Приятного
чтения!
( Всем привет! Наш журнал стал
еще интереснее и красивее. В этом
г выпуске вы найдете рассказы
в картинках, загадки и полезные советы.
Они разбудят вашу фантазию и потребуют
сообразительности. А еще я приготовила
< вам небольшой сюрприз — книжные
t закладки! Но это только
i для тех, кто дочитает
/ журнал до конца.
^е^е^юногие д[щзьл
Лабрадор
Загадки Сисси
Цветные кружочки
Двойник принцессы
Солгал к^асиёал
Ах, какая коса!
Мини-tneCin
Хочу быть твоей лучшей подругой
tyioacon,
Мечты, звезды и будущее
Загадки Сисси
Кавардак
Найди различия
Соедини точки
Сердечки
Здравствуй, Сисси!
Ctiifl. 12
cA[i, 15
ctfifi. 24
cAfi. 26
ctHfi. 28
anfi. 30
ctd. 32
ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2005
Журнал «Сисси принцесса»
№ 11, ноябрь 2005.
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.».
121099, Москва,
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953.Д.000294.01.05
от 24.01.2005.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (095)933-72-50.
www.egmont.ru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (095) 956-33-00.
Подписано в печать 29.09.2005
Тираж 27 000 экз. Заказ Ns 1766
Отпечатано в ОАО «фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Московской обл., ул. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
Редакция не несет ответственности
за содержание рекламных материалов.
PRINCESS SISSI™ and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
are the exclusive property of BVS
Entertainment, Inc., BVS International N.V.,
N.V., SIP Animation, Animation Cine-Groupe
J.P., Inc., France 3 and RAI.
All rights reserved.
Как лучше
провести
каникулы?
Выбери вид
спорта.
Спортивные
танцы.
А ты — какая принцесса? Любительница
приключений, мечтательница или таинственная
незнакомка? Ответь на вопросы теста, а потом
переверни страницу и прочти о характере, который
___________	больше других похож на твой.
Плавание.
Костюм для
верховой езды.
Бальное
платье.
Какой наряд
Сисси тебе
Нравится больше?
Переверни
страницу
и прочти!
Куда бы ты
отправилась
на машине
времени?
В будущее
Кольцо
с алмазом.
В незна-
комом
месте.
л
Кого ты бы
завела дома?
Ожерелье
изумрудами.
Герцогиня
Людовика.1^
Большого
попугая.
Пушистого
щенка.

Отважная принцесса
Тебе нравится жизнь, полная
приключений и открытий. Как и Сисси, ты любишь
\ путешествовать и хотела бы побывать
\ в неизведанных краях. Смелости тебе не
\ \ занимать, ты никогда не трусишь!	,'Э'Ус\
Шж < Романтичная
I инцесса
ш / / Когда ты мечтаешь
Гл J / о такой же красивой
любви, как у Сисси
\ и Франца, твое сердечко
бьется сильно-сильно.
Не переживай: скоро
и ты встретишь своего <3
принца на белом коне!
Загадочная \
принцесса \
\ Мечты и фантазии —	\ ©J
k\ главное в твоей жизни.
\ \ Совсем как наша Сисси, ты
\ частенько записываешь свои
чувства и мысли в тайный дневник. У тебя
/ много секретов, и ты доверяешь их только
/ / лучшей подруге.
Перенесемся на год назад.
Погода портится.
Сейчас
ОН ПРИЕДЕТ УСТАЛЫМ
И ЗАХОЧЕТ ОТДОХНУТЬ.
Папа будет
ОЧЕНЬ РАД...
Сисси, иди
ПЕРЕОДЕНЬСЯ
Хорошо бы Макс
вернулся до грозы
Мама Сисси, герцогиня Людовика, тоже
______ ждет мужа и волнуется.
Герцогиня чем-то
озабочена...
Отца Сисси,
герцога Макса, ждут
в Посси после
долгого отсутствия.
Сисси готовится
к встрече.
Сисси заметила
тревогу в мами-
ном голосе.
чтобы дом сиял
к возвращению
отца... В кухне
Грета готовит
праздничный
ужин.
