Помоги Дружку добраться до Сисси
и не встретиться с Аркашем.
ТНеап Сисси.	ок(г, 2
Ты - и школа
Чегп8е(1ояогие д/гдзья	anfi. 12
Бобр
Загадки Сисси	oh(i. 15
Составь слово
Раскрась Бепу и Людовику
Загадки Сисси	aOft. 23
Лабиринт для Томми
Самая к(гаси£ая	'-aO(i.24
Сверкающая лилия
Мини-iOeaO иС -	an(i.26
Помечтаем о путешествии
7о(юскоп	anfi. 28
Мечты, звезды и будущее
Загадки Сисси	аО/г.ЗО
Тень Бепы
Загадочный фрукт
Найди отличия
Веселые рисунки
Лисьма Цгшщессс	an(t. 32
Здравствуй, Сисси!
Капице nfto Сисси .
Текст Даниелы Нери, иллюстрации Марко Альбьеро
Рассказы Сисси
/Золшсбное озе(ю	ctOfi. 18
Текст Даииелы Нери, иллюстрации Марко Альбьеро
ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2005
Журнал «Сисси принцесса»
№8, август 2005.
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.».
121099, Москва.
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953Л000294.01.05
от 24.01.2005.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (095) 933-72-50.
www.egmont.ru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (095)956-33- 00.
Подписано в печать 1.07.2005
Тираж 27000 экз. Заказ №1086
Отпечатано в ОАО «Фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Московской обл., ул. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
PRINCESS SISSI™ and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
are the exclusive property of BVS
Entertainment, Inc, BVS International N.V.,
N.V., SIP Animation, Animation Gne-Groupe
J.P., Inc., France 3 and RAI.
All rights reserved.
В последний месяц
лета многие ребята
начинают скучать
по школе. А ты?
Ответь на вопросы
моего теста,
и я расскажу всю
правду о тебе.
подальше
от учителя.
Как ты ухо-
дишь домой
после уроков?
За первую, чтобы
лучше слышать
учителя.
Что у тебя
в портфеле?
За какую парту
ты сядешь?
ки, тетради, руч-
ки и карандаши
Очень
редко.
Переверни
страницу
и прочти!
Это
скукота!
Полно всякой
всячины.
Они необходи
мы и важны.
Тебе часто
делают
замечания?
Нужны ли
домашние
задания?
Подшутить
над
учителем.
О чем тебя
просят
одноклассники?
Кайл и Конрад
Не буду скрывать, 3	W
^тыпросто	Л ,
наказание для	1—*\ (lyV'
любого учителя!	''\У
TWgb,	В школе (и за ее стенами тоже) ты за две
Ру \ \ секунды можешь поставить всё с ног на
голову и постоянно ищешь, над кем бы
уХ-Дк» подшутить. Учиться тебе скучно, и ты этого
X ) не скрываешь.
Тина
Новый учебный год совсем тебя не пугает! Ты ждешь
не дождешься, когда снова придешь в свой класс
и каждый день будешь узнавать много нового
и интересного. Тебе нравится все то, что
помогает тебе стать еще более умной
и знающей. Ты очень похожа на мою младшую
\ сестру!
Томми
iУ Jo SsjlТы очень живая
и веселая- /
Любишь поболтать
v на уроках (и поэтому иногда
получаешь замечания) и ни минуты не сидишь
спокойно. Но несмотря на все это, в школе
тебе нравится, потому что там у тебя много
друзей и тебе с ними весело. Прямо как
моему приятелю Томми.

Каспар и все осталь-
Я не устала.
Ты ведь знаешь, как
важен для меня этот
ные прекрасно знают,
что им делать! Ты бы
отдохнула!
Приглашены самые
знатные люди со всей
Европы!
Вот именно!
Мы должны оставить
у них наилучшие
впечатления от нашей
страны! Л
Знаю-знаю

Два дня спустя все было готово
_____________к балу.____________
Позже.
Что же делать?!
До бала осталось
несколько часов!
Что? И это вы называете
«превосходным»?! Такое
простенькое платье?! .
Виконтесса Хелена
фон Гроссберг!
Ничего не понимаю! !
Это совсем другое платье!
Кто-то подменил сверток!.
Пока что все
довольны нашим
приемом...
Герцогиня
английская Мэри
Элизабет Голден!
у^успокойтесь/^j
леди Матильда, это еще'
не конец света... Прико-
лем какие-нибудь
L. украшения.
Какое платье!
Принцесса
Елизавета фон
Виттельсбах!
Это скандал!
У наших служанок
платья и то богаче!
А теперь - выход Сисси
То-то все удивятся!
г' Невероятно! Х
Теперь я понимаю,
уда девалось платье.
ч Сисси!
р-'* Почему Хелена
бросила гостей и стоит
>азинув рот? Да она просто
глупа!
)собенно Франца
Даже в самом
скромном платье
она красивее всех!
Она всегда
элегантна
и грациозна!
Хотя Сисси была одета очень просто, она приковала к себе взгляды всех
окружающих.

