СЛАВЯНСКИЙ ИНСТИТУТ АКАДЕМИИ НАУК
ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ИНСТИТУТ СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ И БАЛКАНИСТИКИ
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ
СЛОЕАрЬ

(по рукописям Х-Х1 веков)

Под редакцией

Р. М. ЦЕЙТЛИН, Р. ВЕЧЕРКИ
и Э. БЛАГОВОЙ

МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК»
1994
ББК 81.2-4

С 77

Авторы:

Э. БЛАГОВА, Р. М. ЦЕЙТЛИН, С. ГЕРОДЕС,

Л. ПАЦНЕРОВА, М. БАУЭРОВА

Рецензенты:

акад. Н. И. Толстой,

д-р филол. наук А. Е. Супрун,
д-р филол. наук Г. А. Хабургаев

Данное издание выпущено при содействии
Международного фонда ч Культурная инициатива >.

Старославянский словарь (по рукописям X—XI ве-
С 77 ков): Около 10 000 слов/Э. Благова, Р. М. Цейтлин,
С. Геродес и др. Под. ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки
и Э. Благовой.— М.: Рус. яз., 1994.— 842 с.

18ВМ 5-200-01113-2

Словарь дает исчерпывающее описание лексики 18 древней-
ших памятников славянской письменности (около 10 тыс. слов).

Предназначается для научных работников, филологов-сла-
вистов, преподавателей и студентов, изучающих старославянский
язык, для всех, интересующихся древнеславянской письменностью,
для чтения Ветхого и Нового Завета.

ББК 81.2-4

г 4602030000—040
015(01)-94

18ВМ 5-200-01113-2

© Издательство чРусский язык», художественное
оформление, макет, 1994

Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым спо-.
собой без договора с издательством запрещается.
ПРЕДИСЛОВИЕ

<Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков)» рассчитан на славистов-язы-
коведов, а также на историков, этнографов, юристов, литературоведов, изучающих древ-
нейший период истории, культуры и быта славянских народов. Вместе с тем словарь
является учебным пособием для студентов филологических, исторических и ряда других
гуманитарных факультетов, отделений университетов и педагогических институтов.

Настоящий словарь — коллективный труд сотрудников Славянского института Ака-
демии наук Чешской республики и Института славяноведения и балканистики Россий-
ской Академии наук. Словарь создан на основе картотеки языка старославянских и цер-
ковнославянских рукописей Чехословацкой академии наук. Тексты расписаны по их
лучшим изданиям; при наличии нескольких изданий учитываются и критически отби-
раются разночтения.

Работа в авторском коллективе была распределена следующим образом. Руководи-
тель авторского коллектива — Э. Благова; она же автор ряда словарных статей (буквы
д, н, к, н, все предлоги и союзы). Ею проведено специальное редактирование раздела
греческих соответствий и дополнение этого раздела по последним публикациям греческих
текстов. Она выполнила переводы на чешский язык в буквах р — V. Авторы остальных
словарных статей: Р. М. Цейтлин (буквы р — г); С. Геродес (буквы а, к, в, г, е, м, о —
от начала буквы до 0ОЖДИТИ); Л. Пацнерова (буквы ж, 5, з, л, п) и М. Бауэрова (частицы
в буквах а — пи часть буквы о — от 0ОЖДИТИ до конца). Р. М. Цейтлин провела специаль-
ное редактирование русских толкований по буквам а — п.

Авторами разделов вступительной статьи являются Р. Вечерка («Описание старосла-
вянских рукописей», «Фонетико-фонологическая и правописно-графическая характери-
стика старославянских рукописей», «Нормализация написания заглавного слова основ-
ной словарной статьи», «О произношении старославянских букв») и Р. М. Цейтлин
(«Построение словарной статьи»). Перевод с чешского языка разделов, написанных Р. Ве-
черкой, выполнен Р. М. Цейтлин.

К словарю прилагаются морфологические таблицы, составленные Р. Вечеркой.

Создание словаря старославянской лексики, отвечающего как современному состоянию
изученности рукописей старославянского языка, так и современному уровню лексикологии
и лексикографии,— одна из насущных задач славяноведения наших дней. Важность
создания такого труда объясняется прежде всего той исключительной ролью, которую
играл старославянский язык в истории культуры (в широком понимании этого термина)
народов Восточной Европы, прежде всего славянских, в эпоху раннего средневековья. Без
такого словаря-справочника не могут обойтись не только слависты, но и византинисты и
румыноведы различных специальностей, обращающиеся в своих исследованиях к старо-
славянским текстам. Практически вообще нельзя заранее определить все возможные
области использования справочника такого рода, каким является словарь древнего языка
широкого международного распространения.

Старославянский язык — первая фиксация славянской речи на письме, первый по
времени появления письменный славянский язык. Его возникновение относится ко второй
половине IX в. и связано с именами уроженцев г. Солуня — братьев Константина-Кирил-
ла Философа и Мефодия. Кирилл и Мефодий, выдающиеся общественные деятели своего
времени, высокообразованные люди, создали славянскую азбуку (по мнению большин-
ства ученых — глаголицу) и вместе со своими учениками и последователями сделали
первые переводы богослужебных книг с греческого языка на славянский. Рукописи на
старославянском языке непосредственно от IX в. не сохранились. Первые старославянские
рукописи датируются по совокупности признаков в основном второй половиной X в.,
остальные — XI в. Датированные рукописи нам не известны; до нас дошло только несколько
датированных надписей. Самые древние — надпись 921 г. в скальном монастыре около
села Крепча (недалеко от г. Провадия); надпись на корчаге 930—931 гг. в Преславе; До-
бруджанская надпись 943 г. на камне; надпись 993 г. царя Самуила на могильной плите;
Битольская надпись Ивана Владислава 1015—1016 гг. на камне и некоторые другие.

В течение длительного времени старославянский язык был общим культурным книжно-
письменным (по другой терминологии — литературным) языком славянских народов.
Старославянский язык и старославянская письменность сыграли значительную роль в
формировании и развитии литературных языков и литератур почти всех славянских
народов. Языковые факты, засвидетельствованные в старославянских рукописях, в силу
тесного родства древних славянских языков позволяют истолковать целый ряд особен-
ностей славянских языков различных групп в их историческом развитии от древности до
современного состояния. Эти качества старославянского языка в течение почти двух
столетий — с начальных этапов формирования научного славяноведения, с одной стороны,
и сравнительно-исторического языкознания, с другой,— привлекают к старославянскому
языку постоянное внимание специалистов различных областей гуманитарных знаний.
Следует учитывать, что данные старославянского языка являются также непременным
источником и при решении ряда проблем индоевропеистики.

Решение некоторых вопросов изучения старославянского языка затрудняется в извест-
ной мере тем, что в славистике пока нет общепринятой единой терминологии для наимено-
вания древнейшего славянского письменно-литературного языка, а также тем, что в это
понятие не все ученые XIX—XX вв. вкладывают одинаковое во всех деталях содержание.
Практически спор о содержании основных терминов, связанных с понятием старославян-
ского языка, сводится прежде всего к обсуждению его временных и территориальных
границ и состава письменных источников его изучения1.

В данном словаре обработан словарный состав устоявшегося основного корпуса
древних рукописей, называемых обычно «классическими старославянскими рукописями»
(с добавлением некоторых относительно недавних находок 2), в принадлежности которого
к ядру старославянского языка в славистике никаких сомнений нет.

Наиболее исследованы в языковом отношении фонетика и морфология старославян-
ского языка, а с начала XX в. и ряд вопросов синтаксиса, но словарный состав старо-
славянского языка все еще остается наименее изученным разделом палеославистики.
Именно поэтому так велика в настоящее время потребность в лексикографическом описании
этого языка.

Старославянский язык — профилирующая дисциплина филологических факультетов
всех высших учебных заведений в славянских странах и многих славистических инсти-
тутов в неславянских странах. В программах по старославянскому языку раздел лексики
обычно вообще отсутствует из-за неразработанности старославянской лексикологии.
Практические занятия по чтению старославянских текстов (обязательные в вузовских
программах) крайне затруднены, так как нет необходимых пособий по лексике и прежде
всего словарей старославянского языка. Существующие словари, в которых учитывается
лексика старославянских рукописей, не доступны широкому кругу специалистов и студен-
тов, так как они печатались ограниченными тиражами и сразу же по выходе в свет
становились библиографической редкостью. Это прежде всего относится к словарям
Востокова, Миклошича, Садник и Айтцетмюллера, а также к опубликованным выпускам
четырехтомного «Словаря старославянского языка» Чехословацкой академии наук.

Следует подчеркнуть, что малая изученность словарного состава языка древнейших
рукописей характерна не только для палеославистики. Для основных направлений линг-
вистических исследований XIX в. и первой половины XX в. характерно определенное

1 См. К. Уесегка. 2иг Репод1з1егип§ дез Акк1гсйепз1аУ15с11еп.— «Аппа1ез ТпзШиН з1ау1С1».
Вд. 9, 1976, ^У1еп — Кд1п — Огаг; К. Уесегка. ТзскесЫзске Тегтшо1о§1е дег акезйеп з1ау1зсЬеп
ЗсИгШзргасИе.— «Старобългаристика», 1985, № 1; Р. М. Цейтлин. О содержании термина «старо-
славянский язык».— «Вопросы языкознания», 1987, № 4.

2 Имеются в виду Енинский апостол, Боянский и Зографский палимпсесты. Новейшие на-
ходки 1975 г. в монастыре св. Екатерины на Синае не могли быть учтены, так как были опублико-
ваны после завершения работы над словарем. См. Зоапгнз С. Тагпап1д1з. Тйе 81ауогмс тапизсг1р1з
д1$соуегед ш 1975 а! 81. Са1йеппе’з Мопаз!егу оп Моип! 8та1. ТИезза1отк1, 1988.
пренебрежение к лексическим проблемам. Если словарный состав древних текстов и изу-
чался, то преимущественно в виде изолированных словарных этюдов. Понятие лексической
системы было обосновано и принято (далеко не всеми лингвистами) только в последние
десятилетия XX века. Изучением лексики старославянского языка занимались многие
видные палеослависты прошлого. Их имена вошли в историю славистики, в частности, в
историю старославянской лексикологии и лексикографии.

Большой интерес для лексиколога-палеослависта представляют «Материалы и иссле-
дования в области славянской филологии и археологии* А. И. Соболевского (СПб., 1910),
где разработана методика вычленения лексических пластов в рукописях, переписанных
в различных славянских землях, которая в основных своих положениях сохраняет значение
и в настоящее время, хотя в ряде характеристик отдельных слов Соболевский пришел к
неверным выводам, так как не располагал всеми теми источниками, которыми владеет
современный исследователь старославянского языка.

Изучением словарного состава старославянских и церковнославянских рукописей
много занимались русские слависты: И. И. Срезневский, А. Л. Дювернуа, В. А. Погорелов,
А. И. Соболевский, С. Н. Северьянов, М. Н. Сперанский, П. А. Лавров, С. М. Кульбакин,
В. Н. Щепкин, Г. А. Ильинский, Е. Ф. Карский, Н. Н. Дурново, В. В. Виноградов,
А. С. Львов и многие другие ученые.

Значительная работа по изучению древних славянских рукописей и их словарного
запаса проводилась и проводится учеными других славянских стран. Многие исследования
опосредованно или непосредственно связаны с изучением лексики старославянского языка.

Еще в 70-е годы XVIII в. Й. Добровский изучал древние восточные языки — еврейский,
сирийский и арабский, а затем, во многом под влиянием В. Дуриха, одного из наиболее
активных деятелей чешского Возрождения, начал анализировать славянские переводы
евангелия. Хотя он пользовался поздними списками (классические старославянские
рукописи евангелия за исключением мало тогда известного Ас не были еще открыты),
именно ему удалось установить первые лексико-текстологические параллели различных
евангельских списков на славянских языках типа архаизм — неологизм, например, такие,
как година — чдсъ, етеръ — н'Ъкын, къннгы — писании.

Вопросами старославянской и церковнославянской лексикологии, обычно в связи с
подготовкой к печати древних славянских текстов, занимались и другие чешские и словац-
кие слависты: П.-Й. Шафарик, Л. Гейтлер, Фр. Пастрнек, Й. Поливка, В. Вондрак, М. Вейн-
гарт, Я. Фрчек, Й. Вайс, Й. Вашица, Й. Курц, Б. Гавранек, Я. Бауэр, Я. Станислав и
многие другие ученые.

В Болгарии старославянской лексикологией занимались Б. Цонев, Ст. Младенов,
Ст. Романски, К. Мирчев, И. Гылыбов, Й. Займов.

В Югославии в области древнеславянской лексикографии и лексикологии работал
Дж. Даничич, автор труда «Речник из кшижевних старина српских* (Београд, тт. I—III,
1863—1864; в 1962 г. словарь был в одном томе фототипически переиздан в Граце).
Вопросами старославянского языка и его лексики интересовался и Вук Караджич, в
XX в.— В. Штефанич, Ф. Гривец, Б. Грабар, Й. Хамм и многие другие слависты.

Очень много сделал для старославянской и церковнославянской лексикологии и лекси-
кографии ученик Ф. Миклошича В. Ягич, хорват по национальности, воспитанник Венского
университета, бывший профессором университетов в Одессе (1872—1874), Берлине
(1874—1880) и Петербурге (1880—1886). В. Ягичу принадлежат лучшие издания Зограф-
ского и Мариинского (с индексом слов) евангелий в кириллической транскрипции и фунда-
ментальный труд «История возникновения древнецерковнославянского языка*3, постро-
енный на сопоставлении текстологических дублетов множества древних славянских
рукописей различных изводов и редакций, в том числе и собственно старославянских.
Эта тема стала традиционной и в известном отношении ведущей для текстологов и лекси-
кологов XX в. (см. ряд исследований К. Горалка, К. Мирчева, А. С. Львова и многих
других современных славистов).

В известной мере с историей словарного состава старославянского языка связаны
и некоторые польские работы по лексикологии и лексикографии, посвященные, как
правило, позднему средневековью. Это прежде всего труды Ст. Слонского и Т. Лер-Спла-
винского.

Большим знатоком старославянской и церковнославянской лексики был французский
лингвист А. Вайан, которому принадлежит учебник старославянского языка, а также

3 V. За^гс. ЕпШеЬип858е8сЫсЫе йег к1гсЬеП81аУ18СЙеп Зргасйе. 2. АиЛ., ВегНп, 1913.
издания с комментариями ряда старославянских и церковнославянских текстов; много-
численные этюды по этимологии и толкованию старославянских лексем. Лексикологиче-
ские работы А. Вайана всегда конкретны, насыщены материалами из старославянских
рукописей, в этом отношении он далеко превзошел своего учителя А. Мейе (см. А. МеП1е1.
«Е^ибез зиг 1’ё1ушо1о§1е е€ 1е УосаЬи1а1ге <1и у!еих з1ауе». Рапз, I—II, 1902—1905).

Преимущественно в связи с проблемами индоевропеистики старославянский язык
изучался и немецкими учеными. Большое значение для уяснения собственно лексиколо-
гических проблем имел в свое время раздел словообразования в учебнике старославянского
языка А. Лескина; следует также назвать работы М. Фасмера, Б. фон Арнима, К. Мейера.
Много сделал в области изучения старославянской лексики голландский ученый
Н. Ван-Вейк.

Идея создания словаря церковнославянского языка занимала еще Й. Добровского
и В. Копитара.

Первый большой словарь—«Ьехгсоп Пп^пае з1оУетсае уе!епз Ла1есБ» (1850) —
принадлежит Ф. Миклошичу, автору сравнительной грамматики и этимологического
словаря славянских языков. В этом словаре содержится около 16 000 слов, выписанных
из 69 рукописей и печатных книг. Славянские слова сопровождаются переводами на
древнегреческий и латинский языки. В этом труде Ф. Миклошич лишь выборочно исполь-
зовал древнейшие славянские рукописи, которые были в его распоряжении. В большинстве
случаев при словах и нерегулярно приводимых примерах из текстов не даются точные
указания на цитируемые места памятника.

В 1862—1865 гг. Ф. Миклошич опубликовал новый словарь — «Лексикон древне-
славянско-греческо-латинский» 4. По сравнению со словарем 1850 г. здесь учтено намного
большее количество слов, извлеченных из весьма многочисленных и разнообразных
славянских рукописей и книг X—XVII вв. В частности, Ф. Миклошич полностью включил
лексемы «Словаря церковнославянского языка» А. X. Востокова, много материалов из
его «Описания рукописей Румянцевского музеума», из «Описания славянских рукописей
Московской синодальной библиотеки» А. В. Горского и К. И. Невоструева, из Лексикона
Памвы Берынды, из «Сказаний русского народа» А. Сахарова, из опубликованных
И. И. Срезневским древних текстов, из «Памятников» П.-Й. Шафарика (1851 г.), из
«Исторической хрестоматии» Ф. И. Буслаева (1861 г.), из рукописных собраний В. Копи-
тара, А. Михановича, из Ас. Полностью расписаны старославянские рукописи Клоц
и Супр по изданиям самого Миклошича (1836 г. и 1851 г.).

Первым словарем церковнославянского языка, изданным в России, который сохраняет
свое научное значение и в настоящее время, является «Словарь церковнославянского
языка» (т. I, СПб., 1858; т. II, СПб., 1861) А. X. Востокова, одного из основоположников
современного славяноведения, выдающегося лексикографа и грамматиста XIX в. А. X. Во-
стоков собирал материалы для своего словаря в течение 40 лет. Он расписал для него
более 130 рукописей XI—XVIII вв. и изданных к тому времени старинных памятников
письменности различных изводов и редакций, а также включил в него материалы словаря
Ф. Миклошича 1850 г.

Множество собственно лексикологических сведений об отдельных словах в древних
славянских рукописях различных изводов и редакций в связи с палеографическими наблю-
дениями содержится в «Описании русских и словенских рукописей Румянцевского музеума*
(СПб., 1842) А. X. Востокова.

Названные словари древних славянских языков имели только косвенное отношение
к старославянскому языку в современном понимании этого термина, так как их авторы не
располагали достаточным количеством собственно старославянских рукописей. Последние
за единичными исключениями (Ас, Клоц и Супр по несовершенным изданиям) стали
достоянием палеославистики лишь с 70-х гг. XIX в. по изданиям В. И. Ягича (Зогр.
1879 г., Мар., 1883 г., Киев, 1890 г.) и, в основном, позднее — в XX в. Тем не менее значе-
ние этих словарей для славистики в целом и для древнеславянской лексикографии, в част-
ности, огромно. Именно в них впервые решались сложные вопросы подачи слова в словаре
древнего языка, отрабатывались приемы его лексикографического описания, и, главное,
было объяснено значение множества непонятных древних славянских слов, часть которых
была впоследствии зафиксирована и в найденных позднее старославянских манускриптах.
Эти труды облегчили работу последующих поколений лексикографов-палеославистов.
В этой связи нельзя не отметить и значение для славистики «Материалов для словаря

4 Рг. М1к1оз1сЬ. Ьех1коп ра1аео51оуешсо-^аесо-1айшш1. УшдоЬопае, 1862—1865.
древнерусского языка» И. И. Срезневского в 3-х томах (1893—1912 гг.), хотя автор и
ограничил свою задачу древнерусским языком. В словаре Срезневского помимо собственно-
русских памятников расписаны восточнославянские рукописи различных других изводов,
множество так наз. церковнославянских памятников общеславянского значения, частично
материалы Сг/тгр, в комментариях к словарным статьям нередко приводятся данные из
других славянских языков. В отличие от всех названных выше словарей в словаре Срезнев-
ского впервые словарная статья содержит подробные толкования значений и семантиче-
ских оттенков слов, сопровождаемые значительным числом примеров из рукописей с точ-
ным указанием места цитаты в источнике.

О необходимости издания словаря старославянского языка и церковнославянских
языков говорилось на первом Международном конгрессе славистов в Праге в 1929 г. Эта
идея развивается в проекте решения Лингвистической секции 3-го съезда славянских
филологов в Белграде 5.

В 1955 г. в Гейдельберге вышел «Краткий словарь к древнецерковнославянским текс-
там» Л. Садник и Р. Айтцетмюллера 6. Он был задуман авторами как учебное пособие
для чтения старославянских памятников. Значение словаря выходит за рамки собственно
учебного пособия. Это оригинально решенный и надежный справочник не только для
учащихся, но и для исследователей старославянского языка, прежде всего его словарного
состава.

Труд Л. Садник и Р. Айтцетмюллера состоит из трех неравных по объему, но одина-
ково важных разделов. Первая, основная, часть (с. 1—170) — словарь. Кроме 16 старо-
славянских рукописей, здесь учитывается лексика двух восточнославянских манускрип-
тов — Слуцкой псалтыри (сохранился небольшой фрагмент рукописи) и Новгородских,
или Куприяновских, отрывков евангелия, а также двух рукописей чешского извода —
Киевских листков X в. и Пражских листков XI в. В словаре лексика данных 20 рукописей
приведена исчерпывающе за исключением немногих пропусков, чаще всего из Ас. В работе
над Ас авторы пользовались несовершенным изданием Чрнчича (Рим, 1878). В словаре,
разумеется, не учтены позднее открытые рукописи: Зографский и Боннский палимпсесты,
древнейший из известных в настоящее время текстов апостола — Енинский апостол,
Рыльские глаголические листки, точнее их «новая» часть, в словарь включена лексика
ранее известной части — так наз. Македонского глаголического листка. Старославянские
слова приводятся в латинской транскрипции, толкования значений даются по-немецки
и крайне лаконично; указываются лишь самые основные, обычно одно, реже — два значе-
ния. При слове пометами указывается часть речи. Наречия даются в статье соответствую-
щего прилагательного. Иллюстративные примеры из рукописей не приводятся, устой-
чивые словосочетания указываются в исключительных случаях. Словарная статья завер-
шается перечнем рукописей, в которых встречается данная лексема; здесь же указывается
номер этимологической статьи (в третьей части словаря), к которой относится данная
лексема.

Вторая часть словаря (с. 173—207) — так наз. обратный словарь. Пока это единствен-
ный опубликованный справочник такого рода по старославянскому языку. В нем указы-
ваются только славянские слова и не учитываются грецизмы.

Третья часть словаря (с. 211—341) — справочник по этимологии старославянских
слов (кроме заимствованных из неславянских языков). Он состоит из Г180 словарных
статей-гнезд однокоренных лексем. Каждое такое гнездо содержит этимологический
комментарий авторов словаря и ссылки на основные работы в данной области, главным
образом на этимологические словари Бернекера, Покорного, Траутмана, Младенова, Мейе,
Фасмера, а также на наиболее значительные этимологические исследования по индоевро-
пейской и собственно славянской этимологии.

Отметим также, что старославянская лексика комментируется на широком общесла-
вянском фоне в 6 вышедших выпусках Сравнительного словаря славянских языков Л. Сад-
ник и Р. Айтцетмюллера. Здесь по целому ряду слов для старославянистов содержатся
чрезвычайно ценные сведения 7.

С 1958 г. в Праге начал регулярно выходить отдельными выпусками 81оуп1к ] а хука
51аго51оуёп5кёЪо С5АУ (далее СЯС). В настоящее время опубликовано 3 тома (буквы

5 <0а5Ор15 рго шодегп! ГЙо1о§п>. 1940, госп. XXVI, № 4, 5. 589—602.

6 Ь. 8адп1к ипд К. А1Гге1шй11ег. Напдлуог1егЬиск ги деп акк1гскеП51аУ15сЬеп Техкеп. Не1де1Ьег$,
1955.

7 Б. 8адп1к, К. АИхеЬпйПег. Уег^екЬепдез ЧУогкегЬисЬ дег з!аУ1зсЬеп ЗргасЬеп. ЫеГ. I,
ХКЧезЬадеп, 1963 ипд
л — р), печатается последний, четвертый том, подготовлен к печати справочный том,
содержащий греческо-старославянский индекс слов и некоторые дополнительные мате-
риалы по словарю. Подготовлены к печати первые тетради «Этимологического словаря
старославянского языка», в 1989 г. опубликован 1-й выпуск.

Систематическую работу по созданию СЯС начал еще В. Вондрак (1859—1925).
После смерти В. Вондрака ее продолжил М. Вейнгарт (1890—1939), но преждевременная
смерть прервала и его работу 8.

Непосредственно работа над СЯС началась в 1943 г. по проекту его будущего глав-
ного редактора И. Курца (1901—1972) 9. К 1954 г. в основном было завершено составле-
ние картотеки, и сотрудники словаря приступили к написанию словарных статей. В настоя-
щее время картотека СЯС, которая образовалась в результате сплошного расписывания
86 старославянских и церковнославянских рукописей и насчитывает около двух миллионов
словарных карточек, сама по себе представляет громадную научную ценность. На основе
этой картотеки можно проводить самые разнообразные лексикологические исследования;
целый ряд таких работ уже опубликован. На материалах этой картотеки построен и на-
стоящий словарь.

СЯС отличается подробным анализом значений слов и его оттенков, переводы даются
на чешском, русском и немецком языках. Большое значение придается греческим ориги-
налам, В начале словарной статьи в 1 и 2 томах даются выборочно типичные греческие
и латинские соответствия толкуемых в данной словарной статье слов; начиная с 3-го тома
указываются все греческие и латинские соответствия. Кроме того, выдержки из греческих
оригиналов (там, где они известны) приводятся при иллюстративных примерах; при этих
примерах даются также нетипичные (в том числе и ошибочные) греческие соответствия,
отсутствующие в начальной части статьи. Большое внимание уделяется грамматическим
особенностям, текстологическим дублетам, комментированию неясных и ошибочных пере-
водов с греческого, а также описок писцов. Заглавные слова даются в нормализованной
кириллической транскрипции. Комментарий дается на латинском языке, на латинском же
языке даются все виды помет в словарной статье.

Весьма показательны горячие споры уже практического характера о составе источни-
ков словаря, которые возникли в середине 50-х годов нашего столетия в связи с широким
обсуждением в печати его проспекта 10.

В СЯС эксцерпируются рукописи X—XVI вв.; всего, с дополнительно учтенными
источниками (такими, как, например, Ян),— 86 старославянских и церковнославянских
памятников. Они рассматриваются как «материал древнейшего периода старославянской
письменности, т. е. памятников, сохранившихся от этой эпохи, или памятников, в эту
эпоху возникших» (СЯС, вып. 2, с. XI). Кроме того, в словарь включены церковнославян-
ские тексты чешского извода «по языковым и культурно-историческим соображениям»
(там же, с. XI). СЯС включает памятники, возникшие, по всей вероятности, еще в велико-

8 М. ЧУеш^аг!. О з1оушки )агука 81агоз1оуёпзкёЬо.— «8утЬо1ае дгаттаЫсае т Ьопогет I.
Ког\уабо\узк1». II. Сгасоутае, 1928.

9 1. Кигг. Мщ паугЬ па рокгасоуап! V рпргаупусй ргас!сЬ о з1аго51оуёпзкёт з1оуп!ки.—
Рос1а Рг. Тгауп!скоу1 а Рг. ^оПтапоУ!. Вгпо, 1948. См. также «Введение* («Суос!») к СЯС
(вып. 2, Прага, 1959).

10 51оутк ]агука з1агоз1оуёпзкёЬо. Бкахкоуу зезИ. РгаЬа, 1956. Укажем основные работы,
в которых обсуждался вопрос отбора памятников для СЯС: 1. Кигг. Мщ паугй па рокгасоуат
у рпргаупуск ргас!сЪ о 51аго51оуёпзкёт з1оуп!ки.— В кн.: Рос1а Рг. Тгаутскоу! а Рг. ^оПшапоу!.
Вгпо, 1948; Его же. 81оуп!к )агука з1агоз1оуёпзкёЬо Сезкоз1оуепзкё Акабепне Уёб.— В кн.:
Вео§габзк1 тебипагобш 51аУ15Пск1 заз^апак. Вео^габ, 1957. Ср. высказывания других ученых по
этому вопросу при обсуждении проспекта СЯС в 1956 г.: 81ау1а, госп. XXII, 1953, зез. 2—3;
госп. XXIV, 1955, зез. 1; Уёз1п!к СЗАУ, госп. 63, 1954, с. 4—6. См. также отзыв на первые выпуски
СЯС А. Вайана: А. УаШапС СЬгошдие. ОёпёгаШёз.— КЁ81, I. 36, 1959, Газе. 1—4, рецензии на
Садн.: Фр. Славского ОР, госг. XXXVI, 1956, хезх. 2), Дикенмана (Кга1у1оз, ^У81, Вб. I, Н. 1,
1956), А. Достала (31ау1а, госп. XXV зез. 4), А. В. Исаченко (ХГРЬ, Вб. 10, 1957, Н. 2), Г. Роте
(Х181РЙ, Вб. 26) и ответ на рец. Г. Роте Р. Айтцетмюллера (^31, Вб. II, 1957), Й. Хамма
(81оуо, 1957, № 6—8), Й. Курца (^УЗЦ, Вб, 6, 1957—1958). См. также статьи Р. Вечерки (31ау1а,
госп. ХЬ, 1951, зез. 1), А. Назор (Ьекзхко&гаЬк! 51троз1) у Кгакоуи.— 31оуо, I. 17, 1967). См.
также: 1. Кигг, Каб. Уесегка, Е. Нау1оуа. КопГегепсе о з1оуп!ки )агука з1агоз1оуёп5кёЬо а о
е1ушо1о§1скёш з!оуп1ки ]агукй з1оуапзкус11.— 31ау1а, госп. XXIV, 1955, зез. 1; V. 81е€ашс. РгоЫет
г)естка ]игпоз1оуеп5к1Ь гебаксЦа з1агоз1ауепзко§ )ег1ка.— 31оуо, Ьг. 11—12, 1962. Еще ранее по
этим вопросам высказывались: 3. М. КиГЬак1п. Би с1аззетеМ без 1ех1ез у1еих-51ауез. КЁ81, I. 2,
Газе. 3—4; Н. Н. Дурново. Мысли и предположения о происхождении старославянского языка
и славянских алфавитов.— ВугапПпоз1ау1са, гоёп. I, 1929; Ы. Ы. Бигпоуо. Зиг 1е ргоЫёте би
у!еих-з1ауе.—ТСЬР, I, 1929; Р. А. Ъаугоу. Ье 1ех1дие би У1ецх-з1ауе.— КЁ51, 1. 7, 1927, Газе. 1—4.
моравскую эпоху, независимо от того, в каких рукописях (более древних или более позд-
них) они сохранились.

В связи с решением четвертого Международного съезда славистов 1958 г. о создании
единого словаря церковнославянского языка разных изводов 11 вопрос отграничения старо-
славянских рукописей от церковнославянских обсуждался и на заседаниях Международ-
ной комиссии по составлению Словаря церковнославянского языка 12.

Инициатива создания краткого (объемом 36 авт. л.) словаря старославянского языка
как совместного труда чехословацких и советских славистов принадлежит И. Курцу
(1901—1972) и С. Б. Бернштейну. Работа велась под их руководством в 60-е годы и пре-
кратилась на начальной стадии.

Работа над настоящим словарем началась в середине 70-х годов. «Старославянский
словарь (по рукописям X—XI веков)* строится на строго синхронных основаниях и явля-
ется словарем всех древнейших дошедших до нашего времени классических старославян-
ских рукописей. Это 18 текстов Хи XI вв. Из них двенадцать глаголических: Киевский
миссал (Киевские листки), евангелия Зографское, Мариинское, Ассеманиево, Охридские
листки, Зографский палимпсест, Боннский палимпсест, Синайская псалтырь, Синайский
евхологий, Синайский служебник, Клоцов сборник, Рыльские листки. Шесть рукописей
кириллических: Саввина книга, Листки Ундольского, Енинский апостол, Супрасльская
рукопись, Хиландарские листки, Зографские листки.

Киевские листки (X в.) — перевод с латинского языка. Они содержат литургические
молитвы по западному обряду. Остальные 17 рукописей переведены с греческого языка.
Описание каждой рукописи (включая краткие библиографические данные и языковую
характеристику) дается в следующих разделах.

Древние надписи X—XI вв., представляющие громадный культурно-исторический
интерес и содержащие важные факты различных языковых уровней, в своем словарном
составе крайне ограничены, а потому не включены в состав «Старославянского словаря*.

В отличие от А. Минчевой мы не включаем в число старославянских рукописей два
восточнославянских текста: Новгородские (или Куприяновские) листки и Златоструй
Бычкова, а также очень плохо сохранившийся Македонский кириллический листок —
рукопись XI—XII вв. (См. А. Минчева. Старобългарски кирилски откъслеци. София, 1978).

Авторы и редакторы «Старославянского словаря» полагают, что без сплошного лекси-
кографического описания словарного состава перечисленных древнейших славянских
рукописей невозможно решение целого ряда кардинальных задач палеославистики на
всех языковых уровнях, не говоря уже о лексическом.

Только после аналогичного лексикографического описания всех сохранившихся до
нашего времени рукописей по отдельным изводам могут быть: 1) установлены четкие
критерии восстановления несохранившихся текстов славянских переводов с греческого
языка, относящихся к кирилло-мефодиевскому времени; 2) определены особенности
протографов рукописей позднего средневековья; 3) выделены локальные особенности
рукописей по изводам; 4) определены критерии отделения народных языковых особен-
ностей конкретных славянских литературных языков эпохи их формирования и становле-
ния от общеславянских книжных.

Необходимо учитывать, что «Старославянский словарь» включает не все слова,
которые были в старославянском языке, так как до нас дошли лишь немногие памятники
старославянской письменности того периода. К тому же сохранившиеся рукописи из-за
своей жанровой ограниченности фиксируют не весь словарный состав старославянского
языка и не все имевшиеся в то время сочетания известных нам по этим рукописям слов.
Об утраченных словах старославянского языка мы отчасти можем судить по косвенным
источникам — по церковнославянским рукописям различных изводов и редакций. Эти
материалы с достаточной полнотой представлены в СЯС. Вместе с тем исследование
сохранившегося словарного состава старославянского языка и сравнительно-сопостави-
тельное изучение лексики древнейших славянских рукописей, относящихся к различным
языкам, показывает, что словник «Старославянского словаря» может дать достаточно
полное представление о лексической системе старославянского языка в целом. Более того,
«Старославянский словарь» — синхронное лексикографическое описание всех классиче-
ских рукописей старославянского языка — позволяет при определенной методике восста-

11 Сб. «IV Международный съезд славистов. Отчет.» М., 1960, с. 162.

12 См. материалы заседания Комиссии 1966 г.— «Вопросы языкознания», 1966, >6 1.
навливать с достаточной долей вероятности утраченные лексемы старославянского
языка 13.

«Старославянский словарь* по своему типу тезаурус: он содержит все без исключения
лексемы, имеющиеся в перечисленных выше 18 старославянских рукописях. Это слова
различного происхождения — преимущественно славянские, а также заимствованные
через посредство греческих (в подавляющем большинстве случаев) оригиналов — грециз-
мы, латинизмы, сирийские слова, гебраизмы (арамейские и древнееврейские слова),
кроме того, заимствования, воспринятые из народных славянских языков — тюркизмы,
германизмы и грецизмы. В словаре приводятся все имена собственные — названия личные,
географические, географо-политические (т. е. наименования областей, государств, племен
и т. п.). Все эти слова включаются в общий алфавит. В общий алфавит вносятся как само-
стоятельные словарные статьи также буквенные обозначения цифр, имеющиеся в пере-
численных рукописях.

«Старославянский словарь* — словарь к определенным текстам. Он рассчитан прежде
всего на читателя этих рукописей.

В словарь включены и неясные написания, описки и ошибки писцов, которые даются
в виде ссылочных статей на основной вариант слова (на основную словарную статью)
или как самостоятельные статьи, если других вариантов данного слова в старославянских
рукописях не засвидетельствовано. Например: Бёсквръньнъ Служ За 2-3; Су пр 362, 1 см.
Бескръвьнъ; ггЪровъ Супр 218, 3 см. пр^ровъ; пнт’ктч» Л 13> 1 Зогр см. пнлдтч»; снггк Гал 4,
25 Ен см. сннд; ржтровд Пс 21, 11 Син см. жтровд (одни исследователи рассматривают
вариант ржтроБд как описку, например, издатель рукописи С. Н. Северьянов, см. Син, с. 25;
другие — как редкое явление в фонетике славянских языков — вторичный звук в начале
слова, как, например, С. Б. Бернштейн в своей «Сравнительной грамматике славянских
языков*, М., 1961, с. 187).

При анализе значения, при определении нормативного варианта и в других элементах
описания старославянского слова в «Старославянском словаре* учитываются, кроме
данных 18 старославянских рукописей, также материалы косвенных источников — данные
греческих протографов для 17 рукописей и соответствующего латинского текста для
Киевских листков, данные этимологического анализа, данные исторических и диалектных
словарей славянских языков, данные картотеки СЯС в ее полном объеме. При этом сведе-
ния, почерпнутые из косвенных источников, никогда не рассматриваются применительно
к словам старославянских рукописей как самодовлеющие; назначение косвенных источ-
ников — вспомогательное: способствовать интерпретации тех фактов старославянских
рукописей, которые представлены единичными употреблениями, часто недостаточными
для их интерпретации.

Толкования слов, грамматические данные и другие справочные сведения даются на
основании изучения всего материала о данном слове, который содержится в памятниках.
Это, однако, не означает, что в каждой словарной статье будут указаны все случаи употреб-
ления данного слова. Если слово встречается в памятниках не более 15 раз (безразлично,
в одной рукописи или в нескольких), то все эти случаи находят непосредственное отра-
жение в словарной статье — часть как иллюстративные примеры, остальные — в заключи-
тельной части словарной статьи в виде перечня тех мест в рукописях, в которых оно встре-
чается. Так как в старославянских рукописях преобладают редкоупотребляемые слова,
то в подавляющем большинстве словарных статей читатель будет располагать исчерпываю-
щими сведениями по данной лексеме.

Общее число словоупотреблений по всем 18 памятникам не установлено. Есть десятки
слов, встречающихся в старославянских рукописях более тысячи раз. Это, в основном,
так наз. не полнозначные слова — многие предлоги, союзы, местоимения, кроме того вспо-
могательные глаголы, а также слова типа боге, господь, регрн.

При оценке количественных данных «Старославянского словаря* следует учесть одну
из языковых универсалий: увеличение словарного состава языка происходит с нарастаю-
щей интенсивностью. Таким образом, суммарное число словоупотреблений по всем 18 ру-
кописям, как и количественные данные по отдельным словам представляют относительно
словарного состава старославянского языка в целом и его частных фактов14 несравненно

13 См. Р. Цейтлин. О старославянских словах, которых нет в рукописях старославянского
языка.— Сб. «Этимология, 1975*. М., 1977.

14 О чем мы не располагаем точными данными, так как до нас дошли не все рукописи, напи-
санные на старославянском языке.
большую его часть, чем такие же количественные соотношения в лексике большинства
современных письменных языков.

Поскольку объем 18 рукописей различен, то и количество слов в них не одинаково
(имеется в виду набор различных лексем, а не количество словоупотреблений). В Супр —
5285 слов; в Мар— 2874; в Зогр— 2756; в Евх— 2705; в Ас— 2603; в Син—2358;
в Сав — 2198; в Клоц — 1346; в Ен — 898; в Боян — 644; в Рыл — 411 (в части, опублико-
ванной в 1909 г. Г. А. Ильинским,— 235); в Хил — 254; в Зогр-лл — 242; в Киев — 241;
в Унд — 215; в Охр — 194.

Подсчеты производились по индексам слов к отдельным рукописям, составленным
И. В. Ягичем (для Мар), С. Н. Северьяновым (для Син), К. Мейером (для Супр), С. Слон-
ским (для Евх), В. Н. Щепкиным (для Сав), Г. А. Ильинским (для Охр и Мар), И. Гошевым
(для Рыл), Е. Ф. Карским (для Унд), А. Вайаном и П. А. Лавровым (для Зогр-лл), К. Мир-
нее ым и X. Кодовым (для Ен), А. Достал ом (для Клоц), И. Добревым (для Боян). Везде
считались словарные статьи, в том числе и такие, в которых в отдельных немногих случаях
объединено несколько слов (преимущественно лексических вариантов фонетического
происхождения). В ряде случаев при подсчете сказался различный подход к выделению
слова у составителей указанных индексов, а потому полученные цифры нельзя считать
абсолютно точными. Так как индексов к Зогр и Ас не существует, число слов в этих рукопи-
сях подсчитано по словарю Садник с учетом отдельных пропусков слов в нем по этим
рукописям, которые нам удалось установить. Число слов в 3огр-пал и Служ не подсчи-
тано. Всего во всех 18 старославянских рукописях содержится около 10 000 слов.

В 1978 г. в Софии вышло новое издание кириллических текстов X—XI вв. (А. Минчева.
Старобългарски кирилски откъслеци), к которым приложен сводный индекс всех слов
и форм, встречающихся в этих рукописях. Новые данные А. Минчевой учтены в настоящем
словаре.

Анализ распределения слов по отдельным рукописям показывает, что нет ни одной,
в которой бы употреблялись все известные нам старославянские слова, но нет рукописи,
кроме небольших по объему отрывков евангелий (Унд, Охр, Боян и Зогр-пал), в которой
бы не было слов, только в ней употребляющихся (сравнительно с остальными рукописями).

Учет буквально каждого такого слова в любой из 18 рукописей имеет чрезвычайно
важное значение для славянской лексикологии в целом прежде всего как древнейшая
письменная фиксация славянского слова и при этом в контексте определенного литера-
турного памятника и конкретной рукописи. Как показывает анализ, подавляющее боль-
шинство гапаксов 15 и редких слов в памятниках не является окказионализмами. В боль-
ших по объему рукописях число таких слов сравнительно велико. В качестве иллюстрации
приведем несколько выборочных примеров из отдельных рукописей:

В Зогр: блажьи'ь, нзгангдтн, коуръ, мьздьннцд, лмлдити, пивьца, свирдти.

В Мар: въяглавьинцд, жаль, зас^дьннкъ, кокотъ, мне а, помрькижтн, рдгЬгдинк, прнплоднтн,
токъ, чр^внн.

В Ас: възл^гдикк, ключдрь, иед'Ьлыть, по^ытати, п’йстсунъ, оусЬкиовеник, оучеинцд.

В Сав: дгодд, господа, гртдети, кръвоточеник, прдхи’йнъ, сърнцдти, слить, оув^тькикь.

В Син: кедра, враз да, весна, вепрь, в^ко, жаба, заььць, ииокъ, злдкъ, лжгъ, мъгго, перьнатъ,
стр'ыгьтнвъ, шьпътати.

В Ен: везродьн'ь, влагородьнъ, гр^хопадднкк, жнръ, здетжпьница, лкстопддъ, помофьннцд,
СВДТЬБД.

В Евх: блато, грългь, држгъ, ЗЬр^ННК, КОЛАДА, КрАСТА, локы, МОНИСТО, МТДШЬ, МЪННХЪ,
пр^гждьннцд, п*йвьць, ртитн, скжпость, съвлдд, Ц’йл’ы, чешоугд.

В Клоц: БрАцдннк, вынести, гвоздь, днвъ, дроужьва, къмотрд, ПрНКЛАДЪ, скотьнъ, СЬ СТАВЬ-
никъ, гагньць.

В Зогр-лл: благонспгытаннк, Бъдрьлив'ь, выведении, възвънвбннк, въз др дет аник, нспадатк,
Л^ГАЛЬНИЦА, ПрОЗОрЬЛИВ'Ь.

В Хил: гсувнтельнъ, з из дни к, изобличати, облив атн, помрдчеиик, оучнтельстко, сулстн,
ХОБОТЬ.

В Рыл: БОГОПрОТИВЬНЪ, ВЪОрЖЖАТН СА, КОКЬЧЬНЪ, МАЛЪЖеИА, МЪ НОГ ОГЛ АГОЛА НН К, НАГЛО, сл*ы-
шдтель, юнотьнъ.

В Служ: Бъдрость, въсклаиеатм са, диптоух* (приводим все слова, которые отмечены
только в Служ).

15 Гапаксом — из греческого ала^ ке"у6^1еVОV (Нарах 1едотепоп) — называется слово, употреб-
левное в определенном круге текстов одни раз.
В Супр'. кръкь, бапа, гость, д’Ьдъ, ДЖТИ, ЖАЛО, ЗрЬЦДЛО, КОБЫЛА, КОЗА, Л»ЛАТЪ, Л10ТЫКА,
ЛгЬлЪ, ЛГ&НА, НАМОЧНТН, ПИЛА, ПЛОСКЪ, рЫЛО, СКНр'ЪлЬ, СКОВрАДА, СМрАДЪ, с4дЪ, Ц^КЬННЦА, Ч6Л0,
чрьннло, адро.

В Киев', късждъ, ннокость, исповедь, мнлостнвьно, мьша, оплатъ, очнфеннк, пр’кдрлгъ,
ПрНЧАСТЬНЪ, СКВрЬНОСТЬ, Ц’ЬСАрНТН, ЧЬСТНТН, Х^ДАТАНТН.

Только по одной какой-либо рукописи известно 4700 слов, т. е. почти половина всех
зафиксированных в рукописях слов. Только в Супр употребляется 3124 слова, а осталь-
ные 2161 слово Супр отмечены еще в какой-либо одной или нескольких рукописях. 1567 слов
известно только по одной из следующих рукописей: Зогр, Мар, Ас, Сав, Син, Евх, Служ,
Ен, Хил, Рыл, Зогр-лл, Клоц, Киев. При этом такие слова могут в этой рукописи употреб-
ляться часто. Например, в Син слово р’Ьснотл встречается 36 раз; сждьба — 29; в Евх
рАСпонъ — 11 раз, в Супр клпнфе — 26 раз, коумнръ — 29, сковрАДА — 18 раз 16.

Имеются и отдельные группы однокоренных слов, которые известны только по опре-
деленным группам старославянских рукописей или же только по одной рукописи, и даже
только по отдельным произведениям, входящим в ту или иную рукопись. Так, например,
только по Супр известно 5 слов с корнем том (томнтель — сущ. и прил., томнтн, томам ник,
оутомнтн); 6 слов с корнем -ксуд- (коуднтн, проксуднтн, лрокоудА, прокоудьннкъ, прокоудьн'ь,
прокоуждлти); 10 слов с жрод (окжрод’Ьтн, жроднтн са, жроднвъ, жродьнъ, жродьно, жродьскы,
жродьство, жродьствовАТН, жродокати, жродъ).

Около четверти словарного состава словаря старославянских рукописей составляют
гапаксы. Среди них имеются лексемы самого различного характера. Прежде всего такие,
которые принадлежат к редкоупотребляемым словам вообще или к редкоупотребляемым
для того круга литературных памятников, который представлен в рукописях. В большин-
стве случаев это слова, широко известные в старославянском языке, многие из них
следует отнести к праславянским, к общеславянскому словарному фонду. Таковы, напри-
мер, баба Ас 1476 4, къдрость Служ За 18-19, весил Пс 73, 17 Син, дроужькд Клоц 46 13,
за1аць Пс 103, 18 Син, кобыла Супр 43, 1, лоукъ Евх 54а Юн многие другие.

Целый ряд специальных и сугубо книжных слов (среди них преобладают кальки с
греческого) также представлен в старославянских рукописях только гапаксами. Таковы,
например, длъгослсужнк Евх 926 17, ненздреченьннкъ Евх 56а 11, сынобожьсткнк Супр 342, 12.

В числе гапаксов находим и малоупотребительные ареально ограниченные варианты
частоупотребляемых и широкоизвестных слов. Их важно отличать от описок писцов данных
рукописей. К числу таких гапаксов, например, относится глагол къзднгнжтн са Мт 21, 21
Зогр-пал; в Мар в этом стихе общеупотребительный вариант — дкнгнжтн са, в других
евангельских рукописях старославянского языка этот стих не имеет места. Только после
анализа этого глагола на фоне косвенных данных из болгарского и других славянских
языков различных эпох стало возможным квалифицировать данный гапакс из Зогр-пал
как вариант известного старославянского глагола кыздкнгнжтн са и не считать его опиской
писца.

Коллектив словаря благодарит за помощь в проверке цитат и чтении корректур
к. ф. н. В. С. Ефимову.

Авторы просят все пожелания и замечания по словарю направлять по адресу: 103012,
Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык».
ОПИСАНИЕ СТАРОСЛАВЯНСКИХ РУКОПИСЕЙ

Описания старославянских рукописей следуют в том порядке, в каком они цитируются
в словарной статье: Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх
Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл. В конце каждого описания приводится (выборочно) библио-
графия по данной старославянской рукописи, которая дается в хронологической после-
довательности.

Зографское четвероевангелие (Зогр). Неполная глаголическая рукопись четвероеван-
гелия. Содержит 304 пергаменных листа, из них 288 — евангельский текст, 16 — написан-
ный кириллицей синаксарь (месяцеслов). Рукопись датируется концом X или началом XI в.
за исключением л. л. 41-57 (Мт 16, 20-24, 20), так называемого текста Зогр-б, который
представляет собой позднюю вставку (от XI—XII вв.) и не относится к канону старосла-
вянских памятников (как и месяцеслов, который также не был создан одновременно с ос-
новным текстом), а потому и не включается в «Старославянский словарь».

Зогр было найдено в Зографском монастыре на Афоне в 1843 г. А. Михановичем.
В 1844 г. с рукописью ознакомился русский славист В. И. Григорович, а в 1875 г. ее сфото-
графировал П. И. Севастьянов. В 1860 г. монастырь подарил Зогр русскому царю Алек-
сандру II, который передал ее в Публичную библиотеку в Петербурге (теперь — Государ-
ственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина), где она хранится в
настоящее время (под шифром Глаг. 1).

Первые сведения о Зогр опубликовал И. И. Срезневский (в «Исследованиях и замет-
ках о древних памятниках старославянской литературы», СПб., 1856) по выпискам, кото-
рые ему прислал болгарин Петкович, но полное научное издание евангелия в кириллической
транскрипции осуществил И. В. Ягич («риаНиог еуап&еНогиш собех &1а&о1Йдси8 оНш
2о#гарЬеп515 пипс Ре1горо1Иапи5», Вего Нт, 1879; переиздано в Граце в 1954 г.).

Литература о Зогр: V. За&1с. 81исНеп йЬег баз аН^оуешзсЬ^а&оННзсЬе 2о#гарЬоз-
Еуап&еНиш.— АЙ1РЬ, 1876, 1—55; 1877, 201—269; Н. Грунский. К Зографскому еванге-
лию.— Сб. ОРЯС, т. 83, № 3, СПб., 1907, с. 1—43; К уап Ра1аео81оуеп1са I. О рго-
1о€ур1е сегк1е\упо81о\у1ап5к1е^о «Собех 2о#гарЬеп818».— «Косгшк 81а\У181ус2пу», 9, 1921,
1—14; Его же. Еще раз о Зографском четвероевангелии.— «81ау1а», 1, 1922—23, 215—
218; 3. Кигг. ЫёкоНк рогпашек к 51аго81оуёп8кёти сЙуегоеуап&еНи 2о&га^8кёти.— «1л81у
Ыо1о^1скё», 50, 1923, 229—232; Ь1. уап \УЦк. 2и беп аНЬи1§ап8сЬеп На1Ьуока1еп. 1. Эег
11т1аи1 бег На1Ьуока1е пл Собех 2оягарЬеп818.— АЫРЬ, 39, 1925, 15—43; 3. Кигг. К 2о-
^а&кёти еуап&еНи.— «81ауга», 9, 1930 — 31, 465—489, 673—696; 11, 1932, 385—424;
Т. МНззоп. ОЬег беп (ЗеЬгаисЬ бег РгарозШопеп пл аИЬи^аггзсЬеп Собех 2о^гарЬеп818.
81оскЬо1т, 1944; Н. (3. ЬипГ Оп 016 СЬигсЬ 81ауошс РЬопетез: 1Ье Собех 2о#гаГ.—
«\Уог<1», 8, 1952, 311 и след.; Сг. Н. РакЬапкз. ТЬе РЬопепнс 81гис1иге о! 2о#гарЬеп818.—
«Ьап&иа&е», 28, 1952, 360—365; Ь. Мозгупзкк ХУр!у\у тогауузк! \у оЬосгпусЬ ГогтасЬ
Кобехи 2о$гаГ8к1е&о.— «2 роккгсЬ $1и<Нб^у 81а\у181усгпусЬ». ^Уагзгаууа, 1958, 24—33;
Е. Негс1^оп]а. О пек1т гпасепрта озпоушЬ рге!егйа1шЬ угетепа и )ег1ки 2о$га18коя
кобекза.— «Кабоуг га зкэуепзки Й1о1о^ци», 4, 2а#геЬ, 1961, 87—124; Ь. МозгупзкГ 2е
зикНбуу паб г^коргзет Кобекзи 2о&га18к1е&о. ХУгос1а\у — ^Уагзгаууа— Кгакбуу, 1961;
Его же: Рипкс]е раг1уки1у-5рб]тка с1а \у Кодексе /о^гаГзк^п).— «Ргасе Шо1о&1сгпе», Г
18, 1961, с2. 2, 414—427; Его же. \Уаг8<дуу )$гуко\уе \у Кодекзге 2о&га18к1т.— «2 роккшЬ
зНкНоуу 81а\у181ус2пусЬ». ХУагзгаууа, 1963, 237—265; И. Добрев. Към въпроса за прото-
типовете на старобългарския текст Содех 2о$гарЬеп818.— «Български език», 17, 1967,
144—147; П. Пенкова. Диакритичният «знак за мекост» в Зографското евангелие.—
«Константин-Кирил Философ. Юбилеен сборник по случай на 1100 годишнината от смъртта
му*. София, 1969, 403—407; I. Оа1аЬоу. ОпотазНзсйез а из Нет 7одгарйепзгз.— <8ег1а
81ау1са ш тетопат А. ЗсЫпаиз*, Мйпскеп, 1971, 174—178; Ь. Мозгупзкь РгбЬа из!а1еп1а
пне)зса игулуаша йг\у. Кодекзи Хо^гаГзкхе^о.— «81исНа 2 Н1о1о^и роккге] 1 з^олухапзкхе),
II, ХУаг82а\уа, 1972, 227—233; Его же. З^гук Кодекзи Хо&гаЬИедо, с2. I. 1пн$ па2у\уа)д.се.
\\Ггос1а\у — \^аг82а\уа — Кгакоху — Одапзк, 1975; И. Добрев. Къде е написано Зограф-
ското евангелие и странствувало ли е то из западнославянски земи.— «Български език*,
1972, № 6, 546—549; 3. Загребин. О происхождении современного оклада Зографского
евангелия.— «Старобългаристика*, 1978, № 1, 66—73; Е. Бренер. Семантический анализ
группы староболгарских глаголов Зографского евангелия.— «Старобългаристика*, 4,
1980, 48—67; И. Добрев. Зографско евангелие.— «Кирило-Методиевска енциклопедия I*.
София, 1985, 734—740.

Мариинское четвероевангелие (Мар). Глаголическая неполная рукопись четвероеван-
гелия. Его основную часть (171 лист) нашел В. И. Григорович в монастыре св. Богородицы
на Афоне. После его смерти (в 1876 г.) эта рукопись с рядом других рукописей его собрания
поступила в Румянцевский музей в Москве (теперь Государственная библиотека им.
В. И. Ленина), где и хранится в настоящее время под шифром Григ 6 или Муз 1689 (ф. 87).
Два начальных листа из памятника нашел А. Миханович и подарил Ф. Миклошичу,
после смерти которого (в 1891 г.) они поступили в Народную библиотеку в Вене, где и хра-
нятся в настоящее время под шифром Сод. 81ау. 146. Первые издания отрывков из Мар
были осуществлены Ф. Миклошичем, который опубликовал в 1850 г. фрагменты Михано-
вича, и И. И. Срезневским, который включил отрывки из части Григоровича в свое изда-
ние «Древние глаголические памятники сравнительно с памятниками кириллическими*,
СПб., 1866. Полное научное издание Мар осуществил И. В. Ягич: Памятник глаголиче-
ской письменности. Мариинское четвероевангелие. Труд И. В. Ягича. Берлин, 1883 (пере-
издано в Граце в 1960 г.). Текст передан кириллицей, утраченные начальные листы до-
полнены из текста Дечанского евангелия XIII в. (Мт 1—5, 24), а лакуны внутри рукопи-
си — из текста Зогр. К изданию Мар приложено обширное исследование Ягича о па-
леографических и грамматических особенностях памятника, а также полный индекс
слов и форм.

Литература о Мар\ А. Будилович.— ЖМНПр, 1884, март, 152—169; Ь. Мазт^.—
«ОбШп^епег &е!еЬг1е Апгех&еп*, 1884, 687—711; 3. Ро1гука.— «Ыз1у Шо1о$1скё*, II.
1884, 402—412; Л. Милетич. Особеностите на езика на Мариинския паметник.— «Перио-
дическо списание*, т. 5, кн. 19—20, София, 1886, 219—252; П. Бузук. К вопросу о месте
написания Мариинского евангелия.— «Известия ОРЯС*, 1918, т. 23, кн. 2, Пг, 1921, 109—
149 (см. также рец. С. Кульбакина — «1и2поз1оуепзк1 Ыо1о^*, 1924, 4, 219—222; 1925 —
26, 304—307); Его же. Замечания о Мариинском евангелии.— «Известия ОРЯС*, 1924,
т. 29, Л., 1925, 307—368; Е. Керр. Хиг КгШк дез Содех Мапапиз.— ХЫРй, 24, 1956,
271—276; Н. О. Ьип1. СопМЬиПопз 1о 1Ье 81иду о! О1д СЬигсЬ 81ауошс. I. Оп Ке-Кеадгп^
1Ье «Мапапиз*,— «1п1егпаНопа1 1оигпа1 о! 81ау1с Ьш&шзНсз апд РоеПсз*, 1—2, 1959,
9—37; М. А. Муталимова. Переход причастий в другие части речи (по материалам Мариин-
ского евангелия).— «Материалы научно-теоретической конференции*, Минск, 1965,
342—345; Она же. Временные значения причастий (на материале Мариинского еванге-
лия).— «Исследования по русскому языку*. Минск, 1965, 154—180; Ь. Ма1Ьё. 8уп1акПзсйе
РипкПоп дез акз1а\у15сЬеп 1пйпШуз ипд 8иршз аиГ Огипд дез Содех Мапапиз.— «81аУ1са*,
1. 6, 1966, 35—44; М. А. Муталимова. Составное причастное сказуемое в Мариинском
кодексе.— «Тыпалопя и псторхя славянсюх моу и узаемасвязг славянскгх лхтератур.
Минск, 1967, 107—110; Она же. Причастия в Мариинском евангелии, Л., 1968; Е. И. Гурье-
ва. Гипотаксис в старославянском языке. На материале Мариинского и Остромирова
евангелий. Тарту, 1968; Она же. Гипотаксис предложения с зависимой объектной частью
в старославянском языке. На материале Мариинского и Остромирова евангелий.— «Уче-
ные записки Тартуского ун-та*, вып. 219-А. Труды по русской и славянской филологии,
12, 1968, 3—35; Ь. Мозгупзкг СугуНса Кодекзхе Мапапзкпп.— «ЗДидха 2 Й1о1о&п ро1зк!е)
1 81о\мчапзк1е)>, 8, 1969, 213—259; М. А. Муталимова. Причастия в Мариинском кодексе
и их соответствия в евангелии Тяпинского (автореферат канд. дисс.). Минск, 1970;
М. И. Лекомцева. К семантической характеристике глаголов говорения в Мариинском
кодексе.— «Ученые записки Тартуского ун-та*, вып. 284, 1971. Труды по знаковым си-
стемам, 5, 437—462; Й. Домбровский. К вопросу о выражении актуальности в языке (на
материале Мариинского евангелия).— «5>1ид1а 81ау1са Асад. ЗсхепПагит Нип&апсае*,
19, 1973, № 1—2, 17—26; П. Лили. К вопросу о существительных с основой на -й. Их
роль в контаминации с основами на -б в Мариинском четвероевангелии.— «81ид1а 81ау1са
Асад. ЗсгепНагшп Нип&апсае», 19, 1973, № 1—2, 197—205; Ь. Мокхупккк Эге Те1гаеуап-
деНеп дез Содех Хо^гарЬепзгк ипд Содех Мапапиз а1з ИШгдхзсЬе ВйсЬег.— «Вухап1шо51а-
у!са», ХЬУ1 1, 1985, 78—88.

Ассеманиево (или Ватиканское) евангелие-апракос (Ас). Глаголическая рукопись XI в.
на 158 пергаменных листах, содержит так наз. апракос-евангелие, т. е. евангельские чтения
на субботу и воскресенье в календарном порядке и с календарными заметками о христиан-
ских праздниках. Рукопись украшена многочисленными цветными орнаментальными
заставками и инициалами. Ас было обнаружено в Иерусалиме Дж. Ассемани, директором
Ватиканской (Папской) библиотеки, и с тех пор хранится в этой библиотеке под шифром
81ау. 3. После ненадежных в научном отношении изданий Фр. Рачки (глаголицей в Загребе,
1865 г.) и И. Чрнчича (в латинской транскрипции в Риме, 1878 г.) Ас было фототипически
издано Й. Вайсом и Й. Курцем (5. Уа]к а 5. Кигх. Еуап&еНапит Аккетат. Содех УаНсапиз
3. 81ау1сиз &1а&оННсиз. Тотиз I. Рго1е$отепа. ТаЬи1ае. РгаЬа, 1929), а в кириллической
транскрипции (с предисловием, текстологическими примечаниями и указаниями чтений)
Й. Курцем как 2-й том этого издания (5. Кигх. Еуап&еНаг Аззетапйу. Кодех УаНкапзку 3.
зкэуапзку. ЭП II, РгаЬа, 1955). В 1981 г. в Софии вышло факсимильное издание Ас, под-
готовленное В. Ивано вой-Мавро диновой и А. Джуровой с приложением (комментариями
издателей) в виде отдельной книги: В. Иванова-Мавро динова, А. Джурова. Асеманиевото
евангелие. Старобългарски глаголически паметник от X век. Художествено-историческо
проучване. София, 1981.

Литература об Ас: 5. Кигх. О роН'еЬе поуёЬо уудап! гикорхзи Аззетапоуа.— <Ыз1у
Шо1о^1скё>, 53, 1926, 106—118; 234—247; М. Н. Сперанский. «Злые дни» в приписках
Ассеманиева евангелия.— «Македонски преглед», 8, кн. I, 1932, 41—53; 180—181;
М1адепоу. Аззетапзкг а1Ьо 5Уа1укапзк1 Еууап&еЦагх.— «81о\уп1к з1агогу1позс1 зкнугап-
зкгсЬ», хезху! ргбЬпу. ХУагзхаууа, 1934, 1—3; Е. Опуес. Эгксца Аззетапцеуа ^а&оЦзке&а
еуап&еНз^а^'а.— «81оуо», 3, 1953, 5—34; Его же. На семь петрЪ—«81оуо», 4—5, 1955,
24—46; М. МоЬа. СхзНсе V Аззетапоуё кодехи.— «81ау1а», 25, 1956, 394—400; 5. Кигх.
Зехпат еуап&еШшсЬ с!еп! оЬзахепусЬ V з!з1. гикоргзе Аззетапоуё.— «81ау1а», 1957,
336—363; Ь. Мозхупзкк 81аго-сегк1е\упо~81о\у1апзк1е ога1о — пео!о&1хт Кодекзи Аззета-
те&о.— «8утЬо1ае РЫ1о1о$1сае т Ьопогет УНо1сН Тазхускг», 5Угос1а\у — АУагзха^а —
Кгако\у, 1968, 223—228; 5. Кигх. Ыахаки уокаИ и Азетапоуи кодехи.— «81оуо», 20, 1970,
5—28; Ег. З^ауузкг. О агсЬагхтасЬ 1 тпо\уас]асЬ Кодекзи Аззеташе&о.— «МгзсеПапеа Ип-
^и1зНса», Оз1гауа, 1971, 23—25; Й. Займов. Асеманиево евангелие като паметник на старо-
българската култура.— «Вековни български езикови традиции 1». София, 1980, 68—71;
Б. Велчева. Проблеми на глаголческата писменост. Асеманиево евангелие.— «Константин-
Кирил Философ». София, 1981, 167—171; Б. Велчева. За една кирилска приписка в Асема-
ниевото евангелие.— «Помощни исторически дисциплини, 3». София, 1981, 94—97;
Н. (3. Ьип1. Оп 1Ье О1д СЬигсЬ 81ауошс Содех Аззеташапиз.— «Македонски ]азик»,
32—33, 1981 — 82, 405—416; Б. Велчева. Късната глаголица и кирилските приписки
в Асеманиевия кодекс от X в.— «Литературознание и фолклористика». София, 1983,
202—207; Й. Займов. За смекчаването на съгласните и за замяната на носовките в Асема-
ниевото евангелие. «Старобългаристика», 7, 1983, № 3, 43—57; Д. Минев. Асеманиево
евангелие.— «Кирило-Методиевска енциклопедия, I». София, 1985, 124—134.

Саввина книга (Сав). Кириллическая рукопись в 129 листов, по всей вероятности,
список с глаголического оригинала, содержит неполный текст евангелия-апракоса, дати-
руется XI в. Происходит из северовосточной Болгарии, возможно, из области к северу
от Дуная. Сав была собственностью Середкинского монастыря около Пскова, затем
Типографской библиотеки (при Синодальной типографии) в Москве, в настоящее время
хранится в Центральном государственном архиве древних актов в Москве под шифром
ф. 381, № 14. Рукопись называется по имени писца — «попа Саввы», которое встречается
в двух приписках к основному тексту. Рукопись была открыта и впервые издана И. И. Срез-
невским в 1868 г. Научное полное издание Сав принадлежит В. Н. Щепкину: Саввина
книга. СПб., 1903. К тексту приложен индекс слов (переиздано в Граце в 1959 г.).

Литература о Сав: В. Н. Щепкин. Рассуждение о языке Саввиной книги. СПб., 1899;
В. Погорелов. Из наблюдений в области древнеславянской переводной литературы. III.
Опыт изучения текста Саввиной книги. Братислава, 1927; I. ВагЬЫезси. Тагакг декрге
8ауша кш&а §1 Содех ЗиргазНепзгз ш О ас 1а Тгагапа.— «АгсЫуа 8ос1е1а1п 181опсо-РИо-
1о&1се сНп 1а§1», 44, 1937, 59—75; К. Нога1ек. Уухпат Зауушу кт&у рго гекопк^гиксг зЫ.
ргек1ади еуап&еИа.— «Уёк1п1к Кга1. сез. зро1. пайк», 1946, РгаЬа, 1948; Ег. 81а\у8к1.
ЕЬуа&1 о з1о\ушс1лу1е Кзгедг 8а\уу.— «81и<На НпдшзНса т Ьопогет ТЬ. ЬеЬг-8р1а\ут8к1».
^Уаг8га\уа, 1963; А. С. Новикова. О некоторых отличиях Саввиной книги в области употреб-
ления падежей.— «Вестник Моск. унта. Филология», 1967, № 3, 47—59; Она же. О свое-
образии употребления предложно-падежных форм в Саввиной книге.— «Вестник Моск,
ун-та. Филология», 1968, № 4, 32—36; она же. Падежные отношения в Саввиной книге.
Автореферат канд. дисс. М., 1968; В. Папазисовска. За Савината кшига.— «Симпозиум
1100-годишнина од смртта на Кирил Солунски», II, Скопле; 1970, 301—317; Е. УгаЫе.
Ан Го$1 корга^е «Заууша кпща» $1 «Собех ЗиргазПепз!»» ш Эасха Тгагапа?» — «81ис(и
§1 сегсе!ап НодоиНсе», 22, 1971, Л& 2, 185—198; Ег. 81а\У8к1. О агсЬахгтасЬ 1 тпои/ас^асЬ
К81$&1 8а\уу» — «81ауга», 47, 1978, 338—339.

Охридские глаголические листки (Охр). Два листка, написанные глаголицей, от XI в.,
содержащие отрывок евангелия-апракоса. Были найдены в 1845 г. В. И. Григоровичем в
Охриде. Хранятся в Одесской государственной научной библиотеке им. А. М. Горького
(до 1930 г.— в библиотеке Одесского ун-та). Охр издал И. И. Срезневский в 1866 г.,
Н. К. Грунский в 1906 г. Лучшим научным изданием является издание Г. А. Ильинского:
«Охридские глаголические листки». Пг, 1915.

Литература об Охр: 2. Киггоуа. Рпярёуек к гогЬоги ОсЬпбзкусЬ 1181й.— «Симпо-
зиум 1100-годишнина од смртта на Кирил Солунски», II, Скопде, 1970, 134—148.

Листки Ундольского (Унд). Два кириллических листа XI в., содержат отрывок из
евангелия-апракоса. «Уидольскими» листки называются по имени их первого владельца —
В. М. Ундольского, библиографа и собирателя памятников славянской письменности.
После его смерти рукопись поступила в Румянцевский музей, ныне хранится в Библиотеке
им. В. И. Ленина в Москве, фонд Ундольского, № 961. Впервые Унд были изданы
И. И. Срезневским в кн. «Древние славянские памятники юсового письма». СПб., 1868
(текст и филологический анализ). Позднее: Е. Ф. Карский. Листки Ундольского. Отрывок
кирилловского евангелия XI в. СПб., 1904 (переиздано в кн.: Е. Ф. Карский. Труды по
белорусскому и другим славянским языкам. М., 1962); А. Минчева. Старобългарски
кирилски откъслеци. София, 1978, 18—24.

Литература об Унд: В. Н. Щепкин. Листки Ундольского.— В кн.: «Сборник статей,
посвященных Ф. Ф. Фортунатову». Варшава, 1902; В. Сто1чевска-Антик. Листовите на
В. М. Ундолски.— Сб. «Кирил Солунски», 2, Скопле, 1970, 389—403; В. Антик. Околу
датирашето на Ундолските листови.— «Македонски ]азик», 20, 1969, 175—178.

Воинское евангелие-апракос (Боям), так наз. Боннский палимпсест. Текст конца XI в.
на глаголице. Этот пергамент в XII—XIII вв. был счищен, и на палимпсесте был написан
другой текст — евангелие-апракос кириллицей (так наз. Боннское евангелие). Рукопись
нашел в 1845 г. В. И. Григорович в Боннском монастыре около Софии; после его смерти
рукопись поступила в Румянцевский музей, ныне хранится в Библиотеке им. В. И. Ленина
в Москве под шифром М. 1960. Глаголические буквы и отдельные слова удалось прочитать
В. И. Григоровичу, а также П.-Й. Шафарику и И. В. Ягичу. Значительную часть перво-
начального глаголического текста (26 страниц) удалось прочитать И. Добреву, которому
принадлежит и издание Боям в кириллической транскрипции: И. Добрев. Глаголическият
текст на Боянския палимпсест. София, 1972 (к изданию приложен индекс слов и исследова-
ние памятника).

Литература о Боян: Ь. Мозгупзкх. СИа^окк! 1ек81 Во]ап5к1е#о РаНтрзезШ \уоЬес
шпусй сугу1оте1о<1е18к1сй ехуап^еПаггу.— «Изследвания върху историята и диалектите
на бъл гарския език». София, 1979, 271—275; И. Добрев. Боянски палимпсест.— «Кирило-
Методиевска енциклопедия, I». София, 1985, 236.

Зографский палимпсест (Зогр-пал). Отрывок евангелия-апракоса, написанного в конце
XI в. глаголицей. Эти листы пергамена были позднее, видимо, в конце XII в., смыты, и
на палимпсесте был написан текст евангелия-апракоса поздней глаголицей, известный
под названием Зогр-б (см. выше о Зогр). Смытый первоначальный текст был прочитан,
исследован и издан И. Добревым в кириллической транскрипции: И. Добрев. Палимпсесто-
вите части на Зографското евангелие.— Сб. «Константин-Кирил Философ. Доклади от
симпозиума, посветен на 1100-годишнината от смъртта му». София, 1971, 157—164. От-
дельные части текста, которые издателю не удалось прочитать, пополнены по Мар.

О приведенных рукописях евангелия см. также литературу, посвященную более
общим вопросам изучения старославянских и церковнославянских евангельских текстов:
М. Н. Сперанский. К истории славянского перевода евангелия.— «Русский филологиче-
ский вестник», 41, 1899, 198—219; 43, 1900, 9—28; О. (Згйпеп1йа1. О1е ОЬегзе^гипдз^есЬшк
бег акз1. Еуап^еНепйЬегзейгип^еп.— АЫРЬ, 31, 1910, 321—366; 507—528; 32, 1911, 1—48;
V. Уопдгак. О сз1. ргек!ади еуап&еНа V ]еЬо дуои гйгпусЬ саз1есЬ а ]ак ее пат гасЬоуа!
уЫаупе]81сЬ гикоргзесЬ.— «ОапиЯсеу гЬогтк». Вео^гад — ЦиЬЦапа, 1925, 9—27; А. 8по]е.
81агоз1ауепзк1 ргеуод еуап&еНеу.— «Во$оз1оуп1 уез^пгк», II 2, 1922, ЦиЬЦапа, 105 и след.;
В. Погорелов. Формы греческих слов в кирилломефодиевском переводе евангелия.—
«Ву2апИпоз1ау1са», 2, 1930, 1—26; ]. Уа]з. КгШскё з€исИе з€з1. 1ех€и ЫЬНскёЬо, I—IV,
РгаЬа, 1927—1936; Его же. Вугап1зка гесепзе а еуап^еЬ]п1 кодеху з1агоз1оуёпзкё.—
«Ву2апНпоз1ау1са», 1, 1929, 1—9; 4, 1932, 1 — 10; Его же. К сЬагак1епзПсе пе]з1агз1сЬ
еуап&екн'сЬ гикоргзй зЫ.—«ВугапНпозЬугса», 5, 1933—34, 113—119; Его же. К1адпё
а гарогпё ууз!едку кпНскёЬо Ьадапх у з1з1. еуап#е1тт 1ех1и,—«Ву2апНпоз1ау1са», 7,
1937—38, 149—157; К. Нога1ек. Еуап&еИаге а с1уегоеуап&еНа. Рпзрёуку к 1ех1оуё кпНсе
а к дерпат з1агоз1оуёпзкёЬо ргек!ади еуап&еИа. РгаЬа, 1954 (см. рец.: Е. (Зпуес.—
«81оуо», 6—8, 1957, 349—358); К. Уесегка. К ргек!ади з1агоз1оуёпзкусЬ еуап&еШ г
гесНпу.— «81ауга», 24, 1955, 42—44; Ь. МозгупзкЬ Ейаго-сегкгеуупо-зкпугапзкх аргакоз.—
«51ид1а 2 Шо1о$п ро!зк1е] 1 зкпуГапзкге)», II, ^Уагзгаууа, 1957, 373—395; 3. Угапа. О Нроуйпа,
гедаксцата 1 тедизоЬпот одпози з1агоз1оуепзк1Ь еуапдеЦа.— «81а уга», 26, 1957, 331—336;
29, 1960, 552—557; К. Нога1ек. Хит ЬеиН&еп 81апд дег 1ех1кгШзсЬеп ЕНЪгзсЬипд дез
акк1гсЬепз1ау1зсЬеп Еуап&еИитз.— 21з1РЬ, 27, 1959, 255—274; 3. Угапа. ОЬег даз уег-
#1е1сЬепде ЗргасЬ- ипд Тех€з€идшт а11к1гсЬепз1ау1зсЬег Еуап&еПеп.— «\Уек дег 81ауеп»,
5, 1960, 418—428; Л. П. Жуковская. Об объеме первой славянской книги, переведенной
с греческого Кириллом и Мефодием.— «Вопросы славянского языкознания», 7, 1963,
73—81; К. Мирчев. Из историята на Кирилометодиевия евангелски превод в българските
земи.— В кн.: «Хиляда и сто години славянска писменост. 863—1963». София, 1963,
155—164; Ь. Мозгупзкг. Рокге\у1епз1луо па)з1агз2усЬ з^аго-сегкгеуупо-з^оуугапзкгсЬ 1ех1б\у
еууапяеЩпусЬ \у зуугеНе з1а1уз1ук1 зкнутко^уер— «81ауга оссгдеп^аИз», 27, 1968, 153—
158; Его же. 2го2П1со\уап1е 1екзука1пе па)з1агз2усЬ з^аго-сегкге^упо-зЬгтапзкгсЬ 1ех1д\у
е\уап&е11]пусЬ.— «2 роккгсЬ з1ид16\у з1а\у1з1ус2пусЬ, зепа 3, ЗегукогпауузЪуо». ^Уагзгаууа,
1968, 195—204; И. Буюклиев. Структура на относителните изречения в Кирило-Методие-
вия превод на евангелския текст.— «Константин-Кирил Философ», София, 1969; О. Ме-
де1]коу1с. Кедакс1)е з1агоз1оуепзко^ еуапЬеЦа 1 з1агоз1оуепзка зтопшйка.— «Симпозиум
1100-год ишн ина од смртта на Кирил Сол у иски», II, Скопле, 1970, 269—279; Е. М. Вереща-
гин. Из истории возникновения первого литературного языка славян. I. М., 1971; II, М.,
1972; Л. П, Жуковская. О глаголической традиции в славянском евангелии апракос.—
«81оуо», 21, 1971, 351—358; Она же. О текстологическом изучении памятников тради-
ционного содержания.— Сб. «Текстология славянских литератур», Л., 1973, 183—193;
Она же. Текстология и язык древнейших славянских памятников. М., 1975; Н. Зе1Ше.
Вез1апд ипд Оеи1ип& дег 1ех1каИзсЬеп Уапап1еп ш деп акз1. Еуап&еЬеп1ех1еп.— 21з1РЬ,
38, 1975, № I, 57—89; 3- Угапа. РгоЫетаПка роз!апка з1агоз1ауепзко& рп]еуода еуап-
деЦа.— «РгПо21 НгуаГзкод Шо1озко& дгиз!уа». 2а^геЬ, 1978, 163—168; Н. Ваиегоуа.
2тёпу коп!гаксп1сЬ зкирт -а)е-, -и]е-, -ё]е- у з1агоз1оуёпзкусЬ еуап^е1тсЬ кодехесЬ.—
«81ау1а», 48, 1979, 1-11.

Енинский апостол (Ен). Неполная, написанная кириллицей рукопись апостола-апра-
коса XI в. (39 листов пергамена). Найдена в 1960 г. в с. Енино около Казанлыка. Хра-
нится в Народной библиотеке им. Кирилла и Мефодия в Софии. Издана К. Мирчевым
и X. Кодовым: Енински апостол. Старобългарски паметник от XI в., София, 1965 (текст,
его фототипическое воспроизведение, исследование и индекс слов). С предисловием X. Ко-
дова; его же: Енински апостол. Факсимилно издание. София, 1983.

Литература об Ен: К. Мирчев. За езиковите особености на новооткрити фрагмента
от най-стар славянски апостолски текст—Енински апостол от XI в.— Сб. «Славянска
филология», III, 1963, 81—103; Н. Демирчева-Хафузова. Бележки по откриването на
старобългарския писмен паметник «Енински апостол» от XI век.— «Български език»,
1964, кн. 6, 527—533; Р. А. Симонов. Применялся ли знак V в записи числа в Енинском
апостоле XI в.?— «Советское славяноведение», 1967, № 3, 75—76; Р. Угринова-Скаловска.
Енинскиот апостол во споредба со некой други апостоли.—«Симпозиум 1100-годишнина
од смртта на Кирил Солу иски». II. Скопле, 1970, 405—417; 2. Наир1оуа. ЬехгкаЬп гогЬог
ароз!о1а ЕпшзкёЬо— «81идга ра1аеоз1оуеп1са». РгаЬа, 1971, 105—121; Ь. МозгупзкЬ
Егадтеп1у рза&еггоууе Ароз1о!а Ептзкге&о ууоЬес 1г\у. РзаИегга 8упа]зк1е&о.— Сб. «Кон-
стантин-Кирил Философ». София, 1971, 143—156; К. АИге^тйПег. 2иг Етз1иГип& дез
Аро81о1и8Гга^теп1з уоп Епта.— АпгЫРЬ, 10—11, 1979, 19—24; А. Атанасов. Енинският
апостол — новооткрит старобългарски писмен паметник от среда та на XI век.— «Вековни
български езикови традиции, 1». София, 1980, 75—78; Е. Коцева. Особенности в кален-
дара на Енинския апостол.— «Старобългаристика 9», 1985, № 1, 104—110; Е. Дограмад-
жиева. Енин ск и апостол.— « Кири ло-Метод иевска енциклопедия, I». София, 1985;
652—655.

Синайская псалтырь (Син). Глаголическая рукопись XI в., написанная несколькими
писцами, содержит 177 листов пергамена, всего 137 псалмов. Рукопись хранится в мона-
стыре св. Екатерины на Синае. Ее открыл архимандрит Порфирий Успенский. После
неточного издания Л. Гейтлера (1883 г.) научное издание памятника осуществил С. Н. Се-
верьянов: Синайская псалтырь. Глаголический памятник XI в. Пг., 1922. Текст псалтыри
дан кириллицей, снабжен примечаниями издателя и полным староелавянско-греческим
индексом слов. Фототипическое издание осуществил М. Альтбауэр: М. АкЬаиег. РзаИегшт
ЗшаЙлсит, ап 111Ь Сеп1игу СИадоННс Мапизспр! Ггот 81. Са1Ьагте’з Мопаз1егу, М1.
Зхпаг. 8кор)е, 1971. На Синае была найдена втррая часть рукописи; фототипически она
опубликована в книге I. С. ТагпапкПз. ТЬе 81ауоп1с тапизсг!р1з бгзеоуегеб т 1975 а! 81.
Са1Ьаппе’з Мопаз1егу оп Моип! 8ша1. ТЬезза1оп1к1 1988. В настоящем словаре ее лекси-
ческий состав не обработан.

Литература о Син\ Ю. В. Петровская. Мена глухих в Синайской псалтыри.— «Из-
вестия ОРЯС», 21, кн. I, 1917, 302 и след.; 8. КиРЬакш. Рзакегшт ЗтаШсит и поуош
ибап}и.— «Зи2поз1оуепзк1 Й1о!о&», 4, 1924, 166—181; Его же. Ро1и§1азп1с1 и 8та]зкот
РзаШги.— «Зигпоз1оуепзк1 Шо1о&», 5, 1925—26, 69—82; В. уоп Агппп. 81исИеп гит акЬи!-
дапзсЬеп Рзакегшт ЗшаЙлсит. Ье1ргщ, 1930; ]. ЬаигепсЙс Ме1ик1апоУ5ка с!еш у 8та^-
8кёт хакап.— «81оуапзкё 81иб1е», РгаЬа, 1948, 66—83; А. АУапбаз. Рзакегг ВгЫп Оз1го\у-
зкге) па Не Рзакегга Зупа^зкге^о.— «Зргахуогбата г ргас паико\уусЬ \Уубг1а1и пайк
зро^есгпусЬ», 1960, № 2—3, 97—100; Ь. Мозгупзкг. Ега#теп1у рзакегго\уе Ароз1о1а
Ептзкге^о \уоЬес 1г\у. Рзакегга 8упа]зк1е$о.— Сб. «Константин-Кирил Философ». София,
1971, 143—156; Е. М. Верещагин. К изучению семантики лексического фонда древне-
славянского языка (доклад на VIII Международном съезде славистов). М., 1978; П. Илчев.
Текстова структура на Синайския псалтир.— Сб. «Изследвания върху историята и диалек-
тите на българския език». София, 1979, 200—205; М. АкЬаиег. Хит \Уог18сЬа1г без
«Рзакегшт зтайлсит».— «Ра1аеоЬи1&апса», 3,1979, № 1,60—63; 1. 8сЬй1г. Хиг Рзакегуо-
каЬе! акз1. уъи8Ш<уъп-изк1.— «Ра1аеоЬи1&апса», 4, 1980, 1, 90—91; П. Илчев. Синайският
псалтир и неговите писачи.— «Славянска палеография и дипломатика». София, 1980,
89—95; Л. Мавродинова. Украсата на Синайския псалтир.— «Старобългарска литера-
тура», 13, 1983, 74—90; Е. Дограмаджиева. Преводачески похвати при предаване на
съюзните средства в Синайския псалтир.— «Старобългаристика», 1985, № 4, 45—55.

О Син см. также в работах о старославянском языке и о псалтыри вообще: 1. Уа)з.
К1егё гесепзе Ьу1а геска ргеб!оЬа 81з1. ргек!аби гакаге.— «Вугап1шоз1ау1са», 8, 1939—46,
55—86; 1. Ьёрхззгег. Ьа 1габисНоп угеих з1ауе би РзаиПег.— «Кеуие без ё!ибез з1ауез»,
43, 1964, 59—72; 1. У1азек. 2а1тоуу уегз. Рпзрёуек к 1еогп з1агоз1оуёп8кёйо уегзе.
«Се8коз1оуепзкё ргебпазку рго IV Мегтагобш з^егб з1ау1з1й у Ргаге», РгаЬа, 1968, 383—
388; 1. У1азек. О уг!аЬи ргек1абоуё 1есЬшку а роеНку з1з1. гакаге.— «81ау1а», 38, 1969,
607—615; М. Рап1еНс. Харабпе уапап(;е и з1агоз1оуепзк1т р заката.— Сб. «Симпозиум
1100-годишнина од смртта на Кирил Солунски», Скопле, кн. 2, 1970, 291—299; 1. У1азек.
Ро з!орасЬ агсЬе!ури з1з1. ргек1аби га!тй.— «81иб1а ра!аеоз1оуеп1са», РгаЬа, 1971, 389—
392; Е. М. Верещагин. Прием параллелизма в псалтыри и выявление смысловых связей
между словами первого литературного языка славян.— «Советское славяноведение», II,
1975, 60—72; Й. ХамМ-,К истории древнеславянского перевода Псалтыри.— Сб. «Культур-
ное наследие древней Руси. Истоки. Становление. Традиции». М., 1976, 359—363;
Е. М. Верещагин. О тематических группах лексики в псалтыри.— Сб. «Изследвания
върху историята и диалектите на българския език». София, 1979, 83—87.

Синайский служебник (Служ) см. Евхологий синайский.

Киевскве листки (Киевский миссал) (Киев). Семь пергаменных глаголических листов
(13 страниц текста, первая страница первого листа содержит другой текст позднего
письма). Рукопись относится приблизительно к X в. (или к концу IX в.), содержит от-
рывок литургии по римскому обряду и является переводом с латинского оригинала.
Рукопись подарил Киевской духовной академии к ее 50-летию (в 1869 г.) представи-
тель русской православной миссии в Иерусалиме архимандрит Антонин Капустин. В на-
стоящее время Киев хранятся в Государственной публичной библиотеке в Киеве (шифр
ДА/П. 328).

Широкая научная общественность узнала о Киев на 3-м Археологическом съезде
(Киев, 1874 г.), где о них прочитал доклад И. И. Срезневский, их обнаруживший. Ему же
принадлежит и первое издание Киев: «Римско-католический миссал в древнем глаголи-
ческом списке» (И. Срезневский. Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных
памятниках, СПб., 1875. Приложение к XXVII 1-му тому Записок Имп. Академии наук,
№ 1). Критическое издание Киев подготовил И. В. Ягич: V. Задхс. СИадоННса. ^УйгсНдипд
пеиеп!деск1ег Рга&теп1е, ^Ухеп, 1890; издание с латинским текстом: О. МоЫЬегд. И тезза1е
§1а^о1Шсо сП К1е\у (вес. IX) ед 11 зио рго!оПро готапо де1 зес. VI—VII («АШ де11а РопН-
йс1а Асадепна Котапа д1 агсЬео1од1а» (зег. III), Метопе, уо1. II, Кота, 1928, 207—320;
фототипическое издание оригинала рукописи с кириллической транскрипцией, латинским
текстом и исследованием о памятнике: В. В. Ымчук: Киёвськх глаголичш листки. Киев,
1983. В издании принята кириллическая транскрипция М. Вейнгарта из хрестома-
тии: М. УУе1п8аг1, 3. Кигг. Тех1у ке $1идш )агука а рхзетшсШ! з1агоз1оуёпзкёЬо.
РгаЬа, 1949.

Литература о Киев: V. ОЫак. 7иг Ргоуешепг бег Куеуег ипд Ргадег Ргаятеп1е.—
АЫРЬ, 18, 1896, 106—112; V. Vопд^ак. О рйуоди КцеузкусЬ Нз1й а РгагзкусЬ г!откй.
РгаЬа, 1904; V. Vопд^ак. ОЬег Ле Ргоуетепг бег Кцеуег ВШ1ег ипд Ргадег Рга&теп1е.—
АЫРЬ, 28, 1906, 472—478; А. И. Соболевский. Родина Киевских отрывков.— А. И. Собо-
левский. Материалы и исследования в области славянской филологии и археологии
(Сб. ОРЯС, т. 88). СПб., 1910, 106—109; Н. Дурново. К вопросу о языке Киевских лист-
ков.— «81ауха», I, 1922 — 23, 219—227; Её. 8хеуегз. Эхе акз!аухзсЬеп Vег8^еx^е уоп Кхеду
ипд Ргехзхпд.— «ВегхсЫе бег засЬз. Акад. д. ^Ухзз., РЬх1.-Ыз1. К1аззе, 76, 2, 1924, Ьехргхд,
1925, 1—59; М. уап ^П]к. КПка и\уад о росЬодгепхи Мзга1и Кхругзкхе&о.— «Кзх^да
ратх?1ко\уа ки сгсх О. Ва1гега», II, Ьууоуу, 1925; Л. Арасимович. К вопросу о Киевских
листках.— «81ауха» 6, 1927—28, 18—27; Н. Грунский. Киёвськи глаголицьки листн та
Фрейзхнгенськх уривки. Киёв, 1928; 3. Vа^8. Ку]еузкё Нз1у а ]е]хсЬ 1аПпзку (гхшзку) оп$рпа1
з!о1. VI. аг VII.— «ВгаНз!ауа», 4, 1930, 521—527; А. Изепхспхк. Ма]з1аге]зх д1а&о1зк1
зротетк 1п Шигвда зу. СхгПа т Метода.— «Водоз1оут уез!пхк», 10, 1930, 235 и след.;
О. Ь. Тга&ег. ТЬе О1д СЬигсЬ 81ауопхс Кхеу Ргадтеп!. Из Ассеп1з апд 1Ьехг Ке1а1юп 1о
Модегп 81ауопхс Ассеп1иаПоп — зир1. 1о «Ьап§иаде», 13, 1933; 3- Vа8^са. 81оуапзка
Шигдхе поуё озуёПепа Кцеузкутх Нз1у.— «81оуо а з1оуезпоз1», 6, 1940, 65—77; Н. Ноеррпег.
Хиг РогзсЬип&здезсЬхсЬ^е йЬег дхе «Кхеуег О1а8о1ШзсЬеп В1аНег».— 2Гз1РЬ, 21, 1951,
39—63; М. Ьеитапп. Эхе а11кхгсЬепз1ау1зсЬеп Кхе\уег В1аПег ипд хЬг 1а1е1пхзсЬез Огхдхпа!.—
«РезНсЬпИ А1Ьег1 ОеЬгиппег», Вегп, 1954, 291—305; Е. КозсЬтхедег. Эхе уегтетПхсЬеп
АкгепПехсЬеп дег Кхеуег В 1аПег.— «81оуо», 4—5, 1955, 5—23; V. Ткад1с(к. Тго]х ЫаЬокке
г у Ку}еузкусЬ 1хз1есЬ.— «81ауха», 25, 1956, 200—216; А. 3- Моуак. Vг1аЬ Ку^еузкусЬ
1хз1й к уусЬодпхти оЬгади.— «Ргауоз1аупу зЬогпхк», 1956, 90—92; К. Кга]соухс. К^еузкё
Из1у у пазе] з1аухз1хке.— «81оуапзку ргеЫед». 43, 1957, 12; К. ОатЬег. Эа8 ^а&оННзсЬе
8акгатеп1аг дег 81ауепароз1е1 СугШ ипд Ме1Ьод ипд зехпе 1а1ехп1зсЬе Vог1а8е.— «Оз1-
кхгсМхсЬе 81идхеп», 6, ^УйгхЬиг#, 1957, 165—173; А. И. Багмут. Достижения росшськими 1
украёнськими мовознавцями фонетичних 1 лексичних особливостей Киёвських листкхв 1
Празьких уривкхв у зв’язку з питаниям про походження цих пам'яток.— Сб. «Слов’янське
мовознавство», II, Киёв, 1958, 251—276; Р. ХадхЬа. Вег Ьхз1огхзсЬе ЕГхикгехз дег Кхеуег
8акгатеп1агГгаятеп1е.— «81оуо», 14, 1964, 59—77; О. Меде1]коухс. АксепН Ш пейте и
КЦеузкйп НзНсхта?—«81оуо», 14, 1964, 25—51; К. ОатЬег. Вхе Кхе\уег В1аПег хп закга-
теп1агдезсЫсЬШсЬег 8хсЫ.— «СугхНо-МеШодхапа», Кб1п — Огаг, 1964, 362—371;
Ь. Ма1ё]ка. ЗузСетаНс Зоипд КереШюп хп 1Ье Кхеу ЬеаНеСз.— «ТЬе 81ауопхс апд Еаз!
Еигореап Зоигпа1», 4, 1962, 334—340; 3. 81апхз1ау. Айз дет зкпуакхзсЬеп Ма1епа1 гит
81идхит дег Кхеуег В1а11ег.— «Вхе ^Уек дег 81ауеп», II, 1966, 221—232; Его же. Към въпро-
са за изеледването на Киевските листи.— «Език и литература», 1967, кн. I, 3—24; К. Аи1у.
ТЬе ^Уез1егп Ьеххса! Е1етеп1з хп 1Ье Кхеуап МхззаЬ— «81а\ухзсЬ-деи1зсЬе ^УесЬзе1Ьеххе-
Ьипдеп 1п 8ргасЬе, Ы1ега1иг ипд Ки11иг». ВегНп, 1969, 3—6; 3- Натт. Ваз Ка1зе1 дег
К1е\уег В1аПег.— Апгег&ег дег рЫ1.-Ыз1. К1. дег бз€егг. Акад, дег ^ИззепзсЬаНеп», 1970,
№ 20, 175—177; 3- V1а8ек. 81агоз1оуёпзка тод1ИЬа га у1аз! (К1) ЗЬ 8—13), ]е)! роеНка,
зётапНска з!гик1ига а ргек1ад.— «Ра1аеоз1оуетса». РгаЬа, 1971, 125—141; 3. Штибер.
О языке Киевского миссала.— «Исследования по славянскому языкознанию». М., 1971,
106—109; Б. Д. Фонкич. О судьбе Киевских глаголических листков.— «Советское славя-
новедение», 1972, № 2, 82—83; М. 3- С. ОоНеп. А Ме^1ес1ед Ке#и1агку 1п 1Ье К1ег Мёзза!.—
«ТЬе 81ауотс апдЕаз! Еигореап Кеу1е\у», 51, 1973, № 124, 445—447; Н. ВёгпЬаит. МосЬ
етта1 гиг Ьаи1&ез1ак дег Кхеуег В1аПег ипд гиг Ргаде пасЬ гЬгег НегкипИ.— 7Гз1РЬ,
38, 1975, 335—348; Р. V. Магез. ТЬе ргауег «Ьоок, Ьогд, ироп оиг ктддот» т 1Ье Кёеу
РгадтепШ—«РоНа 81аУ1са», уо1. 2, № 1—3 («81ид1ез т Ьопог оГ Ногасе О. кип!»),
Со1шпЬиз, ОЫо, 1978, 240—244; 1. Натт. Эаз я1аяоНПзсЬе М1зза1е уоп Клеху.— \У1еп,
1979; Е. Ког11апд1. 2 иг Акгеп1и1егип§ дег Кхеуег В1а11ег.— 2Гз1РЬ, 41, 1980, 1—3; 1.. Угапа.
КЦеузкг Нз1оу1 тки ГаЫНка!.— «31ау1а», 50, 1981, 322—326; Н. ВйпЬаит. ^Уге ак 181
даз акег1йтксЬз1е з1ау1зсЬе ЗргасЬдепкта!? ^Уекеге Егхуа&ип^еп гиг НегкипН дег Кгехуег
В1а!1ег ипд ги 1Ьгет Р1а1г 1п дег Ы1ега1иг дез з1ау1зсЬеп М111е1акегз.— <О1е ^Уе11 дег
31ауеп», 26/2, 1981, 225—258; 8. Опдгиз. 2 1ех1ку Ку)еузкусЬ Нз1оу: уъзрдъ.— <31ау1са
31оуаса», XIX, 1984, 34—42; М. РаШекс. О Кцеузкпп 1 Зта)зк1т НзНсхта.— <31оуо»,
35, 1985, 5—56; 1. ЗсЬаекеп. Эхе Кхеуег В1аПег. Атз1егдат, 1987; К. Уесегка. Аптег-
кип&еп ги деп Клеуег ^адоПНзскеп В1а11егп.— <Вугап11поз1ау1са» ХЫХ, 1988, Газе. I,
46—58.

Евхологий синайский (Синайский евхологий, Синайский требник) (Евх) и Синайский
служебник (Служ). 106 пергаменных листов глаголического письма, датируемых XI в.
и содержащих в большей своей части неполный перевод (с греческого и древневерхне
немецкого) так наз. требника, т. е. книги молитв и специальных церковных служб на разные
случаи жизни, а также так наз. Заповедей святых отцов (перевод с латинского) и три листа
литургического служебника (перевод с греческого) (Служ). Рукопись нашел архимандрит
Порфирий Успенский в 1850 г. в монастыре св. Екатерины на Синае, где Евх хранится
и в настоящее время, кроме трех листов (Служ), которые П. Успенский и Н. П. Крылов
увезли в Россию; из них два листа хранятся в Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыко-
ва-Щедрина в Ленинграде (шифр глаг. 2), третий лист — в библиотеке Академии наук
СССР в Ленинграде (под шифром 24,4. 8).

Первое издание памятника (в кириллической транскрипции) осуществил Л. Гейтлер
(Ь. ОеШег. ЕисЬо1о&шт. 61аяо1зк1 зротетк тапазНга Зтаг Ьгда, 2а#геЬ, 1882), позднее
Я. Фрчек: 1. Егсек. Еисйо1о#шт ЗтаШсшп. Тех1е 81ауе ауес 8оигсе8 ^гесциез е! 1га-
дисНоп Ггап^ахзе.— <Ра1гок>я1а ОпеМаИз», 1. 24, Газе. 5, Рагхз, 1933; 1. 25, Газе. 3, Рапз,
1939. Последнее издание — фототипическое воспроизведение текста и его кирилличе-
скую транскрипцию — осуществил Р. Нахтигал: К. ЫайНда!. ЕисЬо1о#шш ЗтаШсшп.
I. Ео1оягаГзк1 ро8пе1ек; II. Тек81 8 котеп!аг]ет, ЦиЬЦапа, 1941—42; недавно найденные
листы рукописи опубликованы в книге I. С. Тагпатдхз (см. у Син); их лексический состав
в настоящем словаре не обработан.

Литература о Евх: К. Загозхехухсх. ОЬег даз ЕисЫдо^шт ЗтаШсит.— «Зргахуогдата
дугексЯ с-к. хуугзге^о ^штагуит ху Ксдоту! га 1888»; Р. Ьап&. Загукоуёдеску гогЬог
Еисйо1оя1а 31па)зкёко.— <2ргауа яутп. у РпЬгапн га 1ё1а 1888, 1889, 1890»; У. Уопдгак.
А11ЬосЬдеи1зсЬе Ве1сЬ1Гогте1п пл Акк1гсйепз1ау18сЬеп ипд т деп Егехзт&ег Эепкта-
1егп.— АГз1РЬ, 16, 1894, 118—132; Его же. 2асЬодто-еигоре]зк1е роз1апоху1еша роки!пе
ху ]^гуки сегкхехупо-зкэхухапзкпп.— чКогргахуу ^Уудгхакх Н1о1о&1сгпе&о Ро1зк1е) Акад, ит.»,
ХЬ, Кгакбху, 1904, 1—67; К. ЫакНяа!. 31агосегкуепоз1оуапзк1 егЬо1о&1].— чКагргауе»,
II, ЦиЬЦапа, 1925, 221—228; М. уап ^УЦк. 2иг Уог^езсЫсЫе гхуехег а11к1гсЬепз1ау18сЬег
ЗргасЬдепкта1ег. I. ЗиргазНепзхз. II. ЕисЬо1о#шт Зтакдешп.— АГз1РЬ, 40, 1926, 265—
278; 31. ЗктзкЬ 1пдех уегЬогит до ЕисЬок>яшт япаЖсит. ^Уагзгахуа, 1934; Ь. ОгаГепаиег.
КагоНпзка ка!еЬега 1ег хгуог ВгшпзкШ зротеткоу ш Ста падъ хзроуёдазрзШть з§.—
«Кагргауе 2папз1уепеяа дгиз!уа и ЦиЬЦат, 13, Е11о1озко-1т§У1з11ск1 одзек, 2, 1936; Его же.
31агоЬауагзка (Зуе1оеттегатзка) то!кеу у з!агет зкэуепзкет сз1. ]ег1ки.— <31оуепзк1
]ег!к. 61азПо 31ау1з11спе§а дгиз!уа». I. ЦиЬЦапа, 1938, 8 и след.; К. Тгаи1тапп. 2ит
ЕисЬо1о&1ит ЗтаШсит.— 21з1РЬ, 17, 1941, 52—59; Н. С. Державин. ЕисЬо1о&шт Зхпаг-
11сит. К вопросу о времени происхождения памятника.— В кн. Н. С. Державин. Сборник
статей и исследований в области славянской филологии. М.— Л., 1941, 215—231; 1. Егсек.
К 1ех1оуё кпПсе 31па)зкёЬо еисЬо1о&1а. КеЬокн П1иа1.— <31ау1а», 18, 1947—48, 31—46;
Т. Керр. 2иг КгШк дег к1гсЬепз1ау1зсЬеп ОЬегзе1гип§ дез 31. Епнпегашег ОеЬе1з пп ЕисЬо-
1о&1шп ЗтаШсит.— 21з1РЬ, 22, 1953, 315—332; 1. НаЬп. Эег 1трегаПу гасг кп ЕисЬ
Згп.— «МйпсЬепег ВеИга^е гиг 31а\уепкипде», Мйпскеп, 1953, 124—136; А. УаП1ап1.
Ь’Еисо1о&е ди Зтаи Раг11си1ап1ёз де 1а 1ап&ие ди 1ех1е.— <Вугап1тоз1ау1са», 21, 1960,
75—87; А. Е. Карлинский. Древневерхненемецко-старославянская билингва из Синай-
ского требника.— <Тезисы докладов, предназначенных для обсуждения на 1-й Всесоюзной
конференции по вопросам славяно-германского языкознания», Минск, 1961, 79—82;
А. Ооз1а1. Ь’Еисо1о&е 31ауе ди Зшаи—<ВугапНоп», 36, 1966, 41—50; Е. 31ахузк1. МодН-
1ехушк Зупа]зк1.— <81охутк 81агогу1позс1 ЗТохухапзИсй», 3, № 1, 1967, 272—273; А. Е. Кар-
линский. Старославянская версия Сант-Эммерамской молитвы.— В кн.: <Типология и
взаимодействие славянских и германских языков». Минск, 1969, 135—161; Ст. Кожухаров.
Едва редакция на помещения в Синайския молитвеник чннъ нддъ нспок^дднкфнмь с а в
пергаментен препис от края на XIII в.— Сб. «Константин-Кирил Философ». София,
1969, 349—368; 7. Кигхоуа. Уугпат а ихГуаш нпрегаНуи у ЕисЬо1о§1и 81па)зкёт.— «81иб1а
ра1аеоз1оуеп!са». РгаЬа, 1971, 185—194; Она же. А1етаИскё 1трегаНуу 1ури с1агсН у
ЕисЬо1о§1и 8та]зкёт.— «81ау1а», 1971, 1—8; I. ВищкНеу. К сЬагак!епзНке текФгусЬ
Ьарах 1е§отепа у 8та]зкот еисЬо1б§ш.— «ХЬогпГк ЕЕ ЫК-РЫ1о1о§1са>, 23—24, 1971—72,
ВгаПз1ауа, 1974, 215—220; П. Пенкова. Коментариите на Р. Нахтигал към изданието на
Синайския евхологий и днешното състояние на проучванията върху паметника.— В кн.:
«КаЬН§а1оу хЬогшк». БщЬЦапа, 1977, 375 389; Е. Дограмаджиева. Обстоятелствени
изречения в Синайския евхологий.— Там же, 47—67; В. Эхопоу. О1е ап^еЬПсЬеп ^оНзсЬеп
ЕпбеЬпип^еп 1п бег акЬи1§апзсЬеп Ве1сЬ1е ипб йп 81. Ешшегаш ОеЬеС—«Ра1аеоЬи1-
$апса>, I, 1977, № 3, 60—69; П. Пенкова. Лексикографическая характеристика Синай-
ского Евхология. «Советское славяноведение», 1978, № 2, 83—87; Б. Джонов. Сант-Еме-
рамската молитва и нейното отношение към изповедната молитва от Синайския требник.—
«Годишник на Софийская университет. Факултет класически и нови филологии», 74/3,
1984, № 3; В. Андреева. Старобългарската изповедна молитва от Синайския требник
и нейното старонемско съответствие — Сант-Емерамската молитва. Сравнително-стили-
стичен анализ. — «Старобългарска литература», 17, 1985, 85—97.

О Киев и Евх см. также в работах более общего характера: Д. Уа]з. 1пбо1ез Шигдхае
81ау1сае, сшиз гкиз Гиегк 1киг§1а 81ау1са а 88. Сопз1апИпо е! Ме1Ьобю ш1гобис!а, опеп-
1аЬз не ап осс1беп1а11з.— «Ас1а VII сопуеп!из Уе1еЬга<1еп818», СИошоис, 1937; Д. Уазша.
81оуапзка 1киг§1е зу. Ре1га.— «ВухапПпоз1аУ1са>, 8, 1939—1946, 1—54; Е. Опуес. Нкиз
Бкиг§1ае 81ау1сае.— «Ас1а Асабепнае Уе1еЬга<1епз1з», 17, 1941; Д. Чижевский. К вопросу
о литургии св. Петра.— «81оуо», 2, 1953; 8. 8тгх!к, ТЬе СИадоННс ог Котап-81ауошс
Бйиг^у.— «8епез Суп11оте1Ьо<Иапа», уо1. 2. 81оуак 1пз1ки1е С1еуе1апб-Коте, 1959;
М. Баско. ТЬе Суг111о-Ме1Ьо<Ьап Оп§т оГ 1Ье ВухапПпе-81ауоп1с апб 1Ье Котап-81ауошс
Бкиг^у.— «81оуак 81исЬез, III, СугП1о-Ме1Ьо<Иапа», Коте, 1963, 79—87; Б. Рокоту.
Бкиг§1е рё]е з1оуапзку.— Сб. «8о1ипз11 Ьга1п», РгаЬа, 1962, 158—191; Его же. В1е з!алу1зсЬе
супПо-тейкиИатзсЬе Бкиг§1е.— Сб. «8апсП СугШиз е! Ме1Ьоб1из>. РгаЬа, 1963, 118—
126; Р. Якобсон. Тайная служба Константина Философа.— «ХЬогшк габоуа В1хап1о1озко§
тз1ки1а», кп]. VIII, I. Мё1ап§ез Оеог^ез Оз1го§огзку. Вео^габ, 1963, 153—166; Е. 2а§1Ьа.
Епн^е §гипб!е§епбе Ега^еп без СупПо-МеНюсНашзсЬеп 1киг§1зсЬеп Оезап^ез.— «8Ьогп!к
ргасГ ВБ Гак. Вгпо, Е9, 1965, 403—415; А. Воз1аБ ТЬе Оп^тз о! 1Ье 81ауошс Бкиг^у.
«ОитЬаНоп Оакз Рарегз», 19, ХУазЫп§1оп, 1965, 67—87; 3. Уаз1са. 81аУ1зсЬе Ре1гизИ-
1иг§1е.— «АпГап^е бег з1ау1зсЬеп Миз1к». ВгаНз1ауа, 1966, 23—34; Е. КозсЬпнебег. ХУ1е
ЬаЬеп Куп11 ипб Ме1Ьоб хе1еЬпег1?—«АпГап^е бег з!ау1зсЬеп Миз1к>, ВгаПз1ауа, 1966,
7—22; б. БаигепсГк. К о!ахсе з1оуапзкё 1киг§1е зу. Ре1га.— «81иб1а ра1аеоз!оуешса»,
РгаЬа, 1971, 201—214; V. Ткаб1с!к. ВухапПтзсЬег ипб гопнзсЬег Ккиз 1п бег з!ау1зсЬеп
Бкиг§1е.— «ХУе^хекЬеп. Еез1§аЬе хит 60. ОеЬиг1з1а§ уоп Н. М. В1ебегтапп». ХУйгхЬиг^,
1971, 313—332; Б. Чифлянов. Богослужебният чин, проведен от св. братя Кирил и Мето-
дийв началото на тяхната Моравска мисия.— «Годишник на Духовната акад. «Св. Климент
Охридски», т. XXII (XVIII) за 1972—73 г., София, 1976, № 4, 225—385; V. Ткаб1сГк.
81оуапзка 1киг§1е зуа!ёЬо Ре1га.— «ЮисЬоуп! раз!уг», XXVI, 13—14, 22—26; Его же.
Вухап!зку а пшзку гкиз уе з1оуапзкё ЬоЬоз1ихЬё.—«ВисЬоуп! раз!уг», XXVII, 1978,
4—10; V. КопхаБ В1е ЕпБийсккт^ бег ЬухапНшзсЬеп Бкиг§1е ипб Фе 81ауеп.— «Векга^е
хиг ЬухапНшзсЬеп ОезсЫсЫе 1т 9.— 10. баЬгЬипбег!». РгаЬа, 1978, 283—299.

Клоцов сборник (Клоц). Пергаменная глаголическая рукопись XI в., содержит гомилии
(проповеди). От большого кодекса сохранилось 14 листов. Рукопись до конца XV в. была
собственностью Ивана Франкопана, правителя о-ва Крка. В настоящее время Клоц раз-
делен на две части: а) триентскую (12 листов), хранящуюся в городском музее в Триенте
(Италия) и подаренную музею из частной библиотеки графа П. Клоца (откуда и название
памятника), и б) инсбрукскую (2 листа), хранящуюся в музее «Еегбшапбешп» в Инсбруке
(Австрия). Триентскую часть первоначально издал В. Копитар (1836 г.), инсбрукскую —
Ф. Миклошич (1860 г.), обе части издал И. И. Срезневский (1866 г.). Критическое издание
всего памятника с соответствующим греческим текстом предпринял В. Бонд рак (V. Уопб-
гак. СЯа§о1ка С1охйу. РгаЬа, 1893); новое издание А. Достала содержит фототипическое
воспроизведение Клоц, его кириллическую и латинскую транскрипцию с примечаниями,
греческий текст, перевод на чешский язык и полный индекс слов: А. Ооз1а1. С1ох1апиз.
81агоз1оуёпзку ЫаЬокку зЬопнк 1пбеп1зку а шпзЬгиску. РгаЬа, 1959.

Литература о Клоц: ]. Ко1аг. СЯа&о1ка С1охйу.— «Уёз1п1к КгаБ сез. зрок пайк. Тпба
й1.-ЫзБ-)ах». РгаЬа, 1893, зерага1иш; О. А. ТЬак Тех1кпНзсЬе 81иФеп хи НотШеп без
О1а$о1ка С1ог1апиз.— АГз1РЬ, 24, 1902, 514—555; б. МИсеПс. Хиг ЕпГбескипя Нез О1а§о1ка
Скшапиз.— АГз1РЬ, 35,1914, 603—606; К. уап ХУцк. О напряжённом ь (ь) в Сборнике Кло-
да.— «81ауха», 6, 1927—28, 239—245; Е. Опуес. С1огоу— Коркаг]еу §1а§о1к у з!оуепзк1
кп^геупозН т г^обоухт.— «Кагргауе», 1/5, ЦиЫ]апа, 1943, 341—408; А. УаШап!. 17пе Ьо-
тёНе Не Мё1Ьобе.— «Кеуие Нез ё!ибез з!ауез», 23, 1947, 34—47; Е. Опуес. Вио зегтопез з.
Ме1Ьобп Тйезза1ошсепз1з.— «Опеп€а11а СЬпзПапа Репобхса», 16, 1950, 440—448; б. Уазка.
Апопутт ЬопнНе у гикорхзе С1огоуё.— «Сазорхз рго тобегт Шо1о§п», 33, 1950, 6—9;
Е. Опуес. О 1егк1Ь тезНЬ у С1огоует §1а§о1ки.— «Кагргауе», I, ЦиЬЦапа, 1950, 61—65;
Е. Опуес. Хакоп зибпу] т С1огоу §1а§о1к.— «81оуо», 3, 1953, 84—89; V]. 81е?ашс. Моу1]а
1з1гаг1уап]а о К1осеуи §1а§о1]ази.— «81оуо», 2, 1953, 67—74; Его же. К1осеу §1а§оЦаз 1
Бика КтакНз.— «Кабоу! 81агоз1ауепзко§ тз!ки1а», 2, 1955, 129—155; б- Уаыса. Апо-
путт ЪотЖе гикор!зи С1огоуа ро з 1гапсе ргаут.— «81ау1а», 25, 1956, 221—233; А. Ооз1а1.
К ЫаЬоккёти р!зти С1огоуа зЬогтки.— «81ау!а», 25, 1956, 217—220; А. УаШапС Без
скаНопз Нез Ёсгкигез Напз 1е 8иргазНепз1з е! 1е С1ог1апиз.— «81ау1зНспа геу1]а», 10,
1957, 34—40; К. Акге1тй11ег. С1ог За 3: ипеЬуИуъ.— «ХУек Пег 81а уеп», 4, 1959, 450—
451; А. Воз1а1. К т!егрге1ас1 пёк!егусЬ т!з1 у С1огоуё зЬогтки.— «81ау1са Рга^епзха»,
2, 1960, 59—63; Е. В1аЬоуа-Вуогакоуа. 8уп1ах апопутт ЬотШе гикорхзи С1огоуа.—
«81ау1а», 31, 1962, 151—165; Она же. НотШе С1ог1апи а ЬотШаге М1Ьапоу1соуа.—
«81ау1а», 32, 1963, 1—16; б. Уа&са. К. уук1аби пёк!егусЬ т!з! у 1ху. Апопутт ЬотИп
гикор1зи С1огоуа.— «ОгЫз зспр!из От. ТзсЫгелузкх] гит 70. ОеЬиг1з1৻. МйпсЬеп —
А1ЬасЬ, 1966, 853—856; М. Миовски. За адаптащцата на тугата ономастика во Клоцовиог
зборник во споредба со Миха нови кеви от панегирик.— Сб. «Кирил Солунски», 2, Скоп]е,
1970, 175—196; 8. Вопагга. Айз Пег Коггезропбепг АпНгеаз О1 РаиП. Векга§ гиг Скшапиз-
ЕогзсЬип^.— «ХУхепег з1ау1зНзсЬез баЬгЬисЬ». 19, 1973, 7—13; К. МагН. В1е Еуап^еИеп-
гка!е 1т О1а§о1ка С1ог1апиз.— «СоИоцшит 81ау1сит ВазШепзе (ОеНепкзсЬпЙ 1йг НИбе-
§агб 8сЬгоебег)». Вегп — ЕгапкГиг! а. Мат — Баз Уе^аз, 1981, 443—458; Н. Ке1рег1.
Хлуех Ветегкип^еп гиг зо§епапп1еп А^Ьапазтз-НотШе Нез СоНех Скшапиз.— Сб. «Лите-
ратурознание и фолклористика». София, 1983, 193—196.

Супрасльская рукопись (Супр). По своему содержанию Супр — мартовская минея,
т. е. сборник житий святых и гомилий (проповедей) на месяц март. Супр — самый большой
по объему старославянский памятник, она состоит из 285 пергаменных листов, написан-
ных кириллицей в северо-восточной Болгарии одним писцом, и относится к середине XI в.
Супр — собрание 24 житий и 24 гомилий различного происхождения; большая часть
рукописи восходит к тексту X в., к преславской школе письменности. Супр была открыта
М. К. Бобровским в библиотеке Супрасльского монастыря (под Белостоком) в 1823 г.,
впоследствии рукопись была разделена на три части и в настоящее время хранится в трех
местах: 1) 151 лист в Народной библиотеке в Варшаве под шифром № 21 в собрании
Замойских; 2) 118 листов — в Университетской библиотеке в Любляне под шифром Соб.
Кор. 2; 3) 16 листов — в Государственной публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-
Щедрина в Ленинграде под шифром (^п. 72.

Первое издание Супр принадлежит Ф. Миклошичу (Вена, 1851 г.), но им была опубли-
кована только Люблянская (Копитарова) часть рукописи. Часть рукописи, хранящуюся
теперь в Государственной публ. библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (из
собрания А. Ф. Бычкова), опубликовал И. И. Срезневский (СПб., 1868 г.). Полный текст
Супр с критическим аппаратом издал С. Н. Северьянов: Супрасльская рукопись. СПб.,
1904 (переиздание: Грац, 1956 в двух томах); Супрасълски или Ретков сборник. София,
т. 1, 1982, т. 2, 1983. Йордан Займов. Увод и коментар на старобългарския текст. Марио
Капалдо. Подбор и коментар на гръцкия текст (в издании приведены снимки с рукописи,
факсимильное воспроизведение издания С. Северьянова и греческие подлинники).

Литература о Супр'. А. Бем. Историко-филологическое исследование о Супрасльской
рукописи.— «Славянский сборник». Филологические записки, 8/1, 1869, 1—44; И. Паплон-
ский. Известие о Супрасльской рукописи (с примечанием П. Лавровского).— «Варшав-
ские университетские известия», 4, 1872, 1—5; V. Уопбгак. Акз1оуетзсЬе 81шНеп. Векга^е
гиг Кепп1тз без Собех 8иргазНепз1з.— «8кгип§зЬепсЬ1е бег Кахз. Акаб. б. ХУхзз.», Вб.,
СХХП/7, ХУхеп, 1890, 1—53, 81—90; А. Вгйскпег. Хит 8иргаз1ег Собех.— АГз1РЬ, 13,
1891, 317—318; V. Уопбгак. ОЬег ехт^е ог!Ьо§гарЫзсЬе ипб 1ех1каНзсЬе Е1§еп1йтНсЬ-
кекеп без Собех 8иргазНепз1з.— «8кгип§зЬепс1ке б. Ка1з. Акаб. б. ХУхзз., ЫяС-рЬИоБ КБ,
Вб. СХХ1У, ХУхеп, 1891; Е. Х1У1ег. 81иб1еп йЬег беп Собех 8иргазНепз1з. I, Вгез1аи, 1892;
II, КаПолукг, 1899; К. АЫсЬ1, Н. 8сЬпнб, С. ЯехсЬек, О. ОеЬЬагб!, б- ОЬеуп. риеПеппасЬ-
луехзе гит Собех 8иргазПепз1з.— АГз1РЬ, 15, 1893, 321—337; 16, 1894, 140—153; 18,
1896, 113—155 и 156—192; 20, 1898, 181—209; 21, 1899, 44—49; Р. Раз1гпек. О гикор!зе
Зиргазккёт.— «Ьхз€у Гх!о1о^хскё», 24, 1897, 96—109; А. Кочубинский. О Супрасльской
рукописи I—II.— «Известия ОРЯС», 2, 1897, 1143—1148; А. Ьезкхеп. В1е Уока1е ъ ипб ь
хт Содех ЗиргазИепзхз.— АЫРк, 27, 1905, 481—512; Его же. Хиг Кпйк дез аккхгскепз!а-
ухзскеп Содех ЗиргазНепзхз. I. II.— «АЬкапд!. д. рЫЕ-ЫзС. К1. д. Кдпх§1. Заскзхзскеп
ОезеИзскак д. ХУхзз.», I. 27, 1909, 443—465; I. 28, 1910, 1—26; С. П. Обнорский. Судьба
]-та (|) в Супрасльской рукописи.— «Известия ОРЯС», 17, 1912, кн. 3, 252—255; Его же.
Глухие в сочетании с плавными в Супрасльской рукописи.— «Известия ОРЯС», 17, 1912,
кн. 3 и 4, 338—384; XV. Ьйд1ке. Ваз МаПупит дез ВазИхзсиз.— АЫРк, 35. 1914, 44—51;
к этому дополнение: V. Да^хс. Ваз УегИаИпхз дег аккхгскепз1аухзскеп ОЬегзс1гип& хи
дхезет Тех1е.— Там же, 51—55; К. уап ХУЦк. Хиг Котрозкхоп дез аккхгскепзкчухзскеп
Содех ЗиргазНепзхз. Атз1егдат, 1925; Его же. Хиг Уог^езсЫсЫе глуехег аккхгскепз1а-
ухзскег 8ргаскдепкта1ег. I. ЗиргазНепзхз. II. Еиско1о§хит зхпаШсит.— АГз!Рк, 40, 1926,
265—278; Н. Н. Дурново. К вопросу о древнейших переводах на старославянский язык
библейских текстов. Супрасльская рукопись.— «Известия ОРЯС», 30, 1926, 353—429;
А. Маг^иНёз. Вег аккхгскепз!аухзске Содех ЗиргазНепзхз. Нехде!Ьег$, 1927; К. Н. Меуег.
Вег ХУескзе! уоп ё ипд хт Содех ЗиргазНепзхз.— Сб. «8утЬо1ае ОгаттаНсае хп копогет
I. КогАуадолузкх». Сгасоухае, 1928, 193—203; Р. Вхе!з. Хиг ЗскгехЬип^ дез Содех Зиргаз-
Непзхз.— АГз!РИ, 41, 1928, 115 и след.; С. П. Обнорский. «Беглое» в в Супрасльской
рукописи.— В кн.: «Сб. статей в честь акад. А. И. Соболевского». Л., 1928, с. 418—422;
Н. Ван-Вейк. Был ли Климент переводчиком № 21 Супрасльской рукописи.— «Юбхлейний
збхрник на пошану акад. М. С. Грушевського». Киев, 1928, 178—184; К. уап \Ух)к. Хиг
Негкипк дгехег Ье^епдеп дез Содех ЗиргазНепзхз.— АГз!РИ, 42, 1929, 289—295; К. ТгаиС-
тапп, К. С1оз1егтапп. Вгех дгхескхзске ТехСе хит Содех ЗиргазНепзхз.— Х1з1Рк, 11,
1934, 1—21 и 299—324; 12, 1935, 277—294; Они же. Моск ехп ^пескхзекег Тех! хит Содех
ЗиргазНепзхз,— ХГзРк, 13, 1936, 337—341; К. Н. Меуег. А11кхгскепз1аухзк“йг^сЫзске8
ХУдгСегЬиск дез Содех ЗиргазНепзхз. О1йскз1ад1 — НатЬиг^, 1935; К. Уап ХУЦк. Вхе акез!е
к1гскепз1ау1зске Окегзе1хип§ дег НотхНе ехс тоу ебаууеХхстцбу блерогуихе Оеотохоп —
«ВухапНпоз1ау1са», 7, 1937—38, 108—123; К. Н. Меуег. Аккхгскепз!аухзске ЗСидхеп I.
Гек1йЬегзе1хип$еп хт Содех ЗиргазНепзхз.— «ЗскгИкеп д. К. Ое1екг1еп ОезеИзскаЙ»,
15—16, ОехзСезлухззепзск. К1. № 2, На Не а. д. 3. 1939; С. М. Кул>бакин. Лексичке сту-
дите.— «Глас Српске крал>евске академике», 182. Други разред, 92. Београд, 1940, 9—24;
3. Витох. За богатството на сложного съставно изречение в Супрасълския сборник.—
«Спис. БАН», кн. 71. Клон ист.-фил., 34, 1950, 29—44; Г. Кузапек. Ргхзрёуек ке кгИхсе
а уук1ади зкогпхки 8иргаз1зкёко.— «ЗСидхе а ргасе Нп&ухзНскё». I. Ргака, 1954, 152—
153; К. АИгеСтйПег. КикигкипдНскез аиз дет Содех ЗиргазНепзхз.— «РезСзскпН Уазтег»,
ВегНп, 1956, 23—27; А. УаШапС Ьез скаНопз дез Ёсгкигез дапз 1е ЗиргазНепзхз е! 1е
С1оххапиз.— «81аухзСхспа геуца» 10, 1957, 34—40; К. Мирчев. Има ли глагол мъчатк
в Супрасълския сборник?—«Български език», 8, 1958, 50—51; К. АкгеСтйИег. Вхе
акЬи1^агхзске ОкегзеНгипд дег Ука з. РаиН ЗхтрПсхз.— «Вхе ХУек дег 81ауеп», 5, 1960,
3—4, 225—232; Ю. Откупщиков. О слове стьгда в Супрасльской рукописи.— «Вопросы
теории и истории языка», Л., 1963, 218—219; О. Еегте^Но. Ь1о1е сгхСхске а! 1ез1о де! Содех
ЗиргазНепзхз.— «КепдхсопБ деНТзШиЮ ЬошЬагдо дх зехепха е 1е1Сеге е зехепхе тогаН е
зСопске» 100, МНапо, 1966, 423—434; Н. ВхгпЬаит. Хи ЗиргазНепзхз.— «8сапдо-81аухса»,
12, 1966, 87—95; Э. Благова. Гомилии Супрасльского и Успенского сборников.— «Иссле-
дования источников по истории русского языка и письменности». М., 1966, 77—87;
К. АкгеСтйИег. Вхе ^пескхзске Уог!а^е дег аЬ§. Ух1а з. РаиН ЗхтрНсхз.— «ОгЬхз зсгхрСиз
Вт. Тзскххелузкх] хит 70. ОеЬиг!з1৻. Мйпскеп, 1966, 49—52; Его же. ЗиргазНепзхз-
МаСепаНеп.— АпхЫРк, 2, 1967, 48—66; 3, 1969, 102—117; 4, 1970, 72—82; 7, 1974, 92-
ЮЗ; С. Рухлова. Из наблюдений над употреблением редуцированных гласных в Супрасль-
ской рукописи.— «Вестник СНО Казанск. ун-та. Общеетв.-гуманит, науки», 1969, вып.
2—3, 127 —130; Е. УгаЬхе. Аи ГозС сорхаСе «Зауухпа кпх^а» §х «Содех ЗиргазНепзхз» хп
Васха Тгахапа?».— «81идхх §х сегсеСагх Нп^ухзНсе», 22, 1971, № 2, 185—198; Н. Ашзе-де
Допд. Тке Меапхпд оГ 1ке Ехпке УегЬ Гогшз хп О1д Скигск 81ауопхс Содех ЗиргазНепзхз.
ТЬе На^ие — Рагхз, 1974; Е. В1акоуа. Угпхк котНеСхскё сазН кодехи 8иргаз1зкёко.—
«Ра!аеоз1оуепхса». Ргака, 1971, 7—27; А. МНеу. Окег дхе акЬи!§апзскеп Окегзе^хип^еп
хт Содех ЗиргазНепзхз.— «Ра!аеоЬи1$агхса», 2, 1978, № 3, 51—59; Л. Боева. О Экитнях
Супрасльского сборника.— «Ра!аеоЬи!^агхса», 2, 1978, № 3, 60—67; М. Сара!до. Хиг
Нп^ихзИзскеп Ве1гаск1ип§ дег КотрозШоп дез Содех ЗиргазНепзхз.— «СопЫЬиН И а Наш
аП’УШ Соп^геззо т1егпагхопа!е де^Н 81ау1з1х (Ха^геЬ— ЦиЬЦапа, 1978)». Вота, 1978,
23—60; М. БитИгезси. Соотношение средств и моделей словообразования в Супрасльском
сборнике.— «ЫшуегзИа^еа бт Висиге§Н. Раси11а1еа бе ИтЫ §1 1кега€ин з1гате. Са1ебга
бе Й1о1о§1а гиза». Висиге§П, 1978, 5;—10; И. Добрев. Гръцките думи в Супрасълския
сборник и втората редакция на старобългарските богослужебни книги.— «Български
език», 1978, № 2, 89—98; Д. Иванова-Мирчева. Архаичен прение на Слово № 21 от
Супрасълския сборник.— «Изследвания върху историята и диалектите на българския
език». София, 1979, 177—181; «Проучвания върху Супрасълския сборник. Старобългарски
паметник от X век. Доклади и разисквания пред Първи международен симпозиум за
Супрасълския сборник. 1977. Шумен». София, 1980; И. Добрев. Агиографската реформа
на Симеон Метафраст и съставът на Супрасълския сборник.— «Старобългарска литера-
тура», 10, 1981, 16—38; РЬ. Ма1нщоиб18. 7и ешцгеп УегГаззип^егпиш без Собех 8ирга-
зИепзхз.— «СугШотеШобхапиш», 5, 1981, 197—201; В. ТгЬо)еу1с. ТЬе Вес1епз1оп оГ Сгеек
МазсиИпе №тез т 1Ье Собех ЗиргазНегшз. ТЬеззакмнк^ 1982; М. Мъжлекова. За някои
прилагателни и наречия от Супрасълския сборник, употребявани днес в българските
териториални говори.— «Славистични проучвания. Сборник в чест на IX междунаро-
ден славистичен конгрес». София, 1983, 37—46; В. Иванова-Мавродинова, Л. Мав-
родинова. За украсата на Супрасълския сборник.—«Литературознание и фолкло-
ристика». София, 1983, 165—174; Д. Дунков. Супрасълският сборник и етапите в раз-
витието на Преславската редакция на старобългарските книги.— «Език и литература».
1985, № 5, 11—20.

См. также о Клоц и Супр в более общих работах о минеях и гомилиях (старославян-
ских и церковнославянских): А. УаШап!. Б’ЬотШе б’Ёр!рЬапе зиг ГепзеуеНззетеп! би
СЬпз1. Тех1е ухеих з!ауе, 1ех1е §гес е! 1габисПоп Ггап^а^зе.— «Кабоух 81аго81оуепзко§
тзШий», 3, Ха^геЬ, 1958, 7—101; Е. В1аЬоуа. 81агоз1оуёпзку ргек!аб ЕрИатоуу Ьопн-
Не.— «ВиПеНп 17з1ауи гиз. ]агука а 1кега1игу», 10, 1966, 53—59; Е. В1аЬоуа. Охе егз!е
акк1гсЬепз1ау18сЬе ОЬегзе1гип§ бег СЬгузозСотиз НотШе ’Ех -Оаоцатсоу ель та кабцата.—
АпгЫРЬ, 3, 1969, 74—101; Д. Иванова-Мирчева. Из старобългарския хомилиар (ново-
открити преводи).— Сб. «Константин-Кирил Философ». София, 1969, 309—314; Е. В1аЬо-
уа. Рпзрёуек ке гкошпап! з1з1. ЬотПеПскусЬ 1ех1й. Тгор ргек!аб СЬгузоз^ошоуу ЬотШе
о Дхбазоуё ггабё.— «81иб1а ра1аеоз1оуетса». РгаЬа, 1971, 49—64; Е. В1аЬоуа. Ке]з1агз1
з1аго81оуёпзкё ЬотШе. 8упСах а 1ех1коп. РгаЬа, 1973; Д. Иванова-Мирчева, Ж. Иконо-
мова. Хомилияга на Епифаний за слизането в ада. София, 1975; Э. Благова. Значение
Хлудовского сборника № 55 для изучения состава древнейших славянских гомилетиче-
ских сборников.— «Археографический ежегодник за 1978 г.», М., 1979, 163—170.

Хиландарские листки (Хил). Два пергаменных листа, написанных кириллицей, дати-
руются XI в., содержат неполный текст старославянского перевода Поучений Кирилла
Иерусалимского. Рукопись нашел в 1844 г. В. И. Григорович в Хиландарском монастыре
на Афоне и подарил Новороссийскому университету в Одессе (теперь Одесский государ-
ственный университет). В настоящее время Хил хранятся в Одесской государственной
народной библиотеке им. А. М. Горького под шифром Р I 533. Хил издавались несколько
раз: В. И. Григоровичем (в 1852 и 1856 гг.), И. И. Срезневским (в 1868 г.), И. В. Ягичем
(в 1882 г.) и др. Критическое издание текста Хил с приложением фототипических снимков
рукописи, греческого текста и словоуказателя осуществил С. М. Кульбакин: Хиландарские
листки. Отрывок кирилловской письменности XI в. СПб., 1900. Последнее издание: А. Мин-
чева. Старобългарски ки ри леки откъелеци. София, 1978, 24—39.

Литература о Хил: V. Уопбгак. Ра1ао&гарЫзсЬез ипб ЗргасЬНсЬез аЫаззИсЬ бег
пеиеп РиЬНсаНоп бег В1а11ег уоп СЬИапбаг.— АГз1РЬ, 22, 1900, 542—553; С. М. Кульба-
кин. Лексика Хиландарских отрывков XI в.— «Известия ОРЯС», т. VI, кн. 4, 1901, 132—
133; А. УаШап!. Ба 1габисПоп у1еих-81ауе без Са^ёсЬёзез бе СугШе бе Дёгизакт.—
«ВугапБпо81ау1са», IV, 2, 1932, 253—302; Г. Георгиевски. Хилендарските ливчинэа.—
Сб. «Кирил Солунски. 2». Скоп]е, 1970, 67—80; СЬ. Напшск. Рга$теп1а СЬПапбапса
Ра1аеоз1ау1са.— «1гёшкоп», 45, 1972, 371—375.

Рыльские глаголические листки (Рыл). 8 поврежденных пергаменных листов и 3 об-
рывка листов, написанных глаголицей, представляют собой отрывок из несохранившегося
кодекса литургического назначения от XI в. (из исповедальной молитвы) и части Паре-
несиса (наставления) Ефрема Сирина. Первые два листа обнаружил В. И. Григорович
в Рыльском монастыре в Болгарии в 1845 г.; в настоящее время они хранятся в Библио-
теке АН СССР в Ленинграде под шифром 24.4.15 (фонд И. И. Срезневского). В 1880 г.
К. Иречек обнаружил в переплете рукописи №3/6 (Панегирик на Владислав Граматик
1473 г.) Рыльского монастыря еще 3 листа, а в 1936 г. Й. Иванов там же нашел еще часть
24
фрагментов Рыл. Эти отрывки Рыл и сейчас хранятся в Рыльском монастыре под шиф-
ром 3/6.

Первое издание двух листов осуществил И. И. Срезневский (1866 г.). Более совершен-
ное научное издание принадлежит Г. А. Ильинскому: Македонский глаголический листок.
Отрывок глаголического текста Ефрема Сирина XI в. СПб., 1909. Все сохранившиеся
фрагменты Рыл опубликовал И. Гошев (Рилски глаголически листове. София, 1956)
в кириллической транскрипции, с приложением фотокопий оригинала, греческого текста,
индекса слов и исследования, содержащего сопоставление с другими текстами, палеогра-
фическим и лингвистическим анализом памятника. (Помимо названного издания суще-
ствует, по всей вероятности, как составная часть рыльского глаголического сборника
еще так наз. Лист Григоровича, который хранится в Библиотеке АН СССР в Ленинграде
под шифром 24.4.17; в «Старославянском словаре» он не учитывается).

Литература о Рыл: В. Погорелов. К вопросу о Македонском глаголическом листке.—
«Сборник статей... посвященных Ф. Ф. Фортунатову». Варшава, 1902, 492—499;
Н. Ст. БипБ СопШЬиПопз 1о 1Ье $1ибу оГ О1с1 СЬигсЬ 81ауошс. II. Оп 1Ье КПа ГоНа.—
«1п1егпаНопа1 боигпа! о! 81аУ1с Ып^икНсз апб РоеПсз», 1—2, 1959, 9—37; В. Велчева.
Глаголическият «и» проблем и Рилските листове.— «Български език», 1977, кн. 6, 456—
461; С. Смядовски. Към въпроса за състава на Рилските глаголически листове.— «Българ-
ски език», 1980, кн. 6, 500—501; Е. Дограмаджиева. Рилски глаголически листове.—
«Вековни български езикови традиции, 1».— София, 1980, 73—75.

Зографские листки (Зогр-лл). Два пергаменных листа, написанные кириллицей, дати-
руемые XI в., содержат отрывок перевода монашеских правил Василия Великого. Зогр-лл
были найдены П. А. Лавровым в Зографском монастыре на Афоне, где и хранятся в на-
стоящее время. Издания: Р. Ьаугоу. Без РеиШе1з би 2о§гарЬ.— «Кеуие без ё!ибез з1ауез»,
6, 1926, 5—23; Р. А. Ьаугоу А. УаШапБ Без Кё§1ез би 8аш1-Вазбе еп У1еих-з1ауе. Без
РеиИ1е1з би 2о§гарЬ.— «Кеуие без ё!ибез з1ауез», 10, 1930, 5—35 с приведением более
позднего списка, с греческим оригиналом и индексом слов — старославянско-греческим
и греческо-старославянским; А. Минчева. Старобългарски кирилски откъслеци. София,
1978, 39—45.

Литература о Зогр-лл: М. Во1оЫсо. Ба 1ап#ие без РеиШе€з би 2о&гарЬ.— «Кеуие без
ё!ибез з1ауез», 6, 1926, 24—38.

Р. Вечерка
ФОНЕТИКО-ФОНОЛОГИЧЕСКАЯ
И ПРАВОПИСНО-ГРАФИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
СТАРОСЛАВЯНСКИХ РУКОПИСЕЙ

Для облегчения ориентации в настоящем словаре приводим основные фонетико-фоно-
логические и правописно-графические особенности старославянских рукописей. К ним
относятся: а) явления, обусловленные архаическим чередованием гласных (так наз.
аблаут) при словообразовании и формообразовании; б) явления, возникшие вследствие
фонетико-фонологических изменений гласных и согласных, которые привели к изменению
ожидаемых этимологических форм слов и тем самым затемнили их принадлежность к
соответствующим этимологическим гнездам; в) явления, в результате которых фактиче-
ское графическое воплощение слов в рукописях отличается от нормализованных написа-
ний заглавных слов основных словарных статей. Указанные явления наблюдаются в
рукописях, как правило, не изолированно, а в сочетании с другими явлениями, возник-
шими вследствие исторических изменений.

А. Во всех старославянских рукописях известны общие чередования (альтернации)
как наследство древнейших фонетических процессов, частично индоевропейских, частично
общеславянских и частично диалектных, относящихся к праславянской эпохе.

I. У гласных наблюдаются следующие чередования:

1. Чередование гласных, связанное с развитием исконного сочетания <гласный+
сонант»: а) перед согласным, т. е. внутри слога (тавтосиллабическая, или гомосилла-
бическая, позиция); б) перед гласными, т. е. в разных слогах (позиция гетеросиллабиче-
ская, разнослоговая).

В тавтосиллабической позиции (перед согласным) уже в праславянскую эпоху про-
изошла монофтонгизация дифтонгов, возникли носовые гласные, метатеза плавных. В гете-
росилла биче ской позиции (перед гласным) сохранялись оба независимых первоначальных
члена слога (с эвентуальной редукцией е>ь) в исконном порядке.

В старославянском языке наблюдаются следующие чередования этого типа:

1. Чередование гласных, основанное на первоначальном строении слога «гласный-|-
сонант> или перед согласным, или перед гласным:

су:ов из *оу,
ю:ев/ьк из *еу,
^10(3) из *О1,
и:ь(])>иО) из *е1,
рд:ор из *ог,
л’Ь.’бл из *е1,
ЛАГОА ИЗ *о1,

например, плоутилловж, Бвс^доуж:БесЬдовлтн

например, РЮТИ:РвВЖ; БЛК»№:БЛЬВАТН

например, 1ГЁТИ:П0Ж;

например, КНТН:(БЫЖ) БИББ

например, БРАТИгБОРЖ

например, ЛЛЛ'ЬТИгЛМ^ЛЖ

например, КЛАТИгКОЛЖ

Чередования данного типа иногда могут комбинироваться с чередованиями аблаут-
ного происхождения, а в отдельных случаях могут быть и членами дальнейших рядов
чередований (см. п. 2.).

2. Чередование тигьк как результат перехода старого *й перед гласными в *йр, на-
пример, ОуЛТЫТИгОуЛТЬВвВЪ (страд, прич. прош. вр. из *-тй-€е1: *-тй-еп->*-тйу-еп-),
СввКРЪ!:СБ6КРЪВ6 (из *8Уекгй-з, *8уекгй-е8>*8уекгйц-ез).

2. Чередование гласных в некоторых морфологических типах, основанное на индо-
европейском аблауте и его проявлении и развитии в праславянскую эпоху. В старославян-
ском языке оно частично отражено в морфологической парадигматике некоторых глаго-
лов, преимущественно при образовании итеративных и фактитивных глаголов:
а)	е:о:ь:игк:л [из и.-евр. *е:ол (удлинение из ь):е:б], например, Р€КЖ:РЬЦИ
(императив): ПРОРИЦАТИ:-Р'ЬКЛТИ (вне парадигматического ряда ср. также РОКЪ);
ВвДЖ:В0ДНТИ:В’ЬОЪ (1 л. сигматического аориста из *уё(1-8-ъ); БОДЖ:БАСЪ (1 л. сигма-
тического аориста из *Ьос1-8-ъ, ср. 3 л. мн. ПРОБАСА)

б)	ер/р*Ь:ор/рд:ьр/рьжр. (из *ег;ог:ьг:1г (удлинение из ьг)], например, БвРЖ:БЬРАТИ:СЪ-
БИРАТИ (ср. также СЪБОРЪ); ЛЛР^ТИ (из *тегЧ1).ЛЛ0РИТИ:ЛЛЬРЖ:0уЛЛИРАТИ (ср.
также СЪ МРЬ ТЬ)

в)	л±ид:ль перед согласными, из *е1:о1:ь1, например, ВЛ’ЁЩИ (из *уе1к-11):ВЛАЧИТИ
(из *уо1к-1Н):ВЛЬКЪ (действ, прич. прош. вр. из *уь!к-ъ, ср. им. мн. СЪВЛЪКЪШв СА)
г) 6н/а:0н/ж:ьн/ън:нн (удлинение из ьп) и 6м/а:ом/ж:ьм/ъм:им (удлинение из ып)гым
(удлинение из ът)по происхождению из еп:оп:ьп:ъп:1п:ш1 и ет:от:ьт:ът:1т:шп, например,
ЖЗНЖ (из *§еп9):Г0ННТИ:ГЪНАТИ; БЪЗАТИ (из *уъг еш й):ВЪЗЬЛ1Ж:ВЪЗИМАТИ;
ПР0ПА’П1:ПР0ПЬНЖ:ПР0ПННАТН; (ср. также ОПОНА, ПЖТО из *роп1о); ДЖТИгДЪМЖ:
НАДЪШАТИ

д)	ь(])/н:о(])/тЬ:ь:н (из *е|:о|:ь<1’.1<;1), например, ЦВДСТИхЦВЬТЖ (из *куе|1Ч1 *кук-9;
ср. также ЦЕГЁТЪ из *куо11-ъ); Л’ЁПИТИ (из *1о1р-йл):ПРН-ЛЫГЬТИ (из *’11р-):ПРИЛИПАТИ
(из *-11р-)

е)	ов/оугакгьгы (из *оц:оу:й:й), например, СЛОуТИ:СЛ0ВЖ:СЛАВИТИ:СЛЪ1ШАТИ;
БОуДИТИ:БЪДЬТИ; ДЪХНЖТИ:ДЪ1ХАТИ (ср. также ДОуХЪ)

ж)	кд гы (из *уо/ца:й), например, КВАСИТИ:КЪ1СНЖТИ.

Примечание: Об остальных явлениях в области вокализма (редуцированные, носо-
вые и т. д.) см. в пунктах Б и В.

II. У согласных наблюдаются следующие чередования:

1.	д:с, т:с как результат еще балто-славянского изменения с! и I в а в положении перед €
при их сохранении в других положениях, например, ВвДЖ:ВвСТИ (из *уе<1Н), ПЛвТЖ:ПЛв-
СТИ (из *р1еШ).

2.	Чередование «согласный:0> как результат частично балто-славянских, частично
праславянских утрат согласных в положении перед некоторыми согласными (при их сохра-
нении в других положениях). Для старославянской морфологии и словообразования
(т. е. вариации форм некоторых префиксов) в особенности характерны следующие чере-
дования согласных с нулем звука:

а)	к:0, г:0, например, РвКЖ:Р’ЁХЪ (1 л. архаичного сигматического аориста из
*гёк-8ъ); ЖвГЖ:ЖгБХЪ (1л. архаичного сигматического аориста из *§ё§-8ъ)

б)	з:0, с:0, например, НССЖ:1ГЁСЪ (1 л. ед. архаичного сигматического аориста,
из *пёз-8ъ); равным образом приставки-предлоги ИЗ, ВЪЗ, БСЗ, РАЗ без конечного з
перед последующими з, с, ш, например, ИСЪХНЖТИ (из *]ьх8ъсЬп9П), НСЪНЬМНШТА
(из *]ьх зъпытзк^а); БвЗЪАОБИЮ (из *Ьеххъ1оЬь]е), БССРЪДЬНЪ (из *Ьех8Гь<1ьпъ),
Б6-С’ЁМ6Н6 (из *Ьег зёшепе); ИШЬДЪ (действ, прич. прош. вр., из *]ьхзьбъ); ВЪЗИРАТИ
(из *уьхг1гаП); РАСЫ ПАТИ (из *огх8ураН). В некоторых случаях нельзя однозначно
определить, какая исходная приставка употребляется: ВЪ- или ВЪЗ-, например, ВЪЗЪВАТН
(*уъх-хъуаП? уъ-хъуаН?); ВЪСЫПАТИ (уъг-зураН? уъ-зураН?)

в)	д:0, т:0, например, ПРОБ0ДЖ:ПРОБАСЪ (1 л. ед. архаичного сигматического аориста,
из *-Ьоб-8ъ); ЧЬТЖ, ЧИСТИ (из *С1Ш):ЧИСА (3 л. мн. архаичного сигматического аориста,
из *скзц1); ДАДАТЬ:ДАМЬ (из *с!ос!ть); ПРИС БАДЖ (3 л. мн. асигматич. аориста ):ПРИ-
СВАНЖТИ (из *рП8У9бп911); В6ДЖ:В6АЪ (из *уесПъ); ПАСТЖ:ПЛвЛЪ (из *р1е!1ъ)

г)	ла:0, б:0, п:0, в:0, в особенности при соотношении форм наст. вр. с инфинитивом
глаголов типа -ж, -еши (с предшествующим губным):-тн, например, ГРСБЖ:ГР€ТИ (из
*&геЫ1); ТСПЖгТСТИ (из *1ерП); ЖИВЖ:ЖИТИ (из *х1уН), а также при соотношении форм
аориста (и страд, причастия) с остальными формами некоторых глаголов типа -нж,
-нешн:-нжтн, например, ОуТОПЖ (3 л. мн. асигматического аориста):ОуТ0НЖТИ (из
*и€орп911); СуГЛСБЪ (вместо СуГЛЬБЪ 1 л. ед. асигматического аориста) •.СуГЛЬН&ТИ
(из *и§ь1Ьп9Н); ОХРЪЛЛЖ (3 л. мн. асигматического аориста);ОХРЪНЖТИ (из *осЬгътп9Н).
Утрата к в положении после б в старославянском языке проявляется изменением начала
корня после приставки об-, например, ВЛ'ЬЦ1Н:0БЛ'ЬЦШ (из *оЬуе!кН); ВНТН:0БНТИ (из
*оЬуШ).

3.	Чередование з:с как следствие регрессивной ассимиляции исконного звонкого 2
перед глухими согласными, например, ВвЗЖ:ВвСТИ (из *уе211); это явление имеет место

1 Здесь и далее первый приведенный вариант, отделенный косой чертой /,— позиция перед
гласным; второй вариант — позиция перед согласным.
и в чередующихся формах предлогов-приставок ИЗ:ИС, БвЗ:БСС, РАЗ:РАС, ВЪЗ:БЪС,
например, ИЗБНТИ:ИСК0уСИТИ; ИЗ ДОЛЖНО К0РАБЛ1А; РАЗД'ЬЛИТИгРАСТОЧИТИ;
ВЪЗНвСТИ:вЪСПИТЁТИ; Б€3 НАРОДА:БвО ПЛОДА.

4.	Чередование р:др как следствие праславянского изменения гг>гс!г. Возникает при
сочетании предлогов (и приставок) ИЗ, ВЪЗ, Б$3, РАЗ с основами слов, начинающимися
этимологическим р, например, РАДОВАТИ СА:ВЪЗДРАД08АТИ СА; РЪПЪТАТИсБСЗДРЪПЪ-
ТЫГЬ; РАЗОумЪ:БвЗ Д Р АЗОуЛЛ А; РЫТИ:НЗДРЫТН; РАБОТА:ИЗ Д РАБОТЫ; Р^ШИТИ:
РАЗДР'ЁШИТИ.

5,	Чередования к:ч:ц, г:ж:& или з (об употреблении & или з в различных рукописях
см. ниже, раздел В), \:ш:с как следствие праславянских палатализаций задненебных,
например, ВЛЬКЪ:ВЛЬЧв:ВЛЬЦ'Ь, ВЛЬЦИ; БОГЬ:БОЖв:БОЗ*Ь или 503*6, БОЗН или ВОЗИ;
ДОуХЪ:Д0уШв:ДОуС'Ь, ДОуСИ, РеКЖ:РвЧвШИ:РЬЦИ; М0ГЖ:М0ЖСШИ:М03И или М03И;
ОуСЪХНЖТИ.-ОуСЪШС (3 л. ед. асигматического аориста из *изъсЬе); ПЛАКАТИ:ПЛАЧ&
(из *р!ак]р); ЛЪГАТИ:ЛЪЖЖ (из	ОТЬЦА (род. ед., из *о1ька):0ТЬЧС (из *оЕьке).

б.	Чередования (кроме Киев) ск:ф или шт:сц или ст (о распределении щ:шт и сц:ст
по рукописям см. ниже раздел В), зг:жд:зд как наследие палатализаций задненебных
в указанных консонантных сочетаниях, например, И0КАТН:НЦ1вТЪ||ИШТвТЪ (из *18ке1ъ
или *18кзе1ъ); ЛЮДЬСКЪШ:ЛЮДЬСЦИИ или ЛЮДЬОТНН; ДРАЗГА.ДРАЗД'Ь; ср. также
ЛЛОЗГЬ:ЛЛОЖДАНЪ (из *шох§ёпъ). Сюда же следует отнести появление ф/шт и жд на
морфонологическом стыке предлогов и приставок, кончающихся на -х/-8, с основами
слов, начинающимися на с-, г- (из *к-, *§-), например, *ЧвЗНЖТИ:ИЦ1СЗНЖТИ (из
*15сегпр(1>>*]ь2кег-); ЧЬСТЬ:БвШТЬСТИ (из *Ье8сь8Н<*Ьех ксШ); ЖИТИ:ИЖДИТН
(из *1гбгШ<*]ьх$1у1л); ЖАДАТИ:ЙЪЖДАДАТИ (из *уъ2с12^(1аН<с*уъ28епс1-).

7.	Чередования с:ш и з:ж как результат мены 8 и г перед ] и перед Г < *1] и п' С *щ,
например, Н0СИТИ:Н0ШвНЪ (из *по8]епъ < *по8-|-епъ); В03ИТИ:В0ЖСНЪ (из *уог]епъ <
*уох-репъ); ЛГЫСЛИТИ:П0ЛГЫШЛ1вНИК> (из *роту8Гепь]е<*роту8Цепь]е<*роту81-р
еп), БСЗ НАРОДА.БвЖ Ш6Г0 (из *Ьех п*е§о<*Ьех п^е&о). Перед Г и п’ подобное изменение
проводится непоследовательно, что хорошо отражают старославянские рукописи: Б6Ж
нгего и вез шего.

8.	Чередования (кроме Киев) т:ф или шт, д:жд (о распределении ф и шт в отдельных
рукописях см. ниже в разделе В) как результат специфического изменения первоначаль-
ных *1 и М перед и частично перед гл<*Г], например, ЛЯеТАТИ:ЛЛеЦ1Ж или М6ШТЖ
(из *те^р); ПРЬКРАТИТИ:ПГЁКРАЦ1Ж или ПР'ЬКРАШТЖ (из * ког^р); ЖАДАТИ:ЖАЖДЖ
(из *§еп(1}9); ХОДНТИЖОЖДЖ (из *сЬоб]9); СЪМОТРИТИ:СЪЛЛ0ЩР1Ж или -ШТРЖ (из
*8ъто1г’9<*8ъто1г]9); МЖДРНТИ:Л4ЖЖДР1Ж (реконструированная форма из *тобг*9<
*тобг]9, но ср. без чередования ОуЛЛЖДР16НЪ); ср. также СБ'ЁЩА/СВ'ЁШТА из *8уёЦа
и МвЖДА из *тесЦа.

9.	Чередования р:р, лй, н:н как результат праславянских изменений *г, *1, *п в г',
Г, п* перед *], например, БРАТИ:БОРЫк (т. е. Ьог’р из *Ьог]9); СТЬЛАТН:СТСЛ1Ж (т. е. зЕеРр
из *81е1]9); СТ6НАТИ:СТ6НЖ (т. е. зРеп’р из *з1еп]9). О различной степени сохранения
мягкости г’, 1’, п’ и о различном их графическом выражении в рукописях см. ниже, раздел В.

10.	Чередования п:пл, в:кл, к:кл, м:мл как результат праславянских диалектных измене-
ний губных согласных перед *], например, СЪ1ПАТИ:СЪ1ПЛ1Ж (из *зур^9); П030БАТИ:
П030БЛЖ (из *рохоЬ]9); БЪЗДР’ЁЛ1АТИ:БЪЗДР’ЬМЛ1Ж (из *уъх(1гёт]9); ЛЮБИТН:ЛЮБЛ1Ж
(из *ЦиЬ]9); Л0ВИТИ:Л0вЛ1Ж (из *1оу)9); здесь чередование может быть не фонетического,
а аналогического происхождения; СЪЛ0ЛШТИ:СЪЛ0Л1ЛК>НЪ (из *8ъ1от]епъ). О различ-
ной степени сохранения эпентетического 1 в отдельных рукописях см. ниже, раздел В.

11.	Чередования (кроме Киев) г, к:ф или шт как результат специфического изменения
к! (#1) перед передними гласными, например, М0ГЖ:ЗД0ЦШ или Л10ШТИ (из *токЫ<
*тояН); РСКЖ:РвЩН или Р6ШТН (из *гек11); ср. также НОЩЬ или НОШТЬ из *пок€ь.

12.	Чередования (кроме Киев) ст:ф или шт и зд:жд (о распределении ф и шт в различ-
ных памятниках см. ниже, раздел В) как результат специфического изменения сочетаний
*81 и *гс1 перед ] и перед г’ из *г}, частично и перед у Г из *у], например, ЛЛЪСТИТИ’.МЬЩЖ
или ЛЛЫПТЖ (из *ть8^9); ПРИГБОЗДНТИЛРИГВОЖДвНЪ (из *ргщуогсЦепъ); ОСТРИ
ТИ:0Ц1РЖ или 0ШТРЖ (из *О81г]9), укажем также БЛАГ0СЛОввСТВвНН1е:БЛАГ0СЛО

(в обоих случаях без 1 эпентетического), ОуМРЬЩВбНЪ (без 1 эпентети-
ческого).

Б. Рукописи, написанные глаголицей, отличаются от рукописей, написанных кирилли-
цей, способами передачи некоторых звуков буквами; следствием этого является отсут-
ствие в отдельных случаях прямых буквенных соответствий в обеих азбуках.
1.	а) в глаголических рукописях употребляется специальная буква м «грьвь» (в совре-
менных изданиях глаголических рукописей, транслитерированных кириллицей, на ее
месте употребляется более поздняя буква й) в словах, заимствованных из греческого,
на месте греческого палатализованного у’. В кириллических текстах в этих случаях упо-
требляются буквы г/г, например, глаг. Ё60НА: кир. ГвОНА/ГвОНА.

б) В кириллических рукописях в словах, заимствованных из греческого, могут употреб-
ляться буквы |, 4* на месте которых в глаголических рукописях в тех же словах употреб-
ляются только диграфы кс, пс.

2.	В глаголических рукописях употребляется «ять» А (в кириллической их транслите-
рации в современных изданиях старославянских памятников — тЬ) на месте этимологиче-
ского ё и этимологического ’а/]а; в кириллических рукописях этимологическому 'а/]а
соответствует, как правило, графема га, например, кир. 1АК0: глаг. ’ЁКО; кир. КОША: глаг.
КОН-Ь или КО1ГЁ; кириллическая графема га не имеет графематического соответствия в
глаголице.

3« В глаголических рукописях употребляется э (в кириллической их транслитера-
ции е) на месте этимологического е и этимологического ]е; этимологическое ]е в кирилли-
ческих рукописях иногда выражается графемой к, например, кир. ЮГО: глаг. вГО, кир.
КОНгеДАЪ: глаг. КОНвМЬ/КОНвМЬ; кириллическая графема к не имеет графематического
соответствия в глаголице.

Примечание: В некоторых кириллических рукописях, однако, и в позициях, указанных
в п.п. 2 и 3, в различной степени может соблюдаться графический узус глаголических
рукописей. Подробнее см. в разделе В.

4.	Дифференциация между графическим узусом в глаголических и кириллических
рукописях проявляется также в буквенных обозначениях числа (ср. таблицы обеих азбук).
Готовя к изданию кириллическую транслитерацию глаголических рукописей, издатели
придерживаются различных принципов: или передают глаголическую букву (цифру)
соответствующей кириллической буквой и при этом не принимают во внимание, что в
отдельных случаях параллельные кириллические и глаголические графемы имеют разное
числовое значение (это подлинная транслитерация), или же учитывают эти различия
и передают глаголические буквы (цифры) теми кириллическими графемами, которые
обозначают то же число (это так наз. транснумерация). Например, глаг. (числовое
значение 3) при транслитерации передается кир. буквой б (которая в кириллице как
цифра означает 2), а при транснумерации — кир. буквой г. (О передаче букв-цифр в
отдельных рукописях см. в разделе В). В большинстве изданий старославянских рукопи-
сей проведена транслитерация, только в издании Синайской псалтыри Северьянова —
транснумерация.

В. В ряду звуковых и графических различий слов и форм имеются такие, которые
свойственны одному или нескольким памятникам в отличие от других. Рукописи, на кото-
рых базируется «Старославянский словарь», в фонетико-фонологической и в правописио-
графической области характеризуются, кроме указанных, следующими особенностями:

1.	Зогр: а) носовые гласные сохраняются и различаются (кроме единичных случаев
замены ж — а и ж — оу и совсем редких случаев замены А — е). Рядом с глаг. »е (в кирилли-
ческом издании 1а) применяется также так наз. «носовой с хвостиком» с (в кириллическом
издании а) в формах им. ед. м. действ, причастий наст. вр. 1-го класса типа ГРАДаИ

б)	сохраняется этимологическое «еры» в обычном графическом выражении ъг На-
пример, БЪГТИ

в)	редуцированные гласные:

ва) в сильном положении большей частью сохраняются, но частично переходят в
гласные полного образования ь>б, реэ$е ъ>о, например, ТвМЫШЦЖ вм. ТЬМЬНИЦЖ,
ЦРЬКОЕЬ вм. ЦРЬКЪВЬ, РОДОСЕ вм. РОДЪ СЕ

вб) в слабом положении ъ, ь, как правило, сохраняются, но выпадают преимуще-
ственно в сочетаниях кьс, дък, мъм, кът, чьт, къд, пьс, път, дьц, пьц, към, сътк, дьм, вид,
жьд, иьм, рьц, например, ВС’Ь (вм. ВЕСЬ), МНОГО (вм. МЪНОГО), КТО (вм. КЪТО), ЧТО
(вм. ЧЬТО), СА’ЬПЦА (вм. СД'ЬПЬЦА) и т. п.

вв) не представлена так наз. лабиовеляризация, т. е. изменение ь в ъ после ж, ш, ч,
ц, & или з, шт, жд

вг) представлена (не всегда последовательно) ассимиляция ъ, ь по правилу Ягича,
т. е. изменение перед слогом с задней гласной и изменение ъ>ь перед слогом с перед-
ней гласной, например, МЪЗДА наряду с этимологически правильным МЕЗ ДА, ВЕЗАТИ
наряду с ВЪЗАТИ
вд) напряженные редуцированные гласные в слабом положении выступают как в
форме ь, так и и, например, ЗНАЛЛСНЬС//-НС; в сильной позиции наблюдаются различ-
ные графические варианты: группа *ъ]ь предстает в графическом выражении ъш, Ъ1,
та, 01, например, 1СТННЫГЫН, 1ГЬЛГЫ, ЧбКЪГ, СТОГ. Группа *ь]ь в графическом выра-
жении — И1, 1н, и, и, I, ы, бь, 61, например, ОМОЧЬь, В6ЛИ1

г)	на месте праславянских слоговых *ъг и *ьг пишется большей частью (без различия)
ръ, реже на месте *ьг — рь, а в единичных случаях и р, например, пръвы//прьвты,
ВРХОу. На месте праславянских слоговых *Ъ1 и *Ь1 большей частью одинаково (без раз-
личия) пишется лъ, на месте *Ь1 кроме того иногда и ль, но ль иногда употребляется даже
на месте праславянского *ъ1, например, ХЛЪМЬ//ХЛЬМЬ, ВЛЬКЪ

д)	палатальные г’, Г, п’ из *г], *1], *п] обозначаются соответствующими буквами
с дополнительным значком («дужкой») р, л, и более последовательно, чем в остальных
старославянских рукописях, например, ВОЛ'Ь, КОН’Ь, 36ЛЛЛА; только в сочетании р+'Ь
значок палатальности употребляется редко, ср. БОуР'Ё

е)	1 эпентетическое последовательно сохраняется перед (-’а), ьь, ж, к, к, например,
АВРААЭДЛС, ЗСЛАЛА, 36Л/1ЛЖ. Но перед ь, и сохраняется редко или вообще отсутствует,
например, КОРАБЬ//КОРАБЬ (вм КОРАБЛЬ); 36МЛИ//ЗеМИ//ЗеЛ1И; ПРНСТЖПЛЬ//
ПРНСТЖПЬ

ж)	частично еще сохраняется & (из *§ в результате 2-й и 3-й палатализации задне-
небных), частично уже заменяется позднейшим з, например, КЪНА$Ь//КЪНАЗЬ

з)	после ч, ж, ш, шт, жд, ц, &/з, с (из *сЬ после 3-й палатализации задненебных)
пишется обычно а, значительно реже—например, ЧАСЪ//Ч’ЬСЪ, Х0ЖДЛАШС//Х0Ж-
Д’ЬАШС, но обычно — м, например, ЧЮДНША СА, оДю

и)	рефлексы праславянских *<;], *кХ, *з€] и *зк] практически передаются только через
диграф шт, например, ПИ1ЖШТ6

к)	глаголические буквы со значением числа в издании Ягича даются в кириллической
транслитерации, например, д=5 (хотя д в кириллических рукописях означает 4).

2.	Мар: а) носовые сохраняются в исконных позициях и пишутся через а и и,
но на месте этимологических р/]р пишутся не только ж/ж, но нередко и оу/ю, и наоборот,
графемы ж/ж иногда появляются на месте этимологически ожидаемых оу/ю, например,
КЪ НСЛАЖ (вм. КЪ немоу), ОТЫГОуШТЮ (вм. ОТЬПОУ’ШТЖ); примеры с о вместо ж
типа САДИТЬ (вм. СЖДНТЬ), вероятно, представляют собой ошибку писца (недописанное
глаг. ж — ас, ср. о — »).

б)	на месте этимологически ожидаемого «еры» графема Ъ1 обычно сохраняется, лишь
изредка на ее месте находим и (и во флексиях, и в корнях), например, ЖСНИ, РНБЖ вм.
жены, рыбж

в)	редуцированные гласные:

ва) в сильной позиции еще сохраняются, но имеется и немало примеров с их вокали-
зацией (ь>е, ъ>о), например, ВбСЬ (вм. ВЬСЬ), ДОЖДЪ (вм. ДЪЖДЬ)

вб) в слабом положении ъ, ь также обычно сохраняются, но выпадают преимуще-
ственно в сочетаниях вьр, дъв, дьк, към, кън, кът, мък, ньд, път, пьс, пьш, пьц, чьт, шьш,
например, ТОКМО (вм. ТЪКЪМО), КВАЗЪ (вм. КЪНАЗЬ)

вв) часто наблюдается изменение ь>ъ после ж, ш, ч, ц, э/з, шт/ф, жд, т. е. так наз.
лабиовеляризация по правилу Кульбакина, например, НОЖЪ, ЧЪТО, НОЩЪ, КОШЩЪ
вм. этимологических НОЖЬ, ЧЬТО, НОЩЬ, КОНЬЦЬ

вг) частично представлена ассимиляция по правилу Ягича, т. е. переход ь>ъ в слоге
перед задним согласным и ъ>ь в слоге перед передним согласным, например, ВЬ СЫГЁ
(вм. СЪ1ГЁ), СЪЬЪРАША (вм. СЪБЬРАША)

вд) наблюдается также графическое смешение (немотивированная замена) ъ, ь в абсо-
лютном конце слов, где уже в живом узусе последнего писца они явно не произносились,
цапример, КРЪВЪ (вм. КРЪВЬ), РАДОСТЬ (вм. РАДОСТЬ)

ве) напряженные редуцированные гласные в слабом положении чаще передаются
графемой и, чем графемой ь, например, ЗНАМСНИС, БНСШИ, но ЛССТЫЖ; вместо ъ на
стыке морфем также пишется Ъ1 в случаях типа В’Ы-ИСТИНЖ (из *уъ цзИпр). В сильной
позиции на месте *ь]ь находим ни, би, на месте *ъ)ь — ът, Ъ1, 01, например, БОЛИН//
БОЛСН, В’ЬЧЪНЫН, СЛАВЪНЪГ, бТОН (-*8у$1ъ]ь), а также на стыке морфем, как, например,
СЛЪГШАХОЛГЫ-И (из *51узасЬотъ]ь)

г)	на месте праславянского *]ь обычно находим н, I, в сильной позиции иногда и е,
например, ПРИНМЪ//ПРНСМЪ

д)	на месте праславянских слогообразующих *ьг *ъг обычно пишется беэ различения
ръ, например, ОКРЪБЬ, ОЪМРЪТЬ, на месте праславянских слогообразующих *ь1, ♦*! —
лъ, например, ОЛЪНЬЦб, ЕЛЪКЪ

е)	палатальные г’, Г, п’ из *г), *1], *п; обозначаются соответствующими буквами с
надстрочной «дужкой» р, л, н значительно реже, чем в Зогр, например, ЗбЛЛЛБЕ, Б0Л6Н;
обычно в графике мягкость не обозначается, например, ЕОЛ’Ё, 36ЛИЛ1Ж, КЛА1ГЁТИ ОА

ж)	1 эпентетическое сохраняется перед (-'а), ьл, нк, ю, е, например, АВЛ6НИ6,
36Л4ЛЖ, КОРАБЛЮ. Перед ь, и оно сохраняется, но нередко и отсутствует, например,
КОРАБЛИ//КОРАБИ, ПР’ЁЛОЛЛЬ

з)	частично еще сохраняется э (из *$ в результате 2-й и 3-й палатализации задненеб-
ных), но уже часто заменяется более поздним з, например, КЪНАЗЬ и КЪНАЗЪ

и)	после ч, ж, ш, шт/ф, жд, ц, э/з, с (из *сЬ в результате 3-й палатализации задненеб-
ных) пишется обычно а, в меньшем числе случаев — тй, например, ЛЛЖЖА, ЛЮЖААШв,
М0Ж11АХЖ, но чаще пишется к, чем оу, например, ОЛЪНЬЦЮ//ОЛЪНЬЦОу

к)	рефлексы праславянских *У, *к<;,	передаются различно, иногда графе-

мой щ (т. е. г лаг. «), иногда диграфом шт, например, ОТЪЕ’ЁЩАКЪШб, ОТЪПОуШТАТИ

л)	глаголические буквы с числовым значением в издании Ягича транслитерируются
кириллицей, например, д—5 (тогда как в кириллических рукописях оно имеет числовое
значение 4).

3.	Ас. а) буквы, обозначающие носовые гласные, обычно встречаются на этимологи-
чески ожидаемых местах, реже встречается случай их взаимной мены, особенно ж:а
после ч, ж, л (мягкого), например, ЛЬЖА (вин. ед. вм. ЛЪЖЖ), ПРНбМЛАТЬ (вм.
приелшжтъ)

б)	написание «еры» двояко: Ъ1 и ъи

в)	графемы для обоих редуцированных гласных сохраняются, но их этимологический
прообраз в употреблении в значительной степени затемнен:

ва) сравнительно часто наблюдается вокализация редуцированных ь>е и ъ>о в
сильном положении, например, ВбОЬ вм. ВЬОЬ, Т6ЛИЫШЦЖ вм. ТЬЛНЬНИЦЖ, ЛОЖЬ
вм. ЛЪЖЬ, ЛАКОТЬ вм. ЛАКЪТЬ

вб) ь, ъ часто опущены в слабом положении, например, ИЗБРАНЫ вм. ИЗБЬРАНЫ,
ВСЁ вм. ЕЬСЁ, КНАЗЬ вм. КЪНАЗЬ, Л1Н0ГА вм. ЛИЪНОГА

вв) ъ и ь часто взаимно^заменяются без какой-либо регулярности или явной моти-
вации, например, ПРЁДЪ ОЦМЪ МОНМЪ вм. ОЦМЬ Л/ЮНЛИЬ, ЗАКОНЬНИКЬ вм. ЗА-
КОНЫШКЪ, ЗАПОГЁДЪ вм. ЗАПОКЁДЬ

вг) в напряженной позиции на месте ь в слабом положении пишется м/|, например,
ЦРКОБИБК, НА РА0ПЖТ1Ё, в сильном положении на месте *ь]ь появляется ш, ни, ж,
ем, €1, на месте *ъ)ь — Ъ1И, ъш, тл, ъи, ок, ог

г)	на месте праславянского *)ь обычно употребляется и/|, в сильном положении иногда
появляется и е, например, ЕЪ ЗАИЛЛЪ//ЕЪ ЗАбМЪ

д)	на месте праславянских слоговых *ъг, *ьг, *ъ1, *Ь1 хотя и пишется ръ и рь и лъ и ль,
но непоследовательно, без этимологического различия, например, ОЪЛЛРЬТЬ//ОЪЛ/1РЪТЬ,
СКРЪБЬ//(ЖРЬБЬ, ЕЛЬКЪ//ЕЛЪКЪ, 0ЛЪНЬЦ6//0ЛЬНЬЦ6

е)	палатальные г", Г, п’ (из *г), *1), *п)) пишутся, как правило, без надстрочных «ду-
жек» как р, л, ык, к, обычно написание ла (никогда льа, ла)

ж)	1 эпентетическое чаще сохраняется, чем утрачивается, но утрата наблюдается во
всех^юзициях (не только перед ь, и, как в Зогр и Мар), например, ПРЁЛОЛИЬ вм. ПРЁ-
ЛОЛИЬ, ОСЛАБбНОуЛЛОу вм. ОСЛАБЛбНОуЛИОу, БЛАГООЛОШЖ вм. БЛАГООЛОЕЛЖ,
ЕЬЗЛЮБЖ вм. ЕЪЗЛЮЁЛБК, ЛЮБЁАШ6 вм. ЛЮБЛЁАШб

з)	буква э из в результате 2-й и 3-й палатализации употребляется в соответствии
с этимологией, например, РАОТРЪЗА, ПО Н05Ё

и)	после ч, ж, ш, шт/ф, ц, э, с (из *сЬ в результате 3-й палатализации) обычно пи-
шется д, реже % но чаще к, чем оу, например ОЦА, ЧХЧЁ, ОШбДЪШОу, КЪ ОЦЮ

к)	рефлексы праславянских *€],	*§к] и *к1 пишутся неодинаково — графемой ф

(т. е. глаг. »), или диграфом шт, например, АЦ16//АШТ6, ОТЪВЁШТАЕЪ, ОЁДАЩАГО

л)	глаголические буквы с числовым значением в издании Курца даются в кирилличе-
ской транслитерации, например, д=5 (тогда как в кириллических рукописях Я имеет
числовое значение 4).

4.	Сав: а) носовые гласные различаются и сохраняются в соответствии с этимоло-
гией. Графема а употребляется в начале слога (т. е. в абсолютном начале слова и в сере-
дине слова после гласных) в значении	графемы а/а — после согласных в значении

например, ОТОАЦ161, О А, ГЛА, ИЗИДОША
6)	специфические буквы, которыми кириллическая азбука отличается от глаголицы,
применяются не всегда; в рукописи нередко соблюдается графический узус глаголиче-
ских рукописей:

ба) только в единичных случаях употребляется к, обычно же в начале слога и после
палатальных г’, Г, п’ из *г), *Ц, *п) пишется е, например, бОТЬ, АБИ6, ГЛАГ0Л6ШИ

бб) графема та употребляется последовательно в начале слога (т. е. в абсолютном
начале слова и в середине слова после гласных). После палатальных согласных г', Г, п'
из *Г), *1), *п) — последовательно пишется (кроме одного случая) после п’:ита, тогда как
в соединении с Г — всегда л% в соединении с этимологическим г’ — р± или чаще рд, на-
пример, тако, ТЁ01Д. ГШЛ, КЛАШаШб СА, КОЛ’Ё, ДНВЛ’ЁХЖ СА, ЛЮРЪ, ТВОР’ЁШб,
кдрдеть

в)	редуцированные гласные:

ва) в сильном положении в абсолютном большинстве случаев еще сохраняются, но
наблюдаются и единичные случаи перехода и ъ>о, например, 0КЖД6ЛЫШЧН вм.
СКЖДЬЛЫШЧИ, 0Л10К0ВН1Ж вм. ОЛЮКЪВИЬК

вб) в слабом положении они нередко опускаются, особенно в группах кьр, вьи, вьс,
гьн, дьи, дьр, жьд, зьд, зъл, къл, към, кът, мън, мкр, пьс, път, сьл, стьр, сътв, чьт, например,
ТЬКЛАО, ЛПГЁ, ОСЛА, ЧТО

вв) так наз. лабиовеляризация по правилу Кульбакина (т. е. изменение ь>ъ) прово-
дится после ж, ш, ч, например, ШЪДЪ, НАШЪ, ЧЪТО, КОАИЖЪДО, но после щ и жд непо-
следовательно, там частично сохраняется исконный к, например, НОЩЬ, ЕИЖДЪ//ЕНЖДЬ

вг) ассимиляция ъ, к по правилу Ягича наблюдается редко, например, ВЫ1И1АХЖ
(вм. въ ); МЖЧЪНОб вм. МЖЧЬНОЮ

вд) наблюдается немотивированная мена ъ, ь в конце слов, где оии в языке последнего
писца уже не произносились, например, НА НЪ, ПРОРОКОАТЬ ИОАИбАЛЬ ГА(АГОА)ЖЩЬЛП>
ве) в напряженной позиции за к в слабом положении регулярно (за исключением
2 случаев) пишется м//|, например, АБИб, ИД/ГЬНИб. В сильном положении на месте
этимологических *щь — ш, ш, кн, на месте этимологических *ъ(ь, как правило,— ъг, на-
пример, БОДШ/БОАЬИ, ЗЪАЪ1

г)	на месте праславянских слоговых *ьг, *ъг без различения пишется большей частью
рь, например, ДРЬЖ-, ОКРЬБ-, изредка, также без этимологического различения,— ръ,
например, ЖРЪТЛЖ; на месте праславянских слоговых *ь1, *Ъ1 пишется то ль, то лъ,
например, ПЛЪН-//ПАЬН-, ЙЛЬК , ДЛЪГ-

д)	1 эпентетическое частично сохраняется, частично опускается (при этом во всех
позициях), частично же на его месте появляется ь, например, ЗбМЛЁ, ВЬНбЛГЁТб,
36МЫА

е)	на месте праславянского *$ в результате 2-й и 3-й палатализаций задненебных
употребляется только з, например, КНАЗЬ

ж)	после ч, ж, ш, щ, жд, ц, з (из в результате 3-й палатализации задненебных)
и с (из *сЬ в результате 3-й палатализации задненебных) пишется обычно д, в единичных
случаях — % но последовательно — к и никогда оу, например, ОТЬЦА, МЖЖА, ОТЬЦЮ,
чюдесл, нищюмоу

з)	рефлексы праславянских *Ц,	, *з!Ц и *к1 передаются буквой ц>, например, ПИЩА,

ищжтъ, отъпоущж, НОЩЪ.

5.	Охр: а) нрсовые гласные употребляются в соответствии с их этимологией; на месте
этимологических § и )§//’§ употребляется одна буква (в издании Ильинского — ьь), на-
пример, ОЬА, ХОТЬА, [ГВ0]ЗДПНЫЬА; единственная замена 9>и:Д0уН0у (2 л. ед. аориста)
вм. ДОуНЖ

6)	«еры» имеет обычное графическое выражение — Ъ1, например, БЪППЕА

в)	редуцированные гласные:

ва) в сильной позиции к>е, например, ДбНЬ, НАЧбНЪ, тогда как этимологический ъ
сохраняется: ЕьзьрЪеъ

вб) в слабой позиции т», ь обычно сохраняются, например, КЪНСГЛХЪ, ЧЬТО 6СТЬ
МЫГЁ; нередко наблюдается мена ъ и ь без какой-либо регулярности или явной мотиви-
рованности, например, ЕЬЛОЖС, ДбНЪ (вм. ЕЪЛОЖН, ДЬНЬ), в отдельных случаях реду-
цированные опущены, например, БЛ13Н6Ц, ПОЛНА вм. БЛИЗЬНЬЦЬ, ПЬСАНА

вв) в напряженной позиции встречается ъш, ъш, ъ|, и, ин и т. п., например, НАРН-
ЦАбДГЫН, ГЛ(АГОЛ)НБТЫ И ЖИВА, ПРИбМЪ!

г)	на месте праславянских слоговых *ьг, *ъг пишется ръ, на месте праславянских сло-
говых *Ч, **1 — лъ, например, ДРЪЖЬЛТЬ, ПРЪСТЪ, НАПЛЪНИТЪ
д)	1 эпентетическое частично сохраняется, частично утрачивается, например,
(въ п)РтЬломлени1, пр%ломь

е)	сохраняется э, (из *§ в результате 2-й и 3-й палатализации задненебных), напри-
мер, КЪШАЗН, Н05%

ж)	после шипящих согласных пишутся а, ю, например, ШЪДЪША, ОЛ'ЫШАВЪШЮЮ
з) рефлексы праславянского пишутся через ф (т. е. глаг. »), например, ОБРАЩЬ 01А.

6.	Унд: а) сохраняются носовые гласные в соответствии с их этимологией, но в графике
без йотированных вариантов, например, Т60РАЦ1АА, А/10Ж

б)	сохраняется этимологический «еры» в виде и, например, ОАЪППАБЪПШ

в)	редуцированные гласные передаются одним знаком ъ (ь отмечен только в двух
словах: есть, Г(ССП©Д)Ь), при этом:

ва) в сильном положении ъ частично сохраняется, например, ВЪОЪ, КОНЪЦЪ, час-
тично вокализуется к>е, например, СКРЪЖ©ТЪ, ПР А В© ДЪ НИ

вб) в слабом положении ъ также частично сохраняется, например, ПОДЪЕЛ, ТЁЛОЛАЪ,
частью утрачивается, например, суспени©, кто

вв) в напряженном положении исконные редуцированные пишутся как *ы, и, например,
8Ъ0%%6Ъ1, АБИ©

г)	на месте слоговых праславянских ♦ьг, *ъг пишется ръ, на месте *Ч, *Ъ1 — лъ, на-
пример, вотръ^ажщ©, олънъце

д)	не употребляются графемы к, та, на их месте в соответствии с узусом глаголиче-
ских рукописей употребляются буквы е, ’Ъ, например, ДОБРО©, ©ГО, ’ЁКО, 0©ПТАБР%

е)	1 эпентетическое сохраняется, например, ПРИСТЖПЛЪШ©, 3©ЛЛЛА

ж)	на месте праславянского *§ в результате 2-й и 3-й палатализации задненебных —
например, СЪЖИ^АЖТЬ СА

з)	после ч пишется ’к, к, после остальных шипящих и свистящих согласных — а, оу,
например, С(Ъ)К01ГЬЧтЁНИе, ЧЮДОТВОРЦА, СЛЪППАТН, 0%%6ЪШСу

и)	рефлексы праславянских	*зкл пишутся графемой ф, например, АЩ©,

гЬджцш.

7.	Боян: а) носовые гласные частично взаимозаменяются, что характерно для так
наз. среднеболгарских, более поздних рукописей; при этом в издании Добрева в отличие
от издательских принципов Ягича глаг. о транслитерируется кириллическим а (у Ягича —
а), а глаг. эс транслитерируется кириллическим а (у Ягича — »а), например, СЛАКЖЩ©
вм. СЛАВАШ©, ОУБНАТЪ вм. ОуБШЖТЬ

б)	«еры» имеет двоякое графическое выражение — ъ», %и, например, 61401%,
ОЛЪИШАбЪ

в)	редуцированные гласные передаются одной буквой ъ (так наз. одноеровый памят-
ник) и при этом:

ва) в сильной позиции частично еще сохраняются, частично вокализуются (искон-
ное ь>€, исконное ъ>о), например, ОТАРЪЦЪ, ТСуРЪОКЪ, СОЗ ДА вм. СЪЗЬДА, ПРАВЪ-
Д©НЬ вм. ПРАВЬДЫГЬ

вб) в слабой позиции частично сохраняются, частично утрачиваются, например,
донъдеже, сгётъ, что (вм. чьто), послдеъ (вм. посълавъ)

вв) в напряженной позиции большей частью встречаются в форме ьн/Дн, и, например,
ПО СУБИ©НИ на месте *иЬцеп1л<:*иЬь^епьр, вид’Ъвъи на месте *у1(1ёуу<]ь<:*У1с1ёуъ]ь

г)	1 эпентетическое большей частью сохраняется, но частично опускается, например,
ПРОСЛАВЛЖ, 3©МЛ1Ж, 3©ми, ОСЛАБ©НОМСУ

д)	большей частью еще сохраняется э (из *§ в результате 2-й и 3-й палатализации
задненебных), но частично уже употребляется з, например, КНА$Ъ, П%НА5©Л1А, но
лшоз’Ьхъ

е)	после ч, ж, ш, ф, жд, ц, э пишется, как правило, а (только после с из *сЬ в резуль-
тате 3-й палатализации задненебных — ’Ъ) и преимущественно к (изредка оу), например,
ЧЮДАЩА СА, 0(ТЬ)ЦЮ, ЧОуОТ©, ЛГЁ(СА)ЦА, Д(0у)ША, 60% (им. вин. мн. с.)

ж)	рефлексы праславянских *У, *к<; передаются графемой ф (т. е. глаг. «), например,
ОТЪГЁЩА, АЩ©

з)	глаголические литеры с числовыми значениями в издании Добрева транслите-
рированы.

8.	Зогр-пал: а) для графического обозначения носовых гласных имеются два знака:
« (в издании Добрева транслитерируется кириллическим а) и »е (в издании Добрева —
кириллическое ж); оба употребляются большей частью этимологически правильно, но
без различения позиций после твердых и мягких согласных или в начале слога, например,

2 Заказ 777

33
ВОД, АЗК А, БЖД6Т6, ТВОРЖ, КОЖ В единичных случаях имеет место замена р на и:
ПОГРЯЗАТЬ

б)	на месте этимологически ожидаемого «еры» обычно употребляется графема ък,
например, ВЪИ, БЪИТИ

в)	редуцированные гласные:

ва) в слабой позиции очень часто опускаются в середине слова и на его конце, на-
пример, вниде, конца, отворите, вждет

вб) в напряженной позиции встречаются ък, и, например, ЛИОТВНО, СуБИЖТЬ,
ВЛАОТНЖ (на месте групп *ъ)ь, *ь]ь, *ьц — т>и, и или ни), например, ПР'ЁТРЫГЁВЪИ,
БОЛЕЗНИ (род. мн ), ЛЪЖНН

г)	на месте праславянских слоговых *ьг, *ъг пишутся ръ и рк без их этимологиче-
ского различия, например, ПР’ЁТРЬП’ЁВЪИ, ОЪВРЪШИЛЪ; чаще — одно р, например,
В ЦРКВН; праславянские слоговые *ь1, *Ь1 отмечены в крайне редких случаях, например,
оумлъкнетА

д)	сохраняется э (из в результате 2-й и 3-й палатализации задненебных), напри-
мер, Л1Н05Н, ВРЬЗИ

е)	после ф и т. п. пишется дик, например, С*ЙДАЩА, ЩЮ

ж)	рефлексы праславянских *У, *к1 и т. п. пишутся графемой ф (т. е. глаг. на-
пример, АЩ6, ОЪОЖЦШХЪ.	1	л - м

9.	Ен: а) буквы, обозначающие носовые гласные, употребляются в большинстве
случаев соответственно с этимологией слова, но без знака йотации: в рукописи встре-
чаются только а и ж, например, КНА^Оу, БЖДЖТЬ, АЗЪ1ЦН, ПОЖ; только в отдельных
случаях наблюдается мена юсов, например, НАЧАТЬ, ГЛ(АГ0Л)АЩ6 вм. этимологически
надлежащих ИМЖТЪ, ГЛАГ0Л1ЖЩв

б)	редуцированные гласные обозначаются одной графемой ъ (так наз. одноеровый
памятник):

ба) в сильной позиции ъ во многих случаях сохраняется, на месте этимологиче-
ского к иногда встречается е, например, ДЪНЪ, НАЧАТЬКЪ, КОНбЦЪ

бб)	в слабой позиции редуцированные гласные частично сохраняются, частично
опущены, например, ДЪН60Ъ//ДН6СЪ, КТО

бв) в напряженной позиции в большинстве случаев наблюдаются *ы и и, изредка
(в слабой позиции) — ъ, например, ВЪЗМЪЗДИ6//ЙЪЗМЪЗДЪв, КРЪЩвНИвЛГЬ,
немощны

в)	графема кд употребляется в единичных случаях, например, Д’ЁГАТИ; большей
частью — ’к; графема к не встречается вообще; в памятнике е и большей частью употреб-
ляется в соответствии с узусом, характерным для глаголических рукописей, например,
’Ько, прЬхеалнл% с<ъ)п<д>снтел% его, овоеж

г)	непоследовательно проведена мена цтк>цд и ^к>^д, например, АЗЫЦЛХЪ, ЦЛНОЖ,
^АЛО вм. ЬА^ЫЦ’ЁХЪ, Ц’ЁНОЬЖ, ^’ЁЛО

д)	1 эпентетическое сохраняется в небольшом количестве случаев, например, ЗвЛ/игЬ,
ХАЕЛЪШН СА, чаще опускается, например, ПРИвМвТЬ, ЕЪЗЛ^БвНН.

е)	буква (из в результате 2-й и 3-й палатализации) употребляется последовательно,
например, МНО^И, ДВИ^АбТЪ, случаи написания з единичны, например, КЪЗДвНЗАбТЬ

ж)	после ч пишется м, после с (в результате 3-й палатализации задненебных) — ’й,
в остальных случаях после шипящих и свистящих согласных — оу и д, например, ЧЮДвСА,
ОТЬЦОУ, ОТЬЦА, ВЪО'ЁЧЪСКА’Ь

з)	рефлексы праславянских Ч), *к<;, *зк] передаются графемой ц>, например,

позлдщенлхъ, помощъ.

10	. Син: а) носовые гласные в большинстве случаев сохраняются в соответствии
с этимологией, частично имеет место мена р — о, т. е. в графике иногда встречается о
на месте ожидаемого жиж на месте ожидаемого о, например, МОЖбЛЛЪ (вм. ЛАЖЖвЛЛЬ),
КЪЗЖКЖТБ (вм. ВЪЗОВЖТЬ), в единичных случаях представлено е на месте например,
езъпц (вм, ььзъпц). В рукописях для обозначения носовых гласных употребляются
три буквы: ьа, ж, ык; буква »е (в кириллической транскрипции ьа) употребляется в начале
слов и в середине слов после гласных, а также и после согласных, например, ЕАЗЫКЪ,
ПР1БЛ1ЖИ1ША 01А

б)	«еры» обычно пишется ы, реже ти и еще реже ъи, в большинстве случаев сохра-
няется в соответствии с этимологией, единичны случаи употребления на месте «еры»
н/|, например, 1АЗЩ1 (вм. 1АЗЫЦ1)

в)	редуцированные гласные:
ва) в сильной позиции частично сохраняются, частично вокализуются — ъ>о, ь>>€,
например, ДЕНЬ, ЦРЪКЪВЪ; ПРАВбДЪНЪШХЪ, ООБЬРА вм. ПРАвЬДЫГЫНХЪ, СЪБЬРА
вб) в слабой позиции частично сохраняются, частично опускаются, например,
СЪТВОРН, СуЛЛЬРЖ, КТО вм. КЪТО, ПРАВДА вм. ПРАЕЬДА; нередко наблюдается мена
(графическая), особенно на конце слов, например, ПЖТЪ вм. ПЖТЬ, ДАОТЬ вм. ДАОТЬ
вв) в напряженной позиции на месте слабого к встречается и или ь/ъ, на месте ъ встре-
чается *ы, в сильной позиции на месте исконных сочетаний *ь]ь — ни, кн или ен в различных
графических вариантах; на месте исконного *ъ]ь находим тли, тл или он в различных
графических вариантах, например, ПЖТИ6//ПЖТБ6, ЖР^БШ, ДЬНЬИ//ДЬН6И, ОЛЛРЪТЬ-
НЫ, СИЛЪНЪП, Н6ЧЪСТ1Б01

г)	на месте праславянских слоговых *ьг, *ъг, *ь1, *Ъ1 написания рь/ръ, ль/лъ употреб-
ляются без отражения этимологических отличий, например, ОКРЪБЬ//ОКРЬБИ, ВРЪХЪ,
ПЛЪНЪ//ИСПЛЬН1АТЪ СЬЛ

д)	палатальные г’, Г, п’ (из *г], *Ц, *п]) графически выражаются сочетаниями букв
р, л, к с ’Ъ, к, *ж//ж, например, ВОЛ’Ё, 0Г1ГЁ, АЛТАРЮ, ЛЮДЬб, ОГНЮ, ЗЪРЖ, ЛЛИЛ0С-
ТЫШЖ//ЛНЛООТЫНЖ

е)	1 эпентетическое большей частью сохраняется, например, ДР6ЕЛ6, ЕЬЗЛЮБЛЖ,
но изредка опускается (при этом во всех позициях), например, СуТЛЪБКК, в единичных
Случаях на его месте пишется ь/ъ, например, гккоеью. зел\ъ1;

ж)	сохраняется э (на месте в результате 2-й и 3-й палатализации задненебных),
например, МЪНОЗ’Ё, З’ЁЛО

з)	после ч, ж, ш, шт/щ, жд, э, с (из *сЬ в результате 3-й палатализации задненебных)
обычно пишется а, изредка — ’Ъ, например, Ч’ЁША, обычно — к, изредка — «у, например,
АПЮУТЬ, обычно — нь (но никогда — ж), например, НАСЕЧЕК, ДПТТЖ

и)	рефлексы праславянских *у, *з^, *зк], *к<; передаются неодинаково, иногда гра-
фемой ф (т. е. глаг. «), иногда диграфом шт, например, ШТ6Д РОТА//Ц16Д РОТА

к)	глаголические буквы с числовым значением в издании Северьянова транснумеро-
ваны, т. е. глаг. (которая при транслитерации соответствовала бы кириллической Й)
в числовом значении «3» (три) передается буквой г, имеющей в кириллице то же число-
вое значение.

11	и 12. Евх и Служ\ а) носовые гласные употребляются этимологически правильно,
например, ТА, ТВ061А, ЛЛЖЧНМА, РАБОТАТЖТЪ. Замены различного типа имеют место
в единичных случаях, которые, по всей вероятности, являются описками писца

б)	редуцированные гласные:

ба) в сильной позиции частично сохраняются, но чаще вокализуются (ь>е,
например, ЛЮБЪВЬ, ВЪНЪЛГЁМЪ; ДЕбРЬМН вм. ДвЬРЬЛЛИ, СОНЬ вм. ОЪНЪ

бб)	в слабой позиции частично сохраняются, частично опускаются, например, ДНИ,
Н63Л0Б1ГЁ; графически пропуски слабых редуцированных иногда отмечаются специаль-
ным надстрочным значком в виде «крыши», который употребляется только в этой рукописи,
ио в настоящем словаре передается апострофом ’, например, ПЛАЧ6Т*, ТАЖ’КО, В’ОЬйъ
бв) хорошо представлена лабиовеляризация, т. е. изменение ь в ъ, но только в поло-
жении после ж, ш, например, НАШЪ, НбДЖЖЪНЪ; в сочетаниях чь, ць, зь (<с1хь), цп»,
ждь обычно сохраняется исконный ь, например, ОТ(Ь)ЦЬ, Д'ЁВНЧ БОКАЛ, РОЖДЬСТВОДЛЪ

бг) ассимиляция ъ>ь и ь>ъ (по правилу Ягича) также частично представлена,
иапример, вЬЗДКНГНН вм. ВЪЗДВИГНИ, НбПРИСТЖПЪНЖ вм. НбПРНСТЖПЬНЖ

бд) имеет место графическое смешение ъ, ь, преимущественно на конце слов, напри-
мер, СЪ вм. СЬ, ПР'ЁДАНЬ вм. ПРГЬДАНЪ

бе) в напряженной позиции на месте слабого к перед и, к большей частью — ь/ъ
(изредка также и); перед €, ьь везде и; перед 'к, «ж большей частью и (реже ь), например,
ПОДЪНОЖЪЮ, ВЪ СЪДРАвЬИ, СЪДРАВИб, С0ЛИ1Ж, Б(О)ЖИТЁ; на месте слабого ъ — тл,
реже ъи, например, в'ЫНЖ//вЪННЖ; в сильной позиции на месте исконного сочетания *ь]ь
большей частью употребляется ей, реже ьи, ни, на месте *ъ]ь — тли, тл, ъи, он, например,
источен, водътгы, проотеръи, истиныгыи

в)	в графике рефлексов праславянских слоговых *ьг, **г^ *Ч, *Ъ1 наблюдаются напи-
сания рь/ръ, ль/лъ независимо от этимологических различий по твердости и мягкости,
например, ИСПЛЪНИ, ЮТРЪГАЛЪ

г)	1 эпентетическое большей частью сохраняется, частично опускается, преимуще-
ственно перед ь, и, например, просллвл-Ьеть СА/хпросллв-Ьеть са, на зелш

д)	на месте в результате 2-й и 3-й палатализации пишется з, например, БЛАЗ'Ь,

пользи, зяЬздтл
е)	рефлексы праславянских	передаются графемой ц> (т. е. глаг. «),

например, трепвщжтъ, Аще

ж)	после ч, ж, ш, Ц1, жд, ц регулярно пишется а (и только в единичных случаях тк)
и к, например, ГЁНЬЧАЛЪ, ЛАНОЖ’ЁШШГЁ, ПРИШбДЪШЮ, НЮББСТЯШЁ, ЛАЛАД6НЕЦЮ;
после с (из *сЬ в результате З й палатализации задненебных) регулярно пишется ТЬ,
например, В’О’Ё

з)	этимологическое *)’а в начале слога передается в большинстве случаев графемой к,
а также иногда и графемой а (особенно в сочетании *а)а), например, СТО'ЬШГЬ, ФуТОДЪНАА
ТВО’Ё Д’Ё’ЁТИ, ЖИЗНЬ ГЁЧЬНАА.

13.	Клоц: а) носовые гласные обычно представлены в соответствии с их этимологией,
но частично имеет место и мена ж/ык — оу/к, например, РАЗЛЮЧА6Т6 вм. РАЗАХ ЧА 6Т6,
ЛАК(!)ЦЪ вм. МЖЦ’Ё

б)	«еры» передается через чи, ъь обычно в соответствии с этимологией, например,
ОуЛАЫ, ЙЪ1, частично же наблюдается взаимная мена *ы и к, например, П0КР1ВАШ6
вм. ПОКРЫБААШб, ОЛНША вм. СЛЫША, ДАРЫ (им. мн.) вм. ДАРИ, ТЫ вм. ТН

в)	редуцированные гласные:

ва) в сильной позиции частично сохраняются, частично вокализуются (ь>€, ъ>>о),
например, Д6НЕ вм. ДЕНЬ, АГН6ЦЕ вм. АГНЬЦЬ, НАЧАТОКЪ вм. НАЧАТЪКЪ, ЛЮБОВЬ
вм. ЛЮБЪБЬ

вб) в слабой позиции редуцированные утрачиваются в сочетаниях бьн, вьи, дъв,
ДЬЦ, ЗЪЛ, КЪЛ\, КЪН, КЪТ, ЛЬН, мъи, мьк, кьц, пьк, пьс, рьк, рьц, сьн, сътк, тък

вв) лабиовеляризация по правилу Кульбакина, т. е. изменение ь>ъ, хорошо пред-
ставлена после шипящих ж, ш, ч, шт, жд, например, ТЪШТЪ, ЧЪТО, ЙИЖДЪ

вг) ассимиляция и ь>ъ по правилу Ягича представлена, но непоследовательно,
например, ПРАВЪДЫ вм. ПРАВЕДЫ, БбСТОуДЕНА вм. БбСТСуДЕНА, ВЬЗАША вм.
ВЪЗАША

вд) имеет место графическая мена ъ, ь на конце слов (где они в речи последнего
писца уже не произносились), например, ВЫГЪХЬ вм. ВЬСБХЪ

ве) в напряженной позиции в слабом положении частично встречается к, ъ, частич-
но — и, Ъ1, например, АБЕ6, Ц/Ё0АРЕСТВ16; в сильной позиции на месте праславянского
*ъ)ь находим ъш, *ы, на месте *ь)ъ находим ш, I, например, БЛАЖбНЫ ДА(ВЪ1)ДЪ, СуЧб-
ШИ (род. мн ), АЗЪ ВАЛАЪ ПРЕДАЛА! И, Б(0)Ж1

г)	на месте праславянских слоговых *ьг, *ъг большей частью пишется только ръ,
редко встречается написание рь в соответствии с этимологией, например, СЪЛАРЕТЬ,
ОРЪДЬЦбЛАЬ; на месте праславянских слоговых *ь1, *Ъ1 употребляется всегда лъ, напри-
мер, длъженъ, плънъ

д)	1 эпентетическое (так же, как в Зогр) сохраняется перед е, ’Ь (’а), ьж, та, к, тогда
как перед ь, и частично утрачивается, например, 36 ЛАЛА, ПООТАВЛЖ, ДРвВЛб,
И’ЁКОВЛЬ; ВЪЗЛЮББ, НА 36 ЛА И

е)	рефлексы праславянского после 2 -й и 3-й палатализации задненебных обозна-
чаются буквой з, в единичных случаях — в, например, КНАЗЪ, но З’ЬЛСуТО

ж)	после ч, ж, ш, шт, жд, ц пишется а и к, после с (из *сЬ после 3-й палатализации
задненебных) пишется ’к, например, ПСуШТАТИ, ОуЧбШЧА, Д(СУ)ША, ВЕО’ЁКЪ, АШ ЮТЕ,
ГЛ(АГ0Л)ЩШТЮ	>

з)	рефлексы праславянских *1),	*зк), *к1 обозначаются диграфом шт, например,

" СЖШТбЛАЪ, НОШТЕНЕ, АШТ6.

14.	Супр: а) носовые гласные различаются и употребляются в соответствии с этимо-
логией; при этом графема ж употребляется в начале слова и после гласных (изредка
также и ьж); графема ж — после согласных (изредка также и ж), например, ОуТЙР*ЖДАА,
1А36БК. БЫША, СА, ННШТАА

б)	специфические буквы кириллической азбуки, которые не имеют эквивалентов в
глаголической азбуке (см. выше, раздел Б, пункты 2, 3), употребляются значительно
чаще, чем в Сав, но в Супр частично сохраняется и графический узус глаголических
памятников:

ба) в начале слов обычно пишется к, например, 16Г0, тогда как € — в заимствован-
ных словах, например, бЛИНЪ; кроме того, регулярно в исконно славянских словах —
ей, етеръ и как дублеты в следующих отдельных случаях, как 6ДА//16ДА, 636Р0//
1636Р0, 6Л6НЬ//16Л6НЬ, 6ША//16ША, а также после и, ь, к, например, НИ 6ДНАЧ6,
И 6ЛИК0

бб) графема и употребляется обычно в начале слога (т. е. в абсолютном нача-
ле слов и в середине слов после гласных), тогда как после палатальных г’, Р, п’ из
*П, *М, *п] наряду с га как дублет представлено также и Ъ// ’Ь, например, ТР6-
тшл, тако, огша//огн'Ь, Родителта//родитбЛ'Ё, д1;л1д/д1;л1;. Ц’Ёсарта//Ц'Ё
сар'Ё

в)	«еры» в обычном виде •ы употребляется на местах, соответствующих этимологии,
изредка встречается графический вариант ъи, а в отдельных случаях также и ы, напри-
мер, кисть, мхченикъи, кышыиктж. В единичных случаях встречается и, напри
мер, ОТЪКРНВАНК вм. ОТЬКРТЛВАЖ

г)	редуцированные гласные:

га) в сильной позиции частично сохраняются, при этом ъ последова.ельно (кроме
трех случаев), тогда как ь частично сохраняется, а частично вокализуется в е, например,
съБЪРлеъше, дьнь, вьземъшн вм. зьмъ, по трехъ же дьнехъ вм. трехъ
дьньхъ

гб) в слабой позиции часто опускаются, но иногда на их месте ставится апостроф,
например, ТеМНИЦА//ТеМ’НИЦД//ТЬМЬНИЦА, КН АЗИ вм. КЪНАЗИ, БОЕМ О А вм.
БОНМЪ	к

гв) лабиовеляризация по правилу Кульбакина проявляется весьма слабо, так что
с достаточной достоверностью нельзя утверждать ее наличие .

гг) ассимиляция редуцированных по правилу Ягича, т. е. мена ь>ъ перед слогом
с задним гласным и мена ъ>ь перед слогом с передним гласным, представлена хорошо,
например, ПОБ'ЬДЪНЖБК вм. -ДЬНЖ-, ЗЬЛ'Ь вм. ЗЪЛ’Ё

гд) имеет место частое графическое смешение (немотивированная замена) редуци-
рованных гласных в абсолютном конце слов, где они в языке последнего писца не произ-
носились, например, оумомъ вм. -АЛЬ, ОБ ЛМЮЗ^ЪЛ^Ь вм. оъ .

ге) в напряженной позиции в слабом положении пишется ь (изредка также и ъ),
и, \ например, П0М0ШТЫА//П0М0ШТИ1А, ТЪЧЫЖ//ТЪЧЪ1Ж, ЕРЕЛбЖАВ’Ю. В силь-
ной позиции на месте этимологического *ь|ь — ни, ьи,и, на месте этимологического *ъ]ь —
Ъ1н, ъи, ъ<, например, ДБН6ШБНН1, СЖШТЬН, СЖДИ (им. ед.); НОЕ'ЫЕ, ГРОБЪНЪВ,
ннкеиокътградъ

д)	на месте праславянского ^ь обычно пишется и, г/в сильной позиции иногда и к,
например, ЗАНЛ1Ъ//ЗА1еЛАЪ

е)	отчасти сохраняется различение исконных твердости и мягкости в графике бывших
слоговых *ьг, *ъг, *ь1, *ъ1, но большей частью эти различия в графике не отмечаются,
пишется ръ (реже и рь), ль (реже лъ), например, В0ЕРБГ0Щ&» БЪЕРЪГОША вм. -РБ-,
СКРЬБЬ вм -РЪ-, «ЛЬВА, ВЛЪКЪ вм. -ЛЬ-	,

ж)	палатальные Р, п’ из *Ц, *п] большей частью пишутся с надстрочным значком
мягкости («дужка») и непоследовательно с последующей гласной буквой йотованной
или нейотованной; на месте г’ из *г^ часто опускается значок мягкости, как и графиче-
ское выражение предшествующей йотации у последующей гласной буквы, например,
молтлше, волж, еьннлгь, глагола, еь вевже, но реже —попллгаа, лкжите,
ТВОР’ЁАШб, чаще — БОРЖШТИН, ТЕОРАСТА, ЦРОу

з)	1 эпентетическое сохраняется лишь отчасти, обычно оно отсутствует во всех пози-
циях: перед ь, и опускается без замены; перед га, к, а, ня, к обычно заменяется на ь, на-
пример, ЗбЛЛЛЪ, З^ЛЛЛЖ, ДРбВЬВТАТЛ вм. -ЕЛЬ-, КО РАБИ вм. -БЛЕ, ДР6ВЫ6 вм. ЕЛЮ,
АЕРАМЫА вм. -ЛЛЛ1А

и)	на месте праславянского *§ после 2-й и 3-й палатализации задненебных употреб-
ляется только графема з, например, КЪНАЗЬ

к)	после ч, ж, ш, шт, жд, ц, з (из *§ после 2-й и 3-й палатализации задненеб-
ных), с (из *сЬ после 3-й палатализации задненебных) обычно пишется д, оу, напри-
мер, ЛАЖЖА, ТВОРЬЦА, ПРЕШЪДЪША, ВРАЧОу, ПРЕШЪДЪШОу, ГЛАГОЛЖШТОу (но
ЕЬС’ЁКЪ)

л)	рефлексы праславянских *У,	>*8к],. *к<; пишутся диграфом шт,, например,

вопль

15.	Киев', а) носовые гласные употребляются в соответствии с их этимологией. Только
одна1 буква эс (в кириллической транслитерации ьь) пишется в абсолютном начале слова
и в середине слова после гласных и согласных, так же, как и в Син, например, ЛАЖЧвЕ1КЪ,
ЛШООТНЖ, ТЕОЬА, ТЬА, ЬА

б)	«еры» употребляется в соответствие с этимологией и обычно графически пере-
дается через ъи, например, Л/10Л1ТВЪИ

в)	редуцированные гласные:
ва) употребляются этимологически правильно в сильной и слабой позициях (за исклю-
чением одного случая написания въсёхъ ВМ. ВЬС)

вб) в напряженной позиции на месте ь встречается к, реже г или ь, например,
ЛЛ1ЛООТШЖ//ЛА1ЛООТЫЖ, ОЪДРАШб; на месте *ъ)ь преимущественно ъ< (возможно дву-
слоговое), реже также ът. или (вероятно, однослоговое) ън, например, {ГЬЧЫГЫ, ВЬСб-
могьщ, принбобнън

г)	этимологическое *)ь в начале слов пишется большей частью как с, реже как к,
в единичных примерах как I; в середине слов большей частью как I, реже ц например,
ШАМЪ, ИЗ /И0-, ДООТОШЪИ, ОКЙРЬНООТШ (род. мн.)

д)	этимологически слоговые *ьг, *ъг графически различаются как рь и ръ, этимоло-
гическое *Ь1 пишется как ль, например, ТБРЬДЬ, ОКРЪБЫП, НАПЛЬНбШ

ё) палатальные г’, Г, п’ из *г^, *1], *п) обозначаются соединением букв р, л, и с по-
следующими нь, к, 'к, г, ь, е без диакритического значка мягкости («дужка»), напри-
мер, ПР16МЛЫЩ6, ВЪНЖТРЫГ&Ё, ВЪНШЬНШ!, ВЪЖЛЮБЛеНЪНЬА

ж)	1 эпентетическое последовательно сохраняется, например, ЗвЛЛДЬОКЛБ, ПР16ЛЛ-
ЛЕЖЦб

з)	на месте праславянских *У, *к<; здесь ц (в отличие от шт//ф в осталь-
ных памятниках), на месте праславянского *<!] здесь з (в отличие рт жд ос-
тальных памятников), на месте праславянских и *зк] — шч (в отличие от
шт//ф в остальных памятниках), например, ПОЛИОЦЬБК, ПОДАЗЬ, ОЧППЧбШГЁ,
ЗАШЧ1Т1

и)	после шипящих согласных и ц пишется к (не оу!) и большей частью тк, редко — а,
например, ХОДАТАЬАЦЮ, МЬПГЁ, ДОуПГЬЛШ, ОРЬДЬЦТЪ//СРЬДЬЦА, ПАПбЖА

16. Хил\ а) носовые гласные употребляются в соответствии с этимологией, при
этом после согласных пишутся ж, а, а в начале слога, т. е. в абсолютном начале
слов и в середине слов после гласных — ик, а (-)§), например, ЗАьБЪ!, ТЬМОЫь,
ЖНВЖЦ1АА

б)	отчасти употребляются специфические буквы, которыми кириллическая азбука
отличается от глаголической, но отчасти также соблюдается графический узус глаго-
лических памятников:

ба) только в двух случаях представлено к (ПРОЧбЮ, НАЙТ11Ч6НЫ6), обычно же
в начале слога употребляется е, например, бОТЬ, СуЧбНИб

бб) буква га (чередующаяся с д) употребляется в начале слога, например,
ТАКО, НбЧбСТЫА; КАА, после палатализованных г’, Г, п’ из *гц *Ц, *п) этимологи
ческое ’а передается через 'к, например, РАЗАР’ЪбТЬ, ОуПОДОБЛ’ЁА ОА, НЪШ'ЁШЬ-
Н’ЁА

в)	«еры» сохраняется в соответствии с этимологией и обычно в виде *ы, например,
прнзътйлнне, в окончаниях полных прилагательных пишется последовательно ъи, на-
пример, КОТбРЪИ, ОТРАШЬНЪИМЪ

г)	редуцированные гласные:

га) в сильной позиции большей частью сохраняются, например, БЬОЬ, частично
вокализуется ь в е, например, Н6Ч6СТЫГЁ вм. НбЧЬОТЫГЁ

гб) в слабой позиции также большей частью сохраняются, но частично утрачиваются,
при этом на месте редуцированного употребляется знак ’ (апостроф), например, ОВЬЧАХЪ,
ПРАВ’ДОЖ

гв) имеются примеры ассимиляции ъ>ь и ь>ъ по правилу Ягича, например,
СГЁТЪЛА вм. ОГЁТЬЛА, ПРАВЪДОТЖ вм. ПРАБЬДОЕЖ

гг) в напряженной позиции в слабом положении изредка пишется большей
частью — и, например, ВЪОКРЪОбНИТА, ПО ПРИДАНИЮ, НбЧббТЫА

д)	на месте праславянских слоговых *ьг, *ъг пишется всегда ръ, на месте праславян-
ских слоговых *ь1, *Ъ1 — всегда лъ, например, ОЪЛЛРЪТЬ, БЛЪЦН

е)	палатальное Г из *1) большей частью обозначается с диакритическим значком ,
реже без него, например, ПРИЗМА АН, БЛюД’ЁТб, но ОЖНБЛбНЪ; исконные г’, п’ пи-
шутся без такого значка

ж)	1 эпентетическое обычно сохраняется, например, ООТАБЛбНИб, оно утрачено
в единственном примере (перед ь!): КОР АББ

з)	сохраняется $ (из после 2-й и 3-й палатализации задненебных), например,
МЪНО^Н
и)	после шипящих и ц пишется д, например, М0ЖААШ6, 1ГШ6ННЦА, на месте
этимологического ’д после % пишется тк, например, ПОЛЬ^Ё (им. ед.), на месте оу— ю,
например, чХчю

к)	рефлексы праславянских *^, *к! пишутся через щ, например, АЦ16, ТЫЦ6Ж,
только в одном случае через шт: ТЬЛАШТННМЪ.

17.	Рыл: а) носовые гласные употребляются последовательно и различаются между
собой, например, СЖДЬНЪИЬЛ, МА, СТРАШ’НЖК

б)	«еры» сохраняется в соответствии с этимологией в графическом выражении ън,
например, ТЬИ, ОЛЪИШДТН. Написание Ъ1 и ъь в большинстве случаев наблюдается
в окончаниях сложных склоняемых прилагательных и местоимений, например, ПЛЪТЬ-
СКЪ (МI, КЪ(, где оно, по всей вероятности, обозначало двуслоговость

в)	редуцированные гласные:

ва) в сильном положении почти последовательно сохраняются, лишь в единич-
ных случаях наблюдается вокализация ь>е, ъ>о, например, ПРАВбДЬНЪИХ*, КРО-
токъ

вб) в слабой позиции частично проявляются следы лабиовеляризации по закону
Кульбакина (но только после ц), например, 0(ТЬ)ЦЪ, отчасти наблюдается ассимиля-
ция ъ>ь и ь>ъ по закону Ягича, например, БЬДвНЬв, ОЪЗЪДАТИ, но чаще они заме-
няются произвольно, при этом чаще ь, чем ъ, например, ВвТЬХААГО, особенно в предло-
гах и приставках, например, ВЪ(-)>ВЬ(-) и ЕЪЗ(-)>ВЬЗ(): ВЬ СВ06Н, ЕБ38РАЩА1ЖЦ16;
слабые ъ и ь часто опускаются, при этом непоследовательно на их месте может стоять
надстрочный знак \ например, МНОГО, В’СИ, ИЗВ6Д6Т* СА, но конечный ь обычно
сохраняется, например, ВКОПАТЬ, /ГЁТИТбЛЬ, НбМОЩЬ

вв) в напряженной позиции обычно пишутся ъ и ь, в редких случаях — н//Т, например,
АБЬб, МОЩЬК, но Ц’ЁС(ДРЬ)СТВН6, ЗНАМбШвМЬ (см. также пункт ва).

г)	после плавных р и л, независимо от того, являются ли они этимологически слого-
выми или неслоговыми, большей частью пишется ъ, и только в единичных случаях ь,
например, С’МРЪТН, СКВРЬ(НАВ...>, СЛЪЗИ, СЛЪЗДМИ

д)	1 эпентетическое сохраняется последовательно, например, ТРЪПЛК

е)	сохраняется 62 (из *§ в результате 2-й и 3-й палатализации велярных); в издании
Гошева он обозначается кириллическим например, ПОМОГИ

ж)	после ш, ж, ч, щ, жд, ц, пишется д (никогда тк), после с (из *сЬ в результате 3-й
палатализации велярных) пишется ’й, например, (НСХО)ДАША, Ч(А0КЁ)ЧА, ДСуША,
ПОЛЬША, ВС’Ё, ВС’ЁКЖ; после тех же букв пишется ю (никогда оу), например, ТВО РАЦИО,
Н(ЪЙ>НТЁЧЮ, СР(ЪДЬ>ЦЮ

з)	на месте этимологического *^а в начале слога большей частью пишется 4, напри-
мер, НЛР'ЁЧЬ'Ё, ЬЛЗ(ЪИ ) ЧЬНЛ'1;. реже — д (преимущественно в сочетании *а]а), напри-
мер, ЛЮ БИМАЛ, ЗМ1А

и)	на месте рефлексов праславянских *к1,	*$к^ пишется щ (т. е. глаголиче-

ское »), например, АЦ16, ТЬЩАНЬвМЬ.

18.	Зогр-лл: а) носовые гласные сохраняются в соответствии с этимологией, ж пи-
шется в начале слога и после л (если обозначает Г из *1^), в остальных случаях —
ж, буквы а и А употребляются безразлично, как в начале слога, так и после со-
гласных, например, поденздкште са бжджтъ, молк, бжиа, кратна, пр’Ьдъле-
ЖАШТ66

б)	«еры» сохраняется в соответствии с этимологией и передается буквой ы, напри-
мер, СЪКАЗАНЫН

в)	редуцированные гласные:

ва) большей частью сохраняются и в сильной, и в слабой позиции (изредка заменяют
друг друга), например, РЬВЬНОВАТИ, ТЬЧЬНО, НАМЪ, в ЛЁМА; в единичных случаях
имеет место вокализация сильного ь>€, например, НАПАСТСХЪ, возможна вокали-
зация ъ>о в формах местоимения КЫИ<*къ)ь, например, КОИХЪ; реже наблюдается
исчезновение ь, ъ в слабой позиции, например, ДВОЮ вм. ДЪВОЮ, МНОЗ’ЁМЪ вм.
МЪНОЗ’ЁМЪ

вб) в напряженном положении встречаются и, ы, например, ПОВвЛ'ЁНИИ (род. ми.),
ТРЁБ0ВАНН6, СЪВАЗАНЫН

г)	рефлексы праславянских слоговых *ьг, *Ь1 (если они представлены) обозначаются
через рь, ль, например, СЪ ПРЬВА, МЛЬЧАНИЕ
д)	этимологические *е и *^е||’е не различаются, как в глаголической азбуке; во всех
позициях употребляется одна буква е, например, Н6, ОудЬНОв, вОТЬ

е)	1 эпентетическое сохраняется, например, ИСПРАВЛЮ

ж)	рефлекс после 2-й и 3-й палатализации задненебных пишется большей частью
через в отдельных случаях через з, например, МНО^ЬХЪ, МНОЗ'ЬЛГЪ

з)	рефлексы праславянских *кй и т. п. пишутся через щт, например, А1ПТ6

и)	исконно мягкие V, п’ из *Ц, *п} пишутся через л, к без диакритического значка,
но с последующими га, к, га, например, М0Л1Ж, ОуТДШНГАТИ, ПОХОуЛГАТИ, ПО ОуЧвННЮ
ГНЮ, тогда как перед е, и, ь, а//а эта особенность графически не выражается, например,
оу не, нспрАвленне

к)	после глухих шипящих обычно пишутся д, оу, например, П0ТРЁБЫГЁИ1ПА,
ПРНБЛНЖАТН С А, ГЛЧГЬШОу, в одном только случае отмечено га: ОТЬЛЖЧШГГЬ.

», * .1 - . 

Р. Вечерка
НОРМАЛИЗАЦИЯ НАПИСАНИЯ ЗАГЛАВНОГО СЛОВА
ОСНОВНОЙ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ
(фонетическая и морфологическая)

I

1.	Необходимость нормализации написания заглавного слова основной словарной
статьи во многом определяется наличием дублетных букв в рукописях. В заглавных словах
из числа таких букв применяются только: и (никогда I, ц за исключением обозначения
цифр), з (никогда ^), о (никогда уу, за исключением междометия и?!), оу (никогда >0,
Ф (никогда шт), та (никогда ъи, ъь), а (никогда а, а). Глаголическое м передается как г;
если в тексте встречается написание с начальным К, то оно выделяется в ссылочную
статью, например, ГолъГотд см. голъготд.

2.	В славянских словах восстанавливается их «идеальная» орфографическая и фоне-
тическая форма, соответствующая так наз. каноническому старославянскому языку:

а)	сохраняются этимологические:

аа) ь и ъ, в том числе и в слабом положении, например, ДЬНЬ, СЪНЪ, ВЛЬКЪ,
ВРЬХЪ, ТРЪГЪ

аб) носовые, например: ПАТЬ, ПЖТЬ. При наличии исконной дублетности ж/оу при-
водятся оба варианта, например, НЖДИТИ, НОУДИТИ: на первом месте дается наиболее
употребительный вариант; второй вариант дается также на своем алфавитном месте как
ссылочная статья на данную основную

ав) Ъ1 и и, например, БЪТТИ и БИТИ

аг) * и ’д, например, ТГЬКЪТО, БОША, ИЦ^ЛТАТИ «исцелять», ИЦ’ЁЛ’ЁТИ «выздо-
роветь» (в начале слова и внутри слова в положении после гласного употребляется
форма с |д, например, ТАКО, ТАСТИ, ПОГЛОТИ; о чередовании »-:д- в начале слова см.
также ниже в разделе г

ад) виз, например: $1»Л0, ЗВ'ЁРЬ

ае) сочетание гласных с исконным интервокальным ) без стяжения и ассимиляции,
например: Знаюши

б)	в напряженной позиции пишутся *ы, и перед и, например: ДОБРЫЙ, ВЪЕИНЖ,
БОЛИН, и перед йотированными буквами, например: АБИЮ. Только у глаголов типа БИТИ
приводятся обе формы: с -и-: БНБК, БНЮШИ и с -ь-: БЫЖ, БЬЮШН

в)	графически не различаются исконные 1, л, ]ь, они во всех случаях передаются
через и, например: 1А0ТИ, ОТРОИТИ, ТВОИ

г)	йотированные буквы употребляются:

га) в начале слога, т. е. в абсолютном начале слова и внутри слова после гласного,
например: ЮГЪ, ТАСТИ, ЮДИНЕ, ТАЗЫКЪ, ЗНАК, БОЮ БОДА, БВДОуЖб, НОВАТА, ЮЮ;

чередование д-ад в начале слова нормализуется следующим образом: большинство
слов, которые в старославянских текстах имеют варианты с начальным д- или »-, в заглав-
ных словах основных словарных статей пишутся с д-, а имеющиеся в текстах варианты на
га- указываются в справочном отделе основной словарной статьи и даются как ссылки на
основную статью, например, »вити см. двити; в исключительных случаях при абсо-
лютном преобладании варианта с |д дается основная статья на ». Например: основная
статья ТАКО; ссылочная дко см. гако

чередование е-:к- в начале слова нормализуется следующим образом: на е- даются
заимствованные слова, например: е В АНГвЛИЮ, из исконно славянских слов только: вДА,
ей, все, вТЮРЪ; все остальные исконно славянские слова даются через к, например:
телень
чередование оу-:ю- в начале слова нормализуется в зависимости, от преобладания в
старославянских рукописях написаний с оу- или с кн, например: слова с корнем оутр- на
оу, слова с корнем юн-на ю

гб) после палатальных согласных г\ Г, п’ из *Г], *1], *п^, например: СЪБЛАЖШАТН,
МОРЮ, ВОЛГЛ

д)	палатальные г’, Г, п’ из *г), *Ц, *й), обозначаемые в старославянском языке р,
л, й, т. е. со знаком мягкости («дужка» над буквой), если после них следует ь или и.
Если же после них следуют йотированные буквы ю, <а, к, да, да, то «дужка» над ними не
ставится (палатальность выражена йотированными гласными). Например, НИВА, КОНЬ,
но ВОНГА.

3.	В словах неславянского происхождения в качестве заглавного слова основной
словарной статьи выбирается вариант, наиболее часто встречающийся в рукописях, при
этом в справочном разделе приводятся остальные варианты. Вариантность формы объяс-
няется различными причинами — или чисто графическими способами передачи иноязыч-
ного слова, или фонетическими особенностями, являющимися результатом устного или
письменного заимствования данного варианта слова.

а)	В результате выбора написания заглавного слова по принципу наибольшей употре-
бительности возможны расхождения в написании даже однокоренных слов

аа) греческое О передается через т, например, АТИНЫ «Афины» и ААИН6И
«афиняне»

аб) греческое <р передается через п, в, ф, например, КАПбРЪНАОуЛАЪ, ПР0СВ0РА,
РАФАИЛЪ

ав) греческое п передается через оу, ю, и, V, например, ТОуМЬПАНЪ, ЛЛИРОНЪ,
ВУССОНЪ, ТГРЪ (а также АКУНДИНЪ — греч. соответствие ’АигубоУос;)

аг) греческое н в дифтонгических сочетаниях ап, еп — через в, V, например, 6ВАН-
ГбЛиге, АУРИЛИГАНЪ

ад) греческое ф, — через пс, кс или ф, например: ПСАЛЪЛЛЪ, ПРИНКЮРЪ,
АЛв^АНДРЪ

ае) даются написания с неэтимологическим ъ между двумя согласными или в группе
согласных, если такие формы имеются в рукописях, например: КАПбРЪНАОуМЪ,
ПСАЛЪМЪ

б)	последовательно нормализуются без вариантов:

ба) е в начале слов, например, бПИСКОуПЪ

бб)	палатальное как г (за исключением м—кириллическое см. п. 1 стр. ООО)
и палатальное к’ как к, например, ГвОНА, КбСАРЬ

бв) велярное д перед задненебными как нг, «к, например, АНГСЛЪ, АНЙУРА (никогда
ЛГГбЛЪ, АГКУРА; подобные написания в рукописях даются в справочном отделе словар-
ной статьи и в виде ссылочных статей на основную словарную статью)	‘.

в)	существительные на -ем, -*Ьи типа ФАРИС6И, ФАРИС’ЁИ и образованные от них
прилагательные даются заглавными словами в обеих формах (если они встречаются).
При этом на первом месте дается форма на -си. В разделе о вариантах написания указы-
вается, сколько раз и в каких рукописях засвидетельствованы обе формы.

4.	Варианты написания приводятся на своем алфавитном месте как ссылочные статьи
на основную нормализованную словарную статью, а в последней такие варианты (с указа-
нием тех рукописей, в которых они отмечены) даются в справочном отделе. Дублет фоне-
тического происхождения приводится в заглавной части основной словарной статьи после
основного варианта, например: АЛЪДИН, ЛАДИН, СЖБ0ТА, СЖБОТЪ

п

1.	Морфологическая нормализация заглавного слова основной словарной статьи
состоит в том, что в качестве такого слова всегда (за немногими исключениями, которые
специально оговариваются) приводится слово в его основной словоформе, вне зависи-
мости от того, встречается ли такая нейтральная (нормализованная) основная форма
в текстах старославянских рукописей. Такой основной словоформой являются: а) у скло-
няемых слов — форма именительного падежа единственного числа (у прилагательных —
именная форма мужского рода), например, РАБЪ, ВР'ЁЛЛвНЬНЪ, АЗЪ, ПАТЬ. Только
местоимение 3 л. ед. *)ь и возвратное местоимение даются заглавными словами в форме
вин. п. ед. ч.: Ии СА (так как форма им. п. отсутствует). Р1игаНа 1ап1шп, биаНа 1ап1ит,
а также в отдельных случаях названия жителей, членов племени и т. п. (которые в рукопи-
сях представлены только во мн. ч., при этом реконструкция ед. ч. не однозначна), даются
в форме им. п. мн. ч. или им. п. дв. ч., например, КЪНИГЫ, АТИНЫ, КОРУН’^'ЁНв,
дъва. Как самостоятельные словарные статьи даются личные местоимения 1-го и 2-го
лица мн. и дв. ч. МЪЕ, 8% ВЪ1, ВЛ (так как они образованы от других корней, чем АЗЪ, ТЫ,
т/е. являются супплетивными формами слова)

6)	у глаголов — инфинитив, например, НвСТИ.

2.	В одну словарную статью объединяются слова — варианты фонетического и в от-
дельных случаях словообразовательного характера. Это принято преимущественно для
некоторых имен собственных, заимствованных из греческого языка.

При наличии фонетических вариантов типа ТР1>вЛ, ТРАВА; ИК>РвИ, НЮР'ЁИ оба
варианта являются заглавными словами, причем на первом месте дается наиболее употре-
бительный вариант (например, ТР'ЁВА); при нарушении алфавитного порядка остальные
варианты даются на своем алфавитном месте как ссылочные статьи. Фонетические ва-
рианты заглавного слова даются через запятую, словообразовательные — через союз м,
например: АНЬДРбИ, АНЬДР'ЁИ, -» и ЛНЬДР61А, АНЪДКЬХА, -ьх м- ДИМИТРИИ, -и» и
ДЬМИТРЪ, -л м.

В сомнительных случаях реконструкции заглавного слова и его грамматических форм
они даются со знаком вопроса. При наличии нескольких возможных вариантов ставится
союз или: вънисти, въньзж, въньзсши или въньзнжти, -нж, -нешн сов.

3.	В виде исключения самостоятельными словарными статьями даются:

а)	формы причастий (в том числе и с отрицанием), употребляемых в функции прила-
гательного или существительного при отсутствии других форм данного глагола; в таких
случаях форма инфинитива не реконструируется, а как заглавное слово словарной статьи
дается причастие в краткой форме им. ед. м. с пометой прич.-прил. или прич.-сущ. На-
пример: ДОБРФД'ЁЫк, -*ан прич.-прил. (не довродтЬ|ати!); ПРИСНОСЫ, -чин прич.-прил. (не
присновытн!); НвМРЬЧвНЪ (не мрьчитн!)

б)	супплетивные формы сравнительной степени прилагательных и наречий и единич-
ные формы превосходной степени, например, ДОУЧИМ, НАИПАЧв.

Отдельными словарными статьями даются в большинстве случаев наречия, возник-
шие из существительных (или наречий) с предлогами, типа ЗЛОуТРА.

4.	Как одно слово представлены глаголы типа ДОБРО ТВОРИТИ, которые последова-
тельно будут трактоваться как композиты, т. е. не будут учитываться в словарных статьях
ДОБРЪ и ТВОРИТИ.

5.	Особое место занимают полиморфемные сочетания неизменяемых (служебных)
слов. Древние рукописи писались без разделения на слова. В их современных изданиях
издатели производят такое разделение в известной мере условно, поэтому в различных
изданиях имеют место отличия в выделении слов. В настоящем словаре, например, неко-
торые сочетания с -же из-за их грамматической функции считаются одной лексемой,
например, гегдлже, гакоже; с другой стороны, сочетание л бы считается двумя лек-
семами и рассматривается в статье А (союз).

6.	Неизменяемые слова нормализуются в соответствии с реконструируемой языковой
ситуацией в IX—X вв.— так, как эти предполагаемые формы фактически засвидетель-
ствованы в рукописях. Например, предлоги БвЗ, ВЪЗ, ИЗ даются как заглавные слова без
конечного редуцированного (формы типа веж-нкго даются ссылочными статьями). Пред-
лог ОТЪ дается с редуцированным гласным, хотя в функции префикса он в большинстве
случаев представлен без редуцированного, как от-.

Р. Вечерка
ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ

Основная словарная статья, т. е. такая статья, в которой объясняется значение дан-
ного слова (в отличие от ссылочной словарной статьи) состоит из главной части,тде дается
толкование значения или значений, и двух справочных частей.

 Все грамматические и стилистические пометы и различного рода пояснения даются
в словарной статье по-русски курсивом.

Первая справочная часть словарной статьи вводит слово в лексико-грамматический
класс. Заглавное слово всегда дается в нормализованном написании, кроме заимствован-
ных слов и имен собственных; в последних нормализация отсутствует, основная словар-
ная статья разрабатывается при наиболее употребительном варианте. Грамматические
формы, которые указываются при изменяемых словах, могут отсутствовать в рукописях;
их назначение — указать на определенную парадигму, т. е. тип склонения или спряжения,
принятую как основную в грамматиках старославянского языка. После них (через союз и)
приводятся вариантные формы слова, которые встречаются в рукописях, обычно это
неологизмы или диалектные варианты основных форм, приводимых на первом месте после
заглавного слова. Заглавная форма изменяемого слова может отсутствовать в старосла-
вянских рукописях, на ее существование указывают данные косвенных падежей имени,
личных окончаний глагола (это характерно для гапаксов и редкоупотребляемых слов).

При существительных пометами м, с, ж указывается грамматический род. Слова
общего рода даются с двумя пометами. Например, ЖЖНКА, -та м и ж. Если заглавная
форма слова известна в двух вариантах, то даются оба варианта. При этом на первом ме
сте дается тот вариант, который чаще употребляется. Например: КОТОРЫЙ и КОТбРЪШ,
-дгд, -ок мест.ЛвЗвРО, леи ГвЗвРЪ, дм. Такой тип подачи, помимо экономии места,
обусловлен и тем, что в ряде косвенных падежей флексии вариантов совпадают, и выде-
лять варианты с уверенностью можно только применительно к именительному падежу
и к отдельным формам косвенных падежей. Сведения о числе употреблений каждого
варианта даются при описании орфографических вариантов (см. далее). Если такие
варианты не следуют по алфавиту непосредственно друг за другом, то более редкий
вариант оформляется также и в виде ссылочной статьи. Если род существительного не
установлен, ставится знак вопроса. Например: АДГОуИ ж (?)...	 '

Если заглавная форма слова может быть восстановлена в двух вариантах на равных
основаниях, то оба они приводятся через союз или. Например: ПДЪЗ'ЬТН или ПЛЬЗИТИ,
пльжл, пльзиши несов. 1... Фонетические варианты разрабатываются в одной статье, при
этом они отделяются друг от друга запятой. Это, в частности, варианты существительных
на -си и -^и типа НШР6И, ИЮР'ЬИ, варианты с -рд-, в корне типа ТРАКА, ТР^ВА,
варианты с метатезой плавного или ее отсутствием в корне типа АЛЪДИИ, лддии, вариан-
ты основ инфинитива глагола типа ЖРЬТИ, ЖР'ЁТН и ряд других.

При слове специальными пометами указывается часть речи, к которой оно относится.
Существительные и прилагательные даются в форме именительного падежа единствен-
ного числа. У диаИа СапСшп и р1игаНа 1ап1иЩ слово приводится соответственно в форме
двойственного числа или множественного числа (с указанием числа). При неизменяемых
существительных (это преимущественно заимствованные слова) и при несклоняемых
прилагательных дается помета нескл. Например: КАНА ж нескл.; ТАЛИ^АКОуМЪ нескл.
др.-евр.; 6ТНИ ж нескл.; НСПЛЬНЬ 1 прил. нескл.

При именах собственных всех разрядов после указания грамматического рода указы-
вается, к какому подвиду относится существительное. Для этого ставятся курсивные
пометы типа имя (имеется в виду имя собственное личное), город, местность, страна,
гора, остров, река, озеро и т. п. При прилагательных, образованных от имен собственных,
после пометы прил. дается указание прил. к (например, прил. к икзекии в статье ИЮЗв-
КИИЛЮВЪ) в том случае, если соответствующее мотивирующее слово встречается в
рукописях. Если мотивирующее имя собственное в рукописях отсутствует, то дается
помета типа прил. к названию города Кадес (в словарной статье КАДИСКЪ); прил, к
мужскому имени Сим (в словарной статье СИМОБЪ).

Форма родительного падежа существительного при заглавном слове указывает на
тип склонения. Если слово может переходить из одного типа склонения в другой (что
засвидетельствовано в рукописях), то на первом месте дается форма род. п., наиболее
употребительная в рукописях; при равном соотношении — наиболее древняя. Например:
СЫНЪ, -оу и -л м; оудъ, -А и -оу м. Родительный падеж существительных среднего рода
на -им дается как -и». Например: ВбО^ЛНЮ, -нкд; ПИТИЮ, -и»; ОуГОДИЮ, -и». Родитель-
ный падеж слов женского и мужского рода на -ии дается как -иьх у типа ЛЛЪДИИ, -икк,
БАЛИН, и*а, но ГвОРГИИ, -и».

Форма родительного падежа существительных мягких основ на л, й, р дается, начиная
с последней согласной основы. Например: БОША, -ньх; КвСЛРЬ, -р» (но ср. ДЕОРЪ, -а);
оучитеАь, -л».	и п,

Если формы склонения в старославянских рукописях не зафиксированы (это наблю-
дается преимущественно у заимствованных слов), то после указания восстанавливаемой
формы род. п. ставится знак вопроса. Например: НЛОуТРИГА, -ии с мн. (?) или -иьх ж (?);
ИРННН, -иьх (?) ж. То же относится к реконструкции именительного падежа. Например:
6УХИ (?)

Прилагательные даются в именной форме. При ней указывается полная форма муж-
ского рода, за исключением притяжательных прилагательных, несклоняемых прилага-
тельных и прилагательных типа рддъ. Например: РАДОСТЬНЪ, -тии прил. ...; НСПЛЬНЬ 1
прил. нескл. .ОТЬЧЬ прил. ....

При прилагательных и наречиях дается форма сравнительной степени, если она
засвидетельствована в старославянских рукописях. Например: ТЫГЬКЪ, -таи прил.,
сравн. ст. тьнъчдн. Супплетивные формы сравнительной степени и единичные формы
превосходной степени прилагательных и наречий даются самостоятельными словарными
статьями.

Если в рукописях употребляется только причастие, но отсутствуют личные формы
глагола и инфинитив, то как заглавное слово словарной статьи дается причастие в имен-
ной форме им. ед. м. с пометой прич.-прил. Например: ЖИВ0ТВ0РА прич.-прил. ... (не
жнкотворнти!); ДЛЬГОТРЬПА прич.-прил. (не дльготрьп^ти!).

У местоимений, изменяющихся по родам, при заглавной форме указываются формы
женского и среднего рода. Например: МОН, люа, мок мест. ...; ОКЪ, ова, око мест. ...

Числительные порядковые даются с пометой числит, порядк. Например: ПАТЪ, -ыи
числит, порядке, числительные собирательные — с пометой числцт. со^ир. Например:
ДЪвОИ, -к числит, собир.

У предлогов указываются падежи, с которыми они употребляются.

Глаголы даются в инфинитиве с указанием форм 1 го и 2-го лица ед. ч. настоящего
времени и вида глагола. Безличные глаголы даются в форме 3-го лица настоящего времени
с пометой безл.

Личные формы глагола даются с последнего неизменяемого гласного или согласного
основы инфинитива. Например: Д'ЁЛЛТИ, -дик,-акши; ВЪЗДРАСТИ^ -стж, -стеши; ОугЛЖБИ-
ТИ, -БИШИ.	,

Если основа инфинитива и основа настоящего времени глагола различаются (имеет
место чередование гласных или согласных), если в основах инфинитива и настоящего
времени имеются повторяющиеся гласные, если образование форм настоящего вре-
мени может вызвать затруднения, то личные окончания приводятся полностью (в ряде
случаев и с повторением глагольной приставки). Например: ЛИ1АТН,	лтккшн;

ЧИСТИ, чьтж, чьтеши; ВЪНИТИ, вънидж, вънидеши; ГЛЛСИТИ, глдшж, -сиши; ДЖТИ, дъмж,
дъмеши.

Если употребляются две личные формы глагола, то приводятся обе через союз и;
на первом месте дается наиболее употребительная форма, при равной частотности —
наиболее древняя. Например: ОуВ'ЙД'ЁТИ, оув^мь и оув^д^, оув^си; ВАЗАТИ, важж, вджеши
и вдзаж, вазакши; ДЫХАТИ, дышл, дышеши и ды\д№, ды\акши; ЛЛ6ТАТИ, метж, метешн
и мбЦ1ж, мещеши и метльлл, метл к ши.
Если личные формы глагола не могут быть точно восстановлены, то возможные
формы даются со знаком вопроса. Например: 0У1АДРИТИ, оуььдрж или оуььждрь^ (?) (вопрос
относится к обеим формам).

Двухвидовые глаголы сопровождаются пометой сов./несов. На первом месте дается
вид, который чаще встречается. Русские и чешские переводы, являющиеся видовыми
парами разделяются знаком /. Например: БЛАГО/ГЁСТИТИ... сов./несов. ... возвестить/
возвещать (добрую весть) ... оЫа81€/оЫа8ОУа€ ...

Если глагол сохраняет оба вида не во всех значениях, то после цифры, обозначающей
значение, указывается, в каком виде (или в обоих видах) известно данное значение. На-
пример: НЛСЛ’ЁДОВАТИ... сов./несов. 1. сов. ... 2. несов. ...

После личных форм и вида глагола указывается сильное управление, которое обозна-
чается падежными вопросами (соответствующими косвенными падежами местоимений
къто, чьто). Предложное управление указывается сочетанием предлога с косвенным
падежом местоимений къто, чьто. Если глагол управляет только одушевленным суще-
ствительным, указывается только местоимение къто, кого и т. д.; если глагол управляет
только неодушевленным существительным, указывается только местоимение чьто, чесо
и т. д. Если глагол может употребляться как с дополнением, так и без дополнения, то
перед указанием на управление дается помета без доп. Например: ОуЧИТИ, оучж, оучишн
несов. без доп.; кого чесомоу; кого чьто; о чемь; с инф.; ДОХОДИТИ, до\ождж, до\одиши несов.
кого, чесо; до кого, чесо; Оу/ГЁРИТИ, -рвь, -риши... 1. кого... 2. комоу; ОУДЛЛИТИ кого, чьто;
кого, чьто отъ кого, от чесо; СуКЛАШЛТИ СА, -киж са, -икши са несов. ... 1. (отъ) кого, чесо;
въ чьто... 2. без доп.; ОУДОЛ'ЁТИ, -*й(ж, -*йкши сов. комоу, чесомоу; ОугОДИТИ, оугождж,
оугодиши 1. колкоу. 2. пр'йдъ щймь, чилкь; къ челкь; НЛПЛЬНИТИ чьто чесо.

Глаголы с са, которые в старославянском языке, как правило, обозначают страда-
тельный залог, даются в статьях со ответствующих глаголов действительного залога.
Примеры на формы страдательного залога даются, как правило, после примеров на
действительный залог (если таковые имеются). Возвратное значение или сомнительные
случаи, когда нельзя четко различить страдательное или возвратное употребление,
даются после знака о. Например: ОуБЛЛОВЛТИ, -лоувк, -лоуешн... дд неджжънъиА оувдлоуеш!
Клоц 46 3-4; ели к’то плача с а ь припддд»А... ие оувдлоуетъ с а Евх 84а 3-4; ВЪЗНвСТИ, -сж,
-сеши... 2. перен. ... повысить, возвысить... слава мо*Ь вьзиесе глдвж мовк. Пс 3,4 Син; вейкъ...
сългйр'й|А1 са • кьзнесеть са Л 14, 11 Зогр Мар Ас (възноситъ са Сав) о възиести са...
возвыситься... иже вьзиесетъ са сългкритъ са Мт 23, 12 Мар Ас... (пример перед о — на
страдательный залог, пример после □ — на возвратное значение).

Если глагол имеет одно и то же значение в действительной и страдательной форме,
то са дается в скобках: плакати (са), плдчж (са), плдчеши (са). Примеры в таких случаях
приводятся на обе формы без особого выделения. Если глагол отмечен только в форме
с са (или вообще без нее не употребляется), то именно эта форма является заглавной. На-
пример: ВЪЗГДРЛТИ СА, -рдк. са, -рдкши са; ОуСЫРИТИ СА, -рек. са, -риши са.

Если глагол употребляется с двумя видами возвратного местоимения — са и си, то
обе формы приводятся следующим образом: П6Ч АЛО БАТИ С А или СИ, -лоук с а (си),
-лоукши СА (си) ...

Если слово в определенных значениях употребляется в функции разных частей
речи, то такие значения даются после римских цифр с соответствующими пометами,
указывающими на часть речи. Например: ТЬЧИБЬ... I. нареч. ... Н. союз. ... III. частица.
ВРЬХОу... I. нареч. ... II. предлог.

После грамматических сведений при заглавном слове указываются количественные
данные суммарно по всем рукописям, в которых оно отмечено. Если число употреблений
слова не превышает ста, то приводится точная цифра всех употреблений. Если слово
встречается более ста раз, то указывается (>100), (>200), (>300) и (>400); (>500)
означает от 501 до 1000 случаев; затем (>1000), (>2000), (>3000) и т. д.

Если слово встречается не более 15 раз (безразлично — в одной рукописи или в
нескольких), то все эти случаи находят непосредственное отражение в словарной статье:
часть как иллюстративные примеры, остальные — в заключительной части словарной
статьи в виде перечня всех мест во всех рукописях, где употреблено данное слово.

Если заглавное слово употребляется только в определенном словосочетании или
словосочетаниях, то после него ставится двоеточие и приводится то словосочетание
(или словосочетания, если их несколько), в составе которых оно отмечено. При других
словах, входящих в такое словосочетание (словосочетания), даются ссылки на эту словар-
ную статью, заглавное слово которой является опорным (семантическим) центром при-
46
веденного выражения. Например: САБбКОБЪ прил. (1): гръмъ сдвсковъ <ротбл>
аарех...; гръмъ Евх 156 8-9 см. сдвсковъ. Греческие соответствия и эквиваленты в
таких случаях даются не к заглавному слову, а к словосочетанию или словосочетаниям
в целом.

Если слово употребляется только в одной из своих косвенных форм в особой функции,
например, имя существительное в значении наречия, то после заглавного слова за двое-
точием приводится эта форма и при ней указываются число употреблений, греческое
соответствие, русские и чешские эквиваленты. Например: РАД0Ц1А, -а ж: рддощдмн те.
мн. в знач. нареч.

Омонимы обозначаются арабскими цифрами. Как омонимы подаются слова различ-
ного происхождения типа ЛА1АТИ1 и ЛА1АТИ2; ГРАДЪ1 и ГРАДЪ2; ВЕСЬ1 ж и ВЕСЬ2 мест.
или слова общего происхождения, функционирующие в старославянском языке как
самостоятельные слова (омонимы) типа ЧРЕИИЦЛ1 и ЧРЕНИЦА2; ЛЕВЪ1 м и ЛЕВЪ2 м имя.
Как омонимы подаются слова общего происхождения, относящиеся к различным лексико-
грамматическим классам. Например: РОДЕСТВО ! и Р0ДЕСТВО 2, СВОБОДА 1 и СВОБОДА 2,
томителв1 и ТОМИ ТСАЕ2. В спорных случаях, когда нет достаточных данных об омони-
мичности в старославянском языке двух одинаковых слов общего происхождения, по-
следние даются как разные значения одного слова.

В первой части основной словарной статьи после указания общего числа употреблений
слова в прямоугольных скобках указываются фонетико-орфографические варианты
написания корня слова, в исключительных случаях — также грамматические и слово-
образовательные варианты и описки писца. При этом называются рукописи, в которых
отмечены данные варианты и описки, а в круглых скобках указывается, сколько раз
данная форма слова отмечена в каждой рукописи. У слов, встречающихся более 100 раз,
число орфографических вариантов не указывается. В этом разделе приводятся только
те орфографические варианты, в которых вариация написания приходится на корень
слова. Орфографические варианты, в которых вариация приходится на приставку,
даются в исключительных, не типичных для старославянского языка случаях. Орфо-
графические варианты суффиксов и флексий также не регистрируются, так как в рукопи-
сях очень много вариантов такого рода, и их перечни слишком перегрузили бы словар-
ные статьи. В корне слова отмечаются следующие вариации: а) написания ъ и ь в соче-
тании с плавными согласными типа жрьтв- и жрътв-; утрата или вокализация ъ и ь типа
кс- (вьс-), мног (мтлог-) или ден- (дьн-), сон- (счл-); б) деназализация носовых гласных
типа бодж- (бждж-), содн- (сждм-); в) у слов с двумя формами корня типа длъдмм и лдднн
отмечается, в каких рукописях употребляется та или иная форма; г) у слов неславянского
происхождения на -еи/^н (-енскъ/-ткнскъ) отмечается, в каких рукописях употребляется
та или иная форма типа фарисеи, фарисеи; нкрен, нкр^и; евреи с къ и евр^нскъ, а также другие
единичные варианты типа епенднтч», епен’днтч»; д) приводятся все ошибочные написания
и написания с утраченной частью слова (с восклицательным знаком, который дается
в круглых скобках) типа оустл^нъ (!) при ОуСНИГАНЪ. Слова под титлами даются только
в орфографическом разделе, при этом выносные буквы ставятся в строку в круглых
скобках. Знак титла ставится всегда над одной буквой даже в тех случаях, когда в ру-
кописи он распространяется на несколько букв. Например: ХЛ'ЁББ... [хл'кё Евх (14),
Евх (1)]; МОЛИТВА... [... млтв-, м(л)тв, лколтв ... Евх...].

Примеры различных типов орфографического раздела: БАИ, ВАНА нескл. ... [вдг-
Зогр (1), вана Ас (1), вдьх Сав (1)]; ВАРТ0Л0М6И, -е» и ВАРТОЛ0Л/ЦЁИ, [вдртололгк-
Мар (3), кдр’тололгк- Зогр (2), кдрътололгк- Евх (1), вдртоломе- Сав (1), кдр’толоме- Зогр (1).
вдрАоломе- Ас (1)]; ОуПЪЙАНИЮ... [оупьв- Син (5), оуп’в- Супр (5), оупв- Супр (5), опъв- (!)
Евх (1)]; ОуКАРТАТИ... [оукдрд- Супр (6)]; ОуЖАСЪ... [оуж*с- Син (1)]; ТРЕ1ГЁТИ...
[тръп- Зогр (3) Мар (4) Ас (4) Сав (1) Боян (1) Ен (3) Син (6) Евх (7) Супр (10) Рыл (1),
твордщ- (!) Клоц (1)...]; ОУДРЕЖАТИ... (27) [оудръ- Зогр (2) Мар (3) Ас (1) Боян (1) Ен (1)
Син (6) Евх (1) Супр (10)]; ТЪЩЕ... [тыр- Мар (1) Син (1) Евх (1)]...; ЧИСТЬ... [чъст- (!)
Син (1), чьст- (!) Супр (1)...].

В справочный раздел в квадратных скобках включаются также все случаи искажен-
ного написания слова различного происхождения, при этом пропуски букв в слове, как
и в иллюстративных примерах, обозначаются двумя точками. Например: САМПСОНЪ...
[сд1|гшн- Супр (1), с..псс (!) Клоц (1), сдм’псон- Евх (1), сдм.л- (1) Ен (1)]; ПР'ЁДАТИ...
[...пр^дд.. Ен (1), п.. бж.. Син (1)].

Во всех случаях, кроме слов под титлами, в справочной части, заключенной в квад-
ратные скобки, приводится основа слова без окончания.
Колебания в написании редуцированных в приставках даются ссылочными статьями
типа вьз - см. въз-; с ь - см. с%-. Если колебания в написании охватывают несколько
слов с общей основой, то такая основа также дается ссылочной статьей. Например:
т р ж п - см. трьп-.

Следующим разделом справочной части словарной статьи являются греческие соот-
ветствия старославянского слова, а также латинские соответствия для Киев, которые
приводятся после греческих. В словаре под греческим соответствием понимается то слово
или сочетание слов в греческом оригинале, которому непосредственно соответствует
слово или словосочетание старославянской рукописи в определенном контексте данного
литературного памятника. Для ряда слов греческие соответствия не приводятся, так как
не установлены греческие оригиналы текста старославянской рукописи, в которой упо-
треблено это слово. Такие слова сопровождаются пометой греч. нет. Когда не установлено
латинское соответствие для слова из Киев, дается помета лат. нет (см., например,
статью ВЪНАТИ).

Почти все рукописи — переводы с греческого языка, кроме Киев и отдельных мест
Евх (которые палеослависты связывают с западными источниками — древневерхненемец-
ким или латинским оригиналом) и, возможно, так называемой Анонимной гомилии (пропо-
веди) в составе Клоц, автором которой, как предполагают исследователи, является сам
Мефодий. При этом остается неясным, была ли эта гомилия написана сразу на славянском
языке или же Мефодий, написав ее по-гречески, затем сам перевел на старославян-
ский язык.

Латинские соответствия для Киев в словаре приводятся по изданию Мольберта,
например: СЪ/ГЁСТОВАТИ... СезШтсап. Мольберг в 1928 г. установил для Киевских
листков соответствующий латинский текст, хотя и не являющийся непосредственным
оригиналом Киев. Латинские соответствия других рукописей, если известны их греческие
соответствия, в словаре не приводятся.

Анализу греческих соответствий в науке о старославянском языке традиционно
уделяется очень большое внимание. Имеется немало исследований, результаты кото
рых приняты большинством специалистов и используются в настоящем словаре. Вме-
сте с тем в словаре обращается особое внимание на то, чтобы не подменять (как это
характерно для некоторых работ по старославянскому и церковнославянскому языкам)
анализ старославянского контекста анализом соответствующего места в греческом
протографе. В старославянском словаре греческий текст рассматривается как источ-
ник первостепенного значения, но при этом учитывается, что все же это косвенный ис
точник наших знаний о языке конкретной старославянской рукописи, хотя и переве-
денной с греческого ’.	’

Принципиально важно, что приводимые в словаре греческие соответствия не являются
«переводами» соответствующих старославянских слов на греческий язык в отличие от
лексиконов XIX в., например, словаря Ф. Миклошича и отчасти А. X. Востокова. В от-
дельных, сравнительно немногих, случаях греческие соответствия не вполне отвечают
или даже явно противоречат значениям старославянского слова. Такие греческие соот-
ветствия сопровождаются специальной пометой — предупредительным восклицательным
знаком в круглых скобках. Например: БРАТОАЮБЬСТВИЙ... цдоабеХсрьа (!). Чаще всего
в таких случаях имеет место непонимание переводчиком греческого оригинала или глаз-
ная ошибка из-за буквенного сходства одного греческого слова с другим.

Важно учитывать, что нам не известны те греческие рукописи, тексты которых непо-
средственно переводились на старославянский язык. Мы не всегда располагаем и точными
данными, какая именно редакция литературного памятника лежит в основе славянского
перевода. Древнегреческие и византийские редакции текстов Ветхого и Нового заветов
и особенно гоми литические (проповеди) и агиографические (жития святых) сочинения
все еще недостаточно изучены в сопоставлении с соответствующими произведениями

1 Эта проблема была одной из центральных на Первом международном съезде славистов
1929 г. в Праге и на последующих конгрессах. См. также: I. Уа]з. Еуап^еНит зу. Маска а ]еЬо
ротёг к гескё ргесИоге. РгаЬа, 1927; К. Хеуоз€ги1еу. Ье УосаЬи1а1ге &гес.— «АШ бе! V т!ег-
паг1опа1е Соп&геззо сП з1ид1 ЫгапНп!». Кота, 1, 1938; М. АУет^агС Ье уосаЬиШге Зи у!еих-з1ауе
Запз вез ге!аНопз ауес 1е уосаЬиШге ёг^с-—Там же. См. также: К. Уесегка. УПу гесНпу па
зГаго81оуёпзНпи.— «1лзГу Н1о1о§1скё>, госп. 94, зез. 2, 1971; Его же. Кеску ро<П1 па Гогтоуат'
зСаго81оуёпШпу ]ако зр^зоупёЬо ]агука Уе1кё Могауу.— «Сезкоз1оуеп8кё ргебпазку рго VII. тег!-
пагобп! з^ехб з1ау1з1й». РгаЬа, 1973. В двух последних работах указывается основная литература
по данному вопросу.
славянской письменности древнейшей поры. Показательность греческого текста поэтому
всегда в той или иной степени относительна.

Греческие словосочетания, которые передаются на старославянский язык одним
словом или свободным сочетанием слов (но не фразеологизмом), в настоящем словаре,
в отличие от «Словаря старославянского языка» ЧСАН, даются в разделе греческих
соответствий, а не в разделе старославянских устойчивых словосочетаний. В разделе
толкований значений старославянского слова толкуется именно старославянское слово
или устойчивое словосочетание, а не соответствующий греческий текст.

При подаче греческих соответствий приняты следующие правила:

1.	В многозначных словах, кроме союзов и предлогов, греческие соответствия при-
водятся для каждого значения и оттенка значения, если эти соответствия различны.
У союзов и предлогов греческие соответствия приводятся перед всеми значениями. Напри-
мер: ОуТЕРЬДИТИ... 1. атткэ^егу, ёлюттки^есу... хаОсбрбесу,	(!)... • ира-

тспопу... □ оутврьдити са отт|р1^ео0а1, отереоооОас... □ оутврьжденъ в знач.
прил. ёоттклуцёуос;... 2. хсрону...

2.	Если греческие соответствия относятся ка всем значениям данного слова, то они
даются перед первым значением и далее не повторяются. Например: ОуМРЬЩЕбНИЮ,
-и» с (4) уёхрсоои; 1. ... 2. ...

3.	Греческие соответствия приводятся в определенной последовательности — начиная
с наиболее употребительного и кончая единичными. В тех случаях, когда греческое
соответствие не отвечает значению старославянского слова или является другой частью
речи по сравнению со старославянским словом, оно дается в конце перечня греческих
соответствий и сопровождается восклицательным знаком в круглых скобках. Например:
РАБА... ларОёуо^; (!). После перечня греческих соответствий в круглых скобках даются
старославянские словосочетания, которые переводят одно греческое слово. Это слово
обычно является другой частью речи по сравнению со старославянским соответствием.
Например: ТЬЛ'ЁТИ... срОецэеоОсп, лаХаюпоОса; (не тьл^ььи асрОарто^...); КАЗНЬ...
^тцчла; (казнь сътворити тщсорегу)...; ОуМР'ЁТИ... теХептау...; (оум(гЬтн съ ц^мь асуало-
(Нщохесу; илждбж оумьръ ЗигваУЛб); КА Мб НИЮ... 1. 01 ХШо^ (камеиик остро ХгОбатрш-
тоу; камсникмь битн, побивдти ХгОа^егу, хатаХьОа^егу, ХгОороХеьУ).

4.	Греческие соответствия приводятся в той же основной словарной форме, что и
старославянское заглавное слово (греческие глаголы даются в форме инфинитива).
Например: ЕЪЛОЖИТИ... раХХеьу; ОуЧИТИ... бсбаохесу, лсцэсцуеГу... хсштпуегу (!),
Ьпхугуш (!) . 1 оучитн са рауОаугп’, цаОцгггеоОш [ < оучА(м) в лкм. апц. дФаохшУ,
бсбаохаХо^; ДОМАЩЬНЬ... оьхюхб^; ДОЛ'Ё... хатсо; ННАКО аХХсос;, ётёрсос;.

Формы греческого’слова, не соответствующие грамматической категории старосла-
вянского слова, приводятся в следующих случаях: а) если старославянскому прилага-
тельному соответствует греческое существительное в родительном падеже с членом
(топ, тт)^, тсоу), который указывает род и число греческого существительного. Например.
КИНЬНЪ2 ... тт)€ ацлёХоп; ГОСПОДЬСКЪ... топ хпрсоп, топ беолбтоп; ГР'ЁШЬНИЧЬ...
тол ацартсоХоп, тсоу сщартсоХсоу; б) если старославянскому наречию соответствует грече-
ское существительное в падежной форме без предлога, это существительное приводится
в данном падеже с членом; если соответствием является греческое слово в падежной
форме с предлогом, оно приводится в данном предложном сочетании. Например:
КЬНЖТРЬ ёосо, ей; то ёосотероу; ДОМОЕМ ей; тоу оГхоу; БРАТРЬНЪ о лрос; тоу абеХсрбу,
тй>у абеХсрсоу; ДОКОА'Ё... ёсос; лоте, ёсос; тьуос;... ДОМА... ёу тф о(хср; в) если старосла-
вянскому отглагольному существительному соответствует греческий инфинитив, он при-
водится в соответствующей форме с членом (то+инфинитив наст, времени, аориста и
т. п.). Например: ЕЪЗНбСбНИЮ то ауаХт|ср,&Г|уа1; ЕЪКОуШбНИЮ уепсл^, цетаХт|г|не--*
то уебоаоОш; ВИДЕНИЮ... то рХёлесу.

5.	Греческие соответствия не приводятся: а) при переносных значениях (сопровож-
дающихся пометой перен.) и при оттенках значений, если в них засвидетельствовано то
же соответствие, что и в основном значении; б) при возвратных формах глагола, поме-
щенных за знаком □, если у них те же греческие соответствия, что и у глагола действи
тельного залога.

Для большинства старославянских слов и устойчивых словосочетаний установлены
определенные греческие соответствия. Там, где в греческих источниках имеются варианты,
наиболее важные из них приводятся после основных соответствий с пометой вар. На-
пример: П0ТР1>БИТИ... ё^оХоОрепегу, вар. ё^оХоОребеоОсп.

Если в имеющемся греческом тексте конкретное лексическое соответствие старосла-
вянскому слову не может быть точно установлено, то да,ется йомета греч. неясно,. Напри-
мер: ЧРЬВЛЮНЪ... чрьвлкнтин пржгъ греч. неясно...

Там, где греческий текст не установлен, ддется помета греч. нет. Например; СучН-
теЛЬНЪ... греч. нет.

Те слова в старославянских переводах с греческого языка, которые заимствованы
через посредство греческого из других языков, стилистически (не этимологически!)
являются грецизмами особого рода. При греческих соответствиях таких старославян-
ских грецизмов в круглых скобках указывается язык-источник. Например: ТЛЛИ^А-
коумъ... таХгОа иооц (др. евр.).

Число известных исследователям разночтений в греческих текстах, лежащих в основе
старославянских памятников-переводов, весьма значительно. Тем не менее роль грече-
ского источника при толковании подавляющего большинства конкретных старославян-
ских слов, для которых установлены греческие соответствия, чрезвычайно велика, осо-
бенно при интерпретации темных или трудных для толкования мест в рукописи.

При определении греческих соответствий в настоящем словаре использованы мате-
риалы картотеки «Словаря старославянского языка» ЧСАН и те же источники, что и
в нем. Для текстов Ветхого завета: А. КаЬИя. 8ер1иащп€а, I. 1. I, II, 5 АиЯ. Ьопбоп —
ЗСии&агС 1952; для текстов Нового завета: А. Мегк. Тея^атеп^ит ^гаесе е! 1аНпе, еН. 7,
Котае, 1951; Н. V. 8ос1еп. В1е 8сЬгВХеф дея X. Тея€атеп!я т 1Ьгег акея!еп егге1с11Ьагсп
Тех1^ея1а11, 1. I, ВегПп, 1902—1910, 1. II, ОбШп^еп, 1913; для Евх — греческие тексты,
установленные Я. Фрчеком и опубликованные им в труде: 1. Ргсек. ЕисЬо1ощит 8та1-
Нсит, I. I, Раня, 1933 («Ра1го1о§1а ог1еп1а11я», I. XXXIV, 1я. 5); 1. II, Раня, 1939 («Ра1го-
1о^1а опеп1аПя>, I. XXV, Гя. 3). Для остальных памятников — греческие тексты, прило-
женные издателями соответствующих рукописей к старославянским текстам (см. указан-
ные выше издания этих рукописей). Для Супр, в основном, использовано издание:
5. Р. Мцще. Ра1го1ощае сигяия сотр1е!ия, яепея дгаеса, а также отдельные более поздние
публикации (их список указан в «Словаре старославянского языка» ЧСАН, 2, с. XXIV—
XXVI, там же приводятся указания на труд Миня и отмечаются жития и гомилии Супр,
для которых греческий оригинал не установлен). Для Супр в «Старославянском словаре*
учтены также вновь открытые итальянским славистом М. Капалдо греческие рукописи,
более близкие к славянскому тексту Супр, чем опубликованные ранее. Они приведены
(как и весь известный в настоящее время греческий текст) в последнем издании Супр
1982—1983 гг., осуществленном Й. Займовым и М. Капалдо. (См. М. Капалдо. За състава
на Супрасълския сборник.— В кн: «Проучвания върху Супрасълския сборник». София,
БАН, 1980).

Главная часть словарной статьи посвящена раскрытию значения или значений старо-
славянского слова, их рттенков и фразеологически неразложимых или , устойчивых
сочетаний.	«	?	.

Переводы даются на двух языках — русском и чешском; там, где это невозможно,
даются толкования. Двуязычные переводы представляют и узкоспециальный интерес.
В словарной статье сконцентрирован лексический материал, который во многих случаях
может служить отправной точкой для дальнейших сравнительно-лексикологических
сопоставлений славянских языков различных групп. Чешские переводы для русского
читателя, как и русские переводы для чешского читателя, помимо основной цели—
объяснения старославянского слова — в отдельных случаях помогут ознакомиться с
историей данного слова и в другом родственном языке. Например: ст.-сл. пръстъ — русск.
’палец’ (уст. ’перст’) чешек. ’ргяГ; ст.-сл. ст’Ьнь — русск. ’тень’ — чешек. ’яНп’; ст.-сдц
оуглжБити в прямом значении — русск. ’углубить’ — чешек. ’ууЫоиЫГ; в переносной
значении — русск. ’углубить’ — чешек. ’ргоЫоиЫ!’; ст.-сл. тдиггЬ — русск. ’тайно’ —
чешек. Чаще’; ст.-сл. чеслтн — русск. 'снимать, собирать плоды’ — чешек. ’сезаГ; ст.-сл.
мьздд — русск. ’плата’ (с особым оттенком ’мзда’) — чешек, ’тгба’.

Переводы с одного родственного языка на другой всегда представляют специфиче-
ские трудности из-за кажущейся адекватности переводимого слова и его буквенно или
фонетически сходных эквивалентов в языке перевода. Таких внешне похожих слов немало
в языках одной семьи. При переводах с древнего языка на родственный современный
возникают и дополнительные трудности.

Толкование значений и особенно оттенков значений старославянского слова пред-
ставляет и свои специфические трудности. Во-первых, ряд старославянских слов при-
надлежит к общеславянскому фонду и известен (с семантическими нюансами) в других
славянских языках в различные периоды их развития. Во-вторых, многие старославяи-
ские слова, как слова первого письменно-литературного языка межславянского общения
и распространения, были заимствованы другими славянскими письменно-литературными
языками на определенной стадии их формирования или развития и со временем претер-
пели в лоне заимствующего языка специфические семантические и стилистические изме-
нения, которые самому старославянскому языку не были свойственны.

Нельзя, например, переводить старославянское веспжтьнъ современным русским при-
лагательным 'беспутный’ (в чешском языке подобное слово не употребляется), только
'бездорожный, непроходимый’. Ст.-сл. ьесц^нкнъ соответствует современному русскому
'бесценный’ (заимствованному в древности из старославянского), но его нельзя пере-
водить современным чешским ’Ьегсеппу’, так как это прилагательное имеет антонимичное
старославянскому слову значение—'ничего не стоящий, не представляющий никакой
ценности’ (такое значение сохраняется в русском выражении за бесценок).

Трудности усугубляются тем, что при изучении старославянского языка на семанти-
ческий аспект обычно обращалось мало внимания. В результате этого даже в специальных
работах многие старославянские лексемы толкуются неверно или неточно. Так, слово
мдддт» переводилось на русский язык как 'юный', а вр’кгъ— как ’берег’ (любой, вообще),
тогда как в старославянском языке мдддъ означало ’только что появившийся, родив-
шийся’ (ср. русск. младенец) у а вр’кгъ — ’крутой берег’, а также ’холм, склон, гора’.
' Даже при совпадении значений старославянского слова и соответствующего совре-
менного русского и чешского слова последние в ряде случаев не могут быть использованы
в качестве эквивалентов без специальных помет из за стилистических отличий от старо-
славянского слова. Например: ст.-сл. мкздд вполне соответствует современному чеш-
скому тхба, но русское мзда — слово стилистически не нейтральное; в современном
литературном языке оно имеет устарелый или шутливо-иронический оттенок.

В отдельных случаях, когда в современном языке отсутствует стилистически нейтраль-
ный эквивалент, допускается перевод архаичным или диалектным словом, если оно
точно соответствует значению старославянского слова. В этих случаях в скобках дается
помета (устар.), (книжн.), (диал.) и т. п., и перед этим словом даётся толкование на совре-
менном языке. Например: ОУДОВЬЛ’ЁТИ... довлеть (устар.).

Учитывая трудности, связанные с переводом старославянского слова на современ-
ный язык, авторы руководствовались в выборе русских и чешских эквивалентов следую-
щими соображениями: во-первых, стремились дать перевод, точно отражающий семантику
старославянского слова; во-вторых, дать такой перевод, который можно употребить при
переводе на современный язык старославянского слова в дошедших до нас рукописях.
Поэтому значения старославянских слов часто передаются несколькими синонимами
(даже при гапаксах). Это касается прежде всего глаголов и сложных слов, образованных
по греческим моделям. При этом количество синонимов в русских и чешских переводах
может не совпадать. При наличии синонимичных переводов на первом месте дается слово
с более общим значением, затем следуют слова с более узким значением. В ряде случаев,
преимущественно при глаголах, переводы могут не быть синонимами, их назначение-^
в комплексе пояснить значение данного старославянского слова в целом или в определен-
ных сочетаниях этого слова с другими словами. Например: П0ЛАРДЧ6ННК5, -на...
затемнение, помрачение; ослепление хаЪешпегм; оз1ерегн; ВЪЗНГРАТИ СА... взыграть;
подпрыгнуть от радости розкоск габозН. Эквиваленты, которые не образуют синоними-
ческого ряда, отделяются точкой с запятой.

Если в современном языке нет адекватного по виду глагола, возможны описательные
и отсылочные объяснения. Например: ОуПЛСТИ 2... 2. прокормить (на пастбище сов. к
пасти)... пазуШ; ПОРЬЙЬНОВДТН... сов. ... ревновать... Ьог11€, ЬогНуё паз1ес!оуа€. В тех
случаях, когда управление русских и чешских глаголов отличается от управления старо-
славянского глагола, оно указывается при помощи местоимений кто-л., что-л., пёк до,
пёсо.

При терминах, сопровождающихся пометой спец., даются или переводы с краткими
толкованиями (курсивом) или только толкования (курсивом). Например: СТРНЦ1Н...
спец, стричь, постригать (об обряде пострижения) з1гГйа1, роз1пЬоуа1 (о роз1гШпаск)',
БААЖвНЬНЪ... спец, песнопение о блаженствах грёъ о Ыакоз1аоепз1согск...

При старославянских словах, обозначающих предметы или живые существа, точное
значение которых нам неизвестно, вместо перевода дается толкование. См., например,
объяснения слов ИЛОСЪ, КАРЪЙИНОСЪ.

В неясных и сомнительных случаях предположительные переводы даются с вопро-
сительным знаком, который ставится в круглых скобках.
Там, где перевод невозможен, в круглых скобках ставится знак вопроса, затем помета
неясно. Например: АНАБЛЪ, -ла м (1),.. (?) неясно... Ас 1226 18-19.

Значения старославянских слов обозначаются арабскими полужирными цифрами
с точкой.

Старославянский язык изобилует метафорическими употреблениями прямых значе-
ний, которые еще не сформировались в соответствующие самостоятельные переносные
значения, известные в ряде современных славянских языков. Такие переносные употреб-
ления (оттенки значений) даются за знаком • . При этом на первом месте без перевода
даются такие переносные употребления и значения, которые имеют те же русские и чеш-
ские эквиваленты, что и прямые значения.

Оттенки значений даются с переводами, если их нельзя перевести теми же эквива-
лентами, которые даны при прямом значении. Те переносные значения, которые в старо
славянском языке уже сформировались как самостоятельные, даются отдельными значе-
ниями. Например: БИТИ... бить ЬГ1 • бичевать Ысоуа! • убивать хаЬ1]е1; СуПРАБИТИ...
1. ... 2. перен. ... • ... исправить, выправить паргауИ; ОуСТРОК>НИК>... устройство; уста-
новленный порядок изрогабаш, габ... • перен.: ...ОБрдзъ есть етеръ доушевьнд’го оустрокныа
Супр 497, 30; ОуСТРЬЛЛЛЮННЮ... быстрое целенаправленное движение (ргибку) роЬуЬ,
й1ок... • перен. напор парог.

В ряде случаев в старославянских рукописях имеются только метафорические
употребления без примеров на прямое употребление. Эти метафорические употребления
подаются следующим образом. Например: ДОЛЬНЕ, -нм прил. (1)... нижний бо!ш; перен.
земной рохетзку...; ШОуТЙЬНЪ, -ъш прил. (I)-.. шумный Ыиспу; перен. хмельной, пьяный
робпарИу...

После оттенков значения за знаком □ приводятся старославянские словосочетания
с переводами. Если словосочетание не связано с определенным значением, то оно дается
за знаком ф. Таких словосочетаний за □ и | может быть несколько. См., например, сло-
варные статьи БИТИ, БОуП, ТРЛкДЪ. Словосочетания даются разрядкой.

Следует учитывать, что в старославянском языке определить границы между устой-
чивым и свободным словосочетанием при ограниченности материалов, которые дают
рукописи, нередко бывает чрезвычайно трудно. Большое количество словосочетаний
встречается в рукописях по одному разу; в таких случаях нельзя проверить, употребля
лось ли данное словосочетание как устойчивое или же возникло в процессе перевода на
старославянский язык определенного текста. Приходится принимать во внимание данные
косвенных источников, которые Не всегда могут заменить данные самих старославянских
рукописей.

Если слово в каких-то отдельных формах употребляется в значении другой части
речи, то такие употребления помещаются после знака о с пометами типа в знач. сущ.,
в знач. прил., в знач. нареч. и т. п. Например: БЛАГЪ... о благо, -ок с ... в знач. сущ. ...;
Б’ЁСЬНЪ...о в знач. сущ. ...; БЖДЖЩИИ. ..оьмд^фек с, б ж д ж ф а в с мн. в знач. сущ.

За знаком о даются также выражения со значением сказуемого (с пометой в знач.
сказ.). Например: Б’ЁДЬНЪ... о ь’кдкно (кстъ)в знач. сказ. ...; БР’ЁЛАА... □ вр’кмд
(нет ъ), довро кстъ в р *к м а в знач. сказ.

Большую роль в словарной статье играют иллюстративные примеры из рукописей.
Подбору иллюстративных примеров уделяется большое внимание. Эти примеры являются
непосредственным продолжением толкования значения слова. К сожалению, в рукописях
ограничено число таких примеров, в которых ясно раскрывается значение слова. Это
примеры типа (.лсксАн нев»кстж женнхъ есть И 3, 29 Мар Ас (0 Зогр); чаще они относятся
к древнееврейским и арамейским словам: г(лаго)ла емоу • еф’фдтд • еже есть рдзвръзн са
Мк 7,34 Зогр Мар; она г(ллго)лл емоу • евренскы рдввоунн • еже ндречетъ са оучителю
И 20,16 Мар (рдввн Ас, 0 Зогр). Подобным примерам отдается предпочтение, и обычно
они даются на первом месте. В ряде случаев (их немало, в том числе гапаксы) приходится
приводить в качестве иллюстративных примеров те выдержки из рукописей, которые
имеются, но не дают точного представления о значении слова без более широкого кон-
текста или без учета греческого оригинала.

При отборе примеров в словаре учитывается не только их семантическая информа-
тивность. Особое внимание уделяется отбору таких примеров, которые содержат различ-
ные грамматические сведения о слове: нетипичные флексии, разные формы глагола,
указания на управление, а также ошибочные написания. Последние сопровождаются
восклицательным знаком в круглых скобках, и даются ссылочными статьями с указанием
основной словарной статьи. Например: СИЛА не с(ъ)п(АС)етъ с» ц(тйсд)рь многж енлж (!)
52
Пс 32,16 Син (архаичная форма те, ед.); ОусПЁШЬНЪ... мд оученнк оусп^шено (!) Супр 379,9;
КОРЕНЬ... ш зависти и творА (! вм. корл) сьмрьти велми плодъиъ! Супр 399,14 (ссылочная
статья: творА Супр 399,14 см. корень).

Если литературный памятник известен в старославянском языке по нескольким ру-
кописям, то текст в цитате приводится по наиболее древней рукописи или по той, в которой
он лучше сохранился, а затем перечисляются все остальные рукописи идентичного содер
жания, где в данном контексте употребляется иллюстрируемое слово. Если же в данном
контексте в рукописи идентичного содержания употреблено другое слово, оно приводится
после цитаты с указанием этой рукописи. Если в подобной рукописи текст видоизменен,
и данное слово отсутствует, дается помета нет и указывается рукопись. Если в Зогр или
Мар утрачена данная часть рукописи, дается помета 0. Например: БАЛИН... балнн кц^лн
са сдмъ Л 4,23 Мар (врАчю Ас, 0 Зогр). Если контекст, цитируемый в словарной статье,
повторяется с сохранением данного слова в другом месте рукописи, то это место также
указывается с названием рукописи, а имеющийся в другой рукописи текстологический
дублет приводится в круглых скобках с указанием этой рукописи.

Если в какой-то рукописи цитируется другой памятник (обычно тексты Псалтыри,
Евангелия и Апостола), то после примера из этой рукописи перечисляются места в рукопи-
сях другого содержания, где приводится данная цитата. Например: ДРЬКФЛЬ...
оржжнемк । дрккоа’мн... Мт 26, 55, Зогр Мар Ас (жьрьдьми Сав); Клоц 46 40—41 (съ др^весчи
Супр 412, 12); ОуТРО... оутр*й въ огнь в’ьлгктдемо Мт 6,30 Зогр Мар Ас (оутро Сав); Мк
14,43 Зогр Мар. При цитировании Библии в рукописях другого содержания после указа-
ния места в цитируемой рукописи приводится в круглых скобках указание на место в Биб-
лии, при этом, если слово варьируется, то приводится этот вариант. Например: НА...
4. ...си болезнь ггйстъ на гьмрьть Супр 313,6 (гъ с’ъмръти И 11,4 Зогр Мар Ас Сав);
НбЯЁСТЬНИКЪ... се идв’кстьиикъ грАдетъ Супр 369,3; 372,21—22 (жеиихъ Мт 25,6 Зогр
Мар Ас Сав); ПАСТЫРЬ... дзъ есмь пдстырь довры И 10,11 Зогр Мар Ас (пдстоухъ Сав;
Супр 478,12); РАЗЛ/ГЁСИТИ... даша емоу пити оцьть ст зльчиж рАзлгЬшкнъ Мт 27,34 Зогр Ас
(гьлЛигыгь Мар, сьлгйшеиъ Сав), рдзлгйцгьше Евх 50а 15). Если в рукописи приводится
цитата из текста Ветхого или Нового завета, который не сохранился в старосла-
вянских списках, то указывается только место из Библии. Например: ПРИОБР’ЁТЁЛЬ...
лигк во кже жити ^(ристос)^ • и кже оумр’йти приоБр*йтЬль Супр 166,8 (Фил 1, 21).

В иллюстративных примерах все слова под титлами раскрываются, восстанавли-
ваемая часть слова дается в угловых скобках. Например: б(о)гъ, св(а)тъ, г(лаго)ла.
Все надстрочные буквы даются в строке в круглых скобках. Все диакритические значки,
кроме паерка и знака мягкости, опускаются. Все знаки препинания заменяются точкой
посередине строки. Все остальные особенности текста в цитируемых примерах сохра-
няются в том виде, в каком они даны в используемом издании. Например: СуКОРИЗНА... а
не оук0р13*гй творггь-е (! вм. творити е) Клоц 2а 19.

В исключительных случаях авторы «Старославянского словаря» отступают от деления
на слова, даваемого издателями рукописей. Это касается преимущественно написаний
союзов с постпозитивной частицей же (типа гакоже), а также и прилагательных и причастий
с не-. Например, причастие не оукрофеиъ приводится в словаре как два слова, тогда как в
изданиях Супр оно дается как одно слово. Авторы словаря в таких случаях исходят из
положений старославянской грамматики и семантики.

Купюры, которые делают авторы словаря в цитатах из рукописей, обозначаются
тремя точками (...), пропуски в издании текста из-за порчи рукописи — двумя точками (..).
Если испорченный текст восстанавливается авторами словаря, то он дается' в круглых
скобках. Обычно восстанавливается текст Хил и начало Клоц и Син, не восстанавли-
вается текст Ен и Зогр-пал.

При цитировании в текстах Ветхого и Нового завета указывается глава и стих; в
остальных рукописях — лист (арабской цифрой), страница (русскими буквами), столбец
(греческими буквами); в Супр — страница и строка издания.

После всех иллюстративных примеров в квадратных скобках даются примеры на
неправильное употребление слова (ошибочные переводы) вследствие неверного понимания
или прочтения греческого оригинала переводчиком. Например: ИЗГОуБИТН... [сьв'йтьиик'ъ
же их% днгдводъ • изг^бнвъ прьвок драйве • илСже оумори дддмд о^алоХцаа^ Супр 402, 5-6
(переводчик читал б^алдХеоае ем ^аЛоХцоас)]-

Кроме ошибочных переводов, в квадратных скобках даются лишние буквы и слова,
написанные писцом. Например: поБ’к[Б’к]дихть И 16,33 Зогр; ... о въ схождении въ ирлв’дм
[прАВдж] провьстржви... Супр 478, 28,
Иллюстративные примеры даются в каждой основной словарной статье, кроме тех,
которые посвящены цифрам (обозначаемым старославянскими буквами). Цифры изобра-
жаются буквами со знаком титла. Например: ^в о оусохъшии смоковъиици Мар 436 25.

Завершает основную словарную статью вторая справочная часть. Она включает
перечень всех рукописей, в которых употреблено заглавное слово. Если число всех употреб-
лений данного слова не превышает 15, то в справочной части указываются места всех
употреблений, кроме тех, которые даны в иллюстративных примерах. Если слово в указан-
ном месте (стихе, строке) употребляется более одного раза, то в скобках арабскими цифрами
указывается, сколько раз отмечено слово в данном месте рукописи — (2), (3) и т. д. Напри-
мер: ...дьнь... И 19,31 Зогр Мар Ас (3) Сав.

Если общее число употреблений данного слова больше пятнадцати, то перечисляются
только рукописи, в которых оно отмечено, без указания мест его употребления.

В словаре учитываются текстологические и лексикологические аспекты подхода к
слову в рукописи, но они последовательно разграничиваются. В цитатах из памятников
идентичного содержания в скобках указываются текстологические дублеты. В конце сло-
варной статьи после перечня рукописей за пометой Ср. приводятся ссылки на собственно
лексические дублеты и синонимы данного слова (т. е. на соответствующие основные
словарные статьи). Текстологические дублеты — это слова, различно передающие одно
и то же слово греческого (или латинского) оригинала в определенном контексте (чтении)
определенного литературного памятника (псалтырь, евангелие, то или иное житие, про-
поведь и т. п.). Обычно текстологические дублеты являются одновременно и лексиче-
скими дублетами, т. е. словами, которые имеют одно и то же значение (в многозначных
словах непременно совпадает одно значение и не обязательно остальные). Лексические
дублеты, т. е. слова с одним и тем же значением, отличаем от синонимов, т. е. слов, близ-
ких по значению. Так, ссылками связываются лексемы велим и великъ, в чис пр к и гор'й.
Словарные статьи ОТОКЪ и ОСТРОВЪ будут связаны перекрестными ссылками как лекси-
ческие дублеты, одновременно они являются и дублетами текстологическими, что в дан-
ной их подаче не имеет принципиального значения; но статья ПОТОКЪ с этими словами
таким образом сопоставлена не будет, так как это лексемы различных, несопоставимых
значений. ПОТОКЪ — лишь текстологический дублет слов ОТОКЪ и ОСТРОВЪ, возникно-
вение которого в рукописи следует отнести к ошибке писца (в результате внешнего сход-
ства слов ОТОКЪ и ПОТОКЪ), что и будет отмечено в иллюстративных примерах. Ср.
аналогичные текстологические дублеты СЛДКОСЛОК6СИК5 и СЛОКОСЛОКвСТВНЮ.

Дублеты и синонимы связываются между собой перекрестными ссылками. Такими
ссылками, например, связаны словарные статьи: ОНОУЩА, САПОГЬ и ЧР11ЕНН: БбЗОуМЬНЪ,
БОуИ и ЖРОДНБЪ; ЕНД'Ь'ГН и ЗЬР'ЬТН; БЪЗГЛАБЬИИЦА и ДЪХЪТОРЪ. Дублеты и сино-
нимы приводятся в алфавитном порядке. В конце перечня после точки с запятой приво-
дятся синонимические словосочетания; указывается опорное слово и за ним в круглых
скобках словосочетание. Например: АШОуТЬ... — Ср. ббздобь, спытн, соук (въ соук), тырь
(въ тыре); КЪЗНвСТИ... — Ср. вазвести, вазвысити, ваздвигижти. вазати; вАзиестн
гласа ср. вазапитн.

Особое место в словаре занимают ссылочные статьи. Заглавное слово ссылочной
статьи дается разрядкой строчными буквами. «Старославянский словарь> — словарь к
определенным рукописям, и предполагается, что читатель при чтении старославянских
рукописей будет обращаться к словарю за объяснениями словоупотреблений в том или
ином контексте. Поэтому в ссылочных статьях даются такие формы старославянского
слова, которые могут вызвать сомнения у читателя при определении их нормативных
вариантов, выделяемых в словаре в качестве заглавных слов основных словарных статей.
Ссылочными статьями даются и различные ошибочные написания слов.

Ссылочными статьями даются: 1) начальные буквы см. га- и д-; см. о-; 2) при-
ставки, содержащие -ь- на месте этимологического -а- типа вь- см. ва-; ск- см. съ-;
3) корни слов, содержащие чередования в различных грамматических формах типа
пл^жм... см. пльзати; корни слов с дублетными основами типа ри ба Мт 14,17 Сав;
Супр 495,30 см. рыв а; р и к д т и см. рыкдти; оу м е р - см. оумр’йти; плюю, плюкши см.
пльвдти; рьци см. рецш; р*йхъ см- рещи; 4) супплетивные формы, например: шьдъ,
ш к л а см. ити (там, где несколько форм следуют друг за другом по алфавиту, они
даются перечнем в одной ссылочной статье); теве см. ты; 5) фонетико-орфографиче-
ские варианты заимствованных слов типа костатииа см. Константина; 6) фонетиче-
ские дублеты исконно славянских слов, разработанных в статье наиболее употребитель-
ного варианта типа трдвд см. тргйвд; 7) ошибочные написания слов. В особо трудных
случаях в ссылочных статьях сохраняется именно та форма слова (косвенный падеж
имени, личная форма глагола и т. п.), которая имеет место в испорченном тексте рукописи.
Например: з л ь з д м и Супр 526,9 см. слкзд; п р и к д *а с а (!) Евх 446 13-14 см. прикдсдти
са; рекммми; Супр 191,18 см. рецш; р ц р в д Пс 17,51 см. ц*ксдр*ккъ; лдетъ Пс 111,10
Син. см. рдстдгати; глада Супр 104,29 см. клддд; •Нломъ Супр 57,12 см. д’кло;
декдпельс къ Мк 7,31 Зогр см. декдпольскъ; оу к р ти т и Супр 240,6 см. оукорити; 8) в от-
дельных случаях даются и другие формы. Например: присдгох’ь Супр 508,13, 511,16
см. присАцш. Это показывает, что в словаре эта форма разрабатывается в статье ПРИ-
САЩИ, а не ПРНСАГНАТИ, хотя она может относиться к обоим глаголам.

При ссылках, отмеченных в пунктах 1) — 4), не указываются рукописи, в которых
встречаются данные словоформы. При ссылках на менее распространенные или единич-
ные написания указываются все соответствующие места в рукописях, если данная слово-
форма употребляется не более трех раз, в исключительных случаях — 4 раза. При большем
количестве случаев указываются только рукописи без указания места употребления.

Ссылочными статьями на соответствующую основную глагольную статью даются
причастия, если они употребляются в функции прилагательного или существительного
и указываются в перечне синонимов в основной словарной статье соответствующего при-
лагательного или существительного.

Не даются ссылки: 1) на глаголы разных видов. Например: при глаголе ПРИИвСТИ
нет ссылки на ПРННОСИТИ; 2) на слова общего корня с отрицанием Н6-. Например:
при слове ЧЬСПМаЪ нет ссылки на НвЧЬСТИВЪ.

Р. М. Цейтлин
КИРИЛЛИЧЕСКОЕ И ГЛАГОЛИЧЕСКОЕ ПИСЬМО

Кириллица	Цифровое значение буквы	Глаголица	Цифровое значение буквы	Название буквы	Транслитерация	
Л	1	4»	1	азъ	а	а
к	 '	е	2	Боукт»!	6	Ъ
в	2	V	3	В'кд’к	в	V
г	3	%	4	глаголи	г	ё
Л	4	Л	5	ДОБрО	д	а
е	5	9	6	»естъ	э, е	е
ж		Л	7	живете	ж	2
	6	4	8	з'кло	ДЭ»	5г»
	7	0о	9	зежлга	э	2
1, V	10		10	।	и	1
И	8	8	20	иже	и	1
К *	—	Л1	30	дервъСЬКрвь)	г>	е’
К	20		40	К4К0	к	к
Л	30	Л	50	ЛЮДИ16	л	1
м	40	Я?	60	/иъ1сдите	м	т
н	50	•Р	70	наши	н	п
0	70	9	80	онъ	О	о
с	90		—		—	 —- 
п	80	г	90	покои	п	Р
р	100	ъ	100	рьци	р	г
с	200	й	200	слово	с	$
т	300	од	300	твръдо	т	1
оу, У	400		400	оукъ	У	и

Буква К применяется при издании глаголических рукописей кириллицей.
Продолжение

Кириллица	Цифровое значение буквы	Глаголица	Цифровое значение буквы	Название буквы	Транслитерация	
ф	500	ф	50Ю	фрЪТ’Ъ	ф	г
X	600	ь	600		X	сЬ
(д)	800	о	700	адтъ	о*	О
ф			800	Ц14	шт	к
чд	900	V	900	ЦН	ц	с
У.Ч	90	*	1000	ЧркВЬ	ч	г
ш		Ш	— —	ша	ш	$
ъ	1		——1	юръ	% **	(ъ)
ЪНЪЩ	111	«дога		1врЪ1	ы	У
ь •	111	«	—	Юрк	ь **	(ь)
ъ	——	А		-	гать	е,	V е
ю	—		Г		1 	ю	’ я
м		"11	1 '		а йотированное	я	
1€		—		е йотированное	е	Iе
А		€		юс малый	носовое	
ж		1. Э€		юс большой	носовое^	ч
ГА	.	1		36"*		юс малый йотированный	носовое	&
НК		Ф€	1 	юс большой йотированный	носовое	14
	60	 '		3»	КС	X
$	700	— —		фи	ПС	р$
♦	9			♦НТ4	ф	Л, г
УЛ	400	в		ижица	10****	й

** Старославянская графемаТ* произносится как современное безударное о
(например, в слове вода); графема Ь - как безударное е (например, в слове ветер).

***В Супрасльской рукописи графема А обозначает носовое е с предшествующей
йотацией; графемы Д, Д-носовое е без Йотации. В Киевских глаголических
листках н в Синайской псалтыри графема X (в кириллической транслитерации К)
обозначает носовое е илн с предшествующей Йотацией, нлн без нее.

**** Произносится как греческоефранцузское и.
О ПРОИЗНОШЕНИИ СТАРОСЛАВЯНСКИХ БУКВ

Современное произношение старославянских текстов является в известной мере услов-
ным. Напомним, что каждая старославянская рукопись характеризуется определенными
и специфическими только для нее чертами графики и орфографии (см. о них подробнее
на стр. 29 и сл.). Эти особенности отчасти отражают специфические (локальные) нормы
произношения. Попытка их восстановления (и реализации при чтении старославянских
текстов) является, однако, неприемлемой, так как в известных нам рукописях (как списках
с более древних оригиналов!) смешиваются разные региональные и временные языковые
пласты. Поэтому целесообразно принять на практике единое и общее для всех рукописей
(и тем самым для старославянского как литературного языка) условное произношение
или по предлагаемому ниже варианту а), или по варианту б).

Единого общепринятого старославянского произношения отдельных графем в на-
стоящее время нет. Для школьного чтения и для цитирования старославянских текстов
различно передается этимологическое (позднее общеславянское) произношение с пред-
полагаемыми ареальными, диалектными (в отношении места возникновения отдельных
памятников или рукописей) отличиями. Важнейшие разногласия имеют место при вос-
произведении произношения следующих праславянских графем:

1.	Графема «ять» засвидетельствована в глаголических рукописях последовательно
(а в ряде кириллических рукописей непоследовательно) не только в позиции исконного
(общеславянского) «ятя» (из *а[/*о[ и ё), но и в позиции исконного (общеславянского) «а>
с предшествующей йотацией (из *а, *о, и из *ё после йотации) (см. стр. 29 и с л.).

Графема «ять» произносится двояко: а) этимологически, т. е. в позиции исконного
«ятя» произносится как широкое «е», смягчающее предшествующий согласный (’а),
например, дат. п. ед. ч. жеи'к [хепа] (<С*хепёс* па|), колоти [ЬоРаН] (<*Ьо1ё€1<*-1ё-);
в позиции же «а» после исконной йотации в начале слога произносится как «а» с йотацией
[)а-], например ±ко [)ако] (<*)а), сто’кти [з€о)аН] (<*81о]а€1<*з1о]-ё-), а в сочетании
с предшествующим согласным как смягчающее его «а» [’а], например, 3 л. мн. ч. импер-
фекта люлтйлх/к/л40лтйдх/К [шоГаасйр] (<*то1)а-<С*то1-|-ё-), род. п. ед. ч. кон±/кон4
[копа] (<*коп]а<*-тд).

В кириллических рукописях в позиции «а» после исконной йотации засвидетель-
ствована также графема га: гако, стогати, молгад\ж, конга и т. п. Ею мы пользуемся в словаре
в нормализованных заглавных словах.

б) «ять» произносится всегда одинаково (по принципу «одна графема — одна фоне-
ма», не принимая во внимание этимологию) как широкое «е», в начале слога с йотацией
[да], а внутри слога сильно смягчающее предшествующий согласный [’а], например
[]ако], сто’кти [51ю]’а1:1], кои’к/кой’к [копа], мол’клхж/мол’клхж [тоРаасЬр].

2.	Графема глаг. э (в кириллической транслитерации е) засвидетельствована в глаго-
лических рукописях последовательно (а е в кириллических рукописях непоследовательно)
не только в позиции исконного (общеславянского) нейотированного *е в начале заимст-
вованных (и редких славянских) слов и того же гласного после несмягченного согласного,
но и в позиции исконного (общеславянского) йотированного *]е, произносимого перво-
начально в начале слога с предшествующей йотацией, внутри же слога с сильным смяг-
чением предшествующего согласного (см. стр. 29 и сл.).

Графема э произносится двояко: а) этимологически, т. е. в позиции исконного *е
как «э», например, 2 л. мн. ч. наст. вр. ведете [уедете], в позиции же после исконной
йотации в начале слога как [де], например, емоу []ети], новое [поуо]е], и в сочетании
58
с согласным как смягчающее его [’е], например, поле [роГе], къ иемоу [къ пети] и таким
же образом со значком мягкости : поле [ро1’е], къ немоу [къ п'егаи].

б) всегда одинаково (по принципу «одна графема — одна фонема», не принимая
во внимание этимологию) как «э», нейотированное в начале слога и несмягчающее пред-
шествующий согласный внутри слога, например, емоу [еши, т. е. эму], новое [поуое=новоэ],
поле [ро1е], къ иемоу [къ пети]. Со значком мягкости 'однако,— сильное смягчение со-
гласного: поле [роРе], къ йемоу [къ пети].

3.	а) Графемы согласных перед графемами, обозначающими гласные переднего
образования за исключением «ятя», т. е. перед е, и, («, с), а (а, а), ь, принято произносить
в канонических памятниках X—XI вв. несмягченно, так как на территории юго-восточ-
ного славянского языкового ареала (конкретно на Балканах) в то время, по всей вероят-
ности, уже не существовало исконное в приведенных сочетаниях фонем позиционное
смягчение согласных, например ведете [уебе€е], ходити [сЬобШ], Х°ДЛ [сЬоф], дьиь [бьпь].
На славянском Севере, однако, позиционное смягчение согласных перед гласными пе-
реднего образования в то время соблюдалось, так что для древних рукописей моравского,
паннонского, чешского и восточнославянского (древнерусского) происхождения пред-
полагают произношение [у’еб’еСе], [сЬоб’ИЧ] и т. д.

б) Иногда даже для канонических памятников вводят одинаковое, унифицированное
произношение графем согласных перед графемами, обозначающими гласные переднего
образования, с позиционным смягчением: [у’есРеСе], [сЬоб’к’1] и т. д.

Р. Вечерка
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ
СТАРОСЛАВЯНСКИХ РУКОПИСЕЙ

Ас — Ассеманиево евангелие
Боян — Боннский палимпсест
Евх — Синайский евхологий
Ен — Енинский апостол
Зогр — Зографское евангелие
Зогр-лл — Зографские листки
Зогр-пал — Зографский палимпсест
Киев — Киевские листки
Клоц — Клоцов сборник

Мар — Мариинское евангелие

Охр — Охридские глаголические листки

Рыл — Рыльские листки

Сав — Саввина книга

Син — Синайская псалтырь

Служ — Синайский служебник

Супр — Супрасльская рукопись

Унд—Листки У идольского
Хил — Хиландарские листки

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ
БИБЛЕЙСКИХ КНИГ И ИХ ЧАСТЕЙ

Авв — Книга пророка Аввакума

Ап — Откровение Иоанна Богослова (Апо-
калипсис)

Быт — Бытие. Первая книга Моисеева

Втзак — Второзаконие. Пятая книга Мои-
сеева

Гал — Послание апостола Павла к Галатам
Деян — Деяния св. апостолов

Евр — Послание апостола Павла к Евреям
Еф — Послание апостола Павла к Ефесянам
И — Евангелие от Иоанна

Иак — Послание апостола Иакова

1	Ио — Первое послание апостола Иоанна
2 Ио —г Второе послание апостола Иоанна
3 Ио — Третье послание апостола Иоанна
Ис — Книга пророка Исаии

Исх — Исход. Вторая книга Моисеева

Кол — Послание апостола Павла к Колос-
сянам

/ Кор — Первое послание апостола Павла
к Коринфянам

2	Кор — Второе послание апостола Павла
к Коринфянам

Л — Евангелие от Луки

Лв — Левит. Третья книга Моисеева
Мк — Евангелие от Марка
Мт — Евангелие от Матфея

Песнь — Книга Песни песней Соломона
/ Петр — Первое послание апостола Петра
2 Петр — Второе послание апостола Петра
Притч — Книга Притчей Соломоновых
Пс — Псалтырь; псалм

Рим — Послание апостола Павла к Рим

лянам

/ Тим — Первое послание апрстола Павла
к Тимофею

2 Тим — Второе послание апостола Павла
к Тимофею

Тит — Послание апостола Павла к Титу
/ Фес — Первое послание апостола Павла
к Фессалоникийцам

2 Фес — Второе послание апостола Павла
к Фессалоникийцам

Фил — Послание апостола Павла к Филип-
пийцам

Филим — Послание апостола Павла к фи-
лимону

Числ — Числа. Четвертая книга Моисеева
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

аор. — аорист

арам.— арамейский

безл. — безличный

буд.— будущее (время)

взнач. сказ.— в значении сказуе-
мого

вин.— винительный (падеж)

вм.— вместо

возвр. - возвратный (глагол, частица)
вопр. — вопросительный

вр.— время (глагола)

гебр.— гебраизм

гл. обр. — главным образом

глаг.— глаголица, глаголический

греч.— греческий; греческое соответст-
вие

дат.— дательный (падеж)

дв.— двойственное (число)

действ.— действительный (залог)
диал. — диалектное
доп.— дополнение

др.-евр.— древнееврейский

ед.— единственное (число)
ж — женский (род)
зв.— звательный (падеж)
знач.— значение

и.-евр.— индоевропейский
им.— именительный (падеж)
инф.— инфинитив

кир.— кириллица, кириллический
книж. — книжный

колич.— количественное (числитель-
ное)

кр. ф.— краткая форма (прилагатель-
ного)

л.— лицо

-л.—либо

личн.— личный

м — мужской (род)
межд.— междометие
мест.— местоимение
мести.— местный (падеж), локатив
мн.— множественное (число)
накл.— наклонение (глагола)
нареч.— наречие

наст. вр.— настоящее (время)
неизм.— неизменяемое
неодобр.— неодобрительное
неопр.— неопределенное
нескл.— несклоняемое
несов.— несовершенный (вид)
определит.— определительное
относит. относительное

п. — падеж

перен.— переносное (значение, упо-
требление)

перф.— перфект

повел.— повелительное	(наклоне-

ние)

поли. ф.— полная форма

порядк.— порядковое (числитель-
ное)

превосх. ст.— превосходная степень
предл.— предложный (падеж) (в сов-

ременных русском и чешском язы-
ках)

прил.— имя прилагательное
притяж. — притяжательное
прич.— причастие

прош.— прошедшее (время)

р.— род

род.— родительный (падеж)
с — средний (род)

сказ.— сказуемое

см.— смотри

собств.— имя собственное
собир. — собирательное

сов.— совершенный (вид)

сослаг. накл.— сослагательное накло-
нение

ср.— сравни

сравн. ст.— сравнительная степень

ст.-сл.— старославянский

страд.— страдательный (залог)

суп. — супин

сущ. — имя существительное
Ге.*—творительный (падеж)
указ. — указательное
уменью.— уменьшительное
употр.— употребляется
усилит. — усилительный
устар.— устарелое
ч.— число
числит.— имя числительное
А цифра глаг. и кир. (>100) а’, ей; 1.—
Зогр Мар Ас Охр Сав Син Евх Супр Хил,—
Ср. кдинъ, прьвъ

А союз (>700) 1. п^ютивительный 5е, ооу,
уар, хае, акка, Еелер (!), т] (1) а, но узак,
а1е: чьто же видиши сжчьць ежь есть въ оц’й
вратрд твоего • а врьвн’а еже есть въ оц*й
твоемь не чюеши Мг 7, -3 Зогр Мар Ас Сав;
вдмъ ддио есть разоум'Ъти тд1ны ц(*Ьсд)р(ь)-
с(тв)ьк в(о)жь*Ь • а прочи1мъ въ притъчдхъ
Л 8, 10 Зогр Мар Ас Сав; ги*квдите сьь а не
съгр'кшд1те Не 4, 5 Син; Евх 73а 13; ндвыко-
Хомъ во отъ с(ва)тын\ъ к’ннгъ покдр*Ьти
са вогоу д не кънАземъ Супр 59, 27; сьмире-
ннга во дд (! вм. рдди) съ врдтомъ и си жрътвд •
д ты не испрдвишн мирд Супр 423, 2 (же Клоц
9а 23) • в о... д, оу б о... д, ж е... д цеу... 5е
(хотя)... но, а (81се)... а1е: д(оу)\ъ во вьдръ •
д плъть немоштьид Мт 26, 41 Зогр Мар Ас
Сав; Евх 47а 15; врдкъ оуво готовъ есть • д
зъвдини не в’кшА достоини Мг 22, 8 Мар Ас
(0 Зогр); длеДдидръ въекочи въ сковрддж •
кдтъ же вьииде • д выстъ вид’кти въ сковрд-
дк самого трети» Супр 157, 30 2. присоеди-
нительный хае, 5е, 5л, хаетое, ожое (!) и,
а а, рак: ово пдде при пжти... д дроугое пдде
на кдмеие • е прозАбъ оу сыне • за не не
емкдше влдгы • д дроугое пдде по еркдк
трьньк • ъ въздрдсте трьнье I подави е • а
дроугое пдде нд земли доврк Л 8, 6-8 Зогр Мар
Ас (Сав только Л 8, 8); дко же во вьлкзе къ
оученикомъ ндоучи^ъ са • кдко же ли вклкзе
ннкдкоже не идвыкохь • д кгоже не пркимъ
то и глдголдтн не сьмквк Супр 501, 21 • вво-
дит вопросительное предложение: петръ
г(лдго)лд ес(оусо)ви • г(оспод)и • д сь чьто
И 21, 21 Зогр Ас Сав (0 Мар); длеДди’дръ...
рече ндржгдА са • а сил жзъв чьсо рдди ежтъ
на тев’Ь Супр 130, 11 Од ли вводит вопро-
сительное предложение хае, 5е а разве а сох-
рак; сны с(ъ)п(дс)е • д ли севе не можетъ
съпдстн Мк 15, 31 Зогр Мар Сав, д севе Л1
Ас; три акта сътвори\ъ въ презвутеръетвк...
н клпнштемъ не пожръ\ъ • д нынк ли велмшк
мн... вксоу пожрътн Супр 227, 18 3. соедини-

тельный (с оттенком сопоставления) хае,
5е е! и а: ч(ловк)кд дъвд вьнидосте въ
црковь • помолитъ са • единъ фдриск( д
дроугъ! мытарь Л 18, 10 Зогр Мар Ас Сав;
рдзоумквктъ д(оу)\омь влждАштеи рдзоумъ •
д ръпъштжште! мдоучАТъ са послоушдтн Клоц
1а 14 (и Супр 325, 22); вкладе во въ шнротж
ПАТИ ЛДКЪТЪ • А ВЪ ДЛЪГОТЖ ДВЛ ДеСАТИ тн
пати лдкътъ Супр 230, 12 4. условный
(только в Евх) греч. нет если )е8111хе, -11:
дще к’то оукрлдет(ъ) • глдвъно ч’то... X
лкт(д) дд п(о)кдетъ с(а) • д ли мало ч’то оук-
рлдет(ъ) • в лкт(д) дд покдет’сА Евх 1026 7
□ д б и, д в ы (только в Супр) е1, егуе если
бы кбуЬу: а вн въ1лъ сьде ие вы мн оумрьлъ
врдтъ Супр 307, 21, д вы Супр 306, 19; 306,
24; 315, 8; 315, 14 (дште вн И 11, 21 Зогр
Мар Ас, дще въ1 Сав) 5. уступительный
(очень редко) хае, 5е, хаетоеуЕ хотя ас,
аскоИу: дшъ творггъ оумоу • землк вюлит
повелкиьемь нд водд\ъ • д тажъкд вештъ
СЖШТ1 Клоц 10а 4; 1шдне кдко вес печдлн съпн-
ши • д мсонсн вь велицк вкдк прквъ1вддтъ
Супр 275, 26 6. вводит главное предложение
после условного (единственный случай) вар.
акка, 5е (не переводится); дште и вьсн сь-
блдзнат’ са о тевк • д дзь ннкол1же не съвлдж-
нвк с а Мт 26, 33 Ас (Зогр Мар Сав нет).—
Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Ен Син Служ
Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл

д Пс 38, 13 Син см. дзъ

ддреонъ Пс 105, 16 Син см. дронъ

д д р о и ь Пс 117,3 Син см. дронь

д в Зогр-лл 26 12 см. двнк

д в и Супр. см. а

АБИЮ нареч. (>300) [дв’к Супр (1), двь (!)
Мар (1), дв (!) Зогр-лл (\), евнвне (\)Мар (1)]
еоОос;, еоОеох;, яарахрлца, т)Ьл сейчас же,
тотчас 1Ьпе<1, у!ош, )1х: оид же двне остдвьшд
мрежА • по немь едосте Мт 4, 20 Зогр Ас;
е тьма двие въ!с(тъ) * е ие оу пришьлъ
къ ннмъ е(соу)с(ъ) И 6, 17 Зогр Мар Ас;
е вькндж въ кдперъндоумъ • е деь въ соеоты
на соиьмицш оу чаше *а Мк 1, 21 Мар, двье
Зогр; нлчОгДнъ тоу двнк рече Супр 360, 26.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Зогр-пал Евх
Клоц Супр Рыл Зогр-лл

л б ъ । Супр см. а

дкк Мк 1, 21 Мар; двьк см. акик

м нескл. (2) ар Ра {арам.} аЬЬа,
отец аЬЬа, о!ес: и г(лдго)ла ав’ва о(ть)ць
Мк 14, 36 Зогр Мар

АВГОСТЪ, АВЪГОуСТЪ, -а м (23) [авго(с)
Ас (18), двъгоуст Зогр (1) Мар (1), двьгоуст
Сав (1), двгоуст Ас (1) Унд (1)] 1. имя Ай-
уооато^ Август Аи^изйиз: из к де повеление •
отъ кесдрд двкгоустд Л 2, 1 Зогр Мар Ас Сав
2. месяц туооото^ август згреп: ищи д дв-
гос(тд) Ас 146а 27- Зогр Мар Ас Сав Унд

ДЬ^ЛЪ, -д и АЬбЛЬ, -Ага м имя (10) [двел-
Мар (1) Евх (1), двьл- Супр (1), двел- Зогр (1)
Мар (1) Ас (1) Супр (3)]*АРеХ Авель АЬе1:
ДА МЬСТНТЪ СА • кръвк вьс*кхгь пророкъ •
пролквделид^ отъ съложень'Ь вьсего лиард...
ОТЪ кркве ДВ&гЬ ПрДВКДЪНДДГО • до кркве
здуАриьл Л 11, 51 Зогр Мар; дгнець • иже
приведе двелъ во в’с'ЬсъждгдемдА Евх 166 6;
двклъ пожъренын прежде • и пръвын прдвкд-
ннкъ Супр 460, 12. Мт 23, 35 Мар Ас;
Супр 232, 9; 304, 26; 306, 4; 460, 12

Ав^СбЛОуЛАЪ, -л м имя (1) ’АРеастаХсЬр,
Авессалом АЬзо16п: псдлмъ дд(вы)довъ егдд
Б^сдше отъ Л1ц-д-веселоумд с(ы)ид своего
Пс 3, 1 Син

АВИАДЪ, АВИДЪ, -а м имя (4) [ дв!дд-
Ас (2), двид Сав (2)] 'АРьа Авия АЫаз:
рОВОДМЪ же родн АВ1АДА • ДВСДДЪ же рОД1
дссл Мт 1, 7 Ас, двидд двидъ Сав

АВИ АНЬ, АВИГАНЬ прил. к мужскому име-
ни Авий (3) [авиа- Зогр (1), Ас (1), двн'Ь-
Мар (1)] той ’АРьа Авиев АЫазйу: иере!
етеръ илиенелик злхАрн^ • отъ дьневънъпА
чр*йдъ1 авиана Л 1, 5 Зогр Мар Ас

АВИАТАРЪ, а и АВИАТАРЬ, -рга м имя (4)
[двмдтдр Ас (1) 1вндвндфдр- (!) Зогр (1),
двидтдрк Мар (1), двнтлр- Сав (1)]’Ар1аОар
Авиафар АЫа1Ьаг: кдко вкниде въ хралгк
б(о)жии • при двнАТАри дрхнерен Мк 2, 26 Мар,
при 'ЬвндвндфАр'к (!) Зогр, пр1 двидтдр’к Ас,
при АВНТДрН Сав	*

д в и в о с(ъ)' Супр 256, 13-14 см. двнвъ

ДВИВЪ, АВИВОСЪ, Авнвд м имя (4) [дви-
вос Супр (1)]*АРеро^ Авив АЫЬиз: лгЬ(са)-
ц(а) • то(го)ж(е) • е? • с(ва)тгь<хъ испо-
в'йдъннкъ • гюрнА сдмоны и авива Унд 2а 4.—
Ас 127а 17; Супр 256, 13-14; 271, 7

а в и дъ Мт 1, 7 Сав см. двидд ъ

АВИЛИНИ1А, -И1А ж местность (5)
’АриЛцут) Авилинея АЫНпа: лу(са)ино •
четврътовлдстьствоувкштю • ав или и ие вк. Л 3,
1 Зогр Мар Ас Сав Боян

д в ил ои к Евх 13а 14 см. вавулонъ

д в и л о и к с къ Пс 136,; 1 Син см. вдву-
лоиьскъ

АВИЛМ^ЛеХОВЪ прил. к мужскому имени
А вимелех (1) той ’АРщёХсх Авимелехов
АЫте1есЬйу; пр<де дд(въ<)дъ въ дол<ъ двнлие-
леховъ Пс 51, 2 Син

АВИРОНЪ, -а м имя (1) ’АРцэсоу Авирон
АЫгбп: иггъвръзе сьл зелил’к • и пожрать
ДАНГАНА • И ПОКрЪ1 ИА СЪНЪМИЦП АВ1рОИА Пс 105,
17 Син

а в и т а р к Мк 2, 26 Сав см. двндтдръ

ЛЯИТИ, 1ЛЙИТИ, -влек, -виши сов. (>200)
[ав- Евх Зогр Мар Ас Сав Син Супр, ^в-
Зогр Мар Ас Унд Боян Син Клоц Рыл, иив-
Сав (1) Супр} 1. алохакбятеиу, фауеройу,
бцкойу, беихуйуаи, елибеихуйуаи, ауабег
хуйуаи, ецфауи^еиу, аяобеихуйуаи, ццуйегу,
6гщг|уор81У, ларютауаи явить, открыть, сде-
лать явным, обнаружить, показать, объ-
явить 2]еуН, о<1Ьа1к, исхш! г)еупут, икага1,
огпатк: ’Ьвнхъ ьма твое ч(лов*к)коли к И 17,6
Зогр Мар Ас Сав 107а 19 (съкдздхъ Сав
26а 8); лиъиогд д^лд докрдд ^ви^ъ вдлик • оть
о(ть)ца моего И 10, 32 Зогр Мар Ас; здконъ
его двггъ 1мъ Пс 24, 14 Син; не могж тръггЬ
ти • да гавыж д*Ьло • тдче Супр 240, 14;
ОБ'кштдвАктъ Д’квицн с а лик • свонмъ лнцемъ
пришкствик гавнти Супр 248, 24 о д в и т н с а
орааОае, фаьуеаОаь, елкраеуеаОаь, ерхра^е-
аОац фауеройаОаь, ауабеихуоаОаи, ама-
фаиуесгФаи, фауербу угууеаФаи явиться,
стать зримым, показаться, появиться г)еуй
зе, з1а1 зе 2)еупуШ, икага! 8е, оЬ)еуИ зе:
дви са илгк или*к ск лиос’колик Мк 9, 4 Зогр,
г^вн са Мар, авина са Ас; и ’йвишА са пр!дъ
ними Л 24, 11 Зогр Мар Ас; ты во е(ог)ъ
иашъ иа земи ави са Евх 46 15; овлдчьцъ
лид лъ гави са иддъ ид родолик Супр 568, 17 •
колиоу, чесолиоу фаиУесгОаи показаться, пока-
зать себя кому-л. (сделать что-л. напоказ)
икага! 8е пёкотпи (ибё1а! песо па оску):
’кко ЛЮБАТЪ... ИА рдспжтиихъ • СТ01АШТ6
МОЛИТИ С А • ДА *кВАТЪ СА ч (лов^) колгь Мт 6,
5 Зогр Мар Ас Сав о авлкиъ, гавлкнх
ецфауце, фасб^бе, я$ббт|Хое,' (не аклюгь
ХауОаусоу, афаутк) явный г]еупу: двленж
болезнь ицтклтк|А • I не двленж нспрдвл'Ы
Евх 26а 6-7 • къ колиоу фаиуеаОае прийти,
явиться к кому-л. рпз^оирН к пёкотпи-.
кротъко |дви с а къ свАтнлнштау Супр 248,
13 2. ауабеьхуйуац яоиеьу назначить, сде-
лать кого-л. кем-л. и81апоуН, ис1ш1 пекоко
пёсгтп: тъ рдкы ны смшта гр^хоу • своводк
двнлъ Супр 480, 2 □ д в и т и са ауабеьк-
уоаОаь оказаться, стать чем-л. 81а1 8е пёс(т:
н(е)в(е)съноумоу ц(тЬсА)р(ь)ствоу твоему •
прнчАСтьинкъ авитъ са Евх 24а 2.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Боян Син Евх Клоц Супр
Рыл. Ср. окртити, показдтн

АвИОуДЪ, АвИЮДЪ, д м имя (4) [двиоуд-
Ас (2), двиюд- Сав (2)] ’А(Зюи6 Авиуд АЫиН:
зоровавелк же род1 • двюудд • двюудъ же род1
елндкшд Мт /, 13 Ас Сав

двНнь Л 1, 5 Мар см. двидйь

АВЛ1АТН, 1А8Л1АТИ, -лга«ж, -ликши несов.
(45) [дв- Зогр (1) Мар (3) Ас (2) Евх (7),
гав-/ев- Зогр (2) Мар (1) Сав (1) Клоц (7)
Супр (21)] 1. беьхупуаь, ёубеьхупуаь, еяь-
беьхупуаь, еХёу/еьУ, аяобеьхупуаь, бтщо-
оьенеьу, атщаьУЕЬУ, ЁцфаУь^ЕЬУ; (двлгаьь
аасрюс;) являть, делать явным, показывать,
раскрывать, разоблачать г]еуоуа1, спи!
г)еупуш, икагоуа!, обЬа1оуа1: кое знлмеиие
^вл’кеши налгь *Ъко си творнши И 2, 18 Мар
Зогр; лице гавьгактъ печдль Супр 474, 26;
не тъкмд во цесдрьство оврдзовддше • нъ и
кръвогадеиьк и оувнТство жидовъ гавьгаше Супр
484, 24; не х0ТТ^АШе же овъторнти гаже о
сученмцехъ свои^ъ гавъгакмдга кмоу Супр 569,
14 • аяобеьхупуаь, беьхупуаь представ-
лять (в каком-л. свете) ргесЫауоуа! (г пё]а-
кёт зсёНе): то слдвьнеишА (! вм. слдвыгЬнше)
гавьгаше • трьпеник мжченик’ Супр 92, 27 □
двлгати са бятауеоОаь, хатар/ПУпеаОаь,
фа^еаОаь являться, представать, делаться
зримым 2]еуоуа! зе, з!ауа1 зе г]еупут:
по среде лкос’йд • и илпа въ горе ’йвл’йьл са
Клоц 136 35; дште кде остдвькнд БЪ1Вддше
кость св’Ьтомъ гавьгаше са Супр 81, 9-10 •
представляться (в каком-л. свете) ргебзйа-
уоуа! зе (V пё^акёт зоёМе): вьггкждоу оуво
двл'кдте са чл(о)в(е)комъ прдведьни Мт 23,
28 Мар 2. двлгати са фаьуеоОаь казаться,
представляться гба! зе: слъ1шдсте влдсви-
мивк • чьто валгь са двл’Ъетъ Мк 14, 64 Зогр
МарЗ. двлгати са фаьуеоОаь становиться,
быть з!ауа1 зе, Ьу1: пльть приАТЪ богъ слово •
н чловекъ гавьгаше са Супр 480, 10. Зогр
Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср. окръ1вдти,
покдздти, ПОКАЗОВ ДТП

АЕЛ16НШ6, 1А8Л16НИ16, -ига с (32) [дв-
Зогр (3) Мар (5) Ас (1) Евх (1) Супр (1),
ив-/тЬв- Зогр (1) Мар (1) Ас (2) Охр (1)
Сав (8) Супр (8)] 1. аяохакп'фье, ауабеь^ье
откровение (божественное) 2]еуеш, обЬа1е-
ш: еожнкмъ гавькнинмъ при де гкмо Супр 203,
8; дднок кмоу съкрови ште отъ благодати дау-
ХОвьныа • до времеие гавьенига как оу съхрднь
Супр 26, 12-13 2. бятаспа, ёякрауеьа явле-
ние, видение г]еуеш, уМёт: •Явленье д(н)-
к(е)лъ внд’квъшА Л 24, 23 Зогр Мар Ас
Охр □ двлкник, двлкнига мн. та
фана Богоявление (церковный праздник)
2]еуеш Рапе: с(ж)б(от)ж предъ гавленш

Сав 145а 15 3. аафТ|У81а, еубеь^ь^, аяобе^ь^
знамение, знак гпатепГ: се кстъ кръстьнок
испрдвькник • се кстъ вьскръсенига великок
гавькиик Супр 489, 30 4. то ярббт|коу нечто
явное, очевидное со ]е ]азпё, гге]тё: тд
кд ин д о нелгь съ повода а • гаже въселгь съпро-
стд гавькиик ндв’Ъджштннлгь того Супр 278,
30 □ ВЪ ДВЛКНИК ПрИТИ 81^ фОУЕрОУ
ерхеоОаь стать явным, обнаружиться уу]е-
ук зе, уу]И па]еуо: несть бо тдшо • еже
не двитъ са • ни оутдено еже не вждетъ позна-
но • I въ деленье придетъ Л 8, 17 Зогр Мар
Ас Сав 5. ауабеь^^ назначение из^апоует:
о двленнн седлш деслтъ Мар 766 13-— Зогр
Мар Ас Охр Сав Евх Супр.— Ср. вогодвл11-
ник, видении, просвещении

АВЛЮ1ГЁ, 1ЛКЛЮ1ГЁ нареч. (1) оафёоте-
роу явно, открыто ]азпё, перокгу!ё: рьцн
гавькне • и ш темой Супр 437,1.— Ср. лее,
ОБННОВДТИ СА (не ОБИНОу1А с а)

АвОРОвЪ прил. (1) тр€ яХатауоп яворовый
]ауогоуу: привАздшА с(ва)тддго джве соусе
дворов^ Супр 18, 10 ~

ДКРДАМЛЬ, ЛВРДМЛЬ прил. к дврддмъ (39)
[дврддм- Зогр (7) Мар (3) Ас (8) Син (2)
Супр (2), дврдм- Зогр (2) Мар (7) Сав (3)
Евх (5)] топ ’Арраац Авраамов АЬгаЬатйу:
за не и сь с(ъ|)нъ дврддмль есть Л 19, 9 Зогр
Мар Ас; нд лоне дврдмли Евх 58а 23.—
Зогр Мар Ас Син Ен Евх Супр.— Ср.
ДВрДДМОВЪ

А8РААМ08Ъ, ДвРАМОВЪ прил. к дврддмъ
(3) [дврдлм- Зогр (1) Мар (1), дврдм- Евх (1)]
топ ’Арраац Авраамов АЬгаЬатйу: нд лоне
дврдмове Евх 576 23-—Л 3, 34 Зогр Мар.—
Ср. ДВрДАЛАЛЬ

АВРДДМЪ, АВРАМЪ, -д м имя (80) [дв-
рддм- Зогр (15) Мар (13) Ас (21) Ен (2)
Син (2) Супр (6), дврлм Зогр (2) Мар (5)
Сав (11) Евх (2) Супр (1)] ’А^раац Авраам
АЬгаЬат: възведъ очи сво1 • съ1 въ мжкд\ъ •
оузьре дврддмд из далече Л 16, 23 Зогр Мар
Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Супр

АвТОНОМЪ, -д м имя (2) Аптоуоцо^
Автоном Аи1опотиз: лгк(сА)цд сеп(тл)Б(рд)
ди.. с(ва)тддго автонома Ас 1166^ 26, Ен
296 9

д в ь л ъ Супр 460, 12 см. двелъ
двьтаухъ Сав 151 а 17 см. евтоухъ
А811, 1А811 нареч. (72) [две Зогр (8) Мар

(5) Ас (2) Евх (2) Супр (8), гаве/еве Зогр (4)
Мар (7) Ас (1) Сав (5) Син (1) Клоц (2)
Супр (27)] 1. ларртцпр, фауерй)^, фауербу,
фауербтероу, аафй)^, аафёатероу, еуарусо^,
ецфауй)^, еу тф фауерф, епОпРбксо^, лрб-
6т|Хоу, хатабт|коу явно, открыто г]еупё,

3 Заказ 777

65
перокгуТё: с(соу)с(ъ) же къ томоу не ’кв’к
Хождааше въ иодесуъ И / / , 54 Зогр Мар Ас
□ а в'й к с т ъ в знач. сказ. бпкоу, (рауербу,
ёу яаррт|<лр, аагрЕ^ ясно, известно ]е хге)тё,
]е хпато: т'кмьже иже вес покаашгк оумьретъ •
то дв’к то есть • ’кко »гкстъ кресть’кнъ Евх 666
15; чкм же се ав’к кстъ Супр 490, 29; ннкъ-
тоже во въ таигй ннчесоже творнтъ • и ншт-
етъ самъ ’кв’к въ1ти И 7, 4 Зогр Мар Ас
□ АВ’ктворНТ м/с ътворнтн КОГО ЬцА-ОУ,
(раУЕроу тсуа лосе Гу открывать/открыть,
выдавать/выдать о(1Ьа1оуа1;/о(1Ьа1к, ргохга-
гоуа^/ргохгасШ: вегкда тво’к ав’к та творнтъ
Мт 26, 73 Зогр Мар Ас Сав (2); запрети
1мъ • дл не лв’к его сътворлтъ Мт 12, 16
Зогр Мар Сав, творлтъ Ас 2. сгасршс; на-
верно ]15€ё, игскё: въстд ав’к н вес пьрд
Супр 440, 10 □ а в’к а ко 6т|Хоудтс на-
верно, конечно перосЬуЬпё, харв^ё: ц*Ьмъ
же дамы вжджтъ • сватнтелы ав’к ако Супр
246, 12.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. авлюгк, овнноватн СА (не ОБнноуьл
са)

АГАПИИ, -на м имя (2) ’Ауаясос Ага
пий А&арюз: лгЪ(са)ца сеп(тл)в(ра) й •
с(ва)тънхъ м(ж)ч(енн)къ... теопнстл н агапгк
Ас 1206 17-18.— Ен 35а 17

АГАРЬ, -н ж имя (2) [-ръ] ’Ауар Агарь
А&аг: Аглръ во есть сжгй горл • еже въ рлвж
Гал 4, 25 Ен.— Гал 4, 24 Ен

АГАР*ЁНв, -ъ м мн. племя (1) ос ’Ауа-
рт|Уо( агаряне Адагёпоуё: селд сдоултЬска^
1змдилнтткне • мо'йвъ и агар^н'й (1 вм. -не)
Пс 82, 7 Син

АГАТОКЛИ1А, -жа ж имя (1) ’Ауа&охЛеса
Агафоклея А&аЫюкЫа: паматъ... (с(ва)-
’гкн) лглтоклн (!) Ен 20а 16

АГАТОНИКЪ, -д м имя (1) ’АуаОбусхо^
Агафоник А&аЫюшк: лгЬ(са)цл авгос(та)
йё с(ва)т(лл)г(о) • лглтоннкд Ас 152а 18

АГА^ОДОРЪ, -л м имя (2) греч. нет Агафо-
дор А$а€Ьо(1ог: съвАзавъше с(ва)тыа мжжа
• еугеньа • ага^одора елпндна • жъзлнкмъ
н кдменнкмъ влдчАште побнща Супр 538, 23-—
Супр 538, 15

а г г е - см. анге-

АГРИИ, -на м имя (1)*Ауса^ Агий А&саз:
л се кмъ имена... леиинтнн • аггнн • аетнТ
Супр 69, 15

АГЛАИН, -на м имя (1) ’АуХасо^ Аглаий
А$1аю5.‘ злпр’ктнвъ дгланоу капнклдрн^ •
тврьд’к влюстн нуъ Супр 72, 2

АГНЬЦЬ, ГАГНЬЦЬ, -л м (30) [Чгньц-
Клоц (2)] ацуо^, арусоу, арцу агнец, ягне-
нок Ьегапек, ]еЬпе: стоаше нд крьс’гк агньць •
н двд влька Супр 437, 15; се агньць в(о)ж1
въземлА! гр^хы вьсего мира И 1, 29 Зогр Мар

Ас Сав Боян.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Служ Евх Клоц Супр.— Ср. дгна, овьча

АГ НА, -лте с (3) арцу ягненок, агнец
]еЬпё, Ьегапек: азъ посылай; вы • ’кко дгна
по ср’Ьд’к влькъ Л 10, 3 Зогр (дгньца Мар,
овца Ас).— Супр 471, 27; 481, 7.— Ср.
дгньць, овьча

АГ ОДА, -Ъ1 ж (3) [дгонд (!) Сав (1)] харяо^
плод р1о(1: нлн творнтъ др^во доврое агодж
емоу доврж • нлн творнтъ др'кво прах»гкно
н агонж (!) емоу нзгннлж • отъ дгодъ! во дргкво
знлетъ са Мт 12, 33 Сав (плодъ... плодъ...
отъ плода Зогр Мар Ас).— Ср. плодъ

дгонд Мт 12, 33 Сав см. дгодд

АГРИКОЛАМ, -ла м имя (5) 'АурсхоХао^
Агриколай А$пко1ао8: агрнколан воквода глд-
голд Супр 70, 1.— Супр 68, 27-28; 71, 18;
74, 29; 76, 6-7

АГ РИП А, -ы м и АГРИПЪ, -д м имя (2)
[дгрнпд Супр (1) агрнпъ Супр (1)] греч. нет
Агриппа А&прра: вокводд же дгрнпъ вьл’кзъ
въ дмаснТскъ градъ • съзъвд стар^ншнггы
грлдд Супр 17, 5.— Супр 15, 22

АДАЕОКЪ прил. к мужскому имени А дав
(1) греч. нет Адавов, Адава род. АдаЬйу:
нсдна ггкк’то именемь • сынъ лддвовъ Супр
271, 21

АДАМОКЪ прил. к лддмъ (7) тоо ’Абац
Адамов А(1атйу: с(ъ|)нъ сы ^ко мьнкмъ в*й •
соснфовъ... дддмовъ Л 3, 38 Зогр Мар —
Супр280,22;396, 18;482, 15;483,29;489,16

АДАЛГЬ, -д м имя (47) 'А5ац Адам А(1ат:
д(ь)нес(ь) • дддмъ овндвл’йетъ са • и евъга
свовджддетъ са Евх 2а 4.— Евх Клоц Супр
Рыл

дддъднквъ Л 3, 28 Зогр см. ддъднквъ

АДИКЪ, -а м имя (1) ’Аттсхо^ Аттик
АШсиз: лгк(СА)цд октов(рл) дс • с(ва)т(ъ«)-
Хч» о(ть)ць ндш(нхъ) дрх(не)п(нско)пь
ц(тксд)ртк грлдд • нектдрнд дредка • аднкд
Ас 1226 14

АДОКЪ, -Ъ1н прил. к лдъ (22) тоо фбоу,
тоо тартароо адов, адский ро<15Уё1;т,
реке1пу: ты еск петръ • и нд семь кдмене •
съзнждж цръковь мок • с врдтд адова не
оуделтЬжтъ ен Мт 16, 18 Зогр Мар Ас; етЬды
адовы овр^тж лил Пс 114, 3 Син.— Зогр
Мар Ас Син Евх Клоц Супр.— Ср. адовьнъ,
адовьскъ, адьскъ

АДОКЬНЪ, -ын прил. (2) тоо $5оо адский,
адов роЛзуёЬн, реке1пу: дьньсь вратьннцм
адовьннн внд'квъше нштезошд Супр 450, 2;
Клоц 13а 32-33.— Ср. адовъ, адовьскъ,
адьскъ

АДОКЬОКЪ, -ын прил. (3) тоо фбоо ад-
ский, адов роНзуёкп!, реке1пу: дьнесь же
вльштаннкмъ в(о)жнкмъ • адовъекок жнлнште
кьмтъ Супр 449, 26-21; — Клоц 13а 25;
Супр 459, 12.— Ср. лдовъ, адовьнъ, лдьскъ

ДДРНЛНЪ, -д м имя (1)’А5р1ау6^ Адриан
Нас1пап: м4(са)ца авгос(та) • йе * с(ва)та
м(ж)ч(енн)кд ДДрИАИА к рке св нимъ Ас
152а 25

АДЪ, -д м (76) фбтк аД росЬуёН, рек1о
легъко во очнмд твокмд вл(дды)ко • оумрътви-
ТИ I ожнвнтн • ннзъвестн въ АДЪ • I ПАКЫ
кьзвестн Евх 786 24; не тьчыж же сьмрьть
ндрнцддше са • рдздр^шеиък д(оу)ША отъ
Илесе нъ к ддъ Супр 487, 18 • ад, пекло
рек1о: до к(еве)се вьзнесъ с а • до ддд съве-
дешн са Л 10, 15 Зогр Мар; възврдт|дтъ
см гркшынц! вв ддъ Пс 9, 18 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр Хил.—
Ср. кеоид, пр'кисподвнв (пр4исподьиаа)

АДЪДШвВЪ прил. к мужскому имени Ад-
дий(2) [дддъдк- Зогр (1)] той ’А66( Аддаев
'АсМшу: с(ъ|)нъ сы... дддъдневъ Л 3,28
Зогр, ддъдневъ Мар

АДЬОКЪ, -ын прил. (4) тоо адский
роНзуеЪш: тоу въ чр’кв’к ддвстНкмъ лежнтъ
Пуна Супр 461, 2.— Супр 335, 15; 461, 1;
464, 29-— Ср. ддовъ, лдоввнъ, ддоввскъ

АвРЪ, -д м (2) ацр воздух ухбисЬ: да
Исы сжштаа нд дер'к проженетъ Супр 482,
11-12.—Евх 71а 12.— Ср. въздсухь, в’ктръ

Ав РЫТЬ, -ын прил. (1) та>у аёрсоу воз-
душный ухОизпу: темънд вода въ оклац^хъ
деръныхъ Пс 17, 12 Син.— Ср. въздоушвнъ
летай, -и» м имя (1) греч. нет Аэтий
АеНиз: б'Ьдхж же воннн кдпадокннскыа стрд-
НЫ... А се имъ нменд • ДОМеТКанЪ... дггии •
лети! • никла Супр 69, 15

АЗАРИ1Л, -ньл м имя (2) 'А^арьа^ Азария
Ахапаз: лгк(сА)цд дек(Абрд) иж с(ва)-
ТЪИХЪ Тр1Н ОТрОКЪ • АНАННЬА дздриьл МНСАКЛД Н
даннла пр(о)р(о)кд Ас 1296 23.— Супр 179, 6

АЗАРЪ, -д м имя (4) [дздрв Ас (1)] ’А&цр
Азор Агог: елндкнмв же род| аздрд • дздрв
же род| садока Мт 1, 13-14 Ас Сав (0 Зогр
Мар)

АЗЪ мест., род. мене, дат. мвгН, мн, вин.
мене, ма, местн. мвн'Ь, те. мънож (>-2 700)
[<зъ Мар (1), д (!) Син (1)] ёуш я ]а: дзъ
же по ср’кд’к вдсъ еемв Л 22, 27 Зогр Мар;
кко оутвръ(д|)ш!А сьл пдче мене Пс 17,18 Син;
а не протнвн са мвн'к дкы ониснТ Супр 48, 27;
рЬЦ1 лш • кдко подовдше створгп лоучъшъ
Клоц 5а 33; ако н мене гр^швнддго... съподо-
Б1лъ ксн Супр 103, 6-7; помнлоун ма Евх 846
21; ’Ько М1Л0СТК тво’к велн^ нд мвгН есть
Пс85, 13 Син; ч’то же г(лдго)лж о енхь • кже
П0Л0Ж1 пр’йдъ множ Супр 49, 9 ♦ т д к о
мн с вин. ца, ут) клянусь кем рпзаЬат
ргг кот: тако мн косы не нмдмъ теве по-

штад’Ьтн Супр 104, 21.— Зогр Мар Ас
Охр Сав Боян 3огр-пал Ен Евх Клоц
Супр Зогр-лл

днръ Л 8, 41 Ас см. иднръ

АИЦв, -д с (6) фбу яйцо уе]се: которддго
же отъ вдсъ о(тв)цд... с(ы)нъ... дште просить
Д1ЦД • еда поддеть емоу скоръпт Л 11, 12 Зогр
Мар Ас Сав (2).— Супр 291, 8

АКАКИИ, -на м имя (1)’Ахахю^ Акакий
Акакюз: в’йдхж же воннн кдпадокннскыа
стрдны... д се имъ нменд • дометнанъ...
ек’днк1н • Акдкнн • Куаны Супр 69, 11

дкнмъ Ас 166 «3 14 см. нодкнмы
дко Зогр Ас Супр см. ако

ЛКРНДЬ, -н ж (5) ахр1^ акрида коЬу!ка:
*кдь • дкрндн и медъ днвн| Мк 1, 6 Зогр Мар
Ас Боян (пржзн Сав).— Мт 3, 4 Ас.— Ср.
пржгъ

АКРОГОНШвИ ррил. (1) йхроуотаТос
краеугольный йЬе1пу: потъкж са въ дкрого-
кке • । (!) КАмень Клоц 126 20-21 (жгъльньн
Супр 448, 17).— Ср. жгъльнъ

АКРОТОМЪ, -д м (2) ахротоцо^ скала,
утес зка1а, й^ез: ов^товднне • недвижимо •
основано • нд дкротом'к Евх 936 17.— Пс ИЗ,
8 Син

ЛКЪ1 нареч. и союз (>100) [Чкы Зогр
(3)] I. нареч. относительное дкы, акын
снег л ер, сооец ха-Оалер, хаОа, хата,
5(хт}У, аге, амгауеС; (дкы агкгъ, дкы сн^гъ
снп1ан са хюубсреууос;) выражает сравнение
как, точно, словно ]ако, з1е]пё ]ако: Бжд’кте
же мждрн дкы змиьл Мт 10, 16 Зогр (•кко
Мар); вкзлквншн подрсутд своего 4кы едмъ са
Мк 12, 31 Зогр (’кко Мар Ас); просвьт±шА
СА кости с(ва)тынхь ВЬ ВОД'к • АКЫ к св’ктнль-
ннцн Супр 81, 8;. съвърдшА съворъ • дд не
дкы сггЬгъ СНП1ЖШТДДГ0 СА внсърд прннмжтъ
Супр 385, 18 • дкы... тдко греч. нет как...
так ]ако... 1ак: дкы отьць лювовъиын прнкм-
летъ чадо свои • тако прнтекъ львъ скочн нд
прдведьннкд Супр 166, 20 • выражает
условно-предположительное сравнение как
будто ]ако Ьу, ]акоЬу: н быша дкън мрътш
Мт 28, 4 Ас (’кко Зогр Мар, ако Сав)ф
присоединяет имя предикативное как, в ка-
честве кого-л., чего-л. ]ако, ]акох1о: кдко
оуво хоштет€ • о семь ндмъ стрдддтн • дкы
прдвьдьннкомъ или дкы и иепрдвьдьникомъ
Супр 128, 1; сего д'клмд н (т. е. законы)
оустдвн • поне нспльннтн кго не можддше •
дкы тажькд сжштд Супр 416, 28 (’кко Клоц
66 11) II. союз изъяснительный со^, он что
хе: дроузнТ же не покорддхж са • глдголжште
дкы ггЬстъ велико чоудо Супр 33,24; дд оув’к-
сте дкы и не въпрдшдтн с а велнмъ Супр 130,
15.— Зогр Ас Евх Супр.— Ср. окы, ако
АКУЛА, -Ъ1 м имя (1) ’АхбХа^ Акила
АкуНа: к’к к дкулд и прнскулд • и мнозн инн
Супр 347, 3

АЛАВАОТРЪ, -д м (11) [длдвестр- Зогр (1),
длдв’кстр- Зогр (2)] аксфаатрое, ака(3аат-
роу алебастровый сосуд а1аЬаз1гоуа пабоЬа:
прнде жена • 1мжштн алав*кстръ \рнзмы •
нар'дьны листики! дрдгы Мк 14,3 Зогр Мар;
прннесъши длдвдстръ мура Л 7, 37 Зогр Мар
Ас.—Мт 26, 7 Зогр Мар Ас Сав; Мк 14, 3
Зогр Мар.— Ср. стькл*йннцд

длдвестръ Мт 26, 7 Зогр см. длдвдстръ
дл д в с тр ъ Мк 14, 3 Зогр см. длдвдстръ
АЛАМОуНДАРЬ, -ра м имя (1) ’АХацобуба-
§ос> Аламундар А1атипс1аг: аламоунддрь сн-
снкъ • ц'йсдръскын сднъ ввзьмъ • иже персомъ
дань ддахж • нде нд дрдвн!Ж Супр 291, 25

АЛАОУРЬ прил. к мужскому имени Асур
(?) ’Аоообр Асура род. Азигйу: стр(д)стъ
...ркмпснА н др оу ж ины еж • при дноклитн’кн’к
ц(’кса)рн • н прн ц(’кса)ри перст^ • дртд-
вдн*й • с(ъ|)н*й • алдсури Ен 38а 8

АЛГОуИ ж (?) нескл. (3) [длъгоун Клоц (1),
дл’г^и Супр (1), ал...оу и Супр (1)] акоп алоэ
а!ое: змурнж и въ погреБеннк • и ал’гЪ’и прн-
кмьктъ Супр 451, 26; Клоц 14а 14.— Супр
454, 1

АЛГОуИНЪ прил. (3) [длгоунн- Мар (1),
длгонн- Ас (1), олъгоуш- Зогр (1)] ттк акотк
из алоэ 2 а1ое: съм'йшенне змърно и олъгоусно
И 19, 39 Зогр Мар Ас

д л д н н Супр 428, 21 см. длъднк

д л е к с- см. также дле|-

АЛбКОАНДРОвЪ прил. к але^дндръ (5)
[длек’сдн’др- Зогр (1), Ас (1), алексдньдр- Сав
(1), алек^дн’др Супр (1), алексждр- Мар (1)]
той ’Аке^ауброо Александров А1ехапс1гйу:
с здд’йшж мнмо ходжштю • етероу с нм он оу •
кур’йннноу... о(ть)цю алек’сдн’дровоу • и р(оу)-
фовоу • дд възъметъ кръстъ его Мк 15, 21
Зогр Мар Ас Сав.— Супр 161, 2

АЛбКСАНДРЬСКЪ, ЫН прил. к длеДдндрна
(2) [длеДдндръс- Супр (1)] 6 хата ’Аке^ау-
бреьау александрийский а1ехап(1г1]8ку: кгрн-
лд др\(не)п(искоу)пд длексдндрьскд Ас 1496
21-22.— Супр 186,	17-18.— Ср. дле|дн-

дрннскъ

длексдньдровъ Мк 15, 21 Сав см.
длексдндровъ

д л е к с а д р о в ъ Мк 15, 21 Мар см.
длексдндровъ

а л е л’к н Евх 106а 5 см. длелоунп

лл е л оу г н д Ен 266 5 см. длелоунп

д л е л оу г ’й Пс 106, 1 Син см. длелоунп

АЛ 6Л Оу ША межд. (50) [длелоун'й Син (8),
длелоугнд Ен (1), дл^клоугк Син (2), алелоугй
Син (1), длнлоу.. Ен (1), дллелоугь*й Син (2),

длл^лоун^ Син (1), длел’кн Евх (1), дллоу(г)
Ен (11), дллоу- Ен (2), длл(г) Ен (2), дле^Ь)
Ас (9), дле(п) Сав (5), дл(л)е Евх (2), ал(±)
Ас (2)] аккт|коша, аХЛт|коша (евр.) алли-
луйя а1е1и]а: дле(лоун)*к глдс(ъ) г Ас 5аа
2.— Ас Сав Ен Син Евх

АЛбЛОуИТАРИИ (?) лид м (2) [дл(л)е] греч.
нет аллиллуйарий аПегшапоп: длел(оундрнн)
глдс(ъ) нскрь ё Евх 586 14.— Евх 996 20
д л е см. также длекс-

АЛб^АНДРИИОКЪ, -ын прил. к дле^дндрип
(1) тсоу ’АХе^аубрёсоу александрийский
а1ехапбп]8ку: отъ дле|дндрннскд града Супр
189, 9.— Ср. Алекс дндрьскъ

АЛб^АНДРША, -Н1А ж город (5) [дле^ан’др-
Супр (1), Александр- Ас (1) Ен (1)] ’АЛе^сЬ-
бреьа Александрия А1ехапс1пе: с(вл)тоую
о(ть)цю ндш(е)ю д^ан( а)снк н курила
Арх(не)п(нскоу)пд александрньл Ас 141 а 20.—
Ен 296 7; Супр 188, 2; 188, 22; 201, 10

АЛв^АНДРЪ, -а м имя (57) [дл€|дн’др-
Супр (7), Александр- Ен (1)] ’Акё^ауброд
Александр А1ехап(1г: але^ан’дръ же вьсхотЧ
пормгдтн са кмоу Супр 130, 9.— Ен Супр

дли СМ, А союз

длндкнмъ Мт 1, 13 Сав см. елидкнмъ
длк- см. длък-

дллелоугь’к Пс 104, 1; 105, 1 Синем.
длелоунп

алл’йлоуи’й Син 174а см. длелоунп

длмоддновъ Л 3, 28 Мар см. елмодд-
новъ

АЛСООЪ, -л м остров (1) греч. нет Алсос
А18О8: прнвръженъ быстъ въ островъ ндрнцдк-
МЪ1Н АЛСОСЪ • ВЪ СТрДНДХЪ р'йкы дьндпрд Супр
539, 5

д л т д р ь Пс 42, 4 Син см. олътдрь

АЛФИИ, на м имя (1) ’Акфеьбс; Алфей
АИеиз: ..мжченн.. (ке)лоунтннд • длфиа •
Александра Ен 376 16

длъ г оу н Клоц 14а 14 см. длгоун

АЛЪДНИ, ЛАДНИ, -н!А ж (14) [длъдн- Зогр
(1) Супр (1), алди- Супр (1), лдди- Зогр (4)
Мар (6), гдлнк (!) Зогр (1)] лкоьоу, охафт]
ладья, корабль 1осГ: оузьр*й гЪкова зеведеока •
I ОДНА Брдтрд его • I ТА ВЪ АЛ’ДН1 • ЗДВАЗАЖШТА
мр’кжж Мк 1,19 Зогр, въ ллднн Мар-, и въл’кзъ-
ше въ ллдн1Ж ’йд’йдхм нд онъ полъ мор’й И 6,
17 Мар, въ галн1Ж (!) Зогр (въ кордвь Ас).—
Мк 1, 20 Зогр Мар; Мк 4, 36 Зогр (2) Мар
(2); Мк 4, 37 Зогр Мар; Супр 428, 21; 522,
8.— Ср. кор ДЕЛЬ, КОрДБЛНЦЬ, ЛДДННЦД

АЛЪКАНИЮ, -на с (4) [длк- Супр (3)]
1. греч. нет голод Ыаб: длъкднне жждднне
Евх 696 22 2. ут|ОТ81а пост роз1ёп1, рйзС
слово о длкдннн Супр 354, 16-17; кок вр'й
ма алкднна оукрдшеннк Супр 356, 8.— Сущ
319, 5.— ср. ДЛЪЧЬВД, ГЛДДЪ, ПОСТЪ, ПОЦ1€-
ннк

АЛЪКАТИ, ЛА КАТИ, -чж, -чеши несов. (28)
[алък- Сав (4) Евх (3), дл’к- Зогр (1) Супр
(3), алк- Мар (3) Ас (3) Супр (2), лак- Зогр (4)
Мар (1) Ас (1) Сип (3)] 1. леьуау быть го-
лодным, голодать Ьу1 Ыабоуу, Ыабоуё!,
1аспё1: къгдд та видехомъ • лдчжштд и
идтроухолкъ • ЛИ ЖАЖДЖШТД • I ИДП01-Х0МЪ
Мт 25, 37 Зогр, алчжща Мар Ас Сав 2. улохе-
ёеьу, аситеьу поститься розШ зе: Дфе В*ЬдЪ1
се сътворилъ есть • дд длъчетъ зд са • елико
н зд оиого • с еже есть вьзалъ • дд ддстъ
инцшнмъ Евх 104а 3; онъ же три дии ал’кдвъ
Супр 518, 2122,— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр.— Ср. постити СА

АЛЪНИИ, И1А ж (1) екафое лань 1ап:
кдинд отъ мьиии (1 вм. длънии) СЖШТИИХЪ
въ лдодикии Супр 232, 30

АЛЪЧЬБА, ы ж (13) [длч~ Супр (10)]
ут|Отеьа, аохт|О и; пост рйз!: донелнже ид
многы дии въ дл’чьб'Ъ и молитве превывд|жштоу
слдвьноуоумоу томоу сергю • съвръшеие въз-
може весь изгъидти из него Супр 567, 18;
НЪ ДОБрО ВЬ ВртЬиА ДЛЧЪБЫ • ПОКА ДНИ И Пр'кДИ
положити цкльвы Супр 358, 24.— Супр 53,
23; 170, 29; 280, 26-27; 513, 30; 514, 10;
530, 8; 531, 1-2; 547, 23; 547, 26; 548, 6;
548, 28-29.— Ср. длъкдник, постъ, пощеиик

АЛЪЧЬБЬНЬ, -Ъ1и прил. (3) тле УЛ^^ьае
относящийся к посту, связанный с постом
розйн: ие рдздрсушаатъ са длчьбъиыи троудъ
Супр 431, 7.— Супр 390, 6; 427, 27

АЛЪЧЬНЪ, -Ъ1и прил. (1): длъчьиъ выти
яегуау быть голодным, голодать Ьу1 Ыабоуу,
Ыайоуё!, 1аспё1: дл’ченъ во в*Ьхъ и ддсте ми
исте (! вм. састи) Супр 123, 20 (възлдкдхъ
во са Мт 25, 35 Зогр, възалкать Мар Сав,
възьалкдхъ Ас).— Ср. длъкдти

АЛЬФвОБЪ прил. к мужскому имени Ал-
фей (10) [длфе- Зогр (2) Мар (1) Ас (1)]
тог ’АХфаеоо Алфеев АИейу: и мимо грАды
нс(аусъ) • виде леуки<ж дльфеовд • гкдАштд
нд мытьници Мк 2, 14 Зогр Мар Ас Сав -
Мт 10, 3 Зогр Мар; Мк 3, 18 Зогр Мар; Л 6,
15 Зогр Мар

алел оу ие Пс 114, 1; 117, 1 Син см.
длелоун»

АЛА АЛИ КЪ, -а м племя (1) ’Ацаклх Амали-
китяне Ата1есапё: нд т»а зав*Ътъ з(ав)е-
ШТДШ1А... мамъиъ 1 амалнсъ Пс 82, 8 Син

АЛААСИИСКЪ, -Ъ1и прил. к дм а си <а (2)
[амдсиск- Ас (1)] тле ’Ацапеьае, та»у ’Аца
аыбу амасийский атазе)зку: вдсили
кп(нско)па амасиска Ас 146а 2.— Супр
17, 6

АЛААСША, -и1А ж город (1) ’Араоеса Ама-

сия Атазеа: х^^ше во скоро отнти отъ ама-
сна Супр 17, 14

АМБАКО^МЪ, -д м имя (2) ’Аррахобц,
’АцРахооц Аввакум НаЬакик: дкы пророкъ
сакоже мьнж амвдкоумъ • овр*кте са въ своки
пештере Супр 289, 23. Супр 502, 3

АмБОНЪ, -а м (2) ац[3соу амвон атЬопа,
атЬоп: въсходитъ патриархъ ид дмвонъ Ен
306 18.—Ен 306 13

АМвМСуРМНИИ, -инь м (4) [амеиоуръм-
Супр (1)] ацецоорцулс калиф, халиф ка1И,
атетштппез: амемоур’миии повеле кго оусек-
нжти Супр 66, 10-11.— Супр 56, 7; 56, 20;
57, 30.— Ср. амемоурмиииъ

АМбМОуРМННИНЪ прил. (2) [амеиоурми-
Супр (1)] тоб арероцррул халифов каНГйу:
въ амемоур’мнинъ дворъ Супр 59, 1-2.— Супр
56, 6

АмбМОуРМНННЪ, -д м (1) арЕрооррУле
халиф каИГ: ие могы тлъкъ изв’кштдти
лжкдвсу^моу дмемоурмниноу • досдждеии<а и
аукорд Супр 61, 11.— Ср. дмемоурмиии

д м е и оу р- см. дмемоур-

АЛДНДЬСКЪ, Ъ1И прил. к названию города
Амида (1) тле 'Ацебле Амиды род. Апнбу
род.-, по дмидьст’Ъ’Ъмь пл'кнеииТ Супр 292, 1

АЛАИНЛДАБОвЪ прил. к дмииаддвъ (2)
тоо 'Ащ,уа6а(3 Аминадавов АпйпабаЬйу:
с(ъ|)нъ съ1... дминлддвовъ Л 3, 33 Зогр Мар

АМИНАДАБЪ, а м имя (4) ’Ар ьуаба (3
Аминадав АпнпабаЬ: дрддмъ же род| ам1нд-
дава • дм1идддвъ же род< • ндссоид Мт 1,
4 Ас Сав

АМИНЬ, АМИНЬ межд. (>400) [аминь
Мар Ас Сав Ен Евх Супр, дмниь Зогр Мар
Ас Клоц Супр, дмии Зогр Мар Ас Супр,
амии* Зогр Супр, дмнь Зогр Мар Клоц, дмнъ
Мар, длаи Клоц, дмк(и) Ас Сав Служ, дм(н)
Ас, ами Сав Супр] арл^	др.-евр.)

