Милая под-
ружка, приго-
товься к тому, что этот
номер полон сюрпризов:
я расскажу тебе странную
историю, приключившую-
ся в император-
ском дворце,
М >1 ОЗ ilKOMIIM<4l
с самым большим
на свете сущест-
вом, потом я поде-
люсь с тобой рецеп-
тами красоты, потом
тебя ждут целых два
теста, а потом... Но за-
чем раскрывать все сек-
реты ! Читан ско-
рее журнал!
Jofioacon
Мечты, звезды, будущее
Лисьма nfuiHUficce
Здравствуй Сисси!
aHfi.32
afy. 34
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953.Д004466.06.04
от 03.06.2004.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
ПНИ
1) Когда перемена кончается, ты
входишь в класс одной из первых?
А. Да.
Б. Нет.

3) Ты пойдешь гулять,
если не выучила
уроки?
А. Нет.
Б. Да, уроки можно
доделать потом.
4) Подруга дает тебе
книгу, которая ей очень
понравилась, и ты...
А. ...сразу начинаешь
читать.
Б. ...прочтешь, когда
будет время.
7) Когда учитель объясняет
урок, ты...
А. ...иногда болтаешь
с подружкой.
Б. ...никогда не смеешься.
2) Ты всегда
выполняешь
домашние задания
А. Да, почти всегда,
Б. Нет, не всегда.
5) Во время летних
каникул ты хоть немного
скучала по школе?
А. Да.
Б. Совершенно не
скучала.________

6) Получив плохую
отметку, ты...
А. ...огорчаешься и сразу
думаешь, как ее исправить
5. ...особенно не
расстраиваешься.__________
Переверни
страницу