Познакомься поближе
с мохнатым зверьком, которого
называют лесным
инженером, потому
что он мастерски
строит плотины
и целые города
на реке.
кает в воде, где бобр
проводит целые дни. Задние лапы
с перепонками и длинный пуши-
стый хвост в форме весла помога-
ют этому зверю грести и рулить.
Бобр не просто грызун, а супер-
грызун: передними зубами-рез-
цами он перепиливает даже тол-
стенные бревна. Живут бобры на
берегах лесных рек Евразии и Се-
верной Америки. Они очень тру-
долюбивы и прекрасно использу-
ют подаренные природой талан-
ты: строят большие запруды на
реках, когда им это нужно, а их
«хатки» - настоящие крепости!
И притом довольствуются
бобры очень скромной, в основ-
ном растительной, пищей. Поселе-
ние бобров состоит из множества
семей, все они живут дружно,
сплоченно и всегда помогают друг
ДРУГУ-
Мой дом —
моя крепость
астерство, с каким бобры
строят свои норы на реч-
ных берегах, просто
удивительно! «Хатка»
бобра - очень надежное
укрытие для его семьи. Вход нахо-
дится под водой и хищникам не-
доступен. Чтобы регулировать
уровень воды вокруг своего
жилища, бобр строит возле
него плотину, распиливая
зубами толстые ветки
и даже бревна.
убегают и порой
сердят маму. Когда
бобрята подраста-
ют и уже могут пу-
тешествовать по
своим владениям,
родители ведут их
в лес и показывают,
Все помогают друг другу, и каж-
дый четко знает свой участок ра-
боты, поэтому нет никакой суеты.
Со стороны это очень похоже на
работу верфи - судостроительного
завода.
как надо разгры-
зать толстые ветки на одинаковые
по длине чурбаки и носить к норе.
Но прежде всего малышей учат,
как избежать различных опасно-
стей. Дети очень любят свою ма-
му, а она растит их нежно и забот-
Любящие и ласковые
ливо.
ёЙГ4; °бры очень ласковы
<! и привязаны к своей се-
мье- Частенько можно
ф I а увидеть, как бобриха,
волнуясь, собирает раз-
бежавшихся в разные стороны де-
тенышей. А те ведут себя как все
малыши: играют, шалят,
Ответь на вопросы, впиши
нужные слова в клеточки.
И тогда цветные кружочки
составят название стра-
ны, откуда родом
принцесса Сисси
и где находится по-
местье Посей.
ВОПРОСЫ
1.	Какое водоплавающее животное умеет
строить деревянные «хатки»?
2.	Как называется самый твердый камень
на свете?
3.	Чем гребут, когда плывут на лодке?
4.	Как зовут одного из братьев Сисси?
5.	Как зовут второго брата Сисси?
6.	Как зовут попугая принцессы?
7.	Какой страной правит императрица София
кибеяед цэя±о

Герцогиня Людовика держит на руках свою младшую
дочь — веселую малышку Бепу. Раскрась маму и дочку,
а также их нарядную комнату.
Cam
ринцесса Сисси ре-
шила провести пос-
ледние летние дни
вместе со своей семьей
и приехала погостить в Посси.
Тина, братья Конрад и Кайл
и их друг Томми не отходили
от нее ни на шаг и постоянно
звали то поиграть, то погу-
лять в саду.