аминь атеп: амин* г(лдго)лвк вдмъ • 1де-
же колижьдо проповедано вждетъ... еже
сътвори си • г(лдго)лдио вждетъ въ п(алаа)ть
е»А Мк 14, 9 Зогр Мар; съ иимьже тев*Ь
слава... вь векы в^комъ дминъ Евх 17а 12. —
Зогр Мар Ас Сав Ен Служ Евх Клоц
Супр.— Ср. выти (вждетъ)

АМОНЪ, -д м имя (2) ’Аццсоу Амон Атоп:
и с(ва)т(д)го дмоиа Ен 20а 18.— Пс 82,8
Син

АМО РИН, -и«а м город (1) ’АцФдюу Аморий
Атопоп: въстд зълодеи ид крьсти<аиы • н
В’С А ВОА СВОА оустроивъ • НА ДрОуГОК Л*ЬТ0
ид вьзлювькиыи грддъ [къ] ДМОриГ приде по-
пл^иити кго х®ТА Супр 56, 15

АмОРЬИСКЬ, -ыи прил. к названию пле-
мени Аморреяне (2) тсоу ’Ацорроасоу амор-
рейский атоге]зку: 1звг... сюгд ц(есд)рк амо-
ркьска Пс 134, 11 Син.— Пс 135, 19 Син

АМОСОвЪ прил. к амосъ (2) той ’Ацсо^
Амосов Атозйу: с(ы)нъ сы... амосовъ Л 3,
25 Зогр Мар

АМООЪ, -а м имя (4) ’Ацсо^, ’Ацсоу Аммос,
Амон А'тоз, Атоп: маиасш же род1 амоса •
амось же род| носнж Мт /, 10 Ас Сав

АНАКЛЪ, -а м имя (1) греч. нет (?) неясно:
мк(СА)ца октов(ра) ЕГ с(ва)т(ы)х(т>)
м(ж)ч(енн)к(ъ) • папоула распа анакла н дроу-
жинъи нх(ъ) 1226 18-19

АНАГНООТЬОТвф, -л с (1) тйп> о^а-
уусоотшу та^1^ служба чтеца (в церкви)
51игЬа 1ек1ога: шесть на десАте лктъ сътво-
рн\ъ въ анагностьствк Супр 227, 12

АНАЛАКЪ, -а м (2) ауаХаро^ аналав (часть
монашеского облачения) апа1ау (сазЪ тпгз-
зкёко одеои): прнемлетъ аналавъ Евх 97а 7.—
Евх 99а 10-11

АНАНИ1А, -ньа м имя (13) ’Ауотас Анания
Апашаз: мк(сл)ца октов(ра) а с(вл)тааг(о)
ап(осто)ла ананшА Ас 121624; Сав 131а 16.—
Ас 1296 22-23; 141а 28; Ен 386 2-3; Евх 34а
21; 346 1; Супр 179, 5-6; 358, 10; 362, 9;
362, 13; 363, 12; 363, 16

АНАОТАОИ1А, -ньл ж имя (2) ’Ауаотаспа
Анастасия АпазГагхе: мк(сл)ца дек (лера)
йё с(ва)тъньл м(ж)ч(енн)цА анастаспА Ас
1326 2.— Супр 198, 9

АНАТОЛИИ, -на м имя (2) [анатонл- (!) Ас
(1)] 'АуатбХю^ Анатолий Апа1о1, АпаГоН],
АпаГоИиз: мк(сл)ца тог (о) й с(ва)тънх(ъ)
о(ть)ць наш(н)х(т>) • арх(ие)п(нскоу)пъ
вьиншну ц(^СА)рн	• максимина прокла ♦

днатонлк (!) н Кенада Ас 127а 27-28.— Супр
236, 17

анатокль Ас 127а 27-28 см. анатолнн

АНА^АРХЪ, -а м имя (1) 'Луа^сц^о^ Анак-
сарх АпахагсЬоз: тон лн сократъ н арнстндъ •
н анаДархъ • н прочим велнчаахж са Супр
138, 14

АНГбЛЪ, -а м (>>300) [анкел- Киев, а-егел-
Син, ангел- Ен Супр, ангел- Хил, айькл- Мар,
аггел- Супр, агТел- Супр, агел- Син, айгл-
Мар Унд Ен Син Супр, аогл- Син, айкл-
Зогр Мар Ас Боян Клоц, аКл- Зогр Мар Ас
Боян Евх Клоц, а Кд’ Рыл, айкл Ас, а!л- Боян,
агл- Сав Син, аггл- Сав, а(н)л- Мар] аууеХо^,
аО%аууеХо^ (!); (равьнъ ангеломъ цуаууеХос)
ангел апбё!: вь шесты же м(*Ь)с(а)ць •
посъланъ кыс(тъ) а(н)к(е)лъ гавьршлъ •
отъ в(ог)а • въ градъ галнлесскъ Л 1, 26
Зогр Мар (арх(а)н!(е)лъ Ас; Супр 246, 4);
к ко а-сг(е)ломъ сво1мъ заповкстъ о тевк •
съхрлн1Т1 Т1А во вьс^хъ пжтехъ твоехъ Пс 90,
11 Син; нн оумрктн во по томь могжтъ •
равьнн во сжтъ а(н)к(е)ломъ • I с(ы)нове

сжтъ в(о)ж1 Л 20, 36 Зогр Мар', нъ да равъно
ангеломъ жнбжщаа помрачении тъмо>ж • н
невкрьства гоувнтельнъмь обложить оустрое-
нннмь Хил 2а$ 9 • перен. ад/соу предводи-
тель, князь кшге: иже сжтъ аггелн сотонннн
Супр 260, 27.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл Хил

АНГбЛЬОКЪ, -ын прил. (36) [ангел- Супр
(2), аггел- Супр (20), анкл- Евх (1) Клоц (1),
акл- Евх (12)] тюу аууеХсоу, тоо аууёХоу,
аууеХсхо^; (ангельскакго Образа, ангельскъ
овразьнъ аууеХоеьб^^) ангельский апбёЫсу:
велнсы же сжтъ • и анк(е)лъскъпА сиы Клоц
96 36-37; съподокн н жити достойно •
а(н)к(е)л(ь)скоумоу житью • । съ\ранн н отъ
непр1гкзнннъ сктен Евх 81а 23-24; въ воннъ-
ство а(н)к(е)л(ь)скааго Образа • I жнтне въ
высотж • н(е)в(е)с(ь)нааго ц(’Еса)р(ь)-
ства Евх 906 8-9.— Евх Клоц Супр

АНГбЛЬОК’Ы нареч. (1) аууеХсхак; ан-
гельски апбёкку: а(н)к(е)л(ь)скы зьрктн
теве • чнстомь ср(ьдь)цемь Евх 946 14

а и д р е а Зогр Ас Унд см. аньдрен

андреовъ И 1, 44 Зогр см. аньдре-
овъ

а и д р <к а Мк 3, 18 Зогр см. аньдрен

АНИНА, -ы и АНННЪ, -а м имя (8) [им. ед.
аннна Супр (3), род. ед. аннна Супр (4),
местн. ед. анн»гк Супр (1)] *Ау[уа^ Анин
Атпа$, Атп: с(ва)тын же аннна авнк оувк-
дквъ само то отъ с(вА)тааго д(оу)хА Супр
558, 3; съчнннтн и писанью пркдатн • иже
отъ чловкка б(о)жнп аннна Супр 543, 21.—
Супр 543, 13; 544, 7; 544, 22; 547, 13; 548,
5; 560, 30

АНКУРА, -ы ж (2) [ин- Супр (1)] ауху$а
якорь коГуа: дондеже кме(шн) вкровьнжж
анкурж Супр 500, 13.— Супр 509, 17.— Ср.
котъка

АНКУРЬОКЪ, -ын прил. к названию города
Анкира (1) 'Аухб(?ае анкирский ап-
кугзку: Климента еп(нскоу)па анкгрска Ас 141а
24-25

АННА1, -ы ж имя (13) [аньн- Мар (1) Сав
(2), ан’н- Супр (1)] *Аууа Анна Ап па: мк-
(сж)ца дек(лвра) з зачлтне с(ва)тън>а ан-
н±н • б (огород н)цж Ас 1286 22. — Л 2, 36
Зогр Мар Ас Сав; Зогр 129а 5; Мар 76а 9;
Ас 1166Р 15; 1506 29; Сав 1266 17; Ен 25а
5; 286 3; Супр 24, 29

АННА2, -ы м имя (14) [ан’н- Зогр (2) аньн-
Сав (2), Клоц (1), аньн- Боян (1), ноаньнъ
(!) Сав (1)] *Аууа$ Анна Аппаз: посъла же
। ан’на съвАзана къ каьафк И 18, 24 Зогр Ас,
ноаньнъ (!) Сав.— Л 3, 2 Зогр Мар Ас Сав
Боян; И 18, 13 Зогр Мар Ас Сав; Клоц 136
8; Супр 450, 16
АНТИГРДФбУОЪ, -а м (1) агт1У9а(рег^
антиграф (контролер государственных дохо-
дов) апНдгаГ (коп1го1ог Майтск. ртути):
Аешдшръ • слдкънын АнтнгрАфегсъ Супр
281, 7

АНТИМЪ, -а х имя (3) *АуОщо^ Анфим
АпТЫт: м’к (са)цл септАБ(рл) б с(ка)тааг(о)
С(ка)т(нТ€)лгЙ м(ж )ч (€НН )КЛ АНТ1МА еп( ис-
ке} па ннколид|(м} Ас 114 а$ 27-28.— Сав
1256 4; Ен 246 3

АНТИНОПОЛЬ, -и ж город (3) ’АутьУолоХи;
Антинополь АпНпорок кедомъ къ ант!но-
полн • пр*йшедъ р'йкж Супр 150, 8-9.— Супр
150, 5; 150, 13-14

АНТИОХНИСКЪ, -тин прил. к Аитиохига (5)
[ди’т- Супр (1)] тог 'Аутьохоп (!) антиохий-
ский апНосйцзку: тъгда прншедъшоу къ дн-
тиохннскын грддъ Супр 214, 1-2.— Супр
214, 15; 561, 1-2; 562, 8-9; 564, 22

АНТНОХША, -И1А ж город (1) ’Аутьохею
Антиохия АпНосЫе: мелетии отъ аитишхна
Супр 201, 12

АНТНПАСХА, -Ъ1 ж (3) [аитипа(с) Ас (1),
днтнпдсх Ас (1), аити(пс) Ас (1)] (хп^иахт]
той) ’Агтьяааха воскресенье после пасхи
педё1е ро уеНкопосгсЬ, ВПа педё1е: иед(гклгк)
Е антнпас(ха) Ас 66$ 28.— Ас 1226 9; 1566 7

АНТИФО НЪ, -а м (9) (Аитифкм(и) Ен (2),
дити(ф) Ен (2) Евх (2), Анъти(ф) Евх (1)]
антифон апНГопа: и по сем(ь) ндчьнжт(ъ) •
днтнф(онъ) • къ глас(ъ) г Евх 836 14.—
Ен 206 16; 21а 9; 266 14; 27а 18; 316 17;
32а 11; Евх 846 15; 856 4

АНТИХРЬСТЪ, -а м (1) аУТ1Х(иотос; анти-
христ апНсйпзТ: кьннде Антнхръстъ къ грддъ
Супр 221, 3-4

АНТОНИИ, -ига м имя (19) [анът- Евх (1)]
'Аутсоую*; Антоний АпТопГп: з’йло лют*й б*й-
САШТЪ СА ЮНОША ПрИКвДенЪ БЪ1СТЪ КЪ БЛАЖе-
ноуоумоу днтонню Супр 171, 18.— Ас Сав Евх
Супр.— Ср. АНТОНННЪ, АИТОНЪ

АНТОНИНЪ, -а м имя (26) [ан’т- Супр
(12)] греч. нет Антонин АпТопгп: ткорн
въскор'к непр'кподоБьне • и кьс'йхъ нечьсткке
дн’тоннне томнтелю • колж отьцд с конго со-
тонъ! Супр 166, 14.— Супр.— Ср. Антонин,
днтонъ

АНТОНЪ, -а м имя (1) 'Аутсоую*;, 'Ауто-
усуо^ Антон АпТопгп: с(ка)тънхъ м(ж)ч(е-
нн)къ Антона и род1Т€лю его Ас 126а 3.— Ср.
АНТОНИН, АНТОНННЪ

днтоуплтъ Супр 110, 20; 117, 1 см.

АНхОЛ'ПАТЪ

днтупдтъ Супр 111, 6; 117, 30 см.

АНхОЛ'ПДТЪ

а н ъ д р € га Мт 4, 18 Сав см. дньдрен

АНЪНА Л 3, 2 Боян СМ. АННА2

анътифоиъ Евх 856 4 см. днтнфонъ
аиътонии Евх 926 24-25 см. антоним
дньдрен, АНЬДР’ЁИ, и и Аньдрегд,
АНЬДР'ЁТА, -ьк м имя (31) [дньдрен Сав (1)
Супр (2), дньдрен Зогр (2) Мар (1), дньдр^га
Зогр (5) Мар (8), днъдрега Сав (1), дндред
Зогр (2) Ас (5) Унд (1), дндред Зогр (1),
Андрен Ас (1), дньдрнд Охр (1)] ’Аубрёок;
Андрей Опбгеу. г(лаго)ла емоу едннъ отъ
оученнкъ его дн’дред Брдтъ снмонд петрд И 6,
8 Зогр, дньдрнд Мар, дндред Ас; хода же
прн мори гдлнленсц’к • кнд*й СИМОНА I АНЬДр*ЙЦК
Брлтрд того снмонд Мк 1, 16 Мар, дкьдр’йд
Зогр.— Зогр Мар Ас Охр Сав Унд Супр

дньдреовъ, дньдрЪовъ и дньдрЪювъ
прил. к дньдрен, дньдрен (6) [дньдреок- Сав
(1), дндреок- Зогр (1) Ас (1), дньдреок- Зогр
(1) Мар (1), лньдр’йкк- Мар (1)] той
’Аубрёот) Андреев Опс1ге]йу: прндж къ
домъ... дньдр’йокъ Мк 1, 29 Зогр Мар;
б*й же фнлнпъ отъ кндсдидьскд грддд • дндреокд
ь петрокд И 1, 45 Зогр Ас, дньдреокд Сав,
дньдр^евд Мар

Аньдрнд И 1, 40 Охр см. дньдрем
дньдрен см. дньдрен
дньдр'кокъ см. дньдреокъ
а н ь д р га см. дньдрен

а н ь н д1 Мар 76а 9; Л 2, 36 Сав; Сав 1266
17 СМ. АННА1

д и ь н а2 Л 3, 2 Сав; И 18, 13 Сав см. айна2

А И А01( П А ТЪ Супр. СМ. АИ^ОАГПДТЪ

АН^УПАТЪ, -а м имя (78) [Ан’туп- Супр
(1), Аи'тсуп- Супр (1), Ан’туп- Супр О), АИТуп-
Супр (2), Антоун- Супр (2), дн^суп- Супр (4)]
ауОйлатсх; наместник, проконсул зргаусе
ргоухпсхе, ргокопзи!: покел*к дн^упдтъ...
мечемъ глдкж кмоу отъгйштн Супр 118, 28-
29 ~~ Супр

д о и д г р ъ Пс 103, 11 Син см. ондгръ

ДПЛМИИСКЪ, -ъш прил. к дпдлшга (2)
тсоу 'Алаца1соу апамийский арате^зку: къ
земн же апамиист^ Супр 557, 20.— Супр
111, 18

ДПАМИ1Д, -н(д ж город и край (1) греч. нет
Апамия Аратеа: ндъ< же отъ апамна Супр
562, 7

АП0Л0НИ1А, -И1А ж город (1) АлоХкота
Аполлония АроПота: Бллженоуоумоу же ко-
дрдтоу покел*й дн^упдтъ к оу п но н съ нн'Ьмн •
късл^дъсткокатн къ Аполонник Супр 114, 24-25

ДПОЛОНОИЪ прил. к дполонъ (3) топ ’Алб-
Хксоусх; Аполлонов АроПбпйу: покел’й же кок-
кода кькестн кго къ ХР*'*1» дполонокъ Супр 20,
4.— Супр 114, 26; 220, 22

ДПОЛОНЪ, -а м имя (8) 1. ’АлокХсоУих;
Аполлоний Аррокэпшз: лгй(са)ца дек(АБрд)
Н С (КА) ТААГ (О) ТУрСА Л6ККА КАЛНННКД • И
С(вА)тсуЮ м(ж)ч(€Нн)КСу фиЛНМОНА И АП ОАО И А
Ас 1296 21 2. ’АябХксоу Аполлон (бог)
Аро116п (Ъйк): снн же нже влнзъ дни • глд-
големъ!н дполонъ • не отъ влждд ан роди са •
отъ женъ| рекомълд лнтсус Супр 8, 1 -2. — Супр
1, 10; 21, 3; 26, 14; 27, 4; 27, 6; 115, 7

АПОСТОЛА, -Ъ1 ж (1) ёаалбатоко^ (!) про-
поведница христианства Ыаза1е1ка кгез^’ап
81у1: лгк { са ) ца сеп ( та ) в ( рд) нг стрдс ( ть )
С(ка)тЪН1А пръвом(ж)ч(енн)цА апо(сто)лъ1
^еклън Ас 121а 19 20

АПОСТОЛЪ, -а м (>100) [дйостл- Мар,
ап(о)стл- Ен, дпстл- Ен, дпол- Зогр Унд Клоц,
дпол* Рыл, ап(о)л- Супр, дпо(л) Евх, апл Мар
Ас Сав Служ Евх Рыл Зогр-лл, апо Клоц]
1. аябатоХо^ посол, посланец розе1, ууз!а-
пес: н’кстъ рлвъ волн г(оспод)*й своего • ни
АП(оСт)ОЛЪ ВОЛН ПОСЪЛАКЪШАвГО I И 13, 16
Зогр Мар Сав (свлъ Ас) 2. албатоХо^ апос-
тол ароз1о1: в’йд’к г(оспод)| връхокыгкАго
ап(осто)ла твоего петрА Служ 1б 12; то же
с(вж)тоумоу । Блдженоумоу ПАВЪЛОу дп(ост)олсу
г (лаго ) ликштю къ в*крънъмъ Клоц 2а 31 3.
греч. нет апостол (книга) аро&о! (кпЛга
зки1кй а Из1й аро81о1й): ап(осто)лъ къ ефе-
сеомъ Евх 1056 9; и чьтет(ъ) ч(ь)тьць •
дп(ост)ол(ъ) Евх 586 14.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Ен Служ Киев Евх Клоц Супр
Рыл Зогр-лл.— Ср. сълъ

АПОСТОЛЬСКЪ, -тин прил. (8) [дплъск- Евх
(1), апо(л)ск- Служ (1), аплек- Евх (1)]
аяоатоХьибс;, та>у аяоатбХсоу апостольский,
апостолов род. ароз^оЬку, арок1о1й род.:
нын*к рддсуетъ са ап(осто)л(ь)скъ1 лнкъ Евх
876 17; ш кдко пр’йштеньм дрхнерекско • въз’-
мжтн апостольскъ! тржтъл Супр 471, 23.—
Служ 36 25; Евх 236 18-19; Супр 186, 1-2;
302, /; 426, 13-14; 411, 24

АПОСТОЛЬСТВО, “А с (1) аяоатокц апо-
стольство аройоккё роуоТаш: Афе во нн±мъ
«гйсмъ дпост(о)лъ • нж оуво вдмъ есмъ • пе-
ч дтъ моемсу апост ( о ) л ( ъ) ствсу въ! есте о
г(оспод)н 1 Кор 9, 2 Ен

АПОСТОЛЬСТВОВАТИ, -ствсуив, -ствсукшн
несов. (1) греч. нет быть апостолом Ъу!
арозСо1ет: глдсъ. .. наказаьа кдко отътол*Ь
ап ( осто )л { ь ) ст во кати • тев’Ь Евх 34а 19

АПРИЛЬ, -лга м (8) [лпрн(л) Ас (4), дпр(л)
Ас (2)] ая^нЛих; апрель биЬеп: лгЬ(са)ца
Апрнл(’к) ль с(ва)та(а)г(о) антнма Ас 1456
24.— Ас 1456 19; 1456 25; 1456 26; 146а 1;
146а 3; 1466 14; Сав 151а 17

а р а а м ъ Мт 1, 3 Ас; Мт 1, 4 Ас см. дрдмъ

АРАВИИСКЪ, -ъгн прил. к Ардене (1) тце
’Арарьоц; арабский, аравийский агаЪзку:
ДАСТЪ С1А €МСу ОТЪ ЗОЛЪТА АрАВПСКА Пс 71,
15 Син.— Ср. дрлввскъ

АРАВИ1А, -Н1А ж страна (3) [рлвн- Ен (1)]
’Аоарьа Аравия АгаЫе: стрдс (ть) с(ва)-
тънх(ъ) м(ж)ч(енн)кк козмЪ1 н дамнана от
Ардкн1А Ас 1276 11.— Гал 4, 25 Ен; Супр
291, 27

АРАВЬСКЪ, -Ъ1н прил, (2) тсоу ’АраРо^
арабский, аравийский агаЪзку: цгй(сд)р1
АрАвкстп саво ддръ! пр!несжтъ Пс 71, 10 Син.—
Пс 71, 15 Син.— Ср. Арлвннскъ

АРАМОВЪ прил. к дрдмъ (2) топ *А()ац
Арамов Агатйу: с(ъ|)нъ... дрдмовъ Л 3, 33
Зогр Мар

АРАЗДЪ, -д м имя (4) [дрддмъ Ас (2)]
’Арощ Арам Агат: дрдмъ же роди • амннадаба
Мт 1, 4 Сав Ас; Мт 1, 3 Ас Сав

АРБИ, -ед м имя бога (1)*А0К Арес Агез;
сукон са... тръвелнчьствъндАго • дред • пн-
сндонд Супр 115, 9

АРБОПАГИТЬ, д м прозвание (1) ’Аоео-
лауьтт|^ Ареопагит Агеора&Иа: с(ва)тааг(о)
о(тк)ца НАШ (е) го м(ж)ч(€нн)ка ДНОННС1А
дреопдк|тд Ас 122а 11

АРБТА, ъ! м имя (1) греч. нет Арефа
АгеСЬаз: м*й{са)цд октов(рА) д... м(ж}-
ч(енн)кд дретън н дрсужннън его Ас 1216 25

АРЗАНННЬСКЪ прил. к названию страны
Арзания (1) т«>у ’Ар^аУгУЮУ арзанийский
аггапцзку: отъ земьд съ< дрздн1нъскы Супр
271, 21-22

АРИАНИ, АРШАНИ, -нъ м мн. (4) [дрндн-
Супр (3), Арнган- Супр (1)] ’АренхУоь ариане
апапх: прнзъвдвъ въ цркк’ке ввса дрнганчи
Супр 200, 14.— Супр 200, 3; 200, 24; 508, 12

АРИАНЬСКЪ, АРИ1АНЬСКЪ, -ъш прил. к
дрнднн, АрнЕянн (4) [дрндн- Супр (2), дрнган-
Супр (2)] ’Ареюсуб*; арианский апапзку:
дрн1анъскА1а х°УЛА Супр 197, 20.— Супр 186,
14; 199, 21; 202, 1

АРИИ и АРИОСЪ, лрнга м имя (12) [лрнос
Супр (1)] *АрЕ1О(; Арий Агшз: дрнн во н въ
нын4ш1кннн н къ вжджштнн в*йкъ • да вждетъ
отължченъ отъ слдвъ! божна Супр 187, 16.—
Супр 187, 12; 187, 29; 188, 22; 190, 2; 190,
19; 509, 18; 510, 1; 510, 8; 511, 30; 513, 9;
541, 28

АРИМАТБ1А, -е*А, АРИМАТЁ1А, ж
город (19) [дрнмдте- Зогр (2), дрнмдт*к- Зогр
(2) Мар (4) Клоц (1), дрнмдтн- Клоц (2),
Арнмд^е- Ас (4) Супр (4)] 'АрщаОацх Арима-
тея Апта^Ыа: позд*й же бъ!въшю • прнде
ч(лов*й)къ ВОГАТЪ • ОТЪ ДрНМАТ€(А • (женбмь
юснфъ Мт 27, 57 Зогр, отъ дримАт^ьк Мар,
отъ Арнмд^еьк Ас. — Зогр Мар Ас Клоц Супр

дркмдтнга Клоц 14а 16; 146 35 см.

АрнмАтега

Арнмдтгй1а Зогр Мар Клоц см. дрнмдтеа
дримд^ет Ас Супр см. АрнмАтега
а р и о с Супр 509, 18 см. Арни

АРНОТНДЪ, -а м имя(1) ’Арсатесбп^ Арис-
тид АпзЪехдез: той ли сократъ и Арнстндъ •
И АНА^АрХЪ • Н Прочим К6ЛИЧАА\Ж СА СуПр
138, 14

А р И В* И И Супр 200, 14 СМ. АрНАНН

АРШАНЪ, -а м имя (7) ’АрЕнхуб^ Ариан
Апапиз: дрнЕ*нъ ко к код а се слышакъ реме
Супр 149, 8.~ Супр 146, 7; 147, 6; 148, 5;
150, 2; 153, 6; 153, 20

арив*ньскъ Супр 186, 14; 197, 20 см.
АрНАИЬСКЪ

ДРИгевЪ прил. к Арни (3) тог ’АрЕьои
Ариев Анну: вьсж Арнквж х°Улл Супр 190,
23.-Супр 192, 16; 201, 1516

АРМвНННСКЪ, -Ъ1н прил. (1) тюу 'АррЕ-
у(соу армянский агтёпзку: арменнистнн от-
(р)оцн Супр 278, 26.— Ср. дрменьскъ, рл-
мкньскъ

АРМвННГА, -ньъ ж страна (2) ’АрцвУьа
Армения Агшёгпе: с ( ва )тааго св(А)ф(е)-
ном(ж)ч(енн)кА гр I гор НА Архнеп(нско)ПА ве-
лнкъмьа АрменньА Ас 1216 21 . Ен 38а 5

АРМбНЬСКЪ, -Ъ1и прил. (2) 6 хата ’Ар-
цеунху, ттк; 'АрцЕУьа*; армянский агтёпзку:
отъ АрменъскААго Никополе* е*Ь Супр 278, 17.—
Ен 38а 9-10.— Ср. лрменннскъ, рАлгкньскъ

АРОМАТЪ, -а м (11) арсоца благовоние
уоппа таз!: оуготовдшА Ароматы • * м’гро
Л 23, 56 Зогр Мар.— Мк 16, 1 Зогр Мар Ас;
Л 24, 1 Зогр Мар Ас; И 19, 40 Зогр Мар
АС.— Ср. КОН1А

АРОНОВЪ, АРОуНОВЪ прил. к Аронъ (3)
[лро- Син (1) Супр (1), Ароу- Син (1)] тог
’Аарсоу Ааронов Агопну: Ел(аго)с(ловес)-
тв(лъ есть домъ ароунокъ Пс 113, 20 Син.—
Пс 132, 2 Син; Супр 300, 15.— Ср. Аронъ

АРОНЪ, -а м имя (8) [ллр- Син (1)] 'Аарсоу
Аарон Агоп: посъла могйа рака своего • арома
егоже изЕЪрА сев’Ь Пс 104, 26 Син.— Сав 74а
18-19; Ен 7а 13-14; 8а 6; Юа 15;Пс98, 6 Син;
105, 16 Син; Супр 127, 13

АРОНЬ прил. к Аронъ (9) [ллр- Син (1)]
той ’Аарсоу Ааронов Агопйу: еыстъ... *ере1
етеръ ьменемь зАХАрн*Ъ... I жена его отъ дъ~
штеръ Аронъ Л 1, 5 Зогр Мар Ас.— Ен 29а 7;
Пс 76, 21 Син; 113, 18 Син; 117, 3 Син;
134, 19 Син; Евх 9а 11.— Ср. Аронокъ

АРОАКЪ, -а м имя (1) 'Адаахк^ Арсакий
Агзасшз: нектАрил арсака • аднка Ас 1226 14

АРТЛвАНЪ, -а м имя (1) ’Артарауос; Арта-
ван Аг!ауап: при дноклитн’йн’й ц(гйсА)рн • и
при ц(ксА)рн перст^ • АрТАКАН^Ъ • с(ы)нтй •
дласурн Ен 38а 8

АРТеМА, ы и АРТвМИДА, -ы ж имя бо-
гини (4) [вин. Артемж Супр (1), арфемм Супр
(1), род. Артемиды Супр (2)] *АрТЕри; Арте-

мида Аг!епмз: осв’Ьштаннк еогына Артемиды
Супр 222, 9.— Супр 226, 15; 226, 29; 231,
2.— Ср. артемнсь

артсмидонъ прил. к АртемА (3) тт|^
'АртЕрьбос; Артемидин Аг1етк11п: тлче въ-
шъдъ въ црък’кнште Артемндово • къзнско-
вддше капнштъ цръкъвъныихъ Супр 221, 8.—
Супр 220, 26; 221, 13-14

АРТвМИИ, -не* м имя (1) 'Артёрлос; Арте-
мий Аг1ет1оз: м*йсаца марта кд • страсть
СВАТААГО ЧИСТИТб/ГЙ Н ММЧ6ИИКД • ДрТбМНА
Супр 220, 9

АРТвМИСЬ ж нескл. или прил. к дртемл
(1) *АрТЕри; Артемис (название моста, по-
священного богине Артемиде) Аг!епиз (па-
хес тпо$1и хазсёсепёко Ьокупг АНетгдё): и
кгда пр'Ьл'ЬзошА мостъ рекомын дртемнсь...
помолн са Супр 254, 13.— Ср. дртемд

АРТвМОНЪ, -а м имя (32) [ар^е- Супр
(1), др’те- Супр (1)] 'Артёрсоу Артемон Аг-
летов: къпрдшааше рдва божие* др’темонд •
кдко зв’крн сип* оулокн Супр 223, 13.— Супр

а р оу н о в ъ Пс 113, 20 Син см. Ароновъ
АРФАКСЛДОВЪ прил. к мужскому имени
Арфаксад (2) тог ’Арсра^аб Арфаксадов
АгГахадйу: с(ы)нъ... арфдкеддокъ Л 3, 36
Зогр Мар

а р ф е м а Супр 226, 15 см. Артели*

Архлггел- см. АрхАнгел-

АРХАНГвЛОВЪ прил. (3) [лрхлгге- Супр
(1), Ар’хАг’ге- Супр (1), Ар’хАгге- Супр (1)]
тог афхауускои архангелов, архангельский
агсЬап(1ё1йу: потомь же и от’ца свокго Ар’хлг’-
гелокы ради благодати • ОБратикъ блага оутодь-
ннка показа в(ог)оу Супр 26, 4.— Супр 32,
19; 372, 19

АРХАНГвЛЪ, -а м (22) [лр’хАн’гел Супр (1),
Архлггел Супр (5), лрхлг’гел Супр (2), Ар’хлг-
гел Супр (2), Ар’хАг’гел Супр (3), АрхАнг(л)
Ас (1), Ар^нКл Ас (1) Клоц (1), архАнкл Ас (1)
Клоц (1), лрхкл Евх (1), Аркл Евх (1)] ар-
ХаууеХос;, аууеХо^ (!), архьат<?бтт|уо^ (!)
архангел агсЬапдёк посъланъ бънстъ Арх(л)н-
к(е)лъ гАвринлъ от е(ог)а Л 1, 26 Ас; Супр
246, 4 (А(н)к(е)лъ Зогр Мар); дошедъшеу
же времени кракоу • е*кн са кононсу • ар’-
ХАг’гелъ мнхднлъ Супр 25, 2.— Ас Евх Клоц
Супр

АРХАНГеЛЬСКЪ, -ын прил. (2) [др^клъс-
Евх (1)] тюу арх«7?ЕХсоу, арха7?ЕХ1хбе
архангельский агсЬапбёкку: Арх(лн)к(е)-
лъецни лнцн • тев’к клан’йиктъ са Евх 4а 15.—
Супр 464, 13-14

а р х е р и Клоц 136 8 см. Архиереи

АРХНДШАКОНЪ, -д м (1) арх^^хоуо^
архидиакон агсЦаЬеп: с(ва)таго пръвом(ж)-
ч(енн)кА АрхндНикона стефлн(А) Ас 1356 8
лрхнепнсксупъ и дрхнепнскопъ, -А
м (38) [лр^иепп- Ас (2) Супр (10), Ар)(пп- Ас
(6), л^хп- А с (2), Арп(п)- Ас(1), др^пскп- Ен (2)]
аох^яСахолое, еяигмояос; (!) архиепископ
агсЙмзкир: с(ва)таго о(ттъ)цанаш(€го) томън
Ар(хн€)п(нско)пА • ц (Еса) рЕгрдд (а) Ас 144а
29; кг АН НА Архнеп {нсксу) ПА ЗЛАТООуСТААГО слово
кь велнкж срЕдж • о зависти Супр 395, 22.—
Ас Ен Клоц Супр

АРХИ6Р6И, -€А и -ега, ЛРХИ6ГЁИ, -Еа
и -Его м (>200) [Архнере- Зогр Мар Ас Сав
Боян Супр, АрхиерЕ- Зогр (3) Евх Клоц,
АрХ^рЕ- (!) Клоц (1)] асхиЕсеос первосвя-
щенник, архиерей уе1екпёг, пе]уузз1 кпёг:
ТЪГДА СЪВЪрАША СА Ар\ибр€И • I КЪККЖкНКЦН •
I стАрци людьсци! • на дворъ Архнереовъ •
ИАрнцА&нАго клсЕфд Мт 26, 3 Зогр Мар Ас
Сав; с(ъ|)иъ ч(ловЕ)ч(б)скы прЕданъ виде-
ть • Ар’хнереомъ Мк 10, 33Зогр Мар Ас Сав;
пнлатъ же съзъвавъ дрхиерем Л 23, 13 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Евх Клоц
Супр

АРХИСРСИСКЪ, АРХИбРЬИСКЪ, -Ъ1И
прил. (7) [Архиереи- Мар (1) Супр (1), Архие-
реи- Супр (3), Архиереи- Зогр (1) Евх (1)]
тшу «ОХ^О^юу первосвященника род., пер-
восвященнический уе1екпёг1 род., уе1е-
кпёгзку: они же прнлеЖААхж гласъл велш • про-
САште его на пропАтье • I оустоЕхж гласи
ьхъ • г Архнер*к1сцн1 Л 23, 23 Зогр, Архие-
ренстнн Мар.— Евх 34а 11-12; Супр 471,
22; 472, 5; 472, 9; 476, ^6,—Ср. дрхмере-
овъ

АРХИСРСОВЪ прил. (33) той «ОХ^О^сое
первосвященника род. уе!екпёгйу: петръ же
идЕдше по немь издалече • до дворА Архнереовд
Мт 26, 58 Зогр Мар; тако х(ристос)л б(ог)о-
оукннцн нмъше • прнведошА на дворъ Ар’хне-
рекувъ Супр 471, 28.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Супр.— Ср. Архиеренскъ

ЛРХИЛАИ, -А1д м имя (3) [дрхЕл- Боян (1)]
'А$хеХао(; Архелай АгсЬе1аоз: слъншавъ
же • Еко дрхнлАН ц(ЕсА)р(ь)ствоуетъ въ
нюден • въ ирод а мЕсто о(тъ)ца своего Мт
2, 22 Ас Сав Боян

АРХИСТРАТИГЕ, -а м (2) [др’хк- Супр (1)]
а$ХЮТ$атт|уо(; верховный военачальник
угсЬп! уеНСе1: еже есн рдзгръдЕвъшкк •
ьног’да Ар’хнстрАТнгъ • I съ своем его слоу-
ЖЪБОМ • О СЛ оу ША НН ем К ОТЪЕрЪГЪШЪ СА •
съвръгы на землм Евх 51а 20.— Супр 464,
11.— Ср. КОККОДА

дрХМссунАгогъ Мк 5, 22 Мар; Л 13,
14 Сав см. АрхнсунАгогъ

АРХНСУНАГОГОВЪ прил. (2) [лр’хи- Зогр
(1)] той адхьооуауиууоо принадлежащий
архисинагогу паДегеДсг ргеск^ауепёши зу-
74

па^о^у: прнде въ домъ Ар’хнсгиАгоговъ Мк 5,
38 Зогр Мар.— Ср. суиагоговъ

АРХИСУНАГОГЕ, -а м (12) [лрхнеоуи- Мар
(1) Сав (1), Ар’хисгн- Зогр (4)] афх^уа-
усоуое архисинагог, глава синагоги ргесЫа-
уепу зупадоду: прншкдъ етеръ отъ Ар’хнсгиА-
гога • г ( лаго ) ла емсу Л 8, 49 Зогр Мар
(сунагога Ас, ссунагога Сав).— Мк 5, 22 Зогр
Мар; Мк 5, 35 Зогр Мар; Мк 5, 36 Зогр
Мар; Л 13, 14 Зогр Мар Сав; Супр 480,
26.— Ср. сунагогъ, старейшина, кънаэь

АРХИ ТРИ КЛИНЪ и АРХИ ТРИ КЛИНЪТЪ,
-д м (9) [дрхнтриклнк- Зогр (2) Мар (2) Ас (2),
Архитрнклинът- Зогр (1), Ар’хитрнклнн- Мар
(1) Ас (1)] а^хьт^СиХьуо^ распорядитель
пира угсЬп! зргаусе ЬозИпу: Еко же къкоусн
АрХИТрНКЛННЪ ВИНА БЪШЪШАГО ОТЪ К0ДЪ1... ПрН-
гласн женнхА Архнтрнклннъ И 2, 9 Зогр Мар
Ас. — И 2, 8 Зогр Мар Ас

а р х Е л а и Мт 2, 22 Боян см. Архилдн

АРЕН’ЬИ, -Ега м имя (2) греч. нет Арней (?)
Агпе] (?): дрьнЕн въ кдлнопнТ стАрЕншннъет-
коул • жнвъ! въ антнохиТстЕмъ велнцЕмъ
грддЕ Супр 564, 21.— Супр 565, 2-3

Ар^емонъ Супр221,21 -22см. Артемонъ
ас а а ф о къ Пс 49, 1 Син СМ. АСАфОВЪ
А С А ф А Т Ъ Мт 1, 8 Сав СМ. НОСАфАТЪ
АСАФОВЪ прил. к лслфъ (3) [леллф- Син
(1)] тф ’Аабкр Асафов АзаГцу: педломъ аса-
Афовъ Пс 49, 1 Син.— Пс 73, 1 Син; 75,
1 Син

АСЛФЪ, -а м имя (1) греч. нет Асаф АзаГ:
лслфъ • кже о вьскрЕшеннТ • въстанн коже
ежди земи Супр 478, 23

АСИИСКЪ, -Ъ1и прил. к лета (2) тле ’Аснае
азиатский азцзку: въ псустынн асннстЕн Супр
8, 4.— Супр 201, 21.— Ср. Аснганъ

ЛСИ1А, -им ж страна (3) ’Ахна Азия Аз1е:
прослоутнк ко мжченнга кто оуже по вксен аснн •
и бъхма по вьсен вьселенЕн овьтекло кЕаше
Супр 117, 7.— Супр 235, 28; 236, 16

ЛСШАНЪ прил. (1) тщу ’Аошуфу азиат-
ский азцзку: мжжь нЕкто отъ асн1янъ1 зсмьа
сы Супр 293, 22.— Ср. аснкскъ

ЛСКАЛОНЪ, -а м город (1) ’АпхаХсоу Аска-
лон Азка1дп.' възврАтм са съ многом бЕдок
въ аскалонъ Супр 294, 3-4

АСКЛИПИИ, -кга м имя бога (4) ’АахХпяибе
Асклепий, Эскулап Азк1ёр1оз, Езки1ар: нъ
СВОМ СЛАВЖ нмдтъ велнкын БОГЪ дсклнпин Супр
227, 25.— Супр 115, 5; 227, 10; 228, 27
асклипнн Супр 125, 1; 125, 4 см. дскли-

ПН1АДЪ

АСКЛНПИОДЪ, -а м имя (1) ’АпхХтриб-
ботое Асклепиодот АзНерхосЫиз: цЕсдрьст-
вовАвъшсу мА^нмн1аноу • прнде прЕмЕньннкъ
въ ас’клнпншда мЕсто Супр 15, 20-21
4склипи1адн Супр 125, 20; 139, 4 см.
мклнпнюдъ

ЛОКЛИ ПИТАДЪ, АОК ЛИП НАДИ, -нюдд и
А ОКЛИ ПИИ, -ню м имя (12) [ю<. асклнпнюдъ
Супр (7), дсклнпнюдн Супр (2); род., вин.
АСклнпшадА Супр (1); дат. дсклнпнн (!) Супр
(1); те. ас клип ним ь Супр (1)] ’Аахкт|Я1,(х6т|€
Асклепиад АзНерхадез: ати быша пионии
презвутеръ • и савннн нспов'Ьдьннца • и лс-
клнпнюдъ и мак ед он и Супр 124, 26; рече же
Асклнтиддн н саки инн Супр 125, 20; атн быша
снн съ сакнн нж • и съ ас клип нклгь Супр 125,
1.— Супр 125, 4; 132, 26-27, 28, 29; 132,
30-133, 1; 133, 2; 133, 16, 17-18; 139, 4

АСПИДА, -ы ж (3) апяье змея, гадюка
Ьаф хтце: на асшдж । касмьскаа нлстжтш!
Пс 90, 13 Син.— Пс 57, 5 Син; Супр 183,
21.— Ср. ехндьнА, змии

АОПНДОКЪ прил. (1) тшу Е^ьбУШУ змеи-
ный, гадючий ЬасН, 2ШЦ1: племА аспид ок о •
кдко можете докро г(ллго)ллти • лжкдкн сжфе
Мг 12, 34 Сав (ьштадн’Ь ехмднова Зогр Мар
Ас).— Ср. ехмдьнокъ, змнннъ, змнквъ

АО О АРИИ, -ию м (2) [дсурии Ас (1), сслрнн
(I) Мар (1)] аоооцноу ассарий (мелкая мо-
нета) аззапиз, ретгек: не дьк*к ли пьтнцн на
сслрнн (!) к'кннлгк есте Мт 10, 29 Мар, лсурш
Ас (пкилзоу Зогр).— Ср. ггЪнаэь

а с оу р о к ъ Л 2, 36 Мар см. дсурокъ

АСОуРЪ, -а м страна и народ (1) [’ксоуръ]
’Аоооир Ассирия, ассирийцы Аззиг, Азугапё:
«во । ксоуръ съ ими пр|де • еъпша къ злстжплен1б
с(ъ|)номъ лотокомъ Пс 82, 9 Син

АСЬ, АООЪ, -а м имя (4) [ас- Сав (2),
лес- Ас (2)] ’Аоа Аса Аза: акндъ же родн
АСА • АСЪ же родн • АСЛфДТА Мт 1, 7,8 Сав,
АССА • АССЬ Ас

АСУРИИ, -ию м (2) ’Аааи^нос; ассириец
Азу^ап: пъсаломъ асафокъ п^снь къ лсурпо
Пс 75, 1 Син.— Супр 215, 6

АС ГрН Н Мт 10, 29 АС СМ. АССАрНК

АСУРОвЪ прил. к мужскому имени Асир
(4) [сгрок- Зогр (1), лсоурок- Мар (1)] той
’Аоцр Асиров Азегйу; н б^ анна пр(о)р(о)-
ч(н)ца • дьшти ф Аноун лек А • штъ колена
асу ров а Л 2, 36 Ас Сав, дсоурокд Мар, колена
строка Зогр

асурьскъ Л 4, 27 Ас см. сурьскъ

АТА НАИЛЬ, -лю м (1) греч, нет Атанаил
(одно из имён бога) А1Ьапае1 (]ес1по ге рпеп
ВоНа): заклкка» та д (оу ) ше зълы • б (о ) гомь
саваотомк • I к’с±мь коннъсткомь А(и)к(е)лы
е(о)жьи • I атананлемь • б(о)гомь к’седръ-
жнтелемь Евх 52а 10

АТИНЫ, -нъ ж мн. город (1) ’АОцуоа Афи-
ны А1Ьёпу: къ онъ! дни • къ дтнн.. жнкжфоу
наклоу Деян 17, 16 Ен

. АФбДРОНЪ, -а м (4) [лфред- Зогр (2)]
а<ре6(и6у задний проход гаСЙнсе: кьгЬко еже
КЪХОДИТЪ КЪ ОуСТА • къ Чр*ЬкО КЪМ'кфААТЪ
са • I афе д рои ом ъ исходить Мт 15, 17 Мар,
лфредомь Зогр.— Мк 7, 19 Зогр Мар

дфредонъ, лфредъ Мт 15, 17 Зогр;

Мк 7,19 Зогр см. дфедронъ

АФ РИ КАНЬ, -а м имя (4) 'Аср^схаубе Аф-
рикан АГпкапиз: м*Ъсаца марта 1с • мжка
скатынхъ • Терентию • афрнкана • и помпню
Супр 174, 10.—Супр 177^ 13; 181, 7; 185,
15

АФРИЁИ1А, -и» ж страна (1) *А<р(их1)
Африка АГпка: посъла же къ Африки» нечь-
стнкж» тж заповедь Супр 174, 21

АФ РИК Ь О КЪ, -ы и прил. к афрнкню (1)
6 еу тц ’Аф^нхц африканский аГпску: посъла
же къ Африки» нечьстнкж» тж заповедь • къ
кназ оу фуртоунатнюноу афрнкьскоуоумоу Супр
174, 23

АХААКЪ, -а м имя (2) [аха’к- Супр (1)]
’А%аар Ахав АсЬаЬ: разгн^вавх са скатыимъ
доухомъ КЪГОДЬННКЪ ХРМСТ°СОКЪ • по пророц*Ъ
нлнн • на ахл’ка ц’ксара издраилитъска Супр
194, 28.— Супр 190, 21

АХАЗЪ, -а м имя (4) *А%а^ Ахаз АсЬаг:
ноатамь же род| ахаза • ахазь же род| незем»
Мт 1, 9 Ас Сав

АХИЛЛ, -ы м имя (1) ’АхьХка^ Ахилла
АсЫПаз: призови же ахнлл м але^андра оба
презкутерА • зане... та пр*Ъкл*летА по радоу
епнскоупъскын столь Супр 187, 19

АХИЛИИ, -ню м имя (\) ’АхьХХюе Ахиллий
Ас Ы1 Низ: м*Ь ( с а ) ца ма ( и ) дС с ( ка ) таго
о(ть)ца НАш(е)го с(кА)т(нте)лгЬ ахнл(а Ас
1466 5

АХИЛЛЪ, АХИНЪ, -а м имя (4) [ахкм- Сав
(2), ахни- Ас (2)] ’А/ьц Ахим АсЫт: садокъ
же родн • ахнма • ахнмъ же родн • елноудж
Мт 1, 14 Сав, ахша • а^иъ Ас

АХОЛИИ, -ни м имя (2) ’АхбХю^ Ахолий
АсЬоЙиз: н крьстн са тоу сжштнкмъ епнскоу-
помъ ахолнкмъ солоуна грлдд Супр 197, 27-
28.— Супр 197, 17-18

АЩв союз и частица (>-1000) [*йфе Мар
(3) Син (24), юфе Супр (1), ефе (!) Зогр (1);
дштн вм. дфе би Супр (5), аштнша вм. Афе
бнша Супр (1)] I. союз 1. дфе, дфе дд
(в Супр) условный Е(ХУ, €1, ау, Е1ЛЕ(), оябтау,
еяе1 (ау), ц (!) если ^езШге, -И: дште дзъ
сък41д*Ьтельсткоу» о мьн^ • съв^д^тельство
мое н’кстъ 1хтннъио И 5, 31 Зогр Мар Ас;
дште къто ьмдтъ оу ши слышдти дд слышнтъ
Мк 7,16 Зогр Мар; дште ли вжджтъ • с(ы)-
ноке мира • почисть на немь мнръ вашь • дште
ли ни • къ кдмъ къзврдтнтъ са Л 10, 6 Зогр
Мар; можетъ бо то дште хоштетъ ткорнтн •
в’кстъ хытрость тж дште да н^стъ ленива
Супр 381, 27 и 28 • с индик. или (чаще)
с сослав, накл. если бы кдуЬу: въскрдн же
Б'кдше кзерд бан*Ъ • рдждеженд • да дште
к*то хоштетъ пристжпити н 13БтЬгижти • прн-
к’Ьжитъ къ банк Супр 76, 18; дште во висте
в*Ърж цмали мос^Ьокн • в*Ърж висте «жлн I мыгк
И 5, 46 Зогр Мар Ас; х(ристос)ъ потомь ие
отърече са • тжжде кръвь... въддт! слмомоу
проддвъшю и* • дште В1 хот^лъ Клоц 76 35
(а бы Супр 419, 30); дште ие ви былъ • сь
зълод*Ъ| • ие бихомъ предали его тев’Ь И 18,
30 Зогр Мар Ас Сав, дштн св ие вылъ зъло-
д’ки Супр 433, 1; кдко можаахж противж фксд-
ремъ... стати... дште дд не выша къстакъ-
шааго насытили с а нлмднокенна Супр 442, 30;
аштиша бо кд’нн воннн печдтьл*клн • могли
БЫША ГЛАГОЛАТИ СуПр 441, 1 Ф Афе... то,
Афе... т*Ъ, Афе... и, дфе... тогда еь...
0, ау... 0, Ёау... 0, Ёау... тоге если (бы)... то
)е5Н1ге, кдуЬу... 1еду, 1еЬду: дште суво св’ктъ
ьже въ тев’к • тьма есть • тк тьма кольми
Мт 6, 23 Зогр Мар, Афе... то Ас Сав; ’кште
М1 не оудовл'ккж-тъ-гдА непорочень вждж Пс 18,
14 Син; дште • (к)ьзненАккдгккь отъпоуст1Ш1
(т. е. женж) • I покрыть иечъстье нд та
Клоц 26 16; дште соль овоугактъ то чимъ
осолнть с а Супр 259, 30, дште же соль овсу-
’Ъетъ • чнмь осолнтъ са Мт 5, 13 Зогр (0 Мар);
’кште ие здконъ твое посучеиие мое есть •
тогда суво погывлъ бимь во съм’креииь моемь
Пс 118, 92 Син 2. Афе, Афе и (с индик.
или сослаг. накл.) условно-уступительный
Е1 иа(, Ёау. Ёау нас, ау, иау, т) (!) если даже,
если бы и 1 кдуг, 1 кдуЬу: "Ьже дште по еди-
ИОМОу с’ПАИА БЫКАкЖТЪ • НИ САМОМСу МНОЙ* •
кьсемоу мир оу към’кстнтн • пншемыхь къннгъ
И 21, 25 Зогр (0 Мар); в^роуыл въ ма • дште
оумьретъ оживетъ И 11,25 Зогр Мар Ас Сав,
Супр 75, 25; идсъ же ие нмдшн късхытнтн •
дште и фксдрьство ндмъ об^штакакши Супр 2,
13; ’кште оуплъч1тъ сь* нд мьь плъкъ не суво1тъ
сьа сръдьце мое Пс 26, 3 Син, дште Супр 17,
27; ннколнже жрътн нмдмъ богомъ тконмъ •
дште съ кьгкмъ кьспр^штеннкмъ покели-
шн[шн] Супр 148, 11; ие во ииктоже чисть
дште и кдннъ дьнь пожнкетъ нд земн Супр
358, 16; дште и кдннъ ви вылъ чоуднмын •
докьл^дше ндшен снл*Ъ одол’кти Супр 82, 28 ф
дфе и... и ъ, Афе и... а, а ф е и... овдче
е1 иа1... аХХа, е( иа1... 0 если (бы) и... но
все-таки 1 кдуг, 1 кдуЬу... ргес е: дште и
ВЬСИ СЬБЛАЗИАТ* СА О ТбБ'Ь • А АЗЬ МИКОЛ1Ж6
ие съблджин* са Мт 26, 33 Ас, дште... дзъ
ннколнже Зогр Мар Сав; дште и крдзн имъ
ксмъ га коже к’кштдкжтъ • нъ члов’кци кдндче
овндж нендвндАште Супр 126, 26; дште во

и суеты ндмъ нън|д не вегкдеук • овдче дсухомъ
въ стоаштиихь слаухы вьпиктъ Супр 385,
5 3. д ф е и уступительный еь иаь хотя
аскоНу, 1геЬаге: дште ь в(ог)д ие бои* са •
I ч(ловгк)къ не срдмл’кь* са • за не творить
мн троудъ въ до вица си • да мьштж е»А Л 18,
4 Зогр Мар Ас Сав ф Афе и... иъ, Афе
и... овдче еь иаь... аХХа хотя... все-таки
аскоНу... ргесе: дште и нд кд инь чдсъ иаать
еыстъ нъ довр'к сьд*Ълд Супр 427, 5; дште
БО И ИАША БЛАГОДАТЬ КСТЬ • 1ДЖ6 ОТЪ ВЛАДЫКЫ •
нъ и ткмь сладость бываатъ Супр 490, 23;
дште и сьревро поврьже (т. е. нюдд) жндомъ...
овдче не вьста ни въсплака са Супр 362, 29
4. употребляется в изъяснительных предло-
жениях еь, [уа если, если бы )е5111ге, кдуЬу:
кд*к польза ч(лов*к)кау • дште прноврАШтеть
вьсь мнръ Л 9, 25 Зогр Мар Ас; довр^ке емсу
би было • дште са би не роднлъ ч(локгк)гь
тъ Мт 26, 24 Зогр Мар Ас Сав • что хе:
пилдтъ же дню са • дште оуже сумр’ктъ Мк 15,
44 Зогр Мар Ас; не диви са вьзлюБькне •
дште отъ водъ пджнтн цвктьннн (двиша
са Супр 495, 19 Ф чтобы аЬу: шгА'Ь пркдъ
(! вм. пркдъ) къкр’кштн въ земли* • чьто
Хоштж • дште суже възгор*Ь са Л 12, 49 Зогр
Мар • в придаточных предложениях после
глаголов или оборотов, обозначающих клят-
ву (из др.-евр.) еь что не ге пе: амии* •
Г (ЛАГО) ЛИ* ВАМЪ • АШТ€ ДАСТЪ С А рОДСу ССМСу
знАменне Мк 8, 12 Зогр Мар; единой* клъьсъ
С1А Св(|А)т(Ы|)мЪ М01МЪ • АШ те дл(вы)дсу
солъжж Пс 88, 36 Син 5. Афе ие, Афе да
ие ограничительный ёосу щ), ЦЛ, ИЙ
разве только 1ес, 1ес1а: ие можетъ чаша сн
мимо 1тн отъ мене • дште не пыж еь* Мт 26,
42 Зогр Мар Ас Сав, Евх 47а 18; ие можеть
с(ы)нъ творити о сев’Ь ннчесоже • дште не еже
виднтъ о(ть)цд творАШтд И 5, 19 Зогр Мар
Ас; она слдвънА1а мжжд • не ид^аста пркжде
въ полдтж къ ц(гЬсд)роу • дште не рдно вь
ЗОрА ШЪДЪША къ Пр^ПОДОБЬНСусуМОу ПОКЛАН1АСТА
с а кмоу Супр 205, 20; ие моштъио тн кстъ
ити • дште да не възкрдтнкъ са къ с(ка)тын
грддъ • I идеши къ лдкрж чрьиьцд САКЫ Супр
294, 7 II. частица 1. неопределенная в соче-
таниях иже дфе см. иже; и деже Афе см. кдеже;
иждеже Афе см. иждеже; отъикжд^же Афе см.
отъин*дгЪже; клико Афе см. клико 2. вопроси-
тельная (в прямых и косвенных вопросах)
еь ли /да, хдаН: р’кшл емсу г(оспод)и • дште
суддримъ иожемь Л 22, 49 Зогр Мар; нл-
зирАдхж । • дште къ сжботж фклитъ । Мк 3,
2 Зогр Мар Ас Сав; къпрдшддше и дште чьто
кидитъ Мк 8, 23 Зогр Мар • разве сограк:
дште и кы не рдзсум’Ькте Супр 366, 12 •
Ёау что же если а со кдуг: рече 1мъ се лн
ВЫ БЛАЗИИТЪ • АШТ6 ОуВО ОуЗЬрИТб С(ы)НА
ч(л0ВтЬчь)СКДГ0 • ВЪ\0ДАШТД 1Д6Ж6 Б^ Прежде
И 6, 62 Зогр Мар Ас 3. желательная (с со-
слаг. накл.) е! хоть бы, если бы кёг Ьу: дште
БН рДЗОуМ^ЛЪ ВЬ ДЬНЬ СЬ • I ТЫ 'Ъже КЪ МИрОу
твоемоу Л 19, 42 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Зогр-пал Ен Син Евх Клоц Супр
Хил Рыл Зогр-лл

АЩвРЪ, -А м (1) а аира ящерица ^ез^ёгка:
глдголжтъ сжштд дштерд зд "клейд (! вм. зе-
лен а) • НЬ Н^СТЪ ЗАВИСТИ (! вм. ЗАВИСТИВЫИХЪ)
зелен а а (! вм. зеленки) Супр 399, 24

А ф И, А Ф И Ш А СМ. Афе

АЦ1> союз уступительный (3) хагтоь а ме-
жду тем, хотя а ргесе, аскоН, 1геЬаге:
ЦЕЛОВАНИЕ* МИ не ДА • ДЦ"к прткмьднвъ сы •
зъвдвъ иы иа 0Б*кдъ • прежде НЗЛ^СТи ТИ
ц^ловдтн мА Супр 395, 5.— Супр 308, 22;
Супр 410, 20.— Ср. ц*к, ибо, любо1, Афе (Афе и)

ЛШОуТЬ нареч. (4) [дшютъ Клоц (2)]
1. бсореау без причины Ьегбйуобпё: да не
ПОрАДОуиКТЪ МИ С1А ВрАЖЬДОуНВфИ| НА М1А •
вес прдвъды • нендвнд1Афн1 мене дшоуть
Пс 34, 19 Син 2. цатцу напрасно, тщетно
паёагто, тагпё, гЬу!еспё: аштс во । тъмж
ЬМДМЪ доврыуъ Д^ЛЪ • ГИ"квЪ Же ДрЪЖ1МЪ •
вьсе въ соуе । ашютъ Клоц 96 17.—Пс 34,
1 Син; Клоц 1а 6.— Ср. вездовь, поустошь,
спытн, соуи (въ соук), тъфь (въ тъфе)

ашютъ Клоц 1а 6; 96 17 см. дшоуть

АФАНАСИИ, -ига м имя (3) [д^(н)дсн- Ас
(1)] ’А'&ауааюе Афанасий АЪйапазшз: м"к-
(СА)цД МАИ"к Б С(Ва)т(дд)г(о) Д^гДНДСНД
еп(иско)пд Ас 146а 6.— Ас 141а 19; Супр
69, 11

АФИНвИ, -ега м (2) 'АОцуоцос; афинянин
А1Ьёпап: т^хъ сокрдтъ отъ длинен не по-
стрлдд Супр 138, 13.— Супр 540, 15

АУДИСОТЪ, -а м имя (1) ’Арбюабтас;
Авдиссот АЬсПззо!: мжжъ н^кто доБрогов*Ъ-
ннъ • именемь дудисотъ Супр 270, 23

АУРИЛШАНЪ, -а м имя (29) Агсиккюсубс;
Аврелиан АигеНап: и по сед’ми дьннТ нзнде
дурнлнганъ и С"кде на сждишти Супр 6, 26.—
Супр

АУРИЛШАНЬ прил. к дурилнганъ (1) греч.
нет Аврелианов АигеИапйу: мнозн же отъ
Нчецъ мжчАШТнГуъ с(вА)тдга повелткникмъ
дурнлнанемъ Супр 6, 10

Б

Б цифра глаг. (>100) 0’, ббо, 5ебтеро$;
(И бсббеха) 2.— Зогр Мар Ас Евх Киев.—
Ср. К, дъвд, оба, въторъ

БАБА, -ы ж (1) греч. нет кормилица рёз-
1оипка: вита и модестд п^стоуид его •
и кр(ь) станица бабьи его Ас 1476 4

БАГЪРИТИ, -рив, -риши несов. (1) фогуцу-
ОЕ1У багрить Ьагук пасйоуё: кгдд млдде-
ништъ крьвиив внчОглекмъ вдгъримъ в'к'кше
Супр 397, 16

БАГЪРЪ, -а м (3) 1. греч. нет багрец (крас-
ка) пасЬ (Ьагса): въ Бдгърд м^сто и чрьвькнн •
с(ва)тыихъ о(ть)цъ и др’\неп( нскоу )пъ
кръвьив оукрдсивъ са Супр 543, 2 2. аХоиру^,
лорфиройс; (!) багряница, пурпур ригригоуу
за€, ригригоуу р1аз!’: сдмомоу носАштоуоумоу
в^кньць • и вдг’рд нм^ивштоуоумоу Супр 491,
30.— Супр 438, 16.— Ср. вдгърткницд, прд-
прждъ, поръфурд

БАГЬР'БНИЦА, -а ж (3) [вдгр- Супр (1)]
лорфбра багряница, пурпур ригригоуу за€,
ригригоуу р1аз€: нзнде во нмы исоусд в±нь-
чднд • н въ вдгр'киицж овльченд Супр 435,
5.— Супр 7, 2; 368, 11.— Ср. вдгъръ,
прдпрждъ, поръфурд

БАЛИН, -н1А м (8) [острое врач 1ёка?:
валин гсфклн с а сдмъ Л 4, 23 Мар (врдчю
Ас, 0 Зогр); бдлн неджжъиымъ г(оспод)|
Евх 84а 4-5.— Мк 2, 17 Мар; Мк 5, 26 Мар;
Л 8, 43 Мар; Пс 87, 11 Син; Клоц 5а 40;
10а 32.— Ср. врдчь, и целитель, целитель

БАЛО БА НИв, -ига с (1) (атрЕЦХ лечение
1ёсеп1: да имжтъ ж... къ балованью Евх 5а
18,— Ср. бдльство, врдчьвд, нцтйлкннк, ц±лк-
ннк, фйлы, фйльвд

Б АЛЬ С ТБО, -д с (5) гатрЕьа, аХЕ^ьтцрюу,
фарцахоу лекарство; лечение 1ёк; 1ёсепЕ
сътворн ив... иеджгомъ бдльство Евх 5а 5;
*кко бальство есть то живота в'Ъчьидго Киев
6а 7—Киев 46 21; Евх 66 19; Клоц 5а
40.— Ср. баловании, врдчьвд, ифклкинк, фклк-
ннк, ц’клы, фйльвд

БАНЬСКЪ, -ын прил. (1) тоб Хоитроб
банный, бани род. Ыгепзку, 1агпё род.’, н
ПрНМАТДЛЪ СА ВЬИеЗААПЖ • ИЛН 13 МОр'к... или
1С ПОКрОВА БАНЬСКДДГО • ИЛИ 1С КЖП*&ЛН ВОДЪ-
нъиа ЕвХ 546 13

БАША, -ник ж (10) раХаУЕьоу, Хоитрбу,
уицуааюу (!) баня 1агеп: близь и'кк’де въ
бани гр'ккмъ Супр 92, 17 Ф перен. омовение
коире1: ддстъ кн Бесъмрьтыа банж Супр 517,
25.—Супр 76, 17; 76, 19-20; 76, 23; 78, 5;
78, 15; 92, 21; 93, 18; 235, 10

БвДРА, -ы ж (1) цт|рбе бедро Ьебго: пр*Ъ-
по^Ш! сив жржжъемъ (!) тво1мъ по Бедр'Ъ твое!
Пс 44, 4 Син

БвДРЪНЪ (?) прил. (1) яХоиаюе обиль-
ный (?) кощу (?): въ мкр'к семь... принметъ
вбдръно възддине Евх 58а 3

веж см. вез

П
тез предлог (>200) [везъ Зогр Ен Евх
Супр, везь Ас (1), Безо Зогр (1), вес перед
глухими согласными Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл, ве перед с, з, ч
Зогр Мар Син Евх Клоц Супр, везд перед р
Зогр Мар Супр, веж перед А Зогр Ас Киев,
вец1 (т. е. вез ч-) Зогр (2) Мар (1)] с род. 1.
при обозначении отсутствия, неимения
кого-л., чего-л. ауЕГ, хш<н^, а-, атЕр, бьх®,
лара, об хата зте без Ьег: подовыгь есть
ч(ловЕ)ксу • съзъддвъшю хрдмннж везъ осно-
ванье Л 6, 49 Зогр, вез Мар-, вежнего иичь-
тоже не выстъ И 1, 3 Зогр Ас, вес того Супр
10, 17; нЕстъ пророкъ вештьстн (=вез чьстн)
Мк 6, 4 Зогр, вечьстн Мар; весъЕлдзид
(—вез съвлазиа) да вждете • в’са дьнк жи-
вота ем Евх 106 18; дште ли мсудити мните •
сдмЕмъ врдтомъ вез-д-ржкоу о севЕ вьзатн са
велнтъ Супр 465, 29 2. при обозначении
несогласия, сопротивления лара, об хата,
а- против, вопреки, не по ргоН, пе ро(11е:
СНЬЬ ВЪПАДЪШАЬЬ ВЪ ПОГАНЪСКЪНА ИЖЖДА • Ь
вез вола отъ ннхъ Еко непьфевд въкоушьше...
скврънж отъ съвЕсти н\ъ очисти Евх 226 17;
не бЕ\ъ ли тн реклъ 67 позъватн • то кдко
вез мокго повелЕнта три на десАте ксн позъвдлъ
Супр 121, 16; да и ты възлюбншн кжже
вьзненАвндЕ вез оу мд Супр 395, 13.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх Клоц Супр
Хил Рыл

везлконению, везлконьниге, -и® с
(71) [везАкоиеи- Мар (1) Син (44), везАконен-
Супр (1), везАконьн- Син (1), вездконн- Син
(24)] ауоцьа, ауоцт|Н« беззаконие, просту-
пок пергауоз!, ргоушёп!: съвержтъ отъ
ц(Е)с(д)р(ь)ствнЕ его вьса сканьдЕлы • г
творАфАьь вездконенне Мт 13, 41 Мар (везд-
конне Зогр Ас Унд); помнлсу! мьв в(о)же по
вел1цЕ| милост । твое! • I по многынмъ щедро-
тдмъ тво!мъ оцЕст! вездконньЕ моЕ Пс 50, 3
Син; не дЕлдежштеь во вездконеннЕ • въ
пжтехт* его ходншьь Пс 118, 3 Син.— Мар
Син Супр.— Ср. вездконнк, грЕхъ, здкоиопрЕ-
стжплкннк

ВбЗАКОНИге, -жа с (53) 1. ауоцьа, лара-
уощ'а, ауоцтфа, аоеЗсеа, 6гххУЕ(ЗЕ1а, бга-
аЕртща, ларалХт^еа нарушение закона; про-
ступок ргез^оиреп! хакопа; ргест: ие по ве-
ЗАКОНЪеМЪ ИАШ1МЪ • СЪТВ0р1ЛЪ есть НАМЪ
Пс 102, 10 Син; прЕзьрн вездконнЕ наша •
федротдми твоими Евх 626 10 2. греч. нет
беззаконие, произвол Ьеггакоппоз!, ИЬоуй1е:
да ли о пльтьнЕЕмь сучнненик • а о доуховь-
нЕЕмь вездконнк Супр 361, 22-23.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Зогр-пал Син Евх Клоц
Супр.— Ср. везАКоненнк, здконопрЕстжплкннк,
грЕхт*

БеЗАКОНЬННКЪ, -А м (21) [везАкыгь- Син
(1)] ауоро^, ларауоцо^, ахарьпто^ тот, кто
преступает законы, преступник 1еп, кбо
ргез1ири]е гакопу: съ везАКонннкомА прнчьтенъ
выс(тъ) Мк 15, 28 Зогр Мар Ас Сав; словеса
везлкыгьннкъ прЕмогж ны Пс 64, 4 Син; ш
чоудо како везАкон’ннкъ ВАЖеТЪ СВОБОДЪНЫА
Супр 57, 25.— Зогр Мар Ас Сав Син Клоц
Супр Рыл.— Ср. ЗЛКОНОПрЕсТЖПЬННКЪ

БвЗАКОНЬНОВАТИ, -ноуик, -нсукшн несов.
(6) ауореьу не соблюдать (преступать) за-
коны, совершать беззаконие пегасЬоуауа!
(ргез1ироуа1) гакопу, борои&ё! зе перга-
уозН, ЬегргауГ: съгрЕппхомъ съ о(ть)ф на-
шем! везАконъновАхомъ । не опрАвьд!ХОмъ Пс
105, 6 Син.— Пс 24, 3 Син; 118, 78 Син;
Евх 746 13; Супр 93, 16-17; 110, 30—111, 1

БвЗАКОНЬНЪ, -ын прил., сравн. ст. ве-
законьнЕн (34) ларауоцо^ 1. лараХоуо^ нару-
шающий законы, незакономерный ргез1и-
ридсг гакопу, пегакопку, пепа1егку: слъньце
рлстнлемъ видггъ • г сьЕти ие съмЕетъ...
ноштыж • везлконнжкж • котордетъ дръзость •
везАконьЕ подЕ|Ска Клоц 116 2 2. аХоуо^,
атоло<;, боаоЕря^, (ЗХапсртф0^ ЛОёщатос,
тог убцоо (!) негодный, свойственный не-
годяю, злодейский пез1есЬе€пу, шеешпу,
г1осшпу: егдл погоуы севе пода • егдл съвЕты
везАконньпА сътвор! Клоц 6а 3-4; иедоволио
ми вждет’ врЕмд • да всЕ съповЕдЕ • везл-
кои’нлЕ дЕла и вефн Рыл 26а 14; Еко въздре-
ВЬНОВАХЪ НА ВеЗАКОНЬНЫЬЬ М1рЪ ГрЕшЫИКЪ В1ДЫ
Пс 72, 3 Син; иже везАконьнЕн сы • и дкы
ННЪ АХААВЪ • НА СВАТЫА БОЖНА ЦрЪКВН ВЬЗВЕСН
са Супр 190, 20-21.— Син Клоц Супр Рыл.—
Ср. зАконопрЕстжпьнъ

БезАконьнье Пс 102, 3 Син см. всза-
коненнк

Б63АК0НЫГЁ нареч. (1) греч. нет безоб-
разно шеетпё: нача ноздрьмн и суеты г(лаго)-
ЛАТН Х°УЛГЬ| * 11 ОуКАрАТН БеЗАКОИнЕ н непо-
дов’нЕ прАвьд’нААго Супр 554, 2

БвЗБОЖЬНЪ, -ын прил. (13) аОео^, тт|€
аОЕотт|То(; безбожный ЬегЬогпу: весь по-
ганъскъ! • и везБОжьны обычаи Евх 236 20;
покажи БезАКОньнауаумау и вез божьи оуоумсу
Ан’тоннноу • и дел’млтню • гако ты ксн богь
крьстнганьскъ Супр 163, 7 сз в знач. сущ.
безбожник ЬегЬогпхк: везвожьне... доколн
прЕоБндншн б(о)жнк трьпЕннк Супр 49, 22.—
Супр 56, 5-6; 56, 23; 56, 24; 57, 14; 85, 5-6;
180, 12-13; 216, 26; 217, 14; 396, 22; 460, 21;
Рыл 2 6$ 7-8

БеЗБОЖЬСТВО, -а с (1) а&Еьа безбожие
ЬегЬогпоз!: не имамы цЕсдрЕ рдзвЕ кесдрд
рЕшА • отъметАИик вез гонении • везвожьство
съ егуптъекынмъ зъломъ Супр 435, 18
БезБоглзннге, -ша с (1) греч. нет бесстра-
шие пеЬо]аспоз€: абьк того трепетъ и невн-
д^ньк обьа • гакоже ктомоу кмоу не нмжштоу
везво1АЗнн1а • прочен ликчнтн на Супр 559, 28

БвЗБРАШЫГЬ, -Ъ1н прил. (1): вез-
врашкио в р а ш ь н о (игра слов) греч. нет
еда без пищи ДсНо Ьег рокгти: а кже которън
КСТЪ НЫН1А • ПрННМЪ1Н • Н БеЗБрАШЪНЪШМЪ
ВрА[иЪНЪ1КМЪ (! вм. БрАШЪНОМЪ) КрЪЛ%А ЧОуДЪ"
на’го сего Супр 272, 12 13

БвЗБ'ЁДЬНЪ, -тин прил. (1) ахьубиуос;
безопасный Ьегреспу: да тн доведж дьнесь-
-пдствъ! БезБ*Ьдм1тыА Супр 503, 5.— Ср. б*Ьда
(вез Б*кдъ|)

БбЗБОЩЫГЬ, -тин прил. (3) [ везв’йфън-
Супр (1), везв’йстън- (!) Супр (1)] бгОХос;
невещественный пеЬто^пу: н ста крьстъ
МНОГОСИЛЬНАЯ СИЛА • СТр’ЙЛА Н6ВНД0МА • БЫЛНК
везвештьно Супр 428, 6.— Супр 272, 18-19;
272, 27

БбЗвИНЬНЪ, -тин прил. в знач. сущ. (3)
аОфо^, ауебОгуос; невинный пеугппу: нъ вез-
вннъныа н прАвьднвъ!А ллжчнте Супр 398, 1.—
Супр 368, 2-3; 398, 3-— Ср. везгр'йшьнъ, не-
внньнъ, неповнньнъ, непорочьнъ

БвЗБОДЬНА, -Ъ1 ж (3) аугб^юу безводная
пустыня Ьегуоба роиз^: вьсхот^шь* хот’Ьнъю
въ поустыж • 1 нскоусшпА в (от)а въ везводьн«й
Пс105, 14.— Пс77, 15Син;Пс77, 17 Син.—
Ср. поустынн

БвЗВОДЫГЬ, -тин прил. (7) аУибфос; без-
водный, сухой Ьегуобу, зисЬу: пр'йхоДитть
сквозь везводънА*к лгйста Л 11, 24 Мар (вез-
дънда Зогр); вь зелии поуст’й I непр'кходьггк I
везводьн'к Пс 62, 2 Син.— Пс 77, 40 Син;
104, 41 Син; 106, 4 Син; 106, 35 Син; Евх
55а 3-4

Б63БЕЁЛ№НЫГЬ, -ъ|н прил. (2) [везъ-
Супр (1)] 1. греч. нет безвременный, вне
времени Ьег сази, пншо саз: км4иа в’ сев’й
слово... въ овлнчьн своемь • съпрнсносжщь-
иоумоу • везвр'кменъно • весконечьно Евх 67а
9-10 2. асо^ос; преждевременный ргебсазпу:
ж моз’Ьте нзм’йннтн везъвртЬменьно1ж
съмрьтн(ж • сладъкъ!А сел жнзнн Супр 86, 30

БОЗБ'ЁДЫГЬ, -Ъ1Н прил. (1): тьма в е з -
кЕдиная греч. нет тьма невежества €ша
пеуёёошозЦ: ьзведн н отъ слепоты • *йко из
БезвкдънъпА тъмъл Евх 33а 24

БвЗБ^РИЮ, -ня с (1) греч. нет безверие,
неверие пеуёга: из гона в’сйко вез в’йрне из
люден свонхъ Евх 446 15-16.— Ср. нев'йрнк,
нектёрьствнк, нек^рьство

вбзв’йстънъ Супр 272, 27 см. вез-
вецшнъ

ББЗБ’ЁСТЫГЬ, -Ъ1Н прил. (1) абп^ос; неиз-
вестный, неясный пегпату, пе^азпу: вез-

В'ЙСТЬНАА Н ТАННАА ПрН^ЛЛЖДрОСТЪ ТВ01Ж *кв1ЛЪ
мн ес1 Пс 50, 8 Син.— Ср. нев*йдомъ

БбЗПГЪВЫГЬ прил. (1) а6(гут)го<; беззлоб-
ный пегпа^гс! Ьпёуи: тако же творААше вьса
Л'ЙТА ЖНТНЯ СВОКГО • ГОСПОДСу рАБОТАА ВЪ
молнтвахъ пргйвъ1КАА... довродръзостенъ • не-
которнчьнъ везъловенъ • Безгн*йвьнъ • пооу-
чалнвъ Супр 207,21.— Ср. гггйвъ (вез гггккд)

БОЗГОДИК5, -ига с (1) асо^на неблагоприят-
ное время пеуЬобпу саз: влрнхъ вв вез год ьн
ь возъвахъ Пс 118, 147 Син

БвЗГОДЫГЁ нареч. (1) ахациос; не вовре-
мя, несвоевременно пеусазпё, пеуЬобпё: не
въсхоштн везгодытй осжднтн севе Супр 269,
15.— Ср. вр*йллА (вез вр’Ьмеие), годъ (не въ
годъ)

БвЗГРАДЬНИКЪ, -а м (1) аяоХи; человек
без родины с!оуёк Ьег бошоуа: то како юже
веЗГрАДЬННКЪ! АН А НАречеМЪ • НЛН ГрАДЬННКЫ
вьсел вьселеныА Супр 84, 1

БезгР'Ёшьнъ, -Ъ1Н прил. (4) ауоща(>тт|то(;
безгрешный ЬегЬпзпу: везгр^шьнъ во в’Ьа-
ше • нъ везгр4ш1енъ съ< кръстн са Хил 1аа
12-13, 14.— Евх 86а 9; Супр 569, 9.— Ср.
везвнньнъ, гр’кх’ь (в€3 гр’йх*), невннытъ, не-
повнньнъ

БбЗДЛРЬОТБЫТЬ, -ъ|н прил. (1) ахарютоб
неблагодарный пеудёспу: съкл^къше вез-
дАрьствьнААго • пдкы вивте Супр 103, 2-3.—
Ср. НевЪЗБЛАГОДАТЬНЪ, невъзБЛАГОД’ЙТЬНЪ

везденнк Пс 35, 7 Син; Евх 4а 8; Супр
77, 5-6 см. вездъннк

БвЗДОБЬ нареч. (1) ропщу тщетно, на-
прасно падагшо, шагпё: она же отъв’Ьштаста
ГЛАГОЛЖШТА БеЗДОБЬ молиши са Супр 167, 4.—
Ср. Ашоуть, поустошь, спъггн, соун (въ ссук),
тырь (въ тыре), оумъ (вез сумл)

БвЗДРОДЫГЬ прил. (1) ауеуяс; незнатный
пеигогепу: (в)езродън(А)... (н)зврА в(ог)ъ
/ Кор 1, 28 Ен

БбЗДРЫГЬТЫГЬ, -ъ|н прил. (1) греч. нет
безропотный пегер^ауу: х°Ан* • •	Е€3"

дръпътъное слсуженне Евх 89а 26-896 1

БбЗДР’ЙБЬНЪ прил. (1) а^гАос; не из дере-
ва, недеревянный пе]зоисГ ге бгеуа, пебге-
уёпу: двьрн вездънъ! възьмъ отъ ср*йдъл • и
ВрАТА вездр’йв’нА кръстомъ Х(РИСТ0)С('Ь)
сьломь Супр 462, 17

БвЗДОуШЫГЬ, -Ъ1н прил. (4) афт>х°€ не
имеющий души, неживой петадс! бизх,
пезйуу: клменьк вездсуш’но и ксумнрнк Супр
536, 9,—Супр 23, 9-10; 485, 20; 495,
25

Б63ДЪЖДН№, -нга с (2) абхцбе, аРоо/ьа
бездождие, засуха ЬегбезН, зисЬо: да бъ1...
отъгналъ НАлежАштек Ббздъжднк Супр 529,
28-29.— Супр 529, 13
БвЗДЪНА, -ы ж (17) [кездьн Сав (1) Син
(3) Супр (3), безьн- (!) Син (1)] аминное
пропасть, бездна ргораз!, ЫиЫпа: сълуктиша
СЬА БЕЗДЬНЫ мъножъство шюма водъ Пс 76,
17 Син; н запрет! чръмьнумоу морю • ь нсььче •
н прокеде ь* къ бездън^ Чко по поустыж Пс
105, 9 Син; не к»Ъсте ли гако огню нЕоугасакмоу
БЪ1тн • и чрькн иЕоусыпагештоу • и БЕЗДЬН'Ъ
н тиггЬ Супр 107, 20.—Зогр Мар Ас Сав
Син Клоц Супр.— Ср. бездъннк

БвЗДЪНИЮ, -ига с (4) [бездьн- Супр (1),
еезден- Син (1) Евх (1) Супр (1)] а0иапое,
ргОбе пропасть, бездна ргораз!, ЫиЫпа:
покел'к кго кь р*ккж кькр*кшти • н къ бездьнни
сумр'ктн Супр 153, 30; тебе боььтъ са без-
денн± Евх 4а 8.— Пс 35, 7 Син; Супр 11,
5-6.— Ср. Бездънл

БвЗДЪИЪ, -ъш прил. (4) аугброс; (!), аОг-
ро^ (1) бездонный Ьегебпу*. пр^ходитъ сккоз'Ъ
бездъна^ м’йстл Мт 12, 43 Зогр Мар.— Л 11,
24 Зогр; Супр 462, 11

б е з д ь н л Сав Син Супр см. БЕЗДъна
бездьннк Супр 153, 30 см. бездъннк
Безнале ньнъ прил. (1) греч. нет без-
ымянный, неназванный Ьеге^теппу, Ьег па-
гуи: псалмъ... да(ки)докъ • без1меннъ Пс 65,
1 Син

б е з л о б - Евр 7, 26 Ен; Супр 172, 7 см.
БЕЗЪЛОБ-

БеЗЛ’ЪТЬ НЪ прил. (1) греч. нет вневремен-
ный, нестареющий Ьег уёки, пез^атпоис!:
нм к кА к’ СЕвк слово... весконечьно • ВЕЗлктъно
Евх 61а 10-11

БеЗЛШЛОСТНБЪ, -Ъ1И прил. (1) аят|уП€
немилосердный петПозгбпу: отъ дроужнны
ОТЪТрЪГЪШб • ЛЮТЫА И Б€ЗМ1Л0СТНКЪ1А слоугы
дигаколокы Супр 64 3-4.— Ср. немнлостнкъ

БеЗЛЛЛЪБНЮ, -ига с (5) [безмльк- Клоц 1)]
пгуб, лаихьа безмолвие, тишина кНб,
Неко: безмлъкье много • I л^лъчаньЕ м’ного •
безмлькье много • кко цксарь съттъ Клоц 126
2-3, 3-4 • монашеский или отшельнический
подвиг молчания азкеНска изеЬгапоз!,
гЫсеЫ: КЪ НАЧАЛО КЪЗДрАСТА • КЪ ОБЛА-
шьстгкмъ овразк съ! • къ кротости н къ без-
млъкии... кнднмъ вкашЕ Супр 544, 25.—Евх
92а 1; Клоц 126 1.— Ср. безмлъкьсткнк,
мльчаник, иеплнщекАинк

БеЗМЛЪВЬНЪ прил. (2) [безмльк- Супр
(1)] т](гй%юе, а ЯЕр1Еру о^ (!) безмолвный,
молчаливый кНбпу, Иску, изеЬгапу: вь без-
млъкъио житие Евх 19а 16.— Супр 204, 24.—
Ср. ллльчаликъ

БбЗМЛЪБЬСТвИЮ, -ига с (1) ппихьа без-
молвие, (покорное) молчание кНб, изеЬгапк
ткмжЕ дште съ безмлькьствикмъ
къ елкдъ х(рнсто)сл ндешн Супр 462,

26.— Ср. Безмлъкнк, мльчаник, неплище-
каник

БеЗЛЛЬЗДЬНИКЪ, -А м (2) [безмез- Ас (2)]
ауаругрое бессребреник об тёп у пегадаДс!
с1оуёк: мк (сл)ца номера) а с(кА)то!ро чюдо-
ткорцю Без’м€ЗДЬН1Коу КОЗМЪК И ДАМ1АНА Ас
1256 2.—Ас 150а 25-26

БеЗаЛ'ЁРЬНЪ прил. (3) ацб0т|то(; безмер-
ный пезпигпу: Безмкрьно множьстко отъ мдлъ
Хлквъ пркпитклъ Супр 473, 10.— Супр 81,
11; 92, 14

БвЗЛЛЖЖЬНЪ, -Ъ1н прил. (2): Безлгжжьнъ
мжжь ауаубро^ ’ау^р муж только по назва-
нию тапге1 )еп ро(11е ^тёпа: юс|фъ • кез-
ммжъны л%жжъ мдр1ннъ Клоц 14а 15; Супр
451, 27

БвЗНАДвЖДЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) греч. нет
утративший надежду г^гаНузг пабё^1: на-
дежда Безнддеждънъ1нмъ Супр 143, 29

БвЗНАЧАЛЬНО нареч. (1) ауар/сос; без на-
чала Ьег гаса^ки: рождъшоусумсу с а отъ него
безначально иркждЕ кккъ Супр 188, 6

БвЗНАЧАЛЕНЪ, -Ъ1н прил. (11) ауархое
не имеющий начала пета^гс! роса^ки: тевк
слакж късъ!лдемъ • везначАЛьноумоу о(ть)ц»
Евх 216 10; егддже безначальны о(ть)ць •
БЕЗНАЧАЛЬНОЕ рОЖДЬСТКО • С(ы)ноу СВОЕМО^
цутькры Евх 53а 9-10, 10-11.— Евх 4а 23;
20а 18; 216 11; 566 12; 616 5-6; 196 19-20;
Супр 168, 22-23; 471, 9-10.— Ср. начало
(без начала)

безо Мт 10, 29 Зогр см. без

БвЗОКОБДТН, -кирм, -коукшн несов. (1)
ауаюхиУТЕЬУ быть бесстыдным Ьу€ пезЫиё-
пу: ОНИ ЖЕ Пр^БЫВААХ^ БЕ30К0у1ЖШТ6 • ИЕВ'к-
рьсткнТмъ Супр 32, 26.— Ср. стыд^ти са
(не стыд’Ьтн са)

БеЗОЧЬСТБО, -а с (5) ауаьЙЕКХ, ауаиг
Хиутьа бесстыдство пез^оидпоз!: нъ за без-
ОЧЬСТКО ЕГО • ВЪСТАВЪ ДАСТЪ ЕМ01( • ЕЛИКО
тр^Бо^Етъ Л 11, 8 Зогр Мар Ас Сав.— Клоц
8а 35.— Ср. весрАмнк, вестоудик

безплачьнъ Супр 429, 18 см. бес-

ПЛАЧЬНЪ

безпжтьнъ Супр 289, 17 см. еес-
пжтьнъ

БЕЗСкръвънъ Супр 285, 11-18 см.

БЕСКрЪВЬНЪ

БвЗОуЛЛАИ прил. (2) аууюцюу, срреубХт|Л-
тое неумный пегогитпу: со нздрдилю без оулин
Супр 381, 7; IV ВЕЛЕ оумъ без оумди сьв^тъ •
и неськ±штднн1а пльть (! вм. пльиъ) Супр 381,
14.- ср. Безоумль, Безоумьнъ, НеСЪМЪ1СЛЬНЪ

БвЗОуЛШЮ, -ига с (27) ауоьа, аууоах,
аяоуоьа, асрроаиУТ|, ауушцоабут|, ауаюОт|-
а(а, цау(а, сррЕУоЗХарьа, тбсрХтоес хои
уоос;; (въ БЕЗоумнн яарасрроУсоУ) неразум-
ность, безрассудство пегогшп, розеШоз!: они
же ссплъииша с а везоуми^ Л 6, 11 Зогр Мар;
ЕЬСМрЪД'ЬиПА СЬ\ ь СЪГНПША рАНЫ М01А • ОТЪ
лица везоуми^ моего Пс 37, 6 Син; Евх 76а
14.—Зогр Мар Син Евх Клоц Супр.— Ср.
несъмъ1шлкиик

БбЗОуМЛЬ, БбЗОуМЬЛЬ, ни прил. (9) [вез-
оумл- Супр (1), везоумьл- Сав (1) Супр (7)]
афрсоу, лар а фр со V, ауушцсот неразумный,
безрассудный пегогитпу, розеШу: доколи
везоумьди кете Супр 27, 29 □ в знач. сущ.'.
рече же емау в(ог)ъ везоумьлю Л 12, 20 Сав
(везоумьне Зогр Мар Ас); везоумьлк въ см^гк
ткориши зъло Супр 356, 25.— Супр 2, 16;
27, 29; 29, 19-20; 153, 7; 183, 4-5; 322, 27;
425, 7-8.— Ср. везоумди, везоумьникъ, вез оу-
МЬНЪ, Боуи, НСВ^ГЛАСЪ, И€СЪМЪ1СЛЬИЪ, иерА-
зоумьнъ, нердзоумичьиъ, нердзоумивъ
везоумьль см. везоумль

БбЗОуМЬННКЪ, -а м (1) латаОХсое нера-
зумный человек пегохшппу с!оуёк: ми
о(каа)иъ! везоумьн!че Клоц 12а 16.— Ср.
везоумль

БбЗОУМЬНЪ, -Ъ1и прил., сравн. ст. везоумь-
ггкн (19) [весау- Син (1)] асррсоу, трс; ауосас;,
цатаю^, ауусоцсоу неразумный, безрассуд-
ный пегохитпу, розеШу: мжжь везоумеиъ не
позндетъ • ь нердзоумшъ ие рдзоум^етъ С1хъ
Пс 91, 7 Син; се стдр^ишинъ! жърцемъ и
кннжьникомъ • везоумьи^ишА млдденьцемь
сьткорн Супр 340, 18-19 о в знач. сущ.:
везоумьне • въ сиж иошть д(ау)шж твою
сстазаж отъ теве Л 12, 20 Зогр Мар Ас
(везоумьлю Сав).— Зогр Мар Ас Син Евх
Клоц Супр.— Ср. везоумди, вез оумл в, воуи,
нев’Ьглдсъ, нердзоумивъ, иердзоумичьнъ, не-
рдзоумьнъ, иесългысльиъ

везчАдъиъ Супр 249, 16 см. вефАдьиъ
везъ Зогр Ен Евх Супр см. вез

вез ъ в р м е и ь и ъ Супр 86, 30 см. вез-
вр'кменьнъ

БбЗЪЛОБНБЪ, -тин прил. (1) ахахос без-
злобный, кроткий, беспорочный ргоз!у
х!оЬу, 1П1гпу: влъци... кротъкож овложени ко-
Ж€ВК • И ОБрАЗЪМЬ веЗЪЛ0БИВЪ1А Пр'ЪлЬфА-
жфе Хил 2а$ 22.— Ср. везъловьнъ, иезъло-
ВНВЪ, ЗЪЛОБА (ве-ЗЪЛОБЪ!)

БвЗЪЛОБИЙ, -ига с (1) ахахса беззлоб-
ность, невиновность пеутпоз!, <1оЬго1а:
не оувоицъ иепригазиьствау • нъ млАдъ1иуъ
везъловию Супр 340, 26.— Ср. незъловд,
незъловик

БвЗЪЛОБЬНЪ, -тин прил. (10) [везьлов-
Супр (2), везлов- Супр (1) Ен (1)] ахахо^,
аУЕ^схахо^, алконе беззлобный; кроткий,
беспорочный ргоз!у х!оЬ у, пигпу: юн Ага и
БеЗЪЛОБЬИАга ВрЬСТА ТВОрЬЦА ПОХВАЛИ Супр 324,

2-3; везловьиъ1и стдрьць Супр 172, 7.— Евр 7,
26 Ен; Супр 5, 30; 8, 28; 169, 5; 207, 21;
330, 21-22; 367, 26; 440, 17.—Ср. везъ*
ловивъ, незъловивъ, зъловд (вез зъловы)

БвЗЪРДТИИ прил. (1) аяокЕцт)тое мир-
ный, без войны роко)пу, Ьег уа!ек: почто
иа везърАтнн мир’ оу стите рдти Супр 324, 22
везъчоувьствьиъ Супр 116, 5-6 см.
вещаувьствьиъ

везъчьствовдти Супр 214, 30-215,
1 см. вещьствовдти

везь Мт 10, 29 Ас см. вез

везьловьиъ Супр 8, 28; 440, 17 см.
везъловьнъ

вес см. вез

в е с а д а Супр 363, 23 см. вес^дд

Б(>СБГЁТЬНЪ прил. (1) греч. нет лишенный
света )зоис1 Ьег зуёИа: мисв^титъ омрдче-
иъ1хъ • ’Ько весв^тънж тъмж Евх 33а 2

б е с к в р ъ и ь и ъ Служ За 2-3; Супр 362,
1 см. вескръвьнъ

БбСКБРЬНЬНЪ, -тин прил. (2) греч. нет
непорочный перозкутпёпу: и» жити ем оу во
в’семь гов'киьи • I вескврънън^ • ь оугодыгЬ
житьи Евх 986 2.— Ен 346 5-6.— Ср. не*
скврьньнъ

БбОКОНЬЧЫГЪ, -Ъ1и прил. (4) ах^ратос;
бесконечный пекопеспу: о въехожденьи на
оупъвАиие • живота БесконечьнААго Евх 65а
13-14; кмоуже слава и дръжлвд въ Бесконьчь-
иъ!а в'ккы в'ккомь Супр 543, 11.—Евх
67а 10; Супр 532, 18.— Ср. коньць (бсз
коньца)

БвСКРЪБЫГЪ, -тин прил. (1) т)об%кх; спо-
койный, мирный, безмятежный рокотну,
кНбпу, Ьег51аго81пу: Бес’печдльно и вескр’вьио
житии живъ! Супр 492, 16-17.— Ср. веспе-
ЧАЛЬНЪ

БбСКРЪЙЫГЪ, -тин прил. (3) [вескврънъм-
(!) Служ (1) Супр (1), везскръвъи- (!) Супр
(1)] ауасцахтос; бескровный пекгуауу: при-
носи весквръиъижнк жрътвж Супр 362, 1; въ
годъ везскръвънъ!А жрътвъ! Супр 285,
17-18.— Служ За 2-3

БвСЛ0Й€СЬ НЪ, -Ъ1и прил. (5) аХоуос,
аЛбуютос; бессловесный (о животных) пёту,
петарс! баг тесл (о 2ъгта1еск); перен. нера-
зумный пегогптпу: от’ци вдин дкы весловесъ-
нлга животъиА оу прельсти б^ахж Супр 27, 16;
и съвъсхъиитеии выхомъ гако весловесьиим
животи Супр 108, 9.— Супр 273, 13; 321,
26; 495, 30.— Ср. весловьнъ, иесловесьнъ

БвСЛОБЬНЪ, -тди прил. (1) акбусотое; не-
разумный пегохитпу: нъ овдче зълъ лквопьри*
ВА БЪ1ВАКТЪ и вестоудд • И БеСЛ0ВЪНЪ1ИМИ
иачинактъ Супр 443, 16-17.— Ср. весло-
весьиъ, иесловесьнъ
БбСЛЪНЫГЬ, -ыи прил. (1) ауркюе ли-
шенный солнечного света роз€гада]1С1 я1п-
песпПю зуёНа: гако оуко врата и Бесльиьиага
адова жнлишта... постиже Супр 464, 7

БвСПеЧАЛЬНЪ, -ыи прил. (2) [вес’п- Супр
(1)] ацЕрщУое, алрауцсоу беззаботный, спо-
койный Ьегз^агоз^пу, кНбпу: и вы веспе-
чал’ньи съткорим Мт 28, 14 Ас (вес печали
Зогр Мар Сав).— Супр 492, 16.— Ср. вес-
крьвьнъ, печаль (вез печали)

БвСПЛАЧЫГЬ, -ыи прил. (1) <Х1Г€лН>пс
бесслезный, без слез, без плача (]зоис1) Ьег
81г, Ьег р1асе: км миогоовразьиааго дьии • км
миогоплачьнааго и везплачьиааго Супр 429, 18

БбСПЛОДЬНЪ прил. (1) ахарлое бесплод-
ный, неплодоносящий пер1обпу, пергта-
зе)Гс1 р1обу: вгд'к смокве акы члов^ка весплодь-
иа Супр 345, 7.— Ср. иеплодьнь, плодъ (вез
плода), гЬма (иже ие творить гкмеие)

БеСПЛЪТЬНО нареч. (1) аосоцатсое бес-
плотно пе!ё1езпё: Благословимь та. .. влаго-
словешеиааго прежде в^кь • и досели вес
пльтьио Супр 330, 6

БеСПЛЪТЬНЪ, -ын прил. (17) [веспльт-
Супр (9)] аосоцатое, аОХое, аоархое бес-
плотный петарсг 1ё1о, пе1ё1езпу: едииь
плачет’ са ди^воль • вида та весплотъныхъ
а(и)К(е)ль житие приемлкща Евх 88а 9\
дьиесь аигели сь члов^кы разм^сишА са • и
иосаштии ткло сь веспльтъиыими силами •
пгктим вьсггкважть Супр 486, 30.— Ен Евх
Супр.— Ср. пльть (вез пльти)

Б6СПОСАГАИ прил. (1) алЕсроуацое неза-
мужний пеубапу: тоа оуво д^льмд твои а
веспосагаА матере и девица • милоуи ма Супр
391, 27

Б6СПРДВБДИЮ, -ига с (1) абсхса неспра-
ведливость пезргауесПпоз!: а ие весправкдига
д’клакте Супр 257, 24.— Ср. исправь да

БбСПРАВЬДЬНЪ, -ын прил. (1) тре абсхсае
несправедливый пезргауебНуу: сувои вес-
правьдьныи ТВОрАТЬ • И ВЬ ТЬМИИЦМ вьнити
отьмештжть са Супр 432, 6.— Ср. иеправь-
дивь, иеправьдьиь

БбСПРНКЛАДЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет
беспримерный, несравненный Ьегрпк1ас1пу,
пезго упа!е1пу: сьтвореи... весприкладьижж
ц^львь • сьдравие и оц^среиие Евх 476 2-3

БвСПР’ЁСТАНИ нареч. (5) абсаХЕслтсое,
алераута беспрестанно, постоянно Ьег рге-
з!ап1, пепз€а1е: болезни веспр^стаии мм# творА
Супр 567, 7.— Супр 13, 26; 192, 21-22; 327,
11-12; Рыл 2аа 3.— Ср. выним, иностань,
незаммдьио, присно

БвСПЖТЬНЪ, -ыи прил. (1) тре ауойсае
бездорожный Ьегсез1пу: завлждивь вь вез-
пжтъныа вр’Ьгы Супр 289, 17

БбСРДМНЮ, -ига с (3) ауагбеса, ауантхпм-
тса бесстыдство пез1оибпоз1: <аже прьвок
весрамим сьтвори • весрамим довро Супр 394,
22.— Супр 394, 23-24.— Ср. везочьство,
вестоудим

БбСРАМЪКЪ, -а м (1) сгмсабре бесстыдник
пез€оис1тк: км гЬлка уаиааиа весрамька Супр
323, 30.— Ср. вестаудьиикь, вестоудьць

БвСРАМЬНЪ, -ын прил. (1) ауасЙЕотатое
бесстыдный пез^опбпу: весрамьиага • жена
сжшти стыди с а Супр 13, 14.— Ср. вестоу-
дьиь

вессьиим Супр 274, 26 см. весьиим

БвСТРАСТИЮ, -ига с (2) алаОеса, а$Е1а(!)
отсутствие страданий 21уо! Ьег и€греш:
вьзведи ны сь совок • на свое вестрастне
Евх 65а 20; докол^ наше вестрастим льстншн
км члов^че Супр 436, 30

БвСТРАСТЬНЪ, -ыи прил. (4) алаОре не
знающий страданий пегпарс! погрет: сын
родомь вестрастеиь Евх 26а 15-16.— Супр
436, 19; 504, 6; 511, 13-14.— Ср. страсть
(вез страсти), вр^дь (не приимь вр^да)

БбСТОуДИЮ, -ига с (3) аУасЙЕса, асахбмр
бесстыдство пез1оибпоз1: вель^ дрьзость
келье вестаудье Клоц 46 31.— Евх 536
22; Супр 526, 3.— Ср. везочьство, весра-
мим

Б6СТОуДБ НИ КЪ, -А м (1) афрсоу бесстыд-
ник пез€оидшк: да придеть вестоудьницн
приммлАН жрьтвж Супр 116, 9.— Ср. вес-
рамькъ, вестоудьць

БбСТОуДЬНЪ, ыи прил., сравн. ст. вес-
таудьи^и (10) аусабре, ауаса/путое, аса-
Xсотое бесстыдный пез^опбпу: понеже вес-
таудьиа^ дрьзость сьвыстъ са • ь д^ткль
ськоиьча с а • тогда л< оувткдтЬ гр^^ь Клоц
56 17‘, да ие вестоудьи^иша мго сьтворнть
Супр 412, 22.— Евх 54а 21; Клоц 4а 19;
56 35-36; 76 27; Супр 74, 24; 415, 16; 515,
1-2; 528, 9 — Ср. весрамьиь

БбСТОуДЬНЁ нареч. (1) греч. нет бесстыд-
но пе81оис1пё: вестоудн± вьзирааше на рака
в(о)жн!а Супр 554, 12-13

БвСТОуДЬЦЬ, -а м (1) ауасбре бесстыдник
пея1оис1п1к: о ижже ты сьв^штавамши са н
м'ким твориши вестоудьче Супр 415, 15-16.—
Ср. вестаудьиикь, весрамькъ

веСТЬЛ’ЁННЮ, -ига с (1) асрОарота нетлен-
ность пеИеп!, перен. перогп811е1по81: ты кес-
тьл^иикмь тьл^иьм отьгьна Супр 505, 26,—
Ср. иетьл^иим, неистьл^иим

БбСТЬЛ-ЫГЬ, -ын прил. (1) греч. нет не-
тленный пе11ерс1, перен. перогпыШпу: въ
вестьлткныихъ м^сто • тьл^иим приоврАШТж
Супр 164, 30.— Ср. вестьл^иьнь, иетьл’кныгц
иеистьл'киьиь
БбСТЬЛЪНЫГЬ, -ын прил. (1) тле афОар-
<лае нетленный пе11е]Гс1, перен. перогиз!-
1е1пу: даждъ и мьн^ господ! бднж Бестьл'Ьиьижж
Супр 235, 10.— Ср. бсстьл^нъ, иетьл^ньнъ,
ненстьл^ньиъ

БбСТЖЖЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. мег пере-
носимый без жалоб, безропотный зпазепу
Ьех папкат, Ьех з1ёхоуат: послед оуьь пове-
л'Ьннемъ его • въ здбьдтЬиънж1ж молитвж •
въ вестжжъное пощеиие Евх 89а 25-26

весоумеиъ Пс 13,1 Син см. Безоумьнъ

Б6СХ РАЛЛЬ НИ КЪ, -д м (2) аосхое человек
без крова с1оуёк Ьех ботоуа: даждъ ми Т’кло
МрЬТВО НА ПОГрбБбННК... Г СОуСД Б ЕС \р ДМ ПИКА
Супр 454, 18.— Супр 455, 1.— Ср. домъ
(вез домоу)

бесц^ннъ Клоц 146 24; Супр 453, 14
см. вец^ньнъ

весчинди Супр 322, 25 см. вецппми
весчниим Супр 288, 24 см. бещииим
весчниьиъ Супр 288, 26-27; 398, 4 см.
вефнньнъ

весчьствим Супр 328, 10-11 см. ве-
фьствим

весчьствьнъ Супр 512, 7 см. вец1ь-
ствьнъ

весчьстмм Супр 74, 25-26 см. бещьстим

БбСЪЛАРЬТИЮ, -ига с (5) [весьмрьт- Супр
(1), весъмрът- Евх (1), весьмрът- Клоц (1)]
йОауаоса бессмертие пезтг!е1поз1: ты едииъ
нмы Ббсъмрътие Евх 616 10.— Клоц 106 5;
12а 27; Супр 480, 15; 517, 25.— Ср. весъ-
мрьтьство

БвСЪЛЛРЬТЬНЪ, -ыи прил. (30) [весьмрьт-
Супр (8), весъмръ- Ен (1) Евх (11) Клоц (1)
Супр (2) Рыл (1)] аОауатое, ахлратое,
ОуцтаОултое, тле аОауаасае бессмертный
пезтгШпу: хВАЛИМТЪ ТА г(оспод)! в(о)же
ндшъ • ^коже теб4» ед и и ом оу животъ бесъ-
мрътенъ есть Евх 58а 10-11 • перен.: боа
СА • МДА КОЛН ОТЪ МИОГААГО К КСИ ПОПЕЧеНЫА •
Бесьмрьтьиж№ болезнь идиесетъ Супр 516,
24 — Ен Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. не-
съмрьтьнъ

БвСЪЛЛРЬТЬСТКО, -дс(1) йОауааса бес-
смертие пезшг1е1поз1: в(о)же идшъ • ьм^ььи
едннъ весъмрътъство Евх 576 15.— Ср.
весъмрьтик

БбСЪНИге, -нга с (1) аурплуса бдение,
бессонница Ьбёт: съид же толико приммьга-
ше • мликоже тъч ьек, оум а н е пог ау бити •
вессьннммъ Супр 274, 26.— Ср. въд^иик

БбСГЁДА, -ъ! ж (36) [беса- Супр (1)] 1.
Хбуое, РЛМ<*, ХаХих, бцсХса, ЬсаХоул, еутео-

еити/са (!); (жродивага беседа цсороХо-
уцх) слово, речь, разговор з1оуо, гес, гох-
т1иуа: юже не за твоик бес^дж в^роуемъ И 4,

42 Зогр Мар Ас; с дджди иамъ • да полезьны
вжджтъ беседы наша Евх 18а 2 □ ХаХса
речь, манера речи т1иуа, хрйзоЬ т1иуу: въ
итииж ь ты отъ ииуъ еси • ь беседа тво’Ь дв^
та творить Мт 26, 73 Зогр Мар Ас Сав (2);
ьбо гдлилеаиинъ еси • ь беседа тко’Ь подобнтъ
ти с а Мк 14, 70 Зогр Мар 2. плотен се,
(глосс; проповедь кахаш, ЬогшКе: уоткуъ пд-
тр|друовж вес’кдж къ вдмъ • простър'Ьт! Клоц
За 27.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. бес^дованнм, слово, р^чь

БвСЪдОКАННЮ, -нга с (1) ощХса разговор,
беседа гохЬоуог, Ьезеба: бес^довдиим обы-
чаи • обьштик кже ид трепез’Ь Супр 411, 28
(бес^дж Клоц 46 21).— Ср. беседа

БвСЁДОВАТИ, -доуек, -доукши несов. къ
комоу, съ ц'Ьмь, комоу (50) 1. оцсХеГу, лро-
ооцсХесу, Ха Хе IV, фсХоХоуесу, ЛЕрасУЕсу,
Хересу, ЙсиХеуесу, ЬсаХеуЕаОас, фОёууЕаОас,
олауорЕОЕСУ, лроаауорЕЦЕСУ; (обилнкмь бес’Ь-
довдти лсрсттоХоуеГу) беседовать, разгова-
ривать, говорить гохпйоиуа!, т1иу11: тд ве-
гЬдовддшете къ сев^ • о вс^уъ сиуъ приклк-
чьшиуъ с а сиуъ Л 24, 14 Зогр Мар, вес’кдо-
вддстд Ас; здклиид№ та... Бес^довдвъшиимь •
ИДМЪ СТрАС(Ть)ми ДО ГрОБД • I АДА ЕЬСКрЪСе-
ииемь испровръгъшиимь Евх 536 5-6; сего
д’кльмд четврьтъи се дьи’ имдмъ Бес^доул съ
вами о молитв^ зд врдгы Супр 406, 29 2.
аиутдзухауЕлу, о^уоцсХесу общаться, встре-
чаться с кем-л. )ебпа1, з!ука! зе 5 пёкутп:
ие можддуж • Бес'кдовдти къ нем оу • идродомъ
Л 8, 19 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Евх Супр.— Ср. глдголдти, пов’Ь-
ддти

БвЩИНАИ прил. (1) атахтое необуздан-
ный, несдержанный пеуахапу, пеикахпёпу:
СЪБОрД вес ЧИНАМ множь ство рдзоум^вдн Супр
322, 25-26.— Ср. Бещииьиъ

вещииицд Клоц 2а 24-25 см. вещииьиицд

БвЩННИЮ, -нга с(1) ахатаатааса бесчин-
ство, необузданность, несдержанность пеуа-
хапоз!, пеикахпёпоз!, х1огаб: и Блджеиоуоумоу
сдв^ • отъ лавры отъшъдъшоу нд стрдны
скутОтОпольскыА • весчиннга рдди посл^дьнниуъ •
иже въ иов^и лдвр^ быша Супр 288, 24.—
Ср. вещииьиицд

БбЩННЬНИЦД, -а ж (1) греч. нет бесчин-
ство х1огаб: нъ । позьрАшТАьь иуъ къиаза
ТДКОВЬСАЬЬ Б6ШТ1И1ЦА (1 вМ. Б6ШТ(НЬИ1ЦА)
Клоц 2а 24-25.— Ср. вещииим

БвЩННЬНЪ, -ыи прил. (3) [весчи- Супр
(2)] атахтое, тле ата^сае необузданный,
несдержанный пеуахапу, пеикахпёпу: чъстъ-
НЫИ ТкМДИЪ Б^ЖА БеСЧИНЪНДДГО СЪБОрД Супр 288,
26-27.—Супр 398, 4; 497, 24.—Ср. ве-
Ц1ННДИ
БвЩИСЛЫТЬ, -ыи прил. (9) [вечислъи-
Супр (2)] ацЕТ()Т|Тос;, атахтое (I) бесчислен-
ный; безмерный пезсЫпу; пеяпмгпу: к двнк
по кд’иомъ д’ии • приде съ множь ствомъ вок-
во дъ... съ... вештислъиынми вон Супр 561, 26;
ХВАЛИМЪ ТА г(0СП0д)| в(о)ЖС ИАШЪ • ^КОЖе
тев^ единому жнвотъ весъмрътеиъ есть • I
СЛАВА ИеПОСТИЖЬИА • I МИЛОСТЬ БбфИСЛЬИА Евх
58а 12.— Евх 536 1; 68а 15; Клоц 5а 16-17;
126 15-16; Супр 448, 13; 541, 7; 565, 25-26,—
Ср. вефисменьиъ

БбЩИСМбНЬНЪ, -ыи прил. (1)
бесчисленный пе5С151пу: како мождлуж про-
тивж ц^слремъ... стати • ижде мечи и сков
рдды • и пешти • и вечисмекьиыА по вьса
дьии сьмрьти Супр 442, 29.— Ср. вефисльиъ

Бещсувьствьнъ, -Ъ1И прил. (1) «уасоОц
тое ничего не чувствующий, не восприни-
мающий тс песк1С1, пеуп1та]1С1: коумиромъ
везъчоувьствьиомъ • жържште Супр 116,
5-6.— Ср. иечаувьствьиъ

БвЩЬСТБИК?, -ига с (1): вефьствик
сътворити атща^ЕСУ опозорить хпеи
сН1: ие хаули христосовл ц^сАрьства х°Ульии-
че • да ие родивъшоуоумоу весчьствнк сътво-
риши Супр 328, 10-11.— Ср. вещь стик, нечь-
стик; вещь с твик сътворити ср. вефьство-
ВАТИ

БбЩЬСТВОБЛТИ, -воуж, -всукши несов. [
сов. (2) [вечьс- Супр (1), везъчьс- Супр (1)]
йтща^Есу срамить/посрамить, бесчестить
хпеис^оуа^/гпеисШ, ройапё!: ие ч’ти мене
вечьствоуА съзъдлтелга Супр 510, 13; оукори
и БезъчьствовА ж Супр 214, 30-215, 1.— Ср.
БСфКСТВИК (вефЬСТВИК сътворити), ДОСАЖДАТИ,
ДОСАДИТИ, чисти (ие чисти)

БбЩЬСТБЪНЪ, -ыи прил. (1) тце аоЕрЕсае
бесчестный Ьегес1пу: въ кои (т. е. ржц^)
оудръжл мьздж весчьстьвьнжсж Супр 512, 7.—
Ср. иечьстивъ, нечьстьиъ

б е ф ь с т и Мк 6, 4 Зогр см. вез и чьсть

БСЩЬСТИН прил. (2) [вечьс- Зогр (1)]
атщос; непочитаемый, не пользующийся по-
четом Ьегес1пу, пероа уа рс! с Н: И’йстъ
пр(оро)къ вефьстии • тъкмо въ своемь отьчь-
ствии Мт 13, 57 Мар Зогр.— Ср. вефьствьнъ,
чьсть (вез чьсти)

Бещьотиге, -ига с (4) [вес’ч- Супр (1),
вечьс- Супр(З)} атщьа, сао71,споу бесчестие,
посрамление хпеис1ёш, ройапа: вестоуд’иА
же ЛИЦА ВАША ГЛАГОЛЖШТАА ИА б(ог)а Мб
ПрАВЬ ДЖ • БЕС’чЬСТИГа 60 НСПЛЬИ! Супр 74,
25-26, фвефьстик сътворити остща-
^есу опозорить гпеис111: да ^ристосоу вечьстнк
сътворАт’ СуПр 385, 12.— Супр 436, 20;
510, 14.— Ср. вефьствик, иечьстик, иечьсть;
БЕфЬСТИК СЪТВОрИТИ СМ. БСфЬСТВОВАТИ

БбЩЬСТЬНЪ прил. (4) [вечьс- Супр (2)]
атщое, атщсоОеье, 'ПтщсоцЕУое посрамлен-
ный гпеис1епу: того камеииемь вивъше про-
БИША ГЛАВЖ 6М0у • I ПОСЪЛАША БЕШТЬСТЪНА
Мк 12,4 Зогр Мар.— Супр 436, 7; 446, 17

в е ф а д а Л 20, 30 Зогр см. вез и чадо

БвЩАДНЮ, -ига с (1) сстехунх бездетность;
бесплодие Ьегбё^поз!; пер1одпоз1: въздаах*
МИ ЗЪЛАА ВЪЗ ДОБрАА • И БСф1АДИе д(ау)шН
моей Пс 34, 12 Син

б е ф а д ъ Л 20, 28 Мар см. вез и чадо

БвЩАДЬ НЪ, -ыи прил. (5) [ бсзчадън-
Супр (1), еаштьдьн- (!) Зогр (1)] сстехуос;,
цт| хсц^лоцюрсоу бездетный; бесплодный
Ьег<1ё1пу; пер1обпу: тъ оумьр^тъ БешТАдьнъ
Л 20, 30 Мар (бсштада Зогр); ие роди вез-
чАДЪилга Супр 249, 16.— Л 20, 28 Зогр; Л 20,
29 Зогр Мар.— Ср. чадо (вез чада)

БЗД/ЁНЬНЪ, -тин прил. (3) [весц’йии- Клоц
(1) Супр (1)] атфртое бесценный, драгоцен-
ный таре! пеяпнгпои сепи, бгайос еппу: не
ПОСрАМИ ИАСЪ... ДАСЖфИИХЪ ВЪ ИМА ТВОЕ • ДАрТЛ
вец^нъиъиА Евх 44а 14.— Клоц 146 24; Супр
453, 14.— Ср. мъиогощЬиьиъ

в е ч и и оу Супр 565, 19 см. вез и чннъ

Бечисмеиьиъ Супр 442, 29 см., ке-
фисмеиьиъ

вечкствовАти Супр 510, 13 см. ке-
фЬСТВОВАТИ

веч к с тн см. вез и чьсть

вечьстии Мт 13, 57 Зогр см, вефьстнн
вечьстнк Супр 385, 12; 436, 20; 510,
14 см. вефьстик

вечьстьиъ Супр 436, 7; 446, 17 см.
БЕфЬСТЬИЪ

б е ч а с т и Евх 1 а 25 см. часть

б и см. быт и

БНЕАТН, -а(ж, -акшн несов. (1) алохтег
УЕ1У убивать гаЬцеС. не оувоите са отъ вн-
ВА№ф!ихъ тЪло Мт Ю, 28 Ас (оувивА1жштн1хъ
Зогр Мар).— Ср. оувивлти

БИСЬРЪ, -а м (20) [висър- Зогр (1) Ас (1)
Сав (3) Клоц (1) Супр (5), висер- Зогр (1)
Ас (2), виср- Супр (1)] цсц>уа(нтт)е жемчуг,
жемчужина рег1а: ии пом^таггс висеръ вл-
шихъ пр’йдъ свийггёми Мт 7, 6 Зогр Мар Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр

БИТИ, ЕЫЖ, БЬКШИ и ЕИНК, БИКШИ несов.
(>100) ЙЕрЕСУ, ТПЛТЕ1У, ХОЛТЕСУ, ЛУТЕСУ,
фалс^Есу, цаотс^Есу, цаатсуобу бить Ьй:
БМ^дуж ( по лаинтама И 19, 3 Зогр, би^х*
Ас, Бигахж Сав; виетъ та трисавице г(ос-
под)ь • ЧАСЪИАА • емЛКЖфН’й ВЪ б ЧАСЪ • СЕГО*
Биеииемь иеотъв^тъиомь Евх 496 14 • (рра-
УеХХопу, фарбс^ЕсУ, цссатгуобУ бичевать
Ысоуа!: и поржгАнктъ са емау • и досадатъ
емау и заплюнктъ । • и вивъше оувивьть I Л 18,
33 Мар (тепъше Зогр) • фоуепеьу убивать
гаЬЦе!: младеииштА... кд’иаче въ млддьиеи
и мл'ЬчьгНш пиштн сжште • лютомь гиевомъ
грддд иродомъ бикмы Супр 397, 10 ф к а м е -
ннкмь еити Хгва^ЕГУ, Хг&ороХеГу забра-
сывать камнями катепоуа!: того камеинемь
Бнвъше провишл главм емоу Мк 12, 4 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. тети, оувивати

БИЧЬ, -а м (4) фрауеХХюу, фраусХХт) бич,
плетка Ыс, бй1ку: сътворь еко бичь отъ
връвт • вьса изгъиа щръкъве И 2, 15 Зогр
Мар Ас.— Супр 193, 6.— Ср. вофага

Б ИЮ НИЮ, -ига с (4) [бьк- Супр (2)] то
цаатсуйаас, хояетос; битье; бичевание ЫН;
Ысоуаш: предадлть < на поругание »аз(ы)-
к(о)мъ • ь Биение и проплтье Мт 20, 19 Мар
(0 Зогр); рннжшА са на оукорнзиы и Бькньга
Супр 535, 19.— Евх 496 16; Супр 386, 12

БЛАГО С СМ. БЛАГЪ

БЛАГО Син СМ. БЛАГОЖе

БЛАГОВОЛИТИ, -лек, -лиши несов. /сов. (18)
на кого; о комь; чьто епЙохесу благоволить
к кому-л., любить / воз любить кого-л. пай;
хаНЬепГ V пёкогп, оЫГЬй 81 пёкоко: ты еси
С(ы)НЬ МО! възлюБлеиы • о ТвБ^ благоволить
Л 3, 22 Зогр Мар; вьсесъжагаемытъ же ие
благоволили Пс 50, 18 Син; ш благоволити г(ос-
под)ю Б(ог)оу ид иы Евх 61а 11.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр.— Ср. влагоизво-
лнтн

БЛАГОВОЛЮ НИЮ, -ига с (20) Епбохга,
Еиуусоцообут) милость, благоволение 1ш1оз€,
боЬга уй1е: е! о (ть)че еко тако еыстъ • благо-
коленне пр’кдъ тобою Л 10, 21 Зогр Мар Ас
(2) Сав (2); въ БЛАговолеш твоемь възнесетъ
сь* рогъ иашь Пс 88, 18 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр Рыл.— Ср. волга

БЛАГОВОЛЮНО нареч. (1) ЕиарЕСТтсос; бла-
госклонно ЫайозНоппё: приемъи възможьно
приношение вьдовица • клдговолено Евх 136 10

БЛАГОВОНЬНЪ, -ыи прил. (1) (благовоньиа
масть цброу) благовонный, ароматный ПЬо-
уоппу, ргцетпё уотс!: и се жена... лрннесъши
СТЬКЛ'киИЦЖ БЛАГОВОЙьиы МАСТИ Супр 391, 10
(ср. длавастръ м’урд Л 7, 37 Зогр Ас, мгроу
Мар, длавастръ тризмы Мк 14, 3 Мар Зогр).—
Ср. клагожхаиькъ

БЛАГОВР^ЛЛбНЬНЪ, -ыи прил. (2) Епхоа-
своевременный, уместный ус азпу,
укоёпу: бл(а)годтЬтъ оврАфемъ въ влаговре-
менънж помофъ Евр 4,16 Ен □ б л а г о в р е -
меиь и о в знач. сказ, удобно, пора ^е уйод-
пё, ]е па сазе, ]е саз: Блдговр^меиьио оуво
ндмъ • вьвести по кадмию оучителга Супр 390,
14.— БЛАГОВр’ЬмеИЬИО ср. Вр'ЬмА (вр^ЛАА кстъ,
ДОБрО КСТЪ Вр'ЬмА)

БЛАГОБЪГОДЫГЬ, -ыи прил. (1) ЕпарЕОТос
угодный ргцешпу: ш Благовъгодьие треве
быти • словесънаумау семау слоужеиью идше-
мау • г(оспод)ю помо(лимъ са) Евх 60а 14.—
Ср. БЛДГОПрШАТЬИЪ, ВЪГОДЬИЪ, ДОБрОВЪГОДЬНЪ,
оугодьиъ

БЛАГОЕ’ЁРИЮ, -ига с (7) ЕПОЕрЕих набож-
ность, благочестие хЬохпоз!, ЬоНаВо^поз!:
есть бо дръзъ • и весрама • ни д^въствд
срдмл^ьь СА • ии целомждрне чьты • ИН БЛДГО-
верие коьь са Евх 88а 15-16; ции к(ог)д нашего
вышьши са творите... страшьиыими сими
мжкамн претите • греуь ид иы иосАште •
влаговернк • нъ ие стрдшивомъ пр^т(те Супр
88, 21.—Евх 18а 5; 19а 18; 536 14-15; 946 9;
Супр 57, 16.— Ср. влагочьстик, вера (влагага
вера), гов^ииьство, гов^иик, доБрогов’кник,
ДОБрОЧЬСТИК

БЛАГО 1ГЁ РЫТЬ, -ын прил. (6) еоаер^,
ЕпаЕрюу, тре ЕППЕрЕсае набожный, благоче-
стивый хЬохпу, ЬойаЬо]пу: па(ма)т(ь)...
Благоверном (оу) • коистдтииоу ц<есд)рю Ас
1466 6.— Ен 5а 1; Супр 24, 25; 85, 11; 96,
21; 97, 15.— Ср. благочьстивъ, благочьстьнъ,
ДОБрОГОВеИНЪ, говениъ, ДОБрОЧЬСТНВЪ, ДОБрО-
чьстьиъ, чьстьиъ

БЛАГО Б’ЬРЫГЬ нареч. (2) ЕпоЕрск, набож-
но, благочестиво хЬохпё, ЬойаЬо)пё: и вьсн
Блдговерьие живжшти'| о х(ристос)е • иоу-
жддАхж са жрътн вогомъ Супр 68, 26.— Супр
69, 4-5.— Ср. благочьстьио

БЛАГОВ’ЁСТеОБАТИ, -всую, -воукши несов.
(9) ЕпаууЕХ^ЕП'йас возвещать (добрую
весть) огпашоуа!, Ыаза! (доЬгои гргаои)'.
се бо Блдговествоую вамь радость келью Л 2,
10 Зогр (влаговештаю Мар Ас, влаговестоую
Сав); миога же ша влаговествоваше г(лаго)лА
къ людьмъ Л 3, 18 Зогр (влаговестъствоваше
Мар Ас, поведал г(лаго)ла(а)ше Сав).—
Л 7, 22 Зогр; Л 16, 16 Зогр Мар; Л 20, 1
Зогр; Клоц 14а 5; Супр 451, 19; 452, 3.—
Ср. Благовестити, Блдговестовдти, Елаговесть-
ствоватн, Благовефатн

БЛАГОБ'ЁОТИТИ, -вефж, -вестишн сов./
несов. (17) ЕпаууЕХ^ЕП'&ас возвестить/воз-
вещать (добрую весть) огпатй/охпатоуа!,
оЫазЙ/оЫазоуа! (доЬгои гргаои): подоваетъ
ми Благовестити ц ( еса ) р (ь ) ствие б (о ) жие
Л 4, 43 Зогр Мар; Благовести са гаурнТломъ
ар’хаг’геломъ • деве с(вл)те и пречисте отъ
рода цесарьска сжшти Супр 10, 20-21.— Зогр
Мар Ас Сав Син Клоц Супр.— Ср. благо-
вестьствовати

БЛАГО НЪ СТО БАТИ, -тоую, -тоукшн несов.
(8) ЕпауусХ^ЕпСас возвещать (добрую
весть) огпашоуа!, Ыаза1 (доЬтои гртаои):
прокажеиии очифажтъ са и гл оу сии слышать •
МрЪТВИИ ВЪСТАКТЪ • I ИИШТИИ БЛАГОВк-
стоуктъ Мт 11,5 Мар (влАговкстьствсуктъ
Ас, нет Зогр).— Л 7, 22 Мар; Л 8, 1 Зогр
Мар; Л 9, 6 Зогр Мар Сав; Л 2, 10 Сав.—
Ср. БЛАГОВ’ЪсТВОВАТИ, БЛАГОВ’ЬСТИТИ, БЛАГО"
В*ЙСТЬСТВОВАТИ, БЛАГОВкфАТИ

БЛАГОКЁСТЬСТЙОВАТИ, -воук, -воуиши
несов. /сов. (9)	возвещать/

возвестить (добрую весть) огпатоуа1/огпа-
тк, оЫазоуа^/оЫазк (додгои гргаси):
г(оспод)ь дастъ г( лаго )лъ БЛАГОВ’ЙСТЬСТВОук-
цпимъ силонк миогок Пс 67, 12 Син; лггелъ...
ПОрОЖДбИИК НГО ИЖ6 ОТЪ ГрОБА благов^стьствова
Супр 451, 20-21; Клоц 14а 7.— Л 3, 18 Мар
Ас; Л 20, 1 Мар; Мт 11, 5 Ас; Клоц 14а
18-19; Супр 452, 1.— Ср. благов’Ьствовати,
БЛАГОВ’ЙСТИТИ, БЛАГОВ’ЙСТОВАТИ, БЛАГОВ^ЩАТИ

БЛАГОВ'ЁЩДТИ, -АК, -АИШИ несов. (3)
егсгууеХь^еоОаь возвещать (добрую весть)
оЫа^оуа! (додгои гргаси): се бо благов’Ьштак
вамъ радость велик Л 2, 10 Мар Ас (благо-
в'кствоук Зогр, влАгов’кстсук Сав).— Л 9, 6
Ас.— Ср. БЛАГОВ’кстВОВАТИ, БЛАГОВ’ксТИТИ, бла-
ГОВ’кСТОВАТИ, БЛАГОВ'ЪСТЬСТВОВАТИ

БЛАГОБ^ЩбНИЮ, -ига с (12) [благо-
в'ЦцОн- Ас (1)] 1. еиаууёХюУ, та Е^ауусХса
добрая весть боЬга гуёя!: не ддсть ли имсу
родьствоу ТчюАиовоу Бллгов^штеиига Супр 249,
6-7 • е^аууёХюу евангелие еуап^еНит:
гакоже сьв^йд^тельствоуитъ ми павьлъ глагола •
по влАговкштеннк рече Супр 347, 21-22
2. ЕёаууеХюро^ благовещение (церковный
праздник) Хуёз^оуап! (Раппу Мапе): на
БЛАговткц1(е)ние с(ва)ттЬи б(огороди)ци Ас
158а 2,—Ас 1446 2; 145а 4; Супр 243,
26-27; 243, 28; 245, 8; 249, 11; 301, 30;
445, 12; 464, 12.— Ср. евлнгелии

БЛАГОГОЛ'ЁНЫГЬ, -ыи прил. (1) еисгхЕЛще
имеющий крепкие ноги та!1С1 реупё поЬу:
»гк ли юиотъ въ ВАСЪ И БЛА гоголей ей ъ Супр
30, 24-25

БЛАГОДАБЬЦЬ, -а м (1) ауаОб$, вар. ди-
ХауаОо^ благодетель боЪгобтес: ты вл(а-
ДЫ ) КО ЕЛАГОДАВЬЧе • I ч (лов^ ) к (о )люв’че
Евх 10а 1.— Ср. Бллгодлтель, благодатьиикъ,
благодетель

БЛАГО ДАРНТИ, -рк, -риши несов. (9)
еихаснсгтег? благодарить, восхвалять бё-
коуаС, уе!еЬк: по ицЕлеиии многы д’ни тоу
БЛАГОДАрА И ХВАЛА • И ПрОПОвЕдАА х(РнСТо)СА
б(ог)а нашего Супр 555, 28,— Супр 309, 7;
309, 12; 316, 29; 517, 19; 518, 11; 541, 28;
550, 28; 556, 2.— Ср. клдгоддрьствити,
БЛАГОДАрЬСТВОВАТИ, Х^АЛИТИ

БЛАГОДАРНА, -ига с (1) греч. нет польза;
благодеяние ргоярёсЬ; боЬго&т: ныига
гнЕвааши са о божинхъ сученннхъ • гако пишеми

сжтъ иа благодарим вЕроукштнУмъ Супр 403,
22

БЛАГОДАРЬСТБНТИ, -рырвлк, -рьствишн
несов. /сов, (10) 1. еи/аснатЕГУ, сё/арссгтсау
сслолецле су благод арить/поб лагодарить,
восхвалять бёкоуа!/робёкоуа!, V гбауа!/
ухба! бГку, уе!еЪк: и видЕвъ стдрць лЕто-
рАСЛЬ БЛАГОДАрЬСТвЕлше БОГА СЪ СЛЪЗАМИ Супр
300, 21; Аже възьмъ стдрцъ и съ слъзамн
ОБЛОБЫЗАВЪ • ИзЕ • И БЛАГОДАрЬСТВИ ИЗВЕ-
стивъшааго имсу вогА Супр 300, 26 2. несов,
ЕиЕруЕТЕГУ благодетельствовать, оказывать
благодеяние боЪге стк, ргокагоуа! боЬго-
61ПК ОБЬХОДА ГрАДЫ И ВЬСИ • БЛАГОДАрЬСТВА
вьса оу т ом ь ины а дигаволомь Супр 11, 9.—
Супр 100, 17; 119, 9; 169, 26-27; 194, 2;
276, 22; 299, 25-26; 518, 17.—Ср. благо-
ДАрИТИ, БЛАГОДАрЬСТВОВАТИ, Х^АЛИТИ, БЛАГОДЕп-
ТИ, БЛАГОТВОрИТИ, ДОВрОДЕгаТИ, ДОБрОТВОрНТИ

БЛАГОДАРЬСТБНА, -ага с (2) Еи/арита
благодарственная хвала, благодарение бё-
коуаш, бГкйухбапк не бо на хвалж намъ слово
И ИА БЛАГОДАрЬСТВИК ТЪЧЬК ТрЕвЕ • НЪ И НА
сучении суспЕшеио Супр 379, 8.— Супр 524,
20.— Ср. БЛАГОДАрКНИК

БЛАГОДЛРЬСТБОБЛТН, -в оу к, -воуиши не-
сов. (2) ЕихариттЕГУ благодарить, восхва-
лять бёкоуа!, уе!еЪк: влАгодлрьствоук та
г(оспод)и Тс(су)х(рист®)се Супр 112, 10-1
Супр 103, //.- ср. БЛАГОДАрМТИ, БЛАГОДАрЬ-

ствити

БЛАГОДЛРЬОТБЫТЬ, -ыи прил. (2) 1. еп-
^ащсг1Г](мод благодарственный бёкоупу:
БЛАГОДАрЬСТВЬНЫА П^СИИ ВЪСЫЛААШе БОГСу СуПр
292, 30-293, 1 2. греч. нет благодатный
ргозрёзпу: а иже къ вогоу богатъство • скоро
истъ и БллгоДАрьствьно Супр 160, 9.— Ср.
ДОБрОДАрЬСТВЬНЪ, ПОХ&АЛЬИЪ

БЛАГОДАРЮНИЮ, -ига с (3) [-ре- Суир(З)]
Еи/аснста благодарственная хвала, благо-
дарение бёкоуаш, бГкйугбаш: тев^ слав*
И БЛАГОДАреНИИ въздаимъ Супр 342, 23.—
Супр 319, 26-27; 340, 21.— Ср. клАгодлрь-
ствик

БЛА ГО ДАТ 6ЛЬ, -лга м (1) ЕиЕруЕП^ бла-
годетель боЬгобтес: овллдлкште ими благо-
длтеле нлрицАктъ с а Л 22, 25 Мар (благо-
д’ктеле Зогр).— Ср. благодавьць, благодать-
иикъ, бла год к тель

БЛАГОДАТИ, -дамь, -даси сов. (1) Еёеруе-
теГу оказать благодеяние ргокаха! боЬго-
61пГ: пок г(оспод)ю БЛАГОДАВЪШЮМОу мтй Евх
74а 7-8 (благод^авъшюмсу Пс 12, 6 Син).—
Ср. БЛАГОСЪТВОрИТИ, ДОБрОСЪТВОрИТИ

БЛАГОДАТЬ, -и ж (24)	/аршца

милость, благодать тПоя!, рпхеп: не бон сл
млрие • ОБр’кте бо благодать отъ б(ог)а Л 1,
30 Мар (блдгодЕть Зогр Ас); и кстъ зЕло
старъ • и свЕтьлъ лицемъ и доушею пооусть-
нЕи • И БОЖЬСТВЪИЫА БЛАГОДАТИ ИДПЛЬНбИЪ
Супр 302, 22.— Мар Супр Хил. Ср. бла-
гость, БЛДГОДЕТЬ

БЛАГОДАТЬ НИКЪ, -а м (1) Е1)Е(ГуЕТТ)(;
тот, кто делает добро, оказывает милость
Нагее НоЬга, тПозИ: истиииоуоумоу с(ы)ноу •
отъ отьцд влагоддтьникоу Супр / 76, 5-6.— Ср.
БЛДГОДДВЬЦЬ, БЛДГОДАТбЛЬ, БЛДГОДЕтеЛЬ

БЛАГОДАТЬНЪ, -ыи прил. (2) 1. хЕ%а(н-
тсоцЕУое благодатный, исполненный ми-
лости хайгпи!у, оЬЗагепу тПозН: рддоуи са
благодатъидЕ г(оспод)ъ съ тобою Л 1, 28 Мар
(влагодЕтъиаЕ Зогр Ас) 2. тле /арьтое
милостивый шПозЫуу: благодать ное призыва-
ние ЗИАМбИАВЪ Д(оу)шЖ • Кб ДАСТЪ КЪ ТОМОу
стрдшьиъимъ пожрътоу бытн змиемь Хил 1ба
14-15.— Ср. благодЕтьиъ

БЛАГОДОуШНЮ, -ига с (1) Еифо/са душев-
ное спокойствие ЗоЬга туз1, Зизеуш ро
ЬоНа: дд... вждетъ тн... длъгослоужьк по-
датель • блдгод(оу )шьк ддвець Евх 926 17-18

БЛАГОД'ЁТбЛЬ, -л га м (10) ЕПЕруетлС,
тсоу ссуаОйу /орт^удс; благодетель; тот, кто
делает добро, оказывает милость ЗоЬгосН-
пес, Нагс е тПозН: ц (Есд) ре ььзыкомъ •
оустоььтъ 1мъ • ь овладлюште ими • бла-
годЕтеле иарнцдютъ са Л 22, 25 Зогр (блд-
годдтеле Мар).— Клоц 106 36; Супр 148, 3;
322, 28; 393, 6; 402, 20; 417, 3; 417, 10;
493, 11; 494, 14-15.—Ср. блдгодатьинкъ,
БЛАГО ДАТЕЛЬ

БЛАГОДАТЬ, -и ж (>100) [бл(д)т Ас (1),
вХгдЕ- Сав (3) Хил (1), нХго- Ен (1) Син (1),
блгодЕ(т) Рыл (1)] х«(И€ 1. %а(исгца, Е1?%а-
финьа, боуацсе (!) милость, благодать т1-
1оз!, рпхеп: видЕхомъ слдвж его • слдвж
Еко 1.1104 Аддего отъ о(ть)ца • ГХПЛЪНЬ БЛД-
годЕтн сстииы И 1, 14 Зогр Ас; д’иесь бо •
ВЛДГОдЕтЬ с(ва)таДГ0 Д(оу)ХА • ПрИХОДАфИ
освАЦ1(д)етъ доуиовеииемь воды Евх 16 16-17
2. Е1)Е(гуЕош, ауаОотт)€; (блдгодЕть творити
ЕШрЕоТЕсУ !) благодеяние, добро ЗоЬго-
(Ит, НоЬго: творли в’сЕ въ блдгодЕть иашю
Евх 25а 15 3. уада (!); (ие благодЕти имЕти
ахаснатЕГу) благодарение, благодарность
(Нк, уНёспоз!: блдгодЕть милостивъ1имъ
и Бесъмрътъиыимъ богомъ Супр 146, 25;
блдгодЕть нсповЕдаю вогоу мокмоу • ддръство-
вдвъшоуоумоу мн... вЕиьць Супр 254, 9-10
4. арен) добродетель с1поз1: потъштд са
СЪВЬСЕкОЮ ТВрЬДОСТИЮ СЪПИСДТИ • НА възгрдж-
деннк... подрдждтелемъ тдковыа о х(ристос)Е
блдгодЕтн Супр 272, 1 5. хари; приятность
НЬоз!: н така словесд дд износить • дд ддстъ
блдгодЕть слышаштиТмъ Супр 497, 22.—

Зогр Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр Хил
Рыл Зогр-лл.— Ср. благодать, благодЕгаиик,
благость, милостыни, милость, дЕтЕль (блага,
ДОБрА дЕтЕль)

БЛАГОД’ЁТЬНЪ, -ыи прил. (9) 1. хех»(?1-
тсоцЕУое благодатный, исполненный милости
хайгпи!у, оЬЗагепу тИозН: рддоу! СА благо-
дЕтъндЕ Л 1, 28 Зогр Ас (блдгодатъидЕ
Мар) 2. Е1?Е9уЕТт)е, тле х^рссое милостивый,
благотворный тПозЫуу, Ыайодагпу: дивлЕ\м
СА О СЛОВЕСИ БЛАГОДЕтьиЕ • ИСХОДАфИХЬ (!)
из оустъ его Л 4, 22 Сав (благодЕти Ас,
блдгодатн Мар, нет Зогр); ьсточьииче благо-
дЕтьны Евх 216 4-5; исповЕждъ оуво ижо
сжтъ бози истниьиии • блдгодЕтьиин Супр
148, 17 3. Еи/брютое благодарный удёс-
пу: и вы блдгодЕтии бывайте Кол 3, 15
Ен.— Евх 43а 5; 85а 24; Супр 256, 8.— Ср.
БЛАГОДАТЬИЪ

БЛАГОД'ЁТАНИЮ, -ига с (12) [благодЕа-
Евх (3) Супр (7)] Е1)Е(гуЕо1а, ЕПЕруЕтлца,
ауаОоЕруьа, Ей лона, хлбецоУьа делание
добра, благодеяние копаш ЗоЬга, ЗоЬго-
стпо81, ЗоЬгосНш: ьсповЕддемь блдгодЕть •
проповЕддемъ м(н)л(о)сть • ие тдимъ благо
дЕдинЕ Евх 46 9; вьсд икдед испльии са блдго-
дЕаиин Супр 323, 25-26.— Евр 13, 16 Ен; Евх
246 11; 82а 11-12; Супр 95, 7-8; 396, 25; 398,
16-17; 411, 18; 417, 4;417, 22;494, 13.—Ср.
ДОБрОСЪТВОрКИИК

БЛАГ0ДЪ1АТИ, -дЕю, -дЕкши несов./сов.
(4) [-дЕд- Син (2) Евх (1)] Е^ЕруЕтеГу,
Е1)Е()уЕТЕГсгОас, Е^арЕсгтеГу (!) оказывать/
оказать благодеяние, делать/сделать добро
ргокахоуа^/ргокаха! ЗоЬгосИш, копа!/
уукопа! ЗоЬго: д и не благодЕти имЕти бла-
годЕюштиимъ Супр 127, 10-11; вьзовм къ
б(ог) оу вышьикмоу • б(ог ) оу БлдгодЕдвьшкмоу
мнЕ Пс 56, 3 Син.— Пс 12, 6 Син; Евх
95а	7-8.— Ср. Блдготворити, блдгодЕть

(блдгодЕть творити), довротворити

БЛАГ0Ж6 межд. (8) впув хорошо, так и
надо ЗоЬге !ак: рЕшьь благо же благо же
видЕсте очи идин Пс 34, 21 Син.— Пс 34,
25 Син; 39, 16 Син; 69, 4 Син.— Ср.
ДОБрЕ

БЛАГ0ИЗВ0ЛИТИ, -лю, -лиши сов./несов.
ид кого, ид комь, о комь, въ комь (12) [бХго-
Сав (1)] епЙохеГу возлюбить/любить ко-
го-л., благоволить к кому-л. па)Г! ха1ГЬеП1
V пёкотп, оЫ1Ы! 81 пёко!го, пн! хаКЬеш
V пёкот: се отрокъ мои егоже ьзволнхъ •
възлкБлеиы мои • ид ньже блдгогзволи д(оу)шл
моЕ Мт 12, 18 Зогр Мар Ас, ид иемьже Сав;
сь есть с (ы )иъ мои вьзлкБлеиы о иемьже
блдгоизволнхъ Мт 17, 5 Мар; Евх 36 1; Еко блд-
гонзволн в шхъ Пс 43, 4 Син.— Л 12, 32 Зогр
Мар Ас Сав; Пс 48, 14 Син.— Ср. благо-
волити

БЛАГОИЗВ0ЛЫГЬ, -ыи прил. (1) (влагонз-
вольнъ выти ЕобоищеГУ) известный, знаме-
нитый ргоз!и1у: того рддн паче благонзвольни
к’ыша Супр 373, 3-4

БЛАГ0ИЗ В0ЛЮ НИЮ, ига с (3) арЕтр
преимущество, добродетель ргедпоз!,
сГпозГ: н’кстъ иного бога рлзв^ мене • и
СЛАВЫ МОКА И И ОМ оу И6 ДАМЪ • НН БЛАГОНЗВОЛе-
нии монуъ вАганинмъ Супр 263, 4 (Ис 42, 8).—
Супр 8, 27-28; 274, 5 6

БЛАГО НС1ГЫ ТА НИЮ, -ига с (1) ссхрсрЕЮс
старательность ресНуозГ: лште бо... ста(гЬ-
ишоуоумоу БрАТНА ИШТбТЪ БЛАГОИСПЫТАННе •
кдко есть моштьно въ тоижде вьси миоэ'йуъ
снциуъ полоучитн Зогр-лл 16 18.— Ср. испы-
тании, ОПАСЕНИИ, ОПАСЪ

БЛАГ0К0Р^НЬНЪ, -ыи прил. (1) ебр^ос;,
вар. еп ф|4ол’ благородный, хорошего про-
исхождения, рода 2 доЬгёйо когепе, годи,
из1есй1л1у: влАгокоренньмъ рАдовлнымъ •
въсеьь земльь Пс 47, 3 Син

БЛАГОЛЪПЬНЪ, -ыи прил. (1) Еолраугое
(!) красивый, прекрасный кгазпу, рйуаЬпу:
отъ нбсмщииуъ въ Бытие • в’се б(ла)голтйпъ-
ное словомь съставль Евх 566 18-19.— Ср.
ДОБрЪ, КрАСЬНЪ, Л'кпъ

БЛАГ00БРЛЗБН0 нареч. (1) Еоогпцбуфе
добропорядочно па1егкё, я1ияпё: ’Ько въ дне
БЛАгошБрАзно уодимъ Рим 13, 13 Ен

БЛАГООБРАЗЬНЪ прил. (6) Еоохрца^,
Еолредщ; добропорядочный, почтенный па-
1егИу, з1изпу, росез!пу: прнде юсифъ отъ
АрИМАТ’еЬЬ • БЛАГООБрАЗЬНЪ СЪВ’ЙТЬИИКЪ Мк
15, 43 Зогр Мар Ас (2); дажди емоу житие
БААгооврАзъно Евх 99а 2.— Евх 76 3-4.— Ср.
ДОБрООБрАЗЬИЪ

БЛАГ0ПРИНЛЛНЧЬНЪ, -ыи прил. (1) ео-
лрбобЕмтос; благоприятный, удобный рп-
Ьодпу, рпгшуу: ныига вр^кмА БЛАгоприимнчьно
Супр 356, 8.— Ср. прннмичьнъ

БЛАГОПРИЛбЖЬНЪ, -ыи прил. (1) Еола-
рЕЙрое усердный зпаг^у, йогНуу: непо-
САгъшига бо печетъ са о г(оспод ) и... на
ДОБрООБрАЗЬНОИ « н Блдгоприлежьнок къ г (ос-
под) и ве съмжштенига Супр 375, 28.— Ср.
прилежьнъ

БЛАГ0ПРИ1АТЬНЪ, -ыи прил. (1) ЕоарЕо-
тое угодный, приятный рецепту: гакоже
жрьтвА жива БЛАгопрНАТънА тек’й Супр 91,
23-24. — Ср. БЛАГОВЪГОДЬИЪ, въгодьнъ, до-
вр о въгодьнъ, применить, оугодьиъ

БЛАГ0РАОТЕ0РЮНИЮ, -ига с (1) греч. нет
приятное смешение, соединение уЬодпё
зппзеш: бл(а)г(осло)ви вино се • ь сътвори е
во в’гйко ба Агор ас творение пижщинмъ Евх 146 4
88

БЛАГОРОДИЮ, -на с (1) ЕпуеУЕса благо-
родство игогепоз!: се и тйло погаувитъ • н
доушевио БЛАгородии продлить Супр 494,
21-22.— Ср. доБрородии, доврородьство

БЛА ГО РОДЬ НЪ, -ын прил. (1) Еоуеу^
благородный иг огепу: не мнозн вллгород..
/ Кор 1, 26 Ен.— Ср. доврородьнъ, чьстьнъ,
родъ (БЛАГА, ДОБрА рОДА)

БЛАГОСЛОВеНИИ Евх СМ. БЛАГОСЛОВЛКННК

БЛАгословенъ Зогр Сав Служ Евх см.
ВЛАГОСЛОВЛИНЪ

БЛАгословесенъ Супр 329, 26; 329,
29 см. БЛАгословесьнъ

БЛАГОСЛОЕвСИТИ, -вешж, -весиши сое.
(21) [бХгс- Син (4), бХагс- Син (3), блс- Син
(1)] ЕоЛоуЕГУ 1. благословить рогейпа!:
БЛАГ (ослове ) с (и ) ны б (о ) же и оувомсгъ сьь
теве вьс! коньц! землмъ Пс 66, 8 Син □ в л а -
гословешенъ в знач. прил, Еокоутще-
Vое благословенный рогейпапу: влАгослове-
шенъ грАДыи въ има господьне Супр 319,
27-28 (вл( лгослове)нъ Пс 117, 26 Син) 2. бла-
гословить, вознести хвалу росйуаП!, угйа!
сйуа1и: в(ллгос)л(ове)сн • д(оу)ше мой
г(оспод)тй Пс 102, 1 Син □ благосло-
вешеныи в знач. сущ. Еокоутщ^ос; бла-
гословенный, восхваленный доЬгогесепу,
уе1еЬепу: придете възлюбькии да влагословс-
стнмъ влАгословешеиААго Супр 320, 3.— Сиь
Супр.— Ср. БЛАГОСЛОВеСТВНТН, БЛАГОСЛОВИТН
БЛАГОСЛОВешеНЪ ср. БЛАГОСЛОвеСТВЬИЪ, благо
словлинъ

Бллгословествению, -на с (5) [вХст
Син (3)] Еокоуса благословение рогейпа
гл: не р'йшм^ мимоуодм^штни вл(Агослове)-
ствение г(осподь)не на васъ Пс 128, 8 Син.—
Пс 23, 5 Син; 83, 7 Син; 132, 3 Син; Супр
493, 18.— Ср. БЛАгословещвлинни, благосло-
вещении, БЛАгословешении, благословлиник

БЛАГОСЛОВвСТВИТИ, -вещвлж, -вествншн
сов./несов. (36) [бХств- Син (22), влгетв-
Син (1)] ЕоХоуЕсу 1. сов. БьБсУУаь Еокоус'си;
благословить рогейпа!: Бл(Агослове)стк(лъ
есть домъ 1(здрл)нлевъ Пс 113, 20 Син
2. несов. благословлять, восхвалять угёа-
уа! сйуа1и, ЗоЬгогесИ, уе1еЫ!: се нъигк
в(ллгос)л(ове)ств1те г (оспод )тй Пс 133,1 Син;
бжд| (мм^ его Б(лАгос)л(ове)ствено къ в'йгы
Пс 71, 17 Син. Син Супр.— Ср. влдго-
словеситн, БЛАгословествовАТи, бла гос л овеет НТК,
БЛАГОСЛОВИТН, БЛАгословлгати, БЛДЖИТИ

БЛАГ0СЛ0В6СТВ0ВАТИ или БЛАГОСЛО-
ВвСЬСТВОВАТИ, -ствоуек, -ствоуишн не-
сов. (1) ЕоХоуЕ^ благословлять хейпа!:
въдовицьь его Б(лдгос)л(ове(ьс))ствоуьА к(лд-
гос )л(ове)щж Пс 131, 15 Син.— Ср. вллго-
словестити, БЛАГОСЛОВИТН
БЛАГОСЛОВЕСТВЫГЬ прил. (1) ебХоут)ЦЕ-
уос; благословенный, восхваленный доЬгоге
сепу, уе1еЬепу: бжди (лма г(осподь)не б(ла-
гос)л(ове)ствьно Пс 112, 2 Син.— Ср. благо-
СЛОВвСЬИЪ, БЛАГОСЛ0ВЛКИТ», ЕЛДГОСЛОВеСТВИТН (влд-
го словес т к ент»), Блдгословесити (влдгословешент»)

БЛАГОСЛОВЕСТИТИ, -вещж, -вестнши сое./
несов. (18) [бХтсв- Зогр (1) Мар (1) Евх (1),
вХстнтн Ас (1) Син (4), егсвс- Зогр (1), елгст-
Мар (1)] еиХоуЕГУ 1. хатЕТэХоуЕГУ запсИ-
йсаге благословить/благословлять рохей
па!/хейпа1: 'Ьдлиремт» же имъ • принмь
н(соу)с(т») ХлтЬб*Ь и Бл(д)г(о)с(лове)шть •
пр'Ьломи Мт 26, 26 Мар Ас (бл(а)г(осло)-
вивъ Зогр, влдгослокль Сав; оустто сво!ми
Б(лдгос)л(ове)ц1Дхл 1 Пс 61, 5 Син 2. бла-
гословить/благословлять, восхвалить/вос-
хвалять ухда^/ухдауа! сйуа1и, АоЬгогесИ:
Б(лдгос)л(ове)фЖ г(оспод)тЬ ИА ВЬС^КО вр4лыА
Пс 33, 2 Син; БлагословестАшти’1 во кго бла-
гословешенн сжтт» Супр 319, 29.— Зогр Мар
Ас Син Киев Евх Супр.— Ср. благословс-
СИТИ, БЛАГОСЛОвеСТВНТН, БЛАГОСЛОвеСТВОЕАТИ,
БЛАГОСЛОВеСЬСТОВАТИ, БЛАГОСЛОВИТИ, БЛАГ0СЛ0-
ВЛ САТИ, БЛАЖИТ И

БЛАГОСЛОВбСЬНЪ прил. (2) ЕиХоутщеуос;
благословенный рохейпапу: влагословесеит»
грдд'ыи вт» нма господьйе Супр 329, 29.—
Супр 329, 26.— Ср. Блдгословествьнт*, влд-
ГОСЛОВЛКИЪ, БЛАГОСЛОВеСИТИ (влдгословешент»)

БЛАГОСЛОВЕСЬСТОВАТИ, -тоусж, -тоукшн
сов. (1) ЕоХоуегу благословить ухба! сйуа1и:
ВТ» цр (т»)кт»вдхть БЛАГОСЛОВеСЪСТОуНК Т1А Пс
25, 12 Син.— Ср. влдгословесити, благосло-
кествнти, ЕЛАГОСЛОВбСТИТИ, благословити

БЛАГОСЛОВЕЩВЛЮНИЮ, -ига с (1) ЕиХо-
уса благословение рохейпаш: г(осподь)ие
есть с(т*)п(дсе)нье ♦ и ид люде^ъ твосхт»
кл(а)гословецжеиье твое Пс 3, 9 Син.— Ср.
влдгословецсеиик, влагословешеиик, бллгословлк-
инк

БЛАГословещениге, -н» с (4) [влгще-
Син (1) Супр (3)] ебХоуса, то ЕиХоусшЁаг
благословение рохейпаш: ие вьс^от^ ел(д)-
г(осло веденью и оудалс съь отт» него Пс 108,
17 Син.—Супр 519, 11; 524, 4; 568, 27.—
Ср. Блдгословецшлкник, Благословешеиик, влаге-
СЛОВАКИИ#

БЛАГОСЛОВЕШЕНИЮ, -шд с (2) ЕпХоуш
благословение рохейпаш: влагословешеиьк
и полоучеиьк нц^леиьк прилшА Супр 568,
5-6.— Супр 524, 11.— Ср. Блдгословещвлкиик,
Благословещеиик, влагословлкиик

влагословешеит» см. благословссити

БЛАГОСЛОВИТИ, -вли», -виши сов.Iнесов.
(>100) [бХгв- Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Евх, блгсв- Зогр Мар Сав Клоц, бгсв- Зогр,

бХгов- Евх, бХгос- Мар Ен, блгослв- Мар,
вХг- Евх, влдгв- Зогр, благое- Евх, бла(Г)с-
Евх, вла(?)в- Евх, бХти Мар Ас Ен Син Клоц,
вХгсти Мар Син, блЙтн Ас Евх, блгтн Син
Евх Клоц, вХг Син, благсти Син, блаГ^тн
Син, бХготи Клоц] епХоуесу 1. благосло-
вить/благословлять рохейпа!/хейпа1: пршмт»
и(соу)с(т») • ХЛ^БЪ I вл(а)г (осло)вивт» • пре-
ломи । Мт 26, 26 Зогр, благословль Сав
(вл(д)г(о)с(лове) шть Мар Ас); по истшгЬ ие
благо ело в ыж кго Супр 298, 27 2. ЕохадютЕсУ,
аУоцТЕ1У, ЕиаууеХс^ЕоОас (!) благословить/
благословлять,	восхва лить/восхвалять

ухба1/ухбауа1 сйуа1и, дойгогесИ, уе1еЫ1:
г ’кко б(ог)а бл(а)г(о)с(ло)внша садаштаго
иа жр^БАте Клоц 1а 36-37; Супр 326, 15-16;
нт» мто жнвни благо(сло)еиллт» ТА Евх 646
25-26.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. влдгословеснтн, благо-
словествити, Блдгословествовдти, благословсстн-
ти, БЛАГОСЛОвеСЬСТОВАТН, БЛАГОСЛОВЛСАТИ, ЕЛЛ-
жнти

БЛАГОС ЛОВ Л1АТ И, -пнж, -акши несов.
(3) 1. ЕтзХоуЕГУ благословлять хейпа!: овемт»
Ь\ БЛДГОСЛОВЛ^АШе • ВТ»ЗЛАГА1А рЖЦ^ ИА ИА
Мк 10, 16 Мар (БлдгословештААше Зогр)
2. СС1УЕ1У благословлять, восхвалять боЬго-
гесИ, ухбауа! сйуа1и: она же иджшта бла-
гословыдста бога Супр 5, 16.— Л 24, 51
Зогр.— Ср. Блдгословествовдти, влдгослове-
СТВИТН, БЛАГОСЛОВеСТИТИ, БЛАГОСЛОВИТИ, БЛАЖИТМ

БЛАГОСЛОВЛЮШНе, БЛАГОСЛОВЕНИЮ,
-ША с (28) [благословьки- Супр (8), благосло-
вен- Евх (2), Блговеи- Евх (4) Ен (1), БХгвеи-
Евх (7), блгсли- Син (1), бХгослови- Син (1),
бХи- Син (1), Блд(г)словеи- Евх (1), вХдгвек-
Евх (1), Бл(г)веи- Евх (1)] ЕиХоуШ, Е'брЕ"
УЕ1а, то ЕгХоуЕгоОаь; (благословлкник вт*зати,
пржАтн ЕоХоуЕьаОас; вез благословлении ссуео-
Хбутусое) благословение рохейпаш: благ (о)-
словенне трдпез’Ь Евх 17а 23; ст»твори нъ втити
в’С’ЬмТ» • ПОЧрТ»ПАИЕфИИМТ» ОТТ» НС1А • И КрОПА-
Ц1ИИМТ» СА е«Ж • I ВТ»К0уША1ЖЦ1ПМТ» 61А • БЛ(д)-
г(осло)веньк ьсточьинкт» Евх 66 18.— Ен Син
Евх Супр.— Ср. влдгословественик, благосло-
вефвлкиик, Блдгословещеинк, влагословешеиик

БЛАГОСЛОВЛЮНЪ, БЛАГОСЛОВЕНЪ, той
прил. (31) [благословьки- Супр (4), благосло-
веи- Сав (2), блгвси- Зогр (1) Служ (1) Евх
(1); бХгсв- Зогр (1), бХгслв- Мар (1), блгсн-
Зогр (1) Мар (1), вХгсви- Мар (1), влгв-
Зогр (1), влги- Зогр (1) Мар (1) Син (1),
бХви- Ас (2), еХи- Ас (3) Син (2) Евх (2),
вХгви- Сав (2), блгослви- Мар (1), вХдгон-
Син (1)] ЕоХоут)цеуое, Ет)Хоут)тбс 1. благо-
словенный рохейпапу: бл(а)г(о)с(ло>е€нт»
плодт» чр^вА твоего Л 1, 42 Зогр Мар Ас Сав
2. благословенный, восхваленный ЫаЬогесе-
пу, уе!еЬепу: вл(д)г(о)с(лове)нъ г(оспод)ь
в(ог)ъ ь(здрАи)левъ Л 1, 68 Зогр Мар Ас;
влагословькнъ ксн г(оспод)и б(о)же ндшъ
Супр 112, 21.— Зогр Мар Ас Сав Син
Служ Евх Клоц Супр.— Ср, благослове
СТКЬНЪ, БЛАГОСЛОВеСЬНЪ, БЛ АГ 0СЛ0В6С НТК (блД-
гословешенъ)

БЛАГО СТЫНИ, -ньк ж (11) [бластъпа
(!) Син (1)] Х0'Потдтт|е> ауаОсоапут), ауа-
Одтт|е, 61Х<Х1О(и5ут| доброта, благожелатель-
ность доЬгоиуоя!, 1азка уоз! : възлюб1лъ ес!
зълобу пдче благостыиьь Пс 51, 5 Син; ис-
ПЛЬИИ д(оу)шж рАВА СВОКГО ТКОКА БЛА ГОС ТЫНА
Супр 163, 5-6.— Пс 13, 1 Син; 13,3 Син;
24, 7 Син; 36, 3 Син; 37, 21 Син; Евх 8а
9; 24а 19; 746 23; 77а 3.— Ср. благость,
БЛАГЫНИ, ДОБрОТА

БЛАГОСТЬ, -и ж (23) [блаГст- Син (2), влг-
Ен (1)] хоп<ттдтт]е, ауаОсоаптт], ёгуаО6тт)е,
Х<Х(НС доброта, милость, благожелатель-
ность боЬгоИуоя!, гпИозГ, рпхеп: напои и
ссточьннкомь ткоеьл благости Евх 30а 1-2;
ОТЪВрЪЗЪШЮ Ж6 ТСвА рЛКЖ ВЬСАЧЪСКАД • IX-
плъиььтъ сьь благ ос Т1 Пс ЮЗ, 28 Син.— Ен
Син Евх Супр.— Ср. благостыни, влагыии

БЛАГО СТЫТЬ, -ын прил. (1) хтк Хргр^П’
тое добрый, милостивый боЬго!1уу, Ш11оз11-
уу: Ако вдрмъ । ес> бл(а)гословнымпм1 (! вм.
Бл(А)гословеииемь) • вл(д)г(о)стънымъ Пс
20, 4 Син.— Ср. благъ

БЛАГОСЪТВОРИТИ, -рек, -риши сов. (2)
ауавнуЕсу, хСГП^бтпта доеееу сделать добро
исшИ боЬге: нсповАстъ Т1 сьь егдд влдго-
ств(о)р1Ш1 емоу Пс 48, 19 Син; елагосътво-
рнлъ еси съ рдвожь твоигъ Пс 118, 65 Син.—
Ср. ДОБрОСЪТВОрИТИ

БЛАГО ТВОРИВЪ, -ыи прил. (1) ауаОо-
яосбе делающий добро копарс! боЬго: ни
АИГ6ЛА БЛАГОТВОрНВА ДЬ ГАВ ОЛА ИбПЪфбЕ ДВЪШе
пожрътн вждемъ Хил 26а 12.— Ср. довродАьь,
БЛАГОТВОрНТН (БЛАГОТКОрА)

БЛАГОТВОРИТИ, -рек, -риши несов. кожоу
(13) [блго- Сав (2)] ауаОолосЕСУ делать
добро, благодетельствовать боЬге стй,
копа! боЬго: овдче лювнте врдгы ваша ь
благот верите Л 6, 35 Зогр Мар Сав (довро
творгте Ас); Блдготворл напасть дАекфиимъ
тевА Евх 896 3; д(оу)хъ с(ва)тын • нже
отъ от’ца исходить благот вор ан Супр 28,
25.— Л 6, 33 Зогр (2) Мар (2) Ас (2) Сав
(2).— Ср. благодАютн, довротворнтн; благо-
ТВОрА ср. БЛАГОТВОрИВЪ, ДОВрОдАьь

БЛАГОЧИНЮНИЮ, чиа с (1) етштоОенх
надлежащее устройство боЬгё изрогабапг
(о) оустроеии въселенъстАмъ Блдгочниенн
с(ва)тыл!Ъ цр(ъ)к(ъ)влмъ Ен 216 13

БЛАГОЧЬСТИВЪ, -ыи прил. (1) греч. нет
набожный, благочестивый, богобоязненный
гЬогпу, ЬоЬаЬо)пу: сего же нечьстнваго
ОСТАВНВЪШе • НА ВААГОЧЬСТИВА рАЗБОИИНКА
прнведАмъ слово Супр 426, 17.— Ср. ела-
говАрьнъ, благочьстьнъ, довроговАннъ, гок1-
ииъ, доврочьстивъ, доврочьстьиъ, чьстьиъ

БЛЛГОЧЬСТШС, -на с (9) ЕнОЕрЕса набож-
ность, благочестие, богобоязненность гЬог-
поя!, ЬоЬаЬоз'поз!: кже въ благодати довр±
вонгактъ • влдгочьстик иосатъ Супр 335,
10,—Супр 313, 12; 322, 1; 326, 5; 338, 6;
339, 25-26; 357, 10; 401, 10; 401, 13.-Ср.
благое Ар ни, вАрд (блага га вАра), гов’Ьник,
ДОВрОГОвАиНК, ДОБрОЧЬСТНК, ЧЬСТЬ

БЛАГОЧЬСТОВАТИ, -тоуек, -тоукшн несов.
(1) епоеРп Еьуас быть набожным, благо-
честивым Ьу! гЪогпу: да Афе с(ы)иъ б(о)-
жин кръетн са • къто оуже крысенка иеврАгы
БЛАгочьстоуетъ Хил 1аа 9

БДАГОЧЬСТЬНО нареч. (1) ЕноЕрсо^ на-
божно, благочестиво гЬогпё, ЬоЬаЬо]пё:
отроци благочьстьио слоуждтъ хвалу Супр 324,
6.— Ср. влдговАрьиА

БЛАГОЧЬСТЫТЬ, -ын прил. (3) епоеРт^
набожный, благочестивый гЬогпу: влагочъ-
стъилиж в'йрж прикмьекшти Супр 341, 3-4.—
Супр 506, 18; Хил 26$ 6-7.— Ср. благо
В^рьиъ, БЛАГОЧЬСТИВЪ, гов^инъ, доврогов'йннъ
доврочьстивъ, доврочьстьиъ, чьстьиъ

Б Л А Г о К СМ. БЛАГЪ

БЛАГ0ЖХАНИ16, -и» с (2) Еособ^а, Огща
ца благоухание ПЬа уйпё: пр ними ь сил
жрътвж • въ конек благоуханна Евх 156
13-14.— Евх 61а 18.— Ср. вонга, довровоннм

БЛАГОЖХАНЫГЬ, -ыи прил. (1) греч. нет
благовонный, ароматный ПЬоуоппу, агоша-
!1С ку: НЕръдАиъ воиАетъ мдетнек • бла-
гожхАнъиоек Евх 36 8-9.— Ср. благовойьнъ

БЛАГЪ, -ын прил. (>>200) [блг- Мар (1)
Сав (2), гъ (!) Син (1)] буа^о^,
хаХбе, ЕНОЕртк, еоцЕуЕвце, (!), аф§о-
уо^ (1), ео('Уе) (!) добрый, хороший; прият-
ный боЬгу; ргцетпу: Ако слъиьце свое сид-
еть • ид зълы с благы Мт 5, 45 Зогр Мар,
благъиьь Ас (иа добраго Сав); пдетоухт» докрои
и благън Супр 328, 21; да в’сег’дд вЧАкъ до-
волъ имжц1б • (.зБЫТъчьствоуемъ • во к’сА*
комь дАлА влдзА Евх 156 21 си б л а г о, -ок
с, влагаю с мн. в знач. сущ. то ауаОбх1,
та ауаОа; (благо примети ЕНЕфуЕТЕагОаО
добро, доброе дело, нечто хорошее йоЬго,
боЬгу зки!ек, боЬга уёс: благо же принмше
великок отъ чловАколюбивааго б(ог)а Супр 531,
3; нзнджтъ сътворьшек блага • въ въскрА
шенье жнвотоу И 5, 29 Зогр, влагал Мар 4с;
мы грАшъиии • I недостоннин рдвн твон •
НАСЪИрЬШе СА • ВОГАТЫХЪ ВЛАГЪ ТВОИ\Ъ •
Хвдлж тев’Ь прнносимъ Евх 176 9; благо на-
реч., благо кстъ в знач. сказ.’, мьи’к же
пр1лтйплтйт1 сьл 6(0)9^ благо есть Пс 72, 28 Син
4 благо в р ’Ь м а см. вр'йлгА; б л а г а 1а в ’Ь *
Р А СМ. В’ЬрА; БЛАГА1А ДтйлА,БЛАГА1Д Д ’Ь -
т^ль см. д4ло, д’Ьт’йль; благаеа лепота
см. лепота; б л а г ы и н р а в ъ см. ирлвъ;
БЛАГА рОДА см. родъ; ВЛ АГ ъ оу г о д ь-
ннкъ см. оугодьиикь.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл.— Ср. доБръ, миль

БЛАГЫНИ, -ша ж (11) 1. то сгуа&<^ добро
боЬго: се во начало благыиедмъ Супр 445, 15
2. то	добро, имущество та]е€ек,

26021: приде члов’Ькъ и’Ькто иезилкмъ съп ро-
ста КЪ СТАрЬЦОу НМ*Ьа осьла миогъ благынь
наложено Супр 291, 5; овр’Ьтъ толикы бла-
гына въ пештер’Ь Супр 291, 16 3. ауос&бтт|<;,
цахарьбтпс доброта, доброжелательность
(1оЬго1а, боЬгоНуоз!: б(ож)евьседръжителю...
ПОКАЖИ И О МЬИ'Ъ недостоин^ рАБ’Ь свокмъ •
свок благыкж Супр 22, 1; приими влддыко
И НЪ1Нтй СЪВОИНЫ МОА... НЫН'Ь же прИБ’ЬгАМ-
ШТАА КЪ ТВОКН БЛАГЫНИ • И Чл( ОВ’Ь) КОЛЮ БЬЮ
Супр 110, 2-3.—Супр 123, 29; 158, 13-14;
430, 4-5; 436, 18; 513, 16; 523, 27-28.— Ср.
влдгъ (благо), благо С ТЫН И, БЛАГОСТЬ, ДОБрЪ (до-
Бро), ДОБрОСТЬ, ДОБрОТА

БЛАЖвНИКЪ, -а м (3) цахар!ТТ|<; бла-
женный (наименование святых) ЫаЬоз1ауе-
пу (ро]тепооап! зоа1ус1г)'. Блджеиикь оуво
сава того принмъ Супр 283, 11.— Супр 286,
1; 293, 4.— Ср. ОБЛдженикъ, влджень

БЛАЖвННЮ, -ига с (7) 1. цахар1ОТТ|С,
дсл6тт)<; блаженство Ыахепоз!; зуа1оз1: веч-
ной смште • и Тспльнеио вьсего клджеиыд •
кстъ сице Супр 544, 23 2. цахарюцб^ бла-
женство ЫаЬо51ауеп51уг о Блджеи[ъ]инхъ
Мар 76а 22, IV блджеиыхъ (!) Зогр 129а
18.-Супр 326, 3-4; 377, 1; 544, 17; 544,
18.— Ср. влджеиьство

БЛАЖбНЪ, -ыи прил. (>300) [блж- Сав
(1) Син (1), бла(5к)- Рыл (1)] цахарюс
1. счастливый, блаженный з€аз€пу, Ыахепу:
БЛАЖенИ КрОТЬЦИ • ’ЬкО ТИ НАСЛ'кДАТЪ землю
Мт 5, 5 Зогр Мар Ас, Блджеиш Сав; бла-
женъ мжжъ емоуж-е-стъ здстжплеж-е-моу отъ
теке Пс 83, 6 Син; довро д’кло и влджеио
нзБърА Евх 87а 2 2. ауюс;, цахар1ТТ|С, трю-
баюе, ебХаЗбс (I), ауаФб^ (!), логмауаото^
(1), уеVVа^ос (!), алботоХо^ (!) Ьеа€из бла-
женный (наименование святых) ЫаЬоз1ауе-
пу (рорпепогапг зоа1ус!г): влджеиын же сава
ПбЧАЛЬНЪ БЫВЪ въ оум’Ь • отнде... отъ мл-
ндстнр'Ь Супр 287, 4; почто влджеиын петръ
дндннк и сдпфнрж тоу авик оумори Супр 362,

9; с влджень и\ъ рдд| днкелъ тво1\ъ Киев 7а
5-6.— Зогр Мар Ас Охр Сав Ен Син Киев
Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. блажьнъ, влдже-
никъ, овлджеиикъ

БЛЛЖвНЬНЪ, -а м (1) спец, цахарюцб^
песнопение о блаженствах грёо о Ыа1го$1а-
оеп81огс!г: днътиф(оиъ) б влажен (ъ)нъ
глдс(ъ) г Евх 856 4

БЛАЖвНЬОТБО, -а с (1) цахар1отт|^ бла-
женство Ыахепоз!: иичтоже отъ вьсего того
тъчьио кстъ • влджемъствд прдведънынхъ
Супр 87, 30.— Ср. влджеиик

БЛАЖИТИ, -жж, -жиши несов. (18) цаха-
рь^Е^; (не влджити а%ар1ОТЕГм) восхвалять
уе1еЫ1: се во отъ сел’Ь блажатъ ма вьси роди
Л 1, 48 Зогр Мар Ас Сав; понеже во и петръ
кгда не повидл х( ристо )са влджААше са Супр
379, 13; о нихъже слдвити и величдтн ие влд-
жатъ Супр 339, 10. — Зогр Мар Ас Сав Клоц
Супр.— Ср. влдгословествити, влдгословести-
ТИ, БЛАГОСЛОВИТН, БЛАГОСЛ0ВЛ1ДТИ

БЛАЖЬНЪ прил. (1) цахарюд блаженный
ЫаЬоз1ауепу: блажьнъ есть 1же дште ие
съблазнитъ с а о м’и’Ь Л 7, 23 Зогр (влдженъ
Мар).— Ср. Блджеиъ

Б ЛАЗ НА, ~Ъ1 ж (2) лХбгмт|; (вез влдзны
^ецлббюто^) заблуждение, ошибка роЫои-
бёп1, ошу1: дд ие вждетъ тождеимеиикмь
ниидсдже (! вм. никд|дже) блазиа отължчи сего
отъ иного Супр 410, 17; вез влазиы иамъ
ид иевесд пжтьшъствнк оуготови Супр 353,
11.— Ср. зАвлжждеиик, съвлдзиъ

БЛАЗННТИ, блажим, БЛАзииши несов. (10)
1. а л ата V, лоХецегу обманывать, соблаз-
нять, искушать, смущать за1й, шашИ, ро-
коизе!, гпероко]оуа€: нъ врдгъ льстить ма •
ь БЛАЗИИТЪ д(оу)шж мож Евх 836 20 □
Блдзиити са лХс^асгвш ошибаться, за-
блуждаться шу1И зе, Ьу€ V Ыиби: едко блаз-
натъ са о нихъже в’Ьроуектъ Супр 31, 19
2. ах^баХь^Е^ возмущать, вызывать него-
дование роЬогзоуа!, гохЬогбоуа!: се ли вы
блазиитъ И 6, 61 Зогр Мар Ас □ блаз-
и и т и с а ах^бак^ЕаОаь возмущаться
роЬогзоуа! зе: блажи^ахж с а о немь Мт 13,
57 Зогр Мар 3. блазиити са рХаасрт)-
цегу богохульствовать гоиЬа! зе: блазнатъ
же са ие рдзоум^нкште • едко съхожденигд си
б'Ь и пришъдъшиихъ д'клкмд иемошти молитва
Супр 303, 16.— Супр 29, 20; 147, 29.— Ср.

СКАНЪДАЛИСАТИ, СЪБЛДЖИ|ДТИ

БЛАЗНЪ, -д м (3) ахаубаХоу соблазн,
искушение рокизепг. лще к’то въ цр(ъ)к(ъ)ве
съпа • толи емоу врдгъ блазнъ прииесетъ
въ сън’Ь • день дд постить са Евх 105а
6-7.— Евх 536 20; Супр 74, 28.— Ср. скднь-
ДАЛЪ, СЪБЛАЗИЪ
КЛАЗНЬНИЧЬ прил. (1) той рХаачр^цои
богохульника род. гоиЬасйу: не прикмлетъ
чьсти блазиьиича Супр 510, 2

БЛАЗНЬНЪ, -тин прил. (2) 1. ёлютраХт^ (О
подверженный ошибкам, заблуждающийся
ошу1пу, Ыош11С1: не тако не прдвьд’иъ ВЛА-
ДЫКА • не ТАКО БЛАЗНЬНЪ х(рнсто)с('ь) •
гакоже тев’Ь свонк пльть оув^роуктъ Супр 512,
10 2. рХащртщое богохульный гоиЬауу:
А ТЫ КЖДОу Арне БЛАЗНЬНОе МДВЫ(че) кждоу
оув^д^ гаже пропов'кдАкшн Супр 511, 30.—
Ср. \оульнъ

БЛА ТО, -а с (2) Хщут| болото, трясина
ЬаЬпо, Вахта: на в’с’Ьхъ лгЬстЪхъ исп рдви
1МЪ ПЖТЬ • АН ПО 3€МИ • АН ПО морю • АН ПО БЛА-
ТОМ!» Евх 186 6-7. — Евх 546 6.— Ср. вала

БЛИЖНКЛ, -ы м (4) о лХт|О1ОУ родствен-
ник, близкий, ближний рпЬигпу, пе.)Ы1251,
Ы12П1: Дроувн МО1 I БЛ1ЖИКЫ моха пр'ймо МН±
Пр1БЛНЖ1ШЬЬ СЬЛ СТАШЬЛ • I БЛ1ЖЬИ|| МО1 далече
стдшьл Пс 37, 12 Син; Евх 766 2-3.— Пс
121, 8 Син; Супр 135, 12.— Ср. ближьнин,
ВЪСКрАННИИ, нскрьнии, подроугъ, ЖЖ ИК А

Блнжне Рим 13, 11 Ен см. близъ

БЛИЖЬНИН прил. (24) о ёуубе, о ёууюта,
о хбхХср близкий ЫГхку: 1д4мъ въ ближьна«а
вен ь грады Мк 1, 38 Зогр Мар Ас Сав; славно
бо быстъ нма кго чръиоризьцемъ • веймъ блнж-
нннмъ Супр 548, 26 □блмжьнии в знач.
сущ. О лХт|О1ОУ близкий, ближний Пе]Ы1251,
Ы12Ш: ВЬЗЛЮБИ БЛИЖЬШАГО СВО€ГО 1АК0 Т САМЪ С А
Мт 22, 39 Сав (искрън’Ьго Мар Ас, 0 Зогр);
то оуво в’Ьджште • принесем!» вьсе на оусп’йхъ
ближьнинмъ Супр 378, 20.— Зогр Мар/Ас
Сав Ен Син Евх Супр.— Ср. блнжнка,
ВЪСКрАННИИ, ИС КрКН ИИ, подроугъ, ЖЖ ИКА

БЛИЗНЬЦЬ, ~а м прозвание (11) Дсбицое
Близнец В Иге пес: рече же т’ома • идрицдемы
клизикцк • къ оученикомъ И 11, 16 Зогр
Мар Ас Сав.— И 20, 24 Мар Ас Охр; И 21,
2 Зогр Мар Ас; Супр 498, 26-27

БЛИЗНЬЧЬНЪ, -ыи прил. (1) бхбцро^
двойной, двойственный сКор: близиьчьныима
НСТОЧЬНИКОМА • кркви Н ВОД^ НЗЛН1АН0МА •
съпасъ свок твор^гаше Супр 438, 18

БЛИЗЪ нареч. и предлог (88) [близь Ас (1)
Син (1)] I. нареч., сравн. ст. Ближе
ёууо^, лХцт'оу, ёуубтЕроу, ларЕууц^, еу-
уц0ЕУ близко ЫГгко: ’Ько близъ к^дше грокъ
ндеже положисте и(соу)сл И 19, 42 Зогр Мар
Ас; же близъ праздьникъ иодеьскъ И 7,
2 Зогр Мар Ас; поставькиы бо стр’Ьшти
мжчеиикы • близъ и'йк’де въ бани гр'йкмъ
Супр 92, 16; ныи’Ь Блнжне (! вм. Ближе)...
с(ъ)п(л)сеиие • ли егдл в'ЬровАХОмъ Рим 13,
11 Ен II. предлог с род. и дат. при обозна-
чении пространственных отношений ьууос,,

лареууос, ёуубтероу, еууигса, яХцасоУ;
(близъ кого быти абеззе) близко, вблизи Ы!г-
ко, и: иин придж кордкли отъ тиверн±ды •
близъ м*йстд • (деже ’Йша хл’йкы И 6, 23 Зогр
Мар Ас; швдче близъ боььшт1мъ сьь его Пс 84,
10 Син; близъ вьси вьл'йзе въ ннвж Супр 217,
30.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Киев
Евх Супр.— Ср. искрь

близь Ас Син см. близъ

БЛИСКАТН СА Супр 336, 7-8 СМ. БЛИСЦД-
ТИ СА

БЛНСКЪ, -а м (1) греч. нет молния Ыезк:
мол(нтва) иад(ъ) емоуже дфеБЛис’къ изъметъ
зрдкъ Евх 34а 5.— Ср. блнсцаиик, бльщаннк,
мльнии

БлистАинк Супр 462, 14-15; 465, 1 см.
БЛНСЦАИИК

БЛИСЦДНШё, -жд с (6) [бл1Сц*н- Син (1),
блистай- Супр (2)] аотралт), тт)Хацут)ои;
блистание, сияние, блеск Ыузкат, гаге, 1езк:
Бждетъ св'ктъло в’се • ’Ько се егдд св’ктиль-
иикъ • Блисцдиьемь просв'йштАетъ са Л 11,
36 Зогр Мар; въиезддпж быстъ съвыше •
блистанию мрдкъ Супр 465, 1.— Пс 17, 13
Син; Клоц 13а 25; Супр 462, 14-15.— Ср.
БЛНСКЪ, БЛЬфАИИК

БЛИСЦЛТН СА, -деж са, -акшк са несов.
(5) [блиска- Супр (1)] аотралтЕьу, Е^аотрая-
тесу, атеХрЕСу сверкать, блистать, блестеть
Ы узка С, Ы узка С зе, 1е$кпои1 зе: с быс(тъ)
егдд мол^дше са • виденье лица его шо • ь
од^днье его б'Ьло блисцаьь са Л 9, 29 Зогр
Мар.— Л 17, 24 Зогр Мар; Супр 336, 7-8.—
Ср. БЛЬфАТИ СА

б л оу с т и Ен За 14 см. блюсти

БЛЬВАТИ, елю№, блюкши несов. (1) греч.
нет рвать гугасе€: Афе к’то об’Ьдъ са блюетъ
Евх 103а 10

БЛЬ80ТИНА, -ы ж (2) Ецетое, Е^ёраца
рвота 2УГа€ку: *кко песъ па сво<а бльвотннъ
възврАфАъь с а Евх 91а 5-6.— Евх 70а 10

БЛЬЩАНИге, -ига с (2) 1. отсХротт)*; блеск
1езк: (Акоже Аште к’то видит’ в'кдро злато •
нм^нкште жтръ кдмеиие чьстьиок • иосаште
ИА СеБ'Ь СИ ТАИНА НАПИСАНА • Х°ШТ€ТЪ В’кдрО
вид’Ьти • бльштанИ1а д'Ъльма Супр 344, 6-1
2. аотралл блистание; молния Ыузкаш;
Ыезк: дьнесь же бльштаиинмъ б(о)жикмъ •
адовъскок жнлиште вьктъ Супр 449, 26
(блисцанимь Клоц 13а 25).— Ср. блисцаннк,
БЛНСКЪ, мльнии

БЛЬЩАТИ СА, -фж са, -фиши са несов.
(4) аотралтЕСУ сверкать, блистать, блестеть
Ыузка! зе, ЬгруШ зе, 1езкпои1 зе: мжжд
ДЪВА СТАСте ВЬ НН\Ъ • ВЬ рИЗАХЪ БЛЬШТАШТАХЪ
са Л 24, 4 Зогр Мар Ас.— Супр 167, 20.—
Ср. БЛИСЦАТИ СА, ЛЬфАТИ СА
БЛ'ЁДЪ, -ыи прил. (3)	бледный

Ыеду: к’Ьдше ко тп лице вл’йдо видимо Супр
159, 21.— Супр 133, 8; 159, 23

БЛ’ЬД'ЁТИ, -д’Ьнк, -д’Ькши несов. (1) греч.
нет бледнеть Ыес1пои€: вьгйкъ ко въ болезни
съ1 тЬдесытЬи кл^д^к з’Ьло Супр 159, 25

БЛЮДО, -л с (8) Л1Уа% блюдо низа: при-
весе глава его на влюд'Ь Мк 6, 28 Зогр Ас
(на мнс’Ь Мар).— Мт 14, 8 Зогр; Мт 14, 11
Зогр; Мк 6, 25 Зогр Мар Ас; Л 11, 39
Зогр.— Ср. блюдъ, мнед, пдропсидд

БЛЮДЪ, а м (4) охостёкюу блюдо тГза:
ндн крдте ддждъ кмоу влкдъ тъ Супр 121,
2.-Супр 120, 29; 121, 5; 122, 11.—Ср.
БЛЮДО, МНС л, пдропсидд

БЛЮСТИ, блюда , влюдеши несов. (45)
[клоу- Ен (1)] 1. РХелегу, орссу, охолегу,
(риХаооЕгУ смотреть, следить рохогоуа!,
Ые4ё1, ёЬа1, (1ауа1 рохог: блюд'Ьтл да инкто-
же не оув’Ьстъ Мт 9, 30 Зогр Мар Ас Сав;
БЛЮДИ ЧАДО • КДКО ВЛД ОБ'ЬтОВЛИИ'й ддешн
в(ог)оу Евх 876 1 2. кого, чьто тцрЕгу, елг-
ттдеЕгм, ларатт}рЕ1У, щиХаооЕГУ, щрогрЕСу;
(не клюдомъ ащёХахто^) охранять, оберегать
з^гехк, ора1гоуа1: чистк и кр'йп'й свою в'йрж
влюдАште Супр 58, 1 7; вид’Ьвъ же неклюдомж
сашта нива Супр 40, 28-29 3. чьто тцреГу
блюсти, соблюдать р1пк, хасЬоуауа!: вьс’Ь
оуко елико дште рекжтъ вдмъ блюсти •
съБлюддите Мт 23, 3 Мар Ас; тъщжще са
блюсти • единение д(оу)хА * къ съазъ мир л
Евх 1056 18.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх
Супр Хил.— Ср. блюсти с а, въиимати, съблю-
ДАТИ, СЪМОТрИТИ, СТр’ЬфИ, СЪХрАИГЛТИ, ХрАИИТИ

БЛЮСТИ СА, блюда са, влюдеши са несов.
(47) 0Хеле1у, орссу 1. ларащ^каооЕП'Ваг
обращать внимание ЫеЛё1, (1Ьа1, с1ауа1 ро-
хог: Блюдете са оуво како слышите Л 8, 18
Зогр Мар Ас (влюд’Ьте Сав); влюд’Ьте са
ЧАДА • ДА никтоже ВАСЪ ОТЪЛАЧИТЪ отъ ЛЮБЬ-
ве хрнстосовъ! Супр 236, 12-13 2. отъ чесо,
чесо лропё/екУ остерегаться, беречься че-
го-л. з€г!с1 зе, сЬгапШ зе пёсеЪо'. влюд’Ьте
са • отъ кваса фарисейка Мт 16, 6 Зогр Мар;
Блюдете с а врага Евх 976 8-9.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Супр.— Ср. блюсти, въинмати,
СТр'ЬщН, СЪХрАИГЛТИ, ХрАИИТИ

БЛАДЬ1, -и м (1) греч. нет болтун, пусто
меля пйиука, НасЬак то не тъчыж кладь
ксмъ нъ и жродъ Супр 156, 1.— Ср. бладь-
ннкъ

БЛА ДБ2, -и ж (9) 1. Хт^рос;, лг&ауоХоуга
пустая болтовня пегохишпё ш1иуеп1: 'Ьвиша
са пр*йдъ ними • "йко КЛАДИ Г (ЛАГО) ЛИ ЬХЪ
Л 24, 11 Зогр Мар Ас; ветра словеса глаголе-
шн • н клади миогъ! Супр 155, 22 2. греч.
нет заблуждение, ересь Ыиёпё исеп!, Ыиё:

пристани алеман’дре отъ клади... н пожьри
богомъ Супр 162, 14 3. греч. нет распутство,
разврат зшИз^уо, петгаупоз!: въ помъ1шлеиьи
непрдведьн'Ь • поустоши ь клади • "Ькоже азъ
колижъдо сътворихъ Евх 72а 17.— Супр 8,
21-22; 156, 26; 358, 25.— Ср. влждъ, воуи
(к оу гл словеса)

Б ЛАДЬ НМ КЪ, -а м (1) (рХпуасрос болтун,
пустомеля хуапП, т1иука: и’Ькотории зави-
стник постр’йкакми • Азычъиа и кладьиикд
и иарицанк Супр 276, 24.— Ср. бладь1

БЛАДЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет болтли-
вый хуапхуу: не во съпле...каио кок • нлибладь-
ио ваш нмъ слоухомъ вьнати молж Супр 533, 1

ВЛАСТИ, клад ж, клАдешн несов. (4)
щкоарЕГУ болтать, говорить вздор 11асЬа1,
пезтуз1пё ЬоуогИ: докол'й х°Улты глаголеши
о воз’Ьх'ь много клады Супр 8, 16.— Супр
12, 10-11; 155, 28; 155, 30

БЛ2КДИЛИЦ16, -а с (1) лорУЕСОУ место
разврата, дом терпимости шЫо пегезН,
пеуёзИпес: 1оули1диинк повел'Ь поставити на
клжднлншти Супр 2, 25-26.— Ср. цатонмьство

БЛЛъДИТИ, клжждж, влждиши несов. (11)
1. лХаускг&аг блуждать ЫоиИН: овьца вытЬ
оградъ< клжждддше Супр 498, 29 • перен.'.
вл ждите ие в'Ьджште къиигъ • ии силы в(о)~
жига Мт 22, 29 Мар; р^х4* приио клждгатъ
сръдьцемь Пс 94, 10 Син 2. лоруеоегу
развратничать зтПпй: к’то оуво пои оу ди
жидовъ... клжднтн въ дьштерехъ ииостраииикъ
Супр 127, 6-7.—Мк 12, 24 Зогр Мар; Мк
12, 27 Зогр Мар; Евх 786 6-7; Клоц 1а 14;
2а 16.— Ср. клждъ (клждъ творити, д^гати),
лювъ! (любы творити, д^гати), пртЬлюводтй|атк

влждиитьств’Ь Супр 131, 19-20 см.
клждьннчьство

БЛЖДОЛЮБНЮ, -ига с (1) греч. нет бес-
путство, развратность хаНЬа у ргоз^оразпо-
зН, уе зшИз^уп: кждн... въ Блждолювггй м’Ьсто
• чистолювець Евх 706 14-15

БЛЗДЪ, -а м (24) лорусГоу, лоруЕга,
лорУ1хд<; блуд, разврат зпгнЫуо: съгр’Ь-
шиуъ... присно въпаданк въ клжды • г. пр'Ь-
лювод'йаии'й Евх 68а 21; и’Ь ли 'Г тъ отъ клжда
роднлъ са Супр 8, 8 ф влждъ д’Ьгати,
творити, сътворити лоруЕбЕ1У раз-
вратничать, погрязнуть в разврате зтИпк,
<1оризШ зе/йороиз^ё! зе зтПз^уа: аще к’то съ
чръииценк влжд(ъ) сътворит(ъ) Евх 103а 1;
аще к’то сдмъ в’ с а влжд(ъ) творит (ъ) Евх
ЮЗа 4; каа ко польза еже в’Ьд’Ьти • о в(0)9^
правагл оученнгл довр'Ь • а влждъ д’йати срамьи'Ь
Хил 26$ 12; клждъ сътворихъ • оувои сьд’Ь-
лауъ Супр 528, 10-11.— Евх Супр Хил. — Ср.
БЛАДЬ2, БЛЖЖДеИИК, ЛЮБОД^ГАИИК, пртЪлюБОДтЬа-
инк; клждъ д’Ьглти ср. клжднтн, любы (любы
творнтн, д*кгатн, сътворнтн), пр^клювод^ГАТИ
БЛМДЬНИКЪ, -л м (3) аосотос;, постое
развратник зтПпгк: спи не можешь нц*кл*ктн •
влждннкъ бо кстъ н пиглннцл Супр 564, 16.—
Супр 7, 16-17; 371, 22.— Ср. любодеи, пр4-
любод4н

БЛАъДЬНИЦА, -а ж (23) лбруц блудница,
развратница ргоз^оразшсе, зтПпа хепа, пе-
уёз1ка: давън... влждьннцн отъпоуцгенне гр*Ь-
уомъ Евх 77а 11; прнде блждннца стькл4ннцж
МурА ДрЪЖАШТН • К ВЬЗЛНГД МАСЛО ТО Др*Ьв*Ь-
нок на глдвж господьнж Супр 408, 10. — Служ
Евх Супр.— Ср. лювод*Ьнца

БЛЖДЬННЧЬОКЪ, -ын прил. (1) лору с кос;
блудницы род., развратницы род. зшПпё
хепу, пеуёз^ку род.', чоуждддхж са вьсн трьп*Ь-
ННЮ нсоусовоу • ВНДАШТе и КрОТЪКО ТрЬПАШТА •
локъзЛинга блждьннчьска Супр 392, 25

БЛАкДЬНИЧЬСТБО, -а с (1) яорУЕГОУ
проституция ргозШисе: не жьржтъ жены вь
блждннтьств’Ь (!) стоат’ Супр 131, 19—20

БЛЖДЬНО нареч. (4) аасотсое распутно,
беспутно ргоз^оразпё, гохшагИе: тоу рлсточи
игЬие свое живы блждъно Л 15, 13 Зогр
Мар Ас Сав

БЛ&ДЬНЪ, -ыи прил. (12) гпе лоруЕсае,
лроЕотсос;; (блждьна т) лорут|;
рАСпллкннк блждькок о I отрос;) распутный, раз-
вратный ргоз^оразпу, зтИпу: в(о)же илшъ...
съхрлиен Ап(0СТ0)лЪ1 СВОГА ОТЪ БЛЖДА • I отъ
рдждеженн'к блждъна • ь отъ помышлений
блждъиа Евх 37а 10, 11; призвАВъше вес-
тоуднж женж и блжднж • даша ен два десатн
ЗЛАТНЦЪ Супр 5/5,2фбЛЖДЬНЫН с Ъ1 и ъ,
в л ж д ь и ъ м греч. нет блудный сын таг-
по1га1пу зуп: прннмн мы... 4коже н влждъ-
нааго с(ъ|)на • с. разбойника Евх 86а 10;
ВЬЗДВНГИН МА... *ЬкО ДреВЛЬН^АГО БЛЖДЪНА • I
’Ько пр4ждьн4лго разбойника Евх 79а 1.—
Евх 366 18; 70а 16; Супр 351, 1; 515, 2; 521,
6; 525, 5; 525, 26-27; 525, 30.— Ср. любодеи,
ЛЮБОД'йнКЪ, Пр'йлЮБО Д*ЬнНЪ, Пр'йлЮБОД'кнСТВЬКЪ

БЛ&ЖДвННЮ, -ига с (3) порУЕса, ахока-
аса, ХаууЕса беспутство, разврат, прелюбо-
деяние Ьехихбпоз!, зпнЫуо, с!хо1оХ81у1:
родъ • къ кдпнштемъ слоуженню • и на п*Ьсни
• к на БлжжденшА женомъ Супр 352, 13.—
Супр 391, 30; 404, 1 . Ср. кладь2, блждъ,
ЛЮБОД’ЬГАНИК, Прт&ЛЮБОДгЬ|АННК

БО союз и частица (>2000) I. союз 1. по-
яснительный или причинный уар, ха! уар,
бтс, 6с’ бтс, бса то с инф., елесЙц, опу, 6е (I),
хас (!), аХХа (I), т) (!), уЕ (!), 6ц (I), лаутсос; (!)
цша ибо, ведь 1о11х, пеЬо!’, ухбу^: корлвь
же в*Ь по ср’Ъд'Ь мор*к вълага са влънамн • б*Ь
во протнвьнъ в*Ьтръ Мт 14, 24 Зогр Мар Ас
Боян (0 Сав); по д*Ьлом же н\ъ (т. е. флрн-

сем) ие твор1те... ськ1рлгжтъ во Брткменл тажь-
КА... И ВЪСКЛАДАЕЖТЪ НА ПЛеЩА Чл( ОВ*Ь) ЧЬСКА
Мт 23, 4 Ас (же Мар, 0 Зогр); волги въ васъ •
да кждетъ вамъ слоугл • гже бо възнесетъ са
сългЬрнтъ са Мт 23, 12 Ас (а Мар, 0 Зогр);
чьто троуждлете женж • д*Ьло бо довро съд'клл
о мнк Мт 26, 10 Зогр Мар Ас Сав; и’йсть
съде • въста бо Л 24, 6 Ас (къ Зогр Мар);
да с(ва)тж створгмъ свогж д(оу)шж • можемъ
бо се створгтн • лште хоштемъ • едгитймь
дьнемь Клоц 86 1 7; Супр 421, 24; въ шестым
лгЬсацъ глагола • се бо кстъ шестъгн лгЬсаць •
зачатию ТшАновоу Супр 245, 14 • во оуво
цеу уар, ооу ибо 1оИх: жлтеле сжтъ дн(ъ)-
К(е)лн • 4ко во оуво съвнрАНКтъ плевелы • с
огнемь СЪЖН5АНКТЪ • тако вждетъ вь съконъ-
чАнне в*ккА сего Мт 13, 40 Мар (*Ькоже оуво
Ас, *Ько оудовь (!) Зогр); мните во оуво про-
НЫрЬСТВОМЪ ВЪЗДрЪЖАНЖА • ПрОНЫрНТН СЛАВА
вожннк Супр 331, 12 • в о... а, б о... ж е цеу...
6е, уар... 6е, цеу уар... 6е, 0... хас ибо (хо-
тя)... но пеЬо^ (зхсе)... аузак: вьднте г. мо-
лите с а... д(оу)\ъ во Бьдръ • а плъть ие-
моштьна Мт 26, 41 Зогр Мар Ас Сав; Мк
14, 38 Зогр Мар; Евх 47а 14; г. вечеръ бывъ-
ШЮ • б4 БО КОрАБЛЬ ПО Ср'Ьд'Ь МОр'к • А СЬ ЕДИНЪ
на земли Мк 6, 47 Зогр (нет Мар); ономоу
б(о) мъногаштн на семь жгтгк пакость творглъ
есг • самъ же севе есг створглъ вез отъв’ктд
Клоц 9а 8; им^лхм во млело не обильно же
Супр 370, 27 2. следствия оцу, уойу, тосуцу,
оОеу, уар (!) поэтому рго1о, 1ебу: нгчесоже
гного ненАВ1д1тъ в(ог)ъ *кко же того гже дръжт»
гн’квъ... послоушАг бо чъто сатъ Клоц 9а 16;
Супр 422, 26; не мождлше оуже и ходнтн •
вьсь бо пжть на кол^х^ везомъ в4лше Супр
117, 22; понеже вештдок н(е) (сж)тъ тк законн
истннннн • не в*кджште бо то творАТъ Супр
148, 1 3. присоединительный 6е, хае, уар, >
цеу и, же а, рак: слънце мръкнетъ • к лоунл
ие дастъ св4гга своего • к звезды съплджть <
съ к(е)в(е)се • сглы во к(е)Б(е)с(ь)нънн
двнгнжтъ с а Мт 24, 29 Ас (к Зогр Мар Сав);
на всакъ днь • великъ обычаг в'к гемоису •
ОТЪПуфАТН НА род оу СЪВАЗЬНГА 6Г0Ж6 ХОТ^ХЛ *
нм*кше во тогда съвазьига нлрочнтл Мт 21,
16 Сав (же Зогр Мар Ло); г. лвье въста де-
вица с хожДАлше • в^ бо л'Ьтома № Мк 5, 42
Зогр Мар; д(ь)кес{ь) • ц(*ксд)р(ь)стм
и(е)Б(е)с(ьс)кое коупихомъ • госп(о)дьсюу
бо ц(*ЬсА)р(ь)ствоу не вждетъ коньца Евх 26
22; кгда чоудесА творАштд вид*Ь • не в'кштд
ГЛ КО съгр4шихъ... КЛМА БО зъло вьм^стн СА...
тъгдд рАзоум^Ь гр*куъ Супр 414, 26 (понеже
Клоц 56 17) • с отрицательным оттенком:
егдл бо грАдешк съ сжяьремь твонмь къ кьна-
эоу • на пжтн ддждъ д'ЬлАнне НЗБЪГГН отх
него Л 12, 58 Мар (же Зогр); мы... ксмъ
повнньнн съвлАзннвъше са на пмтн • тъ во не
отъпдде Супр 33, 1; не ве бо кд’но отечь ство
С(ва)ТЫНМЪ • ДрОуГЫН БО ОТЪ ННОА Стр АМЫ
вё Супр 83, 29 и 30 ф употребляется в
главном предложении после придаточного
или в придаточном после главного, если пер-
вое содержит союз бо греч. нет не перево-
дится: А К’ЫША БО не нзлезлн отъ закона •

не ВЫША БО ЗАКОНА ПОЛОЖЬШААГО ПО\ОуЛНЛН
Супр 401, 20; еже во зъло стрддлтн • ц’Ь-
сдрьство бо идмъ иевеснои нсхажддк Супр 406,
10; сего ради бо мы не вндАште х(рнстос)д
ПОКЛАНВкИМЪ СА ИМОу • НЛКЖ6 БО ОНЪ ВНД'ЬвЪ
поклдни с а Супр 499, 8 II. частица усили-
тельная (чаще всего при местоимениях)
цеу, уар; (тъ во бс;) же -рак: гкемокъ рече
имъ • что во зъло сътвори Мт 27, 23 Мар
(оуво Ас, сь Сав, нет Зогр); Мк 15, 14 Мар
(оуво Зогр); Л 23, 22 Зогр Мар; г(лдго)лАше
ей • ты бо • емоуже не х0ШТ€ШИ вждеть
тн прнАтн Супр 131, 18; Амемоур’мнннк же
НАрНЦАНКТЪ КНАЗ А СЬ В'ЬтЪ Н\Ъ • ТЪ БО И
прьвън сьв'Ьтьннкъ нлрнцлитъ са Супр 56, 8;
иже недостойно вьземыжтъ с(ва)тои комъка-
ннк • въ ты пАче въскдчетъ н вълдзнтъ
часто днаволъ • а коже бо и въ нкдж тъгда
Супр 421, 7 (Клоц 8а 38 нет).— Зогр Мар
Ас Сав Унд Боян Зогр-пал Ен Син Служ
Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл

БОГ А ТИТИ СА, богащм с а, богатншн с а
несов. (3) лХоШЕкУ богатеть, быть богатым
ЬоЬа1пои1, Ьу1 ЬоЬа1: вогаташтам са отъ-
псусти тъшта Л 1, 53 Зогр Мар.— Л 12,
21 Сав.— Ср. БОглтктн, обогащати, богатъ
(богатъ бытн)

БОГАТЪ, -ын прил. (>100) лХоиою^ 1- б
ёу тф яХобтср Хорогу; (богатъ бытн лХоо-
тегу) богатый ЬоЬа1у: ч(ловтЬ)къ етеръ в*Ь бо-
гатъ • ъ ОБЛАЧААше са въ фор’фнрм Л 16, 19
Зогр Мар Ас Сав; земъии же с(ы)и(о)в1
чл(о)в(тЬ)ч| въкоупе БОГАТЪ I оувогъ Пс 48,
3 Син; несть рлвъ ни свободь • несть бо-
гатъ н нннтъ Супр 101, 26; доуховъиынми
же благод’Ьтьмн богатомъ смштемъ Супр 283,
11 2. щедрый, богатый з1ёс1гу, Ьо]пу: сътво-
рн СЪ НАМИ • Ь МОЛАЩННМЪ СА СЪ НАМИ • БО-
ГАТЫМ м(н)л(о)сти твоем • ь щедроты
Евх 63а 5-6.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Клоц Супр.— Ср. ОБНЛЬНЪ

Б0ГАТЬСТвИ16, -на с (4) пХоотое богат-
ство ЬоЬаШуГ: печдль св’Ьта сего • ь льсть
Богдтьсткне подлвл’Ьетъ е • слово Мт 13, 22
Зогр (е(о)гатъства Мар).— Мк 4, 19 Зогр
Мар; Л 8, 14 Мар.— Ср. богатьство

БОГАТЬСТВО, -А с (46) [бгатъств- Мар (2)
Ен (1), в^ств- Син (1)] лХоито$, хрлцата,

ЛЕрютхна та>у хрЛЦатсоу, Вцааирбс, та
хтццата, та ахиХа (!) богатство ЬоЬа1з1У1:
ЧАДА • ’Ько не оудовь есть ОуПЪВАНКШТНЬНЪ
НА БОГАТЬСТВО • ВЪ Ц (’ЬСА ) р ( Ь ) С (ТВ ) Н€ в(о)-
жне вьннтн Мк 10, 24 Зогр Мар; ч(ло)в(тй)къ
1Же... оупъвд ИА МНОЖЬ СТ ВО БОГАТЪ СТ КД СВОЕГО
Пс 51, 9 Син; нАчръпАнмъ са оуво н мы сь ни-
ми съ горы н неБесънААго богатъства • ие-
сытамн пАзоухамн Супр 327, 9.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Клоц Супр Рыл. — Ср.
БОГАТЬСТВНИ

* БОГАТЁТИ, -’Ьнк, -’Ькшн несов. (3) лкоо-
те1у богатеть, быть богатым ЬоЬа1пои1, Ьу1
ЬоЬа1: тако съБнрдм! севе • а не въ б(ог)ъ
богатом Л 12, 21 Зогр Мар, богатыми Ас
(богата са Сав).— Ср. вогатитн са, обогаща-
ТН, БОГАТЪ (БОГАТЪ БЫТн)

БОГОАВДЮНИЮ, -и» с (8) [ёоав- Ас (2),
ЁГОАВ- Ас (1) Евх (3), ВОГОИкВ- Супр (1)]
фЕосраУЕса явление бога г]еует ЬохГ: отьцъ
же сава • въ обычаи сы вогоавьинна же и
АггельскА видении • не оувоа са Супр 287,
25 •ВОГОАВЛКННК, БОГОАВЛИННВк мн.
та ФЕОсраУЕса богоявление (церковный
праздник) 2^еуепГ Рапе: по амнн(ъ) вьл’Ь-
ет(ъ) воды • шт(ъ) с(ва)тых(ъ) в(о)го-
Авлеиен Евх 21а 13.— Ас 138а 10-11; 1396 1;
158а 13; Евх 196 7; 20а 22; 21а 13.— Ср.
двлинни, епифАнна, просвещении

БОГОБОРНЮ, -на с (1) ’&ЕОцахса богобор-
чество Ьо] ргоЬ ЬоЬи: несть дошъла за-
ПАДЪИЫНХЪ СТрАИЪ АрИВкКЪСКАВк Х°УЛА * ММ
вьзможе прельстити • вывъшеи темь нечъ-
стънок Боговорик Супр 197, 22.— Ср. вого-
БОрКНИК

БОГОБОРЫГЬ, -ын прил. (3) ^Еоцахо^
борющийся против бога, богоборческий
Ьо^и^с! ргоН ЬоЬи: съкдзд имъ о воговорьнен
той Боун ереси оБретеинк Супр 188, 28-29.—
Супр 188, 19; 191, 10.— Ср. вогокоторьнъ,
БОГОСВАрЬНЪ, ВОИВАТН (нА БОГА ВОКЬЬ)

БОГОБОРЬЦЬ, а м (2) ’&ЕОцахое богоборец
обрйгсе ЬоЬа: недостойно же отъ Боговорьцъ
жидовъ • въспрннмАше възмьзднвк Супр 480,
18-19.— Супр 87, 13-14.— Ср. БогосвАрьннкъ

БОГОБОРЮНИЮ, -на с (1) фЕОцахса бого-
борчество Ьо] ргоН ЬоЬи: да ие подрлжАнмъ
ЖИДОВЬСКА МрОДЬСТВА • нъ детьскоу П03АВИ-
ДНМЪ БЛАГОДАреННК • ие СТАрЬЦЬ БОГОДАреИИК
(! вм. БОГОБОрКННК) • нъ МЛАДеИИШТЪ БОГО-
СЛОВЬИ нню Супр 340, 22.— Ср. БогоБорни

БОГОБбОбЛЫГЬ, -ыи прил. (1) 'ЬЕоярелц^
(!) радующийся богу гас!и]Гс1 зе V ЬоЬи: н
мы вьздревьноунмъ воговесельноуоумоу ликоу
Супр 321, 10

БОГОБНДЬЦЬ, -а м (1) '&еолтт|^ видящий
бога уЫоис! ЬоЬа: отъ негоже за пал^ать
оужоленъ К’ыкъ съ горы къ иджъ новый сим
воговидъцъ Супр 278, 1

БОГОВЪГОДЬНЪ, -Ъ1И прил. (1) ФеарЕатое
угодный богу ЬоЬишПу, ЬоЬиЬЬу: вого-
ВЪГОДЬНЪ СЪВ’ЬтоуКТЪ СЪВ’Ьть въ сватыи грддъ
отити Супр 282, 8.— Ср. вогооугодьиъ, во-
гогодьиъ, вогол’йпьиъ

БОГОГОДЬНЪ, -ыи прил. (1) ОеафЕотое
угодный богу ЬоЬишПу, ЬоЬиЬЬу: IV веле
не коупькиок оучеиик • вогогодьиыихъ Супр
327, 3.— Ср. ВОГОВЪГОДЬИЪ, бОГОЛ’ЬпЬНЪ, Б0-
гооугодьиъ

б о г о д д р е и и к Супр 340, 22 см. вого-
БОрКИИК

БОГОДЪХНОБвНЪ, ыи прил. (1) '&еоЛ'уеп-
атос, боговдохновенный, вдохновленный бо-
гом 1П5р1гоуапу ЬоЬет: лмкъ в(о)годъ(хио-
в)еи(ъ) Ен 5а 8

БОГОЗЪБАНЪ, -ыи прил. (1) '&еохХт)то(;
избранный богом ЬоЬет уууо1епу: б (о )го-
зваиа'Ь пръвожжчеиицд ’йви с а Ен 36а 6

БОГОКОТОРЫГЬ, -ыи прил. (1) ^Еоца/о^
борющийся против бога, богоборческий
Ьо^цдсГ ргоН ЬоЬи: отъсжждж вогокоторьнъ
съворъ Супр 504, 15-16.— Ср. воговорькъ,
БОГОСВАрЬКЬ, ВОКВАТИ (ИА БОГА В0К1А)

БОГОЛ’ЁПЬНО нареч. (2) {коярЕЛсое бого-
угодно ЬоЬшпПе: къ вогсу вогол’йпьио в’Ьровлти
идоучихь са Супр 139, 29-30.— Супр 463,
10-11

БОГОЛ'ЁПЬНЪ, -ыи прил. (2) $ЕОЛрЕЛ'пе
богоугодный, божеский ЬоЬиЬЬу, ЬоЯзку:
дкы школ иже вид’йвъше влАгод’йтелга • и
СЛАВЬИА ВОГОЛ^ПЬИЫИЖИ чоудесы Супр 322,
29.— Супр 332, 17.— Ср. воговъгодьиъ, вого-
ГОДЬИЪ, ВОГООуГОДЬНЪ

БОГОЛЮБИБЪ, -ыи прил. (6) [кол- Супр
(4)] ^ЕОфсХре любящий бога, набожный
тПирс! ЬоЬа, хЬогпу: приижъ во(го)лювивыи
ц(тЬса)рь донесъшАА книгы Супр 541, 25.—
Супр 114, 17-18; 517, 26-27; 534, 22; 548,
22; 552, 12

БОГОЛЮБЬЦЬ, -а м (4) [вголмв- Евх (1),
Б0ЛЮБ- Супр (1)] (ргХб'&ЕОе, (рско'&Еаца^ (I)
человек любящий бога с1оуёк тПидс!
ЬоЬа: вжди... въ влъхволкбн^ лгЬсто • в(о)-
голквець Евх 706 18.— Супр 55, 23; 365,
16; 543, 15

БОГОМРЬЗЪКЪ, ыи прил. (3) [вогожрьз-
Супр (1), вожрьз- Супр (1)] Ьеоотпуп^
враждебный богу ЬоЬи зе рго€тс1, ЬоЬи
перга^екку: зежыд... ’гкж’же м ие трытЬдше •
нъ иегодовадше • ие х0ТАшти иосити ид сев’й
вогожръзъкымхъ жидовъ Супр 485, 8.— Супр
482, 8; 567, 22-23

БОГОМ&ДРОСТЬНЪ, -Ъ1И прил., сравн. ст.
БОГОЖЖДрОСТЫгки (1) ТОН '&ЕОН ООфШТЕрО^
96

мудрый как бог тоиНгу ]ако ЬйЬ: жроди-
ВОК БО • БОГОЖЖДрОСТЬН'йК члов*йкожъ кстъ
Супр 183, 2 (в(ог)оу пр1Ьл\(ждртЬе) 1 Кор 1,
25 Ен)

БОГОЛА&ДРЪ, -ыи прил. (1) §Еоаофос бо-
жественно мудрый Ьогзку шоибгу: глжвниъ-
ИДДГО ЗЖИ’Ь • Б { 0 ) ГОЖЖД рЫЖЬ ХЛчХОЖкСТВОЖЬ •
оуловль Евх 636 11 12

БОГОНАОуЧбНЪ, -Ъ1И прил. (3) [вой- Клоц
(1)] ^еобсбахтое внушенный богом о<1
ЬоЬа паисепу: иовожъ азыкожъ вогондоуче-
ижня п’Ьсик покжъ Супр 326, 8; Клоц 1а 28,—
Супр 321, 16.— Ср. Богооученъ, идоучнти (во-
гожь идоучеиъ)

БОГОНеБ’ЁСТА, -ы ж (1) Пеон гшщрд
невеста бога ЬогГ пеуёз^а: словожъ идочъшн
са (! вм. идоучъшн са) • оу павла в(о)гоне-
в’Ьсто Ен 36а 4

БОГОНОСНБЪ, -ыи прил. (2) фЕоерброс;
носящий в себе бога позГсГ V зоЬё ЬоЬа:
БОГОИОСКВЪ! СБ ОТБЦК БОГОу СА ИД ОуЧАСТИК ВЪДДВЪ
Супр 279, Я—Супр 300, 29.— Ср. вого-
иосьиъ, иосити (бога носа)

БОГОНОСЬНЪ, -Ъ1И прил. (3) 'ЬеоХбуос; (!)
носящий в себе бога поз1С1 V зоЬе ЬоЬа:
быстъ илмъ лоза еогоиосбиа(д Супр 353, 20.--
Супр 403, 28-29; 404, Ю.— Ср. вогоиоснвъ,
иосити (бога иоса)

БОГОНООЬЦЬ, -д м (4) [воио(ц) Ас (1),
боиосьц- Ас (1), боио^ць Ас (1)] ОЕоербрск; бо-
гоносец, носящий в себе бога Сеп, кс!о V зоЬе
поз! ЬоЬа: св(А)ф(е)иол|(ж)ч(еии)кд б(ог)о-
ио(сь)ц(а) игьиатиа Ас 141 б 4', IV съворе
влъкъ плче кръвинк питомомъ пекли члов^комъ
вогоиосьцемъ Супр 385, 28.— Ас 1286 2;
1316 9

БОГООБРАЗЬНЪ, -ъ/и прил. (1)#еотнлюто4;
богоподобный, подобный богу робоЬпу Ьо-
Ьи: БОгооБрдзъиок прикмлетъ • рдзоумьныимн
възводкмъ степенями здкоиоположеиик Супр
277, 12

БОГОПОЗНАШНе, -ня с (4) Феоу-уохиа
познание бога рогпат ЬоЬа: д’Ьти х®42'*
прииосАТъ • да родитель обличать везако-
ИИ1А • и в’Ьроункштиихь обмокать богопознл-
иик Супр 338, 17.— Супр 329, 18-19; 335,
26; 340, 24-25.— Ср. вогордзоужик, позкдннк
(къ вогоу позмдммк !), рдзоужъ (божии рдзоумъ)

БОГОПРНЮМЬЦЬ, -д м (1) ^Еобохос бого-
приимец (державший бога на руках) ип,
Ыо бгге1 Упагис1ЬоЬа: ж1Ь(са)ца фе(в)р(л)-
р(тй) в с(ва)таго сужеоид во(го)приежцА Ас
1426 9

БОГОРАЗОУМНЮ, -ша с (2) [в^о- Евх (1)]
'ЬЕоуVШо^а познание бога рохпаш ЬоЬа:
св’Ьтожь в(о)гордзоужитЬ • в’сь жиръ ОЗАр’ЪеТЬ
са Евх 26 9.— Супр 474, 19.— Ср. кого-
ПОЗ н АНИК, ПОЗНАННК (КЪ БОГОу ПОЗНАННК !),
разоумъ (божии рдзоумъ)

БОГОРОДИЦА, -а ж (48) [врц- Ёвх (9)
Служ (1), вц- Ас (11) Сав (5) Унд (1) Ен
(13) Киев (2)] Оеотохск; богородица ЪоЬо-
госНска: Благовещение с(ва)ттЬи б(огород!)ц<
ллдрии Ас 145а 5; пртйс(вА)тдА в(ого)р(одн)це
помнлоуи Евх 366 13} ДА НЪ1 СЪПрИИМННКЪ!
сътворитъ х(рнсто)с(ъ) в(о)гъ • пречисты А
рАди мдтере кго с(ва)тыа Богородица Супр
124, 2.— Ас Сав Унд Ен Служ Киев Евх
Супр

БОГОРОДИЧИНЪ прил. (1) тце ^еотохоц
богородицин, богородицы род. ЬоЬого-
(Иссш: оусьпение с(ва)тъи!а аннън • м(д)-
т(е)ре в(о)г(ороди)чинън Ас 1506 30

БОГОРОДИЧЬНО, -а с (3) [его- Евх (1),
ео(г) Евх (1), б Евх (1)] Оеотохо^ литург.
богородичен уегз ке сП ЬоЬогосНбку: н пакъ<
тожде • слав(а) • и вог(ородичьно) Евх 98а
15.—Евх 116 21; 846 9

БОГОСвАРЬНИКЪ, -а м (1) (вогосвдрьиикъ
вывдти ОЕоцахЕгм) богоборец ойрйгсе ЬоЬа:
о нихъже п’Ьти и благодать възддати • коу-
ДАТЪ И ЕОГОСВАрнИЦИ ЕЪ1ВА1ЖТЪ СуПр 339,
12.— ср. БОГОБОрЬЦЬ

БОГООБАРЫТЬ, -таи прил. (1) §Еоца%ое
борющийся против бога, богоборческий
Ьо]и]1С1 ргоН ЬоЬи: не БОСВАрьнъшхъ (! вм.
ЕОГОСВАрЬИЫИХЪ) ЖИДОВЪ • НА СЪПАСА рАЖДН-
заклао зълок ЛИ1АНИК (! вм. лА1АНик) • н кдменн
глагола™ ноуждж творнтъ Супр 396, 8.— Ср.
ЕОГОБОрЬИЪ, БОГОКОТОрЬНЪ, ВОКВАТН (нА БОГА
вокьь)

БОГООЛОБбОТБИТИ, -вещвл1ж, -вествиши
несов. (1) ’&ЕокоуЕ^ проповедовать; восхва-
лять бога Ыаза1; сЬуаН! ЬоЬа: дроузиТ
ЕОГОСЛОВешТБААХЖ • БЛАГОСЛОВешенЪ ГрАДЪШ
вь нма господине Супр 322, 16.— Ср. еогосло-
весьствовдтн, богословити

БОГООЛОБбОЬОТБОВАТИ, -ствоунк, -ствоу-
кши несов. (1) ОеоХоуегу проповедовать;
восхвалять бога Ыа$а€; сЬуаН1 ЬоЬа: посъ-
ланъ БЫСТЪ ГАурН1ЛЪ • ВЪЗВ^ШТАА Ц'йСАрЬСКО
ТАН НО К ЗНАКМОК • А Н€ ИСПЪГГАКМО • ТДИНОК
клднакмо • а ие пр’ЬлгЬрнмо • тдннок бого-
словесьствоукмо • а не испъ!тдкмо... Супр
245, 2-3.— Ср. вогословествити, богословити

БОГООЛОБИТИ, -влек, -виши несов. (3)
ОеоХоуегу проповедовать; восхвалять бога
Ыаза1; сЬуаП! ЬоЬа: рлзвонникь ид крьстк
еогословнтъ Супр 425, 5. Супр 324, 5;
333, 6-7.— Ср. вогословествити, вогословесь-
СТВОВАТН

Богословлгенше, -на с (2) §ЕоХоу(а
вероучение исеп! ухгу: ндвъ!КнтЬте оть йихъ
К’ТО идоучивъш • к’тО СЪВЬрАВЪ1Н • ОТЪКЖДОу

оученнгл • кок иовок вогословькник • и ветъ-
Хок проречении Супр 324, 28.— Супр 340, 23

БОГОСЛОБЪ, -а М (1) §ЕоХбуое богослов
1ео1о&: его же м(о)ли в(о)гослове прилежно
Ен 366 11. — Ср. вогословьць

БОГООЛОБЬНЪ, -тин прил. (1) ОеоХо-
у соц; богословский ЬоЬоз1оупу: богослове-
нааго охоулнтъ закона Супр 338, 12

БОГООЛОБЬЦЬ, -а м (5) [в^ословц- Ас (2)
Ен (1), бословц Ас (1), вгословьц- Сав (1)]
ОЕоХоуос; богослов 1ео1о§: лгк(са) ца сеп-
(тА)в(рд) проставление с(ва)тааго ИОАНА
б(о)гословца ев( ди)К(е)л(и)стА Ас 1216
15-16} гл!горл б(о)гос ловца • еп(нско)пд
бънвша нанзианзии Ас 141 а 26-27.— Ас 146а
7; Сав 1516 4-5; Ен 366 5.— Ср. вогословъ

ВОГОС^ГОДЫГЬ, -ъш прил. (1) -&еоц)Е0ТО(;
богоугодный, приятный богу ЬоЬшпИу, ЬоЬи
рг^ешпу: ь лгы съ ними въспоемъ новъ!м(ъ)
1азъ1ком(ь) пОснъ евднк (е) л (ь) склпж во ( го ) -
ндоученоунк бо (го) оугодънж Клоц 1а 28.— Ср,
БОГОВЪГОДЬИЪ, БОГОГОДЬНЪ, богол'Ьпьнъ

БОГОСучбНЪ, -Ъ1и прил. (2) [воочен- Клоц
(1), вооучън- Клоц (1)] -ВЕобьбахтое вну-
шенный богом ой ЬоЬа паисепу: ндоуч!
са • отъ него • како вооченж (! вм. вого-
оученж) п'йснь Клоц 1а 19 (вогомь ндоученж
Супр 325, 29).— Клоц 16 7.~ Ср. вого-
Н А оу чей ъ, идоучнтн (вогомь нАоученъ)

БОГОЧЬСТИЙЪ, -Ъ1н прил. (8) [в5чь- Ас
(1) Супр (2), вбчъс- Супр (1)] Е1)Харпе,
ОеоаЕрце чтущий бога, благочестивый ис-
1гуа.цс1 Ьойа, ЬойаЬо]пу: чл(овтк)къ сь
ПрАВЬДНВЪ • И в(Ог)ОЧЬСТНВЪ • ЧА1А ОуТ’Ъх’Ь!
из (дрли)л(е)въ1 Л 2, 25 Ас (чьтнвъ Зогр,
чьстнвъ Мар Сав)} иже призъвдвъ ^оу^днлА
в(ог)очъстивдго попа Супр 564, 9~10.— Супр
8, 29; 529, 15-16; 539, 23; 541, 22; 552, 12;
564, 13.— Ср. чьстивъ

БОГОЧЬСТИ1ГЁ нареч. (1) греч. нет благо-
честиво ЬоЬаЬо]пё: т^мь тако вогочьстив*Ь
нспоуштеномъ Супр 539, 20-21.— Ср. во-
гочьстьно

БОГОЧЬСТШв, -и!А с (6) [в5чь- Супр (2)
Хил (1)] ОЕсюЕрЕш благочестие, богобояз-
ненность, набожность ЬоЬаЬо]по81, хЬох-
поз!: радости изв’Ьтъ вжди вдмъ • чадъ
вашнхъ вогочьстнк Супр 324, 25-26} в(ог)о-
ЧЕСТН1А же оврдзъ отъ дъвоего сего състоитъ
са Хил 26а 22-23.— Супр 98, 16; 559, 5;
559, 8; 560, 20

БОГОЧЬОТЬНО нареч. (1) -ВеопеРф^ на-
божно, благочестиво паЬохпё, ЬоЬаЬо]пё:
не тол’ми БОГОЧЬСТЬИО ОТЪВ'йшТАША • клмн
врАчьвно Супр 314, 12.— Ср. вогочьстнвтк

БОГОЧЬТЬЦЬ, -а м (3) [вгоч- Зогр (1)
Мар (1), воч- Ас (1)] §ЕоаЕрце набожный,
благочестивый человек ЬоЬаЬо^пу, хЬохпу
с1оуёк: нъ дште къто в(о)гочьтьць есть •
I волл его творить И 9, 31 Зогр Мар Ас
согоювькиик Супр 287, 25 см. бого-
двлкинк

БОГЪ, -л М (>2100) [б, БГ-] 0еО^, Е^6сокоV
(!), ОЕрааца (!) Неиз бог ЬйЬ: Нко вьс< б(0)91
ььзыкъ демон! • г(оспод)ь же и(е)в(е)сА
створ! Пс 95, 5 Син; сътвори идмъ вогы •
иже прНдь нами поидмть Супр 417, 8; поедм
отъ С1лы въ С1лл двььть сьь в(ог)ъ б(ого)мъ
въ сюнН Пс 83, 8 Син • единый лат^ (!),
хорю<;(!), 6еояотт|^ (!), бсотрр (!), хсцотде (!),
то ОеТоу (!); (отъ бога ОеоОбу): къто можетъ
ОТЪПОушТАТИ ГрНуы • тькьмо едииъ в(ог)ь
Мк 2, 7 Зогр Мар Ас Сав Боян; ь^ьже
м (о )л(и) твдми по(с)Нти ндсъ в(о)же Служ
36 15; дзъ въииж жьрм вогоу свокмоу жрьтвж
ХвалН Супр 20, 26-27 • перен.: нНстъ ли
ПСДНО ВЪ ЗАКОнН ВДШЕМЪ • НкО ДЗЪ рН^Ъ Б05И
есте И 10, 34 Зогр Мар Ас ф ид бога
в о к ьк см. воквдти; Б О ГОМ Ь Л К Б имъ см.
ЛКБИТИ; Б О Г О М Ь НАПНСАНЫИ СМ. НДПЬСД-
ти; б о гом к и а оу ч е и ъ см. нлоучити;
БОГА НОСА см. носити; къ БОГ оу (!)
ПОЗНАИИК СМ. ПОЗИАИИК; Б О Г О М Ь П оу Ц1 € -
и ы и см. поустити; смпротивь Б о г оу см.
смпротивь.— Зогр Мар Ас Охр Сав Боян Ен
Син Сл^ж Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл

БОГИНИ, -иь* ж (4) Оеос богиня ЬоЬупё:
рАвъ кси богына Артемиды Супр 226, 29.—
Супр 222, 8; 226, 15; 231, 2

БОЖИИ прил. (>800) [бЗкии, бЯсн все па-
мятники, кжьп, бжъи Син] тоо Феоо, 'Оесо^,
Оеьхос;, о Е1^ Оео'у, 6 ех тоо Оеоо, о хата
Оео'у, е\4)ео(;, тт)е Оеотт^то^, тоо хо(иои (!),
тоо хрютоС (I), тт)е хаситое (!), аую<; (!)
божий Ьо21 только о едином боге: дште ли
0 д(стГ)с'к б(о)ж!и • дзъ изгоню б'Ьсы • оу ко
постиже ид васъ ц(тЬсА)р(ь)с(тв)ие в(о)жие
Мт 12, 28 Зогр Мар; въшдм къ длтдрю
б(о)жю Пс 42, 4 Син; китълмчи са и отъд±ли •
оустыдн СА • КУК Р АЗ А 0 БрАЗОВ ААИААГО • рМКОЮ
Б(о)жнею Евх 546 20; рддъ бывъ и божиа
благодати испльинвъ са • дроужиегЪ своки рече
Супр 62, 28 ф сы нъ божии ОЕбяаи;,
0105 той ОеотЗ сын божий, Христос 5уп
Ьо2|, Кг181из: позианъ бывъ • и(со)у(съ)
с(ы)нъ в(о)жи Клоц 13б 27, Супр 451, 2;
божии в’Ьрл см. в^рд; божии длръ см.
ддръ; божии ндродн см. идродъ; от ьць
БОЖИИ см. отьць; божии рдзоумъ см.
рдзоумъ; божии реБрд см. ревро; божию-
МА р МК АМ А см. рмкл; БОЖИИ Т Л А,
божию т’Ьлоу см. тгкло.— Зогр Мар Ас
Сав Охр Боян Ен Син Евх Клоц Супр Хил
Рыл Зогр-лл.— Ср. божьскъ, божьствьнъ

БОЖЬСКЪ, -ыи прил. (3) тогу •Оео^, Оесхо^
божеский, божий Ьо^зку, ЬогГ: рьци ми ты кто
КСИ ЛЬСТАИ МИО ГЫ А • И ОТЪВрАШТАА А ОТЪ
жрътвъ божъскыихъ Супр 155, 6.— Супр
8, 12; 345, 12.— Ср. божии, божьствьнъ

БОЖЬСТБО, -д с (27) [кже- Служ (1) Евх
(1), в5кь- Супр (2)] 1. ТО '&Е1О'У бог ЬйЬ, Ьог-
зка ро<181а1а: еже с а пртйс(вА)тдд троица ре-
четь • о(ть)цьис(ы)ныс(ва)тыд(оу)хъ •
три състдви съличьно въ едииомь б(о)жьств,й
Евх 67а 15; кдио трьми сьставькиии божьство •
Без начала • Бе съ творению • иесъгоинмо •
ни пр'Ьм'йнимо Супр 327, 26-27 2. Оеотт)^
божественность Ьо^уг слово же то в(о)-
жне • в(ог)ъ сы отъ б(ог)а • идшего ради
с(ъ)п(ас)еиитЬ • пльтию обложнвъ свое б(о)-
ж(ь)ство Евх 67а 18; обличи о мьн'Ь сила
божьства твокго вь сь часъ Супр 22, 10.—
Служ Евх Супр

БОЖЬСТБЬНЪ, -ыи прил. (39) [вжь- Супр
(1), в5кст- Клоц (3) Рыл (2), вЗксьн- Рыл (3),
вжест- Евх (3) Хил (1)] Оесо^ 1« тт)с Ое6тт)то<;
божий Ьо21: заклинаю та... землю содомъ-
скмю и гоморъекмю • шгиемь Б(о)жествьнымь
попальшемь Евх 526 7-8; (в)ьчерд плътьскдд ♦
д дьиесь господьскаа д’йьь • въчерл ч(ловтЬчь)-
скаа • а дьиесь б(о)ж(ь)ствьиаа д'йетъ Клоц
13а 23; Супр 449, 24 2. 'Ьеолеою^, §ео-
я^Еоогтое (!) божественный Ьогзку: съподокн
и... ОБефЬннкд б(о)же(с)твъныуъ твонр* та-
ииъ Евх 74а 24-25; повода... кже о божь-
ствьн’к’Ьмъ Тшаии’Ь Супр 295, 4.— Евх Клоц
Супр Хил Рыл.— Ср. божии, божьскъ

БОЛИН, ВОЛЫНИ, ВОЛЮ прил. сравн. ст.
(>100) ЦЕс^огу, ЯЕ(наодтЕ()0<;, яЛекоу, х^ест-
тсоу, хЕЬрогу (!), хаХЕЯсотЕро^ (!) больший
уё1ы: р азо рю жнтьиицж мою • и большж
съзиждм Л 12, 18 Зогр Ас Сав, больша
Мар; нъ рдзоум'йи • ’Ько плче отъсел’Ь из-
минать ТА БОЛЬШАА ПОДВИЗАНнН • БрАНН
непрнНзиьскъиА Евх 916 5; большей чоудо
севН оставыда Супр 316, 25 • яХеьсо'У, лX€ОV
обильнее, болыре Ьо]пё]з1, у!се: вьеккж
рАЗГМ... ОТрНвИТЪ Ю ДА ПЛОДЪ БОЛИН сътворнтъ
И 15, 2 Мар Зогр, Больше Ас, болы, больн
Сав; си емтъ чоудесд сьмНреил’го и прНпростдаго
ПАуЛА • И НИА ВАШТЬША И БОЛЬША СИ^Ъ Супр
174, 3 • ЦЕуютое, цеуае (!) наибольший
пе]уё!5Г. кдН заповНдь есть больши въ законИ
Мт 22, 36 Мар Ас Сав; си есть пръва н
больший здповНдь Мт 22, 38 Мар, большаа
Лс(вели1д Сав).— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал
Ен Евх Клоц Супр.— Ср. вацши

БОЛЬ, -и м (10) о е'у аеЯ^Еьд, арсхоотос;
больной петое пу с!оуёк: мол (нт кд) над(ъ)
Болемь пиюцеемь многм водм Евх 296 10;
почто воли ваша нзБивАКте Супр 388, 20.—
Евх 24а 21; 27а 18; 30а 5; 386 15; 386 18;
426 13; 43а 10; Супр 38, 9-10.— Ср. не-
дажьинкъ

БОЛЬМИ нареч. (1) греч. нет очень уе1тк
тжжддше же волми Супр 561, 16

БОЛЫГЪ, -ин прил. (9) аоФЕУЦ*;, аррсоо-
то<;, сссг&еусэу больной пешоспу: когда же та
вц^хомь больна ли въ темынци Мт 25, 39 Ас
(болашта Зогр Мар Сав); больны а своа при-
ношааха к немоу Супр 531, 20.— Мт 25, 43
Мар Ас; Мт 25, 44 Зогр Мар Ас Сав; Евх
27а 2.— Ср. болезнь нъ, иеджжьиъ

б о л ь ш - СМ. БОЛИН

БОЛЬШЬМИ нареч. (4) цаХХоу, цеь^оу,
ел1 лХеГотоу, яХеьоу больше уГсе: х04^^
вольшъм! простьр’Ьт! слово се Клоц 96 1;
оунылы быша большими д(оу)шА Супр 494,
16.— Клоц 12а 20; Супр 172, 17.— Ср.
ЕОЛЬМН, БОЛК, в ель МИ

БОЛЕЗНЬ, -и ж (>100) 1. ааОеУЕю,
цакахга, уосик;, уботща, аррсоста, то
асг&ЕУоу болезнь, нездоровье петое, сЬига-
уоз1: си болезнь н4стъ къ съмрътп • иъ къ
слав'Ь е(о)жь И 11, 4 Зогр Мар Ас Сав;
г(оспод)| • цгйлтй(Ан отъ в’сего недАгд • и
Болезни Евх 246 16*2. акутща, аХуо^,
акут|бсоу, обоУт), собь^, собь'у, яоуск;, та
ЕЛ1ЛОУа, х^цос, Хнаьлоуое, хатохц, ауаухц;
(болезни род. обнутцнх;; вез болезни ауб-
6оуо^, аябуах;; болезни илгЬти акунУЕСгОац
болезнь пршАТИ ббнуаоОаг; въ болезни выти
цаках^еоОаь) боль, страдание Ьо1ез1, и!гре-
П1: шдръжлцнА лма бол^зис съмрътьнънА Пс
17, 5 Син; вез вол’Ьзии сътвор1въ и вес тагы
отьпоустн а Супр 39, 18; оть того девель-
ствд вол'кзнн нм^а Супр 335, 13; за ны бо-
лезнь прнкмьктъ Супр 436, 15-16; въ болезни
ЕЫСТЪ БеЗАКОНИИ РАДИ НАШИХЪ Супр 436,
24-25.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Син
Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. иедАгъ,
НЕМОЩЬ, (А*эА

БОЛ^ЗНЫТЬ, -ыи прил. (8) 1. греч. нет
больной петоспу: съвирддхА са к немоу •
ЕОЛ'кзНЬИНН • и вр^дъ нмаштии Супр 556, 4
2. акуЕ1Уо^, хатсобнУо^;, бвосрорсотатое бо-
лезненный (связанный с болью) Ьо1ез1луу;
дръжАЩААго вр^дъ вол'Ьзиьиы въ оус’гйхъ
Евх 28а 19; вол’Ьзиьио творить • мрлзи-
мынмъ чоунство Супр 89, 22 3. греч. нет
болезни род. петое< род.: поведи в’енк сила
колезньнжнк • и дджди рдвоу твоемоу съдрдвие
Евх 296 4.— Супр 91, 4; 283, 26; 534, 17;
568, 4-5.— Ср. вольиъ, недАжвиъ

БОЛАТЫ, волик, волиши несов. (>100)
1. ссоОеуеьу, ха хак; ехегу, еу аоОЕУЕьд
еГуац УООЕ1У, хацУЕ1У, аог&ЕУ'пе Еьуац ар-
рсоотЕ1У болеть Ьу1 петоееп: сътьиикоу же

етероу рАвъ вола зьле оумирддше Л 7, 2 Зогр
Мар Ас Сав; I иц4ли болащааго г (оспод) *
Евх 26а 3; приде къ болаштиимъ врдчь Супр
251, 19 2. ббнуаогОаь, аХуесу, яоуеьу чув-
ствовать боль пн1 Ьо1е51: завистник стречеми
ервд’ци болтах а Супр 398, 22; д’Ьтишть плд-
четъ и мати волитъ Супр 312, 9 • собьУЕГУ
иметь родовые потуги тй рогоНп! Ьо1е8Н:
се БОЛ'Ь иепрлвьдж • ЗАЧИСТЬ БОЛЕЗНЬ I
род| Бездкоииье Пс 7, 15 Син ф в о лети
о г и к м ь см. огнь. Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Супр Рыл.— Ср. иедАговлтн

БОЛХЛРННЪ, -а м (9) цеуютш;, о та яра>та
ЩЕрсоу; (волгаре мн. <гбухкт|ТО(;) вельможа
уе1тог: сътворж та кдного отъ вол’Ьръ свонхъ
Супр 61, 4. Ен 216 17; Супр 58, 2; 58,
21-22; 66, 5; 195, 18; 198, 10; 216, 7; 562,
25.— Ср. вылга

БОЛТЛРЬОКЪ, -ыи прил..(4:) тт)е пиухкцтои,
овухкт|Т1хде вельможи род. уе1то2зку:
заповеди кеелрове и волерьсте не повииж
са Супр 104, 17-18.— Супр 101, 29; 202,
14; 281, 13

БОЛК> нареч. сравн. ст. (12) [воле Син (1)
Евх (1)] яХесоу, яХеоу, яХеьсоу, ехтвясоте-
роу больше, более у!се: ’Ько покааша са
проповедник юиииоик • и се воле юны сьде
Мт 12, 41 Зогр (волен Мар); дште ли же въ
сел^хь ихь п л^тъ • и воле ихъ троудъ । во-
лезиь Пс 89, Ю Син; иыига же велми воле
глдголм Супр 379, 29.— Мт 12,42 Зогр; Л 21,
3 Зогр Мар Ас Сав; Евх 236 9-10; Супр
442, 15; 463, 9; 564, 27.—Ср. волкми,
БОЛЬШИМИ, ВАЦ1е

воочеиъ Клоц 1а 19 см. вогооученъ

БОРвННЮ, -ига с (1) локерск; борьба Ьо]:
миръидга винд • сьмнреиьга иачатькъ • Бо-
рении отатьк • рдзореиьк сьмрьти Супр 486,
27-28.— Ср. врдиик, врАИь

БОРЬЦЬ, -д м (1) греч. нет борец Ьо]оуп1к:
подрлживъ ворьцА предъпльчьныА Супр 93,
27

БОСВАрЬИЪ Супр 396, 8 см. вогоевдрьнъ

БОСТИ, бода, водеши несов. (7) [вжд-
Евх (1)] осраттЕсУ, УЦ0ОЕ1У колоть Ьоба€:
приемы копие воджщее въ пдзоу\А твоик Евх
29а 2; тьгда они дкы остьиы бодомн завы
скръжьтддхж Супр 403, 4; идрещи иедАгъ
вАДАщеи (!) Евх 29а 12*— Евх 29а 1; 356 9;
Супр 354, 1; 474, 10

Б01АЗНБ, -и ж (16) <рб|3о(;, бёое боязнь,
страх Ьагеп, з1гасЬ; боязнь । трепетъ пргде
ид м(А Пс 54, 6 Син; ие во кстъ вамъ рече
во гати са • нъ ои^мъ рлспькъшккмъ • отъикмъ
оу в о имъ вогазиь • и словесы и лицемъ Супр
445, 11.— / Ио 4,18 Ен (3); Пс 13,5 Син (2);
Супр 382, 30; 445, 5; 446, 12; 458, 20; 471,
20; 472, 3; 543, 21; 565, 23-24; 570, 12-13.—
Ср. СТрауЪ

Б01АТИ СА, бонк са, боиши са несов. кого,
чесо; отъ кого, чесо или без доп. (<200)
форЕГог&са, ф<итте1У, бЕбоьхЕУац ЙЕсХсау;
(не Б01А са афбран;) бояться Ьа1 зе: дръзанте
азъ есмь не воете с а Мт 14, 21 Зогр Мар
Ас Сав Боян; далъ ес< боьлцпнмъ сьь теке
знаменье Пс 59, 6 Син; ь прогънавы ада •
печати л| са бонтъ Клоц 12а 18-19; нъ не
бон са отъ мжкъ Супр 16, 1.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. оувогатн са

БРАДА, -та ж (7) лфуфу, уеуеюу борода
уоизу па Ьгакё, Ьгаба: мол (нт кд) на по-
стрижение Брад к Евх 86 24.— Пс 132, 2
Син; Евх 86 3; 86 14; 9а 12; 9а 16; Супр
142, 8

БРАДЪЕ, Брддъве ж (2) огхЕЛаруоу топор
зекуга: твоек шпик врадвник отъсккнетъ
Супр 237, 2-3.— Супр 161, 29-30.— Ср. се-
КЫрА

БРАД’ЁТИ, -дкек, -дккшн несов. (1) (вра-
дтй>А [обХоь^ Ёлаукойспу) обрастать боро-
дой (1оз1ауа1 уоизу па Ьгайё: Брада же кмоу
ДКЫ ТОПрЬВО БрАД’йнКШТ^ свьткдше са Супр
142,8

БРАЗДА, -Ъ1 ж (1) айХа^ борозда Ьгахйа:
Браздъ< еьь напои оумьно-жн-тд е>А Пс 64, 11
Син

БРАКЪ, -а м, БРАКИ, -ъ М мн. (50) уацо^,
уацо1 (мн.), уоцффу свадьба, брак зуа1Ьа,
$па1ек: вр дкъ выс (тъ) въ кана гдлнлкицк!
И 2, 1 Зогр Мар, врдкы бъпиа Ас Охр; его
же прнзъвд десница твок • въ д(оу)ховть-
иъпа врдкы Евх 946 24; сь бо Тюснфъ Брдтнга
чьстъномъ Браком’ женнвъ са прежде • и ро-
днвъ сыны страдл подроужига Супр 246, 14.—
Зогр Мар Ас Охр Сав Ен Евх Супр

БРАНИТИ, -инк, -ниши несов. (13) хфХоеьу,
лроауаотЁХХесу возбранять, запрещать Ьга-
пк, хаЬгапоуа!: не дкгте дктн| прнходитн къ
мнк • I не Браните ьнъ • тдцкуъ во есть
ц(ксд)р(ь)ствне в(о)жне Мк 10, 14 Зогр
Мар; еда вранм ли пишта • не вранм сего
Супр 494, 25 и 26.— Мт 19, 14 Мар; Мк
9, 39 Зогр Мар Ас; Л 9, 50 Зогр Мар; Л 18,
16 Зогр Мар; Клоц 4а 30

БРАНШв, -ига с (2) [вър- Супр (1), вьр-
Супр (1)] аОХтцпс, ауфуьа борьба хараз:
гакоже се вьлдзАштен въ върдннк въкоупк
НМ ей А СВОГА ГЛАГОЛЖТЪ • И НА мкстО БО Берд-
инга въстжпднктъ Супр 86, 13 и 14.— Ср.
вореник, Брань

БРАНЬ, -и ж (49) лоХецо^, та лоХЁща,
о1 лоХецюь (!), лаХт|, Ёлауаатааь^, лаХае-
атра, еОуо^ (I), охт|лто^%1а (!); (Брань поло-

житн тетрФОХЕеу (!); не сътрьпктн Бранн
ёло6-буа1 Т"0 ртт^с) борьба, бой, битва хараз,
Ьо), Ькуа; егда же оуслышнте Брани • ь слоу-
Хы Бранн! • не оуждсдьте са Мк 13, 1 Зогр
Мар; покори подъ ногдмд его • в’са поганъ-
скъпа Бранн (! вм. страна) • лквАще Брань
Евх 19а 8; к томоу оуже до старости дошъдъ-
шоу • не сьтръпктн Бранн Супр 521, 16; сж-
постатъ Брань положи Супр 251, 3 ♦ п о с о -
б и га на Бранн. творАн см. пособии.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.—
Ср. вореник, Браннк

БРАНЬСКЪ, -тин прил. (1) лоХецсхо^ во-
енный уа1еспу: за краиьскжнк х^тР0СТЕ •
и ЗА МЖЖЬСТВО д(оу)ША • ТОГО дклЬМА в ЕЛ НА
чьстн нмкахж отъ цксдрд Супр 84, 30

БРАТН (СА), ворек (са), воркши (са) несов.
(22) [върд- Супр (2)] лоХецеьу, ёхлоХецеГ-
сг&ац цахеакас, лрооцахсаОас, ооуолтеьу,
лаХт|У ауабЕхеакац лаХа1УЕ1У; (ворАн ло-
Хецю^) бороться, воевать харазк, Ьо)оуа1:
весъ денъ вор*А сътмжи м< Пс 55, 2 Син;
кгдд са в’рдхомъ ИА велицкн Брдн1 Супр 72, 27;
Хоштж сьнатн с а съ Боржштннмъ Супр 247,
25. Син Евх Клоц Супр Хил

в р а т и га см. Брдтрига

БРАТОЛЮБЬСТБИге, -ига с (2) фьХабеХ-
фьа, цюабЕХфьа (!) братская любовь Ьга1г-
зка 1азка: вьгйга Тшсифъ слъзъл БрАтолювь-
ствига Супр 364, 18 19.— Супр 367, 19 —
Ср. БрАТрОЛКБИК, БрАТОЛКБЬСТВО

БРАТОЛЮБЬСТБО, -д с (1) фьХабеХфф
братская любовь Ьга1гзка 1азка: ты кдннга
БрАТООуБНИСТВА (! вМ. Бр АТОЛКБЬСТВД) Е^ЛЫД
ризы съвл'Ьче Супр 389, 9.— Ср. БрАтолювь-
СТВИК, БрАТрОЛКБИК

БРАТОСЪТБОРгеНШе, -ига с (1) аЫфо-
ло|Ха принятие в монахи (обряд) ргцеН
ха тшсЬа: мол(итвд) ид Брдтосътворенне
Евх 9а 20. — Ср. врдтротворкинк

БрдтооуБИнство Супр 389, 9 см.
БрАТОЛКБЬСТВО

БРАТРША, БРАТН 1А, -и*а ж собир. (>200)
[крдтр- Зогр Мар Син Евх Клоц, врдт- Зогр
Ас Сав Ен Син Киев Евх Клоц Супр
Зогр-лл, кртд Ас, врдтк Рыл] оь абеХсроц
абЕХфбтт|С, сн цоуахоь (!), то фьХоОеоу (!)
братья; братство, братия Ьга1п; Ьга1гз1уо:
ьдн же къ Брдтрн моей И 20, 17 Мар, кратки
Ас (0 Зогр); изнде же слово се въ врлтршж
И 21, 23 Зогр, въ братик Ас Сав (0 Мар);
о(ть)ць нмжтъ вогъ • и кратнга вьсн не отъ
кд’иого и кдноа рожденн Супр 84, 19; е(о)же
силъ • поскти кратньь наше(А • милостнк н
федротдмн Евх 26а 21.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Киев Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.—
Ср. вратрьство, Братръ
БРАТРОЛЮБИЮ, -ни с (2) фскабекфга
братская любовь Ьга1гзка 1азка: ие оугож-
денн^ ч(ловтЬ)комъ • ли сев'й оугджддти въ
тръп’йнне • влдгов^рие • Брдтролювие Евх
946 9-10.— Евх 92а 1.— Ср. Ердтолювьствик

Б РА ТРО ТБО РЮ НИЮ, -ин с (1) абекфо-
Л01Т]01С принятие в монахи (обряд) рйдша-
П1 га тпшсЬа: мол(иткд) а нд врдтротвореиие
Евх 96 20.— Ср. врдтосътворкиик

БРАТРЪ, БРАТЪ, -а м (>300) [врдтр-
Зогр Мар Ас Охр Син Служ Евх Клоц Рыл,
врат- Зогр Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл Зогр-лл, врот- (!) Зогр (1), вр-
Зогр (1), врт- Мар (1), врта Евх] абекфбс,
овубойкое (!), олоорубс (I); (врать господьнь
абексроОёод; врата оувити абекфохтоус I у)
брат Ьга1г: пръвы же симонъ еже идрицдеть
са петрь • с ди’др^д • врать емоу Мт 10, 2
Зогр, вратрь Мар; покои д(оу)шл рдвъ твои^ь
• прежде сусопъшииуъ • о (ть) цемъ же и
чадомъ же • и врдтромъ идшимъ Евх 64а 3;
с(ва)тддг(о) дп(осто)лд какова • врата г(ос-
подь)|гк Ас 124а 4; Сав 1336 2 • перен.
(о монахе): вьз’двигии г иыи'й • отъ ложа
немофьнааго кратра нашего Евх 396 18; идж-
штоу же кмоу пжтемь сьр'йте и врать н^кыи
Супр 524, 6.— Зогр Мар Ас Охр Сав Боян
Ен Син Служ Евх Клоц Супр Рыл
Зогр-лл.— Ср. вратрин

БРАТРЬЙЬ, БРАТЬЙЬ, -нии прил. (5) [врдт-
рьн- Евх (1) Клоц (2), вратьи- Супр (1)
Зогр-лл (1)] о прбд тоу абекфду, та>у
абекфбо'у; (ненависть вратьига цюабекфьа)
братский, брата род. Ьга1гйу, Ьга1гзку:
сего рад| и къ кр'ймА жрътк’Ь • шоьх пракьды
К061А не пом’Ьнж • нъ сълыренье вратрьне
Клоц 9а 41; сь л’Ьпоты высте остри-
ли скрькь ненавистна врдтьиа (!) Супр 368,
8.- Евх 886 3; Клоц 9а 23; Зогр-лл 1а 10

БРАТРЬОТБО, БРАТЬОТБО, -а с (2) [врдтр-
Евх (1), крат- Супр (1)] фекабекфйх брат-
ство Ьга1гз1у1: ’Ько... съвласти вратръетво
иездвистьно • г (оспод) а по (молим ъ са )
Евх 96 13.— Супр 364, 29

БРАТОуЧАДЪ, -а м (2) абгкфьбо'ос,
огуе'фьос; племянник (сын брата) зупоуес
(ьуп Ьга1гйс): приде въ иероуеллимъ • кмжшти
съ собой; вратоуч ад а самьчиА санъ пр^дръжАШ-
тд Супр 297, 30.— Супр 281, 6
врать см вратрь

б р а т ь и ь Супр 368, 8; Зогр-лл 1а 10 см.
БрАТрЬНЬ

врАтьство Супр 364, 29 см* вратрь-
ство

БРАЧЬНЪ, -ын прил. (12) тоб уацоо
свадебный, бра ч ный зуа!еЬп1: вид'й тоу
ч(ловк)ка не овлъчена въ од’Ьаиие врачъиое

Мт 22, 11 Мар Ас ф врачьиии с ы нов е
г сои тоб ухщфшуод свадебные гости зуа-
1еЬсапё: еда можете с(ы)ны врачьнънА •
доьдеже жеииуъ есть съ ними • сътворити
поститн са Л 5, 34 Зогр Мар.— Мт 9, 15
Мар; Мт 22, 12 Мар Ас; Мк 2,19 Зогр Мар;
Евх 1066 15; 1066 18; Супр 246, 26

БРАШЬНО, -а с (75) [те. ед. врашънынмь!
Супр (1)] Зраща, (Зракие, Зрсбащоу, трофц,
ёбеаца, ёяючтюрбд, ёатсааид, та ёяргса,
баяауц (1), та хдккора (1), асаОцасд (!);
(въкоушати врашьно ёаОсесу) еда, кушанье
^сПо, рокгт: оученнцн во его ошьлн в^ахж къ
грддъ • дд врашьиа коупАТъ И 4, 8 Зогр Мар
Ас; ты сътлъче главж змьевж * ддлъ ес»
врашьно ладемъ етюньскомъ Пс 73, 14 Син;
в'йаше пр'Ьдь нима трепезд оуготовднд вьс’Ьчь-
скыкмн врдшъны доврынкмн Супр 182, 10;
везврашъныимъ врашънынмь (!) крьмА чоудъ-
иа’го сего Супр 272, 13.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. врашьиьце,
ПН ЦЫ, НДЬ

БРЛШЬНЬЦв, -д с (3) греч. нет 1. еда,
кушанье )И1о, рокгт: иичсоже овр’Ьтъ иосаш-
тж • розв'к врдшьньцд кже кн гои’Ьктъ нд
пжти Супр 559, 22 2. просвира ЬозНе: аще
к’то вол’Ьзии ради • извлаетъ врашеиьце
Евх 103а 12.— Евх 1046 25.—Ср. врашьно,
пифд, идь; въеждъ, комъканнк, оплатъ

БРНДЪКЪ, -ын прил. (1) брщбтато^ ост-
рый Згзпу; перен. пронизывающий ргошка-
уу: в'каше же и въздоууъ стоудеиъ • н члеъ
врндъкъ Супр 76, 14.— Ср. лютъ

БРИТВА, -ы ж (2) §гх>оу бритва Ьй1уа:
Нжо врггкд из о штрека сьтвормь ео лесть
Пс 51, 4 Син; Супр 426, 7

БРЪБЬ, -и ж (1) ркёфароу ресница (?),
веко (?) Ьгуа (?), уГско (?): иамаиа^ж очи-
ма • да тькмо ие в^штаахж врькьми к немоу
Супр 502, 18

БРЪЗДА, -ы ж (1) хт|рбд удила шПШо:
връздали и оуздож челюст! |уъ въст(АГиеш1
Пс 31, 9 Син

БРЪЗО нареч. (1) ёV та/еь быстро гусЫе:
ид пр'келдкъио чсудо течддхж • колико врьзо
идроди Супр 125, 25.— Ср. скоро

връид Евх 53а 19 см. врьиа

в р ъ и и к Мар Ас Син Клоц Супр см.
БрЬИИК

БРЫЛА, -нь ж мн. (2) [врьн- Евх (1)]
Лсора§ броня Ьгпёпк од’Ьетъ с а въ мдиьти-
ИЦ№ • ИеЗЪЛОБЫО • ^КО ВЪ БрЪИА прдвъды
Евх 97а 18-19.— Евх 94а 2

БРЫМ>ЛИК>, -ИИ с собир. (1) оо^т^аxоV
черепки з1геру: повел’Ьвъ врьселик тлъчеио
подъ хрьььтъ влджейддго мжчеиикд подъсыпдти
Супр 104, 26
БРЫСЛЛО, -л с (1) ёхцауеТоУ полотенце
п!ёгаб1о: коли кем внд*йлъ сице жеиж • своа
власы врыелло сътворьшоу (! вм. сътворьшж)
Супр 395, 3

БРЬБЬНО, -а с (17) [връв- Зогр (3) Мар (6)
Ас (3)] бохбе бревно Ьгеупо: изъмн пръв^е
врьвъио • из очесе твоего Л 6, 42 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав

б р ь з о Супр 125, 25 см. връзо

БРЬНА, ы ж (1) лцкбе грязь Ыа1о: за-
кликаю та... връиою сл^псумоу просвНирьшемь
Евх 53а 19-— Ср. врьинк, калъ

БРЬШПС, -ии с (22) [врьи- Мар (1) Ас (4)
Син (1) Клоц (1) Супр (1), Бреи- Мар (1)
Син (2) Евх (1)] лцХбе грязь Ыа1о: съткори
врьиие отъ плииокетгЬ И 9, 6 Зогр Мар Ас;
възведе мьх... отъ връиь'к т|лгкид • I постави
на камы иоь^ мо1 Пс 39, 3 Син • греч. нет
глина ЬНпа: иже въ порода • ржка десиаи ада-
мова ржка прикосиж са др'кв'к • и прНктжпьк-
ИИНМЪ оусъ\иж • ТОН ПАКЫ ГЛИИЪИЫИМЪ
врьиикмъ грьиьчаремъ сътвореи^ выти Супр
396, 20.— Зогр Мар Ас Син Евх Клоц
Супр.— Ср. врьиа, калъ

БРЬНЫГЬ, -ии прил. (1) лцХьтое создан-
ный из грязи, из глины з^уогепу х Ыа1а,
х Ы1пу: ие сътьретъ врьиьныихъ творьць
Супр 506, 23

врьселик Супр 104, 26 см. врьселик

БЕЁГЬ, -А М (27) 1. ХСЩЦ'УОб крутой склон,
откос згах, зуай: оустръми са стадо по вр’Ьгоу
въ езеро Л 8, 33 Зогр Мар Ас Сав; лгбето
вь иемьже злтворилъ са кстъ с(ва)тыи старцъ
• Бр’ЬгЪ ИМАТЪ ИА ЗАПАДЪ • И ВЫСОКЪ З’ЙЛО
Супр 300, 1 2. агуюХбе, о/Фт), о/Оое, аШаХц
той лотацой, /еГХое, Хаууае той лотацой
берег ЬгеЬ: оутроу же авне вывъшю • ста
и(соу)с(ъ) • при Бр’Ьэ’й И 21, 4 Зогр Мар
Ас; рАзги’ЬвАвъшд са мжчители • повелНктл
ИЗВЛ^ШТИ А • и ИЗВАЗАВЪШе А вести ИА
Бр’Ьгъ мор'Ь Супр 79, 23.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Клоц Супр.— Ср. ст’Ьиа

БЕЁЖЬНЪ, -ыи прил. (1) той хоццуой
склона, откоса род. згахи, зуа Ни род.:
Бр'ЁЖЪИЫИ же КДМЫ • толма соу^ъ з'йло кстъ
Супр 300, 3

БР'ЁМбНЫГЬ, -Ъ1И прил. (1) греч. нет
обремененный оЬНхепу: покою вр’ймеиъиыимъ
Супр 144, 7

БР'ЁМА, Бремене с (28) фортьоу, фб(>тое,
арспе, та аусоуща, убцое; (кр’ймА иакласти
ёлкростХеьу) груз, бремя пак!ас1, Ьгетепо:
съвираютъ же времена тжжъка и ие оудовь
носима Мт 23, 4 Мар Ас (0 Зогр); иыни оуво
ИАША ДОуША • ТАЖЬКЖЮ ПЛЬТЬ • АКЪ1 ВвЛИКО
вр*ймА СЪВрЪГЪША (! вм. -ша) • суд ОБЬ пержтъ
къ творьцоу Супр 390, 10; х®ТА вр*кмА ил-

кластн скотоу с во км су Супр 41, 5.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр Рыл

б р ’к ц1 и см. иевр^цш

БРАЦЛННЮ, -ни с (1) О1 Хбуоь (тле
Х1$а{>ае), вар. о1 фОбууоь бряцание Ьгпкапг
д(оу)х(о)въиъхъ гжел! врАцаиь'к Клоц 16 11

БОуИ, -ии прил. (26) цсообе, аф(>соу,
алау§осолое (!); (воуи творити ёхраххейеьу)
неразумный, неумный розеШу, Ыайоуу:
ТЪГДА суп0ДОБИ СА Ц (’ЬсА ) р ( Ь ) С (ТВ) Ив
и(евесь)ское • ь д’Ьвъ... пать же в’Ь отъ
нихъ Бсу| • ь пать мждръ Мт 25, 2 Зогр Мар
Ас Сав; воуи когда сумждр!те сьх Пс 93, 8
Син; съказа нмъ о воговорьи^и той воуи ереси
овр^теиик Супр 188, 29 ♦ воуи словеса
греч. нет празднословие Насйап!: воуи сло-
весА глаголешн Супр 155, 21.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. везоумль,
жродивъ, жродъ; воуи словес а ср. бладь2

БОуИСТВО, -а с (1) цсооьа неразумность
розеШоз!, Ыайоуоз!: влагословькиъ... цесарь
на сж противника • не вьседръжнтельстка
СИЛОЮ И ЛЮДрОСТНЮ • иъ МЬИИМЫНМЪ кръета
Бсуиствомъ... пл'киъ рАзгрАБнтъ Супр 329,
5-6.— Ср. везоумик, воуксть, жродьство

Б0уКЪ1, воукъве ж (4): воукъви мн. та
УОаццата запись, грамота харгз, НзНпа:
Прими воукъвн ТВ01А • I НАПИШИ »0« Л 16,
7 Зогр Мар.— Л 16, 6 Зогр Мар.— Ср.
кънигы

БОуРЬНЪ, -Ъ1и прил. (5) тле хатагуьбое,
(Зь'аюе грозовой, бурный Ьоигпу, ЬоигПуу:
д(оу)х(°)мъ воуръномъ съкроушггъ корлвли
тАръснсъскънА Пс 47, 8 Син.— Пс 10, 6 Син;
80, 8 Син; 106, 25 Син; Супр 77,7

Б0уР1А, -р*А ж (20) [вжр- Мар (1)] ХаГХсгф,
хатагуь'е, /сщсоу, ай/цос (!), йбеор (I);
(воуркю рьаьсое) буря, гроза Ьоиге: съннде
Бсур'Ь в’ЬтръиА въ езеръ Л 8, 23 Зогр Ас,
Бжр'й Мар; 13БАВИ,.. отъ грАдА носима Боуреж
Евх 14а 8; да ие потопить иасъ воура водьнаа
Супр 77, 20; воурж в^трьнж оутолклъ словомъ
Супр 473, 18-19.— Зогр Мар Ас Син Евх
Супр

БОуЮОТЬ, -и ж (6) цсофьа, (Ьцбтце (I) не-
разумность розеШоз!, Ыайоуоз!: остами са
оуво П01Гк иын^ отъ воуксти • и от’ Безсумьид
суп’ваиин крьстиииьска Супр 49, 18; се же
показактъ и ои’Ьхъ воуксть Супр 440, 16.—
Евх 456 3; Супр 1, 19; 48, 10; 139, 25-26,-
Ср. везоумик, Б оу ист во, жродьство

БЪДРООТЬ, -и ж (1) ул4нс бодрость
С11оз1: ^ко выти приемлюфиимъ вь в(ъ)д-
(ро)сть д(оу)ши Служ За 18-19

БЪДРЪ, -ыи прил. (7) [вьд- Зогр (2) Мар
(2) Ас (1) Евх (1)] лсюОицое бодрый сПу:
д(оу)Хть Е0 вьдръ а плъть иемоштьиа Мк 14,
38 Зогр Мар.— Мт 26, 41 Зогр Мар Ас Сав;
Евх 47а 14.— Ср. въдръликъ, Бъждрь

БЪДРЪЛНВЪ, -таи прил. (1) уцф&Хюб
бодрый с Пу: дште бо и прозорьлико и къ
слокесп докъльное нмжштс и въдрьликое...
нштетъ влдгоиспытдиие Зогр-лл 16 15.—
Ср. Бъдръ, БЪЖДрЬ

БЪД’ЁНШб, -ни с (4) [вьд- Евх (2) Супр
(1) Рыл (1)] ауролуьа, 8иурт|у6рт|СГ1<; бодр-
ствование, бдение Ьбёш: пр^по^ши с а ткръ-
диж • постомь и вьд^ииемь Евх 84а 24.—
Евх 826 22; Супр 279, 24; Рыл 26$ 37.—
Ср. весъиик

БЪД’ЁТИ, въждж , въдиши несов. (65)
[вьд- Зогр (14) Мар (13) Ас (8) Сав (7)
Син (1) Евх (6) Супр (8)] усщуозеьу, аурел-
VЕГV, аруаокеГу, бкхугхтереоЕьу, ёуаурол-
уеьу, уцфеьу бодрствовать, бдеть Мй:
врАтьннкоу покел'Ь дд вьдитъ Мк 13,* 34 Зогр
Мар; оу блажи и вьдАф а • д*клд№фд • съпАфд
Евх 946 11; мы икоже измрьли Бткхол'ть сьиомъ
• оиъ же вьд'Ь къ кьсж ношть Супр 79,
16-17.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр

БЪЖДРЬ, -рни прил. (1) греч. нет бодрый
сПу: д4ло съкръшлА • вьждреж д(оу)шеж
Супр 550, 21.— Ср. Бъдръ, въдръликъ

к ъ р л н и к Супр 86, 13 см. врдиие

в ъ р л т и Супр 101, 11; 335, 2 см. вьрдтк
върдти са Супр 113, 9 см. Брдти (са)
БЪХЪМЛ, БЪХЪМЪ нареч. (8) [въхъмд
Супр (1) Зогр-лл (1), бъхъмъ Супр (1),
бъ\ма Супр (5)] лаутц, лаутекак;, ^6 ооуо-
лоу совсем, вообще гсе!а, уйЬес: кодъ! же
оу не» бъх’ма ие в^дше Супр 547, 29.— Супр
117, 7; 261, 2; 273, 15; 497, 24-25; 502, 1;
529, 30; Зогр-лл 26 20.— Ср. бъшивк

БЪЧбЛА, -Ъ1 ж (3) [вьч- Син (1)] цёкюаа
пчела усе!а: швидж м«а ’Ько вьчелъ! сотъ
Пс 117, 12 Син.— Л 24, 42 Мар Ас

БЫПИ1Ж нареч. (7) [вьш- Супр (1)] бксое,
блоу, лаутексое; («€ въшинк ообацак;)
совсем, полностью; вообще гсе!а, паргоз!о,
уйЬес: выииж кго охоулитъ Супр 338, 13;
не оустжпихъ въшыж божьсткомъ Супр 503,
З.— Супр 30, 1-2; 43, 4-5; 346, 8; 347, 7;
393, 4.— Ср. БЪХТИЯД, БЪ\ЪМЪ

БЫ БАТИ, -анк, -лиши несов. (<200)
[събывати (!) Зогр-лл (1)] 1. уьууеоОаь,
иа§1(П(Х(У§(Х1, цеталоьеёаОаь, лрауцатебеа-
лраааеаОаь, ёльбёхсаОаь наставать,
становиться, возникать, совершаться паз!а-
уа1, 81ауа1 зе, угшка!, 31! зе, копа! зе: иже
пръв'Ье въддждше по къзмжштеии кодъ! •
сгдрйвъ къ1ВАдше И 5, 4 Зогр Мар Ас; сим
же тако • нъ и пдче си^ъ • къ дд’Ь выкдж-
штемъ Супр 467, 27 2. елусп, ёлиеьУеоОаь
бывать, находиться Ьууа!: нъ овдче зълъ

лкБОпьрикд БЪ1кдкть и ве стоудд Супр 443,
16 3. вспомогательный глагол в страда-
тельных конструкциях'. к’с’Ько оуво др^ко...
пос^кдемо въикдетъ и къ огнь към^тдемо
Мт 3, 10 Ас; гоиимъ БЪ1кддше б^сомь Л 8,
29 Зогр Мар Ас Сав ф вогоскдрьиикъ
Б Ъ1 К Д Т И СМ. БОГОСКДрЬИИКЪ; Ж И К Ъ В Ъ1 К А -
Т И СМ. жнкъ; лоучии Б Ъ1 к дт и см. лоу-
чии; къ и д пл с т ь \ ъ бЪ1 к д т и см. на-
пасть; пакости б Ъ1 к л т и см. пакость;
ПрИЧАСТЬИИКЪ Б Ъ1 К АТ И СМ. ПрИ-
ЧАСТЬИИКЪ; СЖПрОТИКЬ В Ъ1 К А Т И см.
сжпротнкь; чоудесемъ б *ы к л т и сл/.
чоудо.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. б*ыти

БЪ1ЛИЮ, -ин с собир. (9) си ротауоп
травы, растения ЬуНпу, гозНту, ЬуК: м’Ь-
СТО... ПОрДСТЪ БЪ1ЛИКМЪ миогомъ и трьииТм*
Супр 217, 21 • фарщххоу, ёцлкаатрое;
(сжпротикьио въ1лик аутьфарцахоу) целеб-
ные травы 1ёс1Уе ЬуНпу: дд дште не рлчи
приАти бъ1лии ид помоштъ Супр 414, 4-5;
МИ0Г0Б0ЛткзИЬИЪ1ИМЪ члок^комъ • сжпротикъио
ази бъ1лик Супр 436, 29 • перен. ; покддньи
быльк Супр 522, 16.— Супр 251, 4; 428, 6;
430, 16; 495, 21; 564, 24.— Ср. трдкд

БЪ1Л1А нескл. м (3) греч. нет господин
рап: ие бои са бъ!ли Супр 230, 1.— Супр 230,
7; 233, 20.— Ср. волирииъ

БТДСТРЪ, -Ъ1И прил. (2) ЁУтеЕХце скорый
гусЫу: дгриколдоу коккод^ сжштоу • гоувитблю
сжштоу скер'Ьюу • и выстроу къ дииколи слоужь-
в’Ь Супр 68, 29.— Супр 332, 22.— Ср. скоръ

БЪ1ТИ, ксмь, кси несов. вждж, вждеши
сов.; буд. вждж, вждеши; аор. вта^ъ, бъц
въ1стъ; имперфект в^хъ, в’Ь, в’Ь (в^дше);
сослаг. накл. внмь, ви, ви; прич. наст. с*ы,
сжц1и, гы; прич. прош. въ!къ, въ1къши, выкъ;
прич. перфекта въ!лъ, вталд, втало; наст. вр.
с отрицанием и'Ьсмь, и'Ьси, и’Ьстъ (>7000)
1. несов. еьусщ ола(>хс1У, тоухбуеьу, цёуеьу,
уьуУЕаОаь, ёуегусп., цетегуса, лсюаеЕусщ
ёхеьу, алёхсьу, Л(>оаёхе1У, ауеьу, бкхуеьу,
[атааОаь, хаОьатааОаь, лесш'атааОаь, хеГа-
О(Х1, биххеёаОаь, ле$1лате1У, оьхеёу, ёуоьхеГу,
бкхтсн'Зеьу, ёльбтщеьу, ёль^еУооаОаь, егсна-
хеаОаь, 15(>оеаОа1, лёкеьу, 6(>цааО(Х1, текеГу,
уёцеаОаь, Х0'ПЦаТ14с1У, ауабеьхУгаОаь,
алолк'П2ооу, лсюьёуса, хоцау, цёААеьу;
(съ1, иже кстъ о; ие выти кеьлеьу, алеёуаь,
алок щлауеаОа I; съ ц’кмь, оу кого выти
аоуеьуаь; оу кого въ!ти лсюаеГуса; къ чемь
выти леснЗаААеаОа!,; при комь выти лооа-
ха()те()е1У пуь; тоу, сьде, оуже въ!ти ла(>е1-
уаь; пртйжде в*ыти лроОлархс^; решти кстъ
кехтёоу) еззе быть Ьу1: ь гъиаша । симоиъ •
ь иже в^дхм съ нимь Мк 1, 36 Зогр Мар Ас,
Сав; реме оумеиикомъ свотмъ • да естъ
при немь ЛДДИ1ЦД Мк 3, 9 Зогр Мар; са| на
сел’Ь • да ие възврдтитъ са вьспать Мк 13,
16 Зогр, сын Мар; сжштю емоу къ кит’дии| •
къ домоу симоид... приде жеид Мк 14,3 Зогр
Мар; же фнлипъ отъ вндсаьдьска грддд
И 1, 45 Зогр Мар Ас Сав; реме весоумеиъ
къ сръдъц| ско1мъ и’Ьстъ в(ог)д Пс 13, 1 Син;
Б±(ше)тоу иода • се г(лдго)лжштю х(ристос)оу
Клоц 76 24 (и приде Супр 419, 19-20); и’к
ли юиотъ къ кдсъ Супр 30, 24 • еьуаь зна-
чить гпашепай дште реметъ м(ловтЬ)къ •
о(ть)цю ли м(дте)ри • кор’вднъ • еже есть
ддръ Мк 7,11 Зогр Мар • комоу, оу кого,
отъ кого, кого сх^ьу, бьбооФас, егуац уьууеа-
Оац Х^по'Оаь иметься у кого-л.; принадле-
жать кому-л пм€; ра€гй пёкоти: дште
вждетъ етероу мл(о)в(тЬ)коу • р • окецъ
Мт 18, 12 Мар Сав, су етерд Ас; влАжеии
НИШТИ1 д(оу)хомь • ’Ько	естъ

ц(тЬсд)р(ь)с(тв)о и(е)в(е)с(ьс)кое Мт 5, 3
Зогр Ас Сав; ие во в’к’Ьше отъ него съплетъкд
р’Ьмелгь Супр 46, 30 • комоу с инф. беьу,
цёЛЛеьу, ёхе1Л\ еьуац бьбоофа!., Х2Л, бпуа-
тоу следует, нужно, должен (роушпоз^,
шгёпоз!), тизей кдмъ естъ к*Ьд*Ьти тд|ны
ц(тйсд)р(ь)ствнга и(е)в(есь)скдго Л 8, 10 Сав
(ддио естъ Зогр Мар Ас); ие во кстъ камъ
реме вогати са Супр 445, 9; понеже во вьскко
оумр’Ьти кстъ • оумр±мъ Супр 91, 20 • съ
фкмь опг'ёзхеаОаь, лропсрОе^еоОаь (!) всту-
пать в половые связи з€ука€ зе (роЫаупё):
ТА БО х(ристос)4 Сп(д)СА Прижить • И€ СЪ
мжжемъ выкъши Супр 482, 28 • мем оу
ьохбеьу годиться ЬобИ зе: дште же соль
овоу'Ъетъ... ин мьсомоу же вждетъ къ томоу
Мт 5, 13 Зогр □ мьто кстъ т е в Ф,
идмъ а т. я. и лрос ое, т)ца^ и т. п., ть
ооь что (тебе,) нам и т. п. до того со ]е (Н
пат арод.) бо 1оЬо: дште хоштж дд тъ прф-
кждетъ • доиьдеже придж • мьто е тев’Ь
И 21, 22 Зогр Ас, естъ Сав (0 Мар); они
же р’ЬшА мьто естъ идмъ Мт 27, 4 Зогр Мар
Ас Сав; се кстъ л^еопу (он) здесь ]е
гбе: оумитель се естъ • с зокетъ та И 11, 28
Зогр Мар Ас Сав о с ж ф д га с мн. в знач.
сущ. та бута имущество та]е1ек: обильна
тр’Ьвоункштиимъ сжштдга истьштднкштоу Супр
370, 26; с ж ф е к с ед., мн. в знач. сущ.
то еьуаь бытие Ьу1д, ехгз^епсе: тъ во
и-с прькд иы сътко рилъ • отъ ие сжштд А го
кь сжштек прикедъ Супр 479, 28-29; и е
с ж ф е к, не сжфдга с ед., мн. в знач. сущ.
то цт) бу небытие пеЬу11, пеех18(;епс е:
отъ ие сжфиихъ къ вытие •	в’се...

състдкль Евх 566 17-18; ртлции кы-
т н с мн. в знач. сущ. та цёХХоута

то, что будет, будущее со зе та зЫй
Ьибоиспозй сватын доухъ... х0ТАШТли
ти пропок’Ьдддше Супр 323, 10-11 2. сов.
уьууеоФаь, 81Уаь, яарауьууеафаь, яроауьу
уеаОаь, српеьу, апцраьуеьу, ярбааеаОаь,
ёрх^аОац ёяёфХЕаФаь, аяораьуеаОаь, хата-
(ЗаккеоФаь, хатаХацрауеьУ, Я(>охо()е1У, бо-
не IV (!) йеп случиться, совершиться, воз-
никнуть з€а€ зе, паз€а€, рнЬобк зе, ухшк-
пои1: кемероу вывъшю • приде съ ов'кмд на
деслте Мк 14, 17 Зогр Мар; дд скььты тво!
въсждъ пр|бмлищс досто1И1 вждемъ омцимештЬ
ткоего Киев За 12-13; быстъ нсходашт#
кмоу на поле Супр 191, 23; да ие вждетъ
отъстжпити отъ съткорнкъшддго Л&А в(ог)д
Супр 150, 1 • измениться хтёпк зе: вжджтъ
стръпътъндд къ прдкд'Ь • I острив къ пжтн
глддъкы Л 3, 5 Зогр Мар Ас Сав □ въ
сев'Ь выти, къ оу м скокмь вытн
8У еаптф уьууеоОаь, еье ёаптоу ёрхеоОаь
прийти в себя рп]11 к зоЬё: кд’кд же вь сев’Ь
кыкъ ди^упдтъ • покел’Ь а кестн кь темннцж
Супр 111, 2; выкъше же къ оулгЬ скокмъ •
къстдкъше прнпддошА кд (ж ш те са Супр 39,
/2авЪ1къшек, выкъшдга с ед., мн.
в знач. сущ. то уеубцеуоу, то уеуоубс, то
уеуеут)цёуоу то, что случилось, событие со зе
з1а1о, иба1оз€: къзк’Ьстиша дрхнереомъ вс’к
кыкъшдд Мт 28, 11 Зогр Мар Ас Сав; нде кь
севФ дика са выкъшюмоу Л 24, 12 Зогр Мар
Л с (2); кьзкЧаитеио быстъ дурилигаиоу отъ прн-
стдкькиыихъ коииъ кьсе то Быкъшек Супр 15,
5; вждетъ уёуоьто аминь ашеп: влдго(сло-
ве )нъ г(оспод)ь • къ в*&къ • вждетъ вждетъ
Пс 88, 53 Син; б ж д и с инф. уёуоьто пусть
кёх: кгоже вжди вьс^мъ идмъ полоумитн Супр
384, 5; не вжди, дд ие вждетъ в знач.
междом. цт) уёуоьто нет ткоН: въ кои ржц’й
вь неиже вьсхыти здложеио именье... въ той
Х(ристос)д о в нс кд ие вжди Супр 512, 9; дд
ли сии оуво м мъ дд оудолЧижтъ • дд не вждетъ
Супр 73, 5; в ж ди кже в знач. союза греч.
нет если и ]езЫ1ге 1: вждн кже не внд’йлъ ксн •
то не слыша лк Супр 475, 5 3. связка и вспо-
могательный глагол а) связка еьуаь, 0 быть
Ьу1: дзъ есмь пжть и истина • и животъ И 14,
6 Зогр Мар Ас (2) Сав; вид’Ь дъкд врдтрл...
въм^тдкштд мрЪкА въ море • в^дшете во
рыБдр± Мт 4, 18 Зогр, в’Ьсте Ас, вЧктд Сав
(0 Мар); бтЬдхж же етерш иегодаункште Мк 14,
4 Зогр Мар; довро естъ ндмъ сьде выти Л 9,
33 Зогр Мар; ие вжди иесытъ Супр 41, 7;
дзъ во крьстьгаиъ • ксмъ Супр 102, 1; ты
кси ц(тйсд)роу сътворивыи то Супр 360, 16;
д^косж во в*Ь еуд Супр 489, 9; внд’Ьти и Б’клше
с’йдд Супр 121, 26 б) вспомогательный гла-
гол в греч. форма знаменательного глаго-
ла быть Ьу1: перфект', ддлъ емоу ес» • длъго-
тж дъны вь вЕкъ Пс 20, 5 Син; еже сътво-
ргаъ есть • сночады с(ы)иъ в(о)ж! Клоц 9а
35 (сътворн Супр 423, 13); давнопрошедшее-.
не бЕх*ь ли ти реклъ вТ позъвдти Супр
121, 15; второе будущее; дще ли с(а) вж-
дет(ъ) недоврЕ покддлъ с (а) Евх 102а 15-16;
дште нд то сътворилгь клады кы подрджлли
вждемъ Супр 379, 11; сослагательное накл.:
дште не бимь прншьлъ и г(лдго)лдлъ сл\ъ •
гр'кхд не бж смЕлн И 15, 22 Зогр Мар Ас, дще
не в'кхъ прншьлъ... не быша имЕли Сав;
абы не былъ влъхвъ • и идсъ бы огнь тъ
пожеглъ Супр 23, 1; страдат. залог; прЕдъ
влд дыкы же и ц (Ес д) рА • ведеии вждете
Мт 10, 18 Зогр Мар, ведомн вждете Ас; вЕ
пасха подЕ|скд 1ногдд • нъ рдзоренд БЫСТЪ
Клоц 76 16 (рдзорн са Супр 419, 12); си вьсн
атн быкъшс отъ вокводъ Супр 69, 17 ф
д л ъ ч ь и ъ быт и см. длъчьнъ; в л и з ъ
БЫТИ СМ. влнзъ; БОГАТЪ БЫ Т И СМ.
БОГДТЪ; ВЪ Б ОлЕзИИ БЫТИ см. бо-
лезнь; К Е Д Ь И О БЫТИ см. кЕдьиъ;
В О И И Ъ Б Ы Т Н СМ. воннъ; ВОКВОДД быти
см. вокводд; в р Е д оу въ1тн см. врЕдъ;
въ гнЕвЕ выти см. гиЕвъ; годЕ вы-
т и см. годЕ; д л ъ ж ь и ъ быти см. длъжь-
нъ; д о к р Е к кстъ см. довръ; д о в о л ь и ъ
БЫ т и см. довольны; достойно кстъ,
ДОСТОЙНЫ БЪ1ТН см. достоииъ; д р ь з ъ
въ1Т и см. дрьзъ; дрдселъ б ы т и см.
дрдселъ; жнвъ вы т н см. жнвъ; ж а д ь и ъ
Б Ы Т И СМ. ЖАДЬНЪ; Н С П Л Ь И Ь БЫ т и см.
нспльнь; нд коиьч нН быти см. коиь-
чннд; въ коупЕ къ1Т« см. коупъ; лихт*
быти см. лнхъ; л оу ч и и в Ъ1 т и см. лоу-
чнн; лъ ж е съв'Ь д'Ьтел ь в Ъ1 т и см.
лъжесъвЕдЕтель; л Е п о кстъ см. лЕпъ;
МИЛОСТИВЫ БЫТИ см. милостивы;
Ж Й Л Ы БЫТИ СМ. милъ; М о К Р Ъ БЫТИ см.
мокры; м ь и к б Ъ1 т и см. мьик; н е в Е с т Е
в Ъ1 т н см. иевЕстд; иедостоииъ б Ъ1 т и
см. недостониъ; ие исто въ б ъ< т и см.
ненстовъ; неключимы б ы т и см. иеклю-
чнмы; несыты къ!ти см. несыты;
НЖЖДА КСТЪ СМ. НЖЖДД; О Б Ы ч д и кстъ
СМ. ОБЫЧАИ; ПАТрНДрХ'Ь Б Ъ1 т и см.
пдтрндрхы; печальны б Ъ1 т и см. печальны;
п л ь и ы бы т и см. пльиы; повииьиы
Б Ъ1 Т Н СМ. повнньнъ; ПОДОБА КСТЪ СМ.
подовд; ПОДОБЬНО кстъ, ПОДОБЬНЪ
Б Ъ1 т н см. подовьнъ; ПОЛЬЗА кстъ см.
ПОЛЬЗА; ПОМ О ф Ь БЫ Т Н СМ. ПОМОфЬ; по -
т р Е в д кстъ см. потрЕва; прдздьнъ
б Ъ1 т н см. прдздьнъ; присно съ« см.
Прнсио; ПрНШЬЛЬЦЬ БЫ т и см. пришьльць;
ПрИЪЬТЬНЪ БЫ Т И СМ. ПрИ1АТЬНЪ;

простъ бы т и см. простъ; п ь р га м ъ
лювивъ б Ъ1 т и см. пьрга; оу п р'Ьл ь с ти
ВЫТИ СМ. ПрЕлЬСТь; рддъ БЫ т и см.
рддъ; св'Ьтьлъ въ!ти см. свЕтьлы;
скръвьиъ бы т и см. скръвьиъ; С Л оу X оу
Б Ъ1 Т Н СМ. слоух*ь; СТАр'Ьи Б Ы Т Н см.
стлръ; старЕншииа бы т и см. старЕи-
шииа; съвороу бы т и см. съворъ; с оу -
лЕк кстъ см. соулии; тъчьиъ въ!ти
см. тъчьиъ; ТАЖЬКО кстъ см. тажькъ;
оугодьнъ БЫТИ см. оугодьнъ; оу н к
кстъ см. оунин; ил оу с п Е х ъ в ы т и см.
оуспЕхъ; цЕсдрь бы т и см. цЕсарь;
ЧИСТЪ БЫ т и см. чисть; ч р ь и ь ц ь
выти см. чрьиьць; чьстьиъ выти см.
чьстьиъ; газ в ь и ъ выти см. газвьнъ.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Служ. Киев Евх Клоц Супр Хил
Рыл Зогр-лл.— Ср. еывати; сжфек ср. бы-
тии; сжфлга ср. имЕиик; ие сжфек ср. иевы-
тик; х0ТАФлп быти ср. вжджфии (вжджфек)

БЪ1ТНК>, -ии с (11) то есуас, уёуеоас
существование, бытие ЬуН, ехсзйепсе:
г(оспод)|... сътвореи в’сЕ • отъ иевытнЕ въ
вытие Евх 86 5; ие вывышааго въ бытии
приведышн Супр 317, 12.— Киев 4а 17; Евх
36 22; 186 2-3; 566 18; 606 1; 606 7; Клоц 96
35; Супр 305, 4; 535, 15.— Ср. быти (сж-
фек)

в ь д Е и и к Евх Супр Рыл см. бъдЕинк
б ь ж д р ь Супр 550, 21 см. въждрь
в ь р л и и к Супр 86, 14 см. врлиик
БЬРЛТИ, верж, вереши несов. (3) [вър-
Супр (2)] ёхкёуесу, триуасОсщ лесноглаа-
собирать зЫга!: отрочиикы закона съби-
рАКШН • А НСТОВОК ГрОЗИОВЬК БЪрАТИ • ПО~
поуштдкшн Супр 335, 2.— Супр 43, 17;
101, 11.— Ср. съвирдти

в ь ч е л д Пс 117, 12 Син см. Бъчелл

е ь к н и к Супр 386, 12; 535, 19 см. кик-
ник

Б*ЁГЛТН, -дик, дкшн несов. (27) 1. фебуегу
бежать, убегать Ьёге1, иНка!: егдл же гонатъ
вы въ грддЕ семь • вЕгдите въ дроугы Мт 10,
23 Зогр Мар; отъпоуштеномъ же имъ вывь-
шемъ • тдк(о) текжште еЕгаахж дкы ог-
немъ пдкы гоиими Супр 39, 21 2. чесо, отъ
чесо феоуе^ тс, алобсбрапмесу избегать,
сторониться чего-л., уклоняться от чего-л.
ргска! ртед пёсгтп, ууз1гП1а1 зе пёсеко,
з1гат1 зе: егдд вЕгдше отъ Л1ц-д-веселоумд
с(ы)ид своего Пс 3, 1 Син; дЕлд в(о)жига
вЕгдкмъ Супр 130, 4.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Супр.— Ср. отъвЕгдти,
оувЕждтн

Б’ЁДЛ, -ы ж (52) 1. ауаухд, ооцфора,
та бес^а, ёлауаотаас^, ёлдреса беда, бед-
ствие зоихет, ЫЗа: горе непрлздънымъ • г
до«ашт1имъ въ ты дни • вждетъ бо б^дд вель’к
ил земли • г гггквъ ил люде^ъ сихъ Л 21, 23
Зогр Мар; въпдсти вь в^дж Супр 534, 30
2. о^аухд, (Зах, то ауаухак^; (в^дж тво-
рити Зеа^ЕаОац вез в’кды опбё ЗсааОес^)
надобность, необходимость; принуждение
пи1поз1; бописеп!: кди бо б^ б’Ьдд словомъ
ИСЪХНМТИ смокв и • л не словомъ плода им’Ьти
Супр 345, 21; нь ие хо’гЬлше нсуждеж сътво-
рити ДОБрА • ИН Б’ЙДОЖ ПрИВЛ’ЬшТИ КЪ СбБ^
Супр 408, 25; иынга же о сев’Ь иикогоже ноу-
ДАШТД • ИИ Б'ЙДЫ ТВОрАШТД • рАТЬ ТВОрАТЪ
иа в(ог)д Супр 419, 8 (ш едшомоу б^даштю
Клоц 16 8); вез в^ды слмъ о сев’Ь • дома
роди зълж льсть Супр 408, 29 3. Х1\бг^об,
ёл^x^V6VVОV, ЕДо^аатаочс;; (вез в^ды ёдь-
Х1л5г^а>б) опасность пеЬегресп въс^ко ми
кстъ и глаголати и мльчати Б'йда Супр 240,
21 ; ВЬС^ДЪ ВЪ КОрАБЬ • И МАЛЫ въ пжчинж
отъплоувъ • нк отъ кокго сжпротивовктрии
възврдти СА СЪ МИОГОЖ бкдОЖ ВЪ АСКАЛОНЪ
Супр 294, 3; вез вкды присАгнжти Супр 43,
5.— Зогр Мар Ен Син Евх Супр.— Ср.
ИИЦ16ТД, ижждл; вкдж творити ср. Б’ЬдИТИ,
Без бкдЫ ср. веЗвкдЬНЪ

Б’ЁДНТН, вкждж, вкдиши несов. (4) ауску-
иа&хУ, хокахебеаОас (!) принуждать пиШ:
и ныик о севк н| едшомоу вкдАштю • н< едг
ИОМОу • НЖДАШТЮ • БрАИЬ ТВОрАТЪ КЪ б(ог)оу
Клоц 76 8 ( вкды творАШтл Супр 419, 8);
врк(лсь) дьи(|) (с)е(моу) вкдггъ ны везоумье
ег(о) (0зглАголАти Клоц За 32 □ Б’ЙДИТИ
с а на чьто дротрёдесгОас стремиться изх-
1оуа€: пдкы рекж и вкдА са на довро не помльчж
Супр 320, 1.— Супр 365, 17.— Ср. ижди-
тк

к к дно Супр 151, 5 см. вкдьиъ

БЪДЬНЪ, -ыи прил., сравн. ст. вкдьнки
(13) 1. таде^бе бедный, убогий ЫЗпу,
иЬоЬу: дще ие послоушдете м’ие Бкдънддго
Евх 596 9-10 • хоАЛо^, о^аДдрое изуве
ченный гтггасепу: видАцде... вкдънъпА
съдрАвы Мт 15, 31 Мар (вксънъпА Зогр)
2. ббаратос; трудный, нелегкий оЬНгпу,
пезпабпу: како во нматъ сътръпкти толикъ
пжть • Б’Йд’нсу сжштоу и горъноу Супр 31, 10
□ б к д ь н о (кстъ) в знач. сказ, /акедбу,
бVаXт|ЛтоV, ббахоЛ^ трудно ]е оЬШпё:
вкдьно же и иеоврАштемо д(оу)шж моштьнж
очесы миогы Зогр-лл 16 12; тевк кстъ выло
ОуДОбкк ПОКАЗАТИ И СЪТВОрИТИ • Мнк Ж6
вкдьк (! вм. вкдьнкк) оставити Супр 377, 19
3.: е’Ьдьно выти комоу х^бг^ебе^
быть в опасности Ьу1 V пеЬегрес!: ти зкло
В’ктры И ВЛЬНАМИ МЬЧИМИ ВЪЗКрАШТААХЖ СА
въспать • и вкдно имъ вкдше Супр 151,

15.— Мт 18, 8 Мар Л 14, 21 Зогр Мар Ас
Сав; Супр 31, 10; 345, 18

вкдьк Супр 377, 19 см. вкдьиъ

БЪжлннге, -ии с (3) фпуд бегство, побег
ЬёЬ, и!ёк: оврлти и на вкжлиие Евх 516 12.—
Супр 560, 1; 560, 3 — Ср. вкство

Б1>ЖЛТН, вкжж, вкжиши несов. /сов. (76)
фебуе^ 1. ёхтрёх^^, бдофебуе^ бежать/
побежать Ьёге1, и11ка1/и1ёс1: оувои са вкжн •
не възврАТи с а Евх 546 26; пдсжштен свн-
ИИ(А Б’кжаША • I ВЪЗвксТИША ВЪ ГрАдк • I
иа селкхт» Мк 5, 14 Зогр Мар; кдннъ же
отъ чисмеие осллвккъ... вкждвъ отнде Супр
92, 13 2. отъ чесо, чесо адобсбраоиЕ^,
кесдотахте^, фпуабебе^, р^а/сореи,, ^е-
уобаОаь, фпуч хрдаОа ь избегать чего-л.,
уйти/уходить от чего-л. ргска1/ргсЬпои1:
КЪТО СЪКАЗА ВАМЪ вкЖАТН ОТЪ ГрАДЖШТАГО
гн^ва Л 3, 7 Зогр Мар Ас Сав; б^жа вес-
чинънааго съворА Супр 288, 26.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр.— Ср. б’Ьгати, оувк-
ЖАТИ

Б^ЁЛНТН, в*клж, б^лиши несов. (4) Хег-
ха^е^ белить ЬШ1: еыша ризы его льшта-
шта са... тйцтйхтьже н6 можетъ • гнлфег на
земл’к (! вм. на земли) тако б^йлити Мк 9, 3
Зогр (оуБ’Ьлити Мар) □ ие б’Ьлкнъ
б^афое небеленый (о ткани) пеЬйепу
(о 1а1се): никтоже во не пристАвл’ЬАтъ •
пристАвлени'й • плата не б^лкна риз’к ветъск
Мт 9,16 Мар (0 Зогр).— Мк 2, 21 Зогр Мар

Б’ЁЛОРНЗЫЦв, -а м (4) греч. нет мирянин
1а1к: Дфе которы в^лоризець • скжпости ради
клънетъ с (а) Евх 104а 12.— Евх 386 12;
1026 18; 104а 23.— Ср. оелашь

ВЯЛОСТЬ, -и ж (1) Хепхбтпе белизна,
чистота Ьё1оз1, ё!з1о1а: не съвлАчите вклости
доушьныА Супр 507, 30

Б*ЁЛЪ, -ыи прил. (21) Хеохб^, Хепхещсдо;
(въ б'йлахъ ризАхъ Хеохоахтрк^ог^тес;) бе-
лый ЬЙу: в’Ь же... од’Ьние его в’Ьло ’Ько снкгъ
Мт 28, 3 Зогр Мар Ас, одеждд... б^а Сав;
ВИД^АХЖ 60 кмоу СЕДИНЫ Б^ЛЫ АКЫ КД К ИЖ
Супр 47, 29.— Зогр Мар Ас Сав Супр.—
Ср. пллвъ

Б'ЁОИТИ ОА, йшж СА, Б’ксиши СА несов.
(10) ца (уеаОа I, XпттаV бесноваться, не-
истовствовать Ьёзпк, 811 епё гигк: кдко ли
МОЖАДХЖ сътрьп^ти ндродоу БНКАШТоу СА Супр
442, 19 • бацмтсш, баццт^еаОа!. быть
одержимым злым духом Ьу1 розесПу г1ут
ЗисЬет: дъгри мои з’Ьло б’Ьситъ са Мт 15,
22 Сав (Б’Ьсъиоуетъ са Зогр Мар); прнвож-
длАХж же и бНкаштаа с а къ йемоу Супр 18,
25 ф ид и о в ъ м ’Ь с а ц ь б ’К с и т н СА
аеАл^ах^еаОоа быть лунатиком Ьу1 пашё-
81ёпу: ико нд иокъ мтЬ(са)ц(ь) бчЬснтъ са
ВАЛ

Мт 17, 15 Сав (в’ксъноетъ са! вм. в’ксъ-
ноуетъ с а Мар, в’ксъноует(ъ) са Ас).— Супр
157, 10; 171, 16-17; 172, 8-9; 183, 5; 374, 21;
519, 18.— Ср. б’Ьсьнобдти с а, зълод’кати са,
Б’ЬсЪ (б’Ьс’Ы им’ктн)

Б’ЁООБАНИЮ, -на с (7) цаУиа, еибсокоца-
\ча (!), аОео^ оехобоцд (!) бешенство, не-
истовство, беснование хЬёзйоз^, хппуоз€, ро-
зеб1оз€: пр’кпьр’кшА ли къ! мжкъ! • остдтн са
б'Ьсоваинв кже нм а те зълосъмрьтьинн Супр
180, 5-6.— Супр 1, 5; 34, 13; 53, 25-26; 115,
1-2; 165, 29-30; 180, 13.—Ср. ношении

б'ёоойьокъ, -ъш прил. (8) топ1 5ащо-
х'ссо'У, топ1 бащб'усо'у бесовский, злых духов
род. Ьёзоузку, х!уск бискй род.: о кьиаь>
б’Ьсовъст’Ь нзгоннтъ в’кс’ы Мт 9, 34 Ас (в’ксъ
Зогр Мар, в’ксомъ Сав).— Супр 161, 23-24;
165, 19; 171, 10; 171, 22; 220, 12-13; 543,
6-7; 560, 12.— Ср. в’ксьиъ, демоиьскъ

Б’ЁОТВО, -л с (6) фиуд бегство, побег
и€ёк, йп1к: дд не вждетъ в’кство каше знм’к
Мк 13, 18 Зогр Мар.— Мт 24, 20 Мар Ас
Сав; Супр 466, 6.— Ср. в’Ьжаиик

Б’ЁОЪ, -а м (>-200) бащбхноу, бащсоу,
биаРоко^, Л'УЕ'бца (!), Оео^ (!) бес, злой дух
Ьёз, х1у бисЬ: кнд^холхъ етерд • о имени
твоемь • изгоиАШтл к’йсъ! Л 9, 49 Зогр Мар;
с(вд)тыи же коиоиъ помилокдкъ а повел’Ь
Б’ЙСОМЪ ОСТДТН СА Н^Ъ Супр 39, 9 ф В ’Ь С Ъ1,
б’Ьсъ им'Ьти ёрца^ш^ бащбуиа
Ё%Е1Л, бащо'убгу быть одержимым злым
духом Ьу1 розеб!у х!ут бисЬет: в’Ьс’ы им’Ь-
ЖШТН? КЬ НН^Ъ • Б’ЬсЪ прдштдкми НЗМЖДР’Ь"
ваахж Супр 398, 30.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Клоц Супр.— Ср. в’Ьсьиъ, демоиъ

Б'ЙСЪ и О В ДТ и СА СМ. Б’ЬсЬНОБАТН СА

Б'ЪОЬНОВ АТН ОА, -иоу»ж са, -ноукши са
несов. (20) [в’Ьсъи-] бащохч^еаОаи, лаа/еь'У
1шо бащбх'ап' быть одержимым бесом,
злым духом Ьу€ розеб!у х1ут бисЬет:
прикус а емоу в’Ьсъноункшть са сл’Ьпъ и и’ймъ
Мт 12, 22 Зогр Мар; мол(иткд) нлд(ъ)
Б^сънаукштнимн са Евх 51а 11 ф в’йсь-
новатн са нд нови м ’Ь с а ц а ае-
Хт|па4ЕоФ(Х1 быть лунатиком, страдать луна-
тизмом Ьу1 патёзшпу: км втксъноужштн1мь
са на нокъ! м(тЬ)с(а)ца Зогр 1296 14.— Зогр
Мар Ас Сав Евх.— Ср. в’Ьситн са, зълод’Ь-
ГАТН СА, В’ЬсЪ (б’Ьс’Ы им’Ьти)

Б'ЁСЫГЬ, -Ъ1И прил. (29) [б’Ьс’ыи- (!) Сав
(1)] ртчсобтк, цсцуоцеуоб, тоб бащоуиоп
неистовый, бешеный хЬёзИу, ух€ек1у, хип-
уу: ш имжшткмь д(оу)хть в’Ьсьнъ Зогр 129а
9, Мар 76а 13; въ1 во в’йсъин сжште иъ1
цтйломждрънъ1А в’Ьшенъ! мьинте Супр 116, 15
ф бащо\ч^бцЕ\юе, бащоуюФеие, бащоушу,
ивХХбб (!) одержимый бесом, злым духом,

бесноватый розеб!у х1утп бисЬет: прнв’ЬсА
емоу БЬСА Б0ЛАШТА1А • рАЗЛНЧЬИЪ1МИ ИеДЖГЫ
• и стрдстьми одръжимъ! • и б’Ьсъиъна Мт 4,
24 Зогр (0 Мар); д они завистник пр’Ьдол’Ькми
• пдме в’Ьсъи’ынхъ пр’кдел’ЬвАдхж Супр 399,
2 □ в’Ьсьиъ в знач. сущ. бащсоу бес
Ьёз: в’Ьсъиънхъ оучеииа хвллАште Супр 403,
30. — Зогр Мар Ас Сав Супр. — Ср. в’Ь-
совьскъ, в’Ьшенъ, демоиьскъ; в’Ьсъ

Б’ЪшбНШб, -иа с (4) ца\на исступление,
беснование ЬёзпёпГ, хЬёзПоз^, хипуоз^: внд’Ь-
дхж бо кго вечислъиок в’Ьшеиьк Супр 565,
27.—Супр 15, 6; 215, 17; 557, 30.-Ср.
Б’ЬСОБДННК

Б’ЁШбНЪ прил. (2) цаьуестОаь (I) безум-
ный з Пеп у: в’Ьшеиъ ли кси лле|дидре Супр
157, 8-9.— Супр 116, 16.— Ср. в’Ьсьнъ,
демоиьскъ

баштьдьиъ Л 20, 29 Зогр см, ке-
фАДЬИЪ

в ж д ж Ц1 е и Евх 29а 12 см. кости

БЖДЛкЩНН прил. (20) цёХХсоу, алорп^б-
цехюс;, ёабце^о^, аиато^ предстоящий, бу-
дущий паз€ауа]1С1, ЬибоисГ: не отъпоуститъ
СА емоу • НН БЬ СЬ Б’ккъ НИ БЪ БЖДЖЦ1ИИ Мт 12,
32 Мар (въ грАджштш Зогр Ас Сав); кд-
жетъ же ие мало вр’ймА вжджштек пдкы •
кже поср’Ьдоу оучеинкъ1 отъеода кже чдати
Супр 372, &Е=1Бжджц1ек с, вжджщда
мн., в знач. сущ. то, что будет, что слу-
чится, будущее со Ьибе, со зе з€апе, Ьибоис-
поз€: ИАСТ01АЦ1АА ПОТр’кБЪНОМЬ • съмдтр’Ь|А
• и БЖДЖЦ1ДА оудовь стронь Евх 64а 20; близъ
ггкк’де ВЪ БАНН гр’йкмъ • съмотрддше бждж-
штддго Супр 92, 18.— Мар Евх Супр Рыл.—
Ср. грАДЖфнн; вжджфек ср. бъ1тн (хотАфда
выти)

б ж р а Л 8, 23 Мар см. воура

В

Е цифра глаг. и кир. (>200) 1. глаг.;
у', треиб 3 2. кир.\ ббо, бебтерое; (ЙТ
бсббеха) 2.— Зогр Мар Ас Сав Унд Син
Служ Киев Евх Супр.— Ср. Ё, дъва, трик,
въторъ, третий

В А мест., род., местн. вдю, дат., те. вдмд
(70) бцеи^ вы (вас двое) уу (дна); посълд
дъвд оучеиикд сво’Ь • и г(лдго)лд имд ид’Ьтл
въ весь ’Ьже естъ пр’Ьмо вдмд Мт 21, 1 Мар
Ас Сав; тъгда косиж ’Ь въ очи г(лаго)ла •
по в’Ьр’Ь вдю вжди вдмд Мт 9, 29 Зогр Мар
Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал
Супр.— Ср. въ1

ЙААЛОП’Ъ прил. к имени бога Ваал (1)
тоб Ваак Ваалов Ва1йу: прн нлни извдки
и(здраи)лтк отъ льсти вддловы Евх 56 12-13

БАБИТИ, -блок, -биши несов. (1) аубра-
лобь^еиу (!) привлекать, манить 1ака1, уа-
Ьк: и оу мд свовождеиик вабимо • ид довро
истины постижении ие идетъ Супр 334, 6

в д в и.. Сав 726 14 см. влвула

в а в и л - см. вдвул-

вдвоульиъ Пс 86, 4 Син см. вдвулонъ

БА БУ ЛА, -ы м имя (2) [въдвид- (!) Ас (1),
вдви.. Сав (1)] Варокас; Вавила ВаЬу1аз:
МтЬ(са)ЦД С6п(ТА)в(рД) • Г с(ва)т(ы)хтЬ
м(ж)ч(ени)къ • ВЪАВИД'Ь (! вм. КАВИлЧь) •
иеремиои! • и теодор’Ь Ас 1146а 6; недели)
сыроп^стъи( д) • пдмат(ь) вдви..м^ (! вм. вл-
вилы) леву Сав 726 14

БАБУДОНЪ, -а м город и страна (5) [вд-
воулки- Син (1), двилои- Евх (1) Ен (1), вдв|лои-
Клоц (1), вдвулон- Супр (1)] ВаргДсоу Ва-
вилон ВаЬу1бп: двлеи отрокы въ двилои^ •
свтЬтълтЬша (вм. Чнша) плодъ земъиыхъ
Евх 13а 14.— Ен 27а 2-3; Пс 86, 4 Син;
Клоц 7а 26; Супр 418, 17

БАБУЛОНЬСКЪ, -ыи прил. (11) [в1л-
Ас (3) Сав (4) Син (1) Клоц (1), двил- Син
(1), -вул- Супр (2)] Варокюуо^ вавилон-
ский ЬаЬу1бпзку: по пр^селеиии же вдв1лоиьсттк
Мт 1, 12 Ас Сав (0 Зогр Мар); ид рНирк
вдвулоиьстк тоу гкдохомъ Супр 418, 21, вд-
В1лоиксц,к Клоц 7а 30, двилоиьст*к Пс 136, 1
Син.— Мт 1,11 Ас Сав; Мт 1, 17 Ас Сав (2);
Супр 172, 30-31

БАДНТИ, вдждж, вддиши несов. ил кого (9)
хатцуореиу, бьараАЛеьУ обвинять кого-л.
оЬутоуа! пёкоко: къде сжтъ иже ид та важд-
АХ« И 8, 10 Зогр Мар; тъгдд томнтель
СЛДДЫрк Приимъ ВЛДИВЪШАА ТЫА • ОТЪВ’ЬшТА
глагола Супр 215, 11-12.— Л 23, 2 Зогр
Мар; Л 23, 10 Зогр Мар; Л 23, 14 Зогр
Мар. Ср. глдголдти

БАН, БАНА нескл. (3) [вас Зогр (1), влил
Ас (1); ва1а Сав (1)1 (та) раьа пальмовые
ветви ра!тоуё га1о1езН: приьхшА вди отъ фи-
иикъ И 12, 13 Зогр Ас Сав (в’Ьие Мар).—
Ср. в^ик, в’Ьтвик

БАКЪХЪ, -д м имя (2) [вдкх- Ас (1)] Вах-
/ос; Вакх Вакс Ьиз: съподовлеи с ( ва ) тдд
м(ж)м(еии)кд • серьки^Ь • и вдкъхл • крдтрд
выти Евх 106 12.— Ас 1226 10

вдлериииъ Супр 69, 17 см. оудлери-
ИИЪ

БАДНТИ ОА, -лвк са, -лиши са несов. (2)
хокьеоОаь катиться ки!а1е! зе: скпдде коу-
мирь съ м’Ьстд свокго • и вала са приде БЛИЗЪ
с(ва)тааго Супр 33, 16.— Супр 36, 20.—
Ср. ВЛЛИТИ с А

БАЛТАТИ ОА, -линк са, -ликши са несов.
(5) хоАлеаОаи, хгАшу кататься, катиться
108

уа!е! зе, ки!а1е! зе: и вид^въ и д(оу)хъ
сътрАсе и • и пддъ ид земли влл'кдше са пкны
ткштд Мк 9, 20 Зогр Мар Ас Сав; по истннк
и ныни кдмеиик свато валиктъ са по земн
Супр 294, 30—295, Л—Ср. вдлити са

В А М А СМ. ВА

БАПА, -ы ж (1) Адцуд болото, стоячая
вода Вахта, з!о]а1а уоба: видН; м’Ьсто иккд-
КО • АКЫ ВАПЖ СЖШТЖ ИСАК’ШЖ • И ТИНТЫ
смрьдАштж пльиж Супр 193, 12.— Ср. блдто

Б АР А АБ А, -ы м имя (39) [-рдвд Мар (4)
Сав (4), -ввд Мар (1) Супр (1), -рдвкд Мар
(7), вдрвдръ (!) Клоц (1)] Варарра^, Варра-
рас; Варавва ВагаЬаз: б^ же вАрддкд раз-
бо1иикъ И 18, 40 Зогр Ас Сав; вдравд Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр

БАРААКЪ, -д м имя (1) Варах Вараак
Вагаак: постигиетъ во ма (по)втксти дкжфд
л’кта и; (гедео^’к • и вдрдац^ же и ш
сам(со)итк Евр 11, 32 Ен

БАРАХНННЪ прил. к мужскому имени Ва
рахия (2) той Вара/иои Варахиин Вага
сЫазйу: до крьве захариьх с(ы)ид вдрдхинж
Мт 23, 35 Мар Ас (0 Зогр)

БАРАХИОИИ, -ин м и БАРАХИОНОНЪ, -а л
имя (21) [-сии Супр (16), -сиоиъ Супр (5)3
Вара/йлос; Варахисий ВагасЫзшз: овркто-
ша са въ персьст’к земн... дъвд врата варахиснн
и но ил имеиемь илрицлкмл Супр 255, 12; та-
кожде же и ти мжчеиици видтквъше сватай
Тшиж и кАрАхисишид Супр 256, 5.— Супр

ВАрАХНСИОИЪ Супр СМ. ВАрАХИСИИ

БАРБАРА, ы ж имя (2) Варрара Варва
ра ВагЬога: мтк(сА)цд дек*Ав(ра) г • с(ба)-
тъи(а м(ж)ч(еии)цА вАрвдръи Ас 1276 20.—
Сав 134а 19

вдрвдръ Супр 101, 27 см. вдръвдръ

БАРДИАХОБЪ, -д (?) м город (1) Варва-
ра)/ Вардиавох ВагсНаЬосй: вывъшемд же
има въ вьси влрд|дховъ Супр 255, 20

БАРИОНА м нескл. (3) Вариоуа (др.-евр.)
сын Ионы зуп Зопйу: вллжеиъ еси снмоне
влриоил Мт 16, 17 Зогр Мар Ас

БАРИТИ1, -р№, -риши сов. (43) 1. лроср§а-
УеиУ, яроаурьу, лрокацрауеьу, лроёрхеойоц,
лрохатаХацрауеьУ обогнать, опередить ко-
го-л. ргебер!, ргебзШшои! пёкоко: пкшн отъ
вс’Ьх’1* ИРМ1* ткшА тлмо и влришА (А Мк 6, 33
Зогр Мар; иже варив’ доидетъ м’Ьстл того •
того кстъ силен’ к(ог)ъ Супр 30, 29
2. лрофОауеьу, лрокацрауеьу внезапно на-
пасть на кого-л., застигнуть кого-л. ргераё-
пои1, хазкоск пёкоко: влришА М1А скт1
съмрътъиыьх Пс 17, 6 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Син Супр Зогр-лл, — Ср. пр’кдъварнтн

БАРИТИ2, -рнк, -риши несов. (3) цауеьрепе^
варить, готовить уагк: и вдрАшт^ носнти
крашъно дтйлдтелемъ Супр 284, 21-28.—
Супр 284, 2; 284, 1

ВАР НА 8 А, -ы м имя (2) Варуарас Вар-
нава ВагпаЬаз: м^са^д УТ с(вА)тоую
ап(осто)лоу ВДр^ОЛОМбД и вдрндвън Ас 1466
18-19,-Сав 1236 4

ВАРТИЛЛбН, -ей м имя (3) [вдрьт- Мар
(1)] ВарпцаТос Вартимей ВагНшаеиз: с(ы)-
нъ т’нмеовъ • вар тимеи • сл^йпъ сйд'йлше
при пжти хлжпдьь Мк 10, 46 Зогр Мар.—
Мар 436 23

ВАРТОЛОМбН, -ей и ВАРТОЛОМ’ЁН,
м имя (9) [вартолом’й- Мар (3), вар’толом^й-
Зогр (2), варътоломтй- Евх (1), вартоломе-
Сав (1), вар’толоме- Зогр (1), вар^оломе-
Ас (1)] ВарОокоцоцос Варфоломей Ваг1о-
1отё]: шв'ймл же ид деслте апо (сто)лома •
1ЖНА СЖТЪ СИ • ПрЪВЪЕ Ж€ СИМОИЪ 1Ж€ ИЛ-
рнцаеть са петрь • с аи’др^йа • врдтъ емсу •
фнлнпъ • I вдр’толом^и • с тома Мт 10, 3
Зогр Мар.— Мк 3, 18 Зогр Мар; Л 6, 14
Зогр Мар; Ас 1466 18; Сав 1236 3-4; Евх
106 8

ВАРЪ, -л м (5) хапасоу зной, жара уебго,
гаг: равъны ндмъ сътворилъ ьь еси • поиесъ-
шенмъ таготж дьие и вдръ Мт 20, 12 Мар
Ас (0 Зогр). Л 12, 55 Зогр Мар; Супр 540,
18.— Ср.знои

ВАРЪВАРЪ, -д м (2) [варв- Супр (1)] Рар-
0арое иноплеменник, варвар сххохетес, Ьаг
Ьаг: ггйстъ богдтъ и инитъ • ии варваръ •
НН СКутОгЪ... вьси бо о господи кдиио ксмъ Супр
101, 21.— Пс 113, 1 Син.— Ср. ииоплемеиь-
ННКЪ, ИИОСТраИЬНИКЪ, ИИ01АЗЫЧЬИИКЪ

в а р ъ т о л о м ’й и Евх 106 8 см. влртоломен

ВАРЬ, -и ж (2) рарес дворец ра!ас: штъ
вдрьн сло(но)веныхъ 13 Н1хъже възвеселнииА
Т1А Пс 44, 9 Син.— Пс 41, 4 Син

вдрьтнмеи Мар 436 23 см. вдртнмеи

ВАР1АТН, -ии, -пиши несов. (16) [-рл-
Сав (1) Супр (4)] лроауеьу, лросрОауесу,
Я90Т]уЕ1О^а1, лротрЕХЕСУ обгонять, опере-
жать кого-л. ргебсЬаге^, ргеЗзИйоуа! пёко-
ко'. по въскръсиовеии же моемь • вар’йнк вы
въ гдлилеи Мт 26, 32 Зогр Мар (варю Ас
Сав); варавктъ \еровимъ • и пртйттйкл!жтъ
серафнмъ Супр 458, 12-13.— Зогр Мар Ас
Сав Супр.— Ср. вдрити1, пр’йдъвлрити

вАртОгОломеи Ас 1466 18 см. влртоло-
мен

ВАСАНЬСКЪ прил. к названию страны Ва
сан (1) тце Вааау васанский Ьазапзку:
I ога ц(гйсл)ртй васаиьска Пс 135, 20 Син

ВАСИЛИН, -ии и ВАСИЛЬ, -ли м имя (13)
[-лнн Ас (1) Сав (1) Ен (1) Служ (1), -леи
Супр (5), -л’йи Супр (1), -ль Сав (1) Евх (1)
Сг/ир (1)] Ваайеюе, Ваайепе Василий

ВазПеиз, ВахП, Уаз11: мтй(са)цд тог(о) йе
св(д)ц1(е)иом(ж)ч(еии)кд василса еп(иско)-
пд амасиска Ас 146а 2; заклинание с(вл)та-
дг (о) вдсил’й • иад(ъ) д(оу)хы нечисты
Евх 566 4.—Сав 144а 10; 1516 1; Ен 246
9; Служ 26 1; Супр 81, 30; 532, 21; 535, 8;
531, 9; 538, 1; 538, 13-14; 538, 18

ВАСНЛННА, -ы ж имя (3) ВасяАдуа Ва-
силина ВазШпа, УазШпа: се же лзъ отъ
ТОД САМОА СЛЪНИАХЪ ДИИКОИНСЪ! В ас ИЛИНЫ Супр
299, 29.— Супр 291, 28; 299, 8

ВЛСНЛНСКЪ, -д м имя (21) .[кдсискъ (!)
Супр (1)] ВаспАлохос Василиск ВазШзкиз:
конин же ИДОША съ с(ва)тыимъ вдсилнскомъ
Супр 16, 22.— Супр

ВЛСНЛНЕА, -И1А ж имя (1) Вааскюоа Ва-
силиса УазШза: мтй(са)цд септдк(рд) в...
с(ва)ты1а м(ж )ч(еин)цА васил(и)|а Ас
114а$ 29

василь Сав Евх Супр см. Василии

ВЛСНЛЬСКЪ, -д м (1) расикцухос васи-
лиск ЬахШзек: ид асп|дж । вдсмьсклл (/ вм.
-ска) ИАСТЖП1Ш1 Пс 90, 13 Син

в д с и с к ъ Супр 20, 22 см. вдсилискъ

ВАСНЬ нареч. (7) та/а, есхос вероятно,
может быть зпаб, аз1: вдень крьстнинн про-
клаша ма • и богъ И)(ъ мжчитъ ма Супр 222,
5;къ1нздконъ • кынмн словесы извтйштдкмъ •
васнь почьтенъ!нмн дьнесь Супр 434, 24.
Супр 226, 19; 302, 3; 432, 16; 432, 11; 446, 18

ВАСОЙ, -и м имя (4) Вааабтц;, Ваабцс,
ВааФце Васой Вазбез: м^йсацд март а
МЖЧ6ИИК С (ВА) ТЫН^Ъ Н СЛДВЪИЫХЪ новоивь-
шнГхъ са мжченнкъ • ^есодорд... вдеои • и
дроужннъ! их’ Супр 54, 1'— Супр 62, 26;
64, 11, 64, 24

ВАШЬ, ваша, ваше мест. (>5ОО) пцётеро^,
пцфу ваш уаз: рлдоугге же са- • ’йко имейл
ваша иАпсАид сжтъ на и(еве)с(ь)х*ъ Л 10, 20
Зогр Мар Ас (2) Сав (2); пророка въетдвитъ
влмъ г (осп од) ъ б (ог) ъ отъ БрлтнА вашбА
дкы мене Супр 381, 2; по чьто вы пр’йетжплете
заповедь к(о)жн№ • за пр’йдднне вдше Мт 15,
3 Зогр Мар; рырйте же оуво къ богомъ вашимъ
Супр 111, 9.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл

БАЮ СМ. ВА

ВА1АНИЮ, -ни с (1) укплтбу изваяние,
статуя зосЬа: и’йстъ иного бога рдзв’й мене •
И СЛАВЫ МОКА нномоу И6 ДАМЪ • НН БЛАГОНЗВО-
Яеиии монхъ вдинннмъ Супр 263, 4.— Ср.
нстоукдньнъ

В6В61А, -1А ж имя (1) ВЕроца Вевея Ве-
Ьеа: стр(д)стъ с(ва)тдго м(ж)ч(еии)кд за-
рилд • и вевен сестра его Ен 246 16-11

ВвДРО, -а с (2) епбеа хорошая погода
)азпё росазк вёчеръ сжштю г(лдго)лете •
ведро чръмъ ноуетъ с а и(е)ко Мт 16, 2 Зогр
Мар

к ед ъ(х) Ен 18а 15 см. ветъхъ

Й6Л6 межд. (15): ю веле &, со, <Ь лб-
пос; ох, о как о, 6 ]ак: ш веле медъ капыжштии
азыкъ д’Ьтии • ум келе ие коупьииои сучении •
Богогодьныиуъ Супр 321, 1, 2.— Супр. 311,
13; 323, 27; 339, 4; 339, 5; 354, 22; 368, 2;
387, 14; 398, 14; 419, 25 (2); 419, 26; Рыл
26$ 12; 26$ 13-14.- Ср.

велезъловл Рыл 26$ 12 см. келе, зъло-
БА

в е л е и см. велик

веленеилвнсть Рыл 26$ 13-14 см. ве-
де, ненависть

велер^чевдти Евх 766 16 см. вельр'Ь-
чевлтн

велерткч>ывъ Пс 11,4 Син см. вельр’к-
чнвъ

КСЛИИ прил. (>200) [льи Зогр (23)
Мар (2) Син (2) Клоц (8) Супр (1), -лъи
Син (2), -леи Мар(1) Ас (4) Боян (1) Син (11)
Евх (2) Рыл (1), -ли Зогр (2) Ас (1), -лы
Зогр (1) Син (1)] цёуск;, лоХо^, ло<Ьто$ (1),
афббра (!) большой уе!ку: с нлдъ в’с’кми
сими • меж дю нами и вами • пропасть вель'к
оутврьди са Л 16 26 Зогр Мар Ас (великл
Сав); дары велиА оимомъ рАЗддвджште Супр
93, 4 Ъ о голосе громкий зПпу: сътрлсъ ।
д(оу)хъ нечисты • с възъпивъ глдсъмь ве-
лнемь • и изиде сжнего Мк 1, 26 Зогр Мар ф
велии дьиь см. дьиь.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.

