладки земли 3) боль-
шой мастерок 4) тех. передвижное кольцо;
кнопка, ходящая в прорези 5) судно (для ле-
жачего больного)
sürgü kolu воен. рукоятка затвора
sürgülemek (-i) 1) запирать на засов/за-
двйжку 2) утрамбовывать
sürgülenmek страд, от sürgülemek
sürgülü 1) имеющий задвижку/засов 2) име-
ющий движок/бегунок; - kompas тех. раз-
движной калибр
sürgün II) ссыльный, сосланный 2) ссылка,
изгнание; быть сосланным; - cezası нака-
зание ссылкой; - gitmek быть сосланным;
-e göndermek сослать; - olmak быть со-
сланным; - yeri место ссылки 2) понос;
- oldu его слабит, у него понос
sürgün II молодой росток, побег
sürgün avı см. sürek avı
sürme 11) сурьма; - çekmek подводить глаза
сурьмой 2) головня (болезнь растений)
sürme II i. 1) гл. имя от sürmek; 2) задвижка,
засов 3) маленький выдвижной ящик (в
столе или шкафу) 2. выдвижной, задвиж-
ной
sürmek, -er (-i, -e) 1) гнать; arabayı - вести
машину; atı - погонять лошадь; hayvanı -
гнать скотину; köpek sürerek yapılan av
псовая охота 2) протянуть, двинуть, под-
винуть; толкать вперёд; ileri - а) выдви-
гать, предлагать; приводить (доводы и т. п.);
б) гнать вперёд, продвигать вперёд; bir
ipotez ileri - выдвинуть гипотезу; karyola-
nın altına ~ задвинуть под кровать; taşı -
двинуть фигуру 3) прикасаться, дотраги-
ваться; elinizi oraya sürmeyiniz до того
места не дотрагивайтесь 4) намазывать;
покрывать чем; ekmeğe tereyağı - мазать
хлеб маслом; parfüm - надушить духами;
pudra - напудрить; yaraya merhem -
мазать рану мазью 5) изгонять, высылать,
ссылать 6) сбывать; выставлять на продажу;
kışlık etekleri piyasaya sürdüler зимние
юбки они выставили на продажу 7) сбыть,
sürünmek
всучить (фальшивые деньги и т. п.) 8) па-
хать; tarlayı ~ вспахать землю 9) продол-
жаться, длиться, тянуться; bu iş iki saat
sürer эта работа продлится два часа; fırtına
üç gün sürdü буря продолжалась три дня
10) прорастать, произрастать; filiz - давать
побеги, появляться - о побегах (на дереве)
11) иметь понос; иметь жидкий стул; şu
hastanın içi sürüyor у этого больного по-
нос
sürmelemek (-i) 1) подводить глаза сурьмой
2) запирать на засов/задвйжку
sürmelenmek страд, от sürmelemek
sürmeli 1) подведённый сурьмой (о глазах)
2) запертый на засов
sürmelik, -ği коробочка для сурьмы
sürme mantarıgiller бот. головнёвые грибы
sürmenaj переутомление; усталость
sürmesiz без сурьмы
sürpriz сюрприз, неожиданность
sür re ист. сюррё (деньги и подарки, которые
турецкий султан ежегодно посылал в Мекку
и Медину)
sürre alayı ист. группа, сопровождавшая
сюррё
sürrealist иск. сюрреалист
sürrealite см. sürrealizm
sürrealizm иск. сюрреализм
sürşarj полигр. переводной оттиск (на почто-
вой марке)
sürtme ağı трал (сеть)
sürtmek (-i, -ё) 1) сильно тереть; taşları bir-
birine ~ тереть камень о камень 2) ски-
таться; слоняться; sokak sokak - слоняться
по улицам; sürtüp durmak постоянно сло-
няться
sürtük, -ğü 1) непоседа, непоседливая
женщина 2) потаскуха, шлюха
sürtüklük, -ğü 1) праздное шатание 2) заня-
тие шлюхи
sürtülmek (-e) страд, от sürtmek
sürtünme физ. трение; ~ kuvveti сила тре-
ния; ~ yüzü поверхность трения
sürtünmek 1) тереться 2) прикасаться к чему
3) разг. искать повод для ссоры/скандала
0 sürtünüp durmak подхалимничать, под-
лизываться
sürtüşme трения; aralarında - çıkmış между
ними возникли трения
sürtüşmek (4e) 1) касаться друг друга, те-
реться друг о друга 2) разг. с отриц. не ужи-
ваться
sürtüştürmek (-i, -e) понуд. от sürtüşmek
sürü 1.1) стадо; at ~sü табун лошадей; inek/
sığır ~sü стадо коров; koyun ~sü отара овец
2) стая, свора; çekirge -sü туча саранчи;
köpek -sü свора собак; kurt ~sü волчья
стая 3) толпа, орда; -den ayrılmak выде-
ляться, отделяться (от других) 2. (тж.
bir ~) очень много; bir ~ işim çıktı у меня
появилось много дел 0 -den ayrılan koy-
unu/kuzuyu kurt kapar поел, ягнёнка, от-
бившегося от отары, хватает волк; -süne
bereket! очень много!, счёту нет!; onda kı-
sım akraba -süne bereket! у него родствен-
ников видимо-невидимо!; ~yü güden kurdu
görür поел, взялся за гуж, не говори, что не
дюж
sürücü 1) погонщик 2) вожатый (вьючных
животных) 3) водитель, шофёр
sürücü belgesi водительские права
sürücül стадный
sürücülük, -ğü занятие/профессия води-
теля
sürüklemek (-i) 1) волочить, тащить; приво-
лочь; bu adamcağızı buraya kadar ne diye
süreklediniz? чего ради вы притащили сюда
этого беднягу? 2) уносить течением 3) пе-
рен. вовлекать, втягивать; harbe - втянуть
в войну
sürüklendirmek (-i, -e) понуд. от sürüklen-
mek
sürüklenmek (-e) 1) тащиться 2) вовле-
каться, втягиваться; kavgaya ~ быть втя-
нутым в ссору 3) длиться, тянуться; bu dava
iki yıl sürüklendi это дело тянулось два
года
sürükletmek (4, -e) понуд. от sürüklemek
sürükleyici привлекательный
sürülmek (-e) страд, от sürmek
sürüm 1) сбыт (товара)', - pazarı рынок сбы-
та; - ve satış сбыт; bu malın -ı yoktur этот
товар не имеет сбыта 2) обращение денег; bu
para -den kaldırıldı эти деньги изъяты из
обращения
sürümek (-Î) 1) волочить, тащить; буксиро-
вать 2) затягивать, оттягивать, откладывать
(дело)
sürümlü имеющий хороший сбыт, ходовой
(о товаре)
sürümsüz не имеющий сбыта
sürümsüzlük, -ğü отсутствие сбыта/спроса
sürümceme замедление, промедление; от-
кладывание; -de bırakmak откладывать
в долгий ящик; -de kalmak быть отложен-
ным (о деле)
süründürmek (-İ) понуд. от sürünmek
süründürülmek страд, от süründürmek
sürüngen зоол. пресмыкающееся
sürünme 1) гл. имя от sürünmek; 2) канавка/
лаз для движения ползком
sürünmek 1) ползти на животё/по пластун-
ски 2) натираться, намазываться; krem -
намазаться кремом; parfüm - надушиться
[духами] 3) касаться, прикасаться к чему;
boyaya - выпачкаться краской; duvara -
коснуться стены 4) перен. влачить жалкое
существование, прозябать
541
sürür
sürür хим. киноварь
sürü sepet 1) все вместе, всем скопом; ~ bize
geldiler они всем семейством пришли к нам
2) всё вместе, всё целиком
sürü sürü много, множество; - ahbapları
vardı у него была уйма друзей
sürüştürmek (-i, -ё) 1) тереть, натирать
2) кое-как намазаться
sürütmek (-г, -е) понуд. от sürümek
süs украшение; убранство 0 - için ~ü vermek
а) преувеличивать; б) выдавать себя за кого;
kendine namuslu bir adam ~ü vererek
выдавая себя за порядочного человека
süs bitkisi декоративное растение
süsen бот. касатка, ирис
süsleme 1) украшение (процесс); duvar -leri
настенные украшения 2) декорирование
süslemeci декоратор
süslemecilik, -ği занятие/профессия деко-
ратора
süslemek (-i) 1) украшать 2) декорировать
3) приукрашивать; представлять в лучшем
виде 4) разг. высказать кому-л. в лицо; ben
onu bir süsleyeyim de görsün выскажу-ка я
ему всё, пусть знает 0 süsleyip püslemek
тщательно украшать
süslendirmek (-г) понуд. от süslenmek
süslenmek украшаться; наряжаться
süsletmek (-i, -e) понуд. от süslemek
süsleyici 1. декоративный, украшающий
2. декоратор
süslü 1) украшенный, наряженный, наряд-
ный 2) изысканный/элегантно одетый
süslü püslü разнаряженный, разодетый в пух
и прах
süsmek, -er (-г) бодать
süspansiyon 1) хим. суспензия 2) авто под-
веска
süssüz без украшений, простой
süt 1) молоко; ~ çalmak заболеть от плохого
молока матери (о младенце); -ten kismek
отнять от груди; ~ vermek кормить грудью;
ekşi - кислое молоко; taze - свежее молоко
2) бот. молоко, молочко; латекс 3) зоол. мо-
локи 4) арго бензин; мазут 0 -ten ağzı
yanmak обжечься на чём; - dökmüş kedi
gibi, ~ dökmüş kediye dönmek как прови-
нившаяся кошка; как нашкодивший кот;
- gibi молочно-белый; -üne havale etmek
полагаться на чью-л. совесть (в каком-л. де-
ле); -ten ağzı yanan yoğurdu/ayranı
üfleyerek yer поел, обжёгшись на молоке,
дуют на воду
sütana, sütanne кормилица
süt asidi хим. молочная кислота
sütbaba муж кормилицы
sütbaşı каймак (с топлёного молока)
süt beyaz очень белый, молочно-белый
süt çocuğu грудной ребёнок, младенец
542
süt çorbası молочный суп
sütçü молочник, молочница 0 - beygiri gibi
ayakta uyumak погов. спать на ходу, как ло-
шадь молочника (о ленивом человеке)
sütçülük, -ğü 1) торговля молоком 2) изго-
товление молочных продуктов
süt danası телёнок-сосунок
süt dişi молочный зуб, молочные зубы (у де-
тей)
süthane молочная ферма
sütkardeş молочный брат
süt kırı белая масть (лошади)
sütkızı выкормок, молочная дочь
süt kuzusu 1) ягнёнок-сосунок 2) ласк.
крошка (о грудном ребёнке) 3) разг. не-
женка
sütlaç, -cı сютлач (сладкое блюдо из молока,
сахара и риса)
sütleğen бот. молочай
sütlendirmek (-г) увеличивать количество
молока
sütlenmek прибавляться (о молоке)
sütliman 1) мор. тихий, безветренный 2) спо-
койный; бесшумный
sütlü 1) молочный, приготовленный на моло-
ке, с молоком; - kahve кофе с молоком
2) молочный (о скоте); - inek молочная/
дойная корова 3) молочно-восковой (о спе-
лости); ~ mısır кукуруза молочно-восковой
спелости
sütlüce бот. лютик
sütlük, -ğü посуда для молока
sütlü ot бот. истод
süt mavisi светло-голубой, лазоревый
sütnine кормилица, мамка
sütoğul, -glu молочный сын
sütölçer лактометр
sütsüz 1) без молока, не имеющий молока
2) не молочный (о скоте) 3) перен. низкий,
подлый
sütsüzlük, -ğü 1) отсутствие молока 2) под-
лость
süt şekeri хим. лактоза; молочный сахар
süt tozu сухое молоко
sütun 1) арх. колонна; sıra -lar колоннада
2) столбец, колонка; gazete ~u газетный
столбец 3) столб; alev ~u столб огня
sütü bozuk низкий, подлый
sutyen бюстгальтер, лифчик
süvari 1) всадник 2) кавалерист, кавалерия
3) капитан (судна)
süvari alayı кавалерийский полк
süvari bölüğü эскадрон
süvarilik, -ği кавалерийская служба
süvari polisi конная полиция
süvari sınıfı кавалерия, конница
süve см. söve
süveter свитер
süyek см. cebire
süzüntü
süyüm кончик нити, вдеваемой в игольное
ушко
süzdürmek (-i, -ё) понуд. от süzmek
süzek, -ği цедилка
süzeni сюзенй {вид вышивки)
süzgeç, -ci фильтр, цедилка, ситечко
süzgeçgagalılar зоол. пластинчатоклювые
süzgeçlemek (-г) фильтровать; процедить
süzgeçli имеющий фильтр
süzgü 1) дуршлаг 2) сачок рыболова 3) лейка
с сеткой
süzgün слабый, обессиленный; вялый
süzgün bakış томный взгляд
süzgün göz томные глаза
süzgünlük, -ğü 1) слабость, бессилие; вя-
лость 2) томность; меланхоличность
süzme 1. 1) гл. имя от süzmek; 2) арго
отъявленный негодяй 2. 1) процеженный,
профильтрованный 2) чистый, очищенный
süme bal процеженный мёд
süzmek, -er (-i) 1) цедить, фильтровать
2) смерить взглядом 3) придавать глазам
томное выражение, смотреть томно
süzme yoğurt, -du йогуртовый творог
süzük 1) слабый, обессиленный; вялый
2) унылый; безразличный
süzüle süzüle мечтательно; томно
süzülmek 1) быть процеженным/отфильт-
рованным 2) течь; gözlerinden yaşlar
süzüldü из её глаз текли слёзы 3) парить,
расправив крылья 4) скользить незаметно,
проскользнуть; baktım kotra süzülerek
geçti вижу, проскользнул катер 5) бес-
шумно/тайно проникнуть (куда-л.) 6) осу-
нуться; отощать; yedi sekiz gün içinde
kızcağız süzüldü за семь-восемь дней бед-
няжка очень сдала 7) принять томное выра-
жение (о глазах)
süzüm süzüm томно
süzüntü 1) хим. фильтрат 2) осадок
şa om yaşa ура! (приветствие спортивных ко-
манд; произносится трижды)
şaban 1. шабан (восьмой месяц лунного ка-
лендаря) 2. чокнутый, глупый, придурко-
ватый
şabanlaşmak разг. глупеть, тупеть; обалде-
вать
şabanlık, -ğı разг. глупость, тупость
şablon 1) образец, модель 2) шаблон, лекало
şabloncu шаблонный
şablonculuk, -ğu шаблонность
şadırvan наполненное водой огороженное
место с фонтаном и краном во дворе мечети
(вода используется для совершения омове-
ния)
şafak, -ğı заря, рассвет; - sökmek рассветать
О ~ atmak озарить; смекнуть, понять
Şafii мус. 1) одна из четырёх школ в сун-
нитском правоведении 2) шафийт, последо-
ватель учения Шафй 0 ~ köpeğine dönmek
сильно измазать лицо; ~ köpeği gibi
titremek дрожать как осиновый лист (букв,
как собака)
şaft тех. вал; ось
şaful бочонок для мёда
şah II) шах 2) шахм. король 0 ~ımı bu kadar
severim большего сделать я не сумею;
~ iken şahbaz olmak ирон. будучи шахом,
стать и везучим
şah II вздыбливание лошади; - kalkmak
а) вставать на дыбы (о лошади); б) сильно
возбуждаться, буйствовать
şahadet 1) юр. свидетельское показание; ~te
bulunmak, ~ etmek свидетельствовать, да-
вать показания; şifahî ~ устное показание;
tahriki - письменное показание 2) мус.
мученичество, смерть за веру; - şerbetini
içmek погибнуть/пасть на войне 3) мус. ис-
поведание веры; ~ getirmek произносить
формулу исповедания ислама; kelimei ~
формула исповедания ислама
şahadetname свидетельство, сертификат;
аттестат, диплом; справка о прививке
şahadet parmağı указательный палец
şahbaz 1. удачливый; ловкий, проворный
2. храбрец, удалец
şah damarı анат. аорта
şaheser шедевр, выдающееся произведение;
~ yaratmak создать шедевр
şahıs, -hsı лицо, личность
şâhıs геод. нивелирная рейка
şahin зоол. сапсан
şahin bakışlı с орлиным взглядом/взором
şahinci ист. сокольничий (во времена Осман-
ской империи)
şahit, -di свидетель; ~ tutmak выдвигать
свидетелем, брать в свидетели
şahitli засвидетельствованный
şahitlilik, -ği юр. свидетельство; ~ etmek вы-
ступать в качестве свидетеля, давать сви-
детельские показания
şahitsiz без свидетеля, не имеющий свиде-
теля
şahlandırmak (-/') понуд. от şahlanmak
şahlanmak 1) вставать на дыбы (о лошади)
2) перен. раздражаться, выходить из себя,
терять самообладание 3) разг. блестеть,
сиять
şahlık, -ğı 1) шахская власть 2) царствова-
ние 3) царство
şahmerdan тех. колер (падающий); баба
(молота)
şahname (Ş) Шахнамё, Книга царей (на-
звание поэмы Фирдоуси) 2. историческое
описание династии или отдельного прави-
теля
şahrem şahrem полосами, клочьями, лох-
мотьями
şahsen лично сам; ~ işitmedim лично я не
слышал; onu ~ tanırım я знаю его только в
лицо
şahsî личный, персональный; ~ düşüncem
моё личное мнение; ~ eşya личные вещи
şahsiyet 1) лицо, особа, персона 2) личность,
индивидуальность
şahsiyetli имеющий ярко выраженную инди-
видуальность
şahiyetsiz лишённый индивидуальности
şahtere бот. дымянка аптечная
şair 1. поэт 2. поэтический, эмоциональный,
восторженный
şairane 1. поэтический, поэтичный 2. по-
этически, поэтично
şairanelik, -ği поэтичность
544
şamdancı
şairlik, -ği дарование поэта {способность со-
чинять стихотворения)
şak подр. хлоп, стук
şaka шутка; ~уа almak принимать в шутку;
~уа boğmak/bozmak/dökmek обратить
в шутку; ~ etmek шутить; ~уа gelmek пере-
носить шутки; ~уа gelmemek а) не перено-
сить шуток; б) быть неуместным (о шутке);
~уа getirmek а) говорить о серьёзном
в шутливом тоне; б) разрядить обстановку
шуткой; - gibi gelmek воспринимать как
шутку, не поверить; - götürmemek не тер-
петь шуток; не воспринимать шуток; ~ iken
kaka olmak, ~yı kakaya çevirmek неумест-
ная шутка портит дружбу; ~ kaldırmak тер-
петь шутки; ~ söylemek сказать в шутку;
~уа vurmak обратить в шутку; ~ yapmak
подшутить, разыграть; ~sı yok не до шуток
şakacı шутник; балагур, весельчак
şakacık, -ğı шутка, шуточка; - etmek под-
шучивать, подтрунивать
şakacıktan 1) разг. понарошку; - söylemek
сказать понарошку 2) в шутку, шутя, легко;
~ epey iş görmüşüz шутя, мы сделали боль-
шое дело 3) шутки ради; ~ adamcağızı epey
hırpaladılar шутки ради беднягу сильно по-
мучили
şakacılık, -ğı: ~ etmek а) несерьёзно отно-
ситься; б) подшучивать
şakadan в шутку, шутки ради; ~ darılır gibi
yaptı он в шутку сделал вид, что сердится
şakak, -ğı висок; -ları ağarmak/beyazlan-
mak поседеть — о волосах на чьих-л. висках
О ~ı atmak сильно нервничать
şakalaşmak (-le) перекидываться шутками,
перешучиваться
şaka maka шутя, с лёгкостью
şakasız без шуток, всерьёз; шутки в сторону
şakayık бот. пион
şaka yollu/yoluyla посредством шутки
(что-л. сказать и т. п.)
şakıldak, -ğı детская игрушка
şakımak петь, заливаться; чирикать (о пти-
цах)
şakırdamak трещать; хрустеть; издавать
треск/щёлканье и т. п.
şakırdatmak (-/) понуд. от şakırdamak; par-
maklarını şakırdatıyordu он щёлкал паль-
цами
şakır şakır 1) подр. — о шуме 2) выражает
интенсивность действия
şakırtı щёлканье; стук, треск, шум
şakırtılı издающий треск/шум/стук
şakırtısız бесшумный, тихий
şakıt зоол. мурена обыкновенная
şaki разбойник, грабитель
şakilik, -ği разбой, грабёж
şakirt, -di уст. 1) учащийся, ученик 2) под-
мастерье
şakkadak неожиданно, вдруг; - düşüp
bayıldı она вдруг упала в обморок
şakketmek (-i) рассекать, раскалывать
şaklaban 1) шутник, балагур 2) разг. льстец,
подлиза
şaklabanlık, -ğı шутовство; шутливость; ба-
лагурство
şaklamak хлопать, щёлкать, издавать треск
şaklatmak (-i) понуд. от şaklamak
şakrak радостный, весёлый; оживлённый;
• bir kahkaha весёлый заразительный смех
şakrak kuşu зоол. снегирь
şakraklık, -ğı весёлость, оживлённость
şakramak см. şakımak
şakşak, -ğı 1) кастаньеты 2) трещотка
şak şak хлопок (в ладоши); аплодисменты
şakşakçı аплодирующий
şal шаль
şalak, -дгразг. недозревший арбуз
şalakî шалевый (ткань, напоминающая
шаль)
şale шале (швейцарский домик в горах)
şalgam бот. репа
şali текст, сорт камлота
şal kuşak, -ğı шаль-кушак
şallak 1) голый 2) небрежно одетый
şallak mallak 1) в чём мать родила, совер-
шенно голый 2) небрежно одетый
şalo шало (денежная единица Перу)
şal örneği ткань um. п. с рисунками шали
şalter электрический рубильник
şalvar шаровары 0 ~ gibi широкие, как шаро-
вары (о брюках)
şalvarlı в шароварах
şama вощёный фитиль
şamalı с фитилём
şamama сорт мелкой душистой дыни
О ~ gibi о маленьком симпатичном человеке
şaman шаман
şamandıra 1) мор. буй, бакен; поплавок
2)горелка
şamandıralamak (-i) бросать/ставить в море
буй/бакен (на установленное/определён-
ное место)
şamanizm шаманизм
samanlık, -ğı шаманство
şamar пощёчина, оплеуха; ~ atmak/indir-
mek дать пощёчину, влепить оплеуху
şamarlamak (-i) дать пощёчину
şamar oğlu разг. козёл отпущения
şamata шум, гам; галдёж; крик; ~ etmek/
koparmak шуметь, поднимать шум; гал-
деть
şamatacı горлопан, крикун
şamatalı шумливый, крикливый, шумный
şambrel авто камера автомобильной шины
şamdan подсвечник, канделябр
şamdancı изготовляющий/продающий под-
свечники
545
şamdancılık
şamdancılık, -ğı занятие изготовляющего/
продающего подсвечники
şam fıstığı бот. фисташки
şampanya шампанское
şampiyon чемпион
şampiyona чемпионат
şampiyonluk, -ğu первенство, чемпионат
şampuan шампунь
şan 1) слава, известность; почёт, уважение;
-ından olmak, ~ına yakışmak быть достой-
ным уважения/почёта; ~ vermek просла-
виться 2) хорошая репутация, достоинство,
чувство собственного достоинства; ~ına
yedirememek ниже чъего-л. достоинства
şandel спорт. 1) навесной удар меча (в фут-
боле) 2)свеча(в теннисе)
şandellemek (-i) спорт. 1) наносить навес-
ной удар (в футболе) 2) кидать свечу
(в теннисе)
şangırdamak разбиваться со звоном/трес-
ком (о посуде, стекле и т. п.)
şangırdatmak (-i) понуд. от şangırdamak
şangır şungur подр. — звоне бьющейся посу-
ды, стекла и т. п.; koca ayna ~ kırıldı
огромное зеркало рухнуло со звоном
şangırtı звон (посуды, стекла и т. п.)
şanjanlı переливчатый, меняющийся (о цве-
те)
şanjman авто коробка скоростей/передач
şanlı 1) прославленный, знаменитый 2) дос-
тойный уважения/почёта
şanlı şöhretli 1) известный, прославившийся
2) представительный, влиятельный
şano сцена, театральные подмостки
şans удача, шанс; счастье, фортуна; везение;
~ı dönmek ~ поворот судьбы (то везёт, то
не везёт); ~а kalmak надеяться [только]
на удачу/шанс; ~ tanımak предоставить
возможность, дать шанс; ~ı yaver gitmek
везти, сопутствовать (обудаче, везении); ~ın
açık olsun! удачи тебе!; ~ı varmış! ему ве-
зёт!
şansız 1) бесславный, безвестный 2) разг.
плохо одетый; невзрачный, неказистый
şanslı удачливый, везучий
şanslılık, -ğı везение, удачливость
şanson песня, песенка
şansonet шансонетка, песенка
şansöyle канцлер
şansöylelik, -ği пост/должность канцлера
şanssız неудачливый, невезучий; злопо-
лучный
şanssızlık, -ğı неудача, невезение
şantaj шантаж; - yapmak шантажировать
şantajcı шантажист
şantajcılık, -ğı шантажирование
şantiye 1) стройка, строительная площадка
2) эллинг, верфь
şantör певец
şantöz певица
şanzıman см. şanjman
şap I хим. квасцы; alüminyum ~ı аллюмйние-
вые квасцы 0 ~ gibi очень солёный; ~ gibi
donmak/kalmak остолбенеть [от удив-
ления], опешить; ~а oturmak оказаться
в безвыходном положении; - gibi yanmak
а) быть в неопределённом положении; б) не
иметь поддержки
şap II подр. — о громком поцелуе, чмоканьи\
~ diye yanağından öptü он чмокнул её
в щёчку
şap III раствор для настила пола (из мелкого
песка и цемента)
şapadanak вдруг, неожиданно; ~ sordu
он вдруг спросил
şaphane место получения квасцов
şap hastalığı вет. ящур
şapırdamak чмокать; чавкать (звучно)
şapırdatmak (-i) чмокать, причмокивать (гу-
бами)
şapır şapır подр. — о чмоканьи, чавканьи
şapırtı чмоканье, чавканье (звуки)
şapka 1) головной убор, шапка, шляпа;
~ çıkarmak снимать шапку перед кем (в знак
уважения, одобрения и т. п.) 2) тех. колпа-
чок 3) шляпка (гриба)
şapkacı шляпник
şapkalı 1) носящий шапку/шляпу, в шапке
2) имеющий шляпку (о грибах)
şapkalık, -ğı вешалка для головных уборов
şapkasız без шапки
şaplak, -ğı пощёчина, оплеуха
şaplamak I: tokat şapladı послышался звук
пощёчины
şaplamak II (-г) 1) намочить в квасцовом
растворе 2) покрывать слоем раствора из
мелкого песка и цемента
şaplatmak (-i, -e) дать пощёчину, влепить
оплеуху
şaplı содержащий квасцы
şappadak разг. внезапно, неожиданно, вдруг;
~ odaya giriverdi он внезапно ворвался в
комнату
şaprak, -ğı чепрак, попона
şapşal 1) глупый, придурковатый 2) неряш-
ливый 3) слишком широкий, бесформенный
(об одежде)
şapşalak разг. небрежно/неряшливо одетый
şapşalca глупо, по-глупому, по-дурацки
şapşallık, -ğı 1) придурковатость 2) неряш-
ливость
şapşal yaka широкий воротник
şap şap подр. чмок-чмок (поцеловать)
şap taşı разновидность коралла
şarabî цвета красного вина
şarampol, -lü кювет, придорожная канава
şarap, -bı вино; elma ~ı сидр
şarapçı 1) винодел 2) виноторговец
546
şaşkınlıkla
şarapçılık, -ğı 1) виноделие 2) торговля ви-
ном
şarap fici винная бочка
şaraphane 1) винный погреб 2) винная
лавка
şaraplı с вином (об обеде, угощении и т. п.)
şarapnel шрапнель
şarbon мед. сибирская язва
şarıldamak журчать (о воде); dere şarıldıyor
речка журчит
şarıl şarıl подр. — о журчании воды
şarıltı журчание; derenin ~sı журчание ре-
чушки
şarj тех. зарядка, заряжание; - etmek заря-
жать (аккумулятор и т. п.)
şarjör воен. обойма; диск, магазин (автомата
и т. п.)
şark восток
şarkadak подр. — о звуке падения плашмя на
твёрдую ровную поверхность
şark çıbanı чирей на лице или на руках, ос-
тавляющий след
şarkı песня; ~ı söylemek/okumak петь;
~ı tutturmak напевать
şarkıcı 1) певец 2) певёц-импровизатор 3) со-
чинитель песен
şarkıcılık, -ğı муз. вокал
şarkî восточный
şarkiyat востоковедение
şarkiyatçı востоковед
şarklı житель Востока
şarküteri колбасная лавка
şarlamak 1)журчать (о воде) 2) разг. орать,
оскорблять кого
şarlatan шарлатан
şarlatanca 1. шарлатанский 2. по-шарла-
тански
şarlatanlık, -ğı шарлатанство
şarpi мор. двухпарусное судно
şar şar см. şarıl şarıl
şart условие; ~ etmek а) ставить условие,
выговаривать себе (преимущества и т. п.);
б) клясться; anası, oğlan gelirse içeri
almayacığına - etmişti мать поклялась, что
не впустит парня в дом, когда он придёт;
~ koşmak ставить/выдвигать условия; sar-
fiyat hususunda bir - koşmuyorlar они не
выдвигают никаких условий относительно
расходов; ~ olmak становиться немину-
емым, надлежать; ~ olsun! клянусь!; ~ şurt
tanımaz не связывающий себя никакими
обязательствами; bu ~la при этом условии;
çalışma -ları условия [для] работы; gelmesi
-tır его присутствие обязательно; hava
~1ап погодные условия; hayat -lan ус-
ловия жизни; şu ~la ki ... с тем условием,
что...
şartınca как необходимо/надо; как следует
şart kipi гром, условное наклонение
şartlamak (-i) мус. омыть три раза (согласно
исламу, можно очистить любой загрязнён-
ный предмет таким омовением)
şartlandırmak обусловливать, ставить усло-
вия
şartlanmak 1) безл.-страд, от şartlamak;
2) обусловливаться
şartlaşmak (4ё) условливаться, договари-
ваться
şartlı 1) условный, обусловленный 2) мус.
очищенный омовением от загрязнения
(о чём-л.) 3) (о муже) давший клятву («şart
olsun!» — «клянусь!»)
şartlı refleks психол. условный рефлекс
şartname письменное условие, контракт
şartsız 1) безоговорочный, без оговорок
2) мус. неочищенный омовением от загряз-
нения (о чём-л.)
şartsız şurtsuz безо всяких условий
şaryo 1) тех. тележка; каретка; салазки 2) са-
лазки; направляющие
şase саше, матерчатый мешочек (для хране-
ния носовых платков и т. п.)
şasi тех. шасси (автомобиля, машины и т. п.)
şaşaa великолепие, помпезность, пышность
şaşaalı великолепный, пышный
şaşakalmak оставаться в недоумении; остол-
бенеть
şaşalamak опешить, растеряться
şaşalatmak (-i) понуд. от şaşalamak
şaşı i. косой; ~ gözler косые глаза 2. косо;
- bakmak косо смотреть
şaşılası удивительный, достойный удив-
ления
şaşılaşmak (-г) окосеть, стать косоглазым
şaşılık, -ğı косоглазие
şaşılmak (-e) удивляться, поражаться
şaşırmak (-i) 1) теряться, быть в растерянно-
сти/замешательстве; оторопеть 2) терять
(дорогу и т. п.); yolunu şaşırdı он сбился
с дороги 3) путать; hesabını - запутаться
в счетах
şaşırtıcı поражающий, умопомрачительный
şaşırtmak (-i) 1) вводить в заблуждение, сби-
вать с толку, запутывать 2) ошеломлять, по-
ражать 3) пересаживать рассаду/саженцы
şaşkaloz презр. косой, кривой
şaşkın 1. зевака, разиня 2. изумлённый, оше-
ломлённый; растерявшийся; ~а dönmek
растеряться, потерять голову
şaşkınca растерянно; изумлённо; ~ gülüm-
sedi он растерянно улыбнулся
şaşkınlaşmak растеряться, быть в заме-
шательстве
şaşkınlık, -ğı растерянность, замешатель-
ство, смятение; изумление; ~а düşmek
застыть от изумления
şaşkınlıkla с изумлением; ~ bakmak смот-
реть с изумлением
547
şaşkın şaşkın
şaşkın şaşkın растерянно; изумлённо, удив-
лённо; sustum ve - talebeye baktım я за-
молчал и изумлённо посмотрел на ученика
şaşmak, -ar 1) (-e) удивляться, поражаться,
изумляться; şaşacak bir şey yok! ничего
удивительного! 2) (-den) в отприц. или вопр.
форме не сварачивать со своего пути;
о, bildiğinden şaşmaz он от своего не от-
кажется 3) (-İ) терять (дорогу и тп. п.);
yolunu şaşırdı он сбился с пути 4) (-İ)
путать, ошибаться; gününü şaşırdı он пере-
путал дни
şaşmaz верный, безошибочный
şat I мор. паром, лихтер
şat II весёлый, радостный
şatafat блеск, пышность
şatafatlı блестящий, разукрашенный; пыш-
ный
şatafatsız без блеска, без украшений
şato замок, дворец; - gibi большой велико-
лепный дом; красивое как дворец здание
şavalak дурень; беспутный, шалопай
şavk разг. свет, огонь; ~ı vurmak отражаться
- о свете
şavkımak разг. распространять свет, блестеть
şavul разг. отвес
şavullamak (-i) разг. 1) выравнивать по от-
весу; нивелировать 2) проверять, осматри-
вать
şayak, -ğı саржа
şayan yem. (-e) достойный, заслуживающий
(чего-л.); dikkate ~ достойный/заслужи-
вающий внимания
şayet если; ~ gelmeyecekse... если он не
придёт...
şayia слух, толки
şayka ист. чайка (большая казачья лодка)
şebboy бот. левкой, маттиола седая
şebek, -ği 1) зоол. бабуин 2) безобразный и
наглый человек
şebeke 1) сеть; telefon -si телефонная сеть
2) банда, шайка; hırsız ~si шайка воров
3) студенческий сезонный билет (универси-
тета и т. п.)
şebiyelda самая длинная ночь в году
şecaat, -ti мужество, храбрость; смелость,
отвага
şecere родословное дерево; - bilimi генеа-
логия
şecereli родовитый; древнего рода
şeddadî большой и прочный (о постройке)
şedde шадда (знак удвоения в арабском
письме)
şeddeli с шаддой, имеющий знак удвоения
(в арабском письме)
şeddeli eşek, -ği бран. вдвойне дурак, на-
стоящий осёл
şef шеф, начальник; istasyon ~i начальник
станции; orkestro -i дирижёр
şefaat, -ti ходатайство, заступничество;
~ etmek ходатайствовать
şefaatçi ходатай, заступник
şeffaf прозрачный
şeffaflaşmak становиться прозрачным
şeffaflaştırmak (-i) понуд. от şeffaflaşmak
şeffaflık, -ğı прозрачность
şefkat, -ti сострадание; жалость; нежность;
anne ~i материнская любовь
şefkatli сострадательный; нежный, ласко-
вый; - muamele ласковое обращение
şefkatsiz безжалостный, жестокий; грубый
şefkatsizlik, -ği безжалостность, жестокость;
грубость
şeflik, -ği 1) шефство; руководство 2) каби-
нет шёфа/руководйтеля
şeftali персик; et ~si персик, мякоть которо-
го отделяется от косточки
şehir, -hri город
şehirci градостроитель
şehircilik, -ği градостроительство
şehir hatları 1) городские дороги 2) город-
ские коммуникации/связи
şehirler arası междугородный; ~ telefon
междугородный телефон
şehirleşme урбанизация
şehirli горожанин, городской житель
şehirlileşmek превращаться в горожанина,
стать горожанином
şehir rehberi городской справочник
şehir turu экскурсия по городу
şehit, -о\мус. 1) шахйт, мученник, павший за
веру/ислам 2) убитый на войне, павший в
бою (о мусульманине); ~ düşmek погибнуть,
пасть на войне; ~ olmak быть убитым на
войне, погибнуть/пасть на поле брани
şehitlik, -ği мус. 1) смерть на поле брани
2) кладбище (павших на войне мусульман)
şehlâ слегка косящие глаза
şehnişin архит. лоджия, наружная крытая
галерея
şehremaneti ист. старое название муници-
палитета Стамбула
şehremini ист. префект, мэр
şehriyar монарх, государь
şehriye лапша; tel - вермишель
şehriye çorbası суп-лапша
şehvet вожделение; сладострастие; похоть
şehvetli похотливый; сладострастный
şehzade царевич, принц, наследник пре-
стола
şekel шёйкель (денежная единица Израиля)
şeker 1. 1) сахар; kele ~i голова сахару;
toz ~ сахарный песок 2) сладости, конфеты
3) мед. диабет, сахарная болезнь 4) мед.
сахар (в крови, моче больного диабетом)
2. милый; привлекательный; ne ~ şey!
какая прелесть!; ~im! (обращение) милочка
моя!, дорогуша!; - gibi приятный, милый
548
şen şatır
Şeker Bayramı шакёр-байрам {мусульман-
ский праздник после ромазана)
şekerci кондитер
şekerci boyası бот. локонос; фитолакка
şekercilik, -ği 1) занятие/профессия кон-
дитера 2) изготовление кондитерских из-
делий
şeker fasulyesi бот. разновидность белой
фасоли
şeker hastalığı мед. сахарная болезнь, диа-
бет
şeker kamışı бот. сахарный тростник благо-
родный
şekerleme 1) гл. имя от şekerlemek; 2) фрук-
ты, конфеты, покрытые затвердевшим слоем
сахарного сиропа 3) разг. дремота
şekerlemeci изготовляющий/продающий
фрукты/конфеты в сахаре
şekerlemek (-i) посыпать сахаром; подсла-
щивать; засахаривать
şekerlenmek засахариваться, превращаться
в сахар; reçel şekerlendi варенье засахари-
лось
şekerleşmek кристаллизоваться
şekerli 1) с сахаром, сахарный; сладкий;
~ kahve кофе с сахаром; orta ~ а) не очень
сладкий; б) шутл. не сахар, так себе 2) боль-
ной диабетом
şekerlik, -ği 1) сахарница 2) сахарная свёкла
şeker pancarı бот. сахарная свёкла
şekerpare 1) очень сладкий абрикос 2) ше-
керпарё (сладкое кондитерское изделие)
şekerrenk, -ği 1) желтоватый (о цвете)
2) разг. натянутый (об отношениях); araları
~ у них натянутые отношения
şekersiz без сахара; несладкий
şekil, -kli 1.1) форма, вид, образ; - ve şemail
внешний вид, внешность; sualin -ini
değiştirdi он подменил форму вопроса;
yönetim -i форма правления; - almak при-
нимать форму/внешний вид; -e sokmak
а) приводить в надлежащий вид; б) превра-
тить во что; - vermek придавать соот-
ветствующую форму 2) изображение,
форма, вид; схема; bu kitapta birçok - var
в этой книге довольно много рисунков; geo-
metrik - геометрическая форма 2.: ~[de]
в какой-л. форме; ağır -de в тяжёлой форме,
тяжело; bu ~de hareket etmek doğru
değildir поступать таким образом непра-
вильно; kayık -inde bir tabak блюдо в
форме лодки; (~in)e в какую-л. форму; bu
havai konuşmayı röportaj -ine sokmuştu
непринуждённой беседе он придал форму
репортажа
şekilci формалист
şekilcilik, -ği филос. формализм
şekil değiştirme трансформация
şekildeş одинаковый по форме
şekildeşlik, -ği одинаковость по форме
şekillendirmek (-i) придавать какую-л. фор-
му, оформлять
şekillenmek приобретать какую-л. форму,
оформляться
şekilli имеющий какую-л. форму
şekilperest см. şekilci
şekilsiz бесформенный; аморфный
şekilsizlik, -ği бесформенность
şeklen по форме, по внешнему виду, на вид
şelâle водопад
şelek, -ği 1) ноша 2) животное с одним пере-
битым рогом
şelf геол. континентальный шельф
şem 1) свеча, свечка 2) воск
şema схема; imal -sı радио монтажная схема;
oyunun -sı схема пьесы
şemalaştırmak (-i) схематизировать, пред-
ставить в виде схемы
şematik схематический
şempanze шимпанзе
şems уст.солнце
şemse украшение в виде солнца
şemsî солнечный
şemsiye 1) зонт, зонтик 2) купол парашюта
3) бот. зонтик, соцветие
şemsiyeci изготовляющий/продающий
зонты
şemsiyecilik, -ği производство зонтов
şemsiyelik, -ği 1) ткань для зонтов 2) место
для зонтов
şen весёлый, радостный; счастливый; развле-
кательный; - fıkralar развлекательные
анекдоты; - şarkılar весёлые песни
şendere 1) тонкая отделочная древесина
2) клёпка для бочек 3) зоол. вид султанки
şenelmek диал. 1) заселяться (в какое-л. ме-
сто) 2) радоваться; развлекаться 3) расцве-
тать (о растении)
şeneltmek (-/) понуд. от şenelmek
şeniyet филос. реальность, действительность
şenlendirilmek страд, от şenlendirmek
şenlendirmek (-i) радовать, веселить, ожив-
лять
şenlenmek 1) повеселеть, оживиться 2) бла-
гоустраиваться, развиваться; bu şehir kısa
bir zamanda çok şenlendi этот город за ко-
роткое время основательно благоустроился
3) оживляться
şenlik, -ği 1) радость, веселье 2) гулянье;
празднические торжества 3) показательные
выступления; фестиваль 0 - görmemiş не-
тактичный; невоспитанный
şenlikli разг. 1) густо населённый (о месте)
2) увеселительный, развлекательный
şenliksiz 1) немноголюдный, малонаселён-
ный 2) без развлечения
şen şakrak 1. очень весёлый 2. очень весело
şen şatır см. şen şakrak
549
şer
şer, -rri зло, злодеяние; -ine lanet! чёрт бы
его побрал! (о нежелании иметь дело с пло-
хим человеком)
şerait условия, обстановка; hava ~i метеоро-
логические/погодные условия
şerbet 1) шербет; portakal -i апельсиновый
шербет 2) раствор {чего-л.); gübre -i жид-
кий навоз; çimento -i цементный раствор
şerbetçi мастер по приготовлению шербета;
продавец щербета
şerbetçilik, -ği 1) приготовление щербета
2) торговля щербетом
şerbetçi otu бот. хмель обыкновенный
şerbetlemek (-e) 1) заклинать кого-л. от
укуса змей и т.п. 2) удобрять почву жидким
навозом
şerbetlenmek страд, от şerbetlemek
şerbetli 1) содержащий щербет, с щербетом
2) защищенный от змеиного укуса 3) разг.
имеющий дурные привычки; yalana ~ враль
şerbetlik, -ği всё необходимое/пригодное
для приготовления щербета; ~ portakal
апельсины для щербета
şerbetsiz 1) не содержащий щербета 2) неза-
щищённый от змеиного укуса 3) почва, не
получившая удобрения в виде жидкого на-
воза
şeref честь, почёт; ~е!, -inize! за здоровье!,
за ваше здоровье!; -ine в честь кого-чего;
bugünün -ine giydiği entari платье, ко-
торое она надела в честь сегодняшнего дня;
-ine içmek [вы]пить в честь кого-чего;
~ vermek оказать честь/почёт кому; - def-
teri книга для почётных посетйтелей/гос-
тёй; - kürsüsü спорт, пьедестал почёта
şerefe мус. балкончик на минарете (с кото-
рого муэдзин призывает к молитве)
şerefiye фин. налог {взимаемый муниципали-
тетом) на благоустройство участка
şeref kıtası почётный караул
şeref konuğu почётный гость
şereflendirmek (-г) почитать, удостаивать
чести
şereflenmek удостаиваться чести, стать по-
читателем
şerefli 1) почётный 2) почитаемый, дос-
тойный уважения
şeref locası ложа для почётных гостей
(в театре и т. п.)
şeref misafiri см. şeref konuğu
şeref salonu зал для почётных гостей
şerefsiz не заслуживающий почёта/ува-
жения
şeref sözü слово чести
şeref tribünü трибуна для почётных гостей
{на стадионе и т. п.)
şeref üyesi почётный член
şeref yeri почётное место
şergil досада, неприятность; наказание божье
seri мус. согласованный с шариатом, доз-
воленный; законный
şeriat мус. шариат {свод религиозных и юри-
дических законов, основанных на Коране)
О -in kestiği parmak acımaz поел, отрезан-
ный по шариату палец не болит
şeriatçı мус. сторонник шариата
şerif I 1) священный, благословенный
2) знатный, благородный 2) мус. ведущий
род от Мухаммеда
şerif II шериф
şerit, -di 1) врз. лента, полоса, полоска;
- metre рулетка; - testere ленточная пила;
daktilo -i лента для пишущей машинки;
film -i кинематографическая лента; kara -i
полоска земли; makineli tüfek -i пулемёт-
ная лента; sırma - галун; yürüyen - автома-
тическая линия 2) разделительная полоса
{на проезжей части дороги); sol ~ geçişe
ayrılmıştır левая полоса предназначается
для обгона; - değiştirmek поменять ряд
3) зоол. цепень, солитёр
şeritçi изготавливающий/продающий га-
луны
şeritgiller зоол. цепни, солитёры
şeritlemek (-i) нашивать галун
şeritli украшенный галунами, с галунами
şerit makarna спагетти
şerit metre рулетка
şeritsiz без галунов, не имеющий галунов
seriye мус. связанный с шариатом
seriye mahkemesi судопроизводство в соот-
ветствии с шариатом
şetlant, -di шотландка (о ткани)
şevket величие, могущество; великолепие
{употреблялось в отношении султана)
şevketkarar 1. величественный 2. ист. его
величество, ваше величество {титулование
султана)
şevketli ист. {титул) великий, могущест-
венный
şevketlü ист. его величество {титулование
султана)
şevval, -li шевваль {десятый месяц лунного
календаря)
şey 1. вещь, предмет; штука; дело и т. п.;
benim için en güzel - idi для меня это было
самым приятным делом; yalan kötü bir -dir
ложь - плохая штука; çok ilginç -ler
anlattı он рассказал очень интересные вещи
2. употр. вместо забытого слова то бишь...,
как его...; -i gördüm..., arkadaşınızı я видел
вашего товарища, как бишь его... 3. bir ~
а) кое-что, что-то; что-нибудь, что-либо;
buna benzer bir - нечто похожее на это; bir
-dir oldu что-то случилось; işte öyle bir -
что-нибудь в этом роде; б) ничто, ничего
{при отриц. форме сказуемого); bir -
kalmamış ничего не осталось; ничего, пустя-
550
şırakkadak
кй; bir ~ değil не стоит благодарности {веж-
ливый ответ на благодарность) 0 bir ~
yerine saymamak ни во что не ставить; bu
da bir - mi?! эка важность!, стоит ли об
этом говорить?!; her -den evvel прежде
всего; öyle ~ olur mu? разве это возможно?
şeyh 1) мус. шейх, глава дервйшского ордена;
Mevlevi ~i шейх дервйшского ордена Мев-
левй 2) шейх, глава арабского племени 0 ~in
kerameti kendinden menkul погов. чудо
шейха известно только от него одного (при
сомнении в правдивости чьих-л. слов)
şeyhlik, -ği положение шейха
şeyhülislâm ист. шейх-уль-ислам, высшее
духовное лицо в Османской империи
şeyhülislâm kapısı ист. фетваханё, рези-
денция шейх-уль-ислама
şeytan чёрт, дьявол 0 ~ aldattı/kandırdı
а) чёрт попутал; б) случилась поллюция (во
время сна); ~ın ayağını/bacağını kırmak
а) приняться за трудно выполнимое дело;
б) пересилить трудности наперекор всему;
~ın kıç bacağı/art ayağı сорванец, дьяволё-
нок, чертёнок; - dürttü чёрт дёрнул/по-
путал; ~ gibi очень сообразительный,
хитрый; ~а kulâhı/pabucu ters giydirmek
быть очень хитрым; ~а parmak ısırtmak
совершить нечто омерзительное/скверное;
~ tüyü талисман для привораживания; ~а
uymak поддаться соблазну/искушению; ~ın
yattığı yeri bilmek знать всякие хйтро-
сти/уловки; ~ görsün yüzünü! вран, пошёл
к чёрту!; - kulağına kurşun! погов. как бы
не сглазить!; ~ kulağına kurşun, hiç birimiz
hasta olmadık тьфу, тьфу, как бы не
сглазить, у нас никто не заболел
şeytan bezi чёртова кожа (о ткани)
şeytan çekici живой, подвижный (о ре-
бёнке)
şeytan elması бот. дурман
şeytanfeneri китайский/японский бумаж-
ный фонарик
şeytanılâin проклятый чёрт
şeytanî сатанинский, дьявольский, чер-
товский
şeytan kuşu зоол. большой подковонос
şeytanlık, -ğı хитрость; обман; плутовство;
дьявольские козни
şeytan örümceği марево (в жаркую погоду)
şeytansaçı бот. посконник коноплевйдный
şeytan saikamı бот. переступень дву-
домный
şeytan taşlama мус. бросание камня (совер-
шающие хадж в течение трёх дней забрасы-
вают камнями местонахождение изгнанного
из рая дьявола)
şeytantersi асафётида (растительная смола,
используемая в медицине)
şeytantırnağı заусенец, заусеница
şezlong шезлонг
şık II) шикарный, роскошный; ~ bir elbise
шикарное платье 2) перен. уместный; ~ bir
cevap verdiniz вы ответили как надо
şık, -kkı II альтернатива, выбор; sizin için iki
- var у вас есть две возможности; iki -tan
birini seç выбирай одно из двух
şıkırdamak звенеть (о металлических пред-
метах)] çantanın içinde bir şeyler şıkırdadı
в сумке что-то зазвенело
şıkırdatmak (-i) 1) заставить звенеть 2) арго
щёлкать пальцами
şıkır şıkır 1) подр.— о звоне монет 2) подр. —
о щёлканьи пальцами
şıkırtı 1) звон (металлических предметов)
2) щёлканье; хруст
şıklaşmak становиться элегантным
sıklaştırmak (-г) понуд. от şıklaşmak
şıklık, -ğı элегантность, шик
şıldır şıldır блестящий (о глазах)
şıllık, -фразг. намалёванная женщина
şımarık, -ğı избалованный; взбалмошный;
- bir kız взбалмошная девчонка
şımarıklık, -ğı избалованность, взбалмош-
ность
şımarmak распускаться, становиться взбал-
мошным
şımartılmak страд, от şımartmak
şımartmak (-i) избаловать, распустить
şıngıl 1) маленькая кисть винограда 2) ма-
ленькая блестящая вещица (украшение)
şıngırdamak звенеть, звякать (о маленьких
металлических предметах)
şıngır şıngır подр.— о звоне маленьких ме-
таллических предметов
şıngırtı звяканье
şıp подр. кап-кап (о воде) 0 ~ diye а) внезап-
но, неожиданно; б) сразу, в один миг
şıpıdık, -ğı шлёпанцы
şıpın işi разг. быстро, в один миг
şıpırdamak беспрерывно капать
şıpır şıpır подр. капля за каплей; градом, ру-
чьями; alnından ~ ter damlıyordu пот гра-
дом катил с его лба
şıpırtı плеск, всплеск
şıpka мор. сеть из канатов для траления; про-
тивоторпедная сеть
şıppadak вдруг, неожиданно; ~ çıkageldi
он неожиданно появился
şıpsevdi влюбчивый; увлекающийся; о ~nin
biridir, herkese aşık olur до чего же он
влюбчив, во всех влюбляется
şıpşıp, -bı шлёпанцы
şıp şıp подр. кап-кап (о воде)
şîra шйра, необработанный виноградный сок
şıracı приготовляющий/продающий шйра
şırak подр. — о резком звенящем звуке
şırakkadak внезапно, неожиданно; ~ düşüp
bayıldı внезапно она упала в обморок
551
şıralı
şıralı сочный; ~ üzüm сочный виноград
sıralık üzüm виноград, пригодный для приго-
товления шйры
şırfıntı разг. потаскуха
şırıldamak журчать — о воде
şırıl şırıl подр. журча
şırıltı журчание - о воде
şırınga шприц; ~ etmek делать вливание;
~ yapmak делать инъекцию/укол
şırıngalamak (-i) 1) делать укол 2) перен.
внушать, поучать кого
şırlağan кунжутное масло
şırlamak журчать (о текущей воде)
şıvgın 1) диал. побеги [у] обрубленного
старого дерева 2) дождь со снегом, крупа
şiddet 1) сила, интенсивность; крепость;
резкость; rüzgârın ~i сила ветра; ~1е
а) сильно; энергично; ~le sarsılmak сильно
сотрясаться; б) строго; сурово; ~le yasaktır
строго воспрещается 2) строгость, су-
ровость; жестокость; ~ göstermek проявить
строгость; ~е başvurmak прибегнуть к жё-
стким мерам
şiddetlendirmek (-i) 1) усиливать, делать
более сильным/крепким 2) делать более
резким/строгим; обострять; ожесточать
şidetlenmek 1) усиливаться, становиться
более сильным/крепким 2) обостряться,
ожесточаться
şiddetli 1) сильный, интенсивный; - so-
ğuklar сильные холода 2) строгий; суровый;
жестокий; - kış суровая зима; - tenkit
резкая критика
şif диал. 1) коробочка хлопка 2) выжимки
(от приготовления шира, виноградного сока)
şifa исцеление, выздоровление; ~ bulmak
исцелиться, выздороветь; ~yı bulmak/kap-
mak заболеть; разболеться; ~ niyetine с доб-
рыми пожеланиями скорейшего выздоров-
ления (говорится, когда больному дают ле-
карство); ~lar olsun! а) будь[те] здоров[ы]!
(пожелание чихающему); б) на здоровье!
(пожелание при приёме лекарства); в) с лёг-
ким паром! (говорится вышедшему из бани);
~ vermek исцелять
şifahane больница
şifahen устно, на словах; - bildirmek сооб-
щать на словах
şifahî устный, словесный; ~ emir устный
приказ; ~ sınav устный экзамен
şifalı исцеляющий, целебный; лечебный;
~ kaplıca целебный источник
şifasız не дающий/не приносящий исцеления
şiflemek (-г) диал. очищать хлопок
şifon шифон (о ткани)
şifre шифр; код; -yi çözmek расшифровать,
раскодировать
şifre anahtarı шифровальный ключ/код
şifreci шифровальщик
şifreleme шифровка (действие)
şifrelemek (-i) шифровать; кодировать
şifreli [зашифрованный; [за]кодированный
şifreli çanta сумка с кодом, портфёль/кейс,
имеющий код
şifreli hesap, -bı секретный/закодиро-
ванный счёт
şifreli kasa сейф, имеющий код; закодиро-
ванный сейф
şifreli kilit замок, имеющий код; закодиро-
ванный замок
şifreli telgraf шифрованная телеграмма
Şii мус. шиит
Şiilik, -ği мус. шиизм
şiir стихотворение; поэзия; ~ söylemek дек-
ламировать 0 - gibi прекрасный как поэма
şiiriyet поэтичность
şiir kitabı сборник стихов
şiirleştirmek (-i) слагать/сочинять стихи
şiirsel поэтический
şikayet жалоба; сетование; ~te bulunmak
а) жаловаться, сетовать; б) обращаться с
жалобой (к властям); ~ etmek а) жаловать-
ся на кого; выражать недовольство кем;
б) обращаться с жалобой на кого (в выше-
стоящие инстанции); ~ getirmek сетовать
şikayetçi жалобщик
şikayetname жалоба (письменная)
şike сговор (в спортивных состязаниях)
şile бот. душица
şilep, -bi мор. шлюп, грузовое судно
şilin шйлинг (денежная единица)
şilt, -di эмблема
şilte ватный тюфячок; eyer -i седельная по-
душка; ot - соломенный матрац
şimal, -li север
şimalî северный
şimdi сейчас; теперь; только что; annen-
gelir, ağlama мама сейчас придёт, не плачь;
ben görevimi yaptım, ~ onlar gereğini
düşünsün я своё сделал, теперь пусть они
подумают, что надо делать; otobüs ~ geçti
автобус только что прошёл; -den tezi yok
сейчас же, немедленно; ~уе kadar/dek до
сих пор
şimdicik сию минуту, тотчас
şimdiden с этого момента, отныне; - sonra
bol bol görüşürüz начиная с этого момента
мы будем часто встречаться
şimdiki теперешний, нынешний, современ-
ный; ~1ег современная молодёжь, сегодняш-
ние молодые люди
şimdilik пока что; пока; в настоящие время; в
данный момент; - bu kadar yeter на сей раз
достаточно; sen ~ büyük babanın yanında
kal ты пока побудь около дедушки
şimendifer 1) железная дорога 2) разг. же-
лезнодорожный состав, поезд
şimiotaksi биол. хемотаксис
552
şoför mahali
şimiotropizm виол, хемотропизм
şimşek, -ği молния; ~ çakmak а) сверк-
нуть/блеснуть - о молнии; üst üste birkaç
~ çaktı друг за другом блеснуло несколько
молний; б) ярко блестеть, сверкать (о гла-
зах)', bazan kara gözlerinde ~ler çakıyordu
иногда в её чёрных глазах сверкали молнии
О ~ gibi как молния; -leri üstüne çekmek
подвергнуться гневной критике
şimşeklenmek сверкнуть, блеснуть — о мол-
нии
şimşek taşı астр, метеорит
şimşir 1. вот. самшит 2. самшитовый
şinanay диал. İ. передаёт, радость, удоволь-
ствие 2. разноцветный (о ткани) 3. ночная
лампа, ночник 4. разг. всё; кончилось;
больше нет; onda para - у него денег ни
гроша
şinik, -ği мера сыпучих тел ~8кг
şipşak тотчас; моментально; быстро
şipşakçı уличный фотограф
şipşirin исключительно приятный/милый
şiraze 1) полигр. каптал 2) штанина бор-
цовских штанов 0 - sinden çıkmak выхо-
дить из нормы, выходить из установленных
рамок
şirden анат. второй раздел желудка у жвач-
ных животных, сычуг
şirin приятный, милый, прелестный, симпа-
тичный
şirinlik, -ği миловидность, симпатичность
şirk многобожие, политеизм; - koşmak по-
клоняться многим богам
şirket общество, товарищество, компания
şirpençe мед. карбункул
şirret неуживчивый, со скверным характе-
ром
şirretlik, -ği 1. неуживчивость; непокор-
ность 2. скандально, задиристо; ~ etmek не-
прилйчно/грубо/нахально вести себя
şist мин. сланец
şistleşmek превращаться в сланец
şiş 11. опухоль; вздутие 2. опухший; вздутый
şiş II 1) вертел; ~е geçirmek насаживать
на вертел; kebap ~ı вертел для шашлыка
2) спица; örgü ~i вязальная спица 3) разг.
приготовленное на вертеле мясо и т. п.
şişe I 1) бутылка, флакон; ~nin ağzı горлыш-
ко бутылки; - sütü бутылочное молоко; bir
- parfüm флакон духов; bir ~ su бутылка
воды 2) мед. банка; ~ çekmek ставить бан-
ки; hacamat ~si банка 3) (тж. -lâmbası)
ламповое стекло
şişe II рейка, планка
şişeci продавец бутылок
şişek, -ği 1) овца по второму году 2) суягная
овца
şişelemek (-i) наполнять бутылку
şişelenmek наполняться чем-л. - о бутылке
şişelik,- ği место [для] бутылок; dolabın bir
kısmına da - yaptı в одной части шкафа он
соорудил место для бутылок
şişinmek 1) разважничаться 2) разг. надуть-
ся, насупиться, помрачнеть
şişirilmek страд, от şişirmek
şişirmek (-i) 1) надувать, наполнять (возду-
хом, газом); lâstiği ~ накачать шину 2) разг.
преувеличивать, раздувать (разговоры и
т. п.) 3) разг. сделать что-л. небрежно/кое-
как; сварганить; şimdi çabuk bir senaryo
şişirmeli сейчас надо быстренько сварга-
нить какой-нибудь сценарий
şişirtmek (-i, -e) понуд. от şişirmek
şiş kebap, -bı шашлык
şişkin опухший, припухший, раздувшийся;
разбухший
şişkinlik, -ği 1) опухоль; припухлость,
вздутие 2) инфляция
şişko шутл. пузан; толстяк
şiş köfte котлеты, жаренные на вертеле
şişlemek (-г) 1) продевать/насаживать на
вертел 2) арго проткнуть; вонзить (нож и
т.п.)
şişlik, -ği 1. припухлость, вздутие 2. при-
годный для шашлыка
şişman толстый, жирный, тучный; дородный
şişmanca толстоватый, полноватый
şişmanlamak растолстеть, пополнеть
şişmanlatmak (-г) понуд. от şişmanlamak
şişmanlık, -ğı полнота, тучность; дородность
şişmek 1) распухать, опухать, пухнуть; eli
şişti у него рука распухла 2) разбу-
хать, взбухать, набухать; tahta, su emerek
şişer доска в воде разбухает, вбирая в себя
воду 3) переесть, съесть лишнее; объесться
4) разг. важничать, кичиться, задирать нос
5) спорт, выдохнуться, устать 6) арго сту-
шеваться, устыдиться
şive 1) произношение, выговор; акцент; ~si
bozuk у него плохое произношение;
İstanbul ~si стамбульское произношение
2) жаргон
şive kâr изящный; кокетливый, жеманный,
манерный
şiveli см. şivekâr
şivesiz имеющий плохое произношение
şivesizlik, -ği неправильное произношение,
плохой выговор
şizofren мед. шизофреник
şizofreni мед. шизофрения
şnitzel шницель
şofben колонка (в ванной)
şoför шофёр, водитель
şoför ağzı шофёрский жаргон
şoför koltuğu сиденье шофёра (в автомоби-
ле и т. п.)
şoförlük, -ğü занятие/профессия шофёра
şoför mahali см. şoför koltuğu
553
şoför muavini
şoför muavini помощник водителя (в авто-
мобиле, грузовике и т. п.)
şoför okulu автошкола
şok шок; шоковое состояние; ~ durumundan
çıkarmak вывести из состояния шока
şoke шокирование; ~ etmek шокировать; не-
приятно поражать, коробить
şokola горячий шоколад
şok tedavisi мед. лечение шоком
solo шбло (денежная единица Перу)
şom ağızlı зложелатель
şopar разг. 1. цыганёнок 2. взбалмошный;
развязный, дерзкий, нахальный
şorlamak шумно течь (о воде)
şorolö разг. педик, голубой
şorolop 1. подр. — о быстром и жадном гло-
тании 2. арго враки,враньё
şort шорты
şose шоссе
şoset носки
şoson мягкая обувь без каблуков
şov шоу, показ, представление
şoven 1. шовинист 2. шовинистический
şovenizm шовинизм
şovenlik, -ği см. şovenizm
şovmen шоумен
şovrum выставочный зал; демонстрацион-
ный зал
şöhret известность, слава; - bulmak/kazan-
mak получить известность, стать извест-
ным; ~ kapısı açılmak становиться знаме-
нитым, прославиться; ~ salmak прославить-
ся, обрести славу; ~i dünyayı tuttu слава о
нём гремит по всему свету
şöhretli известный, знаменитый, прославив-
шийся
şöhret sahibi знаменитый, прославившийся
şölen 1) банкет, званый обед; приём 2) разг.
творческий вечер 3) представление, зрелищ-
ное мероприятие по поводу (чего-л.) 4) рел.
трапеза; ~ çekmek а) давать банкет; б) да-
вать представление
şömine камин
şömiz 1) рубашка, сорочка 2) полигр. супер-
обложка
şömizye блузка (покроя мужской рубашки)
şömüz см. şömiz
şövale мольберт
şövalye рыцарь; кавалер; - haçı рыцарский
крест
şövalyelik, -ği рыцарство, рыцарское дос-
тоинство/поведение
şövalye yüzüğü мужской крупный перстень
şöyle 1. [вот] такой; следующий; aralarında
~ bir konuşma geçti между ними произо-
шёл следующий разговор 2. [вот] так, таким
образом; следующим образом; kendisi
lisedeki ilk zamanlarını ~ anlattı он сам так
рассказал о своём первом дне в лицее; ~ bir
bakmak бросить взгляд, мельком взглянуть
О ... ~ dursun ... bile не только...но и...; не
говоря уж о том, что..., даже...; uyumak ~
dursun, biraz dinlemek bile mümkün
olmadı не только поспать, но невозможно
было даже отдохнуть; - ki именно, таким
образом, вот так
şöyle bir 1) кое-как, небрежно, как-нибудь;
bardağı ~ yıkadı он кое-как вымыл стакан
2) слегка, немного; ~ dolaşalım давайте не-
много пройдёмся
şöyle böyle 1. 1) ни плохо, ни хорошо;
средне; Almancayı ~ bilir немецкий язык он
средне знает, ни хорошо, ни плохо 2) при-
близительно, около; ~ üç yıl oldu прошло
около трёх лет 2. средний, заурядный; ~ bir
adam [да так], один заурядный человек
şu 1. вот это[т]/то[т]; şuna bak! пренебр. ты
только посмотри на него!; şu evin önünde
перед вот этим домом; şu günlerde на этих
днях; şu halde в таком случае; şunu kafana
koyI вот это заруби себе на носу!; şunun
burası недалеко, поблизости; şunun burası
iki adımlık yol это поблизости, всего в двух
шагах 2. нижеследующий
şu bu каждый, всякий; - karışırsa, iş
yürümez если всякий будет вмешиваться,
дело не пойдёт; şuna buna rasgeldi он кое-
кого встретил; şundan bundan о том, о сём;
şunu bunu bilmemek не слушать [никаких]
возражений
şube отделение, отдел, секция, филиал;
~ amiri/müdürü заведующий/начальник
отдела; banka ~si отделение банка
şufa hakkı юр. право преимущественной по-
купки
şuh игривая, весёлая, шаловливая (о жен-
щине)
şunca столько
şuncacık вот столечко
şunda (-de) от şu
şundan (-den) om şu; ~ bundan konuşmak
говорить о том, о сём
şunlar те
şunu (-niri) om şu; ~ bunu bilmemek не при-
нимать никаких извинений
şura [вот] это/то место; ~da вон там; ~da
burada повсюду, где попало; -dan buradan
а) отовсюду; б) обо всём
şûra совет (организация)
şuracık, -ğı совсем близко
şuracıkta вот тут, совсем близко (отсюда)
şurada вон там
şuralı здешний, житель здешних мест
şuralı buralı жители из разных мест; ~ bir
takım insanlar целый ряд лиц из разных
мест
şurası [вот] то место; ~ iyi değil, buraya
geçin там плохо, пройдите сюда; ~ш
554
beğendiniz mi? вам понравились те места?;
~ muhakkak ki... несомненно то, что...
Şûrayıdevlet уст. Государственный совет
şurup, -bu 1) сироп 2) микстура; öksürlük
~u микстура от кашля
şuşu busu то сё, то да сё (о чём-л. неучтён-
ном)', adamın bizim adada yalıları şatosu
köşkü - vardır у него на нашем острове есть
дворцы, виллы, всякая всячина
şut спорт, удар (в футболе); ~ çekmek бить
по воротам
şutlamak/жзг. выставить за дверь, выгнать
şuur сознание; -una varmak осознавать, до-
ходить до сознания
şuuraltı психол. 1. подсознание 2. подсоз-
нательный
şuurlu сознательный; осознанный, осмыслен-
ный
şuurluluk, -ğu сознательность, осмыслен-
ность
şuursuz 1) бессознательный; ~ bir halde
в бессознательном состоянии 2) несоз-
нательный
şuursuzluk, -ğu 1) бессознательность 2) не-
сознательность
şükran благодарность, признательность
şükretmek (-e) 1) благодарить Аллаха
2) выражать благодарность/признатель-
ность; благодарить
şükreylemek см. şükretmek
şükür, -krü благодарность, признательность;
благодарение богу; Allaha ~ слава Аллаху,
слава Богу; çok ~! а) премного благодарен!;
большое спасибо!; б) слава богу!; çok ~ bu
şvester
günleri de gördük слава богу, мы дожили до
этих дней; tanrıya bin ~ler olsun тысячу
благодарностей всевышнему; - etmek см.
şükretmek 0 hele ~! наконец-то!, слава богу!
şümul, -lü уст. содержание в себе {чего-л.) ,
охватывание (чего-л.)
şümullendirmek (-i) распространять, делать
всеобщим; расширять
şümullü охватывающий, заключающий в се-
бе; всеобъемлющий
şüphe сомнение, подозрение; ~ bırakmamak
не оставлять сомнения; ~уе düşmek впадать
в сомнение; ~ etmek сомневаться; ~уе
kapılmak сомневаться, испытывать со-
мнения; ~ yok сомнений нет
şüpheci 1. филос. скептик 2. недоверчивый,
подозрительный
şüphecilik, -ği филос. скептицизм
şüphe kurdu червь сомнения
şüphelendirmek (-г) давать повод к со-
мнёнию/подозрёнию, возбуждать со-
мнёния/подозрёния
şüphelenmek (-den) сомневаться, подозре-
вать; kimden şüpheleniyorsunuz? кого вы
подозреваете?, на кого вы думаете?
şüpheli 1) сомнительный, маловероятный;
gelmesi - вряд ли он придёт 2) подозри-
тельный; ~ bir herif подозрительная лич-
ность
şüphesiz 1. несомненный 2. несомненно, без
сомнения
şüt см. şut
şvester 1) медсестра (медицинская сестра)
2) сестра
ta усил. до самого; ta akşama kadar до самого
вечера; ta baştan с самого начала; ta sabaha
kadar bekledim я прождал до самого утра;
dağın ta tepesine kadar до самой вершины
горы 0 ta kendisi он самый; ta ki [так],
чтобы; açık söylüyorum, ta ki herkes
anlasın я говорю ясно, чтобы каждый по-
нял
taahhüt, -dü 1) обязательство; ~ etmek обя-
заться, взять на себя обязательство; -ünü
yerine getirmek выполнять своё обязатель-
ство 2) подряд (на что-л.)
taahhütlü mektup, -bu заказное письмо
taahhütname письменное обязательство
taam пища, еда; ~ etmek кушать, есть
taammüden 1) сознательно 2) юр. предна-
меренно
taarruz воен. наступление, атака, нападение;
- etmek нападать; ~а geçmek перейти в
наступление; -a kalkmak начать наступ-
ление, подняться в атаку; -a uğramak под-
вергнуться атаке; karşı - контрнаступле-
ние
taassup, -bu одержимость; фанатизм
tababet 1) медицина 2) врачевание, вра-
чебная практика
tabak, -ğı I тарелка, блюдо, блюдце; çorba -ı
глубокая тарелка; fincan ~ı блюдце, блюдеч-
ко 2) порция (чего-л.) О - gibi ровный,
гладкий (о дороге, местности)
tabak, -ğı II кожевник, дубильщик 0 ~ sev-
diği deriyi taştan taşa çalar поел, кожевник
хорошую кожу сильней отбивает
tabaka II) слой, прослойка; değişik nüfus
~1ап разные слой населения; kömür ~sı
геол. угольный пласт 2) лист (бумаги); bir -
kâğıt лист бумаги
tabaka II портсигар, табакерка
tabakalamak (-i) образовывать/создавать
пласты/слой
tabakalarıma расслоение
tabakalanmak 1) расслаиваться; образовы-
вать слой/пласты 2) разделяться на [со-
циальные] группы/слой/прослойки
tabakalı 1) слоистый, состоящий из слоев,
разделяющийся на слой 2) пластовой, со-
стоящий из пластов
tabakasız 1) не состоящий из слоев 2) не со-
стоящий из пластов
tabakçı 1) производящий тарёлки/блюда
2) судомойка (в столовой и т. п.)
tabakhane кожевенное предприятие
tabaklamak (-i) обрабатывать кожу, дубить
tabaklanmak страд, от tabaklamak
tabaklık, -ğı I полка для тарелок
tabaklık, -ğı II1) ремесло дубильщика 2) ко-
жевенное дело, дубление
taban 1) подошва, ступня (ноги) 2) подмётка,
подошва (обуви) 3) пол; toprak - земляной
пол 4) основание, нижняя часть (чего-л.);
фундамент 5) опора, подножие, пьедестал
6) базис, основа 7) мат. основание; üçgenin
-i основание треугольника 8) геогр. самое
глубокое место реки 9) мор. нижняя часть
мачты 10) булат, высокосортная сталь (для
сабель и т. п.) 11) геогр. равнина; плато,
плоскогорье 0 -lan kaldırmak бежать без
оглядки; -a kuvvet давай бог ноги; -ları
patlatmak, - tepmek ног под собой не чуять
(от долгой ходьбы, усталости); - -а диа-
метрально противоположный; - lan yağla-
mak а) навострить лыжи; б) собираться
в далёкий пеший путь
taban basma спорт, приём в турецкой на-
циональной борьбе (при перевороте против-
ника)
tabanca 1) револьвер, пистолет; -ya dav-
ranmak схватиться за пистолет; makineli -
автомат; toplu - револьвер 2) пульвери-
затор; пистолет-распылитель
tabanca boyası краска, наносимая пульве-
ризатором
taban fiyatı минимальная цена для сельско-
хозяйственной продукции (устанавлива-
ется государством)
tabanıyarık арго трусливый, боязливый; не-
решительный
tabanlı 1) имеющий подошву/подмётку 2) име-
ющий опору/основание 3) имеющий пол
tabanlık, -ğı 1) шпала 2) стелька
tabansız 1) не имеющий подошвы/подмётки
2) не имеющий опоры/основания 3) не име-
ющий пола 4) малодушный, трусливый; бо-
язливый; нерешительный
556
tabut
tabansızlık, -ğı 1) отсутствие подошвы/
подмётки 2) отсутствие основания/опоры
3) трусливость, робость, боязливость; нере-
шительность
tabanvay: ~la gitmek идти пешком, на своих
двоих
tabelâ 1) дощечка, табличка-вывеска (на две-
рях магазинов, учреждений и т. п.) 2) меню
3) карточка больного (находящегося на изле-
чении в больнице)
tabelâcı мастер, изготовляющий таблички-
вывески
tabelâcılık, -ğı искусство/мастерство изго-
товления табличек/вывесок
tabetmek (4) печатать
tabı 1) печатание, тиснение 2) издание; ikin-
ci ~ второе издание
tabi см. tabii
tâbi, -i 1) зависимый, подчинённый, под-
властный (кому-чему) 2) связанный, при-
вязанный, завязанный с кем-чем; ~ olmak
зависеть; bir takım şartlara ~ olmak а) за-
висеть от ряда условий; б) повиноваться,
покоряться, подчиняться 0 ~ kılmak подчи-
нять своей власти; - tutmak подвергать
(экзамену, таможенной пошлине)
tabiat 1) природа; ~ı koruma охрана природы
2) характер; основные свойства, природа;
arazinin ~ı характер местности 3) врождён-
ные свойства; натура, характер; инстинкт;
-mı değiştirmek изменить свой характер
4) тонкий вкус; hüsnü ~ хороший/тонкий
вкус 5) мед. состояние стула
tabiat bilgisi естествознание, природоведе-
ние
tabiat bilimleri естественные науки
tabiaten от природы, по природе
tabiatıyla 1) естественно, само собой разу-
меется 2) самопроизвольно, спонтанно
tabiatlı имеющий какой-л. характер; fena ~
обладающий скверным характером
tabiatsız 1) с дурным/скверным характером;
вздорный; неуживчивый 2) безвкусный; не
имеющий вкуса/чутья
tabiatsızlık, -ğı 1) неуживчивость; вздор-
ность 2) отсутствие вкуса
tabiatüstü сверхестёственный
tabiatüstücülük, -ğü сюрнатуралйзм
tabiî 1. 1) естественный, природный; ~ kay-
naklar естественные источники; ~ servetler
природные богатства 2) нормальный; обы-
чный 3) [вполне] естественный, непри-
творный, натуральный 2. естественно, ко-
нечно, разумеется
tabiî âfetler [природные] стихийные бед-
ствия
tabiileşmek становиться естественным
tabiilik, -ği естественность; безыскусствен-
ность
tabiiyet 1) зависимость, подчинённость
2) гражданство, подданство
tabiiyetti подданный, имеющий подданст-
во/гражданство
tabiiyetsiz лицо, не имеющее гражданства
tabiiyetsizlik, -ği отсутствие гражданства
tabilik, -ği печатание; издание
tabip, -bi доктор, врач; ~ raporu а) меди-
цинское свидетельство; б) бюллетень, лис-
ток нетрудоспособности
tabiplik, -ği занятие/профессия доктора
tabir 1) выражение, оборот речи 2) объяс-
нение, истолкование 3) толкование (снов
и т. п.); ~ etmek а) объяснять, истолковы-
вать; б) толковать (сны и т. п.) О ~i caizse
если можно так выразиться
tabirname сонник (книга)
tabi см. davul
tabla 1) деревянный лоток (уличного торгов-
ца, разносчика); simitçi ~sı лоток продавца
бубликов 2) железный лист (под мангал,
к печке и т. п.); soba ~sı железный лист око-
ло печки 3) подставка (в форме подноса);
hokka takımı ~sı подставка под черниль-
ным прибором; çadır direği ~sı тарёлоч-
ка/чашечка для опоры палатки; опорная та-
релка 4) чашка (весов и т. п.) 5) пепельница
6) тех. диск, блок, катушка 7) большой де-
ревянный поднос (для подачи кушаний)
tablakâr 1) лоточник, уличный торговец
2) прислуга, приносящая кушанья (в боль-
ших домах)
tablalı 1) имеющий лоток/поднос и т. п.
2) имеющий широкую поверхность (в фор-
ме круга); ~ enser большой гвоздь с боль-
шой шляпкой
tabldot 1) табльдот; комплексный обед
(в столовой, в гостинице) 2) складчина
tablet таблетка
tabiiye настил моста
tablo 1) картина; полотно; sergideki ~lar
представленные на выставке картины 2) те-
атр., лит. картина; oyun — üç perde, beş ~
представление в трёх действиях, в пяти кар-
тинах 3) перен. картина, вид; bize karamsar
bir ~ çizdi он нарисовал нам мрачную кар-
тину 4) таблица; çarpım ~su таблица умно-
жения 5) тех. щит, щиток; kumanda ~su
пункт управления
tabu табу
tabur 1) воен. батальон; [артиллерийский]
дивизион; piyade ~u стрелковый батальон
2) колонна; öğrenciler ~ oldu ученики по-
строились в колонну
taburcu выписывающийся из больницы;
~ etmek выписывать из больницы; ~ olmak
выписываться из больницы
tabure табурет, табуретка
tabut 1) гроб 2) разг. длинный ящик для яиц
557
tabutluk
tabutluk, -ğu 1) мус. место для чтения мо-
литвы над телом покойного во дворе мечети
2) одиночная камера {в местах заключения)
tabya воен. 1) бастион, крепостное укреп-
ление 2) крепостная батарея
Tacik таджик
Tacikçe 1. таджикский язык 2. по-таджик-
ски
taciz надоедание; ~ etmek надоедать, беспо-
коить, докучать; причинять беспокойство
tacizlik, -ği причинение беспокойства; ~ ge-
tirmek а) надоедать, беспокоить, докучать;
б) жаловаться на причиняющего беспо-
койство; ~ vermek а) надоедать, докучать;
б) наводить скуку
taç, -cı 1) корона, венец; ~ giymek а) быть
коронованным; б) надеть корону 2) свадеб-
ная фата 3) уст. головной убор шейха
дёрвйшского ордена 4) бот. лепесток
{цветка)
taç beyit, -yti лит. заключительный бейт/
двустишие касыды или газели (упоминаю-
щие имя поэта)
taç giyme töreni коронация
taçlanmak короноваться, венчаться на
царство
taçlı 1) имеющий корону/венёц, с короной
2) имеющая фату (о невесте) 3) бот. име-
ющий лепесток (о цветке)
taçsız 1) не имеющий короны/венца, без ко-
роны 2) не имеющая фаты (о невесте) 3) не
имеющий лепестка, безлепестной
taçsız kral некоронованный король
tadat, -di 1) счёт; исчисление 2) пересчёт
3) воен. перекличка
tadım вкус, вкусовое ощущение
tadımlık, -ğı 1) проба (кушанья) 2) очень
мало; очень малое количество (чего-л.)
tadilât видоизменение; модификация; ~ yap-
mak/etmek видоизменять
tadil teklifi предложение об изменёнии/от-
мёне/замёне
taflan бот. лавровишня лекарственная
tafra заносчивость, надменность; чванство,
высокомерие; ~ satmak важничать, зади-
рать нос, воображать
tafracı заносчивый, надменный, чванливый
tafsilât подробности, детали; ~а girmek вда-
ваться в подробности/детали; ~ vermek
давать обстоятельные разъяснения; давать
исчерпывающие сведения
tafsilâtlı подробный, детальный
tafta тафта (о ткани)
tahakkuk осуществление; выполнение, пре-
творение в жизнь; ~ etmek осуществляться,
претворяться в жизнь
tahakküm 1) насилие, гнёт 2) господство;
~ etmek а) угнетать, притеснять; б) гос-
подствовать
tahammül терпение, выдержка, терпели-
вость; выносливость; - etmek терпеть, вы-
носить; выдерживать
tahammülsüz нестерпимый, несносный, не-
выносимый
tahammülsüzlük, -ğü невыносимость; не-
сносность
taharet мус. тахарёт (ритуальное омовение
перед намазом); ~ almak совершить ри-
туальное омовение
taharet borusu эластичная водопроводная
трубка (в туалетной комнате, используемая
при ритуальном омовении)
taharetlenmek совершать ритуальное омо-
вение
tahıl зерновые; хлебные злаки; зерно; хлеб
(в зерне)
tahıl yemi силос
tahin helvası тахинная халва, кунжутная
халва
tahinî цвета кунжута, желтовато-сёрый
tahkik расследование; ~ etmek расследовать
tahkikat юр. следствие, расследование; до-
знание, допрос
tahkikat komisyonu юр. комиссия по рас-
следованию
tahkir оскорбление, унижение; ~ etmek
оскорблять, унижать, глумиться; ~е uğra-
mak подвергаться оскорблениям/униже-
ниям
tahlil врз. анализ, исследование; - etmek ана-
лизировать
tahlilî аналитический; ~ kimya аналитичес-
кая химия
tahliye 1) врз. освобождение; эвакуация
2) разгрузка, выгрузка; ~ limanı порт раз-
грузки/выгрузки; ~ etmek а) освобождать;
б) разгружать, выгружать
tahmin 1) предположение, догадка; -lerinde
yanılmaz в своих предположениях он не
ошибался; hava ~i прогноз погоды; mahsul
-leri виды на урожай 2) прикидывание,
приблизительное определение; göz ~i опре-
деление на глаз; ~ etmek а) предполагать,
догадываться; допускать; б) приблизитель-
но определять, прикидывать на глаз
tahminen 1) приблизительно, примерно;
ориентировочно 2) предположительно
tahminî 1) приблизительный, ориентировоч-
ный 2) предположительный, предпола-
гаемый; ~ fiyat приблизительная/ориенти-
ровочная цена
tahribat разрушения
tahrip, -bi разрушение; разорение, опусто-
шение; уничтожение; ~ etmek разрушать;
уничтожать; разорять
tahrirat официальные бумаги; деловая пере-
писка
tahrirat kâtibi секретарь канцелярии
558
takılmak
tahriren письменно, в письменной форме
tahrirî письменный, написанный
tahsil 1) образование; обучение; ~ görmek
получать образование; ilk - начальное обра-
зование; orta ~ среднее образование; yük-
sek ~ высшее образование 2) сбор {денег)',
взимание (налога и т. п.) 3) фин. инкассо,
инкассирование, инкассация; bonoların -i
инкассация векселей; ~ etmek а) получать
образование; б) собирать деньги; в) фин. ин-
кассировать
tahsilat взыскание (долгов и т. п.); сбор (де-
нег, налогов)
tahsildar 1) сборщик налогов 2) инкассатор
tahsis назначение, предназначение; выде-
ление; ~ etmek предназначать; выделять;
bana üst kattaki yazlık odayı ~ etmişlerdi
они выделили мне летнюю комнату на вто-
ром этаже
tahsisat ассигнование; дотация; ~ vermek
выделять средства, ассигновать
tahsisli предназначенный; выделенный
tahsisli yol полоса, выделенная для грузо-
вого транспорта
taht трон, престол; ~а çıkmak вступить на
престол, сесть на трон; -tan indirmek
свергнуть с престола
tahta 1. 1) доска; çam -sı сосновая доска;
döşeme -sı половица; kalın ~ толстая доска;
resim ~sı чертёжная доска; satranç ~sı
шахматная доска; yazı/kara ~sı классная
доска 2) грядка 2. деревянный; ~ havale
деревянная ширма; - kaşık деревянная
ложка; - perde а) деревянная перегородка;
б) деревянная загородка; - peyke деревян-
ная лавка/скамья 0 ~sı eksik у него не все
дома; ~уа kaldırmak вызывать [ученика]
к доске
tahta biti см. tahtakurusu
tahtaboş терасса на крыше (для сушки белья)
tahtacı обрабатывающий доску
tahta göğüs, -ğsü плоская грудь (у жен-
щины)
tahta göğüslü плоскогрудая (о женщине)
tahtakurusu зоол. постельный клоп
tahtalaşmak превращаться в доску
tahtalı устланный досками, из досок
tahtalı güvercin зоол. вяхирь
tahtalıköy разг. погост, кладбище; ~ü boyla-
mak отправиться на тот свет; сыграть в
ящик
tak I см. tak tak
tak II арка, свод
taka небольшая парусная лодка
takas ком. [взаимный] расчёт; клиринг; ~ an-
laşması клиринговое соглашение; ~ senedi
расчётный вексель; ~ usulü система клирин-
говых расчётов; - etmek рассчитываться,
расплачиваться
takat, -ti сила, мощь, мощность; - getirmek
выдержать; терпеть; быть в состоянии/
в силах вынести/перенести; ~i kalmamak/
kesilmek не иметь больше сил (что-л. де-
лать); ~i kesildi у него больше нет сил;
reaktörün -i мощность реактора
takatli имеющий силу/мощь/мощность
takatsiz бессильный, немощный
takatsizlik, -ği бессилие, немощность, не-
мощь
takatuka 1) шум, грохот 2) полигр. деревян-
ный брус (для выравнивания набранного
текста)
takaza укор, упрёк; выговор, нагоняй; - et-
mek упрекать, укорять; выговаривать; де-
лать выговор
takdim 1) преподношение; вручение 2) пред-
ставление кого кому 3) предпочтение;
- etmek а) вручать, преподносить; б) пред-
ставлять кого (при знакомстве); в) перено-
сить на более ранний срок
takdimci 1) знакомящий кого с кем 2) конфе-
рансье, ведущий (концерта и т. п.)
takdir 1.1) одобрение; -ini kazanmak заслу-
жить чьё-л. одобрение 2) оценка; опреде-
ление, прикидка; ~ etmek/eylemek а) одоб-
рять, высоко ценить; б) определять, при-
кидывать; оценивать, давать оценку 3) пре-
допределение, судьба, рок 2. 1) с формой на
-dığı передаёт содержание придаточных ус-
ловных предложений в случае, если...; hava
müsait olduğu ~de в случае, если погода
будет благоприятствовать; geldiği ~de если
он придёт; 2): о ~de в таком случае, тогда;
bu - de в этом случае
takdir hakkı юр. право выносить решение
takdirkâr 1. 1) оценивающий 2) одобря-
ющий 2. почитатель; поклонник; -larınız-
danım я ваш почитатель/поклонник
takdirname похвальная грамота
takdir yetkisi см. takdir hakkı
takdis почитание, поклонение; - etmek
а) свято чтить; б) почитать, чтить; покло-
няться
takeometre тахометр
takı 1) подарок (серьги, кольца, браслеты и
т. п., преподносимые невесте при обручении,
бракосочетании) 2) женские украшения
takılgan 1. злой шутник, насмешник 2. надо-
едливый
takılganlık, -ğı приставание; надоедливость
takılı подвешенный; прицепленный, прикреп-
лённый
takılmak 1) страд, от takmak; geline takılan
iğne annesinin armağınıydı брошь на платье
невесты была подарком её матери 2) ввязы-
ваться, впутываться; biz de biçimsiz işe
takıldık и мы ввязались в это некрасивое
дело 3) застревать, заклиниваться; «a» harfi
559
takım
takılıyor буква «а» застревает (в пишущей
машинке)', sözleri kafama takılmıştı его сло-
ва засели у меня в голове 4) привязываться,
приставать; цепляться; задевать 0 takılıp
kalmak смотреть не отрывая глаз
takım 1) группа, компания, круг лиц, коллек-
тив 2) подбор, комплект; полный набор при-
надлежностей; at ~ı конская сбруя; av ~ı
охотничьи принадлежности; çay ~ı чайный
сервиз; marangoz ~ı набор столярного инст-
румента; salon ^ı гарнитур мебели для гос-
тиной; sofra ~ı столовый сервиз 3) театр.
труппа 4) воен. взвод 5) спорт, команда;
futbol ~ı футбольная команда; millî ~
сборная [команда] страны 6) {тж. sigara
~ı) мундштук 7) виол, разряд, вид (в класси-
фикации) 8) пренебр. порода (при характе-
ристике личности) 9) подобного рода, похо-
жее; bu ~ düşüncüler подобного рода мысли
takımada геогр. архипелаг
takım oyunu спорт, командная игра
takım takım группами
takım taklavat 1) весь комплект целиком;
всё без исключения 2) все вместе, все без ис-
ключения
takımyıldız астр, созвездие
takınak, -ğı навязчивая мысль/идея; иде-
фикс; наваждение
takınaklı с навязчивой мыслью/идеей
takınmak 1) нацеплять, навешивать на себя
2) напускать на себя; ciddiliğini ~ напускать
на себя серьёзность; terbiyeni takın! веди
себя прилично!
takıntı 1) подвески, прицеп (к чему-л.) 2) не-
большой долг 3) привязанность, сложив-
шиеся отношения (с кем-л.) А) разг. женские
украшения (серьги, кольца, браслеты и т. п.)
takırdamak стучать, греметь, громыхать
takırdatmak (-i) понуд. от takırdamak
takır takır 1. 1) стуча, гремя, громыхая;
с шумом, с грохотом 2) грубо, резко; строго,
жёстко 2. твёрдый, жёсткий; сухой, высох-
ший; - ekmek чёрствый хлеб
takırtı стук, грохот; шум, трескотня
takır tukur с шумом, с грохотом
takışmak (-i, -le) 1) вцепиться друг в друга
2) сцепиться с кем; устроить перепалку/пе-
ребранку
takıştırmak нацепить на себя много укра-
шений; takış ~ принарядиться
takibat преследование
takiben вслед, следуя за кем-чем
takım стерилизация
takimetre тахиметр
takip, -bi 1) следование (за кем-чем-л.)
