происходило.
ТВОЯ
СИССИ!
интересное: загадки, тесты,
красивые рисунки,
X захватывающий рассказ.
\ Читай мой журнал.
\ и ты узнаешь
ч I , | о том, что
\ / ' i со мной
J/lectii Сисси
О чем ты мечтаешь
lefneefiOHOiue д^гдзьл
Верблюд
Загадки Сисси
Лабиринт для Сплетника
/Раскраска
Герцог Макс, герцогиня
afyi. У
ctfifi. 11
anfi. 17
c/nfi. 18
ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2005
Журнал «Сисси принцесса»
№3, март 2005.
Людовика и Сисси
Загадки Сисси
Тень Щелкуна
f Загадочные слова
Мини-гпеан
Картинка для тебя
Салая к[гаси£ал
Нежная, как роза
JoflOCKCU
Мечты, звезды и будущее
Лисьма принцессе
Здравствуй, Сисси!
Загадки Сисси
Игры на снегу
Сколько тут цветов?
cfK[i. 25
ctn.fi. 26
anft. 28
Cftijl. 30
atty. 32
an/t. 31
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.».
121099, Москва,
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953.Д.004466.06.04
от 03.06.2004.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (095) 933-72-50 (отдел
рекламы), www.egmont.nj.
Подписано в печать 10.02.2005
Тираж 24 000 экз. Заказ № 249
Отпечатано с готовых диапозитивов
на ФГУП «Фабрика офсетной печати
№2» Министерства РФ по делам
Снегопад ё /Зене	cin/i. 7
Часть 1
Текст Даниелы Неры, иллюстрации Сюзи Лерторы
Снегопад в /Зене	ап(г. 20
Часть?
Текст Даниелы Неры, иллюстрации Сюзи Лерторы
печати, телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций. 141800,
г. Дмитров Московской обл.,
уп. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
PRINCESS SISSI™ and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
a re the exclusive property of BVS
Entertainment, Inc., BVS International N.V,
N.V, SIP Animation, Animation Cine-Groupe
J.P., Inc, France3 and RAI.
All rights reserved.
Приближается весна. Как ты живешь и чего
ожидаешь в этом году? Ответь на вопросы теста —
и узнаешь, па кого из моих знакомых ты похожа и
какой у тебя характер.
4
«Хочется быть
счастливой!»
54
Переверни
страницу и прочти,
что я думаю о твоем
характере. л

«Над кем бы
подшутить?»
Ты пользуешься Ж
2- ежедневником?

В день
рождения ты
думаешь:
Ты ждешь от
этого года:
(не похож на\
прошлый.^
благополучия
в твоей семье
Тебя
: считают: Д
СПОКОЙНОЙ