й ето кончилось, но это совсем не печалило принцессу Сисси.
Jf Осенью в Вене очень красиво, и девушка с нетерпением
ждала, когда листья на деревьях из ярко-зеленых станут
желтыми и оранжевыми. У Сисси была еще одна причина чувствовать
себя счастливой: на завтра был назначен большой праздник. Пригла-
шение получили и ее родные. Они уже прибыли из Посси.
g g о кое-кого во дворце не устраивало хорошее настроение
fg принцессы.
"	- Видеть не могу, как улыбается эта выскочка! - пожалова-
лась Хелена канцлеру Зоттерниху. - Она так рада, что завтра увидит
свою семью! Много бы я отдала, чтобы доказать принцу и императ-
рице, что семейство Виттельсбах вовсе не такое благородное, как о
них думают...
- У меня есть неплохой план, - ответил Зоттерних.
- Ну так действуйте!
Явившись в кабинет императрицы, советник завел речь о предстоя-
щем празднике.
- Ваше Величество, почему бы не воспользоваться случаем и не про-
демонстрировать гостям могущество Австрии? Мы можем устроить
выставку сокровищ императорского дома Габсбургов.
Подумав немного, София ответила:
- Вы считаете, это своевременно? Мы никогда не выставляли
свои сокровища перед публикой... А вдруг их украдут?
- Я уверен, что среди приглашенных на праздник нет бесчестных лю-
дей, способных на подобное преступление, - ответил канцлер. -
Я лично займусь охраной вашего достояния.
- В таком случае я согласна, - сказала императрица. - Распоряди-
тесь, чтобы хранители сокровищницы устроили красивую выставку
в тронном зале.	_
t Л а следующий день долгожданный праздник начался. Дво-
фТ рец был великолепен: сотни свечей горели в бронзовых лю-
< •* страх, окна были украшены парчовыми занавесями, на сте-
нах висели картины в золоченых рамах, в нишах стояли мраморные
скульптуры, а изящные букеты в хрустальных вазах приветствовали
гостей своим ароматом... Но Сисси ничего этого не замечала - она не
сводила глаз со своих родных.
-	Как я счастлива, что вижу вас! - воскликнула она, обнимая родите-
лей, братьев и сестер. - Жаль, что вы ненадолго.
-	Меня ждут очень срочные и важные дела, доченька, - ласково ска-
зал отец. - Но мы скоро снова приедем.
Праздник удался на славу. София с гордостью показывала свои со-
кровища.
Больше всего гостям понравился золотой медальон, украшенный
драгоценными камнями и жемчугом.
Когда все перешли в бальный зал, где были накрыты столы, герцог
Макс приблизился к императрице.
- Ваше Величество, я должен извиниться, но мы не останемся до кон-
ца праздника. К огромному сожалению, я должен как можно скорее
вернуться в Баварию.
Попрощавшись с Сисси и принцем, герцог Макс и его домочадцы по-
кинули Шёнбруннский дворец.
Спустя несколько минут после их отъезда раздался крик:
- Украли! Бесценный медальон!
Побледневший канцлер вышел из тронного зала и доло-
жил о происшествии. Все заволновались, а императрица, едва
сдерживая гнев, приказала страже:
- Обыщите весь дворец и, если будет необходимо, всех присутст-
вующих. Из зала никого не выпускайте!
Гвардейцы бросились исполнять приказ. Прошло несколько часов,
но драгоценный медальон точно в воду канул.
- Ваше Величество, - доложил Зоттерних, - мы осмотрели весь
дворец, обыскали и гостей, и прислугу, даже я вывернул свои кар-
маны. Но ничего не нашли.
- Не мог же он раствориться в воздухе! - возмутилась императ-
рица.
- Я могу предложить лишь одно объяснение происшедшему...
- Какое же? - спросила София.
- Все очень просто: медальона нет во дворце. А поскольку за это
время только родные принцессы Сисси вышли отсюда, можно
предположить, что кто-то из них и украл. Например, дети...
Сисси побелела.
- Что?! - возмутилась она. - Этого быть не может!
- Но это единственное логическое объяснение, - вмешалась Хе-
лена.
Конец пе[г£ой чаани ©
Подводные друзья
иты очень
на рыб, и ।
они не рыбы, а жи
вотные из отряда
водных млекопитающих. Киты
бывают зубатые и беззубые. Самый ма-
ленький из зубатых китов - это дельфин.
А самый большой из беззубых - это голу-
бой кит.
Голубой кит - самое
большое сущест-
во на свете.
Представь: он
весит до 160
тонн, а дли-
на его те-
ла - до 33
метров!
Под ко-
жей
подводными гигантами!
го - слой жира в 20 - 30 см, чтобы со-
хранять тепло в холодной воде. Кит ды-
шит легкими, как и мы с тобой. Когда
он всплывает на поверхность и выпус-
кает струю теплого воздуха, она подни-
мает фонтан воды высотой 4-5 мет-
ров! Киты живут семьями, а путеше-
ствуют целыми стадами. Зиму они
проводят в теплых морях, где у них
рождаются детеныши, а на лето
уходят в более холодные воды.
Удивительное
зрелище
Когда семья китов всплывает на
поверхность, кажется, будто это
подводные горы медленно подни-
маются к небу и начинается из-
вержение вулканов: вокруг
пена, пар, фонтаны воды...
Китовый ус
Огромное тело и безразмерная
пасть кита создают впечатление,
что он может проглотить целый ко-
рабль.
На самом же деле горло и пищевод	Заботливая мама
у кита чуть пошире, чем у человека,
да и желудок нежный. Это огромное
животное каждый день должно полу-
чать сотни килограммов пищи! Природа
подумала и об этом, подарив беззубым
китам необычные зубы: широкие узкие
пластины, так называемый китовый ус.
Кит набирает в пасть воды, а потом
процеживает ее сквозь зубы-усы. Вода
выходит наружу, а крошечные рачки.
Когда китенок рождается, другие киты
окружают его маму, чтобы помочь и за-
щитить обоих. Малыш должен сразу же
плыть вместе с мамой, им нельзя остана-
вливаться. Своими огромными плавни-
ками она подталкивает его и прикрывает
от хищников, хотя он не такой уж и кро-
хотный: 4-5 метров в длину. Мама кор-
мит его молоком 7-8 месяцев, и он при-
бавляет в весе по 100 килограммов
if * мператрица пристально посмотрела на Сисси и объявила:
- Господа, я весьма огорчена происшедшим и прошу изви-
вав* нить меня за то, что я вынудила вас задержаться. Но теперь
вы можете вернуться по домам. Благодарю за участие в празднике. -
Когда гости покинули зал, императрица добавила:
- Завтра утром я пошлю гвардейцев в Посси. А сейчас - всем спать!
Франц подошел к Сисси, и она спросила:
- Ты тоже думаешь, что вор - это кто-то из моей семьи?
- Конечно, нет, - ответил принц, нежно погладив ее по щеке. - Пой-
дем, давай все обдумаем вместе. У любой загадки есть отгадка.