2) преследование (кого-что-л.) 3) наблю-
дение; gizlice ~ слежка 4) ведение, прове-
дение (какой-л. политики и т. п.); ~ etmek
а) следовать за кем-чем; б) преследовать
кого-что; в) следить за кем-чем; oyunu ~
etmek следить за игрой; г) вести, проводить
(какую-л. политику и т. п.)
takipçi преследователь
takipsizlik kararı юр. решение о снятии пре-
следования с обвиняемого
takkadak вмиг, сразу; немедленно
takke ермолка, колпак (из тонкой ткани)
О - düştü, kel göründü поел, тюбетейка
упала — показалась плешь
takkeli в ермблке/колпакё/тюбетёйке
takla 1) кувырканье (через голову), переку-
выркивание 2) ав. мёртвая петля 0 - atmak
а) кувыркаться; б) выражать чрезмерную
радость; в) угодничать, заискивать; - attır-
mak заставлять плясать под свою дудку
taklacı разг. акробат
taklak, -ğı см. takla
taklavat см. takım taklavat
taklidi подражательный
taklidî kelime см. yansıma
taklit, -di 1. 1) подражание (кому-чему-л.);
имитация 2) подделывание, подделка; фаль-
цификация 2. поддельный, фальшивый;
~ para фальшивые деньги; ~ etmek а) под-
ражать кому, имитировать кого; б) подделы-
вать; imzasını - etmek подделать чью-л.
подпись; в) передразнивать, копировать ко-
го; -ini yapmak подражать; копировать
taklitçi подражатель, имитатор
taklitçilik, -ği подражательство; имитирова-
ние
takma ad псевдоним; прозвище; кличка
takma ayak, -ğı ножной протез
takma dişler вставные зубы, зубной протез
takma isim, -smi см. takma ad
takmak, -ar (4, -e) 1) нацеплять, прикреп-
лять; навешивать; kapıyı ~ навешивать
дверь; kılıç ~ нацепить саблю; şapkaya yeni
kordela ~ прикрепить к шляпе новую ленту
2) прикреплять, надевать (подарок — укра-
шение жениху, невесте); geline pırlanta
yüzük takmışlar невесте [на палец] надели
бриллиантовое кольцо 3) прозвать, дать
прозвище/кличку; ona bu adı kim takmıştır
кто дал ему это прозвище 4) с отриц. не
считать важным/значительным; о hiç kim-
seyi takmaz он никого не уважает, он ни
с кем не считается 5) задолжать, не распла-
титься; Ziya yine bin lira taktı Зия опять не
отдал тысячу лир 6) вставлять; прикреп-
лять; camı çerçeveye - вставить стекло
в рамку; kravatı - надеть галстук 7) носить
(очки и т. п.); gözlük - носить очки; yüzük ~
носить кольцо 8) (-den, -de) засыпаться,
провалиться (на экзамене) 9) со словами
arka, art, peş взять с собой, увлечь за собой;
peşine on kişi takarak geldi он пришёл,
приведя с собой десять человек
560
tam
takma kiprik, -ği накладные ресницы
takma kol протезная рука
takmamazlık, -ğı пренебрежительность, на-
плевательское отношение
takma saç парик, шиньон
takmazlık, -ğı см. takmamazlık
takoz 1) деревянный клин 2) тормозная ко-
лодка 3) плаха, чурбан, брус; ~ koymak см.
takorlamak
takozlamak 1) положить/подложить чур-
бан/брус (с целью остановить движение ав-
томобиля и т. п.) 2) чинить кому-л. пре-
пятствия
takriben уст. приблизительно, примерно
taksa 1) такса 2) налог, сбор; - pulu марка на
неоплаченное письмо
taksalı доплатной; ~ mektup доплатное
письмо
taksi такси
taksici таксист
taksim деление, разделение, распределение;
- etmek разделять, распределять
taksimetre таксометр
taksirli suç преступная неосторожность
taksit очередной взнос (при рассрочке); ~1е
в рассрочку; ~le satış продажа в кредит/
в рассрочку; ilk ~ первый взнос/платёж;
~е bağlamak, - ödemek/vermek платить в
рассрочку
taksit taksit частями
takt такт, чувство меры
tak tak подр. — о звуке от удара тук-тук
taktırmak (-i, -e) понуд. от takmak
taktik, -ği тактика; - vermek выработать
тактику
taktikçi тактик
takt sahibi тактичный
tak tuk см. tak tak
takunya босоножки/сандалии на деревянной
подошве
takunyacı изготовляющий деревянные босо-
ножки/сандалии
takvim 1) календарь; ~ yılı календарный год;
Gregorian ~i грегорианский календарь;
Julian - юлианский календарь; kamerî -
лунный календарь; Mısır ~i древнеегипет-
ский календарь 2) летоисчисление; Hicrî ~
мусульманское летосчисление; Milât -i
христианское летосчисление
takviye 1) укрепление; подкрепление 2) уси-
ление, поддержка; - etmek а) укреплять;
подкреплять; б) усиливать, поддерживать
talâk развод (по шариату)
talan ограбление, грабёж; ~ etmek грабить
talana грабитель
talamak грабить
talaş опилки; стружка
talaş böreği блинчики с мясом
talaş kebabı см. talaş böreği
talaşlamak (-i) образовывать опйлки/струж-
ки (при обработке металла и т. п.)
talaz 1) волна 2) волнистость, рябь (на шёл-
ковых тканях)
talazlanmak 1) волноваться, приходить
в волнение (о море)
talazlık, -ğı мор. планшир
talebe учащийся
talep, -bi 1) требование, запрос 2) ком. спрос;
arz ve ~ предложение и спрос 3) просьба,
желание; - etmek а) требовать; б) просить,
желать
tali второстепенный
talih 1) судьба, рок, доля; фортуна; ~in
kucağına atılmak покориться судьбе; -ine
küsmek обижаться на свою судьбу 2) удача,
счастье; везение, успех; ~i açıktır ему везёт;
~i var он счастливый, ему везёт; ~i yaver
gitti ему улыбнулось счастье, ему повезло;
bir ~ eseri счастливый случай, удача; kör ~
а) бран. проклятая судьба!; б) неудача, неве-
зение; злой рок
talih kusul) миф. птица счастья 2) неожи-
данный/счастливый случай
talihli счастливый, удачливый; везучий
talihsiz несчастливый; неудачливый; неве-
зучий; несчастный
talihizlik, -ği неудачливость, неудача, неве-
зение; несчастье, злополучие; злой рок
talika телега
talimar мор. форштевень
talimat инструкция, директива, указание;
~ vermek дать указания
talimatname письменная инструкция
talimgah воен. учебное поле, полигон
talimli 1) обученный (о солдате) 2) привык-
ший, набивший руку (на чём-л.)
talimname воен. устав, наставление
talip, -bi 1. требующий, ищущий, претен-
дующий 2. претендент; ~[i] çıkmak а) при-
нять предложение (о замужестве); б) пре-
тендовать; bu satılık eve çok - çıktı на этот
продающийся дом много претендентов;
- olmak а) требовать; претендовать; б) сде-
лать предложение, быть претендентом/же-
нихом
talk тальк; ~ pudrası тальк
talkım цветение (растение)
talkşov ток-шоу
tallahi ей-богу!; клянусь!
tam 1. 1) полный; целый, весь; ~ sessizlik
абсолютная тишина; ~ yoll мор. полный
вперёд!; ~ zafer! полная победа!; bildirinin ~
metni полный текст заявления; bu iş ~ iki
yıl sürdü это дело продолжалось целых два
года; takımın ~ kadrosu спорт, полный со-
став команды 2) разг. настоящий, стопро-
центный; ~ ev kadını настоящая хозяйка
2. 1) полностью, целиком; ~ yüklü полно-
561
tamah
стью нагруженный/загруженный 2) как раз,
точно, ровно; ~ bir ay ровно месяц; ~ kal-
kacağı sırada как раз в тот момент, когда он
хотел встать; ~ saat beşte точно в пять
часов; - о sırada как раз в это время;
~ vaktinde точно, вовремя, своевременно
3. арго доллар 0 ~ adamına çatmak нар-
ваться именно на него {скверного человека);
- adamını bulmak, ~ adamına düşmek най-
ти как раз такого подходящего человека;
~ gelmek быть как раз, подходить, годиться;
~ maaşla tekaüt/emekli шутл. на полном
пенсионном обеспечении (о лёгкой, хорошо
оплачиваемой работе)] ~ üstüne basmak
неожиданно найти как раз то, что искал
tamah жадность, алчность; ~ etmek а) жад-
ничать; б) страстно желать
tamahkâr жадный, алчный
tam algı 1) глубокое познание 2) всесторон-
нее восприятие
tamam 1. 1) полный, весь; liste ~ değildir
список неполон; bu kitap ~ değildir эта
книга не вся 2) готовый; законченный; plân
~dı план был готов; vakit ~ oldu время
вышло 3) правильный, верный; kayıtlar ~
записи безошибочны 2. 1) ладно!; хорошо!;
решено!; договорились!; ~ mı? ладно?; дого-
ворились? О ~! посадка окончена! {возглас
водителя автобуса и т. п.); ~ gelmek быть
как раз, годиться, подходить
tamamen полностью, целиком, совершенно,
совсем; borcumu ~ ödedim я свой долг пол-
ностью уплатил
tamamı tamamına совсем, совершенно, пол-
ностью; без остатка; целиком, сполна
tamamıyla полностью, целиком, всецело,
совсем
tamamlamak (-i) 1) дополнять; пополнять
2) завершать, заканчивать, кончать 3) дос-
тигнуть определённого возраста, исполнять-
ся; torunum bir yaşını tamamladığı gün
yürüdü мой внук пошёл/начал ходить
в день, когда ему исполнился один год
tamamlanmak страд, от tamamlamak
tamamlatmak (-i, -e) понуд. от tamamlamak
tamamlayıcı дополняющий, дополнитель-
ный; ~ bilgiler дополнительные сведения
tam bakım мед. полное обследование {боль-
ного)
tam bilet полный билет
tambura муз. тамбур
tamburacı 1) играющий на тамбуре 2) дела-
ющий/продающий тамбуры
tamburi см. tamburacı
tamer вооружённый солдат
tam gaz разг. быстро, стремительно, по-
рывисто
tam gün полный рабочий день
tamim циркуляр
tamir 1) ремонт 2) разг. исправление {ошиб-
ки, дефекта и т. п.); ~ etmek а) чинить, ре-
монтировать; б) исправлять, восстанавли-
вать; реставрировать; - görmek быть в ре-
монте; ~е vermek отдать в починку
О Bağdadi - etmek шутл. насытить желу-
док
tamirat 1) ремонтные работы 2) исправ-
ления, восстановительные работы
tamirci ремонтный мастер
tamircilik, -ği занятие/профессия ремонтно-
го мастера
tamirhane ремонтная мастерская
tamir takımı набор ремонтных инструментов
и материала {необходимых для ремонта)
tanrılık, -ğı совершенство, полнота {чего-л.)
tam mesai см. tam gün
tam otomatik, -ği полностью автоматизиро-
ванный
tam pansiyon полный пансион
tampon 1) тампон 2) тех. буфер, аморти-
затор 3) авто бампер
tampon bölge буферная зона
tampon devlet буферное государство
tamponlamak {-i) тампонировать , вклады-
вать тампон {врану, полость)
tam sayı мат. целое число
tamtakır совершенно пустой; ~ bir oda
совершенно пустая комната; ~ kuru/kırmızı
bakır погов. одна пустота, совершенно пусто
tamtam муз. 1) китайский гонг {в оркестре)
2) тамтам {род большого барабана у тузем-
цев Африки)
tam tamına полностью, целиком
tam yol {тж. tam yolla) на полной скорости
tan рассвет, утренняя заря; - ağarmak/at-
mak/sökmek рассветать
tandem тандем, двухместный велосипед
tandır 1) тандыр, земляной очаг 2) устройст-
во для обогревания ног (с использованием
мангала, маленького столика и одеяла)
tandır ekmeği хлеб, испечённый в тандыре
tandırname [бабушкины] сказки (о выдум-
ках, небылицах)
tane 1) штука; beş ~ elma пять штук яблок
2) зерно, семя; buğday -si пшеничное зерно;
~ bağlamak зерниться
tanecik, -ği 1. единственный; bir ~ oğlu var
у него одйн-едйнственный сын 2. 1) зёр-
нышко, семечко 2) частица, частичка
tanecikli зернистый, гранулированный;
~ kütle зернистая масса
tanelemek (-i) отделять зёрна; mısırı ~ отде-
лять зёрна кукурузы; пап - выбирать зёрна
граната
tanelenmek страд, от tanelemek
taneli 1) образовавшийся из зёрен 2) зер-
нистый; iri ~ крупнозернистый
tanen хим. танин
562
tapalanmak
tane tane 1) по одному, по штучке 2) раз-
дельно; ~ konuşmak/söylemek говорить
медленно и чётко
tangırdamak греметь, громыхать
tangırdatmak (-г) понуд. от tangırdamak
tangır tangır подр. — о звоне пустого котла
и т. п.; бум-бум
tangır tangur громыхание; звяканье, лязг
tangırtı звяканье, лязг (звук, производимый
ударом металла о металл)
tango 1) танго 2) разг. роскошно и модно
одетая женщина
tanı диагноз
tanıdık, -ğı знакомый
tanık, -ğı свидетель
tanıklamak (-i) доказывать что-л. при помо-
щи свидетеля
tanıklık, -ğı свидётельствование, свидетель-
ство; - etmek выступать свидетелем, давать
свидетельские показания, свидетельство-
вать
tanılamak ставить диагноз
tanım описание, определение; объяснение
tanımak (-г) 1) узнавать, распознавать; ben
sesini tanıdım я узнал его голос 2) знать;
быть знакомым; onu bir de eski polisler
tanır его даже бывшие полицейские знают
3) признавать; yasaları ~ признавать законы
tanımamazlık, -ğı неузнаваемость; -tan gel-
mek делать вид, что не узнаёшь/не знаешь;
onu -tan geldim я сделал вид, как будто его
не знаю
tanımazlık, -ğı см. tanımamazlık
tanımlamak (-г) определять, давать опреде-
ление; описать, характеризовать
tanımlanmak страд, от tanımlamak
tanınmak быть узнаваемым, узнаваться
tanınmış известный
tanısızlık, -ğı филос. агностицизм
tanış разг. знакомый
tanışıklık, -ğı знакомство
tanışmak (-le) 1) познакомиться 2) быть зна-
комым; okuldan tanışıyoruz мы знакомы по
школе
tanıştırmak (-г, -е) 1) понуд. от tanışmak;
2) познакомить, представить друг другу
tanıt 1) свидетельство, документ 2) дока-
зательство, довод, аргумент
tanıtıcı знакомящий; рекламирующий
tanıtılmak (-e) страд, от tanıtmak
tanıtlamak (-i) доказывать; подтверждать
tanıtlanmak страд, от tanıtlamak
tanıtmacı 1) знакомящий 2) конферансье, ве-
дущий (концерт и т. п.)
tanıtma filmi кино анонс [следующего
фильма]
tanıtmak (-i, -e) познакомить, ознакомить,
знакомить; представить, рекомендовать
tanıtma kartı визитная карточка
tanıtmalık, -ğı проспект
tanıtma yazısı 1) аннотация (книги и т. п.)
2) кино титр
tanıyış знакомство (с кем-чем-л.)
tanin звучание
taninli гармоничный; ритмичный
tanjant мат. тангенс
tank 1) воен. танк 2) резервуар, цистерна;
akar yakıt ~ı цистерна для жидкого горю-
чего
tankçı танкист
tanker танкер; нефтеналивное судно
tanksavar воен. противотанковый
tanlamak (-e) разг. удивляться
Tanrı Бог, Аллах
tanrı bilimci теолог, богослов
tanrı bilimi теология, богословие
tanrıcılık, -ğı теизм
tanrıça богиня
Tanrı kayrası рел. благоволение Господне
tanrılaşmak обожествляться
tanrılaştırmak (-i) обожествлять
tanrılık, -ğı божественность
Tanrı misafiri незваный гость
tanrısal божественный
tanrısallık, -ğı божественность
tanrısız безбожник
tanrısızlık, -ğı безбожие
tanrıtanımaz атеист
tanrıtanımazlık, -ğı атеизм
Tanrı vergisi божий дар
tansık, -ğı чудо, необыкновенное чудо
tansiyon мед. кровяное давление; ~ ölçmek
измерять[кровяное] давление
tantal, -li хим. тантал
tantana великолепие, пышность, помпез-
ность
tantanalı великолепный, пышный, помпез-
ный
tan tun: ~а gitmek а) напрасно погибнуть,
пропасть ни за понюшку табаку; б) попасть
в беду
tan yeli предрассветный лёгкий ветерок
tan yeri место за горизонтом, где занимается
утренняя заря; ~ ağarmak светать 7 ;" '
Tanzanyalı житель Танзании
Tanzimat ист. Танзимат (политическая ре-
форма 1839 года; эпоха, связанная с проведе-
нием в жизнь реформ)
Tanzimatçı ист. сторонник Танзимата, ре-
формист (сторонник политических реформ
1839 года)
tanzim satışı упорядочение цен
tanzir подражание
tapa 1) пробка, затычка 2) воен. головка сна-
ряда, трубка снаряда; взрыватель
tapalamak (-i) заткнуть, закрыть пробкой
(бутылку и т. п.)
tapalanmak страд, от tapalamak
563
tapı
tapı идол, кумир {предмет поклонения)
tapıklamak (-i) разг. 1) похлопать любя кого-
л. по спине 2) баюкать ребёнка, похлопывая
по спине
tapınak, -ğı храм, место богослужения
tapıncak, -ğı фетиш
tapıncakçılık, -ğı фетишизм
tapınış 1) моление 2) поклонение богам
3) обожание, боготворёние
tapınmak (-e) 1) молиться 2) поклоняться бо-
гам 3) обожать, боготворить
tapırdamak топать ногами
tapırtı топот
tapışlamak (-İ) прост. 1) похлопать любя ко-
го-л. по спине 2) легонько подбить под-
нявшееся тесто
tapışlanmak страд, от tapışlamak
tapmak, -ar (-e) 1) поклоняться/молиться
Богу 2) обожать, боготворить
tapon разг. 1) барахло, старьё, тряпьё
2) дрянцо, мразь (о ком-л.)
taponcu старьёвщик
taptaze 1) очень свежий 2) молоденький
taptırmak понуд. от tapmak
tapu 1) свидетельство о владении недви-
жимостью, купчая 2) кадастровое управле-
ние
tapucu чиновник кадастрового управления
tapu kütüğü земельный кадастр; документ,
подтверждающий право собственности
tapulamak (4) внести в кадастр недвижимое
имущество, земли и т. п.
tapulu 1) имеющий купчую 2) перен. нахо-
дящийся в чьём-л. владении
tapu memuru чиновник кадастрового управ-
ления
tapu sicili см. tapu kütüğü
tapusuz не имеющий купчей
taraba прост, деревянная перегородка
taraça терраса
taraf 1.1) сторона; karşı ~ противоположная
сторона; ön - передняя сторона; yan - боко-
вая сторона 2) место, местность, край;
район, окрестность; onlar bizim -larda
oturuyordu они жили в наших краях; İzmir
-larında в районе Измира 3) сторона (в пе-
реговорах, споре, на суде); ~1аг юр. стороны;
~ gözetmek защищать/поддерживать чью-л.
сторону; ~[а] olmak/çıkmak поддерживать
чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне; ~ını
tutmak быть чьим-л. сторонником 4) опре-
делённая часть (чего-л.) 5) сторона (о род-
ственных связях); baba -mdan akraba [он]
родственник со стороны отца; gelin ~ı
родственники со стороны невесты, невести-
на линия 2. в функции служ. имени: ~ına
к кому; в сторону кого-чего; kendi ~ma
celbetmek привлекать на свою сторону;
orman ~ına gitti он пошёл в сторону леса;
-mdan а) от кого; -ımdan от меня; от моего
имени; onu benim -ımdan öp поцелуй его за
меня; б) кем-чем (при глаголе страд, залога);
devlet -ından alman önlemler меры, приня-
тые государством; в) из чьего-л. (рода, сор-
та, вида) О о ~ta olmamak не придавать
значения, не обращать внимания
taraflı 1. 1) сторонник, приверженец; onun
-lan çok у него много сторонников 2) уро-
женец какого-л. мёста/края/райбна; ne
-siniz? вы из каких краёв (будете)? 2. име-
ющий ... сторон; -сторонний; çok ~ много-
сторонний 0 ~ olmamak не придавать зна-
чения, не обращать внимания
tarafsız 1) нейтральный 2) беспристрастный
tarafsız bölge нейтральная зона
tarafsızlaştırmak (-/) нейтрализовать
tarafsızlık, -ğı нейтралитет, невмешатель-
ство
taraftar сторонник, приверженец
taraftarlık, -ğı приверженность
tarak, -ğı 1) расчёска, гребень, гребёнка;
~ vurmak расчёсывать волосы 2) грабли
3) бёрдо, чесалка (ткацкая) 4) гребень, гре-
бешок (у птиц) 5) жабры (у рыб) 6) зоол.
морской гребешок 7) мор. трал; ~ gemisi
тральщик 0 ~ta bezi olmamak не иметь [к
этому] никакого отношения; ayak ~ı анат.
плюсна; el ~ı анат. пясть
tarakçı 1) гребенщик; грабельник; произво-
дящий/продающий грёбни/расчёски/граб-
ли и т. п. 2) чесальщица
tarak dubası землечерпалка
tarak işi вышивка, кружева (с зубчатым ри-
сунком)
taraklamak (-i) 1) вычёсывать 2) сгребать
граблями, выгребать 3) разг. почёсывать
4) красить полосами
taraklı 1) с гребёнкой, имеющий гребёнку
2) имеющий гребень, гребешок (о птице),
с гребешком 3) ткань с рисунком в полоску
4) имеющий широкую стопу
taraksı анат. гребневидный
tarama 1) гл. имя от taramak; 2) штриховка
(карт, планов); ~ haritası карта с изобра-
жением рельефа способом штриховки
taramak (4) 1) чесать, расчёсывать; saçını ~
причесаться 2) чесать (шерсть и т. п.)
3) прочёсывать; ormanı ~ прочёсывать лес
4) вычёсывать, выгребать (граблями и т. п.)
5) обрабатывать поверхность камня (зуби-
лом) 6) воен. подвергать непрерывному об-
стрелу (автоматом и т. п.) 7) перен. тща-
тельно просмотреть (книгу, журнал и т. п.)
8) перен. внимательно оглядеть, смерить
взглядом
taranga зоол. лещ
taranmak 1) страд, от taramak; 2) причёсы-
ваться
564
tart suçu
tarantı 1) волосы, вычесанные из головы
2) очёски, очёс
taraşlamak (-i) собирать остатки после сня-
тия урожая (на поле, в саду, на винограднике)
taratmak (4, -e) понуд. от taramak
tarator соус
taraz 1) очёски 2) отребье
tarazlamak (-i) очёсывать (ткань после
ткацкого станка)
tarazlanmak 1) покрываться очёсками
(о ткани) 2) сваляться (о волосах) 3) заду-
беть (о коже)
taraz taraz 1) весь покрытый очёсками
(о ткани) 2) нечёсаный (о волосах)
tarçın корица
taref воен. броневая башня
tarhana суп из шариков теста
tarhun бот. полынь, экстрагон
tarım земледелие, сельское хозяйство; - alet-
leri сельскохозяйственные орудия; ~ ülkesi
аграрная страна
tarımcı земледелец
tarımsal сельскохозяйственный; - üretim
сельскохозяйственное производство
tarif: - etmek см. tanımlamak
tarife 1) расценка, тариф; indirimli ~ льгот-
ный тариф; fiyat -si прейскурант 2) распи-
сание (поезда, парохода и т. д.); tren ~si
расписание [движения] поездов 3) инструк-
ция, способ применения (лекарств и т. п.);
bir ilâcın ~si способ применения лекарства
tarifeli 1) имеющий тариф 2) действующий
по расписанию 3) имеющий способ приме-
нения лекарства
tariflendirmek (-i) определять, давать опре-
деление
tarifname проспект, описание устройства/
применения (чего-л.)
tarifsiz 1) не имеющий тарйфа/распи-
сания/описания способа применения 2) пе-
рен. неописуемый, необъяснимый
tarih 1) история; ~ devri историческая эпоха;
~е karışmak кануть в вечность, кануть
в Лёту 2) дата, число; - atmak/koymak
ставить дату/число, датировать; о ~te в то
время, тогда; о -ten itibaren с того времени,
с тех пор; - düşürmek составлять хроно-
грамму
tarihçe история (краткое изложение како-
го-л. события и т. п.); bu eserin -i история
этого произведения
tarihçi 1) историк 2) разг. историк, учитель
истории
tarihî 1) исторический 2) разг. незабыва-
емый; - bir gün незабываемый день
tarihî film исторический фильм
tarihî maddecilik, -ği исторический мате-
риализм
tarihî roman исторический роман
tarihli датированный
tarih öncesi доисторический
tarihsel см. tarihli
tarihsel özdekçilik, -ği исторический мате-
риализм
tarihsel roman см. tarihî roman
tarihsiz 1) недатйруемый 2) не имеющий ис-
тории
tarikat мус. секта, дёрвйшский орден; Mevle-
vi ~ı орден дервишей Мевлевй
tarikatçı мус. сектант, последователь како-
го-л. ордена дервишей
tarla 1) поле, пашня; ~ açmak готовить необ-
работанные земли под пахоту; ~ işleri поле-
вые работы 2)
tarla faresi зоол. полевая мышь
tarla kuşu зоол. полевой жаворонок
tarla sıçanı см. tarla faresi
tarlatan тарлатан (ткань)
tarpan зоол. тарпан, дикая лошадь
tarsin укрепление, упрочение; - etmek укре-
пить, упрочить
tartaklamak (-/) трясти
tartaklanmak страд, от tartaklamak
tartarik asit, -di хим. винная кислота
tartı 1) взвешивание 2) вес; ~уа göre по весу
3) весы 4) перен. взвешивание, предва-
рительное обдумывание (решения, предло-
жения и т. п.) 5) мор. фал, верёвка (для
подъёма и опускания паруса)
tartıcı весовщик
tartıl хим. весовой, гравиметрический; ~ ana-
liz весовой анализ
tartılı 1) взвешенный 2) перен. хорошо про-
думанный
tartılmak взвешиваться
tartım хим. дозировка
tartımlı хим. дозированный
tartımsız невзвёшенный
tartışılmak страд, от tartışmak
tartışma 1) гл. имя от tartışmak; 2) спор,
диспут, дискуссия; - götürmek претерпеть,
выносить (спор, диспут и т. п.); -götür-
memek не терпеть, не переносить споров/
диспутов и т. п.; ~уа girmek начать спо-
рить, диспутировать и т. п.
tartışmacı принимающий участие в споре/
диспуте и т. п.
tartışmak 1) спорить, дискутировать, поле-
мизировать 2) всесторонне обсуждать
3) спорт, мериться силами, пробовать силы
(друг друга)
tartma 1) гл. имя от tartmak; 2) прост, голов-
ной платок; ~ tartmak повязаться платком
tartmak, -ar (-i) 1) взвешивать; tartıp tera-
zilemek взвешивать, хорошо обдумывать
2) дёргать; трясти
tart suçu дисциплинарное наказание; вре-
менное исключение из школы
565
tarttırmak
tarttırmak (-i, -e) понуд. от tartmak
tartura колесо прялки
tarz образ; способ; манера, стиль; gotik ~da в
готическом стиле; oyun ~ı манера игры
tas 1) миска, тазик; таз; hamam ~ı шайка
2) каска 0 ~ gibi а) лысый; без волос, как
колено; б) лишённый растительности
(о местности)', ~ı tarağı toplamak смотать
удочки
tasa забота, беспокойство, тревога, волнение;
~ çekmek/etmek беспокоиться, тревожить-
ся, волноваться 0 ~sı sana mı düştü? разве
голова у тебя болит?, разве тебя это беспо-
коит?
tasalanmak (-e) горевать, беспокоиться, тре-
вожиться, волноваться
tasalı обеспокоенный, встревоженный,
взволнованный, огорчённый
tasar план, проект, чертёж
tasar çizim дизайн
tasar dizimci дизайнер; проектировщик
tasarı проект (какого-л. документа); yasa ~sı
законопроект
tasarı geometri начертательная геометрия
tasarım 1) представление, воображение
2) проект, план; дизайн; kentsel ~ город-
ской проект
tasarımlamak (-i) представлять, воображать
tasarımlanmak страд, от tasarımlamak
tasarımlı запланированный, проектируемый
tasarlamak (-г) проектировать, планировать
tasarlanmak страд, от tasarlamak
tasarruf 1) употребление, использование,
применение; владение; ~ ehliyeti юр. право-
способность, дееспособность 2) береж-
ливость, экономность, экономия; zaman ve
para ~u экономия времени и средств 3) сбе-
режения; ~ bankası сберегательный банк;
~ sandığı cüzdanı сберегательная книжка;
~ etmek а) владеть, обладать; б) сберегать,
экономить; в) разг. беречь что-л.
tasarruf bonusu сберегательные облигации
tasarruflu бережливый, экономный
tasasız беззаботный, беспечный; безраз-
личный, равнодушный
tasasızlık, -ğı беззаботность; беспечность;
безразличие, равнодушие
tasavvuf мистика, мистицизм
tasavvufî мистический
tasavvur 1) представление, воображение
2) замысел; идея; намерение; план, проект;
~ etmek воображать, представлять
tasdik 1) подтверждение, удостоверение, за-
верение 2) утверждение, ратификация;
санкция; -ten geçmek быть утверждён-
ным/ратифицйрованным/санкционирован-
ным; - etmek а) подтверждать, удостове-
рять; б) утверждать, ратифицировать; одоб-
рять
tasdikli 1) подтверждённый, удостоверен-
ный, заверенный; ~ suret заверенная копия
2) утверждённый, ратифицированный,
санкционированный
tasdikname удостоверение, свидетельство,
аттестат
tasfiye 1) очищение, чистка; рафинирование
хим. 2) ликвидация (предприятия, торгово-
го дела и т. п.); ~ satışı распродажа (имуще-
ства и товара после ликвидации) 3) отстра-
нение от работы; ~ etmek а) очищать,
чистить, производить чистку; б) ликвидиро-
вать (предприятие и т. п.); в) уничтожать;
прекратить существование; устранять; г) от-
странить от работы
tasfiyeci сторонник пуризма, пурист
tasfiyehane 1) завод по очистке (нефти, са-
хара и т. п.) 2) нефтеочистительный завод
tasım силлогизм, умозаключение
tasımlamak (-i) задумывать, предполагать;
планировать
taslak, -ğı 1) [черновой] набросок, эскиз;
~ çizmek делать набросок/эскйз; ~ hâlinde
вчерне; kaba - вчерне, в общих чертах; ön ~
предварительный набросок 2) разг. недо-
умок, жалкая пародия (человек, желающий
показать себя знающим специалистом и
т. п.); şair ~ı горе-поэт, рифмоплёт
taslamak изображать/строить из себя кого;
корчить из себя персону 2) (-г) обтёсывать,
обрубать (камень, дерево) 3) переплетать
книгу А) разг. тайно следить; выслеживать
tasma ошейник
tastamam тютелька в тютельку; точь-в-точь,
как раз
taş 1. 1) камень; ~а tutmak забросать кам-
нями 2) (тж. değerli/kıymetli ~) драго-
ценный камень; bu küpenin -ları o kadar
temiz değil камни этих серёжек не очень
чистые 3) шашка (в игре в шашки), фишка
(в домино); ~ sürmek сделать ход (при игре
в шашки) 4) мед. камень; böbrek -ları камни
в почках 5) геол. горная порода; Ankara ~ı
андезит; kayağan ~ сланец 6) столб из
камня; kilometre ~ı придорожный кило-
метр; пикет 2. каменный; ~ köprü каменный
мост; ~ merdiven каменная лестница 0 - at-
mak делать обидные намёки, бросать ка-
мушки в чей-л. огород; - çatlasa хоть разо-
рвись; хоть лопни; bana bu Zehrânın ettiği
iyiliği, ~ çatlasa ödeyemem за эту доброту
Зехры хоть [ты] лопни, я не смогу отпла-
тить; ~ çekmek точить на точильном камне;
~ çıkartmak превзойти кого; заткнуть за по-
яс; ~ı gediğine koymak удачно/к месту
вставить словечко; ~ gibi как камень; ben
olduğum yerde ~ gibi donup kaldım я как
камень застыл на месте; ~ kesilmek окаме-
неть, остолбенеть; - koymak вставлять
566
taşlık
палки в колёса кому; сознательно мешать; ~ı
ölçeyim до свадьбы заживёт (говорят для
успокоения при осмотре серьёзных ранений
на теле человека); — üstünde bırakmamak
камня на камне не оставить; ~ attın da
kolun mu yoruldu? погов. бросил всего-на-
всего камешек, и что же рука устала? (о при-
обретённых без лишних усилий доходах, при-
были); ~ı sıksa suyunu çıkarır поел, если он
жмёт камень — вода течёт (о физически
сильном человеке); ~ yağar kıyamet kopar-
ken погов. лихолетье, страшные времена;
~ yerinde ağırdır погов. каждый камень на
своём месте важе»
taşak, -ğı анат. яички
taşaklı 1) анат. имеющий яички 2) храбрый;
мужественный
taş arabası разг. дурак, идиот
taş basması литография, литографический
эстамп
taş bilimi петрография; литология
taş bina кирпичное здание
taşçı каменотёс
taşçılık, -ğı 1) занятие/профессия каменотё-
са 2) камнеобработка
taş devri геол. каменный век
taş döşeme каменный пол
taş ekmek, -ği хлеб, выпеченный в печи, вы-
ложенной камнями
taşemen зоол. морская минога
taşeron 1) сдельщик, подёнщик 2) подряд-
чик
taşıl окаменелость
taşıl bilimi палеонтология
taşıllaşma геол. фоссилизация, окаменение
taşıllaşmak 1) геол. превращаться в окаме-
нелость, окаменеть 2) перен. деградировать
taşım вскипание; iki ~ kaynatmak прокипя-
тить дважды
taşıma 1) гл. имя от taşımak; 2) переноска,
перевозка, транспортировка; - araçları
транспортные средства; ~ harcamaları
транспортные расходы; yük ve yol ~sı пере-
возка грузов и пассажиров 0 ~ su ile
değirmen dönmez поел, мельничное колесо
не завертится от ведра воды
taşımacı носильщик
taşımacılık, -ğı занятие носильщика
taşımak (-i) 1) переносить; перевозить; yük ~
перевозить груз 2) носить; çanta - носить
сумку; silâh ~ носить оружие 3) нести; evin
çatısını taşıyan tahtalar çürümüştü не-
сущие крышу дома доски прогнили 4) но-
сить; одеваться; devlet üniforması taşıyor-
du он носил форму государственного
служащего 5) иметь, быть носителем чего;
karakter ~ иметь характер; sorumluluk ~
нести ответственность 6) перен. носить/
чувствовать в себе
taşımsı похожий на камень
taşınabilir 1. имеющий разрешение на транс-
портировку 2. юр. движимый (об имуще-
стве)
taşınır 1. транспортабельный 2. юр. движи-
мый - об имуществе
taşınmak 1) страд, от taşımak; eşyalar
taşındı вещи перевезены 2) (-den) переез-
жать, переселяться;оп1аг buradan taşındılar
они отсюда переехали 3) часто ходить (ку-
да-л.); bir ay mahkemeye taşındı целый
месяц он таскался по судам
taşınmaz 1) нетранспортабельный 2) юр. не-
движимое имущество
taşırmak (-i) 1) лить/переливать через край
2) разг. вывести из терпения
taşıt транспорт, автотранспортные средства
taşıtçı 1. 1) водитель автотранспортного
средства 2) мастер по ремонту авто-
транспортного средства 2. покупающий/
продающий автомашины и т. п.
taşıtmak (-i, -e) понуд. от taşımak
taşıyıcı 1) носитель; mikrop ~sı бациллоно-
ситель; söz ~sı распространитель сплетен,
сплетник 2) носильщик
taşikardi мед. тахикардия
taş kalpli жестокий, безжалостный, бессер-
дечный
taş kalplilik, -ği бессердечие, жестокость
taşkın 1. 1) разлившийся; şimdi nehir -dır
сейчас река вышла из берегов 2) сильно воз-
буждённый, буйный, неистовый; ~ bir neşe
бурное веселье 2. разлив, половодье
taşkınca возбуждённо, бурно
taşkınlık, -ğı 1) бурливость 2) возбуждён-
ность, буйность, неистовство
taşkıran otu бот. камнеломка
taş kömürü каменный уголь
taş küre геол. литосфера
taşlama 1) гл. имя от taşlamak; 2) шлифовка
3) сатира 4) оскорбление
taşlamacı 1) шлифовальщик 2) лит. сатирик
taşlamacılık, -ğı шлифование
taşlamak (-/) 1) забросать камнями 2) выби-
рать/выбрасывать камни (откуда-л) 3) де-
лать обидные намёки 4) выложить камнями
taşlanmak страд, от taşlamak
taşlaşmak 1) становиться всё более каме-
нистым 2) окаменеть, превращаться в ка-
мень
taşlatmak (-i, -e) понуд. от taşlamak
taşlı 1) с камешками; ~ pirinç рис с камешка-
ми; ~ toprak каменистая почва 2) с драго-
ценным камнем; ~ yüzük кольцо с камнем
3) имеющий/содержащий камни
taşlık, -ğı 1.1) каменистая местность 2) вы-
ложенный камнями (двор и т. п.) 3) зоол.
зоб (у птиц) 2. каменистый; ~ bir yol каме-
нистая дорога
567
taşma
taşma 1) гл. имя от taşmak; 2) разлив, навод-
нение
taşmak, -ar 1) переливаться через край; süt
taştı молоко ушло/убежало 2) разливаться,
выходить из берегов; ırmak taştı река вы-
шла из берегов 3) выглядывать, виднеться,
выбиваться из-под чего; kasketinden taşmış
siyah saçları ... его чёрные волосы, тор-
чащие из-под фуражки... 4) разг. выхо-
дить из себя, вскипеть (от возмущения и
т.п.)
taş mantarı бот. белый гриб; боровик
taş ocağı каменоломня, карьер
taş pamuğu геол. асбест
taşra провинция, периферия
taşra ağzı диалект, местный говор
taşralı провинциал; ~ kalmak оставаться
провинциалом (в своих действиях, поведе-
нии и т. п.)
taş tahta грифельная доска
taş yağı керосин
taş yuvarı геол. литосфера
taş yüreklii бессердечный, безжалостный,
жестокий
tat, -di 1) вкус; ~ına bakmak пробовать
на вкус; ~ını bulmak, ~ı gelmek, - kazan-
mak приобрести необходимую кондицию;
- vermek придать определёный вкус (че-
му-л.) 2) сладость, пряность 3) удовольст-
вие, наслаждение; - almak находить удо-
вольствие в чём\ получить удовольствие
от чего; ~ını çıkarmak насладиться вдоволь
чем; ~ı damağında kalmak а) во рту тает
(о чём-л. очень вкусном); б) всегда помнить
о чём-л. приятном/доставившем удовольст-
вие; ~ına doyum olmamak доставлять бес-
конечное удовольствие 0 -ında bırakmak
не перебарщивать, оставлять как есть;
~ı gitmek/kaçmak а) терять прежний вкус;
б) потерять прежнюю привлекатель-
ность/прелесть; ~ını kaçırmak не знать
меры, допускать излишества, перебарщи-
вать; ~ı tuzu kalmamak/bozulmak стать
безвкусным/невыразительным; потерять
прежнюю привлекательность; ~ı tuzu yok
безвкусный, невыразительный; непривле-
кательный; ~ma varmak понять прелесть
чего; -ından yenmez безвкусный, пресный
(о еде и т. п.)
Tatar татарин
Tatarca 1. татарский язык 2. по-татарски
tatarcık, -ğı зоол. москит
tatarcık humması мед. лихорадка паппатачи,
летняя лихорадка, москйтка
tatarımsı похожий на татарина
tatarlaşmak становиться похожим на та-
тарина, вести себя как татарин
tatarsı 1) похожий на татарина 2) разг. недо-
варенная пища
tatbik применение на практике; осуществ-
ление; выполнение; - etmek применять на
практике, проводить в жизнь, осуществлять,
выполнять
tatbikat 1) применение на практике, осуще-
ствление; практика 2) воен. манёвры
tatbikatçı осуществляющий; проводящий
в жизнь, выполняющий (решение и т. п.)
tatbikî 1) практический 2) прикладной
tatbik imzası факсимиле
tatbik mührü чья-л. служебная печать
tatil 1) перерыв, каникулы (в школе, меджли-
се, судебных учреждениях); okul ~i школь-
ные каникулы; parlamento ~e girdi пар-
ламент распущен/ушёл на каникулы 2) при-
остановка (работы и т. п.); прекращение;
tediyenin ~i приостановка/прекращение
платежей 3) время отдыха; отпуск;
~ günü день отдыха, выходной день;
bayramı ~i праздничные дни, праздники;
- etmek а) приостановить, прекращать;
celseyi ~ etmek прервать заседание;
fabrikayı ~ etmek остановить завод;
б) прервать/отпускать на каникулы; okulu
- etmek распустить школьников на кани-
кулы
tatlandırmak (-г) придавать какой-л. вкус
tatlanmak дойти до кондиции (о пище)
tatlı 1.1) сладкий; вкусный; ~ elma вкусное
яблоко 2) пресный; не горький 3) приятный,
привлекательный, симпатичный; - bir ka-
dın привлекательная женщина; ~ bir ses
приятный голос 2. 1) выпечка из муки и са-
хара (баклава, ревани, локма) 2) сладкое,
десерт, сладости; ~ kaşığı десертная ложка
3. приятно, мило; с удовольствием 0 -уа
bağlamak уладить (спорный вопрос, спорное
дело и т. п.); договориться; ~ canını sıkmak
переживать из-за пустяков, принимать
близко к сердцу; ~ dil güler yüz приветли-
вое любезное обхождение; ~ yerinde bırak-
mak/kesmek прекратить какое-л. дело/за-
нятие, пока оно не наскучило; знать меру
в чём; kitabı en - yerinde kapatmak за-
крыть книгу на самом интересном месте;
~ dil yılanı deliğinden çıkarır поел, сладкие
речи и змею выманят из норы
tatlı belâ ласк, горюшко ты моё!, наказание
ты моё!
tatlıca сладковатый
tatlıcı 1) делающий/продающий сладости
2) бакалея, кондитерская, бакалейная лавка
3) сластёна, сладкоежка
tatlıcılık, -ğı 1) кондитерское дело 2) про-
дажа сладостей
tatlı dil сладкие речи, приятные слова
tatlı dilli златоуст, краснобай
tatlılaşmak становиться сладким/вкусным
tatlılaştırmak (-i) понуд. от tatlılaşmak
568
tavşan anahtarı
tatlılı приправленный чем-л. сладким, со
сладким
tatlılık, -ğı 1) сладость 2) приятность, любез-
ность, вежливость
tatlılıkla ласково, любезно, вежливо; по-хо-
рошему
tatlımsı сладковатый
tatlı sert сдержанный (в обращении и т. п.);
в меру суровый; не слишком мягкий и не
слишком суровый
tatlısı tuzlusu обильный/роскошный обед
tatlı söz см. tatlı dil
tatlı sözlü см. tatlı dilli
tatlı su пресная вода
tatlı su Frengi 1) христианин, проживающий
на Ближнем Востоке 2) сноб, щеголь/изо-
бражающий из себя европейца
tatlı su gelinciği зоол. налим
tatlı su İstakozu зоол. рак (речной)
tatlı su kayası зоол. линь
tatlı su kefalı зоол. голавль
tatlı su levreği зоол. окунь
tatlı sülümen каломель, хлористая ртуть
tatlı tatlı ласково, нежно; красиво, изящно
tatmak, -dar (-/) 1) пробовать [на вкус], от-
ведать; ben de tadabilir miyim? могу ли
я попробовать? 2) перен. испытать, познать;
изведать; yaşamın her acısını tatmış он по-
знал все горечи жизни
tatmin удовлетворение; обеспечение; - et-
mek удовлетворять; обеспечивать
tatminkâr удовлетворительный; удовлетво-
ряющий
tatminsiz неудовлетворительный; неудовле-
творённый
tatsal вкусовой
tatsız 1) невкусный 2) неприятный; непри-
влекательный; несимпатичный; безвкусный
3)разг. несносный, невыносимый (о ком-л.)
tatsızlaşmak 1) становиться невкусным; по-
терять вкус (о чём-л.) 2) становиться не-
приятным/противным
tatsızlık, -ğı 1) отсутствие вкуса 2) безвкуси-
ца; пошлость
tatsız tuzsuz 1) очень невкусный; 2) лишён-
ный всякого вкуса, непривлекательный, не-
интересный
tattırmak (-i, -e) понуд. от tatmak
tatula бот. дурман
taun чума
tav 1) высокая степень нагрева, высокая тем-
пература; ~а getirmek нагреть до нужной
температуры; довести до горячего состоя-
ния 2) жирность (скота) 0 ~ını bulmak вос-
пользоваться удобным случаем/благопри-
ятными обстоятельствами; demir -ında
dövülür поел, куй железо, пока горячо
tava 1) сковорода (с ручкой) 2) жареное (на
сковороде); balık ~sı жареная рыба 3) тех.
тигель (с ручкой); kurşun ~sı тигель для
плавления свинца 4) корыто для перемеши-
вания извести 5) жёлоб, по которому наби-
рают морскую воду в солеварнях 6) нижняя
площадка заборного трапа (на судах) 7) рас-
садник (для выращивания растений)
tavan 1) потолок 2) перен. предел, предель-
ная степень (чего-л.); потолок; ~ına çök-
mek/yıkılmak потерять голову; не знать,
что делать
tavan arası чердак
tavan fiyatı максимальная цена
tavcı ловкач; аферист; обманщик
tavcılık, -ğı ловкачество, обман, надуватель-
ство
taverna таверна
tavernacı содержатель/хозяин таверны
tavır, -vrı 1) вид, состояние; поведение, ма-
неры; - almak/takınmak принять какой-л.
вид 2) высокомерие, заносчивость
tavla I конюшня
tavla II тавла, нарды (игра); ~ atmak играть
в нарды
tavlacı I конюх
tavlacı II игрок в нарды
tavlamak (-i) 1) обжигать (сталь, стекло и
т. п.) 2) придавать нужную степень влажно-
сти; сбрызнуть (бельё и т. п.) 3) арго об-
манывать, надувать, греть руки на чём
tavlandırmak понуд. от tavlanmak
tavlanmak 1) нагреваться 2) увлажняться
3) нагуливать жир, жиреть (о животных)
tavlı 1) нагретый (до нужной температуры)
2) смоченный 3) жирный, тучный (о скоте)
tavsamak терять прежнюю силу, ослабевать;
идти на убыль
tavsatmak (-i) понуд. от tavsamak
tavsız не подвергшийся нагреванию/увлаж-
нению
tavsiye 1) совет, наставление; -lerde bulun-
mak давать советы, наставлять 2) рекомен-
дация; - üzerinde по рекомендации; ~ et-
mek а) советовать, наставлять; б) рекомен-
довать
tavsiyeli имеющий рекомендацию
tavsiye mektubu рекомендательное письмо
tavsiyename рекомендация; рекомендатель-
ное письмо
tavsiyesiz не имеющий рекомендации
tavşan I заяц; [evcil] ~ кролик 0 ~ı araba ile
avlamak делать без суеты/хладнокровно;
~ dağa kösmüş de dağın haberi olmamış
поел, заяц рассердился на гору, а ей и дела
нет; ~а kaç, tazıya tut demek поел, под-
зуживать, вести двойную игру; ~ın suyunun
suyu погов. очень отдалённые связи (между
кем-чем-л.)
tavşan II резчик по дереву
tavşan anahtarı отмычка
569
tavşancı
tavşancı разводящий/продающий кроликов
tavvşancıl зоол. вид орла (охотника на зайца)
tavşancıl otu бот. борщевик
tavşan dudağı мед. заячья губа
tavşan eti зайчатина
tavşankanı яркий карминовый (о цвете)
О ~ gibi çay очень крепкий чай
tavşankulağı бот. цикламен
tavşanlık, -ğı тонкая резьба по дереву
tavşanmemesi бот. иглица понтййская
tavşan uykusu неспокойный/тревожный сон
tavşan yürekli трусливый, боязливый
tavuk, -ğu курица 0 ~ ayağı yemek перемы-
вать косточки кому, судачить о ком; ~ gibi
курица (о тех, кто рано ложится спать);
~ kaza bakmış da kıçını yırtımş поел, не
завидуй более богатым/сильным — надор-
вёшься
tavukayağı отмычка
tavuk balığı зоол. мерланг
tavuk biti зоол. куриная вошь, вшйца
tavuk budu куриная ножка
tavukçu 1) птицевод, куровод 2) продавец
кур
tavukçuluk, -ğu 1) куроводство 2) торговля
курами
tavuk eti курятина
tavukgöğüsü блюдо из куриной грудки, риса
и т. п.
tavukgötü груб, бородавка
tavukkarası мед. куриная слепота, гемера-
лопия
tavuk kümesi курятник
tavuk sarması блюдо из куриной грудки, ка-
бачков, моркови и т. п., приправленное со-
усом
tavuk suyu куриный бульон
tavuk yahni блюдо из жареной курицы, кар-
тофеля, лука и т. п.
tavus зоол. павлин
tavus kuşu зоол. синекрылый павлин
tavuskuyruğu арго блевотина, рвота (от
опьянения)
tavus tüyü павлиньи перья
tavus yeşili изумрудно-зелёный (о цвете)
tavzit возложение обязанностей (на кого-л.);
поручение работы (кому-л.)
tay I жеребёнок
tay II равный, подобный
taydaş сверстник, однокашник
tayfa 1) мор. команда (судна) 2) матрос
3) пособник
tayf ölçer спектроскоп
tayf ölçümü спектроскопия
tayfun тайфун, смерч
t ay да тайга
taygeldi пасынок, падчерица (для мужа)
tayın воен. паёк, рацион, суточная норма (до-
вольствия)
tayın bedeli стоимость месячного солдатско-
го довольствия
tayin 1) определёние,указание на что 2) на-
значение (на должность); ~ etmek а) опре-
делять, указывать на что; б) назначать (на
должность и т. п.); в) показать, продемонст-
рировать; г) определять; устанавливать
tayinli назначенный, имеющий назначение
tayinsiz не имеющий назначения
taylak, -ğı зоол. верблюжонок
tavlamak ожеребиться
taylorculuk, -ğu тейлоризм
tayming 1) выбор наиболее подходяще-
го/удобного времени 2) расчёт времени
tayt бриджи
tay tay: ~ durmak стоять на ногах (о ребёнке,
который стоит, но пока не ходит)
tay tay arabası детские ходунки
tayyör [английский] женский костюм
taze 1) врз. свежий; - balık свежая рыба;
- ekmek свежий хлеб; ~ havadis свежее со-
общение, последняя новость; ~ kuvvetler
здоровые/свежие силы; - yapraklar моло-
дые/нежные листья 2) разг. молодая жен-
щина, молодуха
taze fasulye 1) свежая фасоль 2) название
кушанья, приготовленного из свежей фасоли
tazelemek (-г) 1) заменить свёжими/дру-
гйми; barmenle yardımcısı boşalan ka-
dehleri tazeliyorlardı бармен и его по-
мошник заменяли пустые рюмки другими
свежими 2) освежать некоторые [поте-
рявшие свежесть] продукты 3) перен. ожив-
лять, ворошить, напоминать (дурные воспо-
минания); derdi ~ напоминать о несчастьях;
eski problemleri ~ поднимать старые про-
блемы 4) повторять, сказать или сделать ещё
раз; nikâh - «обновить» брак (вновь сой-
тись о разведённых); abdest ~ мус. обно-
вить омовение
tazelenmek страд, от tazelemek
tazeleşmek свежеть, молодеть
tazelik, -ği 1) свежесть 2) перен. крепость,
живость, бодрость
tazı борзая (охотничья собака); ~уа dönmek
а) исхудать; б) промокнуть до нитки; - gibi
а) сухопарый, поджарый (о человеке); б) уз-
кокостный; в) быстро бегущий (о ком-л.)
tazıcı выращивающий и продающий борзых
tazılaşmak похудеть (стать похожим на
борзую)
taziye соболезнование
taziyetname письмо с выражением собо-
лезнования
tazmin возмещение убытков, компенсация;
~ etmek возмещать убытки, компенсировать
tazminat 1) возмещение убытков, компен-
сация; репарация 2) контрибуция; harp ~ı
репарация, военная контрибуция
570
tein
tazyik 1) давление; alçak - физ. низкое дав-
ление; hava ~i физ. атмосферное давление;
yüksek ~ физ. высокое давление 2) принуж-
дение, угнетение 3) сжатие, уплотнение;
~ etmek а) давить, сдавливать, сжимать;
б) принуждать, угнетать, притеснять
te см. de
teati обмен; ~ etmek обмениваться чем
tebessüm улыбка; ~ etmek улыбаться
tebessümlü улыбчивый
tebeşir мел
tebeşirli содержащий мел; имеющий мел
tebrik поздравление; ~ kartı поздравитель-
ная открытка; ~ etmek поздравлять; -lerimi
sunarım поздравляю, примите мой поздрав-
ления
tecavüz 1) посягательство (на чужое) 2) на-
падение; агрессия 3) приставание; ~ etmek
а) покушаться, посягать; б) нападать, совер-
шать агрессию; в) приставать, задевать, за-
дираться
tecrit, -di 1) абстрагирование 2) уединение;
изолирование, изоляция; ~ etmek а) абстра-
гировать; б) изолировать
tecrübe 1) опыт, испытание, эксперимент;
проверка; ~уе koymak поставить на испы-
тание; ~ pilotu лётчик-испытатель; ~ uçuşu
пробный полёт 2) опыт; harp ~si опыт вой-
ны; hayat ~si жизненный опыт; ~ etmek
пробовать, испытывать, экспериментиро-
вать 0 ~ tahtasına dönmek превратиться
в подопытного кролика, подвергаться беско-
нечным бесполезным опытам
tecrübeli опытный; сведущий, бывалый
tecrübelilik, -ği опытность
tecrübesiz неопытный, несведущий
tecrübesizlik, -ği неопытность
teçhizat снаряжение; оснащение, оборудова-
ние
tedarik заготовка; закупка, приобретение;
~ etmek заготовлять, добывать, приобре-
тать; запасаться
tedariklemek (-i) заготовлять, добывать,
приобретать, доставать
tedarikli 1. запасливый, предусмотритель-
ный 2. предусмотрительно, заранее
tedariksiz 1. незапасливый, непредусмот-
рительный 2. непредусмотрительно
tedavi лечение; - etmek а) лечить; б) залечить
тж. перен.; yarayı ~ etmek залечить рану
tedbir мера; ~ almak принимать меры; ciddî
~ler решительные меры; emniyet -leri меры
предосторожности/безопасности
tedbirli 1. предусмотрительный 2. преду-
смотрительно
tedbirsiz 1. беспечный 2. беспечно
tedbirsizlik, -ği непредусмотрительность,
недосмотр, оплошность
tedhişçi i. террорист 2. террористический
tedhişçilik, -ği терроризм
tedirgin обеспокоенный; потревоженный,
расстроенный; ~ etmek беспокоить, тре-
вожить, нарушать покой; расстраивать
tedirginleşmek стать беспокойным/встре-
воженным
tedirginlik, -ği беспокойство, расстройство
tediye платёж, уплата, погашение (долга);
~ anlaşması платёжное соглашение; ~ kabi-
liyeti платёжеспособность; - etmek платить
(долги), оплачивать, расплачиваться
tedricen постепенно, шаг за шагом; понем-
ногу
tef бубен, бубны; тамбурин 0 ~ çalsan, oy-
nayacak чёрт ногу сломит (о беспорядке);
~е koymak/koyup çalmak насмехаться,
подтрунивать
tefe приспособление, поддерживающее че-
салку в ткацком станке
tefeci ростовщик
tefecik см. ufacık tefecik
tefecilik, -ği ростовщичество
tefek см. ufak tefek
tefeül 1) гадание 2) предсказание, предве-
щание; ~ etmek а) гадать; б) предсказывать,
предвещать
tefrika отрывок рассказа/повести/романа
(печатаемых частями в газетах, журналах);
~ etmek печатать частями (рассказ, повесть,
роман)
tefsir 1) комментарий; толкование 2) мус.
комментарий к Корану
teftih 1) открывание 2) отрыжка
teftiş инспекция, ревизия, проверка; ~ etmek
ревизовать, проверять, инспектировать
teftiş kurulu ревизионная комиссия
teftiş raporu отчёт ревизионной комиссии
teğmen воен. лейтенант
teğmenlik, -ği звание лейтенанта
tehdit, -di угроза, запугивание, устрашение;
- etmek устрашать, запугивать, стращать
tehditkâr угрожающий
tehir откладывание, отсрочка; перенесение на
более поздний срок
tehiriicra откладывание/отсрочка выполнения
tehirli 1) перенесённый, отсроченный 2) про-
сроченный
tehlike опасность; риск; ~уе atılmak подвер-
гать себя опасности, рисковать; - atlatmak
устранить опасность; ~уе düşmek оказаться
в опасности/под угрозой; ~уе koymak/
sokmak/düşürmek поставить что-л. под
угрозу
tehlikeli опасный, чреватый опасностью, рис-
кованный
tehlikesiz безопасный, неопасный
tehlikesizlik, -ği безопасность, отсутствие
опасности
tein тейн, кофеин
571
teîzm
teizm филос. теизм
tek II. 1) единственный, одйн-едйнствен-
ный; ~ adam единственный в своём роде
[человек]; ~ bir только один; ни одного
(в отриц. предложении); ~ bir şey söylemedi
он не сказал ни одного слова; ~ çıkar yol
единственный выход; bunun için ~ bir yol
var для этого есть одйн-едйнственный
выход 2) один, одиночный, одинокий;
~ ağaç одинокое дерево 3) единый; ~ cephe
единый фронт; - enerji sistemi единая энер-
гетическая система 4) нечётный; - adet/
sayı нечётное число; çift mi ~ mi? чёт или
нечет?; ~ numaralar нечётные номера
5) другой (один из составляющих единую
пару); eldivenin bir -ini bulamadım другую
перчатку я не нашёл 6) рюмка чего-л.; iki ~
içmek выпить две рюмки 2. в начале пре-
дложения указывает на сильное желание
говорящего; - hastalanmasın da! да только
бы он не заболел! О ~ kürekle mehtaba
çıkmak а) приступать к делу без достаточ-
ной подготовки; б) неумело/бестактно ост-
рить
tek II молчаливо, без движения; скромно;
~ durmak молчалйво/смйрно стоять; ~ dur-
mamak а) не сидеть на месте; б) проказ-
ничать
tek adam лидер
tek anlamlı однозначный
tek anlamlılık, -ğı однозначность
tekaüt 1) отставка, уход на пенсию 2) разг.
пенсионер
tekaüt maaşı [месячная] пенсия
tek başına сам, сам по себе, самостоятельно
tekbencilik, -ği филос. солипсизм
tek biçim стандарт
tekbir: ~ getirmek читать молитву, начи-
нйющуюся словами «АНahu ekber»
tekçi филос. монист
tekçilik, -ği филос. монизм
tekdüze 1. монотонный 2. монотонно
tekdüzelik, -ği монотонность
teke 1) козёл 2) разновидность креветки
3) разновидность верблюда от скрещивания
двух видов верблюдов О -den süt çıkarmak
сделать невозможное
tekel монополия
tekelci 1. монополист 2. монополистический
tekelci anamalcılık, -ğı эк. монополистичес-
кий капитал
tekelcilik, -ği монополизм
tekelleşmek превращаться в монополию,
монополизироваться
tekelleştirmek (-i) монополизировать
tekel maddeleri монопольные товары
teker 1) колесо; makine ~i колесо машины
2) мат. окружность, круг 3) разг. кружок;
круглое; bir ~ peynir головка сыра
tekerçalar диск-плейер
tekerçalarcı диск-жокей
tek erci монархист
tek erçilik, -ği монархизм
tek erklik, -ği монархия
tekerlek, -ği колесо; шина колеса; спица ко-
леса; tırtıllı ~ гусеничный ход; ~ kırıldıktan
sonra yol gösteren çok olur поел, легко да-
вать советы после случившегося
tekerlekli koltuk инвалидная коляска
tekerlekli sandalye стул на колёсах
tekerlek pabucu тормозной башмак, тормоз-
ная колодка
tekerleme 1) гл. имя от tekerlemek; 2) шаб-
лонное выражение, речевой штамп; клише
3) присказка, прибаутка, скороговорка; счи-
талка детск.
tekerlemek (-i) катить; вращаться, вертеться
(о колёсах)
tekerlenmek 1) страд, от tekerlemek; 2) пе-
ревёртываться, кувыркаться, лететь ку-
вырком 3) перен. пойти под откос, ис-
портиться (о делах) 4) перен. много и долго
заниматься чем; крутиться как белка в ко-
лесе
teker teker по одному, по одиночке, в от-
дельности; один за другим; davarları -
sattım я продал [мелкий рогатый] скот по
одиночке
tekesakalı бот. козлобородник
tekesemek период полового возбуждения
козы
tek eşli моногамный, единобрачный
tek eşlilik, -ği моногамия, единобрачие
teke tek один на один; ~ dövüşmek драть-
ся/бйться один на один
tek evli см. tek eşli
tek evlilik, -ği см. tek eşlilik
tek fazlı однофазовый
tek heceli гром, односложный
tek hücreli биол. одноклеточный
tekil гром, единственное число
tekin 1) пустой, необитаемый 2) благоприят-
ный; приносящий счастье; - değil а) зло-
получный; зловещий; б) приносящий не-
счастье, имеющий дурной глаз
tekinsiz табу
tekir 1) серая [тигровая] кошка 2) зоол. бара-
булька полосатая
tekke 1) мус. теккё, обитель дервишей
2) место, обитаемое бомжами 3) разг. опие-
курйльня
tek kişilik, -ği одноместный
teklemek (-i) 1) делать реже, разрежать (рас-
саду) 2) перебой (в моторе) 3) давать осеч-
ку (о пистолете) 4) биться с перебоями (о
сердце)
teklif 1) предложение; рекомендация 2) цере-
монность; официальность
572
telâş
teklifli 1) церемонный, чопорный; щепетиль-
ный 2) формальный, официальный
teklifsiz непринуждённый; бесцеремонный
teklifsizce без церемоний; запросто
teklifsiz konuşma разговор на ты/без цере-
моний
teklifsizlik, -ği простота отношений; не-
принуждённость; бесцеремонность, пани-
братство
teklik, -ği 1) единство 2) единичность; еди-
ница 2) гром, единственное число 3) разг.
одна лира
tekme пинок; удар ногой; лягание; - at-
mak/vurmak а) нанести удар ногой, пнуть;
бить ногой; б) лягаться, брыкаться (о жи-
вотном); ~ yemek получить пинок/удар
ногой
tekmelemek (-i) лягать, пинать; бить ногой
tekmelenmek страд, от tekmelemek
tekne 1) корыто; çamaşır ~si корыто для
стирки; hamur ~si квашня 2) корпус судна
3) судно, лодка (используемые в море)
tekneci изготовляющий/продающий мор-
ские лодки
tekne kazıntısı последыш
teknik, -ği 1. техника 2. технический; ~ te-
rimler технические термины
teknikçi техник
teknik eğitim техническое образование
tekniker см. teknikçi
teknik lise технический лицей
teknik okul техникум; техническое училище
teknik öğretim техническая подготовка
teknik üniversite технический университет
teknisyen см. teknikçi
teknokrasi технократия
teknokrat технократ
teknoloji технология
teknolojik, -ği технологический
tek örnek однообразный
tek parmaklılar зоол. непарнокопытные
tek partili однопартийный
tekrar i. снова, ещё раз, опять, повторно
2. повторение; ~ etmek повторять
tekraren повторно, снова, ещё раз
tekrarlamak (-i) повторять
tekrarlanmak 1) страд, от tekrarlamak;
2) повторяться
tekrarlatmak (-i) понуд. от tekrarlamak
tekrarlı повторный
tekrar tekrar друг за другом, один за другим,
непрерывно
tek renkli одноцветный
tekrir возобновление; ~ etmek возобновлять,
повторять
tek sayı мат. нечётное число
teksir увеличение, размножение; ~ etmek
размножать (о множительном аппарате)
teksir makinesi гектограф, ротатор
tekst текст
tekstil текстиль
tekstilci текстильщик
tek tanrıcı монотеист
tek tanrıcılık, -ğı монотеизм, единобожие
tek taraflı односторонний (о взгляде, точке
зрения и т. п.)
tek taş кольцо с [одним] бриллиантом
tek tek один за другим, по одному; каждый
в отдельности
tek tırnak işareti Ç v) в отличие от ("")
tektonik, -ği 1. тектоника 2. тектонический
tek tük 1. единичный; редкий; gökte ~
yıldızlar vardı на нёбе были редкие звёзды
2. редко; мало; изредка
tekvando спорт, теквандо (борьба)
tek yanlı односторонний (о суждении, точке
зрения и т. п.)
tek yönlü yol дорога с односторонним дви-
жением
tek yumurta ikizi мед. близнецы (от одной
яйцеклетки)
tekzip, -bi опровержение; - etmek опровер-
гать
tel II) провод; ~ çekmek тянуть провод, про-
кладывать линию связи и т. п.; ~ hattı/yolu
проводка, линия проводки; telgraf ~i теле-
графный провод 2) волокно, нить; altın ~ler
золотые нити; kas -leri анат. мышечные
волокна 3) струна; tambur ~i струна там-
бура 4) проволока; трос; ~ bobini а) бобина
проволоки; б) барабан, на который наматы-
вается проволока; çelik ~ стальная проволо-
ка 5) волосок, волосинка; tek ~ saç kalmadı
у него на голове ни волоска не осталось
2. проволочный, из проволоки; ~ elek реше-
то из проволоки; - ip стальной гибкий трос
О ~i kırmak порвать связи; ~ler takmak
шутл. проявлять свою чрезвычайную ра-
дость
tel II сокращённый вариант от telgraf;
~ çekmek дать телеграмму
telâ волосянка, волос, волосяная бортовка
(для пиджака, пальто)
telâffuz произношение
telâkki восприятие; понимание; ~ etmek вос-
принимать; рассматривать, истолковывать,
считать
telâlamak (-i) подкладывать волосянку
telâş 1) тревога, опасение; беспокойство;
~ almak забеспокоиться, встревожиться; ох-
ватить тревогой кого; ~а düşürmek забеспо-
коиться, начать волноваться/тревожиться;
беспокоить кого, создавать беспокойство
кому 2) спешка; поспешность; торопливость;
~а gelmek заторопиться, поспешить; делать
в спешке что-л. 3) смятение, волнение; за-
мешательство; ~ına dalmak волноваться за
что; ~ göstermek беспокоиться, волно-
573
telâşe
ваться; polisle ben konuşurum, siz -
göstermeyin с полицией я буду разговари-
вать, вы не беспокойтесь; ~а vermek созда-
вать беспокойство/волнение окружающим;
~ etmek а) беспокоиться, опасаться; тре-
вожиться, волноваться; б) спешить, торо-
питься
telâşe см. telaş
telâşe müdürü разг. беспокойный; достав-
ляющий беспокойства/волнения
telâşlandırmak (-г) беспокоить, тревожить
telâşlanmak беспокоиться, опасаться; тре-
вожиться
telâşlı 1) беспокойный, взволнованный,
встревоженный 2) спешащий, торопливый,
суетливый
telâşlılık, -ğı 1) беспокойство; встревожен-
ность 2) поспешность, торопливость
telâşlı telâşlı 1) поспешно, торопливо 2) бес-
покойно, взволнованно
telâşsız 1. неторопливый, спокойный 2. не-
торопливо, спокойно; без суеты
telâşsızlık, -ğı неторопливость
tel cambazı 1) канатоходец 2) перен. скольз-
кий/ненадёжный человек
telcik, -ği волоконце; жилка
tel dikiş полигр. шитьё проволокой (в про-
цессе брошюрования)
tel dolap, -bı кухонный шкаф (дверцы и бо-
ка которого из тонкой проволоки в виде
сетки)
telef 1) уничтожение; разрушение 2) расто-
чительство, транжирство, мотовство; ~ et-
mek а) уничтожать, разрушать; убивать;
б) растрачивать, проматывать; ~ olmak
погибнуть, умереть
telefat потеря, утрата (на войне и т. п.)
telefrik, -ği канатная/подвесная дорога
telefon телефон; ~1а по телефону; ~u açmak
снять/поднять телефонную трубку; - etmek
звонить по телефону; ~da görüşmek гово-
рить по телефону с кем
telefoncu 1) механик по телефонам, теле-
фонный мастер 2) телефонист
telefon hattı телефонная линия
telefon kabini телефонная будка
telefon kartı телефонная карточка
telefon kulübesi см. telefon kabini
telefonlaşmak (4e) разговаривать по теле-
фону
telefon rehberi телефонный справочник
telefon santrali телефонная станция
telefotografi фототелеграмма
telek, -ği оперение крыльев и хвостов
(у птиц)
telekart телефонная карточка
teleke маховые перья, махи (у птиц)
telekız девушка по вызову
telekinezi телекинез
telekomünikasyon телекоммуникация, дис-
танционная передача данных; дистан-
ционная связь (с помощью ЭВМ)
telekonferans селекторное совещание
teleks 1) телекс, абонентная телеграфная
связь (через телефонную станцию) 2) те-
лекс, аппарат для такого телеграфирования
teleksçi специалист, работающий на телексе
telem телетайп
teleme peyniri творог 0 ~ gibi как пышка
(о полных белотелых женщинах)
telemetre телеметр, дальномер
telemetri дальномер
teleobjektif фото телеобъектив
teleoloji телеология
telepati телепатия
telepatik, -ği телепатический
teles изношенный, потрёпанный (об одежде)
telesekreter автоответчик
telesimek 1) уставать; изнемогать, выби-
ваться из сил 2) худеть, чахнуть
telesine см. telesinema
telesinema телевизионный фильм
telesiyej подвесная канатная дорога (с одно-
местными сиденьями)
teleskop телескоп
televizyon 1) телевидение 2) телевизор
televizyon alıcısı телевизор
televizyoncu 1) торговец телевизорами
2) мастер по ремонту телевизоров 3) служа-
щий на телевидении, телевизионщик разг.
televizyon filmi телевизионный фильм, теле-
фильм
televizyon oyunu телевизионная постановка
televizyon programı программа телеви-
зионных передач
televizyon verici istasyonu телецентр
televizyon yayını телевизионные передачи
tel fırça щётка
telgraf 1) телеграф; ~ hattı телеграфная
линия; telsiz ~ радиотелеграф 2) теле-
грамма; ~ almak получить телеграмму;
acele ~ срочная телеграмма; yıldırım ~ı теле-
грамма-молния
telgrafçı телеграфист
telgraf direği телеграфный столб
telgraf teli телеграфный провод
telgraf üslûbu кратко
tel halat толстый стальной трос
telif hakkı авторсое право
tel'in mitingi митинг протеста
tel kafes 1) клетка из проволоки 2) решётка
(с проволочным переплетением)
telkari украшенный/разделанный золотыми
или серебряными нитями; филигранный
telkin 1) внушение; ~ etmek внушать, приви-
вать 2) рел. заупокойная молитва (на моги-
ле)', ~ vermek читать заупокойную молитву
(на могиле после погребения)
574
temel sayı
tel küf мед. герпес
tellâk, -ğı банщик, растирающий банной
варежкой моющегося
tellâl 1) зазывала; аукционист 2) маклер, по-
средник; ~ çağırtmak подыскать что-л.
через маклера
tellaliye плата маклеру, куртаж
tellâllık, -ğı 1) куртаж 2) занятие/профессия
зазывалы/аукциониста
tellemek I (-i) 1) украшать золотой или се-
ребряной нитью; telleyip pullamak а) разук-
рашивать; б) превозносить 2) прокладывать
линию (связи)
tellemek II (-i) дать телеграмму
tellendirmek (-г) наслаждаться курением; за-
тягиваться сигаретой
tellenmek I страд, от tellemek I 2)
tellenmek II страд, от tellemek II
telli 1) волокнистый 2) имеющий струны,
струнный 3) проволочный 4) имеющий про-
вод, с проводом 5) украшенный канителью;
~ gelin невеста в наряде с золотой канителью
telli balıkçıl зоол. большая выпь
tellice 1. напоминающий нить 2. танец, ис-
полняемый только одной женщиной
telli çalgılar струнные инструменты
telli pullu безвкусно разнаряженная (о жен-
щине)
telli turna зоол. красавка
te\\ür хим. теллур
telmih намёк
telmihen в виде намёка
tel örgü проволочное заграждение
telsel 1) волокнистый 2) мед. фиброзный
telsiz беспроволочный; ~ bağlantısı беспро-
волочная связь
telsizci радист
telsizcilik, -ği занятие/профессия радиста
telsiz telefon радиотелефон
telsiz telgraf радиотелеграф
tel şehriye вермишель
teltik, -ği дефект (выражающийся в недос-
татке или излишке чего-л.)
teltikli дефектный, несбалансированный
teltiksiz не имеющий дефекта
telve осадок в напитках, отстой; [кофейная]
гуща
telyazı телеграмма
telyazısı телеграфное послание/письмо
tem см. tema
tema 1) тема 2) лит. сюжет
temas 1) касание, прикосновение 2) сопри-
косновение; контакт 3) связь, сообщение; iki
şehir arasında ~ kesildi связь между двумя го-
родами прервана; - etmek а) касаться кого-
чего; б) касаться (какого-л. вопроса и т. п.);
в) общаться, быть в контакте; ~ta bulunmak
общаться, быть в контакте; ~а geçmek/gelmek
установить связь; войти в соприкосновение
temaşa 1) зрелище, представление; спек-
такль 2) созерцание; ~ etmek смотреть, по-
лучать удовольствие (от зрелища, пред-
ставления)
temaşa sanat театральное искусство
tematik тематический
tembel 1. ленивый, вялый 2. лентяй, лодырь
О ~е iş buyur, sana akıl öğretsin поел, ты
поручи лентяю работу, а он будет давать со-
веты (как надо делать)
tembelhane «клуб бездельников»
tembelleşmek облениться, стать лентяем
tembelleştirmek (-г) понуд. от tembelleş-
mek
tembellik, -ği лень; леность; вялость; ~ et-
mek лениться; бездельничать; ~i tutmak
облениться
tembih 1) предупреждение, предостережение
2) наставление, внушение; ~ etmek а) пре-
дупреждать, предостерегать; б) наставлять,
напоминать, говорить
tembihlemek 1) предупреждать, предостере-
гать 2) наставлять, напоминать
tembihlenmek страд, от tembihlemek
tembihli 1) предупреждённый 2) полу-
чивший наставление
temcit, -di мус. молитва, произносимая с ми-
нарета после утреннего азана в месяцы ред-
жёб, шабан, рамазан 0 ~ pilâvı gibi ısıtıp
ısıtıp öne sürmek поел, много раз повторять
одно и то же
temel 1. 1) фундамент; основание; evin ~i
фундамент дома 2) основа, база; ~ atmak
заложить основу (чего-л.)', ~ kakmak упро-
читься, укрепиться; обосноваться (где-л.);
~ tutmak укорениться, пускать корни 2. ос-
новной, главный; ~ düşünceler основопола-
гающие идеи; ~ prensipler основные прин-
ципы
temel bilimler фундаментальные науки
temel cümle гром, главное предложение
temel çivisi главный/большой гвоздь
(в строительных работах)
temel direği основной столб тж. перен.
temel duruş спорт, основная стойка
temel haklar основные права
temellendirmek (-i) укреплять, закреплять;
обосновывать
temellenmek укореняться, закрепляться,
пускать корни
temelleşmek упрочиться; укореняться; обос-
новаться; утвердиться
temelleştirmek (-i) понуд. от temelleşmek
temelli 1.1) имеющий фундамент/основание
2) основательный, обоснованный 3) проч-
ный; постоянный, непрерывный 2. совер-
шенно, совсем; основательно
temel önerme лог. основная посылка
temel sayı мат. основная величина
575
temelsiz
temelsiz 1) без фундамента, без основания
2) необоснованный 3) непрочный; непосто-
янный
temel taşı краеугольный камень
temel cümle грам. главное предложение
temenna уст. восточное приветствие
temenni желание, пожелание
temerküz kampı уст. концентрационный
лагерь
temin 1) уверение, заверение 2) обеспечение;
снабжение 3) приобретение; осуществление;
~ etmek а) уверять, заверять; б) обеспечи-
вать
teminat гарантия; ~ vermek гарантировать;
обеспечивать
teminat akçesi ком. денежный залог
teminatlı гарантированный
teminat mektubu ком. гарантийное письмо
teminat senedi обеспеченный вексель
teminatsız негарантированный
temiz 1. 1) чистый; опрятный; ~е çekmek
переписать начисто; ~ hava чистый воздух
2) опрятный; аккуратный; ~ iş аакуратно
выполненная работа 3) хороший, свежий;
~ araba хорошая машина; машина в хоро-
шем состоянии 4) чистый, невинный; безу-
пречный; - adam порядочный человек; ~е
çıkarmak оправдать, снять обвинение; ~е
çıkmak быть оправданным; yüreği ~ чест-
ный, порядочный 2. 1) чисто, опрятно;
- giyinmek опрятно одеваться; ~ konuşmak
чисто говорить (на каком-л. языке); ~ tut-
mak чисто держать; держать в чистоте; ак-
куратно обращаться 2) в сочетании с bir
основательно, как следует; сильно; bir ~
dövmek сильно избить; bir ~ dayak
atmışlar его как следует поколотили 0 ~е
havale etmek а) быстро закончить дело;
б) съесть до конца
temizlemek (-0 1) чистить, очищать 2) при-
бирать, наводить чистоту 3) подчистить
4) разг. приканчивать; bir aylık iş vardı, bir
haftada temizledi работа была на месяц, он
справился за неделю 5) мед. вырезать, уда-
лить (повреждённую часть организма)
6) арго укокошить, пришить 7) карт, обо-
брать партнёра до нитки
temizlenmek 1) очищаться, чиститься 2) при-
бираться 3) быть уничтоженным/ликви-
дйрованным/убйтым 4) заканчиваться (о
менструации)
temizletmek (-i, -e) понуд. от temizlemek
temizleyici 1. 1) чистящий, очистительный
2) очищающий 2. 1) чистильщик 2) тех.
очиститель, фильтр; hava ~si воздушный
фильтр; gaz ~si фильтр противогаза; дега-
затор
temizlik, -ği 1) чистота; çocukları ~e alıştır-
mak приучать детей к опрятности; manevî ~
нравственная чистота 2) уборка, чистка;
- işleri уборка мусора, работа по уборке
улиц (в городах); ~ yapmak а) наводить чис-
тоту; производить уборку; б) разг. убирать/
ликвидировать ненужные/опасные вещи
3) перен. уничтожать, ликвидировать, уби-
вать кого
temizlikçi уборщик
temizlikçi kadın уборщица
temiz pak совершенно/абсолютно чистый
temiz para наличные «чистые» деньги (после
всевозможных удержаний)
temiz raporu медицинская справка с заклю-
чением «практически здоров»
temiz temiz чйсто-чйсто, очень чисто
temiz yürekli честный, порядочный
temkin осторожность, обдуманность (слов,
поступков и т. п.)
temkinli осторожный (в своих поступках и
т. п)
temkinli temkinli осторожно, очень вни-
мательно, аккуратно
temkinsiz необдуманно, опрометчиво
temkinsizlik, -ği необдуманность, опромет-
чивость
temlik передача в собственность; ввод во вла-
дение; ~ etmek отдать/передать во вла-
дёние/в собственность
temmuz июль
tempo 1) темп; sanayileşme ~su темпы инду-
стриализации 2) муз. такт; - tutmak а) со-
хранять/выдерживать темп; б) поддержи-
вать темп/ритм (хлопаньем в ладоши и m п.)
tempolu размеренный
temren наконечник (стрелы, пики)
temrin упражнение
temriye 1) мед. лишай 2) бот. лишайник, на-
скальный мох
temsil 1. 1) представительство, представ-
ление (кого-чего) 2) спектакль, постановка
3) виол, уподобление 2. разг. например;
- etmek а) представлять, быть представлен-
ным; б) символизировать; в) играть на сце-
не, представлять на сцене спектакль и т. п.
г) виол, уподоблять
temsilci 1) представитель; уполномоченный;
halk ~si народный представитель; депутат;
~ler meclisi палата представителей 2) ти-
пичный представитель кого-чего; yeni şiir
-leri типичный представитель новой поэзии
3) ком. посредник
temsilcilik, -ği 1) представительство; пред-
ставление (кого-чего); halk ~i народное
представительство 2) учреждение, представ-
ляющие чьи-л. интересы
temtek совершенно один
temyüz 1) различие; отличие 2) юр. кассация;
~ etmek а) различать; отличать; б) юр. об-
жаловать (решение суда)
576
tepeletmek
temyüz mahkemesi кассационный суд
ten тело; -i beyaz [у него] тело белое; famlayı
-ine giyiniş он надел [на себя] нижнюю ру-
башку
tencere кастрюля 0 -si kaynamak безбедно
жить; ~de pişirip kapağında yemek доволь-
ствоваться тем, что имеется; ~ tava her-
keste bir hava поел, каждый поступает по-
своему; каждый идёт своей дорогой
tender тендер
teneffüs 1) дыхание; ~ yolları дыхательные
пути 2) передышка, перерыв; перемена;
~ odası комната отдыха; ~ etmek а) дышать,
вдыхать; б) отдыхать
teneke 1. 1) жесть; -den ibrik кувшин из
жести 2) бидон; gaz ~si бидон для керосина
2. из жести, жестяной; - faraş совок для
мусора; ~ maşrapa жестяная кружка 0 ar-
kasından ~ çalmak освистать, осмеять, под-
нять на смех
tenekeci жестянщик
tenekecilik, -ği занятие жестянщика
tenekelemek (-i) наполнять бидон и т. п.
teneke mahallesi городские трущобы
teneşir ложе/лавка для обмывания покойни-
ка 0 -e gelsin! вран, чтоб он подох!; - paklar
[его и т. п.] только могила исправит
teneşir horozu живые мощи (об очень исху-
далом человеке)
teneşir kargası см. teneşir horozu
teneşirlik, -ği 1. 1) место во дворе мечети,
где стоит teneşir 2) доски, пригодные для
изготовления лавки для обмывания покой-
ника 2. разг. смертельно больной, обречён-
ный
teneşir tahtası длинный стол для обмы-
вания покойника
tenezzül: ~ etmek соблаговолить; снизойти,
удостоить
ten fanilâsı натёльная/нйжняя рубашка
tenha безлюдный, малолюдный; пустынный
tenhalık, -ğı пустынное/безлюдное место;
безлюдье
tenis теннис
tenisçi теннисист
tenis kortu спорт, теннисный корт
tenkıye клизма
tenkidî критический
tenkis уменьшение, сокращение; ~ etmek
уменьшать, сокращать, убавлять
tenkit критика
tenkitçi 1. критик 2. критический
tenkitçilik, -ği занятие/профессия критика
tenkitli критический, содержащий критику
tenkıye кружка для клизмы
tenor тенор
ten rengi телесный цвет
tente тент
tenteli имеющий тент, с тентом
tentene разг. кружево
tenteneli кружевной, с кружевами
tentür мед. тинктура, настойка лекарственно-
го вещества на спирту
tentürdiyot, -du настойка йода
tenya зоол. солитёр
tenzilât скидка, снижение; сбрасывание;
- yapmak а) делать скидку; б) продавать со
скидкой
tenzilâtlı со скидкой; льготный; ~ satış про-
дажа по сниженным ценам, распродажа
teogoni миф. теогония
teokrasi теократия
teokratik, -ği теократический
teolog, -ğu богослов
teoloji богословие
teorem мат. теорема
teori теория
teorik, -ği теоретический
teorisyen теоретик
tepe 1) вершина; верхушка; ağacın ~si вер-
шина дерева 2) макушка, темя; - damgası
анат. родничок (у новорождённого); - saç-
ları dökülmüş у него облысела макушка
3) холм, сопка; высота; курган; пригорок;
4) мат. вершина угла 0 -si aşağı gitmek
а) опрокинуться, перевернуться; б) потер-
петь неудачу; -si atmak приходить в ярость;
-den bakmak смотреть свысока; -sine bin-
mek садиться на голову, понукать; -sinde
bitmek мешать, докучать, надоедать; -sine
dikilmek стоять у изголовья; -sinde havan
dövmek, -sinde değirmen çevirmek нару-
шать чей-л. покой; -sinden kaynar su
dökülmek а) быть глубоко опечаленным;
б) неожиданно обрушиться — о неприятно-
стях; -sinin tası atmak вдруг взбелениться;
-den tırnağa süzmek смерить взглядом
с головы до ног
tepe aşağı вверх ногами; перевёрнутый, оп-
рокинутый
tepe camı слуховое окно
tepecik, -ği 1) холмик, бугорок, пригорок
2) бот. рыльце
tepeden inme 1. внезапный, неожиданный
2. приказ (полученный из вышестоящих ор-
ганизаций)
tepeden tırnağa 1. с головы до пят 2. разг.
все, всё
tepegöz 1) человек с узким лбом 2) зоол.
звездочёт
tepe lâmbası авто мигалка
tepeleme 1) гл. имя от tepelemek; 2) напол-
нение с вёрхом/до краёв; - dolu bir bardak
наполненный до краёв стакан
tepelemek (4) 1) бить ногами 2) уничто-
жать, истреблять 3) избивать до полусмерти
tepelenmek страд, от tepelemek
tepeletmek (-i, -e) понуд. от tepelemek
577
tepeli
tepeli 1) имеющий вершину/верхушку
2) хохлатый
tepeli akbaba зоол. кондор, гриф
tepeli balıkçıl зоол. малая белая цапля
tepeli dalgıç зоол. чомга
tepeli deve kuşları зоол. казуары
tepeli horoz зоол. хохлатый петух
tepelik, -ği 1) диал. украшенный золотом/се-
ребром и т. п. головной убор анатолийских
женщин 2) украшение верхней части мебе-
ли/здания 3) хохлистая местность
tepeli kara batakan зоол. баклан
tepeli pelikan зоол. кудрявый пеликан
tepeli tarla kuşu зоол. хохлатый жаворонок
tepeli toygar см. tepeli tarla kuşu
tepesiz не имеющий верхушки/вершины
tepetakla кувырканье 0 - etmek/devirmek
изменить, перевернуть; переменить (к худ-
шему социальное положение и т. п.);
~ gitmek/yuvarlanmak стремительно ле-
теть вниз (об экономике, социальном положе-
нии и т. п.)
tepetaklak см. tepetakla
tepeüstü поверхность головы
tepi страстное/неудержимое желание (что-л.