Сисси хочет,
ОН БУДЕТ СЧАСТЛИВ,


РЖИСЬ крепче!
Хорошо
А вот и мы
Ха-ха-ха!
А девушка счастлива, что все обошлось
Она бежит к своим пернатым друзьям.
Г Где же вы были
СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ?
Все благополучно
спустились с горы
Не спешите,
всем хватит!
АК ТЫ ЛЕГКОМЫС
ЛЕННА, Сисси’
В ГОРАХ, ЦВЕТЫ
СОБИРАЛИ.
Давайте обвяжемся
веревкой и будем
^спускаться.


Подходящие
игрушки
^тр спи у тебя дома
] живет этот
Uвеликолепный
Хочешь узнать побольше
о щенке, любимце Сисси?
Море обаяния
акая нежная мордочка
у лабрадора! И какие
ласковые глаза! Несмотря
на свой ангельский вид, этот
симпатичнейший пес бывает
хуже землетрясения! Щенок
лабрадора очень активен, он ни
секунды не может посидеть
спокойно, постоянно играет
и устраивает настоящий кавардак!
Береги обувь!
то милое создание обожает
грызть все, что ему попадается.
М Любимая добыча — ботинки
и тапочки. Он хватает их
зубами и грызет, пока
хозяин не отнимет.
пес, а ты не хочешь остаться босой,
давай ему разные игрушки
А еще лабрадоры очень любят
плавать. Но главное для них —
и кости, чтобы он мог точить зубы.
И он будет доволен, и туфельки
останутся целы.
В центре внимания
Ценку нужна постоянная
забота. Хороший хозяин
должен проводить с ним
много времени, давать
возможность играть, прыгать
и бегать на свежем воздухе.
всегда находиться среди людей.
А это ты знаешь?
Т Т енок лабрадора очень
I I страдает от одиночества
Мч и терпеть не может, когда
его оставляют дома одного. Если
0
О
выполняет любое поручение!
А вот сторожить не умеет.
Слишком уж у него добродушный
и веселый нрав.
хозяин долго не возвращается,
щенок думает, что его бросили
и скулит.	Q
Мой любимый
Дружок
j । з всех пород собак я
дЯ/I больше всего люблю
i 1 лабрадора. Он такой
красивый! Посмотрите
на моего Дружка! />-
Когда он вырастет,
то сможет	( /7
помогать
охотникам,	и/,
ходить в упряжке \ 'ч-4
и даже водить i J (
слепых. Говорят, \
что лабрадор
с готовностью /С,
Ответь на вопрос:
что самое красивое в лице Сисси? Впиши названия
нарисованных здесь предметов в клеточки, и тогда из
букв в цветных кружочках получится нужное слово.
QQ________
дайшшв щцлтщжшп
Посмотри, сколько
раз наш художник
нарисовал Сисси!
Тебе кажется, что
картинки
одинаковые? Нет.
одинаковых только
две! Найди их.
•8Ш, :хэя1о
¥
Молоко вдвойне
если это - ЬЛ*1"0*
гдашЕссл
И среди коров бывают
царственные особы!
Её Величество можно
узнать по «коронному»
наряду и пышному вееру.
Ножницы, клей,
немного терпения... ,
и можно устраивать
Бал Коров.	.

XJK Найди ее подружек в журналах «Простоквашино»,
J «Играем с Барби», «Том и Джери», «Микки Маус»
и собери «разношерстную» компанию!

Это вам!
Это МНЕ?
нашей Грете
Не надо было.
Как красиво’
Это ТЕБЕ,
ДОРОГАЯ...
Опять СЕКРЕТНАЯ
[ ПОЕЗДКА? J
’ Красота! ’
НАЗОВУ ЕЕ ЛЮСИ!
,__*Я НЕ МОГУ ЭТО ОБСУЖДАТЬ.
Главное, что я вернулся и привез
кмв ВСЕМ ПОДАРКИ. шаШЛ
Я ПОДУМАЛ
и о малышке Бепе.
~~~~~и>она ВЫРОСЛА’
Сисси погрустнела: почему-
то отец забыл о ней...