Тина
Ты серьезная девочка, совсем как моя младшая
сестренка. Ты хочешь стать и лучше, и умнее.
Главное для тебя - чтобы тем, кого ты лю- 
бишь, было хорошо. Ты редко что-то про-
сишь для себя и умеешь ценить то, что >'
есть. Этот год принесет тебе удачу и при- ' \
ятные сюрпризы... Ты заслужила их! \ ,
Ьлизнецы
Сказать, что ты очень энергичная, - значит, почти
ничего не сказать! Ты просто вулкан и вечный
двигатель! Друзья в тебе души не чают, пото-
му что с тобой всегда весело, и не обижаются
на твои шутки и розыгрыши. В любой ситуа-
ции ты сохраняешь беспечность и отличное
настроение. В этом году тебя ждет множест- \ '
во развлечений!	X/
То. Vl.HU
Для тебя весна - это время
надежд и больших ожиданий. Все счита-
ют тебя любознательной, общительной и
щедрой. Тебе хочется иметь много дру-
зей и хороших знакомых, а главное -
жить интересно... Держу пари, ты подру-
жилась бы с моим маленьким другом
Томми и его верным бельчонком Щелку-
ном!
f > лицы Вены накрыло мягкое снежное покрывало. Крыши до-
мов, ограды, деревья и кусты нарядились в пушистые бе-
лые шубы. Сисси подошла к своему письменному столу. Ей
опять взгрустнулось, и она решила доверить свои мысли дневнику.
Гусиное перо быстро бежало по листу, такому же белому, как падав-
шие за окном снежинки.
ранц знал, что его невеста грустит, знал он и причину этой
т грусти. Не так давно семья Сисси приезжала во дворец на-
вестить принцессу и отпраздновать вместе Рождество. А ко-
гда праздники закончились и гости разъехались, девушка снова по-
чувствовала себя одинокой.
-	Как бы ее развеселить? - поделился принц своей заботой с братом
Карлом.
-	Попроси совета у леди Матильды. Она обязательно поможет...
А вот и она!
-	Я уверен, к Сисси вернется хорошее настроение, как только она
снова увидит свою семью, - сказал Франц леди Матильде. - Но моя
мать этого не захочет.
о С
- Вы правы, в январе императрица с трудом вытерпела присутствие
такого большого семейства. Она считает, что герцог Макс плохо вос-
питал своих детей, они недостаточно дисциплинированны. - Увидев,
что глаза у Франца погрустнели, леди Матильда добавила: - Но мож-
но попробовать... Я постараюсь убедить императрицу.
- Спасибо, вы просто чудо! - обрадовался Франц.
аше Величество, позвольте обратиться к вам с прось-
бой, - мягко начала фрейлина, когда ее впустили
в кабинет. София подняла суровый взгляд от доку-
ментов и кивнула. - Нельзя ли пригласить во дворец родных прин-
цессы Сисси?
- Опять?! - возмутилась императрица. - Я еще не отдохнула от их
прежнего визита. Эти дети ни минуты не могут посидеть спокойно!
- Вы правы, - согласилась леди Матильда, - но Его Высочество
принц Франц был бы весьма рад снова увидеть семью Виттельсбах.
- Ну что же, пусть приезжают, - вздохнула София. - Я согласна по-
терпеть ради сына.
/о
- Ваше Величество, у вас поистине золотое сердце! - поклонилась ле-
ди Матильда.
- Минуточку! Герцог Макс и герцогиня Людовика - желанные гости в
моем дворце. Но только без детей! Это мое условие! - заключила им-
ператрица.
Когда леди Матильда рассказала Францу об этом разговоре, он вна-
чале огорчился, а потом придумал отличный план. Втайне от Сисси он
решил послать гонца в Посси с приглашением на выходные: для ро-
дителей - во дворец, а для детей - в образцовый приют, над которым
шефствовала принцесса.
а следующий день, спустившись к обеду, Сисси чуть не
вскрикнула от радости: за столом она увидела отца и ма-
му с маленькой Белой.
- А где близнецы и Тина? - спросила Сисси.
- Их пригласили погостить твои друзья из детского приюта. Томми
тоже захотел поехать. Детям там весело! В приюте все очень тебя
хвалят, - заметил отец.
- Ты и здесь успела завести хороших друзей. Я так рада за тебя,
дочка! - добавила мать. - А вечером в приюте будет праздник
в нашу честь.
Сисси была на седьмом небе от счастья.
Вечером ребята окружили Сисси и Франца, наперебой рассказывая
все свои новости. Конрад, Кайл, Тина, Томми и приютские дети -
все были равны. Родители Сисси тем временем распаковывали ог-
ромный торт.
- Это подарок от Греты, она тоже соскучилась по тебе, Сисси!
В красиво убранной комнате накрыли на стол, в центре поставили
торт, по бокам разложили конфеты и фрукты, и праздник начался.
Конец nefitfoti час&н
Одно из самых выносливых
животных на свете. Его
называют кораблем пустыни
Кто эго? Ну конечно...
с
f
и
I
J
Неутомимый
путешественник
Верблюд бактриан без ус-
тали шагает по раска-
ленным пескам Азии, по-
качивая двумя смешными мох-
натыми горбами на спине. Его
одомашненных сородичей че-
ловек использует как вьючных
и упряжных животных - для пе-
реноса тяжелых грузов на боль-
шие расстояния. Верблюд
очень умен и отлично приспо-
соблен к трудной жизни в пус-
тыне. В горбах у него
накоплен жир, это не-
прикосновенный запас.
Он травоядное живот-
ное, но если нет даже
колючек, может есть
мясо, кости и шкуры
других животных. А ес-
ли караван заблудился
в пустыне и кончилась
всякая пища, верблюд
умудряется заглушить
голод веревками, рем-
нями и... брезентовыми
палатками. В общем,
чемпион по выживанию!