сделать)
tepik, -ği см. tekme
tepiklemek (-i) 1) разг. пришпоривать/пого-
нять коня ногой 2) авто нажимать на газ,
включить наивысшую скорость
tepilmek быть отвергнутым, получить отказ
tepindirmek (-i) понуд. от tepinmek
tepinme топание ногами
tepinmek 1) бурно выражать свой чувства
(размахивая руками, топая ногами), пры-
гать (от радости), бесноваться (от злости)
tepir волосяное сито, решето
tepirlemek (-i) сеять, просеивать
tepişmek (4e) 1) дурачиться, бить друг друга
ногами 2) толкать друг друга, толкаться
tepke рефлекс
tepki реакция; kamuoyunun gösterdiği ~
реакция общественного мнения; savunma
~si защитная реакция организма
tepkili реактивный
tepkili uçak, -ğı реактивный самолёт
tepkimek хим. вступать в реакцию
tepkisel реактивный
tepkisel davranış психол. реактивное пове-
дение (расстройство психической деятель-
ности)
tepkisizlik, -ği отсутствие реакции
tepme 1) гл. имя от tepmek; 2) разг. пинок,
удар ногой; лягание 3) топтание, утаптыва-
ние (шерсти и т. п.)
tepmek, -er (-i) 1) лягать, брыкаться
2) утаптывать, уминать (ногами войлок,
шерсть и т. п.) 3) не принимать; пренебре-
гать, отказываться 4) отплясывать 5) отда-
вать (о ружье), отталкивать; silâh atılırken
teper при выстреле происходит отдача
6) возобновлять, повторяться, возвращаться
(о болезни и т. п.) О tepe tepe kullanmak
носить и в хвост и в гриву (одежду)
tependemek см. deprenmek
tepreşmek см. depreşmek
tepsi 1) поднос 2) противень
ter пот; испарина; ~ alıştırmak дать пооб-
сохнуть поту; - atmak сильно потеть; про-
потеть; göbek taşında - atarken bunaldı ко-
гда он потел на каменной плите в турецкой
бане, ему стало плохо; ~ basmak сильно
вспотеть; ~ boşanmak бросить в [холодный]
пот; ~ dökmek а) сильно вспотеть, обли-
ваться потом; б) попотеть, потрудиться; -ini
soğutmak остыть, остынуть, охладиться
в тени
terapi мед. терапия
teras 1) терраса 2) геогр. уступ горизонталь-
ный земной поверхности на склонах/ска-
тах
teraslamak образовывать уступы/террасы
teraslanmak спускаться террасами (о береге
реки и т. п.)
teravi(h) мус. теравйх (молитва, читаемая в
мечети во время рамазана после вечернего
намаза)
terazi 1) безмен; ~yi ayarlamak выверить ве-
сы; - kefesi чаша весов 2) уровень (инстру-
мента) 3) баланс (шест у канатоходца)
О ~уе vurmak поставить на весы, взвесить,
обдумать
terazilemek (-г) 1) обеспечивать равновесие
на канате (о канатоходце) 2) рукой прове-
рять вес (чего-л.)
ter bezleri мед. потовые железы
terbiye II) воспитание 2) правила прили-
чия, этикет; нормы поведения; ~ almak/
görmek получить воспитание, воспитывать-
ся; -sini bozmak вести себя невоспитанно,
совершить неблаговидный поступок 3) под-
готовка, обучение; askerî ~ военная подго-
товка 4) дрессировка; приручение жи-
вотных; at ~si выучка/дрессировка лошади
5) соус, приправа; ~ etmek а) воспитывать;
6) приправлять (пищу); в) дрессировать;
приучать г) вожжи
terbiyeci воспитатель, педагог
terbiyelemek (-i) 1) воспитывать 2) приправ-
лять (пищу)
terbiyeli 1) [благо]воспитанный 2) приправ-
ленный (о пище) 0 ~ maymun gibi послуш-
ный, повинующийся, покорный; дисципли-
нированный
terbiyelilik, -ği воспитанность
terbiyesiz 1) невоспитанный; неучтивый
2) непристойный, неприличный
terbiyesizce невоспитанно
578
tersinir
terbiyesizlik, -ği невоспитанность, неучти-
вость; дурные манеры; ~ etmek совершить
неблаговидный поступок; вести себя невос-
питанно
terbiyum хим. тербий
tercih предпочтение; - etmek предпочитать
tercüman переводчик
tercümanlık, -ğı занятие/профессия пере-
водчика
tercüme перевод; ~ etmek переводить
tere бот. кресс-салат
tereci выращивающий/продающий кресс-са-
лат
tereddüt колебание, нерешительность; со-
мнение, неуверенность; ~ etmek колебаться,
проявлять нерешительность; ~1е нереши-
тельно; неуверенно
tereddütlü нерешительный, сомневающийся;
неуверенный
tereddütsüz решительный, уверенный
tereke наследство
terelelli разг. легкомысленный, ветреный
(о ком-л.)
terementi терпентин; скипидар
teres вран, сводник
tereyağı сливочное масло 0 - gibi очень мяг-
кий, сочный (о яблоке, груше и т. п.); -ndan
kıl çeker gibi с необыкновенной ловкостью,
легко и просто
terfi, -i повышение, продвижение (по служ-
бе); - etmek быть повышенным (в должно-
сти, в звании)
terhis демобилизация; ~ etmek демобилизо-
вать ь
terim 1) термин 2) мат. член
terk 1) расставание 2) отказ 3) принебрежё-
ние, манкирование; небрежное отношение;
- etmek оставлять, покидать 4) отказывать-
ся 5) пренебрегать, оставлять без внимания
terki 1) задняя лука седла 2) круп, зад, кре-
стец (животного); -sine almak посадить ко-
го-л. позади себя на коня
terlemek 1) потеть 2) покрываться испари-
ной; отпотевать, запотевать (о стёклах и
т. п.) 3) пробиваться (об усах) 4) разг.
сильно уставать, попотеть; потрудиться
terletici 1) потогонный 2) перен. трудный;
тяжёлый; ~ bir soru нелёгкий вопрос
terletmek (-i) понуд. от terlemek
terli потный
terlik, -ği 1) домашние/комнатные туфли
2) разг. ермолка, тюбетейка
terlikci изготовляющий/продающий комнат-
ные туфли
terliksi, -hayvan зоол. туфелька (инфузория)
termal, -li 1. термальный (о минеральных во-
дах) 2. курорт с минеральными водами; во-
долечебница
terme турнепс, кормовая репа
termik, -ği термический, тепловой; ~ dalga
тепловая волна, тепловое излучение
termik santral, -li теплоэлектроцентраль
terminal, -li 1) конечная остановка/станция
(автобуса, самолёта); авиавокзал
terminoloji терминология
termitler зоол. термиты
termodinamik, -ği термодинамика
termoelektrik, -ği термоэлектрический
termoelektrik çifti термопара
termoelektrik pil см. termoelektrik çifti
termokimya термохимия
termometre термометр
termonükleer термоядерный
termoplâst термопласт
termos термос
termosfer астр, термосфёра
termosifon термосифон
termostat термостат
terörist террорист
terörizm терроризм
terör террор
terörcü террорист
terörcülük, -ğü терроризм
ters I 1. 1) обратная сторона (чего-л.); из-
нанка; bıçağın ~i тупая сторона ножа; elin
~i тыльная сторона ладони 2) обратное, про-
тивоположное (чему-л.); -ini ispat etmek
доказывать противоположное 2. 1) обрат-
ный, противоположный; ~ yön противопо-
ложное направление 2) неподходящий; не-
удобный; неуместный; ~ bir iş неподхо-
дящая работа; - sözler неуместные слова
3) своенравный, несносный, невыносимый;
нелюбезный; ~ bir adam несносный чело-
век; ~ bir cevap резкий ответ; - bir çehre
противная рожа 4) норовистый, с норовом
(о животном) 3.1) наоборот, навыворот, на-
изнанку, задом наперёд; gömleği ~ giydin он
надел рубашку наизнанку; kitabı ~ tutmak
держать книгу вверх ногами 2) неправиль-
но, превратно; - anlamak превратно понять
О ~i dönmek растеряться (не знать куда
дальше идти); ~ düşmek не соответствовать,
не отвечать чему; onun görüşü benimkine ~
düşüyor его мнение не соответствует моему;
-inden okumak неправильно/ошибочно
прочитать; ~ tarafından kalkmak встать не
с той ноги
ters II дерьмо (животных)
ters açı мат. противоположный угол
tersi зоол. сельдь
tersine наоборот, навыворот, наизнанку;
~ çevirmek вывернуть; ~ dönmek пойти
шиворот-навыворот (о делах и т. п.); ~ git-
mek а) быть не по вкусу, не понравиться;
б) не давать/не приносить ожидаемого ре-
зультата (о делах и т. п.)
tersinir физ. обратимый, реверсивный
579
tersinirlik
tersinirlik, -ği физ. обратимость, реверсив-
ность
tersinmek 1) возвращаться; отступать 2) про-
тивиться кому-чему, рассердиться на кого-
что
tersiyer геол. третичный период
terslemek I (-i) упрекать, делать выго-
вор/нагоняй; ругать, пробирать
terslemek II (-e) гадить (о животных)
terslenmek раздражаться; быть недоволь-
ным; быть в плохом настроении
tersleşmek противиться; противоречить; уп-
рямиться
terslik, -ği противодействие; упрямство
ters pers наоборот, совсем не так (как ожи-
далось)
ters ters недружелюбно; резко, сурово;
~ bakmak смотреть косо
ters yüz обратная сторона (чего-л.); kumaşın
~ü изнаночная сторона ткани; madalyanın
~ü обратная сторона медали; - etmek
а) вывернуть наизнанку; б) перелицевать
О ~/~üne çevirmek выпроводить [вон], по-
казать от ворот поворот; ~[üne] dönmek
вернуться назад, повернуть назад/обратно;
~[ü] geri dönmek вернуться несолоно хле-
бавши; уйти ни с чем
tertemiz 1) абсолютно чистый 2) перен. чис-
тейший; незапятнанный
ter ter: ~ tepinmek упрямиться, сопротив-
ляться; капризничать
tertibat 1) порядок, упорядочение; ~ almak
принять меры предосторожности 2) соору-
жение, приспособление; устройство, меха-
низм; baskı -i тормозное устройство; direk-
siyon ~ı рулевой механизм, рулевое управ-
ление
tertip, -bi 1) приведение в порядок; располо-
жение, устройство; организация; ~е sokmak
приводить в порядок 2) разг. хитрость, об-
ман, плутовство; заговор 3) дозировка, со-
став лекарства 4) полигр. набор 5) период
призыва в армию
tertipçi организатор, устроитель
tertiplemek (-i) 1) приводить в порядок; рас-
ставлять (в определённом порядке) 2) орга-
низовывать, устраивать
tertiplenmek страд, от tertiplemek
tertipleyici приводящий в порядок; органи-
зующий
tertipli 1) приведённый в порядок, упорядо-
ченный; хорошо организованный 2) акку-
ратный, педантичный 3) приготовленный
заранее, обдуманный
tertiptik, -ği 1) упорядоченность, организо-
ванность 2) аккуратность, педантизм 3) под-
готовленность
tertipsiz 1) беспорядочный, неорганизованный
2) недисциплинированный, безалаберный
tertipsizlik, -ği 1) беспорядок, неорганизо-
ванность 2) недисциплинированность, беза-
лаберность
tĞrütaze очень свежий, нежный
terzi 1) портной 2) пошивочная мастерская;
портняжная разг. О ~ kendi söktüğünü
dikmez погов. сапожник без сапог
terzilik, -ği портняжничество
tesadüf 1. 1) случайная встреча 2) случай-
ность, случай, совпадение; ~ eseri дело слу-
чая; ne güzel ~! какой прекрасный случай!;
- etmek а) случайно встретиться, столк-
нуться; б) случаться, совпадать 2. случайно;
~ mü, yoksa bilerek mi? случайно или на-
меренно?
tesadüfen случайно
tescil регистрация; ~ etmek регистрировать;
вносить в список
tescilli зарегистрированный; внесённый в
список
tescilsiz незарегистрированный; не внесён-
ный в список
teselli утешение; - bulmak найти утешение,
утешиться; ~ etmek утешать, успокаивать
teselli mükâfatı утешительный приз; уте-
шительная награда
tesellisiz безутешный
tesettür: ~ etmek покрываться широким
чаршафом
teshir покорение, подчинение; - etmek заво-
ёвывать, покорять тж. перен.
tesir уст. влияние, воздействие; ~ bırakmak
производить неизгладимое/сильное впечат-
ление; ~ etmek действовать, воздействовать;
влиять; -ini göstermek проявлять воздейст-
вие
tesirli производящий действие; эффектив-
ный, действенный
tesirsiz безрезультатный
tesis 1) основание; создание; учреждение;
установление 2) сооружение, установка;
sulama ~leri ирригационные сооружения;
~ etmek а) создавать, основывать; б) орга-
низовывать; сооружать, устанавливать
tesisat тех. установка; оборудование; соору-
жение; liman ~ı портовое сооружение; su ~ı
водопровод; kalorifer ~ı отопительное уст-
ройство, отопительная система
tesisler bütünü комплекс сооружений
teskere носилки; hasta ~si санитарные но-
силки
teskin успокоение, восстановление спокой-
ствия; ~ etmek успокаивать; унимать
teslim 1) отдача, сдача, передача; aldığımız
evi bize daha ~ etmediler дом, который мы
купили, нам пока не передали 2) возвраще-
ние хозяину (полученного ранее) 3) сдача,
капитуляция; сдача города 4) признание, со-
гласие; подтверждение 0 ~ ol! сдавайся!;
580
teşrîî
~ oluyorum! сдаюсь!; - almak а) принимать,
получать; б) брать в плен; - bayrağı çekmek
признать своё поражение, выбросить белый
флаг; ~ etmek сдать, отдать; возвратить;
adalete ~ etmek передать кого-л. в руки пра-
восудия; silâhları ~ etmek а) сложить
оружие; б) признать, соглашаться; benim
haklı olduğumu herkes ~ etti все признали,
что я был прав; ~ olmak а) сдаваться, капи-
тулировать; б) вверяться, капитулировать
teslimiyet капитуляция; ~ göstermek сда-
ваться, капитулировать; покоряться
teslimiyetçi капитулянт
teslim taşı мус. символ мусульманской
секты Бекташи {двенадцатиугольный ка-
мень)
teslim tesellüm доставка и получение
tesmiye наименование; название; ~ etmek
называть, давать имя, наименовать
tespih чётки; ~ çekmek перебирать чётки
tespih ağacı бот. мёлия гималайская
tespih böceği зоол. мокрица
tespihçi изготовляющий/продающий чётки
tespihli 1) имеющий чётки 2) здание, укра-
шаемое рядом бусинок, напоминающих
чётки
tespihli silme карниз, украшенный рядом
бусинок
tespit 1) утверждение, констатация 2) укреп-
ление, установление; фиксирование; ~ et-
mek а) устанавливать, укреплять; фиксиро-
вать; б) констатировать, устанавливать
test тест; ~ etmek а) тестировать; б) экзаме-
новать; проверять
testere пила; el ~si ножовка; kıl - лобзик
testere balığı зоол. пила-рыба
testere çaprazı напильник для разводки
пилы
testerelemek (-Î) пилить; распиливать
testereli имеющий зубья как у пилы
testi кувшин {глиняный) 0 ~ gibi о больших
отвислых грудях; ~yi kıran da bir, suyu
getiren de погов. что в лоб, что по лбу {оба
хороши, разницы нет); ~ kırışla da kulpu
elde kalır поел, если и разобьётся кувшин,
его ручка в руках остается {богатый не обед-
неет, понеся ущерб)
testici изготовляющий/продающий кув-
шины
testilik, -ği полка для кувшинов {во внут-
реннем дворе)
testis анат. тестйкул, мужское яичко
testosteron тестостерон, мужской половой
гормон
tesviye 1) уравнивание, выравнивание, сгла-
живание; нивелирование 2) уплата, погаше-
ние; ~ etmek а) уравнивать; б) уплачивать,
погашать; оплачивать {расходы) 3) проезд-
ной билет солдата
tesviye aleti см. düzeç
tesviyeci слесарь; шлифовальщик
teşebbüs 1) попытка; усилие, старание
2) инициатива; предпринимательство; ~ü
ele almak взять на себя инициативу; ~е
geçmek проявить инициативу, положить
начало; ~ etmek а) [по]пытаться, [поста-
раться, прилагать усилия; б) предприни-
мать; приниматься за что; проявлять ини-
циативу
teşehhüt, -dü мус. чтение молитвы «ette-
hiyyat» в сидячем положении (б завершаю-
щей части намаза)
teşehhüt miktarı кратко, кратковременно
teşekkül 1) образование, возникновение, по-
явление; создание 2) организация; - etmek
а) образовываться, возникать; создаваться;
б) формироваться
teşekkür благодарность; благодарение; ~ et-
mek благодарить; ~ ederimi спасибо!
teşhir 1) выставление на показ, демонстриро-
вание {чего-л.) 2) обнародование, оглаше-
ние; публикация 3) выставление преступни-
ка у позорного столба; ~ etmek выставлять,
экспонировать
teşhirci демонстратор
teşhis 1) распознание, опознание {личности)
2) мед. диагноз 3) лит. олицетворение; ~ et-
mek/koymak а) узнавать, опознавать; раз-
личать, распознавать; б) ставить диагноз;
в) олицетворять; воплощать
teşhis ve intak лит. олицетворение
teşkil 1) образование, создание, формиро-
вание 2) организация, устройство; ~ etmek
а) создавать, образовывать; б) являться чем,
представлять собой что
teşkilât организация
teşkilâtçı организатор
Teşkilâtıesasiye Kanunu уст. конституция
teşkilâtlandırılmak (-0 страд, от teşkilatlan-
dırmak
teşkilâtlandırmak {-i) организовать; форми-
ровать
teşkilâtlanmak организовывать(ся)
teşkilâtlı организованный
teşkilâtsız неорганизованный
teşkilâtsızlık, -ğı неорганизованность
teşmil 1) охватывание 2) распространение,
расширение; ~ etmek а) охватывать, обни-
мать; б) расширять
teşri, -i законодательство; издание законов/
декретов
teşrif оказание чести {своим посещением, ви-
зитом, поездкой); ~ etmek оказать честь
{посещением), почтить приходом
teşrifat 1) церемониал; этикет 2) дип. прото-
кол
teşrifatçı церемонимёйстер
teşriî законодательный
581
teşrîî kuvvet
teşriî kuvvet законодательная власть
teşrii masuniyet неприкосновенность (депу-
тата и т. п.)
teşri kuvveti законодательная власть
teşrinievvel уст. октябрь
teşrinisani уст. ноябрь
teşt диал. бельевой таз, корыто
teşvik, -ki 1) поощрение, стимулирование;
~ primi поощрительная премия; maddî ~
материальное стимулирование 2) подстре-
кательство; ~ etmek а) поощрять, стимули-
ровать; б) побуждать, подстрекать
teşvikçi подстрекатель
tetanos мед. тетанус, столбняк
tetik, -ği 1. спусковой крючок, курок; ~i çek-
mek нажать на курок 2. 1) настороженный;
бдительный; осторожный; ~te beklemek/
bulunmak/durmak/olmak, ~ üstünde bek-
lemek быть начеку/настороже, держать ухо
востро 2) изящный, утончённый, тонкий;
~ iş тонкая работа 3) расторопный, провор-
ный, ловкий 3. настороженно, бдительно,
неусыпно 0 -ini bozmamak сохранять хлад-
нокровие/невозмутимость; ~ davranmak
действовать очень быстро/моментально
tetikçi наёмный убийца
tetiklik, -ği внимательность, аккуратность;
изящность
tetir 1) зелёная оболочка грецкого ореха
2) пятно от граната
tetkik исследование, изучение, изыскание;
расследование; обследование; ~ etmek
исследовать, изучать, расследовать, об-
следовать
t et k i kat исследования; расследования
tevdi, -i вручение, вверёние; ~ etmek вру-
чать, вверять
tevdiat вкладывание, помещение в банк (де-
нег, векселей и т. п.); депозиты
tevek, -ği чубук, лоза (виноградная и т. п.)
tevekkel разг. беспечный, надеющийся на
авось
tevekkeli разг. впустую, напрасно, зря; бес-
цельно, беспричинно; случайно
tevekkül покорность, безропотность; упова-
ние на Бога; ~ etmek безропотно покорять-
ся, уповать на божью милость
teveklemek (-i) очищать виноградные наса-
ждения от сорняков
tevhit, -di 1) вера в единого Бога 2) филос.
монотеизм 3) уст. объединение, соединение;
единение; ~ etmek а) верить в единого Бога;
б) объединять, соединять; унифицировать
tehvit ehli верующие в единого Бога
tevkif 1) арест 2) задержание; ~ etmek а) аре-
стовывать; б) задерживать
Tevrat рел. Пятикнижие, Тора
teyel примётывание; ~ atmak примётывать
teyellemek примётывать
teyelli примётанный, сшитый на живую
нитку
teyemmüm мус. ритуальное омовение без
воды (намеревающийся совершить намаз
в местах, где нет воды, касается руками
земли, песка и т. п.; совершает омовение без
воды)
teyp, -bi магнитофон; ~е almak записывать
на плёнку
teyze 1. тётя, тётка (сестра матери) 2. (об-
ращение, чаще к женщине почтенного воз-
раста) тётя, тётенька; тётушка
teyzezade двоюродный брат, кузен или
двоюродная сестра, кузина
tez I 1. быстрый, скорый; ~ ol! поторопись!;
[по]быстрее! 2. быстро, живо; вмиг; - elden
а) на скорую руку; наскоро; быстро; б) спеш-
но, поспешно; немедленно; срочно; ... -den
~i yok сразу же, немедленно, не позднее...;
bugünden ~\ yok сейчас же, как можно бы-
стрее
tez II 1) диссертация 2) тезис, положение
tezat, -di контраст; противоречие; ~ düşmek
впадать в противоречие
tezatlı противоречивый
tez beri разг. сразу; karı biraz sağırdır, ~
duymaz ki старуха слегка глуховата, плохо
слышит
tez canlı нетерпеливый
tezce быстренько, побыстрее
tezek, -ği кизяк
tezgâh 1) станок, верстак; halı ~ı ковроткац-
кий станок; marangoz ~ı токарный станок
2) прилавок (в магазине) 3) стойка (в баре,
кафе и т. п.) 4) верфь, стапель; ~а koymak
ставить на стапели 5) разг. неподобающим
способом ведение дел 0 ~ başı yapmak пить,
выпивать у стойки; ~ı kurmak а) подго-
тавливать всё к началу работы; б) арго пы-
таться перехитрить, обманывать, добиваясь
осуществления своих неблаговидных дел
tezgahlamak (-i) 1) подготавливать всё не-
обходимое для работы на станке 2) прини-
маться за дело, приступать к делу
tezgâhlanmak страд, от tezgâhlamak
tezgâhtar 1) продавец (в магазине) 2) бар-
мен, буфетчик
tezgâhtar ağzı чрезмерное расхваливание
tezgâhtarlık, -ğı занятие/профессия продав-
ца/буфетчика 0 ~ etmek чрезмерно расхва-
ливать, превозносить до небес
tezkere 1) записка, письмецо, памятка
2) официальная бумага, документ, справка;
повестка; ikamet ~si справка с места жи-
тельства; silâh/silâh taşıma ~si разреше-
ние на право ношения оружия 3) воен. доку-
мент о демобилизации из армии; - almak
получить документ/справку об увольнении
из армии; ~ bırakmak остаться на сверх-
582
tıknefes
службу в армии 4) ист. тескерё {биография
известных поэтов) О -sini eline vermek
уволить, выгнать с работы
tezkereci 1) демобилизованный 2) секретарь
суда
tezlemek (-г) ускорять, убыстрять
tezleşmek убыстряться, ускоряться
tezleştirmek (-г) понуд. от tezleşmek
tezli имеющий тезис; утверждающий (что-л.)
tezlik, -ği 1) поспешность, торопливость
2) нетерпение
tez vakit кратковременный, краткосрочный;
~te в кратчайшее время
tezyinat украшение; декорирование
tezyinî sanat искусство украшения, дизайн
tıbben с точки зрения медицины
tıbbî медицинский; ~ bitkiler лекарственные
растения; ~ muayene медосмотр; ~ yardım
медицинская помощь
tıbbiye медицинское училище; медицинский
факультет
tıbbiyeli студёнт-мёдик
tıfıl 1. дитя, ребёнок 2. разг. худой, тщедуш-
ный; хилый, маленький (о ком-л.)
tığ 1) вязальная спица 2) шило 3) игла
О - gibi как игла (о стройном и сильном че-
ловеке)
tığlık, -ği игольник
tık см. tık tık
tıka basa битком, полно, до отказа; kom-
partıman ~ doluydu купе было набито
до отказа; ~ doldurmak битком набить;
~ yemek плотно поесть
tıkaç, -cı пробка; затычка
tıkaçlamak (-i) закупоривать
tıkaçlanmak страд, от tıkaçlamak
tıkaçlı закупоренный; заткнутый (пробкой и
т.п.)
tıkaçsız без пробки; незакупоренный
tıkalı закрытый; limanın methali -dır вход в
порт закрыт
tıkamak (-i, -e, -i) 1) затыкать; забивать чем;
şişenin ağzını mantarla ~ заткнуть бутылку
пробкой; kulaklarına pamuk ~ затыкать
уши ватой 2) закрывать, загораживать
ti kamalı закупоренный; заткнутый
tıkanık, -ğı 1) сдавленный; приглушённый
(о шуме и т. п.) 2) скованный; молчаливый;
Hasan durgun, ~tı Хасан был подавлен, скован
tıkanıklık, -ğı 1) затор, завал 2) удушье
tıkanmak 1) закупориться; lavabo tıkandı
умывальник засорился 2) потерять аппетит
3) задыхаться, испытывать удушье
tıkatmak (-i, -e) понуд. от tıkamak
tıkılmak 1) страд, от tıkmak; 2) тесниться,
жаться 3) быть упрятанным за решётку
tikim разг. огромный кусок хлеба
tıkımlanmak быстро/наскоро поесть; умять
что попало
tıkınmak 1) жадно съесть до отвала всё, что
под руку попало 2) есть, принимать пищу;
наедаться
tıkır 1) подр. — о лёгком шуме, постукивании,
скрипе и т. п. 2) арго деньги 0 ~ı yolunda
у него всё в порядке; у него жизнь налажена;
-ında gitmek быть в полном порядке (о де-
лах); ~\ yolunda gitmek/olmak быть со-
стоятельным/обеспеченным; ~ı yoluna koy-
mak приводить в порядок (дела и т. п.)
tıkırdamak производить лёгкое шуршание,
шуршать; cevizler çuvalın içinde tıkırdadı
орехи в мешке шуршали
tıkırdatmak (-i) 1) понуд. от tıkırdamak;
2) доводить до кипения (воду и т. п.)
tıkırtı лёгкий шум; шуршание; ansızın ar-
kasında bir ~ duydu вдруг он услышал за
собой лёгкий шум
tıkır tıkır равномерно, ритмично; без за-
держки; makine ~ işliyor машина ритмично
работает; işler ~ gidiyor дела идут как по
маслу
tıkışık зажатый, стиснутый
tıkışıklık, -ğı 1) затруднительное положение
(с чем-л.) 2) теснота; давка, толкотня
tıkışmak (4e) втиснуться; altı kişi bir ara-
baya tıkıştılar шесть человек втиснулись в
одну машину
tıkış tıkış 1. переполненный 2. полным-
полно
tıkıştırmak (-i, -e) 1) впихивать; набивать;
всовывать, вталкивать; bavula her şeyi
tıkıştırdı он всё впихнул в чемодан 2) гло-
тать быстро, не прожёвывая
tıkız 1) упитанный, толстый 2) тугой, плотно
набитый; bu yastık pek - olmuş эта по-
душка слишком туго набита 3) крутой;
~ hamur крутое тесто
tıkızlık, -ğı 1) упитанность 2) тучность,
плотность
tıklatmak (-г) стучать, ударять; kapıyı ~
стучать в дверь
tıklım tıklım 1) заполненный до отказа; бит-
ком набитый; ~ eşyalarla dolu mağazalar
магазины битком набиты вещами 2) пере-
полненный; tren ~ dolu поезд переполнен
tıkmak, -ar (-i, -e) 1) впихивать, втискивать,
всовывать; bütün eşyasınını bir sandığa
tıktı все свой вещи он засунул в один сун-
дук 2) затыкать; lâkırdıyı ağza ~ разг. за-
ткнуть кому-л. глотку; kulakları ~ затыкать
уши 3) арго упечь, упрятать
tıknaz полноватый, плотный, невысокого
роста; о, ~ bir adamdı это был полноватый,
плотный мужчина среднего роста
tıknazlık, -ğı небольшая полнота; корена-
стость
tıknefes мед. затруднительное дыхание;
удушье; ~ olmak тяжело дышать; задыхаться
583
tıksırık
tıksırık, -ğı апчхй!
tıksırmak чихать с закрытым ртом
tık tık подр. тик-так (о тиканье часов);
~ etmek тикать (о часах)
tılsım 1) амулет, талисман 2) чары; наваж-
дение; заговор; колдовство; ~ bozmak раз-
рушить колдовство/заговор 3) перен. выход
из положения; сверхъестественная сила
tılsımlı 1) имеющий амулет/талисман 2) за-
говорённый, заколдованный; ~ kapılarına el
sürmedim я не дотронулся до их заговорных
дверей
tımar I ист. тимар (лен, феодальное владение)
tımar II 1) забота; уход за кем 2) перевязка
{раны и т. п.) 3) прививка, копулирование
(растений и т. п.) 4) уход (за конём)
tımarhane 1) сумасшедший дом 2) психиат-
рическая больница
tımarhane kaçkını вран, сумасшедший, не-
нормальный, чокнутый
tımarhanelik, -ği сумасшедший дом по ко-
му-л. плачет
tımarlamak (-*') 1) ходить, ухаживать за кем
2) чистить коня 3) перевязывать рану
4) прививать [растения], копулировать
tımarlı 1) ухоженный (о коне) 2) обработан-
ный (о ране) 3) привитый (о растении)
tımtıkız толстый-претолстый
tın подр. динь-динь (о звоне металлических
предметов)
tınaz 1) стог сена 2) куча, груда
tınaz makinesi стогокопнитель
tıngadak 1) подр. — о звуке падения металли-
ческих предметов 2) звонко, со звоном;
sahan ~ düştü со звоном упал
tıngıldamak см. tıngırdamak
tıngıldatmak см. tıngırdatmak
tıngır 1.1) подр. — о звуке, издаваемом паде-
нием металлических предметов 2) арго день-
ги 2. 1) безденежный 2) пустой 0 ~ı yolunda
у него с доходами всё в порядке
tıngırdamak звякать, бряцать, лязгать (о ме-
таллических предметах)
tıngırdatmak (-/) 1) понуд. от tıngırdamak;
2) бренчать чем
tıngır mıngır 1) издавать звуки дзинь-дзинь
2) медленно; аккуратно; осторожно (дви-
гаться, спускаться с лестницы и т. п.)
tıngırtı звяканье, бряцание, лязг и т. п.
tıngır tıngır 1) подр. дзинь-дзинь 2) совер-
шенно пусто; хоть шаром покати
tını \)муз. тембр, тон 2) нюанс, оттенок звука
tınlamak звучать, раздаваться (о звуках)
tınmak, -ar 1) издавать звуки, подавать го-
лос 2) перен. придавать значение чему, ин-
тересоваться чем
tınmamak, -ar 1) не издавать ни звука, не
подавать голоса 2) не придавать значения,
не обращать внимания
tınmaz melaike молчун; себе на уме
tınnet 1) звон; звучание 2) муз. тембр, тон
tıntın 1) совершенно пустой 2) разг. невеже-
ственный; пустой (о человеке)
tıp, -bbı медицина; - fakültesi медицинский
факультет
tıpa см. tapa
tıpalamak см. tapalamak
tıpalanmak см. tapalanmak
tıpalı см. tapalı
tıpasız см. tapasız
tıpatıp 1. совершенно, полностью; целиком;
тютелька в тютельку
tıpırdamak 1) трепетать; kuşun yüreği
tıpırdıyor сердце птицы трепещет 2) лег-
ко/бесшумно ступать
tıpırdatmak понуд. от tıpırdamak
tıpırtı 1) трепетание, биение (сердца) 2) при-
глушённые звуки (шагов)
tıpır tıpır подр. топ-топ (о приглушённых зву-
ках шагов)
tıpışlamak похлопывать легонько по спине
(убаюкивая ребёнка)
tıpış tıpış быстрыми [мелкими] шагами;
~ yürümek а) ходить быстрыми [коротки-
ми] шагами; б) идти куда-л. или покидать
кого-л.
tıpı tıpına точь-в-точь, как две капли (быть
похожим)
tıpkı 1. точь-в-точь; абсолютно, полностью;
çocuk ~ babasına benziyor ребёнок весь
в отца 2. очень похожий; тождественный;
точно такой же; bu masanın -sı bizde de var
очень похожий стол и у нас есть
tıpkıbasım факсимиле
tıpkıçekim фотокопия
tıp tıp 1) подр. кап-кап (звуки падающих ка-
пель воды); su ~ damlıyor вода по капле
капает 2) подр. тук-тук (воспроизводящие
короткие лёгкие удары); yüreği ~ atıyordu
[его] сердце стучало тук-тук
tırabzan баллюстрада; перила
tırabzan babası 1) стойка перил на концах
лестничных маршей 2) не отец, а чужой
дядя (об отце, пренебрегающим своими от-
цовскими обязанностями)
tırak подр. — о громком звуке чего-л. разби-
того
tıraş 1) бритьё; - etmek а) брить, сбривать;
б) арго вешать лапшу на уши, заливать, мо-
рочить голову; - olmak бриться 2) (тж. saç
~ı) стрижка; ~ı gelmek/uzamak обрасти
(бородой, щетиной) 3) строгание, удаление
шероховатостей и т. п. 4) арго трёп; враньё,
брехня; ~а tutmak зубы заговаривать на-
доедливыми россказнями
tıraş bıçağı лезвие (безопасной бритвы)
tıraşçı арго трепач; болтун, балаболка
tıraş fırçası помазок
584
ti
tıraş köpüğü пена для бритья
tıraş kremi крем для бритья
tıraşlamak (-i) 1) брить, сбривать 2) удалять
шероховатости, строгать 3) арго трепаться,
трепать языком; переливать из пустого в по-
рожнее
tıraşlanmak страд, от tıraşlamak
tıraşlı 1) бритый, побритый 2) обросший, не-
бритый (нуждающийся в бритье) 3) обтё-
санный, обстроганный
tıraş losyonu лосьон после бритья
tıraş makinesi электробритва
tıraş sabunu мыло для бритья
tıraşsız 1) небритый; обросший 2) необтёсан-
ный
tırık треск, грохот
tırıl 1) голый, нагой 2) безденежный
tırıllamak 1) остаться голым/нагим 2) ос-
таться без денег
tırınk подр. дзинь-дзйнь (звон металлических
предметов при соприкосновении)
tırıs рысь, аллюр; ~а kalmak взять с места
рысью 0 - gitmek быстро-быстро идти, поч-
ти бежать
tırıs tırıs 1) быстро; стремительно, в быстром
темпе 2) робко, стыдливо
tırkaz дверной засов
tırkazlamak (-/) запирать на засов
tırkazlanmak страд, от tırkazlamak
tırkazlatmak (-i) понуд. от tırkazlamak
tırmalamak (-i) 1) царапать, скрести ногтями
2) перен. нарушать покой, беспокоить кого
tırmalanmak страд, от tırmalamak
tırmanıcılar зоол. лазающие птицы (попугаи,
дятлы и т. п.)
tırmanmak (-e) 1) карабкаться, взбираться;
подниматься; влезать, залезать 2) совершать
восхождение на что-л. высокое 3) под-
няться выше, стать более высоким (по срав-
нению с другими растениями и т. п.) 4) пе-
рен. всё больше набирать силу
tırmık, -ğı 1) борона 2) следы от царапин
tırmıklamak (-i) 1) боронить 2) царапать
tırmıklanmak страд, от tırmıklamak
tırnak, -ğı 1) ноготь 2) коготь 3) крюк (багра
и т. п.) 4) мор. лапа якоря 5) полигр. поля на
странице (для сшивания) 6) экстрактор, вы-
брасыватель (винтовки и т. п.); отражатель;
собачка, запирающее устройство; ~ pençesi
зуб экстрактора 7) кавычки; ~а almak, ~ içine
almak взять в кавычки 0 ~ına değmez, attığı
~а değmez он не стоит чъего-л. мизинца;
- göstermek показывать когти, устрашать,
стращать; - kadar а) с ноготок; б) с гулькин
нос, очень мало; ~ı olamamak быть никем по
сравнению с кем-л.; нос не дорос; ~ını sökmek
укоротить кому-л. руки; ~ sürüştürmek
разжигать/раздувать ссору, подзуживать;
~ takmak брать кого-л. за горло
tırnakçı 1) арго вор-карманник, жулик
2) ист. слуга, делавший педикюр падишаху
по четвергам
tırnaklamak (-i) 1) царапать, скрести ногтями
2) разг. вцепиться ногтями
tırnaklanmak страд, от tırnaklamak
tırnaklatmak (-i) понуд. от tırnaklamak
tırnaklı имеющий ногти/когти
tırnaklık, -ğı 1) выемка у коробки/шкатулки
и т. п. для ногтя (для открывания) 2) вырез,
выемка, паз на стволе (ружья, винтовки)
tırnak yeri выемка, лунка для ногтя (в крыш-
ке чего-л., у перочинного ножа)
tırpan 1) с.-х. коса 2) спорт, подножка
О - atmak а) уничтожить, стереть с лица
земли; б) сживать со свету, выгонять с ра-
боты
tırpana зоол. морской скат
tırpancı косарь
tırpanlamak (-Î) 1) косить (косой, косилкой)
2) разг. уничтожать
tırpanlanmak страд, от tırpanlamak
tırpanlatmak (-i) понуд. от tırpanlamak
tırsmak (-den) 1) бояться, пугаться 2) ро-
беть
tırtık, -ğı неровность, зазубрина
tırtıkçı разг. вор-карманник, жулик
tırtıklamak (-İ) арго стащить, спереть;
свистнуть, выкрасть
tırtıklanmak страд, от tırtıklamak
tırtıklatmak (-г) понуд. от tırtıklamak
tırtıklı неровный, с зазубринами, зазубрен-
ный; шершавый, шероховатый
tırtık tırtık неровно; шероховато
tırtıl 1) зоол. гусеница 2) тех. гусеница;
~ şerit гусеничная лента 2) зубчик (у поч-
товых марок); насечка (на монетах) 3) кру-
чёная бахрома; гирлянда (из цветов); ото-
рочка; мишура; - kesmek вырезать зубчи-
ками
tırtıllanmak 1) скапливаться большими мас-
сами (о гусеницах) 2) покрываться серёжка-
ми (о деревьях)
tırtıllı зубчатый, зазубренный; имеющий на-
сечку по краям
tırtıllı bıçak, -ğı мачете
tırtılsı бот. серёжка (у берёзы, ивы и т. п.)
tırtır зоол. наездник настоящий
tıs шипение (гусей, кошек, змей с-с-с, ш-ш-ш)
О ~ yok ни звука
tıslamak 1) шипеть (о гусях, кошках и т. п.)
2) кряхтеть (от напряжения, боли) 3) разг.
замолчать (зная свою неправоту) 4) шепе-
лявить (при разговоре)
tıynet натура, характер; закваска разг.
tıynetsiz со скверным характером
ti воен. сигнал на горне (возвещающий о нача-
ле каких-л. торжеств) О tiye almak высме-
ивать; подшучивать над кем
585
Tibetli
Tibetli житель Тибета
tibet öküzü зоол. тибетский бык, як
tibet sığırı зоол. см. tibet öküzü
Ticanî 1) тиджанйя (мусульманский орден
в Северной Африке) 2) крайний реакционер,
фанатик
ticaret 1) торговля, коммерция; ~ muamelâtı
торговые операции; ~ mümessili торговый
представитель, торгпред; - ve sanayi oda-
ları торгово-промышленные палаты; devlet
~i государственная торговля; dış ~ внешняя
торговля 2) прибыль; барыш; ~ bırakmak
приносить прибыль
ticaret ataşesi торговый/коммерческий ат-
таше
ticaret bankası коммерческий банк
ticaret borsası торговая биржа
ticaret filosu торговый флот
ticaret gemisi торговое судно
ticarethane [торговая] фирма; торговый
дом, контора
Ticaret Hukuku торговое право
ticaret işletmesi торгово-коммёрческое
предприятие
Ticaret Kanunu закон о торговле
ticaret limanı торговый порт
ticaret merkezi торговый центр
ticaret odası торговая палата
ticaret sicili регистрация торгово-коммёр-
ческих предприятий официальными орга-
низациями
ticarî торговый, коммерческий
ticarî dava коммерческий иск
ticarî tüketim торговое потребление
ticarî unvanı название торговой фирмы
tifo брюшной тиф
tiftik, -ği 1) тонкая ангорская шерсть, мохер
2) изделие из ангорской шерсти
tiftik keçisi зоол. ангорская коза
tiftiklenmek расползаться (о ткани); изна-
шиваться
tiftik tiftik: ~ olmak расползаться; изнаши-
ваться
tiftmek разделывать/раздирать (на отдель-
ные волокна, нити)
tifüs мед. сыпной тиф
tiğ см. tığ
ti işareti воен. сигнал (на трубе)
tik мед. тик
tik ağacı бот. тиковое дерево
tike 1. кусок (мяса, хлеба, брынзы и т. п.)
2. немного, [совсем] чуть-чуть
tikel 1) частный, частичный 2) индиви-
дуальный, частный, специфический
tikel önerme филос. неполная индукция
tiksindirici отвратительный; тошнотворный,
противный
tiksindirmek (-i, -den) вызывать отвращение
tiksinilmek страд, от tiksinmek
tiksinmek (-den) питать отвращение; гну-
шаться, брезговать; yalandan tiksinir он не
выносит лжи
tiksinti отвращение
tik tak подр. — о тиканьи часов; тик-так
tilâvet мус. громкое чтение Корана (богослу-
жебный ритуал)
tilki 1) зоол. лиса, лисица 2) перен. лиса, хит-
рец 0 ~ gibi хитрый как лиса; ~ tilkiliğini
anlatıncaya kadar post elden gider поел.
пока лиса рассказывает о своей хитрости,
шкура исчезает; ~nin dönüp dolaşıp
geleceği yer kürkçü dükkânıdır поел, быть
бычку на верёвочке
tilkikuyruğu 1) бот. мелколепестник 2) сорт
винограда с длинной гроздью 3) название
приёма в спортивной борьбе
tilkilişmek стать хитрее
tilkilik, -ği хитрость; лукавство; коварство
tilki uykusu беспокойный/тревожный сон
tim группа из разных видов войск
timbal, -li муз. литавры
timsah зоол. крокодил
timsal, -li символ; пример, образец
timüs анат. тимус, вйлочковая железа
tin 1) дух, душа 2) духовное состояние
tink-tank/жзг. начальники
tinsel духовный; моральный
tinselcilik, -ği филос. спиритуализм
tin tin бесшумно, тихо; - uzaklaştı он тихо
удалился
tip 1.1) тип, вид; образец; kadın ~i тип жен-
щины; uçak ~i тип самолёта 2) вид, сорт;
разновидность 3) тип, субъект; ne ~ adam!
ну что за тип! 4) типаж 2. типовой, яв-
ляющийся типом; ayni ~ однотипный
tipi вьюга, метель; göz gözü görmeyen ~
метель - ни зги не видно
tipik, -ği типичный, характерный
tipilemek (-i) вьюжить; hava tipiledi подня-
лась метель, завьюжило
tipili вьюжный
tiplemek (-i) типизировать
tipleşmek приобретать типичные особенно-
сти кого-чего, становиться типичным; типи-
зироваться
tipleştirmek (-i) понуд. от tipleşmek
tipo сокращение от «tipografiya»
tipocu печатник, наборщик
tipografi книгопечатание, типографское
дело
tipografiya типография
tipoloji типология
tipolojik типологический
tipolojik tasnif классификация по типам
tiraj тираж
tiramola 1. мор. держать(ся) против ветра!,
держать(ся) круто к ветру! (команда) 2. по-
ворот, оверштаг
586
tok
tiran 1) тиран 2) деспот, угнетатель; жес-
токий человек
tirat, -di тирада
tirbuşon штопор, пробочник
tire II) хлопчатобумажные нитки 2) хлопча-
тобумажные изделия
tire II тире
tirfil бот. клевер красный [луговой]
tirfillenmek изнашиваться, протираться (об
одежде)
tirhandil мор. небольшое парусное судно
tirhos зоол. сардина
tirildemek разг. дрожать
tiril tiril 1. дрожание; ~ titremek дрожмя дро-
жать, дрожать как осиновый лист 2. разве-
ваясь (о тонкой ткани) 3. разг. очень чисто;
çocuklarını ~ giydiriyor она очень опрятно
одевает своих детей
tirit, -di 1) похлёбка 2) (тж. ~ gibi) разг. раз-
валина, «песок сыплется»; ~i çıkmak сильно
сдать, состариться
tiritlenmek стариться, дряхлеть
tiritleşmek стать очень старым/слабым/
дряхлым, одряхлеть
tiriz тесьма, кант (для отделки платья)
tirle молокосос
tirlin рейсфедер
tiroit анат. щитовидная железа
tiroksin тироксин (гормон щитовидной же-
лезы)
tirpidin цапка, лёгкая садовая мотыга
tirpit, -ği см. tirpidin
tirsi зоол. сельдь
tirşe 1. зеленовато-голубой 2. 1) зеленова-
то-голубой цвет 2) тонкий пергамент
tirşeleşmek приобретать зеленовато-голу-
бой цвет
tir tir: ~ titriyor у него зуб на зуб не попадает,
он сильно дрожит (от сильного холода, вол-
нения, страха)
tiryak 1) форм, терьяк 2) противоядие
3)опиум
tiryaki 1) наркоман 2) разг. страстный люби-
тель (чего-л.); tavla -si страстный любитель
игры в нарды; tütün ~si заядлый куриль-
щик
tiryakilik, -ği 1) наркомания 2) пристрастие
к чему-л.
titiz 1) привередливый; капризный, придир-
чивый 2) требовательный, взыскательный;
щепетильный 3) неуживчивый; сварливый;
раздражительный
titizlenmek 1) капризничать; проявлять
требовательность/придирчивость 2) раздра-
жаться
titizleşmek 1) становиться капризным/при-
дйрчивым 2) становиться раздражительным
titizlik, -ği 1) каприз; привередливость, при-
дирчивость 2) требовательность, взыска-
тельность, щепетильность 3) раздражитель-
ность
titr 1) название; титул 2) этикетка
titrek, -ği дрожащий; трясущийся; ~ bir elle
yazılmış yazı письмо, написанное дрожащей
рукой
titrek kavak, -ğı бот. осина
titrekleşmek задрожать; стать дрожащим
titreklik, -ği дрожь, дрожание
titrem муз. тон
titremek (-den) 1) дрожать; трястись; korku-
dan ~ трястись от страха; soğuktan ~ дрожать
от холода 2) вибрировать, слегка дрожать
(о голосе) 3) мерцать, колебаться (о свете)
titremlemek менять тон в разговоре
titreşim 1) лёгкое дрожание, колебание
2) тех. колебание, вибрация
titreşimli физ. колебательный
titreşmek 1) сильно дрожать; трепетать
2) физ. колебаться, вибрировать
titreştirmek (-i) понуд. от titreşmek
titrete titrete дрожа
titretmek (-i) 1) заставлять дрожать 2) бро-
сать в дрожь; заставлять трепетать; наво-
дить страх
tiyatro 1) театр; ~ temsili/oyunu театральное
представление; ~ türleri театральные жан-
ры; ~ yazarı драматург; açık hava ~su от-
крытый/летний театр; gezici ~ бродячий
театр 2) театральное искусство
tiyatrocu 1) разг. артист театра 2) владелец
театра
tiyatrolaştırmak (-İ) театрализйровать
tiz резкий, пронзительный (о голосе)
tizleşmek становиться пронзительным (о го-
лосе)
toğrul зоол. тетеревятник
toht ошейник (пастушьей собаки)
tohum 1) семя, семечко; зерно тж. перен.
2) разг. потомок, потомство; род; ~u kurudu
его род зачах 3) семя; сперма; ~u dökülmek
потерять способность размножаться 0 ~а
kaçmak шутл. а) потерять способность раз-
множаться; б) стареть, становиться старым
tohumcu взращивающий семена/продающий
семена
tohumlamak (-i) 1) обсеменить 2) оплодотво-
рить
tohumlanmak страд, от tohumlamak
tohumlu 1) имеющий семя 2) семенной, раз-
множающийся семенами
tohumluk, -ğu 1) семена для посева; семен-
ной фонд; ~ buğday семенная пшеница
2) место хранения семян; patates ~u карто-
фелехранилище
tohum zarı оболочка зерна
tok 1) сытый; ~um tok а) я сыт; б) перен.
я сыт по горло (чем-л.) 2) плотный (о тка-
ни) 3) громкий, зычный (о голосе) 4) перен.
587
toka
сытый; удовлетворённый; довольный всем
О ~ karınla на полный желудок; ~ karnına
на сытый желудок; ~ tutmak хорошо насы-
щать кого (о принимаемой пище); - evin aç
kedisi погов. жадный, ненасытный
toka 1) пряжка; застёжка (ремня, пояса)
2) заколка для волос (у женщин)
toka 1) пожатие рук 2) чоканье; ~ etmek
а) пожать руку; б) чокаться; в) арго всучить
tokaç, -cı колотушка
tokaçlamak (-i) бить колотушкой (бельё при
стирке)
tokaçlanmak страд, от tokaçlamak
tokalaşmak пожимать друг другу руки, об-
мениваться рукопожатием
tokalı 1) с пряжкой 2) с заколкой
tokat, -di I 1) пощёчина, оплеуха; - at-
mak/patlatmak а) дать пощёчину, отвесить
оплеуху; б) арго надуть, обвести вокруг
пальца; ~ yemek а) получить пощёчину;
б) потерпеть поражение; в) арго быть обма-
нутым
tokat, -di II 1) загон для скота 2) диал. огра-
ждение (виноградника, загона и т. п.)
tokatçı арго аферист, мошенник
tokatlamak (-i) 1) дать пощёчину 2) арго на-
дуть, обвести вокруг пальца
tokatlanmak страд, от tokatlamak
tok gözlü нежадный, довольствующийся
малым
toklu годовалый ягнёнок
tokluk, -ğu сытость
tokmak, -ğı 1) колотушка; [большой] дере-
вянный молоток 2) дверной молоток (из
металла); дверное кольцо 3) шарообраз-
ная ручка [двери] 4) барабанная палочка
О ~ gibi упитанный; толстый
tokmakbaş зоол. бычок (рыба)
tokmakçı разг. альфонс
tokmaklamak (-i) бить колотушкой
toksikoloji токсикология
toksikoman наркоман
toksikomani наркомания
toksin токсин
tok sözlü невоздержанный на язык
tok tok громко (разговаривать и т. п.)
tokuç диал. плоская деревянная колотушка
tokurcun скирда; копна
tokurdamak булькать
tokurdatmak (-i) понуд. от tokurdamak
tokurtu бульканье
tokuş см. değiş tokuş
tokuşmak (4e) 1) сталкиваться 2) драться
один на один
tokuşturmak (-i, -le) понуд. от tokuşmak;
kadeh ~ чокаться
tokuz плотный (о ткани)
tökyo резиновые шлёпанцы, вьетнамки
tol каменная ограда
tolerans 1) терпимость, толерантность
2) тех. допуск
toleranslı 1) терпимый, допустимый 2) тер-
пеливый, снисходительный
toleransız нетерпеливый
toleranssızlık, -ğı нетерпимость
tolga шлем; каска
tolgalı в шлеме, в каске; имеющий шлем/
каску
tolgasız без шлема, без каски
tolkşov ток-шоу
tomahavk 1) воен. разновидность управляе-
мых ракет 2) томагавк
tomak, -ğı 1) деревянный шарик 2) дере-
вянная булава 3) грубые сапоги
tomar свиток; рулон
tombak, -ğı 1. томпак, латунь 2. томпаковый
tombala лото; ~ çekmek играть в лото
tombalacı игрок в лото (зарабатывающий
игрой в лото)
tombalak, -ğı толстый, коренастый, невы-
сокий (о человеке)
tombaz понтонная лодка, понтон; - köprüsü
понтонный мост
tombilik, -ği зоол. мелкий тунец
tombul 1) толстый, полный 2) упитанный;
дородный
tombulca полноватый
tombullaşmak располнеть; растолстеть
tombulluk, -ğu полнота
tomografi томография
tomruk, -ğu 1) колода, чурбан 2) кусок необ-
работанного камня, блок; заготовка; mermer
~u мраморный блок 3) бугорок 4) уст. дере-
вянные колодки (для узников)
tomruklamak (-i) изготовлять блоки; делать
заготовки
tomurcuk, -ğu 1) бот. почка; çiçek ~u цве-
точная почка 2) бугорок 3) бутон
tomurcuklanmak 1) набухать (о почках)
2) почковаться
tomurmak 1) подрезать дерево под корень
2) опухать, разбухать, почковаться
ton I тонна; ~1а очень много, тонны; bizde
ondan ~la var у нас этого тонны
ton II 1) муз. тон 2) интонация 3) тон, от-
тенок (цвета); renk -lan игра красок
tonaj 1) тоннаж 2) грузоподъёмность судна
ton balığı зоол. оркинос, тунец
tonga арго обман; хитрость; ловушка; ~уа
basmak/düşmek попасть в ловушку
tonik, -ğı 1) мед. тонизирующее средство
2) тоник (напиток)
tonilâto мор. тоннаж, вместимость судна
tonilâtoluk, -ğu вместимостью или весом в ...
тонн
tonluk, -ğu вместимостью или весом в ...
тонн; beş ~ kamyon грузовик грузоподъём-
ностью в пять тонн; пятитонка разг.
588
toplaşmak
tonoz архит. арка
tonton (обращение) миленький, душенька
top 1. 1) мяч; futbol ~u футбольный мяч
2) круглая часть/деталь (в аппаратах, при-
борах); duvar saatinin ~u маятник стенных
часов; kantarın ~u гиря безмена 3) рулон
(бумаги, ткани); bir ~ basma [один] рулон
ситца 4) стопка; defter -lan стопки тет-
радей 5) пушка, [артиллерийское] орудие;
~ ateşi артиллерийский огонь; ~ hizmeti
оружейный расчёт; ~а tutmak держать под
обстрелом, брать под обстрел; ağır - тяжё-
лая пушка, тяжёлое орудие; hafif ~ лёгкая
пушка, лёгкое орудие; havan ~u миномёт
6) гомосексуалист 2. круглый; шаровидный;
~ ağaç кругляк 3.: ~и а) все; ~u birden geldi
пришли все сразу; б) всего-навсего 0 ~и
atmak а) вылететь в трубу, прогореть; б) ос-
таться на второй год; ~ etmek превратить в
груду/кучу; ~ gibi patlamak получить
страшное известие; ~ gibi gürlemek
громко/шумно разговаривать и т.п.; ~ ~
рулонами, пачками и т. п.
topaç, -cı 1) волчок 2) рукоять весла
3) круглая корзина 0 ~ gibi упитанный, кре-
пыш (о ребёнке)
topak, -ğı 1) кругляш теста (приготовленный
для раскатывания) 2) кругляш; taş ~ı круг-
лый камень, голыш 3) нарост под пальцами
(у животных) 4) диал. бутылка
topaklamak (-i) придавать чему-л. круглую
форму
topaklanmak страд, от topaklamak
topal 1) хромой 2) разг. хромой (о столе,
стуле и т. п.); ~ masa неустойчивый стол
О ~ eşekle kervana katılmak/karışmak
погов. на хромом ишаке присоединяться
к каравану (т. е. браться за непосильную ра-
боту)
topallamak хромать тж. перен.
topallık, -ğı хромота
top altı экпланада
top arabası лафет, передок орудия
topârlacık, -ğı 1. шаровидный 2. невысокого
роста, толстый
toparlak, -ğı 1. сферический; шаровидный,
шарообразный 2. передок орудия
toparlak hesap, -bı круглый счёт
toparlak rakam см. toparlak sayı
toparlak sayı круглая цифра (десятки, сот-
ни и т. п.)
toparlamak (-i) 1) собирать что 2) приводить
в порядок (свои мысли), обдумывать
3) прийти в себя; оправиться; успокоиться
4) наводить порядок; odayı - навести по-
рядок в комнате
toparlanmak 1) страд, от toparlamak; 2) по-
править (свой) денежные дела 3) поправить
здоровье 4) взять себя в руки
topatan топтан, круглая сладкая дыня
top atımı 1) воен. орудийный выстрел
2)дальнобойность орудия
topaz мин. топаз
topbaş топбаш (сорт табака, произрастаю-
щего в Анатолии)
topçeker мор. канонерская лодка, канонерка
topçu 1) артиллерист 2) артиллерия; ~ ateşi
артиллерийский огонь; ağır - тяжёлая ар-
лиллёрия; hafif ~ лёгкая артиллерия 3) разг.
футболист 4) разг. второгодник
topçuluk, -ğu 1) служба артиллериста 2) ар-
тиллерийское дело
tophane арсенал
topik, -ği топик (закуска - горох, картошка,
лук)
top kandil люстра из нескольких ламп
topla трёхрожковые вилы
toplaç, -cı эл. коллектор
toplam мат. сумма
toplama 1) гл. имя от toplamak; 2) сбор; со-
зыв (парламента и т. п.); ~ merkezi сбор-
ный пункт (новобранцев) 3) концентрация;
сосредоточение; ateş ~sı сосредоточение
огня 4) мат. сложение
toplama işareti знак сложения
toplamak (-i) 1) собирать; cübbesinin etek-
lerini toplamış он подобрал полы [своего]
халата; kırlardan ~ собирать цветы в полях
2) собирать, созывать; приглашать; askere ~
призывать в армию, мобилизовать; arka-
daşlarını topladı он пригласил своих друзей
3) копить; epey servet toplamış он накопил
значительное богатство 4) сделать уборку,
привести в порядок, прибрать; sofrayı ~
убрать со стола; yatakları ~ убрать постели
5) нагнаиваться, нарывать (о ране) 6) пол-
неть, прибавить в весе 7) мат. производить
сложение, суммировать
toplama kampı концентрационный лагерь
toplanık, -ğı собранный
toplanılmak 1) быть собранным; eşyalar top-
lanıldı вещи собраны 2) собираться; akşam
büyük salonda toplanıldı вечером собра-
лись в большом зале
toplanmak 1) собираться [вместе] 2) быть
собранным (о вещах и т. п.) 3) пополнеть,
набрать вес 4) привести себя в порядок
(свой туалет, причёску и т. п.)
toplantı собрание; заседание; совещание; açık
~ открытое заседание/собрание; basın ~sı
пресс-конференция; geniş bir ~ расширен-
ное заседание; kurultayı ~ya çağırmak
созвать съезд
toplantı salonu зал заседаний
toplardamar анат. вена
toplaşmak 1) собираться, скапливаться
2) превращаться в шарообразный предмет/
шар
589
toplatılmak
toplatılmak 1) страд, от toplatmak; 2) изы-
мать у торговцев задержанные вещи
toplatmak (-г, -е) понуд. от toplamak
toplu 1) имеющий круглую часть/деталь;
~ tabanca револьвер 2) собранный [в одном
месте] 3) прибранный, приведённый в по-
рядок; ~ bir oda прибранная комната 4) по-
полневший, набравший вес 5) коллектив-
ный, групповой; ~ iş sözleşmesi коллек-
тивный трудовой договор
topluca 1. сообща, все вместе 2. полнова-
тый; ~ bir genç полноватый молодой чело-
век
toplu çalışım семинар
toplu çalışma см. toplu çalışım
toplu durum конъюнктура
toplu görüşme публичная дискуссия
toplu konut кооперативный жилой дом
topluluk, -ğu 1) сообщество, содружество;
ассоциация 2) толпа людей 3) полнота (че-
ловека) 4) коллектив, группа; oyun ve şarkı
~u ансамбль песни и пляски; tiyatro ~u
театральная труппа
toplum общество; ilkel ~ первобытное обще-
ство
toplum bilimci социолог
toplum bilimcilik, -ği социология
toplum bilimi обществоведение
toplumcu 1. социальный; социалистический
2. социалист
toplumculuk, -ğu социализм
toplumdaş член общества/ассоциации
toplumlaşmak обобществляться
toplumlaştırmak (-i) обобществлять
toplum polisi общественная полиция
toplumsal общественный, социальный
toplumsal bilim обществоведение
toplumsallaşmak становиться обобществ-
лённым/национализированным
toplumsallaştırma 1) национализация, обоб-
ществление 2) приспособление к интересам
общества; придание чему-л. общественного
характера
toplumsallaştırmak (-г) обобществлять, на-
ционализировать
toplumsal yapı социальное/общественное
устройство
toplumsal yardım социальная помощь
toplum yapısı общественный строй
toplu sözleşme коллективный договор
toplu tabanca револьвер
toplu tartışma форум
toplu taşıma общественный транспорт
(автобус, трамвай и т. п.)
top mermisi воен. артиллерийский снаряд
topograf топограф
topografik harita топографическая карта
topografya топография
toponim топонимия, топонимика
toprak, -ğı 1. 1) земля; kara ~ чернозём;
killi ~ глинистая почва 2) суша; ~а ayak
basmak ступить на землю; сойти на сушу
3) страна; территория; ~ bütünlüğü терри-
ториальная целостность 4) земля, земляной
участок; köylüye ~ dağıtmak раздавать зем-
лю крестьянам 2. земляной, глиняный;
- dam земляная крыша; ~ кар глиняная по-
суда; - pipo глиняная трубка; ~ taban зем-
ляной пол 0 ~а bakmak смотреть в могилу;
~ı çekmiş смерть позвала (приехать на ко-
роткое время и там умереть); ~а düşmek
быть похороненным; - olmak умереть; ~а
vermek придать земле, похоронить; ~ına
ağır gelmesin! да не оскорбит [это] его пра-
ха! (когда при разговоре плохо говорят о по-
койном); ~ı bol olsun! да упокоится он
в мире! (говорится о покойнике-немусульма-
нине); ~ doyursun gözünü! пусть земля его
глаза насытит!; ~ paklar погов. могила очис-
тит (скверного человека)
toprak altı подземный; - hattı подзем-
ный кабель; - servetler полезные иско-
паемые
toprakbastı пошлина взимаемая при пе-
реезде границы; ввозная или въездная
пошлина
toprak bilimci почвовед, педолог
toprak bilimi почвоведение, педология
toprak boya сухая краска (в порошке)
toprakçıl зоол. земляной
toprak çimento земля, уплотнённая разве-
дённым водой цементом
toprak hukuku юр. земляное право
toprak kayması геол. оползень
toprak köleliği ист. крепостничество
toprak kölesi ист. крепостной
topraklama 1) гл. имя от topraklamak; 2) эл.
заземление
topraklamak (-г) 1) покрывать/закидывать
землёй 2) эл. заземлять
topraklandırmak (-г) наделить кого-л. зем-
лёй, дать кому-л. землю; köylüyü ~ наде-
лить крестьянина землёй
topraklaşmak превратиться в землю
topraklı 1. 1) имеющий землю 2) содержа-
щий землю 2. разг. имеющий землю кре-
стьянин
toprak rengi землистый; сероватый (о цвете
лица)
toprak sıçanı зоол. полевая мышь
topraksız 1. не имеющий земли, без земли
2. разг. безземельный крестьянин
top sakal эспаньолка
top sürme спорт, дрйплинг
toptan 1) оптом; ~ alış veriş оптовая тор-
говля 2) гурьбой; все вместе; все сразу;
~ gittiler они ушли все сразу
toptancı оптовик
590
tost ekmeği
toptancılık, -ğı оптовая торговля
top tüfek, -ği разг. оружие различного рода
topuk, -ğu 1) пята; пятка; -larına kadar
uzun saçları vardı у неё были косы до пят
2) каблук; yüksek - высокий каблук
О ~ çalmak задевать ногой за ногу (при ходь-
бе)] ~ kapmak спорт, применять обхват ног
противника (в борьбе)\ ~ vurmak воен.
щёлкнуть каблуками/шпорами
topuk demiri шкворень дверной петли
topukdöven длинное женское платье до пят
topuk kemiği анат. пяточная кость
topuklamak (-i) пнуть ногой животное
topuklu имеющий высокий каблук, на вы-
соком каблуке; ~ ayakkabı обувь на вы-
соком каблуке
topuksuz без каблуков (об обуви)
toput хим. осадок, отстой
topu topu почти; приблизительно; всего-на-
всего, всего; - iki gün kalabildim я смог
остаться всего на два дня
topuz 1) палица, булава 2) пучок (длин-
ные пряди волос, закрученные в узел) 3) ша-
ровидная ручка двери; evvelâ anahtarı,
sonra ~u çevirdi он сначала повернул ключ,
затем ручку двери 0 ~ gibi толстый и коре-
настый
topyekün тотальный; всеобъемлющий
tor I 1. частая сетка 2. вязаный; - başlık
вязаная шапка
tor II неопытный; несведущий; неискушён-
ный; робкий 0 - hayvan дйкое/неприручён-
ное животное
torak, -ğı угольная яма (для выжигания дре-
весного угля)
toraman крепкий, здоровый молодой чело-
век
torba 1) мешок, торба, кошель; сумка 2) ме-
шочек, сумочка 3) анат. мошонка 0 ~da
keklik дело в шляпе; ~уа koymak обеспе-
чить; сохранить
torba çay чай в пакетиках
torba kadro разг. запасные кадры
torbalamak (-i) положить в мешок/торбу/
сумку
torbalanmak 1) страд, от torbalamak; 2) об-
висать; yanakları torbalandı у неё щёки об-
висли
torbalı с мешком, с торбой, с сумкой
toreador тореодор
torero см. toreador
torlak, -ğı 1. 1) молодой, неопытный; зелё-
ный 2) необъезженная (о лошади) 2. дервиш
torluk, -ğu неопытность; неискушённость
torna токарный станок; ~ kalemi резец
tornacı токарь
tornacılık, -ğı 1) токарное дело 2) занятие
токаря
tornado метео торнадо
tornalamak (-i) точить/обтачивать на токар-
ном станке
tornalanmak страд, от tornalamak
tornalatmak (-г) понуд. от tornalamak
tornalı обработанный на токарном станке
tornavida отвёртка
tornistan 1. задний ход корабля, реверс
2. изнанка (ткани, одежды)', ~ etmek
а) дать задний ход; б) вывернуть на изнанку
torpido торпеда
torbidobot миноносец
torpido gözü авто бардачок
torpil 1) мор. торпеда, мина; самодвижу-
щийся снаряд; - dökmek ставить мины;
- kovanı торпедный аппарат; ~ uçağı торпе-
доносец 2) перен. защита, опора; покро-
витель
tor balığı зоол. электрический скат
torpillemek (-i) 1) торпедировать 2) разг. ос-
таться на второй год
torpillenmek страд, от torpillemek
torpilli 1) торпедный, имеющий на вооруже-
нии торпеды 2) перен. имеющий защиту/по-
кровйтеля
tortop совершенно круглый, круглый как
мяч; ~ olmak превратиться в комочек;
çocuklar köşede bir hasırın üstünde ~
olmuşlardı дети сидели свернувшсь комоч-
ком в углу на циновке
tortu 1) осадок, отстой; гуща; выжимки
2) разг. подонок, подонки 3) остаток, ос-
татки
tortul геол. осадочный; ~ kütle осадочные
горные породы
tortulanmak образовывать осадок
tortulaşmak геол. образование осадочных по-
род
tortulu имеющий осадок, с осадком
tortusuz не имеющий осадка, без осадка
torum прост, верблюжёнок
torun внук, внучка; ~1аг внуки, потомки;
~ oğlu правнук; внучка; -unun oğlu его
правнук 0 Ebussuut Efendinin ~u ретро-
град; ~ torba/tosun sahibi olmak иметь де-
тей и внуков
toryum хим. торий
tos удар головой или рогами; ~ vurmak
бодать [ся]
tosbağa зоол. черепаха
toslamak (-i) 1) бодать разг., бить рогами
2) ударяться обо что; araba duvara
toslamıştı машина стукнулась о стену 3) су-
нуть; всучить
toslaşmak бодаться, бить друг друга рогами
tost тост, подрумяненный/подсушенный лом-
тик хлеба
tostcu приготовляющий/продающий тосты
tost ekmeği ломтик хлеба, подрумяненный
в тостере
591
tost makinesi
tost makinesi тостер, электрический прибор
для приготовления тостов
tostoparlak, -ğı совершенно круглый
tosun 1) кастрированный бычок 2) здоровый,
крепкий парень 0 ~ gibi крепыш
tosuncuk, -ğu очень крупный новорождён-
ный ребёнок
total, -li тотальный, всеохватывающий
totalitarizm тоталитаризм
totaliter тоталитарный
totem тотем
totemcilik, -ği тотемизм
totemizm тотемизм
toto I фам. попка
toto II спорт, toto; тотализатор
toy I неопытный, зелёный; ~ bir delikanlı
неопытный молодой человек; зелёный юнец
toy II той (торжество по случаю свадьбы, об-
резания и т. п.)
toy III зоол. обыкновенная дрофа
toyca неумело, без опыта
toycu устраивающий той/свадьбу
toydan зоол. вид дрофы
toygar зоол. жаворонок
toyluk, -ğu неопытность, неискушённость
toynak, -ğı нераздвоенные копыта (лошадей
и т. п.)
toynaktık, -ğı зоол. непарнокопытные
toz I см. töz
toz II 1. 1) пыль; - almak вытирать пыль;
~ koparmak поднимать пыль, пылить; çiçek
~u бот. цветочная пыльца; kömür ~u уголь-
ная пыль 2) порошок; ~ hâlinde порошкооб-
разный, в виде порошка; diş ~u зубной по-
рошок; süt ~u порошковое/сухое молоко
2. порошкообразный, измельчённый; моло-
тый; biber ~u молотый перец 0 -unu al-
mak/silmek/silkelemek а) стряхивать, вы-
колачивать, выбивать пыль; б) отколотить,
вытирать; ~u dumana katmak а) быстро ид-
ти/убегать (поднимая пыль): б) перевернуть
всё вверх дном; ~ etmek уничтожить, сте-
реть в порошок; ~ kondurmamak а) сдувать
пылинки с кого; б) выгораживать, защищать;
- olmak а) превратиться в пыль; б) арго
смыться, драпануть
tozan 1) пыль, пылинка 2) очень пыльное
место
tozarmak обращаться в пыль; распыляться
toz bezi тряпка для удаления пыли
toz boya сухая краска в порошке
toz bulutu пыльное облако
toz duman разг. пыль столбом
toz fırçası платяная щётка
tozkoparan [место] на семи ветрах
tozlanmak покрываться пылью
tozlaşma 1) гл. имя от tozlaşmak; 2) бот.
опыление
tozlaşmak превращаться в пыль
tozlaştırmak (-i) понуд. от tozlaşmak
tozlu пыльный; ~ yol bitmiyordu пыльная
дорога не кончалась
tozluk, -ğu гамаши, гетры
tozmak, -ar: gezip tozmak a) много разъез-
жать; много гулять; б) шляться, праздно ша-
таться; околачиваться
tozpembe светло-розовый; - görmek смот-
реть [на мир] сквозь розовые очки; видеть
всё в розовом свете
toz sabun мыльный порошок
toz şeker сахарный песок
toz toprak, -ğı пылища
tozumak пылить, поднимать пыль
tozuntu пылинки, взвешенные частицы
(в воздухе)
tozuta tozuta поднимая пыль
tozutmak 1) поднимать пыль 2) мести (о сне-
ге) 3) потерять рассудок 4) разг. привирать,
хвастать; пускать пыль в глаза
töhmet 1) подозрение, обвинение 2) ви-
новник
töhmetlendirmek (-i) считать виновным; об-
винять
töhmetli 1) обвиняемый 2) виновный
tökezlemek 1) спотыкаться 2) разг. испы-
тывать неожиданные затруднения/препят-
ствия
tökezlenmek страд, от tökezlemek
tökezmek спотыкаться
tömbeki табак для наргиле
tör почётное место в [золотом] шатре
töre нравы и обычаи
töre bilimi этика
töreci нравственный, этичный
töre dışı не соотносимый с понятиями этики,
находящийся вне сферы этики; аморальный
töre dışıcılık, -ğı филос. аморализм
törel нравственный; моральный; этичный
törelcilik, -ği морализм
törellik, -ği нравственность, этичность
törelsiz безнравственный; аморальный; не-
этичный
tören торжество, церемония; açılış ~i торже-
ственное открытие
tören düzeni правила, порядок проведения
торжеств
törenli торжественный
töresel нравственный
töretanımaz безнравственный, аморальный
töretanımazlık, -ğı безнравственность, амо-
ральность
törpü 1) напильник, рашпиль 2) пилка (для
ногтей)
törpülemek (-i) 1) обрабатывать напильни-
ком 2) разг. воспитывать, учить правилам
приличия/этикету
törpülenmek страд, от törpülemek
törpülü обработанный напильником
592
tren
tös возглас, которым заставляют животное
подать назад
töskürmek (-i) 1) осаживать, заставлять по-
даться назад (животное) 2) отступать (о
противнике)
töskürtmek (-г) 1) заставлять идти назад
(животное) 2) воен. отбросить противника
tös kürü пятясь назад; обратно; назад
tövbe раскаяние; покаяние; зарок; ~!, ~! про-
сти, Господи!; ~ler olsunl, ~ler ~si! даю за-
рок не делать этого!; ~ etmek давать зарок,
зарекаться; ağzını açmamağa - mi ettin?
ты что, дал зарок не открывать рта?
tövbe ayları пятый и шестой месяцы лунного
календаря (месяцы раскаяния в своих гре-
хах)
tövbekar давший зарок; давший клятвенное
обещание не делать (что-л.)
tövbeli см. tövbekar; şarap -si давишний за-
рок не пить вино
töz 1) корень, основа, основание (чего-л.)
2) филос. субстанция
tözcülük, -ğü филос. учение о неизменной
субстанции
tözel филос. субстанциальный
tradisyon традиция
tradisyonel традиционный
trafik, -ği 1) движение транспорта; - ku-
ralları правила движения (автотранспор-
та); ~ kurallarına uymak соблюдать прави-
ла уличного движения; - polisi полицей-
ский-регулировщик; - tıkanıklığı затор/
пробка в движении транспорта 2) сообще-
ние, рейсы; deniz ~i морские рейсы/пере-
возки; hava ~i воздушное сообщение; воз-
душные перевозки
trafik akımı движение транспорта
trafik akışı см. trafik akımı
trafik işaretleri дорожные знаки
trafikçi полицейский-регулировщик
trafik lâmbası светофор
trafik müfettişi дорожный патруль
trafik şeridi разделительная полоса/линия
автодороги
trafo сокр. от transformatör
tragedya трагедия
trahom мед. трахома
trajedi театр, трагедия
trajik врз. трагический
trajikleşmek превращаться в трагедию
trajikomedi трагикомедия
trajikomik, -ği трагикомический
trake анат. трахея, дыхательное горло
trakeliler зоол. трахейные
trakit геол. трахит
fraksiyon мед.
traktör трактор
traktörcü тракторист
trakunya см. çarpan balığı
trampa мена, обмен
trampet барабан; ~ çalmak бить в барабан
trampetçi барабанщик
trampete см. trampet
tramplen трамплин тж. перен.
tramvay трамвай
tramvay hattı трамвайная линия
trança зоол. пагр, серебристый мрёжник
trans 1) состояние гипноза, потеря само-
контроля 2) транс, помрачение сознания;
~ hâline girmek впасть в транс
transandantal трансцендентальный
transandantalizm филос. трансцендентализм
transatlantik, -ği трансатлантик, трансат-
лантический лайнер
transfer 1) переход; перемещение людей; ми-
грация 2) фин. трансферт, перевод, перечис-
ление (в иностранной валюте) 3) спорт.
переход игрока (из одного клуба в другой)
4) перераспределение; gelirin -i перерас-
пределение доходов
transformasyon трансформация; превра-
щение, преобразование
transformatör физ. трансформатор
transformizm филос. трансформизм
transf üzyon переливание крови
transistor 1) радио полупроводник (прибор,
усиливающий и преобразующий электриче-
ские колебания) 2) портативный радиопри-
ёмник (на полупроводниках); транзистор
transit транзит; ~ geçmek а) ехать транзи-
том; проезжать/следовать через что (без ос-
тановки); б) следовать без таможенного
досмотра (о различного рода перевозках)
transkription транскрипция
transliterasyon лингв, транслитерация
. transmisyon тех. 1) трансмиссия, передача;
~ kayışı приводной ремень; ~ zinciri транс-
миссионная цепь, цепь передачи 2) зубчатая
передача
transplântasyon мед. трансплантация, пере-
садка (органов, тканей)
transport транспорт
trap 1) ловушка 2) театр, люк
trapez трапеция; - cambazları акробаты на
трапеции
trapezci акробат, выступающий на трапеции
trata рыболовная сеть
travers 1) ж.-д. шпала 2) стр. траверс (око-
па) 3) мор. траверз; ~е çıkarmak выводить
на траверз
traverten геол. травертин, известковый туф
travma мед. травма тж. психол.
travmatoloji мед. травматология
tremolit геол. тремолит
tren поезд; banliyön ~i пригородный поезд;
- elektrikli электропоезд; marşandiz ~i
товарный поезд/состав; posta ~i почтовый
поезд; sürat ~i, süratli ~ скорый поезд;
593
trençkot
zırhlı ~ бронепоезд 0 -i kaçırmak а) опо-
здать на поезд; б) упустить удобный случай;
упустить возможность
trençkot дождевик, макентош, плащ
trent, -di тенденция
treyler трейлер, прицеп
tribün трибуна (для зрителей на стадионах
и т. п.); şeref ~ü трибуна для почётных
гостей
trigonometri тригонометрия
trigonometrik тригонометрический
triko трико (ткань)
trikosefal, -li зоол. власоглав человеческий
trikotaj трикотаж, трикотажное изделие
trilyon триллион
trinketa мор. 1) фок-мачта 2) треугольный
парус
triportör мотороллер
triptik, -ği триптих
trişin зоол. трихина (червь)
triton хим. тритон
triyas геол. транс
trok мена, обмен; бартер
trol, -lü тип рыболовной сети
troleybüs троллейбус
trombon муз. тромбон
tromboncu тромбонист
trompet муз. труба
trompetçi трубач
tropik тропик
tropika геогр. тропики, тропический пояс
tropikal, -li геогр. тропический
tropikal bitki тропические растения
tropikal bölge тропический пояс
tropikal iklim тропический климат
tropikal kuşak, -ğı тропический пояс
tropikal orman тропические леса, джунгли
tropik kuşu зоол. фаэтон
tropizm виол, тропизм
troposfer тропосфера
trotuvar тротуар
tröyka тройка (упряжка в три лошади)
tröst трест
truakar троакар (женский жакет)
trup труппа (театральная)
trük, -ğü трюк
tu тьфу!; tu, böyle mi olacaktı! тьфу-ты, надо
же было так случиться!
Tuba мус. туба (находящееся в раю большое
дерево, растущее вниз)
tüba муз. туба
tubeless см. içsiz
tufan \)рел. всемирный потоп 2) потоп; буря,
ураган; alkış ~ı гром/буря аплодисментов;
kurşun ~ı altında под градом пуль
tufeyli 1.1) паразит, прихлебатель; тунеядец
2) биол. паразит 2. паразитический
tufeylik, -ği паразитизм, тунеядство
tugay воен. бригада
tuğ 1) султан (на головном уборе) 2) хохолок
(у птиц)
tuğamirtal, -li бригадный адмирал (чин в ту-
рецком военно-морском флоте, соответст-
вует званию контр-адмирала)
tuğbay бригадный полковник
tuğgeneral, -li воен. контр-адмирал
tuğla 1. кирпич; ateş ~sı огнеупорный кир-
пич; delikli - пористый/пустотелый кирпич
2. кирпичный; - bina кирпичное здание
tuğlacı изготовляющий/продающий кирпичи
tuğlacılık, -ğı 1) кирпичное производство
2) занятие кирпичника
tuğla harmanı кирпичный завод
tuğlu 1) с султаном (на головном уборе); üç ~
ист. паша высшего ранга 2) имеющий хохолок
(о птице)
tuğra 1) ист. тугра (монограмма султана);
~ çekmek поставить подпись/тугру 2) лице-
вая сторона монеты
tuğrakeş ист. тугракёш (чиновник, прикла-
дывающий монограмму султана на докумен-
ты)
tuğralı ист. имеющий тугру султана
tuğrik, -ği тугрик (денежная единица Монго-
лии)
tuğyan разлив реки
tuh см. tu
tuhaf 1. 1) странный; удивительный; ~ şey!
странная вещь!, странное дело! 2) курьёз-
ный, смешной, забавный; ~ hikâyeler забав-
ные истории 3) непонятный; странный, чуд-
ной; ~ olmak а) быть удивительным/стран-
ным; б) быть удивлённым/озадаченным/по-
ставленным в тупик; не знать, что делать/
что сказать 2. странно; удивительно, чу-
десно 0 ~ına gitmek показаться странным;
поражать, удивлять
tuhafiye галантерея, галантерейные товары
tuhafiyeci галантерейщик
tuhafiyecilik, -ği торговля галантерейными
товарами
tuhafiye dükkânı галантерейная лавка
tuhaflaşmak 1) становиться странным
2) разг. удивляться 3) становиться другим;
меняться, изменяться
tuhaflık, -ğı 1) странность 2) забавная про-
делка; ~ etmek шалить, совершать забавные
проделки
tu kaka фу-ты, дрянь какая!
tul derecesi астр, долгота
tuluat импровизация
tulum 1) бурдюк 2) муз. волынка 3) тюбик
(краски, крема и т. п.) 4) комбинезон (дет-
ская, рабочая одежда) 5) перен. толстяк
О ~ çıkarmak а) снять с убитого животного
шкуру чулком; б) выиграть на выборах; пол-
ностью достичь своей цели; - gibi толстый
как бурдюк/бочка
594
turşu
tulumba насос; basma - нагнетательный на-
сос; benzin ~sı бензонасос; lâstik ~sı насос
для накачки автомобильной камеры и т.п.]
su ~sı водяной насос; yangın ~sı пожарный
насос
tulumcu волынщик
tulumcuk, -ğu 1) анат. улитка {уха) 2) бот.
мешочек, сумочка, пузырёк
tulum peyniri овечий сыр, брынза {выдержи-
ваемая обычно в бурдюке)
tulumsu бот. пузырчатка
tumağı разг. насморк, ринит
tuman разг. кальсоны
tumba мор. оверкиль, перевёртывание вверх
килем; ~ etmek мор. перевернуться вверх
килем
tumbadız увалень, грузный и неуклюжий че-
ловек
tumşuk, -ğu изогнутый клюв {у попугаев
и т. п.)
tumturak 1) пышность; вычурность, напы-
щенность 2) напыщенная речь; льстивые
слова
tumturaklı пышный; вычурный, напыщен-
ный
tun укромное место, закоулки; -dan ~а at-
mak посылать кого-л. из одного удалённого
места в другое
tunç, -cu 1. бронза 2. 1) бронзовый, из брон-
зы 2) бронзовый — о цвете
tunç bilekli обладающий очень сильной ру-
кой
tunçlamak (-г) превращать в бронзу
tunçlaşmak приобретать бронзовый цвет
tunçlaştırmak (-i) понуд. от tunçlaşmak
tundra тундра
tungsten хим. вольфрам
Tunguz тунгус
tun tun тайно, незаметно; - kaçmak неза-
метно сбежать
Tunuslu житель Туниса
tur 1) прогулка; -a çıkmak совершать про-
гулку 2) спорт, тур {отдельная часть како-
го-л. состязания)', ~ atlamak пройти от-
борочные соревнования 3) тур {отдельный
этап чего-л.)', seçimlerin birinci ~u первый
тур выборов 4) тур, турне; konser ~u кон-
цертное турне 5) круг; оборот; ~ atmak
а) делать круг/виток; б) совершать про-
гулку
tura 1) ист. тугра {монограмма султана)
2) жгут
turaç, -cı зоол. турач
Turancı пантюркйст
Turancılık, -ğı пантюркизм
Turanlı уст. народ, проживавший на терри-
тории Средней Азии
turba торф
turbalık, -ğı торфяник
turfa разг. 1) редкий 2) перен. обесцененный,
малоценный
turfalamak (-i) не придавать значения; пре-
зирать
turfanda 1) первый, ранний (о плодах, ово-
щах и т. п.) 2) ист. новый, новоиспечённый,
новоявленный
turfandacı выращивающий/продающий ран-
ние плоды/овощи
turfandalık, -ğı огород, сад для выращива-
ния ранних плодов, овощей
turfanda meyvecilik, -ği выращивание
ранних фруктов
turfanda sebzecelik, -ği выращивание ран-
ней зелени/ранних овощей
turgay уст. жаворонок
turgor биол. тургор, вздутие
turist турист
turistik, -ği туристический; ~ gezi туристи-
ческая поездка
turizm туризм; ~ kampı туристический лагерь
turkuaz см. türkuaz
turlamak совершать прогулку
turmalin мин. турмалин
turna зоол. журавль; Mısır ~sı ибис 0 ~yı gö-
zünden vurmak воспользоваться возможно-
стью хорошо заработать
turnaayağı бот. лютик
turna balığı зоол. обыкновенная щука
turnacı ист. сокольничий (у падишаха)
turnagagası бот. герань
turnageçidi весенняя гроза
turnagözü ярко-жёлтого цвета; светло-жёл-
тый
turna katarı журавлиный клин
turna kırı красноватый
turne турне
turnike турникет
turno тех. катушка {бобина) с одним
фланцем
turnusol, -lü хим. лакмус
turnusol kâğıdı лакмусовая бумага
turnuva спорт, турнир; satranç ~sı шахмат-
ный турнир
turp бот. редька; kırmızı ~ редис 0 ~ gibi
ядрёная (о женщине)', как бык (о мужчине);
крепыш (о ребёнке); ~un sıkından seyreği
iyidir погов. лучше меньше, да лучше {не
следует надоедать друг другу частыми
встречами или разговорами)
turpgiller бот. крестоцветные
turşu маринованные или солёные овощи/
фрукты; соленья, маринады 0 ~su çıkmak
раскиснуть, стать вялым/апатичным; ~уа
dönmek раскиснуть, раскиселйться; ~ gibi
очень усталый, изнурённый, раскисший;
~ kurmak/yapmak солить, мариновать;
- olmak а) прокисать (о пище); б) рас-
киснуть; стать вялым
595
turşucu
turşucu приготовляющий/продающий со-
ления и маринады
turşuculuk, -ğu приготовление солёний/ма-
ринадов
turşulaşmak раскисать; изматываться; изну-
ряться
turşuluk, -ğu фрукты/овощи, отобранные
для засолки/маринада
turşu suyu рассол, маринад
turta торт
turuncu оранжевый, оранжевого цвета
turunculaşmak стать оранжевым, приобре-
сти оранжевый цвет
turunç, -cu бот. померанец
turunçgiller бот. цитрусовые
tuş 1) клавиша 2) спорт, туше, касание земли
лопатками (одного из борцов) 3) спорт, ту-
ше, укол (нанесённый фехтовальщиком со-
пернику); ~а getirmek а) тушировать, по-
ложить на лопатки (противника); б) нанес-
ти укол (фехтовальщиком противнику);
в) разг. выиграть
tuşe прикосновение; - etmek прикасаться
tutacak, -ğı 1) тряпка для прихвата горячей
посуды (на кухне) 2) скрепки (бумаг)
tutak, -ğı 1) рукоятка, ручка; bıçak ~ı
рукоятка ножа; kılıç ~ı эфес сабли; saban ~ı
рукоять плуга 2) см. tutacak; 3) заложник
tutam 1.1) щепоть, щепотка; iki ~ tuz две ще-
потки соли 2) пук, пучок; bir ~ ot пучок тра-
вы 2. немножко; чуть-чуть; совсем немного
tutamaç, -cı 1) кольцо, ушко (то, за что
можно ухватиться, держаться или тянуть)
2) кошки (для лазания на столбы)
tutamaçlı 1) имеющий кольцо/ушко 2) име-
ющий кошки (на ногах)
tutamak, -ğı 1) ручка, рукоять 2) опора, под-
порка
tutamaksız 1) не имеющий ручки/рукоятки
2) без опоры
tutamlamak (-i) 1) взять щепотку 2) изме-
рять горстью
tutamlık, -ğı 1) горсть, щепотка, щепоть
2) очень мало, крупица тж. перен.
tutam tutam горстями
tutanak, -ğı 1) протокол (собрания и т. п.)
2) полицейский протокол 3) заключение/
протокол (подписанный несколькими ли-
цами)
tutar сумма; общее число
tutarak, -ğı мед. 1) приступ психической бо-
лезни, припадок 2) эпилепсия; падучая разг.
О -i tutmak а) проявлять упрямство; заар-
тачиться; б) испытывать сильное желание
tutarık, -ğı см. tutarak
tutarlı гармоничный
tutarlık, -ğı связанность, стройность, гармо-
ничность
tutarlılık, -ğı гармоничность
tutarsız непоследовательный; непродуман-
ный
tutarsızlık, -ğı непоследовательность
tutkal клей 0 ~ gibi навязчивый, назойливый;
прилипчивый
tutkallamak (-i) клеить, наклеивать, при-
клеивать
tutkallı 1) с клеем, намазанный клеем 2) со-
держащий клей; - boya клеевая краска
tutkalsız 1) без клея 2) не содержащий клей
tutkal şerbeti тёплая вода, разведённая
клеем
tutku страстное/неодолимое желание;
страстное увлечение; страсть; ~уа kapılmak
испытывать страстное желание
tutkulaşmak превратиться в страстное же-
лание
tutkulu страстный, обуреваемый страстью
tutkun 1.1) страстно влюблённый/увлечён-
ный 2) охваченный, одержимый; пристра-
стившийся 2. любитель (чего-л.); ben yine
eskisi gibi ~um tiyatroya я снова как и
прежде страстный любитель театра
tutkunluk, -ğu 1) страстная влюблённость,
страстное увлечение 2) восхищение, обо-
жание; одержимость
tutma 1) гл. имя от tutmak; 2) поддержка;
опора 3) [временный] работник; прислуж-
ник; прислуга
tutmak (-i) 1) держать; удерживать; elinde ~
держать в руках; ekmeği ateşe - подержать
хлеб над огнём; evi temiz ~ держать дом
в чистоте; hizmetçi tutmazdı она не держала
прислугу; kaç para tutuyorsun? сколько
у тебя денег?; sözünü ~ держать слово; seni
tutan yok, git иди, тебя никто не держит;
cephe ~ воен. держать фронт; tepeyi - овла-
деть высотой; topa - держать под об-
стрелом; gözyaşlarını tutamadı она не могла
сдержать слёз; kendini ~ сдержаться, сдер-
живать себя; öfkesini ~ сдержать гнев;
hırsızı ~ задержать вора; zorla ~ удерживать
кого-л. силой 2) ловить; balık - ловить
рыбу; kuş ~ ловить птиц 3) занимать, запол-
нять собой; bu dolap çok yer tutar этот
шкаф занимает много места; iş iki saat tuttu
работа заняла два часа; bu yazı iki sütun
tutar эта статья займёт два столбца; duman
ortalığı tuttu туман окутал всё вокруг
4) снять, нанять; burada bir kat tuttum
я снял здесь один этаж; yazlık ~ снять дачу;
taksi ~ взять такси 5) поддерживать; оказы-
вать поддержку; hangi takımı tutuyorsun?
ты за какую команду болеешь?; bu sorunda
bizi tutmadı в этом вопросе он нас не под-
держал 6) приниматься, приживаться; bu
ağaçlar tutmadı эти деревья не принялись
7) врз. начинаться; sancısı tuttu у него на-
чались колики; başım tutuyor у меня голова
596
tutumsuzluk
раскалывается; çocuğu sıtması tutmuş
у мальчика приступ малярии; dişi tuttu
у него зубы разболелись; kalbi tuttu у него
сердечный приступ; giderkem yağmur tuttu
когда мы были в пути, начался/припустил
дождь 8) использовать; пользоваться чем;
ustura - пользоваться бритвой 9) действо-
вать; укачивать (на пароходе, в самолёте, ав-
тобусе и т. п.); onu deniz tuttu его укачало;
bu uyku ilâcı beni tutmadı это снотворное
на меня не действует 10) держаться, тж. пе-
рен. удёживаться; boya fena tuttu краска
плохо держалась; çivi iyi tuttu гвоздь
крепко держался 11) соответствовать; birbi-
rini tutmamak не совпадать; противоречить
друг другу; bu söz ötekini tutmuyor это
слово не вяжется с другим 12) заниматься
чем, браться за что; askerden sonra ne iş
tutacağı bilmiyordu он не знал, чем будет
заниматься после армии 13) прибавлять,
присоединять; yüz lirayı borcunuza tuttum
сто лир я прибавил к вашему долгу 14) со-
ставлять; достигать (об общей сумме денег);
aldığım şeyler bin lira tuttu стоимость
купленных вещей составила тысячу лир
15) полагать; считать; haydi tutahm[ki]...