ВелИКЪ, БОЛИН, ВАфНН

Й6ЛИНОТВ0, -а с (5) цёуеОос; необычайно
большая величина уеНкоз!: сит велннствомъ
т’Ьлл... и силонк тъченъ вык^ъ свои^ъ • оуньше
Супр 84, 27; вид’к ли вели'Гство ддрд Супр
496, 22.— Супр 490, 20; 494, 13; 496, 25.—
Ср. великота, величьство

великодзушьнъ, -ыи прил. (1) цеуа-
Хоярп/ос; великодушный уе1коби8пу: ю вели-
ко доушьиы и оуме Супр 63, 29

ееЛИКОЛ’ЁПОТИЮ, -иа с (1) греч. нет ве-
ликолепие уе!ко1ерок1; тек’й подослать хвала
• слава велнкол’кпотии • сватость Супр 144,
17.— Ср. вельл’кпотд

ееликотд, -ы ж (1) цеуеОо^ необычайно
большая величина уеПкоз!: показала ч(ловтЬ)-
колюбь'Ь своего • великотж до самого пр'Ь-
(даи)ьтк вьс±кж польза твор^Аше емоу Клоц
36 33.— Ср. велииство, величии, величьствии,
величьство

веЛНКЪ, -ыи прил., сравн. ст. величди
(>300) цёуае, лоХб^, хратаьбб, тоаобтое,
лаццеуеОт^, ауасроцретое, рьаю^,
афобрбб, лаАлатрофОб (I), лХобаю^, аудхеа-

тое (!),	(I), бярдХбе (I), ёлопраую^ (!),

Хацлрбс; (I), апутоуо^ (I); (великъ выти
аГреа^аг; великомь глдсомь реуаХофШУа^)
большой уеПку, уе!ку: видишн ли велнкд'Ь
си зъддиик Мк 13, 2 Зогр Мар; се море ве-
лжое прострдиое Пс 103, 25 Син; велнкж во
печаль иматъ о тев’Ь Супр 225, 17-18 • силь-
ный зПпу: по морю же в’Ьтроу великоу дыхл-
(жштю И 6, 18 Зогр (велию Мар Ас) • о го-
лосе громкий 811пу: и рече слово просто • ве-
ликомъ гласомъ Супр 568, 15 • великий
(выдающийся) уеНку (ъугпатпу)'. ’кко пророкъ
великъ въста въ идсъ Л 7, 16 Зогр Мар (ве-
лю Ас); слышали кете • серпа • саврднтъ-
скоуоум(оу) племени кназд поставьииа • ве-
ликомъ родомъ Супр 566, 20 ф в ели к ь
дьиь лаа/а, лаа/аХцх ёорт^, та уеуёаш
см. дьиь; великл недолга см. нед'Ьча;
великъ патъкъ см. патъкъ; вели кд
с ж б от а см. сжботл; великъ четврь-
т ъ к ъ см. четврътъкъ; великан д д -
р оу (а и см. даровати.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл.— Ср. велии, полни, вАфии

величаании Супр 519, 13-14 см. вели-
чании

ВбЛИЧЛВЪ, -ыи прил. (2) аХа^соу надмен-
ный, заносчивый ууртауу, ЗотузНуу: писано
бо кстъ мрьзость г(осподе)ви вьсь величавым
Супр 545, 18.— Супр 88, 26-27.— Ср. грьдь

вбЛИЧЛНИЮ, -на с (И) [велнчааи- Супр
(7)1 фаутаоча, фрпауца, тбфос;, оггуж над-
менность ууршауоз!: величании мльчатн не
трьпитъ Супр 279, 22; вь нихъже много ве-
лнчаньи и вьыкиГниТмъ од^динУмъ • и многомь
разлнчнТмъ трепезы Супр 491, 13.— Супр
273, 19; 279, 19; 333, 18-19; 492, 25-26;
513,21, 519, 13-14; 522, 5; 545, 12;545, 14.-
Ср. кыченни, тъфеславни

В6ЛНЧЛТН, -д№, -лиши несов. (16) цеуа-
Хоуеьу 1. увеличивать хуё^зоуа!: рашнр’йкть
же хрАИнлнштА сво'к • ь велнчанктъ подъметы
• вьскрнлн'к рнзъ своихъ Мт 23, 5 Мар Ас
(0 Зогр) 2. превозносить, восхвалять роугпа-
зе1, уе!еЫ1: плдоша ккцк на земи • велн-
чАикште б(ог)а кръстнаньскл Супр 541, 5;
се же отъ миогыихъ имоу чоудесъ иц^ленн» •
о нихъже величААше са има имоу Супр 45, 13 □
величатн са цеуаХаг/еГу, ёларэсаОса,
ауарроуеаОаь, хеуобо^еьу, цёуа ергхиго,
фриаааеьу (I) гордиться Ьопозк зе, уусЫои-
Ьа1 8е: да ие пр1ложнтъ потомъ вел(чат1 си
чл(овтЬ)коу иа зем( Пс 9, 39 Син; ч’то сд
пророкы величаиши Супр 334, 28.— Мар Ас
Син Супр.— Ср. величити, вельр^чевдтн

величеств- Син Евх см. велнчьств-
еелнчнтн, -чж, -чиши несов. (6) це-
уаХбУЕсУ превозносить, восхвалять роухпа-
зе!, уе1еЫ1: рече мдрие • величитъ д(оу)шд
мое г(оспод)е Л 1, 46 Зогр Мар Ас Сав;
Ен 27а 16.— Евх 516 22.— Ср. величдти

В6ЛИЧИЮ, -ига с (14) р.Е'уаХ€1дтт|б, цсуа-
ХахгоУТ| величие уеНкоз!, уе1еЬпо51: днвлед-
а\ж же сд вен о величи! б(о)ж1и Л 9, 43 Зогр
Мар Ас (о велнчъствн! Сав); величии чоудесъ •
дже с(ва)тыи творгадше въииж идзидмеиоу-
гоште до векд Супр 560, 26 6 та цЕуаХеса,
та ЦЕуаХа нечто великое песо уеНкёЬо:
еко сътвори мыгк величие силъны Л 1, 49 Зогр
Ас, величье Мар • цеуаХоУоса величество
уеПсепз^УО (при обращении): сдвнид повсле
вдше величии въ затвора быти Супр 147, 3.—
Пс 78, 11 Син; Евх 86 6; 706 3-4; 756 20;
Супр 136, 1819; 546, 5.— Ср. величьствии,
величьство, въ!сотл

ВбЛИЧЬСКЪ, -Ъ1и прил. к названию места
и реки Велица (или Велика?) (1) греч. нет
величский уеПсзку: лгй(са)цд июл(ие) нж...
о(ть)ца ндш(е)г(о) Климента еп(и)ск(о)пд
величскдго Ас 151 а 4

ВбЛИЧЬСТВИЮ, -ига с (6) [-чъс- Сав (1),
-чествье Евх (2)] цЕусФос, цЕуаХсоо1)УГ| вели-
чие уеНкоз!, уе1еЬпоз1: ты прими покддние •
ь исповедание рдьоу твоемоу семоу • прнпддд-
№цпо величествью твоемоу Евх 74а 16 • та
рЕуаХсцх нечто великое песо уеНкёЬо: сн
ЛОЖ твоего I прдвъдж твого • б(ог)ъ вышь-
ми)(ъ еже сътвор! вел»чьств[е Пс 70, 19
Син.—Л 9, 43 Сав; Евр 1, 3 Ен; Евх 80а 8;
Супр 508, 14.— Ср. величии, величьство, вы-
сота

ВбЛИЧЬСТВФ, -а с (10) [-чес- Син (1),
-чъс- Супр (2) Ен (1), вел1чь Киев (1)] 1. цё-
увОо^ большая величина уеИкоз!: гако не вь
величъстве телесъ • или въ въздрасте те-
лесъ лишеиынх’ • въселгаитъ с а в (о) жига
влАгодеть Супр 546, 6-7 2. цЕуаХЕсдтрб»
цЕуаХсоосУГ!, цеуаХолрЕЛЕса та)е51а8 вели-
чие уеПкоз!, уе1еЬпо51: оумъиож1лъ ес1 на мне
вел1чество твое Пс 70, 21 Син; а и гавьгаж
величьство вола Супр 545, 29.— Ен 24а 15;
Киев 36 17; 5а 11; Супр 115, 6; 287, 17;
530, 30; 534, 2.— Ср. велииство, великотд,
величии, величьствии

в ел и га Супр 190, 18 см. велигаръ

ВбЛИТАРЪ, -а м имя (1) ВеХьар Велияр
ВеНаг: летоу прешедъшоу миръиыи врагъ ве-
лик (!) поставьгаитъ съсждъ свои дкы въто-
рАлго дрид нд прдвжго верж цесдрд оу ала Супр
190, 18

ВбЛИЮИЛЛбНЬНЪ, -ыи прил. (1) це-
уаХагУсцос славный, прославленный з1аупу,
з1оуи1пу: велиеимеиъидд премждрость Евх
636 17

ВеЛНЮЗДДЪ, -д м (1) греч. нет обжора
пепазу^а, хгои!: мол(нтвд) IV извдвлеиьн
вельеедд ч(лове)кд Евх 36а 10

в ел м и Супр см. вельми

ВвЛФвГФРЪ, -л м имя (2) [-льфе- Син
(1)] ВЕЕХфЕусор Ваалфегор Ваа1реог: и прь
Ч(АСТ1Ш(А С (А вельфегоре • и сънесго жрътвж
мрътвы\ъ Пс 105, 28 Син.— Супр 127, 5

в е л ъ - см. вель-

ИвЛЬБЖДЪ, -д м (17)	верблюд

уе1Ыоиб: оудовее во есть вельвждоу • сквозе
сгълине оуши прости • неже вогдтоу вь ц(есд)-
р(ь)с(тв)ье в(о)жие вьиити Л 18, 25 Зогр
Мар Ас Сав; Мт 19, 24 Мар Ас Сав (0 Зогр);
Мк 10, 25 Зогр Мар; и двии оутврьдн са
нога вельвждоу и выстъ съдрдвд Супр 218,
19.— Зогр Мар Ас Сав Супр

ВвЛЬБЖЖДЬ прил. (7) [велъв- Боян (1)]
той, т'йс иацпХог; верблюжий уе1Ыоиб1:
сам же иоднъ илткАше рнзж свого • шт(ъ)
влдсъ вельвжждъ Мт 3, 4 Ас Сав (0 Зогр
Мар).— Мк 1, 6 Зогр Мар Ас Сав Боян

ВвЛЬГЛАСЫГЬ, -ыи прил. цЕуаХбфсоУОб
громогласный хуиспу: вельглдсъндга тржвд
Супр 206, 22-23

ВвЛЬДДРФВЛНИЮ, -ига с (1) фсХотцйа (!)
щедрое даяние 51ёдгу баг: влдговолеиьк во
о прьвыи\ъ сьгрешеиии • вельддровднни при-
имьитъ влддычьне Супр 496, 27-28.— Ср.
лювьзнъ (лювьзнои ддгании)

вельеедъ Евх 36а 10 см. велиигадъ
вельзеволъ, вельзевоулъ Мар см.
вельзеволъ

ВвЛЬЗ'ЁВОЛЪ, -д м (16) [вельэевол- Мар
(2), ведъ^евол- Мар (1), вель^евоул- Мар (2),
вельзевоул- Мар (1), вельзеоул- Зогр (2),
вельзеол- Евх (1), вельзево.. Ас (1)] ВееХ^е-
ЗооХ, ВееХ^еЗооЗ Вельзевул ВекеЪиЪ: сь ие
13 го нить весъ • ТЪКМО 0 Вб ЛЬ зе воле къназн
весъ Мт 12, 24 Зогр Мар.— Зогр Мар
Ас Евх

вельзеолъ Евх 536 25 см. вельзеволъ
в ел ьз е оулъ Зогр см. вельзеволъ
ВвЛЬЛ'ЁПФТЛ, -ы ж (8) [вълеп- Син (1),
вьллеп- Син (2)] цЕуаХолрЕЯЕса, ЕоярЕЛЕса
великолепие уе1ко1ерО51: еко да въспого славж
твого вьсь день вельлепотж твого Пс 70, 8
Син; емоуже подов&етъ в'се слава • честь и
дръждвд • с поклдиеиие • с вельлепотд Евх
956 24-25.— Пс 8, 2 Син; 20, 6 Син; 28, 4
Син; 95, 6 Син; 103, 1 Син; 110, 3 Син.—
Ср. великолепотик

вельл'Ёпъ, -ыи прил. (6) ЦЕуаХолрЕЛрб
великолепный, великий уе1ко1еру, уеПку:
Хвалити вельлепое имд твое Евх 38а 14-15.—
Евх 136 1; 136 17-18; 23а 3; 99а 25; Супр
102, 13
ввЛЬМИ нареч. (40) [лми Супр (17),
велк(м) Евх (1)] цЕуаХсос, цёуа, цЕуаХср,
лоХХф, есос перона, асро6()дтЕ()ОУ, цаХХоу,
цеуаХа, (ах^скос, тоаоигоу, це^оусос, лоХ
Ха, аасраХсос (!), уут]спак; (1), Ьеалргспах; (!);
(велкмн тртквтй мсклти лоХц^бтПт°С) очень,
весьма уе1пп: в(ог)ъ ьже твАрь свонк велклм
полмловл Киев 26 10-11; възк’ксивъше са

• велми влксвн • повел^шА примести олово Супр
264, 20 ф о голосе громко зПпё: вьскричд
мдти д^тиштд вел’ми глдголжштн Супр 44,
2.— Син Киев Евх Клоц Супр.— Ср. воль-
ми

вельможа и вельмжжа, -а м (2)
[-мож- Супр (1), -мжж- Супр (1)] толаохпс
вельможа уе!шох: не к’йлше же оу него рдз-
лжчеиьга вогдтоуоумоу и оувогоуоумоу ♦ ии послоу-
шддше коли в ел км о жъ Супр 557, 12.— Супр
354, 6.~ Ср. Болгарию», БЪ1лга

велЬМЖДРОвДТИ, -роуик, -роукши несов.
(3) цё^а ср()оуе1у быть самонадеянным
Ьу1 дошуз! 1уу: велкммдроуа же дле^дидрк
рече Супр 159, 10.— Супр 522, 5-6; 522,
11.— Ср. ммдрнтн СА

вельмжжд Супр 354, 6 см. вельможа
веЛЬР-ЬчевДТИ, -чоунк, -чоукши несов.
ид кого (4) [велер^ч- Евх (1), вельр^ч- Син
(1), велър’кч- Син (2)] цЕуаХо<)()т|цоУЕ1У ки-
читься, превозноситься уусЫоиЬаС зе: дще
ы иеидв1Д1А1 мие иа мьь велър’йчевллъ Пс 54,
13 Син.—Пс 34, 26 Син; Пс 37, 17 Син;
Евх 766 19.— Ср. величдти са

вельР'Ёчивъ, -"ыи прил. (1) цЕуаХороб-
цсоу хвастливый уусЫоиЬауу: потрать
г(оспод)ь... (азъигы велерткчъ1въи Пс 11, 4
Син

вельф^горъ Пс 105, 28 Син см. вел-
фегоръ

вёД-ЁНИЮ, -ига с (1) греч. нет повеление,
приказ, заповедь рпкахап!, рпках, гохках:
ИИ ВЪЗГ(и)жШАИ С А МНОИК [нк] Пр^СТЖПЛЬШААГО
ти вел'киие Евх 85а 20.— Ср. повелении

вел'Ьти, велик, велиши несов. (53) 1. ель-
таооЕьУ, яара1УЕ1У, легОеьу, иеХеоеьу, лдоа-
ТаООЕЬУ, Л ()ОТ()Е ЛЕ IV, ЕЛ 1Т(?Е ЛЕ IV, Ла(?аХЕ
Хепеьу, а^юпу (1); (Афе велиши 61а т-ре
та^Есос) велеть, приказывать уе1е1, гохка-
хоуа!, рпкахоуа!: ’кко по области д(оу)х(°)‘
мъ иечистымъ велитъ • с послоушдиктъ его
Мк 1, 27 Зогр Мар; ч’то велиши иамъ тво-
рити Супр 37, 10 2. ОеХе1У, ЗобХЕпОа!
хотеть, желать сЫдР, рга! зг: ш(ть)че дште
велиши мимо иеси чдшж сьик отъ меие Л 22,
42 Зогр (волиши Мар); ие велж вам’ ие
в^д^тн о оусъпьши’Гхъ да не скрьвите Супр
488, 9.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Клоц
Супр.— Ср. волити, повел'ёвдти, уот^ти

венигамииъ Пс 79, 3 Син см. веныа-
мииъ

веНЫАМИНЪ, -д м имя (3) [-иига- Син
(1) ] Веу 1ащу Вениамин Веп]апнп: пркдъ
ефремомь I вениткм1иомь • । имасио (/ вм. мд-
НАСИо) • ВЪЗДВ1ГИ1 С1ЛЖ ТВ ОИК I Пр1Д| Пс 79, 3
Син.— Супр 367, 21; 367, 26

веНЫАМИНЬ прил. к веиьгаминъ (1)
топ Веушцьу Вениаминов Веп]ат1пйу: отъ
с'кмене Аврддмьга • племеие веиьгаминга Супр
347, 12

в е п л ь Мт 2,18 Боян см. въпль

ввПРЬ, -рга м (1) обе кабан, вепрь капес,
уерг: Сизова г вепрь отъ лжгд • снокъ дивнее
потйлъ естъ Пс 79, 14 Син

веригл, --Ы ж (10) аХткис, хХоеде, снЗтр
(>оу цепь, оковы ге!ёх, рои!о, окоуу: по-
им’ше кдного съвазаша • веригами двоими
Супр 146, 4-5.— Ас 141а 15; Супр 58, 27;
181, 23; 182, 6; 182, 8; 195 , 22; 223, 22-23;
318, 14; 368, 15.—Ср. розвьиъ

ввРЪСДвеГЛ, -еьь ж имя (1) Вт|9асфЕЁ
Вирсавия Ве1заЬё: педлмъ да(ви)довъ вънгдд
пр|де къ немоу идтдиъ пр(оро)къ егдд выяде
къ веръедве! Пс 50, 2 Син

ввРШ, -1А ж (5) цохХбс, иХеГО()оу запор
хауога: ^ко съкроуии врдтд мтйдтйна • и вер'Ьд
жел’йзнъ! сълом! Пс 106, 16 Син.— Евх 63а
24; 636 8; Супр 462, 18; 466, 3

в е с д е Мт 25, 29 Ас см. вьсьде

в^СвЛИТН, -лик, -лиши несов. (62) ЕП(р(ХП-
уеьу 1ае1Шсаге веселить, радовать оЬуезе1о-
уа1, гохуезе!оуа1: р^чъид оустръмлемь!; весе-
л(атъ грддА в(о)жгк Пс 45, 5 Син; Ен 266
10; в(ог)ъ еже иъи • л4гга огрььджфЬ блл-
жеидго Климента мжчеиЖА твоего с плпежл
чьстьик веселит Киев 16 5 □ веселитм са
Епср()а1УЕ0$а1,, ауаХЗиаа&аь, ауаХХьо^а!,
ТЕ()ЛЕ(Г&а1, 0цУЕЦср9а[УЕО'&а|,, апУЕпсохЕГа-
Оаь радоваться, веселиться гадоуа! зе, уезе-
111 зе: с 'кдъше дд веселимъ са • тйко с(ъ1)нъ
мО1 сь • мрътвъ в^ I оживе Л 15, 23 Зогр
Мар Сав (да възвесел1мъ с а Ас); съ дг’гелъ!
веселАтъ са Супр 55, 8-9 Ф ЕОф^аеУЕобсп
вести веселый образ жизни уёз! уезе1у
Х1УО1: ОВЛАЧААШе СА въ фор’фирж • с вус’сонъ •
веселА са ид в’стйкъ дьиь св^тьлъ Л 16, 19
Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Киев Клоц Супр.— Ср. рддовдтм са

ввСвЛШб, -ига с (43) Епср(?ооцут], ауа-
ХХцхснс, та х<?т|0тоте<2а, Епсрзааса, срас-
6(?бтт|С> Х«(?а веселье, радость уезеИ, гаёоз!:
слоухоу моемоу ддс! рддостъ и веселье Пс 50,
10 Син; въетдпкте ид'кте отъеждоу • отъ
стрдсти вь веселим Супр 470, 14 ф Еоада
веселие пиршества, пир Ьодоуп! уезеК,
ЬозЫпа, куаз: дьиесь фкедрь елдвъ!... прнчд-
стьннкы некесьмоуоумоу веселию • земьмыа
сьтворн Супр 322, 3.— Зогр Мар Син Евх
Супр.— Ср. радость

В6С6Л0 нареч. (2) фсобрюд весело уезе1е:
нъигк веселн прктжшмъ • къ въскресъшюмоу
весело Клоц 12а 30.— Супр 336, 19.— Ср.
рад ость мо

веселъ, -ын прил. (7) огуаХХбцЕУОб,
фсцбрбб, ИЕХаСИТСОЦЕУОб, УЕ'УТ|'&СО6, ЕЯ1%а(И6,
тт)б ауаМлаоЕсое веселый, радостный уезе1у:
габозШу: лице въ старости веселок Супр 47,
30.-Клоц 12а 29; Супр 62, 33; 141,
19; 319, 12; 321, 1; 327, 6-7.—Ср. радос-
тьмъ

весло, -а с (1) июлт| весло уез1о: твоа пле-
ммца сжтъ завнстн • м коравьчиА ьтйсм • весла
льстн Супр 400, 16

веснл, -Ъ1 ж (1) е«с> весна ]аго: л^то ।
веснж ты созъда Пс 73, 17 Син

в е с м ъ Супр 514, 7 см. вьсьнъ

ВеСНЫГЬ, -ым прил. (1) тог ео^ос весен-
ний )агш: земыа оуво вь се вр^лкА веснъ мок •
шнпъкъ н Та н ннъ цв^тъ растить Супр 495, 16
вести1, кед ж, ведешн несов./сов. (>>100)
ауЕ1У, ОЛауЕСУ, Е10ауЕ1У, аУауЕ1У, СрЕфЕЬУ,
аяофЕ$Е1У, еХиесу, 66тпе1у, лазакацраУЕсУ,
ауаХацраУЕсУ, ауаЛЕрЛЕ1У (!) вести/повес-
ти, отводить/отвести уёз1/(1оуёз1, обуаНё!/
оёуёз!: они же (по)ьмъше н(соу)са ведошА и къ
кагкф'к • ар’хнереовн Мт 26, 57 Зогр Сав (2),
в’Ъса Мар Ас (2); егоже аште ловъжж 1лгйте м
то есть • с ведете । съхраньно Мк 14, 44 Зогр
Мар; ведол\н къ пакостьникомъ сего фалма
глаголаах* Супр 73, 15-16; повел^ вьса вестм
д вь темннцж Супр 104, 25.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Син Евх Клоц Супр.— Ср. отъ-
вестм, извести, въвестн, пр^дъвестн, водити

ВеСТИ2, веаж, везешн несов. (2) иоц1^Е1У,
ауЕ1У везти уё/1: вьсь ко пжть на колтйхъ
везомъ Бгйаше Супр 117, 23.— Супр 96, 8
весь- см. вьсь-

веТЪХЪ, -ыи прил. (49) [-тьхъ Супр (2)
Рыл (1), вьт- Зогр (1), ведъх Ен (1)] ла-
Хасбе, архоаоб старый, древний з!агу,
ёаупу: никътоже приставлений плата не в’клена
• не прнстав/гкетъ рнз’к ветъс^ Мк 2, 21
Зогр Мар; съвлъкъше са • ветъхааго ч(ло-
в’Ъ)кд Евх 94а 22; овр^те гровъ ветъхъ по-
доволнчьнъ пештер’й Супр 527, 24 ♦ в е т ъ -
Хын з а в ’й т ъ см. завить; в е т ъ х ы м
злконъ см. законъ; ветъхыьь кънн-
гы см. къннга.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх
Клоц Супр Рыл,— Ср. древьнь, старъ

ВеТЪШАТИ, -аик, -акшн несов. (3) лаХоа-
оваОас стареть, ветшать з!агпои1, уе!зе1:
сътворнте вълагалнште не ветъшаичвте Л 12,
33 Зогр, вълагалншта не ветъшанкшта Мар,

ветъшанкц1а1а Сав (тьл’йнкфд Л с).— Ср.
тьл’кти

Вещь, -и ж (31) 1. л$ауца, ото1Хе1оу
вещь, предмет уёс, ргебшё!: да н вефьмн с
ч(ловтк)кы • с а(н)к(е)лы • н вндимынмн
с невидимыми • славить са... има твое Евх
6а 3; да встй съповтйдтй • кезаком’матй д*Ьла
н вефн Рыл 2ба 15 • оХт| материя Ьшо1а:
како знжджтъ са • така оуста рече кыимн
шары кокик вештннк Супр 381, 30 2. сросне
сущность, суть рпгохепоз!, роуаЬа: вмдтйхъ
н море мрътво • водж прткмткненж свока вешти
Супр 128, 24 3. Лфсгуца факт зки1еспоз1:
по неже оуво • мнози панаша • чнннти повесть
• о гзвкстъмыхъ въ насъ вештехт» Л 1, 1
Зогр Мар Ас; "кже чътж напсана • знаык
вештъм! Клоц 116 8-9 * дело уёс: аште
дъва отъ васъ съв"кштаате на земн о вьс"к-
кои вешти Мт 18, 19 Мар Ас Сав.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл Зогр-лл.— Ср. вефьство, р"кчь, ксть-
ство

ВбЩЬНЪ, -ын прил. (1) еунХо^ веществен-
ный, материальный уёспу, Ьшо1пу: како оуко
тоу • съ кезв^стънымн (/ вм. везвештъны-
мн) вештъныимн прнтекъ ста • повткдтк (автк
Супр 272, 27

вещьство, -а с (1) греч. нет материаль-
ная действительность, вещественность Ьшо1-
па зки!еспоз1, уеспоз!: сладость во нмамъ къ
вештьствоу * не во мн ксть оупватн кдггкмъ
р'кчемъ Супр 501, 3.— Ср. вефь

в е ч е р н га Супр 338, 25 см. вечерьнга

ВбЧбРЪ1, -а м (37) [вьчер- Син (1), ве(ч)
Евх (1)] офш, ЕстЛЕ()а, (!); (въ вечеръ
дфе) вечер уесег: вечероу вывъшю • прнде съ
— овтйма на десАте Мк 14, 17 Зогр Мар • лафо^
цоут) канун (праздника), навечерие У1§Ше,
ргебуесег: въ вечеръ х(Рнстос®)ВА рождства
Мар 81а 15 ♦ на вечеръ то ЕОЛЕфаб,
Болкау вечером уесег: Ъсо тр’ква м!М01-
джтъ • ютро процвьтж... на вечеръ • отъпа-
детъ Пс 89, 6 Син; прн вечера, къ ве-
чер оу, подъ вечеръ Л()дб ЕОЛЕфау под
вечер к уесеги, пауесег: облазм съ нама ’кко
прн вечера есть Л 24, 29 Мар Ас Охр; къ
вечероу во в^аше дьнн Супр 76, 15; да въкоу-
снтъ подъ вечеръ • мало кашнцА Евх 44а
22.— Зогр Мар Ас Охр Сав Син Евх Клоц
Супр

ВвЧвРЪ2 нареч. (16) [вече(р) Ас (1) Евх
(1)] офе, тт)б бфёа^, то ЕОЛЕ(^а$, ле$1 тас;
ЕОЛЕ(ИУаб	вечером уесег: । вечеръ

вывъшю • в^ во коравль по ср’кд’к мортй Мк 6,47
Зогр (вечероу Мар); мол(итва) над(ъ) сы-
ромь вь велнкы сжвотъ • вечеръ Евх 16а 19;
вечеръ въдвор!тъ сьь плачь • н заоутра радость
Пс 29, 6 Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. позд^

ВвЧвРЬНИИ прил. 1) греч. нет вечерний
уесегпк коньчднмъ вечерънАЕА мол(н)тв(ъ1)
Евх 66а 19

ВвЧвРЬШД, -ьа ж (1) ЬеГлуоу ужин уесеге:
на вечерни съ господьни вьзлежашта Супр
338, 25.— Ср. вечеру вечергаиик

вечврт, ь* ж (46) бейтуоу, то 6ецтуе1у
ужин, пир уесеге, ЬозНпа: по вечери прнемъ
чашыл... пр’йдд оученнкомъ Евх 466 12; егда
гродъ рождьствоу св о емоу вечерж твор^дше Мк
6, 21 Зогр Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Евх Супр.— Ср. вечерьн<а, кечерплиик

ЕвЧвРГАНИЮ, -ипл с (2) то 6е|,луе1у ужин
уесеге: прн|мъ... с чашж тдкожде по вечерним
г(лаго)ла Л 22, 20 Зогр Мар. - Ср. вечерга,
вечерьнпл

ВвЧвРГЛТИ, -кил, -плкши несов. (3) 8е1Я-
уе!у ужинать уесеге!: оуготовА! чьто вечера ил
Л 17, 8 Зогр Мар Ас (и^что вечери
Сав)

вИ ДА НА, -Ъ1 ж город (6) [видена Супр (4)]
ВЕбауа Видана ВЮапа: вь видтйнтй ндри-
цдкмй вьсн Супр 35, 10.— Супр 24, 23; 46, 5;
46, 13; 47, 17; 47, 22

ВИДИМО нареч. (1) греч. нет видимо у1сП-
!е1пё: сватнвъ отиде невидимо • видимо во
пртйвъ1ВАдше сь нимь донжде с(ва)ти с а Супр
25, 15

в и д и м ъ см. вид^ти

вИДФИАТИ, -доуил, -доукши несов. (2) орау,
хатодтр^ЕсгОсо видеть, созерцать у [да!,
рохогоуа!: иже ко пр^дъ врдты лежаштааго
мнноуА • и^’же ни видовалъ истръгижти хош-
тетъ ктйдъ1 и родьствд Супр 374, 12.— Супр
289, 4.— Ср. внд^ти

ВИДОМЪ, -Ъ1И прил. (4) брсоцЕУОс, аиуОт]-
тос видный, видимый укН!е1пу: стрджд видо-
ма поусти льва великл з*Ьло Супр 292, 22.—
Супр 293, 12; 430, 2-3; 504, 29.— Ср. видьиъ,
ВНД’ЙТН (видимъ)

В И Д С А И Д- СМ. ВНДЪСАНД-

ВИДЪ, -А м (11) 1. ОЕсорьа, 1аторш (!)
вид роЫед: оуждсъшд же са вида того • рекостд
Супр 211, 17; кгда бо хоштж повтйстьнд|д съка-
зати д±лесд • тоу абнк съ видомъ чоудесд к
нимь прнвл^кжтъ са Супр 344, 2 • оятасиа
видение уИёпк и вндъ от’цемъ пов^давъ •
ведеиъ бъ1 къ мльчдльиикоу Супр 294, 21
2. §Е(Ор1а зрение зсЬорпоз! у!дё!, пахМпГ:
ВЬСПАТЬ ВЛ^КЖ же СА ПАКЫ ДОУХОВЬИЪ1ИМЪ ви-
домъ Супр 344, 143. еТбос образ, вид ухЫед,
родоЬа: каменнк сжште • члов^къ! извдплни •
и въ вндъ члов’йчьскъ ОБрдженн Супр 177, 7.—
Супр 211, 3; 277, 14; 345, 13; 408, 1; 436, 6;
436, 7.— Ср. видении

ВНДЪ САИ ДА, -Ъ1 ж город (14) [внтъс- Зогр
(1) Мар (1), вндьс- Зогр (1) Мар (1), вндс-
Ас (1), витоне- Мар (1)] Вту&оаьба Витсаида
Ве!5ак1а: бтй же фнлнпъ отъ ви^сандъ! отъ
грАДА Аиьдр^евА И 1, 45 Мар Ас Сав (отъ
вндсаьдьска грАДА Зогр).— Мт 11, 21 Зогр
Мар; Мк 6, 45 Зогр Мар; Мк 8, 22 Зогр Мар;
Л 10, 13 Зогр Мар; И 12, 21, Зогр Мар Ас

ВИДЪСАИДЬСКЪ прил. к видъсаида (1):
ВНДЪСАНДЬСКЪ ГрАДЪ Вт^осо-бсс Т)
лбХи; Витсаида Ве!5ак1а: б^ же фнлнпъ отъ
видсаьдьска грАДА • АндреовА с петрова И 1, 45
Зогр (отъ ВН^САНДЪ! отъ грАДА АНЬДр^еВА Мар,
ОТ В1ДСАНДЪ1 • ГрАДЬЦА Ас, ОТЪ ВНДЪСА1ДЪ1 ГрАДА
Сав)

ВНДЪфАГНН Клоц 16 3 см. витъфдгнн

ВИДЬНЪ, -Ъ1и прил. (1) ОЕсорг|Т1идс види-
мый у1сН1е1пу: показа намъ и тъ • вогомъ нд-
пнсанъ! кго скрижАлн • нзвънждоу оуко д’кнст-
ВЪНЪ1 • НЗВЪНЖТрЬ же ВИДЬНЪ! (вм. -но ?) •
нмжшта оутврьжденнк Супр 278, 5. Ср.
видомъ, внд^тн (внднмъ)

еидьць, а м (1) греч. нет очевидец, свиде-
тель ос1!у зуёдек: нзвъ1вьшн елинъскъ1А • на
СЪрАЗОуМ^ННК Пр’ЙСЛДВЬН’Й СЪБЪ1В’шИИХЪ СА о
нею • прндошА т’кх'ь видци Супр 569, 2.— Ср.
САМОВНДЬЦЬ

ВИДЕНА Супр СМ. ВИДАНА

вИД’ЁНИЮ, -нга с (40) 1. Оса, бхрсс; видение
У1дёп1, сНуапк а азъ ни кдннъ ксмъ не достоннъ
виденью кго Супр 500, 1-2 2. Оёаца, Оесорса
зрелище росНуапа: онъ... вндтй видении днвьно
Супр 93, 2; т’км’же и веде и ид видении Супр
445, 28 Ф для сс си ос, орсща, ораац; видение
У1дёп1, У1хе: сшедъ же не можддше г(лдго)лдтн
къ людемъ • с рдзоум^шА тйко видение внд^ въ
цр(ъ)к(ъ)ви Л 1, 22 Мар Ас (0 Зогр) 3. то
РХеяеьу зрение У1бёп1, зсЬорпоз! уШё!: по-
МОЛН СА х( рИСТО )соу ДА ПОДАСТЪ НАМЪ ВНД'ЪнНЦ
Супр 3, 22 4. е16о^, 16ёа, 6е1§ и;; (животьмомь
вид^ннкмь 1ДВЛ1Д1А са ^сросраУцс) образ, вид
родоЬа, ухЫед: ин гласа его ннкъдеже слъ1-
шдсте • ни вндтйннтй его видаете И 5, 37 Зогр
Мар Ас.— Зогр Мар Ас Син Евх Супр.—
Ср. вндъ, ЗрАКЪ

ВИД’ЁТИ, внждж, видишн несов./сов.
(>1400) 1. орау, ёсрорау, иаОорау, рХёлесУ,
ОесореГу, ОЕапОа!,, оиолеГу, агуорау, т^
Оёас тг'ухауеьу, ОЕатцс ‘угуУЕсгОаь, асресу (I),
цауОаУЕЬУ (I), ХацраУЕЬУ (!); (члов’ккомъ
вид'йти ЁтибЕьитьиах;; пр^ли вид’кти проорау)
видеть/увидеть уЮё!/иуЮё!, 5ра!п!: егдд
ВНД^АХЖ I д(оу)сн НечНСТН! • ПрНПАДААХА къ
немоу Мк 3,11 Зогр Мар; чесо видеть ьзидете
въ поустъ1йил Мт 11,7 Зогр Мар Ас; шьдъшд
ВЪЗВ^СТНТА ЮАННОВН • ТЙЖ6 ВНД’ЙСТД I СЛЪ1~
шаста Л 7, 22 Зогр Мар; внждъ оуво словесд см
сьвкдтктельствоу|ЖштА о всемъ томь Супр 439,
28 • иатадаУ$аУЕ1.у, угуУюахЕ1У узнать
рогпа!: коли ней вид^лъ енце жекж • с во а вла-
сы Брысдло сътворьшоу Супр 395, 2-3 □ в н-
днмъ, -ын в знач. прил. драгое, дрсоцЕУод,
&атое, ОеаОЕьс, фаьУбцЕУОб, ЕГЙЕсор'Птод;
(не виднмъ а бра то с;, ДР дрсодЕУое, аууооб-
рЕА/ое, аФЕсор^тое, аОёатое, аУЕьбео^, асра-
V1^е^ алрбрХелтос; видимъ бывати драоОац
ЕЯКрасУеаОа»,) видный, видимый у1сН1е1пу:
д(ь)мес(ь) • невидимы видимъ • вывдетъ
Евх 2а 10; гаже на невесехъ к нд земн • види-
мая н невнднмлгд Супр 188, 11 2. в знач. в'к-
д1тм еёбЕУас знать уё<1ё1: докртй во видтк •
ако... сп^шьтйк вждетъ сы|гати • тро^ды же
к гоненнш Супр 302, 3.— Зогр Мар Ас Охр
Сав Унд Боян Зогр-пал Ен Син Евх Клоц
Супр Хил Рыл.— Ср. зьр^ти; видимъ см.
кмдомъ, видьиъ

ВИКёнТЪ, -д м имя (1) Вшеутюс Викен-
тий Утсепс: мтй(са)ца иосаб(ра) дТ с(ва)-
тааг(о) м(ж)ч(ени)кд М1нъи и внкторд м В1-
кентд Ас 127а 6

ВИКТФРЪ, -д м имя (1) Вехтсор Виктор
У1к1:ог: лгЦса^ца ио1АБ(рл)<м с(ва)тааг(о)
м(ж)ч(ени)кд М1нъи и внкторд Ас 127а 5'6

ВИЛИТНСЪ, -д м (1) рП^фиХятт|С, вар.
фвХХстпс вид вредного насекомого дгик
йкосШсёко ктпуги: здчьиж нънгй г(лаго)лати*
ИМЕНА гддомъ • пржгъ... слосъ • вилитисъ
Евх 59а 17

ВИНА, ы ж (90) 1. айда, асрордц, яар-
аСаое, агеюс, блбЙЕсис; трблое (1)»	(I)

причина, повод рпелпа, дйуод: дште досто-
итъ чл(овтк)коу поустнтн жеиж свонк • по вьс^-
кон внн’к Мт 19, 3 Мар Ас Сав (0 Зогр); отъ
ВИНЫ же тоа ноуднмъ в^дше прочен жнтн въ
мд(нА)стырк свокмъ Супр 548, 30 2. лросра-
(ле, алоХоуСа, пХц (!) отговорка уупйиуа:
н’ын’Ь же вины не емжтъ о гр^с^ своемь И 15,
22 Зогр Мар Ас Сав 3. ассса, аидоу,
еуиХтща, Хард (!); (вез вины аОсрое) вина,
провинность ута, ргоушёпГ: дзъ инеднио1А
вины не овр^тд!» вь немь И 18, 38 Зогр Мар
Ас Сав; си^ъ дтйльмд вьс^^ъ вннъ хОшт6МЪ
погоувнти кго Супр 402, 29.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Евх Клоц Супр.— Ср. иепьщевд-
ннк; вез вннъ! ср. везвнньнъ

ВИНАРЬ, -рга м (2) адлЕХоорубе виногра-
дарь уйтаг: рече же къ внндревн Л 13, 7 Зогр
Мар

ВИНО, -д с (84) 1. о1уос вино ушо: иикъ-
тоже нн вълнвдетъ • винд нова въ мтйхы
кьтъхы Мк 2,. 22 Зогр Мар; вдсъ веселить
внно Супр 19, 14 2. адлеХое, атасроХб, нар-
яде виноградная лоза, виноград ушла гёуа,
Ьгогпу: посълд рдвы С ВО А къ дтклдтельмъ ИМАТЪ

винд своего Мт 21, 34 Сав (плоды его Мар Ас,
0 Зогр); ожидать сътворити мн вино сътвори
же трьник Супр 436, 1 овина мн. ае адлЕ-
Хос, адлеХос виноградник гёуоуГ, упнее:
но всем(ь) гддтй зълтй • ГОуВАфКНМЬ • ВИКА к
кивы • с връты Евх 59а 6; сзв! грддомь в1нд
1\ъ Пс 77, 47 Син.— Зогр Мар Ас Охр Сав
Ен Син Евх Супр.— Ср. виногрддъ, грозиовнк,
гроздь, грознъ, ЛОЗА, плодъ

ВИНФВЬНЪ, -ыи прил. (2) греч. нет винов-
ный, виноватый утеп: вывъшоуоумоу виновъ-
ноу ВЪ НАЧАЛА Супр 544, 21 фВННОВЬНЛ
т в о р и т и а(т1ао^а1 обвинять кого-л., ста-
вить в вину кому'Л. оЬушоуа! пёкдке: вы
ткоже хоштете печдтьл^нте • дд ие дроугыл
нмдте внновъиы творити Супр 440, 30.— Ср.
внкьнъ1

вННОГРАДЪ, -д м (81) [вииогрд- Мар (2),
виног(р)д- (!) Мар (1), вшогрд(д) Ас (1)]
1. адлеХсоу виноградник упйсе, утоЬгаб:
ч (ловтй )къ НАСАДИ ВННОГрАДЪ • I ВЪДАСТЬ I
д^лдтелемъ Л 20, 9 Зогр Мар; вино вллгок
иовааго виногрддА Супр 143, 23 2. ацлеХое
виноградная лоза утпа гёуа, ушпу кшеп:
вшогрАдъ 1з егоупьтд пр^иесе Пс 79, 9 Син;
ПрИВАЗАНКШТААГО КЪ ВИНОГрАДО^ Жр'ЙБА СВОИ
Супр 321, 22.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Евх Супр.— Ср. вино, грозиовнк, гроздь,
Грознъ, ЛОЗА

ВИНФГРАДЬНЪ, ын прил. (1) тоо адлвХсЬ-
уое виноградника род. У1п1спу: дд отъ плода
вкиогрАдъиАдго дддатъ емоу Л 20, 10 Зогр
(вккогр(д)дА Мар)

8ИН0ДАТИ16, -кт с (1) оьуобеша дарение
вина дагоуап! уша: вид^ша лаз др а оух°ДА
Сьмрьтк БИВЪША • СЛЫШАША ПО МОрОу ХОЖДЕ-
НИИ • недПланок викодаткк Супр 323, 20

вННФПИвЬЦЛ, -а м (1) О1Уолбтт|б пьяница
рЦак ута: се ч(ловтк)къ ткдьцд • с викопквьцл
Л 7, 34 Зогр (винопинцд Мар).— Ср. вино-
вница, пнвьца

6И НО ПИ ИЦА, -а м (2) О1Уолбтт|е пьяница
рцак У1па: се чл(о)в(тк)къ ’кдъцд и винопиица
Л 7, 34 Мар (вкнопнвьцд Зогр).— Мт 11, 19
Мар.-- Ср. ВИКОПКВЬЦА, ПНВЬЦА

ВИНФПИТИ16, -ил с (1) греч. нет питье
вина, употребление вина рШ ута, роздуат
ута: ттймьже к ты чадо • б ад и... въ вино-
питий лгйсто водопиицд Евх 706 1

ВИНЪЗАНТИИСКЪ прил. к названию го-
родка Визади (1) тюу Вт^аебёсоу, вар.
тце В1^абт|с визадийский Ьиабзку:
(ст(рд)ст)ъ с(ва)таго... нТа грддд ВИНЪЗАН-
тиГскл Ен 366 3

вИНЬНИКЪ, -д м (1) аГтю^ тот, кто являет-
ся причиной рйуобсе: толика докрд в инь инка
погоукктк мыслатъ Супр 386, 23'
вИНЫГЬ1, -ыи прил. (7) 1. аГтюе повин-
ный, являющийся причиной ]зоис1 рпсшои:
а кже зьло сътворити • вини о ндмъ втйчноу
огню и ммцтй выедать Супр 406, 11 2. оЯео-
Фоуос;, (хГаое виноватый, виновный ущеп,
ргоушПу: а ты ли разбойника въводишн • иже
ТЬМАМИ ЗЪЛА И ТЬМАМИ Б63АК0НИН ВИНИВ КСТЪ
Супр 308, 30 □ виньи ъ, в и нь и а сътво-
рити кого атао'&оц обвинить оЬушк: к’то
имать в ( ог) д виниа • сътворити Супр 432, 19
3. ВННЬНЪ, ВИНКИ а сътворити кого
чимь еуохоу ЯО1Е1У обязать кого-л. к чему-л.
исшк роушпут, хауага! пёкоко пёсгпг.
тоже не просто словесы кыими • нъ и д^ле-
С6МК виииы сътворн своа оучеиикы • Р’ЙШНТН
н вазати Супр 358, 6.— Супр 41, 21; 368,
3; 403, 19 20.— Ср. виновьиъ

ВИНЬНЪ2, -ын прил. (1) тт|С ссцяеХоо вино-
градный ушпу; ты плодось вииъны вл(д)г(о-
сло)ви Евх 14а 17

ЕИСАМБОНЪ, а м имя (1) Вюацрсоу Ви-
самбон В15ашЬ6п: кдииъ же отъ пр^столшти-
иуъ • внсамбонъ именемъ рече Супр 149, 26

ВИСЁШПб, -ига с (1) греч. нет висение
У15еп1: самъ бо отъ многа вигЬиига не мождлше
о сек'к ржкоу вьзд’йти Супр 143, 1

ВИСъТИ, вишм, висиши несов. (18) ирёрао-
Фоц, ЯЕрьирёцаоОаь висеть У15е1: не на др^в^
Л1 В1Са мол1Ш1 Клоц 11 а 31 • перен.: вь сею
ОБОЮ ЗАПОВ^ДИЮ • ВЕСЬ ЗАКОНЪ И ПрОрОЦИ ВИСАТЬ
Мг 22, 40 Мар Ас Сав (0 Зогр).— Мар Ас
Сав Ен Клоц Супр

в и т’ а к и и Мк 11,1 Зогр см. вйтъфдгии

ВИТАЛИИ,-ига м имя (6) Вьтакю^ Виталий
УкйИз: жьрецъ именемь Виталии Супр 228,
23-24,— Супр 235, 5; 235, 15; 235, 20; 235,
21-22; 236, 28

ВИТАНИ1А, -них ж город (42) [ви^д- Ас (8)
Сав (4) Супр (4), вифд- Зогр (1)] Вту&ауеа
Вифания Ве1агие: втк же етеръ вола лдздрь
ОТЪ ВИТАИША • ГрАДКЦА МАрИНА • I МАрЪТЫ
сестры е<А И 11, 1 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр
Мар Ас Сав Супр

в и т’ дК и и Супр 409, 3-4 см. оклеветд-
ННК

ВИТАТИ, -дик, -дкши несов./сов. (12) аоХл-
^еоФш, еуо1ие1у, иатаоитумойу, елцропау,
иатаХоЕ1У жить, обитать, пребывать где-л.,
поселиться ЬусПИ, ргеЬууа!, изасН! зе: егдл
вкгйно вждетъ въз др лететь... с творить в^тви
велыА • 'йко мошти подъ гЬиинк его • птицлмъ
иев(есь)скъ1мъ витдти Мк 4, 32 Зогр Мар-,
тйко къ гр'Ьшьиоу мжжю вьниде • витать Л 19,
7 Зогр Мар Ас; ты фдрд\мссу въ ерьдци витдвъ
Супр 389, 13. — Мт 13, 32 Зогр Мар; Л 9, 12
Зогр Мар; Супр 338, 21; 395, 27.— Ср.
въеелити (са), жити, овитати, привитати

ВИТвЗДА, -ы ж пруд (3) [фездд Зогр (1)]
Вту&Еоба Вифезда Ве1Ьехс1а: есть же въ
ер ( оу) с ( дли) м’йхъ ид овьчн клпгйли • ^же нарн-
цддтъ с а евреискы витездд И 5, 2 Мар Ас,
фездд Зогр

витлее-, витлео-, витл-йе- см. внть-
лее-

витфдгин Мт. 21, 1 Ас, витфдЪнн
Мт 21, 1 Мар см. витъфдгии

ВИТЬ, -д м имя (1) Зьто^ Вит Уй:
мтй(са)ца июн(тй) дс с(ва)т(ъ1)х%
м(ж)ч(ени)къ вита и модестд п’кетоунл его • и
кр(ь)станица вабъи его Ас 1476 3

витъед ида Мт 11, 21 Зогр Мар см.

ВИДЬ С АИД А

ВИТЪФАГИИ, -И1А ж село (8) [витъфдКн-
Мар (2), витьфдги- Сав (1), витфдги- Ас(1),
витфл^и- Мар (1), вит’дЪи- Зогр (1), В1дъфап-
Клоц (1)] Вт|§фаут| Витфагия Вё11а§ё: егдл
привлижи СА въ 1ер(оу)с(д)л(и)мъ • I прнде въ
внтфд^н1Л • къ гор^ елеоньсц^ Мт 21, 1 Мар
Ас Сав (0 Зогр).— Мк 11,1 Зогр Мар; Л 19,
29 Зогр Мар; Клоц 16 3

витьлеемъ, -л м и ВИ^ЛввЛМ|, -н ж го-
род (28) [витьлеемъ Зогр (1), ви^леемь Ас
(3) Супр (1), вигОглеемъ Ас (1) Супр (3),
витлеемъ Мар (2), ви^ьлеомъ Сав (7), вналс-
омь Ас (2), ви^леомъ Ас (2), витлеемъ Зогр
(1), внткл’йомъ Клоц (1), вигоъомъ (!) Сав(1),
ви^лемъ Супр (1), витьл^мь Клоц (1), внть-
леомъ Боян (1)] Вту&Хеец Вифлеем ВеНёт:
пдетыри • ртйша дроугъ къ дроугоу • пр’ксд^мъ
оуво до вмтл^емд Л 2, 15 Зогр Мар Ас Сав.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Клоц Супр

БИТЬЛввЛ1ЬСКЪ, -ыи прил. (3) [внть-
леом- Зогр (1), витлеом- Ас (1), витлеемъс-
Мар (1)]: в и т ь л е е м ь с к ы и грддьць
Втт&Хеец Вифлеем Ве11ёт: отъ витьлеомь-
скдго грддкцд И 7, 42 Зогр Мар Ас (отъ
(ви)гОгЬлеомы вей Сав)

вмтьлеомьскъ И 7, 42 Зогр см. внть-
леемьскъ

кмтьл'ймь Клоц 14а 16 см. витьлеемъ
витьл'йомъ Клоц 14а 8 см. витьлеемъ
витьфАгии Мг 21, 1 Сав см. витъфд-
гии

в и ф д к и «л Мк 11, 1 Зогр см. витам»

БИ1АЛИЦА, -а ж (2) греч. нет буря Ьоиге:
в(о)же творьче • г(лаго)лавы изъ овлдка лю-
с’йевн • пр(оро)коу твоемоу • точлфи воурн •
смц1и ви^лици Евх 446 9.— Евх 446 24.— Ср.
воурга

в и «о* д н и ш Ас Сав Супр см. витлина
в и а л е-, витлео- см. витьлее-
вИ'О'Ьлеомъ Сав см. витьлеемъ
в и гОг к о м ъ (!) Мт 2, 8 Сав см. витьлеемъ
в к оу с и т и Евх 46а 19-20 см. въкоуентм
ВЛАВШАНЪ, -л м имя (1) ФХарсаубс Фла-
виан Е1ау1ап: паллатъ • влдви^иоу пдтридрхоу
Ен 46 16

ВЛАГА, -Ъ1 ж (7) сицас, Уотса; (вез влдгы
аУсуцое; мокротьидга влага гура огаса) влага
у1аЬа: а дроугое пдде кд кдмеие • с прозАвъ
оусъше • за не не ьлуйдше влдгы Л 8, 6 Зогр
Мар Ас • перен.: поддждн мм вл а гм твом\ъ
щедротъ Евх 78а 4.— Супр 128, 22; 300, 4;
300, 5

ВЛАДЪККА, -ы м (>2ОО) [дъкд Клоц (1),
вл(д)кд Евх (2), влдка Мар (3) Ас (4) Сав (2)
Боян (1)Яех(1) Супр(З), влкд Мар (1) Ас (1)
Сав (4) Син(1) Служ (1) Евх (57), влд Ен (1),
л Ен (1)] 6еалдтт|^т тпецсоу, руобцЕУое,
хратшу, латцр (!), асотрр (!) правитель, вла-
дыка у1ас!се, у1абаг, рап: пр^дъ владыкы же
I ц(тЪсд)рА • ведемм кмдете меме рддм Мт 10,
18 Зогр Мар Ас-, вл(ады)ко г(оспод)| в(о)же
о(ть)ць машмхъ Евх 7а 3; воле же чьто сътво-
рилъ тъгда владыка тъ Супр 86, 23 ф п о д ъ
ВЛАДЫКО №, ПОДЪ В Л А Д Ъ1 К А М И ГЛ О
ё^огошу под властью, в подчинении, под-
властный рос! шос1, робЖепу: ибо азъ
чл(ов’Ъ)къ есмь подъ вл(а) д(ы)ками оучнненъ
Л 7, 8 Сав (подъ влдстелы Зогр Мар Ас); сбо
АЗЪ ^(ЛОВ^КЪ есмь ПОДЪ ВЛАДЫКОК • 1МЫ
подъ совок восмы Мт 8, 9 Зогр Мар Ас, подъ
вл(ддъ|)камм Сав. Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Син Служ Евх Клоц Супр. Ср. влдсте-
ЛИНЪ, ВОЖДЬ, ВЬСевЛАДЫКА

ВЛАДЫЧИЦА, -а ж (5) [влдчцд Ас (1),
влдчицд Служ (1)] 6е ал осу а правительница,
владычица у!абкупё, у!абагка: оусьпеиие
Пр(тк)с (ва)тЫ1А вл( А)д(Ъ1 )ч(и)цА НДШ61А
б (огороди)ца Ас 152а 13 • перен.: им де ши
ВЛАДЫЧИЦА МОКИ д(оу)ши Супр 1, 23.— Служ
36 8; Евх 61а 26; Супр 1,17

ВЛАДЪКЧЬНЬ, -мм прил. (11) цуецоусио^,
беалотсибе, топ йеолотог, тце Ё^огасае вла-
дыки род., правителя род. у1адагзку, у1аб-
сйу, у!ас!аге род.: повел^мыа послоушджшти
клады чьи га Супр 495, 22-, омъ съв’кты тво-
р^дше • I МА КрЪВ1 ВЛАДЫЧЪИ! • цтйнм възг
мддшеКлоцба 10.— Пс 50, 14 Син; Клоц 13а
21; Супр 472, 5; 489, 17; 494, 12; 496, 28;
526, 20-21; 526, 30; 556, 12.—Ср. влд-
дычьскъ, влдстельскъ

ВЛАД'ЫЧЬСКЪ, -Ъ1м прил. (6) [влд(д)чьс-
Евх (1)] руЕцоусибе, бЕалотсиде, тог 6ео-
лдтог, тц^ Ё^огасае владыки род., правите-
ля род. у!ас!аг8ку, у!абсйу: ьже отъ вла-
д(ъ1)чьскддго твоего д(оу)хА Евх 95а 3; въ...
влддычьскъи сдмъ Супр 463, 6.— Супр 322,
24,376, 21; 449, 22; 502, 16. Ср. влддычьнь,
влдстельскъ

ВЛАД'ЫЧЬСК'Ы нареч. (3) беалотсиюс,

осиоуоцсисос как владыка, в качестве влады-
ки у1адаг5ку: отъметдлм оуво вьчерд • вла-
дычьскъи легеомъ • дггелъ глагола петро-
вм Супр 463, 7.— Супр 463, 11 —12; 465,
11

вЛАДЫЧЬСТВИЮ, -ига с. (8) [влддычъст-
Мар (1), влддычест- Син (1), влдчс- Ас (1)]
1. цуЕцоуса, 6ешготеш власть, владычество
у!ас!а, рапоуапк въ шлтое мд деслте л^то •
вл(д) д(ы)ч(ь)ствитк • Т1вермтк кесдртй Л 3, 1
Ас (влддычьствд Зогр Мар Сав)\ мд вьс^комъ
м'кст’к влддъ1честв1е (!) его Пс 102, 22 Син
2. вл д д гы ч ьс тв ига мн. а1 Ё^огасас на-
чальство, власти угсЬпоз!: егдд же прмведжтъ
ВЫ МА СЪМЪММШТА • I ВЛАСТИ • I ВЛАДЪ1ЧЬСТВМтк
Л 12, 11 Зогр Мар (вл(д) д(ы)чьствд Ас)
• спец, ас Ё^огасас, а'с архас, §рбуос один
из ангельских чинов ]вс1еп ге зЬогй апдё1й:
тысмшта тысжштдми • имы дггелъ и др\дн-
гелъ • влдстмм влддъ1чьствии Супр 463,
17-18.— Клоц За 1415; Супр 458, 17; 464,
19-20.— Ср. влддъ1чьство, власть

ВЛАДЪГЧЬСТВО, -д с (12) [влддъ1чъст- Мар
(2) Сав (1), влддъ1чст- Боян (1), влд(д)ч- Евх
(2), влдч- Ас (1)] 1. архп, цуецоуса власть,
владычество у!ас!а, рапоуапк въ плтое же
ид деслте л’кто • влддъ1чьствд • тиверь’к
кесдр'к Л 3, 1 Зогр Мар Ас Сав Боян
(вл(д) д(ъ|)ч(ь)ств1гк Ас) 2. влддъ1чь-
с т в д мн. ас Ё^огасас начальство, власти
угсЬпоз!: "кко ггкстъ емоу Брдиь къ кръви •
I ПЛЪТИ • КЪ влдстемъ I ВЛАД (Ъ1 )чьствомъ
Евх 936 23 (Еф 6, 12) 3. архп владения, госу-
дарство Же: имжфюмоу власть • ид к’гйкомь
влдд(ъ1 )чьствтк Евх 55а 19.—Л 12, 11 Ас;
Л 20, 20 Зогр Мар; Пс 109, 3 Син; Супр 143,
15.— Ср. ВЛАДЪ1ЧЬСТВИК, ВЛАСТЬ

ВЛЛСВИМИСЛТИ, -двк, -дкши несов. (8)
[влд с фи- Мар (1)] ЗХаасртщЕсУ богохульство-
вать гоийа! зе: д еже влдсвимисдетъ ид д(оу)\ъ
с(ва)ты Л 12, 10 Зогр Мар Ас.—Мт 9, 3
Зогр; Мк 3, 28 Зогр Мар; Мк 3, 29 Зогр
Мар.— Ср. ВЛАСВИМЛ1ДТИ, ^оулити, въехоулгати,
хоуловдти

ВЛАСВИЛ1И1А, -ША ж (28) [влдсфи- Мар
(9)] рХаасргщса богохульство гоиЬаш: вс^къ
Гр'кх'Ь 1 ВЛАСВИМГгк • отъпоуститъ С А ч(ловтк)-
комъ • а тйже ид д(оу)хъ влАсвимггк • ие отъ-
поуститъ са ч(ловтк)комъ Мт 12, 31 Зогр
(хоулд... х°'Глл Мар А с, х0Улеи|1е* • • хоулеиие
Сав).— Зогр Мар Ас Сав.— Ср. х°УЛА» хоулк-
ИИК

ВЛАСВИЛ1Л1АТИ, -киж, -гакши несов. (5)
[влдсфи- Мар (1)] ЗХаасртщЕсУ богохульство-
вать гоиЬа! зе: въ1 г(лдго)лете ’кко влдсви-
млтйешн • здне рт^хъ т^к0 с(ъ|)иъ б(о)ж1и есмь
И 10, 36 Зогр Ас, влдсфимл^еши Мар.— Мт 9,
3 Мар Ас.— Ср. влдсвнмисдти, х°Улити> хоуло-
кдти

ВЛАСИН, -ига м имя (1) ВХаою^ Власий
В1аге]: лгк<СА)цд тог(о) ас с(ка)та(а)го
св(а)ф(е)иом(ж)ч(еии)кд вллситй Ас 1426 11

ВЛАСТвЛЬ, -лга м (5) 1. Ёла$хо6 владетель,
властелин у1адаг, у1адсе: джке клджеигыи •
кгоже цтйслре чътжтъ • влдстеле и велкмжжА
люкатъ Супр 354, 5-6 2. вллстеле мн.
Е&оиспа начальство, власти, власть угсЬ
ПО81, тос: еко азъ ч(локтк)къ если» подъ клдс-
телъ! • оучинеиъ Л 1, 8 Зогр Мар Ас (подъ
кл(д)д(ъ|)кАли1 Сав)- • спец. греч. нет один
из ангельских чинов ]в<1еп ге зЬогй апс1ё1й:
егоже трепефилтъ • видил\дд и иевидил\дд •
д(и)к(е)ли с дрх(Аи)к(е)ли • простели с
г(оспо)десткитк • влдстели с дръждкъ! Евх 456
21.— Ср. клддъ1кд

ВЛАСТвЛЬСКЪ, -Ъ1И прил. (3) беолопхое,
той беодотоо, тле беолотеьас владетеля
род., властелина род. у1адагзку, у!ас!се род.'.
гакоже вь нелн» влдстельско хот"киик Супр 345,
3~4.— Супр 43, 6; 501, 28.— Ср. клддъ1чьнь,
КЛДД'ЫЧЬСКЪ

ВЛАСТИ, клддж, влддеши несов. чемь (17)
арХЕСУ, матацх^еУ, т|Уецоуеоесу, беалб^ЕСУ,
ё^ооош^еьу, и1)(неое1У, иа()Л1^Е1У (!) вла-
деть, властвовать у1адпои1, рапоуа!: владж-
штю с’уриенк • куриньк Л 2, 2 Зогр Мар Ас,
клдджфюмоу Сав', вьстйл\ъ еггптолгь влддгы
Супр 367, 13.—.Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Клоц Супр.— Ср. ОКЛАДАТИ

ВЛАСТЬ, -и ж (>100) 1. Ё^оооеа, а$хп,
ао^ЕУтеа, тораууес, а^ьа; (кдинд власть
цоуазхьа; подъ власти ил къ1ти 3«(пХепЕа§а1,)
власть, право у1ада, тос, ргауо: ко оучл
тйко власть ьлуы Мт 7, 29 Зогр Мар Ас Сав;
дддите же ми ид нь власть Супр 27, 21;
Ц(ткСА)рЪ СЪ1 • ПОДЪ ВЛАСТИ!» КСТЪ ц(тксл)рОу
Супр 360, 22 2. в л а с т и мн. он а(?х«1 началь-
ство, власти угсЬпоз!: и^стъ емоу крдиь къ
кръви • I ПЛЪТИ • къ клдстемъ I ВЛАД(Ъ|)чь-
ствомъ Евх 936 23 (Еф 6, 10) • спец; один
из ангельских чинов ;ес!еп ге зЪогй ап<1е1й'.
тысжшта ты с жш там и • и мы дггелъ и АрХАИ-
гелъ • влдстии владъ1чьствии Супр 463, 17
• власть ед. при обращении Ё|ооош ве-
личество уеПсепз^Уо: молж са вашей св^тьл^и
власти Супр 228, 25 3. арх1*!, Ё^ооаса; (ц^-
сдрга класть та ЗааеХеса) владения, госу-
дарство П8е, 81а1: фйслрьствоункштоу гръчь-
счгки ВЛАСТИ Супр 65, 3; строити рдм’йньскж
власть Супр 281, 22.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Зогр-пал Ен Евх Клоц Супр
ХиЛ.— Ср, ВЛАДЪ1ЧЬСТВИК, КЛАДЫЧЬСТКО, ок-
лдсть

В Л А С ф и л\- см. ВЛАСВИМ-

ВЛАСЪ1, -а м (58) хорт], тзехсоца
волос у1а8, сЫир: кдмъ же с влдси главы •
вен сштьтеии ежтъ Мт 10, 30 Зогр Мар Ас •
влдси мн. а! трехеб власяница гтёпё
гоисЬо, гипсе: ктй же юдиъ окльчеиъ власы
келькжжди Мк 1, 6 Зогр Мар Ас Сав Боян
ф постриженик к л д с о м ъ см. постри-
женик.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр

ВЛАСЪ2, -д м имя (1) греч. нет Влас В1а$:
дзъ же влдсъ къ ефес^ СЪ1 • въ то вркллд
оупрлзиикъ СА ОТЪ Д^ЛА ц(ткСд)рА • Пр^ПИСАуЬ
Супр 144, 23

ВЛАСЁНЪ, -Ъ1И прил. (1) греч. нет волося-
ной гтёпу: повел’й кназь... влагйномъ соукнолп»
кьетирдти рлнъ! кю Супр 213, 11

ВЛАХвРНЫ, -иъ ж мн. район города Кон-
стантинополя (1) ВХахес?уа1 Влахерны
В1асЬегпу: лгй(са)ца июл(тй) кд ск(д)ф(е)-
иие цр(ъ)к(ъ)ке с(ва)тъи1а к(огородн)цА •
тйже къ клдхеридх(ъ) Ас 151а 7

ВЛАЧИТИ, -чж, -чиши несов. (9) ёкхЕ1У,
оорЕЬУ, оиХа^ЕЬУ волочить, тащить у1ёсг,
у1асе1, 1аЬпои1: покел^шА клдчити и по трьнню
Супр 270, 4.— Супр 71, 27; 125, 13; 134, 18;
134, 27; 137, 20; 435, 27; 537, 19; 538, 24.-
Ср. ЕЛ’ЙфИ

к л ъ к ъ Мар Ас Супр Хил см. влькъ
к л ъ и- см. кльи-

ВЛЪСНЖТИ, -иж, -иеши несов. (1) феХ-
Хь^Е1У говорить косноязычно уас!пё ш!иуЙ,
кок!а1: >азъ1Щ клъсижште! • идоучАтъ са
г(лаго)лати лиръ Клоц 1а 15-16 (и^моугештиТ
Супр 325, 23).— Ср. и^моклти

ВЛЪХВОВАНШб, -ига с (3) [вльх- Супр (1)]
цауЕШ, срарцаиЕьа волхвование, колдов-
ство, магия сагу, та^це, коиге1п1с1уГ: итини
ИСПОК^ЖДЬ ЛЧГЙ о КЛЬХВОКАИИГ скокмь Супр 23,
5-6.— Супр 22, 28; 151, 6.— Ср. клъшьба,
клъшьсткик, клъшьстко

ВЛЪХВФВЬНЪ, -Ъ1И прил. (1) греч. нет кол-
довской коигейпску: пр^крдти а чисти Т акы
КОРА • СКОКИК КЛЬХВОВЪНЖИК ХЫТрОСТИЖ измк*
И1АА СА Супр 7, 22.— Ср. клъшькьиъ

ВЛЪХВОЛЮБИЮ, -ига с (1) греч. нет при-
верженность к колдовству гаПЬа у коиге!-
П1с1уГ: кжди... къ клъхволюки'к лгксто • б(о)-
голюкець Евх 706 17

ВЛЪХВЪ, -д м (45) [кльХ- Ас (1) Сав (7)
Супр (24)] цауое, архщауое колдун, волхв,
жрец коиге1п1к, сагодё); роЬапзку кпёх: се
КЛЪСК! ОТЪ КЪСТОКЬ • Пр1ДЖ къ иер(оусА)л(н)мъ
Мт 2, 1 Ас Сав (0 Зогр Мар); идеже иечьсти-
кин вльски мжчаахж крьстигаиъ! горьц! Супр
255, 19.— Ас Сав Боян Супр.— Ср. члродкн

ВЛЪШЬБА, Ъ1 ж (6) [вль- Супр (2)] цауеса
колдовство кои2е1шс1У|1, сагу: азъ ко кръеть-
|ДИЪ ксмъ и не вЕдЕ НН ВЛЬШЬКЫ нн прокдзьствд
Супр 111, 25.—Супр 112, 19; 157, 15-16;
159, 20; 166, 2; 567, 22.— Ср. влъхвованнк,
влъшьствнк, влъшьство

ВЛЪШЬБЬНЪ, -ы н прил. (2) [ вльшекънъ
Супр (1)] цссуьиод колдовской коихе1п1ску:
млвыкъ зЕло \ытрость вльшекъиж1Ж Супр 7,
16.— Супр 567, 3.— Ср. влъхвовьиъ

вЛЪШЬСКЪ, -ыи прил. (6) [вльш- Супр
(3)]: стдрЕишииА елъшьскъ
цсгуо^ верховный жрец роЬапзку уе1екпёх:
ТО СЛЫШАВЪША ОТЪ Н6Ю СТАрЕишННЫ
влъшьскыа • рдзгнЕвдвъшА са зЕло Супр 260,
7.-Супр 256, 26; 257, 9; 258, 22; 261, 7;
263, 8.— Ср. влъхвъ

ВЛЪШЬСТБИЮ, -ига с (1) цауеш колдов-
ство коихе1шс€у1, сагу: азъ дивлж са вида
снлж влъшъствнга кго Супр 151, 8.— Ср.
влъхвованнк, влъшькд, влъшьство

ВЛЪШЬСТВФ, -а с (5) [вльш- Супр (2)]
цауЕШ, уот|теёа колдовство коихе1п!с€у1,
сагу: иъ1нга оувЕдЕ^ъ гако ты влъшъствомъ
кръмишнсА Супр 165, 29.— Супр 74, 21; 151 >
23; 152, 25; 567, 4.— Ср. влъхвованнк,
влъшькд, влъшьствнк

ВЛЬКЪ, -а м (35) [влъ- Мар (5) Ас (5) Супр
(9) Хил (2)] Хбио^, Откиоу (!) волк у!к: с
ВЛЬКЪ РАСХИТИТЬ 1А • I рАСПЖДИТЪ овьца И 10,
12 Зогр Мар Ас.— Зогр Мар Ас Супр Хил

БЛЬНА1, -ы ж (28) [влъ- Зогр (2) Мар (3)
Ас (1) Син (6) Евх (3) Клоц (1) Супр (2)]
ивца, ЦЕТЕохиацде волна у1па: кордкь же кЕ
по срЕдЕ морЕ въла1а са влънами Мт 14, 24
Зогр Мар Ас Боян; прЕсЕкъшнн вльны морь-
скыа Супр 477, 11.— Зогр Мар Ас Боян Син
Евх Клоц Супр

БЛЬНА2, -ы ж (1) е(иоу шерсть у1па, гоипо:
вмдклх^ во кмоу сЕдины кЕлы дкы вльнж Супр
47, 29

ВЛЬНИТИ СА, вльнык. са, вльниши са несов.
(1) (не вльн1Ан са аиоцаутое) волноваться
(о море) у!ш1 зе: сЕдаштннмъ въ тьжЕ сльньце
прлвьдьнок гавн са • вльнга1жштиимъ отишнк •
м иевлънАштек са прнстдниште Супр 251,
21-22

ВЛЬНЫГЬ, -ын прил. (2) [клън- Супр (1)]
греч. нет волн род. мн. у1п род. мн.: иже по
ггкидмъ влънънынмъ х°Аи Супр 344, 23.—
Супр 399, 9

ВЛЬНТАТИ СА, -нганк са, -игакшн са несов.
(1) ХЕ1ца^Е<гСа1 носиться по волнам Ьу1
ипааеп у1папй: сЕдаштиимъ въ тьллЕ сльньце
прлвьдьнок гавн са • вльига1жштиилгь отишнк •
н иевлънАштек са пристдииште Супр 251, 21

ВЛЬШбНИге, -ига с (5) [влъ- Зогр (1) Ас (1)
Евх (1), влъиеи- (!) Мар (1), плъиьЕ (I мн.)
Евх (1)] иХобсоу волнение (моря) у1поЫ1л:

зАпрЕти вЕтроу • с влънеиью морьскоумоу Л 8,
24 Зогр, влъне(и)ню водъиоумоу Мар Ас.—
Евх 26 1; 53а 15-16

ВЛЬЧЬЦЬ, -а м (2) тснроХое волчец Ьос11ак:
ОИЪ КО стеидти И ТрАСТИ са осжждеиъ кыстъ и
трьньк [и трьник] и вльчецъ дЕлати Супр 484,
1.— Супр 483, 29.— Ср. триволъ, рЕпнк

ВЛ'ЁЩИ, влЕкж, влЕчешн несов. (17) еХхесУ,
ООфЕЬУ; (вЪСПАТЬ ВлЕфИ аУ'&ёХиЕСУ) волочить,
тянуть у1ёс1, 1аЪпои1: влЕкжште мрЕжж рысь
И 21, 8 Зогр Мар Ас Сав; повелЕшА жжемъ
за иогж повръзъше и влЕшти Супр 261, 8.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср.

ВЛАЧНТН

В и- СМ. ВЪН-

в о предлог см. въ
в о- приставка см. въ-
воазъ Мт 1, 5 Сав см. воозъ
СФАННРЪГвСЪ м нескл. прозвание (2)
[вооАинркиси Зогр (1)] ВоаУтц)уЕб Воаниргес
Воапег^ёз: и нЕкова зеведеовд • с иодид крдтрд
нЕковлЕ • । идрече нмд кменЕ • водинръкесъ •
еже есть с(ы)нд громовд Мк 3, 17 Мар Зогр

ВОДА, -ы ж (>300) [въдд Син (1)] обох),
усща вода уода: присмъ водж оумы ржцЕ прЕдъ
ид род ол\к Мт 27, 24 Зогр Мар Ас Сав; ддлъ
ти кн водж жнвж И 4, 10 Зогр Мар Ас; противж
силЕ пнтнга оучеииоу почрьпЕлгь водж Супр 312,
29 • воды мн. обата, $ЕгО()а, уацата,
фЕоцата воды (о реке, озере, море) уодз^уо,
уоду (с гесе, Зегете, тогг): моръскыьк
СЛАНЫ 1А ВОДЫ • СЛДДККЫ КЫВА1ЖТЪ Евх 26 5;
д’иеск • иеръдАиъскънА воды • въ нцЕлеииЕ
авнша са ч(ловЕ)комъ Евх 2а 21; и кждетъ
дкы дрЕво сдждеиок при исходиштин^ъ водъ
Супр 352, 26 (Пс 1, 3, 0 Син) • иатам-
Хиацбс; потоп ротора: ие оштютиша • до!де-
же прнде вода • с вьзатъ вса Мт 24, 39 Зогр
Мар Сав (потопъ Ас (2)).— Зогр Мар Ас
Сав Охр Боян Син Евх Клоц Супр Хил.—
Ср. иаводик, потопъ, рЕкд

ВОДИТИ, вождж, воднши несов. (13) ауЕ1У,
обцуеГу, алауЕГУ водить, вести, сопровож-
дать уодк, уёз1, Зоргоуахе!: слЕпъ же
слЕпьца дште водить • ока въ Емж въпддетд
са Мт 15, 14 Зогр Мар; пжть водан къ
от’цсу Супр 144, 2.— Мк 13, 11 Зогр Мар;
Л 6, 39 Зогр Мар; Пс 79, 2 Син; Евх 116 15;
Клоц 106 26; Супр 171, 20; 350, 21; 350,
26-27.— Ср. вести

ВОДОНОСЪ, -д м (10) сосуд для воды
падоЬа па уоди: кЕ же тоу водоносъ кдмЕнъ
шесть • по очиштеиию иодЕсскоу И 2, 6 Зогр
Мар Ас Ох;р.— И 2,7 Мар Ас Охр; И 4, 28
Зогр Мар Ас.— Ср. водоиось

ВОДОНОСЬ, -и ж (8) греч. нет сосуд для
воды падоЬа па уоди: възъжъ водоносъ • ндча
мтм пжтьмь ил ртккж Супр 550, 23.— Супр
550, 6; 550, 13; 550, 25;550, 29; 551, 4; 551, 6;
551, 11.— Ср. водокосъ

ВОДОПИНЦА, -а м (1) греч. нет тот, кто
пьет воду {вместо вина) 1еп, кбо рце уоби
(тг81о сгпа): кждн... въ винопитий мтйсто водо-
пккцд Евх 706 1

ВОДФТЁЧЬ, -л м или ВОДОТЁЧА, -а ж (1)
/Ещаррое поток (воды) 1ок уобу: ОБрдти
ПЛ’ЙНбИИК НАШ6 АКЫВОДОТ'кчА вь югъ Супр 349,
5 (потокъ Пс 125, 4 Син).— Ср. потокъ

ВОДЬНОТРЖДФВИТЪ, ын прил. б 5 рост
хбс больной водянкой уобпа1е1пу: ц, водъно-
трждовктткмь Зогр 130а 20.— Мар 766 31.—
Ср. ВОДЬНЪ (ВОДЬНЫК ТрЖДЪ КМЫ)

ВОДЬНЪ, -ын прил. (29) тог ббатос, тсоу
ббатсоу водный, водяной уобш, уоб род. мн.:
ав1Ш1а сь* кточъищ! водъиш Пс 17,16 Син; ДА
ие потопить кдсъ воурд водькдд Супр 77,20 ф
В ОД Ь КЫН Т р ж д ъ, в од ь и ы и п р тй-
логъ (водькык трждъ имы обрсстхбс) во-
дянка уобпа1е1поз1: чл(о)в(тй)къ едкнъ имы
водьиыи трждъ Л 14, 2 Мар Ас Сав (0 Зогр);
мол(итвд) идд(ь) трждовктомь [и] водьиыми
пр^логы Евх 31а 17-18.— Мар Ас Сав Син
Евх Супр

ДОЖДЬ, -а м (6) [-дь Ас (1)] 1. обпубс по-
водырь уйбсе: горе вдмь вожди слепки Мт 23,
16Мар (0 Зогр) 2. т|уооцеуос, лротууоорЕУое,
Т)Уецсоу вождь, владыка уйбсе, уёуоба: нс
теве во из1Деть вождь • еже оупдсетъ люд|
СВ01А к(здрдк)лтк Мт 2, 6 Ас (вл(д)д(ы)кд
Сав, 0 Зогр Мар).— Мт 15, 14 Зогр Мар;
Мт 23, 24 Мар; Евх 516 9.— Ср. владыка,
нгемонъ

! ВОЗЪ, -д м (1) ара§а повозка уйг? по-
велйстд же мжчктелтк привести возы Супр 80,
12.— Ср. колеськкцд, коло (кола)

ВОН, вой м мн. (19) отратах, атратбс,
сгтратЕоца, та отраТЕпрата, та отратблЕЙа
войско, войска уо)зко: егдд же оузьркте •
обьстосмъ во1 1к(роусд)л(н)мъ Л 21, 20 Зогр
Мар; въстд зълод^м иа крьститиы • и в’са воа
св о а оустроквъ... къ дмориТ приде Супр 56,
/3 • 01 (ттратайтаь солдаты уо)аск дзъ
ч(ловтк)къ есмь подъ влдстелы • оучннекъ »•
1ЛУЙ1А подъ собож во(А Л 7,8 Зогр Мар (воины
Ас Сав); б(ог)ъ ккены пилдтомь • с пр'кддиы
ид рдспАТие • ведены вон пилдщи Евх 496
21 ф В01А СЪТВОрИТН ЕИОТраТЕОЕЬУ
послать войска против кого-л., начать вой-
ну уургаук уо]зко, гайад! уа!ки: гОгвцфмлъ...
ВОА СЪТВОрИВЪ ИА СКВрЪКАВЫА СрАЦККЫ СуПр
56, 2.— Зогр Мар Ас Боян Евх Супр.— Ср.
воииъ, воккьство

ВОИНЪ, -а м (>100) отраткотпе, отра-
тетюцеуос, сттратЕоааЦЕУое, атратт)Хатт|С,

6|,агуц1ТТ|С,	лротьхтсор, олЕхооХа-

тоор, отраттуубс; (!); (вомни атратбс, отросла,
Хаск; лауотратц та^и;, отратЕоца; воииъ вы-
ти атратЕОЕпОа!,) воин уо)ак: воснн же ведошл
। въкжтрь ид дворъ Мк 15, 16 Зогр Мар;
прн\0ДА къ тъмкнчьноуоумоу • стрджоу • н къ
вониомъ да а имъ много злато Супр 98, 18;
Некоторый ДОБИИ ВОИИЪ ПЪВАА СВ0К1Ж СИЛОК
Супр 105, 11; иепотр^Бьиоуоумоу рдкоу вомни
кете Супр 107, 27 Ф перен.: св^телъ сы
БЛДГОД^ТИК И ИСТИНЪИЫИ х(ристосо)въ воииъ
Супр 62, 28; кепок’кднк сжште о къзнехъ •
воина тв ок го с о тоны Супр 100, 3. — Зогр Мар
Ас Сав Боян Ен Евх Клоц Супр.— Ср. вон,
окмк (мн.), рдтькккъ ,

ВОИНЬСТВО, -д с (10) 1. атратих, отраТЕ1а
войско, воинство уо]зко: вьсемоу воккъствоу
кго господкнъ еыхъ Супр 113, 20; с(ва)тыхъ
д(и)й(е)лъ воинъствА Евх 936 2 2. отратаа,
^соуп (!) военная служба, принадлежность
к воинскому сословию уо]епзка 81ихЬа,
ргГ81и8по8С к уо)еП8кёти 81ауи: крестники же
кже к'к’хж въ воккьетв^ вьси ноуждАдх* са
от нн^ъ жрьти к^сомъ Супр 69, 1; не покоривъ-
шемъ с А ОТЪАТМ П01ДСЫ Н во ник ст во Супр 13,
27-28.—Евх 506 8; 52а 9; Супр 55, 11-12;
70, 5; 147, 14; 439, 10.— Ср. воииъ

в осн ж Пс 34, 27 Син; 69, 5 Син см. кы-
киж

ВОЙСКА, ы ж (1) греч. нет война уо]епзкё
1ахепГ: мол (нтвд) кд вокекж иджште Евх 19а 1

воле Супр см. волк

ВОЛИТИ, -лвк, -лиши несов. (6) 1. (ЗооХеойш
хотеть сЬ1Г1: о(ть)че дфе волишн М1мо неси
чдшж сии; отъ мене Л 22, 42 Мар (велншн
Зогр) 2. раХХоу асрешОас предпочитать,
выбирать габё]1 сЫл1, уо1И: волимъ дрнднъ-
екжж к'крж кеже къ коупносжштнк пркложнтн ел
Супр 202, 1.— Мт 11, 27 Зогр Мар Ас; Евх
736 5.— Ср. вел^тн, хоттйтн

ВОЛОВЬНЪ, -ын прил. (4) тсоу рошу воло-
вий, волов род. мн. уо1зку, уо1й род. мн.:
ежпржгъ воловъныхъ коупнхъ пать Л 14, 19
Зогр Мар Ас Сав

ВОЛЪ, -оу м (21) робе вол уй1: которого
вдсъ • осклъ * лн волъ • въ кладазь въпддетъ
са Л 14, 5 Зогр Мар Ас Сав; стада рдзличь
воловъ Ст)пр 42, 29.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр

ВОЛЬНЪ, -ын прил. (8) ехоооох; добро-
вольный, сознательный, умышленный, воль-
ный боЬгоуо1пу, сЬ1ёпу, ишу81пу: отъдл-
ЖДИ... ПртЬгртЙШ6ННтЙ КАША • ВОЛЬНДА К НЕВОЛЬ-
НА А Евх 66а 3; вольннн гр’кен Супр 127, 4-—
Пс 67, 10 Син; 118, 108 Син; Евх 736 13;
Супр 135, 29; 334, 14-15; 503, 9.— Ср. свое-
волье твькъ
ЙОЛ1А, -Л1А ж (>2ОО) 1. ОЁкт|ра, 0обкг|ра,
Зох)кт|01^, лроа{рЕ(ЛС, уусбрт| воля уй!е: еже
ко лште творнтъ вол» о(ть)цд моего Мт 12, 50
Зогр Мар; о мнтк створит! вол» твога к(о)же
М01 не въсхоткхъ Пс 39, 9 Син □ в о л ев
нм’ктн съ чнмь; чесомоу <тоуе'о5охе1У согла-
шаться, одобрять зоиЫазк, зсЬуа1оуа1:
колвв ьмлте • съ д*клы о(ть)ць вдшнхъ Л 11,
48 Зогр, дкломъ Мар; по воли ёхсоу, хрь-
уа^ (!); (не по волн ахсоу) добровольно ЗоЬго-
уо1пё: нм’же не по волн жържтъ Супр 126, 11;
къ темннцж идемъ по волн Супр 130, 16;
ВО Л К № ЁХСОУ, Ёхогхяше, ЁХ ЯробЁОЕСО^,
хата ярббесну, уусбрт], тф беХррать добро-
вольно ЗоЬгоуо1пё: *Ьже сътворихъ волега Евх
686 9; в о ле ев нд сьпдсьнлиж стр деть съ вдми
придетъ Супр 331, 26; вез вольь об хата
лрбОесну против воли пебоЬгоуо1пё: вез
кола отъ ннхъ... въкоушьше Евх 226 17-18
2. лбФос, лроаьрЕслс, раУьа стремление,
желание ргаш, 1оиНа: отъгкче отъ севе вьса
свод вола Супр, 273, 10; дд вждеши мжченнкъ
колеж • н нзл^зешн виз гонении • везъ огй*Ь •
кез-д-рлнъ ткх’ьждв мжкъ съподокькнъ Супр
82, 10 3. рса насилие пазШ: д не дкы нн^х^
кол еж • н нлеъ въсхъ1тивъше ведете Супр 130,
11 4. Еобохса благоволение ха1ГЬегп: ей •
о(ть)че • *кко тдко выс(тъ) волк пр’Ьдъ товож
Мт 11, 26 Зогр Мар 5. Ёубоспс, уусбрт|,
лроаьреенс воля, свобода (действий, реше-
ний) 1ВО2ПО81, зуоЬоба: ддднте ми волж мдло
дьннТ • дл шедъ оу с трое* жжнкы своа Супр 16,
13; волга кмоу в’к дднд Супр 414, 3.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр Рыл
Зогр лл.— Ср. хоткннк, блдговолкник, желд-
ннк, злмыслъ; вез вольл, не по волн ср. неволи
(Н6ВОЛК1Ж)

ВОЛЮ межд. и частица (16) [воле Супр
(16)] I. межд. волк же бебро 6т) итак, да-
вайте пихе: воле же оуво... памать нд обьштж
польз*... съетронмъ Супр 83, 3 ф ооу, Е1та
(!) и вот, а вот ни а, а Ые, аузак Ые: воле же
чьто съткорнлъ тъгдд владыка тъ Супр 86, 22
II. частица волк, волк же ара бе разве, ли
гбах, сох(рак): воле же н ржцк сълдгдкши •
простеръшоуоумоу нсъхъшии ржцк • нлн и нозк
по злконоу мрьтвъ1нмъ вАЖешн Супр 456, 28 □
к о л к (ж е) оу в о ара, ара уар, ара бе разве
не, ли, истинно ли хба 1ебу, хба оргауби:
коле оуво и своимд прьстомд • ико мрьтвоу |'соу-
совм злтвдрдкшн очн Супр 456, 24; воле же
оуво н нд одрк вьздвижеши • рекъшоуоумоу
оелдкькноуоумоу ЖИЛАМИ ВЪЗМН СВОН одръ Н Х°ДИ
Супр 457, 2.— Супр.— Ср. веле, се, есе, и,
лн, оуво

ВОН- СЛ(. вън-

В0Н1А, -н!А ж (11) 1. борт) запах унпё: хрл-

МИНА же 1СПЛЪНН СА • ОТЪ КОНА ХрИЗМЫГЫКА
И 12, 3 Зогр Мар Ас Сав Пдоврди вони
арсора аромат, благовоние уйпё: стрдн’ниТ
МНОЖАДХЖ СА К немоу * ДОБрЫА рдди ВОНА
имени кго Супр 549, 13 2. в о н ьл мн. та
арсбрата, та е[6г| (0 благовония уоннё 1а1ку,
тазИ: мгромъ кже кстъ рдзлнчь вонимн оуст-
рокно Супр 425, 22 23; сь вонимн многоцкнь-
нынмн • овнв’ше... положит а чьстънок кго
ткло въ томъ гровк Супр 532, 6. — Евх 156
13; 95а 19; Супр 143, 13; 349, 16.— Ср. влдго-
жхлник, довровоник; хризмд, дромдтъ, муро,
МАСТЬ

В0ШАТИ, -ивк, -икшн несов. (3) (вони*ан
Ц'ОрбЯУЕ'ООТОС; ДОКрк ВОНИТН ЦОр|ЛУОЕ1У)
(приятно) пахнуть, благоухать уопё!:
днес (ь) едмъ иеръдднъ вонкетъ мдетжж •
влдгожхлнънож Евх 36 7-8 • перен.: въ
црьквьнккмъ ликоужтъ чрьтозк • н кже въ
БЛАГОДАТИ ДОКрк ВОНИКТЪ • БЛА ГО ЧЬ СТИК НОСАТЪ
Супр 335, 10.— Евх 2а 23

воодннркнен Мк 3, 17 Зогр см, ко-
дннръгесъ

ВООЗОВЪ прил. к воозъ (2) тоб Воде Воозов
Воохйу: с(ъ|)нъ съ»... воозовъ Л 3, 32 Зогр
Мар

ВООЗЪ, -а м имя (4) [водзъ Сав (1), коозь
Ас (1)] Воб^ Вооз Воох: едлмонъ же род<
В003Л от(ъ) рАХАВЪ! • ВООЗЬ ЖС рОД1 0В10ДА Мт
1, 5 Ас Сав

в о п- см. въп-

ВОСКЪ, -д м (6) хт]рбс воск уозк: ^ко тлеть
воскъ отъ лщ’к опгк Пс67, 3 Син. — Пс 21, 15
Син; 57, 9 Син; 96, 5 Син; Супр 153, 2;
462, 21

в о т ъ Л 24, 27 Охр см. отъ

В0Ц1АГА, -ы ж (1) цаегтб; кнут, плеть Ыс,
Зй1ку: огнь готовь мечь нзъоштренъ • рдслА-
ТНК ПОСТАВЬКНО • ПрОПАСТЬ • КОЛО ВОШТАГЫ
Супр 85, 17.— Ср. бнчь

ВОЮЙ АТ И, вок», воюкши несов. (3) яоХе-
це1у; (на бога вок1А беоцахо^) воевать Ьо]о-
уа1: воккдвъше на доушепдгоуБьныА коумнрА
Супр 542, 18; заклннаж та... мжчнтел^Ь с во*а
на б(ог)а воюгафА Евх 526 13.— Супр 514,
19.— НА БОГА В0К1А Ср. БОГОБОрЬНЪ, Б0Г0К0-
ТОрЬНЪ, БОГОСВАрЬНЪ

ВОЮЕОДА, -ы м (89) 1. атрат1сбтт|^ воена-
чальник уо)еуйЗсе: подобааше ко вдрнтн вониоу
вокводж Супр 245, 16 2. ^угребу, тпойцеуос;,
архсоу, отратуубс;; (вокводд быти луЕроуеб-
есу) правитель, владыка у!абаг, уёуоба:
пр^дъ воеводдмн • с ц(тЬсд)ри стднете мене
рдди Мк 13, 9 Зогр Мар; вокводд же дгрнпъ
ВЬЛ’ЬзЪ ВЪ ДМАСИ1СКЪ ГрАДЪ • СЪЗЪВА СТАр^Н-
шины грлдд Супр 17, 5.—Зогр Мар Ен
Супр.— Ср. владыка, нгемонъ, КЪНАЭЬ
ВОК>ВОДННЪ прил. (4) той цуЕрбУос пра-
вителя, владыки род. у1абагйу, уёуобйу:
нжде к'кдше кордкь вокводннъ Супр 151,
13,—Супр 18, 28; 151, 17; 154, 4.—Ср.
нгемоновъ

ВОЮВОДЬСКЪ, -ын прил. (1) отратцуьх-
сбтато^ военачальника род. уе1Ие1зку: глд-
голъ етеръ кр'кпокъ • н дрхднгельскъ • н вок-
водьскъ св^ктълъ Супр 464, 14

ВОЮВОДЬСТВО, -а с (1) атратцуш долж-
ность военачальника йобпоз! уозеуйбсе: въ
МНОЗ^ХЪ СТДр'кнШННЬСТВ^Х'Ь грддъскы Л^пь-
ствовдвъшемъ • ВЪ ВОКВОДЬСТВ^ХЪ же • н
ндродоводнмткхгь Супр 278, 23

к о еж а н Супр 514, 19 см. воквдтн

в р а б е н Пс 10,1 Син см. врАБнн

ВРАБНН, -ни м (1) отротбНоу воробей
угаЬес: пр'к ветле по гордмъ *Ько птецд • врдкее
Пс 10, 1 Син

ВРДГЪ, -д м (>200) Ёх^рбс, яоХецюс,
аХХбтрюс (I), лаОос (!), 6 яХт|О1оу (!) враг
пергке!: вьзлккншн ееодроугд своего • ь възне-
ндвндншн врдгъе с во ел Мт 5, 43 Зогр, врдгд
своего Мар Ас Сав; покори емоу в’са врдгы • с
сжпостдты Евх 56 24; и? крдмольннче в(о)жнё
н врдже нстнггк Супр 49, 30 • перен. о дьяво-
ле'. ПртксКВрЬНЪНЪ1Н бо врдгъ родоу чл (ов*Ь )ч (ь ) -
скоу Супр 519, 16.— Зогр Мар Ас Сав Унд
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл

в р д ж д- см. врджьд-

ВРАЖ6ННЮ, -нга с (1) греч. нет предсказа-
ние, гадание, ворожба уёзЁёт, Набат:
въпадасж... въ чдрод'кднн'к • въ врдженн^к
Евх 686 1

ВРАЖНН прил. (21) той Е%йроо, Ё%Оро-
хратцс вражеский, вражий перН1е!йу, пе-
рга!е1зку: се ддхт» кдмъ власть настжпатн...
на веж снлж врджыж Л 10, 19 Зогр Ас (2) Сав
(2) (врдгд Мар); отъ стрдхд врджгк езъме
д(оу)шж моеж Пс 63, 2 Синф перен. о дьяво-
ле'. рдздр'кшн кызнн врджнеА Евх 626 25.
Зогр Ас Сав Син Евх Супр

ВРАЖЪДА, -ы ж (14) ЁхОра, Ёх^рбс (I), то-
раууьс;; (не помьнтктн врджьдъе ацуценхахьа)
вражда, злоба перга!е1з1у1, газ!!: о не ееомь-
нЪтн врджьдъе Мар 436 26; кывддтъ во вр*кмА
повр'Нштн врджьдъе Супр 357, 5 ф врджьдж
НМ^ТН, ДрЬЖАТН ЁУ ЁхОра Е1УСС1,
ЁхйраьУЕЬУ, цеуеьу Ёхйраьусоу питать злобу,
ненависть, вражду ейоуа! перга1е1з1У1,
пеугахк, пепауёбё!: прежде во Б’йдшете врдж-
дж инжштА междк с о ко еж Л 23, 12 Зогр Мар;
д лн тъ1 съ клевр'Ьтомъ свонмъ моудншн • врдж-
дж дръжА Супр 422, 7-8.— Евх 103а 24-25,
Клоц 86 21; 86 33; Супр 274, 13; 336, 28;
388, 27; 400, 20; 421, 28; 422, 18-19 — врджь-
дж им'Ьтн см. врджьдовдтн

ВРАЖЬДОВАТН, -доуеж, -доукшн несов. ко-
моу, НА КОГО (7) Ёх0рО1УЕ1У, Ёу ХОТЕ IV, ЦГ|У1Е1У
питать вражду, злобу, ненависть, ненави-
деть ейоуа! пергаХе1з1у1, пеугахк, пепауМёС
ТЫ ПОрАЗ! ВЬСЬЛ Вр АЖЬ ДуеЖфЬЫА МеГЙ ВЪСОуе
Пс 3, 8 Син; не порддоуежтъ мн сел врджь-
доуежфН! на мел • вес еердвъдъе Пс 34, 19 Син.—
Пс 54, 4 Син; 102, 9 Син; Евх 34а 12; Супр
406, 26; 563, 17.— Ср. врджьдд (врджьдж
нм'Ьтн, дрьждтн)

ВРАЖЬСКЪ! нареч. (1) греч. нет вражески
перга 1е1зку: вьзнесеньк • кже Б’к кназъ в’ккд
сего врджьскы въехытнлъ сев’й Супр 545, 21

в р а м 1А Пс 80, 16 Син см. вр^кмл

ВРАНЪ, а м (4) хбра§ ворон йаугап, кгка-
уес: съмотрнте врднъ • кдко не гЬжтъ нм
жьнежтъ Л 12, 24 Зогр Мар ф врднъ
н о ф ь н ъ уохтьхброб; сыч зусек: быхъ ’кко
нофъны врднъ на нырнф! Пс 101, 7 Син.—
Супр 460, 19

ВРАТА, -ъ с мн. (90) лбХц, са лбХац
яоХсоу, Обра, та яаутбОора, ябртт] ворота,
дверь уга!а, Ьгапа, буеге: вьннд^кте жзъкымн
врдты Мт 7,13 Зогр Мар Ас; и? мытк глсумл^о
(! вм. глоумл'кдхж) С1А С'Идьлштее въ врАтк^ъ
Пс 68, 13 Син; врдтд ддовъекдга съкроушнкъ
Супр 459, 12.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Клоц Супр. Ср. двьрь

ВРАТАРИЦА, а ж (1) т| Оорсорбс приврат-
ница уга!па: млн ко връховьнн-Г-хъ • врдтдрнцл
жены словесе не сътрьп*Ь Супр 442, 20.— Ср.
двьрьннцд

ВРАТАРЬ, -рга м (3) 6 Оорсорб^, р йорсорб;
(!) привратник буегпГк, уга!пу: повел'к крл-
тдроу прнзъвдтн днедкона фнлед Супр 224, 14;
рече врдтдревн И 18, 16 Сав (двьрьннцн Зогр
Ас, 0 Мар).— Супр 224, 1.— Ср. врдтьннкъ,
двьрьннкъ

ВРАТИТИ СА, врдфж с а, врдтншн са сов. (5)
1. олоотрЁфЕЬУ вернуться угаШ зе: въетдкъ-
ША во тъ чдсъ врдтнете СА въ 1(ероусдлн)мъ
Л 24, 33 Мар (възврАтесте с а Ас, 0 Зогр)
2. отрЁфЕоОаь обернуться, повернуться оЬга-
111 зе: нн пом^ктдете кнееръ вдшнхъ пр’кдъ
евннн'кмн. ДА не... ВрАШТЬША СА рдстръгкжтъ
вы Мт 7, 6 Зогр, врдфьше са Мар С<гв(възкрл-
фьше с а Ас).— Супр 43, 26.— Ср. възврд-
ТНТН СА, ОБрАТНТН СА

ВРАТЪ1, -а м (2) хохХшс колесо, орудие
пытки ко1о, тис1б!о: въложнша н въ врдтъ...
н тоу съломнша вьса костн кмоу Супр 270, 15.—
Супр 269, 3

ВРАТЪ2,-а м (1) ятЕрбу юу крыша (двускат-
ная) з1гесйа (зеб!оуа): тогда । полть ди-
аволы.. н постдвн ( на врдт^к цр(ь)к(ъ)вьгсЬмь
Мт 4, 5 Сав (на крнл*к Зогр Ас, 0 Мар).— Ср.
крнло
ВРАТЪКЪ, ъ1и прил. (1) еиЛЕСИтзЕЛтоб
шаткий, неустойчивый угадку, не5€а1у:
кратка наша мъклъ Супр 410, 4

ВРАТЬ НИКЪ, -а м (5) Оорсорбс, лоХсорбс
привратник угаХпу, буегтк: вратьиикоу по-
келк дд вьдитъ Мк 13, 34 Зогр Мар.— Клоц
13а 32; Супр 450, 2; 464, 19.— Ср. вра-
тарь, двьрьиикъ

ВРАЧСВАТИ, -чоуиц -чоукши несов. (1) греч.
нет лечить, врачевать 1ёск, нхбгауоуа!: когоу
ПОДАВЪШОу КМ^ ВрачеВаТН • рОЗЛИЧЬИЪ1А н мно-
го лмчъны а аза Супр 556, 3.— Ср. ИЦ'кл'к-
КАТИ, Ц’клИТИ

ВРАЧСВЪ прил. (1) тоо [атроб врача род.
1ёкагйу: не врачево то съгр'кшеиик Супр 414,
5 (кал! непов>нънь Клоц 5а 40)

ВРАЧСВЬНЪ, -ъ1и прил. (1) греч. нет врачеб-
ный 1ёкагзку: кол'кзнн врачевьиадго нц'клеиьи
Супр 556, 25-26.— Ср. врачевьскъ

ВРАЧСВЬСКЪ, -ыи прил. (1) тшу ьатрщу
врачей род. мн. 1ёкагзку, 1ёка?й род. мн.:
икоже ко врачевьстии отроцн змнннъ1а извъ!
цклдтъ Супр 430, 14.— Ср. врачевьиъ

ВРАЧЬ,-ал/(36) 1атрбс;,тд сатресоу (!)врач
1ёкаг: не тр’кБаувктъ съдрави: врачевъ Мк 2,17
Зогр (балн1а Мару, азъ повелж врачемъ иц*к-
лмтм та Супр 115, 4.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Евх Супр.— Ср. бдлнн, туклитель,
целитель

ВРАЧЬБА,-ъ1 ж (2) [-ч’вд Супр (2)] ФераЯЕШ
лечение, врачевание, излечение 1ёсЬа, 1ёсе-
ш, уу1ёсеш: твор^к’ше ин гаже на врач’вж Супр
516, 22.— Супр 556, 27.— Ср. Баловании,
кдльство, нц'кльва, нц'клкннк, л'кчька, ц'клъ!,
цклька, гуклиник

ВРАЧЬБЬНО нареч. (1) 1атр схаэс; целительно
1ёкагзку: не тол’мн вогочьстьио отъв^штдша •
ками врач ьб ио Супр 314, 13

ВРАЧЬБЬНЪ, -ъ1и прил. (1) ОералЕотсхбс;
лечащий, врачующий плаце! зсЬорноз! 1ёсИ,
ихёгауоуа!, 1ёсТсГ: рж-ц*к-и сл'кпътхъ ц'кльвь-
ккм • хромъ1и)(ъ врдчъкьнткн Супр 431, 20.—
Ср. Ц'клЬБЬНЪ

ВРЪХОСЪ, -а (?) м (1) рробхо^ разновид-
ность нелетающей саранчи дгик пе1ё1ат)уск
коЬу1ек: зачьиж нъ1н*к г(лаго)лати • имена
гадомъ • пржгъ • слаиж... каръкииосъ •
кръхосъ Евх 59а 18.— Ср. връхъ

ВРЪХЪ,-ал/ (1) греч. нет разновидность не-
летающей саранчи дтиЬ, пе1ё1аоуск коЬу1ек:
оссушд евк • ь (! вм. осоушаьы) великы връхъ •
к’гккы гадъ! • штндкте отъ лозняк • штъ
ммкъ • штъ врътоградъ Евх 59а 20.— Ср.
кръхосъ

ВРЬБИКг, -ига с собир. (3) [връ- Син (1)] ас
стёас ивы мн., вербы мн. угЬоу!, угЬу мн.: на
ВрЪБН! ПО Ср'кд'к САСА (I вМ. €Ка) • ОБ^СНХОМЪ

оръгаи[ъ]ъ1 иаш1А Пс 136, 2 Сип; Клоц 7а 31;

Супр 418, 22

ВРЬБЬННЦА, -а ж (3) [връ в- Евх (1) Супр
(1)] раьосрброс;, та раса Вербное воскре-
сенье Куё1на небё1е: свдтааго отца нашего
Ушана златооустааго • слово на врьвьницж Супр
318, 11 . Евх 156 24; Супр 332, 14.—Ср.
цв’ктьиъ (нед’кли цв'ктьиаи)

ВРЬВЬ, -и ж (4) [връ- Зогр (1) Мар (1) Ас
(1) Супр (1)] о/осусоу веревка ргоуах:
сътворь ’кко вичь отъ връвш И 2, 15 Зогр Мар
Ас.— Супр 270, 7

врьженше, -ни с (2) [връ- Зогр (1) Мар
(1)] роХц бросание, бросок Ьохет, Ьоб: самъ
отъстжпи отъ йн)(ъ • *кко връжеиье камеии
Л 22, 41 Зогр Мар

БРЕСТА, -ъ1 ж (12) [връ- Евх (1) Супр (9)]
цХсхш 1. возраст уёк: шесть на десдте л*ктъ
оуво сжштоу влаженоуоумоу връстоек Супр 272,
30 2. ос ооуц§еьс поколение, сверстники
роко1ен1, угз1;еуп1с1: отъметаеши во са роди-
тель • БраТрША Ж€НЪ1 и д*ктеи • ЖЖНКЫ • и
в’сего рождений • дроугъ и връстъ Евх 90а 1.—
Супр 11, 6; 98, 14-15; 252, 30; 279, 15; 279,
26; 288, 28-29; 295, 7; 302, 12; 302, 20; 324,
3.— Ср. въздрастъ

ВРЬТОГРАДАРЬ, -ри м (2) [врът- Мар (1)
Ас (1)] хцлоорбс садовник хаЬгабнгк: мьна-
шти *кко врътоградарь естъ И 20, 15 Мар Ас
(0 Зогр)

ВРЪТОГРАДЪ, -а м (8) [врът- Зогр (1) Мар
(1)Ас(1) Евх(З)] хцлос огород, сад хаЬгада,
за(1: да отъжеижтъ... в’се еже обнднтъ вина • I
нивъ1 • с врътоградъ! Евх 59а 13-14 • греч.
нет райский сад га]зка хаЬгаба: теве ради
ишъдъшааго отъ врьтограда • икдешмъ пр’к
даиъ бы^ъ отъ врьта • и въ врьт^ осжждеиъ
бы)(ъ Супр 469, 4-5.— Л 13, 19 Зогр Мар Ас
Сав; Евх 59а 22-23; 596 8-9.— Ср. врьтъ,
врьтъпъ, врьтъпоградъ, грддъ

ВРЬТЪ, -а м (11) [врът- Зогр (2) Мар (1) Ас
(5) Евх (1)] хт|ло^ огород, сад хаЬгаНа, зас1:
не азъ ли та вид*кхъ въ врът^ съ нимь И 18, 26
Зогр Ас (въ град*к Сав, 0 Мар).— И 18, 1
Зогр Мар Ас (2); И 19, 41 Ас (2); Евх 59а 7;
Супр 469, 5; 469, 5-6.— Ср. врьтогрддъ,
врьтъпоградъ, врьтъпъ, грддъ

ВРЬТЪПОГРАДЪ, -а м (3) [врът’п- Супр (2),
врътп- Супр (1)] ласкхбЕЮос; сад, зверинец
хаЬгаба, оЬога: идмъ повелтк прити къ врът*по-
грлдау семоу Супр 224, Ю.— Супр 223, Ю;
223, 28-29.— Ср. врьтогрддъ, врьтъ, врьтъпъ,
грддъ

ВРЬТЪПЪ, -а м (16) [врътъ- Зогр (4) Мар
(5) Клоц(Х) Супр (3), връто- Син (1), врьть-
Супр (2)] 1. хцло$ огород, сад хаЬгаба, зас1:
Б^к же ид м'кст'к • сдеже । пропАША • врътъпъ
• I въ врътъггЬ гровъ новъ И 19, 41 Зогр Мар
(врътъ... въ врът'Ь Ас) 2. ол^Хаюг пещера
з'езкупё, з1и]: егдд в^кжд отъ лица са оу лова въ
врътопъ Пс 56, 1 Син; како овита въ гров'Ь не
о с тавлнн престола о тьма • како въ врдтд
врътъпоу въ\однтъ Супр 459, 9 • притон,
вертеп Зонрё, ре!ез: хрдмъ... въ« же сътворн-
сте н • врътъпъ рдзвоьиикомъ Мк 11,17 Зогр
Мар.— Зогр Мар Син Клоц Супр.— Ср.
ВрЬТОГрАДЪ, ВрЬТЪ, ВрЬТЪПОГрАДЪ, ГрАДЪ, П6Ц16~
ра, пещь

ВРЬТ'ЬТИ СА, врырж са, врьтишн са несов.
(1) хохХооу ворочаться, вертеться уг!ё! зе,
оЬгасе! зе: гор'Ь н долоу врьтнтъ са Супр
366, 27

ВРЬХОВЬНЪ, -тан прил. (1) хоросрто^ вер-
ховный, высший, стоящий во главе, главный
угсЬш, пезууззг, ргеНт, Ыаут: с(вл)тоую
връховноую ап(осто)лоу • петрд н Павла Ас 1496
24.— Ср. врьховьнь

ЕРЬХОВЬНЬ, -ннн прил. (9) [връх- Служ (1)
Евх (2) Супр (4)] хоросршо^,	вер-

ховный, высший, главный угсЬш, пе)уузз1,
ргейпГ: връховьнюмоу дп(осто)лоу петроу Евх
206 19-20; влдженън петръ врьховьннн дпосто-
ломъ Супр 526, 24.— Служ 16 11-12; Евх
226 6-7; Супр 122, 18; 442, 20; 471, 29; 541,
21; 542, 11.— Ср. врьховьнь

ВРЬХОу нареч. и предлог (26) [връхоу Зогр
(2) Мар (6) Ас (5) Син (1) Евх (1) Супр (4)
Хил (1)] ёлаусо I. нареч. ёл’ аотщу наверху,
сверху паугсЬи, паЬоге: възложнша връхоу
рнзы своьь Мт 21, 7 Мар Ас Сав; дкы кордвн
връхоу плаваахж Супр 66, 24 II. предлог с род.
1. при указании места или направления дей-
ствия на (с пред л. и вин.), поверх (с род.) па
(с предл. и вин.): не дюжеть грддъ оукрът са
връхоу горы стоьь Мт 5, 14 Ас Зогр (0 Мар);
походнлъ га к о же по соухоу врьхоу морга Супр 473,
18; м(д)ти кго повръже и врьхоу нхъ Супр 80,
22 2. при указании предмета, выше которого
что-л. находится или кладется над (с те.)
пас! (с те.): вель'Ь връхоу н(е)в(е)съ милость
тво'Ь Пс 107, 5 Син; положнша връхоу главы
его • вннж ндпсднж Мт 27, 37 Зогр Мар Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр
Хил.— Ср. врьхъ (на врьхоу), выше, гор'Ь, нддъ

ВРЬХЪ, м (19) [връх- Зогр(4) Мар (4) Ас
(3) Охр (1) Син (2) Евх (3) Супр (1)] ахрог,
хорофр, дфргх; верх, вершина, темя угсЬ,
угсЬо!, 1етепо: ведошл ( до връхоу горы Л 4,
29 Зогр Мар, до връхд Ас; вждетъ оутвръ-
жде^не на земл( на връхоу [го]горъ Пс 71, 16
Син; на врьхъ емоу непрдвьдд его съждетъ
Пс 7, 17 Син • перен. греч. нет величай-
ший пе)уё1з1: ндчьнъ же отъ мосед • дроугд
в(о)жнгаго връхд пророкъ Супр 478, 6 ф

с ъ в р ь х оу ёх гаду ауау&ЕУ сверху зугсЬи,
зсЬога: в^ же хв’гонъ нешьвенъ • с съ връхоу
ьстъканъ вьсь И 19, 23 Зогр Мар; на врьхоу
елоусо наверху паЬоге: звезда... стд нд врьхоу
• ндеже б’Ъ отрочд Мт 2, 9 Сав (връхоу Ас, 0
Зогр Мар); до в р ь х а а) еок; оусо доверху аг
боугсЬи: бЬ же тоу во до но съ камень шесть...
с наплъннша до връхд И 2, 7 Зогр Мар Ас Охр
б) (до ВрЬХА ПЛОДЪ ТВОрИТН ТЕ1ЕПфОрЕ1У) В ВЫС-
шей степени, полностью V пе]уузз1 тле,
р!пё: поддвл'Ьектъ са • с ие до връхд * плода
творАтъ Л 8, 14 Зогр Мар Ас (до коньчд / вм.
до коньцд Сав).— Зогр Мар Ас Охр Син Евх
Супр.— съ врьхоу ср. гора (отъ горы); нд врьхоу
ср. врьхоу, гор'Ь; до врьхд ср. коньць (до коньцд)

ВРЪДИТИ, вр'Ьждж, вр'Ьдншн сое. (27)
рХалтЕЬУ, абьхЕЬУ, траоцат^ЕьУ, лараШд-
0Е1У, хлАдбойу (1), лоАдорХЕьг (!); (не вр^ж-
деиъ абьауоьхто^!) повредить, причинить
вред изкосНё, рояко311, иЫ121!: дц1е и
съмрътъно что нспножтъ ннчътоже нхъ не вре-
дить Мк 16, 18 Мар Ас (0 Зогр); не ддждн
емоу вр'Ьднти плътн • нн оу да нн жнлъ • нн прн-
влнжнтн са д(оу)шн его Евх 426 3; в^ждъ
га ко же нзндешн • н нн к дно го отъ оудовъ кго
вр'Ьднши • нлн н вр'Ьднвъ отидеши оть него
Супр 554, 19; гако не вр'Ьдн кго ннкдкоже тдко-
вдга мжкд Супр 269, 1; врдтд гровд н печатни
невр'Ьждены съхрднгаА Супр 459, 15.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср. овнд’йтн

ЕР’ЬДЪ1, -д м (32) 1. лег&ое;, Хсоргц (ннче-
соже прнимъ вр^дд алаОт^) рана, ранение та-
па, рогапёт: д(оу)хА • Щ’Ьл'Ьожщааго от(ъ)
в’еккоьь БОЛЕЗНИ • I в’сбГО строупд • К в’СЕГО
вр'кдд Евх 416 6; н врткд* ржкы л^выа пр'Ьтръ-
пъвъшоу Супр 521, 10 • греч. нет нарыв, чи-
рей утес!, пехй: мол(нтвд) идд(ъ) емоужб есть
вр'кдъ въ оуст'кхъ • лн въ оушью Евх 216 23
2. цаАсогр болезнь петое, сЬогоЬа: да нмжтъ
«ж... къ балованью вр'кдомъ Евх 5а 18; прн\ож-
дааХж же н жены к немоу нмжшта такныа
вр'кды • нхже не моштьно врдчемъ внд^тн
Супр 557, 1 3. рХаро^ ущерб, убыток х!га1;а,
н)та: дзъ теве о прновр'ктеннн въпрдшах’ • ты
же мн вр'кдъ поведавши Супр 447, 12 •
р!арт|; (вр'Ьдъ творнтн рХалтЕьу; вр'Ьдоув'ытн
рХалтЕоСае; нд вр'кдъ вытн ёл1 рХарц еЬар
вред зкоба: что вы вр'Ьдъ творАтъ пнемендю
Супр 404, 3; дд не вжде отъ него вр'Ьдд Супр
35, 28; кже нд вр^дъ в^дше члов^комъ Супр
45, 6-7 □ вез вр'Ьдд арХартк, арХа(кв$
невредимый, невредимо, без повреждения
Ьехе зкобу, Ьех йЬопу: повели съхрдннти св'Ьтъ
мрдкд его • вез вьсЬкого вр^дд Евх 326 12 —
Евх Супр.— Ср. рднА, строупъ, творъ; про-
кдза, прокдженнк; болезнь, неджгъ, саза; вр'Ьк-
деннк, пакость; вр'Ьдъ творити ср. вр'Ьжддтм
кр'кдъ2: не вр'Ъдоу сътворнтн абохфа^ЕЬУ
см. некр'кдъ

ВР1>ДЬНЪ прил. (2) 1. 0ХарЕрб$ вредный
зкобНуу: дл вн к’ томоу • ннчесоже врокдънд •
нд т’клесехъ снх% • зндменАВАемыхъ съд'Ьдлъ
Евх 516 14-15 2, в р *к д ь н ъ ктлти рХаяте-
(ЯЫ потерпеть ущерб и€грё€ зкоби: дд не
н знздньга га ко п’шеннцж глдъше нев^дьстволль
кркдыл вждемъ Хил 26а 8.— Ср. пакость
(пакость прньлтн)

ВЕЁЖДАТИ, -дек, -акшн несов. (4) рХалтеьу
вредить, причинять вред зкос111:: стрджл
Кр^ПЪ! нд ВЬСА СЖПрОТНВЬНЪ1А Н МЫТЫА • НЪ И
кксокьскыА плькы • х(рнсто)с(ов)омъ д*кнст-
вомъ кр’кждАвктъ Супр 543, 7 □ вр^жддьь
рХаЗерб^ вредный зкобНуу: врокжддсжфАьь
код*ы • прн елнс'кн солнсж цукль Евх 66 9.—
Евх 206 17—18; Супр 314, 14.~ Ср. вр*кдъ
(кркдъ творнтн), пакость (пакость творнтн);
ВркжДА1А ср. вр'кдьнъ

ВЕЬЖДвНШб, ига с (1) (вез врокжденнга
аа^т)^) повреждение розкогепг, иЫГхет:
ТЫ К ныик Х0ТАЦ1А1А сьде жнти... прослдвн •
вес пакости • с вр'кжденн'к в’сего жнти'к • въ
ХрАлсЬ семь Евх 146 22.— Ср. вр^кдъ1, пакость

вЕЁменьно нареч. (1) яр бах спрос вре-
менно, на время бос аз не, на саз: нежели
вр'к.нъно нлгктн • грокх(д) сластъ Евр 11,
25 Ен

ВЕЁЛАвНЬНЪ, -ыи прил. (8) лрбахасрос,
дроте(!) временный, преходящий, не-
постоянный сазпу, босазпу, р отмерен не
1мдтъ же ко ре не вь сев’к • нъ вр^кменъно есть
Мт 13, 21 Зогр Мар; прокзьрокшА вр'кменънлиж
жизнь Супр 97, 10-11 ф въ ч д с *к в р *к -
меньн'к ёу отгуцт] хрбуоо в одно мгнове-
ние V окатйки: показа емоу вьсккА ц(ок)-
с(д)р(ь)ствггк въселенъпА вь ч'кск врткл\еньнтк
Л 4, 5 Мар (0 Зогр).— Мк 4, 17 Зогр Мар;
Евх 81а 3-4; Супр 408, 15.— Ср. мдловр’к-
меньнъ

8КЁМА, -мене с (<500) [врдмьь Син (1);
къ оно кр^мл: въ оно(в) Ас Сав Боян, въ(н)о
Ас, къ он(в) Ас, въ(н)лаа Унд, въ о(н) вртк(м)
Евх] хацюс 1. хроуос, юра, тщёра ^етриз
время, период саз. боЬа, оЬбоЫ: въ оно
к(р'Ьма) • чл(овгк)къ юноша единъ прнде къ
1с(оусо)вн Мт 19, 16 Сав; вь вр'Ьменех'ь с(ва)-
тынхъ апостолъ Супр 24, 1; дошедъшоу же
времени крдкоу • гавн са ко но но у Супр 25, 1 •
хащбс, епх; время года, пора госпг оЬбоЫ:
четыръмн вртклленъ1 • кржгъ л'Ьтоу в^Ьньчалъ
есн Евх 4а 2; година вр^мене га ко знмнд Супр
59,5 0грАджц1ек в р *к м а то цёХХоу
будущее Ьибонспоз^: въ грлджштее вр^кмл
посйчешн ек Л 13, 9 Зогр Мар; клико в р *к -
ма осу о у /рбуоу пора, доколе рокиб, дак

б1оиЬо: елико вр^клъь съ совосж ьл^жтъ жениха •
не ьмжтъ постнти са Мк 2, 19 Зогр Мар;
прежде вр’ймене греч. нет заранее
ргебет: прежде вр^кмене прнготовыаше оуче-
ннкы с во а на молнтвж Супр 569, 20-21; в ъ
мало вр^кмА цьхрбу хооуоу недолго, не-
надолго кгаХсе, пакга1;ко: еште въ мало
вр^мА св*ктъ въ вдсъ естъ И 12, 35 Зогр Мар
Ас Сав; на д л ь э "к вр^кмене Ёла хрбуоу
долго, долгое время б1оиЬо, б1онЬои боЬи:
не хот^ше на длъз*к вр^кмене Л 18, 4 Сав, на
длъэ*к времен! Ас Мар, на дльз*к же времени
Зогр; прежде мала вр^кмене про
РрахЁсос недавно пебаупо: ддждъ мн т^кло
(’сосово • омрАчьшддго сльнце прежде МАЛА вр^к-
мене Супр 454, 10; отъ мъногд вр*кме-
ие, отъ мъногъ вр*кменъ ё§ ьхаущу
Хрбусоу давно, с давних пор обебаупа: в*к во
жел^а отъ многд вр*кмене внд*кт1 н Л 23, 8
Зогр, отъ мъногъ вр*кменъ Мар; на в ь с га ко
в р м а а) хата хагрбу по временам, время
от времени саз об сази: днк(е)лъ во
г(осподь)нъ на вскко в рок ма • мтиокше са въ
кжпокл( И 5, 4 Ас (на вьсок локтд Зогр Мар)
б) ёу яауть хаьрф всегда, навсегда ухбу:
осквръиоксжтъ с (а пжт[т]( его на вьсокко врокмьь
Пс 9, 26 Син 2. (благо врокмА ебхаьрьа; въ
благо врокмА Еохаьро^; по до вь но врокл&А Ебхаь-
рьа, Еохаьро^) подходящее, надлежащее
время, надлежащий срок, благоприятный,
подходящий, удобный момент уЬобпу, игсЬ
€у саз, ргауа скуПе: въ врокмА посъла къ доклд-
телемъ рдвъ • ДА ОТЪ ПЛОДА ВННОГрАДЪНААГО
дадатъ емоу Л 20, 10 Зогр Мар; елнсдветн
же нсплънн с а врокмА роднти ен Л 1, 57 Мар
(дьнье Зогр Ас); нскАлше подобьна в рок мене •
да । прокддстъ вез нАродл Л 22, 6 Зогр Мар;
воыстъ г(оспод)ъ пр(вокжнц1е оувогоумоу • по-
мофьннкъ • въ благо вроклнА Пс 9,10 Син; гаже
ВЬ локпо ВрокмА • ЖНЗНЬНОК ПОКАЗА БеСрАМНК
Супр 394, 23 • обстоятельства око!пози:
дште е льз*к поуштлтн женж свосж • на вьгкко
врокмА Клоц 26 8-9; х^АЛАштен доела ммжа
въ тъчьнокхъ врокменех’ • не отължчатъ са
подрдженнга Супр 82, 7 □ въ (п о д о в ь но)
вр*кмА, въ благо в р ок м а Еохасро)^,
Ебхаьроу удобно, вовремя уЬобпё: ты же на
кръст'к простеръ ржц*к въ вр*кмА • погыбъшн
овр^кте рА( Клоц 116 17; нскддше како । въ
подовьно врокмА прокддстъ Мк 14,11 Зогр Мар;
да даС1 пнц1ж (мъ въ благо врокмьь Пс, 103, 27
Син; вез вр^кмене ахаьрах; неудобно, не
вовремя пеукобпё: онъ во простерь ржкж на
дрокво ьез врокмене • оукраденъ выстъ Клоц
116 15 о врокмА (нетъ), довро кстъ
в р ок м а взнач. сказ, хаьрб^, Еохаьроу удоб-
но, пора ]е уЬобпё, ]е па сазе, де саз: в(гкмА
есть МЖ€ 13Др€ШТ1 • I ПрЮБЪШТНТ! НЪ1 ТД1НДХЪ
Клоц 16 7; ДОБрО КСТЪ Вр’ёмА дьньсь вьгёмъ
намъ вьз’пнтн Супр 486, 22.- Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Боян Ен Син Киев Евх Клоц
Супр Хил Рыл.— Ср. година, годъ, дьнь,
Л’ётО, ЧАСЪ; ВЪ БЛАГО Вр'ЬмА, ПОДОБЬНО ВртёмА
ср. Блдговр^ёменьнъ

ВР-ЁТИЩ6, -а с(13) [кр-Ьфе Син (1)] 1. аах-
хо^ мешок (из грубой ткани) ру1е1, тёсЬ:
ПОВСЛ’ё ДН^уПДТЪ... вьв'ёснтн Н ВЬ НЬ ВЬ Вр^ТИШ*
тн Супр 112, 4; многоу же чдсоу минжвъшоу •
повел'ё нз атн н нз вр’ётнштд Супр 112, 6 *
Л1]ра сума, мошна, кошелек тозпа, тёзес:
нн носите вълагдлнштд нн вр’ётнштд • нн
сдпогъ Л 10, 4 Зогр Мар 2. оаххос вретище
{одежда из грубой ткани) ЪгиЬу, хшёпу за1:
облдчддхж его въ вр'Ьтнще • н сьлгёрткдхъ пос-
томь д(оу)шж моек Пс 34, 13 Син; положу
одонье мое въ вр^ште (/ вм. вр'ётнште) Пс 68,
12 Син.— Мт 11, 21 Зогр Мар; Л 10, 13 Зогр
Мар; Пс 29, 12 Син; Супр 112, 3; 112, 7-8.—
Ср. м^хъ, мошьнд, пнрд

в р ф е Пс 68, 12 Син см. вр'ётифе
егЬцш, врьгж, врьжешн сов. (18) [връ- Зогр
(4) Мар (6) Ас (2) Супр (2) Боян (1)] раХ-
Хеьу, рьлтеьУ бросить йодк, угйпои!: прежде
връзн камень нд ни И 8,7 Зогр Мар о в р *ё -
Ф н с а раХХеы ёаотбу, раХХеойаь бросить-
ся угйпоп! зе: дште речетъ гор*Ь сен • двн-
гнн са I връзн с а въ море Мк 11, 23 Зогр
(въвръэн с а Мар); Супр 316, 19 ф вр*Ьфн
ж р б н н см. жр^Бнн.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Зогр-пал Супр.— Ср. въвр^фн, въме-
сти, въметдтн

в с д к ъ Сав см. вьсгакъ

в с- см. въс-, вьс-
в т- см. вът-
в X" см. въ\-

вч ер д И 4, 52 Ас; Евр 13,8 Ен см. вьчерд
ВЪ предлог (^>7000) [вь; в; во Мар Боян
Син Евх Супр, вън Мар (1) Син (4) Супр (1),
въ1 перед н Мар Син] А. с вин. еёс, еу, ель,
хата, лерь, олб (!), ех (!) 1п (с вин.)
1. при обозначении пространственных отно-
шений: при указании направления действия
внутрь чего-л. или на поверхность чего-л.
в (с вин.), на (с вин.) бо, па (с вин.): егдд молн-
ШН СА • вънндн въ кл*ёть ТВОЮ Мт 6, 6 Зогр
Мар Ас Сав; вгёко др^во еже не сътворнтъ пло-
да доБрд • погёкдготъ • ь въ огнь въметдготъ
Мт 7, 19 Зогр Мар; ьзндоша въ горж елеонь-
скжго Мт 26, 30 Зогр Мар Ас Сав; дд веденн
вждете въ ефесъ Супр 137,6 • при указании
направления к чему-л. к, до к: прнде въ море
гдлнлеьское Мк 7, 31 Зогр (нд море Мар Ас
Сав) • при указании места действия {ср.
Б. 1.) в {с предл.), на {с предл.) у {с предл.),

па (с предл.): омочн! съ много въ солнло ржкж
Мт 26, 23 Зогр Мар, въ сольл^ Ас; не въ
кд’номъ м'ёст^ са здтворьше • нъ въ многд
м’кстд сжште Супр 94, 24 2. при глаголах
движения для обозначения изменения со-
стояния в (с вин.) до: въ азж въпдде н развод^
са Супр 197, 15-16; помолнте са да не вьнндете
въ напасть Л 22, 46 Зогр Мар 3. при обозна-
чении объектных отношений в {с вин. и
предл.), о {с предл.) до, V {с вин. и предл.),о
{с предл.): дште къто та оуддрнтъ • въ двс-
нжго лднитж Мт 5, 39 Зогр Мар; Клоц 4а 33;
вь рнзж не ОБлдчддше са Л 8, 27 Зогр Мар Ас
Сав ; нже дште съвлдзннтъ единого отъ малъ!)(ъ
снхъ • вткроугоштн(хъ въ ма Мк 9, 42 Зогр
Мар; прнемъ! копне воджфее въ пдзоухж твои
Евх 29а 2; • при указании на предмет,
лицо, против которого направлено действие
против ргоН: дште седморнцеж съгрёшнтъ
въ та Л 17, 4 Зогр Мар (кь тев'ё Ас, тк Сав)
4. при обозначении временных отношений
в {с вин.) у {с вин.): посълд рдкы своьь въ
годннж вечерА Л 14, 17 Зогр Мар Ас Сав;
к'ё же оучА... въ сжботы Л 13, 10 Зогр Мар Ас,
въ сжботж Сав • при указании на срок
протекания действия на {с вин.) па (с вин,):
ьже въ вр*ёмА в*ёрж емлготъ Л 8, 13 Зогр
Мар; не подв(жж его вь в^ёкъ Пс 29, 1 Син
5. при обозначении цели, назначения дейст-
вия к, в {с вин.), для к, рго, па: въметкге
мр'кжА ваша въ ловнтвж Л 5, Зогр Мар Ас;
к(о)же мо( въ помошть мого вонъмь Пс 70, 12
Син; повел'квъ1н земн творнтн плодъ • вь весе-
лие и пнфго ндшго Евх 13а 12; егдд патьхл'Ьвъ
пр'кломнхъ • вь пать тъкжшть Мк 8, 19 Зогр
Мар • при обозначении результата дейст-
вия, перехода из одного состояния в другое,
превращения в (с вин.), твор. без предлога V
{с вин.), твор. без предлога: бъ1\ъ гоъ въ
прьтъчж Пс 68, 12 Син; приложен прн мосён •
водж горъкжго • людемъ твонмъ • въ елддъкжж
Евх 66 8 6. при обозначении образа действия
в {с вин. и предл.) V {с вин. и предл.): д(оу)хъ
с(ва)ты • егоже посълетъ о(ть)ць въ ьжАлюе
И 14, 26 Зогр Мар Ас Сав; Дф€ к’то крдтрд
своего въ гггёвъ проклънетъ Евх 1046 16;
пр'ёддстъ емоу слдв(ж) единого к(о)ж(ь)ствд •
вь трн лица Служ 16 17 • при обозначении
меры {твор. без предлога): въ нжже лфж
мирите • ндм^рнтъ с а вдмъ Мк 4, 24 Зогр
Мар 7. в составе предложных сочетаний,
имеющих значение наречий: въ мсткнж
см. нстннд; въ прдвьдж см. прдвьдд; въ
жтрь см. вънжтрь Б. с местн. еу, еьс, ёль,
лара, лрб^, ёутд<;, бьа, хата, лерь, ех (!),
цета (!) ш 1. при обозначении пространст-
венных отношений: при обозначении места
действия в (с предл.), на (с предл.) V (с
предл.), па (с предл.): сжштм емоу въ вит’ани!
Мк 14, 3 Зогр Мар', емоу же лопата въ ржкоу
его Л 3, 17 Зогр Ас Сав, въ ржгук Мар • при
обозначении окружения среди тех! (с твор.):
се д(н)к(е)лъ г(осподь)нь ста вь ннхъ Л 2,9
Зогр Мар Ас Сав • при указании направ-
ления действия (ср. А. 1.) в (с вин.), на
(свин.) Но, па (с вин.): шьдъше • въ окръстъ-
мшхъ сел^хъ I вьсехъ Мк 6, 36 Зогр Мар;
прмшедъ вь севастнн Супр 72, 18 2. при обо-
значении состояния в (с предл.) V (с предл.):
жемд етера сжшти • въ точеннг кръве • л^т
вС Мк 5, 25 Зогр Мар 3. при обозначении
временных отношений в (с предл. и вин.) V
(с предл. и вин.): ова заматор^въша въ дьнехъ
ско1)(ъ в'Ьашете Л 1, 7 Зогр Мар Ас; въведе ьь
оелакомь въ дьне Пс 77, 14 Син; д’ваш ди вь
недели двьрьцл отвръзал Супр 528, 29 4. при
обозначении объектных отношений о (с
предл.), в (с предл.) о (с предл.), у (с предл.):
чьто къ прочшхъ печете с а Л 12, 26 Зогр
(о прочннхъ Мар); *Ько влагонзволн в жхъ Пс 43,
4 Син; въ запов'Ьдех'ь его въс\оштетъ э*Ьло
Пс 111, 1 Син 5. при обозначении образа
и обстоятельства действия в (с предл.), при,
с V (с предл.), рп, з: да вждетъ милостыни
тко'Ё къ таигЬ Мт 6, 4 Зогр Мар Ас Сав;
мьматъ са *Ько въ миоэ'Ь г(лаго)ланн своемь •
оуслъ1шднн вжджтъ Мт 6, 7 Зогр Мар Ас Сав;
кь сев’Ь во зелигк плодить с а Мк 4, 28 Зогр
(о сек’Ё Мар); во псалътыр! десььтьстроуньжЬ
по1те емоу Пс 32, 2 Син 6. при обозначении
цели (редко) на (с вин.), для па (с вин.), рго:
кь чемь г’ыв'Ёль си хрнзмъна^ выс(тъ) Мк 14,
4 Зогр Мар; ни въ земн нн въ гно! • тр^в^Ь
есть Л 14, 35 Зогр Мар В. с род.? ёу в
(с предл.) V (с предл.): дроужнна выхомъ • въ
мллокр’Ёменьнааго сего житии Супр 72, 8.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл

къавид'Ь Ас 114ба 6 см. вавгла

йЪБДАГОЙОЛИТИ, -лек, -лиши сов. (1) ео5о-
хегу возлюбить оЫ1Ь11 81, па] 11 V пёкот ха!!-
Ьепс едд къ в'Ькъ отър1нетъ г(оспод)ь • ь не
пр1лож1тъ въвлаговолит! пакы Пс 76, 8 Син.—
Ср. БЛАГОМЗКОЛНТН

ЙЪБШТИ, -аек, -акшн несов. (1) ооц-
Феоуеьу вбегать уЬсЬа! перен. проникать
ушкаС: отъгоннма во топлота отъ конецъ т’Ьла
• и къв^гаекштн въ глжвннж части Супр
89, 26

ШГЁГНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) хата-
фЕоуеьу вбежать уЬёЬпои!: във^гнеши въ
ХрАммнж Супр 195, 13

вЪв6Д6НИК>, -ига с (1): цюуждннхъ

въведеннк ^е^обохш гостеприимство
роЬозИппоз!: подвнэаекште са гакоже дроугоу
дроуга довр'Ьншоу выти... въ штоуждннхъ въве-
дении Зогр-лл 2а 19.— Ср. страньнолювнк

ЕЪЕвСТИ, -ведж, -ведеши сов. (69) [оув*Ь-
д^ста (!) Сав (1)] ешауЕЬУ, аусы, агтЕюа^
уЕ1У, аУауЕЬУ, Е1ОСрЕрЕ1У, СрЕрЕЬУ, ббтТУЕИ,,
|ЗаЛЛЕ1У, ецРоЛХеьу, ЕшбЕХЕоОса, бёхесОа!;
(въведенъ выти ЕьоЕрх^'&аь) ввести, при-
вести хауёз! с1оуп!1:г, иуёз!: гмъше же и в^са •
ь във^са и въ домъ архиереовъ Л 22, 54 Мар
(0 Зогр); прнвлнжнвъ са къ юньцоу... ржкоек
поимъ • вьведе въ свои хл^въ Супр 566, 14;
с въведе ьь въ горж с(ва)тыи(а своеьь Пс 77,
54 Син • перен.: не въведн насъ въ <скоуше-
иье Л 11, 4 Зогр Мар Сав • оогаусы при-
нять, приютить рп]тои€, розкуСпоиС йСи!ек:
страннъ в^хъ 1 въведосте ма Мт 25, 35 Зогр
Сав, вьв^сте Мар (0 Ас).— Зогр Мар Ас
Сав Боян Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.
възвестн, прн(ати

ВЪВАЁЩН, -вл’ккж, -вл^чешн сов. (2) еЛхеьу
втянуть, втащить у^аЬпоиС, хау1ёс!: оуста мо*к
отвр^съ ь вьвл^х^ д(оу)хть * ^ко запов^деь
твоьхъ жел^х^ Пс 118, 131 Син.— Супр 277,
15-16

ЕЪЕОДИТИ, -вождж, -водншн несов. (17)
Е1ОауЕ1У, аДауЕ1У, ЕЩфЕрЕЬУ, ЕШО1Х1^ЕьУ
вводить, приводить уобк боупкг, иуабё!:
емъ и за ржкждеснжек • въводнтъ и къ олътарк
Евх 96а 4; отьць твои... адама нс породы нз-
веде • а ты ли развоиннка въводнши Супр 308,
29 • перен.: т^снъ пжть • въвода< въ животъ
Мт 7,14 Зогр Мар Ас; Евх 896 8-9.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Евх Супр.— Ср. прннматн

ЕЪЕР’ЁТИ, -вьрж, -вьреши сов. (1) раХХЕ1У
воткнуть, вонзить угахИ, хаЬобпоиГ: колъ
жел’Ьзнъ въвр’Ьтн междоу ржкама и иогама
Супр 2, 22. Ср. въглжвити, въинстн, оуглж-
внтн

ВЪВР'ЁЩН, -врьгж, -врьжеши сов. (>100)
[-връ- Зогр (24) Мар (30) Ас (14) Унд (1)
Евх (1) Клоц (1) Супр (25)] РосХХеьу, Ёхра-
ХХеьу, ЁцраХХЕЬУ, ригтЕЫ, х«^а^, ссхоут^еьу,
трёяЕЬУ, соОеьу, аяотг&ЕУоа, хатЕьруЕьУ,
рЛщухЕЬУ, ДЕЦДЕ1У, х°^> трЁЯЕЬУ; (въврьженъ
выти аяЕрхе^а1, оьхеьу) ввергнуть, бросить
уЬосйС, иугЬпоиС: а не все ткло твое въвръжено
вждетъ въ кеонж Мт 5, 29 Зогр Мар; помыш-
л^ьь *Ько по толщ’Ь оученш въ какъ вр^гъ севе
въвръгъ не чм^ше Клоц Зб 5 перен.: много
во в^сованнк кже отъ теве томькинк въвръже
та въ* хоулж Супр 1, 6' □ в ъ в р ф и са
Ёаотбу раХХеьУ броситься угЬпои! зе: гакоже
прнноужденомъ имъ выти восазиьек кньца •
сам^мъ са въвр'Ьштн въ пештъ хлтккьиж1Л
Супр 565, 24.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян
Зогр-пал Евх Клоц Супр.— Ср. вр'Ьцш, въме-
тати

вЪЙ’ЁРИТИ, -рек, -риши сов. (4) 1. яютоиа-
всц сделать верным, верующим истк уёг-
пут, уёпсГт: родъ |же не (справ( сръдьца свое-
го • с не въвтйр( съ в(ого)мь д(оу)хА своего Пс
11, 8 Син 2. Л1сгте6е1У поверить, уверовать
иуёгй: нъ кдно вывактъ тъчьвк • кже овли-
ченоу выти гровоу • и вьв^реноу выти отъ сего
въстанию Супр 444, 16 3. ецЛштеоеьу до-
верить, вверить 8уёп€: не во нъ ио виноград^
отъда д^Ьлателемъ и отиде • и с в де вьв^ривъ
отнде Супр 316, 14.— Супр 511, 3.— Ср.
оув^Ьрити

вЪЙ’ЁСИТИ, -в*Ьшж, -в'Ьсиши сов. (1) ть'&е-
уаь, ЕцраХХеьУ повесить внутрь, подвесить
роуёзк 6оуп11;г, хауёзП: повел^Ь аи^ОАгпать
принести вр^тиште • и вьсадити и вь не • и
ископати ровъ • и вьв^сити и вь нь вь вр’Ьтн-
штн • и вити и • посохами Супр 112, 4.— Ср.
пов^Ьситн

вЪЙ’ЁТАТИ, -в^Ьвк, -кЪши сов. (1) греч. нет
вдуть хауа1: боупкг: етеръ во в*Ьтръ страха
вь етЬ вьв^авъ • га коже лнстомъ вьс^мъ есть-
ствомъ двизааше Супр 412, 11

ЗЪГАЖДАШПС, -ига с (1) греч. нет угожде-
ние, служение хаубёсоуапг, з1ихЬа: не
срамьгакшн ли са и? мжчителю о сътворенъ1ихъ
тововк зьлнн «ио въгаждании втксовьсггкмъ
Супр 161, 23.- Ср. оугожденик

ЕЪГАЖДАТИ, -авк, -акши несов. комоу (4)
ЕОарЕОТЕГУ, 6ооХеОЕЬУ, ^ЕраЛЕОЕ1У служить,
угождать з1оихИ;, хаубёсоуа1: зе: много сп*Ьше-
ник твор^Ьаше въгаждати бог# Супр 281, 5.—
Супр 116, 4; 281, 11; 284, 10—11.— Ср.
оугаждатн

ВЪГЛАШбНШв, -ига с (1) кспщхтклб на-
ставление ронсепЕ никакоже н*Ьстъ вывъшек
се чоудо нъ въглашеник пришъдъшинмъ Супр
309, 26.— Ср. оглашении, оученик

вЪГЛАБИТИ, КЛУК, -БИШИ сов. (1) ЕУОЛЕ1-
рЕ1У вонзить уЪобпон1:: сицевъ остеиъ зави-
сти • КДНЖ ВО ВЪГЛЖБИ УК въ доуши Супр 339,
21-28.— Ср. въвр^Ьти, вънисти, оуглжвити

ВЪПГЁЖДАТИ СА, -дек са, акши са несов.
(1) греч. нет гнездиться иЬпгхб’оуа!: зе:
кажоуштоу волАштоуоумоу и назнаменоувкштоу •
въ коемъ м’Ьст'Ь плъзддше д(оу)хъ • 0КЪ|
змига вьпгЬждда са вь немь Супр 561, 14

ВЪГТГЁЗДИТИ СА, -гггЬждж са, -гггЬздиши
са сое. (1) ЕУгоооЕоеьу угнездиться иЬпггбк
зе: ты запрети нъигЬ • вьгн^ждьшкмоу са въ
рань твои • противьнааго диавола Евх 56а
13.— Ср. оугжЬздити са

вЪГОДИТИ, -гождж, -годиши сое. комоу чимь
(4) ЕОарЕОТЕЬУ, Е1)б0Х1ЦЕ1У УГОДИТЬ, ПОСЛу-
жить хаубёск зе, роз1оигк: съподоки ма мжче-

ничье кыимъ съвръшениимъ въгодитн тев!
Супр 260, 23,—Супр 159, 12-13; 280, 26;
281, 2.— Ср. оугодити

ЕЪГОДЬННКЪ, -л м (6) ЕоарЕсгтос, Огра-
лсоу угодник (наименование некоторых свя-
тых) 81и2еЬп1к (роутепосат пёк1егуск
$ъа1ус!г)'. оуправн на высотж • възвода въгодь-
ника сконто еншхА Супр 232, 10.— Супр 192,
21; 194, 21; 206, 21-22; 232, 23; 216, 19-20.-
Ср. оугодьникъ

ЕЪГОДЬНЪ прил. (1) лзелсоу угодный,
приятный рп]етпу, тПу: си сжтъ пр^подоьъ-
нааго троудьн! въгодьни когоу • и отцемь н
аг’гелом’ • и члов^комъ т^х^ РАДН нзлнха
лкк<мъ кстъ когомъ Супр 219, 21.— Ср. ела-
говъгодьиъ, оугодьиъ

ЙЪДАТИ, -дамь, -даси сов. (50) ЕЛьбгббУОц,
бабуси, Ехбьббуаь, алобьббусп,, лараи-
'Оегоь, раЛЛЕьУ, хатараЛЛЕЬУ, асрьЕрот^ от-
дать баС, обеугбаС: съгънжвъ кънигы въддвъ
слоуэ’Ь с^Ьде Л 4, 20 Мар Ас Сав (0 Зогр);
иц^ли отрока • г въдастъ । о(ть)цю его Л 9, 42
Зогр Мар Ас Сав; повела пнлатъ въдатм
кмоу • пр^ЬсвАток тгйло Супр 455, 28; дд та
съдроужитъ врага сжшта и ратьникд • скок
доушж вьда Супр 422, 6, въдастъ Клоц 86 32
• поручить, доверить зуёгк, ргорфсЙ:
съзъда стлъпъ г въдастъ г тАжателемъ I
отиде Мк 12, 1 Зогр Мар • возвратить
угаШ: въсад( и въ темъницж • доньдеже
въдастъ емоу длъгъ весь Мт 18, 30 Ас
(въздастъ Мар Сав) ф плецди въддтн
см. плефе; на оу ч а с т и к въддтн см.
оучАСтик □ въ д а т и са предаться чему-л.
оёк!а1; зе пёсети'. ие въдадимъ севе пыаньстк^
Супр 493, 1 • легОестОон подчиниться род-
гоЪк зе: се старен васъ оукт<монъ въддстъ
са • ,и жрътвж сътвори Супр 136, 21.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Евх Клоц Супр.—Ср.
въздати, отъдати, пр^дати

8ЪД А1АТН, -давк, - дан ши несов. (4)
греч. нет отдавать обеугбауа^: оувтЬдтЬкъше
же овычаи кго • въдагахж севе розлнчьнъишн
одръжимии страстьми • да то съвръшддтъ к
иимъ Супр 556, 11 □ въдагатн са ем6г
ббущ еоотоу предаваться, отдаваться обеу-
хбауа1: зе, оббауа1: зе: кто во кстъ нзходан на
рать • и не въдал са вьс^мь срьдьцемъ нд
сьмрьть Супр 264, 16 ф въдагатн са къ
в^рж кого лютеоеьу еоотоу быть откро-
венным с кем-л. зуёгоуа1: зе пёкоти'. сдать же
и(соу)с(ъ) • не въдааше севе въ в^рж 1)(ъ
И 2, 24 Зогр Мар

ЕЪДвАРТАТН СА, га еж са, -гакшн са несов.
(4) абХ^ЕггОаь пребывать, вселяться, водво-
ряться ргеЪууа!;, изахоуа1: зе: в^ же вь дьне
оуча въцр(ъ)к(ъ)ве • а ноштжж въдвдр'ЬАше
са исхода въ г0р± ндрнцдемен елеонъ Л 21, 37
Мар (оудвдредше са Зогр).— Супр 546, 8-9;
546, 10; Рыл 16а 4-5.— Ср. въселгати, оудвд-
ргатн

ВЪДВОРИТИ СА, -рек са, -рншн са сов. (И)
апХ^еоОаь, опуапХь^еоОаь вселиться, во-
двориться изасН! зе, роЬ>Н:: нзнде вънь из
града въ внтдннек • с въдвори са тоу Мт 21, 17
Мар Зогр-пал (всели са Сав, 0 Зогр); жнвлп
въ помошт( въшьнего • въ крове б(ог)д н(е)-
Б(е)сьнаего въдвор(тъ сек Пс 90, 1 Син; Супр
70, 20.- Пс 24, 13 Син; 29, 6 Син; Евх 586
12; 75а 12; Супр 286, 21; 510, 3.— Ср. въсе-
лнтн са, оудворнтн са
в ъ д о в- см. вьдов-

ЙЪДРЖЖАТИ, -дек, -дкшн несов. (1) лт|уго-
Vа^ водружать уг1усоуа1: крестъ въдржждше
са • а (дольскае слоужъка разорена БЪ<вдше
Клоц 106 8

ЙЪДРЖЖИТИ, -жж, -жншн сов. (3) лтгуус-
Vа^ водрузить уг1уск, роз1ауИ: кръстъ
въдржженъ вывддше Клоц 106 11-12.— Ен
306 3; Супр 560, 23-24.— Ср. подржжнтн,
поставнтн

еъдоунжти, -нж, -нешн СОв. (2) ЕДЛУЕ'СЕ1У,
€Пнтс€1У вдохнуть убесЬпои!: съ млдде-
’ннштн в’Ьнк вьзьмемь... дд н въдоунетъ въ ны
с(ва)тын доухъ Супр 321, 15-16.— Супр 22,
3-4. — Ср. въдъхнжтн

ВЪДЪХНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) ецлуео-
еьу вдохнуть убесЬпои!: здклнндек та б(о)-
ГОМЬ... ВЪДЪХНЖВЪШННМЬ Б(о)жествьны
д(оу>хъ въ п(ро)р(о)кы Евх 536 11-12.— Ср.
въдоунжтн

ЕЪД'ЁТИ, -деждж, -деждешн и -д^ек,
-д'Ькшн сое. (4) [вьд- Евх (3)] раХХеы вло-
жить у1ог11: въде пръстън своьь въ оушн его
Мк 7, 33 Ас; Евх 316 21 (въложн Зогр Мар
Сав); вьдеждн пръсты въ оушн его Евх 316
18.—Евх 50а 3.— Ср. въложнтн

ЙЪЖАГАТИ, -дек, -дкшн несов. (3) хонеIV,
€^аптЕ1Л’ зажигать гара1оуа1, хахеЬоуа!: нн
въждгдектъ светильника • с по став леек тъ его
подъ спждомь Мт 5, 15 Зогр Ас (0 Мар).—
Супр 95, 4.— Ср. въжнэатн^ заждгдтн

въжделдтн Пс 18, 11 Син; Супр 252,
9 см. въжделетн

ВЪЖДСЛ'ЁТИ, -еек, -екшн и ВЪЖДС-
ЛАТИ, -аек, -акшн сов. (кого), чесо; с инф. (14)
[въждел’й- Зогр (3) Мар (3) Син (2) Клоц (1)
Супр (3), въжделд- Син (1) Супр (1)] ёльФи-
цеЬ, лоФеёу сильно захотеть, возжаждать
чего-л. ха1оихИ ро песет*, егдд вьжделеете
единого дьне • с(ъ1)нд ч(ловечь)скддго вндетн
Л 17, 22 Зогр Мар; вьжделехъ здповеде<
тво1хъ Пс 118, 40 Син; молнт< въжделехъ
Клоц 11а 32 □ в ъ ж д ел а и ъ в знач. прил.

елгОодт^ос вожделенный, желанный, же-
лаемый хамоне!, ку гену, уу1оихену: сждъбън
г(осподь)ньа НСТШЬНЫ опрдвъдднън въкоупе •
въжделднд (/ вм. въжделднъО пдче злата ।
кдмен( дрдгд Пс 18, 11 Син.— Мт 13, 17 Зогр
Мар; Л 22, 15 Зогр Мар; Пс 118, 20 Син;
Супр 252, 9; 490, 30-491, 1; 491, 2; 506, 8.—
Ср. ВЪЖДАДДТН, ВЪСХОТ^ТН

ЕЪЖДАДАТИ, въждаждж, въжджждешн и
въждАддек въждадакшн сов. (19) [въжадд-
Мар (1)] 1. въждаддтн са бпртр по-
чувствовать жажду рос!Ш х(хеп: въждаддхъ
са • г ндпоссте ллаМт 25,35 Зогр Мар Ас Сав;
еже пнетъ отъ водъ« екже дзъ ддмь емоу • не
смдтъ въждаддтн са въ в^къ И 4, 14 Зогр Ас,
не вьждлдддтъ са Мар 2. въждаддтн къ
комоу; на кого возжаждать, сильно за-
хотеть 2а1ои211: въждььдд д(оу)шд мое къ
к(ог)оу крепъкоуемоу Пс 41, 3 Син; въждььдд
нд тек д(оу)шд моё • коль множщеек те не
плоть мое Пс 62, 2 Син. — Зогр Мар Ас Сав
Син.— Ср. въжделетн, въсхотетн

ВЪЖбЩИ, -жегж, -жежешн и -жьгж,
-жьжешн сов. (18) [-жь- Евх (1) Супр (2)]
алтеьу, плауалтеьу, ауалтеьу, ё^алтпу,
ёцлсрь^еьу зажечь, возжечь гараП!, гагеЬ-
пон 1: ннкътоже светильника вьжегъ • въ крове
полдгдетъ • нн подъ спждомь • нъ нд свешть-
нице Л 11, 33 Зогр Мар Сав; въжешьь огнемь
свеат(ло твое Пс 73, 7 Син • перен. '. вьжьзн
вь немь • ескрж твоего м(н)л(осръ)дне Евх
78а 7 о въже ф н са ауалтеоФоп перен.
воспламениться, распалиться У2р1апои!,
гограК! зе: въжегъ са гневомъ Супр 61, 24.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср.
възгнетнтн, възгоретн са, въсплднжтн, зд-
жещн, рдждещн

ВЪЖИЗАТИ, -дек, -дкшн несов. (3) алтЕ1У
зажигать гара1оуа1: дште погоукнтъ дрдгъмж
едннж • не въжнздетъ лн светильника • е по-
мететъ хрлл'ниы • е нштетъ прилежьно Л 15,
8 Зогр Мар а в ъ ж нэ атн са псралтеаФаь
перен. воспламеняться, распаляться гогра-
1оуа1 зе: кгоже присно вндАште въж и заек тъ са
Супр 435, 12.— Ср. въжагдтн, зджднэатн,
ражднэатн

въжлюБленн! Киев 56 5 см. в ъз лк к ли-
нии

въжлкБленънА Киев 5а 3-4 см.
възлкбнтн

въжаддтн И 4, 13 Мар см. въждаддтн

ЕЪЗ предлог с вин. (10) [вьз Син(1)Евх (1)
Супр (2), въс Евх (1)] 1. при указании на
предмет, являющийся объектом замещения,
возмещения, отплаты аутн вместо, взамен
тГз!о, га (с вин.)\ въздддхм мн зълад въз
доврдд Пс 34, 12 Син • при обозначении
постепенного нарастания, накопления на
(с вин.) га (с твор.): отъ ссплъненн'Ь его мъ1
ВЬСН ПрНЬЬХОМЪ • влдгод'Ьть въз благодать И 1,
16 Зогр Мар 2. при обозначении пространст-
венных отношений греч. нету, близ и, ЫГгко:
егоже петръ внд'Ь мжчнма • стоьь въс коуренггЬ
Евх 48а 25.—Пс 37, 21 Син; 108, 5 Син;
Евх 77 а 1; Супр 388, 15; 411, 18; 446, 3

ВЪЗАБИД'ЁТИ, -внждж, -вндншн сов. комоу
(1) раахопУЕЬУ позавидовать ро]тои1 гаухз!:
ТЪ1 НСПрЪВА АДАМ оу ВЪ ПОрОД'Ь ВЪЗАВНД'Ь СуПр
389, 1.— Ср. позавнд'Ьтн

вЪЗАКОНИТИ, -нж, -ниши сов. (2) уоцо^е-
теьу сделать законом игакопИ, з1апоуИ ]ако
гакоп: възаконнн връховьнюмоу лп(осто)лоу
петроу... ннчесоже скврънънл • лн нечнстл •
мн’Ьтн сътвореныхъ товож • на пнцпж ч(лов^)-
комъ Евх 206 19.— Евх 806 4.— Ср. законъ
(ЗАКОНЪ П0Л0ЖНТН, ПОС ТАВ НТК, ДАТН)

ВЪЗЛК0НИК>, -нга с (1) горожен (а узако-
нивание, закон игакопёш, гакоп: чьстьно
кстъ чнсма к же почелъ иен • четъфьмн десАты
ДЬННН ПОСТА • нм’же ВЬЗАМОННК (вМ. ВЪЗАКОне-
ннк?) вьннде мнръ (/ вм. въ мнръ) Супр 92,
8-9.— Ср. 3 АКО НО ДАНИИ, ВАКО НО ПО ЛОЖ СИНИ , за-
мыть

ЕЪЗЛЛЪКДТИ (СА) и ВЪЗЛАКАТН (СА),
-чж (са), -чешн (са) сов. (39) [въздлък- Мар
(7) Сав (2) Зогр-пал (1), възал’к- Супр (12),
възаалък- Мар (2) Супр (1), възлак- Зогр (7)
Син (2), въслак- Зогр (1), възьдлк- Ас (3),
кьздлк- Мар (1)] лесуоу, ЛщаиптЕ IV проголо-
даться, взалкать г1аспё1, росГШ Ыас1: горе
вамъ насъ1шт€нн( нъпгЬ • ’Ько въелдчете (!) СА
Л 6, 25 Зогр, въздлчете са Мар; възврдтььтъ
сьх на вьчеръ н възлдчжтъ ’йко песъ Пс 58, 7 и
15 Син.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Син
Супр

ВЪЗБИТН, -внж, -бнкшн и -вьж, -бькшн сов.
(1): възбнтн прьсн Т'оягеьу то атт|'&о^
ударить себя в грудь ибеп! зе V ргза: егоже
внд'Ьвъ адамъ съзъданын прежде • н оу Ж АС ом ъ
вьзбнвь прьсн • вьзпн къ вьгЬмъ • сьпаштн-
имъ отъ в'Ька Супр 468, 14.— Ср. оуддрнтн

ЕЪЗБЛАГОСЛОЕССТЕИТИ, -вефвлж, -вест-
вншн сов. (1) ЕбХоуЕЬУ благословить рогеЬ-
па1: възкдАго(слове)ств1Атъ сьь о немь вьсЬ
колена земьскд'Ь Пс 71, 17 Син.— Ср. благо-
словнтн, БЛАгословествнтн

ВЪЗБ01АТИ СА, -вож са, -боншн са сов.
(6) форЕГстОш, хатшгАл)ааЕа{кп, лтоЕЙг&аь
испугаться ро1ека1; зе, га1екпои1 зе: възво'Ь-
ша са стрАхомь вельемь Мк 4,41 Зогр Мар.—
Супр 68, 13; 71, 30; 72, 22; 142, 12.— Ср.
оувогатн с а

ЙЪЗБРАНИТИ, -ни, -нншн сов. комоу чесо
(18) хсоХоеьу, лоХеце^ (!) воспрепятство-

вать, помешать гаЬгапИ, ргекагИ: видомъ
стер а • о смени твоемь • сзгонашта в’ке’ы • I
възБрАннхомъ емоу Л 9, 49 Зогр Мар; възкрл-
нн емоу в’с'Ьх'ь пжтен • ежфннхъ по плътн • I
скоз'Ь маса Евх 36а 2-3 • отказать одергЙ:
темлжштюмоу тев'Ь рнзж • с срдчнцл не
възБрАнн Л 6, 29 Зогр Мар • комоу, чесомсу
отъ чесо удержать габгге!: юто в всякого пяти
зъла възБрАннхъ ногдмА моем а Пс 118, 101
Син.— Зогр Мар Ас Син Евх Супр.— Ср.

СТАВНТН

ВЪЗБРАШАТИ, -гаж, -гакшн несов. комсу
чесо (14) хсоХоесу, бюхсоЛоесу, аасракешу
ларЕхеаОш препятствовать, мешать ЬгапЙ,
гаЬгапоуа!: юань же възкрАггкше емоу г(ллго)-
ла Мт 2, 14 Зогр Сав, възкрАн^лше Ас
(0 Мар); сего овр^тохомъ... възкрАн^жштд •
дА’ктн кесАревн дань Л 23, 2 Зогр Мар; слънь-
це стыд^Аше с а • поклАн^нье пр(емлд •
възврАН’ктн СА ПОКЛАН'ЬжшТНМЪ СА не въ(з>-
може Клоц 10а 19.— Евх 46а 7-8; 46а 11;
496 17; Клоц 36 23; Супр 30, 4; 53, 7; 94,
21-22; 501, 14

КЪЗБОуДИТН, -воуждж, -воудншн сов. (17)
ЕуЕ1рЕ1У, 51ЕуЕ1рЕ1^, Ё^ОЯУ^ЕIV, бгоЯУ^Е^
разбудить ргоЬисЙ!: лдздрь дроугъ ндшь оусъ-
пе • нъ сдж да възвоуждж । И 11, 11 Зогр Мар
Ас Сав; Супр 313, 27 и 29.— Зогр Мар Ас
Сав Супр.— Ср. оувоуднтн

ЙЪЗБОуЖДАТИ, -аж, -акшн несов. (2)
5юяу1^Е1У будить ЬисЙ1: окы отъ сънд
възвоуждАжштд ма Супр 543, 19. — Супр
275, 23-24

БЪЗБОуТАНШе, -нга с (1) ЁВЕюХбц^ (!)
росток (?), почка (?) ууЬопек (?), рирепес
(?); перен: жр'ЁвА готовакмо кстъ • весловесь-
нъ1нхъ стр ан ъ • прьвок несло весънок възкоуга-
ннк • на показаннк покорению Супр 321, 27
еъзБънжти, -вънж, -вънешн сов. (1) греч,
нет проснуться, пробудиться ргоскпоиС,
ргоЬисН! зе: тгкмъ нмъ вь сьггк глаголаномъ •
въз’вънжста Супр 536, 15-16.— Ср. въспрА-
НЖТН, ВЪСТАТН

КЪЗБЬРАТИ, -верж, -вереши сов. (1) оЫЛе-
УЕьу собрать зеЬга!, розЬГга!: хоштеип л< • да
шедъше възверемъ ьь Мт 13, 28 Ас (кпл’й-
вемъ Зогр Мар, нзъверемъ Унд).— Ср.
НСПЛ'ЬтН, НЗБЬрАТН, СЪБЬрАТН

БЪЗБ’ЁСИТИ, -в*шж, -в-Ьсншн сов. (7)
ЁхраххЕ'ОЕЬУ привести в неистовство (в ис-
ступление) гогЬёзпИ, гоггигИ: кннжннци
ЖНДОВЬСТН • НА ХрНСТОСА оувнкннк ВЪЗБ’ЬсНША
Супр 340, 17 □ възв'Ьснтн са емца-
ьУЕО'&аь, Ёццаут| уьуУЕО'&аь, ауоь^ мрате-
ьоЬаь прийти в неистовство (в исступ-
ление) гогЬёзпИ зе, гоггип! зе: тъгдд вьз-
«гЬснвъ са повел’к др^квесы сжкаты кнтн а
Супр 178, 17; акы инъ ауаавъ • нд сеатыа
божиа цръквн вьзк'йсн са Супр 190, 22.—
Супр 177, 12; 184, 30; 193, 10-11; 264,
20.—ВЪЗВ’ЬСНТН СА ср. ВЪЗВ’ЬСЬН’ЬТН

В’ЬЗБ’ЁСОВАТИ СА, -соунк са, -соукши
са несов, (1) ехцснуеогОсц приходить в не-
истовство (в исступление) хигк, ЪёзпН:
оу не во кстъ... чисть нлгйтн оумъ • неглн
Б'ксъиъихъ оученнга х^алАШте • на влжжденнк
вьзБ’ксоватн са Супр 404, 1.— Ср. в’кснтн

СА

В’ЬЗБТЁСЬНТЁТИ, -н*йнк, -н’йкшн сов, (1)
цагУЕпбсн прийти в неистовство (в исступле-
ние) гоххип! зе, гохЪёзпИ зе: тръпитъ
вьзв'ксьн'квъшннлгь • ц’Ьлнтъ отъвНктомъ
овАштреник Супр 330, 28-29.— Ср. възв’Ь-
снти

В’ЬЗБ’ЁШАТИ, -анк, -акшн несов. (1)
Ехрах%ЕНЕьУ доводить до безумия иуаёё€
V зйепз^уГ: снце во кстъ зълын корень ть
• в^са литЧн • оувазъшаа вьзв'йшаА (! вм.
възб^-) доушА Супр 411, 24 (Д(оу)шж нашж
всувк творить Клоц 46 11).— Ср. воун (воуи
творити)

ВЪЗБ’ЁШвНИЮ, -ига с (4) ц&у{а 1. безумие
зЙепз^у!: ю велё нюднно везаконнк • ю веле
вьзБ'кшеинк • овъ во прода а на трехъ деСАтехъ
динарии Супр 419, 26-27 2. исступление,
беснование хипуоз€, хЪёзПоз!: оставнвъ кже
БеЗБОЖЬНЫИХЪ Тткхъ * нд ДОБрОЧЬСТЬНЫА
вьзБ’кшеник Супр 217, 15,— Супр 217, 7-8;
566, 10.--Ср. в^сованнк, в'кшеннк

ВЪЗВАЛИТИ, -лик, -лншн сов. (3)
яроохуХ 1ЕIV привалить рпуа! И: възв аль,
• камень на двьрн грова отиде Мт 27, 60
Зогр Мар Ас,— Ср. прнвалнтн

ВТЬЗВДРИТИ, -рнк, -рншн сов. (1) Хнесу
довести до кипения иуёз1 до уаги: повел^ША
възваритн пьцьлъ въ конов^ Супр 268,
16— Ср. разварнтн

в ъ з в а т н Супр 7 7, 27 см. възъватн

ВЪЗВвЛИЧАТИ, -айв, -акшн несов. (2)
цеуаХёУЕьУ восхвалять, славить уе!еЫ1,
з1ау И: с его р ад । нс повНкмь с ьь т ( е ) б*Ь въ
(Азыц^х^*• • вьзвел1чаьх с(ъ)п(асе)нъе (! вм.
съпасеиъ’к) [р]ц(’йса)р(е)ва Пс 17, 51 Син
□ възвеличатн са ало%рт|а0а1 (!)
гордиться, кичиться Ьопозк зе, уусЫоиЪа!
8е: дауидъ мждръ сы н въ съмысл'й живы • не
възвелича са ц(’Ьса)ръсконк чьстннк Супр
360, 18.— Ср. велнчатн са, велнчнтн с а

ЕЪЗВеЛИЧИТИ, -чж, -чншн сов. (22)
[виз- Зогр (1) Мар (1) Син (5) Супр (2)]
цеуаХоуЕСУ 1. увеличить, умножить хуеНсИ,
гохтпогй: 4жо вьзвелнчнлъ есть г(оспод)ь •
милость свош съ ненк Л 1, 58 Зогр Мар Ас;
чл(о)в(тк)къ мнра моего... ^дьи ха^вы моьа

възвел!чилъ есть на дна ковъ Пс 40, 10 Син
□ възвелнчнтн са рЕуаХоУЕпОси уве-
личиться, умножиться гохтпохй зе, хуеИсй
зе: възвелнчнаиА сьь дНкла твоНк г (оспод) ।
Пс 103, 24 Син • перен. греч, нет воз-
выситься; превзойти роухпёз€ зе; ргеуузИ:
вьзвелнчн са на враны доврочьстнкмъ • въгодь-
ннкъ твои моусн Супр 232, 22 2. Е1)СррсаУЕ1У
(!) восхвалить, восславить уусйуа111,
оз1ауИ: вошж възвелнчггъ сьх г(оспод)ь
Пс 69, 5 Син □ възвелнчнтн са
рЕуаХоУЕпОсц преисполниться гордости, ли-
кования пар!пИ зе ЬгдозН: въ 1мьк г(оспод)|
в(ог)а нашего възвел141мъ сьь Пс 19, 6 Син.—
Зогр Мар Ас Ен Син Супр. - Ср. възвестн,
пр’Ьвъзнести

ВЪЗВвСвЛИТИ, -лик, -лншн сов. (69)
Еосрра(УЕ1У, сраьброУЕСУ 1аеШ1саге обрадо-
вать, порадовать гохуезе1И, оЪуезе1И:
възвесел! д(оу)шж рака твоего Пс 85, 4 Син;

заоутра опечалнвын • вечеръ же вьзвесе-
лнвъ Супр 429, 19 □ възвеселнтн са
ЕоеррснУЕпОса, ауаХХьснгвса обрадоваться,
порадоваться гохуезеН! зе, хагадоуа! зе:
възвеселнтн же са I въздрадоватн подовааше •
*йко вратръ тво1 сь • мрътвъ кНк । ожнве
Л 15, 32 Зогр Мар Ас Сав; възвеселнк н
въздрадунк ськ о тен^ Пс 9, 3 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх Супр Рыл.—
Ср. въздрадоватн са

ВЪЗВвСвЛТАТИ, -ганк, -гакшн несов. (1)
ЕоеррснУЕьу радовать гохуезе1оуа1, 1ёзй;
вьзвесел4иА оупъваннемь • съмрътк повннънж
сжцпж • мноз^лть ранамъ Евх 64а 21.— Ср.
веселнтн

ВЪЗВбСТИ, -ведж, -ведешн сов. (72) 1.
ауауесу, еХиесу, ауасрё^ЕЬУ, алауЕ1У вы-
вести, привести наверх, возвести уууёз1
пайоги: вьзведе са на горж въгсокж едины
Мт 17, 1 Мар Ас (0 Зогр); отъ вездьнъ
зелллн древле възведе лма Пс 70, 20 Син •
перен.‘. отъ одръжАцдннхъ вол^знен • г отъ
скръвен вьзведн Евх 28а 25-286 1; мол(нтва)
ш нзвавленьн велье'йда ч(ловИк)ка... I еже вьз-
вестн са д(оу)хомь с(ва)тымь чрън(ь)цю • се
(! вм. съ) тЧх’ьжД6 ^вх 3&а 13 □ възвестн
ОЧИ СН2Е1У, ЕЯСНрЕЬУ, аУСГСЕ1УЕ1У ТОНб
бсрОаХцоёе поднять глаза рохуедпои! оск
възведъ очи сво1 • на оученнкы своьа
г(лаго)лааше Л 6, 20 Зогр Мар Ас Сав 2.
ЕЛауауЕ1У, Е?;ауЕ1У, аоуауесу, ЁиЗсёХХесу,
ЕЛсЗьра^ЕЬУ ввести, привести иуёз1, рг1уёз€:
члов^чьско кстъство • отъ дигаволга протнвъ-
ства своводнвъ • на прьвок довророднк вьзведе
Супр 490, 7 3. ауарьЗа^ЕьУ возвести (в сан)
роуузк: на стар41ншннъство БратнА възведоша
Супр 277, 7.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. възнести, извести; възвести они
ср. възьр’кти

бЪЗВИТШб, -ига с (1) хёрбо^ прибыль
х1зк: вьсе то подъ нозк подъложивъ пр’кште-
ник съ вьзвитиимъ сьм'ксивъ • винти иска-
аше како са бы съ вратию позндлъ Супр
367, 23

КЬЗВИТЪ, -и ж (3) тбхо^ проценты,
лихва йгок: подока ти кк дати сьрекро мое
прикоупъ творАШТиимъ • и азъ пришъд’ оуво
вьзалъ выхъ мок съ вьзвитию Супр 370, 1
(съ лихвою Мт 25, 27 Зогр Мар Ас Сав).—
Супр 377, 16 (2).— Ср. лихва, приносъ

ВЪЗ^ОДИТИ, -вождж, -водиши несов.
(7) 1. ау«уЕ1У, аусффа^лу выводить наверх
уууабё! ухЬйги: в(о)же иашъ... оумрырв'йю
и жива • и инзъвода въ адъ И ВЪЗВОДА
Евх 576 18 • перен. ауесу воспитывать
уусЬоуауа!: крьстнанома сжштема родивъ-
шиима • кръстиаи'к и възвождааше са съ
свою Братью Супр 279, 5-6 2. ауютауас под-
нимать х<1уП1а1, рохуеба!: ьзвави ю отъ
в’сею вол'кзни... възвода отъ одра сквръиъна
Евх 266 3 3. ауасрёрпу (ёл1 тцатр) воз-
водить (в сан) роуузоуаХ: повел’к нмати и
иоудити а жръти... жьржштАА • на великы
саны и чьсти възводнти Супр 255, 7-8.—
Евх 576 18; Супр 232, 10; 277, 13.—Ср.
въздвизати

ВЪЗВРАТИТИ, -врацдж, -вратишн сов.
(>200) 1. алоптрёсрЕГУ, ЕЛютрёсрЕ1У,атрё-
срЕ1У, алот(УЕ1У, алобсббуса, ауалёцЛЕ1У,
раХХЕ1У (!) возвратить, вернуть, отдать, по-
слать обратно угай1, паУгаШ, ро§1а1 хрё1:
възврати иожь сво» въ ножъница И 18, 11 Сав
(въиьзи Зогр Мар Ас); възврати • ь • сърев-
рьннкъ • архнереомъ Мт 27, 3 Зогр Мар Ас
Сав; овлъкъ । вь ризж св’ктълж • възврати
। къ пилдтови Л 23, 11 Зогр Мар □
възвратити са блоатрёсрЕ1У, ёлютрё-
срЕ1У, ЕЛауёрхЕпОоц, ауахацлтЕ1У, ёлауа-
УЕ1У, лаХсуброцЕГу, ауаХбЕ1У, алоптрёсрЕ-
пОац ЕЛауатрё%Е1У возвратиться, вернуться
угаШ зе: миръ вашь къ вамъ възвратитъ
са Мт 10, 13 Зогр Мар; възвратишА са въ
галилею Л 2, 39 Зогр Мар Ас Сав • перен.'.
ВЪЗВраТ1Ш1А СЮ | отъвръгж СЮ ккоже ОТЪЦ1
1Хъ Пс 77,	57 Син 2. ёлютрёсрЕ1У,

аутютрёсрЕ1У, ауатрёлесу обратить вспять,
отменить хугаШ, хгизк: възврати г(оспод)ь
пленение наше ’кко потокъ югомь Пс 125, 4 Син;
езекига иже слъзами възврати съмрьти нар’кчик
Супр 238, 24 □ възвратити са птрёсрЕ-
п0а1, алоптрёсрЕоОас, ёлютрёсрЕпОас обра-
тить вспять оЪгаШ зе: норъданъ възврат!
сю вьспють Пс 113, 3 Син; како могж
възвратити са иа жродивжю и непользьнжю

вкрж в'Ьсовъскжю Супр 165, 17 3. алоотрб
срЕ1У отвратить, отогнать обУгаШ: оумъно-
Ж1тъ възвратит! ’Ьрость свою Пс 77, 38 Син;
възврат1лъ есн помошть оржж1гк его Пс 88,
44 Син □ възвратити са алоптрёсрш
отступиться осКтаШ зе: възвратгаъ сьь еС1
отъ гггквА гкрост1 твоею Пс 84, 4 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Син Евх Супр
Хил Рыл.— Ср. вратити, овратнти, отъвра-
тити, пр’квратитн

ВЪЗВРАЩАТИ, -дю, -акши несов. (18)
1. блоптрёсрЕсу возвращать угасе!, паугасе!:
ты... созъддлъ еси ч(лов’Ь)ка • । пакы вь
землю вьзврацдае[и]ши и Евх 576 20 □
възвр ац1 ат и са блоптрёсрЕСУ, ел «пре-
срЕ1У, лаХсуброцЕёу, птрёсрЕпОсц возвра-
щаться угасе! зе: коньчавъшемъ дьии •
възвраштаюштемъ са <мъ Л 2, 43 Зогр Мар
Ас Сав; ’кко песъ на свою бльвотнны
възврацдаю са Евх 91а 6 • перен.: кко
вьзврацдаете са вьспать Рыл 2а$ 17 2.
алоптрёсрЕ1У, ёцлоб1^Е1У отвращать обуга-
се1: въскжю възвраштаеии ржкж твою • ।
десшцж твою отъ ср’йды ’йдръ тво^ АО
коньца Пс 73, 11 Син.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Супр Рыл.— Ср. отъврл-
Ц1ДТН

ВЪЗЯРАЦгеНШб, ига с (5) 1. ауахоцгёп
возвращение (чего-л.) паугасепГ: м’Ь(са)цл
еноу(а)р(а) из па(мА)т(ь) в(ъ)зврац1еиитк •
моцдемъ • св(А)ф(е)ном(ж)ч(еии)кд ко-
(го)но(сь)ц(а) игьндтид Ас 1416 3 2. елйуо-
бо^ возвращение (чьё-л.) пауга!: избегни □
него... ь не им’ки възвращеннтЬ къ немоу Евх
486 22.—Ас 141а 29; Супр 95, 23; 243, 30

ВЪЗВР’ЁЩИ, -врьгж, -врьжеши сов. (3)
[-връг-, -връз- Зогр (1) Мар (1) Син (1)]
ЕЛ1рр(лгЕ1У набросить, накинуть Ьодк,
ргекобН: възвръгъше ризы свою ид жрккд
въсддиша ь(соу)сд Л 19, 35 Зогр Мар.—
Пс 54, 23 Син

ВЪЗвЪЮИТН, -вышж, -высиши сов. (2)
бхробу возвысить роухпёз!: чдкмъ... х(риСТ0’
с)а възвысивъша са Супр 513, 10; възв’ышн
(вм. -шьи) же блдгословькниимъ чистители
мелихиседека Супр 232, 12.— Ср. възиестм

ЕЪЗЕЪППеННге, -ига с (1) ЕЯарсис;
надменность, гордыня роууёепов!, руска:
от възвышенига събывдеть са имъ пакости
[съ]вывати Зогр-лл 26 12-13.— Ср. величл-
иик, възгръд’кинк, възиесеник, вышеими,
гръдыни, гръжденик

ВЪЗВ’ЁРОЕАТИ, -роую, -роукши сов. (3)
люте6е1У поверить, уверовать цуёгй: ти
тъгда вьзв'крХю ч оу деси Супр 5 00, 29-30 —
Супр 506, 4; 506, 9.— Ср. в’кра (вкрж
юти), в’Ьровати
ВЪЗв’ЁСИТИ СА, -вЧинж са, -вЧиншн са
сов, (3) алаухепОсц повеситься оЬёзИ зе:
повръгъ е въ цръкьке отнде • с ошьдъ
възв’ксн са Мт 27, 5 Зогр Мар (оуддв| са
Ас Сав).— Евх 49а 19-20.— Ср. оуддвнтн са

ВЪЗВ’ЁСТНТИ, -в'Ьрж, -Нитиши сов.
(>100) алаууёХХЕ1У, ауаууёХХесу, 6т|Хооу,
ауафё$Е1У, цтргбщу, иатацг|У1)Е1У, брХоу
лсиеГу сообщить, рассказать охпатк,
роуёёё!: 1ди въ домъ твои... г възв’йсти ьмъ
• елико ти г( оспод) ь, сътвори Мк 5, 19
Зогр Мар; вьзв^стиша килзоу кже вид'кшА
Супр 182, 22-23 • «уаууёЛЛЕГУ, ё^аууёХ-
Хе1Л\ бшууёЛЛЕду, цг|У1)Е1У возвестить
хуёз€оуа€: 'Ько отъ моего пршметъ • с кьзв'й-
ститъ кдмъ И 16, 15 Зогр Мар Ас (повесть
Сав); възв^стьлтъ и(е)к(е)сд прдвьдж его
Пс 49, 6 Син. — Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр.— Ср. пов’кд’Ьтн, пропов’Ьд’Ьти,
сътъкатн

ВЪЗВ’ЁЩДТИ, -диц -дкшн несов. (17)
сг/уёЛШу, ауаууёХХегу, Е§аууёХХЕ1У, Хересу,
сообщать, рассказывать охпатоуа!,
роуШаЬ. при де мдрн'к мдгддлннн вьзв'к
штлжшти оучеинколгь И 20, 18 Мар Ас (0
Зогр) • ауаууёХХегу, ёлаууёХХегу, алаууёХ-
Хегу, 5[аууёЛАЕ1У, цтрие1У, роау вещать,
проповедовать хуёз!оуа1, Ыаза!: ты же шьдъ
възв’йштд|ц(’ксд)р(ь)с(тв)не к(о)жьеЛ 9, 60
Зогр Мар Ас; възв'кштаихште хвллъ1 г(ос~
подь)и1а I С1лы его Пс 77> 4 Син. — Зогр
Мар Ас Син Супр.— Ср. пов’Ьддтн, про-
пов’кддти

ВЪ38тЬфвШШ>, -ига с (2) ртрица воз-
вещение, сообщение охпатепГ; подиви с а
вкзв’кштенню кывъшоуоумоу о томъ къ
с(кд)тоуоушу Супр 559, 1.— Супр 243, 29

възв’кшдти Супр 411, 24 см. възб’Ьшд-
ти

вЪЗв1ИАНШ6, -ига с (1) ЕЛеЛУЕОоче Дуно-
вение, веяние хауап, уапиН: то топлок
вьзв’кгаиик югово Супр 349, 12-13.— Ср.
вЪлкнк

вЪЗМПАТИ, -в^иж, -в'Ькшн сое. (10)
луеГу, елсЛуеГу подуть, повеять хауапои!:
I съииде ДЪЖДЬ I пр НДЖ р'ккы • I ВЪЗВ'кдША
в!три • г опьр'кшА са хрллмш'к той Мт 7, 27
Зогр Мар Ас Сав.— Мт 7, 25 Зогр Мар
Ас Сав; Супр *349, 6; 349, 10

КЪЗВАЗАТИ, -важж, -вАжеши сов. (2) 1.
Л2оо8е1у завязать наверх, связать наверху
рпуаха! паЬоги, зуаха! паЬоге: неоукроште-
ии1 во вездкоиик д’Ьлдтеле • отр’йшнвъше
погасъ кмоу • влдсы кмоу вьзбазаша Супр
61, 30 2. ел 1форТ1^Е1У усугубить, увеличить
гуё!з11: иа съмьрьть, хотлште възваздти
таготж Клоц 11а 12-13

ВЪЗГАРАТИ ОА, -див са, -дкши са несов.
(2) аХХоюйобац ёрлор^еср&оц возгораться
гохЬопуа! зе, хара!оуа! зе: или коуреннемь •
или дымомь. етеромь • видимъ • или ’йко
огив вьзгардЕА са Евх 54а 5 • перен.'. къ
гръдост! нечьстнваго къзгдрдетъ сеа икре!
Пс 9, 23 Син

вЪЗГЛАВЬШЩА, -а ж (1) лропхЕСраХаюУ
подушка родизка: с к’к сдмъ на крългй нд
къзглдкьиици съпа Мк 4, 38 Мар (ил дохъ-
тор41 Зогр).— Ср. дъуъторъ

ЕЪЗГЛЛГОЛЛТИ, -лив, лиши сов. (35)
[-гл- Зогр (3) Мар (3) Ас (2) Сав (2) Син
(10), -глдгл- Мар (1)] ХсеХеГу 1. начать го-
ворить, заговорить гас 11 т!иуИ, ргот1иуИ:
ие пьц’Ьте са пр*кжде чьто къзглдголете Мк 13,
11 Зогр Мар; възглдгольв тъ вьс» д±лд1жште1
Безаконеше Пс 93, 4 Син; възгла(гола)шА
ннкмн ьазыкы Евх 62а 12 2. нд кого иатруо-
рЕ1У высказаться против кого-л., обвинить
кого-л. ргот!иуИ ргоН пёкоти, ухпёз!
ха1оЬи па пёкоко: г иазнрддхж । • дште въ
сжкотж (.ц’Ьлнтъ I • дд нд нь. възг(лдго)лнвтъ
Мк 3, 2 Зогр Мар Сав; взъ’глнв Ас (!)
ВЪЗг(лдГ0 )лдшьл ИД ЛИА (АЗЫКОМЪ ЛЬСТ1В0МЪ
Пс 108, 2 Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. изглдголдти, проглдголдтн

ЕЪЗГЛАСИТН, -глдш/в, -глдсиши сов. (72)
[-глд(с) Евх (1), вз.. Зогр-пал (1)] фсоуегу
1. без доп. лроп(р(ОУЕ1У, и^аоуа^ЕСУ,
цеХср5еГу, ааХл1^Е1У (!) возгласить, восклик-
нуть хуо1а1, ргопйцуП (ЫазИё)'. пдкы же
пиддтъ въз глас и х0ТА отъпоустити г(соу)са
Л 23, 20 Зогр Мар; и възглдс(итъ) иер’Ьи ♦
и речет(ъ) • мир(ъ) всткм(ъ) Евх 106
25 • заговорить, начать говорить ргот1иук:
ие възгласьвтъ грътаиемь своьмь Пс 113, 15
Син • пропеть (о петухе) хакокгЬа!: ь
двие коуръ възгласи Мт 26, 74 Зогр Мар
Ас Сав □ възглдшендга с мн. в знач.
сущ. лрбср0Еура предсказание ргеброуёб’:
вьсдчьскы клюд'каше • възглдшеиынхъ о д’кви-
цн Супр 245, 28 2. кого позвать (громким
голосом) кого-л. хауо1а! пёкоко: пр^йжде
ддже не възглдсн теве фнлнпъ • сжштд подъ
смоковьннценв внд’кх’ь ТА И 1, 49 Зогр Мар
Ас Сав\ егдл лаздр'к възглдсн отъ гровд
И 12, 17 Зогр (възъвд Мар Ас Сав).— Зогр
Мар Ас Сав Зогр-пал Ен Син Евх Супр
Рыл.— Ср. възъвдтн, възъпнтн, въскрнчдти,
ВЪСП’Ьтн, прнглдснтн

ЕЪЗГЛЛШЛТИ, -див, -дкши несов. (4) яооо-
сршУЕ1У, ёлкр(ОУЕ1У кричать уо1а1: они же
възглдшддхж г(лдго)лнвште • пропьш н Л 23,
21 Зогр (вьпн’кхж Мар).— Мт 11, 16 Зогр
Мар; Супр 160, 29.— Ср. къпити, глдснтн,
зъвдтн
еъзгллшению, -нга с (58) [в(ш) Евх
(57)] ехфсоурспс; литург. возглас (заключи-
тельные слова безмолвной молитвы священ-
ника, произносимые вслух) екГопехе (гаоёт
Иске тос11ИЬу, ргопазепу паМаз): възглдше-
нне • (нз)дрАДЪно • пр’кс(вА)тгкн • чи-
стин... прнснод'кв'к мдрнн Служ 36 6.— Служ
Евх

ВЪЗГН’ЁТИТИ, -н’кщж, -ггктншн сов. (9)
алтеду, ау а л те IV, лесналтегу разжечь
(огонь) угпГШ, гара1И (оЬеп): възги’кшть-
шемъ же ьмъ огнь по ср'кд'к двора Л 22, 55
Зогр Мар.— Супр 80, 22-23; 118, 1; 118, 2;
157, 13; 157, 16-17; 164, 2-3; 164, 5.—Ср.
въжецш, зджецдн

ЕЪЗГНЖШАТИ СА, -аж са, -дкшн с а несов.
игкмь, чимь (3) [тжш- (!) Син (1) Евх (1)]
рбеХбааеаОас брезгать, гнушаться кем-л.,
чем-л. Ьпшк 81, озкНук 81 пёкойо, пёсо:
не възгнжшдн са множ гр’кшъннкомь Евх
79а 5.— Пс 106, 18 Син; Евх 85а 19.— Ср.

ГНЖШДТН СА

ЕЪЗГОР'ЁТИ СА, рж са, -рншн са сов.
(8) ауалтесгОац е^алтеаОац хабеаОац
ёххабеаОас разгореться, загореться, воз-
гореться ухр1апои!, ухпГП! 8е, гохйоге! 8е:
огнь отъ него въсплднетъ сж • жглье
възгор'кинА С1А отъ него Пс 17, 9 Син.—
Л 12, 49 Зогр Мар; Пс 2, 13 Син; 49, 3
Син; 77, 21 Син; Евх 236 7; Супр 191, 12.—
Ср. рлзгор’ктн СА, ВЪСПЛАНЖТН С А

ЯЪЗГР АДИТИ, -ГрАЖДЖ, ТрАДНШН сов. (4) 1.
осхобоцегу; (кже к’кдше възгрддилъ осхоборл;
възгрджденын нд п'ксьц'Ь апт'пснхтое) воз-
вести, построить ууз^ауё!: възгрлднвъ въ
ТОМЪ ГрАДгк Црькъве Пр’кХВАЛЬН’Ън вогороднцн
Супр 279, 11 • перен.: възгрджденыихъ
нд п'ксьц'Ь д(оу)шА пр’ЬльштдА Супр 214,
26-27 2. въз гр дд нтн са о чемь
О1хо6оренг&а1 укрепиться в чем-л. и!угбк
8е V пёсет: вьс’Ьмъ отьцьмъ възгрдднвъшемъ
са о того оустрокннн • н чистотой Супр 285,
1-2.— Супр 52, 27. — Ср. съзьддтн, оутврьднтн

ВЪЗГРАЖДАТИ, -дж, -дкшн несов. о чемь
(1) осхобоцеГу укреплять в чём-л. иреупо-
уа!, Щугхоуа! V пёсет: по вьса дьнн • възгрд-
ждакмн н оутврьждлкмн о в'кр'к господьнн
Супр 205, 29.— Ср. оутврьжддтн

ВЪЗГРАЖДбНИЮ, -НА с (3) о[хоборп
укрепление иреупёш, и!угхепГ: нд вьзгрдж-
деньк н оутврьжденьк дггельскддго сего жнтнга
Супр 513, 27.—Супр 271, 28; 520, 18.—
Ср. оутврьжденнк

ВЪЗГРЪД’ЁНИЮ, -нга с (1) греч. нет гор-
дыня русЬа: нен двнстьнъ б ( ого ) вн плодъ
възгръд’йньга Супр 545, 16.— Ср. велнчдннк,
възвышеннк, гръдынн, гръжденнк

еъзгрьлгЁти, -млж, -мншн сов. (2) [воз-
гръм- Син (2)) рсюутау загреметь гаЬгпнЧ:
возгръм'к съ н(е)в(е)С1 г(оспод)ь Пс 17, 14
Син.— Пс 28, 3 Син

въз г ж ш д т н са Пс 106, 18 Син; Евх
85а 19 см. възгнжшдтн са

ВЪЗ ДАНИЮ, -нга с (8) ауталббопи;,
ауталббоца, то алобсббу а I отплата, воз-
даяние обр1а!а, обеУхбапГ: о едче очимд
СВ01МА СЪМ0Тр1Ш1 • I ВЪЗДАШе Гр'кшьН1К0МЪ
оузьрнин Пс 90, 8 Син; за нажс троудилъ
са естъ • въ мнр41 семь • 1менн твоего
рддн • прннметъ ведръно въздднне • въ
жнлнцшхъ с(ва)тыхъ Евх 58а 3-4 ф слово
въ з д дн н к сътворнтн Хбуоу алобеббуа!
дать отчет ууба! росе!: кдко тн здсъв’кд’к-
тельствоуетъ намъ • ьзв'кетоуьь • 4исо слово
ВЪЗДАНЬК Сътворнтн 1МАШН Евх 826 15.—
Пс 18, 12 Син; 27, 4 Син; 54, 21 Син; 68,
23 Син; 93, 2 Син.— Ср. въздд|диик,
възмьзднк, въсплдщеннк

въздлтель, -лга м (1) алоббтле воздаю-
щий, воздатель о<1р1а!Ие1: что против»
томоу МЪЗДДМЪ вьзддтель • ЛК КН ВЫ Н чьстемь
доЕро д’кжштнимъ х(рнсто)с(ъ) Супр 427,
11.— Ср. МЬЗДОДАВЬЦЬ, мьздоотъдавьць

ВЪЗДАТН, -ддмь, -ддсн сов. (>100) 1.
алобсббуас, ауталобсббуас, ёлебеббуац
л$опсрёс)е1У отдать, дать обеухба!, ба!:
внногрддъ пр’кддстъ нггкмъ д'клдтелемъ • ьже
въздадатъ емоу плодъ* въ времена сво!
Мт 21, 41 Мар Ас Сав (0 Зогр) □ възддтн
ХВАЛ Ж, ВЪЗДАТН клдгоддркннга еб%а-
Зютегу, еу ебхасиптьасс; ауате(уе1У побла-
годарить робёкоуа!, ухба! бГку: пршмъ чд-
шж • хкалж възддвъ рече Л 22, 17 Зогр Мар\
пИксньмн н хвалами • ЕлдгодАреннга въздадимъ
кмоу Супр 319, 27; възддтн клатвъ!
алобсббуас тобе бдхоос; сдержать клятву
8р1т! рпзайи: възддсн же г(осподе)вн
клатвъ! сво(А Мт 5, 33 Зогр Мар; въздатн
о в *к т ъ! алобсббуас тае ебхас; исполнить
обеты 8р1пИ зНЪу: въздамъ теЕ’Ъ ов’кты
мо!А Пс 65, 13 Син; възддтн слово см.
СЛОВО; ВЪЗДАТН НАр^ЧНИ СМ. ИАр1чНК
2. алобгббуас, ацесреаОас отдать, отплатить,
воздать обр1а!11, угаШ: прнлежн емь • г еже
дште прн1ЖД1вешн • дзъ егдд възврдштж
са възддмь тн Л 10, 35 Зогр Мар Ас Сав;
4жо ТЫ ВЪЗДДС! комоужьдо по д’Ьломъ его
Пс 61, 13 Син.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр Рыл.— Ср. въддтн, ддтн,
отъплдтнтн; възддтн х^алж ср. благословити

ВЪЗ ДАТА НИЮ, -нга с (7) ауталббоо^,
ауталббоца, аутаце1д|н(;, ацоср-п отплата,
воздаяние обр1а!а, обеухбапГ: едд коли и ти
та тдкожде възовжтъ • н вждетъ ти
въздадние Л 14, 12 Мар Зогр; въздлдимъ
благод’ктелеви за бывъшжнв нд идсъ милость. •
въздддньк довьльно Супр 493, 12.— Пс 102,
2 Син; 118, 112 Син; 136, 8 Син; Супр
411, 19.— Ср. възддник, възмьздик

ВЪЗДАТАТН, -данв, -ддкши несов. (38) 1.
ало&ббуса отдавать, давать; воздавать
ёауа1; ухёауа!: похвальнж1ж кмоу п’кснь
въздд»ште Супр 65, 6 □ въздА1ати
слдвж бб^ау ауапецпегу славить оз1ауоуа1:
ДА рАДОСТИ» рАДоубТЪ С А... I СЛДВЖ ВЪЗДАеТЪ
тсБ’к Евх 31а 14-15; възддгати хвал ж,
ХВАЛЫ, БЛДГОДДрКННК, БЛАГОДАТЬ
ет%а2ЮТЕ1У, еохарктау ауалёрЛЕ1У, ебха-
(пстау алолХт|рооу; (благод’кть възддгатн
хатсгуе()а12Е1У) восхвалять, возносить хва-
лу; благодарить сЬуаЬЧ, ухёауа! сЬуа!и,
ёёкоуа!, ухёауа! дГку: пдде ниць нд ногоу
его • хкллл емоу възддьв Л 17, 16 Зогр Мар
(хвдлж... възддсть Ас, хВАЛЛ въздд Сав); и
тев'к слдвж и Благодарении въздаммъ
Супр 342, 23-24; о нихъже гтктн и благодать
въздд|дти Супр 339, 11-12; въздаитк
молитвы (!) ало6[6буа1 гас; ейхас испол-
нять обеты р1пП зПЬу; тако вьспонв 1меш
твоемоу ВЪ В'ккъ» • ВЪЗДА1А М0Л1ТВЫ мо(А
Пс 60, 9 Син; въздлгати слово см.
слово 2. алоб1боУ«1, ауталобсбоусц, бсбоуас,
(пиб^буса отплачивать, воздавать угасе1,
оёр1ас е1: за ты Л1 довр ыьв д'кткл! сыа
мъзды въздаеш! емоу Клоц 46 5.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр

ВЪЗДВИГНЖТИ, -нж, -неши сое. (75)
[въздиг- Зогр-пал (1)] 1. еуе($Е1У, е^еуе(-
<>егу, ёла1()Е1Л ац)Е1У, аласресУ, иогдрс^ЕсУ,
ауате^ну, алоиаОютауас, исхрау (!)
еп^еге поднять гсКчкпоиТ, рохдухЬпои!:
въздвнгм’Ьте главы ваша • за не прИБЛмж»
с а ьзкдвлеиье вдше Л 21, 28 Зогр Мар;
въздв1же ржкж свонв на ньь Пс 105, 26 Син;
ПОМАНИ и множьствомь милостей ТВ о ИХ Ъ...
1мнже вьздвиглъ еси • множество н(лов’Ь)къ •
от(ъ) одрд немофьныхъ Евх 396 14-15 •
перен.'. къ теБ'к г(оспод)| вьздв1гъ д(оу)шж
МО» Пс 24, 1 Син; Евх 746 7; съпддъшиихъ
ВЬЗДВИГОША • СЖМНАШТИТХЪ СА ОуТВрЬДИША
Супр 97, 14 □ въздвигнжтн глдсъ
сраэут^ ела(рЕ1У, а[рЕ1У подать голос, за-
говорить рохуеёпои! Ыаз, ргот1иуИ:
вьздвнгъ ГЛДСЪ свои БЛдженыи кодрдтъ • вь’зпн
Супр 109, 19 2. ёуец^у воздвигнуть
ууЬибоуа!, ууз^ауё!: рдзорнте цръковь сннв •
I трьми дыгы вьздв1гнж нв И 2, 19 Зогр Мар
(сьзгждж Ас) • перен. создать уу1уогП:
1ко можетъ б(ог)ъ • от(ъ) кдмени’Ь сего
въздвнгнжт! М1АДА дврддмоу Мт 3, 9 Ас (0 Зогр
Мф)3. ЕуЕ1рЕ1У, ЛО1Е1У, аУЮТаУас, ЁЛа(рЕ1У

поднять, устроить уууо1а1, роНпГШ, хрйзо-
ЬИ, истИ: аурнлиганъ же оувогавъ са народа
кда крдмолж вьздвиг’нжтъ • ддстъ о нем
отъв’ктъ Супр 14, 3-4; въздв1же съвтЬд’ки1е
въ 1'йков'й Пс 77, 5 Син.—Зогр Мар Ас
Сав Боян Зогр-пал Ен Син Киев Евх
Супр.— Ср. възд’ктн, възнести, възатн,
въскр’Ьсмти, съзьддтн; въздвигнжти глдсъ ср,
възъпитм	- •

ЕЪЗДЕИГЪ, -д м (6) [въздви(г) Ас (1),
вздви(г) Ас (1)]:въздвигъ(мьстьндкго)
крьстд, крьстоу играми е той (ищои)
атаирой Воздвижение (честного) креста
(церковный праздник) Роуузет (зу.) кпхе
(сггкеопг зосИеЕ)'. въ с(ж)б(от)ж пр’кдъ
въздвигомь кр(ь)стд Сав 127а 5.— Ас 27аа;
1166$ 20; 117а 3; Сав 127а 7; Ен 30а 3.~
Ср. въздвиженик

ЕЪЗДВИЖ^НШб, -иа с (9) [въздвиже(н)
Ас (1), вьздвиже(н) Ас (1), здви- (!) Ен
(1)] греч. нет поднятие хуедпиН: и пдкы
въздвкэдетъ крстъ... пдкы п'Ькъци пожтъ
п’Ьс(нъ) • по втор’Ьмъ здви.. (и|) (!) Ен 31а 16
фвъздвмженик (чьс тьн дкго) крьс тд
играми^ той (тщ(ои) атаирой Воздвижение
(честного) креста (церковный праздник)
Роуузеп! (зу.) кг12е (сггкеопг 8оа1ек)\
сжб(ота) по вьздв1жен(ии) мес(ть)нд(д)г(о)
кр(ь)стд Ас 1186 18.—Ас 117а 22; 1186
18; Сав 128а 15; Боян К 2; Ен 30а 5; 33а 11;
33а 12-13.— Ср. въздвигъ

ЕЪЗДВИЗАТИ, -жж, -жеши и -эаив,
-замши несов. (5)	1. а1рЕ1У, Ела(рЕГУ,

ЕуЕ1рЕ1У поднимать хбуГка!, рохсМкоуа^:
ВБЗДВ13А1АС ОТЪ 3€МЛ»А НИШТА • С ОТЪ ГНОСШТД
възносаа оуБОгд Пс 112, 7 Син 2, ецлосесу
поднимать, устраивать уууо1ауа1, родпё-
соуа!:: пьрА съ нымк въздвижжште Зогр-лл
2а 14.— Ен 31а 14; Пс 74, 6 Син; Супр 457,
2.— Ср. възводити, възимдти

ВЪЗДИЕИТИ СА, -влив са, -вишн са сов.
месомоу, отъ месо (3) ёилХ^ааЕаОас, йлЕрОаи-
ца^Е1У удивиться чему-л. росЦуП зе, ихаз-
пои1 пад пёсгт\ дъждъ съп^сти... кмоуже
вьздививъше са... отндоша Супр 530, 28;
вьздивьше же са отъ моудесъ вьскрнчдшА
велми Супр 33, 18.— Супр 550, 2.— Ср,
ПОДИВИТИ СА, помоудити СА, ОужАСИЖТИ СА

ВЪЗДИВИТАТИ, в и га нв, -вигакши (?) или
-винв, -викши (?) сов. (1) греч. нет одичать
х<ЙУОсе1: юньць приведенъ нд ддръ б(ого)ви
• и тоу кръмнм’ ВЪШЬСТВИИМЪ ЛЖКААГО Б’ксд
вьздивьга Супр 565, 15

въздигнжти Мт 21, 21 Зогр-пал см.
въздвигнжти

ЕЪЗ ДИР АТИ, -днв, -акши несов. (1)
иатауЕ1У раздирать гохсКга!: повел'кшА
нзвлачитн трьстн из Него • да съ трьстикмъ
и пакт к кго въздирдктъ са Супр 270, 11

ВЪЗДРАДОВАТИ ОА, -доую са, -доукшн са
сов. о комь, чемь; комоу, чесомоу; въ к ом к,
чемь (97) %ац?еIV, ауаХХсааОаь, елгха^е^,
УГ|Ъе1У возрадоваться, обрадоваться хатадо-
уа! зё, халаза!: миоз» о рождьств’Ь его
въздрддоуютъ са Л 1, 14 Зогр Мар Ас:
пр1Д’йте въздрлдоу|мъ сю г(оспод)ю Пс 94, 1
Син; въ д’Ьл’Ьхъ ржкж твоею въз д рад оу ю
сю Пс 91, 5 Син. Зогр Мар Ас Охр Сав
Син Евх Супр.— Ср. възвеселити са,
оврддовдтн са, пор адов атн са, сърадоватн
СА

ВЪЗДРАЖАТИ, -дю, -акшн несов. кого отъ
чесо (1) осу ахаете IV удерживать, отговари-
вать хдгхоуа!, хадгхоуа!: не ко нъ того
НДД’каХЖ СА • того рддн н чисто (/ вм.
часто) а въздрдждктъ • ОТЪ НДДежДА ТОА
Супр 372, 12

вЪЗДРАЗНТН, -рджж, -рдзишн сое. (1)
аутьхсюбЕЛУ удержать хадгхе!: въздрдзнхъ
петрд оучнти ма \оташтд Супр 510, 22

ВЪЗДРАСТбННЮ, -нга с. (1) аб^тртц; воз-
растение ухгйз!: или въ въздрдстеннн чнелд
СЪ(въ)ЗДрЬЖЬИИКЫ • ИЛИ ВЪ НН^ХЪ ТАКОВЫИ^Ъ
д'кл'куъ • нсходАШте н въ ретн непдддютъ
Зогр-лл 2а 19-20.— Ср. оумъноженнк

ВЪЗДРАСТИ, -етж, -стеши сов. (18)
аб^ауеьу, аб^аУЕСгбац поуапхЕьпОас, аоц-
србспОас, (XV авалей/, (3$6е1У вырасти
уугйз!: д дроугое пдде по ср’кд’й трьнь'й • г
въздрдсте трьнье । поддвн е Л 8, 7 Зогр Мар
Ас Сав; женою въз’дрдсте зълок • и женою
нст’йкдютъ лоучьшдга Супр 251, 6-7.— Зогр
Мар Ас Сав Киев Супр Рыл. - Ср. възи-
тн

вЪЗДРДСТНТК, дцоь, -йлтиши сое. (5)
аб^ауесу, лоХолХапьа^Еьу, (ЗХаптЕёу, ехбь-
боуа ь вырастить да! уугйз!: земь’га не
свонмъ КСТЪСТВОМЪ ПрОЗАКеНЬК въздрдстн
былин Супр 495, 21; въздрдстн ’й • силою
с(ва)тддго твоего д(оу)хд Евх 126 13.— Пс
104, 24 Син; Евх 35а 19; Супр 300, 18

ВЪЗДРАСТЪ, -д м (19) 1. греч. нет рост
(человека} ухгйз!, роз!ауа: по тклоу же
Хоудъ к'йлше въздрдстомъ Супр 545, 25 2.
бХги(а возраст уёк: самого въпросите
въздрдстъ гмдтъ едмъ • о сек’к дд г(лдго)-
летъ И 9, 21 Зогр Мар Ас; отъ млддд во
въздрдстд кротость вь немъ гавн са Супр
546, 19.— Зогр Мар Ас Евх Супр.— Ср.
врьстд, рдеть

КЬЗДРАЩАТИ, -щдю, -фдкши несов. (1)
аб^ауесу растить, выращивать, взращивать
дауа! газ!: дд чистою д(оу)шею и т’Ьломь •
плоды творА • ь въздрдщдю • ь примешаю

са с(вА)тгкмь твоемь д(оу)стк • идслткдьникъ
вждетъ • ц(’Ьсд)р(ь)ствд и(е)в(е)с(ь)надго
Евх 746 2.— Ср. рдстити

въздревьновдти Пс 72, 3 Син см.
въздрьвьновдтн

ВЪЗДРИНЖТИ, -иж, -иешн сов. (2) соВелV
повалить роуаН1: докол'к належгге ид чл(о)-
в(’Ь)кд оувь’йете въс1 вы • 'Ько нд ст^нж пр'ккло-
ненж н плоть вьздр1новенъ Пс 61, 4 Син,—.
Пс 117, 13 Син,- Ср. вырнижтн

ВЪЗДРФУТИ, -ровж, -ровешн сов. (2)
Р^эб/Еду или (ЗубхЕду закричать, взреветь
хакпее!, хагуа!: слышдвъ же се вокводд
въздроу дкы левъ • и повелЗк съвазати а
Супр 71, 26.— Супр 74, 6.— Ср. въекрнчати,
ВЪЗЪПИТИ

КЬЗДРЪВАНИЮ, -нга с (1) то Ехплаовш
вырывание уу1гхепГ: дд вжджтъ ’Ько тр’квд нд
зьдднн|хъ • ’Ьже прежде воздръваник исъше
Пс 128, 6 Син

вЪЗДРТАДАТН, -дю, -дкши сов. (4) Ър^УЕП»,
леуОеГу зарыдать ба! зе до р!асе: горе
вдмъ см’кюштен са ныи^ 41Ко въядрыдаате
и въеплдчете с а Л 6, 25 Мар (въздыхасте
Зогр).— И 16, 20 Зогр Мар Сав.—Ср.
въеплдкдти са, просльзити СА

ВЪЗДРЬВЬНОВАТИ, -иоую, -ноукши сов. (3)
[-ревьи- Син (1) Супр (1)] ^т]Хо6у 1. на кого,
нд чьто вознегодовать гохЬогН! ее, гохйогсИ
зе: к к о въздревьновдхъ нд БвздкоиьнъиА лпръ
гр’кшьшкъ в<дю Пс 72, 3 Син 2. кому,
чесомоу с усердием последовать кому-л.,
чему-л. ЬогНуё пёкоко, песо па81едоуа1:
и мы вьздревьноунмъ воговесельноуоум оу лккоу
Супр 321, 9-10.— Супр 9, 11

еЪЗДРЬЖЛНШб, -ига с (22) [-дръ- Супр
(21), -др*- Супр (1)] 1. апхт|пи;, то аахдо,
V) воздержание
хдгхепНуоз!, одгГкат: въздръждиик же вез’
Бьд'кннга чистоты • и сьмНкреинга оуправитн ел
ие можетъ Супр 279, 23; вьси оуво ид’кмъ • сь
л'кпынмъ въздръжднннмъ и чистотж Супр
420, 9 2. ЕбХа(ЗЕ1а, ЕбпЕрЕга благоволение;
благочестие рокота; йс!а, хЬохпоз!: н съ
стрдхомъ и трепетомъ • и л41Пыимъ въздръ-
жднинмъ • къ гръдауоумоу и стрдшъноуоул^
приетжпите комькдннк Супр 405, 21-22,—
Супр

ВЪЗДРЬЖАНЫГЬ, -ыи прил. (2) [ дръ-
Супр (2)] т^ апхт]ПЕ(ое воздержанный
одгькауу: иже плодъиыимъ словомъ и д'кломъ •
ид житик въздръждн’иок чннгадше Супр 273,
30.— Супр 171, 14-15

ВЪЗДРЬЖАТИ, -жж, -жншн несов. (6)
[-дръ- Евх (1) Супр (5)] 1. кого, чьто
ха те хе IV задерживать, удерживать гдгхо-
уа!, хадгхоуа!: поусти во к нем# женд кго док-
ропомоштьннцд • пооуштАКМА мжжд въздръ-
ЖАШТН Супр 434, 6 □ ВЪЗДрЪЖАТИ С А
отъ чесо или без доп. (аампоеО талп
уооу ёашоу воздерживаться обгГка! 81:
тйлесънок КО богатъство съ троудомъ и
БОЛ'кзнШЖ В6ЛНК01Ж ОБр’кТАКТЪ СА • нм’же
ВЪ ПОГЫБ’ЪлЬ д(оу)ША не ВЪЗДрЪЖАШТАА СА
нджтъ Супр 160, 6; дще к’то твръдо въздръ-
жнтъ са етъ (! вм. отъ) в’сего • то въ скор*к
прннметъ ослакж Евх 696 2-3 2. чьто ссуехе-
оОаь придерживаться чего-л. рпбгхоуа! зе
пёсеко: не глдголетъ г(осподь)жь нн
к(ого)мъ • не въздръжнтъ истины • не съло-
жнтъ са съ тОгОмж Супр 509, 22 3. в ъ з д р ь-
жа еиХар'ПС благочестивый хЪохпу: иже при
множь оуво въздръжА к^дше • къ црькъвн же
вкС’кчкСТ’Ьн не прнокьштддше са Супр 298,
1.— Супр 294, 17.— Ср. оудрьждтн

ВЪЗДР’ЬМАТИ (СА), -мл№ (са), -жлкшн
(са) сов. (12) унсутп^еьу заснуть, задремать
изпои!, хбпшпои! 81: вьздр'Ьжд д(оу)шд жоЪ
отъ оунынн'к Пс 118, 28 Син; въздр'йждцпА
С1А къс’кдъше! на коша Пс 75, 7 Син.— Мт
25, 5 Зогр Мар Ас Сав; Пс 75, 7 Син;
120, 3 Син; 120, 4 Син; Супр 135, 8; 275,
22; 369, 2; 372, 6-7.— Ср. оусънжтн

ВЪЗДОУНЖТИ, -нж, -нешн сов. нд кого,
чьто (2) ёдфхюау сильно дунуть на кого-л.,
что-л. бусЬпои! па пёкоко, песо: н сътво-
рнвъше зидженнк кръстънок на лнци^ъ свонхъ •
ВЪЗДОуНЖША НА КАПНШТД • Н Тфу АКНе СЪТрЪША
са Супр 180, 15-16.— Супр 230, 2.— Ср.
доуижтн

ЯЪЗДОУХ’Ь, -а м (17) ащ», аШлр воздух
угдисЬ, роуёШ, оухИиЗи: ты къ въздыханью
въздоухъ пролггк Евх 4а 13-14; к^дше же н
въздоухъ стоуденъ Супр 76,	14.— Евх

Супр.— Ср. деръ

ВЪЗДОуШЫГЬ, -ын прил. (1) аёрюе воз-
духа род. оухби^Г род.: нажать дни того • вь
ниже възд^шьнынхъ кЪдъ свокожденн быша •
творАтъ Супр 531, 7-8.— Ср. дерьнъ

ВЪЗДЪХН&ТИ, -нж, -нешн сов. (16)
(ПЕУа^сьу, аускгсеуа^егу, хатасгтЕУа^ЕЬУ
вздохнуть ухбесЬпои!: възьр’йвъ на н(е)во
къздъхнжвъ • и г(лаго)ла ежоу Мк 7, 34
Зогр, въздъхнж Мар Ас Сав Боян-, въздъх-
нжвъ д(оу)хожь свосжь г(даго)ла Мк 8, 12
Зогр Мар; плдч1 са горъко и въздъхш вкльжн
Клоц 36 37.—Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Клоц Супр

ВЪЗДЫХАНИЮ, нга с (22)4. птеуауцбе
вздох ухдусЬапг въздыхднне жое отъ теке не
сутд1С1А Пс 37, 10 Син; съ слъздмн н въздыхд-
ннТ к наше вь прьсн своа Супр 524, 26 2.
ауаяуот) дыхание ИусЬапк ты къ въздыхд-
ш*ю въздоухъ пролггк Евх 4а 13.— Син Служ

Евх Супр.— Ср. стендннк; дыхании, из дыха-
нии

ЯЪЗД’ЫХАТИ, -дик, -дкшн несов. (2)
леуОеьу вздыхать ухбусЬа!: горе вджъ
сж'Ьжшпжъ са нынЪ • ’кко въздыхдете I
въсплдчете с а Л 6, 25 Зогр (въздрыдддте
Мар).— Супр 568, 14.— Ср. стендтн

ЕЪЗДЬРАТИ, -держ, -дере ши сов. (3) ёхр1-
^обу вырвать (с корнем) уу1гЬпои! (5 коге-
петп): г(лаго)лалн кисте оуко сукджЪиЪ се1 •
вьздерн са с въсддн са въ жоре Л 17,6 Зогр
Мар Ас (вьзьжн са Сав).— Ср. възатн,
нскопдтн, нскореннтн

ЕЪЗД’ЬЛДТИ, -Д1ж, -дкшн сов. (1) уесоруеГу
возделать (землю) оЪ(1ё1а1 (гетг): тдкожде н
ТрЬННКЖЪ вЪнЬЧАНЪ БЫСТЪ • ДА ВЬЗДтЬлАНЖ1Ж
зьлЪ зежыж гр^хомъ • свонжъ послоушднинжъ
кротч’кншж сътворнтъ Супр 484, 6-7

ВЪЗД’ЁТИ, -деждж, -деждешн и -д4нж,
-Д’ЬкШН сов. (22) ёхТЕ1УЕ1У, аУаТЕЬУЕЬУ,
аьреьу, ёлаьреьу, бсалетауубуаь, ёхлетау-
убуаь поднять, воздеть хуебпои!, рохбузй-
пои1: вьздеждешн ржцЪ тво1 • г ннъ та по-
’кшетъ И 21, 18 Зогр Ас Сав (0 Мар); егдд
ВЪЗдЪоЬ рЖцЪ ЖО1 КЪ Цр(ъ)КЬВ1 с(в(А)т(тЬ)|
твое1 Пс 27, 2 Син. — Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр.— Ср. въздвнгнжтн, възнестн

ЕЪЗД’ЁТАТИ СА, -Ъ|ж са, -’йкшн са несов.
(1) ёлаьреьпОаь подниматься, воздеваться
(вверх) хуеба! зе (огкйги): отата бждн ржкд •
да нждтъ дръзновеннк • къ влддънук ВЪЗД’ЬдТН
са Супр 91, 10

ЕЪЗИГРАТИ С А, -Айк са, -дкшн са сов.
(18) пхьртау, п^пхьртау взыграть, подпрыг-
нуть от радости розкосИ габозН: вьзнгрд
са жладЪнншть рАдоштджн вь чр’кв’к жоежь
Л 1, 44 Зогр Мар Ас Сав; нынЪ вьзнгрАжтъ
са прдведънънхъ нлродн Евх 876 18; горы
ВЬ31ГрАШ1А С1А 4 К О ОВЬНН • I ХЛЪМК ^К0 АГНЬЦН
овьчн! Пс 113, 4 Син; Евх 36 9.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр

КЪЗИЛЛАННге, -ига с (1) греч. нет припадок
хасЬуасоуап), хасЬуа!: пр’ксжчн ен ссточь-
ннкъ • отъ негоже исходить • възкрлнн
ен в’сего възнжднн’Ь • отъ негоже възнждетъ
снлж Евх 45а 12

ЕЪЗИЛААТИ, въземлкж, възежлкши и възн-
жд№, възнждкшн несов. (40) 1. аГреьу,
Хацрауеьу, хоць^еаОаь, алоХабеьу (!) брать,
получать, принимать Ъга! (§1), <1о81ауа1,
рпрша!: здпр’ктн сжъ • да ннчесоже не
вьзежмжтъ на пжть Мк 6, 8 Зогр Мар;
ОНЪ СЪВ’кТЫ ТВОр^АШе • I НА КрЪВ1 ВЛАДЫЧЪН! •
ц’Ьнж въз1жддше Клоц 6а 11 • брать (в руки)
Ъга! (до гикои): възежлжште кдженнк
жештддхж на нь Супр 216, 24 • перен.:
до кол'к д(оу)шА наша вьзежлешн И 10,
24 Зогр Мар □ възимдтн к о мъ к а н и к
цетё/е^ тсоу Феесоу цоатт|р1(оу причащаться
св. тайн рпрта! 8УаХо81 оИагш: иже
недостойно вьземьнвтъ с(ва)ток комъканнк
Супр 421, 5; възимдтн пжть лерюбе-
оеIV пускаться в дорогу, в путь робшка!
се81и: к’то покмьктъ врачевн троужданвштоу са
• н толикъ пжть, вьземьнвштоу Супр 361, 6
2. а[ре1У, арла^е1У, алаггеьу брать; отни-
мать обпГтаТ: въ с нив нощъ вьземлжтъ
д(оу)шж твонв Л 12, 20 Сав (истАэанвтъ
Мар Ас, ьстазднв Зогр) 3. възимати са
ё л а (реоФа I возвышаться роуузоуа! зе:
вьскко вышеннк въземьнвштек са • нд
в’йд’йннк кожнк Супр 280, 30.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср. възно-
сити, прннматн

ВЪЗИРАТИ, -див, -акши несов. нд кого,
чьто (21) атеу^еиу, ёуатеу^е1у, асрорау,
алорХёлпу, лроаё%е^, ауаОесореьу; (изница
възнраьх Хо^ф тф осрОаХцф) смотреть, взи-
рать ухЫГхе!, Ь1ебё1, бГуа! 8е: и?Ч1 его нд
оувогаго възфаете Пс 9, 29 Син; нд йь присно
вьзнраше Супр 19, 27-28; из’ница вьзнраА
д’Ьвнчж жтровж съмотр’Ьше Супр 240, 4.— Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. пр'кзиратн

еъзискАНиге, -ни с (4)
ёл14'ПхП<лс> ауаСту^КИС поиски ЫеНаш,
ууЫебапГ: на вьзнсканнк за клжждъ шоу оу моу
адамоу сьнити моими штедротамн хоштж
Супр 247, 13,—Супр 131, 3; 145, 17;
220, 12

възисклтель, -л» М (1) 6кХ1ХТ|Т11б ТОТ,
кто судит, обсуждает ро8ихоуа!е1: послоуш-
ннкъ бо ксмъ чоудесемъ властельскомъ •
а не вьзнскатель кожькмъ д'клесемъ Супр
501, 28

ЕЪЗИСКАТИ, -искж и -ищж, -нщешм сов.
и -нсканв, -нскакшн несов. (>100) 1. ауа^Л-
теIV, ^т|те1У, ехСл^сГу, ёл^т|теГу отыскать,
разыскать/искать ууЫеба! /Ыеба!: вьзи-
штете мене । не оврАштете И 7, 36 Зогр Мар;
прнде к нимъ полемъ... вьзнскат! и влачити
кр ьс тиганы • на тр^вы Супр 125, 12;
възвратисте с а въ и(ероуса)л(и)мъ • вьзи-
сканвшта его Л 2, 45 Зогр Мар Ас Сав Боян •
перен.: въсхвалеатъ г ( оспод ) 41 възк кжште
его Пс 21, 27 Син; не нмамъ во съде пр'ккы-
важцда града • нж грткджщаго възискдимъ
Евр 13, 14 Ен 2.	(э’кло възискдтн

лоХолрауцоуеГу) изучить/изучать; наблю-
дать ргохкоита!/хкоита1: вьзискдти • оуво
дИкпо вьздкбькннн • словесе кже о смок’вн
Супр 347, 25; тъгдд вьзв41р^1ж чоудеси з'кло
вьзиштж сеив сн ржконв Супр 500, 30 3.
ёхСлтеГу, ёл1^т]те1У, ^т|теГу, снтеьу захо-
теть/хотеть, пожелать/желать ха1оихН/

1оихИ, с 11111: вьзиштжтъ вьнити • с не
възмогжтъ Л 13, 24 Зогр Мар Ас Сав;
иже аште вьзиштетъ д(оу)шж свонв с(ъ)п(а)-
стн погоувнтъ нв Л 17, 33 Зогр Мар; въсё-
съжагдемыхъ о гр^с^хъ не възиска Пс 39,
7 Син 4. ёхСлхе^ потребовать/требовать,
взыскать/взыскивать (долг, отчет) ууха-
ба1/уухабоуа1 (с11и1г, йсе1)\ вьзиштетъ са
отъ рода сего Л 11,51 Зогр Мар; не въз1штетъ
Пс 9, 34 Син.— Зогр Мар Ас Сав Ен СинЕвх
Супр. Ср. въпрашатн, изискати, искати

ВЪЗНСКОвАТИ, -коунв, -коукшн несов. кого,
чесо (1) ёл1^т]те1У искать, отыскивать Ыеда1,
ууЫебаУа!: таче въшъдъ въ црък’вмште
артемндово • вьзнсковааше кдпнштъ црькъ-
вънынхъ Супр 221, 8.— Ср. възискати,
кскатн

ВЪЗНТИ, -ндж, -ндешн сов. (88) аусфаиУеп
1. ёлфсиуеиу, ауёрхепОас, ёлауёрхе0^Ц
ауаХацрауеаОац ауатрёхЕ1У взойти, под-
няться ууу! (паИоги), уузЪоирк: оузьр4въ
же народы вьзнде на горж Мт 5, 1 Зогр Ас
Сав • перен.-. । огнь възгор^ оа въ |4ков4
। гн41-въ-з1де (1 вм. гггквъ въз1де) на
|(здра)нл41 Пс 77, 21 Син; на срьдьце члов4коу
не вьзнде Супр 154, 11 2. взойти, возрасти
ухе] 11, ухгйз!: дро(у)гое паде въ тръмим • I
вьзнде трънне н подави е Мк 4, 7 Мар (0 Зогр)
3. ёлауауегу, ё§ёрхеа^а^ уйти, отойти
УУ1^» о<1е]1Ч, обе]е1: вьзнде же I осифъ
(! вм. и иоснфъ) • отъ галнлеьв • грддд наза-
ретьска Л 2, 4 Зогр Мар Ас Сав; выгкзь же къ
еджъ от(ъ) коравиуо... мол| и от зсмла възмтн
мало Л 5, 3 Ас (отъстжпити Зогр Мар).—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. вълдзити, въл41стн, вънити, въстжпитн,
въсходитн, въходнти; изитн, нсходити, отнтн;
въздрасти

еЪЗЛАГАТИ, див, -дкшн несов. (18)
Т[0ёуа1, ёЛ[ТгОёуа1, ёуалот^ЕУСп, класть,
возлагать к1а81, рок1а(1а1: и овр’ктъ ж
възлагаетъ на рам'к сво| Л 15, 5 Зогр Мар ф
перен.'. на негоже о(ть)цд ов^тованн! тво4
възлагаешн Евх 92а 8 ф възлдгдтн
ржц'к, ржкж тгвёусц, ёлигвёуац ёхтегмегм
та<; хересе возлагать руки ук1аба! тисе:
овемъ (А клагословл'каше • възлдга)А ржц4 мл
на Мк 10, 16 Мар Зогр.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. въскладатн

възлакатн са Зогр Син см. възааъкатн
СА

възлеждти, -жж, -жиши несов. (72)
ауахеГпОсц 1. лежать 1еге1: оузьр’к въпдпрьтЬ
тоа чьстъныа црькъве • мжжа чоудънл
свАта вьзлежАшта и оумнранвшта Супр 296, 6
2. хатахеГаОац хатахХ1Уеа0а1; (възлеждтн
съ аоУауахеГпОаО возлежать (за трапезой)
1ехе1 (м 81о1и ргг УгУ/е), з€о1оуа1: мьздосмьцн
пришедъше въалежддхж съ н(соу)сомь Мт
9, 10 Зогр Мар Ас; вьзлеждхж Сав; съ
лгытари вьзлежддше • и сь лквод'кнцдмн
жив’каше Супр 474, 1.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Евх Супр.— Ср. леждтн

ВЪЗЛвТЁТИ, -лецлж, -летншн сов. (1)
аУалётЕпОса взлететь ух1ё!пои1: мжменомъ же
вывъшемъ тЧмъ сватынмъ • и вкзлет^въ-
шемъ ид нево Супр 256, 21-22

вЪЗЛвЩИ, -лагж, -лАжешн сов. (50) 1.
ауалслтесу, хХсуесу, ЕЛгиОЕУаг есготоу
возлечь, лечь и1еЬпои1: еже I въалеже на
пръси его И 21, 20 Зогр Ас Сав (0 Мар);
зною же въ пр'кплддьннн бывъшоу • възлеже
мшусин подъ камыкомъ велнкомъ Супр 275,
16-17 2. хатахХьУЕоОаь, ауахХьУЕоОас,
ошалел те IV, ауахЕсоОас возлечь (за трапе-
зой) и1ейпои! (га $1й1 ргг }гс11е): егдд
быс(тъ) годинд • вьзлеже г оба нд деСАте
апо(сто)ла съ йнмь Л 22, 14 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Ен Супр.— Ср.
лещи

ВЪЗЛИВАТИ, -див, -дкшн несов. нд мьто
или без доп. (6) елгхегу, хеуооу лить, на-
ливать, возливать (устар.) па1ёуа1, 111:
об аз а строупы его • вьзлнвдса масло I внно
Л 10, 34 Зогр Мар Ас Сав.— Супр 179,
1; 457, 4-5.— Ср. налнвдтн

вЪЗЛИГАТИ, -л'кеж, -л4кшн сов. ид мьто
или без доп. (14) [-ль’к- Зогр (1) Мар (1)]
хатахеГу, елсхесу, РосХХесу, елсРяХХесу на-
лить паК1: алав’кетръ хРнзмы... вьаль’к
емоу на главж Мк 14, 3 Зогр Мар; повел’кшд
принести олово н рдстопнвъше въалпатн нд омн
Супр 264, 21-22 • перен.'. ввален нд нь
благодЬть • н рдаоумъ Евх 95а 1.— Мт 26,
7 Зогр Мар Ас Сав; Мт 26, 12 Зогр Мар
Ас Сав; Евх 20а 20; Супр 408, 11.— Ср.

нзлити

ВЪЗЛОЖИТИ, -жж, -жншн сов. мьто нд кого,
чьто; МЬТО комоу (>100) ЕЛгпОЕУаг, Л Ер 1ТI-
Оеуац ауатсОеуас, тсОёуац ёлсРосХХесу,
лерсхЕШЙас, ауасрЕресу, елс6ё1у (!), ауа-
теп>есу (I) положить, возложить ро1огП:
съплетъше в’кньць отъ трънн’к • възложнша
на главж его Мт 27, 29 Зогр Мар Ас Сав;
тогъдд възложетъ (! вм. възложьхтъ) нд
олт(д)ръ твои тельцьх Пс 50, 21 Син • перен.
лертО^ас, хататШепОас, олораХХесу, еу-
тгОесг&ас, ЁлсХацраУЕсу; възложн нд на
вл(д)г(осло)венне твое Евх 13а 1; не быша
такоа рачнлн кмоу ВЪЗЛОЖНТН СЛАВЫ Супр
442, 4; възложнмъ нд ТА мжкы Супр 258,
29 • греч. нет надеть оЫёск поп(ъ) вьзложь
сурАрь • и фелонь Евх 386 4 • лрооиОЕУас
прибавить рпро^Н: кто же отъ вдсъ пекы

са • можетъ възложнтн нд т±ло свое • лдкъть
едннъ Мт 6, 27 Сав (прнложитн т^лесн
своемь Зогр Мар Ас) • без доп. ауатШеаОас
дать монашеский обет хаз1ГЫ1 зе, з1о211
геЬо1п1 зНЬ: прнзьри... нд съм'кренне рака
твоего сего • еже възложн • и сспов'кда
пр’кдъ многы съв’кд’Ьтелы Евх 936 10 ф
възложнтн р ж ц 4, ржкж нд кого а)
еЛ1ТгОеу(Х1 тоее Х^срае, тт]у х^сра возложить
руки, руку на кого-л. у!о211 тисе, гики па
пёкоИо: тъкъмо нд мдло неджжьннкъ възложн
ржц'й с нсукли Мк 6, 5 Зогр Мар; с нсуклн
неджжънънА • вьзложьшд ржкж свою нд нь
Евх 40а 14-15‘ б) ЁлсраХХесу тас; хе1(?аС
поднять руку, взять ух1аЬпои! гики,
ха]тои1: тогда прнетжпьше • възложнша
ржц'к мд н(соу)сд • с саша н Мт 26, 50 Зогр
Мар А с Сав Боян; възложнтн га з в ы
лХлусее ЁЛ1Т10Еуас изранить хгапк: въ рдз-
боьннкы въпдде • еже... с "кавы въаложьше
отндоша Л 10, 30 Зогр Мар Ас Сав; в ъ а л о-
жнтн омн тсОЕУас тоое осрОаХцоое устре-
мить взгляд иргй хгак: сагоньлште! мса
нын4 0Б1ДЖ МСА •	0М1 СВ01 ВЪЗЛОЖНША

оуклон1Ш1А нд земъеж Пс 16, 11 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Син Евх Супр.— Ср.
ндложнтн, положнтн

ЕЪЗЛ’ЁГАНИЮ, -нга с (1) ярсотохХюса
возлежание за трапезой 1е2еп! и з!о1и:
любатъ же въал’кгдннтк нд вемер’кхъ Мт
23, 6 Ас (пр’кждевъалткгдннтк Мар, 0 Зогр).—
Ср. прьвовъалеженнк, прьво в ъзл*к гд ннк, пр*к-
ждёвъзл^гдннк

ЕЪЗЛ’ЁСТИ, -л’каж, -л’каешн сов. (13)
ауарасУЕСУ, ЁлсрасУЕГУ взойти; влезть (на-
верх) уу1ёх! (пакоги), ууз1оирЙ: с пр4сдн
текъ вьзл’кзе нд с’укомдрнсж • дд внднтъ
сс(оус)д Л 19, 4 Зогр Мар Ас; вьзл'кзошА
нд ХРАМИНЛ тьмннмьнжеж Супр 184, 6-7.—
Л 5, 19 Зогр Мар Ас Сав; Пс 131, 3 Син;
Супр 41, 14; 118, 7; 350, 13; 565, 30.—Ср.
възнтн, ВЪЛ’ксТН, ВЪСХОДНТН

ВЪЗЛЮБИТИ, -бл1ж, -бншн сов. (>200)
[въжлк- Киев (1), възьвъзлюб- (!) Ас (1)] 1.
йуалау, срсХесУ, ЁраоОас, ЕосррасУЕоОас по-
любить, возлюбить (устар.) хатПоуа! 81, оЬ-
11ЬИ 81: вьзлкбншн г(оспод)д б(ог)д своего •
отъ всего еръдьцд твоего Л 10, 27 Зогр Мар
Ас Сав; здконъ же твос вьалкБихъ Пс 118, 113
Син; г(оспод)| в(о)же ндшъ • възлкклен тако
д’квъетво Евх 806 22-23; вьалкБнвъшен
м|(рь сь) н мфьскънмн пек’(ше) са Рыл 5ба 1
□ възлювлкнъ, -ын в знач. прил. или сущ.
ауалщбе любимый, дорогой, возлюбленный
тПоуапу, бгаЬу: се отрокъ мои егоже саво-
лнхъ • възлкклены мои • на ньже Благосзволн
д(оу)шд мо^с Мт 12, 18 Зогр Мар Ас Сав;
КГДД ДДСТЪ ВЪЗЛЮБЛеНЪ1НМЪ СВ01МЪ сонъ Пс
126, 2 Син 2. елгЯоОесу, лоОеТу, ОеЛелу,
ерапОси захотеть, пожелать ха1оихИ:
вьзлюкнуъ с(ъ)п( дс)енне твое Пс 118, 174
Син; кже вьзлюбнша въ с пр паша Супр 55, 5;
вьселнти са вь нъ» вьзлюбн Супр 507, 6 □
възлюблкнъ, -тан в знач. прил. лоОелуос;,
лоОогрЕУос; желанный ууЪоихепу: есе намъ
прн де ВЬЗЛЮБЬКНОК и сьпдснок пр аз день с ТВ о
Супр 486, 25.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Киев Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. въсхотктн;
ВЪЗЛЮБЛКНЪ Ср. ЛЮБЬНЪ

ВЪЗАЮБЛгеНЙКЪ, -д м (3) ауалртбс
дорогой, любимый т11оуапу, бгаЬу: прнстдвн
възлюкькннче оумъ сн къ г ласоу Супр 317,
13-14.—Супр 317, 1; 317, 27 28.—Ср.
ВЪЗЛЮБНТИ (ВЪЗЛЮБЛКНЪ)

ВЪЗЛЮБЛгеНШб, -нга с (3) [въжлю- Киев
(1)] ауал'п, ауалтуие любовь 1авка: положнша
нд лна... ненавктъ зд възлюкленье мое Пс
108, 5 Син.— Киев 56 5; Евх 10а 3-4

ВЪЗМАГАТИ, -гдик, -гдкшн несов. (5) 1.
ббуаоОси быть в состоянии ЬуТ 8 1о, тоск
междю НАМИ I ВАМИ • проплсть вель'й оутврьдн
СА • ’кко ДД Х0ТАШТ61 мннлтн • отъ слдоу
там о • не възмдганктъ Л 16, 26 Зогр Мар
Ас Сав 2. Ёу&ъ'УсхротОса возрастать, усили-
ваться ухтаЬа! 8е, паЬууа! 811у: Брдт(нга)
възмАгдгге о г(оспод)н Еф 6, 10 Ен.— Ср.
МОЦШ

възметдтн Супр 118, 9 см. възм’ктдтн

БЪЗМОЖЬНЪ, -тин прил. (29) 1. боуатбе
возможный тохпу: вьгЬ възможьнд в’кроуьк-
штюмоу Мк 9, 23 Зогр Мар Ас Сав Боян •
о хата боуарлу посильный оброуИаЯсГ
тохпозй: прнемън възможьно приношение
въдовица Евх 136 9 □ възможьно
(кстъ) в знач. сказ, боуатбу ест возможно
]е тохпо: мол^аше са • да дште възможьио
есть • мимо стн отъ него ч’ксъ Мк 14, 35
Зогр Мар 2. възможьнд (вин. ед. м)
сътворити кого биуарооу пуа укрепить
кого-л. ро811И пёкоко: помолимъ же са...
дд богъ кште пдче и пдче възможьнд
сътворнтъ кго Супр 302, 24-25.— Зогр Мар
Ас Боян Евх Супр.— Ср. моцльнъ; възможьнд
сътворити ср. оукр’Ьпити

ВЪЗМОЩИ, могл, -мо же ши сов. (93) 1.
гахоеIV, боуапОас, боуатбу (!); (ие възмоцш
аббуатоу еТуаг) роззе, уа!еге смочь, суметь
тос!, докаха!, боуёз!: кдко мъ» ие възмогомъ
сзгъндтн его Мк 9, 28 Зогр Мар Ас Боян
(могохомъ Сав); кдко сук о възможемъ прнстл-
питн къ тдковоуоумоу млн и те лю Супр 215,
25 • (не възмощн абгуатЕду) осуществиться,
претвориться (в жизнь) пекинеспИ зе: кдд
не възможетъ отъ мене • сътворьшоуоумоу

вьгЬчьскдга словомъ Супр 249, 16 (не изие-
можетъ... вьс’ккъ г(лдго)лъ Л 1, 37 Зогр
Мар Ас Сав) 2. боуароопОас, аубр^еаОси
стать могучим, стать крепким, укрепиться
ухтос! 8е, паЬук *тос1, хезПН: да 1 иън
възможемъ въ въжлюБленн! Твоемь Киев 56
4-5; того рдди кратнга дд възможемъ вьсн
Супр 63, 15-16 3. кого, мьто; нд кого, нд чьто
хсто/ослу одолеть ргетоск въ въздрастЬ
юггк пок^днвшд • вьзможе нд стдрость Супр
522, 10; не възмоглтъ нд та Евх 916 6-7 —
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Киев Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. пр'кмоцш, пр^одол’ктн,
оукр^питн

БЪЗМЬЗДНге, -ига с (4) [-мъз- Ен (2)1
арофб, рнтбаяобосгих воздаяние, отплата
обтёпа, о<1р1а1а: сустдви сустръмькнье то •
да не вьзмьздьга троудиддго • рек’ше
ц('ксд)рьствна в'кчьндаго лншншн са Супр
558, 12.— Евр 10, 35 Ен; Евр 11, 26 Ен;
Супр 480, 19.— Ср. възддннк, въздагаккк,
въ спад ще инк

В'ЬЗМ’ЬРИТИ, -рнк, -рншн сов. (5) ауицет-
регу измерить, отмерить патёГй, оётёпк
вь ннкже М’крл мирите • възм’крдтъ вамъ
Мт 7, 2 Зогр Ас, вьзм’крнтъ са вдмъ Мар
(мирить са Сав).— Л 6, 38 Зогр Мар.—
Ср. ндм'крнтн

ВЪЗЛ/ГЬТАТИ, -дик, -дкшн несов. (2)
[възмет- Супр (1)] 1. ёхрслтесу подбрасы-
вать, взметать ууЬахоуа! ухЬйги, гохухгоуак
нъ [’й^ко п(рд)хъ его(же) вьзм41тдетъ в'ктръ
отъ л|цд земл1А Пс 1, 4 Син 2.

кидать, бросать Ьахе1: възметддхж же слоугы
дн гав о ла нд сковрддл • пьцьлъ • и масло и
трьстнк Супр 118, 9.— Ср. възмжцгатк,
метдтн, пом^татн

ЙЪЗМАСТН СА, -матл са, -мАтешн сд
сов. (9) тараааеоОаг 1. зашататься хакута-
сеТ зе: възм(ас(а ска 1 вьскол'ккашвА съь 'Ы
пн’кн! Пс 106, 27 Син 2. прийти в смятение,
взволноваться ирабпои! уе хтаХек, хперо-
ко]11 8е, ухгизИ 8е: вен ко внд41въше 1 • I
вьзматоша са Мк 6, 50 Зогр, вьзмаша са
Мар; възм1ас>а сеа вьс1 нердзоумьн! еръдьцемь
Пс 75, 6 Син; вьсь грддъ възмдте са •
отъ бтавъшддго стрдхд Супр 22, 15-16; гпщъ
। оукогъ есмъ дзъ • н ср (ъ) д (ь) це мое
възмькте ськ во мн^ Пс 108, 22 Син. — Пс
64, 8 Син; 103, 29 Син; Евх 76а 24-25.-
Ср. ВЪЗМЛТНТН, СЪМАСТН, съмжтнти

БЪЗМЛкЖДТИ, -дик, -дкшн несов. (1)
аубргХЕП'бси мужать паЬууа! тихпозН,
81а1еспо81к мнръ тек’Ъ кр'йпн са н възмжжаи
Супр 193, 29

БЪЗМЖТИТИ, -млщл, -млтншн сов. (17)
квъзмжтити са тараппесг&аг прийти в
движение гохуГпЬ зе, гохЬоипЬ зе: ч(ловтк)кд
не 1мдмь • да егдл възлкжтнтъ са вода •
аъаръжетъ ма въ клигкль И 5, 7 Зогр Мар Ас
2. възмжтнтн перен. ёитадаооссу,
6шиояте1У привести в замешательство,
смутить иуёз! уе хта!ек, ухгизк: оустрдшетгк
тво’Ь възмжтшяа мьл Пс 87, 17 Син □
изммтнтн са тарасюЕIV Еашбу, тарою-
осаОаь смутиться хкогшоиШ зе: нын’к
д(оу)шА мо’Ь възмжтн са И 12, 27 Зогр
Мар Ас Сав Боян.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Супр.— Ср. възмасти са, съмастн,
съммтити

ВЪЗЛШЩАТИ, -анк, -акши несов. (6) 1.
тараооесУ, тараооЕо0а1 приводить в движе-
ние иуадё! у роЬуЬ: л(н)к(е)лъ во г(осподь)-
НЬ НА вьгк Л’ЬТА... КЪЗМЖШТААШе водж И 5,
4 Зогр Мар Ас □ възмжфдтн са
хХоуе шОа I трястись, дрожать с Ьуё1 зе,
1газ1 зе: т’кло во вь стоудень въпадъ...
«ъзммштактъ са • и въскыпнтъ • зжеомъ
зъ1Быжштемъ са Супр 89, 16 2, перен. греч.
нет приводить в замешательство, смущать
иуабё! уе хта!ек: кгда ко(азнь и стрдхъ •
овьметъ земьнААГО • вьсе кго естьство
Авни възммштлктъ Супр 471, 2122.— Супр
496, 11.— Ср. масти, мжтнти, съмжфлтн

ВЪЗМЖЩбНШб, -нса с (10) тарахп,
оаХос волнение, движение ху1пёш, роЬуЬ:
нже пръв'йе въллжАше по възлъкштенн коды •
съдрлвъ вывААше И 5,4 Зогр Мар Ас ф вез
8ъзмжфенн(А аОбХсото^ не помутневший
Ьег гака1и, пехака1епу: Ебс порокд съсждъ •
ве сквръны хл^внна • везъ възмжштенша
стькл’Ьница Супр 243, 3 4.— Л 21, 25 Зогр
Мар Ас Сав; Пс 88, 10 Син; Супр 496 12.—
Ср. СЪМАТенИК, СЪМЖфАННК

ВЪЗНДКЪ нареч. (1) блтю^ навзничь
пагпак: и лежнтъ възндкъ въскр^шенне
вьс’Ьмъ • н оумрь штенъ вы в а атъ еогъ
ПЛЬТН1Ж < ВЬСКр'кШААМ мрьтвыл Супр 456, 5

ВЪЗНвНАВИДтЁТН, -внждж, -вндиши сов.
(54) цюеГу возненавидеть ро]тои! пепаУ18к
к пёкоти: възнендвндншн врлгы своьл Мт
5, 43 Зогр Мар, възненлв1д| Ас (иенАвнднши
Сав); възнендв1дтЪ вьсьь творььфьыА ке-
ЗАКоиеиье Пс 5, 6 Син.— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Ен Син Евх Клоц Супр

ВЪЗНеПЬЩбВАТИ, -фоунк, -фоукши сое.
(1) ояоХсщраУЕ1У предположить, подумать
ротуз!й (81): вьзнепъштевд кезлконье • ’йко
вждж тек'Ь подовенъ Пс 49, 21 Син.— Ср.

ПОМ'ЫСЛИТИ

ВЪЗНбСбНШб, -изд с (4) 1. то аУаХт|ф-0т)-
усц вознесение уупезеш (ухЬйги): по възне-
сеньн быкъшиимь на н(е)во • екде о
деснм№ б(ог)а Евх 62а 6-7 2. перен.

ел ара и; возвышение роуузеш: вьзнесенннмъ
Н^КЫНМЪ ИЛИ веЛНЧААИНИМЪ АТЪ • въ
сьгр^шеньк попоуштенъ еыстъ въпастн Супр
519, 13.—Супр 545, 20; 570, 4,—Ср,
възношеннк, въс\ожденнк

възнестн, -сж, -сеши сое. (>100) 1.
ауа<рЕрЕ1У, тпрооу, еласрЕсУ, аУалЕтаууоУа!,
(!), оДЕ1рЕ1У (!) поднять (вверх), вознести
уупёз! (ухЬйги), уухбу1Ьпои1, рохсМЬпои!:
на кАменъ вьзнесешн мьл Пс 26, 5 Син; ^коже
моей вьзнесе змн№ въ поустыии * тако
ПОДОБААТЪ СА ВЪЗНеСТН СЫНОу ЧЛ(о ) К (’ЙЧЬ ) СКОу-
моу И 3, 14 Мар Сав Ас (2)ф ЕюауЕ1У,
аУауЕ1У, лосеГу (!) принести рппёз!: вьзндеа
। въ с(ероусл)л(н)мъ Л 2, 22 Зогр Мар Ас
Сав; възиесж тев’к волы и козълы Пс 65,
15 Син □ възнестн г л а с ъ агрЕ1у
тру фсоуру подать голос, заговорить
рохуебпои! Ыаз, ргопйиук: тн вьзн^са гллсъ
г(лАго)лвкште Л 17, 13 Мар Зогр Ас □
възнестн са бхройоОас подняться
(вверх), вознестись уупёз! зе (ухЬйги), ухпёз!
зе, рохскчЬпои! зе: възнесн с*а н(а) (не)в(е)-
са Пс 56, 6 Син 2. перен. тпрооУ, ЕласрЕ1У
повысить, возвысить роуузк, роухпёз!:,
уууузИ: слава мо’Ь вьзнесе главж монк Пс
3, 4 Син; вгккъ... съм^р^ьы с а • вьзнесетъ
са Л 14, 11 Зогр Мар Ас (възноентъ са
Сав) □ възнестн са гдрооаВаг, ел«1-
рЕ(?0а1, ЦЕТЕСОр^ЕаОа! возвыситься роуузк
зе, уууузИ зе, роухпёз! зе: нже вьзнесетъ са
сългкрнтъ са Мт 23, 12 Мар Ас (0 Зогр); до-
кол’Ь възнесетъ с*а врлгъ мо1 на мьь Пс 12, 3
Син; къньь^н людъецнь.. ^кло възн^сьь сьл Пс
46, 10 Син • лрооиолтЕ1У продвинуться
вперед рокгосИ: нанпачс ео възнесжтъ са
нечъстнвнн 2 Тим 2, 16 Ен.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
възвестн, възвыснтн, възвышнтн, въздвнг-
НЖТН, ВЪЗНТН, въз атн ; възнестн ГЛАСЪ ср.
ВЪЗЪПНТН

възникнлти, -нж, -нешн сов. (6) ауа-
УЕОЕ1У, §1аИОЛТЕ1У пробиться, подняться
ргошкпои! па роугсЬ, ух1уск зе: некълн
вьзннкнж нз глженны везАКОнен монхъ Евх
69а 1-2 • перен. аУаУрфЕсУ прийти в себя,
воспрянуть ухрата!оуа! зе, ухсЬорИ зе:
внд^въ же а отънемогъшА молнтвж сътворн
о ннхъ н възннкоша Супр 39, 12.— Пс 91, 8
Син; Супр 41, 3; 41, 8; 48, 24-25.— Ср.
ВЪЗЕЪНЖТН, ВЪСПрАНЖТН

ВЪЗНИСТИ, -ньзж, -ньзешн или ВЪЗНЬ-
ЗНЖТИ, -ньзнж, -ньзнешн сов. (8) ЛЕригОё-
уаь наколоть, насадить паЬобпои!, пазабИ:
НСПЛЪНЬ ГЖЕЖ ОЦЬТА • ВЬЗНЬЗЪ НА ТрЬСТЬ •
нлпА^Аше । Мк 15, 36 Зогр Мар.— Мт 27,
48 Зогр Мар Ас Сав; И 19, 29 Зогр Мар
възносити, -ношж, -носншн несов. (31)
1. аУссфЁрЕсУ, огусхуесу, гхрооу, ссу'О'фо'бУ
поднимать, возносить (устар.) уупазе! у/Ьй-
ги, 2<1У1Ьа1, рог<1У1Ьоуа1: възносьь оелакы
отъ посл’кдьнтхъ земльь Пс 134, 7 Син; отъ
гносшта възносьь оу ко га Пс 112, 7 Син •
приносить рппазе!: т’Ьмже оуво възноснмъ
жрътвж хвдл^ вынж е(ого)вн Евр 13, 15 Ен о
в ъ з нос а н в знач. сущ. о аУафЁрсоу но-
сильщик по51с: херокнмъскын пр’кстолъ оугото
внлъ са кстъ • възносАШтен лдрн • иначе
готовн Супр 470, 25; възноснтн с д оусс-
фёреодас подниматься, возноситься уупазе!
зе УхЬйги, гдуГЬа! зе, рогсЬйЬоуа! зе: възно-
шааше са на н(е)ко Л 24, 51 Зогр Мар Ас
2. перен. тнрооУ, блЕрхдройУ повышать, воз-
вышать роуузоуа!, уууузоуа!: всакъ... сългк-
рАА1 са възноснтъ са Л 14, 11 Сав (вьзне-
сетъ са Зогр Мар Ас) • восхвалять уе
1еЫ1: възносгге г(оспод)л е(ог)а нашего Пс
98, 5 Син; Ен 326 4; 326 8; 326 17 о възно-
снтн с а о'фойу есе'отоу, цЕТЕадд^ЕСгОса,
ЁласрЕоОсо гордиться, кичиться, возвышать-
ся роуузоуа! зе, уууузоуа! зе: вы... не
възносите са Л 12, 29 Зогр Мар; дште на-
деть врлгъ твои не порадоун са • н о потъ-
чениТ кмоу не възносн са Супр 126, 21.— Зогр
Мар Ас Сав Син Клоц Супр.— Ср. въздви-
^атн, КЪЗНМАТН, ВЫСНТН СА

ВЪЗНОШбНШВ, -жа с (3) [взноше(н) Ас
(1), взно(ш)н Ас (1)] 1. възношеннк
господьнк	тоо ммдсоо Возне-

сение Господне №пеЬеуз!оиреп1 Рапе: въ
че (тврътъ ) к (ъ ) взношен (не ) г (осподь ) не
Ас 28аа 1 2. ауафора жертвоприноше-
ние, жертва оЬё!’: тогда влаговолнш жрътвж
праведж • възношеньтЬ ВЪСеСЪЖАГДеМАА Пс
50, 21 Син.— Ас 155а 26.— Ср. възиесе-
иик, въсхожденнк, прнношеннк

възньзнжтн см. възннстн

ВЪЗОРТ», -а м (2) 1. охр1<; вид угЫеб, ухе-
2^еп{: страш’номъ възоромъ • н сверила
власы нмжшта Супр 40, 12 2. ОЁара взгляд,
взор роЫеб: а ты лнствннмъ злкрывъ очн
СН • ВЕСЬ СА там О Пр^ДА... НН КЪ ЦВ’ЬтьЦА
възороу лнчесе свокго не пр’кведы Супр 335,
13.— Ср. внд’Ьннк, възцгкннк, зрдкъ

В Ъ 3 п н т н Супр см. възъпнти

ВЪЗ’ЬВАНШВ, -н<а с (4) ауаиХт|01^, то
фсоурааь зов, призыв хауо1ап1, уухуапк
посъланъ быстъ глурнлъ • носа адамоу нл-
1|ганнк възъканнгд Супр 244, 8.— Супр 243,
29-30; 350, 7-8; Зогр-лл 1а 1.— Ср. прнзъвл-
ннк

ВЪЗЪВАТИ, -зо вж, -зовешн сов. (87)
[-зьв- Ас (6) Син (3), -зв- Син (1) Ен (2)
Супр (1), -зжв- Син (1)] 1. хра^ЕГУ, ауа-

хра^е IV ё ххра^ЕУ, храп уа^Е IV воззвать,
воскликнуть 2Уо1а1, уукпкпои!: възъва же
въ цръкъве • оучл н(соу)с(ъ) И 7, 28 Зогр
Мар Ас; гллсьмъ мо1мъ къ г(осподе)в| возь-
влхъ Пс 3, 5 Син 2. хоХеГу, ЁльхаХЕьаОсщ
ФСОУеГу позвать, призвать 2ауо1аЬ, роуо!аГ
къзъкаах* сл^пьца Мк 10, 49 Зогр (зъкаа^ж
Мар); дште не вы мене напрасно възъвалъ
Супр 276, 4 Ф хоХеГу, аУахаХЕ^у, сощ-
хсхХеГу, лроохаХсГу пригласить рогуаГ
ч(ловтк)къ етеръ сътворн вечер*, велыж • I
възъва многы Л 14, 16 Зогр (зъвл Мар Ас
Сав) 3. ярооауорЕ1)Е1У назвать пагуа!, ро-
рпепоуаТ: сжштжж. клждьннцж не възъва
влждннце№ нъ жено№ Супр 394, 16.—Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Супр
Зогр-лл.— Ср. възгллснтн, възъпнтн, нарещи,
ПрНГЛАСНТН, ПрНЗЪВАТН

/ГЬЗЪПИТИ, -пннк, -пнкшн сов. (>100)
[-зьп- Мар (2) Ас (18) Супр (9), -з’п- Супр
(6), -зп- Супр (5)] 1. без доп. хрб^ЕьУ, ират-
ус^Е1У, аУахра^гУ, роаУ, Ёхроау, ауароау,
Ётроау, фЮУЕСУ, ауаф(ОУЕ1У, Ёлкрств;
(възъпнтн ГЛАСОМЬ ЁДа1рЕ1У ф(ОУ1)у, фЮУТ|У
ХрраОас) воскликнуть, вскричать, возопить
ухкпкпои!, 2Уо1а1: отъ стрлхл възъпмшл
Мт 14, 26 Зогр Мар Ас Сав Боян; и? възъ-
пнвъшн! гласомь. отъ народд Зогр 130а 3, Мар
766 19; кназн же вел’мн вьзпнвъше вьсммашд
са Супр 138, 1 2. кого, чьто роау, ауароау
провозгласить, объявить ргоЫазй, ууЫазй,
ргоуо1а1: паче же ндше съпасеннк вьзьпиТлгь
Супр 479, /4 3. кого «уахалЕссгОал позвать,
призвать 2ауо1а1, роуо1а1: теке кдного нын4-
чоу вьзъпннв Супр 311, 8.—Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Служ Евх Клоц Супр — Ср.
въздроутн, ВЪЗЪВАТН, ВЪСКрНЧАТН

възыарнти ( д Супр 112, 17 см. въза-
ритн СА

ВЪЗ’ЫЯАТИ, -анк, -акшн несов. (3) 1. ель-
хаХЕ1Сг0а1 взывать, кричать уо1а1: вънегдл
вьзывахъ оуслышд мьл в (о) же Пс 4, 2 Син
2. аУахаХЕ1о0а1 звать, приглашать роуо-
1ауа1: крьстьнок же др’Ьво н ошьдъшиТхъ отъ
ада пакы възывадше Супр 489, 21.—Евх
73а 3.— Ср. въпнтн, зъватн

възьвъзлкв1хъ И 19, 9 Ас см.
ВЪЗЛЮЕНТН

ВЪЗЬР’ЁНШб, -нга с (4) ораспс взгляд
роЫеб: иже естъ нзм^рнлъ водж моръскжк
гръстшж... а вьзцгкннемь свонмь землж по-
трАслетъ Евх 556 21 . Евх 37а 11-12;
686 3; 88а 13.— Ср. възоръ

ВЪЗЬР’ЁТИ, -рнк, -рншн несов. (>100)
[-зр- Боян (1), -зър- Зогр (1) Мар (4) Сав(1)]
РХЁЛЕЕУ, ССУарХЁЛЕ1У, ЁррХЁЛЕЬУ, ЛЕСДрХе-
ЛЕУ*, ЁЛ1рХЁЛЕ1У, аУр1рХЁЛЕ1У, ОрС(У, ССфОраУ,
вък

ёсрорау, Оеох^еГу, атЕУ1^Е1Л>, ЁУтггуха'УЕ^,
Л()0(ТЕ%Е1Л?, л сера хил ТЕ IV, аУаТЕ1УЕ1У (!);
(аъзьр^ти очнмд ЁлаьрЕьУ тои<; дфОаХцои^)
посмотреть роЫёдпоик: кънезаапж възьр^въ-
те • и и ко гоже не кид^ша Мк 9, 8 Зогр
Мар; аъзър^въ на йа съ гн^вомь Мк 3, 5
Зогр Мар Ас Сав; вьзър^въ 1(соу)с(ъ) •
очнмд с801мл нд и(е)во • и рече И 17, 1 Сав
256 1 (възведе очи Зогр Мар Сав 107а 4,
аъзаедъ очи Ас); ид кого вьзьрж Супр 173, 28;
кгдл же ли вь еудггелнА вьзьр^хъ Супр 430,
1-8. — Зогр Мар Ас Охр Сав Боян Син Евх
Клоц Супр.— Ср. възвестн (възвестн очи)
възыдрнтн са Супр 164, 21 см. възи-
рити СА

ВЪЗ'ЬХАТИ, -’кдж, -’Ьдешн сов. (1) Ёла-
уауеьу отъехать, поехать уу]е1, осЦе!: вьз’Ь-
ДН 8Ъ[ 8Ъ ] ГАМБИИ Ж • I ВЬМбТ^ТС Мр^ЖА
ВАША 8Ъ Л0ВНТ8Ж Л 5, 4 Мар (виждь ^41
Зогр, аъ^д! Ас).— Ср. въ(ахАТИ

ВЪЗТЛРИТИ СА, -р1ж са, -риши са сое. (2)
[аъзъгар- Супр (1), възыар- Супр (1)] Фпроо-
оОаь рассердиться, прийти в ярость го2х1о-
Ьк зе, Г022ПГ11 зе, гогЬпёуа! зе: възъ1аривъ
же са Ан^упдтъ рече къ немоу Супр 112, 17.—
Супр 164, 21.— Ср. разгн’Ъвдти са

8ЪЗ»ХЛТН СМ. ВЪЗ’ЙХ4™

ВЪЗАТН, възьмж, възьмеши сов. (>400)
1. ощ)Е1Л', елацэЕЬУ, афацэЕьсгОац Хар0аУЕ1У,
аУаХарраУЕГУ, рЕТакар0аУЕ1Л, ЁлЛарра-
УЕ1У, Х0р1^ЕО0а1, ОПуХОр1^Е1Л, ра(УТ(Х^Е1>
ЙЕХЕСтОас, Ёх0аЛЛ€1Л\ фезесу, хзтрОсп взять,
схватить угк (31), псЬорк, зеЬга!: възьмн
одръ твои с иди въ домъ твои Мт 9, 6 Зогр
Мар Ас Сав; нд ржкд\ъ возъмжтъ тьа Пс
90, 12 Син; вьземъ д’ктиштд отъ зв’кр^ ддстъ
матери Супр 44, 28 2. лац|ЗаУЕ1У, бё/ЕоОаг,
хор^еаОаь, г/еьу принять, получить рп-
дпои!, доз1а1: оукои са г(оспод)а... на иемьже
вьза оучеиикъ его • & съреврьиикъ Евх 476
19-20; просишл Благодати отъ него сь иевесе •
и соугоувь за кд’ио 8ьзаша Супр 55, 3; и т’кмъ
ВЬЗАСТе в^ньца отъ ржкоу господьноу Супр
68, 2 • ХацраУЕЬУ вместить ро]топ1, оЬ-
заЬпои!: сьсждъ • аште кстъ великъ велико
кьзьметъ • аште малъ мало вьзьметъ си
Супр 307, 27, 28 □ възатн к о мъ к а -
ник, 8 ъ с ж д ъ хоьусоуеIV причаститься
(св. тайн) рп]топ1 ($са1о$1 оИагпг)\ ни св а-
тааго комками а вьземи Супр, 361, 27; (с)вьа-
ТЪ1 Т801 ВЪСЖДЪ г(0СП0д)1 еже есмъ ВЪЗЬЬЛ!
Киев 36 20; блдгословлкник възатн
см. влагословлкник; в^ньца възатн см.
в'Ьиьць; въ здимъ възатн см. занмъ;
к о н ь ц ь възатн см. коньць; ндчатъкъ
възатн см. нлчатъкъ; П О В ’Ь Д Ж В Ъ 3 а -
ти см. поб'Ьдд; съмрьть възатн см.

V

съмрьть 3. ац)Е1У, ёлац)Е1У, ХацраУЕьУ,
ЕХ0аХкЕ1У отнять оде]шои1: възьм’Ьте отъ
него мънаеж Л 19, 24 Зогр Мар Ас; прн-
детъ дь^волъ ♦ с възъметъ слово отъ еръдьца
ьхъ Л 8, 12 Зогр Мар Ас Сав 4. схцэесу,
ЕЛацэЕГУ поднять гУедпои!: възъм’кте камень
И 11, 39 Зогр Мар Ас; вьземъши с(ъа)нд
свокго на рамоу... ид^аше Супр 80, 18 о
възатн са ёлагрЕоОаг, Ехр1^ойо0а1
подняться гуедпои! зе: г(лдголд)ли высте
гор’к се1 • вьзьми са и стдии въ мори Л 17, 6
Сав (вьздерн са Зогр Мар Ас); возъм’йте
сьл врата вткчъндтк Пс 23, 9 Син.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Ен Син Киев Евх Клоц Супр.—
Ср. възвестн, въздвигнжти, въздьрдтн са,
възнести, заььти, нзати, отати, прньАтн

ЙЬЗАТШв, -на с (1) греч. нет получение
оЬдггеш: чу вьзлтне (вм. о вьзати ?) намъ •
с оставление грткх°Мтъ • 1 познание твоемь
Благодати Евх 60а 24

възжватн Пс 64, 14 Син см. възъватн
в ъ и н ъ и ъ Евх 896 1 см. въшиьнъ

в ъ н н ж СМ. В’ЫИНЖ

в ъ и с п р ь см. ВЪ1СПрЬ

ВЪКОПАТИ, -па1ж, -пакши сов. (2) 1. греч.
нет вкопать гакора!: въкопавъше четырн
древеса • м протАгъше по др^весемъ прива-
жате и твръдо Супр 158, 29 2. охалтЕьу
вскопать окора!: и иъ!на же кже повел^
сътворихомъ и въкопахомъ нивъа Супр 41,
23-24.— Ср. окопатн

ВЪКОРвНИТИ и ОуКОРвНИТИ, ник, -нншн
сое. (6) [вък- Супр (3), оук- Евх (2) Супр
(1)] рь^ооу укоренить газадк (до гешё):
призьри на внноградъ съ • с насади и • с оуко-
рейн и Евх 14а 3 о въкоренитн са
рг^оооОаг, рг^ооу укорениться (о растении),
пустить корни гакогепк зе (о гоМИпасЕ),
/аризШ когепу: вь земыж же въдржженок
копнк въкоренн са Супр 560, 24.— Евх 916 23;
Супр 301, 4; 560, 1; 560, 14.— Ср. вър’йс-
ННТИ СА

в ъ к о с и т и И 2, 9 Ас см. въкоуентн

въкоупъ, въкоупь нареч. (5) [ въкоупъ
Мар (1), въкоупь Ас (1) Сав (1) Супр (1),
вькоупь Супр (1)] 1. ало рла<;, хата то атгео
вместе, совместно зро1еспё, зро1и: с иачаса
въкоупъ отърнцати с а вьсн Л 14, 18 Мар Ас
Сав (въ коуп’к Зогр) 2. ара одновременно
зоисазпё, гагоуеп: т'ймь глаголж г(оспод)ь
мои н в(ог)ъ МОН... пр^дъ в^кы вькоупь н
иовъ Супр 504, 28.—Супр 133, 29.— Ср.
въкоуп^, коупьио

ВЪКОуПЬНЪ, -ъ!н прил. (1) лат. нет со-
вместный зро!еспу: подазь намъ прос<мъ тмь
вьсемогънс в(о)же... въкоупьнжнк молитвж Ки-
ев 2а 15
ВЪКОуТГЁ нареч. (70) бцоб, Ы то аёто,
ара 1. ало броОгцаббу, лусоцеусо^,
ЛУсоцеуо^; (въ коупе гЬсти огухаОь^ЕьУ)
вместе зро1и: кедхж въ коупе снмонъ петръ •
с ^ома... с натанасль И 21, 2 Зогр Мар Ас;
възгнештьшемъ же ьмъ огнь по среде двора •
с въ коупе седъшемъ Л 22, 55 Зогр Мар;
въкоупе на мьа шьпътаахж вен вращ мо1 Пс
40, 8 Син; по мнозехъ же л’кт’Ьхъ прерыванью
има въкоупе Супр 548, 4 2. одновременно
зоисазпё, хагоуеп: да постъсдьатъ сьл н посрам-
левктъ сьа въкоупе Пс 34, 26 Син; въ мире
вькоупе оусънж н почнвк Пс 4, 9 Син.— Зогр
Мар Ас Син Евх Клоц Супр.— Ср. въкоупъ,
коупьно

ВЪКОуСИТИ, -коушж, -коуеншн сов. чесо
(59) [въкос- Ас (1)] уЕГЕоОац алоуЕГЕобас,
цЕтаХацраУЕ1У, Хац0аУЕ1У, цете/есу принять
пищу, попробовать (пищу) ро]1з!, осЬи!па!:
еко же въкоусн архнтриклннъ вина кывъшаго
отъ водъ! И 2, 9 Зогр Мар, въкос! (I) Ас;
пойдете чАда да въкоуенте Супр 38, 19 о
не въкоушенъ в знач. прил. ауЕгато^
неиспытавший пехпа1у: оузьревъ ... веныамн-
на... отъча лозы последьннн грознъ • невъкоу-
шенын вратнА нелювьствомъ (/ вм. -ства)
Супр 367, 28.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр

ВЪКОуСЪ, -а м (2) уЕООс^, лра^ьс; (!) про-
бование (пищи) осЬи!пап!: б^жн ма въкоуса •
сладъка тн кстъ въкоушавкште • нъ горька
по въкоусе Супр 350, 29 и 30.— Ср. въкоу-
шеннк

ВЪКОуШАТИ, -авк, -акши несов. чесо, чьто
(8) уЕГЕобас, цЕтакац0агЕ1Л, епОсесу при-
нимать пищу, есть, пробовать (пищу)
рпрша! ро!гауи, осЬи!пауа!, рох!уа!:
паты и дьнь не въкоушаА крашно Супр 170,8 0
перен.: а нже въкоушактъ скръЕнн господьнь
Супр 267, 1.— Евх 56 17; 66 17-18; 13а 18;
21а 8 9; Супр 285, 8; 350, 29-30.—Ср.

ЮСТН

ВЪКОуШвНИЮ, -и<а с (8) уЕбсти;, цЕта-
Р(?(0О1^, ррсоца, тдуЕбоаоОас пробо-
вание (пищи), принятие, прием пищи осЬи!-
пауат, рохпгап!, осЬи!пап{, рохИт: подаждн
ракоу твоемоу • отъданне семоу... въкоушъшю
масъ нечистых^ • 1\ъже въкоушенне отъ-
реклъ есн Евх 22а 12; енца Ее н змию сладька
веседовк • нъ горька льстнвк • сладько въкоу-
шеннк нъ горько паденик Супр 351, 9.—Евх
6а 17-18; 20а 12-13; 22а 21; 696 5; Супр
524, 19; Хил 2аа 18-19.— Ср. въкоусъ

ВЪКЪЮНЖТИ, -нм, -нешн сов. (2) ^гцобо-
бас закваситься уукупои!: подоеъно есть ква-
соу • егоже прнемъшн жена съкры въ мжце •
три! сатъ • досдеже въкысе век Л 13, 21 Зогр

Сав (вькысе Мар, въскысж Л с).— Ср.
въкысетн, въскыснжтн, въскысетн

ВЪКЪКГЁТИ, -*вк, екшн сов. (1) ^ицойа-
Оас закваситься уукупои!: подоеъно есть ква-
соу • иже прнемъшн жена съкры въ мжцк •
трин сатъ • доньдеже вькысе вьсе Л 13, 21
Мар (въкысе Зогр Сав, въскысж Ас).— Ср.
въкыснжтн, въскыснжтн, въскысетн

ВЪЛАГАЛИЩб, -а с (11) раХХаутюУ сума
шёзес: гже гм атъ вълагалиште • да възъметъ
такожде с пнрж Л 22, 36 Зогр Мар.— Л 10, 4
Зогр Мар; Л 12, 33 Зогр Мар Ас Сав; Л 22,
35 Зогр Мар; Клоц 146 26.— Ср. врктмфе,
лгкхъ, мошьна, пира

ВЪЛАГАТИ, -авк, -акшн несов. (11) 1. рак-
Хегу, ЕцраХХЕЬУ вкладывать, класть ук1аёа!,
бауа!: вьекко оуво древо не творлштее доврл
плода • поеккавктъ • I въ огнь вълагажть
Л 3,9 Зогр (вьметавктъ Мар); а неподовьмл
вьземьвкштинхъ въ еольшжвк мжкж вълагакть
Супр 421, 10 2. греч. нет налагать ик!а<1а1,
папхоуа!: различение вълагаетъ тн • штъ
доЕрод^аны дроужнны Евх 88а 26; г(оспод)|
Е(о)же... в’с'кмъ исповедание вълагаешм Евх
80а 4.— Мт 6, 30 Сав; И 15, 6 Зогр Мар
Ас Сав (2); Супр 496, 6.— Ср. въметатн,
кългктати; повелев а тн

ВЪЛАЗИТИ, -лажм, -лдзншн несов. (15)
ЕцраьУЕСУ, иатара1УЕ1У, ЕлфасУЕьУ, Ешё(>-
ХЕоОац иатЕр%ЕоОа1, ЕалЕУац ларобеёт'
входить, вступать усЬахе!, У81ироуа1: егдл
же пригож дм дзъ • ьиъ прежде меме вълл-
зитъ И 5, 7 Зогр Мар Ас; вълазиши во въ
водж еще носа гре\ы Хил 16а 12-13.—И 5,
4 Зогр Мар Ас; Супр 86, 12-13; 134,
17; 139, 6-7; 421, 7; 507, 22; 510, 2;
555, 25; 555, 26.— Ср. въетжпатн, в-цо-
днтн

ВЪЛАЗЪ, -а М (3) Е 1(10бос; вход уйир,
усЬоск къ оученикомъ вълазъ лише ркмм кстъ
Супр 501, 18.— Супр 308, 24; 499, 24.— Ср.
въ\одъ, въхожденнк

ВЪЛА1АТИ, вълавк, вълакшн несов. (6)
раоау(^Е1У качать Ьоира!, кутасе!: коравь
же Ее по среде море вълаьь са влънамн Мт
14, 24 Зогр Мар Ас □ вълаитн са шуЬг-
уеиесу качаться кутасе! зе, гтпйа! зе:
съннде Еоуре ветръна въ езеръ • с искомьчл-
ваахж са • с вълаахж са Л 8, 23 Зогр Мар
Ас.— Ср. зыЕатн, колекатн, трлстн
вълежлти, -жж, -жншн несов. чемь (1)
лроохарТЕрЕ1У прилежно заниматься чем-л.
рПпё зе пёсгпг оЬ1га!: како ли вьлежиши кни-
гахъ Супр 334, 29.— Ср. прнлежати

ВЪЛИВАТИ, -авк, -акшн несов. (9) [ЗаНш
вливать у1ёуа!: ни вьлнвавктъ вина нова •
въ мехы ветъхы... нъ вино ново въ мк^ы
новчи въливауктъ Мт 9, 17 Мар (0 Зогр) о
въливлти са ЁтраккЕ1У (!) вливаться
у1ёуа! зе: выстъ воур^ в’ктрънл велггк •
влъиъ! же вълнвллхж са въ ладшж Мк 4, 37
Зогр Мар.— Мк 2, 22 Зогр Мар; Л 5, 37
Зогр Мар; Л 5, 38 Зогр Мар

ВЪЛИТИ, -лик, -ликшн сов. (1) раккЕсУ
влить у 111: по томь же въли водж въ сум’ывлль-
ннцж И 13, 5 Мар (волггк Зогр Ас Сав).—
Ср. ВЪЛИ ИГГИ

ВЪЛИТИЮ, нга с (1) КЬатеп возлияние,
жертва и!ИЬа, оЬё!’: талесе свьатаго I пр’кд-
рАгъньь кръве млпльиет. вълити’к просимъ
г(оспод)| б(о)же иашь Киев 2а 6-7

ВЪЛШЛТИ, -л^ж, -л^кши сов. чьто; чесо
въ чьто (9) [вьль4ти Зогр (1)] раккЕ1У,
ёцраккеьу, ёль/еду влить у1Г1: по томь же
воли'к водж въ оум’ывлльницж 14 13, 5 Зогр Ас
Сав (въли Мар); и по амин(ъ) вьлткет(ъ)
водъ1 Евх 21а 12.— Мк 2, 22 Зогр; Евх 196
5-6; Супр 264, 22; 270, 18; 445, 2.—Ср.

ВЪЛИТИ

ВЪЛФВЬНЪ, -ъш прил. (1) т)рЕцо<; спокой-
ный, медленный роу1оупу, кКбпу, рота!у:
Ходъ вьловьнъ илгкти Супр 497, 25.— Ср.
тихъ

ВЪЛОЖбНШв, -нга с (1) хата$Ет$ вложе-
ние Ыогегн: лгЬ(са)ца авгос(та) к а • вьло-
жеиие • по'ксл чес(ть)нллго пр(тк)с(вА)тъиьА
Б(0Г0р0ДН)ЦА ЛеЖАфААГО въ с(вА)ттк КрАЕНН •
въ хллкопрлт1нхъ Ас 1536 8.— Ср. положе-
нии

ВЪЛОЖИТИ, -жж, -жишн сов. (49) раккЕ1У,
ЁцраХкЕ1У, хататгОЁУас, тсОЁУац ЁжтгОЁУас,
кацрауе1У, аофакс^ЕсУ вложить укш!: въло-
жи прьсты своьл въ оуши его Мк 7, 33 Зогр
Мар Сав Боян (въд’к Ас); по том(ь) въло-
жит(ъ) кр(ь)стъа въ водж Евх 6а 22; I въложи
оумъ въ ср(ъдь)це мое с(ва)тааго твоего
д(оу>Хл &вх 376	— Зогр Мар Ас Охр

Сав Син Евх Супр.— Ср. въд’ктн

ВЪЛЬСТИТИ, -льфж, -льстишн сов. (1)
бокооУ обмануть оЬе!зШ: 'Ько волъсти •
пр’кдъ мгмъ • овр’ксти везАконмне свое Пс
35, 3 Син.— Ср. оульститн

въл’кпотл Пс 20, 6 Син см. вельл’кпотл

ВЪЛ’ЁОТИ, -л’кзж, -л’кзеши сов. (>100)
ЁцрспУЕьУ, аУара(УЕ1У, хатарасУЕЛУ, ер%Ест-
Яац ЕсоЁрхепОац еипёуац ЁЛЕюерхЕстОац
иЛЕитадЕпОси, яарЕрхЕпОас вступить, войти
у$1оирй, уерЧ: лкие оув’кди оучеиикъ! въл'Ьсти
въ корАБь Мт 14, 22 Зогр Мар Ас (2) Сав (2);
по том(ь) вьл’Ьз’кте вь цр(ъ)к(ъ)вк Евх
72а 1; лгрипъ вьл’кзъ въ амасиГскъ грддъ
Супр 17, 5; вьл’кзъ къ сжштии тоу крлтнТ
ц'кловл а Супр 523, 21-22.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр Хил.— Ср. въннтн ,

ВЪЛАбТАТИ, -метж, -метешн сов./несов.
и -метлик, -метакши несов. (10) раккЕ1У,
ац<р1раккЕ1У, %акау забросить/забрасы-
вать, бросить/бросать угЬпоп!/угЬа1, уЬо-
(Ш/уЬахоуа!, Ьахе!: въметткте мр^жА ваша
въ ловнтвж Л 5, 4 Зогр Мар, въметгге Ас; ви-
Д’Ь СИМОНА • I АНЬДр^А ЕрАТА ТОГО СИМОИА •
въметжштл мр^жА въ море Мк 1, 16 Зогр,
въметАнкштл Мар; вс’кко ^р’кво еже ие сътво-
рнтъ ПЛОДА ДОЕрА • П0С4кА1ЖТЪ • I ВЪ ОГЙЬ
въметлввтъ Мт 7, 19 Зогр (вьм’Ьтавктъ
Мар).—Мт 6, 30 Мар; Л5, 5 Ас; И 12, 6
Зогр; Супр 183, 22.— Ср. въвр^фи, вълдгдтн,
вълуЪтати, метлтн

ВЪЛГЁНИТИ, -ник, -пиши сое. (7) коуё^Ест-
Оас приписать, вменить что-л. кому-л. рп-
сЫ, ха рос к а! пёкоти пёсо\ вл(А)женъ ллжжъ
емоуже ие въмтЬитъ г(оспод)ь гр’кхА Пс 31, 2
Син; еже I съ БезлконьиикомА вьм^ни са Л 22,
37 Зогр Мар.— Пс 43, 23 Син; 105, 31
Син; Супр 525, 29; 544, 20.— Ср. въчнстн,
прнм’книти, прнчистн

ВЪЛ/ГЁРИТИ, -р»ж, -риши сов. (1) таяесуобу
перен. унизить рокогк, рогнхИ: вълукршмА
въ оковехъ ноз’к его Пс 104, 18 Син.— Ср.
съм’крити

ВЪЛЛ'ЁОТИТИ, -м4фж, -м’кстишн сов. (26)
1. хшрЕСУ, лро%а)рЕ1У вместить, заключить
ро]тон1: Е’к же тоу водоносъ кам^нъ шесть...
ВЪМ’кСТАШТЬ ПО ДЪВ'ЬМА • ЛИ ТреМЪ М^рАМЪ И
2, 6 Зогр Мар Ас Охр; некесьстпТ и земьстнн
коньци • ие вьлгЪстат* теке владъжо Супр
250, 9 □ в ъм’кст и т и са поместиться,
войти утёз^па! зе, уе]Г1 зе: съкрА са иа м’ксто
то мжжн и жеиъ! • и млАденци... кд коже ие
Е^лше вьм’кстити са нлродоу Супр 109, 3
2. въм'Ьстнти, въм’Ьстнти са %о)-
рЕ1У понять росЬорк: могъа вьм^штатн да
вьлгкстить Мт 19, 12 Мар Ас, вьм’Ьстатъ
Сав, ...са вьм'Ьститн да са вьлгЬстнтъ Супр
371, 4 3. Ёухата$Е1У (!) вместить, вложить
итГзШ, у1охк: въм*Ьст! е(ог)ъ въ прлздьн1къ1<
нхъ д^т^л! Клоц 66 27 (прнвАЗА Супр 417, 12)
□ вълл4стити СА Л(Н>Х{1)<>Е1 V поселить-
ся, поместиться из 1(1!И зе, штнзШ зе: б(ог)ъ
НАШЪ ВЬМ^СТНЛЪ СА КСТЪ ВЪ ИЪ1 Супр 74, 23 •
совершиться, осуществиться изкЩеспИ зе:
клма бо зъло вьм^сти са Супр 414, 26-27
(съЕъастъ са Клоц 56 17-18); кгдл пр^длАник
вьлгксти са Супр 415, 19 (съкоиьча са Клоц
6а 2).— Зогр Мар Ас Сав Охр Клоц Супр.—
Ср. настати, съеыти са, съконьчати са

ВЪЛГЁТДТИ, -лик, -акши несов. (30) рак-
кЕ1У бросать куда-л., во что-л. уЬахоуа!,
кахе!: "ккоже ч(ловтк)къ въм^тлетъ с^ма въ
землж Мк 4, 26 Зогр Мар; вьс’кко др^во...
пос^кавктъ и вь огиь вьлгЪтавктъ Мт 7, 19 Мар
(въметд»жтъ Зогр).— Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. вълдгдтн, въметдтн, метдтн

ЁЪЛ/ГЬфАТИ, -А1ж, -дкшн несов. (13) 1.
греч. нет вмещать, заключать ро)!та1, оЬза-
ЬоуаТ: пдннцж великж... м’ного могжштж вьм^-
ШТ ДТП ВОДЪ СЪТВОрН ВЪ МДНАСТЫрИ Супр 552)
17 о в'ьлНфдтн са хФ(?Е1У помещать'
ся, входить 8тё81пауа1>е, уе]й зе: двье
съвърдшА са миози • ’йко къ томоу не вългк-
штдд\ж са • нн пр’Ьдъ двьрьми Мк 2, 2 Зогр
Мар Сав, не вългкфАТ! са Лс; како въ гровъ
невъмтЬштдкмът въм^штдкмъш вьм’Ьштаат’
са Супр 459) 7-8 2. хсореёу понимать скара!:
могта вьм^штдтн дд вьм’кстнтъ Мт 19, 12
Мар Ас (вклгЬстнти Сав, И Зогр).— Мт 15,
17 Зогр Мар; И 8, 37 Зогр Мар Ас.— Ср.
рдзоум’Ьти

в ъ н Л 1,44 Мар; Пс 17,7; 34, 13; 78, 12;
88, 51 Син; Супр 244, 26 см. въ

вънезддпъ, въиезддпь см. вънезд-
дпж

ВЪНбЗААПЖ, ВЪНеЗААПЪ, ВЪНбЗААПЬ
нареч. (29) [-зддпж Зогр (3) Мар (5) Ас (3)
Сав (1) Син (2) Евх (1) Супр (2), -зд^пж
Зогр (1), -здпж Зогр (1) Сав (2), -зддпъ
Супр (7), -зддпь Супр (1)] Ё^акрутк;, афусо,
сицтбю^, асфУсбюу, Ё^аясуа, ар6т|У, аОрб-
со<; вдруг, внезапно, неожиданно паЫе, пео-
секауапё: вънезддпж възьр^въше • ннкогоже
не внд’ЪииА къ томоу Мк 9, 8 Зогр Мар; прн-
стжпн бо вънезддпъ Супр 499, 21.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср. ндпрдсно
вънезддпж Мк 13, 36 Зогр см. въне-
зддпж

ВЪН6С6НИ16, -ни с (4): вънесеннк
вогороднцА Е1по6о<; трс ©еотохоо Вве
дение во храм Богородицы (церк. праздник)
ЫуедеП! Раппу Мапе <1о скгаши (сггк.
зоа1:ек)'. сего лгЬ(саца)... кд • вьнесенне
в(огороди)ци вь цр(ь)к(ъ)въ Сав 134а 14.—-
Ас 1276 3; Сав 1356 3; Унд 2а 10

ВЪНбОТИ, -кесж, -несешн сое. (14) ешфё-
реIV, ЕшауЕ1У, Ёяауесу внести упёз!, гапёзС
МЖЖН НОСАШТе на одр’Ь ч(ловтк)кд... НСКАА\Ж
вьиести 1 • с положите 1 пр^дь нимь Л 5, 18
Зогр Мар Ас Сав\ кгоже... вьнесошА въ мл-
ндстырь Супр 562, 13.— Л 5, 19 Зогр Мар
Ас Сав; Супр 219, 10; 417, 19; 487, 28;
488, 21; 491, 10

ВЪНИМАТИ, ВЪНЬЛААТИ, вънемлцк, въне-
млкшн и вънимдж въиимдкшн несов. (44)
яропЁхе IV внимать, внимательно слушать
паз1оиска1, рохогпё уп(ша1: вънелтл4те мн-
асст'ына. каша • не творнтн пр'Ёдъ ч(лов4:)-
к(ъ|) да виднмн вждете гмн Мт 6, 1 Зогр Мар
Ас, вьннмдгге Сав; вжд’Ьте оушн твое вънем-
лжште глдсъ молнтвта моеьл Пс 129, 2 Син •

сетк отъ кого, отъ чесо брау, лроаЁхе^
(ёагтф) ало тсуо<; остерегаться кого-л.,
чего-л. сЬгапН зе ртед пекут, пёс 1т: вькем-
л’кте отъ къннжьннкъ • хоташтиг^ъ въ оде-
жддуъ ходнтн Л 20, 46 Зогр Мар Ас, въмнмАГГё
сев’Ь отъ къннжъннкъ Сав; пръвтке вьмемл^те
сев’Ь отъ кваса фдрис^скд Л 12, 1 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр Рыл.—
Ср. блюсти, непьфевдти

ВЪНИСТИ, -ньзж, -ньзеши и ВЪНЬЗН&ТН,
-ньзнж, -ньзнешн сов. (5) [вънъз- Супр (1)]
Закке1У, хатаяе1рЕ1У, Ёцят)уубуа1 воткнуть,
вонзить, вложить угахк, хагахк: въмьзн ножь
въ иожьннца И 18, 11 Зогр Мар Ас (възврд-
ти Сав); повел^... колъ жел^знъ... въмъзнжтн
вь земыж Супр 2, 23.— Пс 31, 4 Син. — Ср.
оуньзнжтн

ВЪНИТИ, -ндж, -идешн сов. (>500) Ентер-
ХЕоОас, ЁрХЕоОац дорЕЦЕОгОац ЕёаяорЕОЕО-
Оац ЁЛЕрхсаОае, ЁлаУЕрХЕоОас, ЁлаУараб
уеьу, ёцлслтесу, ларкуац ларауг^ЕоОси,
ауарасУЕ1У, ЁлсрасУЕСУ, хатарш'УЕГУ, натер
ХЕО'Оат, аУтеюауЕоВат, ЛЕрьраХкЕО'Вац Ё%Ёр-
ХЕоОаь (!\ ау$Е1У; (въинти съ (УШ’Ентерхеа-
Оац (У1)Уа\’ара1У81У, оцуахоХооОесу) войти,
вступить уе)т1, уз!оирИ: въииди въ кл^ть
твонк Мт 6, 6 Зогр Мар Ас Сав; въмкде въ
кдферъндоумъ Л 4, 31 Зогр Мар Ас; въшьдъ
вънжтрь С’Ьд’Ьше съ слоугдмн Мт 26, 58 Зогр
Мар Ас Сав (2); подъ кровъ здкь\еовъ вьннтн
Евх 146 12 • перен.: молите са • да не вьнн-
дете въ напасть Мк 14, 38 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал Ен Син
Служ Евх Клоц Супр.— Ср. въл'кстм,
въстжпитн

вънозити, -НОЖЖ, -Н03ИШИ сов. (1) ЁЩГЕ1-
рЕ1У вонзить угагк: гвоздиа остръ! въмозншд
въ оиоуштж Супр 17, 20.— Ср. въммстц,
оуньзнжтн

въносити, -ношж, -носншн несов. (3)
Е1ОфЁрЕ1У, бсбоуас (I) вносить упазе!: днвь-
НА1А во н4»какк въносиши ВЪ слоухы НАША Супр
540, 16 (Деян 17, 20).— Евр 13, 11 Ен;
Супр 89, 29

вънсушити и КЬОуШИТИ, -шж, шмшн
сое. (11) [въноу- Син (2) Супр (1), въоу-
Син (7) Евх (1)] ЁУсот^ЕоОаь услышать
из1узе1: въоуш! моленье мое не (въ) оустьндхъ
льст1вдхъ Пс 16, 1 Син; оушн 1мжтъ I не
въноушььтъ Пс 134, 17 Син.—Пс 5, 2 Син;
38, 13 Син; 48, 2 Син; 54, 2 Син; 53, 4 Син;
83, 9 Син; 85, 6 Син; Евх 776 5; Супр 13,
13.— Ср. оуслтишдтн

вЪНЪ нареч. и предлог (>100) [вып
Мар (2) Супр(1), вонъ Мар (21) Ас (17) Боян
(2) Син (2) Евх (1)] I. нареч. ё%а} наружу,
вон Уеп: ьзгънаша 1 вънъ сз грддл Л 4, 29
Зогр Мар (пзимАшл и из града Ас); нсхож-
дааше воиъ с г(лдго)лд(д)ше Пс 40, 7 Син
П. предлог с род. е^со, ей из (уеп) х: изл’Ьзо-
ша же зв^рнк вънъ црькъве Супр 229, /5;
ишедъшема же имд въиъ града Супр 14,
12-13.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр.— Ср. въ1гк, въи’Ьгждоу

ВЪНЬЗИЖТИ см. въиистн

въ н ь м - СМ. ВЪНАТИ

ВЪНЬМаТИ см. вънимати

ВЪ1ГЬ нареч. и предлог (49) [вьн^ Зогр
(9) Мар (11) Сав (4) Евх (1) Супр (15), вн*Ь
Евх (2)] I. нареч. е^со вне, снаружи упё,
уепкп: петръ же вьн’к с^д^аше • ид двор'к
Мт 26, 69 Зогр Мар Ас Сав; ацге которааго
цр(ъ)кы отължчдеть въ мало вр^мА • выгк
сто’Ьти Евх 69а 7 II. предлог с род. е^со,
е^соОеу вне упё, ппто: иикомоу отътоли
склгкти по слъиечьи’к’кмъ здход’Ь вьи’Ь домоу
свокго окрести са Супр 33, 5; да не выгй ЧрЪ-
тога здтвореиъ вждетъ Супр 319, 16—17
• из (уеп) х: т^ло же вл^к’ше выгк врдтъ
Супр 537, 24.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх
Супр.— Ср. ВЪНЪ, ВЪГГЙГЖДОу, ВЪН'ЬЖД'Ь,
нзаъноу

ВЫГЁЩЬНЬ, ВЪН’ЁШЬНЬ, -нин прил. (16)
[аън'Ьф-, выгкц|- Мар (5) Супр (1), вън^ш-,
амгкш- Зогр (2) Супр (6) Зогр-лл (2)] 6
е^со, Е^сотЕро^, 6 е^соОеу внешний, наруж-
ный, находящийся вне чего-л. упё]зг, к до
(со) ]е упё: вдмъ есть дано в’кд’ктн... Ш1гкмъ
же 8ЪНТЪЦГЬИНМЬ ВЪ ПрИТЬЧА^Ъ ВЬС^ БЪ1ВД№ТЪ
Мк 4, 11 Мар; вь нихъже много велнчаиьк
и 8ыгЬш’ннТмъ од^динТмъ Супр 491, 13 *
перен. о тсоу ждусоу те/уюу мирской зуё!-
зку: едко и вьггкшьнын хытрьци рьвьноугжтъ
тьчьно имъ оум^гжштиимъ хытрьцемъ Зогр-лл
2а 11 □ въи^ф ь и к к, вън^шьнкк в
знач. сущ. то е^со, то е^соОеу, то еитос;
наружная сторона упё]зек: ’кко очиштддте
выгкфънее стькльинци Мт 23, 25 Мар
(0 Зогр). — Зогр Мар Супр Зогр-лл.— Ср.
КрОМ'ЪфЬНИИ, кром^шьнин

8 ъ н ’Ь ж д оу Мт 23, 28 Мар; Мк 7,15 Мар
СМ. ВЪН'Ьодоу

Е’ЫТЬЬЛхДОу нареч. и предлог (5) [-ждж Мар
(1), -ждоу Мар (2)] е^соОеу I. нареч. снару-
жи хеупё: ^ко подоките са грокомъ повапьне-
иомъ « гже выгкгждж оуво сжтъ краськи Мт
23, 27 Мар (0 Зогр) II. предлог с род. вне
упё, пито: ничьтоже и’Ъстъ • еже можетъ
ч(лО8’Ь) КА • ВЪХОДА вь нь • не можетъ
оскврънитн Мк 7, 15 Зогр, отъ вьн^ждоу
Мар.-Мт 23, 28 Мар; Евх 196 5.—Ср.
8ъмъ, въггй, въи'Ьжд'к

йЪН’ЬЫкД’Ь нареч.(1)е%оМ)еу вне упё: вьггй-
йкД’Ь окрАштдАХЪ чоудесио • д жтрьжд’к

страшно Супр 511, 21.— Ср. въггй, въи^гждоу

КЬНЮГДЛ союз и нареч. (22) [вънегъдд
Син (1), вънгдд Син (2)] I. союз временной
еу тф с инф., бтау, опоте, еу ооср, т)угиа
когда кбух, ах: и еънс(тъ) вънегдд ськонча
и(соу)с(ъ) в с "к словеса с<и • днвл^ахж са
народ! • о оученнн его Мт 7, 28 Ас (егдд Зогр
Мар Сав); низъложедъга ес< вънегдд рдзг(р)ъ-
дтЬш*а17с72, 18 СинП. нареч. греч. нет когда
кс!у: вь дни вьнегдд са роде Елаженын мж-
чеинкъ полукдрпъ Супр 124, 22.— Ас Син Евх
Супр.— Ср. въикгдаже, когда, кгда
яъшвгдлже союз врем енной (2) еу
боср когда к бух: вьнегдаже то са твор’кше •
И ПНЛАТЪ НН ГЛАГОЛАТН НН СЛЪ1ШАТН М0ЖААШ6
Супр 434, 1.— Супр 552, 18.— Ср. вънкгда,
КОГДА, КГДА

ВЪНАТИ, въньмж, въиьмешн сов. (38)
[вънъм- (вонъм-, вьнъм-) Син (14) Евх (7),
вьием- Супр (1), вънм- Ен(1) Евх (1)] 1. чьто;
комоу или без доп. лрооёхегу обратить вни-
мание на что-л., внять чему-л. ба€ рохог
па пёкоИо, песо, умшпоп! зг пёкоНо, пёсеко:
оуготованъе еръдьцк г\ъ въигатъ сухо твое
Пс 9, 38 Син; к(о)же мо< вонъм! м< Пс 21,
2 Син; и по тръс(вл)тткмь не речет(ъ) •
днтЬ(къ) • вънъмтЬм(ъ) Евх 966 19 • въ
чьто, на чьто поспешить (на помощь), содей-
ствовать рпзрёсЬа!, рпзрё!: к(о)же въ по-
могать могж вонъм! Пс 69, 2 Син, нд помоштъ
мыгк вьньмн Супр 118, 12 2. лат. нет полу-
чить рп]тои1: да оупъвднне (въ)ньмемъ д*Ьлъ
сво<хгь Киев 26 22 3. чьто; с инф. иргУЕгУ,
ЕшбЕХЕоОаг задумать, принять решение
гохЬобпои! зе, ростов! йтузк нъ дд вндатъ
ВЬСН • ЕДКО ВЬНАТЪ ВЬ ТЕм’нИЦЖ АЕНК нтн
Супр 125, 8-9; помъгшленнк же вьна внд’Ьтн
како отължчдктъ са доушд отъ т’клесе Супр
296, 1.— Ен Син Киев Евх Супр.— Ср.

ПрНГАТН

ВЪНАТИ ОА, -ньмж са, -ньмешн са сов.
(4) [вънем- Зогр (1) Мар (1) Ас (1)] тбфЕО-
Оаг загореться ухпГШ зе: прътл вънемъшд
са не оугдентъ Мт 12, 20 Мар Ас Сав, не
вънемъшд са Зогр

ВЪНЖТРЬ нареч. (20) [въжтрь Евх (1)
Супр (1)] 1. еосо, е[<; то ЕосотЕроу внутрь
боупИг; вогни же ведошА । въижтрь ид дворъ
Мк 15, 16 Зогр Мар; въекочнти вьижтрь
Супр 182, 18-19 □ до въижтрь еосо
внутрь боупИг: петръ гд^дше гзддлече вь
сл’кдъ его • до въижтрь въ дворъ дрхиереовъ
Мк 14, 54 Зогр Мар 2. еосо, еосоОеу, еу5оу
внутри пупИг: по оемн деиъ пакта етЬдхж
въижтрь оучеиици его И 20, 26 Мар Охр
(& Зогр); не (М’Й! шкътоже въижтрь зълъг
мъгсл! Клоц 86 13.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Евх Клоц Супр.— Ср. ВЪНЖТрЫКДОу, жтрь,
жтрыждоу

ВЪНЖТРЬНЬ, -инн прил. (13) о ёубоОеу,
ЕУЙотЕрос; внутренний упкгт: здложнлъ еси
пжть в’гккон неприязни • ходАфни по земн •
с в’с^комоу неджгоу • хОДАфюмоу по плъти •
I СКОЗ^ МАСД • ПО ЖНЛАМЪ ВЬНЖТрЬННИМЪ
Евх 42а /бавънжтрьнкк с ед., в ъ и ж -
трьн ай с мн. в знач. сущ. то естсоОеу,
то еуто<;, та еуто^ ухзсега внутренность
пкго, упкгек: очисти прткжде вьнжтрьнее
стекльннцн Мт 23, 26 Мар (0 Зогр).— Л 11,
39 Зогр Мар; Л 11, 40 Зогр Мар; Пс 102,
1 Син; Киев За 19-20; Евх 42а 16; Супр 177,
14; 178, 19; 467, 18; 565, 20-21

БЪНЖТРЫйьДОу нареч. и предлог (10)
[-ждж Мар (2)] I. нареч. 1. ёасоОеу, еутос;
внутри иупкг: 1же кыгЬждж оуно сжть крдсьнн •
вънжтрьждж же ПЛЪНН СЖТЪ КОСТИН мрътвы-
и\ъ Мт 23, 27 Мар (0 Зогр) 2. ёуббтероу
внутрь боупкг: ови въходАштоу вънжтрыждоу
Х(рнсто)соу пр’кдьтечддхж Супр 467, 24 П.
предлог с род. ЕУббтЕрос; (!) среди тех!:
АДДМЪ ОНЪ • СЬВАЗДНЫН вьскх1» 4 (ЛОВ’Ъ) къ
прежде • вьнжтрыждоу вьскх1* Супр 468,
1-2.— Мт 7, 15 Зогр Ас; Мт 23, 28 Мар;
Л 17, 21 Зогр Мар; Пс 44, 14 Син; Евх 196
4-5.— Ср. вънжтрь, жтрь, жтрыждоу

ВЪОБРАЖАТИ СА, -д»ж са, -дкшн са несов.
(1) тплооу ёашбу уподобляться, следовать
(образцу) рпробоЬпоуа! зе, паз1едоуа€
(огог): не въОЕрджд»жштдмъ са... Зогр-лл
26 14.— Ср. ОЕрдзовдтм

ВЪОБРАЗИТИ, -джж, -дзишн сое. (2) цор-
фобУ уподобить рпробоЬпк: въоЕрдзнвъшд
же севе въ рдвнн оврдзъ Супр 533, 5-6,—
Супр 22, 2.— Ср. оБрдзнтн

ВЪОРАьЖАТИ О А, -д№ са, -дкшн са несов.
(1) греч. нет вооружаться охЬго]оуа€ зе:
ТВ0в№ м(и)л(о)сТ(ь)»Ж ВЪ0рЖЖД№ са (сд)мь
нд (в’)са протн(влУЬ|ЖфА1А лш са Рыл 7бо. 5

БЪОРЖЖНТН СА, -жж са, -жншн са сов.
(4) хаОолХ^ЕоОаь; (въоржжь са еуолХос;)
вооружиться охЬго]к зе: егдд кр^пъкы
въоржжь са хрдннтъ • сво1 дворъ Л 11,21 Зогр
(оуоржжь са Мар).— Евх 84а 22-23; 846 2-3;
Супр 26, 26.— Ср. оуоржжнтн

БЪПАДАТИ, -деж, -дкшн несов. (4) ЛьЛтеьу,
ЛЕр1Л1ЛТЕ1У; (въпдддтн въ ндпдсть ёлт|реа^ЕО-
Оа0 падать, впадать во что-л., попадать ира-
ба! до пёсеИо: лшожнце!ж въпдддетъ въ огнь
Мт 17, 15 Сав (пдддетъ Мар Ас, 0 Зогр) •
перен.: въпддд№фннмъ въ гр^х™ Евх 256
17-18; о(ть)че двлен са • вельмн послоушдьл •
въпддд№фннхъ въ ндпдсть Евх 636 19.— Евх
68а 20-21.— Ср. пдддтн

БЪПАДбНИге, -нга с (1) греч. нет впаде-

ние урасЗпиН, ирабпиЫ: отъ трждд сего нзъмн
н • ’кко въпдденн^ стоуденддго Евх 316 10-11

БЪПАСТИ (СА), -пддж (са), -пддешм (са)
сов. (66) льлтеьу, ецЛьлтеьу, ауольлте^,
лараЛслтЕЬУ, лерьльлте^, ехл[лте1У, ЕтсгЕр-
ХеаОаь, ЕрХЕаОаь (!), угуУЕоОаь (!), ХацРа-
уеаОас (!), агоУЕрХЕоОас (!), апуалтЕаОас (!)
упасть, впасть, попасть урабпои!, ирас!пои1:
въ рдзЕосннкы въпдде Л 10, 30 Зогр Мар Ас
Сав; въ печдль лктж въпддъ Супр 282, 3;
дште въпддетъ са въ сжеотж въ ’Ьмж Мт 12,
11 Зогр Мар; въпдде са въ пгкровъ • и нзлолш
ногж пр^дьнжт Супр 218, 3.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Син Евх Клоц Супр

БЪПСРИТИ, -р»ж, -рншн сов. (1) ятЕроЙУ
окрылить окгкИк: д мрьтвнн въперени вж-
джтъ нд вьстдннк Супр 425, 2

БЪПСЧАЛИТИ СА, -л»ж са, -лншн са сов.
о чемь (1) ХпЛЕТоОаь опечалиться хаппоик!
зе: томоу же о семь з’кло въпечдлнвъшсу и
Супр 297, 21.— Ср. опечдлнтн, оскръНггм,
ПОЖАЛИТН СА

въпнсдтн см. въпьсдтн

БЪПИТИ, -пн»ж, -пикши несов. (>100)
хра^ЕЬУ, аУахра^ЕЬУ, бсахра^ЕЬУ, 0оа^, еж-
(Зоау, ёхроау, аУа(ЗоаУ, храпуа^ЕьУ, еж-
Фсоуеьу, Хересу, аХаХа^ЕЬУ, аУахХ^ои; (!)
звать, кричать уо1а1, кпсе!: они же ьзлнха
въпггкхж г(лдго)л»жште Мт 27, 23 Зогр Мар
Сав, въпн^дхж Ас; доух°мъ вть стоаштмкхь
слоух™ вьпнктъ Супр 385, 7.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл,—
Ср. зъвдтн

БЪПЛАКАТИ, -плдчж, -плдчешм сов, (1)
ощсо^еьу заплакать хар1ака1: ты же зъло-
зьл’к въплдчешн Супр 115, 24.— Ср. въсплд-
кдтн са

БЪПЛЪТИТИ, -плъфж, -плътиши сов. (7)
[-пль- Евх (4) Супр (2)] оархооУ вопло-
тить у!ё1к: оувои са вьпльфенддго б(ог)а »
подоЕленн^ Евх 546 21 □ въплътити са
аархойаОаь воплотиться у!ё1к зе: вьплырьша
са е(ог)д вндАфе Евх 53а 6-7.— Киев 26
12-13; Евх 526 18-19; 616 19; Супр 459, 4;
533, 7.— Ср. въчлов’кчнтн са

Бъплъщениге, -ига с (4) [ пль- Евх (1),
вьпльченн- (!) Супр (1)] аархохпс, ЕУаар-
хохп<; воплощение У1ё1еп1: здеылъ еси в’са
Гр^ЗЫ НХЪ... ВЬПЛЬфеннеМЬ еДННОЧАДААГОС(Ъ|)-
нд е (о ) жн’к Евх 30а 17. — Евх 306 6; Супр 24,
2; 330, 8.— Ср. въчлов’кченнк

Бъплъчениге, -ига с (1) парата^’ по-
строение (войска) зезхкоуап! (оо)зка): »*соже
ЕО вельглдсъндга ТрЖЕД ТрЖБАШТН ВЬСТАВЫДКТЪ
многы • нд въплъченнк рдтн Супр 206, 24—
Ср. оплъченнк

БЪПЛЪЧИТИ, -чж, -чншн сов. (2) [ауплъ-
Син (1)] греч. нет построить (войско) зе-
га<1к, земкоуа! (0075/20): нд тыл въплъчн •
в'ЬроупкштА кмоу жндовъ< н елинти Супр 538,
21 □ 8 ъ плъ ч ити са ларатаппЕоОак
построиться зегабк зе, зезикоуа! зе: ’кште
ОуПЛЪЧСТЪ С(А НД МкА плъкъ Пс 26, 3 Син.—
Ср. ОПЛЪЧНТМ СА

ВЪПЛЬ, -ли м (18) [вьп- Ас (1) Сав (1)
Супр (8), воп- Син (1), веп- Боян (1)] храгур
крик уо1аш, кпк, рокпк: подоу ноштн же
аъпль выс(тъ) • се женнхъ грлдетъ Мт 25,
6 Зогр Мар Ас Сав; вопль мо( пр’кдъ жмъ
кьн!детъ вън-оуш! его Пс 17,7 Син • обгрцбс,
офиту л, бкокоурб^ вопль пагек, ирёп!:
глдс(ъ) въ рдм^ слъншднъ выс(тъ) • плачь
и ръидднне н въпль многь Мт 2, 18 Ас Сав
Боян (0 Зогр Мар).- Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Супр

ВЪПРАВЬДИТИ, -вьждж, -вьдншн сов. (1)
бьхаюбу оправдать озргауеб1пк: тако вьсн
въпрдвьднвъше с а • хвалатъ тесе Супр 232,
24-25.- Ср. опрдвьднтн

ВЪПРАШАНШб, -ни с (6) 1. Ерсоттцяс;,
ёяерагаряе спрашивание, вопрос бо!ахоуа-
ш, о!ахка: лгы бо готовн ксмъ о въпрдшдннн
твоем’ отъв^штдвдтн Супр 177, 30 2. Ё^Ёта-
тс, ахрбааас расследование, допрос уу-
зе^гоуаш, ууз1еск: отължчнвъше <а рдзно • дд
не слъиинтд къждо кю въпрдшднн(д подроугд
сн Супр 258, 18.— Супр 98, 3; 177, 27; 225,
26; 258, 22.— Ср. въпросъ, въпрошеннк

ВЪПРЛШЛТИ, -дек, дкшн несов. (>100)
1. ёрсотау, ЁЛЕрсотау, бкЕрсотау, лгуОаУЕП-
Оац ХЁуЕкУ (!) спрашивать, вопрошать 1аха1
зе, р!а! зе, (ккахоуа! зе: въпрдшддше н дште
чьто внднтъ Мк 8, 23 Зогр Мар; онъ же
ВЪСТАВНВЪ № въпрдшддше • ч’то КСТЪ ВННА
Супр 44, 7 2. Ё^Ета^ЕкУ, лгуФаУЕпОак, ахоб
ЕкУ, ауахркУЕкУ допрашивать, вести допрос,
расследование уузе!гоуа1, ууз1уска1: сто’квъ!
на сжднцш мжчнмъ • с въпрдшдемъ! В*СНК
нофь стоудеижнк Евх 48а 22; дд оув’ксте акы
н не въпрдшАТн са велнмъ • нъ въ темннцж
ндемъ по волн Супр 130, 15 3. Ёрсотау про-
сить ргозк, хаба!: оув’кштднте са н вти •
въпрдшдпктъ бо вдсъ лепндонъ • н еуктнмонъ
Супр 136, 28.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Евх Супр

ВЪПРОСИТИ, -прошж, -просншн сов. (>100)
Ёрсотсху, ЁЛЕрсотаУ, лоуОаУЕоОак, цауОа-
уекУ (!) спросить кого-л. о!аха! зе пёкоБо:
въпросм 1А колнко смдте хл’Ьбъ Мк 8, 5 Зогр
Мар; въпроси къннжьннкы • чьто сътлздете
са вь севк Мк 9, 16 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Зогр-пал Син Клоц Супр.—
Ср. въспроснтн

ВЪПРОСЪ, -а м (11) [въпро(с) Евх (9)]

Ёрсотт|СТ1С, леОст1С вопрос о€ахка: не отъме-
штетъ са въпросд Супр 331, 2; въпрос(ъ) •
оуво довро д^ло н влджено нзвърд Евх 87а 1.—
Евх 82а 6; 83а 7; 83а 10; 87а 6; 87а 12; 87а
15; 87а 19; 92а 17; 92а 20.—Ср. въпрдшд-
ник, въпрошеннк

ВЪПРОШвНШб, -нга с (12) [въпро(ш) Евх
(1),] 1. ЁрС0ТТ|О1^, ЁЛЕрСОТрПкС, ^Т)ТТ|О1С ВОПрОС
о!ахка, бо!ах: су г(осподь)нн въ прошение Зогр
1296 12; въпрош(енне) • пртквъ1вдешн ли
въ мдндстъкрн Евх 87а 8 2. асттркС просьба
уургозепт, ргозЬа: о въпрошеннк талесе
г(осподь)нк Мар 44а 6.— Зогр 1036 20;
Мар 436 16; 44а 1; 133а 5; Евх 866 18; 866 21;
92а 15; Супр 99, 10-11; 240, 23.— Ср. въпрд-
шдннк, въпросъ

въпръвъзл^гдннк Зогр 130а 21 см.
пръвовъзл^гдннк

ёъпр’Ьк’ы нареч. (2): въпр^къ! глд-
г о л д т н аУТкХЁуЕ1У противоречить пйиук
ргоИ, оброгоуа!: дште лк кто кште вьпр^кы
глдголетъ • н пьрнтъ са Супр 346, 29.— Супр
346, 21-22

ВЪПР’ЁЧАТИ СА, -анк са, -акши са сов.
(1) ЁцлКЁХЕоОак впутаться хар1ез! зе: ни
пдки вьпр^чднте са Рыл 26$ 2

ВЪПРАЩИ, -прАГж, -прАжешн сов. (2)
лрооткОЁУак впрячь харгакпои!: кожа люта
сжштд... въпрАже въ жрънъвн Супр 565, 7.—
Супр 222, 29.— Ср. прнпрАщн

ВЪПОуСТИТИ, -поуфж, -поустншн сов. (1)
ЕШауЕкУ впустить уризШ: дьнесь непдде нс
породъ! • дьнесь пакы въпоуштенъ втистъ
Супр 429, 16

ВЪПОУЩАТИ, -А№, -дкшн несов. (1) ларЕЦ-
раккЕкУ впускать уроиз!ё1: блждьннцд кстъ
слдсть • елддъко тн вескдоуктъ съпрьвд •
тдн въпоуштд№штн • Беседенк горесть съмрь-
тънжнк Супр 351,6

ВЪПЬСАТИ и ВЪПИСАТИ, -пншж, -пншешн
сов. (7) [въпс- Клоц (2)] урафЕкУ, аУауршрЕГУ
вписать, записать, написать уерза!, харза!,
парза!: въ невесехъ вдшд вьпнсдна сжтъ нменд
Супр 507, 27; еже е въ в(о)ж< здконъ въпедно
Клоц 2а 3.— Клоц 2а 7; Супр 16, 1; 140, 22;
152, 16-17; 484, 24-25.— Ср. ндпьедтн

КЬРЛЗОУМИТИ, млнк, мншн сов. (10)
огУЕТкХЕкУ наставить, вразумить роиск,
озукк: върдзоумн мьь с нспъггдцк здконъ твое
Пс 118, 34 Син.— Пс 15, 7 Син; 31, 8 Син;
118, 73 Син; 118, 125 Син; 118, 144 Син;
118, 169 Син; Евх 816 4; 84а 26; 98а 14
върннжтн Пс 48, 15 Син см. въ<рннжтн
ВЪР’ЁСНИТИ СА, -р^шннк са, -р^енншн са
сов. (1) лат. нет укорениться хакогепк зе:
зъловд ндш^ не въртксн1 сьь въ ндсъ Киев 56
8.— Ср. въкореннтн са
ВЪР АДИТИ, -рлждм, -рАдиши сов. (1)
хатата(У(У€1Л’ включить, причислить угадк,
хагадк: и вь ликъ твоихь дроугъ вьрлди Супр
507, 18.— Ср. въчинити, въчисти, причетдти,
причинити

йЪРАЖДбНИЮ, -ига с (3) ахокогОш,
Хелтбу очередь, порядок хагахеп!, з1ес1, рога-
сН: молить кго по вьрАжденню км’ Супр 525,
7.— Супр 281, 17; 534, 3.— Ср. рлдъ

ЕЪРЖЩАТИ СА, -д№ са, -дкшн са несов.
(1) роОрс^епОси биться (о стены и т. п.)
пагахе€, €1оис1 зе (о $ка1у а1р.): походаштс
И ЛОМАШТе СА К^ДХМ ВЪ ГОрДХЪ ВЪрЖШТАЖШТе
СА ВЬ СТ’ЬнДХЪ вьсь дьнъ тъ и тм ношть Супр
32, 1

ВЪРЖЧИТИ, -чж, -чиши сов. (2) еух^е-
р(4Е1У, дютебесу вручить, дать, вверить
обеухда€, зуёгН, одкаха€: отъдд оуко кмй’же
гк вържчено кдно тдлднто Супр 378, 15-16.—
Супр 281, 24

»ъс предлог см. въз
въс- см. также вьс-
ВЪСАДИТИ, -сдждж, -сддиши сов. (32)
1. раккесу, схлотдОеоОси поместить, посадить
узадк: емъ еодн’нд • съваза с въсади въ
тьмьницж Мт 14, 3 Зогр Мар 2. (ргтебеьу,
ёцсршебесу посадить (растение) хазадк
(гозНгпи): смоковьницж слгкдше етеръ въ вино-
грдд’Ь своемь • въсджденжЛ 13, 6 Зогр Мар •
перен.: въсддити сътворенок слово о въскръсе-
нии Супр 442, 24 3. ежрсра^ЕсУ посадить
(верхом) розадк: въсдждь же 1 нд сво1 скотъ •
при веде же 1 въ гостиницж Л 10, 34 Зогр Мар
Ас (възъмъ же 1 ид скотъ Сав).— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр.— Ср. посддити

в ъ с д к ъ см. вьсгакъ

ВЪСВбР’ЁП’ЁТИ, ^1ж, -^кши сов. (1)
брсУЕпОсц рассвирепеть гохЬёзпк зе, гоггигк
зе: въсвертЬгЬвъше (/ вм. въсвер’ЬгтЬвъ же)
ко влъндми • съ земл(е)»ж са воретъ Евх 1а
17-18.— Ср. възгарити са
в ъ с е г д д см. вьсегдд
въоелити, -Л1ж, -лиши сов. (44) хатаахт]-
уопу, хато1Х14^1У, хатосхесу поселить, все-
лить изкПк, иЬу1оуа1: въсели въ сел^хъ 1\ъ
колена |(здрд)илевд Пс 77, 55 Син • перен.:
въселит! слдвж въ землцк. ндшж Пс 84, 10
Син о въселити са охт|Уойу, ха-
тапхтр'О'бу, осхесу, хатосхесу, даросхЕсУ,
поселиться, вселиться изк11к зе:
пришедъ вьсели са въ кдперьидоумъ Мт 4, 13
Зогр Мар Ас Сав Боян; птица... вьселишл
са въ в^тви его Л 13, 19 Зогр Мар Ас Сав;
плоть мо^ въселггъ сьл нд оупъвднъе Пс 15, 9
Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Киев
Евх Супр.— Ср. витдтн, въдворити са, ндсе-
лнти

ВЪСбЛГАТИ, -1А№, -гакши несов. (6) [-скл-
Син (1) Евх (2) Супр (1)] хатосх^ЕсУ посе-
лять, вселять из1(11оуа1, изахоуа€: в(ог)ъ
вьскл^етъ ИНОМЫСЛЪНЪИА вь домъ Пс 61, 1
Син; в’сЬл'Ьетъ же во нь съдрдвне Евх 46а
15 о въселгати са еуосхеГу поселяться,
вселяться изкПоуа^ зе: въ въздрдстк тклесъ
лншеиыих’ • въс^лгактъ са в(о)жи(д влагед^ть
Супр 546, 8.— Кол 3, 16 Ен; Пс 112, 9 Син;
Евх 486 26 49а	Ср. селити »

въселкнд Пс 23, 1 Син см. въселкиаи

ВЪСбЛЮНАГА, -ЪНА ж (62) [оус- Мар (1)
Син (5), -нд Син (1)] 01Х01)цеут| (обитаемая)
земля, весь мир хеше (оЬус11епа), гетзку
окгзек, зуё€: езиде повеление • отъ кесара
двъгоустд • иАписдти вьеж вьселеиж№ Л 2, 1
Зогр Ас Сав, оуселенж№ Мар; еждит! въееле-
н^! въ прдвъдж Пс 95, 13 Син; грддьмнгы
вьсел вьселеныА Супр 84, 3.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Зогр-пал Ен Син Служ Евх Клоц
Супр.— Ср. въеелкник, мнръ

вЪОвЛЮНИЮ, -ига с (4) 1. пхт)усоца, иа-
то 1хт|тпр юу обиталище, жилище рР1Ьу1ек,
оЬуЗК: вьзлме1хъ. .. м^сто въеелень^ славь»
твосьа Пс 25, 8 Син 2. осхотщеуп (обитае-
мая) земля, весь мир хеше (о Ъу ейепа), хет-
зку окгзек, зуё€: отъ вьсего въкоуггк вьсе-
лении (I) • слыша шт 6 и глдголжште Супр
513, 11,—Супр 247, 7; 509, 25,-Ср.
въ се лк нагл, жилище, селище

ВЪОвЛЮНЬОКЪ, -ыи прил. (3) осиооце-
У1хбе, тпе О1ХО1ЩЕУТ|С всемирный, вселен-
ский се1озуё€оуу, узеоЬеспу: вьселемъскым
же оучитель • клдженыи пдвьлъ Супр 488, 8;
па(л1а)т(ь) с(ва)т(ы)мъ о(ть)ц(е)мъ •
съЕьрдвъшиимъ Са въ с(ва)ттЬмъ и вьселем-
ст’кмъ съвор'Ь Ас 1186 22 23.— Ен 216 12

ВЪСШАТИ, -иим, -гакши сов. (22) [-сыа-
Син (1) Клоц (1)] 1. ауатёХХЕ1У, ё^ауатеЛ-
Хе1У, ауакацлЕ1У, ХацЛЕьУ засиять, воссиять
хахагк, хаз1кук зе: св^тъ въен^етъ на насъ
Мт 4, 16 Зогр, въа^ имъ Ас Сав Боян (0
Мар); р’кенотд отъ зелииА въе!^ Пс 84, 12 Син
2. доьеГу (!) зажечь гохпкк: вьсигавыи св^ть
и тъмж • отъгьндвъ Супр 179, 16.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр

еъекАклти, -скачж, -скдчеши несов. (1)
ёл1Лт)бау вскакивать зкака€ Зоупк?, узка-
коуа€: въ ты пдче въекдчетъ и вълазить
часто дигаволъ Супр 421, 6

ВЪСКЛАДАТИ, -див, -дкши несов. (2) Ы-
тгОеусхс класть, возлагать пак1а<1а1, ук1а<1а1,
к1аз€: сьв1рд№Тъ во вр^менд тажькд... и въекла-
ДА1ЖТЪ на плещд чл (ОВ'Ь) чьска Мт 23, 4 Ас
(възлдгд№тъ Мар, 0 Зогр).— Евх 476 16 —
Ср. ВЪЗЛАГАТИ, ПОЛАГАТИ
ВЪСКЛАНГАТИ ОА, -имж са, -гак ши са несов.
(1) (ЫатааОси выпрямляться угрптоуа! зе:
въскллггкьь с а поп ( ъ } з(ндмен) ( аетъ } в •
с(ва)тъиа дарта г(лаго)лА Служ Зи 8

ВЪОКЛАОТИ, -адж, -адешн сов. (1) ЁЖП-
Оеусц положить, возложить па1охк: повел'Ь-
стд... привести возта • и въсклддъше талеса
свдтынхъ прЪвезошА а на вр^гъ рекы Супр
80, 12.— Ср. накласти, наложити, положить

ВЪСКЛИКНОВбНИге, -ин с (3) аХаХауцбе
клики (радости, восторга) уукпку (гас1о$П),
#801: въз1де в(ог)ъ во вьсклнкновены Пс 46,
6 Син (въсклицанькмъ Супр 478, 29).— Ас
28аа 5-6; Пс 26, 6 Син.— Ср. въсклнцаннк,
клнкно веник

вЪСКЛИКН/КТН, -нж, -нешн сое. (11)
аХсЛо^Ееу, роау воскликнуть (радостно),
возликовать габоз1пё ухкпкпои!, халаза!:
въсклиснкте в(ог)су глдсомъ радост» Пс 46, 2
Син; въкаупк же снлта въсклнкнжша Супр 466,
1.— Ен 19а 9; Пс 65, 1 Син; 80, 2 Син; 94,
1 Син; 94, 2 Син; 97, 4 Син; 97, 6 Син;
99, 1 Син; Супр 319, 11

ВЪОКЛИЦАННЮ, -нга с (3) [въскл«це-
Син (1)] аХаХсгуцое, аХаХсгуца клики (ра-
дости, восторга) уукпку (гадозН), )азо1:
доврк по1те емоу въсклпукньелгь Пс 32, 3
Син.— Пс 43, 13 Син; Супр 478, 29.— Ср.
въсклнкновеннк, кликновеннк

ВЪ С К ЛО НИТ И, -ник, -нишн сов. (12) греч.
нет выпрямить, поднять ухрптИ, ух!ус11:
въсклонн и отъ приклоненной непрнЪзиинд Евх
40а 19 о въсклоннтн са ауахоятесу
выпрямиться, подняться ухрптН зе, ух1усИ
зе: въсклоннте са • с въздвигггйте главта
ваша Л 21, 28 Зогр Мар.— Л 13, 11 Зогр
Мар Ас Сав; И 8, 7 Зогр Мар; И 8, 10 Зогр
Мар; Евх 63а 9

ВЪСКЛОНЮНИЮ, -КП с (1) ауаУЕТХИе
выпрямление ухрптет: еко несть въсклоне-
мгк во съмрът-1-хъ Пс 72, 4 Син

ВЪСКОЛ^ЁБАТН ОА, -клик са, -блкшн са и
-важ са, -вакшн са сов. (1) ааХЕОЕоОса за-
шататься хакутасе! зе: вксколЪбдкиа ськ еко
пкйн1 Пс 106, 27 Син.— Ср. потрлстн

в ъ с к о р е см. скоре

ВЪСКОЧИТИ, -чж, -пиши сов. (17) 1. е1о-
Л1]6ау, ЁЯ1Ят|6ау, ярбау вскочить узкое И:
въекочн вь езеро вьпна и глагола Супр 78, 18;
въекочнтн вьнжтрь Супр 182, 18 2. ауаят|6ау,
ехлт)6ссу выскочить уузкосИ: гдкоже въекочи-
тн веджштн*(мъ кго отъ страха Супр 18, 14.—
Клоц Супр.— Ср. искочнти

ВЪСКРАИ предлог с род. (1) еуубе близ,
возле Ы!хко, уес11е: въекран же веаше кзера
БАйк • рдждежена Супр 76, 17.— Ср. близъ,
нефь

КЪСКРАИЙИИ, -шакго прил.-сущ. (2) 6
яХра 1ОУ ближний ЪНхпГ: аште оуправькнмм
въекранннаго глаголеши Супр 380, 9-10.—
Супр 379, 6-7.-- ср. БЛИЖИКА, влнжьник,

БЛИЗЪ КЪ

ВЪСКРИЛИТИ, -л»», -лншн сое. (1) ауаяте-
рооу окрылить окпсНИ; перен.\ дьньсь про-
рочьскы ТрЖБЪ! вксъ мкръ ВЪСКрНЛИША Супр
319, 2-3

ВЪОКРИЛИге, -нн с (11) храаЯЕбоу подол,
край (одежды) 1ет, окга) (гоисИа): молеахж
н • да по не вьскрнлн рнзта его прнкоенжтъ са
Мк 6, 56 Зогр Мар.— Мт 9, 20 Мар Ас;
Мт 14, 36 Зогр Мар; Мт 23, 5 Мар Ас; Л 8,
44 Зогр Мар Ас.— Ср. кран, омета, подъметъ

БЪСКРИЧАТИ, -чж, -чишн сов. (13) хра-
4е1У, ауахра^у, аХаХа^ЕГУ, 6ХоХ64е1У,
ярааоЕеу (!) воскликнуть, вскричать хуо1а1,
ухкпкпои!: свонмъ нмъ азыкомъ въекрнча
глаголА Супр 26, 28; пакта въекрнча къ стоа-
штнимъ Супр 154, 19.— Супр 33, 18-19; 35,
3; 36, 10; 36, 21; 43, 24; 44, 1; 44, 25; 138,
20-21; 149, 29; 151, 10; 524, 25.—Ср.
въздроутн, възъватн, възъпити, кричь (кричь
сътворнтн)

вЪСКРЪБ’ЁТИ, -бл1ж, -бнши сов. (2) Холену-
Осс1 опечалиться, почувствовать скорбь
хезти1пё1, хагтоиШ зе: въекрък^хъ печдлыж
моеик Пс 54, 3 Син; въ скръвехъ (I вм. въекръ-
в'Ьх’ь) Пс 76, 4 Син.— Ср. опечллнтн са,
пожалитн си

ВЪОКРЪЛЛИТИ, -млн*, -мкши сов. (3)
[вьскрьм- Супр (1)] ЕХТрЕ(рЕ1У, ТрЕ(рЕ1У
вскормить уух1ук, перен. воспитать уусЬо-
уа1: еже оуво который кстъ роднвъш • добыаго
сего н въекръмнвъш Супр 272, 8.— Супр 96,
18; 96, 20.— Ср. въепнт^тн

ВЪСКРЬСАТИ, -а»ж, -акшн несов. (2)
[вьекръе- Супр (2)] ау[отао0а1 воскресать
(из мертвых) уз!ауа1 х пнЧуусЬ: мрьтвнн
въскръса«жтъ Супр 425, 25-26.— Супр 471,
1.— Ср. въетагати

еъокрьоениге, -ни с (40) [въекръе-
(вьекръе ) Л с (4) Евх (2) Клоц (1) Супр (13)
Хил (1), въскр’с- Супр (1)] ауаотао^,
Буеров, то ЕуЕрОруац хрргри; (!) воскресе-
ние (из мертвых) хтг1уусйуз1аП1, ухкН-
зеП1 (г тгИ'уск): по въекръееннн же моемъ
вар«ж вта [вта] въ пал1лен Мт 26, 32 Ас Сав
(по въекръеновенн Зогр Мар); нко мрьтвтанмъ
въскрьсеннк вьсЪмъ проповедано быстъ Супр
386, 20.— Ас Сав Евх Клоц Супр Хил.—
Ср. въскрьсновеннк, въскрЪшеник

ВЪОКРЬОНОВбНИге, ни с (4) [кръе-
Зогр (2) Мар (1)] ЕуЕрспе, то ЕуврОлУсц
воскресение (из мертвых) хтг1уусЬуз1ап1,
ухкпзеп! (г тг1оусН): по въекръеновенн!
его • въиндоша въ с(ва)тъс градъ Мт 27,
53 Зогр Мар (по къскръсеии Ас, по вьскрьсе-
иш Сав). Мт 26, 32 Зогр Мар.— Ср.
въскрьсеиик, въскр^шеиик

ВЪОКРЬОНА1ТИ, -нж, -иеши сов. (>100)
[въскръс- (воскръс-, вьскръс-) Зогр Мар Ас
Син Евх Супр Хил, вьскр’с- Супр (2),
въскрес- (вьскрес-) Мар (1/ Ас (1) Син (1)
Клоц (1)] ауьсгтасгдаь встать уз!а!: въскръси!
г(оспод)< гггквомъ тво«мъ Пс 7, 7 Син; еда
съшаи ие проохать въскръснжт! Пс 40, 9 Син
• аусатааОац ёуЕьрЕаОац ауарюпу вос-
креснуть уз!а! х тг!уусй: дште къто отъ
мрътвыуъ въскръсиетъ Л 16, 31 Зогр Мар Ас
Сав; мрьтвии въскръсошА Супр 386, 16-17.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр
Хил.— Ср. въстати

вЪСКР’ЁСИТИ, -кр’кшж, -кр’ксиши сов. (48)
ау ютау ас поднять рохуейпои!: г( оспод) ।
ПОМИЛу! МЬА и въскр’йси МЬА I въздамъ |МЪ Пс
40, 11 Син • ауютауас, ё^аусатауаь,
ЕуЕ 1рЕ СУ, Е^ЕУЕ СрЕ 1У ВОСКрССИТЬ Ухкг 181!:
Б’й лазарь оумьры • егоже въскръси отъ мръ-
твыхъ и(соу)с(ъ) И 12, 1 Зогр Мар Ас Сав;
како кугж въскръси Супр 463, 2.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Киев Клоц Супр Рыл.— Ср.
въставити

вЪСКР’ЁСЬНЪ, -ыи прил. (4) ауаатаас-
цо^, ттк ауаатааЕа»^ относящийся к воскре-
сению (из мертвых) !укарС1 зе ухкпзепт
(х тНсуск): грОБъ вьскр’ксьиое село Клоц 116
40; вьскр'ксьныи дьиь г(оспод)и нашего Тс#
Х(рьст)а Супр 486, 26.— Ас 1536 11; Супр
440, 6

ВЪОКР’ЁШАТИ, -аьж, -акшн несов. (11)
еуЕсресу, аусатауас воскрешать (из мертвых)
кгсзИ (г тгЪсуск): болаштаьа иуклите •
мрътвъпА въскр'кшаите Мт 10, 8 Зогр Мар Ас
Сав.— И 5, 21 Зогр Мар Ас; Евх 266 20;
Супр 456, 7; 468, 18; 471, 2.— Ср. въстав-
Л1АТИ

ВЪОКР’ЁШбНИЮ, -ни с (57) ауаптаасе
воскрешение, воскресение (из мертвых)
хтг!уусйу8!аП1, ухкпзепГ (х тНсуск): въ
въскр'кшенье егда въскръснжтъ Мк 12, 23 Зогр
Мар; ие в^ровасте ли выти вьскр^шеиию
мрътвыимъ Супр 107, 17-18; вьскр'Ьш(еиыо)
во есть праздь(никъ) Рыл 26а 22.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Супр Рыл.— Ср. въскрь-
сеиик, къскрьсиокеиик, въстаник, въставлкиик

ВЪСКСуРНТН СА, -р*ж са, -риши са сов. (1)
хаяуь^ЕСгОас задымиться хасс! зорИ!. Нута!:
Пр1КЛСЛ1АИ С1А гора\ъ въскоурььтъ С1А Пс 103,
32 Син

вЪСКСуРТАТИ, -гдьж, -пиши несов. (1)
греч. нет заставлять дымиться рйзоЫ!,
аЬу (кота) зорШа, с!ута1а: в(о)же творьче...

прика(са)|А са гора^ъ • I въскоур^ьь ьа Евх
446 14

еъскъш’Ьтн, -плиц -пиши сов. (2) <Ьа-
(ЗраасгЕСгОа I, ё^ёряе су вскипеть, взволно-
ваться ухкурё!, ргекурё!: въскып’к земляк 1р.
Жаками Пс 104, 30 Син.— Супр 89, 16 11

вЪСКЪГСН/ЬТИ, -иж, -иеши сов. (1)
аОас закваситься уукупои!: подобьно есть
квасоу • еже приемыш жена • съкры въ мж-
сук тр< сатъ • доидеже въскысж вьс'к Л /3,
21 Ас (въкысе Зогр Сав, кькыгк Мар).—
Ср. въкысижти, въкыскти, въскыскти

вЪСКЪГС’ЁТН, -'Ьж, -’Ькши сов. (2) ^п|ио€-
аОас закваситься уукупои!: подобьно есть
ц(ткса)р(ь)с(тв)о и(е)Б(есь)ско€ • к’васоу •
еже вьзьмъши жена съкры въ мжц'Ь три
с(а)тъ • доиьдеже въскыгк вьса Мт 13, 33
Зогр Мар.— Ср. въкыснжти, въкысктн,
въскыснжтн

ВЪОКЖГЖ нареч. (42) суа тс, ес^ тс, тс по-
чему, зачем, для чего ргос: в(о)же мои
въскж«ж ма остави Мт 27, 46 Зогр Мар Ас —
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр, — Ср.
почьто, чьто

вЪСЛАвНТН, -вл1ж, -виши сов. (2) 6о|а
4еьу прославить, восславить оз1аУ1!: да са
въелавитъ вогъ к»ж Супр 313, 4-5 (прославить
са И 11, 4 Зогр Мар Ас Сав).— Супр
389, 28. Ср. прославити

ВЪОЛАДИТИ СИ, -слаждж си, -сладншн си
сов. чимь (1) т]6оуе1У насладиться роГёзИ
зе: и отъ оупитига не могжтъ ити въ домы
своа • понеже много сжтъ пили въеладнвъше
си виномъ Супр 267, 13-14.— Ср. наелдднтм

въелакати Л 6, 25 Зогр см. възалъкатм

ВЪО ЛАН ГАТИ ОА, -пнж са, -гдкши са несов,
комоу (?); комь (?) (1) ё^артааОае опираться
(на кого-л.) ортга! зе (о пёкоЗю): твои во
лкдик мы и овьца паств ины тво'ка • и теН
вьси въелаигакм’ са Супр 342, 22-23

еъслЬдоелти, -доу»ж, -доу к ши несов. ко-
моу, чесомоу; кого, чесо (8) ахоХопОЕьУ, ёла-
хоХооОеТу следовать, идти вслед (за кем-л.,
чем-л.) паз1ес1оуа!, р! га пекут, пест:
иовел’к... вьсл’кдовати кмоу дожи Г до кесарннс-
ка града Супр 223, 24-25; се вса оставирмь
и вьсл'Ьдовахомъ тев’й Супр 547, 6 (вь сл'Ьдъ
теве идомъ Мт 19, 27 Мар Ас Сав).— Супр
30, 28; 105, 8; 283, 1; 292, 28; 430, 1; 509,
23-24.— Ср. въсл^дьствовати, ити(въ сл^дъ),
посл’кдовати, посл’кдьствовати

въ СЛ-Ь дъ СМ. СЛ'кдЪ

въслЬдьствовлти, -воу»ж, -воукшн не-
сов./сов. комоу, чесомоу; кого, чесо (6) ахо-
ХооОесу, стуобЕОЕЬУ следовать /последовать,
идти/пойти вслед (за кем-л., чем-л.) гш1е-
ёоуа!, ]1! га пекут, пёегт: оучдште право-
в’кр’но вьслткдъствоу1«шт€ с(вА)тоуоумоу вдси-
леоу Супр 538, 17-18; изл^зоша же зв'крик
вънъ црькъве повел'Ьииимъ прдвьдиикд • и
вьсНдьствовдша кго Супр 229, 16-17.—
Супр 114, 18; 114, 24; 223, 6-7; 561, 25.—
Ср. въслХдовдти, ити (въ сл'Ьдъ ити), посл^Ь-
довлтн, посл'кдьствовдти

ВЪСЛ'ЁПАТИ, ПЛ1Ж, -плкши несов. (2)
аХХепОае течь, струиться ргузк, уу!ёка!:
вждетъ въ немъ источьиикъ водъи • въсл^Ь-
ПЛ1ЖШТА1А въ животъ В^ЧЪИЪЛИ И 4, 14 Ас,
вьслткплжштж!ж (!) Зогр (въ^одАфА Мар)

ВЪСЛЛИГАТИ СА, -см^вл са, -см4кши са
сов. (8) уеХау, ауауЕХау засмеяться, начать
смеяться хазта! зе, хасГ! зе зта!: влджеии
ПЛАЧЖШТ61 са нъпгк • ’кко въ! вьсм’кете са
Л 6, 21 Зогр Ас Сав, въслгЬжтъ са Мар.—
Пс51, 8 Син; Супр 131, 11; 138, 1; 169, 13

КЪОЛЛРЬД’ЁТИ СА, -смрьждж са, -смрьдиши
сАсов. (2) [-смръ- Син (1) Евх (1)] яроаб^Е 1У
начать смердеть хазтгаНпои!, хасГ! расЬ-
пои!: вьсмръдткш1А с«д и съги1Ш1а рдны моьь
Пс 37, 6 Син.— Евх 76а 12-13

в ъ с о к ъ Пс 88, 28 Син см. въкокъ

ВЪОПНТАНШС, -на с (1) ОрЕрра домаш-
ний скот Нотаст НоЬу^ек: влъкъ мок вьспитд-
ннк смгЬддктъ Супр 247, 19.— Ср. скотъ

ВЪОПИТЁТН, -т^вк, -тккши сов. (4) тре-
фЕ1У, ССУСГСрЕфЕСУ, ЕХТрЕфЕСУ ВСКОрМИТЬ
уупуН: на вод’Ь поконгк въсшт^ мьь Пс 22, 2
Син • воспитать уусЬоуа!: приде въ идзд-
ретъ въ немьже Б’к въспит^нъ Л 4, 16 Мар
Ас Сав (0 Зогр).— Ср. въскръмити

ЁЪОПЛАКАТН (СА), -плдчж (са), -плдчеши
(са) сов. (15) хХ«1Е1У, 6ахрОЕ1У, ХОЯТЕСГ-
Оса, яеуОесу. бахриси уотс^есу заплакать
гар!ака!, На! зе Но р1асе: *кко въсплдчете са •

I въздръ]ддете въ1 • д вьск мнръ въздрддоуетъ
са И 16, 20 Зогр Мар, въсплдче(те) въ» са
Сав; абнк въ рддости вь спад кд Супр 367, 30.—
Мт 24, 30 Мар Ас Сав; Л 6, 25 Зогр Мар;
Пс 94, 6 Син; Супр 243, 12-13; 316, 10; 363,
/; 517, 4; 568, 12.— Ср. просльзити са

КЪСПЛАНЖТИ СА, -иж са, -иеши са сов.