Живой насос!
т т елых три недели верб-
I люд может обходиться
И I ня только без пищи,
но и бет воды. А когда добира-
ется до нее, то может выпить
целых 130 литров буквально
за 10 минут! Так он создает за-
пас воды в своем теле. Верб-
люд может утолить жажду даже
водой из соляных озер или вла-
гой, содержащейся в растени-
ях.
ill’ll



Юный спортсмен
ерблюдица приносит одного
детеныша в год. Малыш бы-
стро становится самостоя-
тельным: через несколько часов пос-
ле рождения он встает на ножки и
идет вместе с матерью по пустыне.
tn
Одногорбый родственник
ромедар (или дромадер) был
приручен в глубокой древно-
сти. Он меньше бактриана (не
3,5 метра, а 2 метра в длину), и у не-
го всего один горб, правда, выше на
целых 15 сантиметров! Верблюд
словно создан для жизни в пустыне,
где летом бывает до 50
жары, а зимой - до 50°
мороза. Ноги у
него длинные
и крепкие.
Копыта защищают от раскаленного
песка, а густой мех - от жары и холо-
да. Длинные ресницы прикрывают
глаза во время песчаной бури, изви-
листые ноздри улавливают влагу из
воздуха. Более сильных учат возить
грузы, а тех, кто послабее, - людей.
Дромедар за один день может про-
нести на спине 120-150 кг груза на
расстояние 40-50 км. А человека
везет 8 часов подряд. При темпера-
туре +50° дромедар может жить и ра-
ботать без
воды и еды
целых
8 дней!
Помоги этой яркой и гокорливой птичке добраться до
семечек! 11окажи попугаю самую короткую дорогу через
лабиринт!
Мой папа, герцог Макс, и моя мама Людовика очень любят
друг друга. Раскрась моих родителей и меня.
О	'*	о

осле угощения наступил черед веселых танцев, песен,
f f шуток, конкурсов... Сисси была просто счастлива рядом с
самыми близкими ей людьми: отцом, мамой, братьями,
сестрами, женихом и леди Матильдой. Вернувшись во дворец,
девушка сказала Францу:
-	Наверно, это ты все устроил. Я очень тебе благодарна!
-	Без помощи леди Матильды ничего бы не вышло, - ответил Франц.
- Она наш настоящий друг.
А утром всех детей привели в парк Шёнбрунна - по приглашению
принца.
-	Давайте слепим снеговика! - предложила Сисси.
Ребята тут же принялись катать снежные шары, и вскоре новый
обитатель парка улыбался и таращил глаза. В этот момент Франц,
сделав перерыв в своей работе, вышел на прогулку.
-	Очень хорош! - похвалил принц и подарил снеговику свой шарф.
Оказывается, он увидел снеговика из окна и не смог отказать себе в
удовольствии поиграть в снежки. - Примете меня? - спросил он.

римем! - хором закричали мальчики.
- Давайте разделимся, - предложил Томми. - Войско
на войско.
И все разделились на две команды. Уговор был такой: сражаться до
последнего снаряда... то есть снежка. Как весело было катать
«снаряды», огораживать снежными валами свою крепость, а потом с
криками теснить противника на его территорию и падать, раскинув
руки, на мягкий снег... Сисси и Франц играли с детьми, счастливые и
беззаботные.