ну ладно, предположим/допустим [что]...
16) завернуть [по пути], зайти ненадолго;
vapur İzmiri tutmayacak пароход не зайдёт
в Измир 17) направляться, добираться (ку-
да-л.); köylüler Bağdat caddesini tutmuş
крестьяне добрались до проспекта Багдад
18) заменить, занять чъё-л. место; bak, azi-
zim, dedim, ben senin yerini tutamam
я сказал: дорогой мой, я не могу заменить
тебя 19) разг. быть чьим-л. мужем; Osman,
benim kızkardeşimi tutar Осман женат на
моей сестре 20) подвергать чему; ateşe ~
а) подвергать обстрелу, обстрелять; б) по-
догревать; taş ~ забросать камнями
21) употр. в роли вспомогательного глагола
etmek; kayıt ~ регистрировать; zabıt ~ про-
токолировать, вести протокол 0 gideceği
tuttu ему [вдруг] захотелось уйти; tuttu,
bütün parasını harcadı [он] взял да и рас-
тратил все свой деньги; durup dururken
tutup ortaya öyle bir lâf attı ki... ни с того,
ни с сего взял да так ляпнул при всех, что ...;
-dan tutun(uz) da ... ~а kadar от ... [и]
до ...; начиная ... [и] до ...; kürekten tutun da
traktörlere kadar от лопаты до трактора;
tuttuğu dal elinde kalmak остаться ни
с чем; tuttuğu koparmak добиваться успеха
в своих начинаниях
tutsak, -ğı 1) военнопленный 2) пленный
tutsaklık, -ğı плен
tutturabildiğine насколько возможно/при-
емлемо
tutturaç, -cı держатель
tutturmak (-i, -e) 1) понуд. от tutmak;
2) браться, приниматься за что; bir şarkı
tutturmuş он затянул песню 3) настаивать,
твердить [одно и то же] 4) (4, -ё) скреплять
(гвоздями, булавками и т. п.)
tutturmalık, -ğı тряпка, застёжка, крепле-
ние
tutu заклад; залог; -уa koymak закладывать
tutucu 1. консерватор 2. консервативный
tutuculuk, -ğu консерватизм
tutuk, -ğu 1) испытывающий затруднение
в речи 2) застенчивый, сдержанный 3) ско-
ванный, затруднённый, лишённый лёгкости
в действиях 4) охрипший, хриплый (о голо-
се) 5) заключённый (в тюрьме) 6) за-
крытый; заткнутый; забитый
tutuk evi тюрьма
tutuklamak (-i) задерживать; арестовывать
tutuklanmak страд, от tutuklamak
tutuklatmak (-i) понуд. от tutuklamak
tutuklu задержанный, арестованный; заклю-
чённый под стражу
tutukluk, -ğu 1) медлительность 2) застенчи-
вость, сдержанность 3) скованность 4) заку-
порка; задержка
tutukluluk, -ğu задержание; арест
tutuksuz без задержания
tutulma 1) гл. имя от tutulmak; 2) удержание;
сохранение 3) разг. популярность 4) астр.
затмение; Ay ~sı лунное затмение; Güneş
~sıсолнечное затмение
tutulmak 1) страд, от tutmak; 2) быть захва-
ченным/застигнутым; yağmura - попасть
под дождь 3) (-е) заболеть чем; подцепить,
схватить; grip hastalığına ~ заболеть грип-
пом; nezleye ~ схватить насморк 4) отни-
маться; dili tutuldu а) у него язык отнялся;
б) он онемел (от страха) 5) быть пойман-
ным/схваченным 6) астр, произойти (о за-
тмении) 7) (4) влюбиться в кого 8) (-е)
испытывать неприязнь к кому-чему 0 elle
tutulur осязаемый
tutulmaz непойманный, незадержанный
tutulmuş задержанный
tutulmuş para блокированные/заморожен-
ные деньги
tutulu 1) занятый; bizim takımda bütün
yerler evvelden ~ydi в нашей команде все
места уже раньше были заняты 2) задержан-
ный
tutulum астр, затмение
tutum 1) линия поведения, образ действия
2) экономия, бережливость
tutumlu экономный, бережливый
tutumluluk, -ğu экономия, экономичность;
экономность, бережливость
tutumsuz расточительный; неэкономный,не-
расчётливый
tutumsuzluk, -ğu расточительность
597
tutunmak
tutunmak 1) (-e) держаться, придерживаться;
parmaklığa ~ держаться за перила 2) удер-
жаться, устоять; düşman ordusu ordumuz
karşısında tutunmadı вражеская армия
не смогла удержаться перед нашей армией
3) употреблять; пользоваться чем; приме-
нять что; sülük ~ применять пиявки 4) тж.
перен. удерживаться (где-л.) О tutuncak dalı
olmamak не иметь поддержки
tutuşmak 1) загораться, воспламеняться;
вспыхивать 2) вступать (в спор, разговор и
т. п.); kavgaya ~ а) ссориться; б) ввязаться
в драку; tartışmaya ~ вступать в спор,
спорить; iki ordu harbe daha tutuştular
ещё две армии вступили в войну 3) крас-
неть; становиться красным 4) взяться за
руки
tutuşturmak (-i, -e) 1) зажигать, воспламе-
нять 2) всучить, насильно дать/сунуть
в руки 3) вызывать волнение, волновать
tuval, -li жив. полотно
tuvalet 1) туалет, приведение себя в порядок
2) туалетные принадлежности 3) вечерний
туалет 4) туалет, уборная
tuvalet ispirtosu медицинский спирт
tuvalet kâğıdı туалетная бумага
tuvalet masası туалетный столик
tuvalet sabunu туалетное мыло
tuvalet takımı косметичка
tuz соль тж. хим; ~ ekmek посолить, посы-
пать солью; sofra/yemek ~u столовая соль;
ingiliz ~u английская соль 0 ~ biber etmek
бередить раны; сыпать соль на больное ме-
сто; ~ ekmek düşmanı неблагодарный; пре-
давший сделавшего ему добро; - ekmek
hakkı право за вознаграждение/благодея-
ние; ~la buz etmek разбить вдребезги; ~1а/
~ buz olmak разбиться вдребезги
tuzak, -ğı 1) ловушка, капкан, западня;
tank -i противотанковая ловушка 2) перен.
ловушка, западня; сети; ~а düşmek попасть
в ловушку/западню; - kurmak а) ставить
ловушку/капкан; б) перен. плести сети, под-
страивать ловушку
tuzakçı 1) устанавливающий ловушку/кап-
кан 2) перен. подстраивающий ловушку
3) арго аферист
tuzaklamak (-i) 1) ставить ловушку/капкан
2) перен. плести сети, ставить ловушку
tuzaklanmak страд, от tuzaklamak
tuzcu торговец солью
tuzcul бот. галофиты
tuzla 1) солеварня, солевые промыслы 2) со-
лончак, солонец
tuzlak, -ğı солончак, солонцы
tuzlama 1. 1) соление, солка, засол 2) со-
ленье, солёные овощи 3) кушанье из потро-
хов; ~ çorbası суп из потрохов 2. солёный;
- balık солёная рыба
tuzlamak (-i) посолить, посыпать солью
О tuzlayayım da kokmayasın/kokma погов.
давайте-ка ему мозги вправим, пусть на-
учится прежде всего хорошенько сообра-
жать (говорят, когда хотят показать заблу-
ждение или неспособность кого-л. понять
о чём идёт речь)
tuzlanmak страд, от tuzlamak
tuzlu 1) солёный 2) пересоленный 3) дорогой;
~уа mal olmak, ~уа oturmak/patlamak вле-
теть в копеечку, дорого обойтись; kendsine
~уа patlamış ему [это] влетело в копеечку
tuzlu balgam 1)мед. лишай 2) разг. экзема
tuzluk, -ğu 1) солонка 2) надглазная впадина
(у лошади); поключйчная впадина (у чело-
века)
tuzluluk, -ğu солёность; геогр. степень солё-
ности
tuz ruhu хим. соляная кислота
tuzsuz 1) несолёный 2) недосоленный 3) от-
пускающий сальные шутки
tuzu kuru беззаботный; благополучный;
обеспеченный (о ком-л.)
tü см. tüh
tüberkülin мед. туберкулин
tüberkülin testi манту (внутрикожная проба
для диагностики туберкулёза)
tüberküloz мед. туберкулёз; akciğer ~u
туберкулёз лёгких; kemik ~u туберкулёз
костей
tüccar торговец, купец, коммерсант
tüccarlaşmak 1) стать купцом/коммер-
сантом/торговцем 2) вести себя как ку-
пец/коммерсант
tüccarlık, -ğı торговое дело
tüf геол. вулканический туф
tüfek, -ği ружьё, винтовка; ~ atmak/boşat-
mak выстрелить; -leri çatmak ставить ру-
жьё в козлы; - doldurmak заряжать вин-
товку/ружьё; av -i охотничье ружьё; dür-
bünlü - ружьё с оптическим прицелом;
makineli ~ пулемёт
tüfekçi 1) оружейник; ружейный мастер
2) ист. дворцовый страж
tüfekçilik, -ği 1) оружейное дело 2) торговля
ружьём
tüfekhane арсенал
tüfeklik, -ği 1) помещение для хранения
оружия 2) чехол (для оружия)
tüfek patlamaksızın до вооружённого столк-
новения; пока не начали стрелять
tüh как жалко!, жаль!; какая досада!
tükenmek 1) кончаться; иссякать; израсходо-
ваться 2) разг. обессилеть; ослабеть; поте-
рять былую крёпость/сйлу; bitip
bilmeyen çekişmeler непрекращающиеся
столкновения
tükenmez 1. нескончаемый, неиссяка-
емый; ~ hazineler неисчислимые богатства
598
türbedar
2. 1) напиток, приготовляемый в домашних
условиях из сока фруктов с добавлением во-
ды 2) разг. авторучка
tükenmez kalem авторучка
tükenmezlik, -ği нескончаемость, неисся-
каемость
tükenmişlik, -ği разг. слабость, потеря бы-
лой силы
tüketici потребитель
tüketici sayıcı счётчик потребления газа
tüketim потребление; - kooperatifleri потре-
бительские кооперативы; потребительская
кооперация; ~ malları предметы широкого
потребления; kamu -i общественное по-
требление; özel ~ личное потребление
tüketmek 1) исчерпать, истратить, израсхо-
довать 2) обессилеть, ослабеть
tükürmek (-Î) плевать, выплёвывать; çocuk
memesini tükürüyor ребёнок выплёвывает
соску; yerlere tüttürmeyiniz не плюйте на
пол 0 kan - харкать кровью; tükürdüğünü
yalamak ценою унижения отказаться от
своего слова; arsızın yüzüne tükürmüşler
yağmur yağıyor demiş погов. наглецу плю-
нули в лицо, а он говорит «дождь идёт»
tükürük, -ğü 1) слюна; -ünü yutmak а) гло-
тать слюну; б) перен. глотать слюнки 2) пле-
вок
tükürük bezleri анат. слюнные железы
tükürük hokkası плевательница
tükürüklemek (-i) слюнявить, послюнявить,
смачивать слюной
tükürüklenmek страд, от tükürüklemek
tükürük otu бот. птицемлечник
tül 1. тюль (ткань) 2. тюлевый
tülbent, -di 1) муслин, газ; нансук 2) голов-
ной платок (из муслина и т. п.)
tulyum хим. тулий
tüm II) все, всё; parasının -ünü kaybetti он
потерял все свой деньги 2) начисто, полно-
стью; целиком; совсем, совершенно
tüm II холм
tümamiral, -li дивизионный адмирал (воин-
ское звание в Турции; соот. контр-адмиралу)
tümamirallik, -ği звание дивизионного ад-
мирала
tümbek 1) холм 2) муз. маленький барабан
tüm cahil круглый невежда
tümce гром, предложение
tümden всецело, полностью
tümden gelim филос. дедукция
tümel 1) целый, полный 2) общий
tümel kavram общее понятие
tümeller филос. общие понятия (род, вид,
свойство, отношение, различие)
tüme varım филос. индукция
tümgeneral, -li дивизионный генерал (чин
в турецкой армии; соот. генерал-лейте-
нанту)
tümgenerallik, -ği звание дивизионного ге-
нерала
tümleç, -ci 1. дополнительный 2. гром, до-
полнение
tümlemek (-i) 1) дополнять, пополнять 2) за-
канчивать, завершать
tümlenmek страд, от tümlemek
tümler мат. дополнительный; интеграль-
ный
tümler açı мат. дополнительный угол
tümör мед. опухоль, новообразование
tümörlenmek образоваться — об опухоли
tümörleşmek см. tümörlenmek
tümsek, -ği 1) небольшой курган; бугор,
холмик 2) шишка; горб
tümsekli выпуклый; бугристый
tümselmek выпячиваться; становиться вы-
пуклым; стать сгорбленным, сгорбиться
tüm tanrıcı филос. 1. пантеистический
2. пантеист
tüm tanrıcılık, -ğı филос. пантеизм
tün вечер, ночь
tünaydın добрый вечер!
tünek, -ği насест
tüneklemek садиться на насест
tünel туннель 0 ~ geçmek витать в облаках
tünemek 1) садиться на насест 2) разг. взо-
браться (на высокую табуретку, скамейку и
т. п.); Ali, gidip taburelerden birine tünedi
Али отошёл и сел на одну из табуреток
tünmek, -er прост, темнеть, вечереть; насту-
пать - о вечере/ночи
tüp 1) колба, пробирка, стеклянная трубка
2) тюбик 3) баллон; oksijen ~u баллон с ки-
слородом
tüp bebek, -ği ребёнок от искусственного
оплодотворения
tüpçü торговец баллонами
tüpcülük, -ğü торговля баллонами с жидким
газом
tüp gaz баллон с жидким газом
tüp geçit, -di пешеходный переход над
шоссе
tüplemek (-i) наполнять баллон
tüplü 1) имеющий баллон 2) находящийся в
колбе
tüplük, -ğü штатив (подставка, стойка для
лабораторной посуды)
tür 1) сорт, род, вид; разновидность 2) биол.
[биологический] вид 3) лит. жанр; стиль;
yazı -leri стили письма; bu ~ eserler произ-
ведение такого жанра
türbe усыпальница, гробница, мавзолей
О Nasrettin Hocanın ~si gibi как гробница
Насреддйна (о месте, которое со всех сто-
рон открыто, но вместе с тем оно имеет
только один вход)
türbedar сторож (при мавзолее, гробнице и
т. п.)
599
türbin
türbin тех. турбина; buhar ~i паровая тур-
бина; gaz -i газовая турбина; su -i гидро-
турбина
türbülâns смешанность; запутанность
türdeş однородный (одного вида, рода, жанра
и т. п.)
türdeşlik, -ği однородность; подобие
türe закон; правило; обычай
türedi выскочка; авантюрист
türel юридический, правовой
türemek 1) появляться, возникать; порож-
даться 2) гром, образовываться (о словах)
türemiş гром, производный
türetici производящий
türetme 1) словообразование (при помощи
аффиксов) 2) изобретение, открытие
türetmek 1) порождать; создавать 2) лингв.
образовывать слова
türev производный
türeyiş появление, возникновение
Türk 1) турок 2) тюрок
türk biberi бот. красный перец
Türkçe 1. турецкий язык 2. по-турецки
Türkçeci 1) учитель турецкого языка (в шко-
лах) 2) приверженец очищения турецкого
языка от иностранных элементов
Türkçecilik, -ği тюркизация языка; очи-
щение турецкого языка от иностранных эле-
ментов (слов, гром, правил и т. п.)
Türçeleşmek отуречиваться (о языке)
Türkçeleştirmek (-i) 1) отуречивать 2) пере-
водить с иностранного языка на турецкий
Türkçesi разг. откровенно говоря; ~, sen bu
işi beceremedin откровенно говоря, ты не
справился с этой работой
Türkçü приверженец тюркизма
Türkçülük, -ğü тюркизм; пантюркизм
Türkî уст. турецкий язык
Türkmenistanlı уст. житель Туркмении,
туркмен
Türkiyat тюркология; туркология
Türkiye Türkçesi турецкий язык (язык на
котором говорят в Турции, жители некото-
рых районов Балканского полуострова, Се-
верного Кипра, Ирака, Сирии)
Türkkâri тюрккары, похожий на что-л.
тюркское
Türkleşmek отуречиться
türkleştirmek (-г) отуречить
Türklük, -ğü 1) принадлежность к турецкой
нации 2) турецкая нация
Türklük bilgisi тюркология
Türkmen туркмен
Türkmence 1. туркменский язык 2. по-турк-
менски
türk meşesi бот. турецкий дуб
türkolog, -ğu тюрколог
türkoloji тюркология; туркология
türkuaz 1. бирюза 2. бирюзовый (о цвете)
türkü тюркю (народная песня); - çağırmak/
söylemek петь/исполнять тюркю; ~ tuttur-
mak затянуть народную песню; ~ yakmak
напевать тюркю 0 -sünü çağırmak плясать
под чью-л. дудку
türkücü исполнитель народных песен
türkücülük, -ğü исполнение народных песен
türkülemek (-i) петь/напевать тюркю
türküleşmek стать песней; превратиться
в песню
türküleştirmek (-i) понуд. от türküleşmek
türlü 1. разный, различный; разнообразный;
всевозможный 2. род; разновидность; spor-
lar kaç —dür сколько существует видов
спорта 3. по-разному; различно; каким-либо
образом; başka ~ иначе, по-другому; başka
~ yapamazdı он не мог поступить по-дру-
гому; bir - (при отриц гл.) никак, никоим
образом; ни за что; bir ~ yanlışını düzeltmez
он никак не исправляет своей ошибки; bu ~
а) такой; б) так; hiç bir - ни под каким
видом; iki - двояко; üç ~ трояко
türlüsü всякое, разное; ~nü görmek всякое
повидать
türlü türlü различные, разнообразные; раз-
ные
türüm образование, возникновение; генезис
türüz otu бот. жимолость, каприфоль
tüs см. tüy
tütmek 1) дымить, дымиться; soba tütüyor
печь дымит 2) разг. тосковать, скучать;
bütün arkadaşları gözünde tütüyor все его
друзья стоят у него перед глазами
tütsü 1) окуривание; курение (фимиама, па-
хучих веществ); -den geçirmek подвергать
окуриванию, окуривать; ~ yapmak а) жечь
благовонные курения (во время религиозных
праздников); б) коптить, окуривать (мясо,
рыбу и т. п.) 2) чад 3) разг. алкогольные на-
питки
tütsü gözü отверстие; глазок для выхода
дыма (в палатке, шатре и т. п.)
tütsülemek (-e) 1) окуривать 2) разг. захме-
леть
tütsülenmek страд, от tütsülemek
tütsülü 1) окуренный 2) разг. пьяный
tütsülük, -ğü кадильница, кадило
tüttürmek (-İ) 1) дымить, пускать дым 2) по-
тягивать (сигарету, трубку и т. п.)
tütün табак; ~ içmek курить (табак) 0 ~ü
tepesinden çıkmak испытывать невыно-
симые мучения/страдания; -ünü tüttürmek
обеспечивать благополучие семье, дому и
т. п.
tütün balığı копчёная рыба (чаще сельдь)
tütüncü 1) выращивающий табак 2) торговец
табака 3) табачная лавка
tütüncülük, -ğü 1) табаководство 2) табач-
ная торговля
600
tvist
tütünlük, -ğü 1) табачная плантация 2) филе
(мясо из хребтовой части туши) 3) бас-
турма
tütün rengi табачный цвет
tüvit, -di 1) твид (ткань) 2) одежда из твида;
- tayyör женский костюм из твида
tüy пух, пушок; перья (для ук-
рашения); шерсть (кошки, собаки, верблю-
да); ~ atmak линять (о животных) 0 -leri
diken diken olmak a) покрыться гу-
синой кожей; б) испытывать силь-
ный страх/ужас (~ у него волосы встали
дыбом); [üzerine] ~ dikmek вко-
нец испортить и без того плохое дело и
т. п.; -üne dokunmamak не причинить
ни малейшего вреда; ~ düzmek а) улуч-
шаться (о шерсти животных); б) на-
ряжаться, начать хорошо одеваться (как
свидетельство улучшения благосостояния);
~ gibi лёгкий как пушинка; -leri ürperdi
у него волосы встали дыбом, его охватил
ужас
tüy ağırlık, -ğı см. tüy sıklet
tüydürmek (-i) 1) арго спереть, стащить
2) удалять, отдалять от кого-чего-л.
tüylendirmek (-г) понуд. от tüylenmek
tüylenmek 1) покрывать/обрастать шёр-
стью/пухом/пёрьями; оперяться 2) обога-
щаться; стать богатым
tüylü длинношёрстный, покрытый перьями/
пухом/пушком, перистый; пушистый; - halı
пушистый ковёр
tüylü meşe бот. дуб пушистый
tüymek, -er арго сбежать, улизнуть, удрать
tüyo 1) шпаргалка 2) спорт, конфидециаль-
ные сведения (о спортсмене перед состяза-
ниями)
tüy sıklet 1. спорт, легчайший вес (о спорт-
смене) 2. перен. худой; щуплый, хилый;
кожа да кости
tüysüz 1. лишённый шёрсти/пёрьев, неопе-
рившийся 2. безусый юнец
tüy tüs см. tüy
tüyü bozak, -ğı шутл. белобрысый (о свет-
ловолосых блондинах)
tüze право, юриспруденция; правосудие
tüzel 1. юридический 2. относящийся
к юрисдикции
tüzel kişi юридическое лицо
tüzel kişilik, -ği положение юридического лица
tüzük, -ğü устав, статут
tvist твист (танец)
и
ubudiyet рабство
uca I копчик
uca II разг. высокий; ~ dağ başında на вер-
шине высокой горы
ucube 1) чудовище 2) урод, уродливый/без-
образный человек; внушающий страх чело-
век
ucun ucun едва, ёле-ёле; только-только
ucu ucuna всего лишь
ucuz 1.1) дешёвый, недорогой; ~ kumaş де-
шёвая ткань 2) перен. лишённый ценно-
сти/ничтожный; пустой; - bir başarı
незначительное достижение 2. дёшево, не-
дорого; ~а çıkmak обойтись дёшево; ~а ka-
patmak приобрести по дешёвке; sudan ~
дешевле воды 0 ~ atlatmak/kurtulmak лег-
ко отделаться; ~а gitmek недооценивать;
~ etin yahnisi yavan/tatsız olur, -dur
vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti поел.
дорого, да мило, дёшево, да гнило; - alan,
pahalı alır поел, скупой платит дважды;
~ sirke baldan tatlıdır погов. дешёвый уксус
слаще мёда
ucuzcu 1) продающий дёшево 2) разг. гоня-
ющийся за дешёвкой
ucuzlamak 1) дешеветь, падать в цене 2) пе-
рен. терять цену, обесцениваться
ucuzlatılmak страд, от ucuzlatmak
ucuzlatmak(-i) 1) понижать/снижать цену,
удешевлять 2) перен. обесценивать
ucuzluk, -ğu 1) дешевизна 2) демпинг, рас-
продажа по низким ценам
ucuz pahalı не задумываясь о цене (дорого
или дёшево); tavşanlarını kekiklerini ~ pa-
halı demeden ilk çıkan alıcılara sattı он, не
задумываясь о цене, дорого это или дёшево,
продал всех своих зайцев и куропаток пер-
вому попавшему покупателю
ucuzuna подешевле, по более низкой цене;
~ satmak продавать подешевле
uç, -cu 1) остриё, заострённый конец (ножа
и т. п.) 2) конец, кончик; ipin ucu конец ве-
рёвки 3) конец, оконечность, край; bu
ormanın ucu yok этому лесу конца-края нет
4) ист. уч (отдалённые земли, расположен-
ные вдоль границ) 0 ucunda а) на конце,
в конце (чего-л.); ismi dilimin ucundadır его
имя вертится у меня на кончике языка;
б) в результате какого-л. действия, вслед за
чём-л.; bu işin ucunda para var это дело
денежное; bunun ucunda ölüm yok ya! это
же не грозит смертью!; bu iltifatların
ucunda bir şey var за этими комплимента-
ми что-то кроется; ucu bucağı bulunmaz/
görünmez бесконечный, бескрайний, необъ-
ятный; без конца и края; ucunu bulmak
а) заканчивать, завершать (какое-л. дело и
т. п.); б) находить подход (крешению вопро-
са проблемы и т. п.); ucu dokunmak постра-
дать от кого-чего; ucunu kaçırmak запутать-
ся, оказаться в тупике; не находить выхода;
ucu ortası belli olmamak нет ни конца ни
края (не поймёшь, где начало, где конец - о
каком-л. деле); ucundan tutmak принимать
участие, вносить вклад (в какое-л. дело и
т. п.); uç vermek а) нарывать (о фурункуле);
б) становиться явным, обнаруживаться;
в) прорастать, пускать ростки; г) начать раз-
виваться, разрастаться; dünyanın öbür ucu
разг. край света, очень далёкое место;
dünyanın ucu uzundur в жизни всё может
случиться, в жизни всякое бывает
uçak, -ğı самолёт; ~ kaçırma угон самолётов;
~ yolcusu авиапассажир; casus ~ı самолёт-
шпион
uçak alanı аэродром
uçaksavar воен. зенитный; - topu зенитное
орудие
uçan daire летающая тарелка
uçankale воен. летающая крепость
uçan kefal см. uçar kefal
uçan top спорт, волейбольный мяч
uçar летающий, летучий; ~а atmak стрелять
птицу влёт
uçarı 1) разболтанный, недисциплинирован-
ный; расхлябанный 2) распутный; разгульный
uçarilık, -ğı 1) разболтанность; расхлябан-
ность 2) распутство; разгулье
uçar kefal, -li зоол. долгопёр
uç beyi ист. правитель пограничных облас-
тей
uç beyliği ист. 1) положение правителя по-
граничной области 2) резиденция правите-
ля пограничной области
602
uflamak
uçkun разг. искра
uçkur гашник, шнурок 0 - çözmek быть во
внебрачных интимных отношениях; -una
gevşek olmak быть невоздержанным в от-
ношениях с женщинами; -una sağlam разг.
негулящий
uçkurluk, -ğu 1) кромка/край для про-
дёргивания шнурка 2) кромка/край фла-
га для продёргивания верёвки 3) булав-
ка/приспособление для продёргивания
шнурка
uçlanmak 1) заостряться 2) арго давать, от-
давать {деньги и т. п.)
uçlu 1. остроконечный, заострённый 2. сига-
рета с фильтром
uçmak, -ar 1) летать 2) улетучиваться, испа-
ряться (о газообразных, жидких веществах)
3) выцветать, блёкнуть (о ткани и т.п.)
4) полететь, улететь; uçurtma uçtu бу-
мажный змей улетел 5) слететь, полететь
{сверху)', yardan - слететь с яра 6) разг. уле-
тучиваться, исчезать {со своего места);
bizim kitaplar uçmuş наши книги улетучи-
лись 0 uçan kuşa borçlu olmak быть в дол-
гу, как в шелку; uçan kuştan medet ummak
быть готовым принять помощь от кого
угодно
uçsuz бесконечный, безграничный
uçsuz bucaksız 1. без конца и края; без огра-
ничений 2. разг. очень много
uçtan uca из конца в конец
uçtu uçtu летели-летели {детская игра)
uç uca один конец к другому {присоединяя и
т. п.)
uçucu 1.1) летающий; летучий 2) хим. легко
испаряющийся, улетучивающийся; ~ zehirli
gazlar нестойкие ядовитые газы 2. лётчик,
пилот
uçuculuk, -ğu 1) летучесть 2) положение/за-
нятие лётчика
uçuk, -ğu I 1) бледный, блёклый; бес-
цветный; benzi ~ бледный, бледнолицый
2) светло-; ~ pembe светло-розовый;
- yeşil светло-зелёный 3) лёгкий; незамет-
ный; ~ bir gülümseme неопределенная
улыбка
uçuk, -ğu II мед. герпес; лихорадка на губах
разг.
uçuklamak обметать {губы)
uçuklaşmak терять прежний цвет (о ткани
и т. п.)
uçukluk, -ğu бледность, бесцветность
ucum полёт
uçun полотнище флага; свободный край
флага
uçurmak (-i) 1) заставить летать; uçurtmayı
~ запустить змея 2) сносить, срывать;
rüzgâr damı uçurdu ветром снесло крышу
3) вмиг доставить; нести как на крыльях;
arabayı, kuvvetli atlar tenha yolda
uçuruyordu сильные лошади несли повозку
по безлюдным дорогам как на крыльях
5) арго стащить, спереть
uçurtma 1) гл. имя от uçurtmak; 2) бумаж-
ный змей
uçurtmak {-i, -e) понуд. от uçurmak
uçurulmak страд, от uçurmak
uçurum тж. перен. пропасть, бездна; ~un ke-
narında на краю пропасти; ~а sürüklemek
толкать в пропасть
uçuş полёт; kör - слепой полёт
uçuşmak летать, порхать, кружить в нёбе;
her tarafta kuşlar uçuşuyordu всюду кру-
жили птицы
ud см. ut
udî играющий на уде
uf 1) восклицание при острой боли; uf!,
parmağım yandı ой!/ой-ой-ой!, я обжёг себе
палец 2) вздох облегчения; уф!; uf! amma
yoruldum! уф! как же я устал!
ufacık, -ğı крошечный, малюсенький
ufacık tefecik, -ği невзрачный, неказистый
ufak, -ğı 1) маленький, небольшой; - ev
маленький дом 2) маленький, малолетний;
~ bir çocuk маленький ребёнок 3) мелкий;
незначительный; ~ bir memur мелкий чи-
новник; ~ bir ücret небольшая зарплата
ufakça довольно маленький, небольшой
ufak çapta мелкого масштаба
ufaklı 1) содержащий мелкие семена (о фрук-
тах, овощах) 2) см. irili ufaklı
ufaklık, -ğı 1) миниатюрность 2) незначи-
тельность 3) мелкая монета; мелочь 4) разг.
вошь 5) {обращение) малыш; ~, orada ne
arıyorsun? малыш, что ты там ищешь?
ufak para мелкие деньги, мелочь
ufaktan ufağa потихоньку, мало-помалу
ufak tefek, -ği 1.1) незначительный; несу-
щественный; ~ işlerim vardı у меня были
кое-какие дела 2) невзрачный, плюгавый
2. всякая мелочь; то да сё; ~ aldım я купил
всякую мелочь
ufak ufak 1.1) мало-помалу, понемногу; не-
большими дозами 2) медленно, не спеша;
- gece oluyor медленно наступает ночь
2. маленькие кусочки; ekmek ~ı хлебные
крошки
ufalamak (-i) дробить; крошить; разбивать на
мелкие части
ufalanmak страд, от ufalamak
ufalayıcı дробилка
ufalmak 1) уменьшаться, становиться ма-
леньким 2) сжиматься; съёживаться
ufaltmak (-i) уменьшать, делать маленьким
ufarak маловат, довольно маленький
ufkî горизонтальный
uflamak охать; uflayıp puflamak без конца
охать; охать и ахать
603
ufuk
ufuk, -fku 1) горизонт, небосклон 2) перен.
круг обширных знаний/понятий; кругозор;
-unu genişletmek расширять свой кругозор
ufuk çizgisi линия горизонта
uğra подсыпка (мука, которой посыпают
тесто, чтобы оно не слипалось)
uğrak, -ğı 1) часто посещаемое место 2) ме-
сто постоянной остановки
uğralamak (-İ) посыпать мукой (тесто)
uğramak (-e) 1) зайти ненадолго, заглянуть;
забежать; eve giderken size de uğrıyayım
dedin по пути домой я решил заглянуть и к
вам 2) проходить по чему, через что, мимо
чего (о дороге и т. п.) 3) выскочить, выбе-
жать; deprem başlayınca herkes sokağa
uğradı когда началось землетрясение, все
выскочили на улицу 4) испытывать что,
подвергаться (чему-л. плохому)', felâkete ~
попасть в беду; hastalığa ~ схватить бо-
лезнь; hayal kırıklığına ~ разочароваться;
iftiraya - быть оклеветанным 5) попасться;
случайно встретиться (с лешим и т. п.)
uğraş 1) занятие, дело 2) борьба (за что-л)
uğraşılmak страд, от uğraşmak
uğraşmak 1) долго и много заниматься чем;
много трудиться над чем; bu olmayacak bir
iş değil, ancak çok uğraşmak ister это вы-
полнимое дело, но нужно много потру-
диться; benim başka işlerim var, bununla
uğraşamam у меня другие дела, я не могу
возиться с этим 2) (4ё) выступать против
кого; бороться с кем
uğraştırmak (-i) понуд. от uğraşmak
uğratmak (-i, -e) 1) понуд. от uğramak; bizi
köye uğratmadılar нам не дали зайти в де-
ревню 2) (4, -е) подвергать (чему-л. плохо-
му); ввергнуть в беду; kaptan gemiyi kazaya
uğratmadı капитан уберёг судно от катаст-
рофы 3) (-den) выгонять, выставлять (отку-
да-л.)
uğru уст. вор
uğrun украдкой
uğrunda перед кем-чем
uğrun uğrun украдкой; тайно, секретно
uğuldamak издавать однотонный звук; гу-
деть, выть (о ветре); шуметь (в ушах, в голо-
ве); gürültü hâlâ kulaklarımda uğulduyor
шум всё ещё стоит у меня в ушах; rüzgâr
uğulduyor ветер завывает
uğultu гудение, глухой шум; гул; rüzgârın
~su завывание ветра
uğur II) добрый знак; хорошай примета;
доброе предзнаменование 2) счастье, удача;
счастливое предзнаменование; благоприят-
ствование; ~u açık он счастливый, он везу-
чий; ~ getirmek приносить счастье; - ola!,
-lar olsun! счастливого пути!, в добрый час!
uğur, -ğru II в функции служ. имени: ~[un]a,
~[un]da ради кого-чего; за кого-что; barış
-unda во имя мира; yurt -unda can
verenler отдавшие жизнь за родину
uğur böceği зоол. коровка семиточечная
uğurlamak (-г) 1) желать счастливого пути,
напутствовать добрыми пожеланиями
2) провожать
uğurlanmak страд, от uğurlamak
uğurlayıcı провожающий
uğurlu 1) счастливый; удачливый; везучий
2) приносящий счастье; ~ hayvan животное,
приносящее счастье; - kademli olsun! пусть
будет счастливым!, пусть принесёт счастье!
(доброе пожелание по случаю рождения ре-
бёнка, приобретения чего-л. и т. п.)
uğurluk, -ğu разг. приносящий счастье (о
ком-чём-л.)
uğursamak (4) прост, принимать какое-л. со-
бытие за доброе предзнаменование, считать
что-л. приносящим счастье
uğursuz 1) невезучий 2) приносящий не-
счастье; злополучный; зловещий
uğursuzluk, -ğu дурной знак, плохая при-
мета; дурное предзнаменование
uğuru açık [он] везучий
uhde 1) обязательство; -sine almak брать на
себя обязательство, обязываться 2) долг,
обязанность; ответственность; -sinden gel-
mek осиливать что; -sinde olmak быть/ле-
жать на чьей-л. ответственности
uhrevî потусторонний, загробный
uhuvvet братство; братские чувства
ukalâ ирон. строящий из себя учёного
ukalâ dümbeleği ирон. умник, всезнайка
ukalâlık, -ğı умничанье, мудроствование
ukde 1) узел, связка 2) перен. камень на ду-
ше; - olmak быть источником печали/боли
Ukraynalı украинец, житель Украины
ukubet разг. 1) кара, наказание 2) страх бо-
жий (о некрасивом человеке)
ulak, -ğı курьер, гонец, вестник; -çıkarmak
послать гонца
ulam 1) прост, группа (единомышленник и
т. п.) 2) лог. категория, разряд
ulama 1. 1) гл. имя от ulamak; 2) дополнение;
добавление; приложение 2) лингв, стяжение
2. связанный, сцепленный
ulamak (-i,-e) добавлять, присоединять; при-
лагать что к чему
ulan груб. 1. эй, ты!; -, Mehmet, baksana!
эй, ты, Мехмёд, послушай-ка! 2. бран. рас-
тяпа, лопух, тюфяк
ulanmak страд, от ulamak
ulantı добавление, дополнение; приложение
ulaşılmak страд, от ulaşmak
ulaşım сообщение, связь, контакт; коммуни-
кация; iki şehir arasında - kesildi связь
между двумя городами прервана
ulaşmak (-e) 1) достигать, доходить (до како-
го-л. места) 2) перен. достигать, добиваться
604
uncu
{цели, успеха и т. п.); başarıya - добйть-
ся/достйчь успеха 3) сходиться, соприка-
саться, присодиняться; nehirler denizlere
ulaşıyor реки впадают в море
ulaştırma 1) гл. имя от ulaştırmak; 2) транс-
порт, перевозка; доставка; ~ araçları транс-
портные средства 3) воен. транспортировка
ulaştırmak (-i,-e) 1) перевозить, привозить,
доставлять 2) привести {к успеху и т. п.);
zafere - привести к успеху
ulema 1) уст. учёные 2) мус. улёмы, бого-
словы
ulemalık, -ğı разг. учёность; - taslamak вы-
казывать учёность
ulu 1) великий 2) громадный; - ağaç огром-
ное дерево; ~ cami соборная мечеть; - dağ-
lar высочайшие горы 3) разг. выдающийся;
- tutmak а) оказывать уважёние/честь/по-
чёт кому, б) считать выдающимся
ulufe ист. жалованье янычара {выдаваемое
один раз в три месяца)', - vermek/dağıtmak
а) выдавать жалованье янычарам; б) перен.
легкомысленно тратить, транжирить
ulûfeci ист. янычар-кавалерист
ululamak {-i) 1) возвеличивать 2) уважать,
почитать
ululanmak страд, от ululamak
ululuk, -ğu величие
ulûm: - akademisi уст. академия наук
ulumak 1) выть (о собаке, шакале и т.п.)
2) перен. стенать
ulumudiniye уст. богословие, теология
ulu orta необдуманно, неосторожно, опро-
метчиво; голословно,необоснованно
ulus народ, нация
ulusal национальный
ulusallaştırmak (-/) национализировать
ulusallık, -ğı национальная самобытность;
самобытность характера
ulusçu националист
ulusçuluk, -ğu национализм
uluslar arası международный; ~ ilişkiler ме-
ждународные отношения
uluslar arasıcılık, -ğı интернационализм
ulussever 1. патриот 2. патриотический
ulusseverlik, -ği патриотизм
ulutmak (-i) понуд. от ulumak
ulvî высокий, возвышенный; благородный
(о замысле, идее и т. п.)
ulviyet величие
umacı бука, страшилище {которым пугают
детей)\ ~ gibi страшилище; уродина (о не-
красивом человеке)
umar решение, выход из какого-л. положения
umarsız безнадёжный; неразрешимый
umarsızlık, -ğı безнадёжность, неразреши-
мость
umde принцип
umdurmak (-i) понуд. от ummak
ummadık, -ğı нежданный; неожиданный,
случайный 0 - taş baş yarar поел, голову
разбивает неожиданный камень
ummak, -ar (-i) надеяться, уповать на кого-
что; ожидать чего; рассчитывать на кого-
что; senden ummazdım я не ждал [этого] от
тебя
umman уст. океан
ümran см. ümran
umre мус. умра, посещение святых мест в лю-
бое время года
umu разг. надежда, упование
umulmak страд, от ummak
umum всё, весь, все; -a açıktır открыт для
всех; ~ âlem весь мир; весь народ
umumhane дом терпимости; публичный дом
umumî 1. [все]6бщий; - grev всеобщая забас-
товка 2. общественный, публичный; - tele-
fon телефон-автомат; - yerlerde в обще-
ственных местах
umumî af всеобщая амнистия
umumî efkâr общественное мнение
umumî kâtip, -Ы генеральный секретарь
umumiyet [все]6бщность
umumiyetle вообще
umum müdür генеральный директор
umur: bunun -unda bile değil ему и дела нет
до этого; ~ görmüş опытный, видавший ви-
ды; -unda olmamak не обращать внимания;
-umum teki! ирон. как же, только об этом
и думаю!
umursamak {-i) обращать внимание, прида-
вать значение
umursamazlık, -ğı пренебрежительность,
наплевательское отношение
umursanmak страд, от umursamak
umut, -du надежда; - beslemek питать на-
дежду; -a düşmek тешить себя надеждой;
- etmek надеяться; -[unu] kesmek потерять
надежду; -unu kırmak разрушить надежды;
- vermek подавать/вселять надежду
umutlandırmak (-i) подавать/вселять на-
дежду; обнадёживать
umut ışığı искра надежды
umutlandırmak (-i) понуд. от umutlanmak
umutlanmak надеяться
umutlu питающий надежду, надеющийся
umutsuz 1) потерявший надежду 2) безна-
дёжный; - bir durum безнадёжное поло-
жение; hasta - больной безнадёжен
umutsuzluk, -ğu безнадёжность; -a düşmek
впасть в уныние/в отчаяние
un мука; buğday unu пшеничеая мука; has un
крупчатка; pirinç unu рисовая мука 0 un
ufak etmek разбить вдрёбезги/на мелкие
части; ununu elemiş, eleğini asmış поел, он
уже в своей жизни все важные дела пере-
делал
uncu продавец муки
605
unculuk
unculuk, -ğu торговля мукой
unlamak (-i) посыпать мукой; обвалять в
муке
unlanmak страд, от unlamak
unluk, -ğu i. ларь для сбора перемолотой
муки 2. предназначенный для помола (о.
пшенице и т. п.); место для хранения муки
unmak 1) улучшаться, упорядочиваться
2) поправляться
unsur элемент
unulmak страд, от unmak
unutkan забывчивый
unutkanlık, -ğı забывчивость
unutmabeni бот. незабудка
unutmak (-i) забывать
unutturmak (-i, -e) понуд. от unutmak
unutulmak страд, от unutmak
unvan титул, звание
unvanlı имеющий титул/звание
upuzun 1. очень длинный, длинющий 2. во
всю длину; вытянувшись; ~ yatmak лежать,
вытянувшись во весь рост
ur 1) новообразование, опухоль 2) нарост на
дереве
urağan ураган
uran 1) ремесло 2) индустрия
Uranüs астр. Уран
uranyum ocum. уран
urba роба
urbalı в робе
Urban бедуин
Urduca 1. урду (о языке) 2. на урду
urgan тонкий трос, верёвка
urgancı делающий/продающий канаты/ве-
рёвки
urgancılık, -ğı изготовление канатов/ве-
рёвок
urlaşmak превращаться в опухоль
uruk, -ğu племя, род
Urum прост, грек
Urus прост, русский
us разум
usanç, -cı скука, пресыщение; ~ getirmek
надоедать, опостылеть; - vermek докучать
usançlık, -ğı пресыщенность; скука; ~ ge-
tirmek наскучить, надоесть
usandırıcı надоедливый
usandırmak (-i) понуд. от usanmak
usanılmak (-den) страд, от usanmak
usanmak (-den) надоедать; испытывать от-
вращение; bu işle uğraşmaktan usandım
мне надоело возиться с этим делом
usantı скука, пресыщение
usa vurmak (-i) обдумывать, соображать,
взвешивать
usçu рационалист
usçuluk, -ğu рационализм
us dışı иррациональный
us dışıcılık, -ğı иррационализм
ushuru см. uskuru
uskumru зоол. скумбрия
uskur мор. винт (парохода)
uskurlu мор. имеющий винт, с винтом
uskuru тех. нарез, нарезка (гайки, болта)
uslamlamak см. usa vurmak
uslanmak образумиться, взяться за ум
uslu 1) послушный, смирный; ~ durmak/
oturmak не шалить, не баловаться (о ребён-
ке) 2) покорный, послушный (о животном)
3) благоразумный, здравомыслящий
uslu akıllı благоразумный; солидный; сте-
пенный
usluluk, -ğu благоразумие; здравомыслие
uslu uslu послушно, смирно
us payı поучительный урок; - vermek по-
учать, наставлять; учить уму-разуму
ussal филос. основанный на разуме, разум-
ный; рациональный
ussallaştırma рационализация
ussallık, -ğı филос. рациональность
usta 1.1) мастер, умелец; знаток своего дела;
kendini ~ satmak выдавать себя за мастера
2) квалифицированный ремесленник, мас-
тер; bu işte ~ olması için daha beş fırın
ekmek yemesi lâzım чтобы стать мастером
в этом деле, ему надо съесть пуд соли
3) учитель 4) уста, мастер (обращение или
звание); Mehmet ~ Мехмёд уста; мастер
Мехмёд 2. искусный, умелый; ~ şair отлич-
ный поэт 0 ~ elinden çıkmak быть отлично
выполненным/сделанным; sırtında ~ elin-
den çıkmış bir kostüm на ней отлично
сшитый костюм
ustabaşı старший мастер
ustaca 1) мастерски, искусно 2) ловко, хитро
usta işi шедевр
ustalık, -ğı мастерство, искусство; умение
ustalıkla 1) мастерски, искусно 2) хитро,
ловко
ustalıklı искусно выполненный; искусный
ustunç, -cu сумка/кофр с набором хирур-
гических инструментов
ustura [опасная] бритва; -tutunmak сбри-
вать волосы (на теле)
ustura taşı брусок для заточки бритвы
usturmaça мор. кранец
usturpa бич, хлыст
usturuplu разг. умелый, искусный
usul, -lü I корни; предки; прародители
usul, -lü II 1) метод; способ; приём; asker
toplama ~ü порядок комплектования войск
2) юр. процесс (порядок разбирательства
судебных дел); ~ hukuku процессуальное
право 3) муз. темп; ~ tutmak держать темп
usul boy ладная фигура
usulca тихо, потихонку
usulcacık незаметно; осторожно; - kapıyı
açmak осторожно открыть дверь
606
uydurmacı
usuldan см. usulcacık
usulsüz 1) беспорядочный; бессистемный
2) неправильный, противоречащий прави-
лу/способу
usulsüzlük, -ğü отсутствие метода/способа;
бессистемность; беспорядочность
usul usul потихоньку, тйхо-тйхо; осторожно;
~ içeri girmek тихонько войти
uşak, -ğı 1) подросток; парень; пацан 2) (при
словах, обозначающих название местности);
мужик, парень; Anadolu ~ı парень из Ана-
толии 3) слуга; прислужник; ~ tutmak дер-
жать слугу
uşaklık, -ğı прислуживание; ~ etmek нахо-
диться в услужении у кого; прислуживать
у кого
uşkun бот. ревень черенковый
uşşak муз. нзвание старинного макама
ut I стыд; чувство стыда; ut yeri срамные
места
ut, -du II уд (струнный щипковый инстру-
мент)
ut açıcılık, -ğı обнажение срамных мест
utana sıkıla стыдливо; стесняясь
utanç, -cı стыд, стыдливость; - duymak сты-
диться, смущаться; -ından yere geçmek
сгорать от стыда; -ından yerin dibine
geçmek провалиться сквозь землю от
стыда
utanç duygusu чувство стыда
utandırıcı вызывающий чувство стыда
utandırmak (-i) стыдить
utangaç,-cı стыдливый; застенчивый;
робкий
utangaçlık, -ğı стыдливость, застенчивость,
робость
utangan см. utangaç
utanma duygusu см. utanç duygusu
utanmak (-den, -e) 1) стыдиться; стесняться
2) смущаться; borç para isteyecekti ama
utandı он хотел было попросить денег
в долг, но постеснялся 0 utananın oğlu kızı
olmamış поел, у робкого не было ни сына
ни дочери
utanmaz бесстыжий; наглый; бесстыдный
utanmazca нагло; бесстыдно
utanmazlık, -ğı бесстыдство; наглость
Utarit астр. Меркурий
utçu 1) делающий/продающий уды 2) иг-
рающий на уде
utku счастливое завершение; победа
utkulu одержавший победу, победивший
utlu целомудренный; непорочный
utmak, -ar (4) уст. побеждать
utulmak (-e) страд, от utmak
ut yeri срамное место
uvertür муз. увертюра
uyak, -ğı рифма
uyaklı рифмованный
uyaksız нерифмованный
uyandırma 1) гл. имя от uyandırmak; 2) пси-
хол. пробуждение
uyandırmak (-г) 1) (раз)будйть; saat sekizde
uyandırınız! разбудите в восемь [утра]!
2) раздувать огонь (в печи); увеличивать
огонь (в лампе) 3) перен. пробуждать;
endişe ~ вызвать тревогу
uyanık, -ğı 1) бодрствующий; ~ mısın? ты не
спишь? 2) бдительный, неусыпный 3) перен.
сметливый; проницательный 4) перен. рас-
торопный
uyanıklık, -ğı 1) бодрствование 2) бдитель-
ность, неусыпность 3) сметливость; прони-
цательность 4) расторопность
uyanış, uyanma пробуждение
uyanmak 1) просыпаться; пробуждаться тж.
перен. 2) оживать (о цветах и т. п.) 3) вновь
возникать; проявляться; ağrı uyandı боль
вновь дала себя знать
uyaran 1. возбуждающее; стимулирующее
2. стимулятор
uyarcı подходящий, соответствующий
uyarcılık, -ğı соответствие
uyarı предупреждение, напоминание
uyarıcı предостерегающий; предупреж-
дающий
uyarılmak страд, от uyarmak
uyarım биол. сопротивление организма
uyarınca согласно, в соответствии
uyarlaç, -cı адаптер
uyarlama 1. 1) гл. имя от uyarlamak; 2) адап-
тация 2. адаптированный
uyarlamak (-i,-e) 1) приспосабливать 2) адап-
тировать
uyarlanmak страд, от uyarlamak
uyarlayıcı автор переработки/адаптирования
(литературного произвдения и т. п.)
uyarlık, -ğı соответствие, сообразность
uyarma 1) гл. имя от uyarmak; 2) биол. стиму-
лирование
uyarmak (-г) 1) предупреждать, предостере-
гать, напоминать 2) стимулировать
uyarsız без предупреждения
uyartı 1) предупреждение, предостережение;
напоминание 2) возбудитель; стимулятор
uydu 1) астр, спутник; Ay, Yerin -sudur
Луна — спутник Земли; yapma ~ искус-
ственный спутник 2) сателлит; ~ devlet
государство-сателлит; ~ şehir город-спутник
uydulaşmak становиться спутниковой стра-
ной
uydulaştırmak (-İ) понуд. от uydulaşmak
uyduluk, -ğu положение спутника/сателлита
uydurma 1. 1) гл. имя от uydurmak; 2) вы-
думка, измышление 2. выдуманный, вы-
мышленный
uydurmaca выдумка; ложь
uydurmacı выдумщик
607
uydurmak
uydurmak (-i, -e) 1) выдумывать, измышлять;
придумать, сочинять; bu hikâyeyi kim
uydurdu? кто сочинил эту историю? 2) под-
гонять, приспосабливать; anahtarı ~ подог-
нать ключ; ayak ~ взять ногу; шагать в ногу
3) доставать, найти; bu vazoyu nereden
uydurdun? где ты нашёл эту вазу?
uydurmasyon выдумка; враньё
uyduruk, -ğu разг. неприкрытая ложь
uydurukçu выдумщик
uydurulmak страд, от uydurmak
uygar 1) цивилизованный; - bir toplum
цивилизованное общество 2) культурный;
просвещённый; интеллигентный
uygarlaşmak становиться цивилизован-
ным/культурным
uygarlık, -ğı цивилизация; культура
uygulamak I) (-i) применять на практике;
осуществлять, проводить в жизнь (теорию,
идею и т. п.) 2) (-İ, -е) прилаживать, приспо-
сабливать что к чему
uygulamalı практический, прикладной
uygulamalı bilimler прикладные науки
uygulanış практика, применение на практике
uygulanmak страд, от uygulamak
uygun 1) подходящий; ~ fiyat подходящая
цена; bu fikri ~ buldu он нашёл эту идею
подходящей 2) соответствующий; ~ düş-
mek/gelmek подходить, соответствовать;
гармонировать; ~ olmak отвечать, соответ-
ствовать; böyle bir anlaşma her tarafın
çıkarına -dur такое соглашение отвечает
интересам каждой стороны; karara ~ olarak
в соответствии с решением
uygun katmanlaşma геол. стратификация
uygunluk, -ğu соответствие; гармония
uygunsuz 1) неподходящий, несоответ-
ствующий 2) неподобающий, неприличный
uygunsuz kadın женщина лёгкого поведения
uygunsuzluk, -ğu 1) несоответствие 2) не-
пристойность, неприличие
Uygur уйгур
Uygurca 1. уйгурский язык 2. по-уйгурски
uyku 1) сон; ~m açıldı/dağıldı у меня пропал
сон; -sunu almak выспаться; ~ ba-
sıyor/bastırıyor сон одолевает, клонит ко сну
(меня, его и т. п.); ~su başına sıçradı он одурел
от бессонницы; ~su bölündü сон его был
прерван; - çekmek хорошо выспаться; ~уа
dalmak погрузиться в [глубокий] сон; ~ durak
yok ни сна ни отдыха; -m geliyor мне хочется
спать, меня клонит ко сну; - gözünden akıyor у
него глаза слипаются; ~su kaçtı он лишился
сна, он потерял сон; ~ kestirmek вздремнуть;
~ tutmuyor не спится, сон не берёт; ~ vermek
а) навеять сон; б) наводить скуку; ~уа yatmak
лечь спать 2) спячка; kış ~su зимняя спячка;
kışın doğa -dadır зимой природа спит; onlar
hâlâ ~ dalar они всё ещё в спячке
uykucu любитель поспать; соня разг.
uyku hastalığı мед. сонная болезнь
uyku ilâcı фарм. снотворное
uykulu 1. сонный, заспанный 2. спросонок
uykuluk, -ğu 1) поджелудочная железа;
тимус (у убойного скота) 2) разг. корочка на
ладонях грудного ребёнка 3) разг. печень;
селезёнка
uyku semesi см. uyku sersemi
uyku sersemi разг. [как] сонная муха
uyku seti пижама; спальная одежда
uykusu ağır беспробудный сон у кого
uykusu hafif лёгкий сон (у кого-л.)
uykusuz 1.1) лишённый сна; неспавший 2) бес-
сонный; ~ geceler бессонные ночи 2. без сна;
geceyi ~ geçirdim я провёл ночь без сна
uykusuzluk, -ğu бессонница
uyku tulumu 1) спальный мешок 2) разг. соня
uylaşım договорённость, соглашение
uylaşmak (-le) договариваться друг с другом,
прийти к [компромиссному] соглашению
uymacılık, -ğı конформизм
uymak, -ar (-e) 1) подходить; соответство-
вать; гармонировать; bu renkler birbirine
uymaz эти цвета не сочетаются 2) следовать
чему; соблюдать что; поступать согласно че-
му; iyi ki size uymadım хорошо, что я вас не
послушался; kurallara - соблюдать правила
3) приспосабливаться, приноравливаться;
namazda cemaat imama uyar во время на-
маза прихожане делают то, что делает имам
4) быть одинаковым, совпадать, соот-
ветствовать; gün güne uymaz день на день
не приходится...
uyruk, -ğu подданный; гражданин; -una girmek
а) стать гражданином (какого-л. государства);
б) перен. быть в зависимости от кого
uyruklu имеющий какое-л. гражданство/под-
данство
uyrukluk, -ğu гражданство, подданство
uyruksuz не имеющий гражданства
uysal послушный, податливый; покладистый
uysallaşmak стать послушным
uysallık, -ğı покорность, податливость
uyuklamak дремать, клевать носом
uyulmak страд, от uymak
uyum 1) согласованность; гармония 2) виол.
аккомодация (глаза)
uyumak 1) спать 2) перен. пребывать в без-
действии, спать; bizim iş hâlâ uyuyor
наше дело всё ещё не сдвинулось с места
О uyuyan yılanın kuyruğuna basmak поел.
наступить на хвост спящей змей
uyumlu гармоничный, слаженный
uyumsuz негармоничный, неслаженный
uyumsuzluk, -ğu негармонйчнеть, дисгар-
мония, отсутствие гармонии
uyunmak: bu gürültüde uyunmaz при таком
шуме невозможно спать
608
uzamak
uyuntu разг. лентяй
uyur i. разг. соня 2. стоячая вода (вреке)
uyurgezer лунатик
uyurgezerlik, -ği сомнамбулизм, лунатизм
uyur uyanık, -ğı сонный, в полудрёме
uyuşkan сговорчивый, покладистый
uyuşmak I терять чувствительность, оне-
меть; soğuktan ellerim uyuştu у меня руки
окоченели от холода
uyuşmak II (4е) 1) уживаться [друг
с другом]; bu çiftin uyuşacağı umulmazdı не
было надежды, что эта пара уживётся 2) сго-
вориться, договориться, столковаться; alıcı
ile verici beş bin liraya uyuştular покупатель
и продавец сошлись на пяти тысячах лир
uyuşmazlık, -ğı несговорчивость; разно-
гласия; конфликт; - çıkmak возникать
(о разногласиях)
uyuşmazlık mahkemesi юр. арбитражный суд
uyuşturan balığı зоол. электрический скат
uyuşturmak I (-i) понуд. от uyuşmak I
uyuşturmak II (-le) понуд. от uyuşmak II
uyuşturucu 1. наркотик 2. 1) наркотический
2) притупляющий
uyuşturucu madde 1. болеутоляющее сред-
ство 2. наркотик
uyuşturulmak I страд, от uyuşturmak I
uyuşturulmak II страд, от uyuşturmak II
uyuşuk, -ğu 1) потерявший чувствитель-
ность, онемевший, онемелый 2) перен.
инертный; вялый
uyuşukluk, -ğu 1) потеря чувствительности,
онемение 2) перен. инертность; вялость
uyuşum соответствие; гармоничность
uyuşurluk, -ğu см. uyuşum
uyutmak (-i) 1) усыплять, укладывать спать
2) заглушать, смягчать; acıyı ~ заглушать
боль 3) перен. усыплять бдительность;
убаюкивать [ложными обещаниями]; вво-
дить в заблуждение
uyutucu усыпляющий; снотворный
uyutulmak страд, от uyutmak
uyuz i. мед. чесотка; парша; короста; ~а tu-
tulmak заболеть чесоткой 2. 1) чесоточный;
паршивый; шелудивый 2) перен. паршивый,
дрянной 3) перен. жалкий, убогий, не-
умелый 0 ~ etmek раздражать, нервировать;
~ olmak а) запаршиветь, заболеть чесоткой;
б) разозлиться на кого-что
uyuz böceği зоол. клещ
uyuz ilâcı средство от чесотки
uyuzlaşmak запаршиветь тж. перен.
uyuzlu больной чесоткой; чесоточный; пар-
шивый
uyuzluk, -ğu 1) состояние больного чесоткой
2) беспомощность, бездеятельность 3) разг.
безденежье
uyuz merhemi серная мазь от чесотки
uyuz otu бот. коростовйк полевой
uyuz sineği зоол. жук-скакун
uz I хороший; красивый 0 az olsun, uz olsun
погов. лучше меньше, да лучше
uz II фольк. далеко ли, близко ли
uza devim телекинез
uza duyum психол. телепатия
uzak, -ğı 1.1) далёкий, дальний; отделённый;
~ bir şehir далёкий город; ~ gelecek далёкое
будущее; ~ yer отдалённое место 2) разг. мало-
вероятный, сомнительный; ~ bir olasılık мало-
вероятная возможность 3) далёкий, имеющий
мало общего (с кем-чем-л.); о böyle işlerden
-tır он далёк от таких дел 2. далёкое место,
даль; fazla ~a gitme далеко не уходи; orası -tır,
yayan gidilmez это далеко, пешком не дойдёшь
3. далеко; ~ dur стой подальше; orası ~ mı?
это далеко?; kendim ondan ~ tut держись от не-
го подальше 0 ~ durmak стоять в стороне,
не вмешиваться; ~ düşmek быть вдалеке от ко-
го-чего; -lara gitmek а) заходить слишком да-
леко; отдалиться от основной темы (разговора,
беседы и т. п.); б) забыться, отвлечься; впасть
в задумчивость; ~ı görmek смотреть далеко
вперёд; предугадывать
uzak akraba дальний родственник
Uzak Doğu Дальний Восток
uzak görüş предвидение; предсказание
uzak görüşlü предсказатель
uzaklanmak капризничать
uzaklaşılmak страд, от uzaklaşmak
uzaklaşmak (-den) 1) удаляться; отдаляться
от кого-чего 2) разг. отчуждаться; отде-
ляться от кого
uzaklaştırmak (-den, -i) удалять; отдалять;
отстранять кого-что от чего; benzini
ateşten uzaklaştırın отодвиньте бензин от
огня; görevinden ~ отстранять от должно-
сти; onu okuldan uzaklaştırdılar его выгна-
ли из школы
uzaklık, -ğı 1) дальность; отдалённость
2) дистанция
uzaksamak считать далёким
uzaktan 1. издали; издалека; ~ bakmak
наблюдать издали/со стороны; не вме-
шиваться 2. тж. перен. дальний, далёкий;
- akraba дальний родственник; ~ seyirici
kalmak оставаться посторонним наблюда-
телем 0 - merhaba шапочное знакомство;
bizim ~ merhabamız var у нас с ним ша-
почное знакомство, мы только расклани-
ваемся
uzam широта, простор; пространство
uzamak 1) удлиняться, вытягиваться;
çocuğun boyu uzadı ребёнок вытянул-
ся/вырос 2) тянуться, длиться; долго про-
должаться; bu işin çözümü uzadı разре-
шение этого дела затянулось; - geceler
uzadı ночи стали длиннее 3) расстилаться,
простираться
609
uzanılmak
uzanılmak страд, om uzamak
uzanım 1) астр, элонгация 2) физ. сейсми-
ческое смещение
uzanmak (-e) 1) простираться, тянуться до
чего 2) потянуться; протянуть руку; дотя-
нуться до чего 3) лечь, растянуться {на дива-
не и т. п.); ben biraz uzanacağım я немного
прилягу 4) тянуться, простираться; bağlar
kilometrelerce uzanıyor виноградники
тянутся на многие километры; yol kıyı
boyunca uzanır дорога идёт вдоль берега
5) пройти, проехать до чего; parka uzandık
мы прошли до парка
uzantı 1) удлинение, отвод от чего 2) пролон-
гация, продление
uzatılmak страд, от uzatmak
uzatım продление; süre ~ı продлевание
срока
uzatma 1) гл. имя от uzatmak; 2) рыбацкая
сеть, один конец которой укрепляется на бе-
регу 3) спорт, дополнительное время
uzatmak (-i) 1) удлинять, делать длиннее;
pantolonu ~ удлинить брюки 2) протяги-
вать; elini ~ протянуть руку 3) натягивать;
растягивать; ip ~ натянуть верёвку 4) затя-
гивать [надолго]; пролонгировать, продле-
вать; konuşmayı o kadar uzattı ki ... он так
затянул разговор, что...; uzatma! не тяни!
uzatmalı продлённый; - maç продлённый
матч
uzatmalı çavuş см. uzman çavuş
uzatmalı nişanlı жених или невеста, про-
длившие срок обручения
uzatmalı sevgili возлюбленный или воз-
любленная, затягивающие женитьбу
uzay 1) космос; ~ araştırmaları космические
исследования; ~da buluşma ve kenetlenme
встреча и стыковка в космосе; ~ın fethe-
dilmesi покорение космоса; освоение кос-
мического пространства 2) пространство
uzay adamı космонавт, астронавт
uzaycı 1) астронавт 2) инженер-астронавт
uzay eğrisi мат. пространственная кривая
uzay gemisi космический корабль
uzay geometri стереометрия
uzay istasyonu космическая станция
uzay kapsölü капсула космического корабля
uzaylı инопланетянин
uzay pilotu лётчик-космонавт
uzay savaşı космические войны
uzay taşı метеорит
uzay uçuşu космический полёт
uzay üssü см. uzay istasyonu
uzgören предусмотрительный; прозорливый,
дальновидный
uzgörür см. uzgören
uz iletişim телекоммуникация
uzlaşı примирение
uzlaşılmak страд, от uzlaşmak
uzlaşmak приходить к компромиссному со-
глашению; договориться; столковаться
uzlaşmaz непримиримый; - düşmanlık не-
примиримая вражда
uzlaşmazlık, -ğı непримиримость
uzlaştırıcı примиряющий
uzlaştırmak (-i) понуд. от uzlaşmak
uzlaştırma kurulu комиссия по рассмот-
рению разногласий, возникающих в толко-
вании коллективного трудового соглашения
uzlet уединение; изоляция
uzluk, -ğu мастерство; искусность; умелость,
сноровка, ловкость
uzman специалист; знаток
uzman çavuş сержант, окончивший лицей/
получивший специальную подготовку
uzman doktor врач-специалист
uzman hekim см. uzman doktor
uzmanlaşmak стать специалистом
uzmanlık, -ğı специальность, специальные
познания; квалификация
uzo узо, греческая раки
uzun 1.1) длинный; ~ değnek длинная пал-
ка; ~ sokak длинная улица 2) долгий, дли-
тельный; - vadeli долгосрочный; ~ vadeli
kredi долгосрочный кредит; ~ yıllar долгие
годы 2. долго; пространно
uzun atlama спорт, прыжки в длину
uzun boylu 1. высокий, рослый 2. очень
долго; ~ bekledikten sonra после долгого
ожидания
uzun çizgi тире
uzun dalga радио длинная волна
uzun dişli разг. жадный, алчный
uzuneşek, -ği чехарда (игра)
uzun etek, -ği макси (юбка)
uzun far авто фара дальнего света
uzun hayvan разг. змея
uzun kafalı анат. долихоцефал
uzun kulaklı разг. осёл
uzun levrek, -ği зоол. судак
uzunluk, -ğu 1) длина, протяжённость; beş
metre -unda длиной в пять метров 2) дли-
тельность, продолжительность; gün ~u про-
должительность дня
uzunluk ölçüsü мат. мера длины (метр, ярд
и т. п.)
uzun ömürlü долгожитель
uzun öykü лит. длинная повесть
uzun uzadıya пространно; обстоятельно,
подробно
uzun yol sürücü дальнобойщик
uzun yol şoförü см. uzun yol sürücü
uzuv, -zvu 1) анат. орган 2) член (группы и
т. п.)
uzvî органический; -kimya органическая хи-
мия
uzvî kimya хим. органическая химия
uzviyet организм
610
и
ücra удалённый, отдалённый
ücret 1) плата, оплата; avukatlık -i адво-
катский гонорар; parça başına ~ сдельная
оплата; saat başına ~ почасовая оплата
2) зарплата; -leri dondurmak замораживать
зарплату; asgarî - минимальная зарплата;
gerçek - реальная зарплата 3) плата, взнос;
~е tâbi подлежащий обложению {налогам,
сборам и т. п.); kalavuzluk ~i мор. лоцман-
ский сбор; posta ~i почтовый сбор 4) плата
за наём
ücretlendirmek (-i) определять/указывать
цену (товара и т. п.)
ücretli 1) получающий зарплату 2) платный,
наёмный; ~ emek наёмный труд; ~ ordu
наёмная армия 3) оплачиваемый; ~ izin
оплаченный отпуск
ücretsiz 1. бесплатный 2. бесплатно; даром
разг.; üç ay - çalıştı в течение трёх месяцев
он работал бесплатно
üç три; üçümüz трое из нас, мы втроём; üç
saat три часа (отрезок времени); saat üçte
в три часа (утра, дня) 0 üç aşağı beş yukarı
а) приблизительно, ориентировочно; б) чуть
больше, чуть меньше; üç aşağı beş yukarı
anlaştık sayılır чуть больше, чуть меньше
можно считать, что мы договорились; üç
aşağı beş yukarı dolaşmak ходить взад и
вперёд [в нерешительности]; üçe beşe
bakmamak не торговаться (при продаже или
покупке); üç buçuk atmak арго дрейфить,
трусить; üç günlük ömür короткая жизнь;
üç otuzunda очень старый; [iş] üç nalla bir
ata kaldı погов. хомут купили, дело за лоша-
дью
üç adım спорт, тройной прыжок
üçayak, -ğı 1) треножник 2) таган, тренож-
ник [для котла]
üç aylar мус. три священных месяца (реджеб,
шабан, рамазан)
üç aylık, -ğı пенсия, выплачиваемая раз
в три месяца
üç beş мало, немного; несколько штук (че-
го-л.)
üç beyaz разг. мука, сахар, масло
üç birlik kuralı театр, единство места,
времени и сюжета
üç boyutlu трёхмерный
üç boyutlu film стереофонический/объём-
ный фильм
üç buçuk, -ğu поверхностно; кое-как
üç buutlu см. üç boyutlu
üç çeyrek, -ği скрипка для детей, детская
скрипка
üç dört разг. несколько (часов и т. п.)
üç düzlemli геом. многогранный
üçer по три; ~ lira по три лиры
üçgen 1. геом. треугольник 2. треугольный
üçgen piramit, -di геом. тригональная пира-
мида
üçgen prizma треугольная призма
üçgül бот. клевер красный
üçkâğıt, -di 1) название карточной игры
2) надувательство, хитрость; ~а bağlamak/
getirmek надуть, оставить в дураках
üçkâğıtçı 1) уличный шулер 2) плут, мо-
шенник
üçkâğıtçılık, -ğı 1) карточное шулерство
2) плутовство, мошенничество
üçleme 1. 1) гл. имя от üçlemek; 2) триада
3) рел. троица 4) бот. трилистник 5) лит.
трилогия 2. тройной, утроенный
üçlemek (-i) 1) доводить до трёх; утраивать
2) сдав землю в аренду, получать одну треть
урожая 3) пахать землю три раза
üçleşmek утраиваться
üçlü 1. тройной, состоящий из трёх; тройст-
венный; - başarı тройной успех; - itifak
тройственный союз; ~ sefer tası судок из
трёх кастрюлек 2. 1) тройка (в картах и
т. п.); maçanın ~sü тройка пик 2) муз. трио
üçlük, -ğü 1. состоящий из трёх каких-л. еди-
ниц 2. спорт, бросок из трёхочковой зоны
üç nokta три точки (... в значении недосказан-
ного)
üçteker 1) детские ходунки 2) трёхколёсный
грузовой мотороллер
üçten dokuza мус. по шариату муж, произ-
нося три раза «boş ol», даёт развод жене
üçüncü третий
üçüncü çağ геол. третичный период
üçüncülük, -ğü третье место; ~ü almak за-
нять третье место
üçüncünün olmazlığı лог. третьего не дано
611
üçüz
üçüz 1. тройня 2. тройной, состоящий из
трёх (сторон, частей и т. п.)
üçüzlü 1) имеющая тройню (о женщине)
2) тройной; ~ şamdan тройной подсвечник
üfleç, -ci тех. воздуходувка
liflemek (-e, -i) 1) дуть на что 2) задувать, ту-
шить; mumu ~ задуть свечу 3) вздувать; раз-
дувать; ateşi ~ раздувать огонь 4) играть на
духовом инструменте
üflemeli çalgı муз. духовой инструмент
üflenmek страд, от üflemek
ufunet 1) гной, гнойные выделения 2) гной-
ный запах
ufunetli гнойный
üfürmek (-i) 1) дуть на что 2) сдувать 3) дуть
(о ветре и т. п.); bütün pencerelerden
rüzgâr üfürüyor из всех окон дует ветер
4) играть на духовом инструменте
üfürük, -ğü 1) выдох 2) резкие выдохи
в сторону больного (при лечении заговором)
üfürükçü знахарь, лечащий заговором и т. п.
üfürükçülük, -ğü знахарство
ülen прост, см. ulan
üleş пай; часть, доля
üleşilmek страд, от üleşmek
üleşmek (4ё) делить; раздавать, распределять
(между собой)
üleştirilmek страд, от üleştirmek
üleştirim разделение; распределение
üleştirmek (-i, -e) делить; раздавать, распре-
делять; anneleri, şekeri çocuklara üleştirdi
мать раздала детям сладости
ülger 1) пушок (на плодах) 2) ворс (на
ткани)
ülke 1) страна; - açmak завоевать страну
2)государство
ülkü идеал
ülkücü идеалист
ülkücülük, -ğü идеализм
ülküdaş приверженец/сторонник какого-л.
идеала
ülküleştirilmek страд, от ülküleştirmek
ülküleştirmek (-i) идеализировать кого-что
ülküsel идеальный
ülser мед. язва; mide ~i язва желудка
ültimatom ультиматум
ültimatomsu похожий на ультиматум; напо-
минающий ультиматум
ültramodern ультрасовременный
ültrason физ. ультразвук
ültraviyole ультрафиолетовый
ümit, -di надежда; ~ bağlamak надеяться, пи-
тать надежду; ~ bırakmak/vermek вселять
надежду, обнадёживать; ~i boşa çıkmak
оказаться тщетными - о чьих-л. надеждах; ~е
düşmek надеяться; ~ etmek надеяться, пи-
тать надежду; ~е kapılmak уповать, тешить
себя надеждой; -ini kesmek потерять на-
дежду; ~ serpmek вселять надежду, обнадё-
живать; ~i söndü у него пропала надежда;
~i suya düştü всё его надежды рухнули;
~ uyanmak появиться - о надежде
ümit dünyası стоит/можно надеяться; на-
дежда умирает последней
ümit kapısı единственная надежда (при сло-
жившихся обстоятельствах)] вся надежда
на...
ümitlendirmek (-i) обнадёживать
ümitlenmek питать надежду, надеяться
ümitli питающий надежду, надеющийся; ис-
полненный надежд, обнадёженный
ümitsiz 1) утративший надежду 2) безнадёж-
ный; безысходный; - bir halde в безнадёж-
ном положении/состоянии; ~ bir hasta без-
надежный больной
ümitsizlik, -ği безнадёжность; отчаяние
ümmet мус. религиозная община; едино-
верцы; Ч İsa, İsa Ч христиане; -i Muham-
med, Muhammed 4 мусульмане; Ч Musa,
Musa 4 иудеи, евреи
ümmetçi приверженец какого-л. пророка
ümmetçilik, -ği приверженность какому-л.
пророку
ümmî неграмотный, невежественный
ümran 1) благополучие, благоденствие
2) благоустройство
ümranlı 1) благополучный; благоденствую-
щий; процветающий 2) благоустроенный
ün I голос, звук
ün II слава, известность; ün almak/
kazanmak/salmak/yapmak прославиться,
приобрести извёсность/славу; dünya ça-
pında ün kazanmak завоевать всемирную
известность; ünü dünyayı tutmuştur он из-
вестен всему миру; слава о нём распростра-
нилась по всему миру
ündeş однозвучный
ündeşlik, -ği однозвучность
üniforma форма, форменная одежда; askerî
~ военная форма; okul ~sı школьная форма
üniformalı в форме; одетый в форму
ünik, -ği один, единственный; единственный
в своём роде
ünite 1) единство 2) единица
üniversal, -li универсальный; всеобъемлю-
щий; всемирный
üniversalizm универсализм
üniversite университет
üniversiteli студент университета
imlemek (-e) 1) кричать, звать; Mustafâya
ünle позови Мустафу 2) громко оповещать
ünlenmek 1) громко раздаваться, разно-
ситься (о звуке) 2) прославиться, приобре-
сти известность
ünletmek (-i) понуд. от imlemek
ünlü прославленный; знаменитый, извест-
ный; - bir sinir doktoru известный невропа-
толог
612
üslûpçü
ünsiyet 1) общение; дружба 2) привязан-
ность
ünsüz незнатный; не имеющий славы/из-
вестности
ürat хим. соль мочевой кислоты, урат
ürbanizm урбанизм
Ürdünlü житель Иордании
üre мочевина
ürem эк. 1) прирост, увеличение; приращение
2) проценты (на капитал)
üreme 1) гл. имя от üremek; 2) виол, размно-
жение 3) разг. орган размножения; yeniden
~ воспроизводство
üremek разрастаться; разводиться; размно-
жаться; плодиться
üreme organları виол, половые органы
üremi мед. уремия
üremik уремический
üremsel уремический
üreteç, -ci физ. генератор
üretici 1. производитель 2. производитель-
ный
üretilmek страд, от üretmek
üretim 1) производство; изготовление, выра-
ботка; выпуск продукции; yeniden - вос-
производство 2) продукция, продукт; kimya
sanayi ~i продукция химической промыш-
ленности
üretim araçları средства производства
üretim artığı эк. излишки производства
üretim biçimi форма производства
üretim evi завод; фабрика
üretim güçleri производительные силы
üretim ilişkileri производственные отно-
шения
üretim kooperatifi юр.
üretimlik, -ği фабрика, завод
üretimsel 1) детородный 2) производящий
üretken производящий; воспроизводящий;
продуктивный
üretkenlik, -ği производительность; про-
дуктивность; emek ~i производительность
труда
üretmek (-i) 1) размножать, разводить (жи-
вотных)] tavuk ~ разводить кур 2) произво-
дить, вырабатывать; выпускать (товары);
çimento ~ производить цемент; petrol - до-
бывать нефть
ürik asit, -di хим. мочевая кислота
ürkek, -ği 1) боязливый, трусливый, пуг-
ливый 2) робкий, застенчивый, стеснитель-
ный
ürkekçe 1) боязливо 2) робко; стеснительно
ürkekleşmek стать трусливым
ürkeklik, -ği 1) боязливость, трусливость
2) робость, застенчивость стеснительность
ürkek ürkek робко
ürkmek, -er 1) испугаться; перепугаться;
вздрагивать от испуга 2) оробеть 3) не да-
вать плодов, не плодоносить (о растениях);
şeftaliler bu yıl ürkmüş персиковые деревья
в этом году не дали плодов
ürkü паника
ürkünç, -cü страшный, ужасный
ürküntü страх; испуг; ужас; ~ vermek пугать,
наводить страх/ужас
ürküntülü страшный; пугающий, наводящий
ужас
ürkütmek (-i) 1) пугать, наводить ужас
2) спугнуть 3) подрезать деревья 4) запуги-
вать
ürkütücü пугающий; наводящий ужас
ürolog мед. уролог
üroloji мед. урология
ürpermek 1) становиться дыбом; tüyleri
ürperdi у него волосы встали дыбом (от
страха и т.п.) 2) покрываться гусиной
кожей (от холода) 3) разг. дрожать от
страха
ürperti 1) дрожь 2) содрогание, вздрагива-
ние; - vermek пугать, испугать
ürpertili дрожащий
ürpertmek (-i) понуд. от ürpermek
ürtiker мед. крапивная лихорадка
ürümek лаять 0 ürümesini bilmeyen köpek
sürüye kurt getirir поел, собака, не умеющая
лаять, приводит в стадо волка; ürüyen
köpek ısırmaz поел, брехлйвая собака не ку-
сается
ürün 1) продукт, продукция; hafif sanayi
~leri продукция лёгкой промышленности;
tarımsal ~ler сельскохозяйственные про-
дукты 2) урожай; ~ alma сбор урожая; bol ~
богатый урожай 3) разг. результат, плод;
çalışmalarımızın ~leri результаты наших
трудов/стараний
ürünlü приносящий плоды
ürün yelpazesi разнообразие выпускаемой
продукции
ürüşmek всем вместе лаять
üs, -ssü база; üsler kurmak строить базы;
ana üs главная/основная база; askerî üs
военная база; askerî üsleri kaldırmak лик-
видировать военные базы; askerî deniz üssü
военно-морская база; askerî hava üssü
военно-воздушная база; uzay üssü космо-
дром
üsalize см. üst alize
üsbitken см. üst bitken
üsçavuş см. üstçavuş
üsçene см. üst çene
üsderi см. üst deri
üsküre глубокая миска для супа
üslenmek (-e) обосноваться (где-л.)
üslûp, -bu 1) стиль; gotik ~ готический
стиль; klâsik - классический стиль 2) образ,
форма, манера (что-л. делать)
üslûpçü 1. стилист 2. стильный
613
üsluplaştırmak
üslûplaştırmak (-/) стилизовать
üssubay см. üst subay
üst 1.1) верхняя часть, верх (чего-л.); ~е на-
верх, вверх; ~te наверху; -ten а) сверху;
б) поверхностно, неглубоко; evin ~ü верх/
верхняя часть дома 2) поверхность; masanın
~ü toz içinde на столе пыль; toprağın/yerin
~ü поверхность земли 3) одежда; -ünü
değiştirmek поменять одежду, переодеться;
~ü pek kirli он очень грязный, он в очень
грязной одежде 4) разг. старший по службе,
начальник; ~1ег начальство, верхи 5) из-
лишек, остаток; сдача; ~ü kalsın сдачи не
надо; yüz liranın -ünü verebilir misiniz? вы
можете дать сдачу со ста лир? 2.1) верхний;
- taraf а) верхняя часть (чего-л.); б) начало
(статьи и т. п.)\ - yanında рядом, чуть впе-
реди, поодаль; eczane evimizin ~ yanında
аптека чуть впереди нашего дома; в) в верх-
ней части (чего-л.); pınarın - yanında
в верховьях родника, у истоков родника
2) старший (по званию, должности, служеб-
ному положению); ~ komutanlar воен.
старший начальствующий состав, старший
комсостав; ~ makam высшая власть, высшее
начальство 3. в функции служ. имени: -ünde
а) поверх чего; на чём, над чем; bunun -ünde
anlaşmalıyız мы должны на этом догово-
риться; kâğıt -ünde на бумаге;б) более;
старше; Ahmet artık kırk -ünde olmalı
Ахмеду, должно быть, более сорока [лет];
в) с ним, при нём; -umde para yok при мне
нет денег, у меня с собой денег нет; -ünden
а) сверху кого-чего; б) после чего; oğlunun
bulunduğu o otobüsle gidisinin -ünden bir
ay geçti после того как её сын на том авто-
мобиле уехал, прошёл месяц; -üne а) на-
верх, поверх, сверху чего; на кого-что; над
чем; bu davayı hocanın -üne yıkmış это
дело он свалил на ходжу; masa -üne на
стол; б) вслед за чем, после чего; bu
yorgunluk -üne birer kahve içelim после
такой усталости давайте выпьем по чашке
кофе; çay -üne çay içmek пить чай чашку
за чашкой; tel -üne tel çekmek посылать
одну телеграмму за другой; в) по поводу че-
го, о чём; bu şey -üne bilgi vermek давать
сведения/информацию о чём; -ü (e сочета-
нии со словами, обозначающими время) под,
к, около; akşam -ü под вечер, к вечеру;
bayram ~ü под праздники; yemek ~ü
к обеду 0 -ünden akmak изобличать; -üne
almak а) брать на себя, обязываться; б) при-
нимать на свой счёт; -ünden atmak избав-
ляться от чего; уходить от ответственности;
-üne atmak возводить обвинение, обвинять
кого; - başı верхняя часть (территории
и т. п.); köyün ~ başındaki pınar yerine
çıktılar они поднялись к роднику, что
в верхней части деревни; -üne basmak
а) попасть в точку; б) настаивать; доказы-
вать; -ü başı dökülmek иметь жалкий об-
трёпанный вид; -üne başına etmek обло-
жить/покрыть матом; -üne bir bardak
soğuk su içmek потерять всякую надежду
осуществления какого-л. дела и т.п.; -üne
bir iki güneş doğmak поздно про-
снуться/встать; проспать; -üne çekmek
взять себе, присвоить; -üne çevirmek см.
-üne geçirmek; - çıkmak/gelmek победить,
одержать победу; стать победителем; -е
çıkmak а) будучи виновным взваливать ви-
ну на другого; б) выйти сухим из воды;
-ünde dökülmek быть бесформенным/не
по размеру (об одежде); -ünde durmak по-
стоянно проявлять интерес, концентриро-
вать внимание на чём; -üne düşmek прояв-
лять большой интерес к кому-чему; -üne
evlenmek взять ещё одну жену; -üne
fenalık gelmek почувствовать себя плохо;
-üne geçirmek а) перевести на себя
купчую; б) усыновить, удочерить; -ünden
geçmek изнасиловать; -üne gelmek застать
кого (за каким-л. делом, разговором и т.п.);
-üne gitmek вмешиваться; -ünü görmek
менструировать; -üne gül koklamamak про-
являть верность/постоянство в любви;
-üne güneş doğmamak вставать до восхода
солнца; -ünde hakkı olmak иметь
должное/должок с кого-л. за вложенный
труд и т. п.; -ünde kalmak а) (товар и т. п.)
оставаться за человеком, предложившим
наивысшую/последнюю цену (о товаре и
т. п.); б) обвиняться; -üne kalmak лечь на
чьи-л. плечи (о заботах, делах и т. п.); -üne
kapanmak работать без устали; -üne
koymak добавлять; -üne kuş kondurmamak
сдувать пылинки с кого, угождать кому;
-üne olmuyor лучшего не бывает; -üne
oturmak присвоить чужое; завладеть, само-
вольно взять; -üne ölü toprağı serpilmiş
gibi ленивый; сонный, вялый; -üne perde
çekmek скрывать, утаивать, прятать;
- perdeden konuşmak разговаривать свы-
сока; -üne sevmek любить ещё одного/од-
ну; -üne titremek дрожать над кем-чем;
-üne toz kondurmamak оберегать, защи-
щать кого-что; -üne tuz biber ekmek
сыпать соль на рану; наступать на любимую
мозоль; -üne -üne gitmek идти напролом,
не считаясь с препятствиями/с опасностя-
ми; -üne varmak а) оказывать давление на
кого, прижать к стенке; б) нападать;
в) выйти замуж за мужчину, у которого
[уже] есть жена; -üne yaptırmak см. -üne
geçirmek; -üne yatmak присвоить, за-
жилить; -üne yıkmak/yıkılmak переложить
[свою] работу/отвётственность/вину на кого;
614
ütopi
-üne yok лучший, лучшего не бывает; -üne
yormak принимать что-л. сказанное на свой
счёт; -üne yüklenmek а) нападать; 6) нажи-
мать, наседать; -üne yürümek а) пугать,
наводить страх; б) набрасываться; -üne/
-ünüze afiyet!, ~üne/~ünüze iyilik sağlık!,
-üne/-ünüze sağlık ve şifalar! {пожелание)
доброго тебе/вам здоровья!; да сохранит те-
бя/вас господь от болёзни/от бед
и напастей!; -ündeki -ünde, başındaki
başında погов. в чем мать родила, без
одежды
üst alize геогр. антипассат
üstat, -di 1) мастер, знаток (своего дела); спе-
циалист 2) учитель 3) разг. (дружеское об-
ращение к близким знакомым мужчинам);
~ım nasılsınız? дружище, как поживаете?,
как дела?
üstatlık, -ğı мастерство
üst baş одежда
üst bitken бот. эпифит
üstçavuş старший сержант
üst çene анат. верхняя челюсть
üst deri 1) анат. эпидерма 2) бот. эпи-
дермис, кожица
üste сверх; saatini ~ bin lira vererek
başkasıyla değiştirdi отдав сверх тысячу
лир, он поменял часы на другие; ~ vurmak
а) поднять цену; б) добавлять, прибавлять;
-sinden gelmek выполнять/завершать с ус-
пехом; успешно справляться; sen bu işin
-sinden gelirsin ты успешно справишься
с этой работой
üstecilik, -д\разг. см. üstelik
üsteğmen старший лейтенант
üstelemek 1) настаивать, проявлять на-
стойчивость/упорство; bu cevabı alınca
fazla üstelemedi получив этот ответ, он
больше не настаивал 2) возобновляться, по-
вторяться, возвращаться (о болезни); sıt-
ması üsteledi у него рецедйв малярии 3) (-е)
прибавлять, добавлять к чему; sıkıntıya bir
de hastalık üsteleyince... когда к невзгодам
прибавилась ещё и болезнь... 4) (-г) вторич-
но/ещё раз повторять, напоминать (просьбу
и т. п.)
üstelenmek страд, от üstelemek
üstelik, -ği 1. добавок, придача; bin lira da -
aldım в придачу получил ещё и тысячу лир
2. к тому же, помимо того, вдобавок;
yedirdi, içerdi, ~ para da verdi он накор-
мил, напоил, вдобавок ещё и денег дал
3. [более] сильный; benim sesim ondan
daha -tir мой голос гораздо сильнее его
голоса
üstenci подрядчик; поставщик
üstenmek (-г) принимать на себя обязатель-
ство (что-л. сделать)
üst geçit, -di эстакада
üst güverte верхняя палуба
üst insan выдающаяся личность
üst kat верхний этаж
üst küme спорт, высшая лига
üstlenmek (-i) см. (istenmek
üstlük, -ğü плащ
üst perdeden свысока (разговаривать и
т.п.)
üstsubay старший офицер
üst tabaka элита; привилегированное со-
словие
üstübeç, -ci скрытый, завуалированный;
- amaçlar скрытые/замаскированные цели
üstün I превосходящай (кого-что-л. в чём-л);
превосходный; - gelmek/olmak быть выше
(других, другого); ~ görmek считать луч-
шим; считать более значительным и т. п.;
- tutmak а) превозносить, считать превыше
всего; kendini ~ tutmak мнить о себе, ста-
вить себя выше других; б) относиться луч-
ше; seni benden - tutuyor он к тебе от-
носится лучше, чем ко мне
üstün II устюн (знак фатха в арабском алфа-
вите)
üstünkörü 1. поверхностный 2. поверхност-
но, кое-как
üstünlük, -ğü превосходство; преимущество;
ezici - подавляющее превосходство
üstünlük duygusu см. üstünlük kompleksi
üstünlük karmaşası см. üstünlük kompleksi
üstünlük kompleksi психол. мания величия
üstünsemek (-i) преувеличивать
üstün zekâ эрудит
üstüpü пакля
üst yapı полит, надстройка
üşenç, -ci леность; вялость
üşengeç, -ci ленивый, апатичный, инертный
üşengeçlik, -ği леность; вялость; инертность
üşengen см. üşengeç
üşenmek (-e) лениться; yazmaya üşeniyorum
мне лень писать
üşmek, -er (-e) разг. собираться толпой/
вместе
üşümek зябнуть, мёрзнуть
üşüntü сборище; толпа; - köpekler mandayı
paralar свора собак раздирают буйвола
üşürmek (4, -e) понуд. от üşmek
üşüşmek (-e) сбегаться, стекаться; набежать;
bütün kuşlar çöp yığma üşüştü все птицы
слетелись на мусорную кучу
üşütmek 1) (-i) понуд. от üşümek; 2) просту-
диться 3) арго тронуться, спятить, сбрен-
дить
ütmek, -er II) (-г) опаливать, обжигать пла-
менем 2) калить, прокаливать (кукурузу,
пшеницу и т. п.)