(1) хатафХоус^Есу, вар. хатафХЁуЕаОаь
вспыхнуть, воспламениться ухр1апои!,
угр1аро!а!: въз1де дъвмъ гневомъ его • и огиь
отъ него въсплаиетъ сьь Пс 17, 9 Син. Ср.
къжецш (са), възгор'Ьти са, рдзгор’йти са

вЪСПЛАЩ&НШС, -иа с (1) аУтац,Е1г|п<;
отплата, расплата оНр1а!а: в^чьмыхъ твоихь
елагъ • въсплдфеиие дльа имъ Евх 136 7-8.—
Ср. ВЪЗ ДА ИИК, въз дд аник, възмьздик

ВЪОПЛвСКАТИ, -плефж, -плефеши сов. (7)
х()оте1У, ЁЯ1ХротЕ1У начать рукоплескать
гаНезка!: дг’гели же слъвшдвъше вьсплескдшА
Супр 86, 8; вьо ььзъир въсплефНЬте ржкдмд

Пс 46, 2 Син; Ас 28аа 3.— Пс 97, 8 Син;
Клоц 14а 3-4; Супр 319, 10-11; 451, 17

ВЪСПЛНЩСВАТН, -фоувк, -фоукши сов. (1)
греч. нет зашуметь хаЫисе!: врдт’а же сжш-
тдд ид съвиоу § • в(ъ)сплиштевдвъше съма-
тоша са Супр 570, II

ВЪСПЛЮН&ТИ, -иж, -иеши сов. (2) греч.
нет плюнуть рНупоиХ: вьсплюижвъ ид (азъжъ
его • сътр’ккилъ еси ггкмость отъ «азъиса его
Евх 28а 10-11.— Евх 28а 1-2.— Ср. плииж-
ти, плюижти

въспомеидиик / Кор 11, 24 Ен см.
въспомиидиик

ВЪСПОЛЛИНАНИЮ, -иа с (4) [въспомен-
Ен(1)] ауацут|аи; воспоминание рпротшка,
ратаХка: слдвд сТкд(ильнд) псдл(мъ) дд(въ1-
до)въ (въ) вьспомиидиие о сжбот’Ъ Пс 37, 1
Син; се творите въ мое въспоминдние Евх
466 19, въспоме(и)ди.. 1 Кор 11, 24 Ен.—
Пс 69, 1 Син.— Ср. пдматик, памать, лома-
но веник

ВЪС ПО ДЛИН АТН, -двк, -дкши несов. кого,
чьто (3) ауацщу'оахЕсУ, пЯоцхцу'осгхесу на-
поминать рпротГпа!: въспомиидетъ бо ти
лккьвь родителю Евх 886 2.	2 Тим 2, 14 Ен;

Супр 417, 21-22.— Ср. идм'Ьнати, помиидти
въ с п омХ иж ти Зогр Мар Сав Зогр-лл
см. въспомаижти

ВЪСПОМАН&ТН (СА) и ВЪСПОЛЛ’ЁНАТИ
(СА), -иж (са), -иеши (са) сов. (13) [въспо-
маи- Зогр (1) Ас (1) Син (1) Евх (2) Супр (2),
въспом'Ьи- (вьспом'Ьи-) Зогр (1) Мар (2) Сав
(2) Зогр-лл (1)] 1. кого, чьто цщу'оахЕаОац
ауацуао’Оас, оябцут|а1У ХацраУЕсу вспом-
нить ухротепои! 81, гохротепои! зе: чадо
въспом’Ьии ако прижлъ еси влдгда въ живот^
своемь Л 16, 25 Сав (помяни Зогр Мар Ас);
т^кмь же потр’квьио естъ въспомаижти и сьде
дп(осто)лд г(лдго)лдвъшд Зогр-лл 1а 15;
въспомььи! с1А Бездкоииье о(ть)ць его пр’Ьдъ
г(осподе)мъ Пс 108, 14 Син 2. комоу чьто
ауац,1ц,У1дахЕ1У, шгоцлцу'оахЕсУ напомнить
рпротепои!: въспомаижтъ вдмъ в'гЬ •
"йже р'кхъ вдмъ И 14, 26 Зогр, въспомАнетъ
Ас, вьспом'йнетъ Мар Сав.— Мк 11, 21 Зогр
Мар; Евх 46а 4-5; 646 26; Супр 83, 16; 293,
7-— Ср. ПОМАИЖТИ (са)

ВЪСПОПЛЬЗвНИЮ, -иа с (2) [ плъ- Син
(2)] бХсаОтцаа оступание, скольжение зк1ои-
хпи!Г, к1ору!пи!Г: *кко 13бдв1лъ есь.. иоз^к
м0( отъ въспоплъзеиь’к Пс 55, 14 Син.— Пс
114, 7 Син

ВЪСПРННЛЛАТН, -прикмл(ж, -прикмлкши не-
сов. (7) аяоХацраУЕ1У, ослехесу принимать,
получать рпрта!, Ноз1ауа!: аминь г(лаго)л!ж
вдмъ • "Ько въсприемлввтъ мъздж сво№ Мт
6, 5 Мар (въспримжтъ Зогр, въспршмжтъ
Ас Сав).— Мт 6, 16 Мар; Л 23, 41 Зогр
Мар Ас (2); Супр 480, 19.— Ср. приимдти
йГЬСПРНЬктН, -принмж, -прккмеши сов. (39)

ХацраУЕ IV, алоХац (За уес у, ауаХац(ЗаУЕ1У,
олё/есу, асресУ, хрцаОас, <рорЕ1У, ёОёХесу (!)
принять, получить рп^тои!, Зоз^а!: въспри1-
мжтъ мъздж свовк Мт 6, 2 Зогр Мар Ас Сав;
КГОЖе ОБрАЗЪ ВЪСПрИАТИ многомъ мнлосрьди-
Тмъ съподобилъ Супр 490, 15.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Супр Хил.— Ср. примет»

вЪСПРОСИТН, -прошж, -проси ши сов. кого
чесо (19) ааеТу, сцтейгОас, ^цтесу попросить
рортозк, рохаба!: которддго же отъ вдсъ
о(ть)цд • въепроситъ с(ъ1)нъ тво« хл^КА 21 11,
11 Зогр Мар Ас Сав (2); покдднигд въепроси
тъ Супр 363, 9.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-
-пал Син Евх Супр.— Ср. испросит»

ВЪСПР’ЁТИТН, -пр'Ьфж, -претит» сов. (8)
1. ЕцЗрфааОац «яеЛеГу пригрозить роЬго-
гН: въспр'Ьтивъ кмеу рече къ нем# Супр 33, 12
2. ЕЯстасгсгЕсх’ приказать рпкаха!: въспр'Ьти-
ши Бездыгк огиьн^и Супр 384, 2 3. ёжтщйу
укорить, упрекнуть рокага!: придти во чло-
вгкчьскд ие хоштетъ • да ие члов'ккд рдди • пд-
кы вьспр'Ьштеид вждетъ Супр 129, 1.— Супр
34, 22-23; 36, 12; 36, 17-18; 36, 23-24;
219, 14

еъспр’Ёщлтн, -два, -дкши несов. (2)
1. &ле|Ле1У грозить, угрожать Ьгохк: ие
им а ши ты мене никдкоже въспр’кштАА мьи’к
мжклми Супр 148, 22 2. вттщау порицать,
укорять уу!ука!, кага!: кгда же ли отъм'к-
тддше СА КрЬСТА и отъв*кштдвАдше СА •
въепр’кштдкмо кмоу Бывддше з'кло Супр 379,
15-16

ВЪСПР’ЁЩеНИЮ, -ига с (5) 1. хатцуорса
упрек, порицание уускка, ргеНкйхка: да или
тоижде нев'кетивк речеио кстъ толико вьспр’к-
штеиик Супр 379, 18 2. аЯЕскц угроза ЬгохЬа:
въепр^штеник съмрьти Супр 49, 7 3. ясцхгу-
уеХса запрещение хаках: гдкоже пр^етжпьшемд
имд вьспрЪитенига Супр 40, 16.— Супр 77,
16; 148, 12.— Ср. пр'Ьщеннк

вЪСПРАН/ЬТИ, -иж, -нешн сов. (3) 5«т'-
птааОас, ауауцсрЕсУ встать, проснуться
уз1а!, ргосКпои!: того д^йли и тржсъ быстъ •
дд ВЪСПрАНЖТЪ и подвигнжтъ СА Супр 445,
/.— Клоц 56 23; Супр 103, 3.— Ср. възбънж-
ТИ, ВЪСТАТИ, ПОДВИГНЖТИ СА

КЪСПРАТАТИ, -прАтдвк, -прАтакши или
-прАфж, -прАфешн сов. (1) аиатЁХ,Л,Е1У оста-
новить хаз^ауИ, хагахк: приподовихомъ же и
мы са мдтери оуБОЗ'ки • ие имжшти глддомь
МЛ'ЬкА • НЪ ВЪСПрАТАВЪШЖ МЛ'ЬчЪНЫИМЪ (!)
пжти Супр 384, 17-18.— Ср. съпрАтдти

вЪСПСуСТИТИ, -поуфж, -пометит и сов.
(1): в ъ с псустити п *к с и ь ауалЁцлвеУ
154

фбцу начать петь, запеть гаек хрГуаС, хапо-
1оУа! р1зеп: Богонаоученжвк въспоустнмъ въ
чииъ ггЪснь Супр 321, 17.— Ср. испоустнти

ВЪСПОуЩАТИ, -авк, -дкшн несов. (1):
ВЪСПОуфАТИ П 'к С И Ь аУШ1ЕЦЯЕ1У
начинать петь хасша! хрГуа!: доБродарьствъ-
НЖВК П'ЙСНЬ ВЪСП0уШТД1ЖШТД вогоу Супр 215,
21-22.— Ср. испоуфдти

вЪСПЪГТАТН, -два, -дкши сов. (1) ^теГу
попытаться, постараться рокизк зе, уупа-
зпахк зе: въепъгтдн и ты тако глдголдтн пакы
гдкоже и тъ Супр 383, 1.— Ср. възискдтм

ВЪСП’ЙВАТИ, -ди, -дкши несов. (1) (тЬтик
въеп'квдти оцусрбсас ауасрЁрвеУ) петь ргогрё-
уоуз!: носаштии т^ло съ Беспльтъныимн си-
лами • п’йтик вьсп’йвдвктъ Супр 487, 1.— Ср.
ггЬти

КЬСП’ЁТН, -пова, -покши сов. (65) 1. без
доп. $6е1У, пцуеГу, факквеу, 0оау; (прежде
въсггЬти лроауа(ра>УЕ1У, въеп^ти съ апцРбЛ-
Хё1у) спеть хахр1Уа1: въеп^въше ьзндж • въ
горж елеоньскжвА Мк 14, 26 Зогр Мар; имен!
твоемоу въспова Пс 17, 50 Син 2. без доп.
(ро>УЕ1У запеть (о петухе) хакокгЬа!: нзиде
вънъ на пр'кдъдворне • I коуръ въеггктъ Мк
14, 68 Зогр Мар 3. кого ёцуеТу, аувруш,
фаХЛ,Е1У, $6е1У воспеть хрёует оз1аук:
в’гк твдрь вьсп'Ьтъ та Евх 46 13; пр^дъ
дюгелы въеповк тм^ П< 137, 1 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Служ Евх Клоц
Супр.— Ср. възглдсити, съггйтн

ВЪОП’ЁТИЮ, -ига с (2) греч. нет пение
(петухов) хакокгкаш: тон нофн до коу*рн4
въеп'кти'к • трифи отвръже са Евх 486 1.~
Евх 486 3

ВЪСПАТЬ нареч. (58) [въепжтъ Боян (1)]
блести», ес<; та ояссио, олтю^; (въспать вл’к-
фн ауОЁкхЕсУ) вспять, назад хрё!: сдж
ВЬСПАТБ I ПА ДЖ НА ЗЕМЛИ И 18, 6 Зо?р Мар
Ас Сав; Клоц 5а 19; иеръдднъ възврдтм са
вьспать Евх За 22; вьспать вл'ккж же сд
пдкы доуховьиыимъ видомъ Супр 344, 13 ф
ВЪСПАТЬ П ри ио С и ТИ аУ01)ЯО(р€()Е1У
возражать Пашка!: вьспать прнносА глдго-
ЛЖ • СИ БОЛ'кзнЬ н^стъ на съмрьть Супр 313,
5.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Клоц
Супр Рыл

вЪСТАВАТИ, -вАвк, -вакши несов. (1)
Ё^ЕуЕ19Е1У вставать уз^ауа!: д пать калгыкъ
ддуидовъ зависти гаже вь сд(оул'к) паче въстд-
вд Супр 399, 23 24.— Ср. въстд|дтн

ВЪСТАвНТбЛЬ, -Л1Д м (1)
создатель, виновник з!гй]се, рйуос!се.‘
к(ог)ъ... въ тъмж вътрътърдвъ... та в’семоу
зълоу въстдвител'Ь ди’кволе Евх 55а 11 —
Ср. ОБр'йтдтель, оБр^тельннкъ, прноБр'Ьтеъ-
иикъ
въс

ВЪОТАЕИТН, -влвк, -виши сов. (43) ауюта-
уац ауютау, ЁуЕ1рЕ1У, бсеуЕсрЕСУ, ауорОооу,
олН^есу (!) поставить, поднять роз^аук,
гуеёпогй: давъ! ап(осто)лоу твоему петроу •
къстдвн(тн) хромддго въ има твое Евх 44а /;
кьстакн кго отъ земьд Супр 555, 22; въста -
кн же кго • и за ржкж имъ сътвори и съ собовк
\однтн Супр 563, 6 • перен.: иъ иже вративк
мои на ма въстави Супр 366, 24; пророка
къставнтъ вамъ г(оспод)ъ б(ог)ъ ОТЪ БраТИА
нашел Супр 387, 1-2 ф въставити (из
МрЬТВЪ1Н\Ъ) ЕуЕ1рЕ1У, ОУЕуЕЦЭЕЬУ, §1Е-
'уецэсьу, ауютауса воскресить ухкпзк (г
тг1суск): лазара четврьтодьиьиа из мрьтвъ!-
ир въставилъ Супр 480, 23-24; твои съ»нъ
съмрьть победить • мрътвъвА въставитъ
Супр 238, 29.— Евх Супр. Ср. въскр^сити,
ПОСТАВ ЯТИ

8ЪСТАВЛ1АТИ, -гавк, -гакши несов. (3)
[-ВЫД- Супр (3)] ЁуЕЦ)Е1У, бгЕ^ЕСрЕСУ, 6ЮУ1-
отаусц воскрешать кгГзк (г тг1сус1г): ст^йь
оученнкъ въставыаше мрътвъвА Супр 307,
17-18.- Супр 206, 23; 402, 26.— Ср. въскр*-
ШАТН

ВЪСТАВАЮНИЮ, -ига с (1) то еуецзсц
воскрешение ухкпзепГ: д’к’кши ли молитвъв
тр’квовл тъгда на въставькиик оумьръшааго
Супр 307, 4-5.— Ср. въскр'Ьшеник, въскрьсе-
ннк, въскрьсновеник, въстаник

ВЪОТАНИЕЪ, -ъ!и прил. (1) бсЕулуЕрЦЕУОб
ревностный ЬогНуу: доушж тр^Ьзвж и въстани-
кж Супр 493, 13 —Ср. подвижьнъ, тъцшвъ

ВЪОТАННЮ, -ига с (17) 1. ауаотаои;;
(вез къстлни1А ауЕуЕрто^) действие по гл.
въстаТн (1.) ук1аП1, роуз^апт: се лежитъ
сь • на паданье и на въстанье многомъ Л 2, 34
Зогр Мар Ас Сав Боян; везъ вьстаиива па-
дении Супр 425, 10-11 • ауаотааи;, ЁуЕран;,
ауЁусроче воскресение хпн1уусЬуз1аП1: а
ткмь лн хот^а^ж проста Бес^доувкштемъ
в’кровдтн о вьстани Супр 443, 5-6 2. ЕлфооХц
козни йк1ас!у: вавивъши кмоу лжкавьныихъ са-
мдр’кнъ • наипаче же сотонино пооученик на
прдкьднААго и въстаник Супр 517, 17.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Клоц Супр.— Ср. въскрь-
сеннк, въскрьсновеник, въскр’Ьшеник, въставлк-
ннк; ковъ, крамола

ЙЪСТАНЬНЪ, -Ъ1И прил. (1) греч. нет ка-
сающийся вставания 1укацсГ зе уз^апк
къзврАН’кетъ ти времени • въстанъиааго
Евх 496 18

ВЪСТАТН, -станж, -стаиеши сов. (>400)
1. Е|ау1отао0а1, ауеатааОаь, ЕлауштааОац
Ёусц)Е0§а1, Ё^ЕуЕгрЕСгОац бюуьатааОас, 6ье-
Уец)еоОсц, ауаят|6ау, ьатааОаь (I), асрцттаа-
(!), сщэесг&си встать уз1а1, роуз!а1:
чьто бо есть оудоБ’ке решти • отьисуштавлть

ти са гр'кси твои • ли решти въставъ ходи
Мт 9, 5 Зогр Мар; въстани и ходи Ас Сав;
въставъ же отъ молитвъв • и текъ ин'кмь
пжтьмь пр’Ьдъвари ц’Ьсара Супр 194, 4; въста-
ж... Б(о)же мои повел^иьемъ имъже запов^д^
Пс 7, 7 Син ПЪъстати (отъ, из м р ь -
т в ъ» и х ч>) ЕуЕедедФац ауцттаоОас; (въстатн
съ ц'кмь апуаУе'атааОаь, ооУЕуЕсрЕоОас
Ёх УЕхрсоУ) воскреснуть, восстать из мерт-
вых уз1а1 х тг!уусЬ: въста отъ мрът-
въьхъ Мт 27, 64 Зогр Мар Ас; *Ько вн-
д’Ьвъшиимъ его въставъша из мрътвъвхъ не
аса в<крЪ1 Мк 16, 14 Мар Ас (0 Зогр};
гако Т(соу)с(ъ) • оумр'Ьтъ и в кета Супр 488,
15 2. на кого Ё'уЕсрЕаОас, ЁЛЕуЕерЕсгОае,
ауьатааОас, ЁяаУеатааОас, (итптаадса,
ЁЛ1%Е1рЕ1У восстать против кого-л. роуз1а1
ргоИ пёкоши: егда въетанетъ гр’Ьшьиикъ на
мва Пс 38, 2 Син; въста зълод'ки на крьстива-
нъ» Супр 56, 12.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Зогр-пал Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
въекрьенжти

ВЪСТАГАТН, -ставь, -стакши несов. (27)
1. Ё^ЕуЕСрЕПОаг, бсЕуЕГрЕСгОае, ЕуЕСрЕпОаг,
ауцттааОаь, Ё^пяуь^сгОас; (въетавати съ
ц^кмь апуауеотаоОаь) вставать Уз1ауа1,
роуз^ауа!: море же в^Ьтроу велик дъ1ха1жштк
въетааше И 6, 18 Мар Ас (по морк же в^ктрсу
великоу дъ1ХАввштк Зогр); иже за оутра
въетавкште... радоувлть са з'Ьло Супр 267, 16
□ в ъстаати (из, отъ мр ь твъ» их'ь)
Ё'уЕЦЭЕаОсп, (ЁХ УЕХрСОУ, ЁХ ТОСфОП) ВОС-
кресать, восставать из мертвых уз1ауа1 х
тг!уусЬ: мрътвж въетавктъ Мт 11, 5 Зогр
Мар Ас; отъ мрътвъшхъ въстаА лазарь
Супр 303, 3; х(ристос)4--- въетавкшта
из мрътвъ!Хгь Клоц 12а 28 2. иа кого
Ёяау ьатааОас восставать против кого-л.
роуз^ауа! ргоИ пёкоши: отъ въетавкцшх^
иа м1А отъми м1А Пс 58, 2 Син.— Зогр Мар
Ас Син Евх Клоц Супр Хил.— Ср. въекрь-
сати, въетавати

ВЪСТвНАТН, -стенвк, -стенкши сов. (3)
отЕУа^ЕГУ, ауаатЕУа^ЕГУ застонать хаз^ёпа!:
да аште вьстенетъ или въеплачетъ са маржа
Супр 243; 12.— Супр 363, 1; 386, 14

ВЪСТИРАТИ, -авк, -акши несов. (4)

Ресу, осУатр1рЕ1У натирать, тереть 1гй.
ууИга!: соукномъ въетирати ранъ< кго Супр
161, 18.— Супр 116, 20; 179, 2; 213, 11.—
Ср. тр*Ьти

ВЪСТЛАПНТН, -плвк, -пиши сов. (1) греч.
нет укротить, смирить хтГгпк: въетлапивъ
гн'Ьвъ словесъ! кротъкъвми Супр 566, 13

ВЪСТОКЪ, -а м (33) 1. ауатоХл восход
(солнца) уускоН (з!ипсе); перен.: посети
насъ • въетокъ съ втише Л 1, 78 Зогр Мар;
ГД к о и мрьтвд погр’ккдкши Усоусд • въстокд
въстокомъ Супр 456, 24 2. къстокъ,
къ стоци мн. ауатоХ-и, а! ауатолас восток
(страна света) уусЬоб ($сё1оса $1гапа):
'Ько МИОЗК ОТЪ ВЪСТОКЪ • I здплдъ • приджтъ
Мт 8, 11 Зогр Мар Ас, отъ въстокд Сав;
Е’Ь • н'йк’то лшжь въ поустыни НД ВЪСТОЦ’Й...
живъ1и Супр 191, 2 Ф перен. ©рахн (I)
Восток УусЬоб, уускоНп! хеше: с(ва)та(а)-
ГО м(ж)ч (еИИ)КА тОтСОДОрА ВОИНА НА ВСТОЦ’й Ас
1466 16; дкъ1 въстокд свободи • н запада
Супр 512, 25.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Супр.— Ср. въсходъ

БЪСТОЧНвЪ, -ъш прил. (1) греч. нет неис-
товый, бешеный хипуу, ух1;ек1у: здклииагж
та... идеже Афе еси... или поустошенъ • или
въсточивъ Евх 54а 14—15

БЪСТОЧЬНЪ, -Ъ1и прил. (4) ауатоХехо^;
восточный# уусйоНпГ: тЫъ отължчк житн
въсточьнжгж стрднж грАДА Супр 542, 5.— Супр
15, 22 23; 248, 2; 538, 25

ЙЪСТРбПбТАТИ, -пефж, -пефеши сов. (6)
трЕЦЕ1У, троца^Е1У содрогнуться, затрепе-
тать ха1газ1 зе, хасЬуё! зе: вьстрепефи
поБ'кгии • сзгонитъ та г(оспод)ь Евх 496
6-7.— Евх 51а 8; Клоц 126 7; Супр 110, 20;
448, 6; 466, 11.— Ср. въстрлсти са

БЪСТРЪГАТИ, -дик, -дкши несов. (9)
[вьстрьг- Сав (1)] тсХХесу, стиХХеуесу (!) сры-
вать, вырывать ууТгЬауа!: начаша въстръгд-
ти клдсъ! с ^сти Мт 12, 1 Зогр Мар.— Мт
13, 29 Зогр Мар Ас; Мк 2, 23 Зогр Мар Ас
Сав.— Ср. въстрьздти

ВЪСТРЪГН&ТН, -иж, -иеши сов. (6) Ёх(н-
^ооу, ёхтсХХесу, ауаряа^Е1У вырвать уу^гЬ1
пои!: едд въстръгднкште пл^велъ • въстръг-
нете коупъио съ нимь и пьшеницж Мт 13, 29
Зогр Мар Ас Унд ф перен.'. въстръгнетъ
тьк и пр^селгтъ тьь отъ селд твоего Пс 51, 7
Син.— Супр 375, 14

ЙЪСТРЬЗАТИ, -аж, -дкши несов. (4)
[въстръзд- Ас (1), въстръзд- Зогр (1) Мар
(1) Унд (1)] п'ХХесу, огоХЛЁ'уесу срывать,
вырывать уу1гйауа1: въстръзддхж оуче-
иици его клдсъ! Л 6, 1 Зогр Мар, въстръ^лдхж
Ас.— Мт 13, 29 Унд.— Ср. въстръгдти

БЪОТРАСТИ СА, -сж са, -сеши са сов.
(2) троца^ЕьУ, (рр1хт| уеууЕогОас содрогнуть-
ся, затрепетать ха!газ1: зе, хасЬуё! зе: гако-
же и лгйстоу вьстрАСТи са кд немже стогаше
Супр 520, 5.— Супр 221, 26 — Ср. въстре-
ПСТАТИ, ПОТрАСТИ (са), СЪТрАСТН (са)

ВЪСТРЖБИТИ, -БЛ1Ж, -виши сов. (6) ааХ-
Я1^Е1У затрубить ха^гоиЬИ: въстржвгте ид
новъ м’ксььць трЖБО«ж Пс 80, 4 Син; не въстрж-
би пр^дъ собО1ж Мт 6, 2 Зогр Мар, не въстрж-
всте Ас (не възглдск Сав) Ф кого, чьто воз-

вестить звуками трубы оЫазк ха^гоиЬешт:
егдд ОТрОКЪ! ШСАИИА ВЪ ВЪ1ШЬННИХЪ ВЬПНЖШТА
цръкы въстржБитъ Супр 322, 16,— Супр
318, 3-— Ср. провъстржБити

ЙЪСТЪКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) ауар-
тау воткнуть, всунуть уе1;кпои1;: нын!двндншк
кгдд мжчителгА съваза • кде же глава «го
въстъче Супр 462, 28.— Ср. потъкнжтн

ВЪСТАГНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) аух^
стянуть, взнуздать з^аЬпои!, зроиШ: връз-
ДАМ1 и оуздо«ж челюст! <ХЪ въстььгнеш! Пс 31,
9 Син.— Ср. сътагнжтк

ВЪ ОТ АЗ А НИЮ, -ига с (1) аясигфле тре-
бование уутайапГ; иъ тев^Ь подоба к’й вьдатм
рече • и вьстазаиик мьи*Ь оставит» Супр 377,
14-15

ВЪСТАЗАТИ1, -дик, -акшн несов. (3) 1.
греч. нет спрашивать ёо1ахоуа1; зе: вьстдзд-
^нъ рече Супр 369, 21 2. аяапеГу, йяаьтц-
сп<; (!) требовать назад, взыскивать, отби-
рать рохаёоуа! хрё<;, уутаЬа^, уухабоуаС
виждъ же кго... не вьскор'Ь въстазджшта
Супр 376, 12,—Супр 377, 13-14.-Ср.
ВЪЗИСКАТИ, ИСТА9ДТИ1

ВЪОТАЗАТИ2, -тажж, -ТАжеши сов. (2)
ЁухаХсгу обвинить, упрекнуть оЬутй: едд
коли г(оспод)ь • мене гр^шьнддго н оукогАдго
въстАжетъ • о скрЪБИ снхъ пришед’шннхъ къ
мн*Ь Супр 568, 13>-^~ Супр 375, 9.— Ср.
помети

ВЪОТЖЖИТИ, -жж, -жкшк сов. (6) {Ш0ЕО-
Оса, ауауха^сгОас оказаться в тяжелом,
горестном положении, в страдании осйпои1
зе у €15П1, у зоихеш: възъвашьа къ г(оспод)» •
егдд въстжжиинА Пс 106, 28 Син.— Пс 105,
44 Син; 106, 6 Син; 106, 13 Син; 106, 19
Син; Супр 32, 12-13.— Ср. сътжжнтн

ВЪСТЖПАТИ, -д1ж, -дкши несов. (3) де
ОьптапОац огоусоОецтОсц вступать уз1ироуа1:
ИА М'ЬсТО БО БЬрАНИ1Д ВЪСТЖПА1ЖТЪ СуПр 86,
14-15 ф въетжпдти въ плесньци
см. плесиьце.— Евх 97а 14; Супр 89, 28 —
Ср. вълдзити

ВЪООуге нареч. (20) цаттуу, ец; цатт|У,
цатасан;, €1^ хеуоу, беа хеут)€> напрас-
но, без пользы, всуе пабагто: въ соуе же
чьтжтъ ма Мк 7, 7 Зогр Мар; ОЕлче въеоуе
въе'ккд соуетд • въеккъ чл(о)в(тк)къ живи
Пс 38, 6 Син.— Син Евх Супр. — Ср. дшеутц
соук, тъфь (къ тъфе)

ВЪОХВАЛНТИ, -л!ж, -лиши сов. (25) спуе^,
ЕохариттЕСУ, аУЕсерпцЕСУ, «уоцуесу восхва-
лить, возблагодарить ухбаТ сйуа!и (йГку).
оз1ауИ: въсхвалж гмга б(ог)а моего съ ггкенм
Пс 68, 31 Син; никътоже бо естъ достсинъ
по л'Ьпот'Ь та въехвдлити Служ 2а 8-9 □
въ схв длитн са хаохасФа!, ЁухасхйО’
ВЪС

0аI начать хвастаться хаск зе рузпк: въсхва-
лншмк сьь ненав!Д1Аште1 теве Пс 73, 4 Син.—
Ен Син Служ Евх Супр.- Ср. похвалнтн

ВЪСХВАТНТН, -Дфж, -атншн сов. (2) бюр-
дс^егу похитить исЬуаЛк: мъ!Слашт€мъ
въс\влтнтн прдвьдннка мошти Супр 219,
12-13.— Супр 557, 30. — Ср. въсхытнтн

ВЪСХЛАЩбНИЮ, -нгд с(1) (рщетроу обуз-
дание, укрощение гаНггеш па ихбё, гкгосеш:
то во кмоу к^дше тъчыж оунъшенню въсхлд-
штенню (/ вм. -ннк) Супр 274, 29

ВЪСХЛ&ПДТИ, -авв, -акшн сов. (1) епщ-
шу начать просить милостыню хаск хеЬ-
га!: дд пр'кселььтъ сььс(ъ|)н(о)ве его н въс\л1А-
пажтъ (!) Пс 108, 10 Син

в ъ с р ьа п д т и Пс 108, .10 Син см.
ВЪСХЛЖПАТН

ВЪСХОДИТИ, -\ождж, ’ходишн несов. (49)
1.ауа|За1УЕ1У, ЕёаяорЕПЕаОац ЕяаУЕрхесгОац
ешецхепОоц, Ер/ЕаОае, Еяауогуееу, Ауатре-
ХЕ1У, лцоаяЕка^ЕСУ всходить, подниматься
уусЬахе! (паЬоги), ууз1ироуа1: I акне
ВЫХОДА ОТЪ ВОДЫ • I вид*к рАЗВОДАШТа СА
н(е)в(е)сд Мк 1, 10 Зогр Мар Ас (исхода
Сае); злоутрл рече въсхода въ гр а дъ '((соу) с (ъ)
• къзалка Супр 348, 15 2. ЕуЕьрЕаОае всхо-
дить ухсЬахе!: дд’кше плодъ въсхода и расты
Мк4, 8 Мар 3. ауатеХХсеу, Аунтхесу восхо-
дить уусЬахе!: сльньцоу въсходАштоу съкры-
ктъ са стЧнь Супр 417, 28.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Супр.— Ср. въходнтн, исходнтн

8Ъ6К0ДБ, -а м (4) 1. ауобо^ дорога, веду-
щая вверх, склон горы сез1а ухЬйги, зуаЬ:
поимти н на въсходъ с(вд)тааго голгоалы особь
• рече Супр 286, 13 2. (въсходъ н горьннца ц
глЕуощ (Утоо) верхний лаж 1югп! розсЬосН:
нспльнн же са вьсе то лгйсто • н въсходн н
горьннцА • елннъ н жидовъ Супр 125, 28;
СТОАШТОу С(ВА)ТОуоуЛ\Оу НА ВЪСХОД'Ь СЫНЬН'ЪмЬ
Супр 570, 6 3. «I ауатоХсц восток (часть све-
та) уускоб (зсёНхса Мгапа): въсшьдъшоуоумоу
на нево невесе на вьсходъ Супр 321, 12.— Ср.
въсхожденнк, въстокъ, горьннца

ВЪОХОЖДбНИЮ, -ига с (6) еГообо^, ауо-
бос восхождение, подъем уусЬахеп! (паЬо-
ги), ууз1ир: гкдАфНимъ ннзъ • въсхожде-
нне показАКъ Евх 636 9 • ауактщг|л<; воз-
несение (на небо) папеЬеуз1оиреп1: егдл
съконьчаваахж са дьнье • въсхожденью его
Л 9, 51 Зогр Мар.— Евх 65а 10-11; 65а 12;
Супр 478, 28.— Ср. въсходъ, въшьствнк,
къзнесекнк

ВЪОХОТЬТИ, "ХОфж, хощешн сов. (60)
е0еХе1У 1. чьто; чесо; чесомоу; с инф. едьОп-
цеГу, РопХеоОш захотеть, пожелать ха^оихк:
вьзнде на горж с прнзъва ььже самъ въсхот^
Мк 3, 13 Зогр (хот’Ъ Мар); афе ы вьсхот'йлъ

ВЪ0

жрътв^к далъ шмъ суво Пс 50, 18 Син; то
илуЬнигд ли въсхот^ невр^гын нлгкннгд Супр
432, 23-24; але&ан’дръ же вьсхотНа поржгатн
са кмоу Супр 130, 9-10 2. кого; комоу про-
явить благосклонность, полюбить рго)еук
рпхеп, оЫГЬк зк нзвав! мьь *Ько въ(с)хоттЬ мьь
Пс 17, 20 Син; въсхот^въ намъ оутврьд!
срьдьщк наигй Киев 26 14-15 ф не въсхо
Ф н с инф. повелит, накл. (в отрицании): не
въсхошти везгодьн^к осждитн севе Супр 269,
14-15.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Син
Киев Евх Клоц Супр.— Ср. въждел'кти,
похот’ктн

вЪОХОуЛТЛТИ, -йнж, -гакшн несов. (1)
аУтЛоеборЕеУ хулить, поносить, оскорблять
в свою очередь Ьапё1, 1ирк, ор1асе! игахки:
Хоулнмъ не възъхоулгааше Супр 481, 8-9.—
Ср. оклеветатн, х°Улнти

въсх'ьтнти Пс 9, 30 Син см. въсхы-
тнтн

ВЪСХТЛТАТИ, -авж, -акшн несов. (5) ар-
яа^ЕсУ похищать исЬуасоуа!, 1оирк: м
въсхытаатъ гйное въ ср(ъ)д(ь)цн его Мт 13,
19 Мар (въсхыштаетъ Зогр).— Мт 11, 12
Зогр Мар Ас Сав.— Ср. въсхыфатн, похва-
фатн

ВЪСХТЯТИТИ, -\Ыфж, хытншн сов. (21)
[-Хът- Син (1)] аряа^ееу, сил’аркане ьу,
ЕласрЕеУ взять, похитить исЬорк, исЬуаШ:
ннкътоже не можетъ въсхтититн их’1» •
ржкы о(ть)ца моего И 10, 29 Зогр Мар Ас;
насъ въсхытнвъше ведете Супр 130, 17-18;
въ кон ржц’Ь вь ненже вьсхъвтн заложено име-
нье Супр 512, 4.— Зогр Мар Ас Син Супр.—
Ср. въсхватнтн, похватнтн, пох’ытнтн

вЪСХЪИЦАТН, -авв, -акшн несов. (7) ар-
яа^ЕЬУ, сгоуаряа^Ееу хватать, захватывать,
похищать исЬуасоуа!, хасЬуасоуа!: отъ
мъногъ бо л'йтъ въсхъицтааше ( Л 8, 29 Зогр
Мар (похытааше Ас, похвафаше Сав); на
вьскр^шеньи св’ктълк сърАфемъ и • въсхыфд-
емн • нд ОБлац'кхъ по аероу Евх 71а 10-11
(1 Фес 4, 17).— Мт 13, 19 Зогр; Пс 21, 14
Син; 68, 5 Син; Евх 696 15-16.— Ср.
гравнтн, въсхтАтати, похвафатн, похытатн

ВЪОХЪИЦбНИЮ, -нгд с (2) арясгуца по-
хищение , грабеж и1оиреш: съгр’кшнхъ...
въпадд№... въ въсхъ1фенк*Ь тоуждего нм'кшгЬ
Евх 686 5.— Пс 61, 11 Син.— Ср. гравлк-
НКК, Х'Ыф^ИНК

ВЪ0ХЪ1ЩЬНИКЪ, -а м (1) аряа^ похити-
тель, грабитель 1ир1с: пьсе н въсхтдштьннче
Супр 102, 10.— Ср. хыфьникъ

въсчоуднтн СА Супр см. въфоуднтн
СА

вЪСЪЛАТИ, -сълвв, -сълкшн сов. (1) греч.
нет послать роз1а1, ууз1а1: да въсълемъ тек’к
съмтдслъиъиа мол(н)твъ» Евх 18а 7.— Ср.
посълати

ВЪОЪГЛАТИ, -авк, -акшн несов. (39) ауа-
яёцяесу высылать, направлять розйа!, уу-
811а1: Т€Б*Ь слдвж • и хвалж въсъ1лделгь Евх
10а 17; молнтвънъ1А н поувдльггыА ггйснн
клАдъирй х(рнсто)соу въсъ1АД1жште Супр 531,
10.— Евх Супр.— Ср. сълдтн

ВЪОЪ1И1АТИ, -инж, -гдкшн несов. (1) осрск-
уе(У ткан» (?), нряс1ь (?) €каГ ('?), рпз! (?);
перен. скатать акТаНаС се же к реме нлн прить-
Ч€1Ж СЪКАЗАА • Н ВЬСЪ1И1АА № ИАН ПОКАЗАА СуПр
374, 3

ВЪОЪ1НЮИИ1в, -нгд с (1) шофесиа усы-
новление ргЦеН ха купа: Брдтнгд вьсн не отъ
КД’ИО ГО Н КДИОА рОЖДеНИ • НЪ ОТЪ ВЪСЪ1И€ИН1А
доухоккнААго Супр 84, 20.— Ср. оугынкинк

ЙЪвЫПАТН, -паж, -плкшн сов. (3) рс'лтЕсУ,
шгоррелтЕеУ всыпать укура1, пазура!: пепелъ
съметъше въсъшаша вь р^кж Супр 80, 30.—
Супр 94, 14; 541, 2

в ъ с ел га т н Син Евх Супр см. въсслитн
вЪС’ЁСТН, -садж, -слдешн сов. (28) ха-
ЕЯ1ХаО1^Е1У, Ёц(За1УЕ1У, ЁЯ10а1УЕ1У
сесть розабк ке, узейпосй, пазебпои!: идж
I ВКС^ДЖ ВЪ КОрАБЛЬ • I ВЪ ТЖ НОШТЬ не 1АША
ннчесоже И 21, 3 Зогр Мар Ас; ц(е)с(д)ръ
твои грАдетъ теве • кротокъ н выйдъ на
ОСЕЛА • I Жр^БА с(Ъ|)ИА ерЬМЬИНЧА Мт 21, 5
Мар Ас Сав (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав
Син Супр.— Ср. с'йстн

в ъ с т н см. въейигтн

- вЪС’ЁКАТН, вЪС’ЁТН, -Нпж, -Нкшн сов.
(25) [-се га- (-сее-, -сед-) Зогр (3) Мар (2)
Ас (3) Унд (3) Супр (7), -се- Зогр (3) Мар
(4)] ЁУОТГЕ1рЕ1У, ОТГЕ1рЕ1У, ЁЛЮЯЕ1рЕ1У, ЛСЦ-
боолорЕТу посеять хазк: а врдгъ есть въгЬа-
въ! пл’йкелъ дн^йволъ Мт 13, 39 Зогр Мар
Ас Унд; егдА весомо вждетъ въздрдстетъ
Мк 4, 32 Зогр Мар; кл’мд ие нмдтъ родан
са вьседвъшддго н Супр 240, 20.— Зогр Мар
Ас Сав Унд Супр

вЪСЖДЪ, -а м (14) соттишо причаще-
ние рпцтап! (хъсЙохН оИагпг): въсждд
твоего г(оспод)| ндсънцеш Киев 6а 22 ф по
въсж дй ас! сотр1епс!ит, ас! соттшйопет
молитва по причащении тосПкЬа ро рп-
ртап!: по въсжде Киев За 9; в ъ с ж д ъ
възатн см. възатн.— Киев 2а 4; 26 1;
За 11; 36 18; 36 19; 46 1; 5а 12; 56 15; 6а 21;
66 16; 76 5; 76 10 11.— Ср. Брдшьиьце, комъ-
КДИНК, ОПЛАТЪ, ПрИЧАСТНК, причАфеник

ВЪОЖДЫГЬ, -Ъ1н прил. (1) лат. нет относя-
щийся к причащению ух1аЬи]1С1 ке к рпр-
тапГ: (в)ъсждьнде молгтка Киев 56 16

ВЪТАИНОЮМЬИЪ, -ъ»н прил. (1) греч. нет
тайно охватывающий 1а]пё цсЬуасиДс!:

нжденн ТрАСАВНЦ1Ж СН1Ж... ПрНТЖЖА1ЖфН д(оу)-
шн его • въ болезни сен • в’стйхъ чдсъ • въта-
нноемыгыхъ Евх 45 а 5

в ъ т д и н Мт 26, 6 Зогр см. въ и витании
вЪТОРНЦвЫк нареч. (23) [вьт- Ас (2), вт-
Ас (1)] ЁХ бЕОТЁрОП, беГТЕрОУ, (во) вто-
рой раз, вторично робгиЬё: въторнцеиь коуръ
въсп’ктъ Мк 14, 72 Зогр Мар; то жде же
пакта сътворн • въторнцеж рекъ к* немоу •
помнлоун ма в(о)же Супр 562, 19-20.— Зогр
Мар Ас Сав Клоц Супр.— Ср. въторок

ЯЪТОРОПРЪВЪ, -Ъ1н прил. (2) 1-пръв-
Зогр (1) Мар (1)]: въторопрьвдга с ж -
бота оарратоу бЕотЕролрсотоу первая суб-
бота после второго дня еврейской пасхи
ргуп1 коЬо!а ро бгиЬёт с!т тйбоуккусй уеПко-
пос: въ1стъ же въ сжботж • въторопръвъг
(/ вм. въторопръвж) • стн емоу сквозь с^ань!
Л 6, 1 Зогр, въторопръвж!ж Мар

ВЪТОРОЮ нареч. (3) ЙЕОТЕроу во-вторых,
(во) второй раз, вторично ха бгиЬё, рос1ги11е:
въторое же • гако недостойнее прнелдтн
сългйетъ достойныимъ съготовдиынхъ Зогр-лл
1 а 12; нже кстъ въ свАтеемь • въторок гръдъ
НА ОБЛАЦеХЪ... С НА АМН СААВНМЪ Супр 326,
30.— Клоц 16 5.— Ср. въторнце!ж

ВЪТОРЪ, -Ъ1н числит, и прил. (42) [вьт-
Супр (1), вт- Ен (2)] бЕОТЕрос; I. чис.ни.
второй бгиЬу: се пакта въторое чюдо сътворн
н(соу)с(ъ) И 4, 54 Зогр Мар (вьторщек
Ас); въторое кръфекне прнемлешн д’несь врлтре
Евх 906 15 О в ъ т о р Ъ1 н на десдте
ЯЕУГЕхасбЁхатос; (!) двенадцатый с!уапас(у:
въ въторое на десдте л^то Л 3, 1 Сав (въ
пато€ же на деслте л^то Зогр Мар Лс)
II. прил. второстепенный бгиЬогайу: б^ах*
БО Н 1НН оученнцн нсоусоу... НЬ ТИ въторнн Б^АХ*
Супр 409, 6. — Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. б, в, дроутъ

ГЬТОРЬНИКЪ, -д м (23) [вторнн(к) Унд(1),
вто(к) Ас (1), въ(т)р Сав (2), в(т)кь Ас (1),
в(к)ъ Ас (11), в(к)ь Ас (2), в(т)ъ Сав (2),
в(к) Ас (1)] т] Третт) вторник й!егу: в(ъ)
в(ъторьнн)къ Д нед(елА) по пас(т±) Ас21а$
17-18; въ великтин въторинкъ Супр 384,
10-11.— Ас Сав Унд Супр

ВЪТРЪТЪРАТН, -А1ж, -дкшн сов. (1) тор-
таробу ввергнуть в ад цугЬпои! йо рек!а:
б(ог)ъ... жзамн въ тъмж вътрътърдвъ •
съвазаиъ • вь велнкж!ж иофь Евх 55а 8-9

В Ъ Т Ъ ф € СМ. ТЪфЬ

в ъ оу ш н т н Син Евх см. въноушнтн
вЪХОДИТИ, -хождж, -ходншн несов. (77)
ЕГОЁрХЕООш, ЕШЛОрЕПЕОФсц, ауа|ЗсцУЕ1У,
Ёцра1УЕ1У, Е1О1ЁУа1, ЁЯЦГцбаУ, хатЁрХЕПОсц,
аХАЕаОац ЁуаАХсаОас входить усЬагек,
узйироуа!: вскко еже въходнтъ въ сустл Мг


15, 17 Зогр Мар', въ ньже колнжьдо грддъ
въходнте Л 10, 10 Зогр Мар Ас; въходгте
въ дворы его Пс 95, 8 Син; п(о)пъ въходить
къ олътарю Евх 966 15.- Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Клоц Супр, - Ср. вълазнтн

ВЪХОДЪ, -а М (14) Е1СГо6о<; вход, приход
уз!ир, раздир: въходы н исходы его • ьзБавн
отъ сггкга Евх 14а 5; оуготован мн слоухоу
въходъ Супр 248, / / • спец.: а се входъ Ен
27а 14.— Ен 23а 7; 326 11; Евх 586 4; Супр
144, 3; 248, 24; 248, 28; 251, 6; 277, 22; 465,
25; 501, 23; 566, 26.— Ср. вълазъ, въхожде-
ннк, въшьствнк

ВЪХОДЬНЪ, -ын прил. (5) греч. нет вход-
ной У51ирп(: затвар^жтъ тн са в’са двьрн
въходънъна Евх 46а 14.— Евх 45а 7-8; 45а
9; 46а 12-13; 486 26

ВЪХОЖДвНИЮ, -нга с (5) еГообо^, ауа-
(Заоес; вход, приход уз!ир, рпсЬос!: двьрн
к(е)в(е)сънааго ц(ткса)р(ь)ства • развръзъ
твоего жндетъ въ хождений Евх 876 25-26.—
Пс 83, 6 Син; 120, 8 Син; Евх 156 17; 186
10.— Ср. вълазъ, въходъ, въсхожденнк, прн-
ХМ’ь

ВЪЩОуДИТИ СА, -фоуждж са, -фоудншн са
сов. (4) [въсч- Супр (3), вьсч- Супр (1)]
0апра^Е1У, ЁхякцааЕаОае удивиться росНук
зе: к’то не въсчоуднтъ са острого в^рого сего
Супр 55, 14.— Супр 299, 1; 301, 6; 390, 22

ВЪЦЪСАРНТИ СА, -рго са, -рншн са сов.
(14) [въцр- Зогр (1) Ас (1) Ен (3) Син (1)
Евх (1), вьЦр- Сав (2) Син (1), вьфкср-
Син (1)] (ЗаспкЕиееу; (въц^сарнтн са съ ц^мь
(Нщ0а(яХ,ЕиЕ1У) воцариться з!а1 зе кга1ет,
идпои! зе у!ас1у: въц(ткса)ри сел б(ог)ъ
нддъ вьскмн газыкы Пс 46, 9 Син; г(Ос-
под)ь вьцткс(а)рг с га да гггкважтъ с га людне
Пс 98, 1 Син, Ен 32а 12; афе тръпнмъ с
ннмъ въц(ткса)рнм са 2 Тим 2, 12 Ен.—
Л 1, 33 Зогр Мар Ас Сав; Сав 81а 8; Ен
25а 11; Пс 92, 1 Син; 95, 10 Син; 96, 1 Син;
Евх 976 14.— Ср. оуфксарнти с а

в ъ ч е р а Мар Клоц Супр см. вьчера
въчерашьнь Клоц 126 9-10 см. вьче-
рдшьнь	1

ВЪЧИНИТН, -нго, -нншн сов. (1) Ёуха-
татаооЕ1У включить, причислить угаЗк,
гагаёк: въ агельскын лнкъ въчнненомъ
въ1въшемъ Супр 256, 22-23.— Ср. върлднтн,
въчнстн, прнстронтн, прнчетатн

ВЪЧИНТАТН, -гаго, -гдкшн несов. (1) на-
татаапЕеУ причислять хагахоуа!: съзъданнн
вьчнн^тн дръзнж скврънънын • н нечнстын
Супр 188, 8.— Ср. прнчетатн

ОБЧИСТИ, -чьтж, -чьтешн сов. (5) тао-
хататаааесУ, хатареОцеТу причислить
рпростк!, хагасШ: оуньше вьсн въ онмъство

въчьтенн быша Супр 84, 29-30.— Супр 78,
21; 190, 3-4; 472, 26; 472, 29.—Ср. върл-
днтн, въчнннтн, прнчнстн

ВЪЧЛОЕТЁЧ6НИ№, -нга с (1) ЕУауОрсб-
лцси<; воплощение (в человеческом образе),
вочеловечение ;рп]е1! ПЗзкё рпгохепозН,
У1ё1еп1: с(ъ)п(а)оънымь въчл(о)в(тк)ченнелы>
• еднночАдааго с(ы)на твоего * ь б(ог)а
нашего Евх 23а 15-16,— Ср. въплъфе-
ннк

ВЪЧЛОВ'ЁЧИТИ СА, -чж са, -чншн са
сов, (2) ЕУауОра>ЯЕ1У воплотиться (в чело-
веческом образе), вочеловечиться рп)тои1
НЗзкои рпгохепоз!, У1ё1к зе: сего д^лга
владыка нашъ въчловткчн са Супр 359, 12.—
Супр. 502, 8.— Ср. въплътнтн са

ВЪЧАЛО, -а с (1) «рхцуб^ начало ро-
саХек: .. съпасенню въчало Супр 313, 11.—
Ср. зачАло, начАло, начлтъкъ, поконъ

ВЪЧАТН, -чьнж, -чьнешн сов. (11) 1. ар-
ХЕСгОса, Ё^арХЕ1У начать хаск: тл^фн
вьчьнжтъ вь двьрн Л 13, 25 Сав (начьнетъ...
тл^штн Зогр Мар Ас} 2. вспомогательный
гл. при образовании буд. вр.\ аште же н
о црквн не роднтн вьчьнетъ Мт 18, 17 Мар
Ас Сав (0 Зогр).— Мт 6, 24 Зогр Ас Сав;
Л 16, 13 Зогр; Клоц 76 40; 12а 5; Супр
320, 10.— Ср. зачАтн, начАтн; нлгктн, х°*

вЪШС^ЛЛ’ЬТН, -лгкго, -м^кшн сов. (2)
[въшюм- Син (2)] т|хе^ зашуметь хази-
тё€: въшюлгкцнА... водън 1\ъ Пс 45,4 Син.—
Пс 82, 3 Син

в ъ ш к н к Пс 91, 9 Син см. въшьАь

ВЪШЬСТВИЮ, -нга с (3) [ шест- Евх (1)
Супр (1)] греч. нет 1. приход рпсЬоЗ, уз!ир:
Аже въшествнга твоихъ воннъ не сътрыНвъшА
Супр 164, 16 2. вознесение (на небо) папе-
Ьеуз1оиреп1: въшествн^ твоего ради н(е)-
б(е)сънАдго Евх 306 7.—Супр 565. 15.—
Ср. вълазъ, въходъ, въхожденнк, въсхожденнк

ВЪГАХАТН, -гадж, -гадешн сов. (2) ауа-
уеаОш, ЁяауогуЕ1У отъехать, поехать уу]е1,
скЦе!: въ^дг въ глжбгнж Л 5, 4 А с (^Х41
Зогр, вьз'кдн Мар).— Л 8, 23 Мар.— Ср.
възтйхАТН

вЪ1 мест., род., местн. васъ, дат. вдмъ, вин.
вы, васъ, те. вамн (>2500) прей; вы уу:
въложнте вы въ оушн вашн словеса сн Л 9, 44
Зогр (нет Мар); едннъ отъ васъ пр^дастъ ма
Мк 14, 18 Зогр Мар; того послоушанте о
всемъ кже запов^стъ вдмъ Супр 387, 4;
тдмо вы (!) естъ далъ г(оспод)ь • денънжго
пнфго Евх 596 2; страхоу г (господь) ню наоучж
вы Пс 33, 12 Син; пакы заклннаж васъ Евх
596 3-4; доБр^ оуьо сего радг проглдсг • о васъ
1са|(тй) пророкъ Клоц 1а 8; къто ма поставн
сждиж ли д'клдтел'к нлдъ вами Л 12, 14 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Син Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл

ВЫВР1|ЩН, -врыж, -врьжешн сов. (1)
ЁхраХХеиу выбросить, извергнуть ууугЬпоск,
обНосПТ: ты же възненлв!дтй наказанье • I
вывръже словесл мо’к вьспььть Пс 49, 17
Син. — Ср. извр'кщи, отьвр'кщи

ВЫГОННТН, -ик, -ниши несов. (1) Ёхбссо-
хе IV выгонять, изгонять у уЬапё!: миоз и
выгонььштеи мьь и сътжждкштеи ми Пс 118,
157 Син.— Ср. изгонитн

ВЫГЪНАТН, выженж, выженеши сов. (5)
Ёх0акА,Е1У, Ёхбш)ХЕ1У выгнать, изгнать уу-
ЬпаС выгьндш ежджтъ 13 домовъ сво1\ъ Пс
108, 10 Син; сего выгъндхъ Пс 100, 5 Син.—
Пс 36, 28 Син; 43, 3 Син; 79, 9 Син.— Ср.

ИЗГЪНАТИ

КЫННЫГЬ, КЫНЫГЬ, -ын прил. (2) [вын-
Евх (1) Клоц (1)] бщУЕХТК постоянный
$1а1у, из!;ау1спу: б^Ь же прлздьи1къ памат<
нмъ • вын’нд’й Клоц 66 39.— Евх 896 1.—
Ср. прнснъ

ВЫИНА, ВЪИНА, #ЫН& нареч. (57)
[выинж Мар (1) Син (3), въинж Зогр (1)
Мар (3) Син (1) Евх (1) Клоц (1) Супр (19),
выиж Зогр (1) Ас (2) Сав (1) Ен (2) Син (15)
Евх (4), воииж Син (2)] 5са яаутб^, яосутоте,
абсаататоу, абсакЕсятах;, б1Т|УЕхсде, то
бгпУЕхЁе, абсааяаато^ (!), е^ беи, 6уеХ
Хлясоб (!), аусо^ЕУ (!) постоянно, всегда
з!;а1е, пеик^аДе, ухбу: *Ько днк(е)ли... въ шж
видать лице отьцд моего Мт 18, 10 Мар Ас
Сав (0 Зогр); выиж хвала его въ оуст^хт*
мо1хъ Пс 33, 2 Син; дзъ въинж жьрж вогоу
свокмоу жрьтвж хкдл'Ь Супр 20, 26. ~ Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
присно, вьсегдд

выисплъннтн Клоц 36 25 см. нсплъни-
тн

вЫКНЖТН, -нж, -нешн сов. чьто; чесомоу
(5) цауОаУЕГУ, бебаахЕсгОас привыкнуть,
приучиться хуукпои!: 51, паиск зе: мдтери
доБры мдтере повесть дд выкнжт* Супр 95,
29 □ вы к и ж в ы н з л к о н оу в знач. сущ.
уороцаОяе знаток законов хпа!ес гакопй:
оученикъ продлить • н здконоу выкижвъшнн
коупоуктъ Супр 425, 3-4.— Супр 239, 13;
361, 2; 356, 22.— Ср. ндвыкнжтн, ндоучнти
СА

вынести, -несж, -иесбши сов. (1) Ёхрак-
Хесу вынести, извлечь уупёзС колжо вынесе •
отъ д(оу)шА подов(ъ)< Клоц 46 20.— Ср.
нанести

выньнъ Евх 896 1, Клоц 66 39 см.
выииьиъ

в ы и ж Зогр Ас Сав Ен Син Евх см.
выинж

вЫРНН/ЬТН, -нж, -неши сов. (3) [вър-
Син (1)] ё^соОеГу выгнать, изгнать ууЬпа!:
выр1н< ьь ’кко проги'квдш1А тьь Пс 5,11 Син.—
Пс 35, 13 Син; 48, 15 Син.— Ср. отърннжтм

КЫСИТН СА, вышж са, высиши са несов.
(1) ЁласрЕсгОас возноситься уууузоуа! зе:
внд'Ьх'ь нечьстивдего пр^вьзосььфд С1А и въ1С»а-
Ц1д сьь *Ько кедры лнвдньскъна Пс 36, 35 Син,—
Ср. възносити

ВЫСОКЪ, -ыи прил., сравн. ст. вышин(41)
[въс- Син (1)] огрпкое 1. цЁуа^; (высока
З'йло тнр'Г|кбтато^) высокий уузоку: вьзведе
1А ид горж высокж Мк 9, 2 Зогр Мар; тъ вали
покджетъ горьницж ВЫСОКЖ • постълднж го-
товж Мк 14, 15 Зогр (велик Мар) а вы-
сок д <д с. мн., в ы с о к о с ед. в знач. сущ.
та ти|)т)ка, то бг|л1Х6у высота уузта: къто
’кко г(оспод)ь Б(ог)ъ НАШЪ ЖНВЖ1 НА ВЪ1-
сокы\ъ Пс 112, 5 Син; ид высоц'к же сто-
Аштоу коумнру Супр 33, 11 2. цЕтарою^;
(вышни аусоТЕро^, иЯЕрЁхсоу; вышин са тво-
рити лротщааОас) возвышенный уеПку,
ухпезепу: въсокъ (!) нддъ ц’кслр! земьныли
Пс 88, 28 Син; иже дръжить в’скчьскдд...
мышъцек своек высокок Евх 556 1647;
вышьшд Б'ксъ створи Супр 414, 10 (нлдъ
Б’ксы Клоц 56 5); цнн б(ог)д и АШ его вышьшн
са творите Супр 88, 17 • вышин чесо стоя
щий выше роухпезепу: выти емоу вышъш»
миръиыхъ печдлеи Евх 986 9.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Супр.— Ср. вышьнь; вта-
СОКД1Д ср. ВЫСОТА

ВЫСОТА, -ы ж (24) о трое 1. рЁуе^
высота, величина уузка; уе11коз1: н« въздви!-
те ид высотж гогд (/ вм. рогд) влшего Пс
74, 6 Син; не вьнимди доврот’к • нн высотк
ВЪЗДрАСТД ИГО • 1ДКО оунич’жихъ КГО Супр 546,
/2 □ ВЫСОТЫ МОрЬСКЫЬЬ ЦЕТЕСОЦЮрб^
высокие морские волны, валы у1поЫН: ди-
вены ВЫСОТЫ МОрЬСКЪНА днвенъ ВЪ ВЪ1ШЬ-
Н1хгь г(оспод)ь Пс 92, 4 Син 2. высота уузг
па: иже сътвори высотж и глжбннъ! Супр
262, 17-18; посълд бо дг’гелд свокго съ въ-
сотъ невесъскыихъ Супр 4, 23 3. перен.
величие, высота уе11коз1, ухпезепоз!: по
высота твоей оумножиь ес< с(ы)нъ1 члов4-
Ч1А Пс 11, 9 Син. — Син Евх Супр.—Ср.
велииство, великотд, величии, велнчьствик,
ВЫСОКЪ (ВЫСОКД1Д, высоко)	;

ВЫСПРЬ нареч. (7) [въ испрь Мар (1) Ас I
(2)] аусо вверх, вверху ухЬйги, паЬоги, па-
Ьоге: вьзведе очи выспрь И 11, 41 Зогр Мар
Ас (гор'Ь Сав); сыи выспрь съ от’цемъ вънк1
тако богъ Супр 458, 29.— Супр 458, 22; 460,
10; 460, 25.— Ср. врь\оу, гор'Ь
ВЪЮПРЬНЬ, -нии прил. (3) о аусо верхний,
вышний, самый высокий Ьогп1, пе]уу881:
прнзьрн нъш^ отъ выспрьнммхъ и(е)Б(е)съ
твоир» Евх 32а 2 3.— Клоц 14а 29; Супр
458, 26-27.— Ср. вышьнь, горьнь

ВЪ1Ш6 сравн. ст. нареч. и предлог (12)
[кыже ! Супр (1)] I. нареч. аУсотЕроУ, аУсо-
те(Хо выше уузе: дроуже посади выше Л 14, 10
Зогр Мар Ас Сав; гакоже и в ыше съказахомъ
Супр 302, 13 □ съ выше см. съвыше
II. предлог с род. ёлссусо, гяЁр, аусотерос;
над (с те.) пай (с те.): гктии выше вывъше
Супр 498, 6-7; кже во выше титанита кстъ
Супр 338, 7 О (выше мироу ЁЛЕрхооцссо^)
больше, сверх (с род.) у!се пег, пай (с вин.):
выше мироу праздьноуимъ Супр 319, 24.—
Супр 216, 9; 505, 7-8; 521, 9; 566, 16.— Ср.
врьхоу; надъ

ВЪ1Ш6НИЮ, -ига с (1) ифсоца возвышение
уууузепГ, уууузоуапк вьгкко въипеннк
къземыжштек са • иа в^д^ник божии Супр
280, 30.— Ср. възвышеник, възнесеник
вышин сравн. ст. прил. см. высокъ

ВЫШЬНЬ, -нии прил. (>100) [въш- Син
(1)] 1. о осусо, о осусоОеу, егрцХотато^; (съ
вышьигакго крага ал’ осусоОеу) верхний Ьогпг.
КАТАпеТАЗма црковъна^ * раздъра са • съ
вышьй^го крл^ • до нижыгкаго Мт 27, 51 Зогр
Мар Ас Сав; главм на вышъниимь лекст’Ь поло-
жи Евх 76 6; гакоже ткмъ исплънити вышьнии
миръ Супр 533, 24; вьзиде къ вышьннТ иероуса-
лимъ Супр 452, 12 2. бгрюто^, аусотерос;,
аусбтатос; высший пе]уу8зГ: с(ы)не к(ог)а
вышьн^его Мк 5, 7 Зогр Мар; съвръжен ы •
отъ въ1Шьиа1а ск’йтълости Евх 52а 3 □
кишки ни в знач. сущ.: ты отрочл пророкъ
кышьн^го наречешм са Л 1, 76 Зогр Мар Ас;
вышьнгага с мн. в знач. сущ. та аусо, та
бг|жна, та тд^ПЛа высоты мн. уузту мн.:
въ1шънтйтй • съ нижъииими кесткдоунктъ Евх 26
15; сусаиа въ вышъниихъ Евх 16а 11; азъ
отъ въ1шьни\ъ есмь И 8, 23 Зогр Мар Ас,—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Киев Клоц
Супр.— Ср. кысокъ, выспрьнь, горьнь

КЫ1А, -1А ж (36) тра%Г|Хос;, агхру шея, выя
зце, ЬгсПо, кгк: аште обложатъ камень •
жръиовъиы о вы его Мк 9, 42 Зогр Мар; по-
вел'Ь... съкАзавъше за кънж вести вьса вькоуп^
къ кзероу Супр 76,8.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр.— Ср. шига

в ь - см. также въ-

ВЬДОВА, -ъ1 ж (13) [въд- Зогр (3) Мар (3)
Ас(3) Сав (1) Евх (1) Супр (1)] хпра вдова
уНоуа: I та въдова до семи деслтъ • с четырь
л-кт Л 2, 37 Зогр Мар Ас Сав; афе к’то съ
къдокож... блжд(ъ) сътворитъ Евх 1036 8.-
Л 7, 12 Зогр Мар Ас; Л 18, 3 Зогр Мар Ас;

Пс 108, 9 Син; Супр 378, 27.—Ср. вьдо-
вица

ВЬДОбИЦА, -а ж (38) [въд- Зогр (7) Мар
(11) Ас (5) Сав (7) Син (3) Евх (1) Супр (1)]
ХЦра вдова, вдовица удоуа: вид’Ьвъ же етерж
въдовицж оукогм • вьмтЬтажштж тоу дъв’к
леп’т’Ь • с рече Л 21, 2 Зогр Мар Ас Сав;
въдов1ц1А 1\ъ ие оплаканы бъшпа Пс 77, 64
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.—
Ср. Еьдова

ЁЬДОвЬЧЬ прил. (1) тце ХЛ2«б вдовий
уйоузку, уйоуу род.: кже оуБОгыл трепезы
въдоеича не по\оули Супр 395, 26

Е Ь 3 - СМ. въз-

в ьз’й д и Л 5, 4 Мар см. къз’кх4™
вьлл^пота Пс 8, 2 Син; 103, 1 Син см.
вельл^пота

в ь н - см. въи

Е Ь И оу СМ. ИЗЕЪИОу
в ь п - см. въп-
вьпльченик Супр 330, 8 см. въплъфе-
иик

в ь р - см. также вър-

вьращьнеи (!) Нс 89,. 4 Син см. вьче-
рафьнь

ЙЬР’ЁТИ, -рок, -риши несов. (1) хахХ-а^ЕГУ
кипеть уп1: акы сьрекро слъзы вьрАштА
капаахж по ланитама на земыж Супр 397, 25
в ь с - см. также въе-
вьса- см. вьега-

6Ь06ВИДА, -аи прич.-прил. (I) Ёлоятехд^
всевидящий узеуИоиск д’Ь’Ьши шкетъ вьсеви-
дАштига сила вожига • съмотрАшти вьсе Супр
366, 13

ВЬС6ВЛАДЪ1КЛ, -ы м (1) греч. нет власти-
тель (всего) у1ас!се (узеЬо): в’севл(ады)ко
г(оспод)| Евх 726 4.— Ср. вьседрьжитель

бЬСбГДА нареч. (59) [въе- Мар (6) Лс (8),
в’с- Зогр (1) Евх (7) Супр (2) Рыл (5), вс-
Зогр (2) Сав (4)| яцутоге. даутбе. шхб
тсо^, хаО’ Ёхаатцу всегда, постоянно ухбу,
угбуску, 81а1е: вьсегда даждь намъ хл’квъ сь
И 6, 34 Зогр Мар; вьсегда гЬда съ сльзами
плакааше са Супр 274, 21.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр Рыл.— Ср. выниж, присно

ВЬСбДРЬЖИТеЛЬ, -лга м (28) [вьседръ-
(в’седръ-) Евх (15) Супр (12)] яаутохратсор
вседержитель у1ас!се узеЬо, узетойоиск
г(оспод)| к(о)же в’седръжителю Евх 9а 8-9;
заклинанк та о велиц^и сил^ вьседръжителга
Бога Супр 122, 1-2.— Евх Супр.— Ср. кьсе-
владыка, вьседрьжА, вьсемогы

ВЬСбДРЬЖИТбЛЫГГеО, а с (1) яауто
хратехбе; (!) всевластие, всемогущество
узетоЬоиспо81: не вьседръжительства силок
и мждростик • нъ мьнимыимъ кръета воуист-
комъ Супр 329, 4
ВЬСбДРЬЖА, -ан прич,-прил. (1) лауто-
хратсхбе вседержащий, всемогущий узил
у!ас1поис1, узетоЬоисГ: и тек'к слдвж... въздд
ИМЪ... КДИОСЖШТЬИ’Ъи Ц ЖИВОТВОрАШТИИ • и
вседръжАштиТ Троицк Супр 342, 26.— Ср.
вьседрьжитель, вьсемогы

вьббЖбГОМЪ, -ыи прич.-прил. (1) 6Хо-
иосотогцеуос; сжигаемый целиком, пол-
ностью (в качестве жертвы всесожжения)
се1у 8ра1оуапу (]ако гара1па оЬёГ): дд прилти
вждемъ • 1ДК0Ж6 ЖрЬТВД ЖИВД ВЛАГОПрНЕАТЬНА
тек’Ь • стоудеиинк сень • вьсежегоми • докро
приношении • ново вь(се)съжбжбннк Супр 91,
24 25.— Ср. вьсесъждгдкмъ, вксеасъжагакмъ

вЬС6И(ЗгЬДА1А, -ььи) прич.-прил. (1) лац-
ср ау од всепожирающий, всепоглощающий
узе 871га]1С1, узо роЫсирск съпдсителю
вьнезддпъ рдстрьгижвъшоу вьсеи(зткдднкштек)
адово чр^во Супр 498, 23

ВЬсёлиЧЬОКЪ! нареч. (1) биэког) всяче-
ски, вообще узетохпё, узепн хрйзоЬу, уйЬес :
ВСеЛИЧЬСКЫ СЪКОИЬЧД дОБрОТВОрА • ДОСДЖДД№-
штимъ емоу Супр 481, 20-21.— Ср. вьсгачь-
скы

ВЬОеМОГЫ, -ын прич.-прил. (13) [в’се-
Евх (6)] лаутобеуацое отп1ро1епз всемогу-
щий узетоЬоисГ: прос!мъ тьь вьсемогы в^чьны
к(о)же Киев За 17; врдчоу вьсемогыи Супр
392, 12-13.— Киев 2а 13; 26 2-3; 4а 2; 46 2;
За 13; Евх 33а 10; 486 7; 56а 12; 72а 5;
726 5; 80а 1-2.— Ср. вьседрьжитель, вьседрь-
ЖА

еьсенощьнъ, -Ъ1и прил. (1) лаууехюе
всенощный, продолжающийся всю ночь
се!опосп1, 1гуа]1С1 се1ои пос: в’сеиофьное
ндмъ слдвословествие твое ддроун Евх 38а 12-13

вьсеплодьнъ, -ыи прил. (1): вьсе-
п ло д ь н о к с в знач. сущ. бХокарлсооте
жертва, состоящая только из плодов оЬё€
5к1ада]1с! зе хсе1а х р1ос!й: к(о)же... приемы
КДДНЛО ЗДХДрЪ1НН0 • I НЛН1А В^рЪНДАГО •
в’сеплодъиое Евх 156 11-12

вЬСеСРЬДЬ нареч. (1) ЕсХдхрсУше от всего
сердца, всем сердцем х се1ёЬо зг(1се, цргйп-
пё: вьзнскднкштнимъ того вьсесрьдь нспрдвье-
иыа Супр 521, 22-23

еЬСеСЪЖАГАЮМЪ, -ыи прич.-прил. (8)
[въс- Ас (1) Син (2)]; в ь с е с ъ ждгд к м о к
с, в ь с е с ъ ж д г д к мд га ж в знач. сущ.
6Х.охаетсо|аа жертва всесожжения хара1па
оЬё!’, се1ора1: въсесъждгдемыхт* о гр^гй^ъ не
възискд Пс 39, 7 Син; еже люкт искрьн^дго •
дкы севе • коле есть въсесъждгдемыих жрьтвъ
Мк 12, 33 Ас (чулокдвътомдтъ • с жрътвъ
Зогр Мар); вьсесъждгдмд (! вм. вьсесъжд-
гдемд) тво’й тоучъид кжди Пс 19, 4 Син.—
Пс 49, 8 Син; 50, 18 Син; 50, 21 Син; 65, 13

Син; 65, 15 Син.— Ср. вьсесъжеженнк,
ВЬСгаСЪЖДГДКМЪ, олокдвътомдтъ

вьсесъжежению, -ига с(1) дкокайшца
жертва всесожжения хара1па оЬё!’, се1ора1:
ДА ПрИАТИ кждемъ • 1АК0Ж6 ЖрЬТВА ЖИВА...
ново вьсъжежеиик (!) Супр 91, 25-26.—Ср.
ВьСеСЪЖДГДКМЪ, ВЬСгаСЪЖДГДКМЪ, ОЛОКАВЪТО'
мдтъ

вь съ же жен ни Супр 91, 25-26 см. вьсе-
съжеженнк

вЬСЬ1, -и ж (>100) [въсь Ас, в’сь Зогр,
весь Мар Ас, всь Зогр Сав, вес Ас, ве(с) Ас]
%СОр1ОУ 1. ХСОЦЦ, ЛдХ.1^ (!); (ВЪСЬ И ГрАДЪ
хсоцолоХле) деревня, весь уез, уезшсе:
про\ождддше и(соу)с(ъ) • грдды вса ь вен
Мт 9, 35 Зогр Мар Ас Сав; дошедъ сусоровъ
вьси Супр 46, 10 2. хтцца поместье, усадьба,
земельный участок з1а1ек, Зупг, рохетек:
тъгдд приде съ ними и(соу)с(ъ) ВЬ ВСЬ НАрН-
цдемжнк • кен’енмдни Мт 26, 36 Зогр Мар
Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. грддьць, село

вЬОЬ2, вьега (вьсд), вьсе мест. (>300)
[въсь Мар Ас Сав Унд Боян Ен Син Киев
Клоц Супр, в’сь Зогр Ас Служ Евх Супр
Рыл, весь Мар Ас Син Евх, всь Зогр Мар
Ас Сав Боян Зогр-пал Син Супр Рыл]
1. лае, алае, лац- отшз весь, каждый у$е-
сЬеп, уезкегу, кахЗу: вен во пророци с законъ •
до юднд прор^шА Мт 11,13 Зогр Мар Ас Сав;
помани в’са оуме(ръ)шА1А Служ Зб 15; тако
и вьсе др’Ьво доврое • довръи плодъ творггь
Мт 7, 17 Ас (вс^ко Зогр Мар) □ надъ
ВЬС^МЬ, иддъ вьс^ми (сими) ЁЛ1
лащу, еу лащ (тоетой;), огу лащ (тоб-
тоге) сверх того, кроме всего этого кготе
1оЬо у^еЬо, паско: приложи с се иддъ вьгЬмь •
с заключи юднд вь тъмьници Л 3, 20 Зогр Мар;
надо вьс^М! С(М1 съгр^ниннА пдкы емоу Пс 77,
32 Син; по вьсемоу хата Хелтоу пооди-
ночке, в отдельности ]еЗпо1Пуё, ро ]ес1пот:
гакоже в^дше д^ло • по вьсемоу съказа кмеу
Супр 517, 14; нд вьса дьни, по кьса
д ь и и см. дьиь; нд вьега л'йтд, по вьси
л’йтд см. л’Ъто; ид вьС’кх1* м’Ьст'кх'ь
см. м’Ьсто 2. бкое, лае, лацлае; (вьсЫ
оумомь, вьс^мъ ерьдьцемь лроФёцсое; кьеж
иофь стогати бсауехтерЕеесУ; вьсе оржжни
лауолХла) весь, целый се1у, уезкегу: про-
Хождддше в’евк гдлиленк н(соу)с(ъ) • оучд Мт 4,
23 Зогр Ас Сав (0 Мар); кднож иоштнж
вьсь в’ккъ нзм^пимъ Супр 91, 7; ие въддл
с а вьс^мь ерьдьцемъ ид сьмрьть Супр 264,
16; окл'кци и въ оржжие в’се • с(ва)тааго
твоего д(оу)хд Евх 936 20 □ вьсь мнръ
см. миръ.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр
Хил Рыл Зогр-лл.— Ср. вьсгакъ, вьсгачьскь,
къжьдо

ВЬОЬДб нареч. (10) [вес- Мар (1) Ас (1)]
1. жта%ой всюду, везде узиЗе: дьиесь ра-
дость кьсьде по к ь селении Супр 490, 17 2. лах'-
Т1, аусо ха1 хатсо всегда, во всех случаях
уе узеш, уйЬес, ха узесЬ око1поз11: гммш-
тюмоу бо вьсьде дано вждетъ с извждетъ
Мт 25, 29 Зогр Мар Ас.— Клоц 36 6; ва 16;
Супр 3, 14; 377, 22-23; 488, 16; 557, 27.—
Ср. кьсьжде, вьсжд!;, лгксто (на	лгк-

ст’Ьх'ь)

БЬОЬЖДб нареч. (15) 1. лаутахоп всю-
ду, везде узиЗе: внждъ же кго вьсьжде ие
кьскор’Ь къстазанкшта Супр 376, 11; искдти
вьсьжде члоб’Ька б(о)жи1д Супр 519, 22 2. еу
л«ут1 всегда, во всех случаях уе узет, уй-
Ьес, ха узесЬ око1поз11: ил въс..жд.. м(о)-
л(и)твож и м(о)л.. ...Фил 4, 6 Ен.— Супр
51, 6; 51, 7 (3); 57, 8; 57, 8-9; 57, 9; 144, 5;
345, 5; 409, 17; 415, 29; 569, 5.— Ср. вьсьде,
вьсжд’к, лгксто (иа вьс^хъ м’ксткх'ь)

КЬОЬНЪ, -ыи прил. (1): вьсьиыи
грддъ мсоцблоХ.1^ местечко уепкоузкё
те51еско: быстъ ггккын отъшъльць • вь
кеси'Нмь грлд’к Супр 514, 7.— Ср. грддьць,
ВЬСЬ1 (ВЬСЬ И ГрАДЪ)

В Ь С ’Ь - СМ. ВЬС1А~

ВЬОТАКО нареч. (8) [-С’Ь- Мар (1) Ас (1)
Клоц (1) Супр (5)] лаУтах;, бДах;, бцсос; (1),
та/а(!); (вьсгако окдгднын лауаОХлос;) во всём,
совсем, наверно уйЬес, хсе1а, ха]1з1ё: по-
неже во вьс’Ько оумр’кти кстъ • оумр’кмъ дд
оживемъ Супр 91, 20; со окании и вьгЬко
окааннн Супр 107, 14.— Л 4, 23 Мар Ас; Клоц
9а 3; Супр 73, 3; 240, 20; 564, 17.—Ср.
отънмдь

КЬОТАКЪ, -л, -о мест. (>400) [вьс’к- Зогр
Мар Ас Син Евх Клоц Супр, въгк- Мар Ас
Ен Син, в’гЬ- Зогр Служ Евх Рыл, кгк-
Зогр Ас Боян Евх Супр, вьсд- Сав Супр,
въсд- Сав, вед- Сав] лад, гкасгсод каждый,
всякий, весь кахОу, уезкегу, узесЬеп: ’кко
вгйкъ възносаь са съ мирить са Л 14, 11 Зогр
Мар Ас; мол(итвд) ндд(ъ) в’скц'кмь стддомь
Евх 15а 2; д к томоу* приклонить са кмоу вьекко
колено некесъныихъ и земьиыихъ Супр 332,
8 ф НА ВЬС1ДКЪ дьиь см. дьнь; ид
вьсакж нощь см. иощь; нд вьегако
в р ’к м а см. врткмА.— Зогр Мар А с Сав Боян
Ен Син Служ Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.
ВЬСЬ, вьскчьскъ, къжьдо

ВЬОТАМО нареч. (1) лаутахоп всюду, во
все стороны узиОе, узепи зтёгу: житик
Пр'ЬпОДОБЬИАДГО отьцд идшего иеддкид • вьеждоу
же н вьс’Ьмо пропов’кддкмо Супр 206, 26-27.—
Ср. вьеждоу

бЬОТАОЪЖЛГЛЮЛЛЪ, -ыи прич.-прил. (1):
В Ь С 1А С Ъ Ж А Г А К М А 1А С МН. в ЗНаЧ. СЦЩ.
окохарлсоотс; жертва всесожжения хара1па
оЬё€, се1ора1: с(ва)ти и • ^коже с(ва)тити
цзволи дгиець • ьже приведе двелъ во в’гксъ-
ждгдемдд Евх 166 6-7.— Ср. вьсесъжеженнм,
вьсесъждгдкмъ, олокдвътомдтъ

бЬОТАЧЬОКЪ, -ыи прил. (21) [въгк- Супр
(14), въс’Ь- Ен (1), в’гЬ- Евх (3)] лш;, стёрла^
всякий, всяческий узесЬеп, уезкегу: вьекчь-
ско ткло... съзъвд ИД ГОСПОДЬЙЖ ХВДЛЖ Супр
320, 4-5; ьже дръжить в’гйчьскдд Евх 556
14-15 ф вь с1Ачьскд|д црькы см.
црькы.— Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
вьсь, вьегакъ

6Ь01АЧЬ0КЪ1 нареч. (8) [вьедч- Супр (2),
вьс’кч- Супр (6)] лаута тролоу, Ехаата,
хата коуоу, лае (0, лаутоТое (I) всячески
узетохпё, узепи хрйзоЬу: вьгЬчьскы са д^аша
ПрИСЪВЪКОуПИТИ А ХОТАШТе • къ прдв^и...
в’Ьр’й Супр 201, 25.— Супр 51, 19; 59, 7;
204, 18; 245, 27; 276, 25-26; 344, 28; 409, 24

вЬСЖДОу нареч. (21) [въеж- Зогр (2) Ас
(1) Супр (6), веж- Сав (1) Ен (1), въеждж
Мар (2)] л аутах оё, лйутоОеу, алаУтахЛг
л аут ц л аут ах 60еу всюду, везде узиЗе:
обиджтъ та • ь окрочАтъ та въсждоу Л 19,
43 Зогр Мар; того плдкдти вьеждоу подобьно
Супр 406, 7.— Зогр Мар Ас Сав Ен Супр.—
Ср. вьсьде, вьсьжде, вьегамо, вьсжд'Ь

ВЬОЖДЪ нареч. (5) [въс- Зогр (1) Мар (2)
Ас (1)] лаутахог, лаУтахбОЕУ всюду, везде
узиОе: оии же ишедъше пропов^д^шл въежд^
Мк 16, 20 Мар (въсждоу Ас, 0 Зогр) ф
отъ в ь с ж д ’к лаУтоОеУ отовсюду оЗеузаск
прнхождддхж къ немоу отъ въсжд'Ь Мк 1, 45
Зогр Мар.— Л 9, 6 Ас; Супр 508, 26.— Ср.
вьсьде, вьсьжде, вьегамо, вьеждоу

в ь т - см. вът-

в ь т ъ х'ь Мк 2, 22 Зогр см. ветъхъ

в ь ц - см. въц-

в ь ч - см. также въч-

ВЬЧвРА нареч. (20) [въч- Мар (1) Клоц (7),
Супр (5), вч- Ас (1) Ен (1)] ех$Ед, х^ее
вчера ус ега: ’кко вьчерд въ чдсъ седмы
остдви огиь И 4, 52 Зогр Мар Ас.— Зогр
Мар Ас Ен Клоц Супр

ВЬ ЧвРАЩЬ Й Ь, -йии прил. (1) о ех'&е
вчерашний усеге]81: ’кко день вьрдцгтьие-и-
-же (/ вм. вьчердштьнеи) мимохдетъ • । стрджд
иоштьид’Ь Пс 89, 4 Син.— Ср. вьчердшьнь

ВЬЧвРАШЬНЬ, -нии прил, (4) [въч- Клоц
(1)] 6 лро Ррахёох; (!) вчерашний усеге]81:
къде ИЫИ'к СЖТЪ • ВЪЧерДШЪИА1А млъвы
Клоц 126 9-10; Супр 448, 8-9 ф прьв’кк
вьче рдшьи гак го лро тт|е ёхОе^ позавче-
ра ргеОеусГгеш: прьв^к вьчердшьи1Адго ваа-
дъпсд ид крьст’к Б±дше Супр 495, 10,— Супр
495, 12. Ср. вьчердфьнь

еЪ мест., вин. нд, род., мест. ндю, дат., те.
ндмд (77) тциеТс; мы (нас двое) ту (доа);
к’к оуво въ прдвъдм • достоьндд... въсприем-
лев^ Л 23, 41 Зогр Мар Ас Сав; не осрдми
ндю отъ лица твоиго Супр 183, 13; егдл
г(лдго)лддше къ ндмд нд пмти Л 24, 32 Мар
Ас; ПОСЪЛА нд стдрьць нд ормдии • НА ливиддж
Супр 296, 21; не ср(ъ)д(ь)це ли ндю горд
Б’к къ ндю Л 24, 32 Мар Ас(0 Зогр); в^роуив^
БО БОГОу 1АКО ПОБ’ЬждеНЪ БМДеШН ндмд Супр
12, 24,— Зогр Мар Ас Сав Охр Зогр-пал.
Супр

водник Супр 388, 6 см. витании

е'Ьдолгь, -ыи прич.-прил. (4) 1. уусоатде
известный хпату: ведомо дд кждетъ теегк
Супр 104, 16 2. о ёу уусооес сознательный
уёОогйу: отъдджди... пр^гр^шени^ наша •
вольндд и невольндд • в’Ьдомдд с нев^домдд
Евх 66а 3 3. 6 ёу есбее различимый, узнан-
ный рохпа!е1пу, гохехпа1е1пу: ты неведомы и
в^домъ быстъ мене д^лга Супр 504, 30.—
Супр 199, 22.— Ср. съв’Ьд’Ьти (съезды),
съвтЬстьиъ

1ГЁДР0, -д с (3) отацуо^, хабос; ведро
уёОго: подовдетъ изли’Ьти из него • к в^деръ •
воды Евх 206 6.— Супр 344, 4; 344, 6.— Ср.
КрИНИЦД, стдмьнд

б'ЁДЬ, -и ж (4) уусоцт), уусоаи;, ббуца,
т$бяос; (!) знание, познание уёбёп!, рохпапг.
не инъ ми съкдзд в^ди • не отъ слоухл имдмъ
чоудо Супр 510, 20.— Супр 301, 7; 500, 18;
511, 15.— Ср. в’кд’кник, повадь, позндннк,
рдзоумъ, оустдвъ

ЙЪД'ЁНИЮ, -ига. с (2) уусоснс; знание, по-
знание уёс!ёп1, рохпапк выкко вышении
вьземыжштеи са • нд в^д^ник божии Супр
280, 30 31.— Супр 143, 6-7.— Ср. в^дь, по-
вадь, позндник, рдзоумъ

в'ЬД'ЁТИ, в^мь и в’кд’к, в^си несов. (>>800)
1. ЕьбеУац у1уусоохЕ1У, ауаХоуь^ЕоОаь,
гхра 1реТсгОа ц ёл [сгтасгОа I, сгоуе ебёуа I, яро -
угуУсоахе1У, цауОаУеьУ, ахобееу (!); (не в’Ь-
д’кти аууоеьу, аяореГу, ауусоцоуеьу) знать
хпа1, уёс1ё1: в’Ьстъ во о(ть)ць вдшь 1)(ъже
тр’Ьвоуете Мт 6, 8 Зогр Мар Ас Сав; ’кко
не в’кмь ч(ловтЬ)кд сего Мк 14, 71 Зогр Мар;
В’Ьд’Ь г(оспод)» рдзвоиникд възъпивъшд г(ос-
под)| Служ 16 8; в’Ьды гако сни д^хове лжкдви
смтъ Супр 53, 16; д ты кде моудиши не
в’Ьд’Ь Супр 242, 17; еже с тд их(ъ)же не
в^д^х^ стдрф • к(ого)мь ндоученс въсп^ша
Клоц 1а 2-3 (иже и стдрьци не ведомо выстъ
Супр 325, 6) □ прежде в’кд’кти яро-
рХёяесУ предвидеть ргеОуИа!: прежде во
в^д^дше гако семоу истъ выти Супр 51, 2 о

в’йд’кти са Е^бёуоа знать, отдавать себе
отчет (в чём-л.) Ьу1 81 уёОот (пёсеко):
о(ть)че отъпоусти смъ • не в^датъ во са
чьто творАтъ Л 23, 34 Зогр Мар Ас Сав
2. в знач. вид’кти брау видеть у!с!ё1:: ыдквъ
М1А в^ровд • влджени не втЬдтЬвъше1 • и в^-
ровдвъшес И 20, 29 Охр (не вид’Ьвъше! Зогр
Мар Ас); \ут(ъ) сел’Ь позндете и • и вксте
и И 14, 7 Ас 93ар 1 (в(и)дтЬсте Зогр Сав,
оувткдтксте Мар, оув’Ьсте Ас 29ар 13-14).—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен Син
Служ Евх Клоц Супр Хил Рыл.—Ср.
знати, рдзоум’Ьти, рдзоум’Ьвдтн, оум’кти

КЁЖДЛ, -а ж (2) [ЗХёсрароУ веко осп!
ухско: \у[о]ч! его нд нифдего приедете •
в^жди его (спытдете с(ы)ны чл(окй)жа
Пс 10, 4 Син.—Супр 431, 21.— Ср. в’йко
е'Ьиге, И1Д С собир. (9) [1АВЛ1АА ! Супр(1)]
та раса, та хХабц, ас атфабее; (вгЬнк но-
сити хХабт|срорЕ1У) ветви уёкуоу!, га1о1езй:
при!АСА в’кие отъ финикъ И 12, 13 Мар (вм
Зогр, вдид Ас, вд!А Сав); игдд млддтл дйти
в^ии възкм’ше и в^иимъ кмоу поьЧдм глд-
САШте • чусдн’нд въ вышьниихъ Супр 402,
30; егдл ли пдкы в^ии носашта • и сьр’йтд-
кшта хрнстосд... съмоштрм Супр 332, 28;
км оу же кръетоу корении вь земыж въложено
БЫСТЪ • 1АВЛ1АА (/ вМ. А В^ИЕД) НА И6Б6СД
възложены Супр 352, 21.— Мк 11, 8 Зогр
Мар; Супр 321, 14; 326, 14; 341, 6 —Ср.
вли, в'ктвмк, в4твь, в'кга, л4тордсль, розгл

/ГЁКО, -д с (1) рХёсрароУ веко осш укко:
дште ддмь сонъ очимд могли • с в^комд моим
др^мдние Пс 131, 4 Син.— Ср. в'кждд

В^КЪ, -д м (>500) [в*(к) Ас Евх, в* (!)
Евх] асшУ; (пр’йдъ в^кы яроааоую^; бж-
джфддго в’ккд аиоУих;) век, вечность уёк,
уёспоз!: не отъпоуститъ са елюу • нн вь сь
в^къ • ни въ грАджштн! Мт 12, 32 Зогр Мар
Ас Сав; г(оспод)ь въ в’ккъ пр^втивдет
Пс 9, 8 Син; ’кко ты дръжиши • и ц(тЬсд)р(ь)-
ствоуеши нд ндсъ... ньигк и присно и вь вЪгы
в^комъ Евх 566 3; игдд ти рекж гынъ
вышьн1дго • прежде в^къ ке стрдсти роднвъ-
шддго • отьцд ндзндмендх’ъ Супр 239, 15;
ты в(ог)ъ мои и г(оспод)ь • Пр^дъ В’ккы
вькоупь и новъ Супр 504, 28; си ежтъ тайны
Христидномъ • о вьскр^шении мрьтвтлиуъ • и
жизни бжджштддго в’Ькд Супр 486, 4 • ибацо$
мир зуё1:: ндсл’Ьдоуите оуготовдное вдмъ
ц(тЬсд)р(ь)ство • отъ съложешгк вгйкоу Евх
996 12 (всего мирд Мт 25, 34 Зогр Мар Ас
Сав).— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Зогр-
пал Ен Син Служ Евх Клоц Супр

й'Ьнита, -ннк, -ииши несов. (7) ясокеЬ
продавать ргобауа!: не дьв’Ь ли птнцн гй-
нАзоу вините са Мт 10, 29 Зогр, в^нимй есте
Мар Ас.— Л 12, 6 Зогр Мар Ас Боян.— Ср.
ПрОДАВАТИ, Ц^ННТИ

ВЁНЬЦЬ, -д м (54) птесрауое, ц [тра,
бгабтща, (ЗрарЕЮУ, уерае (!) венец, корона
уёпес, копта: косии съллетъше отъ тръни’Ь
в’кньць • възложиша нд глдкм емоу И 19, 2
Зогр Мар Ас Сав; тдко ми в'кньцъ ц "кедра
персъскл слкорид Супр 264, 1; дджди емоу
в’йиець прдкъдъ! Евх 576 25 ф к^ньца
възатн отЕсраУоёоОас принять венец
Ьу! коптоуап: сътрьпите мдло • и здконьи^
пострлждите дд к^ньца кьзьмете Супр 75,
28.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр

ВЁНЬЧАТИ, -дик, -дкшн сов./несов. (19)
ашрауобу, (отёсрауоу) ауабсьу увенчать/
венчать, короновать оуёпск/уёпск, когипо-
уа!:: тлкожде и трьникмъ ккньчднъ бъ(стъ
Супр 484, 6; ф(то[то]мъ Благоволень^ к’Ьиь-
чдлъ иъ1 ее» Пс 5,13 Син; к^нъчднкфдго тьь
милость» федротдми Пс 102, 4 Син; нек!Д1-
мъжм! довротАМ! • в^ньчаемы Клоц 96 38-1 Оа
1.— Ен Син Евх Клоц Супр

В’ЁРА, -та ж (>400) 1. лютее, ууоте (!)
вера уиа: дъшти к’Ьрд тко’Ь с(ъ)п(дс)е та
Мк 5, 34 Зогр Мар Ас Сав Унд; о оумеръ-
шиихъ въ ккр’Ь Служ За 25; пр’Ьвжд’кте о
в’йр’й х(ристо )соктЬ Супр 16, 25 □ к’Ьрж
14 Т и/и МАТ И, И М’ЙТИ Л ЮТЕ С ЕСУ, ЯеШе-
сНкп, апУтеОЕУае; (не меги к^ръ!, ие им’Ьти
в’йръ! ал юте су) поверить/верить иуёп!/
уёгй: гдкоже не а к^ръ! д^кици Супр 241, 30;
не 1лгйахж смъ к^ръ! Л 24, 11 Зогр Мар Ас;
ВЪДАГАТН СА КЪ К "Й р Ж КОГО СМ. КЪДДГАТН
са 2. §рг|биЕ1а; (кож ига к’Ьрд ОеооеЗеюс)
вера, религия у{га, уугпапГ, паЬогепзку!:
къ соуктыгки крьстиганьстк к^р^ прнетжпн
Супр 101, 10; кжк в’крж имдши Супр 139,
22 • 0110801% секта зек1а: ОБр’ктошА.,. кд-
ного отъ в’Ьръг фругиискыА Супр 133, 27 □
зълага к’Ьрд иаиолютш ложная вера
$ра1па У1га, зра1пё паЬохепз^уй препоситъ
же и прочим • иже егкахж отъ дриекъ! зъл'ыа
в’кръг • паче съвратишА ц^сар^ Супр 192,
/6; благ ага к’Ьрд ЕСОЕрЕКХ набожность
хЬоХПСМ: ПОКАЗА ДОБЛДГА МДТИ • (АКО оучениими
благъ1а к'Ьръ! кьекрьмила и паче • неже мл’Ь-
комъ Супр 96, 18.— Зогр Мар Ас Сав Унд
Служ Киев Евх Клоц Супр Хил. Ср.
БЛДГОВ'крИК, БЛАГОЧЬСТИК, ГОК’ЬННК

ВЁРОВАТИ, -роу», -роукши несов. /сов.
комоу, чесомоу; въ кого, чьто; къ комоу, чесомоу;
о комь, чемь (>400) лютепесу, лютопоОае,
аеЗеаОае, уеуусоаиЕсУ, ЛЕеОваОае, лвеОар-
Хёсу, бо^а^ЕСУ (!), егхеоОоп (!); (ие к^рокати
алане Ь, беалютЕеУ, алееОесу) верить/по-
верить, веровать/у веровать уёп1/цуёй1:

г(лаго)ла ема • н(соу)с(ъ) в’кроуетд АН • ’Ько
могж се сткорнти Мт 9, 28 Зогр Мар Ас Сав;
к^рокдти о кгк)(Ъ • ’Ьже г(лаго)лаша пророци
Л 24, 25 Зогр Мар Ас; ьзб’Ьгни с-сего равд...
к^роункфддго къ нма г(осподь)не Евх 46а 2;
к^роук Богоу Супр 4, 19; в’ЬрокашА къ Богоу
Супр 6, 11; еже не к’Ьроуетъ къ с(ъ()ид И 3,
36 Зогр, иже не ккроуоутъ Мар.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Боян Зогр-пал Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. к’Ьрд (в’крм меги, нмдтн,
ИМ’Ьти), к^рьсткокати

{ГЁРОвЬНЪ, -ъ(и прил. (1) тле я юте сое
веры род. упу род.: подкижа прилежи донде-
же име(ши) к^рокьнжж анкгрж Супр 500, 12~
13.— Ср. к*крьнъ

б'ЁРЬНО нареч. (4) 1. греч. нет. с верой, ве-
руя уёгпё, рос11е усгу: дште к’Ьрьнъ кси •
ккрьно приди къ христосоу Супр 328, 11 •
лютсое верно, точно уёгпё (росИе $ки1еспо-
М), ргезпё: дште ли к’Ьтъскъ! се • д не к’Ьръно
слъ(Ш(Ш( Клоц 14а 36 2. люта>е с доверием
8 бйуёгои: сице влждници ккрьно тли къ доу-
ши • д^л’иица молашти съ сльзами • чоуждаа-
Хж са кьси трьп^нию исоусокоу Супр 392, 22.—
Супр 452, 19

6'ЁРЬНЪ, -ын прил., сравн. ст. к’Ьрьн’ки
(>100) 1. лютб^ верный, преданный уёгпу:
ДОБрЪС рДБе БЛДГЪС • I К^рЪНЪ! • О МДЛ^ Б’Ь
к^рьнъ Мт 25, 21 Зогр Мар Ас Сав; дд
нами людие ткои • к^ръиии СЛОуЖАТЪ Евх
9а 5 2. лютое верующий уёпег сь ккръиъш-
ми поклдигактъ са доухомь Супр 321, 24;
оу ГрОБД кго к^р'иии стлъпъ постдкиша келикъ
Супр 539, 10 О Ескарце, есоЕрце набож-
ный хЬохпу; поимъ еп (иско) пъ КЛИрИКЪ! н
мжжа к^рьны Супр 81, 6; с’де женд к^рнд
зд чадъ молашти приходить Супр 95, 22
3. лютое, а^юлютое верный, достоверный;
правильный ргаусНуу, Ьобпоуёгпу; зргаупу:
к^ръиъс кье» заповеди его Пс 110, 7 Син;
не бо нъ к^рн^иши естд очи послоухъ Супр 500,
27 4. тце лютЕсое веры род. уггу род.; теве
рдзоумфнк к^рьныимд очил1д Супр 505,
13-14.— Зогр Мар Ас Сав Охр Ен Син Евх
КЛОЦ Супр.— Ср. БЛДГОК^рЬНЪ, к^рокьнъ,
достоинок^рьнъ, прдкьдикъ

КЁРЬСТЙОВАТИ, -коу», -коукши несов. (6)
ЛЮТЕГЕ1У; (не ккрьсткокдти сглютеГу) верить
уёп!: не к’Ьрьсткокдхъ рекшиимъ емпротивнхъ
са дпостоломъ Супр 510, 21.— Супр 500,
20 (2); 500, 25; 507, 12; 512, 16.— Ср. в’Ьрд
(к^рж имдти), к^рокдти

к ’Ь с - см. вести

в'ЁОТЬ, -и ж (13) <рццт|, (Ьсоц, елслуоцх (!);
(к’Ьсть примети хртцаат^ЕпОаг) весть, из-
вестие хргауа, роуёз!: к’Ьсть нзиде по кьсеи
стрдн’к о немь Л 4, 14 Мар (0 Зогр); в’Ьстъ
ВАЗ

же пр1елгъ къ сънк от!де къ стрднж гдлилеискж
Мт 2, 22 Ас Сав Боян (0 Зогр Мар) ф вез
Нети къ1ти абт|Хос; угууесг&а!., асраут]*;
у1уУЕСг{)а1 исчезнуть, пропасть без вести
гпнге!: то имд рек’шемд вез кксти абик быстъ
облакъ Супр 211, 20.— Мт 9, 26 Зогр Мар
Ас Сав; Супр 187, 25; 217, 18-19; 305, 15;
338, 19

{ГЁОТЬНИКЪ, -а м (4) аууеХос,
вестник розе1, гуёз^оуаШ: посълд ккстьникы
пркдъ лицемь скосмь Л 9, 52 Зогр Мар;—
Л 7, 24 Мар; Супр 245, 17.— Ср. дигелъ,
сълъ

ТГЁТвШ6, -ига с собир. (6) 01 хХабоь,
та хХабт|, о хХабос; ветви уё!уе, уё!уоу>:
пьтица н(е)в(е)с(ьс) кыа всели шд са кь
к’Ьтки! его Л 13, 19 Сав, къ кктки Зогр Мар
Ас.— Мк 13, 28 Мар; Клоц 1а 36.— Ср. кди,
ккик, ккткь, лк тор л ель, розгд

кътеь, -и ж (8) [ккть (!) Зогр (1)] хХа-
бос; ветвь уё!еу: дроузии же ркздхж кктки
отъ дрккд • и постилдхж по пжти Мт 21, 8
Мар Сав (0 Зогр).— Мт 13, 32 Зогр Мар;
Мк 4, 32 Зогр Мар; Мк 13, 28 Зогр; Евх
16а 9.— Ср. кди, ккик, ккткик, нкга, лкто-
рдсль, розгд

{ТЁТИН, -иьь м (1) рт^тсор оратор, вития
геспГк: и ььзъщи кктии • и слокесд \ытрьцъ •
и кескды оучитель • изккштдтн не могж
зълокы ка Супр 400, 1

е'Ётитель, -ли м (1) греч. нет советник
гасТсе: кко в’(сегдд) и • в’семоу слъи(ши)тель
и кктитель... тъи еси Рыл 76о. 27.— Ср.
съкктьникъ

ТГЁТРЪ, -д м (76) аУЕЦос;, яУЕбца, аёрюу
лУЕбца, а^р; (нд кктрк ЦЕтарсиос;) ветер,
дуновение уйг: кьзккдшА кктри • с идпддж
ид хрАмннж тж Мт 7, 25 Зогр Мар Ас Сав;
кгдд кктръ лютъ еккеръ вк|дше ие пркстдл
Супр 90, 2; нд кктрк пркиесенъ быстъ Супр
289, 26 О перен. страна света $уё1оуа
з1гапа: тъгдд посълетъ д(и)к(е)лы скоьь •
с съверетъ извърАньиА скоьь • отъ четыръ
кктръ • отъ кон’цд землА • до коньцд не-
к(е)си Мк 13, 27 Зогр Мар.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Син Евх Супр Рыл.— Ср.

ДСУХ’ь

КЁТРЬНЪ, -ыи и {ГЁТРЬНЬ, -ним прил.
(9) [-иъ Зогр (2) Мар (2) Ас (1) Супр (1),
-нь Син (2) Евх (1)] тог ауЕЦощ та»у «уецсоу
ветренный, ветров род. уё!гпу, уё!гй род.'.
быстъ коурк кктрънд келик Мк 4, 37 Зогр
Мар; Ходычи ид крилу кктрьню Пс ЮЗ, 3 Син,
кктръиюю Евх 566 21.— Л 8, 23 Зогр Мар
Ас; Пс 17, 11 Син; Супр 473, 19

/ТЁТЬ, -д м (2) (ЗооХщ сгоцфсоуоу согла-
шение, договор йт1иуа, зпйоиуа: кктд ие

съткористе ид Тродд Супр 397, 2.— Супр 415
24.— Ср. здкктъ, съкктъ

в’й т ь Мт 13, 32 Зогр см. ккткь

В'ЁТЬСКЪ! нареч. (2) цтННиюс; вымышлен-
но ууВадене: дште ли кктъекы се • д не вкръ-
но слышшп Клоц 14а 36; Супр 452, 18

ТГЁЩАвАТИ, -КЛ1Ж, -кдкши несов. (1)
7ЕСГ&а1 говорить пйиуй, Ьоуогй; ты кто иен
пркдь нимъ ккштдкдл Супр 102, 18.—Ср.
кескдокдти, ккфдти, глдголдти

ТТЁЩАНИге, -ига с (1) срОбууое голос Ыаз:
во кьеж земл№ из(дж ккфднък ихъ Пс 18,
5 Син.— Ср. глдсъ

ТГЁЩАТИ, -дик, -дкши несов. (20) Хё’убП',
срауае, ХаХесУ, срОё^уЕстОас, хпрбооЕ1Л', яроа-
беаХвуЕстОае, сго|и,РооХе6е1У говорить, рас-
сказывать, сообщать т1иуй, пка1, уургауо-
уа1, охпатоуа!: ккштд же и(ссу)съ о смрът1
его И 11, 13 Ас (рече Зогр Мар Сав); ничсоже
не к’кштд прежде гласа сего Супр 309, 9;
чоудьнл ккштдкши Супр 501, 30.—Ас
Супр.— Ср. кескдокдти, ккфдкдтн, глаголати,
прок^фдти

в'ЁЩв, -д с (1) (вкфе ткорити егтаон^е^)
совещание, сговор йгабек: пдкы на владтлсл
к4ште ткорАтъ рдв( Супр 424, 25.— Ср.
съворъ, съкктъ

ВъЧЬНО нареч. (1) асотом; вечно уёспе:
късхот’Ьша к’кчьно чьстьии бытн Супр
55, 7-8

{ГЁЧЫГЬ, -ын прил. (>200) 1. а1шУЮ&
асбюс;, ощуаТбюс;, аяараищто*; (!) ае(:ег-
пп8; (жикотъ к^чьиыи пптог1а1йа8) вечный
уёспу: сд’кте отъ меие прокллти • въ огнь
к^чьнъе Мт 25, 4Г Зогр Мар Ас Сав; в'кчь-
ны к(о)же Киев За 1; кдльстко естъ то живота
к^чьидго Киев 6а 8 • 6 ая' аёшуос; извечный,
давний обуёку, Йаупу: рдздр’кшъ в’кчънш
жзы Клоц 126 28; Супр 448, 24 2. аеууао^
постоянный, непрестанный з1а1у, ^гуа1у.
из^аухспу: тъи едмъ помоцыж твоем в-кчь-
но»ж здшч1Т1 нъи Киев 5а 17-18.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Зогр-пал Ен Син Служ Киев
Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. пртккткчьнъ

В'ЁТА, -1А ж (4) иХабос; ветвь уё1еу, га1о-
1ез1: егдд оуже к’Ь’Ь еьь вждетъ млада Мт 24,
32 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. кди, к’кнк, в'кт-
кик, к^ткь, л'ктордсль

{ГЁТАНИК>, -ига с (1) рщ веяние уат:
велнкыихъ к’Ьтръ кк дни га Супр 388, 6.—Ср.
къзк^едник, дыхдник

КЁТАТИ, ккнк, кккши несов. (3) ёяцп'е^,
яуо'п (I) дуть, веять уапоей: кгдд вктръ
лютъ еккеръ кк|дше ие пркстдл Супр 90, 2.~
Супр 89, 8; 90, 12.— Ср. дыхдтн

6 АЗ АТ И, кажж, кАжеши и казам, ваза-
к ши несов. (14) бегу, беацебегм, хатабеа-
цеГл\ /ЕсробаОае, отрерХюбу (!) вязать, свя-
зывать уахак, рои€а€: ваздд\м । мжн жел^зны
Л 8, 29 Зогр Мар Ас Сав; кезакон’иикъ ва-
жетъ свободъиыа Супр 57, 25.— 2 Тим 2,
9 Ен; Супр 41, 1-2; 88, 24-25; 358, 7;
431, 24; 447, 20; 456, 30; 462, 16; 467,
22

ВАЩ6 нареч. сравн. ст. (17) яХ.е1ОУ,
лХеьсо, ёлаусо больше, б'олее У1се: не ьмамъ
сьде • вАште пати хл’Ьбъ Л 9, 13 Зогр Мар ф
вдфе гьтворнтн лХ.еоуа^е1У превысить
р^узк: дште н вогатъ ксн • ничимже вдште
сътвориши оукогааго Супр 491, 24.— Мт 20,
10 Мар Ас Сав; Мт 26, 53 Зогр Мар Ас
Сав Боян; Мк 14, 5 Зогр Мар; Л 7, 43 Зогр
Мар Сав; Супр 170, 5.— Ср. волк

ВАЩНН, ЕАфьшн, вАфе прил. сравн. ст.
(19) цеь^соу, лХ.е1О)У, цёуас; больший, вящий
уё181: ьжб во мьн№ есть вск^ъ вдсъ • сь
есть ваш ты Л 9, 48 Зогр Мар; ВАфышж
честь нлгкьА Евх 1026 22-23.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. болнн

ВУЗАНЬТНИСКЪ, -ыи прил. (1) тсоу
Ви^тьсоу византийский ЬухапГзку: вузаи’-
тнистнн же н дрменннстни от(р)оци Супр 278,
25-26

ВУЛИ нескл. город (1) ВогX. 01 Вулви
Ви1Ы: ндн въ дснж • нд лгксто рекомок вулн •
«же кстъ при морн Супр 235, 28

ВУОООНЪ, оусонъ, -а м (4) [вгс’сон-
Зогр (1), вгсон- Мар (1), вгсь- Ас (1), оу сон-
Сав (1)] рбааос; виссон (тонкое полотно)
ктеп!, ]етпё р! акпо: ч ( лов’к ) къ етеръ...
ОБЛдчддше са въ фор’фнрм • с вгс’сонъ Л 16,
19 Зогр Мар Ас Сав

вусь Л 16, 19 Ас см. вгссоиъ

в уф инн га Супр 97, 30 см. еу<ОгНни1А

ВУРИНИТА, -н«а ж край (2) ВьОоУьа Ви-
финия Вутййне: вь ннкомндннскыи градъ
вуАиннд Супр 97, 30.— Супр 541, 27

Г

Г цифра глаг. и кир. (>200) 1. глаг.
тёааарес, тётартос 4 2. кир. у’, трец;, трето^
3.~ Мар Ас Сав Унд Боян Син Киев Евх
Супр,— Ср. Ё, д; трик, четыре, третнн
четврьтъ

гдвддтд И 19, 13 Зогр см. гдквдтд
гдвдтд И 19, 13 Боян см. гдввдтд
ГАВ В АТА, -ы ж местность (5) [гдвддтд
Зогр (1), гаввдад Ас (1), гдвдтд Боян (1)]
ГарраОа (др.-евр.) Гаввафа ОаЬЬаГЬа: нд
м’йстЬ реком^мь л1тострдтд • евренскън же
гдввдтд И 19, 13 Ас (2) Зогр Мар Боян;
голъгдад (!) Сав (2)

гавкала И 19, 13 Ас 103а$ 21-22 см.

ГДВЕДТД

ГЛИРИИЛЪ, -д м имя (27) [гдЁрлъ Мар (1),
гдврнлъ Сав (1), гдЁри(Лъ Зогр (1), гдвь-
рнлъ Мар (1) Евх (1), гдурннлъ Супр (14),
гдурнлъ Супр (3)] Гаррп^Х. Гавриил ОаЬпек
посълдиъ вънстъ дрх(д)нк(е)лъ Гдврннлъ Л 1,
26 Ас Зогр Мар, Супр 247, 9.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Супр

гдврнлъ Сав 134а 6-7 см. гдврннлъ

гдвьрнлъ, гавьрннлъ Зогр Мар см.
гдврннлъ

ГАДЛРИНЬОКЪ, -ын прил. к названию го-
рода Радара (6) тшу ГабарцусоУ гадарин-
ский ^абагепзку: вьсъ ндродъ области гадд-
ринъскъиА Л 8, 37 Мар (керкеаиьскъпА Зогр);
Л 8, 26 Мар Ас Сав (кенисдретьскж Зогр);
Мк 5, 1 Зогр Мар.— Ср. гергесииьскъ

ГАДЪ, -а м (11) ёряетоУ, §пр10У ползаю-
щее животное (в большинстве случаев не-
чистое, мерзкое) р1аг1уу х1уос!сЬ (оё^ёгпои
песгМу); тоу гдд|[н] «мъже нкстъ Ч1слд Пс 103,
25 Син; зачьиж нъигк г(лдго)лдтн • имена
гддомъ Евх 59а 15 • собир.; заклинавк. вы
в’с’Ькъ гддъ • ютнд’Ьте отъ лознк Евх 596
7.—Евх 20а 7-8; 54а 7; 59а 5-6; 59а 12;
59а 21; Супр 495, 24; 495, 28; 495, 29

ГАДЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет перен.
мерзкий, отвратительный пес181у, оброгпу:
того рддмд попирааше страсти гадъныж и «адо-
биты а Супр 556, 15

гдздфнлдкна Мк 12, 43 Зогр см. газо-
фНЛДКН1А

ГЛЗОФИЛЛКИШ, -Н1А ж и ГЛЗОФИЛЛЙИИ,
-ига м (11) [дат. газофилдкнови, -кеови Зогр
Мар, вин. газофнлакн!ж Зогр Мар Ас Сав,
мест, газофилакни Зогр Мар Ас; газафил-
Зогр (1), казофил- 3°гР (1). газофсулик- Зогр
(1)] 'уа^осрпХ.аиюу сокровищница рок1ас1-
тсе: с с’кдъ н(соу)с(ъ) пр*кмо газофилакнови •
внд'квъ кдко ндродъ • мештетъ м'кдь въ газа-
филакинк, Мк 12, 41 Зогр, пр*кмо газофнла-
кеовн... вь газофнлакн!ж Мар. - Мк 12, 43
Зогр Мар; Л 21, 1 Зогр Мар Ас Сав; И 8, 20
Зогр Мар Ас

газофоулнкна Мк 12, 43 Зогр см. газо-
филакига

ГЛИИ, -н«а м имя (2) [гасни (!) Ас (1)] Гайк;
Гай Оашз: мтЬ(сА)ца окток(ра) Йа • с(ва)-
тъих м(ж)ч(ени)къ даси^ гасгй и зотика Ас
123а 27-28.— Супр 69, 11

ГЛЛЛАДЪ, -а м имя (2) ГаХ.ааб Галаад
Оа1аас1: мои естъ галаадъ и мо« есть манда
Пс 59, 9 Син.— Пс 107, 9 Син

ГЛЛЛТИ, -ъ м мн. (2) о! ГаХ.атае Галатяне,
жители Галаты Оа1аГапё: Иф7 иед(тЬлж)
кй • къ галаткимъ Ен 30а 4.— Ен 38а 12
гллнн И 6, 17 Зогр см. длъднк

ГЛЛИЛеи, -ега и ГЛЛНЛЪИ, -к га м (4) [ леи
Зогр (1) Мар (2), -лки Зогр (1)] Гакскаюе
галилеянин, житель Галилеи ОаШе]ес: о
гдлнлкгхь *-же е’Ьлхж въ силоудмк Зогр 130а / 3,
о гллилеихъ Мар 766 26.— Л 13, 1 Зогр
Мар. Ср. гдлилегаиииъ

ГЛЛНЛеиОКЪ и ГАЛИЛЪИОКЪ, -ыи прил.
(58) [-леи- Зогр (10) Мар (12) Ас (13) Сав
(6) Боян (2) Зогр-пал (1), -лки- Зогр (7) Мар
(5) Охр (1), гдлклки- Мар (1)] Гак ска сое,
тре Гакскасае галилейский ^аШе]8ку: х°АА
же при мори гдлилкссцкмь Мт 4, 18 Зогр Ас
Сав; дште ч(локк)къ гдлилксскъ есть Л 23, 6
Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян
Зогр-пал

ГАЛИЛ61А, -ею и ГАЛИЛЪГА, кю ж страна
(>100) [-ле- Зогр Мар Ас Сав Боян Супр,
-лк- Зогр Мар Охр] Гак ска са Галилея ОаП-
1еа: I кк пропоккддю нд сънъмиштихъ схз» *
къ кьсеи гдлилес Мк 1, 39 Зогр Мар Ас Сав;
с тъ прохождддше междю сдмдриеж • гдлилкж
Л 17, 11 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Боян Супр

ГЛЛИЛеТАНИНЪ и ГЛЛИЛ'ЁТАНИНЪ, -д м
(9) [-ле- Зогр (1) Мар (1), -лк Зогр (4) Мар
(3)] Гакскасое галилеянин, житель Галилеи
Оа111е]ес: мьните ли кко гдлнлкдие сш •
гркшьнксше пдче кьскхъ гдлилкднъ кыш а Л 13,
2 Зогр, гдлилкдие... кьскхъ чл(окк)къ
Мар.— Мк 14, 70 Зогр Мар; Л 22, 59 Зогр
Мар; И 4, 45 Зогр Мар.— Ср. гдлилеи
г д л и л к- см. гдлиле-

ГЛИЛНИЮ, -ига с (2) ярбркрца загадка
ЬаЗапка: чуткръзж къ прпъчдхъ оустд мок •
проккштдж гдидигк сспръкдГГс 77, 2 Син.— Пс
48, 5 Син

ГЛНЪГРеИЛ, -ы ж (1) уауура^а гангрена
8пёГ: слоко ихъ • кко гднъгренд жиръ окрАсретъ
2 Т 2, 17 Ен

г д с и и Ас 123а 27-28 см. глии

г д с и т и см. негдсимъ, негдсА, негдшА
гдуриилъ,гдурилъ Супр см. гдкринлъ
ГВОЗДВИН, -ига м (1) ркое гвоздь ЬгеЬ:

Нмкдше СИИ КОрАБЛЬ КОТЪКЫ желкзИЫ • нъ
нсоу соками гкоздкними изгоркшл Супр 400,
28.— Ср. гкоздии, гвоздь

ГВОЗДКИ И НЪ, -ъш прил. (1) тт' рксоу
гвоздевой, гвоздей род. мн. ЬгеЬй род. мн.;
дште ие киждж кь ржкоу его зндменьга гкозд-
киинддго ие имж ккры Супр 506, 7 (кзкы
гкоздеииыю И 20, 25 Мар, гкоздшиъпа Ас,
0 Зогр).— Ср. гкоздиииъ

ГВОЗДИИ, -ига м (12) ркое, брексстхое (!)
гвоздь ЬгеЬ, ЬгеЬГк: гкоздии же керкл вечьныА
съ кроу ши • и съломь Супр 462, 18.— Супр 17,
19; 17, 22; 141, 5? 178, 27; 399, 15; 437, 23;

438, 17; 500, 9; 500, 10; 503, 4; 505, 4- Ср.
гкоздкии, гвоздь

ГВОЗДИИНЪ, -ыи прил. (9) [-деинъ Мар
(1)] тсоу рксоу гвоздевой, гвоздей род. мн.
ЬгеЬй род. мн.; дште ие киждж нд ржкоу его
кзкы гкоздеииъпА И 20, 25 Мар, гкозд1ииъиа
А с Охр.— И 20, 25 Мар Ас Охр; Супр 499,
26; 500, 24-25; 500, 29.— Ср. гкоздкиннъ

ГВОЗДЬ, -и м (2) ркое гвоздь ЬгеЬ: кр’сты
моукд и гкоздие • ь съмрьть с» жкотоу •
кесъмрътъноумоу бывджтъ пелены Клоц 106
20.— Клоц 11а 29.— Ср. гкоздкии, гвоздим

ГеВДДЬ, -лга м нация (1) Ге рак Гевал
ОеЬак гекдли (! вм. -ль) । мдмънъ । длились
Пс 82, 8 Син

г е м о н ъ см. игемонъ

генддъ, д м имя (1) Геууабсое Геннадий
ОеппасНш: мк(сл)цд тог(о) й с(ка)тъих(ъ)
о(ть)ць ндш(и)х(гь) • дрх(ие)п(иско)пъ
къикших ц(ксд)ри грддк • МАКСИМИНА проклд •
дндтонлк (!) и кенддд Ас 127а 28

гениодретьокъ, -ыи прил. (9) [Ьенн-
сдрет- Зогр (4) Мар (3) Ас (3)] Г8VVраа^ё1:
Генисаретский ^епехаге18ку: придошА ид зем-
лж кенисдретьскж Мт 14, 34 Зогр Мар Ас
(геиисдре<егь Сав).— Мк 6, 53 Зогр Мар; Л 5,
1 Зогр Мар Ас; Л 8, 26 Зогр (вм. гдддрниьскъ)

гениодре^ь ж нескл. (?) край(1) ГеVVТ)-
оарет Генисарет Оепехаге!: придж къ земыж
геиисдре<егь Мт 14, 34 Сав (ид землю 1екнсд-
ретьскж Зогр Мар Ас)

геонл, -ы ж (22) [кеои- Зогр (8) Мар($}
Ас (2), кееннд Мар (1), геон’нд Супр (1),
кеоньнд Мар (1), гептил Супр (С)] у88VVа геен-
на, ад рек1о: дд погыклетъ единъ оудъ тво-
СХЪ • д ие ксе ткло ткое къкръжено кждетъ въ
кеон- Мар (1)] тре уееууре, уее^п,
ндга уееууа геенна огненная реке1пу оЬеп:
сжь речетъ коуе • покиненъ есть кеонк огньнкм
Мт 5, 22 Зогр (0 Мар).— Зогр Мар Ас Боян
Супр.— Ср. ддъ, дькрь

ГеоНЬВКЪ, -ыи прил. (3) [гешн- Сг/ггр(1),
кеон- Мар (1)] тре уееууре, тр уетц,
осротое (!) адский, геенны род. реке!пу:
кдко оу Бежите отъ сждд кеонъскддго Мт 23, 33
Мар (0 Зогр).— Супр 88, 6; 453, З.— Ср.
ддовъ, ддьскъ

георгин и ГеОРЬГИИ, -ига м имя (4)
[кеоркии Ас (2), георьгии Сав (1), гемургим
Супр (1)] Гесбруюе Георгий Лги мк(сд)цА
дпрнл(тк) йё • с(ка)тддго келнкдго м(ж)ч(е-
ни)кд кеоркид Ас 1456 27.— Ас 1276 9; Сав
151а 18-19; Супр 282, 18

геръгеоини, -синь м мн. (1) 01 Ге$7Е0Т|-
уог гергесиняне, жители гергесинской обла-
сти, Оег^е8еп811: къ оно к(ркмл) пришъдъ
|(ссу)с(ъ) къ землж геръгесиномъ Мт 8, 28
Сав (кер’кесии’скк Зогр, Керкесинскк Мар,
керЪесииьскк Ас)

геръгеонньокъ и гвръгвсиискъ,
-так прил. (5) [Гергесииьскъ Зогр (1) Ас (1),
кер’кесии’скъ Зогр (1), герьгесииьскъ Сав (1),
Ц^есиискъ Мар (1)] тсоу Геруеопусоу герге
синский ^ег^езепзку: вьсь ндродъ области •
Ц)кес1иьскъиА Л 8, 31 Зогр Сав (гдддрииъ-
скъма Мар).— Мт 8, 28 Зогр Мар Ас.— Ср.
ГАДАрИКЬСКЪ

ГвРЪМЛНЪ, -д м имя(1) ГЕрцаубе Герман
Оегтапиз: мтЬ(са)ц(д) в? • епифдид и герь-
мдка Сав 1516 20 •

герьгесииьскъ Л 8, 37 Сав см. геръге-
СННЬСКЪ

ГвТЪСИЛЛАНИ ж (?) нескл. поместье (6)
[кетъс- Мар(1), Гедьс- Ас (1), Гедси- Мар(1),
гетьс- Сав (1), Ген’си- Зогр (2)] ГеОагцнаУс
Гефсимания ОеГзетапу: тъгдд приде съ ними
н(соу)с(ъ) • вь всь ндрицдемкк • Кен’снмдни
Мт 26, 36 Зогр Мар Ас Сав, - Мк 14, 32
Зогр Мар

гетьсимдии Мт 26, 36 Сав см. гетъ-
СИМАИИ

гею- см. гео-

ГИСТвРЬНЛ, -ы ж (1) греч. нет водоём
сбегла: видГдше са то стрдждА отъ пр’Ьпо-
ДОЕЬИААГО еп(нскоу)пд • И ОТЪ ТВОрАШТИИХЪ
гнстер’ик хытрьцъ Супр 553, 6~7

ГЛАВА, -Ъ1 ж (>600) [гл(в)д Мар Ас Сав
Унд Евх, гл(в) Ас, гл(вд) Ас, глва Боян, глав
Ас, гла Сав, г(в) Сав, г Сав, лав Ас, ла Охр]
1. хефосЛ'П, хоргф^; (главк провити хЕфаХаь
сил,; главк отъс’кфи хроёеьУ) голова Н1ауа:
положиша връхоу главы его • ВИНК ИДПСДИК
Мт 27, 37 Зогр Мар Ас Сав', того кдмениемь
Бнвъше прокишА главк емоу Мк 12,4 Зогр Мар*,
положьи ес( ид глдв’к его в^нъць Пс 20, 4 Син;
гкчьцд отъскче главк ки Супр 14, 18 •
перен.: влажк главк твои; ниже прикосик са
У(соу)с(ъ) глава вьсГмъ Супр 458, 3 • ХЕфа-
ланги суть (дела), главное ]ас1го (уёс!),
ЫаУП1 уёс: да не продьлк слова • дд придемъ
вь самк главк вешти? Супр 481, 27 □ ГЛАВА
жгълоу хесраХт] усоУьае глава угла, крае-
угольный камень угсНо1 йЫи, йНе1пу катен:
КАМбИЬ... БЪ1С(тъ) въ главк кгълоу Мк 12, 10
Зогр Мар 2. ХЕфаХаюУ глава (книги) карь
Ыа, Ыауа: глав(ы) ев(д)иък(е)литк еже отъ
мАръкд Мар 43а 19; — [едд кдко зверьми изтк-
денА бждк пр’кдъ главок твокк яро тт^е хеХХт]е
Супр 515, 21 -переводчик читал ХЕфаХйе
вм. хелХт|е |. Зогр Мар Ас Сав Охр Унд
Боян Син Евх Клоц Супр Хил.— Ср. глд-
КНЗИА

ГЛАЕИ3НА, -ъ1 ж (1) ХЕфаХаюУ суть
(дела), главное ]ас1го (уес!), Ыауп! уёс:

многок же остдвнвъше • къ глдвпз»гк прнд'кмъ
Супр 189, 29.— Ср. глава

ГЛДБЬНЪ, -ыи прил. (1): г л д в ь н о к м*к-
с т о храУ1ОУ место казни (в Иерусалиме)
роргауЫ^ё (V ]егига1ётё): иде ид сваток главь-
иок м’ксто Супр 286, 4-5.— Ср. крдииквъ

ГЛАГОЛЛНИЮ, -ига с (6) [глдиик] то ХаХйош
говорение, речь т1иуеп1, гее: г(оспод)ь же
и(соу)съ по г(лаго)лдиии его къ иимъ • вьзиесе
са ид иеко Мк 16, 19 Мар, по г(лдго)лдннм
Ас (0 Зогр) ф мъного глдголдиик
яоХтэХоуш многословие тпокот1иупо8!:
Г коже I (АЗЫЧЬНИЦИ • МЬНАТЪ СА Гко ВЪ МНОЭ'к
г(лаго)лднн своемь • оуслышАНН БКДКТЪ Мт 6,
7 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. глдголъ, гласъ,
рГчь

ГЛЛГОЛАТИ, -лк, -лкши несо в. (>3300)
[гЛАТИ, глти] 1. ХаХЕ1У, ХеУЕ1У, ощХеГу,
фауац ярофаУоа, сгоХХаХЕ1У, аяаууёХХЕ1У,
беаХвуЕоОае, фОеууЕабае, яарахаХвГу, яроа-
фсоУЕЬУ, агУтгух^Уееу (!), бьпуЕьаОац аруеь
аОоа, аУтеХёуЕьУ, бсаХаХвсУ, яроХёуЕ1У,
хт|рёааЕ1У, аяохреУЕоОац еяерсотссу, роау,
Хра^Е1У, ЯрООфЕрЕ1У, Т10еУСС1, ёяоЙЕьхУ'ОУоа;
(глдголдти съ |укмь атэХХаХЕЬУ; иощик глагола
УохтоХаХое) говорить, проповедовать т1и-
уИ, гГка1, ргаук, ЫазаГ: рдздр^ши с а кза
кзЪ1кд его • с г(лдго)лАДше чисто Мк 7, 35
Зогр Мар Ас Сав Боян; г(лдго)лддше же с
притъчк къ иимъ Л 5, 36 Зогр Мар; повел'к
никомоуже не г(лдго)лдти Л 9, 21 Зогр Мар;
ели сдмъ еси вельз^олъ... или иощик г(лд-
го)ла • или глоух0 стрдША Евх 54а 8 • ид кого,
въ кого хатпуореГу Т1Уа, Т1УО^, хатаХакЕсУ,
Х.ЕУЕ1У ярое т1Уа, фОеууеоОоп хата теуа
высказываться против кого-л., жаловаться
на кого-л., обвинять кого-л. в чём л. т1цу1€
ргоН пёкотпи, ха1оуа€ па пёкоко, оЬутоуаЪ
пёкоко: се же р'кшА сскоушдкште и • дд бк
см’кли нд нь чьто г(лдго)лдти И 8,6 Зогр Мар;
ьбо с'Ьдк кънььэи I ид м!А г(лдго)лддхк Пс 118,
23 Син; глаголи оуво тдкожде вь нь Супр 381,
20 □ въпр^къ!, противк глдголдтн
аттсХеуЕсУ противоречить, возражать т1цуИ;
ргоН, оЗрогоуаГ: нъ дзъ съкдзднию семо^
тъштк СА • въпр^кы глдголдти Супр 346,
21-22; доушд отъ зеллль нсподьниихъ истръженл
БЫСТЪ • НИ ДИ1АВОЛОУ ПрОТИВК ГЛАГОЛКШТОу
Супр 317, 24-25; лихо глдголдти ратта-
Хоуе 1у говорить попусту, болтать т!иу11;
хЬуГеспё, Наска!: молАШте же с а ие лихо
г(лдго)лткте Мт 6, 7 Зогр Мар Сав, г(лдго)-
Л1те Ас; малы глдголдти цьхрокоуЕСУ
говорить кратко, скупыми словами т1иук
зкоирё: почто малы глагола лило ддкшн отъ
мирд сего Супр 87, 23;|дсио глдголдтн
траУокоуЕ1У говорить ясно т1иуИ ]азпё: то
ли не азыцн нди’кмь истина; га с ио глаголать
Супр 336, 25;хоулы г л а го л а ти см. хоулд
о ГЛДГОЛКМОК в знач. сущ. Хоусацб^,
ГЛАГОЛАНОК в знач. сущ. ТО ЕСрТЩСУОУ
сказанное, изречение ?есепё, уугок: ннчтоже
во сице кдзитъ жизни члов’кчьскыл • га ко еже
скоро в’Ьровдти глдголемынмъ Супр 305, 26-21;
ПО г ЛА ГО ЛА И оу оу Моу КЪ ^ДЛМ'кх'Ь • рАБОТАИТб
вогоу съ стрлхомъ Супр 285, /3; н е глаго-
лан в знач. сущ. акакос; немой пёшу;
вьсдждьшнимь глоухымъ слоухъ • ьиег(лдго)-
лжфинмъ г(лдго)лдти Евх 53а 24 2. Кейесу,
ФСоуесу называть дпепоуа!, пахууаС в’клкь
’Ько мес!А придет • г(лдго)лемы х(рнстос)ъ
И 4, 25 Ас (рекомы Зогр Мар).— Зогр Мар
Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син
Служ Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.— Ср.
БесЬдОВАТИ, ВЪЗВ’ЬСТИТИ, ВЪЗГЛДГОЛДТН, в’йцга-
ТИ, ГЛДШДТИ, ПОВ’ЬДДТИ, ндрицдтн; не ГЛАГОЛАН
ср. ГАГЪННВЪ, ггкмъ

ГЛАГОЛЪ, -л м (>200) [гл-] рпца 1. рпоте,
то Х.ЕуЕ1У слово, речь §1оуо, гес: вьсе! стр*Ьгк
1ЮДтЙ1СЦ’йи • пов’йдАемн б^аха кси г(лдго)лн
ст Л 1, 65 Зогр Мар Ас; в(о)же... къоуип
г(лдго)лы оустъ мо1хь Пс 53, 4 Син 2. вещь,
событие уёс, и<1а1о81: вндимъ г(лаго)лъ сь
бывыши • ьже г(оспод)ь съкдзд иамъ Л 2, 15
Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. беседа,
ГЛДГОЛДНИК, ГЛАСЪ, р'ЪчЬ, СЛОВО

глада Супр 104, 29 см. клада

ГЛАДИЙЪ, -ыи прил. (1) кект|^арутщЕУос
голодный Ыаскэуу: глдднвдга сига • неид-
сыштеидга * гаже николиже своимъ н'кстл сыта
Супр 172, 17-18.— Ср. длъчьнъ

ГЛАДИТИ, глдждм, глади ши несов. (1) греч.
нет гладить Ыа<1к: прними мол(и)твм • с по-
клонение раба твоего сего • с мене гр’Ьшъиддго
творАфААго повел’йнн’й тво’й • глада ф даго
пръстомь очи его Евх 336 23

ГЛАДЪ, -д м (32) [гладь (1) Зогр (1) Супр
(1)] Хдцбе, асптса, та>у аУауиайоУ алаус^;
(гладомь мр’Ьтн ЛЕ1УССУ) голод Ыа<1: дзъ же
сьде гладомь гыблм Л 15, 17 Зогр Мар Ас
Сав; вь день глада насыпать сьь Пс 36, 19
Син; възврдти с а третий дьиь глддъмъ мъры •
и рдслдБ^въ Супр 291, 14.— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Син Супр.— Ср. длъкдник; глддомь
Мр’Ьтн ср. длъкдти

ГЛАДЪКЪ, -ыи прил. (4) ХеГо^ гладкий,
ровный Ыабку, гоупу: бжджтъ стръпътъидд
ВЪ ПрАВА'к • I острив ВЪ ПМТИ ГЛАДЪКЫ Л 3, 5
Зогр Мар Ас, остри пмтие глддъци Сав.— Ср.
прдвъ

глддъше Супр 141, 14 см. клдсти
гладь Л 15, 14 Зогр; Супр 367; 15 см.

ГЛАДЪ

ГЛАОИТИ, глАшж, гласный несов. (7)
срсоУЕсУ, лроауасрсоУЕСУ, сго|ил[>еХ.Х.1^е1Л' звать
уо1а1: вьниде же пдкы пнлдтъ въ преторъ • I
гласи с(соу)сд с рече емоу И 18, 33 Зогр Ас
(възъва Мар, г(лдго)лд къ 1(ссу)соу Сав).—
Мт 20, 31 Зогр-пал; М к 9, 35 Зогр Мар; Супр
403, 1; 320, 19.— Ср. въпити, глдсовдти, гм-
ШАТИ, ЗЪВА*ГИ

ГЛАООвАТИ, -соук, -с оу к ши несов. (1) греч.
нет звать уо1аС рече бо кь иемоу в(ог)ъ гАдоу»
Клоц 26 39.— Ср. въпитн, глдснтн, глашатн,
зъвдти

ГЛАОЪ, -а м (>400) [гла(с) Ас Сав Евх
Супр, глс- Мар, гл(с) Ас] 1. срсоут], хфссиуп,
ббтэрцбттк голос Ыаз: приде глдсь сз облака
г(лаго)ла Мк 9, 7 Зогр Мар; дджди емоу нд
съдрдвне чнстъ гласъ Евх 43а 22-23 •
речь, слово гес, 81оуо: съказаша о глагЬ •
г(лаго )лдн,кмь имъ о отрочате семь Л 2, /7
Сав (о г(лдго)л’к Зогр Мар Ас) 9 звук Ш1к:
глдсъ иогоу етерд слышж Супр 468, 6 □ вез
гласа асрсоуо^ молчаливый, тихий; молча,
тихо пйсепПуу, Иску; Ьех Ыези, т!ску, Изе:
гакоже дгна пр^дь стригжштиТмъ кго везъ
гласа • ие противд са Супр 481, 7; пр’йвъвъ
МНОГЫ ЧАСЫ ВЬ 'гкх'Ь рДНДХ’Ъ Безъ ГЛАСА Пр'кдл
доушж Супр 47, //;велнкомь глдсомь
цЕуакосрсбусо^ громко, звучно ЫазИё, те-
пе: рьци сь нимъ великомъ гласомъ • из оустъ
млддьиецъ И СЪСЖШТИИХЬ съвръшнлъ КСИ ХВАЛЛ
Супр 336,	11; к д н и м ь глдсомь

сгоцерсоУсое согласно, в один голос зоиЫазпе,
]е<1поЫа5пё: отъ своих!* • к динамь гласомъ п
отцемъ и съ дсухомь хвЛЛИМ,ъ Супр 322, 6
2. пхое глас (определенный напев в церк. пес-
нопении) Ыаз, тосЬз (1опгпа Ьугап1$кеЪо
сггкегпгИо грёгй)’. п’Ьиие се глдс(ъ) ? Евх 996
25.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Служ
Евх Клоц Супр,— Ср. БесЬдд, в^фдннк, глд-
го ла и ик, глдголъ, р^чь, слово, шоумъ; кдкггЫ
глдсомь ср. съглдсьио

ГЛАШАТИ, -дик, -дкши несов. (12) фооуе1у
1. иосХегу звать уо1а1: етерш же... г(ллго)’
лаахм • ’кко или№ глашдеть Мт 27, 41 Ас
(зоветъ Зогр Мар Сав); оумьръшдА икс
СЪПАШТАА ГЛАША А ше • ХР0МЪ1А Нл ТбЧбНЬИ
словомъ зъвддше Супр 473, 15 2. называть
пахууа!: своьь овьцл глдшдетъ по смени И 10,
3 Зогр Мар Ас.— Мк 3, 31 Мар; Мк 15, 35
Зогр Мар; И 11, 28 Ас; И 13, 13 Зогр Мар
Ас.— Ср. ГЛАГОЛДТИ, глдсити, глдсовдти, тми-
ти

г л и г о р- см. григор-

ГЛИНЬНЪ, -ыи прил. (3) [гиильн- (I) Супр
(1)] тоб ИЕрацЕсо^, батраисуос глиняный
Ышёпу: и пдлнцеж жел’кзноык пдсетъ • и акы
съсжды глиины • тьл'книи оумд съвръш’шАл
«а еътъретъ Супр 336, 9; гннльнок (!) св*к-
штнло талесе кмоу разорить • нъ св’Йшта
божъства кмоу оугасити не могжтъ Супр 402,
15’16.— Супр 396, 20

ГЛОуМИТИ СА, -мл>ж са, -ми ши са несов.
(2) ЦЕТЕсор^еаОаь, цетесоресу отвлекаться;
пустословить го2р€у1оуа€ зе; гЪукеспё т1и-
VII: пекъи са плътьскъ(М1 к глоумАи са • не
Х(ристос)д ли еъвлъклъ са есть • ’кко не чаьь
слова въздатн вь дьиь сждьны Рыл /ар 33.—
Супр 277, 9.— Ср. глоумлгатн са

ГЛ0уМЛ1АТН О А, -лииж са, -лгакши са
несов. (3) абоХеахЕСУ отвлекаться; пусто-
словить гогр1у1оуа€ ве; гЬукеспё пйпуИ: км
мыгЬ глоулигйх0 О вм- ~ХЛ) сьь С’Ьдььште! въ
врАтЧхъ «со мьи’к пыжште вино Пс 68,
13 Син 9 раздумывать ргетГка!, иуагоуак:
ноштыж еръдьцемь глоулгл^уъ сьь • । клъцаше
д(оу)хъмо|/7с 76, 7 Син.— Пс 118,23 Син.—
Ср. Бес'йдовдти, глоумити са

ГЛОуЛЛЛЮНИЮ, -нга г (1) абокЕахьа пусто-
словие, пезтуз1, певтуйпа гее: поведать*
мггк закоиопрт&стжпьни| глоумленн^ Пс 118, 85
Син.—Ср. глоумъ

глоумъ, -а м (2) 1. глоумъ! д'Ьгатн
греч. нет высмеивать уузгшуа! ве: с(ва)-
тъ(ньь) к’нИГЪИ СЛЪИШАфе СМЬ'ЬхОм’ СА
гл(оум)ъ(и) дтй(Жф(е) чьтжф(ннмъ) ьь Рыл
56$ 14 2. вез г л оу м а ацЕТЕсбрртое не от-
влекаясь пегогр€у1епу; пего2р1у1епё: оумъ
безъ глоума хр^на Супр 279, 27.— Ср. глоумлк-
мнк

ГЛОуХЪ, -тин прил. (40) хеоербе глухой
ЫисЬу: глоуси! слъппатъ Мт 11,5 Зогр Мар
Ас, ЗА КЛИКА 1Ж та... вьеаждьшннмь глоухымъ
слоу\ъ Евх 53а 23.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Евх Супр

ГЛАДАТИ, -аил, -акшн несов. (5) РХеяегу,
яеР10Хеле1У, брау, трахтЕПЕЬУ смотреть,
глядеть; видеть (НуаГ ве, Ыебёк; У1с1ёГ: нц^лн
( • йко сл'кпъ I глоухъ I г(лаго)лаше с глАдаа-
шеМт 12, 22 Зогр Мар.— Супр 191, 24; 340,
3; 349, 22,— Ср. вид'ктн, възглАдати, зьр’Ь-
тн

ГЛУБИНА, -ти ж (36) РаОое, Р'оОбе, РбО^-
уоб, хотоб, аРтктаое глубина ЫиЫпа, ЫоиЬ-
ка: внждь ^х*1 къ глжвннж • и въмет’кте мр’к-
жа ваша въ ловнтвж Л 5, 4 Зогр Мар Ас •
перен.'. вьздвигии ма г(оспод)« нз глжбииы
зълъ моихъ Евх 786 26.— Зогр Мар Ас Син
Служ Евх Супр.— Ср. вездъна, вездъннк

ГЛЖБИНЬНЪ, -ъш прил. (2) РбОюе глубин-
ный ЫиЫппу; перен. адский реке1пу: ста-
рААГОзълодка • с глжекнъиллго злнгк • в(о)го-
мждръ<мь хлДожьствомь • оуловль Евх 636
10-11,— Супр 528, 22.— Ср. адовъ, адовьскъ,
адьскъ, вездънъ

ГЛЖБОКЪ, -Ъ1и прил., сравн. ст. глжвлнн
(11) РаОое глубокий ЫиЬоку: извав! отъ не-
НаВ1Д1АШТ1ХЪ МОА • I отъ ГЛМБОКЫХЪ водъ Пс
68, 15 Син; ттйм’же н с’иидоша тъгда текжште
въкЪЛтй • н поел^доуекште вогови н господи на
гровьнага н вьсен земи глжвьшага Супр 464,
4.— И 4, 11 Зогр Мар Ас; Пс 63, 7 Син;
Супр 262, 18; 269, 8; 439, 9; 533, 18; 555, 17

гласи Пс 91, 4 Син см. гжели

г л ж с л и Син см. гжели

ГН АФОН, -ега м (2) уускрЕбс; белильщик
ЬёНс: въ1ша рнзъо его ль шт а шт а са • в^лъ!
Э'кло ’йко и сн’кгъ •	ме можетъ • гиа-

фее на земл'к тако в’Ьлитн Мк 9, 3 Зогр Мар

ГНвОТИ, гнетж, гнетешн несов. (4) ало-
ШлРегу теснить, давить Нвш1, Паск: народи
оут±шта1жтъ та • I гнетжтъ Л 8, 45 Зогр
Мар Ас Сав.— Ср. оугн’йтати

гнесь Евх 78а 14 см. гньсь

г н и л ь нъ Супр 402, 15-16 см. глиньнъ

ГНИТИ, гнн1ж, гникшн несов. (1) гнить,
гноиться ЬпН, Ьгйва!: не могж во иц’йленн’Ь
оулоучнтн • 'ЙЗВ'Й ГНШЖфНН въ ср(ъдь)цн моемь
Евх 676 26-68а 1

ГНОИ, гнога м (10) 1. хбярое, хбярюу,
холена,	(гнога пльнъ лсааоЕсбре I)

навоз; гниль Ьпй); ЬпИоЬа: аште же соль
овоу’йетъ • о чемь оуво осолитъ са • ни въ земн
нн въ гно1 • тр’йв’Ь есть Л 14, 35 Зогр Мар;
км зависти коравью гнога пльнъ некръетьиааго
Супр400, 5 2. еХхо^ язва, гнойная рана угеб,
Ьшвауа гапа: нъ и п’си прнходАште • овл1-
заахж гно1 его Л 16, 21 Зогр Мар Ас.— Л 13,
8 Зогр Мар; Пс 82, 11 Син; Супр 338, 29.—
Ср. вр’кдъ1

г н о н н н ъ Л 16, 20 Ас см. гноннъ

ГНОИНЪ, -ъ»и прил. (4) [-нннъ Ас (1)]
ЕскхсоцЕУое покрытый язвами, гнойный,
гноящийся рокгуку угебу, Ьшвауу, Ьшва-
]ис [: Н1шть же в^ етеръ еменемь лазоръ • еже
лежааше • при врат’кх^ его гноить Л 16, 20
Зогр Мар Ас Сав

ГН0ИЦ1Н, -а с (1) холреа навозная куча
Ьпо^хвкё: отъ гноинта възносьь оувога Пс 112,
7 Син

гноус-, гноуш- см. гнжс-, гнжш-

ГНЬОЬ, -и ж (1) греч. нет грязь, гной врГпа,
Ьп1в: I подаждн гр^шъныма ми очнма • кточь-
никъ слезъ • (.мнже да внмь отъмъ<лъ • гнесь
отъ д(оу)шА моеьь • I скврънж отъ плъти
моеьь Евх 78а 14

гн’ЁвАниге, -нга с (1) еррбауца гнев Ьпёу:
кде люди к и гн'кваннга • н тржтъ неправьдънъ(и
Супр 448, 13-14 (шлтань’к Клоц 126 16).—
Ср. гн’квъ

ГН’ЁИАТИ СА, -а>ж са, -акшн са несов. нд
кого, нд комь, о чемь или без доп. (31) брус^Е-
а'&ас, х°^ссу» еуехссу, х^ца^УЕа^ац л оу е су,
уо'у'у'б^ЕГУ (!), ауауахТЕГу, бсасрЁрЕсУ, ацбУЕ-
а'&ас, ЕццагУЕаФац хатасрр'оаааЕа'&а!, ак-
УЕгу сердиться, гневаться Ьпёуа! зе, г1оЫ1 зе:
ил ма ли гн^вдете са И 7, 23 Зогр Мар Ас;
гн^вдите сьа д не сыр^иште Пс 4, 3 Син; оуне
бы снце гггквдтн са нд • иже плАСцемъ
съвнрдннк пншжтъ Супр 403, 18; иынт пгЬ-
вддшн са о вожннхъ оученинхъ Супр 403, 21.—
Зогр Мар Ас Ен Син Евх Супр.— Ср. пгквъ
(въ ГН’кВ’Ь бытн), Иф НТК СА

ПГЁЙИТИ, -ВЛНК, -вишн несов. (2) ЁрЕ'&С^ЕсУ
сердить, гневить Ьпёуа! зе, гогсПоуа!: д’й-
ТИШТЪ МА ОБДВЬтК ВЪ ЖТрОБ'Ь СКАЧА • почто
пдче сама гн^влж Тшсифд Супр 242, 5-— Супр
239, 26

ПГЁЙЪ, -д м (>100) оруп, Оицде, псхрса,
пароруитцде, цаУса, ахаубаХоу, ацбут]
1газС1 гнев Ьпёу: пгЬвъ в(о)ж1 пр^вывдетъ
нд немь И 3, 36 Зогр Мар; пр’йстдни отъ гн'Ьвд
и остдви ярость Пс 36, 8 Син ф въ гн’Ьв’к
вытн а) несов. ЁццоцУЕаОаг сердиться,
гневаться, быть в гневе Ьпёуа! зе, Ьу! у
Ьпёуи: вь гггйв'й сы нача глдголдтн Супр 43,
22 б) сов. Ёццауле уЁуУЕоОаь рассердиться,
разгневаться гогЬпёуа! зе: дритнъ же вокводд
се слышдвъ ВЬ ГН'Ьв’Ъ БЫВЪ • къ вонномъ гла-
гола Супр 133, 21.— Зогр Мар Ас Сав Син
Киев Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. гн^вдник,
трость въ гн’йв'Ь выти ср, пгЬвдти са

г н'Ь в ы и Пс 17, 49 Син см. гн'квъливъ

ПГЬВБЛИВЪ, -ын прил. (1) брусков, гне-
вающийся, злобный, сердитый Ьпёу1уу,
г1оз!пу: нзвдв|телъ м©1 отъ врдгъ мо1\ъ
пгк(въли)вы\ъ Пс 17, 49 Син. — Ср. гггквьнъ

ПГЁЙЬНЪ прил. (1) аоат^рбе гневный,
злобный Ьпёу1уу, г1оЬпу: възьвдвъ ж гн^въ-
номъ лицемъ Супр 240. 23-26.— Ср. гн’квь-
ливъ

ПГЁЗДИТИ ОА, гн^ждж са, гн^здншн са
несов. (1) ЁцсрсокЕбЕ1У гнездиться ЬшгсН!:
ГЛАВЫ ГН'кзДАЩИИХЪ са змиевъ • тоу съкроу- (
шнлъ есн Евх 46 19

ГТГЁЗДО, -л с (9) уоаща, хатаахлуакпе,
иаАла гнездо Ьшгбо: лисп Язвины ьмжтъ •
и п’тнца н(е)в(есь)скъиА гнезда Л 9, 38 Зогр
Мар Ас (обитали Сав).— Мт 8, 20 Зогр Мар
Ас; Л 13, 34 Мар; Пс 83, 4 Син; Супр 330, 4

ГНЖСНТИ СА (?) СМ. ГНЖШАТИ СА

ГН/КСЬИЪ, гнаусыгь, -ыи прил. (3) [ нж-
Супр (1), -ноу- Супр (2)] щарбе, тпе хах(ае
гнусный, отвратительный Бпизпу, озкИуу:
отъ[т]връгни ма отъ сквдры ГН^СЪНЫА Супр
160, 20-21.—Супр 386, 10; 410, 28 —Ср.
сквьрьнъ, скврьндвъ

ГНЖШАТИ СА, ГНОуШАТИ СА, -дик са,
-дкшн са несов. кого, чесо (5) [имперф. гнж-

шддше са возможен и от гл. гнжснти са; -нж-
Супр (2), -иоу- Супр (3)] (ЗбЕХиооЕаОац
цоааааЕоОас, аЕсбйе ехесУ гнушаться, брез-
гать озкНук 81, ЬпизИ зк сице в’к цоснфь ко-
голквьць... тко и льстимъ и в4»димъ • егоуптк-
нынеА гнжшддше са н в^гАдше • пр^лоуко-
д’Ьнствьнааго д’клесе Супр 363, 18; гнжшдт
са которьиддго гласа нхъ Супр ЗЮ, 4.— Супр
110, 10; 167, 22-23; 343, 12

г о в е з н к Евх 13а 4 см. говьэик

ГОБИНО, -д с или ГОБИИА, -ы ж (1) ЕиФтрю
изобилие Ьо]поз1: д онн въ говин^ в^ръ •
глддомь нев^рьствнт мьр^х^ Супр 398,
23-24.— Ср. говь^ик, овнлнк

ГОБЬЗСЙАТИ, -экю, -эюкши или ГОБЬ-
308АТИ, -зоуек, -зоукшн несов. (2) [говъ- Син
(1)] Е1)Ог|УЕ1У жить в изобилии 211 у паФ
Ьу!ки: колеснщд в(о)жьтЬ тьмами тьлгы •
тысжцпа говьзоу1жцл1хъ Пс 67, 18 Син; по-
ношение говъькекфньмъ Пс 122, 4 Син.—Ср.

ГОБЬЬЬСТВОВАТН, ОБНЛОВДТН

ГОБЬЗИТИ, говьжж, говьэншн несов. (1)
Е1)0т)УЕ1У изобиловать ор1ууа!: говьз1Афн1
(примечание писца к слову плодовита, т. е.
женд) Пс 127, 3 Син

Г0БЬ5ИК>, -нт с (1) сбОт^Уса изобилие
Ьо]поз1: дд нллжфе говезне твое • подддатъ
н ннцшнмъ Евх 13а 4.— Ср. говиио, окнами

ГОБЬЗЬОТЙОЙАТИ, -ствоуек, -ствоукшн не-
сов. (1) е'О'&т^уеТу жить в изобилии, в достат-
ке 211 V па<1Ьу1ки: о гр^шьшф । гобьзьст-
воункште • въ в^къ оудръждшьь богатьство
Пс 72, 12 Син.— Ср. говьэевдти, обнловатн

г о в ь з- см. говьэ-

Г0Й0РИТИ, -рек, -рншн несов. (2) Форурш,
'&Р'оХе1У шуметь Ыиёе1: не говори ии съмдтм
доушА д^внци Супр 248, 12.— Супр 467,
28.— Ср. лигьвитн

ГОБОРЪ, д м (4) '&бр'о|3об, '&р'йХос шум, гул
Ыик: къде ныггк сжтъ • въчердшънА1А лыъв'ы
И ГЛДС1 • I Г0В0р1 • БЫВА1ЖШТе1 ИА х(ристос)д •
отъ здконопрткстжпьн1къ Клоц 126 10; Супр
448, 9.— Клоц 126 13; Супр 448, 13.—Ср.

МЛЪВА

гойЪинъ, -ын прил. (3) ЕбХаРле,
набожный, богобоязненный, благочестивый
гЬогпу, ЬоЬаЬощу: хрднншн ли са вь д^вь-
СТВ’й • I Ц^ЛОЛАЖДрЬН • I ГОВ’ЙИН^ житьн Евх
87а 14.—Служ 36 26; Евх 19а 9.-Ср.
вогочьстнвъ, влдгов^рьнъ, въздрьждтм
(въздрьжж), доврогов^ннъ, чьстивъ

ГОЙ'ЁИНЬСТБО, -д с (1) греч. нет набож-
ность, благочестие гЬогпоз!, ЬоЬаЬорозк
МОЛНВЪ И САМЪ СЪ ГОВ'ЬиНЪСТВОМЪ И ТИХОСТМК
Супр 333, 24.— Ср. гов’йник

ГОВЕНИЮ, -нт с (9) ЕбХаРЕса; (гов^ннкмь
соколах;) набожность, благочестие гЬогпоз!,
ЬоЬаЬо]поз1: км житн емоу во в’семь говйньн •
с вескврънънй • I оугодьнй жнтьн Евх 986 1;
ирй И СЪ СТрЛХОЛСЬ • и съ вьсймъ говйннимъ
сто а вь пйтии Супр 285, 12.— Евх 92а 2;
Клоц 26 22-23, 96 22; Супр 67, 27; 456, 20;
458, 24; 492, 18.— Ср. влаговйрнк, говйннь-
ство, докроговйннк

ГО1ГЁТИ, -йк, -йкши несов. (1) сц&еесг&ае
быть набожным, богобоязненным як хЬохпё,
ЬоЬаЬо]пё: прйтнмааго вами ие бок са • едко
клеврйтъ ми кстъ оумйктъ говйти • неврй-
гжштнТ%ъ о коумирйхъ Супр 88, 8-9

ГОЯАЖДЬ прил. (2): говжжда жила
0обУЕИроУ плеть Ьукоуес: повелй вити а •
ежкдтомъ жезликмъ • и жилами говАЖдами
Супр 178, 6-7.— Супр 113, 7

ГОДИНА, ы ж (>100) сора 1. црёра (I);
(вез годины асореа) {благоприятное, назна-
ченное) время {ъкодпа, итсНа) сЬуйе, {ъко<1-
пу, игсИу) саз: нъ се естъ ваша година • с
область тьмънай Л 22, 53 Зогр Мар; ие к
приде година мой И 2, 4 Зогр Мар А с;
с(ъ)п(дс)етъ мн д(оу)шж въ годккж онж Рыл
2аа 32-33 2. сроХахц (!) час {единица време-
ни) йосПпа {/ако сахоъа /ед.по1ка)\ бывъши
же годиий шестй| • тьма выс(тъ) по вьсе1
земли • до девжтыьл годины Мк 15, 33 Зогр
Мар 3. година врймене Фра той етоо^
время года госп! оЬйоЬГ: съмотривъ во кстъ-
ство тоа земьА • едко стоудеиь велика кстъ вь
йен • и година врймене едко зимиа Супр 89,
4-5.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Евх Супр
Рыл.— Ср. врймА, годъ, часъ

ГОДИТИ, гождж, годиши несов. комоу, чесо-
моу (1) ацрЛЕрцрЕрЕакае удовлетворять
ууЬоУОУа!, Ьу1 ро уй11: ие самъ молитвы трй-
воуд нъ иемошт! женьстй года Супр 308, 14
годовати см. иегодовати

ГОДЪ, а м (26) 1. сора, хаерос, ХроУо^
{благоприятное, назначенное) время {о1гос1-
па, игсИа) йоЬа, {окодпу, игсИу) саз: никъ-
тоже не възложн ржкы на нь * йко не к нй
прншьлъ годъ его И 7, 30 Зогр Мар (годжа
Ас); вь в'ейкъ годъ Евх 1016 14; поусто е
мйсто • и годъ юже минж Мт 14, 15 Сав
(година Зогр Мар Ас) □ въ тъ годъ, въ
то года еу тф хаерф ехесуср, тг|У1Хабта
тогда, в то время 1еЬс1у, у опеп саз, у опи
сЬуШ: не ко нъ въ годъ тъ мнози отъподоша
того напрасно въетръжени Супр 375, 13
2. (мъногы годы абухроуо^) год гок: видйшА
многы годы сьвАзаиа ази ославькнааго Супр
323, 16 3. яааха (!) праздник Ной, зуа!ек:
вй же вь патъкъ окйдъ годоу И 19, 14 Сав
115а 11 (параскевьки пасцй Зогр Мар Ас (2)
Сав 1286 18) 4. в знач. сказ, с инф. ебхаероу
пора, время (]е) саз, (]е) уЬойпа АоЬа: годъ

же се н вложенааго паула на ерйдж извести вб-
ей ды Супр 356, 5 ф не въ годъ ахаерсо^
не вовремя, некстати у пеуЬоАпои АоЬи,
пеуЬос!: не въ годъ просншА Супр 373, 1; на
г о д й аиррётрсо^ соответственно ргштёгепё:
вьза на годй Супр 40, 28.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. врймл, годнна, часъ;
годй

ГОДЪ нареч. (7): г о д й выти несов./сов.
арЕОХЕсУ, кЕралебЕокае (!) нравиться/по-
нравиться, подходить/подойти {для чего-л.)
11Ы1 зе/ха1ГЬк зе, Ьу1 уЬод, рг!]к уЬос!, Ьосй€
зе: естъ ли ти годй игоумеиъ Евх 92а 18; годй
бы ст* вьеймъ слово то Супр 540, 27.— 2 Т 2,
4 Ен; Пс 68, 32 Син; Евх 92а 19; Супр 204,
24; 544, 11.— Ср. оугодьно

г о л г о т а И 19, 17 Мар см. голъгота
голго^а Ас см. голъгота

ГОДЪ, -ыи прил. (1) убрусоспе (0 голый
паЬу: да кмоу ие вждетъ видйтн голъ прьенн
Супр 187, 9.— Ср. кагъ

голъга^а, голъгафа Сав см. голъ-
гота

г о л ъ го лъ гот а И 19, 17 Боян см. голъ-
гота

ГОЛЪГОТА, -ы ж гора (16) [голгот- Мар
(1), йолъйот- Зогр (1), голгот- Ас (3) Супр (1),
голъга^г- Сав (4), голъгаф- Сав (1), йельйот-
Зогр (1), йелъкот- Зогр (1), голъголъгот-
Боян (1)] ГоХуока {др.-евр.) Голгофа Оо1-
&о!а: езиде въ нарицаемое краниево мйсто •
еже г(лаго)летъ с а евреискы голгота И 19, 17
Мар Зогр Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Супр.— Ср. краниквъ

ГОЛЪГОТИНЪ прил. к голъгота (1): голъ-
готино мйсто ГоХуока тбло^ место
Голгофа тгз^о Оо1§о1а: пришъдъ же иа голь-
го^кио мйсто Супр 455, 29

гольго^ииъ Супр 455, 29 см. голъго-
тииъ

ГОЛ’ЁНЬ, -и ж (23) ахёХос;, Ебхуцреа (!)
голень Ьо1еп: придж же воени • е пръвоумоу
прйкишА голйии И 19, 32 Зогр Мар Ас (3)
Сав, голйиъ (! вм. голйии) Боян.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Супр

ГОЛЖБИНЪ прил. (4) тшу ЯЕреОТЕршу го-
лубиный, голубки род., голубицы род.
Ьо1иЬ1, Ьо1иЬ1ск дати жрътвж..« дъва кдргь-
лнчишта • дъва пьтйньца голжвина Л 2, 24
Зогр Мар Ас Сав.— Ср. голжвинь

ГОЛОВИНЬ прил. (2) тце ЛЕрютЕрае голуб-
ки род., голубицы род. Ьо1иЫс1, Ьо1иЫсе
род.\ д(оу)хъ с(ва)ты • вь видйньи голж-
внии • съ и(е)в(е)се иадъ главж г(осподь)и*ж
съниде Евх 36 12.—Евх За 20.— Ср. го-

ЛЖБИНЪ

голжвъ Ас Боян см. голжвь
ГОЛЖБЬ, -н м (32) [голжвъ Ас (2) Боян (1)]
ЛЕрютЕра голубь Ьо1иЬ: Фко видФх^ д(оу)\ъ
съходашть Фко голжвь... съ иев(е)се И 1, 32
Зогр Мар Ас Сав Боян.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Зогр-пал Син Евх Супр

ГОМОРЬОКЪ, -ыи прил. к названию города
Гоморра (5) тйу Гоцбррсоу, Гоцбррае
гоморрский ^отогзку: землю содомъскжю и
гоморъскжю Евх 526 6-7.— Мт 10, 15 Зогр
Мар; Супр 136, 3; 304, 30

Г0Л40РГАН6, -нъ м мн. (2) Гбцоррог Го-
морряне, жители города Гоморры ОошогзН:
отърддьифе вждетъ • содомомъ • ли гоморФ-
иемь • въ дьиь сждънъг Мк 6, 11 Зогр Мар

ГОНАЖАТИ, -лю, -дкши несов. месо (2)
[-на- Супр (1)] алаХХаснтЕьУ освобождать,
избавлять озуоЬогоуа!, хЬауоуа!: доврф въ
гдлилеи гойажаа дФлъ и вФдъ Супр 445^ 23.—
Супр 445, 5.— Ср. извдвлити

ГОНвЗНЖТИ, -нж, -иеши сов. кого, месо или
без доп. (10) бшаф^Еа^аь, ХоуОпуесу,
алоХауфаУЕаОац алаХХааоЕоФсп, алогиу-
%аУЕ1У, ЕХСрЕоуЕГУ освободиться, спастись,
избавиться от кого-л., чего-л., избежать
чего-л. озуоЬосШ зе од пёко1го, пёсеко,
гасЬгапк зе ргед пекут, пест, уууахпои!
г пёсеко, хЬаук зе пёкоко, пёсеко, игпкпои!
пёкоши, пёсети: донде икоккискд грддд и тоу
гоиезе Супр 51, 5; нмсифд гоиезижти хо’гФлше
Супр 240, 1; дд быша ии то а трепезы гоиез-
нжли Супр 405, 16.— Супр 238, 16; 338, 14;
354, 29; 401, 6; 412, 20; 412, 23-24; 440, 28.—
Ср. извдвити, свободитн, съпдсти, оуБФждти

г о и е и е^< Евх 66 22 см. отъгонкккк
гонитель, -ли м (3) бкохтлс преследо-
ватель, гонитель ргопаз1ебоуа!е1: ии гонители
ОТЪГЪИД ПОЗИДВЫША твои цфсдрьствик Супр
507, 16.— Супр 94, 6; 527, 2

ГОНИТИ, -ию, -ниши несов. (29) 1. еХогоуегу
гнать Ьпа1: гоиимъ вывддше вФсомь • сквозФ
поустыка Л 8, 29 Зогр Мар Ас Сав •
6кохе1У, хатабкбхЕгУ гнать, преследовать
Ьопк, ргопазТебоуа!: егдд же гоиатъ вы въ
грддф семь • вФгдите въ дроугы Мт 10, 23
Зогр Мар 2. 6квхе1У, хатабкохЕгу, рЕтабко-
хегу стремиться к чему-л., искать чего-л.
изИоуа! о пёсо: дджди емоу... гоиити в’сФко
довродфдиие Евх 816 16-17.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. гъидти

Г0Н03ИТИ, гоножж, гонозиши сов. (2) бьа-
аср^Е1У освободить, спасти озуоЬосИ! , ха-
сЬгапк: дште можеши отъпоусти и • дште ли
ие можеши сдмъ са гомози Супр 434, 9.— Супр
414, 8.— Ср. гоиезижти, извдвити, свободитн,
СЪ ПАСТИ

Г01ГЁТИ, гонФю, гонФкшн несов. (4) ар-
хе1у, ЕЛарХЕсУ хватать, быть достаточным
174

з1аск, боз^асоуа!: м’то вждж люди селнкы
госта • имже кдииъ х( рнсто) с (ъ) ГОнФкТЪ
ндсытити Супр 424, 20.- Супр 387, 8-9;
423, 22; 559, 22.— Ср. довьлфти, достдтн

ГОНЮ НИЮ, -ии с (18) бкоуцбс; гонение
ргопазТебоуапГ: по томь же вывъши печдли •
ли гонению ♦ словесе рдди Мк 4, 17 Зогр Мар;
вФлше гонении велико ид крьстиины Супр 68,
24-25.— Зогр Мар Евх Супр.— Ср. про-
гоикник

ГОРА, -ы ж (>200) [грд Мар (1)] бро$,
орЕьУТ] гора Нота, угсЬ: пдкы по*атъ его не-
приязнь ид горж высокж эФло Мт 4, 8 Зогр Ас
Сав Боян (0 Мар); горы сиоиъскы Пс 41, 3
Син; кмтидфте въ поустыьь горы Евх 596 12 ф
отъ горы до иизъ, до низоу, до долу
елоусоОеу есо€ хатсо сверху вниз зЬога до1й:
рдздърд са * ид дъвое отъ горы до низъ Л 23,
45 Зогр, \ит(ъ) горъи до низоу Ас {Мар нет);
овлфченд въ котыгж льифнж • рдздърдиж отъ
горы дожи и до долоу Супр 187, 5; съ горы
оуооОеу заранее, сначала зЬога, ргебет, об
роса!ки: не притАжите злата • ни сьрекрд •
ни мфди въ поисФхъ ваши^ъ • съ горы прФжде
ПрАт(д)А Т€вФ • СЬреБрОЛЮБЬСТВИИ СЪКАЗАИИК
Супр 411, 6; сватай горд брос а? кго
гора Сион Ьога 8юп: та... въвФсте лмд въ
горж с(вьь)тжю твою Пс 42, 3 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. врь\ъ, подъгорик, хлългь

горд (въ горф) Мк 15, 7 Зогр см. ковъ
ГОРНИ, горьши, горк прил. сравн. ст. (30)
[горы Клоц (1), горьшии Супр (1), горш-
Супр (2)] ХЕСрСОУ, ЛОУГ|рОТЕрО^, Л1ИрбТ€(2О$,
ХЕьротЕрое, хаХЕЛсбтЕрое хуже, худший
ЬогзГ: вждетъ послфдьнФФ льсть горьши
пръвъпА Мт 27, 64 Зогр Мар Ас, Супр 439,
23; поьметъ дроугыхъ горьшь севе седмь Л 11,
26 Зогр, горьшд Мар; тдкъ во есть зълъ! тъ
корень • вФсд горы Клоц 46 11; ин едино»
польза оврфтъши • нъ пдче въ горе пришьдъшм
Мк 5, 26 Зогр Мар Сав Унд, въ горее въпддъ-
Ш1 Ас ш горни в ь с Ф х *ь превосх. ст. ха-
ХЕлапатое самый худший, хуже всех пе)Ьог-
зк въ сьгрФшеиьк вьсФ\ъ горшек Супр
519, 15.— Зогр Мар Ас Сав Унд Клоц
Супр.— Ср. зълъ

ГОРКОНИИ, -ии м имя (1) Горубуюс Гор-
гоний Оог^опшз: д се имъ нменд • дометм-
ИНЪ • К с УХ к к • змдрдгдъ... горкоиии Супр 69,
11-12

г о р оу ш- см. горюш-
г о р ъ- см. горь-

ГОРЬКО нареч. (15) [-р’ко Зогр (1) Супр(2\
-рко Ас (1), -ръко Клоц (1)] лгхрсое, льхоб^
горько Ъогсе: шьдъ вънъ петръ • плдкддше
с а горько Л 22, 62 Зогр Мар; гор’ко въздъхкжвь
рече Супр 523, 24.— Мт 26, 75 Зогр Мар Ас
(2) Сав (2); Клоц 36 37; Супр 44, 6; 338, 11;
405, 25; 526, 27-28; Рыл 56а 26-27.— Ср.
горьц!

ГОРЬКЪ, -тин прил., сравн. ст. горьмди (20)
[горък- Евх (3) Супр (1), горк- Супр (2)]
лгисдс горький Нотку: рдствореи при мос!к
горъкжвк водж • въ слддъкж)ж Евх 206 16;
нъ п$>сл!жде горьмдк зльми окрАштеши Супр
351, 3; горкой слддько сътворивъ Супр 430,
18-19 • перен. жестокий кги€у: идостд же
прмлгышл!|жштА горъкыж мжкы Супр 210,
20.— Син Евх Клоц Супр.— Ср. лютъ

ГОРЬНИЦА, а ж (5) бперфоу, тшерфт],
а^ауаю^ горница, верхнее помещение Ногп1
т151по81: тъ вдмд покджетъ горьиицж высокж •
постълдиж Мк 14, 15 Зогр Мар.— Л 22, 12
Зогр Мар; Супр 125, 28-29

ГОРЬНЪ, -ыи прил. (1) (в^дьиъ и горьиъ
бшратос) горный, юристый Ногзку; Ног-
па!у: кд к о во нмдтъ сътръггйти толикъ пжть •
в^д’моу сжштоу и горъиоу Супр 31, 10-11.— Ср.
горьнь

ГОРЬНЬ, -нии прил. (5) аусотеро^, о аусо,
сашомиос; (!) верхний, горний Ноггл,
Ьоге]8к хот’йдше ити къ горьниТмъ м’Ьстомъ
Супр 24, 10 п г о р ь н и и м мн. в знач. сущ.
огаусо небожители пеЬезГапё: сего д^лса горь-
йнн • земьиок съпдсеиик пропов^дАнкште послхл
Супр 322, 7;горьисдсА ж ед. в знач. сущ.
□ОесУГ! горы ЬогуСуо: къ всей горииш июдеи-
СтЬм • пов!ддеми в^дхж въси г(лаго)ли о Л 1,
65 Ас (вьсе( стр’йи’Ь Зогр, въ вьсеи стрд-
м! Мар).— Супр 45, 28; 349, 23.— Ср.
въкпрьнь

ГОРЬЦ’Ё нареч. (5) [-рщЬ Супр (2) -ръфй
Служ (1)] ясхра^, тхроу горько Ногсе: в!д!
г(оспод) । връховьиткдго дп(осто)лд твоего петрд
просльзивъшд са горъц’Ь Служ 16 13 Ф перен.
жестоко кги€е: тако мжмимъ велми горц*Ь Супр
153, 9.-Супр 209, 26-27; 255, 19; 517, 4;
551, 11.— Ср. горько, люто, лют!

г о р ь ш- см. горни

ГОР’Ё нареч. (9) аусо 1. вверх, горе ухЬйги,
паЬоги: |(соу)с(ъ) же вьзведе они сво1 гор’к
И 11, 41 Сав (выспрь Зогр, въ кпрь Мар Ас)
2. наверху, вверху паНоге: ти тоу помАиеши
гор! стоа оу тр’Ьвиштд Супр 422, 28.— Супр
333, 10; 366, 27; 383, 13; 456, 2; 508, 23;
558, 29; 565, 30.— Ср. выспрь, выше

ГОР’ЁТИ, горек, гориши несов. (22) хасеайас;
(горд той лирод) гореть Ноге1: вждж мр’Ьслд
ваша пр!потЬсдид • и св’йтильиици горжште
Л 12, 35 Зогр Мар Ас, гор Афе Сав; ие
ср(ъ)д(ь)це ли илю гор а б! въ маю Л 24, 32
Мар, горы Ас (0 Зогр); принести св^шта горА-
шта Супр 13, 2 □ г о р ъ, г о р а в знач. прил.

бсахаце перен. пламенный, горячий Ьогоис1,
УГОиСК ГОрАШТЖ ЛКВЬВЫЖ • И ВОЖЬСТВЪИЫМЪ
огнемъ рдзгдрдА са присно Супр 273, 30.—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр

ГОРЮШЬНЪ, -ыи прил. (15) [гороу- Зогр
(1) Мар (1) Ас (3) Сав (1)1 той спуалгсод
горчичный Ьогсхспу: подовьио естъ ц(тЬсд)-
р(ь)с(тв)о и(е)в(е)с(ьс)кое • зръиоу горюшь-
иоу Мт 13, 31 Зогр Мар. — Мт 17, 20 Мар Ас-
Сав; Мк 4, 31 Зогр Мар; Л 13, 19 Зогр Мар
Ас Сав; Л Т7, 6 Зогр Мар Ас Сав

ГОРЮ межд. (69) оба с, осрцог горе Ьёс1а:
горе же непрдздъиымъ и доььштммъ въ ты
дьии Мт 24, 19 Мар Ас Сав Боян.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Супр Рыл.— Ср.
лют!

горк с прил. см. горни

ГОРЮСТЬ, -и ж (5) тхрса, псхрбу горечь
Ногкоз!: емоуже клььтвы оустд его плънд
сжтъ • и горести । лъст| Пс 9, 28 Син.— Супр
143, 18-19; 351, 7; 426, 5; 474, 9-10

г о с л и Пс 32, 2 Син см. гжели

ГОСПОДА, -ы ж (1) лаубохеТоу постоялый
двор, гостиница НозроАа, НозИпес: възъмъ
же । ид скотъ сво1 • приведе же । въ господж
Л 10, 34 Сав (въ гостииицж Зогр Мар, въ
Г0СТ1ИЬИИЦЖ Ас).— Ср. гостиница, гостинь-
ИИЦА, фоуждекръмьиицд, САТЪХОуЛЬИИЦА

ГОСПОДИНЪ, -А м (87) [гейдии- Мар (1)
Ас (1), гейди- Ас (1), гдии- Сав (1), Рии- Зогр
(1) Мар (1), Рьиъ (!) Зогр (1), гди- Зогр (1)
Ас (9) Сав (1), Гн- Зогр (16) Мар (14) Ас (8)
Сав (6) Унд (1)] хбрю^, беалопк, осхобест-
лотг|5, србХа^ (!), ац&ёуттк (!) господин,
хозяин рап, ЬозроАа?: егоже поставить
г(осподи)нъ иддъ домомь своемь Л 12, 42 Зогр
(г(оспод)ъ Мар) ф господинъ дом оу,
Хрдмииы, х р А м и и !, хРАМЛ огхобео-
ябтг|$, хбрю^ хозяин ЬозроАаг: дште г(ос-
под)иид дом оу вельз^волд идр!шА Мт 10, 25
Зогр Мар Ас; ’Ько дште ви в’Ьд’Ьлъ г(оспо-
ди)нъ • хРАМИИЪ| 12> 39 Зогр Мар Ас;
г(осподи)иъ храма Мт 24, 43 Зогр Мар Ас,
Хрдмии^ Сав.— Зогр Мар Ас Сав Унд Евх
Супр.— Ср. господь*

ГОСПОДИНЕ прил. (1) беояотгход господ-
ский, господина род. рапйу: идгъ изв!жб •
ДА ГОСПОДИНСА не оскврьиитъ м’Ьстл Супр 365,
24.— Ср. господьнь

ГОСПОДЪШИ, -кьь ж (1) бёапо1уа госпожа
ранг. вид!въши же господыни... вывъшек
моудо • в!ровд г(оспод)оу Супр 18, 23.— Ср.
ГОСПОЖДА

ГОСПОДЬ, -к м (>1600) [Г-, г(с)д-] 1. хбрс-
о^, беоядтг|5 Нопнпиз господин рап: иикы же
рдвъ не можетъ дв!мл г(оеподь)мд р а бот атн
Мт 6, 24 Зогр Мар (г(оспо)д1иомд Ас Сав);
отъ кждоу се • да придетъ мати г(оспод)и
моего къ мггЬ Л 1, 43 Зогр Мар □ господь
д о м оу огхобЕалотцс хозяин Ьозробаг:
въстдиетъ г(оспод)ь • домоу • I зАтворитъ
двьри Л 13, 25 Зогр Мар 2. хор юс, беалотпс,
Феос, Оеос латт|р, Хрютб^ (I), Чцаойе (!)
доттиз (бог) господь Рап, Нозросйп: на
г(оспод)л оупъвахъ Пс 10, 1 Син; приими
г(оспод)| м(о)л(и)твъ» наша Евх 16а 20.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. господииъ

ГОСПОДИНЕ, -нии прил. (>300) [гй- ] бсало-
тсхбс; 1. господский рапйу: тти притьчА подо-
БИША В^рЬИААГО РОБА И НерАЗОуМЬНААГО • И ГОС
подьне рАСтрошивъшААГо Супр 370, 112. той
хпргос, тоо ОеоО, тоо бЕалбтоо, хоршхбе,
тоо Хр сотой, тоо асотцрос; (крлтъ господьнь
абеЛфбОеос;) господень Рапёл сеА(и)к(е)лъ
г(осподь)нь ста вь нихъ Л 2, 9 Зогр Мар Ас
Сав; с(ва)тААГ(о) АП(оСтО)ЛА НИКОВА • БрАТА
г(осподь)итк Ас 124а 4, Сав 1336 2; десищА
г(осподь)нтк сътвори силж Пс 117, 15 Син;
оувои с а имени г(осподь)нтк Евх 456 17; гос-
подьнек пришьствик • сама прткисподьн|АА пр'к-
исподниимъ доити хот'йаше Супр 467, 29.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Зогр-лл.— Ср. господинь, господьскъ

ГОСПОДЬСКЪ, -тин прил. (16) [гдск- Ас (1),
госпдьск- Евх (1), гдьскъ Евх (1)] беалотсхбс;
1. господский рапйу: оньде ко енньштааго к
ПИ1АНААГ0 И ГОСПОДЬ С КО ТрОШАШТААГО И ПОГОуБЫД
нкштааго мжчитъ Супр370, 23 2. ТОЙ хорюо,
той 6еолотоо, хцршхб^, о гос ай^ЕУТсас;
господень Рапе: ’кко а(н)к(е)ли г(оспо)дьсции
Евх 596 5; господьскаа д^ьк Клоц 13а 22,
Супр 449, 23.— Ас Евх Клоц Супр.— Ср.
господинь, господьнь

ГОСПОДЬСТЯИЮ, -ии с (2) [гдествн- Евх
(1)]: гос подьствии мн. греч. чет, один
из ангельских чинов уедеп ге зЬотй апдёИт.
А(и)к(е)ли и Арх(ан) к (е)ли • пр^столи с
г^оспо^дестви’к Евх 456 20-21.— Супр 463,
18

ГОСПОДЬСТВО, -а с (2) Чорютцс, абЙЕУтса
владычество, господство у1аба, тос: своимъ
ГОСПОДЬСТВЬМЪ 30 ВЖ МрЪТВААГО Супр 310,
2-3.— Супр 327, 24-25.— Ср. владъмьствик,
ВЛАДЪ1ЧЬСТВ0, ВЛАСТЬ, ОБЛАСТЬ

ГОСПОЖДА, -а ж (17) [гжда Ас (1) Син
(1)] хорса, уцуц, бЁалосуа госпожа рап!:
’ЬкО ОЧИ рАБЪ1И1А ВЪ рЖКОу Г(ОСПО)ЖД1А СВ064А
Пс 122, 2 Син; госпожда же селоу томоу елинъши
в^Аше • нма ки трогани Супр 18, 5 Ф о бого-
родице: род(ь)ство с(ва)тъпа г(оспо)жда
б (огороди )ца Ас 116а$ 11.— Ас Син Супр.—
Ср. господчики

ГОСТИНИЦА, -а ж (2) лсеу6охеюу постоя-
лый двор, гостиница ЬозИпес, Ьозроба: при-
веде же । въ гостиницж Л 10, 34 Зогр Мар
(въ гост|ньиицж Ас, въ господа Сав).— Ср.
господа, гостииьиицА, фоуждекръмьницд, атъ-
ХОуЛЬНИЦА

ГОСТИНЬНИКЪ, -а л! (3) лаубохЕЙб содер-
жатель постоялого двора, гостиницы йоз1т-
зку: сзьмъ д’ва показа дастъ гостннникоу Л10,
35 Зогр Мар Ас (гостьникоу Сае).—Ср.
гостьникъ

ГОСТИНЬНИЦА, -а ж (3) лаубохЕюг
уЦрОХОЦЕСОУ постоялый двор, гостиница
ЬозИпес, Ьозроба: пр|веде и въ госпньннцж
Л 10, 34 Ас (въ гостииицж Зогр Мар, въ гос-
пода Сав).— Супр 282, 15; 282, 17.—Ср.
господа, гостиница, фоуждекръмьинцд, атъ-
ХОуЛЬНИЦД

ГОСТИНЬЦЬ, -д л (2) лЛатЕгсс широкая
дорога, улица зкока сез!а, иНсе: влачаах»
и по гостииьцоу грАдъноуоумоу Супр 531, 20.—
Супр 323, 23.— Ср. рАСпжтик, стьгнд

ГОСТИТИ, гофж, гостиши несов. (2) бе^сой-
аФац %ЕУ1'4Е1У угощать ЬозШ: ч’то бжджлюдм
селикъ! госта • нмже кдинъ х(рнсто)с(ъ) тонч-
ить нАСтитити Супр 424, 19.— Супр 18, 6

ГОСТЬ, -и м (1) срЛос гость Ьоз1: пнръ
великъ гостемъ своимъ оуготовивъ Супр 261,
3-4

ГОСТЬНИКЪ, -а л (1) лаубохеое содержа-
тель постоялого двора, гостиницыЬозИтку:
вьзъмъ й показа • дасть гостьникоу Л 10, 35
Сав (гостиньникоу Мар Зогр Ас).— Ср. гос-
ти ньиикъ

ГОТОВАТИ, -анк, -акшн несов. (5) етос-
ца^егУ, лараахЕоа^ЕсУ, ЕЙтрелс^ЕсУ готовить
рпргауоуа!: позорьи|КЪ1 въскръсенью его •
готовдеши Клоц 12а 22.— Пс 64, 7 Син; Клоц
12а 24; Супр 248, 6-7; 321, 25.— Ср. гото-
ВИТИ, ОуГОТОВАТИ, строити

ГОТОВИТИ, -влик, -виши несов. (10) ётоща-
^егу готовить рпргауоуа!: пакъ< готоватъ
жидове сьревро да въ адъ поустАтъ Супр 424,
28 □ г о т о в и т и са иа чьто лараохЕЦ-
а^еаОоа, лараахЕоаСвьУ, ЕтощаСЕоОса, ётое
ца^ЕгУ Ёаотбу, хощуегу готовиться к чему-л.
рпргауоуа! зе па песо: сш на слоужъсж готов-
л^ахж са Клоц 6а 11-12.— Супр 191, 22;
216, 13; 216, 17-18; 290, 29; 300, 30; 399, 8;
415, 25; 550, 5.— Ср. готовлтк, оуготовдтм,
строити

ГОТОВЪ, -тин прил. (56) ё то г рос; готовый
Ьо1оу, рпргауепу: въ! вжд’кте готовн • 1ко
въ ньже часъ не мьиите с(ъ0нъ ч(ловткчь)окы
придетъ Л 12, 40 Зогр Мар Ас Сав; йко левъ
готовъ на ловъ Пс 16, 12 Син • лроскрорсх;
полезный игкеспу: вьзискати . покАгдзньнъи
готовъ» ц'кльв'ы Супр 362, /6.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр

ГРАБИТИ, влнк, -виши несов. (4) арлбс^егУ,
лХеоуехтеТу отнимать, грабить
Ьга1, 1оирИ: нжденн тржсавицик сник • отъ
рдел твоего сего... гракжцпм во дм • тржсмцпмнк
вн^лнцей; • вь т’йлеси его Евх 446 23} Богатъ-
ство грдвитн Супр 90, 18,— Супр 378, 5;
527, 6.— Ср. въсхънрати

ГРАБЛЮ НИЮ, -ига с (1) греч. нет грабеж
1оирег: да въ» кто... очистилъ... доушм отъ пре-
льсти мира сего • и всего гравькньга Супр
570, 23-24.— Ср. въсх'ыщеимк, разгравлкинк

грдБькмьк Супр 570, 23-24 см. грдбан-
ник

ГРАДИТИ, грлждм, граднши несов. (1)
хт^есу строить з!ауё1: сълоучи са грддити
мднлстъ1ръ отъ лавръ» нд с^веръ Супр 284,
13 — Ср. зьдати

ГРАДЪ1, -д м (>400) [грд Ас (2), ..рддъ
Ен (1)] 1. лдАлс, хсоцт|, цт|Т()длок1с; (9,
ябкт| (I); (напьсатн въ грддъ лоХпоурасрЕгУ)
город тёз1о: прохождааше и(соу)с(ъ) • грддъ»
вса I вен Мт 9, 35 Зогр Мар Ас Сав; идведе
М НА ПЖТЪ Прдвъ • ВЪИ1Т1 въ грддъ ОБНТ^ЛЬИЪН
Пс 106, 7 Син; вьсм ид4*аини въ въ1шьннн грддъ
иероусалимъ Супр 496, 23-24 • перен. о жите-
лях города: ь се всь грддъ езиде протнвм
ь(соу)с(о)вм Мт 8, 34 Зогр Мар Ас Сав □
вез грддд алоАлс; {человек) не имеющий
родины {с1осёк) Ьег ботоуа: вез домоу • и
вез грддд Бъ»въше Супр 442, 2; с в ж т ъ» и
грддъ ауга лбАлс; святой город {Иеруса-
лим) зуа1ё тёз!о {]егига1ётп): тогда поььтъ »
дм^волъ • вь с(ва)ты грддъ Мт 4, 5 Зогр Ас
Сав (0 Мар); вьсь и грддъ см. вьсь;
вьсьн'ым грддъ см. вьсьнъ; и ко
мннскъ грддъ см. мконимскъ; нс дурь-
СК*ЫИ грддъ см. нсаурьскъ; Констан-
тин ь грддъ см. коистантннь; никеи-
с к *ы н грддъ см. иикенскъ; п оу с т ъ
грддъ см. поустъ; р и м ь с к ъ грддъ см.
римьскь; цесарь грддъ см. цесарь 2. те1-
/ос городская стена ЬгабЬу: саторнниъ же
нлейдше село вытЬ грддд • не ддлече грддд
Супр 204, 9 3. хцлос;, ларабеюос; сад, парк
гаЬгаёа, оЬога: не дзъ ли та вид^хъ въ град^
И 18, 26 Сав (въ врът’й Зогр Мар Ас); гакоже
въ грдд'к ни смокы вмдетъ • ии дмбъ никакъже
многыа ради топлоты и соухоты Супр 301,
//.— Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен
Син Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. ст’йиа,
стдннк; врътоградъ, врътъ, врътъпъ; вез града
см. Безгрддьиикъ

ГРАДЪ2, -а л! (8) хакама град, градобитие
кгоиру, кгироЬкк ьзв» градомь вша ьхъ Пс 77,
47 Син; извави... отъ града носима Боуренк Евх

14а 7.—Пс 17, 13 Син; 77, 48 Син; 104, 32
Син; Евх 546 10-11; Супр 77, 6; 397, 10

ГРАДЬНИКЪ, -а м (1) лок1тт|е гражданин,
жител ь оЬс ап, оЬу уа! е!: то како юже вез-
градьникъ» ли а наречемъ • или градьникы
вьсеж вьселеиъ!А Супр 84, 2. — Ср. гражда-
нину жителннъ

ГРАДЬНЪ, ъш прил. (5) лоХесо^ город-
ской тёз1зку: оужшА градъныж ст’киъ» Супр
540, 5.— Супр 206, 9; 281, 3; 397, 12; 537,
20.— Ср. градьскъ

ГРАДЫ) КЪ, -ъш прил. (2) тре по Хе ох; го-
родской тёз1зку: начА оучити градъектиж
ммжа Супр 535, 10.— Супр 174, 28.— Ср.
градьнъ

ГРАДЫ/КЪ! нареч. (1) ло/лпхбе (!) пуб-
лично уегещё: въ мноз^хъ стар^ншнньств^хъ
градъекъ» лтйпьствовавъшемъ • въ вокводь-
ств’кхъ же • и народоводилей^ъ Супр 278, 22

ГРАДЬЦЬ, -а л! (11) 1. хсоцт|, лбАлс; городок
тёз!еско: Б’к же етеръ вола лазарь отъ вита-
ниьь • градьца марина • ь маръты сестръ» еьь
И 11, 1 Зогр Мар Ас (града Сав) 2. хт|ла(иоу
садик, огородик хаЬгабка: потом же градьць
малъ на вр’кз’к сьтворивъ • и тъ вь р^дъкыж
часъ» дьии д'йлаж • отъ того крьмлм сев’й
мм^аше Супр 519, 5. - Мт 14, 15 Зогр Мар;
Мк 6, 6 Зогр Мар; И 7, 42 Зогр Мар; И 1, 45
Ас.— Ср. вьсь1 (вьсь и грддъ), вьсьнъ (вьсьныи
градъ)

ГРАЖДАНИНЪ, -а м, мн. граждане (10)
локетт)с; (граждане мн. лоХге) гражданин,
житель оЬсап, оЬууа!е1: породьнааго гражда-
нина • везъ земьнааго троужданнга живмшта
Супр 429, 23-24; I. граждане емоу • иеиавид’Ь-
а\м его Л 19, 14 Зогр Мар Ас; да ие вмдетъ съ
зълъшми гр аж да нъ» оемжденъ Супр 319, 19;
скрьвь же и печаль не х°Улл им’йахм граждане
Супр 191, 20-21Супр 13, 27; 319, 20;
362, 22; 542, 30.— Ср. градьиикъ, жителииъ

ГРАЖД^НИЮ, -ига с (1) оёхобоцп построй-
ка з1ауепГ: на пештерънкк гражденик пришъдъ
Супр 293, 6.— Ср. зьданнк

граждъ Супр 215, 1 см. граждь

ГРАЖДЬ, -жда л! (1) сростут) конюшня з€а]:
оукорн и везъчьствова вк {т. е. црькъвь) • ко-
немъ граждъ сътворивъ ик Супр 215, 1

граждьвьн.. (?) Супр 552, 20 разура
в рукописи

ГРАНЪ, -а м (1) греч. нет стих уег& и по
сем(ь) рекмт(ъ) граннъ (!) Евх 65а 3.— Ср.
стихъ

гратиаиъ Супр 197, 11 см. гратиганъ

ГРАТИТАНЪ, V м имя (3) [гратиаи- Супр
(1)] Гратюубс; Грациан Огасёап; и посълашА
сълъ» къ ц^сароу гратигаиоу Супр 196, 26.—
Супр 197, 11; 197, 13
грев- см. также трети

ГР6Б6НИЮ, -и» с (2) то еХосоуету гребля
уез1оуапГ: вид^въ »а стрлжджштьл въ гревеим
Мк 6, 48 Зогр Мар

ГРвБИЦ1(>, -л с (1) цугщеГоу могила ЬгоЬ:
сър^тосте и дъва в^сънд • отъ гревишть с^ъ •
ссходаштл Мт 8, 28 Зогр (отъ гровиштъ Ас,
отъ грова Сав, отъ жалим Мар).— Ср. гро-
вище, грокъ, жаль

ГРвТИ, грекж, гревеши несов. (3) еХогоуегу
грести уез1оуа1: гревъше же ^ко дъва деслти
I ПАТЬ СТЛДИ1 • ЛИ К ТИ ОуЗЬр^ША (.(СОу)сл
ХОДАшта по морю И 6, 19 Зогр Мар Ас

гречьскы И 19, 20 Ас Боян см. грьчьскы

ГРИГОРИИ, -и» и ГРИГОРЪ, -а м имя (20)
[Григории Ас (1) Боян (1) Супр (8), глигории
Ас (1) Унд (1); григоръ Сав (3) Супр (2),
глигоръ Ас (2), глигорь Ён (1)] Грттубрю^ Гри
горий КеЬог: мтк(сА)ца ио1Ав(ра) жГ • с(ва)-
тааго глигориа чюдотворца неокесартА Ас 127а
23.— Ас Сав Унд Боян Ен Супр
григоръ Сав Супр см. Григории
г р и с т и Л 12, 33 Сав см. грысти

ГРОБИЩв, -а с (3) цуцца, цугщеГоу могила
ЬгоЬ: сър’ктосте и дъва Б’ксъиа • отъгровиштъ
и схода фа Мт 8, 28 Ас (отъ гревишть Зогр,
отъ грова Сав, отъ жалии Мар).— Супр 528,
30; 529, 17.— Ср. гревище, гровъ, жаль

ГРОБЪ, -а м (>200) тасрое, ЦУтщегоу, цут|-
ца, Хаххо^ (!), таерт) могила, склеп, гроб-
ница ЬгоЬ; ЬгоЬка: грови отвръзошж са • с
миога талеса почивакшти1хъ с ( ва ) тъех'ь
въсташА Мт 27, 52 Зогр Мар Ас Сав; тако
прогитЬва1жцмА1А живжщьыа въ гров^х^ Пс 67,
7 Син.— Зогр Мар Ас Сав Охр Син Евх
Клоц Супр.— Ср. гревище, гровище, жаль

ГРОБЬНЪ, -ыи прил. (9) 1. той та срои мо-
гильный ЬгоЬоуу: грокънъи камы отъвалгакши
Супр 338, 27 2. о еу фбц преисподний роб-
8Уё1пГ: послед оу кште вогови и господи иа гровь-
иага и вьсеи земи глмвьша!д Супр 464, 3-4; гако
въ тьмн’кхъ ложеси^хъ х(Ристо)са про повода а
гровьиыимъ вьсЬмъ Супр 461, 10.— Клоц
12а 25-26; 12а 35; 146 1-2; Супр 448, 1; 452,
24; 472, 27

ГРОЗА, -ы ж (2) ф(нхг| ужас Ьгйга: гроза
етера и трепетъ • въкоуггк же и съмжштаиик
и страхъ пристрашънъ иападактъ Супр 464,
25.— Клоц За 6.— Ср. страхъ, трепетъ

ГРОЗДЪ, -а м (6) атасргА^, троут], харпос
виноградная гроздь ушпу Ьгогеп: еда овьем-
лктъ отъ трънггк грозды Мт 7, 16 Зогр Ас
(грозны Мар).— Л 6, 44 Зогр Мар; Евх 14а
10; 59а 19.— Ср. виио, грозновик, грозиъ

ГР03Н08ИК>, -и» с (2) 01 рдтрОЕб, 01 хар-
ло1 виноградные грозди у!ппё Ьгохпу: да ие
отъ винограда сладъкок овькмыжтъ грозновик

Супр 385, 22.— Супр 335, 2.— Ср. вмм,
гроздъ, грозиъ

ГРОЗНЪ, -а м (3) атасргАл], рбтрс^ вино-
градная гроздь У1ппу Ьгохеп: еда окемлжтъ
отъ тръии'Ь грозиъ< Мт 7, 16 Мар (грозды Зогр
Ас); тъчыж же оузьр^въ вратиик и прнсндАГО
врата веиыамииа • везъловьиааго младааго
мьньшааго • о тьма лозы посл^дьнин грозиъ
Супр 367, 27-28.—Супр 397, 16-17.-Ср.
виио, гроздъ, грозновик

ГРОЗЬНЪ, -ъ<и прил. (2) греч. нет страш-
ный, грозный Ьго2пу: км въггьи намъ ^ко м
бытн • въ грозъиое правьдивое съшествне •
с(вл)тааго емоу д(оу)хл • г(оспод)ю по(мо-
лимъ са) Евх 606 2.— Евх 51 б 8.—Ср.
страшьиъ

ГРОМОВЪ прил. (2) тле (Зроуттк грома
род. Ьготи род.: нарече има ьменк • косами*
ркисн • еже естъ с (ъ<)иа Громова Мк 3, 17 Зогр
Мар.— Ср. громьиъ

ГРОЛЛЪ, -а м (12) рроутт] гром Ьгот,
йгтёги: гласъ даипА овлащ сво стрелы твои
пртйх°Дьхтъ • гласъ грома твоего въ колеа Пс
76, 19 Син; и мльчитъ въ плъти громъ божий
словесе Супр 456, 8.— И 12, 29 Зогр Мар Ас
Сав Боян; Пс 103, 7 Син; Евх 566 20; Супр
6, 15; 230, 5; 266, 3

ГРОЛА ЪГЛАСЪ, -ыи прил. (1) рроутбфало^
громоголосый йптауу: громъгласомъ стерт
слъппАштемъ Супр 465, 2

ГРОЛАЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет громо-
вой Ьготоуу: гласъ испоуштеиъ вы нзъ ов-
лака • окы громъиыи • иа миогъ часъ гръмд
Супр 570, 8-9.— Ср. громовъ

ГРЪДООТЬ, -и ж (3) илЕрг|срст(1, то
1ШЕ()г|фаУЕ'бЕа'&а1, гларспе надменность,
гордыня рус На, грирпоз!: въ гръдост мечь-
стиваго възгараетъ сьь тще! Пс 9, 23 Син.—
Евх 52а 5; 916 14.— Ср. възгръдткиик, гръди-
ни, гръждеиик

ГРЪДЪ, -ыи прил. (24) [грьд- Супр (2),
родъ (!) Син (1)] 1. 'олЕрЛфаУос, тгхратхб$
возгордившийся, надменный рузпу, грирпу:
расточи гръдыьь мысль к еръдьца ехъ Л 1, 5/
Зогр Мар; кмтиди • в’гккъ демоиъ нечисты,.,
или гръдъ • или животьномь • внд'кмиемь
авл^ьь с а Евх 536 26 2. фргхтб^, фрьхшбт)^
форЕрое величественный, поражающий,
изумляющий угпезепу, Ьгогпу: гръдъ на ов-
лац^х1» * и аггелы • и силами славнмъ Супр
326, 30; къ жрьтв^ приходиши грьд<к н с(вд)тЧ
Супр 421,29.— Зогр Мар Син Евх Супр Рыл

ГРЪДЪШИ, -И1А ж (14) [грьд- Син (1)]
1ШЕ()г|фаУ1а, ЦЕуаХагх^а, тбфск; надмен-
ность; гордыня русЬа, грирпоз!: отъ еръдьцд
ч (лов^) ч (ь) ска • помышлений зълд! и-
ХОдатъ. .. хоуленне • гръдыни • везоумьеМк/,
22 Зогр Мар; кръстъ въдржженъ вываашс •
1юд1|скд гръдыи! падддшб Клоц 106 12.— Пс
16, 10 Син; 30, 19 Син; 30, 24 Син; 35, 12
Син; 58, 13 Син; 72, 6 Син; 73, 3 Син; 73, 23
Син; 100, 7 Син; Евх 89а 18; Супр 467, 12,—
Ср. възгръденнк, гръдость, гръжденнк

ГРЪД’Ё нареч. (1) срорероу грозно, потря-
сающе руяпё, Ьгогпё: предн ндын грьде нд
рлтьннкъ! • вьзнрдктъ кръстъ Супр 105,
13

ГРЪЖДбНИЮ, -ига с (1) еЛ1.Хтрр1а (!) гор-
дыня русЬа: снце во овонх*ь вез оу ми к • снце
н)(ъ гръжденнк оудръжднига Супр 339, 14,—
Ср. велнчдммк, възгръденнк, гръдость, гръ ды-
ми

ГРЪЛИЦА, -а ж (1) трцусоу горлица
ЫНска: ьво пьт1цд оврете севе хрдлмнж • I
грълицд гнездо севе Пс 83, 4 Син

ГРЪЛИЧИЩЬ, -д м (5) [грьл- Сав (1)]
Т()1Г\т птенец горлицы ЬгсШссГ т1а8ё: пр|-
веде б(ого)в1 • с о(ть)цю дъвд грълич1штд
Клоц 14а 32-33; Супр 452, 15.— Л 2, 24 Сав;
Клоц 14а 27; Супр 452, 9-10.— Ср. кдгръли-
ЧМфЬ

г р ъ м ъ Евх 156 8-9 см. сдвековъ

г р ъ м е т и Супр 5 70, 9 см. грьмети

ГРЪНЬЧАРЬ, -рга м (1) хЕрацЕб^ гончар
Ьгпс!г: гако кстъ депо... глннъныимъ врьннкмъ
грьиьчдремъ сътворене выти Супр 396,
20-21.— Ср. скждьльникъ

ГРЪОТЬ, -кд (1) бра^ горсть Ьгя€: иже
есть нзмернлъ водж моръскжю гръстию Евх
556 20

ГРЪТАНЬ, -и м (11) [грьт- Супр (2), грт’-
Супр (1)] Хароу^, срароу^, Хасцбе горло,
гортань ЬгёНо, сЬ^ап: пр1льплс ььз(ы)къ мое
грътднн моемь Пс 136, 6 Син; показа снлж
грьТАНЬ • НМЖ6 НЗИДОША Пр^ДААНИК СЛОВеСА
Супр 426, 15 — Пс 5, 10 Син; 21, 16 Син;
68, 4 Син; 113, 15 Син; 118, 103 Син; Евх
296 23; Супр 104, 6; 351, 2; 353, 25

гръчьскъ Супр 65, 3; 144, 26; 566, 26
см. грьчьскъ

гръчьскы И 19, 20 Мар см. грьчьскы
гръци Супр 291, 28-29 см. грьцн

ГРЪЮТИ, грызж, грызешн несов. (1) бга-
фМрЕ1У (!) грызть, глодать, точить Ьгуга!,
Ыос1а1, Г0221га1: ндеже тать не прнвлнждетъ
сд нн чрьвь гризетъ • ни тъле тьлитъ Л 12, 33
Сав(нн тьл’Ь тьлнтъ • нн чръвь Зогр, ни тьлФ
тьлнтъ Мар Ас)

ГРЬЛГЁТИ, грьлимж, грьмнши несов. (1)
греч. пет греметь Ьгтё€: глдсъ нспоуштенъ
БЪ1 НЗЪ ОБЛАКА • ОКЫ ГрОМЪНЫИ • НА МНОГЪ
часъ гръмд Супр 570, 9

грьмьчдрь Супр 396, 21 см. гръньчдрь
г р ь т д н ь Супр 351, 2; 426, 15 см. грътднь

ГРЬЧЬОКЪ, -тин прил. (5) [гръч- Супр (3)]
ЕХХцусхбс;, тсоу ’Рсорассоу, Ерраёхб^ (!) гре-
ческий геску: въходъ въ гръчьскж земыж
Супр 566, 26; ровъ же в(о)жнТ грьчьскомъ
азыкомъ в^дше гржвъ н неоустрокнъ Супр 48,
28.—Л 23, 38 Сав; Супр 65, 3; 144, 26.—
Ср елнньскъ

ГРЬЧЬОКЪ! нареч. (5) [гръч- Мар (1),
греч- Ас (1) Боян (1)] ЕХХцуцт по-грече-
ски геску: ве иап’сано евресскы с грьчьскы ♦
лдтнньскы И 19, 20 Зогр Мар Ас Сав
Боян

ГРЬЦИ, грькъ м мн, (1) о1 'РащаГо1 греки
Йекоуё: иде ид дрдвию н нд пдлестинъ съ
МНОГОЮ (АрОСТНЮ нд гръкы въсждоу ПЛ^НПА
Супр 291, 28-29.— Ср. елннъ

ГР’ЁХОЙЬНЪ, -ын прил. (19) тсоу ацарткцу,
тйу ацартццатсоу, тце ацартгас;, 6 е^ ацар-
тиву, тоб яаОоо^, тце аррахт'ае греха род.,
грешный, греховный ЬгГяпу, ЬпсЬи род.'.
съхрдни НЪ1 ОТЪ МрдЧЬНЫЬК ТЪМЪ1 Гр^ХОВЪНЪПА
Евх 376 20-21; твою жжд сжтъ гр^ховьнки
съжзн Супр 400, 14 □ грткховьнои с
в знач. сущ. ацартгща грех ЬпсЬ: и жзчи
грткховьнъ‘иХ,ъ рдстрьзддхж са Супр 387, 16.—
Ен Евх Супр Хил.— Ср. гр^шьнъ; гр^хъ

грткхоплЛАНиИ 316 8 см. гргкх*’
ПДДДННК

ТРЁХЪ, -д м (>300) ацарт[а, ацартгща,
ятасаца, ауоцла, яЛтщдЕЛгцаа, ЛЕяХтщцЕкт]-
цеуоу, ЕухХцца, яарахоц, оруц; (гр^х^ отъ-
поуститн аоухсорЕ^) си1ра, ресса€ит, ех-
сеяяия грех, проступок КёгсК, ргоушёпт:
0ТЪП0ушТА1ЖТЪ ТИ СА гр'ксн твои Мт 9, 5 Зогр
Мар Ас Сав; грткховъ рдздр'Ьшеиие Евх 5а 4;
сихъ въкоушъшк неволею • отъпоустн гр’йх'ь
Евх 22а 15; кдгахж са слдваштс в(ог)а • и
ТсПОВ^ДАЮШТб Гр^ХЫ СВОА БЫША КрЬСТИСАНН
Супр 4, 3 4 вез гр’йх* ауацартг|тое без-
грешный ЬегкНзпу, пеутпу: оке вдсъ вез
гр’кх* есть И 8, 7 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Охр Боян Ен Син Служ Киев Евх Клоц
Супр Хил Рыл.— Ср. вездконнк, вннд, гр^х^-
пдддник, здконопр'йстжплкннк, прегрешении,
престжплкник; вез грехд ср. везгрешьнъ

ГРЪХЪПАДАНИЮ и ГРЪХОПАДАНИЮ, -ига
с (3) [грехъпдд- Син (2), грехопдд- Ен (1)]
лараятсоца грех, прегрешение ирабаш бо
ЬпсЬи: грехъпддднье къто рдзоумеетъ Пс 18,
13 Син.— Ен 316 8; Пс 21, 2 Син

ГР’ЁШЬНИКЪ, -д м (>100) ащхотоАбс
грешнцк Ьпйпгк: ведхж же привлиждюште с а
къ немоу вси мытдре • с грешьннцн Л 15, 1
Зогр Мар; положишь* грешьннцн сеть мьнк • с
отъ здповеде!. тво1Х*ь не здвлждихъ Пс 118,
110 Син; нд хръвьте мокмъ ковддхж греш-
ницк • оуддлишА вездконнк НХЪ Супр 113,
а "II

11; Пс 128, 3 Син.—Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Супр.— Ср. законопрестжпьннкь;
грешьнъ

ГР’ЁШЬНИЦА, -а ж (8) л ацартсоко^ греш-
ница Ьг18П1се: веделъ би оуво • с какова жена
прикасаеть са емь • еко грешьиица есть Л 7,
39 Зогр Мар Ас.— Л 7, 37 Зогр Мар Ас;
Супр 391, 7-8; 393, 3.— Ср. клмдьиица

ГР’ЁШЬНИЧЬ прил. (7) тоб ацартоокоб,
талу ацартсоксоу грешника, грешников род.
Ьп8П1ка, ЬгГзпГкй род.: неже жт въ селехъ
грткшьн1Ч1хгь Пс 83, 11 Син; масло грешниче
Супр 542, 24.— Пс 35, 12 Син; 54, 4 Син;
81, 2 Син; 81, 4 Син; 108, 2 Син

ГР’ЁШЬНЪ, -ыи прил. (82) ацартсокб^
грешный Ьг18пу: исповедание • грешъиааго
рака Евх 776 20; како можетъ ч(лове)къ
грешьнъ • сице знамение творити И 9, 16 Зогр
Мар Ас □ гр^шьнъи в знач. сущ. греш-
ник Ьг18П1к: съмрьть гр!шьны1хъ люта Пс 33,
22 Син.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Супр Рыл.— Ср. законопрестжпьнъ; грешь-
никь, законопрестжпьннкь

ГР’ЁТАТИ, гревк, грекшн несов. (15) бш-
Оаклегу, лирцх^Еьу греть, согревать Ьга1,
оЬг(уа1: греаше вк теплостнвк ржкы свока
Супр 516, 15 п гре<ати са ЙЕрцагУЕобаг
греться, согреваться Ьга! зе, оЬпуа! зе:
стое^ж же рав| и слоугьи огнь сьтворьше • еко
31ма ве • и греа\ж са • ве же съ н|мн петръ
стоьа и греьк са И 18, 18 Ас Сав, греахж (!)...
греьк (са) Зогр (0 Мар).— Мт 14, 54 Зогр
Мар; Мк 14, 67 Зогр Мар; И 18, 25 Зогр Ас
Сав; Супр 92, 17

ГРАОТИ, грлдж, грАдеши несов. (>100)
ерхеаОаь, ЕгаЕрхеаФац ёлерхеаОац хатёр-
ХеаОац лорЕбеаФац лерглатЕГУ, блауЕ1У,
ЕЛаУауЕ1У, 66еЦЕ1У, (Заб^ГУ, ЦХЕГУ, ЕЛЕЬ-
уестОаг, лроаЕрхЕаФац алЕрхеаОсц, елгло-
ОеиЕоОаг; (мимо грАсти ларауЕгу; грАди
бебро, 6е6те) идти, приходить, грясти ]Г1,
кгасе!, рпсЬахе!: еко азъ къ о(ть)цю
грАдж И 14, 12 Зогр Мар Ас (2) Сав;
еко грькдеть сждитъ земл| Пс 95, 13 Син;
лазоре грАди вънъ И 11, 43 Зогр Мар Ас
(иди Сав); грлди и покажи намъ Супр 218, 28
• въ следъ кого, по комь, последь ахо-
ХоцОегу тгуг, 6л 10(0 тгуо^ следовать, идти
вслед за кем-л. пазТебоуа! пёкоко,
га пекут: вьследь теве грлджфА Евх 806
7-8; по мне ты грАд(и) И 21, 22 Зогр Ас (иди
Сав, 0 Мар); последь грлджште воеахж са Мк
10, 32 Зогр Мар □ гр а д ы и в знач. прил.
цекксоу, ЕрхбцЕУО^ будущий, грядущий
Ьийоис!, паз^ауарс!: не отьпоустить са
емоу • ни вь сь векь • ни въ грАджштш Мт 12,
32 Зогр Ас Сав (вжджфии Мар); грлдж-

гоур

феи с, гр ад Аф ди с мн. в знач. сущ.
цёккоу, рёккоута мн. будущее, грядущее
Ьийоис 1 уёс 1, Ьийоис поз!: развоиника грд-
джштек просивьша сии превеликыи дары кд*
номь часе показа Супр 427, 12; с грАджштдд
вьзвеститъ вамъ И 16, 13 Зогр Мар Ас-
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. ити, ходкти; въсл!доватн,
въследьствовати; грлдыи ср. выти (вждым)

ГР/ЬБЪ, -ыи прил., сравн. ст. гржвлнн (5)
гб1сотт|5, ацаОц^, ауроГхо^, бок юс; (!) не-
сведущий, необразованный пег па! у, пе-
угйё1апу: веаше во мжжь тъ ие простъ • и
гржвь • нъ проказивъ • славонк и им!ннкмъ
Супр 214, 25; неси петра и иудина гржкльн
Супр 378, 28; нъ вьсехъ веахж гржвьши Супу
442, 10.— Супр 48, 29; 403, 26

г р ж г о м ь Супр 268, 18 см. кржгъ

Г РЖ СТО КЪ, -ыи прил. (2) хакелбс; тягост
ный, печальный 1ёхку, 8ши1пу: сьв!д!тель*
ствоунть сарра * и сь нега ревекд • и пдкы
аниа • гржстокааго неплодьства • рдвотавъшд
страсти Супр 250, 3.— Рыл 56а 31-32.~ Ср.
иеоудовь, тажькъ

ГОУБИТОЛЬ, -л» м (5) [..оув.. Син (1)]
кощб^, бкёорю^, бкоОрЕЦСОУ, тбраVVО^ Губи-
тель хЬоиЬсе, ЬиЬйек въчера съвдзднъ бы*
вааше • дьнесь нераздрешенылли жзали •
съвАЗаетъ гоувггелА Клоц 13а 28 (мжчнтелд
Супр 449, 29).— Пс 1, 1 Син; Клоц 66 35;
Супр 35, 25-26; 68, 28

ГОуЪИТОЛЬНЪ, -ыи прил. (1) кощшбгк
губительный хЬоиЬпу: нъ дд рдвъио ангеломъ
живжфАА помрачению тъмонк • и нев1рьсткд
гоувительнъмь обложить оустроениимь Хил 2а^
1213

ГОУБИТОЛЬСТЙО, -а с (1) окёОрюУ гибель
гаЬиЬа: сътвори вк... демономъ гоувительстм
Евх 5а 6.— Ср. гывель, пагоувд

ГОуБИТИ, -елвк, -виши несов. (5) 6ХаО-
РЕЦЕ1У, аЛоккцЕГУ, 0каЛТЕ1У, ф§ЕЬрЕГУ Гу*
бить, уничтожать ЬиЬ11, шей: мол(нтм)
с(ва)тллг(о) трофоиа • км в(ь)сем(ь) гад!
зьле • гоувАфиимь • вина и нивы Евх 59а
6.— Евх 826 8; Супр 417, 17; 544, 2; 565,
18

ГОуДАВНО, -а с(7) аксоу, аксос 1. гумно,ток
Ьитпо, т1а1: емоуже лопата въ ржкоу его • I
потребить гоумъио свое Л 3, 17 Зогр Мар Лс
Сав 2. житница, амбар зурка, зршгпа: афе
к’то домъ зажежетъ • ли гоумъио Евх 1036 //:
и сеавъ • ожидактъ пришедъши жатв! напль*
нити гоумио Супр 266, 7Мт 3, 12 Зогр-
Ср. житьиицд

ГОуРШЛ, -иьа м имя (2) [гюр- Унд (1)]
Гоцрш^ Гурий Оипаз: ме(сА)цд ноьлв(ра)
ди с(вА)тааго некова... и с(ва)тъих • на&
вткдьннк(ъ) • гоурньь самонъи и АВИВА Ас 127а
17.-Унд 2а 3

ГЬНАТН, женж, женешн несов. (19) 1.ёХсгй-
'уес'у, ауе^, Йкпхесу, елсЙкохесу гнать 1ша1:
т же окы отъ пдстоухл женомъ • тако нд±дше
Супр 558, 21 2. хатабссбхЕгУ следовать за
кем-л. неотступно йзПоупё па81ес1оуа1 пёко-
Ио: I гъилша । амонъ • с иже в*кдхж съ нимь •
I ОБр'ктъше । г(лаго)лаша емоу Мк 1, 36 Зогр
Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Супр
Рыл.— Ср. гоннтн

ГЫБЛТИ, ГЫ6Л1Ж, гыблкшн несов. (6)
аябккшОси гибнуть, погибать Ьупои!: азъ
же сьде глддомь гывлж Л 15, 17 Зогр Мар Ас
(изгыбагж Сав).— И 6, 27 Зогр Мар; Евх
786 6.— Ср. ГЫБИЖТИ, ИЗГЫВАТИ, ПОГЫБА-
тн

ГЫБНЖТН, гыбнж, гывнешн несов./сов.
(4) албХХпоОас гибнуть, погибать/погибнуть
Ьупои^/яайупои!;: д’клднте не врдшно гывнж-
штее И 6, 27 Ас (2) (гывл1жштее Зогр Мар);
ЗАпрткт1лъ ео азыкомъ । гы Бе • нечьст1вън
Пс 9, 6 Син.— Супр 479, 29.— Ср. гыбатн,
ИЗГЫБАТИ, ПОГЫБАТИ, ПОГЫВИЖТИ

ГЫБ'ЁЛЬ, -и ж (7) 1. греч. нет гибель, по-
гибель гаЬиЬа; не пр’кзьр'квъ ч(ловтк)кд • отъ
непри'кзнннд лжкдвъствд • въ глжвннж гыв’к-
ли • I льсти съшедъшд Евх 23а 13 2. ослсоХе-
ш потеря 21га! а: въ чемь гыв'кль сн хрнзмъ-
нл'к быс(тъ) Мк 14, 4 Зогр Мар.— Мт
26, 8 Зогр Мар Ас Сав. — Ср. гоувнтель-
ство

г к р и и Унд 2а 3 см. гоурни

ГЖБЛ, -ы ж (12) олб'ууос; губка ЬоиЬа:
гжвж же ндплъньше оцьт(д)... прнд’кшА къ
сустолгъ его И 19, 29 Зогр Мар Ас.— Мт 27,
48 Зогр Мар Ас Сав; Мк 15, 36 Зогр Мар;
Евх 426 15; 506 19; Супр 469, 22

ГЖГЪННВЪ, -ын прил. (6) роучХаХос; кос-
ноязычный, гнусавый; немой 1;ёгко пйшпс!,
ЬиЬпауу; пёту: прнведошА къ немоу глоухъ
гжгъннвъ Мк 7, 32 Зогр, гжгъннвд Мар
Сав (н'кмд Ас).— Мар 436 12; Евх 28а 10;
Супр 456, 28.— Ср. глдголдти (не глаголан),
нквь

ГЖСЛН, -лнн ж мн. (15) [глжсли Син (4),
госли Син (1), глжсн Син (1)] хгФара, траХт^-
Сноу (!) струнный инструмент 81гиппу па-
51гсф цпов'кмъ сьь тев'к въ гжслех1» б (о) же Пс
42, 4 Син.- Пс 32, 2 Син; 56, 9 Син; 70, 22
Син; 80, 3 Син; 91, 4 Син; 97, 5 Син (2); 107,
3 Син; Евх 88а 4; Клоц 16 10-11; 7а 33; Супр
320, 16; 418, 23; Рыл 26$ 24-25

ГЖС'ЁННЦА, -а ж (1) ррой/ос; вид вред-
ного насекомого (2ги1г зкодИоёйо ктуги:
пр|дж проэи • I гжсткн1ц!А 1мъже не в± числа
Пс 104, 34 Син.— Ср. връхосъ

д

Д цифра глаг. и кир. (>100) 1. глаг. е\
леуте 5: Зогр Мар Ас Евх Киев 2. кир.
д’, тёооарЕС; 4: Син Сав Боян Унд Супр.—
Ср. г, е, пать, четыре, патъ, четврьтъ

ДА союз и частица (>1500) [до Зогр (3)
Мар (3)] I. союз 1. целевой (с глаголом в
форме изъяв, или сослаг. накл.) [уа, блсо^
б л со с; ау, ебс;, споте , л рос; то с инф., той с инф.,
е1с; то с инф., еу тф с инф., ел1 тф с инф.,
е! (!), хае (1), ЕУЕха с род,, /аргу с род. и1;
(да не, да нн рт), рт) лоте, той рт) с инф., блсос;
рп) чтобы аЬу: лювнте врАгы ваша... да Буде-
те с(ы)нове о(оть)ца вашего Мт 5, 45 Зогр
Мар Ас, гако да вждете Сав; вьднте I молите
са • да не вьнндете въ напасть Мт 26, 41 Зогр
Мар Ас Сав; множицеж н въ огнь въвръже • I
въ водж • ДА I би погоуБнлъ Мк 9, 22 Зогр
Мар Ас Сав; ибо с(ы)нъ чл(ов^ч(ь)скы...
пр|де... да послоуж1тъ Мк 10, 45 Ас (послаужнтъ
супин Зогр Мар Сав); ведошА । до връхоу
горы... да еж । иизъркижли Л 4, 29 Зогр Мар
Ас; даждъ мн сн1ж водж • да нн жажд ж • нн
прнхождж с±мо почръпдтъ И 4, 15 Зогр Мар
Ас; кште мало пр^тръпн да съвръшенъ вждешн
Супр 79, 30; богъ бо свокго сн сына паустн... да
подъзаконъныа нскаупнтъ Супр 416, 23 (посъ-
ла... 1скауп1тъ Клоц 66 6 Гал 4, 4); енн шъдъше
вь пленении възаша (т. е. съсжды) • да им±-
1ЖТЪ ПАЛЛАТЬ ЖИТИИ • СВОКА ЗеМЬА • НЪ НС ДА
потеть Супр 418, 26 и 28 (да 1л<жтъ... не х®_
тлште • тау п±тн Клоц 7а 36 и 37) • в ввод-
ных предложениях: который кстъ роднвын •
доБыаго сего и въекръмнвын • прежде чръно-
рнзъствА да тако рекж чоудънын грддъ земъ-
нын кстъ Супр 272, 9; нъ да съкрдтнвъ слово
рекж • нде вь ви^Анит Супр 315, 4; не пон-
штетъ ли самъ ходатаи сек’к • да ив’к нздрекж
• и мьньшааго севе Супр 361, 19*ф с оттенком
следствия (с глаголом в изъяв, накл. или с
инф.) так, что(бы) 1акге, 1ак аЬу: помрАчюте
сьь оч-1-хъ да не В1Д1атъ Пс 68, 24 Син; оумъно-
ж1атъ С1А въ стдрост! мдстгг’к • с довропр1ем-
л(жште бжджтъ да възвткст!Атъ • ♦кко прдвъ
г(оспод)ь б(ог)ъ нашъ Пс 91, 16 Син; пр’к-
ДАНННКА... Т0ЛН К Оу ДОБрОу СЪПОДОБН • ДА И ДО
посл’кдьнв’го вечера трьпА кмоу пр^вы Супр
409, 22; толика бо сила Б^дше оучнтелга • дд и
блждннца привл’кштн на свок послоушднне Супр
408, 20 • да, нъ да с ограничительным от-
тенком е1 рп, Е1 цт) 1Уа только чтобы 1ес аЬу:
ни чьсомоу же вждетъ къ томоу (т. е. соль) • дд
сыпана Бждетъ вънъ Мт 5, 13 Зогр (0 Мар);
тать не приходить • нъ да оукрддетъ И 10, 10
Зогр Мар Ас Сав 2. употребляется в изъяс-
нительных предложениях (с глаголом в фор-
ме изъяв, или сослаг. накл.) гуа, споте, со<;,
вин. с инф.; (дд не IV а цт), блсос; цг|, цт|, той цт)
с инф.) чтобы аЬу: елико \оштете дд твордтъ
вдмъ ч(лов±)ци • тако ь вы творите 1мъ Мт 7,
12 Зогр Мар Ас; здпр^тн смъ • дд не дв^
его сътворлтъ Мт 12, 16 Зогр Мар Ас Сав;
с ем оу здд'кшА дд понесетъ кр(ь)стъ его Мт 27,
32 Ас (2) (понести кр(ь)стъ его Зогр Мар
Сав); мол^дше । в^съновдвы са • дд би съ
ннмь вылъ Мк 5, 18 Зогр Мар; емоу же дзъ
н^смь достошъ • дд отр’кшж ремень сдпогоу
его И 1, 27 Зогр Мар (отр^шт Ас); Зврддмъ
О(ть)цЬ ВАШЬ • рддъ БН ВЫЛЪ ДА БИ ВНД^ЛЪ
дьнь мо1 И 8, 56 Зогр Мар Ас; н^стъ л^по дд
нменоуетъ са х(рнстосо)въ рдвъ Евх 104а 7;
н’кстъ во ч(ловтк)къ творА1 прткдълеж/^штАА •
да вжджтъ т’кло ь кръвъ х(рнстосо)вд Клоц 8а
15 (бъггн пльтн и крьвн Христосов^; Супр 420,
15); не во хоткх* Длвти кто оув^д^лъ тайны
сел Супр 288, 2 • вводит прямую речь:
магнъ повел’к привести с(ва)тааго ннсннк • се
П0МЪ1СЛНВЪ • ИЛИ ДА ОуВ'кшТАВК отъвр^штн СА
Хрнстосовд имене • или дд мжчнтъ кго Супр 46,
19 3. употребляется в придаточных опреде-
лительных предложениях Гу«, той с инф.
чтобы аЬу: нсплъннша са денне дд род1тъ Л 2,
6 Ас (роднти е1 Зогр Мар Сав) • когда кбу:
прндетъ година • да вьс^къ еже оувнетъ вы •
мьннтъ сн слоужьвж прнноентн б(ого)вн И 16,
2 Зогр Мар Ас (2) Сав (2) • что ге: есть же
0БЫЧА1 ВАМЪ • ДА 6ДННОГО ВАМЪ ОТЪПСуШТЖ НА
пасхм И 18, 39 Зогр Мар Ас Сав 4. употреб-
ляется в придаточных пояснительных пред-
ложениях после вопросительного предл.
ОТ1 что ге: отъ кждоу се мн’к да прндетъ м(а)т1
г( оспод) а моего кь мн'к Л 1, 43 Ас Зогр Мар
Сав; чъто тн есть море да пов^же • ь ты неръ-
ддне да възврдтн С1А вьспъьть Пс 113, 5 Син
5. соединительный и присоединительный
ион, 5е, огу, тоич^, аХХа и, же а, рак: вн-
д^въ же невлюдомж сжштж ннвж • приклони
СА И ПОТрЬЗА не СОуМЬНА СА • ДА АКО НАЧА СНОПЫ
вазатн • оуслышд глдсъ Супр 41, 1; оуво га во
са мжкы да ткмъ не дд ндмъ пр’кнтн Супр 151,
25; дзъ сего житии не тр^воуек... да оуво того
рддн ннколнже не отъврьгж са господа мокго
Тс(оусд) х(ристо )са Супр 259, 8 • с отрица-
тельным оттенком: не деслть ли ьштнстнша
са • да девАть како Л 17, 17 Зогр Мар Ас
Сав; индко рече • н Тндко сътворн • глаго-
лддше жрътн • да въ жрътвы м’кето влъхво-
ваннкмъ свонмъ огнь прннесе нд хрлмъ Супр 22,
27; волга кмоу в’к дана • дд дште не рдчн прнАтн
вы ли га нд помоштъ • ие врдчево то съгр'кшеннк
Супр 414, 4 (дште л1 Клоц 5а 39) • вводит
вопросительное предложение (по значению

близок частице): вокводд рече • да ч’то ти
еыстъ Супр 147, 13 6, вводит главное пред-
ложение после условного (очень редко)
греч. нет (не переводится): дште х°фбшн да
сътворнмъ съде три кровы Мт 17,4 Мар Ас
(0 Зогр); дфе оуво д(оу)хомъ ндрнцдетъ его
г(оспод) д • да како с(ы)нъ емоу есть Мт 22,
45 Сав (| Мар, нет Ас, 0 Зогр) II. частица
1. побудительная IV а, греч. оптатив или
повел, накл., или буд. вр., или конъюнктив;
(дд не цт|) да, пусть а€, кёг: ако в^ровл • да
вждетъ тн Мт 8,13 Сав (вждн тев*Ь Зогр Мар
Ас); дште ц(тксд)рь ь(здрдн)л(е)въ естъ • да
съл^зетъ нын^ съ кр(ь)стд Мт 27, 42 Зогр
Мар Ас Сав; тогда сжште! въ иодЪ • да
в’кгдвктъ въ горы • ь нже по ср’кд’к его да 1С)р-
ДАТЬ • еже въ СТрАНАХЪ • ДА не ВЪ)(0ДАТЪ п
нь Л 21, 21 Зогр Мар; г(оспод)| да не постъ(|)-
ждж С1А ’кко пр1зъвдхъ Т1А Пс 30, 18 Син;
трАСомы же дд въкоуентъ подъ вечеръ • мало
кашица Евх 44а 21; да въекръенетъ бон» и
рдзнджтъ са врдзн кго Супр 22, 17 (въекръе-
нетъ (без дд) Пс 67, 2 Син) □ да, да суво
при глаголах в форме повел, накл. Хошоу,
то(уоу, огу, 516; (да не цт|) ну-ка, вот лиге:
Пр13ЪВАЛЪ НЪН еС1 г( ОСПОД) I • ДА НСПрАШ НЪМ I
0Ч1СТ1 Киев 36 8; есе оны нивы протнвж не
копаны оставить • да нд’кте копднте н потра-
вите Супр 37, 23; внждж же та н довролнчьнд •
и речива з’кло • да оуво послоушдн мене дроуже
Супр 100, 14 • при глаголах в форме изъяв,
накл.: да оуже кд’ио отъ двокго пр’кдъложимг
вдмъ Супр 73, 23; да оуво оуже слыша вь»
наша дн^упАте Супр 99, 18 2. усилительная
(в сочетании с союзом или относительным
местоимением) греч. нет (не переводится):
нже да не отъвръжетъ са имене хрнсостовд(!) •
дд оувнкнъ вждетъ Супр 45, 19; в’кетъ хит-
рость тж дште да н’кетъ л^ннвд Супр 381,
28.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал
Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл

ДД8НТН, ддвлви, давншн несов. (3)
алолусуесу душить гбоизИ, зкгШ: овр’Ьте
единого отъ клевр’ктъ свонхъ... ь имъ ддвл’Ьше
и Мт 18, 28 Мар, ддвл^дше Ас (кнаше Сав,
0 Зогр).— Супр 57, 3

ДЛВЪТДОВЪ прил. к ддвыдъ (>100) [Дави-
дов- Су пр (9), дйв- Зогр (14) Мар (1) Син
(33) Клоц (2), ддвдй- Мар (4), дддв- Син (3),
Ха&ов- Син (23), Хв- Зогр (1) Мар (7) Сав (12)
Боян (1) Син (9) Евх (1) Клоц (1), двдов-
Ас (1), двХв- Ас (1) Мар (4), дХовъ Ас (1),
дХв- Ас (11)] той Аашб Давидов ВауИйу;
вьздвнже рогъ с(ъ)п(дс)еньтк ндшего • п
домоу дд(выдо)втк • отрокд своего Л 1,69 Зогр
(дав(ы)да Мар).— Зогр Мар Ас Сав Боян
Зогр-пал Син Евх Клоц Супр
ДАВЫДЪ, -д м имя (>-100) [длунд- Супр
(19), ддуд- Супр (4), длуыд- Супр (1), дай-
Зогр (1) Син (1), даЕд- Мар (7), дад- Зогр
(10) Син (17) Клоц (2), дЕ- Мар (1) Син (1),
дйд- Мар (4) Сав (2) Ен (1) Син (1), дд-
Ас (9) Сав (6) Евх (4) Супр (7) Рыл (1)]
Лашб Давид ВаУ1б: несен же род| д(авы)да
ц(’Ьсл)р'к • д(авы)дъ же ц(гксл)рь род|
соломона Мт 1, 6 Ас Сав (0 Зогр Мар).—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл

ДАВЬЦЬ, -а м(3) 6отт|Р даритель Эагсе: ты
ко есн давсць • оукогымъ Евх 86 21.— Евх
926 18; Супр 285, 20-21.— Ср. даритель,
подлднтель, податель

ДАЖ6 союз (62) [дажн Евх (2)]: д а же не,
прежде длже не, прежде длже,
прьв'кк длже не яро тон с инф., лрс'у,

4 яреу т| ау прежде чем, перед тем как,
пока, пока не бпуе пег, пег, бокиб пе:
ид'кмъ оуво врАтнга ллога въкоупк • длже не
придетъ въ команъ воквода Супр 16, 20;
г(оспод)| • дажн до конца не ПОГЫБНЖ
с(ъ)п(ас)н лла Евх 84а 5; сънндн прежде
длже не оумьретъ отрочл мое И 4, 49 Зогр
Мар, (прежде да не Ас); пръвке длже не
съм'крнхъ С1А азъ пркгркшкхъ Пс 118, 67 Син;
не внд'ктн съллрътн • прежде длже внднтъ
Х(рнст)л г(осподь)нтк Л 2, 26 Зогр Мар Ас
Боян, пр’кжде длже не Сав.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Син Евх Супр.— Ср. дон деже,
доньдеже, донклнже

дажн Евх 836 21; 84а 5 см. длже

ДАЛ6Ч6 нареч. и предлог (52) I. нареч.

1. цахрау, ябрроо, лорроотЕроУ, цахрб§ЕУ,
ёх бцхат^цатос; далеко ба!еко: БЛ1жьнн мо1
дллече сташ1а Пс 37, 12 Син; Евх 766 5 □
к ль дллече оооу на какое расстоя-
ние, насколько о ко11к, пакоНк: ель дллече
0ТЪСТ01АТЪ ВЬСТОЦ! ОТЪ ЗАПАДЪ • 0уДАЛ1ЛЪ
есть отъ насъ безаконнь^ наша Пс 102,
12Син;&лл€Ч$ быти алё/есу находиться
на расстоянии Ьу1 угба!еп: дьва е’Ьста оть
ннр» нджшта... въ вьсь сЖштжек дллече отъ
нерсусАлнмл • шести десять стадии Супр 471,
/5 (отъсто1аштж1ж Л 24, 13 Зогр Ас, отъ-
стомштж Мар); дллече сътворити
окрцгсаусщ алобесохееу удалить оббаШ,
угс!а111: Безвожьны обычаи • далече сътворн
отъ мъ1слн его Евх 236 20 2. цахра долго
(ИоиЬо; непьштевАннемь • дллече молжште са
Мк 12, 40 Зогр Мар II. предлог лбрроо
далеко от, мимо ба!еко об, плто: воннъ
дллече вон хождаашс Супр 498, 30; си дклд
дллече сжтъ сьмрьтьнлго естьствл Супр 473,
24.—Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. ДАЛК, нздАлече

далматъскъ Супр 185, 25 см. ддль-
МАТЬСКЪ

ДАЛЬЛЛАНОуФАНЬСКЪ, -ын прил. к на-
званию области Далмануфа (2) [ да ль май оу-
тан- Мар (1)] ЛаХцаУонОа далмануфский
ба1тапи18ку: прнде • въ стрдны дАльмлноу-
фдньскы Мк 8, 10 Зогр Мар

ДАЛЬДЛАТЬСКЪ, -ын прил. к названию
области Далмация (1) греч. нет далматин-
ский баклажку: жнтнн пркподОБънлдго о(ть)-
ЦА ИАШегО ИСААКИ МОИОСТЫрА ДАЛМАТЪСКК’гО
Супр 185, 25

ДАЛЬНИМ прил. (2) греч. нет 1. отдален-
ный угба!епу: женд нккдга... прншълъствоу1ж-
штн вь нккынхъ ДАльнннхъ лскст^х^ поустынж
Супр 559, 9-10 2. следующий баШ: И1чъже
то ддльнее съмышл^т! Клоц 26 2

ДАЛ1А, -л1А ж (6): въ дал!а алб, алё/соу
на расстоянии уе угба1епо8Н: отиде трннде-
САТЪ ПЬПрНШТЪ ВЪ ДАЛА ОТЪ МАНАСТНр^
Супр 287, 6.— Супр 185, 13; 221, 26; 273,
26; 284, 29; 547, 30.— Ср. подалнк

ДАЛЮ нареч. (2) лорроотероу дальше ба!е:
тъ твор^лше са дАле нтн Л 24, 28 Мар Ас
(дллече Зогр).— Ср. дллече

ДАЛЛАСКОВЪ прил. к дамаскъ (2) тт)€ △«-
цаохоб дамасский батаззку: с(ва)тааг(о)
АП (ОСТО) ЛА АКАКК1А • €П ( КСКОу ) ПА ДАМАСКОВА Ас
1216 25.—Ен 386 3

ДАМАСКЪ, -а м город (1) греч. нет Дамаск
Ватазек: донде въ дамаскъ • третьей день
Евх 34а 22

ДАМАЩАНННЪ, -а м (1) греч. нет дама-
скинец, житель Дамаска оЬууа!е! Ватажки:
постлвенъ бывъ ап(о)ст(о)ЛЫ д(ам)аЦ1тЕиННЪ
сжн Ен 386 4-5

ДАМШАНЪ, -а м имя (4) ЛацI«уос; Дамиан
Вапнап: мк(сА)цА нклк • а • с(вА)тоум
безмездьннкоу козмы н дамнана Ас 150а 26.—
Ас 1256 3; 1276 11; Сав 1336 10

ДАНННЛЪ, -а м имя (16) [даннл- Зогр (1)
Ас (3) Сав (1) Боян (1) Евх (1)] ЛаУгпХ
Даниил Вап1е1: нзбавнвын Даниила отъ оустъ
львовъ Супр 179, 7-8.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Евх Супр

ДАНЬ, -и ж (8) фброе, тёХое; (дань далтн,
датн теХееУ) налог, дань, подать бай: до-
стостъ ли намъ кесАревн дань да^тн ьлн нн Л 20,
22 Зогр, дань датн Мар; нже персомъ дань
ДА1АХЖ Супр 291, 27.— Мт 17, 25 Мар Ас
Сав; Л 23, 2 Зогр Мар.— Ср. кннъсъ, ов-
рокъ

д а р а, -ы ж Супр 420, 18 см. длръ

ДАРИТИ, -р(ж, -риши несов. (1) харс^Еа^ае
дарить, давать багоуа!, бауа!: что мн словесд
дклннТмъ дАрншн Супр 510, 24.— Ср. длровл-
ТН, ДАрЬСТВОВАТН, ДД1АТИ, П0ДА1АТН
ДАРОВАНИЮ, -ига с (5) бсорЕа, бсоргща,
Хадц; дарение, дар оЬНагоуаш, Наг: слакАще
теве дателе • в’семъ влагымъ • дароваинемъ
Евх 166 23.— Евх 96 7; 906 14-15; 106а 4-5;
Супр 496, 26.— Ср. даръ, даганнк, рока ни га

ДАРОВАТИ, -роувк, -роукшм несов./сов. (14)
ХарйеаФсц, боодейтВац (велнкага дороуьли
цеуаХобсорос) дарить/подарить Науа!/йа!,
НагоуаС миогомъ слепомъ дарова прозьреиье
Л 7, 21 Зогр Мар; вЧик чнстотж дар оу и ей
Евх,81а 7-8; въ зьлъ место довро дарова а( [)
Супр 481, 22; оваче велнкага дароужштааго
Х(рнсто)са • превелнкок чл(ове) колювнк Супр
522, 12.—Евх 96 15; 14а 16; 38а 14; 57а 2;
Супр 449, 30; 481, 20; 531, 17-18; 535, 16;
563, 13-14.— Ср. ддрьствовдтн, датн, дагатн,
пода гати

ДАРЪ, -а (реже -оу) м (>100) [дара ж (?)
Супр (1)] 1. бсороу, бсорЕа, бсортща, бора,
Хрпца (!) допит, типиз; (даръ прнноснтн
бсоросрор€1У, боросрорЕЬУ (!) дар дат: что во
естъ воле • даръ ли или олтарь ск(а)т|Т(Пжн
ддръ Мт 23, 19 Мар (0 Зогр); дети дары
приносАтъ Супр 337, 30 • хбрюра, хщис;;
(божии ддръ хдрктца) дар божий, милость дат
Ьо21, тНоз!: ты рана твоего сего... в’семн
даръмн твоими • оукраси Евх 86 15-16; вьсчоудн
са • о стдрчи прозорьиеемь дароу Супр 299, 2;
вес кагазнн дарове Супр 347, 24; овразъ нслль-
игаж стронтъ • молитвьннкъ словеса глагола она
иъ сила и ддрд (!) вожнга вьсе кстъ Супр 420,
18 2. ац01рп, еяаОХоу вознаграждение, на-
града одтепа: достониъны троудъ свонхъ
дары прккмъ Супр 272, 23.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Киев Служ Евх Клоц Супр.—
Ср. въздаганнк, възмьзднк, дарованнк, даганнк,
мьздд, рованнга

ДАРЬСТВОВАТИ, -ствоуж, -ствоукшн несов.
(10) х	дарить, давать НагоуаТ,

Науа!: осжжденымъ • своводж ддръствоуетъ
Клоц 13а 30-31 (ддроуктъ Супр 449, 30).—
Клоц 146 14-15; 146 17; Супр 3, 28; 163, 4;
179, 12; 179, 14-15; 254, 10-11; 488, 30;
502, 12.— Ср. ддрити, дароватк, да гати, по-
дагати

ДАСИН, -нга м имя (1) Даою^ Дасий
Эазшз: ме(сж)ца октов(рд) на • с(ва)тънх
м(ж)ч(енн)къ ддсие гас1е н зотнкд Ас 123а
27

ДАТАНЪ, д м имя (1) ДаОау Дафан Иа-
!Ьап: кмтъвръзе сьь земле • н пожретъ датана
Пс 105, 17 Син

ДАТеЛЬ, -лга м (6) парахор, Хорвуде дари-
тель Нагее: дателга влдгынхъ славАште Супр
551, 10.—Евх 146 7; 166 22; 406 22-23; Супр
313, 16; 568, 20.— Ср. ддвьць, подаднтель,
податель

ДАТИ, дамь, дасн сов. (>1000)

1. ретабсббуас, Ёлебсбоуш, лараМдуси,
алобсбоуас, бсорЕьоФаь, ларЁхеьу, хаР^а-
Оас, ррарЕОЕсУ, ор/х^ОЕлу, ареСрЕах0^ ёлг
т1§ЕУас, хатапОЕУац РоХХесу, лараахеш-
4е1У, рХо^Е1У Нате, ргаез!аге; (дати съв4тъ
аицроиЛЕОЕ1У) дать На!: улевь нашь ндежфь-
ны даждъ намъ дьнес Мт 6, 11 Ас Зогр Мар
Сав; възлакахъ во с а с дасте мн естн Мт 25,
35 Зогр Мар Ас Сав; ве же кайфа • ддкъ!
съветы скдеомъ И 18, 14 Зогр Ас Сое
(0 Мар); сего рад» закоиъ дасть съгр'Ьшлк-
ште1мъ пжть Пс 24, 8 Син; Евх 746 25;
желанье еръдьца твоего даль емоу ес1 17с 20,
3 Син; просите • с дасть са вамъ Мт 7,
7 Зогр Мар Ас Сав • дать, принести (тмоды)
ргтёз! (р1ос1у); запрещен смоковн • неплодо-
витей • не давъшнн плода теве Евх 35а 4 *
вознаградить, отплатить, воздать оНтёпЙ,
оНр1аШ, пакта НИ: по деломъ ржкоу 1хъ даждъ
|мъ Пс 27, 4 Син; даждь ми имъже еси
длъженъ Мт 18, 28 Мар Ас (възддждъ
Сав, 0 Зогр) • лютеоеьу, ЁрЛютЕбе^ вве-
рить зуёгИ: господннъ мои... не весть ннчсоже
нз мене • кже км^ въ домоу • иъ вьсе кстъ
далъ въ ржце мои Супр 366, 5 □ датн гласъ
подать голос ууНа! Ыаз: дасть глась сш
вышьне! Пс45, 7 Син; дати славж беббуш
561;ау выразить благодарность угда! сЬуа!и,
роНёкоуаС не овретж са • възвраштьше са
датн славж в(ого)у Л 17, 18 Зогр Мар Ас
Сав; датн отъветъ бьббуси оябсрст
вынести приговор уупёз! гогзиНек: дасть о
нею отъветъ • мечемъ оуморити га Супр
185, 7; датн деланнк бсбдуса ёруаош
приложить усилия уупа1огИ шШ: егда же
грАдешн съ ежпьремь своемь къ къиАзоу • м
пжти даждь деланье сзвытн отъ него Л 12,
58 Зогр Мар; дат н з а ж д а см. здждл;
датн закоиъ см. закоиъ; датн (въ)
за имъ см. заимъ 2. с дат. пад. и инф. или
придаточным предложением цели адлеуаи
Ёау, (И>хшРе^ позволить, оставить, дать
НоуоШ, песка!, НоризШ: не дад^аше ип
г(лаго)латн Л 4, 41 Зогр (даеше Мар);
не дасть огню сътжжитн нма Супр 5, 24;
дадите оу во да мьштж в(о)гоу вашемоу Супр
32, 24-25.— Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр
-пал Ен Син Киев Служ Евх Клоц Супр
Хил.— Ср. въдатн, въздатн, издатн, отъ-
дати, положит», въвернтн, възаконитн; датн
Славж ср. прославнтн, славословит»

ДА ТА НИЮ, -нга с (11) бора, ббаи;, лдоФг
щс; даяние, дар НагоуапГ, Наг: сумеете ддани^
влага даетн чадомъ кашимъ Мт 7, 11 Зогр
Мар ф лювьзьнок даганнк см. любь-
зьнъ.— Л 11, 13 Зогр Мар Ас Сав (2):
Пс 67, 19 Син; Супр 50, 9; 123, 6; 493,
21.— Ср. ддръ, вельддровдннк

ДЛ1ЛТИ, ддгж, ддкшн несов. (>1ОО) 1. бгбб
Vа^, ёясбсббуас, бсорейгОаи, хссрй^о^ас, тгОё-
Vа^, ауатёХХЕ1У, хсхрау, асрсёуас, ёлсте-

(!), лротЕСУЕсУ (!), хахаХсцлаУЕсУ
(!), х«Хау (!), осхеюпу (!), бсасрЕсУ (1),
еяасрсёуас (!), теХелу (!), дарёхтт^ (!) давать,
раздавать, предоставлять (Зауа!, гогбауа!,
розкуДоуа!: длите и ддетъ са вдмъ Л 6,
38 Зогр Мар; мнръ М01 даик вдмъ не 'ккоже
вьсь мнръ ддетъ • дзъ ддгж вдмъ И 14, 21
Зогр Мар Сав, ддгж (далее нет) Ас; рдзоумъ
длетъ младенцемъ Пс 118, 130 Син; С1лж
длетъ рода»/' ч(ловткчь)скоу плодъ творен
Клоц 8а 24 • алобсббуас отдавать, воз-
вращать 0<1р1асе1: ндж длъгъ вдмъ отъддтъ
• ДЛЪГЪ I мьггк дджштоумоу НА оусггкхъ Супр
498, 14-15 • давать, приносить (плоды)
рппазе! (р1оду): дддхж плодъ» • ово съто • о во
шесть деслтъ Мт 13, 8 Зогр Мар • совер-
шать с!ё1а|, сшИ: дджштд знамению н чоудесд
въ егуптк Супр 77, 11 П даитн слдвж
выражать благодарность, благодарить угба-
уа! сЬуа!и (Шк), бёкоуа!: ддетъ же слдвж
имени твоемоу Евх 46а /6; да и тн нд к оу -
плн ёцлорсау лоиеГаОас торговать, прода-
вать оЬскобоуаТ, ргобауа!: оув'кштдвдА • не
даитн ддрд б(о)жни» на коуплн Супр 518, 14;
даитн троудъ! холопе; ларёх^су беспо-
коить оЫёгоуаС чьто троудъ» ддете жен'к
Мт 26, 10 Ас (троужддете Зогр Мар Сав);
даитн (въ) з анмъ см. зднмъ; Д А и» т и
дань см. дань; даитн десАтинж см. де-
САТННД; ДАИТИ СНЛЖ СМ. СИЛА ; Д А Ю Т н р А -
зеумъ см. рдзоумъ 2. ёйу, ларахсоресу,
атухадшу давать, позволять 6оуо1оуа1:
ВНД^ША... АГГЕЛА ГОСПОДЬНЮ СТОАШТА пр'кдъ
зверьми • н не ДАКШТОу ПрИБЛИЖИТИ СА нми
Супр 184, 11.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. въздлгатн,
отъддити, остдвлгатн; ддгатн слдвж ср. про-
слаклитн, слдкослоКИТИ

ДВИГНЖТИ, -нж, -неши сов. (24) Х1УЕ1У,
оакепЕ1У, асрЕ1У, ЁласрЕСУ двинуть роЬпои!:
дшже кко овьцеа люди сво1А • и възведе ьь 'кко
стадо въ паустынж Пс 77, 52 Син 9 перен. :
двнгнетъ ид нж гггквомъ ежднж Супр 391,
//□двигнжти са двинуться роЬпои! зе:
енлъ! во нек (есь ) скъпа двнгнжтъ с а Л 21, 26
Зогр Ас Сав (подвнгнжтъ са Мар) 9 перен. :
гн’квомъ двнже са Супр 565, 16.— Зогр Мар
Ас Сав Син Супр.— Ср. въздвнгнжтн, по-
двигнжтн

ДВИЖАТИ СА, -жж са, -жншн с а несов.
(6)	ааХЕПЕСг&ас, хорепЕСУ, ЁрЛЕСУ,

хХоУЕцЯЫ двигаться ЬуЬа! зе: млдденншть

жтрь двнжддше са Супр 239, 28-29 о д к и-
жимъ в знач. прил. движущийся роНуЬицсГ
зе: водъ» же • тъгдд нзнесошА жнвотьны дви-
жимы Супр 495, 23.— Пс 68, 35 Син; 108,
10 Син; Супр 6, 16; 485 , 20. Ср. двнэдти

ДЙИЖ6НИК5, -ипк с (4) хСуцоц; движение
роЬуЬ: уобьходнтъ назираьл твое слово • и
движение • и вьзьр'кние Евх 88а 12-13.—
И 5, 3 Зогр Мар Ас — Ср. по движений

ДВИ5ЛТИ, дкижж, двнжеши и двиэаеж ,
двнэдкшн несов. (20) 1. оаХЕПЕ1У, хсуесу,
та опцлауха срёрЕ1У (!) двигать рокуЬоуа!,
ЬуЬа1: (пд)кы двнэлетъ кр(ъ)стъ Ен 31а 17;
чесо ьзндосте въ поустыник вид'ктъ • трьстн
ли в'ктромь двнжемы Л 7, 24 Зогр Мар □
двнэАтн са двигаться ЬуЬа! зе: о томь
оуво живжште и двкжжште са Супр 532, 25 •
перен.: многд гарость звткр1нъскд дкнзааше
са • отъ непрдведънынхъ НА БЛАГОВ'крЬИЫА
Супр 85, 10 2. охпХХесу затруднять оЫёго-
уа1: не двнжи оучнтел'к Л 8, 49 Зогр Мар
Ас Сав □ двиэдтн са утруждать себя,
трудиться оЫёгоуа! зе, патаЬа! зе: г(ос-
под)н не двнжи са Л 7, 6 Зогр Мар Ас Сав.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Супр.— Ср. двнждти
СА, ПОДВНЖАТН, П0ДВН5АТН, ТрОуЖДАТН

ДВОРЪ, -д м (60) апХ^, ЛЕрсроХо^ двор
<1уйг, паДуогГ: въ пръвткткмъ оуво двор'к не
внднтъ нн кд’ного Супр 555, 9; нити овца
ииамь • ььже не сжтъ отъ дворл сего И 10,
16 Зогр Мар Ас Сав; стокьште б^ахж но гы
НАШ1А въ ДВОр'кхъ ТКОЬХ'Ь 1Н(роусд )л(н)мъ
Пс 121, 2 Син 9 атрий акпит: тъгдд
съвърАША са др’хнерен • и къннжьннцн • и
стдрцн людьецм! • на дворъ дрхнереовъ Мт
26, 3 Зогр Мар Ас Сав • ёлапХс^, оГхое;
дом, жилище рГ1Ьу!ек: сим’ же ведомомъ
Бывъшемъ • въ дмемоур’мнинъ дворъ Супр
59, 2.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.—
Ср. домъ, жилище, ограда

ДбЬРЬ, -и ж и ДВЬРИ, -ни ж мн. (>100)
Опра, лпХт|, лпХсоу, Опра; (!), Опрсбюу (!);
(пр'кдъ двьрьллн ёу лроОпроа;) дверь, ворота
дуете, Ьгапа: вънндн въ кл'кть твогж • и за-
творь двьрн тво1А • поллоли са Мт 6, 6 Зогр Мар
Ас Сав; на земн мн Бес'кдоукшн и пр'кдъ
двьрьмн КЛ'ктИ МОКА Супр 237, 4; завы
кдно1ж здтъкнжтн двьрн Супр 297, 17 9
перен.: двьр! неБ(е)с1 отвръзе Пс 77,
23 Син.— Зогр Мар Ас Сав Охр Син Евх
Клоц Супр,— Ср. врдтд, ДВЬрЬЦА

ДВЬРЬНИКЪ, -а м (3) Опрсорбс; привратник
буегшк, уга!пу: семоу двьрьннкъ отвръзлетъ
И 10, 3 Зогр Мар Ас.— Ср. врдтдрь, врдть-
ннкъ

ДбЬРЬНИЦЛ, -а ж (4) т) Опреорбс приврат-
ница уга!па: г(лдго)лд же рднд двьрьннцд пет-
двь

роки И 18, 17 Зогр Сав (нет Ас, 0 Мар).—
И 18, 16 Зогр Ас.— Ср. врАтдрнцд

ДвЬРЬЦА, -ь ж мн. (7) 1. Оора дверь дуете:
на много ростворнвъ двьрьцА Супр 554, 27 •
царские ворота зуа^ё дуете, кга1оузкё
дуете: поставить и пр’кдъ дверьцАМн Евх 100а
9-10 2.	окно окно: пр^клоннвъ са

двьрьцАмн Супр 516, 7.— Евх 97 а 23; Супр
184, 8; 528, 29; 554, 22; 554, 23-24.— Ср.
врдтдг двьрь

ДвБеЛЬСТЙО, -дс(1) тра/птт^ (!) полнота
Цои&’ка; перен. грубость ЬгиЬоз1: вьсь са
тлмо пр к да • нн оть того девельствл болезни
нм4а Супр 335, 12

ДбВАТЬ, -ъ1и числит, порядк. (23) ёуатос;
девятый деуй(;у: до дбватъна годины Мт 27,
45 Зогр Мар Ас (&гыа Сав); въ седмьде-
сатънок и девлток лТто Супр 295, 6-7 о
дсватын на десАте девятнадцатый
деуа<;епас<;у: лсЬсацд мдртд въ девлты на
десАте Супр 168, 28.— Зогр Мар Ас Евх
Супр.— Ср. з, &; девАтын на десАте ср.
девАТьнадесАтькъ

ДбБАТЬ, -н числит. (29) ёууёа; (девлть
десАтъ ёуеуцхоута; девлть сътъ ёууахбоюО
девять деуёС: оБр’ктостд девлть мжжь крьсткт-
ны зАтворены Супр 255, 25; не оставить ан
девАти десАтъ • и девлть въ паустынн Л 15,
4 Зогр Мар; жнстд девлть сътъ • и л л'йтъ
Супр 9, 21.— Зогр Мар Ас Сав Супр.—
Ср. &

ДвБАТЬНАДеСАТЬНЪ, -ын числит, по-
рядк. (1) Ёттеаха1дЕхаетг|е (!) девятнадца-
тый деуа^епас^у: по девАТъиадесАтьн^мь
А’к’гЬ Супр 273, 19-20.— Ср. девлть (де-
ватыи на деслте)

де к ап ель с къ Мк 7, 31 Зогр см. декА-
польскъ

ДвКАПОЛНТЬСКЪ, -ын прил. к деклпоХь
(1) тт)б ДехалдХесое Десятитрадия род.
декарокку: вы видаете н пов’кдАКте • лю-
дниекж земХж и декАполитъскж изгорикъшж
Супр 129, 3.— Ср. деклпольскъ

де КА ПОЛЬ, -ли и ДеКАПОЛ’ЬИ, -к» м об-
ласть (5) [декАпол^н Зогр (1), до кд пели и Сав
(1)] Дехалок(,€ Десятиградие ВекароНз, Г)е-
зйдтёзН: по немь 1дошл иАродн мноэи • отъ
гАЛНлеьь I декАпол^А Мт 4, 25 Зогр, декдпол^
Ас, Д0КАП6ЛН1А Сав (0 Мар).— Мк 5, 20 Зогр
Мар

деклпольскъ, ын прил. к декдполь (5)
[декдпел- Зогр (1)] тц<; ДехалоХесо^ Десяти-
градия род. декарокку: прнде въ море галк-
леикое • межд» прТдТлы • декАпельскы
Мк 7, 31 Зогр, декдпольскы Мар Ас Сав
Боян.— Ср. деклполнтьскъ

Д6ЁН И, -ни м имя (6) Д ёх1 о Д екий

дес

Эесшз: цгксАрьствоу)жштоу декнк • рнлльстЬ
власти Супр 174, 11.— Ен 386 18; Супр 97,
28; 98, 7; 124, 24; 185, 17 ~

ДбКАБРЪ, А и ДвКАБРЬ, -ри м (31)
[род. декАврА Сав (1) Супр (2), -р’к Унд (1)
Ен (1), де(к) А с (16), дек(Б) Ас (5), декл(б)
Ас (4), де(к)кр Ас (1)] Дехецррю*; декабрь
ргозшес: мтк(сл)цд дек(лБрл) 5 зачатм
с(ва)тън!а аннън Ас 1286 22.— Ас Сав Унд
Ен Супр

ДвЛЛЛАТИИ, -и» м имя (2) греч. нет
Далматий Ва1таСшз: делмАтни же прккй|ъ
прнстрАшенъ бывъ Супр 162, 24.— Супр
163, 8

ДСЛЛОНЪ, -а м (6) бащоуюу, бафсоУ де-
мон дётоп: юткдк • в’гккъ демонъ нечисты *
и скврънъны Евх 536 17.— Пс 90, 6; 95, 5;
105, 37 Син; Евх 5а 6; 516 З.— Ср. в4съ

ДбЛЛОНЬСКЪ, -ын прил. (2) та>у бсирдуш
демонский, демонов род. дётопзку, ёётопй
род.: пр^льсть демонъскАи рАзорк са Супр
488, 22.— Евх 53а 17.— Ср. к4совьскъ

деСИТИ, дешж, дееншн сов. (4) хатоЛац-
раУЕ1У, еорьохесу застать газНЬпои!: дешен
оученнкы скоьь съпац1а Евх 47а 9 • перен.:
Афе ны деситъ день съмрътъиы въ тркс^
Евх 71а 4.— Супр 297, 15-16; 486, 16.-
Ср. оБр'кстн

деСНИЦА, -а ж (50) правая рука,
десница ргауа гика, ргаухсе: да не чюетъ
ШКЩА ТВО’Ь • чьто творнтъ деСНИЦА твек
Мт 6, 3 Зогр Мар Ас Сав; с(ъ)п(ас)< деске
ценк твоевк I оуслыш! мьь Пс 107, 7 Син,— Зогр
Мар Ас Сав Син Служ Евх Супр

деСНЪ, -ыи прил. (>100) беседе; правый
ртауу: Аште къто та оуддритъ • въ деенжк
ланнтж • оврАтн са емоу дроугжж Мт 5, 39
Зогр Мар; Клоц 4а 33; Супр 411, 9 ф «
деенж, о деенжек, дескык ёх
бу бу той; бе^юГс;, ёу тещ;

по правую сторону, одесную ро ргауё з^гапё,
ро ргау1с1: дь^волъ да стлнетъ о деекжж его
Пс 108, 6 Син; да... съподоентъса • стоткнн,1
твоего деснААго Евх 7а 17-18,— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Супр

ДвСАТИНА, -ы ж (6) (десАТиия давти
аяобехатеоеьу) десятая часть, десятина
дезеНпа, деза1у дП, деза^ек: деслтиид
ддек • всего елико прнтАЖж Л 18, 12 Зогр
Мар Ас Сав.— Л 11, 42 Зогр Мар
десАтистроуньнъ, десАтьстроу
НЫТЬ, -ын прил. (2) [десььтн- Син (1),
десььть- Син (1)] бехахорбо^ десятиструн-
ный дезеЫз^гиппу: во псАЛътыр! десылъ-
строунь»гк по1те емоу Пс 32, 2 Син.—Пс 91,
4 Син

ДвСАТ0РО числит, собир. (1) бёха
десять, десятеро беза!его, безе!: прннмъ
десдторо кратнл Супр 279, 15.— Ср. дссать

ДбСАТЬ, -тин числит, порядк. (1) греч.
нет десятый декаду: прн\однтъ ко намъ
слово • къ десдтоуоумоу часоу дьнн Супр 437,
8.- Ср. Т

ДбСАТЬ, -и числит. (>100) бёха, бекас;
десять безе С. жена ьмжшти дссать дрлгъмъ
Л 15, 8 Зогр Мар; нам’ же пр^дълежнтъ
не о кдиномъ мжченнц^ чоуднтн са ни о
дъвою • нн о десатн Супр 82, 15 о в составе
сложных числительных количественных'.
кдннъ на деслте, кдннъ!н на дсса-
те ^беха 11; д ъ в а на деслте, оба на
деслте бсобеха 12; трин на деслте
бехатрЕГс; 13; п а т ь на деслте бсхалёутЕ
15; шесть на деслте ёххасбеха 16;
семь на десАте бехаохтсо 18; дъва
деедти, дъва десАТ’Ь есхоос 20; три
дес ат и т^^аxоVТа 30; чкттарн дссатн
те(I(Iа^аxоVта 40; пать дес ат ъ леут^-
хо\’та 50; шесть дес а т ъ Е^пхоута 60;
седмь десАтъ ёр5оц^xоVТа 70; о с м ь
деедтъ бубопхоута 80; девать де-
с д т ъ Ё'УЕ'УТ|хоута 90; д е с а т ь т ти с ж ф ь
рдЗфЮь 10 000: вьзв’кстншА вьгк сн еднномоу на
деслте Л 24, 9 Зогр Мар Ас; запов^даьл об’Ь-
ма на десАте оученнкома своьма Мт 11,1 Зогр
Мар (ок’Ьма на ьте Ас); дъштн ьночлда
емоу • ’Ько ь дъвою на десАте л’Ьтоу Л 8,
42 Зогр Мар Ас Сав; к^аше же н\ъ до трнТ на
десАте Супр 18, 8; проважддл же кго до патн
на деслте попрнштъ Супр 527, 18; шесть на
деслте л’Ьтъ сътворнхъ въ анагностьств’к
Супр 227, 11; лн они осмь на деслте • на
ндже паде стлъпъ снлоуамьскъ... мьннте лн
’Ько тн длъжьн^ьше б’Ьша • паче вс'кхъ
ч(ловтЬ)къ Л 13, 4 Зогр Мар; га ко же по
дв'кмд деслтьмА н трьмь деслтьмь чрьн’цемъ
к немоу прнходитн Супр 519, 8-9; четтлрьмн
деедтъ! • ь шестнек л’ктъ • съзъдана быс(тъ)
цр(ъ)кы сн И 2, 20 Зогр Мар Ас; едннъ
в’к длъжьнъ • патыж сътъ дннарь • а дроугы
пдтьвк деедтъ Л 7, 41 Зогр Мар Ас; дъва
отъ нн^ъ Б’Ьсте ьджшта... въ вьсь отъстоьа-
штжнк • стадн| шесть деедтъ отъ ь(ероуса)-
л(н)мд Л 24, 13 Зогр Мар Ас; су авленн!
седмн деедтъ Зогр 1296 19; Мар 766 16;
напншн осмь деедтъ Л 16, 7 Мар, *о« Зогр;
рддсуетъ сд о ней паче • неже о девлтн деедтъ
н девдтн не заклжждьшннхъ Мт 18, 13 Мар
Ас, девдтн деедтъ н &тн Сав (0 Зогр); дште
н десАть тъ|сжшть речешн... не оумдлнтъ сд
чьсть Супр 496, 20; в составе сложных
числительных порядковых; к ди к та к на
деслте Ё^ехатос; 11; третий на де-
с а т е тритхасбёхатое 13; патин на

деслте яеутехаьбёхато^ 15; осмълн на
деслте бхтсохасбёхато^ 18: вь едннжек
же на деслте годннж ншедъ Мт 20, 6 Мар
Ас Сав (0 Зогр); третнгаго на деслте не
внд^аше ннк’тоже Супр 121, 21; въ плтое
же на деслте л’кто • владтичьства • тнверь^
кесаре Л 3, 1 Зогр Мар Ас, въ въторое
на деедте Сав; въ шесток на деедте л'кто
дншклнтнганга фксарьства Супр 535, 1; снек же
дъштерь Аврамлж сжштж • кже съвлза со-
тона • се осмое на деслте л’кто • не достоите
лн раздр’кшнтн сеьь Л 13, 16 Зогр Мар Ас
Сав о дссать, де сатин в знач. сущ.
01 бёха десять (человек) безе! (1161): не де-
сать лн ьштистншА са Л 17, 17 Зогр Мар Ас
(Т Сав); ь слтишавъше дссатнн Мт 20, 24 Мар
(0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Евх Клоц Супр.— Ср. Т, кдннъ на десАте
ср. кдннонддесАтъ

десАтьстроуньнъ Пс 32, 3 Сип см.
десАтнстроуньнъ

д е ш и Супр 303, 23 см. д’Ькшн

дж ев ьнъ Пс 77> 44 Син см. дъжде-
вьнъ

диавол- см. днгавол-

ДИВИИ прил. (19) аурю^ дикий б1Уоку,
перёз!оуапу: кдннъ отъ днвннхъ жнвотъ
глагола епнекоупоу Супр 225, 12; ’кдь • акр иди ь
медъ днвн1 Мк 1, 6 Зогр Мар Ас Сав Боян ф
днвнга коза асуаурос; дикая коза бхуока
коха: видишн днвнаа сна козъ< и кленн Супр
224, 17-—Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Супр.— Ср. свер’кпъ

ДИЁИТИ СА, -влек са, -виши са несов.
о комь, чемь; комоу, чесомоу (>100) Осхх^а^елу,
ёхлХпооеоОас, хаталХпооЕоОас, ^еУь^ЕсгОац
Е^сотаоОас удивляться <НуИ зе, хазпои!:
днвл^аахж же с а вен о велнчн! б(о)жн1 Л 9, 43
Зогр Мар Ас Сав; емоу же а(нъ)к(е)лн
И в’СА СНЛЪ! и(е) Б(е)СЪНЪПА дивны А са
Евх 53а 6; азъ днвлж са Супр 151, 7.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Син Евх
Супр.— Ср. оужасатн са, чоуднтн са

ДИВО, днвесе с (1) тёрас; чудо сНу, гаггак:
помььн^те... дшеса его Пс 104, 5 Син.—
Ср. знаменнк, чоудо

дивъ, -а м (2) Оаоца удивление, изумле-
ние йб1У, йхаз: Д1въ во твар1 прннесъ пр*к-
сп^екштъ • м'крж твар1 Клоц 10а 10 ф
днвъ творнтн ёхЛХпООЕ1У удивлять, вы-
зывать удивление исНуоуа!, рйзоЫ! росНу:
дшъ твор1тъ оумоу • земл’Ь Клоц 10а 3.—
Ср. оужасть

ДИВЬНО нареч. (4) Оаицаптсос;, ларабб^ах;
удивительно росПуиЬобпё: настав1тъ тьь
Д1вьно десн1цд тво’Ь Пс 44, 5 Син.— Пс 75,
5 Син; Клоц 12а 35; Супр 448, 1
ДИВЬНЪ, -тин прил. (56) Оаоцаотбс;, Оао-
цаою^, ларабо^ос;, §ёуос;, хасуб^, ^еус^ооу
удивительный росНуиЬобпу: слокомь ма-
ло мь • неБ(е)сл отвръзе • ь дькъноык П'ксныж
• Д1къно съкровпнте овр’Ьтъ Клоц 116 22-23
ф днвьнлга горд название горы: су мео на
кънвшаго нд днвн'кн гор’Ь Ас 1466 8-9 □
днвьнд, днвьнли с мн. чудеса фуу:
внд’Ьхомъ днвъна дьньсь Л 5, 26 Зогр Мар
Сав, Д1вьндд Ас.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Евх Клоц Супр.— Ср. чоудьнъ

ДИДРАГЪМА, -ти ж или нескл. (6) бсбрах-
цоу (монета в) две драхмы буоибгасЬта:
оучнтель вашъ не длетъ лн дндрдгмд Мт 17,
24 Мар Ас, дндрлгъмти Сав (0 Зогр).—
Мт 17, 24 Мар Ас Сав

ДИМИТРИИ, -нга и ДЬМИТРЪ, -д м имя
(2) Дт|цт|тр1о^ Дмитрий Вшн1п]: мтЬ{са)ца
октов(рл) не с(ва)тааг(о) м(ж)ч(енн)кА
д|м1тр|д • ьже въ солоун'к Ас 1246, 11, дьмнтрд
Сав 1336 4

ДИ МО СИ И, -нга м (3) бпрбоюс; служитель
уеге]пу, з!а!ш з1иЬа: днмоенн же стогалше
дръжА коумнрь Супр 138, 24. Супр 138,
27; 141, 4

ДНМОФНЛЪ, -а м имя (3) ДтщбфсХо^
Демофил ВеторЬИиз: стдр'кншннд Арид-
но мъ • нменемъ днмофнлъ Супр 200, 4.—
Супр 200, 7; 200, 13

ДИНА мест. (1) б беёуа один, некий }ебеп,
фз!у: нд’Ьте въ грддъ кь дж’Ь Мт 26, 18 Ас
(къ етерау Зогр Мар, къ ггккомоу Сав).—
Ср. етеръ, н’ккын, онъснца, кдннъ

ДИНАРИИ, -нга м (6) бтрарюу, арубрюу
динарий бепаг: поврьже три дссатн днндрнн
Супр 414, 21 (съреБрьнпсъ Клоц 56 11).—
Супр 407, 20 (2); 419, 22; 419, 27-28; 425,
21Ср. днндрнонъ, днндрь, п'Йнаэь, сьреврь-
ннкъ

ДИНАРИОНЪ, -д м (1) бтрчхрюу динарий
бепаг: ддвъ днндрнонъ Супр 438, 2.— Ср.
днндрнн, днндрь, п'Йнаэь, сьреБрьннкъ

ДИНАРЕ, -рга м (4) бтрарюу динар бепаг:
едннъ Б’Ь длъжьнъ • ПАТЫЖ сътъ днндрь
Л 7, 41 Зогр Мар Ас (сьреБрьннкъ Супр 393,
23).— Супр 425, 24.— Ср. днндрнонъ, дннд-
рнн, (гЪнаэь, сьреБрьннкъ

ДИОДОРЪ, -д м имя (1) Асббоорос; Диодор
П1обог: стр(д)стъ с(ва)тыхъ м(ж)ч(е)-
н(н)къ • дтудюрд • н дглмдоума Ен 296 5

ДИОДОуМЪ, -а м имя (1) Дсббоцо^ Диодим
Вюбутоз: стр(д)стъ с(вА)ттихъ м(ж)ч(е)-
н(н)къ • дншдшрд • н дншдоумл Ен 296 6

ДИОКЛИТИТАНЪ, -д м имя (10) [-тндн-
Супр (1) Ен (1)] ДюхХт|Т1ауб^ Диоклетиан
П1ок1ес1ап: постнгъшоу бо гонению • кже
Бтистъ прн дноклнтнган’Ь н МАЦнмнгаггк ц(тксд)рн
188

Супр 252, 16.— Супр 144, 30; 186, 29; 220,
11; 534, 23-24; 534, 29-30; Ен 296 11; 376
14; 38а 1; 39а 5

ДИОКЛИТШАНЬ прил. к дноклитианъ (1)
греч. нет Диоклитиана род. Вюк1ес1апйу:
въ шесток ид деслте л’Ьто днижлнтнана
ц^сдрьствд Супр 535, 1

ДИ0МИДИИ, -нга м имя (1) Дюц1]5^
Диомид Вёотёбез: овъ глаголадше азт» ксмъ
дишмидж Супр 52, 30

ДИОНИСИИ, -нга м имя (1) Аюушю^
Дионисий Вюпузшз: м’Ь(са)ца октоб(ра)
к с(ва)тааг(о) о(тк)ца ндш(е)го м(ж)ч(е-
нн)кд ДН0ННС1А • дреопдк|тд Ас 122а 10.—
Ср. дноннсъ

ДИОНИСЪ, -а м имя (1) Дюуоаюе Диони-
сий Вюпузшз: м’Ь(са)ц(а) г • дноннм
епнекопд Сав 131а 17.— Ср. дионисии

ДИОНУСЪ, -а м бог (1) Дсбуоаое Дионис
Вёопузоз: тдкожде же днонусь • ндрочнтын
ВАШЬ БОГЪ Супр 8, 7

ДИОСКОРЪ, -д м местность (1) той Дюахб-
роо Диоскор Вёозсогит: оус^к’ижшл н • м
м’кст’Ь нАрнцдкм^ дноскоръ Супр 23, 11

ДИОПТОуХА нескл. с мн. (1) та бсятиха
диптих б1р1усЬа: дн(п)’тоухА о оумергши^ъ
Служ 36 9-10

ДИРА, -ти ж (3) [им. днр’Ь Зогр (1)] сфаца
дыра бпа: боль ши дир а вждетъ Мт 9, 16 Мар
(0 Зогр).— Мк 2, 21 Зогр Мар

ДН1АВ0Л0вЪ прил. (7) [дна- Супр (1)]
той бшрбХоо дьяволов, дьявольский (ГаЬ-
1йу; по днгаволов'к снл’Ь Супр 35, 19.—Супр
64, 4; 143, 19; 479, 15; 486, 29; 487, 2; 488,
29.— Ср. днгаволь, непрнгазнннъ, сотонинъ

ДН1А80ЛЪ, -а м (>100) [ди’Ь- Зогр Мар
Ас Унд Евх, дь’Ь- Зогр (1) Син (1) Клоц(3),
дьга- Супр (4) Хил (1), дна- Ас (3) Супр (1)]
бшроХо^ дьявол б’аЬек да зАпр’Ьтит’ь ти
г(оспод)ь диаволе Евх 566 11-12; сами са
дидволоу пр’ЬдАСте Супр 107, 16-17 • перен.:
отъ васъ едннъ дн'кволъ естъ И 6, 70 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Син
Евх Клоц Супр Хил.— Ср. б^съ, з’ьлод’Ьи,
лжкавъ, непрнгазнь, со тона

днга Супр 115, 8 см. зеусъ

ДИГАВОЛЬ прил. (23) [дь’Ь- Клоц (1)]
бшроХсхб^, той бшрбХоо, тоо ВеХсар дья-
вольский (ГаЬе1зку, сГаЫйу: нзъмн е нз
вьс^коьь напасти дн^вола Евх 56а 16 •
перен.: глава днгавол'к тти ксн лгриколду Супр
74, 29.— Евх Клоц Супр.— Ср. дниво-
ловъ

ДН1АКОННСА, -ти ж (3) т] бшхоуос; диако-
нисса Факопка, )аЬепка: отъ... диаконисы
ВАСнлннти Супр 299, 29.— Супр 297, 28;
298, 3-4.— Ср. слоужнтельннцА
ДИ ТАКОНЬ, -а м (3) [дна- Ас (1)] бгахоуос;
дьякон Жаков, )айеп: повелк вратороу прнзъ-
вдтн дни кона фнлеа Супр 224, 14.— Ас 141а
11; Супр 224, 16.— Ср. дникъ, слоуга

ДНТАКОНЬСТВО, -л с (7) 1. собир. бшхоуш
дьяконы ШакОЕЙ, )айпоуё, Шакопз^уо, )айеп-
з1уо: поманн... в’ск(ко) попъство • и днкконъ-
ство еже о х(рьст)к Служ 36 21 2. (И)УаЛтг|
ектения (молитва, произносимая дьяконом
в литургий) ко1ек!а, екаете, (тосИОЪа ое
иускоМ Шитди ртедпазепа зайпету. н по
еванк(е)льн речет(ъ) дик(къ) • днкконъство
сне Евх 586 19.— Евх 9а 22'23; 10а 24;
616 2; 65а 4; 966 16

ДИТАКЪ, -а м (36) [дн(к) Служ (7) Евх (17)
д('к) Евх (1)] бсахоуое, бсахсоу дьякон
(Пакоп, рЬеп; диикоу рекшсу вьнкмкмь Супр
540, 30; днк(къ) • речет(ъ) • г{оспод)ю
пом(о)лнмъ с(а) Евх 93а 9.— Служ Евх
Супр Рыл,- Ср. ДНИКОНЪ, СЛОуГА

ДИТАПСАЛЪЛЛА нескл. (40) [дгкпъса- Син
(6), дн(<)псл(Х) Син (17), дн(к), д|(к) Син
(10), дгкплма Син (3), д|кпь Син (1), д|
Син (1)] бшфаХца диапсалма Ларза1та,
&е!а: д|кпъсалма * помкнж равъ 1 вавоульнд
Пс 86, 3 Син. — Син

ДЛАНЬ, -и ж (5) лаХацп ладонь Лап:
лрнгвождениемь дланью своею • прнгвозднлъ
есн в’са рхкъ< нечьстивтахь Евх 306 21,—
Евх За 15; Супр 425, 16; 456, 8-9; 506, 21

ДЛЪГОСЛОуЖИТе, -ни с (1) ептоуш (!)
верность служения уу1гуа1оз1 уе з1игЬё:
вждетъ тн... суткшенью вннд • длъгослоужью
податель Евх 926 17

ДЛЪГОТА, -та ж (6) 1. цт|хос; длина, про-
тяженность 4ё1ка, УхсШепоз!: вкахм ко въ
шнротж ПАТН ЛАКЪТЪ • А ВЪ ДЛЪГОТЖ ДВА
деслтн тн патн лакътъ Супр 230, 12 2.
роофбтрс; продолжительность, длительность
с!ё1ка, Лоикё 1гуапГ: ж*вота прос! оу теве »
далъ емоу со • длъготж дъны Пс 20,
5, Син.-Ен 25а 10; Пс 22, 6; 90, 16; 92,
5 Син

ДЛЪГОТРЫГЁЛИВЪ, -тин прил. (2) цахрб-
Опро^ терпеливый, снисходительный
(грёНуу, зЬоугуауу: г(оспод)ь же дльготрькк-
лнвъ сы • Е’ксы проганиаше Супр 481,
16-17. — Супр 116, 23-24.— Ср. длъготрьпА,
трьпклнвъ

ДЛЪГОТРЬП’ЁЛИЮ, -ни с (1) цахроФпща
долготерпение, снисходительность 1грёН-
уоз1, зйоутуауоз!: въсхотк длъготрьпклнТмъ •
И ТрЬПкньКМЪ • НАСТАВИТН ЗАБЛЖЖДЪШННХЪ
на нстннж. Супр 481, 12-13.— Ср. длъго-
трьггйннк, трьпкльство, трьпкннк

ДЛЪГОТРЬП’ЁНИЮ, -ни с (2) дахройпща
долготерпение, снисходительность 1грёК-

УО51, зЬоуГуаУОз!: да оувксн кго длъготрьпк-
ннк Супр 376, 15.— Супр. 122, 14.— Ср.
длъготрьпклнк, трьпкльство, трьпкннк

ДЛЪГОТРЬПА, -ан прич.-прил. (2) дахро-
'Воцооу, цахродпцос; терпеливый, снисхо-
дительный 1грё11уу, зЬоутуауу: отецъ
НАрнцААтъ са... н штедръ • МНЛОСТНВЪ •
н длъготръпАн Супр 21, 20-21. — Супр 12,
11.— Ср. длъготрьпклнвъ, трьпклнвъ

ДЛЪГЪ, А м (24) бфЕсХр, бфЕсХбцЕУОУ,
баУЕЮУ, а( епОЙУас, хрёое долг сПпй,
роушпа Лаука: длъгъ твои отъпаустнх^ь текк
Мт 18, 32 Мар Ас Сав (0 Зогр) • расчет
уугоупат: тажъшаъь нмктн имашн длъгы •
ОТЪ о(ть)цА НА СТраШЪикмЬ • Н НеОБННЪН'кмК
сжднфн Евх 91а 19 * грех к г Ге к: отъпоустн
ндмъ дльгы наша Мт 6, 12 Зогр Мар Ас
Сав ф по длъгоу н по чьстн бфЕгХсоу
надлежащим образом па1ех11ё: по длъгоу н по
чьстн • съ любьвнж. прнсно свокмсу г(оспод)и •
въннж простоит» боговн Супр 463, 24.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр

ДЛЪЖЬНИКЪ, -а м (18) осрЕсХётт)^,
6фЕ1ксоу, хрЕосрЕсЛЕтрс; должник сПихптк:
дъва длъжьннка вкашете загмодавьцю етероу
Л 7, 41 Зогр Мар Ас; Супр 393, 20.—
Зогр Мар Ас Сав Супр

ДЛЪЖЬНЪ, -тин прил., сравн. ст. длъжьнкн
(52) 1. бфЕс'Хсоу, дфЕсХётг^; (длъжьнъ бъггн
дфЕ1'ХЕ1У, хРЕсоотеГу) должен сИпгеп: такожде
МНОГАШДН Н О ДЛЬЖЬНЪИ1ХТЬ нлгкннкмъ кълвактъ
Супр 494, 2; тн длъжьнкьше ккшл • паче
вскхъ ч(ловк)къ Л 13, 4 Зогр Мар; длъж’нъ
Бжде нккто комоу сьревромъ Супр 494, 2-3
2. бфЕсХоцЕУО^ надлежащий, должный па-
1егИу, роутппу: длъжънлиж текк хВАЛЛ •
БЛАГодканнемь въздаекща Евх 245 10 ф
длъжьнъ бъ1тн с инф. дфЕсХесг быть дол-
жен, быть обязан ГП11, тшИ: за са длъжън(ъ)
(е)стъ... прнноснтн о сркскх^ь Евр 5, 3 Ен.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Служ Евх Клоц
Супр.— Ср. повнньнъ

ДЛЬГЪ, -тан прил., сравн. ст. дльжан
(14) [длъ- Мар (1) Ас (1) Сав (1) Супр (7)]
цахрос долгий (Попку: хоштешн се на
пжть отнтн длъгъ Супр 558, 7; икоже длъжак
соломшнъ • прореченьк отъ в(ог)а прннмь
Супр 534, 1 ф на дльэк Ёл1 лоКп долго
(Попко: мажн мн срьдьце на дльзк Супр 516,
20.— Л 18, 4 Зогр Мар Ас Сав; Супр 53,
24; 88, 30; 169, 8; 289, 2; 416, 7; 518, 4;
557, 3

ДО предлог (>400) с род. 1. при обозна-
чении пространственных отношений есо^,
рЕхос, хата, ей; пзрпе ад при указании
на место, предмет, лицо, являющееся пре-
дельным пунктом движения до, вплоть до,
к к, аг к, аг ро (с вин.)', народи ьскаахж его •
I прндж до него Л 4, 42 Зогр Мар; пр1БЛ1жнш1А
сьь до врать съллрътьнъпхъ Пс 106, 18 Син;
поклан'кетъ с(а) до землА прткд(ъ) с(ва)-
тым(ь) олътлремь Евх 96а 5; сътворншл
же шьствнк с(ва)тнн • отъ реченААго лгкстл
до р’ккы Супр 60, 4 • при указании на
место, на которое направлено движение
в (с вин.), на (с вин.) Но, па (с вин.):
пр^ьд^мъ оуво до внтл^емА Л 2, 15 Зогр Мар
Ас Сав; ведошА । до връ\оу горы Л 4, 29 Зогр
Мар Ас; въсход«атъ до нев(е)съ ь инзъ-
Ходьлтъ до везденъ Пс 106, 26 Син • при
указании на предельный пункт распростра-
нения действия до Но: даждь имъ мъздж •
нАченъ отъ посгкдьииихъ до пръвынхъ Мт
20, 8 Мар Ас Сав (0 Зогр); порлзн вьсьл
ПрЪВткиЬЦ1А егупьтьскы • цггъ чл(овтк)кА до
скота Пс 134, 8 Син; н^стъ творьы доврл
н’кстъ до еджого Пс 52, 4 Син; пр^фАцггЬ •
до в’кчьны в(о)же Киев 16 16 2, при обозна-
чении временных отношений есо^,

цехе I, 81<;. Це та (!) при указании на время
или событие, являющееся предельным для
какого-л. действия до Но: ткмь же идрече
са село то село кръве до сего дне Мт 27, 8
Зогр Мар Ас Сав; чмтъ шестыьь же годины •
тъмд выс(тъ) по всей земли • до девАТьнл
годины Мт 27, 45 Зогр Мар Ас Сав; пакы
же н ДО Н0ШТ1 ПОКАЗА М1А ЖТрОБА мо^ Пс 15,
7 Син; отъ юност! моеьл । до нын’к възв^штж
чюдесд тво’Ь Пс 70, 17 Син; до стдрост!
мдтерьствд • в(о)же МО1 не остав! мене
Пс 70, 18 Син • при указании на срок про-
текания действия, в течение ЕЯ1 (вин. без
предлога) ро (с вин.); того рддн не вьннде
до трнн дьннн нн за Х°Д°У (0 сев’к Супр 170, 13;
тако[го] же Арнднн до четыръ деедтъ л’Ьтъ
прАвовткрънъ!нхъ цръквн дръждшА Супр 200, 24
3. есо^, ахрц ярб^; (до коиьца яаVТЕка)^;
ДО ВрЬХА плодъ творнтн, до коиьца плодъ
творнтн ТЕкеасрорЕ^) при обозначении ко-
личества и меры действия до Но, к: пр’ктръ-
п'квъ! же до конца с(ъ)п(дс)енъ вждетъ
Мт 10, 22 Зогр Мар Ас; Супр 71, 1;
КАТАПеТАЗМА ЦрКОВЪИА^ рАЗДЪрА СА • ВЪ ВЪШЬ~
н’кго крд’к • до ннжьА^лго • нд дъвое Мт 27,
51 Зогр Мар Ас Сав; прнскръвънд естъ
д(ау)шд мо’к до съллрътн Мт 26, 38 Зогр
Мар Ас Сав; Евх 47а 4; Супр 383, 9;
не до връхл • плода творАтъ Л 8, 14 Зогр
Мар Ас, до коньчд (!) Сав; ьстъштдсте до
основдиеь его Пс 136, 7 Син 4. хата, ярб<;
при указании на предмет, лицо, против
которого направлено действие против ргоН:
дште нмашн что до врдгд свокго Супр 421, 26
(на врдгд Клоц 86 19) 5. яХ,Е1со при указании

на приблизительное количество предметов,
или лиц около, приблизительно азк в^дше
же нхъ до трнТ на деедте Супр 18, 8 |
дожи н до см. дожи.— Зогр Мар Лс
Сав Охр Боян Зогр-пал Унд Ен Син
Служ Киев Евх Клоц Супр Зогр-лл Хил
Рыл

до И 7, 3 Зогр Мар; И 12, 10 Зогр
Мар; И 17, 1 Зогр см. да

ДОБЛЬ, -нн прил., сравн. ст. доблин (26)
[довн- Супр (9), довь- Супр (5)]
а^рстос;, ахатаусотаото^, араттое доблест-
ный, мужественный сЬгаЬгу, з1а1еспу: пока-
за ДОБЛАЮ МДТИ • ЮКО ОуЧбННИМИ БЛАГЫА
в'кръ! вьскрьмнлд н Супр 96, 17; доблиншнимъ
ОуПВАНЬК В'кчИЪ1А жизни оставн Супр 533,
16.— Супр.— Ср. . довлкстьнъ, кр'кпъгь,
енльнъ

ДОБЛЬНО нареч. (1) уЕVVа^сос доблестно
сйгаЬге: трьпдште стрдсть • добльно Супр
92, 1.— Ср. довлк, мжжьскы

ДОБЛЬСТВО, -а с (1) а^рауадгцта подвиг
ЬгНтзку ст: гак о н добльства поврдкьскАЫ •
многацГди бо словопнедтеле • н шдропнедтй
ИАЧрьТА1Жт’ Супр 83, 7-8.— Ср. ДОБЛКСТЬ,
подвнгъ

ДО БЛЮ нареч. (6) [довьк Супр (5)]
'УЕVVа^со€, бгубрЕшо^, 'уЕ\^а1отт|Т1 доблест-
но скгаЬге: довьк сътрьп^ лютыа ти
мжкы Супр 105, 4.— Супр 62, 30; /75, 9;
213, 16; 253, 27; 274, 9,—Ср. добльно,
ЛЛЖЖЬСКЫ

ДО Б ЛЮ СТ Ь, -н ж (2) [довьк- Супр (2)] то
'УЕХ'Х'асох' доблесть, подвиг сЬгаЬгоз^, зитес-
пу ст: кто кстъ довьленъ словесы испов’Ца-
тн • того довькстн н трауды Супр 274,
2-3.— Супр 69, 21.— Ср. довльство, мжжь-
ство, подвнгъ

ДОБЛЮСТЫГЪ, -ын прил., сравн. ст.
довлкстьн^н (1) греч, нет доблестный сЬгаЬ-
гу: нже рака свокго лле^АндрА довькстыгккшнм-
МИ ТрауДЪ! • кр^п’ка НА твок оув’Ьд^ннк,..
прнведъ Супр 161. 12. —Ср. добль

ДОБРО нареч. (1) хаХох; хорошо НоЬт'е:
влАженъ еси I довро тев^ вждетъ Пс 121,
2 Син.— Ср. довр'к

д о в р о в а Пс 73, 5 Син см. джврш

ДО Б РОБО НИЮ, -ША с (1) еосоЙш благоуха-
ние, аромат ПЬа уйпё: оузьр^.*. д(су)шд
кго отъ лггелъ... съ... довровоннкмъ • КА
невеСА възноенмж Супр 296, 9.— Ср. благо-
ЖХАННК, В0Н1А

ДОБРОБЪГОДЬНЪ, -тин прил. (1) Еоареотос
приятный, угодный рп]етпу, уЬоёпу: мола-
ше БОГА СЪ СЛЪЗАМН • довести СА въ лгксто
довровъгодъно и мльчдльно Супр 282, 21
Ср. ВЛАГОВЪГОДЬНЪ, въгодьнъ, оугодьнъ
ДОБРОГО В*ЁННЪ, -тин прил. (2) еиХарпе,
6 еу Е1)ПЕре1(^ набожный, благочестивый
гЬохпу, ЬоЬаЬо ]пу: мжж’ь нЕкто довр оговЕ-
ннт* • именемь аудисотъ Супр 270, 22.—
Супр 202, 13.— Ср. говЕинъ, влаговЕрьнъ

Д0БР0Г0В11НИК>, -ига с (1) ебХареих на-
божность, благочестие гЬогпоз!, ЬоЬаЬо]-
поз!: кротости рдди ли\ыа • и кже о божии
ДОБрОГОвЕиНН • дЕлъ! оутврьди наречеиок Супр
252, 14.— Ср. влаговЕрик, говЕиньство, говЕ-
ннк

ДОБРОДАРЬСТВЬНЪ, -тин прил. (1) ебха-
благодарственный бёкоупу: ви-
д'кшл н... довродарьствънжю иЕснь въспоу-
ШТА1ЖШТА вогоу Супр 215, 21.— Ср. благо-
длрьствьнъ, ПОХВДЛЬИЪ

ДОБРОДРЬЗОСТЬНЪ, -тин прил. (1) ебла-
рргргСсхотос; откровенный рпту, нрптпу:
тако же творааше вьса лЕта жнтига свокго •
ГОСПОДОу рДБОТДА... довродръзостеиъ • иеко-
торнчьнъ Безъловенъ Супр 207, 20

ДОБРОД’ЁТЁЛЬНЪ, -тин прил. (1) еусщетос;
добродетельный с€поз1пу: равоу твоемоу •
подаждн мъкль праведъиж • к жизнь довро-
дЕгЕльнж Евх 7а 13-14.— Ср. довродЕганъ,
докрт*

добро дШниге, -ига с (7) аретл, енеруе-
ош добродетель, добрые дела с1поз€, боЬгё
зки1;ку: не оукрадетъ зълова довродЕаиьга
Супр 509, 26-27.—Евх 816 17; 826 19-20;
88а 17; 946 6; 98а 8-9; Супр 513, 16-17.—
Ср. БЛАГОДАТЬ, ДОБрОСТЬ, ДОБрОТД, ДОБрОЧЬСТЬ,
д!тЕль (доБрд дЕтЕль)

ДОБРОДШНЪ, -тин прил. (2) еуарето^
добродетельный с1поз1пу: дджди емоу- житие
влдгооБрАзъно • житие довродЕано Евх 99а
3~ Евх 886 1.— Ср, довродЕтЕльиъ

ДОБРОД’ЁЬЛ, -ььн прич.-прил. (1) еу таи;
еберуещац; делающий добро снпсх боЬго:
лкбнвъ1н чьстемь довро дЕюштиимъ х(Ри"
сто)с(ъ) Супр 427, 11-12.— Ср. благотво-
ривъ, влАготворнти (влдготворд)

ДОБРОЛИЧЬНЪ, -тин прил. (1) ебе
красивый зНспу, кгазпу: виждж же та и
доБролнчьнА • и рЕчнва зЕло Супр 100, 13.—
Ср. КрДСЬНЪ, ДОБрЪ

ДОБРО ОБ РАЗЫГЪ, -ъ!и прил. (1) ебохццсоу
добропорядочный, па1егку, 81н8пу: иепосагъ-
шн(А бо печетъ са о г(оспод)и... нд ДОКрООБрДЗЬ-
нок • н влагопрнлежьиок Супр 375, 27-28.—
Ср. БЛАГООБрАЗЬНЪ

ДОБРОПОВ11ДЬНЪ, -тин прил. (1) хаХЛЬч-
хо^ победоносный уйёхпу: сии кдии нд десдте
стрдсТОТрЪПЬЦН • Н ДОбрОПОвЕдЬИИН ллжчеиици
Супр 271, 9-10

ДОБРОПОМОЩЬНИЦА, -а ж (1) хакц
РоцОбс; хорошая помощница боЬга ротост-

се: поусти во к нем^ жена кго докрои омошть-
ницд Супр 434, 5

ДОБРОПОТР’ЁБЬНЪ, -тин прил. (1) ебх()Г|а-
тос очень нужный, полезный уектн ро1геЬпу,
нгИеспу: съсждъ • иже мьионк мьиЕиЕ
освАштеиъ • и довропотрЕвьнъ Супр 287,
15.— Ср. иотрЕкьнъ

ДОБРОПРНИЛЛАТН, -прикмлнк, -прнкмлкшн
несов. (1) еблаОеьу быть здоровым, сильным
Ьу1 хбгауу, 811пу: оумъножььтъ сьь въ старост!
маст1тЕ • г довропркмлнкште бжджтъ Пс
91, 15 Син

ДОБРОРАЗОуЛАИВЪ, -тин прил. (1) ебуусо-
цсо у знающий, очень сведущий хпа1у,
тонбгу: довроразоумивъ сждии отъложи та-
жесть ид жидовъскъ! глдвъ! Супр 433, 6,—
Ср. разоумьиъ

Д0БР0РА30уЛАНВ11 нареч. (1) ебуусоцбущ^
разумно, со знанием дела гохнтпё, тоибге:
ОВИ ПрИНОСАШТе исповЕдают* довроразоумивЕ
и свок и владъньско Супр 376, 21

ДОБРОРОДНК>, -ига с (1) ебуеуееа знат-
ность игохепоз!: дьньсь чловЕчьско кстъство •
отъ днгаволга противъствд свободнвъ • ид
прьвок доБрородик вьзведе Супр 490, 7.— Ср.
БЛАГОрОДИК, ДОБрОрОДЬСТВО

ДОБРОРОДЬНЪ, -ъ!и прил., сравн. ст. довро-
родьнЕн (3) ебуеуцс знатный, благородный
игохепу, из1есЬШу: доврородьнъ гы не пооуво-
жди са салдъ Супр 163, 18; зЕло доврЕи
доврородьнЕи ксмъ • гако ие пожръхъ Супр
106, 29.— Супр 7, 27.— Ср. родъ (доврд
рода), чьстьиъ

ДОБРОРОДЬСТВО, -л с (3) ебуёуеьа,
ЛЕрарауеьа тоб уеуонс знатность неогенов!;:
рдБи г(осподь)ии ксмъ • се кстъ ндше довро-
родьство Супр 100, 9-10.— Супр 99, 14;
442, 11-12.— Ср. влдгородик, доврородик

ДОБРОСТЬ, -и ж (3) ебХареьа, аретц Доб-
родетель боЬго1а, с1по81: доврости кго •
почътъше Супр 386, 2.— Супр 365, 7;
410, 18.— Ср. говЕииьство, говЕиик, довротд,
ДОБрОЧЬСТЬ

ДОБРОСЪТВОРИТИ, -рю, -риши сов. (4)
еберуетеьу, ауаОбу ло181У, ауаОолоьеГу,
еббохщау сделать добро истк боЬго:
достоитъ ли въ сжботж • довро сътворити
ли зьло сътворити Мк 3, 4 Ас (довро творити
Зогр Мар Сав).— Л 6, 9 Ас; Пс 114, 7 Син;
Супр 378, 26.— Ср. влагосътворнти

ДОБРОСЪТВОРгеННге, -ига с (1) еблоиа
благодеяние боЬгосИщ, ргокахаш боЬга:
да имжфе говезие твое • подадатъ и ии-
фнимъ • довросътворение Евх 13а 5.— Ср.
влагодЕганик

ДОБРОТА, -ъ! ж (36) 1. ауаОбтт)€, аретп
добродетель боЬго1а, с€поз€: се дабъ
вьпиктъ довретЕ стдрчи сьвЕдЕтельст^а
Супр 300, 28 2. хаХХо^, хаХлоур красота
кгаза: ндсытиша ли са любькници твои декреты
твока Супр 5, 2,— Син Клоц Супр.— Ср.
ДОЕрОСТЬ, ДОБрОЧЬСТЬ

ДОБРОТВОРИТИ, -рик, -ришн несов. (23)
хаХсо^ поее IV, ей посеял, ауог&оу посещу,
ауаФолосесУ, ейесгуетеГу делать добро сЫ
боЬго: вселичьскы съконьчд довротворА •
досдждднкштнмъ емоу Супр 481, 21.— Зогр
Мар Ас Сав Супр.— Ср. ваагщ№атн, влаго-
творити, докредЕьь

ДОБРОЧЬОТНВЪ, -ыи прил. (3) ейаерле,
ОеоаеРпе благочестивый, набожный хЬохпу:
КЪГОДЬНИ БОГОу... И ДОЕр оч ь СТИВЫ имъ людемъ
Супр 220, 1.~ Супр 222, 7-8; 281, 13-14.—
Ср. БЛДГОЧЬСТИВЪ, ЕЛдговЕрьнъ, говЕинъ, довро-
чьстьнъ, чьстивъ

ДОБРОЧЬОТИК>, -ига с (4) ейоереьа бла-
гочестие, набожность гЬогпоз!: вьзвеличи са
ИД ВрДГЫ ДОЕрОЧЬСТИКМЪ • въгодьникъ твои
моуси Супр 232, 23.—Супр 105, 4; 217,
13; 252, 3.— Ср. влдговЕрик, благочестии,
ГОВЕНИК, ДОЕрОГОвЕниК

ДОБРОЧЬСТЬ, -и ж (1) аретл добродетель
с1по51: оного отъ доврочьсти ндрече Супр
410, 21.— Ср. дОБродЕганик, деврееть, довротд,
дЕтЕль (влдгдга, доврдга дЕтЕль)

ДОНРОЧЬОТЬНЪ, -ын прил. (4) [доврочест-
Хил (1)] ебоертк, о ейоереьае аОХлтле
благочестивый, набожный гЪогпу: кезкожь-
НЫИХ’Ь тк)(Ъ • ИД ДОБрОЧЬСТЬНЫА ВЬЗбЕшЕИИК
Супр 217, 15.— Супр 207, 28; 214, 15;
Хил 26р 1.— Ср. влдговЕрьнъ, блдгочьстнвъ,
благочьстьнъ, говЕинъ, доврочьстивъ, чьстьнъ

ДОБРЪ, -ыи прил., сравн. ст. доврЕи
(>100) [сравн. ст. дЕврЕ- Зогр (1)] хаХб^
1. ауаОбе, перьхаХХле, ейХарле, Л$бе,
ей§аХл^, еУарето^, ейуеутк, хаХХь'уьхо^,
Хрпотд^, онУ8та>е (!),’ (доврок дЕло хатбрОсо-
ра; дОЕрыи мжченикъ хаХХщартн^) хороший,
добрый боЬгу: лзъ есмь пдетырь довры
И 10, 14 Зогр Мар Ас Сав; дроугое пдде
нд земли доврЕ Л 8, 8 Зогр Мар Ас Сав;
съконьчд са въ доврЕ исповЕдднии Супр 187,
28; завыша добъиа (!) его дЕтЕл! Клоц 66 27;
вЕрж прЕмждрости • посрЕдЕ плкостьникъ •
доБриТ мжченици проповЕддсте Супр 68, 7;
еыстъ дОЕрЕиши н мждрЕиши Супр 408, 15 □
довро, -ок в знач. сущ. то ауаОбу, та
ауаОа, то хаХоУ, та хаХа добро НоЬго:
су клеи и сьх отъ зълд । твор1 довро Пс 33, 15
Син; о селицЕ доврЕ не рддоуиктъ с а Супр
386, 22 • та ауаОа добро, имущество
та)е€ек, хЬохГ: съвЕрж тоу житд моЕ • I
довро мое Л 12, 18 Зогр Мар, доврое Ас
Сав о довро (кстъ) в знач. сказ., сравн.

СТ. ДОЕрЕк КСТЪ ХаХбУ 8(ТТ1У, СГМ[И<р8р€1,
ХгшьтеХеь хорошо )е боЬгё: довро вь врЕил
длчъвы • покдднига прЕди положнтн цЕльбы
Супр 358, 23; доврЕе есть вдмъ дд лзъ ц*
И 16, 7 Зогр (оунЕе Мар, Ас оуне Сав) □
доврд(га) дЕтЕль см. дЕтЕль; довро
в р Е м а см. врЕмж; доврд рода см. родъ
2. лерсхаХХл^ красивый кгазпу: вида
ЧЛОвЕчЬСКЫ докрыл ЖЕНЫ Н ДЫИТЕрН Супр 1
18-19; видиши ли небо се • коль довро исп
видЕти и коль велико Супр 87, 27. Зогр
Мар Ас Сав Унд Зогр-пал Син Служ Евх
Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл.— Ср. влдгъ,
КрАСЬНЪ, БЛДГОрОДЬНЪ, БЛДГОВрЕмЕНЬнт*; лоучми,
оунии

ДОБР'Ё нареч. (82) 1. хаХсо^, ступах;,
ей, ахргрсое, проОбцсое (!), Верцше (!)>
Харсеутсо^ (!); (докрЕ слышан ейг|хоо^)
хорошо боЬгё: доврЕ весе творить Мк 7, 31
Зогр Мар Ас Сав • правильно йргаупе.
дд докрЕ глдголд съворьникъ Супр 356, 30;
оушнмд докрЕ СЛЫ ШАШ ТЕМА • слъпннмъ Супр
318, 25 2. (доврЕ цвьтаи хсШл'яуоо^
д о к р Е ко нити цирьЯУоеЬО красиво,
прекрасно кгазпё: зависть доврЕ цвьтжштнТ
цвЕтъ • люеъве оувАжддктъ Супр 399, 18;
кже въ елдгодЕти докрЕ воигактъ Супр 335,
9-10 ф доврЕ мждровлтн см. мждро-
вдти.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл.—Ср.
довро, прдвы, лЕпотд (съ лЕпоты)

Д О Е Ы 1А Клоц 66 27 см. ДОЕрЪ

Д О Е ь- Супр СМ. ДОЕЛЬ-

ДОВвОТИ, -8едж, -кедЕши сов. (6) алауЕ1Ч
обт|у8^, лроЗ^егУ, апоаср^е^ (!) привести,
довести рпуёз!: доведи ма о(ть)ца твоего
прЕвышънЕдго Евх 366 2-3.— Супр 31, 26-
27; 39, 6; 282, 21; 503, 4; 564, 12.-Ср.
въвести, привести

довльство см. довъльство

доводитель, -ли м (1) греч. нет вождь
уибсе, ргйуобсе: х°ДЛТА1° ндшъ • с дово-
дителм Евх 276 3

доволъ, -д м (6) 1. айтархеш достаток
бозСа^ек: дд в’сЕмь окогдфдемн равн твои * I
В*СЬ ДОВОЛЪ ИМЖфЕ • ЬЗБЫТЪКОуЕМЪ • КО
в’сЕкомь дЕлЕ блазЕ Евх 126 17 • балаут]
расходы пак1аб: къто отъ вдсъ хота стлтигь
съзъддти • ИЕ прЕждЕ ли сЕдъ • рлштьтетг
доволъ Л 14, 28 Зогр Мар 2. доволъ
имЕтн до чесо а^хещОаь удовлетворяться,
быть довольным чем-л. Ьу€ зроко^еп 5
пёеггп'. ь не до сего же доволъ 1мжште » мт ।
РАЗЕ01Н1КЫ НЖДАТЪ • ПрИЧ1ТД*ЖШТЕ СЪМрЬТИ
его Клоц 11а 15.— Евх 156 19-20; 17а 6 —
Ср. довъльство

ДОВОЛЬНО нареч. (2) ьхоусос; достаточно.
довольно <1оз€1: кже о молитв^ довольно
кескдовахомъ Супр 407, 22.— Ен 266 12
ДОвОЛЬНЪ, -ын прил. (17) [довъ- Зогр-лл

(1), довь- Супр (9) Клоц (1), дъкъ- Зогр (1),
дьвь- Мар (1)] 1. 1хауб$, абтархт|$ доста-
точный дозкасирс!: полагаат’ снек прнтчж
довьльнж на пр^пьр^йник Супр 371, 19 • спо-
собный зсЬорпу: к’то довьленъ испов'йддти •
печали Супр 56, 25 о довольна выти
археьу, е^архейу, ьхауейу хватать (безличн.)
з1ас!1: нн т’кмь быстъ д овьльио тъчьнк
пооуштеник Супр 374, 6 2. довольнъ
еъ( тн чнмь архесаОае довольствоваться,
быть довольным чем-л. зроко]1к зе 5 пёсгт\
довольнн вждкте оврокы вашими Л 3, 14 Зогр
Ас, дьвьльни Мар (досто1нн Сав). —Зогр
Мар Клоц Супр Рыл Зогр-лл. — Ср. до-
стоннъ

довъльнъ Зогр-лл 16 14 см. довольнъ
ДОВЪЛЬОТВО, -а с (2) [довль- Супр (2)]
айтархеюс, оеццетрш должное количество
рокгеЬпа ггига: въ п от р'йв'й и д овльс т в’к
стаивать Супр 494, 22.— Супр 494, 20.—
Ср. доволъ

довъл^йти Ас Клоц см. довьл’Ътн

ДОВЬЛ’ЁТН, -лиц -дкшн и -Л’кга, -л’ккшн
несов. (33) [довъ- Ас (2) Клоц (2)] 1. архейу,
е^архегу хватать з4ас1к: довьлетъ оученнкоу
да вждетъ ’ккоже I оучнтель его Мт 10,
25 Зогр Мар Ас адовьл*ктн са чесомоу
отоьхейу придерживаться бггек зе: да
вждетъ... тр’йзвение съд’кваьк • еднначьиалго
Образа • исправленью довьл’кьь са Евх 99а
21-22 2. довьл'йтн са о комь, чемь греч.
нет довольствоваться чем-л. зроко]1к зе
5 пёсшс длъженъ естъ вьс*йкъ кръштеиы...
о своей жен’к довъл’ктн са Клоц 26 1-2.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср.
достатн

довкд'кти Евх Супр см. иедов’кд^ти
ДОЖИ частица (19): дожн и до ё(о$,
це%(н, «хрь, ё(о$ хаи, хатеуаути до (самого)
аг йо, аг к: твокн во доуши погъ1В’кль пр’кодол’к
дожн н до съмрьтн Супр 1, 2.— Супр

ДОЖЬДЛТН, -жьдж, -жьдеши сов. кого,
чесо или без доп. (2) ауацеуеиу, лерщеуеиу
подождать роскак, уускак: л’йпо нмъ кстъ
дожьдатн ан^упата Супр 137, 1.— Супр 91,
5,— Ср. пожьдатн

ДОЗЬР’ЁТН, -зьрик, -зьриши несов. кого,
чесо (3) (рах’та^еО'Оаи созерцать зракгоуак:
того во... въ чистоттк житига свокго • гако
въ зрьцал’й дозьрА • не можааше насытитн
СА Супр 275, 3.— Супр 272, 20; 272, 21-22.—
Ср. зьрктн

доидеже, доижде, донждеже, дон-
же союз временной (35) [доижде Син (1)

Супр (1), донждеже Син (7) Супр (1), донже
Син (1)] 1. 8(0$ об, 8(0$ «У, Ц8Хр1$ об,
цехр1 тоб с инф., ал' арп ё(о$ ау пока не
<1оки(1 пе: н иа с*кнъ кр1лоу твоею над^кик
ськ дО1же продеть везакоиеиье тако очи
наши къ г(оспод)ю в(ог)оу иашемоу • доиж-
деже оуштедр1тъ иъ1 Пс 122, 2 Син; Супр
75, 21 2. ё(о$, еу ф, ё(о$ бтое пока бокиб,
роки<1: поив в (ог) оу моемоу до1 деже есмъ
Пс 103, 33 Син; видимо во пр^квывааше
сь нимь доижде с(ва)ти са Супр 25, 16.—
Зогр Мар Ас Син Евх Супр.— Ср. доньде,
доиклнже

дон ж де Пс 93, 13 Син; Супр 25, 16 см.
доидеже

донждеже Син Супр см. доидеже
донже 77с 56, 2 Син см. дондеже
ДОИКЪ, -а м имя (1) △соцх Доик Вое^:
егда пр|де • до1къ доум’каиъ 77с 51, 2 Син

ДОИЛИЦА, -а ж (1) ХохЕооцеут) кормящая
своим молоком коцсГ: поьктъ । отъ стадъ
овьч1уъ • иггъ до1лиць поькто । 77с 77, 11 Син
д о им’Ьт и Супр 92, 29 см. недоимки
ДОНТИ1, -идж, -ндеши сое. (44) срдауегу,
хатаХацрауеьу, хатаутау, Хацрауегу, ёр-
хеоОаг, ларерхЕоОаг, ёууи^еиу, есриатааОаи,
аср1ХУ81о0а1, уиууеоОаи, лара(ЗаХХе|У 1. че-
со; въ чьто; на чьто; до чесо; къ чесомоу; кого
прийти, дойти рпцк, <1о]1€: доидоша на село
Супр 18, 4; къзкратн са ие дошъдъ ргккы
Супр 551, 1; видАште везвожьиии везакоиь-
иок оувнваиик • ДОИДОША Н НОВОСВ’ЙТЪЛЫА
влагов’крию подвижьиикы Супр 57, 15 • перен.
достичь (йозайпоик, сЗозрё!: доидоша копд-
нкште до съсждъ крьчажьиъ1иуъ Супр 52, 10;
доиде коиьца житию Супр 208, 4 2. без доп.
прийти, наступить рг1]11, пазкак: дошедъшоу
же времени врак оу Супр 25, 1.— Евх Супр.—
Ср. прнтн

ДОИТИ2, доик, доиши несов. (11) ^Т|Ха^еиУ
кормить (грудью) ко]1к: горе иепраздъиъимъ •
I до1Аштшмъ въ ты дин Л 21, 23 Зогр Мар.—
Мт 24, 19 Мар Ас Сав Боян; Мк 13, 17
Зогр Мар; Л 23, 29 Зогр Мар; Супр 231, 19

докапелни Мт 4, 25 Сав см. декаполь
ДОКОЛ’Ё нареч. (52) [доколи Супр (3)]
ё(о$ лоте, гас, тьхос, доколе бокиЗ, зак
(Поико: доколок вждж въ васъ • и тръплк
вы Л 9, 41 Зогр Мар Ас Сав; понеже не
в'кмъ докол'к живи вждемъ Евх 71а 3.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр

д око н ь ч атн см. недоконьчатн

ДОЛОу нареч. (8) хатсо; (долоу съмотрнти
хатаохолеьу) вниз бо1й: аште с(ы)нъ есн
б(о)ж!и • поусти севе долоу Мт 4, 6 Зогр Сав
(ннзоу Ас Боян, 0 Мар); двьрьцамн съмо-
штраахж долоу Супр 184, 8 ф до долоу вниз
ДОЛ

до1й: ОБЛ'йчена къ котыгм льн'йнм • раздъраиж
отъ горчи дожи и до долоу Супр 187, 6.

Супр 211, 3; 349, 22; 366, 27; 374, 24.—
Ср. иизоу, НИЗЪ

ДОЛЬНЬ, -ии прил. (1) о хатсо нижний
докн; перен. земной рохетзку: дольний
небесъичиимъ веселнкмъ... коупно праздьиоунк-
ште Супр 322, 10.— Ср. нижьнь

ДОЛ^ нареч. (2) хатсо, хацаь внизу до1е:
дол'й лежитъ • и гор'й гавьгактъ са Супр 508,
23.— Супр 522, 15.— Ср. иизъ

ДОМА нареч. (6) 8У тф оьхср, оьхоОет
дома дота: марнгк дома с^д^аше И 11, 20
Зогр Мар Ас Сав.— Супр 267, 18; 408, 29.—
Ср. домъ (къ домоу)

ДОМАЖИВЬЦЬ, -а м (1) греч. нет местный
житель, туземец дотогодес: кра(м)олчи д(о-
мо)жикъцъ Ен 22а 5-6

ДОМЛЩЬНЬ, -нин прил. (2) осхшхо^ до-
машний до таек крази чл(овтй)коу домафьиии
его Мт Ю, 36 Мар (домашьнн! Зогр).—
Мт 10,	25 Мар.— Ср. домашьнь

ДОМАШЬНЬ, -нии прил. (4) оёхсахос, о
тц латрсбс домашний дотасГ: аште г(ос-
под)ииа домоу кельз^вола иар^шА • колми
паче домашьньыА его Мт 10, 25 Зогр Ас
(домаштьиАьь Мар).— Мт 10, 36 Зогр; Клоц
7а 36-37.— Ср. домафьнь, скои

ДОЛАбНЪ, -а м имя (3) [домн- Супр (1)]
△бр^ос; Домн Вотпиз: а се имъ имена...
лусима^ъ • домнъ • сакердон Супр 69, 9.—
Супр 70, 29; 74, 22

домеотнкъ, а м (2) боцестхос домес-
тик (высокий чиновник римской и византий-
ской империи) дотезНсиз (;ес!еп г сузокусй
Нтпзкусй а Ьугап1:$кус1г йгес1пгкй)‘. глаголашА
к немоу доместици Супр 222, 7.— Супр 222,
4-5

ДОМ€ТИИ, -ига м имя (4) Аоцетюс До-
метий Воте€шз: иакадишА иа праведника
дометиа Супр 215, 10.— Супр 213, 29;
219, 3; 219, 24

ДОМвТИГАНЪ, -а м имя (3) 1. Аоцетихубе
Дометиан ВотШап: а се имъ имена •
дометигаиъ • исухни • змарагдъ Супр 69,
6-7 2. Аоцетюс Дометий ВотеНиз: тек’ше
къ пештер'й с(вд)тааго дометигаиа Супр 215,
18.— Супр 217, 16

ДОМОВН нареч. (2) еёс тду осхоу домой
дотй; шьдъши домокн • оБр'йте отроковицж
ле ж а штм • иа одр'й Мк 7, 30 Зогр Мар.—
Ср. домъ

ДОМОВИТЪ, -чин прил. (12): члок'ккъ
домокитъ осхобеалотцс хозяин (дома)
Ьозродаг: подокъио есть ц(тй)с(а)р(ь)ствие
некес( ьс)кое • чл(о)в(тй)коу домокитоу Мт 20,
1 Мар Ас Сав (0 Зогр).— Мт 13, 52 Зогр

дон

Мар Ас Сав; Мт 21, 33 Мар Ас (2) См
Боян.— Ср. господь (господь домоу)

ДОМ ОБЬ НЪ, -Ъ1и прил. (2): пристдвлк-
иик домовьиои о^,xоVО|^ца управление до-
мом, хозяйство зргаусоуз€у1, йозроёагет:
въздаждь • отъв^тъ о приставлены домокь-
н'Ьемь Л 16,2 Зогр Мар. — Ср. строи,
строительство, строении (строении долму),
съмотринни

ДОМЪ, -оу м (>100) осмос, оЬаа 1. (чхяца,
оёхблебоу, атеут) дом, жилище бит, ргГЬу-
€ек; иже иа кровей • да ие сълазжтъ въ домъ •
ии да кьиидетъ кьзатъ чесо отъ домоу своего
Мк 13, 15 Зогр Мар; къ1гъиаи1 вжджтъ н
домокъ ск01)(ъ Пс 108, 10 Син; се оке лыжка
носатъ • къ домо\ъ ц(ткса)рнхъ ежтъ Мт
11, 8 Зогр Мар Ас □ къ домоу еу
оёхце дома дота: отрокъ мои лежитъ въ домоу
ослаклеиъ Мт 8, 6 Зогр Мар Ас (въ храмин^
Сав); къ домъ скои, къ домъ< своьк,
домъ домъ еёс (тоу) оьхоу (абтоб, аётшу),
Е1С Та [бса, Е1^ ТО1^ ьдьОье, 01Х«6е ДОМОЙ
дотй: аште отъпоуштж ьь ие *йдъша въдоми
своьь Мк 8, 3 Зогр Мар; да фйлъ идетъ въ
скои домъ Супр 172, 1; гакоже тЬмъ домъ
дом* иджштемъ • слакити • и Благословествнтк
к(ог)а Супр 531, 16 2. о1хг|ТГ|210У челядь,
домашние, дом се1ед’, дотаспоз!, ёйт;
кид^къши же господчини села того кывъшек
чоудо • корова г(оспод)оу съ вьс^мь домомъ
своимъ Супр 18, 24; не помьиатъ нн домокъ
ии ЧАда • ии им^иига Супр 267, 24 □ кез
домоу аосхос без дома, без родины Ьег
дотоуа: вез домоу и вез града въшъше Супр
442, 2\ господь домоу см. господь;
пристакьиикъ домоу см. прнставьиикъ;
строении домоу см. строииик 3. род, дом
год, дйт: стража да)(ъ та с(ъ|)ие чл(овтк)чь •
домоу и(здраи)лекоу Евх 82а 18.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Син Ен Евх Клоц Супр —
Ср. дкоръ, хлгквииа, храмина, хрлмъ; въ домоу
ср. дома; къ скои домъ ср. домокн; вез домоу
ср. весхрамьникъ

ДОЛАЪЮЛИТИ ОА, -мъиилж са, -мъ1слним
са сов. чесо (1) хатаХацрауесу понять роско-
рИ: игоже глжбокыа мъ1сли • не можетъ
ииктоже домъ1слити са Супр 262, 19-20.—
Ср. помъ1слити; иедомтислити са

д о мъ! ш л га т и са см. недомъшмгАтн сд

ДОЛАЬНИНЪ, -а м имя (1) До|йчуо$
Домнин Вотшпиз: мтй(сА)ца октов(ртк) л...
м(ж)ч(еии)ка домьиша Ас 122а 1

д о и ел иж е Супр. см. доиилиже

доиел^же Л 17, 8 Сав; Супр 216, 28 см.
доиилиже

Д0Н60ТН, -иесж, -иесеши сов. (3) аяо<рЁ-
ре IV, алауеIV принести, отнести допёз!,
гапёз!: посла мл нгоуменьга донести проскорм
вь сыж вьсь Супр 515, 27.— Супр 209, 3 4;
541, 25.— Ср. примести

д о н ъ д е И 12, 35 Боян см. доньде

доньде, доньдеже, доньжде, день

Ж Дв Ж в союз временной (>1ОО) [-ъде Боян
(1), -жде Супр (6), -ждеже Супр (1^ 1. ёсос
ау, Ёак; ой, еок бтои, есое Ф, ахрц; ой, цехрц;
ой, цёхр^ бтои, цехрь той с инф., лрд той
с инф., ал’ щт еах; сгу.Ё'У ср пока не докис!
пе: скдн о десижнк меме • доньдеже положм
врагы твоьь • подъножьк но гама т косма Л 20,
43 Зогр Мар (доеждеже Пс 109, 1 Син); мы
же не о тъ ст мп имъ отъ теве доньждеже ожи-
внши насъ Супр 77,3; дотол'к же мжчиша и •
доньдеже ребра кго оголиша Супр 260, 12-13 •
с оттенком следствия есос бте так что, до
того, что аг: и подъ палит и кмоу* чргкко и ревра •
доньжде пльть кмоу акы коскъ съжежеиа выкъ-
шн растечетъ са Супр 153, 1-2 • с оттенком
условия ес цт) пока не, если не докид пе, ]ез1
Нге пе: ие нматъ пр'кити иа оим странм • доиь-
жде пр'Ьжде непов'кетъ ил\а г(оспод)д мокго
Цсоу)с(а) х(ристо)са Супр 151, 30 2. есос,
сое. сое ётс, ср, Ёср’ боо\\ есое огон пока
докис!, рокис!: слоужн ми • доньдеже ткмь с пыж
Л 17, 8 Зогр Мар Ас (донелиже Сав); ходите
донъде св'ктъ имате И 12, 35 Боян, доньдеже
Зогр Мар Ас Сав □ доньдеже не Ёсое
оо пока не докис! пе: по истина ие влагословыж
кго • дондеже не отъетмпитъ мждръеткокаиига
отълмчивъшинхъ са Супр 298, 27-28.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Супр.— Ср.
дондеже, доиклнже

доньжде Супр см. доньде

доньждеже Супр 77, 3 см. доньде
донюлиже, дон^’Ьже союз времен-
ной^) [донелиже Супр (7), донелиже Сав (1)
Супр (1)] 1. Ёсос бтоо, «XVьС ой пока не
докис! пе: молиша кго пр^вытн отрококици оу
него Ё дьии • донелиже до коиьца своводить са
отъ ЕгЬса Супр 520, 14-15 2. сое, Ёсое пока
докид, рокис!: слоужнть ми донелиже гамь и
пни; Л 17, 8 Сав (доньдеже Зогр Мар Ас).—
Супр 216, 28; 378, 8-9; 516, 26-27; 526,
17; 544, 14; 555, 7; 567, 18.— Ср. дондеже,
доньде

ДОПАСТИ, -падм, -падеши сов. (1) елслс-
лгыд' достаться, выпасть (на долю) рпрад-
пои!: жжа допадж М1 въ дрьжакъныхъ Пс 15,
6 Син

ДОПОЗД’Ь нареч. (1) б'фе позднее рогдё]!:
ЖЕНЪ1... АЗМ постк ДОПОЗД'Ь НАКОЛИ • отъло-
жнвъша злдтьнааго желанна Супр 447, 4.—
Ср. позд’к

ДОРОуМ’ЁДОНТЬ, -а м имя (2) [дородомеит-
Ен (!)] Дорсдебсос’ Доримедонт Вогутедоп:

стр(а)(ст)ъ с(кд)тоую м(м)ч(еии)коу (тро-
фнм),. н дороум^донтк Ен 38а 2.— Ен 35а
13-14

ДООАДИТбЛЬ, -лга м (2) ё[3рютг|^ тот, кто
поносит, оскорбляет ЬапоЬНе!, 1ир!1е1: не
бмдн досаднтель кладыкамъ Супр 13, 4.—
Супр 146, 30

ДООЛДИТИ, -саждм, -садиши сов. комоу, че-
сомоу; КОГО, ЧЬТО (9) йРрС^ЕС'У, 8Vг^Рр^^8^V,
ат1ро^81Л’ опорочить, оскорбить ро!ирк,
роЬапё!: прочи имъше равы его досоднша имъ
Мт 22, 6 Мар Ас (0 Зогр); Евх 106а 23-24;
алъкатн во нмашн • и ж а дати • с наго то ка-
ти • с досажденоу ти выкати • с пормганоу •
поношеноу же Евх 90а 25-26; дръзнж ли до-
саднтн докрыл нашА ц(тЬса)рА Супр 148, 6.—
Л 18, 32 Зогр Мар; Л 20, 11 Зогр Мар.—
Ср. вефьстковати, охоулнти, поноентн 2, порм-
гатн, посрамити, сканъдалисати

ДООАЖДЛТИ, -анк, -акшн несов. комоу,
чесомоу (11) йррс^е^, йрреьс лроаогу8|Д' по-
рочить, оскорблять, поносить 1ирИ, Напе!:
съконьча до Бро т кор а • досажданкштимъ емоу
Супр 481, 21-22 • ёлспцхте^81Л угрожать
ууЬгохоуа!: ммкамн везм'Ъръиами • досаж-
дааше имъ Супр 87, 11.— Л 11, 45 Зогр Мар;
Супр 2, 15-16; 8, 16-17; 61, 22; 102, 13-14;
269, 27; 474, 2; 484, 30.— Ср. вефьствовати,
корити, поноентн 2, посрамлгати, рмгати, хоулити

Д00АЖД6НИК>, -ига с (6) йррц;, атщеа
поношение, оскорбление ро!ира, роЬапа:
пр'кеггй же сь*ж докротм • ч(локгй)къ почъ-
теиьемь • досажденье почътеньемь сткорь
Клоц 10а 9-10 фдосаждеиик приььти
йррсСеойас быть опороченным, оскорблен-
ным Ьу! ро!иреп: досаждения отъ иасъ приимъ-
ше негодоукте Супр 88, 18.— Пс 82, 17 Син;
Клоц 4а 3; Супр 61, 11; 253, 3.— Ср. вефь-
стик, иечьстик, иечьсть, оукоръ, х^лл

д о с е л и Супр см. досел’Ъ

ДООбЛ’Ё нареч. (33) [досели Супр (4)] есое
артс, есос той \'й\', есое тойтотз, ахре той
бейро, цехрес ой, цехре тт|С бейро, цех(?с
той уйу до сих пор, доселе аг дозид, дозид:
до сел^Ь не просвете ннчесоже • въ ьма мое
И 16, 24 Зогр Мар Ас (2) Сав (2); они же
покореииТ с(ка)тллго коиона досели пр^вышА
Супр 53, 19.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр

д о с т а т и см. недостати

ДОСТОЙНО нареч. (8) а^ьсое д!дпап!ег до-
стойно уЬодпё, па1егИё: достойно оуво зъваиью
стмпаи Евх 906 22 (Еф 4, 1) ♦ достойно
сътворнтн хата^ю^ сделать достой-
ным истк Ьодпут: ткокго то кстъ члов^ко-
люБьсткига • завлждикъшааго кьзискаатъ... и
прькааго м^ста достойно сътворнтн Супр 342,
20.— Киев 56 14; Евх 81а 23; 816 20; 86а
дос

/7; 1056 11-12; Клоц 8а 39.— Ср. достоинЕ,
подокьно; недостойно

ДООТОИНОЕ’ЁРЬИЪ, -тин прил. (1) а^1о-
лютое заслуживающий доверия уёгойобпу:
достонновЕрьиии отьци Супр 168, 19-20.—
Ср. ПОДОБЬ нъвЕръ

ДООТОИНЪ, -тин прил. (>100) 1. б В (Ж,
ихаубс, ёльРаХХшу, лроолха^, агшх;, бр-
цо^соу, сЛЕбОсУос; (достоииъ сътворити
аниону, хата^юцу) достойный йобеп,
уйобпу, па1ег к у: вьсего мир д влддтикк по-
зидвъ • достойно ддетъ поклонении Супр 427,
9 □ до ст он нъ къ1тн	хата-

Вю-баОаь, «Вюу еьуоц быть достойным Ьу1
йобеп: весцЕиидго Б1сърд • достои(нъ) (въ)|стъ
прплти Клоц 146 25; Супр 453, 14; достоииъ
во естъ дЕлдтель мъздти своею Л 10, 7 Зогр
Мар □ до с тоиио кстъ в знач. сказ.
ё^ЕОТлх’ следует, полагается, надлежит з1изГ
8е, йоб1 зе: достойно ли естъ ддтн кииъсъ ке-
сдреви или ии Мт 22, 17 Мар Сав (достоитъ Ас,
0 Зогр) 2. достоин ъ въ|ти брхейгОаи
быть довольным Ьу1 зроко)еп: достоши кла-
дете • окЕирдни! вашими Л 3, 14 Сав (довольни
Зогр Мар Ас).— Зогр Мар Ас Сав Боян
Служ Киев Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср.
довольнъ, достонньнъ, ПОДОБЬНЪ

ДОСТОННЬНЪ, -Ъ1и прил. (10) бВюф ёла-
бфеиХбреуо^ достойный йобеп, уйобпу,
па1ехИу: достоииъны троудъ свои^ъ ддрти
приимъ Супр 272, 22одостоииьио в
знач. сказ, е Весту следует, полагается, над-
лежит з1изГ ее, йобГ зе: достониъно же и оного
вьзискдти Супр 440, 18-19.— Супр 8, 20-21;
109, 13; 190, 10; 216, 4; 219, 9-10; 287, 10;
433, 9; 447, 19-20.— Ср. довольнъ, достоииъ,
подовьнъ

ДООТОИНЬОТЕО, -д с (3) «Виа достоинство,
честь бйз1о)поз1, бй81о)епз1у!: родъ мои и
достоннъство съ с(ва)тъ1ими кстъ Супр 102,
1.— Супр 157, 24-25; Хил 1аа 16-17.— Ср.
САНЬ, чииъ, чьсть

ДОСТОИН!» нареч. (1) «Вбое достойно
уйобпё, па1ехкё: е^ерии же ндрицдкмъ епис-
коупъекыимъ сдиомъ почьтенъ • и того до-
стоин^ живти Супр 293, 24-25.— Ср. достойно,
ПОДОБЬНО

Д00Т01ЛИИК>, -ига с (36) хХг|роуоц1« на-
следство, наследственная доля бёб1с1у1,
бёбюку робй: ддетъ землю ь^ъ достояние •
достоЕние и(здрд)нлю людемъ свогмъ Пс 134,
12 Син • лерюношорбс имущество та]е-
1ек: Еко иЕковд извърд севЕ г (оспод )ь •
и(здрд)илЕ въ достояние севЕ Пс 134, 4
Син.— Зогр Мар Ас Боян Ен Син.— Ср.
НАСЛЕДИИ, НАСЛЕДОВАНИИ

достоииъ Клоц 2а 26 см. съдостоанъ

дре

Д00Т01ЛТИ, -стою, -стоиши несов. (79):
достоитъ комоу, чесомоу с инф. еВеош,
бее, лроацхее, хрл, 6Вюу следует, полагает-
ся, надлежит з1из1 зе, йоб1 зе, 1хе, па1ех1:
дште достоитъ въ ежвотж цЕлити Мт 12, 10
Зогр Мар; достоЕше емоу пройти сквозЕ сама-
рию И 4, 4 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Киев Евх Клоц Супр.— Ср. достоит
(достойно истъ), льзЕ, ПОДОБДТН, ПОДОБЫП
(подобьно истъ), потрЕвд, трЕвд (трЕвЕ кстъ)

ДООЬДб нареч. (3) есос (Ьбе, еУтабОа до-
сюда аг зет: оучд • по все1 ноде1 • намыть
отъ галилею до сьде Л 23, 5 Зогр Мар.— Супр
495, 5

Д0САЦ1И, -сагж, -сАжеши сов. (1) (рОб^егу
достичь, добиться бозайпои!: присАзн окразЕ
дште вЕроуиши и досАже ши Супр 511, 12
дотещи, -текж, -течеши сов. кого, чесо (2)
греч. нет догнать, достичь бойпа!, НозбЬ-
пои1: дотекъ с(ва)тддго Супр 551, 5.—Супр
560, 9 — Ср. доити 1

ДОТОЛ^ нареч. (2) есо^ тбте, ели тооошоу
до тех пор, дотоле бо!иб, бо!ейбу: не оуво
вЕдше дотолЕ видЕлъ дггелд Супр 122, 29.—
Супр 260, 12

ДОХОДИТИ, хождж, “ХОдишн несов. кого,
чесо; до кого, чесо (2) срОауеьу, хсййхуЕиЯкп
доходить, достигать бозайоуа!: ко лЕсткнце
иевесе доходашти Супр 63, 29.— Супр 89, 21
дох^торъ см. дъхъторъ
Д0ШЬСТИК>, -ига с (1) греч. нет приход
(достижение какого-л. места, пункта) рп-
ейоб, бозахегн: прЕжде же дошьстнга кмй’ прЕ-
половьиннга пжти • оврЕте са водонось нспль-
неид водъ! Супр 550, 24.— Ср. прншьстни

ДРЛГЪ, -Ъ1и прил., сравн. ст. дрджнн (16)
тциое, лерихаХХц^, Раретщое, лоХшек^
дорогой, драгоценный бгайу, ухаспу, сеп-
пу: и о ло ж । ль ес1 нд глдвЕ его вЕнъць • отъ
кдмеи! дрдгдего Пс 20, 4 Син; ничьтоже
естъ дрдже вЕкд сего Евх 44а 15 • перен.
хатаФёрлос; дорогой, милый тбу: и клико
тевЕ любо и дрдго текЕ вждетъ Супр 48,
15.— Мт 26, 7 Зогр Мар Ас Сав; Мк 14,
3 Зогр Мар; Пс 18, 11 Син; Служ За 10;
За 13; Евх 216 3; 1026 6; Супр 368, 16;
389,	19.— Ср. вецЕиьнъ, мъногоцЕныгъ,

чьстьнъ

ДРДГЬМД, -ти ж (6) бра/цц драхма НгасЬ-
та: оврЕтъ дрдгъмж юже погоукнхъ Л 15, 9
Зогр Мар.— Л 15, 8 Зогр Мар; Евх 84а 15;
856 12-13^

ДР^ЕЛЬНЕ, Чинн прил. (20) [древь- Зогр (3)
Мар (4) Син (1) Клоц (1) Супр (1)] вдсио$
старый, древний, прежний з€агу, баупу,
бг1уё|51: поревъноунмъ... древльнюмоу развон-
ннкоу • древльиии влждьинцн • дрекльнкмеу
мыт др ю • ьже едино мк отъстжпль зълд • по
томь не възврдтн с а нд тожде Евх 70а 18-20 □
в знач. сущ.: ремено быстъ древьнжмъ Мт 5,
21 Зогр (0 Мар); кдко древьнЯд прЯ|дж • кдко
новдд процвнсА Клоц 136 3,* Супр 450, 12.—
Зогр Мар Син Служ Евх Клоц Супр.— Ср.
ветъуь, прьвъ, стдръ

ДРбВЛЮ нареч. (20) [древье Евх (1) Супр
(5), древе Ен (1)] лаХаь, лаХ1> лрь'у, лрштоу,
оусо&еу, ррабе прежде, раньше, когда-то
с!г!уе, парге8, Ыузк повелн мн • древле шьдъ-
ше погретн о(ть)цд моего Л 9, 59 Зогр Мар
Ас (прежде Сав); Якоже древье нзбдвн ддннлд
из оустъ львовъ Евх 85а 13.— Зогр Мар Ен
Син Евх Клоц Супр.— Ср. когда, прьвЯк,
прежде

ДРОБНТН, дрОБлнк, дробншн несов. (1) цеХд-
разламывать гог1атоуа1: нн сватддго
КОМКАНИИ вьземн • ЧЛОвЯкЪ ВО КСТЪ ДрОЕАН е
Супр 361, 28.— Ср. ломнтн

ДРОБЬНЪ, -ын прил. (1) Хелтб^ мелкий
НгоЬпу, )етпу: н лъжеименънддго богд сътво-
ри • дкы пЯсъкъ дровень Супр 22, 14

ДР0ЖДИ1А, -нн ж мн. (1) треуьа^ заквас-
ка, дрожжи куаз, НгогсН: дрождыА его ие
(|)ск[р]ыддшьь сьь Пс 74, 9 Син

ДРОТТА, -Ъ1 ж (2) срьХр подруга рпЧе1купё:
С’ьзъ1вдетъ дроугы ь сжсЯдына Л 15, 9 Зогр
Мар

дроугоици нареч. (1) лоте в другой раз
дпНу: овогдд кдменнкмъ бни^ж г(оспод)д •
дроутонцн же о коуш дд са съ стЯнъ сърннжтн
Супр 480, 30.— Ср. дроугок, овогдд

ДРОуГОЮ нареч. (1) та бе в другой раз
дпНу: а дроугок.. дше (т. е. глд(голд)ше вм.
длвААше) чьстн отъ ц(Ясд)рЯ н сднъ! прннмете
Супр 87, 5.— Ср. дроугонцн, овогдд

ДРОуГЪ1, -д м (>100) фьХое, етасро^,
ошитрос друг, сотоварищ рг11е1, дгик: дроу-
же на неже есн прншьлъ Мт 26, 50 Зогр Мар
Ас Сав Боян; дроуэн мо! и бл1жнкы моьь прЯмо
мгЯ пр1клнж1шьь сьь Пс 37, 12 Син; Евх 766
2- Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Клоц
Супр. Ср. клеврЯтъ, подроугъ

ДРОуГЪ2, -тин прил. (>400) 1. аХХо^, ете-
(?ое, 6 6ё, е1е, гиб, ельсоу, Хоьло^, еуюь мн.
другой рпу: быстъ же въ дроуглиж сжботж •
вьинтн емоу • въ сънъмнште Л 6, 6 Зогр Мар
Ас; да овк похвдтивъше зд оуши влЯчддхж н •
дразни же създждд порнвддхж д дроузн'Г внгахж
Супр 14, 21-22 □ дроугъ дроугд аХ,Хщ-
Хо«д, аНое аХХоу, ЕТЕро^ Етероу, ацсротерое
Друг Друга пауга^ет, уга]етпё, ]ес!еп с!ги-
ЬёЬо: съкержтъ са прЯдъ нимь вен ььзыци •
I рАЗЛжчнтъ ьь дроугъ отъ дроугд Мт 25, 32
Зогр Мар Ас Сав; прнемдще дроугъ дроугд
Кол 3, 13 Ен; дроугъ дроузЯ прЯтыкдл са Супр

466, 7; въ дроугын аХЛоте в другой
раз рпду: въ дроугын же пдкы кношд нЯкън
ОТЪ кЯСА нденленъ ОбЯмД НО ГД МД рДСЛДвЯ Супр
518, 18 2. ЙЕетеро^ второй Нгику: си есть
в ели га злповЯдь • н се дроугдга подобьнд ей Мт
22, 39 Сав (вътордд Мар Ас, 0 Зогр).— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал Ен Евх
Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. въторъ, инъ, овъ,
прочнн

ДРОуЖННА, -Ы ж (30) аоуобеа, сгоццореа,
о1 осу айтф, о1 Етаьроь, о! оеУобЕсоУте^,
оь оеотратьштац о1 оеУаОХг|та1 сотоварищи
Нгикоуё, 5ро1есп1ск чме вЯ фен... идв’лд дп(ос-
то)лд твоего • НД ПЖТН ПО СрЯдЯ дроужнны
его Евх 34а 10.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Евх Супр Рыл.— Ср. дроугъ \ чадь

ДРОУЖЬБА, -Ы ж (1) срьХла дружба рга-
ЪеЫу!: не помыть И1 дроужъкы • ы оеычаЯ •
Н1 родд Клоц 46 15

ДРОуЖЬНЬ,-нни прил. (1) той срьХои друга
род. ргке1йу: не х°тан съмрьтн грЯшьныимъ
• рддоукшн са сьмрьтн дроужьннн Супр 314,
22

ДРЪВА, ъ с мн. (3) та 5ёХ.а, еХ,т|
дрова (1пу!: прннесошА дръвд и огнь Супр 5,
13.— Супр 5, 10; 141, 14.—Ср. др^во

ДРЬЖАБА, -Ы ж (58) [дръ- Зогр(1) Мар(1)
Ен (2) Син (7) Евх (16) Клоц (1) Супр (28)]
краток, храташща, хратасотг^, хратаьсосие
держава, власть, сила тос, у1ас!а, 811а: ты
влддеш! дръждвож морьскож Пс 88, 10 Син;
кто сь кстъ рдздроушивын ндшж непоБ^днмлиж
дръждвж н мжжьство Супр 466, 26.— Зогр
Мар Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. власть,
Крепость, ОБЛАСТЬ

ДРЬЖАвЫГЬ, -ын прил. (4) [дръ- Син (2)
Евх (1)] хратаьое, хратюто^ могуществен-
ный, сильный, державный тоспу, зПпу:
жжд допддж М1 въ дрьждвъныхъ • нбо достоя-
нье М1 дръждвъно есть мънЯ Пс 15, 6 Син.—
Пс 22, 5 Син; Евх 556 15-16.— Ср. крЯпъкъ

ДРЬЖЛНШв, -нга с (2) [дръ- Супр (1)] хра-
тгща, аерт) прикосновение Нггеп!, ис корей!,
с1о€ук: вндАште н кротъко трьпдштд • лобъ-
злнига блждьничьска • н дрьждннга ржкоу грЯшь-
ноу Супр 392, 26.— Супр 446, 9.— Ср. при-
косновение прнсАжеинк

ДРЬЖАТИ, -жж, -жншн несов. (>100) [дръ-
Зогр (11) Мар (11) Ас (6) Охр (2) Син (1)
Евх (14) Клоц (2) Супр (68)] хратесу, ха-
Т8Х81У 1. 8Х81У, ОеУеХЕЬУ, ХЕ1рО§ЕТ81У, ХЕ1р1-
^81У, а^юйу; (дрьждти гнЯвъ цУГ|01хахоУ
ееУаь) держать, иметь Нгге!, тк: гави же са
днгаволъ о деенлаж дръжА мечь Супр 76, 5:
прнзьрн нд ны • I нд рдБД твоего сего... ДрЪЖА-
фддго врЯдъ колЯзньны въ оустЯхъ Евх 28а
18; тольмд лн км мжжоу дръжнмъ ксн невЯдЯ-
ДРЬ

и нимь Супр 475, 19; жчесоже того нендв1дггъ
в(ог)ъ 'кко же того еже дръж1тъ гн^въ Клоц
9а 13 * владеть т!1 V тос1, оу1ас!а1: тдко[го]
же дрндни до четыръ деедтъ лгктъ прдвов^ръ-
иъшхъ Цр’ькви дръждшА Супр 200, 26 • дер-
жать в тюрьме уёхпк: мжжи дръжАштеи
и(соу)сд • ржгддхж са емоу Л 22, 63 Мар Зогр
• задерживать гсЗггоуа!: пдродн ьскддхж его •

I прндж до него • I дръжддхж । да би не ошьлъ
отт* нихъ Л 4, 42 Зогр Мар с др ь жати са
кого, чесо аутехЕаОаь, ЕХЕоФаь, ёххрецау-
УеаОаь держаться бгхе! зе: ннкъь же рдвъ не
можетъ двгйма г(осподь)мд работать... ли еди-
ного дръжнтъ са • а о дроуз'кмь ие вр^шти
въчьнетъ Мт 6, 24 Зогр Мар Ас (едииомоу
Угодить Сав) • удерживаться от чего-л. Ьга-
пк зе пёсети, оу1аба€ зе: гакоже сльзнти кмоу
згйло... и не мошти са самомоу дръжати Супр
285, /9Пдрьжати в р а ж в д ж см. вражь-
да; д р ь ж а и мжчительство см. мжчи-
тельство 2. аала^ЕсНЗаь соблюдать, придер-
живаться, исповедовать хасйоуауа!, бобгхо-
уа€, ибгхоуа!, уухпауа!: сш сжтъ • иже до-
БрОМЬ СрЪДЬЦеМЫ БЛДГОМЬ • СЛЪ1ШАШТ61 слово •
дръжАТъ Л 8, 15 Зогр Мар Ас (храндтъ Сав);
пр^ддижнк испрьва апостолъ! в^йрж дръжимъ
Супр 197, 24; дръжАтъ же плмать сватъ!ихъ
моштин • дожи и до нъшга Супр 219, 22 □
д р ь ж а т и са чесо, по чьто х9Ла^«ь, ех-
ХРЛоОаь соблюдать что-л. бобгхоуа! пёсо\
довро и съпасио ио кд аник • дръжАштиимъ са
кго Супр 390, 5; дръжА са паче по иемьвеиик •
СТЪ1ДА СА ие ТЪЧЫЖ ОТТ* ИНОГО ВИД'ЙТИ СА • ИЪ
и самъ нагт* вид^йти са Супр280, 19 3. без доп.
ЕЯ1ХратЕ1У, хотехесу длиться, оставаться
1гуа1: дръжа же таковага неоут^шимага скрьвь •
иа м’иога времена Супр 190, 29. — Зогр Мар
Ас Сав Охр Син Киев Евх Клоц Супр.— Ср.
съдрьжати, оудрьжати, храннтн

ДРЬЗАТИ, -аик, -акши несов. чимь; о чемь
или без доп. (26) [дрт*- Зогр (7) Мар (7) Ас (5)
Боян (1) Евх (1) Супр (4)] Фарре IV, тоХцау,
ОраанУЕЬУ мужаться, отваживаться, дерзать
Ьу1 ФоЬгё тузИ; обуагоуа! зе, 1гоиГа1 зе
дрт*заи дт*штн • в'йра тво'й с(т*)п(ас)е та
Мт 9, 22 Зогр Мар Ас (над^! са Сав); дръ-
занкфе федротами твоими вьпиемт* Евх 62а
24; чсо д'йлма о сих’ь дръзакши везаконьитиихт*
д'йлесех'ь Супр 418, 16.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Супр. — Ср. дрьзовати, иад^гати са,
съм^йти, оу пт* ват и

ДРЬЗНОВвНИге, -ига с (22) [дрт*- Сав (2)
Ен (3) Служ (1) Евх (5) Клоц (1) Супр (9)
Рыл (1)] ларрт|сиа, тбХцг|, лроФецьа, трблос
смелость, дерзновение бйуёга, зтё1оз1: ум
семъ съвръшаетъ са любы в наст* • да дръзно-
веиие имдмт* вт* д(т*)ит* сждиъ! 1 Ио 4, 17 Ен

ДРЬ

• дерзость ороуагИуоз!: *Ьрость • кличь •
Хоуление • клевета • пр^зоръство • дръзно-
вение • лкет*1 чАстьнаа Евх 916 16-17 ф ст
д р ь з и о веиикмь (еу) ларрт|<прс, Еела-
ррлаеаатсос смело, открыто зтё1е, о^еугепе:
се ит*1нга ст* дрт*зиовеииемт* г(лаго)лешн И 16,
29 Сав 1406 3 (не овииоуьь са Мар Ас Сав
1066 8, овииоуьь с а Зогр).— Сав Ен Служ
Евх Клоц Супр.— Ср. дрьзость

ДРЬЗНАьТН, -иж, -иеши сов. (29) [дрт*- Зогр
(1) Мар (1) Ас (1) Клоц (1) Супр (20)] тоХ
цау, хататоХцау, ФаррейУ, еЛьхеьреьу дерз-
нуть, набраться храбрости, осмелиться, от-
важиться боба! 81 тузП, паЬу! обуаЬу, озтё-
1к зе, обуахк зе: дръзнжвъ вьннде кт* пи-
лдтоу • и проси т’кла ис(оусо)ва Мк 15, 43 Зогр
Мар Ас; Клоц 146 7; Супр 452, 28; 454, 3;
дръзохъ пристжпитн к тев’к господи Супр 391,
23.— Зогр Мар Ас Клоц Супр Рыл

ДРЬЗО нареч. (1) ебОараоэс смело зтё1е:
своводьиомъ гласомь дрьзо мжжьскы... крьстии-
нн сами са нарекошА Супр 86, 2.— Ср. дрьз’Ь

ДРЬЗОвАТИ, -зоу*ж, -зоукши несов. за кого,
чьто (1) [дрт*- Супр (1)] ларрт|ак^€0$а1
смело говорить зтё1е т1иук: по оумръткми
ли хот'клхж за нь дръзовати • дште дд не та
въсталъ Супр 441, 23.— Ср. дрьздтн

ДРЬЗОСТЬ, -и ж (18) [дрт*- Евх (2) Клоц (6)
Супр (9)] ларрт]а1а смелость зтё1о81:: нмт
зд оуздж конга фЬсдрд • рече къ ц^сдроу дръ-
зостыж Супр 194, 7-8 • токца, тбХцтща
дерзость ороуахПуоз!: вель^й дръзость келье
вестоудье Клоц 46 30.— Евх Клоц Супр —
Ср. дрьзновеник

ДРЬЗЪ, -тин прил., сравн. ст. дрьз’кн (И)
[дръ- Евх (2) Супр (6)] албтоцос, ебтоХцо^
Ее0арО1)с; (дрьзъ творнтн кого лараОар-
онуеьу) смелый зтё1у: подрдждтеле хръсто-
вн • жилиштд с(ва)тддго д(оу)хл • НСПОК^д’-
ници дрьзи Супр 67, 16; стрдшнвъ1А дръз'ы
твор^ше Супр 98, 23 • тоХцт|рбе, ОраоеТЕ-
рос, атеуЕрбс дерзкий ороуахИуу: есть ко
дръзъ • и кесрдмд Евх 88а 13 ф дрьзт*
б т*1 т и ОараелоьЕЦуОаь осмелеть, набрать-
ся храбрости озтёН! зе, паЬга! оскаЬу:
видЪвъше же с(ва)тин втывъшек • дрьзи та-
ша Супр 74, 11.— Евх 886 6; Супр 28, 13;
46, 16; 66, 5; 98, 21; 380, 28; 380, 30

ДРЬЗ’Й нареч. (1) ел1 лХеГоу (!) смело
зтё1е: т’Ьло во внкши • кже дште дрьз’к
сътрьпнтъ • слдвьн^к в^иьчдктъ са Супр 88,
11.— Ср. дрьзо

ДРЬКОЛЬ, -и м (16) [дръ- Мар (3) Ас (2)
Боян (1) Клоц (2), др’- Зогр (1) Супр (1),
дрькьл- Мар (1)] ^нХоу, боре, рахХоу палка,
дубина Ьй1, к1асек: ^кко нд рдзвоиннкд ли 1зм-
досте • съ оржжиемь и дрькол’мн • ьлтн ли Мт
26, 55 Зогр Мар Ас (жьрьдьми Сав).— Мт
26, 47 Зогр Мар Ас Боян; Мк 14, 43 Зогр;
Мк 14, 48 Зогр Мар; Л 22, 52 Зогр
Мар; Клоц 46 40-5а 1; 126 13; Супр 79, 23-
24.— Ср. др'Ьво, држгъ, жрьдь, жьзлъ, пдлнцд,
ПОСОХА

ДРЙВО, др'квесе и др'квд с (>100) ^бХоу
1. 6еу6()оу дерево (растение) 81гот: дроузн!
в'кье р1зддх^ отъ др’квъ Мк 11,8 Зогр, отъ
др1вА Мар 2. 1X9юу дерево, древесина дге-
уо: спи бо вози Аже м'йииши • каме ин к и др’йво
нм1дь и железа сжтъ Супр 177, 2 • перен.
крест кпх: поклонение чьстьндго др^ва Сав
127а 1 3. кол, палка кй1, ку): повел'к др^вести
сжклтти бнтн а Супр 178, 18.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. дръвд,
дрьколь, држгъ

ДР’ЁвОД’ЁЛЕА, -льь м (1) тёхтсоу плотник
1езаг: комоу же се • не семоу ли дрФвод’Ьли кусн-
фсу Супр 246, 13.— Ср. тектонъ

ДР’ЁВЬНЪ, -тин прил. (3) тон ^бХао, тшу
^бХсоУ дерева, деревьев род. 81готи, 81готй
род.: въ докроив др'Ьвыгк секырамн рагйинА
дкьр| его Пс 73, 5 Син.— Клоц 10а 39; 11а
11.— Ср. др'кв'кнъ

ДР’ЁВ’ЁНЪ, -тин прил. (5) тон ^бкоо дре-
весный, дерева род. 81готи род. • перен.'.
др4в4нтыи вр'йдъ на съпасъ пр'йложнвъ Супр
430, 21 ф масло др'Ьв'Ьнок екаюу де-
ревянное масло о1е): вьзлнга масло то др'Ьв'Ьиок
на глав ж господьнж Супр 408, 12.— Клоц 10а
33; Супр 238, 20-21; 291, 7,— Ср. др*вьнъ

ДР’ЁМЛНШб, -нга с(1) уоатауцбс дремота,
дрёма бптагн, бгшю^а: аште дамь сонъ очн-
жд моьмд • I в^кома моема др'ймание Пс 131,
4 Син

ДРАЗГЛ, -ти ж (1) греч. нет лес, рошд 1ез,
Ьа): скрьжьтааше зжвти на нь • гако левъ въ
дрдзд1 траштд зв'йрь Супр 12, 8.— Ср. джв-
рдвд, л1съ, ЛЖГЪ

ДРАСвЛОвАТИ, -лоу», -лоукшн несов. (2)
отгууа^Е1У печалиться Ьу1 зтиСпу: чръмъ-
нсуетъ бо са дрАселоуьх н(е)во Мт 16, 3 Зогр
Мар.— Ср. печалнти са, печаловатн са, скръ-
Б’ктн

ДРАСбЛЪ, -тин прил. (3) ахнОрсолбс пе-
чальный зти^пу, зкИсепу: чьто сжтъ словеса
си • о ии^ьже сътАзаета са къ сев’к сджшта •
I естд дрдсела Л 24, 17 Зогр Ас (др Аула Мар)
ф дрдселъ Бъ»тн атоуусс^еьу опеча-
литься хезти^пё!: юнъ же дрлселъ вывъ о
словесе • отнде скрЪБлМк 10, 22 Зогр (дрлхлъ
Мар).— Ср. дрАулъ, печальнъ, скръвьнъ,
гктьнъ, оун ылъ

ДРАХЛЪ, -тин прил. (8) ахиОрсолбс, хат-
ЯФ1к, отоуербс скорбный, печальный зти€-
пу, зкКсепу: да не дрлхлъ иа прилтик оврА-

штетъ са Супр 319, 18 фдрлхлъ в тит и
атоууа^еьУ опечалиться 2е8ти1пё1: онъ же
дрлхлъ къ1въ о словесн • отиде скръБА Мк 10,
22 Мар (дрАселъ Зогр).— Л 24, 17 Мар; Супр
42, 9; 343, 23; 405, 25; 491, 7; 557, 8.- Ср.
дрлселъ, печальнъ, скръвьнъ, с’ктьиъ, оунъхлъ

ДРАХЛЬОТВО, -а с (2) хатрсреса скорбь
2аппп1ек, зкИсепоз!: оувогтии оуво въ дрдх-
льств'к • боглтън же вь веселии Супр 492,
23.— Супр 491, 15.— Ср. печдль, скръвь

ДР&ГЪ, -л м (1) греч. нет палка, дубина
Ьй1, ку): на негоже прндж отъ ар’хнер'Ьн • съ
св’кфамн и съ мечи • и съ држгти Евх 48а 2-3.—
Ср. дрьколь, др'к во, жрьдь

ДР/ЬЧбИИЮ, -нга с (1) ат|б1а затруднения,
трудности оЫ12, 1гареп1, (гугеп: пр'к мн о гы
ОБрАЗЪ! • неджгъ т’клль ПрНОБр'ктЪШе • н много
држченьн принмше Супр 495, 3.— Ср. оудржче-
ннк

доуждевъ Супр 301, 19 см. дъждевъ
доуксъ Супр 73, 18; 73, 19; 74, 1; 74,
12; 74, 30; 75, 11-12 см. доуЗъ

ДСУЛГЁТЛИЪ, -А м (1) ’ТбопцаТос идумея-
нин, житель Идумеи 1бите)ес: егдд пр|де •
доить доум'канъ Пс 51, 2 Син

ДСуИАЁЪ, -а м река Дауобрюс, Чатрос
Дунай Пипа): пр^плоувъше р^кж рекжмжж
доуиАвъ Супр 191, 18-19. — Супр 196, 10;
197, 10

ДСуИОВбИНЮ, -нга с (1) греч. нет дунове-
ние 8есЬпи1Г: д’несь ко • благодать с(ва)тддго
д(оу)хл • прнходАфн освАф(д)етъ доунове-
ннемь водъ! Евх 16 18.— Ср. доухъ, дъхно-
веннк

ДСуИАкТН, -нж, -иеши сов. (4) ёрфпассу
дохнуть, дунуть бесЬпои!: се рекъ доуиоу и
г(лдго)лд нмъ • прним'кте д(оу)хл с(ва)та
И 20, 22 Мар Ас Охр (0 Зогр). — Супр 520,
6.— Ср. въдоунжтн

ДСУПИИА, -ти ж (2) олр отверстие о!уог,
биНпа: въннде кмоу йога въ доупннж пеште-
рънжнк Супр 218, 16,— Супр 219, 1Ср.
пропддь, пропасть, сквожьнга

ДСуХАТИ, доушж, доушешн несов. (6) лубГу
дышать, веять бусЬа!, уапои!: д(оу)хъ ьдеже
Хоштетъ доушетъ И 3, 8 Зогр Мар (дъинетъ
Лс).— Л 12, 55 Зогр Мар; Супр 45, 26; 62,
7.— Ср. дтихатн

ДОУХОЕЬИЪ, -тин прил. (80) [дхов- Мар (1)
Сав (1) Ен (2) Евх (22) Клоц (6) Супр (10),
д*Хв- Клоц (1)] 1. луеоцатьхбе, б хата луей-
ца духовный бисЬоупГ: дд въ п’едлъм'йуъ •
и п'йньнуъ • I п'кс(нь)хть д (оу) ховънтихъ •
проелдвл’кетъ • пр'кчестъное • и вельл'кпое има
твое Евх 99а 23 2. той луебцатос относя-
щийся к духу У21аЬи)1сГ зе к диски: д(оу)-
Ховьное хоуление не отъддстъ са чл(овтк)комъ
Мт 12, 31 Сав (ил д(оу)хть Зогр Мар Ас).—
Мар Сав Ен Евх Клоц Супр

ДОУХЪ, -д м (>500) [дх-] лует'щх 1. дух
диск: влджеин ииштш д(оу)хомь * ^К0
есть ц(тЬсд)р(ь)с(тв)о и(е)в(е)с(ьс)кое Мт
5, 3 Зогр Ас Сав (0 Мар); 1_(соу)с(ъ) же пдкы
възъпивъ глдсомь велиемь • ипоусти д(оу)хть
Мт 27, 50 Зогр Мар Ас Сав • бощшу демон
дётоп: ддстъ ьлгь класть • ид доус'Ьх'ь и6'
чистыхъ Мт 10, 1 Зогр Мар Ас Сав; закли-
нал та д(оу)ше зълы Евх 52а 7 • Святой
Дух Виск зуа€у: с(ва)тддго д(оу)х* съшест-
вие • троичьское съвъкоуплеиие съв^стьствовд
Евх 53а 12; томоу слава • и т4;мь Богоу и о (ть )-
цоу • о доугй сват’ЬЬмь Супр 478, 30 2. луоц
дыхание дускат, беек: словеселлъ г(осподь)-
и(е)лгь и(е)в(е)сд оутвръдшиА сьь • и д(оу)-
Х(о)лгь оустъ его вьгЬ алл нхъ Пс 32, 6 Син •
дуновение, ветер уапиН, у11г: д(оу)х(о)лгь
воуръиолгь с ъ кроу нить кор АБЛ ЬЬ ТДрЪСИСЪСКЪПА
Пс 47, 8 Син □ вез доухл азтУоис, без-
дыханный, мертвый Ьегбеску, тг!уу: и
БЫ КАЛТ Ъ ВЪ МАЛ^ БЕЗ ДОУХА * ЖИВОТЪ ВЬСПАТЬ
и д(оу)хъ Супр 456, 3.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Боян Ен Син Служ Евх Клоц Супр
Рыл

ДОуША, -а ж (>500) [джш- Супр (1); дй-]
фиХЛ» ЛУЕЙца; (доуши пользьиъ фихсофеХре)
душа бизе: ие оувоьте са оувивдикшти1хъ т^Ьло •
д д(оу)шА ие могжшть оувити Мт 10, 28 Зогр
Мар Ас; оукореиити са вь иихъ идчиидетъ •
тьлитель д(оу)шъ Евх 91 б 24; мио гы ихъ влд-
гына • и д(оу)ши полезьиыихъ доврод^диии...
Ходлтди бываатъ Супр 513, 16 • перен.
жизнь Х1уо1:: дл постыдььтъ сьь I посрдлы^ктъ
сьь • 1СКЖШТИ1 д(оу)шьь моеьл Пс 34, 4 Син ф
въ икмьже доушд кстъ Ецфехос
живой Х1уу: гЬверъ же лить в^Ьа вьсе вь немъ-
же д(оу)шд вгк ид съмр’ть р^дше Супр 90, 12;
пр^ддти д оу ш ж ёхйгциеьу испустить
дух, умереть хетгк: въ тъ чдсъ • пр^ддлъ
Б’йдше д(оу)шж члов^Ькъ Супр 296, 14-15;
доуши прокоудьиъ см. прокоудьиъ.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен Син
Киев Служ Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл

ДОуШбВЬНЪ, -ын прил. (14) [дшев- Евх (4)
Супр (1)] 1. фехьхбе, тпе Ф^ХПС, б еу гц
феХЛ, лсп’6г|цо<; (!) душевный бизеуп!: ьзвд-
ви (а отъ к’сеьл болезни • I иеджгд д(оу)шевъ-
ид и т’клесъид Евх 266 2-3 2. Ёцфохос живой,
имеющий душу гтуу, та)1С1 дна): кездоушидд
движатъ са • и доушевьиии ие в’йроултъ Супр
485, 20 • перен.: посълдиъ быстъ гдуриилъ •
къ доушевьи^н полдт’к • фЬсдрд дггеломъ Супр
244, 15.— Евх 256 2-3; 61а 4; 69а 21-22;
Супр 247, 28; 251, 15; 461, 13; 462, 7; 474,

/7; 494, 2/; 494, 28-29; 497, 29-30,-Ср.
доушьиъ

ДОуШбГОуБЬНЪ, -ыи прил. (2) [дше- Евх
(1)] фохоф'кброс губящий души, пагубный
киЬ1С1 бизе, хкоикпу: въпддъ въ развои
д(оу)шегоуБЪИЫ1А • ПОрДЕОТИХЪ са Евх 78а
20-21.— Супр 328, 25.— Ср. доушеплгоукьнт,
прокоудьиъ (доуши прокоудьиъ)

ДОушеПАГОуБЬНЪ, ыи прил. (1) греч.
нет губящий души, пагубный кпЬ1С1 Низе,
хкоиЬпу: воквдвъше ид доушепдгоувьныА коу-
мирА Супр 542, 18-19.— Ср. доушегоуБьнт,
прокоудьиъ (доуши прокоудьиъ)

ДОушеоуСП'ЁШЬНЪ, -ыи прил. (1) греч.
нет полезный для души ргозрёзпу дизс по-
коушж СА кже ВЬ М1ГЬ болезнь ио к • ц1лнтель-
ижк ихъ с ват ост ил • пр^дъложити доушеоу-
сп^шьидга • слоушднкштиимъ Супр 534, 18-
19.— Ср. доушд (доуши пользьиъ)

ДОуШЬНЪ, -ыи прил. (9) 1. тт)с; фихЛС-
тшу фих<оУ душевный, души род. Лизет
бизе род.: иже ильтил повткждеин въкте •
крепости» д(оу)шъижнк поведите Супр 108,
22 2. Ёцфехос живой, имеющий душу х1уу,
та]1с{ бия!: вездоушьиок кстьство • дсушь-
идд животъидд изнесе Супр 495, 26. Супр
191, 10-11; 360, 10; 392, 27-28; 432, 11; 507,
30; 511, 18; 569, 11-—Ср. доушевьнъ

доуаевъ, -ыи прил. к доу^ъ (2) той 6оих6$
воеводы род. уе1ке1йу: жьд’кдше ко н дсу^оы
пришествии Супр 72, 4.— Супр 147, 12

догат", -а м (8) [доук’с- Супр (5)] 6ог>^ вое
вода <1их, уе1Не1: приде доуЗъ О’1"11 кесари*
Супр 72, 18,—Супр 73, 2; 73, 18; 73, 19;
74, 1; 74, 12; 74, 30; 75, 11-12

дъел м, дъв'к ж, с числит, колич. (>200)
[дьв- Зогр (12) Мар (18) Ас (34) Охр (1)
Супр (19), д’в- Зогр (5) Супр (6), дв- Зогр
(11) Мар (2) Ас (9) Сав (14) Боян (2) Зогр-
пал (1) Ен (1) Клоц (3) Супр (29) Зогр-м
(1)] бёо; (дъв'й л'йт’Ь 61етт|С Хрб^о^) Два
иикъь же рдвъ ие можетъ дв^мд г(осподь)мд
рдвотдти Мт 6, 24 Зогр Мар Ас Сав; пр^шъ-
дъшемд же дьв^мд лгктома по съконьчлннн скд-
тддго Супр 217, 24 • ^ег^уос; пара раг: дъвд
кдгрьличиштд Л 2, 24 Зогр Мар Ас (в Сав) ф
д ъ в д ид десАте 6с66ех« двенадцать
буапасС егдд выстъ дъвою ид десАте л'ктоу
Л 2, 42 Мар А с (ЁГ л'Ьт'Ь Зогр, вТ л^тк Сав);
д ъ в д десАти еГхоси двадцать Нуасе1.
ддша ей два двсати злдтицъ Супр 515, 2;
дъв'Ь сът’й	6ьахбаюь двести буе з1е:

дьв^мд сътомд п^иазь • хлгЬбъ не довклатъ
гмъ И 6,7 Зогр Мар Ас; дъв! ттаежфи
бЮХ^Юь две тысячи дуа ЫзГсе: б^ же 1Х%
^ко дьвгк тысашти Мк 5, 13 Зогр Мар; по
д ъ в ’й м а, д ъ в а иъ дъвд аУа Йео, бго
дъв

био по два, по двое ро Нуоп: посьла н(соу)съ
оученпкъ ском\ по дъв’йма пр’кдъ л/цемъ скоимъ
Л 10, 1 Ас Зогр Мар; начать сълатн • дъва •
нъ дъва Мк 6, 7 Зогр Мар; д ъ в ’к п о м ы ш-
лк н н и см. помышлкинк; Д Ъ В А Кр аты см.
крдтъ.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-
пал Ен Евх Клоц Супр Зогр-лл. — Ср. б, в,
дъвон, ОБА

ДЪВАДОСАТЬНЪ, -ын числит, порядк. (2)
[два- Супр{\у\ еехоохб^ двадцатый ё(уаса€у:
дъвддесАтъиоуоумоу оуво н о емоу оу м оу Л’Ьтоу
пришъдъшоу Супр 280, 5-— Супр 302, 11.—
Ср. дъводссатьиъ

ДЪВАШЬДН нареч.-числит. (3) [дкашди,
д’вашди Супр (3)] бебхероу два раза,
дважды Зуакга!: кд’ноис и двашди и многдш’дм
Супр 165, 12.— Супр 526, 26; 528, 28-29.—
Ср. крдтъ (дъва крАты), соутоувь

ДЪВОДеСАТЬНЪ, -ыи числит, порядк. (1)
[дво- Супр(1у\ еехоохб^ двадцатый Зуасй€у:
вь л’кто дводесАтъиок и четврьток • ц’ксАрд
дншклитидна Супр 220, 10.— Ср. дъвлде-
САТЬКЪ

ДЪВОДОушИЮ, -ига с (1) бгфо/их сомнение
росйуЬпоз1, росЬуЬоуапГ: вкс’кко дъводоушик
отъ ерьдьцд кмоу отътр’йвивъ Супр 299, 7

ДЪВОН, дъвога, дъвок числи, собир. (20)
[дьв- Супр (1), дв- А с (2) Сав (1) Ен (1) Супр
(5)] био двое, два <1уо)е, Зуа: дъвои людье вь
аыгк • въ кр'ЪмА х(рметосо) вытки мжц’к пр<дж
Клоц 136 4-5; Супр 450, 13 ♦ на дъвок
ец; био, цеооу, хаха цеаоу надвое, пополам
па йуё сазЫ, уебуГ, па Нуё: клтАпетлзма
ЦрКОВЪНА’к • рАЗДЪрА са. .. на дъвое Мт 27, 51
Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Ен Син
Клоц Супр.— Ср. ДЪВА

ДЪВОПОМОСТИТЬ, -ын прил. (1) бю-
тт)ут]е двухэтажный ]е<1поро8сЬо<Гоуу,
ёуоиросПахш: сътвори кмоу кл’кть дъвопомос-
тнтж Супр 204, 18

ДЪВОЮНЛДеСАТвЛОуЧЬНЪ, -ыи прил.
(1) бсобехаххьуос; имеющий двенадцать лу-
чей сЬапасНраргзкоуу: тако ми великжж
Богыйд дртемж • и двокнлдесАтелоучьнок
сльньце Супр 231, 2-3

ДЪЖДЭДЪ, -ыи прил. (2) [доуждев- Супр
(1)] бцрроцеаГос, хоб пехой дождевой, до-
ждя род. без€оуу, дез€ё род.', подъгорик по-
точънок доуждевыи^ъ водъ Супр 301, 19.—
Супр 250, 27.— Ср. дъждевьнъ, дъждьнъ,
тжчьнъ

ДЪЖДвбЬНЪ, -ыи прил. (2) [дьждев- Евх
(1), джев- Син (1)] греч. нет дождевой, до-
ждя род. с1ез€оуу, Зез€ё род.: швлаци дьждевь-
ННН... ДЬЖДЬ ПрАВбДЪИЫ одьждажтъ Евх 16 21
□ дъждевьныи в знач. сущ. бцрртща
дождь с1ёз1’: прлврАТ! (!) въ кровъ р’ккы ьх1* • 1

Дъщ	Д

тжчьнъпа (джевьныьь; глосса) ьуъ Пс
77, 44 Син.- Ср. дъждевъ, дъждьнъ, тжчьнъ

ДЪЖДИТИ, -ждж, -ждиши несов. (4) [дьжд-
Ас (1)] р(Э8Х81У ниспосылать дождь зезПа!
<3ёз1’: дъждитъ иа прАведънъпА • ь иепрлвьдъ-
иы Мт 5, 45 Зогр Мар Ас Сав.— Ср.
ОДЪЖДАТИ

ДЪЖДЬ, -А м (19) [дь- Ас (1) Син (1) Евх
(1), до- Мар (2) Син (2), де- Ас (1)] Зро/Ц,
1)8x6^, бцррос; дождь <3ёз€: съниде дъждь I
придж р’ккы Мт 7, 27 Зогр Сав, дождь Мар,
сьнн-де-ждь Ас.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр

ДЪЖДЬНЪ, -ыи прил. (2) греч. нет дожде-
вой ЗезГоуу: сътвори пдиицж з'кло малж • на
приимАник дъждьиыиуъ водъ Супр 549, 14.—
Супр 552, 16.— Ср. дъждевъ, дъждевьнъ,
тжчьнъ

ДЪНА, -ы ж (2) греч. нет подагра <1па: по-
милоуи ч(лОВтк)кА сего • ВЬПИ1Ж1рААГ0 дъиоев
Евх 366 8.— Евх 366 6

ДЪСКА, -ы ж (14) [дь- Супр (3)] 1. я[уа^,
хьхЛос; доска, таблица Зевка, 1аЬи1ка: пилдтъ
на дьст’к истииж показа Супр 403, 13; гакоже
БО ШАрЪЧИА ИА КДНОИ ДЬСТ’к • И ОБрАЗЫ ЧрЪТА-
ектъ и истинж пишжтъ шАромъ Супр 418, 1 Ф
яхпхл створка раковины 1аз€ига: и ты Бисръд
(вм. Бисърд) дъекы имиже СА КрАСАТЪ • ЗЬЛ’к
оумножАкши Супр 335, 15 2. сипцс; доска
ргкпо; да ие видатъ тако стдр’цд лежАштд...
НА земи • НИ БО НИ ДЪСКЫ Б*&АШ6 ПОД НИМЪ НН
Рогозины Супр 555, 5 3. храяе^а стол з€й1:
ТрЪЖЬИИКОМЪ рАСЫПА НАМАЗА • I ДЪСКЫ 0П~
ровръже И 2, 15 Зогр Мар Ас.— Мт 21, 12
Мар Зогр-пал; Мк 11, 15 Зогр Мар; Супр
83, 11; 100, 29-30; 403, 13.— Ср. дырнцл,
ПИНАКИДА, ТрАПеЗА

ДЪХНОВвНИЮ, -ига с (2) ецлуепсис;, ец-
српатща дыхание ЗесЬпцН: иггъ дъхновенъ'к
д(оу)ХА гн'квА твоего Пс 17, 16 Син.— Супр
469, 8.— Ср. доуновеиик, доух^

ДЪХЪТОРЪ, А м (1) лроахесраХсцоу по-
душка робизка: в’к самъ на кръм’к • на дох1*-
тор’й съпа Мк 4, 38 Зогр (на възглавьннцн
Мар).— Ср. възглавьница

ДЪЦТИ, дырере ж (>500) [дыр- Ас (12)
Супр (14) Рыл (1), дц1- Унд (1)] Опуахт|р,
Опуахр юV доч ь дс ега: разделать са •
о(ть)ць НА с(ы)НА • I с(ы)иЪ НА О(ть)цА •
МАТИ НА дъштерь • I ДЪШТИ НА МАТерЬ Л 12,
53 Зогр Мар • перен.: дръзди дъшти • в’крд
тво’к с(ъ)п(дс)е та Мт 9, 22 Зогр Мар Ас
Сав; ьере< етеръ ьменемь злхАрик... ь жена
его отъ дъштеръ Аронь Л 1, 5 Зогр Мар Ас;
не Е01 са дъшти сионова И 12, 15 Зогр Мар
Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Унд Ен Син
Клоц Супр Рыл
дъщ

ДЪЩИЦА, -а ж (3) лсуахсбюу дощечка
ёезНска, 1аЬи1ка: испрошь дъштицж напел...
юанъ естъ ьма емоу Л 1, 63 Зогр Мар Ас.—
Ср. дъска, пннакидд

ДЪ1МЪ, -д м (8) халуое дым дут, кои?:
нчезж кко дымъ дьн1 мо« Пс 101, 4 Син • пе-
рен.: не ПОЛСАИЖ... БрДТОЛЮБЬСТВИга ненАвнсть-
нааго дыма Супр 367, 20.— Пс 17, 9 Син;
36, 20 Син; 67, 3 Син; Евх 526 9; 54а 3; Супр
128, 19.— Ср. коуркник

ДЪ1ХЛШНв, -нга с (5) 1. ДУ об дыхание
дусЬапЕ отъ теве естъ в’се дыхлние благо Евх
79а 26-796 1 • перен. живое существо 21уа
Ьу1оз1: отъ в’сего дыхлник • стрАхомь славить
са пркс(вА)тое илла твое Евх 516 22-23 2.
ЯУЕица дуновение уапиН: тажци вктри ве-
ЛНКЖ ДЫХАНН1А СИЛА ИА КрОТОСТЬ ТИШААХЖ СуПр
399, 11.- Супр 257, 29; 262, 17.— Ср. доухъ

ДЪЕХЛТН, дышж, дышеши и дыхаж, ды-
Хакшм несов. (8) 1. ёцяуеГу дышать дусЬа!:
сынъ же сучимым материк • имеиемь мелить
• кште дыхАаше Супр 80, 11 2. пуеГу дуть,
веять дои1, уапои€: море же • вктроу велпо
дыхаыкфю въетааше И 6, 18 Ас Зогр Мар.—
И 3,8 Ас; Супр 94, 12; 96, 2; 189, 4-5.— Ср.
доухлти, выгати

ДЬБРЬ, -и ж (7) срарауВ долина, низина,
ущелье йдоК, гок1е: векка дьврь кплъннтъ са
Л 3, 5 Зогр Мар Ас Сав •дьврь (огнь-
и а га) тартаром ад рек1о: рАве дьври огньныа
Супр 231, 13.—Пс 59, 2 Син; Супр 107,
21.— Ср. ждолик, ждоль; лдъ, геона

ДЬНЛПРЪ, -а м река (1) греч. нет Днепр
Опёрт: въ стрАилхъ рккы дьиапра Супр 539, 5

дьневьнъ, ыи прил. (3) 1. 'ПЦЕрьубе днев-
ной деппГ: подов(тъ са । С1мъ слънъце •
дъневъиымъ са евктомь облагав Клоц 10а
1-2 2. ЕЯюиоюс ежедневный кахдодепт:
ХЛ'ЬвЪ нашъ д’невьны • даждъ иамъ на всакъ
д’нь Л 11, 3 Сав (иадьневъны Зогр, наежштъ-
ны Мар) 3.: д к н е в к н а га ч р к д а ЕСртщЕ-
р1(х чреда, смена (иудейских священнослу-
жителей) зтёпа, з1ихЬа (ггдоткусИ кпёгг а
1еог1й): серег етеръ смеиемь здхарнк • отъ
дьиевънънА чркды авиайА Л 1, 5 Зогр (еф|-
мерн1А Ас Мар).— Ср. дьиь, дьньнъ; надьие-
вьнъ, иАСЖфьнъ; ефсмерига

ДЬНШЖ нареч. (2) бм-Ера^ днем уе дпе:
ХранАшта и • ноштик и дьншж Супр 292,
23-24.— Супр 537, 30.— Ср. дьнь

ДЕНЬ, -е м (>1000) [деи- Мар (72) Ас (46)
Охр (3) Боян (1) Ен (2) Син (67) Служ (1)
Евх (39) Клоц (4) Супр (11), д’и-, дн- Зогр
(39) Сав (73) Унд (1) Боян (4) Ен (4) Син
(7) Евх (8) Супр (21) Рыл (1), дъи- Зогр (1)
Мар (9) Ас (7) Син (9), дн- Зогр (1) Ен (3)
Хил (1), ден Ас (11)] тщЕра; (третий дьнь,

дьн

трнк дьннк трпщЕро^) день деп: четырем
десАТы • с шести» лктъ • съзъддна выс(тъ)
цр(ъ)кы сн • с ты лн трьмн ДЬИЫ ВЬЗДВ1ГНеШМ
» И 2, 20 Зогр, деньми Мар Ас; Афе к’то дроу-
га своего оупонтъ до ржгл • да постите са оба
Яс дьнен Евх 104а 26; дьнь вь ноштъ сд пр’ков-
лкче Супр 475, 16; ты мрьтвъ три! дьнь
Супр 505, 8; трети! дьнь въставъ из мрътвъ!-
нхъ Супр //, /9 < дьннк а! тцлерас, хрбуо^
время, времена, дни доЬа, саз: ккоже
выс(тъ) въ дьнн ноевы • ТАКО вждетъ I въ
дьнн с(ы)на ч(ловкчь)скАго Л 17, 26 Зогр
Мар ф велии, великъ дьнь а) еортт;,
та уЕУЕСна праздник зуа!ек: великъ же день
творАште лполюноу Супр 26, 13 6) т| цеуаХт]
тщЕра, т| той Паа%а ёортщ т| Паа%ама
Ёорьщ то Паа%а Пасха уеИкопосе: вк во
вели дьнь Т01А с ж боты И 19, 31 Зогр Мар Ас
(3), великъ диь Сав; великъ дьнь и праздьннкъ!
съ отьци сътворивк Супр 290, 5; п о л оу дьне,
пол оу дьн и, ил пол оу дьне а) цеатщРрё
ас, цЕОтщрреау, цЕОтщрреубс (!) в полдень
у ро1едпе: вечеръ I ютро и полоудъне повкмъ
Пс 54, 18 Син; лркврлфА1А са • нлн нд
оутрънжж • или ил полоуд’ие • или полоуноцж
Евх 54а 25 6) хата цЕОтщрреау, вар. то
уотюу ЦЕрос; на юг, к югу па к )1Ьи:
въздвигшоу кр(ъ)стъ архиерею • иа въетокъ...
и пакы ил западъ тлкожде • и на полудне
толикожде и ил полоунофъ тлкожде Ен 31а 10;

ДЬНЬ И НОфЬ, НОфЬ и дьнь
ха1 уохтб^, убхта ха1 'прёрау, убхтшр хас
хаО’ тщЕрау днем и ночью уе Опе у посё
Бол’кзнъ вь еръдьц! моемъ дьнь । ноштъ Пс 12,
3 Син; въетлетъ иошть I дьиь Мк 4, 27 Зогр
Мар; въ дьне, въ дьии, въ дьнь Т1К
'ПЦЕрае, та^ 'ПЦЕрае, ёу тч тщЕр^ днем уе
дпе: К’к же въ дьне оучА въ цркъве • л ноштнж
оудвдр’кдше са ссхода въ гор’к Л 21, 37 Зогр
Мар; в(ог)ъ мен възовж въ денъ । не оуслъншг
ш| Пс 21, 3 Син; по вьса дьнн, накьсд
дьнн, ил в ь с га к ъ дьиь хаО’ (ех«отг|у)
ПЦЕрау, Ёср’ Ёхааттк тщЁрас соИсйапиз (!)
ежедневно кахдодеппе: по вса дьнн вк^ь въ
васъ • оучА въ цръкъве Мк 14, 49 Зогр Мар;
’ккоже нъи чьст(мъ чьст| енхъ на вьсм дьш
Киев 7а 15; не гнквл навод1А иа вьеккъ денъ
Пс 7, 12 Син; дьне дьне тщЁрау ё^
изо дня в день деп хе дпе, Оеп со Оеп: вьзддм
мол|твы М01А дне дне Пс 60, 9 Син;
Д ь н ь сь нь, дьньшьнь дьиь см. дьньсьнь,
дьньшьнь; оутрьнь, оутрки дьнь см.
ооутрьйь, оутрки; дьиь рождьства см,
рождьство; НАСТАВЪШАКГО дьне СМ. НА-
СТ АТИ.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил
Рыл
ДЕНЬ, дьАнн прил. (2) лиера^ днев-
ной, однодневный деппГ, ]едподепп1: придете
пжтъ • дьннТ и нскАлшете его къ рождены
Л 2, 44 Зогр, дьнен Мар.— Ср. дьневьнъ,
дьньнъ

ДЬНЬНИЦЛ, -а ж (2) [деи- Син (1)]
ешафбро^ денница, утренняя звезда дешсе,
^1?епка: прежде деньн1Ц1А родись тьх Пс 109,
3 Син.—Супр 241, 17-18.— Ср. зорга

ДЬНЫГЬ, -ын прил. (3) [деи- Евх (1)]
1. тт|<; ццера^ дневной деппк посъланъ быстъ
оутро иды пр’кдъ св'ктомъ дьньнынм Супр
244, 24 2. хаОтщерьубс ежедневный ках-
(ЫеппЕ тдмо вы есть далъ г(оспод)ь •
денънжик пнцшк Евх 596 2-3.— Супр 426,
23 — Ср. дьневьнъ, дьйь, нлдьневьнъ, насж-
щьнъ

ДЬНЬСк нареч. (>100) [дьньсъ Сав (1),
дьнъсъ Клоц (1), дьнесь Мар (13) Ас (8)
Син (1) Евх (1) Клоц (12) Супр (50),
дьнегь Мар (1) Ас (1), дънесь Мар (3),
дънегь Ен (1), дньсь Зогр (2) Сав (2),
дньсъ Сав (1), днесь Зогр (1) Син (2)
Евх(Д), днесь Син (1) Ен (1), дьне(О Ас (2),
дне(с) Евх (28), дъ(с) Ен (3), дйъ Ен (1)]
(щцероу сегодня дпез: дьньсь с(ъ)п(лсе)нне
домоу семоу быстъ Л 19, 9 Зогр Мар Ас ф
до дьньсь цехрь аццероу до сегодняшнего
дня, до сих пор додпез, дозид: до дьнесь •
н до прншъствнга кмоу Супр 420, 26 (до
дьнесьн’кго дьне Клоц 8а 27).— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр

ДЬНЬСЬНЬ, -ник прил. (6) [дьнес- Зогр (1)
Мар (1) Служ (1) Евх (1) Клоц (1) Супр
(1)]: дьньсьннн (дьнь)ц ал Ер оу сегод-
няшний день ИпезпГ деп, дпезек: вь дьнесьнен
день съшедъше са • съ пр(оро)комь д(авы)-
домь ргц’кмт* Евх 956 15.— Мт 11, 23 Зогр
Мар; Служ 16 24-25; Клоц 8а 27; Супр 35,
4,— Ср. дьньшьнь

ДЬНЬШЬНЬ. -инн прил. (10) [дьиеш- Супр
(6), д’неш-, днеш- Супр (4)]: дьньшьннн
(дьнь) л ат]!ТЕроу (тщёра), т] ёуеатсбат|
т)це(Ш, то уОу, т] ё|бс сегодняшний день
дпезп! деп, дпезек: на нем’же лгкст’к до
дьнешьнгалго дьне ц'кл’вы многы творАтъ са
Супр 532, 11.— Супр 53, Ю; 163, 3; 199,
23; 200, 20; 217, 22; 287, 1; 531, 6; 552, 18;
560, 25-26.— Ср. дьньсьнь

ДЬРАННЮ, -ига с (1) греч. нет сдирание
(1геп1, одгеш: сьнмдоша рлны дърАнна кго
Супр 162, 6

ДЬРАТИ, дерм, дерешн несов. (7) [дър-
Супр (4)] Весу драть, сдирать дга€, одГга€,
дгаза!: рдзгм'квАвъ са повел'Ъ дърлти га Супр
183, 8 • скрести, царапать что-л. зкгаЬа!
па песо: ногътьмн своими двьри дермштоу

Супр 558, 23.—Супр 113, 30; 161, 6-7;
161, 16; 179, 26-27; 183, 14.— Ср. стръглти
дЪвЛ, -ы ж (46) [дй- Ен (2) Евх (1)]
яар'ОёУое дева, девственница раппа: посъ-
лаиъ быс(тъ) л(нъ)к(е)лъ гдвьрнгаъ... къ
д'Ьв'Ь оБржчен'Ь мжжевн • емоуже ьма юснфъ •
ОТЪ домоу ДА(ВЫД0)вА • ЬМА Д^В^ МАрИ'Ь
Л 1, 27 Зогр Мар Ас.—Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Киев Евх Клоц Супр.— Ср.