- Вот бы этот день длился вечно! - шепнул Франц невесте. - Так
приятно видеть тебя веселой, окруженной детьми...
В этот момент императрица София посмотрела в окно и приказала
немедленно позвать леди Матильду.
- Вы обманули меня! - зашипела императрица, едва фрейлина
переступила порог кабинета. - Я разрешила пригласить только родите-
лей Сисси, а вы заполонили мой парк малолетними бездельниками!
Только посмотрите! Будущий император Австрии играет в снежки с
оборванцами!
/7// о... Ваше Величество, - возразила леди Матильда, -
srf принц сам пригласил в парк детей из приюта и их гостей.
< Ему тоже полезны активные игры на свежем воздухе...
- Хватит! - оборвала ее София, побагровев от ярости. - Учтите,
я весьма недовольна вами.
Леди Матильда вышла из кабинета с поникшей головой. Но едва она
взглянула в окно, настроение у нее сразу улучшилось: в парке, невзи-
рая на крупные снежные хлопья, весело играли дети.
Конец рассказа
j otfAh HQ ’eWnieiAl iasio

На этих
новое; о своем
характере
картинках
изображена
зима. Выбери ту,
что тебе
понравилась
больше других,
и узнаешь что-то
ты хорошая подруга. Если кому-то
нужна помощь, ты не пройдешь
мимо. Когда у человека, который
тебе не нравится, неприятности,
ты не станешь злорадствовать.
Такая черта называется
великодушием. (Ты знала?)
Окружающие любят тебя
ъ и ценят твою дружбу.
Снежинки в окне
- ц Все, кто тебя знает, скажут:
° ° ° Л п
°
' °«
0 °п °о ° °
О О °
Л о о О о
00 Л О
о о о
□ ° о
о ° О О
° с °
L ° °
Гоо 00 ° о
о о о О
о ° О С>
о о ° 0
X о О о
* о
..
%. Л ’
Очаг
Ты романтик, обожаешь сказки
и можешь часами сидеть дома
одна, погрузившись в свои мысли
и мечты.
3 амерзшип пруд
У тебя необычный характер. На первый
взгляд ты кажешься рассудочной
и холодной, как этот лед на пруду. (
Но друзья и родные знают: едва
солнечный лучик коснется тебя - и ты
расцветаешь, хороший человек
улыбнется тебе - и твое сердце тает.
Лыжница
Ты очень любишь спорт и природу.
Характер у тебя активный, живой,
ты увлекаешься то одним, то другим,
потому что тебе все интересно.
Ты всегда в движении. Но порой
надо и остановиться!
Самая красивая
украшение в виде
букета для твоей
компа гы.
*'Ж
или
Ттг’/ЧД*
\ \
< \ иЯ
\
| Что тебр
| понадобится:
розовый
1 картон	Z
♦ клейкая I
; лента	4
виниловый
клей
♦ карандаш
ножницы
искусственные
цветы
♦ розовый тюль
♦ пластмассовая
скрепка	(
Симпатичное
Нарисуй на картоне
два одинаковых круга
и аккуратно вырежи.
Сделай бант из ленты
и прикрепи его клейкой
лентой к краю другого
картонного круга. Затем
наклей на него розочки.
Прикрепи к одному из кругов
клейкой лентой кусок тюля
большего размера.
Склей круги так, чтобы тюль
оказался в середине.
Для надежности скрепи круги
в центре пластмассовой
скрепкой.
ОВЕН
ТЕЛЕЦ
-J Удача на твоей стороне, и ты
мчишься вперед на всех парусах!
\ Звезды советуют тебе не
/ забывать об отдыхе
и о своем здоровье.
тж Учеба требует от тебя много сил
® но чем больше трудностей, тем
больше азарта! У тебя появятся
. новые знакомые, но не стоит
забывать и старых друзей
Столько разных дел
3 ) накопилось, да и в школе
у j много задают... Мама пожалеет
Z тебя и не заставит сидеть за
уроками до ночи.
хороши и
// леебя все получается
неплохой:
все идет нормально
„KUjUmiTd.
превосходный
сбываются твои мечты
\ Ты ни минуты не сидишь
у \ спокойно! Все удается тебе так
и легко, что и взрослые,
и сверстники смотрят на тебя
с восхищением.
—w .	''-'-Td?*
Эл»ш nepuri Для тебя.
•1П311ЕЦЫ