ütmek, -er II (-г) разг. побеждать в игре
(в карты и т. п.)
ütopi см. ütopya
615
ütopik
ütopik, -ğî утопический
ütopist утопист
ütopya филос. утопия
ütopyacı см. ütopist
ütü 1) утюг 2) глаженье, утюжка; ~sü üze-
rinde только что отутюженный/выглажен-
ный (о чём-л.)
ütü bezi хлопчатобумажная тряпка, употреб-
ляемая при глаженьи
ütücü гладильщик, гладильщица
ütülemek (-i) 1) гладить, утюжить 2) опали-
вать (после убоя)
ütülenmek страд, от ütülemek
ütülmek разг. быть побеждённым (в игре)
ütülü выутюженный, выглаженный
ütü masası гладильный стол
ütüsüz невыутюженный, неглаженый
ütü tahtası гладильная доска
üvendire стрекало
üvey неродной
üvey ana/anne мачеха
üvey baba отчим
üvey çocuk, -ğu, см. üvey evlât
üvey evlât,-di неродной ребёнок
üveyik, -ği зоол. дикий голубь, вяхирь
üvey kardeş неродной брат
üvey kız неродная дочь, падчерица
üveymek ворковать (о голубях)
üvey oğul, -ğlu неродной сын, пасынок
üvez I бот. рябина
üvez II зоол. мошка; мошкара
üye 1) член; aile ~leri члены семьи 2) анат.
орган
üye aidatı см. üyelik aidatı
üyelik, -ği членство; ~ dondurmak приоста-
новить членство; ~i düşmek лишиться
членства
üyelik aidatı членские взносы
üye tam sayısı кворум
üzengi стремя
üzengi kayışı путлище
üzengi kemiği анат. стремечко
üzengilemek (-z) подгонять ударами стремян
üzengilenmek страд, от üzengilemek
üzengisiz без стремян
üzere 1.1) с тем, чтобы; для того, чтобы;
akşama geri vermek ~ bu kitabı alabi-
lirsiniz вы можете взять эту книгу с тем,
чтобы к вечеру её вернуть; bir cevap
yazmak ~ masaya oturdu он сел за стол,
чтобы написать ответ 2) сообразно; со-
гласно; по, как; anlaşıldığı ~ как выясни-
лось; isteği ~ согласно его желанию 2. вот-
вот, скоро, сейчас; gelmek ~dir он вот-вот
придёт; sabah olmak - скоро настанет утро;
yemek pişmek ~dir обед сейчас сварится
üzeri 1) поверхность, верх (чего-л.); evin ~
верх дома; toprağın ~ поверхность земли
2) одежда, одеяние; onun ~ni aradılar они
обыскали его 3) остаток; alış verişin ~ оста-
ток от торговли 4) (со словами, обозначаю-
щими время) под, к, около; akşam ~ под
вечер; öğle - около полудня
üzerinde 1) на; над чем; anahtar kapının ~
ключ [торчит] в двери; masanın ~ на столе;
şehir ~ над городом 2) относительно, по
поводу чего; над чем (работать и т.п.);
bunun ~ görüşmeler переговоры отно-
сительно этого; kimya ~ araştırmalar иссле-
дования в области химии 3) при ком; ~ hiç
para yok у него с собой совсем нет никаких
денег 0 - durmak проявлять постоянный/
исключительный интерес; ~ kalmak а) оста-
ваться за тем, кто предложил наивыс-
шую/последнюю цену (о товаре и т.п.);
б) оставаться за кем (о неприятном поруче-
нии и т. п.)
üzerinden 1) с чего (откуда-л.); kalemi ma-
sanın ~ aldı он взял ручку со стола 2) по
чему; buz ~ geçtiler они прошли по льду
О - atlamak пренебрегать; ~ dökülmek быть
бесформенным, быть не по размеру (об
одежде)
üzerine 1) о, относительно чего, про что;
uzay ~ bir yazı статья о космосе 2) после
чего; bir ihtar ~ ... после этого предупреж-
дения...; в связи с этим предупреждением...
О - almak а) принимать на свой счёт; б) дать
слово (что-л. сделать и т. п.); в) взять ещё
одну жену; ~ atmak взвалить вину на дру-
гого; ~ bir bardak su içmek пиши пропало;
поминай как звали; ~ bir iki güneş doğmak
поздно проснуться; ~ çökmek обрушивать-
ся (о бедствии и т. п.); ~ düşmek проявлять
интерес к чему, заниматься чем; ~ evlenmek
взять ещё одну жену; ~ koymak добавлять,
прибавлять; ~ oturmak завладеть чем, само-
вольно присвоить [чужое]; ~ ölü toprağı
serpilmiş gibi uyumak спать мертвецким
сном; - titremek дрожать над кем-чем; ~ tuz
biber ekme! не сыпь соль на рану!; — git-
mek идти напролом, не считаясь с опасно-
стями; - varmak а) наседать, нажимать;
прижать к стенке; б) состоять в сожительст-
ве с женатым мужчиной; ~ yaptırmak пере-
вести на себя купчую; ~ yatmak см.
~ oturmak; ~ yok лучший; ~ yüklenmek
а) нападать; б) нажимать, наседать на кого;
~ yürümek набрасываться, нападать на кого;
~ afiyet! доброго вам здоровья!
üzgü терзание; огорчение
üzgün огорчённый, расстроенный
üzgünlük, -ğü расстройство; огорчение
üzgünsüz не причиняющий огорчений/тер-
заний
üzlük, -ğü разг. маленький глиняный сосуд
üzmek, -er (-0 1) огорчать, расстраивать
2) истрепать (одежду и т. п.)
616
üzüntüsüz
üzre см. üzere
üzücü досадный, неприятный; огорчитель-
ный
üzülmek огорчаться, расстраиваться
üzüm виноград; ~ çubuğu виноградная лоза;
kuru ~ изюм
üzüm asması виноградная лоза
üzümcü 1) виноградарь 2) продавец вино-
града
üzümcülük, -ğü 1) виноградарство 2) тор-
говля виноградом
üzüm çekirdeği косточка винограда
üzüm güneşi зоол. маленькая бабочка
üzüm hoşafı компот из винограда
üzüm kampostosu компот из винограда
üzüm kurusu изюм
üzümlü с виноградом/изюмом, содержащий
виноград/изюм
üzümlü kek кекс с изюмом
üzüm pekmezi бекмёс из винограда
üzüm salkımı гроздь винограда
üzüm sirkesi виноградный уксус
üzüm suyu виноградный сок
üzümsü бот. гроздевидный
üzümsüz без винограда, не содержащий ви-
ноград
üzüm şekeri глюкоза
üzüm şırası свежий виноградный сок (из
только что сорванного винограда)
üzüm turşusu маринад с виноградным уксу-
сом
üzüm üzüm ynomp. с глаголами üzmek,
üzülmek для усиления их значения', ~ üzül-
mek сильно терзаться, изводиться
üzünç, -cü см. üzüntü
üzünçlü см. üzüntülü
üzüntü огорчение, расстройство; ~ vermek
создавать беспокойство; огорчать, расстра-
ивать
üzüntülü 1) опечаленный, расстроенный
2) безрадостный
üzüntüsüz беззаботный, беспечный
vaat, -di обещание; ~te bulunmak обещать,
давать слово; -inde durmak, -ini tutmak
сдержать своё обещание; -ini yerine getir-
mek выполнить/исполнить обещание
vaaz \)рел. проповедь; - etmek/vermek про-
износить проповедь 2) поучение; нравоуче-
ние
vacip, -bi 1) необходимый 2) мус. необходи-
мый по шариату (о намазе, посте и т. п.)
vade 1) фин. срок уплаты; bononun -si geldi
наступил срок уплаты векселя 2) срок; от-
срочка; - ile на срок, со сроком; - ile borç
vermek дать в долг на обусловленный срок
О -si geldi наступил его смертный час
vade bitimi окончание срока {уплаты и
т. п.)
vadeli ограниченный сроком; kısa - кратко-
срочный; uzun - долгосрочный
vadeli hesap, -bı срочный вклад
vadeli mevduat см. vadeli hesap
vadeli satış продажа в кредит/рассрочку
vadesiz бессрочный
vadesiz hesap, -bı бессрочный вклад
vade sonu см. vade bitimi
vadetmek (-i) 1) обещать; давать слово 2) об-
надёживать; вселять надежду
vadi долина, лощина 0 -ye dökülmek при-
нять конкретный характер (о разговоре, бе-
седе и т. п.)
vaftiz рел. крещение; - anası крёстная мать;
~ babası крёстный отец; - teknesi купель
vagina анат. влагалище
vagon вагон; eşya ~u багажный вагон; posta
~u почтовый вагон; sarnıç ~u вагон-цис-
терна; yataklı - спальный вагон; yük ~u
товарный вагон
vagonet вагонетка
vagon restoran вагон-ресторан
vah ах!, жаль!; увы!; - ~, pek yazık oldu!
ай-ай-ай, как жаль!
vaha оазис
vahi пустой; бессмысленный
vahim опасный; рискованный; тяжёлый;
- durum очень тяжёлая/серьёзная обста-
новка; - sonuçlar опасные последствия
vahşet 1) дикость, одичание 2) страх, ужас
3) уст. безлюдье; одиночество
618
vahşî 1) дикий 2) перен. дикий; непереноси-
мый 3) грубый; неуважительный; неужив-
чивый
vahşîce дико, свирепо
vahşî hayvan дикое животное
vahşîleşmek (о)дичать, стать диким
vahşîlik, -ği дикость
vahşî orman дремучий лес
vahşiyane см. vahşîce
vahvahlanmak (-e) ахать, охать; сетовать
vaiz проповедник
vajina см. vagina
vaka происшествие, случай, событие; факт
vak'anüvis ист. летописец; историограф
vakar степенность, солидность; важность
vakarlı степенный, солидный; важный
vakarsız несолидный; недостойный (уваже-
ния и т. п.)
vakayiname хроника, летопись
vaketa 1) юфть, воловья кожа 2) опоек (о ко-
же)
vakfetmek (-i, -ё) 1) завещать {имущество
и т. п.) 2) посвящать что кому
vakfiye документ об установлении вакуфа
vakıa факт; событие, происшествие
vakıf, -kfı I рел. вакуф (имущество или день-
ги, отказанные на благотворительные де-
ла) 2) фонд (основанный в пользу кого-л.);
- kurmak основать фонд
vâkıf II уст. знающий, сведущий; компетент-
ный; - olmak знать
vakıf arazisi вакуфные земли
vakıf geliri поступления, получаемые ва-
куфом из разных источников
vakıf malı состояние/собственность вакуфа
vakıfname см. vakiye
vakıf toprağı см. vakıf arazisi
vaki, -i происходящий (о событии)
vakit, -kti 1. время; -inde вовремя, свое-
временно; -iyle когда-то, некогда; -ini
almak а) занимать время, оторвать/отвлечь,
помешав делать что-л.; б) отнимать чьё-л.
время; ~ dar времени мало; -imiz dar
времени у нас мало; - geçirmek быть заня-
тым, занимать себя чем; проводить время; -
kazanmak выиграть время; - kaybetmeden
не теряя времени; немедленно; -i olmak
vardakosta
иметь время (что-л. сделать); -imiz var
у нас есть время; -i olmamak не иметь
времени; -im yok а) мне некогда; б) у меня
нет времени (что-л. сделать, встретиться
с кем-л. и т. п.); - saat aramamak не обра-
щать никакого внимания на время (будь то
день, ночь и т. п.); -imi şaşmamak быть
пунктуальным; her ~ всегда; hiç bir - нико-
гда; о ~ тогда, в то время; yemek -i обеден-
ная пора; şimdi bunun -i değil сейчас не
время для этого 2. с формами -dık/^acak
передаёт придаточное предложение време-
ни; geldiği - söylerim когда он придёт,
я скажу; gideceğiniz -i bana haber verin
уведомьте меня, когда пойдёте 0 ~i gelmek
наступить, прийти (о смерти); -i hâli
yerinde он обеспечен, его материальное по-
ложение в порядке; ~ler hay rolsün! добрый
день/вечер!; доброе утро!; - nakittir поел.
время — деньги
vakitli своевременный, уместный
vakitli vakitsiz когда придётся, не считаясь
со временем
vakitsiz 1. несвоевременный; ~ iş несвоевре-
менная работа; ~ meyve несезонные фрук-
ты; - ölüm безвременная кончина 2. не во-
время
vakit vakit время от времени, изредка
vaklamak см. vakvaklamak
vaktizamanında когда-то, некогда
vakum физ. вакуум
vakumlamak (-г) создавать вакуум
vakur важный, солидный; достойный
vakvak детск. утка
vak vak звуки, издаваемые уткой кря-кря
vakvaklamak крякать
vale карт, валет
valf тех. клапан
vali вали, губернатор, начальник йля/ви-
лайёта
valide мать
valide sultan ист. мать султана
valilik, -ği 1) звание/должность вали 2) рези-
денция губернатора 3) иль, вилайет
valiz чемодан (небольшихразмеров)
vallahi ей-богу!, клянусь Богом!
vallahi billahi клянусь господом Богом!
vallahi tallahi см. vallahi billahi
vals вальс
vamp жёнщина-вамп
vampir 1) вампир 2) зоол. большой вампир
(разновидность летучей мыши)
vana тех. клапан (в трубе)
vanadyum хим. ванадий
vandal вандал; варвар
vandalism вандализм
vanilya ваниль
vantilatör вентилятор
vantrilok, -ğu чревовещатель
vantuz мед. банка; ~ çekmek ставить банки
vapur пароход; -la gitmek ехать на пароходе;
yolcu - пассажирский пароход
vapurculuk, -ğu судовладёние
vapurdumanı дымчатый (о цвете)
var 1. есть, имеется; onun evi -di у него был
дом; sizde sabır - вы терпеливы 2. достоя-
ние, имущество, состояние; bütün ~ını
harcadı он потратил всё, что имел 0 - etmek
создавать; - ol! здорово!, браво!; - olmak
а) иметься; существовать; б) жить, сущест-
вовать; - olmak veya olmamak быть или не
быть; - yok а) приблизительно; yaş yirmi ~
yok ему от силы лет двадцать;
б) плохое состояние (тяжелобольного); в) не-
большое количество (чего-л.); что есть, что
нет; ~а yoğa на всё; во всё; -a yoğa ka-
rışmak во всё вмешиваться, во всё совать
[свой] нос; -a yoğa öfkelenmek на всё сер-
диться; -a yoğa tokatlandı ни за что ни про
что он получил пощёчину; ~ı yoğu всё, что
у него есть, всё его состояние; -ını yoğunu
fukaralara dağıtmış всё своё состояние он
раздал беднякам; ~sa ..., yoksa ... есть ли...,
нет ли...; ~sa o yoksa о у него все разговоры
только о ней; ~sa kızı yoksa kızı oğlunun
yüzüne baktığı yok если у него и есть всё —
это его дочь, а на сына он даже не смотрит;
bir -mış bir yokmuş некогда, когда-то,
в некотором царстве (формула зачина сказ-
ки); ne var? в чём дело?; nen var? что с то-
бой?; ne ~ ki однако; ne - ne yok? как
дела?, что нового?; yoktan ~ etmek создать
что-л. на пустом месте
varagele мор. ползун
varagele botu мор. бот, катер, курсирующий
между двумя пунктами
varagele halatı мор. канат для переправы
(на пароме и т. п.)
varagele kayığı мор. лодка, курсирующая
между двумя пунктами
varak, -ğı 1) лист 2) тонкий слой металла;
altın - листовое/сусальное золото
varaka 1) лист бумаги 2) письмо; удостове-
рение, документ; hüviyet -sı удостоверение
личности
varakçı позолотчик
varaklamak (-f) покрывать сусальным золотом
varaklanmak страд, от varaklamak
varaklı покрытый сусальным золотом
varakpare 1) клочок бумаги, бумажка 2) пе-
рен. письмо; [любовное] послание
varan: - bir во-первых; - iki во-вторых
varda берегись!, осторожно!; посторонись!
varda bandıra мор. сигнальщик
vardacı часовой (на корабле), вахтенный
vardakosta 1) мор. уст. судно береговой
охраны 2) разг. солидная/представительная
женщина
619
vardırmak
vardırmak (-i, -e) попу д. от varmak
vardiya 1) мор. вахта, дежурство; пост 2) сме-
на; iki ~ halinde çalışmak работать в две
смены
vardiyacı работающий письменно
vareste избавленный, освобождённый; - kal-
mak избавляться, освобождаться от чего
vargel тех. рабочая часть {машины, меха-
низма)
var gücüyle см. var kuvvetiyle
varılmak {-e) безл. достигать; доезжать; oraya
üç saatte varılır туда можно доехать за три
часа
varış 1) прибытие, приход, приезд 2) перен.
проницательность, сметливость 3) спорт.
финиш
varış çizgisi спорт, финишная линия
varışlı смышлёный, сообразительный, спо-
собный
varışlılık, -ğı смышлёность, сообразитель-
ность; прозорливость
varidat доход, поступление
varide 1) внезапно пришедшая в голову
мысль 2) входящие бумаги/документы
varil 1) бочка, бочонок 2) баррель (мера жид-
кости для нефти)
varis мед. варикозное расширение вен
vâris наследник
varisli имеющий расширенные/варикозные
вены
varisli имеющий наследство
varit, -di поступающий (о документах и т. п.)
variyet состояние, богатство
variyetli состоятельный, богатый
var kuvvetiyle изо всех сил
varlık, -ğı 1) бытиё, существование 2) сущее;
существо, создание; canlı - живое существо
3) достояние, достаток; богатство; ~ta darlık
çekmek не иметь возможности воспользо-
ваться богатством; ~а darlık olmaz у богато-
го на всё хватает силы; - içinde yaşamak
жить в достатке 0 - göstermek выполнять
свой долг
varlık bilimi филос. онтология
varlık birliği филос. пантеизм
varlıklı зажиточный, богатый; обеспеченный
varlıklılık, -ğı зажиточность, богатство; обес-
печенность
varlıksız небогатый
varmak, -ir (-e) 1) прибывать; доходить, доез-
жать; tren Ankara'ya üçte vardır поезд
прибыл в Анкару в три [часа] 2) доходить до
чего\ достигать чего; yaşı elliye vardı он дос-
тиг пятидесяти лет 3) приводить к чему,
кончаться чем; иметь результатом; iş buna
kadar varmadı дело до этого не дошло
4) чувствовать, ощущать, понимать; sırrı-
na ~ разгадать тайну (чего-л.); tadına ~
почувствовать (неладное); раскусить кого
620
5) приходить в какое-л. состояние; uykuya ~
заснуть 6) (тж. kocaya ~) выходить замуж
7) посметь (сделать что-л.); eli varmadı
у него рука не поднялась (ударить и т. п.);
deli vardı у него язык повернулся (сказать
что-л. и т. п.) 0 var/varın, varsın/varsınlar
а) пусть, если хочешь/хотите, если хочет/
хотят; var, bildiğini yap делай как хочешь;
varsın gelmesin если [он] не хочет, пусть не
приходит; б) подсчитай, сравни; в) ну, лад-
но; varsın söyleyin ладно, говорите; ~ say-
mak предполагать, допускать; varıncaya ka-
dar вплоть до...
varoluş филос. наличие, существование
varoluşçu филос. экзистенциалист
varoluşçuluk, -ğu филос. экзистенциализм
varoş пригород, предместье
varsayım гипотеза; предположение
varsayımlı, varsayımsal гипотетический,
предположительный
varsıl богатый, состоятельный
varsıl erki плутократия
varsıllaşmak богатеть, стать богатым
varsıllık, -ğı богатство
varta опасность; -dan atlatmak преодоле-
вать опасности/трудности; ~yı atlatmak
избежать опасности
varyant вариант
varyasyon вариация
varyemez скупой, скряга
varyete варьете
varyos большой молот для дробления камней
vasat 1. 1) середина 2) окружение, среда
2. средний; - bir öğrenci средний сту-
дент/учащийся
vasatî средний
vasatî irtifa средняя высота
vasatî sür'at средняя скорость
vasektomi кастрация, холощение
vasıf, -sfı качество, свойство, характер
vasıflandırmak (-İ) характеризовать, квали-
фицировать
vasıflanmak характеризоваться, квалифици-
роваться (каким-л. образом)
vasıflı квалифицированный
vasıflı işçi квалифицированный рабочий
vasıfsız неквалифицированный
vasıfsız işçi неквалифицированный рабочий
vasıl достигающий (чего-л.); прибывающий
(куда-л.)
vasıta 1) средство 2) посредник
vasıtalı 1) имеющий средство 2) косвенный;
~ vergi косвенный налог
vasıtasıyla посредством
vasıtasız непосредственный, прямой
vasi опекун
vasilik, -ği опекунство; обязанности опекуна
vasistas фрамуга; форточка
vasiyet завещание; - etmek завещать
veda
vasiyetname письменное завещание; заве-
щательный акт
vaşak, -ğı зоол. рысь
vat физ. ватт; ~ saat ватт-час; ~ sarfiyeti
потребление/расход электроэнергии
vatan родина, отечество; отчизна; ~ı savun-
ma защита отечества
vatan borcu патриотический долг
vatandaş соотечественник
vatandaşlık, -ğı гражданство; -tan çıkarıl-
mak лишаться гражданства
vatan haini предатель родины
vatan hainliği предательство родины
vatanî отечественный
vatanî görev служба в армии
vatanî vazife см. vatanî görev
vatanlaştırmak (-i) придать статус родины
(какой-л. территории)
vatanperver патриот
vatanperverlik, -ği патриотизм
vatansever патриот
vatanseverlik, -ği патриотизм
vatansız безродный
vatka подплёчники
vatman вагоновожатый
vatoz зоол. 1) морской кот, хвостокол
2) обыкновенный скат
vatvat зоол. 1) разновидность ласточки 2) ле-
тучая мышь
vaveyla крик, вопль; ~ koparmak начать
громко плакать; стенать
vay 1) ой!, ах!; ~ efendim, teşrif nereden?
ах, господин, какими судьбами?; ~, sen
burada mısın? как, ты здесь?; -, siz misiniz?
ой, это вы?; ~, başım [tutuyor]! ой, моя
головушка!, ой, как у меня голова [болит]!
2) увы!; [как] жаль!; ой-ой!; ах!; - eyvah I как
жаль!; - anam, ~, anasını!, - canına! поду-
мать только!; ах, ты!; чтоб тебя!
vaybabamcı горлопан, крикун, крикливый
человек
vayvaycı ворчливый; сварливый
vayvaycılık, -ğı ворчание; сварливость
vazedilmek быть положенным/установлен-
ным
vazelin вазелин
vazelinlemek наносить вазелин
vazgeçilmek страд, от vazgeçmek
vazgeçirmek (-den) понуд. от vazgeçmek
vazgeçmek (-den) 1) отказываться (от прав
на что-л.); отступиться от чего; ben bu
paradan vazgeçtim я отказался от этих де-
нег 2) перестать, прекратить (делать что-л.),
отказаться (от привычки и т. п.); içki alış-
kanlığından vazgeçti он бросил пить
vazgelmek см. vazgeçmek
vazı, -z'ı 1) помещение чего 2) выделение че-
го кому
vazıh ясный; явный
vazıkanun законодатель
vaziyet уст. наложение секвестра/ареста;
присвоение, овладение; ~ etmek наложить
арест на что
vazife 1) долг, обязанность; - bilmek считать
своей обязанностью, считать своим долгом
(что-л. сделать); - yüklemek возлагать
обязанности на кого; -mizdir! это наш долг!
2) служба; ~ başında при исполнении слу-
жебных обязанностей; - etmek служить;
выполнять обязанности; ~ görmek а) вы-
полнять обязанности; б) служить, работать
(где-л.); şimdi kocanız nerede - görüyor?
где служит сейчас ваш муж?; -sini görmek
служить чем; выполнять какое-л. назна-
чение; köprü -sini görmek служить мостом;
-sinden olmak потерять службу/работу
3) уст. подённая плата, заработок 0 -si mi!
ему и дела нет!; biz burada beklemişiz,
onun -si mi! мы здесь ждали, а ему и дела
нет!
vazife aşkı служебный роман
vazife kurbanı служака
vazifelendirilmek страд, от vaziflendirmek
vaziflendirmek (-i) налагать обязанность на
кого; поручать задание кому
vazifeli 1) обязанный; ответственный 2) слу-
жащий [человек]
vazife şahidi павший на службе; отдавший
жизнь на службе
vaziyet положение, обстановка, ситуация;
состояние; - almak а) занимать позицию;
б) (тж. karşı ~) занять позицию против ко-
го; -e göre судя по обстановке; coğrafî -
географическое положение; ~ kurtarmak
спасать положение; -i yine genç diplomat
kurtardı положение опять спас молодой ди-
пломат 0 -i takınmak принять какой-л. вид
vazo ваза
ve и; biz ve о мы и он; ve giderek более того;
ve saire и так далее
veba 1) чума; моровая язва, мор 2) мор, па-
дёж (скота); sığır -sı падёж крупного рога-
того скота
vebal, -li тяжкие последствия; грех; -i boy-
nuna грех [ляжет] на его душу; -ini boynu-
na almak взять грех на душу; -ini çekmek
страдать за совершённый грех
vebalı чумной
ve benzerleri (сокращение vb) и тому по-
добное; и прочее
vecih, -chi 1) лицо, физиономия 2) способ,
метод
veciz краткий и ясный, лаконичный; меткий
(о слове)
vecize афоризм
veda, -i прощание; - konseri прощальный
концерт; - etmek а) попрощаться б) распро-
щаться, расстаться навсегда
621
vedalaşmak
vedalaşmak (-e) распрощаться с кем
ve devamı (сокращение vd) продолжение
следует
vedia 1) отданная на хранение вещь 2) рас-
писка об отданной вещи на хранение
vefa верность, преданность, постоянство
vefakâr верный, преданный, отличающийся
постоянством
vefakârlık, -ğı верность, преданность, по-
стоянство
vefalı верный, преданный
vefasız неверный, непостоянный
vefasızlık, -ğı неверность, вероломство, не-
постоянство, изменчивость
vefat смерть, кончина; ~ etmek скончаться
vefat ilmühaberi свидетельство о смерти
vehim, -hmi необоснованный страх; напрас-
ные опасения; ~е kapılmak/düşmek чув-
ствовать страх, страшиться
vehimli крайне мнительный, испытывающий
страх
vehmetmek (-i) напрасно страшиться; подоз-
ревать, сомневаться
vejetalizm строгое вегетарианство
vejetarizm вегетарианство, предполагающее
употребление в пищу молока, масла, яиц,
мёда
vejetaryen вегетарианец
vejetaryenlik, -ği вегетарианство
vejetasyon 1) мед. нарост, опухоль 2) произ-
растание, вегетация
vekâlet 1) уст. министерство 2) заместитель-
ство; ~ etmek замещать (по службе)
vekâleten в качестве заместителя; замещая
vekâletname юр. доверенность
vekâlet ücreti юр. плата за оформление до-
веренности
vekil 1) заместитель; замещающий 2) уст.
министр
vekilharç, -cı уст. эконом, заведующий хо-
зяйством (дома)
vekillik, -ği 1) заместительство 2) уст. мини-
стерство
vekil vükelâ видные деятели; ответственные
работники
vektör мат. вектор
velâdet рождение
velayet 1) святость 2) власть; авторитет
velâyetname мус. житие святых
veledizina арго ублюдок, выродок (о неза-
коннорождённом )
velense грубое шерстяное одеяло
velespit уст. велосипед
velet, -di 1) дитя, сын (в документах употр.
чаще в отношении немусульманина) 2) груб.
ублюдок (как ругательство)
velev хотя бы, даже; bu sözü söylemedim, ~
söylemiş olsam ne çıkar я этого не говорил,
а даже если и сказал, что такого?
622
velfecri лукаво; gözleri ~ okumak смотреть
лукаво
velhâsıl одним словом, короче говоря
veli 1) опекун; покровитель 2) рел. святой,
угодник, праведник; причисленный к лику
святых
veliaht, -di наследник престола
veliahtlık, -ğı наследование престола
velilik, -ği 1) опекунство, покровительство
2) рел. святость
velinimet благодетель
veliyullah рел. святой, причисленный к лику
святых
velûr бархат
velût, -du плодовитый тж. перен:, - bir
yazar плодовитый писатель
velvele шум, крик, суматоха; ~ kopmak под-
няться - о страшном шуме; ~уе vermek соз-
давать/вызывать шум/гвалт
velveleci любитель суматохи; шумный, сума-
тошный
vena анат. вена
Venüs астр. Венера
venüsçarığı бот. башмачок настоящий
veranda веранда
veraset 1) наследственность 2) юр. наследо-
вание, наследство; ~ harbi ист. война за на-
следство
veraset ilâmi юр. решение о признании
права наследования
veraset ve intikal vergisi юр. налог на на-
следство и его передачу
verdi расход, подача (газа, воды, электриче-
ства)
verdirmek (-i, -e) понуд. от vermek
vere ист. капитуляция; ~ bayrağı белый
флаг
verecek, -ği долг
verecekli должник
verem 1. туберкулёз, чахотка; kemik ~i кост-
ный туберкулёз 2. туберкулёзный, чахоточ-
ный; ~ bir hasta туберкулёзный больной;
туберкулёзник разг.; - olmak a) заболеть ту-
беркулёзом; б) перен. проявлять нетерпи-
мость
veremli туберкулёзный, чахоточный
veresiye 1) в кредит, взаимообразно; - al-
mak покупать в кредит; ~ defteri долговая
книга (запись отпущенных товаров в кре-
дит); ~yi kesmek прекратить продажу
в кредит; ~ vermek продавать в кредит;
~ yaptırmak заказать что-л. в кредит 2) не-
брежно, невнимательно; ~ iş görüyor он ра-
ботает спустя рукава
veresiyeci должник; берущий/покупающий
в кредит
verev разрезанный/сложенный по диагонали
verevine диагонально, по диагонали (разре-
зать и т. п.)
vesika
vergi 1) налог; ~уе bağlamak а) облагать на-
логом; б) облагать данью/податью; gelir ~si
подоходный налог; vasıtalı ~ косвенный на-
лог 2) дар, способность (к чему-л.); güzel
yazmak bu adama ~dir у этого человека дар
красиво писать
vergi bağışıklığı освобождение от налогов
vergi beyannamesi юр. декларация об обло-
жении налогом
vergici сборщик налогов
vergi dairesi налоговое управление
vergi iadesi снижение налогов
vergi kaçağı уклонение от налогов
vergi kaçakçılığı уклонение от налогов
vergi kaçakçısı уклоняющийся от налогов
vergilemek облагать налогом
vergilendirilmek страд, от vergilendirmek
vergilendirmek (-i) облагать налогом, так-
сировать
vergili 1) облагаемый налогами 2) разг. де-
лающий добро/благо/благйе дела 3) пло-
дотворный; продуктивный
vergi matrahı ставка налога; стандарт, слу-
жащий мерой налогообложения
vergi muafiyeti освобождение от налогов
vergi mükellefi 1. налогоплательщик 2. об-
лагаемый налогом
vergisiz не облагаемый налогом, без налога
vergi yükümlüsü обязанный платить налоги
veri данные; istatistik -ler статистические
данные
veri bankası банк данных
verici i. 1) дающий 2) оказывающий мате-
риальную помощь 2. 1) радио-передатчик
2) мед. донор
veri dosyası досье данных, картотека данных
veri işlem см. bilgi işlem
verile «оплатить!»
verile emri распоряжение об оплате
verilmek (-e) страд, от vermek
verim 1) производительность, отдача; выра-
ботка; işçilerin ~i производительность ра-
бочих; makinenin -i производительность
машины 2) плодоносность; урожайность;
ağacın ~i плодоносность дерева; ~ dü-
şürmek а) снижать производительность;
б) снижать урожайность 3) рентабельность,
доход, прибыль (от выработки и т. п.)
verimli 1) производительный; продуктивный
2) плодородный, плодоносный 3) рента-
бельный, оправдывающий расходы; доход-
ный 4) перен. плодовитый (писатель и т. п.)
verimlilik, -ği 1) плодородие, плодоносность;
плодовитость тж. перен. 2) плодотворность,
польза (чего-л.) 3) производительность, про-
дуктивность
verimsiz 1) бесплодный, безрезультатный;
çok ~ bir çalışma бесплодная работа 2) не-
урожайный; ~ yıl неурожайный год
veriş см. alış
veriştirmek 1) (-i ,-е) быстро и много гово-
рить; makineli tüfek gibi veriştiriyordu
он строчил как из пулемёта 2) говорить что
попало; отчитывать; adamakıllı veriştirdi
он наговорил с три короба
veri toplama сбор данных
vermek, -ir (-i ,-e) 1) врз. давать; ad ~ давать
имя, нарекать; ara ~ делать перерыв, давать
передышку; borcunu ~ отдавать свой долг;
ders ~ давать уроки; fırsat ~ предоставлять
возможность; ifade ~ давать показания;
konser ~ давать концерт; ses ~ подавать
голос, откликаться; yemiş ~ давать плоды;
yemek - дать обед; feraklık ~ радовать, дос-
тавлять радость; zahmet - доставлять за-
труднение/беспокойство 2) подвергать, пре-
давать чему; ateşe ~ предавать огню;
ortalığı heyecana ~ волновать всю округу
3) выдавать замуж 4) создавать, давать;
ışık ~ давать/испускать свет; korku ~ наго-
нять страх; sıkıntı ~ наводить скуку 5) при-
писывать, относить к чему; talihsizliğe ~
приписывать невезению 6) направлять, по-
ворачивать что к чему; sırtını sobaya ~
стать спиной к печи 7) придавать (вкус);
tat ~ заправить, сдобрить, придать [прият-
ный] вкус 8) нести (ущерб, потери и т. п.);
kurban ~ понести жертвы; bu depremde
çok kurban verdiler они понесли много
жертв из-за этого землетрясения; zarar ~
причинять ущерб/вред; don ekinlere zarar
verir заморозки вредят посевам 9) в роли
вспомогательного гл., выражает быстроту;
susuverdi он тут же/сразу замолчал; yazı-
vermek быстро написать 0 ver elini! здрав-
ствуй!, привет! (внезапно принятое решение
незамедлительно отправиться куда)'3 рек
sıkıldık mı atla bir vapura, ver elini istan-
bul! как только становится слишком скучно,
садись на пароход, привет тебе Стамбул;
verip veriştirmek говорить что на ум взбре-
дёт; vermemiş/vermeyince mabut, neylesin
Mahmut поел, уж если не дал Бог, так что
сделает Махмуд?
vermut вермут
vernik, -ği лак, палитра
verniklemek (-i) лакировать
verniklenmek страд, от verniklemek
verniye тех. верньер
vernika бот. вероника лекарственная
versiyon версия; толкование; разночтение
veryansın беспощадно; безжалостно; вовсю
(употребляется в сочет. со вспом. гл. et-
mek); - etmek а) нападать и беспощадно
уничтожать; б) тратиться направо и налево;
в) безжалостно и резко говорить, накричать
vesaire (сокращение vs) и так далее
vesika документ
623
vesikacı
vesikacı чиновник, занимающийся докумен-
тами
vesika fotoğrafı см. vesikalık fotoğraf
vesikalı 1) имеющий документ, с документом
2) женщина, имеющая разрешение от вла-
стей заниматься проституцией
vesikalık fotoğraf фотография на документ
vesikalık resim см. vesikalık fotoğraf
vesikasız не имеющий документа, без доку-
мента
vesile 1) причина, довод; ~ bulmak найти
предлог 2) подходящий/удобный случай;
- aramak а) искать удобный случай; б) ис-
кать предлог; ~ olmak а) являться/служить
поводом; б) предоставляться - об удобном
случае/возможности что-л. сделать
vessalâm вот и всё (заключительное слово в
речи, в письме и т. п.); size gelmeyeceğim ~!
я к вам не приду, вот и всё!
vestiyer 1) гардероб (в театре, учреждении и
т. п.) 2) вешалка (в прихожей и т. п.)
vestiyerci гардеробщик
veston пиджак (мужской)
vesvese подозрение, опасение; сомнение;
беспокойство, мнительность; ~уе düşmek
впадать в сомнение, подозревать
vesveseli мнительный, недоверчивый, по-
дозрительный; подозревающий (других)
veteriner ветеринар
veto вето; - etmek воспользоваться правом
вето; - koymak наложить вето
veto hakkı юр. право вето
veya или
veyahut см. yahut
vezaret ист. 1) звание/пост визиря 2) рези-
денция визиря
vezikül мед. пузырёк, везикула
vezin, -zni 1) уст. вес; ~ düşüklüğü недоста-
ча в весе 2) поэт, ритм, такт
vezir 1) ист. визирь 2) шахм. ферзь
veziriazam ист. садразам, великий визирь
vezirlik, -ği ист. звание/пост визиря
vezir vüzera элита; именитые/знатные люди
vezne касса
vezneci кассир
veznecilik, -ği занятие/профессия казначея
veznedar см. vezneci
veznedarlık, -ğı 1) см. veznecilik; 2) касса
(помещение)
vıcık жидкий, разжиженный; размягчённый
vıcıklamak (-i) разжижать; размягчать
vıcıklık, -ğı жижа
vıcık vıcık разжиженный, размягчённый;
karlar ~ çamur halini aldı снег превратился
в грязную жижу
vıcık vıcıklık, -ğı 1) разжиженное состояние
2) перен. лишённый достоинств, неуважа-
емый
vıcırdamak щебетать (о птицах)
624
vıcırdaşmak щебетать всем вместе (о пти-
цах)
vıcır vıcır щебеча (о птицах)
vıdı vıdı зануда; надоедливый/нудный чело-
век; - etmek докучать, надоедать (пустыми
разговорами)
vık vık писк
vınıltı (звук, издаваемый от пролетевшей
мимо пули, от вертящегося волчка и т. п.)
зы-зы-зы; выж-выж-выж и т. п.
vınlamak издавать звук вертящегося волчка,
жужжать; bir kurşun vınhyarak başının
üzerinden geçti gitti одна пуля просвистела
у меня над головой
vırıldamak докучать, надоедать (ненужными,
пустыми разговорами)
vırıltı непрерывное/нудное бормотание/
брюзжание
vırlamak см. vırıldamak
vırt zırt часто; то и дело
vırvırcı разг. болтун, трещотка, балаболка; го-
ворун
vız подр. - о жужжании; ~ gelmek не обра-
щать внимания; ona ~ gelir! чихать/плевать
он хотел!; - gelip tırıs gitmek не обращать
никакого внимания; и ухом не вести
vızıldamak 1) жужжать (о насекомых)
2) разг. ныть, постоянно жаловаться, сето-
вать
vızıldanmak страд, от vızıldamak
vızıltı 1) жужжание 2) разг. нытьё, жалоба,
сетование
vızır vızır подр. - о быстром и легко совер-
шаемом действии; rüyalar bize - gelip
gidiyor сны у нас быстро проносятся;
~ yaparsın в один момент сделаешь
vızlamak см. vızıldamak
vız vız см. vız
vibrasyon вибрация
vibratör тех. вибратор
vibriyon виол, вибрион, зародыш
vicdan совесть; ~ azabı çekmek/duymak
испытывать угрызения совести; ~ım kabul
etmiyor мне совесть не позволяет
vicdanen по совести; - söyliyebilirim я могу
по совести сказать
vicdanî добросовестный, честный
vicdanlı совестливый, добросовестный, чест-
ный
vicdansız бессовестный, нечестный
vicdansızca бессовестно; бесчеловечно
vicdansızlık, -ğı бессовестность; бесчеловеч-
ность
vida винт; шуруп; küçük ~ винтик; nihayet-
siz - червячный винт; sağ - винт правого
вращения; sol ~ винт левого вращения
О -lan gevşemek хохотать до упаду; ~sı ek-
sik у него винтиков не хватает [в голове]
vidala опоек
vizyon sahibi
vidalamak привинчивать; içeri - ввинчи-
вать; üstüne ~ навинчивать
vidalanmak страд, от vidalamak
vidalı 1) с винтом; скреплённый винтом
2) привинченный
vidanjör ассенизатор
vidasız не имеющий винта, без винта
video 1) телевизор 2) телевидение
videobant, -di видеоплёнка
videocu 1) телевизионщик 2) торгующий те-
левизорами
videoculuk, -ğu 1) занятие/профессия теле-
визионщика 2) продажа телевизоров
videokasset видеокассета
videoteyp, -bi видеокассета
vido вйдо (игра)
Vietnamlı вьетнамец, житель Вьетнама
vîglâ мор. наблюдательный пункт
vikont, -tu виконт
vikontes виконтесса
vilâyet вилайет, губерния
vilâyet binası управа губернии/вилайета
villa вилла
vinç, -ci подъёмный кран, лебёдка
vinter мор. вентерь, мерёжа
vinyet виньетка
vira 1) беспрерывно, беспрестанно; ~ söy-
lüyor он беспрестанно говорит 2) (команда)
вира!; поднимай!; тяни!; ~ etmek выбирать
(снасти, канат)
viraj вираж, поворот; ~ almak а) поворачи-
вать, брать вираж; б) арго заливать, приви-
рать, вешать лапшу на уши
virajlı имеющий повороты, с поворотами
(о дороге)
virajsız без поворотов (о дороге)
viran разрушенный; ветхий; - olmak разру-
шаться, быть в негодном состоянии
virane 1) развалюха, обветшалый дом, обвет-
шалое строение 2) развалины, руины; забро-
шенное место; ~уе çevirmek превратить
в руины
viranelik, -ği опустошённое/заброшенное
место, пустырь
viranlaşmak ветшать; разрушаться
viranlık, -ğı пустырь, заброшенное место
virdizeban беспрестанно повторяемый (о
слове и т. п.); ~ etmek беспрестанно повто-
рять, твердить/заладить одно и то же
virgül запятая
virman фин. трансферт, перевод денежной
суммы с одного счёта на другой
virolog вирусолог
viroloji вирусология
virt, -di 1) мус. постоянно повторяемое рели-
гиозное выражение/слово 2) постоянно по-
вторяемое слово/выражение; ~ etmek зала-
дить одно и то же
virtüöz виртуоз (о музыкантах)
virtüozluk, -ğu виртуозный
virüs вирус
visamiral, -li вице-адмирал
viski виски
viskonsül вице-консул
viskoz вискоза
viskozite липкость, клейкость, вязкость
vişne вишня
vişneçürüğü тёмно-красный
vişne hoşafı вишнёвый сироп
vişneli ekmek, -ği сладкое из вишни и хлеба
vişne reçeli вишнёвое варенье
vişne suyu вишнёвый сок
vişne şurubu вишнёвый шербет
vitamin витамин
vitaminli витаминный
vitaminsiz не содержащий витаминов
vitaminsizlik, -ği авитаминоз
vites авто скорость; - değiştirmek переклю-
чать скорость; ~е takmak включать зажи-
гание
vites dişlisi авто шестерня скоростей; geri ~
шестерня заднего хода
vites kolu рычаг переключения передач
vites kutusu коробка передач/скоростей
vitesli имеющий коробку скоростей
vitir, -tri мус. намаз из трёх рекяатов, совер-
шаемый после ночного намаза
vitray витраж
vitrin 1) витрина 2) сервант
vitrincilik, -ği оформление витрины
vitrinlemek (-г) выставлять/демонстрировать
в витрине
viya мор. так держать!
viyadük виадук
viyak подр. уа-уа! (о крике новорождённого)
viyaklamak кричать (о младенце)
viyak viyak см. viyak
viyola муз. альт
viyolacı альтист
viyolonist скрипач
viyolonsel виолончель
viyolonselci 1) виолончелист 2) делаю-
щий/продающий виолончели
viyolonselist см. виолончелист
vize 1) виза; - almak получить визу; giriş ~si
въездная виза; ~ etmek а) визировать; б) за-
визировать 2) зимняя сессия (в университе-
те, институте)
vize sınavı экзамены в зимнюю сессию
vizite 1) обход врачом больных (в больни-
це) 2) (тж. doktor ~si) гонорар врачу за ви-
зит
viziyer козырёк (кепки и т. п.)
vizon 1) зоол. норка 2) норка (о мехе)
vizon kürk норковое манто, норковая шуба
vizyon видимость
vizyon sahibi дальновидный; имеющий ши-
рокий кругозор
625
vodvil
vodvil водевиль
vokabüler 1) запас слов, словарный запас
2)словарик
vokal I муз. вокал
vokal, -НИ лингв, гласный
vokalist^z/з. вокалист
vokal müzik, -ği вокальная музыка
vokal uyumu лингв, гармония гласных, син-
гармонизм
volan 1) волан (для игры в бадминтон) 2) во-
лан (пришитая полоска из лёгкой ткани или
кружева на платье)
vole спорт, удар с лёта (в футболе, в тен-
нисе)
voleybol волейбол
voleybolcu волейболист
volfram хим. вольфрам
voli 1) забрасывание сетей из лодки 2) арго
левый заработок; спекуляция; ~ çevirmek
а) забрасывать сеть; б) устроить ловушку;
одурачить; ~ vurmak спекульнуть
voli ağı вид рыболовной сети, забрасываемой
с лодки в море
volkan вулкан; sönmüş ~ потухший вулкан
volkanik, -ği вулканический
volontarizm филос. волюнтаризм
volt физ. вольт
volta мор. 1) виток/обвив каната (вокруг чего-л.)
2) запутывание цепи (вокруг якоря); спуты-
вание двух цепей 3) маневрирование парус-
ного судна против ветра 4) арго хождение
без дела/туда-сюда; -sini almak смыться,
смотать удочки; ~ atmak слоняться, ходить
туда-сюда/без дела; ~ vurmak а) мор. делать
поворот оверштаг; б) слоняться, ходить
туда-сюда/без дела
voltaj эл. вольтаж
voltamper эл. вольт-ампер
voltmetre физ. вольтметр
vonoz зоол. мальки мелкой рыбы (скумбрии,
сардины)
votka водка
vöyvo арго фи!, позор!, стыдоба!
voyvoda ист. воевода; ~ kesilmek считать се-
бя господином
voyvodalık, -ğı ист. воеводство
vuku, -u событие, происшествие, случай;
~ bulmak, ~a gelmek происходить, иметь
место
vukuat 1) происшествия, события 2) крими-
нальные случаи
vulva анат. влагалище
vuraç, -cı колотушка
vurdumduymaz равнодушный, бесчувствен-
ный; толстокожий
vurdumduymazlık, -ğı безразличие, равно-
душие; -tan gelmek не обращать внимания;
не придавать значения
vurdurmak (-İ) понуд. от vurmak
626
vurgu ударение; mantık ~su логическое уда-
рение
vurgulamak (-i) 1) делать ударение 2) ста-
вить печать/клеймо/мётку
vurgulu ударный
vurgun 1. 1) влюблённый 2) получивший
ранение 2. 1) добыча; спекуляция, барыш
2) побйтость; повреждение; dolu ~u elma
яблоки, побитые градом 3) кессонная бо-
лезнь 0 ~ vurmak удачно спекульнуть, раз-
богатеть; ~ yemek умереть или остаться ка-
лекой от кессонной болезни
vurguncu эк. 1. спекулянт 2. спекулятив-
ный
vurgunculuk, -ğu спекуляция
vurgunluk, -ğu сильная любовь, влюблён-
ность
vurma çalgılar муз. ударные инструменты
vurmak, -ur 1) (-e) врз. бить, ударить;
нанести удар; başına ~ а) бить по голове;
б) перен. ударить в голову; masaya ~ бить
по столу; tuşlara ~ ударять по клавишам;
elmaları dolu vurdu яблоки побило градом
2) (-е) стучать; cama ~ стучать в окно;
soğuktan dişleri birbirine vuruyordu он
стучал зубами от холода 3) проникать, про-
сачиваться, пробиваться; ışık dışarıya
vurdu свет проник наружу; kalbinin
temizliği çehresine vurmuş его честность
написана у него на лице; rüzgâr buraya
vurmuyor ветер сюда не проникает 4) (-г)
сразить, убить, застрелить; ayıyı - застре-
лить медведя; haydudu vurmuşlar бандита
убили 5) (-i, -den) тж. перен. ранить; onu
kolundan vurmuşlar его ранили в руку 6) (-
i, -е) покрывать чем, прикладывать что;
класть (на спину и т. п.); duvara boya - по-
красить стены; tahtaya cila ~ покрывать
лаком доску; yakı ~ прикладывать
пластырь; damga - поставить печать; bir
yere destek ~ ставить подпорку; yama ~
положить заплату; zincire ~ заковать в кан-
далы 7) (-İ, -е) умножать; ikiyi dörde vurur-
sak sekiz eder если помножить два на че-
тыре будет восемь 8) (-i, -e) превращать что
во что; işi şakaya - обратить дело в шутку
9) (-İ, -е) вонзать, втыкать, всаживать; bıçak ~
втыкать нож; hastaya iğne ~ сделать боль-
ному укол 10) (4)разг. присваивать; грабить
11) (-ё) вредить, причинять вред здоровью;
kömür başıma vuruyor уголь вызывает у
меня головную боль 12) появиться; пойти
(откуда-л.); su dışarı vurdu вода пошла
13) (4) натирать; çizme ayağını vurdu сапог
натёр мне ногу 14) арго пить, выпивать, за-
кладывать 0 vur abalıya нашёл кого бить!,
тоже мне, с кем справился!; нашёл козла от-
пущения!; vur aşağı tut yukarı говорится об
оживлённом торге; vur dedimse/dedikse
vüzera
öldür demedim/demedik ya погов. если ска-
зали «ударь», то ведь не говорили «убей»;
vur patlasın çal oynasın погов. дым коро-
мыслом, пир горой (букв, бей, пусть лопнет,
играй, пусть пляшет); vurduğu yerden ses
gelmek очень сильно ударять; тяжёлая рука;
vurdukça tozar погов. чем дальше в лес, тем
больше дров
vurma sazlar см. vurma çalgılar
vurtut 1. схватка, вооружённое столкновение
2. долго торгуясь; ~ yüz liraya aldım долго
поторговавшись, я купил за сто лир
vuru биение сердца, пульсация
vurucu 1. стрелок 2. ударный
vurucu güç, -cü 1) ударная сила 2) воен.
ударная группа
vurucu tim команда снайперов (используемая
против преступников, террористов)
vurulmak 1) страд, от vurmak 2) разг. влюб-
ляться
vurunmak/жзг. убить себя
vuruntu тех. необычное постукивание в мо-
торе (указывающее на повреждение)
vuruş 1) удар; bir ~ta а) одним ударом;
б) сразу 2) биение сердца 3) драка 4) попа-
дание (пули и т. п.); yan ~u рикошетное по-
падание 5) пробоина
vuruşkan драчливый
vuruşkanlık, -ğı драчливость
vuruş kırış полный беспорядок
vuruşlu: iki - ölçü муз. двухдольный размер
vuruşmak (-le) 1) драться 2) биться, сра-
жаться
vücut, -du 1) тело; туловище 2) бытиё, суще-
ствование 0 ~ bulmak появляться, возни-
кать; -tan düşmek похудеть; ~е gelmek воз-
никать, создаваться; ~е getirmek создавать,
образовывать; -unu ortadan kaldırmak убить,
уничтожить; ~ vermek создавать, творить,
осуществлять; ~ yapmak качать мускулы
vücut ıssı температура тела
vücutlu дородный, тучный, полный
vükelâ ист. министры
vülgarize вульгарный; ~ yayınlar жёлтая
пресса
vüzera ист. визири
ya I o!; ya Allah I с Богом! (пожелание удачи,
успеха); ya Rabbi! а) обращение о, мой Бог!;
у a rabbi sen bize acı! o, мой бог, ты пожа-
лей нас!; б) о, боже ты мой!; у a Rabbi bu ne
hâl! o боже мой, что за вид!; aman ya
Rabbim, rüya mı görüyorum? о, господи,
уж не сон ли мне снится? О ya sabır çekmek
проявлять терпение/воздержанность
уа II 1. 1) a; sen geldin, ya Ahmet? ты при-
шёл, а Ахмед? 2) или ..., или ...; либо ..., либо;
ya hürriyet, ya ölüm! [или] свобода, или
смерть!; ya sen, ya ben! или ты, или я!
3) особенно; ya inceliği и особенно его
изысканность 2. 1) да; ya çok acayip да,
очень странно!; rahatsız mısın yoksa! — Ya,
biraz başım ağrıyor тебе нездоровится? —
Да, у меня немного голова болит 2) (выра-
жает сильные эмоции) да?!, так?!; у а,
ayrılıyorsun demek? так, значит, уходишь?
3) употр. для подчёркивания сказанного
же, ведь; gelmiyeceğini söyledim ya я же го-
ворил, что он не придёт 4) употр. при отве-
те для выражения утверждения да, ко-
нечно; biz de gelelim mi? — Gelin ya и нам
прийти? — Ну, конечно, приходите 0 уа
herrü, ya merrü! погов. либо пан, либо про-
пал, будь что будет!; ya devlet başa, ya
kuzgun leşe поел, или грудь в крестах, или го-
лова в кустах
yaba вилы
yabalamak (-i) перекидывать, ворошить ви-
лами (сено, солому)
yaban 1. 1) дикая пустынная местность
2) диал. чужак; пришелец; yerliler bize ~
derler местные жители называют нас чужа-
ками 2. дикий; yalnız ~ ormanda yaşayan
yerliler bunu bilirler это знают только
местные, живущие в диком лесу 0 ~а atmak
не принимать во внимание; ~а gitmek
а) пропасть ни за что, ни про что; б) быть
выданной замуж за чужака; ~а söylemek
нести чушь; вести пустые разговоры
yaban arısı зоол. шершень обыкновенный
yaban asması бот. ломонос
yabancı 1.1) чужой, посторонний 2) незна-
комый; ~ müşteri giremezdi незнакомый
посетитель не мог входить 3) иностранный;
628
~ diller иностранные языки; ~ basın зару-
бежная печать 2. 1) чужак, чужой [человек],
незнакомец; - değil не чужой, свой; ~sı ol-
mak быть чужим, быть чужаком; не быть
близким кому 2) разг. иностранец 0 ~ gel-
mek казаться/представляться незнакомым;
bu ses bana - gelmedi этот голос показался
мне знакомым; - gibi durmak не вмеши-
ваться, стоять в стороне/как посторонний;
- saymak/tutmak считать кого-л. чужим/
посторонним
yabancıl экзотический
yabancılamak (-i) отчуждать, делать чуждым
yabancılaşma отчуждение
yabancılaşmak отчуждаться; стать чужим
yabancılaştırmak (-i) понуд. от yabancılaşmak
yabancılık, -ğı отчуждённость; ~ çekmek
испытывать на себе тяготы пребывания на
чужбине или на новой работе; - duymak
чувствовать непривычность; kendisini uyk-
uya veremiyor, her dakika ~ duyuyor он не
может заснуть, всё время чувствует непри-
вычность
yabancıllık, -ğı отчуждённость
yabancı saha спорт, чужое поле (при игре
в футбол)
yaban defnesi бот. волчник, волчеягодник
yaban domuzu зоол. дикая свинья, кабан
yaban eriği бот. дикая слива, тёрн
yaban eşeği зоол. онагр, кулан
yaban fesleğeni бот. мята болотная
yaban gülü бот. роза собачья, шиповник
yaban havucu бот. пастернак посевной
yabanıl врз. дикий
yabanıllaşmak врз. дичать, одичать
yabanıllık, -ğı врз. дикость
yabanî 1) врз. дикий 2) пугливый; робкий, за-
стенчивый
yabanî akdiken бот. крушина ольховйдная
yabanîce по-дйкому
yabanî enginar бот. артишок колючий
yabanî gül см. yaban gülü
yabanî ıspanak бот. мангольд, свёкла белая
yabanî incir бот. инжир, смоковница, фиго-
вое дерево
yabanî kimyon бот. парнолистник обыкно-
венный
yağımsı
yabanî kiraz бот. дикая черешня
yabanî lahana бот. морская капуста
yabanîleşmek см. yabanıllaşmak
yabanîlik, -ği 1) см. yabanıllık; 2) дикие
выходки
yabanî menekşe бот. фиалка собачья
yabanî mercanköşk бот. душица обыкно-
венная
yaban inciri 1) дерево породы тутовых; про-
израстает в Египте (в древности использо-
валось при строительстве гробниц фарао-
нов) 2) плод этого дерева
yabani turp бот. дикая редька; дикий хрен
yaban keçisi зоол. горный козёл
yaban kedisi зоол. лесной кот
yaban kekliği [горная] дикая куропатка
yaban keteni бот. посковник каноплевйдный
yabanlık, -ğı 1) врз. дикость 2) дикая мест-
ность 3) выходной костюм; праздничное
платье
yaban maydanozu бот. купырь лесной
yaban nanesi бот. дикая мята перечная
yaban ördeği зоол. дикая утка
yaban pancarı бот. дикая свёкла
yabansı странный; отчуждённый
yabansılık, -ğı странность; отчуждённость
yabansımak (-i) считать странным
yaban tavuğu зоол. рябчик
yaban teresi бот. сердечник луговой
yaban yasemini бот. паслён сладко-горь-
кий
yaban yulafı бот. овсюг
yad чужой, незнакомый; иностранный
yâd 1) воспоминание; упоминание о ком-чём
2) память; ~ etmek а) вспоминать; упоми-
нать о ком-чём; б) помнить, припоминать
ya da или же; sen, ben ya da başka bir adam
ты, я или же какой-то другой человек
yad el чужбина
yad eller 1) дальние края, чужбина 2) разг.
чужие люди, чужеземцы
yad erklik, -ği 1) иностранные/чужеземные
правления 2) филос. гетерономия
yad estetik чужая/чужеземная эстетика
yad gerekirci филос. индетерминист
yad gerekircilik, -ği филос. индетерминизм
yadımlama филос. диссимиляция
yadımlamak (-i) диссимилйровать
yadın kurun физ. асинхронный
yadırgamak (-i) считать/показаться чужим;
не принимать, не привыкать; küçük baba-
sını yadırgadı малыш не признал отца
yadırganmak страд, от yadırgamak
yadırgatıcı непривычный; чужой; странный
yadırgatmak понуд. от yadırgamak
yadigâr памятный подарок, сувенир; - bıra-
kmak оставлять память о ком-чём; ~ kalmak
оставаться как память; - olsun а) как па-
мять (о чём-л.); б) на память
yadsıma отрицание, непризнание
adsımacılık, -ğı негативизм
yadsımak (-i) 1) отрицать 2) отрекаться, от-
казываться от кого-чего 3) не признавать;
не верить (в бога и т. п.)
yadsınmak страд, от yadsımak
yafta этикетка, ярлык
yaftalamak 1) повесить/прикрепить этикет-
ку/ярлык 2) перен. обнародовать, сообщать,
разглашать
yaftalanmak страд, от yaftalamak
yaftalı 1) с этикеткой, с ярлыком 2) перен. из-
вестный (о ком-л.)
yağ масло, жир, сало; badem ~ı миндаль-
ное масло; balık ~ı рыбий жир; domuz ~ı
свиное сало; hayvansal ~lar животные
жиры; ince - тех. жидкое машинное масло;
kalın ~ тех. машинное масло повышен-
ной вязкости; kuyruk ~ı курдючное сало;
makine/neft ~ı машинное масло; susam ~ı
кунжутное масло; yanık ~ отработан-
ное масло; zeytin ~ı оливковое масло
О - bağlamak покрываться салом/жцром;
разжиреть; - bal olsun! на доброе здоровье!
(о еде); ~ basmak сильно потолстеть, раз-
жиреть, потучнеть; ~ çekmek/yapmak
льстить; - gibi kaymak нестись как на
крыльях; ~ yakmak а) растапливать масло
на сковороде; б) разг. как маслом по сердцу,
льстить; говорить приятное; - yedirmek
кормить, давая понемногу/небольшими
дозами
yağ bal превосходный 0 yağa bala batırmak
оказать хороший приём; угостить, накор-
мить до отвала разг.
yağ bezi анат. сальная железа
yağcı 1) торговец маслом 2) маслодел
3) смазчик А) разг. льстец, подхалим
yağcılık, -ğı 1) маслоделие 2) торговля мас-
лом 3) занятие смазчика 4) разг. подлизыва-
ние, подхалимство
yağdanlık, -ğı тех. маслёнка
yağdarılmak страд, от yağdırmak
yağdırmak {-i, -e) 1) понуд. от yağmak; 2) за-
сыпать; забрасывать, осыпать чем, тж. пе-
рен.; emirler ~ засыпать кого-л. приказами;
küfür ~ осыпать бранью; taş ~ забросать
камнями; bu fabrika piyasaya kumaş yağ-
dırdı эта фабрика наводнила рынок тка-
нями
yağ doku анат. жировая ткань
yağhane маслобойня; маслобойный завод;
маслодельня
yağ hücresi анат. жировая клетка
yağı разг. враг, противник
yağılaşmak (le) враждовать с кем
yağılık, -ğı вражда, враждебность; не-
приязнь
yağımsı масляный, маслянистый; сальный
629
yağır
yağır 1) холка, загривок 2) нагнёт, ссадина
{натёртая седлом) 3) разг. лысый
yağış 1) выпадение осадков; атмосферные
осадки; kar ~ı снегопад; karma - осадки в
виде дождя и снега 2) разг. дождь
yağış düzeni геогр. среднегодовой пока-
затель осадков
yağış göstergesi показатель осадков
yağış haritası метеорологическая карта
yağışlı дождливый; - hava дождливая погода
yağışölçer дождемер
yağışsız без дождей; засушливый
yağışsızlık, -ğı засушливость, отсутствие до-
ждей
yağız 1.1) брюнет 2) вороной конь 2. разг. от-
важный, смелый; ~ savaşçı отважный воин
yağız doru вороной конь
yağ kesesi мед. сальник
yağ kutusu тех. картер [двигателя]
yağ küpü см. yağ tulumu
yağlamak (-i) 1) намазывать маслом 2) перен.
умасливать, задабривать 3) перен. расхвали-
вать; yağlayıp ballamak превозносить до не-
бес кого-что
yağlama yağı смазочное масло
yağ lâmbası авто лампочка, показывающая
уровень масла в двигателе
yağlanmak 1) смазываться 2) жиреть 3) за-
масливаться, засаливаться 4) натереться
маслом (перед спортивной борьбой)
yağlatmak (-i, -e) понуд. от yağlamak
yağlayıcı maddeler тех. смазочные мате-
риалы
yağlı 1) жирный, масляный; смазанный мас-
лом/жиром 2) приготовленный на масле/
жйре/сале 3) засаленный 4) разг. выгодный;
~ bir iş выгодное дело 5) разг. богатый,
денежный
yağlı ballı задушевный, близкий; ~ olmak
быть в искренних/хороших отношениях;
~ водой не разольёшь
yağlı boya 1. масляная краска 2. 1) в масле;
~ resim картина маслом 2) осторожно!; до-
рогу!
yağlı boyacı маляр
yağlı güreş спорт, вид вольной борьбы, в ко-
торой тело борца смазывается оливковым
маслом
yağlı güreşçi спорт, борец, тело которого
смазано оливковым маслом
yağlı harç, -cı строительный раствор (с це-
ментом, известью)
yağlı ip виселица
yağlık, -ğı I большой носовой платок
yağlık, -ğı II предназначенный для перера-
ботки в масло
yağlı kâğıt, -di вощёная бумага
yağlı kapı разг. выгодное/доходное место;
~уа konmak устроиться на выгодную
630
работу/на денежное место; найти [себе] тёп-
лое местечко
yağlı kara засаленный, сильно запачканный
маслом и т.п.
yağlıkçı 1) человек, дающий напрокат одеж-
ду и убор для невесты 2) торговля плат-
ками, полотенцами и т. п.
yağlı kömür битуминозный уголь
yağlı kuyruk, -ğu разг. лёгкая нажива
yağlılık, -ğı жирность
yağlı müşteri денежный/богатый клиент
yağlı toprak, -ğı жирная земля
yağma 1. грабёж, разграбление, расхищение;
мародёрство 2. награбленный; ~ etmek гра-
бить, расхищать 0 ~ gitmek идти нарасхват
(о товаре)', ~ yok! ну уж дудки!; - Hasan'ın
böreği ~ тащи, что плохо лежит
yağmacı грабитель
yağmacılık, -ğı грабительство, грабёж
yağmak, -ar 1) идти (об осадках); kar yağdı
выпал снег; yağmur yağıyor идёт дождь
2) сыпаться; üstümüze kurşun yağıyordu
на нас сыпались пули
yağmalamak (-i) грабить, расхищать
yağmalanmak страд, от yağmalamak
yağmur 1) дождь; ~ boşandı хлынул пролив-
ной дождь; ~ küpten/bardaktan boşanırca-
sına yağıyor дождь льёт как из ведра;
~ yağmak идти — о дожде; - yemek про-
мокнуть до нитки 2) перен. град, поток,
множество; itiraz ~u поток возражений; taş
~u град камней 0 -dan kaçarken doluya
tutulmak ~ из огня да в полымя; ~ olsa,
kimsenin tarlasına düşmez/yağmaz погов.
если он будет дождём, то ни на чьё поле не
выпадет; он и пальцем не шевельнёт, чтобы
помочь кому-нибудь; yağmur yağarken
küpünü doldurmak погов. наполнять кув-
шин, когда идёт дождь (т. е. воспользовать-
ся удобным случаем для наживы)
yağmur borusu водосточная труба
yağmur bulutu дождевая туча
yağmurca зоол. вид лани
yağmur duası всенародное моление (к Все-
вышнему с просьбой ниспослать им дождь)
yağmur kapanı искусственный водоём (на
склонах, в пологих местах для сбора дожде-
вой воды)
yağmur kuşağı радуга
yağmur kuşu зоол. пастушок
yağmurlamak становиться дождливым; hava
yağmurlayacak будет дождь
yağmurlu дождливый
yağmurluk, -ğu 1) дождевик, плащ 2) навес
(над входной дверью)
yağmur mevsimi сезон дождей
yağmur ormanları леса в дождливых райо-
нах
yağmurölçer дождемер
yakın
yağmur suyu дождевая вода
yağmursuz без дождей, засушливый
yağölçer прибор для измерения жирности
молока
yağrın разг. анат. лопатка
yağsız 1) нежирный (о птице) 2) без масла
(о еде) 3) перен. тощий, худой
yağ tulumu шутл. толстячок
yağ yakıt моторное масло; фьюл-оил
yahey выражает восхищение, восторг и т. п.
ах!, ох!
yahni мясное блюдо
yahşi разг. хороший; красивый
yahu 1. эй, ты!; послушай!; ~ neredesin?
эй, где ты? 2. 1) у сил.: ne sıcak ~! ну что
за жара!; orası cennetir! там же рай!; ayıp ~!
стыдно же! 2) выражает просьбу; yap-
mayın ~! ну не делайте же!
Yahudi 1) еврей 2) перен. трус, трусливый
человек 3) перен. жадный человек; жадина
разг.
Yahudi Almancası идиш {язык, на котором
говорят евреи из Германии)
Yahudi Arapçası ломаный арабский язык
{на котором говорят и пишут евреи, живу-
щие в арабских странах)
yahudi baklası бот. люпин верхнеегйпет-
ский
Yahudi'ce 1. еврейский язык 2. по-еврейски
3. еврейский; - türkü еврейская песня
yahudilik, -ği 1) иудаизм 2) принадлежность
к еврейской нации
yahudi pazarlığı жёсткий торг {продающий
настаивает на высокой цене, покупающий
на цене пониже)
Yahudi takvimi еврейский календарь
Yahudi tapınağı синагога
yahut или
yak зоол. як
yaka 1) воротник, ворот; devrik - отложной
воротник; dik - стоячий воротник; kolalı ~
накрахмаленный воротник 2) петлица;
-sına bir karanfil takmıştı в петлице у него
была гвоздика; - işareti знак различия
3) берег {один из двух берегов); karşı -
противоположный берег 4) край; сторона;
Rumeli -sı румелййская сторона 5) пока-
тая/наклонная местность 0 ~sı açılmadık
необычный, неслыханный; -sı açılmadık
küfür отборная ругань; -sına asılmak/
yapışmak пристать, прицепиться; -dan at-
mak избавиться, освободиться; "-sini bırak-
mak оставить в покое, не приставать; bırak
- mı! отстань!, отвяжись!; -sini bırakma-
mak приставать, надоедать, цепляться; ~ bir
tarafta, paça bir tarafta небрежно одетый;
-sına çökmek взять/схватить за шиворот,
применять/оказывать давление; ~yı ele ver-
mek/vermemek быть/не быть схваченным/
пойманным/задержанным; -dan geçirmek
уст. усыновлять; ~ ısırmak удивляться;
-sini kaptırmak попасться, быть схвачен-
ным на чём; -yi kurtarmak/sıyırmak спа-
стись; избавиться; - paça etmek/götürmek
прогнать в шею, выбросить вон; - silkmek
уставать от кого
yakacak, -ğı топливо
yaka kartı бейдж
yakalama юр. задержание, арест
yakalamak (-г) схватить, поймать; задержать
yakalanmak 1) быть пойманным/задержан-
ным 2) {-ё) попасть {под дождь ит.п.)3) {-ё)
неожиданно встретить, напороться, натк-
нуться на кого; evden çıkarken o adama
yakalandı выходя из дома он наткнулся на
того человека 4) заболеть; nezleye - схва-
тить насморк
yakalatmak {-i, -e) 1) понуд. от yakalamak;
2) юр. передать задержанного властям/соот-
ветствующим органам
yakalı имеющий какой-л. воротник; dik -
gömlek рубашка со стоячим воротником
yakalık, -ğı 1. годный/предназначенный для
воротника 2. пристёгивающийся воротни-
чок
yakalıklı имеющий воротник
yakalıksız не имеющий воротника, без ворот-
ника
yakamoz фосфорический блеск моря
yakamozlanmak фосфоресцировать (о море)
yakarca см. tatarcık
yakarı см. yakarış
yakarış 1) просьба, мольба 2) мус. молитва,
моление, обращение к всевышнему {с прось-
бой о чём-л.)
yakarmak {-e) просить, молить, умолять
yakasız не имеющий воротника
yakasız gömlek, -ği 1) рубашка без ворот-
ника 2) разг. саван
yakasız mintan верхняя мужская рубашка
без воротника
yakı пластырь; hardal -sı горчичник; - aç-
mak снять пластырь; - vurmak/yapıştırmak
поставить горчичник
yak ağacı бот. волчеягодник, волчник
yakıcı 1. торговец пластырями 2. 1) жгучий;
палящий; - sıcak палящий зной 2) хим. кау-
стический, едкий, разъедающий 3) перен.
едкий, разъедающий; - duman едкий дым
4) перен. язвительный, колкий (о слове, за-
мечании и. т. п.); - eleştiri язвительная
критика
yakıcılık, -ğı 1) торговля пластырями 2) про-
изводство пластырей 3) жжение; güneşin ~ı
солнечный жар, пекло
yakılmak страд, от yakmak
yakın 1.1) врз. близкий, ближний; ~1аг близ-
кие и родные; -larmdan kimse kalmadı
631
yakın akraba
у него никого из близких не осталось;
~ gelecek близкое будущее; - köyler близ-
лежащие/соседние деревни; ~ yol бли-
жайший путь 2) похожий, схожий; прибли-
зительный; beyaza ~ bir renk цвет близкий
к белому 2. 1) около; üç yıla ~ около трёх
лет; yaşı seksene - ему около восьмидесяти
[лет] 2) близко; yanımızda otururlar они
живут недалеко от нас 0 - geçmişte в не-
давнем прошлом, недавно; ~ gelecekte
в ближайшем будущем
yakın akraba близкий родственник
Yakın Çağ ист. новое время
yakında 1) близко, вблизи; - mı oturuyor-
sunuz? вы близко живёте? 2) скоро; ~
gidiyor он скоро уезжает 3) недавно, на
днях; - mı geldiniz? вы недавно приехали?
yakından 1) близко; вблизи, с близкого рас-
стояния; ~ bakılırsa, iyi görülür если смот-
реть с близкого расстояния, то хорошо
видно; ~ bilmek близко знать кого 2) перен.
тщательно, скрупулёзно
Yakın Doğu Ближний Восток (Сирия, Еги-
пет, Ливан, Израиль, Палестина и Иорда-
ния)
yakın dost близкий друг
yakınlarda 1) поблизости, недалеко; ~
lokanta var mı? есть ли поблизости ресто-
ран? 2) на днях, в последнее время; bu ~
onu hiç görmedim на этих днях я его совсем
не видел
yakınlaşmak (-e) 1) приближаться, сбли-
жаться 2) сходиться с кем
yakınlaştırmak (-г, -ё) понуд. от yakınlaşmak
yakınlık, -ğı 1) близость 2) близкое родство
О - duymak чувствовать любовь/интерес
к кому; ~ görmek встречать любовь/интерес
со стороны кого; ~ göstermek проявлять ин-
терес, интересоваться кем; ~ kurmak уста-
навливать близкие отношения с кем
yakınlık derecesi 1) степень близости (среди
родственников) 2) лог. сплочённость, моно-
литность одной социальной группы
yakınmak I накладывать что; намазывать,
мазать чем; kına ~ накладывать хну
yakınmak II жаловаться, сетовать
yakınsak физ., мат. конвергентный, сходя-
щийся в одной точке
yakınsaklık, -ğı конвергёнтность
yakınsamak (-i) считать близким (о каком-л.
событии и т. п.)
yakın sesli имеющий похожий голос
yakı otu бот. кипрей
yakışık, -ğı 1) пригожесть, привлекатель-
ность (о мужчинах) 2) годность, соот-
ветствие; ~ almak/almamak подходйть/не
подходить; прилйчествовать/не приличест-
вовать; sorulsa ~ alır? прилично будет спро-
сить?
632
yakışıklı симпатичный, привлекательный,
красивый (о мужчине)
yakışıksız 1) некрасивый, неинтересный (о
внешности мужчины) 2) неподходящий, не-
подобающий, неприемлемый; ~ bir davranış
неподобающее поведение; - kaçmak а) не-
прилйчествовать; б) не соответствовать
yakışıksızlık, -ğı 1) непристойность, непри-
личие 2) несоответствие, непригодность
yakışmak (-e) 1) приличествовать, быть при-
личным 2) (-е) подходить, быть к лицу; хо-
рошо сидеть (об одежде)
yakıştırmaca уместная реплика
yakıştırmak (-i, -e) понуд. от yakışmak
yakıt горючее, топливо; akar ~ жидкое топ-
ливо
yakıtçı торговец горючим/топливом
yakıt deposu склад горюче-смазочных мате-
риалов
yakıt göstergesi авто щуп
yakıt parası [месячная] оплата за отопление
(помещения)
yaklaşık приблизительный; ~ bir hesap при-
близительный подсчёт; ~ bir sayı прибли-
зительный счёт; ~ olarak приблизительно
yaklaşık bilgi лог. средний уровень знаний
yaklaşık değer мат. приблизительная вели-
чина
yaklaşılmak (-e) безл. от yaklaşmak
yaklaşım приближение
yaklaşma приближение, сближение; подход
(к противнику); ~ yolları воен. пути под-
хода/подступа
yaklaşmak (-e) 1) приближаться, близиться;
подходить 2) подходить, быть похожим,
иметь сходство
yaklaştırmak (-i) понуд. от yaklaşmak
yakmaç, -cı горелка, форсунка
yakmak, -ar I (-i) 1) сжигать; зажигать; ateş
~ развести огонь; çöpleri ~ сжечь мусор;
elektriği ~ зажечь электричество; bir sigara
- закурить; sobayı ~ затопить печь 2) жечь,
обжигать; biber ağzı yakar перец жжёт рот
3) жечь, выжечь, опалить; bugün güneş
yakıyor солнце сегодня палит; güneş
çimleri yaktı солнце выжгло все травы;
eteğini ütülerken yaktı она сожгла/спалила
юбку, когда её гладила 4) загореть; güneşte
vücudunu yaktı он весь обгорел на солнце
5) перен. зажечь сильную любовь 6) перен.
губить, уничтожать; yakma başını! не губи
себя!; kıpırdama, yoksa yakarım! не шеве-
лись, а то уничтожу! О yakıp yıkmak причи-
нить огромный ущерб/вред
yakmak, -ar II (-i) 1) накладывать, покры-
вать; kına ~ покрыть хной 2) сочинять (му-
зыку и. т.п.); türkü ~ сложить песню
у aksı см. yahşi
yaktırmak (-i, -e) понуд. от yakmak
yaldızlamak
Yakut якут
yakut рубин; ~ yüzük перстень с рубином
Yakutça 1. якутский язык 2. по-якутски
yal корм для коров (из муки и отрубей)
yalabık, -§\разг. 1.1) сверкающий, искрящий-
ся; блестящий 2) хорошенький, смазливый
3) двуличный, лицемерный 2. сверкание
yalabımak блестеть; сверкать
yalak, -ğı 1.1) деревянное или каменное ко-
рыто для водопоя 2) каменный резервуар
у фонтана/источника 3) геогр. ледниковый
цирк/амфитеатр 2. трепач/сплетник
yalaka разг. 1. подхалим, подлиза 2. надоед-
ливый, назойливый; навязчивый, нахаль-
ный (о человеке)
yalama 1. гл. имя от yalamak; 2. изношен-
ный, потёртый; сточенный
yalamak (4) 1) лизать, облизывать, слизы-
вать; kedi tabuğı yaladı кошка облизала
миску 2) окатывать (о волнах) 3) задеть,
слегка коснуться чего, чиркнуть чем-л. (по
поверхности чего-л.) О yalayıp geçmek
обдать (волной); yalayıp yutmak а) всё
съесть (с аппетитом); б) проглотить (ос-
корбление и. т. п.)
yalamuk, -ğu диал. 1) подсечка 2) живица
yalan 1. ложь, неправда; враньё; - atmak/
kıvırmak соврать; - çıkmak оказаться
ложью; ~ı çıkmak уличить кого-л. во лжи;
~а şerbetli враль, лжец (бессовестно, не
краснея врущий); ~ını yakalamak/tutmak
уличить кого-л. во лжи; ~ yere yemin etmek
давать заведомо ложную клятву; ~ yere
yemin клятвопреступление; ~ yok без вра-
нья 2. ложный, вымышленный; ~ haberler
ложные/необоснованные известия/сведе-
ния 0 ~ ile iman bir yerde durmaz поел.
ложь и вера рядом не уживаются; ~ var (dır)
ki hakikatten yeğdir поел, иная ложь [бы-
вает] лучше правды
yalancı 1. лжец, лгун; ~ çıkarmak уличить
кого-л. во лжи; ~ çıkmak соврать по не-
знанию; натрепаться; ~sı olmak повторять
чужую ложь 2. ложный, поддельный; фаль-
шивый; - suçlamalar ложные обвинения;
~nın evi yanmış kimse inanmamış поел, раз
солгал - навек лжецом стал; ~nın mumu
yatsıya kadar yanar поел. = у лжи ноги ко-
ротки
yalancı akasya бот. робиния, лжеакация,
акация белая
yalancı ayaklar биол. псевдопобии, ложно-
ножки
yalancı cep, -bi потайной карман
yalancı dolma голубцы на оливковом масле
без мяса
yalancı dünya сей бренный мир, эта скоро-
течная жизнь
yalancı inci фальшивый жемчуг
yalancılıktan притворно; ~ ağlamak при-
творно плакать
yalancılık, -ğı враньё, лживость; лживые
слова
yalancı meyve искусственные плоды (ис-
пользуемые как украшение)
yalancı öd ağacı бот. каламбёк
yalancı pehlivan разг. горе-работник
yalancı safran бот. сафлор
yalancı şahit, -di лжесвидетель
yalancı şöhret незаслуженная слава
yalancı tanık, -ğı см. yalancı şahit
yalancı taş поддельный драгоценный камень
yalandan 1) ложно 2) поверхностно, для
вида
yalan dolan обман; мошенничество
yalan dünya см. yalancı dünya
yalan haber вымышленная новость
yalanlama опровержение
yalanlamak (-/) опровергать
yalanlanmak страд, от yalanlamak
yalanmak облизываться
yalan makinesi 1) детектор лжи 2) перен.
враль (о ком-л.)
yalansız 1. правдивый 2. правдиво, без лжи
yalan yanlış 1. полный ошибок, с ошибками
2. поверхностно, кое-как
yalan şalap тяп-ляп, кое-как; спустя рукава
yalanşap см. yalan şalap
yalap yalap ослепительно сверкая/блестя; su
~ akıyor вода течёт сверкая и блестя
yalatmak (-i, -e) понуд. от yalamak
yalavaç, -cı уст. вестник, посланник, пророк
yalayıcı 1) лижущий 2) окатывающий (о вол-
не) 2) обдающий 0 ~ ateş воен. настильный
огонь
yalaz пламя; — yanmak гореть ярким пла-
менем
yalaza см. yalaz
yalazlamak охватывать что-л. пламенем
yalazlanmak страд, от yalazlamak
yalçın 1) крутой, отвесный 2) гладкий; сколь-
зкий
yalçınlaşmak 1) становиться круче 2) стано-
виться более скользким
yaldırak блестящий, сверкающий; сияющий
yaldız 1.1) позолота; - altını сусальное золо-
то 2) внешний блеск, мишура 2. приукра-
шенный, показной
yaldızcı 1) золотильщик; мастер по золоче-
нию 2) перен. лакировщик
yaldızcılık, -ğı 1) профессия/занятие золо-
тильщика 2) золочение 3) перен. показуха
yaldızlama 1) гл. имя от yaldızlamak; 2) кра-
сочная или золочённая заставка (в рукописи,
в книге)
yaldızlamak (-İ) 1) золотить или серебрить
2) придавать блеск 3) перен. наставить рога
кому, сделать рогоносцем (любого мужчину)
633
yaldızlanmak
yaldızlanmak страд, от yaldızlamak
yaldızlatmak (-i, -e) понуд. от yaldızlamak
yaldızlı 1) покрытый позолотой; позолочен-
ный или посеребрённый 2) приукрашенный,
показной 3) перен. лживый; ~ sözler лжи-
вые слова
yaldızlı hap позолоченная пилюля
yalelli надоедливо, беспрестанно повторя-
ющееся слово 0 ~ gibi, Arabın ~si gibi ~ за-
вёл свою шарманку
yalgın мираж
yalı 1) берег моря/озера/реки 2) дача/вилла
на берегу моря/реки 0 ~ kazığı gibi верзила,
дылда
yalı ağası ист. начальник береговой обо-
роны
yalı boyu берег; -пса gitmek идти берегом
моря/реки
yalı bülbülü разг. трещотка, таратора
yalıçapkını зоол. зимородок голубой
yalım 1) пламя, языки пламени 2) лез-
вие, остриё 0 ~ı alçak малодушный; трус-
ливый
yalın I пламя
yalın II 1) лишённый украшательств/прикрас
(в речи, письме), простой, без излишеств
2) разг. голый, лишённый прикрытия
yalın ayak, -ğı 1. босой 2. босиком 0 ~ başı
kabak а) голый; ~ в чём мать родила;
б) в лохмотьях, оборванный
yalıncak разг. совершенно голый
yalınç простой, несложный; ~ bir mesele
несложная задача
yalıngaç с опадающим корковым слоем
(о дереве и т. п.)
yalıngöz 1) не имеющий век 2) род ящериц
yalın kat 1) однослойный; ~ taban однослой-
ная подошва 2) непрочный 3) перен. по-
верхностный, неглубокий
yalın kılıç обнажённый клинок; обнажённая
сабля
yalınlaşmak упрощаться
yalınlık, -ğı 1. отсутствие примесей 2. про-
стой, лишённый украшений и т. п.
yalın yapıldak, -ğı весь в лохмотьях
yalıtıcı см. yalıtkan
yalıtılmak страд, от yalıtmak
yalıtım физ. изоляция
yalıtkan физ. изолятор
yalıtmak (-i) физ. изолировать
yalı yar геогр. прибрежная скала; утёс, об-
рывистый берег
yallah эй!; иди!; марш!; проваливай!; ~ sof-
raya! а ну, за стол!; - sokağa! марш на ули-
цу!; ~ etmek выгнать, вышвырнуть, выбро-
сить вон
yalman 1. 1) зубчатая вершина; dağ ~ı пик
горы 2) остриё (ножа, шпаги ит.п.)2. 1) на-
клонный 2) крутой, отвесный
634
yalnız 1. одинокий; tepedeki ~ev одинокий
дом на холме;- kalmak оставаться одному;
buraya -geldi он сюда пришёл один 2. толь-
ко, лишь; ~ bir ülkede только в одной стра-
не 3. но, однако; güzel ~ biraz renksiz кра-
сивый, но немного блёклый
yalnız başına один, без кого-л.; ~ oturuyor
он живёт один
yâlnızca 1. совершенно один, одйн-одинёше-
нек 2. только, лишь, единственно
yalnızcı полит, сторонник политической изо-
ляции, изоляционист
yalnızcılık, -ğı полит, изоляционизм
yalnızlık, -ğı 1) одиночество 2) уединённое,
необитаемое место
yalpa мор. качка; ~ vurmak/atmak а) подвер-
гаться качке (о судне); б) перен. идти ша-
таясь из стороны в сторону
yalpak, -ğı i. назойливый, настырный
2. 1) подхалим 2) пропасть, бездна
yalpalamak 1) качаться 2) перен. быть в не-
решительности
yalpalanmak идти шатаясь (из стороны в
сторону)
yalpı 1) скат, откос 2) равнина между двух
холмов/двумя холмами
yalpık плоский, мелкий
yalpılı кривобокий
yaltak см. yaltakçı
yaltakçı льстец, подхалим
yaltakçılık, -ğı лесть, подхалимство
yaltaklanmak льстить, лебезить, подлизы-
ваться
yaltaklık, -ğı лесть, подхалимство, угодниче-
ство; ~ etmek раболепствовать, лакействовать
yalvaç, -ырел. пророк, посланник божий
yalvarılmak безл. от yalvarmak
yalvarış мольба, просьба
yalvarış yakırış нижайшая просьба
yalvarmak (-i) просить, умолять; yalvarıp
yakarmak слёзно умолять
yalvartmak (-i, -e) понуд. от yalvarmak; yapa-
cak, ama biraz ~ istiyor он сделает, но хо-
чет, чтобы его упрашивали
yama 1) заплата, заплатка, латка; - vurmak
ставить заплатку 2) родимое пятно 0 - gibi
durmak быть как бельмо на глазу
yamacı сапожник, производящий починку
или ремонт обуви
yamacılık, -ğı занятие сапожника, произво-
дящего починку/ремонт обуви
yamaç, -cı 1. склон, скат; откос; dik ~ крутой
скат; düz ~ пологий скат 2. в функции служ.
имени около, возле кого-чего; рядом с кем-
чем
yamak, -ğı 1. 1) помощник, подручный; aşçi
~ı помощник повара, поварёнок 2) ист.
янычар пограничной охраны 2. послушный,
покорный; смирённый
yan bakış
yamaklık, -ğı положение помощника/под-
ручного
yamalamak (-i) ставить заплату, чинить, ла-
тать
yamalanmak страд, от yamalamak
yamalı 1) с заплатой, заплатанный 2) име-
ющий на лице родимое пятно
yamalık, -ğı предназначенный для заплаты
(кусок ткани и т.п.)
yamamak (-i) 1) ставить заплату 2) перен.
всучить; bu bozuk saat size kim yamadı?
кто всучил вам эти испорченные часы?
yaman 1) лихой, бедовый; - bir asker бравый
солдат; - herif бедовый малый 2) дурной,
плохой, наводящий ужас/страх
yamanmak 1) быть заплатанным 2) (-е) при-
вязываться, навязываться
yamatmak (-i, -e) понуд. от yamamak
yamçı бурка
yamçılı имеющий бурку, в бурке
yampiri кривой, искривлённый
yampiri yampiri: - yürümek ковылять
yamrulmak сильно перекоситься, стать не-
ровным
yamru yumru перекошенный, неровный; ис-
кривлённый
yamuk 1. наклонный 2. мат. трапеция
yamru yumuk см. yamru yumru
yamulmak стать неровным; кривиться, ко-
ситься
yamyam людоед, каннибал
yamyamlık, -ğı людоедство, каннибализм
yamyassı плоский как блин, приплюснутый
yamyaş промокший насквозь/до нитки
yan 1.1) бок, сторона; her -dan со всех сто-
рон, отовсюду; öte -dan с другой стороны
2) воен. фланг; - ateşi фланговый огонь
3) мат. часть уравнения (левая или правая)
2. 1) боковой; ~ сер боковой карман; - kapı
боковая дверь 2) побочный; ilâcın ~ etkileri
побочные действия лекарства 3. в функции
служ. имени; -та к кому-чему; -та oturduk
мы подсели к нему; -ima ко мне; -ima gel
подойди ко мне; -mda рядом с кем-чем, око-
ло, возле кого-чего; при ком-чём; -ında
söyledim я сказал при нём; -ında taşımak
носить при себе; onun -ında benim hiç
değerim yoktur рядом с ним я ничего не
стою; о belge -ınızda mı? этот документ
при вас?; -ından от кого-чего; -ımdan git!
отойди от меня! О (-den) -а а) из-за, за;
çocuklardan -a üzülmeyin не беспокойтесь
за детей; б) после кого-чего; benden -a helâl
olsun! после меня хоть потоп!; в) -a olmak
быть сторонником кого, быть за кого; sizden
-ayız мы за вас, мы на вашей стороне; -ına
almak а) брать с собой; б) взять к себе;
annesini -ına almış он забрал мать к себе;
в) взять/принять на работу; ben seni -ima
alayım, ama çok para veremem я возьму те-
бя к себе на работу, но много денег не смогу
дать; - bakmak смотреть косо, коситься;
смотреть с неодобрением; ~ basmak а) об-
мануться в чём; б) попасть впросак; -ı ba-
şında/başına рядом, в непосредственной
близости; вблизи, около; под боком; -ına
bırakmamak/komamak не оставлять безна-
казанным, отомстить; -dan bile geçmemiş
не имеющий ничего общего с чем; -a çık-
mak поддерживать, быть сторонником кого;
~ çizmek а) улизнуть, потихоньку/незамет-
но уйти; б) увиливать, уклоняться от чего;
- gelip oturmak/yatmak сидеть сложа
руки; жить припеваючи; - gelmek почивать
на лаврах; жить в своё удовольствие;
- gözle bakmak а) см. yan bakmak; б) краеш-
ком глаза поглядывать на кого-что; -ına kâr
kalmak оставаться безнаказанным; - tutmak
самостоятельно поддерживать кого; — bak-
mak смотреть краешком глаза; -ma varıl-
maz недоступный (по цене); -ma salâvata
varılır к нему надо идти с молитвами (о вы-
сокомерном, вспыльчивом человеке); - yat-
mak перекоситься, накрениться
yanak, -ğı щека; -lan çökmüştü у него щёки
ввалились 0 -ından kan damlıyor погов.