Д'ЪвАга, ДЕВИЦА, ПрНСНОД'ЬвА

ДЪВАГЛ, -ъпа ж (2) яарОёУое дева, дев-
ственница раппа: лнк(е)лъ д'Ьв'Ьн възът
Клоц 14а 22; Супр 452, 5.— Ср. д4кл,
ДЕВИЦА, ПрНСНОД'ЬвА

Д’ЁВИЦА, -а ж (73) 1. хорда ЮУ, хдф),
ц яодс девушка, девочка дГука: девице
тев’Ь г ( лаго) ли; въстани Мк 5, 41 Зогр Мар
2. яарОёуос; дева, девственница раппа:
Афе к’то СЪ ВЪД0В0№ • ли съ д^Енценк блмд(ъ)
сътворитъ • Й л'йт(тЬ) да пок(л)етъ с(а)
Евх 1036 9.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.—
Ср. д'Йка, д'квлга, присно д'Йва; отроковнцд

Д’ЁВИЧЬ, -мм прил. (10) яарОеУсхбс, ттк
яарОёуоо, тсоу яарОёусоу девичий, девст-
венный рапепзку: лице дйвнче • Х°АЪ А*Ь"
вмчъ • очи д’квичи • ОСКЛАБЬКННК д’квнче •
БЕСЕДА ДИБИЧА • А ЖТрОЕА Н€ Д'ЬВНЧА • НЪ
млтер’Ь Супр 240, 11-13.— Супр 240, 4;
250, 11; 334, 10; 370, 29.— Ср. д'йвнчьскъ,
д’Ьвьствьнъ

Д'ЁВИЧЬСКЪ, -ын прил. (2) яар'ОеУьхбб
девичий, девственный рапепзку: д'Ьвнчьскаа
с(ва)тмлъ еси ложеснл Евх 46 11Супр
535, 23.~ Ср. д'квнчь, д'квьствьнъ

ДЪВЬСТВО, -а с (17) [д’Ьвъста (!) Супр
(2)] яарОеУШ девственность, девство, чисто-
та рапепз1У1, рапхс 1уГ, с 131о€а: жнвъши съ
мжжемь 5к л’Ьт • отъ д’Ьвъства своего Л 2,
36 Зогр Мар Ас Сав; хрАииши ли са вь
д’Ьвьств’к • I фкломждрьм • и гов^нн^ жнтьн
Евх 87а 13.— Евх Супр

Д’ЁВЬСТВЬНЪ, -ын прил. (4) [д’Ьвъ- Клоц
(1), д'кве- Супр (2)] яарОеуьхбе, тцс яар-
Оеуог, тцс яарОеУшс девственный рапепзку:
д’Ьвествъныи длръ чистота сватыАьна!а Супр
372, 4. - Клоц 14а 39 40; Супр 452, 22;
459, 11.— Ср. д'квнчь, д’Ьвичьскъ

Д'ЁДЪ, -а м (1) ярбуоуос предок ргедек:
едннъ же отъ нихъ блага родл отъ д’кдъ
слАвенъ же племенемъ Супр 62, 25.— Ср.
прлд'Ьдъ

д'Ьн Супр 438, 23 см. д'ккшн

Д'ЁИСТвФ, -л с (3) Ёуёруеш действие
С1ппоз1, ризоЬепк иже отъ действа сотоннна •
ИАЧА ОТЪШТИШТАТИ И СЪМЖШТАТН ССМОу
вържченж№ црькъве Супр 281, 22-23.— Супр
543, 7; Зогр-лл 16 9.— Ср. д’Ьганик
Д'ЁИ

Д'ЁНСТЙОвАТИ, -ствоуи», -ствоукши несов.
(5) греч. нет делать, действовать копа€,
рйзоЬИ: вьсе во деиствоуА и въ вьсе^ъ
Х( ристо )съ кстъ Супр 544, 9.— Супр 534,
24; 544, 28; 560, 29; 569, 6.— Ср. делдти,
Д*к|АТИ

Д'ЁИСТвЬНЪ, -ыи прил. (2) лрахтсхб^
действующий, делающий рйзоЬГсГ: дейст-
вью» СЫ ВЛЪШЪБЫ • ПреЛМШТЛКШМ ВЕСА
Супр 166, 2.— Супр 278, 4

Д'ЁЛ А НИЮ, -ига с (4) ёруасиа труд, усилие
ргасе, патайа: нз(де чл(ове)къ на дело свое •
и на д’клАнь’к свое до вечера Пс ЮЗ, 23 Син ф
д а т и дел аник приложить усилия уу-
па1огк патайи: егдд же грлдеши съ сжпьремь
СВОЬМЬ КЪ КЪИАЗОу • ИА ПЖТИ ДАЖДЬ деЛАМЬе
сз выти отъ него Л 12, 58 Зогр Мар.
Пс 106, 23 Син.— Ср. дело, детель, деганик

Д'ЁЛ А ТвЛЬ, -ли м(>100) ёруатце хцр^§
(!) деятель, делатель сшНе!, рйзоЬИе!:
отъстжпите отъ мене вьсн делателе непрлвде
Л 13, 27 Зогр Мар Ас Сав • еухайето^ ис-
полнитель уукопауаШ: посълаша делдтелл •
творАште са п(р)дведьници сжште Л 20, 20
Зогр (здседьникы Мар) 2. о холопу работник
бё1пГк: достошъ во естъ делатель пишта
своем» Мт 10, 10 Зогр Мар • уесорубс,
йерютц^ крестьянин, земледелец го1п1к,
хетёбёкку <1ё1пГк, рёзШек ч(лове)къ насади
виногрлдъ • I въдастъ । делателелкъ Л 20,
9 Зогр Мар. - Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
ЕвХ СуПр.— Ср. рАТАИ, ТАЖАТеЛЬ

делАтель Л 12, 14 Зогр см. делитель

Д'ЁЛАТИ, -ди», -дкшн несов. (61) ёруа^ео-
Оас 1. без доп. работать ргасоуа!:: о(ть)ць
л\01 до селе делдетъ • I дзъ делди» И 5, 17
Зогр Мар Ас □ делам» и огхоббцос
работающий, работник ргасицсГ: водж отъ
потока възноса • варА делаи»штиилгь Супр
284, 2 2. чьто (делдклгь ёруоу!) делать,
совершать <1ё1а1, копа€: чьто сътворилгь •
дд делделгь дела в(о)жие И 6, 28 Зогр
Мар Ас • уесоруесу обрабатывать, выра-
щивать оЬ<1ё1ауа1, рёз1оуа1: сзгънанд выстд
ис породъныА пишта • деллти зелкьи» ржкама
своилка Супр 9, 19 • осхобоцесу строить
81ауё1: иже светълыА долсы делаи»тъ Супр
416, 6 3. о чемь пускать в дело что-л. йозро-
Лагй; 5 пест-, шьдъ же приемы д талан’тъ •
дела о нихъ • I приоврете дроугжи» д талан’тъ
Мт 25, 16 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. действовать дегати,
творити

Д'ЁЛИТвЛЬ, -ла м (2) [дела- (!) Зогр (1)]
церютцб тот, кто делит что-л. гохбё1оуа€е1:
кто лка поставн сждии» ли делителе иадъ валки
Л 12, 14 Мар, делателе (!) Зогр

Д’Ьл

Д'ЁЛИТИ, -ли», -лиши несов. (1) цер^еьу
делить Нё11С: делитъ ми са оумъ Супр 343,30

Д'ЁЛО, делесе и дела с (>300) ёруоу,
лрауца 1. Дра|1С, ёуёруеса, брада (!),
лроагресис (!), ацарттща (!); (дело довро*
хатбрОсоца; дело прдвьдьиок шегНшп; д4ло
чоудесь нок йаё ца, Фао цатоёруц ца; клагло
делд аретц) дело, поступок зки!ек, ст:
делд во еже ддетъ лкьне о(ть)ць да съвръшж
е • та делд еже твори» • съведетслмт-
воуи»тъ о лкьне И 5, 36 Зогр Мар Ас; хоштж
повестьнда съказати делесл Супр 344, 1;
да... ьзвытъкоуелуь • во в’секоли» деле блай
Евх 126 19; дште во । тълкж ыкдлкъ докртихь
делъ • гневъ же дръж1лкъ • вьсе въ соуе
I АШМТЪ Клоц 96 16; ЛК0Л|ТВАМ|... ВЬС’Йуъ
свьлтъиуъ ТВ01ХЪ • I ДелЪ 1уЪ рАД1 ПрАВЬДЬ-
нъихъ Киев 76 9; дл’чъкон» и блдгъ1нми
делъ* • поспешивъ Супр 514, 11; могж дзъ
сътворити непригазнииок се дело • ти съгрешн-
ти предъ воголкь Супр 366, 9; пр’кждедктъ
ма дело • делить ми са оумъ Супр 343, 30;
си^ъ чоудесъныихъ делесъ вьзлквькннче Супр
317,27 □ вез делд алрахтос бездельный
пес1ппу: вез делд оуво выс(тъ) неко •
кы-испрдвлеиыо нечъсти Клоц Юа 16 2.^-
уаоча, ёруаатцрюу (!), уесоруеа работа,
занятие, деятельность ргасе, хате51паш,
копапГ, С1ППО31: ддвъ рдволкъ своыкъ власть *
I колкоужьдо дело свое Мк 13, 34 Зогр Мар;
оу к ре пн и на дело твои^ъ заповедей Евх
74а 21-22 3. произведение бГ1о, уу1;уог:
не сътворите севе капиштъ • ии поклдйенте
са делолкъ ржкъ ваши^ъ Супр 262, 29 4. ярау
цате (а дело уёс, ха1ехко81: нестъ се мок
дело Супр 171, 21.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл.— Ср. деланик, детель, денник

Д'ЁЛОЛТЁРЫГЬ, -ыи прил. (1): жж е д’йло-
мерьнок а%о1У1оу хХрробощад веревка
для обмера земли тёпе Г зпйга: по жр’ЙБно
раздели зелкк • жжемь делолгкрьггымъ
Пс 77, 55 Син

Д'ЁЛЬМА послелог с род. (84) [д’йл’мд,
делмд Супр (29)| бга. глёр, еУгигт. ем
из-за, ради рго, куйЙ: отьць твои кдного
делма гре^а адалка ис породы изведе Супр
308, 27 28 ф сего дельлкд, того д^ль-
лка беа тобто, ёх тоётой поэтому рго!о: сего
дел’лкд павьлъ оучитъ Супр 409, 30; того
дельлка стеки • того плачи Супр 406, 1;
чесо дельлка тгуос; ёуехеу почему ргос:
чсо деллка и почто Супр 493, 29.—Супр
Зогр-лл.— Ср. делга, за, ради; чесо д!льли
ср. почьто; сего дельлка ср. телкьже

Д'ЁДЬНИКЪ, -а м (2) ёруаатцрюу мастер-
ская (1Г1 па: въ доушьнеелкь си дельннц4
Хоульны ковллше нд нь мысли Супр 392, 28;
снце вллдници в’крьио таи въ доуши • д’кл'ннцд
(вм. -ц’к) молашти съ сльзамн Супр 392, 22

Д1>Л1А послелог с род. (29) [д’кл’к Сав (4)
Супр (1), д’клд Супр (1)] бш, х«Р^, ояёр,
хата из-за, ради рго, куйИ: мене д’клед
оскататъ има мок Супр 325, 18 (мене рддн
Клоц 1а //)♦ сего д’клед, того д’клед
беа топто, тойгос х^Р^ поэтому рго!о:
сего д’клед горьким • земьнок съпдсеннк про-
пок'кдднкште посдум Супр 322, 7; того д’кл’к • н
против* нзнде ндродъ И 12, 18 Сав (сего
рддн Зогр Мар Ас).—Сав Супр.— Ср.
дкльмд, за, рлди; сего д’клед ср. т’кмьже

ДЁТИ, -ни ж мн. (59) яаьбьа, яаёбее,
техуа, Уллин, ррёсрт), ярбуоуоь дети дёП:
не д’Ьте д’ктне прнуодити къ мн’к Мк 10, 14
Зогр Мар • перен.'. д’ктн • едд чьто
съи’кдьио цмдте И 21, 5 Зогр Мар Ас 4
д’ктемъ творнтн яаьбояоьа плодить,
родить детей р!осЙ1 дёП: повел’ктн т’клесн
посп’куъ творнтн д’ктемь Супр 249, 25.—
Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Евх Супр
Хил.— Ср. д’ктицеь, отрокъ, отрочА, чадо

ДЁТИЩЬ, -а м (21) яаьбьоу, ребенок
(111ё: и д’ктишть плдчетъ и мдти волитъ •
ИАКЪ1КЪШИ ОБЫЧАКМЪ КрЬМИТИ Д’ЁТИШТЬ СуПр
312, 8 и 10.— Зогр Мар Евх Супр.— Ср.
Д'ЪТИ, отрокъ, ОТрОЧА, ЧАДО

дЁтогоувлгениге, -нед с (1) греч. нет
детоубийство изтгсёпГ <1Г1ё1е: присно въпадак
КЪ БЛАДЫ • I Пр’клЮБОД’кдИИ’к • ВЪ рАЗБО1А •
кь д’ктогоувлеин’к Евх 68а 22 23

ДЁТЬСКЪ, -ыи прил. (6) яаьбехбе, та>у
яаебеоу, таи’ яаьбсоу, уеос; детский, детей
род. бёику, бёН род.: ’кдАтъ отъ кроупнць
д’ктьскъ Мк 7, 28 Зогр Мар; позндти мл
съткори ТАИНА ТВ01Ж ИЗ Д’ктЪСКА ВЪЗДрАСТА
Супр 31, 24-25 • малолетний пе<Лозрё1у:
дцее лн естъ д’ктескъ • ж денъ да постит’
са Евх 1046 2.— Супр 326, 4; 340, 21

ДЁТ’ЁЛЬ, -и ж (20) 1. правде;; (доврАед
д’кткль еберуеаеа; влдгдсд, доврдсд д’кт’кль
арегп) дело, поступок зки!ек, с1п: вь д’кло
съконьчаважшта • повел’кнннмъ д’кт’кли
Супр 463, 30; ЗАБЫША ДОБЪПА (вм. ДОБрЪПА)
его д’кт’кле Клоц 66 27; кр’кпАштд въ влдгыа
дкткли подвиз’йуъ Супр 548, 13 2. ёуеруеьа
деятельность, действие рйзоЬепГ, стпозЪ:
очисти в’са нЪ1 • д’кт’кли к с(ва)тааго твоего
д(оу)хд Евх 626 23-24.— Евх Клоц Супр.—
Ср. доБрод’кединк, д’клдннк, д’кло, д’к един к

д’к’кнью Евх 7а 11 см. подледник
д'к'кшн Супр. см. д’ккши

Д'ЁГАНИЮ, -нед с (18) 1. яра^ье, еруоу,
ярауца дело, поступок зки!ек, с!п: дд
нзкйкленъ вждетъ • отъеел’к в’сего нечистд •

въкоушенн’к и д’к’кни’к Евх 22а 21-22; доврдд
во д’к’кни’к трсудомь сънискактъ са Евх 87а
4 2. ёруаспа, цеОобеа деятельность, действие
рйзоЬеш, с 1ппоз€ : въплдъшннмъ гддомъ вь
не • д’к’кннемь непрн’кзниномь • отъженн
отъ рдвъ твонуъ Евх 20а 8.— Евх Клоц
Супр Хил.— Ср. д’клдннк, д’кло, д’кт’кль

Д111АТИ, д’кеж, д’ккши несов. (76) 1. д’кед-
т и, д ’к ед т и са ёуеруегу, учууеаОоц действо-
вать рйзоЬИ: шгрддн и енлоеж с(ва)тааго
твоего д (оу) ул • да не възможетъ д’к’кти
нд нь Евх 806 14-15; силы д’кежтъ са о немь
Мт 14, 2 Зогр Мар; и вьс’кчьскы са д’кдшА
прнсъвъкоупитн а хотАште • къ... в’кр’к Супр
201, 25 2. д’кедтн чьто яраааеьу, яоьеГу,
ёубеьхубусц делать, совершать с!ё1а1, копа!,
С1П11: чьто д’кетд отр’кшдкштд жр’квкць Мк
11, 5 Зогр, д’кдтд Мар; вь мнръ съдрлвие
оустрон И • в’ск ПрАВЪДЖ Д’ккфА • ПО ЗА”
пов’кдемъ твоимъ Евх 18а 18-19; въчерд
(п)лът*ьскаа • А дьиесь ГОСПОДЬСКАА Д’к»А •
(в)ъчерл • ч (лов’Ьчь)скаа • а дьиесь в(о)ж(ь)-
ствьндд д’кетъ Клоц 13а 21-22; д’кА (...едвьед-
ктъ) Супр 449, 23 25 □ влждъ, любы
д’кедтн см. влждъ, любы; к оу пл еж д’йедти
см. коуплед; молитвж д’кедти см. молитва;
мольвы д'к |дт н см. мольба; пакости
д ’к ед т и см. пакость; пр^клювы д’кедтн см.
пр’клюБы □ д’кедти са ёяыеХеТоОсц со-
стояться копа! зе: дъв’к жрътв’к • въ тъ
вечеръ д’кдшете са Клоц 136 11 (ддедшете са
Супр 450, 19) □ милъ са д’кедтн см.
мнлъ 3. не д’кедтн кого с инф. аерьёуец не
мешать кому-л., оставить кого-л. пеЬгапИ
пекопги, пеейги пёкоко; не д’кгге д’ктие при-
Ходитн къ мн’к Мк 10, 14 Зогр Мар; не д’ке
ееА И 12, 7 Зогр Мар, не д’ките Ас Сав.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Служ Евх Клоц
Супр Хил Рыл.— Ср. д’кнствовАтн, д’клдтн,
творнти

Д’ЁТСШИ частица (18) [д’к’кшн Супр (15),
деши Супр (1), д’кТ Супр (1)] рт], рт) уар,
ара разве (не) хда (пе), сох (пе): д’к’кшн
отьринж люди своа господь Супр 347, 9;
д’кё (4) ли о рАтьннц’кхъ кднн’кхъ рече Супр
438, 23.— Супр.— Ср. едд, волк оуво, ли

ДЛБИЮ, -нед с собир. (2) беубра деревья
з^гошоуГ, з1гошу: присно зеленыимъ джвнкмъ
веселАштд с а Супр 429, 28.— Супр 301,
14-15.— Ср. др’кво

ДУБРАВА, -ы ж (5 [джвро- Син (3),
довро- Син (1)] броцое роща, дубрава, дуб-
рова Ьа], 11з€па1у 1ез: ’кко огнь ё попдл’кетъ
дж Бро вы Пс 82, 15 Син.—Пс 28, 9; 73, 5;
131, 6 Син; Евх 556 12.— Ср. л’кеъ, лжгъ

Д&Б РА БЫТЬ, -ыи прил. (2) [джвро- Син
(1)] топ броцоо лесной 1езп1, Ьа]ш;
сжтъ въс« зк’Ьр! джБрдвъни Пс 49, 10 Син,—
Пс 95, 12 Син.— Ср. лжжьмъ

д ж в р о к л Ис 28, 9; 73, 5; 82, 15 Син см.

ДЖБрАВА

д жвровьиъ Пс 95, 12 Син см. джБрдвьнъ

ДЛхБЪ, -л м (14) 1. бёуброу, сргпоу,
рХаотбс; дерево зСгот: въ грдд^ ни смокъг
в ж деть • мм джкъ никдкъже Супр 301, 12
2. брпс; дуб 6иЬ: вл(д)г(осло)вивъи • жрътвж
дврлммж • ПОДЪ ДЖ БОМ К МДМЬЕрНИСКЪ1МЬ Евх
156 5.—Супр 8, 5; 18, 10; 18, 16-17; 228,
13; 300, 27-28; 301, 3; 343, 4; 347, 29;
353, 30; 354, 5; 385, 23; 399, 26.—Ср.
др'кко

ДАСТИ, дъмж, дъмешн несов. (2) 1. греч. нет
дуть 6ои€, Гоика€: въстдгаше ндпрдсио б^с*...
дългы кд лице кго • к плюа на нь Супр 554, 8
2.ДЖТИ с а бухопоОсц вздуваться пабоиуа!
зе: жтровл дьлгйше са • и млдденншть жтрь
движАдше са Супр 239, 27-28.— Ср. над’ыма-
тм СА

е

в цифра глаг. и кир. (>200) 1. глаг.
Г', 8',	6 2. кир. е', леуте 5,— Мар Ас

Сав Унд Син Киев Евх Супр.— Ср. пать;
шесть

ейлнгелиискъ, -Ъ1и прил. (4) [еудг’гел
Супр (1), еудггел- Супр (3)] ЕпауусХехос;
евангельский, евангелия род. еуап^е!п1,
еуап&еНа род.-, кудг’гелииско во писдньк
Супр 545, 27.—Супр 312, 17; 385, 1; 390,
19-20.— Ср. евднгельскъ

евлнгелистъ, -д м (30) [евдн$ел1ст-
Клоц (1), евднЬлист- Клоц (4), евд(10ст-
Ас (1), евд(г)лист- Сав (2), евклист- Ас
(2) Евх (1), евклист- Ас (1), евклст- Ас (2),
ев(к)л1Ст- Ас (1), ев(г)л!ст- Сав (1), евкст-
Служ (1), ев(к)ст- Ас (2), еудггелист-
Супр (12)] Е'баууеХют^е, ЕгзауусХ^бцЕУос
(!) евангелист еуап§е11з1а: кон(ь)чд с(а)
лоук(д) ев(ди)к(е)л1стъ • и идчат(ъ) са
мдрко ев(дм)К(е)л1сть Ас 746а 3-5.— Ас
Сав Служ Евх Клоц Супр

6ВАНГ6ЛИ1Д, -и1А ж (4) [еудггел- Супр
(3), еудгел- Супр (1)] ЕпаууЕХюу евангелие
еуап^еПит: слово • отъ тлъковднига еудггелиА
• гаже отъ МАт’^еА о десАтн д^йвнцъ Супр
368, 23.— Супр 318, 28; 430, 7; 547, 5.—
Ср. евднгелик

§ЙАНГвЛИИ&, -ига с (>500) [евдиглие Ен,
евднклие Мар, евдн(к)лье Евх, евдкелие
Зогр, евдиькелне Мар, евдньклне Мар, евдклие
Зогр Евх, евд(к)лие Боян, евд(г)лие Сав,
евдггелме Ас, евд(к) Ас Охр Боян Евх,

евд(г) Сав Ен, ев(М)д Сав, ейд Ас, евнъ(к)ли€
Мар, евнХлме Мар Ас, евиклье Клоц, евнглне
Ен, евклие Зогр Ас Евх, ев(г)лне Сав,
евге(л) Унд, ев(Т)л Сав, ев(к) Ас, е(в) Ас,
ев.. Боян, еудстелнк Супр] еоаууёХюу 1. бла-
гая весть ЫаЬа, ОоЬга гуёз€: при де и(соу)с(ъ)
въ гдлилесж • проповкдльл евд(и)к (е)лне •
ц(тксд)р(ь)с(тв)мтЬ в(о)жмтк Мк 1, 14 Зогр
Мар 2. евангелие еуап^еНит: ев(дн)Целне)
от(ъ) лоук(ъ!) Ас 1416 11 .- Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Боян Ен Евх Клоц Супр —
Ср. Блдгов^преиик

вЙАНГ^ЛЬ, -лга м имя (1) ЕнаууеХо^
Евангелий Еуап§е1из: с(ва)тък\(ъ) м(ж)-
ч(ени)къ еоустдтд полукдрпл • м еоувакЬ (!)
• м мн^хъ Ас 1506 2

БВДНГбЛЬСКЪ, -Ъ1м прил. (5) [евднкскъ
Клоц (1), евдиклскъ Клоц (1), еудггельскъ
Супр (3)] ЕбауусХсхбе, *<юу «ууёХоУ (!),
ауукХехб^ (!) евангельский, евангелия род.
еуап^е1п1, еуап&еПа род.'. Т(ко)дина дрхне-
пис к оу па ко с таит ин га грддд злдтооустдго • отъ
с ък аз ди и га еудггельскадго • кже отъ матаса
Супр 439, 16.—Клоц 1а 28; 16 5; Супр
312, 27; 533, 13-14.— Ср. евднгелиискъ

евгении, ига и евгенъ, д м имя (3)
[евкеиъ Ас (1), еугении Супр (1), еугеньн
Супр (1)] Ебусую^ Евгений Еугеп: с(ва)тъ-
их(ъ) Л1(ж)ч(ени)къ • евстрдти... ев^енд •
мьрддрд Ас 1296 17.— Супр 538, 15; 538, 22

вЙДОКСИИ, -нга м имя (1) Ен6д|ю$
Евдоксий Еибохшз: с(ва)тддго м(ж)ч(енн)-
кд евдокад • хдрнтоид Ас 1156а 2

прил. к мужскому имени Евер
(2) той *ЕрЕр Евера род. НеЬегйу: с(ъ1)нъ
съ! к ко мьиимъ • юснфовъ... фдлекокъ •
еверовъ • с алан к Л 3, 35 Зогр Мар

евКеиъ Ас 1296 17 см. евгении

6ВЛАМПИИ, -нга м имя (1) ХараХацят^
(!) Евлампий Еи1атршз: с(ва)тддго евлдм-
тд и иггйхт* 120а 22

евпрдкснга Ас 1506 30 см, евъпрдксна
вЙРвИ, -ега м (8) ‘Е(3роио<; еврей НеЬге),
216: къ евреюмъ послдиие Ен 5а 11.— Ен
6а 5; 8а 8; 86 1; 236 15; 25а 12; 286 12;
336 6.— Ср. ЖИДОВИКЪ, НЮД'ЙИ

ейреискъ, еВРЪИСКЪ, -Ъ1И прил. (7)
[-реи- Мар (1) Ас (1) Супр (1), иевр^н- Евх
(1)] Ерраёхбс;, тсоу ’Ерропсоу, о ’1оп6а1соу
еврейский ЬеЬг е] зку, гМоузку: свовожден
отъ равоттд фдрдоушА • мос4;емь родъ некр'Ь-
искъ Евх 56 5-6.— Л 23, 38 Зогр Мар Ас;
Евх 16а 7-8; Клоц 136 6; Супр 450, 14.—
Ср. нюд^искъ

ейреискъг, вВРЪИСКЪ! нареч. (19)
[-реи- Зогр (1) Мар (2) Ас (5) Сав (4) Боян
(3), -р^и- Зогр (2) Мар (2)] Еррсисги по-ев-
рейски ЬеЬге]8ку: в’к нап’сано евреескы I
грьчьскы • латинке кы И 19, 20 Зогр Мар
Ас Сав Боян.— Зогр Мао Ас Сав Боян

6ВС6ВИИ, -ига м имя (1) Егаёрю^ Ев-
севий ЕизеЫиз: па(мл)т(к) с(ва)т(ы)мъ
икс нд строумнцн • тсмотеоу теодороу евсевню
н дроужнн’к «х Ас 1526 1

бШтвСНТЪ (!), -д м имя (1) АбВ^тюс;
Авксентий АихепНиз: м’к(сд)ца дек(Аврд)
Й с(ва)тъих(ъ) м(ж)ч(енн)къ • евстрлт1А •
евсеснтд • евкена Ас 1296 17

евстдтии Ас 1206 16; Ен 35а 15 см.
евкстдтни

ОВСТРАТИИ, -на м имя (1) Еботратюе
Евстратий ЕизкгаНш: с(ва)тънх(ъ) м(ж)-
ч(енн)къ • евстрдт1А • евсеснтд • евкена •
мкр дар а • к орестл Ас 1296 16

ОВТАИ, -Ага м имя (1) ’1есрОае Евтей
1ерй1е: постнгнетъ во ма (по)втЬстн д’кжгра
л’Ьтд... и? вараац’к же н и?... евтдм Евр 11,
32 Ен

ОВТУХЪ, -а м имя (2) [лвктоухъ Сав (1)1
Еитихюс Евтихий Еикусйшз: па(ма)т(ь)
с(ва)тд(а)г(о) о(ть)ца наш (его) евтухл
лрХ(не)п(искоу)пА ц(тЬсА)рнгрдд(тЬ) Ас 1456
20; Сав 151а 17

ОЙЪГА, -ы ж имя (15) [еул Супр (3),
еугд Супр (9), куга Супр (1), кгда (!) Супр
(1)] Епа Ева Еуа: радоун са ок рад о вана га •
да азь помилоуек еуж озълокккнжк Супр 248,
16.— Евх 2а 5; Супр 9, 10; 9, 13; 248, 25-26;
451, 19; 459, 27; 463, 2; 469, 26-27; 471, 3;
482, 16 (2); 482, 23; 489, 9; 489, 14

6ЙЫ1РАК0И1А, -И1А ж имя (2) [евпракс-
Ас (1)] ЕпяраВш Евпраксия Еиргахха:
с(ва)тън1а евпрдксн1А Ас 1506 30.— Евх 93а 3

тстАтин Ен 356 3 см. евьстатнн

ОВЬСТАТИИ, -нга м имя (5) [евст- Ас (1)
Ен (1), восстать Ас (1), евъст- Ен (1)] Ебота-
Евстахий ЕизкасЫиз: с(ва)тънхъ
м(ж)ч(ени)къ евстдт1А н жены его Ас 1206
16.- Ас 1506 1; Сав 1356 2; Ен 35а 15;
356 3

егдд см. кгда

бГОПЬТЬ, -А м город (1) (ошибка) ГеО (!)
Гет Ое1й: егдд 1АС1А । |ноплеменьн|ц| въ егепьт’к
(! вм. гетЧ) Пс 55, 1 Син

егнп-, егоуп-, е г ю п - см. еггп-

6ГКРАТИИ, -ига м имя (1) ’Еумратюе
Енкратий ЕпсгаНиз: родителю вывъ • егкра-
тни • и еуфнмнА • тако нарнцакмома Супр
218, 18

ег Vп етъ Ас см. епгпьтъ

бГУПЬТЬ, -а м страна (38) [ екгпетъ
Ас, еггпетъ Ас, екхптъ Ас Клоц, еггптъ Ас,
егуптъ Син, егуптъ Сав Син Супр, спять
Син, егуп’тъ Супр, егпутъ Син, екюптъ

Евх Клоц, екоуптъ Боян, екоупътъ Боян,
екоупетъ Боян, егоуптъ Син, егоупьтъ Син,
егоуптъ Син Супр] АГуоятое Египет Е^урк: се
анк(е)лъ г(осподь)нъ въ сьн’Ь ’кви са иосифоу
въ еМгпт’Ь Мт 2, 19 Ас Сав Боян (0 Зогр
Мар).— Ас Сав Боян Син Евх Клоц
Супр

еГУПЬТЬСКЪ, -ын прил. к епгпьтъ (10)
[егупь- Син (1), егуптьскъ Супр (2), егуптъскъ
Супр (1), егуп’тьскъ Супр (1), егоупь- Син (2),
егоупет- Син (1), егоупот- Син (1), ..пътъскъ
Ен (1)] тре А (унятой, слупятшмо^, тогу
Агуолтйоу египетский е^уркяку: въ землТ
егоупетьст’Ь на поли тднеос’Ь Пс 77,12 Син ф
кгупьтьска стрАнд Агуплто^ Египет
Е^урк: гонению же оуво ндлежАштоу на крьстн-
ганы з’Ьло егуптьст’Ь страной з'кло матжштн са
Супр 145, 7.—Ен 76 13; Пс 77, 51 Син;
80, 6 Син; 80, 11 Син; 134, 8 Син; Супр 145,
5; 172, 28-29; 435, 19

етупьтЁнинъ, -НИНА м (1) Агубятю^
египтянин Е^урк’ап: с нзв’Ьгъ съмрът! •
«жже гоув(телк наведе на екюпт'Ън! вьса Клоц
66 36

вГУПЬТ’ЁНЫНИ, -Н1А ж (2) [егоуптгйнынн
Супр (2)] А (унят (а египтянка Е^урЕапка:
не вес’ЬдовАдше лн снми словесы къ егоупт*к-
нынн имснфъ Супр 366, 2.— Супр 365, 17-18

вДА частица и союз (>200) [кдд Сав (1)
Супр (26), е (!) Син (1)] I. частица 1. вопро-
сительная (в прямом и косвенном вопросе)
цт|, цлтц цллоте, еь, ара; (едл кдко Ц1]лоте,
ц^лот), Шах;) разве, ли сох (рак), хОаН: Афе
рывы просить • едд змыж поддеть емоу Мт
7, 10 Мар (лн Зогр); едд приходить св’Ьтнль-
ннкъ • да подъ спждомъ положенъ вждетъ
Мк 4, 21 Мар (егдд Зогр); помышл^кштемъ
вс’кмъ • въ еръдьцнхъ свогх^ • о содн’н^
едд тъ естъ х(рмстос)ъ Л 3, 15 Зогр Мар Ас
Сав; едд ты отъ гАлнле1А есн И 7, 52 Зогр
Мар Ас Сав; съвръши во с а г(лаго)лъ г (ос-
под) а н(соу)сд • кдд сынъ члов’кчьскыи
оврАштетъ в’крж нд земн Супр 135, 10 (ли
Л 18, 8 Зогр Мар); кдд кдко и по прдвьд'й
кже стрдждетъ Супр 436, 14 2. когда
желательная рл]ЯОТЕ пусть не кёх пе: едд
КОГЪДА ПОрАДОу1ЖТЪ МН С1А БрАЭН М01 Пс 37,
17 Син; Евх 766 16 • едд коли греч. нет
пусть не кёх пе: оу горе мн’Ь едд коли г(оспод)ь
• мене гр^йшьнддго н оувогдАго въстАжетъ •
о скръви енхъ прншед’шннхъ къ мн’к Супр 568,
12 II. союз 1. целевой едд, едд кдко,
едд когда, едд коли рл] лоте чтобы
не аЬу (8па<1) пе: раки же р’ЬшА емоу • х^ште-
шн лн оуво да шкдъше сспл’квемъ 1А • онъ же
рече нн • едд въстръгд1жште пл’квелъ •
въетръгнете коупъно съ ним к с пкшенкцж
Мт 13, 29 Зогр Мар, едд клко Ас Унд; егдд
възъвднъ вждешн нд врдкъ • не садн нд пркдь-
ннмь м’кстк • едд къто чьстыгкн теве вла-
деть • зъвдныхъ Л 14, 8 Зогр Мар Ас Сав;
егдд ткорншн ок’кдъ • лн вечерж • не зови
дроугъ тв01\ъ... едд коли I ти тлкожде възддд-
нье Л 14, 12 Зогр Мар; просвет! оч( мо(
едд когда оусънж во съмрът! Пс 12, 4 Син;
Евх 74а 1; нд ржкд^ъ возъмжтъ тьл • едд
когда пр'ктъкнешн о клмень ногж твоек Пс 90,
12 Син (да не Мт 4, 6 Ас, да не когда Зогр
Сав, 0 Мар) 2, изъяснительный (при глаго-
лах со значением «бояться» и т. п.) рл)
чтобы не аЬу (зпаб) пе: воимъ са едд въскор'к
НАЧЬНЖ ИСКАТИ Тебе СуПр 16, 18; БЛЮДИ ОуВО •
едд св’йтъ еже (естъ) вь тев'к • тьма есть
Л 11, 35 Зогр Мар; влюд’Ьте едд къто вы
естъ крддоводАи прткмждростн1ж и тырек
лестмк Хил 2аа 5 (Кол 2, 8) • е д а к а к о,
едд когда, едд коли рл) лоте, рл)жос
чтобы не аЬу (зпас!) пе: вьнемл'Ьте же сев'Ь •
едд КОГДА ОТАГЪЧАКТЪ СрЪДЬЦА ВАША • ОБ’кдд-
ньемь I пк’кньствомь Л 21, 34 Зогр Мар Ас
Сав; вонь с а • кдд кдко ве Семене д'ктиштоу
овддитель вждж Супр 240, 17; боа са • кдд
коли отъ многддго к иен попеченыд • кескмркть-
нжвк вол’кзнк нднесетъ Супр 516, 23 3. услов-
ный (?) ег если (?) ]е5Шхе (?): едд не можетъ
пр’кнти отъ мне чаша си • аще не въкоуипж
е1А • да вждетъ вол’й тво’й Евх 47а 17 (дште
Мт 26, 42 Зогр Мар Ас Сав). 3огр Мар
Ас Сав Унд Ен Син Евх Супр Хил

едемьокъ прил. к названию племени
Эдом (1) трс ’Ебсор едомский ебетзку: по
мыни г(оспод)| с(ы)ны едемьскы Пс 136, 7
Син

е д е р ъ Л 7, 2 и 7, 36 Ас см. етеръ
един- см. кднн-

вЗвКИГА, -И1А м имя (5) [иез- Ас (2) Сав
(2)] ’Е^ехшс Езекия ЕгесЫаз: дхлзь же род<
иезекиж • незекгк же роде мдндсиек Мт 1,
9-10 Ас Сав (0 Зогр Мар). - Супр 238, 23

(Ш частица (76) уа[ да, же, конечно апо,
ха]18€ё, оузет: г(лдго)лд цмъ н(соу)с(ъ) •
разоум’кете ли вей сн • г(лаго)лаша емоу 61
г(оспод)н Мт 13, 51 Зогр Мар Ас Сав; ей
вл(лды)ко прнзьрн на ны • I на с(ва)ты
Хрдмъ сь Евх 63а 2.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Евх Клоц Супр. Ср. аминь, правь

е к оу п - , е к ю п - , скуп - см. егтп-

еклтеринд, -ы ж имя (1) А1хатер1УГ|
Екатерина Ка1еппа: мтЬ(са)цд номера) не •
с(ва)тъи1а м (ж) ч ( енн) ца екдткрины А с
1276 8

^КЪДИКИИ, -нед м имя (1) ’Ехбгх юс
Екдикий ЕсШсшз: л се имъ имена.,, сеурнанъ
• ек’дик|н дкдкни • Тшанъ Супр 69, 10

вЛДЪ, -а м имя (1) 'ЕХХабюс Елладий
НеПабшз: мтЬ(са)ца еноу(д)рА5 • страс(ть)
с ( ва ) тоую м (ж) ч (ени) коу теофилд диакона • и
елдд Ас 141а 11

§ЛвНА, -ы ж имя (1) 'ЕХёут| Елена Не1епа:
мтй(сА)цд мд(и)тй на па(мл)т(ь) с(вд)т(у-
моу... констдтиноу ц(’кса)рю • и м(д)т(е)реего
еленъи Ас 1466 7

вЛбОНЪ м нескл. гора (4) ектагу, ад
ёХоасоу гора Елеонская ОПуе^зка йога: I
быстъ *йко прквл(жн са • въ китъфдгнж •
ь ВИТДНН1Ж • къ гор’й нарнцабм’к| елеоиъ Л 19,
29 Зогр Мар. Л 21, 37 Зогр Мар

вЛвОНЬСКЪ, -ыи прил. к елеонъ (24)
[елион- Сав (2)] тсоу ёХайоУ елеонскиЙ
оИуоуу: 1-Зидоша въ горж елеоньекжк Мт 26,
30 Зогр Мар Ас Сав, Зогр Мар Ас
Сав Евх

елеусии, -и» м имя (1) 'ЕХебспос Елев
сий Е1еизш8: отъ Ариевы же и македонд
страны • елеуси мдркиднъ... и прочин Супр
201, 16

ели, слои нескл. (арам, или др.-евр.)
(12) [ели Зогр (2), елл( Ас (2), слои Зогр (2),
елин. Мар (4), или Сав (2)] ркг, ёХсог боже
мой тй) Ьохе: ели • ели лем’мд здвах’танн •
еже естъ в(о)же в(о)же мои въекжж мд
остдвн Мт 27, 46 Зогр Мар Ас Сав. - Мк /5,
34 Зогр (2) Мар (2)

елндздръ Мт 1,15 Сав (2) см. елнкзоръ

бЛИАКИМОВЪ, вЛШАКИЛ/ЮВЪ приз, к
ел мак имъ (2) [-на- Мар (1), -и’к- Зогр (1)]
той ’ЕЛюхгр Елиакимов ЕПак1тйу: с (ли)нт
сы... елн’ккнмовъ Л 3, 30 Зогр Мар

елидкимъ, -а м имя (4) [дли- Сав (2)}
’Ектхьр, Елиаким Е11ак1ш: двюудъ же род|
елндюмА • елидкимь же родг аздра Мт 1, 13
Ас Сав (0 Зогр Мар)

вЛИНЪ, вЛЛИНЪ, -л м (15) [елинъ Зогр
(1) Ас (1) Супр (8), еллинъ Зогр (1) Мар (1),
клинъ Супр (2), ельлинъ Мар (1)]	грек,

эллин Кек: еда къ рас'канне елннъеко
нти • I оучитн ельлнны И 7, 35 Мар Зогр.—
И 12, 20 Зогр Мар Ас; Супр 101, 27; 109,
1; 125, 29; 126, 12; 221, 10; 438, 20; 537, 17;
538, 3; 538, 22; 569, 4.~ Ср. елнньнъ, грьцм

вЛШГЫНИ, -Н1А ж (1) 'ЕХХругс гречанка,
эллинка Кекупё: госпожда же селоу томоу ели-
ныни в'каше Супр 18, 5

вЛИНЬНЪ, -л м (1) "Еккг|У грек, эллин
Кек: д7 о пришедъшиихъ елиньн^х^ Мар
133а 16.— Ср. елинъ, грьци

вЛИНЬОКЪ, -ыи прил. к елинъ (9) ёкХг|У1-
хбе, тсоа^ 'Ел/лрчот греческий, эллинский
геску: к’к же I напсанье нап’сано • надъннмь •
кънигами елннъеклмн • I римьсклмн Л 23, 38
Зогр Мар Ас Сав.— И 7, 35 Мар; Супр 105,
21; 357, 18; 535, 9; 569, 1.— Ср. грьчьскъ
елионьскъ Мт 21, 1 Сав; Мт 26, 30 Сав
см, елеоньскъ

бЛИСАВбТЬ, -и ж имя (34) [вьть Зогр (6),
-ветъМдр (1), -вьоъ Ас (7) Сав (4) Супр (2),
-ве^ Ас (1)] ’ЕЛюсхрет Елизавета А1хЬё1а:
1женд тво’к елке а в кт к • родить с(ы)нъ тев’Ь •
I нлречеши цма емоу юдн’нъ Л 1, 13 Зогр Мар
Ас.—Зогр Мар Ас Сав Супр

елнедке^к Ас Сав Супр см. елнедветь
елнелвьт к Зогр см. елнедветь

6ЛИС6И, вЛИС’ЁИ, -га м имя (7) [-сеи
Мар (1) Ас (1) Сав (1) Супр (1), -с4н Евх
(2), клисеи Супр (1), нелнеен Ас (1)] ’ЕЛюощ
ое Елисей ЕПзеиз: I мънозн в’Ьдхж про к дженн
в(ъ) (издрдн)лн при елнеен нророц’к Л 4, 21
Мар Ас Сав (0 Зогр).— Ас 1466 21; Евх 66
10; 206 18; Супр 283, 25

бЛИСПОНТЪ, -а м пролив (2) 'ЕХХт|алоу-
тоб Геллеспонт, Дарданеллы Не11е8роп€,
Ваг4апе1у: да на пжтн елнепонтд нджште
отъсЪкжтъ глдв’к км Супр 114, 15.—Супр
111, 13

вЛИСПОНТЬСКЪ, -ын прил. к елнепонтъ
(3) (елнепонъекъ Супр (1)] о леем 'ЕХХг|алоу-
тоу геллеспонтский ЬеПезропику: къ елне-
понтъекоуоумоу островоу Супр 116, 30.— Супр
201, 20-21; 538, 8-9

елнепонъекъ Супр 538, 8-9 см. елне-
понтьскъ

ел и оу да Мт 1, 14 Сав см. елноудь

бЛИОуДЪ, -а м имя (4) [-оудд Сав (1)]
’ЕХюнб Елиуд Е1ш<1: д\1нъ же род| елноудл •
елюудъ же род| ел!езорд Мт 1, 14-15 Ас Сав
(0 Зогр Мар)

вЛШбЗОРЪ, -а м имя (4) [-дздръ Сав (2)]
’ЕХеа^ар Елиазар Е1еагаг: елмудъ же род|
елкзорд • ел!бзоръ же род| маттана Мт 1, 15
Ас Сав (0 Зогр Мар)

елл- см. также ел-

елмодлновъ прил. к мужскому имени
Елмодам (2) [ллм- Мар (1)] той ’ЕХцобац
Елмодамов Е1тос1атйу: с(ы)нъ сы... елмо
дановг Л 3, 27 Зогр, алмодановъ Мар

ело и см. ели

6ЛПИДИИ, -ига м имя (2) ’ЕХтбюс; Ел-
пидий Е1р1(1ш8: еугении • дгл^одор’ • ел’пн-
днн • пркподовннн еп(нскоу)пн Супр 538,
16 — Супр 538, 23

ельлинь И 7, 35 Мар см. едннъ
бМАНОуИЛЬ, -лга м имя (3) [енмд- Ас (1),
емъмдноуилъ Боян (1)] ’Еццауог^Х Эм-
мануил ЕттапиеЕ и идрекжтъ нма емоу еи-
маноунль Мт 1, 23 Ас Сав Боян (0 Зогр Мар)

вМЛНЪ, -д м имя (1) Ащау Еман Етап:
слово рдзоумьно емдноу 1(здрА)нлнттЬн1ноу Пс
87,1 Син

вЛЛАОуСЪ нескл. селение (4) [-сь Зогр (1)»
ем’м- Супр (1)] ’Еццаой^ Эммаус Етаиху:
I се дъвд отъ ни^ъ в’Ьсте ьджштд въ тъжде
ДНК • ВЪ ВКСК 0ТЪСТ0ЬКШТЖ1Ж • СТАДН1 шесть
десАтъ оты(ероусд)л(н)мд • е«же цма емлоуск
Л 24, 13 Зогр Мар Ас.—Супр 471, 19-20

ем’мдоу съ Супр 471, 19-20 см. емдоусъ
емъмдноуилъ Мт 1, 23 Боян см. емд-
и оу ил ь

енКвНША, -нн с мн. (1) та еухата
праздник восстановления иерусалимского
храма 51аупо5Г оЬпоуеп! )еги2а1ётзкёйо
сЬгати: быша же тъгда енкенн’Ь въ ер(оу)-
с(а)л(и)м(тЬ)хъ И 10, 22 Мар (свАш(те)-
ни’Ь Зогр Ас (2).— Ср, освАфеннк, свАфе-
ннк

енмдноунль Мт 1, 23 Ас см. емдноунль
еннонъ И 3, 23 Мар см. енънонъ
вНОЗДРОИНЪ, -д м (1) (о Ёу ’Оаро^УТ))
житель Осроина (области) Оз€гоГпап: и слы-
шали кете • сергга • сдврдитъскоуоум племени
кназа поставькна • велнкомъ родомъ • въ
еноздроин’Ьхъ • и междоур’кчнн область дръ-
ждвъ Супр 566, 21

вНОСОВЪ прил. к мужскому имени Енос
(2) той ’Еусое Еносов Епозйу: с(ы)нъ сы...
еносовъ Л 3, 38 Зогр Мар

вНОХООЪ прил. к ено^ъ (2) той ’Еусох
Енохов Епос Ьйу: с (ы) нъ сы... ено\овъ
Л 3, 37 Зогр Мар

вНОХЪ, -а м имя (1) 'Еусох Енох ЕпосЬ:
ты БО ОСВАТН ОБрАЗЪ ОТрОКА СВОКГО ЗАКЛАНА Бе
ЗЪЛОБЫ АВ ел А • н оу пр АВИ НА высотж •
възвода въгодьннкд свокго ени?хА Супр 232, 10

вНОуАРЬ, бНЬВАРЬ, -рга м (18) [еньвдрь
Сав (1), еноурь Боян (1), еноудрь Евх (1),
енудръ Супр (1), еноу(р) Ас (11), ено(р) Ас (1),
ен(р) Ас (2)] ’1ауонарюе январь 1едеп:
м’й (с а ) цд ен(оуд)р(тЬ) нд с(ва)тааг(о)
о(ть)ца идш(е)го • гл!горд Ас 141а 26.— Ас
Сав Боян Евх Супр

еноурь Ас Боян см. еноудрь

вНЪНОНЪ, -д м город (2) [еннон- Мар (1)]
А1усоу Енон Епоп: в’к же нолнъ кръетл вь
еннон^й И 3, 23 Мар Ас (0 Зогр)

еньвдрь Сав 144а 9 см. еноудрь
еньдиктъ Сав 1226 1-2 см. ннъднктъ
енудръ Супр 279, 2 см. еноудрь
епднтимъ Сав 1256 4 см. днтнмъ
еплрхъ, -д м (2) [лларх0^ (!) наместник
области Ш151ос1гхке1 ргоу1пс!е: рече епдрхъ
^емофнлъ Супр 137, 4.— Супр 136, 25

еПАРЫПЬСКЪ, -ын прил. (1) той лреторое
наместнический тГз^оЗгхИекку: н дръжА-
штоу тъгда епдр’шъекын еднъ • прнведенъ
же быстъ лмдьмн на епнскоупьство Супр
202, 16
спенднтъ И 21, 7 Мар Ас см. епень-
днтъ

епеНЬДИТЪ, -а м (4) [-н’ди- Зогр (1),
-ндн- Мар (1) Ас (1)] еЛЕубгпг)^ одежда
обёу: епен’днтомь пр’кпо’ксл са И 21, 7 Зогр
Мар Ас Сав

епископ- см. епнскоуп-

еПИСКОуПША, -Н1А ж (2) ёлюхолл епис-
копство Ызкирз^уГ, Ьхзкирзку игаН: н сътвори
въ епнскоупнн десАтк л*ктъ Супр 302, 14.—
Супр 281, 19-20.— Ср. епнскоупьство

епискоупль прил. (1) топ ёлюхолоп
епископский Ызкирзку: отънелнже нзндохъ
из грддд епискоупыа Супр 233» 15~1б.— Ср.
епнскоупьскъ, пнскоуплк

вПИСКОуПЪ, -ал«(>100) [-копь Сав Супр,
еппъ Ас Супр, епспъ Евх, епн(?)п- Евх,
епскпъ Ас Ен Евх, епскоуп Ен, епйжпъ Ен]
етссохолос, епископ Ызкир: м*к(сА)цА ав-
ГОС(ТД) ЙД • с(ва)таГ0 АП(0СТ0)ЛА Т1ТА
еп(иско)пд Ас 152а 21; по трехъ же дьнехъ
АвншА са епнскоупоу грддд того • нменемь
петр>/ Супр 81, 2.— Ас Сав Ен Евх Супр
Рыл.— Ср. пнскоупъ

еПИСКОуПЬСКЪ, -Ъ1и прил. (4) еЯ1-
охолт|с;, а^х^льахолое (!) епископский
Ызкирзку; пр’ккмлетд по рлдоу епнскоупъскыи
столъ Супр 187, 22-23 ф епнскоупьскыи
с ъ в о р ъ стпуобос; синод, собрание еписко-
пов зупоб, Ызкирзкё зЬготахдёш: ц’ксдрк
съворъ епискоупъскыи сътвори Супр 201, 2.—
Супр 202, 29; 293, 23-24.— Ср. епнскоупль,
пнскоуплк

еПИСКОуПЬСТвф, -А с (6) [епнпъс- Син
(1), епнскпъство Служ (1)] еяитхолф ёлг-
сгхолеГоу, адх1е$(ооиут] епископство Ызкир-
8ТУ1, Ызкирзку йгаб: вждж днье его мал» •
н епи(скоу)пъство его пртк|ли инъ Пс 108, 8 Син;
въ епискоупьств’к акта въ манас ты рн троужддд-
ше са Супр 280, 1,8 ф собир. епископы
Ызкироуё: помани г(оспод)» (в*)се епнск(оу)-
пъство Служ 36 19.— Супр 202, 17; 280,
16; 280, 18; 295, 6.— Ср. епнскоупн1а

6ПНТНМИ1А, -ньл ж (1) (епитнмикж
ельтщсоу) епитимья сикеупГ ЕтезЕ, рокапГ:
того пооуштддше • обо наказаннкмъ ово епи-
тнмнж Супр 188, 1 7

епИФАНИИ, -нга м имя (3) ’Еяпрауюс;
Епифаний ЕрИапшз: лук{сА)цд мд’к с(ва)-
та(а)г(о) о(ть)ца ндш(е)го епнфдннА Ас
1466 5.— Клоц 12а 32; Супр 447, 28.— Ср.
епнфднъ

БПИФАНИ1А, -мни с мн. (2) [ефи- Сав (2)]
Та ОеосраУЕШ Богоявление Х^еует Рапе
(церковный праздник): ндвечерне с(ва)тыхъ
ефифдни» Сав 146а 14.— Сае 1476 14.—
Ср. АБлкннк, вогоаблкннк, просв^феник

еПИФАНЪ, -д м имя (2) [ефи- Ас (1)]
’Елкраую^ Епифаний ЕргГашиз: с(кд)т^и
о(ть)цм ндш(е)ю Арх(не)п(иско)поу ц(кса)-
рткгр(д)дА ефнфднд нмннънЛс 152а 23.—Сав
1516 20.— Ср. епифднни

еРАЗЛ/ЕЬ, -а м имя (1) *Е$асщое Еразм
Егазтиз: луй(сА)цд июн('й) в... с(ка)таго
ердзмд еп(нско)пд Ас 1466 12

ерАКЛЬ, -лга м имя (1) 'НрахХцс; Геракл
Нёгак1ёз, Негки1ез: оувои са велнчьствд богъ
и велнкААго аполона довьгаго • и ер АКЛИ нже
вкс’кхъ ц(тксл)ръ • и днга Супр 115, 7-8.— Ср.
ИрАКЛЪ

крдднъ Мк 1, 9 Ас 158а 19 см. норъ-
ДДНЪ

ерддньскъ Мт 3, 6 Сав; Мк 1, 5 Ас
Сав см. норъданкскъ

ереминс къ Супр 252, 12 см. сркмьскъ
вРвЛ/ШОНИ, -Н1А ж имя (1) 'ЕзрлбУТ!
Ермиона Негпмопа: с(ва)т(ы)хъ м(ж)ч(е-
ни)къ • вълвнд’к • и еремион» Ас 1146(16-1

е р е м и га Сав 1516 3 см. нкремнга

ересеВНИ, -Н1А ж (1) Ё$г)(л0т| ржавчина
хлебная оЬПпа тех: с ддетъ ересеки «лодъ
гхъ Пс 77, 46 Син

вРвСЬ, -и ж (3) аТресис ересь Ьегеге:
овр’йте воговоръныА ереси потопъ доушьнъи
Супр 191, Ю.— Супр 188, 29; 189, 6.—Ср.
ВЛАДК, Б’крА

еретикъ, -А м (1) греч. нет еретик Ьеге-
11к: сыны прнтворнвъ овождоу нескколиАго
к а мы к а • нд еретнкы н на рдткныл Супр
543, 4

еретичьскъ, -ын прил. (1) тюу афЁОЕал1
еретический йегеНску: повел’к... прнти на
съворъ и стАр’кншиндмъ еретнчьскдмъ Супр
201, 8-9

ереГА, -е«А ж имя (1) "Хра Гера Нега:
отъ кронд н ереА рдждджтъ са мдтерн боже*
скыа Супр 8, 11

е р н х д Зогр Мар Ас Сав см. нкрнхд

е р и х о н ъ Мт 20, 29 Ас; Мк 10, 46 Зогр
см. НКрНХА

вРЛШГА, -нж м имя(Г) ’ЕзрЕьас; Гермий{?)
Негпйаз: ирмигд же к’то воинъ кдннъ отъ
стр’кгжштнихъ кго рече Супр 152, 2

еродоьъ прил. (1) той ерсобюё цапли род.
уо!аусГ: еродово ж»л»фе Пс ЮЗ, 17 Син

ероусАлнмл1Анннъ Мк 1, 5 Мар см.

НКрОуСАЛИМЛ1ДНННЪ

ероуедлнмъ Зогр Мар Ас Сав Сип см.

НКрОуСАЛИМЪ

еръд анъ Евх 2а 20; 6а 11-12 см. иоръ-
ДАНЪ

еръддньскъ Евх 66 11 см. норъддникъ

ВРЪМОУНЪ, -а м горы (1) ’ Коцбу Ер-
мон Неттоп: тдверъ с ръмоунъ (/ вм. еръ-
моунъ) 1л\ен1 твоемоу въздрлдовдсте сьа Пс 88,
13 Син

бРЪМОуЙЬ прил. к еръмоунъ (1) тог)
’Ерцсб'У ермонский йегшбпзку: ’кко росд
еръмоуггк съходьлшт7тк нд горчи сионеа Пс 132,
3 Син.— Ср. ерч>моуньскъ

бРЪМОуНЬСКЪ, -чин прил. к еръмоунъ
(1) той 'Ерцсб'У ермонский йегтопзку: ’кко
росд еръмоунъскд Евх 9а 12-13 (еръмоунк
Пс 132, 3 Син).—Ср. еръмоунь

еркнскъ Л 1, 9 Зогр см. нкренскъ

606 частица (7) [ксе Супр (2)] Йоо, Йе,
хш, 66е (!) вот Ые: иже вчистъ мжжь про-
рокъ • о немже зд\дрнга глдголАдше • есе
мжжь вьстокъ нма кго Супр 476, 10.— Супр
37, 22; 88, 23; 369, 25; 478, 20; 486, 25; 504,
11.— Ср. се

бОДИМОвЪ прил. к мужскому имени Ес-
лим(2) той 'ЕпТл Еслимов НезНшйу: с(чи)нъ
си... еслнмовъ Л 3, 25 Зогр Мар

60П6РИИД, -чи ж (1) греч. нет вечерня
пезрогу: мол(итва)... вчивдкжщн... нд еспергагк
Евх 596 17

бОРОМОЙЪ прил. к есромъ (2) тог) ’Еорсоц
Есромов Езгошй^: с (чи) нъ счи... есромовъ
Л 3, 33 Зогр Мар

бОРОМЪ, -д м имя (4) [ефромъ Сав (2)]
’Еарсоц Есром Езгош: фдресъ же род| есро-
ли • есромь же род| дрддмд Мт 1, 3 Ас Сав
(0 Зогр Мар)

бТАНЪ, -д м имя (1) АЮау Ефам Е1йап:
рАЗуМЪ 0 ТА1НЧиХЪ СТАНА I (3ДрА) ИЛ1Тткн|НД
Пс 88, 1 Син

6Т6РЪ, -а, -о мест. (>200) [едеръ Ас (2),
ете(р)Лс (1), стер Ас (2), -рь Клоц (1), теръ
Ек(1)] т^, о Йеь'уп некий, некоторый, один,
некто пё)аку, пёк^егу, )е<1еп: етерн отъ
къннжьннкъ р'кшл къ сев*к Мт 9, 3 Зогр Ас
(кдинн Мар, н^цн! Сав); оуготовнтн са отъ-
сел’Е • не на покои • нн нд пнцнж • нн нд нно
етеро зелАънтихъ крдсотъ Евх 90а 17 о в знач.
сущ. кто-то, некто кбозй прншьдъ етеръ отъ
Ар\исгндгогд • г(лаго )лд емоу Л 8, 49 Зогр
Ас (едннъ Мар Сав).— Зогр Мар Ас Сав
Охр Унд Боян Ен Евх Клоц Супр Хил.

Ср. дннд, н'ккъто, н^кчин, кдннъ; онъснцд
бТИОПЬСКЪ, -чин прил. (4) [е<оммп- Супр
(1)] тогу АёОсоясо'у, А Йьогр эфиопский
ейорзку: далъ еа врдшьно лкдемъ етюпь-
скомъ Пс 73, 14 Син.— Ен 27а 5; Пс 86, 4
Син; Супр 62, 9-10

бТИОПЪНИ, -нъ м мн. (1) ос АШСолес,
эфиопы ЕНороуё: пр^до нь пршаджтъ
етюпкж Пс 71, 9 Син

6ТНИ ж нескл. вулкан (1) Аст^р Этна
Е1па: етнн кь снкилнн островъ • исхода отъ
него огнь Супр 129, 6

е оу в д к ь Ас 1506 2 см. евднгель

^ОуСИГНЪ, -д м имя (1) Еоснугюс; Ев-
сигний Еи81§п1и8: с(ва)тд(д)го м(ж)ч(енн)-
кд еоуогнд Ас 1516 6

е оу с т д т ъ Ас 1506 1 см. екьстдчпн

вФвСвИ, -ен м мн. (2) о1 ’Ефёпюс ефеся-
не ЕЕезапё: дп(осто)лъ къ ефесеомъ Евх
1056 9.—Ен 356 7

вФвСЪ, -д м город (2) ’Есреао^ Эфес
ЕЕез: дзъ же влдсъ въ ефегк счи Супр 144,
23.— Супр 137, 6

вФвСЬСКЪ, -чин прил. к ефесъ (1) тт)^
’ЕфЕ по о эфесский еЕеззку: еуьо»нн ефесъ -
скчин Супр 201, 18

вФИМвРША, -Н1А ж (2) [-м^кр- Мар (1)]
Ефтщздй чреда, смена (иудейских священ-
нослужителей) яшёпа, з1и2Ьа (ггдоохкуск
кпегг а 1еоИй)\ здхлрн’к • отъ ефнлгкршА
д кггкн а Л 1, 5 Мар Ас (отъ дьнекънчиьь чр’кдчи
Зогр).— Ср. чр’кдд, дьневьнъ (дьневьндсд
чр’кдд)

е ф нм н а Ас 119а 23; 1506 23 см, еуфн-
мнм

ефим^крнга Л 1, 5 Мар см. ефнмерна
е ф и ф д н- см. епифдн-

вФРЛИТЛ, -чи м область (1) ’Ефраба,
вар. 'Ефра-уФа Ефрафа ЕЕгака: се слчишдхомъ
ж въ ефрднт^ 77с 131, 6 Син

вФРЛТЪ, -д м река (5) греч. нет Евфрат
ЕиЕгак: ношддше водж отъ р^кчи ефрдтд Супр
550, 8.—Супр 547, 30; 551, 3; 551, 23;
562, 5

ефреемъ Пс 107, 9 Син см. ефремъ
вФРвЛЛОЙЪ прил. к ефремъ (2) [еф«лм-
Син (1)] топ ’Ефращ Ефремов ЕЕгёшйу:
I отър|нж село юофово • ь колена ефремокд
не 1зкьрд Пс 77, 67 Син.— Пс 77, 9 Син

вФРвЛАЪ, -д м (9) [е Евх (1), ефре(Л)
Рыл (1), ефреемъ Син (1), ефреомъ Зогр (1)]
’Ефращ Ефрем ЕЕгёш: 1. имя', гкдьы нд
Х1роук|мтк "кв! С1А • пр’кдъ ефремомь । вен*гк-
м|номь • । нм де но (/ вм. мдндс нж) Пс 79, 3
Син; Евх 100а 5 2. город: ь(соу)с(ъ) же
к томоу не дв’к \ождддше вчи-нюденхъ • нъ
нде отъ гждоу въ стрднж блнзъ поусчпинн •
въ ефремъ ндрнцдемъ грддъ И 11, 54 Мар Ас,
ефреомъ Зогр.— Ас 1416 2; Пс 59, 9 Син;
107, 9 Син; Рыл 2а$ 16

ефреомъ И 11, 54 Зогр см. ефремъ
е ф р о м ъ Мт 1, 3 Сав (2) см. есромъ
вФРОСИНД, чи ж имя (1) Еофропо^т!
Ефросина Еийюхша: м*к(са)цд сеп(тА)в(рд)
ид... пр(ткпо)д(овь)нън!А ефроонън ндре-
ченън!А имен (е)мь мжжсксмъ змдрдздь Ас
121а 25

вФФЛТД нескл. арам. (5) [еф'фдтд Зогр
(1), ефьфдтд Сав (1), е(къ)фътд Боян (1)]
еффсгва разверзнись океуй ее: г(лдго)лд емсу
• еф’фдтл • еже есть рдзвръзн са Мк 7, 34
Зогр Мар Ас Сав Боян

е ф ь т н л» ъ Евх 926 25 см. егтумин

е ф ь ф д т д Мк 7, 34 Сав см. еффдтд

е ф ьь м о к ъ Пс 77, 9 Син см. ефремовъ
ехидьнд, -ти ж (1) Е%(.6уа гадюка 2Ш1]е:
повел^ привести клико нмжтъ зверин • лютъ
н зълъ • дспндъо н ехнд’нъ* • н кердстъо Супр
183, 21-22

^ХИДЬНОЙЪ прил. (9) тсоу е%16усЬу гадю-
чий хт1р: ьштадь’Ь ехндъновд • къто съказа
ВДМЪ К’ЬжДТН ОТЪ ГрАДЖШТДГО гн^кд Л 3,
7 Зогр Мар Ас Сав.— Мт 3, 7 Ас; 12, 34 Зогр
Мар Ас; 23, 33 Мар.— Ср. дспидовъ, змнннъ,
змнквъ

(>^4>РИИ, -нга м имя (4) АсОёрюс Ефе-
рий (?) Аекйепиз: посълднъ кыстъ отъ нероу-
салима еп(нскоу)пъ • тдмо • е^ернн нменемъ
Супр 539, 1-2.—Супр 293, 23; 294, 18;
294, 29

е^ншпьскъ Супр 62, 9-10 см. етн-
опьскъ

е у а, е у г д Супр см, евъгд

еудггел- Супр см. евднгел-

е у г е и и и Супр 538, 15 см. евгеннн

6УДОКИ1А, -нь* ж имя (1) Еобох(а Ев-
докия Еис1ос1а: и пр^кывъ въ гостнньннцн
гаже пр’йдъ грддомъ • гаже съзъдднд къостъ
отъ клдженъ!А судок на Супр 282, 16-17

вУИ^ИИ, ига м имя (1) ЕоцОюб Еви-
фий (?) Еие1Ыи$: отъ дрневъ! же и мдкедонА
стрднъ! • елеусн мдркнднъ лдмфАчьскЪ1н *> и
еу^ни ефесъскыи • и мдръ • \алкндонкскъ
и прочим Супр 201, 17

вУКАРПИОНЪ, -д м имя (5) (Еохарж'соУ)
Евкарпион Еисагршз: лтЬсаца мдртд кв мжче-
ннк свАтоую • трофнмд и еукдрпншнд Супр
209, 24.— Супр 210, 8-9; 210, 16; 210, 26-27;
212, 13

вУКТИЛЮНЪ, -а м имя (3) [сук- Супр (1)]
Еохтццсоу Евктимон Еиккёшбп: въпрдшднктъ
ко вдсъ леппдонъ • и еуктнмонъ Супр 136,
29.— Супр 136, 26-27; 137, 23

(ГУТУ ЛАНН, -нга м имя (2) [егтУмнн Ас (1),
ефьтнмъ Евх (1)] ЕоОг’цсо^ Евфимий
Еикйутшз: пр(тЬпо)д(окь)нд(д)го о(ть)цд
ндш(его) еткмнд Ас 141а 21.— Евх 926
25

(ГУТУХИИ, -нга м имя (2) Еотохсо^, Еи-
тохо? Евтихий Еи^усйшз: се нмъ нменд...
дле^Ан’дръ • еутухнн • луснмдуъ Супр 69,
8.— Супр 69, 14

вУТУХШАКЪ, -а м имя (1) Ешохюуос
Евтихиян ЕикусЫапиз: окр’йтошА... женж мд-
кедонкскж • Н КДНОГО ОТЪ В^рЪ! фруГННСКЫА •
нменемь еутухнгакъ Супр 133, 28

(ГУФИЛЛША, -ньь ж имя (3) [ефнлша Ас
(2)] ЕофтщСа Ефимия ЕиГёпме: родителю
кывъ • егкрдтнга • н еуфнлшА • тако клрн-
цдкмомд Супр 278, 18. — Ас 119а 23; 1506 21

вУФИЛАЪ, -д м имя (1) Еоср^цюс Ефи-
мий ЕиЕёппиз: еуфимоу дрхиепнскоупоу късна-
тннга грлдд • потроуднвъшоу са за йь Супр
282, 6

вУХИ (?), -н(а ж греч. нет молитва пюФ
111Ьа: молнтвж сътворнвъ животворивдаго
крьштеньга еу\НА • надъ ткломъ кго Супр
537, 5.— Ср. молнтвд

Ж

Ж цифра глаг. (>100) -еята, е06оцо^
7.— Зогр Мар Ас Евх.— Ср. з, седли, седла

ЖАБА, -Ъ1 ж (2) [ж^- Син (1)] рац)ахо$
лягушка, жаба хайа: въскып^ земл'к
жабами Пс Ю4, 30 Син.— Пс 71, 45 Сан

ЖАЛИТ И, жалом, ждлншн несов. о челдь (1)
дХофорЕпОас сетовать, скорбеть папкаЕ,
йогекоуа!, 1гисй1И: з’кло ждлАштелгь о млады-
нхъ чад^хъ неучении Супр 391, 14.—Ср.
ЖАЛО В АТ Н, С’ктОВАТН

ЖАЛОВАТИ, ждлоук, ждлоукшн несов. по
комь (2) яеуОеГу сетовать, скорбеть папкаЕ,
1гисйШ, Хе1е1: жалоба ко и тъ по лдзАр-к к
Тюд’к Супр 382, 29 о ждлоуьь в знач. прил.
пхоОрсояб^ унылый, скорбный газтизПу:
егдд же постите са • не клуукте ико । ли-
цем’крн ждлоункфе Мт 6, 16 Сав (гктвужште
Зогр Ас, нет Мар).— Ср. ждлити, гЬтоватн

ЖАЛОСТЬ, -н ж (5) ^рХос усердие, рве-
ние йогЙуоз!, йог1епк жалость домву твоего
сън’Ьстъ мьь Пс 68, 10 Син; И 2, 17 Зогр Мар
Ас.— Пс 118, 139 Син.— Ср. рьвьник

ЖАЛЬ, -н ж (1) цугщеГоу могила, гроб-
ница пайгойек, йгоЬ, йгойка. сър'ктете и
ДЪВА К^СЪНА ОТЪ ЖДЛНН 1С\0ДАЦ1А ЛК>тк з4лО
Мт 8, 28 Мар (отъ грекншть Зогр, отг гро-
кнштъ Ас, отъ грокд Сав).— Ср. гревнцк,
гровнфе, грокъ

-ж д е частица см. вьсьжде, домжде,
ннъжде, колпжде, посл^жде, сьжде, тдкожде,
тлкъжде, тоунжде, тъжде

ж д е н ъ Супр 125, 29 см. женд

Ж<> союз и частица (>3000) I. союз 6ё,
обу, хас, у«р, цёу, те, цеутос, цт]у, бткгснж
хоте (!) 1ашеп 1. присоединительный (при-
соединяет предложения или периоды, свя-
занные с предшествующими временной
последовательностью) и, же, потом а, рак:
онн (г, е. к*ксн)... ндж вь свиниа... пделирея
же к*кждшА • н шъдъше въ грддъ пов^даша
вед • о ггксьноую Мт 8, 33 Сав (ь Зогр, л Мар
Ас); хкдлж възддвъ преломи • I ддетъ оуче-
ммкомъ свосмъ • оученнцн же ндродомъ Мт 15,
36 Зогр Мар (л Ас Сав); рече емоу н(соу)-
с(ъ)... проддждъ нлгкнне твое... слышдвъ же
юноша слово отнде скръвл Мт 19, 22 Мар Ас
Сав (0 Зогр); н стдвъ |(ссу)с(ъ) зъвд га
(т. е. сл^пьцд) • н рече что хощетд дд створж
кама • она же р’кетд емоу Мт 20, 33 Сав (нет
Мар Ас, 0 Зогр); прочш емъше рдвы его •
ДОСАДИЛА НМЪ • Н НЗБНША ЬА • СЛЫШДВЪ Же
ц(4сА)рЪ ТЪ • рАЗГН^ВАВЪ С А. .. ПОГоубН оуБ1Н-
цд тъи Мт 22, 7 Ас С Мар, 0 Зогр); ь стдвъ
(т. е. исоусъ) нддъ ней; здпр’Ьтн огню • н
оставн ж • двне же въетдвъшн слоужддше
имъ Л 4, 39 Мар (ь Зогр); вь шесты же
м(’к)с(м)ць • посъланъ выс(тъ) д(н)к(е)лъ
ГАВЬрН1ЛЪ • отъ в(ог)д • въ грддъ гдлнлеюкъ
Л 1, 26 Зогр Мар Ас; ’кко же въкоусн дрх»-
трмклмиъ ВИНА БЫВЪШАГО ОТЪ В0ДЪ1 • I не в’Ь-
д'Ьше отъ кждоу естъ... прнглдсн женн\д
дэдмтриклинъ И 2, 9 Зогр Мар (н ’кко Ас);
ОТЪВ'ЬшТДША I р^шлемоу... ТЫ ЛН НЪ1 оучншн •
□гънаша же । вънъ И 9, 34 Зогр Ас (с Мар);
I акне речет(ъ) вънъмткм(ъ) • п(о)пъ же
къздвигъ потнрь речетъ • вънъм’кмъ Евх
116 1 • присоединяет предложения, до-
полняющие, развивающие или уточняющие
высказанную мысль же, и (при этом) рак, 1:
а(м)Це)лъво г(осподь)нь... отъвдлн камень...
й же зрдкъ его * ’кко млънн • ь од^нне его
в’кло 'кко сн^гъ Мт 28, 3 Зогр Ас Сав (во
Мар); же марн^Ь • помдздвъшн^ г(оспод)тк
мкромь И 11, 2 Зогр Мар Ас Сав; Супр 313,
1; I се рекъ показа нмъ ржц^ н ноэ^ н реврд
ско'к • въздрадовдшА же са оученнцн внд^въше
г(оспод)д И 20, 20 Мар Ас (0 Зогр); н всь
ндродъ нскАше прнкдедтн са кмь • и сила из
него нсхождАше • нц^л^ше же вса Л 6, 19
Сав (1 Зогр Мар Ас); молаштоу же са кмоу •
ДОН ДО ША ИА село ДА ПОЧИВКТЪ МАЛО * ГОСПОЖДД
же селоу томоу елннынн в^дше Супр 18, 5;
кточ’микъ изнде нз него • кстъ же н до енхъ
дьннТ Супр 18, 19; съкоиьчдвъшнТхъ же са
скатынхъ • нменд сжтъ сн Супр 271, 5 •
с пояснительным оттенком ибо €оНг: ншь-
ДЪША Б^ЖАША ОТЪ ГрОВА • ЬМ^ДШе же 1А
трепетъ I оужасъ Мк 16, 8 Зогр Мар Ас;
м(ссу) с(ъ) рече • сн болезнь н’кетъ къ съларъ-
тн... лювл’кдше же 1(соу)с(ъ) • мдр’тж • I
сестрм еьъ И 11, 5 Зогр Мар Ас (во Сав);
г(ЛАГО)ЛА ИМЪ ПНЛАТЪ • ПОНМ’Ьте ВЪ1 н рдспьн^-
те • азъ же не овр’ктдвк вь немь вины И 19,
6 Сав 1286 4 (во Зогр Мар Ас (2), Сав 1146
6 Боян); ложь конь во с(ъ)п( дс)енне • во
множеству же силы своеьь не с (ъ) плсетъ
оа Пс 32, 17 Син • с оттенком следствия

итак 1е(1у: вьск^ъ же родокъ • шт(ъ) ав-
рААМА до д(авЪ|)да • родовъ ггге Мт 1, 17 Ас
(нет Сав, 0 Зогр Мар); вжд’Ьте же въ! нспльне-
нн • гакоже н о(ть)ць вдшъ н(е)в(есь)скы •
нспльненъ естъ Мт 5, 48 Сав (оуво Зогр Мар
Ас); прньлете • тоуне же длднте Мт 10,
8 Зогр Ас Сав (нет Мар); рече мн • едн въ
КЖП^ЛЬ СИЛА АЛЛЛЖ • I Оу МЪ1 С А • ШЬ ДЪ Же
ь оумывъ с а прозьр^х^ И 9, 11 Зогр Мар Ас;
кждоу же л| рдзлнъе выстъ Клоц 6а 14-15
(оуво Супр 415, 27-28) • вводит вопроси-
тельное предложение (по значению близок
частице) же, и а, рак: по томь же дроугоумоу
рече • ты же колнц’кмь длъженъ есн Л 16, 7
Зогр Мар; въ закон^ ндмъ мосн повел^ • тд-
кокъпа кдменнемь повнвдтн • ты же чьто
г(лдго)лешн И 8, 5 Зогр Мар □ н же хощ
хон... 6ё, 6ё и (потом) а (рак): ь дще речетъ
кто вамд что • речетл’кко г(оспод)ь тр’квоуетъ
ею • I двье же посълетъ Мт 21, 3 Мар (толь-
ко н Ас Сав, 0 Зогр); н егдд же прнде вр^мА
емдтн е посъла рдвы своа Мт 21, 34 Сав, толь-
ко же Мар Ас Боян (0 Зогр); ь выстъ же
възлежлштю емоу къ домоу его • I мъноън
мытдре н грткшъннцн възлеждхж съ н( соу )-
с(о)мь Мк 2, 15 Мар (только ь Зогр Ас
Сав); пр’кндосте дьнн пжть • н нскддшете
же его • въ рождении Л 2, 44 Ас (только ь
Зогр Мар Сав, нет Боян); нм’кА! заповеди
МОА И ХрЛНА А • ТЪ естъ ЛЮБА) МА • И ЛЮБА)
же ма • вьзлювенъ вждетъ о(ть)цьмь мо<мь
И 14, 21 Сав 256 11 (д Зогр Мар Ас (2),
Сав 101 а 17); ж е оу в о оо'У итак 1еду: I вы же
оуво нын’к • печдльнн вждете И 16, 22 Зогр
Мар, только же Сав; воле же оуво и нд одр’к
вьздвнжешн • рекъшоуоумоу оелдкькноуоумоу
жилами възмн свон одръ н х°Дн Супр 457,
2 2. начинательный (начинает новый пе-
риод) и, же 1: выс(тъ) же по томь • ь тъ
прохождАдше сквозь грады • ь в’сн Л 8, 1 Зогр
Мар; сътьннкоу же етероу рдвъ вола зьл^
оумнрддше • ьже В’Ь емоу чьстьнъ Л 7, 2 Зогр
Мар Ас Сав; чл(о)в^)^ же едннъ б*Ь вс-
тать • I ОВЛАЧАШе СА ВЪ ПОр’фУрЖ • I ВУСОНЪ
Л 16, 19 Мар (нет Зогр Ас Сав) 3. соедини-
тельный и а: ’Ько во б*Ь юна вь чр^в^ кнтов’Ь •
три дни три же ноштн Мт 12, 40 Зогр (к
три ноштн Мар); ьродъ... внд^въ ь(соу)сд •
рддъ выстъ з^ло... въпрдшддше же I словесы
многы Л 23, 8-9 Зогр Мар; н(е)в(е)сд юпо-
в’йдднктъ слдвж в(о)жыж • творъ же ржкоу
его възвткштдетъ тврдъ Пс 18, 2 Син; ты
во в(ог)ъ сы иене пне дненъ • везндчАленъ
же • ь нензглдголдненъ Евх 4а 23 6 при
перечислении: дзъ нд нашей земн • елдвенъ
сы племенемь • высокъ же едномъ • вогдтъ
же з’кло Супр 63, 9 • 0 ... же, оуво... же,
же... же, же...ас оттенком сопоставления:
овомоу длстъ д талан'тъ • овомоу же Ё • ово-
моу же а Мт 25, 15 Зогр Мар Ас Сав; они же
ОТЪВЙЩАША • 0ВН НОАМА Кр(ь)с(ти)т(в)лй •
инн же нлн№ • а дроуэш единого отъ пр(о)-
рок(ъ) Мк 8, 28 Ас Сав (ь Зогр Мар); чет-
ВрЪТОВЛАСТЬСТВОувКШТК • ГАЛНЛС1Ж гродоу •
Филипсу же крдтоу его • четврътовллстьствоу-
кштк • I ткрнеис Л 5, 1 Зогр Мар Ас Сав
(нет Боян); ови оуко вйждахж къ горы • Овн
же на селйхъ сжште тлтауж са Супр 98, 9;
овогда же кор а са овогда же лестьмн льста
грАдъ прйл Супр 56, 22; да ако са прнкли-
ЖИША окон близъ рйкы • СНН же СТрАСТОНО-
сьци съвазанн • а снн льстнвын н неоукро-
штеныи пьсъ • по водй нды Супр 60, 7; съ
ТрЖБ0№ • Н СТрАХОМЪ Н р АДО СТ НИК • рАДОСТИК
же сватынхъ и прдвьдныих • страхом же
непрдвьдьныихъ и грйшьныихъ Супр 486,
13-14 Оже и те хт, хт, 6е (как) и, и
(также) ()аког) 1, а (1акё): съвърдшА вьса
ььже окрйтж • зълыса же и докры Мт 22, 10
Мар Ас (0 Зогр); с окрйтж мдрнж же г осмфд •
I младьньць лежлшть въ йслехъ Л 2, 16 Зогр
Мар Сав (только и Ас, только же Сав);
ТрЖСК... КЖДЖТЪ • СТРАХОВАНИЙ же • И ЗНАМе-
инй с н(е)к(е)се келий ежджтъ Л 21, 11 Мар
(только с Зогр); вьса сзгъна гцръкъве • овьца
же с волы И 2, 15 Зогр Мар Ас; сътвори к
бытн... в’сйкомоу ковоу • видим оу же и невиди-
мому • отъ гоненеи (! вм. отъгонение) Евх 66 21;
тако некесьскок жнтик прйподоБьнааго отьцд
нашего нсаакна • вьеждоу же и вьеймо про-
повйдакмо Супр 206, 26; вьсн ко съшедъше
са попове же н клирицк • оклдши же и чръно-
рнзьци Супр 219, 20; лйпо кстъ... часть •
отъ цйсдрь же и кназь • н вокводъ • н отъ
вьсего дЪ1Хани(а приимАТи Супр 262, 16 * и...
же, при отрицании ни... же хт... бё, хт,
ха1 цеу, ообё (цп) и (также, еще) а (€акё,
Зе&ё, к 1оти): люкатъ... възлйганий на вече-
рйуъ • н прйждеейданнй на сьньмифинхъ •
н ндрицАТН же с а от(ъ) ч(ловй)къ оучггеле
Мт 23, 7 Ас (только г Мар, 0 Зогр); не сь
ли есть тек’тонъ • с(ы)нъ марн1нъ • г врдтръ
же гйковоу • а осн| Мк 6, 3 Зогр, только же
Мар; рыдлдуж же вен • I плдкддхж же са еьь
Л 8, 52 Зогр (только и Мар Ас Сав); нъ оно
оуне кстъ... н се же оуко вьсе докро Супр 130, 3;
не съкерж сънемъ 1\ъ отъ кръвы • га помььнж
же 1ЛМАН 1хъПс 15,4 Син < п д ч е же цаХХоу
6е и даже а ёокопсе: глаголаашс • «ако кже
за х(ристос)л троуднти са • пАче же кже за
нь оумьрйти Супр 99, 1 4. противительный
но а1е, узак: вънемлйте отъ лъжи1хъ пророкъ •
ьже прнуодАТЪ къ вдмъ въ одежддхъ овьчдхъ •
вънжтрыждоу же ежтъ вльци • х’ыштьннЧн

Мт 7,15 Зогр Мар А с; мъиоэи ко ежтъ зъм-
нин мало же нзБърАнынуъ Мт 20, 16 Мар Ас
(0 Зогр); 1дж по тевй г(оспод)и • древле же
повели отъврйштн ми са • иже ежтъ къ
моемь Л 9, 61 Зогр Мар Ас (иъ Сав); ом
Г(ЛАГО)ЛАХЖ ЙКО КЛАГЪ вСТЪ • 1ИН Жв Г(лАГО)-
лахж нн • нъ льстить ндроды И 7, 12 Зогр
Мар Ас; юенфъ • еже кй отъ ариматЙ1А •
сы оучеинкъ ьс(оусо)въ • тльнъ же за страхъ
гюдегскъ И 19, 38 Зогр Мар Ас; бл(аго-
слов1а)фп1 его наслйдьатъ землж • клънжцюТ
же его потрйкььтъ с<а Пс 36, 22 Син; азъ
ксмъ вашего племене • штоуждъ же васъ
дйломъ Супр 28, 3; илтЬдх-ж ко лгдело ие обиль-
но же Супр 370, 28; кгдд рдти кйшд ноуждж
творАштек (!) • ни пйсни можаахж сьп^тк...
ныига же о секй... рдть творАТъ на б(ог)а
Супр 419, 7 (ь Клоц 76 7) • с оттенком огра-
ничения: милоеръдъ... кстъ лише къ вьейнъ.м
плче же нже отъ нечьстнга окрдтАтъ сд къ
нкмоу Супр 29, 5 5. уступительный (при обо-
роте дательного самостоятельного) хотя
аскоПу: нскаахж лъжд сьвйдйтельсткл... и не
окрйтж • многомъ же съвйдйтелемъ прт-
стжпАвъшемъ Мт 26, 60 Ас Сав 1116 11
(г Зогр. Сав 976 2, нет Мар): толнксу же
кывъшю не протрьже са мрйжд И 21, 11
Сав (нет Зогр, с Мар Ас); толнко же
зъла нлнесъшоу нн кд’иого гласа исп&тн
Супр 153, 3 6. вводит главное пред-
ложение после придаточного (редко), греч.
0, цеу а) после придаточного времени к г да
(же)., (тогда) же, <дко... же когда...
(тогда) кдуг... (€еЬс!у, 1и): егддже гзгънлнъ
кыс(тъ) НАрОДЪ • ВЪШЬДЪ же ЬЬТЪ 1ЖЗА ржкж
Мт 9, 25 Зогр (нет же Мар Ас Сав); егдл
же оуслышд ЙКО колитъ ТОГДА же пр'к БЫСТЪ «
нд келшже кй л<йстй дъва дьни И 11, 6 Зогр
Мар Ас (нет же Сав); егдд гзиде • г(ла-
го)ла же н(соу)с(ъ) И 13, 31 Зогр Мар; и
тако отъ желдин|д къ нкэлнеанн? течдахж наро-
ди вьси • лгТелъ же отътрАсъ прА\ъ ако отъ
ногъ нхъ • оелйпи а Супр 3, 9 б) после при-
даточного причины поикже...же так как...
(поэтому) рго€оге... (ргоко): нкдеТ же понеже
ПАТЪКЪ КЙ... МОЛИ ША Же ПИЛАТА • ДА Пр'ЬкНЖТЪ
голйнн 1хъ И 19, 31 Сав (нет же Зогр Мар
Ас (2) Боян) в) после придаточного цели
да... же чтобы... (поэтому) аЬу... (рго1о):
да оувйсте йко власть ьидтъ... отъпсуштдти
грйхы • рече же ослдвленсулюу Л 5, 24 Зогр
Ас (нет же Мар Сав) г) после придаточного,
выражающего условие д цс е... ж е если... (то)
)е51112е... (1еЬс1у, €и): дште ли речет зыън
РАБОТ... МОУД|ТЪ г(осподи)нъ МОИ ПрИТ1... ПрН-
деть же г(осподн)нъ рдкд того • въ ден(ъ)
въ ньже не чйетъ Мт 24, 50 Ас (нет же Зогр
Мар Сав); дфе кто оуслъишитъ г(лдго)лъи
моьь • и не сьхрлннтъ НХ% * лзь же не с жж дж
емоу И 12, 47 Ас (нет же Зогр Мар) д) после
придаточного уступительного дще и... ж е
хотя... (но, все-таки) аскоИу... (а1е, ргесе):
дште и Блджеиъш сь вьздрдстомъ хоудт» в’Ь *
д (оу) шел же велик* о люв’ви в(о)жин Супр
546, 18 е) после причастной конструкции:
ие им*ы гкмене • остдвн же женж сво*ж врдтроу
своем оу Мт 22, 25 Мар (0 Зогр); гревъше
же ’кко й н пььть СТАД1П Л1 ^ти • оузьр’кшл же
и(соу)сд И 6, 19 Ас (нет Зогр Мар); въсдждь
же । нд сво( скотъ • приведе же । въ гостииицж
Л 10, 34 Зогр Сав (нет Мар Л с) II. частица
усилительная 6ё, -уе, 6т) 1. в вопроситель-
ных предложениях, чаще всего при вопроси-
тельном местоимении или наречии же а,
рак: чьто же вндншн сжчьць ьжь естъ къ оц’к
врдтрд твоего Мт 7, 3 Зогр Мар Ас Сав; чьто
же сд вдмъ мьнггъ Мт 18, 12 Ас (нет Мар Сав,
0 Зогр); когдд же та кндткх©мъ стрдннд Мт
25, 38 Зогр Мар Ас Сав; рдспАтыи же оуво
кто кстъ Супр 137, 29; почто же и трьннк
носнлъ Супр 483, 28 2. в повелительных и
желательных предложениях же, ну -г, пиге:
рдзсултЬте же а здвывАсмще! в(ог)д Пс 49,
22 Син; ш г(оспод)| с(ъ)п(дс)| же • ш г(ос-
под)| посггкшн же Пс 117, 25 Син; вжди же
кьскмъ ндмъ... оуслъншти влдженын ТЪ ГЛАСЪ
Супр 123, 26 3. усиливает разные члены
предложения, не переводится: дште можеши
• помозн намъ • милосръдокдкъ же О НАСЪ
Мк 9, 22 Зогр (нет Мар Ас Сав); ь не х°~
ткдше нд дльз’к же времени Л 18, 4 Зогр
(нет Мар Ас Сав); ь къ закона же кдшемь •
спдно (!) естъ И 8, 17 Зогр Мар (нет Ас);
р4ш1А благо же влдго же кидаете очн нлш1
Пс 34, 21 Син; доврд корене доврд же н л’кто-
рдсль Супр 96, 16 • при междометии: аминь
жег(лдго)л1ж вдмъ Мк 14, 25 Мар (нет Зогр);
се же р’Ьх1* кама Мт 28, 7 Сав (нет Зогр Мар
Ас) 4 до н ь д е же см. также доньдеже;
нде же см. также ндеже; нжде же см.
также нждеже; како же см. также кдкоже;
ннколи же см. ннколиже; н н к о т о р Ъ1 и
же см. ннкоторъ!иже; ннкъто же см.
кнкътоже; н нсы и же см. никыиже; н н ч ь -
то же см. ничьтоже; н и к д и н ъ же см.
ннкдинъже; потомь же см. также потомь-
же; тд же см. тлже; тако же см. тдко-
же;тъ же см. тъже; Т’кмь же см. также
гкмьже; и к о же см. также гакоже; гамо
же см. также гаможе; кгдл же см. также
кгддже; к л ь м д же см. кльмдже.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен
Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл

ж е з л и к Супр / 78, 6 см. жьзлнк

же з лъ, же зль Мар Ас Ен Син Евх
Клоц см. жьзлъ

ж е з ъ Пс 73, 2 Син см. жьзлъ

ж е л д и и к, желанье Син Евх Супр см.
жел'Ьиик

ж е л д н ъ, -’ын Пс 105, 24 Син см. жел’Ьти

же л атн Зогр Мар Ас Син Супр см.
жел’Ьти

ж е л ’Ь з и и н Супр 438, 17 см. железо

ЖвЛ'ЁЗН’Ъ, -Ъ1И прил. (30) [жел'Ьзьн*
Ас (1)] 016119005, тог 0161)900, %аХхоо5 (!);
(жже жел'йзно 6X1)01,5) железный 2е1егпу:
вертк1А жел^знъ! сълом! Пс 106, 16 Син;
жезлъ жел^знъ Евх 546 23; ь вазаахж । жжн
жел^знъ! Л 8, 29 Зогр Мар Сав, жел^зьнъин*
ми Ас.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр

Ж6Л1130, -а с (9) [жел^зиии ! Супр (1)]
01611905 железо ге1его: сни во вози дже луЬин-
ши * кдменик и др^во н м^дь н железа ежтъ
Супр 177, 2; отъ роудъ же и жел’кзиии (! вм.
железа) • лжштд же и гвоздим Супр 438, 1 7 6
оь6т|90У железное орудие паз^го] хе хе1ега:
повел "к рлждегъше железа з’кло жешти н по ре-
вромъ Супр 116, 22 • железо, железа
мн. 0ь6т|9ОУ оковы, кандалы хе1еха, хе1ехпа
рои!а: железо пр01 де д(оу)шд его Пс 104, 18
Син; покел’ккъ... жел^зъ! же ококатн и къеждоу
Супр 104, 29.— Пс 106, 10 Син; Клоц За 12;
Супр 118, 20; 397, 5-6

жел^зьнъ Л 8, 29 Ас см. жел'кзнъ

желанию и Ж ел АН И16, -ига с (14) [же-
л*Ь- Зогр (1) Мар (1), желд- Син (4) Евх (1)
Супр (6), леждньк ! Супр (1)] ёл1<к)Ц1а же-
лание 1оиЬа, хаНоз!, ргаш: желдние гр’кшь-
никоу погывнетъ Пс 111, 10 Син; т^ймъ на
леждньк (!) вжджштиих'ь идемъ Супр 488,
24 • РооХоцеуоь алоХсгоЕ1Л> (!) плотское
желание 1ё1е8па хаНоз!: гако отъ желднига къ
июлиганиТ течддхж ндроди кьси Супр 3,7^
желдник м ь н ’Ь кстъ ецо! цеу иатсг&о-
цьоу Е0Т|Л> желаю, хочу 1оих1Ш, рге]1 81:
МЬН^ оуво желдник КСТЪ КЪЗКрАТНТИ СА Супр
203, 24-25.— л 22, 15 Зогр Мар; Пс 9, 38
Син; 20, 3 Син; 37, Ю Син; Евх 76а 22;
Супр 97, 15-16; 289, 6; 447, 5; 490, 30.— Ср.
жаданик; желдник мьн’к кстъ ср. жел^тн

ЖеЛ’ЁТВА, -Ъ1 ж (2) леуОо5 печаль, горе
ха1, ха1о81, зши^ек: дште и къ жел^ткж къпд-
деши Супр 382, 27.— Супр 383, 15.— Ср,
жалость, желга

ЖеЛ’ЁТИ, -л’Ьсж, -л'Ькши и Ж6ЛЛТН, -лайк,
-лакшн несов. чесо; къ комоу, (чесомоу); кого,
чьто или на чьто; с инф. или без доп. (28)
[жел’к- Зогр (2) Мар (1) Син (1) Клоц (1)
Супр (3), желд- Зогр (1) Мар (2) Ас (2)
Син (4) Супр (10), желд.. Ен (1)] ёлсОоцесУ,
ельло^еьу, лоОегу, ёл1<Н)цлх1НО'У с1усп, ёфь-
е ствол, 'ОёХе^ желать, хотеть СопхтС, ргаС
5к I желЕьь насытнти са • отъ кроупнць па-
даикштшхь • отъ трепезы богатааго Л 16, 21
Зогр, желллше Мар Ас (0 Сав) □ желдк-
мын, желднъ, -ын в знач. прил. лоОоп-
цеуо^, ЕЛгОгщт|тд$ желаемый хабапу, уукоп-
хепу: се тн прЕ стоить сам’ желдкмын Супр
502, 21; н оун|чъжиилА земли* желднжи;
Пс 105, 24 Син.— Зогр Мар Ас Ен Син
Клоц Супр.— Ср. жадатн; желдннк (мьнЕ
кстъ)

Ж6Л1А, жельА ж (2) ОррУо^;, леуНос; пе-
чаль, горе ха1о51, зшпкек: ш стендннк н желе
Супр 386, 11.— Супр 426, 22.— Ср. жалость,
желЕтвл

Ж6НЛ, ы ж (>400) [ж день! Супр (1)]
1. ух?УГ|, упУоцоУ, то От)Хп женщина хепа:
ьдЕдше же вь слЕдъ его мъногъ ндродъ люди!
• мжжн I жены Л 23, 27 Зогр Мар 2. уа-
ЦЕтб, упур, цут|Сгтт]; (мжжи н жены ауброуо-
уоО жена, супруга хепа, шапхе!ка: отъме-
тлешн но са родитель • Брдтрньь жены н дЕтеи
Евх 896 25; крнчлвл н трьзднжд мжжь н женъ
Супр 397, //.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд
Боян Ен Син Евх Клоц Супр

женескъ Мт 19, 4 Мар Ас; Евх 54а 7 см.
женьскъ

Ж(>НИТИ, ник, -нншн несов./сов. (23)
1. кого цЕмь цУТ|СГТЕПЕаОол женить хепИ/
охепИ: родителе кмоу съвЕштаста са же-
ннтн Т дЕвнценк нменемь дн'нд Супр 24, 29
2. же нити са без доп.; цЕмь уацЕьУ,
лропоц|ЛЕ1У жениться хепЛ зе: Екоже но
кЕдуж • въ дьнк прежде потопа • Еджште с
пинкште • женАште са с посдгднкште Мт 24,
38 Зогр Мар Ас (2) Сав.— Зогр Мар Ас
Сав Супр

ЖбНИХОКЪ прил. (4) топ уищрсоп жениха
род. хетсййу: а дроугъ женн^овъ стоьь и
послоушльл его • р АДО СТ НН* рлдоуоутъ СА ЗА
глдсъ женнхокъ И 3, 29 Мар Ас (0 Зогр)

женихъ, -а м (40) Упцсрьо^ жених хе-
шей: с Еко на жени^А възложи на ма вЕнець
Евх 976 26.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. зать, невЕстьннкъ

ЖбНЬСКЪ, -ын прил. (13) [жене- Мар (1)
Ас (1) Евх (1), женъ- Евх (1) Супр (2)]
тсоу уоУодхЙУ, т-цс; уоуоцхбс;, ухтпхЕсос;,
тсоу ЛарОЕУсоУ; (женьскын полъ, женьскын
родъ то Орл о) женский, женщин род. хеп-
зку, геп род.: вндаштаа • течении жень-
скок Супр 447, 3; Еко сътвори и ссконн мжжескъ
полъ и женескъ Мт 19, 4 Мар Ас (мжжд н же
нж Сав, 0 Зогр); да нечьсть женьска родоу •
вь чьсть оЕрлтнтъ Супр 244, 9-10.— Евх
456 1; 54а 7; Супр 80, 16-17; 307, 20-21;

308, 14; 390, 21; 397, 27; 442, 25; 517, 26
женьство, -а с (1) греч. нет женские
свойства, особенности хепзкук не ты ли сам
н В*СА ТВ01А • вонте СА... ЖеНЪСТВА женъ-
ска Евх 456 1

жерьць Супр 21, 1-2 см. жьрьць

ЖеСТОКОЛ’ЁГЛНЬНИКЪ, -А м (1) греч.
нет ложащийся на жесткое ложе, аскет 1ео,
кбо 1ека па кугбёш 1йхкп, азке!а: еждн...
въ макъколЕганнЕ мЕсто • жестоколЕгАньмма
Евх 706 5-6

жеСТОКЪ, -ын прил. (18) акХп(ю$,
арахис;, алрурс;, аурХатос; твердый, жесткий
кугбу: бгзпу: сего во дЕльмд н жестокок и-
меннк са рдспддддше Супр 485, 15 • перен.
жестокий кгику: вЕдЕ\ъ та Еко жестогь
есн ч(ловЕ)къ Мт 25, 24 Зогр Мар Ас Сае
Супр 369, 22; 377, 3; мжкы жестокы и люты
зЕло Супр 258, 30 о же сто кд а с мн.
в знач. сущ. жестокость 1уг6оз1: аы люделп
сво|мъ жестокАА Пс 59, 5 Син.— Зогр Мар
Ас Сав Син Супр Хил.— Ср. крЕггыа,
лютъ, твръдъ

жестосрЬДИВЪ, -ын прил. (1) а/арит-
то^ жестокосердный кугбёйо згбсе, 2а1упе
1у: слышите жестосрьднвни • что валуь бла-
говестить ЗАХАрН(А пророкъ Супр 324, 16-
Ср. жестосрьдъ

Ж(>СТОСРЬДИК>, -ига с (8) [жестосръ-
Зогр (1) Мар (3) Ас (2), жестосрд- Сав(1)]
охХт|рохарб1а, харбш (!) жестокосердие
1угс1о51 5гс!се: поноси невЕрьствик и^ъ и
жестосръдьк Мк 16, 14 Мар Ас.— Мт 19, &
Мар Ас Сав; Мк 10, 5 Зогр Мар; Супр 298,
16.— Ср. жестость

ЖЕСТОСРЬДЪ, -ын прил. (1)	(!)

жестокосердный, суровый ёутйеЬо згйсе.
бгзпу: СЪПАСЪШНН жеСТОСрЪДЫА вьса азтасы
Супр 460, 17.— Ср. жестосрьднкъ

ЖЕСТОСТЬ, -н ж (1) то шир'ЕС суро
вость, жестокость кугбозк, бгзпоз!, кгиЫ:
кже ко непросльзнти отънждь дкы жестость...
отъмештА Супр 316, 11.— Ср. жестосрцж

Ж6ЩИ, жегм, жежешн несов. (17) [жъг-
Супр (1)] хасЕСУ, хсгшхспесу, ёииащу.
яроосрЕрЕьУ (то лпр), хояалщлзауоц, ба-
лауау (лор() жечь хйпоик, ра1К: I съкажа-
те ьь въ снопы Еко жештн ьь Мт 13, 30 Зогр
(съжештн Мар Ас); слоугдм’ же веспр’кстАни
жегжштАмъ Супр 13, 26 6 перен. (дм
ХЕ1У сжигать (о жаре) хасйуасоуа! (о Ло
гессе): и огнь великъ нача жештн и Супр221.
27 ♦ о г нем ь жегомъ см. огнк.- Зогр
Мар Ас Евх Супр

ЖИ8ИТИ, жнвлсж, жквкшк сов./несов.
(28) 1. 4сООЛО1Е1У, ЙУ, С<Я0ПУ оживить/
оживлять охтуЦ/охтуоуак: । не остжшмь те-
ве • жшши ны с Тмьь твое пр1зовемъ Пс 79,
19 Син; тако с с(ы)нъ егоже хоштетъ жи-
вить И 5, 21 Зогр Мар, жтт (!) Ас □
жив ан в знач. прил. ^оксиде животворя-
щий, оживляющий охсуирсг. живан * с св’к-
телъ иточышкъ Евх 63а 17 2. ^смг/оуеду
оставить в живых песйа€ па хсун: еже
дште вьзиштетъ д(оу)шж свонл с(ъ)п(а)сти
ПОГУБИТЬ ЦК • А еже ПОГоуБНТЪ жнввтъ вл
Л 17, 33 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Син
Евх.- - Ср. жнвлеати, житн

ЖН&П&ТИ, -клодк, -влгакшн несов. (1)
^фояосесу живить огтуоуа!: д(оу)хъ есть нже
живл'клтъ И 6, 63 Мар (жнв(е)тъ Зогр
Ас).—Ср живитн, житн

ЖИЙФТвФРНвЪ, ын прил. (3) ^соояосос;
животворящий Х1уо1обагпу: чъстъиыимъ
м1стомъ по клони въ са • н животворивоуоумоу
др4в* Супр 293, 27.— Супр 534, 24; 537,
4 — Ср. животворьиъ, ЖИВОТВОрА, жнвотьнъ,
жизньнъ

ЖИЙОТВОРЬНЪ, ыи прил. (1) ^соояосбс;
животворящий Х1уо€о(1агпу: искоупоуекштАДГо
жмкоткорьнонк кръвыж • с во кик мнръ Супр
331, 28.- Ср. животворивъ, животворьць,
ЖИВОТВОрА, животьнъ, живъ, жизньнъ

ЖИВОТВОРЬЦЬ, -а м (1) ^соояоьдб тот,
который дает жизнь, животворящий 1еп,
кбо (1ауа 21уо€, Х1уо1ос1йгсе: в(ъздвиже)и1е
чес(ть)ид(Аго) ж(|в)о творца к(рьс)та г(ос-
подь)и^ Ас 117а 22-23.— Ср. жизнодавьць,
животворл

ЖИВОТВОРА, -аи прич.-прил. (16) [живоу-
вотворл- ! Евх (1)] СсооЯокву, ^соояосб^,
боадсибс; животворящий пуо^обагпу: съ
Пр'кс(ВА)ттЫМЬ • I БЛАГЫМЬ • С ЖНВОТВОрА-
фиимь д(оу)х°(мь) Евх 186 24 оживотво-
рл с в знач. сущ. са ^сооуоусса оживление
О21УепГ: да оуже ник’деже покоса ник’деже
ослдбькнни • ник’деже живо творАшт а • иъ
вьсьжде сьмрьть Супр 57, 6.— Ас Ен Евх
Супр Рыл.— Ср. животворивъ, живот во рьиъ,
животворьць, жнвотьнъ, живъ, жизньнъ

ЖИВОТОЛЮБЬЦЬ, -а м (1) ф^о^щюс; (!)
жизнелюбивый человек тйоупск хёуо^а:
дште Л( же къ (! вм. ’кко) жсвотолюбьщ • ь
ненд(ки)дА1ит(е)1 дояра • съ честим ь отрокы
ндмъ д(дд)(те Клоц 1а 24-25

ЖИВОТЪ, -а м (>200) [жидовъ ! Супр (1)]
1. ^шт), го ^тр>, Р(о^, аУаотрофГ|, ^соб<; У11а,
У1уеге; (жнвотъ в^чьныи 1ттог1аК1а8) жизнь
Йуо1: пойдете... отъ съмрьтн въ жнвотъ
Супр 470, 12; да жсвж въ долму г(осподь)и1
въеьь дън» ж1вота моего Пс 26, 4 Син; чьто
СЪТВОрЬ ЖИВОТЪ В^ЧЬНЫ НАСЛ^ДОуЖ Л 18, 18
Зогр Мар Ас Сав □ животъ сь аотт|
Т| <^(от| эта жизнь, земная жизнь 1еп1о г!уо€,

рогетзку х1уо€: мы же за прнгазнь истовааго
ц(*ксл)ртк • живота сего ие пр’кдлмъ лн Супр
91, 14 2. ^фоУ живое существо, животное,
зверь 21уу €уог, гуще: дивиаа животы оулавь-
сла словомъ \(рнсто)совомъ Супр 223, 5.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Ен Син Служ Киев
Евх Клоц Супр.— Ср. жнвотьнъ (животьно),
жизнь, жнтик, жить

жнвотъ Пс 67, 11 Син вм. жнвжтъ см.
житн

жнвотътныьл Пс 15, 11 Син см. жмг
вотьнъ

ЖИВОТЬНЪ, -ын прил. (31) [ж1вотътн- (!)
Син (1)] 1.	катимое, €1^ ^соп^

аьсоуюу жизни род. 21уо1а род.', азъ есмь
ХЛ’Ьеъ животъны И 6, 35 Зогр Мар Ас; оучн-
ии смена нуъ • въ къннглуъ животъныуъ
Евх 656 3-4 2. ^сот|ФО(2оС животворящий
21уо1о(1агпу: еыстъ днеаволоу лоза съмрьтьнаса
• и намъ лоза животъиа Супр 353, 19 3. ТЩУ
^фсоу, ^щофауре животный, звериный, жи-
вотных род. мн. хуГгес/, ху|га! род. мн.;
или животьномь • вид^ниемь авлтЬ|а са Евх
536 26-27 п животьно, -ок, с жнвотьнъ
м в знач. сущ. ^фоу живое существо, жи-
вотное, зверь х1уа Ьу1о51, 21уос1ск, хусге:
от’ци влш| акы БесловесъиА<а животъиа оу
прельсти б^а^ж Супр 27, 16; животънаа
малаа съ велжыми Пс 103, 25 Син; воды же •
тъгда изнесошл животъны движимы Супр
495, 23.— Зогр Мар Ас Ен Син Евх Супр.—
Ср. животворнвъ, животворить, животвори,
живъ, житиискъ, зв^ринъ, зк^риньиъ, ЗВ'ЬрЬИЪ
животьно ср. животъ, зв^рь

ж и в оу в о т в о р а Евх 56а 5~6 см. жн-
ВОТВОрА

ЖИвЪ, -ыи прил. (<200) [жидове ! Супр
(1)] 1. С<Ьу, а'Оауато^, ('•), рфютод (I);
(’кл’Ь живъ 'рцсОау-р*;; живъ бывати ^а>оуо-
УЕШ'Вас; живъ бытн ^т)у, оом аяо§уу|ОМЕ1У,
ОСУ Т1У1 ЕСУСа, Л Т1УО<; ЕОТ1У) живой
х1уу: да изнесжтъ воды гадъ доушъ жи-
въихъ Супр 495, 24-25; ты еси \(ристос)ъ
с(ы)нъ б(ог) а жнваго Мт 16, 16 Зогр Мар Ас;
I ВЪ рАЗБОЬНИКЫ ВЪПАДе... I ОСТАВЬШе I ел^к
живъ сжшть Л 10, 30 Зогр Мар, ел^ жива
Ас, ел’к живого Сав; чьто сштете живлего
съ мрътвыми Л 24, 5 Зогр, живааго Мар Ас;
живи быважтъ оулАвыакмии Супр 496, 6;
ие оумьрж нъ живъ бждж Пс 117, 17 Син □
живъ творнтн греч. нет оживлять
ох!уоуа1: слава теБ’к Тс(оусо)у... живы творА
вьса Супр 143, 5 2. ^фу животворящий
х1уо1о(1агпу: отъ кждж оуво и маш и водж живж
И 4, 11 Мар Ас (нет Зогр); «ако тъ кстъ
доуховьиыи и живъи камык’ Супр 485, 16.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Ен Син Евх Клоц
Супр,— Ср. жнвотьнъ; жнвъ кытн, кыватн
ср. жнтн; жнвъ творнтн ср, жнвнтн

ЖККЪ1, ЖККД, ЖНВЖф- прич, см. жн-
тн

ж н к ж ф оу Деян 17, 16 Ен см. жьддтн
ж н д о в е Супр 444, 10 см, жнвъ
жидов в, жндовн мн. см. жндовниъ
ЖИДОВИНЪ, -д м (74) ’Тообанк; иудей,
еврей 21(1: отъв’кштд пнлдтъ едд дзъ жндо-
винъ есмь И 18, 35 Зогр Мар Ас Сав; жидо-
ве н клннн Супр 109, 1; емоуже жндовн зд-
пльваша лице Евх 48а 17.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Клоц Супр.— Ср. нюдеи

жид о вне ци Евх 49а 11-12 см. жндовьскъ
ж и д о в ъ Супр 438, 15 см. животъ
ЖИДОвЬСКЪ, -Ъ1И прил. (36) [жндовне- (!)
Евх (1)] тйу ’Топбаьсоу, ’1оо6аёхб^, ’1оп-
6аГо^, тщу ‘ЕРрсцшУ, тщу брсоцЕУсоУ (!)
иудейский, еврейский хИоузку, ЬеЬге]зку:
вьем жндовъекж землж прошедъ Супр 128,
12.— Евх Клоц Супр.— Ср. евренскъ, ию-
денскъ

ж н з н Супр 389, 7 см, жизнь

ЖИЗНОДАВЬЦЬ, -д м (1) 6 пк %ортр
у<К тот, кто дает жизнь 1еп, кс!о Лауа
Х1уо1, ёагсе Х1уо1а: н^смъ ко тольмд елдкн •
дд оставим" жнзнодавьца Супр 176, 18.— Ср.
жнвотворьць

ЖИЗНЬ, -и ж (>100) [жизнь Супр (1),
жнзн (!) Супр (1)] 4сот), (Зьо^, то 4л^ яоХд-
ТЕьа, бюгусоур, уеоттк (•), Ф<оут] (!), Оауа-
тос; (!); (жизнь люкан циЛб^соос;) жизнь х1уо1:
А х(рнсто)с(ъ) кстъ... кже жизни и сьмрьти
власть нмдтъ Супр 311, 24; подока мн кстъ
гкд’кти мльчлште дожи и до коньцд жизни мока
Супр 205, 15; иджтъ... прдведьищн въ жизнь
в^чьижем Мт 25, 46 Ас (въ животъ в^чьнъь
Зогр Мар Сав); люеаи же жизнь съпдде са •
кездкои’новдвъ вътъште Супр 93, 16 6 пе-
рен.'. пов^снша жизнь на др’кв’к Супр 477,
11 жнзиь ск, жнзиь н ты н ’Ь ш ь -
и га га, жизнь нлетоькфига, жизнь см-
фий, ЖИЗНЬ НАША аоТТ| Т) ^Л, оптос;
6 (Зсос;, т) ларопоа ^сол, 6 ларсоу (Кос;,
Л 4°>Л ЛЦ(Ьу, та ларбута эта жизнь,
земная жизнь 1еп1о Х1УО1, рохешзку х1уо1;
нн моз’кте нзм’кинтн кезъвр^меиьиосм съмрь-
тнем • сладъкыа сел жнзнн Супр 87, 1; вьсе
Л1 кже ськеретъ нд потр^ккж кстъ • тако же
и ныггкшьнга* жизнь Супр 127, 30.— Ас
Сав Зогр-пал Ен Служ Евх Клоц Супр
Хил Рыл.— Ср. животъ, жнтик, жить

ЖИЗНЬНЪ, -ын прил. (1) ^соЛФ^О0^ жиз-
нетворящий х1уо1ос1агпу; саже вь л’кпо вр^мд
• жизнь но к показа кесрдмнк Супр 394, 23.-
Ср. жнвотворивъ, ЖИВОТВОрА

ЖИЛА, ы ж (25) 1. к жила, сухожилие
218

хПа, з1асЬа: възкрднн емоу в'с’Ьхъ пжтем •
СЖЦШНХЪ ПО ПЛЪТИ • I СКОЗ’к МАСА • I (К
жнлдмъ • I по костемъ Евх 36а 4-5 □
оеллкитн жилы УехрооУ (!) парализо-
вать осЬгошИ: сь нстъ кстъ • облкммвъм
крьстомъ • н позороу сътворивъ • Н ОСЛАКЛЬ
жилы каша Супр 467, 5; ославлкнг
ж н л а м н лараХотжб^ парализованный
осЬгпп1у: ь прндошА къ немоу носАште ослав-
лена жилами • ноенмъ четырьми Мк 2, 3 Зогр
Ас Сав, оелдкленъ жилами Мар 2. жила
г о к а ж д д или с оу р о в д (ЗопУЕороу плеть
Ьукоуес: и повел± китн а • емкдтомъ жезлн-
кмъ • и жилами говаждами Супр 178, 6;
повел^к... кити и жилами соуроклм! Супр 100,
30.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр

ЖИЛИЦ16, -л с (33) оьхьа, оьхтща, хатое
хш, ларО1ХШ, хатаусоуюу, хатоиа^
ХаТО1ХТ|ТЛр1ОУ, О1ХТ|ТррЮУ, 01ХТ|СГ1С,
ахрУсоца жилище рпЬу!ек, ЬуйНз^ё: оке
жнлиште ьм’клше въ грояк\ъ Мк 5, 3 Зогр
Мар; ддждъ ми сего стрди'идАго • кмоуже м±с-
тд и жнлнштд не сьв^мъ Супр 454, 27-28 |
перен. '. прииметъ кедръио въздлине • въ жн-
лнц1н\ъ с(ва)ты](ъ т во нхъ Евх 58а 4.— Зогр
Мар Ен Син Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл -
Ср. дворъ, домъ, жище, овнткль, скиини

ЖИРЪ, -л м (1) Уоцр пастбище ра§1уа:
И СЛОВО ИХЪ • ’ккО ГАНЪГреНА ЖНрЪ ОБрАфеТЪ
2 Тим 2, 17 Ен.— Ср. паствнна

жнтенскъ Л 8, 14 Мар; Л 21, 34 Мар
см. жнтннскъ

жителинъ, -А и житель, -ли м (5)
оьхртсор, лоХьтл^ житель оЬууа^е!, оЬсап:
ь шьдъ прнл^пн са единомь отъ жнтелъ ток
стрдны Л 15, 15 Зогр Мар, ж/тель Ас Сав;
влъкъ МОК ВЬСПИТАННК СЬИ^ДАКТЪ • опо^сН
рлк жнтелниъ Супр 247, 20.— Ср. грдждлмннъ

ЖИТИ, жнвж, живеши несов. (>200)
1. ел^ЛУ, <™4лу, (Зюпу, чата тоу
(к'оу Е1Уа1, б1атр10Е1У, опатрЕфЕпОа!, а?а-
отрЕфЕоОас, хатЕьруЕаОаь, ец(рсокепЕ1У, тре-
срЕЬУ (!), Ех6ё%Еп0а1 (!) жить хй: дзъ жим
о(ть)цд рддн И 6, 57 Зогр Мар Ас; вь се-
л’кхт» |'ХЪ не иже Ж|ветъ Пс 68, 26 Син;
жнвотъндд тво^ жнвотъ (! вм. -жтъ) ид не!
Пс 67, 11 Син; не х0ТГАФе неродъно жнш
дьнн своьь Евх 91а 18; жнвъши съ мжжелмЛ
л’кт • отъ д’квъствА своего Л 2, 36 Зогр
Мар Ас Сав; тдже длуидъ мждръ гы и вг
съмысл'Ь живы Супр 360, 18 • огхеду,
хатосхЕЬУ, цеуеьу, ларацЕУЕ1У, бкхуету, ха-
таохруопу, апкс^еаОаь жить, пребывать,
находиться Ьус11е1, ргеЬууа1, 4111, гйз1ауа1:
ты лн кдниъ жнвешн въ нероуедлнмк • н не
оув^д^ъ кси кывъшддго вь немь Супр 415,
9; въ немъ жнвемъ • н тъ в нлеъ 1 Ио 4, Н
Ен □ (жит и к) жнти 01оу цетёрхео^аь,
р1ОУ бихуЕЬУ, 01ОУ бьаУОЕЬУ, 01ОУ ЦЕТ1€Уа1,
рьоу локьтЕОЕаОаь, лоХьтЕьау цетьЕУаь, ло-
Хиешу ЕЛ15Е1мУи৫1 жить (нравственно
и т. п.) 211 (о грйзоЬи гтсо1а): дд оут^шенне
н^ъ • кь кезмдъвъио житие * еже жнвемъ
Евх 19а 17; да достойно живъ • по здпов’к-
демъ тконмъ... съподокнтъ са рждоу с(ва)-
ты\ъ твоихт» Евх 816 20 □ ж н в Ъ1 и а) в
знач. прил. живой пуу: въждььдд д(оу)шд
къ к(ог)оу кр’кпъкоуемоу и жикжфкемоу
Пс 41, 3 Син б) в знач. сущ. оех^так^ житель
оЬууа1е1: вьсемоу (! вм. вьсемъ) подъ сльньцоу
живжштиТм’ • вткръиъ!имъ Супр 189, 17
□ ж и в ж ф е и о к р ь с т ь мн. в знач. сущ.
о1 лароьхойутЕс;, о1 ЛЕрюсхоёутес;, оь ле-
9101x01 соседи зоизейё: ’кко слъ!шдхъ рж-
жемъе много ж|вжштпхъ окръстъ его Пс 30,
14 Син 2. ^сооло1Е1У оживлять О21уоуа1:
аМх4* естъ 1X6 Ж1кет И 6, 63 Ас, жнв(е)тъ
Зогр (живлЪггъ Мар).— Зогр Мар Ас
Сав Охр Ен Син Киев Евх Супр Хил.
Ср. внтдти, живъ (жнвъ бъгги); живтин ср.
жмтелннъ, сжс^дъ

ЖИТИИОКЪ, -тин прил. (17) [жнтеи- Мар
(2)] Рштхо^т 0100 жизни род., жизнен-
ный, мирской Х1уо€а род., 21уо1п1, «уёику:
едд когда отагъчджтъ сръдьцд каша... пе-
шьмн жит(искъ!ми Л 21, 34 Зогр Сав, ж»-
тшскъ1нмн Ас, Житеискъ1имн Мар си ж и -
тмнскда с мн. в знач. сущ. та (Зютха
мирские дела зуё^зкё 2а1е2Ио$Ы: остдвльшаьь
вН жнтнискдд Евх 806 6.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Евх Супр.—Ср. животьиъ, житьнъ1

ЖИТИЮ, -ни с (>100) [жить- Зогр (1)
Евх (8) Клоц (3) Супр (7) Рыл (3)] 1. 0ьо^,
$0)1), то оо^т)У, лобита, лоХьтЕоца, бьа-
усоут), ооуауаотрофт), пХьхьа, трозгос;, диг-
Неате, атратЕьа, апхт|О1х;, ауУЕьа (!); (говение
жнтнм Е1йа0Е1а; докрои житии ЕУарЕто^)
жизнь, житие ЯН, х1уо1: хвАЛНЛ*ъ ТА г(ос-
под)! сзбдкльшддго... рдвд твоего сего • ЦГГЪ
сйсетънддго житн’к сего мирд Евх 81а 21;
ХРДННШН ЛН СА ВЬ Д’квЬСТВ'к * I Ц^ЛОМЖДрЬИ •
I гов'ЬнН житьи Евх 87а 14; мжжоу прдвь-
дивсу н докромъ житиимъ Супр 294, 11-12 □
ж нт и к се, житии к’ын’кшьикк,
ж нт нк идстоььфеи о дар ю у (Зсое,
т| ларооаа ^ан), р тосаотц ^ащ, Л ёутаоОа
бихтрфт), аотт| р осоттцрса (!) эта жизнь,
земная жизнь 1еп€о 21уо1, рохешзку 21уо€:
строй • ь идстоььщее ндше житие • ь кжджфдд-
го нлмъ ндслАждеиие • илгкфдкъ Евх 166 17
2. хатоьхьа жилище оЬусПк моли кго попешти
сд о пештер^ • рек’ше о грок’к • вь нем’же
жктнк нлгкдше с(ка)тын Супр 531, 28 3. 0ьо^
средства к жизни йуоЬуН: вьсе елико см’к-

дше въвръже вьсе житье свое Мк 12, 44 Зогр,
житие Мар • цацсоуа^ богатство, мамона
шатоп, Ьойа1$1у1: дште оу б о кь иепрдвьдьи'кмь
жнти! • не кисте в^рьин Л 16, 11 Зогр Сав,
жнти Мар (къ иепрдведьн^мъ мдмон± Ас).—
Зогр Мар Сав Ен Евх Клоц Супр Рыл
Зогр-лл.— Ср. къселинни, жнкотъ, жизнь,
жилнфе, жить

ЖИТО, -д с (6) отто^, уЕУУтща, харлбс;
хлеб, плод оЬПГ, р!о<1: рдзорнк жнтьиицж
МОЙ» • I КОЛЬШЖ съзнждж • ь съверж тоу ЖИТА
мо’Ь • ь докро мое Л 12, 18 Зогр Мар Ас
Сав.— Пс 64, 11 Син; Евх 126 14.— Ср.

плодъ, пьшеинцд

ЖИТОАГЁРгеНИге, -ига с (2): д А гати
ЖНТ ом^ри НИИ бсбоуаь ТО СПТОЦЕТрЮУ
определять количество зерна какой-то мер-
кой, мерить зерно ойшёгоуа1 оЫК: къто
оуко естъ К^рЪНЪ! ПрНСТАВЬННКЪ • Ь МЖДрЪ! •
егоже постдкитъ г(осподи) иъ иддъ домомь
скоьмь • дд^ти къ кр^МА житом^ренье Л 12,
42 Зогр, житом’крение Мар

житъницд Мт 13, 30 Унд см. жить-
ницд

ЖИТЬ, -н ж (1) жизнь 21уо1: око
не въсхот’к оук’кд’кти истиинддго к(ог) д •
ддкъшддго ти жить Супр 115, 25-26.— Ср.
жнкотъ, жизнь, житии

ЖИТЬШЩЛ, -а ж (19) [жить- Унд (1)}
алоО'пхт), (ЬреТоу амбар, житница зурка,
8€ойо1а: с съкеретъ пьшеннцж • вь жнть-
иицж свое* Л 3, 17 Зогр Мар Ас Сав.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Супр.— Ср. съкро-
вище

ЖИТЬНЪ1, -Ъ1и прил. (1) тт)С лоАлтейхб
жизненный Х1УО1П1: и теке прдштдй; гакоже
и снй; • житьнъ!ихъ съгр’кшении Супр 3931

— Ср. жпв\ггк>гк, лг.гглниидь

ЖИТЬНЪ2, -тли прил. (1) той уЕУУтщатое
хлебный оЫ1пу: и идс^шьь селд н иасадиша
в|ноградъ1 • н сътвор1Ш1А плодъ жнтенъ Пс
106, 37 Син

житьи Зогр Евх Клоц Супр Рыл см.
житии

ЖИЩ6, -д с (2) бохсТоу, лоХьтЕоца жили-
ще, обиталище рпЬу!ек, ЬуйПз^ё: оу горе м»гк
гако жиште исмъ днгаволе Супр 517, 9.— Супр
272, 17Ср. жилнфе

ЖЛАДЬБД, -Ъ1 ж (1) ^тщла ущерб, убыток
х€га€а, й]та: дште и з'кло имдннТ жлддькд •
нь ннколнже теке ие рдспА • гакоже и христосд
жндове Супр 422, 14.— Ср. лишении, тъфетд

ЖЛАОТИ, жладж, жладешн и ЖЛЪСТИ,
жл’кдж, жл^деши сов./несов. чьто, чимь или
без доп. (4) [жлд- Супр (3), жл*к- Супр (1)]
хата0аХХЕ1У, «лотьуесу возместить/возме-
щать убыток, уплатить/платить долг паЬга-
дй/пайгахоуа! х!га1и, 5р1аИ1/8р1асе1: сНий:
длъж’нъ вжде н’ккто комоу сьревромъ » н не
нмлтъ чнмъ жластн Супр 494, 4.— Супр
360, 13; 494, 5; 494, 9.— Ср. въздатн,
ВЪЗДА(АТН, ОТЪПЛАТНТН

ж а ’Ь с т н Супр 360, 13 см. жластн
жръновьнъ Зогр Мар см. жрьнъвьнъ
ж р ъ н ы Зогр Мар Ас Сав Супр см.
жрьны

ж р ъ т в л Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Евх Клоц Супр СМ. ЖрЬТВА

жрътвънъ Супр 98, 3; 138, 25 см, жрь-
твьнъ

жрьтн Зогр Мар Супр см. жрьтн
жрьтнк Супр 148, 30 см. жрьтнк
ЖРЬДЬ, -н ж (3) [жьрь- Сав (1)] Ъ,оКоу,
Ь6с>о палка, дубина, дреколье Ьй1, ку]:
(ако на рАЗБО1ннкА лн нзидосте ст* оржжнемь *
н жьрьдьмн атн ма Мт 26, 55 Сав (дрькол’мн
Зогр, дрькольмн Мар, дръколли Ас).— Мт 26,
47 Сав; Супр 448, 11.— Ср. дрьколь, држгъ,
ЖЬЗЛЪ, ПАЛИЦА, ПОСОХА

ЖРЬНЪВЬНЪ, -ыи прил. (4) [жръно-
Зогр (2) Мар (2)]: камы жрьнъвьнъ
цеЛсибс;. цбко^ оусиос; жернов хегпоу,
пйупзку катеп: довр^-е-моу би было « дште
БИ КАМЕНЬ ЖрЪНОВЪНЫ • ВЪЗЛОЖеНЪ НА ВЪ1№
его • ь връжеиъ въ море Л 17, 2 Зогр Мар.—-
Мк 9, 42 Зогр Мар

ЖРЬНЫ, жрьнъве ж (7) [жръ- Зогр (1)
Мар (2) Ас (1) Сав (1) Супр (2)] цбХо^
жернов хегпоу, т1упяку катеп: оуи^ке емоу
естъ ДА СВИСАТЬ ЖрЪНОВЪ НА ВЫИ его ОСЬЛЬСКЪ!
Мт 18, 6 Мар (0 Зогр) • жрьнъвн мн.
цбХос; жернова, жерновая мельница хег-
поуу, хегпоуу т1уп: дв’к мелекштн въ жрън’-
вдхъ Мт 24, 41 Зогр,	Мар Ас

Сав.~ Супр 395, 29-30; 565, 8

ЖРЬТВА, -ы ж (94) [жръ- Зогр (5) Мар (6)
Ас (2) Сав (2) Боян (1) Ен (4) Син (16)
Евх (2) Клоц (И) Супр (33)] ояоубц,
Обца, то Ооесу, то еясО6есу, е!§о^ (!);
(жрьтвА скотьндга мтт|УдОитоу) жертва,
жертвоприношение оЬё€: вьс^ка жрътвд со-
лнвл осолнтъ са Мк 9, 49 Зогр Мар; т^мже
Оу К О ВЪЗНОСНМЪ жрътвж ХВАЛ^ ВЪ1НЖ в(ого)ви
Евр 13, 15 Ен; тогда благоволши жрътвж
арАВьдж (!) Пс 50, 21 Син; ов| скотънжвк
жрътвж... прнмошлхж Клоц 136 1920; не
просить жрътвъ кръвАвъ Супр 28, 14 ♦
жрьтвА мрьтвынх’ь (т. е. богъ),
м р ь т в ы и м ъ (г. е. вогомъ), ж р ь т в а
в о ж ь с к а га Ьоо1а УЕИрсоУ жертва идолам,
языческим богам оЬёб тосНаш, роЬапзка
оЬёб: сыгкс(А жрътвж мрътвыхь Пс 105, 28
Син; отъврАштлА а отъ жрътвъ божъскыихъ
Супр 155, 5-6; ж р ь т в а кескръвьндга

см. кескръвьнъ; жрьтвд вьсесъжАГАК-
м а (а см. вьсесъжАГАКмъ; ж р ь т в ж или
ж р ь т в ы възноснтн, прнносмтм/
примести, творитн/сътворнтк,
ж р ь т и/п о ж р ь ти, ДАТ н/к Ъ 3 Д А т и о комь,
за кого еягОоегу, Опоцау или Ооосас «Д*
аяоубдк; ауокрЕрЕО, яроасрЕрЕГУ, бабуси,
О6есу, еястеХесу прйносить/принести жерт-
ву во имя кого-л., совершать/совершить
жертвоприношение, жертвовать/пожертво-
вать рппаяей/рппёз! оЬё!’ га пёМо,
бауа^/да! оЬё!’, уукопауа!/уукопа! оЬёГ,
оЬё^оуа!: ь дати жрътвж по реченоумоу •
въ закон!; г(осподь)мн Л 2, 24 Зогр Мар
Ас Сав Боян ; тев^к пожьрсж жрътвж хвйЛЬК*
Пс 115, 8 Син; ов1 скотънжи* жрътвж •
ов| же б(о)жпо т^клоу жрътвж пр и ношах*
Клоц 136 19-20 и 20-21; азъ млов’ккоу
жрътвы не творж Супр 132, 4.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
къзношеннк, вълитик, жрьтнк, приношении,
тр’ккл; жрьтвж датн и т. д. ср. жрьтн, но-
жрьтн

ЖРЬТЙЬНЪ, -ын прил. (2) [жръ- Супр(1)].
коумнрь ЖрЬТВЬНЫН Е1§СоХб^ШОУ (!)
кумир жертвенный, идол жертвенный
оЬё1ш шос11а: днмоснн же стоалше дръжд
коумнрь жрътвъныи Супр 138, 25; жрьтвьио
•дети цшросрауЕ1У есть жертвенных живот-
ных, принимать участие в жертвенном
пире ]Гя€ оЬёСоуапё, хйсаз^пй яе оЬйшсЬ
Ьодй: аште рлчАть жрътвъно астн Супр 98,
3.— ЖрЬТВЬНО (АСТИ ср. МАСО (скврьньнд МАСА
(АСТИ) .— Ср. Тр^БЬНЪ

ЖРЬТН, ЖР'ЁТИ, жьрж, жьрешн несов./сов.
(69) [жръ- Зогр (1) Мар (1) Супр (12), жърл
и т. д. Супр (11)3 ОбеIV, еясОоегу, кощии-
Е1У, теХеГу, бХоиаряобу; (жрьтн н оскврьнити
са цьаросрауЕсу) приносить/принести жер-
тву, жертвовать/пожертвовать рппаве!/
рппёяС оЬё!’, оЬё!оуа€: приде же дань оп-
р’кснъкъ • въ ньже подобьно б^; жрътн пасх*
Л 22, 7 Зогр Мар; азъ же жьрм вогоу мокму
|(соу)с(оу) х(ристо)соу Супр 148, 3; йко
жъръше и осквръннвъше са придохомъ Супр
130, 14; (ако да вьси въсждоу • въ вгЬхъ
ОБЛАСТеХЪ И СТрАМАХЪ И М’ЪсТ'кх’Ь • ЖрЪТИ и
тр’квы творнтн мнлостнвынмъ вогомъ Супр
147, 24-25.— Зогр Мар Су пр. — Ср. жрьтм
(жрьтвж възноснтн и т. д.)

ЖРЬТИК>, -ига с (1) [жръ- Супр (1)] то
О6е1У жертвоприношение оЬё1оуат: не мо-
гжтъ (т. е. мжкы) въинж н присно дръ(жд)ти
вь се(в'к) мжчнмааго • жрътна рдд| ссуитъ-
нынмъ богомъ Супр 148, 30.— Ср. жрьтм

ЖРЕБИИ, -ига м (23) [жргквъ- Син (1),
жр’Ьвь- Зогр (2) Син (1)] иХцрое 1. жребий
1о8, ш!ё1: къ ржкоу твоем жрЕвы мок Пс 30,
16 Син □ по ж р 'Ьбн ю р лз Д'кл мт и
хкт)2о6оте^ разделить по жребию уука-
Ш 1о8еш: по жрЕвио рдздЕли кмъ зелчж •
жжемь дЕломЕрьнымъ Пс 77, 55 Син; жр'к-
би 1А метдти о чьто [Золле IV хХц^х^ или
ккпрог^ Ёш Т1^а, лаухо^Е^ пере т^ос;
метать, бросать/бросить жребий о чем-л.
теШ 1о8, 1озоуа1 о пёсо: метдшл жрЕкыл
о йд Мк 15, 24 Зогр Мар Ас Сав 2. доля,
наследство робй, ЛёсНсЬгГ: не оставить
г(оспод)ь жьзла грЕшьникъ • иа жрЕвт
прАведьннкъ Пс 124, 3 Син.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср. ДО-
СТОЯНИИ, НАСЛЕДИ К, ПрИЧАСТИК, рАДЪ, ЧАСТЬ
жрШць, -а м (9) лсоХо^ детеныш (осла,
лошади) ш1абё (оз1а, копе)’. грАДль.. на
ж|гЬбьц| • отъ к1дъфАГИА Клоц 16 3 (иа
ж|гЬбатн Супр 326, 25 26).— Мк 11,2 Зогр
Мар; Мк 11, 4 Зогр Мар; Мк 11, 5 Зогр
Мар; Мк 11, 7 Зогр Мар.— Ср. жрЕвА,
ОСКЛА

ЖР'ЁБА, -лте с (30) ясокое детеныш (осла,
лошади) ш1ас1ё (оз1а, копе): привЕсте осьла
и ж|гЬба Мт 21, 7 Мар Ас Сав; Еко в(ог)д
бл(а)г(о)с(ло)виша садаштаго иа жрЕвлте
Клоц 1 а 37; Супр 326, 16 ф ж р Е к а о с ь л к
или осьлатиио см. осьль, осьлатинъ.—
Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр.— Ср. жрЕ-
БЬЦЬ

ж р к т и см. жрьти

ЖОуПЛНЪ, -а м (3) греч. нет глава жупы,
жупан гирап, ргесЬ^ауепу хиру: прнде съ
МИОЖЬСТВОМЪ ВОКВОДЪ И КАЗНЬЦЪ И ЖОуПАИЪ •
и сановиты ими Супр 561, 24.— Супр 561,
1; 562, 26

Жф1елъ, жоупьлъ, -д м (3) [жм- Зогр
С) Мар (1), змпел- (!) Син (1)] Ое^ сера,
жупел §1га: одъжди жмпьлъ • I огнь съ не-
весе • I погоуви вьса Л 17, 29 Зогр, жмпелъ
Мар — Пс 10, 6 Син

ЖОуПНЩё, -д с (3) тасрос, ^пщца могила,
гробница ЬгоЬ, ЬгоЬка: зовж и лдздрд изъ
жоупишть Супр 310, 9.— Супр 31 С 6; 316,
15-16.— Ср. гровъ, грек игре, жаль

ж оу п ь л ъ см. жоупелъ

жъгомын Супр 476, 17 см. жецш

Ж Ъ Д А Т И Супр СМ. ЖЬДАТИ

жъзлнк Супр 213, 10; 538, 23 см.
жьзлмк

жъзлъ Мар Сав Супр см. жьзлъ

жънж Мт 25, 26 Сав и жъижтъ Мт
6, 26 Сав см. жати

жъреч ь с къ Супр 407, 27 см. жьрьчьскъ
жъръць Супр 246, 24; 460, 20-21,
жър ь ц ь Супр см. жьрьць

ж ъ р- Супр см. жрьти

ЖЬДЛТИ, жидж и жьдж, -дешн несов.
кого, чесо; чесомоу или без доп. (26) [жъд-
Супр (4), живжцюу ! Ен (1)] ехбёхЕоОац
апЕхбЕХЕОг&аь, яроабЕХЕО'&ац ц^егу, огмаце-
VЕ IV, П€()1Ц^еIV, ОПОЦЕVЕ IV, ПроабоХСП>,
апохЕьаОаь, 6^а[ЗаллЕ1^ ждать, ожидать
сека!, осекауа!: I вЕша лмдье жиджште
злхАршА Л 1, 21 Зогр Мар Ас; । жьддхъ иже
со лгьиовк поскръвггъ । ие вЕ Пс 68, 21 Син •
перен.: съкери же иездмоудъио • помьиЕти
БЛАГАА • ЖИДЖЦ1АА ЛМБАЦШИМЪ ТА ЕвХ 1 006 24
• подстерегать кого-л. сГЬа! па пёкоко:
мене жиджтъ грЕшьиици погоувити лча Пс
118, 95 Син.— Зогр Мар Ас Син Евх
Супр.— Ср. ОЖИДАТИ, ПОЖЬДАТИ, ЧАКАТИ

ЖЬЗЛНК>, -ит с собир. (7) [жез- Супр (1),
жъз- Супр (2)] а1 рарбое, та рбпаХа палки,
прутья Ьо1е, рги!у, ргоиН: и рдзличьио къждо
БИ1АХЖ и • Ови пржтикмъ ови БИЧИ • А дроу-
зии жьзликмъ Супр 193, 7.— Супр 178, 6;
178, 16-17; 213, 10; 258, 15; 260, 11; 538,
23-— Ср. жьзлъ, пржтик

ЖЬЗЛЪ, -а м (29) [же- Мар (1) Ас (1)
Син (4) Евх (2) Клоц (1) Ен (4), жъ- Мар (2)
Сав (1) Супр (6), жезъ ! Син (1)] рарбо^
1. палка, прут Ьй1, рги!: жезлъ желЕзнъ
Евх 546 23 • перен.: овлковльшддго жезлъ
вЕрЫ ТВ0е1А... СЪХрАИИ МА отъ живота ие-
мофьиАдго Евх 36а 18 • посох Ьй1 (рои€-
шска): I здпр^ти смъ • дд иичесоже не
вьземлвктъ ид пжть • тъкъмо жьзлъ едннъ •
ии п’иры ии хлтквА Мк 6, 8 Зогр, жезлъ Мар
2. рахтт|р1а скипетр, жезл гег!о: пр^столъ
тво1 в(о)же въ в^къ в^кд • жезлъ прдвоот!
жезлъ ц(тксд)ръствд твоего Пс 44, 7 Син;
Евр 1, 8 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. дрьколь, жрьдь,
ПАЛИЦА, П0С0\Д

ж ь р ь д ь Мт 26, 55 Сав см. жрьдь

ЖЬРЬЦЬ, -а м (17) [жър- Супр (7), жъръ-
Супр (2), же- Супр (1), жьре- Супр (2)]
ЬЕрггЗс;, Обтрс; священнослужитель, жрец
кпёх, хгес: в'кдхж же въ цръквишти томъ
змикве живжште • и жърьци кдионк л^ктд
сладь кд БрдшиА подаках^ имъ Супр 227, 29 ф
старейшина жьрьцемъ арх^О^^б
пер во священник, верховный жрец пе)уу551
кпёг, уе!екпёг: то во стдрЕишины жьрьцемъ •
Н КННЖННЦН ЖНДОВЬСТН • НА ХрНСТОСА оувнкник
възвЕснша Супр 340, 15.— Супр.— Ср.
нкрен, попъ, свАТнтель, свАцкеннкъ, чиститель;
стдрЕишиид жьрьцемъ ср. Архиереи, жьрьчьскъ
(стдрЕишиид жьрьчьскъ)

ЖЬРЬЧЬСКЪ, -ыи прил. (6) [жъре- Супр
(1), жьре- Супр (1)]: стдрЕишиид жь-
рьчьскъ архьеОе^> арх Щ бу ос, первосвя-
щенник, верховный жрец пе)уу551 кпёг,
уе1екпёг: ..пиша к нем оу оучАцпо • ..рЕишииъи
жрчскъи • и стлрци людстни Мт 21, 23 Зогр
-пал (дрхиереи Мар, 0 Зогр); шьдъ... июдд
НСКАрИОТИИЪ • КЪ СТАрЕнШИИАМЪ ЖЪречЪСКАМЪ
Супр 407, 27 (къ лрхиереомъ Мт 26, 14 Зогр
Мар Ас Сав).— Супр 230, 14; 257, 6; 408,
28; 410,	26-27.— Ср. Архиереи, жьрьць

(старейшина жьрьцемъ)

ж ь р ж, жь реши и т. д. см. жрьти
жЕба Пс 77, 45 Син см. жаба

ж к п е л ъ Л 17, 29 Мар, жюпьлъ Л 17, 29
Зогр см. жоупелъ

ЖАДА НИЮ, -Ика с (2) 1. греч. нет жажда,
ощущение жажды 21геп, гГгпёпЕ тЕсиъ«хъ
же тЕхъ врлтъ • с скрЪБънАлго пяти • се
сжтъ дЕла • АлъкАиие жад ли не • земелЕгл-
ние Евх 696 22 2. лобо^ желание, жажда
габоз!, гаЛозНуоз!: прилежи зЕло къ тлкомоу
ЖАДАиию дои деже оузьриши жадЕиааго «ако и
жАждешн Супр 500, 14.— Ср. желЕнмк,
ЖАЖДА

ЖАДЛТИ, ж аж дж, жАждешн и жада«ж,
жадакши несов. чесо; на чьто; с инф. или без
доп. (39) [ж«а- Ас (2) Син (2) Киев (1)]
1. 6 сфру испытывать жажду, жаждать
21гпИ, шк пгеп: и потоци иаводьииша с а •
I ЖАЖД1ЖЦ1А1А ЛЮДИ СВО1А НАСЪ1Ц1Ь ЕвХ 56 9 Ъ
перен.: кллжеии дл’чжштис с жажджштш
ПрАВЪДЪ! РАДИ • ЕКО ТИ ИАСЪ1ТАТЪ СА Мт 5, 6
Зогр Ас, жАжджще! Сав (0 Мар) 2. лоОеьу,
ЕЯЦТоОесу, лесуссу, едсОццесу безМегаге хо-
теть, жаждать 1оигк, габа!: и жАДлше
насъ1тити са • отъ рожьць Аже ЕдЕ\ж сви-
ниа • и ииктоже ие длсаше елй/ Л 15, 16 Сав
(желлАше Зогр Мар Ас); вЕчьиаЕ твоЕ
жьлдделгь подась идлгь Киев За 6-7.— Зогр
Мар Ас Сав Син Киев Евх Супр.— Ср.
желЕти, жадьиъ (жадьиъ бъ!Ти)

ЖАДЬИЪ, ’ын прил. (3) греч. нет испы-
тывающий жажду гГгтуу, 212ШС1: иждеии
13 него в’сь д(оу)хъ жадъиъ! Евх 43а 2 ф
жадьиъ б Ъ1 т и	испытывать жаж-

ду Ьу! гГгшуу, 212П11: пришед’шиилгъ отъ
пжти жад’иомъ сжштелгь водж принести Супр
549, 24.— Супр 123, 20-21.— Ср. жа-
длти

ЖАДЬИЪ, -Ъ1 и прил. (1) яоОо о це у о с,
желанный габапу, уу!о игепу: доидеже
оузьриши жадЕиааго «ако и жАждешн Супр 500,
14.— Ср. желЕти (желлклтыи, желдиъ), въжде-
аЕти (въжделлиъ)

ЖАЖДА, -а ж (9) бара, б (фоб жажда
212еп: ВЪ Ж1АЖДЖ ЛЛО1Ж ИАП01Ш1А лил ОЦЬТА
Пс 68, 22 Син; Супр 478, 19 • перен.: како
ИАСЪ1ШТЖ ЖАЖДЖ ВАШЕГО ЛЮБ0СЛЪ1ШАНИ«А СуПр
424, 17 • иссохшая земля уургаЫа гешё:
положнлъ ес! рЕкы въ поустыи«ж • исходила

водьиаа въ ж1аждж Пс 106, 33 Син.— Пс 61,
5 Син; 103, 11 Син; Евх 296 20; Супр 135,
7; 568, 9.— Ср. жадаиик

ЖАЛО, -ас(3) хёутроу жало оз€еп, йЬаШо:
к’де ти сьмрьти жало Супр 352, 3; 481, у.
479, 25 (1 Кор 15, 55).— Ср. остьиъ, сте-
кало

ЖАТВА, -Ъ1 ж (50) [ж«а- Ас (3)] бЕрюцб^.
01)010 (!) жатва га!уа, зкКгеп, гпё: егдл
же съзьрЕетъ плодъ • посълетъ сръггъ •
настоять жатва Мк 4, 29 Зогр Мар • {)Ер(Х
время жатвы, лето боЬа гш, 1ё1о: слъиьце
о нихъ въсиса топло «ако въ жатвж Супр 77,
30 ф жатва покАсаинга перен. 6
цЕтауоьае яорюцбе приношение покаяния
копапГ рокапГ: кок врЕмА покади ни жаты
(вм. жатва) Супр 356, 11.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Евх Супр

ЖАТВЬНЪ, -ъ«и прил. (1) греч. нет жат-
венный гпоуу: врЕмА же жатвънок вЕдше
Супр 568, 9

ЖАТВЛЬ, -л «а м (4) ОЕрютцс; жнец гпес:
въ врЕмА жатвЕ рекж жлтелелгь Мт 13, 30
Унд (ж«АтелЕиемь Ас, дЕлателемъ Зогр
Мар).—Мт 13, 39 Зогр Мар Унд.—Ср.
дЕлатель, ЖАТелганинъ, жати (жьшан)

жлтелЕие Супр 43, 21; 43,24;43,1641
см. ЖАТелганинъ

ЖАТСЛТАНИНЪ, -А м (5) [ лЕ- Ас (2)
Супр (3)] ОЕрюттк, Еруатт|с; жнец гпес:
ж«АтелЕне лнк(е)л| сжтъ Мт 13, 39 Ас (жи-
теле Зогр Мар Унд).— Мт 13, 30 Ас; Супр
43, 16-17; 43, 21; 43, 24.— Ср. дЕлашь,
ЖАтель, жатн (жьшаи)

ЖАТИ, жьн«ж, жьнкшн несов. (37) [жгнж-
Сав (2)] Оер^есу жать гпои1: плодти ыле
есн ДАЛЪ НАМЪ • СХ11*6 С ЪИ ИД ОША СА (МБН
твои жать Евх 126 25-26 □ ж ь и «а и в знач.
сущ. о Оерь^соу жнец гпес: е«жже (т. е. трЕ
во«ж) ие Тсплъии ржкты свое«А жьшан Пс /Д
7 Син • перен.: сиъ естъ сЕььи • ь имъ етп
жьна| И 4, 37 Зогр Мар Ас.—Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр—Ср. жлтель, жа-
тел«аиикъ

ж «а д а т н Ас Син Киев см. жадати

Ж «А ж Д А Син СМ. ЖАЖДА

ж «а т в а Мт 13, 30 Ас (2), Мт 13, 39 Ас
см. ЖЖТКА

жьАтелЕне Мт 13, 39 Ас, Мт 13, 30 Ас
см. ЖАтел«аиинъ

5

5 цифра глаг. и кир. (>100) 1. глаг. ц'
охтсо, бубоос, Ербоцос (!) 8 2. кир. э' илиР\
е%, ехтос;, (!),	(!), Ербоцое (!) 6.—Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Син Евх Супр.— Ср.
е, й, осмь, шесть

5ЙЗДЛ, -'ы ж (34) [зв^к- Мар (2) Сав (6)
Евх (3) Супр (11)] аотлр, аатроу звезда
Ь\тёгс1а: I вжджтъ знАмень'к въ слъньцн • с
м'Ьсдцн • I эв'кзддх’ь Л 21, 25 Зогр Мар Ас,
зв’ЬздАХ’ъ Сав • перен. фсоатт)р свет зуёНо:
и снце пострлдлвъше в'киьчАни быша • и
сшажть икс н звезды вь вьсемь мнр*к Супр
81, 13.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр —
Ср. свктнло; св'ктнльннкъ

ЗЙ’ЪЗДОЗЬРЬЦЬ, -А м (1) [зв^к- Евх (1)]
оютроца^ьхбс; звездочет, астролог Ьуёгбо-
ргауес, аз1го1о&: или зв'кздозьрець • или ча-
ромъ оерктлтель Евх 54а 17-18

звкрне Ен 36а 10 см. зв^крь

5*ЁЛО нареч. (<200) [з^к- Зогр (4) Ас (1)
Сае (И) Сгт(1) Евх (5) Клоц (2) Супр (87)]
(хробра, ёох; асрббра, асробршс;, афобрбтЕ-
рс^, лй, рака, лауо, локб, ёл1 локо, бксос;,
ах^иЗбос;,	ёла^ьсо^, та рёуктта,

ха§’ бяерроклу, 1хауа>е (I), аасракше (I),
яаутсое (!), а^аьба^ (I), бЕГУа^ (0, хахак; (!),
(!); (Э'кло лювити дикбтщо<; егуаь;
великъ экло яаццЕ^ЕОёатато^; въкокъ э^кло
ш|)пка)тато<;; дллече Э'кло ёх локкоо бьаа-
тт^ратос;; э'кло рлно орОроо (ЗаОёсос;; позд'к
экло иофнк ёалёрае раОЕьас; ёлькароооик)
очень, слишком уекш, рпНз: дъва вксъил...
люта экло Мт 8, 28 Зогр Ас, лютк экло Мар,
лютк зкло Сав\ оувокшж с а зкло Мт 27, 54 Мар
Ас, зкло Сав (Зогр нет) ; въ едннж же сжвотъ
экло рлно Л 24, 1 Зогр Мар Ас; н постнгоша
и дллече зкло Супр 44, 18; цкслрествик
мевесьнок • зкло любым Супр 88, 5; стрлжл
в И ДОМ А ПОуСТН ЛЬВА ВЕЛНКА 3*кло • и СТрАШЬИА
Супр 292, 22; мксто... вркгъ нмлтъ на за-
падъ • и въюокъ зкло Супр 300, 1; и чоувъ-
СТВД • (ДЖе СЖТЪ НАНТркбЬШН пжтн оученню •
зкло лютк прокоудн Супр 340, 1; лште н зкло
ммдннТ жладьба Супр 422, 13; жен а • ндетъ
к немец • поздк зкло иоштшж Супр 515, 8 ф
паче зкло, зкло локкср цаккоу, асро-
б^отЕроУ гораздо больше, еще больше
тпоЬет у!се, сЫеко уГсе: онъ же плче зкло
въпнкше Л 18, 39 Зогр, зкло Мар (только
плче Ас); зкло довркн доврородьнкн ксмъ
Супр 106, 29; горе есть зкло оумьрьшоу нзь-
горктн Супр 131, 12; д о з к л а есос; асрббра
чрезмерно ргезрпНз: I не отъьми отъ оустъ
моьхъ словесе 1ст|ньнл до зклл Пс 118, 43 Син;
тъгда 5 I л о аот ьха рака сейчас же
1Ьпес1: клжетъ же не мало вркмл вжджштек
пакъ! • кже посркдоу оученнкъ! отъвода кже
ЧА1АТН • ТЪГДА зкло «АВНТН СА цкСАрЬСТВОу
кго Супр 372, 10.— Зогр Мар Ас Сав Боян

Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. вельмн,
плче

э 'к л оу т о Клоц 26 20 вм. зкло лауто

3

3 цифра глаг. и кир. (>100) 1. глаг. О*,
ЕУуато^ 9 2. кир. ёлта, ёрбоцо^, ехто^
(!), оубоос; (!) 7.— Мар Ас Сав Унд Боян
Син Евх Супр Рыл.— Ср. девжть, девлтъ,
& седмь, седмъ, ж

ЗА предлог (>300) А. с вин. бяиасо, ало,
огутц ЛЕрц одёр, ец;, бьа, олб 1. при указа-
нии объекта, места, за пределы которого
направлено действие, движение за (с вин.)
га (с вин.): иди за лла сотоно Мт 4, 10 Сав,
за мно(а) Боян (отндн Зогр Ас, 0 Мар)
2. при указании на объект, за который берут-
ся за (с вин.) га (с вин.): н(соу)с(ъ) же
имъ I за ржкж вьздвнже н Мк 9, 27 Зогр Мар
Ас Сав Боян; имъ за оуздж конга Супр 194,
6 3. при указании на лицо, предмет, являю-
щийся объектом замещения, возмещения,
отплаты вместо, взамен Ш181о, га (с вин.):
отнде нюда • н вьннде за нь млт^нга Супр 94,
5; за доушА н\ъ прннмн мойв д(оу)шж Супр
110, 12; око за око • I зжбъ за зжбъ Мт 5,
38 Зогр Мар; за тръс(вл)тое поет са •
кр(ъ)стоу твоемоу поклАи'келть са Ен 326 15
4. при указании на объект, ради которого
совершается действие ради, за (с вин.) га,
рго: датн д(оу)шж свои; • езБлвленне за
лгьиогъ! Мт 20, 28 Мар Зогр-пал (0 Зогр); Мк
10, 45 Зогр Мар Ас Сав; не пр'кстли за нъ!
м(о)лац1н Ен 286 9; довр'ке естъ еднномоу
ч(ловтк)коу оумьр'кти за людн И 18, 14 Зогр
Ас Сав (0 Мар) 5. при обозначении причи-
ны действия из-за, ради рго, куйП: лще
комоу оумьретъ д'ктищь некръщенъ • за ле-
ность Евх Ю4б 10; матн кд’ного влАженъ1нхъ •
тк\ъ вндтквъшн прокын\ъ • оуже стоуденник
ОуМерЪША • А СВОКГО ННАЧе ДЪ1ХЛ1ЖШТА • ЗА
СНЛ01Ж (вм. -лж) н за сътрьп'киик лютынуъ
Супр 96, 3 6. при указании на лицо, всту-
пающее в брак за (с вин.) га (с вин.): лште
женл поустнвъшн мжжа сн • I послгнетъ ЗА
инъ Мк 10, 12 Зогр Мар 7. при обозначении
объектных отношений: за ланнтж бнтн см.
ланита; за оухо оудлрнтн см. оухо 8. в составе
предложных сочетаний, имеющих значение
наречий: за тъщек см. тырь Б. с твор. бльосо
при указании предмета, места, по другую
сторону которого происходит действие за
(с твор.) га (с твор.): сдн за мънот сотоно
Мт 16, 23 Мар (0 Зогр); Мк 8, 33 Зогр
Мар; Л 4, 8 Мар (0 Зогр) В. с род. 6ш,
олёр, цЕта (!) 1. при указании на объект,
в пользу, ради которого совершается дей-
ствие (ср. А. 4.) ради, за (с вин.) га (с вин.),
рго: зд сзБ’ърАи’ыхъ же пр'ккрлтАтъ са дьне
тн Мт 24, 22 Зогр, за изкърАнъиА Мар Ас
Сав; молнтвж сътворж за въ> • к зд вьсего
родл крьстигднкскл Супр /7, 1 □ за... рдди
ради, за (с вин.) ха (с вин.), рго: зд сего
рддг длъженъ естъ вьс’Ькъ кназъ... здконъ...
прооучАтн Клоц 2а 8 2. в составе предложных
сочетаний, имеющих значение наречий:
ЗА ОуТрА, ОуТрО ЗА ОуТрА СМ. ЗАО^ТрА, ОуТрО.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал Ен
Син Служ Евх Клоц Супр Рыл

за не, за не, за неже см. занм, за-
нкже

за х°А°У (0 Супр 170, 13 см. заходъ
з а к л о д (шел Пс 106, 4 Син см. здклж
дити

ЗАБЛЖДИТИ, -блмждм, -блждншн сов. (19)
[-ело- ! Син (1)] яХоУааОса заблудиться
хаЫоисН!, /ЫоисШ: рддоуетъ са о нем пдче •
неже о девАТн деслтъ н девлтн не заблжждь-
шиихъ Мт 18, 13 Мар Ас (непогыЕЪшнхъ
Сав, 0 Зогр) • перен. отъ чесо лХауаог&а1
ех тьуос;, ало тгмос; отклониться от чего-л.
обсЬуП€ зе од пёсеко: отъ здпов'Ьдес тво1Х*ь
не заклжднхъ Пс 118, 110 Син.— Мар Ас
Син Евх Супр.— Ср. съблазннтн са

ЗАБЛЖЖДВШНВ, -нга с (1) лХагт] заблуж-
дение гаЬ1оибеП1, роЫоибёпЕ твокго то кстъ
ЧЛОВ'ккОЛЮБЬСТВИга • заблждивъшааго вьзнска-
АТЪ • Н отъ ЗАБЛЖЖДеннга оирдтитк Супр
342, 19.— Ср. БЛАЗНА, СЪБЛАЗИЪ

ЗАБЪВЗНИК?, нга с (1) [-вь- Супр (1)]
Ехогтаспб изумление нхаз: дн^упдтъ же дкъ>
ВЪ злвьвеннн ВЪ1ВЪ • О ДрЪЗОСТН МЖЖА того •
рече Супр 99, 20.— Ср. днвъ, оуждсть

злБъвенъ Зогр Ас Боян Син см. здкы-
тн

ЗАБЪД*ЁНЫГЬ, -Ъ1н прил. (1) [-вь- .Евх (1)]:
молитва з аб ъ д'й ньн лга греч. нет
молитва при бодрствовании шосИкЬа рп
Ьбёгн: х°Ди п0 злпов±демъ г (осподь) н'кмъ
прнсно • последоуьь повел'Ьннемъ его * въ
забьд^нънжм молит вм • въ вестжжъное
пощение Евх 89а 24-25

ЗАБЪД*ЁТИ, -въждж, -въдншн сов. (1)
[забь- Син (1)] аург^ЕГм остаться бодрст-
вовать, не спать хйз^а! ухййги, V Ьбёш,
пезра!: забьд^х^ । егыхъ 'Ько пьтща совсАфк^
С1А на зъд^к Пс 101, 8 Син

ЗАБЪ1ВАТИ, в л см, -вдкшн несов. (8) елс-
ХауФаУЕагва!, забывать харопмпа!: егдл прр
1махж довро отъ него • скоро забъ1Вахж Клоц
66 19; Супр 417, 3-4; рдзоулгкгге же С1 забъ!-

вджфе! б(ог)а Пс 49, 22 Син.— Евр 13,2
Ен; Пс 9, 18 Син; 43, 23 Син; 102, 2 Син;
Клоц 66 39

ЗАБЪГТИ, заем дм, злвждешн сов. (61)
[злвъвенъ Зогр (1) Ас (1) Боян (1) Син (1).
ЗАвьвеиъ Мар (1) Син (3)] ельлс^'встсНЫ.
Хал^ОаУЕ!^, Х^Ору лоьеьу, оёх аюйе
аОаь (!); (сътворити завъгги ец; Х^бру ёц[3ал
Хеьу) забыть харошепои!: ие забмд| оукогы-
ихъ ТВО1ХТ» до конъцд Пс 9, 33 Син; завы
кдиосж затъкижти двьри Супр 297, 16 ф
землга зАвъвенд перен. ут) ЕЛйект|0-
рёур земля забвения, преисподняя хеше
харотепиН, росЬуёН: прдвъдд тво'Ь вь земм
ЗАвьвен^ Пс 87, 13 Син □ завтати са
е^ Еашон угууеог&аь забыться харотепои!
зе: акта забтавъ са • не може отьв'Ьштатм
кмЧ7 словесе Супр 194, 20-21.-— Зогр Мар Ас
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл

ЗАБИТИИ?, -ига с (1) Хрбр забвение ха-
ротпепГ: тлже кг да зАВЪ1тига облакъ «
прншъдъ нд оумъ слово стдви Супр 312, 14-
-15.— Ср. завтать

ЗЛБЪГТЬ, -и ж (1) Хту0т| забвение гаротпе-
п1: вьса сн въ завъ>ть вьложи сьревролюкь-
ствик тъгда Супр 412, 1.— Ср. завытнк

ЗАвьвеник Супр 99, 20 см. зАвъвеиии
здБьвенъ Мар Син см. здвъ1ти
злвьд1кнънъ1и Евх 89а 24-25 см. забъ-
д*кньнъ

здвьд’ктн Пс 101, 8 Син см. забъд’Ьтн
завахтаннн Мт 27, 46 Ас см. сака^там
завах’тан и, завах'ътани Мт 21,46
Зогр; Мк 15, 34 Зогр см. савахтами

злведеовъ глаг. приписка Мт 10, 3
Мар см. зеведеовъ

3 АБИД А, -Ъ1 ж (1) греч. нет зависть ха-
завидта противАфА1А са в(о)жьи прАв'д!
Евх 89а 14.— Ср. зависть

ЗАБИДЬЛИ/гЬ, -Ъ1н прил. (1) греч. нет^
вистливый хаУ1811уу: ие изволн лювнти ндгь •
иеподовьие и зАвидьливе • и покръвене тъмок
Супр 71, 24.— Ср. завнстьлнвъ, закидан
(ЗАВИДАИ)

ЗАЙИД'ЁТИ, завиждм, зАвиднши несов.
комоу (6) (рОох’Ест, ^т^Хо'б'^’ завидовать ха
У1бё1: ии завиди твор!Афи1Мъ везАкоиеме
Пс 36, 1 Син □ завидаи в знач. сущ.
фЪоУ&ч завистливый, завистник хау|’5буу,
хаухзНуес: хвллъ1 во зависть илцЬжштннлсь •
оржжик завидаштиимъ сжтъ Супр 403, 6;
не завидаи в знач. прил. йсрОохос, не-
завистливый пехаУ18<:гуу: ие завндашт»
благод^аннк Супр 95, 7.— Супр 336, 16;
340, 11-12; 403, 6; 538, 20.~ закидан см.
завистьиикъ; не завндан ср. незАвндьлип,
незАВнстьиъ
ЗАВИСТЬ, -н ж (56) фОбуое, о ф€кн>е(>6с;,
та фбоУЕра, ^рХо^, фдуо<; (!), Ёлюрхьа (I),
чачьа (!) зависть гау181: ведедше во еко за-
висти рддн преддшА । лрх’иере! Мк 15, 10 Зогр
Мар; Мт 27, 18 Зогр Мар Ас Сав ф з д -
кисть нмФьхи о фОоуогцеуос; вызываю-
щий зависть 1еп, ]ешиг зе гаУ1бГ: хклл’ы бо
ЗАВИСТЬ ИЛНИЖШТИИМ'Ъ • ОрЖЖНК ЗАВИДА-
штиимъ сжтъ Супр 403, 5.— Зогр Мар Ас
Сав Киев Евх Супр. Ср. завида

злвиотьлиеъ, -ыи прил. (3) фбоУЕрб^,
фОоусоу, раохаьубцЕУо^ завистливый га-
У1зНуу: ю зависти гаже не тоновк здвистьли-
кымъ житн ддстъ Супр 388, 25.— Супр
340, 23; 400, 17. -Ср. здвидьливъ, здвиде-
ти (закидан)

ЗАВИСТЬ НИ КЪ, -д м (1) охсодтре (!) за-
вистник гаУ1з1п1к: сакоже здвистьиикомъ мо-
лнтвьннкомъ выти глдголжштемъ • едко ис-
точьникъ присно текыи затвори са Супр 276,
29-30. Ср. здвнд^ти (закидан)

ЗАВИТИ, -кивк, -кикшн сов. (1) ЛЕрииреу-
Уеьу закрутить гакгоиШ: повел^шА принести
врать и къ лож нт и и вь нь • н сътагижтн
и здвнтн зело Супр 269, 4

з а в л о и ь Мт 4,15 Ас см. здвоулонь

ЗАЗОРА, -ы ж (2) цо^Хб^ засов гауога:
ВрАТА М^кДЬИА СЪТЪрЬШИ • ЗАВОрЫ ЖЕЛЯЗНЫ
съломьшн Супр 317, 8-9. ~ Супр 473, 1-2.—
Ср. вер'Ьа, здтворъ

ЗАВР'ЬТИ, -вьрж, -вьреши сов. (1) сигухХеи-
Е1У закрыть гауп!: исоуии оржжие • и здвьрн
пр'кдь гонььштисмь мьь Пс 34, 3 Син.— Ср.
ЗАКЛ6ИЖТИ, ЗДКЛЮЧИТИ, ЗАТВОрИТИ, здтъкнжти,
ЗАЪХТИ

ЗАВОуЛОНЬ прил. к мужскому имени Заву-
лон (8) [завь- Ас (1), зав- Ас (1), заву- Зогр
(2), здоу- Сав (2)] /аропХсоУ Завулонов 2а-
Ьи1опйу; пришедъ вьсели са въ кдперьндоумъ •
ИА поморие • ВЪ ОБЛАСТЬ ЗАВУЛ0Н1Ж Мт 4, 13
Зогр, вь пртЬдтЬлтЬхъ здвьлон|ихъ Ас, зд^лонихъ
Сав, зав(оу)лоиихъ Боян (0 Мар).— Мт 4,
15 Зогр Ас Сав Боян

завьлонь Мт 4, 13 Ас см. здвоулонь
ЗАВ’ЁТЪ, -а м (39) 1. 6юс'&т]ХТ| договор,
уговор зпйоиуа, йш1иуа: сътворнтн милость
съ о(ть)ци НАШИМИ • С ПОМ'ЬнЖТИ завить
с(ва)то1 сво1 Л 1, 72 Зогр Мар □ с к р и и са
завета хьреотое бьаблхлб ковчег
завета агейа йт!иуу: злдтж имжщи кдидил-
ннцж • и скрииж завета Евр 9, 4 Ен; в е т ъ -
Хын и новый з ав'Ьтъ р лаХаса (ха1)
т] чаьут] Д(,а{Н1хт| Ветхий и Новый завет
81агу а Моуу гакоп: нъ и отьць ветъ\оу за-
в'ктоу не в'кд'к нъ и сыиъ по новоуоумоу здветоу
Супр 305, 10 и 11 2. еутоХр наказ, завет
рпкаг, рпкагаш: иъ се ч’то сътворимъ «ако

завить божнн преетжпкхомъ Супр 386, 29.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр.— Ср.
вел'киик, закоиъ, заповедь, повелении

ЗАВ’ЁЩАВАТИ, -вдвк, -вдкши несов. комоу
(3) 1. 6 ют г&ЕОг&а I завещать обкагоуа!,
гйз1ауоуа1: I азъ здвештдвдвк вамъ • екоже
зав'кшта мнк о(ть)ць М01 • ц(ткса)р(ь)с(тв)о
Л 22, 29 Зогр Мар 2. з л в е т ъ завеща-
на т и 6(,а'&1]хт|У бютг&Есг&ае заключать
договор игаУ1га1 зпйоиуи: съверет-е-моу
пре(по) д(обь) иъпа его • завец1ава№Щ1А1А
завить его о жрътва\ъ Пс 49, 5 Син

ЗА/ГЁЩАТИ, -щдвк, -щакшн сов. (6) [зештд-
нпа ! Син (1)] беатг&ЕОг&аь 1. обещать 811ЬИ:
въхождеше въ еръдьце свое зав^шта Пс 83, 6
Син □ з а к 'Ь т ъ зав^щати комоу,
на кого 61ог&'пхг|V 6 ют г&ЕОг&а I заключить
договор, обязаться игаугк зпйоиуи, 5гп1иу-
пё зе гауага!: завештдхъ завить нзБьрднымъ
мо1мъ Пс 88, 4 Син 2. завещать обкага!,
гйз^ауИ: и азъ здвештдвдвк вамъ • екоже
зав^шта мне о(ть)ць М01 • ц(еса)р(ь)с(тв)о
Л 22, 29 Зогр Мар.— Пс 82, 6 Син; 104,
9 Син

ЗАВАЗАТИ, -двк, дкшн несов. (4): м р е -
жа з дв аз ат и хатарть^ЕЬУ та бехтоа
чинить сети оргауоуа! зкё: виде еид дъва
Братрд... ЗАВАЗА1ЖШ ГД МреЖА СВ01А Мт 4, 21
Зогр Ас (стрОАщд Сав, 0 Мар).— Мк 1, 19
Зогр Мар.— Ср. вазати, строити

з а в у л о н ь Мт 4,13 Зогр, Мт 4,15 Зогр
см. злвоулонь

ЗАГЛАДИТИ, -глаждж, -гладншн сов. (3)
Ё^аХеьфЕIV, алаХе 1фЕIV стереть, загладить
гаЫабк, зтага1: да и ржкофаиьк трехъ на-
шихъ загладить Супр 483, 5.— Супр 390,
17; 480, 2.~ Ср. отъмыти, погладити

ЗАГЛАЖДАТИ, -ждА№, -жддкши несов. (1)
Ё^аХЕ1ф€1У стирать, заглаживать зшагауа€:
кдко можетъ тдковъ СЫ чловекъ Грешьнъ
грехы заглаждати Супр 358, 23

ЗАГРАДИТИ, -грлждж, -грддишн сов. (3)
ЁцфраооЕ IV преградить, закрыть хаЬгабИ,
гасра1: здгрдди оустд львови Супр 158, 9.—
Супр 1, 7-8; 312, 7.— Ср. здложнти

ЗАГРАДЫГЬ, -ыи прил. (1): з аг рад ьиок
с в знач. сущ. лерсроХос; (!) сад гаЬгаба:
сакоже дште и к’то идчьиетъ отъ загрддьны-
ихъ • и отъ Еииогрддъ Супр 42, 17.— Ср.
врътъ, врътогрддъ, врътъпъ

ЗАДИ нареч. (16) 1. блдосо позади, сзади
ухаби: I стдвъши зад и при ногоу его... на-
чать мочитн иозе его сльздми Л 7, 38 Зогр
Мар; Супр 391, 10; сь здд| Ас □ съ зддн
ояог&еу, длсасо сзади гегаби: пришьдъши въ
народе • съ зади • прикосиж са ризе его Мк
5, 27 Зогр Мар Сав Унд, сь зад| Ас 2. греч.
нет назад йогами: т’Ьмже здди повръже вьсж
печаль Супр 547, 10.— Ср. създждд

ЗАДЛЬЖИТИ, -жж, -жншн сов, (1) цахос-
уеьу продолжить ргосИоихк: на хр|БЬТТЪ
моемь ков л луж гр’кшьиицн • задлъжнцна
вездконнне свое Пс 128, 3 Син.— Ср. про-
дльжити

ЗАДОуШИТИ СА, -шж сд, -шишн с а сов.
(1) оХлуофихЕГУ задохнуться х1гаШ бесЬ:
н ие овр’ктъ кждоу съврдтити са къ пештер’к •
ие могы же грАсти • поде зддоушнвъ са Супр
289, 20

ЗАДЪХНЖТИ СА, -иж са, -иеши са сов. (2)
[-дь- Супр (1)] ауаяцуугхг&аь (I), хатаата-
^ету (!) задохнуться ха!кпои€ зе: тоже они
рьвьиостшж ЗАДЪХИЖТИ СА ХОТТ&ЛХЛ Супр 398,
29.— Супр 466, 13-14

ЗЛД*ЬТИ, зад^иж, здд'ккшн сов./несов. (12)
1. сов. комоу чьто аууа$Еое IV, ед ст сОе та с
возложить на кого-л. что-л., заставить
и!охк пёкопги песо, рппиШ: смъше • симонд
етерл курюгкд... зад'Ьша емоу крьстъ иосити
по 1(соу)с’Ь Л 23, 26 Зогр Мар 2, з д д ’Ь т и
с а несов. греч. нет закрываться хакгууа! зе:
трАсдвице • крдджцш'к отди снлж его • тьмонк
зад’кнкфи са • ’кко и тать Евх 476 15.—Мт
27, 32 Зогр Мар Ас Сав; Мк 15, 21 Зогр
Мар Ас Сав; Евх 50а 11-12

здемоддвьцъ Пс 108, 11 Син см. зд-
имодавьць

з д е м ъ Зогр Ас Син см. заимъ

ЗАЖДА, -а ж (1) усотоу спина хаба:
заждж дати топа бьббуаь убежать, по-
казать спину ргсйпои!, икаха! хаба: съмрьти
не оуклоиимъ са ю сьвонны • ие дддимъ зажда
днеаволови Супр 91, 18.— Ср. хрьвьтъ

заждь, зажда м (1) асрЕтрсиот зад хабпг
саз! 1ё1а: иже въ мотылы м'ксто нечисты а
жтровы • жтрокж вьсж из в АЛ и въ • злждемь
нечистый тъ Супр 190, 7,— Ср. дфед-
роиъ

ЗАЖвЩИ, зАжегж, зджежешн и зажьгж,
злжьжеши сов. (4) [зажь- Мар (1) Ас (1)]
Ёрясря^аУас, Ёцлщщэат зажечь, поджечь
хараШ: погоуки оувнцА ты • I грдды ихъ
зАжьже Мт 22, 7 Мар Ас, зджеже Евх 1066
3 (0 Зогр).— Евх 1036 10-11.— Ср. въжецш,
ЗАПАЛИТ И

ЗАЖИ5АТИ, -дик, -дкшн несов. (1) ауаХло-
ХЕ1Т (!) зажигать, поджигать хара1оуа!:
повел^ ц'ксдрь с дворни... влъхвомъ • сваты а
цръкви хр’ьстикшъскы огйемъ зажизати Супр
255, 3.— Ср. съждгдти, съжизлти

ЗАЗИРАТИ, -лик, -акши несов. (1) хата-
уГУсоахЕьт укорять, упрекать, подозревать
хах11Уа1, уу!ука1: иъ иштжтъ * чесо ради
цнн не иоудими САМИ ПрИХОДАТЪ нд жрътвж •

ДА тЧ^ХЪ ли ради вьс’кмъ крьстиганомъ зазн-
рдкте Супр 127, 21

ЗАЗНАМвНАТИ, -Д1Ж, -дкшн сов. (1) (Ярда-
УЙеьт наложить печать, запечатать огпаск
ресе!1, харесеШ: зАзидмеид| гровъ • воииъ! »
постав| • остжш грокъ Клоц 12а 19. Ср.
здпечдтьл’кти

ЗАЗОРЪ, -д м (2) блохрш, яб^УТ] (!) подо-
зрение робехгепк се ко гр^хл не нмжтъ иже
СКОр’кк ВЪСТАТИ • А КЖС ПОЗД^К ЗАЗОрА
бы пльио было Супр 443, 24.— Супр 238,
23

ЗАЗОРЬИЪ прил. (2) 1. цецлтеос предосу-
дительный, зазорный ха81иЬи)1С1 йапи, уу1-
ки: хвалнмъ оуво гако словомъ оусоушн ♦ ЗАЗорьнъ
же како вез оумд вк проклА Супр 346, 2 2. йяол-
то^ подозрительный робехге!у: лште ли мн-
мошъдъшемъ • и отъшъдъшемъ кжджтъ «
стрджемъ х^т’йдше здзорьио д'кло выти Супр
444, 3

ЗАЗЬР*ЁТИ, -р1ж, -риши несов. (6) 1. ката-
Уьусоохеьу, цецфЕО'&аь упрекать, укорять
хахНуаС, уу!ука1: вид^Ьша етери! отъ оуче-
ИИКЪ его • неЧИСТАМА рЖКАМА... ’кджштд
ХЛ’Ьвы • злзьр'кдхж Мк 7, 2 Зогр Мар 2. Хах-
ОаУЕГУ тайком порочить, поносить Са)пё
Ьапё1, 1ирИ; тьмиомъ словомъ х°Улиши •
мьиа здзьр'Ьти Супр 104, 10 ф зАЗьр’Ьтм
глагол^ фрратое ЁльХарраУЕоОсп ловить
на Слове сЬу!а! ха з1оуо: I ие могоша ЗАЗьр'к-
ти,.. г ( лаго )лтк его пр'кдъ людьми Л 20,26 Зогр
Мар.— Супр 425, 19

ЗАИМАТИ, зАкмлт, закмлкшн несов. (1)
бауЕь^Есг'&аь занимать, брать в долг уурщсо-
уа! зе здемлетъ гр'кшьиикъ I ие вьзврАТитъ
Пс 36, 21 Син

ЗАИМОДАВЬЦЬ, -а м (4) [зле- Син (1)]
баУЕЮТт)^ заимодавец, кредитор уёгЙе!:
ДЪВА ДЛЪЖЬИИКА К^АШСТб ЗА1М0ДАВЬЦЮ СТбрСу
Л 7, 41 Зогр, здкмоддвъцоу Мар Ас (длкъиР/
злим’ Супр 393, 20).— Пс 108, 11 Син

ЗАИМЪ, -а м (21) [зле- Зогр (2) Ас (4)
Син (1), зак- Супр (1)]: (въ) заимъ да-
гати, ддти баУЕь^ЕьУ, (заимъ дакъ
баУЕЮтц^) давать/дать взаймы рй]соуа1/
рйдсИ: въ за1мъ ддгте • иичесоже члините
Л 6, 35 Зогр Мар Сав, въ заимъ длдте Ас;
злемъ ддетъ прдведьиы Пс 36, 26 Сан;
ВЪ ЗАИМЪ ВЪЗАТН Оу КОГО 6аУЕ1^Л1
взять взаймы уурйдсИ 81: хотлциго оу тем
ВЪ ЗА|МЪ възатн не възврдти Мт 5, 42 Со»
(заььти Зогр Мар Л с).— Зогр Мар Ас Со»
СиН Супр.— ВЪ ЗАНМЪ ВЪЗАТН Ср. ЗА1АТК;
ДАВЪ ЗАНМЪ Ср. ЗАНМОДАВЬЦЬ

ЗАИТИ, -идж, -ндешн сов. (8) леусясятеп
зайти (куда-л.), уйти хар!, обе)!!: заблж-
днвъ въ везпжтъныА вр'кгы злнде Супр 289.
17-18; вь(з)ирд1жще (вь)спать • вид’ктн хота-
Ц1€ прдведьнънх’ • ют(ъ) ннхъже са рдзлж-
чн(шж) • и плАчевт’ СА горь(ко ЛЮТ'Ь) • 'ЬкО
и занджт’ Рыл 5Ьа 21 • ббесУ, ёд16ге1У
зайти (о солнце) га]11, гарадпои! (о $1ипс1):
б'Ь во оуво зашъло вь ддъ • прдведъное слънъ-
це Клоц 146 33; Супр 453, 21 ф здмтн
м’ыслн к: зд|дъ мы с лыж глосса к пом^кнжхъ
(ЁрУ1]оОт|У) Пс 76, 4 Син.— Клоц 126 30;
Супр 357, 7; 448, 26.— Ср. отитн

ЗАК АЛ А ТИ, -л док, -лдкшн несов. (6) {ИЗеьу,
(Изесу ёу Офау'й, офаттЕ1У закалывать, при-
носить кровавую жертву гаЬцеЬ (}ако оЬёГ):
рддоуетъ са съ с (на) ты ми д(н)к(е)лы его •
закала ьа тев^к телець оу питаны Евх 906 20-
-21.—Клоц 136 14; Супр 116, 4; 116, 8;
437, 3-4; 450, 21-22.— Ср. клдти

ЗАКЛАТИ, заколов, за ко лк ши сов. (21)
[-къл- Зогр (1), -кьл- Ас (2)] Ооеьу, а<ра^€1У,
офаттеьу, хатаофаттЕьу, асрау нх^е IV зако-
лоть, убить, зарезать гаЬк: здклд емоу телець
пнтолгы Л 15, 30 Зогр Мар Сав, здкьлдлъ
емсу ей Ас • заклать, принести кровавую
жертву гаЬк (]ако оЬёС): ал речетъ кдм^к-
мгыи вогъ ВАШЪ • ЧТО ХОШТ^Т’Ь Дл кмоу ЗА-
колжтъ • козж ли или волъ Супр 116, 12-13.—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр

ЗАКЛЕНЖТИ, -нж, -иеши сов. (3) хХеёеьу,
катахкг1Е1У с1ас1е8 (!) запереть, заключить
гаггй, игаугй: с здклепе иодил въ темьиицк
Л 3, 20 Мар (заключи Зогр).— Л 4, 25 Мар;
Киев 56 13.— Ср. здвр'кти, здключитн, зд~
творити, ЗАТЪКИЖТН, ЗА1АТИ

3 А К Л 6 п - см. злкленжти

ЗАКЛИНАНИЮ, -и(д с (3) 1. Ё^орхсоцбе,
скрорхитцбс; заклинание гакМпаш: здк’ли-
иАниб... ндд(ъ} д(оу)хЪ( нечисты Евх 566 4
2. Ёяюдчьа лжеприсяга к?1Уа рпзаЬа: кдко
оуво знждетъ са • клатвами • хоУллмн •
заклииаиикмъ завистник Супр 382, 5.— Евх
516 6

ЗАКЛИНАТИ, -дек, -дкшн несов. кого ц*Ьмь;
О комь (26) дрХе^ЕЬУ, Ё^ОрХ1^Е1У, ЁУОрХ1^Е(Л
ката тьуо^ или ёу нус заклинать хакКпа!,
тарпзака!; пёкоко пекут: заканнанк та
б(ого)мь Мк 5, 7 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. клати

ЗАКЛЮЧИТИ, -чж, -чншн сов. (11) хХеЁеГУ,
катахЛЕ1Е1У, аяохХЕьеьУ, ЁухХеьЕЬУ запереть,
заключить гаугй, гаткпои!: ь заключи
юаиа вь тьмьници Л 3, . 20 Зогр (здклепе
Мар); самъ въ жтрьнжов клтктькж заключи са
Супр 516, 3 ф 3 АТВО р ИКЪ ЗДКЛЮЧИТН
Л(Ю(Ц)ПуугУш запереть на замок хаугк па
гатек, гаткпои!: здтворивъ заключи двьрн
Супр 515, 14-15.—Л 4, 25 Ас Сав; Супр
243, 7; 309, 21-22; 498, 25; 527, 28; 561, 17;

566, 25-26.— Ср. здвр’ктн, здкленжтн, здтво-
рити, ЗАТЪКНЖТИ, ЗА1АТИ

ЗАКЛАТИ, -кльнж, -кльнешн сов. (1) б<)
хересу Т1Усс заставить поклясться гарп-
заЬпои! пёкоко: и въ продлъженнк прншъдъ
р'кчи • закла и да повесть кмоу о сек'к Супр
294, 25

з а к о л - см. также заклати

ЗАКОЛ ЮН ИЮ, -та с (6) асраур убийство
(ножом, копьем) гаЬИГ (погет, коргт):
вьмткн1Ш1А иы *кко окъцьь на злколенье Пс 43,
23 Син • Огхна заклание, кровавое жерт-
воприношение кгуауа оЬё!’: мол(итвд) нд
здколенне Евх 15а 24.— Супр 434, 25; 437,
1-2; 460, 15; 481, 6.— Ср. игкченнк, ко-
лкннк

ЗАКОНОДАКЬЦЬ, -д м (1) уоцоОётгк; за-
конодатель гакопобагс е: постав! г( оспод )|
закоиодавьца надь и|ми Пс 9, 21 Син.— Ср.
законодаеаи

ЗАК0Н0ДАНИЮ, -н<д с (1) греч. нет уста-
новление законов, законодательство гакопо-
багз^У!; пропок'кддти отъпоущеиие дръжАфи-
имъ • ь дръжнмыимъ • в(о)жиемь твоимь
зАконоддииемь Евх 646 11-12.— Ср. въздко-
нкиик, здкоиоположеиик

ЗАК0Н0ДА1АИ, -ДА1ЖЦ1АКГ0 прич.-прил. в
знач. сущ. м (1) 6 уоцоОетсоу законодатель
гакопобагсе: очо Ел(дго)с(ловес)твеигк ддстъ
законодаьы Пс 83, 7 Син.— Ср. здкоиоддвьць
здкоиомоу Л 2, 27 Боян см. здкоиьнъ
ЗАКОНОПОЛОЖЕНИЮ, -ига с (1) уоцоОе-
спа установление законов, законодатель-
ство гакопос!аг81У1: иъ въсходнт"ь ид горж
и тъ • и непрткх°А<ьнЪ|н пр'кшьдъ мрдкъ •
Богоокрдзъиок прикмлетъ • рдзоумьиыимн
възводимъ степеньмн здкоиоположеиик • к
кидъ Супр 277, 13 14.— Ср. въздкоикник,
ЗАКОИОДАИИК

здконопр'кпьно Пс 40, 9 Син см. зд-
конопрткстжпьнъ

здконопрткстоплен1е Пс 100, 3 Син
см. здконопр'кстжплкиик

ЗАКОНОПР’ЁСТЖПЛгеНИЮ, -нм с (2)
[-сто- Син (1)] яарауоцих, яа(>а(3аа1е на-
рушение закона, преступление ргез^оиреш
хакопа, 21ос1П, ргеслл: ие ревьноуь.. ч(ло-
в!;)коу творььфюемоу здконопр'кстжплеиие Пс
36, 7 Син.— Пс 100, 3 Син.— Ср. кездко-
иеиик, вездконнк, гр^х^», пр'кстжплкинк

ЗЛКОНОПРЪСТЖПЬНИКЪ, -а м (11)
яа(>ауоцое, 6 лаоауоцсоу нарушающий
законы, установления 1еп, к1о рге51ири(е
гакоп; х1ос1пес: здконопр’кстжпькицн же
потрткв!АТъ сьь вькоу|гк Пс 36, 38 Син.—
Пс 5, 6 Син; 35, 2 Син; 74,5 Син; 85, 14 Син;
118, 113 Син; Клоц 126 11-12; 126 29-30;
Супр 448, 10; 448, 25; 461, 2.— Ср. везл-
коиьиикъ, гр'кшьиикъ, законе прХ с тжпьнъ

ЗАКОНОПР'ЁСТАШЕНЪ, -ыи прил. (7)
[здконопр'кпьно! Син (1)] ларауоцо^, ла-
рауоцсоу нарушающий законы, установле-
ния 1еп, к1о ргез!ири]е гакоп, г!осшпу:
ие пр'кдьлдгдхъ прХдъ оч1мд мо1ма • вешт|
здконопр'кстжпьиы Пс 100, 3 Син; и съ зако
иопрХстжпъныим! ие въшдж Пс 25, 4 Син.—
Пс 40, 9 Син; 70, 4 Син; 118, 85 Син; Супр
464,	19; 464, 23-24. — Ср. Бездконьнъ,

грХшьиъ, везакоиьникъ, закоиопрХстжпьиикъ,
ЗАКОГТИ (Б63 закона)

ЗАКОНОУЧИТЕЛЕ, -лсд м (4) Уоцобе-
баохаХо^, уоцьхос учитель закона иске!
гакопа: I б^дхж гкдАште фарисеи • и здко-
нооучнтеле Л 5, 17 Зогр Мар Ас.— Мт 22,
35 Мар.— Ср. здконъ (здконоу выкнжвыи),
ЗДКОНЬННКЪ, КЪННГЪЧКК, КЪНИЖЬНИКЪ

ЗДКОНЪ, -а м (>200) 1. убцо^, Осотиоца,
УороОваш, еутоХт], Хоуод, скорое (!), удцос
тг|ррт'п^ (!); (здконъ дати, положити, поставити
уороОетеГу; здконъ съхрдиити уорофсХахЕ^у;
здконъ пр'кетжпдти ларауорвГу; здконоу вык-
нжвын Уорора{Н)с;) закон; установление га-
коп; из^апоуеп!: мы здконъ ьмдмъ • I по
За ко и оу нашем оу длъжьнъ естъ оумьрХти И 19>
7 Зогр Мар Ас Сав, Супр 434, 21 и 22;
повиижти ти са подобддтъ за ко ио мъ ц(тксд)-
ремъ Супр 106, 7; кын сицъ здконъ оу конца
поуштдти Супр 398, 7; сего рддн здконъ ддетъ
съгрткшд№фннмъ • нд пжть Евх 746 25;
Пс 24, 8 Син; здконъ полож| въ 1(здрд)нл1
Пс 77, 5 Син; здконъ постдв|тъ емоу нд пжт1
нже 1звол1 Пс 24, 12 Син; Евх 75а 9 ; мьнАште
са здконъ съхрднАште Супр 339, 23; гръдиь
здконъ пр'кетжпдхж вельмн Пс 118, 51 Син;
влдженн непорочьюи въ пжть • ходььштеи
въ здкон'к г(осподь)н1 Пс 118, 1 Син; сего
РАДИ ТрАСЫ С А I ТреПеШТА • ДА б(о)жи ХрЛ-
н1тъ здконъ Клоц 26 39; зд сего рдД1 длъженъ
естъ вьс'ккъ кназъ... б(о)жн с(ва)ты х(Ри'
ст)оу здконъ • I пророкомъ । дп(остол)омъ •
I Блажеи’ымъ о(ть)цемь прооучдтн Клоц 2а 11;
пдкы оученикъ продлить • н здконоу выкижвъ-
шни коупоувктъ Супр 425, 3-4 • перен.'. не
ХОТатъ во словесд гаже о с(ва)тынхъ • подъ
законемъ похвалы выти Супр 83, 24 О закон
(природы) (ртгтогепу) гакоп, гаек творнтъ
вьсего не зндтн • н севе н блнжьнаа • н
кстьствъныа законы Супр 411, 26 (т^клесъ-
иаго обычай Клоц 46 13); а иже д'квнци родн-
ТИ • ие ПрИЧАШТЪШИ са къ мжжоу • выше
того кстъ закона тклесъиддго Супр 250, 7;
съмрьтъныА рдзврьже законы Супр 310, 29 □
(к е тъ х Ъ1 и) здконъ уброс;, т) лаХаш
Ветхий завет 81агу гакоп: не мните 'кко

придъ разорить закона ли пророкъ Мт 5,17 Зогр
Ас; въ здкоггк чьто естъ п’сдио • кдко чьтеиж
Л 10, 26 Зогр Мар Ас Сав; ц'ксдрьсткоы
БО СЬМрЬТЬ ОТЪ АДАМА ДО МШуСИА • рек’ше ДО
закона Супр 351, 27; слыш1 и пропов'кждь...
КАКО ЗДКОНЪ оетжпдетъ • КАКО БАДГОД’Ьп
процент дет(ъ) Клоц 13а 37; Супр 450, 6;
С1М1 БО ПСАЛЪМИ ПО^ХЖ • ВЪ ВеТЪГкмЬ ЗАКОНА
Клоц 7а 34-35; новый здконъ т] хам)
Новый завет Ъ!оуу гакоп: кдко ветьра за-
конъ оветъшд • КАКО новы из вХ шт деть м
Клоц 136 2: Супр 450. 10; кез закона
аОецсто^ противозаконный, преступный;
преступно ргоНгакоппу, г!остпу; ргоЙ-
гакоппё, г!ос1ппё: иесьвХддми поимлд плкн-
ИИКЫ • И много Бе ЗАКОНА ТВОрА Супр 291,
30-292, 1 2. уброс;; (по здконоу мрьтвтшт
УЕХролрЕЛсос;) обычай оЬусе], гуук: пош1-
ша съвАздтн и по персе коу здкон^ Супр 260, 8;
или н иозХ по здконоу мрьтвынмъ кджешн
Супр 456, 30. Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Евх Клоц Супр.— Ср. завить, обы-
чаи, оустдвъ; вез закона ср. Бездконьнъ, везА-
коньннкъ, здконопр'кетжпьнъ

ЗАКОНЕНИКЪ, -д м (23) 1. уорьхое знаток
закона, учитель закона гакошк, гпа!ес га-
копа, иске! гакопа: н(соу)с(ъ) • рече къ
законьннкомъ • I фдрисХомъ Л 14, 3 Зогр Мар
Ас Сав 2. засегбоз священник кпёг: чьстк-
ндго Климента законьшкА I мжчешкд чьгп
чьстььце Киев 16 17-18.— Зогр Мар Ас
Сав Киев.— Ср. здконооучнтель, къннгъчин,
кънижьникъ, икреи, сващеннкъ

ЗАКОНЕ НО нареч. (1) уорщох; законно,
по закону гакоппё, росИе гакопа: аще н€
здконъно ммченъ кжд(е)тъ 2 Тим 2, 5 Ен,-
Ср. здконьн'к

ЗЛКОНЬНЪ, -ыи прил. (16) [закономсу !
Боян (1)] той убцос, уоцщо^, уоц1хо$,
еууоцо(; закона род., законный гакопа род.
гакоппу: сътворити емд по овычаю • заюн-
ноумоу о немь Л 2, 27 Зогр Мар Ас Сав,
здкономоу Боян; дръждвж законном... (при)*
имше Ен 5а 3.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Клоц Супр.— Ср. поздконьиъ

ЗАКОНЕН^ нареч. (1) греч. нет в соответ-
ствии с законом, по закону гакоппё, рос1!е
гакопа: сътрьпите мало • и злконьггк по-
стрдждите Супр 75, 27-28,— Ср. законы»

ЗАКРОВЪ, -д м (1) алохриерт) укрытие,
убежище ргГкгоу, йкгу!; и полож! тъмж за-
кровъ свО1 Пс 17, 12 Син.— Ср. кровъ, по-
кровъ

ЗАКРЪГЕАТИ, -двк, -дкшн несов. (3) хата-
хаХи л те 1У укрывать, закрывать гакгууа!,
гайа!оуа1: стрдхомь непрнетжпъныьа слаги
твоеьи • здкрывАвлть са Евх 4а 21;
КЛАЧАШТа И ЛИЦН ЗДКртЫВД1Ж111ТД Су пр 211, 4.—
Супр 187, 7-8.— Ср. покрывати

ЗАКРИТИ, -крыж, -крывши сов. (3) лереха-
ХилтеIV, Малотт]негу (!) закрыть гакгу1: с
ЗАкръ1въше । вь^ахж । по лицоу Л 22, 64 Зогр
Мар.- - Супр 335, 11.— Ср. покрытн

зак\ем Мар 77а 13 см. закьхен
зАк’хен Супр 350, 13; 350, 15; 545, 28

СМ. ЗАКЬХбИ

закълатн Л 15, 27 Зогр см. заклати
закьлатн Л 15, 27 Ас; Л 15, 30 Ас см.

ЗАКЛАТИ

ЗАКЬХСИ, ЗАКЬХЪи, «а м имя (14) [-хен
3огр(3) Мар (3) Ас (3) Супр (3), у^н Зогр
(1) Мар (1); -к’х" Супр (3), -кх~ Мар (1);
закьхса Зогр (1)] Хаххаьос Закхей Хасйеиз:
I се лжжь именемь иарицаемы закьхеа Л 19,
2 Зогр, закуем Мар Ас.— Л 19, 5 Зогр Мар
Ас; Л 19, 8 Зогр Мар Ас; Зогр 1306 10;
Мар 77а 13; Супр 350; 13; 350; 15;
545, 28

ЗАКЬХвОЙЪ прил. к закьхен (1) той 7 ах-
Хасои Закхеев, Закхея род. Хасйейу;
Б(о)же... СЪПОДОВЛеН ПОДЪ КрОВЪ ЗАКЬХЕОВЪ
вьннтн Евх 146 11-12

закьх'Ьн Л 19, 5 Зогр Мар см. закьхен

ЗАЛАЗЪ, -л м (2) хсгбоуо^ опасность
пеЬегрес1: н прноврАштешн идмъ залазь
не х^дъ Супр 102, 24.— Зогр-лл 16 9.— Ср.
б4да

ЗАЛОГЕ, -а м (1) греч. нет залог газ^ауа:
кгдд хот^аше погревеиыи отъвр^шти дръжн-
ЛГЫА МИОГОДЬИЬИЫА залогы Супр 472, 26

ЗАЛОЖИТИ, -ложж, -ложи ши сов. (3) греч.
нет преградить гаЬгасН!: заложнлъ еси пж
ть в’гккон неприязни Евх 42а 12 ф име-
нии заложено та хещлХла клад, сокро
вище рок!аб: прил лм ты г(оспод)а • въ ком
ржц'Ь вь не иже вьсхытн заложено именье
Супр 512, 5.— Евх 42а 17.— Ср. заграднтн;
имении заложено ср. съкровище

ЗАМАЗАТИ, -мджж, -мажеши сов. (1) греч.
нет помазать ротаха!: плинжвы на землж •
ЗАМАзавЪ! (т. е. очи) слинамн I вреииемь •
сл’Ьпоукоу рождьшм са Евх 33а 3-4 (ср. помаза
емоу очи врьинемь И 9, 6 Зогр Мар Л с).—
Ср. помдзатн

з амат е р41 т и Л 2, 36 Зогр см. зама-
тор'Ьтм

ЗАМАТОР’ЬТИ, -р4иж, -р^кши сов. (10)
[зАмдтер- Зогр (1)] лрора^Е^ состариться
2е81агпои1: азъ во есмь старъ • I жена мо^к
ЗАМАтор’Ьвъшн въ дьньхъ своьхъ Л 1, 18 Зогр
Мар Ас. — Л 1, 7 Зогр Мар Ас; Л 2, 36 Зогр
Мар Ас Сав.— Ср. оветъшатн, състар^тн са

ЗАЛЛОРИТИ, -морж, -морншн сов. (1) хата-
т^чегу уморить, замучить шпо?Й: нн въ

тьмници затвори • мм гладь замори • нн раны
дасть Супр 367, 15.—Ср. оуморити

замоуднтн Евр Ю, 37 Ен; Супр 118, 7;
201, 1 см. залокднтн

ЗАЛАЪГОЛЪ, -а м (1) греч. нет замысел
йтуз1, гатёг: I вжди мн подавън! снлж • I
мждрость • I правьденъ замыслъ Евх 726
7-8.— Ср. разоумъ, оумъ

ЗАЛАЖДИТИ, мжждж, -мждншн, ЗАЛЛОу-
ДИТИ, -моуждж, -моудншн сов. (5) [-мж-
Син (2), -моу- Ен (1) Супр (2)] хоо^Е1^,
РЁлле IV (1) задержаться, замешкаться
отеёка! зе, гроге!И зе: (е)ще во мало елико
грАдетъ придетъ и ме (з)амоуд7ть Евр 10,
37 Ен.— Пс 39, 18 Син; 69, 6 Син; Супр
118, 7; 201, 1.— Ср. оумоудити

ЗАНИДА, -ы и ЗАНИ^АОЪ, -а м имя (2)
/«V ьба<; Занифа ( ?) 2а ш I Ьаз: съконьчавъ-
ши|'хъ же са сваты мхъ • имена ежтъ си •
Тшна варахненн • заннда • лазаръ Супр 271,
6, заннтОтЛс Супр 256, 12

ЗАНИООЪ, -а м местность (1) Т<м$ Та-
н ис ТаП!з: 1М«а полк занносъ глосса к на
поли танеоск Пс 77, 12 Син.— Ср. танеосъ

з а и н,о,асъ Супр 256, 12 см. заннда

ЗАНК5 союз (>100) 1. причинный (с ин-
дик. или инф.) бтс, бит, хаОотс, Ьш то с
инф., тф с инф., ёяеь, ЁЛЕсбт), оМТ а^,
лара с вин., еь^ то с инф. потому что, так как
рго!оге, ропёуабг: I се вждешн мльча • до
негоже дьне вждетъ се • за не не в^рова •
словесемъ моьмъ Л 1, 20 Зогр Мар Ас; ов-
лыгаахм мьь зане гоггкахъ влагостын№ Пс 37,
21 Син; Евх 77а 2; соуговите Благодать зане
таковомъ отрокмъ (!) достою। высте о(ть)ц|
Клоц 1а 1 («ако Супр 325, 5); сего рад| нспраз-
н| н (т. е. закоиъ) • зане не може его съвръшт
Клоц 66 9 (поне Супр 416, 27); егда д(оу)ховъ-
на41 пинта вътдетъ • въ оумъ плънъ зълобы •
паче погоувггъ • с нетьлетъ • иъ (! вм. не)
своеж С1лож • нъ зане немоштъна естъ д(оу)-
ша пр1емлжштитЕ Клоц 86 11 (неджгомъ
прнимъшАА доушА Супр 421, 20); не во кстъ
«уйсаремъ того иарештн... зане заповеди божна
пр'Ьстжпивъшоу кмоу коумнромъ жрьтн Супр
214, 5 • сего ради... заик бш тосто...
бть поэтому... потому что рго!о... (рго!о)хе:
сего ради гон^хж и(соу)с(ъ) 1юд4;н I нскда\ж
его оувнти • за не сн твор^аше въ ежнотж
И 5, 16 Зогр Мар 2. следственный (только
в Супр) 61^, бьб поэтому рго!о, ргосег:
д(оу)хъ с(ва)тын вьнндетъ въ та и сила
вышьисааго овьгкнитъ та • зане и раждакмок
отъ теве с(ва)то • наречетъ са Супр 10, 26
(т±мь же Л 1, 35 Зогр Мар Ас Сав); довр41 •
«ако не тъчыж вогы пр^овнд^лъ ксн • нъ и
ц(тЬса)ртк похоулн • зане сътворж тн • да
жнвоу тн сжштоу звЕрьми плоуштл ти извлечена
бжджтъ Супр 165, 9 3. временной (един-
ственный случай) ёдесЛт] когда кЛух: заме
прЕдлстъ • I повръже Е СЪрЕБрЬИ1КЪ Клоц
56 10 (кама бо Супр 414, 26).— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр

злнгежв союз (11) 1. причинный бит,
бса то с инф., ЁДЕсб'П потому что, так как
рго!оге, ропёуаЛг: ч’то мало и велико поимо-
ВАТИ ИМЕа ПрЕДДКШИ 0уЧИТЕЛ1А • [за] ЗАНЕЖЕ
ли ти прЕдд • иа бЕсъ! власть Супр 411, 14
(смьже Клоц 4а 39); и поштеиик наше и
ОуДрЬЖАНЬК доуховьио БЖДИ • ЗАНЕЖЕ И ОрЖЖЬК
ИАШЕ ВЬ НЕЖЕ ИЪ1 ОБЛЬКЛЪ ВЛАДЪ1КА • ДОу\ОВЬИО
кстъ Супр 497, /2 > заикже... то тЕмь
бьсс с вин. потому что, поскольку... поэтому
рго1оге... рго1о: за неже тождеимеиитъ кси •
то тЕмъ ти кстъ дала животъ Супр 226, 29-
30 2. следственный (единственный случай)
Ёф о и; поэтому рго!о, ргосег: за неже до сто -
ИТЪ И НАМЪ рЕШТИ • ЧТО ВЪЗДАМЪ Г0СП0ДЕВМ
Супр 480, 4. Л 19, 11 Зогр Мар; Супр 82,
3; 83, 25; 212, 28; 482, 15-16; 497, 9

ЗАПАДЪ, -а м (26) 1. бёспе закат, заход
(солнца) гараЛ (Липсе): слънъце позма западъ
свое Пс 103, 19 Син 2. сЛ бпацац боаье запад
гараЛ: и приджтъ отъ въстокъ и западъ и
сЕверд и юга Л 13, 29 Мар Ас, отъ въстокд
и отъ запада Сав (0 Зогр); дкъ! въстокд сво-
боди • и запада Супр 512, 25.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Супр.— Ср. захода

ЗАПАДЬНЪ, Ъ1и прил. (2) тсоу ’ГХХгрг
соу (!) западный гарант: нЕстъ дошълд зд-
ПАДЪИЪ1ИХЪ СТрАИЪ АрН(ДИЪСКА(Д \0уЛА СуПр 1 97,
19-20 □ здпАдьиъ (т. е. вЕтръ) Хлгр
западный ветер гарант укг: въздв1же югъ
ДО НЕБЕС! • I ИАВЕДЕ С1ЛОВК СВО6ВК ЗАПАДЕИЪ
Пс 77, 26 Син.—Ср. здпддьскъ

ЗАПАДЬОКЪ, -Ъ1и прил. (1) тоо 9(600 (!)
западный гарант: въшъдъшоуоумоу ид зд-
падъскыа западъ! Супр 465, 22-23.— Ср.

ЗАПАДЬНЪ

ЗАПАЛИТИ, -лвк, -лншн сов. (1) аЯТЕ1У
зажечь гараП!: възъмъше огнь запалнша
плЕвьннцж Супр 196, 21Ср. възгнЕтити,
ЗАЖ6Ц1Н

ЗАПВЧАТЬЛЕТИ, -лЕвк, -лЕкши сов. (7)
[-чЕ- Ас (1)] Оф(шу1^Е1У запечатать, нало-
жить печать харесеШ, ора!гй ресеН: они
ЖЕ ШЕДЪШЕ 0уТВрЪД|ША ГрОБЪ • ЗАПЕчЕтьлЕ"
ВЪШЕ КАМЕНЬ • СЪ КОу СТО ДИЕВК Мт 27, 66 Ас
(знаменавъше Зогр Мар) • перен.: прннмъ!н
ЕГО СЪвЕдЕТЕЛЬСТВО ЗАПЕЧАТЬлЕ • Еко б(ог)ъ
истииененъ (!) естъ И 3, 33 Мар Ас Охр
(0 Зогр).— Супр 246, 8; 440, 4-5; 472, 22-
-23.- Ср. ЗНАМЕНАТИ

злпечЕтьлЕтн Мт 27, 66 Ас см. зам-
ЧДТЬЛЕТИ

ЗАПИИАТИ, -двк, -дкшн несов. (1) пяоахе-
Х,1^Е(Л ставить препятствия, препятствовать,
перен. обманывать к1аз! ргекахку, перен.
ок1атауа1: како ти и кымьждо хждожь^твом(ь
з)апииает(ъ) Рыл 26$ 18.— Ср. прЕлырАтм

ЗАП ЛЬ ВАН ИЮ, ига с (1) Ёцятооца опле-
вывание рорИуапк виждъ лица моиго за-
ПЛЬВАНЫА • (АЖЕ ТЕБЕ рАДИ ПрИАХЪ СуПр 469,
6-7

ЗАПЛЬВАТИ, заплювк, заплюкши сов. (9)
Ёцятоесу оплевать рорНуа!: I поржглжть сл
емоу • I дос АДА ТЪ Емоу • I ЗАПЛЮЖТЪ I Л / 8,
32 Зогр Мар.— Мт 26, 67 Зогр Мар Ас Сав
(2); Евх 48а 18; 50а 6-7.— Ср. опльватм

з апо в Е Л 2, 1 Ас см. заповедь

ЗАПОВЕДАНИЮ, -нга с (1) ярботауца ве-
ление, приказание папгепГ, рпкаг: нЕстъ
ОуТАИЛО СА ИАСЪ ИЕЧЬСТИВОК ЗАПОВЕДАНИИ С^Ир
147, 27.— Ср. велЕиик, заповЕдь, здпркфе-
иик, здрокъ, повелЕиик, заповЕдатн (запо-
вЕдаи аса)

ЗАПОВЕДАТИ, -двк, -дкшн несов./сов. чьт*
комоу (51) 1. ЁУтёХХЕО'&аь, яараууёкке^,
6шатЁХХ,Е1Л', Оеояь^есу, бьатаооЕ^, ёттао-
ОЕ1У, уоцоОетесу, бяохсОваОас, яроопО^ац
яерьёхЕьУ (!) приказывать/приказать, велеть
папгоуа!/пагИИ, рпкагоуа^/рг^кага!, ро-
гоисе1/рогисИ: оучлщЕ ьь блюсти • вьсЕ елико
здповЕддхъ вдмъ Мт 28, 20 Мар Ас Сав
(здповЕдЕхъ Зогр) □ запокЕдакаи с
мн. в знач. сущ. та яроотЕтауцеуа веления,
заповеди рпкагу: иЕси ли сгышалъ о запо-
вЕдаиъ1ихъ намъ • отъ сдмодръжецъ Супр
147, 22 2. ёяаууеХкЕО'&ас сообщать огпа-
шоуа!: и твои здповЕддкши отроковицн прн-
шьствик Супр 250, 7-8.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Син Евх Супр.— Ср. велЕтн, възвЕфА-
ти, задЕти, заповЕдЕти, злпрЕтити, здпрЕфА-
ти, злрЕцш, повелЕти, повЕдати, проповЕддти,
СЪКАЗАТИ

ЗАПОВЕДЬ, -и ж (>200) [-дъ Мар (1)
Ас (4) Киев (1), ..ди Боян (1), заповЕ ! Ас
(1)] ЁУТ0Х1], Ёутакца, ярбатауца, ёльтауца,
бьатауца, ббуца, яараууеХш, ёяаууеЛца,
Оеаяюца, уоцос;, фррп (!), б[аО1]И1] (!) при-
каз, заповедь, веление рпках, рпкатапГ,
из^апоуепГ: въ оно в(рЕмл) из!де заповЕ (! вм.
заповЕдь) отъ кесдрЕ двгостд • нашсап
веж вьселеижвк Л 2, 1 Ас (повелЕнне Зогр
Мар Сав); еръдьце же 1\ъ ие бЕ прдво ст» ммь »
и| вЕр1Шьь сьл въ здповЕди его Пс 77, 31 Син •
спец. греч. нет епитимья рокаш: нсповЕстъ
са емоу • I ддстъ емоу здповЕд( ь ) Евх 77а 9 •
бопиш, Лопате, регсерИо (1) дар (?), обеща-
ние (?) Лаг (?), ргззПЬ (?): дд възможем’ь...
придти здпоккд! твоьх Киев 36 14-15.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Син Киев Евх Супр Хил
Рыл. — Ср. велении, закоиъ, заповедании,
здпркфеннк, здрокъ, повелении

ЗАПОВ’ЬД’ЬТИ, -вемь, Нкн сов. мьто комоу
(28) еУтёЛЛеаОац ла^осууеХХеьу, ЁлстааоЕгУ
приказать, велеть папЗк, рогиск, рпкага€:
оучлштА ьл блюсти • вьсе елико здповкдеХъ
вдмъ Мт 28, 20 Зогр (заповедать Мар Ас
Сав).— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.—
Ср. злдетн, заповедатн, запретит», зареФи,
повелкти

здпоккждн Евх 516 13, заповкждъ
Супр 187, 23 см. заповедетн

ЗАПОСЛОуШАТИ, -анк, -акшн несов. (1)
бихрасгтисгепОас свидетельствовать зуёбск:
си въс по мина и ..(по)слоушдА предъ к(ого)мъ
2 Т 2, 14 Ен.— Ср. засъведетельствовати

з а п р ъ в а Супр 39, 29 см. запрьва

ЗАПРЬБА нареч. (4) [-пръ- Супр (1)] тцу
ех ^оощссоу, л^сотоу сперва, прежде
всего гргуи, пе^ргуе: запрьва оуво льштд’ше
и\ъ ласканмимъ Супр 86, 26.— Супр 39, 29;
89, 14; 498, 1.— Ср. некоим, нспрьва, начало
(въ начало)

ЗАПР’ЁТИТИ, -пРеФж, -претншн сов. (95)
1. лараууёккЕСУ, Ёл пеките су, бшатЁХЛЕадае,
лараууеАлаО) запретить, приказать с1й1кПуё
рогиск, рпкагак г запрети смъ • да нико-
моуже ие поведлтъ Мк 7, 36 Зогр Мар Ас Сав
Боян 2. ЁцрзщаоОси,, Ёлгсщау укорить, при-
грозить рокгогк, уурКзпк, рокага!: аште
съгрешитъ вратръ тв01 • запрети емоу Л 17,
3 Зогр Мар Ас Сав ф за п р е ти ти д оу -
Хоу или д оу х о м ь ЁцЗзщааОае тф лУЕоратс
взволноваться Ьу€ ройпи€: запрети доухоу • г
възмжти са самъ И 11, 33 Зогр Мар Ас
Сав.—Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр.— Ср. въепретнти, задетн, запове-
дети, запрещатн, зареФн, повелетн

ЗАПР’ЁЩАТИ, -Д1Ж, лиши несов. (15)
[-фАшетъ I Сав (1)] 1. елгшооесу, 6кг-
{ПсХХеоОоп, запрещать сНккНуё рогоисе!, рп-
кагоуа!, гакагоуа€: елнкоже смъ тъ запре-
штддше • оин паче ез лиха проповедаахж Мк 7,
36Зогр, запреФаше Боян, запреФашетъ (! вм.
ЗАпрещАше) Сав (заповедааше Мар, запрет!
Ас) 2. ЕЛьтщау укорять, угрожать Ьгогк,
рКзпк, кага€: г запрештаьх не дадкаше смъ
г(лдго)лдтн Л 4, 41 Зогр Мар.— Евх 45а 17;
456 16; 46а 21; 476 13; 476 18; 506 5 6; Клоц
2а 13; Супр ЗЮ, 4; 383, 29; 412, 7.— Ср.
велктн, заповедАТН, запретит»

ЗЛПР'ЁЩбНИЮ, -на с (12) 1. леоотауца,
ёттаут] запрет, запрещение, приказ хака г,
гогкаг: вида смокве • прежде госпо дьска за-
пркштенна • прозАвъшж н светьлж • а по

господьсте запрештенни • и дрАХло н ссухо
Супр 343, 21 и 22 2. елггщтщ^ угроза, вос-
прещение, порицание роЬгйхка, рокагаш:
о запрештенни водамъ Мар 436 2 3. елгсщюу
отплата, наказание ос!р1а1а, 1ге51: вывън во
прьвъш чл(овк)къ • за велика запрештенна
енмъ оежжденъ вывааше Супр 487, 12.—
Зогр 1296 6; Пс 17,16 Син; 75, 7 Син; 79, 17
Син; 103, 7 Син; Евх 566 10; Супр 33, 14-15;
489, 10-11.— Ср. велении, заповедании, за-
поведь, зарокъ, повелении, пркФеннк

ЗАПОуСТ’ЬНИЮ, -иа с (9) [ нь- Зогр (2)]
езпцсоотс; опустошение, разорение гриз1о~
зеп1, 5роиз€’: егда же сузьрите мръзость за-
поустение • речеиж<ж данииломъ пр(оро)к(о)мь
Мт 24, 15 Мар Ас Сав, запсустен(не) Боян
(0 Зогр); Мк 13, 14 Зогр Мар.—Л 21, 20
Зогр Мар; Пс 72, 19 Син

ЗАПС^ОТ’ЁТИ, -поустенк, -псустекшн сов.
(5) Е^ццоооОас, хщгет^еьу прийти в упадок,
прийти в запустение гриз^погк: всеко ц(е~
са)р(ь)ство раздель са на са • запсустеет*ь
Мт 12, 25 Зогр Мар.— Л 11, 17 Зогр Мар;
Супр 251, 12-13.— Ср. опсустети

зап к н- см. запАТИ

ЗАПЬРАТИ, -перж, -перешн сов. (1) литеГу
растоптать роз1ара€: тревншта разметана •
свАтаа сватъшхъ запърана Супр 418, 15.—
Ср. попьрати

ЗАПАТИ, -пьнж, пкнешн сов. комоу (5)
[~ПЪ- Син (1)] ОХЕк^ЕСУ, ЦЛООХЕЛ^ЩУ,
ОгЩЛОб^ЕСУ Т1УСХ, усуУСООХЕСУ (!) сбить с
ног, повалить робгагк поЬу: аште възмо-
жетъ запАТН в(о)жню равоу маюовоу Супр
515, 4; и не запьнжтъ сьь стопчи, его Пс
36, 31 Син.— Пс 76, 20 Син; 77, 31 Син;
Супр 525, 1Ср. съпати

ЗАПАТ ИЮ, -на с (1) греч. нет препятствие
ргекагка: н юнъ!н сохранить са ве запАтна
Супр 548, 21

ЗАРАЗИТИ, -ражж, -разити сов. (1) ЛУсуегУ
пресечь, подавить гагагк, ро€1аск: да заражж
млъчаникмъ отъвкштаннк Супр 242, 6

ЗАР6Ц1И, -рекж, -речеши сов. комоу (1)
ла^аууЕккЕСУ запретить, приказать пагИк,
гогкаха€, гакага!: н въепрктнвъ лжкавоуоумоу
томоу весоу • зарече кмоу да ник’деже са не
авитъ Супр 36, 25.— Ср. задети, запове-
дети, запретити, повелетн

ЗАРИЛЪ, -а м имя (1) 2ар(ЗтДо<; Сарвил
ЗагЬеНиз: стр(а)стъ с(вл)таго м(ж)ч(енн)ка
за рила Ен 246 16

ЗАРОКЪ, -а м (1) ос 0901 мн. повеление
рпкаг: нъ аште к’то ч’то речетъ чесо ради
отъвръгошА са зарока кмоу веси Супр 53, 12.—
Ср. заповедь, запреФеннк, повелении, суставъ

з а р р ъ Мт 1, 3 Сав см. заръ
ЗАРЪ, -л м имя (2) [злрръ Сав (1)] 2а(>а
Зара /агат: нкдд же род| фдресд н здрл Мт 1,
3 Ас, здррд Сав (0 Зогр Мар)

ЗАР1А, -1А ж (6) ахтсе, агул, асукц; (злр!Ж
поуфдтн аат^алтЕс^) заря, свет, луч гаге, )аз,
гаЫезк: здоутрд кгда... златыа здрд • прдвь-
дкнок сльньце въ отьмйенынхъ сркдкцн\ъ про-
свети Супр 348, 23.— Супр 250, 18; 335, 18;
339, 19; 348, 25; 401, 14.—Ср. зорьь

ЗАОК0ПИ16, -на с (1) глоклфее коварство
йзкок: дети \вдлж при но сатъ • да вьсе заско-
пик • тъште слово покджетъ непрназнн Супр
337, 17-18

ЗАСТ01АТИ, застоиц застоншн несов. (4)
глсшиа^егу докучать оЬ€ёгога€: за не тво-
рить мн троудъ ВЪ ДО ВИЦА сн • дд мьшту еьх •
да не до коньцд приходжштн застоггъ мене Л 18,
5 Зогр Мар Ас Сав

ЗАО ТОПАНИЮ, -на с (1) л^оотаоса за-
щита осЬгапа: талантн бо сьде сжтъ • кокго-
ЖДО СИЛА • НЛН ВЪ ЗАСТЖПДННН • нлн въ им^нни
Супр 378, 21.— Ср. здстжплкник, застжпъ,
ЗАфНфбННК, ПОМОфЬ

ЗАОТЛкПАТИ, -А1Ж, -дкшн несов. (8) 1. огц-
цахЕГУ, а^тскацра^ЕоОас, гЛЕ^аалс^ЕоОас
защищать, приходить на помощь кому-л.,
заступаться за кого-л. газ€ага€ зе пёкоко,
и)ппа€ зе пёкоко, сЬгаш€, рпсйаге! пёкоти
па рошос: к(ог)ъ въ вдрь^ъ его зидемъ естъ •
егдд здстжпдетъ н Пс 47, 4 Син 2. глобгг'Есг,
ла^Ецлобс^Ес^ отступать пз1ирога€: виде
кын^ъ ЕеСЪ СЬСЖМНАШТе СА кго • н здсту
ПД1ЖШТА отъ стрдхд Супр 37, 6 9 перен.: ь нд
нен множеншне чквьствие оутвръждь • не
здстжпд1Жфд др«(тъ др оу г д • влдсы же ГЛАВЖ
покрылъ есн Евх 76 9.— Евх 94а 11; Супр 67,
23 24; 68, 10; 162, 4-5; 207, 19.— Ср. здфн-
фАТН, ПОМАГАТН

ЗАСТУПИТ И, -пл1Ж, -пиши сов. (19) [зд-
стж ! Ен (1), здст ! Ен (1), за ! Ен (1)] апте-
ка цра^ЕоОас, гЛЕзаалс^ЕГУ, л(>о сатана с за-
щитить, прийти на помощь кому-л., засту-
питься за кого-л. роз€агИ зе га пёкоко,
осйгапИ, рошос! пёкоти, и]тои€ зе пёкоко-.
застжпн ма г(оспод)н здст (! вм. застжпн) Ен
206 8.— Ен Син Евх Супр. — Ср. здфнтнтн,
ПОМОфН

ЗАСТ&ПЛгениге, -на с (10) а\>тал(ц)Мие,
л^оотаош заступничество, помощь, защита
газ€ап1, рошос, газШа: бла женъ мжжъ
емсуж-е-стъ здстжплеи1-е-мсу отъ теве Пс 83,
6 Син.— Пс 21, 20 Син; 82, 9 Син; 88, 19
Син; 107, 9 Син; Евх 576 2-3; 61а 22; Супр
50, 8-9; 103, 16; 544, 7-8.— Ср. здетжпдннк,
застжпъ, здфИфеник, помОфь

ЗАОТ&ПЪ, -д м (4) а\>Т1кл(ц)Мие, лроата-
П1а, о л^оататЕГсо^ (!) заступничество, по-

мощь, защита газ^апг, рошос, газШа: ты во
есн ПОМОфЬ • I застжпъ • ь нддежд^ в’гкмъ
прикегд1Жфиимъ къ теке Евх 796 16-17; и ие
имел чловечьскы П0М0ШТН • НН ЗАСТУПА Супр
365, 3-4.~ Супр 375, 19; 522, 29.-Ср. зл-
СТУПДИИК, ЗДСТУПЛКНИК, ЗДСТЖПЬИИКЪ, ЗАЦ1И-
феиик, помОфь

ЗАСТ&ПЬНИКЪ, -д м (24) [ пъ- Син (1),
-п’- Супр (4)] а\>Т1кл(ц)лтсоз, (ЗолОбс;, олаа-
лаггл<;, л^оататле, глс^цахос заступник,
защитник, помощник газ€апсе, осЬгаосе,
рошоепгк: ты же г(оспод)| заступьн(къ мй
ес1 Пс 3, 4 Син.— Син Евх Супр.— Ср. за-
фнтнтель, здфиткникъ, помофьннкъ

ЗАОТЛШЬНИЦА, -а ж (1) л^оотат^ за-
ступница, помощница газ1апкупё, рошос-
тсе: в (огороди )це • та вънстнну нспов’кдд-
ЖфС • нмдмъ грешнин заступницу Ен 28?
7.— Ср. ПОМОфЬННЦА

за с т ж п к к инк Супр 50, 8-9; 103, 16;
544, 7-8 см. застжплкннк

ЗАСЪВ’ЁД’ЬтеЛЬСТВОеАТИ, -т^к,
-ствсукшн сов./несов, комоу (4) [-тельст^ж
! Син (1)] бсаца^тг^Еодас подтвердить/под-
тверждать, засвидетельствовать/свидетель-
ствовать ЗозгёЗсИ, згёЗсИ: дд злеъв’кд'к-
тельствсуетъ смъ • дд ие ь тн прндуть на
место се л^жчьное Л 16, 28 Зогр, дд зАсък’кд!-
тельствоуоутъ Мар (дд сьведтЬтельсткоуе'П|
Ас Сав).— Пс 80, 9 Син; Евх 826 13-14 —
Ср. здпослоушдтн, съведетельствокАтн

здсъведетельстоу1Ж Пс 80, 9 Си
см. здсъведетельствовдтн

ЗАСЁДЬНИКЪ, -д м (1) ЕухаОсто^ ковар-
ный человек йк1ас!пу с1огёк: ь съглАдлвъше
ПОСЪЛАША ЗАСеДБННКЫ • ТВОрАфА СА ПрДВбДЬ-
инцн сжште да имжтъ । въ словесн Л 20, 20
Мар (делдтелА Зогр)

ЗАТвдрдтн Супр 456, 25 СМ. ЗЛТВАрДТМ
здтвдретн Мар Евх Клоц см. затва-
ратн

ЗАТВАР1АТИ, -а<ж, -акшн несов. (6) [-р1-
Мар (1) Евх (2) Клоц (1), -рд- Супр (1)]
хХ,Е1Е1Л, хатахХ,Е1Е1Л\ алоср^аааЕсУ закры-
вать, запирать гагГга€: горе вдмъ... лмце-
мерн • еко зАтвлредте ц(е)с(д)р(ь)ствне
и(е)к(е)с(ьс)кое предъ чл(о)в(тЬ)къ (! вм.
чловекы) Мт 23, 14 Мар (0 Зогр).— Евх 46а
13; 486 25; Клоц 12а 9; Супр 456, 25; 465,1
здтвореннк Евх 526 26; Супр 214,
13-14 см. здтворкннк

ЗАТВ0РИТИ, -р!Ж, -риши сов. (70) [зд..ре-
ндмъ Охр (1)] хХ,Е1Е(л>, алохХ,Е1Е1,у, ёVало-
хХ,Е1Е1л>, бсахХ-ЕСЕГУ, о"оухХ,Е1Е1'У, хатахкб1е^,
хатЕЦэуЕГУ, аасракЙЕ1Л>, ца^б^Еге^, то хке(-
О^о^ (!); (здтворнтн оустд ерщотуу) закрыть,
затворить гаугк: не творн мн троудА • юже
двьри затворены сжтъ Л 11, 7 Зогр Мар Ас
Сав; пр^млькошА отъ пьр^ннга • здтвореномъ
вывъшемъ оустомъ нхъ истиной Супр 331,
19-20 • (въ тьмьннцн) хатахХссссу, еуиЛеё
е1У, аиуалохкссЕсу, хатсцэуЕсу, (Заккесг (еу
тц $901399, еу тф беацсоттциср, ёV гц срска-
хц), ауакац(ЗаУЕСУ (!) заключить (в тюрьму)
гаугк до уёгепГ, иуёгпк: повел'кшА... затво-
рнти Тр» ВЪ ТЬМННЦИ • Н БЛЮСТИ З’кло Супр 57,
22 • перен. кого, чьто въ чемь огухкЕСЕсУ
Цуа ей; тс предать кому-л. ууда! узапс, па
розраз: и сгкс1 мене затворись въ ржкахъ врджъ-
'Ьхъ Пс 30, 9 Син ф ж з а м и здтворнтн
хатокдракс^есу связать зроиТаТ: с жзлмн в’кчь-
ндми • вь пр^нсподьнннхъ... здтворь Евх 636
15-16; затворнтн н заключнтн см.
здключитн □затворнтн са хкесеаОас,
алохХ,Е1ЕоОас, алоср^аааеаОас закрыться
игаупЧ зе: гако нсточьннкъ присно текын за-
твори са Супр 277, 1-2 • ёухкесеаОас стать
затворником зТаТ зе роиз^еупскет, игаупЧ
зедо тшззкё се1у: лгксто вь немъже здтворнлъ
са кстъ с(ва)тын старцъ • вр’кгъ нматъ на
западъ Супр 299, 30.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Син Евх Клоц Супр. — Ср. злвр’ктн,
здклбижти, заключнтн, затъкнжти, заькти

ЗАТВОРЪ, -д лг(3) 1. хкесО^оу запор, засов
гауога, игауёга: въкоуп’к желткз*ндга жжд н
вер^л съкроушншА са • въкоуп-й затвори отъ
падоша Супр 466, 4 2. хатохл тюрьма, тем-
ница уёгепс: сдвнна повел^ ваше величии въ
злтвор’к выти Супр 147, 3.— Супр 472, 3 4.
Ср. верига, тьмьннцд

ЗАТВОРЕНИЮ, -ига с (2) [-ре- Евх (1)
Сутер (1)] хсоуеот^юу (!) заключение игау-
гетм: зАтворенннмъ же н мльчдннкмъ пайк чины
Х^ждъшжвк славж оу мори Супр 274, 13-14'—
Евх 526 26

ЗАТЪКИЖТИ, -тъкнж, -тъкнешн сое. (2)
бсббуас тб хатсохю^ заткнуть, закрыть
гасра1, гауп€: завы кднож затъкнжти двьри
Супр 297, 17.— Супр 532, 26-27,— Ср. за-
вр'Ьти, злкленжтн, заключнтн, затворнтн, за-
мети

ЗАТЫКАТИ, -авк, -акшн несов. (1) (Зге су
затыкать исрауа!: ’кко аспиды глоууы здты-
КАЖфьь оуил сво1 Пс 57, 5 Син

з а оу лон ь Мт 4, 13 и 4, 15 Сав см.
здвоулойь

злоустра Пс 48, 15 Син см. заоутра

ЗАВТРА нареч. (24) [заоустра ! Син (1)]
ярсос, тб Л90Н, есе то л<хоТ, л^сосае, есоОеу,
69О9ОГ утром ггапа, гапо: вечеръ
въдвор1тъ сьх плачь • и заоутра радость Пс 29,
6 Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.—
Ср. оутро2

ЗАУТРЕНЬ, -инн прил. (2) [-ръ- Евх (1)]

греч. нет утренний гапш: бывъ съвазанъ
отъ ар’хнер’кн • с старець нюд^нскъ • вь за-
оутрънннмь съв’кт’Ь Евх 49а 14-15.— Евх 496
8-9.— Ср. оутрьнь

ЗАСТИГАНИЮ, -нга с (1) фалсоца заушение
роЫаукоуаш: ч’то бо вндншн цесарь скок ш
разконннче • заоушаннк ли пльваннк ли • гвоз-
ди а Супр 437, 23.— Ср. заоушеннк

з а оу ш а’ х ж Супр 138, 30-139, 1 см. зл-
оушнтн

злеушению, -ига с ( 1) фалшца заушение
роЫаукоуапк нъ и плештн свои дагаше нд
раны • по пророчь скоумоу • и ланнт’к свои нд
здоушеньга Супр 481, 4 (Ис 50, 6).— Ср. зд-
оушаннк

ЗАОуШИТИ, -шж, -шншн сов. (3) фалс^Е су
дать пощечину да€ роЫауек, гроЫаукоуа!:
дште та к’то засушить о деенжнк ланнтж Супр
411, 9 (оу дарить Мт 5, 39 Зогр Мар).— Супр
138, 30-139, 1; 436, 2

з а х а р и а Л 1, 5 Ас см. здхарнга

ЗАХАР И И НЪ прил. к злхлрнга (12) [-рнн-
Зогр(\) Сав(\), -рын- Евх(1)]тоб /ахециог
Захарии род. /аскапазйу: елюаве^ • женд
здхАрнннд Л 1, 24 Ас 145а 7 (его Зогр Мар Ас
149а 3-4).— Л 1, 40 Зогр Мар Ас Сав; Л 3,
2 Зогр Мар Ас Сав; Пс 137, 1 Син; Евх 156
10-11; Супр 485, 13

здхАрннъ Л 3, 2 Зогр, Л 1, 40 Сав см.

ЗАХАрИИНЪ

ЗАХАРИ ТА, -н(а м имя (32) [здхдрн^ Зогр
(5) Мар (5) Ас (4), захарна Ас (1)] 2ах«9сае
Захария Хаскапаз: сере1 етеръ смеиемь заха-
ри’к Л 1, 5 Зогр Мар, захарна Ас.— Зогр Мар
Ас Ен Супр

зарръ1ннъ Евх 156 10-11 см. захарнннъ

ЗАХОДИТИ, "хождж, "ХОдишн несов. (6)
биесу заходить, закатываться (о солнце)
гаскаге!, гарада! (о $1ипсг): егда же здхо-
ждддше слъиьце Мк 1, 32 Зогр, здхожддше
Мар □ и е з а х о А а н в знач. прил. аботос;
не заходящий пегарада]1С1: слъиьце не здхо-
ДАфее Евх 16 24 • есс та (ЗаОя (!), вар. есе та
абста (!) не заживающий пегасе1сгцс1 зе:
не злходаштнТхъ газвъ Супр 503, 23.— Л 4,
40 Зогр Мар

ЗАХОДЪ, -а м (2) [за х$А°У I Супр (1)] 1. 5о-
Псе заход, закат (солнца) гарад (з1ипсе)'.
иикомоу отътоли сьм’кти по слънечьи’к’кмъ зд-
ХОД’к вьи’к доллоу свокго окрести са Супр 53, 4
2. хз^са отхожее место гасЬод: того рдди не
вьииде до трин дьнии ни за Х°А°У 0 вм- захода)
сек'к Супр 170, 13.— Ср. западъ

ЗАЦТИТИТВЛЬ, -лга м (8) [злшт1телъ ! Син
(1)] слЕсэаалсат'пе защитник осЬгапсе: г(ос-
под)ь здшт|Т1тель жшотоу моемоу Пс 26, 1
Син.— Пс 27, 8 Син; 30, 3 Син; 30, 5 Син;
32, 20 Син; 36, 39 Син; 39, 18 Син; 70, 3
Син.— Ср. избавитель, застмпьникъ, зафить-
никъ

ЗАЩИТИТИ, -щифм, -фитишн сов. (6)
[зашчити- Киев (5)] цлезсщл^еоОсп, рго€е-
§еге, с!гсит€е§еге, ЗеГепЗеге, ЗеГепзю (!)
защитить оскгапИ: д тъи самъ помоцыж твоеж
в-йчьноик ЗДШЧ1Т1 нъи Киев 5а 18.— Киев 2а
17;4б 17-18;6а 13-14;76 23;Евх926 13-14.—
Ср. застмпити

ЗАЩИТЬНИКЪ, -д м (8) н лера алкил] е за-
щитник осйгапсе: зафггки1че мои г(оспод)|
Пс 58, 12 Син.—Пс 17, 3 Син; 17, 31 Син;
27, 7 Син; 83, 10 Син; 113, 17 Син; 113, 18
Син; 113, 19 Син.— Ср. избавитель, застмпь-
НИКЪ, ЗАЩИТИТЕСЬ

ЗАфНфдти Супр 407, 29-30 см. здфи-
ЦАТН

ЗЛЦ1 мщению, -на с (1) [-нее Син (1)]
нЛЕ^аолщцбе защита осйгапа: с далъ М1 ес1
здшт1фЕньЕ с(ъ)п(асЕ)ньтй Пс 17, 36 Син.—
Ср. ЗАСТЖПЛКИИК, ЗАСТЖПЪ

ЗАЩИЦАТИ, -амк, -акшн несов. (3) [за-
штиштати ! Супр (1)] атооЕоОса ть, вар.
ЁЛЕьуЕоОсп, намекать пагахей па песо (г гесг),
пахпасоуай: то во ЕуаггЕлистъ заштицлА рече
Супр 412, 17.—Супр 352, 7; 407, 29-30.—
Ср. знамЕнати, клепатн

ЗАЦ/ЬДИТИ, -ц’кждж, -ц'кдиши сов. (1) греч.
нет напоить (по капле) паро]к (ро каркаск)'.
оу кои са. .. вьзъпнвъшааго на распой^ къ
в(ог)оу • зац^ждЕнааго нз гмвы оцьтомь Евх
506 18.— Ср. напонти

ЗАЧИНАТИ, -анк, -акшн несов. (1) греч. нет
начинать хаста!: ьво отъ правЕДъныхъ дтйаи1и
зачшаемъ влаженое житье Клоц 16 24.— Ср.
начииати

зачънъшк Мт 18, 24 Сав и з а ч ъ -
и ж т ъ Клоц 1а 29 см. зачлтн

ЗАЧАЛО, -а с (76) [заЧ Зогр (17) Ас (29)
Сав (13) Евх (1), зЧ Мар (10)] начало
хасайек: зачлло Ева(и)к(Е)литк • ьс(оу) х(Ри"
стосо)ва с(ъ|)на в(о)жнтк Мк 1, 1 Зогр Мар
Ас Сав. — Зогр Мар Ас Сав Син Евх.— Ср.
начАло, иачАТъкъ

ЗАЧАТИ, зачьнж, зачьнЕши сов. (29) [-Ч1А-
Син (2), -чъ- Сав (1) Клоц (1), зачл! Евх (1)]
лсюаауЕСУ (!) начать гаек: зачъ-
нъшю же Емоу сърнцати слово Мт 18, 24 Сав
(начЕИъшк Мар Ас)\ зачьнж нъптЬ г(лаго)ла-
ти • имена гадомъ Евх 59а 14 • (въ чр’кв’к)
онккацраУЕсУ (ёу уаатщ, ёу тц хоьХл^), (ёу
уаатщ) е/еьу зачать (дитя) роек: ь се елиса-
веть жжика тво’к * I та зачлтъ с(ъ<)на въ
старость св01м Л 1, 36 Мар Ас Сав, Супр 245,
12, зачьнетъ Зогр • перен,'. зачььтъ волткзнъ
। род| БЕзакоиньЕ Пс 7,15 Син.— Зогр Мар Ас

Сав Боян Син Евх Клоц Супр.— Ср. въчдтн,
иачАТи, приььти

ЗАЧАТИЮ, -ига с (5)	зачатие

росеН: зачАТиЕ иоаноу кр(ь)ститЕлю Ас 121а
17, Сав 131а 6; Ен 356 16.—Ас 1286 22;
Супр 245, 15

з а ш т । т е л ъ Пс 27, 8 Син см. ЗАЩИТИ-
ТЕСЬ

з а ш ъ л ъ см. заити

з а ш ч и т и Киев см. зафитнтн
закмъ Супр 123, 14 см. заимъ
ЗАЕАТИ, занмж, занмешм сов. (5) 1. бага
^ЕоОас взять взаймы, занять уурщек й:
ь хотАШтааго отъ тебе заьхти • не отъврдти
Мт 5, 42 Зогр Мар Ас (въ за1мъ въздти Сав)
2. ЁцсрзаооЕСУ затворить, закрыть хаугй:
"йко заьхоА С1А оуста г (ла го )локфнмъ непрАвъдж
Пс 62, 12 Син.— Пс 106, 42 Син.— Ср. за-
вр’йти, злкленжти, заклкчити, затворит», зать-
кнжти, заимъ (въ заимъ възатн)

ЗАЕАЦЬ, -а м (1) хосроургМю^ (!), вар.
каусо^ заяц харе: горъ< въ)сокъна еленемъ •
камЕиъ пр1втйж1фЕ заыщемъ Пс ЮЗ, 18 Син

звавленье Евх 60а 22 см. нзбавлкиик
звании Евр 3, 1 Ен; 1 Кор 1, 26 Ен см.

зъваник

з в а т н Кол 3, 15 Ен см. зъвати

ЗЙОНЪ, -а м (1) шум, грохот Ыик,
йгтой: авик въ<стъ трмсъ и звонъ • икоже
въекочнти веджшти’1мъ кго отъ стрдхд Супр
18, 13.— Ср. говоръ, млъва, ропътъ, шоумъ

з в йз д а Мар Сав Евх Супр см. йв’Ьзда
зв^здозьрЕць Евх 54а 17 см. зв’кздо-
ЗЕрЬЦЬ

ЗЕГЁРИНЪ, -Ъ1и прил. (2) (зв^рнномь лицемь
Ощнотщдосояоу) звериный хуГгесГ: или жн-
вотьномь • ВИД^НИЕМЬ авл^ьь СА • НАН
змиевомь • ьли зв^рниомь лицемь Евх 54а 2 ф
чародеи зв’йрииъ Ёлаосбос;тшу
действующий чарами на зверей, заклина-
тель зверей хакКпас ху1га€: и прнзъвдвъ вьса
чарод^А зв"йринъ1А • повел"й привести клико
иммтъ зверин • лютъ и зълъ Супр 183, 19. -
Ср. зв^рииьиъ, ЗВ"йрЬИЪ, жнвотьнъ

ЗВ'ЁРИНЬНЪ, -Ъ1и прил. к зв±рь (1) греч.
нет звериный, зверей род. мн. гу1гес1, гугЫ
род. мн.\ отвръзошд о гр адм зЕгйрннънжж • и
нзнде рикаА левъ Супр 166, 19-20,— Ср. зв1-
ринъ, ЗВ"йрЬНЪ, жнвотьнъ

ЗЙ’ЁРИНЬСКЪ, -Ъ1и прил. (1) Оприо&К
зверский хУ1геску: и миога трость зв’кринъ-
ска двизааше са • отъ НЕправедънъ1ихъ на
влаговтйрьнъ1А Супр 85, 9-10

ЗВЕРОКРЪМЬНИКЪ, -а м (1) греч. неттоп,
кто кормит зверей кгпне хуёге: тако сте-
нмштоу л кв оу • отворн звтйрокръмьннкъ ПАГЫ •
и изиде инь львъ Супр 166, 28
ЗЙ’ЁРОТЛДНМЪ, -ын прич.-прил. (1)
аХопос; пожираемый зверями рогггапу хуё-
п: люто вндкник прдведънынмъ « коккъ оушндь
ХрАВЪрЫИ • плкньннкъ ОВЬЧА	рьсто) во •

звкрогадимо Супр 93, 12

ЗЙ’ЁРЬ, -и м (57) [звкр* Супр (1), эвк- Ен
(1)]	Орр, ЛдЗхое (I), ЕрЛЕтбу (!);

(зк'Ьрьмн изкденъ От^саХ,сотое;) зверь, (дикое)
животное (сЦуокё) ху!ге, ххуосхсЬ: проложивьх
(! вм. положшпа)... плът| пркподовьнынхъ тво-
^звкремъ земьиымъ Пс 78, 2 Син; прквышА
же зв’Ьрик злтворени сь ннмд Супр 183, 28;
ПОМИЛ^И МА и принмн • да не вждж звкрьмн
из1дбмл Супр 515, 30.— Зогр Мар Ен Син
Супр Хил Рыл.— Ср. жнкотъ, жнкотьнъ
(животьно)

Зй’ЁРЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет звери-
ный, зверя род. 7У1гес1, 7У1ге1:е роек: вндАШте
издалеча • съ велнкынмъ оустрьмькнннмъ те-
Ч6КЫА ПрНуОДАШТЪ (т. в. ЛЬВъ) • МНАШТЕ НА
нз'Ьдбннк нмъ пркдълежатн • звкрьиоуоумоу
ндшьствню Супр 558, 20.— Ср. звкрннъ, звк-
рнкьнъ, зккрнкьекъ, жнвотьнъ

зв'Ьст! Пс 101, 24 Син см. възвкстнти

ЗйАЩИ, зкагж, звАжешн несов. (1) греч.
нет рассказывать уургауё€, роук!а€: ты
ли... не оувкдклъ кем вывъшддго вь немь (т. е.
въ нероусалимк) • кн лн звагомд слышдлъ ксн
Супр 475, 11 (ср. Л 24, 18).— Ср. глаголатн,
ПОВкДАТН

здвиженнк Ен 31а 16 см. въздвнженнк
зд^ленд Супр 399, 24 см. зелень
36Й6Д6И, ЗВДБД'ЁИ, -л м имя (5) [зеведк-

Зогр (1)] /ЕрЕбспое Зеведей ХеЬеЗеиз:
ОСТАВЬ ША О(Ть)цД СВОЕГО ЗЕВЕдка ВЪ ЛАДН1 Мк 1,
20 Зогр, зеведеа Мар.— Мт 4, 21 Зогр Ас
Сав

зейбдеовъ, зезед'Ёовъ прил. к зеведен,
зевбД’Ьн (27) [зеведк- Зогр (1), здведе- I Мар
(1)] тоо ХЕрсбасои Зеведеев ХеЬеЗейу:
гкковъ • I ОАНЪ • С(ы)НД ЗЕВЕДЕОВД Мк
10, 35 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас
Сав

зеведки Мк 1, 20 Зогр см. зеведен
зеведковъ И 21, 2 Зогр см. зеведеовъ
ЗбйбИ, -а м имя (1) Хе(Зее Зевей ХеЬасй:

П0Л0Ж1 къньь(5ьь) 1\ъ кК0 I ОрОВД I ЗИВА I ЗЕВЕД
। еллъманоу Пс 82, 12 Син

ЗбЛбНЪ, -ын прил. (5) [здк- I Супр (1)]
хХюрб^, аЕьбаХлк зеленый хе1епу: на трквк
ЗЕлей Мк 6, 39 Зогр Мар.— Супр 399, 24;
399, 25; 429, 28

ЗвЛШв, -ига с (9) кахауоу растение гоз1-
Кпа, хеКпа: с егдд вьскно вждетъ въздрдстетъ
(т. е. гороушьно зръно) • ь вждетъ воле вскхъ
36ЛН1 Мк 4, 32 Зогр Мар • собир. та Х,а-
Хота, са Хахаусбе^ овощи, зелень хе1ешпа:

овъ бо вкрсуетъ кстн въее • а нзн€мага(а)к
зелне да кстъ Римл 14, 2 Ен.— Мт 13, 32
Зогр Мар; Л 11,42 Зогр Мар; Пс 36, 2 Син;
Супр 275, 13.— Ср. вылнк, злакъ

земелкгднне Евх 696 23 см. землкдк-

ГАНИК

землъекъ Мт 24, 30 Мар см. земьскъ
земльскъ Пс 71, 11 Син; Киев 4а 22-23;
Киев 5а 22 см. земьскъ

36МЛ1А, -льь ж (>700) 1. ур, о1моицЕУТ|;
(вьега земли оьхонцеут); коньци земльх (Заси-
Х,еш (!); по вьсен земли лаута%ой) земля, мир
хеше, зуё1: нево ь землк мимо ьдетъ • л словеса
мок не мимо сджтъ Мт 24, 35 Зогр Мар Ас
(2) Сав (2); власть (.мать с(ы)нъ ч(ловк)~
ч(ь)скы • нд земн отъпоуштдтн грк\ъ1 Л 5,
24 Зогр Мар Ас Сав; и сьвержтъ ют(ъ) ко-
нець 3€МЛА ВЪСА СЪВЛДЗНЫ • Н ТВОрЬХфАЬХ ве-
здкоине Мт 13, 41 Ас Унд (отъ ц(ксд)р(ь)-
с(тв)нк его Зогр Мар); ддетъ глдсь сво1 вышь-
не1 н потрьхее сьь зелллк Пс 45, 7 Син; ккоже
естъ постдв1лъ день • вь ньже хоштетъ еждггн
б(ог)ъ вксе1 зелм прдвъдож Клоц 11а 4-5; дште
оуво ЛКВ1ТН прдвъдж ВЛАДЫКДМЪ 36МЛА • е(о)-
жне слово велеть Клоц 1 б 22; повелкннкмъ же
цксдремъ вьеждоу по вьсен земн • тд дръждтн
коуп’носжштж1ж вкрж Супр 189, 26 2. ут),
Хсо^а, лат^ь^; (хлндненскд земли Хагаау; по
жрквнк рдздклнтн зелелм иХщ(?о5оте1у) стра-
на, земля, край хетё, кга): прндошАнд землеж
кенисдретьскж Мт 14. 34 Зогр Мар, въ землаж
Ас Сав; по жрквпо рдздкли 1мъ земаж Пс 77,
55 Син; како съпоемъ пкень г(осподь)наж на
зелии тоужде'| Пс 136, 4 Син; Клоц 76 1; Супр
418, 30; ннъ кстъ нд хАН*иенстк земн когъ
Супр 366, 11; повелк вести а въ своа • земьа
н грдды Супр 111, 10-11; дд нмкажтъ пдмать
жнтнга • свока земьА Супр 418, 27 (домдшъ-
нкго Ж1тьк Клоц 7(1 36-37) 3. ут], ебасрое,
ХЕ(эаос;; (ид землаж, нд зелллн, по зелллн хацас,
Еууёе; ПОДЬ землкаж еу ёлоуайр; поклАнгатн
са до землсА лосесу цЕтауосау) земля, поверх-
ность земли, суша хеше, роугс Ь хешзку,
зоне: си рекъ плннж нд землж И 9,6 Зогр Мар
Ас; сдж вьспать ь пддж нд земли И 18, 6 Зогр
Мар Ас Сав; кк во корабль по еркдк морк • д
сь едннъ нд земли Мк 6, 47 Зогр Мар; здло-
жнлъ есн пжть в’еккон непрнкзнн • х°ДАФнн по
земн Евх 42а 13; по клднк етъ с (а) до земла
пркд(ъ) с(ва)тым(ь) олътдремь Евх 96а 5;
отъкждоу съгрквдктъ са • дште нкстъ огнь
подъ зел\ле1Ж Супр 129, 11; вкдше скдА сва-
тын нд земн Супр 260, 10; въставъ отъ земьа
оустрьми са въ мнръ Супр 523, /9 • ут|, ецэоо-
9а земля, почва хеше, рйс1а, ргз^’: двне про-
ЗАВОША • за не не ьмкдше глжвнны зелллк Мт
13, 5 Зогр Мар; шьдъ • съкрыуъ тдлдн’тъ
твоь зеАн Мт 25, 25 Зогр Мар Ас Сав ф
земльх нспо ДКН1А1А та хатахОбУса
преисподняя, ад робзуёН: доушд отъ земль
нсподьйнкхь нстръженд быстъ Супр 317, 23;
п р 'к н с и о д ь н н н з е м л ьь, подъ зе-
мли 1м хатахОбУсо^, олохОоую^ преиспод-
ний робзуёкпГ: оумьрьшннмъ отъ в^ккд подъ
земькж жили шт л Супр 464, 5; пр^кнсподьннн
землж • глжкнны тръторъскъпл Евх 536 18. —
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен Син Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. въселкндга, мнръ; на
зелмж ср. ннць

ЗвЛАЛЮЛ'ЁГЛНИЮ, -нга с (1) греч. нет
лежание на земле (из аскетизма) 1ёЬап1 па
гегш: ттксныхъ же т^^ъ врдтъ • ь скръБЪнддго
пжтн • се сжтъ д"кла • альканне жжданне •
земел'кганне Евх 696 23

земнъ Пс 47, 5 Син; Супр 154, 9; 425,
15 см. земьнъ

з е мъ нъ Зогр Мар Ас Син Евх Клоц
Супр см. земьнъ

з е ж ъ га Син см. зелялга

ЗвЛАЫГЬ, -ын прил. (47) 1. тт)е УПС, 6 ёя1
тце 6 ало где уде, еясуеюд, утр/суре,
ёухбоцюс;. х«Ц«ЙЛ^-0^ земной; земли род.
рохешзку, . етё род.', дште земъна р'кхъ вдмъ
н не в^кроуоуте ИЗ, 12 Мар, земънаа Ас
(0 Зогр)-, земьнн)* нд невеса вьсходатъ Супр
479, 21 2. земьндга с мн. в знач. сущ. ас
уасас зёмли (мн.), страны (мн.) хетё (мн.);
ндр^нкА 1менд с во'к нд земънънхь Пс 48, 12
Син 3. где Уле, 6 ёл1 где Уле, УЛ (0 земли
род., почвы род. хеше род., рйбу род.: авье
прозАве здне не нм^каше глжбнны земънънА
Мк 4, 5 Мар (0 Зогр) □ зем ьно к троуж-
ддннк уесолоуса возделывание земли оЬбё-
1ауап1 рйбу: чловткка породьнааго гражданина •
везъ земьнааго троужданнга жнвжшта Супр
429, 24.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. земьскъ

земьскъ, земльокъ, -ын прил. (11)
[-мь- Мар (1) Сае (1) Син (2) Клоц (1) Супр
(2), -мль Мар (1) Син (1) Киев (2)] где УЛ^,
6 хатсо кеггепиз земной, земли род. хетзку,
гетё род., рохетзку: с поклошатъ ськ емоу
цтк(сд)р1 земльсти Пс 71, 11 Син; тво*к же
(сж)тъ вьс*к • невесьскд'к (с з)емльскагк г(ос-
под)| Киев 4а 22-23.- Мт 17, 25 Мар; Мт
24, 30 Мар Сав; Пс 71, 17 Син; 137, 4 Син;
Киев 5а 22; Клоц 86 26 27; Супр 102, 28-29;
250, 9.— Ср. земьнъ

з е м ь га Сав Син Супр см. землга
зем^земга Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Евх Клоц Супр см. землга

ЗвФбЛНИНЪ, -д м житель пустыни Зиф
(1) 2 сера [ос Зифей /ИзСап: вънгдд (!) п01дж
зефедне Пс 53, 2 Син

ЗвУОЪ, днга м имя (4) Хене Зевс 2еи$:
вогъ оуво нже кстъ зеусъ • нже кстъ на невест
Супр 140, 8; оу вон са велкчьства вогъ н вели
кааго аполона... н днга Супр 115, 8.-- Супр 1,
14; 8, 1

ЗИЕЪ, -д м имя (1) 2т| |3 Зив 7еЬ: поло»
КЪН{а(В1А) 1\ъ 'кКО I 0рОВА I ЗИВА I 36В6А I САЛЪ-
маноу Пс 82, 12 Син

з н ж д- см. также зьдатн

зиждитель, лга м (5) хтштт|<; создатель,
строитель, творец зкауке1, 1уйгсе: тоу нж
Х(рн)с(тос)овън оврдзъ • великоуоумоу ков’-
чегоу кожнн црък’в! зиждитель Супр 460, 17 •
лХаотооруб^, беолотцс; (!) зиждитель, созда-
тель, творец з1УОгИе1, куйгсе: зьрА... иевндн-
мааго видима • знжднтел'к въ равьи окрдз’к
Евх 36 3.— Клоц 146 10-11; Супр 453, 2;
484, 27.— Ср. зьдатн (знждан), зьдатель,
съд'ктель, съзьдатель, творьць

ЗИЗАНИЮ, -нга с (1) ^оеуюу сорная трава,
плевел р1еуе1 перен.'. ткмь же тр’кв'Ь намъ
ксть в(о)жнга вл(а)г(о)дткть и оумъ тр'кзвь
н вндАфн очн дд не н знзАньга гако п’шеинцл
гадъше нев^дьствомь вр'кдьнн кждемъХил2ба
5.— Ср. пл'квелъ

ЗИЛОТЪ, -а м прозвище(2) 7т|Хсотг|е Зилот
НогНуес: с нзвъра отъ ннхь... снмоиа нлрн-
цдемддго зилота Л 6, 15 Зогр Мар

ЗИМА, -Ъ1 ж (17) хеЩ<*>у 1. зима 2110а,
ххтп! оЬбоЬГ: бъппа же тогда свАш(те)нм<
въ с(ероусд)л(н)мткхгь • 1 зима к'к И 10, 22
Зогр Мар Ас □ зн мк лок. в знач. нареч.
ХЕЩСОуос; зимой у ххтё: молите же са да ие
вждетъ в’кетво ваше знм^к Мк 13, 18 Зогр
Мар 2. фох0^ холод ххта, сЫаб, сЫаскто:
сто'кх* же рлкн • ь слоугъ) огнь сътворьше *
'кко зима в'к И 18, 18 Зогр Ас Сав (0 Мар)
3. буря Ьоиге: тажцн в^ктрн велнкж дзанни
СНЛЖ НА Кротость ТНШААХЖ • А они ръвъностиж
зависти зъжыжште са • рас пати к знмъ! по-
оучаахж са Супр 399, 13.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. воурга, мрдзъ, стоудень

ЗИМЬНЪ, -Ъ1н прил. (7) 1. хещедюс;, той
Хещсоуос; зимний хппш: молите же са да не
вждетъ в'кетво ваше знмьно • ин въ сжботж
Мт 24, 20 Сав Боян (знм^к Мар Ас, 0 Зогр);
съмотрнвъ во кстъ ст во тоа земьА • гако
стоудень велнкд кстъ вь нен • н година вркме-
не гако знмнд Супр 89, 5 2.хеще9ю^ холод-
ный, студеный сЫабпу, з^ибепу: ноштълкто-
в^ктрьнж • земыж знмнж Супр 96, 25 3. хн-
цсоу (!) бурный Ьоигпу, ЬоигПуу: дьнь ст
знмнъ • чръмъноуетъ во са дрАселоу<А и(е)ко
Мт 16, 3 Зогр, знменъ Мар.—Супр 261,
10.— Ср. воурьнъ, стоудень

ЗИИО0И1А, -ша ж имя (1) 7?]уорш Зино-
вия 7епоЫа: мтк(сА)цд октов(рд) й с(вд)-
т(ъш)хъ м(ж)ч(енк)къ зшова н знновньх
сестрги его Ас 125а 24 25

ЗННОЕЪ, -л м имя (1) 2 трубное Зиновий
ХепоЫиз: м±(са)цд октое(рд) к с(ка)-
т(ъ1и)хъ м(ж)ч(енн)къ з>новд н знновньь
сестрги его Ас 125а 24

ЗИНОНОБЪ прил. к зннонъ (1) той Хтууолюс
Зенона род. Хепопйу: на коньць щксдрьствл
зииоиовд Супр 282, 6

ЗННОНЪ, -а м имя (1) г^уаду Зенон 7епо:
влажен да го же знионд н дле-Здндрд • н Теодора
Супр 177, 18

ЗННЖТИ, зннж, зннешн сое. (2) х«^Е1,у то
отбца разинуть, открыть (рот, зев) о€еугГ1
(й$1а): зинж адъ оусты своими Супр 487, 21;
зиижвъ пр'кда доушм Супр 144, 21

ЗН1АТН, з'Ьж, з'ккшн несов. (2) %агуегу
разевать, открывать (рот, зев) о€у1га€
ч(ц$1а): млАденьци ако н птишти кьзирджтъ к
ТбБ’к з^увште Супр 513, 3.— Супр 466, 12

ЗЛАКЪ, -а м (1) х^-ол зелень, зеленая по-
росль хе1еп, хе1епу рогоз!: здне *Ько тр^вд
ьцро иъшжтъ • н *кко зелие злака скоро отъ-
паджтъ Пс 36, 2 Син.— Ср. зелнк, трдвд

ЗЛАТНКЪ, -а м (1) уоцюца золотой, золо-
тая монета х1а€у реП12, г1а!’ак: они же... ддша
кмоу два злдтмкл Супр 145, 25.— Ср. златнцд,
СКЪЛАЭЬ

ЗЛАТНЦД, -а ж (И) хЗ^свуос;, уоцюца
золотой, золотая монета г1а!у репГг, г1а!’ак:
ако икстъ остала ни кдннд златнцд въ рнзьннцн
Супр 120, 24-25.—Супр 23, 20; 120, 5;
120, 7; 120, 14; 120, 15-16; 120, 22; 121,
5; 112, 10; 515, 3; 518, 12.— Ср. златнкъ,
СКЪЛАЭЬ

ЗЛАТО, -а с (32) [золъто Син (1)] х(?иод<;,
Х$тоюу; (златомь поковднъ хзипохбкк'цтос;,
штомь шьвеиъш хс>"исг6л:«сгто<;) золото г1а-
1о: скрииж завкта • всждоу уукованъ златомъ
Евр 9, 4 Ен; се нд колесннцн златомь покован^
гЬкдж Супр 368, 13; кым оусп'кхъ... златомъ
шьвеныихъ рнзъ Супр 447, 9 • перен. хри-
оо$, /20(11 оу, х9ЛРага деньги, богатство
ретге, ЬоЬаЫук г нзведе ьь съ съревромъ •
и златомъ Пс 104, 37 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Клоц Супр

ЗЛАТОНОСИЕЪ, -ъш прил. (1) хриоосрброс
носящий золотые украшения поз1с 1 г1а!ё
ОхдоЬу: И ВЫ ЗЛАТОНОСНВЫА Ж6НЫ ВНДАШТАА •
течении женке кок Супр 447, 2

ЗЛАТООуСТЪ, -ъш прил. в знач. сущ. (24)
Хртоботоцо^ Златоуст 21а€оЙ5€у: Тшаннд
злдтосустааго слово вь велнкы чвтврътък’ Супр
424, 15.—Ас Сав Унд Супр.— Ср. хръео-
стомъ

ЗЛАТЪ, -ыи прил. (15) хрипобе, хЗ^снуос,
тоо хртхиоо, х^исиоу (!); (злата строуа х<?и-

ооррбт^) золотой г1а!у: злдтж нмацш кан-
днлннцж Евр 9, 4 Ен О перен.: златыа здрА •
правьдьнок сльньце въ отьмненъшхъ ерьдьцнхъ
просвети Супр 348, 23; доидоша... подвнжь-
ннкы • кже доу^Омь господьнемь злдты строул
Супр 57, 17-18.— Пс 44, 14 Син; 67, 14 Син;
113, 12 Син; 134, 15 Син; Супр 1, 24; 6, 29;
129, 15-16; 129, 22; 222, 17; 318, 14-15; 344,
4; Евр 9, 4 Ен.— Ср. злдткнъ

ЗЛАТЬНЪ, -ъш прил. (1) тшу хР^оСсэу зо- .
лота род., относящийся к золоту г1а!а род.,
уг1айи)1С1 зе к г1а!и: н въ< златоноснвыа
жены... отъложнвъша злдтьнддго желанна
Супр 447, 5.— Ср. злдтъ

зло Сав Ен Син Клоц см. зълъ

злоба Мт 6, 34 Сав; Супр 481, 2 см.
зъло в а

з л о д *к н Сав Ен см. зълод^н

з* лочьстьнъ Супр 15,	6 см.

зълочьстьнъ

з л ъ Ас Сав см. зълъ

ЗЛЪЧЬ, -и ж (13) [зль- Зогр (1) Супр (4)]
ХоХщ желчь г1ис: ддша емоу нити оцьть съ
зльчнж рдзм±шкнъ Мт 27, 32 Зогр, съ злъчым
Мар Ас Сав.— Пс 68, 22 Син; Евх 50а 15;
696 6-7; Супр 351, 3; 438, 15; 469, 19-20;
478, 19; 484, 9; 484, 11

зльзл Супр 526, 9 см. сльзд

з л к ч к Зогр Супр см. злъчь

з л Мт 17,15 Сав; Мт 21, 41 Боян; Рыл
5аа 2 см. зъл*к

ЗЛААРАГДЪ, -д м имя (2) [змдрдздк ! Ас (1)]
Хцсцшубос Смарагд 8шага§с1: д се имъ нме-
нд • дометнанъ • мсухнн • змдрдгдъ Супр 69,
7.—Ас 121а 26

змдрдздь Ас 121а 26 см змдрдгдъ

змии, зммга м (25) |змь- Син (2), змъ-
Син (1)] б^аисоу, бери;, б ВсфтАсоуцх; Вт]Х (!)
змей, змий, змея Згак, Ьас1: ты съкроуш!
главы змьемъ въ вод^к Пс 73, 13 Син •
перен.: кръвопнвын змию Супр 115, 28; не
ддстъ... пожрътоу бытн змиемь Хил 16а. 20.—
Сав Син Евх Супр Хил.— Ср. змна

ЗМИИНЪ, -ын, ЗМИИНЬ, -ннн прил. (6)
[-нъ Супр (5), -нь Син (1)] той бсресое, берко-
8тК, хоб брахоутос змеиный, змея род.,
змия род. с!гас1, Ьас1Г: сьмрьтоносьнъ адъ
змнннъ Супр 484, 10; по оврдзоу зммнню Пс
57, 5 Син.— Супр 102, 8; 134, 26; 430, 14;
567, 6,— Ср. змнквъ

ЗМИ1А, змньк ж (38) [змь- Зогр (1) Мар
(1)] бертс, кара (!) змея, змий Ьаб: ’ккоже
моем вьзнесе змшж въ поустынн И 3, 14 Мар
Ас (2) (змш Сав) • перен.: змньк нцдадь^
ехндъновд Мт 23, 33 Мар (0 Зогр); нъ мьнн-
МЫНМЪ КрЪСТА воунствомъ • ВЬ ЗЪЛОБН СЖШТАА
змна • пл±нъ рдзгрдБнтъ Супр 329, 6.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр Хил.— Ср.
змии

ЗМИгеЕЪ прил. (3) [змь- Син (1) Хил (1)]
той 8 рано ух ос;; (змиквомь лнцемь 8<>ахоу-
тоес8^) змея род., змия род., змеиный
бгасГ, йас11: ты сътлъче глдвж змкевж Пс 73,
14 Син; или жнвоткномк • внд'кннемк ава^ьх
са • нлн змневомк * ьли зв'крнномь лнцемь
Евх 54а 2.— Хил 1а$ 13.— Ср. змнннъ

змрънл Пс 44, 9 Син; Клоц 14а 12-13 и
13 см. змгрна

змръньнъ И 19, 39 Мар см. змгрьнъ
з м ъ и Пс 103, 26 Син см. змии

з м ъ р н о И 19, 39 Зогр см. змгрьнъ

змьн Пс 73, 13 Син; Пс 90, 13 Син см.
змнн

змыа Л 10, 19 Зогр, Мт 7, 10 Мар см.

ЗМН1Д

змьквъ Пс 73, 14 Син, Хил 1лр 13 см.