СТРЕЛЕЦ
ДЕВА
иногда вы спорите, но чаще -
делитесь секретами и планами. Ты
будешь много читать и уноситься в мир
грез.
S
Твоя жизнь - сплошной праздник,
и ты с радостью принимаешь ее
дары: обновки, экскурсии,
веселые игры и встречи с
друзьями.
J Если дела идут неважно или ты
с кем-то поссорилась, не
расстраивайся, а извлеки из этого
2 полезный урок. Вот увидишь, скоро
тебе повезет!
Тебе везет и в учебе, и в дружбе.
Один мальчик просто без ума
от тебя! А если подруга
завидует - значит, это не
настоящая подруга.
Как же ть| Устапа от
школьного шума,
домашних заданий, теплых
вещей и придирок взрослых! Потерпи
немножко, весна на пороге.
СводолЁй)
ч 2-S	Г-. -.
< Приятные слова и хорошие
оценки, кажется, падают на
тебя прямо с неба. Но ты их
и вправду заслужила! Постарайся не
простудиться.
СКОРПИОН
Друзья зовут тебя гулять,
а у тебя не сделаны уроки.
Придется объяснять родителям, что если
ты отдохнешь, то и учеба будет в радость.
Л

>р|1б|П
Если остроумные друзья подарят
тебе на день рождения аквариум
с рыбками, ты очень обрадуешься. А я
подарю тебе полезный совет. Знаешь сек-
рет здоровой жизни? Держи ноги в тепле,
а нервы - в узде.	. f
Здравствуй, дорогая Сисси!
Таи как ты была
крестьянкой, я тебе сироту:
нравится ли тебе теперь
жить при дворе и быть
принцессой? Мне очень
любопытно, что ты
чувствуешь теперь?!
Диала Котова, г. Ставрополь
Рисунок; цтапы
Котовой (9 лот).
,|илая, Диана!
|Му|Ты, навеРное' пропустила
^некоторые номера журнала
или несколько серий фильма про
меня. Крестьянкой я никогда не
была. Мой папа - герцог
Баварии, а мама - герцогиня.
Я, как и они, принадлежу к очень
древнему роду. Поэтому я
родилась принцессой. Но
герцогство наше очень маленькое
и небогатое. Родители меня
никогда не баловали, и я подолгу
жила за городом в нашем
скромном поместье Посси. Я
гуляла в поле и в лесу, дружила с
крестьянскими детьми. В
большом дворце императрицы
Софии мне не так уютно, как
дома. И я скучаю по маме с
папой, по братишкам и
сестренкам.

Твоя Сисси
Анжела Грачева,
г. Екатеринбург
Рисунок Вики
Шевченко (6 лет)
пасибо, Вика! Надеюсь мы
и дальше будем с тобой
дружить.
милая Анжела, этот
’ вопрос и я себе задаю.
Мне иногда бываеттак обидно из-
за этой Хелены. Но я знаю: на
одного такого человека, как она,
приходится тысяча добрых и
приятных людей
Никита Рыбникова,
г. Санкт-Петербург.
У нее костюм почти
как у Сисси!
Здравствуй, Сисси!
Мне очень понравился твой
журнал. Спасибо
за упражнения для осанки!
Вика Шевченко,
г. Железноводск
Дорогая Сисси, я твоя
настоящая фанатка. Men я
зовут Анжела, и мне 10 лет
Я хочу спросить: почему
Хелена всегда такая
странная?
веос веасиэиокф вэ1энао1воц
goxiaan 81 :i30io
ft 13

Угадай, что рсоята
лепят из снега.
Для этого нужно
соединить точки по
порядку.
гз
2А*
’ 26
.22
лИУО.'-ЭНЭ . IAhIQ
Принцесса Сисси очень
люб hi’ цветы. Сосчитай,
сколько цветков ее
окружают, и скажи,
какой из них нарисован
дважды.
Вырежи квадрат
и разрежь его на кусочки
по пунктирным линиям.
Перемешай кусочки
и попробуй сложить
картинку.
PRINCESS SISSI™ & © 199S BVS, SIP. Cine-Groupe, France 3 and RAI.
PRINCESS SISSI™ & © 1996 BVS, SIR Clne-Groupe, France 3 and RAI.