~ кровь с молоком (о цветущем здоровье)
yanaklı имеющий какие-л. щёки; al - bir
çocuk краснощёкий ребёнок
yanak yanağa быть близко друг к другу; ще-
ка к щеке
yanal 1) боковой 2) двуцветный
yanal yüzey мат. боковая плоскость
yanarca факел
yanardağ геол. вулкан; кратер вулкана
yanardağ bilimci вулканолог
yanardağ bilimi вулканология
yanardağa püskürmesi извержение вулкана
yanardöner 1) переливчатый, с отливом
(о материале, коже и т. п.) 2) перен. пере-
скакивающий с одного на другое (с одной
темы на другую и т. п.)
yanaşık близкий; смежный
yanaşık düzen см. yanaşık nizam
yanaşıklık, -ğı близость
yanaşık nizam воен. сомкнутый строй
yanaşılmak (-e) приближаться
yanaşlık, -ğı пристань
yanaşma 1) гл. имя от yanaşmak; 2) батрак,
наёмный/сезонный работник
yanaşmak (-e) 1) приближаться, подходить
2) приставать, причаливать 3) склоняться,
соглашаться; идти на что; böyle bir işe
yanaşmaz он на такое дело не пойдёт
А) разг. устанавливать отношения с кем
yanaştırmak (-г, -е) понуд. от yanaşmak
yanay мат. профиль, вертикальное сечение
yan bakış косой взгляд
635
yancı
yancı воен. фланговое охранение; боковой от-
ряд
yandaş сторонник, приверженец; последова-
тель
yandaşlık, -ğı приверженность
yandırmak (-i) зажигать, поджигать
yan etki побочное действие
yangı мед. воспаление
yangılanmak воспаляться; yara yangılandı
рана воспалилась
yangılı 1) воспалённый 2) воспалительный
yangın 1.1) пожар; ~ var! пожар! 2) жар (при
болезни) 2. падкий на что; пристрастивший-
ся к чему; увлечённый чем; kumar ~ıdır он
азартный игрок в карты 0 - bacayı sardı
слишком поздно, дело приняло серьёзный
оборот; ~а gitmek очень торопиться, спе-
шить как на пожар; ~ körüklenmek разг.
разгореться (о споре и т. п.); ~а vermek
зажигать, поджигать, разжигать тж. перен.;
~а körükle gitmek погов. ~ подливать масла
в огонь; -dan mal kaçırır gibi погов. ~ как на
пожар; букв, как будто спасая добро на по-
жаре (говорят при излишней поспешности
и ненужном беспокойстве)
yangın bombası зажигательная бомба
yangıncı пожарник
yangın çıkışı запасной выход (в помещении
на случай пожара)
yangın hortumu пожарный шланг
yangın kulesi пожарная каланча
yangın merdiveni 1) лестница пожарника
2) пожарная лестница
yangın sigortası страхование от пожара
yangın yeri 1) пожарище 2) разг. многолюд-
ное место; ~ne dönmek становиться много-
людным, наполняться народом
yangısız без воспаления
yan hakem спорт, боковой судья
yanık, -ğı 1. 1) ожог 2) гарь, что-л. горелое;
~ kokmak пахнуть горелым; - kokusu запах
горелого 3) повреждённое огнём место;
выгоревшее/прожжённое место; halıdaki ~ı
ördürmeli прожжённую часть ковра надо за-
штопать 2. 1) горелый, обгорелый, сго-
ревший; сожжённый; ~ ekin сгоревшие по-
севы/хлеба; ~ ekmek подгоревший хлеб
2) трогательный, проникновенный; вол-
нующий 3) хилый, чахлый; - bir çocuk
хилый ребёнок 4) выжженный, неплодо-
родный (о земле)
yanıkara мед. моровая язва
yanık rüzgâr затухающий ветер
yanık ses томный/проникновенный голос
yangı ошибка; ~уа düşmek совершить ошибку
yanılmak ошибаться, заблуждаться
yanılsama 1) заблуждение 2) иллюзия, об-
манчивое представление
yanıltı оплошность, ляпсус
636
yanıltıcı обманчивый, ложный
yanıltmaca заведомый обман, введение в за-
блуждение
yanıltmaç, -cı скороговорка
yanıltmak (-i) понуд. от yanılmak
yanı sıra рядом; вместе; наряду; ~ yürümek
идти рядом; ~ çocuğunu da getirdi вместе с
собой она привела и ребёнка
yanıt ответ; ~ vermek дать ответ, отвечать
yanıtlamak отвечать
yanıtlandırmak (-г) понуд. от yanıtlanmak
yanıtlanmak страд, от yanıtlamak
yanıtlamak (-/) отвечать, давать ответ
yanıtlı ответный, с ответом; - telgraf теле-
грамма с оплаченным ответом
yanıtsız без ответа; - bırakmak оставить без
ответа
yani 1) то есть, а именно, значит 2) разг. дей-
ствительно, на самом деле; berbat bir hava
~ действительно, скверная погода
yankesici вор-карманник, карманщик
yankesicilik, -ği занятие карманника
yankı 1) эхо 2) отголосок, отклик, реакция;
~ uyandırmak/yapmak а) отзываться эхом;
б) вызвать отклики
yankı bilimi акустика (раздел физики, изу-
чающий звук)
yankıca психол. эхолалйя
yankılamak, yankılanmak разноситься — об
эхе, отзываться эхом; отражаться (о звуке)
yankılı имеющий эхо
yankısız не имеющий эха, без эха
yanlamak (-i) 1) лечь набок 2) перен. жить в
своё удовольствие, жить припеваючи
yanlamasına на боку (лежать)
yanlı сторонник
yanlış 1. ошибка; - çıkmak оказаться оши-
бочным, не подтвердиться; ~ım çıkarmak
обнаружить/выявить ошибку 2. ошибоч-
ный, неправильный 3. ошибочно, непра-
вильно; ~ anlamak ошибочно/неправильно
понять; hesabını ~ tutmuş он ошибся в рас-
чёте 0 kapı ~ çalmak обратиться не по адре-
су; ~ hesap Bağdad'tan döner погов. не-
правильный счёт возвращается [даже] из
Багдада (т. е. рано или поздно ошибка обна-
руживается)
yanlışlık, -ğı ошибочность, ошибка, недора-
зумение
yanlışlıkla по ошйбке/недоразумёнию; ~ baş-
kasını yakaladılar по ошибке они схватили
другого
yanmak, -ar 1) гореть, загораться; зажи-
гаться; ev yandı дом сгорел; lâmba yandı
лампа зажглась 2) подгореть, обгореть; об-
жечься; ekmek yandı хлеб подгорел;
güneşten kolları yandı у него руки обгорели
на солнце; dokunma, elin yanar не трогай —
обожжёшься 3) гореть, быть в жару; быть
yapışık çeneliler
воспалённым; ateşler içinde günlerce yanar
все дни он весь горйт/в жару; biberden
ağzım yanıyordu у меня от перца горело во
рту 4) (-den) погибать, пострадать от чего;
ekinler dondan yanmış посевы погибли от
заморозков; kumaş boyadan yanmış ткань
пострадала от краски 5) разг. пропадать, по-
гибать; gecikirsen yandın! опоздаешь - про-
пал!; vaktinde yetişemezse yandık если он
не сможет успеть [вовремя], мы пропали;
yanıyorum, biraz su! я умираю [от жажды],
немного воды! 6) переживать, сокрушаться;
gitmediğime hâlâ yanarım я до сих пор жа-
лею/переживаю, что не поехал 7) разг. пы-
лать страстью, сильно любить, сгорать от
любви 8) разг. стать недействительным;
vaktinde değiştirilmeyen kâğıt paralar
yandı не обмененные вовремя ассигнации
обесценились 9) выйти из игры, быть вне
игры (о детях) 0 yanıp tutuşmak сгорать от
любви; yanıp yakılmak плакаться, уби-
ваться; yana yana istemek слёзно просить
yan ödeme материальное поощрение
yansı 1) физ. отражение; проекция 2) виол.
рефлекс
yansıca психол. непроизвольное повторение
движений, эхопраксия
yansılamak (-г) 1) отражать (свет) 2) копи-
ровать, изображать кого, передразнивать
yansılanmak страд, от yansılamak
yansımak 1) отражаться 2) проявляться, де-
латься ясным/очевйдным/замётным
yansımalı отражённый, рефлекторный
yansıtaç, -cı рефлектор
yansıtıcı см. yansıtaç
yansıtılmak страд, от yansıtmak
yansıtmak (-Î) 1) отражать 2) перен. переда-
вать, сообщать
yansız нейтральный
yansızlık, -ğı нейтралитет
yanşak болтун, пустомеля, пустозвон
yanşamak болтать, трепать языком
yan tesir побочное влияние/воздействие со
стороны
yantutmaz нейтральный
yan ürün побочный продукт [производства]
yan yana бок 6 бок, рядом, друг возле друга
yan yargıcı см. yan hakem
yapağı овечья шерсть весенней стрижки
yapağıcı торговец [овечьей] шерстью
yapak, -ğı см. yapağı
yapay искусственный
yapayalnız одйн-одинёшенек
yapay dil эсперанто
yapay döllenme искусственное оплодотво-
рение
yapay kalp, -bi искусственное сердце
yapaylık, -ğı искусственность
yapay solunum искусственное дыхание
yapı 1) здание, строение, сооружение 2) стро-
ительство, стройка; ~ endüstrisi строитель-
ная индустрия; ~ işçisi строительный ра-
бочий; ~ kooperatifi строительный коопера-
тив 3) врз. структура; atom ~sı строение
атома; jeolojik ~ геологическое строение;
Türkçenin ~sı строй турецкого языка 4) те-
лосложение, конституция, комплекция; ~sı
sağlam güzel bir erkek красивый мужчина
крепкого телосложения 0 alt ~ филос. базис;
üst - надстройка врз.
yapı bilimi виол, морфология
yapı bilimsel виол, морфологический
yapıcı 1. 1) строитель 2) создатель, конст-
руктор 2. конструктивный; - eleştiri конст-
руктивная критика; ~ teklif конструктивное
предложение
yapıcılık, -ğı 1) строительство 2) созидание
yapık, -ğı 1) черпак 2) ист. япык (вид шинели
у янычар)
yapı kooperatifi строительный кооператив
yapıldak см. yayan yapıldak
yapılı 1) построенный, сделанный; sağlam ~
bir ev прочно построенный дом 2) сложен-
ный; atlet ~ атлетического [телосложения;
iri ~ крупного (тело)сложёния; sağlam ~
крепкого [телосложения
yapılış 1) устройство, организация 2) кон-
струкция; bu binanın ~ı depreme dayana-
cak bir niteliktedir по своей конструкции
это здание способно выдержать землетря-
сение
yapılmak делаться, выдёлываться, произво-
диться; строиться; совершаться; быть сдёлан-
ным/произведённым/совершённым; böyle
yapılmaz так не делают
yapım производство, изготовление; создание
yapımcı 1) изготовитель, производитель
2) предприниматель 3) кино продюсер
4) программист
yapım evi мастерская; фабрика; предприя-
тие
yapıncak, -ğı I мохнатая попона для лоша-
дей (зимующих под открытым небом)
yapıncak, -ğı II сорт винограда
yapınmak (4) 1) делать что-л. для себя 2) (-е)
стараться, прилагать усилия; kuş yavrusu
uçmaya yapmıyor птенец старается взле-
теть
yapıntı 1) выдумка, вымысел, домысел 2) фи-
лос. предпосылка
yapısal структурный
yapısalcı структуралист
yapısalcılık, -ğı структурализм
yapışık прилипший; приклеенный; липучий;
~ adam назойливый человек; ~ ikizler срос-
шиеся близнецы; - kulaklı с прижатыми
ушами
yapışık çeneliler зоол. сростночелюстные
637
yapışıklık
yapışıklık, -ğı см. yapışkanlık
yapışkan 1) липкий, клейкий 2) навязчивый,
назойливый
yapışkanlık, -ğı 1) липкость, клейкость
2) навязчивость, назойливость
yapışkan otu бот. постённица
yapışmak (-e) 1) приклеиваться, прилипать;
kâğıt duvara yapıştı бумага прилипла к сте-
не; pul iyi yapışmadı марка плохо при-
клеилась 2) прижиматься; geri geri giderek
duvara yapıştı пятясь, он прижался к стене
3) прицепляться, цепляться; çocuk eteğine
yapıştı ребёнок уцепился за её подол; eline
yapıştı она вцепилась в его руку 4) приста-
вать, надоедать, докучать; bu da bize nere-
den yapıştı? и чего он прилип к нам?
5) взяться рьяно за что
yapıştırıcı склеивающий, приклеивающий,
клёющий
yapıştırılmak (-i) страд, от yapıştırmak
yapıştırmak (-i, -e) 1) приклеивать, прилеп-
лять 2) прижимать что; telefonu iyice
kulağına yapıştırdı он крепко прижал теле-
фон к уху 3) влепить; tokat - влепить пощё-
чину
yapış yapış 1) липкий, клейкий 2) влажный,
сырой
yapıt произведение, творение; создание
yapı taşı фундамент, основание
yapma 1) гл. имя от yapmak; 2) искусствен-
ный; фальшивый, деланный, притворный
yapmacık, -ğı 1. притворство, найгранность,
фальшь 2. притворный, фальшивый, делан-
ный; ~ bir öfke напускной гнев
yapmacıklı 1. притворный, деланный 2. при-
творно
yapma çiçek, -ği искусственный цветок
yapma gübre искусственное удобрение
yapmak, -ar (-i) 1) врз. делать, сделать;
выполнить; büyük bir iş - проделать боль-
шую работу; yeniden - переделывать 2) соз-
давать, строить; bir ev ~ построить дом
3) готовить; dersini yaptı он приготовил
свой уроки; yemek ~ готовить пищу 4) чи-
нить, починить; bozuk yolu yaptılar они от-
ремонтировали разбитую дорогу; bu saatçi
saatimi yapamadı этот часовщик не смог по-
чинить мой часы 5) быть причиной, вызы-
вать что; durgun sular sıtma yapar стоячие
воды способствуют заболеванию малярией
6) выполнять, исполнять, осуществлять
(желание, просьбу); arkadaşım on dakika
içinde istediğimi yapmıştı мой товарищ
за десять минут выполнил мою просьбу
7) привести в порядок; yatak ~ постлать по-
стель 8) заниматься чем; spor ~ заниматься
спортом; tarım ~ заниматься сельским хо-
зяйством 9) (с)дёлать кого-что кем-чем;
hasta ~ сделать больным; zengin - сделать
638
богатым 10) (тж. altına ~) обделаться,
сделать под себя; çocuk altına yaptı ребёнок
обкакался 11) разг. выдать замуж; bu kızı
sana yapacağım я выдам за тебя дочь
12) поступать, делать, действовать (каким-
либо образом); doğru yaptın ты правильно
сделал/посту пи л; iyi yapmıyorsun ты нехо-
рошо поступаешь; uyumuş gibi yapıyor
он делает вид, что спит; ben adamı ne
yaparım biliyor musun? ты знаешь, что я
сделаю с этим человеком? (угроза) 13) (тж.
öğrenim ~) учиться, получать образование;
öğrenimi Fransa'da yaptı он получил обра-
зование во Франции 14) учиться на кого;
doktor ~ учиться на доктора; terzi ~
учиться на портного 15) быть; bu kış çok
soğuk yaptı этой зимой было очень холодно
16 ) в некоторых словосочетаниях выступа-
ет со значением «совершать то или иное
действие», переводится в зависимости от
примыкающего имени; bir seyahat ~ совер-
шать путешествие; hesap ~ производить
подсчёт; kazı ~ производить раскопки;
bir sözleşme - заключать договор; bir
toplantı ~ проводить собрание; vazifesini ~
выполнять свой долг 17) в роли вспом. гл.
с именами образует составные глаголы;
bayram - праздновать; resim ~ рисовать;
tesir - влиять, воздействовать 18) со слова-
ми километр, миля и т. п.; покрыть, преодо-
леть какое-л. расстояние; uçak beş bin
kilometre yaptı самолёт преодолел пять
тысяч километров 0 yapamamak не мочь, не
мочь не ...; ben onsuz yapamam я не могу
без него; ben okumadan yapamam я не могу
не читать; yapma!, yapmayınl/yapmayınız!
а) не делай; yapma çocuğum, saat bozulur!
[не надо] не делай, малыш, часы испортят-
ся!; б) не может быть!, да ты что?! (выража-
ет удивление); onca yolu iki saate almışlar.
— Yapma! такую дальнюю дорогу они
проехали за два часа. — Да ты что?!, Не
может быть!; yaptığını bilmiyor безмозглый,
не знает, что творит; yapmadığını bırak-
mamak, yapmadığını kalmamak он всё так
испортил, как только мог; yaptığı hayır ür-
küttüğü kurbağaya değmemek погов. ~ ока-
зать медвежью услугу
yapma uydu искусственный спутник
yaprakcık, -ğı листочек
yaprak, -ğı 1. 1) врз. лист, листок; çam -lan
сосновая хвоя; iğne ~lar хвоя 2) страница,
лист; bu defterin -lan eksik у этой тетради
не хватает страниц 3) слой (теста); bu bak-
lavada elli ~ var эта баклава имеет пятьде-
сят слоев 4) уст. кусок, полотнище; beş
-tan bir yelken парус из пяти полотен
2. листовой; ~ ~ а) в листах; б) слоями;
в) кусками, полотнищами 0 ~ gibi titremek
yararlanmak
дрожать, как осиновый лист; ~ oynama-
mak/kıpırdamak безветрие, безветренная
погода
yaprak biti зоол. тля
yaprak çay листовой чай
yaprak dolma голубцы из виноградных
листьев
yaprak dökümü листопад
yaprak döner разновидность döner kebap
yaprak kurbağası зоол. обыкновенная
квакша
yaprak kurdu тля
yaprak kurusu цвет опавших листьев
yapraklanmak покрываться листьями
yapraklı 1) покрытый листьями, имеющий
какие-л. листья; dar ~ semerotu бот. рогоз
узколистый; geniş ~ ağaç лиственное дере-
во; iğne ~ ağaç хвойное дерево
yaprak sarması разг. голубцы
yapraksız лишённый листьев, безлистный;
~ ağaç безлистное дерево
yaprak sigarası сигара
yaprak taş геол. филлит
yaprak tütün листовой табак
yaprak yaprak 1) в листьях 2) слоями
yapsatçı инвестор, вкладывающий деньги
в недвижимость
yaptırılmak страд, от yaptırmak
yaptırım юр. санкция
yaptırmak (-i, -e) 1) понуд. от yapmak; 2) за-
казать {платье и т. п.)
yâpyakın очень близко
yapyalnız совершенно одинокий/один
yar пропасть, бездна; пучина; -dan atmak
а) толкнуть в пропасть; б) перен. ввергнуть
в бездну
yâr, -ri 1) любимый, возлюбленный 2) уст.
друг 3) уст. помощник; ~ olmak помогать;
быть полезным; talihi ~ olmadı судьба не
была к нему благосклонной 0 -dan mı
geçersin, serden mi? поел. « пан или пропал
(букв, отказаться от возлюбленной или по-
жертвовать своими интересами?)
yara 1) рана; ранение; - işlemek гноиться
(о ране); ~ izi шрам; ~ kabuğu струп;
~ kapanmak заживать, зарубцеваться, зарас-
тать — о ране; açık ~ открытая рана; ağır ~
тяжёлое ранение; bıçak -sı ножевая ра-
на; gönül ~sı сердечная рана; kanayan ~
кровоточащая рана 2) дыра, пробоина;
~ almak а) быть раненым; б) получить про-
боину; gemi derin bir ~ almıştır судно полу-
чило глубокую пробоину 3) боль, страдание;
горе; ~ açmak нанести рану, ранить тж. пе-
рен.; -sini deşmek бередить чьи-л. раны; ~уа
şifa vermek исцелять тж. перен.; ~yı
tazelemek а) бередить рану; б) бередить
душу/сердечные раны, расстраивать тяжё-
лыми воспоминаниями; ~уа tuz biber ekmek
~ сыпать соль на рану, растравлять ду-
шевную рану 0 -sı olan gocunur погов. ~ на
воре шапка горит
yarrabbi господи!; -m sen koru! сохрани,
господи!
Yaradan рел. создатель, творец, всевышний
О ~а kurban olayım! боже мой! (букв, быть
мне жертвой создателя; говорят при восхи-
щении); -a kurban olayım, o ne gözler!
боже мой, что за глаза!; ~а sığınıp изо всех
сил (делать что-л.); -a sığınıp vurmuş
нанёс сильнейший удар; ~а sığınırım! госпо-
ди, помоги мне!
yaradılış 1) созидание, творение 2) натура,
природа, задатки; характер
yaradışılı см. yaradılıştan
yaradılıştan с рождения, от роду
yarak, -ğı 1) уст. оружие, снаряжение
2) груб, мужской член
yaralamak (-г) 1) ранить 2) подбивать (танк);
сделать пробоину (в судне) 3) перен. уяз-
вить, задеть; gururunu yaraladılar [они] за-
дели его гордость; izzeti nefsini - уязвить
чьё-л. самолюбие
yaralanmak страд, от yaralamak
yaralı 1) раненый; ~ bereli израненный,
в ранах и синяках; ağır - тяжелораненый;
ölüm halinde ~ смертельно раненый 2) под-
битый, получивший пробоину 3) перен.
огорчённый, опечаленный 0 ~ kuşa kurşun
sıkılmaz поел. « лежачего не бьют
yaramak (-e) 1) годиться, быть годным, под-
ходить 2) быть полезным, приносить поль-
зу; bu kitap bana yaramaz эта книга мне
бесполезна 0 yarasın! на здоровье!; прият-
ного аппетита!
yaramaz 1. 1) шалун, проказник, озорник
2) разг. распутник; повеса, гуляка 2. 1) не-
годный, неподходящий 2) шаловливый,
озорной; ~ bir çocuk озорной ребёнок
yaramazlık, -ğı 1) негодность, непригод-
ность 2) шаловливость, озорство, шалость;
проказы 3) блудливость
yaran 1) друзья 2) ист. товарищество,
братство; орден; Malta ~ı Мальтийский
орден
yaranış 1) годность, пригодность 2) заиски-
вание, угодничество
yaranmak (-e) 1) стараться быть пригодным/
полезным 2) разг. угодничать, низкопоклон-
ничать
yarar 1. польза, выгода; ~ına в пользу кого-
чего; bunun ~ı hepimize нам всем это выгод-
но; bu çalışmanızın bir ~ı olmadı от этой
вашей работы не было никакой пользы
2. годный, подходящий; çiçek koymaya ~
bir kap горшок, подходящий для цветов
yararlanmak извлекать пользу/выгоду, ис-
пользовать что, пользоваться чем
639
yararlı
yararlı 1) полезный, выгодный 2) плодотвор-
ный; ~ kılmak делать полезным/выгодным/
плодотворным; ~ olmak быть полёзным/вы-
годным/плодотворным
yararlık, -ğı полезность
yararsız бесполезный, напрасный, тщетный
yararsızlık, -ğı бесполезность
yarasa зоол. летучая мышь
yaraşık, -ğı соответствие; ~ almak подхо-
дить, соответствовать
yaraşıklı подходящий; соответствующий
yaraşıksız неподходящий, несоответствую-
щий; неподобающий
yaraşmak подходить; соответствовать; bu
davranış size yaraşmaz такой поступок вам
не к лицу
yaraştırmak (-i, -e) приспосабливать, при-
лаживать; подгонять
yaratı творение, созидание
yaratıcı 1. созидатель, творец 2. творческий,
созидательный, креативный
yaratık, -ğı созидание; тварь, существо
yaratılış см. yaradılış
yaratılmak страд, от yaratmak
yaratım созидание, творение
yaratımcı созидатель, творец
yaratmak (-i) 1) создавать, творить 2) разг.
порождать, вызывать; bu haber sinirli bir
hava yarattı эта новость создала нервную
обстановку
yarbay подполковник; deniz ~ı капитан вто-
рого ранга
yarda ярд
yardak, -ğı помощь
yardakçı пособник, сообщник
yardım помощь, содействие; поддержка;
- etmek/yapmak, ~da bulunmak оказывать
помощь, помогать кому-чему; ~ göstermek
оказывать помощь; ~ı ile при помощи, с по-
мощью, благодаря кому-чему, ~ma koşmak
приходить на помощь; ~ ve işbirliği anlaş-
ması соглашение о взаимной помощи и со-
трудничестве; ilk ~ мед. первая помощь;
karşılıklı - взаимопомощь; topçu ~ı артил-
лерийская поддержка; ben ondan çok ~
gördüm он мне очень помог
yardımcı 1. помощник, заместитель; bakan -sı
заместитель министра; ~ olmak помогать
2. оказывающий помощь; вспомогательный
yardımcı ders дополнительные занятия/уроки
yardımcı hakem см. yan hakem
yardımcı oyuncu спорт, запасной игрок
yardımcı yargıç, -cı спорт, помощник судьи
yardımlaşmak помогать друг другу, оказы-
вать взаимную помощь
yardım sandığı пенсионный фонд
yardımsever 1. сердобольный 2. филантроп
yardırmak (4, -e) понуд. от yarmak
yâren друг, товарищ
640
yârenlik, -ği 1) товарищество, дружба
2) дружеская беседа; ~ etmek а) болтать,
трепаться; б) изливать душу
yargı 1) суждение, умозаключение 2) вывод,
решение; ~lar vermek делать выводы, да-
вать заключение; doğru bir ~ya varmak
прийти к верному решению 3) судебный
процесс; ~ işlemleri судебные действия
yargıcı судья
yargıcılar kurulu 1) жюри 2) юр. присяжные
yargıcılık, -ğı должность/занятие судьи
yargıç, -cı см. yargıcı
yargı çevresi круг/район действия судебных
органов
yargı denetimi юр. судебный контроль
yargı erki юр. юрисдикция
yargı evi юр. суд (помещение)
yargılama giderleri судебные расходы/из-
держки
yargılamak (-i) судить, разбирать тяжбу
yargılama usulü судебная процедура, судо-
производство
yargılanmak страд, от yargılamak
yargı organları судебные органы
yargısal судебный
Yargıtay кассационный суд
yargı usulü см. yargılama usulü
yargı yetkisi юрисдикция
yarı 1.1) половина; - yolu aldık мы прошли
половину пути; bu evin ~sı onun половина
этого дома его; ürünün ~sı çürüdü половина
урожая сгнила 2) спорт, тайм; birinci ~da
dört gol attık в первом тайме мы забили че-
тыре гола 2. пол", полу; ~ çıplak полуголый;
~ resmî полуофициальный; ~ pişmiş недо-
варенный; ~ yolda bırakmak а) оставлять на
полпути; б) оставить незаконченным; ~da
kalmak оставаться незаконченным
yarı ağır sıklet спорт, полутяжёлый [вес]
yarı alan спорт, половина поля
yarı buçuk очень мало, чуть-чуть
yarıcı I дровосек
yarıcı II испольщик
yarıçap мат. радиус
yarı final спорт, полуфинал
yarı finalist спорт, полуфиналист
yarı gece полночь
yarı göçebe полукочевой
yarı göçebelik, -ği полукочевой образ
жизни
yarı gölge физ. полутень
yarık, -ğı 1. трещина, щель, расщелина
2. расколотый; имеющий трещину/щель
yarı karanlık, -ğı полумрак, полутьма
yarı kurak, -ğı полузасушливый
yarı kübik парабола
yarı küre полушарие
yarılamak (-0 достигнуть половйны/сере-
дйны чего; быть на полпути к чему, сделать
yasa dışı
половину чего; отлить половину; ısımızı
yarıladık половину дела мы сделали; yolu
yarıladık мы прошли половину пути
yarılanmak страд, от yarılmak
yarılmak 1) рассекаться, раскалываться; об-
разовываться (о трещине, щели) 2) воен.
быть прорванным (о линии фронта)
yarım 1. половина 2. недостаточный, поло-
винчатый; ~ iş незавершённая/незакончен-
ная работа; ~ bilgi недостаточные/поверх-
ностные знания 3. пол~, полу*; ~ ton полу-
тон; ~ uyku полусон; ~ yıl полугодие 0 saat
-da в половине первого; ~ bırakmak бро-
сать на половйне/на середине; оставлять не-
оконченным; ~ elmanın yarısı o, yarısı bu
они похожи как две капли воды (очень по-
хожи друг на друга); ~ kalmış незакончен-
ный, недоделанный; ~ pabuçlu безработ-
ный; бедный человек; ~ sağ etmek сделать
пол-оборота направо; - sol etmek сделать
пол-оборота налево; - elma, gönül alma
поел, мне не дорог твой подарок, дорога твоя
любовь
yarımada полуостров
yarım adam калека, инвалид
yarım ağız нехотя, сквозь зубы (говорить)
yarım akıllı слабоумный
yarı mamul, -lü полуфабрикат
yarım ay астр, полумесяц
yarım baş ağrısı мед. мигрень
yarım boy 1) ист. бюст 2) спорт, полукорпус
(напр, на полкорпуса обогнать противника)
yarım daire полукруг
yarım doğru мат. луч
yarım gün неполный рабочий день
yarım kanatlılar зоол. полужесткокрылые
yarım küre полушарие; kuzey -si геогр.
северное полушарие
yarımlamak (-i) 1) уменьшить/сократить на-
половину; ополовинить разг. 2) сделать по-
ловину чего 3) делить пополам
yarımlık, -ğı 1) половинчатость; неопреде-
лённость 2) разг. грыжа
yarım mesai см. yarım gün
yarım pansiyon неполный пансион
yarımşar по половинке
yarım yamalak наспех, кое-как; спустя ру-
кава
yâ*rın 1. завтра; ~ sabah завтра утром 2. зав-
трашний день, будущее 0 ~ öbür gün бли-
жайшее будущее; -dan tezi yok не позже,
чем завтра
yarınki завтрашний
yarı orta sıklet спорт, полусредний [вес]
yarı otomatik, -ği полуавтоматический
yarı saydam полупрозрачный
yarı son спорт, полуфинал
yarış 1) соревнование; ~ etmek соревновать-
ся; barış içinde ekonomik ~ мирное эконо-
мическое соревнование 2) гонка; silâhla-
ma ~ı гонка вооружений; yelken -lan
парусные гонки; ~а kalkmak начать сорев-
нование/гонки
yarış arabası спорт, гоночная машина
yarışçı соревнующийся; участник соревно-
вания
yarışma 1) соревнование, состязание 2) кон-
курс; ~уа katılmak участвовать в конкурсе
3) конкуренция (в торговле и т. п.)
yarışmacı 1) участник состязания 2) конкур-
сант 3)соперник, конкурент
yarışmak (4e) 1) состязаться, соревноваться
2) соперничать, конкурировать
yarış tabancası спорт, пневматический пис-
толет
yarıştırmak (-i) понуд. от yarışmak
yarı yarıya 1) наполовину; - eksildi убавился
наполовину 2) пополам; ~ bölüştük мы по-
делили между собой пополам
yarıyıl семестр (в учебных заведениях)
yarkurul 1) комиссия 2) комитет
yarlıgalama рел. всепрощение, мйлость/ми-
лосёрдие (божье)
yarlıgamak (-i) рел. прощать, миловать, от-
пускать грехи
yarlık, -ğı ист. ярлык, фирман
yarma 1. 1) гл. имя от yarmak; 2) расщелина;
долина (в гористой, пересечённой местно-
сти); demir yolu birçok -lardan geçer
железная дорога проходит по множеству
горных долин 3) воен. прорыв (фронта);
~ cephesi фронт прорыва 2. 1) легко раска-
лывающийся, легко отделяющийся; - şef-
tali персик, мякоть которого легко отделя-
ется от косточки 2) крупный помол зерна
О ~ gibi верзила, дылда
yarma buğday пшеница крупного помола
yarmak, -ar (-/) 1) раскалывать, разрубать,
колоть; odun ~ колоть дрова 2) рассекать,
разделять; vapurun yardığı sular воды, ко-
торые рассекал пароход; kalabalığı ~ рас-
талкивать толпу; karnı - распороть живот
3) воен. прорвать фронт 4) молоть, размалы-
вать (зерно) 5) образовывать расщелину/
щель
yarmalamak (-i) разрезать пополам
yarmalık, -ğı предназначенный для размола
(о зерне)
yarpuz бот. мята мелкоцветная, мята болот-
ная
yârüğyar все люди, все, враги и друзья
yas траур; - tutmak быть в трауре
yasa закон; doğa -lan законы природы; ceza
~sı юр. уголовный кодекс; yer çekimi ~sı
закон притяжения земли; ~ çıkarmak/yap-
mak/koymak устанавливать/издавать за-
коны
yasa dışı юр. незаконный; нелегальный
641
yasak
yasak, -ğı 1. запрёт, запрещение; ~ etmek
запрещать; ~ı kaldırmak снимать запрёт,
отменять запрещение; ~ koymak налагать
запрёт; av ~ı запрещение охоты; dinsel ~lar
религиозные запреты; içki ~ı запрещение
спиртных напитков, сухой закон 2. запре-
щённый, запретный; -tır запрещается;
bu yoldan geçmek -tır проезд по этой до-
роге воспрещён 0 ~ savmak а) годиться на
худой конец; bu boyunbağı eskimiş ama,
bugünlük ~ savar этот галстук вышел из
моды, но на сегодня сойдёт; б) делать для
проформы
yasak bölge запретная зона
yasakçı 1) ист. кавас 2) разг. сторож, де-
журный
yasak kitap запрещённая книга
yasaklamak (-i) запрещать
yasaklanmak страд, от yasaklamak
yasaklayıcı препятствующий, мешающий
yasaklı запрещённый
yasak meyve запретный плод
yasa koyucu законодатель
yasal законный, легальный
yasaklaşmak юр. получить силу закона,
стать законным
yasaklaştırmak (-i) понуд. от yasaklaşmak
yasama законодательство, издание законов/
декретов
yasama dokunulmazlığı неприкосновен-
ность (депутата, законодателя и т. п.)
yasama dönemi годичный период работы
меджлиса
yasama gücü законодательная власть
yasama hakkı см. yasama gücü
yasamak (-i) 1) приводить в порядок; улажи-
вать 2)устанавливать/издавать законы
yasama kurulu парламент
yasama kuvveti см. yasama gücü
yasamalı законный
yasama organı законодательная власть, за-
конодательный орган
yasama yetkisi законодательная власть
yasa önerisi юр. законопроект
yasasız незаконный
yasasızlık, -ğı беззаконие
yasa tasarısı юр. законопроект
yasa teklifi см. юр. yasa önerisi
yasemin бот. жасмин
yasin ясйн (сура из Корана, которую приня-
то читать вслух у постели умирающего
и на похоронах)
yaslamak (-г) служить опорой, подпирать
yaslanmak I) (-e) опираться, прислоняться
2) наваливаться 3) опирать, прислонять
yaslı в трауре, носящий траур
yasmak, -ar (-г) 1) делать плоским, сплющи-
вать 2) ослаблять (тетиву лука и т. п.)
yasmık, -ğı бот. чечевица
642
yassı плоский, сплющенный; ~ burunlu с при-
плюснутым носом; ~ kulaklı с прижатыми
ушами
yassılamak сплющивать
yassılanmak сплющиваться
yassılaşmak делаться плоским, сплющи-
ваться
yassılaştırmak (-г) понуд. от yassılaşmak
yassılmak см. yassılaşmak
yassı soluncanlar зоол. ленточные/плоские
черви
yassı solungaçlılar зоол. пластинчатожабер-
ные, двустворчатые
yastağaç, -cı зоол. лещ
yastamak см. yaslanmak
yastık, -ğı 1) подушка; ~ kılıfı/yüzü наво-
лочка; iğne ~ı игольник 2) грядка (обрабо-
танная для посева семян)
yastık bıyık, -ğı длинные усы
yastıklı имеющий подушку, с подушкой
yaş I возраст; geçkin ~ преклонный возраст;
genç -ında в молодом возрасте; kaç
yaşındasın? сколько тебе лет?; üç -ındayım
мне три года; on yaşındayım мне десять лет;
çocuk daha ~mda değil ребёнку ещё нет и
года; ~ını bitirmek/doldurmak исполняться
— о годах; on ~ını doldurdu ей исполнилось
десять лет; ~ ilerlemek стариться; стано-
виться старше (годы идут); baban -mdadır!
он тебе в отцы годится!; ben bu -tan
sonra... это в мой-то годы...; ~ını [başına]
almak [по] взрослеть; войти в года; ~ını
başını almış в годах, в летах; ~ı ne, başı ne?
он молод ещё!; ~ın ne, başın ne ki bize akıl
öğretirsin! ты ещё молод нас поучать!; ~ı
benzemesin! не дай Бог ему такой же ко-
роткой жизни!; ~ı yerde/toprakta sayılası!
бран. чтоб ему сдохнуть! (букв, чтоб его
годы в земле отсчйтывались); ~ı yetmiş, işi
bitmiş! его песенка спета!
yaş II1. 1) влажный, сырой; - çamaşır влаж-
ное бельё; ~ odun сырые дрова 2) свежий;
- sebze свежие овощи 2. слёзы; ~ akıtmak/
dökmek плакать, проливать слёзы; ~1ага
boğulmak заливаться слезами; göz ~ı слеза,
слёзы; göz -lan слёзы; ~ını içine akıtmak
сдерживать/глотать слёзы; не подавать
вида; -larını tutmamak дать волю слезам;
göz -larını tutmadı она не смогла сдержать
слёз 0 ~ tahtaya basmak сделать неверный
шаг, оплошать, обмануться
yaşa ура!, браво!; bin ~! многие лёта!
yaşam жизнь; - süresi продолжительность
жизни
yaşama жизнь, существование; barış içinde
yanyana - мирное сосуществование
yaşamaca пожизненно, на протяжении всей
жизни; - aylık bağlamak назначить пожиз-
ненную зарплату
yatı
yaşama çabası борьба за существование
yaşamak 1) жить, существовать; dedesi
yaşıyor mu? его дед жив?; bekâr ~ жить бо-
былём/холостяком; köyde - жить в деревне;
bu kazançla ~ kolay değil с таким зара-
ботком жить нелегко; onun hatırası hep
yaşayacak память о нём будет жить всегда
2) приятно проводить время-, развлекаться;
прожигать жизнь; onlar Adalarda yaşıyor-
lar они приятно проводят время на Принце-
вых островах 3) пережить, испытать в жиз-
ни; iki üç büyük aşk yaşadı он испытал в
жизни две-три больших любви 0 yaşadık!
живём!; bu iş olursa yaşadık! если это дело
выгорит — живём!; yaşadınız, çocuklar! вам
повезло, ребята!
yaşama sevinci радость жизни
yaşama uğraşısı см. yaşama çabası
yaşam biçimi образ жизни
yaşam güvencesi см. yaşam sigortası
yaşam koşulları условия жизни
yaşam öyküsü биография
yaşam sigortası страхование жизни
yaşam standartı жизненный уровень
yaşanmak безл. жить; burada iyi yaşanır
здесь хорошо живётся
yaşantı 1) жизнь, жизненный путь/опыт
2) образ жизни; köy ~sı сёльская/деревён-
ская жизнь
yaşarlık, -ğı жизненность; жизнеспособ-
ность; жизненная сила; живучесть разг.
yaşarmak 1) увлажняться, отсыревать 2) на-
вёртываться на глаза — о слезах
yaşartıcı слезоточивый
yaşartmak (-Î) понуд. от yaşarmak
yaşasın! да здравствует!
yaşatıcı жизнеутверждающий
yaşatkan вегетативный
yaşatmak (-i) давать жизнь, поддерживать
существование; gelenekleri ~ хранить/под-
дёрживать традиции
yaşayış образ/уклад жизни; быт
yaş dönümü климакс
yaş günü день рождения
yaş haddi предельный возраст (службы, пре-
бывания на данном посту)
yaşın yaşın разг. тайком, украдкой
yaşıt сверстник, ровесник
yaşlanmak I становиться старше, стариться
yaşlanmak II волгнуть, увлажняться
yaşlı I пожилой, в летах; немолодой; ~ kız
старая дева
yaşlı II в слезах (о глазах)
yaşlı başlı умудрённый годами, мудрый
yaşlıca староватый
yaşlık, -ğı влажность
yaşlılar yurdu дом [для] престарелых
yaşlılık, -ğı старость; зрелый возраст
yaşlık bilimi мед. гериатрия; геронтология
yaşlık sigortası пенсия по старости
yaşmak, -ğı род чадры
yaşmaklamak (-Î) закрывать лицо чадрой
yaşmaklanmak носить чадру
yaşmaklı с чадрой на лице
yaş sebze свежие овощи
yaş sınırı см. yaş haddi
yaş üzüm свежий виноград
yat I ист. броня
yat II яхта
yatağan ятаган
yatak, -ğı 1) постель; ~ını ayırmak ложиться
на разные постели (о супругах)', ~а girmek
лечь/ложиться спать; ~а serilmek распла-
статься в постели усталым и изнемождён-
ным; - yapmak/sermek постлать/посте-
лить постель 2) русло; nehrin ~ı русло реки
3) место, изобилующее (кем-чем-л.); av ~ı
охотничьи места; aslan ~ı логовище львов
4) убежище (для воров и т. п.); hırsız ~ı
воровской притон 5) тех. опора; namlu ~ı
воен. опора ствола 6) геол. месторождение,
залежи; maden ~ı месторождение (руды и
т. п.); petrol -lan залежи нефти 7) слой,
пласт; çakıl ~ı слой гальки 0 ~ çekmek едва
держаться на ногах (о слабом, немощном); ~а
bağlamak/düşmek заболевать, слечь в по-
стель; ~ına girmek быть любовницей же-
натого [мужчины]; ~а kaçırmak [на]пустйть
под себя (во сне); ~а yatmak лечь в постель;
~ yorgan/döşek yatmak лежать пластом
(о тяжелобольном)
yatak çarşafı простыня
yatakhane общежитие
yataklı 1) имеющий постёль/кровать/ложе
2) содержащий ... коек; yüz ~ hastane боль-
ница на сто коек 3) с глубоким руслом (о ре-
ке); ~ ırmak река с глубоким руслом, глу-
бокая река
yataklık, -ğı 1. 1) кровать, койка 2) укры-
вательство 2. содержащий... коек/мест
yataklı vagon спальный вагон
yatak liman порт-стоянка [флота]
yatak mobilya спальная мебель
yatak odsaı спальня, спальная комната
yatak örtüsü покрывало для постёли/кро-
вати и т.п.
yatak takımı спальный гарнитур
yatalak, -ğı лежачий больной
yatar koltuk, -ğu откидное кресло (в самолё-
те и т. п.)
yatay мат. горизонтальный
yatay geçiş переход из одной школы в дру-
гую с разрешения руководства школы
yatay seren мор. горизонтальный рангоут
yat borusu отбой (вечерний сигнал, исполняе-
мый горнистом)
yatçı яхтсмен
yatı ночлег, ночёвка
643
yatık
yatık, -ğı 1) наклонный 2) воен. настильный;
~ ateş натсйльный огонь
yatık doğru мат. наклонная прямая
yatık yaka отложной воротник
yatılı 1) интернат, пансион 2) пансионер,
учащийся интерната/пансиона
yatır святой угодник; ~а mum adamak дать
обет, поставив свечу святому
yatırım 1) капиталовложение, капитал 2) ин-
вестиция, инвестированный капитал; ser-
maye - alanları сферы приложения капи-
тала; ~ yapmak инвестировать капитал, де-
лать капиталовложения
yatırım bankası эк. инвестиционный банк
yatırımcı вкладчик (капитала); депонент
yatırmak (-i, -e) 1) уложить спать 2) класть,
укладывать; hastahaneye ~ положить в
больницу; yağmur ekinleri yatırdı дождь
прибил посевы 3) вкладывать; вносить; по-
мещать; parayı bankaya ~ положить деньги
в банк; faize - отдавать в рост/под про-
центы (деньги); aylığının yarısını her ay
kitaplara yatırır половину своей зарплаты он
каждый месяц тратит на/вкладывает в книги
yatısız 1) не имеющий общежития/пансиона
2) разг. дневной (обучащемся)
yatışmak успокаиваться, утихать; идти на
убыль; fırtına yatıştı буря утихла; heyecanı
yatıştı его волнение улеглось; kargaşılık
yatıştı беспорядки прекратились
yatıştırıcı успокоительный, успокаивающий
(о лекарстве и т. п.)
yatıştırmak (-i) 1) успокаивать, утихомири-
вать; усмирять 2) склонять кого; arkadaşları
- için чтобы склонить товарищей [на свою
сторону]
yatkın 1) наклонный, наклонённый 2) (-е)
тянущийся к чему 3) лежалый (о товаре)
4) (-е) привычный; eli dikişe ~ она набила
руку на шитьё; eli işe ~ его рука привычна
к работе
yatkınlık, -ğı 1) наклонное положение 2) тя-
готение к чему 3) навык, опыт, сноровка,
опытность
yat kulübü спорт, яхт-клуб
yatmak, -ar 1) врз. лежать, ложиться; çocuk
yattı ребёнок лёг [в постель]; ekinler yattı
посевы полегли; gemi sağ yattı судно лег-
ло/накренилось на правый бок; gripten
yatıyor он лежит с гриппом; mal depoda
yatıyor товар лежит на складе; şu türbede
kim yatıyor? кто лежит в этой гробнице?
2) ночевать; açıkta ~ ночевать под от-
крытым нёбом 3) сидеть в тюрьме; beş yıl
yatmış он отсидел пять лет 4) стоять на яко-
ре; gemi limanda yatıyor судно на якоре
в порту 5) расправляться, становиться ров-
ным/гладким; kumaş ütülünce yattı ткань
расправилась после глаженья 0 yatıp kalkıp
644
постоянно, днём и ночью; yatıp kalkıp
anama dua ediyorum я днём и ночью мо-
люсь за маму; yatıp kalkmak а) проводить
ночь; nerede yatıp kalkıyor? где он ночует?;
б) разг. с кем он живёт? (иметь сексуальные
отношения)
yatsı время (продолжительностью около
полутора-двух часов) после захода солнца,
пора наступления ночи
yatsı ezanı азан, призывающий к вечерней
молитве
yatsı namazı вечерний намаз, совершаемый
после захода солнца (через полтора-два часа)
yavan 1) постный (о еде) 2) не имеющий
приправы; безо всего; ~ ekmek один [сухой]
хлеб 3) безвкусный тж. перен.; ~ şaka
плоская шутка
yavanlık, -ğı 1) постность (пищи) 2) перен.
безвкусица
yavaş 1. 1) медленный; ~ bir yürüyüş нето-
ропливая походка 2) спокойный, тихий;
~ adam спокойный человек; ~ at смирная
лошадь 3) тихий, негромкий; - bir sesle
konuşmak разговаривать тихим голосом
2. 1) тихо; - konuş говори [по]тйше 2) мед-
ленно; осторожно; - tutmak держать что-л.
осторожно; ~ tut, içinde kırılacak eşya
var держи осторожно, там бьющиеся вещи;
~ vurmak слегка ударить; ~ yürümek мед-
ленно ходить 0 - gel!, ~ ol! арго спусти
на тормозах!, поменьше ври!; ~! осторож-
но!; -tan almak а) действовать сдержанно;
б) выполнять что-л. слишком медленно
yavvaşça тихонько
yavaşçacık тихонько, потихоньку, осторожно
yavaşlamak замедляться, замедлять ход,
сбавлять скорость
yavaşlatmak (-/) замедлять; adımlarını
yavaşlattı он замедлил шаги
yavaşlık, -ğı 1) медленность, медлительность
2) осторожность; спокойствие
yavaş tütün несортовой табак
yavaş yavaş постепенно; потихоньку
yave болтовня; вздор, чушь
yaver 1) воен. адъютант 2) помощник
yavru 1) дитя, детёныш (животных); kedi
~su котёнок; kuş ~su птенец; minimini ~
ağlıyor маленький ребёнок плачет 2) перен.
очень красивая девушка 0 - atmak прежде-
временно родить, выкинуть (о животных);
~т! ласк, моя дётка!, деточка!
yavruağzı оранжево-розовый цвет
yavrucak, -ğı дётка, деточка
yavru kapı калитка
yavrukurt, -du дерзкий щенок (о мальчишке)
yavrulamak приносить детёнышей, рожать
(о животных)
yavşak, -ğı 1) гнида 2) разг. болтун; подлиза
yavşan otu бот. вероника
yaylı terazi
yavuklamak (-i, -e) разг. обручать, помолвить
кого с кем
yavuklanmak обручиться, быть помолвлен-
ным/обручённым с кем
yavuklu 1. помолвленный, обручённый
2. жених, невеста
yavuz 1) суровый, грозный, жестокий 2) разг.
плохой; yavaş atın tekmesi - olur тихая
лошадь больно бьёт копытом 3) сильный,
крепкий, отважный; красивый 0 - hırsız ev
sahibini bastırır поел, с больной головы на
здоровую
yavuzluk, -ğu 1) суровость, беспощадность
2) отвага
yay 1) лук {оружие); ~ boşaltmak а) ослаб-
лять тетиву лука; б) выпустить стрелу;
~ kirişi тетива лука; ~i kirişlemek натяги-
вать лук 2) пружина, рессора, дуга; - ger-
ginliği/gerilmesi затяжка/натяжение пру-
жины/рессоры; araba ~ı автомобильная
рессора; helezoni ~ спиральная пружина;
iğne ~ı пружина ударника; icra ~ı накатник;
yaprak ~ листовая рессора 3) смычок 4) ду-
га; elektrik ~ı физ. электрическая дуга
yaya 1. пешеход 2. пешком; - gitmek идти
пешком 0 ~ bırakmak « оставить в дураках,
поставить в глупое положение; ~ kalmak
а) лишаться помощника; б) не иметь успеха
(в своих делах и т. п.); ~ kaldın tatar ağası
погов. ну ты и влип!, остался с носом!
yaya geçidi пешеходный переход, переход
для пешеходов
yaya kaldırımı тротуар
yaya köprüsü мост для пешеходов, пеше-
ходный мост
yayalık, -ğı пешком (идти)
yayan 1. пешком 2. 1) пеший 2) несведущий
yayan yapıldak пешком, босиком
yaya yolu пешеходная дорога
yayçizer циркуль
yaygara крик, шум, гам, галдёж; - kopar-
mak, ~yı basmak поднимать шум/крик/
галдёж
yaygaracı горлопан, шумливый человек
yaygı подстилка, коврик
yaygın 1) [широко] распространённый, обще-
ственный, популярный; - bir söz широко
употребляемое выражение/слово 2) рас-
плывшийся, растёкшийся; - bir leke растёк-
шееся пятно
yaygınlaşmak распространяться
yaygınlaştırmak (-/) понуд. от yaygınlaşmak
yaygınlık, -ğı распространение
yaygın yanlış распространённая/типичная
ошибка (в языке)', общепринятое непра-
вильное/искажённое слово/выражение
yayık, -ğı I маслобойка, пахталка; ~ döv-
mek/yaymak сбивать масло
yayık, -ğı II см. yayvan
yayık ağızlı разговаривающий, растягивая
слова
yayıklamak сбивать масло
yayık yayık растягивать слова; ~ anlatıyordu
он рассказывал, растягивая слова
yayılı распростёртый, распластанный
yayılımcı империалист
yayılımcılık, -ğı империализм
yayılma 1) распространение 2) физ. диффу-
зия, распыление, рассеивание
yayılma hızı скорость распространения
yayılmak распространяться, шириться; haber
yayıldı новость распространилась; halı
yayıldı ковёр разостлан; hastalık yayıldı
болезнь распространилась; koyunlar yayıldı
овцы разбрелись; leke yayıldı пятно рас-
ползлось
yayım 1) издание (книги и т. п.) 2) радиопе-
редача, телепередача, трансляция (по радио,
телевидению)
yayımcı издатель
yayımlamak (-i) 1) издавать, публиковать
2) передавать по радио/телевидению, транс-
лировать
yayımlanmak страд, от yayımlamak
yayımlatmak (-i) понуд. от yayımlamak
yayın 1) издание, опубликование, публика-
ция; kitap ~ işleri книгоиздательское дело
2) передача (по радио, телевидению)
yayın balığı зоол. обыкновенный сом
yayıncı 1) издатель 2) издательство; изда-
тельское дело
yayındırma физ. отражение
yayın evi издательство
yayınık физ. рассеянный, диффузный (о све-
те и т. п.)
yayla 1) геогр. плато; яйла 2) летнее пастбище
в горах
yaylacı выезжающий на лето на яйлу — о
скотоводе
yaylacılık, -ğı перегон отары на летнее паст-
бище
yaylak, -ğı пастбище, выгон
yayla kekiği бот. майоран
yaylakıye плата за летнее пастбище, паст-
бищный сбор
yaylamak выезжать на лето в горы
yaylandırmak (-i) понуд. от yaylanmak
yaylanmak колебаться; пружинить; вибриро-
вать
yaylı 1. тарантас (на рессорах) 2. 1) воору-
жённый луком 2) снабжённый пружиной/
рессорами; с пружиной, пружинный, рес-
сорный 3) имеющий смычок, смычковый
yaylı araba тарантас
yaylı çalgılar смычковые инструменты
yaylım пастбище, выгон
yaylım ateş воен. залповый огонь
yaylı terazi безмен
645
yayma
yayma выставка мелких товаров; товар, рас-
положенный на лотке; hırdavat ~sı лоток со
всякой мелочью
yaymacı торговец вразнос, лоточник
yaymak (-i, -e) 1) расстилать; расширять
2) распространять, разносить; bu haberi
acaba kim yaymış? интересно, кто распро-
странил эту новость? 3) воен. развёртывать
(войска) 4) пасти скот
yayvan 1) распростёртый, развёрнутый
2) плоский; ~ bir kase плоская чашка
yayvan yayvan растягивая; ~ konuşmak
тянуть слова при разговоре
yaz лето; ~а çıkmak дожить до лёта; ~ tatili
летние каникулы
yazanak, -ğı рапорт
yazar писатель; автор, сочинитель
yazar hakkı 1) авторское право 2) гонорар
yazar kasa кассовый аппарат, касса (в мага-
зине и т. п.)
yazdırmak понуд. от yazmak
yaz dönemi летний период
yazgı I рок, судьба; предначертание
yazgı il разг. подстилка, коврик
yazgıcı фаталист
yazgıcılık, -ğı фатализм
yazgısal предначертанный судьбой
yazı I 1) письмо, писание 2) шрифт; eski ~
старый шрифт (арабский); yeni ~ новый
шрифт (латинский); yeni harflerle ~ письмо
на новом шрифте 3) почерк, каллиграфия;
~ öğretmeni учитель чистописания 4) ста-
тья; gazete ~sı газетная статья 5) надпись;
mezar ~sı эпитафия, надгробная надпись; şu
~yı okuyamadım я не смог прочитать эту
надпись; ~yı çıkarmak/sökmek уметь/мочь
прочитать 0 -inin cahili olmak быть негра-
мотным; не уметь ни читать, ни писать; ~уа
dökmek излагать пйсьменно/в письменной
форме; ~уа gelmemek быть неподходящим
для письменного изложения
yazı II равнина, долина
yazı bilgisi см. yazı bilimi
yazı bilimci графолог
yazı bilimi графология
yazıcı 1) писарь, писец; alay ~sı полковой
писарь 2) секретарь
yazıcı kadın женщина, наряжающая невесту
yazıcılık, -ğı 1) занятие/должность писаря
2) занятие женщины, наряжающей не-
весту
yazı çevrimi письменный перевод
yazı dili письменный язык
yazıhane 1) кабинет, бюро, контора 2) пись-
менный стол, парта; конторка
yazı işleri 1) машинописный отдел (в конторе
и т. п.) 2) написание, редактирование, кор-
ректирование газетного/журнального мате-
риала
646
yazık, -ğı 1. 1) сожаление; ~ sana а) жалко
тебя; б) стыдно тебе...; gençliğine ~ жаль
твою молодость 2) грех 2. [как] жалко,
жаль; прискорбно; çok ~, hiç bir şey yapa-
mam! очень жаль, но я ничего не могу по-
делать! О - etmek навредить, повредить;
kumaşa ~ etti он повредил ткань; ~1аг
olsun! срам!; позор!
yazı kadrosu журналисты
yazı kâğıdı писчая бумага
yazık günah безграничное сожаление
yazıklanmak (-e) жалеть, сожалеть
yazıksız безгрешный
yazı kurulu редакционная коллегия
yazılamak (-i) исписать; çocuklar duvarları
yazılamışlar ребята исписали стены
yazılı 1) написанный, записанный; письмен-
ный; ~ bir kâğıt исписанная бумага;
- buyruk письменный приказ; ~ olarak
письменно; el ~ написанный от руки 2) име-
ющий надпись, с надписью; ~ taş камень
с надписью 3) предопределённый, предна-
значенный судьбой
yazılı bildirim письменное извещение
yazılı emir письменный приказ
yazılı hukuk юр. кодифицированное право
yazılı imtihan см. yazılı sınav
yazılı kâğıdı лист бумаги, используемый на
письменных экзаменах
yazılım коми, программное обеспечение
yazılım dizgesi см. yazılım sistemi
yazılım paketi комп. пакет программного
обеспечения
yazılım sistemi комп. система программного
обеспечения
yazılı sınav письменный экзамен
yazılı yoklama письменная контрольная ра-
бота
yazılmak 1) быть написанным; mektup
yazıldı письмо написано 2) записаться;
Mustafa okula yazıldı Мустафа записался
в школу 0 alnına/başına ~ быть написан-
ным на роду; onun alnına öyle yazılmış у не-
го на роду так написано; ему так [было] су-
ждено
yazım орфография, правописание
yazı makinesi [пишущая] машинка
yazı masası письменный стол
yazımcı 1) писарь 2) делопроизводитель
yazımsı похожий на лёто/лётние дни
yazın лётом
yazın литература
yazın bilimci литературовед
yazın bilimi литературоведение
yazıncı литератор
yazın dili литературный язык
yazınsal литературный
yazışma переписка
yazışmak (-le) переписываться
yazıt надпись; эпиграф; Orhon -lan ист. ор-
хонские письмена
yazı tahtası классная доска
yazı takımı письменный прибор
yazıt bilimi эпитафия
yazı tura метание монеты: орёл или решка
yaz kış лётом и зимой, круглый год
yazlamak 1) проводить лето 2) теплеть, ста-
новиться теплее (о приближении весны)',
я весна идёт
yazlık, -ğı 1. летний; ~ elbise летняя одежда
2. летний дом, дача; ~ yerleri дачные места;
~а çıkmak выехать на дачу
yazlıkçı дачник
yazlı kışlı и зимой и лётом, весь год; onlar ~
orada oturuyorlar они весь год, и зимой и
лётом, там живут
yazma 1.1) писание, написание 2) набивной
ситец; işlemeli ~ расписная ткань 3) мед.
свинка 2. 1) вышитый; ~ baş örtüsü выши-
тый платок 2) написанный, расписанный;
рукописный; ~ kitap рукописная книга; el
~sı рукопись
yazmacı текст, набойщик
yazma eser рукописное произведение
yazmak, -ar I (-г) 1) писать, написать; anılarını
yazıyor он пишет мемуары; ben neticeyi size
yazanm я напишу вам о результате 2) запи-
сать; внести в список, включить в состав чего;
çocuğu okula yazdılar мальчика записали в
школу; о delikanlıyı polis yazmışlar того мо-
лодого человека приняли в полицию 3) гри-
мировать невесту 4) выписывать, прописы-
вать; ilâç ~ выписать лекарство
yazmak II почти, чуть было (с деепр. другого
гл.); düşeyazdı он чуть было не упал
yazman секретарь
yazmanlık, -ğı 1) обязанности секретаря
2) секретариат
yaz saati летнее время (часовое)
yaz sömestri весенняя сессия (в институте
и т. п.)
yaz uykusu сон в обеденное время
yaz yağmuru летний дождь
yedek, -ği 1. запасной, резервный; - anahtar
запасной ключ; ~ demir запасной якорь;
~ parça запасная часть (чего-л.) 2. 1) резерв,
запас 2) (тж. ~ at) подручная лошадь
О ~е almak взять на буксир;
~/~te çekmek буксировать, стянуть лодку;
~ durmak спорт, оставаться в запасе
yedek akçe денежный резерв
yedekçi 1) коновод 2) бурлак
yedek lâstik, -ği авто запасное колесо
yedeklemek (-ı) 1) брать под уздцы 2) бук-
сировать
yedeklik, -ği 1. положение в запасе; ~ devre-
si период пребывания в запасе 2. запасной,
про запас
yeğ
yedek oyuncu спорт, запасной игрок
yedek parça запасная часть (чего-л.)
yedek subay офицер запаса, резервист
yedek teker см. yedek lâstik
yedi 1. семь; ~miz семеро из нас; нас семеро;
~de bir одна седьмая (дробь); ~ buçuk семь
с половиной; saat ~ семь часов (пункт во
времени); saat ~de в семь часов (утра, вече-
ра); saat ~ buçuk половина восьмого; [saat]
~уе on [dakika] var/kalıyor без десяти
семь; yüzde ~ (%7) семь процентов (7%)
2. семёрка (цифра) 0 - gömlek uzak olmak
~ быть седьмой водой на киселе (о дальних
родственниках); ~ iklim dört bucak везде и
всюду; ~ kat много раз, многократно; ~ kat
el pek чужак; köyün dışında ~ kat el gibi
yaşıyor он живёт за деревней как посто-
ронний/чужой человек; ~ kat yerin dibine
geçmek провалиться сквозь землю;
~ kubbeli hamam kurmak строить воз-
душные замки; ~ mahalle весь свет, всё;
~ mahalle duydu все [люди] слышали
yedi belâ скандалист, неуживчивый человек
yedi canlı и смерть его не берёт
yediden yetmişe от мала до велика
yediemin юр. доверенное лицо, у которого
находится спорный товар (оспариваемый
в суде)
yedigen мат. семиугольник
yedi göbek, -ği самый старший из рода
yedili 1. состоящий из семи частей 2. карт.
семёрка
yedinci седьмой
yedinci sanat разг. кино
yedirilmek страд, от yedirmek
yedirme 1) гл. имя от yedirmek; 2) замазка
yedirmek (-г, -ё) 1) накормить, дать поесть;
çocuğu - накормить ребёнка 2) снабжать,
насыщать; yağı hamura ~ добавить в тёсто
масло 3) тратить, расходовать; употреблять
что на кого-что; bütün servetini bu kıza
yedirdi он истратил всё своё состояние на
эту девушку; kumaşın fazlasını büzgüye
yedirdi излишки ткани она употребила на
мелкие складки 4) переваривать, перено-
сить, терпеть (в отрицательной форме);
bunu kibirine yediremiyor этого ему гор-
дость не позволяет; hakkını yedirmez он
своё не уступит/не отдаст 5) разг. давать
взятку
yedişer по семи
yediveren бот. ремонтантный
yedmek, -er (-i) 1) вести на верёвке 2) вести
кого-л. за собой, увлекать
yegâne единственный
yegân yegân по-одному, по одиночке
yeğ наилучший; предпочтительный, предпо-
читаемый; ~ tutmak отдавать предпочтение,
предпочитать
647
yeğen
yeğen племянник, племянница
yeğin 1) сильный, крепкий 2) превосходя-
щий, преобладающий
yeğinleşmek 1) усиливаться 2) стать превос-
ходящим, преобладать
yeğinlik, -ği интенсивность, сила; bir akımın
-i сила течения; bir ışık kaynağının ~ı
интенсивность источника света
yeğlemek (-i, -e) предпочитать, отдавать
предпочтение
yeğlenmek страд, от yeğlemek
yeğlik, -ği превосходство, преимущество
yeğni 1) лёгкий 2) разг. лёгкий, несерьёзный
yeğnilemek (-/) пренебрегать, ни во что не
ставить; не придавать значение
yeğnilik, -ği лёгкость
yeğnilmek облегчаться
yeğniltmek (-i) понуд. от yeğnilmek
yeğrek предпочтительный, предпочитаемый
yeis, -esi отчаяние, безнадёжность; ~е bü-
rünmek/kapılmak огорчаться, расстраи-
ваться; отчаиваться, терять надежду; - duy-
mak мучиться, терзаться, изводиться
yek один, единственный
yeke тех. румпель, рычаг для поворачивания
руля
yekine yekine с трудом, прилагая усилия
yekinmek разг. 1) сделать попытку поднять-
ся на ноги; пошевелиться 2) излишне усерд-
ствовать
yekin yekin вдруг, неожиданно; сразу
yeknesak однообразный, монотонный
yeknesaklık, -ğı однообразие, монотонность
yekpare 1. монолитный, цельный 2. цели-
ком
yekten 1) сразу, разом 2) вдруг, внезапно, не-
ожиданно; ни с того ни с сего, без всякого
повода
yekûn итог; сумма 0 ~ çekmek подвести чер-
ту, положить конец чему, закругляться; lâfa
~ çek! закругляйся!, кончай базар!
yekvücut, -du единение
yel 1) ветер; akça ~ юго-восточный ветер;
kara ~ северный ветер 2) разг. ревматичес-
кие боли 3) разг. «газы», «ветры» (в живо-
те) 0 ~ gibi как ветер; ~е vermek выбросить
на ветер; ~ gibi gelen sel gibi gider поел.
легко приходит, легко уходит; - üfürdü sel
götürdü поел, как ветром сдуло (о чём-л.
внезапно появившемся и по неизвестной при-
чине исчезнувшем)
yelalim срочно, неотложно, экстренно; не-
медленно, поспешно
yel değirmeni ветряная мельница
yeldirme 1) гл. имя от yeldirmek; 2) лёгкая
женская накидка 3) длинная рыболовная
сеть (составленная из нескольких сетей) для
ловли скумбрии
yeldirmek (-e) торопить, подгонять
648
yeldirmeli имеющая лёгкую накидку, в лёг-
кой накидке (о женщине)
yele 1) грива 2) верхний плавник (у рыбы)
yeleç открытый, привольный, имеющий
много воздуха (о месте)
yelek, -ği 1) жилет 2) перо (крыла, стрелы);
ok ~i перья, оперение стрелы
yeleken см. yeleç
yeleklemek (-i) оперять [стрелу]
yeleklenmek оперяться
yelelenmek развеваться (о волосах)
yeleli имеющий гриву, с гривой
yeleli kurt зоол. гиена
yeleme ветреный, легкомысленный, несерь-
ёзный
yelengeç дерево, имеющее опадающий кор-
ковый слой
yelin диал. вымя
yelken парус; ~ açmak а) поднимать парус;
б) выходить в море; - basmak отправляться
в путь; -leri indirmek спускать паруса
О -leri suya indirmek признать себя побеж-
дённым, покориться, уступить
yelken bezi парусина
yelkenci 1) изготавливающий/продающий
паруса, парусный мастер 2) марсовой, мат-
рос, наблюдающий за парусами
yelken gemisi парусное судно
yelken gönderi флагшток/вертикальный
шест для поднятия флага/паруса
yelkenlemek 1) поднимать парус и выходить
в море 2) арго сбежать; улизнуть, смыться
3) потерять разум, « у него крыша поехала
yelkenli 1. парусник 2. парусный, на парусах
yelkenli gemi парусное судно, парусник
yelken yarışı парусная регата
yelkesen спорт, защитное приспособление
от ветра (во время соревнования парусников
в ветреную погоду)
yelkıran см. yelkesen
yelkovan 1) минутная стрелка [часов]
2) флюгер
yelkovan kuşu зоол. альбатрос малый
yellemek (-i) 1) раздувать (кузнечными меха-
ми и т. п.) 2) обмахивать (веером)
yellenmek 1) страд, от yellemek; 2) пускать
ветры
yelli 1) ветреный, открытый [всем] ветрам
2) непоседливый, вертлявый; игривый
yellim см. yelalim
yellim yepelek см. yel yeperek
yelloz шлюха, девка, проститутка
yelmek (-e) бежать, торопиться, спешить
yelölçer анемометр
yelpaze 1. веер, опахало 2. веерообразный;
~ merdiven [небольшая] винтовая лестница;
- kuyruk веерообразный хвост
yelpazelemek (-e) 1) обмахивать (веером и
т. п.) 2) раздувать (огонь)
yemin
yelpazelenmek обмахиваться веером и т.п.
yelpik, -ği разг. астма
yelpirdemek колыхаться, слегка качаться;
шевелиться
yelsemek обветриваться, черстветь
yeltek, -ği непостоянный, изменчивый; лег-
комысленный, ветреный
yeltenmek {-e) браться за непосильную ра-
боту
yelve зоол. бекас; дупель
yel yeperek быстро, поспешно; без оглядки,
сломя голову
yelyutan вет. болезнь лошадей
yem 1) корм, фураж; ~ kestirmek давать
корм животным (в пути); hayvan ~i корм
для животных, фураж; kuş ~i корм для птиц
2) приманка; ~ asmak вывесить приманку;
ak ~ живец; - dökmek/koymak рассыпать
приманку; приманивать 3) перен. обманные
действия, финт 4) уст. порох для заправки
заряда 0 - olmak а) быть кормом для
животных; б) попасть в чью-л. ловушку;
- istemez, su içmez погов. есть-пить не
просит — никаких тебе расходов
yem borusu 1) воен. время кормления лоша-
дей 2) перен. обман, ложь
yemci торговец фуражом
yeme 1) питание, еда 2) продовольствие,
продукты питания; bu ay ~ masrafımız çok
oldu в этом месяце на продукты много по-
тратились 3) вкус; bu üzümün manzarası
- sinden güzeldir этот виноград на вид луч-
ше, чем на вкус
yeme içme разнообразное питание
yemek, -ği I 1) еда, пища, кушанье; блюдо;
~ artıkları объедки; ~ çıkarmak подавать
кушанье; ~ seçmek быть разборчивым/при-
вередливым в пище; akşam -i ужин;
alafranga -i европейское блюдо/кушанье;
alaturka ~i турецкое блюдо/кушанье; kuru
~ сухой паёк; öğle -i обед; sabah ~i завтрак;
sıcak ~ горячая пища 2) обед; ~е davet
etmek приглашать к обеду; ~ vermek дать
обед; arkadaşımın -inde birçok tanıdığa
rastladım я встретил много знакомых на
обеде у моего друга; kır ~i обед за городом
yemek II (-/) 1) есть, кушать; yemek ~ поесть,
пообедать; yiyip içmek питаться 2) изъе-
дать; разъедать; güve yün giysiyi yemiş
моль изъела шерстяную одежду 3) искусать;
sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş кома-
ры искусали ребёнку руки 4) кусать, грызть
тж. перен.; dudağını ~ кусать губы; kendi
kendini ~ самого себя грызть/терзаться, му-
читься угрызениями совести; tırnaklarını ~
грызть ногти 5) поглощать, съедать; yapı-
mına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento
yiyor это здание, к строительству которого
приступили, съедает за день 5 тонн цемента
6) расточать, проматывать, транжирить;
miras ~ промотать наследство; para - рас-
трачивать деньги; parası var, ama yemez
у него есть деньги, но он их не тратит; varını
yoğunu kumarda yemiş он всё, что у него
было, проиграл в карты 7) подвергаться
чему, переносить что; ceza ~ понести нака-
зание; dayak ~ быть избитым/поколочен-
ным; taş ~ быть побитым/забросанным кам-
нями; tokat ~ получить пощёчину 8) разг.
постоянно терзать/мучить; bu dert beni
yiyor это горе убивает меня 9) не имея
прав/незаконно взять/присвоить; haram ~
посягнуть на чужое добро, красть; rüşvet ~
брать взятки 10) разг. не возвращать, при-
сваивать полученные в долг деньги; bu
adam benim yüz bin liramı yedi этот чело-
век присвоил себё/зажйлил мой пять тысяч
лир 0 yeme de yanında yat! хоть не ешь,
а клади рядом и любуйся! (о вкусном и при-
ятном); yemeden içmeden не теряя време-
ни; yemeden içmeden kesilmek лишиться
аппетита {из-за переживаний, тревог и
т. п.); yediği naneye bak! ну и выкинул!;
yediği önünde, yemediği ardında ~ у него
всего полно (о богатом, обеспеченном чело-
веке); yiyip bitirmek а) потратить, израс-
ходовать; б) мучить, терзать, изводить
yemekaltı аперитив
yemek borusu 1) воен. сигнал трубы (к обе-
ду/ужину и т. п.) 2) анат. пищевод
yemek duası мус. молитва, произносимая
после принятия пищи
yemekhane столовая (в учебных заведениях,
на фабрике и т. п.)
yemekli с едой, с обедом; ~ nişan обручение
с застольем; ~ pansiyon пансион со столом,
полный пансион
yemeklik, -ği 1. 1) годный в пищу, съедоб-
ный 2) предназначенный для еды 2. съедоб-
ное
yemek listesi меню
yemekli vagon вагон-ресторан
yemek masası обеденный стол
yemek odası столовая комната
yemek salonu см. yemek odası
yemeksiz без еды
yemeni 1. имеющий отношение к Йемену
2.1) йеменй {головной платок из лёгкой вы-
шитой ткани) 2) йеменй {туфли без каблу-
ков с острыми загнутыми вверх носами)
yemenici сапожник, шьющий/продающий
туфли «йеменй»
yemenîli 1) в платке «йеменй» 2) носящий
туфли «йеменй»
Yemenli житель Йемена
yemin клятва, присяга; ~i basmak клятвенно
уверять; ~(ini) bozmak нарушить клятву;
~ etmek поклясться; - içmek поклясться,
649
yemin billâh
присягнуть; ~ verdirmek привести к при-
сяге; ~ vermek давать клятву/присягу;
клясться, присягать; ~ etsem başım ağrımaz
поел, клянусь без боязни, что это правда
yemin billâh клянусь Аллахом!; - etmek
поклясться Аллахом
yemin kasem клятвенное заверение; клятва
yemenli давший клятву/присягу; клятвен-
ный
yemiş 1) фрукты; kuru ~ сухофрукты 2) ди-
ал. инжир 3) плод; ~ vermek плодоносить
yemişçi торговец фруктами
yemişçil питающийся фруктами
yemişlenmek плодоносить
yemişli 1) дающий плоды; - ağaç плодо-
носное дерево 2) имеющий фрукты
yemişlik, -ği 1) фруктовый сад 2) хранилище
для фруктов 3) блюдо/ваза для фруктов
4) диал. инжирный сад
yemleme 1) гл. имя от yemlemek; 2) при-
манка, наживка 3) обманное действие, финт
4) порох для заправки заряда
yemlemek (-i) 1) давать корм животным
2) закладывать в западню приманку; наса-
живать наживку на крючок 3) перен. ловить
на удочку 4) уст. насыпать порох в запал
yemlenmek 1) страд, от yemlemek; 2) жить/
кормиться за чужой счёт
yemlik, -ği 1. 1) кормушка, корыто для
корма, ясли 2) перен. взятка 3) перен. кор-
мушка 4) карт, игрок, постоянно проигры-
вающий 2. кормовой
yem torbası торба для корма (на шее ло-
шади)
yemyeşil очень зелёный
yen II) рукав 2) бот. обвёртка, покрывало
(у початка)
yen II иена (японская денежная единица)
yenge 1) невестка, жена брата или дяди 2) не-
вестка (так называет муж свою жену при
разговоре) 3) обращение женщин друг к дру-
гу невестка! 4) женщина, сопровождающая
новобрачную в день свадьбы
yengeç, -ci 1) краб 2) рак 0 ~ gibi колче-
ногий
yengelik, -ği положение невестки
yengi победа
yeni 1. врз. новый 2. недавно, только что; bu
elbiseyi ~ mi yaptın? ты сшил этот костюм
недавно?; daha ~ geldim я только что при-
шёл
yeni ay астр, новолуние; молодой месяц;
серп луны
yenibahar бот. перец стручковый (одно-
летний)
yeni baştan снова, опять; сначала, заново
yenice довольно новый, новенький
yenici I победитель
yenici II сторонник нового
650
Yeni Çağ ист. Новое время (Средние века)
yeniçeri ист. янычары, янычар
yeniçeri ağası ист. командир/начальник
янычар
yeniçerilik, -ği ист. янычарство; служба
янычар
yeniçeri ocağı ист. корпус янычар
yeniden снова, опять; ещё раз; ~ kurmak
отстроить заново, восстановить; ~ örgütle-
mek реорганизовать; - yapmak переделы-
вать; ~ yargılama юр. возобновление судеб-
ного разбирательства; havalar - soğudu
снова похолодало
yeniden yeniye недавно, не так давно; bu
gibi kitaplar bizde - çıkmaya başladı по-
добного рода книги у нас недавно стали вы-
ходить
Yeni Dünya Новый Свет (Америка)
yenidünya 1) бот. мушмула субтропическая
[японская], локва 2) бусинка из цветного
стекла (украшение) 3) декорация в виде
клеток (в представлении народного театра
«Orta oyun»)
Yeni Dünya aslanı зоол. пума
yeni gerçekçi авангардист
yeni gerçekçilik, -ği авангардизм
yeni gümüş немецкое серебро
yeni izlenimci сторонник нового течения
yeni izlenimcilik, -ği новое течение в ис-
кусстве
yenik, -ği изъеденное место (молью и т. п.)\
güve ~i место, изъеденное молью
yenik побеждённый; ~ düşmek быть побеж-
дённым; ~ saymak признать побеждённым
yenilemek (-i) 1) обновлять, подновлять; oda
takımını ~ обновить меблировку комнаты
2) возобновлять, повторять; abonmanını ~
возобновить подписку на что 3) повторить;
rekoru ~ повторить рекорд; teklifini - по-
вторить/подтвердить своё предложение
yenilenmek 1) обновляться, подновляться
2) повторяться
yenilerde в недавнем прошлом, совсем не-
давно
yenileşmek обновляться
yenileştirmek (-i) обновлять, подновлять
yeniletmek (-г, -е) понуд. от yenilemek
yenilgi поражение, проигрыш
yenilik, -ği 1) новизна, новость 2) новшество;
обновление; orduda ~ler нововведения в
армии; ~ yapmak внедрять новшества
yenilikçi новатор
yenilmek I безл. yenmek; bunun hepsi
yenilmeli mi? разве всё это нужно съесть?;
yenilir yutulur şey değil a) несъедобное;
б) перен. неприемлемый (о ком-чём-л.)
yenilmek II быть побеждённым, потерпеть
поражение, проиграть
yenilmezlik, -ği непобедимость
yer
yenirce разг. 1) разрушение костной ткани
2) прост, сифилис
yeni sene новый год
yeni yazı турецкий новый алфавит (приня-
тый в 1928 г.)
yeni yeni только что, вот-вот, совсем не-
давно
yeni yetme совершеннолетний
yeni yetmelik, -ği совершеннолетие
yeni yıl новый год
yenli с рукавами, имеющий рукава; geniş ~
gömlek рубашка с широкими рукавами
yenmek, -er I (-i) 1) победить, выиграть
2) сдерживать; подавлять; преодолевать;
korkuyu ~ побороть страх; öfkesini yene-
medi он не смог сдержать гнева
yenmek, -er II 1) быть съеденным, съедать-
ся; bu meyve yenmez этот плод несъедобен
2) снашиваться, стираться; ceketin dirseği
yenmiş локоть у пиджака протёрся; topuk-
ları yenmiş iskarpinler туфли со сношенны-
ми каблуками 0 yenene iç ileme bakılmamak
не считаясь с расходами много тратить на
еду
yensiz без рукавов, не имеющий рукава
yepelek нежный, хрупкий
yepyeni совершенно новый, новенький
yer 1) врз. земля; ~ atmosferi земная атмос-
фера; Yerin dönmesi астр, вращение Земли;
~е düşmek упасть на землю; Yer ekseni
астр, земная ось; -e oturmayınız не са-
дитесь на землю; -ini sattı он продал свою
землю; -leri silmek мыть полы 2) врз. место;
- almak занять место в чём; -ini almak
занять чьё-л. место; -ini değiştirmek поме-
нять местами, переставить; -inden oynat-
mak сдвинуть с места; -inde söylemek ска-
зать к месту; - tutmak а) заполнять/зани-
мать место; б) занимать место кому; бро-
нировать место для кого; üç - tut! займи три
места!; о bir -de fazla durmaz он на одном
месте долго не сидит; arkadaşınızın -ini
bilmiyorum я не знаю, где [находится/жи-
вёт] ваш товарищ; doğum -i место рож-
дения; kaza -i место аварии; ön tarafta bir
boş - var впереди есть одно свободное
место (в кино, театре); park -i стоянка (ав-
томашин и т. п.); taksi durak -i стоянка
такси; toplantı -i место проведения собра-
ния; buna - verilemez этому не должно
быть места; -iniz var mı? у вас есть сво-
бодный номер? (в гостинице)/свободное
место? (в ресторане и т. п.) 3) пункт, место;
atanma -i место/пункт назначения; düğüm
-i узловой пункт; gözletme -i наблюдатель-
ный пункт; idare -i командный пункт,
пункт управления; konuşma -i перего-
ворный пункт 4): -inde на месте кого-чего;
-inizde olsam будь я на вашем месте...;
вместо кого-чего; kendini benim -ime koy!
поставь себя на моё место!; bir -de а) с гла-
голом в полож. форме где-то; б) с глаголом
в отриц. форме нигде; bir -e а) с глаголом
в полож. форме куда-то; б) с глаголом в от-
риц. форме никуда; bir -den откуда-то 0 -
açmak а) подготовить место кому; б) пре-
доставить/дать возможность; -e bakmak
стоять одной ногой в могиле; -e baktırmak
сконфузить, смутить; -e batasıcal/batsın!
чтоб ему провалиться!; -e batmak ис-
чезнуть, провалиться сквозь землю; -le bir
etmek уничтожить до основания, сровнять с
землёй; -ini bulmak а) найти место; б) най-
ти своё призвание, найти себе подходящее
место; -e çalmak бросить на землю, ударить
о землю; -in dibine geçmek/batmak/gir-
mek а) провалиться сквозь землю (от сты-
да и т. п.); б) исчезнуть, провалиться сквозь
землю; -ini doldurmak а) исправно испол-
нять свой обязанности; б) соответствовать
занимаемой должности (после замены преж-
него работника); -e geçmek сгорать со сты-
да; -ini geçmek заслужить чьё-л. место, за-
менить, сменить кого; -i gelmedi не было
удобного/подходящего момента; -i gelmeş-
ken... коль уж к слову пришлось...; -ine
gelmek а) совершиться; сбыться; istediğiniz
-ine geldi сбылось то, чего вы желали;
б) прийти в норму; sağlığım -ine geldi
со здоровьем у меня [теперь] всё в порядке;
-ine getirmek а) исполнять, выполнять;
осуществлять; б) вернуть в прежнее поло-
жение/состояние; в) сдержать (обещание),
исполнить свой долг и т. п.; sözünü -ine
getirdi он сдержал слово; -i gökü birbirine
katmak перевернуть всё вверх дном; ~1е
gök bir olsa будь что будет; -den göğe
kadar очень много; безмерно; -den göğe
kadar hakkınız var вы тысячу раз правы;
-e göğe koyamamak не знать как угодить
кому; - etmek а) оставлять след; б) осно-
вательно/как следует/надлежащим образом
устроиться; -ini ısıtmak долго оставаться на
одном и том же месте; - kabul etmez его
[даже] земля не примет (о большом грешни-
ке); ~de kalmak не иметь уважения; -inde
kalmak а) оставаться на [прежнем] месте;
б) не изменяться (о службе, месте службы;
должности, чине); - kapmak успеть занять
место (в многолюдном месте); -in kulağı var
у стен есть уши; -ine koymak а) считать,
расценивать; onu adam -ine koymamışlar
они его ни во что не ставили; б) возмещать,
компенсировать; kaybolan kitaplarımı -ine
koyamadım я не мог возместить мой ис-
чезнувшие книги; -i olmak быть уместным;
böyle sözlerin -i var mı? разве уместны та-
кие слова?; bunu yapsalar -idir если они
651
yer adı
так сделают, это будет кстати/хорошо;
-inde olmak быть в полном порядке; keyfi
-inde olmak быть в хорошем расположении
духа, быть в хорошем настроении; keyfim
-inde я чувствую себя хорошо (о здоровье и
настроении), у меня всё в порядке; keyfi
-inde değil он не в духе; -ine oturmak хо-
рошо расположиться; приходиться к месту;
-inden oynamak а) сняться с места; б) пере-
живать беспокойное время; -i öpmek шутл.
упасть; ayağı kayınca -i öptü он подскольз-
нулся и упал; -e sağlam basmak проявлять
осторожность, быть внимательным; uyanık-
lar, elbette -e sağlam basarlar прони-
цательные люди, конечно, действуют осто-
рожно; -inde saymak а) топтаться на месте;
б) бездействовать, не продвигаться вперёд,
не развиваться; -e sermek уничтожить, по-
вергнуть наземь; -i soğumadan ещё не успе-
ли просохнуть чернила; -inde su mu çıktı?
что ему не сидится на этом мёсте?/на этой
работе?; -leri süpürmek волочиться (об оде-
жде); -lerde sürünmek быть в отчаянии;
-ini tutmak а) заменять, замещать кого;
б) заменять, стать равнозначным; - vermek
а) оказывать кому-л. уважение; б) дать по-
вод для чего; дать/предоставить возмож-
ность; в) определить на должность; г) пре-
доставить своё место другому; -e vurmak
смешать с грязью кого; - yarılıp içine
girmek см. -in dibine geçmek; -ini yapmak;
прилагать усилие для достижения желаемо-
го; -inde yeller esiyor его и след простыл;
~ ищи ветра в поле; -den -e vurmak нано-
сить различные удары со всех сторон; -i
yurdu belirsiz бродяга; -e bakan yürek
yakan погов. « в тихом омуте черти водятся
yer adı топоним
yer adı bilimi топонимика
yer altı 1. подземелье; - suları подземные
воды 2. 1) подземный 2) перен. подпольный,
нелегальный; - direniş hareketi подпольное
движение сопротивления
yer altı çarşısı торговые ряды под землёй
yer altı dünyası подземный мир
yer altı kaynakları подземные природные бо-
гатства (газ, нефть, уголь и т. п.)
yer altı merdiveni подземный переход
yer altı suları подземные воды
yer altı treni метро
yerberi астр, перигей
yer bilimci геолог
yer bilimi геология
yer bilimsel геологический
yer cücesi гном
yer çekimi физ. земное притяжение
yer çekirdeği ядро земли
yer çöküntüsü ров
yerdegezen разг. змея
652
yerden bitme 1) коротышка, маленького
роста 2) выскочка; авантюрист
yerden selâm уст. нижайший поклон (по-
клон до земли)
yerden temenna см. yerden selâm
yerden yapma см. yerden bitme
yere doğrulum см. yere yönelim
yeregeçen разг. морковь
yerel местный, локальный; присущий данно-
му месту
yerelleşmek приобрести особенности [при-
сущие данной местности]
yerelleştirmek (-i) понуд. от yerrelleşmek
yer elması бот. земляная груша, топинамбур
yerel radyo местное радио
yerel saat, -ti местное время
yerel yayın см. yerel radyo
yerel yönetim местное управление
yereşeği зоол. мокрица
yerey 1) земельный участок 2) геол. слой,
пласт
yere yönelim бот. геотропизм
yer fesleğeni бот. пролёсник
yer fıstığı бот. арахис, земляной орех
yer geçidi подземный переход
yergi сатира
yergici сатирик
yergicilik занятие/профессия сатирика
yer hostesi бортпроводница/стюардесса,
проверяющая билеты пассажиров у трапа
самолёта
yerici 1) критикующий 2) осуждающий,
упрекающий
yerilmek страд, от yermek
yerinde 1) подобающий, приемлемый,
уместный, удобный; - bir davranış подо-
бающее действие; - bir soru уместный во-
прос; - söylemek сказать кстати 2) в пол-
ном порядке; keyfi - а) он в хорошем распо-
ложении духа; б) он чувствует себя хорошо
(о здоровье и настроении) 3) на месте кого;
вместо кого, как ...; sıkılacak ne var, doktor
onun babası ~ зачем стесняться, доктор же
ей в отцы годится
yerindelik, -ği уместность (слова, поступка)
yerinden yönetim юр. децентрализация; де-
централизованное управление
yerine вместо кого-чего
yerinmek (-e) жалеть, сожалеть; каяться
yer kabuğu геогр. земная кора
yer katı подвальный этаж
yerküre 1) геогр. земной шар 2) разг. глобус
yerleşik 1) проживающий, обитающий, обос-
новавшийся 2) оседлый
yerleşiklik, -ği оседлость, постоянное про-
живание в одном и том же месте
yerleşilmek страд, от yerleşmek
yerleşim заселение
yerleşim alam см. yerleşim merkezi
yeşil saat
yerleşim merkezi центр сосредоточения на-
селения (иль, илъче, деревня и т. п.)
yerleşke кампус, университетский городок/
двор
yerleşmek (-e) 1) поместиться, уложиться;
bu taş adamakıllı yerleşmiş этот камень
крепко сидит 2) поселиться на постоянное
жительство, осесть, обосноваться; kardeşim
İzmirde yerleşti мой брат поселился в Из-
мире 3) устраиваться, располагаться; kol-
tuğa iyice yerleşti он удобно уселся в
кресле 4) устраиваться (на работу); oğlu
bankaya yerleşti его сын устроился на ра-
боту в банк 5) обустраиваться; taşındık,
ama daha yerleşmedik мы переехали, но по-
ка ещё не могли обустроиться 6) получить
распространение; bu moda yerleşti эта мода
получила распространение 7) приживаться,
укореняться; bir takım yeni kelimeler
zamanla yerleşiyor некоторое количество
новых слов со временем укореняются
yerleştirilmek (-e) страд, от yerleştirmek
yerleştirmek (4, -e) 1) понуд. от yerleşmek;
2) врезать, влепить, дать (пощёчину и т. п.)