ЗМНКВЪ

ЗМУРНА, ЗМРЪНА, -ы ж (8) [змръна Син
(1) Клоц (2)]	смирна тугйа: пр1Нткс*А

емоу дарън • злато н лнванъ н змгрнж Мт 2, 11
Ас, змурьнж Сав (0 Зогр Мар); зм^ьна <
стактъ । клсн'к Пс 44, 9 Син.— Клоц 14а 12-13
и 13; Супр 451, 25 и 26; 453, 30

ЗМУРЬНА, -ы (1) и ЗМУРЬНИТА, -нь* ж го-
род (3) [змгрьна Супр (1), змгрьннга Супр (2)]
Ецйруа Смирна Зтугпа: гонению сжштоу
декнга ц/ксара въ змурьн'к Супр 124, 24; прнде
ан^упатъ въ змурьннн Супр 139, 17.— Супр
144, 22

ЗМУРЫГЬ, ЗМРЪНЫГЬ, -ын прил. (3)
[эмурн- Ас (1), змърн- Зогр (1) Мар (1)] тт^с;
Ори()УТ|С смирны род. тугйоуу: съм'кшеше •
змгрно И 19, 39 Ас, змрънно Мар, змърно Зогр

ЗМУРЬНЬОКЪ, -ын прил. к змгрьна (3)
[змгрн- Ас (1) Супр (2)] тг|<; 2цб^УТ)С Смир-
ны род., смирнский Зтугпу род., зтугетку:
еп(нскоу)па змурнъскд Ас 1426 19.— Супр
124, 8; 126, 5-6

ЗНАМвНАВАТИ, -ваик, -вакшн несов. (2)
ОфСмхус^ЕсУ отмечать, обозначать рогпа-
тепауак, огпасоуак: на талесехъ сихъ • зна-
менаваемыуъ Евх 516 15-16.— Евх 516 18.—
Ср. знаменатн, знаменоватн

ЗНАЛ/16НАТИ, -аик, -акшн несов./сов. (19)
пт)Ра^е1У 1. Офзау^Есу, бьвогас тт)у а<р-
$ау(6а обозначать/обозначить охпас оуя!/
огпасИ • сов. наложить печать охпаск ре-
се€1, уЦзкпои! ресе!’: оутвръдишл грокъ •
знаменавъше камень съ коустодненк Мт 27, 66
Зогр Мар (запечтктьлтквъше Ас) • несов./
сов. осей ять/осенить крестом, крестным зна-
мением гпатепа! хпатеш'т кпге: поп(ъ)
знаменает(ъ) глав(ж) Евх 93а 8 □ знаме-
натн С А сов. ОТЩЕЮНООсН, появиться, про-

явиться оЬ)еуИ зе, рго^еук зе: знамена св
на насъ св'ктъ л«ца твоего г(оспод)| Пс 4, 1
Син; Евх 73а 18 • стлрасУЕодас перекрес-
титься рокпгоуак зе: знамена са Ен 33а 10
2. несов. давать понять пахпасоуа!: се во-
вел*к да знаменак • гако и нно ггкчто кстг Супр
316, 2-3.— Зогр Мар Ас Ен Син Служ Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. зазнаменати, зяк-
чатьл'ктн, знаменаватн, знаменовати, клеплти,
назнаменатк, назнадленовати, пр'ккрьстити

ЗНАМвНИТЪ, -ын прил. (2) ельодро^
ЛЕ(?ираУ1]е выдающийся уухпаспу, хпате-
пИу: на М'кст’Ь знаменит^ Супр 67, 10-11 -
Супр 58, 23-24.— Ср. нарочнтъ, нарочьнъ

ЗНАЛЛвНИЮ, -нга с (>100) [зндмнб! ! Син
(1)] отщесоу 1. птщейосн^ ойоаццоу, техця
(эюу, Офсэауи;, угикистца, голос; знамение,
знак хпатепГ: пр'кддыл же । • дастъ ьмъ зна-
мение Мт 26, 48 Зогр Мар Ас Сав Боян;
прннм'кте знамение кр(ь)стъное Евх 976 17-18
• чудо хазгак: се сътвори ндчатъкъ знамени-
емъ н(соу)с(ъ) • въ кана галнлег И 2, 11 Зогр
Мар Ас 2. знак, знамя знак, обхпак, ргарог:
зндмене, ндннуъ не шд'куомъ Пс 73, 9 Син-
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Син ЕвхСупр-
Ср. уормгы, чоудо

ЗНАМвНОЕАТИ, -ноувк, -ноукшн несов. (2)
от)Ца^€1У, еЛ1Отща(УЕ1У знаменовать гпагое-
па1, пахпасоуа!: наречении богл вашего • па-
гоувж в'кроункштнТмъ къ немоу знлмеи^кть
Супр 21, 5-6.— Супр 408, 5.— Ср. зиамена-
ватн, знаменатн

з н а м н е । 77с 104, 27 Син см. знамении

ЗНАНИЮ, -нга с (8) [знанъе Син (1)] уусоо-
тбс близкий знакомый, друг ЬИгк^, гпашу.
рп!е1: оудалнлъ ес» знаш'к мо*к отъ мене Пс 81,
9 Син; вл(ады)ко М01 знанъе мое Пс 54, 14
Син • собир. угсоотос знакомые гпапи:
ь нскаашете его въ рожденш • свъ знати Л 2,
44 Зогр Мар Ас Сав, въ знанн Боян. - Пс81,
19 Син.— Ср. знатн (знакмъ, знанъ)

ЗНАТИ, знаек, знакшн несов. (>100)
У1(у)УОХТХЕ1У 1. ЁЯгу 1(у)УСООХЕ1У,
ЕсбЁУОП,; (не знатн аууоЕьг) знать (кого-л]
знак: 'к ко же знаетъ ма о(тъ)ць • I дзъзиак
о(ть)цаИ 10, 15 Зогр Ас Сав, знаатьМарф
(мжжа, женж) у1(у)у<оохЕ1У (аубра, уъ’уонха)
быть в интимных отношениях з1ука1 зе ро
Ыаупё: н не знааше е*л • дондеже род| с(ы)нъ
свои пръв'кнець Мт 1, 25 Ас Сав Боян •
срасУЕстОаь видеть, замечать У1ёё1, гохе-
гпаУа!: меташд каменнк на правкдьннка » до-
нел'кже напльннША пештерж каменнк • акоже
не знатн пештеры Супр 216, 29 □ з н а к м%,
-ыи в знач. прил. уусоотб^, уусорщо^, уусорг
46цеуос знакомый, известный хпйшу: ипд«
же оученнкъ тъ • оке Б’Ь знаемъ архиереем
И 18, 16 Зогр Ас Сав; сто^х» же в’сн знаемш
его сз дллече Л 23, 49 Зогр Мар Ас □ з и д к -
май с мн. в знач. сущ. уусоршцата знаки,
доказательства хпашку, Зйкаху: да своими
мзамн познд№тъ знакмага Супр 311, 20 □
зиднъ в знач. прил. уу сор цю^ знакомый
гпату: хуксдревн ли творишн знака Супр 87, 22
2. знать, сознавать уёбё! о песет, Ьу1 51
уеёот пёсе1го: *кко кезаконнье мое дзъ зна№
Пс 50, 5 Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. в4д4тн,
поз идти

ЗНОЙ, знога м (7) хайца, хапасоу, срХоуцбс;
зной, жара уебго, гаг: ибо нчръпан’Ь вьсен
водк прнсггкшл н'кции вь сдмъ знон Супр 549,
21 • перен. : лоза когоносьнага • зной гр^ховъ-
нкн ндшъ • съпрАтаежшти Супр 353, 20.—
Супр 172, 29; 173, 3; 275, 15-16; 301, 24;
384, 29.— Ср. вдръ

зол г Мар Ас см. зълъ
з о л ъ Пс 87, 4 Син см. зъло
золъто Пс 71, 15 Син см. злато
ЗОРОВАВЕЛЬ, -лга м имя (4) ХорорареХ
Зоровавель 7огоЬаЬе1: сдлдт1ль же род| зоро-
вдкелк • зоровавель же род1 • двюудд Мг 1,12
и 13 Ас Сав (0 Зогр Мар)

ЗОРОВАВЕЛЮВЪ прил. к зоровавель (2) тог)
ХорорареХ, Зоровавелев /огоЬаЬеГйу:
с(ы)нъ... зоровавелевъ Л 3, 27 Зогр Мар

ЗОРЬЛ, зорь ж мн. (4) срагипс;; (рано въ зо-
рл брОр^оутЕ*;) (утренняя) заря гога, сег-
у^пку: ты съвръш| зорь* । слъиьце Пс 73, 16
Син; ндчьнъ носнти отъ вечера дожи и до зорь
Супр 550, 10.—Супр 205, 21; 564, 18.—Ср.
зари

ЗООИЛ1А, -ы м имя (1) /сбасцо^ Зосима
2о81ти8: Александра • (зоси)мъ! Ен 376 17

ЗОТИКЪ, -а м имя (1) /сотьхбс; Зотик
/ойсиз: с(ва)тъих м(ж)ч(ени)къ дасн'Ь гасгй
и зотикд Ас 123а 28

ЗРАКЪ. -а м (19) 1. олихоу зрение
ггак, зсЬорпоз! уИё!: отвръзн емоу очи •
I подаждн емоу зрдкъ Евх 34а 1 • перен.:
глдголдтн къ когоу ЛЮКА въ мльчдннн • и оумь-
НЫИ Зрдкъ • ДЛЪГЪ1ИМЪ ТрЬП'кнИКМЪ ОЧИШТДА
Супр 289, 2 2. офц; взгляд, взор хгак, роЫеск
кыи лн иеджгъ о зрлкоу докротж прокоудитъ
Супр 399, 17 3. Есбёа, Есбое, цорсрц образ,
вид угеггеш, робоЬа, угЫеб: кк же зракъ
его • 'кко млъни Мт 28, 3 Зогр Мар Сав,
зрлкь Ас • перен. : въскрьсни зрлче мои Супр
468, 27.—Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.—
Ср. вндъ1, видении, възоръ, зьр'кник, окрдзъ
зръно Зогр Мар Ас Супр см. зрьно
ЗРЬНО, -д с (21) [~ръ~ Зогр (5) Мар (6) Л с
(2) Супр(1), зьрь- Сав(1), съзрьн-1 Супр (1)]
хбххо^ зерно 2гпо: аште зръно пьшеньно не

оумьретъ пддъ въ земли И 12, 24 Зогр Мар
Ас (2).— Зогр Мар Ас Сав Супр

ЗРЬЦДЛО, -а с (1) (гако въ зрьцал’к ёпблт-
рсо<;) зеркало хгсасПо: того ко ноштъ и дьнь
въ чнстотк жнтнга свокго • гако въ зрьцлл'к
дозьрА Супр 275, 3.— Ср. тнкъ

ЗЪНАНИЮ, -ига с (18) [зь- Син (2) Супр (1),
зв- Ен (2)] 1. хрсгоут], (Зор зов, крик уо!ап1,
кпк: приемы зъванне сл’кпоую Евх 336 13
2. хкрспс;, ЁоОьашс (!), вар. ёотпхшс (!),
лрсотохХ, юса (1) приглашение рохуапГ:
зъванъ на ов±дъ рокомъ своимъ... прнде к
немоу • да зъваннкмъ покажетъ свокго
съшьствига высотж Супр 391, 3 < хХцпс^
призыв роуо1ап1: званию н(е)кесн(оу)моу прн-
частъннцн Евр 3, 1 Ен.— Ен Син Евх Супр.—
Ср. възъвдиик, въпль, кличь, прнзъваннк
зъванъ см. зъватн

ЗЪвАТИ, зо вж, зовеши несов. (>>100)
[зь- Ас (19), зв- Ен (1)] 1. хрсшуа^ЕСУ, хра-
^Е1У, хакеIV, СрСОУЕЬУ, ЕЛЬХрб^ЕСУ, ЁЛ ССрСОУЕЬУ,
ЕЛ1хаХ,Е1У, лроахакЕ1У, цет6 храгутк (О
восклицать, взывать, звать, кричать уо!а1,
кпсе!: народи же х^ДАштен пр^дъ нимъ • с вь
сл'кдъ • зъваахж г(лдго )л1жште Мт 21, 9 Мар
(0 Зогр) Сав 2. хоХеГу, срсоуеьу звать, пригла-
шать гуа1: нъ егдл твори ши пнръ • зови ни-
штаь* Л 14, 13 Зогр Мар • хоХеГу призы-
вать роуо1ауа1: х(рьст)ъ вы зоветъ сп'кшъно
Евх 856 16 □ зъванъ, -ыи в знач. прил.
ХЕхкццЕУое, хХцОеьс;, онуауахЕЩЕУОс; (!)
приглашенный, званый рогуапу: и посъла
рдкъ свои въ годъ вечерА • решти зъвднъ!мъ
грАд'кте Л 14, 17 Мар Зогр Сав, зьванъ1имъ
Ас • хкцтб^ призванный роуо1апу: мънозн
во сжтъ зъваннн мало же изкърднъ1хъ Л 14, 24
Мар Сав, зьван1и Ас 3. хпХеьу звать, назы-
вать пахууа!: чьто же ма зовете г(оспод)и
г(оспод)и Л 6, 46 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Охр Ен Син Евх Супр Рыл.— Ср. възъ-
ватн, въпитн, глашати, нарицати, призывати
з ъ д а и и к Зогр Мар Син Супр см. зьда-
ннк

зъдатель Супр 432, 1 -2 см. зьдатель
з ъ д а т и Зогр Мар Син Супр см. зьдатн
зъдъ Пс 101, 8 Син см. зьдъ

ЗЪЛО С СМ. ЗЪЛЪ

ЗЪЛОБА, -Ъ1 ж (46) [зь- Син (1) Супр (2),
зл- Сав (1) Супр (1), во-зълоко (! вм. въ зъло-
к^Ъ) Син (1)] лоуцрш, хахьа, хахопруча,
цохОцрьа, то хахойруоу Оцрсоу (!), лоуцрос;
(!), еОеХохохесу (!) шаЙСха скверность, па-
кость; все плохое яра^поз!, х1оЬа; г1о: вънж-
трьн^ка ваша плъна сжтъ • хъ1штеньтк с зълокъ!
Л 11, 39 Зогр Мар; в’с'ккоь* зълокы очиц/ень
Евх 56а 21-22 ф вез зълокъ! ахахопр-
усо<;, ахахос;, ахахсо^ беззлобный, кроткий;
беззлобно, кротко ргоз!у х1оЬу, гшгпу; пите,
Ьеге г1оЬу: кротъкъ бо н ве зъловъа в±аше
Супр 46, 29; овразъ отрока свокго заклана ве
зъловъ) авела Супр 232, 8-9.— Зогр Мар Сав
Сип Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл.— Ср.
зълъ (зъло), зъловь, лжкавьство; вез зъловъ!
ср. везъловнвъ, кезъловкнъ, незъловнвъ, не-
нскоусьнъ (нЕНСКоусьнъ зъла)

ЗЪЛОБИВЪ, -Ъ1н прил. (3) [зь- Син (1)]
ЯОУ'ПрЕпбцЕУОе причиняющий ЗЛО, ЗЛОЙ
рйзоЫсГ г1о, г1у: покръен мса отъ сонъма зъло-
бнвъ1хъ Пс 63, 3 Син.— Пс 21, 17 Син; 118,
115 Син

ЗЪЛОБИТИ, -вл1ж, -вншн несов. (1) иаи^Е1л>
порочить, унижать йапк, гпеуагоуа!: почто
лн зъловншн мок члов’кколювьствнк Супр 394, 7

ЗЪЛОБОЙАТИ, -воуеж, -воукшн несов. (2)
какому, лоу^рЕЙЕадас причинять зло, вре-
дить С1ш€ г1о, зкосИк: Егда пр1БЛ1Ж1Атъ сед на
М1А ЗЪЛОВОуеЖШТбН о СЬН’кСТ! ПЛЪТ61 М01\Ъ Пс
26, 2 Син.— Пс 93, 16 Син.— Ср. зълотво-
рнтн

ЗЪЛОБЬ, -н ж (14) [зь~ Супр (5)] каких,
яоу'ррьа, цохОл(На, какопх^а; (въ свокн зъло-
бн лараяассоу) скверность зра^поз!, г1оЬа:
поканта с а отъ зълобн вам Супр 363, 13; нъ
кдначе пр^въевакТЕ въ свокн зьловн Супр 413,
25 ф вез зълобн аУЕ^ькакос;, тр акакь^,
асрооуос; (!) беззлобный, кроткий Ьеге г1оЬу,
пмгпу: довръ н ве зълобн Супр 365, 15.—
Супр 323, 18; 329, 6; 336, 19; 340, 30; 363,
11; 385, 26; 386, 8; 410, 19; 413, 23; 421,
18-19; 434, 26.— Ср. зълова; без зълобн ср.
БЕЗЪЛОБНВЪ, БЕЗЪЛОБЬНЪ, НЕЗЪЛОВНВЪ, НЕНС
коусьнъ (нЕнскоусьнъ зъла)

З’ЬЛОБ'ЁСЫГЬ, -Ъ1н прил. (1) аОХдос; одер-
жимый, окаянный розесПу: тако лн наказашА
ва ллжкы • ко зълов’ксънага Супр 182, 28.—
Ср. в’ксьнъ, зълосмрьтьнъ, зълъ, окаганъ

З’ЬЛО^ГЁРИге, -нга с (1) боооЕрЕса безбо-
жие ЬегЬогпоз!: пр’кпьр’кшА лн въ< мжкъ) •
остатн са Б’ксованнга... плн пр±пъ1вакте въ
зълов’крнн вашем ъ Супр 180, 7.— Ср. без-
божкство, нечьстнк

ЗЪЛОВ'ЁРЬСТВО, -а с (1) ЕТЕробо^ш лож-
ная вера, ересь ЫиЗпа У1га, Ьегеге: къ
црькъвн же вьс’кчкст’Ьн не прновынтааше са •
севъерово зълов’крвство прннмъ Супр 298, 3.—
Ср. В’кра (зълага в’кра)

З'ЬЛОД'ЁИ, -га м (30) [зь- Ас (5) Супр (1),
зл- Сав (4) Ен (1)] какооруо^, хакояоьое,
какоу яоипу, ауооюпрубс, д ЕУаутсос; при-
чиняющий зло, злодей 1еп, кс!о разе х1о,
х1остес: кед’кауж же । • ь нна зълод’к’к дъва •
съ нимь оукнтъ Л 23, 32 Зогр Мар Ас Сав ф
с т а р Ъ1 н з ъло д 'к н архехакос; о дьяволе
о сТаЫосг: старааго зълод’ка • I глжвннънааго

ЗМИ'Ь • Б (0) Г0МЖДрЪ1МЬ ХЖДОЖЬСТВОМЬ •
оуловль Евх 636 10.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Евх Супр

ЗЪЛОД'ЁИНЪ, -Ъ1н прил. (1) xаxбтеxVО(;
злодейский х1ос1ппу: не в^д± во како чьтеиим
СЕ ННОВ’крЬННКОМЪ да Вр’ЬдЪ... НЕ ОТЪ НСТИНЪ!...
НЪ ОТЪ ОН'кхЪ ЗЪЛ0ДткнНЪ1А доушА Супр 303,
8.— Ср. зълод’кнскъ

З'ЬЛОД'ЁИСКЪ, -Ъ1н прил. (2) тсоу хахобр-
усоу злодея род.; злодейский х1ос1псе род.,
г1ос1песку: зълод'кнскоеж съмрьтшж оумирати
Супр 87, 3.—Супр 91, 14-15 —Ср. зъло-
д’кннъ

З'ЬЛОД'ЁИСТВО, -а с (1) каховруш зло-
деяние, злодейство г1ос1п, зра€по8€: съмотрн
же мн зълод’кнетво нхъ ржжьнок Супр 443,
7-8.— Ср. зълод’кганнк

ЗЬЛОД'ЁГАНИЮ, -нга с (1) то какоярауе^
злодеяние, злодейство копапГ х!а, зра^поЯ:
не на покаганнк нъ на зълод’кганнк Супр 388,
9.— Ср. зълод’кнетво

З'ЬЛОД'ЁЕГП! СА, -д’Ьеж са, -дккши сд
несов. (1):зълод’Ь|ан са на н о в Ъ1 м I -
саца оЕк’рУьа^дцеУое лунатик патё$!спу:
о зълод’кежштнмъ са на новъл м(к)с(А)цд
Мар 436 18.~ Ср. в’кентн са, вксьновати
СА, НЕДЖГЪ (М’кСАЧЬНЪНА ЗЪЛЪ! НЕДЖГЫ КМЪ|)

ЗЪЛОКЪЗНЬНЪ, -Ъ1Н прил. (3) xаxдтеxVО$
злокозненный 1зИуу: отъ зълокъзиьнынхъ
С’ктнн пр’кекврьньнааго врага Супр 520, 22;
зълокъзньнъ)А нравъе Супр 75, 11.—Супр
69, 30

ЗЪЛОНРДвЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) кахбтрояос ;
дурного нрава, безнравственный хкагепу,
8ра1пусЬ шгауй: гако паулъ н’Ьк’то... съ крась-
ноем ЖЕНоем съпрАже са • зълонравъиж разоума
Супр 169, 7

ЗЪЛООЛОвИТИ, -влеж, -вншн месов. (7) !
[зь~ Зогр (1) Ас (1)] какоХоуеьУ злословить,
поносить х1е т1иук о пёкот, г1огесй пёЫж
с нже зьлословнтъ • о(тк)ца лн м(ате)рь •
съмрътнеж да оумьрЕТъ Мк 7, 10 Зогр Мар;
Мт 15,4 Зогр Мар; — Мк 9, 39 Зогр Мар
Ас.— Ср. зълъ (зъло глаголатн)

ЗЪЛО О ТР АДАТИ, -страждж, -страждбшн
несов. (1) какояадЕЁУ испытывать страда
ния зпазе! оЬШе: по еванг(Е)лнк мо(ем)оу *
(в) немже злос(траждж).. ’Ько злод’ки 2 Тим 2,
9 Ен.— Ср. страдатн

ЗЪЛООЪМРЬТЬНЪ, -Ъ1н прил. (3) рю§а-
уатос;,	заслуживающий смерти,

окаянный газ1иЬи]1сГ зшг!, ЫЗпу: остатм
с а в’кеованнга кже нмлте зълосъмрьтьнии Супр
180, 6.— Супр 7, 10; 111, 28-29.— Ср. зъло-
в’ксьнъ, зълъ, окаганъ

ЗЪЛОСЪТВОРИТИ, -реж, -рншн сов. (4)
какояосЕЬУ, какоос; яосеьу,	при
чинить зло, вред зрасЬа! х1о, розкобй: дш-
те достостъ ВЪ СЖКОТЪ! докро творити • ли
зъло сътворити Л 6, 9 Зогр Ас (зълотво-
рити Мар); зълыилт... ткми въ стдрости
МОКИ ЗЪЛО СЪТВОрИВЪ ВЪПАДОХЪ Супр 525,
3-4 —Супр 406, 16.— Ср. зълъ (сътворити
зъло)

ЗЪЛОТВОРИТИ, -рик, риши несов. (4) хахо-
яосеГу, хахооруеГу, асо/ролрауеГу совер-
шать зло, вредить С1П11 г1о, расЬа! х1о, зко
(111:	глдголел\дга • и \оташт€ зъло

ткоргадхж Супр 440, 23; въшедъ къ долге
свои • овр'Ьте га зъло творАштд Супр 169, 10
• хахс^ЕСУ, вар. цёцсрЕобас порочить, при-
нижать йапё!, гпеуагоуа!: фарисеи... члов’Ь-
колюбьствик • дкы невесть зълотвор’кдше
Супр 392, 30.— Л 6, 9 Мар.— Ср. зълъ
(ткорнти зъло)

ЗЪЛОЧЬСТЫГЬ, -ын прил. (3) [зь- Супр
(1), з’- Супр (1)] 6оооЕр1)е, доооерёотатос,
бшсоупцое безбожный ЬегЬогпу: и съпов'Ьда
кмоу кьсе о з клочке тьнгккл\ к оудли Супр 199,
14 — Супр 15, 6; 191, 27-28. Ср. кез

Божьи'к, нечьстивъ, нечкеткнъ

з ъ л о к с см. зълъ

ЗЪЛЪ, -ыи прил. (>300) [зол- Мар (4)
Ас(1) Смн(1), (л)зълое (!) Зогр (1)] лоуцрбс,
хахб<;, хахсотое, атолос, срабХос, хаХелбс,
аал(ю<;, Йесуос, бооцЕУ^е, аОХсос, ёлсроо-
кос;, а ха сб<;, лоуцрса (!), хахса (!), хахюд
(!), ахаОартос (!), аХХое (1), биооёрЕса (!);
(зълож съллрьтиж оумр’Ьти хахтду хахюд
ЦЕтаккаоаесУ тог рсоу) плохой, дурной г1у,
зракпу: како можете докро творити зьли сжште
Мт 12, 34 Зогр Мар Ас (лжкдвн Сав); лл’нож’-
стко зълъ ч(ловтЬ)къ попирдетъ лла Евх 85а
10-11; гакоже вксклгь... зълж съмрьтиж оумр’к-
ти Супр 145, 4 • перен. : тдкъ ко естъ зълъ»
тъ корень • б^са горы Клоц 46 10; Супр 411,
23 □ з ъ л ъ, -Ъ1н в знач. сущ. плохой человек
г!у с!оуёк: ^ко сльньце свое сидеть • ид зълъ»
1благы Мт 5, 45 Зогр Мар, ид зклъиьа Ас, иа
злаго • и нд доврдго Сав □ зъло, -ок в знач.
сущ. хахбу, хахса, хахак; (!), лоут^рбу,
лтткиа, срабХоу, бесубу, лаОос, аусау инф.;
(пОМННАТН ЗЪЛО, ПАМАТИВЪ ВЫТИ ЗЪЛОу ЦУТ)ОЧ-
хахЕ1У, цУТ|О‘1хахоу есуос; вьсего зълд пльнъ
яацлбуг|ро<;; творити зъло хахолосеГу ; сътво-
рнтн зъло хахооруеГу) зло, злое дело,
дурной поступок г1о, зра!поз1, зра!па
уёс, г!у зки!ек: дзъ г(лаго)льж вдмъ • ие
протикмти сд зълоу Мт 5, 39 Зогр Мар; оукло-
ишна на тьа зълд’Ь Пс 20, 12 Син; т’кхъ подо-
БАбТЪ пдче ръ|(д)дти • I ПЛАКДТИ СА ТВОрАШ-
тихъ зъло Клоц 36 28, творАштддго зъло Супр
406, 6; люко и зъло \оташта сътворити Супр
331, 21; нже не поллиидти зълд Супр 405, 5-6;

пдллативи келлъ зълоу Супр 424, 5-6; ш беза-
кои’ииче • и всего зьлд плкие Супр 425, 14;
ие хотак же зълд рдколлъ свонлгь господь вдрк
по окъ1чдю Супр 275, 18 ф прьвыи зълъ
греч. нет о дьяволе о д’аЫоог. прьвыи зълъ
сотонд Супр 522, 1; зъло гл аг ол ат и
хатт^уореГу поносить, злословить г1е пйнуИ,
г1огесИ: сскрън<л\к сво<ллъ зъло г(лдго)лжште
Клоц 4а / ; зъло сътворити, творити
см. зълосътворити, зълотворити; неис-
коусьнъ зълд см. кеискоуськъ; лл 1 с а ч ь -
и ы ьл зълъ! и е д ж г ы и л* ы см. неджгъ;
з ъ л ы и иачалькикъ см. начальникъ;
з ъ л ы и с ъ в ’к т ъ см. съв'Ьтъ; з ъ л а а
в’кр а см. в^рд; з ъ л ъ» и еллрддъ см.
еллрддъ.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. гории, лжкдвъ; зъло
ср. зълокд, зъль; зъло глдголдти ср. зълосло-
вити; ПрЬВЫИ зълъ ср. ЗЪЛОД’Ьи (СТАрЫИ зъло-
Д’Ьи), КДЧАЛЬКИКЪ (ЗЪЛЪ!И ИАЧАЛЬКИКЪ)

ЗЪЛЬ, -и ж (8) [зк- Супр (5)] хахса, то
хахбу зло, злое дело гк>, зра€поз€: отъ
вьс’кхъ зъли! кдипхъ оч<ст1 иъи Киев 4а 5-6.—
Супр 160, 23-24; 161, 23; 188, 21; 433, 3;
433, 8; 443, 15; 443, 20.— Ср. зълокд, зълокь,
зълъ (зъло)

ЗЪЛЪ нареч. (49) [зь- Зогр (1) Мар (1)
Ас (4) Сав (2) Клоц (3) Супр (31) Рыл (1),
зл- Сав (1) Боян(1) Рыл (1)] хахюд, аОХсах;,
6иооЕра>с,<Ьцшс, хахбе (!), хаХше (!) плохо
г!е, зра1пё; дште зъл’Ь г(лаго)ла%ъ сьв’Ьд’Ь-
тельствоус о зыгк И 18, 23 Зогр Ас Сав
(0 Мар) • тяжело, жестоко €ёгсе, кгейё:
сътьиикоу же етероу рдкъ кола зьл^к оуллирАдше
Л 7, 2 Зогр Мар Ас (нет Сав); поллнлоук
с(ъ»)иъ ллои • ’Ько... зьл’й стрдждетъ Мт 17,
15 Мар Ас Сав (0 Зогр) ф зъло зъл’Ь,
зъл’Ь зълоу хахт]У хахше, хахеухахах;
очень жестоко уе1пп кги€ё: пожьри коголлъ •
дште ли ии • то зьло зкл’Ь погоукыж вд Супр 12,
14; гакоже... зьл’Ь зълоу жизнь погоукити Супр
539, 19.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Клоц
Супр Рыл

З’ЫБДНИЮ, -ига с (1) греч. нет качание
кутас епГ: дкък же пр’Ьстд съшъ отъ зъ1кдкьа
Супр 570, 17.— Ср. кол^кдник

ЗТ^БЛТИ, зъ1клж, зъ!клкши несов. (11)
греч. нет качать гтка!: и едллъ стань кол^кдше
са дкы овоште зыклелло отъ ллиогд в’Ьтрд Супр
570, /Оазыкдти са хсуеГоОос, хХоуес-
оОас, оаХебЕобас, лерссрёрЕобас, срёрЕобас
качаться, колебаться, трястись кутасе! зе,
гтГ!а! зе, !газ! зе: земляк зыклжшт! са ма-
тетъ Клоц 116 3-4 • араооеобас стучать
)ек!а!, суака!: зжколлъ зыкыжштеллъ са
Супр 89, 17.— Супр 228, 12; 228, 13; 352, 11;
398, 27; 399, 12; 426, 28; 563, 7-8; 570, 26.~
Ср. вълдгатн са, клдтнтн, кол’ккдтн, потрАСдтн,
СЪТрАСАТН, ТрАСТН

3 Ы К Ь ЬА Супр СМ. ЗЫБАТИ

з ь в ан н к Пс 5, 2 Син; 9, 13 Син; Супр
280, 4 см. зъвдннк

3 Ь В АТ н Ас СМ. ЗЪВАТН

ЗЬДАНШб, -нга с (15) [зъ- Зогр (3) Мар (4)
Син (1) Супр (6)] 1. осхобоцц, осхоборла,
бсоца постройка, здание з!ауеп1, Ъибоуа:
виждь • каково камень е • I каково зъданне
Мк /3, / Зогр Мар 2. хтипс, хтсоца, лХаоца
сотворение, создание з^уогеш, 1уог, 1уог-
81уо: кжджтъ ко дьнье тн скръкьнн • ’Ько не
быстъ тако отъ начала зъддннк Мк 13, 19
Зогр Мар. — Мт 24, 1 Мар Ас; Мк 13, 2 Зогр
Мар; Пс 128, 6 Син; Супр 109, 28; 284, 4;
432, 2; 534, 2 3; 534, 4; 540, 18.— Ср. зьдъ,
съзьддннк, сътворкннк

ЗЬДАТЕЛЬ, -лга м (1) лХаотт|С создатель,
строитель з1ауке1, 1уйгсе: творьць отъ тва-
ри • зъдАтель отъ зъдАннга Супр 432, 1-2.—
Ср. зиждитель, творьць

ЗЬДАТН, знждж, знждешн несов. (32) [зъ-
Зогр (2) Мар (2) Син (1) Супр (3), з’- Супр
(1)] 1. оехобоцесу, хт(4есу строить, возводить
81ауё1: егдл хрллм зъдашьа сьа Пс 95, 1 Син о
3 н ж д а н в знач. сущ. строитель з1ауке1,
Ъибоуа1е1: дште не г (оспод) ь съзиждетъ
домоу • въсоуе троуднннА сьа знжджштеь Пс
126, 1 Син 2. хт^есУ, лХаооесу создавать,
созидать 1уогк, уу^уаге!: в’се к(лд)голгЬпъное
СЛОВ ОМЬ СЪСТАБЛЬ • ЗНЖДАН д(оу)хъ1 ЕвХ 56б
19-20.— Зогр Мар Ас Син Евх Супр.— Ср.
съзнддтн; знждан ср. зиждитель

з ь д е см. сьде

зьдъ, А м (1) бюца стена, постройка гесР,
81ауеш: закьд’Ьхъ । кыхъ *кко пьтщд сокььцигЬ
с»а нд зъд’к Пс 101, 8 Син.— Ср. зьддннк

з ь л- см. зъл-

зьрьно Л 17, 6 Сав см. зрьно

ЗЬРЬЛЪ, -ын прил. (2) лёлесрос, скорое; (!)
зрелый гга1у: клдсы крдсъныА н зьр^Ьлы Супр
388, 11.— Супр 397, 5

ЗЬР’ЁНИЮ, -нга с (1): на лица зьр^ннк
лроосолоктщлр^а лицеприятие, пристраст-
ность розигоуап! ро(11е озоЬу, з1:гапёп1: с
н^стъ отъ теке на лица зьр’йнн’Ь Евх 58а 15
(Рим 2, 11)

ЗЬР’ЁТИ, зьрж, зьрншн несов. кого, чьто,
чесо; нд кого, чьто; къ комоу или без доп. (57)
рХёлесу, алорХёлесу, орау, асрорау, осрорау,
ФедореIV, атеу^есу, ёуолтр^еоОас, лрооё-
%есу, ооцлареТуас видеть, смотреть У1бё1,
(Цуа! зе, Ыебё1: марн’кже мдгддлынн • ьмарн’к
юс нова • зьр’кдшете къде < полагаахж Мк 15,
47 Зогр Мар, зьр’ЬдстА Ас; зьрлште оузь-
рите • г не ьмдте внд’Ьтн Мт 13, 14 Зогр Мар;

зьрАфе ко землА • недвижимы Евх 1а 12 •
перен. драг заботиться Ыедё1, дЬа1: зьрнда
не... речешн Супр 506, 4 ф на лице з ь р 4 -
т н лрбосолоу кацрауеьу, е(с лроасолоу
рХёлесУ быть пристрастным, лицеприят-
ствовать розигоуа! рос11е озоЬу, Ьу1 2аи)а(у:
не зьрншн ко на лице ч(ловтЬ)комъ Мт 22, 16
Мар, на лщА Ас Сав; не з ь р а на чьто ог
лрбс XI несмотря на что-л. пеЫебе па песо:
кже имамъ нздрештн не на клагОд'Ьти зьр^
глдголж • нъ гакоже кстъ истина Супр 71, 9.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр-
Ср. внд’Ьтн, гладдтн, позьр'Ьти; съмотрнтм

з л о Зогр Ас Сав Син Евх Клоц Супр
см. ь’Ьло

ЗАНИЦА, -а ж (4) хора зрачок, зеница
хгкекисе: съ\рдн( мьь г(оспод)< 'Ько З'Ьшцж ока
Пс 16, 8 Син.— Евх 53а 18; 53а 24; Супр
473, 14-15

з тк ш т д ш ьл 77с 82, 6 Син см. закЪцатн
3 ’Ь (ж, з ’Ь к щ н см. знгатн

з к п е л ъ Пс 10, 6 Син см. жоупелъ

ЗАБСТИ или ЗАТИ, закж, зАкешн несов.
(1) хата^асуесу рвать гуа1, 1гйа1: кгдд власк
женьстн ногты закоми к’кд\ж Супр 391, 21

ЗАТЬ, -н м (3) уццср10<; жених гешсЬ'
Аже... нзндоша на сьр'Ьтеннк затн и иев4стЬ
Супр 368, 28.— Супр 237, 5; 335, 19-20-
Ср. женнхъ, нев^стьннкъ

ЗЖБЪ, л м (57) обоцс; зуб гиЬ: зжгы
гр’кшьныхъ съкроушгаъ ес< Пс 3, 8 Син —
Зогр Мар Ас Сав Унд Син Евх Супр Хил
Рыл

ЗЖБЬНЪ, -ын при. I. ( 1 ) Т(|)\’ обоVI(ОУ зуб-
ной, зубов род., зубовный хиЪй род.: к да
кждешн отъгнднъ въ тъмж кром^шьнжж • кде-
же кждетъ плдчъ н скръжетъ зжкьным Супр
554, 26 (зжкомъ Мт 8,12 Зогр Мар Ас Сое)

И

И цифра глаг. и кир. (>100) 1. глаг. /
81x001 20 2. кир. ц', охтсо 8.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Ен Син Евх Супр.— Ср. к, дш
(дъвд деСАТН), осмь	*

И1 союз и частица (>17000) I. союз мощ
те, бе, бц, цёутоц осу, оббё, опте, уарД
хоте (!) 1. соединительный: соединяет одно-
родные члены предложения и целые пред-
ложения и а; при отрицании ни апй подо-
ка дтъ с(ы)ноу ч(ловтЬчь)скоумоу много постра-
ДАТН • г нскоушеноу кытн • ОТЪ стдрць I др-
Хнере! • I къннжьннкъ • г оукьеноу къ)тк • I
третш дьнь въскръснжтн Л 9, 22 Зогр Мар\
I СЪННДЖ ДЪЖДИ I ПрИДЖ р’ЬкЫ • I ВЬЗВ^АША
к'йтри • I нападж на урамикж тж Мт 7, 25 Зогр
Мар Ас Сав; ничтоже ко естъ покръвено еже
ие отъкръвено кждетъ • с тайно еже не оув’Ь-
д^ио вждетъ Мт 10, 26 Мар (нн Ас, нет Зогр);
б^ноиа къчр'Ьк'й кнтов’Ь • три дьнн и три ноштн
Мт 12, 40 Мар (же Зогр); отъпоустн же имъ
КЪСАЖДеНааГО ВЪ темЬННЦЖ... И |(С0у)Са Пр’Ь-
дастъ воли иуъ Л 23, 25 Мар (а Зогр) ф со-
единяет предложения, связанные временной
последовательностью и а: се д’Ьва въ чр’Ьв’Ь
прннметъ • и родггъ с(ы)на • и иарекжтъ
имА емоу енманоунль Мт 1, 23 Ас Сав Боян
(0 Зогр Мар); и се кмоу рекъшоу измени са
лице кмоу... и пристжпи к немоу отъ слоужАш-
тннуъ пр'Ьдъ кнАземъ • и г(лаго)ла кмоу Супр
159, 17 и 18 • соединяет предложение с
причастием наст, времени — не переводится:
прокдженъ прнстжпь клан’Ьаше са емоу с г(лаго)-
лаМт 8, 2 Зогр (нет Мар Ас Сав); арх(ерен •
рЖГАЖфе СА • дроугь кь дроугоу СЪ КЬНИЖЬНЖЫ
и г(лаго)лаахж Мк 15, 31 Ас (нет Зогр Мар
Сав) • (и)... и, же... и с усилительным от-
тенком и... и, как... так (и) 1... 1, ^ак... 1:ак (1):
къто оуво сь естъ • ’Ько « в’ктрн ь море послоу-
шаиугъ его Мк 4, 41 Зогр Мар; жены • ььже
I Бь^дуж са I плакаауж са его Л 23, 27 Зогр
Мар; км(ть)че проел аки 1ма твое • приде же
глас съ и(е)к(е)се • I прославиуъ с пакы про-
елдклж И 12, 28 Зогр Мар Ас (нет ...и Сав
Боян); пришъдъшоу оучеиикоу стдрчоу • и ок-
рдзъ н лице повода отче Супр 299, 27 (2);
отъдлжди... пр'Ьгр’Ьшени’Ь наша • вольнаа и
не колья да • в’Ьдомаа ь иев’Ьдомаа Евх 66а 4;
ткхъжде кешт1Н насладниа са । ст • । сь Клоц
6а 13; да вждешн м|роу уодлтА! • ь сек’Ь • и
итймъ Клоц 9а 37; Супр 423, 16; миозин же
Т’ймь • И СЪПАСОША СА И СЪПАСАКТЪ СА Супр
277, 25 (2); много полдгддше сп’Ьшеник • чр’Ьво
жедръждти и величаник пр’Ьокнд’Ьти Супр 279,
19; ндж длъгъ вамъ отъдатъ • длъгъ । мьн’Ь
дажштоумоу иа оусп’Ьуъ И КЫ ок о г ат АМ Супр
498, 14 • с противительным оттенком и, но,
однако а, узак, а1е: к’к ко оучл ’Ько власть
1МЪ1 • I не Нжо кънижьннцн ьуъ Мт 7, 29 Зогр
Мар Ас (а Сав); дивниа са ндродн... и фарисеи
г(лАГО)ладуЖ • О КЬИА51 ктЬсовъсттЬ нзгоннтъ
Б’ксы Мт 9, 34 Ас (же Зогр Сав, а Мар);
жьда\ъ иже со мъиовк поскръытъ । не к’Ь Пс 68,
21 Син; каменья распаде са и ти не чоуектъ
Супр 485, 19 • с разделительным оттенком
и, илиа, пеЬо: к жди же слово ваше • ей • ей •
I нн нн Мт 5, 37 Зогр Мар; не пыукте са •
г(лаго)лжц1е что ’Ьмъ ли что пиемъ - и къ что
одеждемъ са Мт 6,31 Сав (ли Зогр Мар Ас);
кьейкь оке оставггъ кратиж • ли сестры... ли
ссла и урамннън нмене моего рад« Мт 19, 29 Ас

(ли Мар, или Сав, 0 Зогр); ч’то мало и велико
понмоватн им’Ьа Продакшн оучителга Супр 411,
12 (кож В|нъ1... ли малж • Л1 велжж Клоц 4а 38)
• с пояснительным оттенком ибо 1оНг: к
аште люкгге люкаштаьь вы • кж1ж мъздж
нмате Мт 5, 46 Ас (ко Мар Сав, нет Зогр);
и г(лаго)лаше ац1е тъкмо коенж са кра) рнз’й
его с(ъ)п(а)сж са Мт 9, 21 Сав (ко Мар Ас,
0 Зогр) • при образовании сложных числи-
тельных — не переводится: не оставить лк
девАтн десАтъ и девдтн на горауъ Мт 18, 12
Мар Ас, Ч и &ти Сав (0 Зогр); та въдова до
осми деслтъ • с четырь л*Ьт Л 2,37 Зогр Мар;
до осми десьАтъ и г Ас, до • Т (и) Д Сав; дъва-
десАтъноуоумоу оуко н осмоуоумоу л’Ьтоу прншъ-
дъшоу Супр 280, 6 • в составе словосочета-
ний, имеющих значение наречия: с^мо и
овамо фбе хахеГое на все стороны па
узесЬпу з1:гапу: воды р'кчьнъпА... гкмо и овамо
текошА Евх 16 4; в ъ родъ и родъ
уегеау ха! уегеаг из поколения в поколение,
во всех поколениях 2 роко1еп! до роко1еп>,
ро УзесЬпа роко1еп1: съв’ктъ же г(осподь)нь
вь в’Ькъ пр’Ькываетъ * мыса) еръдьца его въ
родъ । родъ Пс 32, 11 Син; дьнь и и о Ц1 ь,
дьннж и Н0Ц1НЖ см. дьнь, ноц1Ь □ же к
те хец (как) и (]аког) 1: раки... съкърашд вьса
1Аже окр’ктж • зълъпа же и докры Мт 22, 10
Мар Ас (0 Зогр); окр’Ьтж марнк же ь оенфа •
I младьньць Л 2, 16 Зогр Мар Сав, и... н Ас;
алчъкамн же н молитвами • н оц^штеннкмъ
ттклесъныимъ • и чистотж ерьдьчьнлиж по-
мыслы присно чиста Супр 280, 27; Кулииъ •
вьсе съконьчавааше послоушаннк • строителей
же и прокыиуъ отьць Супр 283, 30 2. присо-
единительный: присоединяет члены пред-
ложения или целые предложения, допол-
няющие, уточняющие или развивающие вы-
сказанную мысль и а: ие тр^коуньть съдравн)
врача • нъ колац1ш • и вы шъдъше наоучнте
са • что естъ милости уоц1Ж Мт 9, 13 Сав
(же Мар, оуко Ас, 0 Зогр); с(соу)с(ъ)... рече •
дръзан дъшти • в’Ьра тво’Ь с(ъ)п(ас)е та • ь
с(ъ)п(ас)еиа кыс(тъ) жеиа Мт 9, 22 Зогр
Мар Ас Сав; ^ша вси и насытит а са... и
гадъшиуъ бгЬ • мжжъ е тысАфь Мт 14.21 Сав
(же Зогр Мар Ас); а сс\одАштаа из оустъ •
отъ еръд’ца ссходатъ • I та скврънлтъ ч(ло-
вгЬ)ка Мт 15, 18 Зогр Мар; отъ к(ог)а кыстъ
сн • и естъ днвъна въ очню нашею Мт 21, 42
Мар Ас (2) (се Сав, 0 Зогр); оузьр'Ь гккова
зеведеова • с-оана кратра его • I та въ ал’дж •
завАзажшта мр’Ьжд Мк 1, 19 Зогр Мар; про-
копавъше съв’Ьсишд одръ • на немъже ослак-
лены сь лежааше • и вид’Ьвъ н(соу)съ в’Ьрж
нуъ • г(лаго)ла Мк 2, 5 Ас (же Зогр Мар Сав,
0 Боян); и въета акне (т. е. ослакеныи)... и
днвл’кхж сд вен Мк 2, 12 Сав (’йко днвл'йахж са
Зогр Мар Боян; *Ько Д1вт са Л с); почръп’кте
нын’й к принесете ар’хктркклнновк ♦ г прнн^СА
И 2, 8 Мар (они же Зогр Ас); р^йшА не въпра-
шдкм’ъ кго ныню • да не ииктоже... оуслышАТъ
ТаКОВЫИ\Ъ словесъ КГО... И КЫСТЪ ТАКО Супр
263, 18 □ и же и а: г(лдго)лд ослакеноум^/ •
въетани вьзьми одръ тво<... н кнд’ккъше же
народ и • днвнша са Мт 9, 8 Сав (только же
Зогр Мар Ас); н ськьрдномь же ежфемъ нм •
рече имъ тлатъ Мт 27, 17 Ас (только же Зогр
Мар Сав); отъв’кштд имъ и(соу)съ... дткломъ
моимъ в^рж илгкте • дд рдзоулгкате... *Ько въ
МЪГгЬ О(ть)цЪ н АЗЪ ВЪ От(ь)цИ • ь нскаа\ж же
его пакы !Атн И 10, 39 Мар (только же Зогр);
нее хае сбои и, и вот а, а Си, а Ые: мжжк не
невьйитьецн... осждатъ । • *Ько покааша са въ
пропов'Ьдь • юнннж • с се мъножле сьде соны
Л 11, 32 Зогр Мар; се помыелнвъшд нд'йдхо-
в’Ь • к се львъ ид’каше нд сьрдштж ндмд Супр
297, 1; и д к н к (же) х«1 е(Н)ё<об, еиОгх; бе,
нас и, и вот а, а Си: оучеи1ф... отъ стрд^д
възьпсша • н дкне рече имъ и(соу)съ г(лдго)-
ла • дръзлнте Мт 14, 27 Ас, только н Сав
(дкне же Зогр Мар Боян); Афе речетъ кто
вама что • речетд гкко г(оспод)ь тр*Ькоуетъ
ею • ь дкье же посълетъ Чс Мт 21, 3 Мар; и
дкне Ас, только н Сав (0 Зогр Боян) 3. начи-
нательный'. и, и се начинает новое пред-
ложение или период и 1, а: с пргй\одАШтю
ис(оусо)вн • по немь едете к слепца Мт 9, 27
Зогр Мар (въ (о)но (вр±мА) Ас Сав); н прн-
стжпнша оученици къ |(соу)с(о)вн • еднномоу
Мт 17,19 Сав (тогда Мар Ас; 0 Зогр Боян);
с кыс(тъ) емоу вьзлежАштю въ домоу • с се
мкозн гр'Ьшьнкцн • 1 мьздосмьцн прншедъше
възлежаа\ж съ н(соу)сомь Мт 9,10 Зогр Мар
Ас Сав; с к*Ь ч(лов*Ь)къ въ с(ероусд)л(н)мтЬ •
емоуже сма семьонъ Л 2, 25 Зогр Ас (2) Сав,
с се Мар (0 Боян) ф вводит вопросительное
предложение (по значению близок усили-
тельной частице) и, же а, рак: с къто естъ
1скрьнн1 ми Л 10, 29 Зогр Мар Ас (нет Сав);
и кто кстъ довьленъ словесы нсповткддтн • того
докькстн и троуды Супр 274, 1 • вводит вос-
клицательное предложение (по значению
близок междометию) и, вот а, а]: н ты вьо,-
лееме земле июдовд • Н|Ч1мъ же меньин ес«
вь вл(д)д(ы)кдхъ нюдовдхъ Мт 2, 6 Ас Сав
(0 Зогр Мар); с ты кдф'еръндоумъ... до ада
съкндешн Мт 11,23 Зогр Мар; с нънгк ц(тЬсд)-
ре рдзоум’йгге Пс 2, 10 Син 4. усилительный
и даже а докопсе, Ьа докопсе: се грддетъ
година • с ный’й прнде И 16, 32 Зогр Мар Ас
Сав (2); вьс’к оуво докра ежтъ • с з’кло дкрд (!)
Клоц Юа 7; прослоутнк ко мочении кго оуже по
вьсен денн • н бъ\мд по вьсек вьселен^н окьтекло

Егкаше Супр 117, 7; оувон сьд’Ьлдуъ * крькь
неповнньнж пр одни \ъ • и къ вьгкмь ткмъ •
стрдддвъшек то т*кло • воддмъ и зв’Ьрьмъ к
птнцдмъ пр^дд^ъ на ськ’Ьденьк Супр 528, 12
5. соотносительный: соединяет предложения
в условно-следственной зависимости (ес-
ли)... то, (когда)... тогда О’езСЙге)... СеМу,
ОезСНге)... рак: грАд’ктд въ сл’кдъ меме • I
сътворж вы ч (лов*й) комъ ловьцд Мт 4,19 Зогр
Ас Сав (0 Мар); възлдкдхъ ко са с дасте мк
*Ьстн • къждждауъ са • с напоите ма •
стрдннъ Б'Ьх'ь I- въведосте ма Мт 25, 35 Зогр
Мар Ас Сав; ндсмьннкъ... виднтъ влькл грд-
джшта • с остдвл*йетъ овьца И 10, 12 Зогр
Мар Ас Сав; жтотд прос1 су теке । далъ ему
ес1 Пс 20, 5 Син; рече и пр!дж пьсыа моухы
Пс 104, 31 Син; повел*йвддше в'Ьтромъ • н
оуетжпаауж Супр 476, 16 • соединяет пред'
ложения в причинно-следственной зависи-
мости (потому что)... поэтому (ргоСоге)...
ргоСо: ежкотд естъ с не достостъ тев'Ь вьздтн
одра своего И 5, 10 Зогр Мар Ас; к(ог)ъ мои
еси ты и вьзнесж тьь Пс 117,28 Син • соеди-
няет предложения в уступительно-следст-
венной зависимости (хотя)... и все-таки
(аскоВу)... а ргесе, (аскоВу)... а рге§1о: не
•ккоже ’Йша о(ть)цк ваши маи’нж с оумр’Ыл
И 6, 58 Зогр Мар Ас; ие окнноуьк с а г(лаго)-
летъ • с ничесоже емоу ие г(лаго)лйсгъ И 1,
26 Зогр Мар Ас; тг же смотрншл । пр^зър'Сшы
мсА Пс 21, 18 Син • присоединяет предло-
жение или инфинитив со значением цели
чтобы аЬу: остлвн с нзъмж ежчець сз очесе
твоего Мт 7, 4 Зогр Мар (да Ас Сав); повели
ми прткжде стк • с погретн о(ть)цд моего Мт8,
21 Зогр Мар Ас Сав; къде \оштеши с оугото-
вдемъ тн *Ьстн пдс^а Мт 26, 17 Зогр 4 с Сае
(нет Мар); колико имдте хл'Ькъ • ед'кге и
видите Мк 6, 38 Мар (нет Зогр) • присо-
единяет объект (лицо), к которому прояв-
ляется какое-л. отношение (из др.-евр.) по
отношению к уйск ничьсоже тек’к ь прАВьдь-
инкоу томоу Мт 27, 19 Зогр Мар 4с Сав
6. вводит главное предложение после при-
даточного времени (очень редко) то, тогда
СеЬду: ’Ько грлды приклиж) са къ домоу • I
слыша п*Ьии*Ь Л 15, 25 Зогр (нет Мар 4с Сае)
• вводит главное предложение после при
частной конструкции; не переводится: крьшть
са н(соу)с(ъ) • I. възиде отъ воды Мт 3, /6
Зогр (дше Ас Сав, 0 Мар); въсхода оп
воды • к внд’к раз вода штд са н(е)в(е)сдМк
1, 10 Зогр Мар Сав (нет Ас); давъ же ми
просворы • и посъла ж къ с(вА)тоуоумоу ме-
^андроу Супр 517, 20 • при сравнении при-
соединяет второй сравниваемый член пред-
ложения или предложение (так) и (Сак) г.
да Еждетъ вол'к тво'к • 'кко ка и(еке)ск с иа
земли Мт 6, 10 Зогр Мар Ас Сав; 'ккоже
ЗНАеТЪ ЛЛА О(ть)ць • I АЗЪ ЗНАК О(Ть)цА
И 10, 15 Зогр Мар Ас Сав; гакоже к прежде
и итима... к нем оу пришьли сжтъ Супр 530, 21
II, частица маг 1. усилительная и, также
1,1акё; при отрицании ни ат: нд'кте к вы въ
км и огр ддъ мон Мт 20, 4 Мар Сав (нет Ас,
0 Зогр Боян); еже мъинтъ с а имъи • к то
къзато вждетъ от(ъ) него Мт 25, 29 Ас (нет
Зогр Мар Сав, Супр 370, 5 и 377, 24); приде
ч(лов'к)къ... именемь госифъ • гже г оумн са оу
г(соу)сд Мт 27, 57 Зогр Мар, гже к тъ оуж са
Ас; оузьргге с(ы)нд мл(ов'к)мд • въсходацза
мдеже в'к н пр'кжде И 6,62 Ас (нет Зогр Мар);
слториннъ же нм'кдше село вьн'к грддд... тдко-
жде же н суик’торъ « нм'кдше к тъ оу прнморнга
Супр 204, 9 и 10; клико ко в елико к въздръждньк
и житни пр'кжде овдвн • толнц'кмь вел’ми и
отьпдде Супр 521, 1; "ккоже розгд не можетъ
плода творити о сев'к... тако и въ1 И 15, 4 Мар
Ас Сав 1026 8 (ии Зогр Сав 276 /) • даже и
Ьа 1, йокопсе к мьсо гзндосте видеть • про-
рока ли • е< • г (лдго)лгж вдмъ • г лише пророкд
Мт 11,9 Зогр Мар А с Сав; г(лдго) лек вдмъ •
"кко цркъве г волга естъ сьде Мт 12,6 Зогр Мар;
тако л| не възможе « и едтого часа повьд'кт!
сь мънож Мт 26, 40 Ас (нет Зогр Мар Сав);
как во естъ польза ч(лов'к)коу дште приоврл-
штетъ I вьсь мнръ Мк 8, 36 Зогр (нет Мар Ас
Сав); онъ же теке рдд« • ие ославить естъ г
сумьр'Ьтн Клоц 86 36 (нет Супр 422, 9); конь-
чикк же и нд кръстъ прнведошА и Супр 481, 1
□ и до с род. или с нареч. ёох;, (хаг) цё%рг
до самого ах йо: промьме с а слово се въ нкде-
ихъ • н до сего дьне Мт 28, 15 Ас (только до
Зогр Мар Сав); отъ юност< моеьь ( доны в'к
къзв'кштж чюдесд тво'к Пс 70, 17 Син; овла-
даетъ отъ мор*к । до мор*к Пс 71, 8 Син; вьсе
ИСПрЬВА дожи н до коньцд... внд'квъ Супр 271,
25; въх'ызнн'к здтвореиъ • вь ненже и досел'к
мльчнтъ Супр 302, 17 2. при конструкции
дательного самостоятельного или причастия
по значению близка уступительному союзу
хотя и ас, аскоПт, Ьук’ к гскдд\ж лъжд съв'к-
д^телк.. I не овр'ктж • г многомъ лъжемъ •
съвкд'ктелемъ прнстжпьшемъ Мт 26, 60 Зогр,
Сав 976 2 (же Ас, Сав 1116 11, нет Мар);
маржа въ ннж мысль прнде • ТН Н не ХОТАШТН
рече Супр 242, 1; в-кждъ гакоже нзидешн •
и ии кдиого отъ оудовъ кго вр'кдншн • или и вр'к-
дикъотндешн оть него Супр 554, 19 3. в соче-
тании с союзами, союзными словами или
наречиями, входящими в состав союза, об-
разует сложные союзы: дкъ1 и см. дкы; дгре и
см. Афе; или и см. или; нъ и см. къ; тако и см.
тако; тдкожде к см. тдкожде; гако к см. гако;

гакоже к см. гакоже.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Унд Боян Зогр-пал Ен Син Киев Служ Евх
Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл

И2 а, к мест. (>1000) [после предлогов
него, немоу, нь и т. п. | 1. указат., только в
соотносит, сочетаниях абтбт тот 1еп: мало
гхъ естъ гже г овр'ктдж(тъ) Мт 7,14 Зогр Мар
Ас (мало же естъ т'кхъ Евх 696 19, 896 9-10);
। съвръшн н... гже насади десннцд тво'к Евх
100а 3 (нет Пс 79, 16 Син) 2. относит, бе
который ккегу, ]епх: не мыслншн 'к сжтъ
в(о)ж'кд Мк 8, 33 Мар ("кже Зогр); пом"кнж
петръ гл (дгол)ъгс(оусо)въ • г реме емоу Мт 26,
75 Зогр (гже Мар Ас Сав 1126 14, еже Сав
986 8); 'кко огнь г попдл'кетъ джвровы Пс 82,
15 Син 3. личн. абтбт он оп: вьс'к ткмь
выша • г вежнего ннмьтоже не выстъ И 1, 3
Зогр Ас (0 Мар); простеръше нд нь своа ржкы
ноуждддхж и принести кмоу нм'кннк Супр 38,
22 и 23; помольшемъ же са нмъ... приде к ннмъ
полемъ • и нже в'кдхж сь ннмъ Супр 125,
10-12; внд'квъ ж съ овымьнжж ка х®тнж •
вьсмнгавъ са вьзьпн К НИМ А ГЛАГОЛА Супр 169,
12-13.~ Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Евх Киев Служ Клоц Супр
Хил Рыл Зогр-лл.— Ср. онъ, тъ

ИА с (?) мн. греч. (1) та га фиалки €1а1ку:
шнпъкъ и ।а и ннъ цв'ктъ рдститъ Супр 495, 16

И А ВННЪ, -д м имя (1) *!а|3|т Навин ЗаЫп:
'кко 1АВ1НОВ1 въ потоц'к кков'к Пс 82, 10 Син

ИАИРЪ, -д м имя (6) | гдръ Зогр (1), днръ
Ас (1)] 'Тагрое Иаир 5а1гоз: г се приде еднкъ
отъ Ар’хнсундгогд • гменемь гд(ръ Мк 5, 22
Зогр Мар.— Л 8, 42 Зогр Мар Ас Сав

ИАКНМЪ, -д м имя (3) [дкнмъ Ас (1) Ен (1)]
Чшахщ Иоаким 5асЬут: акнлга и ди'к Ен 286
2.— Ас 1166$ 14, Сав 1266$ 17

наковль И 4, 6 Ас, Ас 116а 14 см.
и гаковль

и д к о в ъ Ас Супр см. нгаковъ

ИАНН^ЮВЪ прил. к мужскому имени
Ианнаи (2) [гднндевъ Мар (1)] тоб 7 ат та г
Ианнаев 5апашт: с(ы)къ... мельхневъ •
гдн’н'кекъ • юснфовъ Л 3, 24 Зогр Мар

ИАРвДОВЪ прил. к мужскому имени
Иаред (2) тоб ’Тарет Иаредов Дагедйт:
с(ъ|)нъ... ено\овъ • гдредовъ • мдлелеглевъ
Л 3, 37 Зогр Мар

идрь Л 8, 41 Зогр см. нднръ

И АС А, -Ъ1 ж местность (1) ’Таоа Иаса 1аза:
вь н'ккотор'кн вьсн нАрнцдкм'кн иаса Супр
255, 12

ИБО союз (85) хаг уар, хаг, бтг, ёлеьбт),
ара (!), паттам (•), вар. аХка 1. и в о, нво и
пояснительный или причинный ведь, ибо
тгёук, пеЬоС, 1оИг: дште лювите люваштаьа
вы • кд'к вдмъ хвала есть • гво г гр'кшьннцн
любаштаю любатъ Л 6, 32 Зогр Мар Ас (и
гркшъи« ко Сав); ско азъ ч(ловк)къ есмь подъ
вллстелъ! • оучиненъ Л 7, 8 Зогр Мар Сав
(аЗЬ КО Ас); ОСТАВИ ИДМЪ Грк\Ъ1 ИАША • 1КО I
САМИ оставлкемъ • всккомоу длъжьникоу НА-
шемоу Л 11, 4 Зогр Мар Сав; о къ иодкомъ
г(лагО)лж • понеже льстлште с а мнатъ пас\ж
ТВОр1ТИ • 1КО стоудъною колею • ОПрксНЪКЪ!
кдлтъ Клоц 7 а 17 (кама Супр 418, 10)2. у си
лительный и также, и даже а €акё, Ьа к чдшж
мою испиетд • шо и крьштеннемь нмъже азъ
крьштдю са кръстнтд са Мт 20, 23 Мар
(0 Зогр); юнъ къ»хъ |‘ко състАрк^ъ сьл • I ие
видк\ъ прАведьннкА оставлена Пс 36, 25 Син •
и действительно, и на самом деле а узкиккц,
а оргауби: иже... рече къ попсу • сиииеможетъ
ицклкти... нко по проречению прдвьдиддго • на
оутрьа пркжде зорь • идпддъ лжкавъ1н кксъ •
оуддвн чловккд того Супр 564, 17 • с проти-
вительным оттенком но, и все-таки аузак,
а ргесе: мьиожицею крдшю сю со мьною отъ
юиост! моею • еко ие чркмогж мене Пс 128,
2 Син 3. уступительный (с конструкцией
дат. самостоятельного) хотя ас: того не мо-
ЖААШе ЗЬркт|... ГКО СвктНЛЬН1КОМЬ сжштемъ •
с свкштдмъ толнкдмъ Клоц 5а 6 (цк Супр
412, 16); нко ичръпАнк вьсеи водк приспкшл
нкцнн вь самъ зной Супр 549, 20.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр

ИГвМОНОВЪ прил. (4) [икемои- Мар (1)
Ас (1), кемон- Зогр (1), геллои- Сав (1)] той
Т)уецбуос правителя род. у1абагйу: воиии
икемоновн Мт 27, 27 Мар Зогр Ас Сав.— Ср.
вокводннъ

игемонъ, -А м (33) [икемои- Зогр (7)
Мар (8) Ас (9), кемои- Зогр (1), темой- Сав
(6)] т^уецсоу правитель у1адаг: ь(соу)с(ъ) же
ста пркдъ скемоиомь Мт 27, 11 Зогр Мар Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав.— Ср. влддъ1Кд,
ВОК ВОД Д, КЪНАЗЬ

ИГО, -а с (16) ^оуое иго )Ьо: вьзьмкте его
мое ид секк Мт 11, 29 Зогр Мар Ас Сав.—
Мт 11, 30 Зогр Мар Ас Сав; Пс 2, 3 Син;
Ен 21 а 6; Евх 29а 11; 856 17; 896 14; 896 18;
100а 11; Супр 542, 17

ИГРАТИ, -аю, -акшн несов. (6) 1. л собесу
развлекаться, играть ЬаУ11 зе, Ьга€ зк на
позорнште мнрънок • точаа\ъ нгрдд\ъ и троу-
ждаа^ъ с а Супр 63, 10 2. ахсртау, ахцгго-
ратЕ1У прыгать от радости зкака! гадозН:
чин съшъ се • иже въ мока жтрокъ» постели
нгрдк Супр 242, 15.— Супр 113, 4; 489, 1;
490, 1; Рыл 2а$ 21-22.— Ср. скакати

ИГРЬ, -и ж (3) ла су у юу игра, развлечение;
шутка Ьга, гаЬауа; гег€: въпадаю въ клждъ1...
въ плас динк • въ иг ри зълъ» Евх 68а 25.—
Супр 126, 10; 221, 5

ИГОуЛЛвНИТА, -ию ж (1) т|уооцёут| игу-
менья ргебзкауепа к1аз!ега: посла мд игоу-
меньа донести просворж вь сью вьсь Супр 5/5,
26-27

ИГОуМвНЪ, -а м (13) ЛуооцЕУОс; началь-
ник, правитель ргедз1ауепу: помните игу-
мены ваша Евр 13, 7 Ен •
игумен ргедз1ауепу к1аз!ега, орак г(лаго)-
лет(ъ) нерки къ игоумеиоу Евх 82а 5-6-
Евх 82а 3; 82а 12-13; 82а 15; 826 4-5; 836
7-8; 92а 18; Супр 119, 22; 219, 21; 272, 5-6;
275, 6 и 8.— Ср. владъ!ка, вождь

игоумень прил. (1) греч. нет игумена
род. ора!йу: и а оутврьжденик севк нгоуменд
молнтвъ! Супр 273, 25

ИГЪЛИНЪ прил. (9) тпс реХ6уг|С) тт]с; (?а-
ф{6о<; иглы род., игольный ]еЫу род.: оудо-
кке ко естъ велькждоу • сквозк сгълиик оушн
прости Л 18, 25 Зогр Мар Ас Сав.—Мт /9,
24 Мар Ас Сав; Мк 10, 25 Зогр Мар

ИГЬНАТИИ, -иа м имя (2) [нгь- Ас (2)]
Чууатюе Игнатий Тдпас: мк( са)ца дек(АБр^)
й • с(ва)таагО бо(го)носьца игьнатиа Ас
1316 19.—Ас 1416 4

НД© частица и нареч. (16) I. частица уси-
лит. 6т1, елес, ЕЛЕсбт), ЦЕУТогуЕ ведь.даведь,
поистине угдук, угду!’ ргесе, 2а]181ё: каю
кждетъ се иде мжжа ие знаю Л 1, 34 Мар Ас
Сав (сжде Зогр); оуслъкиж чьто речетъ о лигк
г(оспод)ь к(ог)ъ • еде речетъ м|ръ иа люди
свою Пс 84, 9 Син II. нареч. олоп где Ые:
се мксто иде вк положенъ Мк 16,6 Мар (сдеже
Зогр Ас).— Зогр Мар Ас Сав Син.—Ср,
ндеже, ижде, нждеже

идвж© нареч. (>100) б ЛОО, ОО, Ф,
ЕУ0а, оОеу где кде: ини прндж кордвли отъ
тнвернкдъ» • клизъ мкстд • ьдеже кшд хаквы
И 6, 23 Зогр Мар ф ндеже дщ е, идеже
колнжьдо, ндеже Афе колижьдо
блоо ессу, олоо ау, оо Ёау где (бы) ни, куда
(бы) ни кдекоН, кашкоН: идеже дште кьнн-
детъ • рьцктА г(осподн)ноу домоу Мк 14, 14
Зогр Мар; еже ндеже Афе кол<жьдо иметь и •
пкнън ткфнтъ Мк 9,18 Ас (1же Аште колижьдо
Зогр Мар Сав).— Зогр Мар Ас Сав Охр
Боян Син Служ Евх Клоц Супр Хил Рыл-
Ср. иде, ижде, иждеже, аможе

НДИТОуЛГЬ, -а м имя (3) [|дитом- С«н(1)]
’1610о6у Идифун 1диГип: о *д|тоумк пъеломъ
АСАфовъ Пс 76, 1 Син.— Пс 38, 1 Син; 66,
1 Син

НДОЛОЖРЬТВЬНЪ, -Ъ1И прил. (1) Е15<о-
ХбОшо*; принесенный в жертву идолам
оЬёкоуапу, тосИаш: ксти идолсмжръткъиА11
Кор 8, 10 Ен

ИДОЛООЛОужитель, -ла м (1) е(5соХо-
Хатрг|е идолопоклонник шо(11оз1и2еЬтк: хо-
дам съ ндолослоужителемь имдтъ часть

Рыл 2а$ 24 25.- Ср. коумиръ (коумиромъ
слоггоудн)

ИДОЛЪ, -л м (5) еьбсокс^ идол тоб!а: сдолк
ь\з(ъ|)къ съреврьии с злати • д^лд ржкъ
чл^к^чь Пс 134, 15 Син.— Пс 96, 7 Син;
113, 12 Син; Евх 26 13; Супр 485, 12.— Ср.
КАПИЦА, КОуМНрЪ

ИДОЛЬОКЪ, -ъьпприл. (3) Есбюксхбд идоло-
поклоннический, языческий тоб1о81ихеЬпу,
рокапзку: и г рок а ндолъскддго Евх 546 14-15
фндольскдга с л оу ж ь к а ЕсбюХокатрЕса
идолопоклонство тоШойихЬа: (дольскд’к слоу-
жъва разорена вываше Клоц Юб 9.— Евх 54а
15-16.— Ср. коумирьскъ; ндольскдга слоужьва ср.
коум и рослоуже ник

ИДОуЛГЁИОКЪ, -ыи прил. к ндоум’Ьа (2)
ПК ’16опцашс, тсбг Абогцасшг идумейский,
едомский Иите^ку, еботзку: въ поустыи!
|доулгкисцк| Пс 62, 1 Син.— Пс 82, 7 Син.—
Ср. едемьскъ

ИДОумШ, Ала ж страна (6) Збопцоаа
Идумея Иитаеа: нд ндоулгкж иаложж сдпогъ
лю1 Пс 107, 10 Син.— Мк 3, 8 Зогр Мар;
Пс59,10 Син; 59, 11 Син; 107, 11 Син.— Ср.
едемъ

иез е к и га Мт 1, 9 и 10 Ас Сав см. езекиа
шнсеи Л 4, 27 Ас см. елисеи
нердмовъ Л 3, 29 Зогр см. иодрдмовъ
неръддн - см. норъдан-

ИЖДв частица, нареч. и союз (30) I. ча-
стица усилит, би, елец еле 1611 ведь ухдуГ:
горе вдмъ къннжьннцн с фдриНи • с лн целей-
рн • ежде есте ако I сроки иев±домн Л 11, 44
Зогр Оде Мар) II. нареч. блог, ^Оа, 60ег,
блог 5’ (XV, бе (1) где кбе: в’йжа ниже закистъ
нерджддктъ са Супр 404, 28; ижде кстд дъва
ИЛИ Три К СЪКрДНН ВЪ МОК ИЛЛА • ТО тоу КСМЪ
поср'Ьдоу нхъ Супр 206, 17 Одеже Мт 18, 20
Мар Ас Сав. 0 Зогр) III. союз времени
ок когда кс!ух: дд ижде клизъ кыша гако кдиио
пьпьриште • мышлгадхж кдко вы вьл’Ьстн къ
с(вд)тоуоумоу Супр 37, 2.— Зогр Ас Син
Супр Зогр-лл.— Ср. иде, ндеже, иждеже,
КГДА

И/КДвЖв нареч. и союз (23) I. нареч.
одой, ЕУ&а, 61^, ог где кде: ид’кв’к въ
црък’кнште иждеже стоить когъ твои Супр
227, 22 □ иждеже а ф е, иждеже к о -
лнжьдо блог ёаг, блог 6* аг где (бы) ни
кбекоН: еждеже ко дште вждетъ троупъ тоу
съвержтъ са орли Мт 24, 28 Зогр (<деже ко
аште Мар Ас Сав); ижде же колнжьдо вьнидете
въ домъ • тоу привыкаете Мк 6, 10 Зогр
(ндеже колижъдо Мар) II. союз условный
блбте, ах; если, когда ]езШхе, кдух: ижде же
суво ниеднноже са испов’кддетъ влдгое... еже

рдзлжчдти са сдмткмъ отъ секе и въхъмд не-
стройно Зогр-лл 26 16.— Зогр Мар Ас Син
Супр Зогр-лл.— Ср. иде, ндеже, ижде

НЖДвЦШ, иждегж, иждежеши сов. (1)
Еииа1Е(Л зажечь хараШ, хахейпои!: прнне-
соша дръва и огнь • и ТждегошА въ ров’Ь Супр
5, 13.— Ср. въжец1и, раждецзи

ИЖДИТИ, иждивж, иждивеши сов. (9) бала-
гаг, лрообалагаг истратить, прожить, рас-
тратить уупа1охИ, уудай; рготагпИ: много
пострдддвъши • отъ мъногъ врдчевъ • с иж-
днвъши вьсе свое Мк 5, 26 Зогр Мар Сав Унд
(изда’Ьвъш! Ас); еждивъшк же емоу вьгй •
кыстъ гладь кр’кпъкъ ид стрди’Ь ТО1 Л 15, 14
Зогр Мар Ас Сав.— Л 10, 35 Сав.— Ср. из-
ддгати, прииждити

ИЖ(>, иже, кже мест. (>1000) [после пред-
логов нкгоже, икмоуже, иьже и т. п. ] 1. относит.
а) ОС, ООТ1С, ООЛЕр, ОООС, ОГТОС, о Т1С который
к!егу, ]епх: ул’ккъ во оке дзъ ддмь • плъть
могЬ естъ • кже дзъ ддмь за животъ вьсего
мнрд И 6, 51 Зогр Мар, егоже... (жже Ас; чьто
же видиши ежчьць • оке естъ въ очесе крдтрд
твоего • а крьвънд еже естъ въ очесе твоемь
не чкеши Л 6, 41 Зогр Мар; Аже сватыа
цръкъвн съ рдтиж кете пр’йАлн • то и ты остд-
вивъше вьи^ грдд(д) пр’квывдите Супр 199,
27 □ кже неизмен. форма: иынга тъжде •
кже трепезж оиж оутвори • сии и иынга синк
оутвдрдк Супр 420, 13 (оукрдшес тогда тж
трдпезж Клоц 8а 12-13); помяни сънъмъ
тво! • еже сътажа нспръвд Пс 73, 2 Ен 32а 4;
оке Син □ отъ нихъже греч. нет с того
времени как од 1ё доЬу со: и польз ж при-
имддуж • оть нихъже вид^дуж кго • въ
въздръждкк!... пр’йкывдежштд Супр 548, 28;
нмьже окрдзомь см. окрдзъ б) в кон-
струкциях, переводящих греч. конструкции
с членом б который (или не переводится)
]епх (пеЬо зе пергек1ада): |кдтк-1схожденье
еже отъ екуптд помн’йдуж • д ьже отъ погднъ •
шкдвленье • иже отъ лъст| пропов’йддхж Клоц
136 21-23; Супр 450, 26-27; иынга вр’ЬнА кже
отъ теке здетжпькннк... иынга вр’кл^А гаже отъ
теке помоштъ Супр 103, 16-17; ал оув’Ьмъ <
тд|иы • ььже тоу Клоц 13а 14; Супр 449, 16;
клднгатн са вогоу нже въ вышьннТхъ скдАИ
Супр 28, 5; д еже сксти о деенж и о шжж меие
н’Ьстъ мьи’Ь сего ддти Мт 20, 23 Мар (0 Зогр);
кдд ко польз’к еже в’кд’ктн • о к(0)5^ прдвдга
оученнга докр’к • а клждъ д’Ьдти сралкьегй Хил
26$ 10 □ иже съ нимь оггобш, 01 ог^
агтф (его) друзья ОеЬо) рга!е1ё, Аги/та:
ллжкд с(ва)тддго кодрдтд и иже сь ннмъ Супр
97, 25 2.иже, иже дфе, иже к о л и ж ь -
до бе, ос аг, бе баг, ООТ1С (аV), боос (баг),
аг тьд какой (бы) ни, кто (бы) ни, что (бы) ни
к1егуко11, кбокоИ, сокоИ: въ йьже домъ вьнн-
дете • тоу пр’кБтывд1те Л 9, 4 Зогр Мар Ас
Сав; сжь во оувнетъ • повнненъ естъ смдоу
Мт 5,21 Зогр, иже Мар; оуслыин мы • во нъже
день ’кште пр(зовемъ тьл Пс 19,10 Син; ннкъ-
тоже не весть... къто естъ о(ть)ць ток’мо
с(ы)къ • с емоуже дште \оштетъ с(ы)къ
двнтн Л 10, 22 Зогр Мар Ас; отъ не ьмж-
ШТААГО • I еже АШТе МНИТЬ СА 1МЫ • въз а то
вждетъ отъ него Мт 25, 29 Зогр Мар Сав,
еже Ас; въ ньже грддъ колкжьдо вь и идете • ь
прнемлжтъ вы • едите предълдгАемде вдмъ
Л 10, 8 Зогр Мар; нже колижьдо не приметь
ВДСЪ... ССХОДАШТе ьз домоу • ЛИ 13 грлдд того •
отътрАС’кте • прд\ь отъ ногъ вдшнхь Мт 10, 14
Зогр Мар 3. ха1 обтое, хае абтбе, боне (и)
тот, (и) этот к!егуг!о, (а) 1еп, (а) СепСо: едннъ
же отъ нн^ъ... \вдлж ем^ възда • нже не тоу
САМдреннкъ Л 17, 16 Сав (с тъ Зогр Мар Ас);
дъц1Н иночадди кол’кше емоу • гако двою на
десАте л’ктоу • гаже оумнрдше Л 8, 42 Сав
(с та Зогр Мар Ас); нже врдтъ сытость пдче
пр нимь таковаго трьпеиига глагола къ стдрьцоу
Супр 290, 1 • кже вводит пояснение или
уточнение б что (и) сог (1): пръв’ке вьнел<лгкте
севе отъ кваса фдрнсеикд • еже естъ лице-
мерье Л 12, 1 Зогр Мар; врдгъ твон\ъ рлдн •
рАЗДроушншн врдгА н мьстьннка • кже кете вы
Супр 331, 8; прекыстъ оусорове вьсн •
ннч’соже иного рдди • къ оукити с(ва)тааго
съ нненж кже и сътворн Супр 47, 20 □ кже
СЬКАЗАКТЬ С А, кже кстъ с ъ КА-
ЗА к м о* кже нАрнцАктъ с а, кже
идречетъ с а, кже кстъ ндрнцдк-
мо, кже кстъ б Хёуетас, о ёрцт|гебета1,
б ёотсг, тойт’ что значит сог гпатепа:
оумы са • въ кжпклн снлоудмьсце • еже съкд-
здетъ с а посълдкъ И 9, 7 Зогр Мар Ас; г(ла-
го)лде1 • тдлитдкоумъ • еже естъ съкдздемо •
девице теве г(лдго)л1ж въстанн Мк 5, 41 Зогр
Мар; г ( лаго ) лд емоу евренскън рдвви • еже
нАрнцдетъ с а оучггелю И 20, 16 Ас; еже ндре-
четь с а Мар (0 Зогр); прншьдъше ид место
ндрнцдемое • КельКотд • еже естъ ндрнцдемо
крдннево место Мт 27, 33 Зогр Мар Ас Сав;
г (лдго) лд емоу • еф’фдтд • еже естъ рдзвръзн
са Мк 7, 34 Зогр Мар Ас Сав; з д н к ж е см.
зднкже; по и кже см. понкже.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син
Киев Служ Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл

ИЗ предлог с род. (>300) [нзь Зогр (1)
Ас(3) Син(1) Евх(З) Супр(16), нзь Мар (1)
Ас (5), изо Зогр (1), нс перед глухими соглас-
ными Зогр (2) Мар(2)Ас(2) Сав(2) Боян (1)
Ен (1) Син (4) Евх (6) Клоц (2) Супр (28),
н перед с, з, ц, ч Зогр (10) Мар (12) Ас (5)
Ен (1) Син (1) Евх (7) Супр (9), изд перед р

Зогр (1) Мар (1) Син (15) Евх (7) Супр (3),
нж перед н Зогр (9) Мар (3) Клоц (1) Супр
(2), Иф-Ис ч Син (1)| ей, ало, 61а 1. при
обозначении места, предмета, из которого
начинается движение, действие из г: ншедъ
и(соу)с(ъ) • н-цр(ъ)к(ъ)ве Мт 24, 1 Мар
(0 Зогр); мдрие ндрнцдемде магдалынн • ик
неььже седмь кесъ езиде Л 8, 2 Зогр, □
не<Аже Мар; приемъ чдшж... г(лаго)ла • пиите
из неьь в*си Евх 466 15 (отъ не*А Мт 26, 21
Зогр Мар Ас Сав); ьзбав! мьь из-д-ржкы врдгъ
мон\ъ Пс 30, 16 Син; вндешА смококьиицж
оусохъшж и корене Мк 11,20 Зогр Мар • при
обозначении перехода из основного состоя-
ния в другое из г: г(оспод)ь из мрьткъ1Н)р
въетдлъ Супр 479, 8 2. при указании на
предка из г: рддоун са клдгодетьндА с(ка)тал
к(ого)р(одн)це... 13 неььже родн са прдкедъиое
слъи*це Евх 856 1 3. при обозначении исход-
ного момента какого-л. действияили состоя-
ния с (с род.) об, г: вьсе си съхрдиихъ нзь
юности моеьь Л 18, 21 Мар (отъ юности Зогр
Ас Сав) 4. при обозначении материала, из
которого что-л. состоит из г: врътъпъ к
кдмене • сдеже х(рнстос)ъ порлждлетъ сл
Клоц 14а 10; Супр 451, 22 5. при обозначе-
нии предметов или явлений, посредством
которых что-л. делается из, от г, об: делате-
ле х(ристосо)ви дкы изъ кдинехь сустъ • к
кдин Ьмь глдсомъ решА Супр 59, 20; змръиа
I стдктъ I кдене • отъ резь тво^ • инь карьк
сло(но)веныхть 13 и^ьже възвеселншъь тга Пс
44, 9 Син; клмд господинь мои госпожде не
весть ннчсоже из мене • кже км>/ къ дому
Супр 366, 4 6. в составе предложных соче-
таний, имеющих значение наречий, см.
нзвъноу, извъиждоу, извънжтрь, изддкиа, из-
дллечд, издалече, излнхд, испрьвл, нзжтрь,
из жтрыждоу.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян
Ен Син Служ Евх Клоц Супр Рыл

ИЗБАВИТЕЛЬ, -ли м (12) Тпзтрсотлс,
Х1)ТГ|()и^ избавитель, спаситель,
освободитель ояуоЬобИе!, хаскгапсе, зразЬ
1е1: г(оспод)| помочь ине мо( нзБдкггелъ лад
Пс 18, 15 Син; — Пс 17, 3 Син; 17, 49 Син;
69, 6 Син; 77, 35 Син; Евх 26 23; Супр 251,
25; 314, 27-28; 390, 24; 500, 23; 507, 1; 509,
12.— Ср. нзбавьннкъ, свокоднтель, съпасителц
СЬПАСЬ

ИЗБЛВИТН, -вл1ж, -виши сов. кого чесо, т
чесо, нс чесо (>100) фбеоОас, ХитдобаОт,
алаХЛаооЕ1Л, агаррбеоОас, ёВасреоОац аф-
<^€1> бсаоф^есг, ёВауесг,	НЬе-

гаге, епреге избавить, освободить, спасти
гасЬгапЩ ояуоЬобИ, ууяуоЬобк, зразк:
оупъвд на к(ог)д • да сзкАвитъ । ный'к Мт27,
43 Зогр Ас Сав, нзкдвнты-н Мар; да изка-
ЫАТЪ С1А ВЪЗЛЮБЛбИИ ТВ01 • С(ъ)п(дС)е Д€СК|-
цеж твоею Пс 59, 7 Син; да рекжтъ иЗБдвленн
г(осподь)мъ • ьлже изкдв( из-д-ржкы •
крлжьеьь Пс 106, 2 Син; чи нзбавнтн са намъ
отъ к’с'Ькоьа скръки Евх 61а 19; ныига тн отъ-
ИЬЛЮ ГЛАВЖ • МЫ И (А к запада нз’бдвью твока
пакости Супр 512, 21 . - Зогр Мар Ас Сав
Охр Боян Ен Син Киев Служ Евх Супр.—
Ср. гонезнжти, избыти, извести, свободнтн,
СЪПАСТН

ИЗБДВЛ1АТИ, -гаю, -гакши несов. кого отъ
чесо, ис чесо (11) риЕоОса, ХитройпОас из-
бавлять, освобождать гасЬгапоуаТ, уузуо-
Ьогоуа!, озуоЬогоуа!: клдгод’ктел’к осж-
ждА1»ште • ьзкдвл'Ьютъ оукщж Клоц 106 37 □
кз в д к л и т и са освобождаться озуоЬо-
гоуа! зе, гЬаУОУа! зе: достойно оуко зъванью
стжпаи • (збавл^ьа са отъ соуетъныхъ люБьве
Евх 906 23.— Пс 7, 3 Син; 34, 10 Син; 49, 22
Син; 102, 4 Син; Евх 246 5; 276 20 21; Супр
4, 20; 269, 20; 468, 10.— Ср. гоиажати, съпа-
САТИ

ИЗБАВЛЮ НИЮ, -ига с (31) [изБдве- Зогр
(1) Ен (1)] Хбтрохие, Хитроу, алоХбтрохне,
алаХХаут], хХг|(ле (!) гебешрИо избавление,
освобождение, спасение уузуоЬогеш, озуо
Ьохеш, зразеш: привлиж! са (ЗБдвленье ваше
Л 21, 28 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Киев Евх Клоц Супр.— Ср. издр’Ьше-
ннк, свое о жденнк, съпдсеннк

ИЗБАВЬ НИ КЪ, а м (1) рибцЕУО^ избави-
тель озуоЬодИе!: и’Ьстъ гзбавбижа емоу Пс 70,
11 Син. Ср. избавитель

ИЗ БАДА ТИ, -аю, -акшн несов. (1) уоооесу
выкалывать уурюЬоуа!: въпнгаше велмн •
икоже се выша н^комоу оржжннмъ очн нзбдддлн
Супр 274, 24

К 3 к € Р - СМ. ИЗКЬрАТИ

ИЗБИВАТИ, -дю, -акшн несов. (2) олохтес-
УбГУ, алохтЁУУЕСУ убивать, истреблять роЫ-
]е1, ууЬце€: на оутрь’Ь 13б1Ваахъ вьськ гр’Ьшь-
къпа земл| Пс 100, 8 Син.— Супр 388, 20

ИЗБИРАТИ, -дю, -дкшн несов. (4) ехХе-
уеаОси выбирать, избирать ууЫгаЬ: пр’Ьдъ-
гкдАиь'Ь • ьзкирддхж Л 14, 7 Зогр Мар Ас Сав

ИЗБИТИ, изкию, изкикши сов. (25) алох-
ТЕ1УЕ1У, ЕХТЕ1УЕ1У, аУОЦрЕСУ, фОУЕОЕСУ, ЛОТО-
перебить, убить роЬГ1, ууЫ1, иЬй:
с(*ы)иове есте избивъшнхъ пр(оро)кы Мт 23,
31 Мар (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Евх Супр.— Ср. нсклатн, побнтн, оукнтн

ИЗБЛЬВАТИ, изблюю, изблюкшн сов. (3)
е^ецеГу извергнуть, стошнить уугугасе!,
ууугЬпои!: аще к’то болезни рдди • 13БЛюетъ
БрАшеньце • в дьнн да постит’ са • и еже естъ
кзбльвалъ • да съхрдннтъ иа огни Евх 103а
11-13.— Супр 484, 10

НЗБОРЫГЬ, -Ъ1и прил. (2) греч. нет избран-
ный ууЬгапу, уууо1епу: сьсждъ нзБорьнын
Супр 534, 6 ф евАНгелик нзворьнок
изборное евангелие, евангелие-апракос
еуап&еПаг: евдггелне иЗБОр’иое Ас 1а 1-2.—
Ср. ИЗБЬрАТН (НЗБЬрАКЪ)

НЗБОСТН, из бод ж, изБодеши сов. (1) (нз-
бости рогы ХЕрате^ЕСУ) прободать ргоЬоб-
поиЬ: о текЪ врдгы наппа нзбодемъ рогы Пс43,
6 Син.— Ср. прОБости

ИЗБЪ1ВАТИ, -АЮ, -АКШН несов. (5) 1. ЛЕр1-
ооЕОЕоОас быть в избытке ргеЬууаЬ: коликоу
на1Мьннкъ о(ть)ца моего тзвывдютъ хл^БМ
Л 15, 17 Зогр Мар Ас Сав 2. блаХХбооЕоОса
избавляться гЬауоУа! зе: кг да строупы на
сеБ’Ь нм’кюштеТ из бывалом Супр 398, 19-20.—
ср. НЗБЫТЬЧЬСТВОВДТН, И30БНЛ0ВАТН

ИЗБЪ1ТИ, нзбждж, иЗБЖдешн сов. (36)
1. ЛЕрюОЕОЕСУ, оЛоХеслесу остаться гЬу1,
гйзЬаЬ: ии едшъ отъ н<хъ ие гзбыстъ Пс 105,
11 Син □изБЪ1въшек с, избывъшии
м мн. в знач. сущ. остатки гЪуЬку: насытнша
СА ВСН • I ВЪЗАША 13БЫВЪША1А 1МЪ • ОуК-
роухъ • КОША ДЪВА НА Д€САТ€ Л 9, 17 Зогр,
изБывъшее Мар 2. лерюоеоесу быть в избыт-
ке ргеЬуТ: ин бо ащ€ ие "кмъ лишнмъ са кн дще
"Ьмъ нзБждетъ намъ 1 Кор 8, 8 Ен 3. чесо, отъ
чесо ргЕаОоц, блаХХбооЕоОоа, Хбоду, Еирю-
ХЕ1У, ХитробоОас, оср^ЕоОас избавиться, из-
быть гЬауН зе, озуоЬоёИ зе: тъгда мжкы да
нзБждетъ члов’ккъ тъ Супр 42, 24-25; даждь
деланье гзБыти отъ него Л 12, 58 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. нзбавнтн,
ИЗОБИЛОВАТН, НЗБЫВЪШеК ср. извытъкъ

ИЗБЪ1ТИЮ, -на с (2) Хбоц;, ои'ухсЬр'П0^
избавление гЬауеп!, уузуоЬогепк отъддньк
гр’кховъ • с о избытки пр’кгр’кшеиеи Евх 986
7-8.— Супр 530, 8.— Ср. нзбавлкннк, съпа-
сеннк

НЗБЪ1ТЬК0ВАТИ, -коую, -коукшн несов. (2)
ЛЕрюОЕбесУ быть в избытке 1ш€ пабЬу1ек:
да в’сег’дд в’с’ккъ доволъ нмжц1е • гзбытъ-
коуемъ. во в’гккомь д’кл’Ь клдз’Ь Евх 17а 7.—
Евх 126 18.— Ср. избывати, избытъчьство-
ВАТН, Н30БНЛ0ВАТН

НЗБЪ1ТЬКЪ, -а м (30) ЛЕрсооеица, то
ЛЕрюоейоу 1. ХеЁфауоу, то ЛЕрсХослоу оста-
ток гЬуТек: вьзаша гзбытькы оукроухъ Мт 15,
37 Зогр Мар Ас, избытъкъ Сав 2. то ле-
рюоЕОЕСУ излишек ргеЬу^ек, па<1Ьу1ек: вьсн
ВО СИ! ОТЪ ГЗБЫТЪКД ВЪВрЪГОША ВЪ ДАрЫ
б(ого)ви Л 21, 4 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср. лихотъкъ,
обилии, останъкъ, иЗБытн (нзбывъшек)

НЗБ’ЫТЪЧЬСТВОВЛТИ, -ствоую, -ствоукши
несов. (1) ЛЕрЮОЕОЕСУ быть В избытке Ш11
па<1Ьу1ек: да в’сег’дд в’еккъ доволъ имжере •
изБытъчьствоуемъ • во в’сккомь дЪгк клдз’к
Евх 156 20-21.— Ср. избыватн, избытъко-
ВДТН, НЗОКНЛОВАТН

ИЗБЬРАНИЮ, -ига с (2) ехХоул избрание
ууЬгапц уууо1еп{:	1зкърднн1 дпо(сто)лъ

Зогр 129а 18, Мар 43а 27.— Ср. кзволкннк

и з к ь р д и ъ см. нзкьрдтн

ИЗБЬРАТИ, из керм, из кер еш и сов. (>100)
[изкър- Зогр (16) Мар (17) Ас (2) Син (11)
Евх (15) Супр (4), нзкр- Ас (5) Сав (11)
Ен (1) Супр (1) Рыл (1), нзъкр- Мар (1),
ьзкрър- ! Син (1)] 1. отАХеуесу, ооуауЕСУ
выбрать, собрать ууЬга!, 8еЬга1: \оцзеши ли
дд шедъше нзъкеремъ (г. е. пл’Ьвелъ) Мт 13,
28 Унд (ипл’Ьвемъ ьь Зогр Мар, възкеремъ
Ас) 2. ЕхХеусаОас, ёлскёуеаОас избрать
ууЬга!, уууо1И: н(е) къ» меие сзкърдсте • нъ
дзъ сзБърАХъ вы И 15, 16 Зогр Мар Ас Сав
□ нзкьрдиъ, -Ъ1н в знач. прил. и сущ.
ёхХехтбс, ЕхХоулс, ббхщое, бебо^ао-
цеуос (!) избранный ууЬгапу, уууо1епу: не
просты и кго оученнкъ пр-кда • нъ отъ нзкрд-
нааго рАдоу кдннъ Супр 409, 13; съкермтъ
изкърднънА его Мт 24, 31 Зогр Мар Ас Сав.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Ен Син Евх Супр
Рыл.— Ср. възкьрдтн, нзволнтн, съкьрдти

ИЗБЪГЛТИ, -дьм, -дкшн несов. (1) греч. нет
выбегать ууЬГЬа!: крнчАще нзв^гдите • I
отъ^одите Евх 456 14

ИЗБЪГНЖТИ, -им, -нешн сов. (8) 1. нс кого,
чесо срЕбуЕСУ выбежать, выйти ууЬёЬпои!,
уу]Г1: сзв’Ьгнн 1-сего рака г(осподь)нтй Евх 46а
1; ндгъ нзв'Ьке Супр 365, 24 2. чесо бюесреб-
уЕ1У избежать ишкпои!, иргсЬпои!: нзв^гъ
съмрътн Клоц 66 34-35.— Евх 486 19; 51а
8; Супр 22, 14-15; 23, 2; 76, 19.— Ср. нзв’к-
ждтн, нстещн, оук’кгнжтн

ИЗБ'ЁЖАТИ, -жж, -жншн сов. чесо, отъ
чесо (2) ехсрЕбуесу избежать шпкпои!,
иргсЬпои!: не надбита са нзк’кждтн рмкоу мокк
Супр 7, 6.— Рыл 4аа 11.— Ср. нзк’йгнжтн,
нстещн, оук’Ьгнжтн

НЗВДЛИТИ, -лт, -лншн сов. (2) ех%е1у из-
вергнуть уууаЫ, ууугЬпои!: въ мотылы
лгйсто нечнстыл жтрокы • жтрокж ВЬСМ НЗВА-
лнвъ Супр 190, 7 □ нзвдлити са ЯсЯтесу
извергнуться уууаШ зе, ууЬгегпои!: чр’квд
НАЧЪНЖТЪ ХЪТ^ТИ нзвдлити са на земым Супр
114, 12.— Ср. нзвр’Ьри

ИЗВАГАТИ, -гат, -гакшн сов. (1) уХбфЕ1У
изваять уу!еза1: снн ко(зн) не вндатъ... каме-
нки сжште • члов’Ькы нзваиии Супр 177, 7.—
Ср. нс*кц1н

ИЗВвОТИ1, нзведж, нзведешн сов. (77)
ё^сху г су , ау е су , ау ауе су , ретау е су , яроаа-
уесу, ёхфЕрЕСУ, ёхРаХЛесУ, еХхесу, хата-
расУЕсу, облУ8^, ё^Есуас (!) вывести уууёз!:

емъше н изв’Ьса вонъ из винограда Мт 21, 39
Мар Ас Боян, нзведошА Сав (0 Зогр) • из-
бавить, освободить гЬауИ, озуоЬойй: сзведи
и отъ слепоты Евх 33а 23 • произвести (на
свет), дать взойти рпуёз! (к Х1уо1:и), <1а1
уге]Г1: теке ради оуснжвъшд’го ран • и еугж
отъ рекрд нзведъшд Супр 469, 27; сзкест!
ХЛ’Ькъ отъ земльА Пс 103, 14 Син ф на
ср’кдж извести есе цеооу ауесу, Хеуесу
привести, сказать иуёз!, псе годъ же се к
клАжендАго пдулд на ср’Ьдж извести кес^ды
Супр 356, 6.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Евх Супр Рыл.— Ср. нзкдвитн, нзкл'Ьфи, при-
вести

НЗВеСТИ2, извезж, нзвезешн сов. (3) мата
уесу вывезти уууёг!: сзвезъше кордкь ид ссу\о
Л 5, 11 Зогр Мар Ас.— Ср. нзвл^цш

НЗВИТИ, извит, нзвнкшн сов. (1) хксоОесу
свить, сплести 8р1ёз1, 8Уага1: възелгь розвъгы
извиты три на вънж своьм възлсжн Супр 125,
3.— Ср. нсплестн, съплестн

НЗВЛАЧИТИ, -чж, -чиши несов. (2) ёхот)-
рЕсу, хатаобрЕ1У извлекать, вытаскивать
уу!аЬоуа1: повел^шА нзвлдчнтн трьсти из него
Супр 270, 9-10.— Супр 270, 12

НЗВЛ'ЁЩИ, нзкл’Ькм, извлечены сов. (26)
ёХхбЕсу, ояаоОас, ауаояау, аяоояау, ауа-
рсра^есу, обрЕСУ извлечь, вытащить ууу!ёс1,
уу!аЬпои1: вьл’Ьзе же симоиъ петръ • с кз-
вл’Ьче мр’ЬжА нд землм И 21, 11 Зогр Мар Ас
Сав; с.звл’Ькъ ножь свои Мт 26, 51 Зогр, кз-
вл’Ьче Мар Ас Боян • вырвать уугуа!: жкксу
ти сжштоу зверьми плоуштд тн извлечена
кжджтъ Супр 165, 10-11.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Син Супр.— Ср. извести2,
НЗМЪКИЖТИ, НЗАТИ

ИЗВОДИТИ, -вождж, -водншн несов. (И)
ауесу, Е^ауЕсу, ехояссу выводить уууас!е(:
се извождж с вдмъ вънъ И 19, 4 Зогр Мар Ас
Сав ф избавлять гЬа уоуа!: съмрьтьнъ
кстъ • кже по свокн волн извода сек'к отъ жи-
тии Супр 136, 21.— И 19, 14 Боян; Пс 61,
7 Син; 134, 7 Син; Супр 344, 25; 380, 11-12;
466, 24

ИЗВОЛИТИ, -лк, -лншн сов. (53) 1. ац)етГ-
^есу, еОеХесу, робХЕоОса, ЕхХЕуЕоОас, а^а-
аОас, яроасрЕнт&ас избрать, предпочесть
2УО111 81, ууЬга! 81, сЫд1: се отрокъ мои егоже
с-зволнхъ Мт 12, 18 Зогр Мар Ас Сав; Тзволихъ
пр1лгктдт1 сьа въ доляъ к(ог) а моего пдче • неже
жт въ сел*&хъ гр’Ьшьи1Ч1уъ Пс83, 11 Син; Евх
84а 7; Супр 147, 19 □ нзволн с а комоу
безлич. е6о^еу, е6елоеу захотелось 2агс1а1о
зе, га11Ы1о зе: сзволи са с мьн’к... псатн тек^
Л 1, 3 Зогр Мар Ас 2. е66охесу, хата|юш,
хатабЕ%ЕоОас изволить, захотеть гаек:
к(о)же с(ъ)п(дс)е ндшъ • сзволен ндрефнса •
вииогрддомь • едкночАдааго с (ы) нд твоего
Евх 14а 12 • дать, позволить ба!, боуоН!:
ТЪ ИА СЛДВЖ СВАТДаГО СВОКГО НМ6Н6 ИЗБОЛИ •
сумиожггм са словесъноуоумоу стадоу • въгод-
иикд свокго Супр 206, 20 □ не и з в о л н цт)
яецмЬ, цт) оброй повел, накл.: не изболи лювити
насъ Супр 71, 23- Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Киев Евх Супр Зогр-лл.— Ср. волнтн,
НЗБЬрДТИ, ДАТН, М0Ц1Н, рАЧИТИ

ИЗВОЛЮННЮ, -ига с. (11) лроаереснс, хо
ощ)Е1(г&а1, лрбйеосс, лройоцш, уусэрт],
яаспскС) решение, выбор, воля гогйобпиН,
уо1Ьа, уй1е: съпаситель рече • изволении ваше
довро Супр 70, 30.— Супр 75, 8-9; ЮЗ, 17;
248, 7-8; 371, 11; 492, 5; 523, 16; 544, 17;
558, 2; Хил 2а$ 7-8; Зогр-лл 26 10-11.— Ср.
волга, изкьрдник, хоткник

НЗЙРЛЧвЙЛТИ, -чоувк, -чоукшн сов./несов.
(2) греч. нет излечить/излечивать уу1ёск/
1ёск: помоливъ са • дбьк изврачевдиа кго
сълодоби Супр 560, 11; гакоже мноз’кмъ днвнти
СА • и съ оужастицк г(лдго)лати • ннколнже
сен ази изврдчоукм'Ъ бывдтн Супр 556, 29.—
Ср, туклити, иц’клгати, оуваловати

НЗВР'ЁЩН, -врьгж, врьжешн сов. (16)
[извръг- Зогр (3) Мар (3) Ас (2) Евх (2)
Од?р(2)]8Хракл81У, раХХеьу, рьлтесу, ёхрсл-
те IV извергнуть, выбросить ууугЬпои!, уу-
Ьоёй: сук мша Н • I ИЗВрЪГОША И ВЪНЪ 13 енно-
грддд Мк 12, 8 Зогр, извръгж Мар • кого
шо лишить гЬаук: дд извръжетъ с (а) сана
Евх 1026 14-15 ♦ и з в р *к ф и отрочл
изгнать плод хрйзоЬк 51 ро!га1: афе котордд
жеид изкръжетъ отрочл • в лткт(тк) дд по-
кдет’ са Евх 1036 6-7.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. вывр’кфи, нзгънатн,
ОТЪВр^фИ

НЗвЪНОу нареч. (2) ё^юОеу извне хуелсг.
кс^ко еже и вьноу въходнтъ еъ ч (локтк)кд • не
ладжетъ его оскврънити Мк 7,18 Зогр Мар.—
Ср. извъкждоу

ИЗВЪН&ДОу нареч. (1) ёЛш^еу извне
ХуеПСЕ БОГОМЪ НАПИСАНЫ кго скрнждли • нзеъ-
пждсу суьо д^иствъны • нзвънжтрь же видьны
Супр 278, 4.— Ср. нзвъноу

ИЗЙЪнктРЬ нареч. (1) еаоэФеу изнутри
хеупНг: вогомъ написаны кго скрижали • нзеъ
иждоу оуво д^иствъны • нзвънжтрь же видьны
Супр 278, 5.— Ср. нзжтрыждоу

НЗвЫКНЖТИ, -нж, -иеши сов. чьто (1)
ёхцау&«У81У выучить {наизусть) паиск зе
(гратёН)'. ииктоже оуво пАТндеслтъ 1|галмд
нзвъ1кижти можетъ Супр 355, 16.— Ср. вык-
нжти, идвыкнжти, наоучити СА

ИЗЙД’ЁТИ, нзвткмь, нзк’йсн несов. (2)
у1уусоох81У узнавать, знать (хорошо) роз па
уа1, (4оЬге) хпа1: тъ бо нзв’кстъ тайна

ср(ъ)д(ь)цд Пс43, 22 Син.— Клоц 16 36.—
Ср. в’кд’ктн, зндтн, съв’кд’ктн

нзв’кс- см. извести1

ИЗ^^СТИТИ, нзв’кфж, нзв^кстишн сов. (10)
лХт|росрор€1У 1. кого, чьто известить охпашк
2уе51оуа1: аггелъ къ Тшсифоу приде • и нзв’кс -
тивъ слово изгъндти д’квнцж стдви Супр 242,
/Рпнзв^стнтн си узнать боуёбё! зе:
нзв’кс т и въ же сн з’кло о немъ... гако съвръшенд
кстъ з’кло доуша кго Супр 171, 1 2. комоу под-
держать, укрепить и!угбк, розПк: нзв’кститн
же кмоу \ота малы оувогавъша са Супр 292, 20
□ изв'кстнтн са убедиться ргезуёбск
зе: о немъже извткстихомъ с а многыими Супр
128, 11 • рераюёаОас укрепиться и!угб1!
зе: в на(с)ъ извести са Евр 2, 3 Ен • комоу
убедить кого-л. ргезуёбск пёкоко: аште ми
са х^штн (вм. хоштеши) изв’Ьстнтн Супр 65,
21.— Супр 286, 17; 293, 12; 300, 26; Зогр-лл
26 5-6.— Ср. оутврьдитн, нзв’ксто

ИЗВ'ЁСТО нареч. (4) осасросХсос, рераиос,
ахрсрсос несомненно, твердо Ьегреспё, Яз1ё,
реупё: дд в’кроуек и дзъ изв'ксто Супр 500,
21 ф и з в I с т о сътворити комоу
лХрроср ореГу уверить, убедить кого-л. в
чем-л. идзШ, ргезуёбск пёкоко о пёсет:
дондеже пришъдъ изв’ксто сътворнши кмснфоу •
чин сынъ се Супр 242, 13.— Супр 25, 28;
264, 5.— Ср. нзв’кстьно, изв’кстыгк, истина
(въ истина), изв’ксто сътворити ср. ИЗВ’ксТИТИ

ИЗВ’ЁСТОВАТИ, -стоуек, -стоукши несов./
сов. (4) 1. лХт)росроре1У, бшрераюбаОас из-
вещать/известить огпатоуа1/огпашк, гуёз-
1оуа1: клаженоуоумоу сав’Ь • нзв^стоуекштсу н
глдголжштоу Супр 284, 20-21; повесть о <з-
вткстованыхъ въ насъ вбштбуъ Л 1, 1 Мар
(о 1звткстънъгхъ Зогр Ас) 2. (ЗеросюсУ укреп-
лять розИоуа!: довро во влдгод’ктнж изв’ксто-
вати ср(ъ)д(ъ)ца • а не Брашны Евр 13, 9
Ен. —Евх 826 14-15.— Ср. изв^щати, оутврьж-
ДАТИ

ИЗВЕСТЬ, -ын прил. (3) 1. греч. нет из-
вестный глашу: выстъ 1гкчто еще нев’Ьръ-
ныимъ не извито Супр 210, 22-23 2. рёраюс
несомненный, верный лз!у, реупу: на в'Ьрж
изв'кетж приджть Супр 314, 8 и слово
из в’кето см. слово.— Супр 239, 18.— Ср.
нзвткстьнъ

ИЗВЕСТЬ, -и ж (1): п о извести уут)ойве
искренно оргаубоуё: блажи оуво по извести
пострАддвъшддго мжченнк Супр 82, 9.— Ср.
довр^, присно, ерьдьце (отъ вьсего еркдкцд)

ИЗВ’ЁОТЬНО нареч. (2) ахрфан; несом-
ненно, точно ]1з1ё, (1йк1ас1пё: испытднте из-
в’кетъио о отрочАТ! Мт 2, 8 Ас Сав (0 Зогр
Мар).— Ср. изв’кето, нзв’кетыгк, истина (въ
истииж)
ИЗЯЁСТЫТЬ, -ын прил., сравн. ст. из-
вткстьиткн (11) 1. рёраю^ верный, твердый
р81у, реупу: Афе бо г(лдго)лдное анг(е)лы
(сло)во быстъ изв’кст.. Евр 2, 2 Ен; хрднггелю
рдю • Аддмд 1зкткстыгк| Клоц 116 13 2. ЛЕлХтр
90Ср0()тщЕУ0(; известный гпашу: ннъ же ннк-
тоже не Б’кдше кмоу нзв’кстенъ Супр 210, 12
□ нзк’к ст ьн о кстъ ЛЕЛЕсатас известно
]е гпато: гзв’кстъно бо б^ лкдьмъ • о юдн’н’Ь
• ’кко пророкъ б’Ь Л 20, 6 Зогр Мар. — Л 1, 1
Зогр Ас; Евр 3, 14 Ен; Клоц 1б 33 34; За 15;
Евх 956 4.— Ср. известь, кр^пъкъ

И31ГЬСТЫГЁ нареч., сравн. ст. нзв’кстьн’кк
(3) ахзсран; несомненно, точно ]1з€ё, Ьег-
респё, ргезпё: изъ^одаште зъвании къждо
нсвокго домоу • выдать нзв’кстыгк гако нджтъ
на веселик Супр 267, 6-7; хотАште же известь
Н’Ьк ВНД’ЬТН • ВЬЗЛ'кзОША НД ХрАМИНЖ тьмннчк-
нжек Супр 184, 6.— Супр 218, 29-30.— Ср.
НЗВ’ЬсТО, нзв’кстьно, нстнид (въ нстннж)

извить, -д м (5) асрозцт] причина, повод
рпсша, с!йуос1: радости извить бжди вдмъ •
чадъ вдшнуъ вогочьстнк Супр 324, 25 •
ослоХоуеа^ лдбсросснс; отговорка уупйиуа:
ПОДА КМ^ Тр^БЫ • ДА НН КДНОГО Ж6 НМДТЪ ИЗ-
ВИТА • дште пр^Бждетъ къ зыгЬ Супр 420, 4
(в1ны Клоц 76 40).— Супр 304, 5; 566, 2;
569, 3.— Ср. вина

ИЗ ВЕЩАНИЮ, -нга с (1) лХщюсро^иа уве-
рение, утверждение ир&’оуаш, ргезуёбсо-
уапГ: ОБ'кштд са съ нзв^штанинмъ вксткчксттйн
цръквн прноБьштнтн с а Супр 299, 3.— Ср.
изв^фбинк, оутврьжденик

ИЗВ'ЁЩДТИ, -ди», -дкшн сов./несов. (21)
Хересу, срОЁууЕоОае, ёиХёуесу, ХосХегу, Ре-
раюёу, алаууёХХЕгУ, ЁихзнаОае; (хоулж нз-
в^фдтн оУЕсб^ссу) возвестить/возвещать,
провозгласить/провозглашать, объявить/
объявлять огпатИ/огпашоуа!, ууЫазИ/
ууЫазоуа!, гуёз1оуаС Л’кпо оуво идмъ Брдтига
БЛЛЖеНДДГО ПАВЛА слово нзв^штдтн Супр 368,
18; кдко ветъхы закоиъ оветъшд • кдко новы
нзв’кштдетъ са Клоц 136 3; Супр 450, 11;
дште лн КТО ОПАСНО-ПЫТАК КОКГОЖДО НЗВ’кшТД-
нынуъ • МНОГЫ НМДТЪ виды • великл ГЛЖБННЖ
раз оу мд Супр 408, 1.— Клоц Супр.— Ср.
изв’кстити, нзв’Ьстовдтн, оутвркдити

ИЗК’ЁЩбНИЮ, -нга с (2) лХт|росро(иа дока-
зательство, подтверждение бйкаг, ро^уггепк
прнкмдстд же н дръжднннмъ знамен нк • н
нзв^штеник въскръсеннга Супр 446, 10.— Евх
20а 11-12.— Ср. нзв^фдник, оутврьждеиик

ИЗВАЗАТИ, нзважж, нзвАжеши сов. (1)
греч. нет связать зуага!: повелНктд извл’кштн
а • н нзвАЗдвъше а вести на Бр^гъ мор’Ь Супр
79, 22-23.— Ср. съвАзатн

ИЗГАШАТИ, -гаек, -гакшн несов. (1) ехраХ-

ХеIV изгонять ууЬапё!, уушйа!: г вгйсы
многы ьз га А ах л Мк 6, 13 Зогр (пзгом*ихж
Мар).— Ср. нзгонитн

ИЗГЛАГОЛАТИ, -лек, -лкшн сов. (7) кеуегУ
произнести, сказать, рассказать уузкм!,
ргопёз!, ууроуё(1ё€: дд не вьсего по рддоу нз-
глдголж Супр 7, 30.-Евх 72а 8; Клоц За
32-33; 86 40; Супр 202, 3; 562, 21; 562,23.-
Ср. възглдголдтн

ИЗ ГЛАДИ ТИ, нзглаждж, нзгладнши сов. (1)
иооцесу сгладить иЫабк: гакоже ткло юно
стрдстьннкоу нзглдждено Супр 142, 6-7

ИЗГНИЛЪ, -ын прил. (1) ошцюс; гнилой
зЬпПу: творить др^во прдхн^но н агоиж (! вм.
дгодж) емоу изгннлж Мт 12, 33 Сав (плодъ его
зълъ Зогр Мар Ас).— Ср. съгнити (съгинлъ)

ИЗГОНИТИ, -ниц -ниши несов. (79) ёх-
раХХееу, Ё^ауЕГУ, ЁибкоиЕГУ, хатабнбхео1,
ЪгСОХЕ1У, ЁХаПУЕ1У выгонять, изгонять ууЬа-
пё1: кдко можетъ сотонд сотонж нзгонитн МкЗ,
23 Мар (|згъндтн Зогр) • преследовать
ргопаз1е(1оуа1: молите • за твораштаьл вдмъ
напасти • г из гои аш та 1А вы Мт 5, 44 Зогр
Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. нзгангатн

ИЗГ0Р11ТИ, -рек, -риши сов. (10) хаштОац
лп91иапптоу угууЕСгОаг, балауапОоп сгореть
зЬоге!: внд^ше бо ржкж с(ва)тадго отъ огни
оуже вьсж нзгор^в’шж Супр 517, 4 • перен.:
гзгор^въшее гр’кхы ср(ъдь)це мое Евх 78а 5
• хс)УЕЪЕСгОа1 расплавиться гои^ауй зе:
нмкдше снн коравль котъкы жел’ЬзиЪ1 • нъ
нсоусовамн гвоздвними нзгор'кшА Супр 400,
28;—Супр 129, 4; 131, 12; 131, 13; 140,
21; 140, 24; 435, 13; 516, 27.—Ср. съгс-
р’кти

изгоуьити, -бл1ж, -бишн сов. (8) аяоШ-
уаг погубить гаЬиЬН: н ТзгоукншА многы
Супр 147, 29 ф оумъ нзгоукнти тфу
ср9ЕУС0У Ё^готаоОаг потерять разум 21гаШ
гогшп: н^смъ оумд нзгоувилъ Супр 149, 29-30;
[сьв'ктьннкъ же н\ъ дигаволъ • нзг^бивъ прьвм
др^во • нм’же оуморн адамд осуалоХ^оас; Супр
402, 5-6 (переводчик читал ауалёкеоа^ вм.
ауалоХт)аса;)].— Супр 395, 24; 396, 12; 396,
13; 402, 3; 404, 12-13.— Ср. погоукнти

ИЗГЪНАНИЮ, -нга с (2) бгсоуцб^ изгнание,
преследование ууЬпапГ, ргопазЫоуаш: дште
не гмдтъ пршАТн сьториценк... по 1згьнд-
НИ1 • Г ВЪ В^КЪ гр А ДЖ ШТ Ы • ЖИВОТЪ В'ЙЧЫГЫ
Мк 10, 30 Зогр Мар.— Ср. гонкиик, про-
гоикник

ИЗГ’ЬНАТИ, ижденж, нжденешн сов. (>100)
ЁираХХЕ1у, Ё%ац)Е1У, бесоиЕГУ, Ёибио>ед
ё^09г4е1у, ё^еХосоуегу, осЛЕХаоУЕсУ, алоао-
Регу выгнать, прогнать, изгнать ууЬпа!; I
грАджштаго къ мьн'к • не ьжденм кънъ И 6,
37 Зогр Мар Ас; дште мене гзгъндша • ь
вдсъ окденжтъ И 15, 20 Зогр Мар Ас Сав ф
нс съньмифь изг^идтн алоаиуаусв-
уоу яснеIV, страд, алосщуауюуод усуусаОас
отлучить от синагоги уу1оисИ ге зупа&о^у:
дд не (.сънъмишть ьзгъндни бжджтъ И 12, 42
Зогр Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Зогр-пал Ен Евх Клоц Супр. — Ср. втд-
ГЪИАТИ

ИЗГЫБАТИ, -д1ж, -дкши несов. (1) албХХо-
0§а1 гибнуть Ьупои!: дзъ же сьде глддомъ
ИЗГЫБА1Ж Л 15, 17 Сав (гъ1блж Зогр Мар
Ас).—- Ср. ГЪ1БДТН, ПОГЫБДТИ

ИЗГЫБНЖТИ, -нж, -нешн сов. (9) албХХп-
о&ац афау^ссгОаь погибнуть гаЬупои!:
МрЪТВЪ вк I 0ЖНВ6 • 13ГЪ1БЛЪ Б’Ь I овр’кте СА
Л 15, 24 Зогр Мар Ас (погывлъ вк Сав).—
Л 15, 32 Зогр Мар Ас; Супр 348, 22; 402, 19;
402, 20.— Ср. погыбнжтн

ИЗДАТЬНА нареч. (4) Л(>д лоХХоО, лаХон
издавна обебаупа: изддвьнд во та вкмк дкде-
сы отъвръгъшд СА кго Супр 336, 2-3.— Супр
18, 18; 335, 19; 565, 8

ИЗДАЛвЧА нареч. (6) ало цаи(>дОЕV,
лбррсо'&ЕУ издали 2(1а1ека: сълоучд!жштии же
са иа пжтн • вндАште нзддлечд • съ велн-
кынмъ сустрьмькииимъ теченыа приходАштъ
Супр 558, 18 • поодаль ороба!: лгытдрь
издАлечд стоа • не х0ТГЬше нн очию своею
вьзвестн нд н(е)во Л 18, 13 Сав (ьз дллече
Зогр Мар Ас).— Мт 26, 58 Сав; Л 16, 23
Сав; Л 17, 12 Сав; Супр 334, 19.— Ср. нз-
дллече, д ддече

ИЗДАЛ6Ч6 нареч. (39) цаидбОЕУ, аяб
цакрбйгу, лдрслоОег. тт)Хаггу1К, лроорсоу (!)
издали хс1а1ека: дроузш бо отъ ннуъ сзддлече
сжтъ прншьли Мк 8, 3 Зогр Мар • поодаль
оробак съркте । ь • прокдженъ мжжь • гже
сташа сз ддлече Л 17, ~12 Зогр Мар Ас (из
ДАлечд Сав).— Зогр Мар Ас Син Супр.—
Ср. нзддлечд, ддлече

ИЗДАТИ, -дамб, -ддси сов. (3) алобсбоуас,
ауабьббуаь выдать, отдать ууба!: мрьтвддго
Да издастъ Супр 309, 22 • принести ууба!:
тъгда рече дд изнесжтъ водтд • глдъ доушъ
живъ1нхъ * нынга же не гддъ1 нъ доухОБЪНЪ1А
ддръ! издастъ Супр 495, 29-30.— Супр 310,
8.— Ср. нанести

ИЗДД1АТИ, ~дд1ж, -ддкши несов./сов. (6)
[-Дад- Зогр (1)] ауабсббуаь выдавать/вы-
дать, отдавать/отдать уубауа!/ууба!: и лдд
вндишн господьскомь повелкинимь • четврк-
тодьньнд КЗДА1ЖШТД Супр 339, 2 • лроаа-
уак[(1МЕ1У, балауау истратить уупа1огИ:
жен л... (здддвъши в все ьмкнке свое Л 8, 43
Зогр'Мар Ас, нзддга Сав.— Мк 5, 26 Ас.-^-
Ср. иждити

ИЗДРАИЛИТЬСКТ., -ын прил. (2) тоб
1а(>ат|Х, 1а(>ат|Х1ТГ|с; израильский гггаекку:
рАЗГиквДВЪ СА... ИД АХАВА цксдрА НЗДрДИЛИТЪСКД
Супр 194, 29. — Супр 277, 19.—Ср. нзд-
рдилквъ

ИЗДРАИЛИТЪНИНЪ, -д м (6) [нмХггкнш-
Син (2), илиткнин- Зогр (1) Ас (1)] ’1а(>ат|Х1-
тт|<; израильтянин 1ггаеП!а: се въ ктинж
ь(здрди)литкнинъ И 1, 48 Зогр Ас Сав
(из д (р ди) лкнннъ Мар); о тд!нъ1Хть стан а
|(здрд)ил1ткн!нд Пс 88, 1 Син.— Пс 87, 1
Син; Супр 347, 11.— Ср. издрдилкнннъ

ИЗДРАИЛЬ, -лга м (92)|изл- Мар (3) Ас (9)
Сав (8) Боян (3), нил- Зогр (1) Син (29),
ил- Зогр (9) Мар (5) Ас (3) Син (1) Ен (1)
Евх (7) Клоц (1) Супр (2), исл- Син (1), зл-
Сав (1), л Мар (2), нз.. Охр (1)] Чаоа'пХ
израильтяне, Израиль ХггаеПкё, 1ггае1: мъно-
5н вкдхж пр окажем и в (нздрди)лн прн елнсен
нророцк Л 4, 27 Мар Ас Сав (0 Зогр); да
двитъ са ь(здрдн)леви И 1, 31 Зогр Мар Ас
Сав; ь(здрд)илю кште мене послоушдеин • дд
не вждетъ въ тевк б(ог)ъ иовъ Пс 80, 9
Син.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Син Ен
Евх Клоц Супр

ИЗДРАИЛ’ЁНИНЪ, -д м (1) ЧоеапХсттк
израильтянин 1ггае1Иа: се въ1-нстинж из-
д(рдн)лкиинъ И 1, 48 Мар (ь(здрдн)лнтк-
нннъ Зогр Ас Сав).— Ср. издрдилнтк-
нинъ	;

ИЗДРАИЛЮВЪ прил. к нздрднль (90)
[нзлев- Зогр (1) АсХ1) Сав (3) Ен (1), нзлв-
Мар (3) Ас (10) Сав (8), издрлв- Мар (3),
нздлв- Мар (1), нзд^в- Мар (1), млев- Зогр
(10) Ас (1) Ен (1) Евх (4), илв- Зогр (2) Мар
(2) Ас (1) Боян (1) Клоц (3), и иле в- Син (13),
иилв- Син (10), 1нздрд1лев- (!) Син (1)] той
Зсща'пХ израилев, Израиля род. 1ггае1йу,
12гаекку: сл двлкхж б (ог) д ьз (дрдн )лева Мт
15, 31 Зогр Мар; дд оувоггь же сьь отъ него
въсе скмьл и(здрд)|л(е)во Пс 21, 24 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. нздрдилнтьскъ

ИЗДРАСТНТИ, -фж, -стншн сов. (1) 0Ха-
ат«У€1У вырастить ба! уугйз!: нивд их*
МрЬТВЪ1А ЖНВЪ1 ДКЪ1 КЛДСЪ1 КрДСЪНЫА Н ЗЬр4лЪ1
вес троудд нзкрдети Супр 388, 11.— Ср.
ВЪЗДрАСТНТИ , ПрОЗАБНЖТИ

ИЗДР6ЩИ, -рекж, -речеши сов. (10) ХёуЕ1У.
ссУаХёуеьу, алофасуеаОас, броХоуелу, 61а-
атёХХесу, фда^ссУ произнести уугкпои!, уу-
51оуН: не понштетъ ли едмъ ходатага сев’к • дд
гав’к нздрекж • мьньшддго севе Супр 361, 19
• обещать $!1Ьй: клатво!ж ьздрече ен ддти •
егоже дште въепроентъ Мт 14, 7 Зогр Мар;
възддмъ теБ^ ОБ’кты моьъ • 1Аже нздр'кете
оустьн’к мо(|) Пс 65, 14 Син.— Клоц 16 7-8;
Суир 61. 21; 71. 8-9; 151, 1; 249. 10; 488.

7-8.— Ср. нзглдголдтн

ИЗДРЫТИ, -рънж, -ръ!кшн сов. (2) орбаоЕСУ
вырыть уукора!, уугу€: ровъ гздръ1 и нскопд ।
Пс 7, 16 Син.— Цс 93, 13 Син.— Ср. нско-
пдтн

издгйшбнше, -нга с (2) гебетрНо искуп-
ление уукоирепк дд... ргкснот1вьидгк нздр^ше-
мггк окьмемъ Киев 2а 10.— Киев 5б 9.— Ср.

ИЗБДВАКННК

ИЗДРАДЬ нареч. (1) хаб* блЕ()роХт]У чрез-
вычайно пабпнги, тппогабпё: пдулъ н"кк’то
польскъ1н рдтдн • нздрАДь Безълокенъ и простъ
жнтнкмъ Супр 169, 5.— Ср. нздрАдьно

ИЗДРАДЬИО нареч. (2) Е^а^ЕТоо^ чрезвы-
чайно пйшогабпё: нздрАдьно помъ1слнхъ •
н сего пркслдвьнддго чоудесе не пр^зьр^тн Супр
559, 6.— Служ 36 7.— Ср. нздрАдь

ИЗДРАДЫГЬ, -Ъ1н прил. (2) греч. нет чрез-
вычайный пншогабпу: нздраднок и п-ытакмок
С6 КСТЪ • ДД БЪ| кто б(ого)вн оугоднлъ Супр
570, 21.— Супр 547, 27-28

Н 3 д р ж К Ъ1 см. ржкд

нздрьхсъшю Пс 135, 15 Син см. нс-
тржстн

ИЗДЪХНЖТН, -нж, -нешн сов. (10) ЕХ'фб-
Хесу, ослолуесу испустить дух, скончаться
уубесйпои! пароз1ес1, зкопа€: н(соу)с(ъ) же
поушть глдсъ велы • ьздъше Мк 15, 37 Зогр
Мар; тихо н Без болезни нздъхнж Супр 141,
22; здтворн очн • гакоже ндродоу мн"Ьтн । нздъ-
шд (вм. нздъхъшд) Супр 141, 16.— Мк 15,
39 Зогр Мар; Л 23, 46 Зогр Мар Ас; Супр
149, 28.— Ср. нспоустнтн (нспоустнтн доууъ)

ИЗДЫХАНИЮ, -нга с (1) ссуослуот] дыхание,
выдох V\ч!ес 11 пи1 Г, ОесН: до послкдмгкдго •
нзд-ыхднггк твоего Евх 87а 10-11. Ср.
въздъ1хдннк, доухъ

ИЗ ДЫХА ТИ, -дек, -дкшн несов. (5) осло'фб-
Хесу испускать дух, кончаться, умирать
ууНесйоуа! пароз1еНт зкопауа!: 1здъ<ха1жш-
темъ ч(лов"к)комъ отъ стрдхд Л 21, 26 Зогр
Мар Ас Сав; онд же... нзнде вь сл"Ьдъ
състольннкд кнажд • н денк нздъ1ха Супр
234, 2

ИЗДЬРАТИ, нздерж, нздерешн сов. (1)
ауаолау вырвать уу!гЬпои€ дъвд дггелд
нздр..стд н нс тинъ! тол Супр 193, 26-27.—
Ср. нстръгнжтн

ИЗД’ЁЛАТИ, -дек, -акшн сов. (1) леХехссу
сделать, изготовить ибё1а€, хЬо1оуН: се др"кво
пророчьскомъ окомь вндквъ неремнга • жндъ1
Хотдште ХРНСТОС°У нзд’йлдтн Супр 353, 2.—
Ср. СЪД’ЙЛАТН

ИЗДАНАТН, -"Ьвк, -ккшн несов. (1) ЕХсрЕрЕСУ
пускать (ростки, корни и т. п.) и^уаге!, паза-
хоуа! (рирепу а1р.): год"Ь вждетъ к(ог)оу пдче

тельцд юна • рогы сзд’квкштд с лдзнегьт! Пс
68, 32 Син

не- см. нк-

нзем- см. нзнмдтн, нзатн

н з ем ъ н Ъ11А Евх 546 11 см. лялънии

ИЗИМАТИ, нземл!ж, нземлкшн несов. (3)
ац)Е1У, еххесу вынимать уудша!: кже тн б!
ддлъ ддръ • НС ТВОНХЪ НЗЕМЬА оустъ Супр
426, 12 ф перен.: докол^ д(оу)шл наша пзем-
леш! И 10, 24 Ас (вьземлешн Зогр Мар).-
Супр 430, 15

ИЗИСКАТИ, -нскж и -нфж, -нфеши сов. (7)
1. ^г|Те[у потребовать, взыскать уугасЫ:
в’с'Ъкомоу же емоуже дано бъ1с(тъ) много •
мъного ьзнштетъ са отъ него Л 12,
48 Зогр Мар 2. езесуссу исследовать
ргохкоиша!: не обнскд кгоже нендвид^ • не
нзнскд кгоже охоудн Супр 512, 12-133. ёх-
^г|Те[у захотеть, пожелать ха^оихй: четыр’мм
ДеСАТЫ дьньмн постомъ • ИЛИИ г(ос-
под)д нзнскдвъ г (оспод) д вндклъ Супр
92, /0 □ из н с к д нъ в знач. прил. желан-
ный уу^оихепу: велгк д"Ьлд г(оспод)н4
• 131СКДИД во вьс’кхъ бол^хъ его Пр 110, 2
Син.— Супр 512, 3; 512, 14.— Ср. къзмс-
кдтн

изитн, нзндж, нзндешн сов. (>400) ё|ёо-
ХеггОосс, аЛЕ()ХЕ(г0а1, ЕдхЕсгОас, Ехяодгве-
а'Оас, ёсуа%оо()Е1У, ссуе()%е(гОос1,, лсю^хеоЖ
осу пт та су	(!) выйти уу]11: възврдштж са въ

домъ мо! отъ Й1ждоуже ьзндъ Л 11, 24 Зогр
Мар; ншедъ вонъ петръ падка са горько Л 22,
62 Мар (шьдъ Зогр); въсп"квъше гзидоша въ
горж елеоньскжк Мт 26, 30 Зогр, изидж Мир
Ас Сав; дзъ бо чк>хъ снлж ьшкдъшж сз мене
Л 8, 46 Зогр Мар Ас, ншъдъшж)ж Сав; 1зиде
Б'ксъ ьз дъштере твоем* Мк 7, 29 Зогр Мар •
вытечь, вылиться, брызнуть уу€ёс1, уу!й §е,
уургузШ: дроугъг же прньмъ копне • проводе
емоу реврд • ь нзнде вода ь кръвь Мт 27, 49
Зогр Мар Ас Сав ф выступить, проступить,
проявиться ууз^оирИ, ргодеук зе: ьзцетъ
"кко нс тоукд непрдвъдд 1хъ Пс 72, 7 Син 9
Г|ХЕ1У, Л()0Е()ХЕ(Г&а1 рОДИТЬСЯ 726)11;, 2ГСК111
зе: отъ д"квъ1 нзнде Тс(оусъ) Супр 428, 12 •
разойтись, распространиться гогед! зе.
Г0281Г11 зе: нзнде слоухъ его въ вьсен с’урш Мт4,
24 Зогр (0 Мар); во вьсж з ем лык нз!дж в'Ьрд-
нъ"Ь нхъ Пс 18, 5 Син ф нзнтн против*
комоу блаутау, алаутау, Е^Ерхесг&оц
блбсУТГ|(ЛУ выйти навстречу уу)11: паргой:
ндродъ многъ... нзндоша протнкж емоу И 12,
13 Сав, нзндж Зогр Мар Ас; ц^сдрь же
нзъшъдъ протнвж кмоу Супр 199, 10-11;
нзнтн нд с вин. выступить (в поход) про
тив кого-л. уу^аЬпои! ргоН пёкоти: Авуфнлъ
кже о ндсъ ц"ксдрьствоук • воа сътворивъ мд
сквръндвъ1А срацнны нзнде Супр 56, 3; м з м т и
нд д^ло ечс Ёруоу ауесгОас осуществиться
изки^еспк зе: вида проречении свои нд дкло
нсъшедъше Супр 321, 21-22.— Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Боян Син Евх Клоц Супр.—
Ср. възитм

МЗИЦ1- СМ. НЗНСКАТН

ИЗЛАГАТИ, -дк, -дкшн несов. (1) ё^со
раХХесУ вытеснять ууЬапё!: съвръшенд
лквъвъ излдгдетъ ко’кзнъ / Ио 4,18 Ен.— Ср.
НЗГОНИТН

ИЗЛАЗИТИ, нзлджж, нзлдзишн несов. (5)
Ё^ЁрхепОаЬ бсуарасУЕсУ выходить уусЬаге!:
ие нзлаза нз лгкстд Супр 528, 24-25’, А* не
пзлазн слово скврьндво КД4же X ( рНСтос )ъ
вьлазитъ Супр 507, 21 • ЕхрасУЕСУ пре-
вышать ргекгасоуаС дште н нд р нхъ рдзд’к-
лишн • свокго чисмене не излазать Супр 95,
1.— Супр 561, 18; Хил 1ба 21-22.— Ср. нс-
Ходитн

ИЗЛИВАТН, -дк, -дкшн несов. (2) ёххеёу,
Ёххевесу выливать, проливать уу1ёуа1: нз-
ливдьа ж (т. е. коурк моръскжк) на лице в’сеьх
землд Евх 566 22-23', се естъ кръв(ь) мо’к •
13Л1ВА6МА ЗА въс • ВЪ ОСТДВЛбНЬб Грт&Х0МЪ Клоц
76 22-23 (проливдемдд Мт 26, 28 Мар Зогр
Ас Сав).— Ср. възливдти, проливдтн

ИЗЛИТИ, -лик, -ликши сов. (2) ЁххеГу вы-
лить, перен. излить ууК1: сзлште пр^дь шмъ
ср(ъ)д(ь)цА ваша Пс 61, 9 Син □ и з л н т н
с а вылиться уу11€ зе: 'кко вода изл^ъ сьл Пс
21, 15 Син.— Ср. възлигати, излигати

НЗЛИХА нареч. (19) ей ЯЕришос, ёи
ЛЕрЮСГСПС;, ЛЕ (ИСТ (ТОТЕ рОУ, ЛЕрШОСОС, бЛЕр-
РаНбУтсос, есс блЕрроХтуу, лоХХф цаХХоу;
(нзлиха нлгкти ЯЕрюсгЕОЕСУ) чрезвычайно,
слишком паётГги, рпНз: э’кло сз лиха днв-
л^ах» са Мк 6, 51 Зогр Мар; блждьникъ ста
нзлиха плче вьгкх1* члов'ккъ Супр 7, 17; л’кпо
же вф намъ прдв’дж нзлиха им’кти • пдче
кйихчии и флрнсен Супр 135, 25 • еще больше
]ез1ё У1се: онъ же сз лих* въпи’кдше • с(ы)не
да( втадо ) въ помилоус ма Мк 10, 48 Зогр
Мар.—Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр — Ср. лихо, пр'кизлихА

ИЗЛИТАТИ, -л’Ък, -л^кши сов. (14) еихегу,
Ёххсуесу, ярохЕСУ, иатосхебУ, осутХесу ВЫЛИТЬ
ууИ1: подовдетъ излн’ктн сз него • к в’кдеръ •
водъ| Евх 206 5-6 • перен. излить уу111:
ткмьже и нъпгк ц»едротгы твоьь изл’ки Евх 856
20аиЗЛН1ДТН СА ЕИТрЕХЕСУ вылиться
уу!к зе: абик излита са вънъ конобъ Супр 268,
26 • перен. излиться уу111 зе: излъ’к сьл
фичьженье нд къиеаэ!а Пс 106, 40 Син.—
Пс 41, 5 Син; 44, 3 Син; Служ За 15; Евх
646 8-9; 856 20; Клоц 10а 12; Супр 6, 18;
438, 19; 476, 28; 493, 10.— Ср. нзлнтн

ИЗЛОЛЛИТИ, -млк, мншн сов. (1) хХссу
сломать г!отк: излом и ногж пр'кдьнжк Супр
218, 3-4.— Ср. съломмти

ИЗЛ'ЁКОВАНИЮ, -ига с (1) греч. нет. из-
лечение, выздоровление ууТёсет, ууЬо]еп{:
ндд’ккште са гако нзл^ковдньк отъ плесноу кго •
поддеть са т’клесемъ нхъ Супр 556, 21.— Ср.
ищклкннк

ИЗЛ'ЬСТИ, -л^зж, -лткзешн сов. (52) ё^Ер-
ХЕоОас, ЁирасУЕсу, ё^орцау, блаутау; (нз-
л’кзн бебро) выйти уур!: лдздре нзл’кзн вънъ
Супр 310, 13; ЗЮ, 27; 311, 4 (грАдн И 11,
43 Зогр Мар Ас, ндн Сав; Супр 317, 18 и 20
и 22); изл’кзъше фарисеи съв^тъ сътворншА
нд Г<соу>сд Супр 395, 23-24; 396, 11; 398, 12;
401, 17 (ешьдъше Мт 12, 14 Зогр Мар) •
иатарасУЕСУ, алорасУЕГУ выйти, сойти (на
берег) ууз^оирИ (г 1одё): ’кко езл’кзж нд
землж • внд’кшл огнь лежлшть И 21, 9 Зогр
Мар (нзвл^ша Ас, изв(л)тЬкоша Сав); изл’кзъ
ьс кордкл'к петръ • хождллше нд воддхъ Мт 14,
29 Зогр Мар Сав Боян (съл’кзь Ас).— Зогр
Мар Сав Боян Евх Супр.— Ср. нзмтн,
съл’ксти

ИЗЛЛЛИЛИТЁНе, -ъ м мн. (1) о! Тоцат)-
ХГтас измаильтяне 1гтае1Иё: села |доумтЬскдтЬ
1змд1литткне Пс 82, 7 Син

ИЗЛЛвТАТИ, -мефж, -мещеши сов. (1)
ёиРссХХесу выбросить ууЬосП!: и въходаштс
подъ водок комоу вь не • измештетъ и вънъ
Супр 128, 27.— Ср. извр^щи

н з м л д д ь Супр 117, 27 см. леллдъ

ИЗЛЛЛЬКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) [Зрау-
Хсссу умолкнуть гт!кпои1: езмлъче грътднь
мог Пс 68, 4 Син.— Ср. оумлькнжти

ИЗЛАОРИТИ, -рк, -рншн сов. (5) ослохтес-
УЕ1У истребить, погубить ууЬиЬИ, хаЬиЬИ,
гаЬк: зв^рн сна изморихъ Супр 231, 8.—
Супр 184, 23; 230, 11; 230, 18; 231, 4.— Ср.
НЗБНТН, НЗГОуБНТН, ПОБИТИ, ПОГОуБНТН, оуБНТН,
оуморнтн, оумрьтвнтн

ИЗЛЛРЬЛЛЬРАТИ, -рк, -ркшн сов. (1) Хоуо-
ОетеГу (!) изгрызть, съесть, источить (о чер-
вях) гогЫоба!, зегга!: вьс’кх’ь нзмрьмьржтъ
чръвьк Супр 238, 13.— Ср. нз^стн

ИЗЛЛГЁТИ, -мьрж, -мьреши сов. (9) [инф.
нзмьр’ктн Супр (1)] Оу^сгиесу, ослоФухщхесу,
теХеотссу, ослоУЕХробо'&осс перемереть, уме-
реть ротп!, гетп!: нзмр^шА бо нскжщии
д(оу)шА отрочАте Мт 2, 20 Ас Сав Боян
(0 Зогр Мар); мъ1 гакоже нзмрьли ккхомъ сьномъ
Супр 79, 16.—Супр 175, 3; 229, 23; 230,
1; 230, 9-10; 231, 15-16.— Ср. оумр’ктн

нзмъвен - см. нзмъ1тн

ИЗЛЛЪЖДАТИ, -дк, -дкшн сов. (1) оавробУ
ослабеть гезТаЬпои!, осЬаЬпои!: твдрь ржкоу
мокк нзмьждд Супр 247, 18.— Ср. ослАБ’ктм
ВОДЫ же • ТЪГДА НЗН6СОША ЖНЕОТЬНЫ дви-
жимы • кгдд оуслы шаша • дд нзн есжтъ
воды глдъ доушъ жнвънхъ Супр 495, 23 и
24.-Евх 126 4-5; Супр 81, 4; 219, 8; 327, 6;
495, 26; 495, 28; 495, 30.— Ср. възнестн,
вынести, извести

ИЗНИЦА нареч. (1) Хо^ф тф осрОаХцф
украдкой йкозет: нз’ннцд вьзирдА дквнчж
жтроБм съмотр'кше Супр 240, 3-4

ИЗИООИТИ, -иошж, -иосишн несов. (25)
ехфё(>е1Л\ Л()осрЕ()Е(Л\ ЁираХХесУ, яроЗаЛ
Хе1У, ёииоцс^есу выносить уупазе!: се ьзно-
шаа\м оумьръшь с(ы)иъ Л 7, 12 Зогр Мар Ас;
сьр^те накосо изиосимд въ врдт^хъ мрьтвд
Супр 307, 1 • перен.: кстъ бо каплиик
от* кьсел доушА изиосимо Супр 362, 21 •
Я(>о(крЕ()Е(,у, Л(>осрЕ()Е1У произносить ргопа-
зе!: тдкд словесд дд износить • дд ддстъ
благодать слышаштиТмъ Супр 497, 21-22,—
Зогр Мар Ас Сав Супр

ИЗН0Ш6НИК>, -ига с (1) Ёибгщса вынесе-
ние уупазет: въ вр^кмА же из ношен ига
трЪБЛд жен даго нс аки га • постдви помошть нд
пжтн пр'кдъ мдидстыремъ Супр 208, 29

ИЗИОуРИТН, -рек, -риши сов. (1) осЛаую-
уегу захватить, похитить икопзШ, и!оирй:
кди нзнсурениа • гаже змнга нзн оу ри въ порода
сь дггелы рдвъижнк жизнь Супр 348, 11.—
Ср. пр'кизноурити

ИЗИОуРЮНИЮ, -нга с (2) ооХоу добыча
копа!, 1ир: възддстъ тн нзноуреиига доушл
Супр 348, 10.— Супр 348, 11.— Ср. пл4нъ

ИЗОБАТИ, -влек, -блкши сов. (1) ёоОсесу
поесть ро]Ы;: от нелиже смокви изовд бого-
носнвын ст«рць • готовьгаше с а Супр 300,
29.— Ср. сън'кстн

ИЗОБИ ЛО 6 А ТН, -лоуек, -лоукшн несов. (1)
яе(нсгсгесе1У быть в избытке ргеЬууа!: оскж-
д'кктъ пшеница • не можетъ во нзъоеиловдтн
Супр 266, 12.— Ср. ИЗБЫВ ДТП, ИЗБЫТЪЧЬСТВО-
ВАТН

ИЗОБИДЫГЬ, -ын прил. (1) ЛЕ(нообе
избыточный пабЬу^еспу: тъ н ндсъ • не
ТЪЧЫЖ ПОТр^БЬНЫИ^Ь • НЪ ИЗОБИЛЬИЫИХЪ
идкръмнтъ Супр 290, 17.— Ср. обильиъ

ИЗОБДИЧАТИ, -дек, -дкши несов. (1)
изобличать изуёс1соуа1я пл^-
велъ... оврдзъмь оуво къ п’шеници оуподовл'кА
сд отъ въксушеиига же рдсмотрьливъими нзъ-
овлнчАбмъ Хил 2аа 20-21.— Ср. овличд-
тн

ИЗОБРЕСТИ, -рАфж, -рлфеши сов. (5)
[изъо- Супр (2)] Ё|;Еи(нохЕ1У 1. найти,
отыскать ууЫеба!: то зьлод^имн • лжкдв’но
примышлено БЫСТЪ • ТАКОГО ЛгЬсТД нзъовр^стн
Супр 92, 24 2. ЁсрЕтцмоиЕСУ, ё^езеоуосу,
ЁП1УОЕ1У придумать, изобрести уупа1ёг1,

па1ёг1: днгаволъ • иио к оум прослежен и к •
дригаиъскжек \оулж изовр^те Супр 186,
14-15.— Супр 50, 23; 88, 30; 265, 30.— Ср.
овр'ксти

ИЗОБР1|ТАТИ, -дек, -дкши несов. (1) греч.
нет придумывать, изобретать уушу51е1, уу-
па1ёга1: новы и люты нзовр^тдикште мжкы
Супр 209, 30.— Ср. овр^тдти

ИЗОБР'ЁТбНШв, -ига с (1) е^есис измыш-
ление, изобретение уутуз1еп1, уупа1ехет:
июдеискыА оуво подобьиыа ереси отъвръгошА
изовр^теннк Супр 189, 6.— Ср. овр^теиик
и ЗОБ р Аф - СМ. ИЗОБРЕСТИ

ИЗОСТРИТИ, -оф рок, -остриши сов. (6)
[изъо- Супр (1)] ссиоуссу наточить паоз^И,
паЬгоизН: гже изостршпА кко оржжье ььзыкы,
сво1а Пс 63, 4 Син; мечь нзъоштренъ
Супр 85, 15.— Пс 44, 6 Син; 51, 4 Син;
119, 4 Син; Супр 426, 7.—Ср. ндостритн
и з р - см. нздр-

ИЗОуЛД’ЙТИ ОА, -Ьнк са, Чкшн са сов.
(1) лаХаюооОас (!) лишиться ума, обезуметь
рохЬу! г ох шли: юн ага и везълоБьидга врьстд
творьцд похвали • д нзъоумквъшнн СА дьиьми
зълы • въпрдшддхж кто сь кстъ Супр 324,
3-4.— Ср. оумъ (оумъ погоувитн)

ИЗОуНЫПИНА, -ы ж (1) (изоуиьшииж
творити Х^есу) улучшение, облегчение х1ер-
зепГ, и!еЬсепГ: съиъ бо не чоуекштиихъ севе •
вркждактъ продлъждА са • огнемъ жегомыимъ
изоуиипиж • творнтъ потол^ь Супр 314, 15-16
нзходнтн Супр 289, 24 см. нсходнтк
Н 34 АЗ АТ Н Супр 436, 7 СМ. ИфАЗАТИ
нзчезнжтн Супр 487, 3 см. нфезнжтн
нзчнстнтн Мт 8, 3 Ас см. нфнстнтн
изъовнловдти Супр 266, 12 см. изо-

БИЛОЕДТИ

изъоБличдемъ Хил 2аа 20-21 см.

НЗОБЛИЧДТН

нзъоБр’кстн Супр 50, 23; 92, 24 см.

ИЗОБРЕСТИ

изъофреиъ Супр 85, 15 см. нзострнтн
нзъоум'квъшнн са Супр 324, 3~4 см.
нзоулгктн С А

нзъхв дтнтн Супр 232, 17 см. нсхватмтн
изъ х® дн т н Супр 267, 5 см. нсходнтн
нзъчнтдтн Супр 179, 18 см. нфнтдтк
нзъшъдъ Супр 199, 10-11; 236, 20;
289, 16 см. нзнтн

ИЗЪЯЛО НИТИ, -гашник, -гасииши сов. (1)
греч. нет прояснить исшк )азпут: здклиндик
та... З'кинцнк слкпымъ • ьзъ'ксиьшинмь Евх
53а 25.— Ср. просв^тнтн

нзьгор’ктн Супр 131, 13 см. пзгор^тн
и з ь м - СМ. НЗАТН

ИЗ'ЬД^НИТС, -нга с (1) греч. нет съедение
зпёбеп!, зехгапк мнАште нд нз'Ъденнк нмъ
пр’кдълеждтм • зв’крьноуоумоу ндшьствню
Супр 558, 19.— Ср. сън’кденнк

ИЗ^ЬСТИ, -"Ьмь, -’Ьсн сов. (10) хотеоОсесу,
ЁсНКесу, хатосуаХшхЕьу; (зверьми нз’кденъ
От|()салютов; нз^денъ бытн рдюца угуусаОас)
съесть 5П151, зехга!: пьтица изткдАТъ вдсъ
Евх 596 10-1 /; лже възьмъ стдрцъ... нз’к
Супр 300, 25; едд кдко зверьми из'Ьденд
бждж Супр 515, 20-21 • прокутить, проесть
ргорз!, ргоЬугИ: с(ъ|)нъ тво( • ьз’кды твое
ьлгкньб • съ лкбод^ьцдми • приде Л 15,
30 Зогр Мар Сав, нз’Ьдъ Ас.— Супр 138,
27; 515, 30; 538, 26.— Ср. измрьмьрдти,
съи’ксти

ИЗАТИ, нзьмж, изьмеши сов. (45) осцжсу,
Ёла^ЕСУ, Ё^а^Е1У, ЁхраХХЕСУ, хдатЕСУ вы-
нуть, убрать уу)шои1, ухк: ьзъми пръв^е
връвъно ьз очесе твоего ь тъгдд оузьриши
13АТК I ежчьць • ьз очесе крдтд твоего
Мт 7, 5 Зогр Мар Ас Сав ф изъять,
отнять, взять обе^тои!: пр'кев’ктълымь све-
том ь твоимь • ьземъ зрдкъ его Евх 34а 15;
1СКЖф61 д(оу)ш!А М0С1А 131АТ1 № Пс 39,
15 Син • освободить озуоЬосН!: ьзъм^кте
оукогд I НИИ ТА • 13-Д-рЖКЪ Гр4ш1ЬН1ЧЪ 13БДВ1Те
। Пс 81, 4 Син; изъмж । прослдвл!ж । Пс 90,
15 Син.— Зогр Мар Ас Сав СинЕвх Супр.—
Ср. възатн, НЗВЛ^фН, нзбдвнтн, истъкнжтн,
съпдсти

ИЗАЩЬНИЧЬСКЪ, -ын прил. (1): ста-
рейшина из а ф ь н нм ьс къ греч. нет гла-
ва мытарей угсЬш с е1пгк: глдголетъ мала
БЫВЪШД Здк\ед ПО ВЪЗДрДСТОу «ДИ 1АВЫДА
величьство вола • стдрЕишины нзаштъничъскд
Супр 545, 29-30.— Ср. мытдрь (стдрЕи
мытдркмъ)

ИЗОТРИ, ИЗ^ТРИИ, ИЗЛТРЬ нареч.
(3) есгюОеу, еуЬоОеу изнутри хеупИг: вьсЕ
СИ ЗЪЛдЕ • 13 жтри| ЬСХОДАТЪ Мк 7, 23
Зогр, из жтрь Мар; нзжтрн же вьпиа Супр 36,
14-15.— Ср. НЗЖТрЫЖДОу, нзвънжтрь

НЗЖТРЫйгДОу нареч. (6) [-ждж Мар (2)]
ЁоюОеу изнутри хеупИг: ьз жтрьждоу бо • отъ
еръдьцд ч (ловЕ)ч (ь) скд • помышленнЕ зълдЕ
1С\одатъ Мк 7, 21 Зогр, ьз оутрыждж Мар.
Л 11, 7 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. нзжтрн,
нзвънжтрь

и к е м о н ъ см. нгемонъ

и к о в д т и Пс 89, 12 Син см. оковдти
иковъ Мк 3, 18 Зогр см. шаковъ
ИКОНА, -Ъ1 ж (1) есхсоу изображение
(портрет, статуя) хоЬгахеш: (родоЫгпа,
$ос1га): жоунж 1\ъ оушчьжшпА Пс 72, 20 Син.—
Ср. ОБрАЗЪ

ИКОНИИСКЪ, -Ъ1и прил. к названию горо
да Иконий (2): нконнискъ грддъ ’1хб-
уюу, л Чхоуюиоу лбХ^ Иконий 1котоп:

доиде икониискд грддд Супр 51, 5.— Супр
45, 21.— Ср. иконьскъ

ИКОНфЛ&Ъ, -а м (2) осхоуоцос управитель
зргаусе: похвали г(осподн)нъ домоу ькономл •
непрдвьдънддго Л 16, 8 Зогр Мар.—Ср.
пристдвьникъ, строитель

ИКОНЬСКЪ, -Ъ1и прил. к названию города
Иконий (1) тоо Чхоусог иконийский 1копзку:
корндтд еп(и)скоупд • нконъекд Ен 296 13 —
Ср. ИКОНИИСКЪ

икоунд Пс 72, 20 Син см. икона

ИЛАРИОНЪ, д м имя (1) ЧХа^и'соу Илла-
рион НПапоп: пр(Епо)д(оБь)ндго о(ть)цд
наш (его) илдрионд Ас 123а 28 (илдрнА Сае
1326 15).- Ср. илдри1а

ИЛА РИТА, -н1А м имя (1) '1Ха(на)У Илла-
рион НПапоп: о(ть)цд нашего нлдрид Сав
1326 15 (илдрионд Ас 123а 28).— Ср. илдрионъ

и л е и е в ъ Л 3, 23 Зогр см. иликвъ

ИЛИ союз и частица (>200) I. союз
т), тугое, е[те, аХХбс, 769 1. разделительный
или пеЬо: не п’цЕте са д(оу)шесж своей •
чьто Есте ели что пнете Мт 6, 25 Зогр (ли
Мар Ас Сав); что бо ^добЕс ре[че]фи •
0ТЪДД1ЖТЪ ТИ СА ГрЕси • ИЛИ рецш ВЪСТАНИ
и ходи Мт 9, 5 Сав (лн Зогр Мар Ас); которъл
же отъ вдсъ • рдвъ 1мЕ(а ... речетъ емсу •
АБье минжвъ • вьзлазн • ели речетъ емсу *
оуготовд! чьто вечерЕек Л 17, 8 Зогр, ши
не речетъ Сав (нь не речетъ ли Мар, и не
речетъ л! Ас) > или... или или... или (же)
ЬисГ... пеЬо: или творнтъ дрЕво докрое лгодм
емоу доБрж • или творить дрЕво пра^ио
и дгоиж (!) емоу изгнилж Мт 12, 33 Сав
(ли... ли Зогр Мар Ас); повелЕ бо воквода
или жъръше избытн ти • или не жъръше
зьлЕ оумрЕти Супр 20, 8 и 9 • или... или
то ли... то ли, будь (то)... или аС (дг)...
(а)пеЬо: заклинай; та... ндеже дфе еси • I
отън1ждЕже дфе идеши • ели едмъ еси вель-
з’Ьолъ • I не видимъ • или гръдъ • ши
животьномь • вид^ниемь двлЪа са • ши
змиевомь • или зв^рииомь лицемь Евх 536
25 и 26 (2) и 54а 2 (2); око оуво вида или
джбъ цв^тьчднъ • или источникъ силио
текжштъ • ткмь вид^ниимъ тдмо са вл^четъ
Супр 343, 5 • л и... нлн в вопросительных
предложениях (часто) ли... или (хс!а)... й,
(хба)... пеЬо: ты ли еси грлдди • ин гного
чдемъ Мт 11, 3 Зогр Ас (ли... ли Мар);
кръфение иодново отъ кждж Б'к • сън(е)к(е)се
ли или отъ чл(о)в(тк)къ Мт 21, 25 Мар
(0 Зогр); достоьтъ лн • кинсъ ддти кеелреви •
ели ни • ддмъ ли ьли не ддмъ Мк 12, 14 Зогр
Мар; ч’то кстъ елджде св’ктъ ли или тьма
Супр 25, 23 2. сравнительный (при сравн.
ст.) (очень редко) чем пех: нзволихъ паче
прнм'ктдтн са въ домъ б(ог)а мокго • нлн
жнтн въ жнлнштнхъ грткшъннкъ Супр 147, 20
(неже Пс 83, 11 Син) 3. условный (единст-
венный случай) 81 хае если и зезШге, 1 кбу-
Ьу: нлн н дръзнж идрештн х(ри<то)сд • не абьк
ли огнь съшедъ пожежетъ ма Супр 526, 1
II. частица вопросительная (очень редко)
рг) неужели, разве 2ба(г), с02: нлн не можетъ
рече ржкд мога отатн влсъ Супр / 35, 17;
или кже сЬлсте ю жндове • того не пожастс •
нлн кто отъ влсъ прннмъ ГОСПОДА сътжжн сн
Супр 388, 12 и 13; лште ли мжжь тн госпожде
ВЫгЪ кстъ ♦ то нлн богъ МОН ошълъ кстъ
с йнмь Супр 366, 15.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Еву Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл

или Мт 27, 46 Сав см. ели

НЛИДДИИ, -нга м имя (1) ’НХ шбт)^ Илиадий
НеПаёез: а се имъ имена • дометиганъ...
илнаднТ Супр 69. 16

НЛИИНГЬ прил. к нлнга (7) тог ’НАлог), тог)
’НХпх Илии, Ильи род. ЕИаёиу: вь дьнн
нлннны Л 4, 25 Мар Ас Сав (0 Зогр).—
Л 1, 17 Зогр Мар Ас; Супр 395, 25

НАША, -Н1А м имя (76) 1. ’Нлю^ Илия,
Илья ЕКаз: двн с а 1мъ глетк съ моекомь
Мк 9, 4 Зогр Мар 2, ’НХс Или НеИ: слы-
ШН оуво НЛН1Ж ГЛАГОЛЖШТА СЫНОМЪ своимъ
Супр 407, 12.— Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц
Супр

ИЛШввЪ прил. к нлнга (2) тог) ’НХес, тог)
’Шд Илиев НеИйу: с(ъ|)нъ сы 4ко мьннмъ

• юснфовъ • глневъ Л 3, 23 Мар,
1Л€1евъ (!) Зогр

ИДОСЪ, -д м (1) греч. нет вид вредного
насекомого дтий $косШсё1ю йтуги: здчьнж
ныик г(лаго)латн • нменА ГАДОМЪ • пржгъ •
сланж • чр йвены пржгъ... глосъ Евх 59а 17

ИЛШШКу, -нга с (2) 1. трбут) собирание,
уборказЫгап!, зкНгеп: мол(итва) на гроздъмн
винд на нмднне Евх 14а 11 2. та хОПМ*аха
имущество ]тёп1: дште н з'кло нмдннТ жлддьба
Супр 422, 13.— Ср. жатва, нмкннк

ИМДТИ, кмлвк, кмлкшн несов. (48) [емдтн
Сав (1)] 1. Харрауеьу хватать, схватывать
щпа!, гасйуасоуа!: нжденн трАСдвнцж...
емлжциж1ж на вр'кменА Евх 446 22; I се
д(оу)Хъ елллетъ \ Л 9, 39 Зогр Ас Сав,
емлеты-н Мар 2, браооеоОас, хатёхЕду
захватывать, ловить га]Гта1, сЬу!а1: повел'к
нмати н ноуднтн а жрътн Супр 255, 4
3. ХацраУ81У, троуау собирать, убирать
зЫга1;, зкКге!: егдд же прнде вр^кмА емдтн
е ПОСЪЛА рАБЫ СВОА КЪ Д'клдтельмъ НМАТЪ
вина своего Мт 21, 34 Сав (вр*кмА плодомъ...
прнЫкТм плодъ» Мар Ас, 0 Зогр) 4. в’крж
имати яютеоесу верить уёгк: зд та д’клд
в^рж емлкте мн И 14, 11 Зогр Ас, емлете

Мар Сав.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.—
Ср. БЬрАТН, СЪБНрАТН

ИМбНИТЬ, -Ъ1н прил. (2) буораптбс; име-
нитый, славный рго51и1у, з1аупу: нменнтн
сжште вьскмн зд докрж д'кткль Супр 85, 3.—
Супр 202, 13.— Ср. слдвьнъ

ИЛАбНОвАТИ, -ис\рж, -ноукшн несов. (6)
буора^есу называть ]тепоуа1, пагууа!:
снмонд егоже гменовд петрд Л 6, 14 Зогр Мар;
дд отъстжпнтъ отъ непрдвды въс'ккъ имен оу А
нма г(осподъ)не 2 Тим 2, 19 Ен; люБОд'кднье
же г вьсккд нечктотд въ вдсъ да не аменоуетъ
са Клоц 2а 33-34 (Еф 5, 3).— Евх 104а 7;
Супр 546, 3-4.— Ср. зъвдтн, ндрнцдтн

имьже союз причинный (29) 61а то с
инф., Оте, сЬс, олбте, ёлесбт), 610Т1, ёле1§1^€0,
оОеу потому что, так как ргокохе, ропёуасН,
ЗеНкох: н(соу)с(ъ) • не въдддше севе въ
вкрж 1\ъ • 1мьже сдмъ в’кд’кдше вьсе И 2, 24
Зогр Мар; гмьже лн тн область ддлъ естъ • нд
неч!стыхъ вкскхъ... зд ты л| доБрыьь д'кт’кл!
сыа мъзды възддеш! емоу Клоц 4а 39 (зд
здйеже! Супр 411, 14); рдзоумтквъшА гако
пророкъ кстъ • нмже събыша са кмоу ВЬСА
прорнцдннга Супр 199, 7.— Зогр Мар Евх
Клоц Супр

ЙЛЛ'ЁНИИЦб, -д с (1) еуО^хт) имущество,
ноша ]тёш, пак!аск нлгкнннцб бо тн зълое
днгаволъ ддстъ Супр 400, 8.— Ср. им'кннк

ИЛА'ЁНИге, -нга с (98) та олархоута,
олар^и;, та хрт|Рата, та лрауцата. боа
ёх<о, хттунс;, хтт)ра, 0001а, 1)лдХтр|н€;
(неБркгы нмкннга д ахт^роэу) имущество,
состояние ]шёп1, та)е1ек: о(тъ)че даждь
мн • достоснлпж часть • 1мкньк • I РАЗДАЛИ
1ма км'кнье Л 15, 12 Зогр Мар Ас Сав; БрднА
древле тв01 волг • №же ьмдип въ 1мгкнт Клоц
4а 31 (сьрекролюБьствнга съкдздннк Супр 411,
6- 7); именита лн въс^от^ неьр кгын илекннга
Супр 432, 23 и 24 ♦ нм^никздложено
см. здложнтн.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр Рыл.— Ср. нмдннк, им*книнце,
съкровнще

ИМ'ЁНЫГЬ, -ын прил. (2) тшу Х2ЛЦ«т<^у
имущественный та]е1п1ску: пльтьнжж во
поккдншА похоть • имгкньнъ1А же не поь'кдишА
Супр 371, 25.—Супр 371, 27

ИЛЛ’ЁТИ, нмдмь, нмдшн и (редко) илгкцк,
им^ккшн несов. (>1000) ёхе1У 1. раота^егУ,
реТЕХЕТУ, Л€р1€Х€1У, фЕр€1У, ёЛ1§81ХУОУа1
(!), хтапОас (!), хербасущу (I), лерслосеатОае
(0. ХРЩИ^аь (О. ауесу (!), пбеуа! (!),
§1арт)Х^аа0а1 (!); (не нм^тн алореёу;
не нмы асророс;) иметь тГ1: лнсн ^звнны
имжтъ I п’тнца нев(б)с(ьс)къна гнезда • а
с(ы)нъ ч(ловткчь)скы не 1мдтъ кде главы
подъклоннтн Мт 8, 20 Зогр Мар Ас Сав; очи


ьмжште не видите • и суши ьмжште • не
слышите Мк 8, 18 Зогр Мар; пать бо жжжь
ьм'клд есн • I нтыитк егоже имдши Н’кстъ тн
мжжь И 4, 18 Зогр Мар Ас; ’ккоже бо о(ть)ць
ЖНВОТЪ 1МДТЪ ВЬ СЕБ’к • тдко ддсты с(ы)новн
жнвотъ им’ктн вь сев’к И 5, 26 Зогр Мар Ас;
имжштюмоу бо вьсьде дано владеть I нзБждетъ •
д отъ не имжштддго • и еже дште мнить са
имы • вьзато вждетъ отъ него Мт 25, 29
Зогр Мар Ас, имжфюмоу... отъ не имжфдго...
им*кА Сав; та въ нстннж испов'кдджфе •
нмдмъ гр’кшиин здстжпиицжЕн 286 6 ф содер-
жать оЬзаЬоуа!;: им’кьь в’ сев’к слово съвезнд-
чальио Евх 67а 6-7; нмдтъ же н плдштъ тъ ннж
прнтьчж Супр 484, 21 Ф получать хвкауаГ,
Аоз1ауа1: кжи; мъздж имдте Мт 5, 46 Зогр
Мар Ас Сав; не отъложнте ^во дръзновбни’к
вашего • еже нмдтъ вевелне (!) възмъзмъздъе
(!) Евр 10, 35 Ен ф с сущ., обозначающим
действие, состояние или свойство, в качестве
неполнозначного глагола: мнръ им’кнте меж-
дк> собой; Мк 9, 50 Зогр; нм’кте Мар; дд
дръзновенне нмдмъ въ д(ъ)нъ сждны 1 И 4,
17 Ен; дд помшмъ присно словесд с< • с(ва)тдтЬ
ловъздиь’к • стрдшънд’к ц’кловдиь’к • 'кже
меж дю совоиж имдмъ Клоц 96 6 (кже къ сев’к
сдм’кмъ Супр 423, 26); мждрость нмдши з’кло
Супр 48, 8; м’ногж тжгж нм’кдхм вьс’кчьскы
пекжште са нмъ ц’клнтн рдиы Супр 51, 19;
л'кпо же в’к ндмъ прдв’дж нзлиха им’ктн • пдче
кннхчнн н фдрнсен Супр 135, 25; кжи; овьштииж
нмдтд съ мной; Супр 172, 20; великл; бо
печаль нмдтъ о тев’к Супр 225, 18; хотатъ
стоудъ им’ктн Супр 338, 3; кротость нм’кдше •
н сьм’креиик Супр 365, 4; се бо нм’кдше
льстнвън нд оум’к Супр 58, 10 ф с сущ. и
страд, прич. в вин. падеже в знач. состояния:
прнсно ОуМД ИМЫ свокго прострътд КЪ БОГОу
Супр 141, 27; вьл’кзе же уподьгакъ • ржц’к
имы рдспрострьтк н вьзд’ки’к нд нево Супр
555, 14; прншъдъ же н оумръштено нмъ1
ткло вьсе • н лице рдскрнвькно Супр 561,
27 □ им’ктн чьто нд кого, до кого
иметь что-л. против кого-л. тк песо ргоН
пёкотпи: отъпоуштдите • дште чьто имдте нд
кого Мк 11, 25 Зогр Мар; дште 1мдш1 чъто нд
врдгд • ьждеш гн’квъ Клоц 86 19, нмдшн что
до врдгд свокго Супр 421, 26 2. кого кого, кого
гако кого, кого с инф. Хоуе^ЕСгОаи считать
кого-л. кем-л. роуахоуа! пёкоко га пёкоко:
<м’к( ма отъреченд Л 14, 18 Зогр Мар Ас,
нм’ки ма отърефн са Сав; вьсн бо илгкдхм
юанд ’кко пророкд Мк 11, 32 Зогр Мар 3. с инф.
Йесу, цеХХесу долженствовать тк, шизе!:
с(ы)нъ бо ч(ловтйчь)скы имдтъ пр’кддти СА •
въ ржц’к ч(ловткчь)сцтк Л 9, 44 Зогр Мар;
ндд'кйьштемъ са нмъ • гако н грддъ са нмдтъ

пдстц Супр 110, 22; вид’к гако оутро въ тъ дьнь
атн илижтъ бытн Супр 125, 2; снмоне •
имдмь тн ггкчьто рештн Л 7, 40 Зогр Мар Ас;
днвьно чоудо тн нмдмъ съпов’кддтн Супр 224,
20 ф бпуаоОаи мочь шоск не оувоите са
отъ оувнвдй;шт1нхъ ткло • I не по томь не
имжштемъ • лнха чесо сътворнтн Л 12,4 Зогр
(не могжштемь Мар Ас); к’то нмдтъ б(ог)а
винил • сътворнтн Супр 432, 19 4. вспомо-
гательный глагол при образовании форм
будущего времени: в’кроуьы въ ма • не илгатъ
въждаддтн са ннкогдджеЙ 6, 35 Зогр Мар Ас;
не нмдтъ пр’кити родъ сь доньдеже вед сн
бжджтъ Мт 24, 34 Сав 476 13 (не мимо
и деть Зогр Мар Ас (2) Сав 886 8); съкроушж
1А 1 не (мжтъ моф! Т1 посто’кт! Пс 17, 39 Син;
глаголатн же оуто нмдтъ мнръ нд людехъ свонуи
Супр 318, 29 (речетъ Пс 84, 9 Син) 5. без
доп. ехесу, ауЕСУ быть Ьу1: трети се д’нь
имдтъ дьиьсь Л 24, 21 Зогр Мар Ас; отъпоустн
стдрцд сего гако д’нн многы нмдтъ сьде • тако
вез милости отъ сжпротивиддго в’ксд ммчнмъ
Супр 553, 15; сим же сице имжиитемъ Супр
438, 13 Ф чаще без доп. быть какого-л.
мнения о чем-л. Ьу1 пё^акёко пп'пёп! о
пёсет, шк пёуаку пахог па пёсо: нъ рече
к’ нимъ не сице им’кл • нъ сжпротивн имъ
срдмнти са х$т^ Супр 304, 12; кдко прнспки
(! вм. приси’кк) о д'квнцдх* нмдтъ х(рнсто)с(ъ)
Супр 375, 24 ф не влдгод’кти имкти
см. влдгод’кть; в о л ’к з и и и м ’к т и см.
вол’кзиь; в'к с ъ им’ктн см. в’ксъ; водь-
нын трждъ нмы см. водьнъ; волк
нм'кт и см. волга; врджьдж им^тн см.
врджьдд; в 'к р ж нм'кти см. в'крд; доволъ
нм'ктн см. доволъ; зависть нмъ! см.
зависть; нзлиха и мктн см. нзлнха;
коиьчииж им'ктн см. коиьчинд; мнръ
им'ктн см. мнръ; мофь им*Ьти см.
мофь; м'ксАчьиыьь зълы иеджгъ!
и мы см. неджгъ; мждрость нмкти
см. лиждрость; въ иечдгаиик имкти
см. нечдгаинк; печдль им’ктн см. печаль;
плодъ им’ктн см. плодъ; с кждость
нм'кьь см. скждость; стоудъ им'ктн см.
стоудъ; с оу л'к к и м *к т и см. соул’Ьк; трккк
и м I т и см. тр'квд; х в а л ж им’ктн см.
Хвала; въ чр’кв’к им’ктн см. чркво;
часть им’ктн см. часть.— Зогр Млр Ас
Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син Киев
Служ Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл —
Ср. БЫТН, ХОТ’ктн, 1АТН

ИМА, имеие с (>500) [нмл(р) = нмд
рекъ Служ (1) Евх (9)] буоца, лдоопуоеиа,
мХцсгц;, Л(юсивуиц1а; (нма ндрефи ёяс^оца-
^есу) имя зшёпо: идречеши сма емоу юди’нъ
Л 1, 13 Зогр Мар Ас; сво1а овьца глашастъ
по имени И 10, 3 Зогр Мар Ас, да оув^штАк
отЕвр'йшти са \р нс то со кд имене Супр 46, 20 ф
кменкмь, нменемь тоцуоцос, е% буоца-
тос, ХеубцЕУО^, иаХобцЕУо^ по имени, име-
нуемый, названный )шёпет: окр^тж ч(ловтк)-
кл • курнггктскд • тменемь снмонд Мт 27, 32
Зогр Мар Ас; нменьмъ Сав; пр<де ч(ловтк)къ
богать (менемь юснфъ Клоц 146 6; Супр 452,
28. —Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен
Син Служ Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. на-
реченик

ИНАКО нареч. (6) аЛЛю^, стерев^ тоцуосу-
тюу иначе, другим способом ]1пак, Лпут
грйзоЬет: не лез’Ь съпдстн с а индко Супр
370, 16-17.—Супр 22, 26 (2); 178, 4-5;
375, 30; 376, 5.— Ср. дроугок

ИНАМО нареч. (1) аХХа%об в другое место
]1пат: н^кстъ мн льз^ нндмо нтн рдзв^ скде
Супр 170, 22.— Ср. овамо, ондмо

ИНАЯ© нареч. (2) етс, те мае еще ]ез!ё:
вид^въшн.^. свокго (т. е. стана) нндче дтахай;-
шта Супр 96, 2.— Супр 470, 25.— Ср. кдн-
ндче, кц1б

ИНДИКТИОНЪ, -а м (1) тУЙтхтоб индикт
(период 15 лет) шсЙксе (оЬдоЪг 15 1е1)\
иачатъкъ ннднктншноу Ен 20а 10.— Ср.
ИНДИКТЕ

ИНДИКТЬ, -д м (2) [еньднктъ Сав]
1у(нито$ индикт (период 15 лет) т(11ксе
(оЫоЬг 15 1е$): ндчаток(ъ) ннд(н)ктоу н
иов(оуемоу) л'кт^оу) Ас 1126$ 14-15, е(нь-
диктсу) Сав 1226 1-2.— Ср. ннднктнонъ

ИНОв’ЁРЬНИКЬ -а м (2) оцреттхбс; ино-
верец, еретик )1поуёгес, ЬегеНк: дд срдмь-
ижте са ннов^рьннцн Супр 310, 30.— Супр
303, 6— Ср. еретнкъ

ИНОЯЁРЫГЬ, -тан прил. (1) ац>етьи6с; ино-
верный, еретический ]1поуёгпу, ЬегеИску:
МИОЗ И КО ОТЪ НН0ВткрЪНЪ1НХЪ глдголжтъ Супр
303, 9.— Ср. еретнчьскъ

ИНОГДА нареч. (14) [ннъгдд Супр (7)]
1. лоте, тоте (!), лоте (!) когда-то кбузк
в!1СА I КЪ фдригкомъ • 1Ж6 Б’Ь I НО Г ДА СЛЯГТЕ
И 9, 13 Зогр Мар Ас 2. ссХХоте в другой
раз )1пс1у: н пдкы ннъгдд • не тъчыж лн слово
рече надъ д'Ьвнцж Супр 307, 5.— Евх 51а
19-20; Клоц 1а 31; 7а 25; 76 15; Супр 40,
10; 326, 9; 418, 18; 419, 12; 452, 25; 496, 7.—
Ср. когда, прежде

ИНОДОуШЬНО нареч. (2) [тнодшъно Клоц
(1)] лроОёщоб (0 единодушно ]ебпотуз1пё:
1Ж€ ОТЕ ПОГАНЪ • 1Н0д( Оу )ШЪНО 6Г0 ПрШМДХЖ
Клоц 136 18, ннодоушьно Супр 450, 25-26.—
Ср. ИДИНО ДОуШ ЕНО

ИНОКООТЬ, -н ж (1) реге&ппаНо странст-
вование по чужбине ри€оуап!, роЬу! у
сшпе: еже оутыоке бънп влдженоумоу апостол оу

твоемоу петроу • въ токост! подроугъ Киев
16 21-22

ИНОКЪ, -а м (1) цоУсбс тот, кто живет
один, одиночка, одинокий 1еп, кбо хце заш,
озашосепу, заточат: шзоба । вепрь отъ лжгд •
тнокъ днвЕбь по^лъ есть Пс 79, 14 Син

ИНОЛГЫСЛЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) цоуот$о-
лос (!) единомыслящий ]ебпотуз1пу, з1е)пё-
Ьо зтуз1еп1: б(ог)ъ вьстклТЬетъ иномъ1Слънъна
вь домъ Пс 67, 7 Син.— Ср. рдвЕнодоушЕнъ,
кдьнодоушьнъ

инолгышлгеннге, -нга с (2) оцбуоса
единодушие, единомыслие )ебпошуз1поз€,
зуогпозТ: съв^штдшьь 1номъ1шлен1бмь къ секк
Пс 82, 6 Син.— Пс 54, 15 Син.— Ср.
СЪДЪ1ХАННК

иноплелшньникъ, -д м (17) аПоуеУпе,
аХХбфиХос;, раррарос иноплеменник, ино-
земец оппес, С17о7етес: мггк 1ноплеменъжц|
покорншА см Пс 107, 10.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. ннострднь-
ннкъ, нноь\зъ1чьннкъ, стрднЕннкъ, тоуждепле-
менЕннкъ

ИНОРОГЬ, -д м (2) цоуоиЕрФб единорог
Зебпогохес: вЕзнесетъ сел ^ко шорогъ (! вм.
-рогд) рогъмо! Пс91, 11 Син.— Пс 77, 69 Син

ИНОРОЖЬ прил. (2) [норожъ (!) Син (1)]
тфу цоУохЕрютюУ единорогов род. мн.
)ебпого7сй род. мн.: с(ъ)п(дс)| М1А отъ
оустъ лъвовъ • । отъ рогъ (норожъ Пс 21, 22
Син.— Пс 28, 6 Син

ИНООТАНЬ нареч. (4) греч. нет постоянно
из€ау1спё: д(оу )х^вьнъ,нмн п^сньмн пнтддше
са нностднь Супр 550, 13.— Супр 541, 10;
549, 17; 553, 4.— Ср. веспр^стднн, въ1ннж,
прнсно

ИНООТАНЫГЬ, -ъен прил. (1) слщоуос;
постоянный из€ау1спу: прилежА въннж мо-
лнтв^ н въздр’ждннн • н ТностднЕНтймь
нспов'кддннн Супр 529, 4.— Ср. въ1нньнъ,
прнснъ

ИНОСТРАНЫШКЪ, -д м (2) ссХХбфцХо^,
раррарос; чужеземец, чужестранец с1г1пес,
С12охетес: колнко родовъ н стрднъ • н Тно-
СТрДНЕННКЪ • ТН ВЬСН КрЕСТД рАДН АЛ’чЖТЪ СуПр
431, 4.— Супр 127, 7.— Ср. нноплеменьннкъ,
НН0Ь\ЗЪ1ЧЬННКЪ, СТрДНЕННКЪ, ТОуЖДеПЛбМбНЕННКЪ

ИНОСЪКАЗАЮЛЛЪ, -Ъ1н прич.-прил. (1)
аХХт|уороц це уос иносказательный а1е$о-
гшку, ]шо1а]пу: Ньжб естд нносъкдздемд
Гал 4, 24 Ен

ИНОЧЬСКЪ, -Ъ1н прил. (1) греч. нет одино-
кий озашё1у; спец, иноческий, монашеский
шшззку: оста оу него тъгдд нночьскок жнтнк
везлюбнвъ Супр 560, 22-23.— Ср. мънншьскъ

ИНОЧЬОТВО, -д с (1) греч. нет иночество,
монашество шшззку!: оугодно же сн розмыслнвъ
О житии с(ва)тааго • и о нночьств'й • молнтвж
к немХ сътворн Супр 547, 19,— Ср. чрьноркзь-
ство

ИНОЧАДЪ, -ын прил. (31) цоуо'уеуцс;,
цоуо^ единственный (о ребенке) ]ебпогохепу,
^есИпу: прнзърн на с(ы)нъ мои • 'йко нночадъ
мн естъ Л 9, 38 Мар Ас Сав (еднночАдъ
Зогр); еже сътвор!лъ есть • шочады с(ы)нъ
б(о)ж! Клоц 9а 35 (кднорожденын Супр 423,
13-14) • перен. одинокий озатё1у, ори&ёпу:
пом|лоу| мьх 'йко точььдъ । ннптъ есмь азъ
Пс 24, 16 Син; Евх 75а 18.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. кдннородьнъ,
кдннорожденъ, кд нночадъ

ИНОЬЬЗ'ЫЧЬНИКЪ, -а м (2) |3ар(3аро<;
чужеземец, чужестранец схгтес, с1хохетес:
нноазычьннцн чътжтъ «Огомж Супр 509, 8-9.—
Супр 512, 6.— Ср. нноплеменьннкъ, ннострднь-
ннкъ, стрдньннкъ, тоуждеплеменьннкъ

ИНОЬАЗ'ЫЧЬНЪ, -ъш прил. (1) (3ар(3арос
чужестранный ]то)агуспу, с 1гГ: нноазычьна
о став К ша Супр 513, 8.— Ср. тоуждь

ИНЪ, ина, нно мест. (>400) 1. какой-то,
некий, некоторый пёк€егу, ^акузк инн» же
отъ стоац1н\ъ т^ Мт 27, 47 Сав (етерн
Зогр, етерт Ас, едннн Мар) 2. аккос;,
ЕТЕрос;, аккбтрюс;, коцгбс; (!), ёхеьуос; (!)
другой цпу: ндж въ ьнж вьсь Л 9, 56 Зогр,
вы-инж Мар\ овн г(лаго)ла\ж 'йко благъ
естъ • инн же г(лдго)лд\ж нн И 7, 12 Зогр
Мар Ас; где I пропжсА • ь съ ннмь шд дъва
И 19, 18 Зогр Мар Ас Сав; шк етеръ кр'йпл'й-
АШе сж г(лдго) ла Л 22, 59 Зогр Мар;
шчесоже того нендв1дггъ б(ог)ъ 'йко же того
(же дръжггъ гггйвъ Клоц 9а 12 (ннчсоже
ко снце Супр 422, 23); иного кокго отъ тоа
в'йръ! слышнмъ нменемь ннснТ Супр 46, 6 3.
Ехаатос; каждый кахбу: снце н снн гласъ кд’нж
реченъ • въ ннж трепезж... жрътвж
съвръшенж творить Супр 420, 25 (на вьс'йкж
трАП'йзж Клоц 8а 26) ф прн н н омь оуко...
же аХХа цеу... 5ё хотя... однако Япак
81се... аузак: нже прн нномь суво въздръжд
Б'йдше • къ црькъвн же вьс'йчьст'йн не
прноБьштААше са Супр 298, 1; в ъ ннж см.
выннж.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.— Ср.
днна, дроугъ, етеръ, н'йкын, овъ, кдннъ

ННЪГДА СМ. ИНОГДА

ННЪДб нареч. (4) аХХахоб, ЁТЕрсо-Оь,
еу Ётёрф в другом месте цпбе: В1ждъ пдкы
ННЪДб ТВОрАШТНМЪ ЗЪЛО Н6МНЛ0СТ1ВЫ1А моукы
Клоц 36 15.—Евр 5, 6 Ен; Супр 488,
11-12; 488, 14. — Ср. ннъжде

инъжде нареч. (1) аКХа/об в другом
месте ]1п<3е: нньжде же нцкдеже Супр 434,
30.— Ср. ннъде

ННЖДСу нареч. (3) [ниву- Зогр (1)]
аХХахб'&ЕУ, аХХо'&ЕУ в другом месте, другим
путем, из другого места Япибу; осТцпис!:
ОВН Дроугъ ДР оу Г А ннждоу СЬВАЗБНИ ГОСП ОД €8 н
прнвождАдхж Супр 467, 21.— И 10, 1 Зогр
Мар.— Ср. ннжд'й

ННЖДЪ нареч. (1) аХкахб^ЕУ другим
путем цпибу: не въ\одан дверкмн вь дворъ
ов’чн! • нъ пр'йлАЗА ннжд'й • тать есть И 10,
1 Ас (ьноудоу Зогр, ннждоу Мар).— Ср. ннждсу

НОАЕЪ, -а м имя (1) ’1(оа(3 Иоав 1оаЬ:
ОБрАТН С1А ЮАВЪ | НЗБ1 ДЬБрЬ С0Л1ШЬСКЖЖ Пс
59, 2 Син

ноАНднеовъ см. ноананквъ

НОАНАНЮЕЪ прил. к мужскому имени
Иоанан (2) [иоднднеовъ Зогр (1)] той Чсоуоц
Иоанонов Допаши у: с(ы)нъ... юднднекъ Л 3,
30 Мар, ЮАНАнеовъ Зогр

ИОАНАЮЕЪ прил. к мужскому имени
Иоаннан (2) той ’Тоххуау Иоаннанов
Дойапапйу: с(ы)нъ... юдндевъ Л 3, 21 Зогр
Мар

ИОАННА, -ы ж имя (5) [одн’нд Зогр (1)]
Зсоаууа Иоанна Дапа: I нодннд женд хоузднй
прнстдвъннкд нродовд Л 8, 3 Мар Зогр —
Л 24, 10 Зогр Мар Ас

НОАНОКЬ прил. к ноднъ (30) [иоан’н-,
ноднн- Зогр (2) Мар (1) Супр (2)] той
Зсоаууои Иоанна, Ивана род. Дапйу;
ошьдъшемд же оученккомд иодновомд Л 7, 24
Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Ен Супр —Ср.

НОАНКВЪ

НОАНЪ, -л и имя (>400) [нодн’н-, ноднн-
Зогр (25) Мар (2) Ас (2) Сав (1) Супр (30),
ндн'н- Зогр (1) Супр (2), ин- Супр (1), нон-
Зогр (1) Клоц (1), нчид(н), нод(н) Ас (34)
Сав (60) Охр (1) Унд (2) Ен (3) Евх (1),
но(н), нчу(н) Ас (58) Сав (1)| Чохттк
Иоанн, Иван Дап: вьсн бо 'йко пр(оро)м
нмжтъ ноана Мт 21, 26 Мар (0 Зогр)-
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен Служ
Евх Клоц Супр

ноакьнъкъ И 18, 24 Сав см. анна2

НОАНЮЕЪ прил. к ноднъ (1) той Дохтоу
Иоанна, Ивана род. Дапйу: съкровнште
Тчуднквъ оупрдвькннн Супр 283, 19 —Ср.
НОАНОВЪ

НОАРАЛАОЕЪ прил. к мужскому имени
Иорим (4) [нордмовъ Мар (2), ерлмовг Зогр
(1)] той ’Тсорац, той ’Тсорсц Иоримов, Арамов
Допшйу, Агпшу: с(ы)нъ... дрдмовъ • юлра-
мовъ Л 3, 33 Зогр, юрдмовъ Мар.—Л 3,
29 Зогр Мар

НОАРАЛГЬ, -д м имя (4) [нордмъ Сав (2)]
Чсорац Иорам Догап: нодсдфдтъ же род!
нодрдмд • НОАрАМЬ ЖЕ рОД1 нозиж Мт 1, 8 Ас
Сав (0 Зогр Мар)
ИОАСАФАТЪ, -д м имя (4) [дсдфдт- Сав
(2)] Чомшсрат Иосафат ЗозаГа€: леек же род»
иодедфдтд • нодедфдтъ же род| ноардмд Мт 1,
8 Ас Сав (0 Зогр Мар)

ИОАТАМЪ, -а м имя (4) [нотам- Сав (2)]
’ТсоёОац Иоафам 5о€ат: нозгк же род»
ИО АТ АЛЛ А • НОАТАМЬ ЖС рОД1 АХАВА Мт /, 9 ЛС
Сав (0 Зогр Мар)

ново.. (!) Ен 216 17 см. новоосвефенъ

НОВЬ, -а м имя (4) *1с60 Иов ЗоЬ: оупо-
доб(л)ъ са... иювоу въ ст р ас те х^ Ен 23а 9.—
Супр 232, 20; 487, 14; Хил 1а$ 8-9

ИОЗИТА, “Н1А м имя (4) [озн- Сав (2)]
*О^1а? Озия 1)7138: нодрАмь же род» нозпк •
нозгЬ же род! иоАтдмА Мт 1, 8 и 9 Ас Сав
(0 Зогр Мар)

ИОНА, Ъ1 м имя (47) ’1(0Уа<; Иона .Топаз:
еко во не юна вь нр’йв’й кнтов’й • три дин
Мт 12, 40 Зогр Мар.- Зогр Мар Супр

ИО НАДАВА Ь прил. к мужскому имени
Ионадав (1) тос ’Тсоуабоф Ионадава род.
}опаёаЬйу; дл(въ1до)въ пъса(лъ)мъ съшомъ
(ондвлъ (! вм. юнАДАвлемъ) Пс 70, 1 Син

к о к к к оу Л 8, 51 Сав см. ноднъ

ИОНИНЪ прил. к нона (19) тос Чсоуа
Ионы род. }опазйу: покааша са въ пропо-
ведь • юнниж Л 11, 32 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Супр

норлмовъ Л 3, 29 Мар; Л 3, 33 Мар см.

НОАрАМОВЪ

норлмъ Мт 1, 8 Сав см. нодрдмъ

ИОРЪДАИОВЪ прил. к норъдднъ (1) тос
Чорбауос иорданский ]ог(1ап8ку: ел(а)го-
(ело) венке ьеръддново Евх 5а 1-2.— Ср.
НОрЪДАНЬСКЪ

ИОРЪДАНЪ, -а м река (45) [нор’ддн-,
нордлн- Зогр (9) Мар (2) Сав (1) Син (1)
Супр (2) Хил (1), неръддн- Син (1) Евх (9),
мердлн- Ас (5), еръддн- Евх (2), ерддн-
Ас (1)] ’1о()5аУТ|(; Иордан Догбап: нде
плкы кд онъ полъ юр дана И 10, 40 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр
Хил

ИОРДЪДАНЬОКЪ, -ъ1н прил. (19) [нор’ддн-,
мордАН- Зогр (2) Син (1) Супр (2); неръддн-
Евх (3), нерддн- Ас (4) Сав (1), еръддн-
Евх (1), ерддн- Ас (1) Сав (2)] тос
’ТорбаУос, '1ор6агею^ иорданский ]ог-
ёапзку: приде въ вьеж стрднж юр’ддньекжкж
Л 3, 3 Зогр, норъдднъекжвк Мар, нерддньекж
Ас, кердАкьскжк Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. норъддновъ

ИООИ(И), -ньА м имя (5) [оенн Зогр (2) Мар
(2)] ’Тсосгт], 'Тактик, ’Тсоофср Иосия, Иосиф
}озеЕ вь ннхъ же ве мдрне мдгъддлъшн • I
мдрие гЬковле • I осн( м(д)тн Мт 27, 56
Зогр Мар Ас.— Мк 6, 3 Зогр Мар

ИООИОЕЪ прил. к носин и носна (6) тос
1(0071, ТОС ’ТсОО'ПТО^, тос ’Гсосфф Иосии род.
Зогийу; Зозе^йу: с(ъ1)нъ... (ровъ • (основъ
Л 3, 29 Зогр Мар.— Мк 15, 40 Зогр Мар;
Мк 15, 47 Зогр Мар

ИООИФОКЪ прил. к ноенфъ (20) тос
'Тохгпф Иосифа род. ЗозеГйу: овретомъ
1(соу)сд с(ъ1)ид юенфовд И 1, 45 Зогр Мар Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав Син

ИООИФЪ, -д м имя (>100) 'Тохлур Иосиф
Дозе^: прнде я(лове) къ богатъ • отъ дрн-
мдте<А • гменемь юенфъ Мт 27* 57 Зогр
Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Евх Клоц Супр

нооита, -Н1А м имя (4) ’Тахпои;, ’Тахиа
Иосия 1ох1аз: дмось же род» носик • носа же ро-
Д1 нохонкж Мт 1, 10 и 11 Ас Сав (0 Зогр Мар)

н о т д м ъ Мт 1, 9 Сав см. нодтдмъ

И 0X0 НН ТА, ~н1А м имя (4) [охонна Сав (1)]
’Те/оуса^ Иехония ЗесЬошаз: нос!д же род»
нохонпж Мт 1, 11 Ас Сав (0 Зогр Мар).—
Мт 1, 12 Ас Сав

нпокрнтъ Мк 6, 2 Сав см. гпокрнтъ
кпрьвдАго Супр 402, 2 см. нспрьвд
ИРАКЛИИ, -на м имя (1) 'НрахХеюс

Ираклий Негак1е108: д се нмъ имена...
мелнтонъ • нрдклнн • дле^дн’дръ Супр 69, 8

НРАКЛЪ, -д и ИРЛКЛЬ, -а м имя греческого
мифического героя (2) 'Нрахкт^ Геркулес,
Геракл Нёгак1ёз, Негки1ез: пожьрете велн-
коуоумоу вогоу нрдклю Супр 176, 28.— Супр
177, 24.— Ср. ердкль

ИРИН6И, -еа м имя (10) ЕьрпУаГос
Ириней Тгепе]: мжченнк с(ва)тааго нрннед
Супр 252, 1.—Супр 252, 12; 252, 18;
252, 20; 252, 26; 253, 3-4; 253, 8; 253, 25;
253, 30; 254, 7

ИРИНИ, -Н1А (?) ж название собора (1)
Еьр'ПУТ! Ирина Тгепа: вь велнкжк цръкъве •
аже тъгда нрннн ндрнцддше са Супр 208, 16

НРОЕЪ прил. к мужскому имени Ир (2)
тос гНр Ира род. Егпу: с(ъ1)нъ... косамовъ •
елмоддновъ • 1ровъ Л 3, 28 Зогр Мар

ИРОДИТА, нроднадъ! ж имя (13) 'Нрсрбих^
Иродиада Негосйаз: (родне же гневддше са
на нь Мк 6, 19 Зогр Мар Ас; (родъ бо 1мъ
ЮАН’НА • СЪВАЗА I ВЪСАДН ВЪ ТЬМЬННЦЖ •
(родъддъ! рлдн Мт 14, 3 Зогр Мар.- Мк 6, 17
Зогр Мар Ас; Мк 6, 22 Зогр Мар Ас; Л 3,
19 Зогр Мар

ИРОДИТАДИТГЬ прил. к нродна (2) тт|^
*Нр(р6(а6о(; Иродиады род. НегосПасНп:
пласа дъштн (роднедннд Мт 14, 6 Зогр Мар

ИР0ДИТАН6, ъ м мн. название сторон-
ников Ирода (7) [роднан- Сав (1)] О(
*Нр(рб(аУО( иродиане НегосНаш: посълаша къ
немоу • етеръ! отъ фдрнсен • с нродкенъ
Мк 12, 13 Зогр, кродн^иы Мар.— Мт
22, 16 Мар Ас Сав; Мк 3, 6 Зогр Мар

ИРОДОЕЪ прил. к нродъ (12) тог ’Нрфбог
Ирода род. Негобйу; дьнн же вывъшю •
рождьствд ьродовд Мт 14, 6 Зогр Мар.— Мт
2, 15 Ас Сав Боян; Мк 8, 15 Зогр Мар;
Л 8, 3 Мар; Л 23, 1 Зогр Мар; Мар 77а 27;
Супр 461, 12

НРОДЪ, -д м имя (80) 'Н(Хр6т]<; Ирод
Негобез: ь рече ьродъ • юдннд азъ оустккнжхъ
Л 9, 9 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Клоц Супр

нр'кн Евх 20а 24, 21а 15 см. ни реи

НОЛЛВОВЪ прил. к мужскому имени Исав
(2) тог ’Ноаг, ’Ноаг Исава род. Егаийу:
отъ ржкы нсддвовы Евх 15а 11. — Супр
77, 16-17

НОЛЛКНН, -на м имя (21) [нсак- Супр
(16)] 1ааахю€ Исаакий Тзаасшз: понмъшд
КЛАЖеНААГО НСАКНА • ведостд К ЗДТВОрНСТД и
Супр 196, 2.— Супр

НОЛЛКОВЪ прил. к нсддкъ (11) [нсдк-
Мар (4) Ен (1) Евх (3)] тог ’1оаах Исаака
род. 1гакйу: дзъ есмъ в(ог)ъ дврлмль • и
вогъ нсдковъ Мт 22, 32 Мар (0 Зогр).— Мк
12, 26 Зогр Мар; Л 3, 34 Зогр Мар; Л 20, 37
Зогр Мар; Гал 4, 28 Ен; Евх 576 24; 58а 23;
656 4-5

НОААКЪ, -а м имя (15) [нсак- Мар (2) Ас
(1) Сав (4) Супр (1)] ’1оаах Исаак 1гак:
Б0Ж6 ОТЬЦК НДШН^Ъ АВрААМА ИСААКА • НШКШБА
Супр 260, 16.—Мт 1, 2 Ас (2) Сав (2);
Мт 8, 11 Зогр Мар Ас Сав; Л 13, 28 Мар
Ас Сав; Ас 130а 18; Пс 104, 9 Син; Супр
460, 22-23

НОАКРН, -ръ м мн. (1) ос Чоагроь исавры,
жители Исаврии 1заигз€Г: цнТ же отъ нсдвръ
пог’наша вьсл'Ьдъ вок водж Супр 51, 6

н с д в р н а Супр 23, 29 см. недурна
НСДБрЬСКЪ СМ. нсдурьскъ

НОЛИННЪ прил. к недна (3) [неднн-
Мар (1)] тог ’Ноа1ог Исаии род. Тгахазйу;
СЪБЫБДвТЪ СА ЬМЪ • ПрОрОЧКСТЕО 1СД1СД1НК0
(!) Мт 13, 14 Зогр, неднно Мар.— Супр
433, 27.— Ср. нсднкбъ

НОАН1Л, -н*а м имя (51) 'Ноаиас;, 'Ноаиас;
Исаия 1га1а8: въздаша емоу къннгы недньх
пророкд Л 4, 17 Мар Ас Сав (0 Зогр).— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Клоц Супр

ИОАНЮЕЪ прил. к недна (1) тог *Ноа1ог
Исаии род. 12а1азйу: неднивы глдсы слышддше
Супр 245, 25.— Ср. неднннъ

ИОЛУ РИГА, -нык ж название области (4)
[нсдврн- Супр (1); СДБрД, -Ъ1 Супр (1)]
*1оагрьа Исаврия 1заипа: в’сд недурна н
пр'кд'клк ин Супр 35, 7.— Супр 23, 29; 26,
18; 40, 11

ИОАУРЬОКЪ, -Ъ1н прил. к недурна (6) [нсдвр-
Супр (2)] ’Таагрьхо^, тт|€ ’Таагриас, тшу
’1 награду; (нсдурьскын грддъ ’1оагр6лоА.1С)
исаврский 18аигяку: сжштн отъ грддд
нсдуркскддго • нГ • попьрнштъ Супр 24,
24.—Супр 24, 6-7; 26, 16-17; 49, 1; 50,
25-26; 564, 8-9

НОНДОРЪ, -д м имя (1) Зоибадрос Исидор
121 бог: с(ва)тдг(о) пдхомн’к нендорд Ас 1466 4

ИОКАЗИТИ, -к аж ж, -кдзншн сов. (5) 1.
асрау 1^81.у уничтожить гшс1€: дьнесь м кдьиди
Брдтд съломн владыка ндшъ х(рнстос)ъ  н
само сьмрьтнок лнце нскдзнлъ Супр 487, 7
2. егуог/ ьу оскопить уук1езИ1: сжтъ
кдженнцн ььже нскдзнша чл(обтй)цн Мт 19,12
Мар Ас (0 Зогр) □ нскдзнтн са оскопить
себя уук1езН€ зе: сжтъ кдженнцн нже нскдзн-
ша са сами Мт 19, 12 Мар, иже исказила
сами Ас (0 Зогр).— Ср. погоувнтн, прокоудмтн

И ОКАНИЮ, -на с (1) ^тгуис искание,
исследование Ыебап!, гкошпапГ: ндшъ оумъ
подвнздА на искании Супр 402, 1Ср.

ВЪЗНСКДННК, НСПЪ1 ТАННИ

ИОКЛРИОТИНЪ, -д м имя (5) Чохари&ОД
Искариот 1зкапо1зку: шъдъ отъ двою ид
десАте нюдд нскдрнотниъ • къ стдр’Ьншннамъ
жьрьчьскдмъ Супр 410, 26 (ьскдрнотьскы
Мт 26, 14 Зогр Мар Ас Сав).— Супр 407,
26;410, 7-8;410, 11 ;410, 13.— Ср. нскдрнотъ,
НСКАрНОТЬСКЪ

НОКАРИОТЪ, -д м имя (3) ’Тохаршгстк
Искариот 1зкаг1о1зку: тогда шедъ едка
отъ обою на [де]десАте • ндр|цдемъ1 подл
ьскдрютъ Клоц 4а 16-17 (ьскдрнотьскы Мт
26, 14 Зогр Мар Ас Сав).— Л 22, 3 Зогр
Мар.— Ср. нскдрнотниъ, нскдрнотьскъ

ИОКАРИОТЬОКЪ, -ъш прил. м имя (28)
[скдрнот- Евх (2)] ’1охариадтт|<;, тог ЗоиарноО
искариотский, Искариот 1зкапо1зку: едмнъ
отъ обою нд десАте нарнцдемы ьюдд искдрнотъ-
скы Мт 26, 14 Зогр Мар А с Сав.— Зогр Мар
Ас Сав Евх.— Ср. нскдрнотннъ, нскдрнотъ

НОКАТИ, некж и нц1ж, нирешн несов. кого,
чесо; кого, чьто (>400) ^т|Те1у, ели^т|Т81У,
ауа^т|Т€1У, ЯЕр|4т|ТЕ1У, 6|.е()егуау, ауи/уеи-
Е1У, ярое; тт)у ЕрЕГУау аохоХЕьоОаи (вель-
мн тр’Ьв’к нскдтн яокг^'П'^'П'Сос; кгоже нс-
каахж охоябс;!) 1. искать ЫебаС вен ьштжтъ
теке Мк 1, 37 Зогр Мар Сав, некжтъ Ас;
нштА! оБр’ктдетъ Л 11, 10 Зогр Мар Ас Сав;
интдте ц(тйсА)р(ь)с(тв)ьтй в(о)жегЬ Л 12, 31
Зогр, нштнте Мар; покджж вдмъ м’Ьсто • ижде
истъ нскомъш вами сдвинь Супр 145, 23 2.
кого, чесо или с инф. стремиться, желать,
хотеть зпагИ зе, €оигк, СЙ1Г1, га<1а1 я:
нскдАше внд’ктн । Л 9, 9 Зогр Мар; некжште
1АТН и • оуво^шА с а ндродд Мт 21, 46 Мар
(0 Зогр); кжждаахж сьх искжц161 д (су ) шьь
моеьл • с нскжфе! зъла лигЬ Пс 37, 13 Син;
нскжфнн... искжфе Евх 766 6.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Хил Зогр-лл.— Ср. възнскатн, хоттЬтн

ИОКЛАТИ, нскол», нсколншн сов. (3)
{Тее су заколоть гаЬП, роЬк: юикци мок к
оупнтйндА нсколенд Мт 22, 4 Мар; Евх 106а
19, нсколендА Ас (0 Зогр).— Ср. заклати,
оувнтн

ИОКОНН нареч. (21) 1. <хя' архт)с;,
аррК, арХа^°С (I) с (самого) начала ой
росаТки: вы же съв'кд'ктельствсуоуте • 'йко
некоим съ мъно» есте И 15, 27 Мар Зогр Ас
Сав 2. ёу ар/'О в начале па росаТки: искони •
кйдше слово И 1, 1 Зогр Ас (нспрьвА Супр
344, 30, въ начало Супр 10, 14, 0 Мар).—
Зогр Мар Ас Супр.— Ср. нспрьвА, начало
(въ начало)

НОКОНЫГЪ, -ын прил. (2) греч. нет искон-
ный Теп, кТегу об росаТки: нсконьнын
крАгъ в'йсъ Супр 554, 20.— Супр 538, 19

ИОКОНЬЧАВАТИ ОА, -банк са, -какшн са
несов. (3) ооцлкт|роСа§а1 гибнуть, умирать
ЬупоиТ, тпЧ: съннде воур'й в'йтрънА въ езеръ •
I нсконьчаваахж с а Л 8, 23 Зогр Мар Ас.—
Ср. КОНЬЧДВАТК СА, СЪКОНЬЧАВДТН С А

ИОКОНЬЧАТИ ОА, -дш СА, -АКШН СА СОв.
(10) текеиу, ёхХеьЯЕиУ кончиться, окончиться
хашкпоиТ, зкопсИ: не имдтъ ьсконкчатн са
грддъ и(здрАн)левъ Мт 10, 23 Зогр, нсконьчдтн
(нет са) Мар • погибнуть, умереть, скон-
чаться гайупоиТ, хетгП, зкопаТ: 1сконьчдш1а
с«а погывж за веЗАКонен1е свое Пс 72, 19
Син.— Пс 17, 38 Син; 89, 7 Син; 89. 9 Син;
101, 28 Син; 103, 35 Син; 118, 82 Син;
118, 123 Син.— Ср. съконьчдтн са

ИОКОПАНИЮ, -на с (1) греч. нет раскопка
гукорапь* пр'кжде иск опань а ровомъ • оу
МАНДСТЫрД с(Ва)таДГ0 СЪЕрАША СА НАрОД И
мнозн Супр 568, 2

НОКОПАТН, -дек, -акшн сов. (19) броооеиу,
огооошов|Л', огхаятЕиУ, ауаахая те IV вы-
копать уукораТ: ровъ >здры н нскопд । Пс
7, 16 Син ф нс корене нскопатн см.
корень.— Зогр Мар Ас Сав Боян Супр.— Ср.
нздрытн, рдскопдтн

ИОКОР6ННТИ, -ник, -ниши сов. (5) ёхри^ойу
вырвать с корнем уукогешТ, ууугаШ г
когепе: положнхъ та • икоренитн • и насадн-
тн • рдскопАБАтн • и съзндатн Евх 82а
23-24; вгккъ садъ егоже насади о(ть)ць мои
кев(е)с(ьс)кы • искоренить са Мт 15, 13 Зогр
Мар.— Супр 465, 6; 483, 29.— Ср. корень
(нс корене нскопатн)

нокочити, -чж, -чншн сое. (7) ёхят|6ау,
ауаят|6ау, асрьотааОаи; (кскочнтн сътворнтн

ауютауаь) выскочить уузкобН: вкд'кшА
ВЬНеЗААПЪ НСК0Ч1ВЪША НС КрЪЧАГА • ДВА МрАЧНЛ
люта Супр 52, 20-21; заклннанк та б(о)гомь...
мрътвъиА кз грОБА нскочнтн сътворьшемъ
Евх 536 4.— Клоц 4а 21; Супр 112, 8;
409, 11; 410, 29; 566, 3.— Ср. въекочнтн

ИОКРА, -Ы ж (2) (1Я1у0т|2 искра .дзкга:
вьжьзн вь немь • искрж твоего м(н)л(осръ)дн*к
Евх 78а 8. — Евх 236 5

ИОКРЛОТИ, -крддж, -крАдешк сов. (1)
Х^отебеиу украсть икгазТ, и1оирк: ндоучъ
ч(лов'к)кы ц(тй)с(д)р(ь)ствнб 1скрдст1 Клоц
116 28.— Ср. оукрдстн

ИОКРЛЧИЛО, -д с (1) греч. нет орудие
пытки тписгсг пазСго): нн кскрАЧнлА твоа • нн
мжкы твоа оустрАШАТъ мене Супр 162, 2

ИОКРОПЫТЫГЁ нареч. (1) ах{н0со<; совер-
шенно, точно бокопа!е, ргезпё: мдндстыръ-
скок оупрдвькннк • нскропытьн'й ндоучнвъшемъ
са Супр 284, 19.— Ср. кзв’йсто, нзвФстьно,
НЗБ'ксТЬК'к, ОПАСКНО

ИОКРЬ предлог и нареч. (5) I. предлог с
род. яХтцл'оу близко, недалеко ЫГхко,
пеба1еко: приде же въ грддъ сАмдрьскъ •
НАрНЦ Аб МЫ соухлрк • ЬСКрЬ ВЬСН 1ЖЖ6 ДАСТЬ
гйковъ иоенфоу И 4, 5 Зогр Мар Ас И. нареч.
спец, гласъ нскрь л/ос; лкауюс; пла-
гальный лад р1а#а1т Топик: глас(ъ)
нскрь в Евх 586 15.— Евх 1056 5.— Ср.
близъ

ИОКРЬНИИ прил. (30): в знач. сущ. 6
якт|а1оу ближний, друг ЬПгш, бгий: възлю-
бншн нскрьн'йго своего Мт 5, 43 Мар Ас
(подроугА Зогр, Блкжънаго Сав).— Зогр Мар
Ас Сав Син Клоц.— Ср. блкжьннн, дроугъ,
подроугъ

ИОКСуПИТИ, -плев, -пиши сое. (12)
ёВауора^еьу выкупить уукоирк, обкоирк:
нскоупн оу стрАЖЪ т’клеск с(вд)тоую Супр
270, 25 • перен. искупить уукоирП: прндохъ
рече отъ БезАконьныА клатвы нскоупнтъ
члов'йкА Супр 416, 21 □ нскоупнтн са
чнмь выкупиться, откупиться уукоирП ве:
ГЛАГОЛААШе ДЛЪЖКНКА нлгйтк БЛИЗЪ не моштн
же са кмоу чнмъ нскоупнтн Супр 551, 29.—
Евх 39а 17; Клоц 66 6; Супр 106, 19; 106,
20; 270, 28; 416, 24; 480, 3; 552, 1; 552,
11.-- Ср. коупнтн, НЗБАВИТИ

ИОКОуПОЁАТИ, -коупоунк, -коупоукшк несов.
(1) ё^соуешОаь перен. искупать уукироуаТ:
ИСКОуПОуНКШТААГО ЖИК0ТВ0рЬК01Ж кръвыж •
свок» мнръ Супр 331, 28.— Ср. кзБдвлатн,
коупов ЛТК

ИОКСуОНТбЛЬ, -ла м (2) о леира^шу
искуситель рокияПек пр!стжпль некоуегтель
рече емоу Мт 4, 3 Ас Сав (дгейволь • сскоушАм
н Зогр, 0 Мар)
ИОКСуОИТИ, -коушж, -коусншн сов. (44) 1.
бохфа^сиу, ЛЕ1рааОа1; (нскоушь ясгр^,
о 6 га тцс; яс (рас; сХОсоу, о яроаяохецдеуа
е%соу сх тцс; яс (рас;) испытать, испробовать
гкизк, уугкоизе!:: сжпржгъ коловъныхъ •
Коупнх1* ПАТЬ • I гр АДМ (.СКОуСНТЪ 1^1» Л 14,
19 Зогр Мар Ас (нскоушдтъ Сав); тог’дд
нмдтъ д’йло твое нскоушено вытн • каково
вждетъ Евх 89а 4 • испытать, пережить
гакизк: клико кдсъ нскоуснсте знл^ж Супр 89,
11; н’кстъ во нггЬмъ оукдздтн нъ нскоушьшнТмъ
Супр 89, 13 □ нскоуснтн са испытать
себя, изучить себя уугкопзе€ зе, ргогкоита<:
зе: еще мало крткмА искоусн са Евх 92а 22 □
нскоушенъ в знач. прил. ббхщос;, бохщюс;
испытанный, проверенный озуёбсепу: словес а
г(осподь)нтк словеса пр’кжстА • съревро
рдждежено нскоуинАнъ (еле. -шено) зем» «ан
оц’кштенье седмерщеж Пс 11, 7 Син; вкоже
сьде выхомь нс коуше ни • мдлокр'Ьменьноуоумоу
ц(тксд)роу • тАкожде потъштнмъ са искошена
окрести са • в(ог)оу Супр 72, 12-13 и 14-15
2. ёхяегра^сгу ввести в искушение иуёз<: бо
рокизеп!: не (.скоусншн г(оспод)а б(ог)а своего
Мт 4, 7 Зогр Ас Сав Боян (0 Мар);
н(соу)с(ъ) къзкеденъ быстъ ... въ поустыннк
• гекоуентн са отъ непрн'кзнн Мт 4, 1 Зогр,
искоуснтъ са Ас Сав (0 Мар) 3. аяобохща^ссу
обсудить, оценить гкобпоШ, розоибИ:
’йко подовддтъ с(ы)ноу ч(лок'йчь)скоумоу много
пострАДАТн • I нскоушеноу БЫТИ • ОТЪ СТАрЦЬ
Л 9, 22 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Супр.— Ср. покоуентн са

ИОКСуОЪ, -а м(7) 1. ясгра искус, испыта-
ние гкоизка: да оук^сн отъ нскоусд сего • вко
Х(рнсто)совн ксмъ конин Супр 100, 1 2.
яс сраоцос; искушение рокизеп 1: нскоусъ бо
велнкъ х^штетъ выти въ лдкр^ Супр 295, 22
□ нскоусъ сътворити ЯС 1ра^Е IV ввести в
искушение иуёз<: у рокизеп!: что са ськ'к-
штаста нскоусъ сътворити • доухомъ господь-
немк Супр 363, 18 (Деян 5, 9); нскоусъ
п р и 1А т и греч. нет подвергнуться искуше
нию Ьу€ ууз1:ауеп рокизеп!: да нскоусъ прнн-
метъ в’йсокъскъ Супр 171, 9 3. яе(ра опыт
2кизепоз€: ч’то... к^д^дхж сами кскоусоу а томоу
нАоучнк’шоу Супр 569, 23.— Супр 295, 30;
301. 10.— Ср. нскоушеннк, напасть, окоусд

искоусьникъ, -А м (2) бохщаатцс
изыскатель, исследователь 2кошпа1е1, рози-
хоуа€е1: доврнн же нскоусьннцн • глоумнкъше
са и не сълъгаша Супр 277, 9.— Зогр-лл
26 15.— Ср. възнскАтель

иексуеьнъ, -ын прил. (3) 1. ббхщос;
испытанный, опытный, искушенный озуёб-
севу, гкизепу: шъдъ же велнкын днтоннн къ
нскоусъноуоумоу пдулоу Супр 171, 26-2

су яс(рд знающий, познавший что-либо,
знакомый с чем-либо 2па1у пёсеИо1. не оу
нскоусьнъ выкъ тоа п^стына Супр 289, 15.—
Супр 98, 9-10.— Ср. нскоуснтн (нскоушенъ)

НОКруШАТН, -анк, -акшн несов. (40)
яссра^ссу 1. бох1ца^€1У испытывать, ис-
следовать 2коизе<:, гкоита!:: лице н(е)воу • I
земл1 сумеете гскоушдтн Л 12, 56 Зогр Мар
2. схяесра^ссу искушать рокоизе€: к’Ь тоу
къ поустынн дьнн! к • гскоушдемъ сотонок
Мк 1, 13 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Клоц Супр Хил.— Ср. окоушдтн, покоу-
ШАТН СА

искоушению, -ив с (20) 1. лсГеа,
ясьратцрюу испытание гкоизка, гкоизеш,
уугкоизеп!: съподовн ма нскоушеннк мжкъ
прнАтн Супр 78, 22 2. яссраоцд^ искушение
рок изе пГ: не къ кед н и асъ къ ккоушенье
Л 11, 4 Зогр Мар (напасть Сав) 3. лецхх;
(вез нскоушеннв ауоцуаатос;) опыт гкизепоз^:
кьн'кшьнынхъ кештнн нскоушенне на лр'кдъ-
лежАштии рдзоумъ пользекдти намъ моштн
нматн Зогр-лл 2а 9; нн овр'ймыаА нуь
ПрАШТАА Пр'кБЫКАТН • НН Б63Ъ НСКОуШбННИ
Супр 280, 2. Зогр Мар Ас Боян Син Евх
Супр.— Ср. нскоусъ, напасть, окоусд

ИОКИДАТИ, -анк, -акшн сов. (1) алохг-
Хсеьу выбросить ууйобк: здкнетн доушд
СКОКА • горни ТКОрАШТА тн гнои • не нскыдл-
кшн Супр 338, 30.— Ср. кывр'кцш, нзкр’Ьцш,
отъкр'кфн

НОКЪПГЁТН, -ПЛНК, -ПИШИ сов. (1) 0кя5^Е1У
брызнуть уу^гузкпои€, ууугк: нскипб
множьстко кодъ Супр 235, 3-4.— Ср. нзлнитн
СА, НСТОЧНТН СА

НОЛ'ЁДНТН, нсл’йждж, нсл'йдншн сов. (2)
с^г/угауссу выследить, разыскать уузНёк,
уура1:га1:: кднна отъ мьннн (вм. альннн)...
нсл'кднкъшн къ сл'кдъ кго прнде въ кесдрнк
Супр 233, 2,— Супр 233, 16-17
нсл^днмъ см. ненсл'кднмъ
нсл'кжденъ см. ненслткжденъ
н с о п ъ см. гсопъ

ИСПАДАТИ, -анк, -акшн несов. (1): въ
ретн испадати Е1<; Ёр1де1а<; ехя^лтеп’
начинать раздоры, вступать в споры ира<1а1
бо зрогй: къ ретн нспаданктъ Зогр-лл 2а 22,—
ср. КЪПАДАТН

ИОПАОТИ, -падж, -пддеши сов. (6) 1.
Я1ЯТС1У упасть зрабпоЩ; эк^зды (.спадать
съ нев(е)се Мт 24, 29 Зогр (съпдджтъ Мар
Ас Сав) 2. чесо; нс чесо; отъ чесо ёил(лтьчу
отпасть, лишиться обрабпои€, рохЬу!::
слыша адама отчд дом^ нспадъша Сгдгр 429,
23; дьнесь непдде нс породы Супр 429, 15—
Супр 107, 24-25; 349, 19; 410, 8.-Ср.
ОТЪПАСТН, СЪПАСТН
ИСКО^СНТИ, -коушж, -коусншн сов. (44) 1.
бохща^еьУ, лецзаова!.; (нскоушь лец?$,
6 6 их тц<; лецэои; ёХОсоу, 6 лроалохещеуа
ё/соУ ёх тт]<; лец>а<;) испытать, испробовать
хкизП, уугкоизе€: сжпржгъ воловъныхъ •
КОупН^Ъ ПАТЬ • I гр АДМ ГСКОуСНТЪ 1^1» Л 14,
19 Зогр Мар Ас (нскоушдтъ Сав); тог’дд
нм атъ д’йло твое нскоушено бытн • каково
вждетъ Евх 89а 4 • испытать, пережить
/акизй: клико вдсъ нскоуснсте знмм Супр 89,
11; н'кстъ во нн’Ьмъ оукдздтн нъ нскоушьшн'Гмъ
Супр 89, 13 □ нскоуснтн са испытать
себя, изучить себя уухкоизе€ зе, ргогкоита€
зе: еще мало вр4мА нскоусн са Евх 92а 22 □
нскоушенъ в знач. прил. ббхщос, бохцио^
испытанный, проверенный озуёбсепу: словесд
г (осподк) н’к словесд пр'к'пстА • съревро
рдждежено нскоушььнъ (вм. -шено) зем1 • а к
оц’кштеиье седмер|ценк Пс 11, 7 Син; акоже
сьде быхомь кскоушенн • млловрткменкноуоумоу
ц(тксд)роу • тдкожде потъштнмъ са нск^шенн
окрести са • в(ог)су Супр 72, 12-13 и 14-15
2, ЕХЛекэа^еьУ ввести в искушение иуёз€ бо
роки зет: не ьскоусншн г (оспод) а б(ог)а своего
Мт 4, 1 Зогр Ас Сав Боян (0 Мар);
н(соу)с(ъ) възведенъ въ1стъ ... въ поустынж
• сскоуснтн са отъ неприязни Мт 4, 1 Зогр,
нскоуснтъ са Ас Сав (0 Мар) 3. алобохща^еьу
обсудить, оценить хйобпоШ, розоибк:
’йко подобаатъ с(ъ|)ноу ч(ловтйчь)скоумоу много
пострдддтн • I нсксушеноу БЫТН • ОТЪ СТАрЦЬ
Л 9, 22 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Супр.— Ср. покоуснти са

НСКОуСЪ, -а м (7) 1. лецэа искус, испыта-
ние хкоизка: да оув’ксн отъ нскоусд сего • ако
Х(рнсто)совн ксмъ воннн Супр 100, 1 2.
леьраоцбе; искушение рокизет: нскоусъ бо
велнкъ хоштетъ бытн въ лдвр4; Супр 295, 22
□ нскоусъ сътворити лецэо^егу ввести в
искушение цуёз€ у рокизет: что с а сьв'к-
штдетд нскоусъ сътворити • доухомъ ГОСПОДЬ-
немь Супр 363, 18 (Деян 5, 9); нскоусъ
п р и «а т и греч. нет подвергнуться искуше-
нию Ьу€ ууз€ауеп рокизет: да нскоусъ прии-
метъ б4»совъскъ Супр 171, 9 3. лецэа опыт
хкизепозЪ: ч’то... в'кдкдхж сами нскоусоу а томоу
н доучив’шоу Супр 569, 23.— Супр 295, 30;
301, 10.— Ср. искоушеннк, напасть, окоусд

ИОКСуОЬННКЪ, -а м (2) бохицаотр^
изыскатель, исследователь хкоиша€е1, рози-
зоуа€е1: доврнн же нскоусьннцн • глоумнвъше
са и не сълъгаша Супр 277, 9.— Зогр-лл
26 15.— Ср. възискдтель

иоксуоыгь, -ын прил. (3) 1. ббхьцое
испытанный, опытный, искушенный озуёб-
сепу, гкизепу: шъдъ же велнкын Антонин къ
нсксусъноусумоу пдулоу Супр 171, 26-2

ёу лец><^ знающий, познавший что-либо,
знакомый с чем-либо хпа1у пёсеко: не у
нскоусьнъ бывъ тоа п^стына Супр 289, 15-
Супр 98, 9-10.— Ср. нскоуснтн (нскоушенъ)
некоушлтн, -АЙК, -АКШН несов. (40)
леьра^еьу 1. Йохьца^есУ испытывать, ис-
следовать гкоизе€, гкошпа€: лице н(е)вду • I
земл! сумеете искоушдтн Л 12, 56 Зогр Мар
2. ёхлЕЕра^еиу искушать рокоизеТ: б*Ь ту
къ поустынн дьнж к • ьскоушдемъ сотонож
Мк 1, 13 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Клоц Супр Хил.— Ср. окоушдтн, поку-
ШДТН СА

нсксушению, -на с (20) 1. леГра,
ле цэат'пр юу испытание гкоизка, гкоизеш,
уугкоизеш: съподобн ма искоушеннк мжкъ
прнАтн Супр 78, 22 2. леграоцб*; искушение
рокизет: не въведн насъ въ исксушемье
Л 11, 4 Зогр Мар (напасть Сав) 3. леГоа;
(вез кексу шенка аубцуаато^) опыт гкшегШ:
вкн’кшкнынуъ вештнн нскоушенне нд пр-кдъ-
лежАштни рдзоумъ пользевдти ндмъ моштн
нмдтн Зогр-лл 2а 9; ни ОБр'кмыдд нуь
пр АШ ТА А ПрткБЪ1ВАТН • НН БбЗЪ ИСКОуШеННИ
Супр 280, 2.— Зогр Мар Ас Боян Син Евх
Супр.— Ср. нскоусъ, напасть, окоусд

НСКЪЕДАТИ, -ж, -акшн сов. (1) алохг
Хьеьу выбросить ууйобк: здвнетн душд
СВОКА • горни ТВОрАШТА ТН ГНОИ • Кв НС1СЫДА-
кшн Супр 338, 30.— Ср. въ1вр'кфн, нзвр’Ьфн,
отъвр’кщн

ИСК’ЫП’ЁТИ, ПЛВК, ПИШИ сов. (1)
брызнуть ууЬгузкпоиЬ, ууугк: искгий
множьство водъ Супр 235, 3-4.— Ср. нзлнитн
СА, НСТОЧНТН СА

НОЛ’ЬДИТИ, нсл^ждж, нсл'кдншн сов. (2)
ё^ьхуса^еьу выследить, разыскать уузИбк.
уура€га€: кднна отъ мьннн (вм. дльннн).,,
нсл'кднвъшн въ сл’кдъ кго прнде въ кесдрнж
Супр 233, 2.— Супр 233, 16-17
нсл^днмъ см. ненсл’кднмъ
нсл’кжденъ см. некслтЬжденъ
и с о п ъ см. усопъ

НОПАДАТИ, -аж, -акшн несов. (1): къ
ре тн нспддАти е1<; еснОешс; ёхльптеп’
начинать раздоры, вступать в споры ираба1
бо зрогй: въ ретн нспаданктъ Зогр-лл 2а 22-
Ср. ВЪПАДДТН

И СПАСТИ, -ПАДМ, -пАдешн сов. (6) 1.
ЛьлтеьУ упасть зрабпои€: эв'кздтд кпаджп
съ нев(е)се Мт 24, 29 Зогр (съпдджтъ Мор
Ас Сав) 2. чесо; ис чесо; отъ чесо ехлиттпг
отпасть, лишиться обрабпои!, рогЬу1
слъ1ша адама отча дом^ нспддъшд Супр 429,
23; дьнесь непдде нс породы Супр 429, 15.-
Супр 107, 24-25; 349, 19; 410, 8,-Ср.
ОТЪПАСТН, СЪПАСТН
ИСПИТИ, -пыж, -пькшн и -пик, -пикши сов.

(10) льуеьу выпить уурГк: чдшж оуко кике
азъ пнвк • испьетд Мк 10, 39 Зогр Мар
Ас Сав. — Мт 20, 23 Мар; Мк 16, 18 Мар
Ас; Ен 356 1; Пс 74, 9 Син; Супр 484, 9

ИСПЛ6СТИ, -плетж, -плетешн сов. (3)
лАехеьу, лкохп (!) сплести зр1ёз€, ир1ёз€:
исплетъше вкнець .отъ тръннк Евх 496 25-
50а 1.-Супр 274, 16-17; 363, 3.— Ср.
изкити, съплестн

ИСПЛЬНИТИ, -ник, -киши сов. чьто чесо;
чьто чнмь (>100) [нсплъ- Зогр (23) Мар
(29) Ас (25) Сав (4) Син (21) Евх (10)
Клоц (2) Супр (5)] лкт|рогу 1.

лщлХауоп, ёцлщлкауаь, ёцлкт|рогу, цса-
тот'; (нсплкннтн са лк'прт|<; уцуусаОаи;
испльнкнъ лХпрт|$, уёцсоу) наполнить пар1ш€:
исплъинша дъвд нд десАте коша оукроухъ •
ОТЪ ПАТН \лквЪ (АЧЬнкныХЪ И 6, 13 Зогр
Мар Ас; исплънк гжвж оцктд • вьзнкзъ
нд трксть • ндпдкдше । Мк 15, 36 Зогр Мар;
еже (т. е. неводъ) егдд ьсплънн са • ьзвлъкъше
।кд крди Мт 13, 48 Зогр Мар Ас Сав • перен.:
исплънк с а д(оу)х$мк с(ва)тымь елнсдвьтк
Л 1, 41 Зогр Мар Ас Сав 2. исполнить,
совершить ЗоугзН, бокопа!, паркпк: подобно
естъ идмъ ксплъннтн Венк прдвкдж Мт 3, 15 Ас
Сав (съкончдтн Зогр, 0 Мар); поне нсплкннтн
кго (т. е. закона) не можддше • дкы тажькд
сжшта • пркжде кмоу нсплкннвъ вьсе ТЪГДА
рдздркшн Супр 416, 27 и 29 (1спрдв1тн...
съкоиьчакъ Клоц 66 10 и 11-12); радость
ваша кплъннтъ са И 15, 11 Зогр Мар Ас
Сав □нсплкннтн са исполниться, совер-
шиться ёоугзИ зе, пар1ш€ зе: елнсдветн же
ьсплъннша са дкнке роднтн е» Л 1, 57 Зогр
Ас, ИСПЛЪНК СА БркМА Мар о нсплкнкнъ
в знач. прил. лелкт|рсорёуо^, тёкею^ совер-
шенный бокопа1у: вждкте же въд нспль-
нени • гакоже н о(ть)цк вашъ н(е)к(е)с(кс)-
кы • испльнекъ естъ Мт 5, 48 Сав (съвръше-
ни... съвръшенъ Зогр Мар Ас); рддостк ваша
юплъйена вждетъ И 16, 24 Зогр Мар Ас
Сав (2)3. ауалкг|рогу совершить, осущест-
вить изки1есп1€, уукопак: вксего во дкне
жизни испльнн д’кло Супр 427, 4 о
нсплкннтн са исполниться, осуществить-
ся изки^есш! зе, зр1ш€ зе: дд ьсплънатъ
са • к’ск ндп’сдндд Л 21, 22 Зогр Мар 4. вы-
полнить уур1ш€, зр1ш€: нсплън! г(оспод)» въск
прошенье твок Пс 19, 6 Син 5. ауалкт|рогу
дополнить, заполнить Аор1ш€, уур1ш€: всккд
дьврь ьсплъннтъ с а Л 3, 5 Зогр Мар Ас Сав •
перен.: да съпдсжтъ са въ1-нсплън1тн имъ
грк\ы Клоц 36 25.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Евх Клоц Супр. Ср. нспрдвнтн,
ндпльнити, съврьшнтн, съконьчдтн

НСПЛЬНЬ1 прил. нескл. (30) [ нсплъ-
Зогр (6) Мар (4) Ас (3) Ен (1) Син (5) Евх
(1) Супр (2)] яХпр1К, лкпрсоца (I); (трквы
нспльнь хатеибсоХо^; нспльнь бытн лкт^юг-
аОаи, ящлХааОаи) полный р1пу: вндкхомъ
слдвжего • слдвж кко иночдддего отъ о(ть)ца *
исплънь влдгодктк истины И 1, 14 Зогр Ас
(0 Мар); исплънн (! вм. -нь) н жнтннскыхъ •
с нев(е)с(ьс)кыхъ благъ бывъша Евх 18а
20.— Зогр Мар Ас Ен Син Евх Супр.— Ср.
пльнъ

НСПЛЬНЬ2 нареч. (1) греч. нет полностью
хсе1а, йр1пё: нсплънн ны • нспльнь с(ва)тддго
д(оу)хА Евх 17а 17

НСПЛЫПАТН, -иж, -гакши несов. кого,
чьто чесо, чнмь (15) [нсплъ- Зогр (1) Мар
(1) Ас (2) Син (1) Клоц (1)] лХт|рогу 1.
ёцяицяХауаи наполнять пар1поуа€: мнмонде
вьскчьскдд нспльниа Супр 250, 16; штрочА
же рдсткдше... исплънк 1А с а прклиждростн
Л 2, 40 Зогр Мар Ас (2) Сав (2) Боян 2.
выполнять, исполнять р1пИ, уукопауак;
ОБр дзъ нспльнга А ст[ р]онтъ • МОЛНТВЬННКЪ
Супр 420, 17 (оврдзъ т’кмо «мать Клоц 8а
16-17) 3. заполнять хар1поуа€, уур1поуа1:
приде дкы чловккъ • вьсе мксто нспльниан
Супр 391, 5.— Пс 102, 5 Син; Клоц 136 1;
Супр 144, 15; 450, 10; 458, 28.— Ср. напль-
нгатн

НСПЛЬНК>ННК>, -ни с (10) [нсплъ- Зогр
(2) Мар (1)Ас(1) Син (4) Евх (1)] яХ^соца
полнота пар1пёпГ, р1поз€: отъ исплъненнк
его мы БЬСН ПрН1АХ0МЪ • влдгодкть въз БЛД-
годкть И 1, 16 Зогр Ас (0 Мар) ф
содержимое оЬзай, пар1п; дд подв!Ж1Тъ сьь
море (н) исплъненн-е-го Пс 97, 7 Син •
полное число йр1поз€, р1пу росек: людемъ
твонмъ вьскчьскыА цръкъве • н вьсккого
нспльненнга на Супр 254, 18-19.— Мк 8, 20
Зогр Мар; Пс 23, 1 Син; 49, 12 Син; 95, 11
Син; Евх 8а 8.— Ср. коньчннд

И СПЛЕТИ, -плквж, -плквешн сое. (2)
ооХкёуеиу выполоть уур111: х$штешн лн оупо
дд шьдъше исплквемъ ьл Мт 13, 28 Зогр
Мар (възверемъ Ас).— Ср. възвьрдтн

ИСПОЕ'ЁДЛНИге, -ни с (40) оц,окоуйх,
ёВоцокоут|а1.<;, ёВаууекиа (I), льот^ (!) 1.
исповедание уугпат: стоите н ныни о
нсповкддннн «еке въ съпдсд Супр 108, 19*,
ты прнимн покади не • и нсповкдднне рдвоу
твоемоу семоу Евх 74а 15 2. провозглаше-
ние, обет ргоЫазеш, зНЬ: д(н)к(е)лн во
придж ндпнсд!жц1е нсповкдднне твое се Евх
876 3-4 3. славословие, благодарение
сЬуа1охреу, сКкйстёш: вдр!мъ лщ-е-го
1сповкддн1нмь Пс 94, 2 Син 4. вез н с-
повкдднни ауёхфраото^ невыразимый
пеууз1оуке1пу: кт* оученнкомъ вълазъ лише
р4чн кстъ • и везъ нс поведан ыа Супр 501,
19.— Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. нс-
повткд ь, съ пов'кд линк ; вез нсповткд дни га ср.
пенс пок’йдднъ, пенс пок’йднмъ

ИОПОЕ’ЁДЛТИ, -двк, -дкшн несов. (>100) 1.
бцокоуЕьУ, ёВоцоХоусьУ, ёВороХоусшОас ис-
поведовать, признавать уухпауа!, рпгпауа!:
н съповткдовдтн ндчьнъ • гакоже Б’кдше по
истин!; • нспов^дд нмъ вьсе съвъжъшек са
Супр 524, /; кдннъ Арише... не нспов’кдддтъ
съ тОгОмж г(оспод)н х(рнстос)л Супр 509, 20;
1спокткддкжште,гртйхы своих Мк 1, 5 Зогр Мар
Ас Сав; посълднъ въктъ гдурнТлъ •
въз в!; шт да ц’йсдрьско тдннок... тайно нспов’к-
дакмо • а не миримо Супр 245, 3-4 о
нспов^ддтн са признаваться, испове-
даться уухпауа! зе: къ вогоу съгр’йшн дду-
ндъ • томоу с а нс по в!; да Супр 361, 1 • спец.
исповедаться хроуИа! зе: чнн(ъ) ндд(ъ)
непов'кддвкцшемь с а Евх 666 1 2. бепуецуда!.,
хатаууёХХсьУ, ёяаууёХХеьУ, ё§т|у€1а0а1,
гирт|у€1СгОа1, ёхб|.т|уЕ1а0а1., бущоелебе!^,
ХёусьУ рассказывать, возвещать уургауё!;
охпатоуа!: н(е)в(е)сд испов’кддвктъ елдкж
в(о)жъвк Пс 18, 2 Син; нспов^.. Ен 366
14, нспо.. Ен 386 11; к’то довьленъ нс-
пов^ддтн • печали к въздъ1хдннга Супр
56, 25 3. хаОоцоХоуЕСУ давать обет зПЬоуа!:
прнзьрнмнл(осръ)дъномь окомк • ндсъм'йренне
Раба твоего сего • оке възложн • к сспов'кдд
пр'Ьдъ многы съв’йд’йтелъ! Евх 936 10 4.
бцоХоуЕьУ восхвалять, прославлять уе1еЫ1,
з1аук, сНуа1И: пр’кп’ктд’к в ( огороди )це •
та вънстннж НСПОВ'йдДЖфе • нмамъ гр^шннн
здстжпннцж Ен 286 6 о нспов’йддтн са
комоу, чесомоу бцоХоуЕйоОаь, ёВоцокоуеТаОаь,
ауОоцоХоуЕшОаь восхвалять, прославлять
уе1еЫ1, з1ауИ, сНуа1И: та въ тъ чдсъ • прн-
стдкъшн кпов'кдддше с а г(осподе)вн Л 2, 38
Зогр Мар Ас Сав; кпов’йдднте сих г (ос по-
де )в1 • ’йко благъ Пс 105, 1 Син; нднпдче
НСПОВ^ДААХЖ СА в(ого)вн • 1АК0 ТАКЪ ДАрЪ
дднъ въ1стъ стрдндмъ нхъ Супр 568, 23.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. възвтйц1дтн, нзв’йщдтн, нспов’йдо-
ВАТН, ОБ^фДВАТН, ПрОПОВ’ЙДАТН, СЪКДЗАТН,
съпов’йддтн, съпов^довдтн

НСПОВ'ЁДОВАТИ, -доувк, -доукшн несов. (2)
греч. нет исповедовать уухпауа!: нспов’й-
довдтн того коуп’но в(ог)д н члоб^ка Супр
533, 8.— Супр 542, 28.— Ср. нспов^датн

ИСПОВЕДЬ, -н ж (1) соп^еззю спец, ис-
поведание (веры) уухпап! (еггу); ьже оутьхже
бънтг влдженоумоу дпостолоу твоемоу петроу •
въ 1Н0К0СТ1 подроугъ • въ нспов’йд! оученисъ
Киев 16 22-2а 1.— Ср. нсповткддннк

неповЪдьннкъ, -д м (13) 1. дцоХоуте
сторонник уугпауас: ш рдзво1Н1че цтйс(д)р(ь}-
ств1ю 1сповтйдьн1че Клоц 116 21 6 спец.
исповедник (святой, не умерший мучени-
ческой смертью) уугпауас ($оа1у, к1егу
пегетге1 тисеЛпгскои $тг1г): о... (нфов'кдь-
ннц'йх’1* • постьннцтйхть • I (к^Нкомь д(оу)с1
прдведьн^ Служ 36 4 2. греч. нет кающийся,
исповедник ка)!сп1к: мол(нтвд) нд рдзд’р'кше-
нне поста нспов’кдьннкоу Евх 796 22-23— Ас
1246 6; 1256 28; 127а 16; 1576 12; Унд2аЗ;
Супр 67, 16; 193, 22; 201, 24; 209, 15;
213, 5-6

ИСПОВЕДЬ НИЦА, -а ж (1) бцоХоутоа
сторонница уугпауаска: атн быша пноннн
презвутеръ • н сдвннн нспов’кдьннцд Супр
124, 26

непов’Ьдыгь прил. (1): спец, нспо-
в^дьнъ бытн чесо греч. нет признаться,
исповедоваться уугпа! зе, уухроуМа! $е:
г(оспод)| в(о)же в’семогън • тек! блдд
дзъ нспов'кденъ • в’скхъ монхъ гр^уь Евх
72а 5-6

НОПОВ11Д11ТИ, -в'киь и -в’кд’й, -в-ксн сов.
(>100) 1. оцоХоуЕ^, ёВоцоХоуеГу, ё^ауо^н)-
Е1Л, ауахтааОаь (!) признать, исповедовать
рпзпа€, уугпа!: вьс’ккъ оуво • оке ьспов’кть
ма пр'кдъ ч(ловтк)кы • кпов^мь । дзъ пр'кдъ
о(ть)ц(е)мь • монмь Мт 10, 32 Зогр Мар
Ас (2) Сав; позд^ в’кровдвъ • д скоро ш-
в’кд'квъ Клоц 116 33; нспов'Ьждъ оуво шю
ежтъ вози нстнньннн Супр 148, 16 □ нспо-
в’кд’ктн са признаться, исповедаться
у угла! зе: прнетжпн съ слъздмн и нспов’кждъ
са... в(ог)оу Супр 526, 15 • спец, (не
нсповткдъ1 са аУЕ§оцоХдут|Тос;) исповедаться
уугроуИа! зе: по том(х) вьз’д’внг’нетъ н • I
непов’кетъ са емоу • I ддстъ емоу здпов'кд(ь)
Евх 77а 7-8; въ зьл^ пр’кБъжддше неиспов'кды
$&—&упр 359,	18-19 2. Е|аууёМау,

ауаууёХЛЬ<у, ёВт|7Е1а§а|., ёхбщуешОси,
бцоХоуЕьу, ^ьбаахеаОаь (!) рассказать, из-
вестить ууроуёбё!; охпатк: в(ог)д ннкътоже
не внд^ • ни коли же • шочады с(ъ|)нъ •
САН ВЪ ЛОН^ о(ть)чн • ТЪ ЬСПОВ'кд'Ъ И
1, 18 Зогр (нспов’кдд Ас, 0 Мар) 3.
хаОоцоХоуЕьу, ёВоцоХоуесу дать обет
з11Ы1: не благословыж кго • дондеже не
отъетжпнтъ мждръетвовдннга отължчнкъшм-
нхъ са • н вьс’кчьсткн цръквн непов'кеп
прновьштнтн с а Супр 298, 30 4. ё^оцоко-
усТаОаь, ёсуОоцоХоуЕьаОаь восхвалить, про-
славить ухба! скуа1и, оз1ауИ: ьспов’Кдгге
пдмъхть с(вьх )тыньх его Пс 96, 12 Син □
нспов’кд’ктн са комоу,чесомоувосхвалить,
прославить ухба! скуа1и, оз1аУ11: !сповткм%
сих тев’к въ людехъ г(оспод)| Пс 107, 4 Син;
ЛШТе БО СА ТбБ’Ь Кб ИСПОВтЬдтЬ « НА ПрБВЖЖ
чьсть не вьзндж Супр 355, 8.— Зогр Мар Ас
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Хил.— Ср.
ВЪЗКЧКТНТН, КЪС\КАЛНТН, НЗВЧ1СТНТН, ОвЧирдТН,
ПОХВАЛ НТ И, съказатн

ИСПОДЬНЬ, -нн прил. (1) (земльь нсподь-
Н1А1А та хата/боую) преисподний пе)зрос1-
пе]81; перен.: доушл отъ земль нсподьнннхъ
истръженд выстъ Супр 317, 23.—Ср.
пр'Ьнсподьнь

исполинъ, -д м, мн. нсполн (4) [спол- Син
(1) Евх (1) Супр (1)] угуас великан, исполин
оЬг: нн снце сутлжнлъ (вм. -ло) земыж
стлъпотвореннк споловъ Супр 485, 10 • герой,
богатырь гек, Ьойа€уг: въздрддсуетъ с*а ’кко
нспол|нъ тешп пжтъ 77с 18, 6 Син.— Пс 32,
16 Син; Евх 526 2-3

ИСПОЛОу нареч. (1) (нсполоу оумрьтвмтн
ЛфбаУЛ лосеIV) наполовину паро1о: прн-
ЛАГАНКШТе НМЪ ГЛАВЫ ПАЛ^ХМ • н Тсполсу
отрнрьтв|въше пометддхж на земн Супр 39, 7

ИСП0ЧНТИ, -чинк, -чнкшн сов. (2) ауа-
лабе оба I, ауахтааФаг отдохнуть оброс 1-
поа€ 81: нын'к оуво нспочкхъ к възмогохъ
Супр 118, 24.—Супр 43, 27.— Ср. почнтн

ИСПРЛЕНТвЛЬ, -ла м (1) греч. нет вождь
уйёсе: ХРНСТОСГЬ мк А* нлч’кетъ слово •
кдккын пргкмждрын • н пр’Ьмждрынмъ
испрдвитель Супр 532, 23.— Ср. ндстдкьннкъ

ИСПРЛКНТН, -клик, -виши сов. (26) 1.
е6О6уесу, хаТЕсФбуЕсу выравнить уугоупа€,
игоупаС: сспрдвнте пжть г(осподь)нь И 1, 23
Зогр Мар Ас 2. ауо()§обу, ЕЛауо()§обу,
бюфОобу исправить парга уИ , орга у И: да
тек’к рАЗВрАШТеНЫН ЗрДКЪ • НСПрДВЫЖ къ
прьвын оврАЗЪ Супр 469, 9-10 • хаторвобу,
хатегЯНзУЕсу укрепить иреУпИ: нспрдв!
въселенм№ ’кже не подв!Ж1Тъ с*а 77с 95, 10
Син; с(ы)нове рдвъ тво!хъ веселмсгь сьа • н
сккм 1ХТ* вь к’ккъ нспрдв <тъ сьл Пс^Ш1^_29
Син 3. хатегОбуЕсу, хаторОобу направить
П(Й1: нспрдв! стопы мо*а 77с 39, 3 Син; отъ
г(оспод )тк стопы ч (лов'к) ксу ЬСПрАКЬКТЪ с«а
Пс 36, 23 Син 4. лХрробу, хатор0обу
совершить, осуществить уукопа€, изки€ес-
шГ: л’кпо кстъ ндмъ нспрдвнтн вьсж прдвьдж
Супр 416, 19 (съкончатн Мт 3, 15 Зогр, нс-
плъннтн Ас Сав, 0 Мар).— Зогр Мар Ас
Син Киев Евх Клоц Супр.— Ср. нспльнитн,
НДПрДВНТН, СЪКОИЬЧДТН, ОуПрАКНТН

ИСПРЛЕЛТАТИ, -швь, -акшн несов. (5) 1.
греч. нет исправлять парга уоуа!, оргауоуа!:
двлеиж болезнь ьц'клЧиА • I не лвленж нспрдклЪА
Евх 26 а 7-8 2. хаторФобу, ЙкоОеьу (!)
совершать, осуществлять уукопауа€, изки-
1еспоуа€: д(ште) суво мнрд рддн [ь] I си жрътвд
быс(тъ) ты же не 1спрдклткеш1 мфд вез су мд

са пр!ЧАШтдеш| жрътвд Клоц 9а 24 (нспрд-
вншн Супр 423, 3); доврдд во д'к’кнм'к троудомь
СЪННСКДкЖТЪ СА • I БОЛ’кзННкЖ НСПрАВЛ*к1ЖТ* СА
Евх 87а 5 3. без доп. хатЕоббУЕсу выдер-
жать, устоять оЬ8€а1: г(лдго)л«А1 непрдкедь-
НДА не |СПрАВЛткше Пр’кдъ ОЧНМД М01МА Пс
100, 7 Син.— Супр 316, 13.— Ср. съконь-

ЧАВДТН

ИСПРАВЛЮНИЮ, -нш с (20) 1. бгорОохие,
ЕЛаубрОсоспс; исправление паргауа: вез д'клд
суво выс(тъ) неко • кы-испрдвленьк нечъстн
Клоц 10а 17 2. хатбрОсоотс укрепление,
опора иреупёш, орога: прлвъдд и сждъ
нспрдвлен1б пр’йстолд его 77с 96, 2 Син 3. греч.
нет осуществление изки^еспёш: кь семь бо
овр’йтдкмъ • н жнтна келнкок въздръждньк •
н сьм’йреньш нспрдвькньк Супр 513, 29-30 •
хатордсоца поступок, дело зки€ек, ст:
и’кстъ довроты л’кп’киША того • въ вс^х1*
д(оу)ХОВЪНЫКХЪ КС’прАВЬККННХЪ Супр 545,
10-11 4. хаусоу порядок, правило гад,
ргаутсПо: тр’кзвенне съд’квдьк • еднндчьнддго
ОБрдзд • юпрдвленью докьл^ьь са Евх 99а
21.— Син Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср.
Д’кло, д^аннк, прдвнло, аупрдвлкннк

И СП РАЗ НИТИ, -прджнк, -прдзнншн сое. (2)
хеуо6у опустошить уургахбпП, иргахбпИ:
АДОВА СвЛНШТА НСПрАЗННТЪ • А НбБеСЬНА
жнлнштд... нспльнйтъ Супр 342, 4 • перен.
хатт|уоСЕГу (!) отменить хгияН: сего рдд|
нспрлзн! н • здне не може его съвръшгп Клоц
66 9 (супрлзнн Супр 416, 26).— Ср. аупрдз-
ннтн

ИСПРАХНЬТИ, -Чиж, -ккшн сов. (1)
(Ьое1 /уобс угуУЕоОаг истлеть, обратиться
в прах гргаскгиуё!;, геНй;.' къ нем’же многы
мрЬТКЫНХЪ Л6ЖААХЖ КОСТИ • АЖ6 отъ многъ
л4»тъ нс пр дхиЧ;лы б^ахж Супр 527, 26-27

ИСПРОЕРЪЩИ, -крьгж, -крьжешн сов. (7)
ауат^ЕЛЕГУ, хатаот^ёфегу опрокинуть, пере-
вернуть ргеугаШ: проддкжцинмъ рдсыпд сьрекро
К дъскы нспрокрьже И 2, 15 Ас (опровръже
Зогр Мар) • 6са()0Т|уубуа1, охоХе6е1У (!)
ниспровергнуть ууугаШ, гоиугаШ: кгдд
ХОТ’Ъдше х {рнстос) ъ нспрокрЧиитн ада Супр
472, 24.—Мт 21, 12 Мар; Мк 11, 15 Зогр
Мар; Евх 536 7-8; Супр 317, 7-8.— Ср.
опровр^цш

ИСПРОСИТИ, -прошж, -просншн сов. (14)
агТЕЬУ, Е^астЕЬУ, ^Т|ТЕ1У попросить, потребо-
вать, испросить уургояИ (81), уугас1а€ (81),
роргояИ: стдр’ци • ндсустишА и др ОДЫ • ДД
ьспросАТъ ВАрддвж Мт 27, 20 Зогр Мар Ас
Сав; 'Гспроснкъ хлртнкж ндпнсд тако Супр 152,
14; коле оуво Тчмснфе нспрошнн и прннмъ • к^сн
лн суво кого приАтъ Супр 456, 10. — Л 1,
63 Зогр Мар Ас; Л 23, 52 Зогр Мар; Пс
103, 21 Син; Евх 57 а 16-17; Супр 135,
14.— Ср. въпроснтн, въспроситн

ИОПРОШвИИЮ, -на С (3) аГтт](Л€,
ё^аьтцаье просьба уургохеш', уугаИаш:
о нсп(р)ошеннн тЧдесе г(осподь)нтй Мар 77а
30.— Мар 77а 26; 133а 19.— Ср. въпро-
шеннк

НОПРЬЕА нареч. (37) [нспръвд Зогр (2)
Мар (2) 4с (4) Ен (1) Син (3) Клоц (2)
Супр (7)| 1. ал’ архпе, архпс;, хат’ ар/ас;.
ёх лроосщсоу, ауа лрсотосс, лакаь (!),
аУсоОеу (!) сначала, сперва об роса€ки,
хроса^ки: ’ккоже пр’кддшж намъ • въ1въшен
нспръвд • самовндьцн Л 1, 2 Ас (ьсконн
Зогр Мар) 2. ёу аргй в начале па роса€ки:
нспрьвд Б'к слово Супр 344, 30 (ьсконн И 1,
1 Зогр Мар Ас).— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
КЛОЦ Супр.— Ср. ЗДПрЬВА, НС КОНН, НАЧАЛО
(къ начало)

ИСПРЬЕЪ, -ъш или ИСПРЬЕЛИ прил. (1)
о ё§ арХЛ^ исконный баупу, роса€есп1:
сьв'ктъ възаша • отъ кого • авб; ако нпрьвддго
(вм. нспр-) • чловбжооу бойца днаволд Супр
402, 2.— Ср. нсконьнъ

ШжПСуСгаТИ, -поущж, -поустншн сов. (21)
1. асрсеуац ёхяёцлегу выпустить, испустить
уурихШ: воденъ бо лжштевк кь реврд • кръкь
н водж нспоустн Супр 354, 2 • перен.:
къзъпнкъ гласомь велнемь • испоустн д(оу)хть
Мт 27, 50 Зогр Мар Ас Сав □ нспоустнтн
гласъ срсоуцу асрсеУаь, ёхят|5ау (!)
воскликнуть хуо1а€: свовк немоштъ намъ
ПОКАЗ АША I С1ЛЖ (СПОуШТЪШДГО ГЛАСЪ КЛОЦ
5а 22 2. алоксе IV отпустить ргорихШ,
рихШ: не нспоустншн мрьтвддго Супр 310,
18 3. ларалёцлесу послать уух1а1, рох1а€:
ХОташтдд (вм. -штд) его или кдмо нспоустнтн •
нлн къ кжвк мжкж пр'кддтн Супр 361, 15.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср.
отъпоустнтн, посълдтн, поустнтн

нспоутрлтн, -двк, -дкшн несов. (5) 1.
аср сё уа с выпускать, испуск ать ууроих€ё€:
сльзъ нсточннкъ нспоуштдА Супр 523, 14-15
О нспоуфдтн гласъ, слово греч. нет
восклицать, говорить уо!а€, пйнуИ: въинж
гласъ нспоуштддше Супр 210, 25\ слово нспоуш-
тддше • н прогднаше неджгы Супр 473, 12
2. алоксесУ отпускать ргори&ё!, роих€ё€:
в^чьныа сьвазьна кспоуштддхж Супр 467, 23
3. греч. нет посылать уух11а€, рох11а€: не
пр'йстдвкштоу ИС п оу ШТ АТ н еп{нско)пъ| ВЬ ВЬСА
СТрАНЪ! Супр 535, 5.— ср. ОТЪПОуфАТН, П0СЪ1-
ЛДТН, поущдтн; НСПОуфАТН ГЛАСЪ Ср. ВЪПНТН

НОПОуЩвНШб, -на с. (2) 1. греч. нет
выпускание, испускание уурих^ён!: нспоусре-
ниемь д(оу)хл • зелкл'й потрАсе с а Евх
506 24 2< алокс осе освобождение ргорих-

1ёпГ: вндАШте • н съвАзьнемъ нспоуштеник
Супр 460, 3-4.— Ср. отъпоуфвмнк

ИСПЫТАНИЮ, -на с (6) 1. греч. нет
исследование, расследование /копта пГ, уу-
хе!гоуапГ: тлже съ тръп'кльсвомъ • к-
пълтдньемь на кьсёкъ день рАЗдр'йшАвкште
Клоц 16 38 • ё^ересуцос^ вымысел,
умысел уутух!, параб: ырезж нстытАйире! •
нсптдтАнь’к Пс 63, 7 Син 2. со^реш
старательность ресПуох!: вьсе бо съ <спЪ1та-
н<мь • пов'кддетъ влдженъ! сь евдн(ъ)кел|сть
Клоц 56 40. — Клоц 16 34; 26 21; 4а 10 — Ср.
БЛАГ0НСПЪ1ТАННК, НС КАНН К, НСТЫТЬ, ИСТИНА,
ОПАС6ННК, прнмънилкннк

НС1ГЫТЛТИ, -двк, -акшн сов./несов.
(34) ёресуау, ёВересуаУ, ёВета^У, иат-
е|ета^есУ, ахрс0осу, хатацаУфаУесУ испы-
тать / испытывать, исследовать уу гкоитак
ргогкоита!/гкоита!: г(оспод) ь нсптитлеть
прдведьндего < нечъст|вдго Пс 10, 5 Син;
ПОСЪЛДНЪ БЪ1СТЪ ГДурН1ЛЪ • ВЪЗВ’ЬШТДА
Ц^САрЬСКО ТАННОК ЗНДКМОК • А Н6 НСПЪ1ТАКМ0
Супр 245, 1	• разузнать/разузнавать

уу7себеI/су2у!баI: шедьше нспъ1тлите нз-
вчкстъно о отрочАт» Мт 2, 8 Ас Сав (0 Зогр
Мар).— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр.— Ср. ВЪСТАЭАТН, ИСКАТН, НСПЪ1Т0ВАТН,
НСТА54ТК

Н<?ПЪ1ТЬ, -н ж (1) ёресуа испытание,
исследование гкоитат, ргогкоитагп: по-
ЛАГАВК ТН ВЬСА МОА СЖДЪ1 НА НСПЪ1ТИ СуПр
503, 11.— ср. НСПЪ1ТАННК, ПЪ1ТЛННК

нотгЬтн, повк, -покшн сов. (2) греч. нет
спеть, пропеть гагрхуа!, обгрГуа!: дл нспоеть
к псал{ъ)мъ Евх 1036 22-23.— Евх 103а
14-15.— Ср. съп’ктн

нс т ав ьа а н Супр 400, 6 см. нстаплитн

НСТАИТН, -тдвк, -тдншн сое. (2) ехгпхегу
расплавить, растопить, перен. растрогать
гох^ауИ, перен. гоггизП: ьстлил мьк есть
жалость тво’к Пс 118, 139 Син.— Пс 38,
12 Син.— Ср. рдстопнтн

НОТАПЛ1АТН, -авк, -акшн несов. (1)
(нстдпла1Ан уаоауюсрброс) топить ро^арёС
КО ЗАВИСТИ КОр А БЬЮ ГН0а ПЛЬНЪ НеКрЪСТЬНААГО •
нстдвьаАн (!) Супр 400, 6.— Ср. оутдпд-
тн

НСТЛЧЛТН, -авк, -акшн несов. (1) л$о%е1У
издавать, источать уу1ёуа€: кръвнж млеть
нстдчдешн Ен 346 7.— Ср. нзликдтн,
нзлнатн, точнтн

ИОТА1АТИ, -тдвк, -тдкшн сов. (2) тдхе-
оОас, ёхтцхеафас растаять, расплавиться
гои1а1, го21агк хе, гоирихШ хе: ’йко коось
(Стаавъ иггымжтъ с*а Пс 57, 9 Син • перен.
истаять (от горя, слез), сокрушиться
Ьу1 гбгееп: внд'кх’ь рА30умтквлвкшт1А I
1СТАА)(Ъ • ’ЙКО СЛОВеСЪ ТВОСХЪ не СЪХрАНГШПА
Пс 118, 158 Син.— Ср. растаитн са

истее л, истес’Ь см. исто

И0Т6ЩН, -текж, -течеши сов» (Я) 1.
$Е1У, 8X28IV, ОСЛОррбСУ, ЛТ|уа^81У забить
(об источнике) у брызнуть уу!ёс1, уу!гу$к
пои1: розвръзе камень и истинна воды Пс
104, 41 Син 2. ехтрехесу выбежать
ууЬёйпои!: выдать то и м’рьтвии • того во
рдди отъ гровъ нстсмша Супр 503, 19.—
И 7, 38 Зогр Мар Сав; Супр 311, 19;
474, 11; 483, 4.— Ср. нзв’кжати, потери

ИСТИНА, -ы ж (>300) 1. аХрОеса, то
аХт|Ое€, та аЛрОр, та хррата ураццата;
(акоже кстъ истина оэб ёотсу; лкбаи истииж
фскак'пО'П^) истина, правда ргауда: с
рАЗоулгЬете истииж • с истина своводитъ вти
И 8, 32 Зогр Мар Ас; възврати зълаа врагомъ
моимъ • истиною твоею потрНши ьк Евх
776 12 (р’Ьсиотою Пс 53,1 Син); ие стыдиши
ли са пр^исподьАии темьиыи дигаволе • и
штУждь истии’Ь Супр 14, 28; ие иа Благодати
зьрА глаголж • нъ гакоже кстъ истина Супр
71, 10 • действительность, истинность
зки1еспоз1: да иавыкиеш! кол<ко овъштенье
ОБрдзоу къ 1СТ1нк Клоц 1а 4 □ въ нет и и ж
[вы истин ж Мар (10) Охр (1)]; по истина
акт|'&ох;, бутаэе, ел* аХт]0е1ае, хат* аХрОесаУ,
ёу аХт^еи/, гц аХт]0е1р, ах; аХт]Оа>е,
аХт]Ое^, ахр10а><; (!) бЛах; (!) действительно,
на самом деле, воистину зки€еспё, оргауби,
(1ооргаУ(1у, узки^ки: въ истннж ч (ловтк)къ
сь • с(ы)нъ в(о)жы в’к Мк 15, 39 Зогр Мар;
не во пр’кзьритъ г(оспод)ь лювашти'Гхъ кго
въ нстниж Супр 66, 29; слышавъше же се
доблии воини • и по истни’к д’клателе х(Ристо_
со)ви Супр 59, 19 • правдиво, правильно
ргаусНуё, зргаупё: довр^к оучителю въ 1стииж
реме Мк 12, 32 Мар Ас, истииж рече Зогр 2.
ахрсрЕЮ точность ргезпозк: не во снце кстъ
истина рдзоумъ (вм. -мд или -моу) Супр 346,
23 • правила монашеской жизни гад пмнз-
зкёЬо луоГа: гродити маиастыръ отъ лавры
на гкверъ • на приимаиик тоу иовоприходА-
штиихъ из мира • чръиоризьчьекжю истииж •
лръвок въ томъ наоучатн са Супр 284, 16
□ въ истниж ахрирсЬе, оасраэс; (!),
по истии-Ь т)хр1ра>Ц8Уа>с точно ргезпё:
13В0ЛИ са с мьик хождьшк • сс пръва по вгкхъ •
въ истииж по рАдоу • псати тев’к • славънъи
т’еофиле Л 1, 3 Зогр Мар Ас; отъ миогъ1нхъ
съказаио... иъ не по 1стиитк Супр 345, 15.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Охр Ен Син Служ
Евх Клоц Супр.— Ср. правъда, р’кеиота;
въ истин ж см. истииыгк

ИОТИНЬНЪ, -ыи прил., сравн. ст.
нстниыгки (>100) аХту&тк, аХт]01Уос, тт]С

аХту&есае, б оуто>5, аХ-пОеса (!) настоящий,
истинный ргауу, оргаудоуу: в’к св’Ьтъ
итииъны • еже просв’Ьштаетъ всякого
ч(ловтк)ка И 1,9 Зогр Ас (0 Мар); г(оспод)|
в(о)же иашъ • и(е)в(е)с(ь)ны животворАи
ХЛ’Ьве • истниънаа пище • в’с’кмъ Евх 166
15; да съповоретъ за нстинъижю и правлю
в±рл Супр 189, 1-2 • правильный, справед-
ливый зргаупу, зргауесШуу: аште оуво вь
неправьдыгкмь житн< • не висте в’Ьрьнн •
въ истии,иткмь къто вамъ вкрл иметь Л 16,
11 Зогр Мар Ас Сав • правдивый ргауейуу:
истииъио естъ съв'Ьд’ктельсто (!) И 5, 32 Зогр
Мар Ас • аХрОеисоУ говорящий правду,
правдивый ргау(1от1иупу: приведи истииъиы
послоухы Супр 241, 23 • (рпос^аюс;, 6
а>У действительный зкиГеспу: вываетъ пасха
и овразъна^ и истшиа’к Клоц 1а 11 • хирю<;
важный <1й1ехку: влажеиыи код рать... дов ро-
тою и родомъ... и кже вьсего истииьггЬк •
вогочьстикмъ оукрашенъ Супр 98, 16.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. истовъ, истъ, правъ, правь-
дивъ, рНгсиотнвьиъ

НОТИНЫГЁ нареч., сравн. ст. нстнньигкк
(2) (^Ьло истииьи’Ь ахрирю^; истииыгЬк
вид’кти цаУОауе IV) точно ргезпё: нже...
вьсе... з'кло истиныгк слышавы и внд'квъ
Супр 211, 26; истииыткк вид’кти свНггъ Супр
182, 19.— Ср. истина (въ истииж)

Н0ТНРАТИ, -аю, -акшн несов. (4) 1|)а>Х81У,
ёхтсХХе IV (!) растирать, вылущивать гох-
11га€, уудго1оуа€: въетръзлахж оучеиици его
класы • I 'кд'кахм ютираюште ржкама Л 6,
1 Зогр Мар Ас.— Супр 529, 1

НОТНОКАТН, -аю, -акшн несов. (1)
ёхцаооесу выжимать уутаскауа!: и кръвн
текжшти газвк божию ткла съм^кши истискатн
ю Супр 451, 8

НОТО, истесе с (3): истеса мн. и истес’Ь дв.
уесррос утроба, внутренности й!гоЬу, упкг-
позй, 1ебу1: раждьзи истегк мои и ерьдьце ми
Супр 349, 1 (жтровж Пс 25, 2 Син).— Супр
305, 4; 305, 5.— Ср. ладвию, чр’кело, жтрова

НОТОВЪ, -ыи прил. (9) аХт]01Уоб, тт]с
аХт)081ас, тт)б УоцоОесиае, <Ьу настоящий,
истинный ргауу: тъгда во истовок покд’иик •
кгда во не р’Ъчию ч’томо кстъ • иъ кгдл
д’клесы зиакмо Супр 362, 18 • правдивый
ргаусНуу: о семь во естъ слово истовое И 4,
31 Мар (сстиньиое Зогр Ас).— И 15, 26 Сав;
Евх 36а 21; 10а 4; Супр 87, 22; 91, 13;
329, 8; 335, 1.— Ср> истиньиъ, истъ, провь-
дивъ, р’кеиотнвьнъ

НОТОНЖТН, -нж, -иешгг сов. (7) алолусуе-
оОас, ало0У1)охе1У, оХХпоОас, УапауеГу по-
тонуть, утонуть и€опои€, и€орк зе: оустръми
ист

ист

са стадо по вр*йгоу въ езеро • с нстопе Л 8,
33 Зогр Мар Ас Сав.— Мт 8, 32 Сав; Супр
197, 10-11; 401, 3»— Ср, нстопнти са,
оутонжтн

НОТОПНТН СА, -плсж са, пиши са сов. (1)
уоспогуеГу потонуть, потерпеть корабле-
крушение ройорк зе, гйгозкойай: стдр'кишиид

КОрАВ’нНКОМЪ • Н И СТОЛИЦ о МЪ СА Н
погоувнхомъ много нм'Ьннк Супр 120, 1,— Ср,
нстонжти, потопнтн

ИОТ0ЧНТИ, -чж, -чншн сов. (5) рХп^есУ,
лросеетФас источить, истечь (кровью) дай
уу1ёс1, уу!11: источен кръвь ’Ьзвосж нз-д-ревръ
свонхъ Евх 29а 20.— Евх 216 6; 296 12;
Супр 483, 17; 499, 28 29.— Ср. излнсдтн

ИСТОЧЬНИКЪ, -а м (49) лрут), 6%етбе
источник, родник ргатеп, 2гИ1о: вждетъ
вь немь иточьннкъ воды И 4, 14 Зогр Мар
Ас.— Зогр Мар Ас Сав Унд Син Евх Супр

нстрдддтн Супр 90, 4-5 см. стрдддти

НОТРЪГАНИЮ, -исд с (2) греч. нет разрыв
ргейгЬапг, хйгЬаш: итръгдннемь жилъ свонхъ •
оумрътвилъ еси силы в’гккомоу неджгоу Евх
356 17.—Евх 306 24

ИСТРЪГЛТИ, -дсж, -акшн сов. (1) греч.
нет разорвать, перервать хргейгЬай, гйгЬай:
итръгАинемь жилъ теои\ъ • сстръгдлъ есн
в’са жилы н\ъ Евх 31а 1.— Ср. пр’Ьтръгнжтн

ИОТРЪГН&ТИ, -иж, -иеши сов. (14)
ё^арла^еьу, ехолау, ауаолау, ёВсаресУ
вырвать, извлечь, исторгнуть ууйгЬпоий,
ууйаЬпоий: ржкосж копии хоткдше нстръгнжтн
Супр 559, 30; которддго вдсъ • осьлъ • лн
водъ • въ кладазь въпддетъ СА • с ие двье
лн гстръгнете его • вь дьиь сжвотъиы Л 14,
5 Зогр Мар Ас Сав • отъ кого, чесо бсар-
рруубуас оторвать, отнять оскгЬпоий,
оде)тоий: каш во томь кратна • гаже отъ
двою нд десАте пленнцоу • кд’нж отъ севе
нстръгнжшА Супр 364, 24 • перен.: дште
нмдшн что до врдгд свокго • нстръгни г1гЬвъ •
нцклн шзвж Супр 421, 27 (иждеж Клоц 86
20).— Пс 21, 10 Син; 24, 15 Син; Евх 75а
16; Супр 218, 22; 234, 27-28; 317, 23-24;
374, 12.— Ср. въстръгнжти, нзвл'Ьфн, нзати,
НСХКЛТИТН, ИСХЫТИТИ

НОТРЬТИ, нстьрж, истьрешн сое. (1)
ощутрьресу истребить, разгромить, уничто-
жить ройгЙ, ууЫабк, гшбИ: Т истръ вьсе
др*Ьво пр'кд’Ьлъ |\ъ Пс 104, 33 Син.— Ср.
потр’квнти, сътрьтн

НОТР^БНТИ, -вл1ж, -вншн сов. (4) хаОа-
рс^есу очистить оскйй: и се прокджеиъ
покл дншше са емоу г(лдго)ла г(оспод)н •
Дфе хофешн можеши ма нстр^внтн • н
простьръ ржкж • коснж с а емь । (соу) с (ъ)
г(лдго)ла • х°Фж нстргйБнтн та Мт 8, 2 и 3

Сав (антнстнтн... гштнстн са Зогр Мар Ас);
н двне нстр’Ьви са емоу прокдзд Мт 8, 3 Сав
(сштнсти са Зогр Мар Ас) • греч. нет
разогнать гогеЬпай, гогрйуНй: прогьндвы
в’са иеджгы • словомь твоимь • I в’сж
д’кткль врджисж • *кко овлдкы ИСТр^БЛЬ Евх
26а 1.— Ср. нфистнти, оц’Ьстити, омистмти,
отр’Ьвнтн, сътр’Ьвнтн

ИСТРЪБЛТДТИ, -шсж, -(акши несов. (2)
хаОарсХесУ очищать уус^зй’оуай: всйкоежесз
вьноу ВЪХОДИТЪ въ ч(лов*к)кд... сквозь
дфредонъ исходить • истр’квл’Ььл вьгЬ Брдшьнд
Мк 7,19 Зогр Мар.— Ср. оц’Ьфлтк, очнфдтн

иетр’ЁБлгениге, -нш с (1) греч. нет
очищение уусйзйёпк мол(нтвд) ид истр'квле-
нне клад аз го Евх 21а 16.— Ср. оцкфеикк,
очнфеинк

ИОТРАОТИ, -сж, -сешн сов. (5) [издркм-
Син (1)] ёхТ1Уаоо€1У, алопуаааесу,
стряхнуть, отряхнуть, отбросить 8ейга$1,
ууйгазй, осНюдк: нсходлфе отъ грддд того •
прдхъ отъ ногь вдшихъ нстрАС’Ьте Л 9, 5 Ас
(отътрАС’Ьте Зогр Мар Сав); Тспов'кддТте
сьь г(осподе) вь.. нздрььсъшю (!) фар дос а I
снлж его въ море Пс 135, 15 Син аистрАСтн
с а ПУаоаестОас затрястись хайгазй зе: да
са нстрАСжтъ гровн Супр 425, 1.— Супр 5,
22-23; 264, 3.— Ср, отътрАСти, потрдстн,
СЪТрАСТН

нетоуклньныи, -дкго прил. в знач. сущ.
(5) [ист оу каны и Син (1)] то уХплтоу изваяние,
идол, истукан зосЬа, тосПа: поклошшм см
нстоукдиънмоу (!) Пс 105, 19 Син. — Пс 11,
58 Син; 96, 7 Син; 105, 36 Син; 105, Я
Син.— Ср. вдсдиик

НОТЪ, -ын прил. и мест. (10) I. прил. 1.
6 фбоеи, хаОарб^ (!) настоящий, истинный,
действительный ргауу, зкийеспу: грддеть бо
нстын члов*кколюБьцъ Супр 460, 5; в'кдъ бо
кго исток н велнкок покдоньк Супр 529,
9 2. ахр101)е точный ргезпу: по въздръждинн
мн въздръжднькмъ кстынмъ Супр 525, /3
II. мест, о аптб<;, опто^, ёхеГуое (именно)
тот, тот самый (ргауё) 1еп: зл метла д^лл
в±рж емлете мн И 14, 11 Сав 25а 1 (тд Зогр
Мар Ас (2) Сав 1006 9); сь истым кстъ
посыла а и вы въ огнь в*кчьиъ1н Супр 467, 7;
тъ нстын кстъ • съ ваза вы и н омрдчъ Супр
467, 5; онъ нстын кстъ съкроушнвън въ
1ШрДДНЬСКЫХЪ ВОДДХЪ • главы змиевъ ВДШИХЪ
Супр 467, 2.— Евр 1, 12 Ен; Супр 461,
4; 557, 6-7.— Ср. истниьнъ, прдвьднвъ,
р'Ьснотнвьнъ, едмъ, сь, тъ

НОТЪКАТИ, -тъчж, -тъчеши сов. (3)
о<ра1У€(.у выткать, соткать ийкай, зейкай:
в± же х^тонъ нешьвеиъ • с съ връ\оу ^тъкднъ
вьсь И 19, 23 Зогр Мар.— Супр 348, 9
ИОТЬКНЖТН, -нж, -иеши сов. (3) ё^сиресУ,
ех^аХХесУ выбить, выковырнуть уугахк,
уу1оирпои€: дште же око твое десиое съела-
жйкетъ та сстъкки е Мт 5, 29 Зогр (сзьми
Мар).— Мк 9, 47 Зогр Мар.— Ср. изати
нстълтЬиьнтЬ Пс 15, 10 Син см. исть-
л^ник

НОТЪНИТН, -жж, -ниши сов. (1) Хелтбуесу
истончить, уменьшить, уничтожить х€епск,
гтепзк; хтск: истъиж ьл *Ько прд\ъ пр’Ьдъ
Л1цемъ в’Ьтрд Пс 17, 43 Син.— Ср. оумьиитн

ИОТЬЩАТИ, -д*ж, -лиши несов. (3) хеуопу
опорожнять (сокровищницу) уургахбпоуа!
(рок1адп1сг)\ (не) овилыгЬ тр^воусжштиимъ
сжштдт нстьштд1жштоу Супр 370, 26-27 •
уничтожать иск: ТстъштдТте • ТстъштдТте
до осиовАиеТ его Пс 136, 7 Син '

НСТЪЩИТИ ОА, -фж са, -фиши са сов.
(1) ^щобстОсц потерпеть ущерб и€грё!
зкоскк чсо истъштнвьше с а плдчете са Супр
388, 14.— Ср. отъщетити

ИОТЬЛИТИ, -лик, -лиши сов. (6) [истъл-
Син (3)] б(.аср$€Ц)€1У, хатасрО€1р€1У испор-
тить, истребить гкагк, хакиЬк, хтск:
егдд д(оу)ховъмдтЬ пиита въждетъ • въ оумъ
ПЛЪНЪ ЗЪЛОБЫ • ПДЧ6 ПОГОуБ1ТЪ • I НСТЬЛ1ТЪ
Клоц 86 10 (прОКоуДАТЪ И ПОГОуБАТЪ Супр
421, 19-20).— Пс 56, 1 Син; 57, 1 Син; 58,
1 Син; 74, 1 Син; Супр 463, 5.— Ср. искази-
те, погоувнтн, прокоудитн

ИОТЬАЪИИге, -ии с (15) [мстъл’Ь- Син (3),
истьле- Супр (1)] срОора, бюссрОора;
(вез истьл’Ьижд асрОарто^) тление, разруше-
ние, гибель рогизепг, хкаха, гакиЬа: к>
ДАС1 Пр’ЬпОДОБЪИОуМОу СВОвМОу В1ДТЬТ1 1СТЪЛтЬиьИтЬ
(I вм. -жЛ) Пс 15, 10 Син; мрьтвнн
вьстднжтъ • везъ истцгЬнша Супр 318, 4-5;
[дд... оБЛ’Ьчетъ са везъ истьлтЬиитЬ (вм. въ
БбЗ’ьистьлтЬиие) д(иъ)К(е)лъ онрОарспаУ
Евх 996 5].— Пс 29, 10 Син; 54, 24 Син;
102, 4 Син; Клоц 16 26; Супр 235, 9; 244,
21-22; 461, 2; 461, 30; 463, 5; 470, 11;
471, 8-9; 522, 1.— Ср, пдгсувА, тьл'Ьннк,
ТВЛ1А

НСТЁКЛТИ, -дик, -дкшн несов. (3) 1.
яг|'уа^е1У вытекать, течь уу€ёка€, ргатепк:
• перен.'. женок въз’дрдсте зълок • и жеиосж
нстккджтъ лоучьшдк Супр 251, 7 2. и е
ист'Ькдти аеууаоэб ррбеьу течь не
переставая, не иссякать пергез1ауа1 1ёс1,
пеи§1а1е 1ёс1: присиотекы • с ие мсттккд1АН •
ж ива и • с св’Ьтелъ ссточьиикъ Евх 63а 16.—
Евх 85а 25-26.— Ср. тещи

нсНлитн Супр 115, 6 см. ищЬлити
нст'клкиик Пс 37, 4 Син; 37, 8 Син см.

ицЪкннк

истинна Цс 104, 41 Син см. истещм

Н0ТА5АТН1, -дик, -дкшн несов. (6)
аяштеьу требовать назад, взыскивать, от-
бирать рохабоуа! хрё1, уугаайа!, уугас!оуа1:
въсккомоу же прослштоумоу оу теве дам • г
отъ отемлсжштддго тво’Ъ ие истаэам Л 6, 30
Мар Зогр.— Л 12, 20 Зогр Мар Ас;
Евх 576 21.— Ср. къзискдтк, въстазатк,
СЪТА^ДТИ

НОТА5АТИ2, -тажж, -ТАжешн сов. (12)
1. ё^ета^егу, ауахрьуеьу спросить, рас-
спросить, расследовать о!ага! зе, уур!а! зе,
уузеШ!: ь се дзъ сстаздвъ । пр*кдъ вами • ие
овр^тъ имедииоььже о ч(ловтй)цтй семь вины
Л 23, 14 Зогр Мар 2. алсптеГу, ёх^тгеТу,
лраасгесу потребовать, взыскать, отобрать
уухас1а! хрё1, уутосй истажсж ов’ца отъ
пдстыръ Евх 826 9-10.— Л 19, 23 Зогр Мар
Ас; И 21, 12 Зогр, Мар Ас Сав; Евх 876 5;
Супр 377, 15-16.— Ср. възискдтн, въстаэатм,
ИЗИСКАТИ, испытдти

НОТЖПНТН, -плсж, -пиши сов. (1) алоррб-
ууооФаь выйти ууз^оирИ, уу]к: кольмм
сьреБролювьство зьло • т'кмь бо оучеиикъ
дпостольскд истж(пи)въ рАдоу • оуддвькиию
жже приА Супр 426, 14.— Ср. изнтн

ИСРу’Н&ТИ, -нж, -нешн сов. (1) ёххеГу
вытащить, обнажить (меч) уузипои!,
уу!азк: нсоуим оржжне Пс 34, 3 Син.— Ср.
истръгижтн, изати

и с оу - см. нсоусовъ, нсоусъ

ИООуООВЪ прил. к нсоусъ (>100) [н$в-,
кв- Зогр (22) Мар (24) Ас (21) Сав (9)
Охр (1) Боян (1) Евх (1), ис^в- Охр (1),
(усов- Клоц (1)] тоб ’1т]аоб Иисуса род.,
Иисусов Зехгзйу: снмонъ петръ • припдде
къ кол^иома 1с(оусо)влмд Л 5, 8 Зогр Мар,
ис(оусо)вомд Ас ф И С оу X Р и С т о С О В Ъ [исхв-
Зогр (2) Ас (3) Сав (1) Ен (1); ноухв- Ас
(1)] тоб ’1т|аоб Хрютоб Иисуса Христа
род. ЗеЖе Кпз^а род.'. Тсоухрмстосово
оу би тик мыслатъ Супр 388, 30.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Боян Ен Евх Клоц Супр

НООуОЪ, -д м имя (>1000) [и^- Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен Киев Евх
Клоц Супр Хил, йт- Клоц (1), и'Г?- Супр (1)]
’1т|ообб Иисус ЗеЖ: егдд рдзлжчддшете са
отъ него • рече петръ къ сс(оусо)вн Л 9,
33 Зогр Мар; кгоже позидхомъ слова кго
рддн Тсоусд христосд Супр 132, 2 ф нсоухри-
стосъ, исоухрьстосъ, исоухрьстъ
[ис?(-, ссх- Зогр (1) Ас (5) Сав (2) Служ (1)
Евх (36) Клоц (1) Супр (43), нух~ Ас (1),
Клоц (1) СуНр (6), 1С01СХ- Супр (4)
н^ух~ Супр (1), им Клоц (1); исоухрьстос-,
-Хръстос- Супр (2), исоухрьст-, -хръст- Супр
(7)] ’1т|Огобе Хрихтбе Иисус Христос
Зех1з Кп81И8: благод^ть с истина сс(оу)х(рн-
стосо)мь быстъ И 1, 17 Зогр Ас (0 Мар);
въ има исоу хрьстосд Супр 45, 9; г(оспод)и
7су хрьсте слава тев^Ь Супр 154, 29.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен Киев Служ
Евх Клоц Супр Хил

ИООуШИТИ, -шж, -шиши сов. (5) Вл^«^есу
иссушить уузизй: исоушн моихъ вездкоиии
истом ьи икъ • сдкоже иссуши подрдгомъ
крьвоточАштии р’Ькы Супр 392, 16 и 17.— Евх
35а 7; 35а 15; Супр 345, 23.— Ср. исжчити

И ОХ АЖ ДАТН, -дгж, -дкши несов. чьто (1)
лро^еуеГу приобретать, добывать (для
кого-либо) гГзкауа!, доЬууа! (пёкоти)'.
еже во зъло стрдддти • ц^сдрьство во намъ
иевеснок исхлжддк Супр 406,	10,— Ср.

исходдтдсдти

НОХВАТИТН, хкдфж, -хвдтиши сое. (1)
еВарла^еьу выхватить уу€гйпои€: изъхкдти
же изъ огй'й пдлаштд лювострдньиддго лота
Супр 232, 17.— Ср. изатн, истръгижти

ИОХОДАТАИ, -сд м (1) лрб^еуое ходатай,
заступник х^едпауаСе!: се и ты сътворкшк
ПрОТИВЖ СИЛ’Ь СВОКИ • мироу И СХОДА ТАИ БЫВДА
Супр 423, 15 16 (ходдтд! Клоц 9а 37).—
Ср. ИСХ® ДА ТАНИН КЪ, ХОДАТАИ

ИОХОДАТАИНИКЪ, _-д м (1) лрб^еуое
ходатай, заступник х^едпауа€е1: х(ри"
СТОС)Ъ • иже И (схода тдиникъ КСТЪ НАМЪ •
вьс^уъ довръ Супр 479, 27.— Ср. исходдтди,
ХОДАТАИ

ИОХОДАТА1АТИ, -пиж, -яакши несов. (1)
греч. нет ходатайствовать, добывать (для
кого-л.) хГзкауа!, х]едпауа€, доЬууа! (пё&о-
тпи); посл*кдь же плодъ миренъ ссходдтдетъ
Евх 886 16.— Ср. исхаждати

ИОХОДИТИ, -хождж, ходишн несов. нс
кого, чесо; отъ кого, чесо (>100) еВерхеоОш,
ехло^еиесг&ас, ло$еиеоФа1, лроёр/еоФш,
еххоэреГу, ехбтщеГу, ехРаХХеоОш (!), сре-
ресгОон (I), «УаРХб^еьу (!) выходить, ис-
ходить уус йахе€: ссходаштдд сз оустъ •
отъ сръд’цд (хходатъ Мт 15, 18 Зогр Мар;
’Ько позд’Ь быстъ • ссхожддАше въиъ • сз
грддд Мк 11, 19 Зогр Мар • лроРаСуеьу,
ехбесхуцоФас (!) приближаться к концу
ЫГгк зе ке копсг, зсЬу!оуа1 зе ке копе к
л*Ьтоу же изходлштоу Супр 289, 24; потом же
рокоу коиьчдвъшоу са • пдче же в'кд’к
(авькиик ид коиьць исходАште Супр 367, 10-11
• лроьеуш исключаться, быть исключитель-
ным ууП1ка€: ндчьи(ъ)ше во рьвьиовдти
ид доврое... или въ въздрдстении числа съ
(въ)здрьжьиикы ИЛИ ВЪ ИИ'йХ'1» ТАКОВ ЫИХЪ
д^йл^уъ нсходлште и въ ретн испддд(жтъ
Зогр-лл 2а 21.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.— Ср.

ВЪСХОДИТИ, излдзити

ИОХОДИЩе, -д с (8) бсё^обое выход,
исход уусйод181ё, ууейодгзко: сд'кте суво на
исходиштд пжтин Мт 22, 9 Мар Ас (0 Зогр);
Евх 1066 6-7 • источник, исток хгк11о,
ргатеп, ргоид: вждетъ дкы др’Ьво сажденок
прн ксходнштнкхъ (!) водъ Супр 352, 26 (Пс
1, 3) • исходифд мн. ас е^обос восток
уусйод: и» отъ (сход(шть Н( отъ западъ
Пс 74, 7 Син.— Пс 106, 33 Син; 106, 35 Син;
118, 136 Син.— Ср. въетокъ, въеходъ, исходъ,
исхожденик

ИОХОДЪ, -д м (15) еВобос, бсе^обое
выход, исход уу51ХГ: рождьство кго вьсемоу
словоу одел’Ь • д к отъ гровд к исходъ пр’Ьидетъ
вьсего помысла Супр 501, 17 • выход,
переход ууейод, ргйейод: господсу исходы
съмрьтьнынмъ врдтомъ Супр 465, 24 (Пс 67,
21) • исходный пункт уусйскйзко: кын ли
оврАштж исходъ словоу Супр 508, 17 •
уход, конец одейод, копес: г(лдго)лааше же
ссходъ его • еже хотт^Аше съкоиьчати (сл)
въ 1<ероусд)л(н)мтЬ Л 9, 31 Зогр Мар;
исходъ живота его Евх 586 4 • спец. Ис-
ход, Вторая книга Моисея Еходиз, Вги-
йа кп1йа М 0)213 оуа: въ ндвечерие • бъг
важтъ • чтенТ’Ь • г • д • шт(ъ) ис-
хода Ен 30а 8-9.— Пс 18, 7 Син; 64, 9
Син; 73, 5 Син; 113, 1 Син; Евх 14а 5-6;
Супр 204, 3; 251, 5; 465, 25-26-Ср.
въеходъ, исходи ф е, исхожденик; исходил»
(кънигы нсходьнъиа)

НОХОДЬНЪ, -ыи прил. (1): (къннг’ы)
нсходьнъиа *Е^обо^ Исход, Вторая книга
Моисея Еходиз, Эгийа кшйа Мо]шоуа:
ПОЧИТДСЖТЪ СА ВДМЪ • КИИГЫ СЖДИИСКЫА •
ц^сдрьскыА исходьныа Супр 127, 17.—Ср.
исходъ

нахождению, -н(д с (8) 8^обо€, М|3склс,
ёлсРаос^ выход, уход, исход уусЬагет,
оде йод: г (оспод) ь съхрднитъ въхождение
твое • Т Тсхождение твое Пс 120, 8 Син.—
Пс 28, 1 Син; ЮЗ, 3 Син; 104, 38 Син;
Евх 156 17-18; 186 10-11; Клоц 136 21;
Супр 450, 26.— Ср. исходъ

ИОХЪТТИТИ, хыфж, хытишн сов. (2)
е^арла4е^ вырвать, выхватить уу1гЬлои1,
уугуа!: отъ родд огньиддго и мжк’ исхытнтъ
члов^кд Супр 514, 4.— Евх 786 14.—Ср.
въехтитити, истръгижти, исхвдтити

нсц^лити, нсц^л^тн, исц^лати,
исц^лкник см. исуЬлити, нсукгЬти, иц'клатн,
иц^лкиик

и с ш ъ д ъ Супр 558, 23-24 см. изкти

ИОЪХАТИ, исъшж, нсъшешн сов. (5)
^црасуеоФас, ало§Т|2асУ8а0ас засохнуть,
иссохнуть изейпои!, уузейпоик сзвръжетъ
са въиъ • 'йкоже розгд • с нсъшетъ И 15,
6 Зогр Мар Сав (2) (исъхиетъ Ас).— Пс
36, 2 Син.— Ср. нсъхнжтн

ИСЪХНЖТИ, -нж, -наши сов. (12) §т|ра1УЕ-
сФоа засохнуть, иссохнуть изсйпои^, уузск-
пои!: не ьмкхж коренн'к с исъхоша Мт 13,
6Зогр, нсъхжМдр; дзъ ^ко гкно исо\ъ Пс Ю1,
12 Син; ржщк сълдгдкшн • простеръшоуоумоу
нс’ьх’ьшим ржц'к Супр 456, 29.— Мт 21,
19Мар; И 15, 6 Ас; Пс 21,16 Син; 89, 6 Син;
101, 5 Син; 128, 6 Син; Супр 345, 22; 476,
24— Ср. исъхдтн, исакнжтн, оусъхижти

исъшедъ Супр 321, 21-22 см. нзнтн

ИСЫПАТИ1, -авк, -дкшн несов. (2) [ЗаХЛЕ1У,
Ёххсуогу высыпать уузурауа!: вънъ
1С'ыпдетъ са (г. е. соль) Л 14, 35 Зогр
(нсъ1пл№тъ № Мар).— Супр 297, 20

ИСЫПАТИ2, -плвк, -плкши сов. (2) (ЗаХАеи?
высыпать уузура!: дд ссыпана кждетъ вънъ
(г. е. соль) Мт 5, 13 Зогр (0 Мар).— Л 14,
35 Мар

ис’Ьдъ Л 5, 3 Ас см. с’Ьстн

НС1Щ1Н, игЬкж, нгЬчеши сов. (14) 1.
катоцЕ1У; (игЬченъ Ха^ЕПТо^) высечь, вы-
рубить уузека€, уу!еза€: положи е въ иов^емь
своем ь гров'к • еже сгЬче въ кдмени Мт 27,
60 Зогр Мар Ас 2. хатаасра^Е1У перебить,
избить роЫ1: врдгы моьь ты... игЬщЬте ьь
пр’кд’ь мио№ Л 19, 27 Зогр Мар •
аяотерУЕ1Л, алохесраХДееу обезглавить

по кд’иомоу когождо ихъ неккошд Супр
64, 29.— Мк 15, 46 Зогр Мар Ас; Л 23, 53
Зогр Мар; Супр 62, 10; 180, 25 26; 397,
6.—Ср. нзвити, извдедти, отъеккижти,
отъс'кфи, оуеккнжтн

НС’ЁЧеНИЮ, -исд с (1) асраул убийство,
избиение роЫН: зкло жалаштсмъ о млддыихъ
чАд^уь неучении Супр 397, 15.— Ср. здколк-
ннк, колкиик

ИСАКНЖТИ, -иж, -иеши сов. (И) §Т|(?СС1У€-
сгОса, грбхеаСаь иссякнуть, высохнуть, ис-
сохнуть уузейпои!: двье ссакиж ссточьникъ
кръве €1А Мк 5, 29 Зогр Мар Ас Сав;
ЗАПРЕТ! ЧрЪМЬИуМОу МОрЮ • Т ИС1АЧе Пс 105,
9 Син • перен.: за оумъиожение вездконик •
1САКнетъ любы мъиогыхъ Мт 24, 12 Мар Ас
(2), Сав 87а 6, иедчетъ (!) Сав 47а 5.— Супр
193, 13.— Ср. исъхнжти

ИСЖЧИТИ, -чж, -чиши сов. (3) §Т|(?а1УЕ1У,
ЛЁООЕ1У (!) высушить, испарить уузизН,
уурагй: ты исжч1 рккы идводьиемъиА Пс 73,
15 Син • хо)УЕГЕ1У произвести при помощи
осушения уугоЬИ зизетт: въ кои (т. е. ржцк)
нежчн крькьиыА ежды Супр 512, 7.— Супр
267, 16-17. Ср. исоушитн

ИСУХИИ, -нсд м имя (1) 'Набхю^ Исихий
НезусЫиз: а се имъ нменд • дометисдиъ •
нсухии Супр 69, 7

ИТ АЛИТА, -И1А ж страна (1) ’ТтаХш
Италия НаНе: автонома • еп(н)скоупд •
б(ы)въша въ пронетк • нтална Ен 296 11

ИТИ, ндж, идеши, прич. проги, шьдъ,
шьлъ несов. /сов. (>100) лорЕбеоОон, ла-
ралорЕОЕаОае, ерхеа^ас, алЁрХЕоОац ё§Ёр-
ХесгОае, аУЁрХЕаОае, лроЁрХЕоОае, хатЁр-
ХЕоОае, оЛЕрХЕоОас, лроаЁрХЕоОас, бсЁрхс-
аОац алеЕУае, ауЕ1У, блауЕ1У, алауЕ1У,
ауаупу, Ёлауаупу, бебро, ларау(ууЕоФац
ЛЕрелатЕГу, хата[За1УЕ1У, [Забегу, трёхечу,
ауатрёхЕЛУ, лроаауорЕГЕеу, 66е6е1У, хоэреГу,
срЕбупу, лХеГу, РаХХЕоСае (!), ЁЛЕеуЕаОас
(!), уеуУЕоСа! (I); (ити пркди, п рк дь, пркдъ
с те. лролорЕбЕоОас, лроЁрхсаОае, лрооло-
реоЕоОа1, лроауЕ1У, лроеЁУац лротрёхЕ1У;
ити съ с те. атщлорЕбЕаОае, аоУЁрхепбас,
ооуо6е6е1у; ити ид дкло ах°^б^Е1У тт)
уеоэруСс^) идти ]€: едктд с възвкстнтА
Брдтри! моей • дд сджтъ въ гдлнлесж Мт 28,
10 Зогр Мар Ас Сав; Супр 446, 13-14;
едины, же нд деслте оученикъ сдоша въ
гдлилбсж Мт 28, 16 Зогр Сав, сдж Мар Ас;
пркдъ йимь сдосте екковъ • с-однъ Мк 10,
35 Зогр, идете Мар Ас Сав; едмъ и(соу)с(ъ)
приБлижи са • с ид^дше съ нимд Л 24, 15 Зогр
Мар; пр'Ьдь сджште! • пр'Ьштддхж емсу
Л 18, 39 Зогр Мар, пр^дъ иджщи। Ас;
шгнь пркдъ Н1мь пркд| |детъ Пс 96, 3 Син;
ид’кте ид д'кло Супр 37, 21; оид елдвъидед мж-
жа • не ид^дстд (!) прежде въ гюлдтж къ
ц(тксд)роу • дште не рдно вь зорд шъдъшд къ
пр'кподоБьиоуоумоу поклдисастд СА кмоу Супр
205, 19-20 и 21; шъдъшоу трин поприштъ •
сьркте и рдвъ божии дртемонъ • иды из’ лова
Супр 223, 3 и 4; помолнвъ са ид^дше пжтьмь
Супр 225, 3; нсдисд н^к’то именемь... иже
Егкдше шълъ съ вльхвы послоушдти тъчыж
бывдкмыихъ Супр 271, 22; кдко можеши ити
къ мнрьн'Ьи трепез'Ь Супр 422, 8 (ходгп
Клоц 86 34) • ехать ^е^: вид'Ьша ьь иджшта •
с позндша 1А мъно^и Мк 6, 33 Мар ('ЬдЖШТА
Зогр); сии льстивый и иеоукроштеиыи пьсъ •
по вод'Ь иды Супр 60, 9 • уйти/уходить
О(1е.р€/о<1с11ахе1: отъпоустн идроды • дд
шедъше въ окръстьиАьь вьси н селд витдежтъ
Л 9, 12 Мар (ошьдъше Зогр) • выйти/вы-
ходить уу]|1/уусЬахе1: шьдъ вънъ петръ •
плдкддше са горько Л 22, 62 Зогр (ншедъ
Мар); лдзоре иди вънъ И 11, 43 Сав; Супр
317, 18 и 20 и 22 (грлдн Зогр Мар Ас,
нзл'Ьзн Супр 310, 13 и 27; 311, 4) •
прийти/приходить ргЦ1€/рпсЬа2е1: се
ц(тЬсд)ръ тво1 ндетъ теБ'Ь кротъкъ Мт 21,
5 Сав (грАдетъ Мар Ас, 0 Зогр); они же
шъ дъше къ । (соу) совн молк\ж । тъщъно
Л 7, 4 Сав (пришьдъше Зогр Мар Ас) •
войти/входить уе)11/УсЬахе1: они же ишедъше
ндж въ свннша Мт 8, 32 Мар Сав (вънндж
Зогр Ас) ф въ сл'Ьдъ кого итн, итн по
с местн. ахоХооФеьУ, еяахоХоп^еГУ, аиУахо-
ХогОсГу идти вслед кому-л., идти, следовать
за кем-л. Ш ха пекут, паз1е(1оуа1 пёкоко:
опа же двие оставьша мргЬкА • по нежь ьдосте
Мт 4, 20 Зогр, идете Ас, ндостд Сав (0 Мар);
се жы оставнуожъ кьс’Ь • с въ сл*кдъ теве
ьдохомъ Мк 10, 28 Зогр, ндомъ Мар; нЬкоторнн
ОТЪ ВЬСЛ'йдъ ИДЖШТАА БрДТИА • П01АДХЖ СЬ
нимъ Супр 119, 6; мнмо итн см. жимонтн;
нтм п ж т ь м ь см. пжть.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Унд Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. въннтн, гржстм, изнтн, отити,
прмтк, пр’Ьмтм, х°Дити, |ДХЛТИ

нтоуршл, И1А ж край (5) [нтур- Зогр
(1) Сав (1), тур- Ас (1), тоур- Боян (1)]
’1 той;)» их Итурея Иигеа: филнпоу же врдтроу
его четврътовлдстъствоусжштоу нтоурнесж Л 3,
1 Мар Зогр Ас Сав Боян

ноулдиъ Ас 1426 15-16 см. иоулшднъ

ИОуЛИТА, -Ъ1 ж имя (1) ЧогХьтта Иулита
1и1На: с(ва)таго м(ж)ч(ени)кл курнкл •
ноулктък м(д)т(е)ре его Ас 1506 24

И Оу ЛИ ТАНИ, -НН1А ж имя (19) [иулн-
Супр (4)] 'ТоиХдаУт) Иулиана 1иНапа:
с(ва)тлд же иоулисдни мнлосрьдовдвъшн вьза
воды мало Супр 3, 22. — Охр Супр

иоули ТА НИ НЪ прил. к иоулшанн (1) тт^
'ТогАихуяе Иулианы род. ДиНапт: великъ
вогъ пдуль и 7 су ли га нимъ Супр 3, 13-14

ИОУЛИТАНЪ, -д м имя (6) [ноулли- Ас (1),
июли- Супр (1)] *1оиХихуде Иулиан 1иНап:
възвгЬстнша ц(тЬсд)роу иоулиганоу Супр 217,
5.—Ас 1136 р 24; 1426 15-16; Супр 69, 12;
214, 1; 554, 4

ИОУОТИНИТАНЪ, -д м имя (1) ’Тогхггта-
уос; Иустиниан ДизНтап: къ доврочьстн-
воуоужоу нашежоу ц'ксдроу ноустиниганЪ’ Супр
281, 14

ИЩАЗАТИ, -дсж, -дкши несов. (6) [ицгкзд-
Син (1); ичдзд- Супр (1); нзчдзд- Супр (1)]
8хХе1Я81У, срегуеьу исчезать пйгеТ;: *Ькоже
пр аз деть дыжъ • тако ифезижтъ Пс 67,
3 Син.—Пс 36, 20 Син; 118, 81 Син; Супр
436, 7; 466, 17; 557, 5

ИЩвЗНЖТИ, -нж, -нешн сов. (11) [нз’чез-
Супр (1)] ехХеьлеьу, асраУь^еаОаь, асраутоу
у (у усатой, срзсааесу (!) исчезнуть хпнге!:
дд постыдььтъ С1А нитезижтъ • оклеве-
тдсжште! д(оу)шж мосж Пс 70, 13 Син;
врдтьн|ци ддовьн1и • в1Дтйвъше его нитезж
Клоц 13а 33, нштезошА Супр 450, 2-3.—
Л 24, 31 Мар Ас; Пс 36, 20 Син; 63, 7 Син;
67, 3 Син; ЮЗ, 29 Син; Евх 62а 22; Супр
487, 3

ИЩИОТИ, нфьтж, нфьтеши сов. (9) [нч-
Ас (2) Ен (1) Син (1)] азсФресУ, е^азгОрегу
сосчитать, счесть зесТз!, зроска!: вдмъ же
I ВЛАСИ ГЛАВЫ • вен ьштьтени ежтъ Мт 10, 30
Зогр Мар, ичьтеш Ас; ич1С1А въеьь... кост|
жом Пс 21, 18 Син; нчтоша Ен 316 14 —
Л 12, 7 Зогр Мар Ас; Пс 89, 11 Син

НЩНСТНТН, ифифж, нфистишн сов. (22)
[кчкет- Ас (6) Сав (1), НЗЧ1СТ- Ас (1)] хо§а-
31^81 у очистить ос1з111: можеши ма иитиститн
Мт 8, 2 Зогр Мар, нчгстнт! Ас (кстр'Ьвнтн
Сав); хоштж штстн са Мк 1, 41 Зогр Мар,
ИЧ1СТИ Ас (очисти са Сав).— Зогр Мар Ас
Сав.— Ср. истр'Ьвити, оц'Ьстити, очистнтн

ИЩИТАТН, дик, -дкшн несов. (1) азьОце^
считать зека!, рос!1а€: изъчитааи звезды
невесъскъ!А Супр 179, 18 (Пс 146, 4)

НЩРЬПАТН, нфрьплеж, нфрьплкшн сов. (1)
греч. нет исчерпать уусегра!: ичръпдн'к вьсеи
вод'й Супр 549, 20

ИЩАДИЮ, -ша с (9) уёуутща потомство,
порождение ро!отз€уо, рокоТеш: сштддн'Ь
ехид нова Мт 12, 34 Зогр Мар Ас (плели
Сав).— Мт 3, 7 Ас; Мт 23, 33 Мар; Л 3,7
Зогр Мар Ас Сав.— Ср. плсма

Иф а, НфЖ см. искдти

иц^литель, -л<а м (4) $8з<хлеит1% врач,
целитель Тёкаг, ихдгауоуа^е!: шуклителю
страждежфиимъ Евх 266 14.— Евх 26а 17;
32а 15; 39а 18-19.— Ср. валин, врдчь,
ц’клнтель

ицЪлитн, -лик, -лнши сов. (>Ю0)
[нсц’Ьл- Зогр (1) Мар (28) Сав (4) Син (5)
Супр (11), ист’кл- Супр (1)] $8 зале ту,
алоОезалепееу, ша^аь, пуст) Лосеву, е^еуег
ЗесУ (I), ^рзаьУеьУ (!), ауш^есУ (!) излечить,
исцелить уу1ёсП;, игдгауЛ: вьса иеджжьныд
ьц’кли Мт 8, 16 Зогр Ас Сав, исцели Мар;
сътвори въ жггк жилифе с(вА)тоумоу твоему
д (оу) хоу • агЬливъшюмоу в’сего ч (лов'к )кд
Евх 41а 15; хрмзм'Ь пролшдвъшни са • и вьсь
мнръ исфйльши Супр 457, 6; понеже та и
аже скмъ тъч’кдса * въ еудггелкк лежАштда »
глжвокжеж стдростисж • и оуДОБЬ иц’клнмжж *
КЬСОСАНА БЪ1ША ВЪ ЧЛОВгйчЬСКЪ1А П0ЖЪ4СЛЪ1 СрПр
533, 19; оутвръжденомъ же кго оудомъ • и
съврьшен'к нц'кленожъ Супр 563, 9-10 □
иц'Ьлити са исцелиться ихскауй зе,
уу1ёс11 зе: врдчю иц'кл! са самъ Л 4, 23 Ас,
гец^дн Мар (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. сувдло-
ВДТН

НЩЁЛЬБА, -ъ| ж (2) Фезалеих излечение,
исцеление ууТёсепг, ихсТгауепг: иц^льбд отъ
врдчд приносить са Супр 308, 6.— Супр
308, 8.— Ср. баловдинк, нц'клкиик, линька,
фкльвд, ц'Ьгы, ц'клкник
ИЦ'ЬЛ'ЁВЛТИ, -двк, -дкши несов. (1)
Фе раяеиеаФа I исцеляться, выздоравливать
игйгауоуа! зе: привождддхж же н б^саштаа
са къ немоу • н Тц'йл'Ьвддхж Супр 18, 26.— Ср.
ц’Ьл’Ьтм

ИЦ*ЬЛ*ЁТИ, -л'Ьвк, йкшн сов. (57) [исц'Ь-
Мар (12) Сав (5) Супр (2)] 0ералейеа0а1,
1асЯ)а1, йу1ШУЕ1У, оф^ЕСтОси (!) выздороветь,
исцелиться игдгаУН зе, уу!ёск зе: рдзоум^
ткломь ’Ько щ'Ьл'Ьет'ъ отъ раны Мк 5, 29 Зогр,
нц’Ьл’Ь Унд (ц’йл'Ьдтъ Мар; ц'Ьетъ! Сав, ц’йлд
естъ Ас); дште оуспе исц'йл'Ьктъ Супр 306,
15-16 и 314, 11-12 (съпдсенъ вждетъ И 11,
12 Зогр Мар Ас Сав); отъ нцгклгквъшиихъ •
отъ него тзвж прннм’шоуоум^ Супр 455, 19-
20. - Зогр Мар Ас Сав Унд Евх Супр.—
Ср. ц4;лъ (ц’Ьлъ выти)

иц’Ьлтавати, -двк, -дкши несов. (1)
1аа$а1 исцелять, лечить игдгауоуа!, 1ёсИ:
села из него ис\ождддше • и ицтк[тк]лтквддше
вьса Л 6, 19 Ас 1236 16-17 (ицтЬлтЬдше
Зогр, Ас 1506 16, ц'кл'кдше Мар Сав).— Ср.
врлчевдтн, ифклттн, ц»йлитн

ИЦ^ЛТАТИ, -твк, -{дкши несов. (30)
[нсц’Ь- Мар (4) Сав (1) Син (1) Супр (3)]
^ералеёееу, (аоОаь исцелять, лечить
игсТгауоуа!, 1ёсН: онъ же ид когожъдо и^ъ
ржкж възлдгдьл исц'Ьл'Ьдше ьк Л 4, 40 Мар
(ц'Ьл’Ьдше Зогр); двленж болезнь

Евх 26а 7; стрджджштеи отъ д(оу)хъ
нечисть • ссц'йл'Ьдхж са Л 6, 18 Мар Сав
(ц'Ьл’Ьдх* СА Зогр Ас (2).— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Супр, - Ср. врдчевдтн, иц'клтвдти,
ц^лнтн

ИЦ’ЁЛЮНИЮ, -нт с (32) [пец*- Мар (1)
Клоц (2) Супр (1), ист^к- Син (2)] Оералеьа,
[аснс;, [ара, еёроэатьа (!), аХе^црарцахоу
(!) излечение, исцеление, выздоровление
1ёсеш, 1ёсЬа, игдгауепк тртЬвоувкштд1А
нц'кленн’Ь ц'йл'Ьдше Л 9, 11 Мар Зогр; пожни
же по нц’клеииТ воле & лНггъ Супр 564, 27.—
Зогр Мар Син Евх Клоц Супр.— Ср.
БАЛОКЛННК, ИЦ'кльВД, ц'Ьл'Ьиик

ичдздтн Супр 557, 5 см. нфаздтн

ИЧИСТИ СМ. ИфИСТИ

НЧНСТИТН СМ. ИфИСТИТИ

нчръпдти Супр 549, 20 см. нфрь-
Пдти

ишедъ, ишелъ, ишъдъ, ншьдъ,
ншьлъ см. изитн

НШЬОТВИЮ, -ит с (1) греч. нет уход
ойсЬос!: по ишъствнн кго • отъ великддго
грлдд ди’тиохиТскААго Супр 562, 8.— Ср.
ИСХОДЪ, ОШЬСТНК

НЮ ДА, -Ъ1 м имя (>100) ’1ой5ае, ’1он5а
Иуда 5ис1а; Лдаз: симоиъ канашЬ • с-юдд
цклрнотьскы. • еже с пр4ддстъ Мт 10, 4 Зогр

Мар.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр

ИЮД6И, ИЮД*ЁИ, -т м член народа
(>200) [июде- Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Клоц Супр, июд'Ь- Зогр Мар Евх Клоц]
Чообоаос; иудей, еврей 214: промьче са
слово се • въ сюдесх1* Л® сего дне Мт 28,
15 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Евх Клоц Супр.— Ср. жи-
довииъ

ИЮДбИОКЪ, ИЮД'ЁИСКЪ, -ын прил. к
неодет и нюдеи (>100) [июде- Зогр Мар
Ас Сав Боян Супр, нюд'Ь- Зогр Мар Охр
Син Евх Клоц] 1. ЧообаГос;, гце; 'Тообоаас;
иудейский, иудейской земли .(идзку: и(соу)соу
рождьшю са въ вьелеоми июдеист’кмь Мт 2,
1 Ас Сав (0 Зогр Мар) 2. тсЬу *1ое6а1а)У,
’1оо5аёхое иудейский, еврейский, иудеев
род. гИоУзку, 21<1й род.: ты ли еси ц(тксд)рь
сюдНискь Мт 27, 11 Зогр Мар Ас Сав.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Син Евх Клоц
Супр. Ср. жидовьскъ

ИЮД6 ТА, ИЮД*ЁТА, -1А ж страна (54)
[июде- Зогр Мар Ас Боян Ен Супр, июд'Ь-
Зогр Мар Сав Боян Син Евх Клоц] ’Тообоаа
Иудея Дидеа, Дидзко: слышдвъ ’кко
н(соу)с(ъ) • прнде отъ иодеьк въ гллилевк •
еде къ немоу И 4, 48 Зогр Мар Ас.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр

ИЮДИНЪ прил. к нюдд (8) той ’Тойба
Иуды род. Зидйу; Лдазйу: ш веле нюднио
вездконнк Супр 419, 26.— Л 3, 26 Зогр Мар;
Клоц 116 35; Супр 411, 28; 419, 26; 421, 4;
523, 19.— Ср. июдовъ

ИЮДОВЪ прил. к июдд (16) той ’1ой6а
Иуды род. Зидйу; Лдазйу: н ты вьеглееме
земле нюдовд • и1Ч1мъ же меныш ео вь
вл(д)д(ы)кдхъ нюдовдхъ Мт 2, 6 Ас Сав
(0 Зогр Мар). Зогр Мар Ас Сав Син Клоц
Супр.— Ср. июдинъ

н ю л и т и ъ Супр 554, 4 см. иоулнтнъ

ИЮЛЬ, -т м (11) [ию(л) Ас (10)] ’ТойХюе
июль сегуепес: мгк(СА)цд июл'к • д • Ас
150а 25.—Ас 150а 27; 1506 1, 1506 3; 1506
22; 1506 24; 1506 26; 1506 28; 1506 29; 151а
2; 151а 6

НЮНЬ, -а м (14) [ию(н) Ас (10)] ’Тоёуюс
июнь сегуеп: ифи въ йг июн'к Ас 121а 18.—
Ас 1326 5; 141а 22; 146а 5; 1466 11; 1466 15;
1466 21; 1476 3; 1476 5; 1476 6; 1496 21;
1496 23; 1496 24; Сав 1516 4

И1А, Н1А ж имя (1) *1а Ия 1а: (стр(д)ст)ъ
с(ва)тдго м(ж)ч(ени)кд • ршмдид • и Та
Ен 366 2

ИТАКОВЛЬ прил. к итковъ (51) [ндко-
Ас (2)] той ’1ахо)(3 Иакова род. ЗакиЬйу;
вьсе С'кмьк еейковле прослдв!те Пс 21, 24
Син.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. исдкововъ

И ТА К О ВО ВЪ прил. к исдковъ (2) тог Чахсор
Иакова род. ЧакиЬйу: с(ы)нъ сы... сюдовъ •
сЬкововъ Л 3, 34 Зогр Мар.— Ср. исдковль

ИТАКОВЪ, -д м имя (>100) [идков- Ас (И)
Супр (11), иков- Зогр (1)] ЧахсоР, Чахоэро^
Иаков ЧакиЬ: пометь и(соу)с(ъ) • петрд
• гЬковд • юднд Мк 9, 2 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Син Евх Клоц Супр

ИгеЗАВбЛЬ, -и ж имя (2) Че^аРеХ Иезавель
ЧезаЬе!: б^гди сласти дкы плиса иездвели
Супр 351, 13.— Супр 403, 11

ШвЗ<>КИИ, -исд м имя (1) Че^ехгпХ
Иезекииль ЕхесЫе!: п'Ьснъ сЕрЕмпА • сзекию
(!) Пс 64, 1 Син

ИгеЗбЙИИЛгеВЪ прил. к икзекии (1) тог
Че^ехсрХ Иезекииля род. ЕхесТме1йу:
нЕзекслЕвд Ен 18а 8

игеЛМШНННЪ прил. к мужскому имени
Иемини (1) тог Чецеус Иемини род. Четпн
род.', о словЕсе^ь соусжн'Ьх'ь • с(ы)нд
иемЕисинд Пс 7, / Син

игеРА нескл. (из греч.) название ворот
(1) греч. нет И ера (т. е. святые) Нтега
(I]. зуа€а): т’кло же вл'Ьк’ше вьн'Ь врдтъ
слышаштии\ь са • иЕрА Супр 537, 24

ИгеРА^Ъ, -д м имя (1) Чёра§ Иеракс
Нтегах: повИтдадше же с(ва)тын божии •
иЕрд^ Супр 169, 1

нгеРбИ, НЮР’ЁН, -са и -д (43) [мере- Зогр
(8) Мар (5) Ас (1) Сав (1) Ен (3) Син (1)
Супр (1), икрЕ- Супр (1), иЕр'Ь- Зогр (2) Мар
(2) Син (4) Евх (10) Клоц (2), нр'Ь- Евх (2)]
(ерег^ иерей, священник кпех: шьдъше пока-
жите са серЕомъ Л 17, 14 Зогр, иЕр'Ьомъ Мар;
мосн < Аронъ въ сЕр^с^ъ его Пс 98, 6 Син, иЕреиуъ
Ен 8а 6.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. жьрьць, молнтвьникъ, попъ, сва-
ТИТЕЛЬ, СВАЦСЕНИКЪ, ЧИСТИТЕЛЬ

НЮРбНОКЪ, ИЮР’ЁИОКЪ, -ыи прил. (4)
[иереи- Мар (1) Ас (1), иер'Ьи- Евх (1), ер'Ьи-
Зогр (1) тре сератетаб, тре 1ЕроэагУТ|б иерей-
ский, священнический, священников род.
кпёхзку, кпёхт род.: по обычаю неренскоумоу •
КЛЮЧ! СА СМОу ПОКАДИТ! Л 1, 9 Ас Мар, Ер'Ьсскоу-
моу Зогр.— Евх 9а 4.— Ср сватительскъ

нгеРБИОТВО, -д с (2) [ерохиЗАЩ иерейство
(сан) кпёхз^уТ: кже вьгЬхъ выше великыихъ
богъ ккрекство ддетъ са тев'Ь Супр 48, 17.—
Супр 50, 10.— Ср. чистительство

нгередштА, жа и нгерелшн, -исд м имя
(16) [ерем- Сав (1)] ЧЕрещае, Черещас; Иере-
мия Чегеттаз: тогда съвъис(тъ) са реченое •
иеремнемь пр(о)р(о)к(о)мъ Мт 2, 17 Ас Сав
(0 Зогр Мар); п'Ьснъ серемпА Пс 64, 1 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Супр

ШвРИХЛ, -ти ж и ШвРИХОНЪ, -л м город
(17) [икрнх- Зогр (1), ерих- Зогр (3) Мар (4)
Ас(3) Сав (2), иЕрнхон- Мар (2) Ас (1), ерихон-
Зогр (1) Ас (1)] Черс%а) Иерихон ЧепсНо: т
Придж ВЪ ЕрИХ* • I ИСХОДАШТЮ ЕМОу ВЪ (вМ. НС)
ер их он д... вдртимЕИ • сл^пъ С'Ьд 'Ьдше при пяти
Мк 10, 46 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав

ИК> РОН И ТА, -им, ж имя (1) Череса (?) Иеро-
ния (?), Иерия (?) Нтегоше (?), Нтепе (?):
ПртЬ(по)д(ОБъ)нЫХЪ ПОСТЬНИЦАХЪ х(рист®со)"
вдуъ • ЕВЪПрДК’СНИ • фЕВрОННН • оломьпии •
сЕронии • с прочнимъ Евх 93а 4

нгероуеллимль прил. к икроуедлимъ (1)
тре; ЧерогааХрц иерусалимский ]егаха1ёт-
зку: пропов'кдди дьшти иброуедлимлед Супр
337, 4-5.— Ср. нкроуедлимовъ, икроусд-
мьскъ

ИгеРОуСАЛИМЛТАНИНЪ, ИгеРОуОАЛИ-
ЛГЁНИНЪ, -А м (7) [иЕроусдлимл'Ьн- Мар (1),
ибрс(л)мгЬн- Ас (2) Сав (1), иХлгЬн- Зогр (1),
сиХмл^н- Зогр (1), Ерлллн- Мар (1)] ЧероаоАл)-
ц1ТТ|б житель Иерусалима оЬууа€е1 Чегиха-
1ёта: вгЬ сюд'Ьюкд'Ь стрднд • с и(Ероусд)л(н)-
лейне Мк 1, 5 Зогр Мар Ас Сав.— И 7, 25
Зогр Мар Ас

игероуеллимовъ прил. к икроуедлимъ (1)
тре ЧероиааХлщ иерусалимский ^егиха!ёт-
зку: дд оузьритъ БЛДГДД иЕр(оусд)л(и)мовд Евх
8а 20.— Ср. икроусдлимль, икроусдлимьскъ

нгеРОуСАЛИМЪ, -д м город (>200) [ероу-
салим- Мар (2), кроуедлнм- Супр(1), ироуеллнм-
Мар (1), кЕроуслм-, кЕроус(л)м- Мар (1) Ас (1)
Сав (2), иЕрслм-, нЕрс(л)м- Мар (2) Ас (5) Сав
(8) Ен (4) Евх (2), иЕрлм-, иЕр(л)м- Мар (2)
Ас (22) Сав (2), иеХм-, ие(л)м- Зогр (1) Евх(1)
Клоц (1), иелим- Син (1), ней- Мар (1), нам-,
1лм-, там- Зогр (37) Мар (7) Хил (1), нлем-
Син (1), ий- Зогр (1) Мар (30) Клоц (1),
ирсам- Мар (1), нрм- Мар (1), шлм- Зогр (2)
Син (8), сим- Син (1), ЕрсХм-, Ерс(л)м- Мар (4)
Ас (1) Сав (5), Ерлм-, Ер(л)м- Зогр (3) Мар (1)
Ас (7) Сав (4), Ер?м- Мар (2), Ерм- Зогр (3),
елм- Зогр (4); ей- Мар (1), есйм- Син (1);
после предлогов лм- Мар (3), м- Мар (1);
местн. въ иЕроусдлимг&хъ Зогр (7) Мар (5)
Ас(1)] ЧерогааХрц, ЧероаоХдща Иерусалим
Чегиха1ёт: посълд с къ сродоу • сжштю томоу
въ с(Ероусд)л(и)мтЬхъ къ дьни ты Л 23, 1
Зогр, въ ироуедлнм'к Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Клоц Супр Хил.— Ср. грддъ
(СВАТЫИ Грддъ)

ИгеРОуСАЛИМЬСКЪ, -ыи прил. к икроуи-
лимъ (8) [Ерслм- Ен (1), елмс- Зогр (2), сЛс-
Мар (1), силмЕСк- Син (1)] тре Черошакпц
иерусалимский ^еги2а1ётзку: вы же еддете
въ грдд'к Е(роусд)л(и)м(ь)сцтЬ Л 24, 49 Зогр
Мар Ас.— Л 23, 28 Зогр Мар; Ен 296 17-18;
Пс 136, 7 Син; Супр 534, 28,— Ср. икроусд-
лнмль, икроусдлимовъ

ИгеОБИ, -ед м имя (4) ’1еааа1 Иессей 1е55е:
овюдъ же роде • иесед Мт 1, 5 Ас Сав (0 Зогр
Мар).— Мт 1, 6 Ас Сав

НЮСеОВЪ прил. к икс ей (3) той ’Теааас
Иессея род. 1ез8ейу: п’Ьсгн да (вы до) вы мно-
жд нгнаса с(ы)иа Н6С60ВД Пс 72, 1 Син.— Л 3,
32 Зогр Мар

НУ О ТИНА, -ы ж имя (1) ТоиатсУц Устинья
}изНпа: иустинъи д'Ьвъи Ас 122а 6-7

I, I

Т цифра глаг. и кир. (>100) С, 5ёха 10.—
Ас Сав Унд Син Ен Супр Хил,— Ср, С, де-
САТЬ, ДбСАТЪ

I цифра глаг. (>100) I*, 5ёха 10.— Зогр
Мар Ас Охр Евх.— Ср. Т, деслть, деслтъ

к

6 цифра глаг. (90) V, тдлахох'та 30: гревъ-
ше же ’Ько дъвд деслти с пать стддис • ли
1-тн оузьр^шл с(соу)сд И 6, 19 Зогр Мар
Ас.—Зогр Мар Ас Евх Клоц.— Ср. л

ЬзофнлдкнАЛ2/, 1 Зогр см. гдзо-
фн лаки га

Мдснмднн Мт 26, 36 Мар см. гетъсн-
мднн

и а ь с и м а и н Мт 26, 36 Ас см. гетъси-
мднн

Менна Мт 10, 28 Мар см. геоид

Млъ 1от д Мк 15, 22 Зогр см., голъготд
Млькотд Мт 27, 33 Зогр см. голъготд
Мои овъ Мт 27, 27 Зогр см. игемоиовъ
Ммонъ Мт 27, 11 Зогр см. игемонъ
М и а д ъ Ас 127а 28 см. генддъ

Мннсдретьскъ Зогр Мар Ас см. генн-
саретьскъ

Мн’сммамм Мт 26, 36 Зогр; Мк 14, 32
Зогр см. гетъсимдни

Мона Зогр Мар Ас см. геоид

М о н ь и д Мт 23, 15 Мар см. геоид
Момъскъ Мт 23, 33 Мар см. геомьскъ
М о р к и и Ас 1276 9; 1456 27 см. георгин
Мркесиискъ Мт 8, 28 Мар см. геръге-
снньскъ

Мр’Мсиньскъ Мт 8, 28 Зогр Ас; Л 8,
37 Зогр см. геръгесиньскъ

Мтъсимдми Мк 14, 32 Мар см. гетъси-
МАНН

Млъкотд И 19, 17 Зогр см, голъготд

К

К цифра глаг. и кир. (>100) 1. глаг. ц',
ТЕоаарахоуга 40 2. кир. х', еёхас 20.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Син Евх Клоц
Супр.— Ср. й, десАТь (дъвд деслти, че-
тыри деслти)

к д д и и г Зогр 130а 7 см, окдсаник

КАГРЪЛИЧШЦЬ, -А м (3) трсуап' птенец
горлицы КгсШссГ пПадё: датн жрътвж... дъвд
кдгрьличиштд • ДЪВД ПЬТкнЬЦД ГОЛОВИНА Л 2,*
24 Зогр Мар Ас(грьлнчнщд Сав).— Ср. гръли-
чнцсь

КАДИЛО, -д с (3) Осщаца ладан, фимиам
касйсПо: възнесж тев^Ь съ кдд1ломъ овьны Пс
65, 15 Син.— Евх 156 10; 42а 8.— Ср. ли-
кдиъ 1, тьмисаиъ

КАДИЛЬНИЦА, -а ж (1) Оещагпрюу ка-
дильница кадИекйсе: злдтж имлцси кдмдил-
ницж Евр 9, 4 Ен

КАДИЛЬНЪ, -ыи прил. (4) той Ощиацатос,
тц^ ЕЙоэбшс; (!) кадильный касйсПоуу: дви
же са емоу д(н)к(е)лъ г(осподь)мь • стоьь
о деснлиж ол’тдр'к кдднльнддго Л 1, 11 Зогр
Мар Ас.— Евх 95а 19 20

КАДНОКЪ прил. к названию города Кадес
КаЪгк род. принадлежавший городу Кадес
тез 1а Кадез род.: сътрслсетъ г(оспод)ь
поустънж к ад иск ж Пс 28, 8 Син

КАДНТИ, кдждж, кддиши несов. (2) Оецсау
кадить окигоуа! касйсПет: кадить окръсть •
I творит (ъ) • иер'ки мол(и)твж синь Евх 206
8,—Евх 196 12

КАДЪМОЁЪ прил, к мужскому имени
Кадм (1) той Кабцои Кадмов Кадтйу. та-
кожде же и дионусь • идрочитыи ваш к вогъ •
Н'Ь ли '< тъ отъ влждд родилъ СА • БЫВЪ отъ
семелиж кдд’мовы Супр 8, 9-10

КАЖДОЙИК>, -иса с (1): тьмисаньнок
кджденик Оццшца каждение окигоуап!
касИсИеш: дште не прииметъ тьмьсаньиддго
кджденжд ни жрътвъ • то ие можеши вьнити
въ цръкъве Супр 227, 26

КАЖбНИКЪ, -д м (9) ецуой%о6 кастрат,
евнух еипией, к1ез1ёпес: ежтъ во кдженнци
кже и-чр’Ьвд м(дте)р(ь)н’Ь родншж с а тако Мт
19, 12 Мар Ас Сав (0 Зогр).- Мт 19, 12
Мар (2) Ас (2) Сав (2).— Ср. скопьць

КАЗАНИге, -исд с (3) уоцОеспа, ларасУЕШб
наставление, поучение роисоуапц паропи-
пап!: *|нд приложивъ отъ с(ва)тддго д(оу)хд
даны а кмоу благодати словесд казан ик Супр
25, 26.—Клоц 56 21, Супр 415, 1.—Ср,
наказании, показании, пооучеиик, оувНирдннк,
оучеиик

КАЗАТбЛЬ, -лсд м (1) сро)таус)у(к настав-
ник уус!1оуа1е1: погревъше кго • дкы свокго
кдздтелсд и оучителсд • нмъ вывъшд Супр 52,
3.— Ср. идстдвьиикъ

КАЗАТИ, кджж, кджеши несов. (25) 1. беьх
упуш, ёубегиуиаФа!,, етбегхУпаОсц, бяо-
беьхубУа!., узасреьу (!); (прежде кдздти яро-
бнхтпяобу) указывать икахоуа!, охпасоуа!,
пахпасоуа!: само бо се минмок оукорьно счи •
то кджетъ влддыкы чловгЬколювьк Супр 409,
20; д'Ьлесы и словесы кажа едко не гоиезнетъ
пр4»дддын Супр 412, 20; и иио Большей • кже
граджшта имъ прежде кдзадше Супр 417, 23
2. яазоцуеьу, уопОстеГу, яаьбебеьу поучать,
наставлять, побуждать роисоуа!, уусЬоуа-
уа1, роЫхе!: кгдд иикогоже в'Ь кджжштд •
тъгдд... пртймгЬии са Супр 415, 4 (не в'Ь жкъ-
тоже оучл его Клоц 56 26); ид мноз'й кажа •
МОЛА ПрИПАДАА • КЛДИСАА СА • ОуВ'ЬшТДТИ КГО И€
вьзможе Супр 527, 14.— Ен Супр Зогр-лл.-
Ср. покдзовдти, пооучдти, оучити

КАЗНТИ, кджж, к аз и ши несов. (3) 1. ауа-
тзёяеьУ (!) портить кахк: иичтоже во сице
КАЗНТЪ ЖИЗНИ ЧЛОВ'ЪчЬСКЫА • (АКО 6Ж6 СКОрО
в'кровдти глаголемыимъ Супр 305, 25 2. еб-
уопхь^еьу кастрировать уук!ез1’оуа1: ежтъ
вджеиици иже са кдзиша отъ чл(овтЬ)къ • и
ежтъ кджеиици • нже са сами казиша Мт 19,
12 Сав (ььже иск аз мша чл(овтЬ)ци... исказнша
са сами Мар Ас).— Ср. рдзврдфдти, скопнти,
ц'Ьстити СА

КАЗНЬ, -и ж (7) 1. ^тщих, хь'убпуое (I);
(казнь сътворнтн пцоэзеГу) наказание 1гея1:
съмрьтънжсж казнь при иметь Супр 199, 27;
ие приде во въ прьвок пришьствнк • лкжчити и
казнь сьтворити иев'Ьрьныимъ Супр 481, 11
2. ббуца, Оёаяьара приказ, указ пагГхеп!,
рпках: посълд же по вьса грдды и по вьсеи земи
казнь Супр 220, 14-15.— Евх 91а 11; Супр
101, 22; 101, 29; 199, 17.—Ср. здпов*кдь,
мьсть, повелении

КАЗНЬЦЬ, -д м (1) греч. нет военачальник
(уо]епзку) уеН1е1: приде съ множьствомъ вок-
водъ и кдзиьцъ и жоупднъ Супр 561, 24

КАИНАНОвЪ прил. к мужскому имени
Каинан (4) [кдииовъ Мар (1)] топ Каёуау
Каинана род. Кашапиу; с(ы)нъ сы... кас-
идиовъ Л 3, 36 Зогр Мар.— Л 3, 37
Зогр Мар

КАННЪ, -д м имя (6) Кагу Каин Каш: от*-
цоу же решти... кдниоу кде двель врдтъ тк Супр
306, 4; ты кдиисд (вм, каина) Брдтооувииствд
(! вм. врдтолквьствд)	ризы съвл'Ьче

Супр 389, 8-9.— Супр 304, 25; 400, 8; 400,
10; 485, 9

КАИКИ д Супр 547, 15 см. МДИКМД

КАШАФА, -ы м имя (40) [кдндф- Зогр (5)
Ас (11) Евх (1) Клоц (1), кдиф- Зогр (1)]
Конокрад Каиафа Кайаз: ведошж к къ кдс'Ьф'Ь

• др’хнереови Мт 26, 57 Зогр Мар Ас Сав
(2).— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Клоц

КАШАФННЪ прил. к кдиедфд (3) [кдндф-
Евх (2)] топ Каёасра Каиафы род. КаИазйу:
во1ии ведошА |(соу)сд • ид дворъ кдндфннъ еже
естъ преторъ Мк 15, 16 Сав (кдндф4 Ас,
нет Зогр Мар).— Евх 48а 5; 48а 24

КАКО нареч. и союз (>400) I. нареч. во-
прос. ясос;, бяо>5, ябОеу, яоб, яойр трбяср. и,
яоГос, Л305 то (!), 6)5(1),	(0 как кдко

можете довро творнтн зьли сжште Мт 12, 34
Зогр Мар Ас Сав; фдрисНи же ешьдъше •
СЪВ'ЬтЪ СТВОрИША ИД НЬ • КДКО И ПОГСуБАТЪ Мт
12, 14 Зогр Мар; понеже оуко не в± кдко кь
ц'ксдрьствьк невес’иое вьиити раз воин иксу Супр
483, 14 • сколь ]ак (уеПсе) (гл. обр.
в восклицательных предложениях): ш кдко
сверНшьство влддыкъ • вьзмжти оумъ оученнп
Супр 471, 24; внждь кдко лювМдше । И 11, 36
Зогр Мар Ас Сав □ кдко и е обяо разве
не, неужели не ]ак 1о хе, сох: г(лдго)лдаше
имъ кдко не рдзоум'Ьсте Мк 8, 21 Мар (не у
ли Зогр); кдко не можете • единого чдед со множ
повьд'йти Евх 47а 11 (тдко ли не Мт 26, 40
Зогр Мар Ас Сав) II. союз 1. би, как,
что ^ак^ хе: възьрнте нд птица и(е)в(есь)-
скъна • кдко ие гЬжтъ Мт 6, 26 Зогр (’Ько Мар
Ас Сав); дд оуже вр^мА оуво протием он'кмъ
ПЛЬЧИТИ СА • глдголжштиимъ • кдко немоштм
Д'кльмд Х(рнсто)с(ъ) МОЛИВЪ СА къставн лаздм
Супр 306, 9 2. едд кдко, дд не кдко ропо-
те, |1ряа)5, рряоо чтобы не аЬу пе: отъпсусти-
ти 1\ъ не хоштл не *кдъшь • дд ие кдко оелд-
в'Ьвктъ ид пжти Мт 15, 32 Зогр Мар Ас (за не
Сав); повели оуво оутвръднти грокъ • до
третного дьне • едд кдко пришьдъше оученнцн
нрштиж оукрдджтъ с Мт 27, 64 Зогр Мар Ас;
Супр 439, 21;440, 3; оиъ же р(е)че • нн • еда
кдко въетръгдежште плевелы • въстръгнетесь
ними и пшеницж Мт 13, 29 Ас (едд Зогр
Мар).— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Зогр-
пал Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. ка-
коже, едко

КАКОВЪ, -ыи мест.-прил. (12) яоталб^,
ОЮ5 какой ]аку: внждь • каково кдменье • I
каково зъддние Мк 13, 1 Зогр Мар; блюди
чадо • кдковдд ов'Ьтокдкк'Ь ддешн в(ог)^,№
876 1.~ Л 1, 29 Зогр Мар Ас; Л 7, 39 Зогр
Мар Ас; Евх 89а 5.— Ср. какъ

КАКЪ мест. (21) 1. вопрос. 0105, 0Л0105
яотаяо5, Т15, я6>5 (!) какой ]аку: ты едт
В'кси г(оспод)| • КДКЫ М01А СЖТЪ Б’Ьд'Ы Евх
726 18; какоа оуво славы съподоватъ са пуквь-
вджштни въ здпов'кдех'ь кго Супр 123, 10;
кдко (вм. какъ) же кстъ оврдзъ приложении
Супр 84, 25-26 2. неопр. греч. нет какой-
нибудь пё]аку: дште идречет’ са съворъ кал
ТО м’нО^Н СЪБ€рЖТ* СА РЫЛ 26$ 34 □ К А К Ъ
любо 010^ какой-либо, любой ^акукоПу:
къ неже м*ксто дште вълддетъ кдкъ любо скотъ
• то к томоу живо не нзл’Ьзетъ Супр 193, 16.—
Зогр Мар Ас Евх Клоц Супр.— Ср. кдковъ
КДЛДНЪДЪ!, -ъ ж мн. (1) греч. нет кален-
ды ка1епбу (первый день месяца у римлян):
пр’кжде четырь калан’дъ мдр’тд Супр 81, 20.—
Ср. КОЛАДА

КАЛИ НИ КЪ, -д м имя (2) КаХХлУьхое Кал-
линик СаШшс из: с ( ва ) тдго о(ть)цд наш (е) го
калнннка Ас 152а 19 20.— Ас 1296 20

КАЛИ0ПИ1А, -Н1А ж город (1) греч. нет
Каллиопия СаШоре: дрьн’ки въ кдлнопнТ
старкишнньствоуА Супр 564, 21

КДЛИСТРАТЪ, -д м имя (1) Калмсгтрато^
Каллистрат СаШзкгакиз: пдматъ с(ва)тыхъ
мжченнкъ кдлистрдтд и др оу ж ины его Ен 376
12

КАЛИ ОТЪ, -д м имя (2) КаХХютое Ка-
лист СаШзкиз: мжченнк... тОгешфилд • кдлнстд
• касок и дроужнны их’ Супр 54, 7.— Супр
64, 9

КАЛЪ, -д м (3) лцкбе грязь Ыако, ЬаЬпо,
ка1: кнд’кхъ... мрътвок же т’клесънок внд’кннк
• акы тнндвъ кдлъ смрьдАшть Супр 167, 22.—
Евх 70а 12-13; Супр 344, 22.— Ср. Брьннк

КАЛ1АТИ ОА, кал вил са, кдлгакшн са несов.
(1) греч. нет пачкаться ёртИ зе: подовенъ
естъ... свнньн ’кже нзмывъшн са • пдкы въ
клак кАлкетъ са Евх 70а 13

КДЛМ>НИК>, -нга с собир. (90) 1. 01 ХдОоь;
(кАменнк остро ХлОоси^оэтоу; кдменнк метдтн,
КАменнкмь кнтн, покнтн, побнвдтн ХдОа^егу,
хатакьОа^еьУ, ХьбороХеьу) камни, каменья
катет: рьцн кдменьк семоу дд бжджтъ хл’^БН
Л 4, 3 Зогр Мар; о довр-к д’кл-к не мештемъ
клменик нд та И 10, 33 Зогр Мар Ас; ового
же субнша • ового же кдменнемь побнша ДГт
21, 35 Мар Ас Сав Боян (0 Зогр); овогдл
клменнклгь вшах* г( оспод )д Супр /480, 29;
покелк простр’Ьтн н по остроу кдменню • н бнтн
Супр 113, 6 0 кдменнк драгой, мъ и о -
гоц'кньнок ХьОоь ТЩ101 драгоценные кам-
ни сйаНокату: в’кньць отъ кдменнга дрдгддго
Супр 368, 16; оукрдшены кдменнкмъ много-
ц'Ъныгынмъ Супр 6, 29-30 2. аг лётсаь, та
лгцкЬбт) скалы зка1у: отъ ср’кды кдмьнь’к (I)
дддььтъ глдсъ Пс 103, 12 Син; кдменьк нд
оукроухти рдспдде са Супр 475, 16-17; дроугд-к
же (т. е. скандк) пддоша нд кдменшуъ • -кко
не цгЬша землА многы Мт 13, 5 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр.— Ср.
КАЛТЫ, КАЛЛЫ КЪ

КДЛМШЬНЪ, -ын прил: (2) 1. тсоу ХШсоу
каменный, камня, камней род. катепе, ка-
тет! род.: тъштнтъ бо са н кдменьнж1ж ви-

д*ктн довротж Супр 344, 8-9 2. летссобце ка-
менистый катепку: с сн тдкожде сжтъ • 1же
нд кдменъныхъ скемн Мк 4, 16 Мар (нд кд-
меннхъ Зогр).— Ср. кдм’кнъ

КЛАЛО нареч. (34) 1. вопрос, лоб куда
кат: не в’ксн отъ кждоу приходить • с кдмо
сдетъ И 3, 8 Зогр Мар 2. неопр. греч. нет
куда-нибудь пёкат: хоташтдд его или кдмо
нспоустнтн • НЛН ВЪ КЖ1Ж МЖКЖ Пр’ЙДАТН Супр
361, 15.— Зогр Мар Ас Сав Боян Супр.—
Ср. гаможе

КАЛЛЪ1, кдмене м (>100) 1. камень
катеп: д(н)к(е)лъ... отъвдлн кдмень • штъ
двьрн! грОБд Мт 28, 2 Зогр Мар Ас Сав, камы
Супр 444, 23; не остдватъ кдмене • нд кдменн
Л 19, 44 Зогр Мар; покрывъ са въ гров’к кдме-
немь Евх 27а 20-21; д’клд ржкоу члов’кчьскоу •
отъ кдменн н отъ др’квд творенн Супр 49, 27 □
кдмы дрдгын Т1цюс драгоценный
камень ИгаЬокат: в’кньць • отъ кдмен' дрд-
гдего Пс 20, 4 Син; с в 'кт ь л ы н кдмы среу-
ус'тце ХьОоб фенгит (род слюды) оГеп^Н:
св’ктълын кдмень... нев’крьствннмъ отъматъ
Супр 385, 19 2. лгт$а скала зка1а: въложн
। въ гроБъ • ьже Б'к сс’кченъ въ кдмене Мк 15,
46 Зогр, отъ кдмене Мар; рдзвръзе кдмеиь
въ поустын! н ндпо! 1А — Пс 77, 15 Син;
врътъпъ к кдмене • ьдеже х<Рмст®€)ъ порд-
жддетъ са Клоц 14а 10; Супр 451, 23.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Клоц Супр
Хил.— Ср. кдменнк, кдмыкъ, петръ

КАЛЛЫКЪ, д м (18) 1.	камень катеп:

възлеже мсоуснн подъ кдмыкомъ велнкомъ
Супр 275, 17 2. лёт^а скала зка1а: лигах*
бо рече отъ доуховьнддго послткдоу1жштд кдмыкд
• кдмыкъ же б*Ь х(рнстос)ть Супр 485, 18
(2).— Супр.— Ср. кАменнк, кдмы, петръ

КАЛЛ^НЪ, -ын прил. (10) 1. ХШгУое камен-
ный катеппу: Б’к же тоу водоносъ кдм’кнъ
шесть И 2,6 Зогр Мар Ас Охр 2. лет^хобце,
о ёу тай; лёт^а^б скальный зка1т: сьнндоша
въ кдм'кнж1ж тж рдспдлн(н)ж[|ж] Супр 36, 7.—
Евх 80а6; Супр 34, 7-8; 34, 26; 116, 11; 519,
2.— Ср. кдменьнъ

КАНА ж нескл. город (13) Кауа Кана
Капа: Брдкъ быс(тъ) въ кднд гдлил-кссц-к! И 2,
1 Зогр Мар Ас Охр.—И 2, 11 Зогр Мар
Ас; И 4, 46 Зогр Мар; И 21, 2 Зогр Мар Ас;
Мар 133а 2

КАНАГАЛИЛ'ЁИОКЪ, -ын прил. к кднд гд-
лнл'кнскд (1) ёу Кауф тце ГаХлЛайхе Каны
Галилейской род. Капу ОаП1е]8кё род. : при-
ложен ВОДЖ ВЪ ВИНО • ВЪ КДИДГДЛНЛ’кнСКЫХЪ
Брдц’кхъ Евх 14а 24-25

КАНАГГЁИ, -’кга м прозвище по месту рож-
дения (4): снмонъ кдндн’кн ХфшУ о
КауауаГо^ Симон Кананейский Зппоп Ка-
папе^зку: симонъ кдкдк’Ё( Мт 10, 4 Зогр
Мар, - Мк 3, 18 Зогр Мар

кдидилннцд Евр 9, 4 Ен см. кадильница

КАНЪДИДЪ, -а м имя (6) Каубгбо^ Кан
дид Сапсйбиз: с(вд)тыи кдн’дндъ Супр 71,
21 — Супр 69, 16; 70, 28-29; 71, 16; 73, 29;
74, 2-3

КАТГЪДНЛО, -д с (2) греч. нет лампа, лам-
пада 1атра, 8У1Н1па: покмла масло отъ кдн’-
днлд Супр 567, 12.— Супр 562, 28-29.— Ср.
светило, св’ктнльннкъ

КАТГЬДИЛЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет
ламповый, лампадный 1атроуу: отъ масла
кан ди лъи даго вьзъмъ Супр 562, 15

КАН/КТИ, -нж, -нешн сов. (1) <тта^€1У вы-
делить влагу, капать ууба! у!аЬи, песЬа!
зкапои!: земл’к потрьлсе сьл ибо и(е)в(е)сд
канжипа Пс 67, 9 Син

КАП АДОК ИИОКЪ, -ын прил. к названию
страны Каппадокия (2) топ Каллабохшу
каппадокийский карабоску: с(ва)тддго вд-
сил± др’хнеп(нскоу)пд кесдриА кдпддокнТскыа
Супр 81, 30.— Супр 69, 3

КАПАДОКИСА, -ы ж (1) Каляаббхюаа
жительница Каппадокии Караскэсапка: же-
нд и’ккто кдпддокнсд родолгь Супр 297, 27

КАПАТИ, КДПЛ1Ж, кдплкшн несов. (9) стса-
Сыу, алоатаСесУ, хатарас'уссу, ф'ят€1У;
(медъ кдпльли цЛдхщтос) капать кара!, ка-
пой!: медъ бо кдплетъ отъ оустьиоу жены
влждьны Супр 350, 30-351, 1; слъзы вьрашта
кдпАдхж полдннтдждндзежыж Супр 397, 25-26;

веле медъ кдпыжштнн азыкъ д’Ьтнн Супр
327, 1-2.— Л 22, 44 Зогр Мар Ас Сав; Пс 71,
6 Син; Супр 51, 13.— медъ кдплььн ср. л\е-
доточьнъ

КАПбРЪНАОуМЪ, -д м город (46) [кд-
феръ- Зогр (4) Мар (1)] Калеруаобр, Ка-
фаруаобц Капернаум КаГагпаиш: си рече
ид сънъмиштн • оучл въ кдперъндоум’Ь И 6,
59 Зогр Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Боян

КАПНКЛАРНИ, -ни м (4) халсхХа^юе тю-
ремный надзиратель, надсмотрщик ха1аг-
П1к, богогсе: здпр’йтивъ дглдиоу кдпнклдри^ •
тврьд’й блюсти иуъ Супр 72, 2.— Супр 76,
16; 78, 3; 79, 13.— Ср. стрджь

КАПИТОНЪ, -д м имя (3) Кальтсоу Капи-
тон СарИо: ддстъ имъ еп(нскоу)пд имеиемь
кдпитоид Супр 539, 28.— Супр 532, 21; 542, 4

КАПИЦТ6, -д с (26) еьбоэкоу, ауаХра, ег
х<оу, ^скхуоу идол тос11а: мрътвомъ же кдпн-
штемъ не клднЧпж са Супр 115, 20 ф кдпк-
щемъ сл оу женим егбсоХоХатрес'а идоло-
поклонство тосйоякххЬа: многы неджгы чло-
в^чьскын з(ывдд)ше СА родъ • къ кдпнштемъ
слоужеиню... женомъ Супр 352, 12.— Супр.—
Ср. ндолъ, коумнръ

КАПШЦЬНИЦА, -а ж (1) уабе языческий 1
храм, капище роЬапзку сЬгат: кде во клпн-
штд • и жив отъ иди поустошьндса сукмвлини •
кде кдпиштьинца к нечьстнвыи огнь Супр 428,
3.— Ср. коумирьинцд, кдпифьиь (црькъвшре кл-
ПИфЬНОК)

КАПНЩЫГЬ,-ын прил. (1):црькъвифе
кдпнфьнок габе языческий храм, капи-
ще роЬапзку сЬгат: цръкъвнште капнштьнок
рдзорн са Супр 180, 23

КАНАТА, -а ж (13) ФрбцРое, атаушУ, х(хп?-
уб^, бхетбс; (I); (кдплами х$ооул$бе (!)) капля
карка, кгйре}: быстъ потъ его ’кко I шла
кръве КДПЛ1ЖШТА1А иа землж Л 22, 44 Зогр
Мар Сав, кдпл’к Ас; вид^Ьдуж кдплжштд отъ
него крьви • кдплЪин Супр 51, 14.— Пс64
11 Син; 71, 6 Син; Клоц 14б 12 (2); Супр
388, 17-18; 453, 3; 453, 3-4; 499, 29.-Ср.