Франц и Сисси пришли в библиотеку, где всегда царили покой и ти-
шина, необходимые для размышлений.
- Действительно, загадка, - начала девушка. - Куда мог деться этот
злополучный медальон? Всех обыскали, дворец перерыли от подвала
до крыши, но...
- Подожди минутку! - прервал ее Франц, вскакивая на ноги. Он
подбежал к одному из книжных шкафов, открыл какую-то толстую
книгу и стал торопливо листать ее. - Нашел! Как же я сразу не до-
гадался?!
0 0
fJ то нашел? - удивилась Сисси.
- Смотри! В этой книге собраны чертежи всех помещений
нашего дворца, в том числе тайников и подземных ходов.
Видишь, кабинет канцлера Зоттерниха расположен очень близко к
тронному залу.
- И соединен с ним тайным коридором! - догадалась Сисси. - Я все
поняла, Франц! Это Зоттерних украл медальон. Ему было поручено ох-
ранять сокровища, а он улучил момент, когда все вышли из зала, взял
медальон, открыл потайную дверь и прошел в свой кабинет. Там он
спрятал медальон, а потом вернулся и поднял крик.
- Да, видимо, все так и было, - заключил Франц. - Теперь мы найдем
медальон!
Убедившись, что весь дворец погрузился в сон, принц и принцесса
пробрались в кабинет Зоттерниха.
- Как ты думаешь, где тут может быть потайная дверца? - спросил Франц.
Сисси огляделась вокруг и сказала:
- Посмотри, какой необычный канделябр! Давай проверим его.
Едва Франц нагнул вниз один из трех подсвечников канделябра, книжный
стеллаж повернулся боком и открыл тайный ход. Чтобы найти медальон,
много усилий не потребовалось: он лежал у двери, прямо на полу.
ранц подобрал находку, и они вернулись в кабинет.
- Утром отдадим медальон моей матери и расскажем, где
• его нашли. Зоттерних наверняка придумает миллион оп-
равданий, но главное - что твоей семье не будет нанесено оскорбле-
ние... Кажется, ты не очень довольна?
- Я только подумала... Почему Зоттерних так меня ненавидит?
- Сокровище мое! - Франц сжал ее в объятиях. - Не думай об этом!
На одного человека, которому ты не нравишься, приходится целая
сотня тех, кто тебя обожает!
Услышав такие слова, Сисси засмеялась и крепко обняла своего
принца.
/&>нец рассказа