3) сказать к месту/кстати
yerli 1. уроженец или коренной житель
какой-л. местности/страны; абориген, ту-
земец 2. 1) местный, здешний; ~ mallar
местные товары, товары местного произ-
водства; ~ meyva здешние фрукты; - muz
местные бананы 2) неподвижный, стацио-
нарный, нетранспортабельный; ~ akümü-
latör тех. стационарный аккумулятор
yerli dolap, -bı стенной шкаф; шкаф-купе
yerlileşmek становиться местным
yerli yerinde соответствующее/определённое
место; herkes ~ otursun пусть каждый си-
дит на своём месте
yerli yerine: ~ koymak привести в порядок,
поставить на [своё] место
yerli yersiz 1) ни с того ни с сего; кстати и не-
кстати 2) пустословие, вздор, ахинея, ерунда
yer mantarı бот. трюфель чёрный
yermeci сатирик; хулитель
yermek, -er (4) 1) порицать, хулить; ругать
2) шутл. высмеивать, подвергать осмеянию
3) питать отвращение, гнушаться
yermeli уничижительный; презрительный;
пренебрежительный (о слове и т. п.)
yer merkezli астр, геоцентрический
yer meşesi бот. дубровник
yer minderi подушка, на которой сидят на
земле
yer mumu геол. озокерит, горный воск
yer odası подвал
yer ölçümü геодезия
yeröte астр, апогей
yer özekçil астр, геоцентрический
yer özekçilik, -ği филос. геоцентризм
yer palamudu бот. дубровник
yer pelidi бот. см. yer meşesi
yer pırası бот. чёрная шандра
yer sakızı мин. битум
yer sarsıntısı землетрясение
yersel 1) земной 2) местный, локальный;
~ lehçe местный диалект
yer sıçanı зоол. крот
yersiz 1) неуместный 2) бездомный, не име-
ющий жилища
yersizlik, -ği 1) неуместность 2) отсутствие
жилища
yersiz yurtsuz бродяга; ~ kalmak а) остаться
без жилья; б) лишиться всего, что имел; ока-
заться в трудном положении
yer sofrası стол/еда, накрытые на земле
yer solucanı зоол. земляной червь
yer üstü наземный
yer yağı нефть
yer yatağı постель [, сооружённая] на земле
yer yer местами
yer yurt, -du жилище, местожительство;
yeri yurdu belirsiz бездомный
yer yuvarı см. yer yuvarlığı
yer yuvarlığı астр, земной шар
yeryüzü земля; земная поверхность
yestehlemek разг. обделаться, наложить
в штаны
yesyeni см. yepyeni
yeşermek 1) зеленеть, становиться зелёным
2) покрываться листвой
yeşerti место, покрытое зеленью
yeşertmek (4) понуд. от yeşermek
yeşil 1. зелёный цвет, зелень 2. 1) зелёный
2) свежий (об овощах); ~ fasuliye свежая
фасоль 3) неспелый, незрелый, зелёный (о
фруктах, овощах); ~ domates зелёный по-
мидор
yeşilbağa зоол. обыкновенная квакша
yeşilbaş зоол. дикий селезень
yeşilbiber бот. зелёный перец
yeşil ışık, -ğı световой сигнал, зелёный сиг-
нал светофора; ~ yakmak а) дать зелёный
цвет (транспорту, пешеходам); б) перен. от-
крыть/дать зелёную улицу кому-чему
yeşilimsi зеленоватый
yeşilimtırak см. yeşilimsi
yeşil kuşak, -ğı зелёная зона
yeşillenmek 1) зеленеть, становится зелёным
2) (-е) арго назойливо домогаться, приста-
вать (к женщине) 3) арго положить глаз на
что, приметить для себя что
yeşilli 1) имеющий зелёный цвет 2) одетый в
зелёное; ~ kadın женщина в зелёном
yeşillik, -ği 1) зелень 2) место, имеющее мно-
го зелени 3) зелёные овощи, зелень 4) зелё-
ная трава, мурава
yeşil oy воздержавшийся (при голосовании)
yeşil saat время, выделяемое для встреч
653
yeşil saha
yeşil saha футбольное поле
yeşim мин. яшма
yetenek, -ği 1) способность, одарённость
2) восприимчивость
yetenekli способный, одарённый
yeteneklilik, -ği способность, одарённость
yeteneksiz неспособный, бездарный
yeteneksizlik, -ği неспособность, отсутствие
одарённости, бездарность
yeter 1. достаточный; ~ derecede в достаточ-
ной степени; ~i kadar в достаточном ко-
личестве; ~i kadar yardım almak получать
помощь в достаточной мере 2. довольно,
достаточно; ~ ki gitmesin только бы он не
уходил; ~ söyleme! довольно! больше не
говори!; bu da bana ~ с меня этого доста-
точно
yeterince достаточно
yeterli способный; компетентный; дееспо-
собный; достаточный; правоспособный
yeterlik, -ği способность, умение; компетент-
ность; дееспособность; правоспособность
yeterlik belgesi квалификационное сви-
детельство, аттестат
yeterlik eğitimi курсы повышения квалифи-
кации
yeterlik önergesi предложение о прекра-
щении прений
yeterlik sınavı аттестация, переаттестация
государственных служащих
yeterlilik, -ği достаточность
yeter sayı кворум
yetersiz 1) неспособный; некомпетентный
2) недостаточный, безрезультатный
yetersizlik, -ği 1) неспособность; некомпе-
тентность, недееспособность 2) недостаточ-
ность; kalp ~i мед. сердечная недостаточ-
ность; maddî ~ необеспеченность, недос-
таток средств
yeti способность; insanın düşünme ~si мыс-
лительная способность человека
yetik разг. 1) взрослый, достигший зрелости
2) знающий, сведущий человек, знаток
yetim сирота; ~ kalmak остаться сиротой
yetimhane сиротский дом, приют для сирот
yetimlik, -ği сиротство
yetingen неприхотливый
yetingenlik, -ği неприхотливость
yetinmek (4е) ограничиваться, довольство-
ваться чем
yetirmek (-г, -ё) разг. 1) завершать, доводить
до конца 2) воспитывать, пестовать 3) эко-
номно расходовать; экономить; parayı ~
экономить деньги
yetişek воспитание
yetişilmek страд, от yetişmek
yetişim 1) рост, развитие 2) подготовка, обу-
чение, воспитание; ~i güçlü bir genç пре-
красно воспитанный молодой человек
654
yetişkin зрелый, взрослый, достигший зре-
лости; ~ bir kızı var у него взрослая дочь
yetişkinlik, -ği зрелость
yetişmek (-e) 1) догонять; успевать; подоспе-
вать; приходить вовремя; bu trene yetiş-
meyiz на этот поезд мы не успеваем; size
yetişemem мне за вами не угнаться 2) за-
вершать, успевать (к сроку что-л. сделать);
bu kostüm yarına yetişmeli этот костюм
должен быть готов к завтрашнему дню
3) дотягиваться, доставать; ben o dala
yetişemem я не могу достать до той ветки; bu
ip kuyunun dibine yetişmez эта верёвка не
достанет до дна колодца 4) справляться,
осиливать (работу и т. п.); ben bu kadar işe
yetişemem я не могу справиться с таким ко-
личеством работы 5) хватать, быть достаточ-
ным; bu para yetişir этих денег хватит 6) ус-
петь увидеть; застать; ben dedeme yetiştim,
torunlarıma da я успел увидеть и дедушку
и моих внуков; bol zamanına yetişti он застал
лучшие времена 7) произрастать; разво-
диться, расти; dağ eteklerinde yetişen bağlar
виноградники, растущие на горных склонах;
Türkiye'de başlıca ne yetişir? что, в основном,
произрастает в Турции? 8) спешить; imdada
- поспешить на помощь 9) получать образо-
вание, обучаться; işte bu kadronun içinde
yetişecektim ben я и должен был обучаться
среди этих специалистов 10) вырасти, стать
взрослым/совершеннолетним 0 yetiş!, yeti-
şin! на помощь!, помогй(те)!
yetişmiş взрослый, достигший зрелости, со-
вершеннолетний
yetiştirici производитель; tütün ~si произво-
дитель табака
yetiştirilmek страд, от yetiştirmek
yetiştirim дрессировка
yetiştirmek (-i, -e) 1) доставлять; доставлять
вовремя; успевать; yazıyı saat ikiye yetiş-
tirir misin? ты сумеешь закончить статью
к двум часам? 2) сообщать, передавать (но-
вость и т. п.) 3) воспитывать, пестовать;
çocuk ~ воспитывать ребёнка 4) обучать,
давать образование 5) выращивать, разво-
дить; buğday - выращивать пшеницу; hay-
van ~ разводить скот
yetiştirme yurdu детский дом
yetke 1) святость, праведность 2) власть;
авторитет; влияние
yetkeli влиятельный, авторитетный
yetki компетенция, правомочие, полномочие;
-sini kullanmak воспользоваться своим
правом; ~ vermek предоставлять/давать
право/полномочия
yetki belgesi юр. документ полномочного
представителя (властей и т. п.)
yetki devri юр. передача права полномочия
(кому-л.)
yıkışmak
yetkilendirmek (-i) давать полномочия кому
yetkili 1. компетентный, полномочный;
örgütün tam ~ üyesi полноправный член
организации 2. 1) полномочный предста-
витель; fabrikanın bir ~si onlara açıklama-
lar yapıyordu полномочный представитель
фабрики давал им разъяснения 2) уст. вы-
пускник
yetkili merci, -i юр. компетентное/полно-
мочное лицо; правомочное учреждение
yetkili yargıç, -cı юр. компетентный судья
yetkin совершённый, безупречный, превос-
ходный
yetkinleşmek совершенствоваться, стано-
виться совершённым, усовершенствоваться,
завершать своё развитие
yetkinlik, -ği совершенство
yetkisiz некомпетентный, неправомочный (в
каком-л. деле)
yetkisizlik, -ği некомпетентность
yetmek, -er (-e) 1) хватать, быть достаточ-
ным; buna gücü yetmez у него на это не
хватит сил; bu kâğıt bana yeter этой бумаги
мне достаточно; bu para kitapları almaya
yetmez этих денег не хватит на покупку
книг 2) достигать (какого-л. возраста), до-
жить (до каких-л. лет); yaşı seksene yetti
он дожил до восьмидесяти лет 3) разг. быть
самодостаточным, не нуждаться в других
О yeter de artar хватит, да ещё и останется;
больше, чем достаточно; yeter ki только бы;
- geç kalmasın лишь бы он не опоздал
yetmiş семьдесят
yetmişer по семидесяти
yetmişinci семидесятый
yetmişlik, -ği 1) состоящий из семидесяти
каких-л. единиц, содержащий семьдесят
каких-л. единиц; весом в семьдесят каких-л.
единиц 2) семидесятилетний
yevmi уст. 1) ежедневный; ~ emir воен. еже-
дневный приказ 2) дневной; ~ sarfiyat днев-
ной расход
yevmiye 1. подённая плата 2. ежедневно;
~ şu kadar su harcanıyor ежедневно столь-
ко воды тратится
yevmiyeci подёнщик
yevmiye defteri бухг. журнал
yevmiyeli получающий подённую плату;
marangoz atölyesinde ~ olarak çalışıyordu
он работал в столярной мастерской подён-
щиком
yeygi зимняя заготовка корма для скота
Yezidi рел. язйд (последователь секты по-
клонников дьявола)
yezit, -di вероломный, коварный, жестокий
yezitlik, -ği вероломство, коварство, преда-
тельство; жестокость
yığdırmak (-i, -e) понуд. от yığmak
yığılı собранный/сваленный в кучу
yığılışmak скапливаться, собираться в одном
месте
yığılmak 1) столпиться, собраться; громоз-
диться 2) свалиться, рухнуть, упасть
yığın 1) куча, груда; груда развалин 2) скопи-
ще, сборище, толпа; масса; bir ~ масса, мно-
жество (чего-л.); bir ~ lâf söyledi он нагово-
рил уйму слов; halk -lan народные массы
yığınak, -ğı 1) скопление, сосредоточение
2) воен. концентрация; ordu ~ı сосредоточе-
ние войск
yığın bulut геогр. кучевые облака
yığın kültürü культура, распространяемая
средствами массовой информации (радио,
телевидение и т. п.)
yığınla очень много, в большом количестве,
масса; - işten kovulma массовое увольнение
yığıntı скопление, сборище (чего-л.)
yığışık нагромождённый
yığışım геол. конгломерат; осадочная порода
yığışmak собираться, скопляться
yığmak, -ar (-i, -e) 1) свалить в кучу; навали-
вать, нагромождать 2) скопить; собрать
yıkamak (-i) мыть; стирать; купать; bardağı ~
вымыть стакан; ellerini ~ вымыть руки;
mideyi ~ мед. промыть желудок; çamaşır ~
стирать бельё
yıkanmak 1) мыться, вымыться, помыться;
yüzünü ~ умыться; çocuk yıkanıyor ребё-
нок купается 2) быть вымытым/выстиран-
ным; стираться; çamaşır yıkandı бельё было
выстирано
yıkatmak (-i, -e) понуд. от yıkamak
yıkayıcı мойщик
yıkı развалины, руины
yıkıcı 1. разрушитель 2. разрушительный,
разрушающий, сокрушительный; - buhran-
lar разрушительные кризисы
yıkıcılık, -ğı разрушение
yıkık разрушенный, развалившийся; ~ duvar
разрушенная стена
yıkık dökük развалины, руины
yıkıla yıkıla пошатываясь; - yürümek идти
пошатываясь
yıkılmak 1) свалиться, обрушиться, рухнуть;
падать; duvar yıkıldı стена рухнула; yor-
gunluktan - валиться от усталости 2) разг.
удаляться, убираться; yıkıl! убирайся прочь!;
yıkıl buradan! проваливай отсюда! 3) унич-
тожаться, разрушаться; исчезать, погибать
4) наваливаться; bütün işler onun üstüne
yıkılmıştı все дела навалились на него
yıkım гибель, катастрофа; разорение, крах; bu
masraf onun için bir -dır эти затраты для
него — полное разорение
yıkımcı разоритель; губитель
yıkıntı 1) обвал; крушение; гибель, падение
2) обломки, развалины, руины
yıkışmak разг. бороться, состязаться
655
yıkkın
yıkkın разрушенный, пришедший в упадок
yıkkınlık, -ğı разруха, запустение
yıkmacı покупатель домов на снос
yıkmak, -ar (-i) 1) разрушать; ломать 2) сва-
лить, повалить; сбить с ног 3) наклонять (в
какую-л. сторону) 4) разг. привести в пол-
ное отчаяние/в состояние безнадёжности;
bu acı onu yıkar это горе убивает её 5) сва-
лить что на кого; перекладывать что на кого;
suçu bana yıktı он вину свалил на меня
yıktırılmak страд, от yıktırmak
yıktırmak (-i, -e) понуд. от yıkmak
yıl год; artık ~ високосный год; ~da за год,
в течение года; bu ~ в этом году; doğum ~ı
год рождения; güneş ~ı астр, солнечный
год; kamer ~ı астр, лунный год; yeni ~
новый год 0 ~ on iki ay продолжительно,
долго
yılan 1. змея тж. перен. 2. змеиный, ко-
варный 0 ~ gibi противный, омерзительный
кто; ~ gibi sokuyor он выпускает свой яд
как змея; ~nın kuyruğuna basmak дать пло-
хому человеку возможность совершать дур-
ные поступки
yılan balığı зоол. речной угорь
yılanbaşı украшение из ракушек на сбруе
yılancı укротитель змей
yılancık, -ğı 1) мед. рожа, рожистое воспа-
ление 2) разг. костный туберкулёз
yılancıl зоол. священный ибис
yılan çıyan общее название ядовитых пре-
смыкающихся
yılan derisi 1) змеиная кожа 2) изделие из
змеиной кожи
yılandili бот. щитовник мужской
yılan gömleği змеиный выползок
yılan hikâyesi сказка про белого бычка
yılaniğnesi зоол. морские иглы (рыбы)
yılan kavı см. yılan gömleği
yılankavi змеевидный, спиральный, винто-
вой; зигзагообразный, извилистый; - merdi-
ven винтовая лестница; - bir yol извилис-
тая дорога, серпантин
yılan kemiği живой укор; вина, вызывающая
угрызения совести
yılan taşı мин. змеевик
yılanyastığı бот. арум, аронник
yıl aşırı через год
yılbaşı первый день Нового года, начало Но-
вого года; Новый год; ~ gecesi новогодняя
ночь
yıldan yıla из года в год, каждый год
yıldırak 1. молния 2. сверкающий, сияющий,
блистающий
yıldıramak сверкать, сиять, блистать
yıldıralmak страд, от yıldırmak
yıldırım молния; - çarpması удар молнии
О - gibi как молния, с быстротой молнии;
~ hızıyle с молниеносной быстротой, с бы-
656
стротой молнии; ~la vurulmuşa dönmek
быть будто молнией сражённым; -ları üs-
tüne çekmek навлечь на себя негодование/
нападки из-за своего поведения
yıldırımkıran громоотвод; молниеотвод
yıldırımlık, -ğı громоотвод; молниеотвод
yıldırım nikâhı бракосочетание, совершаемое
в срочном порядке
yıldırımsavar см. yıldırımkıran
yıldırım savaşı молниеносная война
yıldırım siperi см. yıldırımkıran
yıldırım takla спорт, сальто с одной рукой
yıldırım telgraf молния — о телеграмме
yıldırma устрашение, запугивание; - ve ted-
hiş politikası политика угроз и террора
yıldırmak (-i) стращать, устрашать, внушать
ужас; пугать, терроризировать; gözünü ~
стращать, запугивать, держать в страхе
yıldır yıldır 1) шатаясь, раскачиваясь 2) по-
спешно
yıldız 1) врз. звезда; ~ akmak/kaymak/uç-
mak падать — о звезде; gezegen ~ планета;
kuyruklu ~ комета; sinema ~ı кинозвезда;
subay ~ı офицерская звёздочка (на пого-
нах); Türk bayrağındaki ~ beş ışınlıdır звез-
да на турецком флаге пятиконечная 2) мор.
Север, норд 3) перен. счастье, удача; шанс
О ~[lar]ı barışmak поладить, жить в добром
согласии; ~ı parladı он добился успёха/из-
вёстности; ~ı söndü его звезда закатилась;
-lan saymak не спать по ночам
yıldız anasonu бот. бадьян ядовитый
yıldız barışıklığı 1) уживчивость, хорошие
отношения 2) примирение
yıldız bilimci астроном
yıldız bilimi астрономия
yıldız böceği зоол. светляк
yıldız çiçeği бот. георгин
yıldız falcılığı астрология
yıldız falcısı астролог
yıldız günü астр, звёздные сутки; звёздный
день
yıldızı dişi разг. симпатичный, всеми люби-
мый
yıldızı düşük несчастный, невезучий
yıldız karayel северо-западный ветер
yıldız kurdu см. ateş böceği
yıldız kümesi астр, звёздное скопление
yıldızlamak 1) начать дуть с севера 2) про-
сматриваться сквозь облака — о звёздах
yıldızlar arası межзвёздный
yıldızlaşmak образоваться — о звезде
yıldızlı звёздный; - gece звёздная ночь
yıldız poyraz северо-восточный ветер
yıldız savaşı звёздная война
yıldızsı похожий на звезду, напоминающий
звезду
yıldızsız беззвёздное, покрытое облаками
(небо)
yısa
yıldız tabya воен. бастион, напоминающий по
форме звезду
yıldız taşı мин. авантюрин
yıldız yağmuru астр, звездопад, звёздный
дождь
yıldız yeli северный ветер, борей
yıldız yılı астр, звёздный год
yıldız zamanı см. yıldız saati
yıl dönümü годовщина; юбилей
yılgı [безумный] страх, ужас
yılgın 1) запуганный, пугливый 2) испытыва-
ющий скуку/тоску
yılgınlık, -ğı запуганность, боязливость
yılgın yılgın боязливо, робко, со страхом; не-
смело
yıl halkası бот. годичное кольцо
yılık разг. перекошенный (о лице); косой
(о глазах)
yılışık притворный; вкрадчивый, льстивый
yılışık yılışık притворно; вкрадчиво
yılışkan докучливый, назойливый, надоедли-
вый
yılışkanlık, -ğı надоедание, назойливость
yılışmak 1) притворно смеяться; деланно
улыбаться 2) заискивать, угодничать (для
видимости)
yılkı 1) табун 2) необъезженная/вольная
лошадь
yılkıcı табунщик
yılkılık, -ğı лошадь для отправки в табун
yıllamak пробыть/оставаться продолжитель-
ное время (где-л.); gittiği yerde daima
yıllar он всегда подолгу остаётся там, куда
ходит
yıllanmak 1) прожить (где-л.) один год
2) пройти (о продолжительном времени);
yıllanmış bir mesele давняя проблема;
~ şarap старое/выдержанное вино
yıllarca годами
yıllar yılı вот уже многие годы, с давних пор
yıllatmak (-i) выдерживать что, хранить в те-
чение года или нескольких лет
yıllık, -ğı 1. 1) годичный, годовой; ежегод-
ный; ~ gelir годовой доход; ~ toplantı
годичное собрание 2) (в сочетании с преды-
дущим словом обозначает промежуток вре-
мени) ^годичный; ^ летний; beş ~ şoför kur-
su пятигодйчный курс обучения шофёров;
on ~ şarap вино десятилетней выдержки;
yüz ~ meşe столетний дуб 3) годовалый;
~ kuzu годовалый ягнёнок 2. 1) ежегодник;
~ dergi журнал-ежегодник 2) годовая плата;
bu evin -ı bir milyon liradır годовая плата
за этот дом — один миллион лир 0 evi ~ tut-
mak арендовать дом на один год
yıllıkçı см. yıllıklı
yıllıklı 1) погодный; - iş погодная работа
2) работник, работающий погодно и полу-
чающий оплату один раз в год
yıllıklı ortalama средний годовой (о показа-
теле и т. п.)
yılmak, -ar (-den) 1) побояться, испугаться;
güçlüklerden - испугаться трудностей
2) разг. надоедать, наскучить (о чём-л.)
yılmaz бесстрашный, безбоязненный, неуст-
рашимый
yılmazlık, -ğı бесстрашие, отвага
yıprak поношенный; потрёпанный
yıpramak обтрепаться, износиться
yıpranmak 1) обтрепаться (о ткани); сно-
ситься; dikiş makinesi kullanıla kullanıla
yıprandı от длительного пользования
швейная машина сработалась; saatin aletle-
ri yıpranmış детали часов износились 2) разг.
ослабеть; onun zekâsı hiç yıpranmamış его
ум не притупился
yıprantıcı изнуряющий, истощающий
yıpratmak (-i) понуд. от yıpramak
yır прост, песня; стихотворение
yırık, -ğı прост, разорванный, порванный
yırlamak прост, петь песни
yırtıcı 1. 1) хищный 2) перен. кровожадный
3) душераздирающий, пронзительный (о го-
лосе) 2. умелец, ловкач, искусник
yırtıcı hayvan хищник
yırtıcı kuş хищная птица
yırtıcılık, -ğı хищничество
yırtık, -ğı 1. 1) рваный, разорванный; ~ bir
mendil рваный носовой платок 2) перен.
беззастенчивый, бесстыдный; наглый; о, ~ın
biri он — настоящий нахал 3) потрёпанный
4) пронзительный (о голосе) 2. дырка; дыра
(образовавшаяся от длительного употребле-
ния и т. п.)
yırtıkça 1) предприимчивый; деловой; лов-
кий, умелый 2) легкомысленная, ветреная;
игривая, кокетливая (о женщине)
yırtıklık, -ğı 1) потрёпанность, изношенность
2) беззастенчивость, бесстыдство; нахаль-
ство
yırtık pırtık 1. рваньё; отрепье 2. драный, ис-
трёпанный
yırtılmak страд, от yırtmak
yırtılmış бесстыдный; наглый, нахальный
yırtınmak 1) орать, кричать 2) надрываться,
стараться изо всех сил
yırtmaç, -cı разрез (у платья, пальто и
т. п.)
yırtmaçlı с разрезом, имеющий разрез (о пла-
тье и т. п.)
yırtmak, -ar (-i) 1) разрывать, раздирать на
части 2) царапать; kedi çocuğun elini yırttı
кошка оцарапала ребёнку руку 3) разг.
уничтожать 4) разг. драть горло, громко
кричать 5) объезжать лошадь
yırttırmak (-i, -e) понуд. от yırtmak
yîsa раз-два взяли!; ~ beraber! дружно взя-
ли!; - etmek тянуть канат всем вместе
657
yısa yısa
yısa yısa самое большее, максимум, всего;
~ beş ton самое большее пять тонн
yıvışık см. yılışık
yıvışmak 1) становиться навязчивым/на-
зойливым 2) становиться бесцеремонным/
развязным/нахальным
yıvış yıvış назойливо; бесцеремонно, раз-
вязно
yiğit, -di 1. 1) парень, молодой человек
2) храбрец, молодец, герой 2. отважный,
храбрый, смелый; бравый; о ~ adamdır,
gerçeği söylemekten çekinmez мужествен-
ный человек, он не стесняется говорить
правду в глаза
yiğitbaşı уст. ремесленник, исполняющий
поручения цехового старшины
yiğitçe мужественно, смело, отважно
yiğitlendirmek (-i) вселять храбрость; делать
мужественным
yiğitlenmek становиться мужественным/
храбрым, набираться смелости, осмеливаться
yiğitlik, -ği смелость, отвага, лихость; ~ et-
mek проявлять смёлость/храбрость/муже-
ство 0 ~ taslamak разыгрывать из себя уда-
лого молодца; ~ sende kalsın погов. пусть
мужество/храбрость не покидают тебя (на-
ставление)
yine см. gene
yinelemek (-i) повторять
yinelemeli повторный
yinelenmek повторяться
yineletmek (-i) понуд. от yinelemek
yirik, -ği прост. 1) трещина, щель 2) заячья
губа (раздвоение верхней губы у человека)
yirmi двадцать
yirmi beşlik, -ği 1) денежная единица дос-
тоинством в двадцать пять курушей или
лиры 2) состоящий из двадцати пяти час-
тей/единиц; имеющий/содержащий двад-
цать пять частей/единиц
yirmilik, -ği 1. денежная единица достоин-
ством в двадцать лир 2. 1) двадцатилетний
2) состоящий из двадцати частей/единиц
yirminci двадцатый
yirmişer по двадцати
yirmi yaş dişi анат. зуб мудрости
yitik, -ği 1. потеря, пропажа 2. потерянный,
пропавший
yitim потеря, утрата; bunun ~i sizden sorulur
эту потерю взыщут с вас; onun ölümü büyük
bir ~dir его смерть — большая утрата
yitirilmek страд, от yitirmek
yitirmek (-i) врз. терять; gücünü ~ обессилеть;
kalemimi yitirdim я потерял свою ручку
yitmek, -er 1) пропадать, исчезать 2) про-
пасть из виду, не показываться 3) выскольз-
нуть, ускользнуть из рук; быть потерянным
yiv 1) выемка, желобок, паз; прорезь; ~ açmak
шпунтовать, вырезать/выбирать желобок
658
2) нарез, нарезка; helezoni ~ винтовой нарез
3) шов 4) черта, линия; avucumuzdaki ~ler
линии на наших ладонях
yivaçar винторез, клупп
yivli с выемкой, с нарезкой, нарезной; - tüfek
нарезное ружьё
yiyecek, -ği 1. пища, еда, продовольствие;
~ mağazası продуктовый магазин; günlük ~
суточный паёк 2. съестной
yiyici 1) питающийся (чём-л.); et ~ hayvanlar
животное, питающееся мясом 2) взяточник
3) обжора; гурман
yiyicilik, -ği злоупотребление, взяточни-
чество
yiyim еда, поедание 0 ~ yeri yapmak превра-
тить в кормушку, использовать как кор-
мушку
yiyimli съедобный; вкусный
yiyinti еда, снедь, пища
yiyintili вкусный
уо 1) нет; dün bize geldiniz mi? — Yo вчера
вы приходили к нам? — Нет 2) что ты!, нет!,
не было!, не надо!; Yoo güvercinlerime do-
kunmayınız нет, не надо, не трогайте моих
голубей
yobaz 1. 1) религиозный фанатик 2) жесто-
кий, безжалостный, беспощадный 3) разг.
грубый, неотёсанный; невоспитанный
4) одержимый (какой-л. идеей, мыслью и
т. п.) 2. вран, пентюх, дубина; лох
yobazca грубо; неуклюже
yobazlaşmak превращаться в религиозного
фанатика
yobazlık, -ğı неуклюжесть, грубость, неотё-
санность
yoga йога
yogi йог
yoğ ист. церемония захоронения у древних
турок
yoğalamak прост, гибнуть, погибать
yoğaltıcı потребитель
yoğaltılmak страд, от yoğaltmak
yoğaltım потребление; bu ürünün ~ı azdır
потребление этой продукции невелико
yoğaltmak (-г) потреблять; bu şehir yılda
yirmi bin ton buğday yoğaltır этот город
потребляет в год двадцать тысяч тонн пше-
ницы
yoğrulmak 1) страд, от yoğurmak; 2) сме-
шаться с чем 3) погнуться, помяться (о ме-
таллической посуде) 4) перен. приобрести
опыт (длительным изучением проблемы и
т. п.)
yoğrum способ воспитания/развития спо-
собностей
yoğrun 1) густой, плотный; ~ bir sis густой
туман 2) тяжёлый, неприятный (о запахе)
3) разг. грубый, плохо обработанный 4) пе-
рен. толстый, большой (о ком-л.)
yoksun
yoğun bakım мед. тщательное наблюдение за
тяжелобольным
yoğunlaç, -cı физ. конденсатор
yoğunlaşmak конденсироваться, сгущаться,
уплотняться
yoğunlaştırmak (-i) конденсировать, сгу-
щать, уплотнять
yoğunluk, -ğu густота, плотность; - şişesi
физ. пикнометр
yoğunlukölçer физ. денсиметр
yoğun teker муз. компакт-диск
yoğurmak (-/) 1) месить (тесто и т. п.) 2) пе-
рен. развивать чьи-л. способности/те или
иные качества
yoğurt, -du йогурт; простокваша; - çalmak
делать йогурт (заквасив молоко)', koyun ~u
йогурт из овечьего молока
yoğurt çiçeği бот. ромашка
yoğurtçu делающий/продающий йогурт
yoğurthane предприятие по производству
йогурта
yoğurtlamak (-i) добавлять йогурт, приправ-
лять йогуртом
yoğurtlu с йогуртом, приправленный йогуртом
yoğurtmak (-i, -e) понуд. от yoğurmak
yoğurt otu бот. подмаренник
yoğurulmak см. yoğrulmak
yok, -ku, -ğu 1. нет, отсутствует, не имеется;
burada kimse ~ здесь никого нет; evde -tu
его не было дома; siz ~ken в ваше отсутствие
2. нет (отрицание)] geldiler mi? — Yok, daha
gelmediler они пришли? — Нет, ещё не при-
шли; Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse
desin нет, в самом деле, он хороший человек,
что бы там ни говорили 3. в начале предложе-
ния выражает недоверие, пренебрежение'.
- kâğıdı kalmamış, ~ mürekkebi iyi değilmiş,
hasılı bir alay bahaneleri уж и бумаги не ос-
талось, и чернила нехороши, короче говоря,
тысяча отговорок 0 -una за бесценок, даром;
bu mal -una gitti этот товар продан за бес-
ценок; - canım! да ну!, да нет же!; неужели!,
в самом деле?!, вот как!; ~ değildir есть,
имеется, бывает; - denecek kadar az можно
сказать, почти нет/очень мало; ~ devenin
başı/pabucu нет, враки/враньё; iki saatte
ağaç yetiştireceklermiş. — Yok, devenin başı!
они за два часа будто бы выращивают дерево.
- Нет, всё это враньё!; - etmek уничтожать,
устранять; сводить на нет, ликвидировать;
- oğlu - абсолютно ничего нет; ~ olmak
уничтожаться, погибать, исчезать; - satmak
не иметь ничего для продажи; -tan var etmek
создавать из ничего; — а) всё имеется; нет
слова «нет»; bu mağazada — в этом мага-
зине нет слова «нет» (т. е. всё есть); б) нет,
нет!; - - gidelim! нет, нет, давай, уйдём!;
-um меня нет; ben bu işte -um меня в этом
деле нет, я в это дело не вмешиваюсь
yokçu филос. нигилист
yokçuluk, -ğu филос. нигилизм
yoklama 1) проверка, перекличка; контроль;
akşam -sı вечерняя проверка; gümrük -sı
таможенный контроль; okulda sınıf -sı
классная перекличка в школе 2) опрос; söz-
lü - устный зачёт; yazılı - письменная кон-
трольная работа, письменный зачёт
yoklamacı поверяющий
yoklamak (-i) 1) осматривать, контролиро-
вать, проверять; делать перекличку 2) ося-
зать, проверять на ощупь 3) стараться по-
нять, узнать 4) обыскивать, осматривать;
odaların köşe bucağını yoklamağa başladı-
lar они начали в комнатах осматривать/
обыскивать все углы и закоулки 5) спра-
виться о ком, проведать кого; beni orada bir
yoklayın ve sormadan bana gelin иногда
навещайте меня и приходите ко мне без
приглашения 6) давать знать о себе; ilâç
aldığım halde ağrılarım yine beni yokluyor
хотя я и принимаю лекарства, мой болезни
дают о себе знать
yoklanmak страд, от yoklamak
yoklatmak (-i, -e) понуд. от yoklamak
yokluk, -ğu 1) отсутствие; -unda в его от-
сутствие; onun ~u beni nasıl üzüyor его от-
сутствие меня так тревожит 2) бедность, ну-
жда; doksan yaşına kadar yaşamış, - yüzü
görmemiş он дожил до девяноста лет и не
знал нужды
yok paftasına за бесценок, даром; - satmak/
almak/gitmek за бесценок продавать/поку-
пать/уходйть
yoksa 1) иначе, не то; ver diyorum sana, -
yersin dayağı отдай! — тебе говорю, а не
то взбучку получишь 2) или; может [быть];
bugün mü, ~ yarın mı gidiyorsunuz? вы
едете сегодня или завтра?; çocuk geç kaldı,
- vapuru mu kaçırdı мальчик опоздал,
может (быть) не успел на пароход; niye
gelmedin, ~ işin mi çıktı? почему ты не при-
шёл, может занят был? 3) (в конце предло-
жения) только бы, лишь бы; mal çok,
müşteri çıksın - товару много, лишь бы
были покупатели
yoksul 1) бедный; köy -lan деревенская бед-
нота 2) перен. бедный, недостаточный,
скудный; yazılarını okudum, biraz - buldum
я прочитал его статьи, нашёл их слабыми
yoksullaşmak становиться бедным, беднеть,
нищать
yoksullaştırmak (-г) понуд. от yoksullaşmak
yoksulluk, -ğu бедность, нищета, нужда, не-
достаток; - çekmek испытывать нужду,
нуждаться
yoksun лишённый (чего-л.); - bırakmak/
etmek/kılmak лишать; - kalmak/olmak
лишаться, быть лишённым чего
659
yoksunlu
yoksunlu показывающий отсутствие (чего-л.);
«siz» eki - bir ektir аффикс «siz» является
аффисом, указывающим на отсутствие
(чего-л.)
yoksunluk, -ğu лишение, утрата, потеря; her
türlü -a katlanarak çalıştı он работал, ис-
пытывая разные лишения
yoksuz см. yoksul
yoksuzluk, -ğu см. yoksulluk
yokumsamak (-i) отрицать, отвергать; bir
gerçeği - отрицать истину
yokuş подъём; dik - крутой подъём
yokuş aşağı под гору
yokuş yukarı в гору
yok yere напрасно; ни с того ни с сего;
- kavga çıkarmak ни с того ни с сего начать
Драку
yok yoksul очень бедный
yol 1. 1) дорога; путь врз.; - harcı путевое
довольствие, командировочные; - kavşağı
перекрёсток; ~ şebekesi сеть дорог; - tez-
keresi а) документ на право прохода; б) ко-
мандировочное удостоверение; dağ -и гор-
ная дорога; deniz ~ морской путь; doğru -
а) прямая дорога; б) перен. правильный
путь; dolaşık - окольный/обходной путь;
dört - ağzı см. - kavşağı; nava ~ lan авиа-
линии; işlek bir ~ оживлённая дорога; kara
~ автомобильная/шоссейная дорога; keçi
~u узкая тропинка, козья тропа; kestirme ~
кратчайший путь; solunun -lan анат. ды-
хательные пути; ticaret -lan торговые пути;
petrol - бензопровод; sel ~u русло потока/
селя; su -lan водные пути 2) путь, способ,
средство; образ действия; - aramak искать
выход/срёдство/путь; -unu bulmak а) най-
ти путь/выход; найти средство/возмож-
ность; б) арго найти путь незаконного обога-
щения; çıkar ~ верный путь, выход из сло-
жившегося положения, правильное решение
вопроса/проблемы; kaçamak - уловка,
увёртка; ne ~da? каким образом?; tek yanlı
bir - односторонняя ориентация; tuttuğu ~
линия поведения; bu -da yazmış birkaç
eser okudum я прочитал несколько произ-
ведений, написанных в такой манере 3) по-
лоса, полоска (на ткани) 4) ход, скорость;
yarım ~ geri мор. тихий [ход] назад!; yarım
- ileri мор. тихий [ход] вперёд; bu vapurun
~u az у этого парохода медленный ход 5) пе-
рен. цель; bu -da çok emek harcandı для
достижения этой цели было потрачено мно-
го труда 6) раз 2. -una, -unda за кого-что;
ради, во имя кого-чего; barış -unda во имя
мира, за мир; vatan -unda за родину; barış
-unda her zahmete katlananlar готовые к
любым лишениям ради мира 0 -unda
в порядке; hepsi -undadır всё в порядке;
-uy 1а а) через; Moskova -uyla через Моск-
660
ву; б) посредством; - açmak а) проложить
дорогу (где-л.); б) послужить причиной
чего, давать повод/толчок чему; в) уступать
дорогу, пропускать; ~u açmak расчищать
дорогу для движения; -un(uz) açık olsun!
счастливого пути!; - almak а) отправляться
в путь; б) набирать скорость, ускоряться;
-u almak дойти до конца пути, пройти весь
путь; -lan ayrı их пути разошлись; -una
bakmak ожидать кого; -una baş koymak
отдаваться полностью поставленной цели;
-unu bilmek уметь делать что, быть иску-
шённым в чём; -unu bilmez не обладающий
житейской мудростью, не знающий жизни;
-una can(ını) vermek умереть за кого, от-
дать жизнь за кого; -dan çevirmek заста-
вить свернуть с дороги; -a çıkmak а) отпра-
виться в дорогу/путь; б) выйти на дорогу с
целью поймать (такси и т. п.); -dan çıkmak
а) сойти с рёльсов/с пути; б) сбиться
с правильного пути; -una çıkmak а) пойти
навстречу кому; б) выходить встречать кого;
- çizmek составлять план, планировать;
-unu değiştirmek изменить маршрут; -lara
dökülmek высыпать на дороги — о людях;
~а düşmek/düzülmek см. ~а çıkmak; -lara
düşmek отправиться по многим местам;
- etmek часто ходить (куда-л.); проложить
дорожку; ~а gelmek исправиться, образу-
миться, стать на путь истинный; -a getir-
mek образумить, вразумить; -una girmek
наладиться, пойти на лад (о делах); - git-
mek а) идти, быть в пути; б) продвигаться
вперёд; -a gitmek отправиться в путь;
- göstermek а) указывать путь/дорогу;
б) направить, указать путь, навести на путь;
руководить действиями кого; - gözlemek
надеяться, ждать прихода; - iz bilmek
а) знать дорогу куда идти; б) быть воспитан-
ным/тактичным; -un(dan) kalmak не смочь
пойти (куда-л. не по своей вине); -larda
kalmak не успеть вовремя (прийти и т. п.);
задержаться в пути; -unu kaybetmek поте-
рять дорогу; сбиться с пути; - kesmek
а) преградить путь; б) грабить; в) авто сни-
зить скорость, притормозить; -unu kesmek
преградить путь кому; -una koymak приво-
дить в порядок; регулировать; улаживать;
-una sapmak обратиться; -unu sapıtmak/
şaşırmak сбиться с истинного пути; пойти
по дурной дорожке; - tepmek пройти дол-
гий путь/длинную дорогу; ~ tutmak отпра-
виться в путь/дорогу; -unu tutmak а) на-
правиться (куда-л.); б) встать на путь, из-
брать какой-л. путь; -lan tutmak перерезать
дороги/пути; - vermek а) дать/уступить
дорогу; б) отказать; уволить (со службы и
т. п.); в) авто увеличить скорость; - vur-
mak ист. грабить; -a vurmak а) отправить
кого-л. в путь; б) отправляться в дорогу;
- yapmak а) образовывать дорогу, превра-
тить в дорогу; б) отвлекать, утешать; -unu
yapmak подготовить почву для чего, рас-
чистить путь для кого-чего; ~а yatmak см. ~а
gelmek
yol ağzı перекрёсток дорог
yolak, -ğı прост, тропа, тропинка
yol ayrımı разветвление дорог
yol azığı провиант в дорогу
yol boyu 1) обочина 2) время, проведённое
в пути
yolcu 1) путник; пассажир; ~ gemisi пасса-
жирское судно; - salonu зал для пассажи-
ров; - treni пассажирский поезд; - uçağı
пассажирский самолёт 2) собравшийся в до-
рогу; ~ etmek отправлять в дорогу, прово-
жать в дорогу 3) ребёнок, который должен
родиться 4) безнадёжно больной, обречён-
ный
yolculuk, -ğu поездка, путешествие; ~ etmek
а) совершать поездку; б) путешествовать
yoldaş спутник; товарищ, попутчик
yoldurmak (-i, -e) понуд. от yolmak
yol erkân знание правильного способа/ме-
тода (чего-л.); ~ bilmek знать как вести
себя
yol evlâdı попутчик
yolgeçen: ~ hanı проходной двор
yol halısı ковровая дорожка
yol işareti спорт, дорожные флажки
yolkesen грабитель, разбойник
yol kilimi ковровая дорожка, узкий длинный
ковёр
yollamak (-i, -e) посылать, отправлять
yollanmak страд, от yollamak
yollu 1. 1) имеющий дорогу; bozuk ~ bir
mahalle квартал с плохой дорогой 2) надле-
жащий, путный; bu hiç de ~ bir iş değildi
это совершенно не было путным делом
3) имеющий полосы, в полоску; siyah ~
poplin поплин в чёрную полоску 4) быстро-
ходный; - gemi быстроходное судно 2. в ви-
де чего; alay - в виде насмешки, как насмеш-
ка; cevap ~ в виде ответа; şükran ~ в знак
благодарности 3. арго шлюха, уличная жен-
щина
yolluk, -ğu 1) съестные припасы для путника
2) подарок для путника 3) командировоч-
ные; путевые расходы 4) дорожка, узкий
длинный ковёр
yolmak, -ar (-i) 1) вырывать; выдёргивать,
выщипывать; pilici ~ ощипывать цыплёнка
2) арго обобрать дочиста; обкрадывать;
adamcağızı iyice yoldular беднягу обокрали
дочиста
yol parası 1) путевые расходы, командиро-
вочные деньги 2) ист. налог, взимаемый на
строительство дорог
yontulmak
yolsuz 1) не имеющий дороги; ~ köy деревня,
не имеющая дороги 2) тихоходный; bu gemi
-dur это судно тихоходно 3) недопустимый,
неприличный, неправильный; незаконный;
~ iş yapmak творить незаконные дела
yolsuzluk, -ğu 1) бездорожье 2) беззаконие,
незаконность, злоупотребление, неправиль-
ность, нарушение; ben bu işte ~ görmüyo-
rum я не вижу злоупотребления в этом деле
yolsuz yöntemsiz неправильный, противо-
речащий правилам; ~ işler неправильные
дела
yolu açık дорога открыта, путь открыт
yol uğrağı постоянное место остановки (про-
езжающих по дороге, транспорта и т. п.)
yoluk ощипанный
yolunmak 1) страд, от yolmak; 2) перен.
сильно волноваться, убиваться
yolüstü см. yol uğrağı
yol yol в полоску (о ткани)
yol yordum имеющий опыт/навык, много-
опытный
yom разг. приносящий счастье/благополу-
чие/добрую весть; ~ tutmak считать прино-
сящим счастье; nal ~ tutulur считается, что
подкова приносит счастье
yomsuz несчастливый, приносящий несча-
стье, злополучный
yomsuzluk, -ğu дурное предзнаменование,
плохая примета
yonca бот. клевер
yoncalık, -ğı клеверное поле
yonca yaprağı разг. перекрёсток дорог
yonga щепка; стружка (отходы после обра-
ботки чего-л.)
yongalamak (-i) строгать; тесать
yongalayıcı упаковывающий стружки в тюки
yongar уст. вид трёхструнного музыкаль-
ного инструмента
yonmak, -ar (-i) см. yontmak
yont необученный (о животном) 0 ~ yılı год
лошади (седьмой год двенадцатилетнего
восточного цикла)
yontmak, -ar (-i) 1) строгать, тесать; ağacı ~
строгать дерево; taşı ~ тесать камень 2) вы-
могать/тянуть деньги у кого
yontu скульптура, изваяние
yontucu скульптор, ваятель
yontuculuk, -ğu профессия/занятие скульп-
тора
yontuk, -ğu 1. 1) стёсанный, стёртый, ока-
танный 2) геол. денудйрованный 2. 1) остат-
ки от обработки камня и т. п.; -ları süpürüp
atın уберите отсюда остатки (стружки, щеп-
ки) 2) стёртое/окатанное место
yontuk düz геогр. пенеплен, выровненный
участок суши
yontulmak 1) строгаться, тесаться 2) [по]об-
тесаться (о человеке)
661
yonulmak
yonulmak см. yontulmak
yordam 1) ловкость, проворство 2) уст. важ-
ничанье, форс 3) опытность, навык 4) разг.
помощник
yordamlı 1) живой, подвижный, проворный
2) имеющий навык/опыт, опытный 3) важ-
ный, чванливый 4) приятный, симпатич-
ный, привлекательный
yordamsız неповоротливый, нерасторопный
yordurmak (4) понуд. от yormak II
yorga рысца (аллюр)
yorgalamak идти рысцой
yorgan одеяло, стёганое одеяло; ~ çarşafı
пододеяльник; - iğnesi стегальная игла;
~ kaplamak надевать пододеяльник 0 ~ dö-
şek yatmak слечь в постель, тяжело забо-
леть, стать лежачим больным; ~ gitti, kavga
bitti погов. одеяло исчезло и драка кончи-
лась
yorgancı стегающий одеяла/тюфячки и т. п.
yorgancılık, -ğı изготовление/продажа стё-
ганых одеял и т. п.
yorgan kavgası борьба за получение выгод-
ного дёла/мёста
yorgan yüzü пододеяльник
yorgun усталый, уставший 0 - düşmek с ног
валиться, очень устать; ~u yokuşa sürmek
погов. заставлять уставшего [человека] вы-
полнять работу в невыносимых условиях
(букв, вести уставшего человека к пропасти)
yorgun argın уставший, измотанный, раз-
битый
yorgunluk, -ğu усталость, утомление; -unu
almak снять усталость; -unu çıkarmak от-
дохнуть, дать отдохнуть; yol ~u усталость
с дороги
yorgunluk kahvesi кофе, который пьют, что-
бы снять усталость
yormak, -ar I (-г) утомлять, утруждать; bu
beni yordu это меня утомило
yormak, -ar II (-i, -e) приписывать чему, ис-
толковывать в каком-л. смысле, относить за
счёт чего; hayra ~ истолковывать в хорошем
смысле, относить к добру
yortmak, -ar слоняться/таскаться без дела,
бродить
yortu рел. христианский праздник; Paskalya
-su праздник Пасхи
yorucu изнуряющий, утомительный
yorulmak I уставать, утомляться
yorulmak II страд, от yormak II
yorum 1) комментарий; толкование 2) расце-
нивание, оценивание, оценка кого-чего
yorumcu 1) комментатор; толкователь 2) обо-
зреватель; radyo ~su радиокомментатор
yorumculuk, -ğu профессия/занятие ком-
ментатора/обозревателя
yorumlamak (-г) 1) комментировать; объяс-
нять, толковать; истолковывать; о bunu
662
istediği gibi yorumlayabilir он может ис-
толковать это как он хочет 2) переложить,
изложить, представить в нужной форме (ли-
тературное произведение, музыку и т. п.)
yorumlanmak страд, от yorumlamak
yosma 1) весёлая, молодая, красивая женщи-
на 2) кокетка
yosmalık, -ğı 1) миловидность, пикантность
2) кокетство
yosun зоол. мох; водоросль; плесень, зелень
на поверхности воды, цвель, лишай; - tut-
mak/bağlamak покрываться мхом/плёсе-
нью, заплесневеть; ağaç -lan древесная пле-
сень, древесный грибок, лишайник (на дереве)
yosuncul питающийся водорослями
yosun külü пепел, получаемый при сгорании
водорослей
yosunlanmak покрываться мхом/зёленью/
лишаями/плёсеныо, плесневеть
yosunlu покрытый мхом/лишайником, зам-
шелый; заплесневелый
yoz 1. 1) невозделанный; - toprak невоз-
деланные земли 2) бесплодный 2. 1) грубый
некультурный человек 2) безродный, дегра-
дированный (человек)
yozcu торговец мелким рогатым скотом (ов-
цами и т. п.)
yozlaşmak деградировать, вырождаться
yozluk, -ğu дегенерация, вырождение; дегра-
дация, перерождение
yön врз. сторона, направление; binanın batı
~ü западная сторона здания; Bolu -üne
по направлению к Богу; işin ekonomik ~ü
экономическая сторона дела; - değiştirmek
изменять направление (движения); - işaret-
leri указатели направления; - vermek а) на-
правлять, указывать; б) настраивать на но-
вый лад 0 -den с точки зрения; iş bu -den
incelendi дело изучалось с этой точки зре-
ния
yön belirteci компас
yöndeş мат. равнонаправленный
yönelik направленный, устремлённый
yönelim 1) виол, тропизм; positif - поло-
жительный тропизм; suya ~ гидротропизм
2) психол. наклонность 3) разг. ориенти-
ровка на кого-что
yönelmek (-e) направляться; обращаться,
ориентироваться
yönelteç, -ci руль
yöneltilmek страд, от yöneltmek
yöne İti m направление, обращение
yöneltmek (-i, -e) 1) управлять кем-чем
2) направлять что на кого-что; наводить,
ориентировать
yönerge директива; инструкция
yönetici руководитель
yöneticilik, -ği руководство
yönetilmek страд, от yönetmek
yönetim 1) управление, руководство; - tü-
resi юр. административное право; askerî ~
военное управление, военный департамент;
plânlı - плановое руководство 2) перен.
РУ
yönetim gideri управленческие расходы
yönetim kurulu правление, административ-
ный совет
yönetimsel управленческий, административ-
ный
yönetim yeri административный штаб/центр
yönetmek (-г) врз. управлять, руководить;
arabayı - управлять машиной; maçı -
судить матч/встрёчу; orkestrayı ~ дирижи-
ровать оркестром
yönetmelik, -ği инструкция; руководство,
наставление
yönetmen 1) руководитель, заведующий, ди-
ректор; управляющий 2) режиссёр, поста-
новщик
yönetmenlik, -ği руководство; управление,
администрация, дирекция
yönetmen yardımcısı 1) помощник директо-
ра 2) помощник режиссёра
yönetsel административный
yöneylem araştırması оперативное исследо-
вание
yönlendirmek (-г) направлять, указывать
путь (действия и т. п.)
yönlü 1) сторонний; çok - bir sorun много-
сторонняя проблема 2) относящийся (к ко-
му-чему-л.); касающийся (кого-чего-л.); bu
söz size ~ değil эти слова к вам не относятся
yönseme психол. склонность
yönsüz 1) не имеющий направления 2) разг.
бесцельный
yöntem 1) метод 2) способ, средство, приём,
путь (достижения цели)
yöntem bilgisi методика
yöntem bilimi методология
yöntem bilimsel методологический
yöntemli правильный, методичный; система-
тический
yöntemlilik, -ği правильность, методичность
yöntemsiz неправильный, неметодйчный;
беспорядочный
yöntemsizlik, -ği расстройство; бессистем-
ность; дисгармония
yöre округа; окрестность; предместье; окру-
жение (кого-чего-л.)
yöresel местный, локальный
yöreselleşmek обосноваться, устроиться,
обжиться (где-л.)
yöresellik, -ği местный характер
Yörük, -ğü юрюк (кочевник в Турции)
yörük çadırı юрта юрюка
yörünge орбита; - düzlemi астр, плоскость
орбиты; -sine oturmak а) выйти на орбиту;
б) войти в свою колею, наладиться (о делах)
yuları eksik
yudum глоток; bir ~ su глоток воды; bir -da
içmek выпить залпом
yudumlamak (-i) пить небольшими глотками,
пить медленно
yudumlanmak страд, от yudumlamak
yudumluk, -ğu количество чего-л. на один
глоток
yudum yudum небольшими глотками, мед-
ленно; - içmek пить медленно небольшими
глотками
yuf фу!, стыдно!, позор! О - borunu çalmak/
ötmek выражать своё негодование; - erva-
hına! будь он проклят!
yuf borusu 1) труба 2) хула, порицание; от-
вращение, антипатия; ненависть
yufka 1. раскатанное тесто, тонкий лаваш;
- açmak раскатывать тесто 2. хрупкий, тон-
кий, ломкий
yufka böreği вид сладкого пирога/пирожка
yufkacı приготовляющий/торгующий лава-
шами
yufka ekmeği тонкий лаваш
yufka kebabı мясо, запечённое в тонком ла-
ваше
yufkalık, -ğı 1) тесто, предназначенное для
приготовления лаваша; - un мука для лава-
ша 2) убогость, скуд[н]ость
yufka yürekli мягкосердечный, сердоболь-
ный; отзывчивый
yuğ см. yoğ
yuh фу!, фу ты! (выражает недовольство,
негодование)
yuha позор!, стыд!; ~ çekmek/tutmak осви-
стать; осмеять
yuhalamak (-г) поднять на смех, осмеять, ос-
вистать
yuhalanmak страд, от yuhalamak
yukaç, -cı геол. антиклиналь
yukarı 1. верх, верхняя часть; evin ~sı kirada
верх дома сдаётся 2. 1) верхний; - kat верх-
ний этаж 2) перен. высший (класс, степень
и т. п.); о bizden ~ sınıftandı а) он по срав-
нению с нами был старше классом; б) он вы-
ше нас по классу 3. наверх; ~, kocasının
odasına çıktı она поднялась наверх в комна-
ту мужа 0 -dan almak сурово/жестоко вес-
ти себя; принебрегать; -dan aşağı сверху
вниз; -dan atıp aşağıdan tutmak рвать и
метать; -dan bakmak смотреть свысока на
кого; - tükürse bıyığı, aşağı tükürse sakalı
поел. ~ куда ни кинь — всё клин
yukarıda наверху, вверху; - adı geçen выше-
упомянутый
yukarıdan сверху
yukarı mahalle верхний квартал
yulaf бот. овёс
yulaf unu овсяная мука
yular недоуздок; повод
yuları eksik, -ği недоумок
663
yumak
yumak I (-i) прост, мыть
yumak, -ğı II 1) клубок; yün ~ı клубок шер-
стяной нити/пряжи 2) комок тж. перен:,
boğazımda bir ~ tıkandı у меня к горлу под-
ступил комок
yumaklamak (-i) сматывать в клубок
yumaklanmak страд, от yumaklamak
yumak yumak маленькими комочками
yumdurmak (-i) понуд. от yummak
yummak, -ar (-i) закрывать (глаза, рот);
ağzını - закрыть рот; gözünü ~ зажмурить/
закрыть глаза
yumru 1. 1) бугорок, шишка; alnında bir ~
var у него на лбу шишка 2) бот. клубень
2. шишковатый; шарообразный, шаровид-
ный, круглый; ~ yanaklı bir çocuk мальчик
с пухлыми щёчками
yumrucuk, -ğu шишечка; небольшая при-
пухлость
yumruk, -ğu 1) кулак; ~ atmak/indirmek
стукнуть кулаком; ударить кулаком; - ka-
dar bir örümcek а) (величиной) с кулак;
паук величиной с кулак; б) маленький, с ку-
лачок; - kadar bir çocuk маленький с кула-
чок мальчик 2) удар кулаком; bir ~ta одним
ударом; ~u yapıştırmak заехать кулаком;
• yemek получить удар кулаком 3) перен.
давление, нажим; düşman ~u altında под
давлением вражеского кулака 0 - göster-
mek запугивать; -una güvenmak надеяться
на свой кулаки; —a gelmek набрасываться
друг на друга с кулаками
yumruk hakkı приобретённый силой
yumruklamak (-i) 1) бить/стучать кулаком;
göğüsünü - бить себя кулаком в грудь
2) месить тесто руками/кулаками
yumruklanmak страд, от yumruklamak
yumruklaşmak (4е) драться на кулаках/ку-
лаками; биться врукопашную
yumruk oyuncusu спорт, боксёр
yumruk oyunu спорт, бокс
yumru kök бот. клубневый корень
yumruk topu спорт, боксёрская груша
yumrulanmak превращаться в бугорок/
шишку
yumruluk, -ğu: bir - canı var тщедушный,
хилый; ему достаточно одного удара кула-
ком [и он готов]; « соплёй перешибёшь
yumuk 1) закрытый, заплывший (о глазах)
2) пухлый
yumuk gözlü с заплывшими глазами
yumuklaşmak заплывать (о глазах)
yumulmak 1) закрываться [непроизвольно] —
о глазах 2) набрасываться/приниматься
с большим желанием за дело
yumulu закрытый (о глазах)
yumurcak, -ğı 1) негодник, шалун, озорник
(о ребёнке) 2) мед. чумной бубон под мыш-
кой или в паху
664
yumurta 1) яйцо; -yi çalkalamak а) перево-
рачивать яйца (о клушке, сидящей на яйцах);
б) взбалтывать яйцо; -dan çıkmak вылу-
питься из яйца; ~ kabuğu яичная скорлупа;
sahanda - яичница (глазунья) 2) икра;
~ dökmek метать икру; balık ~sı рыбья икра
3) болванка для штопки (чулок и т. п.)
4) анат. яичко, тестйтул, мужская половая
железа; ~ kanalları яйцеводы, мюллеровы
каналы; ~ oluşması овогенез 0 -dan daha
dün çıkmış молокосос, желторотый; - kap-
ıya dayanıyor/geliyor время поджимает
(почти нет, чтобы предпринять что-л.);
~уа kalp takmak мастерски придумывать
отговорки; ~ küfesi yok ya! погов. у него же
нет [за спиной] корзины с яйцами! (о чело-
веке, способном на пакости, если он знает,
что ему это сойдёт с рук)
yumurta akı белок яйца
yumurtacı торговец яйцами
yumurtacılık, -ğı биол. зародышевая клетка,
оплодотворённая яйцевая клетка
yumurta hücresi бот. ооспбра
yumurta kökü см. kök boyası
yumurtalık, -ğı 1) анат. яичник 2) бот. за-
вязь 3) рюмка (подставка) для яйца
yumurta ökçe каблук средней высоты
yumurta sarısı 1. желток яйца 2. светло-
оранжевый
yumurta zarı плёнка, отделяющая скорлупу
yumurtlamak (-i) 1) нестись, нести яйца
2) метать икру, нереститься 3) рассказывать
небылицы, сочинять
yumurtlama mevsimi сезон/время нереста
yumurtlatmak (-i, -e) понуд. от yumurtlamak
yumurtlayanlar зоол. яйценосные; яйце-
кладные
yumuş прост. 1) дело, исполняемое по чье-
му-л. велению 2) распоряжение сделать
что-л.
yumuşacık мягенький
yumuşak, -ğı врз. мягкий; ~ adam мягкий
человек; ~ ağaç мягкая древесина; - bakır
мягкая медь; ~ ekmek мягкий хлеб; ~ hava
мягкая погода; - iklim мягкий климат;
~ kumaş мягкая немнущаяся ткань; ~ mua-
meli мягкое обхождение; - sözler ласковые
слова; - toprak мягкая земля
yumuşak ağızlı легко дающий себя обуздать
(о лошади)
yumuşak başlı послушный, сговорчивый;
покладистый
yumuşak buğday мягкий сорт пшеницы
yumuşakçalar зоол. моллюски, мягкотелые
yumuşak damak анат. мягкое нёбо
yumuşak iniş ав. мягкая посадка
yumuşaklaşmak смягчиться
yumuşaklık, -ğı врз. мягкость
yumuşak su мягкая вода
yuvarlak
yumuşak yüzlü безотказный добряк
yumuşama врз. смягчение
yumuşamak врз. смягчаться
yumuşatıcı врз. смягчающий
yumuşatılmak врз. смягчаться, быть смяг-
чённым
yumuşatmak (-i) врз. смягчать
yumuşatmalık, -ğı тех. амортизатор
yunak, -ğı разг. баня
Yunan 1. грек 2. греческий; - dili греческий
язык; ~ medeniyeti греческая культура;
eski ~ler древние греки 0 ~ bumu гречес-
кий нос
Yunanca 1. греческий язык 2. по-гречески
Yunanistanlı грек, житель Греции
Yunanlı грек
yunmak разг. мыться
yunus balığı зоол. дельфин
yurdu разг. игольное ушко
yurt, -du 1) родина, отчизна; родной край;
страна; ~ hiyaneti измена родине; ~ özlemi
тоска по родине, ностальгия; - sevgisi
любовь к родине, патриотизм; - şehitleri
günü день памяти погибших за родину; - içi
seyahat путешествие по стране 2) жилище,
приют, жильё, общежитие, дом, юрта;
göçebe ~u юрта кочевника; güçsüzler ~u
приют для убогих/престарелых; kimsesiz
çocuklar ~u детский дом; öğrenci ~u обще-
житие; sağlık ~u здравница 3) край, родина
(кого-чего-л.); bu köy pehlivanlar -udur эта
деревня — родина борцов 0 - tutmak посе-
литься, обосноваться
yurt bilgisi краеведение
yurt dışı заграничный, зарубежный; ~nda
за границей
yurt içi в пределах страны
yurtlandırmak (-i) поселять, заселять, сде-
лать [кочевника] оседлым
yurtlanmak 1) поселяться, осесть 2) обзавес-
тись домом и землёй
yurtluk, -ğu имение, владение; чъи-л. земли
yurtsal отечественный
yurtsamak тосковать по родине, страдать
ностальгией
yurtsever патриот
yurtseverlik, -ği патриотизм
yurtsuz 1) не имеющий родины 2) не име-
ющий жилья
yurttaş 1) соотечественник 2) гражданин
yurttaşlar yasası юр. гражданское право
yurttaşlık, -ğı подданство, гражданство
yurttaşlık bilgisi основы гражданственности
yurttaşlık hakları юр. гражданское право
yusufçuk, -ğu зоол. 1) горлица 2) стрекоза
yusyumru очень выпуклый
yutak, -ğı anam. зев, глотка
yutak iltihabı мед. фарингит
yutar hüce виол, фагоцит
yutkunmak 1) глотать слюну; поперхнуться
2) перен. замяться, запнуться в нерешитель-
ности 0 ... karşısında ~ глотать слюнки
(о чём-л. очень желаемом)
yutmak, -ar (-i) 1) врз. глотать, поглощать;
bazı heceleri yutuyor он глотает некоторые
слоги; bazen iki kitabı birden yuttuğu
olurdu случалось, он в один присёст/одйн
день проглатывал по две книги 2) перен.
проглотить, стерпеть; ben bu ağır sözleri
yutmam я не потерплю эти обидные слова
3) принимать на веру; поверить; bu yalanı
kimse yutmaz никто не поверит в эту ложь
4) выигрывать (в игре) 5) пропускать мимо
ушей, не замечать розыгрыша 6) доскональ-
но знать/выучить; kimyayı yutmuş он со-
баку съел на химии
yutturmaca розыгрыш
yutturmak (-i, -e) 1) понуд. от yutmak; 2) ра-
зыграть кого
yutturulmak страд, от yutturmak
yutulmak страд, от yutmak
yuva 1) врз. гнездо; leylek ~sı гнездо аиста;
karınca -sı муравейник; kartal ~sı орли-
ное гнездо; makineli tüfek ~sı воен. пуле-
мётное гнездо; tilki ~sı лисья нора 2) очаг;
родной дом 3) детский сад 4) приют;
düşkünler ~sı приют для престарелых;
kimsesizler ~sı приют для беспризорных
5) сборище; скопище; hırsız ~sı воровской
притон; bu oda böcek ~sı эта комната -
скопище насекомых 6) паз, углубление
(в чём-л.); полость; лунка; diş ~sı лунка
зуба; göz ~sı глазная впадина; kilit ~sı гнез-
до для замка 0 -sini bozmak разрушить
семью; -sini dağıtmak нарушить уста-
новленный порядок дома; ~ kurmak
жениться; ~ yapmak а) вить гнездо; б) же-
ниться; -sini yapmak расправиться с кем;
hiç canını sıkma dedi, ben şimdi onun ~sını
yaparım ты не о чём не думай, — сказал
он, — теперь я ему задам; ~smı yıkmak
а) разорить чьё-л. гнездо; б) разрушить
семейный очаг; ~yı yapan dişi kuştur
поел, гнездо вьёт птица-мать
yuvak, -ğı тяжёлый камень в форме ци-
линдра
yuvalamak вить гнездо
yuvalanmak 1) жениться, обзавестись семьёй
2) воен. окапываться 3) разг. скапливать-
ся, сосредоточиваться, собираться (в одном
месте)
yuvalı имеющий гнездо/очаг/приют
yuvar астр, шарообразное/шаровидное тело
yuvarlacık, -ğı шарик
yuvarlak, -ğı 1. круглый, шарообразный, ша-
ровидный; ~ bir yüz круглое лицо; ~ bir
masa круглый стол 2. шаровидное тело
О ~ konuşmak говорить туманно
665
yuvarlak hesap
yuvarlak hesap, -bı мат. круглый счёт (без
дробных чисел)
yuvarlaklaşmak округляться
yuvarlaklaştırmak (-/) округлять
yuvarlaklık, -ğı округлость; шарообразность
yuvarlak masa toplantısı совещание за
круглым столом
yuvarlak sayı мат. круглые цифры
yuvarlamak (-i) 1) катить; скатывать; taşı ~
катить камень; muşambayı kaldırdılar кле-
ёнку убрали 2) повалить, свалить кого-что;
bir çelmede adamı yere yuvarladı подста-
вив подножку он свалил его наземь 3) разг.
проглотить, съесть, выпить (жадно, с удо-
вольствием); birbiri ardınca bilmem kaç
şişe bira yuvarlamış я не знаю, сколько бу-
тылок пива одну за другой он осушил
4) невнятно говорить, бормотать 5) нести
околёсицу/чепуху; лгать
yuvarlanmak 1) катиться; fıçı yuvarlanıyor
бочка катится 2) упасть, свалиться; uçuru-
ma ~ свалиться в пропасть 3) слететь с зани-
маемого места/должности .и т. п. О yuvar-
lanıp gitmek а) неожиданно умереть; б) об-
ходиться тем, что есть; yuvarlanan taş
yosun tutmaz поел, катящийся камень мхом
не обрастёт (тот, кто часто меняет рабо-
ту, в жизни успеха не имеет)
yuvarlatmak (-i, -e) понуд. от yuvarlamak
yuvar yuvar: - yürüyordu он не шёл, а ка-
тился
yuvaya dönüş возвращение в своё гнездо
yuvgu цилиндр, валик; каток, скалка
yuvgulamak (-i) укатывать, утрамбовывать
yüce высокий, высший; верховный
Yüce Dîvan Верховный Суд (рассматриваю-
щий дела против высших правительствен-
ных чиновников)
yücelik, -ği 1) высокое положение 2) вели-
чие, возвышенность (идей и т. п.)
yücelim астр, кульминация, прохождение
через меридиан (о звезде и т. гг.); - noktası
кульминационная точка, апогей
yücelmek возвышаться, выситься
yüceltilmek страд, от yüceltmek
yüceltmek (-i) понуд. от yücelmek
yüğrük, -ğü прост. 1) хорошо и быстро
бегающий 2) ловкий, проворный, быстрый
yük 1) груз; ноша; вьюк; тяжесть; нагрузка;
- ambarı грузовой трюм; - istasyonu то-
варная станция; - kapasitesi мор. грузо-
подъёмность; ~ vurmak навьючить, вью-
чить; bir araba ~ü odun воз дров; sabit -
постоянная нагрузка; salim ~ допустимая
нагрузка; yürüyüş ~ походная выкладка;
vapur -ünü boşaltı пароход разгрузился;
ben bu ~ün altına giremem я не могу взять
на себя такое бремя; üstümden ~ gitti с ме-
ня груз свалился 2) физ. заряд 3) разг. плод,
666
зародыш (о ребёнке, который должен ро-
диться) 4) перен. беспокойство; хлопоты;
помехи 5) ист. товар стоимостью в сто
тысяч курушей; bir - getirip satan herkes
iki akçe versin каждый, кто привозит на
продажу товар, пусть вносит по две акчё
О -ünü almak взять столько, сколько уне-
сёшь; -ünü çekmek тащить на себе [всю]
тяжесть; - olmak быть в тягость, быть обу-
зой; -ünü tutmak разбогатеть; ~te hafif
pahada ağır поел. « мал золотник, да дорог
yük arabası грузовик
yük asansörü грузовой лифт
yükçü грузчик, носильщик
yükçülük, -ğü занятие грузчика/носильщика
yük gemisi мор. грузовое судно
yük hayvanı вьючное животное
yük katarı товарный поезд
yükleme 1) гл. имя от yüklemek; 2) физ. за-
рядка, заряжание
yüklemek (-г, -ё) 1) грузить, вьючить, нагру-
жать, погружать; arabayı - нагрузить ма-
шину; hayvanı - навьючить животное;
sandığı arabaya - погрузить ящик на ма-
шину 2) возлагать (обязанности на кого);
перекладывать что на кого; sırtına - взвали-
вать на плечи (обязанности, заботы и т. п.);
bu sorumluluğu ona - возлагать эту обязан-
ность на него 3) физ. заряжать (аккумуля-
тор и т. п.)
yüklenilmek (-e) страд, от yüklenmek
yüklenmek (-i) 1) грузиться; быть навьючен-
ным 2) (-е) наваливаться, налегать; нажи-
мать на кого-что; kapıya yüklendi, ama
açamadı он навалился на дверь, но открыть
не смог bana yüklemeyin, bu işi yapa-
mayacağım не наседайте на меня, я не могу
этого сделать 3) (-е) быть возложенным (об
обязанности и т. п.); daha şimdiden evin
bütün işleri onun üstüne yüklenmiş уже
сейчас все дела по дому лежали на нём
yükletilmek (-e) страд, от yükletmek
yükletme погрузка; - boşaltma iskelesi
погрузочно-разгрузочная пристань; ~ bo-
şaltma işleri погрузочно-разгрузочные ра-
боты; - iskelesi грузовой причал; - rampası
грузовая платформа; - rıhtımı грузовой
пирс
yükletmek (-i, -e) понуд. от yüklemek
yükleyici погрузчик
yüklü 1) имеющий груз, нагруженный, на-
вьюченный; kömür ~ bir araba машина, гру-
жённая углем 2) загруженный делами/рабо-
той; о çok - он очень загружен работой
3) перегруженный, трудный; с большим
грузом; bu yılki ders programı çok - про-
грамма этого учебного года очень перегру-
жена 4) переполненный (чём-л.); romanları,
denemeleri kültürle ~, çok yanlı, zengindi
yünlü
его романы, эссе, переполненные события-
ми культуры, очень разнообразны и богаты
5) беременная (о женщине) 6) пьяный
в стельку 7) разг. денежный, имущий, бо-
гатый
yüklük, -ğü шкаф или определённое место
для постельных принадлежностей
yüklülük, -ğü 1) нагруженность 2) перен.
тяжесть
yük odası большая кладовая комната
yüksek 1. 1) врз. высокий; - ağaç высокое
дерево; ~ dağ высокая гора; ~ duygular
высокие благородные чувства; ~ konuk
высокий гость; ~ ücret высокая оплата;
- yapı высокое здание 2) высокий, верхов-
ный; ~ başkomutan верховный главноко-
мандующий; - matematik высшая матема-
тика; ~ öğreni görmek получить высшее
образование; - sosyete высшее общество
2. высота, высокое место (относительно
чего-л. другого); -ten aydınlık akıyordu
с высокого места проникал свет; -ten
bakmak смотреть свысока; -lerde dolaşmak
витать в облаках 3. высоко; orası ~ mi? там
высоко? О -ten almak расхваливать, превоз-
носить кого-л. до небес; -ten atmak бах-
валиться, хвастаться; -ten konuşmak
хвастаться, высказываться с хвастовством
(о себе); - perdeden konuşmak а) разго-
варивать громким голосом; б) говорить/раз-
говаривать вызывающе; в) хвастаться
yüksek atlama спорт, прыжки в высоту;
sırıkla - atlama прыжки с шестом
yüksek basınç, -cı метео. высокое давле-
ние
yüksek fırın доменная печь
yüksek fiyat завышенная цена
yükseklik, -ği 1) высота, вышина; - uçuşları
высотные полёты; azamî - максимальная/
наибольшая высота; yüz metre -inde высо-
той в сто метров; yerden - тех. клиренс
(танка, бронемашины) 2) геогр. высота над
уровнем моря
yükseklik korkusu психол. боязнь высоты
yükseklikölçer альтиметр, высотомер
yüksek okul высшая школа
yüksek öğrenim высшее образование
yüksek ses 1) сильный голос; ~1е громко,
вслух; ~le düşünmek размышлять вслух
2) муз. высокий голос
yüksek tahsil см. yüksek öğrenim
yüksek yaylak, -ğı пастбище у леса на высо-
те выше 1600.Л*
yükselim астр, прямое восхождение светила
yükseliş 1) возвышение, повышение; eko-
nomik - экономический подъём 2) ав. подъ-
ём, набор высоты
yükselme 1) возвышение, повышение; рост,
увеличение; продвижение по службе 2) геол.
переворот, катаклизм 3) подъём, поднятие;
- sürati скорость подъёма, скороподъём-
ность, скорость набора высоты, вертикаль-
ная скорость 4) разг. паводок
yükselmek 1) высоко подниматься, возвы-
шаться, вырастать; artık güneş adamakıllı
yükselmişti солнце поднялось уже довольно
высоко; harareti yükseldi у него поднялась
температура 2) увеличиваться, расти; sesler
yükseliyor голоса становились громче; be-
nim gözümde bu davranışıyla yükseldi этим
своим поступком он вырос в моих глазах
yükselteç, -ci физ. усилитель
yükseltgemek (-i) хим. оксидировать, окис-
лять
yükseltgenmek хим. оксидироваться, окис-
ляться
yükselti геогр. высота над уровнем моря
yükseltilmek страд, от yükseltmek
yükseltme 1) подъём; halkın refahını - подъ-
ём народного благосостояния 2) радио уси-
ление
yükseltmek (-/) 1) поднимать, возвышать,
повышать 2) разг. превозносить, восхвалять
3) усиливать, поднимать силу/мощь 4) мат.
вводить в степень; beş sayısını dördüncü
kuvvete - возводить пять в четвёртую
степень
yüksük, -ğü 1) напёрсток 2) бот. чашечка
цветка 0 - kadar очень мало, с напёрсток
yüksük kına хна на кончике одного пальца
yüksük makarna спагетти
yüksük otu бот. наперстянка пурпурная
yüksünmek (-den) считать обременитель-
ным/тяжёлым, рассматривать как бремя
для себя
yük treni товарный поезд
yüküm обязанность, долг; vergi -ü yasayla
konulur обязанность платить налог уста-
навливается законом
yükümlendirmek (-i) понуд. от yükümlenmek
yükümlenmek (-i) принимать на себя ответ-
ственность за что; ручаться, поручаться за
кого-что
yükümlü обязанный
yükümlülük, -ğü обязательство
yükün хим. ион
yükünmek падать ниц, низко кланяться
yük vagonu товарный вагон
yü\gü разг. бритва
yülük разг. сбритая щетина
yülümek(-z) разг. сбривать [волосы]
yülünmek (-i) страд, от yülümek
yün 1. шерсть 2. шерстяной; - kumaş шерстя-
ная ткань; - eldiven шерстяные перчатки
yünlü 1. шерстяная ткань, шерстяной мате-
риал; kalın -den bir manto пальто из
толстой шерстяной ткани 2. с шерстью,
имеющий шерсть
667
yüpürmek
yüpürmek разг. суетиться, бегать туда [и]
сюда
yüreği dar легко впадающий в уныние; лег-
коранимый
yüreği delik, -ği страдающий, опечаленный
yüreği dolu разг. злобный, злопамятный; пи-
тающий ненависть
yüreği geniş великодушный; любвеобиль-
ный
yüreği katı жестокосердный, бессердечный
yüreği pek 1) жестокосердный, бессердеч-
ный 2) отважный, смелый
yüreği temiz [человек] с добрыми намере-
ниями, добросердечный
yüreği yanık, -ğı страдающий, пережива-
ющий
yüreği yaralı 1) попавший в беду 2) влюб-
лённый; страдающий от любви
yüreği yufka жалостливый, сострадательный
yürek, -ği 1) сердце; ~ çarpıntısı а) сердце-
биение; б) волнение, замирание сердца (от
страха и т. п.); ~ krizi сердечный приступ
2) перен. сердце (как символ души, пере-
живаний, чувств и т. п.), душа; temiz -1е
от чистого сердца; üzgün bir ~le с тяжёлым
сердцем 3) разг. смелость, храбрость, отвага;
bu iş ~ ister это дело требует смелости
О -ini açmak излить душу; -i ağzına geldi
у него душа ушла в пятки; -ini ateş almak
чрезмерно волноваться; -i bayılmak быть
очень голодным; -ini boşaltmak/dökmek
отвести душу; ~im burkuldu у меня сердце
защемило; -i cız etmek/cızlamak испыты-
вать сильную боль; -ine çökmek испыты-
вать глубокие переживания; -i dayana-
mıyor сердце не выдерживает (боль и т. гг.);
-ine dert olmak испытывать угрызения
совести; -ine dokunmak расчувствоваться
= за сердце берёт; -i ezilmek почувствовать
[внезапно] голод; -i ferahlanmak см. -i se-
rinlemek; -i hop etmek/hoplamak испу-
гаться, волноваться (от чего-л. неожиданно-
го)', -ine inmek а) внезапно умереть; б) уби-
ваться; -ine işlemek испытать сильное по-
трясение; komşunun ölümü -ime işledi
смерть соседа потрясла меня; -i kabarmak
а) испытывать затруднения в дыхании;
б) испытывать тошноту; -i kaldırmıyor
[его] душа не принимает; -i kalkmak взвол-
новаться; -im kan ağlıyor, -im kanıyor
у меня сердце кровью обливается; -i karar-
mak испытывать крайнее беспокойство
и тревогу; -i katılmak перехватить дыхание
(от холода, плача и т. п.); -i kaynadı в его
душе всё перевернулось (о состоянии подоз-
рительности, беспокойства); -ine kar yağ-
mak терзаться ревностью; -ine kurt düştü
червь сомнений точил его сердце; -i oyna-
mak приходить в волнение, перепугаться;
668
-im oynadı у меня сердце оборвалось;
-i parçalanmak разрываться на части —
0 сердце (от сострадания и т. п.); -ini pek
tutmak проявлять смелость/отвагу; -i se-
rinlenmek успокоиться; -im serinledi я успо-
коился, у меня отлегло от сердца; -i sıkılmak
испытывать скуку/грусть; -i sızlıyor у него
душа болит, сердце ноет; -ine su serpildi у не-
го от сердца отлегло; -i şişmek приходить
в уныние; -i titriyordu у него сердце замерло
от страха; -i tükenmek, ~ tüketmek устать
убеждать кого; -ini tüketmek замучить рас-
спросами, изводить [рассказчика] своей не-
понятливостью; - vermek ободрять, вооду-
шевлять; -i yağ bağlamak быть очень до-
вольным, достигнув (чего-л.)
yürek acısı душераздирающая боль
yürek ağrısı печаль, горе
yürek darlığı сердечные волнения/тревоги/
огорчения
yüreklendirmek (-г) ободрять, воодушевлять
кого
yüreklenmek воодушевляться, набраться
храбрости
yürekli отважный, смелый; ak - милосерд-
ный; iyi - добропорядочный; kara ~ жесто-
косердный, с чёрной душой; temiz - чисто-
сердечный, с чистым сердцем
yüreklilik, -ği смелость, отвага, удаль
yüreklikle смело, отважно
yürekten от чистого сердца, искренне, от ду-
ши; - teşekkür! сердечное спасибо!
yürek yarası сердечная рана
Yürük, -ğü юрюк
yürük 1.1) ист. юрюк, пеший янычар 2) ко-
чевник 2. быстроходный 0 - at yemini artı-
rır быстроходная лошадь заслуживает боль-
ше корма
yürük salmayı муз. род турецкого плясового
мотива
yürümek 1) врз. идти, двигаться, ходить;
çocuk erken yürümeğe başladı ребёнок
начал рано ходить; işler iyi yürüyor дела хо-
рошо идут; cins modası aldı yürüdü пошла
мода на джинсы; saat durmadan yürüyordu
часы шли без остановки; yürüyürek gitmek
пойти пешком 2) вступать в дёйствие/в си-
лу; действовать (о законе и т. п.); bu kanun
1 eylül 1935ten yürür этот закон действует
с 1 сентября 1935 г. 3) наступать, нападать;
ordu kaleye yürüdü армия напала на
крепость; üstüne - наступать на кого 4) на-
числяться (о процентах); bu paranın faizi
hâlâ yüzde beşten mi yürüyor? разве про-
центы на эти деньги всё ещё начисляются из
расчёта 5%? 5) разг. умереть; о da yürümüş
и он ушёл из жизни 0 yürü! марш! (коман-
да); [Allah] yürü ya kulum demiş (о тех,
кто быстро добивается больших успехов)
yuz
yürürçalar аудиоплёер
yürürlük, -ğü действие (закона и т. п.);
~te bulunan/olan yasa действующий закон;
закон, имеющий силу; -e girmek/kon-
mak вступить в силу; -ten kaldırmak отме-
нить (закон и т. п.); ~te kalmak оставаться
в силе
yürüteç, -ci детские ходунки
yürütme 1) гл. от yürütmek; 2) исполнение,
приведение в жизнь (закона и т. п.)
yürütme gücü юр. исполнительная власть
yürütmek (-i, -e) 1) понуд. от yürümek; 2) ис-
полнять, осуществлять, проводить; işlerini
eskisi gibi yürütüyorlar они вели свой дела
как прежде 3) высказывать суждение; ~ mü-
talaa высказывать/излагать своё суждение;
fikrini - навязывать свою мысль 4) разг.
уволить, выгнать [с работы] 5) арго украсть,
стащить
yürütülmek (-e) страд, от yürütmek
yürüyüş 1) ходьба 2) походка; аллюр
3) марш; поход тж. воен.; - emri приказ на
марш; ~ yapmak а) совершать марш про-
теста; б) совершать прогулку (утреннюю
пробежку ит.п.)<) ~е çıkmak выйти на про-
гулку
yüsrü 1. чёрное дерево 2. из чёрного дерева;
- tespih чётки из чёрного дерева
yüz I сто; ~1ег сотни; ~de - а) сто процентов;
б) полностью, целиком, на все сто; в) навер-
няка; oydu -de - это был, наверняка, он
yüz II1. 1) лицо; - çizgileri черты лица 2) по-
верхность; -e çıkmak всплывать на поверх-
ность; suyun -ünde на поверхности воды
3) передняя сторона (чего-л.); binanın ~ü
фасад здания 4) лицевая сторона (ткани
и т. п.); kumaşın ~ü лицевая сторона ткани
5) наволочка 6) острая режущая сторона
(чего-л.); bıçağın keskin ~ü режущая острая
сторона ножа 7) стыд, стеснение; совестли-
вость; adamda - yok ki! у человека [нет] ни
стыда ни совести! 8) наружная сторона (че-
го-л.); arka - задняя сторона; ön - передняя
сторона; yan ~ боковая сторона 2. благо-
склонность, хорошее отношение; - bulmak
быть хорошо принятым кем, пользоваться
чьей-л. благосклонностью; - görmek поль-
зоваться чьим-л. расположением/хорошим
отношением; çocuk babasından ~ görmedi
отец не потакал мальчику; - göstermek
а) хорошо относиться к кому; б) обнаружи-
ваться, проявляться, показывать; ~ vermek
а) хорошо/приветливо встречать; оказывать
уважение; б) потворствовать; баловать;
- vermemek а) не оказывать внимания;
6) не придавать значения, пренебрегать
3. -ünden из-за кого-чего, вследствие, по
причине чего; yağmur -ünden из-за дождя
О ~ü açılmak стать красивым/привлекатель-
ным; - akı ile çıkmak не уронить своего дос-
тоинства, выйти с честью; ~ aklığı
göstermek достигнуть успеха в чём; - ağart-
mak завоевать уважение/признание окру-
жающих (вследствие удачно выполненной
работы); -ünden akmak ~ на лице написа-
но; ~ü asılmak насупиться, нахмуриться;
-üne bağırmak накричать на кого; надер-
зить кому-л. в лицо; -üne bakılacak gibi до-
вольно красивый; -üne bakılmaz очень не-
красивый, безобразный; -üne bakmamak
а) не придавать значения; б) не желать
видеть, сильно обидеться; -üne bakmaya
kıyamamak не осмелиться даже взглянуть
(на очень красивого человека); -üne bir daha
bakmamak сильно обидеться, порвать
всякие отношения, не разговаривать; -ünü
buruşturmak состроить кислую мину; -ünü
çevirmek отвернуться от кого; -e dura-
mamak не осмёлиться/не посметь обй-
деть/огорчйть; -ünden düşen bir parça olur
мрачный, недовольный; -ünü gözünü/
gören cennetlik тот, кто видел его, попадёт
в рай (о долго отсутствующем человеке);
- geri etmek вернуться, возвратиться; -ü
görmek получать что, достигать чего; rahat
- görmek познать покой; -ü görmemek ни-
когда не видеть, не знать (что это такое);
dert ~ü görmemek не знать горя; rahat -ü
görmemek не знать/не видать покоя; -ü
gözü açıldık глаза открылись, узнал истин-
ное положение вещей; -ünü gözünü açmak
открыть глаза (подростку, юноше на то, что
от ребёнка скрывают - имеется в виду от-
ношения полов); -üne gözüne bulaştırmak
испортить/завалйть/загубйть дело; -e
gülmek а) принимать подобострастный вид,
льстить, угождать; насмехаться; б) показы-
вать себя симпатичным; -ü gülmek а) выра-
жать радость на лице; б) радоваться; обрес-
ти покой; -ünden kan damlıyor кровь с мо-
локом, пышущий здоровьем; -üne kan
gelmek а) порозоветь (о лице); б) по-
правиться, поздороветь; ~ü kalmamak не ре-
шиться, не осмелиться (что-л. попросить
после того, как много раз уже обращался);
= язык не повернётся; -ünü kara çıkarmak
очернить, опозорить, осрамить; -ü kasap
süngüriyle silinmiş бесстыжий, наглый; -ü
karışmak/allak bulak olmak/alabora olmak
испытывать сильное потрясение; -ü kızar-
mak покраснеть от стыда; -ünü kızartmak
вогнать в краску; -ünden okumak а) читать
по лицу, понимать по выражению лица;
б) читать по бумажке (при выступлении
и т. п.); ~ü seçilmek трудно разобрать/
понять; ışık arkadan geldiği için -ü
seçilmiyor освещение было сзади, поэтому
его лицо было плохо различимым; - sürmek
669
yüz akı
оказывать глубокое уважение; - tutmak
быть близким к чему; yıkılmaya - tutmak
начать разрушаться; ~ti tutmamak не ос-
меливаться (оскорбить, обидеть противни-
ка, зная, что он не прав); -ünü unutmak
длительное время не видеть; - vermek про-
являть благосклонность/уважение; бало-
вать; - vermemek не проявлять никакого
интереса; пренебрегать; - yazmak а) делать
макияж; б) нарисовать маску на лице персо-
нажа (в народном театре); ~ü yere
gelmek/geçmek, -ünün derisi yere geçmek
провалиться сквозь землю (от стыда); ~ü
ak olsun! (пожелание) да храни его [Все-
вышний]!; ~ bulunca astar istemez поел.
« дашь ему палец — откусит руку; -ünüze
güller погов. ~ вам благоухают розы (гово-
рится, когда заходит разговор о вещах, вы-
зывающих омерзение, отвращение); -üne
tükürseler yağmur yağıyor sanır поел.
плюнешь ему в лицо, а он тебе скажет
«дождь идёт»; « плюнешь в глаза, а он тебе
[скажет] — божья роса; —den utanır поел.