КрОПЛСА

КАПЬ, -и ж (2) егхсоу облик, изображение,
образ оЬгах, роёоЬа: сътворнвъ бо сь члоНка
по кдпн ндшеи и по оврдзоу Супр 308, 19-
Супр 247, 16.— Ср. оБрдзъ

КАРЪКАНА, -ы ж (4) [кор’вои- Ас (1)] хоф
(Зау«с сокровищница рок!абшсе: ке достоню
естъ въложитн его (т. е. съреврд) къ кдр’влнм »
понеже ц’Ькд кръве естъ Мт 27, 6 Зогр Мар
Ас Сав

КАРЪкИНОСЪ, -а м (1) хархьуо^ вид вред-
ного рака или краба дгик ЗкосШоуск гаки
пеЬо кгаЬй: имен л гддолсь... ьлосъ • внлктнп 
• кдръкиносъ Евх 59а 17-18

к а с а м о в ъ Л 3, 28 Мар см. косдмовъ

КАСАТИ СА, -д1ж с а, -дкшн са несов. комь,
чемь; кого, чесо; ком оу, чесомоу (5) аятеЛ
касаться с!о!ука! зе: ржкд кстъ азыкъ капп
Хрнстосовоу ногоу КДСД1ЖШТИ са Супр 379, 23; .
оеьштд бо Б'йдше стрдсть • к идшего рода кл* '
сдсжштн с а Супр 430, 6-7; кдсддше сл жъго-
мынмъ огнемъ • и хдадин бываахж Супр 416,
16-17.— Супр 476, 22; 567, 15

КА ОИТА, -ник ж (1) хота кассия, (дикая)
корица казге, (сйуока) зкопсе: змрънл । ,
стдктъ । кдсн'к • отъ р»зъ тво!хъ Пс 44, 9 Сия |

КАТААРООЪ, -д (?) м (1) греч. нет вид 1
вредного насекомого дгик зкодИоёко гтуги;
имеид гддолгь • пржгъ • слднж • чръкнги
пржгъ • кдтддросъ Евх 59а 16

КАТАП6ТАЗЛЛА, -ы ж (8) [кдтдп&шм’
Супр (1)] хата лёт пора завеса оропа: клтл-
петдзмд ЦрКОВЪНД^Й • рдздърд СА * СЪ К'ЫШЬ-
н'кго крд'Ь • до ннжьн’Ёдго • кд дъкое Мт 21
51 Зогр Мар Ас (опонд Сав).— Л 23, 45 Зогр
Мар Ас; Евр 9, 3 Ен; Супр 454, 12.—Ср.
опонд

КАТОАИКИИ прил. (2) [кдфо- Служ (1))
хаОоХсхбе всеобщий оЬеспу: въ с(ва)тЬ
твоей КАТОЛНКНН • I Ап(осто)лъсцтки цр(ъ)-
к(ъ)ве Евх 236 18.— Служ 36 24-25.— Ср.
ГЬБОрЬНЪ

кдфер'ьндоумъ Зогр Мар см. кдперъ-
кдсум'ъ

клфоликии Служ 36 24-25 см. като-
лики и

КАШИЦА, -а ж (1) греч. нет каша казе:
трдсомти же дд въкоуснтъ подъ вечеръ • мало
кашица Евх 44а 22-23

КАТАЗИЬ, -и ж (1) (вес кдеазин ацетацёХг|-
то^) покаяние рокаш: вес кдазии ддрове Супр
347, 24.— Ср. КА1ДННК, ПОКАПАЗНЬ, ПОКАЗАНИЯ

КАТАНИЮ, -нед с (1) цетауокх покаяние
рокапг. кстъ во клиник от’ вьсеА доушл нано-
симо Супр 362, 20.— Ср. кдизиь, поклизнь,
по клан нк

КАТАТИ ОА, клж са, кдкши с а несов. о чемь;
чесо (25) цетатоеьУ, цетацёХеоОаь, холте-
аваь (!) каяться, раскаиваться ка€ зе, сшЦ
рокаш: идите са и в’кроуите въ ев(д)нк(е)лие
Мк 1, 15 Мар (покднте с а Зогр); припддошА
КАжште са о дръзостн Супр 39, 13-14; кдж
са вьсе1А зъловън • жже С’тВОрНХ’Ь Рыл 76$
25 • жалеть, огорчаться Н€оуа€, гтоиШ зе:
ТЫ БО есн в(ог)ъ КДЖфИН^Ъ СА • КД1А СА о
к’гкхъ пр’кгр’кшеньнхъ нашнхъ Евх 756 22.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр

КбАСЪ, -д м (25) 1. ^'бцт| закваска куаз,
куазек: храните са • ие от кваса хл’Йбъналго •
иъ отъ оучбнн’к фдрисеискд Мт 16, 12 Зогр
Мар 2. творкиъ квдсъ оьхера заква-
шенный напиток, квас куазепу паро^, куаз:
мол(итвд) ндд(ъ) волем(ь) пшжштем(ь)
ккасъ Евх 426 13; винд с твореид кваса • ие
1мдтъ питн Л 1, 15 Зогр (сикерд Мар Ас).—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср. снке-
рл

КВАСЬНЪ, -Ъ1и прил. (2): ьк з л ккдсь-
к л га греч. нет заболевание, возникшее от
питья заквашенного напитка петое ухшк1а
рохйТт куазепёЬо пароле: нжденн из него...
в’гккж 1азж квдсъижж Евх 43а 3.— Евх 426
1849

КСДРЪ, -д м, мн. кедри и кедръ! ж (6)
х&хюс кедр себг: съкроуцптъ г(оспод)ь кед-
рт>1 л1ваиъскъ(|)|а Пс 28, 5 Син; *кко кедр! Л1-
КАНъекъпА оумъножьктъ С1А Пс 91, 13 Син;
НАС'ЫТЬЪТ'Ь С1А др’квл польскдд • кедръ! Л1ВДНЪ-
скы-1А-же ес! нлелднлъ Пс 103, 16 Син.— Пс
28, 5 Син; 36, 35 Син; 79, 11 Син

КСДРЬСКЪ прил. к названию ручья Кед-
рон (6) топ КебрсоУ кедронский себгопзку: ид
окъ полъ потока кедръекд И 18, 1 Мар Зогр
Ас (2) Сав (2)

КСЛА НОВА нескл. {из лат.) местность (1)
КеккаудРа Келла нова Се11а поуа: мдтн

же кго влАжендга силки» • жив±дше близъ
врдтъ с(ва)тддго пдулд АПОСТОЛА • ИД М’ЬС’гЬ
нлрнцлкм’к’кмъ келд иовд Супр 119, 26

К6Л6Ё6И, -1А (?) м {из греч.) имя (2) ха1
ЛеРРаГо^ (и) Леввей (1) ЬеЬЬаеиз: гкковъ
длф’еовъ • и келев ей идреченъь тддеи Мт 10,
3 Зогр Мар

йелестинл, -Ъ1 ж имя (1) КаХХСатп Ке-
лестина Се1ез€та: с(ва)т.. келестнн’к Ен
20а 17

КбЛОуНТИНЪ, -а м житель города Калыт
(1) КаХотг|Уб^ калытенский ка1у€епзку:
мжчеии.. келоунтннд Ен 376 16

кенътоурионъ, -л м (3) хеутприоу цен-
турион, сотник зе€шк: оув’кд’квъ отъ кенътоу-
рионд • ддстъ т’кло юсифовн Мк 15, 45 Зогр
Мар (от(ъ) сьтьи'кд Ас).— Супр 187, 15.—
Ср. сътьннкъ

КбРАСТЪ, -д м (1) хераопк рогатая га-
дюка хтце гоЬа€а: повел’к привести клико
нмжтъ зв’крнн • лютъ и зълъ • дспидЪ1 и ехнд’-
ны • и кердсты Супр 183, 22

керин'йискъ Мт 27, 32 Сав см. кури-
н’кнекъ

керин^иииъ Мк 15, 21 Сав см. кгри-
н’кнннъ

КбСАРИИСКЪ, -ъш прил. к кесдрии (5) тле
Каюареш^, тсоу Каюарёаэт Кесарии род.
Саезаге]е род.: въ кесдринскъм грддъ Супр
222, 30-223, 1.— Мар 436 16; Супр 223, 25;
224, 7; 236, 17

К6ОАРИ1А, -И1А ж город (20) Каюареьа
Кесария Саезагеа: ьзнде же н(соу)с(ъ) • I
оученнцн его • въ вьсь кесдриьк филиповъ! Мк
8, 27 Зогр Мар Ас Сав ф нов ди кесд-
р и га Ыеохаюареьа Неокесария Иеосае-
загеа: гакоже кнд’ктн новжж кеелрнж и еф-
рдтъ р’ккж Супр 562, 5.— Зогр Мар Ас Сав
Супр

КбСАРОВЪ прил. (6) тоо хопоосрос; кеса-
рев, императорский схзагйу; чи естъ ОБрдзось
и написан не • гл(дголд)ша емоу кесдровъ Мт
22, 20 Мар (кесдревъ Ас, ц(1ксд)рево Сав,
0 Зогр).— Мк 12, 16 Мар; Мк 12, 17 Мар;
Л 20, 24 Мар; Супр 104, 17; 106, 17.—Ср.
кесдрквъ, ц’кедрккъ

ЙеСАРЬ, -ри и КеСАРЪ, -А м (40) [род. ке-
сдр’к Зогр (2) Мар (2) Ас (4) Боян (2), кесдрд
Зогр (1) Мар (1) Сав (4) Супр (2); дат. ке-
сдрк Ас (1), кесдреви Зогр (7) Мар (5) Сав
(1), кесдроу Ас (2) Супр (1), кесдрови Мар (4)]
хосГоар кесарь, (римский) император (пт-
зку) егзаг: не ьмдмъ ц(тксд)р1к • тък*мо ке-
сдр’к И 19, 15 Зогр Ас (2) Боян, кесдрд Мар
Сав (2); Супр 435, 17; възддднте оуво кесд-
ревд кесдреви Мт 22, 21 Мар, кесдрк Ас (ц(*йсд)-
ревн Сав, 0 Зогр); н’кеи дроугъ кесдреви И 19,
12 Зогр Сав, кесаровн Мар, кесароу Ас.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Супр.— Ср. цесарь

КвОАР1в8Ъ, -ыи прил. (8) тот Кснааро<;
кесарев, императорский схзагйу: кесарева^
въздаднте кесарева Мк 12, 17 Зогр (кесарова
Мар).— Мт 22, 20 Ас; Мт 22, 21 Мар Ас;
Мк 12, 16 Зогр; Л 20, 24 Зогр; Л 20, 25 Зогр
Мар.— Ср. кесаровъ, фксарквъ

Кнвоть, -а м (2) ифсотб<; ларец зсЬгапка,
зкгтка: воскрьсиг г (оспод) и. ты кнвотъ
св(1а)тын1а твоеьь Пс 131, 8 Син • Ноев
ковчег агсЬа Ыоетпоуа: съвръши же кнвотъ
и сохрани приводов кн даго нога Супр 232, 11.—
Ср. ковьчегъ, крдкии, скрижаль, скрин1д

йннъсовъ, -ын прил. (1) той ицупоп
налоговый, податный бапё род., бапоуу:
покажете мн скьлазь кнносовы Мт 22, 19 Сав
(кннъсъны Мар Ас, 0 Зогр).— Ср. кинъсьнъ

КШГЬСЪ, -а м (12) [кинсъ Зогр (2) Мар
(1); кнньсъ Мар (2), кине к Мар (1), кнньсь
Сав (1); киноск Ас (1), кннос Ас (1)] хцупо^
налог, подать бап, баука: ц(±)с(а)рн земь
сцнн отъ кыхъ прнемл»жтъ дани • лн кикс к Мт
17, 25 Мар, юносДс (окрокы Сав, 0 Зогр).—
Мт 22, 17 Мар Ас Сав; Мк 12, 14 Зогр Мар;
Зогр 1306 16; 1306 20; Мар 436 29; 77а 19;
77а 23.— Ср. дань, оврокъ

КИНЪСЬНЪ, -ын прил. (2) той хцупоп
налоговый, податный бапё род., бапоуу:
покажите ми склазъ кннъсъны Мт 22, 19 Мар,
К1иосьиън Ас (кнносовы Сав, 0 Зогр).— Ср.
кнкосовъ

КИСОВЪ прил. (1): потокъ кнсовъ
Хеьцссррое Кьоюу поток Киссон ро1ок Клзоп:
СЪТКОр! НМЪ... ±ко 1ДВ1И0В1 ВЪ ПОТОЦ’Й К1СОВ*Ъ
Пс 82, 10 Син

КИТОЕГЬ прил. (2) той ицтоо^ китовый
уе!гуЬк в’Ь сона вь чр’йв’Ь кнтов’к Мт 12, 40
Зогр Мар

КИТЪ, -а м (2) хцтос; кит уе1гуЬа: Гшна
три дик въ кит*Ь ложивъ Супр 478, 26.— Супр
401, 8-9

КИФА, -ы м имя (4) [ки^а Охр (1)] Кцфск;
Кифа КеГаз: ты наречешн са кифа • еже
съказаетъ са петръ И 1, 43 Зогр Мар Ас
Охр

КЛАВДИИ, -ига м имя (1) КХайбюс; Клав-
дий ЮаисНиз: се нмъ имена... оуалерии • клав-
д|Н • прнскъ Супр 69, 13

КЛАДА, -ы ж (1) ’^уХоу колода (орудие
пытки) к!аба (тисгсг паз1го})'. ловел’квъ...
ноз’к кмоу въ гладж (!) въложнтн Супр 104, 29

КЛАДАЗЬ, -а м (6) фрёсср, лцуц колодец
з1ибпа: клддазь естъ глжвокъ И 4, 11 Зогр
(стоуденецъ Мар Ас).— Л 14, 5 Зогр; И 4,
6 Зогр (2); И 4, 12 Зогр; Евх 21а 16-17.—
Ср. источьиикъ, стоудеиьць, ръвеннкъ

КЛДШАНИге, -ига с (1) греч. нет покло-
нение к1апёпГ: т^ксиыхъ же т^йуъ крдтъ... се
сжтъ д’йла • алъкание ЖАданне • земел^га-
ине Евх 696 23.— Ср. поклаиганик, поклокъ,
поклонкиик

КЛАН1АТИ СА, -иганк са, игакши са несов.
(46) лроахоуеТу, уоуолетеьу, лараиакЕ1У(1),
уеХау (!) кланяться к1апё! ее: кьназъ въшедъ
клаи’йше са емоу Мт 9,18 Мар Ас (поклоии са
Сав, 0 Зогр)', на миоз*к кажа • мола припадал
« клансаа са • оув’йштдти кго не вьзможе Супр
527, 14 • перен. поклоняться, почитать
к!апё1 зе, исНуа!: вы клан’кте са егоже ие в±с-
те • мы же клдН’Ьемъ са егоже в’кмъ И 4, 22
Ас Мар (0 Зогр)’, да не ннктоже отъ чтж-
штиТихъ и клан!А1жштиихть с а сльиьцоу и огн^ и
вод’й • оу слышать таковыиуъ словесъ кго
Супр 263, 13.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Клоц Супр.— Ср. поклангатн

КЛАСТИ, клад ж, клддешн несов. (2)[глад-(!)
Супр (1)] ЯЕрюорЕЙЕсУ, ^ццюйстдт (!)
класть к!аз€: лринесеномъ же кывъшемъ
дръвомъ • и кржгомъ гладъше (!) Супр 141,
14-15; ие матн ковьчёгомъ • дд ие клддешн
(! вм. жллдешн) кже вь йемъ Супр 243, 2 —
Ср. полагатн

КЛАСЪ, -а м (18) отахпс, аатах^б! (кллсъ
творити птах'°офорЕьу) колос к!аз: въстръ-
зад\ж оучеиици его класы Л 6, 1 Зогр Мар Ас;
не иынга лн кстъ клдсъ творАштн Супр 249,
15.— Зогр Мар Ас Сав Супр

к л а с ь и ъ Супр 397, 8 см. влдсьиъ

КЛАТИ, колю, колкши несов. (2) офатте^
закалывать, убивать хаЬце!: вида от’ць
с(ы)на колема Супр 56, 28.— Супр 57, 2 —
Ср. закалати

КЛАТИТИ, клафж, клатнши несов. (2) хЛу-
боэу^еьУ качать, колебать кууа€, хпп'Ш:
с так и са коравь поср’йдоу р'йкы • и Б'йаше кла-
тнмъ з*кло Супр 151, 3 ф клатити ел
греч. нет колебаться хтка! зе: извавл въед
д(оу)шж клатАштж са въ горести диаволов
Супр 143, 18.— Ср. вълагати, зывати, кол*к-
вати, сътрАСатн, трлстн

КЛ6Й6ТА, -ы ж (4) Хоьборьа, хатакаХй,
аохофаутш клевета к!еуе!а, ропйиуа. въпа-
да>ж... вь клеветы • въ съвады Евх 68а 24 —
Пс 118, 134 Син; Евх 916 15-16; Супр 481,
24.— Ср. оваждеиик, оклеветаннк, ркчь,

КЛ6Ш>ТА₽Ь, -ра м (1) хатцуо^ос обви-
нитель ха!оЬсе: гакоже дроугъ дроугоу бытн
клеветаремъ и обличителемъ Супр 441, 12 —
Ср. овдднтель, овлнчнтель

КЛ6В6ТАТИ, клевефж, клевещеши несов.
иа кого; о комь, о чемь (2) иатаХаХеьУ, бнхраХ-
Хесу клеветать рот1оиуа1: гйдьд на нратра
своего клеветааше Пс 49, 20 Син; почто ме-
кештешн о мокмъ съшесткнн Супр 394, 6.—
Ср. влднтн, глдголдтн, оклеветдвдтн, х°Улнти

КЛСВСТЬНИКЪ, -д м (3) сггхофаутт]^ кле-
ветник рот1оиуас, к1еуе1шк: не любод’Й!
вош клеветьнищ • нь ОБ1дьл1вн ц(1к)с(д)р(ь)ст-
все в(о)ж1е ндсл’кдъсткоу1мтъ Клоц 2 а
36.—Пс 71, 4 Син; Клоц 12а 10.— Ср.
досад нтель	<

КЛСЙСТЫГЬ, -ын прил. (1) тт|<; пихофаУ-
Тьас клеветнический рот1оиуаспу: пдкы
иод'к) • дд не пр।иметь клеветънънА вины
Клоц 12а 7

КЛСЙР'ЁТЪ, -д м (19) поу6огХо<;, дцобоо-
Хос, бооХос; сотоварищ (по труду) зро1из1и-
геЬшк: ьшьдъ же рдвотъ • овр’кте единого
отъ клевр’ктъ своимъ Мт 18, 28 Мар Ас (по-
др^гъ Сав, 0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав
Супр.— Ср. подроугъ

КЛ6ОПА, -ы м имя (8) КХеояас Клеопа
КГеоГаз: о клеоггк Мар 77а 31.— Я 24, 18
Зогр Мар Ас; Супр 475, 3; 476, 2; 477, 23;
411, 24

КЛСОПОЕЪ прил. к клеопд (9) [клеофов-
Сав (2)] тоо КХеоэяа Клеопы род. К1ео1а-
зйу: стоках ж же прн кр(ь)сттк и(оусо)втк •
матн его • с сестрд мдтере его • мдрн’к клео-
повл И 19, 25 Зогр Мар Ас (3) Боян, клеофо-
ка Сав (2).— Супр 477, 19

КЛ6ПАТИ, клеила, клеплкшн несов. (12)
0Т]Ц(Х1УЕ1У указывать пахпасоуа!: се же
г(лаго)ладш€ клеплА • коек съмрътнвк хот'кд-
ше сумьр’ктн И 12, 33 Зогр Мар Сав Боян
(иАЗнлменорА Ас).— И 18, 32 Зогр Мар Ас
Сав; И 21, 19 Зогр Мар Ас Сав. Ср. зд-
фкцатн, зндмендтн, ндзндменовдтн

КЛИКНОЙбШИб, -ни с (1) аХаХауцос ли-
кование )азапи влджеш людне в^кджштег клнк-
новеше Пс 88, 16 Син.— Ср. въсклнкновеннк,
късклнцаннк

КЛИМСНТЪ, -д м имя (11) КХ^цд^ Кли-
мент К1етеЩ, ККтеп!: чьстьндго клнментд
законника с мжченжд чьст1 чьстььце Киев 16
11 — Ас 1276 5; 141а 24; 1416 6-7; 151а 3;
151а 5; Сав 134а 15-16; Унд 2а 12; Киев
16 1; 16 3; 16 12

КЛИОеКДУРЪ, -д м дорога в Риме (2)
КХоюоиабрт) Клиоскаури СПуыз Зсаип:
кг да б4 въ май деты рн с(ва)тааго дньдред
апостола * ндрнцдкмддго клноскдръ (I) Супр
122, 8.—Супр 119, 21

КЛИРИКЪ, -д м (3) хХтдеьхое клирик ди-
скоуш, к1епк: понмъ еп(нскоу)пъ клнрнкы
имжжа в'крьны Супр 81, 5.— Супр 219, 20;
282, 11-12.— Ср. клнросьинкъ, прнчьтьннкъ,
скдфеннкъ

КйНРОСЬ, -д м (6) хХфроф, (постдклкнъ
бытн въ клир ос’к дникъ %е ьрото уе ГпОа ь)

клир, духовенство к1ёгиз, бпсЬоуепзкуо:
вьсь грддъ коупно съ дрхнепнекоупомъ • и съ
ККС’кмь клиросОМЪ • СЪ ХВАЛАМИ И П’ксНЬМН доу-
Ховъныими • несоша и Супр 208, 21; постд-
вькнъ вы-къ-клнрос’к дникъ Супр 214, 9.—
Супр 517, 27; 529, 21; 530, 16; 532, 5

КЛИРОСЬНИКЪ, -д м (2) хХтдеьхб^ кли-
рик бисЬоуш, к1ег1к: икоже... к немоу прнхо-
днтн • и клирос И НК ОМЪ н М НОТЫ ИМЪ ОБЛДШНИМЪ
Супр 519, 10.— Супр 553, 7.— Ср. клнрнкъ,
ПрНЧЬТЬННКЪ, СВАфеИНКЪ

КЛИЦАТИ, кличж, клнчешн несов. (4) аХа-
Ха^еьУ, роаУ, хра^еьУ, ёльхра^еьУ кричать
кпее!: внд’к мльвж • с плдчжшта са • с клн-
чжшта много Мк 5, 38 Зогр (крнчАштА
Мар).— Супр 43, 25; 138, 18; 465, 3.— Ср.
въпнтн, зъвдтн, крнчдтн

КЛИЧЬ, -д м (2) хращщ крик кпк: вьеккъ
гн’квъ • с ярость • с кльчъ • с Х°УЛЛ • Дл възъ-
метъ са отъ оустъ клипут Клоц 4а 8 (Еф 4,
31).— Евх 916 15.— Ср. въпль, зъвдннк,
КрНЧЬ, ПЛНЦ1К

КЛОКОТАТИ, клокощж, клокофешн несов.
(2) хохХа^еьУ клокотать, кипеть к1око!а€,
УГ11: кло кош теть конобъ Супр 234, 11-12.—
Супр 233, 22-23.— Ср, вьр’ктн

КЛОНИТИ СА, -ник са, -нншн са несов. (1)
хХоуеГпОаь клониться к1ош1 зе, зк1апёк зе:
стрдхомъ же клона са н здпр’кштеинкмъ сьпдде
коумнрь съ м’кетд свокго Супр 33, 14*— Ср.
пр’кклднитн

КЛОПОТЪ, -д м (1) греч. нет грохот га-
сЬо!: б (о) же творьче... оумъиожь клопотъ
кдменн’к Евх 446 12-13

КЛЬЦАТИ, -двк, -дкшн несов. (1) сгхаХХесу
размышлять ЫоиЬа!: клъцдше д(оу)хъ мО1
Пс 76, 7 Син

КЛЬЧЬТАТИ, кльчырж, кльчьщешн несов.
(1) греч. нет заставлять стучать гохк1ера-
уа1, гох]ек1ауа€: мол(нтвд)... ндд(ъ) трА-
ежфнмь са трАСдвицеж • клечьцнжцнж зжвы
Евх 44а 20

КЛЬЧЬТЪ, -д м (1) греч. нет стук ^еккаш:
нжденн трАСдвицик... творАцнж клъчетъ зжкы
его Евх 45а 2

КЛ’ЁТЬ, -н ж (16) хеХХьоу, хёХХт}, тащ-
е Го у , о Гхтща, о 1х ьа, хо о ро о хХе ьоу камор-
ка; хижина котйгка; скузе: егдд молиши
са • вънндн въ кл’кть твонк Мт 6, 6 Зогр Мар
Ас Сав • (монашеская) келья (тшззка)
се1а: Тмоднъ кл’ктк пр’кнмъ • и повел’кнъ л\лк
чдтн пр’ккы три л’ктд Супр 285, 5.— Зогр Мар
Ас Сав Супр.— Ср. кл’ктькд, х*ызннд, хл’ккинд

КЛЪТЬКА, -ы ж (5) хеХХьоу, хёХХа ка-
морка, хижина котйгка; сЬузка: вьл*кзъ
СДМЪ ВЪ ЖТрЬНЖ№ КЛ’ктККЖ ЗАКЛЮЧИ СА • ОСТА
вивъ женж вь вьн'кшнин кл’кт’ц’к Супр 516,
3 и 4,— Супр 523, 11; 524, 8; 527, 21-22,—
Ср. КлЕть, ХЫЗИНА, ХЛ’ЙВННА

КЛЮСА, -Ате с (6) греч. нет вьючное жи-
вотное 1ахнё 2У1ге, зоитаг: кгоже не могъше
носаштин въсдднтн на клксА Супр 552, 24;
не окрЕте клюсат€ Супр 552, 3-4.— Супр
551, 24; 551, 30; 552, 5; 552, 11-12.— Ср.
(Арьмьиикъ

КЛЮЧАРЬ, -рт м (1) хХеьбофбХа^ ключ
ник, ключарь кИснГк: с(ва)тъих(ъ) м(ж)-
ч(енн)къ днлнша прозвутерд н петрд ключдрЕ
Ас 141а 29

КЛЮЧАК>ЛАЪ, -чин прич.-прил. (1) лрба-
форо^ подходящий уЬобпу: сн же о секЕ по-
ведавши • КЛЮЧ АКМЪ! И отъвЕтъ ПрИА Супр
299, 24-25

КЛЮЧИТИ СА, -чж са, -чиши са сое. (10)
5еьу, ооцЗацуеьу, Хаухбуеьу случиться з1а€
зе, рпЬосН! зе: дште дли са ключнтъ съ тобом
оумьрЕтн • ие отъвръгж са теве Мк 14, 31
Мар (са лоучитъ Зогр).— Мт 26, 35 Зогр Мар
Ас Сав; Л 1,9 Зогр Мар Ас; Евх 19а 22; 20а
25.— Ср. лоучити са, приключити СА, СЪБЪГГН
СА, СЪЛОуЧИТИ СА

КЛЮЧЬ, -а м (9) [клоуч- Супр (1), кл(ч)- Мар
(1)] мХе1<; ключ кКс: горе вдмъ злконьннкомъ •
Еко вьзАСте ключь рдзоумЕнью • сами вьни-
досте • с въходаштшмъ възврднисте Л 11, 52
Зогр Мар • иХе!§р0У запор, замок хауога,
гатек: ддовти клоучА съкроушнтъ Супр 238,
30.— Мт 16, 19 Зогр Мар Ас; Служ 16 15;
Супр 501, 10-11; 526, 2

КЛАТКД, -Ъ! ж (33) 1. брко^ клятва рт'Г-
заЬа: клатвом ьздрече ен датн * егоже дште
въспроснтъ Мт 14,7 Зогр, съ клатвом Мар 2.
ара, катара, матамрюц; проклятие кЫЬа,
ргок1е1т: кръвим твоем искоупнлъ ны еси отъ
клатвъ! Евх 39а 18.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Клоц Супр.— Ср. прнсАгд

КЛАТЁЬНЪ, -ъш прил. (1) тце ормащосиаб
клятвенный ртчзехп^: слово же кллтвъное Евр
7, 28 Ен

КЛАТН, кльнж, кльнешн несов. (59) 1. ха-
тараоОаь проклинать, клясть ргокКпа!, х1о-
геск: б(ла)г(о)с(ло)внт€ клънжштаьь въ1
Л 6, 28 Зогр Мар; елагосл овеет вите а не кль-
нЕте Супр 346, 25 2. клати са чимь 6цу6~
уас, оцуиесу, ё^оцубегу; (въ лъже, въ лъжж
клАтп са ёяюрхссу) клясться рп'заЬа!, гари-
зайа! зе: ни глдвом своем кльнн са Мт 5, 36
Зогр Мар; с клатъ са ег • Еко егоже дште про-
еншн дамб тн Мк 6, 23 Зогр Мар Ас; едином
кльбсъ см св(1А)т(ъ!)ллъ мо1мъ Пс 88, 36 Син;
КЛА же СА МЖЖЪ тъ ПрОДАВЪШННМЪ тЕлесд • (АКО
ииктоже отъ киазъ вашнхъ не нмдтъ оувЕдЕтп
бывъшааго Супр 270, 29.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. проклнндтн

КЛАЧАТН, -чж, -чншн несов. (1) греч. нет
становиться на колени к!ека1: падоста на
3€МН... долоу КЛАЧАШТА И ЛНЦН ЗАКрЪ(ВД№ШТ4
Супр 211, 3-4

КОБЫЛА, -Ъ! ж (1) греч. нет кобыла коЬу-
1а: стада рдзличь воловъ • кобъ!лъ Супр 43, 1

КОББ, -и ж (2) тбхП судьба озис!: ч'то нмд
твои и ч’то тн кобь Супр 46, 24.— Супр 141,
7.— Ср. жрЕвнн

КОБАРЬСТБО, -л с (1) трбяо^ хитрость,
коварство сЬу!гоз1, 1з11уоз1: ч’то к слово •
что ковдрьство Супр 459, 21

КОВАТИ, ковж, ковеши несов. (5) 1. техтаг
УС1У; (кованъ ёХатбб) ковать коуа!: ндхр1Бьтк
моем б ковадх^к грЕшьинци Пс 128, 3 Син; посте
Б (от) оу ндшемоу... ВЪ ТрЖБАХЪ КОВАНДХЪ Пс
97, 6 Син 2. Х1Ус[у строить козни 51год1
(йк!а<1у): фдрнсек... так въ доушьнЕкиь см
дЕлБННцЕ хоульнгы ковддше КА нь мъклн Супр
392, 28-29 —Супр 113, 10; 161, 29.- Ср.
ротнтн СА

КОБЪ, -а м (7) ёяьрооХц, атасис,
злой умысел, заговор, козни х1у игаёек,
зр1кпи11, ик1ас!у: бЕ же пАрнцдежъ! вАрдввд съ
своими ковьникы съвазанъ • еже въ ков’к сувм-
нство сътворншА Мк 15, 7 Мар, въ горЕ(!)
Зогр; Едъи хл^БЪ1 възвел1чнлъ есть на
мм ковъ Пс 40, 10 Син; кови же и сьвЕги зклм
на на плетоми бъ!Ваах^ Супр 85, 11Евх
66 21; 186 15; Клоц 126 12.— Ср. крАмолл,
къзнь, съвЕтъ

КОВЬНИКЪ, А м (2) атаснаотбе заговор-
щик $р!к1епес: бЕ же ндрнцдемъ! вдрАвва съ
СВОИМИ КОВБННКЫ СЪВАЗАНЪ • 1Ж6 ВЪ КОВ'Ъ ОуЕН~
иство сътворншА Мк 15, 7 Мар Зогр.—Ср.
КрАМОЛЬННКЪ, МАТеЖЬКНКЪ

КОБЬЧвГЬ, -д м (14) [ковъ- Ас (1) Супр
(1), ковчег- Ас (1) Супр (1)] исрсото^, &ПХ1],
Харуа^ ларец, ковчег зкгшка, зскгапка:
глаголи въ оушн словесъноуоумоу ковьчегоу Супр
248, 11 • гроб гакеу : положиша кго въ кокъ-
чезЕ Супр 52, 4-5 • ковчег завета агсЬа
йт1иуу: прЕдь лицемъ ковьчегд божн» поить
Супр 320, 18 • Ноев ковчег агсЬа Което-
уа: до негоже дьне вьииде ное въ ковьчегь Л
17, 27 Зогр Мар.— Мт 24, 38 Зогр Мар Ас
(2) Сав; Евх 16а 2; Супр 243, 1; 460, 16;
543, 5,— Ср. КИВОТЪ, КрАБИН, рдкд, скриждль,
скрин (Д

КОВЬЧбЖЬЦЬ, -А м (3) [ковче- Ас (1)]
уХсоаабиороу ларец; мешок для денег
зс Ьгапка, як пика; тёяес: тать б! • г ковь-
чежьць 1МЪ1 • I ВЪМеТАеМАА Н0ШААШ6 И 12,
6 Зогр Ас (скрнннцж Мар Сав). —И 13,29
Зогр.— Ср. скркнкцА

КОГДА нареч. и союз [къгдл Зогр (4) Сая
(1) Евх (3) Супр (11), кьгда Ас (1); «отца
Син (4) I. нареч. 1. вопрос, лоте когда к<1у:
КОГДА же ТА КНД’ЙХОЛГЬ СТрАИИА • I ВЪВ'кСОМЪ
Мт 25, 38 Зогр Мар Ас Сав; не в'ксте ко къг-
да вр'клиж вждетъ Мк 13, 33 Зогр, когда Мар
2. неопр. лоте когда-нибудь пёкбу: дште
же СА сълоучддше къгда нджштоу кмоу ВЪ ГрА-
дту Супр 201, 8 II. союз: едд когда, да
не когда ццлоте чтобы не аЬу (зпаб) пе:
вьнемл'кте же сев'к • едд когда отагъча!жтъ
СрЪДЬЦА ВАША • ОБ’кдАНЬеМБ I Пк'кнЬСТВОМБ Л
21, 34 Зогр Мар Ас Сав; просвет! оч1 мО1 едд
когда оусъиж во съмрът| Пс 12, 4 Син; Евх
14а 1; (по)доБдетъ лише ндмъ вннмд(тн сл)ъ1-
шдннемъ да (не к)о(гд)д от(ъ)пд(де)мъ Евр
2, 1 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. иногда, кдко, коли,
НЕКОГДА, ОВОГДА

КОДРАНТЪ, -а м (4) [конъдрдтъ Зогр (2)]
хоб$аутт)с; Кондрат риабгапз (римская мо-
нета): въвръже дъв'к лептк • еже естъ код-
рАнтъ Мк 12, 42 Мар, конъдрдтъ Зогр.— Мт
5, 26 Зогр Мар

КОД РАТЬ, д м имя (56) Кобрато^ Кодрат
Содга1из: не пр'кльштдн севе кодрдте Супр
101, 21.— Супр

КОЖА, -а ж (6) бёрца, бёрри^, бора, рцроа
кожа, шкура кйхе: пропнидькн невд 'кко и кожж
Пс 103, 2 Син.—Евх 4а 10; Супр 179, 17-18;
268, 22; Хил 1а$ 22; 2а$ 21

КОЖЫГЬ, -тун прил. (2) берцатиуо^, «ща-
Т1УО^(!) кожаный кохепу: обльклъ са ксн въ
срлмьнжйк кожьижж. рнзж Супр 470, 8.— Супр
470, 9

КОЗА, -ту ж (6) аь^; (дивив, днвнаа коза
коза коха: что \оштетъ дд кмоу
заколжтъ • коз ж лн нлн волъ Супр 116, 13;
вндншн дивна а сна козъ! н клен и Супр 224,
17.— Супр 43, 1; 223, 8; 223, 27; 224, 2

КОЗМА, -ту м имя (4) Копрам Кузьма
Козшаз: с(вл)тоую чюдотворцю кез’мезДью-
ксу козмън и ДДМ1АНД Ас 1256 2.— Ас 1276
10; 150а 26; Сав 1336 10

КОЗЬЛИЩЬ, -А м (8) ёрьфое, ёрнрюУ коз-
, ленок кйх1е: -ккоже пдстырь рдзлжчдетъ •
овьцд отъ козьлншть Мт 25, 32 Зогр Мар
Ас Сав.— Мт 25, 33 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. козьла

КОЗЬЛОГЛАСОВАНШб, -ни с (1) хшцое
пир, разгул Ьобоуаш, Ьугеш', пеуахапё уе-
зеК: 'кко въ дне влдгошБрдзно \од(н)мъ • не
козлогласованнн • пггкнъствнн Рим 13, 13 Ен
козьлъ, -а м (3) 1. %щаро^ козел кохе!:
не прнмж отъ домоу твоего телецъ • ш отъ
стддъ тв01\ъ козелъ Пс 49, 9 Син 2. хХоьд^
оковы (на шею) рои!о (па кгк): съваздша •
вернгдмн двоими • И КОЗЪЛЪ ТАЖЬКЪ възло-
жнкъше кмоу Супр 146, 5.— Пс 65, 15 Син

КОЗЬЛЬ прил. (3) тсоу траусоу козлиный
кохК: ед а 'кмь мььсд еонъча • ли кръвъ козьлж.
пнж Пс 49, 13 Син.— Евр 9, 12 Ен; Супр
483, 21

КОЗЬЛА, -Ате с (4) ёрьфо^ козленок кйх1е:
мьн'к ннколнже не далъ есн козьллте Л 15, 29
Зогр Мар Ас Сав.— Ср. козьлпщь

КОКОТОГЛАШеНИге, -на с (1) аХехторо-
фсоуга пение петухов кигорёпг. вечеръ ли въ
полоу ноштн • лн въ кокотоглдшенне • лн ктро
Мк 13, 35 Мар (въ коуроглдшенье Зогр).—
Ср. коуроглдшеннк

КОКОТЪ, -а м (11) аХёхтаэр петух коЬои!:
дкне кокотъ възглдсн Мт 26, 74 Мар (коуръ
Зогр Ас Сав 986 6-7, коурн Сав 1126 13).—
Мт 26, 34 Мар; 26, 75 Мар; Мк 14, 30 Мар;
14, 68 Мар; 14, 72 (2) Мар; Л 22, 34 Мар;
22, 60 Мар; 22, 61 Мар; И 13, 38 Мар.—
Ср. коуръ

КОКОШЬ, -и ж (2) бруье курица, наседка
з1ер1се, куоспа: въсхоч"кхъ съвърдтн чада
тво'к • 'ккоже съБНрдлтъ кокошъ птеиъцА
ско1А подъ крнл'к Мт 23, 37 Мар (лжжд'к Ас,
0 Зогр).— Л 13, 34 Мар.— Ср. лажав

кок оу ль Евх 97а 4-5 см. коукоуль

КОЛАСАИСКЪ, -тун прил. к названию жи-
телей города Колоссы (1) о лрб^ КоХоооа-
еи;(1) колоссян род. мн. ко1озепзку: чьте-
нне • отъ къ колдсднскддго (1) лосъланнв Хил
2аа 4

К0Л6СЫШЦА, -а ж (4) арца, Зоирсха-
рюу повозка, колесница уйх, роуох: се на
колесннцн златомь поковдн'к скждж Супр 368,
12.—Пс 67, 18 Син; Супр 234, 16-17; 234,
20-21.— Ср. возъ, коло (колд), кръкыгд,
оржжнк

колесьничыгь, -Ъ1Н прил. (1) греч. нет
повозки, колесницы род. уохоуу, уохи род.:
конь прнведе • кръмнмъш н рнштжштъ къ
колесинчьн'к'кмъ такании Супр 565, 1

КОЛИ нареч. и союз (13) I. нареч. 1. во-
прос. лоте; (ие бъгги комоу коли пон'к обн еб-
хаьреГУ) когда кбу: фк и коли оуво оукрдли
бтуша Супр 441, 13; с не к'к имъ коли пон'к
'кстн Мк 6, 31 Зогр Мар 2. неопр. лоте ко-
гда-нибудь пёкбу: къто в^'к 1Л1 къто слъ>шд •
о кръв| съв'ктъ твор1мъ коли Клоц 56 37 □
не... коли, нн... коли об... лоте никогда
шкбу: ие бо нн отьць лр'кстАнетъ коли кже выти
вкоже кстъ състдвомъ Супр 327, 29; нн лослоу-
шддше коли вельможъ Супр 557, 12 II. союз:
е д а коли ццлоте, рт) лсо^ чтобы не аЬу
(зпаб) пе: оу горе мн'к едд коли г(оспод)ь •
мене гр'кшьнддго н оувогддго въстАжетъ Супр
568, 12.— Л 14, 12 Зогр Мар; Супр 315, 28;
328, 1; 395, 2; 516, 23.—Ср. кдко, когда;
НИКОГДА, НИКОЛИ, овогдд
КО ЛИ ЖЬ ДО част. (61) ау, еау 1. иже,
в к ъж е Афе колнжьдо кто бы ни, что
бы ни, какой бы ни кбокоП, сокоП, ккегу-
коИ: иже колнжьдо речетъ слово нд с(ы)нъ
ч(ловткчь)скъ • отъпоустнтъ са емоу Мт 12,
32 Зогр Мар Ас (иже дфе Сав); въ ньже грддъ
колнжьдо вьнндете • с приемлжтъ вы • ’кднте
пр’кдълдгдемд’к вдмъ Л 10, 8 Зогр Мар; *ккоже
дзъ колижъдо сътворихъ • I в’гк излиуд Евх
72а 17-18 2. и д е ж е, и д е ж е д ф е ко-
ли ж ь д о где бы ни кбекоНу; ьждеже ко-
лнжьдо вьнндете въ домъ • тоу пр’ккывлсте
Мк 6, 10 Зогр, идеже колижъдо Мар; ьже иде-
же дфе кол1жкдо нметъи • ггкнъи т^кфнтъ Мк
9, 18 Ас, еже дште колнжьдо Зогр Мар Сав
3. гаможе колнжьдо куда бы ни кат-
коН: сдж по теьтк ’кможе колнжьдо сдешн Л 9,
57 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Зогр-пал Евх.— Ср. Дфе

КОЛИКО 1 нареч. (7) попа (смн.), пбао^ (!)
насколько, как ]ак уеКсе, ]ак: (ко)лико нън
пртклкс(тн поу)стошкиъе сь ми(ръ) Рыл 56$ 6-7
ф колико пдче постер цаХХоу, лоооу на-
сколько больше ос У1се: дште зд съмрьтъндд-
го ц(1ксд)рд воржште с а одол’квдуомъ... колико
пдче зд весъмрьтьнддго ц’кслрл подвнзлыкште
са • пок’Ьдимъ Супр 69, 28.— Супр 46, 4; 63,
14; 95, 11; 125, 25; 149, 1.— Ср. кдко, коль,
кольми, коликъ (колнцткмь пдче)

КОЛИКО2, д мест, числит. (41) постое;,
тоооотое (!), люб (1) сколько коНк: колико
ул’квъ емдте Мт 15, 34 Зогр Мар Ас Сав;
КОЛИКОу НДСМЬНИКЪ О(ТЬ)ЦД МОегО 13БЪ1ВД1ЖТЪ
ул’йки Л 15, 17 Зогр Ас, колико идимъиикъ Мар
Сав; колицЪик длъженъ еси Л 16, 7 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср.
коликъ

КОЛИКЪ мест. (24) постое;, поеос, пХехос,
опостоб, опое (I), тосгоотое (!) сколь боль-
шой, какой ]ак уеПку, ]аку: внждь колико нд
та съв*кдтктельствоу1жтъ Мк 15, 4 Зогр Мар;
ВЦД’к Л1 КОЛИКЪ Пр1БЪ1ТЪКЪ • *кв1 СТрДЖДЖШТ1МЪ
зьл’к Клоц 36 14-15; л снн въ колщук мрдз’к
сжште досел’к живи ежтъ Супр 78, 7; съ ко-
лнц’кмъ оудръжднинмъ • поштеиьк телесном
творАтъ Супр 497, 7 | колнц-кмь пдче
греч. нет насколько больше енп угсе, ос
У1се: колнц’кмъ пдче подовддше н мки’к • (двн-
тн въ съпов’кданнн томь Супр 545, 30.— Зогр
Мар Ас Сав Клоц Супр.— Ср. колико 2

КОЛО, колесе и колд € (7) тро%6б; (ил колеси
прнвАЗдноу быти трохе^есгОае) колесо ко1о:
глдсъ громд твоего въ колес। Пс 76, 19 Син;
ксе мы • и нд колеси прнвАЗДИн выти готови
Супр 88, 23-24 ф к о л л мн. аца^а повозка
уйх: вьсь бо пжть нд кол'кх1» кезомъ к’клше
Супр 117, 22-23.— Пс 82, 14 Син; Супр

80, 20; 85, 16; 96, 7.— Ср. возъ, колесьннца

КОЛОНИИСКЪ прил. к названию города
Колония (1) КоХоУьа^ колонийский ко-
1опзку: севдстнискън мнтрополнтъ... отъ ко-
лоинГскд грддд лкднн • оумолеиъ бывъ... по-
ставь епискоупд Супр 280, 10-11

КОЛЪ, -д м (2) пастстаХое, паХХос; кол кй1:
повел’к... прнвАЗдтн и по четырн колы Супр
152, 30.— Супр 2, 21

КОЛЬ нареч. (22) пюе;, те, ео<; как» сколь
^ак уеИсе: коль жзъкд врдтд с ’гкснъ пмть Мт
7, 14 Зогр Мар Ас; ч*кшд тво*к оупаккигп
меж коль дръждвъид естъ Пс 22, 5 Син; внднши
ли иеко се • коль довро кстъ внд’ктн и коль ве-
лико Супр 87, 27 и 28 ф коль крдти ло-
стахе^ сколько раз коНкгак: коль крдты въе-
уот^куъ съвърдтн чада тво’к Мт 23, 37 Мар
Ас (0 Зогр); коль мъиожицеж лоаа-
лХа>е как часто, сколько раз ]ак сазко, ко-
Вкгак: коль миожщеж. тев'к плоть мок • вь
земл1 поуст*к Пс 62, 2 Син. — Зогр Мар Ас
Син Евх Супр.— Ср. колико, коликъ, кольми,
чьто

КОЛЬМИ нареч. (27) 1. попер, постое; сколь,
как ]ак уеНсе: дште оуво св*ктъ еже въ тевк •
тъмд естъ • т^к тъмд кольми Мт 6, 23 Зогр
Мар Ас Сав; видиши лн кол’мн тн сп’кшдтъ
о нстнн’к Супр 441, 9 2. постер, поХХер (!) чем
ос: кольми оуво лоучн! естъ ч(лов*к)къ овьчлте
Мт 12, 12 Зогр Мар; дште бо о кдномь гркш-
ниц’к кд№штн са • радость в ъл в дать нд невеси
и по земн * кольми пдче о сьпдсеннн вьселегтыл
Супр 490, 4-5.— Зогр Мар Ас Сав Супр.—
Ср. колико, коль

КОЛЕБАНИЮ, ~н|д с (1) греч. нет колеба-
ние коКзаш: ш съхрдненьн ндмъ • вес колк-
Бдии’к • вь в'кр'к Евх 60а 9.— Ср. зтаеаиик

КОЛ'ЁБАТИ, кол’ккл1ж, колкБлкшн несов. (5)
паХебеьу качать Ьоирак, кутасе!: чесо ки-
д’ктъ езндете въ поустынж • трьстн лн вкт-
ромь кол’кклемти Мт 11, 7 Зогр Мар Ас а
к о л ’к к дтн са греч. нет качаться кутасе1
зе, хтка! зе: елмъ съшъ кол'квдше сд дкы
овоште зывлемо отъ многд в’ктрд Супр 570,
9-10 • перен.\ паХебепОаь колебаться уа-
Ьа1: ови к’кгддхм • д дроузин послоушддх* •
инн кол’ккддхж с а Супр 85, 18.— Ср. зтаеатн,
КЛДТНТН, ТрАСТН, КОЛ’ккДТН СА ср. вълдати СА

КОЛЕНО, -д с (67) 1. убго; (поклоннти сл,
поклднатн са нд кол'киоу, пдддтн на кол'киоу
уоуопетеьу; поклонники кол’киомл уоуохХкяа)
колено ко1епо: прнтекъ едннъ богдтъ • ьпо-
клоин са емоу нд кол^ноу Мк 10, 17 Зогр Мар;
прнде къ немоу прокдженъ мола । • ь на кол'Ьку
ПДДД1А Мк 1, 40 Зогр Мар Ас Сав; колйН
мои изнеможете отъ поста Пс 108, 24 Син;
мол(нтвд) нд поклонение кол’киомл Евх 596
15-16 2. сроХц поколение, племя, колено
роко1ет, ктеп: сждлште ок’кмд ид деслте
колкномд из др днл (е) в (о) м д Мт 19, 28 Мар
Ас Сав (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Супр.— Ср. племл

КОЛЮНИ 16, -и» с (2) осрауц избиение,
убийство хаЬ1]еп1, угахбёш: вьсьжде колени»
вьсьжде крьви Супр 57, 8.— Супр 57, 11.—
Ср. заколкннк, искченик

КОЛАДА, -тм ж (1) греч. нет коляда ко-
1ес1а: Афе к’то въ д день ндет(ъ) нд коладж •
еноудрк • ккоже пръв’ке погднн твор’кдхж • в
лкт(ъ) дд покдетъ са Евх 1036 3

КОЛЛАНА, -тм ж город (5) [комднъ м Супр
(1), команды мн. Супр (1)] Коцауаь Комана
Сотапа: съзъдд кмоу цръкъве... въ комдив
Супр 23, 22; мжченнк прнТмеши въ комди’кхъ
Супр 16, 6-7; ддже не прндетъ въ комднъ
воквода Супр 16, 20-21.— Супр 17, 26; 19,
28

КОЛЛАНЬСКЪ прил. к команд (1): грддъ
к о м а н ь с к ъ й дбллс; КощЛ’а город Ко -
мана тёз!о Сотапа: повел’к привести Г и ннъ!
темннчьникъ! • къ грддоу комдиьскоу Супр
11, 12-13

К0ЛЛ6НТАРИСИИ, -и» м (5) хоцеутарц-
аюс тюремный надзиратель, надсмотрщик
Ыагшк, бохогсе: прншедъшоу комент дрисню
Супр 140, 26-27.— Супр 102, 20; 146, 16;
146, 21; 147, 2.— Ср. кдпнклдрнн, стрджь

КОЛЛИОЪ, комнсд и комнтд, КОЛАИСИИ, -н»
м (42) [комнс- Супр (12), комит- Супр (2), ко-
мнснн Супр (1)] хоцц^ комис сотез (обозна-
чение разных санов, гл. обр. префект про
винции)'. дртемонъ атъ къктъ • нечистъшмъ
колшсомъ Супр 224, 7; поведите комнтоу вд-
шелюу Супр 222, 22; повел’к же комнснн Супр
223, 11.- Супр

КОЛАЪКАНИЮ, -н» с (5) хоьусоуш, та Оеса
цсатткна; (сваток комъкдннк възатн хос-
уооуеГу) причастие (св. тайн) рпртат (зуа-
10511 оНагпГ): нже недостойно вьземыжтъ
с(вд)ток комъкдннк Супр 421, 6 (пр1емлжште1
с(ва)тыхъ тд|нъ Клоц 8а 36).—Евх 116
5-6; Супр 25, 13 14; 361, 27; 405, 23.—Ср.
въсждъ, прнчАфеннк

КОЛАЪКАТИ, -лиц -дкшн несов. (1) греч.
нет причащать робауа! рпцтапк и комъ-
кдеть к оба Евх 116 5

КОНДАЧЬОКЪ, ъш прил. к женскому
имени Кондакия (1) тц^ Кауба хц<; Конда-
кии род. Сапбасе: дроугддго скоп’цд подрдждА
кон’дачьскыа Супр 60, 19-20

КОНОБЪ, -а м (11) [коньбъ Син (1)] Хе
Хакхсоу котел ко!е1: нзлн» са вънъ конобъ
Супр 268, 26-27.—Пс 59, 10 Син; 107, 10
Син; Супр 233, 23; 234, 5; 234, 12; 234, 18;

234, 21; 268, 17; 268, 23; 268, 24.—Ср.
котьлъ

КОНОНОВЪ прил. к кононъ (3) тог) Кб-
у<оуо<;, Ксоуюуо^ Конона род. Копопйу:
кдннъ в(ог)ъ коионов’ одел’к Супр 35, 3.—
Супр 36, 23 (2)

КОНОНЪ, -д м имя (32) Коушу, Кюуоэу
Конон Копоп: ведошА влькд къ ногама с(ва>-
тоуоумоу кои он оу Супр 44, 23.— Супр

коискъ Ас 1166$ 30-31 см. иконьскъ

КОНСТАНТИНОВ, д м имя (10) [Констан-
тин- Ас (1), коньстдтнн- Супр (2), костатин-
Супр (6), костдньтнн- Супр (1)] КоэУотаУтГ-
уо<; Константин КопзкапНп: въ дьнн бо пр*кдъ-
реченддго крьстшднддго фксдрА костднт|нд Супр
186, 16-17.—Ас 1466 7; Супр 54, 6-7; 64,
4-5; 186, 3; 188, 14; 189, 19; 214, 30; 539,
15; 541, 22-23 „

КОНСТАНТИНЕ прил. к констднтинъ (18)
[конъстднтннь Супр (1), коньстдтннь Супр
(1), констатннь Клоц (1), костднтннь Супр
(8), костдтннь Супр (1), КЪСНАТННЬ Супр (6)]:
констднтннь грддъ Коэуотаутсуоб-
лоХц; Константинополь Копз!апНпоро1, Са-
пЬгаск Гди’нд дрхиеп(нскоу)пд костдтнн» грддд
злдтооустддго слово Супр 479, 4.— Клоц
Супр.— Ср. [уксдрь (ц’ксдрь грддъ)

конъдрдтъ Мт 5, 26 Зогр; Мк 12, 42
Зогр см. кодрднтъ

конъстднтннь Супр 332, 13 см. кон-
стднтннь

конь см. искони

КОНЬ, кон» м (21) ьллое, бхпца (!); («а
конн [ллеошу; нд кокиль ёсрсллоь; сътворкнъ
конкмъ тецш сллцХато^) конь, лошадь кип:
не кжд’кте ’кко конъ и мъскъ «мъже И’кстъ рд-
зоумд77с 31, 9 Син; прнде нд кони к’ нимъ Супр
60, 11; поле сътворено к’к • конемъ тештн
Супр 90, 6.— Син Супр

коньбъ Пс 59, 10 Син см. конобъ

КОНЬНЪ, -ъш прил. (1) той сллоо конский,
лошадиный копзку: кдвд... възмогоша отъ-
тръгнжтн ржц’к КГО отъ оуздъ! КОНЬНЫА Ц’кедрА
Супр 193, 9 10.— Ср. коньскъ

КОНЬСКЪ, -ъ!Н прил. (1) тшу [ллоэу кон-
ский, лошадиный копзку: оуп’вд!жште конь-
скынмъ ходомъ Супр 31, 6.— Ср. коньнъ

КОНЬЦЬ, -д м (>400) [кон, коц Зогр, к(ц)
Мар, ко(ц) Ас Сав Евх, коцъ Син, кнц Служ]
ахроу 1. лёрас; край, граница кга], йгашсе:
приде отъ конць землж • слъппдтъ пр’кмждро-
стн соломона Мт 12, 42 Зогр (нет Мар)\ из<-
дж... въ коньц1А въселенъпА г(лдго)л1 нхъ Пс
18, 5 Син; невесьстнТ н земьстнн коиьцн • не
вьм’кстАт* теве владыко Супр 250, 9 • край,
область кгацпа, копста: оупъвднье вьскх1*
кьнец (!) земльл и сжцнкх^ вь мор! далече Пс

Ю Заказ 777

289
64, 6 Син 2. тёХос, лХцршца, ёхРаосе, оясоу
(!) конец копес: ц(тксд)р(ь)ствоу его не вж-
детъ коньцд Л 1,33 Зогр Мар Лс Сав; Евх 26
23; Супр 237, 26; 238, 9; тдко ггктн весь пс(д)-
лъмъ сен по стнхоу до конца Евх 116 18 Ф
кончина, смерть зтг!:: тдкомоу же н достоннъ
выстъ конец оу Супр 142, 1 □ коньць на-
реч. наконец, в конце пакопес, роз1ёхе:
КОИЬЦЬ КГДА ПрИЗЪВДИЪ ВЫСТЪ КЪ г( ОСПОД) Оу. . .
съпсднок се ОСТДВН НА НАКАЗАНИИ ндмъ Супр

24, 17; до коньцд лаутеХсос» теХейос,
есе тёХо^, ёсо^ тёХо^; (до коньцд плодъ тво-
>рнтн теХепсрореьУ) полностью, в высшей сте-
пени р!пё, V пе]ууз81 гшге: възлквль своьк •
СЖШТА1А въ вьсемь МНр’к • ДО КОНЬЦД ВЬЗЛЮБН
ъьИ 13, 1 Зогр Мар Сав; пострддд\ъ ‘Г сълььуъ
сьь до коньцд Пс 37, 7 Син; не до коньчд (!) плода
творить Л 8, 14 Сав (до връхд Зогр Мар Ас);
вес коньцд атеХце лишний хЬу^еспу:
остдвнлъ моленна н^ъ г (оспод )ь • вес коньцд
бытн Супр 92, 15; ко нь ць в ъ з ат и то
лХцраща аГреьу уничтожиться имск зе:
възъметъ кон к ць отъ неьл новое Мк 2, 21 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Унд Зогр-пал
Ен Син Евх Служ Клоц Супр.— Ср. врьхъ,
КОИЕМАНИК, КОНЕМИНА, КрДИ

КОНЬЧАВАТИ, -клю, -вдишн несов. (3) те-
Хеюпу кончать, заканчивать копск, Покоп-
соуак: коиьчдвдюштоу тев’к мжченни * тд
пр’Ькмлбтл по рддоу епискоупъскыи столъ Супр
187, 20-21 □ коньчдвдти са Хцуеьу
кончаться копсИ (зе): кьде во подовд одол’Ь-
ниа конец оу • рлзк’к ид повткдьиицтк коньчдвдти
са Супр 427, 30 • лХцроооОас исполняться,
осуществляться уур1поуа1: зе, изки^еспоуа!:
зе: пророчъско коньчдвддше с а писании Супр
403, 9.— Ср. коньчдтн, съврьшдти, съконьчд-
ВАТН

КОНЬЧАННЮ, -на с (7) апутёХеса окон-
чание, конец зкопёепГ, копес: что естъ знд-
мение твоего пришествий и коньчдиие в’ккд Мт
24, 3 Мар Ас (2) Сав (0 Зогр).— Мт 13, 39
Зогр Ас; Ен ЗОб 6.— Ср. коньць, коньчинд,
съконьчднни

КОНЬЧАТИ, -дю, -дкшн несов.Iсов. (35)
теХеюоУ, бсёрхеоОаь, лХцрооу, граХХесу (!)
кончать/кончить копе И/з копе к: нсц'кленггк
творю дьнесь и въ трети коньчдю Л 13, 32
Мар (0 Зогр); коиьчлнмъ вечерънАьь лло-
л(и)тв(ы) Евх 66а 19 • бахуёеьу испол-
нять/исполнить, осуществлять/осуществить
р1п1€/пар1ш€, изки^еспоуа^/изки^еспП:
оу доке оуже вьеж доврж Д'кт’кль коньчаклС Супр
498, 2 □ коньчдтн са лХцроопОаь, опу-
теХешОац ёхХеслесУ, Хцуесу; (не коньчдтн са
абалаУцтоУ цёУесУ) кончаться/кончиться
копск/зкопск (зе): четырехъ же л’ктомъ

коиьчлвъшемъ с а Супр 288, 22 • исполнять*
ся/испо л ниться, о су ществляться/осущест-
виться р!пИ зе/пар!пк зе, изки^еспоуак зе/
изкикеепк зе: оусъхнж смокы н коньчд са пи-
сании Супр 352, 1-2 • балауааПш уничто-
жаться/уничтожиться шсН зе/гшёй зе: внк-
момъ же с(ва)тынауь • коньчдша са тннн
и жьзлни Супр 178, 16.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Супр.— Ср. испльинтн, нс-
пльиатн, коньчдвдти, оконьчдти, съврьшдти,
съврьшнтн, съд'кгатм, съконьчдтн

КОНЬЧННА, -ы ж (43) тёХо^, аоутёХеш,
лёрас, лХцраща конец копес: петръ... гк-
д’кше съ слоугАмн • внд’кти кончннж Мт 26,
58 Зогр Мар Ас Сав; жатвд естъ коньчинд
в’ккд Мт 13, 39 Мар Унд (коньчднне Зогр Ас);
не могжште до коньчнны болезни сътрьп'ктн
Супр 85, 23 • цель сП: преходить виднмд-
дго жнтна конь’чмнж Супр 277, 18 • кончина,
смерть зтг1: конем и нж • блдгж н мнрънж дд-
ждн ндмъ Евх 66а 8 ф коиьчинж нм^тн
приближаться к концу, исполняться, осуще-
ствляться сЬуПк зе ке копе), пар!поуак зе,
изкикес поуак зе: сво еже о лигк коньчннж
ъмдтъ Л 22, 37 Зогр Мар; нд коньчнн’к
бытн ёохатсос ёхесу быть при смерти,
умирать иппгаЪ: дъштн мо’к ид коиьчни'к естъ
Мк 5, 23 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Унд Зогр-пал Ен Син Евх Клоц
Супр. Ср. коньць, коньчднки, съконьчдннк

КОНЬЧЬНЪ, -ын прил. (2) греч. нет окон-
чательный, последний роз1ес!пГ, ПеНпШуш':
тогда видАфе кон’чь(н)ое то оежжденье Рыл
5ба 35.— Рыл 56$ 36.— Ср. посл'кдьнь

коньчыгЬге нареч. (5) тёХос, теХептсйоУ
наконец пакопес, роз1ёхе: коньчьнкк вьннде
сотой л въ отроковицж н^кжю Супр 525, 17-
18.— Супр 481, 1; 481, 5; 481, 27; 515, 1.-
Ср. коньць, посл&кде

К0ПАТИ, -дю, -дкшн несов. (8) пхалтш,
бахахалтесу, орпааесу копать корак: к&-
пдтн не мог ж Л 16, 3 Зогр Мар; мотыкы и
ръ)лд вьземъше копдша Супр 219, 7-8 • ока-
пывать, обрабатывать землю окорауа1,
оЬс!ё1ауа1 риски идкте копднте н потравите
Супр 37, 23.— Супр 37, 22-23; 52, 9; 52,
10-11; 275, 12.— Ср. д^лдтн

КОПНИ, -на м имя (3) Кбтпе Котий Со1-
Нз: молАште свокго стдр'кишннж копна Супр
37, 28.— Супр 38, 1; 39, 23

КОПИИНИКЪ, -а м (1) пхт|Лтоихос копье-
носец кор1П1к: етерн оржжьницн • тдкожде
И КОПНННИЦН • СКОрН ГОСПОДЬСТ^Н ВрАИИ Супр
463, 26-27

КОПНЮ, -иа с (28) Хбухц, фощраеа копье
корт: дроугы же прнсмъ копне • проводе емоу
реврд Мт 27, 49 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Евх Супр,— Ср, лжща,
оржжнк

КОПРЪ, -д м (1) аутувоу укроп корг: отъ-
десдтъствсуете матж н копръ • е куминъ
Мт 23, 23 Мар (0 Зогр)

КОР АБИ ЦЬ, -д м (9) [корАвлнц- Зогр (1)]
лХоихрЮУ, лХоГоу лодка, челнок 1об’ка,
с1ип: внд’квъ дъва кордБицл • стоькштд прн
езер’к Л 5, 2 Зогр Мар (корАБЛ'к Ас).— Л 5,
3 Зогр Мар Ас; И 21, 8 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. КОрАБЛЬ, ЛДДИИЦА

кордБлнць И 21, 8 Зогр см. корДБнць
КОРАБЛЬ и КОРАБЬ, -и м (>100) [кордвл-
Зогр (23) Мар (16) Ас (10) Сав (2) Боян (1)
Син (3), кордв- Зогр (14) Мар (21) Ас (17)
Сав (10) Супр (30) Хил (1)] лХоГоу, лХонх-
р1С^, оХхои;, уаб<;, ллба^юу (I) челн, ко-
рабль 1осГ, когаЬ: исплъииша оба корАБЛ'к 'кко
погржждтн са ьма Л 5, 7 Зогр Мар Ас; ш за-
висти кордБью гнои плыть Супр 400, 5.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Син Супр ХиЛ.— Ср,
ААЪДИИ, КОрАБЬЦЬ

КОРАБЛЬНИКЪ, -а м: стлр'киш нн а к о -
рдБльннкомъ УогбхХ'Прое капитан ко-
рабля уе1Ие1 1о<11, карИап: стАр'кишинд в'кхъ
КОрАБ’нНКОМЪ • Н НСТОПНХОЛГЬ СА Супр 119,
30.— Ср. КОрАБЬЧИИ

К О Р А К Ь СМ. КОрАБЛЬ

КОРАБЬЧИИ, -Н1А м (1) уаоттк корабель-
щик 1о<4п1к: твоа пленнца сжтъ зависти • н
кордкьчиА Б'ксн • весла льсти Супр 400, 15.—
Ср. КОрДБЛЬНИКЪ

КОРВАНЪ м нескл. (арам.) (2) хорРау
дар богу, храму баг ВоЬн, сЬгаши: дште
речетъ ч(лов'к)кть • о(ть)цю ли м(лте)ри •
кор’ванъ • еже естъ длръ • I еже дште • отъ
мене пользевллъ еси Мк 7, 11 Зогр Мар

кор’во и а Мт 27, 6 Ас см. кдръвднд

К0Р6НИЮ, -ига с (15) ой р^ац р1^а; (коре-
ннк нс коп дтн ехр^ооу) корни когепу, когаш:
видкшА смоковьинцж оусъ\ъшж нс кореин'к Мк
II, 20 Мар (сс корене Зогр); иасад! коренгк его
Пс 79, 10 Син; поставил» та дьнесь и кореинк
нскопдтн • н пакы въсдднтн Супр 357, 14 •
ФецеХюу основание хак1абу: копджште коре-
ннк... дондоша копднкште до съсждъ Супр
52, 9 — Мт 13, 6 Зогр Мар; Мк 4, 6 Мар;
Л 3,9 Мар Ас; Супр 143, 7; 313, 11; 313,
11; 347, 2; 352, 20; 354, 3.— Ср. корень

К0Р6НТИИ, -нн м мн. (7) [к(о)реит Ен (1)]
о1 КорМк(И коринфяне КогшГапё: (дп(о)с)-
т(о)лъ • къ кореитиомъ Ен 346 13; дп(о)-
ст(о)лъ къ кореитием Ен 386 12.— Ен 2а
14; За 7; За 9; 146 15; 35а 6.— Ср. коруи^ине

КОРСНЬ, -не м (25) $1^а, р^соца корень
когеп: мже во секъ1рд прн корене др’квд лежитъ
Л 3,9 Зогр Сав (при кореиин Мар Ас) • пе-

рен.: несторъ к’то вь тк\ъ м'ксткхъ • доврд-
аго корене овр'ктъ са Супр 24, 21 ф нс ко-
рене нскопдтн емр^ооу, аусюхалте1У
вырвать с корнем, искоренить, уничтожить
уукогеш!, хшск: нс корене нскопдтн много-
вожьство Супр 357, 15.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Клоц Супр.— Ср. кореник; нс корене
нскопдтн ср. искореннти

КОРвОБЪ и КОРЬОВЪ прил. к мужскому
имени Корей (11) [кореов- Син (4), кор'ков-
Син (7)] тоо Корё Кореев Когену: пъсдломъ
с(ъ|)иомъ кореовомъ Пс 87, 1 Син; о с(ъ|)нохъ
кор'ков'кхъ псллмъ Пс 46, 1 Син.— Пс 41, 1
Син; 43, 1 Син; 44, 1 Син; 45, 1 Син; 47, 1
Син; 48, 1 Син; 83, 1 Син; 84, 1 Син; 86,
1 Син

КОРЫСТЬ, -и ж (4) та охйХа добыча ко-
пе!: л'кпот'к • домоу рдздткл!Т| кор!стъ Пс 67,
13 Син.— Л 11, 22 Зогр Мар; Пс 118, 162
Син.— Ср. пл'киъ

К0РИТИ, -р», -риши несов. (2) 0Ха<г<рт]-
ЦЕ1У, <) 021*^61 V ХуЛИТЬ, ОСКОрблЯТЬ роко-
гоуа!, нгахе!: ч’то са пророкы величдкшн • а
прорнцдкмААго кориши Супр 334, 28-29.—
Супр 510, 14.— Ср. вефьствовАТн, власви-
МНСАТИ, ДОСАЖДАТИ, рЖГАТИ, ОуКАрИТИ, ХОуЛИТН

КОРНАТЬ, -а м имя (2) Коруойто^, Коо-
рооуато^ Корнут Согпи1ие: с(ва)т(д)го
м(ж)ч(син)ка корн АТА • еп(н)скоупА • НКОИЪ-
ска Ен 296 12.— Ас 1166$ 30

КОРННЛЬ, -ли м имя (1) Корут)Хюе Кор-
нелий СогпеНне: с(ва)т(а)го коринл'к сътнТка
Ен 296 18

КОРЬ, -д м (1) ио$о$ мера когес: сътомь
коръ • пьшеинцдЛ 16, 7 Зогр (корецъ Мар).—
Ср. корьць

КОРЬЦЬ, -а м (1) хброс мера когес: сътомь
корецъ пьшеиицА Л 16, 7 Мар (коръ Зогр).—
Ср. коръ

к о р *к о в ъ Син см. кореовъ

КО РУНЕТА Нв, -инь м мн. (1) оё Коре'уОюе
коринфяне КогтГапё: како съблждив’шддго
въ коруичоЛиехъ прилти павьлъ повел’к Супр
527, 4.— Ср. корентии

КООАЛЛОвЪ и КЛСЛЛЛОВЪ прил. к муж-
скому имени Косам (2) тон Кео пар Косамов
Коеашйу: с(ъ|)нъ съ» *кко мьннмъ Б'к • сосн-
фовъ... дддъдиевъ • коедмовъ Л 3, 28 Зогр,
касамовъ Мар

К0ОНМТИ, -иж, -нешн сов. кого, чьто въ
чьто (42) алтеоФас коснуться 4о1кпон! ее:
косим *к въ очи Мт 9, 29 Зогр Мар Ас, коенж
СА очию ИМА Сав; приетжпль косиж въ одръ
Л 7, 14 Зогр Мар, коенж са въ одръ Ас □
кос и ж т и са комь, чемь; кого, чесо; къ чьто
коснуться Ло1кпон1 ее: коенж са крд] риз'к его
Мт 9, 20 Сав (прикосиж са Мар Ас, 0 Зогр);
косижвъ са его ржклмл Супр 566, 12.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Супр.— Ср. прикосижти са

КОСТДНТННЬ Супр СМ. КОНСТАНТИНА
КОСТАТИИ- Супр см. коистаитккъ
костдтнн*» Супр 479, 4 см. Константина
КОСТЬ, -и ж (40) [ост- (!) Син (1)] оотойу
кость коз1: д(оу)хъ плъти и кости ие нмдтъ
Л 24, 39 Мар Ас (0 Зогр): н^Хт-а мира ва
костехъ моТхт» Пс 37, 4 Син; Евх 76а 8 •
кости мн. та Хеирауа, осоцата мощи оз!а1-
ку: гако сжтъ съхрднеиы кости наша ссма м’кст'к
Супр 81, 3.— Зогр Мар Ас Ен Син Евх
Супр,— Ср. мофн

к о т е р ы и Л 11, 11 Мар; Хил 26$ 13 см.
который

КОТОРА, -ы ж (2) бшХехто^, цахЛ ссора,
спор зуаг, зрог: которой еывъши междоу гос-
ПОДИИОМЪ ВеЛАЕЖДА • И Г ОС по ДИИ ОМА НИВЫ
Супр 218, 4.— Супр 511, 6.— Ср. рдспАр'к-
ИИК, СЪВДДД

КОТОРАТИ, -асж, -акшн несов. (2) 1. хата-
бьха^еьу осуждать ойзихоуа!: котораетъ
дръзостъ • кезаконь’к нод киска Клоц 116 2
2. котордти са цахесгОа*, ссориться зуа-
П1 зе: дъв’Ыа пр^кдълеЖАШтемд вештАма •
И КОТОрАЖШТеМА са имд дроугд къ дроуз'к •
кдко изволите Супр 59, 14.— Ср. осжжддти,
пАр’кти СА

КОТОРНЧЬ прил. (1) цахфос сварливый
зуагЦуу: Еогаше во са т’кх’ь м’кстъ слышдвъ
гако др аз и к которичн сжтъ ва ннхь, Супр 46,
16.— Ср. которьиъ

КОТОРЪШ и КОТбРЪШ, -ага, -ок мест. (51)
[котер- Мар (1) Хил (1)] 1. вопрос. т(^ кото-
рый, какой к!егу, ^аку: которы оком паче
вазлюеитъ । Л 7, 42 Зогр Мар Ас Сав Супр
393, 24: которАлго же отъ васъ о(та)ца •
въспроснтъ с(ъ|)иъ тво! Хл^ка • еда камеиА
поддеть емоу ЛИ, 11 Зогр Ас Сав. котердаго
Мар: поаша и в’киАчаиа • которы имъ тркиикмъ
жидовъекдми мъзддми Супр 435, 30 2. неопр.
Т1^ некоторый, какой-нибудь пёк!егу, пё-
]аку: егдд хоштеши котороумоу с(вА)тоумоу
слоужЕЖ творнтн Ас 1576 9-Ю: аФе которал
жена нзвръжетъ отроча • в л’кт(’к) дд покдет’
са Евх 1036 6; дште ли дд котори сжпротивАтъ
СА о томъ • то ДА пр’кдднктъ са еждоу Супр
174, 18.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр Хил,—
Ср. етеръ, кыи, некоторый

КОТОРЫГЬ, -ыи прил. (1) цах^ЦЕУО^ свар-
ливый зуагКуу: гижшдктъ са которАиааго гла-
са и\ъ Супр 510, 5.— Ср. которичА

КОТЪКА, -ы ж (1) аухора якорь ко!уа:
нм’кдше сии корАЕЛА котъкы жел’кзиы Супр
400, 27. - Ср. АикгрА

КОТЫГА, -ы ж (7) Х1х<Ьу, фатюу, хоко-
Рюу нижняя одежда зроЗп! за1, 1ишка:

овл'кчеиА въ котыгж лкггкиж Супр 187, 4.—
Супр 207, 14; 341, 12; 341, 18; 341, 22; 367,
17; 368, 10.— Ср. матизмъ, одежда, риза,
срачица, хнтоиъ

КОТЬЛЪ, -д м (2) х«^х1оу котел ко1е1:
прИААША дръждти • кркштешгк сткклкнн-
цамъ • с чаваиомъ • с котъломъ Мк 7, 4 Зогр
Мар.— Ср. конобъ

КОШЬ, -а м (13) хбср1уое корзина коз:
ИСПЛЪИИША ДЪВА иа десАте коша оукрсуук И
6, 13 Зогр Мар (кошниц* Ас).—Мт 14, 20
Зогр Мар; 16,9 Мар; Мк 6, 43 Зогр Мар;
8, 19 Зогр Мар; Л 9, 17 Зогр Мар; Пс 80,
7 Син; Супр 396, 3.— Ср. кошаиица

КОШЬННЦА, -а ж (15) ходнуос, оягрг;
корзина коз: колико кошаиица ВАЗАСте Мт 16,
9 Зогр (кошъ Мар).— Мт 14, 20 Ас Сав; 15,
37 Зогр Мар Ас Сав; 16, 10 Зогр Мар; Мк
8, 8 Зогр Мар; 8, 20 Зогр Мар; И 6, 13 Ас;
Супр 428, 30.— Ср. коша

КРАБНН, -и*а ж (2) Орхц ларец зсЬгапка:
тоу мшусии въ тъмиыихъ инзъ • гакоже кк
въ крАкми Супр 460, 28.— Ас 1536 9. Ср.
кнвотъ, ковАчегъ, скриига

КРАДА, -ы ж (3) лора, лор (!), Рсоцб; (!)
костер Ьгатсе йпуе крадж раждъзи и сами
ва нж ВАЛ'кземъ Супр 138, 19.— Супр 21, 1;
516, 13

крлдоеодити, -вождж, -водкшк несов. (2)
оокаусоуеГу обманывать, обольщать к1апШ:
мънови сжтъ крАдоводАфен философией; Хил
26$ 23-24.— Хил 2аа 6.— Ср, ластити, пркль-
фАТИ

КРАН, га м (13) 1. ахра, храолебо^ (!);
(съ вышАнгааго крдга ал’аУСоОеу; кран ткла
отъпада!жтъ ахреотррш^етаь) край, конец
окга], копес: прикосиж са край рнз’к его Л 8,
44 Сав (въекрнли* Зогр Мар Ас): 1 се катапе-
тдзмд црковъиа'к • рлздърд са • съ вышьикго
кра*к • до ннжАн'кдго • нд дъвое Мт 27. 51
Зогр Мар Ас Сав: потома кран отъпддд*жт •
т’клд • гакоже огнемъ горжштемъ Супр 89, 23
2. асушХбс; берег ЬгеЬ: еже (т. е. неводь) егда
ссплъии са • сзвлъкъше * иа кран Мт 13, 48
Зогр Мар Сав (иа соухо Ас).— Мт 9, 20 Сав;
9, 21 Сав; Супр 121,24; 473, 19.— Ср. Бркгь,
въекрилик, коиаца, ометд, подъметъ, поль

КРАМОЛА, -ы ж (6) отао1е бунт, мятеж
Ухроига, у/ЬоигепГ: оукогавъ с а народа кдд
крдмолж въздвнг’нжтъ Супр 14, 3 —Л 23,
19 Зогр Мар; Л 23, 25 Зогр Мар; Ен 22а
5.— Ср. ковъ, мАтежА, распьрга, жсобицд

КРАМОЛЬНИКЪ, -а м (2) аутартцс;, ота-
окобце бунтовщик, мятежник угЬопгепес,
зр1к1епес: ю крдмолАииче е(о)жи* н врлже нс-
тии’к Супр 49, 30.— Супр 219, 15.— Ср.
КОВ АН И КЪ, МАТеЖАИИКЪ
КРАНИЮЙЪ прил. (17): кр л н н к к о л\'ке-
то х()аусох? голое, хропаоу лобное место
ЬеЬка (место казни): езиде же въ нарицамое
Крайнев о м'кето • еже г(лаго)летъ ед евр'кгекы
колъкота И 19, 17 Зогр Мар Ас Сав Боян.—
Мт 27, 33 Зогр Мар Ас Сав; Мк 15, 22 Зогр
Мар Ас Сав; Л 23, 33 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. главьнъ, го лъ гота

КРАСА, -ы ж (1) хбоцое украшение ох-
<1оЬа, уухбоЬа: в'кахж же капншта тд позла-
штенд и оукрашена • красою многоц'кнъною
Супр 176, 25.— Ср. оукрашеннк

КРАСИТИ, крашж, крденшн несов. (6) 1.
хооцеГу украшать кгаз1И, 2<1оЬк: красите
рдкъ1 праведьныхъ Мт 23, 29 Мар (0 Зогр) 2.
крдентн сд о чемь суецуоуесгОсп наслаж-
даться чем-л. 1ёзИ зе г пёсеко: не толма о
ткхъ гакоже о крьст*к крашж са Супр 428, 11.—
Клоц 8а 14; Супр 335, 15; 346, 18 19; 544,
4.— Ср. красокатн, оукрдшдтн

КРАСОВАТИ, -соую, -соукшн несов. (4) 1.
красокатн, красокатн са хоцау
быть украшенным Ьу1 окгаз!епу, огсЬЬепу:
смокы лнетвнкмъ красоугаше Супр 352, 6; ов-
р’Ьте лис тки нмъ красоуюште (вм. -шть) са
Супр 351, 17-18 2. красокатн са чемь,
чили ТЕрЛЕСГ&са наслаждаться чем-л. 1ёзИ
зе 2 пёсеко: вогъ съмрьтн не сътвори • ни
крдсоуктъ са пагоун'к жнзн (!) Супр 389, 6-7;
къ1 красоукте са злдтомъ Супр 19, 21.— Ср.
веселит», крдентн, наслаждатн, радоватн, оукра-
шати

КРАСОТА, -ы ж (11) [красата Син (1)] 1.
ебхооцш, ЕолрЕЛЕШ, 6)ра1отт|е красота
кгаза: пр'кпо'кил ськ... красоток твоей; । до-
вротовк твоей; Пс 44, 4 Син 2. терлубтре,
та терлуа наслаждение ро^ёзеш, гохкоз,
з1аз4: оуготовнтн са отъеел'к • не на покои •
ин на пнфю • нн на иио етеро земъны\ъ кра-
сотъ • славънъ1хъ Евх 90а 17-18.— Пс 15,
11 Син; 26, 4 Син; 49, 2 Син; 49, 11 Син;
95, 6 Син; Евх 88а 3; Супр 475, 14; 497,
21.—Ср. доврота, л'кпота, наслаждении

КРАСТА, -та ж (1) сгауца Хслра^ язва
(проказы), короста з1гир (ргг тпа1отосеп-
Мгп): заклинаю та... отътрАсъшннмь красты
отъ строупнвыхъ Евх 536 3

КРАСТИ, крадж, крадешн несов. (19) хХе-
лте1^, 6лохХелте1у, асраерЕ^ красть кгаз1:
не оуЕнкд! • нн пр'клювы створи • не кради Мт
19, 18 Сав (ие оукрадешн Мар Ас, 0 Зогр);
не пог’н’ква са на крадъшааго Супр 42, 10;
тъчио крдденоуоумоу сьложнвъ злдтомь нлн
сьревромъ принести Супр 42, 22-23.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср. отьматн

КРАСТЁЛЬ, и ж (1) бртоуоцртра перепел
(?), коростель (?) кгере!ка (?), сЬгаз^а! (?):

просишь* и пр<дж краст'кли • и хл'ккд н(е)~
в(е)с(ь)иаго насыт! ьк Пс 104, 40 Син

КРАСЬНЪ, -ыи прил., сравн. ст. красьн'кн
(19) 1. (Ьроцос;, ЛЕр1хаХХре, Хео%е1Ц<оу (!),
теХею^ (!) красивый кгазпу: подовите са
грокомъ повдпьненомъ • гже вьн^юдж оуко
сжтъ красьни • вънжтрьждж же плъни сжтъ
костин мрътвъшхъ Мт 23, 27 Мар (0 Зогр);
съ красьнои; женой; съпрАже са Супр 169, 6
2. ТЕрлуб^, ттк лоХотеХешс приятный рп-
]ешпу: внд'квъ же лгксто тр'квно и красъно
Супр 146, 12; коды оуво дьнесь • красн'кишж
пажить намъ гдвнша Супр 495, 17-18 о
красьно в знач. сказ, приятно (]е) ргцеш-
пё: се оуво коль довро 1 коль красьно • еже жнти
крдтн! въкоуп'к Пс 132, 1 Син; Евх 116 16 ф
красьнага п оу с т та н ь* см. поустынн.—
Мар Син Евх Супр Рыл.— Ср. довръ

КРАТИ ж (?) нескл. (греч. вм. краги?) храо-
уг) вопль пагек: рече в(ог)ъ къ авраамоу кратн
вьпль содомъскъ и гоморьскъ иде къ мьн'к
Супр 304, 29.— Ср. въпль

КРАТЪ м (47): к р а т та, кратъ, крата
нареч. -1^, -Х1С, -лХосисоу ...раз -кгаХ: дон*-
деже три крата отъвръжешн са мене • не в'к-
д'ктн Л 22, 34 Зогр, три краты Мар; не г(ла-
го)лю тев'к до седмь кратъ • нъ до седмь де-
сатъ кратъ седмицею Мт 18, 22 Мар (0 Зогр);
прозАве н сътвори плодъ р краты Л 8, 8 Сав
(съторицею Зогр Л<\ сътократицею Мар);
пожтъ а по три кратта Ен 306 17 ф мъного
кратъ», мъногъ! кратта, мъногъ
кратта лоХХахс^ много раз, часто шпоЬо-
кгаЛ, саз1о: емоу много кратта • пжтта г жжн
жел'кзнта • съвАЗдноу сжштю пр'ктрьзаахж са
Мк 5, 4 Зогр, мъногта кратта Мар; многъ-
краты паче мене сьгр'кшн Супр 358, 21;
коль кратта лооах1с; сколько раз ко-
Нкга1: коль краты въс\от^хъ съвъратн чадд
тво'к Л 13, 34 Мар (0 Зогр).— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Супр. — Ср. дъвашь-
ды, мъногашьды, мъножнцею, седмернцею,
седмицею, седмькратнцею, сътократицею,
съторицею, третнцею, трншьды

к р н в ъ Пс 5, 7 Син см. кръвь

КРНААТЪ, -ын прил. (1) (крнлата пътнца
лете^ос) крылатый окпсИепу: крнлатамъ
п’тнцамъ ПОДОБА СА • орълоу и стръкоу Супр 7,
24-25

КРИЛО, -а с (20) 1. лтЕро^ крыло кпс11о:
'ккоже съвираатъ кокошъ птенъцл своьл подъ
крнл'к Мт 23, 37 Мар Ас (0 Зогр); на скнъ
кр!лоу твоею над'кю сьь Пс 56, 2 Син; Супр
353, 27; не крнльма (!) нъ плаштаннцею вога
покрывъша Супр 458, 7 2. лтЕрбуюу крыша
(двускатная) (зесПоуа) з^гесЬа: тогда поььтъ
। дн'кволъ • вь с(ва)ты градъ • г постави г
нд крилЕ црък’вьнЕемь Мт 4, 5 Зогр Ас Боян
(врлтЕ Сав).— Зогр Мар Ас Боян Син
Евх. — Ср. врдтъ 2

КРИНИЦА, -а ж (1) отацуо^ кувшин бгЬап:
кмЕше же БрЕмА улЕкы чисты... и криинцж
мед су Супр 291, 8.— Ср. кръчлгъ, кръчджьиъ
(съсждъ кръчджьнын), стдмьиа, чьеанъ

КРИНЪ, -а м (3) х^нуоу лилия 1Ше: съмот-
рнте кринъ селъиыхъ • како рдстжтъ Мт 6,
28 Мар Ас (цвЕтъ Зогр, цвЕты Сав).— Л
12, 21 Мар.— Ср. цвЕтъ

крити Клоц 146 35; Супр 394, 26 см.
крытн

КРНЧЛЙЛ, -Ъ1 ж (1) ас осрсоуас крик, вопль
кпк, пагек: кричдвд и трьздинга мжжь и жеиъ
Супр 397, 11.— Ср. въпль, кличь, крнчь, плачь

КРНЧАТН, -чж, -чишн несов. (9) хра^есу,
аХаХа^есу, ауароау, хросиур (!), бХоХоу-
цос (!) кричать кпсе!: кричлфе нзвЕглите •
I отъходите Евх 456 14; кричддше и въпигаше
велмн Супр 274, 22.— Мк 5, 38 Мар; Супр
35, 11; 52, 29; 137, 13-14; 138, 27-28; 387,
10; 516, 5.— Ср. въпнти, клнцатн

КРИЧЬ, -а м (7) храггут], бХоХоуцбс; крик,
гомон кпк, роуук: кдиин же сжпротивАТъ са
жндове • кричемъ пьрАште са Супр 433, 26. —
Супр 108, 22; 108, 29; 433, 29-30; 434, 1;
434, 15-16; 435, 14.— Ср. въпль, кличь, кри-
ЧАВА

кробъ, -а м (45) 1. атёуп, баща; (подъ
кдинЕмь кровомь бцорбсрю^) крыша зГгесЬа:
г(оспод)н иЕсмь ДОСТОИГЬ ДА МИ ПОДЪ КрОБЪ
вьиидеши Мт 8, 8 Сав (въ домъ Зогр Мар
Ас); въ тъ дьиь въ иьже вждетъ иа кровЕ • с
съсжди его въ домоу • дд ие сълЕзетъ възатъ
1\ъ Л 17, 31 Зогр Мар 2. охрут] шатер, жи-
лище 81ап, зГапек, ргГЬуГек: съкры мьл въ
крови (!) своемь Пс 26, 5 Син; вЕчиии крови
И ЖНЛНШТА • СЪКрОВИШТА БЛАГЪ!ИХЪ ОТВрЪЗОША
са Супр 470, 26 3. тарЕсоу, хрг)лтт| скрытое
место, тайник зкгуГё тГзГо, зкгуз: иикътоже
светильника вьжегъ • въ кровЕ полАглетъ Л
11, 33 Зогр (съкровЕ Мар) 4. охелт] охрана,
защита, покровительство осЬгапа, газ П Га:
ид кровъ крТлоу твоею иадЕвктъ сьь Пс 35, 8
Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр.— Ср. покровъ, скинии, стелю, стропъ,
стрЕх а, съкровифе, съкровъ, тднлифе

КРОЛГЁ нареч., предлог и союз (12) I.
нареч. ябррсо в стороне, в отдалении <1а1еко,
ргус: сии людие оустъидми ма чътжтъ • а
сръдьце нхъ кромЕ отъстоитъ отъ мене Мк
7, 6 Мар (дллече Зогр) □ кромЕ к ы т и
алаХХащтеоОоц быть отдаленным, отсутст-
вовать ЬуГ уг(1а1еп, перпГошеп: зълд кромЕ
сжшта зидмеиига Супр 341, 2-3; кромЕ съ-
творити ^еуоу лосе Гу, асрютауас от да-
294

лить, отлучить оддаИГ, угдаНЪ, осИоиёй:
бога ма кромЕ сътворитъ Супр 366, 26 II.
предлог и послелог с род. ё^со, ехтбс; вне
пито, упе: не възможъио естъ пр(оро)ксу по-
гыбижти кромЕ иер (оу ) с ( алн ) мд Л 13, 33 Мар
(0 Зогр) • без, кроме Ьех, кготё, пито:
ты ко едннъ в’сего грЕхд кромЕ есн Евх 57а
12 III. союз разделительный, греч. нет толь-
ко, лишь 1ес, пех: соуетъиъ (г. е. слсухъ) ।
весъвЕдЕтель • I кромЕ съпасъиымь сзвЕстъ-
нымъ сспытдиьемь закон’иымь • пр)емлж
Клоц 16 33.— Мк 5, 10 Зогр Мар; 1 Кор 6,
18 Ен; Служ 2а 9; Супр 366, 27-28; Рыл
16а 3.— Ср. вез, въиЕ, рдзвЕ, свЕик

КРОЛГЁЩЬННН и КРОЛГЁШЬНИИ прил.

(14) [кромЕфь- Мар (3) Ас (2) Евх (2) Супр
(1), кромЕш- Зогр (2) Ас (1) Сав (2) Супр
(1)] ё^оотерос внешний УпёрзГ: с(ъ|)н(о)ве-
[ве] ц(Есдрь)ствиЕ нзгъидии кжджтъ • въ
тъмж кромЕштьшж1ж Мт 8, 12 Мар Ас, кро-
мЕшьнииж Зогр Сав. — Мт 22, 13 Мар Ас;
Мт 25, 30 Зогр Мар Ас Сав; Евх 636 /5;
1066 22-23; Супр 378, 3-4; 554, 25.-Ср.
въиЕшьнии

КРОНИН, -нга м имя (1) Крбуюс; Кроний
С гоп! из: повЕдлдше же с(ва)тын божии •
иерл^ • н кронии Супр 169, 2

КРОНЪ, -А м титан в греч. мифологии (1)
греч. нет Крон Кгопоз: отъ кроил и ерел рдж-
дасжтъ са мдтерн божьскыа Супр 8, 11

КРОПНТН, -пл1ж, -пиши несов. (3) рот-
тс'^81У кропить кгорИ: кропАфеи са еж • дд
нмжтъ 1ж въ очифеиие д(оу )шдмъ Евх 5а 15.—
Евх 66 17; Супр 483, 22

КР0ПЛ1А, -льк ж (1) уаца (1) капля карка,
кгйре]: гаже заглади кроплгами слъзъ • напи-
сание зълы жизни Супр 390, 17.— Ср. капли

КРОПЛЮ НИЮ, -ига с (1) еясрраутияс; кроп-
ление, окропление кгорепГ, рокгореш: кл(д)-
г(осло)вн вино се • своеис благостиж • сч(ло-
вЕ )к(о)лювнемь • бл(д)г(осло)в€ииемь •
кроплеинемь Евх 20а 4

КРОТАФЪ, -а м (1) хротасро^ висок зрапек,
зкгап: дште ддмь соиъ очнма моьмд • с вкколи
М01МА дрЕмлине • I ПОКОС кротдфомд М01МА Пс
131, 4 Син

КРОТНТН, крофж, кротиши несов. (2) хата-
лрабуесу укрощать, успокаивать кгоШ,
11311, Ш1ГП11: ХОДА" п0 лкороу дкы по соу\су • м
сверЕпынмъ влъидмъ помдюииимъ ржкЬ' твоею
крот ан Супр 77, 10 □ кротити СА бсфй-
^еоОоп укрощаться кгоШ зе, пнгпН зе: кж-
ца в’сеьл вселеиъиА покрыти тъфитъ са I на
пЕсъцЕ рАЗБивАьь кротитъ са Евх 1а 21-22

КРОТОЛЮБЬЦЬ, -а м (1) греч. нет миролю-
бивый человек шГгишПоупу с!оуёк: бждн..
въ свАръникА мЕсто • кротолюкець Евх 706 9
КРОТОСТЬ, -и ж (37) лраоттк, Лрабглс,
ше (хе 1«, лраеГа аора кротость тГгпоз!:
сългкренне с любовь • с кротость подджди емоу
Евх 816 6-7; въгдждда комоуждо съ вгкмъ
сьлгкреннимъ • н кротост ник Супр 284, 12.—
Ас Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. тихость,
тнхотд

КРОТОСТЫГЬ, -ын прил. (1) ёлсег
хе(ас; исполненный кротости шТгпозИ род.'.
дште и златомъ състдвькид тн быша оуста
выла • н камеинимъ чьстъиынмъ не тольма
са быша свьт’клд • гакоже нынга оутварник. кро-
тостьмоек Супр 380, 20

КРОТЬКО нареч. (7) лраеох;, еЛ1е1ха>^,
ярост^е, ауе§1хаха>с, лрабе (I) кротко,
терпеливо ппгпё, 1грёПуё: кротко же трьпА
клеветы Супр 481, 24.— Клоц 16 4; Супр
248, 13; 392, 24; 394, 17; 482, 2; 565, 9.—
Ср. кротъц’к

КРОТЪКЪ, -ын прил., сравн. ст. кротъчди
(39) 1. т|Це<?О€ ручной кго1ку: мьи<кдше бо
колли?’ гако пита км и сжтъ и кротьцн (т. е. зв’к-
рик) Супр 223, 15 • перен.: да вьзд'клднж1ж
зьлк зеллыж гр’кхомъ • свонмъ послоушдинимъ
кротч'кншж сътворнтъ Супр 484, 8 2. лра<^,
ярао^, ёл1Е1хтк, талЕ1УОб кроткий шГгпу:
се ц(’к)с(д)ръ твои грлдетъ тев’к • кротокъ
Мт 21, 5 Мар Ас Сав (0 Зогр); дд оуслышьктъ
кротьцн 1 вьзвесельктъ ськ Пс 33, 3 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр Хил Рыл.—
Ср. тнхъ

кротъц! нареч. (1) греч. нет кротко
типе: пр двьдънын... кротц’Ь н тихо врдтоу
рече Супр 549, 29.— Ср. кротъко

КРОуПНЦА, -А Ж (8) т|)1%1ОУ крошка (1го-
Ьек: пен 'кдлтъ отъ кроупиць • падд!жшти1хъ
отъ трепезы г(оспод)н! своихъ Мт 15, 27 Зогр
Мар Сав.— Мк 7, 28 Зогр Мар; Л 16, 21
Зогр Мар Ас.— Ср. оукроууь

кръвь Мт 24, 29 Зогр см. скръвь

КРЪВАВЪ прил. (1) тсоу ащатсоу крова-
вый кгуауу: тъ не просить жрътвъ кръвдвъ
Супр 28, 14.— Ср. кръвьнъ

КРЪЕОПНКЪ, -ын прил. (1) а'щологп^
кровожадный кгуеглгшуу, кгуе1аспу: с(ы)-
ие сотонннъ • обьштьииче нечистых^* Б’к-
совъ • Б’ксънын пьсе • кръвопивыи змию
Супр 115, 27.— Ср. кръвоодивъ

КРЪВОТОЧвНШв, -нга с (1) фбелб оаратос;
кровотечение кгуо!ок: и се женд ежфн въ
кръвоточенн! • отъ двою ид деслте л’ктоу
71 8, 43 Сав (въ точенш кръвн Зогр, кръве
Мар Ас).— Ср. кръвь (точении кръве)

КРЪвОТОЧНвЪ, -ын прил. (8) [крьво- Сав
(1)] ащорроа>у страдающий кровотечением
1гр1С1 кгуо^окет: с се женд кръвоточивд...
прнкоекж са вьскрнлнн ризы его Мт 9, 20 Мар

Ас, крьвоточнвдга Сав (0 Зогр).— Зогр 1296
9; Мар 436 5; 766 5; Супр 434, 18-19; 457,
8-9.— Ср. кръвоточнцд, кръвоточАфига, кръвь
(кръвь ТОЧАН)

кръйоточнца, -а ж (1) т| опцорроогюа
женщина, страдающая кровотечением хепа
1гр1с! кгуо!океш: кръвоточнцж ифклилъ Супр
480, 25-26.— Ср. кръвоточнвъ, кръвоточл-
фнга, кръвь (кръвь точан)

КРЪЙОТОЧАЩИГА, -аьь ж (1) г] опцорро-
оооа женщина, страдающая кровотечением
хепа 1гр1с! кгуо!окет: и с оушн подрдгомъ крь-
воточаштнн р’ккы Супр 392, 18.— Ср. кръво-
точнвъ, кръвоточнцд, кръвь (кръвь точан)

К РЪЕОТАДвНИК>, -нга с (1) ащорброу
кровожадность кгуе1аспоз1: кръвогаденьк и
оувиТство жидовъ гавьгаше Супр 484, 23

КРЪ801АДИ8Ъ, -ын прил. (1) ащорбро^
кровожадный кгуе1аспу: дбнк же дкы львн
кръвогадивнн • ОуСТрЪМНША СА нд нь скръжь-
штжште зжбъ Супр 216, 22-23.— Ср. кръво-
пивъ, пнтомъ (кръвн«ж пнтомъ)

КРЪЙЬ, -е ж (>200) [крьв- Зогр (1) Мар
(1) Сав (11) Син (4) Служ (1) Супр (35),
крв- Мар (1), кров- Боян (1) Син (4) Евх (1)
Клоц (2), кр!в-! Син (1)] «ща кровь кгеу:
сн чдшд новы здв'ктъ моей; кръвнеж • "кже за
вы прол’кетъ са Л. 22, 20 Зогр Мар; иже не
отъ кръвн! • ин отъ похоти плътьскы • ни
ОТЪ ПОХОТИ мжжьскы • НЪ ОТЪ б(ог)д рОДНША
са И 1, 13 Зогр, от(ъ) кръве Ас (0 Мар);
оув’кетъ сьь въ ькзыц’кхъ • пр’йдъ оч|мд на-
ипм а • месть кро[вь]вн рдвъ тво«хъ пролн-
тыа (!) Пс 78, 10 Син; оуБьенд быстъ земл’к
кръвьмн Пс 105, 38 Син; тоуне пр|де х(Рнст)е
• прол)тъ кръве своеьк • за въеж вьселенлнж
Клоц 56 33-34, кръвь свои; Супр 415, 14 ф
кръвн, кръвьмъ пролкганнк ащохг-
Оса кровопролитие кгуергоНИ: или гако л’Ьпо
ксть днгаволомъ н кезкожьныихъ кдпнштъ •
крьвн пролиганнк(мь) [и] оскврьндвькнд (вм. -’к)
• светла нд иеко простр’ктн с а Супр 396, 23;
кръвьмъ пролнгаиик сътворнтъ кръетиганомъ
Супр 221, 19; точении кръве рбснс;
ащатос; кровотечение кгуо!ок: женд етерд
сжштн • въ точенн! кръве • л*кт Й Мк 5, 25
Зогр Мар Ас Сав, кръвн Унд; кръвь то-
ча и ойцоррофУ страдающий кровотече-
нием 1гр1С1 кгуо!окет: вид^кшА крьвь точаш-
таа стдвькиы крьвьныА р’ккы Супр 398,
27; кръвн тефи, кръвь поуфдтк
ащоррОЕ1У кровоточить кгуасе!: кште н
кръвн текжшти газв’к БОжига тткла съм'ккшн
истнскдтн ев Супр 457, 7; осагъшнн • кште н
крьвь поуштд|жштн Божнга Т’кла • ис&ов'к ржц’к
и иоз’к Супр 457, 21; кръвни; пнтомъ
см. пнтомъ.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян
Ен Син Служ Евх Клоц Супр Хил.— кръвь
ТОЧАИ ср. кръвоточивъ

КРЪКЬНЪ, -тин прил. (5) [крьк- Супр (2)]
той ащато^ кровавый, крови род. кгуауу,
кгуе род.: не погоуви сь иечьстивыими доушд
МОКА • и съ мжжи кръвьиынми жнвотд свокго
Супр 434, 11-12 (крьвы Пс 25, 9 Син).—
Супр 179, 28-29; 179; 30; 398, 28; 512, 7.—
Ср. КрЪКАКЪ

кръгъ! гл Супр 519, 27 см. кръкыгл

КРЪКНЖТН, -нж, -иеши сое. (1) у{уб^е1У
издать звук, пискнуть Ыехшлк, тикпои1:
помлъчаша послоушАжште • гакоже ннкомоуже
кръкижти Супр 129, 20

КРЪКЫГА, -ы ж (4) [кръгы- Супр (1)]
Рог)р1%арюу, раотёруюу, Хехт1хюу (!) по-
возка 1еЬку уйг: повел'й же ком ней и стави-
ти кръкыгж Супр 223, 12.— Супр 208, 13;
222, 29-30; 519, 27.— Ср. колесьинцл, но-
сило

КРЪМА \ -ти ж (2) лооцуа корма гас!’ 1о<И:
к'й едмъ иа кръм'й • на дохътор’Ь съпа Мк 4,
38 Зогр Мар

КРЪ МА2,-ти ж (2) троерр еда, пища рокпп,
ро!гауа: ие носить иичсоже на кръмж • ии
ХЛ'квА ии воды Супр 170, 24.— Супр 143,
17.— Ср. Брлшьио, кръмлга, пифА, гадь

КРЪМНТН 1, -млн;, -миши несов. (1) ми (Зер-
упу править, управлять, вести (рулем) ког-
шкПоуа!, пбк: змига кръмнвъши корАБь •
адама въ потопъ сьмрьтн ськеде Супр 400,
9.- Ср. прдвити, строити

КРЪМИТИ 2, -млнк, -миши несов. (14) [крьм-
Супр (1)] трёсре1У, тросрау, ёоткху кормить,
питать кппк, глук: д’ктишть плдчетъ и мдти
БОЛИТЪ • НАВЫКЪШИ ОБЫЧАКМЪ крьмити Д’к-
тишть Супр 312, 9-10 □ кръмити са
питаться 21 ук хе: окъхождлдше поустынж •
СЪБИрАИИга РАДИ САМОрАСТЖШТИИХЪ МеЛАГрИИ •
отъ нихъже кръмАтъ са... отъходьиицн Супр
289, 12.—Супр 128, 26; 165, 29; 214, 17;
262, 22; 272, 13; 344, 17; 398, 23; 400, 9;
429, 25; 435, 22; 565, 1; 565, 14.— Ср. пн-
тати, пнт4ти

КРЪМЛТД, -льь ж (4) [крьм- Супр (1)]
троерр, троерр (!) еда, пища рокгт, ро!гауа:
кде оуво кръмьА то а избытьци Супр 428, 27.—
Супр 373, 29; 519, 7; 565, 4.— Ср. Брлшьио,
КрЪМА2, ПИфА, гадь

КРЪМЛЮНИКЪ, -а м (1) упяюе грудной
ребенок ко]епес: приподовАтъ са цръккьини
кръмькиици • д’Ьтехъ нже мл’Ько по вьса дьии •
пишти сек’Ь отъ млтерА съсд съсжтъ Супр
384, 13.— Ср. младьиьць

КРЪМЛЮНИЮ, -ига с (1) (пифенк кръмлк-
иик артотроерш) насыщение хусеш*: слыша-
ША ПО Мороу Х^ждеиик • ИеД’кЛАИОК ВИИОДАТИК •

нетАждннлож пиштеж крьмлеинк Супр 323,
21.— Ср. НАСтифАиик, НАСтифеиик

КРЪМЬНИКЪ, -А м (3) [крьм- Супр (1)]
мореруптт|е рулевой когпмс!с1тк: в’Ьстъ
вльиж крьмиикъ Супр 509, 29.— Супр 400,
7; 429, 11-12.— Ср. кръмьчии

КРЪМЬЧИИ, -иьл м (2) [крьм- Супр (1)]
греч. нет рулевой коспибе 1пГк: кръмьчии
оу КИШ А • сжштиТхъ с ннмъ • къ глжкнн^ ПОТО-
ПАТЬ Супр 472, 13.— Супр 474, 17 —Ср.
кръмьникъ

кръетеиье Клоц- 2а 18 см. крьфеиик
к р с т и - см. крьсти-

КРЪЧАГЪ, -а м (3) Веоттк» херещюу гли-
няный сосуд, кувшцн ЬНпёпа пабоЬа, ЗгЬап:
дръжнте пр^кдААии^к ч(локткчь)скА • крьштетгЬ
кръчАгомъ • с стькл’Ьиицамъ Мк 7, 8 Зогр
(чъканомъ Мар).— Супр 45, 10; 52, 21.— Ср.
Криниц А, КрЪЧАЖЬИЪ (СЪСЖДЪ КрЬЧАЖЬНЫи),
ЧЬВАИЪ

КРЪЧАЖЬНЪ, -тин прил. (2) [крьч- Супр
(2)] тщу херац1соу глиняный Ышёпу: дои-
ДОША КОПАЖШТе ДО СЪСЖДЬ КрЬЧАЖЬМЫИХЪ
Супр 52, 11.— Супр 53, 9.— Ср. глииьнъ;
КрЪЧАГЪ

КРЪЧЬМЛТАКДТН, -анк, -акши несов. ха-
Л'Пкебеьу искажать ргекгисоуа!: Арин... ил-
ЧА... БОЖЬСТКЪИА пислиига открьиь кръч’млгавдти
Супр 188, 4

КРТ1ТИ, кръпж, кртикши несов. (9) [кр1-
Клоц (1) Супр (1)] хрблтЕ1У, алохрёлте1Л',
хакблтЕ1У прятать, скрывать, укрывать
кгу1, хкгууа!, икгууа!: пленника и нага кръиа-
ше Супр 489, 22 п к р ы т и са скрываться
хкгууа! хе: юофъ... К’к криА са стрА\а рлдн
подоска Клоц 146 35, крыл са Супр 453,23,—
Пс 43, 16 Син; 53, 2 Син; Евх 26 14; Супр
375, 21; 394, 26; 397, 29.— Ср. съкрывдтм,
ТАИТИ

к р к в - см. кръв-

крьетаннцд, -а ж имя (1) Сгехсепйа
Крескентия Кгехсепс1е: вита и модестд п'Ьс-
тоуилего • и кр(ь) станица бабьи его Ас 14765

крьетнтель, -лга л/ наименование Иоанна
Предтечи (47) [крстител-, кр^тител- Зогр (4)
Мар (6) Ас (2) Служ (1) Евх (1), кръетител-
Мар (5) Ен (1), крсттел- Сав (2), крстл- Ас
(7), кр^л- Ас (3)] радтштре Креститель Кгб-
1е1: не въста въ рождеиыхъ женами • волш
юаиа крстител’Ь Мт 11,11 Зогр Мар Ас Сав.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Служ Евх

КРЬСТИТИ, крьфж, крьстиши сов./несов.
(>100) [Крет-, |фф- Ас (16) Ен (1) Евх (1),
кр’ст- Евх (1) Супр (1), кръет-, кръф- Зогр
(1) Мар (22) Ас (6) Евх (1) Клоц (3) Супр
(9) Хил (4), креф- Зогр (1)] 1. (Валк^У,
(р(0Т1^81У, УЕОфСОТ1^81У КреСТИТЬ рокгШ/
кгН1: азъ оуво крьстихъ вы водою • а тъ
крьстнтъ вы д(оу)хомь с(ва)ты.мь Мк 1,
8 Зогр Мар; быстъ юань кръстл въ поустыни
Мк /, 4 Зогр Мар Ас Сав; длъженъ
естъ вьс’ккъ кръштеиы • сдмъ севе чкта
Хранит» Клоц 2а 40; лще комоу оумьретъ
д'йтнфь иекръфеиъ • за леность • в л’ктл
дл покдет’ с а Евх 1046 9-10; крьштеииемь
шьже азъ крьштж са • крьститл са Мк 10,
39 Зогр Сав (кръштАю са кръститд са Мар
Лс) 2. греч. нет крестить/перекрестить <1е-
1а1/ш1ё1а1 кпг: по том(ь) въложит(ъ) кр(ь)-
сты въ водж кр(ь)стл ими Евх 6а 23.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Евх Клоц Супр Хил.—
Ср. КрЬфАТИ, ПрОСВ'кфАТН, Пр'ккрЬСТИТИ

КРЬОТШАНЪ1 и КРЬОТШАНИНЪ, -а м
(20) [крьсти<диинъ Супр (1), кръст- Супр (3),
крест- Евх (1) Клоц (1)] хрп^ихубс, той Х{и-
атой, тЛу хрсотюуюу христианин кгезСап:
крьст ггк ни есте Мк 9, 41 Зогр (хръстови Мар
Ас); сдвинь иже иечьстивыл в'кры • илр1ЦАК-
мъ1нмъ кръст нга и и нъ Супр 146, 30; савннъ иа-
рмцдвв са крьстигаиъ же ксмъ Супр 147, 9;
кдко сего крьс тиган и бога имжтъ Супр 304, 6.—
Зогр Евх Клоц Супр

КРЬОТИТАНЪ2, -ыи прил. (3) [кръст- Супр
(1)] /рктоусиютотос христианский кге-
з^’апзку: въ дьнн во пр’кдъречеилАго крьстига-
нааго ц’ЬслрА костлиттд Супр 186, 18.— Супр
200, 26-27; 208, 11.— Ср. крьстиииьскъ

КРЬОТШАНГЬШН, -ню ж (3) [кръст- Супр
(2)] %(и(гаауп, хреатихубс (!) христианка
кге81’апка*. ома же глагола ей кръетигаиыни ксмъ
Супр 132, 20.—Супр 131, 15-16; 132, 19

КРЬОТШАНЬОКЪ, -ъш прил. (26) [кръет-
Супр (7), крест- Евх (1), хр^ст- Супр (1)] то>у
ХрютаУШУ христианский кге81’ап8ку: и’кемь
довр’к ндоучеиъ здкоиоу в(о)жью • ин рАЗоум*клъ
нстннънъпа в’кры кресть'киъскы Евх 67а 1;
молгаахм множити са с ними крьстиганьскоуоумоу
нспрдвькнию Супр 541, 8-9.— Евх Супр.—
Ср, крьстигаиъ 2

КРЬСТИТАНЬСТВО, -А с (1) хрюгтсаующбс
христианство кге81’ап81У1: оставъ са крьстига-
ньствд съ нами ед’нако вжди Супр 60, 26
крьетнкигЬ нареч. (1) /рилихУ1ио)с; по-
-христиански кге81’ап8ку: крьстиАиомл сжште-
ма роднкъшиимд • кръетнди’к и възвождААше
са съ свож врлтыж Супр 279, 5

КРЬОТЪ, -а м (>100) [к^ст-, крст- Зогр
(13) Мар (16) Ас (26) Сав (16) Боян (5) Ен
(16) Служ (1) Евх (13) Клоц (5), кръст- Зогр
(2) Мар (8) Супр (20), крест- Клоц (2), крт
Мар (1)| отопрбс;, Хрютбе (!); (съ крьсты
кгодуебоуте €) крест кпг: нап’са же с титьлъ
пнлдтъ • с положи । на кр(ь)ст’к И 19, 19 Зогр
Мар Сав Боян, кр(ь)ст*й Ас; еже ие носить

кр(ь)ста своего • I въ сл’кдъ мене гдетъ • ие
можетъ бытн МО» оучеиикъ Л 14, 27 Зогр Мар;
крьстомъ оудол’к днгаволоу х(Ристос)ть Супр
489, 19; повел’Ь съкьрдтн са... и съ кръеты
къ пештер'к тон • идеже ч(лов’Ь)къ в(о)жиТ
живетъ итн Супр 529, 23 • перен. крест,
крестное знамение кпг, гпатеп! кпхе:
вьл’кетъ воды мало • въ жтрь • штъ с(ва)-
тыхъ • Б(о)гОАВлеиеи • творА ею кр(ь)сты
к Евх 196 8.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Служ Евх Клоц Супр.— Ср. рлспоиъ

Крьетьнъ, -ыи прил. (25) [кр^т- Ен (1)
Служ (1) Евх (1), кръст- Супр (12), крест-
Супр (1)] той егтосирой крестный, креста род.
кпгерод.: иже ны кр(ъ)стънымь мжчеииемь •
вь дьиесьиии день • отъ непрн^знииы работы
гзвавилъ есн Служ /б 2'3-24; ^в^рие лютш
оужАСж са • шврАЗА кр(ъ)стнАго Ен 36а 11.—
Ен Служ Евх Клоц Супр

КРЫЦАТИ, -аю, -дкши несов. (36) [крф-,
кршт- Мар (2) Ас (7) Боян (1), кръшт-
Мар (6) Ас (1) Евх (3) Супр (1) Хил (1)]
0аят1'^€1У крестить кгШ: чьто оуво крьштдешм
лште ты и’кен х(ристос)ъ И 1, 25 Зогр Мар
Ас; в'кроуемъ писанью • г кръфлемъ са къ
с(ва)тж1ж троиц» Евх 676 7-8.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Евх Супр Хил.— Ср.
крьстити

КРЬЩвНИЮ, -ига с (70) [крф- Ас (5), кръф-
Мар (9) Евх (7) Клоц (2) Супр (11) Хил (3),
кръетеиье Клоц (1)] 1. (Залтюгца крещение
кге81: быстъ юань... пропов^кддьк крьштеине
покААИию Мк 1, 4 Зогр Мар Ас Сав, ..ине
Боян; Аже авнк по оглдшеиии съподови с(ва)-
тадго крьштеиьга Супр 537, 11 2. [Залпогром
мытье, омывание туН, итууап : приькшА
дръжлти • крьштеии’к стькл’киицлиъ Мк 7,
4 Зогр Мар. — Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-
пал Ен Евх Клоц Супр Хил.— Ср. прос&'Ь-
феинк, оумывдиик

крЪпнтн, -пл», -пиши несов. (25) 1. суку-
Х1>81У, матюхбсеу, ОарполоьеГу, огтеуеа-

(!) укреплять, крепить розИоуа!: дроугъ
дроугл же кр'кпьгахж словесы сими Супр 175,
21 □ кр4пити са мратаюОогОоа, [огхбееУ,
бгбр^еоОоа; (протикж кр’йпнтн са ЙУП/усо-
Уь^ссгОоа) крепнуть, укрепляться зПИ, 81а-
уа! 8е 811 пут: въекръен) г(оспод)« да не кр’к-
штъ сьь ч(лов’к)къ Пс 9, 20 Син; о къзиехъ •
воиид твокго сотоны • стоимъ противж кр’к-
ПАште са Супр 100, 4 2. кр4пмти са бСёа-
Хире^согОсп, елюхбееу подтверждать, утвер-
ждать ро1утгоуа1, 1угсН1, ирзСоУа!: сиь
етеръ кр'кпл'клше с а г(лаго)ла • въ гстниж
с сь в’Ь съ ними Л 22, 59 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. оукр’кплгати,
ОуТВрЬЖДАТИ
КР’Ё

КЕ’ЪПОСТЬ, -н ж (47) еах'бс, хратос, хра-
таиоца, хратасбттк, хратасахл*;, ЕУптап!^,
босрб^ (!) сила, крепость 811а: г(оспод)в кре-
пость людемъ сво>мъ ддстъ Пс 28, 11 Син;
кже пл кт и цк повежденн высте • крепостниц
д(оу)шънжиц поведите Супр 108, 21-22.—
Зогр Мар Лс Сав Син Евх Супр.— Ср.
дрьждвА, мофк, сила, оутврвжденнк

кгЬпъ, -ын прил., сравн. ст. креплнн,
крепей (19) [преп- (!) Син (1)] шх^ро*;, хра-
тшб^, ебраю^, оТЕрЕб^ сильный, крепкий,
могучий 811пу, шоспу: простври ржклц своиц
креплшж Супр 150, 23, грькды же по мне кре-
плен мене естъ Мт 3, 11 Ас (0 Зогр Мар);
Тзвдклеьк инфд Тз-д-ржкы препвшн..\ъ (!) его
Пс 34, 10 Син, крёпвшннхъ Супр 329, 24;
пдче крепей быстъ Супр 64, 1-2.— Зогр
Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. крепъкъ

КР’ЁПЪКО нареч. (4) уехусшо^ крепко
реупе: препоешнмъ... креп’ко чреслл иаша Евх
856 24 • основательно, усиленно <1йк1а(1пё,
изПоупе: крепъко помышлеьк Клоц 26 34-
35.— Евх 896 21; Супр 80, 90.— Ср. крепе,
тврвдо, ткркде

КР'ЁПЪКЪ, -ын прил. (45) (стхирбе, хра-
тоибе, хартерсотато^, бхирбе сильный, креп-
кий, могучий 811пу, шоспу: быстъ гладь кре-
пъкъ на стрдне то! Л 15, 14 Зогр Мар Ас Сав;
ЕЪЖДЬКДА д(оу) ША МОе КЪ в(Ог)оу КреПЪКОуМОу
Пс 41, 3 Син; в(ож)е • с(ва)тън креп’че Рыл
76$ ^6'пкрепъкыи в знач. сущ. силач
811ак: како можетъ кто • ввинти въ домъ
крепъкАдго Мт 12, 29 Зогр Мар.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр Хил Рыл. — Ср.
ДрВЖАВВНЪ, крепь, МОфВИЪ, снлвиъ, тврвдъ

КР111ГЁ нареч. (1) ахрабауто^ (!) крепко
реупе: чнсте и крепе свои; верж влюджште
Супр 58, 16.— Ср. крепъко

КРЖГЪ, -а м (7) [гржг- (!) Супр (1)] хбхХо^
круг кгиЬ, окгиЬ: четыръмн времены • кржгъ
летоу венвчллъ есн Евх 4а 2; вкзкрн на кржгъ
в вселены а • колнко вьснн н колико грддъ Супр
430, 30 ф к р ж г о м в творит, ед. в знач.
нареч. хбхХср, ЛЕрсхбхХср кругом, вокруг
ко1еш, 4око1а: да одержтъ гржгомв (!) ввсж
глдвж кго Супр 268, 18.— Супр 141, 14;
473, 22; 568, 18; 568, 19.—Ср. окрвстъ,
окржгъ

КОУДИТН, коуждж, коудиши несов (1) боо-
срцрЕсУ порицать, хулить Ьапё!, 1ирк: о
нн^ьже петн И БЛАГОДеТВ ВЪЗДАИТн • коу-
ДАТЪ И БОГОСВАрНИЦИ БЫВАЖТЪ Супр 339, 12.—
Ср. власвнмнсатн, хоулитн

КОуКОуЛЬ, -ли м (4) [кокоул- Евх (1)] хоо-
хобХХюу капюшон, куколь кик1а, каре: же-
намъ коукоулю сънатн Евх 100а 25.—Евх
97 а 4-5; 99а 9; 100а 8

коуп

коуллирослоужениге, -ни с (4) ейсоХо-
ХатреСа идолопоклонство, идолослужение
шоб1о81ихЬа: оуклоннти са отъ коумнросл^же-
нни н веровдтн х(рнсто)соу Супр 6, 7 8. —
Супр 17, 3; 185, 28-29; 186, 13-14.- Ср.
ндолвскъ (идолвскаи слоужькд)

коуллиръ, -А и коуллнрь, -ри м (29) [коу-
мнръ Супр (15), коумнрв Супр (12)] есбсо-
Хоу, Х1рбт]Хоу, аубрахе, Вбауоу, ауакра,
бащсоу; (коумнръ жрвтввнын еебсоХбОшоУ,
къ коумнромъ еёбсоХоХатреГу) кумир, идол
тосПа: свплде коумнрв съ местд свокго Супр
33, 15; тажвко си сътворнвъше о съкроушеннТ
ксумнрА свокго Супр 35, 20-21; подвигни неч^-
вестввнА и глоухл коумнре сего Супр 22, 6; теге
къ коумнроу Супр 33, 10-11; коумирн ли ти сл
мвнатъ а не вози Супр 7, 11; кдменвк вез-
доуш’но н коу мирик сжште Супр 536, 9; поклони
са коумиремъ Супр 7, 9; коумирА отъврьже
Супр 186, 11; неврегжштнТхъ о коумнр’Цъ
Супр 88, 9 ф к оу м и р о мъ с л оу г оу ьв и есбсо-
Хо&бтц^ идолопоклонник, идолослужитель
тоб1о81ихеЬшк: погоуввиА же врдгы •
н коумнромъ слоугоуицштнТмъ Супр 28, 11—
Супр.— Ср. ндолъ, кдпнфе

КСУМНРЬННЦА, -а ж (3) Е16соХе1Оу, (ко-
цб^ (!); (при коумнрвннцн еебсоХоХосцнхан;)
языческий храм роЬапзка 8Уа1упе: дд не ве-
денн кжджтъ въ коумнрьннцж Супр 137, 16.—
Супр 137, 22; 137, 23.— Ср, кдпнфьннцд,
трекнфе, црвкъвнфе

КОуЛЛНРЬОКЪ, -ын прил. (9) тсоу еГбсбХсоу;
(Хрдмъ коумнрвскъ уаб^; место коумнрьско №-
цеоеГоу) кумира род., идола род.г кумиров
род. мн., идолов род. мн. шос11у род., тоде!
род. мн.\ ш оделен к и намъ • лвстн коулшръ-
сцен Евх 606 4-5; келше же хрл'И’ь коумнр’скыи
нсконн • НАрнцАКмън петлсъ Супр 17, 7-8.—
Супр 24, 9; 131, 5-6; 157, 7; 176, 2-3; 176,
23; 220, 13; 567, 5.— Ср. ндолвскъ

к оу мы Супр 307, 7 см. ТАлн^дкоумъ

КОуПИТИ, к оу пли;, коупншн сов. (56) ауо-
ра^Е1У, (оуеГоОоц, лрауцатсбЕсг&оа купить
коирН: едете же пдче къ продАицштшмъ г ку-
пите севе Мт 25, 9 Зогр Мар Ас, коупнтъ
Сав; коуплв поневнцж • I сънвмъ обить 1 Мк
15, 46 Зогр Мар; коупленн во есте цднож /Кор
6, 20 Ен. — Зогр Мар Ас Сав Ен Евх Супр —
Ср. нскоупнтм

К бу ПЛЫТЬ, -ын прил. (3) топ ецлорип)
торговый, купеческий киреску: не творите
домоу о ( тв ) ца моего • домоу коуплвидего И 2,
16 Зогр Мар Ас

КОуПЛЗД, -льл ж (15) [кжпел- (!) Зогр (1)]
1. Ецяор1а торговля оЬсЬобоуат: откдж •
овъ на село свое овъ на коуплмц свои; Мт 22,5
Мар Ас (0 Зогр); Евх 106а 22 • ауо$а
рынок 1гх1з1ё: отъ ксуплА дште не по-
кжпмжтъ са не Фдатъ Мк 7, 4 Мар, кжпФлн
(\) Зогр ф коупл!ж Д'кгати, сътворити
лоауратЕЙепОае, беалс^ауратЕЙЕпОаь тор-
говать оЬсЬойоУа!: ксуплж дФсте дондеже
прндж Л 19, 13 Зогр Мар Ас; ксуплж сътво-
рншАсъ иевесскынми дФлы Супр 55, 9 2. лрау-
цатеш деятельность, занятие с!ппоз1, ха-
тёз^паш: (воииъ) бы в ла овА(з)детъ са ксу-
п4л\1 жнтиисками 2 Тим 2, 4 Ен.— Л 19, 15
Зогр Мар Ас; Клоц 56 36; Супр 518, 15.—
Ср. ксупъ2

КСуПОЙАТН, ксупсу!ж, ксупсукши несов. (9)
ауора^е^ покупать кироуа!: все елико ематъ
продаетъ • с ксупсуетъ село то Мт 13, 44 Зогр
Мар.— Мт 21, 12Мар;Мк 11, 15 Зогр Мар;
Л17, 28 Зогр Мар; Л 19, 45 Мар; Супр 425,
4.— Ср. коупл|д (коупл!ж дФгати)

КОуПЪ1, -а м (1) ото рос; куча Ьготас1а,
кира: кыи ксупъ боли? кстъ плФвъныи лн нлн
п’шеннчьиыи Супр 127, 22.— въ коупф см.
въкоупф

КСуПЪ2, -д м (1) греч. нет торговля оЬ-
сЬо<1: ни Брака творити • ни въ пжтъ Х°А** нн
коупд дфтти Ен 20а 8.— Ср. ксупл|д

ксупьно нареч. (67) [ксупъису Евх (1)]
ара 1. 6цоО, броОпрабоУ, ярб^ аХХцХоп^,
ел1 то аотб, он?у-, бро- вместе, совместно
8ро1еспё, зро!и: въстръгиете ксупъио съ нимь
I пьшеннцж Мт 13, 29 Зогр Мар (нет Ас);
съЕ(раа\м сьа ксупьио ид лма Пс 30, 14 Син 2.
обухр^оу, огбу§роро<; (!) одновременно
зоисазпё, хагоуей: оутврьдивъше же иикеис-
клчж с(ка)тж!ж прдвлиж вФрж коуп’и о • и ти
оуставншА сустав’ вФры Супр 202, 8 ф к су п ь -
но оу тро ара лра>1 рано утром Ьгху гапо:
нзнде коупъио утро Мт 20, 1 Мар Ас Боян
(за ^тра Сав, 0 Зогр).— Зогр Мар Ас Боян
Унд Син Евх Клоц Супр.— Ср. въкоупъ,
въкоупф

КОуПЬНОСЪШ, -сжфдкго прил.-прич. (3)
оцообщо^ единосущный зоиро4з1а1пу: ис-
пов'кдатн... иерлз’дФл|дкмж1ж и ксуп’иосжштж!ж
Тронцж • ОТЬЦД И СЫНА и сватааго Двух* Супр
207, 26.— Супр 189, 26-27; 201, 9-10.— Ср.
коупьносжфьиъ, ксупьиф (ксупьиф сжфьнъ),
кднносжфьиъ

КОуПЬНООЖЩИЮ, -жд с (1) то брообоюу
единосущие зоиройз^а^поз!: волимъ аридиъ-
скжж в'крж иеже къ коупиосжштию приложнти
са Супр 202, 2.— Ср. кдииосжфик

КОуПЬНОСЖЩЬНЪ, ~Ъ1И прил. (1) бцооо-
аюс; единосущный зоиро4з1а1пу: присъвъксу-
пнтн а хотАште • къ прлвФи и ксуп’иосжшть-
мкн вфрф Супр 201, 26-27.— Ср. ксупьиосын,
коупьнф (ксупьиф СЖфЬНъ), КДИИОСЖфЬИЪ,
СЖфЬНъ

КСуПЫГЁ нареч. (1): к оу п ь нФ сжфьнъ,
-ъ<и брообоюу единосущный 8оиро4з1а1пу:
арии... оста въ отължчеиии • иача о ксупьиф
сжштьиФи • и с ( ва ) тФи троици... Х°УЛЬ|ГЫ
суеты изиосити Супр 188, 1.— Ср. ксупьногын,
КОуПЬИОСЖфЬИЪ, КДНИОСЖфЬНЪ, СЖфЬНЪ

КОуПЬЦЬ, -а м (6) еряоро^ торговец, купец
кирес: подобьно естъ ц(Фсд)р(ь)ствие ие-
в(есь)ское • ч(ловФ)коу коупьцоу • сштжштю
доБрд Бнсъра Мт 13, 45 Зогр Мар Ас Сав.—
Клоц 116 12; Супр 217, 25-26

КСурИИ прил. (2) греч. нет петуший, пе-
тушиный коЬои!к тон иофи до ксурнф въспФ-
тиФ • трифи отвръже с а Евх 486 1.— Евх
486 3

КСуРНТН ОА, -ри; са, -риши са несов. (1)
е^атрд^еогОса дымиться, куриться коигК,
4уша1: егоже съвФсти!ж дымъ ие сугдсдьк ксу-
ритъ с а Евх 526 9-10.— Ср. въекоургати

КСуРОГЛАШвНИЮ, -ига с (1) аХеиторофсо-
VIа пение петухов кигорёпГ: не в Фете но
къгда г(оспод)ь домсу прндетъ • вечеръ ли...
ли въ ксуроглдшенье Мк 13, 35 Зогр (кокото-
глдшеиие Мар).— Ср. кокотоглдшеиик

коуръ, -а м (3) аХёмтсор петух коЬои!:
прежде • даже ксуръ ие възглдситъ • трн
краты отъвръжешн са мене Мт 26, 34 Зогр
Ас Сав (кокотъ Мар).— Ср. кокотъ

К0уРК>ННК>, -ига с (3) «три; дым коигепГ,
коиг, 4уш: или ксуреннемь • или дымомь ете-
ромь • видимъ • или Фко огнь вьзгдрдьк са Евх
54а 3.— Евх 446 13; 48а 25-26.— Ср. дымъ

КСуСТОДШД., -ньк ж (12) мооптсобш сто-
рож. стража 81гах: оутвръдишА грокъ • зиа-
меиавъше камень съ ксустодиеи; Мт 27, 66
Зогр Мар Ас (2).— Мт 27, 65 Зогр Мар Ас;
Мт 28, 11 Зогр Мар Ас Сав; Супр 472, 30.—
Ср. стража, тржтъ

КСуТОНЪ, -а м имя демона (1) КоштбУюс
Кутон Ки1оп: дрсугыи глдголддше дзъ ксмъ
ксутоиъ Супр 53, 1-2

КОУЦШЗ., -иьь ж (2) та резита каша, кутья
казе: блюдъ иже ти бФ посълалд съ коуции; (!)
Супр 122, 11-12.— Супр 120, 30

КСуТДТН, -1Д1Ж, -(дкшн несов. (1) уоууб^Е1У
роптать гер1а1: не могж стдрьцд зьрФти подъ
обжзомъ ксу|Д№шта Супр 242, 16.— Ср. ръпъ-
тати

КЪ предлог (>100) с дат. Е1^, ел(,
ла$а, л$1У ай 1. при обозначении объекта,
к которому направлено движение или дей-
ствие к к: дзъ къ о(ть)цю грждж И 14, 12
Зогр Мар Ас (2) Сав (2); посълд рдвы своьк •
къ дФлдтелемъ Мт 21, 34 Мар Ас Сав (0
Зогр); къ текФ г(оспод)» вьздв»гъ д(су)шж
мок Пс 24, 1 Син; больиыа своа прииошддхж
к немсу Супр 531, 20 • при обозначении


места, где совершается действие у и: крдтъ
твои вАрАХисии отъвръже са бога гвокго • а
ты прккывАКшн кште к немоу Супр 265, 21 2.
при указании времени действия, которое
непосредственно предшествует перед ргеб:
по неже в’к ПАрАскевькн! • еже естъ къ смкотк
Мк 15, 42 Зогр Мар; слово о влжд’инци • вь
великжж ср’кдж къ пастгЬ Супр 390, 2 3. при
обозначении объектных отношений (дат. без
предлога), (род. без предлога), в (с вин.),
на (с вин.) (дат. без предлога), (род. без
предлога) па (с вин.), V (с вин.): вкроуиугъ къ
рождъшоуоумоу са отъ мд ри а Супр 216, 2; к’
тев’к оупвдхомъ Супр П, 28 (нд тьк Пс 21, 6
Син); к’то пръвок прнкоснетъ са къ немоу Супр
18, 22 • при обозначении лица, к которому
обращена речь к, (дат. без предлога) к, (дат.
без предлога): рече къ снмоноу Л 1, 44 Сав
(снмоноу Зогр Мар Ас); не мождд\м • вес’кдо-
вдти къ немоу • нлродомъ Л 8, 19 Зогр Мар
Ас Сав • при указании на лицо, предмет,
явление, к которым проявляется какое-л.
отношение к, с, по отношению к к, з, уйск
къ Богоу любы вез м’кры Супр 215, 1; не съм’Ь-
жсте очъю вдшею къ сстсн’к Клоц 1 а 5 (противж
нстнн’к Супр 325, 9); дд пр1мнрггъ родъ иашъ
къ в(ог)оу Клоц 9а 30 (дд състроитъ кдше
кстьство съ вогомь Супр 423, 9); Дфе же съгрк-
шнтъ къ тевк Брдтръ твои Мт 18, 15 Мар Ас
(пр’кдъ ток о ик Сав, 0 Зогр) * при указании
на лицо или предмет, против которого на-
правлено действие против ргоН: крлнь тво-
рАтъ къ в(ог)оу Клоц 16 9 (на в(ог)а Супр
419, 8); хоулж твордтъ къ свокмоу господоу
Супр 148, 2 • при обозначении взаимности
к, с, друг к другу к, 8, уга)ешпё: не ттклесл
къ севк съмкшлиинте • нъ д(оу)шж къ сев’к •
съкмзомь любовънымь совъкоуплкнкште Клоц
96 10 и 11 (дроугъ къ дроугд... коупьно Супр
423, 30 и 424, 1) 4. при обозначении цели,
результата действия к, для к, рго: да иммтъ
ж... къ балованью вркдомъ Евх 5а 11; сн ко-
лкзнь нкстъ къ съмрътн • нъ къ слдв'к в(о)жс
И 11, 4 Зогр Мар Ас Сав ф къ том оу, не
к ъ т о м оу см. тъ.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц
Супр Рыл

К Ъ Г Д А см. КОГДА

КЪДв нареч. (>1ОО) 1. вопрос, лоб, лоеср
тблср, поос (!), Т1<; (!) где к<1е: оучнтелю •
къде живеши И 1, 38 Зогр Мар Ас Охр; а ты
кде моудншн не в’Ьд’Ь Супр 242, 16 2. неопр.
лсолоте где-нибудь, где-то пёкбе: оврАште-
та • жрккд прнвАЗАно • на неже ннкътоже
къде • отъ ч(лов’Ь)къ не въскде Л 19, 30
Зогр Мар 3. относит, длои, су ф где кбе:
вкды мкс то к’де жнветъ с ваты и савииъ Супр

145, 20.— Зогр Мар Ас Сав Охр Син Евх
Клоц Супр Хил Рыл

къдеже союз (2) <ое, ара 5ё тф когда,
как только кбух, )акшПе: к’деже нздрече
САВИИЪ • СТАВИ СА КОрАБЬ П ОС рк ДОу рккЫ Супр
151, 1.—Супр 16, 11.—Ср. когда, кгдд

КЪЖЬДО, ко гож ьд о и КЪЖДб когожде мест.
(84) [-жде Ас (1) Супр (2); кож- Зогр (6) Мар
(3) Ас (3) Сав (2), кьж- Ас (2)] емаого;,
нс; (!), алас; (!), сматеро^ (!) каждый кагбу:
НАЧАША г(лАГО)ЛАТИ емоу • СДИИЪ КОЖДО 1\ъ
Мт 26, 22 Зогр Мар Ас Сав; покои в’са
о(ть)цл НАША и МАТерН • комоужъдо идсъ
Евх 65а 22-23; отъдатн комоуждо чловккоу
по дкломъ кго Супр 259, 22.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр Рыл.— Ср. вьсь, вьсикъ,
вьсгачьскъ, кынжьдо

КЪЗНЬ, -и ж (5) техУП, РПХа^п,
способ, образ грйзоЬ: вь поганьскъи1а къзии
юже ие ходите Рыл 26 а 31 -26$ 1 * коварный
замысел, происки, козни оЬтуз!, йк!ад,
паз1гаЬа: повкждднкштоу твоа проныривал
къзни Супр 12, 21.— Супр 100, 3; 516, 28;
Рыл 8аа 18.— Ср. примышлен, примышлк-
ИИК, ПрОКАЗьство, оумышлкиик, Х^|ТР0СТЬ

КЪКЪША, -нь* ж или КЪКЪНЬ, -ни м (1)
му^цт! голень Ьо1ей: ие благоволить г(оспод)ь
въ къкъню мжжьскоу Супр 546, 13-14.— Ср.
голкнь

КЪЛЛОТРА, -ы ж (1) греч. нет кума кто^га:
КЪМОТрАМИ СВ01М1 • I ДЪШТСрЬМИ • 1Ж6 ОТТ»
с(ва)таго кръштеиьк • не съмкшлти са Клоц
2а 20

КЪНИГЪЧИИ, ША м (6) [къннкьчи (!)
Мар (1), кьи!гьч1- Ас (1), книгъчи- Супр (1),
книхчи- Супр (1)] ураццатебс; знаток зако-
нов, учитель закона, книжник иске! гако-
па, гакопГк: аз сьлж кь вамъ пр(о)р(о)кы •
и пркммдрън н кьжгъчна Мт 23, 34 Ас
(кънижъникы Мар, 0 Зогр).— Мт 23, 13
Мар; 23, 14 Мар; 23, 15 Мар; Супр 135, 25;
412, 9^10.— Ср. кънижьникъ

КЪНИГЫ, -ъ ж мн. (>100) [кьии- Мар (2)
Ас (29), к’ни-, кни- Ас (2) Сав (1) Боян (3)
Ен (3) Супр (24) Рыл (3)] 1. рерХос, РфНоу,
та беХтюу (!), беХто^ (!) книга, книги
кшЬа, кшЬу: многа же сна зидмеии'к створи
и(соу)с(ъ) • пр’кдъ оученикы свогмн • кже
не смтъ п’саиа въ кънигахъ с ихъ И 20, 30 Зогр
Мар Ас Охр; с съгънжвъ къиигы въддвъ
слоу&’Ь с’Ьде Л 4, 20 Мар Ас Сав (0 Зогр);
оучини 1менл ихъ • въ кънигахъ животъиыуь
Евх 656 3 • Урасрл, урасремт] (!) сочинение,
описание 8р1з, зерзапГ, рор1з; кьшгы род(ь)-
СТВА и(со)ух(рнстосо)вА • с(ы)нд д(двы)-
д(о)ва • с(ы)иа АврАлмлк Мт 1, 1 Ас Сав
(0 Зогр Мар); н\ъже во слово повкстиик и
слоухомъ оуказаатъ са • т^хт» же и к’йигы
мл ь чаш та подражаннкмъ показа(жтъ Супр 83,
14 • спец, урасрп, ей урасраь Священное
писание РЬшо 5Уа1ё: како же оуко съвжджтъ
с а кънигы Мт 26, 54 Зогр Мар Ас Сав Боян
□ в е т ъхтиьл к ъ н н г ы ПаХсиа Ветхий
завет 81:агу гакоп: многашди оврАштеши вь
кетьхыхъ кннгахъ Супр 487, 24 2. та урацца
га, еяцутоАщ; (кънигы распоустьны«А штоата-
сноу, рфХл'оу алоатасноо) грамота, посла
ние ПзИпа, 1Ы: прннмъ кназъ кннгы цесарь
Супр 174, 26; еже аште пометить женж свосж •
ддстъ ен кънигы распоустънъпА Мт 5, 31 Зогр
Мар 3. та ураццата буквы, письмена реше-
на, р1ято: Б’к же I напсанье нап’сано • надъ
нимь • кън н гам и елинъекдмн • I рнмьскамн • I
екр^ккамн Л 23, 38 Зогр Мар Ас Сав □
оум^ ти къннгы Есбёуаь урацрата быть
грамотным шпё! сГз1, Ьу1; ^гато^пу: дадАТЪ
са рече кннгы печатьл'ЬныА • мжжоу оумНиж-
штоу кннгы Супр 247, 1* Зогр Мар Ас Сав
Боян Охр Ен Син Евх Клоц Супр Хил
Рыл.— Ср. воукы, кънижнца, писании, писма,
ПЬСАНИК

КЪЙИЖИЦА, -ь ж мн. (1) греч. нет грамо-
та, послание ИзНоа, 1181;: подагаше кннжнца
пр'кподовьноуоумоу Супр 558, 29 30.— Ср.
кънигы

КЪЙНЖЬНИКЪ, -а м (>100) [кьн- Мар (2)
Ас(20), к’нн-, кнн- Боян (1) Сг//зр(4)] урацца-
ГЕёе, ураццатЕьа (!) 1. знаток закона, книж-
ник хакошк: съвърашд сд къ немоу фарнгкн •
I етери! отъ кънижьникъ Мк 7, 1 Зогр Мар 2.
писец р18аг: «азыкъ мои тръетъ кън1жън<ка
ььдротшьца Пс 44, 2 Син.-- Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Супр.— Ср. къннгъчнн

КЪНИЖЬНЪ, -ыи прил. (2) топ Р1РХ1011
книжный, книги род. кп12П1, кпШу род.: въ
съвнтыук къшн’кемъ (!) пншетъ • ым&Пс 39,
8 Син • тяс урсирЯС Священного писания
род. Р18ша зуаЬёко род.: въ книжъны-
нхъ роудауъ • въ поустошъ вьдншн Супр
335. 3

КЪНАЖЬ прил. (9) [кьн а- Ас (1), кна-
Супр (4)] топ пуецбуос, топ морлтос прави-
теля, властителя род. у1абагйу, у1абс йу:
нзнде вь сл’йдъ състольннка кнджа Супр 234,
1 • топ архоутос; начальника синагоги род.
ргедзЩуепёко зупаяо&у род.’. прншедъ
н(соу)с(ъ) въ домъ кънджк Мт 9, 23 Зогр
Мар А<\ къ урдмниж кънджж Сав.— Л 8, 51
Сав; Супр 74, 15; 162, 11; 162, 21.—Ср.
клддычьнъ, владычьскъ

КЪНАЗЬ, -а м (>100) [кьн- Мар (5) Ас (12)
Супр (9), к’н-, кн- Зогр (1) Мар (1) Ас (1)
Боян (1) Ен (5) Клоц (1) Супр (80)] архсо^,
Т|уецюу, тпраУУое, ЗащА-енс;, мбцлб, це-

у сатае;, бящое (!); (къназь вытн архсьу) пра-
витель, властитель, владыка у1абсе, у1абаг:
егда же грддеши съ ежпьремь своьмь къ къндзеу
Л 12, 58 Зогр, кьндзоу Мар; о къндзн сгксъ цз-
гонитъ в^сы Мт 9, 34 Зогр Сав, къндзн Мар.
кьназ< Ас; оувогавъше са прИгштеннга • послоу-
шашд кндза Супр 175, 6 • начальник ргеб
81ауепу, ргефск: к’к ч(лов1к)къ отъ фарнсгк«
ннкоднмъ 1мд емоу • къндзь подеккъ И 3, 1
Зогр, къндзъ Мар, кьндзь Ас; тъ къндзь
сънъмнштю е’Ь Л 8, 41 Зогр Сав, къндзъ
Мар, кькдзъ Ас ф вельможа уе1то2: вечерж
твор’Ьаше • къндземъ свогмъ • с тысжштьни-
комъ • I старНи.шннамъ Мк 6, 21 Зогр,
къндземъ Мар, кьндзем Ас • префект, го-
родской или воинский начальник ргеГек!,
яргаусе, уе1ке1: люто же зъло дткла<жштемъ
по вьса м’кета кндземъ Супр 209, 29.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. вельможд, владыка, нгемонъ

къстгЬти, къшн(ж, къенншн несов. (4)
[кье- Мар (3)] хромену медлить, задержи-
ваться о1а1е1, ргоёПёуа!: кьендцюу же женн-
Хоу • вьздр’Ьмашд сд вьса Мт 25, 5 Мар (моу-
ддштю Зогр Ас Сав).— Мт 24, 48 Мар; Л 1,
21 Мар; Л 12, 45 Мар.— Ср. мжднтн

КЪСНАТИНЬ Супр (М. константннь

КЪТО, кого мест (>700) [к’то, кто] 1. во-
прос. ти; кто к до: кого ма г(лаго)лете бытн
Мт 16, 15 Зогр Мар Ас; блюдн са къ комоу
прнетжпаеши • комоу овНираваеши са • н кого
са отъмНггаешн Евх 96а 22-23 и 23 и 24 2,
неопр. Т1^ кто-то, кто нибудь, какой-то кдо81,
пёкдо: како можетъ кто • вьннтн въ домъ
крНшъкааго Мт 12, 29 Зогр Мар; отъпоуштаь-
те • аште чьто емате на кого Мк 11, 25 Зогр
Мар; аште къто сънНктъ отъ хлНша сего жнвъ
вждетъ въ в'ккъ И 6, 51 Зогр Мар Ас; не
ХОТ'Ьаше да вн къто чюлъ Мк 7, 24 Зогр Мар;
егда зъванъ вждешн ц'кмъ на вракъ • не еддн
на пр'кдьнимь м'Ьст’к Л 14, 8 Мар (кымъ Ас,
нет кто угодно кдокоНу: речетъ кто любо
просд Супр 145, 19 □ къто люво греч.
нет кто угодно кдокоНу: речетъ кто люво
тънъчак вида Супр 546, 4 3. относ, греч. нет
(тот) кто (1;еп) кдо: приведи кто слыша кто
лн тоу стога Супр 241, 22; нн... кого,
комоу и т. п. см. ннкъто; н’Ь... кого, ко-
моу и т. п. см. н’Ькъто.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Боян Зогр-пал Ен Син Евх Клоц Супр
Хил Рыл.— Ср. етеръ, кын, ннкъто

КЪ13НЬ, -и ж (1) цт|халгП коварство, козни
йк1абу, 1ез1: раздр'кши кызни вражшА • сжща«а
на насъ Евх 626 25.— Ср. ковъ, къзнь, льсть,
лжкавьствнк, лжкавьство, пр'кльщеннк

КЪ13НЬНИКЪ, -а м (1) ТЕXV^тт|б творец
1уйгсе: в(ог)ъ в(о)гомъ... н(е)в(е)съныхъ •
кызньннкъ Евх 51а 15-16.— Ср. творьць,
Хытрьць

КЪШ, к да, кок мест. (>200) 1. вопрос.
лоГое, тс'е какой, каков, который ^аку, к1егу:
несомоу оуподовнмъ ц(1ксд)р(ь)с(тв)не в(о)-
жие • лн кое« притънн • прнложнмъ е Мк 4, 30
Зогр Мар; дште вн в’кд’клъ г(осподн)нъ •
ХР амины • къ кы насъ тать прндетъ Л 12, 39
Зогр Мар, въ къ (!) Ас (0 Сав); не ню
бывъшнхъ вь немь... I реме емд ко<хть Л 24,
19 Зогр, кыхъ Мар, кънихъ Ас; въпрдшд же
годины отъ ннх*ь • въ кжнк соул^е емоу
выс(тъ) И 4, 52 Мар Ас (наса... въ которы
Зогр); как сжтъ словеса сн • аже пр’кр’ккаетд
къ сев-Ь Супр 474, 24; 474, 27; 474, 30 (ньто
Л 24, 17 Зогр Мар Ас); кока д±льмд вины...
сьв'Ьтъ сътворнсте на него Супр 402, 21;
веденъ еыстъ съвазанъ ржклмд... рж-ц*к-н
(т. е. ржц^к ц'Ьн) сл’кпыихъ цткльЕьнткн Супр
431, 19 2. неопр. пе какой-то, какой-нибудь,
некоторый пё^аку, пёк1егу: лн по морю • лн
по елатомъ • лн по р'ккамъ • лн ннкмь ОЕрАЗОМЬ
кымь пжть творАщемъ Евх 186 8; велнкъ же
день творАште дполшноу • вь пештер’к коки
стрдшьн'к н темьн'к Супр 26, 14; слышж ео
ако н кыа отъ вдсъ жндове прнзывдвлтъ въ
сьньм’кх'ъ Супр 135, 26 □ кын любо осое
болоте любой )акукоК, к1егукоП: нм'кннк свои
Ж6ЛАА • сустронтн ПО КОКМОу ЛСуЕО ОБрДЗОу Супр
547, 3-4 3. относит, бе, о1ое который Негу,
]епх: подрджнвъ ворьцА пр’кдъпльмьиыА • дни
ВЪ ПрЬвНгкмь ШТНТ1 ПАДЪШААГО • АБНК ндпль-
й'кдтъ тржтъ Супр 93, 28; въ... ржц'к вь
ненже вксхытн заложено именье • въ кон
апостолы окрдде • ВЪ КОН ПрНА ННОАЗЫН’ННКА
пл'кнъ Супр 512, 5; н±... конго и т. д. см.
н'ккым.— Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал
Ен Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогл-лл.— Ср.
етеръ, нже, какокъ, какъ , который, ьгк-
кын, нтккъто

КЪШЖЬДО, кдажьдо, комжьдо и КЪШЖДв,
кд аж де, кокжде мест. (13) | ждо Супр (9)
Рыл (1), -жде Супр (3)] ёхаотое любой,
каждый ]акукоИ, кагбу: како оуво оувнс-
те... конгождо отъ пророкъ Супр 433, 11 ф
кынжьдо конмьжьдо Оатерое Оатёрср
взаимно, друг с другом уха)етпё, ^ебеп 5
бгиЬут: акоже ео вь вернгдхъ златдхъ • при
токы дроугъ дроуз'к сьплетенъ... съвъкоуплено
же кокждо кокмьждо • н продльждкмо кстъ
Супр 318, 17-18.—Супр 298, 6; 318, 17;
378, 21; 407, 30; 502, 25-26; 523, 1; 549, 18;
557, 15; 569, 26-27; Рыл 26$ 17.— Ср. вьсь,
вьсакъ, къжьдо

КЪ1КА, -ы ж (1) хорп волос у1аз: рАвд
твоего сего • пострнгднкщд кыкы главы своеьк
Евх 86 13.— Ср. влдсъ

КЪИГЁТИ, -пли*, -пиши несов. (2) греч. нет
бурлить, пениться, вытекать ргузШ, ргате-
т( : сътворь дрдгддго кдмене • кыпацм (ем
-цлж) водж • ютоньннне Блдгод’ктьны Евх
216 3 * хоцосу переполняться, изобиловать
ргекуроуа!, ор1ууа1: еогатъствомъ же и слоу-
тнкмъ роднтельскынмъ кыпаштьмъ Супр
278, 20-21

КЫСЁЛЪ, -ын прил. (1): вино кыс'кло
греч. нет молодое вино т1абё уто: мол(нт-
вд) нднатью внноу кыс’Ьлоу Евх 14а 22

КЪГЧвНШв, -на с (2) иеУодс&а, оГт]^
самомнение, кичливость ботузНуоз!, рус На:
е'Ьжнмъ кыненна н славы Супр 340, 12.—
Супр 340, 7.— Ср. велнндннк, въз&ышеник,
въз несении, тыреслдвим

КЪ1ЧИТИ СА, -нж са, -нншн са несов. (1)
ёлсиреоОси кичиться, хвастаться сЫиЬИ зе,
парагоуа! зе: словесд нмнже са кыннтъ • гор’ко
пр4тръгнетъ Супр 338, 11. — Ср. велинати,
възноснтн

к ю п р ъ Ен 356 10 см. кгпръ

к ю р н "к к ъ Ен 38а 3 см. курнакъ

КЮРЪ, -а м имя (1) Копоарбе Кусар
Кизагоз: врдтоу сжщ# • кюр^ (! вм. кюсар^О
ц(тксд)роу дрменъскоу Ен 38а 9

КЖДОу нареч. (8) 1. лоь'ае, 81а лосае ка-
ким путем кибу: не ОБр'ктъше кждоу вънестн
» ♦ ндродд ради Л 5, 19 Зогр Ас Сав, клдж
Мар 2. лбОеУ откуда обкиб: кждоу же л|
рдзл1нъе еыстъ Клоц 6а 14-15.— Супр 289,
18; 511, 30; 512, 1.— отъ кждоу см. отъкждоу

КЖПИНА, -ы ж (8) (Затое куст кег: не отъ
трьнь'к во нешжтъ смокъвн • нн отъ кжпины
гроздд овеммжтъ Л 6, 44 Зогр Мар.— Мк 12,
26 Зогр Мар; Л 20, 37 Зогр Мар; Супр 250,
22; 250, 25.— Ср. кжп нннк

КЖПИНИЮ, -на с (1) греч. нет кустарник,
кусты мн. кгоук трьннк З’ЬлО люто и кжпНИНК
Супр 193, 15.— Ср. кжпннд

кжп±ли Мк 7, 4 Зогр см. коупли

КЖП'ЁЛЬ, -н ж (23) хоХсцрбФракупальня,
место для купания, водоем коире1, 1агей,
т1з1о па коираш, пабгг: дд егдд възмжтнтъ
са вода • въвръжетъ ма въ кжп'кль И 5, 1
Зогр Мар Ас • купание коире1 перен.'.
кжп’клн не отъмештдте са с(ва)тыа Супр
507, 24 ф овьнд, овьнна кжп'кль пруд
в Иерусалиме лрорапхр хоХицр^Ора
Овечья купальня О ус! коире1: есть же къ
ер(оусдлн)мткхъ Нй овьнн кжтклн • "кже нарн-
цдетъ са евресскы фездд И 5, 2 Зогр Мар
Ас.— Зогр Мар Ас Евх Супр.— Ср. канн;
овьнд КЖП'клЬ ср. внфездд

КЖЦ1А, -а ж (1) сгхт]ут] шалаш, хижина,
палатка сЬа1гс, с Кузе, з1ап: не ималгъ хл'Ь-
внны оуроньны • не НМДМЪ КЖШТА и и домоу
Супр 416, 5.— Ср. скинии, хА'ЬВИМА’ гызин*,
Хызъ

КУЛЛИНЪ, -а м (1) хйцлуоу тмин ктш:
отъдесАТъетвоуете лаатж и копръ • I куминъ
Мт 23, 23 Мар (0 Зогр)

КУПРШАНЪ, -а м имя (1) КплрюсУос
Киприан Сурпап: луЬ(са)ца октов(р1Ь) б •
с(ба)тааг(о) м(ж)ч(енн)кд еп(нско)пд КУ-
прн^нА Ас 122а 6

КУПРЪ, -а м остров (1) Килрое Кург:
стр(д)стъ с ( ба ) том оу ккпроу 6П (и) ск< о) поу
(! вм. нсддкоу епнскопоу кюпроу) Ен 356 10

КУПРЬСКЪ, -Ъ1н прил. к купръ (2) тре
Килрои кипрский курегзку: с(ва)тааго
етфлигЬ • дрхнешскоупА купрьскддго Клоц 12а
32-33, купрьскд Супр 477, 28-29

КУРбСТННЬ прил. (1): курестннь
г рддъ т] Киреотсоу лбХье кирестский (?)
город Кугез1зкё (?) тёз€о: шьдь оуво госпо-
дина 6а бь курестннь грддь Супр 218, 9
кур нега, -61А ж Л 2, 2 Сав см. куринии
КУРИКЪ, -а м имя (1) К^рихос Кирик
Супе из, Ошпсиз: лгЬ(са)ца нюл(н1Ь) дх •
с(ка)таго м(ж)ч (ени)кА курнкА Ас 1506
24~

КУРИЛЪ, -а м имя (5) [курнТл- Супр (1)]
КпрсХХое Кирилл СугП: о(ть)ца нлш(его)
кгрнлд фнлософд Ас 1426 12.— Ас 141а 19;
1456 22-23; Супр 69, 13; 201, 11

КУРИНИИ, -ига м имя (4) Кирруюс Кви-
риний Ошппшз. Суппшз: влдджштю с*г-
рнеик • курннью Л 2, 2 Зогр Мар (кур1Н1б<ж (!)
Ас, курнеж (!) Сав)

кур книга, -И1А ж Л 2, 2 Ас см. куринии

КУРИН’ЁИ, -а м (2) КиррУаГос киренеянин,
житель города Кирены Кугёпап: емъше •
СИМОНА етерА КУрНН’Ьд ГрАДЖШТА съ селд Л 23,
26 Зогр Мар. Ср. курнн’кнннъ

КУРИН’ЁИСКЪ прил. к названию города
Кирена (4) [керниНиск- Сав (1)] КирруаГос
киренский, кир енейский кугёпзку: овр^тж
ч(ловк)кА • курниНпскА • смей ем ь снмона
Мт 27, 32 Зогр Мар Ас Сав

КУРИН’ЁНИНЪ и КУР’ЁНИНЪ, -а м (4)
[куринии- Ас (1), керин’Ьнии- Сав (1), кур’Ь-
ннн- Зогр (1) Мар (1)] Кирруаёое киренея
нин, житель города Кирены Кугёпап: мимо
ХОдаштю • етероу снмоноу • кур^ннмоу Мк 15,
21 Зогр Мар Ас Сав. Ср. курники

КУРИОНЪ, -а м имя (9) Кпрьсоу Кири он
Супоп: Б'кдше же стлр'Ьн нмъ вь п^снехъ
с(ва)тын курншнъ Супр 70, 27-28.— Супр
69, 9; 71, 28; 72, 5; 72, 21; 74, 16; 75, 6;
75,~ 15; 79, 5

КУРШАКЪ, -а м имя (2) [кюрн'Ьк- Ен (1)]
Квршмое Кириак Супак: па(ма)т(ь) куркд-
кд пдтрнАрхд Ас 125а 25.~ Ен 38а 3

КУРЪ, -а м имя (2) Кирое Кир Сугиз:
мтй(сА)цл нюн('Ь) из • овр'Ьтенне мофнн
курА ноан(а) Ас 1496 23.— Ас 1416 8

Л

X цифра глаг. и кир. (>100) 1. глаг.
у* 50 только в обозначении праздника
Троицы роиге V огпаёегй аа1ос1изп1ск
зоа1кй: сов(отд) б по л Ас 356а 18-19; нштн
сжв(отъ1) ж... по лтъ Ас 1296 24; нщ(н)
сжв(оты) лнъна Ас 141 а 16 2. кир. X', трса
хоута 30: они же поставнша емоу • л • среврь-
ннкъ Мт 26, 15 Сав (К Зогр Ас, И-тн Мар).—
Мар Ас Сав Унд Син Евх Супр.— Ср. 1, й;
деслть (трнк десАте, пать десАтъ); патн-
К0СТН1А, ПАТЬДбСАТЬННЦА, роусдлшА

ЛЛВЛЛНОВЪ прил. к мужскому имени Ла
ван (1) той Ларау Лаванов ЬаЬапйу: изва-
ВНВЪ I ОТЪ рЖКЫ КСААБОБЪ! • I ОТЪ ЛАВААНОБЪ!
Евх 15а 12

ЛАИРА, -Ъ1 ж (17) Хаира лавра 1ауга,
к1аз!ег: V ндешн въ лдврж чрьньцд савъ! Супр
294, 8.— Супр. Ср, мАНдстырь

ллврентитл, них ж имя (1) Лтирёутю
Лаврентия ЬаигепНа: паматъ... с(ва)т..
келестнн'Ь • н с(ва)ттЬн лдврен.. Ен 20а
17

ЛАвРЪ, -а м имя (1) Лхйрос Лавр Ьаигиз:
с(вА)тоую м(ж)ч(енн)коу флорл н лдврд Ас
152а 14

ЛАвРЬСКЪ, -тин прил. (1) тпе Хайрае
лавры род. 1аугу род., к!аз1ега род. : многыа
РАДИ Т0ПЛ0ТЫ И С0УХ0ТЫ • ВЪЗдЪ'ХА лдврь
скааго Супр 301, 14

лАднп Зогр Мар см. длъднн

ЛАДИИЦА, -а ж (4) ялоьарюу, яХоьоу лод-
ка 1ос1*ка: с въходАштоу емоу въ лдднщж Мк 5.
18 Зогр Мар.— Мк 3, 9 Зогр Мар.— Ср.
АЛЪДНН, КОрАБЛНЦЬ, КОрАБЛЬ

лАбтъ //г///. 10 Син см. рАСтлгатн

ЛДЗАРОйЪ прил. к лдздръ (4) той Лт^арог'
Лазарев, Лазаря род. Ьагагйу, Ьахага род.:
КЛ*МА ГЛАГ0ЛААШ6 СЪПАСЪ МАрчОг'й И МДрИИ СбСТрА-
мд лАздровдмА Супр 304, 9.— Супр 306, 18;
313, 23; 315, 6

ЛДЗАРЪ, -д и ЛАЗАРЬ, рга и ЛАЗОРЪ, а
м имя (>100) [лдзАръ Мар (10) Ас (14) Сав
(3) Супр (28), лАздрь Зогр (12) Мар (8)
Ас (1) Супр (12), лдзоръ Зогр (4) Сав (13),
лаз(р) Ас (1), ..д(зд)рд Ен (1)] Лх^арос Ла
зарь Ьахаг: ю вогдт’кмь и лдзАрн Зогр 1306 5,
ллзАрф Мар 77а 7; ннить же б’Ь етеръ сменемь
лдзоръ Л 16, 20 Зогр Сав, лаздръ Мар Ас.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Супр

лаз ор ъ Зогр Сав см. лдздръ
ЛАКОЛЯЪ, -тин прил. (1) Хащаруос; жадный
сЬНуу в знач. сущ.\ мимондъс сис лакомым
Супр 41, 26

л а к о т ь Мар Ас см. лакъть

ЛАКЪТЬ, -те м (16) 1. аухсбу локоть 1оке1:
н лакты ^тОлкм потыкаахж Супр 502, 17 2.
{мера) локоть 1оке1: къто же отъ васъ
пекъ< са можетъ • приложит» Т’клесе своемь
ллкъть единъ Л 12, 25 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Супр

ЛАЛЛбХОКЪ прил. к мужскому имени Ла-
мех (2) тоб Ла|1е% Ламехов ЬатесЬйу:
с(ъ|)иъ съь.. снмоиовъ • ноевъ • ламе\овъ
Л 3, 36 Зогр Мар

лдлпкАчьекъ, -Ъ1н прил. к названию го-
рода Лампсак (1) тог Ларфахоо яампсац-
кий 1ашр8аску: маркиаиъ лампам ьс кът Супр
201, 17

ЛАНИТА, ы ж (26) сиаусоу, яареса щека,
ланита 1уаг: виждь мн ланитама оудАрлньга
Супр 469, 8; слъзъ! вьрлштл капаахм п0
ланитама иа земыж Супр 397, 26 ♦ в н т н,
ЗАОуШИТН, ОуДАрИТИ КОГО ПО ЛАИИТ'Ь,
з а или в ъ или о л а и н т ж ларрауесу
ралсацату, бсбоуас, оалцтца, ралс^есу
тру спауоуа, тнлтесу елс тру отауоуа бить
по щекам, ударить по щеке, дать пощечину
роИскоуа!, да! роКсек, идеи! до 1уаге:
оудлрн въ ланитж с(соу)сА И 18, 22 Зогр, за
лаинтж Ас Сав (0 Мар); внклхж I по лаинтама
И 19, 3 Зогр Мар Ас Сав; Евх 48а 19; иъ
лште къто та оудлритъ • въ десижсж лаинтж
Мт 5, 39 Зогр Мар; Клоц 4а 33; лште та
к’то ЗАоушитъ о деенжек ллиитж Супр 411, 9.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр

ЛАО ДИКИНСКЪ, -Ъ1и прил. к ллодикнга (2)

Лхобсхесае лаодикийский 1аод1се]зку:
из грАДА лаоднкннскааго Супр 223, 2.— Супр
220, /9

ЛАОДНКША, -нсл ж город (1) Любс хеш
Лаодикия Ьао<Нсеа: въ лаоднкни • вь пнексупн
грлдк Супр 233, 1

ЛАПОТЬ м (?), ж (?) (1) неясная приписка
Син 122а

ЛАСКАНИЮ, -ига с (3) 'Всолеса лесть И-
сЬосет: льштл’ше ихт> ласканннмъ Супр 86,
27.— Супр 86, 24; 156, 8-9

ЛАСКАТН, -а<ж, -акшн несов. (1) хата-
атратруЕСУ льстить ИсЬоН!: и тъмдлм
пркмъшмеинп • ласкадше а Супр 87, 7

ЛАСКРЪДЬ, -н ж (1) греч. нет вожделение,
похоть сЬ11с, сЬои!ка: с волею. протнвнмъ
са • тклесънъ!мъ ласкръдемъ Евх 69а 24-25
л а т ел ь Пс 9, 29 Син см. лдгатель
ЛАТИНЬСК'Ы нареч. (4) рсорасатс по-ла-
тински 1аНп8ку: с вк нап’сано евресскъ! с
грьчьскы • латнньскы И 19, 20 Зогр Мар

Ас Боян (роумъекы Сав).— Ср. роумьскы

ЛАТАНИЮ, -ига с (3) [лад- Супр (1), лига- (!)
Сг/ир (1)] ёуёбра, то Ёуёбрау Оесуос, вар.
то ЕУЕбрЕП'&'П^ас засада; перен. козни па-
81гайу: съврдтн... рАвти • иа лапник с(ва)таа-
го мжжа Супр 514, 27; иа съпаса рлждизАКмо
зълок лигаиик (!) Супр 396, 9.— Супр 385, 3

ЛАТАТвЛЬ, -лга м (1) ёуёбра (!) тот, кто
строит козни к до ст! па81гаЬу: пркскдггъ
въ лАтел!ХЪ (!) съ богатъпм! Пс 9, 29 Син

ЛА1АТИ \ лдеж, лакши несов. без доп., кого
(6) ёуе6ресесу, Еухбг&Етос; (!) подстерегать,
сидеть в засаде с Пса!: ллетъ въ ТА1Иъсх%
кко левъ въ огрддк свое! • ллетъ въсхът1Т1
(! вм. въсхъ!тнти) инштлего Пс 9, 30 Син.—
Л 11, 54 Зогр Мар; Зогр 1306 18; Мар 77а 19

ЛА1АТИ2, лдеж, лакшн несов. без доп.\ на
кого (2) сХахтЕСУ лаять 8!ёка1: пьсьскъ! же •
ЛА А Супр 560, 7; ИА ПАСТСУХА ЛАЙСТЪ п’СН
Супр 424, 24

левкин Мк 2, 14 Ас, Л 5, 29 Ас см. ле-
вьгни

левкнтъ Л 10, 32 Ас, И 1, 19 Ас см.
левьгнтъ

ЛвККЪ, -а м имя (1) Лебхюс Левкий
Ьеис 1Н8: с ( ва ) тааг ( о) турсд левкл калиннка
Ас 1296 20

левъ Син Супр см. львъ1

левъкннтъ Л Ю, 32 Мар см. левьгнтъ

ЛбКЬГИИ, -ига м имя (13) [левьки- Мар (5),
левкн- Ас (2), легки- Зогр (4) Ас (1)] Леш,
Леш с Левий Ьеук вид к легкие^ дльфеовА •
скдАштл на лгытьинцн Мк 2, 14 Зогр; ле-
вькнеж Мар, левкнеж Ас, левьгнеж Сав.— Л 5,
27 Зогр Мар Ас; Л 5, 29 Зогр Мар Ас; Зогр
129а 16± Мар 76а 19; Мар 43а 25

ЛбКЬГИИНЪ прил. к левьгни (5) [ле*кн-
Зогр (2), левьки- Мар (2)] трг ,\есс Левиев,
Левия род. ЬеуПто род.: домъ левьгиснъ Пс
134, 20 Син.—Л 3, 24 Зогр Мар; Л 3, 29
Зогр Мар

ЛбКЬГИТЪ, -а м (6) [левъкии- Мар (1),
левьки- Зогр (1), левкн Ас (2), леоуги- Сав(\),
легки- Зогр (1)] Лес1тт|С левит 1еуйа: по-
сълаша... сере«А с левькнты И 1, 19 Зогр,
левксты Ас (0 Мар).— Л 10, 32 Зогр Мар
Ас Сав

л е в ь к.н и Мар см. левьгни

левькнннъ Л 3, 24 Мар, Л 3, 29 Мар
см. левьгнниъ

левькнтъ И 1, 19 Зогр см. левьгнтъ

ЛбГбОНЪ, -а м (19) [леке- Зогр (5) Мар
(6) Ас (2) Боян (1)] Хеуесоу, Хеупоу легиои
р1ик, 1е^1е: дъва на деслте лекеонл А(и)к(е)лъ
Мт 26, 53 Зогр Мар Ас Сав, лекеоиъ Боян;
Супр 463, 10.— Мк 5, 9 Зогр Мар; Мк 5,
15 Зогр Мар; Л 8, 30 Зогр Мар Ас Сав;
Зогр 1296 7; Мар 766 3; Мар 436 3; Супр
*63, 8; 463, 15

л е г ъ к о Супр 72, 1 см. льгъко
легъкъ, -тин Мар Ас Евх см. льгъгь
ЛбДЪ, -л м (5) хрпос;, хрботаХХос; лед
М: и рдстддкъ са ледъ втастъ вода топла
Супр 78, 1; прквтдтн кмоу на ледк вьсж
ношть Супр 261, 9.— Супр 77, 6; 261, 11;
265, 6

л е ж а к ь к Супр 488, 24 см. желлннк

Л6ЖАТИ, лежж, лежншн несов. (>100)
хеГаОаь, хатахеГо'&аь, аяохеГа'&аь, ётхеГ-
оФщ, сгуахеиг&са, ёухеёаОаь, апухеГаОаь,
Я9омеё(г&а1, раХкеаОаь, хате%6ц^суу еь^аь,
ц^егу, лдтря е^аь лежать 1еге1: отрокъ
мои лежнтъ въ домоу ослдвленъ Мт 8, 6 Зогр
Мар Ас Сав\ смашн мъного довро лежлште
нд лктд многа Л 12, 19 Зогр Мар, лежАщее
Сае, лбжьхщн (т. е. доушд) Лс; внднтъ камта
кръхоу жоупнштд лежАшть Супр 316, 16 *
перен.'. в’си» волкзнь скръвн лежАщА1А • въ
ср(ъдь)цн 1\ъ нцклн Евх 576 6 • хеёоОаь,
ецфедепОас, ДЕрссрёрЕьх’; (пркдн лежлтн л$о-
хеГоОш) быть, находиться, иметь место Ьу1,
па1ёха! зе: гаже къ с(ва)тынхъ к’ннгахъ
леждштд нменд бога мокго Супр 21, 14; се
слово пркдн лежАштдга оустрагак Супр 420, 20
(пркдълежАштаа Клоц 8а 20) ф хеГоОаь
быть предназначенным Ьу1 игсеп: се лежнтт»
СЬ • НД ПДДАНЬе I НА ВЪСТАНЬб многомъ Л 2,
34 Зогр Мар Сав Боян, лежггось Ас ф л е -
ж д т н ннць см. ннць.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Боян Евх Клоц Супр.— пркдн лежлтм
ср. пркдълежлтн

л е к е о н ъ Зогр Мар Ас Боян см. легеонъ
лекъкъ, -тин Евх 38а 20, Евх 100а 12
см. льгъкъ

Л6МА, Л6ЛАЛАА, АНМА нескл. (из греч.)
(6) [лемд Мар (1) Ас (1), лем’мл Зогр (1),
лнмд Зогр (1) Мар (1) Сав (1)] Хера, Каца
(арам, и др.-евр.) отчего ргос: елн • елн
лем’мл завах’танн • еже есть в (о) же в (о)же
мон бъскжж ма остлвн Мт 27, 46 Зогр, лемд
Мар Ас, лнмд Сав.- Мк 15, 34 Зогр Мар.—
Ср. въсклиж

лем’мд Мт 27, 46 Зогр см. лемд

дентин, -ига м (9) [ле(о)н- Зогр (1), леонь-
Сав (2)] кёутюу льняное полотенце, полот-
нище 1пепа гоизка: и начатъ оумтивлтн нозк
оученнкомъ • и отнрлтн лентнемь • имьже
кк пркпоксднъ И 13, 5 Зогр Мар Ас, леонь-
ткемь Сав.—И 13, 4 Зогр Мар Ас Сав;
Супр 456, 19

ле (о) н т н । И 13, 4 Зогр см. лентнн

Леонтин, -нга м имя (1) ЛЕдVт^о^ Леон-
тий Ьеоп1ц: л се нмъ имена... флду«н •
лвинтнн • лггнн Супр 69, 15

л е о н ь т н < И 13, 4 Сав; И 13, 5 Сав см.
лентнн

лепиДОНЪ и Л6ПИДЪ, -а м имя (5)
[-докъ Супр (3), -дъ Супр(2)} Леясбо^ Лепид
ЬерИ: въпрАШАиггт» во влет», лепндонъ • н
еуктнмонъ Супр 136, 29; лепндъ рече Супр
137, 26.— Супр 137, 24; 137, 28; 138, 2

ле п н дъ Супр 137, 26, Супр 137, 28 см.
лепндонъ

лептл, -ти ж (5) Хелтов лепта (мелкая
монета) репёгек: I прншьдъшн един а въдовнцд
оувогл • въвръже дьвк леп’тк • еже есть»
конъдрдтъ Мк 12, 42 Зогр, лептк Мар; Л 21,
2 Зогр Мар Ас (мкрк Сав).— Ср. дссдрки,
мкдьннца, мкра, тръхъть

лесть Мар Ас Син Супр Хил см. льсть
лестьн ъ Евх 766 7-8, Евх 94а 23 см.

льстьнъ

Ле ТЁТИ, лещж, летншн несов. (4) лете-
аОаь, яерьлётеаОаь, ЛЕтахч’ссгОаь лететь
1е1ё1: н вьз1де на х^роувинъ » летк • летк нд
кроулоу вктръню Пс 17, 11 Син.— Пс 90, 5
Син; Евх 4а 19

л е оу г н т ъ Л 10, 32 Сав см. леккгнтъ
л е IV н т н н Супр 69, 15 см. леонтнн
ЛеЩИ, лагж, лАжешн сов. (3) хоьцаоОси
лечь и1еЬпои1: н вь ложнх*ь сво»хт льхгжтъ
Пс 103, 22 Син; нт», въ еднно(мъ) мкстк
ллзн Евх 366 12; Евх 376 3.— Ср. възлецж

л е V к н н Зогр Ас см. левьгнн

леV к нннъ Л 3, 24 Зогр; Л 3, 29 Зогр
см. левьгнннт».

л е V к н т ъ Л 10, 32 Зогр см. левьгнтт»

ЛИ частица и союз (>1000) I. частица
вопросительная греч. 0, ара, еь, цц; («е
лн он%ь) ли гда или не переводится', чесо
ВНД'ктГ» 13НД6Т6 вт» поустынек • трьстн ли
в’ктромь колквлемти Мт 11, 7 Зогр Мар Ас;
оучнтель кдшт» не длетт» лн дндрлгмл Мт 17,
24 Мар Ас (нет Сав, 0 Зогр); ты лн есн
ц(1ксл)рь ьюдкьскъ Мт 27, 11 Зогр Мар Ас
Сав; кого хошт6т6 овою • отьпоуштж
вамъ • влрААвж лн или 1(соу)сл Мт 27, 17 Зогр
Мар Ас Сав; д'ктн • нмлте лн чьто сггкдьно
И 21, 5 Ас Сав (едд Зогр Мар); ддртд лн
ДАКШН 0СТА1ЖШТАА • СЛАВЖ ЛН 0СТА№ШТЖ№
Супр 87, 20 и 21; кште лн са отъмештешн
не х0ТА слташатн Супр 231, 13 • разве,
неужели гдаг, сох: не оу лн рдзоум^влете
кко вскко еже въходнтт* въ оустл • въ чркво
въмкштлетъ са Мт 15, 17 Зогр Мар; не сь
лн есть тек’тонъ... не I лн сестръ» его сжтъ
сьде въ насъ Мк 6, 3 Зогр Мар; которллго
васъ • осьлъ • лн волъ • въ кладазь въпддетъ
са • I не Авье лн истръгнете его Л 14, 5 Зогр
Ас (нет Мар Сав); петръ тавн^м не словомь
лн вьстдвн • плулъ не своими лн рнздмн МНОГА
знаменнга сътворн Супр 307, //м/2П л лн
см. а; д'Ькшн ли см. дккшн II. союз 1.
разделительный л или пеЬо: не мните кко
прндъ разорить закона лн пророкъ Мт 5, 17
Зогр Ас (0 Мар); ли како речешн вратоу
скоемоу • оставн I нзъмж сжчець ьз очесе
твоего Мт 7, 4 Зогр Мар Сав (н Ас); когда
же та В1дкхомъ вольна лн вь темьнщн Мт
25, 39 Ас Сав (ьлн Зогр Мар); еда кто от(ъ)
кьнаэь вкрова вь нь • л» от(ъ) фарисеи И 7,
48 Ас Мар (нлн Сав, 0 Зогр) • лн... лн,
лк в о... лн или... или ЬисР... пеЬо: лн во
единого (т. е. господина) вьзненавиднть • а
дроугаго възлювнтъ • лн единого дрьжнть са •
а о дроузкмь невркштн въчьнеть Мт 6, 24 Зогр
Мар Сав, любо... лн Ас • лн... лн будь
(то)... или а!’ (цх)... пеЬо, а!’ (]1х)... с к
нсправн имъ пжть • ли по земн * лн по морю •
лн по влатомь • лн по рккамъ Евх 186 5 и 6
(2) и 7; коек в«ны нмы • ли малж • л> вел«кж
пркддше оучстелк Клоц 4а 38 (2) (ч’то мало
н велико Супр 411, 13) □ либо лн см. либо
2. противительный или присоединительный
5ё, уе только в сочетаниях: аще лн, аще лн
же, аще лн да, аще лн и, кгда лн, кгдаже ли
но если, если же, когда же ]е51Иге уёак,
к дух рак: аште оуво вждетъ око твое просто •
все ткло твое вждетъ свктъло • аште лн
око твое лжкаво вждетъ • все ткло твое тьмъно
вждетъ Мт 6, 23 Зогр Мар Ас Сав; аще ли
съгркшнтъ пркдъ товоек врать твоь.. посмн
съ совоек единого лн • в •... аще ли ослоушаетъ
имъ • рьцн цр(ь)к(ъ)ви • аще лн н о цр(ь)-
к(ъ)вн не вркжетъ • да вждетъ тн гако н
погань Мт 18, 16 17 Сав (аще же... аще же...
аште же Мар Ас, 0 Зогр); въ домъ (! -оу)
о(ть)ца моего обитали многы сжтъ • аште
лн же нн • реклъ внмь вамъ И 14, 2 Зогр
Мар, Ас 29а 16, Сав (аште же н» Ас 93а 2);
аште лн да которн сжпротнвАтъ са о томъ •
то да пр’кда<жтъ са сждоу Супр 174, 18; аште
лн н ц(н)н (в)аренн вжджтъ снмь нравомь •
подвнзатн а лкпо есть на исправление Зогр-лл
26 20; егдл лн вждетъ постьны д’нь • то се
чьтн Сав 1476 12; егдаже л» помьшмъ са • и
сам» о севк • можемъ въспрАНжти Клоц 56
21 (нъ кгда Супр 415, 1) 3. сравнительный
(при сравн. ст.) (очень редко) греч. 0 чем
пег: I приставить м’нк • вАште • лн дъва на
десАте лекеона а(н)к(е)лъ Мт 26, 53 Зогр
Мар Боян (нежел! Ас Сав) П неже лн см.
нежели.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Евх Клоц Супр Рыл
Зогр-лл

ли.. Евр 9, 24 Ен см. лице

ЛНВАНЪ1, -а м (2) Ал 0а у ос ладан касИсПо:
пригкс!А емоу дарън • злато и лнванъ и змкрнж

Мт 2, 11 Ас Сав (0 Зогр Мар).— Ср. ка-
дило, «Огимнганъ

ЛНВАНЪ2, -а м горы (1) Лфссуое Ливан
ЫЬапоп: прквьзнетъ (! вм. прквьзнесетъ) сга
паче лнвана плодъ его Пс 71, 16 Син

ЛНВАНЬСКЪ, -ын прил. к лнванъ2 (5)
тос Льрауос, ёу тф Льрауср ливанский 11-
Ьапопзку, НЬапзку: вндкхъ нечьстивдего
пртквьзноС1Аща сьх и высьхща сьх кко кедрь
лнваньскъ11А Пс 36, 35 Син. Пс 28, 5 Син;
28, 6 Син; 91, 13 Син; 103, 16 Син

ЛНВН1АДА, -ы ж местность (1) Афин;
Ливиада ЫЫаз: посъла на старьць на орждик •
на лнвнадж Супр 296, 22

ЛИВРА, -ы ж (4) Хьтра фунт НЬга: приигъ-
шн • лнврж хрмзмы И 12, 3 Зогр Ас (лнтрж
Мар Сав).— И 19, 39 Зогр Ас.— Ср. литра

лнднн Л. 2, 32 Мар см. люднк

ЛИЗАТИ, лнжж, лнжешн несов. (2) иЯо-
Хес'хеьу лизать Ихак: львъ... лнзааше потъ
праведьннка Супр 166, 24. - Супр 233, 5-6

ЛИКИНИИ, -нга м имя (3) 1. Аихс'уюс; Ли-
киний 1зс1пш5: вь лкткхъ лнкннига ц(ксд)рд
Супр 68, 24 2. Аопхюс (1 вм. АопхсаУо^)
Лукиан Ьик1апо5: н приведет» быбъ къ лскн-
нню кнАэоу Ен 386 7-8.— Супр 81, 22-23

ЛНК0ВАТН, лнкоу<ж, лнкоукшн несов. без
доп.; съ цкмь, чнмь; въ чемь; о чемь (И)
Хорепесу, лерьхрребесу, хротеьу; (ликоватнсъ
цкмь осухорепесу) плясать, танцевать р1е-
5а1, 1апск, ргоуохоуа! ге]: и ржкама плештд
лнкоу!ж Супр 332, 24: н(е)к(б)сд л!кокдтк съ
анг(б)лы сътворнлъ есть Ен 7а 17-18; млдде-
ннштн • сь ннмнже и лнкоук доухомь • и ке-
селА са Супр 320, 17.— Супр 91, 8; 94, 28;
321, 15; 322, 19; 324, 24; 326, 6; 335, 8-9;
471, 6-7.— Ср. нгратн, лнкъствовати, плдсдтн,
лнкъ (лнкы ставнтн)

ЛНКЪ, -а м (21) 1. хорде, хореьа хоровод
и хоровое пение (в честь кого-л., чего-л.)
р1е5ат, (з1аопо$1т) зЬогоуу 1апес а зЬоготу
хрёу: I слыша пкннк I лнкы Л 15, 25 Зогр
Мар Ас Сав □ лнкы ставити %о<?оата-
теьу ликовать ]аза1: егда лн пакы ккнк
НОСАШТА И СЬрктАСЖШТА хРнстосл * 11 лнгы
стлвашта... съмоштрж Супр 332, 29 2. хорде,
Хореь'а, хоросгтаоча сонм, лик зЬог, кйг:
арх(ан)к(е)лъсцнн лнцн • тевк клаикиктъ сл
Евх 4а 16.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх
Клоц Супр

ЛНКЪСТВОВАТИ, -ствоу<ж, -ствоукши несов,
(1) (лнкъствовати съ цкмь осухорепесУ) лико-
вать, славить р1е5а1, р1е5ап1т о51ауоуа1: нъ
да с’ иимъ сьнндемъ • нъ да с ннмъ лнкъствоу
имъ • нъ да възнгракм’ са Супр 459, 30 — Ср.
лнковатн, съликъствовати, лнкъ (лнкы стдкктн)

л1ли (!) Пс 41, 6 Син см. лице
лнмд Мт 27, 46 Сав; Мк 15, 34 Зогр
Мар см. лемд

ЛИМОНЬ, л имид (!) м имя (2) Лсцго<;
Лимн Ытпиз: лнмонъ презвутеръ съБорьн'кн
цръкъвн Супр 124, 27.—Супр 133, 26
лини вм. лншенн Л 22, 35 Зогр см. лншнтн
ЛИ СИГА, -них м имя (1) Доспав Лисия
Еузгая: глава днгавол'к тли кем дгрнколду • д
опдшь лненга доук’съ Супр 74, 30

ЛИСТвИН>, -ига с собир. (22) [ли..не
Зогр-пал (1)] та србХЛа, та лётаХа листва,
листья Из!!, Нз!у: егдд оуже в'Ьтвь еьх Бждетъ
млада • I прозАБнетъ лнетвье • к’кднте 'йко
влизъ естъ жатва Мк 13, 28 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Супр.— Ср.
листъ

ЛИОТОПАДЪ, -л м (1) бхтсоррюе октябрь
гцеп: м(1Ь)с(а)цъ октАБръ (реко)мы лнст(о-
падъ) Ен 38а 16.— Ср. ®ктАБрь

ЛИСТЪ, д м (4) [акт.. Син (1)] фуХ,Ххп>,
фитбу лист Нз!: др'йво... Т лкт.. его не
супАдетъ Пс 1, 3 Син, листъ Супр 352, 27.—
Супр 350, 22; 472, 17.— Ср. лнетвнк

ЛИСЪ, -д м (10) акс6лг|5 лис, лисица
Пэка: лиси Язвины емжтъ Л 9, 58 Зогр Мар
Ас Сав • перен. о человеке лиса, хитрец
Изка, сйу!гак: рыукте лнеоу томоу Л 13,
32 Мар (0 Зогр).— Мт 8, 20 Зогр Мар
Ас Сав; Пс 62, 11 Син

ЛИТША, лнтиьа ж (1) ХлтаУьа лития
ргосезг. СЪ МНОГЫНМН молитвами и л нт и гам и
Супр 529, 14

ЛИТОСТРАТА, ЛИТОСТРАДА, ЛИТО
СТРОТА, -ы ж и ЛИТОСТРОТЪ, -д м мест-
ность (7) [лото- (!) Сав (1)] ЛОбатрсотоУ
Литостротон Ы!ко8!го!о8: I С'кде на сждн-
штн • на м'йст'й ндрнцдем'кмь литострдтж
И 19, 13 Зогр, литострот’к Мар, лггострдтд
Ас (2), лнтострдгОгД Сав 1286 14-15, лото-
стрлтж Сав 115а 9, литострот.. Боян

ЛИТРА, -Ъ1 ж (3) Хлтра фунт ПЬга: несы
сългкшеиие змрънно и длгоунно • ’кко и лнтръ
съто И 19, 39 Мар (ливръ Зогр Ас),—
И 12, 3 Мар Сав.— Ср. ливрд

л нт оу.. Сав 1392а 15 см. литоургига
ЛИТСУРГИТА, -них ж (10) [-кн- Ас (1),
-рь- Сав (6), лнтоу.. Сав (1), лит.. Сав (1)]
Хегсогруш литургия тзе: въ сжб(отж)
маик(ж) вечер(ъ) ид л»т(оу )ркн Ас 1116а 3.—
Сав 92а 1; Сав 99а 8; Сав 121а 3; Сав 1226
2-3; Сав 126а 13; Сав 128а 17; Сав 1392а 15;
Сав 148а 1-2; Ен 316 3

лнтоуркнга Ас 1116а 3 см. литоургига
лнтаурьгига Сав см. литоургига

ЛИТОГО (!) ж нескл. (?) имя (1) Ацтсо,
род. Лгусобс; Латона Ьа!опа: отъ жены
реколгыА лнтоус Супр 8, 3

ЛИХВА, -Ъ1 ж (10) тбхос; проценты, лихва
йгок: I прншьдъ дзъ • вьзалъ оуво бимь свое
съ лихвой Мт 25, 27 Зогр Мар Ас Сав ф
въ ли\вж дати чьто ёя1 тбхер бьббуаь Т1
отдать в рост что-л. с!а! песо па йгок: сърев-
рд своего ие дасть вь л^вж Пс 14, 5 Син.—
Л 19, 23 Зогр Мар Ас; Пс 54, 12 Син;
71, 14 Син.— Ср. възвить, прнносъ

ЛИХО нареч. и предлог, сравн. ст. лише
(25) I. нареч. лерюобу, блерлерюосое чрез-
мерно, слишком, чрезвычайно паейпёгпё,
пас!Ьу!еспё, рпНзпё, Ьо]пё: и лих® дивл^ж
с а г(лдго)лжфб Мк 7, 37 Сав (пр’к из ли\а
Зогр Мар Ас Боян) • лише сравн. ст.
лерюстбу, лерюстсос;, лерюоотёрсос;, блер-
рокцу свыше, сверх, больше пас! Ьегпои
инги, ухсе: сего рддн (по)доБдетъ • лише
идмъ внимд(тн сл)ышАНнемъ Евр 2, 1 Ен □
лих® глдголдти раттаХоуеьУ пустосло-
вить, болтать хЬу!еспё ткгу!!, Наска!:
молАште же с а не лих® г(лдго)л1кте Мт 6,
7 Зогр Мар Ас Сав II. л и х о, лише пред-
лог с род. блёр, лерюабу, лерюабтероУ
свыше, сверх, более чем пас!, ргез, у!се пег:
КД1А БО ПОЛЬЗА рьци МИ • ЛИХО Потрывы НАДЫМА-
тн с а Супр 494, 19: нъ чесо изндосте видеть •
ПрОрОКА ЛН • 61 • г(ЛАГО)Л№ ВАМЪ • I ЛНШ6
пророкд Л 7, 26 Зогр Мар □ лише р’Ьчи
аябррт|тое несказанный пеууроуёсй!е1пу:
н къ оученнкомъ вълазъ лише р’Ьчн кстъ Супр
501, 18.—Зогр Мар Ас Сав Ен Супр.—
Ср. нзлнха, лнхъ, плче, пр'ЬнзлнхА

лих® см. также лнх®-

ЛИХОВАШНв, -нга с (1) аХЛотрисосне ли-
шение одпхтап!, хЬаУОУап!: ч’т® х®татъ
датн... ц’йсдрьствнга Б(о)жнга лнх®вдннк Супр
425, 10.— Ср. лишении

ЛНХОВАТН, лнхоуек, лнхоукшн несов. кого *
чесо (1) алосттереьу отнимать что-л., лишать
чего-л. ос!п!та! песо, хЬауоуа! пёсеНо:
конго вы нм'кннга или пр нт аж дн нга лнуоунтъ
нстнньнок писала Супр 404, 4.— Ср. лншнти
лнх®емьство Пс 118, 36 Син см.

лих®нмьство

ЛИХОИЛЛАНИге, -ига с (1) греч. нет
корыстолюбие ххёГпоз!, 1ако!а: хРйИИ СА •
штъ... лнх®нмдн»гЬ • родителе непри^знннъ
д’клесъ • слсуженью Евх 89а 16.— Ср.
лнх®нмнк, лнх®нмьствнк, лнх®нмьств®

лнх®ммдтн Супр 378, 6 см. лнх®кмлмш

ЛИХОИЛЛИге, -ига с (1) лX,еоVе|;^/а корысто-
любие Х15ГПО51, 1ако!а: хРйИИТ6 СА • от%
всякого лнх®слигй Л 12, 15 Зогр (лнх®нмьстви^
Мар).— Ср. лнх®нмдннк, лнхонмьствнк, лн-
Х®НМЬСТВ0

ЛИХОИЛЛЬСТВИЮ, -ига с (1) лХеоуеВса
корыстолюбие зх&поз!, 1ако!а: ХРАНИТ^
отъ вьгккого лнхонмьствн'к Л 12, 15 Мар
(лнхоемн'к Зогр).— Ср. лнхонмдник, лнхонмнк,
лнхонмьство

ЛИХОИЛЛЬСТЯО, -л с (1) лЛеоУе^са ко
рыстолюбие Х151ПО81, 1ако1а: пр*клон1 ср(ъдь)-
це мое во съв'кд'кд'кнгк (! вм. съв'кд'кигк)
тво'к • л не вь лнхоемьство Пс 118, 36
Син.— Ср. лнхоимдннк, лнхонмнк, лнхоимь
ствнк

ЛИХ0КЛАТ8А, -Ъ1 ж (1) греч. нет л же-
присяга кпуа рпзайа: 'кже дзъ... съгр'к-
шнх'ь... лмхоклатб'ы • и лъжа Евх 72а 15.—
Ср. Пр'кстЖПОКЛАТНК

ЛИХОЛГЫСЛИТИ, -мъ1шл(ж, -мъклншн не-
сов. (1) греч. нет замышлять дурное хатуз1е1
х1ё: сего • еже колнжъдо нзг (лдго) лдхъ •
н лих® сътворихъ • I лихо мъклнхъ Евх 72а 9

ЛИХОСЪТвОРИТИ, -творек, -творншн сов.
(1) греч. нет совершить что-л. дурное
зрасйа! х1о: сего • еже колнжъдо нзг(лаго)-
лдхъ • и лих0 сътворнхъ 72а 8-9

ЛИХОТЪКЪ, А м (1) плер^оХц избыток,
излишек р тетка: бндншн лн члов'кколюБьствд
лнхотъкъ Супр 390, 30

ЛИХО1ЛДвНИК>, -нга с (1) абтцрауеа неуме-
ренность в еде, обжорство пабтёгпё ]ес!еп1,
оЬгегз1у1: не въдаднмъ севе пьганьствоу и
лихогаденьк Супр 493, 7-8

ЛИХОК>Л\Л1АИ, ~клал1жц1акго прич.-прил. в
знач. сущ. м (1) о ллеоуехтсоу корыстолюбец
1акотес: вндншн лн гако не тъчыж грдБАН
н лихокмлан • ии нже зълдга творАТЪ Супр
378, 6

ЛИХЪ, -*ын прил., сравн. ст. лншнн (21)
1. яедюобе, лерюобтерос;, бяерраХХсоу
чрезмерный, излишний пабтёгпу, падЬу1ес-
пу, рпНзпу: бждн же слово влше • ен • ен • I
нн нн • лихое во сек отъ иепрн'кзнн естъ
Мт 5, 37 Зогр Мар; сн» прнивжтъ лнш’шее
осужденье Мк 12, 40 Зогр, лише Мар 2. греч.
нет плохой, дурной зра!пу, х1у: бждж азъ
нспов'кденъ... моего лиха сътвореин'к Евх 72а 7
3. лихъ еъ!тн чесо ацосрос; есуац ^суо^
или аХХбтрю^ тиууаУЕСУ, патерешОас,
алоотерешОае быть лишенным Ьу1 ргоз!,
Ьу1; гЬауеп, петк: въ цксдрьство невесъскок •
кгоже ты лихъ ней Супр 12, 2 Ф лерюабс;
81уас быть безучастным Ьу1 1Й081е]пу: море
0БЛ1ЧААШС СА • Л»Х$ СЪ1 къ стрдстемъ Клоц
10а 20.— Зогр Мар Ас Боян Евх Клоц
Супр.— Ср. лишнтн (лншенъ бъггн)

ЛИЦв, лице и лнчесе с (>300) | [лн.. Ен (1),
лнц.. Сав (1), ллщк (!) Син (1), лгаю (!)
Син (1)] 1. лрбасолоу, лрооогр^, охрес,
цётсолоу, хаРахтЛР лицо оЬИсе], 1уаг,
1Гсе: вь'кдхж  по лнцоу Л 22, 64 Зогр Мар;
оумдетт л*це ол'кнмъ Пс 103, 15 Син; пр^-

кръстистА лнцн свон • ОБрлзомъ крестъиъ1имъ
х( ристо )совомъ Супр 5, 18; кгда личесд отьць
пллчемъ пр'км'кннлА са Б'кдхж Супр 397, 18 •
вид, облик робоЬа, ухЫеб, куагпоз!: лице
оуво и(е)в(е)си оум'кете рдежжддтн Мт 16,
3 Мар Зогр ф перен. (по образцу др.-евр.,
где словом лице подчеркивается развиваю
щее его существительное, прилагательное
или местоимение): с(ъ)п(дсе)иье л«цк моемсу
н в(ог)ъ мо* Пс 42, 5 Син; Пс 41, 12 Син;
вьзвеселшн * рддостыж съ л*цемъ твогагь
Пс 20, 7 Син; н(*к)стъ мнрд вь костерь
мо«хть • отъ лица гр*кхъ морсь Пс 37, 4 Син;
Евх 76а 9; п(рл)хъ его(же) вьзм'ктдетъ вктръ
отъ л*цд 36МЛ1А Пс 1, 4 Син; отьвръженъ
есмъ • отъ л!ца очьк твоек Пс 30, 23 Син;
внд'кете очн мо* с(ъ)п(дс)еиье твое • еже
еси оуготовдлъ пр'кдь лнцемь вьс'кхъ людш
Л 2, 31 Зогр Мар Ас Сав Боян; призъ1вл|дн
Боур*ж МОрЪСКЖСЖ • I НЗЛНБД1А (Ж НА ЛИЦЕ
в’сб!А землА Евх 566 23; веселд с а гако н
пр'кжде • пр'кдь лнцемъ ковьчегд кожни
Супр 320, 18 □ лнцемь къ лнцоу, въ
лице ёусблю^ ёусолГср, хата лрбасолоу,
аптогрес лицом к лицу 1уап у 1уаг: лнцемъ
КЪ лнцоу • И оустъ* КЪ ОуСТОМЪ ГЛАГОЛАЛШе
Супр 383, 27; и о прорнцднни кго кже вь
лице глагола окдАНоуоумоу оудлоу Супр 198, 26;
вез лица алрбосоло^ обезображенный
хпе1уо?епу: не дрьзижвъшн акы вез лиц*
пр'кдь лнцемъ статн Супр 394, 25-26;
оутвръднти лице с в о к с инф. то Лрбско-
лоу отт)р1^е1У твердо решить реупё зе гогкоб
пои1: I тъ оутвръдн лице свое стн въ ((ероусл)-
л(н)мъ Л 9, 51 Зогр Мар; лице кого кстъ
с прич. то лрбасолоу тсуос; ёатсу кто-л.
намерен что-л. сделать та у йтуз1и, гатузК:
с не приььшА его • 'кко лице его в’к грддъ* въ
*(ероусд)л(н)мъ Л 9, 53 Зогр Мар 2. лрб-
осолоу лицо, личность озоЬа: божии ео кстъ
ддръ • н не в'кетъ рдзньствд лиць Супр 491,
28; ОЕ'кмл рАЗоум'киьмд д'кдниимд екдше
клАнгасжштоу са лнцоу Супр 511, 29 • сущ-
ность родз1а1а: м'кдьндга врлтд съломи владыка
НДШЪ х(рмстос)ъ • м слмо сьмрьтнок лице
нскдзнлъ Супр 487, 1 Ф спец, блдотши^
ипостась; лицо росЫа1а; озоЬа: иже сы
сн'кнне елдв'к его • н оврдзъ лица его Евр 1,
3 Ен; пр'кддстъ емоу слдв(ж) единого в(о)ж(ь)-
ствд * вь три лица Служ 1б 17 □ едмъ
своимь лнцемь аптолрбосолоу лично
озоЬпё: ОБ'кштАВдктъ д'квицн самъ • свониъ
лнцемъ пришьстБНк гавнти Супр 248, 23;
на лице или на лица зьр*кти, на лица
ежднтн её<; лрбасолоу рХёлеьу, хат
бг|ну хр[уе1У лицеприятствовать, быть при-
страстным зоидк род1е озоЬу, Ьу1 гаи]а1у:
нн о комьже не родншн • не зьрншн бо на
лице ч(лов1к)комъ Мт 22, 16 Мар, на лща
Ас Сав (0 Зогр); не смднте на лица И 7,
24 Зогр Мар Ас; на лице з ь р ’к и и к см.
зцгкннк;зв'крнномь л и ц е м ь см. зв'крннъ;
змнкбомь лнцемь см. змнквъ.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Служ Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. ОБрАЗЪ, ТВАрЬ, УПОСТАСЬ

лицелтЁРиге, -ни с (6) биохрону лице-
мерие Псошёгпоз!:, рге^уагка, рокгу1;ес1:у1:
ккиемДкте сев’к отъ кваса фаркс’кьска • еже
есть лицемерье Л 12, 1 Зогр, лицемерие
Мар.— Мт 23, 28 Мар; Мк 12, 15 Зогр Мар;
Евх 536 23.— Ср. лнцем'крьство

ЛИЦбЛГЁРЪ, -а м (26) бяохрьтце, бяот)Хо<;
лицемер Нсотёгшк, рокгу^ес: не вмд’кте
ако । лнцем'крн ждлоужще Мт 6, 16 Сав
(упокрнтн Зогр Мар, оупокрът Ас).— Зогр
Мар Ас Сав Клоц.— Ср. упокрнтъ

лицелгйрьетво, -а С (3) ЦЯОХрИИ^,
уябкцфсе лицемерие Нс отето^, рокгу-
(есЦУЕ лицемер ьствомъ рдзоума Супр 333,
9—Супр 400, 16; 400, 18.— Ср. лицемерии

ЛШПАТИ СА, -дек са, -акшн са несов.
(2)1)атЕрЕ1оОа1 терпеть лишения, нуждаться
81гас1а1, тк пебозйкек: быс(тъ) гладь
крйпокъ НА СТрАнН; ТОН • Н ТЪ НАЧАТЬ Л1ШАТ1
саЛ 15, 14 Ас Сав (лншнтн са Зогр Мар).—
Ср. лнхъ (лнхъ бытн), лншнтн (лншнтн са)
лнше Зогр Мар Ас Сав Ен Супр см. лихо
ЛИШ 6 НИЮ, -нга с (10) 1. потёртща,
штерцаи;, хсорюцбс; нехватка, скудость
пебо§1а1ек: вен во отъ сзвытъка своего
въвръгошА • а сн отъ лишенн'к своего Мк 12,
44 Зогр Мар 2. отёрт) сие;, ^гщта утрата,
лишение обпёН: отьча лишении съ слъзамн
плдчжштоу са • гаки с а кмоу вь сьи’к о(ть)ць
Супр 295, 14.— Л 21, 4 Зогр Мар Ас; Пс 33,
10 Син; Супр 79, 8-9; 367, 20; 547, 24.—
Ср. ЖЛДДЬБД, НбДОСТАТЪКЪ, скждость

л н ш е и ъ, -тли прич. -прил. см. дишнтн
л н ш н н Зогр Мар см. лнхъ

ЛШПИТИ, лншж, лншншн несов./сов. (22)
[лннн (!) Зогр (1)] 1. кого чесо птереГу, бпте-
регу, аяоотЕреГу, аХХотрюбу, ацосреГу отни-
мать/отнять, лишать/лишить обшта^/обе]-
тои1:, 2Ьауоуа1/гЬаук: г(оспод)ь не лиштъ
доврл • \од1ашт1Хъ незълоБОж Пс 83, 12 Син;
Евх 84а 17 п лншнтн са чесо, отъ чесо
литаться/лишиться гЬауоуа<; зе/гЬаук зе:
К6ЛНШ1Ш1А С1А отъ похот! свое1А Пс 77, 30 Син;
кдннъ дрнкме • ЛНШНТЪ СА слова Супр 509,
19 2. лншнтн са, лншенъ бъ1тн чесо
1ИПЕ()Е1О'&а1, ёкаааобаОас терпеть/потер-
петь лишение, нуждаться тк пебоз^а^ек,
роз1гас1а1: Браш но насъ не поставить пр*кдъ
б(ого)лгъ • нн бо дще не ’кмъ лншнмъ са нн

Аще *кмъ нз вждетъ намъ 1 Кор 8, 8 Ен; едд
чесо лншенн высте Л 22, 35 Мар, лннн (!)
Зогр □ лншенъ, -ын в знач. прил. греч.
нет небольшой (?) пеуеНку, ша1у (?): не
вь велнчъств'к... тклесъ лншенынх’ • въс’Ь-
лгактъ са б(о)жн1д благодать Супр 546, 7.—
Зогр Мар Сав Ен Син Евх Супр.— Ср.
ЛНХОВАТИ, ЛНХЪ (лихъ бытн), ЛНШАТН

л н га н н к Супр 396, 9 см. лдганнк

ЛН1АТН, л'кк, л'ккшн несов. (2) (ЗаХкегУ,
ёх%81У лить 1к: нъ вино новое въ м'кхы новы
лн’ктн Мк 2, 22 Мар (вьльйтн Зогр).—
Супр 425, 18.— Ср. вълнватн, вълигатн

ЛОБЪЗЛНИЮ, -нга с (10) [-вь- Зогр (1)
Ас (1) Супр (2)] цнХтща, ааяаацбе поцелуй,
лобзание роКЬеш, роНЬек: подо • ловъзань-
емь лн с(ы)на ч (лов'кчь)скАго предавши Л 22,
48 Зогр, ловъзАНнемь Мар.—Л 7, 45 Зогр
Мар Ас Сав; Клоц 96 4-5; Супр 392, 25;
423, 25; 426, 2-3.— Ср. ловызаннк, цикловании

ЛОБЪЗАТИ, ловъжж, ловъжешн сов. (15)
[ловь- Мар (1) Ас (1) Супр (1)] фсХеГу,
хатасрскеГу, ааяа^еаОас поцеловать роНЬк:
егоже дште лобъжж • то есть Мт 26, 48 Зогр
Сав Боян, ловьжж Мар Ас.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Евх Супр.— Ср. облобъзати

ЛОБ'ЫЗАННЮ, -нга с (2) циХтцш поцелуй,
лобзание роИЬеш, роНЬек: лобызании молить
Супр 395, 2.— Супр 426, 10.— Ср. лобъзд-
ннк, циклов ан и к

ЛОБТЛЗАТИ, -дек, -акшн несов. (5) хатаци-
Х.Е1У, асгяа^еоОас целовать, лобзать КЬа1:
сн же отъ нелнже вьнндъ • не проста ловы-
за№щн ногоу моек Л 7, 45 Сав; Супр 395, 9
(облобызакштн Зогр Мар Ас).— Евх 97а
24; Супр 426, 8; 506, 15-16.— Ср. овловызд-
тн, ц’кловатн

лобьзаннк Л 7, 45 Зогр Ас; Супр 426,
2-3 см. лобьзаннк

ЛОВИТВА, -ы ж (11) 1. хгуцтюу, Опраца
охота, ловля 1оу, Ьоп: сътворн же комнсъ •
вь дьнь нгрн • н позоры • И ЛОВИТВЫ Супр
221, 6 Ф перен.\ старейшина паствнне •
ловнтвж сътворнтъ оуловьшннмь • прежде
оуловькноуоумоу ОТЪ ННХЪ АДАМОу Супр 328,
27 • (рывъ) аура тсоу ёхОбсоу рыбная
ловля гуЪо1оу: ю ловитв^ рывъ Зогр 129а
13; Мар 76а 17; въметкте мр'кжА ваша
въ ловнтвж Л 5, 4 Зогр Мар Ас 2. Опра
добыча копз<;: не ддстъ насъ въ ловнтвж
зжбомъ Гхъ Пс 123, 6 Син.— Л 5, 9 Зогр
Мар Ас.— Ср. ловъ

ЛОВИТИ, ловл№, ловншн несов. (12) греч.
нет ловить, охотиться 1оук, сЬобк па 1оу:
дще которы прнчетьннкъ ловит Евх 105а 13 ф
(рывы) аХдебесу ловить рыбу ску!:а1; гуЬу:
сдж рывъ ловить И 21, 3 Зогр Мар Ас •
перен.: отъ сел’к ч(ловтк)кы вждешм лова
Л 5, 10 Зогр Мар Лс □ лован в знач.
сущ. о От]ресс1)У, о Оррестпе, 6 аХьебсоу
охотник, рыбак 1оуес, гуЬаг: ловаштнн бо
присно ОТЪ ВОДЪ ИЗНОСАТЪ рНБЪ1 Супр 496, 4 •
перен.: д(оу)шА наша ’кко пьтнца (збавнтъ
сих отъ с'Ьтм лов(ашт1)(ъ Пс 123, 1 Син;
Супр 80, 5.— Евх 85а 15-16; Супр 234, 28.~
ЛОВАН ср. ЛОВЬЦЬ, рЫБАрЬ

ЛОвЪ, -а м (3) та хсу^уеа, аХеееа, От^а
охота, ловля 1оу: шб(ас1а лма Нжо левъ готовъ
на ловъ Пс 16, 12 Син.— Супр 223, 5;
496, 4.— Ср. ловитва

ЛОвЬЦЬ, -а м (9) ХсхоОпра^ охотник,
ловчий 1оуес: ов’цеж лачжтъ ловьцн Супр
328, 24 ф ловьць (рывАМъ) аХеес^
рыбак,’ рыболов гуЬаг: вълуЬтавкща мр’кжА
въ море • Б’Ьсте во ловца Мт 4, 18 Ас, рывамъ
ловьца Сав (рывлр'к Зогр, 0 Мар) ф перен.:
СЪТВОрИК ВЫ выти ловьца ч(ловтк)комъ Мк
1,17 Зогр, ловъца Мар.— Мт 4, 19 Зогр Лс
Сав; Супр 496, 3.— Ср. ловнтн (лован),
рЪ1БАрЬ

ЛОвЬЧЬ прил. (2) тсоу Олрестсоу охотничий
1оуеску, 1оусГ: тъ (т. е. богъ) «збавггъ лма
отъ с'кт» ловьчьк Пс 90, 3 Син; Супр 70, 23
ложе, -а с (25) иХьуп, хХеуебюу, хоетр
постель, ложе; носилки 1охе, 1йгко, рО51е1;
позкка: въстанн • I възъмн ложе твое
Л 5, 24 Зогр Ас (одръ Сав, од(ръ) Мар);
везАконнТе свое помыслТ на ложТ сво[о]емъ Пс
35, 5 Син • перен.: лнггк бж(дстъ малъ-
женомл) • ’кже не съхрлнн(с)тб ложа не-
сквр’(нь)нд Рыл 56 о. 13 • цаубра нора, ло-
гово боирё: сксумень.. вь ложн^ъ сво!\ъ лььгжтъ
Пс 103, 22 Син.— Зогр Мар Ас Син Евх
Рыл.— Ср. одръ, постелю; газвннд

ложезмъ Пс 21, 11 Син см. ложеснл

Л0Ж60НА, -снъ с мн. (11) [-?НА (!) Мар (1),
-зн- (!) Син (1); ложесно с ед. Супр (1)]
^ПТра лоно, утроба (матери) 1йпо (пиМегзкё):
всккъ Л<ЛАДЬНЬЦЬ • МЖЖЬСКА ПОЛСу • рАЗВрЪЗА1А
ложеснл Л 2, 23 Зогр Ас Сав Боян, ложеснл
Мар; не зачать лн неплоды • не посл^ша
лн ложесно Супр 249, 13 ф отъ или нз
ложеснъ аяб или ёк рртра^ от утробы
матери об та!ег5кёЬо 1йпа: къ тев^к прн-
връженъ есмъ нз ложеснъ Евх 62а 20, нз
ложезнъ (! вм. ложеснъ) Пс 21, 11 Син.—
Пс 57, 4 Син; Евх 46 11-12; Супр 461, 9.—
Ср. ЛОНО, Чр'йво, ЖТрОБА

ложесно Супр 249, 13 см. ложеснл
ложь И 8, 55 Ас; Пс 32, 17 Син; 115,
2 Син см. лъжь

л о ж ь н ъ Пс 39, 5 Син см. лъжьнъ

ЛОЗА, -ти ж (25) ацяеХое, ауабеубра^,
хХтща виноградная лоза утпу кег, гёуа:

’кко бо розгл не можетъ плода творнтн о
сбБ'к • лште не вждетъ на лоз'к И 15, 4 Зогр
Мар Ас Сав (2) • перен.: сузьр'квъ... вень-
гаМННА... ОТЬЧА ЛОЗЫ ПОСЛ'кдьННН грозиъ Супр
367, 27.— Зогр Мар Ас Сав Син Супр —
Ср. вино, ВННОГрАДЪ, лозин

лозите, -нга с собир. (3) та хХ-пцата, а!
ауабеубрабе^, аряеХо^ виноградные лозы
гёуоу!, ууЬопку гёуу: покры горы скнь его •
I лозье его (т. е. винограда) кедры б(о)ж(<)м
Пс 79, 11 Син.—Евх 136 24; 596 8.-Ср.
ЛОЗА

ЛОЗЬНЪ, -ын прил. (8) тт|^ аряеХоу
виноградный гёуоуу: не смдмь питн отъ
плода сего лозънаго Мт 26, 29 Зогр Мар
Ас Сав; Мк 14, 25 Зогр Мар; Л 22, 18 Зогр
Мар.— Ср. внногрАдьнъ, внньнъ2

локъ Пс 75, 4 Син; Пс 77, 57 Син см.
лжкъ

ЛОКЪ1, локъве ж (1) Хаххос; лужа ка1иг:
Аще лн есн... прнмАталъ са (т. е. демомъ
нечисты)... сз лхор’к • ели сз-д-р’ккы • нам
13 вр’кгъ • ИЛИ 13-Д-рЪВбННКА • ИЛИ 13 локъвн
Евх 546 5-6

ЛОЛЛИТН, ломл(ж, ломншн несов. (5) [.лд-
щее Ен (1)] хХау ломать 1ата1: се естъ
т’Ьло мое ломлщее са за вы Евх 466 10;
..ллАщее 1 Кор 11, 24 Ен; лолммое за многы
Клоц 76 19; пльть мога за вы ломимав Супр
353, 8 □ л о мнт и са яерехХаоОас проди-
раться, ломиться ргосКга! зе: походАште н
Л0МАШТ6 с А Б’кдхж ВЪ ГОрАХЬ ВЪрЖШТДВКШТб
СА ВЬ СТ’кИАХЪ вьсь дьнъ тъ и тж ношть
Супр 31, 29.— Ср. троуждАтн (трмркдлтн
СА)

ЛОНО, -а с (23) хбХяое, о1 хбХло1 лоно
к1т, 1йпо: в’к же вьзлежА едннъ отъ оученнкъ
его на лон*к ис (оусо) в*к И 13, 23 Зогр Мар;
М"крж ДОБрЖ... ДАДАТЪ НА ЛОНО ВАШ6 Л 6,
38 Зогр Мар; покои и на лон’к дврлмов’к •
нсаков^ • гкковлн Евх 576 23; д(оу)хъ...
иже вьл'кзъ въ лоно мжжа мжчллше Супр
567, 7.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр —
Ср. жтровл

ЛОПАТА, -ы ж (7) ятсоу, яХоеоу (!)
лопата, веяльная лопата 1ора1а, уё)аска:
емоуже лопата въ ржкоу его • I потравить
гоумъно свое Л 3, 17 Зогр Мар Ас Сйв;
Мт 3, 12 Зогр; ггкготнкымъ льготы дкы
лопато(ж словесемь сьврысд Супр 387, 22.—
Супр 127, 24

ЛОПОТИвЪ, -ын прил. (2) греч. кет косноя-
зычный типйауу: мол(нтва)... над(ъ) лопо-
тнвомь д(оу)хомь Евх 43а 11.—Евх 43а
17-18.— Ср. гжгъннвъ, нантЬмь

ЛОТОвЪ прил. к лотъ (6) той Лот, Л&х
Лота род., Лотов Ьо1йу: поминаете женд
лотовж Л 17, 32 Зогр Мар.— Л 17, 28 Зогр
Мар; Пс 82, 9 Син; Евх 91а 4-5

лотострдтж И 19, 13 Сав 115а 9 см.
лнтострдтд

ЛФТЪ, -а м имя (3) Леот Лот Ьо1: изиде
лотъ • отъ содомл’ккъ Л 17, 29 Зогр Мар;
Супр 232, 18

л су в о Супр 547, 4 см. люво

ЛОУКА, -ы м имя (>100) [лоу(к) Ас (77)
Сав (46)] Дохукас, Лука Еиказ: евдкелне
штъ логкы Зогр 131а, отъ лоукы Мар 76а
(заглавия).— Зогр Мар Ас Сав Супр

ЛОУКАВАРЪ, д м имя (1) греч. нет Лука-
вар Ьикауаг: тома лоукдвдръ Син 23а 21 (под
строкой)

ЛОУКЪ, -д м (1) греч. нет чеснок (?),
лук (?) сезпек (?), с1Ьи1е (?): штнди •
в’гккъ демокъ нечисты... или иофисж г(лд-
ГО)лА • ИЛИ глоухо СТрДША • с пр’йтекы • или
въ л оу суй сьв^фдЕдсА • или въ вии’к пнем’к
мноз’Ь Евх 54а 10.— Ср. также лжкд

ЛОуНА, -ы ж (20) оеХпут] луна тёзсс, 1ипа:
лоунд не ддетъ св’Ьтд своего Мт 24, 29 Мар
Ас Сав (м(тЬ)с(а)ць Зогр) • обращение
луны ЬёЬ 1ипу: неоустроеиъ • съ лоуиож
пр^м^н^ьА са Евх 54а 22.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр. Ср. лгЬсаць

ЛОуНЬСКЪ, -ыи прил. (1) греч. нет лунный
тёзссш: лоуньскдд крдсотд идпрдсно омрьче
Супр 475, 14.— Ср. м’Ьсачьнъ

лоуеднии// 3, 1 Сав Боян см. лгед-
ннн

л су тост ь Супр 212, 14 см. лютость

ЛОуЧА, а ж (4) ахти; луч раргяек:
днес(ь) • лоунд св’ктълдми лоучдми • в*сь
мнръ осв^фдетъ Евх 2а 1 • перен. '. лоучж
божества и вогордзсуми<а простьр’к ид шд Супр
474, 19.— Супр 66, 25; 164, 15

ЛОуЧАТИ СА, -дик са, -дкшн са несов. (1)
греч, нет случаться рпйаге! зе, з1ауа1 зе:
б{о)жн(а благодать... и вь великдд т’клесд
въдвдрдтн са лоучдктъ Супр 546, 10.— Ср.
БЫВАТН, СЪЛОуЧДТН СА

ЛОуЧС нареч. сравн. ст. (3) [лю- Ен (1)]
хрЕНтаоУ лучше 1ёре: 'кко лоуче дьиь едшъ
въ двор’Ьуъ тво^хъ пдче тысьлштъ Пс 83, 11
Син.— Пс 36, 16 Син; Евр 1, 4 Ен.— Ср.
ДОБр'й (довр’кк), соул*кк, с сули, оу и к

лоучии, лоучыпи, лоуче прил. сравн.
ст, (26) [лю- Ен (1)] 0еХтйоу, хресоаюу,
Х0Г|сгт6терос;, оокррсоу (!) лучший, лучше
1ер81: *Ько лсучыш милость тво^ пдче жсвотд
Пс 62, 4 Син □ лсучьшд<д с мн. в знач.
сущ. та хресааоуа лучшее 1ерз1 уёск
н€пъцюуем(ъ) о вдсс (! вм. вдс(ъ)) възлюве-
нн • лючъша Евр 6, 9 Ен ф лаучин выти,
бъ1Ватн цетараХХепОас исправиться зйа(.

зе 1ерзпп, ро1ерзк зе: I дд оув’кс! • ’кко сслънъ
сы • лоуче выти • не въсхот± Клоц 56 8;
егдд не в’Ь ннгьтоже оучл его • тогда лоучы
вывддше Клоц 56 27', лоучни бытн кого,
чесо (цаХХоу) бсасрёресу быть лучше кого-л.,
чего-л. уушкай: кольми пдче вы есте лоучьши
пьтнць Л 12, 24 Зогр, лоучьше Мар; л оу ч ь ш д
сътворити кого ауауе су исправить кого-л.
ро1ерзк пёкоко: вьсд показа емоу • могжштд
его • лоучъшд створгги Клоц 5а 39.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
ср. ДОБрЪ (дОБр’ки), соулин, оунйи

ЛОуЧИТИ СА, лоучж са, лоучиши са сов.
(3) тиу/ауесу случиться пазку1пои€ зе,
уу зку1пои1 зе: едкоже ко кгдд роумниъ сы
лоучнтъ са ежди Супр 382, 19 о лоучитъ са
безл. комоу с инф. тоу%ауес, бес случится
рпЬо<11 зе, зйапе зе: дште мн са лоучнтъ
оумр’кти съ тобонс • ие отъвръгж са теке
Мк 14, 31 Зогр (са ключнтъ Мар); лоучи
же са Лешине П0СТДЕ1ТН о десижнк. Супр 141,
11.— Ср. ключнтн са, сълоучнти СА

ЛЪБЬНЪ, -ыи прил. (1): м’Ь с т о лъвьнок
Краусог тбло^ Лобное место МГзйо ЬеЪек:
егоже прнведъше въ м’кето ловъное Евх 50а
13 (ср. ид м’кето келъкотд • еже естъ съкд-
здемо крдииево м’Ьсто Мк 15, 22 Зогр Мар
Ас Сав).— Ср. глдвьнъ (глдвьиок м’Ьсто),
голъготд, крдииквъ

лъвовъ Пс 21, 22 Син см. львовъ
лъвъ Ен 46 17 см. львъ2

ЛЪГАТИ, лъжж, лъжеши несов. (6) [ль-
Супр (1)] греббеаОас лгать 1йа1: рекжтъ •
ВЬС’ккЪ зълъ г(лдго)лъ ид вы • лъжжште
мене рдди Мт 5, 11 Зогр Ас Сав (0 Мар).—
Супр 133, 17; 356, 22; 474, 26

ЛЪЖА, -а ж (29) [ль- Ас (1) Супр (2)]
греобо^, трепеща, трегбпе (0 ложь 1е2:
егдд г(лдго)летъ лъжж И 8, 44 Зогр Мар,
льжа Ас ф вез лъжа агрегбб^ правдивый
ргаVсПуу: ты в(ог)ъ истни’иы и члоВ’ккъ
вез лъжа Супр 505, 2; вез лъжа атрегбт]
правдиво ргаусЦуё: вез лъжа отъв’Ьштдвднтд
ндмъ Супр 257, 11; въ лъжж грегбл;
(въ лъжж клати са ёясориесу) ЛОЖНО 121уё,
кпуё: ие въ лъжж клъиеши са Мт 5, 33 Мар
(нъ въ лъже кльнеши с а Зогр); въ лъжж ид-
кадатъ ид нж Супр 135, 5-6; лъжж съв'Ь-
д’Ьтельствовдти, съв’кд’ктельство-
вдти лъжи, лъжж послоушдти грегбо-
цартщ>есУ лжесвидетельствовать кпуё зуёб-
сИ: ие лъжа съв’кд’ктельствоуи Мк 10,
19 Мар (ие лъже съв’кд’ктельствоуи Зогр);
и сьв’кд’ктельствовдшА льжи Супр 477, 14;
ие крдди ии лъжа послоушд! Мт 19, 18 Сав
(ие лъжесъв’Ьд’Ьтель вждеши Мар, нет Ас,
0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр. — лъжж съв’кд’ктельствовдти ср. лъже-
послоушьствовдти, лъжесъв’кд’ктельствовдти;
вез лъжа ср. иелъжьнъ; въ лъжж ср. лъжь
(въ лъже)

ЛЪЖвИМбНИТЪ, -ын прил. (1) греч. нет
ложный пергауу, Га1езпу: отътвръгни (вм.
ОТЪВрЪГНИ) МА ОТЪ СКВДрЫ ГИ^СЪИЫА • И ОТЪ
лъжеимениты и\ъ богъ Супр 160, 21.— Ср.
лъжеименьнъ

ЛЪЖбНЛМШЫГЬ, -ыи прил. (3) грЕгбсоУХ)-

ложный пергауу, Га1езпу: иже оуво речетъ
лъжеимеиънъи богъ покорите ли с а кмоу
Супр 33, 7; Супр 22, 12-13; 49, 25.—Ср.
лъже имен итъ

лъжепоелоутпьетвовдти, -ствоуиц
-ствоукши несов. (1) греч. нет лжесвиде-
тельствовать кпуё зуёскиС отъвръгошА кже
не лъжепослоушьствоукши Супр 471, 13-14.—
Ср. лъжа (лъжж съв’кд’ктельствовдти), лъже-
съв’кд’ктельствовдти

ЛЪЖвСЪвЬД'ЁНШв, ша с (2) грЕгбоцар-
тгрса лжесвидетельство кпуё, Шуё зуё-
дес^уГ: отъ сръдцд бо ссходатъ • помышлений
зълд^к... лъжесъвткдткнитк Л/т 15, 19 Зогр Мар

лъжееъе'Ёд'Втель, -л» м (2у лъже
съв’кд’ктель быти грЕг6оцарторЕ1У лже-
свидетельствовать кпуё зуёдсИ: не лъже-
съв’кд’ктель бжди Л 18, 20 Зогр (не лъжь
съв’кд’ктель бжди Мар, не лъж| съв’кд'ктель
бжд| Ас Сав).— Мт 19, 18 Мар.— Ср. лъжи-
послоухъ, лъжь (лъжь съв’кд'ктель)

лъжесъвгЁдтЁтельствФВАти, лъжи-
СЪК'ЁД'ЁТвЛЬСТВОВАТИ, -ствоуек, -ствоукши
несов. без доп.; нд кого (3) [лъже- Зогр (1)
Мар (1), лъжи- Зогр (1)] грЕгбоцарторЕСУ
лжесвидетельствовать кпуё зуеНсИ: мънозн
во лъже съв’кд’ктельствовддхж н(д) иь Мк
14, 56 Мар, лъжи съв’кд’ктельствовддхж
Зогр.—Мк 10, 19 Зогр.— Ср. лъжд (лъжж
съв’кд’ктельствовдти), лъжепослоушьствовати,
лъжесъв’кд’ктель (лъжесъвткдтктель быти)

ЛЪЖИВЪ прил. (2) грЕгбт]^, боХюс; лживый
121уу, ргоШапу: мжжъ кр<въ । лъж<въ мръзггъ
г(осподе)в| Пс 5, 7 Син.— Пс 61, 10 Син.—
Ср. лъжь, лъжьнъ

лъжипослоухъ, -д м (1) греч. нет лже-
свидетель кпуу, 1иуу зуёс!ек: веллн не
Пр'клЮБОД’кдТИ... ни лъжи послоух^ бытн Супр
365, 21.— Ср. лъжесъвткдтктель

лъжисъвткдтктельствовати Мк 14,'
56 Зогр см. лъжесъвткдтктельствовдтн

ЛЪЖЬ, -ии прил. (50) [ль- Мар (1) Ас (3)
Супр (1), ложь Ас (1) Син. (2)] 1. грЕ^атт]^;
(тръторьскы лъжии тартарогрЕибтк) лживый
1х1уу, рго1йапу: дзъ же р^х41 въ оуждс’к
моемь весь ч(ловтк)къ ложь Пс 115, 2 Син □
в ъ лъже (въ лъже клати са елюрхеГу)

ложно 1х1уе; кпуё: нъ (I вм. не) въ лъже
кльиеши са Мт 5,33 Зогр (не въ лъжж клънеши
са Мар); лъжь съв’кд’ктель грегбб-
царто^; (лъжь съв’кд’ктель быти грЕпбоцарщ
Ресу) лжесвидетель кпуу зуёсЗек: послйдь же
пристжпьшд дъвд лъжд съв’кд’ктел’к Мт 26,
60 Мар Ас, к съв’кд’ктел’к лъжд Сав 976
4-5 (только съвткдтктелтк Зогр, Сав 1116
14-15); не лъжь съв’кд’ктель бждк Л 18,
20 Мар (лъжесъвткдтктель Зогр, лъж| съвк-
д’ктель Ас Сав) 2. грЕибпс;; (лъже съв^д'к-
тельство грЕгбоцартгрьа) ложный, вымыш-
ленный, неправдивый 1г1уу, зшузГепу, пе-
ргаусПуу: льжд и непр'кпьрнвд словеса гла-
голема» Супр 441, 2; искддхж лъжд сьв^д^-
тельствд ид и(соу)сд Мт 26, 59 Ас, лъжд
съв’кд'кте/гк Зогр Мар Сав (2) • (лъжь
Христосъ грЕгбохрюто^; лъжь пророкъ грегбо-
яросрт]тг|е; лъжь оучитель грЕгбсбун^од!) не-
настоящий пергауу, Га1езпу: въстднжтъ во
лъжи| х(р«стос)я 74т 24, 24 Зогр Ас Сав,
лъжи Мар; вънемл’кте отъ лъжи1хъ пророкъ
Мт 7, 15 Зогр Ас, лъжнхъ Мар; иг веле
несъмышленик льжиихъ оумитель Супр 323,
27-28 3. хреи6т]е ненадежный пезро1еМ-
уу: ложь конь во с (ъ ) и (ас )ение Нс 32, 11
Син.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Син
Евх Супр.— Ср. лъжесъвткдтктельствовдтн,
лъживъ, лъжьнъ

ЛЪЖЬНЪ, -ыи прил. (2) [ло- Син (1)]
хрЕгбп^ ложный, неверный 1г1уу, пергаг<йгу:
Т не пр^ьр^к вь соукд • । неистовлень^к ложьндд
Пс 39, 5 Син; не лъжьнж постдвктк палить
Супр 534, 19-20.— Ср. лъжнвъ, лъжь

л ъ с т и в ъ Син см. льстнвъ

л ъ с т ь Ен Син Клоц см. льсть

лъ фен к к 77с 49, 19 Син см. лыренмм
ЛЬВИИ прил. (1) тюу Хеоутсоу львиный
1уе кдко може дггелъ дмБдкоумд сьвестн ш
ровъ львии Супр 502, 4.— Ср. львовъ, львьскъ

ЛЬ^ОВЪ прил. (6) [лъ- Син (1)] тог
Хеоутос;, тсоу Хеоутсоу львиный, льва род.,
львов род. мн. 1уГ, 1уа род., 1гй род. мн.:
с(ъ)п(дс)| М1А отъ оустъ лъвовъ Пс 21,
22 Син; Супр 18, 2.— Пс 57, 7 Син; Евх
85а 14-15; Супр 179, 8; 226, 2.-Ср.
львии, львьскъ

ЛЬВЪ1, -д м (26) [ле- Син (5) Супр (4)]
Хе<оу лев 1еу: обьходитъ бо «ко львъ ревт»! •
ифА кого пожьретъ Хил 2ба 15-16 (1 П 5,8).—
Син Супр Хил

ЛЬВЪ2, -а м имя (2) [лъ- Ен(1), лев- Сав(1)]
Леоэу Лев Ьеу: пдльлтъ • влдв^гкиоу патрндр-
Хоу • и лъвоу • пдпежоу римъскоу Ен 46 17; См
726 14

ЛЬВЬСКЪ прил. (1) Хеоутссиод львиный
1у1 ф перен.: глдголъ етеръ кр^окъ... н
львьскъ къ протнвьнынмъ снлдмъ Супр 464,
14.— Ср. львии, львовь

льгдти Супр 474, 26 см. лъгдти

ЛЬГЬКФ нареч. (3) [ле- Супр (1)] аУЕИТсо^
легко, без трудностей 1ейко, 1ейсе, зпадпо:
льг(ъ)ко се творл (съ) др(ъ)з(н)овлеиьемь
(при)рифж • къ м(и)л(о)сти Рыл 7ба 21 •
сгУЕТсод (! вм. аУЕитсое ?) здесь без оков
Ьех окоуй: повел’к легъко н\ъ вести вь
тем’ннцж Супр 72, 1.— Супр 98, 25-26

ЛЬГЬКЪ, -ъш прил. (10) [ле- Мар (1)
Ас (1) Евх (3), лекъ- (!) Евх (2)] 1. ЁХасрро^,
хогсрое легкий 1ейку: кр^кмл мое льгъко естъ
Мт 11, 30 Зогр Мар Л с Сав; Евх 896
19 Ф перен.'. помнловдтн рака твоего...
оусънжвъшддго вь легъкы покои Евх 586 23',
болезнь лекъкд (! вм. легъкд) Евх 38а 20
2. легкий, нетрудный 1ейку, зпабпу: легъко
БО 0ЧНМД твонмд вл(дды)ко • оумрътвнти с
ожнвитн Евх 786 22. Евх 100а 12; Супр
121, 25

ЛЬГЬЧИТИ, -чж, -чиши несов. (1) Ёльнои-
Ф^есу облегчать и!ейсоуа1: вткроу1ж вогоу
лъгъчАшт^оумоу мн болезни Супр 4, 19-20.—
Ср. ОБЛЬГЪЧДВДТИ

ЛЪГЫНИ, -И1А ж (1) алосрора легкость,
облегчение 1ейкоз1, и1ейсет: приде во ми
льгыни отъ др^квд сватддго Супр 265, 15

ль ж А И 8, 44 Ас; Супр 368, 5; 477, 14
СМ. ЛЬЖА

льжь Мар Ас Супр см. лъжь

ль$1; нареч. (3) (льз'к Клоц (1) Супр (2)]:
льэ'к кстъ греч. нет можно 1ге, )е тогпо:
къпрошеноу кывъшю • дште е льз’к поуштдтн
женж свонк Клоц 26 8 ф не л ь 5 ’к или
н!стъ комоу ль^’к арлха'Уоу Ёст, оби
Е'мб'У нельзя, невозможно пе1ге, пеп! тогпо:
не льз’к съпастн с а ин ако Супр 370, 16;
н1стъ мн льз’к нндмо нти рдзв^к сьде Супр 170,
22 — Ср. достогатн (достонтъ), възможьнъ
(възможьно кстъ), МОфЬНЪ (мОфЬИО кстъ);
не льэ^ ср. иевъзможьнъ (иевъзможьно кстъ)

льз! Клоц 26 8; Супр 170, 22; 370,
16 см. льъ’к

ЛЫГЁНЪ, -ъш прил. (1) ХсУоуС льняной
1пёп<: ОБЛИЧЕНА ВЪ КОТЫГЖ льн^кнж Супр
181,4-5

ЛЬСТНЕЪ, -ын прил. (18) [лъ- Син (6),
-спи- Син (1)] ббХюе, т'йе боХсбтлтое;
(блазномь льстивъ алатг|Хбе) хитрый, лука-
вый; коварный 1зНуу, к1атпу; робуобпу:
Тзбавн д(оу)шж мок отъ оустеиъ непрдвъ-
ддаъ • Т отъ 1аз(ъ1)кд лъст|вд Пс 119,
2 Син; се же слъппдвъ льстивый • и рдждегъ
са пгквомъ Супр 59, 28.— Син Евх Супр.—
Ср. льстьнъ, льстьць, лжкдвъ, лжкдвьнъ

л ь с т । и в । Пс 54, 24 Син см. льстивъ

ЛЬСТИТИ, льфж, льстиши несов. (17)
1. ЛЕрслХауау, боХюбу, иатаОсолЕПЕсУ обма-
нывать оЬе!з!1уа1, к!ата1: ььзънкъи своими
льфддхж Пс 5,10 Син о льститн са ала-
тасг&сп обманываться, ошибаться, заблуж-
даться к!ата! зе, ту1к зе: С1 къ 1юдгкомъ
гл(дгол)ж • понеже льстлште са миатъ
пас\лч творгги Клоц 7а 16-17 2. алатау,
6еХесс^е1У, иатауог|ТЕ'бЕ1У, иоХаиЕбЕСУ, лХа-
уоу , алатт|Хб<; (!) лукавить, соблазнять
1зИуё 1ака1, уаЫ1, зуадё!: льстить идроды
И 7, 12 Зогр Мар Ас. — Зогр Мар Ас Син
Евх Клоц Супр.— Ср. крддоводити; лнхонмд-
ТИ, ЛЖКАВЬНОВДТИ, Пр'клЬфАТИ, СЪБЛДЗН1ДТН

ЛЬСТЬ, -и ж (59) [лъ- Ен (3) Син (2)
Клоц (1), ле- Мар (4) Ас (2) Син (5) Супр (1)
Хил (2): род. льсти (!) Супр (1)1 1. ббХос;,
боХсбтуе, лХаут], лауогруса, алатт], 6еХе«о-
тсиос; Хбуос;, лХауааОас (!); (льсть сътворити
боХюбу; льстиик оувити боХо<роУЕ1У) обман,
хитрость, коварство 1ез1, к!ат, родуос!:
с искддхм др’х’нереи с кънижьиици • кдко I
льстинк емъше оуБииктъ Мк 14,1 Зогр,
лестыж Мар; лесть створгн въ рдв’кх'1* его
Пс 104, 25 Син • ловушка, козни
1ёска, ик!ас1: дд пр|детъ емоу с’кть еььже не
сьв’кстъ • и лесть нкже съкры овьметъ ।
Пс 34, 8 Син □ вез льсти абоХос; бесхит-
ростный Ьеге1з1пу: чднкште словесънддго вез
льсти мл*ккд словеси Супр 384, 27 2. алатт),
иоХаиЕ1а; (съ льтшж слооХос) соблазн,
обольщение татеш, уаЪет, зуоб: печдли
В'к К А сего • I ЛЬСТЬ БОГДТЬСТЕИ'к Мк 4,
19 Зогр, лесть Мар; лллддеииштъ во... нн
рдвотдктъ стрдсти льсти Супр 337, 25
3. лХаут) заблуждение Ыиб, роЫоигет:
не пр'кзьр'йвъ ч(ловтк)кд • отъ иепри'кзниид
лжкдвъствд • ВЪ ГЛЖБНИЖ ГЫБ'клИ • с льсти
съшедъшд Евх 23а 13.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Клоц Супр Хил.— Ср. здвлж-
ждеиик, льстьнъ (льстьиок), лжкдвьствнк, лж-
кдвьство, пр'йльсть

ЛЬСТЬНЪ, -ын прил. (3) [ле- Евх (2)]
1. б алатт) (!) соблазнительный уаЬпу,
зуйс1пу: о жеи^к лювод^кици «ио вескд^к ка
льстьн’к Супр 350,	16-19 приписка 2.

льстьиок св знач. сущ. боХ1дтт|<; обман,
хитрость, коварство 1ез1, к!ат: соуетъндд и
лестьндд в’сь день пооучдхж са Евх 766 7-8
(льстемъ... пооучддхж сьь Пс 37, 13 Син).— Евх
94 а 23.— Ср. льстивъ, лжкдвъ, лжкдвьнъ

ЛЬСТЬЦЬ, -д м (15) 6 лХаУос;, Х^атбб,
иоХаиЕитще обманщик 1зИуу с!оуёк: пом^киж-
Хомъ • ’кко льстьць онъ рече Мт 27, 63
Зогр Мар Ас; Супр 439, 30 • спец, о дьяво-
ле: ВЛАДЫКА • нс поржчеиыА нзнде • дд
льстьцд оутдитъ са Супр 246, 1-2.— Супр
7/, 18-19; 245, 23; 355, 4; 438, 27; 439,
19; 440, 15; 443, 9; 443, 10; 443, 20; 509,
27.— Ср. лжкдвъ, пр’Ьльстьинкъ

ЛЬЩЛНИЮ, -иа с (1) у Хорог л блеск,
блистание 1езк: кр|лгй голжви посъревреи^ • е •
। междюрдмье его вь льфдип злат± Пс 67,
14 Син.— Ср. вльфдиик

ЛЫЦАТИ СА, льфж са, льфиши са несов.
(2) атсХ0Е1У блестеть, блистать 1езкпои1 зе:
БЫША рИЗЫ ЕГО ЛЬШТАШТА СА • ЙлЪ1 Э'ЙЛО
’кко с си’кгъ Мк 9, 3 Зогр Мар.— Ср.
БЛЬфДТИ СА

ЛЫЦ6НИ16, -иа с (3) [лъ- Син (1)] 5оХс-
б'Спе» хоХахЕса обман, хитрость 1ез1, к!ата-
т: зд лыптенгЬ |уъ положить |мъ ес| зълд
Пс 72, 18 Син.— Пс 49, 19 Син; Супр 49,
6.— Ср. льсть, лжкдвьствик, лжкдвьство, пр'кль-
фЕНИК

л’Ь Пс 89, 15 Син вм. л’Ьтд

Л’ЁВЪ, -ыи прил. (15) арютЕрд^ левый
1еуу: н лтквж<ж свою ржкж възложи нд огнь
Супр 516, 13 □ л’йвда ж в знач. сущ.
Л арютЕра левая рука 1еу1с е, 1еуа гика:
ави ЖЕ СА диаволъ О ДЕСИЖ1Ж ДрЪЖА жечь •
о лтквж<ж же змии Супр 16,5 фо лтквж1ж е^
арЮТЕрСОУ, Е^ ЕХХОУОЦХОУ по левую сторону
ро 1еукй, па 1еуё з!гапё: с поставить обьца
О ДЕСИЖ1Ж СЕБЕ • А КОЗЬЛИШТА 0 ЛгйвЖ1Ж СЕБЕ
Мт 25. 33 Зогр (о шю1ж Мар Ас, о ипо1Ж1ж
Сав).— Мт 27, 38 Сав; Мк 10, 37 Зогр Сав;
Мк 10, 40 Зогр Сав; Мк 15, 27 Сав; Л. 23,
33 Зогр Сав; Супр 141, 12; 162, 18; 516,
26; 521, 11.— Ср. шоун

Л'ЁГАЛЬНИЦЛ, -а ж (1) греч. нет спальня
1о2П1с е: ижде же оуво ииедниоже са испо-
В’Ь ДДЕТЪ БЛАГОЕ ВЪ рАЗЛЖЧЕНИИ ЖИЛИШТЬ
врдтнА, рекъше л^гдльииць Зогр-лл 26 18

Л'ЁГАТН, л^жж, л’кжеши несов. (2) (л’йгд-
ти съ аиуиогса^ЕоОас) лежать 1ёйа1., 1еге1:
мол(нтвд) л,кж1жц1б нд ложи Евх 37 а 21;
ДА... ВЖДЕТЪ... ЛКЖЖЪСТВОу ПОДВИЖЪИИКЪ •
Л'ЙЖА И ВЪСТД1А СЪ Т0В01Ж Евх 926 19.—
Ср. ЛЕЖАТИ

Л'ЁНИВЪ, -ыи прил. (4) охулоо^, р^Огцо^
ленивый, нерадивый 1ешуу, 1шу: зьлын рдке
и л^иивыи Мт 25, 26 Ас, ленивы Сав
(л^иы Зогр Мар); Супр 369, 26-27.—
Супр 381, 28.— Ср. л’Ьнъ

Л'ЁННТИ СА, са, л^ииши са несов.
(6) 1. ррсОгц,Е1У, бХгусорЕеУ, ррОгрое (1)
быть нерадивым, лениться Ьу1 1шу: сжтъ
оуво ИЖЕ ВЬСЕ ЖИТИИ СВОК Л’ЬиАТЪ СА СуПр
375, 8-9; ни о д(оу)ховьнткн слоужьв’й л^н^аше
са Супр 550, 14 2. ослохуесу медлить, ко-
лебаться Ьу1 Нкпауу, о!а!е1, уайаС дште и
МИОЗ’ЬмЪ СА сълоучитъ Л’ЙИНТИ о томъ Супр
544, 19-20.—Супр 102, 23; 336, 6; 414, 30

ЛЕНОСТЬ, -и ж (10) 1. одОйцта, аруса;
(без л’киости абхуах;) леность, нерадивость
1епоз1, 1еп1УО81: дфЕ комоу оумьретъ д’Ьтнфь
иЕКръфЕнъ • зд леность Евх 1046 10; вез’
ЛЕНОСТИ СЬ ТИ\0МЪ ЛНЦЕМЪ • НОШДДШЕ водж
отъ р^кы ефрдтд Супр 550, 7 2. аусоцаХих
(!) медлительность, безучастность Нкпауоз!,
пе1еспоз1: сьде же иичсоже тдковддго • не
(! вм. нъ) выкми тажде леность отъврьжена
кстъ Супр 491, 21.— Супр 249, 14; 275,
15; 410, 10; 414, 19; 513, 30-31; 522, 28;
Рыл 56 0 6.— Ср. мьдлость

Л'ЁНЪ, -ыи прил. (2) бхУлрбс; ленивый
1ешуу: зълы рдке л’йиы Мт 25, 26 Зогр
Мар (л’Ьиивыи Ас, л’Ьиивы Сав).— Ср. л'йннкъ

Л ’Й П О СМ. Л’ЙПЪ

Л'ЁПОТА, -ы ж (19) 1. ЕблрЕЛЕеа, хбоцо^
аэрасбтл^, то е6сгхл11ОЛ/’ (влдгда лепота ео-
ЛрЕЛЕСа, ВЪ СВАТИТЕЛЬСТ’Ъ Л’ЬпОТ’Ь 1ЕрОЛрЕЛ1К)
красота, великолепие кгаза, рйуаЬ, паёЬега:
г(оспод)ь вьц(тксд)р1 С1А ВЪ Л’ЙПОТЖ С1А ОБлЬб
Пс 92, 1 Син; Евх 976 14; Ен 25а //
2.съ лепоты, въ л’кпотж, по л'кпот'Ь
ауаухасоо^, хаХсос;, есхотсо^, ЕгХоусос; при-
лично, уместно, надлежащим образом з!из-
пё, уйоёпё, па!егкё: сь лепоты тоже н пакт
глаголддшЕ Супр 412, 2; овъ миожди и овъ же
ХОуЖДЕН прииосъ покдздстд • дд вь лФпотж и
ИД ТрИЗНДХЪ ИЕ ТЪЧЬИО ПрИИМЕТД Супр 316, 10;
ИИКЪТОЖЕ ВО ЕСТЪ ДОСТОИИЪ ПО Л'ЪпОТЙ ТА
въ с хвалит и Служ 2а 8.— Ен Син Служ Евх
Супр.— Ср. ВЕЛЬЛ^ПОТД, крдсотд, Л’ЙПЪ (л’йпо),
оукрдшепнк

Л'ЁПОТЬНО нареч. (1) Есхбтсое уместно
уйоёпё: и З’йло л’йпотьиъ (! вм. -ьио) ничтоже
во отъ пр^тръгъшъ • нъ ВЬСЕ Пр'кОБНД^ВЪШе
в^чьиок съпдсеник вьзаша Супр 54, 22

Л'ЁПЪ, -ыи прил., сравн. ст. л^п^н (48)
[л’йп (!) Зогр-лл (1)] 1. ЕгхглХаухУое (I)
великолепный, красивый уе!ко!еру, кгазпу:
по л’кпоуоумоу твокмоу милос рь ди к Супр 528,
16; и’йстъ довроты л^п^иша того • въ ксЬхъ
д(ау)х0въ,гынХъ нс’прдвькнинхъ Супр 545, 10
2. лроапхооу, 5еооу, еу6еп^, лрЕЛФУ при-
личный, уместный, надлежащий зкзпу,
уйобпу, па1егку: вь л’йпо вр^мА Супр 394,
23; ажЕ кдиомоу когоу л’йпд Супр 330, 22 □
Л’йпо (кстъ) 5е1, ЛрЕЛЕЦ ХОЛ, Х<2Е0)У,
лРелоу Есга'у, лростлхЕс, бсхасбу ёслдо,
арцд^Ец бхоХооОду еотсу, ЕгхасроУ, Е1х6$;
(ие л’йпо кстъ атолоу) должно, уместно,
надо, надлежит 81и81 зе, ра!п зе, ]е уЬобпе,
]е 1геЬа, ]е гайобпо: подви^дти а л'Ьпо
есть ид исправление Зогр-лл 26 22; н'Ьт
л'йпо дд имЕноуЕТъ са х(рьсто)въ равъ Евх
104а 7; пиоииа же мжченикд • и пдче помннатн
л’йпо Супр 124, 14.—Евх Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. достоитъ, л’кпотьио, л’кггк,
ПОДОБАКТЪ, ПОДОБЕН©, ПОТр^БД (пОТр’квд КСТЪ)
Л'ЁПЬОТВОЕЛТИ, -ствоуик, -ствоукши несов.

(1) 6юлрёлЕ1У выделяться, отличаться
(с наилучшей стороны) зкук зе, ууп1ка1:
въ мноз’куъ стдрткншниьствткуъ ГрДДЪСКЫ
лкпьствовдвъшемъ Супр 278, 22

Л’ЁП’Ё нареч. (1) Егсрг красиво, прекрас-
но кгазпё: и ты висръ ддъскы нмнже са
крдсАтъ • зьл’Ъ оумнождкшн • д х (ристо) совн
людик тъ отъкривдж л’Ьггк Супр 335, 17

ШТВИЦА, -А ж (2) иХдрой; лестница
геЬпк: л^ствнцж намъ • в^крж отъ земьА
на нево постдвнвъ Супр 353, 12-13.— Супр
63, 28

Л’ЁСЪ, -д м (2) аХпое, ёХое лес 1ез: лз
л-Ьсд лжжънааго Евх 546 9.— Супр 493, 14»—
Ср. ДрАЗГД, ДЖБрДВД, ЛЖГЪ

Л’ЬТО, -д с (<300) [л’к(т) Ас Евх; иова(л)
Ас (1)] 1. Фёрое лето 1ё1о: л’Ьто । весим
ты созъда Пс 73, 17 Син 2. ётое, ёуюотд^,
Ьч ас си а! а ЛЕрьобое, Хромое, хаьрбе; (дъв’Ь
л'Ьтк бьЕТце Хромое, бьетёе; три л’Ьтд тр1Етце
Хрбуод; четыри л’Ьтд ТЕТраЕТце хрбуое;
десать л’ктъ беиаетт)^ Хрбуо^; кдиоик л’Ьтд
ала!;; иа дроугок л’Ьто тф ЕЛ10УТ1 хаьрф;
отъ мъногъ л’Ътъ ало тле той хро^ог
лакаютцтое) год ток: в’к ко тесте кдсдф^к •
1Ж6 е-Ь Архиереи л^тоу томоу И 18, 13 Зогр Ас,
томь л'Ьтк Сав (0 Мар); тысьешт! л’Ьтъ
Пс 89, 4 Син; вь лтЬттЬх*ь ликииига ц(тЬсд)рд
Супр 68, 24 □ (колика, колик оу) л *к т ъ
кстъ ауЕ1 хро^оу (тц^ цкдхьае), ётсоу
еощу (сколько) лет ему ]е з!:аг (коИк) 1е1:
егЬ во л'Ьтомд I б Мк 5, 42 Зогр Мар; и здтворн
Т въ х'ызии’к • пати десАтъ ти пати л’ктъ
сжшта Супр 293, 17; л'Ьта о вид ж ф а,
Л 'Ь Т А ОГрАДЖфД, по В В С 1Д Л ’к т д, ид
в ь с га л’ктл хаО’ ёхаатоу ЕУьагтоУ, хат’
ето^, хата хаьрбу аппииз ежегодно кагбо-
госпё: вьсего л’ктд ов1джцтк Киев 26 9; л’ктд
огрыджц'Ь Киев 16 2; паллате кго по веса
л-Ьта творлште Супр 532, 13; иово, новой
л'Ь т о \’еоу ётое Новый год Ыоуу ток:
ново л’кто Ен 356 /б; л ’к т о п р и ьлто, п р и -
ььтьно спец. ЕУьагтбе бехтбе юбилейный
год, лето оставленья (в иудейской тради-
ции—год прощения) гш1оз<луё 1ё1о, зуа<;у
ток: посъла ма. •* пропов'кд’кти л*кто г(осподь)ие
прнььто Л 4, 19 Мар, л’кто... приьлтьио
Ас Сав (0 Зогр) 3. /рбуое время саз, НоЬа:
съд'Ьтель... пристдвлеиью л’ктоу числъиоумоу •
жнвтимъ Евх 64а 15 □ ид л ’к т о тф хрбуср
со временем сазет: и просто решти ид л’кто •
сесь три смокви роди Супр 300, 24.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Боян Ен Син Киев Евх
Клоц Супр. — Ср. вр*кмА, годъ

Л’ЁТОРАСЛЬ, -и ж (4) рХаотб^, РХааттща,
хкабое побег, отросток, ветвь 1е<югоз1,
ууйопек, га1о1ез1: гаже л’ктордсль по мдлоу ид
ВЫСОТЖ ВЪСХО ДАШТИ доиде до стропд Супр
300, 22.— Супр 96, 16-17; 300, 20-21; 321,
15.— Ср. в'кик, в'ктвик, в’ктвь, в’кга, отърдсль
л’ктъ 1 Кор 6, 12 Ен (2) см. л’кть
Л’ЁТЬ ж (6) [л’кть Ен (2)]; только им. ед.
л’кть и те. ед. л’ктиик: л’кть кстъ, л’ктинк
кстъ Е^еотьу позволено, можно ]е Ноуо1е-
по, зги! зе;ие л'ктик нельзя пет Ноуо1епо:
и кдко • ие во Б’кдше л’ктшж пристжпити
Супр 441, 14; въс’к ми л’кть сжть (нж) не
въс’к ид полъ5ж • въсе ми л’кть есть • нж
ие дзъ облдддиъ вждж 1 Кор 6, 12 Ен; не
л’Ьть тн кстъ... везъ судръждныд житн Супр
496, 28.—Мт 20, 15 Мар Ас

Л’ЁТЫГЬ, -ыи прил. (1) той хр<^°и вре-
менной сазоуу, сази род.: и се же посл'йжде •
дзъ же ид вьрАЖдеиик л^тъиок въсхождж
Супр 281, 17-18

ЛЪХА, -ы ж (4): ид л’кх’ь1 НА л’кхы дра-
ена! лрасиаь рядами ро зкиртаей: с възлего-
ША ИД Л^Х^* * ИД Л'кх'Ы • ПО сътоу С ПАТИ
деслтъ Мк 6, 40 Зогр Мар

Л’ЁЧЬБА, -ы ж (2) [асне, Гаца лечение,
исцеление 1ёсет, 1ёсЬа, игбгауоуап!: гакоже
кмоу и ддръ ид в^ксы полоучити • и миогы
ииы л'кчьБы... творити Супр 514, 13.—
Супр 521, 14.— Ср. баловании, нцЪхкннк,
Ц±ЛЫ, Ц'клЬБА

л 'к <ж, л'ккши см. лнгатн

ЛЮБНВЪ, -ыи прил. (3) (люкнвъ чьстьмъ
срьХбтщое; любивъ прдздьиикомъ днХёортое;
любнвъ пьр^мъ быти ср(ЛолрауцоУЕIV) любя-
щий что-л. тПицс!, та)1С1 гаНЬи: ти любнвн
ежтъ пьр'ймь Супр 338, 2; сице и сватыихъ
еудггелии чоудесд... прдздьннкомь • лкбивжж
црьк’ве христосовж веселАТъ Супр 318, 21.—
Супр 427, 11

люб имъ, -ыи прич.-прил. см. лювити

ЛЮБИТИ, люблж, лю би ши несов. (<300)
[-Быж Супр (6), лю...ите Сав (1), лю..ьфе
Рыл (1)] 1. ауалаУ, злХеГу, ОёХ,Е1У, ельло-
Фесу, сгёРеаФац тецау, ц ауалц (!); (з'кло
лювити срсХбтфое Е1Уаь; фнлософнж лювити
ддХоаосршу осохеГу; любаи жизнь 6 ддХб^ооое;
ЛЮБАИ ИСТИНЖ 6 ф1ХаХцОт|е; любаи мжченикы
6 днХбцартие; чдры люба о срарцахбднХое;
вар. той срарцахог днХое) любить пи1оуа1,
тк габ: лювите врдгы ваша Л 6, 27 Зогр
Мар; г (оспод) । б (о) же идшъ... здповткддвы
идмъ лювити дроугъ дроугд Евх 96 23 о
л ю б имъ, -ыи в знач. прил. ауалцтбе,
лоОойцЕУое, цуалццЕУое; (богомь любимъ
ОЕоднХце) любимый тПоуапу, оЫГЬепу:
врдт(и)тЬ люБимдд Рыл 2а$ 28 2. фьХеГу,
ауалау, яоОеТу, ёлгяоОеТу хотеть, любить
(делать что-л.) ргаЬ 81, сМк, гад (песо де1а():
любиши ли съподовити са а (н )к (е)лъсксумоу
ОЕрдзоу Евх 866 22 □ люеа в знач. прил.
аалаа[о>^ с любовью, с радостью гад:
|1УДИЪ же БОЖЪСТВЪНЫН БОЖЪСТВЪНЫА СЛАСТИ
ВЪКОуСНВЪ • ЛЛЛЪЧДИИИ рАДИ С€А СА ЛЮБА
дръжддше Супр 292, 12.— Зогр Мар Лс
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. дрдгъ, ЛЮБЪ

ЛЮБЛЮИИКЪ, -а м (2) Ёраотле 1 • любов-
ник тПепес: иасытнша ли са любькинцн твои
довроты твока Супр 5, 1 2. почитатель
сШе1: любькинцн же свАтынуъ • възьмъше
мошти нуъ положит а • ид сватЕЕмь мЕстЕ
Супр 219, 15

ЛЮБЛК>ННК>, -на с (1) фскотщса (1)
любовь 1азка, 1азкауо81: аувогыи же • ннште-
Т0№ ВБЗБрАИеИЪ КЫВДДТЪ тожде люк’кннк двити
Супр 491, 19-20.— Ср. любы

ЛЮБО1 союз и частица (29) [лоуво Супр
(1)] I. союз 1. разделительный л, иссу, 6ё
ход или пеЬо: Еже азъ съвЕды съгрЕшнхъ •
любо ие съвЕды Евх 72а 13 * любо ли или
пеЬо: повелЕлъ же кстъ жрьтн крьстиганомъ •
любо ли аумнрдтн ие жьржштемь Супр 106,
22 Ф любо. ..люб о, любо... л и, любо... лю-
бо ли будь (то)... или, или... или а1’ (д1х)...
пеЬо, ЬисГ... пеЬо; любо въ въторжеж • любо въ
третнеж стрджж придетъ Л 12, 38 Зогр Мар
Ас Сав; любо едтого вьзеидвмд1Т (!) • д
ДрОугАГО ВЪЗЛЮБНТЪ " ЛН 6Д1НОГО ДрЪЖ|ТЪ СА
Л 16, 13 Ас (ли во... ли Зогр Мар Сав);
да люво Елджеиик дЕтьско прннмете дкы лЕпо •
любо ли съ блдгочьстннмъ и дЕтн намъ длдите
Супр 326, 3 и 4 2. любо и уступительный
е[ хотя, если бы и ЬуС|: лште ис плзоууы
истрАсеши любо и кдннъ съвалъмъ Супр 264, 3;
клала бо ремьствомъ нЕкынмъ... любо н зъло
ХОТАШТА сътворнтн • уВАЛЖ ПрННОСНТН
СЛДВАШТАА • ПОШТАДНТЪ КЛАДЫ цЕ СуПр 337,
20 И. частица: в сочетании с вопрос, мест,
придает ему значение неопределенности
6т)лсгсе либо -коПу: въ иеже мЕсто дште
въпддетъ кдкъ люво скотъ Супр 193, 16;
дште н к’то... отъ кокго люво сЕмеие кжнк
люво вннж дд оукрддетъ Супр 42, 19; речетъ
кто люво тънъчдк ВИДА • двьк тодлсу НЗвЕшТД-
ноу выти Супр 546, 4.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр

люво2 Евх 726 14 см. люеъ

ЛЮБОЕЪ1ЧА, ~ан прич.-прил. (1) цнХоца-
Оле любознательный гуМауу: принеси сн ржкж
многопрьвжж и ЛЮЕОВЫЧЖШТЖ и вьложн вь ревро
мок Супр 503, 25-26

люеовьнъ Клоц 96 12; Супр 166, 21 см.
люкъвьнъ

ЛЮБОДЕИ прил. (3) цосуаХц; прелюбо-
дейный С12о1охпу: родъ ЛЖКДВЪ • I ЛЮВОдЕн •
зндмениЕ сштетъ Мт 12, 39 Зогр Мар □
люводЕн в знач. сущ. (я ору ос;) блудник
$тПп1к: не люводЕе ео н| клеветьн|Ц1 • м
0Е1ДБЛ1ВН ц(Е)с( д)р(ь)сТВ|€ в(о)Ж|€ наслЕдт-
ствауежтъ Клоц 2а 36 (ср. Еф 5, 5). - Ср.
ВЛЖДЬННКЪ, ЛЮВОдЕнНЪ, ЛЮКОдЕнцЬ, ЛЮБфдЕ-
ЕАНЬНЪ, ПрЕлЮВОдЕнИЪ

ЛЮБОД'ЁИНЪ, -ын прил. (2) тле лоруеш;
прелюбодеяния род. С12о1о28<;у1 род: Еко
вьсЕкъ псуштдьли женж скоеж • рдзвЕ словесе
люводЕснддго • творить «ж прЕлюкы дЕлтк
Мт 5, 32 Зогр Мар (люводЕдн’ндго Клоц 26
10).— Ср. люводЕганьнъ, прЕлюводЕннъ

ЛЮБОД*ЁНСТВО, -а с (2) цосхЕьа прелюбо-
деяние, любодеяние С12о1ог81у1: кдко даундъ
въ оувннство и люводЕнство въпадъ Супр
359, 17.— Супр 526, 21.— Ср. люводЕганнк,
прЕлюводЕнство, прЕлюкодЕганнк

ЛЮБОД’ЁНЦД, -а ж (11) [люводЕнц... Ен
(1), люводЕн... Ен(1)] лбрур блудница §пи1па
гепа, пеуёз^ка: тЕмъ оуво йды х(рнсто )къ1 •
сътворж суды люводЕнц(н • ) да не вждетъ •
ли не вЕсте Еко прнлЕплЕАи са люводЕн(цн) •
едино тЕло естъ 1 Кор 6, 15 и 16 Ен —
Мт 21, 31 Мар; Мт 21, 32 Мар; Л 15, 30 Зогр
Мар Ас Сав; Евх 37а 12-13; Супр 474, 2;
приписка к Супр 350, 17-18.— Ср. влждьннцл

ЛЮБОД-ЁИЦЬ, д м (1) ц01хбе прелюбо-
дей, блудник С12о1о2п1к: ллльчн оуво госпожде»
потрьпн нма д не дЕло нмЕтн люводЕмцд
Супр 366, 30.— Ср. прЕлюводЕн

ЛЮБОД'ЁТАИИге, -нга с (11) [-дЕа- Зогр (2)
Мар (3) Ас (1) Евх (1) Клоц (1)] яорша,
хостл прелюбодеяние зппЫуо: отъ в’сЕхъ
оуво храни са • чуть нихъже въходнтъ грЕ^о-
въндд съмръть • люводЕднне • нмьже
с(ва)тыни тЕлесъидд с’квръиитъ са Евх 89а
9; мы отъ люводЕдниЕ нЕсмъ рожденм • лш
единого о(ть)цд емдмъ в(ог)д И 8, 41 Зогр
Мар Ас.— Мт 15, 19 Мар; Мк 7, 21 Зогр
Мар; Рим 13,13 Ен; 1 Кор 6,13 Ен; 1 Кор
6, 18 Ен; (Еф 5, 3) Клоц 2а 32.—Ср.
блждъ, влжждеинк

ЛЮБОД’ЁГАНЫТЬ, -ыи прил. (1) ш
лорУЕсае прелюбодеяния род. сггокшЫ
род.: вьсЕкъ поуштдьы женж своеж разкй слове-
се люводЕдн’ндго • творнтъ еж прЕлюкы творт
Клоц 26 10 (люводЕе-кадго Мт 5, 32 Зогр
Мар).— Ср. люводЕннъ, прЕлюбодЕннъ

любонлгЬныгь, -ын прил. (1) срйедо-
рое корыстолюбивый, алчный 21зкискбгу,
ЬгаЫуу: ие нждЕте несытн нъ (вм. нн) люм-
имЕньни Супр 53, 16.— Ср. сьрекролшцк

ЛЮБОННЩЬ, ни прил. (1) фйояцад
любящий бедных тИи]1сГ сЬибё: люконнштн»
же н по нстшгк ракъ Христос о • прнзъвавъ
слоутлч свокго глагола кмоу Супр 120, 2-3.—
Ср. ннц1елюкьць

ЛЮБОПЛЛКАТН, -плачж, -плачеши несов. (1)
то срьХоЛЕуОёе (!) любить плакать габ р!ака!:,
гад папкам а кже лювоплакатн • то акы
слабо н не ммжьствьно исправьгаА Супр 316, 12

ЛЮБОПЬРНвЪ, -ын прил. (1) диХдуЕьиос;
сварливый ш11и]Гс1 зрог, зуагПуу: нт* оваче
зълъ люкопьрнва кывактъ н ве стсуда Супр
443, 16.— Ср. распьрьнъ

ЛЮБО СЛЫША НИЮ, -ига с (1) фьХлхоТа
внимательное слушание, внимание осйо!:пё,
ЬейНуё роз1оисйап1, рохогпоз!:: въ нстннм
тжжж оужастннк сы одръжнм’ • како иасыштж
жаждм вашего люк ослы шан и га Супр 424, 17-18

ЛЮБОСТРАНЬНИЮ, -ига с (1) срсХо^ЕУса
гостеприимство ройозиппозС лювостраиьннк
ткорл Супр 207, 18.— Ср. страиьиолювик

ЛЮБОСТРАНЫГЬ, -Ъ1н прил. (1) срьХо^ЕГУое
гостеприимный ройозиппу: нзъхватн же
нзъ опгЬ палдшта люкостранкнааго лота Супр
232, 18.— Ср. страньнопринмьць

ЛЮБЪ прил., сравн. ст. люв’Ьи (5) срьХос;,
яроосрйпе, лоОооцеуо^, ло-Оесуо^ приятный
тИу: ^коже ты х°фешн • ^ккоже тн любо
Евх 726 14; Н’Ьстъ во инч'тоже тако в(ог)оу
любо • гакоже кже овьшта’го ради оусп^ха
жнти Супр 379, 2; что во оустъ люк^к не
в1джштъ хоулнтн Супр 380, 21.— Супр 48,
15; 56, 4. — Ср. драгъ, люкимъ, люкьзнъ,
ЛЮБЬИЪ

люкъвъ 1 И 4, 18 Ен см. любы

ЛЮБЪБЬНЪ, ЛЮБОБЬНЪ, -ын прил. (5)
[любъ- Зогр-лл (1), лювь- Супр (2), люво-
Клоц(4) Супр(\}\ 1. гре аушпк любовный,
любви род. 1азку род.: да кмдемъ въ (стни/к
тйло ед|но • не талеса къ сев’Ь съм’Ьшанкште •
къ д(оу)шж къ сев’й • съвмзомь лювовъиымь
совъкоупл’кнкште Клоц 96 12; къ лювьвъиоуоумоу
сьвжзоу Супр 424, 1-2 2. греч. нет любящий
пп1ирС1: и акы отьць лювовъныи прнкмлетъ
чадо свои Супр 166, 21.— Супр 524, 9;
Зогр-лл 1а 6

ЛЮБЫ, лювъве ж, им. также лювъвъ
Ен (1), лювьве (!) Сав (1), вин. лювь (!) Евх (1)
(>100) | люкъ.. Ен (1). ..въве Ен (1)]
1.ауаят], то ауалау, аторул, лбОо^, е су оса,
лдоолаОеса, отщла&Еьа, Ерсое, днХих, срсХо-
(иоруса, ЙкхОеосс, лсатс^ (!); (съ лювъвинк
(р1Лол('шо> срсХосаа^) любовь 1азка: в(ог)ъ
любъ1 естъ • нжъ пр’квываетъ въ лювъвн •
въ 8(0)3^ пр’кЕЫваетъ 1 И 4, 16 Ен;
пр'Ьзоръство • дръзновеиие • лювы частьнлл •
распьр'Ьнне Евх 916 17 Ф перен.: мала иоужда
дьнесь къ вашей люкквн сьв’йштати Супр 405,
7 2. срсХса, ябОос; страсть, влечение 1;оиЬа,

хабоз!: а лювы ие в^стъ жъдати врткмене
зовжшта Супр 332, 21; внждъ ка несытжк
лювьве Супр 395, 10 • перен.: лювы створ ним
въ начннан(\ъ сво<уъ Пс 105, 39 Син □
лювы д’Ьгати, творитн, сътворити
лоруесесу, цосхЕОЕСУ, ел1 лоруЕсрс, вар.
ларЕитое Хбуос лорУЕсае (!) блудить, пре-
любодействовать зшПпИ, с 1хо1о211:, хс!хо1о-
211:: а творАН лювы въ свое т’кло съгр’Ьшаетъ
1 Кор 6, 18 Ен; нже аще поустнтъ женж
свонк • не лювы д^гавъшж • н творнтъ нк
лювы створ ьшм • пр^люкы д’Ьетъ Мт 19,
9 Сав (развей словесе пр’кдювод’йнна • творнтъ
нк гугклювы творнтн Мар Ас); потрткв|лъ ес|
вьсего лювы д^нкнкшта (! вм. д^нкшта) отъ
теве Пс 72, 27 Син □ иа лювъвь пр ити
Есе лХесоуос лоОоу ЕрхЕоОас захотеть ха-
Топ21Т: то слышавши вас или на на миожаншж
лювьвь приде • гакоже внд’йтн свонма очнма
старца Супр 299, 9.— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Ен Син Киев Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. лювлкиик; лювы д’йгати ср. влжди-
тн, пр’Ьлювод’Ьгати

лювь Евх 96 8 вм. лювы

лювьве И 17, 26 Сав вм. лювы

лювьвьнъ Супр 424, 1 -2; Супр 524, 9 см.
лювъвьиъ

ЛЮБЕЗНО нареч. (2) греч. нет с любовью
а 1азкои: с люккзио вл(а)г(осло)вн н Евх
176 21-22.— Супр 547, 26.— Ср. лювьзн*Ь

ЛЮБЬЗНЪ, -ыи прил. (1): лювьзнок
д а га и н к срьХотщса благотворительность,
щедрость боЬгостпоз!;, я^ёбгоя!;: и достойны
данкштааго лювьзнааго дааиьга Супр 493, 21.—
Ср. вельдароваинк

ЛЮБЬЗНГЪ нареч. (2) Ерсотсисое с любовью
8 1азкои: пришъдъ любьзи^ Супр 543, 14.—
Супр 405, 11.— Ср. лювьзио

ЛЬОБЬНЪ, -ыи прил. (1) руалтщЕУО^ люби-
мый оЬКЬепу: да поидемъ къ лювьиоуоумоу
пжти иашемоу Супр 63, 3-— Ср. драгъ,
лювнтн (люкнмъ), люккзнъ

лювьнк, лювькинкъ, люк’кник СМ.
лювнтн, люклкннкъ, люклкннк

ЛЮДИИСКЪ, -ын прил. к названию страны
Лидия (1) гцс; Лобсои; лидийский 1ус18ку:
вы видаете и поведайте • людннекж землж
и декаполнтъекж • нзгор^квъшж огнемъ
Супр 129, 3

ЛЬОДИНЪ, -л м (1): простъ людниъ
греч. нет мирянин 1а1к: аще которы простъ
людниъ • вражъдж имы • оударнтъ ч(лов’Ь)-
ка • и окръвавитъ и • с деиь да покает*
с (а) Евх 103а 24.— Ср. людик, простъ

ЛЮ ДИЮ, -нн м мн. (>400) |лю(д) Евх
(19) Ас (1), лнкдьми Мар (1), лидии Мар (1),
лю.. Охр (1) Евх (1)] Хаос;, Хаоц бхХо§,
Ё'&Уое, ос осхл^орее, айтос (I), ос (!); (богдтн
людпк ос лХойосос тог Хаой) рори1из люди,
народ ПН, Мё: . ста нд м’кст'к рдвыгк • с
ндродъ сучен и къ его • с множьство много
люди» Л 6, 17 Зогр Мар Сав, люден Ас (2);
т'кмже сс(оус)ъ дд ос(ва)тнтъ люди своем
кръвгм • вък'Ь врдтъ прТмтъ мм км Евр 13.
12 Ен • спец. Хаос, миряне ПН, 1а1коуё:
поп(ъ) мир(ъ) вс^м(ъ) люд(нк) к д(оу)хок(и)
твоем (оу) Евх ва <?; вьзврдтнвъ же с а пакы
въскор’^ • съ в’сймъ клиросомъ к людьми
пр’кподокьнын б(о)жиТ с (ка) тит ел к Супр 530,
16.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син
Киев Евх Клоц Супр.— Ср. ндродъ, чадь,
ььзыкъ

ЛЮДЬСКЪ, -ын прил. к люднк (34) [лю(д)€-
Боян (2)] 1. той Косой, та>у Хай>у, тсоу
Зоибассоу (!) народный, людской ПН и, 2 ПНи,
ВНзку: се сюда едннъ • отъ обою нд деслте
ПрНДе • I СЪ ННМЬ НДрОДЪ МНОГЪ • СЪ ОрМЖН| •
I др’кол’мн • отъ др’хнерен ♦ с стдрць людь-
скыхъ Мт 26, 47 Зогр Мар Сав Боян,
лгодьскъннхъ Ас 2. хоарсхбе земной рогеш-
зку: нмЗсдше пръкд'к скинии • опрдвдднне
сл^Лкъв'й • с(вл)тое же людъское Евр 9,
1 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал
Ен Син Евх.— Ср. мнрьскъ

люсдннн м имя Л 3, 1 Ас см. лусаннн

ЛЮТО, лютесе с (1) лауойруоу зло, мер-
зость $ра€по$€: вмд’кмь д^тн ве зъловн •
ннчсоже зълд нн лютесе нд доуши пншмште
Супр 341, 1.— Ср. зълъ (зъло)

ЛЮТОК^ТРЬНЪ, -ъ|н прил. (1) бтюл^Ецое
очень ветреный, бурный уё^гпу, ЬоигПуу:
ношть лютов'йтрьим • земым зим нм • и
чдсъ вркменн • обнажении т^лесъ Супр 96,
25

ЛЮТОСТЬ, -и ж (3) [лоу- Супр (1)] лсхрб-
тле, 6есуоу суровость, жестокость <1г8По81;,
кгиТозС: ОБлегъчи тагостн наша • и лютости
въздоухл г(оспод)н Супр 77;25.— Супр 89, 6;
212, 14.— Ср. жестость

ЛЮТЪ, -ын прил., сравн. ст. люцснн и лют^и
(60) [..ютъ Рыл (1)] 1. лоулрбе, ха^лбе,
бЕСУО^, бЕСУОТОСТОе, ЯбсУбЕЬУое, брСрбе, алл-
УЛе, лсхрбе, (Зсаю^, 6 лара срйасу, цес^соу,
асробрбтатое; (лютъ ь'Ьло бвсубтатое; нд-
прдснъ н лютъ брсцйе) жестокий, лютый;
страшный кпНу, 1йу; Нгогпу: сър^тосте н
ДЪВД БТЬСЪНД • ОТЪ ГреБНШТЬ 1ХЪ • 1ХХ0ДАШТД
лютд в^ло Мт 8, 28 Зогр Ас (лют’к Мар Сав);
ПОСМЕТЬ СЪ СОБОЮ ♦ ж • пт^хъ д(ау)хгь
люштьшь севе Мт 12, 45 Зогр Мар; лютд истъ
зима нъ слддъкд породд Супр 91, 3; ЛЮТАМИ лсм-
ками погсувым та Супр 156, 6; лютд во и нечло-
В’кчьскд см ШТ А • НА БОЖКА рДБЫ ВЫСТД ЛЮТТкн-
шд Супр 210, 14*15 □амта» с мн. в знач.

сущ. та 6есу6 муки, мучение шика, тисеш:
ИНН ЖЕ БЛИЗЬ БЫВЪШЕ ЛЮТЫНХЪ Пр'&НЕМОГОША
Супр 85, 21 2. са%гч>бе, рсасое сильный
811пу: вида же в^тръ лютъ оу к о ГА са Мт 14,
30 Сав (кр*кпокъ Ас, в'Ьтры кр^пъкы Зогр
Мар).— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Супр
Рыл.— Ср. жестокъ, кр’кпъкъ

ЛЮТЬЦЬ, -а м (1) 6 5е1Уос; жестокий
человек кги^у с!оуёк: како скврьнАтъ възду-
ХА ЛЮТЬЦН • СВОИМИ СКВрЪНАВЫНМН Д'клы Супр
57, 13

ЛЮТЁ нареч. (15): лют’к, лют’й гако
бЕСУсое 1. /аХелбе (I); (в^лолют’к бЕсУотатос,
ЁЛеесуфс;) жестоко, люто, страшно кпНё,
1Г€ё; Ьго2пё: лютгй же кмоу стрдждмштоу н не
могмштоу тръггЬтн болезни Супр 222, 10
2. сильно зИпё: ндчаша къннжьннцн с фдрн-
с^н • с лютгй ’Ько гн'квдтн с а Л 11, 53 Зогр
Мар.— Мт 8, 6 Зогр Мар Ас Сав; Мт 8,
28 Мар Сав; Евх 104а 13; Супр 171, 16;
340, 1; 467, 11-12; 519, 29; Рыл 56а 11.-
Ср. люто

люче нареч. Евр 1, 4 Ен вм. лсучнн

л ю ч ъ и Евр 6, 9 Ен см. лоучнн

ЛАДВНШГЬ, -ын прил. (1) [лса- Син (1)]
греч. нет почечный 1ебУ1Ппу: нстес’й лькд-
веск'&к (I вм. льлдве1НтЬ) глосса к Пс 15, 7 Сия

ЛАДКИ1А, -км ж мн. (2) \л9А-'Син (1)]
ас грбас или хрбас почки 1ебушу, 1едУ1,
перен. внутренности шСго: 'Ько лььдвна мои
ндплъннш 1А с 1А пормгдней Пс 37, 8 Син;
Евх 76а 16-17.— Ср. исто

ЛАЖЛ1Л, -сл ж (1) брусе наседка куоспа:
нер(оу)с(д)л(н)мъ... коль крдты въсхотйхъ
ськърдт1 чада тво’к • ’ккоже съБнрдетъ
ЛАЖД’к • птеицА скоса подъ кр1л*к Мт 23,
37 Ас (кокошъ Мар, 0 Зогр).— Ср. кокошь

ЛАЦАТН, лачм, лАчешн несов. (1) аксахеР1
расставлять ловушки к1а$1: 1ёску, Ней:
ДА ГДКОЖЕ ОВЬЦА ТрДВАШТННМД ( ! вМ. ТрАВД-
штиимъ) влькомь • ов’цесм лачжтъ ловьци
Супр 328, 24

лмвы (!) Пс 5, 5 Син вм. лмкдвъ

ЛЛьГЪ, -д м (1) броцбе роща, лес На), 1е$:
сузоба । вепрь отъ лмгд Пс 79, 14 Син.—
Ср. ДрАЗГД, дмкрдвд, л’йсъ

Л&ЖЫГЬ, -ын прил. (2) той броцой, тог
бргцсоуое лесной, дубравный Нади, 1е8Ш,
1и2П1: въ неже пр'йсдмтъ вьо зверье лмжьнн
Пс 103, 20 Син.— Евх 546 9

ЛЖКЛ, ы ж (5) ббХое; (лмкд нд оукнмнкк
боХосроУса; лмкы творити ЛЕрслХауау) хит-
рость, козни, коварство 1ез1;, йк!абу: лаками
днгоупдтъ посъла дд веденн кмдете въ ефегь
Супр 137, 5; не твори лмкъ послсушннкомъ
Супр 433, 4 ф нд лмкдхъ греч. нет
коварно, вероломно 1зНуё, уёго1ошпё: ы
негоже*' приде оучеиикъ свои • сюда скл-
рнотъскы • и локъздвы иа лжкдхъ Евх 476 23;
вез лжкы алЕрсёруох; бесхитростно Ьеге-
Ыпё: вез лжкы и бс-зълобы • в’кровдтн же
кмоу Супр 28, 16-1 7; — Супр 387, 1 7.— Ср.
ковлрьство, къзиь, лсукъ, льсть, лжкдвьство

лжкааго Супр 565, 15 см. лжкдвъ
ллчКАвеств!^ Мт 22, 18 Ас см. лжкдвь-
ствнк

лжкавон Пс 14, 4 Син см. лжкдвъ

Л&КАЕЪ, -ыи прил. (44) [-кои Син (1),
лжкы (!) Син (1), лжкддго (!) Супр (1)]
лоуг|рбс;, тпе лоуцрьае, аиацрд^, Хцро^,
цкхрдс; очень плохой, коварный, лукавый
г1у, зра^пу, шсетпу, кйуу: кдко можете
довро г(лаго)лати ♦ лжкдви сжц1е Мт 12, 34
Сав (зьлн Зогр Мар Ас); и лжкдвы чл(о-
вк)къ • отъ лжкдвд съезда износить л ж кд вага
Мт 12, 35 Сав (зълы... зълддго... зълд’к
Зогр Мар, зьлъии... лааго (!)... зьлдд Ас) □
л ж к а к ы и м в знач. сущ. лоут|р6татос;,
Л(лт|рЕ1)дцЕУос; подлец, негодяй, мерзавец
шеета, рос11у с!оуёк: сун1чъженъ естъ пр'кдъ
Н1мъ лжкавон Пс 14, 4 Син; гакоже ииъгда
дьвкмд кынмд лжкдволгд • отъ савры въ
горл^ъ жжжште Супр 40, 11 □ лжкдвы и м
в знач. сущ. 6 лоуцрос, лукавый, дьявол
(РаЬе1: нъ нзбдв| иъи цгг(ъ) лжкдвддго Мт 6,
13 Ас Боян (отъ неприязни Зогр Мар Сав).—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Супр.—
Ср. ДШАКОДЪ, зълъ, льстивъ, лютъ, лжкдвьиъ,
непрнгазнь, сотонд

Л&КАвЬНОнареч. (1) иаиобрусо^ коварно,
лукаво 21оту81пё, изкоспё: и то зьлод’килш •
лжкав’но примышлено быстъ • такого лгкстд
нзъовр'Ьстн Супр 92, 23

ЛЖКАбЬНОВАТИ, -иоу*ж, -иоуиши несов. (7)
лоVГ|^ЕёЕоОа^ (еу тсуг), иаталауо^руЕбЕ-
СТОСЦ ЁЛI ЦУИ п причинять зло, строить козни
(1ё1а1 х1о, стк йк!ас1у: о пророц’кхъ мо1\ъ
не лжкавьноу|те Пс 104, 15 Син; иа люд|
твоьь лжкакьновдш1а волеок 17с 82, 4 Син.—
Пс 36, 1 Син; 36, 8 Син; 36, 9 Син; 73,
3 Син; 91, 12 Син.— Ср. льстнтн

ЛЖКАВЬНЪ, -ыи прил. (12) лоуцрб^,
яо'у'ПрЕ'одцЕ'Мо^ очень плохой, коварный,
лукавый г!у, 8ра1пу, тсетпу, 181л уу: оутвръ-
дншьь сев^ слово лжкдвьио Пс 63, 6 Син □
лжкавьнын мв знач. сущ. о лоут|рб^ лука-
вый, дьявол сГаЬе!: гако во нз девица изити
ц(ксА)рк> • в'кд'кдше лжкдвъиыи Супр 245,
25—Мт 7, 11 Зогр Мар; Мт 12, 45 Зогр;
Мк 7, 22 Мар; Л 11, 29 Мар; Пс 25, 5 Син;
Евх 78а 22; Клоц 8а 8-9; Супр 479, 21;
517, 15.— Ср. лжкдвъ, льстьнъ

ЛЖКАвЬСТВШб, -ига с (3) [-вьствии Супр
(2), -кеств1еЛс (1)] лоуткна, вар. лауосруш;

(лжкдвьствнк сукнкиию боХофОУса) зло, ко-
варство 21оЬа, 21о, 1е81л разеулгквъ же и(соу)съ
лжкдвествгк и\ъ рече • чьто ма нсксушдете
гпокр1Т1 Мт 22, 18 Ас (лжкавъетво Мар Сав,
0 Зогр).— Супр 389, 10; 486, 6.— Ср.
ЗЪЛОБД, ковлрьство, къзиь, льсть, лыреник,
лжкд, лжкдвьство

АЖКАВЬСТВО, -а с (8) лоуцрха, лауопруха
ргауказ зло, коварство 21оЬа, 21о, 1е81:
(тъ)и г(оспод)| отьлм иън отъ лжкдвь(ст)вд
нашего Киев 56 21-22.— Мт 22, 18 Мар Сав;
Мк 7, 22 Зогр Мар; Евх 23а 12; 103а 21-22;
Супр 497, 11.— Ср. зълобд, ковдрьство,
къзиь, льсть, лыреиик, ЛЖКД, ЛЖКДВЬСТВНК

ЛАьКЪ, -д м (16) [локъ (!) Син (2)] то^оу,
то^бтцс; (!) лук (оружие) 1ик: ’кко се гр’кшъ-
Н1Ц1 НДЛ1АШ1А лжкь • оуготовдшьл стрелы къ
тоул’к Пс 10,2 Син.— Син Супр

ЛАЩ1А, -а ж (4) Хбухп копье кор!: копнТ
же... кдннъ остдвъ нд м’кет’к • тсу лжштж
СВ01Ж потъкъ н иожь свон повръгъ скде
Супр 38, 3,— Супр 354, 1; 437, 25; 438, 17.~
Ср. копии

ЛЖЧИТИ, -чж, -чиши несов. (2) хсор^ЗДУ
разлучать осПисоуак: ие рдзд’клж теве (т. е.
Христд) ие рдзд’клеиддго • ие лжчж теке
ие лжчеиддго Супр 505, 17.— Ср. отължчдти,
рдзлжчдти

л 1А г ж т ъ Пс 103, 22 Син см. лефк
л1Адвб1итки Пс 15, 7 Син см. ладвиинъ
л 1а д в । 1а Пс 37, 8 Син см. ладвньк
локдьмн Л 20, 26 Мар см. людик

л V в р д (въ лувр^к) Супр 292, 8 см. роукл
л V н । к Л 3, 1 Зогр см. лгеднин

ЛУСАННИ, -нга и -И1А м имя (5) Лооста^
Лисаний Ьузашаз: I лусднню четврътовлдстъ-
ствоу!жштау • двилиннегж Л 3, 1 Мар, люеднию
Ас, леуеднню Боян, лунно Зогр, лоусднне1ж
Сав

ЛУСИМАХЪ, -а м имя (1) Лиосцахо^
Лисимах Ьу81тас11и8: еутухни • луенлихъ •
домнъ Супр 69, 8-9

м

М цифра глаг. и кир. (68) 1. глаг.

Е^циоута 60: дроугое (т. е. с’Йма) пдде нд земн
доярок • с дд’кше плодъ... с прнплодн ово три
деслте • ово Л • ово съто Мк 4, 8 Мар
2. кир. ц', ТЕоаараиоута 40: д’нъ Л н
ноц1н м Мт 4, 2 Сав (к • Зогр Ас; 0 Мар).—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Супр Хил.—
Ср. деслть (шесть деслтъ, четыре деслте)

МААРННОИИ, -ига м имя (2) [мдр- Супр(1)]
Маарут|<п Маарисий Маагпезхз: пр’кдьгкдъ-
ше же • МДСрДтОг • И СНрСьОг • Н МДрНИСНН •
трин стдр^ишинъ! вльшъскы Супр 258, 21.—
Супр 256, 27

ЛАААТОвЪ прил. к мужскому имени Мааф
(2) той Мааф Маафов Маа1йу: с(ъ|)нъ
със... мддтовъ Л 3, 26 Зогр Мар

ЛААГДАЛАНЬОКЪ, Ъ1н прил. к могъддламъ
(3) [мдгддлннъ- Ас (1)] тпс МаубаХау
магдалинский, магдальский тадсЫзку: при-
де въ пр’Ьд’Ьлъ» • мдгддлдньскъ1 Мт 15, 39 Зогр
Мар, мдгддлниъскы Ас (вь пр’йд'клъ» могъ-
ддламъ Сав).— Ср. могъддламъ

МДГДДЛЪ1ИИ СМ. МАГЪДДЛЪ1НН

МАГИСТРИГАНЪ, -д м (2) рауютрсаубс;
представитель власти, чиновник ргеЛзСауке!
гное!, йгес1п1к, та^ЫНап: рече вокводд
мдгнстрнаису и воииомъ Супр 17, 15.—
Супр 20, 1

МАГНЪ, д м имя (6) Маууос Магн
Ма^пиз: вокводд же мдгиъ нич’соже ради
пот’шта СА нд снк стар^ншнкъство притн
Супр 47, 14.—Супр 45, 16; 46, 17; 47,
4-5; 49, 11-12; 49, 21

МАГЪДАЛЪШН, -иса ж имя (44) [магддл-
Зогр (8) Мар (11) Ас (13) Сав (3) Боян (1)
Клоц (1) Супр (2), мдг’ддл- Ас (1)] Мау-
6аЛт]Уп Магдалина, Магдальская Ма^сЫё-
па, ша&сШзка: в’к же тоу мариек магъдалъ1нн •
I дроуга’к мариек сЬдашти пркмо г рок оу Мт 27,
61 Зогр Мар Ас. — Зогр Мар Ас Сав Боян
Клоц Супр

ЛЛАДШАЛЛЪ, -а м имя (1) Мабсар Мадиам
МасНап: сътвор! нмъ ’Ько । мад^моу с сисар^к
Пс 82, 10 Син

МАЗАТИ, мджж, мажеши несов. (11)
аХессрЕСУ, йлаХЕСсрЕСУ, ХсласУЕСУ мазать ша-
ха!: : мазаа^ж ол^комь • миогы неджжьиъиА
Мк 6, 13 Зогр Мар; что мажеши масломъ
главж мою Супр 510, 8.— Л 7, 38 Зогр
Мар Ас; Супр 391, 14; 516, 14; 516, 19;
562, 30; 567, 12

МАИ Ас СМ. МАНН

ЛААН И, маиса м (11) [май Ас (7)] ца1о$
май куе1еп; мтк(сА)ца ма± нк • с(ва)та(а)-
г(о) сумеоид кънвъшаго нд диви’ки гор’к
Ас 1466 8,—Ас 146а 5; 146а 6; 146а 26;
146а 28; 1466 4; 1466 5; 1466 6; 1466 7;
Сав 1516 3; Супр 201, 22

ЛЛАИЛИТЪ, -д м (2) [мдлетъ Син (1)]
раЕХё§ еврейское слово, обозначающее, по
всей вероятности, глас пения кеЬге)зкё з1осо
ргасдеродоЬпё су]ас!гирсг 1опиз капНка:
къ конецъ о [о] мдлет± рдзоумъ да(въ|)довъ
Пс 52, 1 Син.— Пс 87, 1 Син

МАИНАНОЙЪ прил. к мужскому имени
Маинан (2) той Меууос Маннанов Меппйу:
с(ъ|)нъ съ* ’кко... матановъ Л 3, 31 Зогр Мар

ЛЛАИЮМА, -Ъ1 м имя (1) Ма юг рае

Маиюма Маштаз: окр’кте пр’кподокьна ггкко-
кго въ мдидстыри жнвжшта • кже к пдмлтн
КЛДГЪ/ достонкъ кстъ • КАЙЮНА (!) НМеНеМЬ
Супр 547, 15

МАКАвбН, -е» м (1) МаммараГое Макка-
вей МакаЬе]ес: м*к ( са ) ца двгос (та) л
с(ва)тъих мдкАвен Ас 151а 10

ЛЛАКСД0НН1А, -иса м имя (2) [македомьскъ!
Супр (1)] МамЕЙоУга Македония Масеёо-
ша: ати къ1ша пионии презвутеръ • к едкими
испов^дьинца • и дсклиписадъ и мдкедонн (!) •
и лимоиъ презвутеръ Супр 124, 26-21\
вьлткзъше же окр’ктошА затворена презвутерл...
нменемъ лнмнд • к жеиж мдкедоньекж (! вм.
Македонией) Супр 133, 26

ЛААКвДОНЬ прил. к мужскому имени Ма-
кедоний (1) той МахЕЙоу сог Македониев
Макеёопшу, такесЗошоузку: съкрдшд же
са... отъ ариек ъс же к македонА стрднтд Супр
201, 16

македоньскъ Супр 133, 26 см. маке-
донка

максимниъ Ас 127а 27 см. ма^нмиеднъ
максимн^нъ Унд 2а 9 см. ма^нмминъ
МАЛА нареч. (4): мала не ла^а цгх^бу,
дар’ оХьуоу, лара рра/й, цехрой беем едва
не ша!ет, Ьехта1а, 1ётёг: покръзъ же н за
въиж дастъ вониомъ вести • акоже мала кго
не оудавитн Супр 137, 12.— Пс 72, 2 Син
(2); Пс 118, 87 Син

МАЛАХвИ, -ел м имя (1) греч. нет Мала-
хия Ма1асЫа8: фроштоу (!) же малахеоу
съ1звткстоуикштю к(ого)в| • с г(лдго)лжштю
Клоц 26 14

МАЛвЛвНЛЮЙЪ прил. к мужскому имени
Малелеил (2) той МаЛЕ^ЕиЛ Малелеилов
Ма1а1ее1йу: с(ъ|)иъ съ1... мдлелеслекъ Л 3,
37 Зогр Мар

м а л е т ъ Пс 52, 1 Син см. маилмтъ

ЛА АЛО нареч. (85) 1. при обозначении меры
рсмроу, бХгуоу, ц скрой, рсхра,
щхрой 6есу немного !тосЬи: пр^шьдъ мало
паде ииць • мола с а Мт 26, 39 Зогр Мар
Ас Сав 2. при обозначении времени цехроу,
лрое бХгуоу, рЕта рсмроу, рЕТ’ бХсуоУ не-
много, недолго кга^ку саз, кга!се: еште
мало с вьсь миръ не... вкднтъ меме И 14,
19 Зогр Мар Ас (2) Сав (2); кште мало и
отъжеиж та отъ вьселенъсА Супр 512, 20 □
потомь мало рЕта рсхрбу спустя некото-
рое время, вскоре о ша!о рохЛер, гакггйко
ро!ош: потомъ мало дошедъше воннн • стдшд
пр'Ьдъ вонводж Супр 146, 19 3. при обозна-
чении количества оХгуос, бХсуод, ррсад,
тс^, рсмроу немного, мало пешпоЬо, 1госЬи,
та!о: здие б^циа мало Ч1сломъ • немнозн
пр1шельц| вь ие1 Пс 104, 12 Син; се же отъ
многынхъ мало ндм’кнмхомъ Супр 53, 26.—
Зогр Мар Ас Сав Воян Ен Син Евх Супр
Рыл.— Ср. мдлъц мдлъ, мдльчько; мьнк

МЛЛОВР’ЁМбНЬНЪ, -ъш прил. (13) яро-
стна ерое кратковременный, недолговечный,
временный, преходящий кга!кобоЬу, сазпу,
ёосазпу, рот1]е]1с1: дръзднте не войте са
ир* мжкъ • мдловр’кменьнн во смтъ Супр 75,
26-27; гаже во ныни мдловр'кменьнАа сьмр’ть •
съ1гь прдведныимъ ндрнцдктъ са Супр 63,
22.-Супр 19, 23; 54, 29; 63, 12-13; 72, 8;
12, 13; 107, 30-108, 1; 108, 12; 166, 17-18;
258, 7-8; 514, 8; 558, 10-11.— Ср. врткменьнъ,
МАЛОГОДЬНЪ

МЛЛОВ'ЬРЪ, -Ъ1н прил. (14) оксубяютое
маловерный таТоуёгпу, та]1с! та!ои у!ги:
аште лн же тр’квм... в(ог)ъ тдко од’йетъ •
кольми пдче вдсъ мдлов’крн Л 12, 28 Зогр
Мар.— Мт 6, 30 Зогр Мар Ас Сав; Мт 8,
26 Зогр Мар; Мт 14, 31 Зогр Мар Ас Сав;
Мт 16, 8 Зогр Мар

МЛЛОГОДЬНЪ, -ъш прил. (1) греч. нет
кратковременный, преходящий кга!кобоЬу,
ротцеЯс!: к’ксъ не воик с а • нн теве имм-
шта’го малогодънм№ власть Супр 115, 22.—
Ср. врткменьнъ, мало временьнъ

МАЛОЛАОЩЬ, -н м (9) 1. ауаяррое, хоккбе
калека, увечный тгхак, хтгхасепу: егдл
творншн пнръ • зови ННШТА1А • мддомоштн •
Хромти Л 14, 13 Зогр Мар 2. ятсохбе бедняк
сйиёак: прнде къ немоу мдломоштъ • мола н
И ГЛАГОЛА... погоувнхомъ много имении Супр
119, 28.—Мк 9, 43 Зогр Мар; Евх 446 4;
Супр 120, 7; 120, 9; 121, 9.— Ср. втЬдьнъ,
Хромъ

МАЛОМЬ нареч. (1) (Зрахбтатоу недалеко,
неподалёку пебаТеко: въ пештер’к гаже мдломъ
отъстогаше отъ хызннъ! кго Супр 274,
19.— Ср. мало, мдлъ|, мдльчько

МАЛОСЛОЕИЮ, -нга с (1) Ррахпкоуса
немногословность з€гиспоз1 геск мала ноуждд
дьнесь къ вашей лювьвн сьв’кштдтн... клмд
ноуждьна мдлословыа дьнесь вина Супр 405, 13

МАЛОСЪПАНШб, -нга с (1) греч. нет
недостаток сна, недосыпание зкгоупу зра-
пек, щта па зрапк скръвънддго пжти • се
сжтъ д^лд • длъкднне ЖАДДННе... мдлосъпднне
Евх 696 23-24

МАЛОЧИСЛЛбНЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) огоццет-
рое скудный, малочисленный так» росе!пу,
зкгоупу: мдлочнсменьнд во в’к благодать
Супр 429, 1

малхъ И 18, 10 Зогр Мар см. маль^ъ

МАЛЪ, -Ъ1н Прил. (>200) цсхрбе 1. по
величине, объему, размеру, возрасту ма-
ленький, малый та!у: не можддше внд’ктн
народомь • ’кко т’Ьломь мдлъ Б’к Л 19, 3 Зогр

Мар Ас; не воете са малое стадо Л 12,
32 Зогр Мар Ас Сав; животъндд мала съ
велжымн Пс 103, 25 Син • наименование
апостола Иакова Мехрой Меньший, Млад-
ший М1а<18Г: к’кАуж же женъ< ездалече зьрл-
шта. .. марггк мдгддлъ1нн • I марн’к гккова
МАлддго Мк 15, 40 Зогр Мар о мало,
малок с ед. в знач. сущ. цехроу, окгуоу,
окгуа, Екахаттоу малое, малость та1о:
О МДЛ’к В’к в^рьнъ НДДЪ МНОГЪ! ТА постдвлж
Мт 25, 23 Зогр Мар Ас Сав; гако много
погоувнхъ • а мало мн ксн ддлъ Супр 120, 12
2. по времени оХгуое, ЦЕТрсое, фсХбе (!);
(пр'кжде мала вр^мене яро (Зрахёсое) малый,
краткий та!у, кга!ку: тдче по мдл’к чдгк глаго-
ла щкедръ Супр 194, 22; пр^въ! оу него годъ
мдлъ Супр 289, 29 3. по количеству окгуое
немногий петпоЬу: по мал^х1* дьнехъ Супр
532, 1 4. по значению оехтрбе малый
та1у: еже во рдзорнтъ едннм здповткд1н сн^ъ
малъшхъ Мт 5,19 Ас Зогр; по неже сътворнсте
еднномоу отъ сн^ъ мдлъ<хъ Брдтъ мон)(ъ
мьньшнхъ мггк створнсте Мт 25, 40 Зогр Мар
Ас Сав □ мдлъ1н м ед. в знач. сущ. рсхрбс;
назнатный, простой человек, бедняк ргоз€у
с!оуёк, сЬибак: велнцнн облада№тъ малъшмн
Мт 20, 25 Мар • дитя <1кё: нже дще сканда-
лнедетъ единого отъ мдлъ1хъ сн\ъ Мт 18,
6 Мар (0 Зогр) ф мало чьто Екахютоу,
рсхроу те, (Зрахб тс что-нибудь небольшое,
малость, немного песо та!ёЬо, песо та!о,
1госЬи: дще к’то... мало ч’то оукрддет(ъ) Евх
1026 7-8; да кожьдо ехъ мало чьто пршметъ И 6,
7 Зогр Мар Ас; по мдлоу а) ярое; цехрбу,
Ррахб понемногу, скудно, немного ро 1гоз-
се, зкгоупё, шаИско: гад^гкше оуво отъ вьсего
нъ по мдлоу Супр 274, 7 б) хата цехрбу,
хата цёрое, хата ррахб, цет’ бксуоу по-
немногу, постепенно рота!и, ропепаМи:
А ВЬ НАЖе въетмпдктъ вол^знн въноентъ •
по мдлоу съмрьтн нд^одаштн мрдзомъ Супр 89,
29; рдсхождААше са по мдлоу тъмд Супр 110,
26-27; въ мал! а) рсхроу вскоре хакга€ко,
V кга!кёт сазе: въ мдл’к е не видите мене
И 16, 19 Зогр Мар Ас Сав б) ярое Зрахё’
не надолго, на короткое время па кга!ко,
па гпакш сЬуШ: в(ог)ъ въ мдл^ оусъпе • I
съпаштаьх. .. въекр^о Клоц 126 7; Супр 448,
7; п а м дл’к греч. нет не надолго, на корот-
кое время па сйуШ: и стдвн а на мал^ дд
быша не вьл^злн Супр 555, 13; на мал!
проддгатн о)Луои Я1ЯраохЕ1У дешево про-
давать га так», 1асто ргобауак поч’то
снце нд мдл^ проддкшн • невесе н земнддго
творьцд Супр 425, 15; по мдл^ цет’ оХсуоу
вскоре, немного погодя гапесИоиЬо: кгоже
по мдл’й хоттЬ вьстдвнтн Супр 316, 6.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр Хил
Рыл.— Ср. мьннн, МАЛО

МАЛЪЖвНА, -оу м дв. (1) греч. нет супруги
тапхе!ё: лют’к вж(детъ мАлъжен)омд • ’кже
не съ\ранн(с)те ложа несквр’(нь)ндРыл 56а 12

МАЛЫ нареч. (18) щхрбу, щхра, оецуоу
(!), бХсое (0, Хелтбе (!); (малы глаголь*
щхроХбусое) немного 1госЬи: равъ... не
в’кд’квы же • сътворь же достоьнаа ранамъ •
вьенъ вждетъ малы Л 12, 48 Зогр Мар;
малы въ пжчннж отъплоувъ Супр 294, 1;
ПОЧТО МАЛЫ ГЛАГОЛА МАЛО ДАКШН ОТЪ МНрА С€ГО
Супр 87, 23 ф пр'Ьдн малъ1, прежде
МАЛЫ, Пр’ЬдЪ СНМЬ МАЛЫ Яро Рра%ЕСОе
незадолго до этого, немного раньше о та1о
бгГуе: кгоже во пр’йдг малы внд’кдше Супр 161,
28; пр’кжде малы... водж • прншед’шимъ...
прннесъ Супр 549, 26; кгдд пр’йдь снмъ
малы нскддше ты съкАЗднна речеи^моу Супр
317, 2; потомь малы греч. нет вскоре
после этого, немного позже о та1о рохс!е)1,
хакга€ко ро1х>т: прншъдъ же потомь малы...
не овр’кте клюсдте Супр 552, 2.— Зогр Мар
Евх Супр Рыл.— Ср. ЛААЛО, МАЛЬЧЬКО

МАЛЬХЪ, -а м имя (4) [мал^ъ Зогр (1)
Мар (1), мдл’хъ Ас (1), мель^ъ Сав (1)]
МаХ%ое Малх Ма1сЬиз: в’к же ьма рдвоу мал^ъ
И 18, 10 Зогр Мар Ас Сав

МАЛЬЧЬКО нареч. (1) греч. нет немного
таИско: трлсомы же да въкоуснтъ подъ
вечеръ • мало кашица • а воды третьей день
дд мдлеч’ко Евх 44а 24.— Ср. мало, малы

МАМАНТЪ, А м имя (2) Мацае Мамант
Матаз: мтк(сА)цд сеп(тА)в(рд) в с(ва)-
тддг(о) м(ж)ч(енн)кд маманта Ас 1136$
24.—Ен 236 6-7

МАМОНА, -ы ж и м (9) цацсоуае мамона,
имущество шатоп, та)е€ек: не можете
в (ого) у рдвотдтн и мдмонк Мт 6, 24 Зогр
Мар Ас Сав; дще оуво въ непрдведьнткмъ
ллдмон’к в’кр’нн не высте Л 16, 11 Ас (вь
непрдвьдьн’кмь жнтга Зогр Мар Сав).— Л 16,
13 Зогр Мар Ас Сав

МАМОНИНЪ прил. (2) о цацсоуае (!)
мамоны род. татопи род.: сътворнте сев’к
дроугы • отъ мамоннны непрдвъды Л 16,
9 Зогр Мар

м д м ъ н ъ Пс 82, 8 Син см. амонъ

МАМЬБРННОКЪ, -ын прил. к названию
местности Мамре (1): джвъ мдмьврн-
нскъ брйе Мацррл дуб Мамбрийский биЬ
МатЬгёйу; г(оспод)| в(о)же • вл(д)г(осло)-
ВНВЫН • жрътвж ДВрАМЛ1Ж • ПОДЪ ДЖ В ОМЬ
мдмьврннскымь Евх 156 5-6

мднд Пс 77, 24 Син см. мдньнд

МАНАОНИ и МАНАСН1А, -нь* м имя (8)
[им. манасн Син (2), манаснн Ас (1), мдндсна
322

Сав (1); НМАС1- (!) Син (1)] Мауаполе
Манассия Мапаззез: незекгк же род| мана-
сшж • майдан же род» амоса Мт 1, 10 Ас,
МАНАСН1Ж • мдндсна Сав (0 Зогр Мар).—
Пс 59, 9 Син; 79, 3 Син; 107, 9 Син; Супр
396, 30-397, 1

МАНА ОНИ НЪ прил. к лаандснн (1) тог
Мауаоац Манассии род. Мапаззйу: в(о)же
с(ъ)п(дс)е НАШЪ... к МОЛНТВЖ ЛААНДСНННЖ •
покдАннемь прнемъ Евх 756 11

м а н д с н <а Мт 1, 10 Сав см. манаенн

МА НА СТЫРЬ, -ра м (62) [лААндстнр- Супр
(5), моностыр- Супр (5), мдстъ1рь(!) Супр(1)]
цоуаатлрюу, цоуц, хосубрюу, аахлтлри^,
Хабра, Коршхоу (!), §еуо8охеГоу (!) мо-
настырь к!азСег: да дасть ннщннмъ имение
свое • н шедъ въ мдндстырь дд пок(а)етт»
с (а) Евх 104а 15; в’кдше же нгоуменъ того
мдндстыр’к Супр 119, 23.— Евх Супр

МАНАОТЫРЬОКЪ, -ын прил. (6) тле доб-
рое монастырский, монастыря род. кИзкег-
п!, к!аз1ега род.: дще к’то отъ мдндстънръ-
скыь* цр(ъ)к(ъ)ве • токъмо чьто оукрлдет(ъ)
Евх 1036 12-13 • хосуорсахбе монастыр-
ский, монашеский к1аз1егт, геЬо1ш, тшз-
зку: мдндстырьскок жнтик Супр 284, 23
Супр 283, 13; 284, 5; 284, 18; 285, 23.- Ср.
мънншьскъ, нночьскъ, чрьнорнзьчьскъ

манна Зогр Мар Ас Ен см. манънд

МАН0Е6ННЮ, -на с (1) УЕЙца указание,
мановение рокуп: дръждвж здконнжж • ц(*к-
сд)р(ъ)ствие в(о)жиемъ мдно(веннемъ прн)-
имше ревнителе правки втк)ртк высте Ен
5а 4.— Ср. ндмдновеннк, помданнк

МАНЪНА, -ы ж и с нескл. (11) [-н’на
Зогр (2) Мар (1), -ннд Зогр (1) Мар (1)
Ас (3) Ен (1), мднд Син (1)] цаууа (др.-евр.)
манна (небесная) тапа: не ’Ькоже ^шл
о(ть)цн ваши мдн’нж ь оумр’кшА И 6, 58 Зогр
Мар Ас. — И 6,31 Зогр Мар Ас; И 6, 49 Зогр
Мар Ас; Пс 77, 24 Син; Евр 9, 4 Ен

МАНЬТИИЦА, -а ж (2) яаХХьог, ЛЕ(Н06-
Хаюу манатья (монашеский плащ) шш&ку
р1аз1’: ладньтннц1Ж од’кнне ненстьл’кнью одкьк
са Евх 99а 12.— Евх 97а 18

ЛААРДАРЪ, -д м имя (1) Марбарюе Мар-
дарий Магбапиз: с(ва)тънх(ть) м(ж)ч(е-
нн)къ • евстрдт1д • евсеснтд • евкена •
мьрддрд (!) • н орестд Ас 1296 17

МАРНННЪ прил, к Марна (15) [-рнн%
Зогр (1)] тле Марше Мариин, Марии род,
Магпп, Мапе род.: не сь лн естъ тек'тонъ •
с(ы)нъ мдрн1нъ • ь врдтръ же гкковоу Мк
6, 3 Зогр Мар.— Мт 1,16 Ас Сав; Л 1, 41
Зогр Мар Ас Сав; И 11, 1 Зогр Мар
Ас Сав; Клоц 14а 15; Супр 451, 28; 482,
26-27
МАРННЪ, -а м имя (1) Мариос Марин
Маппиз: к съзъда кмоу цръкъве марннъ кто
крьстиганъ въ команд Супр 23, 21

МАРИСЪ, -а м имя (2) Марес; Марис
Мапз: съконьчавъшнТхъ же са сватын\ъ •
имена сжтъ сн... авнвъ • марнсъ • мару^а
Супр 271, 7.— Супр 256, 13

МАРИТА, -Н1А ж имя (>2ОО) Марса,
Марсац Мапа Мария Мапа, Мапе: в^к же
тоу марггй магъдалынн • с дроуга'к марн'к
скдАштн пр'кмо гровоу Мт 27, 61 Зогр Мар
Ас.—Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Киев
Служ Евх Клоц Супр

МАРКбЛЪ, -а м имя (1) МархеХХое Мар-
келл Магсе!: с(вж)таго с(вж)щ(е)н(о)м(ж)-
ч(енн)ка маркела еп(нско)па Ас 152а 9-10

МАРКИТАНТ, -а м имя (5) [мар’кн- Ас (2)]
Мархшуде Марки ан Магсшп: м'к (сж)ца
нкл(1гЬ) ас с(вл)таго м(ж)ч(енн)ка маркнана
Ас 1506 22.—Ас 1246 5; 1466 15; Ен 5а
1-2; Супр 201, 17

МАРКНТАНЪ прил. к маркнганъ (1) той
Мархихуоо Маркиана род. Магс1апйу: въ
четвръток л'кто маркнанга ц'ксарьства Супр
279, 3

МАРКИТАНЕСКЪ, -ын прил. (1) тсоу
Марх1С0У1стта>у Маркионский тагкюпзку:
поставишА оуво кго на др'кв'к • таче потомъ
и пресвутера кокго мнтродора в'кры марк|ань-
скыа Супр 141, 10-11

МАРКЪ, -а м имя (40) [ил<. марко Ас (1),
мйр(Й)ъ Унд (1), мар(к)ь Сав (8), мар(К)
Сав (7), ма(р) Ас (15)] Маркое Марк
Магек: с(вл)таг(о) ап(осто)ла ев(ань)к(е)-
лита марка Ас 146а /.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Боян Супр

мАрннсин Супр 258, 21 см. малрнненн
МАРО^АСЪ, -а (?) м и МАРУТА, -ы (?)
или нескл. (?) м имя (2) [маро^ас Супр (1),
млрум Супр (1)] МарооОае Маруфа Ма-
гоФаз: с в аты нмъ же мжченнкомъ... имена
сжтъ си • занн^ас • лазаръ • маро^ас
Супр 256, 13.— Супр 271, 8

март - см. также марът-

мартнн Супр 538, 5 см. мартъ

МАРТИНЪ, -а м имя (1) МартГуое Мартин
МагНп: с(ва)тымъ мжченнкомъ прнскоу • н
млртнноу • и ннколаоу Ен 356 15

МАРТЕ, -а и МАРТИН, -нга м (36)
[мдр’тъ Супр (3), мартъ Ас (1) Сав (1)
Супр (23), мар(т) Ас (5) ма(р) Ас (2),
мдртнн Супр (1)] Мартюе март Ьгегеп:
нф(н) нГ мар(ъ)т(а) Ас 150а 28; вь четвръ-
тън день мар’та м4саца Супр 14, 8.— Ас
Сав Супр

мар Ха Супр 313, 1 см. маръта

МАРЬ, -а м имя (1) Марле Мар Магез:

отъ арневы же н македонА страны • елеусн(н)
маркнанъ лам^ачьскын • н еуьогнн ефесъскын •
н маръ • халкндоньскъ н прочнн Супр 201, 18

МАРЪТА, МАРЪТА, МАР^А, -ы ж имя
(56) [маръта Зогр (2) Мар (5) Служ (1),
марьта Сав (2), мар*та Зогр (12), мар^ОтЛ
Ас (2) Супр (2), марта Мар (9) Ас (10)
Сав (10), марха Супр (1)] МарОа Марфа
Маг!а: лювл'каше же с(соу)с(ъ) • мар’тж •
с сестрж еьх • с лаз ар'к И 11, 5 Зогр Мар
Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Служ Супр

МАРЪТСуРИИ, -нга м имя (1) Марторюе
Мартурий Маг!упиз: с(вл)тоую м(ж)ч(енн)-
коу мар’кнана н мар’тоурна Ас 1246 5-6

мар^а Ас Супр см. маръта

марг^а Супр 271, 8 см. мдро^асъ

ЛААСДРА^Ъ, -а м имя (2) [масра^ Супр
(1)] МаобраО Масдраф МазОгаОг пр'кдь-
скдъше же • Маорам • н енроо,... трин стар’кн-
шнны вльшъскы Супр 258, 20.— Супр 256, 26

МАСЛИНА, -ы ж (1) еХаса маслина, олива
оНуа: азъ же 'кко маслена плодов!та въ домоу
в(о)жп 17с 51, 10 Син

МАСЛННЕНЪ, -ын прил. (3) тт)е ёХасае,
тсоу ёХааЬу оливковый, маслины род. оНуо-
уу, оНуу род.'. с(ы)н(о)ве твое • 'кко
новорасл! маелшны 17с 127, 3 Син.— Евх 16а
6; 16а 9

МАСЛО, -а с (30) ёХасоу оливковое масло,
елей о1е]: овАза строупы его • вьзлнваьх
масло с вино Л 10, 34 Зогр (ол'кн Мар Ас
Сав); прннм'кмъ масло вь св'Ьшта Супр 378,
10 ф масло др'кв'кнок ёХаюУ оливковое
масло оПуоуу о1е): нм'кше же вр'кмА хл'квы
чисты н топлы • вино н масло др'кв'кнок
Супр 291, 7.— Зогр Евх Супр,— Ср. масть,
ол'кн, хрнзма

м а с р д а Супр 258, 20 см. масдра^ъ

МАСТИТИ, мацеж, мастншн несов. (1)
яеасУЕСУ умащать, мазать тазШ, тага!:
'кко св'кциж да тн приносить • ц'кломждрггк
св'ктълость... непр'кетан’но мастимж Евх 81а
11-12

МАСТИТЕ, -ын прил. (2) л (со у жирный,
тучный 1испу, таз€пу: старость мо'к въ ол'к'к
(! вм. ол'кн) масттк 17с 91, 11 Син.— Пс 91,
15 Син

м а с т ы р ь Супр 549, 1 см. манастырь

МАСТЕ, -н ж (6) цороу миро уоппа таз!:
прннесъшн стькл'кннцж влаговоньны мастн
Супр 391, 10 (алавастръ м’ура Л 7, 37 Зогр
Мар Ас); самъ неръданъ воггкетъ мастгаж
Евх 36 8 9 ёХаюу масло, жир о1е], 1ик:
'кко тоука н маете нсплъш сел д(оу)ша мо'к
Пс 62, 6 Син.— Ен 346 7; Евх 2а 22-23;
Супр 274, 9.— Ср. ароматы, вонга, мура,
Хрнзма
мататнккъ Л 3, 26 Зогр Мар см.
маттатнквъ

матен Мар см. матътен

МАТвРЬ прил. (4) [мтерь Сав (1)]
цт]Т(ихд(;, тле	тшу цлтЕрсоу мате-

ринский та€с1п, та^егзку: сжтъ бо каженнцн
нже нс чр^ва м(а)тертк быша тацн Мт 19,
12 Сав (м(ате)р(ь)нтк Мар Ас, 0 Зогр).—
Супр 240, 14; 384, 15; 397, 21.—Ср. ма
терьнь

МАТвРЬНЬ, -Анн прил. (5) [м(р)н- Мар
(1), мтрн- Ас (1)] тле; цлтоб^ материнский
та€ст, та^егзку: рддоун са погржжьшнга
вь чр’кв’к сьмрьть мдтерьнж Супр 251,
14-15.— Мт 19, 12 Мар Ас; Супр 227, 6;
244, 27.— Ср. матерь

/ИАТвРЬСТВО, -а с (1) лрЕПреТоу дрях-
лость уе€ с ко §1: до стдр ост| м дтер ьствд •
в(о)же мо1 не остдв| мене Пс 70, 18 Син

ЛЛАТИ, мдтере ж (>300) [мт- Зогр Ас
Сав Охр Боян Ен Клоц Супр, Мн Зогр
Ас Син, мдтнтн (!) Ас (1)] цртрр мать
главка: еже любить о(ть)ца лн мдтерь пдче
мене Мт 10, 37 Зогр Мар Ас (2), м(д)т(е)ре
Сав (2); ’кко от(ь)ць мо1 н мдт| мо’к остдв1сте
мьх Пс 26, 10 Син • перен.: мдт| сюно
(! вм. сюнъ) речетъ члов^къ • Т члов^къ
родн сьх вь немь Пс 86, 5 Син, матн еншнъ
Ен 27а 7 . Зогр Мар Ас Сав Охр Боян
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл

ЛЛДТНЗМЪ, А м (2) щатшцбе; одежда
обёу; рдзд’клншА сев’к ризы моьх • I о матнзмъ
мо1 меташа жр^Бньь И 19, 24 Зогр Мар.—
Ср. одежда, од^ннк, од^ганнк, риза

МАТИЦА, -а ж (1): матица огньнага
УЕЕУусс геенна огненная, ад рек!о: вьсе же
гакоже рештн завывъ • и матнцж огньнлиж
Пр^ОБНД^ВЪ • КЪ БЛЖДЬНМ№ погыб^ль въпа-
дохъ Супр 525, 30.— Ср. геона, родьство
(родьство огньнок)

МАТРОНА, -ы ж имя (1) Матрфул Матро-
на Ма1гопа: мтк(сж)ца но(Ав(ртк) э сьнемъ
арханк (е) ла Михаил (а) • н пр(ткпо)д(ов)нткн
матрон’к Ас 126а 8

м а т т а н ъ Мт 1, 15 Ас см. мать^анъ

МДТТДТДЮВЪ прил. к имени Маттафай
(2) [-т’та- Зогр (1)] той МаттаОа Матта-
фаев Ма€а€йу: с(ы)нъ сы... мат’татаевъ
Л 3, 31 Зогр Мар

МАТТАТИЮВЪ прил. к имени Маттафий
(4) [мат’та- Зогр (1), мат ат- Зогр (1)
Мар (1)] той МаттсННои Маттафиев Ма-
^аНазйу: с(ы)нъ сы... мат’татневъ Л 3,
25 Зогр Мар.— Л 3, 26 Зогр Мар

МАТТАТОВЪ прил. к мужскому имени
Матфат (4) [мат'та- Зогр (2), маттат-
Мар (2)] той МатОат Матфатов Ма€а€йу:

с(ы)нъ сы... мдт’тдтокъЛ3, 24ЗогрМар,—
Л 3, 29 Зогр Мар

матткн Клоц см. матътен

МАТОуСДЛЬ прил. к мужскому имени
Мафусаил (2) той МаОогзоаХа Мафусаи-
лов Ма1и8а1етйу; с(ы)нъ сы... матоуелль
Л 3, 37 Зогр Мар

мать тем, мдт^ен, маттён, » м
имя (>150) [мат’^ен Супр, Матвеи Ас
Сав Супр, мат’тен Зогр, матътен Мар,
матьтен Мар, маттен Клоц, ма^н Ас Сав,
матен Мар, ма(&)н Ас, ма^ Ас, ма(&) Ас
Сав Унд Ен, ма(т) Ас Сав Ен, ма Ас Сав,
м(&) Ас] МатОоао^, МаООаёое; Матфей
Ма1ои8: пр4;хоЛА н(соу)с(ъ) • отъ тждоу •
вндЧ; ч(ловтк)ка на мьздьннцн скдАШта •
ьменемь мат’теа Мт 9, 9 Зогр Мар Ас Сав;
ев(ань)к(елне) от(ъ) ма^(еа) гл(а)ва Ж
Ас 121а 20.— Зогр Мар Ас Сав Унд Ен
Евх Клоц Супр

матьтен Мар см. матътен

МАТЬ^АНЪ, МАТТАНЪ, а м имя (4)
[мат’танъ Ас (1), маттанъ Ас (1), мат’Аанъ
Сав (1), мать^анъ Сав (1)] МаООау Матфан
Ма€ап: ел>езоръ же род| мат’тана • маттанъ
же род। • накова Мг 1, 15 Ас Сав (0 Зогр Мар)
матчей Ас Сав Супр см. матътен
МАТ^ИТА, -ньх м имя{1) Матвеи; Матфий
Ма1ё): овновнлъ кже о оученнц'кхъ • отнде
ню да • н вьннде за нь мат^нга Супр 94, 5

МАЗИМИТАНЪ, а м имя (4) [макенмикн-
Унд (1), максимин- Ас (1)] Ма^щихубс; Мак-
симиян Махшпап: с(ва)тънх(ъ) о(ть)ць
наш(н)х(ъ) • арх(не)п(нско)пъ бънвших
ц(ткса)рн гр ад 4; • максимина прокла Ас 121а
27\ цтксарьствовавъшоу ма^нмнганоу Супр 15,
19 20. Унд 2а 9; Супр 252, 16

МА^ИМЪ, -а м имя (3) Ма^щос; Максим
Мах 1ГП: п овел^ терентнга... ма^нма... въ
вънжтрьнж тьмннцж вьвр^штн Супр 111,
13-14.— Супр 102, 11; 185, 15-1б'

ма^ен Ас Сав см. матътен

МвДОТОЧЬНЪ, -ын прил. (1)
источающий мёд, медовый, сладкий ор!у
уа]1с1 тедет, тедоуу, 81а<1ку: мы поемъ •
медоточъиыьь ггксш Клоц 16 13-14

МбДЪ, -оу и -а м (14) цеХс; (медомь текыи,
медъ капльхн цЕХлрргно^) мёд шеё: кдь •
акрндн I медъ днвн| Мк 1, 6 Зогр Мар Ле
Сав Боян; коль сладъка грътанн моемоу словесд
тво’к • паче меда оустомъ моТмъ Пс 118, 10]
Син • перен.: со веле медъ капьжштим
азыкъ д’ктнн Супр 327, 1.— Мт 3, 4 Ас
Сав; Пс 18, 11 Син; 80, 17 Син; Супр 291,8;
350, 30; 388, 18

ЛАёЖДА, -а ж (1) рёрл переулок иИсйа:
крнчава и трьзаннга мжжь н женъ • въ градь
нъшхъ стьгддхъ (!) к межддхъ Супр 397,
12.— Ср. стьгнд

МвЖДОу предлог с те. (54) [ междоу
Ас (4) Боян (1) Супр (10), меж дю Зогр
(12) Мар (14) Ас (7) Сав (4) Клоц (1),
мюждю Син (1) ] 1  при обозначении про-
странственных отношений ЦЕта^Д ауа це-
сгоу, ёу цесно, 61а цёсгоу между, среди
тег! с те.: отъ кръве две л’й прдвьдънддго •
до кръве з ах Ар ньх • по гы въ ш даго меж д ю
ол’тдремь • с ХРЛМОМЬ Л 11, 51 Зогр Мар;
провр'Ьшд жъзлъ междоу ржкдмд и стегноу
кго Супр 260, 9; тъ прохождддше междю
слмдрне№ • гдлнлтй№ Л 17, 11 Зогр Мар;
междю нами с вами • пропдсть вель'й оутврьдн
са Л 16, 26 Зогр Мар Ас Сав 2. при
обозначении временных отношений греч.
нет между тег! с те.: нед(тйлтй) междоу
ро(ж)д(ь)ствомъ и просв'йщеннемъ Ас 13бб
20 □ междоу снмь ёу тф цЕТа^о между
тем тегШт: междю же снмь • молках*
। оученнцн его г(лдго )лыкште И 4, 31 Зогр
Мар Ас 3. при обозначении объектно-
пространственных отношений: междоу со-
вок ярое аХХрХоп^, еу аХХрХое^, цет*
оХХ^Хсоу, е1^ аХХрХоп^, ярое; аотопс; взаим-
но, друг с другом пауга]ет: мнръ лтките
междю собой; Мк 9, 50 Зогр Мар; стрдшънд’й
ц'Ьловднь^ • 'йже междю собой; 1мдмъ Клоц
96 5-6.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Клоц
Супр.— Ср. въ, поср'йд'й

М6ЖД0уЛЛтЁРИК>, -нга с (1) греч. нет про-
межуток времени тегИоЬк въ междоум'йрнТ
же томъ • прнде н’йкто пдлдтнТ Супр 562,
5-6

МбЖДОуРАМИЮ, -нга с (1) та цЕтасррЕУа
часть спины между лопатками саз1 габ
те/11ора1кат!: кр<лтк голжбн посъреврен^Т] •
। междюрдмье его вь лырднн злдт’к Пс 67,
14 Син

М6ЖД0уРтЁЧИК>, -нга с область (1) греч.
нет Месопотамия Мехоро1апме: въ еноздро-
юткх'ь • н междоур’йчнн область дръждвъ
Супр 566, 21.— Ср. месопотлмнга

междю Зогр Мар Ас Сав Клоц см. междоу

М6ЛАГРИИ, -нга м (2) цЕХаурюУ мелагри-
он (съедобное растение) те1а&пшп (]ес11а
гоМпа): ннчсоже Брдшнд не нмав^ сьде •
рАзк'к мелдгрнн с нхъ Супр 290, 7.— Супр
289, 11

МвЛбАННОВЪ прил. к имени Мелеай (2)
той МеХео Мелеаев Ме1ейу: с(ы)нъ сы.«.
мелеанновъ Л 3, 31 Зогр Мар

М6Л6 ТИН, -нга м имя (1) МеХётю^
Мелетий Ме1е11П8: съврдшА же сд коупносж-
ШТАА 1ГкрЪ1 • ОТЪ але^АНДрНА тнмоАен...
мелетнн отъ днтншхнА Супр 201, 12

ЛЛ6ЛИТИНИ, -нь\ ж город (1) МеХьПут)
Мелитина Ме1кёпё: мтй(сж)цд ноьъб(рд)
ж... с(ва)т(ъ)нхСк) м(ж)ч(енн)кь ьже въ
мел1тннн б в Ас 126а 4

ЛДбЛИТОНЪ и мелить, -д м имя (2)
[мелнтонъ Супр (1), мелить Супр (1)]
МеХстсоу Мелитон Ме1!1оп: сынъ же оучнмын
мАтерню • нменемь мелнтъ • кште дыхлдше
Супр 80, 10.— Супр 69, 7

м е л х н- Мар Ен Супр см. мельхн-
мельхиеедековъ прил. к имени мель-
Хнседекъ (2) [мелхн- Ен (1)] топ МеХхюе6ёх
Мелхиседеков Ме1сЬ18ебесЬйу: ты есн Тер’йТ
вь в'йкъ по чшоу мельх1Седековоу Пс 109,
4 Син.— Евр 5, 6 Ен

мельхиеедекъ, -А м имя (2) [мелхи-
Супр (1)] МеХхюе6ех Мелхиседек Ме1сЫ-
зебесЬ: постр'йцш глдвм рАБоу твоемоу мель-
Хнседекоу Евх 7а 6.— Супр 232, 13-14

мельхнтееъ прил. к мужскому имени
Мелхи (4) [мелхн- Мар (2)] тоо МеХ%(
Мелхиев Ме1сЫйу: с(ы)нъ.«, мельхневъ Л 3,
24 Зогр Мар. — Л 3, 28 Зогр Мар

м е л ь х т И 18, 10 Сав см. мдльх*ь
мене см. азъ

меньш1нмн Л 7, 47 Ас см. мьньшьмн

М60И1А, -нь\ м (6) МЕстспаб Мессия
(т. е. Помазанник) Ме§!а§ (I]. Ротагапу):
овр’йто мъ меснык • еже естъ съкдздемо
Х(рнстос)ъ И 1, 42 Зогр Мар Ас.— И 4,
25 Зогр Мар Ас.— Ср. хрнстосъ

М6С0П0ТАМН1А, -ньх ж область (1)
МЕОоДотацеа Месопотамия Мегоро€апне:
пожеже месоп(о)тдмнж соуршскмж Пс 59, 2
Син. — Ср. междоур’Ьчнк

МеТАТИ, метж, метешн и мец1ж, мещешн
и метАИй, метАкшн несов. (32) (ЗсьХХегу,
ЁхЛЕцДЕсУ бросать, метать те1а1, УгЬа1,
Ьаге1: внд'йвъ кдко ндродъ • мештетъ мфдь
въ гАздфнлдкн№ Мк 12, 41 Зогр, мететъ
Мар; посыпано кдменннмь кже нд прдвьдннкА
метдшд Супр 217, 20; плдкддхж сьх метдикште
С'кменд сво’й Пс 125, 6 Син ф метдтн
кдменнк см. кдменнк; метдтн жр'йБньъ
см. жр'йБнн.— Зогр Мар Ас Сае Син Евх
Клоц Супр

методик Сав 151а 17 см. меАОднн
мечь, -д м (33) рахата, 1;1срос;, роцсраса;
(съ мечи ^ФЛфорос;) меч тес: пдджтъ въ
острн мечд Л 21, 24 Зогр Мар; мечемъ
оуддренъ бывъ Супр 62, 2; приведете мн
С’кмо мжжа жестокы... съ мечн Супр 62, 10 ф
перен.: не прндъ положнтн мнрд • нъ мечь
Мт 10, 34 Зогр Мар ф мечемь истцам
алохЕсраХс^ЕьУ обезглавить (мечом) 8111
( тес ет): по вел’й меч емъ нс’й штн сваты а
Супр 180, 25; съконьчдтн са мечемь


мил

аяохЕсраЛл^Есг&ои быть обезглавленным Ьук
з1а!'. протАГъше вы а с ко а • съконьчашА
са мечемъ Супр 181, 1 • — Зогр Мар Ен Син
Евх Клоц Супр,— Ср. иожь, оржжнк

Л/1в^0ДИИ, -на м имя (2) [метод- Сав (1)]
греч. нет Мефодий Методе]: мтк(сл)ца дп-
рил('к) ё... па(ма)т(ь) оусьпенн'к пр('кпо)-
Д ( ОБЬ ) НДАГ( 0 ) о(ть)ЦД НАШ(е)гО • М&ОгОД1А •
Арх(неписко) ПА ВЫШКАМ мордкън • ЕрДТ(рд)
пр(ткпо) д(обьнд)го курила философа Ас 1456
21; Сав 151а 17
м н см. дзъ

ЛАН ЛОЯЛТИ, мнлоу1л, мнлсукшн несов. (29)
оьхтсрЕСУ, ёХееТу, ёяеХеесу, срЕсбЕО'Вас; (тр'к-
Б'к кстъ мило казн о комь ёХеешос Ёотсу)
проявлять милосердие, сострадание, ми-
лость шк 51Иоуап1, зоиск, Ьу1 глИозНу:
тев'к бо естъ миловатн • с с(ъ)п(дс)дтн
г(оспод)| в(о)же Евх 21а 15; дд не гн'квдкмъ
са нд врдгы нъ мнлоукмъ а Супр 406, 24;
о мьн'к ео н'кстъ тр'кБ'к плакатн са • нн
мнловдтн Супр 102, 16.— Син Евх Клоц
Супр.— Ср. мнлосрьдоватн

ЛАИЛОСРЬДИК>, -на с (12) [-сръд- Зогр (1),
-срДие Мар(\), м(л)днеЯвх (6)] Егхтдксгухуса,
одХау/уоу, огцла'&Еса, (рсХауОрсояса, ей-
одХсгух'Уск; (0 милосердие, сострадание, ми-
лость тПозгбепз^у!, зШоуап!, пп1оз€: вол'к
тво'к съд рдвне наше • I м( н) л (осръ) дне
твое жнвотъ ндшъ Евх 41а 26; по л'кпоуоумоу
т во кмоу милосрьдню • помилоун ма Супр 528,
17.— Л 1, 78 Зогр Мар; Евх 26а 11; 576 5;
62а 17; 78а 8; 786 5; Супр 490, 15; 530, 29;
560, 10.— Ср. милость

ЛАИЛООРЬДОВАТН, -доу»л, -доукшн несов.
о комь, чемь (32) [-сръд- Зогр (7) Ас (1)
Супр (1), -срд- Мар (9) Сав (2), м(л)срд-
Ас (6) Сав (1)] плХау/уь^ЕоОас прояв-
лять милосердие, состра д а ние, милость,
милосердствовать, миловать тк зТкоуа-
П1, зоиск: мнлосръдоу1ж о народа • *кко
оуже три д’нн прнс'кДАТъ м'н'к • I не ьмжтъ
чесо 'кстн Мт 15, 32 Зогр Мар Ас (мнлъ
мн естъ ндродъ Сав); вьсьжде сльзы и
н’кстъ кто мил су а • н н'кстъ к’то мн
лосръдоуА Супр 57, 10.— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Супр.— Ср. мнловдтн, мнлъ (мнлъ
бытн)

ЛАИЛООРЬДЪ, -ын прил. (16) [-сръд-
Зогр (3) Евх (1) Супр (3), -с^д- Мар (3),
м(л)срд- Ас (2), млд- Евх (1) Рыл (1), м(Х)д-
Евх (1)] О1хт1рцсоу, ейояХаух^ое, сХесос;,
фсХауаОос; милосердный шИозгдпу: мн-
лоср(ъ)дъ ты г(оспод)н Мт 16, 22 Мар
(0 Зогр); нАрнцддтъ са... г(оспод)ь сдвдиьогь •
и съпдсъ • н милосръдъ Супр 21, 19; влдгын
и мнлосрьдын б(ог)ъ Супр 530, 24.— Зогр

Мар Ас Евх Супр Рыл.— Ср. милосрьдьнъ,
милостнвъ, мъногомнлостнвъ

ЛАИЛООРЬДЬНЪ, -ын прил. (4) [-срь-
Евх (1), мм(Х)дън-^вг (1), м(л)срдън- Еех(1)]
Егхтякаух'УОС, ьХесо^ милосердный, участли-
вый ткозгдпу, уНдпу: мнлосръдъндма очнма •
вьзьрн нд ма Евх 78а 9-10.— Евх 85а 21;
936 8; Зогр-лл 16 15.— Ср. мнлосрьдь,
милостнвъ, мъногомнлостнвъ

ЛАИЛООТИЯЪ, -ын прил. (36) 1. ЁХелцоуу,
осхтсрцсоу, сХесо^, ей1Хато€, егцеу^, аиц-
лаОце, о^цлаОртсхое, той ёХеоо^; (мило-
стнвъ бытн (ХапхЕСгОоц, ейуеуесу) ргорШиз
милосердный, ласковый шИозЦуу, тИозгс!-
пу, 1азкауу: влдженн мклостнвш • 'кко тн по-
миловаин бжджтъ Мт 5, 7 Зогр Ас Сав
(0 Мар); жрътн и тр'квы творнтн милости-
вы нмъ богомъ Супр 147, 25; в(ож)е мн-
лостнвъ бждн мьн'к гр'кшьннкоу Л 18, 13 Зогр
Мар Ас Сав 2. ршз набожный гЬогпу:
прос1мъ... дд еже мнлост1вдтк ОБ'кц'кнн'к носслгь
• р’кснотгвьнд'к нздр^шеик^ овьмемъ Киев 2а
8.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Киев Супр.—
Ср. мнлосрьдъ, мклосрьдьнъ, мъногомнлостнвъ

ЛАИЛОСТИЯЬНО нареч. (1) Ьеш^пкег ми-
лосердно, милостиво шИозИуё: в'ЬчьнгЬ
тво'к 1-ХЪЖ6 ЖкАДДбМЪ ПОДАСЬ НДМЪ М1ЛОСТ1ВЬНО
Киев За 7-8.— Ср. милость (мнлостнж, ст»
милостив)

ЛАИЛООТЫЯИ, -нм ж (22) [-тнАи Супр
(1), м(л)сты- Рыл (1), М1СТЫЙН Син (1)]
1. еХео$, ёХетщоойут], бсхаюпбуп сострада-
ние, милосердие, благотворительность §Н-
1оуапТ, тПозгНепз^уГ, боЬгостпозС сътыры
милостыню съ ннмь Л 10, 37 Зогр (милость
Мар Ас Сав); съ пр> иметь клдгословественъе
отъ г(оспод)'к • и М1Л0СТЫНЖ (о)тъ в(ог)а
с(ъ)п(дс)д своего Пс 23, 5 Син 2. ёХетщосям]
милостыня акпихпа, тИодаг: тев'к же тво-
рАштю МНЛ0СТЫН1Ж • да ие чюетъ ШК1ЦА
тво'к • чьто творнтъ десница тво'к Мт 6,
3 Зогр Мар Ас Сав; ннштоуоумоу просдштоу-
оум^ милостына • та жде трепеза пркдъ-
стоитъ Супр 492, 3.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Супр Рыл.— Ср. влагостыни,
милость

МИЛОСТЬ, -и ж (>200) [мило (!) Син Евх,
мн (!) Син, м(л)ст- Ен Евх, млеть
1. ЁХеО^, О1ХТОД1О6, еоуоох, еоцеуеюе, (Н)у-
уусоцр, аут/Хрфц, Ёх6(хт)П1(;, сгорла&ш,
Ф сХссу Ореол (сс, ЁХаюу (!) йгайа, р1е!аз;
(МНЛ0СТН1Ж твокик ргоркшз) милосердие, по-
щада, сострадание, милость тйозгНепзЫ,
з1коуап!, зшИоуап!, т!1оз€: сътворнтн ми-
лость съ о(ть)цн нашими Л 1, 72 Зогр Мар;
авг ндмъ г(оспод)( малость тво<ж Пс 84, 8 Син;
оуглжБн м(н)л(о)сть твоий иа нь Евх 14а 4 О
милости», съ милости» срьХссудрсо-
Л(о^ ргор1Иа1из милостиво тПозНуё, 1азкауё:
дзъ же нынга овдче съ мнлостнеж тн прехождж
Супр 148, 14; на слоужьвън людт тво1\ъ
мнлостнеж презьре Киев 2а 19; вез милости
асрщбак;» ссулХею^, аобууусоотос;, ссуеХел-
цсоу, ауЕсботак; (!) беспощадный; беспощад-
но пешПозгбпу; петЙозгбпё: они вес щкльвы
сжтъ н вез милости Супр 407, 10; тако вез
милости л'квжеж ржкж къ огню придал трыгкдше
Супр 516, 25 2. ёХетщосгоут) милостыня
акпихпа, ибёТоуапГ а!тихпу: не члов'йкомъ
творншн внд’йтн милость свонк Супр 122, 27.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх Супр
Рыл.— Ср. влагостынн, милостыни, щедрота,
дара, даръ; мнлостннк ср. милостнвьно; вез
милости ср. везмнлостнвъ, немилостнвъ

ЛЛИЛООТЬНЪ, -ын прил. (1) о ЛЕрс тт|У
ЁХегщообут^ относящийся к милостыни
1ука]1С1 зе а1тихпу, ш1ё1оуат а1тихпу:
рекж же о посп'йшенн? милость нткткмь • и
кже кьгЫъ нмже можемь • влнжнюоумоу иа
оусп'кх’ъ вытн Супр 370, 14

МИЛОТИ(И), -ньа ж (1) цлХоэтл овчина,
плащ оус1 кйге, р!аз!’: възьмъ же мнлотнеж
свонк Бнише н по хР^Бътоу Супр 172, 13

МНЛЪ, -ын прил. (13): мнлъ вытн
комоу олХауху^ЕоОси ел( Тсуа вызывать
жалость у кого-л. ухЬихруа! пёсг зоисИ;
мнлъ мн естъ ндродъ сь • 'йко оуже трн
дьнн прнс’йдАТъ мн’й • I не еллжтъ чесо
'ксти Мк 8, 2 Зогр Мар; мили емоу быша
Мк 6, 34 Зогр Мар; мнлъ са д’китн
беиНкп просить прощения обргозоуа!: дзъ
милъ сд д’кеж в(ог)оу Евх 686 24; тев’к с а
мили д'кемЪ". вл(ады)ко Евх 616 15; милъ-
тоуЕТъ са (! вм. мнлъ са д'кетъ) Евх 686
20 —Мт 15, 32 Сав; Л 15, 20 Зогр Мар
Ас Сав; Рыл 76а 20.— Ср. молнтн

мнлътоуетъ са Евх 686 20 см. мнлъ
ЛАИМ0ГРАСТИ, -гр ад ж, -грждешн несов.