Чарующая
легенда
время одной
таких прогу-
лок Тина сказала:
- Знаешь, Сисси,
в одной старой книге
я прочла очень инте-
ресную историю...
- Какую? - заинте-
ресовалась прин-
цесса.
- Это легенда о на-
шем озере, - ответи-
ла Тина. - Когда-то считали, что
оно заколдовано и в нем обитает
фея. Ее называют Феей Озера!
Не всем удается увидеть ее, пото-
му что она показывается только
людям с чистой душой...
- Какая красивая легенда! - вос-
кликнула Сисси. - Я тоже хочу
прочесть эту книгу! Дашь ее мне?
- Конечно. Сейчас сбегаю в дом
и принесу.
Когда Тина принесла книгу, все
уселись на травку вокруг Сисси.
- А еще здесь говорится, как най-
ти то место, где обычно появляет-
ся Фея Озера, - добавила Тина.
- Сисси! Пойдем туда, вдруг мы
тоже ее увидим? - стали просить
близнецы.
- Ты думаешь, нам фея покажет-
ся? - спросил сестру Томми.
- Думаю, да, - улыбнулась Сис-
си. - Хотя вас не назовешь при-
мерными детьми, но вы хорошие
ребята.
- Тогда пошли! Давай прямо сей-
час!
Радужные камни
/З.исси лишь покачала головой,
W’.' а на другой день рано утром
вместе с ребятами выехала из по-
местья в маленькой повозке. Ког-
да они подъехали к озеру, ночной
туман еще не рассеялся. Тина от-
крыла книгу и прочла:
- «Там, где галька похожа на ра-
дугу, Фея Озера являет людям
свой светлый лик».
- А что такое «галька»? - поинте-
ресовался Кайл.
- Это округлые камешки, обто-
ченные водой, - ответила Сисси.
- Как эти? - Конрад показал на
камешки, усеявшие берег.
- Да, как эти, - ответила Сисси. -
Но... посмотрите, они же всех цве-
тов радуги! Посчитаем... Точно,
семь разных цветов! Неужели это
то самое место, о котором гово-
рится в книге?
Фея Озера
Q начит, фея обитает где-то
поблизости! - воодушеви-
лась Тина.
- Думаю, ты права, - согласилась
Сисси. - Давайте посидим здесь
и подождем...
Долго сидели они на берегу, лю-
буясь солнечными лучами, посте-
пенно разгонявшими туман.
Но фея не появлялась. Наконец
Кайл грустно вымолвил:
- Я так и знал! Фея нам не покажет-
ся, потому что мы часто балуемся.
вернулась к детям и широко
улыбнулась. А потом погрузилась
- Не расстраивайся! -
попыталась утешить его
Сисси. - Может быть,
никакой феи вообще
не существует. Это,
наверно, только ле-
генда...
А нам пора домой. -
Ребята медленно по-
плелись к повозке.
И вдруг Томми закри-
чал, показывая на озеро:
- Смотрите! Смотрите!
Вот она!
Все обернулись
и в сияющей арке из
радуги увидели девушку
с длинными алыми волосами,
медленно поднимавшуюся из озе-
ра. Она касалась пальцами по-
верхности воды так, как будто ла-
скала ее. Внезапно девушка по-
в воду и исчезла.
Но сюрпризы на этом не кончи-
Неожиданный подарок
.у се замерли, восхищенные
. / этим зрелищем, а потом за-
кричали от радости:
- Да здравствует фея! Мы видели
Фею Озера!
лись. Когда вся компания верну-
лась к повозке, чтобы ехать до-
мой, каждого ждал приятный по-
дарок - браслет из разноцветных
камешков, похожих на озерную
гальку. Это были подарки от Феи
Озера.
Конец
ГЬрцогиня Людовика и герцог Макс зовут ТЪмми по-
ехать в город. Помоги мальчишке найти тропинку,
Сисси.

Самая красивая
понадобятся:
пипия
▲_-_ Ж___-А._
Хочешь,
простое платье
или попе станут
нарядными
и элегантными?
Последуй моим
советам
и увидишь,
что получится!
♦	Картон золотого
цвета
♦	Три кусочка фетра
разных цветов
♦	Английская булавка
или зажим для волос
♦	Ножницы
♦	Клей
♦	Карандаш
♦	Прозрачная бусина
СУ
\ ) Золотой картон
Нарисуй на картоне звез-
ду и аккуратно вырежи.
Вырежи из фетра квадраты и нарисуй на
них такие же звезды. Каждый следующий ри-
сунок должен быть меньше предыдущего.
Вырежи звезды из фетра, промажь
серединки клеем и положи их один на
другой, как показано на рисунке. У тебя А
получится красивый цветок. Укрась се- щ
рединку бусиной.	Р
Королевское украшение
Наклей эту лилию на пряжку пояса
или на обруч. Если хочешь сделать брошку,
приклей или пришей к изнанке цветка анг-
лийскую булавку. А если хочешь украсить во-
рот платья, пришей
зажим для волос или