Дорогая подруга, ты уже знаешь, что жить при императорском дворе
— значит много учиться и мало веселиться. Как же отдохнуть и
прогнать грустные мысли? Открою тебе свой маленький секрет: после
ароматической ванны я быстро засыпаю и вижу приятные сны.
Как приготовить
ванну
Состав ароматической смеси:
• 70 г мелиссы
•	60 г лимонной корки
•	20 г мускатного ореха
•	15 г коричных палочек
•	марля
• толстая нитка или ленточка
(Тебе на заметку:
1 столовая ложка =
20-30 граммов)
I. Мешочек
Измельчи и перемешай все ароматические вещества
и положи все в мешочек из марли. Крепко завяжи
-	J его толстой ниткой или ленточкой, оставив
) длинные концы, чтобы можно было привязать
мешочек к крану с водой.
2. Горячая вода
Повесь ароматный мешочек
на кран и открой горячую воду.
Проследи, чтобы вода попадала сначала
на мешочек, а уж потом - в ванну. Ну вот,
твоя душистая ванна готова, и я обещаю,
что этой ночью ты хорошо отдохнешь.
Красота и сон
Во время сна наш организм
восстанавливает свои силы, от-
дыхает и мозг. Поэтому хоро-
ший сон - это главное условие
активной, счастливой и здоро-
вой жизни. Сон сохраняет нам
красоту и возвращает потра-
ченную днем энергию, и при-
том самым здоровым и
естественным способом.
Жизнь
при дворе
изнь придвор-
ной дамы
и невесты на-
следника престола
подчинена тысячам
разных правил и за-
полнена множест-
вом скучных обя-
занностей. В пере-
рывах между
делами Сисси L
обычно уходила у4
в свою комнату X
и читала или писала
письма. Вот и сейчас
она села за письмен-
ный стол,взяла в руки
книгу и задумалась.
Трогательная история
о двух влюбленных с удиви-
тельными приключениями чем-
то напоминала ее собственную
жизнь. Она как море: то жестокая буря,
то ясный, сияющий простор... Сисси вспомнил-
ся один чудесный летний день, когда она чувст-
вовала себя по-настоящему счастливой.
от так же, как сейчас, она сидела за книгой и мечтала: «Хоть
бы у Франца выдался свободный часок, так хочется погу-
лять!» Только она это подумала, раздался стук в дверь. Сисси
открыла и не поверила своим глазам: перед нею стоял Франц в кос-
тюме для верховой езды. Оказывается, он быстро сделал все наме-
ченные на день дела и пришел пригла-
сить любимую девушку на про-
гулку. Солнце стояло в зените,
и до вечера было очень далеко.
- Считай, что я уже готова! -
воскликнула Сисси.
Через несколько минут, весело
смеясь, они сбежали вниз по
дворцовой лестнице. Отдыхать
в будний день - это было совсем
не похоже ни на Франца, ни на
Сисси, поэтому
императрица
страшно воз-
мутилась.
уда это вы собра-
лись? - спросила
она. - Людям, за-
нимающим такое поло-
жение, как вы, не подо-
бает бегать по дворцу.
Мне особенно стыдно
за тебя, Франц.
Ты подда-
ешься дур-
ному влия-
нию! Так
ведут себя
только про-
столюдины!
Послед-
ние сло-
ва
больно
ранили
Сисси,
у нее да-
же слезы
подступи-
ли к гла-
зам. Она
знала, что чо-
порные придворные за спиной об-
зывают ее пастушкой и деревенской
девчонкой. Ей захотелось поскорее вскочить на коня и умчаться
домой, в Посси. «Разве я могла предположить, что быть невестой
Франца так трудно? - спросила она себя. - Я лишь усложняю ему
жизнь. Не зря ему сватали Хелену, она больше подходит на эту
роль. А мне лучше отойти в сторону», - решила Сисси, и ей стало
1
=
 а L. очень грустно.
	—-тлт
W V * <

/ -,-г огода стояла великолепная. Сисси скакала на вороном
Гу I1 Ветре, а Франц - на белом жеребце по кличке Пегас.
'•—' v Они свернули на тропинку в лес. Среди деревьев Сисси
заметила маленького олененка - тот смешно перепрыгивал
через россыпь камней. Это было уморительное
и трогательное зрелище.