Спасибо!
Это СЮРПРИЗ
Что ТАМ?
Открывай
Сисси!
Я сгораю от
1ЮБ0ПЫТСТВА’
Папа, я приготовила-
.ТЕБЕ ПОДАРОК....
ж У НАС ОЧЕНЬ ЛЮБЯЩАЯ \
ДОЧЬ. В КАРЕТЕ ОСТАЛАСЬ
ПОСЛЕДНЯЯ КОРОБКА, ПОДАРОК
ДЛЯ ТЕБЯ, СИССИ. Л
ТЫ КАРАБКАЛАСЬ
10 ГОРАМ, ЧТОБЫ ПРИНЕСТИ ЭДЕЛЬВЕЙС?
ЧТО ЗА ПРИЧУДА?!
Дружок!
Как я мог!
Немного позже.
Ж Никогда! А теперь мы *
С СИССИ ПРОЕДЕМСЯ ВЕРХОМ
Спасибо, папа!
Ты НЕ ЗАБЫЛ ОБО МНЕ
Боюсь, НАМ ПРИДЕТСЯ ПРОДАТЬ
Гт Аркашу наши земли...-^
-—'КАКОЙ т
хорошенький!
Я НАЗОВУ ТЕБЯ..
Пока тебя не было, у нас
ВОЗНИКЛИ НЕПРИЯТНОСТИ...
^^(ОРОШО,
ЧТО Я СНОВА дома!
Малышка Лиза
ОСТАЛАСЬ В ДОМЕ!
Жди меня. Я посмот-
> РЮ, В ЧЕМ дело! й
Вот ТВОЯ ДОЧКА... л
А ГДЕ твой муж?
Спасибо! ”
Он ГДЕ-ТО с графом Аркашем
Огонь охватил все постройки...
^"Браунер - честный^
человек! Так нельзя посту-
к^патьс бедняками! ---
Но спокойствие
длилось недолго...
Нет, я с тобойП
...но Макс и Сисси подоспели вовремя
и спасли девочку.
f Покупая мою землю,
вы обещали заботиться о людях,
ЖИВУЩИХ на ней!
Смотри, дым!
Это горит ферма
Браунера! .
Аркаш! Вот кто
виновник несчастья!
Браунер - вор!
Пусть убирается
из деревни!
ЧТО ТЕПЕРЬ
БУДЕТ?
Спасибо
Найдите его!
рубашка
Томми...
/ Церевня ПРИНАДЛЕЖИТ X
МНЕ, и я ВОЛЕН ДЕЛАТЬ С НЕЙ
ВСЕ, ЧТО ЗАХОЧУ. ДО СКОРОЙ
V ВСТРЕЧИ, герцог!
^Jr Не волнуйся, мьГ^|
позаботимся о вас. Будете
жить в Поспи _ «*
Сирота.
ЮДЛЯ НАС ОН КАК РОДНОЙ СЫ1
Неужели он вернулся
fc. В ЛЕС?
ОГДА ПОШЛИ?
^ТОММИ НЕ ПРОПАДЕТ?'"-
Он ХИТРЫЙ И ЛОВКИЙ, КАК
БЕЛКА... Не беспо- <
КПЙТЕГЬ о НЕМ^У
Макс, Сисси и семья Браунер
двинулись в сторону Посси.
А где же прячется Томми?
Хочешь сыграть в интересную игру?
косметика
«Маленькая фея
ехать на бал!
можно
' Вы с подружкой
собираетесь на бал
к Маленькой фее,...
«Да» и «нет» не говорите,
Черный с белым не носите!
Вы поедете на бал?..
Маленькая фея снова ждет друзей,
Прислала приглашенье и вороных коней,
Карету золотую и праздничный наряд,
Чтоб веселиться вместе нам сто часов подряд?
Чтобы плясать сегодня
на праздничном балу,
Давайте поиграем в веселую игру:
Лак для ногтей
и блеск для губ
- мечта каждой
маленькой красавицы!
Чтобы подготовиться к настоящему балу,
тебе понадобится собственная
/ Нельзя называть
черный и белый цвета,
. отвечать «да» и «нет!