людям легко договориться при личной
встрече
yüz akı честь, достоинство; сохранение досто-
инства, незапятнанная честь
yüz aklığı честность, безупречность
yüzbaşı, -yi капитан, ротмистр; deniz -sı
капитан-лейтенант; kurmay ~ капитан гене-
рального штаба
yüzbaşılık, -ğı чин/звание капитана
yüzbeyüz лицом к лицу
yüz binlerce сотнями тысяч
yüz binlik, -ği стотысячная лира
yüzde процент; - yirmi двадцать процентов
[20%]; - hesabı счёт в процентах
yüzdelik, -ği проценты, процентное возна-
граждение
yüzden с виду
yüzde yüz 1) сто процентов 2) полностью,
абсолютно; целиком 3) наверняка; - о
наверняка, он
yüzdürmek I (-*, -e) 1) поднимать затонувшие
судна и восстанавливать их плавучесть; balık
gemileri yüzdürdüler подняли и пустили
в эксплуатацию рыбацкие судна 2) понуд. от
yüzmek
yüzdürmek II (-г) заставить содрать (шкуру,
кожу)
yüzdürülmek страд, от yüzdürmek I, II
yüze gülücü лицемер, двуличный
yüze gülücülük, -ğü лицемерие, двуличие
yüzer плавучий
yüzergezer амфибия, вездеход
yüzer havuz мор. плавучий док
yüzerlik предназначенный на сто единиц (че-
го-л.); ~ yumurta sandığı ящик на сто яиц
yüzer top мор. буй; бакен; поплавок
670
yüzer yüzer по сто; сотнями; parayı - ayırdı
он разменял сотнями
yüzey поверхность, плоскость
yüzeysel 1. поверхностный, относящийся
к поверхности 2. поверхностно; спустя ру-
кава; кое-как
yüzey çekilleri геогр. рельеф местности
yüzgeç, -ci 1) плавник (у рыбы) 2) пловец,
пловчиха
yüzgeç ayaklılar зоол. ластоногие
yüz görümlüğü подарок жениха невесте
(в день свадьбы)
yüz göz всё лицо; - kan içinde всё лицо
в крови 0 - olmak быть на короткой ноге
с кем, быть фамильярным с кем
yüz kalıbı маска/гипсовый слепок с лица
yüz kaplama покрытие (в виде украшения на
табличках, дощечках и т. п.)
yüz karası стыд, позор; бесчестье
yüz kere много раз, многократно (сказать,
просить и т. п.)
yüz kızartıcı вгоняющий в краску
yüz kiri см. yüz karası
yüzlemece 1. юр. совершаемый при личном
присутствии; очный; - hüküm очный приго-
вор; - muhakeme очное судебное разби-
рательство 2. в присутствии; arkadan söy-
lemek doğru değil, - söylemeli надо гово-
рить не за глаза, а в глаза
yüzlemek (-i) 1) корить, упрекать (в лицо)
2) устраивать очную ставку
yüzlenmek страд, от yüzlemek
yüzler мат. сотни
yüzlerce сотнями; в большом количестве
yüzleşmece лицом к лицу, непосредственно;
sorunu - komuşup çözmeli вопрос следует
разрешить путём непосредственных перего-
воров
yüzleşmek (4e) 1) дискридитйровать; спо-
рить; ben onunla her zaman yüzleşebilirim
я могу в любое время с ним поспорить
2) встретиться лицом к лицу с кем
yüzleştirmek (-i) понуд. от yüzleşmek
yüzlü 1) имеющий какое-л. лицо; с ка-
ким-л. лицом; çekik - с продолговатым
лицом; güzel ~ kız девушка с красивым
лицом; iki ~ а) двуличный, лицемер;
б) обоюдоострый; iki - bıçak обоюдоострый
нож; yuvarlak - круглолицый 2) разг. изба-
лованный
yüzlük, -ğü 1) монета/ассигнация в сто пиаст-
ров/лир, сотенная 2) мат. сотни (разряд)
yüzlü yüzlü полагаясь, надеясь на что, без
стеснения; borcunu vermediği halde - yine
para istiyor несмотря на то, что он не отдал
свой долг, он опять без стеснения просит
деньги
yüzme плавание
yüzme havuzu плавательный бассейн
yüz yüze
yüzmek, -er II) плавать; ~ bilmediği için on
dakika içinde boğulmuştu так как он не
умёл плавать, он задохнулся в течение деся-
ти минут 2) разг. утопать; kitaplar toz
içinde yüzüyor книги утопают в пыли; ev
pislik içinde yüzüyor весь дом в грязи
yüzmek, -er II (-/) 1) сдирать кожу /шкуру
2) разг. драть/брать с кого слишком дорого
О yüzüp yüzüp kuyruğuna gelmek быть на-
кануне завершения затянувшегося дела
yüzme kesesi анат. плавательный пузырь
yüznumara туалет, уборная
yüz ölçümü мат. площадь (в квадратных
метрах, сантиметрах и т. п.)
yüz sabunu туалетное мыло
yüz suyu честь, достоинство; ~ dökmek уни-
женно просить
yüzsüz бесстыдный; беспардонный; бессо-
вестный, наглый
yüzsüzce беспардонно; нагло
yüzsüzleşmek стать бесстыдным/беспар-
донным/бессовестным
yüzsüzleştirmek (4) понуд. от yüzsüzleşmek
yüzsüzlük, -ği бесстыдство; нахальство; наг-
лость
yüzsüz yüzsüz бесстыдно; нагло, нахально
yüzü ak совестливый; честный
yüzü asık мрачный, угрюмый
yüzücü I 1. пловец, пловчиха 2. плавучий,
плавающий
yüzücü II сдирающий шкуру/кожу (у жи-
вотных на бойне)
yüzük, -ğü кольцо, перстень; nişan ~ü обру-
чальное кольцо; ~ü geriye çevirmek взять
обратно своё предложение вступить в брак,
отказаться от женитьбы; ~ takmak а) обру-
читься; б) носйть/надёть кольцо
yüzü kara осрамившийся, опозорившийся,
посрамлённый
yüzükoyun ничком, лицом вниз, ниц; ~ yere
kapanmak падать лицом вниз, падать нич-
ком
yüzük oyunu игра в колечко
yüzük parmağı безымянный палец
yüzülmek страд, от yüzmek I, II
yüzüncü сотый
yüzünden из-за, по причине, вследствие
yüzü pek бесстыдный; бесстыжий
yüzü sıcak чарующий, чудодейственный,
пленительный; paranın ~ sıcaktır ~ против
денег не устоишь
yüzü soğuk отталкивающий
yüzüstü заброшенный, запущенный; остав-
ленный без внимания; ~ bırakmak а) остав-
лять без внимания; б) забросить, бросить на
полпути (дела и т. п.); bütün işi ~ bıraktı
он все дела забросил; - kalmak быть забро-
шенным/незаконченным
yüzü yerde кроткий, смирённый; скромный
yüzü yumuşak уступчивый, покладистый
yüz yazısı украшения на лице невесты
yüzyıl век, столетие
yüzyıllık, -ğı 1) столетний, вековой 2) разг.
человек, проживший более ста лет
yüz yüze лицом к лицу; визави; - bakmak
налаживать отношения (друг с другом);
~ gelmek а) неожиданно встретиться/
столкнуться; б) встречаться, собираться
вместе; ~ kalmak оставаться лицом к
лицу
zaaf 1) слабость, бессилие, немощность;
- saymak считать слабостью/бессилием
2) слабоумие
zabıt, -ptı внесение в протокол, протоколи-
рование; ~ tutmak вести/составлять прото-
кол
zabıta полиция; ahlâk ~sı полиция нравов
zabıtname уст. протокол
zabit 1) уст. офицер 2) властный, повеле-
вающий (о человеке)
zabitan уст. офицеры, офицерский корпус
zabitlik, -ği уст. офицерское звание; офицер-
ский чин
zaç хим. купорос
zaç yağı хим. серная кислота
zade вторая часть сложи, ел.: 1) сын такого-
то; Samipaşazade Sezai Самипашазадё Се-
зай (букв. Сезай сын Самипашй) 2) рождён-
ный; законнорождённый; haramzade неза-
коннорождённый
zadegan уст. благородные, знатные, аристо-
краты
zadeganlık, -ğı благородство, знатность,
аристократизм
zafer победа; успех
Zafer Bayramı День Победы (официальный
праздник 30 августа — победа турецкого на-
рода в 1922 г.)
zafiyet 1) слабость, бессилие 2) мед. астения
zafran бот. шафран
zağ заусенец (образующийся при заточке
бритв и т. п.)
zağanos зоол. сокол
zağar охотничья собака; гончая
zağarcı ист. султанский ловчий
zağcı точильщик
zağlamak (-i) править бритву и т. п.
zağlanmak страд, от zağlamak
zağlı правленный, обточенный
zahiri 1. явный, ясный, очевидный 2.1) внеш-
ность, наружность 2) видимость 3.1) явно,
очевидно, ясно, несомненно 2) видимо, на-
верно, похоже
zahir II уст. помощник; опора, поддержка
zahirde внешне, с виду; на первый взгляд
zahire запасы зерна; ~ ambarı зернохрани-
лище
zahiren уст. внешне, с виду, по виду, по
внешности
zahirî 1) внешний, наружный, видимый
2) неискренний, деланный, наигранный
zahit, -di 1. набожный, благочестивый, пра-
ведный 2. ханжа
zahmet трудность, затруднение, хлопоты;
беспокойство; ~ çekmek переносить труд-
ности/тяготы; беспокоиться; ~[in]e değmek
стоить труда/усилий; ~ etmek, ~e girmek,
-e katlanmak а) брать на себя труд; беспо-
коиться, утруждать себя; б) вводить в рас-
ходы; ~ etmeyiniz! не беспокойтесь!, не ут-
руждайте себя!г olmazsa если [это Вас] не
затруднит; ~е sokmak а) утомлять, утруж-
дать, беспокоить; б) вводить в расходы;
~ vermek беспокоить кого
zahmetli трудный, затруднительный, тяжё-
лый, хлопотный, обременительный; утоми-
тельный, изнурительный; ~ iş хлопотная ра-
бота
zahmetsiz 1. нетрудный, не требующий уси-
лий; ~ bir kazanç лёгкий заработок 2. без
труда, без затруднений, без усилий, легко
О ~ rahmet olmaz погов. = без труда не выта-
щишь и рыбку из пруда
zahmetsizce сравнительно легко, без особо-
го труда
zail уст. исчезающий, кончающийся; ~ olmak
исчезнуть, пропасть
zait 1. 1) превосходящий, превышающий
2) излишний; bir takım ~ sözler множе-
ство лишних слов 2. уст. плюс (знак сложе-
ния)
zakkum 1) бот. олеандр 2)рел. дерево, расту-
щее в аду
zakkumlaşmak становиться горьким на вкус
zakkumlu 1) содержащий горечь 2) перен.
горький, обидный; оскорбительный
zalim жестокий; тиранический, деспотичный,
безжалостный
zalimame жестоко, немилосердно, тирани-
чески, деспотически
zalimce см. zalimane
zam, -mmı надбавка, прибавка; ~ gelmek
поступать (о надбавке/прибавке); ~ görmek
повышаться (о цене); ~ yapmak наба-
672
zannetmek
вить что к чему; увеличить что; fiyatlara -
yapıldı цены повышены; hizmet ~ı надбав-
ка за выслугу лет; maaş ~ı повышение
жалованья
zaman 1. 1) время; пора; период; -ımızda
в наше время; -ında вовремя; ко времени;
-mı almak отнимать время у кого; ~ı avla-
mak ловить момент; ~ bırakmak выделять/
оставлять время для чего; -a bırakmak
положиться на время; her şeyi ~a bırakmış-
tım я во всём положился на время; ~ı doldu
время, отведённое на что-л., вышло; -ı ge-
çirmek проводить время; -ı geçti а) время
чего-л. уже вышло; б) сезон чего-л. кончился;
- kazanmak выиграть время; - kollamak
а) выждать время; б) ждать удобного слу-
чая, ждать подходящего момента; - öldür-
mek убивать время; -a uymak соответство-
вать времени; - vermek выделять время для
чего; gel - git - с течением времени; uzun ~
долго, продолжительное время; iş ~ı время
работы; uyku -ı время сна 2) пора; сезон;
çocukluk ~ı пора детства; gül ~ı пора цве-
тения роз; üzüm ~ı виноградный сезон
3) геол. эпоха, период; dördüncü - четвер-
тичный период; imparatorluk ~ı эпоха им-
перии 4) гром, время; geçmiş - прошедшее
время; gelecek - будущее время; geniş -
аорист; şimdiki - настоящее время 2. с фор-
мой на ~dık/~acak передаёт содержание при-
даточного предложения времени; döneceği -
когда он вернётся 0 aynı -da одновременно,
в то же самое время; az ~ sonra вскоре, не-
много спустя, в скором времени; bir -[lar]
однажды, когда-то, некогда; çoğu ~ большей
частью, в большинстве случаев; her -dan
ziyade больше, чем когда бы то ни было; hiç
bir ~ никогда, вовек; ilk -lar на первых по-
рах, временами; kimi - иногда, порой; ne ~?
когда?; ne -dan beri? как давно?; о ~ тогда;
—a uymaz погов. « год на год не приходит-
ся; her ~ felek insana yâr olmaz поел. ~ не
всегда судьба улыбается человеку
zaman aşımı давность, срок давности
zaman belirtici гром, наречие времени
zaman bilimi хронология
zaman bilimsel хронологический
zaman birimi единица времени
zamandaş одновременный
zaman dizini хронология
zamane пренебр. 1. современность, эпоха;
- çocukları современная молодёжь; - adamı
человек, умеющий приспосабливаться к
требованиям времени; человек своего врё-
мени/вёка; -ye uymak соответствовать на-
стоящему времени 2. нынешний, современ-
ный
zamanında давно, в старые времена; в стари-
ну; прежде
zamanla со временем
zamanlamak (-i) 1) выбирать подходящее
время (для получения положительного ре-
зультата) 2) планировать время для про-
должения начатого дела
zamanlı 1. в подходящий момент 2. имею-
щий ритм, такт; iki - motor тех. двухтакт-
ный мотор/двигатель
zamanlı zamansız во всякое время, в уроч-
ное и в неурочное время
zamansız несвоевременный
zaman zaman время от времени, временами,
иногда
zamazingo 1) мелочь, чепуховая вещь
2) арго краля, любовница
zambak, -ğı бот. лилия
zambur горбатый; сутулый, сгорбленный
zamir 1) сущность, суть; bu sözüyle -ini
meydana vurmuş oldu этим высказыванием
он обнаружил всю свою сущность 2) гром.
местоимение
zamk клей
zamk ağacı см. zamk akasyası
zamk akasyası вид акации
zamkıarabi гуммиарабик
zamkinos арго 1) чепуховина, ерундовина
2) подружка, любовница 3) бегство; - et-
mek смыться, удрать; дать стрекача
zamklamak (-i) намазывать клеем, приклеи-
вать, заклеивать
zamklanmak страд, от zamklamak
zamklı намазанный клеем; склеенный; при-
клеенный
zamklı kâğıt липкая бумага; липучка разг.
zamlanmak повышаться (о цене)
zammetmek добавлять
zampara бабник, ловелас
zan, -nnı 1) мнение, убеждение; -ima göre
по моему мнению 2) предположение, подо-
зрение; - altında bulunmak быть под по-
дозрением; -ına düşmek думать, считать,
полагать
zanaat ремесло
zanaatçı ремесленник
zanaatkar см. zanaatçı
zangırdamak сильно дрожать; стучать зу-
бами
zangırdatmak (-i) понуд. от zangırdamak
zangırtı страшный шум
zangır zangır подр. — о сильной дрожи;
- titremek сильно трястись, дрожать мел-
кой дрожью; adamcağız - titriyordu бедня-
га дрожал как осиновый лист
zangoç, -cu рел. служка и звонарь в церкви
zanka пароконные сани
zannetmek (-/) думать, считать, полагать;
zannederim я полагаю, я думаю; kendini ne
zannediyorsun? кем ты себя воображаешь?,
что ты из себя строишь?
673
zanneylemek
zanneylemek см. zannetmek
zannolunmak безл. быть предполагаемым;
zannolunmaz нельзя предположить; немыс-
лимо и подумать/представить
zaparta 1) салют, залп корабельной артил-
лерии 2) разг. строгий выговор, нагоняй
zaping переключение телевизионных ка-
налов пультом
zappino пульт дистанционного управления
zaptetmek (-i) 1) захватывать; покорять
2) конфисковать 3) сдерживать; öfkesini
zaptedemedi он не смог сдержать своего
гнева 4) запоминать; усваивать (урок и т. п.)
5) записывать; ifadesini zaptetmişler его
показания были записаны/запротоколиро-
ваны 6) запоминать, помнить 7) понимать,
постигать, усваивать
zaptiye уст. 1) жандармерия; полиция
2) жандарм; полицейский
zaptiye memuru уст. см. zaptiye
zapturapt уст. дисциплина, порядок; - altı-
na almak установить дисциплину/порядок
zar II) тонкое покрывало; тонкая занавеска
2) уст. чаршаф 3) анат. перепонка; плева;
akciğer ~ лёгочная плевра 4) бот. тонкая
кожа/оболочка
zar II игральные кости; tavla ~ı игральные
кости для игры в тавла (о нардах); ~ almak
выиграть; ~ını bozuyor а) [игрок] считает,
что в его проигрыше виноват партнёр;
6) партнёр перемешивает кости в момент
броска; ~ geliyor идёт игра/кость; - kesiyor
см. ~ını bozuyor; ~ tutmak ощупать играль-
ную кость и бросить её таким образом,
чтобы выпало желаемое количество очков
zarafet изящество; тонкость; грация; эле-
гантность
zarar вред, ущерб, урон, убыток; ~ çekmek
понести ущерб; ~ı dokunmak причинять
убыток/вред; onun kimseye ~ı dokunmaz
он никому не причинит вреда; ~ etmek по-
нести ущерб/убытки, пострадать; - gelmek
видеть/получать зло/вред от кого; bizden
hiç kimseye ~ gelmez от нас нет никому ни-
какого вреда; ~ görmek нести убытки, тер-
петь ущерб; ben bu adamdan hiç bir ~
görmedim я ничего плохого от этого чело-
века не видел; ~da olmak а) быть в убытке;
б) переживать трудные времена (в торгов-
ле); ~ı olmamak не причинять вреда; ~а
sokmak наносить ущерб; ~а uğramak нести
убытки/ущерб; ~ vermek причинять
вред/ущерб, вредить; don ekinlere ~ verir
заморозки вредят посевам; ~ı yok! не беда!,
пустяки!, неважно! О -dan korkan kâr
etmez поел, кто боится убытка, тот прибыли
не получает; ~ волков бояться — в лес не хо-
дить
zararına во вред, в убыток
zararlı 1) вредный, вредоносный 2) убыточ-
ный; - çıkmak прогадать; ~ çıkmazsın
не прогадаешь
zararsız 1) безвредный 2) недурной, сносный
zarcı игрок в нарды
zarf 1) конверт 2) футляр 3) подстаканник
zarfçı уличный шулер
zarfında в течение, во время чего; iki yıl ~
в течение двух лет
zarflamak (-i) 1) вкладывать/запечатывать в
конверт 2) вкладывать в футляр и т. п.
zarflanmak страд, от zarflamak
zarflı 1) имеющий конверт, в конверте
2) имеющий подстаканник, в подстакан-
нике
zargana зоол. сарган
zarif 1) изящный, элегантный; ~ kadın изящ-
ная женщина 2) изысканный, утончённый,
изящный (о манере говорить, держаться и
т. п.); ~ bir söz остроумное слово
zarifane изящно, элегантно; изысканно
zarifçe см. zarifane
zari zari 1) рыдая, плача навзрыд; — ağla-
mak рыдать, плакать навзрыд
zar kanatlılar зоол. перепончатокрылые
zarp, -bı 1) удар; биение 2) чеканка; para ~ı
чеканка монеты 3) сильное действие/влия-
ние; yaranın -ından kolunun kımıldata-
mıyor из-за сильной боли от раны он не мо-
жет рукой пошевелить
zarplı очень сильный; - bir öfke сильное раз-
дражение, гнев
zarta мед. ветры (кишечные) 0 ~yı çekmek
арго дать дуба, сыграть в ящик
zart zurt: ~ etmek бахвалиться, хвастать
zaruret 1) необходимость, надобность; çalış-
ma -i var есть необходимость работать
2) нужда, нищета, бедность; - içinde yaşı-
yorlar они живут в бедности; ~ insana her
şeyi yaptırır нужда всему научит
zarurî необходимый, нужный; обязательный;
~ ihtiyaçlar насущные потребности; ~ mas-
raflar вынужденные расходы
zar zor с трудом, едва, ёле-ёле
zat 1) личность, лицо; персона, особа 2) уст.
сам, лично сам; evvelki gün gelen kadın sizi
istiyor, -ınızla konuşacakmış приходившая
вчера женщина спрашивала вас, хотела лич-
но с вами поговорить
zata mahsus лично (пишется на письме, за-
писке и т. п.)
zâten 1) по существу, в сущности, по сути
[дела] 2) к тому же, кстати; ~ gürültü de
kesilmişti кстати и шум прекратился 3) уже,
и так; и без того уже
zatıâliniz уст. ваше превосходительство (об-
ращение)
zâti см. zâten; bu akşam ~ geç kaldık сегодня
вечером, к тому же мы опоздали
674
zelzele
zatî уст. личный, индивидуальный; персо-
нальный; - eşya личные вещи
zat işleri личные дела
zatülcenp, -bi мед. плеврит
Zatülkürsî астр. Большая Медведица
zatürree мед. пневмония, воспаление лёгких
zavallı бедный, несчастный; жалкий; ~ çocuk
бедный ребёнок
zaviye уст. 1) угол тж. мат. 2) рел. келья,
обитель
zaviyevi угловой
zayıf 1) худой, тощий 2) слабый; бессильный,
маломощный, немощный; ~ ışık слабый
свет; ~ bir ihtimal слабая возможность;
~ bir ordu обессиленная армия; ~ nabız
слабый пульс 0 ~ düşmek а) худеть; б) сла-
беть; ~ düşürmek обессилить кого; ~ yerin-
den yakalamak найти чьё-л. уязвимое место
zayıflamak 1) тощать, худеть 2) слабеть;
zayıflamaz bir uyanıklık göstermek прояв-
лять неослабную бдительность
zayıflatmak (-г) понуд. от zayıflamak
zayıflık, -ğı 1) худоба; истощённое состояние
2) слабость, бессилие, немощность; akıl ~ı
слабоумие
zayıf nahif очень худой; = кожа да кости
zayıf sesli имеющий слабый голос, со сла-
бым голосом
zayi, -i 1. потеря; fazla kan ~i большая
потеря крови 2. 1) потерянный; пропавший;
исчезнувший 2) негодный, бесполезный, не-
пригодный
zayiat 1) потери; - miktarı количество по-
терь; ~а uğramak понести потери/урон;
insan ~ı потери в живой силе 2) убытки,
ущерб
zayiçe 1) астрономические таблицы 2) горо-
скоп; -sine bakmak предсказывать судьбу
по звёздам
zeamet ист. тимар, лен, феодальное по-
местье
zeban уст. язык
zebanî 1) мус. ангел, ввергающий грешников
в ад 2) разг. очень большой и страшный че-
ловек
zebanzet, -di уст. разговорный, общеупот-
ребительный (о слове, выражении)
zebellâ очень большой и страшный человек
zebercet, -di мин. хризолит
zebra зоол. зебра
zebun уст. слабый, немощный
zebunküş притеснитель; угнетатель
zebunlaşmak слабеть, худеть
Zebur рел. псалтырь Давида
zecir, -eri уст. 1) насилие, притеснение, при-
нуждение 2) угнетение, гнёт 3) запрещение
zecren уст. силой, насильно
zecri уст. насильственный; принудительный
zecrî tedbir принудительная мера
zedelemek (-г) 1) помять (плоды и т. гг.), по-
бить, повредить 2) нанести вред, причинить
ущерб
zedelenmek страд, от zedelemek
zedeli помятый, побитый (о плодах и т. п.)
zedesiz целый, без изъянов
zefir I зефир (о ткани)
zefir II уст. выдох
zehap, -bı убеждение; предположение; ~ta
bulunmak, ~a kapılmak испытывать сомне-
ние; предполагать
zehir, -hri 1) яд, отрава 2) перен. горечь
~ gibi а) очень горький; б) очень холодный
(о погоде); в) умелый, искусный г) очень
острый, проницательный; zarif ama ~ gibi
nükteler тонкие, вместе с тем ядовитые ост-
роты; ~ kesilmek а) превратиться в горечь,
стать очень горьким; б) испытывать край-
нюю безнадёжность; ~ olmak страдать, му-
читься, горевать, переживать; ~ saçmak
подстрекать, побуждать; ~ zıkkım olsun!
чтобы ты подавился!, пусть то, что ты ешь,
будет тебе ядом и отравой!
zehir hafiye 1) жестокий, беспощадный
2) перен. тщательно изучающий тонкости
дела
zehirlemek (-i) отравлять тж. перен.
zehirlenmek страд, от zehirlemek
zehirli 1) ядовитый; ~ mantarlar ядовитые
грибы 2) разг. иронический, саркастичес-
кий; насмешливый, язвительный, ехидный
zehirli gaz удушливый газ; отравляющее ве-
щество
zehirsiz неядовитый, без отравы/яда
zehir zemberek очень горький
zehretmek (-i) отравлять тж. перен.; делать
невыносимым; hayatı birbirimize zehrettik
мы отравили друг другу жизнь
zehrolmak быть отравленным тж. перен.
zekâ сообразительность, понятливость, смет-
ливость, смышлёность, проницательность
zekâ geriliği умственная отсталость, недо-
развитость
zekât мус. зекяат (ежегодная милостыня, со-
ставляющая сороковую часть дохода от
имущества); ~ vermek/dağıtmak раздавать
зекяат
zekâ testi тест на определение умственной
способности
zekâvet уст. см. zekâ
zekâ yeteneği умственная способность
zeker мужской половой орган
zeki умный, смышлёный, понятливый
zelil уст. низкий, презрённый; ничтожный;
униженный; ~ etmek унижать, оскорблять;
презирать, относиться с презрением, прини-
жать
zelve ярмо
zelzele землетрясение
675
zem
zem, -mmi порицание, упрёк
zemberek, -ği 1) пружина, рессора 2) стре-
ла из стали/латуни/жёлтой меди 0 - gibi
а) как стрела; быстро, мгновенно; б) неожи-
данно; -i boşalmak неудержимо расхохо-
таться
zemberekçi ист. стрелок в отряде янычар
zemberek kutusu колчан, футляр для стрел
zemberekli 1) имеющий пружину/рессору,
с пружиной/рессорой 2) имеющий стрелу,
со стрелой
zemberek otu бот. хвощ полевой, толкачик
zembil зембйль, плетёная кошёлка
zembil otu бот. камыш, чакан
zemheri сильный мороз, стужа, лютая зима
zemin 1) почва, земля 2) фон, грунт; основа
тж. перен.; ~i beyaz bir basma ткань с бе-
лой основой; bir anlaşma ~i bulamadılar
они не могли найти основы для договорён-
ности 0 - hazırlamak подготовить почву;
- ve zamana uygun соответствовать време-
ни и обстоятельствам; [bu] -de в [этом]
духе; bu -de bir şey yazınız напишите что-
нибудь в этом духе
zemin kat нижний/цокольный этаж
zeminli имеющий основу и т. п.
zeminlik, -ği 1) землянка 2) подземное убе-
жище
zemmetmek (-i) порицать, осуждать, хулить,
поносить
Zemzem мус. 1) Земзём (название колодца
у Каабы в Мекке) 2) святая вода 0 ~
kuyusuna işemek сделать скверное дело
ради того, чтобы прославиться; ~ слава Ге-
рострата; позорная слава; - suyu ile
yıkanmak быть безгрешным; -le yıkanmış
olmak быть лучше по сравнению с другими
zencefil бот. имбирь
zenci 1) негр 2) разг. феллах, араб
zencir см. zincir
zendost уст. падкий до женщин, бабник
zengin врз. богатый; - bir aile богатая семья;
- bir dil богатый язык; - bir doğa богатая
природа; ~ bir kitaplık богатая библиотека
О ~ arabasını dağdan aşırır fakir düz ovada
yolunu şaşırır поел, богатый свою повозку
через гору перевозит, а бедный и на гладкой
равнине с пути сбивается; -in horozu da
yumurtlar поел, у богатого и петух несётся;
~ деньги к деньгам
zengin erki полит, плутократия
zenginlik, -ği богатство
zephiye уст. налог с убойного скота
zeplin цеппелин
zer уст. золото тж. поэт.
zeravent, -di бот. кирказон
zerdali сорт абрикоса; ~ ağacı бот. абрикос
(о дереве)
zerde сладкое кушанье из риса с шафраном
zerdeçal бот. куркума, турмерйк
zerdeva зоол. куница
zerk уст. шприц; - etmek делать инъекцию/
впрыскивание
zerre маленькая частица, крупица 0 - kadar
самая малость; ~ kadar istifini bozmamak
ни капельки не смущаться; bunun - kadar
faydası yok в этом нет ни капли проку;
- kadar aklı olsaydı... будь у него хоть кап-
ля ума ...; -si/- kadar yok нисколько/абсо-
лютно ничего/ни капельки нет
zerrin 1. бот. жонкиль 2. 1) золотой, из золо-
та 2) золотистый, золотистого цвета
zerzevat зелень, овощи
zerzevatçı зеленщик
zevahir внешняя сторона (чего-л.)
zeval, -li уст. 1) исчезновение, гибель; унич-
тожение; ~ bulmak, -e ermek а) погибать,
гибнуть, пропадать; б) приходить в упадок
2) падение, крушение, упадок; ~i olmak
быть во вред/в ущерб; - vermek наносить
урон/ущерб; ~е yüz tutmak начинать при-
ходить в упадок 3) (тж. - vakti) полдень
(когда солнце в зените) 0 elçiye - olmaz
погов. посланный посланник не отвечает за
то, что ему поручено передать; - vermemek
защищать, охранять
zeval? уст. полуденный; - saat полдень,
12 часов дня
zevalsiz вечный, постоянный
zeval vakti уст. полдень
zevat уст. мн. от zat лица, персоны
zevce уст. супруга, жена
zevç, -ci уст. супруг, муж
zevk 1) вкус; bu ~ meselesi это дело вкуса;
- sahibi человек со вкусом 2) удовольствие,
наслаждение; развлечение; - almak полу-
чать удовольствие, наслаждаться; -ine bak-
mak, -inde olmak думать о своих развле-
чениях; -ine bak! веселись как умеешь!;
-ini çıkarmak получать удовольствие от
чего, наслаждаться чем; ~ etmek развле-
каться; наслаждаться; - için а) ради развле-
чения; б) в шутку, ради шутки; -ini okşa-
mak доставлять удовольствие кому; -ine
varmak получить удовольствие; - vermek
доставлять удовольствие кому; -ten dört
köşe olmak a) испытывать чрезвычайную
радость; б) получать огромное наслажде-
ние/удовольствие
zevk ehli любитель удовольствия/развлече-
ний
zevkiselim высочайшее удовольствие/насла-
ждение
zevklenmek 1) получать удовольствие, на-
слаждаться 2) (4ё) смеяться, насмехаться
над кем
zevkli 1) с хорошим вкусом 2) приятный, ин-
тересный
676
zıpır
zevksiz 1) безвкусный, не имеющий вкуса
2) неприятный; неинтересный; скучный
zezksizlik, -ği 1) безвкусица 2) отсутствие
удовольствия
zevzek, -ği 1. болтливый 2. болтун, говорун;
балаболка
zevzeklenmek заниматься глупой болтов-
нёй
zevzeklik, -ği болтливость; болтовня
zeybek, -ği 1. зейбёки (название в основном
сельского населения, проживающего в Запад-
ной Анатолии) 2. (тж. ~ oyunu) танец зей-
бёков
zeyil, -yli уст. 1) приложение, добавление
(к сочинению ит.п.)2) постскриптум
zeyrek, -ği понятливый; смышлёный, сооб-
разительный, способный
zeyreklik, -ği понятливость; смышлёность,
сообразительность, способность
zeytin маслина, олива, оливка; - ağacı
оливковое дерево
zeytinci выращивающий/продающий мас-
лйны/олйвки
zeytin dalı 1) оливковая ветка 2) разг. трубка
мира; - uzatmak сделать шаг к примире-
нию, раскурить трубку мира
zeytingiller бот. маслиновые, маслинные
zeytinli содержащий маслины, с маслинами
zeytinlik, -ği оливковая роща
zeytin rengi тёмно-серый (о цвете)
zeytinsi бот. косточковые; - meyve косточ-
ковый плод
zeytinsiz не содержащий маслин, без маслин
zeytinyağı оливковое масло 0 - gibi üste
çıkmak выпутаться из затруднительного по-
ложения; ~ выйти сухим из воды
zeytinyağlı приготовленный на оливковом
масле
zeytunî оливковый (о цвете)
zıbarmak арго 1) окочуриться, сдохнуть, око-
леть 2) заснуть, опьянев
zibidi разг. маленького роста, тщедушный
(о ком-л.)
zıbın 1) распашонка 2) диал. энтарй с тремя
юбками (род женской одежды)
zıddiyet уст. 1) противоположность; кон-
траст 2) антагонизм, вражда; противоречие
zıh 1) кайма, бордюр; кант; pantalon ~ı
лампас 2) угольник (плотницкий)
zıhlamak (-i) окаймлять; обрамлять; окан-
товывать
zıhlanmak страд, от zıhlamak
zıhlı окаймлённый; обрамлённый; окантован-
ный
zıkkım яд, отрава тж. перен.; ~ olsun! да бу-
дет [тебе] ядом!
zıkkımlanmak (-г) груб, нажраться
zılgıt нарекание, упрёк; нагоняй; устрашение,
запугивание, угроза; ~ vermek стращать,
устрашать, запугивать; угрожать; ~ yemek
подвергаться нареканию
zılgıtlanmak подвергаться нареканию/упрёку
zımba 1) перфорация 2) перфоратор; боро-
док, пробойник; - deliği перфорационное
отверстие
zımbalamak (-i) 1) просверливать, пробу-
равливать; пробивать (отверстие) 2) ком-
постировать (билет) 3) арго пырнуть/уда-
рить ножом; убить
zımbalanmak страд, от zımbalamak
zımbalatmak (-г) понуд. от zımbalamak
zımbalı перфорированный, имеющий перфо-
рацию
zımbalı defter блокнот с отрывными лис-
тами
zımbırdatmak (-г) 1) бренчать (на струнном
музыкальном инструменте) 2) греметь,
скрежетать; скрипеть
zımbırtı 1) бренчание 2) вещь, издающая
бренчание 3) (употребляется, когда гово-
рят о незначительной, бесполезной вещи или
когда название её забыто)
zımnen уст. обиняком; между прочим, завуа-
лированно, намёками
zımnında уст. с целью; для, ради чего; buraya
bir iş ~ geldim я пришёл сюда ради одного
дела
zımnî уст. подразумеваемый; скрытый тж.
лог., филос; bu sözün ~ anlamı şudur...
скрытый смысл этого слова таков...
zımpara наждак
zımpara kâğıdı наждачная бумага
zımparalamak (-i) зачищать наждаком/наж-
дачной бумагой
zımparalanmak страд, от zımparalamak
zımpara taşı наждачный камень
zımpara tozu наждачный порошок
zındık, -ğı 1) еретик 2) безбожник, неверую-
щий, атеист
zındıklık, -ğı 1) ересь 2) безбожие, атеизм
zıngadak неожиданно, с сотрясением (упасть
и т. п.)
zıngıldamak см. zangırdamak
zıngırdamak см. zangırdamak
zıngırdatmak (-/) см. zangırdatmak
zıngırtı сотрясение, дрожание
zıngır zıngır см. zangır zangır
zınk звук, возникающий при внезапной оста-
новке чего-л.; ~ diye durmak остановиться
[как вкопанный]
zıp подр. — о внезапном появлении или исчез-
новении кого-чего-л.; ~ diye çıkmak внезап-
но появиться; — zıplamak прыгать от ра-
дости
zıpçıktı 1) выскочка, авантюрист 2) прой-
доха, ловкач
zıpır сумасбродный, взбалмошный; чудако-
ватый
677
zıpırlık
zıpırlık, -ğı сумасбродство, чудаковатость,
взбалмошность
zıpka шаровары со многими складками сзади
и суженные книзу
zıpkın острога, гарпун
zıplamak прыгать, подпрыгивать; скакать
zıplatmak (-i) понуд. от zıplamak
zıplaya zıplaya подпрыгивая
zıppadak внезапно, вдруг; - içeri giriverdi
внезапно вошёл он
zıpzıp 1) каменный или стеклянный шарик
{которым играют дети) 2) набитый опил-
ками мячик на резинке (детская игрушка)
zıp zıp гоп!, гоп! (поощрительный возглас при
прыжке, при подбрасывании ребёнка)
zırcahil круглый невежда
zırdeli совершенно ненормальный, насто-
ящий сумасшедший, безумный
zırh броня; ~ delici бронебойный (о снаряде и
т. п.); ~la kaplamak бронировать
zırhlandırmak (-г) 1) бронировать 2) наде-
вать кольчугу/латы
zırhlanmak 1) покрываться бронёй 2) оде-
ваться в кольчугу/латы
zırhlı 1. бронированный; ~ araba брониро-
ванная машина; - kule бронебашня; ~ sü-
vari всадник в латах; ~ tren бронепоезд
2.1) латник 2) мор. броненосец, линкор
zırhlı birlik, -ği воен. бронетанковая часть,
бронетанковое подразделение
zırhlı güç, -cü см. zırhlı birlik
zırhlı kuvvet воен. см. zırhlı birlik
zırhsız не имеющий брони, без брони
zırıldamak 1) бесконечно/надоедливо бол-
тать 2) реветь; визжать
zırıldanmak страд, от zırıldamak
zırıltı 1) надоедливая болтовня; ворчание
2) раздоры, ссоры; - çıkarmak затевать ссо-
ру 3) надоедливая музыка или инструмент,
издающий нудную/надоедливую мелодию;
elindeki o ~yı bırak брось ты эту свою шар-
манку 3) условное обозначение предмета,
название которого забыто или который не
желают называть
zırıl zırıl 1) бесконечно, надоедливо; ~ söyle-
niyor он без конца ворчит 2) обильно; ~ ak-
mak бурно течь
zırlak, -ğı зануда; ворчун
zırlamak надоедливо ворчать
zırlatmak (-i) понуд. от zırlamak
zırnık, -ğı 1) мышьяк 2) разг. (что-л. незна-
чительное, ненужное; встречается в соста-
ве словосочетаний); ~ [bile] koklatmamak
не дать даже понюхать; - bile vermemek
не дать даже капельку/чуточку чего
zırtapoz арго чокнутый, сумасбродный,
взбалмошный
zırtlak невкусный; постный
zırt pırt то и дело; нужно и не нужно
zırt zırt часто и некстати; в неподходящий
момент
zırva пустые разговоры; болтовня; вздор
zırvalamak нести вздор, говорить чепуху
zıt, -ddı 1. 1) противоположность, контраст
2) противоречие; возражение; ~ına basmak/
gitmek злить, делать назло кому; раздра-
жать кого; ~ gitmek перечить; идти напере-
кор 2. противоположный; противоречивый;
tabiata ~ противоестественный 0 ~ı olmak
быть недовольным; испытывать раздраже-
ние; taban tabana ~ olmak в корне расхо-
диться с чем, противоречить чему
zıt anlamlı лингв, антоним
zıtlanmak см. zıtlaşmak
zıtlaşmak противостоять друг другу
zıvana небольшая трубка 0 -dan çıkarmak
выводить из себя, нервировать, раздражать;
-dan çıkmak а) выходить из себя; раздра-
жаться; б) потерять голову; обезуметь; ~ ум
за разум зашёл
zıvanalı имеющий трубку, с трубкой
zıvanalı sigara 1) папироса 2) арго папироса,
содержащая гашиш
zıvanasız 1) не имеющий трубки 2) ненор-
мальный, чокнутый
zıya, -i уст. потеря, утрата
zıypak скользкий
zibidi 1) сумасбродный 2) одетый в короткое
не по росту и узкое платье/одежду
zifaf мус. проводы новобрачной в дом мужа;
~а girmek провести первую брачную ночь
zifir 1) никотин, образующийся при курении
2) темнота
zifir karanlık, -ğı кромешная тьма
zifos брызги грязи 0 ~ atmak а) беспокоить,
надоедать, мешать; б) клеветать, чернить,
пятнать кого, обливать грязью кого
zift смола, вар (сапожный) 0 ~ gibi очень
горький; ~ yesin!, ~in pekini yesinl чтоб
у него поперёк горла стало!
ziftlemek (-/) смолить, просмаливать, покры-
вать смолой
ziftlenmek 1) страд, от ziftlemek; 2) съесть,
скушать; ham erikleri ziflendi de midesini
bozdu он съел незрелые сливы и испортил
себе желудок 3) нажиться на чём-л. нечест-
ным путём
zigot биол. зигота
zihayat живой; весёлый; здоровый (о ком-л.)
zihin, -hni ум, разум, рассудок; сознание; по-
нимание; ~i açık у него ясный ум; ~\ açıldı
он поумнел; ~i alt üst etmek спутаться, сме-
шаться (о мыслях в голове); ~ в голове всё
смешалось; -ini bozmak а) постоянно ду-
мать об одном и том же; б) (4е) быть силь-
но увлечённым чем; помешаться на чём;
-ini bulandırmak насторожить, встрево-
жить; ~i bulanmak/karışmak спутаться/
678
zindelik
смешаться (о мыслях); не знать, что делать;
-i boşalmak освободиться от всяких мыс-
лей; -ini çelmek а) сбивать с толку кого;
б) совращать, развращать, толкать на дур-
ное; -ine girmek проникнуть в сознание, за-
сесть в голове; -ini karıştırmak сбивать
с толку, приводить в замешательство кого;
-ini kurcalamak/tırmalamak сверлить мозг,
занимать ум; -ini oynatmak сходить с ума,
терять рассудок; -ini toplamak собраться
с мыслями; прийти в себя; - yormak ломать
голову над чем 2) память; -den çıkmak
забыть, запамятовать; -de kalmak сохра-
няться/оставаться в памяти, помнить
zihin açıklığı острота/проницательность
ума
zihin berraklığı см. zihin açıklığı
zihin bulanıklığı см. zihin karışıklığı
zihince в уме, про себя, мысленно; - hesap
etmek считать в уме
zihin hesabı устный счёт, счёт в уме
zihin jimnastiği гимнастика ума, гимнастика
для ума
zihin karışıklığı психол. помутнение рассудка
zihinsel мысленный, умственный
zihin yorgunluğu психол. умственная/психо-
логическая усталость
zihnen в уме, про себя, мысленно
zihnî см. zihinsel
zihniye филос. интеллектуализм
zihniyet взгляды, образ мыслей, умонастрое-
ние, концепция
zikıymet уст. ценный
zikir, -kri 1) упоминание, воспоминание; -i
geçen упомянутый; dün sizin -iniz geçti
вчера вас вспоминали 2) мус. зикр, радение
дервишей
zikredilmek страд, от zikretmek
zikretmek (-i) 1) упоминать, вспоминать
2) совершать радения (о дервишах)
zikzak, -ğı 1. 1) зигзаг 2) перен. меняющее-
ся мнёние/суждёние/поведёние; - yapmak
а) двигаться зигзагом; б) перен. часто ме-
нять мнёние/суждёние 2. зигзагообразный
zikzak dikişi зигзагообразный шов
zikzaklı зигзагообразный
zil 1) звонок; - düğmesi кнопка звонка; kapı
-i дверной звонок 2) муз. тарелки 0 - takıp
oynamak прыгать от радости, радоваться;
- vurmak/çalmak звонить, издавать звон;
karnım ~ çalıyor я очень голоден
zilhicce зильхадж (двенадцатый месяц лун-
ного календаря, в который совершается па-
ломничество)
zilkade зилькадё (одиннадцатый месяц лун-
ного календаря)
zillet приниженность, унижение
zilli 1) имеющий звонок 2) имеющий коло-
кольчики; - daire тамбурин с колокольчи-
ками по ободу; - tel бубен с колокольчика-
ми 3) разг. наглая, бессовестная, беспардон-
ная (о женщине-скандалистке)
zilli bebek, -ği подхалим, подлиза
zilli maşa 1) музыкальный инструмент с ко-
локольчиками 2) разг. задира, скандалистка,
бессовестная женщина
zilsiz 1) не имеющий звонка, без звонка 2) не
имеющий колокольчиков (о бубне, тамбу-
рине) 0 - oynamak проявлять большую ра-
дость
zilve ярмо
zilyet, -di обладатель, владелец
zilyetlik, -ği обладание, владение
zil zurna полностью, совсем; - sarhoştu
он был мертвецки пьян
zimamdar уст. руководитель
zimmet вся сумма долга учреждения/пред-
приятия; bir parayı kendi -ine geçirmek
присвоить/растранжирить чужие деньги
zimmî подданный (христианин, еврей) му-
сульманского государства, обязанный пла-
тить дань
zina прелюбодеяние, блуд
zincitre хим. сернистая ртуть, киноварь
zincir 1) врз. цепь; цепочка; demir - якорная
цепь; otomobillerin bitmez tükenmez -i
бесконечная цепочка автомобилей; olaylar
-i цепь событий 2) оковы, кандалы; -e vur-
mak заковать кого-л. в кандалы
zincirleme гл. имя от zincirlemek; ~ kesir
мат. непрерывная дробь; - reaksyon/tepki
физ. цепная реакция
zincirlemek (-i) 1) сцеплять, образовывать
цепь 2) выравниваться в цепь/цепочку
zincirleme kaza цепь дорожных аварий
zincirleme tepkime физ. цепная реакция
zincirlenmek 1) сцепляться, связываться
2) образовывать цепь, следовать друг за
другом
zincirli 1. 1) с цепью 2) сцепленный 2. уст.
золотая монета
zincirlik, -ği мор. ящик для цепи, рундук
zindan 1) темница, застенок; тюрьма 2) уст.
подземелье, темница 3) перен. тёмное и мрач-
ное место 0 - etmek превратить в мрачное
мёсто/в темницу; - gibi тёмный и мрачный
(о месте); burası ~ gibi здесь темно как в
подземелье; - olmak быть темницей и т. п.;
evi ona ~ oldu дом для него превратился в
темницу
zindancı тюремщик
zinde крепкий, сильный; - tutmak под-
держивать силу/крепость/здоровье
zinde kuvvet 1. здоровая/свёжая сила
2. сильный, влиятельный (о ком-л.)
zindeleşmek (-i) становиться сильным/крёп-
ким
zindelik, -ği сила, крепость; здоровье
679
zinhar
zinhar уст. ни в коем случае!, боже сохрани!,
не приведи бог!
zir уст.: -deki нижеследующий
zira I уст. локоть (мера длины)
zira II потому что, так как; вследствие, из-за
ziraat земледелие, сельское хозяйство
ziraatçı земледелец
ziraî земледельческий, сельскохозяйствен-
ный
ziraî işletme 1) сельскохозяйственное произ-
водство 2) сельскохозяйственное предприя-
тие
zirkon мин. циркон, силикат циркония
zirkonyum хим. цирконий
zirve вершина, пик 0 - konferansı/toplantısı
совещание на высшем уровне
zirzop сумасбродный, чудаковатый; взбал-
мошный
zirzoplaşmak совершать сумасбродные по-
ступки, чудачить
zirzopluk, -ğu сумасбродство, чудачество
ziya свет, сияние
ziyadar блестящий; сияющий; светлый (о
комнате и т. п.)
ziyade 1. более, больше; много; ещё больше,
слишком; bundan - кроме того; pek - очень
много 2. уст. увеличение 0 - olsun! да ум-
ножатся ваши блага! (вежливое обращение
и пожелание приглашающему к столу)
ziyadeleşmek увеличиваться, прибавляться,
умножаться
ziyadesiyle очень сильно, весьма, чрезмерно,
безгранично, с избытком
ziyafet банкет, званый обед; ~ çekmek/ver-
mek устроить/дать обед, устроить банкет
ziyan вред, убыток, ущерб; -ına во вред;
~ çekmek/görmek терпеть убыток/ущерб;
- etmek а) нанести ущерб/убыток; б) нести
убытки, терпеть ущерб; - olmak разг. зря
потратиться 0 ~ı yok! не беда!, пустяки!, не-
важно!
ziyankâr причиняющий вред/убыток/ущёрб;
зловредный
ziyankârlık, -ğı убыточность; вредность
ziyansız 1) без убытка/ущёрба/потери 2) разг.
без изъяна; довольно хороший
ziyaret посещение, визит; - etmek посещать
кого, наносить визит кому
ziyaretçi посетитель
ziyaretgâh место хождения/паломничества/
поклонения
ziynet украшения, убранство; орнамент
zloti злот (денежная единица Польши)
Zodyak астр, зодиак
zoka рыболовный крючок 0 ~yı yutmak
попасться на удочку
zom арго 1) зрелый, взрослый (о ком-л.)
2) мертвецки пьяный
zona мед. прыщи (на лице, груди, ногах)
zonklamak стучать, стрелять, колоть (об
ощущении боли); şakaklarım zonkluyordu
у меня стучало в висках
zonklatmak (-i) понуд. от zonklamak
zonk zonk: ~ zonklamak стучать, стрелять,
колоть (об ощущении острой боли)
zoolog зоолог
zooloji зоология
zoospor бот. зооспора
zootekni зоотехник
zor 1. 1) трудность, затруднение; ~ gelmek
испытывать трудность/затруднение; -а
koşmak создавать трудности; ~u olmak
иметь трудности; терпеть/переносить труд-
ности; bu memleketin iki ~u var. Birinci
okul, öfteki de yol у этой страны две
трудности. Одна — школы, другая — дороги;
- oyunu bozar затруднение расстраивает
игру (употр. как оправдание и извинение за
невозможность выполнения чего-л.) 2) сила,
мощь; - kullanmak применять силу, прибе-
гать к силе 3) насилие, давление; принуж-
дение; -unda bırakmak вынуждать, прину-
ждать; заставлять; -a binmek выполняться
по принуждению; -a gelmemek не выно-
сйть/не терпеть нажйма/притеснёния/на-
сйлия; ~ nikâh брак по принуждению
4) вынужденность, необходимость; -unda
kalmak/olmak быть вынужденным (сде-
лать что-л.); oraya gitmek -unda idim
я был вынужден идти туда; ~u nedir? к че-
му?; какая в этом необходимость? 5) прост.
беспокойство, страдание; midesinden ~u
var он страдает желудком 2. тяжёлый, труд-
ный; ~ bir çalışma тяжёлый труд 3. трудно,
тяжело, с трудом; bu işi - yapar он с трудом
справляется с этой работой 0 -una gitmek
задеть чьё-л. самолюбие; ~u -una с боль-
шим трудом, насилу; ёле-ёле; едва-едва
zoraki насильно, по принуждению; против
воли
zor alım юр. конфискация
zorba тиран, деспот; притеснитель
zorbaca насильно
zorbalık, -ğı гнёт, насилие; притеснение
zor belâ с большим трудом, насилу; ёле-ёле
zorca довольно трудно
zorgu работа, выполняемая по принуждению
zorgulu принудительный
zorla силой, насильно, по принуждению
zorlama 1) гл. имя от zorlamak; 2) мед. нару-
шение в работе органов (из-за перенапряже-
ния) 3) воен. форсирование; - yürüyüş фор-
сированный марш
zorlamak (-i, -e) 1) принуждать, заставлять,
оказывать давление 2) (-İ) укреплять, закре-
плять что 3) настаивать, принуждать; bütün
köylü zorladı вся деревня настояла
zorlamasız просто, без принуждения
680
züyuf akçe
zorlanmak страд, от zorlamak
zorlaşmak затрудняться, усложняться
zorlaştırmak (-i) понуд. от zorlaşmak
zorlaya zorlaya постоянно настаивая
zorlu 1) сильный; могучий; крепкий; ~ bir
yağmur сильный дождь 2) напористый
3) угнетающий; притесняющий 4) требую-
щий усилий и большого труда; bu - dene-
meyi başarı ile yaptılar этот опыт, тре-
бующий огромных усилий, они провели
успешно
zorluk, -ğu трудность, затруднение; - çıkar-
mak создавать трудности, чинить препят-
ствия
zorlukla с трудом, насилу; ёле-ёле, едва
zorsunmak (-i) считать обременительным/
тяжёлым; рассматривать как бремя для себя
zorunlu необходимый; вынужденный; неиз-
бежный; - kılmak заставлять, принуждать
zorunlu emeklilik, -ği неизбежный уход на
пенсию (в соответствии с законом)
zorunluluk, -ğu необходимость, неизбеж-
ность; вынужденность
zorunlu öğrenim обязательное образование/
обучение
zorunlu sigorta обязательное страхование
zorunlu tasarruf вынужденная/необходимая
бережливость, экономия
zoru zoruna с большим трудом, с усилием
zuhur уст. появление, возникновение; - et-
mek появляться, показываться
zuhurat уст. случайности, непредвиденные
обстоятельства; неожиданности
zuhurî подражатель; играющий роль шута
в народном театре «Ортаоюну»
zuhurî kolu труппа «Ортаоюну»
zula арго место, куда прячут запрещённые
вещи; ~ etmek спереть, стащить
zulmet уст. темнота, мрак
zulmetmek (-e) поступать жестоко; угнетать,
притеснять кого
zulüm, -Imü насилие; угнетение, притес-
нение; тирания, деспотизм; - görmek испы-
тать несправедлйвость/притеснёние/наси-
лие/жестокость/гнёт
zurna зурна (духовой музыкальный инстру-
мент) 0 - gibi узкий как зурна (об узких
брюках)
zurnacı музыкант, играющий на зурне 0 ~шп
karşısında limon yemek gibi всё равно, что
есть лимон перед играющим на зурне (всё
испортить так, чтобы невозможно было
продолжать начатое дело)
zurnapa прост, жираф
zurnazen см. zurnacı
zurt см. zart zurt
zübde уст. сущность; квинтэссенция
zücaciye изделие из стекла/фарфора и т. п.
züğürt, -dü безденежный, не имеющий ни
гроша, бедный
züğürtlemek шутл. остаться без гроша, обед-
неть
züğürtleşmek становиться безденежным/
бедным
züğürtlük, -ğü безденежье, (нет) ни ко-
пейки
züğürt tesellisi слабое утешение
Zühal, -li астр. Сатурн
Zühre астр. Венера
zührevî мед. венерический
zühreviye hastalıkları мед. венерические бо-
лезни
züht, -dü уст. аскетизм, отшельничество
zühul, -lü уст. забывчивость; пренебрежение;
небрежность
zükâm насморк
zül, -llü уст. низость, подлость
zülâl, -li чйстая/прёсная вода
Zülcelâl/* л Бог
zülfaris бот. разновидность фасоли
zülfaruz см. zülfaris
Zülfikâr мус. зюльфикар (меч Али, зятя про-
рока Мухаммеда)
zülkarneyn ист. зюлькарнёйн «двурогий»
(прозвище Александра Македонского)
zülüf, -flü 1) локон, завиток; пряди волос,
спадающие на висках 2) поэт, волосы лю-
бимой
zülüflü с локонами на висках
zümre 1) группа; общество 2) вид, род, раз-
ряд, категория, класс
zümrüdî изумрудный, (тёмно-)зелёный (о
цвете)
zümrüdüanka миф. птйца-фёникс 0 ~ gibi
ismi var cizmi yok как птица феникс, имя
есть, самой нет
zümrüt, -dü 1. изумруд зелёный 2. зелёный;
изумрудного цвета; ~ çayırlar зелёные луга
О ~ gibi как изумруд, зелёный-зелёный
zümrütlenmek зеленеть, становиться зелё-
ным; bahar gelince ağaçlar zümrütlendi
с приходом весны деревья зазеленели
zümrüt yeşili тёмно-зелёный
züppe щеголь, франт; сноб
züppeleşmek становиться франтом/щёго-
лем
züppeleştirmek (-i) понуд. от züppeleşmek
züppelik, -ği франтовство, щегольство
zürafa зоол. обыкновенный жираф
zürra, -i уст. землепашцы, земледельцы
zürriyet 1) род, потомство, поколение 2) ре-
бёнок
züyuf 1) фальшивые деньги 2) девальвиро-
ванные деньги
züyuf akçe девальвированная денежная еди-
ница
681
Приложение
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ АФФИКСЫ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
В современном турецком языке имеется большой пласт слов, образованных путем аффикса-
ции. Аффиксальный способ словообразования представляет собой постоянно действующее в
турецком языке средство выражения новых понятий. История развития лексики турецкого язы-
ка свидетельствует о неизменности использования одних аффиксов, архаизации других, появ-
лении или активизации третьих. В лексическом составе современного турецкого языка можно
встретить наряду со словами, образованными с помощью малопродуктивных аффиксов, слова,
созданные в наши дни посредством аффиксов продуктивных, из которых одни дошли до нас из
древности, а другие появились сравнительно недавно.
Высокая употребительность аффикса может иметь самые разные причины. Одной из них
является четкость его семантики, позволяющая широко использовать его в процессе словообра-
зования.
Свобода словообразования проявляется в легкости создания производных слов по соответ-
ствующим структурно-семантическим моделям. Примеры окказиональных новообразований
можно встретить и в произведениях турецкой художественной литературы. Например, в ниже
приводимых предложениях «Yol gittikçe dikleşiyor, toprak, ayak altındaki toprak taşlaşıyor,
kayalaşıyordu» (Samim Kocagöz, Ahmedin Kuruları), «... bu yıldızlı mavi gökyüzü altında» (Oktay
Akbal, Önce Ekmekler Bozuldu), «... kompostoyu kaşıklıyordu» (Aziz Nesin, Biz Adam Olmalıyız)
встречаются слова, созданные авторами только для данного конкретного случая.
Ни один словарь не может зарегистрировать весь лексический состав языка, а тем более
учесть беспрерывно рождающиеся новые слова. Предлагаемый ниже список включает распро-
страненные в современном турецком языке словообразовательные аффиксы в их основных зна-
чениях, а также некоторые аффиксы формообразования, используемые в словообразовательной
функции. При помощи этого списка читатель, разложив на составные элементы интересующее
его, но не зарегистрированное в словаре, производное слово, сможет уяснить себе его значение.
Аффиксы расположены в алфавитном порядке. В качестве основного варианта аффикса
условно избран твердорядный вариант, при котором приводится толкование его семантики.
Фонетические варианты твердорядного аффикса даны с отсылкой к основному варианту без
толкования значения: -lik см. -lık. При глухих вариантах аффикса дается отсылка к звонкому:
-çı см. -С1.
При каждом аффиксе за толкованием его значения следуют примеры, включающие данный
аффикс. Примеры даются и при некоторых ссылочных формах.
Сложные аффиксы в список не включены. Однако, зная семантику простых аффиксов и по-
следовательность их расположения, значение производного слова можно уяснить, разложив его
на составные морфемы (например, (bil-im-siz-lik).
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
А. Н. Кононов, Грамматика современного турецкого литера-
турного языка, М.—Л., 1956
А. Н. Баскаков, Теоретическая грамматика турецкого языка,
М., 1983
Muharrem Ergin, Türk Dil Bilgisi, İstanbul, 1962
Türkçe Sözlük, Ankara, 1998
Vecihe Hatiboğlu, Türkçenin Sözdizimi, Ankara, 1972
Vecihe Hatiboğlu, Türkçenin Ekleri, Ankara, 1974
682
-а образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие результат
действия, названного исходной основой: уаг-mak рассекать' — уага рана', порез'
-асак образует причастия будущего времени. Субстантивированные причастия имеют
значения: «то/тот/который совершит/должен совершить действие, названное ис-
ходной основой» — «то/тот/который должен быть подвергнут действию, назван-
ному исходной основой»: yak-mak жечь', зажигать'—yakacak топливо'
-aç образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие инстру-
мент, орудие или средство действия, названного исходной основой: saymak
считать' — sayaç счётчик'
-ağan образует от глагольных основ имена прилагательные со значением «проявляю-
щий свойство того, что названо исходной основой». В некоторых случаях произ-
водные слова имеют оттенок «склонный, привычный к действию, названному ис-
ходной основой»: dur-mak стоять'—durağan неподвижный', 'устойчивый'
-ağı см. -gı; kaşı-mak чесать', скоблить' — kaşağı 'скребница'
-ak образует от глагольных основ: имена существительные со значением: а) «место
действия»: sığın-mak укрываться'— sığınak укрытие'; б) «предмет действия»:
uç-mak летать' — uçak самолёт'; в) «субъект действия, характеризующийся при-
знаком, названным исходной основой»: kork-mak 'бояться' — korkak трус' — име-
на прилагательные со значением «обладающий признаком, названным исходной
основой»: parla-mak 'блестеть'—parlak 'блестящий'
-al образует от имен существительных относительные прилагательные: ulus нация'
— ulusal национальный'
-ат см. -im; tut-mak хватать', держать' — tutam 'горсть', охапка', 'пучок'
-атак см. -так; bas-mak наступать' — basamak ступенька'
-amık см. -mık; boz-так портить' — bozamık пасмурная погода'
-an I а (непродуктивный, безударный), образует наречия образа действия от слов арабо-
персидского происхождения: cemi соединение'— ceman в совокупности', в итоге'
-an II образует от глагольных основ причастия настояще-прошедшего времени. Суб-
стантивированные причастия имеют значение «то/тот/который совершает дейст-
вие, названное исходной основой»: kap-mak схватывать', 'хватать' — kapan
капкан', ловушка'
-anak образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие результат
или объект действия, названного исходной основой: not tut-mak 'записывать',
вести запись' — tutanak протокол'
-ane n (непродуктивный), образует от именных основ: имена прилагательные со зна-
чением «свойственный тому, что названо исходной основой»: dost друг',
приятель' — dostane дружеский', дружелюбный' — наречий со значением «так,
как свойственно тому, что названо исходной основой»: namuskâr честный',
добропорядочный' — namuskârane честно', 'добропорядочно'
-ar см. ir; yaz-mak писать' — yazar писатель'
-at а (непродуктивный), образует от арабских масдаров и причастий имена сущест-
вительные, обозначающие: процесс действия: teşrif 'оказывание почестей' —
teşrifat церемониал' — результат действия, названного исходной основой: taksim
деление' — taksimat деления', составные части'
-av образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие результат
или объект действия, названного исходной основой: sına-mak пробовать',
испытывать' — sınav испытание', экзамен'
-ау образует от именных основ имена существительные, обозначающие чаще всего
название пространства, где находится то, что названо исходной основой: yan
сторона' — yanay вертикальное сечение', профиль'
-са (безударный), образует от именных основ — (ударный), прилагательные, харак-
теризующиеся ослаблением или усилением признака, названного исходной осно-
вой: acı горький' — acıca горьковатый' — прилагательные со значением «свой-
683
ственный тому, что названо исходной основой»: kahraman 'герой' — kahramanca
геройский', героический' — наречия со значением «так, как свойственно тому,
что названо исходной основой»: düşman враг' — düşmanca враждебно' — имена,
обозначающие название языка народа, названного исходной основой: Fransız
'француз' — Fransızca 'французский язык'
-cağaz, образует от именных основ имена существительные с уменьшительно-л аскатель-
-cağız ным значением. Иногда производные слова носят некоторый оттенок сострадания,
сочувствия, пренебрежения: adam человек' — adamcağaz 'бедняжка', 'бедняга'
-сак I см. cık; kuzu ягнёнок' — kuzucak ягненочек'
-сак II образует от именных основ имена прилагательные со значением «обладающий в
большей или меньшей степени качеством, свойством, названным исходной осно-
вой»: ılı тёплый'—ılıcak тепловатый'
-се см. са; asker военный' — askerce по-военному'
-ceğiz см. -cağaz; kedi 'кошка'— kediceğiz кошечка'
-сек I см. -cık; göz глаз' — gözcek глазок'
-сек II см. -сак II; büyük 'большой' — büyücek крупноватый'
-el образует от именных основ имена существительные, обозначающие лицо, произ-
водящее действие, названное исходной основой. Производные слова характери-
зуют лицо — по сфере его занятий: dağ гора' — dağcı альпинист' — по склонности
или по действию: yalan ложь' — yalancı лгун', şaka шутка' — şakacı шутник' — по
отношению к объекту его занятия или к орудию действия: kundura обувь' —
kunduracı 'обувщик'. Также образует имена прилагательные с той же основой
-cığaz см. -cağaz; hanım женщина' — hanımcığaz 'бедная женщина'
-cık образует от именных основ имена существительные или прилагательные.
В большинстве случаев производные слова имеют уменьшительно-ласкательное
значение: bağ верёвка' — bağcık 'верёвочка', ufak маленький' — ufacık малю-
сенький '
-cıl образует от именных основ имена прилагательные со значением: — «любящий то,
что обозначено исходной основой»: adam человек' — adamcıl любящий
человека', прирученный (о животных)' — обладающий [внешним] признаком,
характеризующим исходную основу (см. çil)
-ci см. -cı; demir железо' — demirci кузнец'
-ciğez см. -cağaz; ev дом' — evciğez домишко'
-cik см. -cık; köpek собака' — köpekcik 'собачонка', 'собачка'
-cil см. -cıl;ben я'—bencil эгоистичный'
-cu см. cı; spor спорт' — sporcu спортсмен'
-cuğaz см. -cağaz; yavru дитя' — yavrucuğaz 'бедное дитя'
-cuk см. cık; boru трубка' — borucuk трубочка'
-cul см. -cıl; kum песок' — kumcul 'саммофит (о растении)'
-cü см. -cı; göz глаз' — gözcü глазник', окулист'
-cüğez см. -cağaz; göz глаз' — gözcüğez глазик'
-cük см. -cık;göl озеро'—gölcük 'озерцо', пруд'
-cül см. -cıl; göl озеро' — gölcül произрастающий в озёрах'
-ç см. -ınç; kazan-mak зарабатывать'— kazanç 'заработок'
-ça см. -ca; dost друг', приятель'— dostça дружеский', дружелюбный', дружески',
дружелюбно'
-çe см. -са; yiğit храбрец' — yiğitçe храбро', 'отважно'
-çı см. -cı; balık рыба' — balıkçı 'рыбак'
684
-çık см. -cık; ağaç дерево' — ağaççık деревце'
-çil см. -cıl; ak 'белый' — akçıl похожий на белое', 'беловатый'
-çi см. -cı; diş 'зуб' — dişçi зубной врач'
-çik см. -cık; dil язык' — dilcik язычок'
-çil см. -cıl; kireç известь' — kireççil 'кальцефильный (о растении)'
-çu см. -cı; top орудие' — topçu 'артиллерист'
-çuk см. -cık; kuş птица' — kuşçuk птичка'
-çul см. -cıl; ot трава' — otçul травоядный'
-çü см. -cı; yük 'груз' — yükçü 'грузчик'
-çük см. -cık
-çül см. -cıl; gök небо' — gökçül небесный (о цвете)'
-da образует глаголы от именных основ (чаще представляющих собой звуко- или об-
разоподражательные слова). Производные слова имеют значение «проявлять
признак или свойство, названные исходной основой»: cıvıl cıvıl подражание чи-
риканью птиц' — cıvıldamak чирикать'
dan (аффикс исходного падежа), образует от именных основ: наречия со значением
«так, как свойственно тому, что названо исходной основой»: yakın 'близко' —
yakından вблизи' — имена прилагательные со значением «характеризующийся
признаком, названным исходной основой»: сап душа'— candan душевный'
-dar n (непродуктивный), образует от именных основ имена существительные со значе-
нием «то/тот/который обладает тем, что названо исходной основой»: hisse пай',
доля' — hissedar пайщик' — имена прилагательные со значением «обладающий
тем, что названо исходной основой»: hava воздух' — havadar имеющий много
воздуха'
-daş образует от именных основ имена существительные, обозначающие лицо, объеди-
ненное совместностью действия или взаимной связью с другим лицом (или лица-
ми), основанной на одинаковом отношении к тому, что названо исходной осно-
вой: çağ 'время', пора' — çağdaş 'современник'. Также образует имена прилага-
тельные с той же основой
-de см. -da; kütür kütür подражание хрусту, треску' — kütürdemek трещать',
грохотать'
-den см. -dan; erken 'рано' — erkenden спозаранку'
-deş см. -daş; ev дом' — evdeş живущий в одном в доме с кем-л.'
-di I см. -ti I
-di II (аффикс 3 л. ед. числа прошедшего времени), образует от глагольных основ име-
на существительные, обозначающие предмет (или лицо), производящие дейст-
вие, названное исходной основой: alın-mak 'быть взятым' — alındı квитанция'
-dik образует причастия прошедше-настоящего времени. Субстантивированные при-
частия имеют значение «то/тот/который совершает действие или подвергается
действию, названному исходной основой»: tanı-mak 'знать', 'узнавать' — tanıdık
знакомый'
-dır см. -tır; yaz-mak писать' — yazdırmak 'заставить писать'
-di I см. -ti I
-di II см. -di II
-dik см. -dik; bilin-mek 'быть известным' — bilindik известное (число)'
-dir см. -tır; evlen-mek жениться' — evlendirmek женить'
-du I см. ti I
-du II см. -di II; uy-mak 'соответствовать', подходить'— uydu спутник'
-duk см. -dik
685
-dur см. -tır; dur-mak стоять'— durdurmak 'заставить стоять', 'остановить'
-dü I см. ti I
-dü II см. -di II; döv-mek 'бить'— dövdü 'колотушка'
-dük см. -dik
-dür см. -tır; ör-mek вязать', плести' — ördürmek 'заставить связать, сплести'
-e см. -a; sür-mek продолжаться', 'длиться'— süre срок', промежуток времени'
-есек см. -асак; gel-mek приходить' — gelecek 'будущее'
-eç см. -aç; büyüt-mek увеличивать'—büyüteç лупа', увеличительное стекло'
-eğen см. -ağan; geç-mek проходить' — geçeğen проходящий', временный'
-eği см. -ğı
-ek см. -ak; ürk-mek пугаться' — ürkek пугливый'
-el см. -al; öz сам' — özel личный'
-emek см. -mak; güt-mek водить' — güdemek указка'
-en I см. -an I; zihin ум' — zihnen в уме', мысленно'
-en II см. -an II; iş ver-mek давать, предоставлять работу' — işveren работодатель'
-enek см. -anak; gel-mek приходить' — gelenek традиция'
-er см. -ir; gitmek уходить' — gider 'расход'
-ev см. -av; söyle-mek говорить' — söylev речь'
-ey см. -ay; gün день' — güney юг'
-ga образует от глагольных основ имена существительные со значением: орудие или
приспособление, предназначенное для совершения действия, названного исход-
ной основой — объект или результат действия, названного исходной основой:
yon-mak строгать' — yonga стружка'
-gaç образует от глагольных основ: имена существительные со значением «орудие,
средство или приспособление, предназначенное для совершения действия, на-
званного исходной основой»: dayan-mak опираться'— dayangaç опора'— имена
прилагательные со значением «производящий действие, названное исходной ос-
новой»: utan-mak 'стыдиться'—utangaç стыдливый'
-gan образует от глагольных основ имена прилагательные или существительные, обла-
дающие признаком, названным исходной основой: kudur-mak взбеситься' —
kudurgan 'бешеный'
-ge см. -ga; süpür-mek подметать' — süpürge метла'
-geç см. -gaç; süz-mek цедить' — süzgeç ситечко'
-gen см. -gan; geçir-mek проводить', пропускать' — geçirgen пропускающий', çekin-
mek стыдиться' — çekingen 'стыдливый'
-gı образует от глагольных основ имена существительные, означающие: орудие,
предмет, приспособление, предназначенное для действия, названного исходной
основой: çal-mak играть на чём-либо' — çalgı музыкальный инструмент' — назва-
ние действия: say-так уважать' — saygı уважение'
-gıç см. -gaç
-gın образует от глагольных основ имена прилагательные с пассивным значением: kır-
mak разбивать' — kırgın разбитый'
-gi см. -gı; ver-mek давать' — vergi 'налог', sil-mek вытирать' — silgi тряпка'
-giç см. -gaç
-gil(ler) образует от имен существительных термины, обозначающие семейство (род) в
классификации растительного и животного мира: çançiçeği колокольчик' —
çançiçeğiğiller 'колокольчиковые', 'колокольчики'
686
-gin см. -gın; ger-mek натягивать' — gergin натянутый'
-gu см. -gı; duy-mak чувствовать' — duygu чувство'
-guç см. -gaç
-gun см. -gın; yor-mak утомлять' — yorgun утомлённый'
-gü см. -gı; gör-mek видеть' — görgü опыт'
-güç см. -gaç; sür-mek смазывать', намазывать' — sürgüç мазь'
-gün см. -gın; üz-mek мучить' — üzgün измученный'
-ı образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие предмет,
который является объектом действия или возникает в результате действия, на-
званного исходной основой: yaz-mak писать' — yazı письмо'
-içi образует от глагольных основ: имена существительные, обозначающие произво-
дителя действия, названного исходной основой: sat-mak продавать' — satıcı
продавец' — имена прилагательные, характеризующиеся постоянным свойством,
названным исходной основой: yarat-mak создавать' — yaratıcı создающий'
-ık образует от глагольных основ: имена существительные, обозначающие явление
или предмет, являющиеся объектом или результатом действия, названного ис-
ходной основой: aksır-mak чихать' — aksırık чиханье' — имена прилагательные со
значением «находящийся в состоянии, возникшем в результате действия, назван-
ного исходной основой»: aç-mak открывать'—açık открытый'
-il I образует: от имен существительных имена прилагательные со значением «обла-
дающий свойством того, что названо исходной основой»: ısı теплота' — ısıl
тепловой' — от глагольных основ отвлеченные имена существительные:
an-mak вспоминать' — anıl память'
-il II образует формы страдательного залога со значением: пассивным (от основ пере-
ходных глаголов): kır-mak разбивать' — kırılmak 'быть разбитым' — медиальным
(от основ переходных глаголов): at-mak 'бросать' — atılmak 'бросаться' — безлич-
но-медиальным (от основ непереходных глаголов)
-ılı образует от глагольных основ имена прилагательные с пассивным значением: as-
mak вешать' — asılı повешенный', висячий'
-im образует от глагольных основ имена существительные. Производные слова обо-
значают: результат действия: bak-mak смотреть', глядеть', наблюдать' — bakım
надзор', присмотр' — количество, меру или пропорцию: sağ-mak доить' — sağım
удой' — отдельный акт действия: at-mak стрелять' — atım выстрел'
-in I образует от глагольных основ: имена прилагательные, характеризующиеся при-
знаком, названным исходной основой: say-mak уважать' — sayın уважаемый' —
имена существительные, обозначающие явление или предмет, являющийся объ-
ектом действия или возникающий в результате действия, названного исходной
основой: bas-mak печатать' — basın печать', пресса'
-in II образует от глагольных основ форму возвратного залога со значением: пассив-
ным (от основ переходных глаголов): al-mak 'брать' — alınmak 'быть взятым'; ме-
диальным (от основ непереходных глаголов): kaç-mak убегать' — kaçınmak
уклоняться'; возвратным (от основ переходных глаголов): yıkamak мыть' —
yıkanmak мыться'
-inç образует от глагольных основ: имена существительные, обозначающие явление
или предмет, яваляющиеся объектом или результатом действия, названного ис-
ходной основой: dal-mak задуматься' — dalınç 'задумчивость'; имена прилага-
тельные со значением «вызывающий действие или чувство, возникшее в резуль-
тате действия, названного исходной основой»
-ıntı см. -ti I; kır-mak ломать', разбивать'—kırıntı осколок', обломок'
-ir образует от глагольных основ причастия настояще-будущего времени. Субстан-
тивированные причастия имеют значение «то, что (или тот, который) [постоян-
но] совершает или может совершить действие, названное исходной основой»
687
-iş I образует от глагольных основ имена существительные, выражающие чаще всего
манеру или способ действия: bak-mak смотреть' — bakış взгляд'
-iş II образует от глагольных основ форму взаимного залога со значением: совместно-
сти действия или соучастия в действии, совершаемом другим лицом или несколь-
кими лицами: kaç-mak убегать' — kaçışmak разбегаться' (во все стороны); взаим-
ного действия: bak-mak смотреть' — bakışmak смотреть друг на друга',
переглядываться'
-it образует от глагольных основ имена существительные, характеризующиеся при-
знаком, названным исходной основой: yap-mak 'делать' — yapıt произведение'
-i I см. -ı; diz-mek 'располагать рядами', 'нанизывать' — dizi 'ряд', нить' (напр, жемчуга)
-i II, -Î образует от имен существительных относительные прилагательные: hayat
жизнь' — hayatî жизненный'
-ici см. -ıcı; seç-mek выбирать', избирать' — seçici выбирающий', избирающий',
избиратель'
-ik см. -ık; değiş-mek меняться' — değişik изменчивый'
-il I см. -il I; tek один' — tekil единственного числа'
-il II см. -il II; dik-mek шить'— dikilmek 'быть сшитым'
-ili см. -ılı; dik-mek водружать' — dikili водружённый'
-im см. -im; dil-mek резать на куски' — dilim ломоть'
-imsi см. -sı
-imtırak см. -mtırak; yeşil зелёный' — yeşilimtırak 'зеленоватый'
-in I см. -in I; ek-mek сеять' — ekin посев'
-in II см. -in II; giy-mek надевать' — giyinmek одеваться'
-inç см. -ınç; sevin-mek радоваться' — sevinç 'радость'
-inti см. -ti I; gez-mek 'гулять' — gezinti прогулка'
-ir см. -ir; gel-mek приходить' — gelir доход'
-iş I см. -iş I; gir-mek входить' — giriş вход', 'вхождение'
-iş II см. -iş II; sev-mek любить' — sevişmek любить друг друга'
-it см. -it; geç-mek проходить' — geçit проход'
-iyat а (непродуктивный), образует от имен прилагательных имена существи-
тельные с оттенком собирательности: iktisat 'экономия' — iktisadiyat 'экономика'
-iyet а (непродуктивный), образует от имен существительных и мае даров отвлеченные
существительные: merkez центр' — merkeziyet централизация',
централизованное™', memur служащий' — memuriyet служба'
-к см. -ak; tara-ma чесать' — tarak 'гребёнка'
-kaç образует от глагольных основ имена существительные чаще всего со значением
инструмента или орудия действия: kıs-mak 'сжимать' — kıskaç тиски'
-kan см. gan; unut-mak 'забывать' — unutkan 'забывчивый'
-keç см. -kaç
-ken см. -gan; çekiş-mek 'ссориться' — çekişken 'сварливый'
-ki см. -gı; bas-mak давить' —baskı пресс'
-km см. -gın; kaç-mak убегать'—kaçkın 'беглый', 'беглец'
-ki I образует от именных основ имена прилагательные со значением «характеризую-
щийся локальным или временным признаком того, что названо исходной осно-
вой»: akşam вечер' — akşamki вечерний', yukarı вверх' — yukarıki верхний',
находящийся вверху'
-ki II см. -gı; kes-mek 'резать' — keski режущий инструмент', 'резец'
688
-kin см. -gın; seç-mek выбирать', отбирать'— seçkin избранный'
-ku см.-gı; uy-mak спать' — uyku 'сон'
-кип см. -gın; coş-mak возбуждаться', волноваться' — coşkun возбуждённый', взвол-
нованный '
-kü I см. -ki I; dün вчера' — dünkü вчерашний'
-kü II см. -gı
-kün см. -gın; kös-mek 'сердиться', злиться' — köşkün 'сердитый', 'злой'
-1 см. -il I
-la образует от именных основ глаголы. Производные слова имеют значения: «дей-
ствовать с помощью предмета, орудия или средства, названных исходной осно-
вой»: balta топор' — baltalamak рубить топором'; «подвергать действию того, что
названо исходной основой»: tuz соль' — tuzlamak солить' — «проявлять признак
или свойство того, что названо исходной основой»: topal хромой' — topallamak
хромать'
-lan образует от именных основ глаголы. Производные слова имеют значения: «под-
вергаться тому (или подвергаться воздействию того), что названо исходной осно-
вой»: buz лёд' — buzlanmak обледенеть'; «приобретать признак, свойство, харак-
теризующие исходную основу»: hasta 'больной'— hastalanmak заболеть'
-laş образует от именных основ глаголы со значением «наделяться признаком, харак-
теризующим исходную основу», «приобретать свойства того, что названо исход-
ной основой»: ağır тяжёлый'—ağırlaşmak тяжелеть', становиться тяжёлым'
-laym см. leyin
-1е см. -la; kir 'грязь' — kirlemek пачкать'
-len см. -lan; kir грязь' — kirlenmek загрязняться'
-leş см. -laş; iyi хороший' — iyileşmek улучшаться'
-leyin образует от имен существительных, обозначающих время дня, наречия: sabah
утро' — sabahleyin утром'
-Ь образует от именных основ имена существительные и прилагательные. Произ-
водные слова имеют значения: «обладающий, наделенный тем, что названо ис-
ходной основой»: рага деньги'—paralı денежный'; «характеризующийся призна-
ком, свойством того, что названо исходной основой»: tat вкус' — tatlı вкусный';
«уроженец или житель местности, названной исходной основой»: Moskova
Москва' — Moskovalı москвич', житель Москвы'
-lık образует от именных основ имена существительные и прилагательные со
значениями: абстрактным: ağır тяжёлый' — ağırlık тяжесть' — собирательным,
характеризующим место скопления предметов, названных исходной основой:
ağaç дерево' — ağaçlık лесистое место', лесистый' — целевого назначения: baş
голова' — başlık головной убор'; относящийся ко времени или включающий вре-
мя, названное исходной основой: hafta неделя' — haftalık недельный'
-И см. -lı; şeker сахар' — şekerli с сахаром', имеющий сахар'
-lik см. -lık; güzel красивый' — güzellik красота'
-lu см. -lı; su вода' — sulu водянистый', содержащий воду'
-hık см. -lık; tuz 'соль'— tuzluk солонка'
-lü см. -lı; süt молоко' — sütlü молочный', с молоком'
-lük см. -lık; güç трудный' — güçlük трудность'
-m см. -im; ye-mek есть' — yem корм'
-ma образует от глагольных основ: 1) имена существительные, обозначающие дей-
ствие или состояние: doğ-mak рождаться' — doğma рождение'; имена прилага-
тельные со значением «подвергшийся действию того, что названо исходной осно-
вой»: yap-mak делать' — yapma деланный', 'фальшивый'
689
-maç образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие орудие,
предмет или приспособление, предназначенные для совершения действия, на-
званного исходной основой: doğrult-mak выпрямлять' — doğrultmaç выпря-
митель '
-так образует от глагольных основ имена существительные со значением: результат
или объект действия, названного исходной основой: kay-mak скользить',
сползать' — kaymak сливки'; орудие, предмет или приспособление, предназна-
ченные для действия, названного исходной основой: çak-mak высекать огонь' —
çakmak 'зажигалка', огниво'
-man образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие лицо, ха-
рактеризующееся отношением к предмету, явлению, названному исходной осно-
вой: say-mak считать' — sayman 'бухгалтер'
-maz образует отрицательную форму причастия настояще-будущего времени. Суб-
стантивированные причастия имеют значения «характеризующийся отсутствием
того, что названо исходной основой»: utan-mak стыдиться', смущаться' —
utanmaz 'бесстыдный', наглый'
-те см. -та; görüş-mek встречаться', видеться с кем-либо' — görüşme встреча', сви-
дание '
-meç см. maç; em-mek 'сосать', высасывать' — emmeç 'аспиратор'
-тек см. -так; ek-тек сеять' — ekmek хлеб'
-men см. -man; öğret-mek обучать' — öğretmen учитель'
-mez см. -maz; öl-mek умереть' — ölmez 'бессмертный'
-mık образует от глагольных основ имена существительные, обозначающие ре-
зультат или объект действия, названного исходной основой: kıy-mak крошить',
рубить (на мелкие куски)' — kıymık щепка', заноза'
-mış образует от глагольных основ форму причастия прошедшего времени.
Субстантивированные причастия имеют значение «то/тот/который совер-
шили действие, названное исходной основой»: oku-mak читать' — okumuş
учёный'
-mik см. -mık; çiğne-mek жевать' — çiğnemik разжёванная пища'
-miş см. -mış; geç-mek проходить' — geçmiş прошлое'
-msı, см. -sı; dalga волна' — dalgamsı волнообразный', iğne игла' — iğnemsi
-msi иглообразный'
-mtırak образует от именных основ прилагательные со значением неполноты ка-
чества названного исходной основой: tatlı сладкий' — tatlımtırak сладковатый'
-muk см. -mık; kus-mak рвать', 'блевать' — kusmuk 'блевотина'
-muş см. -mış; ol-mak 'созревать' — olmuş спелый', зрелый'
-mük см. mık
-müş см. -mış
-п см. -in II; boya-mak 'красить' — boyanmak 'краситься'
-nç см. -ınç
-г см. -ir; oku-mak читать'— okur читатель'
-sal, -sel образует от имен существительных относительные прилагательные: kut счастье'
— kutsal счастливый', gök небо' — göksel небесный'
-sı образует от имен существительных прилагательные со значением «обладающий в
некоторой степени качеством, свойством, названным исходной основой»: aptal
дурак' — aptalsı придурковатый'
-sil образует от имен существительных прилагательные со значением «характе-
ризующийся признаком по исходной основе»: damak нёбо'— damaksıl нёбный'
690
-sız образует от именных основ имена прилагательные с привативным значением.
Производные слова обозначают отсутствие того, что названо исходной основой:
hak право' — haksız не имеющий права', 'бесправный'
-si см. -sı; erkek мужчина' — erkeksi мужеподобный'
-sil см. -sil
-siz см. -sız; ümit надежда'— ümitsiz 'безнадёжный'
-su см. -sı; maymun обезьяна' — maymunsu обезьянообразный', обезьяноподобный'
-sul см. -sil; yok нет' — yoksul нищий'
-suz см. -sız; uyku сон' — uykusuz 'бессонный'
-sü см. -sı; корень' — köksü похожий на корень'
-sül см. -sil
-süz см. -sız; ölçü мера' — ölçüsüz 'без меры', 'безмерный'
-t образует форму понудительного залога со значением: каузативным (от основ пе-
реходных глаголов): okumak читать' — okutmak заставить читать'; активным (от
основ непереходных глаголов): kayna-mak кипеть' — kaynatmak кипятить'
-ta см. -da
-tan см. -dan; top мяч'—toptan оптом', округляя'
-tar см. -dar; bayrak знамя' — bayraktar знаменосец'
-taş см. -daş; yurt страна', отечество' — yurttaş соотечественник'
-tay образует от именных основ имена существительные, обозначающие учреждение
для осуществления действия, названного исходной основой: yargı юрисдик-
ция ' — yargıtay прокуратура'
-te см. -da
-ten см. -dan; iç нутро' — içten 'от души', 'от всего сердца'
-teş см. -daş; denk равный' — denkteş ровня'
-ti I образует от глагольных основ и звукоподражательных слов имена существитель-
ные, обозначающие результат действия, названного исходной основой: bağır-mak
орать', реветь' — bağırtı крик', рёв'
-ti II см. -di II
-tık см. -dik
-tır образует форму понудительного залога со значением: каузативным (от основ пе-
реходных глаголов): aç-mak открывать' — açtırmak 'заставить открыть'; актив-
ным (от основ непереходных глаголов): çarp-mak удариться' — çarptırmak уда-
рить'
-ti I см. -ti I
-ti II см. -di II
-tik см. -dik
-tir см. -tır; ek-mek сеять' — ektirmek заставить сеять'
-tu I см. -ti I; horul horul звукоподражание храпу' — horultu храп', храпение'
-tu II см. di II
-tuk см. -dik
-tur см. -tır; yut-mak глотать' — yutturmak заставить глотать'
-tü I см. -ti; gümbür gümbür звукоподражание грохоту' — gümbürtü грохот', 'шум', стук'
-tü II см. di II
-tük см. -dik
-tür см. -tır; tüt-mek дымить' — tüttürmek заставить дымить'
691
-и см. -ı; sor-mak спрашивать' — soru 'вопрос'
-ucu см. -ıcı; boğ-mak душить', вызывать удушье' — boğucu удушливый'
-uk см. -ık; oy-mak долбить' — oyuk углубление', sol-mak 'блёкнуть' — soluk
поблёкший'
-ul I см. -il I; çok много' — çoğul множественного числа'
-ul II см. il II; kur-mak 'расположить' — kurulmak 'быть расположенным'
-ulu см. -ılı
-um см. -im; dur-mak стоять' — durum 'положение'
-un I см. -in I; sor-mak 'спрашивать' — sorun проблема'
-un II см. -in II; tut-mak держать' — tutunmak 'держаться'
-unç см. -ınç; kork-mak 'бояться' — korkunç 'страшный'
-untu см. -ti I; bozmak портить', 'повреждать' — bozuntu 'обломки'
-ur см. -ir
-uş I см. -iş I; uç-mak 'летать' — uçuş 'полёт'
-uş II см. -iş II; vur-mak 'бить', 'ударять' — vuruşmak 'биться', 'ударять друг друга'
-ut см. -it; kon-mak 'располагаться', 'останавливаться на ночлег'— konut местожи-
тельство', 'жилище'
-ü см. -ı; ört-mek 'покрывать' — örtü 'покрывало'
-ücü см. -ıcı; güldür-mek 'вызывать смех', 'смешить' — güldürücü 'вызывающий смех',
'смешной'
-ük см. -ık; düş-mek 'падать' — düşük 'опущенный'
-ül I см. -il I
-ül II см. -il II; dön-mek вращать'— dönülmek 'вращаться'
-ülü см. -ılı; göm-mek 'закапывать', 'зарывать' — gömülü 'закопанный', 'зарытый'
-шп см. -im; bük-mak мотать', 'крутить' — büküm моток'
-ün I см. -in I
-ün II см. -in II; böl-mek делить' — bölünmek 'делиться'
-unç см. -ınç; gül-mek 'смеяться' — gülünç смешной', 'смехотворный'
-üntü см. -ti I; çök-mek 'опускаться', 'оседать' — çöküntü 'осадок', 'отстой'
-ür см. -ir; düşün-mek думать' — düşünür мыслитель'
-üş I см. -iş I; dön-mek возвращаться' — dönüş возвращение'
-üş II см. -iş II; öp-mek целовать' — öpüşmek целоваться'
-üt см. -it
-yen см. -an I; mütemadi непрерывный' — mütemadiyen непрерывно'
-yıcı см. -ıcı; sapta-mak 'фиксировать' — saptayıcı 'фиксатор'
-yış см. -iş I; anla-mak понимать'— anlayış понимание'
-yici см. -ıcı; önle-mek предупреждать'— önleyici предупреждающий'
-yiş см. -iş I; söyle-mek говорить' — söyleyiş манера говорить'
-yucu см. -ıcı; oku-mak читать' — okuyucu читатель'
-yuş см. -iş I; oku-mak читать' — okuyuş 'манера читать'
-yücü см. -ıcı
-yüş см. -iş I; yürü-mek ходить' — yürüyüış походка'
692
Справочное издание
ЮСИПОВА
Роза Ризовна
ТУРЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Редактор
Т. Е. Рыбалъченко
Художественный редактор
Л. П. Копачева
Корректоры:
Г. Н. Кузьмина
Ю.С.Малютина
Компьютерная верстка
Г. Г. Ханина
Издание осуществлено при участии
издательства «Дрофа»
Подписано в печать 25.10.04. Формат 70x1001/16.
Бумага офсетная. Гарнитура «Петербург». Печать
офсетная. Усл. печ. л. 57,2. Уч.-изд. л. 67,37.
Тираж 3000 экз. Заказ МЬ 5368.
ООО «Русский язык-Медиа».
117303, Москва, а/я 111.
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленных диапозитивов в ОАО «Можайский
полиграфический комбинат».
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.