в магазин школьно-
письменных
принадлежностей, какую
вещь тебе приятнее всего
выбирать: дневник,
пенал, калькулятор
или тетрадь?
Дневник
Если ты выбрала
дневник, значит, ты
верная подруга
и умеешь хранить
секреты. Ты никогда не
пройдешь мимо того,
кому нужна помощь.
А дневник тебе нужен,
чтобы записывать свои
мысли, понравившиеся
цитаты и стихи. Ты
романтик, и это
чудесно!
Vv0
I Калькулятор
Ты пунктуальна и точна, как
/швейцарские часы. Любишь во всем
порядок, считаешь, что каждое дело
надо делать как можно лучше
и быстрее. Тебя раздражают ошибки,
особенно чужие. Научись отдыхать,
и тогда жить станет проще и приятнее.
1етрадь
Для тебя учеба - это не труд, а интересное
, занятие, когда каждый день узнаешь
\ много нового. Ты уже открыла секрет,
* как учиться на пятерки. Если на уроке
внимательно слушать и активно работать,
то домашние задания займут мало времени.
3 Ты успеваешь и погулять, и поиграть,
и в школу идешь в хорошем настроении.
Молодец, ты крепко стоишь на ногах!

Мечты, збезйы и будущее
Ты просто пышешь энергией, и тебя не
надо подбадривать, ты сама вдохновишь
кого угодно. Те, кого ты любишь
и уважаешь, чувствуют себя счастливыми
рядом с тобой!
ХА—, Ты, без сомнения, королева
своего класса. Всегда в форме,
всегда готова развлекаться и
заводить новых друзей. Но постарайся
оставить энергию и для учебы!
Ты прилежно учишься, но редко бываешь
довольна собой. Вот и мальчишки тебя
обижают, особенно один... Он просто не
знает, как обратить на себя твое
внимание! Неужели ты не догадалась?
Погулять вместе с друзьями, пойти
в гости, сочинить частушку, нарисовать
картинку в подарок, выучить песню... Это
все ты! Многие смотрят на тебя
I с восхищением.
СКОРПИОН
Устала? Отдыхай и жди добрых вестей.
Попробуй сочинить стихи или загадку,
у тебя получится! В конце месяца будь
внимательнее - тебя могут обмануть.
У *—, Ты любишь делать покупки.
В школе каждый новый предмет
воспринимаешь как вызов:
трудно будет или легко? Покажи, на что
ты способна!
Тебе так много задают на дом! Да и с одно-
классниками отношения ухудшились... При
твоей общительности новые знакомства -
не проблема. А на день рождения тебя
просто завалят подарками.

Ты ценишь покой и уют, но теперь
” тебя ждут перемены, неожиданные
встречи и шумные компании. Если что-то
пойдет не так, верные друзья всегда
рядом.
Маленькие неприятности
Здравствуй, дорогая Сисси, меня
зовут Вика. У меня есть брат, и он
часто меня обижает. Посоветуй,
пожалуйста, что мне делать?
Вика Чернова, Екатеринбург
-сд г илая Вика, твердых правил,
J /I как вести себя с братьями, не
чДЫ существует, поэтому поступай так,
как подскажеттебе сердце. Я, например,
не люблю копить обиды и стараюсь
разрешить конфликт сразу после того,
как обе его стороны полностью успокоятся
(через час или даже на следующий день).
Поговори с братом по-доброму.
Я уверена, что он тебя любит, даже если
заявляет обратное. Не требуй от него
извинений и вскоре заметишь,
что он старается загладить свою вину.
Твоя подруга Сисси.
Моя мечта
Дорогая Сисси, я мечтаю о
том, чтобы вы с Францем
стали самостоятельными и
вместе правили своей страной.
Кристина из Екатеринбурга
Лт/''1 пасибо за твое пожелание!
ж! Я тоже всем сердцем мечтаю
о том дне, когда
императрица передаст Францу
корону, ведь это означает, что мы
наконец-то поженимся!
Твоя Сисси
PRINCESS SISSI™ & © 1996 BVS, SIP, Cine-Groupe, France 3 and RAI.
PRINCESS SISSIWS © 1996 BVS, SIR Cine-Groupe, France 3 and RAI.