задаете друг другу
вопросы про сборы
на бал, про наряды
и развлечения.
Несколько капелек
душистой воды
«Маленькая фея» и
X Если
/играющий ошибается,
игроки меняются местами
и игра начинается 7
к снова. S
Маленькая
фея
моя первая косметика
Заплетаем
fiEL I косу
V Начав от корней волос,
У-—v'	переплетай
/ пряди, как /удА
показано на // у
рисунках. Левую прядь /1
наложи на	I V
. центральную, а на нее \\ /
/7 наложи правую прядь. \ J L
Так и продолжай: ту
\\ \ прядь, что осталась левее
\ \ ) ) других, накладывай на
\ V/ центральную.
Делать прически
и заплетать косы очень
интересно. Прочти
советы своей подруги
Сисси, и ты станешь
еще красивее!
Знаешь ли ты, что...
...лучше всего заплетать косы
на следующий день после
мытья головы?
Волосы еще чистые,
но уже не такие легкие
и не разлетаются в стороны,
как только что вымытые.
*) Три прядки
z Для начала аккуратно расчеши
волосы, распутай все узелки.
Возьми большую прядь и
\ раздели ее на три тонкие
V прядки.
CQ Цветная лента
Вплети в косу цветную ленту.
Оставив красивый
кончик волос, обмотай
ленту вокруг него,
завяжи узелок и бант.
Q Косички
Маленькие
косички плетутся
так же, как и толстая коса.
Переплетай прядки туго-
туго! Завяжи концы
косичек ленточками.
Когда ты распустишь
косички, твои волосы
станут волнистыми.
CQ Разноцвет н ы в
 зажимы «
У тебя короткие волосы?
Ничего страшного!
Заплети маленькие косички
уложи их на голове
и закрепи разноцветными
зажимами. А еще можно
купить для
карнавала
накладную
косу.
Q Изящный цветок
Чтобы прическа стала
еще красивее, закрепи
концы кос резинками,
украшенными цветами.
Хочешь, чтобы твои косы
блестели? Налей в пульве-
ризатор минеральной во-
ды и побрызгай на волосы.
Тогда косы долго не рас-
треплются, словно ты
закрепила их лаком. А вре-
да — никакого, не то что
от лака. Только не выходи
с влажными волосами на
холод!
Как ты относишься
к дружбе? Что для
тебя лучше: одна
любимая подруга, с
которой вы
неразлучны, или
много подрут?
Ответь на вопросы,
подсчитай, каких
розочек у тебя больше,
и тогда узнаешь, умеешь
ли ты дружить.
1.	Тебе задали много уроков,
а подруга зовет тебя гулять. Ты:
сразу согласишься.
Ф предложишь ей сделать уроки
вместе, а потом вместе погулять,
скажешь, что сегодня не
получится.
2.	На день рождения подруги ты:
испечешь вкусный пирог.
$ купишь полезную для нее вещь,
устроишь ей чудесный праздник.
3.	Ты хочешь, чтобы у тебя была:
одна любимая подруга.
Ф компания близких подруг,
множество друзей.
4.	Если подруга доверит тебе секрет:
ни одна живая душа о нем не
узнает.
Ф ты расскажешь его только одной
самой близкой подруге,
не выдержишь и расскажешь
всем!
5. Если подруга попросит
подарить ей твою любимую
игрушку, ты:
сразу подаришь.
Ф накопишь денег и купишь
ей такую же.
скажешь, что сама очень
любишь эту игрушку и не
можешь расстаться с ней.

Больше красных розочек
Верная подруга
Ты любишь проводить ~
время в компании
своих подруг. Ты
умна и серьезна,
поэтому они часто
просят у тебя совета
и помощи.
Больше голубых розочек
Сер;деч пая но;друга
Для тебя
дружба — это
главное в
жизни. У тебя
есть закадыч-
ная подруга,
ты ее очень
любишь и
никогда ей
не изме-
нишь. Для
нее ты готова
на все... Но
только не делай из нее
божества!