заколку-невидимку и надень украшение.
Будь осторожна, не уколись! Вот и готово
драгоценное украшение!
характере
IJje бы ты хотела
побывать летом?
Ответь
не раздумывая,
а потом прочти
что это может
означать. И ты
откроешь что-то
новое в своем
Мага я пуст ы а и
Если тебя привлекают таинственные пирамиды, зы
бучие пески, яркие звезды и удивительная тишина,
значит, ты любишь приключения. Но в то же вре-
мя - и одиночество. Оно тебя совсем не пугает, так
______ же как и новые, неизведанные края.
Ьреои лесов и полон
Если ты выбрала мои любимые леса и луга, укрыв-
k шиеся среди невысоких гор, значит, ты романтик
\ и мечтательница. Твои любимые места похожи на
I Австрию - страну, где я теперь живу. Ты любишь
у природу, животных, искренность и простоту. А еще
1 у тебя хорошее воображение. На крыльях своей
фантазии ты улетаешь далеко-далеко... не сходя
с места.	________
Lr Под южным солнцем
-------Там, где круглый год хорошая пого
да, теплый песок и ласковые волны мо-
ря, ты отдыхаешь и душой, и телом. Характер
у тебя веселый, солнечный, ты обожаешь спор-
тивные игры и общество своих друзей.
peon неооскреоов
Ты мечтаешь увидеть Америку с ее вы-
соченными небоскребами? Значит, ты придаешь
большое значение роскоши и удобствам, всему совре-
менному и модному. Ты человек энергичный, любишь
развлечения и большие компании.
Телец
д Как же улыбка украшает
Ш твое лицо! Ты организуешь
/ все игры и улаживаешь все
* споры. Удача щедра к тебе,
а ты - к друзьям.
SisSjjb хорошим
у тебя все поручается
неплохой:
все идет нормально
превосходный
сбываются твои мечты
J В начале месяца ты будешь де-
лать всё с ленцой, а потом - как
заводная! Используй эту неверо-
ятную энергию, и тебя ждет успех
во всем, особенно в творчестве.
У тебя глаза погрустнели, и ты все
время вздыхаешь. Неужели ты влюб-
лена? Вторая половина месяца - твой
звездный час, тебя ждет удача во всем.
ь * Мечты, звезды и Зудущее
Козерог
Весы
Водолей

Не выпускай копи, когда сер-
дишься! Поверь: улыбка - более
сильное оружие. Главное -
быть искренней и последова-
тельной.
Подруги считают тебя умной и
удачливой, поэтому прислушива-
ются к твоим советам и мнениям. Однако не
злоупотребляй этим и старайся не осуждать
других людей. Будь снисходительнее!
Подумай дважды, прежде чем
что-то сказать, иначе потом придется
раскаиваться. Научись продумывать свои по-
ступки. Это избавит тебя от необходимости
просить прощения.
Чудесное время для экс-
курсий, путешествий и встреч
с друзьями. Раскрой свои творческие
способности! Тебя ждет большой успех.
А кое-кто даже потеряет от тебя голову!
Скорпион

Приятные сюрпризы, неожи
данные подарки, любовь и за-
ботливость... Всё - для тебя!
Видно, звезды к тебе благосклонны... Только
ты не зазнавайся и отвечай добром на добро.
/ / То, о чем ты мечтала, скоро
/ сбудется. Тебе нужно только тща-
'тельно продумать свои действия.
Интересные поездки, вечеринки
и приятные знакомства ждут тебя в конце
месяца.	А А А
Твой горизонт закрыт облаками,
но не расстраивайся: очень скоро
небо вновь станет ясным. А пока
терпеливо жди, ты это умеешь!
В начале месяца могут возникнуть
трудности при общении с окружающи-
ми, и настроение будет не самым радужным.
Но потом все наладится. Твое трудолюбие
и тактичность принесут свои плоды.
Возьми карандаш
и соедини линией все
точки но порядку
от 1 до 21. Интересно,
что у тебя получится?
А потом раскрась
рисунок так, как тебе
захочется.
Внимательно рассмотри обе картинки. На первый взгляд они
кажутся одинаковыми. На самом же деле между ними есть
4 отличия. Интересно, а ты их найдешь?
Ответ: 1 - солнце. 2 - птица, 3 - туфли Сисси.
4 - панталоны Франца.
Сисси!
Замок из песка
Я воздвигала замок любви,
В нем не было горя, боли и лжи,
В нем не было бед, огорчений, обид,
Однако он все равно не стоит.
Воздвигнула башню — осыпалась крыша,
Ворота поставлю — их смоет волна.
Наверное, тот, кто спасения ищет,
Всегда строит замки любви из песка.
Рисунок Лизы Карповой
(8 лет), г. Вологда
Здравствуй, Сисси!
Посылаю стихотворение моей лучшей подруги
Очьги Скузоватовой. В августе исполнится
три года, как мы переписываемся.
Оля Бабашева, г. Кайеркан
Красноярского края
Вырежи квадрат
и разрежь его на кусочки
по пунктирным линиям.
Перемешай кусочки
и попробуй сложить
картинку.
PRINCESS SISSI™ & © 1996 BVS, SIP, Cine-Groupe, France 3 and RAI.

Оман
PRINCESS SISSI1" & © 1996 BV5, SIR Cine-Groupe, France 3 and RAI.