Больше желтых
розочек
Подруга для всех
Ты очень общительная, любишь
развлечения, и поэтому тебе нравится
всегда быть в компании. Ты считаешь:
чем больше друзей, тем жить веселей!

Телец
Л У тебя появится новая подруга
I или друг. Вместе вам будет
/ очень интересно. И чем бы вы
' ни увлеклись: рисованием или
волейболом - вас ждет успех.
хорошим
у тебя все получается
неплохой:
все идет нормально
превосходным
сбываются твои мечты
I Если поссоришься с подругой, то
\ скоро поймешь, как много она
I ) для тебя значит. Вы обе
z успокоитесь, и снова все будет
хорошо.
В тебе проснется тяга ко всему
новому, и подруги тебя поддержат.
Но как разобраться, что пойдет на
пользу, а что - во вред? Слушай, что
подскажет тебе сердце.
Этот период для тебя
]Йечты, звезды и будущее
Козерог
^/Водолей
Скорпион
Рыбы
// Вокруг тебя бушуют события.
Другая на твоем месте
' растерялась бы, а ты
смело идешь в правильном
направлении.
Множество новостей ожидает
тебя, множество подарков ты
получишь. Но самым
приятным подарком станет
дружба с мальчиком, который тебе нравится.
Ты - королева на любом
празднике, и некоторые
девочки завидуют тебе. Им
же хуже! Зависть
плохая советчица.
Постарайся не простудиться!
Подруги и родные, как
всегда, могут рассчитывать
на тепло твоей души. Но ты не
забывай и о своих делах.
начале месяца настроение и
самочувствие у тебя будут на
троечку, потом появятся новые приятные
знакомые и новые интересные планы.
Тщательно обдумывай каждый свой шаг.
Ты очень захочешь быть
красивой. И это тебе
удастся. Все будут
любоваться тобой, а подруги
простят тебе маленькие обиды.
2G.\
Не забывай пословицу: «Семь
раз отмерь, один - отрежь». Если
надо принять важное решение, не
действуй сгоряча, посоветуйся со
старшими.
ли ты твердо знаешь, к чему
стремишься? Научись выбирать главное
и привыкни составлять план на каждый
день. Это очень просто и даже интересно!
;хи и'г'ивц ииьиитвб чхви
ИКИН £НЖЭИ 01э1' 0Ж КОКЕ.) ВЦ
• ИК1ЧЯОМВ11И1О О Н UUIlldoJIO.)
КЭХ<М'ВМ ИЯНИЛбВЯ Otl'li' HJL£
liHrllU
I
•00 H1III4 LO И Х.ЧНИ.1(1ВЧ
КН И(1ХОК.)ОЦ
•XmITOMO OIAKliyOH’
ИХИВН Х0ЖОИ
он вид -Kod if Bd
HMhiKOxoBH i iiod i oX и
ОНхХм Я L'BhHHIlKgOXOH
п
OJL-OXJ4 {ИИНКВЬХО я
OJLOOdu RL3d[l nnctex^I
L WIIKII
щипни
•15
36*
&
32.
2>
И8


s>12
•13
•14
22
25* >
Соедини все
точки по
порядку,
и у тебя
получится
птица
с хохолком,
любимица
принцессы
Сисси.
•хишэииэ эмьиим ou mpjAuou :1Э8±о
Спусти буквы из сердечек по ниткам в
квадратики. А теперь прочти: у тебя
получится название одного из австрийских
курортов, где любят отдыхать Сисси и Франц.

xAdg^HH :i99io
Ксения Рычажкова.
г. Красноуфимск
Сисси на прогулке
Рисунок Деи
Ц -  - /
г. Ростов-на-Дону
Нарисовала Кристина Попова,
г. Хабаровск
Скажи мне, принцесса, чем ты
любишь заниматься в свободное
время?
УЦГилая Ксения,
Свободного времени у меня не так уж
много. Но когда оно появляется,
я люблю кататься на лошади или играть
со своими братишками и сестренками.
Еще я очень люблю гулять по лесу
вместе с Францем и читать книжки.
Твоя Сисси
V
сорока	1
35.00