(4) ларауЕ1У идти мимо, проходить, мино-
вать пито, ргосЬахе!: злд'кшА мимо-
грькджцку етероу снмоноу кгрен’кннноу... дд
възьметь кр(ь)стъ его Мк 15, 21 Ас (мимо
ХОдаштю Зогр Мар Сав).— Мк 2, 14 Зогр
Мар Ас.— Ср. мимонтн, мимоходнтн, пр’к-
Ходнти

МИМОНТН, -ндж, -ндешн несов./сов. (62)
1. ларЕрхеоОац ларауЕГУ, ссутьлссрЁрхЕоОсо,
ц ЁлауауЕсу, ларатрЁХЕ1У, би'ата-
а§а1 идти, проходить/пройти мимо, мино-
вать пито, рге]Г1, ттои!: внд'йхъ
нечьстивдего... ё мнмо1дъ ё се не егк Пс 36,
36 Син; пжт’ннкъ же к’то мимонды Супр
40, 25 • перен. '. дште не можетъ чаша сн
мимо 1ти отъ мене Мт 26, 42 Зогр Мар Сав,

чаш| сен • да мимо идет отъ мене Ас • о вре-
мени миновать, проходить/пройти шЦеЪ/пн-
пои!, р1упои€/ир1упои€: мимо шьдъшн • ’йко
годнн’к едино! • 1нь етеръ кр^пл^дше са
Л 22, 59 Зогр Мар; понеже постъ мимошълъ •
оунылы быша Супр 494, 15 2. ларЁрхЕоОси
проходить/пройти, кончаться/кончиться,
исчезать/исчезнуть хатка^/хашкпои!, пн-
ге!/гпнге€: нево I земляк мимо ьдетъ • д
словеса мо’к не мимо иджтъ Мт 24, 35 Зогр
Мар Ас (2) Сав (2); ютро ’кко тр'йва мемоеджтъ
Пс 89, 5 Син.— Зогр Мар Ас Сав Син
Супр.— Ср. мимоходнтн, мнмогрАСТн, пр'кнтн,
пр’кходнтн; мннжтн, нтн, мнмомннжтн

ЛЛИЛЛОЛЛИ НМТН, -нж, -нешн сов. (1)
ларЁрХЕоОас пройти, миновать гаткпои!:
ветъхда мнмомннжша • се выша вьса нова
Супр 430, 13.— Ср. мимонтн, мннжтн, пр'кнтн

ЛЛИЛЛО НвОТИ, -несж, -несешн сов. (6)
1. ларасрЁрЕ1У пронести что-л. мимо кого-л.
ргепёз!, обпёз! песо пнто пёкоко: со(ть)че
аште велншн мимо неси чашж сыж отъ мене
Л 22, 42 Зогр Мар 2. 6юфЁрЕ1У пронести
ргопёз!: I не ддд'кдше ннкомоуже мимо нести •
съсждъ сквозь цръковь Мк 11, 16 Зогр
Мар.— Мк 14, 36 Зогр Мар.— Ср. пронести

ДЛИ АЛО ТеЩН, -текж, -течешн несов. (1)
бсалорЕОЕпОси утекать, течь мимо 1ёс1 пито,
оскёка!: оунечь[чь]жеАТъ сьх *кко вода мнмо-
текжщгй Пс 57, 8 Син.— Ср. мнмот'Ькдтн

ЛЛНЛАОТЁКАТН, -деж, -акшн несов. (1) рЕ1У
утекать, течь мимо 1ёс1 пнто, об1ёка€:
вогатъство аще мнмот’ккдетъ не прелагаете
ср(ъ)д(ь)ца Пс 61, 11 Син,— Ср. мкмо-
тещн

ЛЛИЛАОХОДИТИ, -хождж, -ходншн несов.
(37) 1. ларЁрхспОац ларалорЕНЕоОац 6ю-
лорЕоеоОац ларауесу, 6ю6ене1у, бкхрспУЕсу
проходить мимо, обходить, миновать сЬобй
пито, ргосЬахе!, оЬсЬахе!, тце!: слышавъша
’кко н(соу)съ мимо х°АнТ% • възъпнете
Мт 20, 30 Мар Ас Сав Зогр-пал; в(ог)ъ
егда нсхождаше пр’кдъ людъмн своемн [земляк]
егда мнмохождаше вь поустыне Пс 67, 8 Син •
чьто перен.: горе вдмъ • фдрнс'комъ • 'кко...
мимо х°Днте еждъ I лювовь б (о) жнеж Л 11,
42 Зогр Мар 2. ларЁрхсоОси кончаться,
проходить хатка!, ротце!: вндншн лн...
земыж колика кстъ • и вьса гаже на нен
чоудьна... сн во мнмоходатъ • а наша пр'к-
вываежтъ Супр 88, 1; кдко оврдзн мимо
ХОдатъ... кдко С’кнь мимо ходнтъ Клоц 13а 39;
Супр 450, 7-8 и 9.— Зогр Мар Ас Сав Син
Клоц Супр.— Ср. мнмогрлстн, мимонтн,
мнновдтн, пр'кходнтн

ДЛИНА, -ы м имя (2) Млуас; Мина Мепаз:
мтк(СА)цд ноеАв(рд) д€ с(ва)тддг(о) м(ж)ч(е-
нн)кд М1нън и викторд н В1кентд Ас 127а 5.—
Унд 16 36

МИНО В АТН, -ноую, -иоукши несов. (4)
яс^ЕрХЕоОац лссрсстрЕ/ЕьУ, лрорасУЕсУ, лар-
агсЕЦтОас проходить мимо, миновать Ш1]е€:
ДШТе видишн осла врдгд ТВОКГО ПДДЪШД подъ
вр'йменемъ ке мнноун Супр 126, 17.— Супр
347, 6; 374, 12; 380, 25.— Ср. мимогрАСтн,
МИМОИТН, МНМОХОДНТМ, приход НТК

ЛАННЖТН, мннж, мннешн сов. (46) 1. яа-
рёрХЕпОац ларатрЕХЕьУ, бсёрХЕпОае, лроа-
УЕсу миновать, пройти штои1, рго]1€: да
внднтъ 1(соу)сд • 'йко тжд'й хот'йдше мннжтн
Л 19, 4 Зогр Мар (мимо нт1 Ас); 'йко не
можддше ннк’тоже • мннжтн пжтемь т^ймь
Мт 8, 28 Зогр Мар Ас (пр'йнтн Сав) •
о времени бсаусууспОае, локпе у^уУЕаОаг,
(ЗасУЕСу; (пр'йжде мннжтн лроХац|ЗауЕ1У)
миновать, пройти рго)1€, ир1упои€: минжвъшю
чдсоу • прнстжпьше къ немоу Мк 6, 35 Зогр
Мар; нн пдкы мьнн • 'йко мннжвъшее л'йто
пр'йжде • довьлетъ тн в’ семь жнтьн • по-
двнгнжтн са Евх 91а 26; л'йтоу же некоим#
мннжвъшоу Супр 279, 7 2. ларерХЕоОас
пройти, кончиться, прекратиться ропппои!,
гаткпои!: гйин крнлоу твоим ндд'йю са •
до коли • доньжде мннетъ вездконнк мок Супр
353, 28 3. б1сфа[уЕ1Л> перейти рге)Г€:
междю ндмн I вами • пропдсть вель'й оутврьдн
СА • 'йко ДА ХОТАШТе! мннжтн • отъ сждоу
тлмо • не възмдгдютъ Л 16, 26 Зогр Мар
Ас Сав; гако пропдсть кстъ междоу вдмн н
ндмн • гакоже хоташтннмъ извести не мннжтн
Супр 373, 18.— Зогр Мар Ас Сав Евх
Супр.— Ср. мнмонтн, мнмомнижтн, пр'йнтн

м н р д Л 7, 46 Мар см. мгрд

м н р о Зогр Ас см. мгрд

МИРОДРЬЖИтеЛЬ, -лга м (1) хоацо
хратсор владыка мира уТадсе пад зуё^егп:
к'йстъ емоу крднь къ кръвн • I плътн • (нъ) къ
вллстемъ I влдд(ы)чьствомъ • къ мнродръжн-
телемъ в'йкд сего Евх 936 24 (Еф 6, 12)

ДАН РЫТЬ, -А м имя (1) Мирсоу Мирон
Мугоп: стр(д)стъ... свАщенншмжч ( енн) коу
мирон# Ен 35а 3

МИРОТВОРЬЦЬ, -д М (3) Е1рТ1УОЯО1де,
Е1рт]уархт](; миротворец з1гй]се рокоте: сего
ВО рдД1 • I С(ы)НД б(о)жгй НДр1ЦА6ТЪ • М1ро-
творьцд Клоц 9а 38-39.— Евх 706 7-8;
Супр 329, 9.— Ср. съмиргатн (съмиргаюн)

МИРЪ1, -д М (>150) [м(н)р ЕвХ] Е1рЦУТ],
хатаккауц; (мнръ нм'йтн ЕсррУЕПЕсу) мир,
покой Ш1г, роко]: слава въ вышьнн1хъ
в(ог)у • I на земн мнръ • въ ч(лов'й)ц'йхъ
влдговоленне Л 2, 14 Зогр Мар Ас Сав;
дъштн в'йрд тво'й с(ъ)п(дс)е та • иди съ
мнромь Мк 5, 34 Зогр Мар Сав, в мнр(ъ)

Ас; мнръ км'йнте междю совою Мк 9, 50 Зогр
Мар; мнромь г(оспод)ю помолнм* са Евх 98а
17; I быстъ въ мф'й м'йсто его Пс 75, 3 Син;
почто нд везърдтнн мир’ оустнте рдтн Супр
324, 22 • в приветствии: мнръ вдмъ • азъ
есмъ не вонте с а Л 24, 36 Мар Ас (0 Зогр);
поп(ъ) мнр(ъ) в(ь)с'йм(ъ) люд(не) н д(оу)-
Хов(н) твоем(оу) Евх 1006 1; мнръ теяй
кр'йпн са н възмжждн Супр 193, 28 ф стд-
р'йншннд мнроу Есрруархре князь мира
(наименование Иисуса Христа) кш'хе рокоте
(роупепооапг ]егг$е КггМа): прежде во мнроу
стдр'йншнн'й • хРНСТОС01Г прншьствнга Супр
352, 9.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен
Син Евх Клоц Супр.— Ср. покон; стдр'йншинл
мнроу ср. мнротворьць

МНРЪ2, -д м (>400) хбпцое, оёхоицеут};
(выше мнроу иЯЕрхопцейх;) мир, вселенная,
свет зуё€: егоже о(ть)ць с(ва)тн • I посълл
въ мнръ И 10, 36 Зогр Мар Ас; кгоже посълл
в(ог)ъ нд съпдсеннк мнрд Супр 137, 30; вьсн
съ рддостню коупьно тьц'ймъ • вьсн тъштьно
прннм'ймъ • н выше мнроу прдздьноунмъ
Супр 319, 24 ф сь мнръ, мнръ сь оито^
о хооцое, 01О<; этот мир, эта жизнь, земная
жизнь €еп€о зуё!, €еп!о 21уо€, рогетзку
21УО1: нд сждъ дзъ въ мнръ сь прндъ И 9,
39 Мар Зогр, въ М1рос Ас; вы отъ сего мира
есте • дзъ н'йсмъ отъ сего мнрд И 8,23 Мар Ас
(вьсего мнрд... вьсего мнрд Зогр); вьсь мнръ
(лае) 6 хопцое, (лаоа) т] осхоццеут), хтсспе;
(вьсемоу мнроу лаухбоцюе; вьсего мнрд о1иот-
цЕУ1хое) мир, вселенная, свет §уё€: плъть
мо'й естъ • юже дзъ ддмь за жнвотъ вьсего
мнрд И 6, 51 Зогр Мар Ас; жнвотъ в’семоу
мнроу ддровдвъ Евх 57а 2; тоуне приде
х( рнсто )с(ъ) • за вьсь мнръ пролнгатн кръвь
свою Супр 415, 13-— Зогр Мар Ас Сав Унд
Боян Зогр-пал Син Служ Евх Клоц Супр
Хил Рыл.— Ср. въселкндга, св'йтъ2; сь мнръ
ср. жизнь (сн жнзнь)

МНРЬНО нареч. (1) Есррусхсое мирно
роко]пё: 'йко мггй оуво мнръно г(лдго)лаахл
Пс 34, 20 Син.— Ср. мнрьн'й

Л/1ИРЬНЪ\ -ын прил. (14) ЕЦ)Т]У1хде,
Есрцуре мирный, спокойный, мира род.
роко]пу, кИдпу, гпГги род.: ндпрдвнтн ногы
наша нд пжть мнренъ Л 1, 79 Зогр Мар;
'йко ест-ъ-стднокъ ч(ловтй)коу мнрьноу Пс 36,
37 Син; ты же 1мы врджъдж нд Брдтъ сво1 •
кдко можеш! х°А|Т| Кк мфн'й! трдпез'й Клоц
86 34; Супр 422, 8-9.— Рим 14, 19 Ен;
Пс 34, 20 Син; 119, 7 Син; Евх 18а 6;
19а 11; 66а 9; 886 15-16; Супр 190, 17;
486, 27.— Ср. поконнъ

ЛАН РЫТЬ2, -ын прил. (6) хооцехое, о Ь
хбоцср, топ хбоцоп светский, мирской, мира
род. зуё^зку, зуё1а род.: рдзлжчн та г(оспод)к
отъ мнрънддго жнтн’к Евх 906 5-6; су нзбдвнтн
са емоу отъ в’сеьх мнрънъпА пакости Евх 986
5.-Евх 986 9; Супр 63, 10; 542, 20-21;
Хил 2аа 9-10.— Ср. мнрьскъ

МНРЬНЁ нареч. (5) ёу Бсрцу^ь цет' еЁффнк
мирно роко]пё: помолнвъ са за нга отъпоустн
мнрыгЬ Супр 205, 16; възврдтншн са мирьи^
Супр 194, 17.—Супр 15, 12; 195, 5;
200, 19. — Ср. мирьно

МНРЬСКЪ, -ын прил. (12) о еу хбоцср, той
ХОЦЦОЦ, ХООЦ1ХОе, ТОй р1ОО, ЯУЕТ)ЦаТ1Хде (!)
светский, мирской, мира род. зуё!а род.,
зуёСзку: отъметдешн бо са родитель... I в’гкхъ
печален миръскыхъ Евх 90а 2-3; отъвръже
са потр^въ мнръскынхъ Супр 279, 14 ф
мнрьскок сътворкннк см. сътворк-
иик.— Служ За 15-16; Супр 10, 29-30; 11,
12; 138, 17; 282, 19; 294, 14; 317, 15; 534,
16; Рыл 56а 2.— Ср. мнрьнъ 2

МНРЬСКЪ! нареч. (1) греч. нет по-мирски
зуёику: мнръ лю(кл)ьше • и мнрьскън помън-
шл’ше Рыл 56а 4

МИСА, -ы ж (4) Я1уа§ блюдо пнза:
пркк4сА глава его на мнс’к Мт 14, 11 Мар
(на блюд^ Зогр).— Мт 14, 8 Мар; Мк 6,
28 Мар; Л 11, 39 Мар. — Ср. блюдо, пдропсндд

МНСАНЛЪ, -д м имя (2) МюацХ Мисаил
М1зае1: мтЬ(са)ца дек(АБрд) ж с(ва)тънхъ
Тр1Н ОТрОКЪ • ДНДНН1А АЗАрНЬХ МНС АИЛА Ас 1296
23.-Супр 179, 6

мне ты и и Пс 32, 5 Син см. милостыни
мнсеотн Ас 1146а 8 см. мосн(н)

МИТРОДОРЪ, -а м имя (2) М^тробсорос;

Митродор Ме1гобог: пцуннга постав1Тн о деснм-
к • мктродорд же о л^вжсж Супр 141, 12.—
Супр 141, 10

ЛАИТРОПОЛНТЪ, -а м (1) цртролоХлгпе
митрополит те!горо1ка: севдстннскън мнтро-
полнтъ Супр 280, 9

МИТРОФАНЪ, -а м имя (1) Мртрофауре
Митрофан Ме1горЬапез: с(ва)таго о(ть)ца
наш (е) го лмтрофднд Арх(иепнско)пА ц(тксА)ртк-
града Ас 1466 13

МИТЁ нареч. (1) бйо лара бйо попе-
ременно з1гк1ауё‘. повел’й... д*втЬмд мнт’к па-
лицам* рдждеженАМА бит» н Супр 2, 24

МИХАИЛЪ, -а м имя (8) [мнхи(л) Ас (1)]
М^а^Х Михаил МхсЬаек д(н)к(е)лн г(ос-
по)дьсцнн • МИХАИЛЪ ГДВЬрНЛЪ • оурнлъ •
рафанлъ Евх 596 5.— Ас 126а 7; Сав 134а
6; Супр 25, 2; 31, 22; 31, 26; 65, 3; 464, 17

МЛАДбНИЩЬ, МЛЛДЪННЩЬ, -А м (23)
[млдден- Супр (22), лклад'Ьн- Зогр (1)]
ут|дюе младенец та!ё б|€ё, пет!иу-
пё: ВЬЗИГрА СА МЛАД'ЬнНШТЬ рАДОШТЛМН вь
чр'кв'к моемь Л 1, 44 Зогр (мллдьнецъ Мар

Ас Сав); не ндвыкоша лн хкалнтн млдденнштн
мнрА Супр 336, 26.— Зогр Супр.— Ср.
Д'ктн, МЛАДЬНЬЦЬ, МЛДДАТЬЦе

МЛАДбНЬСТКО, -А с (3) у-птидттц;; (млд-
деньс тв д ла 161x0^; отъ мл д ден ьс тв а ало
ут]Л16Оеу) младенчество йНё т!ас1Г, 6ё€81уГ:
азъ отъ лклдденьствд крьстнганъ ксмъ Супр
223, 21.—Евх 23а 24; Супр 321, 30
млдденьць см. лаладьньць
млдденьчь Мт 21, 16 Сав см. младь-
ньчь

МЛАДЪ, -ын прил. (22) 1. алаХб^,
срброс;, ахЕраю^ только что появившийся,
нежный пйабу, кгейку, зуёп: егдд оуже в'к'к
еьь БАдетъ млада Мт 24, 32 Зогр Мар Ас
Сав; кже пр'кстдр'квъшж са трьсть • пр’к-
ОБрАЗНТН НА МЛАДЪ ОНЪ (! вМ. МЛАДЬНЪ?)
оБрдзъ Супр 249, 28 2. уцлюс;, утриа^соу,
уео^, тросрЕрое, той ласббс; младенческий,
детский дё€зку: га ко млад оу н ненскоусъноу
ЗЬЛА • Д’ктнн МЛАДЪ • СЪСМШТЪ Т’ЬлеСН
молнтн прости Супр 320, 8; з'кло жалаштемъ
о младыихъ чАД’кхт* (! вл<- чадъ) неучении
Супр 397, 16 и 17 Ь н з мл&ногътин
только что приготовленный, молодой сегз1-
уу, ргауё уугоЬепу: нм'кше же Бр*кмА хдтккы
чисты... и млады сыры и лица Супр 291, 7-8;
КГДА ЛКЛАДеННШТЪ КрЬВН№ ВИгОгЛеКМЪ БАГЪрНМЪ
ь'к'кше • и младъ грозньвъ мьстъ младъ •
съ родитель топламн сльздмн м'кенмъ Б’каше
Супр 397, 16 и 17 ф из младъ ногътин
е§ алаХсоу оуй/соу с детства об пйабГ: нз-
младь ногътин цткломждръствоу№ Супр 117,
27.—Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср. малъ,
МЛАДЬНЪ, МАКЪКЪ

МЛАДЬНЪ, -ын прил. (1) алаХо^ мла-
денческий, детский сказку: въ мл адыгеи н
лкл'кчьн'кн пнштн сжште Супр 397, 9.— Ср.
ЛАЛАДЬНЬЧЬ

МЛАДЬНЬЦЬ, МЛАДвНЬЦЬ, ЛЛЛДДЁНЬЦЬ,
-д м (52) [младьн- Зогр (6) Мар (1) Ас (2)
Син (1) Супр (2), младън- Мар (1) Ас (3),
млдден- Зогр (1) Мар (5) Ас (2) Сав (9)
Боян (1) Ен (1) Син (5) Евх (1) Супр (7),
лкллд’кн- Зогр(1) Клоц (3)] урлюс;, то уцлюу,
Ррёсрос;; (младьньць мжжьскд полоу арОЕУ)
младенец та1ё сЬЧё: вьзигрд са младьньць
рддоштдмн вь чр’кв’к еьх Л 1, 41 Зогр Мар Ас
Сав; рдзоумъ ддетъ лллдденцемъ 17с 118,
130 Син; поддвъшн съсъ млддеиьцоу Супр
312, 4; веккь младьньць • мжжьскд полоу •
рдзвръзд(А ложеенд • с(ва)то г(осподе)кн
ндречетъ са Л 2, 23 Зогр Мар Ас Сав •
млддьньцн мн. та Мцлса Младенцы
М1асГа€ка: мтк(сА)цд дек(АБрд) нз • с(ва)-
тьнх(ъ) младънсц(ь) нзБненънхъ... въ вн^ле-
емн нродомъ Ас 1356 14.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. млдденнфЬ, млддлтьце

МЛАДЬНЬЧЬ, ЛЛЛАДбНЬЧЬ, МЛАД’ЁНЬЧЬ
прил. (5) [младьн- Мар (1) Син (1), млдден-
Сав (1) Клоц (1), младшим- Зогр-пал (1)]
тсоу уцяиоу младенческий бё^зку: ьз оустъ
младьнечь съсжфн^ъ съвръш|лъ еС1 \валж Пс
8, 3 Син; Мт 21, 16 Мар Сав Зогр-пал
(0 Зогр); Клоц 1а 21 (млдденншть Супр
326, 2).— Ср. млддьнъ

млад^ннштк Л 1, 44 Зогр см. млдде-
ННфЬ

млдд'кньць, млад«кньчь см. младьнь-
ць, лллддьньчь

МЛАДАТЬЦв, а с (2) то VI]люу младенец
ша!ё (111ё: тако бл(д)г(осло)вн I се млл-
ДАТьце Евх 8а 13-14.— Евх 8а 9-10.— Ср.
млдденнфЬ, младьньць

ЛА ДАТЬ, -а м (2) [м’латъ Супр (1)] осрйра
молот кТасИуо: дадите мн м’латъ жел’кзнъ
н съкроушж кго Супр 21, 25.— Супр 161, 29
м л ъ ' см. также мль-

ЛЛДЪ^А, -ы ж (17) [мльва Зогр (4) Мар (2)
Супр (1)] Оорпрое, тарах1!, оаХо^ шум, вол-
нение , смятение к! ик, гт а €ек, г огг и с к:
нъ не въ прдздьннкъ • да не мльва вждетъ
въ лю дехч» Мт 26, 5 3огр Мар А с Са в;
къде нын'й сжтъ • въчерашънАьа млъвы
н глас1 • । говор! Клоц 126 10; Супр 448,
9.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. възмжфеннк, говоръ, млтежь,
плнфь, съмжфеник

ЛЛЛЪВИТН, -ВЛ1Ж, -виши несов. (14) [мльв-
Зогр (3) Ас (1) Сав (2)] ОорпрЕсу шуметь,
волноваться Ыисе1, рйзоЬЛ гта1ек: чьто
мльвнте • I плачете са Мк 5, 39 Зогр Мар',
внд'квъ свнр’цА • I народъ мльвашть Мт 9,
23 Зогр Мар Ас, народа мльвАфа Сав •
ЯЕрюяаоОац Оорора^ЕпОси заботиться, бес-
покоиться рпИз зе з€ага€, хпероко]оуа€ зе:
мар'та млъвл'каше • о мноз’к слоужьв^ Л 10,
40 Зогр Мар Ас Сав.— Л 10, 41 Зогр Мар
Ас Сав.— Ср. говорнтн, масти, матнтн,
пли фев ат и

м л ь - см. также млъ-

ДАЛЬНИ И, -ньа ж (23) [млъ- Зогр (4)
Мар (4) Ас (3) Сав (3) Син (4)] сютраят)
молния Ыезк: вндгк)(ъ сотонж • ’Ько млънн(ж
съ н(еве)се падъша Л 10, 18 Зогр Мар Ас
Сав; шсв'ктншА млъныа твоьь въселенж»ж Пс
76, 19 Син; нлн 1з грова • нл-нз града ♦ или
сземънънА (вм. из МЛЪНН(А?) • или 13 ъ
оснований храмины Евх 54б 11. — Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. влнскъ, влнсцаннк,
вль ф аник

ЛЛЛЬЧАЛИВЪ, -ын прил. (6) [млъч- Супр
(1)] цобхю^, есзцусхо^ (!) молчаливый, ти-

хий пйсепПуу, Иску: на кого прнзьрж «ъ
на кротъкдаго и млъчдлнвддго Супр 545, 6-7 ф
(наименование Иоанна Молчаливого) т)(Д)-
Хаптт)е Молчаливый ЗПепИагшз, М1сепКуу:
въ сдовесн отьцд Гована мль ч дли в ааг о • нже въ
моностырн влаженааго савы Супр 278, 12.—
Супр 173, 29; 204, 15; 278, 10; 294, 10-11.—
Ср. мльчдльннкъ, мльчдльнъ

ЛЛЛЬЧАЛЬНИКЪ, -а м (2) цоихасгак
молчальник (монах или отшельник, давший
обет молчания) т!сепЦуу (азке$а, осМасауа
зе пйсепг)'. веденъ вы къ мльчальннкоу Супр
294, 22.— Ср. мльчдлнвъ

ЛЛЛЬЧАЛЬНЪ, -ын прил. (1) цаохо<; тихий,
спокойный Иску, кПбпу: молгаше... довести
СА въ м'ксто довровъгодъно н мльчальио
Супр 282, 22.~ Ср. мльчдливъ

ЛТЛЬЧАНИГе, -нга с (17) [млъч- Евх (1)
Клоц (1) Супр (4)] О1ХШ1Ц, огуц, псшхйх,
то Т)оохбоа1, црЕцса, аотака^нх, цахрови-
цла (!) молчание, тишина щ1сепс,
лмъчдннемь свонмь прнгважддемъ • нд распоп!
Евх 43а 12; хот’кх* мльчднннмъ лзтика си
съсждъ съжатн Супр 396, 7 Ф немота
пёшо!а: ие имшоу в'кры жърьцоу • млъчаиии
ндведе на нь Супр 249, 8 ф монашеский
или отшельнический подвиг молчания аз-
кеНскё гаскосасапг пг1сепг: дд км# отьць
ндшъ сдвд кл’кть на мльчдннк Супр 285, 4 |
въ мльчдннн вытн цос/ьссу ауееУ мол-
чать (совершать подвиг молчания) т!се(
(Зако азке1а зе адЛаъа! пйсепг): онъ же въ
мльчдннТ сы • вьзьр'квъ вид'! кынхъ б!съ
сьсжмнАште са кго Супр 37, 4-5.— Евх
Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. везмлъвнк; мльча-
тн

ДАЛЬ ЧА НЫТЬ, -ын прил. (1) тц^ цоих^
тихий Иску: нзнде ид мльчдиъиои м!сто
Супр 273, 23.— Ср. мльчдльнъ

ЛЛЛЬЧАТН, мльчж, мльчншн несов. (43)
[млъч- Мар (6) Ас (4) Сав (2) Супр (5)]
сихояау, спуау, Т)опх64е1у, лрецегу молчать
т!се€: с(соу)с(ъ) же мльчддше I ннчьсоже не
отъв'кштдвддше Мк 14, 61 Зогр Мар; молшше
са въ оум’к млъча Супр 116, 25 • совершать
монашеский подвиг молчания, жить в мол-
чании }ако азке1а зе оМасаС т1сет, гй
V пг1сепг: мльчд же тоу л’Ьтъ шесть Супр
288, 29 о м л ь ч и повел, накл. в знач. част.
аяауЕ не так, совсем нет пе €ак, уйЬес пе:
не во нн кдчькомо нн прнвывд1жште ♦ мм
оухоудтй|жштб • мльчн • нъ кстъствьио и
самотворьно по нстнн’к Супр 327, 21.— Зогр
Мар Ас Сав Супр.— Ср. мльчдннк (въ лиьча-
иии выти)

ЛЛЛ’ЬКО, -А с (9) уаХа молоко т!ёко:
оусырн С1А ’кко мл'кко ср(ъдь)це 1хъ Пс 118,
70 Син; лште кто внднтъ мдтере чадолювж
млккА не нмжштж Супр 384, 19.— Супр 96,
19, 312, 6; 312, 6-7; 312, 14; 384, 14; 384,
17; 384, 27

ЛЛЛ11ТИ, мел», мелкшн (8) несов. [суп.
мьл’йть Супр (1)] аХ'П'&еьУ молоть т!Г1: вжде-
те дьвк въ коуггй мел»шти • едннж поемл»тъ
а дроугж» остдвлтй»тъ Л 17, 35 Зогр Мар;
конь же тъ прнкеде въ мдндстырь • мьл’йть •
нд кръмь» Супр 565, 4.— Мт 24, 41 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 565, 10

ЛЛЛ’ЁЧЬНЪ, -ъ!н прил. (2) той уаХахтос;
молочный пйёспу: въ мллдьн’йн н мл’йчьн’йн
пнштн сжште Супр 397, 9.— Супр 384, 18
мн - см. также мън-

многочъстъно Евр 1, 1 Ен см. мъного-
ЧАСТЬНО

МОЛВЬ, -а м (?) или нескл. (?) край и
его жители (3) [молвь Син (1), мо’йвъ Син (1)]
Мсоа(3 Моав МоаЬ: селд сдоум’й|Скдтй 1змаьлн-
ткне • мо’йвъ ь дгдр’йн’й Пс 82, 7 Син.—
Пс 59, 10 Син; 107, 10 Син

могъдалаллъ м (?) нескл. местность
(1) МаубаХау, вар. Мауабау Магадан,
Магдала Магадан, Ма&(1а1а: пр'Ьнде вь пр’й-
дтклгы могъддлдмъ Мт 15, 39 Сав (магда-
ланьскы Зогр Мар, мдгддлннъскы Ас).— Ср.
МАГДАЛАНЬСКЪ

М0ГЪ|(н) СМ. МОЩИ

М0ГЖЦ1- СМ. мощи

МОДВСТЪ, -А м имя (1) Мобепто^ Модест
Моёез!: лгк(сд)цА нюн(’й) дь с(ва)т(ъ!н)хъ
м(ж)ч(енн)къ в нт а и модестд пкстоунд его
Ас 1476 3

МОЖДАНЪ, -тин прил. (1) ЦЕцоаХсоцЕУое
мозговой шогкоуу: вьсесъждгАемънА можданы
I възнесж тев’й Пс 65, 15 Син

можь Пс 17, 26 Син см. мжжь

МОИ, мои, мок мест. (>>1400) ецо^, цоо
род. мой ти): къто естъ мати мок • ь къто
сжтъ ьрдтрнк мо’й Мт 12, 48 Зогр Мар; оу теве
сътворш пдс\ж сь оученнкън монм| Мт 26,
18 Ас (своими Зогр Мар Сав); пр1гвозд|Ш1А
ноэк мо1 । ржц’к мо1 Пс 21, 18 Син □ мок
с ед., мои с мн. в знач. сущ.: отъ моего
прн|метъ И 16, 14 Зогр Мар Ас Сав; в’гк
мск тво’й сжтъ Л 15, 31 Зогр Мар Ас
Сав.~3огр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Евх Клоц Супр
Зогр-лл Рыл.— Ср. азъ (ми), свои

МОНС н (и) см. мосн(н)

МОКНИ, -нн м имя (1) Мсохюе Мокий
Мосшз: м’к(сд)цд мд’к За с(ва)таго м(ж)-
ч(енн)кд мокна Ас 146а 28

МОКРОТЫГЬ, -тин прил. (1) йурб^ мокрый,
влажный токгу, уШку: внд’кхъ... зем»
огнемъ оупепеленж • н всего плода прдздънд •

и мокротъныА влагы Супр 128, 22.— Ср.
мокръ, СЪ1рЪ

МОКРЪ, -Ъ1Н прил. (1) (мокръ выти 0ая-
теаОас) мокрый токгу: мокръ! бъ1ша ногы
наша кръвь» ндше» Супр 77, 23.— Ср.
мокротьнъ

МОЛИТВА, -ъ! ж (>400) [молнтво Син,
мо(л)тва Служ Евх, м(л)тва Евх, м*гвд
Служ, мо(л) Служ Евх} лрепре(а, 1ХЕ<иа,
(хЕТТц^а, ЕУтеи^и; ргесез, т^егуетге моль-
ба, просьба ргозЬа: посълаша молнтвж • въ
сл’кдъ его Л 19, 14 Зогр Мар Ас; съ много»
молнтво» молаштн придти » Супр 515, 12 •
ейхт), лропЕ'ох'п, бёрои;, ларахХт|пи;, Хит),
ХЕ1Тоиру1а, ахоХотЯНа, фаХщрбьа, рвота-
усоу(а (!) огаНо молитва шосПИЪа: вждетъ
Хрдмъ мО1 • ХРАМЪ молнтв’к Л 19, 46 Зогр
Мар; мол(н)тва цклоу»ште кр(ь)стъ Служ
1б 22; мол1твж ндшж оуслънш| Киев 26 20 •
ходатайство рппйиуа: въс’йхъ свьхтънхъ...
НАМЪ М0Л1ТВАМ1 1<ХЪ ДОСТОШОе ОТЪПЛАТ! Киев
76 3; мол(и)твдми с(ва)тъиа в(ого)р(одн)-
ца • и в’с’кхъ с(ва)тыхъ твонхъ Евх 176
14	♦ молнтвж д’китн, творнтн,

сътворнтн лропейхЕСгОац лрЕПрЕВЕ1У,
ейхЕСгОои., ЕлейхссгОац лропабоХепх6^ мсг
литься/помолиться тоб1И зе/ротобК! зе:
иде въ псусто м’йсто • I тоу молнтвж д’йдше
Мк 1, 35 Зогр Мар Ас (мсуд’йше Сав);
молнтвж творАштсу къ вогЪ/ Супр 275, 21;
молнтвж сътворите о мнк къ г(оспо)доу Супр
16, 26.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Ен
Син Киев Служ Евх Супр Рыл.— Ср.
еухн, мольба, молкннк, прошеннк, х°Алтднство

МОЛИ ТЕО В АТН, -твсу», -твсукшн несов.
(1) лрЕПрЕйеьУ молиться тоб1И зе: нже и
дръзновеник НМДТЪ МОЛНТВОВАТН КЪ БОГОу ЗА
ны Супр 220, 2.— Ср. молнтн

МОЛНТВЬННКЪ, -А м (8) 1. схётрс,
лрЕПрЕ'от'пе проситель ргозеЬпГк: не забжд!
глас оу молнтвьн1къ тво1хь Пс 73, 23 Син;
нмжште БО ВАСЪ здстжп’ннкъ! • и молитвьннкы
Супр 68, 11 2. (ерЕйе священник кпёг:
КЪ ВЛАДЫЦ’й БОГОВИ ПрИХОДНШН молитвьннкомъ
Супр 358, 29 □ стдр’йишннд молитвь-
ннкомъ арх1€рЕй^ перво священник уе!е-
кпёг: вид’йвъше же стдр’йншнны молнтвьнн-
комъ • и фдрнсен чоудесд Супр 330, 13.—
Евх 646 14; Супр 276, 30; 359, 7; 420,
17-18.— Ср. нерен, свдтнтель, свАщеннкъ;
СТАр’йнШННА МОЛИТВЬННКОМЪ ср. АрХНКрен

МОЛНТВЬНЪ, -ъш прил. (6) 1. [хЕТПрю^,
Хгсотое, тре 1хЕТТ|р1ае просительный рго-
зеЬпу: нзжтри же вьпиа поуштддше гласъ!
молнтвъныа Супр 36, 15-16; молнтвънъ1А
И ПОХВАЛЬНЪ1А П’йснн ВЛАД’ЫЦ’й X (рНСТО) соу
въсъ1лд»ште Супр 531, 9 2. домъ, ХРЛМЪ
молнтвьнын оТхое еихтпрюе, Vад^ тт]€
яропеихле дом молитвы, храм бит тоШкЬу,
сЬгат: ндетдвл^кик въ с ( ва ) ты молнтвьны
твои хРАМЪ Нех 266 5; потом’ же в(о)жнн
пр'кпо добьныи свАТНтель • молитвънын домъ
рек’ше цр’к (ъ) ве • сътворнвъ оу пештеры
приложи чьстъиок кго т"кло Супр 532, 9.—
Супр 276, 17; 563, 3

МОЛИТИ (СА), мол» (са), молншн (са)
несов. кого о комь, зд кого; комоу (>500)
яарахаХегу, ёрсотау, бейгОас, (хетебесу,
хоНкхетебегу, сатешОац ё^сатегу, яресфео-
ео яарасУео ёхХдеаресУ, а^юбу (!),
боосопесу, ёлсхХеёаОас, ёутоухауесу, лара
хеХебепОас, Xстауебе IV; (молитвами молити
Хста^ лропфёресу) го^аге, бергесап, ргесап,
циаезеге просить, молить ргозИ: молиша ।
вьсь ндродъ области • керкеаньскы ьь • отити
отъ инхъ Л 8, 37 Зогр Мар Сав; дзъ о снхъ
мол» • не о вьсемь мнрк мол» • нъ о снуъ
иске ддлъ есн мыгк И 17, 9 Зогр Мар Ас Сав
(2); молите • зд твораштаьь вдмъ напасти
Мт 5, 44 Зогр Мар Ас (молитвж д'кгге о
ндпдстьств&кфихъ Сав); молиуъ с а оучеиикомъ
твоьмъ • дд ьждеижтъ । • ь ие възмогж
Л 9, 40 Зогр Мар Ас Сав; молите са оуво
г(оспо)д(и)иоу ЖАТв'й • дд сзведетъ д'клд-
телА • ид жатвж сво» Мт 9, 38 Зогр Мар •
только молити са лроое^ХЕоОац ебхе-
пОас, ло1еГу тру еох'б'У, блеребхЕП'Оас мо-
литься тосПИ зе: молим(ъ) ти са • ь мольбы
д’кемъ • и п(ро)снмъ • I тев’к са молимъ
Служ За 4; тевк молатъ са звкзды Евх
4а 6; моли са за ма да избждж гр*кхъ мои\ъ
Супр 235, 10.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Киев Служ Евх Клоц Супр Рыл
Зогр-лл.— Ср. молитвовдти, просити, молитва
(молитвж дксдти, творити), мольва (мольбж
творити, МОЛЬБЫ дкгдтн)

МОЛЬБА, -ы ж (10) 1хепса просьба,
мольба ргозЬа: сь много» мольбо» молгадше
с а кмоу Супр 529, 26; мольбж прииошддше
кд’иомоу срьдьчьидга в'йджштоуоумоу влддыц'й •
и к' немоу дкы къ члов'кколюБьцоу въ оумк
вьписдше Супр 391, 20 • ебхл, бёт|01<;
молитва пюсИИЬа: колена пркклднктн • ш
мольБ'й нашихъ гр’кхъ Евх 62 а 2; да съ тако»
оуво мольео» и доушем • невесьныА тдииы
принмемъ Супр 507, 19 ф моль в ж твори
ти, мольбы д кати ебхЕпОас молиться
тосПН зе: оиъ же о тдниъихъ мольбж творА
Супр 141, 17; мольвы дкемъ • и п(ро)снмъ
Служ За 4.— Супр 97, 1; 493, 17; 529, 26;
544, 15; Рыл 4аа 29-30.— Ср. еухн, молитва,
молкник, прошении

МОЛЮНИЮ, -ни с (16) [м(л).. Ен (1)]
6ёт|О1С, ларахХт|О1€, асттща просьба, мольба
332

ргозЬа: м(о)л(н)твож н м(о)л.. х^длож прим.,
съкдзджтъ Фил 4, 6 Ен; в'кръндгд же тд мжжд
МОЛСАСТД СА КМ (оу) СЪ СЛЪЗАМИ • ПрИАТН
молении кю Супр 203, 21 • ярооеохп,
бетцти;, схеоса молитва тосПИЬа: г(оспод)ъ
моленье мое приАТЪ Пс 6, 10 Син; ткмьже
принмн вл (дды ) ко наша моле ник Евх 65а 21,—
Ен Син Евх Супр. — Ср. молитва, мольба

МОМСОуЮСТИИСКЪ, -ын прил. к назва-
нию города Момпсуестия (1) Гре Могрооеа-
тсас; момпсуестийский тотрзиез1зку: на
^еодуорд момсоукстн'Гскддго Супр 301, 28-29

МОНИСТО, -а с (1) хбоцое ожерелье,
монисто паЬгде1тк: кко невкстж оукрдси ма
монисты Евх 98а 1-2

моиостырь Супр см. мдндстырь

МОРАВА, -ы ж страна (1) греч. нет
Моравия Могауа: методы • дрх(кеписко) па
вышнаьь мордвън Ас 1456 22

м о р е с к ъ Пс 7 7, 27 Син см. морьскъ

МОРЪ, А м (3) Хосцо^ чума тог: глади
и мори бжджтъ Л 21, 11 Мар, [въ] мори
Зогр.— Ен 22а 3.— Ср. осъпд

м о р ъ с к ъ Мар Ас Ен Син Евх Супр Хил
см. морьскъ

МОРЬСКЪ, -ын прил. (28) [-ръс- Мар (1)
Ас (1) Ен (1) Син (4) Евх (5) Супр (1)
Хил (1), -рес- Син (1)] тпс ОаХаполе,
аХцорбе, аХсеотсхб^, тоб ббатос; (!) морской,
моря род. тогзку, тоге род.*. оуике емоу
естъ дд... потопатъ । въ пжчшгк морьстЪ
Мт 18, 6 Мар; рывы моръскъиА Пс 8, 9 Син;
вльны морьскыА Супр 477, 11.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Супр Хил

МОРЮ, -ри с (>200) ОаХаапа; (при мори
яараОаХаооюс;) море тоге: х°ДА же ПРИ МОРН
гАлнл'кьсц'кмь • вид'к дъвд врдтрд Мт 4, 18
Зогр Ас Сав (0 Мар); овлдддетъ отъ морк । до
мор'к Пс 71,8 Син; остдтн са бога сътворьшддго
нево и земыж и море Супр 262, 13-14 • перен.
ОаХаппа юг ]1Ь: северъ Т море ты созъдд
Пс 88, 13 Син; отъ въстокъ ь здпддъ с скверл
и мор'к Пс 106, 3 Син ф морк мрьтво
(ЭаХаааа №ех(?а Мертвое море Мг1ус тоге,
вид'кхъ и море мрътво Супр 128, 23; морк
оточьиок см. оточьиъ.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Зогр-пал Син Евх Клоц Супр

мосен Мар Ас Сав Евх Супр см. мосн(н)

МОССОВЪ, МОС’ЁОВЪ прил. к мосн(н)
(20) [мосе- Мар (3) Ас (5) Сав (1) Боян (1),
моек- Зогр (4) Мар (3) Син (2), мгсковъ
Зогр (1)] тоо МсоОпёсо^, тоб Мсобот] Моисеев
Мо]хГзйу: по здконоу мюсковоу Л 2, 22 Зогр
Мар Сав Боян; мол>твд мос'ковд Пс 89,
1 Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син —
Ср. моенннъ

М0СИ(И) и МОНСИ(Н), -сед и сеи и
-скл и -ска и -сша м имя (>100) [ю<. моей
Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр, мшен Зогр
Супр, мусн (!) Зогр, монсн Сав Ен, мшнси
Супр, моусн Супр, мосии Мар Ас, моненн
Ас Ен, мшуснн Супр; мосе- Мар Ас Сав Евх
Супр, моек- Зогр Мар Евх Син Клоц; род.
мцуенл Супр, дат. мосн(н) Ас Сав Ен]
МсоОат]^, Мсоат]^ Моисей Мо]х18: сего рддн
дасть вдмъ моей окркзднне И 7, 22 Зогр Мар
Ас — Зогр Мар А с Сав Ен Син Евх Клоц Супр

МОСИИНЪ прил. к мосн(н) (1) той МсоОпё-
ок; Моисеев, Моисея род. Мо]г1зйу: мшуеннно
же понеже кротъкъ кк Супр 383, 23.— Ср.
мосеовъ

мосовъ Л 3, 25 Зогр см. дмосовъ

ЛЮСТЪ, -а м (2) уёсрира мост тоз!:
кгдд прклкзошА мостъ Супр 254, 13.—
Супр 53, 8

москн Зогр Мар Евх Син Клоц см. мо-
сн(н)

м о с к о в ъ Зогр Мар Син см. мосеовъ

МОТЫ КА, -та ж (1) орйуюу мотыга то-
1ука: они же мотыкы н рыла вьземъше копаша
Супр 219, 1

МОТЫЛА, -ъ! ж (1) фортюу (!) испражне-
ния уука!: нже въ мотылы мксто нечнетыд
жтрОБы • жтрокж вьеж нзвалнвъ Супр 190, 5

МОЩИ1, -ни ж мн. (14) Хе^ауоу, та
асодата мощи оз1а1ку: окрктеине мофемъ
с(ва)тда(го) м(ж)ч(енн)кд стеф(л)нд Ас
1186 21.— Ас 141а 29; 1416 4; 1416 6;
1496 23; Ен 306 10; Супр 114, 20; 209,
4; 218, 17-18; 219, 5; 219, 8; 219, 13;
219, 16; 219, 23; 508, 27,— Ср. останъкъ,
остдтъкъ

МОЩИ2, могж, може ши несов. (>600)
1. с инф. бйуаафса,	ауЕХЕойаг,

€%€1Л\ бт^аТОУ 81Уа1, йяОЦЕУЕ1У, ЁЯарХЕГУ,
тоХдау, хсореГу; (не мофн абвуатесу, аяехЕсу
той бйуааФш) мочь тост, Ьу! зсЬореп, Ьу1
$ То: кдко можете докро творнтн зьлн сжште
Мт 12, 34 Зогр Мар Ас Сав; Афе к’то
длъкдтк не можетъ Евх 1036 22; дд внждж
може ли нзмытн севе Супр 27, 24 • с оттен-
ком вспомогат. глагола йуд. времени (на
месте греч. буд. времени): кдко могж азъ
сътворнтн непрнгазнннок се д^ло Супр 366,
7 □ клико сила можетъ см. сила 2. без
доп. (охтзесу быть сильным, могуществен-
ным, иметь власть Ьу! 811пу, тоспу, тй тос:
Вкскч’СКЫ СА ВЬСкмЪ ПОКАЗААШе моштн Супр
276, 26 3. вспомогат. глагол повел, накл.
с отрицанием: не мозн не вкровдтн Супр 239,
3; не мозн мене оставнти Супр 539, 8-9; не
мозкмъ рнзъ штАдктн Супр 90, 25.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Хил Рыл Зогр-лл.— Ср. х0’1*^™! некркфн

МОЩЬ, и ж (4) бйуащ^» мощь, сила
тос, 811а: пркстдвк к отъ кемофк въ мофь
Евх 25а 11.— Супр 27, 7; 379, 5; 413, 21.—
Ср. крепость, СИЛА

МОЩЬНЪ, ын прил. (12) 1. мофькъ
(въ1тн) 6'^VатдV (егуас) мочь, быть способ-
ным, быть в состоянии тос!, Ьу! зсЬореп,
Ьу1 8 1о: едко моштенъ кстъ отъ мжкъ
твонхъ соуктънъ1нхъ нзбавнтн мене Супр
153, 13; моштънъ ко кстъ въставнтн ма
нз грокд Супр 536, 13-14 2. бвуарЕУО^
возможный тогпу: вьсе моштьно нспрдвн-
тн • волга кмоу кк дана Супр 414, 3; ккдь-
но же н неокрлштемо д(оу) шж моштьнж
очесы многы Зогр-лл 16 13 □ м о ф ь и о
(кстъ) боуатбу (еогт1у); (гакоже мофьно
сот; о1оу те) можно, возможно ]е тогпо,
1хе: тъчыж ИЪ I БЫТН вь нь моштъно кстъ
дште подвнжемъ са Супр 383, 18; здконоу
оуко Црькъвноуоумоу • ПОКАркА СА ПрНСАГОХЪ
• гакоже моштьно стжпатн Супр 508, 14
ф не мофьнъ см. немофьнъ.— Супр
296, 26; 414, 18; 421, 24; 514, 5; 534,
14-15; Зогр-лл 26 19.— Ср. възможьнъ;
МОфЬНО кстъ см. льэк, достогатн (достонтъ)

ЛЛ.0ЧИТИ, мочж, мочншн несов. (3) Ррехесу
мочить зшасе!, зкгарё!: начать мочнтн
нозк его сльзамн Л 7, 38 Зогр Мар (омакат!
Ас); Супр 391, 11-12.— Ср. омакатн

МОШЬНА, -ы ж (2) т)ра сума, мошна
тозпа: не сътлжнте... нн мошьны на пжтн •
нн дъвою рнзоу Мт 10, 10 Зогр Мар,— Ср.
врктнфе, вълдгдлнфе, пнрд

м о к в ъ Пс 82, 7 Син см. моавъ
моусн(н) см. мосн(н)

ЛЛРАЗИТИ, мрджж, мрдзншн несов. (2)
лт)ууйуа|, морозить тгахИ: нжденн трлсд-
внщж... мрАЗАфодж плъть его Евх 446 25.—
Супр 89, 22

ЛАРАЗЪ, -д м (5) 1. ла/VI), лпВьс мороз
тгах: повел’кшА... н вл’кштн • вънъ на мрдзъ
Супр 261, 9 2. хрйатаХХос; лёд !еб: ьзкавн
отъ сн’кгд • I отъ мрдзд Евх 14а 7.— Супр
78, 8; 89, 30; 90, 6

МРАЗЬНЪ, -ын прил. (1)6 61а той хрйоо^
морозный тгаг1уу: отъвръгъ къждо н посл’к-
ДБНЖ1Ж СрДЧНЦЖ КЪ СЪМрЬТН МрАЗЬН'кн НД'кАХЖ
Супр 90, 17

МРАКЪ, -д м (9) уудфас;, ацайрахн^,
яаууи^са (!) мрак 1етпо1а, 1та: тьма
же Н МрАКЪ • НД АНтфгУПАТА Н НА ПОГАНЫ А
просыпд са Супр 110, 18; повели съхрдннтн
св’ктъ мрдкд его Евх 326 11.— Пс 96, 2 Син;
Евх 326 7; 326 12-13; 78а 6-7; Супр 277, 11;
461, 19; 465, 1.— Ср. тьма

ЛЛРАЧЬНЪ, -ыи прил. (4) ^ОфЕрбс;, ууофш-
бт|С> ёахотюцёуос темный, мрачный 1етпу,
тгаспу: мрдчьид и тьмьиа вьздоух* сътворнстд
Супр 52, 23 • перен.\ съхрднн ны отъ
мрдчьнъпА тьмы гр^ховънъцА Евх 376 20;
ЦТ... КАКО Н€ оуСТрАШНША СА КМ# ВЛАСИ • съ
мрдчьнынмъ емоу оумомъ Супр 66, 3 о
м р а ч ь н ъ м ед. в знач. сущ. ХасХаф бурный
ветер У1сЬг: внд±ша вьнезаапъ нскоч1Въша нс
кръчага • два мрачна люта Супр 52, 21.—
Ср. тьмьнъ

ЛАРЬЗОСТЬ, -и ж (12) [мръз- Зогр (1)
Мар (3) Ас (2) Син (1)] рбеХоура мерзость
оЬаупоз!, ЬапеЬпоз!: егдл же оузьрнте
мрьзость злпоуст'кнь'Ь « реченжгж даннломь
пророкомь Мк 13, 14 Зогр Мар; положишь*
мь* въ мръзость сев’Ъ Пс 87, 9 Син.—
Мт 24, 15 Мар Ас Сав Боян; Л 16, 15 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 545, 17-18

ЛЛРЬЗЪКЪ прил. (1) греч. нет мерзкий
тггку, оброгпу: стоудънл ь мръзъкд • нев(е)-
СЪНЫМЪ ь земънымъ СЪТВОрНША МА Евх
786 2-3.— Ср. стоудовьнъ, стоудьнъ

ЛЛ.РЬЗ'ЬТН, мрьжж, мрьзншн несов. комоу
(3) [мръз- Син (3)] рбеХоопЕпОас быть
омерзительным, вызывать отвращение Ьу!
оброгпу, ЬпизИ зе: весъ денъ словес а мо’к
мръз’клх» ьмъ Пс 55, 6 Син.— Пс 5, 7 Син;
118, 163 Син

МРЬКН&ТИ, -нж, -нешн сое. (7) [мрък-
Зогр (2) Мар (1) Ас (2) Син (1)] ехХеслесу,
(Ухотс^ЕпОа*., о хота Се IV померкнуть га!тк
зе: СЛЪНКЦЮ МрЪКЪШЮ • Ь К АТ АПеТАЗМА
цръковънА'к • рАздърА са Л 23, 45 Зогр Ас
(помръче Мар).— Мт 24, 29 Зогр Мар Ас
Сав; Пс 104, 28 Син.— Ср. омрькнжтн,
ПОМрЬКНЖТН, оумрькнжтн, ОМрАЧНТН

ЛАРЬТвОСТЬ, -н ж (3) [мрът- Евх (1)]
1. ос УЕХрос (!) умирание иппгапк ты въ
сьмрьтн... ты въ мрьтвостн ты выше мрьтво-
стн... родителю прнсно сын Супр 505, 7 и 8
2. УЕХоахис умерщвление шшЧует: рнзж
же ПрАВЬД'к пос об оу ь* • А по^съ мрътвость
т’клоу Евх 99а 8.— Ср. оумрырвлкннк

ЛЛРЬТВЪ, -ын прил. (>>250) [мрът- Зогр
Мар Ас Боян Ен Син Евх Клоц Супр,
мьрьт- Сав (1)] УЕХрос, те^т|ХСОС, хоофбс
(!), 'олео'Опуо^ (!) мертвый тг!уу, тг!еу:
с(ы)нъ мо1 сь • мрътвъ в’Ь ь ожнве Л 15,
24 Зогр Мар Ас Сав; кгда сьр’Ьте некого
из нос нм а въ врлт^хъ мрьтвд Супр 307, 2 о
мрьтвын м в знач. сущ. мертвец тг!уу:
едд мрътвымь сътвориш чюдеСА Пс 87, 11 Син;
живы мъ । мрътвымъ сж дггель тйвлткетъ са
Клоц 11а 2; за м(рътвъна) Ас 13а 19 ф
ОТЪ, НЗ МрЬТВЫНХЪ ВЪСТАТН, въс-
крьснжтн ех уехс^сйу аусотаоОас восстать
из мертвых, воскреснуть уз!а1 г тг^уусЬ:
ЬОАНЪ КрЬСТА! ВЪСТА ОТЪ МрЪТВЫ-ХЪ Мк 6,

14 Зогр Мар Ас; чьто естъ еже сз мрътвыхъ
въскръснжтн Мк 9, 10 Зогр Мар; по закона
мрьтвынмъ см. законъ.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр Хил.—
Ср. мрьтвьць

ЛТРЬТЕЬЦЬ, -а м (19) [мрът- Зогр (2’
Мар (2) Ас (2) Клоц (1)] УЕХрбс мертвый
мертвец тг1уу, хетге1у: оставн мрътвъид •
погретн свои* мрътвьцА Мт 8, 22 Зогр Ма;
Ас (мрьтвыхъ Сав); ржкж положи на мрьтвьцс
Супр 537, 3~4.— Зогр Мар Ас Клоц Супр.-
Ср. мрьтвъ

мрьцАтн см. немрьчемъ, немрьчлн

МРЬЧвНШб, -нсд с (1) ^ОфЕрбс (!) мерца-
ние, затмение, темнота гаЬпёп!, 1егопо1а:
НЗ’бАВЬКННСА ПрОСАШТе... мрьченига Пр’ЙТЬМНААГО
мрака Супр 461, 18-19.— Ср. тьма

ЛАР’ЁЖА, -а ж (43) бсхтпоу, ацф1рХт|отроу,
лаусе сеть, мережа зИ’: внд'к дъвд Брлтрл...
въм^танкшта мр^жА въ море Мт 4, 18 Зогр
Ас Сав; никтоже того прискочи С’ктнн • никто-
же того мр'кжь гонезнж Супр 238, 16.—
Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср. невод *ь, скть

ЛАГЁКОРИ1А, -нь* ж (2) греч. нет претория
ргё!огзку ра1ас: б(ог)ъ... ведены вон пнллцш
• ВЪ Мр'ккорнкж • ЦТ немьже СЪБЪрАША СА къ
мр’Ькорни Евх 496 22 и 23-24.— Ср. преторъ,
прнтворъ, сжднще

МРЪТН, мьрж, мьрешн несов. (3) фОефе-
оОас умирать, гибнуть тгк, Ьупои!: гладъмъ
мъры Супр 291, 14.— Мк 15, 44 Ас; Супр
398, 24-25

м оу Д - см. мжд-

м оу к а Клоц 36 16; 106 20 см. мжкд

ЛАОуРИНЪ, -а м, мн. моурн (2) АсОсоф
эфиоп, мавр ЕНор, тоигепт: моур! глосса
к пр^до нь пртдджтъ етюп^н! Пс 71, 9 Син;
моуромъ глосса к далъ еС1 Брдшьно людемъ
етюпьскомъ Пс 73, 14 Син.— Ср. етно<гк-
ие

МСуСИКНИСКЪ, -ын прил. (1) греч. нет
играющий, занимающийся музыкой Ьга]1С1,
ргоуохи]1С1 ЬибЬи: мы сънасомъ са...
моуснкннскыхъ д(*к)въ • слышатм глслек
г(лаго)л1жц1ннхъ Евх 88а 3

ЛАОСКА, -ы ж (3) роса муха тоисЬа:
с^^ахж окржг" тклесоу кю • клкоже н
отъ нею отъгоннтн Супр 14, 30 ф пьсий
моухъл мн. хоубциса вид мух дгик тиск:
посъла на ни* песыА моухы Пс 77, 45 Син —
Пс 104, 31 Син

митнсн, мцтсн, митгсн Зогр Супр см.
мосеи

митуснинъ Супр 383, 23 см. моснннъ
мъдлость Клоц 26 30; 56 9 см. льд^ть
м ъ з - см. мьз-
мън- см. также мьи-
МЪНАСЪ, МН АСЬ ж нескл. (из греч.) (29)
[мъиась Зогр (7), Мар (8), мън(с)ъ Мар (1),
м’нась Зогр (1), мънась Зогр (1), мьнасъ
Мар (1), мн ас к Зогр (1) Ас (8) Супр (1)]
^а, цуас мина Ьпупа: мънлск тво’к г(оспод)н
сътвори мънасъ Л 19, 18 Зогр Мар Ас;
прн[с]носн ОТЪ КДНОА МНАСЬ • ОВЬ ПАТ к ОВЪ
десдть прннесостл Супр 376, 3.— Зогр Мар
Ас Супр

МЪННХЪ, -а м (1) греч. нет монах тшсЬ:
мол(итва) над(ъ) оумеръшннм(ъ) • сващ(е)-
ником к • ли м’ннхомъ Евх 576 13.— Ср.
ЧрЬНОрИЗкЦЬ, ЧркИкЦк

ЛГЪИИШЬСКЪ, -ын прил. (4) [мьнншъ-
Евх (4)] тсоу цоуи^оутсоу, тоо цоуахоб,
[иоуабсхос монашеский ттззку: прнчАСтнти
са вь ликъ мьнншъскън Евх 866 24.— Евх
806 2; 87а 20-21; 906 7.— Ср. нночьскъ,
мрьнорнзкчьскъ, чрьнорнзьскъ, чрьньчьскъ

МЪИОГАШЬДЪ!, МЪНОГАШЬДИ, МЪНО-
ГДЩИ нареч. (24) [мъногашъды Сав (1),
МНОГАШТН Клоц (1), многаш’дн Супр (6),
многАШдн Супр (12), многащн Ас (1) Сав (1)
Супр (1), многыщн Зогр-лл (1)] лоХХахсс;,
ах; та лоХХа, лХеютахсс, лХеоуахсс;, лоХХа-
%ой многократно, много раз шпоЬду, тпо-
Ьокга!: многацж । въ огнь въврьже Мк 9,
22 Сав (множнцен; Зогр Мар Ас); кже
многАШдн глаголахъ Супр 446, 16.— Ас Сав
Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. мъногочастьио,
мъножицек

МЪНОГО нареч., сравн. ст. мъножлк (89)
[мьного Мар (4) Ас (1) Син (1), м’ного
Супр (2), много Зогр (23) Мар (1) Сав (8)
Боян(1) Супр (17) Зогр-лл (1)] лоХб, лоХХа,
яоХос, Пфобрах;, лоХХахсе, цврса, лХеГпта
много, очень тпоЬо, уе1пн: много во постра-
дать днкСк въ сън’к его ради Мт 27, 19 Зогр
Мар Ас Сав; мьного пр»шельствовд д(оу)шл
мак Пс 119, 6 Син; *кко покааша с а въ
проповкдь • юнннж • I се мъножде сьде
юны Л 11, 32 Зогр, мънож’ке Мар • в знач.
числ. неопр. много тпоЬо: много дьннн нс-
коусъ нмжште Супр 301, 10 ф мъного к р а -
ты см. крдтъ.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян
Син Супр Зогр-лл.— Ср. Э’кло, вельмн

МЪИОГОБОЖЬСТБО, -А с (1) лоХо^са
многобожие тпоЬоЬохз^ук ис кореие ископати
многовожьство Супр 357, 16

МЪНОГО БОЛ'ЬЗНЬНЪ, -ыи прил. (2) [мио-
Супр (2)] лоХблоУос страдающий многими
болезнями, многострадальный тпоЬупй Ьо-
1е5Спп 1гр1С1: кто оуво тъ многовол’кзньнын • н
многотроудънын • и отъ вьск^ъ мештемъ
Супр 436, 12-13.— Супр 436, 28

МЪИОГОВЛЬНЫГЬ, -ыи прил. (1) греч.
нет волнистый, извилистый ху!пёпу, кпуо-

1аку:	же Х°АНтн многовлъиъиы нмъ

пжтьмь поустыньнынхъ Супр 547, 11-12

МЪНОГОГЛАЕЫГЬ, -ын прил. (1) лоХохё-
сраХо^ многоголовый, многоглавый тпоЬо-
Ыауу: многоглавънын. .. змнн Супр 186, 11-12

ЛЛЪНОГОГЛАГОА АНШ6, -ни с (1) греч. нет
многословие, многоречие шпоЬот1иУпоз1:
то ск остднж м’ногог(лдго)лднь’к • стрлуъ
(во) велен • одръжнтъ (ме ю сен) • повести
Рыл 56а 14-15.— Ср. глаголаннк (мъного
ГЛАГОЛАН нм)

ЛЛЪНОГОГЛАГОААТН, -л*ж, -лиши несов. (1)
лоХиХоуеГу излишне много говорить, бол-
тать рп118 тпоЬо т!иук, 11асЬа1: не миого-
гллголнте Супр 70, 10.— Ср. глаголатн (лихо
ГЛАГОЛАТН)

ЛАЪНОГОДЬНЫГЬ, -ын прил. (1) греч. нет
многодневный тпоЬадепш: хот^лше погре-
вены н отъвр’кштн дръжнмы а многодьикны а
залогы Супр 472, 25-26

ЛЛ.ЪНОГОДТЁТТЁЛЫГЬ, -ын прил. (1) греч.
нет трудный патаЬауу, оЬНхпу: то же
полоучнвъ • окы вештн многодтктткльнтк кмоу
съд’клАН’к Супр 546, 22

ЛЛЪНОГОЛИЧЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет
разнообразный гохтапку: врдчевдтн •
розличьиыА и миоголичъиыа аза Супр 556,
3.— Ср. МЪНОГОрАЗЛИЧЬНЪ, рАЗЛНЧЬИЪ

ЛГЬНОГОЛИЧЫГЁ нареч. (1) греч. нет
разнообразно гохИспупн хрйзоЬу: пов’кжденм
от него м’ноголичи’к Супр 566, 28-29.—
Ср. МЪНОГОрАЗЛИЧЬИО, рАЗЛИЧЬ

МЪНОГОЛ’ЁТЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет
многолетний тпоЬа1е!у: ддждн съдрдвне рл-
воу твоемоу семоу • м,иоголтктъио Евх 426
9-10

МЪНОГОМИЛОСТИЕЪ, -ыи прил. (4) [м’но-
Евх (2), мио- Евх (1) Супр (1)] лоХоёХео^
всемилостивый, многомилостивый ргепн-
1о8гбпу: пр’ксредры в(о)же • ь м’ногомилостнве
Евх 926 2-3.—Евх 736 3; 786 9-10; Супр
535, 23.— Ср. пр’кмилостнвъ

ЛАЪНОГООБРАЗЫГЬ, -ыи прил. (4) [м’иого-
Евх (1), много- Евх (1) Супр (2)] лоХбцо$-
фос, лоХбтролое многообразный тпоЬоГуаг-
пу, та]1С1 тпоЬо робоЬ: многооврлзъным
змпн • дниволъ Супр 186, 12-13.—Евх
536 21; 94а 23-24; Супр 429, 17

МЪНОГООЧИТбЛЬНЪ, -ын прил. (1) лоХо-
бццатое многоокий тпоЬооку: вндатъ везъ
ОЧН(О • СЪЗЪДАВЪШААГО МНОГООЧНТбЛЬНАИ СуТф
456, 4-5.— Ср. мъногоочнтъ

ЛТЪНОГООЧИТЪ, -ын прил. (3) [мпо-
Супр (2)] лоХобццатос многоокий тпоЬо-
оку: мъногоочнтнн херовнмн Евх 4а 16-17.—
Супр 458, 15-16; 463, 19.— Ср. мъногоочн-
тельнъ
МЪНОГОПЛАЧЫГЬ, -ыи прил. (1) локо-
леу{Ък полный слез, исполненный печали
пар1пёпу р1асеш, р1пу хагти^ки: иг много-
ОБрАЗЬИААГО ДЬНН • ЦТ МНОГОПЛАЧЬНААГО И В€3“
плачьнааго Супр 429, 17-18

ЛЛ.ЪНОГОПЛОДЬН’Ъ, -ын прил. (1) лоХтпб
хо$ многоплодный уе1пн р1одпу: стада нхъ
многоплодъна сътворн Евх 156 16

М Ъ И О Г О П Р Ь ВЫ н Супр 503, 25 см. мъно-
гопьрнвъ

ЛЛЪНОГОПЬРНВЪ, -ын прил. (1) лоХолрау-
цсоу любопытный узе!еспу: принеси си ржкж
МНОГОПрЬВЖЖ (!) И ЛКБОВЫЧЖШТЖ и вьложн вь
ревро мок Супр 503, 25

МЪНОГОРАЗЛИЧИЮ, -ня с (1) лосхс'Хос
(!) многообразие гйхпоз!: власъ многордз-
лнчьЕ • суподовль Евх 86 10-11.— Ср. раз-
личии

МЪНОГО РАЗ ЛИЧЕ НО нареч. (1) лоХтпрб
лсо$ многообразно гохПспё, тпоЬа хрйзоЬу:
многочъстъно н многордзлнчно • древе г(лаго)-
лавъ в(ог)ъ о(тъ)цемъ п(ро)рокы Евр 1,
1 Ен.— Ср. мъноголнчьнЕ, рлзлнчь

МЪНОГОРАЗЛНЧЕНЪ, -ын прил. (1) греч.
нет многообразный уе1пп гохНспу, ргегохта-
пку: многорлзлнчьннн \еровнмн Евх 456 22.—
Ср. МЪНОГОЛНЧЬНЪ, рАЗЛНЧЬНЪ

МЪНОГОСИЛЬНЪ, -ын прил. (1) лоХиббуа-
цо$ очень сильный, могучий уе1пн зНпу,
тоЬи€пу: ста крьстъ многосильная сила Супр
428, 5

МЪНОГОТРОУДЬНЪ, -ын прил. (1) лоХисо-
боу о$ многострадальный, многотрудный
зЫхепу шпоЬуш и^грешт: кто оуво тъ много-
болЕзньнын • и многотроудънын Супр 436, 13

МЪНОГОЦ’ЁНЬНЪ, -ын прил. (16) [м’ного-
Супр (1), мьного- Мар (1), много- Зогр (2)
Ас (2) Сав (1) Супр (7)] лоХбтщо$, лоХо-
теХц$, лоХотщт|то$, тщю$, лоХотеХёптерое
драгоценный, дорогой бгаЬосеппу, бгаЬу:
ПрН1МЪШН • лнврж ХрИЗМЪ! • НАрДА ПНСТНКН1А •
многоцЕнны • помаза но^Е И 12, 3 Зогр
Мар Ас Сав; иже златомъ м’ногоцЕнънынмъ
оукрлшены Супр 220, 16-17.— Зогр Мар Ас
Сав Супр.— Ср. вецЕньнъ, дрлгъ, прЕ дрлгъ

мъногочъстъно Евр 1, 1 Ен см. мъно-
ГОЧАСТЬИО

МЪНОГОЧЬСТЫГЬ, -ын прил. (1) локо-
(тёраптос; достойный глубокого уважения,
глубокочтимый уузосе с!ёпу, уагепу: м’иого-
честъноумоу имени твоемоу • дивнмъ са
Евх 1а 4-5.— Ср. прЕчьстьнъ

МЪНОГОЧАСТЬНО нареч. (1) лоХоцерйс
очень часто, многократно уе1пн саз€о,
саз^окга!: миогочъстъио (!) и миогорАЗличио •
древе г(лдго)лавъ б(ог)ъ о(тъ)цемъ п(ро)рокы
Евр 1, 1 Ен.— Ср. мъноглшьды, мъножицесж
336

МЪ НОГЪ, -ъ! и мест. -прил., сравн. ст.
мъиожаи (>900) [мьн- Мар (20) Ас (7)
Сав (2) Син (5) Супр (2), ми- Зогр Мар
Ас Сав Унд Боян Ен Син Евх Клоц Супр}
лоХб$, лХессоу, лХесотое, схауб$, алецю$,
ауар1§цт|тое, лбщлоХи$, цбрю$, ло 1x1X0$,
ёухбхХю$, ооху6$, лХаотб$ (!), тоюпто$,
тоооото$, то лХт]{)о$ многий, многочислен-
ный шпоЬу, се1пу, Ьо]пу: оузьрЕвъ же
н(соу)с(ъ) • многы ИАродъ! окръстъ севе Мт 8,
18 Зогр Мар, многъ нлродъ Ас Сав; многд есн
створнлъ ты г(оспод)| в(о)же мои ч к дес а твок
Пс 39, 6 Син; вь нихъже быша множасша снл*ы
Мт 11, 20 Зогр, мъножЕнша1а Мар; мко-
жАИШнн же нхъ въ доунлвЕ вЕжАШте истопнжша
Супр 197, 9 • большой, значительный
уе1ку, хпаспу: мъзда ваша многа естъ на
невесехъ Мт 5, 12 Зогр Ас Сав; не с(ъ)п(а-
с)етъ С1А ц(Есл)рЬ МНОГЖ СНЛЖ (! вм. много»
снлосж) Пс 32, 16 Син □ мънозк мн.
в знач. сущ. многие, множество шпоЬо
1161, ШПОХ81У1: I АБЬе СЪБЪрАША СА мнозн
Мк 2, 2 Зогр Мар Ас Сав; оузърььтъ мнози
। оувокАТЬ С1А Пс 39, 4 Син ф на мъного,
на мъноэЕ, по мъногоу ёя1 лоХё,
ёлс лХесоо^, лоХХа весьма, очень, долго
уе1пн, уеИсе, сПоиЬо: на много ростворнвъ
двьрьцА Супр 554, 26; на мноз’к помолнвъ са
Супр 119, 8; ’кко по мьногоу Тсллъннхомъ
С1А оуннчьжен1тй Пс 122, 3-4 Син; не по
мъногоу, ие по мъиоз’к см. немъногъ;
МЪНОГЫ К р А т ы , МЪИОГЪ К р А Т Ъ1 см.
КрАТЪ; МЪНОГО ГЛАГОЛАННК СМ. ГЛАГОЛа-
нни; мъногы годы см. годъ.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син
Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл.— Ср.
велнн

МЪНОГЪКрАТЫ СМ. КрАТЪ

мъногыфн Зогр-лл 2а 15 см. мъно-
ГАШЬДЫ

ЛЛЪНОЖАТИ, А1ж, -лиши несов. (1) греч.
нет множиться, умножаться тпохИ $е,
рпЬууа!: множдикштем’ же нностднь клнкоже
д’ннТ • въннж с ннмъ пребываниитннмъ...
не довьлЕахж воды рлзвЕ на мало дннн Супр
549, 17.— Ср. мъножнтн са, оумънождтм

МЪНОЖИТИ СА, жж СА, -жншн С А несов.
(5) [мн- Евх (1) Клоц (1) Супр (3)] лХт)§оу€-
о§ас, ао^ауеоФас размножаться гогшпохо
уа! зе: рдст1те са ь множ|те са • с нсплъште
землж Клоц 8а 22; тъгда вндЕвъ сдторнммъ
Б0ЖН1Ж благодЕтнсж множаштж са БрАТНЖ
Супр 207, 2 • перен. приходить в большом
количестве рпсЬахе! у Ьо]пёт росЧи:
СТрАН’ннТ МНОЖААХЖ С А К Немсу • Д0БрЪ1А роди
вона имени иго Супр 549, 12.— Евх 89а 12;
Супр 541, 8.— Ср. мъножатн, оумънождтм
ЛГЬИОЖИЦбЖ нареч. (20) [мн- Зогр (3)
Ас (3) Сав (2) Ен (1) Син (1) Клоц (1),
мьн- Син (2), ..нцеж Ен (1)] лоХХахсс;,
лоХХаяХапсоУа, лХеоуахсс; нередко, много-
кратно, часто тпоЬбу, тпоЬокга!, саз!о:
’кко множицею съвирдше са н(соу)с(ъ) • тоу
съ оучеиикы своьмн И 18, 2 Зогр Мар Ас
(многашъды Сае); мъножнцею ко пдддетъ нд
огнь • I мъножнцею въ водж Мт 17, 15 Мар
Сав (миожнцею... многдшт< Ас, 0 Зогр) ф
коль мъножнцею яопалХсбс; сколько раз
коПкгаС коль множ«цею тев'Ь плоть мо^Ь • вь
зелии поуст’к Т непр'кходьн'к Пс 62, 2 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Клоц.— Ср. мъно-
Г4ШЬДЪ1, МЪНОГОЧАСТЬНО

ЛГЬИОЖЬСТВШб, -ни с (2) [мн- Син (1)]
яХй§о^ множество тпогзЬуг. въ мъможьств|н
С1лъ1 твоеьь • сълъжютъ тев'Ь врдэ< тво<
Пс 65, 3 Син.~~Пс 32, /7 Син.—Ср.
мъножьство

ЛТЬИОЖЬСТВО, -д с (78) [мьн- Мар (1)
Син (2), м’н- Евх (1), мн- Зогр (6) Мар (1)
Ас (7) Сав (3) Син (8) Евх (5) Клоц (1)
Супр (29)] яХту&ос;, цёуеОо^, яоХшеХеш,
атйро^ множество тпогз^ук вьсе множьство
л»д1Н Б'к • молитвж д'Ььь Л 1, 10 Зогр Мар Ас;
множьствомъ богдтьства своего ХКАЛ1АФе С|А
Пс 48, 7 Син; демонъское о множъство Евх
53а 18; нко б'Ь с овъ множьство пропАто къ1стъ
Супр 386, 18.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Клоц Супр.— Ср. мъножьствнк

МЪСКЪ, -л м (1) тщьоуо^ лошак шегек:
не БАд'кте ^ко конъ н мъскъ «мъже и'кстъ
рдзоумл Пс 31, 9 Син

ЛГЬСТЪ, -л м (1) уХеохо^ муст, молодое
вино тозС млддъ грозньвъ МЬСТЪ МЛДДЪ • съ
родитель то пл ам и сльздмн м'кснмъ Б'Ьдше
Супр 397, 17

МЪ Ц1 - см. мыр-

ЛГЬЧЛТИ, мъчж, мъчншн несов. (1) 0а-
аст^€1Л кидать хшГ1а1, зтука!: з'кло в’ктръ!
м вльнлми мьчнмн Супр 151, 14

мъчтъ Супр 563, 20 см. мьчьтъ

ЛТЫПИЦЛ, -а ж (2) [мьш- Мар (1)]
хоууагф, ахуир комар коша г: вожди сл'кпнн •
ОЦ'&ЖДАЖЩбИ МЬШНЦЖ • А ВЕЛЬБЖдЪ ПОГЛЪ
штАнкфеМт 23, 24 Мар (0 Золр); рече н пр«дж
ПЫША МОуХ’Ь* * н мъшнцьь ВЪ ВЬСЬХ Пр'Ьд'кл'Ы
|)Сь Пс 104, 31 Син

ЛШ мест., род., местн. ндсъ, дат. намъ, нъ1,
вин. насъ, нъ1, те. нами (>1200) тщец;;
(вез насъ ссяоутес;) поз мы ту: кдко мъ< не
възллогомъ гзгьндтн его Мк 9, 28 Зогр Мар
Ас Сав Боян; 'Ьже се нън (!) пр«емлемъ • нд
рАздр'кшеиие • I ид очншченне ндмъ бждж
Киев 5а 14; послоушдн ндсъ молацшнхъ са
тев’к Евх 636 26; къто 'Ьвггъ ндмъ благ да

Пс 4, 7 Син; достоннъ лн нъ< ддтн ц('Ьсд)рк)
кнньсь • нлн нн Мт 22, 17 Сав; вь ннхьже
посети ндсъ • въстокъ съ въ1ше Л 1, 78 Зогр
Мар; дд нъ! окогдтггъ Клоц 16 1, ндсъ Супр
326, 22; н тн въ ндсъ едино бжджтъ И 17,
21 Мар Ас Сав; воржштнн са съ нами врдзн
наши... падоша Супр 74, 17.— Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син Киев
Служ Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл

МН С ЛИ ТН, мъпилю, мъ!слншн несов. (28)
1. бсаХоус^ЕпОас, Хоус^ЕпОас, пхЕЯТЕпОас,
фроУЕГУ, ЕуОицЕспОас,	ЦсХе-

тапОас, 6охегу думать, мыслить, размыш-
лять туз1Н, ргетуз1е1, иуагоуа!: мъ1шл'Ьаш€
вь сек'Ь г(лдго)л1А Л 12, 17 Зогр Мар Ас
(помънил'Ьше Сав); лих© мъ!слнх% Евх 72а 9;
МЪ1ШЛИДХЖ КДКО БЪ1 вьл'кстн КЪ С (В А) тоуоумоу
Супр 37, 3; ч’то мъ!слншн вдрдхиснк Супр
261, 18-19 2. цеХХесу, роиХЕбЕпОас, Еруа-
^ЕпОа с намереваться, замышлять тГ1 V
шпуз1и, хатуз1е1: толнкд доврд внньннкд
погоукнтн мъ!Слатъ Супр 386, 24; <соухристо-
сово оувнтнк мъклатъ Супр 388, 30.— Зогр
Мар Ас Син Евх Супр.— Ср. мьн'Ьтн,
М'кннтн2, П©МЪ1ШЛИТН, рДЗМЪ1ШЛНТН

МП ОЛЬ, -н ж (38) 1. бсауоса, уобс;,
Ёясуоса, пиоябе, яросцрепи; мысль туз1:
рДСТОЧН ГрЪДЪНА МЪ1СЛЫЖ СрЪДЬЦА 1ХЪ 21 1,
51 Зогр Мар; възлккншн г(оспод)д б(ог)а
твоего • вьстЬмъ ср(ъ)д(ь)цемъ твонмъ •
н вьсегж д(оу)шегж своею • I вьсею мъклью
твоею Мт 22, 37 Мар Ас (0 Зогр); весь пога-
нъскъ! • н Безкожьнъ! объ1чдн • ддлече сътво-
рн отъ мъ1слн его Евх 236 21; пльзъкъ мдшъ
оумъ • врдткд наша мъ!слъ Супр 410, 4 з д н-
тн м-ыслию см. зднтн 2. Хоуюцбс, бшХо-
уюцбе, рооХ'п, робХевца, бсарооХб, еууош,
Ёуббрт|О1<; мысль, намерение, мнение туз-
1епка, йтуз1, зтуз1еш: в'Ьдъ! же н(соу)с(ъ) •
мъ<слн смъ с рече смъ Мт 12, 25 Зогр Мар;
г( оспод) ь рдздр'Ьетъ съв'Ьтъ (азъпгь •
цгтъм'Ьтдетъ же мъ!СЛ| люде< Пс 32, 10 Син;
мдрни въ ннж мъ1сль прнде Супр 242, 1.—
Зогр Мар Ас Син Киев Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. П0МЪ1СЛЪ, П0МЪ1ШЛКННК, рдзоумъ,
СЪМЪКЛЪ, оумъ, оуМЪ1ШЛКННК

МН СЛЫТЬ, -Ъ1н прил. (4) 1. Уоерб^,
Хоусхбс; мыслящий, разумный тузКсГ, го-
гитпу: дд т'Ьло слоужнтъ м'ысльн'Ьн д(оу)шн
Евх 76 5 2. Хоусхбс;, лУЕицаихбс; духовный
бис ЬоупГ : прнчдьь с ( ва ) т'Ьмь I мъ1Сльн±мь
твоемь стдд'Ь Евх 266 7.—Евх 4а 4; 976
18-19. — Ср. доуховьнъ, оумьнъ, съмъюльнъ

МНТАРЬ, ри м (78) теХсоУТ|е мытарь,
сборщик податей се1шк, риЬНкап: мнозн
мъ1тдре • I гр'кшьннцн възлежллхж съ н(соу)-
с(о)мь Мк 2, 15 Зогр Мар Ас Сав;
апостолы творсагаше Супр 473, 20 ф старен
мытдркмъ арх1теХсоуре главный мытарь
угсЬш се1п!к: сь в’к стдр’Ь мытдремъ Л 19,
2 Зогр Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Служ
Евх Супр.— Ср. мытонмьць, мьздонмьць

ЛЛЫТН (СА), мы» (са), мыкши (са) несов.
(5) ЛсгбесгОац (не мытн са аХотхпа) мыться
ту! зе, итууа! зе: мъ(!ш€ са къ кжггклк
И 5, 4 Зогр Ас (съхождддше къ кжп’кль
Мар).— [сего д^ла часто мыкмъ словесы • дд
выхомъ окАШТреннк гн’квд • пот*кштнлн н
оустлккли слаУтХоощу тоГ< рццащу Супр 407,
1;кд вьсд сжпротивьнъ<А кмыты а (?) греч. нет
Супр 543, 6].— Супр 280, 24.— Ср. омывдти

МЫТО, -д с (2) бюрот подарок, взятка
Наг, йр!а1ек: мыта нд непов1нъны1хъ не
прпАТъ Пс 14, 5 Син,— Пс 25, 10 Син.—
Ср. ддръ

МЫТОНМЬЦЬ, -а м (3) греч. нет мытарь
се1п!к: прости ма отъ в’с’кхъ зълъ • ’кко
древльн»» влждьинц» • ь мытоимьца Евх
79а 4-5.—Служ 16 7; Евх 80а 15.—Ср.
МЫТАрЬ, МЬЗДОНМЬЦЬ

МЫТЬ НИЦД, -а ж (9) теХсоУЮУ место,
где собирают подати, пошлины, таможня
се!тсе: оузьр’к мытлр’к нменемъ легки» •
С’кдъъфъ ид мъитьннцн Л 5, 27 Ас Мар (иа
мьздьннцн Зогр).— Мт 9, 9 Мар Ас Сав; Мк
2, 14 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. мьздьница

МЫШЬ, -и ж (1) греч. нет мышь шуз:
Афе к'то ие съхрлнитъ крдшеи’цд • толи
мышъ его въкоуснтъ Евх 1046 25

МЫШЬЦЛ, -а ж (19) ррахиог рука,
плечо, мышца устар, раге, гате: мышьцд
г(осподь)нтк • комоу отъкры са И 12, 38 Зогр
Мар Ас; десксцд тво’к и мышьцд тво’к про-
св’кфенье лица твоего Пс 43, 4 Син.— Зогр
Мар Ас Син

м ь д л и в ъ см. немьдлнвъ

МЬДЛОСТЬ, -и ж (2) [мъд- Клоц (2)]
медлительность, леность, равноду-
шие Пкпауоз!, 1еП1Уоз!, пе!еспо81: отъ тъмъ!
мъдлост! • ьл< етероу ьномоу иев’кждъствью...
ие ХРлИГп ПОКОуША1А са Клоц 26 30.— Клоц
56 9-— Ср. л’киость

МЬЗДЛ, -ы ж (69) [мъз- Зогр (12) Мар
(12) Ас (5) Ен (1) Син (1) Евх (3) Клоц (2)
Супр (4)] 1. Ц1п§6с, ацофр плата, воз-
награждение, отплата, мзда тхба, обтепа,
одр1а!а: призови д’клдтелА • ь ддждь имъ
мъздж Мт 20, 8 Мар Ас Сав; си ко творА
мио г ж нм’кти ьмлшн мъз дж • вь день онъ
Евх 836 5 □ мьздамъ възддтель
о тсоу щогбсоу алоботт|е воздатель одр 1а-
!Ие1: что протнвж томоу мъздамъ кьзддтель •
лювнвын... х(Рист0)с(ъ) Супр 427, 10-11
2. бсорог даяние, дар, подарок даг: поаша

И В’кньЧАИА • которынмъ трьннкмъ жндокъ-
сками мъзддми Супр 436, 1.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. възддккк,
въздасаннк, възмьздкк, МЫТО; мьзддмъ въздд-
тель ср. мьздоддвьць, мьздоотъддвьць

МЬЗДОДДВЬЦЬ, -д м (3) [мъз- Супр (2)]
рюНалодотт]^ воздающий (по заслугам, за
содеянное) одтепиЛс! (рос11е газ1ик, га
5ки1ек)'. дд тъчио в’кньцл полоучнмъ вьси •
отъ мъздоддвьцд нога Супр 63, 26.— Супр
144, 1; Рыл 1аа 3.— Ср. мьздоотъддвьць,
мьздд (мьзддмъ възддтель)

МЬЗДОНМЬЦЬ, -а м (2) [мъз- Зогр (1)]
теХсоУре мытарь, сборщик податей се1п|к,
риЬИкап: по чьто съ мъздосмьцн • I гркшь-
инкы • оучнтель вдшь ’кстъ Мт 9, 11 Зогр
(съ мытдрн Мар Ас Сав).— Мт 9,10 Зогр.—
Ср. МЫТДрЬ, МЫТОНМЬЦЬ

МЬЗДООТЪДДВЬЦЬ, а м (1) греч. нет
воздающий (по заслугам, за содеянное)
одтёпирс! (росИе газ1ик, га зки1ек): ты
КСИ БОГЪ КрЬСТИСАИЬСКЪ • И НАД’кжШТНКМЪ СА
ИА ТА МЪЗДООТЪДАВЬЦЪ кси Супр 163, 10-11.—
Ср. МЬЗДОДДВЬЦЬ, МЬЗДА (МЬЗДДМЪ ВЪЗДЛТеЛь)

МЬЗДЬНИЦА, -А ж (2) теХотоу место, где
собирают пошлины, таможня се1шсе: оузьр’к
М’ЫТАр’к... С’кДАШТЬ НА мьздьннцн Л 5, 21
Зогр (нд мъитьннцн Ас Мар).— Мт 9, 9
Зогр.— Ср. мытьннцд

м ь н - см. также мън-

МЬНИИ, МЬНЬШИ прил.. сравн. ст. (42)
[мьн’кн Мар (1), мьиен Мар (1) Ас (2),
мен- Ас (2), м’н- Супр (1)] 1. щиротЕро^
ёХаооюУ меньший теп81: мьит же вт
ц(’ксд)р(ь)с(тв)и б(о)ж(н колж его есть Л 7,
28 Зогр Мар 2. уесотерое младший т1а<1$1:
мьни с(ъ|)нъ • отиде на стрдиж далече Л 15,
13 Зогр Мар Ас Сав 3. в знач. превосх. ст.
ёХахюто^, щиротерос; наименьший, самый
маленький, последний пе_)теП8г 1же бомьй»
естъ вс’кхъ вдсъ • сь естъ кашты Л 9,
48 Зогр Мар; тъ! Вифлееме... мнить же
меньше ес< вь кл(а)д(ъ|)кахъ икдокахь Мг
2, 6 Ас Сав (0 Зогр Мар).— Зогр Мар Ас
Сав Супр Рыл.— Ср. малъ, младъ

м ь м^н и Супр 232, 30 см. длъини

МЬННТИ СА, -и» са, -ниши са несов.
(3) ёХаоаопоОа1, лаоеоОоц уменьшаться
тепзк зе, гтепзоуа! 8е: оиомоу подоваап
рдстк а мьн’к мьиктк са И 3, 30 Мар Охр
(нитей са Ас, 0 Зогр).— Клоц 12а 1-2 — Ср.
ннзнтн са, оумдлсдтн

м ь н о » см. дзъ

МЬНЬШЬМИ, МЬНЬШИИМН нареч. (3)
[меньшшмн Ас (1)] оХгуоу меньше тёпе,
емоуже мьне отъпоуштдетъ са • мьйьшьмк
любить Л 7, 47 Зогр Мар Ас.— Ср. мыж
М Ь И *к СМ. АЗЪ

м ь и *к и Мт 11, 11 Мар см. мьнин

МЫГЁНИЮ, -ни с (1) лрбоклфьс намере-
ние шпузк въпддъшинмъ • въ мьн'кнне
прнсАгъ! отъпоустн Евх 24а 14-15.— Ср.
мысль

МЬН'ЁТИ, мьнеж, мьнншн несов. (2> 100)
[лгън- Мар (2) Ас (3), мм- Зогр (1) Боян (2)
Клоц (1) Супр (25)] 1. 6охе[у, уоць^еьу,
окоОаг, ёлокацраУЕьу, ЯЕЦ>ау, коус^епОаг
думать, полагать, считать шшй, тузИ1,
(1отп1Уа1 зе: не мните ’кко прндъ рлзорнтъ
закона лн пророкъ Мт 5, 17 Зогр Ас; понеже
ЛЬСТАШТе С А МНАТЪ ПАС\Ж ТВ0р|ТН Клоц 7 а
17 2. с двойным вин. луейгОац олокацра-
уеьу, коус^ЕпОас, уощ^еьу, страд, (раьУЕпОоц
считать кого-л. кем-л., что-л. чем-л. рок1а-
(1ак роуахоуа! пёкоко га пёкоко, пёсо
га пёсо: вы во в’ксънн сжште ны фкломждръ-
ныа вкшены мьннте Супр 116, 16; нн влъкд
овьцж мьн'квъше оу едд ей и вждемъ Хил 26а
9-10 • с инф. и двойным им.: пл’квелъ...
п’шеннцд мьннмъ бытн Хил 2аа 15 □
мьнкмын в знач. прил. бохшу предпола-
гаемый Зотпё1у, ргеЗрок!аЗапу: само бо се
мнимом оукорьно сы Супр 409, 19 3. м ь и н т ъ
с а безл. бохеё тсVI кажется хЗа зе: чъто
са вамъ мьннтъ Мт 18, 12 Мар Ас Сав;
многынмъ мьн’кдше са д'клоу пр’ксллвъноу бытн
Супр 212, 11.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. мыслнтн, м’кннтн1,
непьщевлти

МЕНЮ нареч. сравн. ст. (5) [м’не Супр (1)]
бАдуоу, ёХаоооу; (мьнк бытн ёХХе (ле IV)
меньше тёпе: емоуже мьне отъ п оу шт деть
са • мьньшьмн любить Л 7, 47 Зогр Мар
Ас (нет Сав); нн м’не сжтъ чнсменемъ • нн
множлнше быва1жтъ Супр 94, 28-29.— Супр
491, 25.— Ср. мьньшьмн

мьр’длрд Ас 1296 17 см. мдрдлръ
мьрьтвъ Л 15, 24 Сав см. мрьтвъ
ЛЛЬСТИТИ, мьфж, мьстншн сов. (16) [мъ-
Евх (1)] 1. кого, чьто; комоу, чесомоу; на
КОГО ЕИ^Т]ТеГУ, абьХЕсУ, ЕхбьХЕЬУ, ТЩСОрЕЬ-
аОас отомстить, наказать ротз^к, ро1гез1а1:
да мьстнтъ са • кръвь вьск^ъ пророкъ
Л 11, 50 Зогр Мар; въс чъто мьстнтн
Хоштете боговн Супр 388, 15; се нын'к мъцнж
НА ВАСЪ • Н НСТАЖ1Ж Ов’цА ОТЪ ПАСТЫрЪ
Евх 826 9 2. кого отъ кого, кого чесо ЕхбсхЕЬУ
защитить оЬЬа]И: мьстн мене отъ сжпьр*к
моего Л 18, 3 Зогр Мар Ас Сав; за не тво-
рить мн троудъ ВЪДОВНЦА СН • ДА мьштж еьь •
да не до коньцд при^одАштн здсто1ть мене
Л 18, 5 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. отъмьстнтн

МЬСТЬ, -н ж (19) [мъс- Син (2), мес-

Мар (1) Син (2) Супр (1)] 1. ёхбСхл^б»
тщсорох месть, мщение, наказание тз1а,
ротз1а, 1гез1: е(ог)ъ мъст| г(оспод)ь •
б(ог)ъ мьстш не обжжлъ сьь есть Пс 93,
1 Син; аште к’то пр’кон|днтъ нма кмоу •
неддлече прнТметъ мьсть Супр 40, 8 2. Ехб(хт)-
О1С, защита оЬЬащЬа: а б(ог)ъ не ьмдтъ
ЛН сътворнтн • МЬСТН СЗБЪрдНЫ^Ъ СВОЬ)(Ъ
Л 18, 7 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас
Сав Син Супр.— Ср. мьфеннк, отъмьфеннк

МЬСТЬНИКЪ, -А м (3) [мес- Син (1)]
Ехбсхлттк мститель тзШек да рдздроушшн
врдгд । местьнжд Пс 8, 3 Син; Супр 320, 26;
331, 8

МЬЩАТН, -леж, -дкшн несов. (1) ех61Хе1у
мстить, наказывать тз1к, ГгезГаГ: мъштаък
на вьс’к начнилнгк |)(ъ Пс 98, 8 Син,— отъмь-
фАТН

ЛЛЪЦШНИЮ, -нед с (4) [мъф- Мар (1)]
Ехбсхтщи; мщение, наказание тз1а, ротз^а,
ГгезГ: *кко дьнье мьштенью сн| сжтъ Л 21,
22 Зогр Мар.— Супр 387, 10-11; 558, 10.—
Ср. мьсть, отъмьфеннк

МЬЧЬТЪ, -д м (4) [мъчтъ Супр (1)]
сраутаоца, фаутао(а видение, призрак
рге1и<1, У1бёП1: вид'квь еж мн'кдше мьчьтоу
бытн Супр 515, 13-14.— Супр 316, 23;
542, 21; 563, 20.—~ Ср. прнзрдкъ

МЫПА, -а ж (8) пнзза месса шее: мьигк
на вьскА дьнь вьсего л'ктд оБеджц'к Киев
26 8.— Киев За 16; 4а 1; 46 7; 5а 19;
56 20; 66 3; 7а 1.— Ср. лнтоургнед, слсужьБД
м ь ш и ц а Мт 23, 24 Мар см. мъшнцд
ЛГЁДЬ, -н ж (10) хаХхос медь (металл)
тёсГ: снн бо бозн лже м'кнншн • кдменнк
н др*кво н м*кдь н жел'кзд сжтъ Супр 177,
2 • медная монета, медь тёдёпу ретх:
не сътАжнте злата нн съреврд • нн м*кдн
прн по’ке’кхъ вдшнхъ Мт 10, 9 Зогр Мар;
мештетъ м'кдь въ гдздфнлдкнкж Мк 12,
41 Зогр Мар.— Мк 6, 8 Зогр Мар; Л 9,
3 Сав; Супр 160, 10; 411, 5.— Ср. м'кдьнн-
ЦА

М’ЪДЬНИЦА, -а ж (1) аруорюу (!) монета
реП1х: нскоупоуежштддго жнвотворьносж кръ-
выж • с во к еж мнръ • сьц*кнАТъ трьмъ дсса-
темь м*кдьннцъ Супр 331, 30.— Ср. м4дь,
лепт а, п*кнАэь, сьреврьннкъ

М’ЁДЫГЬ, -ын прил. (4) ха^*ойе медный,
из меди тёЗёпу, х тёсИ: лжкъ м*кденъ
Пс 1 7, 35 Син; повел'кшд принести съвалъмы
м'кдъиы Супр 263, 29; м’кдьндсА врдтд Супр
487, 6.— Супр 317, 8.— Ср. м’кд’кнъ

ЛГЁД'ЁНЪ, -ын прил. (1) хакхоое; медный,
из меди тёбёпу, х тёсИ: ^ко съкроушн
врдтд м'кд'кил Пс 106, 16 Син.— Ср. м'кдьнъ

М’ЁЛЪ, -а м (1) греч. нет известь уарпо:
сътворивъ съжеженАдго (вм. из съжежеиллго)
м'клд... кжп*кль Супр 541, 12

ЛГЁНА, -ти ж (2) сгоУаХ Хаура (I) мена
уутёпа, 8тёпа: прнде х(РНСТ0)с(ъ) • за
вьсь мнръ прол нити кръвь СВОНК • о нжже
ты сьв’кштдвдкши Са и м±нж твориши Супр
415, 15 (коуплж Клоц 56 36).— Супр 415,
16.— Ср. м'кнкинк

ЛЛ/ЁННТИ1, м^ньк, м^нншн несов. (14)
1. Хеуесу, 6охесу полагать, считать ботшуа!
зе, т!пк, рок1аба! га песо: сьв±штдвъше
са • м’кнж же • еугеиии • АГА<лодор* •
ел’пидни Супр 538, 15; дии • кгоже Маниши
когоу быти Супр 7, 14 2. л^офес^есу упоми-
нать рпропппа!, хппйоуа! зе: дште ли кто
леЬннтъ джбнк малааго мдндстырд • кже
при пжтн кстъ Супр 301, 14 о м^нкныи
в знач. прил. рУТ|роУЕт>'&есс, лрорртт&Еи;
упомянутый рпротепи!у, хтГпёпу: м^не-
нддго чьстьнддго костдитинд ц’йсдрд Супр 188,
13.—Супр 4, 16; 177, 1; 177, 9; 205, 1819;
239, 11; 242, 23; 260, 30; 377, 17; 409, 18;
535, 6.— Ср. имеиовдти, мьи’ктн, ндрицдти

М’ЬНИТИ2, м±инк, м'Ьннши несов. (1) це
тараХХесУ менять тёпк: нн н-ыни лнцд си
манить Супр 325, 17 (пртклож|тъ Клоц 1а
10).— Ср. измЬнити, пр'Ьгйнитн

ЛГЁНгеНШе, -ни с (1) п^уаХХауца (I)
мена уутёпа, зтёпа: подо... то выстъ
м'кненни твокго отъ жидовъ прнтАждннк
Супр 425, 11.— Ср. нзЛгЪид, излгЬнкннк,
М±МА

ЛГЁРЛ, -ъ! ж (34) 1. цётроу, маусоу мера
пнга: въ ннкже м'крж м±рнте • ндлгЬрнтъ са
вдмъ Мк 4, 24 Зогр Мар; дд посткгнетъ
м*крж съвръшенн’к Евх 996 2-3 Овъ лН рм
еу рётрср, рЕга ахрсресае вмеру, точно
рптёгепё, ргезпё: напошп нъ1 слезъ въ м*крж
Пс 79, 6 Син; еже естъ постдвилъ горъ| въ
М*крЖ • I СТрДНЪ! ВЪ СТАВИЛА Евх 556 23;
въ п р ь в ж нк м р ж греч. нет прежде
всего ргебеузпп: в(..ръ)вжнк м(..) Рыл 4аа.
7; вез м^ры аУЕсхаотое непомерный,
безмерный пехтёгпу: къ вогоу любы вез лгкръ!
Супр 275, 1 2. рЕтрт|тт)е, Затое (определен-
ное) количество, мера (игскё) тпогз1У1,
пнга, тёпсе: лгЬрж доБрж ндтъкднж... (дд)-
дадатъ ид лоно вдше Л 6, 38 Зогр Мар;
рмь • м'кръ ол’Ьа Л 16, 6 Зогр Мар 3. Хелтоу
монета решх: вид± же единж въдовицж
оувогж • вьлгйтднкфж тоу двй лгйр’й Л 21,
2 Сав (дък’Ъ леп’т’к Зогр Мар Ас).— Зогр
Мар Ас Сав Охр Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. лепт а, лгкдьиицА, п'Ьназь

МИРИЛО, -а с (1) ^ну 6с весы уаЬу:
лъжнв| с(ъ1 )н(о)в| чл(о)в(тй)ч| • въ леЬрнлЬх4'
не опрдвьднт! Пс 61, 10 Син.— Ср. ставило
340

ЛГЬРИТИ, -рнк, -риши несов. (11) ретре^
мерить тег к: въ ннкже лг&рж мирите •
ндм’йрнтъ са вдмъ Мк 4, 24 Зогр Мар;
ВЪЗВ'ЙШТАА Ц^САрЬСКО... ТДНИО ИСПОВ’ЬДЛКМО •
а не миримо Супр 245, 4 Ш перен. ХоуоОетЕШ
обдумывать хуахоуа!, иуахоуа!: симшне...
почто лекрнши монк довротж Супр 394, 11 —
Мт 7, 2 Зогр Мар Ас Сав (2); Л 6, 38 Зогр
Мар

ЛА. И СИТИ, м'кшм, лгЬснши несов. (1) (нгу-
хсруау мешать, смешивать пнзк, зппскауа!:
млддъ грозньвъ мьстъ млддъ • съ родитель
топлдмн сльздмн м'кснмъ в*кдше Супр 397, 18

ЛГЁСТО, -д с (>350) 1. голос, хсора,
ХЮРОС, %С0р10У, ЛЕр1%СОрОС, ЦЕрОС, ТОЛО^Е’
оса, лрохЕЩЕУОУ, ур, ауора (!), осмос (!),
хостт| (I), агрсе (!), агабюу (!), От|хЛ (!); (того
м’кстд ЕХЕ1ОЕ; въ се м’йсто ЕУтан§а; ин
м’кстд цт]6е толоу; м^сто коумнрьско №де-
оесоу) место, пространство ппз1о, ргоз!ог:
пр еходить сквозь вездънд± М±СТА Мт 12, 43
Зогр Мар; покои... нд м’кст’Ь св±тъл± • на
м’Ьст’Ь хлАдыгй Евх 646 16, 17; оугЬк’ижшд и •
нд м^стк иарицакм± дноскоръ Супр 23, 16;
кназъ иже н’й того м’Ьстд Супр 117, 3; нже
ни м'кстд нмъ! кде глдвж подъклоинтн Супр
432, 25 • перен.: не дднкфд м±стл гггквоу
Евх 896 6 □ м’ксто поусто ёртщса,
Л Ертщо^, Е(?Т|ЦОС голое пустыня ризНпа,
роиз€: иде въ поусто м'ксто • I тоу молиткж
д^дше Мк 1, 35 Зогр Мар Ас Сав; м’Ьсто
пр'кдьнкк лрсогохкссиа почетное место
ргебП1, сез!пё ппзЪо: не сади на пр'кдьннмь
м’Ьст’Ь Л 14, 8 Зогр Мар Ас Сав; ил вьс^х1*
м с т х ъ хата толоу всюду узийе: дд кн
и(е)... слъ(|шд)лъ стрАш’нтдхъ т~кх(к) бънвлк-
фшхъ на в’гкхъ м’Ьст^хъ Рыл 4аа 17;
м’ксто главьнок см. главьнъ 2. хктцюгфа
место, положение тГз!о, роз^ауепГ: злблл-
днвъшдаго вьзнскАдтъ... н прьвддго лтЬстд до-
стойно (вм. -нд) сътворити Супр 342, 20
3. въ... м’ксто предл. с род. ауте с род.;
(въ хлТ^БА м4»сто ррсосгЕ1 с^тон; въ того
м’ксто въвести аУТЕюауесУ) вместо пн'з^о,
папнз1о: вжди въ довро врдшъно ’кдешгй
м^сто • соууо’Ьдець • въ винопитий лгксто
водопиица Евх 706 1; сън^дднкфе! люд<
м01А • въ х^ба м±сто Пс 52, 5 Син; оупрАз-
интъ кдпиштемъ пр^ьштеник • и въ того
м’йсто вьвести бопопознаник Супр 329, 18.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Син Служ
Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.— м±сто поусто
ср. поустыни

ЛГЁСАЦбСЛОВеСЬНИКЪ, -а м (1) греч.
нет месяцеслов, литургический календарь
тепо1о&шт, Шиг^рску ка!еп<1аг: евдггелне
нзвор’ное... шт(ъ) вел|к(ъ|)1А нед(’кльь) плс^ы
• съ м’к (с а ) цесловесьжкомъ Ас 1аа 10-13
ЛГЁОАЦЬ, -л м (<300) [мсц- Мар, м(с)ц-
Зогр Мар Ен, м(^)ц- Ас Боян, м’к(ц) Сав
Унд Евх, м’ц- Зогр] 1. оеХцуц луна, месяц
тёзк, 1ипа: ежджтъ зндмень’к къ слъньци •
ь м’ксАцн Л 21, 25 Зогр (въ лоун’к Мар Ас
Сав) □ и о в ъ м ’к с а ц ь УеоццУьа новолуние
поу, поуо1нп1: въстржк1те на новъ м’кссАць
трмБоиь Пс 80, 4 Син; к ’к с и т н с а, б ’к с ь н о -
кат и с а, зъдод^итм са на новъ
мк с а ц ь или на но в Ъ1 м ’к с а ц а см.
В'кснтн СА, Е’ксЬНОВАТН са, зълод’кгатн са
2. цт|У месяц шёзГс: пр’кБыстъ же мдрн’к
съ йеиь • ^ко три м(’к)с(л)цА Л 1, 56 Зогр
Мар Ас Сав; лгй(са)ца тог(о) на с(ва)-
та(а)го м(ж)ч(ени)кл неофнтд Ас 141а 22.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Ен Син Евх
Супр.— Ср. ЛОуНА

мксАчьно Супр 431, 16 см. м’ксачьнъ
М'ЁСАЧЬНЪ, -Ъ1н прил. (4) [м(’к)чн-

Ас (1)] 1. греч. нет лунный шёзГс пГ:
ЛГЙСАч’нО оуво Е’ЙАШе • Н САМО то къ оутроу
Супр 431, 16; т’кмъ пакости творите • на
времена лгксдчьнаа Евх 456 7 □ м ’к с а ч ь -
нъиа зълы недж гы имы см. неджгъ
2. греч. нет месячный тёзГспГ: кончаша
СА НАрОЧЬНЪН1А М’к ( СА ) Ч ( Ь ) НЪНСА СЛоуЖЬк(ы)
Ас 1576 8.— Мт 4, 24 Зогр.— Ср. лоуньскъ

М’ЬХЪ, А м (21) аохб^ мех, бурдюк
тёсИ: нн вьлнва(жтъ вина нова • въ м’кхы
ветъри Мт 9, 17 Мар (0 Зогр); акы м’кхъ
вкаше надъменъ Супр 117, 18.— Зогр Мар
Син Супр

Лишению, -нга с (2) (ро^ацсс тесто
1ёз1:о: ..шенне кв.. / Кор 5, 6 Ен.— 1 Кор
5, 7 Ен (?)

мюждю Пс 67, 14 Син см. междоу
МА см. азъ

МАКЪКОЛ’ЁГАНИЮ, -нга с (1) греч. нет
лежание в мягкой постели 1ёЬап1 па шёккёш
1йгки: клчдн... вь величн’к м’ксто • съм’кр’ксА
са • въ мАКъкол’кгАнн’к М’ксто • жестоко-
лкганъннкъ Евх 706 5

МАКЪКЪ, -ын прил., сравн. ст. ляакъчан
(14) цакахбе, адаХб^, т^осре^б^ мягкий
тёкку: троудънл ма... повел’к на МАКъц’к’кмъ
семъ одрк почнтн мн Супр 118, 23; жел’кзл
сковрады МАКЧАНША СЖТЪ ТВОКГО СрЬДЬЦА
Супр 118, 20 • шгаХбе нежный кгеЬку,
)етпу: телець макокъ • г овенъ дръжнмъ
за рогъ Евх 156 6-7 □ м а к ъ к а, м а к ъ к а га
смн. в знач. сущ. та цаХахос мягкая одежда
тёккё, ёгайё гоисЬо: иже макка носатъ
Мт 11, 8 Зогр Мар, мАкькд’к Ас.— Мт 11,
8 Зогр Мар Ас; Л 7, 25 Зогр Мар; Евх
456 9; Супр 90, 9-10; 312, 5

МАСО, -а с (9) [ляа(с) Ен (1)] хоёае,

аар^; (скврьньна масл гастн цюросрауеГу)
мясо тазо: подажди рлкоу твоемоу • отъда-
нне... въкоушъшк масъ нечмсты\ъ Евх 22а 11;
мол(нтва) над(ъ) ’кдЪШНСМЬ СКВрЪНЪНА МАСА
Евх 22а 2; толнко же стръгднъ еыстъ...
мжченнкъ • дондеже маса кмоу падоша веса
на земн Супр 149, 21.— Рим 14, 21 Ен;

1 Кор 8, 13 Ен; Пс 43, 13 Син; Евх 36а
4; 42а 15; Супр 19, 17.— Ср. плъть; скврьньнд
маса гастн ср. жрьтвьно гастн

МАСОПСуСТЪ, -а м (6) [ лчА(с)поу(с)
Ас (2) Ен (1), ллд(?)п^стъ Сав (2), ма(с)по(с)
Ен (1), ма(с)п^(с) Ен (1)] греч. нет мясо-
пуст шазориз!: нед(’клга) пр’кдъ ллдс(о)п^с-
томь Сав 676 6.— Ас 69аа 13; 69бр 3;
Сав 666 13; Ен 16 2; 2а 14

МАСОПОуСТЬНЪ, -ын прил. (9) [м(а(?)-
поу(с)н- Ас (2), мА(?)поуст(н)ъ Ас (1),
ллд(Г)п^стьнъ Сав (1), ляа(Г)постънъ Ен (1),
ляА(^)поу(?) Ен (1), ма(с) Рыл (1)] тце
аябхресо мясопустный тазориз^пГ: в не-
д(’кли;) мАс(о)поустън(ж) Ас 87аа 11.—
Ас 71а$ 1; 716$ 22; Сав 69а 15-16; 70а 9;
916 17; Ен За 7; За 9; Рыл 26а 15

МАСТИ, матж, ляАтешн несов. чнмь (6) Яе-
(ИЕЗуа^ЕОтФси трясти гшйа!, 1газ€; перен.
обыскивать ргоЫебауа!: не матн ковьчегомъ
Супр 243, 1 омастн са &о$о$е1сг{)а1, та-
раооЕоОш, ХЕьца^ЕоОссь находи гься в смя-
тении, тревожиться 2шГ1а1 зе, Ьоип! зе,
ухгизоуа! зе: земл’к зыелжшт) с а мАтетъ
Клоц 116 4; пакы МАтетъ са жидовьскын
несьмысльнън родъ Супр 424, 23.— Супр 47,
26-27; 145, 8; 479, 19.— Ср. мжтнтн, възмж-
Ц1АТН

МАТА, -ы ж (3) цбцооцоу мята таХа:
’кко десАтннж ддете отъ маты • I пнгднъ
Л 11, 42 Зогр Мар.— Мт 23, 23 Мар

МАТ€ЖЬ, -д м (16) та^ахц, €«Хт|,
еухЕе^цоп^; (кез матсжа цобхсо^) мятеж,
смятение, волнения 2та1ек, пероко): ежджтъ
Тржсн ПО М’ксТА • I ЕЖДЖТЪ ГЛАДИ I МАТ6ЖН
Мк 13, 8 Зогр Мар; велнкынхъ в’ктръ
в’каннга • н МАтежА велнкы Супр 388, 6;
поустн кез МАтежА прнзъвлтн с(ка)тааго ко-
иона Супр 46, 12.— Зогр Мар Син Евх
Супр. — Ср. възмжщеннк, говоръ, крамол а,
МЛЪВА, ПЛНфЬ, СЪМЖфеННК

МАТвЖЬНИКЪ, -а м (1) аута^тц^ мя-
тежник Ьипс: гав’к кстъ гако зьлн кете • н
мАтежьннцн Супр 29, 13-14.— Ср. ковьннкъ,
КрАМОЛЬННКЪ

МАТвЖЫГЬ, -ын прил. (2) тецхххеобце;
мятежный Ьипсзку, ЬоигПуу: ’кко тъ 1збавггъ
М1А ОТЪ С’кт! ЛОВЬЧСА • I ОТЪ СЛОВеСн М1АТеЖКНА
Пс 90, 3 Син; Супр 70, 24

МЖДИТИ, МОУДИТН, мжждж, мждншк и


мжж

моужду, моу дншн несов. с инф. или без
доп. (17) [муд- Зогр (2), моуд- Зогр (2)
Ас (3) Сав (3) Супр (7)] /роу^есу, цеХХеьу,
(неуссу, ауацёуееу медлить, колебаться, за-
держиваться о€а1е€, уаЬа€, гбгхоуа! зе;
чюждддху с а еже му ждддше въ цр(ъ)къве
Л 1, 21 Зогр Ас (къшнедше Мар); муднтъ
г(осподн)нъ мов прнтн Л 12, 45 Зогр (кьсннтъ
Мар).— Зогр Ас Сав Супр.— Ср. къснетн

ЛЛЖДРИТИ ОА, мж(ж)дрмк. са, мудрншн са
несов. (1) фьХоаофегу ёлауусХХесгОш прини-
мать на себя вид мудреца з!ауё€ зе шоибгуш:
му др нш и са с лове съ и своими мьиа • едко
ТАЦУМИ СЛОВеСЪ! оуЕеждтн имдшн мьстн Супр
49, 15

ДА ЖД РОЯЛТИ, мудроуву, мудроукшн несов.
(3) фрОУЕЧУ, ЛЕЕ'&Еа'&Ш; (дОЕре мудровдтн
еофроуесу) думать, размышлять, рассуж-
дать туз1к, ргетуз1е1, гохитоуа!: не довре
мудро кати нд целомудрокдннк КЪ ЕОГОу Супр
1, 3-4.— Евх 906 11-12; Супр 2, 7.—Ср.
мудрьствовлтн, ПОМЫШЛЕАТН

МЖДРОСТЬ, -н ж (39) оофса, фрбуцосе,
фрбугща, фслооофса; (мудрость имкти фро
уссу; мудрости род. 0г1оо) мудрость тоиб-
гоз1: оЕрдтнтн ср(ь)дьцд о(ть)ц(е)мъ нд
ЧАДА • I ПрОТНВЪНЪНА • ВЪ МуДрОСТЬ ПрАВЬДЪ-
нъ1\ъ Л 1, 17 Зогр Мар Ас; мж др ость ео
ччлов’Ьчъска • уродьство оу бога кстъ Су пр
183, 3 (1 Кор 3, 19) • знание уёбёпГ, 2Па1оз1:
ДОСТОННУ МЖДрОСТЬ ДАНЪШХЪ намъ отъ доухов-
нааго длрд вьспрнГмше Супр 493, 5 • наука,
учение исеш: не... лн... вонте са в’сехъ
мудростей земъныхъ • мудрыхъ Евх 45а 22
• спец. 2оф(а книга Мудрости кпПаа Моиб-
гозй: послоушдн соломонд въ мждростехъ
глагоаушта Супр 356, 24-25 ♦ съмеркнл,
сьмеркидга мудрость талесуофрообуц
смирение, смиренномудрие рокота: оел’Ь-
ц’кте са’Ько изЕрднн... въ жтрОЕж щедротъ • н
елдгостъ • н съмерену мудрость Т кротость
Кол 3, 12 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. мудрьство, премуд-
рость, рдзоумъ, съмыслъ, оумъ, целомудрии,
целомудрость, целомудрьсткнк

ЛЛЖДРЪ, -ын прил., сравн. ст. мудрен (46)
аофб^, фрбущос;, ооуето^, фроущютато^,
асофрсоу, Хацлрбс; (!) мудрый, рассудитель-
ный тоибгу, рго21гауу, гохуагпу: оуподоЕлсу
Н МУЖК МУДроу • 1ЖЬ СЪДЪДД ХрАМННУ скову
нд кдмене Мт 7, 24 Зогр Мар Ас Сав;
КНЖДУ КО ТА девицу мудру СУШТУ Супр
1, 20; еко с(ы)нове векл сего • мудреише
пдче с (ы) новъ светл Л 16, 8 Зогр Мар;
кыстъ докреншн н мудреншн Супр 408,
15-16 а мудрый в знач. сущ. ученый,
мудрец исепес, тшНес: не... лн... вонте са

в’сехъ мудростей земъныхъ • мждртихъ
Евх 45а 23.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр
Рыл.— Ср. Премудръ

ДЛЖДРЬСТВО, -а с (1) фрбуцстсе мудрость,
рассудительность тоибгоз!, гогуаЬа: сдтор-
нннъ же много мудръство въспрннмъ •
оумыслнвъ прдвьду Супр 204, 13.— Ср.
мудрость

ЛАЖДРЬСТВОВАНИЮ, -нед с (1) (ррбутща
рассуждения гогишоуат: дондеже не отъ-
СТУПНТЪ МУДрЪСТВОВАННЕА отълучнвъшнкхъ
СА Супр 298, 28

ЛАЖДРЬСТВОВЛТИ, -ствоуву, -сткоукшк не-
сов. чьто (1) фрогесу думать, размышлять
тузП1, ргетуз1е1; длжди намъ ту мудръство-
вдти • еже о х(рьст)тЬ н(соу)се Евх 11а
11.— Ср. мудровдтн, мыслнтн, съмышлатн
мждр’Ь нареч. (2) фроущоос; мудро,
разумно шоибге, гогишпё: похвали г(оспо-
ДН) НЪ домоу 1К0И0МД... еко МУДре створн
Л 16, 8 Зогр Мар.— Ср. премудро

ЛАЖДЬНЪ, ЛЛОУДЬНЪ, -ын прил. (7) [лиц-
Зогр (1) Мар (1), моуд- Ас (1) Охр (1)
Евх (1) Супр (2)] рраббе колеблющийся
уаЬауу: а? несъмыслъндд г мудъиаа срьдьцемь
Л 24, 25 Зогр Мар Ас Охр.— Евх 78а /;
Супр 477, 25; 477, 30

ЛАЖЖАТН СА, -дик. са, -акшн с а несов,
(4) аУбрс^ео'&ае поступать мужественно,
мужаться )ебпаС хши/Пе, з€ауа€ зе гтигПут,
угтцхоуаС зе: мужав сва н дд крепггь сн
сръдъце твое Пс 26, 14 Син.— Пс 30,
25 Син; Супр 162, 19; 548, 12-13

МЖЖ€БЛАЖЬСТВН1€, -нед с (1) греч. нет
мужество з1а1еспоз1, шихпоз!: нже мжже-
БЛАЖЬСТВИТм’ • н ХрАЕЪрЪ еывъ меже нн’
кто • поведу сътворн по кед летд Супр 566,
22.— Ср. мужьство

МЖЖЬ, -а м (>>300) [можь (!) Син (1)]
1. осут]<?, ароцу; (мвужь н женд ауброууут])
мужчина тиг: едъшнв-хъ кедше четцж
ТЫ САШ ТА МУЖЬ • рдзве ЖеНЪ I Д*ЙТН1 Мт
15, 38 Зогр Мар Ас (Сав нет); мужа I
жену сътворнлъ е естъ е(ог)ъ Мк 10, 6 Зогр
Мар; Ел(д)женъ мужъ емоуже не въмеит
г(оспод)ь греХд Пс 31, 2 Син • ауцр,
аУ'Орооло^ человек с1оуёк: мужи крьвти Г
льст1нв1 не преполоксАТъ дны сво<хъ Пс 54,
24 Син • ёлсрагце солдат уо]ак: кокк ода...
оуготокнвъ ж) кона н мужа • поустмвъ въекор!
къ вндене вьсн Супр 47, 21 □ мжжь
ц е с а р ь раоеХьхбе служащий императора
кга1оузку игебшк: Ее же етеръ ц(есл)^
мужь егоже с(ы)нъ воледше И 4, 47 Зогр
Мар Ас 2. аУцр муж, супруг ти2, тап2е1:
ПАТЬ ЕО МУЖЬ (ЛТклА 6СИ • I НЫН^ 6Г0ЖС
имдшн несть тн мужь И 4, 18 Зогр Мар Ас;
сълоучн са мжжоу сестрти кго мдрнл Супр 281,
20 П за мж ж ь въддтн, н т н, посдг дтн,
ПОСАГНЖТН СМ. въддтн, НТК, посдг дтн,
посдгнжтн.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Евх Клоц Супр

МЖЖЬСКЪ, -тин прил. (16) тог ссудное,
аубрсхб^, буб^есо^ (!); (въ мжжьскъ оврдзъ
ей; аубра) мужской шихзку: иже не отъ
кръвнь.. НН ОТЪ ПО^ОТН МЖЖЬСКЪ!... рОДНША С А
И 1, / 3 Зогр Ас; од’ктн са въ мжжъскын оврдзъ
Супр 299, 11 ф ммжкскъ полъ сфаеу
лицо мужского пола озоЬа шихзкёЬо ро-
Ыауг: прнвнд^ннемь са двл^ьх • ’кко се
мжжескъ полъ • ын женескъ Евх 54а 6;— Зогр
Мар Ас Сав Боян Евх Супр

МЛкЖЬСК’Ы нареч. (4) ауб^ейос мужест-
венно тихпё: ег* д д та в н д нтъ мжжьс къ!
в’се тръплфд Евх 88а 21-22.— Супр 62,
30; 86, 2; 532, 30.— Ср. докльно, доклк

М&ЖЬСТВО, -А с (11) [ жъс- Евх (3),
-сст- Син (1)] ауб^ееа, О^аао^, азиате (а;
(вез мжжьствд ауауб^о^) мужество, отвага
гаигпоз!, обуаЬа: конте са... мжжъствд
мжжьскд Евх 45а 24; по нстнн’Ь съкрдвъшъ
(вм. съкоръ вдшъ) • вез мжжьствд Супр 335,
22.—Пс 67, 7 Син; Евх 19а 6; 926 18;
Супр 83, 7; 83, 12; 85, 1; 431, 25-26; 460, 6;
466, 22.— Ср. доклксть

м ж ж ьствьнъ см. нелчжжьствьнъ

МАЖА1, -Ъ1 ж (6) аХео^оу мука точка:
подобьно есть ц(тксд)р(ь)с(тв)о н(е)к(есь)-
ское • к’вдсоу • иже вьзьмъшн женд съкръ!
въ мжц4 трт с(д)тъ Мт 13, 33 Зогр Мар.—
Л 13, 21 Зогр Мар Ас Сав

МИКА2, -ъ1 ж (>100) [моукд Клоц (2), му-
Клоц (1), лчж(к) Ас] 1. раоауо^, яаОос;,
тщахна, аёхюцбс;, 6е1уоу, цартйрюу, хретц-
рюу, аОХца^, тизаууес 0) мука, муки,
мучение тика, 1гареп(, тисепк възведъ
очи сво! • съ* въ лчжкдхъ Л 16, 23 Зогр
Мар Ас Сав; лчжкд с(ва)тддго кодрдтд
Супр 97, 24 • хбХаоп^; (въ лчжфк ктитн
хоХа^Еойас) штраф, наказание роки!а,
1гез!: (джтъ сн въ мжкж в^чьнлиж Мт 25,
46 Зогр Мар Ас Сав; кже зьло сътво-
рити • ВНННО НАМЪ В^чноу ОГНЮ Н млнуй КЪ1ВДДТЪ
Супр 406, 11-12 □ мжкж, мжкъ> прн-
имдти, прн(АТн я бот,еьу претерпевать/
претерпеть муки 1грё1/уу!грё! тика, Ьу1
тисеп: прежде ддже не пршлчж лчжкы
Л 22, 15 Зогр Мар; ндслджддикште1 с а
недостото • кольшж мжкж сек^ пр(емлжтъ
Клоц 86 1; лчжкж прнлт’ Супр 459, 4;
мжкъ! ьлтн (?) ссОХеГу состязаться хауо-
ёй: дц*е же лн н мжк'ы кто ь. тъ не в’йнъчдет
са 2 Тим 2, 5 Ен 2. (Занесуцгсцееоу орудие
пытки тискИо, тис1с! паз!го]: повел^ пр’кдь

ннмь положит ляжкы Супр 48, 5.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. мжченнк, стрдддннк, стрдсть

МЖТИТИ, мжфж, лчжтншн несов. (2) та-
$ааа81У смущать, волновать, мутить таз!,
гохгизоуа!: Где оуко окрдзомъ хоАНЛ» чл(о>-
в(тк)къ • окдче въеоуе лчжтнтъ сеа Пс 38,
7 Син.— Супр 352, 15-16.—Ср. мастн,
ВЪЗЛЧЖфДТН

МЖЧБНИКЪ, -А м (>100) [мЧк- Евх Клоц,
м(ч)к- Ас Сав Унд Ен, мЧннк- Служ, м(Ч)нк-
Ен, лчж(Ч)к- Ен] ца^то^, цеуаХоца^то^,
аую^, атраткотщ;, аОХбсро^о^; (евлтнтель
лчжченикъ ее^оца^то^; велнкын лчжченнкъ
цеуаХоца^то^; докрЪ1н мжченнкъ хаХХе-
ца^тос;; лк бан лчжченнкы (реХбца^то^) таг!уг
мученик тисебпГк: с(ва)тд(д)го м(ж)ч(е-
нн)кд трнфонд Ас 1416 10; с(ва)тддг(о)
с(вА)т(нте)лтй м(ж)ч(енн)кд днтинд Ас
114а$ 27; с(ва)тддго... м(ж)ч(енн)кд кеор’-
кнд Ас 1456 26; клдженоумоу клнментоу лчжче-
ннкоу твоемоу Киев 16 13; нд’йдхж же докрнн
лчжченнцн • вь сурьскж земыж Супр 58,
3-4; како съггость вждетъ лкбаштнГмъ мжче-
ннкы Супр 82, 3.— Ас Сав Унд Ен Киев
Служ Евх Клоц Супр.— Ср. стрлстоносьць,
СТрАСТОТрЬПЬЦЬ, стрдстьннкъ

МЖЧ6НИЦА, -А ж (12) [М(ч)ц Ас (5)
Унд (1), м(ч)ц Сав (1), мж(ч)нцд Ен (1),
м(ч)ннцд Ен (1)] ца^то^, цеуаХоца^то^,
я^сотоца^то^ таг!уг мученица тиседтсе:
с(ва)тън!а м(ж)ч(енн)цА дндстдена Ас 1326
2.— Ас 1146 29; 119а 23; 1276 8; 1276 20;
Сав 131а 8; Унд 2а 18; Ен 256 11; 296 4;
296 6; 346 4; Киев 2а 14

МЖЧ^НИЧЬ прил. (3) тсоу ца^го^соу, той
ца$тщ)О(; мученический, мучеников род.
шисебшску, тисебшкй род.: о лчжченнчн
паматн Супр 82, 2.— Супр 87, 12; 96, 9.—
Ср. лчжченнчьскъ

МЖЧБНИЧЬНО, -А с (1) греч. нет мо-
литва, обращенная к мученикам пихИИЪа
к тисебткшп: н рекжт(ъ) м(ж)ченнч’но
протнво глдсоу • н по семь слдв(д) Евх 116 20

МЖЧбНИЧЬСКЪ, -Ъ1Н прил. (5) тшу
ца$то$соу, той ра^го^сои, ца^тщихбе муче-
нический, мучеников род. шисебшску,
шисебшкй род.: повел^ Т’кло кго вьвр^штн
съ мжченнчьскы Т’Ьлесъ! вь р^кж Супр 66,
20.— Супр 54, 8; 256, 16; 260, 22; 357,
19.— Ср. мжченнчь

МЖЧБНИЮ, -ни с (35) [м(ч)йне Ас (1)]
ца$тб$1ОУ, рааауо^, препона, ое хбяоц
яа^аатааее, тщ>аууц;, хб ца$то(нхду ата-
6юу ; (лчжченнЕд род. тщ>ауу ехбе;) раззю
мука, муки, мучение тика, !гареп(, тисет:
м(ж)ч(е)нне с(ва)тддг(о) дп(осто)лд ^омъ!
Ас 1226 7; блюди да тн не съврдтитъ оустъ
печдльнок мжченнк Супр 382, 28-29 ф
ля ж ч е ни к п ос тр ад ат и, п р и са т н щхр-
торЕГУ принять муки (во имя веры) рос!
зкоирк тика, икгреп!, Ьук тисеп (рго У1ги):
БЛАЖИ 0уК0 по ИЗВ’ксТИ ПОСТ р А ДА КЪШ А АГ о
ляжченнк Супр 82, 9-10; прншъдъ мжченнк
прнТмешн въ комднкхъ Супр 16, 6.— Ас
Киев Служ Евх Супр,— Ср, ляжка2, страда-
нии, стрдсть

МЛьЧИЛЫТЬ, -ъш прил. (2): мжчнльнъ1н
съсждъ раоауютцрюу, хоХаатцреоу ору-
дие пытки шисхс! пазкгор покелккддше...
СЪСЖДЪ! ляжчнльныа пр’кдь ними полдгдтн
Супр 174, 29-30.—Супр 175, 4-5.— Ср.
ЛЯЖКА2

МЖЧИТбЛЬ, -лга м (25) 1. раотауюттц;,
тораууос;, яарауоцск;, цагуас; (!) мучитель,
палач тисИе1, какап: пр’кддстъ । ляжчнтелемъ
Мт 18, 34 Мар Ас Сав; сьв’ктъ же сътворьшд
ляжчнтел’к рекостл Супр 80, 24 2. тууЕрсоу,
торосууос; тиран, властелин кугап > у1ас!с е:
ляжчнтель... ддетъ... ляечеляъ оуляорнтн га Супр
184, 28.— Зогр Мар Ас Евх Клоц Супр.—
Ср. влддъ1кд, влдстелинъ, нгемонъ, ляжчи-
тельство (дрьжАи ляжчнтель ст во)

Мучительство, -д с (3) тораууяс
тирания кугаше, кги€оу1а(1а: ваша ко дръжлвд
оуже рдздроуши СА • вдше ЛЯЖЧНТеЛЬСТВО
оуже пр’кетд Супр 467, 11 ф д р ь ж а н
м ж ч н те л ь с т в о хратотораууое тиран
кгикоу1ас1се: въ адъ ид’кмъ • гако да внднмъ...
дръжАШТАдго мжчнтельство Супр 462, 14.—
дрьжли мжчнтельство ср. ляжчнтель

ЛЛУЧНТбЛгеВЪ прил. (1) греч. нет вла-
стелинов у1ас!сйу: вь дьнь сжд(ь)нъ1 • вида
бо лице (ляжчн)т(е)л(ево) Рыл 4аа 28.-
Ср. ВЛАДЪ1ЧЬСКЪ

МУ Ч ИТИ, ляжчж, мжчншн несов. (98)
раооЕУ^еьУ, тцщорЕсУ, торосууеГу, тоятегу,
аррд^ЕЬУ, ЕУЕРУЕ1У, ОСЬХ^ЁЬУ, ЯЕСра^еьУ,
яоХецесу (!), страд. лаа/ЕсУ, рарюрЕГУ;
(нже мжчнлъ тораууо^) мучить тис к,
кгарк: пришелъ ли есн С’кмо* • пр'кжде вр’кмене
ляжчнтъ насъ Мт 8, 29 Зогр Мар Ас Сав;
тъ ляжчнмъ тоу пр’кддстъ доушж Супр 196,
22; иже нд нь ляжчнлъ (вм. ляжчнтель?) томоу
пр’кдол’к Супр 328, 3 • хоХо^егу мучить
(в наказание), наказывать тис к (га кгек),
кгезкак: дште не ляожеши оув’кштдтн то ляжчн
Супр 131, 25 • хоХокр^ЕьУ давать поще-
чины роИскоуа!: начаша... нрнкръввдти лице
его • ь ляжчнти । Мк 14, 65 Зогр Мар ф
м ж ч а н с л оу г д	палач роргаус!,

как: ржкы мжчдштинхъ слоугъ рдслдк’кшА
Супр 110, 16.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр.— Ср. кнтн

МУЧЫГЬ, -ъш прил., сравн. ст. ляжчыгйм
(5) 1. гце; раоауоо мук род., мучений род.,
связанный с муками, мучениями тик род.,
угкаЬи)1С1 зе к тикат, к тисеп!: да не
ь тн прнджтъ нд м’ксто се мжчьное Л 16,
28 Зогр Мар Ас Сав 2. тораууьхбе мучи-
тельный тис^уу: н’кстъ ко тъчьмд похоть
пльтьндга имкн’нкн • нъ пльтьндга прнтьчдиши
пдче • и мжчьн’кншн Супр 371, 28

МУРА, -Ъ1 ж и МУРО, -д с (51) [лпгрл
Мар (1), мнрд Мар (1), муро Зогр (7) Мар
(9) Ас (8) Сав (7) Евх (1) Супр (14),
мнро Зогр (2) Ас (1)] ророу, еХоссоу миро
шигйа, уоппа тазк’; прнде блждннца стьялк-
ннцж мурд дръжАштн Супр 408, 11 • перен.:
ляуро твон^ъ дклъ Евх 81а 10 Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. масло, масть, олки,
ПОМАЗАНИИ, ХрИЗЛЯД

МУРЬНЪ, -тин прил. (2) топ цорои мира
род. тугйу, уоппё тазН род.: храликл же
НСПЛЪНН СА 0Т(ъ) ВОНА МУрНЪПА И 12, 3
Ас Сав (хризляьнъпА Зогр Мар).— Ср.
ХрНЗЛЯЬНЪ

ля V с и Зогр см. ляосн(н)

ля у с ’к о в ъ Мк 12, 26 Зогр см. мосеовъ

н

Н цифра глаг. и кир. (55) 1. глаг.
о', Ербоццхоута 70 2. кир. у', ЯЕУТцхоУта
50 • яеутцхоотц Пятидесятница 8уак)-
кизп! зуакку.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Супр Рыл.~ Ср. л, о, деслть (пать
дес атъ, седмь десатъ), патьд6Сатьннцд

НА предлог (<4000) А. с вин. е^, еяц
еу, ярое;, хата, лере, яро 1. при обозначении
пространственных отношений: при указании
направления действия, при указании на
предмет, уесто, на которое направлено
действие на (с вин.) па (с вин.): пакы пометь
его непрн’кзнь нд горж в’ысокж ^’кло Мт 4, 8
Зогр Ас Сав Боян (0 Мар); слъньце свое
сигкетъ • нд зълъ! ь клдгы Мт 5, 45 Зогр
Мар Ас Сав • при указании направления
к чему-л. к, до к: тогда приде и(соу)с(ъ)
отъ ГАЛНЛ61А на юр’ддиъ Мт 3, 13 Зогр Ас Сав
(0 Мар) ф при указании на место действия
(ср. Б. 1.) на (с предл.) па (с предл.):
НА ВЬС’ккЖ ТрАП’кзЖ • ВЪ ВЬС’кхЪ ЦрЪк(ъ)КАХТ»...
жрътвж съвръшенж творггъ Клоц 8а 26 2.
при обозначении объектных отношений на
(с вин. и предл.)г в (с вин. и предл.), (вин.
без предлога) па (с вин.), у (с вин. и предл.),
(вин. без предлога): възьрнте на птица
н(е)к(есь)скъпА Мт 6, 26 Зогр Мар Ас Сав;
на ело вес а тво’Ь оупъвдуъ Пс 118, 81 Син;
покрыть нечъстье на та Клоц 26 17 < при
указании на предмет, лицо, против которого
направлено действие против ргоН: въетд-
нжтъ чада нд роднтелА Мт 10, 21 Зогр
Мар Ас 3. при обозначении временных
отношений в (с предл.), на (с вин.), (те.,
вин. без предлога) у (с предл.), ро (с вин.),
па (с вин.), (вин. без предлога): нд вс'ккъ
же днь великъ • обычаг «Лемоноу •
отъпоуштлтн нар од оу • съвазън'Ъ Мт 27, 15
Зогр Мар Ас Сав; възврлтььтъ съъ нд вечеръ
Пс 58, 15 Син; повела кго мжчнтн нд многы
часы Супр 49, 12 • при указании на срок
протекания действия на (с вин.) па (с вин.):
д(оу)ше • 1МДШН мъного довро лежлште нд
л'йтд многд Л 12, 19 Зогр Мар Ас Сав 4.
при обозначении цели действия для, ради,
из-за рго, куйН: дроуже • нд неже ес| прешелъ
твор| Мт 26, 50 Ас Зогр Мар Сав Боян;
сн ВОЛЫНЬ н’кетъ нд съмрьть Супр 313, 6
(къ съмрътн И 11, 4 Зогр Мар Ас Сав) ф при
обозначении результата действия, превра-
щения, перехода из одного состояния в дру-
гое в (с вин.) V (с вин.): нже сумышленннмъ
кдн'ймъ водж нд вино претвори Супр 344,
21; вл(л)г(осло)вн стадо се • I оумъножн е •
нд тысАфА н на тьмы Евх 15 а 14 5. при
обозначении образа, способа действия на
(с вин.) па (с вин.): кдтАпетлзмд црковънд^ •
рАЗДЪрА СА • съ вышьн^го крд’Ъ • до
ннжьн'йдго • нд дъвое Мт 27, 51 Зогр Мар
Ас Сав 6. при обозначении причины из-за
рго: лц1е естъ достощо поустнтн женж сн!Ж • нд
всакж вннж Мт 19, 3 Сав (по вьс’Ькон
кнггк Мар Ас, 0 Зогр) Б. с местн. ёч, ёл(,
ео;, места, яе(н, л$о 1. при обозначении
пространственных отношений: при указании
места действия на (с предл.), в (с предл.),
у па (с предл), V (с предл), и: проелдвлть
о (ть) цд вашего ьжь естъ нд н ( е) б ( есь) ХЪ
Мт 5, 16 Зогр Ас (0 Мар); ста на Бр'кз'к
р*йкы Супр 81, 6; быстъ же нд стрАндуъ
тйуъ прдздьннкъ великъ Супр 219, 18; I
рАЗЛЖЧН та г(оспод)ь отъ мнрънддго жнтигк •
*йко на лнцн емоу Евх 906 6 • при указании
направления действия (ср. А. 1) на (с вин.)
па (с вин.): оврАштетд жр4кьць прнвАЗднъ •
на немьже н4стъ не оу ннктоже отъ ч(ловтЬ)къ
вьсклъ Мк 11, 2 Зогр, нд ньже Мар; пдде
огнь нднеуъ Пс 57, 9 Син 2. при обозначении
временных отношений в (с предл. и вин.)
V (с предл. и вин.); нд оутрън’йгуъ пооучауъ
ськ въ Т1А Пс 62, 7 Син; оном оу б(о) мъногдштн
на сень Ж1Т1Н пакость творгаъ ес( Клоц 9а 9
3. при обозначении объектных отношений
на (с предл), именная конструкция без пред-

лога па (с предл.), именная конструкция
без предлога: потръпн нд мъегй н вьсе възда-
мъ тн Мт 18, 29 Мар Ас (о мн’Ь Сав, 0 Зогр),
утвръд|лъ естъ г(оспод)ь милость своаж
нд ко(АЦ1пуъ сса его Пс 102, 11 Син 4. при
обозначении образа действия на (с предл.)
па (с предл.): нд ржкдуъ възъмжтъ та
Мт 4, 6 Зогр Ас Сав (0 Боян); приде нд
конн к’ нимъ Супр 60, 11 5. при обозначении
цены за (с вин.) ха (с вин.): чесо рддн
Хрнзмд сн не продднд быстъ • нд трьуъ
сът’куъ п'Ьназь И 12, 5 Зогр Мар Ас Сав
6. при образовании сложных числительных:
дъвд нд деслте и т. д. см. деслть.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен
Син Служ Киев Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл

нААнЬеовъ прил. к мужскому имени
Наггей (2) той Кссууссе Наггеев Мазепу;
с(ы)нъ сы... еелнмовъ • ндднКеовъ Л 3, 25
Зогр Мар

НААСОНОВЪ прил. к ндсонъ (2) той
Кссссаасоу Насонов Казопйу: с(ы)нъ сы...
едлмоновъ • нддсоновъ Л 3, 32 Зогр Мар

НАВАДНТН, -вдждж, -вддншн сов. (5) 1.
кого яег&еьу, Я2Ор1ра4е1^ подговорить,
подстрекнуть пауёз!: стдрьцн ндваднша
ндроды • дд нспросАтъ вдрдвж Мт 27, 20 Сав
(ндоустншА Зогр Мар, ндоучсшА Ас) 2. нд кого
бшраХХееу, хсстссцсс$ти$Е1У оклеветать
кого-л. ропйиуЩ озосИ пёкоко: въ лъжа
ндвадатъ нд нж Супр 135, 5-6.— Мт 14, 8
Зогр Мар; Супр 215, 9.— Ср. ндоустнтн,
ндоучнтн, обаднтн, оклеветдтн

НАВАТЬ, -д м имя (4) Канатов Нават
Коуа1из: ю нд^дне чнмъ дръзнжвъ • отъв’Ь-
штдтн \оштешн • ндвдтомъ помм’ммъ Супр
360, 29

НАВГННЪ прил. к мужскому имени Нави
(2) той Косой Навин Мипйу; покон |(соу)су
ндвгнноу Ен 20а 15.— Ен 35а 12

НАВБСТИ, -ведж, -веДешн сов. (17) 1.
чьто (нд кого) ЕЯауЕЬУ наслать, напустить
рпуёз!, пауёя!, зез1а1: нзб’Йгъ съмрътс •
екже гоуБ|тель ндведе нд еКюпт’кн! Клоц 66
35; се»ж кровыж не възможе въекочгт! • г
’йзвж ндвест) Клоц 6б 37-38 (вьнестн Супр
417, 19) кого нд чьто ЕСоауесУ, ооуссуесу,
66т|уе1У направить, навести (на путь истин-
ный) цуёз!: ндведн мса г(оспод)| нд пжть тво|
Пс 85, 11 Син 2. ооуауЕЬУ дать пристанище,
приют, ввест и (в дом) и уёзТ: стрдненъ
Б^уъ н ндведосте мд Супр 123, 22 (вьв’йсте
Мт 25, 35 Мар, въведосте Зогр Сав, Ас
нет).— Син Клоц Супр, - Ср. въвестн,
вънестн, навести, нанести, ндставнтн

НДЕ6Ч6РНЮ, -нга с (7) [ндве(ч)рне Ас (1),
ндвече(р) Ас (1)] лсс$сщоуй канун (празд-
ника) У1§Ше, ргекуесег (зуа!ки): ндвеч(е)рне
с(ва)тддг(о) б(ог)одклбшг& Ас 138а 10; Сав
146а 13-14.—Ас 1326 6; 1446 2; 152а 10;
Сав 1376 1; Ен 30а 7

НАВОДНТН, идвождж, ндводншн несов.
чьто комоу (2) ёяауееУ насылать, напускать
рпуабё!, зезЙа!, иуа1оуа1: б(ог)ъ сжднтелъ
прлвьдеиъ н кр^покъ । тръпкл|въ • Т не гн’йвл
наводеа Пс 7, 12 Син; велнкж сгкдж наводить
не вьннмд1жштнТмъ Супр 513, 23-24.— Ср.
ндноснтн

НАВОДНЮ, -на с (2) яХ^ЦЦора наводнение,
паводок роуобеп. хар1ауа: ндводью же
кывъшю • прнпдде р’йкд хрАмник то) Л 6, 48
Зогр Мар.— Ср. потопъ

НАВОДЬНИТН СА, -ицк. са, -нншн са сов.
(3) матамХо^есгОас,' (ндводьнкнын 'НОар, (!))
переполниться (водой), выйти из бере-
гов, разлиться гогуобпк зе: потощ идводь-
ниша С(а Пс 77, 20 Син; Евх 5б 8-9»—Пс
73, 15 Син 

НАВ’ЫКНЖТИ, -нж, -нешн сов. чесомоу;
чьто (55) цаУ'ВаУееу, бебаахгаОае, хата-
цаУ'ВауееУ, ёубебаохгаОае научиться, ус-
воить паиск зе: отъ смоковьннца же ндвык-
ггЬте прнтъчн Мк 13, 28 Зогр Мар; съм^снша
С(А съ ькзыкы • н ндвыкж Д’йЛА |\Ъ Пс 105,
35 Син; гнтквд|жшткн са ндвыккжтъ послоушдтн
Супр 325, 22-23 (ндоучАтъ са Клоц 1а 15)
• познать, понять рогпа€, росЬорк: да
ндвыкнемь рдзньствье • пр'кдАД1телево • и
оученксь Клоц 5б 37-38; да ндвыкнешн
ако моштьнъ сы приложить с а не рдчн Супр
414, 18 (да оув^а Клоц 56 7) □ навыки ж-
тн с а роеёоОае научиться, усвоить пайс к
зе: выдать с а навыкъшнТ глагол емок Супр
419, 16-17 (нлоучен|н Клоц 76 20).— Зогр
Мар Ен Клоц Супр.— Ср. выкнжтн, нз-
ВЫКИЖТИ, НАОуЧНТН СА, оув’йд’йтн

НАвТГООЧб нареч. (1) ёср’	вы-

соко, в вышине уузоко, уе уузх: поБ’кднтела
НАГА ПрНГВОЖДеНА НАВЫСОЧе ВЬС’ЙМЪ П0КА30-
вддше Супр 489, 23»— Ср» высоко, выспрь,
гор’Ь

НАВЪЩАТИ, -А1Ж, -акшн несов. (1)
цаУ'ВаУеьУ учиться, познавать иск зе,
рогпауа!: ч’то оуво отъ сего ндвыцдкмъ
Супр 373, 11-12.— Ср. оучнтн са

НАВЪ1ЧвННН>, -на с (1) (оученнк ндвыче-
ннк цаОтща) познание, понимание рогпапГ:
велико оуво естъ прнтАЖАНне прдвовтйрънъихть •
сучение нлвыченьк Хил 26$ 20.— Ср. оученнк

ндккдЬти, -вткмь, -в’Ьсн несов. (1)
ёлсатаоОас знать уёскк, гпа!;: та кдннд'о
немъ съпов'Ьдаа • аже въс’ймъ съпростд
авькннк ндвткджштннмъ того Супр 278,
30.— Ср. В’кд’йтн

НАВ'ЬЖДвНИЮ, -на с (1) греч. нет посе-
щение пауз!ёуа: нд ндв^жденьк стдр’цд
прншьдъше Супр 555, 20.— Ср. поскфеннк,
прнгкфеннк

НАВАЗАТИ, -важж, -влжешн сов. (1)
скраятесгОае привязать рпуагаС наваздвъ
нд выкж зв’йрн Супр 558, 13.— Ср. прнвАздтн

НАГЛО нареч. (1) греч. нет очень быстро,
стремительно ргидсе; перен. опрометчиво
ипаЫепё: (нже) ндг(ло гн’йвдктъ са) Рыл
16а 1.— Ср. ндпрдсно

НАГОСТЬ, -и ж (1) убрусоае^ нагота
паЬо!а: помы шла а адамовж ндгость Супр
280, 22.— Ср. нагота, ОБндженнк

НАГОТА, -ы ж (2) уицусоог^, уоцубтт)€
нагота паЬо€а: отъвръгъ ндготж окл'кцн са
вь чнстотж Супр 48, 26.— Супр 455, 10.—
Ср. ндгость, ОБндженнк

НАГОТОВАТИ, -тоу1ж, -тоу к ши несов. (1)
уоцут|теое1У быть нагим Ьу€ паЬу: алъкдтн
60 ИМ А ШИ • И ЖАДАТН • I НАГОТОВАТИ ЕвХ
90а 25

НАГЪ, -ын прил. (45) 1. уирто^; (нага
сътворити уоруойу) нагой, голый паЬу:
онъ же оставь поггквнцж • ндгъ кЪкд оть
ннхъ Мк 14, 52 Зогр Мар; клюдкте са
врдгд • дд не ндгы сътворнтъ вы Евх 976 9
2» уорусхо^ гимнастический §утпазНску:
вь ндз^мъ подвнз^ • кдко МНОГО ТВОрАТЪ
свок прнлеждн’к Супр 497, 5»—Зогр Мар
Ас Сав Супр.— Ср. голъ

НАДА, -ы ж имя (1) Маба Нада Маёа:
несторъ к’то.. • НАДА НАрНЦАКМЖ нмы женж
Супр 24, 21

НАД в Ж ДА, -а ж (21) еХлм; надежда
падёте: ты ко есн помофь • I здстжпъ • I
нддежд^ в’скмъ прнв^гд|жфннмъ къ текк
Евх 796 17; кръстнанъ нштан надсжда къ
бог# Супр 160, 2»—Евх Супр.— Ср. оупъ-
ВАННК

НАДОНТН, -дои;, -доншн сов. (1) грёсре^
накормить (грудью) пако]к: дште кто внднтъ
мдтере... поддджштж съсъ • дд ке кадок
д’йтнштд Супр 384, 21.— Ср. ндкръмнтн

НАДОуТИ СА, -доуй; са, -доукшн с а сов.
(1) оьбаьУееУ вздуться; перен. возгордиться
пабои€ зе: ако се окрАТривъше са срьдьце
н нддоувъшн са доушн Супр 422, 25.— Ср.
ндджтн

НАДЪ предлог (>100) А. с вин. ёяц
иата при указании на предмет, к которому
направлено действие (обычно сверху) на,
над (с вин.), к паб (с вин.), к: оузьрнте...
д ( н ) к ( е )лы к ( о ) жньл • въсходашта • I
СЪХОДАШТА • НАДЪ С(ы)нА Ч(ловкчь )СКААГО
И 1, 51 Зогр Мар Ас (4) Сав; сдмдр’йннмъ
же етерь грАды • прнде нлдъ нь Л 10, 33
Зогр Мар Ас (къ немоу Сав) Б. с тв. ёл(,
ёлаусо, плё^, 'пЛЕ$ауа), ла$а, еу (!), абу (!)
зирег 1. при указании предмета, выше ко-
торого что-л. находится над (с те.), сверху
пас! (с те.); кк же с ндпсднье ндгГсдно • нддъ
йимь Л 23, 38 Зогр Мар Ас Сав 2. при
обозначении предмета или лица, на которое
направлено действие, чья-л. деятельность
над (с тв.) пас! (с ге.): вкрънъс рдвъ • с
МЖДрЪ! •	6Г0Ж6 ПОСТАВИТЬ Г (ОСПОД) К НДДЪ

домомь свогмь Мт 24, 45 Зогр Мар Ас Сае;
попъ молит’ са • творА мол(н)твж • СИ ЦК
мдд(ъ) нимь Евх 926 1; слъзы оупоуштдкшн
ако нлдъ мрътвъмъ Супр 457, 16 3. при
обозначении господства, главенства, пре-
восходства над (с ге.), выше пае! (с ге.):
н’кстъ оученнкъ нддъ оучнтЕЛЕМь свогмь Л 6,
40 Зогр Мар; г(оспод)к вь сгон’к велЕ1 и
гысокъ естъ • надо вьс’км) людьм« Пс 98, 2
Син; Ен 326 13 ф нддъ вкс-йлль, нддъ
вьскмн (сими) см. вьсь.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Киев Евх Клоц Супр

НАДЪЛеЖАТИ, -л6жж, -лежншн несов. (2)
1. ёзниейтОсц лежать на чем-л., поверх
чего-л. 1еге1 па песет: заключи въ ПЕштЕр’к
ЗАТВОрН НАДЪЛЕЖАШТННМН ВбТЪХЫИМИ двьрьмн
Супр 527, 28-29 2. греч. нет наступать,
нависать пабсЬаге!: съпрннмьннкъ веди
ИДДЪЛеЖАШТНИ СЪМрЬТН АЛЕ^ДН’дрОВ’к Супр
161, 1.— Ср. нАлеждтн

НАДЪШАТН СА, -дцк са, -акши са несов.
(2) беаролуупег&ае (!) раздуваться, увели-
чиваться пабута! зе, гогщгоуа! зе: кай во
ПОЛЬЗА... ЛНХО ПОТр’ккы НАДЫМДТН С А Супр
494, 20 • перен. оьбаеУЕьУ гордиться
рузпй зе: надымака с а ерьдце Клоц 9 а
14.— Ср. възноентн

НАДЬНвВЫГЬ, ын прил. (1) ёлюбаюе
насущный уехс!е)зГ: хлккъ идшь надьневъны •
дд| ндмъ нд вс’ккъ д’нь Л 11,3 Зогр (ндеж-
штъны Мар, д’невьны Сав).— Ср. дьневьнъ,
НДСТАТН (ндстдвьшдкго дьне), НДСТОЕДТН (нд-
стоььн), ИАСЖЩЬНЪ

НДДШТИ СА и НАД’ЬТИ СА, д*цк
са, -дккши са несов. комоу, чесомоу; нд кого,
чьто или с инф. (51) еХль^есу, лег&есг&сц,
йарреГу, яроабоиау, уоць^еьу (!), л$оаё-
Хесу (I), яооабехесг&ае (!) надеяться, воз-
лагать надежды, доверять боиГа!, бйуёгоуа!:
ИАД'кАШе СА ЗНАМЕНЬЕ ЕТЕрО ВНД’кТН Л 23, 8
Зогр Мар; ндд’Ь са дъцш • в^крд твога
с(ъ)п(ас)етъ та Мт 9, 22 Сав (дръздн
Зогр Мар Ас); нддкцкще1 сса алк свое| Пс
48, 7 Син; довро естъ ндд’к’ктн сса г(оспод)тЬ •
меже мддк'ктн сса нд чл(о)в(тк)кд Пс 117,
8 Син; сем С’кнн ндд’квъ с а блаженын ддундъ
Супр 353, 25-26; рддоункштЕ са • о нд-

д’йкм’ыихъ • ржгдцкшТЕ с а протнвън^оумоу
Супр 92, 2.—Зогр Мар Ас Сав Унд Син
Евх Супр.— Ср. дрьзлтн, оупъвдтн

НАДЖТН, -дълкж, -дъмешн сов. (1) Ерлщ-
л^ауае раздуть паНои!: дкы м’кхъ ккдше
надъменъ Супр 117, 18.— Ср. нддоутн са
ндемьннкъ Мар Ас см. нднмьннкъ

НАЗАРБИ, НАЗАРЯН, -га м (16) [ндздре-
Мар (1) Ас (7) Супр (2), ндздр’к- Зогр (3)
Мар (2) Боян (1)] Ма^ои?а1о^ назареянин
пагагекзку: н сь в’к съ н(соу)сомъ ндздрЕомъ
Мт 26, 71 Ас (ндздр’кннномь Зогр Сав,
ндздр’кдннномь Мар).— Зогр Мар Ас Боян
Супр.— Ср. ндздр’кнннъ

НАЗАРБТЪ, -а м город (36) [ндздре-о,-
Ас (1) Сав (9), ндздр’кт- Зогр (2)] Ма^а^ё^
Назарет Магагек: сь есть н(соу)с(ъ) про-
рокъ • 1ЖЕ ОТЪ НАЗАреТД ГАЛНЛЕНСКААГО Мт
21, 11 Мар Сав, нд.. тд Зогр-пал (0 Зогр).—
Зогр Мар Ас Сае Боян Зогр-пал.— Ср.
НДЗДрЕТЬСКЪ

НАЗАРБТЬСКЪ, -ын прил. к кдзАретъ
(4): грддъ ндздрЕТьскъ лоХе^ Ка^а^ё^
Назарет Кагагек: вьзнде же г оенфъ • отъ
ГАЛНЛЕ1А • грддд НАЗДрЕТЬСКД Л 2, 4 Зогр Мар
Ас Сав.— Ср. ндздретъ

НАЗАР’ЬНИНЪ и НАЗЛР’ЁЛНННЬ, -4 м
(27) [назар^а- Зогр (1) Мар (1)]
назареянин, житель Назарета пагагекзк^:
ПОВ’кДАША ЖЕ ЕМоу • ккО 1(Соу)с(ъ) • НА-
здр’кнннъ мимо ходить Л 18, 37 Зогр Мар
(ндздрЕн Ас).— Зогр Мар Ас Сав Боян
Супр.— Ср. НАЗДрЕН

нАземьнъ, -ын прил. (1) ёлеусю^
земной, наземный рогетзку: кмжщюмоу
ВЛАСТЬ... НА в’с’ккомь ндрнцдем’ймь • нд-
н(е )в(е)СЪНЫХЪ И НАЗЕМЬНЫХЪ • и тръторъ-
скыхъ Евх 55а 21.— Ср. земльнъ, земльскъ

НАЗ И РАТИ, -дцк, -дкшн несов. (11)
ла^ат'п^ЕГа'бае следить, выслеживать ро-
гогоуа!, з1ес1оуа1: г ндзнрддхж । • дште въ
сжботж гц’йлнтъ । Мк 3, 2 Зогр Мар Ас Сав.—
Л 6, 7 Зогр Ас; Л 14, 1 Мар Ас Сав; Пс
36, 12 Син; Евх 88а 12.— Ср. блюсти,
стр’йцш, съгладатн, съсжмьнктн

НАЗ НАМ в НА ТИ, -дцк, -дкшн сов./несов.
(5) от]Ц«1УЕ1У, ёлюяцаеУЕО^ае, цп^пегу,
6их(ГЦ)ёфе|.у, аф^ауе^Еа'бае обозначить/
обозначать, указать/указывать паг пас Н /
пагпасоуа!: слово пов’йстицк назндменд д’кло
бЗупр 343, 13; оустъны дкы прдгы назндме-
ндцкщте Супр 332, 2-3 □ ндзндмендтн
с а показаться, появиться икага! зе,
оЬ|еуИ зе: назндменд же с а кмоу В'кньцъ
по Т’йлоу Супр 142, 4.— Супр 239, 16;
408, 3.— Ср. ЗНАМЕНАТН, КЛЕПДТН, НАЗНАМЕНО-
вдтн
НАЗНАЛМ>Н0КАТН, -ноуж, -ноукшн несов.
(5) отща^уеьу, обУьопеохсц обозначать,
указывать пагпасоуа!: се се г(лдго)лддше
ндзндменоусА • ко бык. съмрътшж хот^дше
оумр^тн И 12, 33 Ас (клеплА Зогр Мар
Сав).— Супр 349, 18; 376, 16; 560, 27;
567, 13.— Ср. знлмендтн, клеплтн, ндзндме-
НАТН

НДЗЬР’ЁТН, -зкрж, -зкрншн сов. (2)
яарат'цреш'&аь проследить, выследить бГуаС
хе, уёпоуа! роиогпоз! пёкоти, пёсепги:
НДЗЬр'ЬдхЖ и къннжъннцн... дште ВЪ с об от ж
исц’йлиты-н Л 6, 7 Мар (назнраахж Зогр
Ас).— Пс 129, 3 Син.— Ср. съгладдтн

НАИКАЩе нареч. (2) 1. ос лХеьоп^ больше
всего, наиболее, в наибольшей степени
пе)у!се, уё!з1пои: отъ нн^ъ же нднкАште
отъ елнспонтъскынхъ... грддовъ в^дхж Супр
201, 20 2. лХеигса обыкновенно, обычно
оЬуук1е: нднвАште же пр’кдъ сънъмъ молнтвы
творгаше Супр 274, 26.— Ср. нднпдче

НАИМЫШКЪ, -д м (25) [ндем- Мар (3)
Ас (2)] цю'&сотд^, цеоОю^ наемный рабочий,
наемник пашехбп! бё1п(к, пабепГк: колнкоу
ндьмьннкъ о(ть)цд моего ьзвывд|жтъ хЛт^ен
Л 15, 17 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар
Ас Сав

НАИНЪ нескл. (?) м город (3) Моеьу Наин
Ыа1т: ед^дше въ грддъ ндрнцдемы нашъ
Л 7, 11 Зогр-Мар Ас

НАИПАЧЕ нареч. (14) 1. цаХцтта наибо-
лее, больше всего пе)у1се: нд родъ члов’Ьчь-
СКЫН нсконн вожак днгаволъ • и нднпдче нд
ровы с’пдсд ндшего Супр 514, 19 • греч.
нет главным образом, прежде всего Ыаупё,
ргебеузнп: с км до к'Ьдше водъ1 ндеже жнв’Ьдше
• нднпдче же никдкоже в^Ьдше воды пнтнаа
Супр 549, 11 • цаЛХоу вернее, точнее
ргезпё)1, зр1ве: въ пештер’Ь тон • нднпдче
же рекж въ гроБ’Ь Супр 528, 24 2. ёл1 лХеьоу
очень уе1пн, уеИсе: нднпдче ко възнесжтъ
с а нечъстнвнн 2 Тим 2, 16 Ен; того рдд’мд
нднпдче вксймъ днвстн са Супр 565, 10.—
Пс 50, 4 Син; 122, 4 Син; Супр 47, 5;
517, 16; 526, 2; 527, 7; 543, 29; 559, 7;
568, 23.— Ср. вельмн, э’Ьло, мъного, нднвАцде,
нднскор'Ь*

НАИСК0Р*ЬЮ нареч. (1) цаХсстта чаще
всего, скорее всего пе)гусЫе)1, пе)зр18е:
пр1бмл1жштб1 с(ва)ты\ъ тд|нъ • недостошо •
въ ты нд|скортке въход|тъ дк’Ъволъ Клоц 8а
37 (пдче Супр 421, 6).— Ср. нднпдче, пдче,
скоро

НАИТН, -ндж, -ндешн сов. (19) 1. нд кого,
чьто; комоу ёлёрхЕсг&сц, ёхрьатаог&аь, ёлосУер-
Хео'&ае, плеьаёрхесг&аь, ёлнрёреа'&аь, ёль-
ахьа^еьу сойти на кого-л.; войти зез^оирк

па пёкоко; уе)11, Уз1оирН: д(оу)х*ь с(ва)ты
ндьдетъ нд та Л 1, 35 Зогр Мар Ас Сав •
перен.: напасть на кого-л. парабпои1,
борабпоиС па пёкоко: нзкывъше отъ
НАШЪДЪШАА НМЪ БОГОМЬ ПОушТеНЫА ЕАЗВ'Ы
Супр 531, 4 2. без доп. греч. нет наступить,
настать паз!оирк, паз€а1: пасха подписка...
рдзорена быстъ • нД|де бо д (оу)ховъна4
Клоц 76	16; [ЗДКЛННД1Ж та... законом

пръкое « подовАфемъ в’са • ндшедъшл
емь (вм. ндоучьшннмк?) • I с(ъ)п(дсе)ннемь
нд пжть етеръ • волеж ндстдвьшемь топ...
Л(Х1бссусоут|0(ХУТо<; Евх 52а 23]-—Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр.— Ср. въннтн, на-
пасти

НАИТР^ЁБЛИИ прил. превосх. ст. (1) Т)
(!) самый нужный, наинужнейший
пе)ро€геЬпё)з1: н чоувъствд • гаже сжтъ нлм-
тр^еьшн пжтн оученню • з’Ьло лют*Ь проксудн
Сг/тгр 339, 30.— Ср. тр^в’Ь

НАКАЗАНИЮ, -нга с (15) лтбсш, уоп§е-
аш, (то) от'ЦрЙео'&ас, лротролт), ё%огхиа(1);
(ндкдзАннкмь ларснУсоу) наставление, поуче-
ние роисет, парошепиН: наказднъе твое само
мса ндоучггъ Пс 17, 36 Син; пооуштддше •
ово наказдннкмъ ово епнтнмнж Супр 188,
16-17,—Пс 2, 12 Син; 17, 36 Син; 49,
17 Син; 118, 66 Син; Евх 836 1; Клоц 46
22-23; 6а 14; Супр 75, 30; 124, 19; 246,
17; 411, 30; 415, 27; 519, 11.—Ср. казанки,
пооученнк, оученнк

НАКАЗАТИ1, -кджж, -кджешн сов. кого
чесомоу (10) лаьбепесУ, ларсиуегу, УопОетек
наставить, научить роисН: влдженъ чл(о)-
В’ккъ егоже ты ндкджеш! г(оспод)| Пс 93, 12
Син; томХ ли та наказа оучнтель Супр 411,
3 о ндкдздтн са научиться роисй зе:
ндкдж'&те С1а вьс| сждьыре! земл! Пс 2, 10
Син.— Пс 89, 10 Син; Супр 42, 12; 182,
27; 276, 25; 382, 15; 410, 23; 524, 22-23.-
Ср. ндоучнтн

НАКАЗАТИ2, -здж, -здкшн несов. (6)
лахбеёеху, уоиОетеГу наставлять, учить
роисоуа!: сего рддн цръкы ндкдздетъ Хил
2ба 19; оучжцде н ндкдзджфе севе • въ псдлм^хъ
н п’кннхъ Кол 3, 16 Ен □ ндкдздтн сд
учиться, упражняться иск зе, су!сй зе:
дд вждетъ... въ вышънее послоушдние на-
кдЗАСА с а Евх 99а 19.— Пс 93, 10 Син;
Евх 34а 18-19; Супр 191, 14-15.— Ср.
оучнтн

НАКЛАДАТН, -ДАЖ, -дакшн несов. чьто мд
кого (2) сро^тс'^есУ накладывать пак1аба1:
ндклАддете нд ч(ловтк)кы времена Л 11, 46
Зогр Мар.— Ср. ндлдгдтн

НА КЛАСТ И, -клддж, -клддешн сов. чьто
комоу, чесомоу (1) ёльфорт^еьУ наложить
па!огк: хота кр'кмА ндклдстн скотоу своммоу
Супр 41, 5-6. Ср. ндложнтн

НАКОВАЛО, -д с (1) ссхцсоу наковальня
коуасШпа: потъкж са о наковал^ неповткд|мтй-
емъ Клоц 126 24 (о ндков длитЬ Супр 448,
20).— Ср. наковально

НАКОВАЛЬНО, -а с (2) ахцсоу наковальня
коуасШпа: (гако) же ко н(дковально) (же)стоко
сръ(дце) (сьта)жавъ Хил 2а$ 4.— Супр 448,
20.— Ср. наковало

НАКРЪЛЛИТИ, -лллвк, -мншн сов. кого чесо
(3) трЕфЕЬУ, бштрёсрегу, ЕХТрЕфЕГУ накор-
мить, насытить пакгпн!, пазу!1!: тъ н ндсъ •
ие ТЪЧЫЖ ПОТр'ЙБЪНЫНХ'Ь • нъ нзобнль-
шынхъ ндкръмнтъ Супр 290, 17 18.— Супр
344, 19; 384, 28.— Ср. нддонтн, ндпнтдтн,
НАПИТЪТН, НДТрОуТН, НДСЫТНТН

НАКЪ1НЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) греч. нет
сделать знак рукой рокупои!: окрдтнвь
СА рл-Б-(о)жнТ н ндкынжвъ... йыдн’ноу • н
пр изть кавы н къ сеБ’Ь Супр 554, 29.— Ср.
помлгатн

НАЛАГАТИ, -анк, -дкшн несов. чьто комоу,
чесомоу; нд чьто елюгуолтесу наклады-
вать, класть к1аз! па песо’, печдтн ндлд-
гдиктъ нд грогъ (! вм. гроБъ) Клоц 12а
15 • перен. греч. нет наводить, наклады-
вать, налагать пак1аёа!, рйзоЫ!: ег’дд та
ВНДНТЪ МЖЖЬСКЪ! в’се ТрЪПАфА • пдкы нд-
лдгдетъ тн оунынне Евх 88а 22-23г— Ср.
ндклдддтн

НАЛ6ЖАТИ, -жж, -жншн несов. комь,
чемь; нд комь, чемь; нд кого, чьто (14) ельхеГ-
ойоа лежать, находиться на чем-л. 1еге!
па песет: б^ же пешть I кдмень ндлежддше
нд не< И 11, 38 Зогр Мар Ас, ндлеждше нд
нж Сав • перен. ЕЛгиОЕаОац ЕЛартаа'&са
отягощать, обременять па1ёЬа!, (1о1ёЬа!,
Нзпй: докоуЪ ндлеж|Те нд чл(о)в(тЬ)кд
Пс 61, 4 Син; нзкждете ндлежАштнхъ земн
зълъ Супр 530, 14-15.— Л 5, 1 Зогр,
Мар; Супр 128, 10; 145, 6; 145, 11;
483, 19; 529, 28; 538, 2.— Ср. леждтн, пд-
ДАТН

НАЛИТАТН, -уЬж, -л^кшн сов. (1) хе<шу-
налить пай*!: чдшж ндлнгавъ ддстъ
имъ Супр 236, 9

НАЛОЖИТЕ, -жж, -жншн сов. (6) 1. чьто
ид чьто ЕХТЕ1УЕ1У; (вернгы наложит» хХош
лерсракХЕьУ, аХнаЕь 6еСу) положить, нало-
жить ро1о21!, йа!: нд идоум^нк ндложж сдпогъ
мо! Пс 107, 10 Син; вернгы ндложнтд нд
къиж кмоу Супр 195, 22 • ссуалтЕЬУ разло-
жить (костер) 2а1о21! (о!геп): наложи крддж
велнкж Супр 516, 13 2. чьто чесо фортопу
наложить, нагрузить кого-л., что-л. чем-л.
па1огй: им^а осьла многъ блдгыиь ндложено

Супр 291, 5.— Супр 181, 23-24; 223, 23.—
Ср. възложнтн, ндклдстн, положнтн

НАЛАЦТИ, -лакж, -лАчешн сов. (7) еуте(-
УЕ1У, бшТЕЬУЕГУ натянуть парной!: гр’Ьшъ-
н|ц| нал(аш(а лжкь Пс 10, 2 Син.— Ас 5аа
2-3; Пс 36, 14 Син; 44, 5 Син; 57, 8 Син;
63, 4 Син; Супр 462, 25-26.— Ср. отъвл’Ьфн

НАЛАЦАТИ, -дик, -дкшн несов. (1)
ЕУТЕ1УЕ1У натягивать парта!: с(ъ|)нов|
ефььмов! ндл(Ацд1жште1 । стр'кл^нкште лжкы
Пс 77, 9 Син

НАЛЛ АНО Вв НИ К>, -нга с (1) ролт| знак,
мановение рокуп: дште дд не быша въстдвъ-
шддго насытили с а нлмАновеннга Супр 443, 1.—
Ср. мдновеннк, помдганнк

НАЛЛ АТА ТН, -ганк, -гакшн несов. (1) 6цхуе6-
Е1У делать знак ёауа! гпашеш, купой!:
лдктъ! ^ОгОмж поты каа\ж и нлмдгадхж очнмд
Супр 502, 17.— Ср. помАВдтн, помднжтн,
пома гати

НАЛЛОЧИТН, -чж, -чншн сов. кого, чьто
чнмь (1) Р^ехсьу намочить, окропить
отосИ, рокгорк: сн сльзамн намочи ноз’к
Супр 394, 29-30 (омочи Л 7, 44 Зогр Мар Ас
Сав).— Ср. омочнтн

НАЛЛ’ЬНИТИ, -ннк, -нншн сов. (6) 1.
оУоца^ЕЬУ назвать, наименовать пагуа!,
ро]тепоуа!: оного отъ докроет» ндм'кнн нюдд
рьвннвън Супр 410,	18 2. лроХёуЕЬУ,

цецу'цахЕа'Иае упомянуть гшпп! зе: обношть-
ннцж творншА въ ндм'кнен'кн цръкъвн Супр
208, 19 □ нн въ кжжже ндм-йннтн
лараХоуе^Еа'Иае не принять во внимание
пеУ21! у иуаЬи: оув^штдннга т(д) нн въ кжик
же ндм^ннвъше Супр 201, 29.— Супр 53,
26-27; 410, 19; 498, 19.— Ср. ндрефн,
ПОМАНЖТН

НАЛЛ’ЬШАТН, -гак, -гакшн несов. (1)
ЦУЛРОУЕПЕСУ упоминать рпротГпа!, ггшпо-
уа! зе: оув^д^въшд же многдшдн ндм^нгандга
слдвъндга лчжжд Супр 203, 10.— Ср. помн-
ндтн

НАЛЛ’ЬРИТИ, -рнк, -рншн сов. (2) цетреГу
отмерить пашёп!: въ нкжже м^рж м^рнте •
ндм^рнтъ с а вдмъ Мк 4, 24 Зогр Мар.— Ср.
ВЪЗМ’ЬрНТН

НАЛЛ’ЬСТЬНИКЪ, -д м (2) толот'пр'НТ'пе
зиссезог преемник паз!ирсе: ьже оутьхже
БЪНТ! клдженоумоу лпостолоу твоемоу петроу...
въ чьст| ндмтйстьн|къ Киев 2а 1-2.— Супр
122, 18.— Ср. пр'йнмьннкъ

НАНБББСЬНЪ, -ын прил. (1) Елоорауюе
небесный, находящийся на небе пеЬезку,
!еп, к!егу )е па пеЫ: нмжфюмоу власть. ..
нд в’сккомь ндрнцдем'кмь • ндн(е)в(е)съныхъ
н ндземьныхъ • н тръторъскыуъ Евх 55а
20.— Ср. невесьнъ, невесьскъ
НАНЕСТИ, -несж, -несешн сов. (9) ёякрё-
(Э81Л\ я^оофё^ееУ, ёяосуееУ, я^ошхуегу нане-
сти папёз!, рппёзй повел^ слоугдмъ огнь на-
нести по вксемоу т±лоу кю Супр< 13, 25 • чьто
на кого; комоу наслать, напустить зез1а!, иуа-
1И: многыихъ бо рлдн ммкъ ажс нанссоша на
нь Супр 117, 21; тако достоитъ и нднесенмм
кмоу коурм... съпов’Ьддти Супр 520, 25, —
Супр 111, 28; 153, 4; 178, 5; 213, 15-16; 516,
24-25; 544, 13.— Ср. илвести

НАНЗНАНЗИ1А, -ша ж город (1) ^а4^аV^д^
Назианс №21ап8оз: гмгорА к (о) гословцд •
еп(искоу)пд къившд ндн’зндн’зни А с 141а 27

НАНОСИТИ, -ношм, -носиши несов. чьто
нд кого (2) л$оофё(?81У насылать, напускать
зезПа!, иуа1оуа€: наносити на нь ммкы Супр
109, 8.— Евх 88а 20.— Ср. ндводити

НАНЬЗИГАНЬСКЪ, -ыи прил. к нднзнднзин
(2) тт)е Ма&ау&уб назианский пагхапзку:
Григории ндньзмннъскыи епискоупъ Супр 198,
3.~ Супр 201, 13

НАЬГЁМЬ прил. нескл. (3) феХМ^соу
косноязычный кок€ауу: азъщн ндн^мь
истинм нсно глдголмтъ Супр 336, 25 {Ис 29,
24) (влъснмште! Клоц 1а 15-16).— Супр 336,
23; 337,	14.— Ср. влъснмти (влъснжи),

гмгъннвъ, лопотнвъ, н’кмовдтн (и'кмоуььи)

НАОСТРИТИ, -офрж, -остриши сов. (1)
бяке^есУ наточить, наострить паоз!гИ,
паЬгоизк: ножъ ндостри Супр 389, 10.— Ср.
изострити

НАПАДАТН, -дж, -акши несов. комь; нд
кого (5) ёяеяеятееУ, ооуеяете'&еоОае бро-
саться, падать на кого-л. па!ёЬа1, угЬа! зе
па пёкоко: мъногы ко пукли • ’кко ндпддддхж
емь • хоТАШТе прикоснжти са емь Мк 3, 10
Зогр Мар; не оукож сьь отъ тьмты люде) •
ндпддджцлхъ на М(А Пс 3, 7 Син. — Супр
464, 27; 565, 19-20.— Ср. ндлеждти

НАПАДЕНИЮ, -ни с (1) греч. нет нападе-
ние параден!, ргерадеш: ндпдденик н’ккок
отъ розконникъ пострдддвъ Супр 558, 8-9

НАПАСТИ, -падм, -пддеши сов. нд кого,
ЧЬТО (21) ёЯ|Я1ЯТ81У, СЕУаЯ1ЯТ81У, Я^ООЯеЯ-
Т81У, яеятееУ, еятОепОа!,, ёяцрёзесг&са,
ёяа^тао'&ае, ёяасреёУае (!) броситься, на-
пасть на кого-л., что-л. рабпои!, угЬпои!
зе па пёкоко, пёсо: ндпдде нд въ1ж его Л 15,
20 Зогр Мар Ас Сав; вьзккдшд в’ктрн • I
напддм нд хрлминм тм Мт 1, 25 Зогр Мар
Ас (потъкм са хрАмин'к то| Сав) • перен.:
стрд^ъ ндпдде на нь Л 1, 12 Зогр Мар;
поношен!^ понос(АШтег\ъ тек’к идпддж нд мса
Пс 68, 10 Син; рдздроушитъ • ндпддъшдн
нд земьж сьж зьлди Супр 529, 20.— Зогр
Мар Син Супр.— Ср. ндити

НАПАСТЬ, -и ж (50) 1. оорфо^а, ёлт^ьчо,

ёяеРопХ'п, ЯЕ(НОтаснб, ауаухт|; (напасть,
напасти творити, сътворити еяц^еа^есУ; въ
напасть въпадати ёят|^еа^есг'&а1; въ на-
пдсть^ъ къ1вдти ёяерооХеёеоОае) напасть,
несчастье, беда; козни пез^ёзС!, пеЬегрес!;
йк1аду: напасть ко м| створ! велым Клоц 86
38-39; онъ же слъ1шдвъ и съждливъ сн • о на-
плети сватыи^ъ црькъвъ Супр 199, 16 2.
яе^аарое, яес^атб^юу, ятюро (!) искуше-
ние рокизеп!: не вьведи ндсъ въ напасть
Л 11, 4 Сав (въ юкоушенье Зогр Мар).—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл Зогр-лл.— Ср. к’кдд, искоушеник, тжга

НАПАСТЬСТВОВЛТИ, -ствоуж, -ствоукшн
несов. комоу, чесомоу (1) ёя'п^еос^есу при-
чинять зло, строить козни рйзоЬк х1о, з!го]й
йк1аду: молитвж д’кгге о идпастьств^вкц1Нхъ
вдмъ Мт 5, 44 Сав (за творАштльь вдмъ
напасти Зогр Мар, напасть 4 с).— Ср. напасть
(напасть творити)

НАПА1АННЮ, -ин с (1) яотюцбе орошение
2ау1агоуап!: копдвшоу ровъ съврлтнти водж • к
привести нд иАпдвник зелию Супр 275, 13

НАПА1АТИ, -нж, чакши несов. кого, чьто
чимь (16) яоте^ееУ, а^беоееУ поить пар^е!:
исплънь гм КМ ОЦЬТА • ВЬЗНЬЗЪ НА трьсть •
ндпд’кдше । Мк 15, 36 Зогр Мар; по лшеу
ведъ! А • И КОЖЬСТВЪНЫНМИ НДПДНА ПКТКК
Супр 280, 3 • орошать 2ау1агоуа1: вес
пр’кетдни ндпд’ки сддън своьл крдтре Рыл 2аа
3-4; д(ь)нес(ь) • мдетьми воддмъ вон’йж-
фдмъ • в’гк твдрь ндпд’кетъ са Евх 2а 24.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр Рыл. — Ср.
оупдити

ИАПИСАНИК СМ. НДЦ КС АНИК

НАПИСАТИ1, -дж, -дкшн несов. (5) аяоуда-
феоОае описывать, записывать 2ар1зоуа1,
зерхзоуа!: изнде повеление • отъ кеслрА
двъгоустд • И АП нс дт и вьсм вьселенжт Л 2, 1
Зогр Мар Ас (ндпсати Сав); д(н)к(е)лн
ко придм ндписджфе испов'Ьддние твое се
Евх 876 3.— Евх 84а 19-20.— Ср. пьсатм,
СЪПИСДТИ

И Д П И с А т и2. -Пншм, -пишеши СМ. НАПЬСАТМ

НАПИТАТИ, -аж, -дкшн сов. (1) трёсрееу
накормить, насытить пакгшИ, пазуШ:
ндпнтдни кънпа пать тысжштъ Супр 428,
25.-- Ср. НДКрЪМИТИ, НАПИТ’ЙТИ, ндтроутн

НАПИТЬТН, -’йж, -’Ькши сов. (1) тдёсресу
накормить, насытить пакгпн!, пазуй!: когда
та в ид у ом ъ длъчжфд и ндпит’Ьхзмъ Мт 25,
37 Сав (идтроухомъ Зогр Мар Ас).— Ср.
ндкръмиТи, ндпнтатн, ндтроутн

НАПЛЬННТН, -нж, -ниши сов. чьто ч«о
(34) [ндплън- Зогр (5) Мар (3) Ас (4) Сав
(1) Охр (2) Син (5) Евх (4)] ЯьцяХауси,
ёрлщяХгтп, лХтк>ооу, ауаякцройу, уёцесу,
уещ^есу, ауауец^ЕСУ гер1еге наполнить
пар1пк: гжбж же наплъньше оцьт(д) И 19,
29 Зогр Ас (нсплъньше Мар); т”йлесе свььтаго
I пркдрагън>А кръве напльнет вълнтн’Ь Киев
2а 6 о напльннтн с а наполниться
пар1пк зе: рЪса б(о)жьтЬ наплъш с«а водъ
Пс 64, 10 Син.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Син Евх Киев Супр.— Ср. нспльннтн

НАПЛЫЛА ТН, -еек, -акшн несов. (2)
Ларону, ауалкт]9ойу наполнять пар1поуа1:
СЬННДО)(0МЫ СА вьсн слышать н±что о КрЬСТ'к •
к кдпльнекмы цръкве Супр 431, 9 • допол-
нять, восполнять (1ор1поуа1, уур1поуа1:
ПОДрАЖКВЪ БОрЬЦА Пр’ЪдЪПЛЬЧЬНЫА • ЦНН ВЪ
прьв’к’ймь штнтк падъшааго • лбнк напльн^дтъ
(вм. -ектъ) тржтъ Супр 93, 29

НАПОИТИ, -поек, -поншн сов. кого чесо; кого
чнмь; кого чьто (34) лотг^сеу напоить, дать
напиться паро.)к, ба! парк: нже колижьдо
напорть • единого отъ мдлъьхъ сн\ъ • чашж
стоудены воды Мт 10, 42 Зогр Мар Ас Сав;
потокомъ шштьь твоеьк напоншТ ьь Пс 35, 9
Син; вь жаждж моек напоншА ма оцьта
Супр 478, 20 • ас^беоееУ, реОоахееУ
оросить, полить 2ау1ахк, га111: Бразды
ем капон Пс 64, 11 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. зац'Ьднтн

напосл’йдъкъ см. посл'Ьдъкъ

НАПРАВИТЕ, -влек, -вншн сов. (5) хатЕО-
0пуе1У, П(о^Е1У (!) направить гатёгк,
папин!, изтёгпк: стопы моьь направн по
словесн твоему Пс 118, 133 Син.— Л 1, 79
Зогр Мар; Пс 58, 5 Син; Супр 402, 19.—
Ср. нс правитн

НАПРАВЛ1АТИ, -еек, -акшн несов. (2)
яобтууеёу направлять, вести изтёгпоуа!,
уёзГ: снце н сватын\ъ еуаггелнн чоудеса •
дроугъ отъ дроуга напрдвьеектъ • праздь-
кнкомь • лкБнвжек црьк’ве Супр 318, 20 □
каправлатн са хато^ОобпОаь направ-
ляться зтёгоуа!: сего ради ко вьгкмъ запов’Ь-
демь твоГмь направл^ахъ сьл Пс 118, 128
Син.— Ср. нсг.равлатн, правнтн

НЛП РАС НИ ВЪ, -ын прил. (1) греч. нет
сильный, неистовый ргшЛку, сПуоку: кгоже
кона акта сжшта н сверила н напрасннва •
имъ своима ржкама Супр 565, 6.— Ср.
напраснъ

НАПРАСННЮ, -на с (1) то а^боу вне-
запность паЫоз!: напрасшкмъ пр’кложеннв •
чоудо сътворнлъ зърдштнимъ Супр 93, 22-23

НАПРАСНО нареч. (18) 1. афУсо, аОдбсос,
а^рбоу, аьсруебюу, Оаттоу (!) внезапно,
вдруг паЫе, па)ес!пои: кдко тврьд’Ьн доушн
вам напрасно пр’йм’Ъннста са Супр 212, 22
2. алотбцсо^ сильно, неистово ргшЗс е,
(Куосе: не имате моштн сътрьп’Ьтн аростн

гн^ва кмоу • нд тдкыа бо напрасно арнтъ
са Супр 29, 18-19.— Супр.— Ср. вънезаапъ,
нагло

НАПРАСНЪ, -ын прил. (2) 1. греч. нет
скорый гусЫу: напраснж врдч’кж полоучаах*
Супр 556, 26-27 2. 89 сильный, резкий
ргибку: болезнь же напрасна н люта н ненздрь
чема Супр 89, 20.— Ср. напрасннвъ

НАПРЬПОЮ нареч. (1) лдштоу прежде
всего пе]ргуе, ргебеузпп: напрьвок вр^мА
Супр 408, 2.— Ср. прьвок, прьвъ (за прьвок)

НАПРЪЖДЬ нареч. (2) Еьд та ецлзооОеу
вперед боргеби, киргеби: не можааше оуже
напр^ждъ посп’кшнтн Супр 561, 5.— Супр
134, 11

НАПЬСАНИЮ и НАПИСАНИЮ, -на с (27)
[напьс- Син (1), напъс- Син (1), ндп’с-, напс-
Зогр (4) Сав (4) Син (2), нд|’- Супр (1),
напнс- Мар (7) Ас (4) Супр (1), нас’п-,
насп- Зогр (2)] 1. илоузафб, ус^ацратеГоу
письменное сообщение, текст, запись
парзапа (ркетпа) гргауа, 1ех1, гаргз:
посъланъ быстъ гаурнлъ • носа дддмоу
на^аннк възъванне Супр 244, 8 • алоу^афб
список 5оир15: се ндп’санне кыс (тъ)	•

владжштю сурнеек • курннью Л 2, 2 Зогр Мар
Ас Сав 2. елгузафщ (кез написание аУЕЯи-
У9афо^) надпись, заголовок пархз, пабрхз:
покажете мн ггкнлзь • чш ьматъ ОБразъ ь
написанье Л 20, 24 Зогр Мар; ЛК вез
напъсанъ^ Пс 42, 1 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Син Супр.— Ср. пьсаннк, съпнсаннк,
тнтълъ

НАПЬСАТИ и НАПИСАТИ, -пншж, -пншешн
сов. (93) [основа инф. нап’са-, напел- Зогр
(17) Мар (1) Сав (9) Клоц (1) Супр (2),
на^а- Супр (2), напнеа- Зогр (1) Мар (18)
Ас (15) Сав (2) Боян (3) Евх (1) Супр (12)]
У9афЕ1У, Е'У'У9афЕ1У, Ёлсу^афЕсУ, алоу^а-
ФЕ1У, ауаузафЕГУ, блоу^афЕсу, ха^аааЕьу;
(напьедтн въ градъ лоХлтоу9афЕ1У; когомь
напьсанъ Осбус^афо^; напьсана с мн. та
УЗаццата) написать паряат; прими Боукъвн
твоьк • ь напиши Л 16, 7 Зогр Мар;
б*Ь же ь напсанье нап’сано • надъ нимь Л 23,
38 Зогр Мар Ас Сав; 4же чътж напсана •
знаек вештъм! Клоц 116 8; кннгы напнеавъ
Супр 199, 18; подокаатъ съконьчатн са
въе'кмъ напнеанымъ Л 24, 44 Мар Ас (лса-
нымъ Зогр) • записать гарза!: оучнннтн с а
под об а а тъ • нд^анааго вь стадии доврыА •
д’Ьт’йлн Супр 497, 27; съ праведьнымг не на-
шшжтъ с(а Пс 68, 29 Син езнапьсатн са
записаться гарза! зе: нд^ахм вен кожьдо •
ндп’едтн са въ сво1 градъ Л 2, 3 Зогр Мар,
нашедтъ са Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Евх Клоц Супр.— Ср. въпьсатн
НАРАЩвНИЮ, на с (1) ЗХаатбс; поросль
рогоз!: тдко бо н до дьнешьнаго дьне кстъ •
НАрАШТбННК ГОрЫ то а Супр 211, 23

НАРДЪ, -д м (4) [ндръд Сав (1)] уарбое
нард пагд: мдрнЛ же пржмъшн • лнврж
ХрНЗЛГЫ • НАрДА пистнкн>а • многоцЛнны •
помада нозЛ и(соу)с{о)вЛ И 12, 3 Зогр Мар
Ас Сав.— Ср. ндрдьнъ

НАРДЬНЪ, -ын прил. (2) [ндръд- Мар (1)]
тоб уарбоо нардовый, из нарда пагд оу у:
прнде женА • смжштн длдвдстръ хрнзмтд •
ндръд ъны пнстнкньь дрдгы Мк 14, 3 Мар
Зогр.— Ср. ндрдъ

НАР6Ц1И, -рекж, -речешн сов. (>100) 1.
хаХеГу, ёлсхаХеёу, алохаХеГу, буоца^есу,
ёлоуоца^ьу, Хёуесу, лрооХё'уееУ, ёлгиОёуаи,
лрооа'уореоееу, ёлкртцхс^ееу, лрохощ'^ееу;
(ндрещн са ахооееу; ндрещн има ёлоуо-
ца^еьу; ндреченок с лросгп'уорьа) назвать
пахуа!: и ндрече имА снмоноу петръ Мк 3,
16 Зогр Мар\ тн с(ы)нове б(о)ж1н нд-
рекжтъ с а Мт 5, 9 Зогр Ас Сав (0 Мар);
кедевен ндречены тдден Мт 10,3 Зогр Мар;
ндрЛипА 1менА своЛ на земъныхъ Пс 48, 12
Син; ндрьцн севе ^еюдотн Супр 132, 10 •
хт|риоо81У, ауахлодопесу обозначить, на-
именовать охпасИ: кмоуже мЛнншн вытн
везъ отьцд • то како дъвд отьцд ндрече
Супр 239, 12 13 п ндрещн са значить
хпатепа!: она г (даго) да емоу • евренскы
рдев сунн • еже ндречетъ са оучнтедк И 20,
16 Мар (нАрнцдетъ са Ас, 0 Зогр);
ндреченъ1н цУтцхоуеоОеее, лроХехОеие,
еср'прёуос; (выше)упомянутый, поименован-
ный уузе гесепу, хпипёпу: прншъдъ во
ндреченын пророкъ къ ддунд>/ Супр 359,
24 2. др^есУ, осуабеьхуоуас, блобеехуоуоц
установить, назначить из^апоуИ, ]тепоуа!:
ндрече та г(оспод)ъ пдтрндрхоу бытн Супр
122, 15; прншедъшемъ же нмъ къ ндрече-
ноуоумоу м’Ъстоу Супр 180, 29. - Зогр Мар
Ас Сав Боян Зогр-пал Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. възъвдтн, намЛннтн, прозъвдтн,
рещн

НАРбЧвНИЮ, -на с (3) 1. Лростпуорья
наименование, название ро]тепоуап1, пахеу:
ндреченнк вогд вдшего • пдгоукж вЛроу1Жштн(мъ
къ немоу зндмен^ктъ Супр 21, 4 2. 'ф'цсрое
решение, назначение, постановление гох-
ЬодпиК, игсепГ, из!апоует, йгадек: по божию
ндреченнк постдвн нмъ цЛсдра Супр 196,
29.— Супр 423, 11.— Ср. ндрокъ, оустдвдкннк

НАРИЦАНИЮ, -на с (1) оуоцасла при-
зыв, призывание (мо имени) уо1ап( (утёпетп),
ухууаш: к(о)жествъное ндрицдине • и призы -
вднне творнмъ Евх 566 9.— Ср. прнзывдннк

НАРИЦАТИ, -ЦД1Ж, -цдкшн и -чж, -чеши

несов. (>200) [основа наст. вр. ндрич-
Супр (19)] хаХеиУ, алохаХесу, ёльхаХегУ,
Хё'уееу, ёлеХё'уееу, буоца^ееу, ёлоуоца^Ер,
(раусл, лропа'уор8О81У, ауауо()€0€1У, ага-
хпрбаоеьУ, Хоу^еоОоп называть, имено-
вать, давать имя пахууа!, ]тепоуа!: сдать
оуво дд (вы )дъ нАрнцдетъ I г(оспод)4 Мк 12,
31 Зогр Мар Ас; снмонъ иже ндрнцдеть са
петрь Мт 10, 2 Зогр (ндречетъ са Мар);
вогд н ндрнчешн Супр 162, 1 • называть,
произносить имя ]тепоуа!, ууз1оуоуа1
]тёпо: нЛсмъ достонньнн ндрнцдтн нмене
с(ва)тддго х(рнсто)совд Супр 109, 13;
многомъ же крьстнаномъ атомъ кывъшемъ
• Н ВЬсЛм’ НМА с Денису НАрНЦА№ШТеМЪ
Супр 145, 16 • оцоХоуесУ вызывать, ис-
поведовать ухууа!, уухпауа!: посети рдкд
твоего • ндрнцд(жщддго нма х(рнст)д твоего
Евх 25а 23; поведано выстъ везвожьнок оно
н нечьстнвок повЛддннк • не ндрнцдтн х(рнс-
тос)д Супр 85, 1 о ндрнцдтн са на-
зываться, именоваться пахууа! зе, ]тепоуа1
зе: крьстнинн ндрнчемъ са Супр 99, 12-13 6
значить хпатепа!: г(лаго)дд емоу евренскън
рдввн • еже ндрнцдетъ са оучггедк И 20,
16 Ас (ндречетъ са Мар, 0 Зогр); ндрнцд-
к мъ, -ын (так) называемый (!ак) гуапу,
гесепу: мдриЛ ндрнцдемдЛ мдгддлынк Л 8,
2 Зогр Мар; прдздьннкъ опрЛснъкъ • ндрн-
цдемы пасха Л 22, 1 Зогр Мар; вндк лн вьсьде
оуже • оусьпеннк н сьнъ сьмрьть ндрнчемъ
Супр 488, 11 • считающийся каким-л.
роуахоуапу га пёЗакёНо: и сь м(1)с(а)ць
шесты естъ ег • ндрнцдбм'йг иеплодъвн
Л 1, 36 Зогр Мар Ас, нАрнцдем'Ъ Сав. — Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Ен Евх Клоц Супр —
Ср. зъвдтн, кменовдтн

НАРОДОВОДИЛЛЪ, -ын прил. (1): н др ©до-
водим а с мн. сц 5тц1аусоу1СС1 руководство,
управление народом уедет Иди, у1ада па(1
Идет: въ мноз^х*1» стАр^ншнньствкхъ... въ
вокводьств^х4' же • н ндродоводнм,йхъ
218, 23 24

НАРОДЪ, -а м (>500) 1. бхХое, 6т|цо&
лХцОое, Хабе, хбоцое С); (божии ндродн
Оеббтщо^; вьсн ндродн, съ вьгкмь кдродолш
лацлХт^Оеи; въ ндрод±, лр±дъ ндродомь
6тщ°<я<Х) народ, толпа хаз!ир, дау, Идё, Нд:
ДНВНША С А НДрОДН Г( ЛАГО ) Л1ЖШТ8 Мт 9, 33 ЗО2р
Мар Ас Сав; окычди бЧ; «Лемонсу • отъпоуштд-
тн ндродоу • съвазънЛ Мт 21, 15 Зогр Мар;
ндродось • иже не в'йстъ закона проклАтм
сжтъ И 1, 49 Зогр Мар Ас, ндродъ съ
Сав; възъпнша же съ всЛмь ндродомь г(лдго)-
Л1жште Л 23, 18 Зогр, въсн ндродн Мар;
прЛдъсЛдъ дн^упдтъ въ ндродЛ Супр 99, 4;
вы же коумнромъ везъчоувьствьномъ •
жържште прНгдъ ндродомъ Супр 116, 6 2.
греч. и лат. нет племя, народ кшеп, пагод:
не отъддзь нашего тоузьмъ • и не оврдт1
ндсъ въ пл'кнъ ндродол\ъ поган ьскъ нмъ Киев
46 12.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Киев
Клоц Супр.— Ср. люднк, ььзыкъ

НАРОКЪ, -А м (2) 1. \|гпфое вынесение
приговора, решение (суда) уугок, гох-
ЬобпиН (зоидпГу. вьсн съ пнллтомъ глд-
голжтъ • прдкьдънын прнносАште ндрокъ
Супр 433, 25 2. ндрокомь в знач. нареч.
0У0|хапт1 поименно ^епоукё: ллзлре нзл±зн
вънъ • то почто ндрокомъ • дд не гласа
рдспоуштенд къ мръткынх* простръкъ • кьса
нже къ жоупиштихъ къстдкнтъ Супр 311, 4.—
Ср. нАреченнк, ндр’Ьчнк

НЛРОЧИТЪ, -ын прил. (12) 1. Еоотцлое,
аеруде, сякрауле широко известный, из-
вестный ргов1и1у, роуёв!пу: (лгЪше же тъгдд
СЪВАЗЫгЬ НАрОЧНТА • НАрНЦАеМААГО КДрДАКЖ
Мт 27, 16 Зогр Мар Ас Сав; сътвори ндро-
чнтън мдндстырь Супр 551, 22 2. Ёяцггцлое
особый, выделенный, обозначенный ху1ав1-
ш, иге ку: дще х°Ф6ШН пр(о)р(о)коу • лн
дп(осто )лоу... не ндрочггоу ткорнтн • сьде
нц1н Ас 1576 14; къстржБгге... въ ндроште
(вм. -тъ) день прдздьн!КА кдшего Пс 80, 4
Син.-Супр 8, 7-8; 181, 4; 185, 12; 199,
18; 231, 4-5.— Ср. знлменнтъ, ндрочьнъ

НАРОЧЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет осо-
бый ?у1а81П1: КОНЧДША СА НДрОЧЬНЪН1А
мк(СА)ч(ь)нЪН1А СЛОуЖЬб(ы) всгЬм(ъ) с(ка)-
тънм(ъ) Ас 1576 7.— Ср. ндрочнтъ

НАР'ЁЧШб, -на с (3) аядхр1О1С; (ндр^чнк
възддтн аУтсблХобу) приговор, решение
(суда) уугок, гохЬобпиН (зоидпг): нже
СЛЪЗДМН КЪЗКрАТН съмрьтн ндр^чнк Супр 238,
24; къзда кладу ндр’Ъчнк ц'Ъсдрь Супр 200, 9.—
Рыл 5бр 1.— Ср. ндрокъ, отък’Ьтъ

НАРКГАНШб, -нв с (1) греч. нет поруга-
ние, осмеяние ровтёсЬ, уувшёсЬ: не бытн
кмоу прнкмыжштоу НАрЖГДНЫД НЛН ЗЪЛОБЫ
Супр 563, 28-29.— Ср. поржгдннк

НДРЖГАТИ СА, -дек са. -акшн с а несов.
комоу, чесомоу (3) хХеосх^Е1У; (ндржгдьк са

ЕЦ)соУЕ1ф) высмеивать, насмехаться
розпмуа! зе, уувпнуа! ве: рече ндржгдА с а
Супр 130, 10-11 • ХоиборЕеУ порочить,
поносить Ьапё1, 1ирк: ндржгдкъше с а кмоу
к оуемнавъше са слокесемъ кго Супр 192,
17.—Супр 133, 11.— Ср. дос дж дат и, по-
НОСИТМ, ПОрЖГАТН, рЖГАТН СА, ХОуЛНТН

насади Мт 15, 13 Зогр см. едднтн
насад1лъ Пс 54, 15 Син см. нделдднтн
НАОАДИТИ, -сдждж, -еддншн сов. (24)
Фоте6е1У, хатафотЕОЕЬУ посадить, наса-
дить (растения) хавабк, павахе!, уувабк:

виноградъ ч(ловтЬ)къ насади Мк 12, 1 Зогр
Мар • перен. поселить ивкПк: насажден!
къ домоу г(осподь)ш Пс 91, 14 Син; нд-
сджденне (!) Ен 23а 18.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Служ Евх Супр.— Ср. къедднтн,
едднтн

ндсджденне Ен 23а 18 см. ндедднтн

НАСвЛИТИ, -лик, -лиши сов. (2) хатаа-
хт]Уобу, хато1ХЕ1У населить овк11к, оЬус11к:
илсели землек Пс 36, 3 Син.— Пс 92, 1 Син.—
Ср. къселнтн

НАСвЛЮНАГА, -ыьь ж (3) о1хоицЕУТ|;
(населкнъна род. оихооцЕУихбс) земля, мир,
вселенная хетё, вуё!, окгвек гетзку:
Ц^САрЬ КОСТАНТННЪ... ВЬСЕА И АС ЕЛЕНЫ А Ц^САр’-
сткд • дръждкж прНшмъ Супр 186, 5.— Супр
232, 2; 262, 23.— Ср. къселкнда, мнръ (вьсь
мнръ)

НАСИЛИТИ, -лик, -лншн сов. комоу (3)
ЕЯгиОЕоОсп, ЕЯТ]ОЕаСб1У совершить насилие
над кем-л. ивкобк пекоши'. вьстдвъ нд
ПрАКЬДНААГО БЛЖДНЫКМЪ КМОу НДПДДЕ Б^СОМЪ •
ако тдко кмоу нденлнтн Супр 521, 7 • кого
фОеерЕеУ изнасиловать хпавИпк: оукнтн кго
нас плен ж нк оть него отрококнцж покаждаатъ
Супр 521, 26.— Супр 518, 19.— Ср. кр’Ьднтн

НАСИЛИЮ, -нм с (3) боУаотЕеа, хатабоуа-
отЕеа; (нас ил и к съткорнтн Зкх^ЕпОаи) насилие
павШ: из б авн ны н се • отъ насилье нно-
племеньннкъ Евх 15а 15; ндсгльк съткорншА
кмоу Супр 33, 1-2.— Евх 626 17.— Ср.
НЖЖДА

НАСИЛ1АТИ, -мик, -акшн несов. комоу;
кого (7) фОоУоУ ЕЯадиЕУоп (!), яХеоуехтесу
(!); (не нденлакмъ аубруаотое) совершать
насилие над кем-л., мучить дорои&ё! ве
павШ, 1уга1: нже сътжжнкъ сн отъ ндсн-
лаикштддго том^ б’Ьсд Супр 567, 8; дроузин
же пакы не нденлакмн нн отъ кока же
стрдстн ттклесьныА • пометд\ж сами са пр'кдъ
ногама кго Супр 568, 28-29.— Супр 519, 18;
520, 21-22; 527, 5; 556, 5; 564, 11Ср.
нжднтн

НАОКАКАТИ, -скдчж, -скдчешн сов. (1)
ЕЯ1ЯТ]баУ наброситься на что-л., схва-
тить что-л. вкоск па песо; сЬорк ве
пёсеко: дд не вез оумд ндскдчетъ нд вьсе
кже кнднтъ Супр 497, 15

НАСЛАДНТН, -елдждж, -елддншн сов. (22)
(ндсл’Ь- Син (1), насади (!) Син (1)] 1.
,уХиха1УЕ1У сделать сладким ов1абк: иже
коупьно НАСАД1ЛЪ (вМ. НАСЛАД1ЛЪ) МГГк крАШЬНА
Пс 54, 15 Син 2. нделдднтн са чесо;
чесомоу; о чемь; нд чемь аяоХаоЕ1У, хата-
толфау, ТЕрЯЕстОае, 'уХихопУЕоОоц насла-
диться, испытать наслаждение, удоволь-
ствие окивк песеко, ро1ёвк ве песни,

12 Заказ 777

353
И211 пёсеко: кротъцнТ... наслЕдьлтъ (!) сьл
на множьсвЕ (!) мнрд Пс 36, // Син; тЕ\ъжде
ВеШТ1Н НАСЛАДИШЬ СА Г СГН • I СЬ КЛОЦ 6а
12; слдвъ! господин а ндслдждьше са Супр 533,
29 • комоу рбсуеоОсп доставить удоволь-
ствие ро1ёзй пёкоко: дд насладить сьл
емоу кесЕда моЕ Пс ЮЗ, 34 Син.— Син
Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. въсладнтн сн»
насытнтн

ндслддншн Пс 81, 8 Син см. ндслЕднтн

НАСЛАЖДАТН С А» -дж са» -акшн с а несов.
чесо; чесомоу (8) аяоХао€1У наслаждаться,
испытывать наслаждение, удовольствие
окоизе!, 1ёзй зе: наслаждав с а • с(ва)тыьь
твоеьь трдпезъ! Евх 22а 23; тъ во кстъ
мнръ НАШЪ кмоуже СЪПОДОБНМЪ СА • НАСЛДЖДД-
тн са вьсегдд Супр 251, 28.— Евх 15а 20-21;
91а 22-23; Клоц 8а 39-40; Супр 23, 24;
496, 12; Рыл 16$ 3-4.— Ср. насъпрдтн

НЛСЛАЖДвНШв, -на с (4) аяоХаоас^
наслаждение ро!ёзеП1, з1аз1, окоп зет:
БЖДЖЦ1ААГ0 НАМЪ НДСЛАЖД6НН6 • ШБЕфДВЪ
Евх 166 18.— Евх 13а 25-26; Супр 54,
29-30; 492, 7

НАОЛ’ЁДИТИ, -слЕждж, -слЕдншн сов. (18)
[насла- Син (1)] хХт|роуоц8Гу, хатахХт]ро-
уоцегу унаследовать, получить (в наслед-
ство) гдёс1й, боз1а1:, 71зка1 (дёсйс^упп):
жнвотъ вЕчънъа наслЕднтъ Л/г 19, 29 Мар
Ас Сав (0 Зогр) • без доп. стать наслед-
ником, наследственным владетелем з!а! зе
(ЗёсНсет, дёсНспут рапоупГкет: ты насладн-
Ш1 (I вм. наслЕ-) во въсЕх*ь ььзъ1цЕх*ь Пс 81,
8 Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх.— Ср.
НДСлЕдОВДТН

НАСЛЕДИЕ, -на с (2) хХт|роУоц1а наслед-
ство, наследие дёсНс^уп придете да оувнемъ
сего н оудрьжммъ ндслЕдне его Мт 21, 38 Сав
(достояние Мар Ас).— Евх 656 6.— Ср.
достоаннк, наследовании

НАОЛ11Д0ВАНШ6, -на с (1) О1ХОУОЦ1СГ (!)
наследование, наследство дёсНсЬн: страсть
въведе кцЕленье • наследованье (вм. -ньЕ ?)
стрдст| Клоц 106 1.— Ср. достоаннк

НАОЛтЬД0вАТИ, -доуж, -доукшн сов. /несов.
(19) 1. сов. хХт)роУоц€1У унаследовать,
получить в наследство хдёбй, до 81а!,
гГзка! (дёсКсЬиш): прндЕте кл(д)г(ослове)ш
отъцд[цд] моего • ндслЕдоунте оуготовдное
вамъ ц(Е)с(а)р(ь)ст8не Мт 25, 34 Мар Ас
Сав (ндслЕднте Зогр); Евх 101 б 25 2. несов.
зечш, ехзедш, 1тЙап следовать кому-л.,
чему-л., быть последователем кого-л.
паз1едоуа1 пёкоко: поддав мглостгвы • дд его-
же чьсть чьст»мъ • сыож (вм. енлж ?) оуво
мжченнЕ его ндслЕдоуемъ Киев 1б 8-9.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх.— Ср.

въслЕднтн, въслЕдьствовдтн, итн (въ слЕдъ
нтн), ндслЕднтн, иаслЕдьствоватн

НАСЛ’ЁДЬННКЪ, -а м (14) 1. хХтц?оубцое
наследник НёсНс: сь естъ ндслЕдъникъ •
прндЕте оувнмъ । • с оудръжнмъ достоЕнне
его Мт 21, 38 Мар Ас Сав Боян (0 Зогр)
2. зеки^ог последователь паз1едоуп1к: оке
оуткАже вънт! влдженоумоу дпостолоу твоелиу
петроу... въ мжченш ндслЕдьшкъ Киев 2а 2-3
• ХО1УСОУО^ соучастник, сообщник 8ро-
1есп1к, дгиЬ: Еже вЕсте ндслЕдьннкд енмоновн
Л 5, 10 Мар (овьштьннкд Зогр Ас).— Мк
12, 7 Зогр Мар; Л 20, 14 Зогр Мар; Евр
1, 2 Ен; Евх 746 3-4; 94а 15; Клоц 10а
37.— Ср. ОВЬфЬННКЪ

Н АСЛ’ЁДЬСТВ 0В АТ И, -ствоуж, -ствоукшн
сов./несов. (7) хХт|^оУоде1У, хХт}роУощсл»
е/Е1У унаследовать/наследовать, получить/
получать в наследство хдёбй/дёбй, 4о81а1/
доз^ауа!: ]ако дёдкйук что сътворь жнвотъ
вЕчънын ндслЕдъствоуж Л 10, 25 Мар Сав
(ндслЕдоуж Зогр Ас); въ конце о наелддъ-
ствоужщн (!) педлмъ дд(вы)довъ Пс 5, 1
Син.— Мк 10, 17 Мар; Л 18, 18 Мар Сав;
Клоц 2а 37-38.— Ср. ндслЕднтн, наслЕдовати

НАСОНЪ, -д м имя (4) [ндссон- Ас (2)]
МаастосоУ Насон №зоп: дмкнадавь же родн
насона • насонъ же роди водзд Мт 1, 4 Сав Ас
(0 Зогр Мар)

нАстдвеник Супр 277, 19 см. настдв-
лкннк

НАСТАВИТИ, -влж, -вншн сов. кого на
чьто; до чесо; въ чьто; въ чемь (35) оБт^уеЕу,
ёфютауац спщ(3|,(За^81У, беаусеу показать
(путь), ввести, довести, провести икага1
сезСп, иуёз1, доуёз!, рпуёз!: д(су)хъ
1стн(н)ьнъ1 наставить вы • на всЕкж сстнкж
И 16, 13 Зогр Мар Ас (2) Сав; настакль-
шюмоу люди своьл въ псустынн Пс 135, 16 Син
• перен. научить паией: дцге ео тако
настдвншн н • вждетъ тн н(е)во ново Евх
826 22-23.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. довести, ндвестн, НАпрАвнтн,
НАОуЧНТН

НАОТАВЛ1АТИ, -аж, -акшн несов. кого въ
чьто (3) обт|уЕ1У показывать (путь), вводить,
приводить икахоуа! сез!и, рпуаскй: влжд-
ннцж плдкдвьшж са • вь невесъекын кржгь
нАстдвьаше Супр 473, 22 • перен. учить
ией: ограждена та оврЕтдьь • крЕпъкмк
ржкож н вЕрож • къ ндстдвлЕжфКмоу ТА
Евх 916 9-10.— Евх 266 4-5.— Ср. иа-
прдвлатн, оучнтн

НАСТАВЛЕНИЮ, -на с (1) обтуу(а ведение,
руководство, наставление уебеш: прЕходнтъ
ВНДНМААГО жнтна КОНЬЧННЖ • ВЪ НДСТАВЕКНИ
НЗДрАНЛНТЪСКЫНХЪ чрънорнзьцъ Супр 211, 19
НАСТАВЬНИКЪ, -а м (29) дбцубе,
()У1]ТТ|С руководитель уйдсе: на нспрдвькньк
д(оу) ши наставника имы Су пр 523, 10 •
ёжаштт|е, хаОлУЛ^ЛС, х^ераусоуо^, ₽ра-
регтдс (0 наставник, учитель т1з!г, исИе1:
ндстдвьннче • ндродн оут’кштднктъ та Л
8, 45 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. доводит ель, повод ат ан,
сучктель

Н АСТАТИ, -стднж, -ст д нешн сов. (6)
ёфеатааОае, ярохсоресу настать, наступить
пазш: каста врНгмА прдзденъствоу нашемоу
Евх 16 12 • приступить рпз^оирк: наста
доушевкнын крьмьчн • р'кшнтн пр4р Иканье
кю Супр 474, 17 ♦ н ас т ав ь ш а кго
дьне Ёяюистюе насущный уе/де^м: хл^БЪ
НАШЪ НДСТДВЪШДДГО ДЬне • ДАЖДЪ НАМЪ
дънесь Мт 6, 11 Мар Сав (ндсто*ашт(дго)
Зогр, кдсжфьны Ас).— Супр 474, 20; 487,
26.-- Ср. НДНТИ, НАСТОаТН, ндсжфьнъ, прнстдтн

НАСТА1АТИ, -ст дик, -стлкшн несов. (1)
ЕУеотаоОщ наставать, наступать паз1ауа1:
Лаца шестддго в дьни • ндстдекштн сжбот^й
велкц’йк Супр 124, 21.— Ср. ндстоатн

НАСТ01АНИЮ, -ни с (1) тоуо^ настойчи-
вость уу!гуаш, уу!гуа1оз!: покоушдА са
ОСЛАБИТ К ОТЪ НАСТ0ИНН1Д БЛДГЫА В'ЬрЫ Супр
36, 28

НАСТО1АТИ, -стоик, -стоншн несов. (9)
ясцнотаоОас начинаться, наступать паз!а-
уа1: егдл же съзьр’Ъетъ плодъ • посълетъ
сръпъ • кдстоьтъ жатва Мк 4, 29 Зогр Мар □
НАСТ01АН в знач. прил. яарсоу нынешний,
теперешний рпЧотпу: стро*А • ь ндстокАщее
маше житие • ь бжджщааго ндмъ наслаждение •
шв’Ьравъ Евх 166 16 • Ёяюистюе насущ-
ный Уе2(1е]51: хл'Ъвъ ндшь ндсто*ашт(дго д’не)
даждь ндмъ днесь Мт 6, 11 Зогр (ндстдвъшддго
дьне Мар Сав, ндсжщьны Ас).— Евх 37а
17-18; 64а 19; 896 21; Клоц 136 37-38;
Супр 451, 11-12.— Ср. ндстдтн, ндстдатн,
наводит и; настоим ср. насжщьнъ

НАСТЬЛАТИ, -стелив, -стелкшн сов. (1)
(настьлднъ трисрЕрбх;) постлать, постелить
пазНа!, изМа!: ако нд одр’Ь по нстнн’Ь нд-
стьлак’й Супр 118, 26.— Ср. постьлатн

НАСТЖПАТИ, -анк, -акшн несов. (9)
мину наступать (ногой) з!оира!, з1ара!
па песо: ддхъ вдмъ власть • ндстжпдтн
на змыа Л 10, 19 Зогр Мар Ас (2) Сав (2).—
Супр 556, 8; 556, 20-21; Хил 1а$ 17.— Ср.
стжпдтк

НАСТЖПИТИ, -плнк, -пиши сое. (2) яостеГу,
ЁлфаеУЕГУ наступить, встать на кого-л.,
что-л. з!оир пои!, ЁЯарпои! па пес о: н д
4СП1ДЖ । васмьскад ндстжпшп Пс 90, 13 Син.—
Евх 516 19.—Ср. стоупнтн

НАСОуге нареч. (1) ЁЯ1 ратаьср напрасно
падагто: нже не прылть ндсоуе д(оу)ш*А
свое*А Пс 23, 4 Син.— Ср. дшоуть, въсоук,
тоунк, тырь (въ тыре)

НАОТАТИТИ, -съирж, -сытншн сов. кого
чесо; кого отъ чесо; кого чкмь (86) хорта^ЕьУ,
Ёрл с ряд «у а с, лсрякауса, ЁхясряХаУас, угре-
^еьу, хорЕУУОУоа, си; хороу бштрЕфЕСУ, ха-
татросрау, яро<; Ёсгааспу (!) заНаге насытить,
накормить пазуШ: отъ кждоу вьзъмемъ нд
поуст’к м’Ъст’к хлНшы • ндсытнтн толнко ндродд
Мт 15, 33 Зогр Мар Ас Сав; ннцпъма его
ндсыштж хл^Бй Пс 131, 15 Син; въсждд
твоего г(оспод)| ндсънценн прос!мъ тьь Киев
6а 22-23; ч’то сътворкмъ патннк хл’Ьбъ пать
тысжштъ ндсытнвъш^ въ поустыни Супр
387, 26 о ндсытнтн са аяокаоЕ1У, хо-
роу Хар₽аУЕ1У, Ёсробкх^ЕСГ&оц (!); (не ндсыта
са ахорЕСТТое) насытиться, наесться пазуШ
зе: жел д д ше н дсытнтн са • отъ р ожь ц ь
(Аже ткд4лхж свннньь Л 15, 16 Зогр Ас Сав,
ндсытнтн чрНшо свое Мар; мы... рдкн твои •
ндсъпрьше СА • БОГАТЫХ!» благъ твонхъ Евх
176 8-9 • перен. удовлетвориться, насла-
диться, стать довольным и!ём! зе, зроко]1!
зе: дште да не быша въстдвъшддго насытили
са ндмдновенна Супр 443, 1.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Киев Евх Супр.— Ср. ндкръмнтн,
ндпнтдтн, НАпнт’ктн, ндтроути, НДСЛДДНТН СА,
оупит’ктн

НАСЪ1ЩАНИК>, -на с (1) алдХаоспб
насыщение зусет, пазусоуат; перен. удов-
летворение изроко]оуаш: сжштна же сьде
СТр АД ЬБ А • БЛДГЫНХЪ ГОТОВИТЬ НДСЫШТАНИК
Супр 290, 29.— Ср. кръмлкник, ндслджденнк,
ндсъиреннк

НАСТАЩАТИ, -дик, -дкшн несов. кого чесо;
кого чнмь (6) хорЕУУОУац ЁрсрЁрЕ1У насыщать,
кормить (досыта) зуШ, пазусоуа!: ндсыштда
врдшънъмъ Безвештъныимъ • не ндсыта-
штддго са Супр 272, У&пндсъирдти са
аяоХаоЕ1У, Ёутрпсрау насыщаться пазус о-
уа! зе, зуШ зе: ндсы1рд(А са б(о)жнихъ
твонхъ тдинъ Евх 22а 22 • перен. на-
слаждаться и21уа!, !ез1! зе: ндсыштдн са
жизни сеж н св’Ьтд сего Супр 102, 4-5. —
Супр 109, 27; 351, 12; 429, 2-3; 446, 22-23.—
Ср. КрЪМИТИ, НДСЛАЖДАТН, пнтдтн, пнт’Ьтн

НАСЫфбННге, -НВ с (2) аябХаост^,
хоро<; насыщение пазусет: вьгкхъ НА нд_
сыштеник съзъвдша Супр 327, 7.— Супр
278, 27.— Ср. ндсъпрдннк

НАО’ЁВАТИ, -дик, -дкшн несов. (1) ияо-
0ЯЕ1рЕ1У сеять хазёуа!; перен. внушать
уз!ёроуа!: изволенье во мжжд нн вндНгтн
могы диаволъ • ндс^вддтъ кмоу отъчддньа
помыслы Супр 523, 17.— Ср. скати
НАО’ЁЛТАТИ, -ии;, -акшн несов. (1)
хатосхь^егу пребывать, находиться над
чем-л. 51(1111 пад пёс 1тп: г(оспод)ь потопъ
ндгкл^тъ (!) Пс 28, 10 Син

НАСЁ1АТН и НАС’ЁТН, -Ниж, -±кшн сов.
(2) ояецэеьу 1. чьто засеять 0511: насыпка
селд и насадшла вшогрдды Пс 106, 37 Син
2. чесо посеять гаек, па511: въкопдхомъ
ННВЫ • Н НДСткдХ0МЪ СЛАНОуТЪКА Супр 41,
24.— Ср. въгквтн

НАС&ЩЬНЪ, -чин прил. (2) еяюпоих;
насущный уегс1е]51: хл^КТЕ ндшъ ндсж-
штъны • дан ндмъ на вьс'Ъкъ день Л 11,
3 Мар (нддьневъны Зогр, д’невьны Сав).—
Мт 6, 11 Ас.— Ср. дьневыгь, нддьневьнъ,
настать (ндстдвъшдкго дьне), ндстоатн (нд
стоьън)

натанль Мк 1, 47 Сав см. натананль

НАТАЛ ША, -ньь ж имя (1) МатаАла
Наталия Ма1аПе: женън его наталпа Ас
152 а 26

НАТАНАНЛЬ, -ла м имя (24) [на^ОгАн-
Ас (6) Супр (1), натанль (!) Сав (1)] МаОа-
уогпХ Нафанаил Ма1апае1: внд^ же
н(соу)с(ъ) нАТАндйсЬ И 1, 47 Зогр Мар Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср.
атананль

НАТАНОВЪ прил. к натанъ (2) топ МаОау
Нафанов МаХапйу: с(ы)нъ сы... натановъ
Л 3, 31 Зогр Мар

НАТАНЪ, 'А м имя (9) [на^ан- Супр (7)]
МаОаУ Нафан Ма1ап: ддвън отъпоущенне
ГртЬхов*ь * Д(*ВЫ)ДОу КА1ЖЦП0 СА • НАТАНОМЬ
пр(оро)комь Евх 756 10.— Пс 50, 2 Син;
Супр 359, 22; 359, 27; 360, 3; 360, 15; 360,
26; 360, 28; 361, 3

НАТРСуТИ, ндтровж, ндтровешн сов. кого
чесо; кого отъ чесо (5) тсэесреьу, фсоц^есу
накормить пакгтИ: ндтровеип ны хлткЕА
слезьнд Пс 79, 6 Син; ндтроу ьь отъ тоукд
пъшенпьнд Пс 80, 17 Син.— Мт 25, 37 Зогр
Мар Ас.— Ср. ндкръмнтн, напнтатн, напнттЬ-
тн, оупнт^тн

НАТЪКАТИ, -тъчж, -тъчешн сов. (2)
Я18^81У напихать, натолкать па11асИ,
парёсЬоуа1: лгкрж доврж натъканж • ( потрж-
СЪНЖ • I Пр’ЬлН’кИКШТЖ СА • [да] дадатъ
на лоно вдше Л 6, 38 Зогр Мар

НАОуМОЬЪ прил. к ндоумъ (2) топ Маопц
Наумов Маитйу: с(ы)нъ сы... люсовъ •
ндоумовъ Л 3, 25 Зогр Мар

НАОуМЪ, -а м имя (2) Маопц Наум Маит:
лгй(СА)цА дек(АБрд) а с(ва)тааг(о) пр(о}-
р(о)кд ндоумд Ас 1276 16; Унд 2а 16

НАОуСТНТИ, -оущж, -оустншн сов. (2)
лесОееу подучить, подстрекнуть ргет!иук,
пауе51: дрхнереь же ь стдр’цн • ндоустншл

НАрОДЫ • ДА (СпросАТЪ ВАрААВЖ Мт 27, 20
Зогр Мар (ндоучншА Ас, наваднша Сав).—
Ср. НАВАДНТН, НАОуЧНТН

НАОуТРША1, -нн с мн. (?) или -ньь ж (?)
(1) б()0()о(; утро гапо: ндоутрнв х(рнсто)с(ъ)
вьскрьсеннв св’Ьтъ просвети мнровн Супр
348, 17.— Ср. оутрна, оутрнк, оутро

н а оу т р н и2 нареч. см. оутрнк

н а оу т р ’к н см. оутр’Ьн

НАОуЧАТИ, -А1Ж, -акшн несов. кого, чьто
НА чьто (2) б1баох81У поучать, учить, настав-
лять иск, роисоуа!: ндоучдьл ржц’Ь мо! на
врднъ Пс 17, 35 Син □ ндоучдтк сд
лоцбепеоОоп учиться иск 5е: чрънорнзьчьсклм
нстннж • пръвок въ томъ ндоучдтн са Супр
284, 17.— Ср. оучнтн

НА0уЧ6НИК>, -на с (1)	поуче-

ние, наставление, учение исет, пайка:
ннчесоже штоуждд сътвори ндоученна отьца
твокго днввола Супр 2, 10.— Ср. оученнк

НАОуЧНТИ, -чж, -чншн сов. кого чесомсу;
чьто; с инф. (>100) [ндоч- Ен (1)] бьбаохш
1. ца0т)Т8П81У, хатлхеГу, лонбепеьу, ларса-
У81У, лроалХехеьУ; (богомь ндоученъ Оеоб&ах-
то<;, Оеобьбахтсо^) научить, наставить, обу-
чить паиск, роиск, ууиск: г(оспод)н • насую
ны молнтн са Л 11, 1 Зогр Мар; стра^оу
г(осподь)ню ндоучж вы Пс 33, 12 Син; кже
дште лаа ндоучншн • то то сътворж Супр 169,
30; нтксл<ь довр± ндоученъ здконоу б(о)жьк Евх
666 23; та нх(ъ)же не вткдтЬхл стдрц| •
в(ого)мь ндоучеш въсп^ша Клоц 1а 3 □
ндоучнтн са цау0аУ81У научиться паисй
зе: да рдзоулгкешн • о ннхъже ндоучклъ са есн
словесех*ь • оутвръжденье Л 1, 4 Зогр Мар,
ндоучнлъ еа Ас 2. яееОеьу научить, под-
учить ргепйиуИ, пауёз!: они же пршмъше
съревро • сътворншА ^коже ндоученк бъ/ша
Мт 28, 15 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар
Ас Сав Ён Син Евх Клоц Супр.—Ср.
ндвдднтн, ндвыккжтн, ндстдвнтн, кдоустктн;
вогомь ндоученъ ср. БОгондоученъ

нлоу^еовъ прил. к мужскому имени
Науфей (1) топ Ма(3оп0ё, той
Науфея род. МаЬо1йу: кгда нездвель внно-
грддъ нду<Огешв’ отати хот"Ь • многы книги
пнсд Супр 403, 11

НАХОДИТ И, хождж, -ходншн несов. (3)
яроспеуса наставать, наступать, приходить
паНс Нахе!, па51ауа!, рпсЬахе!: по л<длсу
съмрьтн находаштн мрдзомъ Супр 89, 30-
Супр 266, 3-4; 569, 19.— Ср. ндстдитм,
ндстоатн

НАХОРОвЪ прил. к мужскому имени
Нахор (2) топ Махшр Нахоров КасЬопк:
с(ы)нъ сы... косдмовъ • ндх°Ровъ Л 3, 34
Зогр Мар
НАЧИНАНИЮ, -на с (8) 1. Ёлет^бЕ^ца
начинание; поступок росташ; ст, вки!ек:
любы створшпА въ н дчнндн1хъ св01\ъ П с
105, 39 Син 2. спец, алархл жертва (дар
богу из первых плодов и т. п.) ргуо!ту
(дагу оЬё1ооапе ЬоИи г ргопгск р1одй
а1р.)'. ддждн емоу въ ндчнндньн • постри-
женик влдсъ его Евх 8а 16.— Пс 9, 12 Син;
13, 1 Син; 27, 4 Син; 80, 13 Син; 98, 8
Син; 105, 29 Син.— Ср. д’кло, иачатик,
оучнндннк

НАЧИНАТИ, -дю, -дкшн несов. (21) 1.
«(ДестОси, ауархестОац хРЙсг&аь (0 начинать
гас та!, роста!: иАчнндюштбмъ же скмъ
бывдтн • въсклоните са Л 21, 28 Зогр Мар',
оукорекктк са вь нн^ъ начни деть • тьлнтель
д(оу)шъ Евх 916 23-24 2. ёл1хе1(>еГу про-
бовать, пытаться рокоиве! ве, впагН ве:
ДД БЖ оув’кд’кл! • кко невъзможънд’к НА
Ч1ндиьтъ Клоц 5а 15-16.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Клоц Супр.— Ср. ЗАЧННАТН

НАЧРЫ1АТИ О А, -дю са, -дкшн с а сов.
чесо (1) осутХеГу зачерпнуть, почерпнуть
пасегра! вк идчръпдимъ са оуво н мы сь
ними съ горъ1 к невесънддго богатъства
Супр 327, 8.— Ср. почрьпдтн, почрктн

НАЧРЬТАНИЮ, -на с (1) урафЛ изобра-
жение, рисунок гоЬгагет, кгевЬа: пркдъ-
покдздвъше вьскмъ • акоже ндчрьтдннн
мжжь сиуъ мжжьствд Супр 83, 6-7.— Ср.
ОБрАЗЪ

НАЧРЬТАТИ, -дю, -дкшн несов. /сов. (4)
[кДЧрЪ- Супр (1)] б1СШТ|ра1УЕ1У, ОЛО'У(>афЕ1У
писать/написать, рисовать/нарисовать, чер-
тить/начертить, начертать рва!/парва!,
кге5П1/пакгев11!, пасг!пои!: добльства по-
Брдкьскда • миогдш’ди БО словопнсдтеле •
и шдропксдтеле ндчрьтдют* Супр 83, 9;
ОБрАЗЬНЖЖ ПАСХ^ НАЧрЬТА • Н НСТННЬНЖ1Ж ПрН-
ложн Супр 418, 4.— Супр 478, 6; 567, 30.—
Ср. пьсдтн

НАЧАЛО, -а с (29) арХЛ, ХЕ<раХаюУ,
хатароЦ (!); (вез начала ауархо^) начало
гас а!ек, роса!ек: вьск же сн начало бо-
лкзикк Мт 24, 8 Мар Ас (2) Сав Зогр-пал
(0 Зогр); въ качало вк слово Супр 10, 14
(1СКОКК И 1, 1 Загр Мар Ас); вожьство • вез
начала • ве-сътворенна Супр 327, 27. —
Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Син Евх
Супр — Ср. ВЪЧАЛО, ЗАЧАЛО, НАЧАТЪКЪ,
поконъ

НАЧАЛЕН ИКЪ, а м (3) бсрхлуоС глава,
вождь, зачинатель Ыауа, уйбсе, рйуобсе:
ндчдльккче • цгг(ъ)връжены Евх 516 26 ф
зълъ1К качальннкъ архёхахо^ зачин-
щик (зла) рйуобсе, в!гй^се (г1а); заклинаю
та • зълъ! кАЧАльннче Евх 516 25-26.— Евх

516 26.— ЗЪЛЪ1Н НАЧАЛЬННКЪ ср. зълъ (прь-
ВЪ1Н зълъ), ЗЪЛОдкн (сТАрЫН зълодкн)

НАЧАЛЬНЪ, -тин прил. (2) асдахдб
главный, первый ргебш: ако новоавнвъшд
са некого мшсеа • на стдркншннъство
БрАТНА ВЪЗВеДОША • НА НАЧАЛЪНО СВкшТНЛО
свкштж Супр 277, 7-8.— Супр 171, 22-23

НАЧАТИ, ндчьнж, ндчьнешн сов. (>2ОО)
1. архЕстОац Х0Ла^а1> ёлщёуеьу (1). лроа-
тФестОон (!) начать гаек, рос!!: сучен ици
же его ВЪЗЛАКАША • ь начаша въстръгдтн
клдсъ! ь кстн Мт 12, 1 Зогр, на часа
Мар; оучА • по все1 ьюдег • ндчьнъ отъ гдлилею
до сьде Л 23, 5 Зогр Мар; I ркхъ нъитк
ндчьъсъ Пс 76, 11 Син; хр*ктосъ мн да на-
ч’нетъ слово Супр 532, 22; не вьсег’дд лн
кг’ДА НАЧЬИтЬткхОл|Ъ СА Брдтн • ГЛАГОЛААХОМЪ
4'дл’мосд сего Супр 73, 9; а не вьггк тожжде
ЧЬСТИ СЪ1Н0ВН СЛОВО ПрНЧАШТАКМО кстъ • не
БО НН НАЧЬНОМО НН ПрИБЫВАЮШТе • НЛК сухоуд’к-
юште Супр 327, 20 • спец, алархру
лоеЕГстОае принести в жертву первые плоды
и т. п. рппёв! ргоуоНпу: прншедъшддго
рАБА твоего сего • НАЧАТН И острец] И ВЛДСЪ!
главы своею • бл(а)г(осло)вн Евх 76 20 а
начатн са начаться гаек: въздвиздетъ
кр(ъ)стъ • и ..ко людемъ кдчнет са • гос-
под) и помнлоун Ен 31а 5 2. форма наст. вр.
с инф. в знач. вспом. гл. при образовании
буд. времени быть Ьу!: единого дръжнтъ
са а о дрсузкемь нероднтн ндчьнетъ Мт 6, 24
Мар (невркштн въчьнетъ Зогр Ас Сав);
САМИ СА Пр'ЙДАДАТЪ • И КбНАВНдктН СА НАЧЪНЖТЪ
Мт 24, 10 Сав 47а 2-3 (вьзнендвнднтъ
Мар Ас Сав 87а 2-3, 0 Зогр) 3. ЁЛ1ХЕ1рЕ1У
взяться за что-л., приняться за что-л.,
попробовать ба! ве до пёсеко, робшкпои!
пёсо, рокивк ве: по неже оуво • мнозн на-
чаша • чинитн повесть • о ьзв^стъныхъ
въ ндсъ вештеут* Л 1, 1 Зогр, начаса Мар,
наша (!) Ас; ты начааъ ксн д’кло • нендвн-
днмок отъ богъ Супр 152, 22; не овл’кннх’ь
са начатн • ндреченААГо съчнненьа Супр
543, 22.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен
Син Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. въчатн,
зачатн

НАЧАТИЮ, -на с (4) 1.греч. нет поступок,
начинание ст, вки!ек, ивки!еспёт: прослд-
ВНВЪ б(ОГ)А • СТАВН СА • ОТЪ НАЧАТНа •
кже Б’к отъмъштеиьк помыслнлъ Супр 559,
3 2. спец, алархч первинки ргуоНпу:
мол(нтва) начатью внноу кыс’клау Евх 14а
22.— Евх 136 2; Супр 560, 6.— Ср.
НАЧННАННК, НАЧАТЪКЪ

НАЧАТЪКЪ, -а м (39) 1. архч, алархл,
ХЕфаХаюу, ахроу, асрорцл, йрхлуое (!)
начало, происхождение гаса!ек, роса!ек,
рйуоб: се сътворн нлчатъкъ зндменкемъ
н(соу)с(ъ) • въ кана гдлнле1 И 2, 11 Зогр Мар
Ас; въ ндч*атокъ ты г(оспод)| землю осъновд
Пс 101, 26 Син; Евр 1, 10 Ен (2) • перен.:
и? сьмрьтн сьмрьтн нзвдвнтелк • съпдсенню
начать че Супр 314, 28 О нлчатъкъ
възатн архМ’ ХсщраУеьУ начать(ся)
гаек: она жндовъска в^Ь пасха • она вь
егупт-й нлчатъкъ вьза Супр 416, 16 2.
еЛ1%Е1рт|(ле поступок, начинание рос {пап!,
сш, зки1ек: егдд оучлше । • остдтг зълдго
начатка того • не послоушд Клоц 56 24.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. ВЪЧАЛО, зачало, начинании, начало, нача-
тии, поконъ

НДШЬ, наша, ндше мест. (>800) тщсоу,
тщЁТЕрое, о хаО’ тщае, о лар* тф,а)У поз1ег
наш паз: естъ днвънд въ очи» нашем Мт
21, 42 Мар Ас (2) Сав (0 Зогр); нд връвнТ
по ср'кд'к ьма (!) • ов’кенхомъ оръгднъы (!)
ндииА Пс 136, 2 Син; Клоц 7а 32 (своа
Супр 418, 23); молгтвж ндию оуслънип
Киев 26 19; ьже волею стрдстехъ ндшнхъ
прнчАстн са Евх 67а 22; вьс±къ гнНшъ дд
отъвръжемъ ♦ очгштъше ндшь оумъ Клоц
96 20 ( своа сьв^стн Супр 424, 9); н мы
полоучгмъ в^чьнжю жизнь о х(рнстос)гЬ
н(соу)стЬ г(оспод)н ндшемъ Супр 68, 17-18.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Ен Син Киев
Служ Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. свои

НАШЬСТвШб, -на с (4) [ндше- Евх (2)
Супр (1)] 1. ЁЛ1фО1ТТ}(Я€ (!) приход рпсЬоб,
уз1оиреП1, уерН: прнимн нашествий с(ва)тд-
дго д(оу)хд Евх 81а 5-6 2. Ёлауаотасне,
хатаброц.'п нашествие, нападение ураб,
йСок: възБрдн'Ьюште ндшествна рдтънынхъ
Супр 94, 22.— Евх 256 5-6; Супр 558, 20.—
Ср. ндпАденнк, прншьствни, прншьстнн

НАЬЛТИ, ндимж, идимешн сов. (7) щаОоба-
Оас нанять па)тои1: ннктоже ндсъ ие ндютъ
Мт 20, 7 Мар Ас Сав (0 Зогр).— Мт 20,
1 Мар Ас Сав; Супр 427, 5

НАУХОДОНОСОРЪ, -д м имя (1) Ма₽оп%о-
боуосгор Навуходоносор МаЬисПодопозог.-
изб дв ивы и три отрокы ОТЪ ПеШТЬНААГО
огйн • ц'кедрд нлуходоносорд Супр 226, 4

Н6 частица (>5000) [при бытн: н^Ь (-не к-):
(тксмь, н’Ьсн (и т. д.)] об (обх, об%), цр,
опте, р/птЕ, а-, боа-; [н не оббЁ; оуже не
рТ|ХЕТ1] не пе: не мо^Ь вол± нъ тво^Ь дд вждетъ
Л 22, 42 Зогр Мар; не прндъ разорить нъ
ссплъннтъ Мт 5, 17 Зогр Ас; н^смь достоснъ
дд въ домъ мон вьнндеши Мт 8, 8 Зогр Мар
Ас Сав; сь есть хл'Ьвъ съшьды съ н(еве)се •
не Нжоже	о ( ть) цн ваши ман’нж с оумр^шл •

’Йдан х^къ с** жнвъ вждетъ въ в'йкъ И 6,
58 Зогр Мар Ас; не по вездконъемь нд-

нпмъ • сътвор1лъ естъ ндмъ Пс 102, 10
Син; ддждн емоу не въ тыре тнфн Евх 816
15; творА мол(и)твж • сню ндд(ъ) ннмь не
тан Евх 926 1; не ндшж оуво пдехж • х°*
т*кдхж оученпу оуготовдтг • нъ подоска
Клоц 6а 36; весёдд д'Ьвнчд • д жтровд не
дНшнчд • нъ мдтерь Супр 240, 13; нм’Ьдхл
во масло не обильно же Супр 370, 27; не вждн
то кже отъвр'Ьштн са намъ невесъскддго
ц(тЬса)ртЬ Супр 59, 21; не во ако чловккъ
быстъ с(ы)нъ божнн • г нже на нь мжчклъ
(вм. мжчнтель) томоу пр'кдол^... тЧмь ц’келрь
выстъ • нъ ако ц^сдрь н вогъ Супр 328, 2 •
двойное отрицание (после отрицательных
мест, и нареч.): вежнего ннчьтоже не быстъ •
еже выстъ И 1, 3 Зогр Ас (0 Мар); дзъ
ннколнже не съвлджнж са о тев^Ь Мт 26, 33 Зогр
Мар Ас Сав; ннкомоуже ннчьтоже не рьцн
Мк 1, 44 Зогр Мар Ас Сав; ннкдкоже не
врНгдн кго нн прн чесомьже Супр 268, 28 *
при отрицательном глаголе придает пред-
ложению утвердительное значение: не не нлтЬ
Т(соу)с(ъ) воды Супр 483, 12; ннктоже да
не невесть сьрНггенна ц^сдрд Супр 319, 16 ф
дфе не см. Афе; не во нъ см. невонъ;
даже не см. длже; къ томоу не сл,
тъ (къ томоу); не тъкъма, тъкъмо,
ТЪЧНЮ СМ. ТЪКЪМА, тъкъмо, тъчннь; не
оу см. оу.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян
Зогр-пал Ен Син Киев Евх Клоц Супр
Хил Рыл Зогр-лл.— Ср. нн

Н 6 А ВЛ КН Ъ СМ. АВНТН

НбБбОЬНЪ, -ын прил. (>100) [нё?- Лс
(45) Сав (8) Унд (1) Боян (1) Ен (1) Син (5)
Евх (37), неёс- Ас (3) Син (1) Евх (2),
нёес- Ас (1) Ен (1), йй- Ас (2) Син (1)]
обраушу, топ обрауоб, обраУсо^, Ёяоура-
уюе, 6 ёу тоее обрауои;, 6 ё| оураУоб,
тоб ®ео6 (!), обрауоцщт)тое (!), аи6?юс
(!) небесный пеЬезку: лки ’Ъзвтън нмжтъ •
н птица н(е)в(е)сънън1А гн4здд Л 9, 58 Лс
Сав (н(е)в(есь)скыьь Зогр Мар); вкстъ бо
о(тъ)ць вдшь н(е)в(е)с(ь)нъи • *йко тр4-
воуетб сих • вс^хъ Мт 6, 32 Ас Сав
(нев(есь)скы Зогр Мар); възлагжтъ съ
АВрААМОМЪ • И НСАКОМЪ И-НЖОВОМЪ • ВЪ
ц(тЬсд)р(ь)ств1и н(е)в(е)сыгкемь Мт 8, 11
Ас, н(е)в(е)с(ь)нтЬемь Сав (н(е)в(еа)-
сц*&мь Зогр Мар) □ невесьннн в знач.
сущ. небожители пеЬез€апё: приклонить сл
кмоу вьс±ко колено невесъиынхъ н земьныихъ
Супр 332, 8 (Фил 2, 10); иевесьндасж.
в знач. сущ. небо пеЬе: *Ько ты еси жнвы съ
о(ть)цемь • вь н(е)в(е)съныхъ Евх 306
10.— Ас Сав Унд Боян Ен Син Евх Супр —
Ср. невесьскъ

невесьскъ, -ын прил. (>200) [нК-
Зогр (19) Мар (29) Сав (36) Евх (3),
неёс- Зогр (21) Мар (14) Сав (1) Евх (1)
Клоц (5), нвес- Сав (1), нс- Зогр (2)]
тсЬ'У обрауюу, той обрауоб, оброто^,
Ёлогфаую*;, 6 ёу той; обрауон;, 6 аусо
сае1ез115 небесный пеЬезку: нн о(ть)ць
вдшь нев(есь)скы • отъпоустнтъ пр’ЪгрНилены
вашнхъ Мк 11, 26 Зогр (нже въ нев(е)с(ь)хь
Мар)} СИЛЫ 60 нев(еСЬ)сКЪПА двнгнжтъ са
Л 21, 26 Зогр Мар (н(е)в(е)сънън>А Ас
Сав); кто оуво волен есть въ ц(тЬ)с(а)р(ьс)твн
нбБ(есь)сц’кел1Ь Мт 18, / Мар Сав (н(е)~
Б(е)с(ь)нтЬдмъ Ас, 0 Зогр)} невесьстнТ н
земьстнн кон ьцн • не вьм^стат’ теве
вллдъжо Супр 250, 8-9 о невесьецнн
в знач. сущ. небожители пеЬе51’апё: вьсНжо
колено покланнтъ са • невесьскынхъ н
земьнынхъ Супр 484, 19*—Зогр Мар Сав
Киев Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср.

КбБбСЬНЪ

шлюдомъ Супр 40, 28-29 см. блюсти
НбБЛЮДОМ’Ё нареч. (1) афпХахтсое
без присмотра пез^гегепё: овьца многы
тьмами пасомы въ гордхъ невлюдом'Ъ Супр
43, 2

Н6Б0, невесе с (>500) [нв(с)~ Зогр Мар
Ас Охр Боян Ен Син Служ Евх Клоц,
нс- Зогр Син, невс- Зогр Мар Ен Син
Евх Клоц, ве(О (!) Син (1), ёг (!) Син (1),
ка (!) Син (1)] обрауб^, <и обрауое небо
пеЬе: ссповНздаж са тев^Ь о(ть)че • г(оспод)н
невоу I земли Мт 11, 25 Зогр Мар} ты
кдфкрънлоумъ • вьзнесы с а до нев(е)съ • до
ада сънндешн Мт 11, 23 Зогр, до н(е)в(е)се
Мар} лице оуво н(е)в(е)сн сумеете рдежжддтн
Мт 16, 3 Мар Зогр} звезды ьспаджтъ съ
нев(е)се Мт 24, 29 Зогр Мар Ас Сав;
съкртывл1те сев4 съкровнштд на н(е)в(е)се
Мт 6, 20 Зогр Сав, на н(е)в(е)сн Ас,
н(е)в(е)се Мар} ты во ксн сътворнлъ господи
нево к земыж • к вьсе чоуднмок подъ невесемь
Супр 232, 3 и 4.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Боян Ен Син Служ Евх Клоц Супр

НбБОГЬ, -ы к прил. (4 ) таХ а (л спрос;,
такси;, аОХю^, 6бсттт]уо(; убогий, несчастный
пеЬоЬу, иЬоЬу: кгда в'Ь невогъмъ (!) рлдо-
вдтн са Супр 386, 14-15.— Супр 66, 18;
146, 18; 389, 11.— Ср. в*кдьнъ, оувогъ

НбБОЛ'ЁЗНЫГЬ, -ын прил. (1) аусб5суо<;
безболезненный ЬегЬо1е51пу: постыдите са
некол’йзньндАго рАЖДАньа Супр 507, 24

НбБОНЪ союз (22) пояснительный ха!
уар, об, об уар, оббё уар, опте уар,
ЁшбфГЕр ибо, ведь пеЬо!’, угбу€, Ухс1у1’
ргесе: тъгдд з*Ьло ввнтн са фЪслрьствоу
кто • не во нъ того над'Ьахж са Супр 372,
11; внждъ же кго вьсьжде не вьскор^ въста-

зажшта • не во нъ н о внкогрдд’Ь ОТЪДА
д’ЬлАтелемъ н отнде Супр 376, 12.— Супр

невръгъ, и е в р ь г ъ прич.-прил. Супр
40, 14; 97, 8 см. неврНирн

невр^гомъ Супр 454, 21; 488, 19-20 см.
невр^цш

НеБР’ЁЖбНИЮ, -на с (1) арёХееа не-
радивость, небрежность пебЬат, оротцеш:
нн погоувнтн толь велнкыл части неврткже-
ннемь в(о)жнихъ повелении Зогр-лл 1а 20-21

Н6БР1ИЦИ, невр^гж, невр4жешн несов. о
чемь; чесо (28) [невръг- (!) Супр (1), неврьг-
(I) С упр (1) ] хатафроу е су , х ат а ре Хе IV,
ауссуас, афссуас, яарахробестОац яараХоус-
^естОас, об яроояосесстОас, об рёХесу; (не
неврНирн стоуаятесу; невртЬгомъ ебхатафрб-
ут]То<;; неврНиын нмНшнв ахтлрепу) остав-
лять без внимания, пренебрегать, не за
ботиться пебЬа!, пез1ага1 зе, ргегсгаГ.
г (оспод) и невр^жешн лн ако сестрд моа
едннж ма оставн слоужнтн тев'Ь Л 10, 40 Сав
(не родншн Зогр Ас, не рлдншн Мар)} наькь-
ннкъ... невр'кжетъ о овьцдхъ Ю* 1 ? Зогр
Сав (не рдднтъ Мар, породить (!) Ас);
им'йнна лн въехот^к невр^гын нм^нна Супр
432, 24; Л1жжн вь елмомъ цвНггЬ юности •
о жнтнТ невръгъше (!) Супр 97, 8; жзьннка
Тсоусд... невр^гомд вьс'ймн Супр 454, 21.—
Зогр Ас Сав Супр Хил.— Ср. невелнкъ
(невелнкоу творити), невр^дъ (невр’кдоу сътво-
рнтн), нероднтн

Н6БЪ1ТИК>, -нга с (5) та обх бута, то
РЛ оу небытие пеЬуН, тс о!а: своею во
волею • отъ невытн^ въ вытне сътвори
в’гЪ Евх 36 21.— Киев 4а 17; Евх 86 5;
Клоц 96 34-35; Супр 535, 14-15.—Ср.
БЫТН (не СЖфАа)

не в 4 л кнъ Мт 9, 16 Мар; Мк 2, 21 Зогр
Мар см. Б'клнтн

НбвбЛИКЪ, -ын прил. (1): невелнкоу
т в о р н т н греч. нет не придавать значения,
пренебрегать ргегГга!, робсепоуа!: невелнкоу
творА пофенне твое • Нжо в(ог)оу негод4
ежфе Евх 88а 24.— Ср. мдлъ; невр^фн,
невр’Ьдъ (невр^доу сътворити), нероднтн

Н6БИДИМ0 нареч. (6) аоратох; невидимо,
незримо пеУ1сН1е1пё: нын^ невидимо пр^Ьсто-
1атъ • чини весплотьннн твои Евх 84а 18.—
Ср. невидим^

невидимъ, -ын см. внд'ктн

невидим^ нареч. (1) гц аорасиф не-
видимо, незримо пеУ1бИе1пё: а сна съеаазн!
невидим^ • нАченъше пжть Супр 31, 28.—
Ср. невидимо

НбвИДОМЪ, -ын прич.-прил. (2) абрато^
невидимый, незримый пеук!Ие1пу: како во
вНгдНгНице къгда оумр-Ь лдздръ • по невндомНш
снл’к божьства Супр 315, 12-13-—Супр 428,
6.— Ср. вид Игги (не видимъ)

невидан иге, -на с (3) аорастса, арХефса
слепота пеуИёш, пеуИотов!, з1еро1а: аськ
того трепетъ н невндНшьк обьа Супр 559,
27.— Супр 32, 18-19; 340, 24.— Ср. слепота

НбБИНЫГЬ, -чин прил. (1) аОфо^ невинов-
ный, безвинный пеу1ппу, Ьех ушу: невнньнА
н ненепрАкьдьиА не оувнн Супр 387, 8.— Ср.
везвнньнъ, нсзълобнвъ, неповнньнъ, непорочьнъ

невльнАн са Супр 251, 21-22 см.

ВЛЬННТН СА

НбВОДЪ, -а м (5) аа,ут|УТ| невод пеуоб,
у1еспа, 1ахпа 51€: подобьно естъ ц(тксА)р(ь)~
ствне в(о)жне невод оу въвръженоу въ море Мт
13, 47 Зогр Мар Ас Сав.— Супр 127,
28.— Ср. мр^жд, сНпъ

НбвОЛЬНЪ, -ъ1н прил. (2) ахоооюе не-
вольный (без умысла) песЫёпу, Ьехбёспу,
пеуёботу: отъдлждн... пр^гр^шенн^ наша •
вольнаа н невольндд Евх 66а 3.— Евх 736
13.— Ср. неповольнъ

НвВОЛТД, -ьл ж (10) 1. неволи кстъ
ауаухт] необходимо, нужно ]е пи1по: невол^Ь
бо естъ прнтн ск дньддломъ Мт 18, 7 Мар
(0 Зогр) 2.неволк(ж ахоостюу, аропХ-птах;,
аяроасрЁтсое непреднамеренно, без умысла,
невольно пейту81пё, т!тоуо1пё, пеуо1ку:
сн\ъ въкоушъшю неволею • отъпоустн гр^^ъ
Евх 22а 14 3. не волк ю ахсоу, ахоистссое
не по своей воле ргоН (вуё) уйИ: неволею
та прнноуждж нспов'Ьдатн Супр 149, 10-Ц.—
Евх 68а 17; 686 10; 77а 16-17; Супр 89, 19;
280, 16; 368, 4-5; 530, 18.— Ср. вола

Н6ВРТЬДЪ, -а м (8) [не въ рАд- Ас (1)
Сав (1)]: невр’Ъдау, невр^дъ сътво-
рнтн абохща^есу счесть неподходящим,
отвергнуть ихпа! пеуЬобпут, хаугйпои!:
кдмень ?же не врфдоу сътворншьл згжджштеТ •
сь быстъ въ главж жгълоу Пс 117, 22 Син;
Мт 21, 42 Мар, не въ рлдоу Ас, не вь рддъ
Сав (0 Зогр).— Мк 12, 10 Зогр Мар; Л 20,
17 Зогр Мар

невр^жденъ Супр 459, 15 см. вр^днтн
невтАлнмь Мт 4, 15 Ас см. невъфтд-
лнмль

НеВЪЗБЛЛГОДЛТЬНЪ, -ын прил. (1)
ахар1сгт°€ неблагодарный пеусЗёспу: тъ
БЛАГЪ есть НА НеВЪЗВЛАГОДАТЪНЪПА Н ЗЪЛЫЬЛ
Л 6, 35 Мар (невъзБЛАгод'ЬтънънА Зогр
Ас).— Ср. вездАрьствьнъ, невъзвлАгодНпънъ

НеВЪЗБЛЛГОД’ЁТЬНЪ, -ын прил. (2)
ахарютое неблагодарный пеус!ёспу: тъ
БЛАГЪ есть • НА НеВЪЗБЛАГ0ДтЬтЪНЫ1А • I
зълыьл Л 6, 35 Зогр Ас (невъзБЛАгодАТънъпА
Мар).— Ср. вездАрьствьнъ, невъзБЛАГодАТьнъ

НбБЪЗДРЬЖАНЪ, -ын прич.-прил. (1)

аатЕхтос невыносимый пейпозпу: в(о)же-
ствъное нс(вл)тое • I великое • сстрАшъное*
еже • н трепетъное • с иевъздръждное •
нАрицАнне Евх 566 8-9

НбВЪЗМОЖЬНЪ, -ын прил. (22) абоуато^;
(невъзможьнъ бытн абоУатЕСУ) невозможный
петохпу: ннчтоже не възможъно вждетъ вдмъ
Мт 1 7, 20 Мар Ас (оу иметь с а Сав, 0 Зогр);
ДА ЕЖ оув±дгкл1 • "ЬкО НеВЪЗМОЖЪНА^ НАЧ1НА-
ютъ Клоц 5а 15 ♦ невъзможьно
кстъ аусубехтоу сот су, обх ЁубЁ/Етас,
об ббуатас невозможно )е петохпё: не
възможъно естъ пр(оро)коу погывнжтн кролей
нер(оу)с(длн)мА Л 13, 33 Мар (0 Зогр);
не възможьно кстъ въходнтн жеггй въ мднд-
стырь Супр 298, 11.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Клоц Супр.— Ср. немофьнъ

н е в ъ к оу ш енъ Супр 367, 28 см. въкоуск-
тн

НбВЪЛГЁОТИЛГЬ, -ын прич.-прил. (1)
ах<йрт]тое невместимый пеутезйи^еЬу,
перо)а1е1пу: можетъ лн чр^во въмксткти
невьм±стнмААго Супр 248, 29.— Ср. невъмй-
фАКМЪ

Н6БЪЛ4гЁЩАгеМЪ, -ын прич.-прил. (1)
ахшрт|тоб невместимый пеутёз^па^еМу,
перо)а1е1пу: кдко въ грокъ невъм^штдкмът
[въм^штдкмын] ВЬМ'ЪшТААТ* СА Супр 459,
6-7.— Ср. невъм'Ьстнмъ

НбВЪНАТЪ, -ын прич.-прил. (1) аха-
таХтрхтое непостижимый, непонятный пе-
росйорИе1пу: мон вогъ ненздречен’нъ кстъ и
невьнАТъ Супр 21, 10.— Ср. непостнжьнъ

НбЙЪФТАЛНЛЛЛЬ прил. к мужскому
имени Нефталим (7) [невтдл- Ас (2), нефь-
тал- Сав (1), нефтАл- Боян (2)] тоб МЕфОа-
Хср Нефталима род. ЫеЛаНтйу: земл!
невъф’тАлнмлН; Мт 4, 15 Зогр Ас Сав
Боян.— Мт 4,13 Зогр Ас Боян
иевькнтьскъ Мт 12, 41 Зогр см.

нниевьгнтьскъ

нев'Ьгллсъ, -ын прил. (1) ауусэцоу
несведущий, незнающий пеуёботу, пегпа1у:
кл’ма оуво снц'Ь бНима непочоуюште н нев'йгласн
Супр 417, 11-12.— Ср. везоумАн, везоумль,
везоумьнъ, нерАЗоумнчьнъ, нердзоумьнъ, не-
съмысльнъ

ие ведомо Супр 325, 6 см. в4дктн

НеВ’ЬДОЛГЪ, -ын прич. -прил. (4) 1. абт^,
ауесбеое неразличимый, непознаваемый
пегохехпа1е1пу, перохпа1е1пу: горе вдлъ...
лицем^рн • ьжде есте ако с гровн невкдомк •
с ч(лов*Ь)цн ходАштег връхоу не видать
Л 11, 44 Зогр Мар; ты не ведомы н вкдт
быстъ мене д^ла • ты везъ оврдзд • а к
семъ оврдзд Супр 504, 30 2. 6 ёу аушд
непреднамеренный, невольный пеуеёоту:
прткгр’йшбмитй НАША... В’ЬдОМАД I НесЬдОМАА
Евх 66а 4.— Ср. Безв’Ьстьнъ

нев’Ьдьетво, -а с (1) аууош незнание,
неведение пеуёбопюз!, пехпа!о81: (дд не) н
знздныд (дк)о п’шеннцж ндъ(ше) нев’йдкствомь
вр^дьнн вждемъ Хил 26а 7.— Ср. нев^д'йннк,
нсв'кждьствнк, нев'кждьство, невесть

НвВ’ЁД'ЁНШб, -ни с (5) аучспа, ауубцра
незнание, неведение пеуёботоз!, пегпа1о81:
показаны ндмъ... колена пр'ЬклдггЬтн • ш
молььЧ ндшнхъ гр’Ьхъ «со людьскыхъ
нерЛд'йньиуъ Евх 62а 3-4; внд’Ь лн кдко не
вы нев'кд'Ьннк съпдсоу решти кде подожнете н
Супр 306, 1-2.-Евх 23а 23; 746 21; Супр
475, 19.— Ср. нев'кдьство, нев'Ькдьствнк,
мев'Ькдьство, невесть

НбГЁЖДЬСТКШб, -ни С (3) ст/уотщсе,
аябуо1а неведение, незнание пеуёботоз!,
пегпа1о81: отъ тьмы мъдлост< • ин етероу
томоу нек’йждъсткью • ле любъв! плътъсцтй|
не хрднгп покоушдьк са Клоц 26 31.— Клоц
4а 35; Евр 9, 7 Ен.— Ср. нев^дьство,
неНц’йннк, невткждьство, нев’йсть

НбВ'ЪЖДЬОТВО, -д с (1) аууоьа неведение,
незнание пеуёботоз!, пегпа1о81: гр’Ьх’ь юност|
мойа । нек’йзесткд моего не помяни Пс 24,
7 Син (нев'Ьд'Ьнн'Ь Евх 746 21).— Ср.
нек'Ьдьство, нев’кд’йннк, нев’йждкствнк, не-
весть

НбВ'ЁЖДЬОТВОВАТИ, -ствоувк, -ствоукши
несов. (1) бууоеГу не знать пеуёбё!:
сългкре.. мъ скръв.. тн могы..в., оужфнхъ

Евр 5, 2 Ен.— Ср. в’кд’кти (не в’кд’ктн)

нев’йзссткд Пс 24, 7 Син см. не-
в’Ьждьство

НбВ'ЁРШв, -на с (5) алютш неверие
пеуега: поноа неверию н\ъ н жестосръдню
Мк 16, 14 Ас (нев'Ьрьствню Мар Сав, 0
Зогр).—Мк 9, 24 Зогр Ас; Супр 471,
30; 482, 9.— Ср. Безверии, нев'Ьрьствнк,
нев^ркство

НбГЁРЬНЪ, -ын прил. (35) 1. алютос
неверующий пеуёпск принеси ржкж твовл • I
въложн въ реврд мо’й • с не вждн нев'Ьрьнъ
нъ в'Ьрьнъ И 20, 27 Зогр Мар Охр, ненев’к-
ренъ (!) Ас; не бы молитва мрьтвддго д'йлкмд •
нъ прншъдъшии\ъ д'клкмд нев'Ьрънынхъ Супр
309, 28-29 2. абьхос, ауоптос (!) неверный,
вероломный пеуёгпу, уёго1отпу: нев±ръны
въ мал’й • с въ мноз’й непрдвьдьнъ естъ
Л 16, 10 Зогр (непрдвъдъны Мар Ас Сав);
видншн лн нев’Ьрънын км жндовнне Супр 325,
25 (нбсъмъ1сльн| (!) сръдьцемь Клоц 1а 17)3.
тт|д а л кп (ас неверия род. пеуггу род.'.
ты нев’ЬрьныА р’кчн вьз’мъ речешн Супр 506,
5 —Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Супр.—
Ср. непрдвьдьнъ

НбВ’ЁРЬОТВШб, -ни с (16) алат'а не-
верие пеуёга: в^роуж г(оспод)н • помозн
моемоу нев'Ьрьствню Мк 9, 24 Мар Сав Боян
(неверью Зогр Ас); днвн с а за нев’Ьрьствне
с\ъ Мк 6, 6 Зогр (нев'Ьръство Мар).— Зогр
Мар Сав Боян Ен Супр.— Ср. везв'Ьрнк,
нев'Ьрнк, нев'Ьрьство

НбВ’ЁРЬСТВО, -а с (13) алютСа, ацфпро-
Х(а (!) неверие пеуёга: не сътворн тоу склъ
мъногъ • за нев’крьство нхъ Мт 13, 58 Мар
(нев'крьствне Зогр); рдзмыслнвъ о своимъ
невгкрьств'Ь нача плдкдтн • пръвддго свокго
нев'Ьрьствд Супр 563, 29-30.— Мт 17, 20
Мар Ас; Мк 6, 6 Мар; Супр 24, 12-13; 30,
22; 291, 17; 323, 13; 338, 27; 401, 7; Хил
2а$ 11-12; Зогр-лл 26 1.— Ср. везв^рнк,
нев'Ьрнк, нев'Ьрьствнк	V

нев’Ьрьствовдтн см. в’Ьрьствовдтн

НбВ’ЁСТА, -Ы ж (19) убцсрт! 1. (невест д
н роднтельннцд уоцсротбхос; нев’йст^ бытн
упц,фебесг0а1) невеста пеуёга: нз(дж проттж
жен1\оу н нев’кст’к Мт 25, 1 Ас Зогр Сав
(Мар нет); рддоун са обрадована» нев^сто • н
родительнице чиста Супр 251, 11-12 2.
невестка, сноха зпасйа: разделать са...
свекръве нд нев'Ьстж свою • с нев’йстж
(! вм. -тд) нд свекръве свовл Л 12, 53 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Евх Супр

Нбй’ЁОТЬ, -н ж (10) ауУ01а незнание,
неведение пеуёботоз!, пегпа1о81: дд клн
тонжде нев^стн» речено кстъ Супр 379, 17.—
Супр 304, Ю; 304, 21; 304, 22; 304, 24; 304,
26; 304, 27; 305, 9; 392, 30; 412, 24.—
Ср. нев'Ьд'Ьннк, нев'Ьждьствнк, нев'Ьждь-
ство

Нбв’ЁОТЬННКЪ, -д м (8) Уоц<р1ос жених
гетск: се нев’кстьннкъ грАдетъ Супр 369,
3; 372, 21-22 (женнхъ Мт 25, 6 Зогр Мар
Ас Сав).—Супр 369, 1; 369, 11; 372, 6;
374, 17; 374, 28; 375, 22.-Ср. женнхъ,
ЗАТЬ

НбВ’ЬСТЬОТВО, -а с (1) (вез нев’Ьстьствд
аубцсреотос) брак, бракосочетание 8па1ек:
вез нев’кстьствд д'квнцд Супр 243, 5.— Ср.
веспосдгдн, врдкъ

Н6ГА0НЛП», -ын прич.-прил. (2) ааРеотос
негасимый, неугасаемый пеиЬа811е1пу, пе-
ЬазпоисГ: въ огнн негдснм’ймк • I въ тъм’Ь
кром'Ьрьннн здтворь Евх 636 14-15.— Мт 3,
12 Зогр.— Ср. негдсА, негдшА, неоугдсдкмъ,
неоугдснмъ

Нв ГАС А, -ан прич.-прил. (1) аореатос
неугасаемый, неугасимый паЬа8поис1, пе-'
пЬа811е1пу: пл'Ьвы съжежетъ огнемъ негдсА-
фннм Л 3, 17 Ас (негдшжштнмь Зогр Мар
Сав).— Ср. негдскмъ, негдшА, неоугдсдкмъ,
неоугдснмъ
НвГЛША, -ан прич.-прил. (8) аареато^
неугасаемый, негасимый пеЬазпоис!, пе-
иЬа8Йе1пу: декр’йе тн естъ млломоштнкж
въ жнкотъ вьннтн • нежели ов’к ржц’к смжштю
стн въ кеонж • къ огйь иегдшжште! Мк
9, 43 Зогр Мар.— Мк 9, 45 Зогр Мар;
Л 3, 17 Зогр Мар Сав; Евх 556 4 5.— Ср.
негдснмъ, негдсл, неоугдсдкмъ, неоугдснмъ

НвГЛЛГОЛЛНШС, -ни с (1) окрест (а без
молвие, немота пйсеш, пёто€а: не оеждн лн
ты стдрцд неглдголдннкмъ Супр 249, 9.—
Ср. везмлъвнк, мльчдннк

НБГОД0ВЛТН, -доукж, -доукшн несов. кого,
чесо; о комь, чемь (24) [неготовд- (!) Син (1)]
аусгУахТЕГУ, лроаох^Се^, хоХелсцЧе^
сердиться, негодовать, быть недовольным
Ьогзк 8е, гохЬогсоуа! 8е, тпгхе! 8е, Ьу1
пе8роко)е п: слышдкъше деслть • ндчаша
негодовдтн • о С’кков’к • с-одн'н’к Мк 10, 41
Зогр Мар Ас Сав; кмотъв’кштдвъ (!) же
Др’ХНСГНАГОГЪ • негодоукА • ЗА йе къ ежвотж
ьц’кли кж н(соу)с(ъ) Л 13, 14 Зогр Мар Ас;
четыр! дес1лтн л’ктъ негодовать родд того
Пс 94, 10 Син; не трьп’кдше • нъ негодо-
вддше • не хо’ташти ноентн нд сев^ вогомръ-
зъкынхъ жндовъ Супр 485, 7. — Зогр Мар
Ас Сав Син Супр.— Ср. гн’квдтн са

негод’Ь нареч. (1) греч. нет неугодно
пеуЬоб: невелнкоу творА пофенне твое • ’кко
в(ог)оу негод’к ежфе Евх 88а 25

НвГЪБЛЬ, -нн прил. (1) греч. нет не-
сгибающийся, негнущийся пеоЬеЬпу, пе-
робба)пу: простеры нд рдспон*к • в’са суды
свока х(Рнст)е в(о)же ндшъ * съгъбалъ
есн в’са негъБЛА Евх 356 3

НвГЪЛИ, НвКЪЛН нареч. и союз (18)
[негълн Мар (1) Сав (1), неглн Супр (1),
некълн Зогр (1) Евх (1) Супр (7), неклн
Супр (6)] I. нареч. хауа, может быть
8пас1: посълкж с(ы)нъ мок вьзлюБлены • некълн
сего оуерлмл’кнктъ са Л 20, 13 Зогр, негълн
Мар; ч’то к мысль сьннтнм кго • кже къ
ДДЪ • неклн АДАМА СЪВАЗЬША н ндмъ клевр’ктд
възкестъ съходнтъ Супр 459, 22 II. союз
1. целевой гусс чтобы аЬу: прнпдддкА тн
о(ть)че • дд поддсн мн здпов'кдь • протнво
зъломъ монмъ • некълн вьзннкиж нз глжвнны
вездконен мон%ъ Евх 69а 1 • да негълн
ау, е[ лох; чтобы аЬу (8паб): ндстдвн
ма молж тн са • да некълн Н ДЗЪ възмогж
прнчАСтьннкъ бытн вь в'ккы В’ккЪ Супр 160,
13 2. сравнительный (при сравн. ст. прил.
и нареч.) п, хей рт) чем пех: оудов’ке
естъ вельнждж скоз'к нглнн’к оушн проктн
негълн вогдтоу кь ц( ’ке д ) р ( ь ) стене б (о ) жне
Мт 19, 24 Сав (неже Мар, нежели Ас,
0 Зогр); дзъ върдхъ пр1пдддтн въ домъ бога

мокго паче • некълн жнти въ жнлнштихъ
гр'кшънынх’ь Супр 101, 12 (неже 17с 83,
11 Син).— Зогр Мар Сав Евх Супр.—
Ср. неже, нежели

НбДАЛечв нареч. (11) 1; об цахрогу, <й
лорреэ недалеко пеба!еко: не далече есн
отъ ц(’ксд)р(ь}с(тк)ь’к в(о)жь’к Мк 12, 34
Зогр Мар Ас; къзврдтншА са въ млнАстырь •
недалече сжштоу отъ прежде реченыА цръкъке
Супр 209, 12-13 2. обх рахрау
вскоре хапесПоиЬо: дште к’то пр^ОБЦить
нма кмоу • неддлече прнУметъ мьсть Супр
40, 7.—Л 7, 6 Зогр Мар Ас Сав; Л 15,20 Ас;
Супр 204, 9

НбДБИЖИМЪ, -ын прич.-прил. (5) 1.
ахичпое» ахатааекттое неподвижный пе-
роЬпи1е1пу: зьрАфе во землл • недвижнлгы
Евх 1а 13 2. аХлкое нерушимый перогий-
€е1пу: овл1чдектъ та • недвиж1мн печат!
Клоц 14а 37; Супр 452, 19 20.-Евх 936
16; Супр 457,	1.— Ср. неподвижнлгь,

неподвнжьнъ

НбДЛЪЖЬНЪ, -ын прил. (1): недлъжкнъ
выти обх бфеьХе^ не быть должным,
обязанным пеЬу! сПихеп: иже не длъжет
сы могы же жлдстн • ддвъ отъпоуштдктъ •
повннндАго Супр 494, 5

НбДОБР’Ё нареч. (1) греч. нет нехорошо
пебоЬге: дфе лн с (а) вждет(ъ) иедоврк
покддлъ с(а) • то да не прнклтъ вждет(’ь)
въ свое от’ч(ь)ство Евх 102а 15.—Ср.
зъл*к

НбДОВ’ЙДИЛАЪ, -ын прич.-прил. (1) аУе(-
хапто^ непонятный, непостижимый пе-
росЬорйе1пу; дд здпр’ктнтъ ти г(оспод)ь... I
невидимы сжфьствомь • с недовткдим'ын
енлож Евх 566 13-14.— Ср. неизоумк-
кмъ

НбДОВ’ЙД’ЁТИ, -в’кмь, -в’кен несов. (1)
алорЕГУ не понимать песЬара!: Тсоусъ во
мльчнтъ • не словесъ недов'кды слово Супр
432, 21.—Супр 111, 29-30.—Ср. в’кдктн
(не в'кд'ктн), недомыелнтн, недомышлитн ел

НбДОНМ’ЁТН, -нмдмь, -нмдшн несов. чей
(1) алорЕ^ не иметь в достаточном коли-
честве, недоставать пи1 пебо81а!ек: не ть во
кстъ трьп’клнвъ нже тр’квовднмн медоммт
Супр 92, 29.— Ср. довьл’ктн (не довклкти),
ЛИШНТН СА

НБДОКОНЬЧДТН, -дык, -дкшн сов. (8)
Хе (ле IV, бптЕрЕГУ не окончить, не завершить
пе8р1пк, пеуукопа!: еште единого не доконь-
чдлъ есн Л 18, 22 Зогр Мар Ас Сав.~
Мт 19, 20 Мар Ас; Мк 10, 21 Зогр Мар

Н6Д0ЛП110ЛИТИ (О А), -мышлкж (сд),
-мыелншн (са) несов. (6) алорЕкУ, ало()€|а&а1
не понимать песЬара!: съзнрддхм же сд
междю совою оученнцн • не домыслАште
о комь г(лдго)летъ И 13, 22 Зогр Мар;
днвнша са • недомыслншА са въ коупЫ н вьстре-
петдшА Супр 466, 10-11.— Л 24, 4 Зогр Мар
Ас.— Ср. вЫдЫтн (не вЫдЫтн), недовЫдЫтн,
НСДОЛТЫШЛИТН СА

НСДОЛЛЫШЛТАТИ СА, -мю са, -мкшн са
несов. (4) сгухюегу, бсалорегу не понимать
песйара!: слыша же сродъ... бывдюштдд
отъ него в’сЫ • I не домышлЫдше са Л 9,
7 Зогр Мар.— Клоц 11а 13; 11а 19-20.—
Ср. вЫдЫтн (не вЫдЫтн), недовЫдЫтн,
исдомыслитн

Н6Д0СТАТИ, -стана, -стднешн сов. (9)
цт) архегу, еАЛесле^ недостать, не хватить,
отсутствовать пебоз^а! зе, пез^асИ, сЬуЬё1:
едд кдко не достднетъ вдмъ с ндмъ Мт
25, 9 Зогр Мар Ас Сав (не довьлЫктъ
Супр 369, 9); недостдвъшю внноу • г(лдго)-
лд м(д)тн сс(аусо)вд къ немоу И 2, 3 Зогр Мар
Ас Охр; ннчтоже не достд кмоу- нн мало
ин велико Супр 414, 16 (еЫ не остдло Клоц
56 6)

НбДОСТАТЪКОВАТИ, -коую, -коукшн несов.
(1) ХеихесНкп недоставать, не хватать
пеёоз^ауа! зе, сЬуЬе1: кок тн слово не достать-
коуктъ нд веселнк Супр 491, 6.— Ср. довь-
лЫтн (не довьлЫтн)

НСДОСТАТЪКЪ, -д м (1) то ке^,лдцеVОV
недостаток, нехватка пебоз1а1ек: коле кстъ
иедостдтькд • везъ тьштеты во влдгодЫть
Супр 429, 4.— Ср. лншеннк, скадость

НбДОСТАТЪЧЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет
нуждающийся ро1геЬпу, роз1гас1а.рс1: въстд-
къша же н недостдтъчьны сашта • нмЫннм
ПАТЬ НХЪ • рЫшА КЪ ААДрЫНм’ Супр 369, 5

НбДОСТОИНО нареч., сравн. ст. недо-
стойных (5) сгоа^йое, сгуаВюе; недостойно
пекойпё: пр1ел*лжште1 с ( ва ) тыхъ тд!нъ •
недосто1но • въ ты нд1скорЫе въход1тъ дьЫволъ
Клоц 8а 36; Супр 421, 5; «ко недостоннЫе
(вм. -нЫ?) прнемдтн съмЫетъ достоннынмъ
съготовднынхъ Зогр-лл 1а 12-13.— Клоц 8а
46; Супр 480, 18

НбДОСТОИНЪ, -ын прил. (31) ауа|юе,
ахреТо^,	айфо^ (I); (недостоннъ

кстъ опх блеснил' а'^тдV) недостойный
пеЬобпу: рдвн недостошн есмъ Л 17, 10
Зогр Мар Ас Сав; молнмъ та о в’сЫхъ
нмъ • недостонныхъ рдвЫхъ твон\ъ Евх
276 5-6; недостоннн кете жнтн Супр 130,
27 О неподходящий пеуЬобпу: нн нзвЫштдлд
ннчьсоже • нн сьмЫрено нн недостойно
времени Супр 96, 11; не достоннъ (вм. не
достойно) • оуво се кстъ вогоу Супр 463, 22.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Служ Евх Супр

НСДОСТОИНЬСТВО, -д с (1) то сгуа|^

недостойность пеЬойпоз!: нзводан во
чьстънок отъ недостоннъствд Супр 380, 12

недостоннЫк Зогр-лл 1а 12-13 см.
недостойно

НеДООуДГЁНШб, -нм с (1) ацт|Х<та не-
доумение уаЬап!, гограку: н вндЫвъ ю одрь-
жнма н окы въ мнозЫ волЫзнн сашта вь не-
дооумЫннн выстъ Супр 516, 9.— Ср. дъво-
доушнк, помышлкннк (дъвЫ помышлкннн),
сжмьнЫннк

НеДОЧАТАНЬНЪ, -ын прил. (1) ттк ата-
Т1сс^ безнадежный Ьегпадещу: ты свонмъ
съходоллъ мою д(оу)шж вьзнесе • отъ не до-
чдднъныа глабнны Супр 505, 22

НеД’ЁЛАНЪ, -ын прич.-прил. (2) сгуесор-
ут|то^ невозделанный пеоЬс1ё1апу: нд непро-
ХОдънаю же землю • н нд везводънАЮ • н
недЫлднж Евх 55а 4.— Супр 323, 20

НедМЬНЪ, -ын прил. (1) тт^ иорши'П^
воскресный педё1пг. е(в) ( дн )к (е ) лнЫ •
въскрЫс (ь ) ндд оутрънЫд • недЫл (ь ) над Ас
1536 12

неД’ЁМА, -лкА ж (>200) [не(д) Мар А с Сав
Охр Унд Ен Евх Рыл, не(д)л- Охр Рыл,
недЫ(л)- Ен] 1. хир1ахт| воскресенье пес1ё1е:
въ сабота же н вь недЫлА прьвЫк вьсЫхъ
въхождддше вь црък’ве Супр 285, 9; нед(Ылм)
по авлен1хъ евдг(гелне) игг(ъ) мд«Ог(ед) Сав
1496 2 □ новди недЫлга иоршиц той
’АVТ^лапxа второе воскресенье после пасхи,
Фомина неделя ргуп! пес1ё1е ро уеИкопосГсЬ,
ВПа пес1ё1е: вь нова нед(Ы)л(ю) • Ыже по
пдстЫ Охр 2а 9 2. ёрбоцее^ неделя 1убеп:
д’вдшдн вь недЫлн ДВЬрЬЦА ОТВрЪЗДА Супр
528, 29; сжв(отд) в нед(ЫлА) по пдсц(Ы) Ас
14аа 23 □ сватам недЫлм ауш ха1
цеуакт^ ёрбоцас; Страстная неделя §уа1у
1ус1еп, разцоуу 1ус1еп: в пон(едЫльнн)к(ъ)
с(ва)тъна нед(ЫлА) Ас 8260 3, с(ва)ты
велнкыА нед(ЫлА) Сав 86а 16-17; недЫлм
с вЫтьлдм ёрбоца^ Дсаха^ласрои пер-
вая пасхальная неделя ргущ 1ус1еп ро УеН-
копосГей: в(ъ) п1а(тъ)к(ъ) свЫт(ьлъиа)
нед(ЫлА) Ас 560 9-10 4 недЫлм масо-
поустьндм см. мАсопоустьнъ; недЫлм
сыропоустьндм см. сыропоустьнъ; н е д Ы-
л и цвЫтьндм см. цвЫтьнъ. — Мар А с Сав
Охр Унд Боян Ен Евх Супр Рыл

НвД'ЁЛгенЪ, -ын прич.-прил. (1) ацёрсо-
тое; неделимый, нераздельный педёН1е1пу,
пегогс1Г1пу: не лжчж теве не лжченддго • не
прЫрЫжж теве не дЫленддго Супр 505, 18-19.—
Ср. нелжченъ, нерлздЫлнмъ, нердздЫльнъ, не-
рдздЫлкнъ, нерАЗлжченъ, нердзлжчнмъ, нердз-
лжчьнъ

НбДЖГОвАТИ, -гоую, -гоукшн несов. (2)
аррсоптегу болеть з1опа1, сЬигауё!: с’де


жена в’йрна... молаштн • неджгсутжштоуоумоу
съпасеннк Супр 95, 24 • вызывать недомо-
гание рйзоЬк 81аЬо81: мол(нткд) на в*с*ж ко-
л’йзнь неджгоуикфик Евх 35а 23-24.— Ср,
бол'Ьтн

НвД&ГЪ, -а м (х>100) убоое, ааОеуею,
аодфогиа, уосгпца, то уопойу, лаФос;, ца-
Хахе'а болезнь, недуг петое, пескйг ьже
прндж послоушатъ его • г нц’клнтн са • отъ не-
джгъ своьхъ Л 6, 17 Зогр Мар Ас Сав; сътво-
рн нк... неджгомъ вальстко Евх 5а 5 ♦ л*са-
чь н Ъ1 ьа з ъ л ъ1 неджгъ! нллъ| аеХт|-
ую^оцеуо^ страдающий лунатизмом, луна-
тик патё81спу, патёзГспГк: прнв’ЬсА емоу...
м’йсАЧьныьл зълъ! неджгы мнжшта Мт 4, 24
Зогр (0 Мар).— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Клоц Супр.— Ср. болезнь, иемофь, ьаэд;
м'&сачьмыьа зълъ* НеДЖГЪ! НМЪ1 см. К'ЙСНТН
са, в'Ьсьноватн са, зълод'кгатн са

НбД&ЖШГЬ, -Ъ1н прил. (1) хахоэ^ ёхсоу
больной петое пу, пебихгуу: прнношаахж во
на одр’Ьхъ неджжнвъ1А • да пон*Ь ст’кнь пет-
рокъ нандетъ на конго куъ Супр 307, 15.— Ср.
бодьнъ, неджжьнъ, немофьнъ

неджжьннкъ, -л м (3) аррсоатое боль-
ной петое пу: тъкъмо на мало неджжьннкъ
възложн ржц'й (. нц'Ьлн Мк 6, 5 Зогр Мар.—
Мк 16, 18 Мар.— Ср. воль

НвДЖЖЬНЪ, -ъ1н прил. (41) 1. в знач.
сущ. аа0еУ1К, ооФеуфу, аррфспо^, хохфс;
8/фу, уопфу, убегпца (!) больной петоспу,
педиххуу: на неджжьныьА ржкън възложатъ
Мк 16, 18 Ас (на неджжьннкы Мар, 0 Зогр);
съд’ктелм в’гкмъ • I бали неджжънъ!мъ г(ос-
под)| Евх 84а 5 2. тле ааОеУеихе вызываю-
щий болезнь рйзоЬГс! петое: с се жена
д(оу)хъ ьмжштн неджжьнъ • 51* л’Ьт(ъ) Л 13,
11 Зогр Мар Ас Сав; вьздвнгнн н отъ сър’Ь-
тенен неджжъныхъ Евх 26а 5-6.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср. вольнъ, не-
джжнвъ, немофьнъ

неемднъ, -а м имя (3) Мсццау, Меецау
Нееман №атап: мънозн б^дхл проклженн
в(ъ) (издран)лн прн елнеен пророц'й • с нн
едннъ же отъ нмхъ очнетн са • токмо нееманъ
соурьскы Л 4, 27 Мар, нем’макъ Ас, неомднъ
Сав (0 Зогр)

Н6Ж6 союз (47) 1. сравнительный (чаще
всего при сравн. ст. прил. и нареч.) л чем,
нежели пег: отърддьн’ке вждетъ • содомомъ •
лн гомор'кнемь « въ дьнь еждънъ! • неже
грлдоу томоу Мк 6, 11 Зогр Мар; оудок^е же
естъ н(е)воу с земли пр'Ь.тн • неже отъ за-
кона едино! чръттЬ погывнжтн Л 16, 17 Зогр
Мар; довро естъ оупъватн на г(оспод)’Ь • неже
оупъватн на къиъаэьа Пс 117,9 Син 2. соеди-
нительный (при отрицании) цт) уар и не, ни

нез

а пе, аш пе: повел’Ьннк кже повел’Ьно въ» кстъ
о мьн’й творнтн • то скорей творите • неже
помъшм'кнте гако оставыж домъ господьнь Супр
259, 25.— Зогр Мар Ас Сав Супр

НбЖвЛН союз (13) сравнительный (при
сравн. ст. прил. и нареч.) л чем, нежели
пех, пехК: девр’йе тн естъ млломоштксж къ
животъ вьннтн • нежели об’Ь ржц’й 1мжштм
ьтн въ кеонж Мк 9, 43 Зогр (неже Мар);
вьскх*1* чл(ов’к)къ с(ъ)п(а)с(е)ннк паче •
нежели погъ1веннк хоташтни Супр 522, 14.—
Мт 10, 15 Зогр; Мт 18, 13 Ас; Мт 26, 53 Ас
Сав; Мк 9, 45 Зогр; Мк 9, 47 Зогр; Гал 4,
27 Ен; Евр 11, 25 Ен; Супр 463, 9; 550, 11;
565, 25

и е з л а п ж см. въиезлапж

НбЗАВИДЬЛИГЬ, -ъ|н прил. (1) «фОоЖ
независтливый пехаухзНуу: съподовн... незл-
вндьлнвомь окомь • наелдждатн са • отъ него
Евх 15а 19-20.— Ср. нездвистьнъ, завнд^тм
(не завидаи)

НеЗЛ^НДЬНО нареч. (1) ащолтоу неза-
вистливо Ьех хаУ181л: даждн (мд лквнтн дроугъ
дроугд • незАвндъно Евх 106 17-18

НвЗАВИОТЬНЪ, -чан прил. (1) греч. нет
независтливый пехаухзНуу: съвлюсти вратръ-
ство незлвнетьно Евх 96 13-14.— Ср. незл-
вндьлнвъ

НбЗАЗОРЬНЪ, -чин прил. (2) аматбгууюо-
то^ безупречный, безукоризненный Ьег-
йЬоппу, Ьехуас1пу: даждн емоу... житие довро-
д’йдно • ь незазоръно Евх 99а 3.— Супр 279,
27.— Ср. непорочьнъ

НеЗАЛЛОуДЬНО нареч. (2) абсаХеслта^
непрерывно Ьех рге81аш: въ тръггЬнн своемъ
стажалъ есн мъздж свож о(ть)че пр'Ьподовне •
въ м(о)л(н)твахъ незлм^дно пожнкъ Ен 236
10.— Евх 1006 23.— Ср. веспр’кстанн

незах°ДАН 16 24; Супр 503, 23см,
ЗАХОДНТИ

НеЗИАЮМЪ, -Ъ1н прич.-прил. (3) аууоа-
то^, ауусорюто^ неизвестный пехпату: прн-
де члов’Ькъ н’ккто незиакмъ Супр 291, 4 —
Евх 546 16-17; Супр 291, 4.— Ср. иензк^стъ

н е з о в а Пс 40, 13 Син см. незъловд

НбЗ’ЬВЛНЪ, -Ъ1н прич.-прил. (1) айб-
хклто^ незваный пехуапу: вндншн лн сыж
жеиж... гаже незъвана приде къ намъ Супр
394, 21

Н^ЗЪЛ^БА, -Ъ1 ж (8) [незов- (!) Син (1)]
ахахса беззлобность, беспорочность петш-
по81, ЬехйЬоппоз!: сжд| мн г(оспод)| • по
прдвьд’й мое< « Г по незълокк мое< нд лид Пс
7, 9 Син.— Пс 25, 1 Син; 25, 11 Син; 36, 31
Син; 40, 13 Син; 77, 72 Син; 83, 12 Син;
100, 2 Син.— Ср. везъловнк, незъловнк

НезЪЛФБШГЬ, -Ъ1н прил. (5) аиамо^
алещбхахо^, ауе|1хахо^, ацурсихахос; без-
злобный, безвинный пеушпу, ЬехйЬоппу:
мезълоБ1в1 । прайм пр|(л’к)пл’кхж сьх мн’к Пс
24, 21 Син; пречисты • с нескврънъны...
непр’км’кнъны • незълОБнвън г(оспод)| Евх
616 8.- Евх 24а 13; 7564; Супр 338, 5.— Ср,
везълоБнвъ, везълОБьнъ, зълокд (кез зъловы),
зълобь (вез зълобн), ненскоусьнъ (ненскоусьнъ
зълд)

НбЗЪЛОБИЮ, -им с (2) ахах(а беззло-
бие, кротость, беспорочность пеуш-
1Ю8€, ЬехиЬоппо8€: врдт(ръ) ндш(ь) сь •
од4етъ са въ мдньтннцк • незъловью Евх
97а 18.— Евх 97а 5.— Ср. БезълоБнк, не-
зълоба

незывлкмъ Супр 570, 26 см. зывд-
тн

НбИЗВ’ЬСТЪ, -ын прил. (2) 1. греч. нет
неизвестный пехпату: выстъ н’кчто еще
нек’крън’ынмъ не нзв’кето • в'крьнынмъ же
н з’кло [не] нзв’кето Супр 210, 22 2. греч. нет
неуверенный пе]18€у: клмн з’кло нензв’кстд
ксмъ • тн по нстнн’к жтровд ма пр’кддк Супр
242, 2-3.— Ср. везв’кетьнъ, незндкмъ

НбИЗГЛЛГОЛЛНЪ, -ын прич.-прил. (2)
афато^, аУехкакрто^ невыразимый (сло-
вами) пеуу81оупу, пеууроуёбке1пу: ты во
к(о)же ндшъ... неизг(лдго)лднъ въ ч(лов’к)-
к(о)лювьн твоемь Евх 986 21.— Евх 946
17-18.— Ср. нензглдголдньнъ, нензглдголкмъ,
ненздреченъ, непздрбченьнъ, ненздрнчемъ,
ненспов’кдднъ, ненспов’кднмъ, нспов’кддннк
(вез нспов’кдднн1д)

НбНЗГЛЛГОЛАНЬНО нареч. (1) а<э(>рта>^
невыразимо (словами) пеуу81оупё, пеууро-
уёёйе1пё: здклнндж та... еднночАдымь его
с(ъ|)номь • рожденымь отъ него пръв’ке в’с’кхъ
в^къ • нензг(лдго)лдн,но Евх 52а 16.— Ср.
неиздреченьно

НбИЗГЛЛГМАНЬНЪ, -ын прил. (2) ака-
Хртос;, оУЕхсррапто^ невыразимый (сло-
вами) пеууз1оупу, пеууроуёб1€е1пу: ты во
в(ог)ъ сы ненспнсдненъ • БбзндчАленъ же • с
нензглдголдненъ Евх 4а 23-24.— Евх 94а 11.—
Ср. немзглдголднъ, нензглдголкмъ, ненздре-
ченъ, ненздречеиьнъ, ненздрнчемъ, ненспов’к-
дднъ, ненспов’кднмъ

Н6НЗГЛЛГ0ЛК>ЛГЬ, -ын прич.-прил. (1)
аябреэртос; неизреченный, невыразимый
(словами) пеуу81оупу: оузьрнте н • сь
Н6ИЗГЛАГ0Л6МЖЖ СЛАВОК оном • н ндродомъ
лггельскомъ грАджштд Супр 446, 24-25.— Ср.
нензглдголднъ, нензглдголдньнъ, ненздреченъ,
неиздреченьнъ, ненздрнчемъ, ненспов’кдднъ,
ненспов’кднмъ

НбНЗДАЮМЪ, -ын прич.-прил. (1) рр
бштш^ос; неисчерпаемый пеуусегра-

€е1пу: не здвндАштек Блдгод'кдннк • нензддк-
мдд благодать Супр 95, 8

НбНЗДРвЧБНЪ, -ын прич.-прил. (4) а<ра-
то^, алб()(гг|тос;, ауехбьрурто^ неизречен-
ный, невыразимый (словами) пеуу81оупу,
пеууроуёс11€е1пу: вожннхъ ненз’дреченъ тдннъ
ОБьштеныд Супр 493, 18-19; отъ съсждд нз-
врдндго ..дречен.. (т. е. ненздрбченд|д) Ен 396
4.— Евх 206 11; Супр 490, 11.— Ср. неизглд-
голднъ, нензглдголдньнъ, нензглдголкмъ, ненз-
дреченьнъ, ненздрнчемъ, ненспов’кдднъ, ненспо-
в’кднмъ

неиздреченьникъ, -А м (1) греч. нет
неизъяснимое существо пеуу81оупа Ьукозк:
г(оспод)। в’седръжнтелю • ненздреченьннче •
ь в’семогы Евх 56а 11

неиздреченьно нареч. (1) аУЕхХаХртсос;
невыразимо (словами) пеуу81оупё, пеууро-
уёсйке1пё: заклинаю та... рождьшнимь с а не-
нздречен’но Евх 526 20-21.— Ср. неизглдго-
лдньно

неиздреченьнъ, -ын прил. (5) афато^,
ауёхфраато^, алесроббуарос; (!) невырази-
мый (словами), непостижимый пеуу81оупу,
пеууроуёб1€е1пу: тев’к еднномоу жнвотъ весъ-
мрътенъ есть... н ч (лов’Ь ) колкБне ненздре-
чен’но Евх 58а 13.— Евх 256 19-20; 63а 1-2;
636 16; Супр 21, 9.— Ср. нензглдголднъ, ненз-
глдголдньнъ, нензглдголкмъ, ненздреченъ, не-
нздрнчемъ, ненспов’кдднъ, ненспов’кднмъ

неиздричемъ, -ын прич.-прил. (1) ао~
ррто^ невыразимый (словами), непостижи-
мый пеуу81оупу: вол’кзнь же ндпрденд н люта
н ненздр1чемд Супр 89, 20-21.— Ср. нензглд-
голднъ, нензглдголдньнъ, нензглдголкмъ, ненз-
дреченъ, ненздреченьнъ, ненспов’кдднъ, ненспо-
в’кднмъ

НеИЗЛГЁНЬНЪ, -ын прил. (1) апоухи-
то^ (!) неизменный пехтёш€е1пу: покдздвы
ндмъ проокрдженне • с(вА)т’кн еднносжщьн’кн
тронцн • прнсносжфнн • ь нердзлмчьн’кн • ь
нензм'кньн’кн (вм. нензм’ксьн'кн ?) Евх 646
4-5.— Ср. несъм'ксьнъ

НеИЗОуЛЛ^ЮМЪ, -ыи прич.-прил. (1)
ауеЛ1Уорто^ непостижимый, непонятный
перосЬорИе!пу: несджденд лоза • несъпов’к-
домо чоудо • нензоум’ккмо рождении Супр 243,
9.— Ср. недов’кднмъ

неиексууоьнъ, -ын прил. (2) алеьро^;
(ненскоусьнъ зълд але^бхахо^) неопытный,
несведущий, неискушенный пехкизепу, пе-
хпа!у: тко млддоу н ненскоусъноу зьлл • д’ктнн
млддъ • съсжштъ т’клесн молнтн прости вьча-
тн господеви Супр 320, 8-9.— Супр 520, 21

неисл’Ёдимъ, -ын прич.-прил. (1) греч.
нет непостижимый пеуухру1а1е1пу: понеже
не нсл'кднмд кстъ пр’клгждростьнди пжчннд
Супр 533, 24-25.— Ср. ненсл'йдьнъ, ненсл’Ь-
ждснъ

НеиеЛ'ЁДЬН’Ь, -тин прил. (1) сп’е^сХУссш
то^ непостижимый пеуухру€а1е1пу: непостн-
жьнън • ненсл’йдьнън • непр’йлсйнъны • не-
зълобнвън г(оспод)| Евх 61 б 7.— Ср. ненсл’Ь-
днмъ, неисл'кжденъ

НбНОЛ'ЁЖДбНЪ, -ын прич.-прил. (1) осу-
еВ1%\чапто(; непостижимый пеуухру1а€е1пу:
(ако не нспытднн сждове кго • н не нсл’йжденн
пжтнк кго Супр 301, 8-9 (Рим 11, 33).— Ср.
ненсл’кднмъ, ненсл'кдьнъ

НвНСПНСДНЬНЪ, -ыи прил. (1) аяе(н-
ураятос; неописуемый перорзаШпу, пеууКси
1е1пу: ты во в(ог)ъ сы ненсписдненъ • Еезнд-
чАленъ же • с нензглдголднеиъ Евх 4а
22-23

НвИСПЛЬНТбНЪ, -ын прич.-прил. (1):
к к а с ъ н е н с пл ь н кнъ греч. нет не пере-
бродивший (хмельной) напиток пебокуазепу
парор оупонлъ есн • в’са нендвндАфАКА тев’к (!)
• весь же д(оу)хъ непрн(*кзнн)нъ • с в’с'ккж
|дзж квдсъклиж • квасомь не нсплъненомь •
погыв'Ьльнымь Евх 426 19-20

НвИСПОВ'ЁДДНЪ, -ын прич.-прил. (1)
ауех5п)у'ПХ0^ невыразимый (словами) пе-
уу81оупу, пеууроуесЙ1е1пу: мон вогъ ненздре-
чен’нъ кстъ н невьнатъ • н не рдзоум’ЬА са •
н ненспов'кдднъ Супр 21, 10-11.— Ср. ненз-
глдголднъ, неизглдголдньнъ, нензглдголкмъ,
ненздреченъ, ненздреченыгь, ненздрнчемъ, йе-
не по в днмъ, несъкджемъ, несъкдздклгь, несъ-
пов'Ьдомъ, нспок’кданнк (вез нспов’кддннга)
ненепо#мднмъ, -ын прич.-прил. (2)
греч. нет невыразимый (словами) пеуу81оу-
пу, пеууроуёсН1е1пу: св’кте ненспов'кднмын
Супр 426, 18-19.— Супр 115, 19.—Ср. не-
кзглдголднъ, нензглдголдньнъ, нензглдголкмъ,
ненздреченъ, ненздреченьнъ, нездричемъ, ненс-
пов’йдднъ, нспов*кддннк (вез нспов'кдднн(а)

НвНСЕГЫТЛНЪ, -ын прич.-прил. (1) ау-
е^ереоу'пхо^ непостижимый пеуухру!а^е1пу:
едко не нспытднн сждове кго Супр 301, 8 (Рим
11, 33)

НвИСТОВЛЮНИЮ, -ни с (1) цста безу-
мие, неистовство 811ет, рота^еп!: не пр1зьртй
вь соу*кд • । ненстовлень'й ложьндд Пс 39, 5
Син.— Ср. везоумнк, б^совдннк, в^шеннк,
иеистовьство

НвИОТОВЪ, -ын прил. (7) (нд похоть неис-
товъ ероэтораут)^) безумный, неистовый
яПепу, рота€епу, хипуу: ттндн • в’сккъ
демонъ нечисты... нлн чдры люба • нлн нд
похоть ненстовъ Евх 54а 17 ф н е с т о в ъ
бытн цаСуепЙац ёВсптапФса быть не в
своем уме, безумствовать 811е€: в’ксъ ьмать •
с несстовъ естъ И 10, 20 Зогр Мар Ас.— Мк

3, 21 Зогр Мар; Супр 557, 28.— Ср. к’Ьсыгь,
в'кшенъ

НбИОТОВЬСТВО, -д с (4) рспча безумие,
неистовство рота€епо8€, яПепяЬи: ю везоумц
подово • с неитовъство Клоц 76 30.—Клоц
46 7; 56 10; Супр 482, 8.— Ср. везсулшк,
б^совдннк, Б’йшеннк, ненстовлкннк

НбИОТРЪГНОЛАЪ, -ын прич.-прил. (1)
греч. нет неисторжимый пеуугуа1:е1пу: вь
земыж же въдржженок копни въкоренн сд *
овлнченьк сы съгр'кшенню ненстрьгномо Супр
560, 25

ЙвИеТЬЛ^НИЮ, -нка с (6) асрйарсца;
(въ ненстьл’кннн асрЙарто^) нетленность
пехкахке1по8(:, пероги8Не1по81: сътворн л
ненстьл’йнью нсточьннкъ Евх 5а 2-3; съхрд-
кнкъшд свои тЧслесй • вь ненстьл’йннТ Супр
25, 29-26, 1.— Евх 53а 3-4; 99а 12-13; Супр
348, 13; 470, 11.— Ср. нетьл’кннк

неистьл'Ёныгь, -ыи прил. (7) асрйарто^,
абкхсрйоро^, асрФарсясц; нетленный, не
подверженный тлению перосПёйарс! хкахе,
пероги8ке1пу: достоннъ вждетъ • и(е)-
в(е)съныхъ твонхъ • ненстьл'кнъныхъ • н
весълфътъныхъ тдннъ Евх 56а 25,— Евх
2а 8-9; 88а 2; 976 1-2; Клоц 14а 31; Супр
141, 27; 452, 14.— Ср. вестьл'Ьнъ, бссть-
л’Ьньнъ, нетьл’йньнъ

ненст'ккдкА Евх 63а 16 см. нст^кдтн

ненсц'Ьлнмъ Супр 522» 16 см. нбнц'Ь-
лнмъ

НвИЩНСЛЬНЪ, -ын прил. (1) аге^^ню-
то^ (!) неисчислимый, безмерный пезс181пу,
пезпнгпу: отвръздььн пр’Ьчнстжж жтрокж •
ненфнсльнж1ж благость сн • в’семсу прннлн-
жджцпомоу с а любовник Евх 926 4-5.— Ср.
Бецшсльнъ, вефнсменьнъ, ненфьтенъ

НвИЩЬТбНЪ, -ын прич.-прил. (1) греч.
нет неисчислимый, безмерный пе8С181пу, пе-
8Ш1Гпу: слдвд тво’к непостнжънд естъ • I м(ло-
втЬ)к(о)люБне ненздреченъно • I л\нл(о)сть
ненчьтенд Евх 63а 2.— Ср. вефнсльнъ, ке-
фнсменьнъ, ненфнсльнъ

НвНЦ'ЁЛИЛЛЪ, -ын прич.-прил. (2) [не-
нсц’к- Супр (1)] ау(ато^, айераяепто^ не-
исцелимый, неизлечимый пеуу1ёсйе!пу:
ПО К ДАНЬ (А БЫЛЬК • Н 6 НС ЦИАНАТЫ А Н СМрЬДАШТАЛ
свока твдрн нсц*клн строупы Супр 522, 16.—
Супр 339, 5-6

ненчьтенъ Евх 63а 2 см. ненцштеи'ь
н е к л н см. негълн

НФКЛЮЧИЛЛЪ, -ын прич.-прил. (9) [неклоу-
Супр (2)] а/^еГо^; (неключнлгь выти а/^еюг-
ойаг) бесполезный, непригодный пеигйес-
пу: не ключ нм а его рдвд • въвръз’йте и въ тъмд
кром'кшьннк Мт 25, 30 Зогр Мар Ас Сав;
Супр 370, 7; 378, 2-3; въс! оуклонишд сь*
коуп’й исключили бышеа Пс 52, 4 Син; 13, 3
Син.—Супр 150, 24.— Ср. непотр’квьнъ

не ко д нмъ И 3, 9 Ас см. ннкоднлаъ

не ко п лн ъ Супр 37, 22-23 см. копдтн

НбКОТОРИЧЬНЪ, -ын прил. (1) ацахо^
несварливый пезуагНуу: довродръзостенъ •
нЕкоторнчьнъ кезълокенъ Супр 207, 20-21

НбКРОТЪКЪ, -ын прил. (2) ауццедо^ не-
укрощенный, дикий пехкгосепу, сНуоку:
ч’то глдголж о вльц’йх’ъ некротъкынхь • нъ
н львъ некротысынхь горьшнн Супр 385, 29
и 30.— Ср. оукротнтн (неоукрофенъ)

н е к р ъ ф ен ъ Евх 1046 9 10 см. крьстнтн

НбКРЬОТЬНЪ, -тин прич. (2) тадтадгуос; (!)
нехристианский пекгезЪ’апзку: се вьсе некрь-
СТЫГЬН КОрАБЬ ЗАВИСТЬ носить Супр 400, 23.—
Супр 400, 6

Н6КТЛРИИ, -неа м имя (2) ХЕитадю^ Нек-
тарий №с€агш8: ц’йсдрь же о постдвькннн
епнскоупд къснатннеа грддд • къ епнскоуполлъ
глагола дд поста ват’ • н ндрекошА нек’тдрнЕА
нагого (!) Супр 202, 12.— Ас 1226 14

некоуплгенъ, -ын прич.-прил. (1) аиа-
лцХегпос; такой, который нельзя купить, не-
продажный €акоуу, ]аку пе!ге коирк, пе-
ргодеру: ш веле не коупькнок оученнк • вого-
годьнынр* Супр 327, 2-3.— Ср. непроддкллъ

м с к ъ л н см. негълн

НбКЪНИЖЬНИКЪ, -а м (1) аудаццатос;
неученый человек пеисепу с!оуёк: н’ксн
ПСТрА Н ТШДННА ГрЖБЛЬН • НЖ6 Н ГрЖБН Н Нв~
кннжьмнцн Б’йшА Супр 378, 28

НбЛНЦбЛГЁРЬНЪ, -ын прил. (3) ауияб-
хриос; нелицемерный пеНсотёгпу, пеНсепу:
да1...б(ог)ъ • съ выше В1дтйвъ • нед|целлткръ-
мооБъштенье ндше • с селаъ влд гы нмъ ны съпо-
добггъ Клоц 96 25.— Евх 96 8-9; 10а 8

НбЛИЦбМ’ЁРЬН’Ё нареч. (1) греч. нет не-
лицемерно пеНсепе: лаолеадше нелнцем’йрьн’й
пристжпнтн къ х(рнсто)совн Супр 541, 11

НбЛЪЖЬНЪ, -ын прил. (1) агреобце не-
ложный, правдивый пе 1х1уу, ргаусНуу: вь
день вь ньже с(ва)то н • неложъно пов’йддлъ
ссн Евх 656 11. — Ср. лъжд (вез лъжа)

НбЛ'ЬпО нареч. (1) греч. нет неуместно,
нелепо пеуЬобпе: ндвыкнжтъ нелепо лаыслнм
Супр 338, 18
нелепо кстъ см. л’кпъ

НвЛЮБЬОТВО, -а с (1) (БрдтнЕА нелеобьство
Ц10а8еХф1а) нелюбовь пе1азка: отьча лозы
посл'кдьйнн грознъ • невъкоушенын врдтнА
нелквьстволль Супр 367, 28-29.— Ср. ненд-
внд4ннк, нендвнетнк, ненависть

НбЛЖЧбНЪ, -ын прич.-прил. (1) аусэдю-
то$ неделимый, неразлучный пеодде1йе1пу,
пео(11исйе1пу: не рдзд’Ьлж теве не рдзд’Ьле-
нааго • не лжчж теве не лжчендаго Супр 505,

18.— Ср. нед'Ьлкнъ, нердзд’йлкнъ, нердзлж-
ченъ, нердзлжчьнъ

НбМИЛООТИВЪ, -ын прил. (2) пуеЛецр-СОУ,
аладаетцтос; немилосердный петИозгбпу:
тако бо н ЛАНОЗН неЛЛНЛОСТНВЫА овыклн ежтъ
тьланы ндрнцдтн Супр 374, 26; В1ждъ пдкы
ННЪДЕ ТВОрАШТНЛАЪ ЗЪЛО Н€ЛАНЛ0СТ1ВЫЕА ллоукы
Клоц 36 15.— Ср. ланлость (вез ланлостн)

и е ла’ ла д и ъ Л 4, 27 Ас см. неелаанъ

НвМОГЫ, -ын прич.-прил. (1) аббУато^
немощный, бессильный петоЬоис I, Ьех-
тоспу: то н та къ неллогжштоуоулАоу н^ъ прн-
лдгдмтъ Супр 373, 14-15.— Ср. неллофшть

НбМОЩЬ, -н ж (25) опФеуею, то опОеуе^
бессилие, немощь, немощность петоЬоис -
поз€, 81аЬо81: еже тн в^холкъ длъжънн сътво-
рНТН • СЪТВОрНХОЛАЪ • ЗА НеЛАОфЬ НАШМ • н
за оулльноженне гр’кх1* ндшнхъ Служ 2а 6;
попекъ са о неллоштн члов'кчьст’к • н о врдт’к
повол’йвъ • въетдвн н Супр 291, 20 * недо-
могание, болезнь петое, сЬогоЬа: щ^клн н
словолаь твонлаь весъмрътъныЛАЪ • пр’йстдвн
н отъ неллофн въ ллофь Евх 25а 11.— Ен Син
Служ Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. мьдлоба,
неджгъ, слабость

НЗМОЩЬНЪ, -ын прил., сравн. ст. немофь-
н’Ьн (47) 1. апОЕУтк, асгвЕУбэу, ц скг&еуею (!),
ауЕУУце (!) бессильный, немощный пето-
Ьоис!, Ьехтоспу, 81аЬу: д(оу)хть во вьдръ •
д плъть немоштьнд Мт 26, 41 Зогр Мар Ас
Сав; Мк 14, 38 Зогр Мар; Евх 47а 15; клала
же оуво неллоштьн'кн ежпротнвьннкъ • толлад
же н вес простынА повткжденыА Супр 371,
28-29 * больной петоспу: оврдзъ даеа ндмъ
• ь на носкл'Ьх'ь носнтн неллофьныхъ Евх 396
2-3; бгдд д (оу) ховънд’к тштд вън1детъ • въ
оуллъ ПЛЪНЪ ЗЪЛОБЫ • ПАЧЕ ПОГОуБЕТЪ • I НСТЬ-
Л1тъ • нъ (вм. не) своем алом • нъ здне не-
ЛАОШТЪНА естъ д(оу)шд ПрЕеЛАЛЖШТГГЙ Клоц
86 11 (неджголлъ прннмъшАА доушА Супр 421,
20) • болезни род. петосх род.: вьздвнгнн н
отъ ложа нелАОфьнддго Евх 306 16 2. аббуато^,
аццхаУо^ невозможный петохпу: немошть-
нд ндчнндкте д’клесд Супр 413, 22 (невъз-
лаожъно Клоц 5а 26-27) О неллофьно
(кстъ) коллоу с инф. или с придаточным
предложением аУЕУбеитду ептьу, аббуатоу
(ептьу) невозможно, нельзя ]е петогпё, пе-
1хе: неллоштьно кмоу кстъ • дд не тоу двнк рднж
вьзьллетъ Супр 42, 20; наажшта тднныа вр’к-
ды • нхже не лаоштьно врдчемъ внд’йтн Супр
557, 1-2.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. вольнъ, невъз-
лаожьнъ, неджжнвъ, неджжьнъ, слабь

НвМРЛЧЬНЪ, -ын прил. (1) аУЕПЛЕдо^
немеркнущий, негаснущий пеЬазпоис!: кдко
св’ктъ нелАрдчьнын въ телдьныА... приходить
Супр 459, 17.— Ср. немрьчА, немрьчемъ,
помрдчнтн (не помрдчАн са)

НбЛ/и’ЬЧвЛГЬ, -ыи прич.-прил. (1) «би-
тое; немеркнущий, негасимый пеЬазпоиск
не бо постмгнж С’гкнь • кже вь и емь просвьтк
са немрьчемын св’йтъ Супр 323, 1.— Ср.
немрьчА, немрдчьнъ

НбЛАРЬЧА, -ан прич.-прил. (2) [мемръч-
Клоц (1)] с^ёстлерос; немеркнущий, нега-
симый пеНазпоисГ: съ сжштнмн къ тъм’Ь •
не мръчА1 св’Ьтъ Клоц 13а 9; Супр 449, 12.—
Ср. немрдчьнъ, немрьчемъ

НвМЪВвНШб, -ми с (1) аХогхда нечисто-
плотность, нечистота петуН, пес18€о!а:
ДрЪЖА СА пдче по немьвеннк • СТЫДА СА не
тъчыж отъ иного внд’ктн СА • НЪ Н СДМЪ НАГЪ
внд’Ьтн са Супр 280, 20

НбЛАЪНОГЬ, -ын прил. (16) [немн- Зогр
(3) Ас (2) Сав (2) Син (1) Клоц (1) Супр (1)]
бХьуоптд^, он лоЛлЗе; немногий, немногочис-
ленный пешпоЬу, песе!пу: здне б^шка мало
жсломъ • мемно^м пр(шельц| вь нек Пс 104,
12; к, не по мноз’кхъ дьме^ъ • съБърдвъ • все
мьмм с(ы)нъ • отнде на стрднж далече Л 15,
13 Зогр Мар Ас Сав ф не по мъ н о г оу,
не по мъноз’Ь цеха	цеха (Зрах^,

рех’ об локб не задолго хапесПоиЬо: не по
многоу же прнетжпьше • стокаштск р’Ьшл пет-
ровн Мт 26, 73 Зогр Мар, не по мно&’Ь Ас Сав
(2).— Мк 14, 70 Зогр Мар; Л 22, 58 Зогр
Мар; Клоц 66 22; Супр 559, 15

НбМЖЖЬСТВЬНЪ, -ын прил. (1) додобро^
немужественный пешихпу: кже лкбоплакатн
• ТО АКЫ СЛАБО Н Не ЛЛЖЖЬСТВЬНО НСПрАВЫЯА
Супр 316, 13.— Ср. мжжьство (вез мжжь-
ствд)

НФИЖЧБНЪ, -ын прич.-прил. (1) ала&щ;
неуязвимый, нечувствительный к мукам
пехшс1€е1пу, песке1пу к шикаш: како немж-
ченын мжкж пр мат’ Супр 459, 4

НбНАВИД’ЬНШС, -на с (2) щпое- ненависть
пепаУ1$1: нендвнд’кньемъ непрдведъномъ
възнендвкд’кшкА мка Пс 24, 19 Син; Евх 75а
25-26.— Ср. нендвнетнк, нендвнеть

НеНАВИДЪНЬНЪ, -ын прил. (1) хоб щ-
поп^ ненавистный пепаУ18€пу: словесы мемд-
внд’Ьгьны об1дж мка Пс 108, 3 Син.— Ср.
нендвнстьнъ

НбНАВИД’ЬТН, -вмждж, -вндншн несов.
(>100) рюе^; (нендвндАн члов’Ькд рюб^-
Орсэло^; мендвидам доврд щаауаОо^) нена-
видеть пепаУ1с1ё1: не можетъ мнръ нендвнд’Ьтн
вдсъ • мене же нендвндитъ И 7, 7 Зогр Мар
Ас; грджддне емоу • немдвнд’кдхж его Л 19,
14 Зогр Мар; сами са пр'кдддАтъ • н ненд-
внд’Ьтн са ндчънжтъ Мт 24, 10 Сав 47а 2
(вьзнендвнднтъ дроугъ др оу г д Мар Ас (2), Сав

87 а 2-3 (0 Зогр); Бждете нендвнднмн вьс’Ьш
каз(ы)кы Мт 24, 9 Мар Ас (2) Сав, не..
Зогр-пал (0 Зогр); Тзбавк отъ нендв1дкАшт1хъ
мка Пс 68, 15 Син; дште лк же къ (вм. ’кко)
ЖКВОТОЛКБЬЦ! • I ненд(вн)дАШТ(б)| ДОБрА • СЪ
честыж с отрокы ндмъ д(дд)кте Клоц 1а 25;
нендвндАн ч(лов’Ь)кд дь’кволъ Рыл 26$ 32.—
Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Евх Клоц Супр
Рыл

НвНА8НСТНК5, -ни с (1) (нендвнетнк крдть-
мк рюабекдиа) ненависть пепаУ18€: сь л*Ьпо-
ты Бысте острили скрьвь нендвнетнк БрАТЬНМ
Супр 368, 7-8.— Ср. нелквьство (нелккьетво
БрдтнкА), мемдкид’кммк, нендвнеть

НЕНАВИСТЬ, -н ж (4) рГао^; (нендвнеть
довроу цюоиаХо^; нендвнеть члов’Ьчд рютЬ-
Орсэло^) ненависть пепау18€: км веле нендвнеть
довроу н нендвнеть ч(лов’Ь)ча • цгг(ъ) нечн-
стддго д(оу)хА Рыл 26$ 14 и 15.— Пс 108,
5 Син; Супр 71, 14.— Ср. нендвнд'кннк, ненл-
внетнк, нечлов’ЬколкБнк

НвНАВИОТЬНИКЪ, -А м (1) (нендвнетьннкъ
члов’ккомъ цюо^Орсолос) ненавистник пепа-
У18€п1к: члов’Ьколкбьць нд нендвнетьннкд чло-
в’ккомъ Супр 329, 11

НбНАВНСТЬНЪ, -ын прил. (2) 1. (врдто-
лкбьствнк нендвнетьнок (!) рюабеХсрса) нена-
видящий, ненависти род. пепаУ18€пу, пепа-
У18€1 род.: не поманж... нн племенъныА за-
висти • НН БрДТОЛКБЬСТВНИ НеНАВНСТЬМАГО
дыма Супр 367, 20 2. греч. нет ненавиди-
мый, ненавистный пепаУ1дёпу: нендвнетыгь
б(ого)вн плодъ възгръд’Ьньа • нм’же н въекорк
нмдт’ пдденьк кже на пдгоуБж Супр 545, 15

НФНАРОЧИТЪ, -ын прил. (1) аат]Цо^ не-
значительный, маловажный Ьехуухпатпу:
отъ м’кетъ в’кдхж нендрочнтъ Супр 442, 13-14
нендселгенлтд, ыка ж (1) т) особое не-
обитаемая земля пеоЬусПепа хетё: заклиная
та... нендселенжкж оукрдшьшемъ Евх 52а 21
ненденлакмъ Супр 520, 21 -22; 521,
5; 568, 29 см. ндсклатн

НвНАОЪНЦвНЪ, -ын прич.-прил. (1)
алХпо'хое ненасытный пепавуСпу: гладнваи
сна • нендсыштенда • аже ннколнже свонмъ
н’Ьстд сыта Супр 172, 18.— Ср. нестать,
несытьнъ

нендоученъ, -ын прич.-прил. (1) абг
баихое; неученый пеисепу: богъ кстъ енце
Xвллммын нен доучены ими азыкы Супр 324,
12.— Ср. неоустрокнъ

неОБННОуКА СА СМ. ОБННОВАТН СА

НбОБННЬНЪ, -ын прил. (1) алараХбуцг
хое; непогрешимый, справедливый пеоту!пу:
ТАЖЪШАКА ММ’ЬТМ ММАШМ ДЛЪГЫ • ОТЪ о(ть)ЦА
на стрдшъм’кмь • ь неОБннъгткмь ежднцкн х((ж-
стосо)в’к Евх 91а 20-21
н е о в Н Н Ж Т Н С А СМ. ОБННЖТН СА

НбОБИОКАНЪ, -ын прич.-прил. (2) сп|гг|_
1афт]тое неосязаемый пеЬша€а€е1пу: сего
ради овнскдкжште • не овнскднд \вдлнмъ кго
Супр 499, 9.— Супр 504, 5

НбОБРАЗЬНЪ, -ын прил. (1) ацодсрое бес-
форменный Ьех^уагу: сотндн • в’гккъ демонъ
нечисты... ЛЬСТИВЫ НвОБрДЗЪНЫ • МНОГООБрДЗЪ-
нын Евх 536 20-21

неовр'кзднъ Супр 418, 11-12 см. ек-
р4здтн

неоБРАщемъ, -ын прич.-прил. (1)
бшвбдЕТое ненаходимый, труднонаходи-
мый пепа1ехке1пу, пезпадпо па1ехке1пу:
кгкдьно же н неОБрАштемо д(оу)шж моштьнж
очесы многы Зогр-лл 16 12

НбОДРЬЖИЛАЪ, -ын прич.-прил. (1) греч.
нет необъятный, непостижимый пеоЬзаЬпи-
1е1пу, перозНхке1пу: в(о)же в’кчьны... непрн-
косновены св’йте • неодръжнмдд вецки Евх
21а 22.— Ср. неоудрьждньнъ

Н60К6СЛРИГЛ, -нка ж город (2) Хеохаюа-
рЕШ Неокесария Хеосаезагеа: с(ва)тддго
глнгорна чюдотвор(ь)цд неокесдрнкл Ас 127а
24.—Супр 552, 21.— Ср. кесдрнкд

НбОКОРЪ, -д м (1) УЕаэхбдое смотритель
храма сЬгатоуу бохогсе: прндостд же к ннмъ
неокоръ и епдрхъ дашфнлъ Супр 136, 24-25
и е о м д н ъ Л 4, 27 Сав см. неемдкъ
неомъвенъ Мк 7, 2 Зогр см. омытн
неоскжд’Ьньнъ, -ын прил. (1) греч. нет
неубывающий, нескудеющий пеиЬууалск
вл(ады)ко • ддждн рак оу твоем оу семоу водж •
неоскжд’Ьнънжкж Евх 216 8.— Ср. нескждьнъ,
оскжд’йтн (не оскжд’йкА, не оскжд'ккмъ), скж-
д’ктн (не скжд’Ьа, нескжд’Ькмъ)

неоскжд’Ьммъ, неоскжд’йкА Л 12,
33 Зогр Ас см. оскжд’Ьтн

НвОСЛАБИЛЛЪ, -ын прич.-прил. (1) ала-
Оситщое неслабеющий, непреклонный пео-
81аЬйе1пу, пеоЫошпу: рдзднчьнн оврдзн мжкъ
прнмышленн вывддхж • н мжчнмнн не осади нм ।
Супр 85, 14.— Ср. неослдБькъ

НвОСЛАБЬНЪ, -ын прил. (1) аладах^-
Оцтое неоспоримый пео81аЫ1е1пу, пехугаЬту:
дд Афе о словесехъ сжтъ сщева’й неослдвьнд •
то о д'кл'кхъ оуво кдко сн бжджтъ Рыл 26а
7-8.— Ср. неослдвнмъ

НбОСТАВИЛЛЪ, -ын прич. -прил. (1) абьа-
бо/ос ненаследуемый, непередаваемый пе-
ргеда!е1пу: теБ’Ь... ц(’ксд)р(ь)ство и нномоу
не остдвнмо Евх 58а 14

НЗДСЖЖДбНЪ, -ын прич.-прил. (1) греч.
нет неподсудный, не подлежащий суду пе-
Ьобпу обзоигеш, пеущпу: неосжжденддго нд
СЖДНШТН ПОСТДВНША • КДКО 0СЖД1МД пр’Ьдъ
лклатомъ Супр 477, 6-7.— Ср. неосжжденьнъ

НвОСЖЖДвНЬНО нареч. (2) ахатахдгса>€
неподсудно Ьех обзоихеш: ддждн кмъ... прн-
ЧАСТНТН СА... I неосжжденъно СЪХрАННТН СА
Евх 20а 14-15.— Евх 22а 15-16

НбОСЖЖДбНЬНЪ, -ын прил. (1) аиата-
хдное неподсудный, не подлежащий суду
пеЬобпу обзоихеш, пеутпу: слоугж оустроилъ
н в’к... неосжжден’нд • прннмн Евх 586 /.—
Ср. неосжжденъ

неотвръстъ Клоц 146 1; Супр 452,
23-24 см. отвр’кстн

НбОТЪВ’ЁТЬНЪ, -ын прич. (2) греч. нет
непреодолимый пергекопа€е!пу: ты рдчн
нъпгЬ прнзьр’йтн нд рдвд твоего... пордженд...
рднокж неотъв’Ьтънокж Евх 30а 23.— Евх 496
16-17

НвОФНТЪ, -д м имя (1) ХЕОсротое Неофит
ХеорЬуЪиз: с(ва)тдго м(ж)ч(енн)кд неофнтд
Ас 141а 22

неоц’Ьцкенъ Супр 258, 16 см. оц’Ьстнтн

Н6ПЛИЦ16ВАНИ16, -нкд с (1) пдЕцла бес-
шумность, тишина пеЫисеш, НсЬо: ч’то
се мльчдннк много • н неплнштевдннм много
Супр 448, 3 (везмлъвье много • к. млъчднье
м’ного Клоц 126 3).— Ср. кезмлъвнк, мльчд-
ннк

Н6ПЛО ДОВИТЬ, -ын прил. (2) ауоую$
бесплодный, неурожайный пер1обпу, пей-
гобпу: запрещен смоковн • неплодовнткн •
не ддвъшнн плода Евх 35а 3.— Супр 249,
28-29,— Ср. весплодьнъ, неплодьнъ

НвПЛОДТИ, -дъве ж (13) отЕЦ^а бесплод-
ная женщина пер!обпа хепа: не в’к кмд чадд •
по неже в’к елнсдветъ неплоды Л 1, 7 Зогр Мар
Ас Сав; Супр 245, 13; вьсел’ЬкАТ неплодъве
въ домъ Пс 112, 9 Син.— Л 23, 29 Зогр Мар;
Гал 4, 27 Ен; Супр 249, 12

НбПЛОДЬНЪ, -ын прил. (2) ахадлое, ттк
аха(?Л1ае неплодный; неплодия род. пе-
р1обпу, р1апу; пер1ос1по8Н род. : цггнд’кте въ
поустыка горы • вь др’йва непдодъндд Евх
596 12; не отнде дн непдодънын неджгъ Супр
249, 13.— Ср. весплодьнъ, неплодовить

НеПЛОДЬОТВО, -д с (2) пте(дампе непло-
дие, бесплодность пер1обпо81: рдздр’йшнтн
непдодьство • пр’кстдр’Ьвъшннхъ оудъ Супр
249, 25-26.— Супр 250, 3

НвПОБ11ДИЛЛЪ, -ын прил. (16) сщтгптое,
ахатауатптое, сКчхтое, аддаут)е непобе-
димый перге то гке1пу: кто сь кстъ рдздроу-
шнвын ндшж непов'кднмжкж дръждвж Супр
466, 25-26.— Клоц Супр.— Ср. непОБ'кдьнъ,
непр’йворкмъ

НвПОБтЁДЬНЪ, -ын прил. (2) сп^ттптое,
стхптое непобедимый пергетохИе1пу:
Х(рнсто)совн ксмъ воннн... непов'кднн сжште
о къзнех*ь • воннд твокго сотоны Супр 100,
2.— Супр 69, 5.— Ср. непов^димъ, непр’й-
воркмъ

непов’йжденъ Евх 99а 16-17 см. по-
к’кднтн

неповел’йнъ Зогр 1296 16; Мар 766
12 см. повел’ктн

неповниоукАн с л Супр 255, 8 см. по-
ВМНОВДТН СА

НвПОБИНЬНЪ, -ын прил. (29) [неповннъ
Зогр (1) Син (1)] 1. аФфое, (^сц'тюе, оп (и-
Vос) то ёуиктща невиновный, неповинный
пеУ1ппу, Ьех ущу: дште лн висте в’кд’клн •
чьто есть • милости хошта • д не жрътв’Ь •
ннколиже оуво висте осадили неповннъныхъ
Мт 12, 7 Зогр Мар; неповнннъ семь • отъ
кръве сего прдвьдьннкд Мт 27, 24 Зогр
Мар Ас; прол1шкА кръвъ неповннънА Пс 105,
38 Син; дште Л1 онъ не въехотк • прпАТ1
вдлъствд • вдл1 неповтънь Клоц 56 1 (не врд-
чево то съгркшеннк Супр 414, 5-6) 2. ауебОо-
уос; неподвластный, неподчиненный пероб-
йхепу, перобгоЬепу: дд ткыже оуво отъ влд-
дыкъ • отъ непр|кзн1 • овлддднъ... не повшид
севе вкчъноумоу огню осужденью • непьштю-
етъ Клоц 26 32; съ оумерънямн Ж1вотъ • съ
повнн’нымн • неповнн’ны Клоц 13а 8; Супр
449, 11.— Зогр Мар Ас Сав Син Клоц
Супр.— Ср. везвнньнъ, невнньнъ, незъло-
бнвъ, непорочьнъ

НвПОБОЛЬНЪ, -ын прил. (1) аиобаю^
невольный, совершаемый не по своей воле
пес1оЬгоуо1пу: нъ толнко оуне клнко вольннн
грксн неповольнынмъ Супр 127, 4.— Ср. не-
кольнъ

НвПОГЛОуЛАЬНО нареч. (1) ацетесэрьатсэ^
непоколебимо, стойко 8€а1е, уу€гуа1е: с нд-
стдвн н нд истина ТВОЮ • ПрНПДДДЖфД тн не-
поглоумъно Евх 806 12-13.— Ср. глоумъ (вез
глоумд)

непоглъщенъ Евх 536 8-9 см. поглъ-
тнтн

НвПОГОНТбНИЮ, -ни с (1)
прощение, ненаказание пе8€П1ап1, Ьех€ге8€-
по8€, обри8€ёп1: тдко н мы длъжьнн ксмъ
гркшьннн • прнтештн къ пзвдвнтелю • н възъ-
мдтн отъ него непогоненнк гркховъ ндшнхъ
Супр 390, 25.— Ср. остдвлкннк, прощении

неПОГЫБДКАН СМ. ПОГЫБДТН

НвПОДБИЖИЛЛЪ, -ын прич. -прил. (2)
греч. нет неподвижный пеЬуЬпу: прквы едмъ
нкмъ и неподвижнмъ Супр 562, 10.— Супр
165, 20-21.— Ср. недвнжнмъ, неподвижьнъ,
непозывьнъ, непостАпьнъ

НбПОДвИЖЬНЪ, -тин прил. (1) аи1УТ|ТО^
неподвижный пеЬуЬпу: дште во быша кго
вкдклн • не быша къ глоухоу н неподвнжьноу
кдмыкоу толнко творнлн тьштдннк Супр 27,

19-20.— Ср. недвнжнмъ, неподвижнмъ, непо-
зывьнъ, не поста пьнъ

НвПОДОБЬНИКЪ, -д м (1) аубпюе без
божник, негодный человек, развратник
ЬехЬохшк, ЬапеЬпхк, пегезйик: скврьньннче
н неподовьннче • сыне дни воль Супр 233,
8

НвПОДОБЬНЪ, -ын прил. (4) 1. аубцою^
непохожий перобоЬпу: кднкмъ тъчыа непо-
добьнъ бывъ мкУсекувн Супр 277, 20-21 2. 6
лара тт)У йт1 недостойный, неподобаю-
щий пеуЬобпу, пебйз^ощу: д неподовьнд (вм.
неподовьно или неподовьнк нареч.) вьземык*
ШТННХЪ ВЪ БОЛЬШАК МАКА ВЪЛДГД1АТЪ Супр
421, 9 (недостошо Клоц 8а 40) □ непо-
довьно кстъ в знач. сказ, об оси оу есгш
не надо, не подходит пеш 1геЬа, пет уЬос!пё:
неПОДОБНО КСТЪ 0 оумнрдикштннхъ ХВАЛНТН СА
Супр 126, 14 3. ауоакотато^ безбожный,
бесчестный, развратный ЬехЬохпу, ЬапеЬпу,
пегезЪпу: не нзволн любнтн ндсъ • неподовьне
н здвндьлнве Супр 71, 24.— Супр 153, 24 —
Ср. недостоннъ, непркподокьнъ, нечьстнкъ,
нечьстьнъ

НвПОДОБЬНЪ нареч. (1) греч. нет без-
божно ЬехЬохпе, ЬапеЬпё: ндча... оукдрлтн
вездконнк н неподов’нк прдвьд’нддго Супр 554,
3.— Ср. непркподовьнк

Н6П03Ъ1БЬНЪ, -ын прил. (1) аааХсшо^
неподвижный, незыблемый пеЬуЬпу, перо-
Ьпи€е1пу: пооучнвъ а словесы многы • ткрьдт
и непозывномъ пр’йкывдтк нд кдменн • Нръ!
господин а Супр 208, 7.— Ср. недвнжнмъ, не-
подвнжнмъ, неподвижьнъ, непостАпьнъ

НвПОКЛТАНЬНЪ, -ын прил. (1) ацЕтаубт]-
то^ нераскаявшийся пекадсГ: непокддн(ьно)
къ томоу нмдтъ (н)зволенне Хил 2а$ 6

НбПОКОРЪ, -д м или Н6П0К0РЛ, -ы ж (1)
(въ непокор’Ь алег&тк) непослушание, непо-
корность перокога: поведано к... мачнтн та •
дште оуво въ непокор’Ь пр’йБывдкшн Супр 148,
25.— Ср. непокоркннк, непослоушдннк

НвПОКОРЬНЪ, -ын прил. (1) аЛЕьОтк не-
покорный, непослушный перо81и8пу, перо-
когпу: нзведъ лла нзъ с’Ьтн твока • нд обли-
ченнк непокорънддго твокго оумд Супр 194,
12.— Ср. непослоушьлнвъ

Н6П0К0Р16НИ16, -ни с (1) алееОсш не
послушание, непокорность перозЫзпоз!, пе-
рокога: о с во км ъ нев’Ьрьств’Ь н непокорен»)
покддвъ са Супр 291, 17-18.— Ср. непокоръ,
непослоушдннк

НбПОЛЬЗЬНЪ, -ын прил. (2) [неполкз-
Клоц (1) Супр (1)] ауохреХт^, аубутрдк; бес-
полезный, напрасный пеихкеспу, хЬу1еспу;
вез оумд са пр1ЧАштдеш1 жрътв’й • । исправ-
ленье непользъно Т1 выс(тъ) Клоц 9а 26 (ме
рлзоумно Супр 423, 4).— Супр 165, 18.—
Ср. неключнмъ, непосп'кшьнъ, непотр'квьнъ
непомрлчдн са Евх 326 10 см. помра-
читн

НбПОМРЬЦДЬА, -ььн прич.-прил. (2) [не-
помръ- Евх (2)] греч. нет немеркнущий пе-
Ьазпоиск одари и цкловнык • 'кко н св'ктомь
ТВОНМЬ • непОМрЪЦа№Ц1ННМЬ Евх 336 1.—
Евх 326 24-25.— Ср. немрачьиъ, немрьчемъ,
немрьчА, помрдчнтн (не помрачАн са)

НбПОРОЧбНЪ, -ын прич.-прил. (2) ацб-
Хоуто^, ацащос; непорочный, безупречный
перозкугпёпу, Ьехййоппу: здконъ г(осподь)нъ
непореченъ Пс 18, 8 Син; непореченага дквнца
Супр 246, 10-11.— Ср. непорочьнъ

НбПОРОЧЬНЪ, -ын прил. (23) [непоченъ (!)
Син (1)] ацсоцо^, ацсоцт]то^, ацецлто^,
ахрауто^, арбХоУтое, еу асрФа^аих непороч-
ный Ьехййоппу, перозкугпёпу: клдженн не-
порочьннТ въ пжть Пс 118, 1 Син; г(оспод)|
б(о)жс ндшъ • пр'кдъложен са сдмъ • агнець
непороченъ • зд жнвотъ в’сего мира Служ
26 4; раждактъ са отъ сватддго д(оу)ха * и
ОТТ» ИепОрОЧЬНЫА Н Пр'кчНСТЫА Д'квЫ Супр
10, 28-29 • безупречный Ьехуабпу, боко-
па!у: ддетъ же съдрдвне • непороч’но семоу
рАвоу с во ем оу Евх 50а 26.— Син Служ Евх
Супр.— Ср. кескврьньнъ, непореченъ, нескврь-
ньнъ, порокъ (вес порока), чисть

непорочьнъ нареч. (1) ацёрятсос безу-
пречно Ьехийоппё: по ракотаннн мн непорочьн'к
в(ого)вн л'ктъ «н» Супр 525, 14-15

неп ос дгъш н га Супр 375, 26 см. посаг-
нжти

непослоушьливъ, -ын прил. (3) аурхоос;
непослушный пероз1изпу: емлетъ же непо-
слсушъливънА • хоудооумъпА • г хоудоснлъиыьь
• ткмъ пдкостн творнте Евх 456 4.— Евх
46а 23; Супр 41, 21-22.— Ср. ослоушьлнвъ

НБПОСГГЁШЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет
бесполезный, напрасный пеихИеспу, хЬу-
1еспу: нъ жрътвъ н скваръ тр'ккоуктъ непо-
спкшънъ жрътвъ • Аже погржжаьктъ члов'ккы
въ погывкль Супр 158, 23.— Ср непользьнъ,
непотр4вьнъ

непосрамлкнъ Евх 276 14-15,* 72а
23 см. посрдмнтн

НбПОСТИЖЬНЪ, -ын прил. (3) ахата-
Хт|лтос непостижимый, недоступный пони-
манию перО81;1хй;е1пу, перосйорй;е1пу: слаба
тво4 непостнжънд естъ Евх 626 26-27.— Евх
58а 11-12; 616 7.— Ср. невънАтъ

НбПОСТОИНЪ, -ын прил. (1) ауолбата-
тод неудержимый пехас!ггке1пу: прк<де
д(оу)ша наша водж непостошж Пс 123, 5 Син

НбПООТРАДАНЬНЪ, -ын прил. (1) греч.
нет не пострадавший 1;еп, к!;егу пе€грёк не-

прнгвожденъ • и непострадан’нь • н Бесьмрь-
тенъ Супр 11, 17-18

непоетыдьнъ, -ын прил. (5) ауеяаит-
Хоутос, хат1зах'0ЦЦЕУод (!) непосрамлен-
ный, безупречный пехайапЬепу, Ьег капу:
потъщн са севе некошена • поставнтн пр'кдь
в(ого)мъ д'клател'к непостыдъна 2 Тим 2,
15 Ен; да не възвратнтъ са съм'кренъ н срам-
ленъ • непостыденъ (вм. постыд'кнъ) Евх
1016 18.—Евх 10а 7; 28а 3-4; 1006 7

НвПООТЖПЬНЪ, -ын прил. (2) ахсуртос
неподвижный пейуЬпу: стдша зв'крнк непо-
стжпьнн Супр 229, 6-7 • ацетаубт|тос; не-
преклонный, неуступчивый пеиз€прпу, пеоЬ-
1отпу: да твръдо н непостжпьно Бждетъ • нже
отъ него на крьстыаны Б'кшеннк Супр 215,
15.— Ср. недвнжнмъ, неподвнжнмъ, непо-
двнжьнъ, непозывьнъ

НвПОТР’ЁБЬНЪ, -ын прил. (3) а^есо^,
ах^лсгтос бесполезный, ненужный пеих1-
1;еспу, перо!теЬпу: ц'ксарьство невесъном оста-
внвъше • непотр'квьноуоумоу равоу воннн мете
Супр 107, 26; не непотр'кБьнъ нъ нзвъранъ
съсждъ кстъ Тшанъ Супр 287, 20-21.— Супр
287, 16-17.— Ср. неключнмъ, непольэьнъ, не-
посп'кшьнъ

непоченъ Пс 17, 24 Син см. непорочьнъ
непрдвьдд, -ы ж (40) абсхих, абехтща,
та абсха, ауоща, абсхос; (!) несправедли-
вость , неправда пезргауесИпоз!:, Ьехргау!,
пергауоз!;: отъетжпнте отъ мене вьсн д'кла-
теле неправд'к Л 13,27 Зогр Мар Ас (неправь-
дьнш Сав); възлювнлъ есн правдж и възнена-
внд'к неправъдж Евр 1, 9 Ен (везаконен<е Пс
44, 8 Син); цгтъ л<хбы н отъ неправъды <зва-
В1тъ д(оу)шьА 1хъ Пс 71,14 Син.— Зогр Мар
Ас Ен Син Клоц Супр.— Ср. весправьднк

НвПРАЕЬДНЕЪ, -ын прил. (1) абсхос; не-
справедливый пезргауесШуу: г(оспод)| Тзва-
вн д(оу)шж МО№ отъ оустенъ неправъднвъ Пс
119, 2 Син.— Ср. весправьдьнъ, неправьдьнъ,
овндьлнвъ

Н6ПРЛЙЬДОСЪТВОРЮННЮ, -нга с (1) греч.
нет совершение дурных, несправедливых
поступков зраейаш пергауозь': нн енце оскврь-
ннша ка неправ’досътворенннмъ содомьгане
Супр 485, 11.— Ср. неправьда

НвПРЛЙЬДЬНИКЪ, -а м (6) абсхо^ неспра-
ведливый, неправедный человек пезргауесЬ
Пуу с1оуёк: укдлж тев’к въздаеж • ’кко н'кемь
'кко г прочн! ч(ловтк)цн • хыштьннцн • неправь-
дьннцн Л 18, 11 Зогр Мар Ас Сав.— Супр
128, 2; 461, 14.— Ср. неправьдьнъ

НвПРДбЬДЬНЪ, -ын прил. (52) абсхо^,
тре абехше, ааецуос, тре ауощ'ас;; (не не-
правьдьнъ б1хаюб) несправедливый, непра-
ведный пезргауесШуу: аште оуво вь неправь-
дьнЯмь жнтн< • не кисте кЯрьнн • въ ктмн’нЯмь
къто вамъ вЯрм сметь Л 16, 11 Зогр Мар; \м
раздрЯшеньн • в’сеьь жзы неправедъныьь...
г(оспод)ю помо(лнмъ са} Евх 606 16-17; не-
внньна и не непрдвьдьнд не оувнн Супр 387,
8. — Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.—
Ср. веспрдвьдьнъ, ненрдкьднкъ, овпдьлнвъ

НвПРАЕЬДЫГЁ нареч. (3) абЬиое неспра-
ведливо, неправедно пезргауебНуё: само-
дръжьче цЯсдрю дурклнгане • непрдкедьнЯ см-
дншн • неправедьнЯ л^жчишн Супр 13, 30-14,
1.— Супр 141, 24.— Ср. прдвьда (вес
прдвьды)

Н в ПР АЗ ДЬН А, -ага прил. ж (12) [непразн-
Сав (2)] ёухоо^, ёу уасщи ёх отита беремен-
ная 1ёко1па: капсдтк са съ марнеж • окрмче-
нжж емоу женож • сжштжж непраздънож Л 2,
5 Зогр Мар Ас Сав.— Мт 24, 19 Мар Ас
Сав Боян; Мк 13, 17 Зогр Мар; Л 21, 23
Зогр Мар.— Ср. чрЯво (въ чрЯвЯ имы)

непрачжфннмъ са Евх 32а 23 см.
помрачнтн

неп р и гв ожд енъ Супр 11, 17 см. прн-
гвозднтн

неПРНКОСНОКвНЪ, -ын прич.-прил. (3)
алроостое, ахраоато^ неприкосновенный
пес!о1кпи1е1пу: ты едннъ нмы весъмрътне •
живы въ свЯтЯ непрнкосновеиЯ Евх 616 11.—
Евх 21а 21; 636 3

НеПРИЛГЁОЬНЪ, -ын прил. (1) аабтол-
то^ (О без примесей, несмешанный пезтГ-
зепу: зьрАфе во землл • недвижимы • разсу-
мЯеМЪ ТА ДрЪЖАфДАГО родъ непр нмЯсъны
Евх 1а 14-15.— Ср. несъмЯсьнъ

н е п р и н ъ Евх 426 17-18 см. непрнгазнннъ

НеПРИОТЖПЬНЪ, -ын прил. (4) алфбогтос;
недоступный, неприступный педо з!ирпу:
стрдхомь непрнстжпънънА славы твоеьь • за-
крыважтъ са Евх 4а 20.— Евх 5а 8; 576 16;
86а 21

НеПРИЧАСТЬНИКЪ, -А м (1) ацосрое не-
причастный к чему-л. человек пейсазЪпхк:
не во вЯаше томоу непрнчАстьннкъ Супр 60, 22

НеПРШАЗНННЪ, -ын прил. (32) [не-
прннъ (!) Евх(1)] 1.	злой г!у: въскжж

помышлЯете вы • непрнпзннна вь ср(ь)д(ь)цн
кдшемь Мт 9, 4 Сав (зъло Зогр Мар Ас) 2.
тоо ло^роб, тоо бсаРбХоо, тоб атт1хе1цё-
ТОО, тоб бафОТО^, багрОТСХО^ дьявольский,
злого духа род. сГаЬеЕку, сРаЫйу: плЯвелъ
сжтъ с(ы)нове неприЯзнннн Мт 13, 38 Зогр
Мар Ас Унд', в’сж скврънж • лн сжмьнЯнне •
къпддъшнимъ гддомъ вь не • дЯЯннемь не-
прнЯзннномь • отъженн отъ рань твон^ъ Евх
20а 8-9; оупонлъ есн • в’са не^авндАфАьь тевЯ
• весь же д(оу)хъ непрннъ (! вм. неприЯзнннъ)
• с в’сЯкж ььзж квасънжж Евх 426 17-18; сь

непрнюзннномъ ПОКАЗАННИМЪ П0ГЫ60СТА Супр
362, 16-17.— Зогр Мар Ас Сав Унд Ен Син
Служ Киев Евх Супр Рыл.— Ср. днгаволовъ,
днгаколь, зълъ, непрнгазньскъ, сотонннъ, сото-
ннньскъ

НвПРШАЗНЬ, -н ж (29) 1. то Л0VТ)^бV,
Поттса зло х1о: не мозн оуво ннктоже съ
льстьж притн • не мозн ннктоже непрнизнн
пльть (I вм. пльнъ) сы • не мозн ннктоже гадсу
нмЯа къ оумЯ Супр 420, 29-30 (не смы зълокы
въ оумЯ Клоц 8а 31) 2. 6 лотткюс;, бсбфоХо*;,
аататсц; злой дух, дьявол сГаЬе!: н(соу)с(ъ)
възкеденъ быстъ д(оу)хОЛ|Ь въ поустыйж •
юкоуснтн са отъ непрнЯзнн Мт 4, 1 Зогр (от(ъ)
днЯвола Ас Сав, 0 Мар); снж же дъцлере дв-
рамам смфм • жже съказд непрнпзнь • се
осмое на деслте лЯто Л 13, 16 Сав (сотона
Зогр Мар Ас); повЯднтель естъ на в’сЯкж
непркЯзнь нофьнмж Евх 486 9; окрдтнлъ есн
в’са пмтн нечьстнвыхъ • I в’сЯмъ непрнЯз-
немъ • I в’сЯмъ неджгомъ • ь в’сЯмъ волЯз-
нбмъ Евх 356 13.— Зогр Мар Ас Сав Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. днгаволъ, зъло, зъло-
ба, лжкавъ, непрнгазньство, СОТОНА

НвПРШАЗНЬСКЪ, -ын прил. (1) греч. нет
дьявольский, злого духа род. Н’аЬеЬку:
отъселЯ нзмЯнатъ та большаа подвнзаннЯ •
БрАНН непркЯзньскънА Евх 916 6. — Ср. дии-
воловъ, днгаволь, непрнгазнннъ, сотонннъ, сото*
ннньскъ

НФПРШАЗНЬСТКО, -а с (1) лотлсча злоба,
зло г!оЬа, г!о: не оувонцъ непрнгазньствоу • нъ
младын\ъ везъловню Супр 340, 25.— Ср.
зъло, зълова, зъль, непрнгазнь

НвПРОДАЮМЪ, -ын прич.-прил. (1) аха-
Л1)Хеото^ непродажный пергоде^пу: да непро-
ддкмын ддръ коупнтъ Супр 363, 8.— Ср. не-
коуплкнъ

НвПРОТЛЪКОВАНЪ, -ын прич.-прил. (1)
ауерцгреотос необъяснимый петузуёПйеР
пу: повЯдаж танвьнм • а не протлъкоуж не-
протлъковднадго Супр 501, 24-25

НвПРОХОДИЛДЪ, -ын прич.-прил. (1) ара-
тов непроходимый, недоступный перп^ир-
пу: прнведы севЯ... тЯло прЯчнсто... непрохо-
димо • в’сЯцЯмь грЯхомь Евх 636 3-4.— Ср.
непрЯходнмъ

НвПРфХОДЬНЪ, -ын прил. (1) а|3ато$ не-
проходимый , недоступный пергйсЬоНпу,
пезсййбпу: вЯжн... нд непроходънмж же зем-
лж Евх 55а 2-3.— Ср. непрЯходьнъ

НвПР^БОРЮМЪ, -ын прич.-прил. (1) бссг-
хатаусбткттое непобедимый, неодолимый
пергетогке!пу: плъкъ непрЯворемын • тъ-
чьнъ н нд врднехъ неповЯднмы Супр 83, 1.—
Ср. неповЯднмъ, неповЯдьнь

непр^зорьетво, -А с (1) то ахетббо!^
скромность пергегиауоз!, зкгопшоз!: онъ
же вида в'кру нхъ м непр'кзорьство показоул
Хджддлше Супр 206, 5

НбПР’ЁИДОМЪ, -ъ»н прич.-прил. (1) ауо-
ЛЕррХт)ТО^ необъятный, необозримый пеоЬ-
заЬпиМпу, пезсе€пу: трыткнмга непр^кндомок
множьство Супр 394, 15.— Ср. непр'кходьнъ

НбПР’ЁКЛОНЬНЪ, -*ын прил. (5) ахХсупе,
ацЕта(ЗХт]То<;, ацетаФетос;, ахацлтк; непре-
клонный пезИапёрс! зе; пеоЫотпу: д(ь)-
нес(ь) • непр'кклоньны своемау ракоу покла-
нкетъ са Евх 2а 12; аув'кд'квъ прнлежьнок •
н непр<кклоньнок нспов*кданнк нхъ Супр 111,
8-9.—Супр 103, 13-14; 110, 5; 192, 30

НбПРМОЖбНИЮ, -ига с (1) греч. нет
непреклонность з€а1оз€, пег1отпоз1: оув'к-
дквь же неиркложеннк Блдженддго му че инка •
реме къ немоу Супр 112, 30

(НбПР'Ё)ЛОЖЬНЪ, -ъ»н прил. (1) ацетане-
ход неизменный пегтёт€е1пу: ..ложно св'к..
Евр 6, 17 Ен.— Ср. нензм'кньнъ, непр*кмткньнъ

Н6ПРГЁМГЁНЬНО нареч. (1) абшХХахта
неизменно, без изменений, без перемен пе-
2тёпйе1п ё: непреклонно • нендвкдАштннмъ
рАвомъ отънудь ходатлн родн са Супр 251,
22-23

НбПЕЁЛГЁНЫГЬ, -Ъ1н прил. (1) ала(>аХ-
Хахтод, ауаХХойото^; неизменный перго-
шёппу: пречисты • е нескврънъны... непр'к-
мкнъны • незълоБнвън г(оспод)< Евх 616
7-8.— Ср. неизм'кньнъ, непр'кложьнъ

непр,кмткрнмъ Супр 245, 2 см. пр'клгк-
рнтн

НбПЕЁПОДОБЬНЪ, —ын прил. (13) [не
лрк(д)- Син (1)] аубаюе, об/ белое, ёлг&ё-
тдд (!) безбожный ЬегЬохпу: гако н тъ сьтворн
дклд непрекподокьнА Супр 8, 6; непр^кподобьнын
жроде Супр 8, 14.— Пс 42, 1 Син; Супр 1,
27-28; 4, 8-9; 7, 10-11; 8, 10-11; 12, 11-12;
13,9; 111, 22; 160, 23; 166, 13-14; 227, 2-3.—
Ср. неподовьнъ, нечьстнвъ, нечьстьнъ

НбПР'ЁПОДОБЬН'Ё нареч. (1) ауослсос
безбожно ЬегЬогпё: ч’то зъло сътворьшд леа
ссуоов'к и непр'кподовытк му чншн Супр 4, 10
непр’Ьпьриеъ, -ын прил. (1) алШауод;
неубедительный, неправдоподобный перге-
зуёдстуу: дште н лъжд н непр'кпьрнвд словеса
глдголемлга Супр 441, 3

НбПР’ЪСТЛНЬНО нареч. (3) а ха та лао а-
тсое, (ЬеМслок непрестанно пеиз€а1е: не
могж во нц’кленн'к оулоучнтн • "кзв^к гнннкфнн
въ ср(ъдь)цн моемь • непрткстднъно Евх
68а 1-2.— Евх 81а 11; 93а 22-23.— Ср. вес-
пркстАнн, вынну, нностань, прнсно

НбПР’ЪСТАНЫГЬ, -ын прил. (3) абшХесл-
тое, аЕУуаое непрестанный пеиз€а1у: длчькк
н многоу ггктню непр'кетдн'ноуоумоу • въддвъ

севе Супр 548, 7.— Евх 95а 9; Супр 274,
30.— Ср. въшньнъ, нностаньнъ, прнснъ

непрткстА(Ан Евх 1 б 2-3; Супр 461,
15-16 см. прекстлгатн

НвПР’ЁОТЖПЫГЬ, -ын прил. (1) непр’к-
ступьнок св знач. сущ. греч. нет ненару-
шение пергез^оиреп!: сего рлд< оутвръжденье
• (в^кХр^к • е неприступное б(о)жпо здконоу •
е влддъ1чъств<е еже отъ него • Езв^кстъно е
с(ва)то творАШте Клоц За 14

непр’Ьходимъ, -чин прич.-прил. (1) ара-
тое непроходимый перпз!ирпу: н непр^кхо-
ДНМА естъствд • Приход НМ А АВНША СА Евх
16 6.— Ср. непроходнмъ

НвПР ^ХОДИТЬ, -ъ»н прил. (4) аратое,
ауолёрратос, аботое непроходимый пергй-
ейобпу, пезеййбпу: кстъ же въ прткгынгкхъ
м'кето то • н вь непр'кходънъшх1* ГОРЛХЪ Супр
26, 20; соблазн! ьл по непр'кходън'к а не по пжт<
Пс 106, 40 Син.— Пс 62, 2 Син; Супр 277,
11.— Ср. непроходьнъ

непыреелнию, -нга с (2) яобфасие от-
говорка гапйпка, уупйиуа: по'кдАвкште! до-
мъ1 въдовнць • е непьштевдннемь • дллече
молАште са • сн< прн1мжтъ лнш’шее осужденье
Мк 12, 40 Зогр Мар.— Ср. вина

НвПЬЩвЙАТИ, фоувл, -цюукшн несов. (16)
[непъф- Зогр (1) Ас (1) Син (2) Хил (1)]
олокацрауесу, бохегу, ололтеоесу, Хоус^еа-
Фас, уоцс^есу, Т)уе1о0а1, Хёуесу опасаться
чего-л. 1изН песо (з оЬауои): штъТмн поно-
шение мое еже непъштевдхъ Пс 118, 39 Син •
кого, чьто кого, чьто или с инф. считать кого-л.
что-л. кем-л., чем-л. роуагоуа! пекоко, песо
га пекоНо, песо', кого ма непьшткнктъ ндродн
ЕЪ1тн Л 9, 18 Зогр Мар; пр'кетупьннкы непъ-
штевдхъ вьс(А грткшьнъпА землТ Пс 118, 119
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Хил.— Ср. мьн^ктк

нердднтн см. нероднтн

НвРАЗДР^ШАЮМЪ, -ын прич.-прил. (1)
аХпто^ нерасторжимый пегогуага!е1пу: рдз-
връгы узъ1 съмрътънънА • нердздрткшдемъмА
Евх 63а 23.— Ср. нердздр'кшенъ, нердздр'к-
шнмъ, нердздр'кшьнъ

НвРАЗДР’ЁшенЪ, -ын прич.-прил. (1)
акпто^ нерасторжимый пегогуаха€е1пу: дь-
несь нердздр'кшенымн узам» • съвжздетъ гоу-
кггелА Клоц 13а 27 (нердздр'кшьндмн Супр
449, 28).— Ср. нердздр'кшдкмъ, нераздр^к-
шнмъ, нердздр'кшьнъ

НвРАЗДР'ЬШИМЪ, -Ъ1н прич.-прил. (1)
аХпто^ нерасторжимый пегогуага€е1пу: съ-
кроушнте са жел'кзндга ужа • нердздр'кшнмдга
Супр 464, 21.— Ср. нераздрткшдкмъ, нердз-
др'кшенъ, нердздр'кшьнъ

НвРАЗДР^ШЬНЪ, -Ъ1н прил. (2) аХътоб
нерасторжимый пегохуаха1е1пу: нердздрешь-
ндга жжа желез нага • гако воскъ расквьръ Супр
462, 20.— Супр 449, 28.— Ср. нераздре-
шдимъ, нердз дрешенъ, нераздрешнмъ

нердздьрднъ Супр 438, 15-16 см.
рдздьрдтн

НвРАЗД’ЬЛИМЪ, -чин прич.-прил. (1)
абса^ето^ неделимый, нераздельный пебё-
Н<е1пу: тли ко о мьн4 н дзъ о теке • кд’но и
неразделимо ксве тилнште Супр 468, 29.—
Ср. нед'клкнъ, нераздельнъ, неразделгакмъ,
нердзделкнъ, неразлжченъ, неразлжчнмъ, не-
рдзлжчьнъ

НвРАЗД’ЬЛЬНЪ, -чин прил. (1) греч. нет
неделимый, нераздельный пес!ё1Ие1пу:
единъство б(о)ж(ь)ствд... просто нераздельно
Евх 86а 20.— Ср. неделинъ, неразделимъ,
неразделгакмъ, неразделкнъ, неразлжченъ, не-
рдзлжчнмъ, неразлжчьнъ

НвРАЗД’ЬЛТАЮЛЛЪ, -чин прич.-прил. (2)
абсацэетос; неделимый, неразделимый, не-
раздельный пес1ё1ке1пу: слдвнтн • нердз’
д'йлгакмлмж н коуп’носжштж№ тронцж Супр
207, 25-26.— Супр 189, 15.— Ср. неделкнъ,
неразделимъ, нердздельнъ, неразделкнъ, не-
разлжченъ, нердзлжчнмъ, неразлжчьнъ

НвРАЗДтЬЛ1вНЪ, -чин прич.-прил. (1) йбс-
ооретос неделимый, нераздельный пебёИ-
1е1пу: не раздтклж теке не разделенддго Супр
505, 17.— Ср. неделкнъ, нердзделнмъ, нераз-
дельна, неразделгакмъ, нердзлжченъ, нердзлж-
чнмъ, нердз лмчьнъ

НвРАЗЛ&НеНЪ, -чин прич.-прил. (1) а%сб-
(эютое неразлучный, неделимый пегох1испу,
пеоск1ё1Ие1пу: х(рн)с(тос)оу • нже очл* от’цд
нердзлжченъ кстъ Супр 28, 20-21.— Ср. не-
делкнъ , неразделкнъ, неразлжч нмъ, нердз-
лжчьнъ

НвРДЗД&ЧИМЪ, -чин прич.-прил. (2) греч.
нет неотделимый, неразлучный пегох1испу,
пеос!с1ёИ1е1пу: неразлжчнмчин отъ в ( о ) жна
сланчи Супр 144, 12.— Супр 143, 26-27.—
Ср. нердзлжченъ, нердзлжчьнъ

НвРДЗЛ&ЧЫГЬ, -чин прил. (4) абюсрето^,
ахсорктгос, ахсоопх°€ неразлучный, недели-
мый пегох1испу, пео<1с1ёН1е1пу: радоун са не-
разлмчьнддго ксч’ъствд место пространен Супр
251, 17.— Евх 96 5-6; 646 4; Супр 59, 24.—
Ср. неделкнъ, нераздельна, нердзлжченъ, не-
разлжчнмъ

НвРАЗОРИЛЛЪ, -чин прич.-прил. (2) ар-
рауЛ€» «рррхтос неистребимый пехтсИе1пу:
ш волезнн д(оу)шн кореннк неразоримок Супр
313, 11-12.—Супр 183, 12

Н6РАЗОуДЛИеЪ, -чин прил. (3) аобуето^,
аублхо^ неразумный пегохшппу: ммжь... не-
разоум<въ не рдзоумеетгъ с<хъ Пс 91, 7 Син.—

Мк 7, 18 Мар; Супр 477, 29-30.— Ср. не-
веглдсъ, неразоумнчьнъ, неразоумьлнвъ, не-
разоумьннчьнъ, неразоумьнъ, несъмчисльнъ

НвРАЗОуМИЧЬНЪ, -чин прил. (2) стай-
гос, ауущцсоу непонятливый, невосприимчи-
вый, непонимающий пегохитпу, пеейарату:
нердзоумнчьнок ерьдьце Супр 334, 18; неразоу-
мнчьнн кеа\ж о Благодетели жндове Супр 417
2.— Ср. невегласъ, неразоумнвъ, неразеумь-
лнвъ, неразоумьннчьнъ, неразоумьннчьнъ, не-
разоумьнъ, несъмчисльнъ

НвРАЗОулЛИЮ, -нга с (2) ауусосиа, ауущ-
цоог6ут| непонятливость, неразумность пе-
гохшппозк, пеейарауозк: «у неразоумыа жн-
довъекааго Супр 485, 18.— Супр 401, 4 —
Ср. неведении, несъмчишлкннк

НвРАЗОуМЬЛИеЪ, -чин прил. (1) склйю-
то^ не понимающий, непонятливый пегогшп-
пу, пеейарауу: тако лн вчи неразоумьлнвн есте
Мк 7,18 Зогр (не разоумнвн Мар).— Ср. не-
вегласъ, неразоумнвъ, неразоумнчьнъ, нерй-
зоумьннчьнъ, неразоумьнъ

НвРАЗОуМЬНИЧЬНЪ, -чин прил. (1) аш|-
то^ непонятливый, неразумный пеейарату,
пегохитпу: овлнченнн же енце неразоумьннчь-
нчин (! вле ннн)... когомь Супр 331, 18.~
Ср. невегласъ, неразоумнвъ, неразоумнчьнъ,
неразоумьлнвъ, неразоумьнъ, несъмчисльнъ, хоу-
дооумъ, уоудооумьнъ

НбРАЗОуМЬНЪ, -чин прил. (8) 1. аубт|то$,
ауусоцсоУ, аудут|'Сос (!) непонятливый, не-
разумный пеейарауу, пегохитпу: ш нерл-
зоумънае • н моудънаа ср(ъ)д(ь)цемъ Л 24,
25 Ас, ..разоумьнаа Охр, Супр 477, 25 (не-
съмчислънаа Зогр Мар, неразоумнвн Супр 417
29-30) 2. ахатауог|то<; непонятный перосЬо-
рке1пу: иже ксчл* аггельекчимъ енламъ не-
разоумьно (! вм. -ьнъ) Супр 248, 22.— Пс 75,
6 Син; Супр 158, 20-21; 370, 10; 423, 4.- Ср.
невегласъ, неразоумнвъ, неразоумнчьнъ, не-
разоумьлнвъ, неразоумьннчьнъ, несъмчисльнъ,
Хсудооумъ, хоудооумьнъ

НвРАЗОулЛЬНЪ нареч. (1) оуощсос; не-
разумно пегохитпё: нмелн Бчишл что отъв'Ь-
штаватн н глаголатн • дште н неразоумыЛ
Супр 443, 28

НвРДСКЛ1АНЬНЪ, -чин прил. (1) ацета-
цёХг|тос постоянный, непоколебимый з1а!у:
к(о)же ндшъ... нердскддненъ въ вЧехъ дарохь
твонхъ Евх 986 19-20

нердстворкнъ Пс 74, 9 Син см. рас*
творнтн1

НвРОДИТИ, НвРДДИТН, -ждж, -дншн не-
сов. о комь, чемь (26) [нерод- Зогр (3) Мар(8)
Ас (7) Сав (1) Евх (1) Клоц (2) Супр (1),
нерад- Мар (2) Супр (1)] ёщеХесУ, оо цеХегу,
об ф9ОУТ1Хе1У, лазахобесУ, хатасрроУЕ1У
пренебрегать, оставлять без внимания, пре-
зирать пебЬа!;, пеуёнпа* 51, ройгба!:: оучнтелю
• не родншн ли 'кко погыБдемъ Мк 4, 38 Зогр
Мар-, тако не рдд'кдхж о ллжкдхъ Супр 180, 2;
въскоч! въ нь дь'кволъ • не о т*Ьлес1 г(осподь)н1
неродл • нъ о ьюд'к не ро(д)А • за везочъство
Клоц 8а 34 (не пльть окнда. .. нъ стоудъ обида
Супр 421, 3 и 4). -Зогр Мар Ас Сав Евх
Клоц Супр.— Ср. невр'кфн, невеликъ (неве-
лико^ творнтн), невр'кдъ (невр'Ьдоу творнтн),
обнд'Ьтн, пефн СА

НвРОДЬНО нареч. (1) хатскрроуфткиок
беспечно, небрежно Ьегз1:аго81:пё, пебЬа1е:
не х®тАфе неродъно житн дьнн своьь Евх 91а
П-18

НвРСИОЪ, -д (?) м имя (1) МЕ9ОТ)е Нерс
Ыегзез: сватынхъ нменд сжтъ сн... нерснсъ •
нлна • авнвъ • мдрнсъ Супр 271, 7

НвРЖКОТВОРКШЪ, -ын прич.-прил. (3)
ахе1цоло1Т]тоб, об %ЕЦ)оло1Т]Тое нерукотвор-
ный пеибё!апу гиката: дзъ рдзореж цръковь
сн<ж ржкотворенжнк • г трьмн дьны • ьно (!) не-
ржкотворенж съзнждж Мк 14, 58 Зогр Мар.—
Евр 9, 11 Ен

несджденъ Супр 243, 8 см. еддн-
тн

НвСАМОВОЛЬНЪ, -ын прил (1) а$ЕХг|ТО€
безвольный пета]1С1 (у1аз1:п1) уйП: гако вес-
ловесънж ггккдкж и неедмовольнж доушж нмы
Супр 213, 13

НбСЙ’ЬТЬЛЪ, -ын прил. (1) греч. нет тем-
ный €етпу: болезнь несв^тьлдга сле-
пота §1еро1;а: прнзьрн нд рдвд твоего... оскръ-
вленд волкзншж несв'ктълож Евх 326 6.— Ср.
Бесв'Ьтьнъ

Н^СКВРЬНЬНЪ, -ын прил. (6) [несквръ-
Евх (4) Ен (1), несквр’- Рыл (1)] ацшутос,
ацбХоутос неоскверненный, непорочный пе-
розкугпёпу: дд несквръненъ • тев'к хклдты
въздд<ж Евх 37а 18-19; нев'кето чиста г не-
скврънъидд Евх 856 1.— Евр 13, 4 Ен; Евх
226 23; 616 5; Рыл 56а 13-14.— Ср. вескврь-
ньнъ, непореченъ, непорочьнъ, порокъ (вес по-
рою), чнетъ

НвСКЖДЬНЪ, -ын прил. (1) аср&оуо^ не-
скудеющий, неисчерпаемый пеиЬууадС!,
пеуусегра€е1пу: да*а нмъ земъныхъ твонхъ
вллгъ • неекждъно (т. е. нделджденне) со в’гкмь
долломь твонмь Евх 136 15.— Ср. неоекж-
дкньнъ, оекжд'ктн (неоскждтк<А, неоскждтйкмъ),
екждктн (не скждтй«А, не екжд'йкмъ)

неекжд'ккмъ Л 12, 33 Зогр Мар см.
екждктн

НвСЛАВД, -ы ж (1) або^их бесславие, бес-
честие пе§1ауа, ЬапЬа: неелдвж чътомымъ
альк Клоц 10а 11-12

НБСЛАНЪ, -ын прил. (2) ауаХос несоле-

ный пез1апу: дште лн же соль неелднд вждетъ •
о чемь ж осолнте Мк 9, 50 Зогр Мар

НвОА^бвОЬНЪ, -ын прил. (1) аХоуос; не-
разумный пегогитпу: прьвок несловесънок
възвоуганнк • нд показании покорению Супр
321, 26-27.— Ср. весловесьнъ, весловьнъ

НвОТИ, несж, несешн несов. (22) фёрЕсУ,
ЯрООфЕрЕСУ, аЯОСрЕрЕ1У, (3(Х(ГШ^Е1У, ярохо-
р1^Е1У, еххоц1^е1У нести пёз*: сърАштетъ
вы ч(лов,к)къ * ВЪ СКЖДОЛЬННЦ’к водж несА
Л 22, 10 Зогр (носа Мар); г прннесошА главж
его нд влюд'Ь • I даша д'квици • г несе мдтерн
своей Мт 14, 11 Зогр Мар; приде же г ннко-
димъ... несы съм'кшенне змърно И 19, 39 Зогр
Мар Ас; съ хкдлдмн и п'кеньмн доухокънынмн •
несошА и Супр 208, 23.— Зогр Мар Ас Сав
Супр. Ср. ноентн

нееторъ, -д м имя (3) Психеи? Нестор
Мез1:ог: мтк(сА)ц(д) кз несторд • кдпет^лнн'к
Сав 1336 6 7.—Ас 1246 7; Супр 24, 20

НвеТРОИНЪ, -ын прил. (1) оси'1 р фор о с
неподходящий, негодный пеуйобпу, пезои
1ас1пу: протнвьнд же толика • еже рдзлжчдтн
с а едм'кмъ отъ севе и въхъмд нестройно
Зогр-лл 26 20

НвеТРОЮНИЮ, -ига с (5) ахатаотааса
беспорядок, смятение пезои1ас1, пероггЫек,
пероко): егдд же оуслышнте Брдни г нестроень'к
• не оувогте са Л 21, 9 Зогр Мар Ас Сав.—
Мт 24, 6 Ас

НвСЪВРЫПбНЪ, -ын прич.-прил. (2) греч.
нет незавершенный, несовершенный пебоко-
папу, пес!окопа1у: нддеждА кго в^сы съпле-
тены сжтъ • Аже несъврьшены сжшта • не-
СЪВрЪШенЫ ТВОрАТЪ НАД^кЖШТАА са на на
Супр 158, 15 и 16

НеСТЫТЁДД, ~ы ж (1) лоХХаг
несчетное множество Негросе*: несьв'кддмн
покмла пл'кнннкы Супр 291, 29-30.— Ср.
ТЬМА

НвОЪВ'ЁДОМЪ, -ын прич.-прил. (1) ссуех-
б1рут|то(; непонятный перосйоргЬМпу: «у не-
съкдзакмддго н несьв^дОМДДГО ТАИНАдго Супр
344, 16-17

НвОЪб'ЬДЬНЪ, -ын прил. (4) [ несьв'Ь-
Супр (4)] цорсое бесчисленный, неисчисли-
мый пезсе€пу: иже несьвтйдъныимн аггелы
оржженосьстваукмъ Супр 431, 29; несьв'кдьндга
глаголж Супр 428, 8.— Супр 374. 19-20; 428,
9.— Ср. Бефнсльнъ, мъногъ, пр^мъногъ, тьма
нееъвъетьнъ, -ын прил. (1) греч. нет
бессознательный пеуёботу: не могж оутдитн
• ^же отъкрытн ьмдтъ • съв'кстьндд мо'к и
несъв'йстьндд Евх 686 15-16.— Ср. нев'кдомъ
несъв'ктъ Супр 398, 15 см. несък4;ть-
ство

нееъв'Ётьетко, -д с (1) арои?
мощность Ьехгабпоз!: и» веле оумъ везоумьа •
н сьв'Ьтъ [несьв'ктъ] несьв'йтьствд пльнъ Супр
398, 15-—Ср. несъв'Ьфдннк

НбСЪВ’ЁЩДНШб, -ни с (1) а$ооХ1а бес-
помощность Ьехгабпоз!: и» келе оумъ вез
оумд н сьв'Ьтъ • н несьв'йштднна пльть (вм.
пльнъ) Супр 387, 14-15.— Ср. несък'Ьтьстко

НвСЪГОННМЪ, -ын прич.-прил. (1) алё-
рауто^ непостижимый перозИхкеЫу: «дно
трьмн сьстдкькннн ВОЖЬСТВО • Без НАЧАЛА • Бе
сътворенна • несъгонимо • нн пр'Ъм'книмо
Супр 327, 27-28.— Ср. непостнжьнъ

НвСЪДРАВЪ, -ын прил. (2) греч. нет не-
здоровей пехбгауу: прннмн рдвд твоего сего •
сжфд несъдрдвд • трждомь Евх 316 7.— Евх
316 1.— Ср. боль, вольнъ, немофьнъ

НвСЪЗЬДЛНЪ, -ын прич.-прил. (1) антса-
тос; несозданный пез€уогепу: д(ь)нес(ь) •
несозъддны • отъ созъдднн^ своего • ржкоеж
дръжнмъ бы в дет Евх 2а 14-15.— Ср. несъ-
творкнъ

НеСЪКДЖвМЪ, -ын прич.-прил. (1) греч.
нет невыразимый, не выражаемый словами
пеууз1оупу: кмоуже вьзднвнвъше са п'Ьснь
П0\ВАЛЬНЖ№ • того милосрьднм • н несъкдже-
моуоумоу велнчьствоу отндоша Супр 530, 29-
30.— Ср. ненспов'Ьдднъ, ненспов'кднмъ, несъ-
кдздкмъ, несъповткдомъ

НеСЪКДЗМбМЪ, -Ъ1Н прич.-прил. (1)
(ЗсУёхфраото^ невыразимый, не выражаемый
словами пеууз1оупу: «у несъкдздкмддго н несь-
в'Ьдомддго танндаго Супр 344, 16.— Ср. не-
съкджемъ, ненспов'йдднъ

НвСЪМРЬТЬНЪ, -ын прил. (2) [несъмръ-
Евх (1) Клоц (1)] а&ауатое, тле ст&ауаойхе
бессмертный пезтг!е1пу: родоу в’сккомоу •
съмрътъноу • н несъмрътъноу... съд'ктель
Евх 64а 11.— Клоц 116 39.— Ср. весъмрь-
тьнъ. съмрьть (вез съмрьтн)

НеСЪМЫСЛЬНЪ, -ын прил. (11) ауотчтое,
ауоое, буушцсоу, аХбуссггое лишенный смыс-
ла, неразумный пего хит пу, розеШу: въкоуггк
везоумънъ съ несъмыслънымъ погыкнетъ Пс
48, 11 Син, несъмысльн! (!) сръдьцемь ж|до-
вте Клоц 1а 17 (нев'крънын Супр 325, 25) •
аХоуо^ неодаренный умом пеоЬбагепу гохи-
теш: ^гньць • г ^кгньць • нъ овъ Б'к несъ-
мысленъ • овъ съмысльнъ Клоц 7а 5.— Л 24,
25 Зогр Мар; Пс 48, 13 Син; 48, 21 Син;
Клоц 1а 34-35; 26 3-4; Супр 326, 13; 424,
23-24.— Ср. нердзоумьнъ

НвСЬМЫШЛЮНИЮ, -ни с (2) «уою, ла-
ооиа'а (!) неразумность, неразумие пегохшп-
поз€, розеЫоз!: уу келе несъмышленнк льжии^ъ
оучнтель Супр 323, 27.— Супр 339, 4-5.—
Ср. везоумнк, нев’кд'Ьннк, нердзоумнм

НбСЪМ'ЁСЫЮ нареч. (1) греч. нет не

смешиваясь, не сливаясь пезпнзепё, пез1ои-
сепё: едннъство б(о)ж(ь)ства • вь трехъ
сжц>е оупостАСб\ъ • несъм'ксъно пр'ккжджще
Евх 86а 19

НеСЪПОВ’ЁДОМЪ, -ын прич.-прил. (1)
греч. нет невыразимый, несказанный пету-
з!оупу, пеууроуё<1ке1пу: несъпов^домо чоудо
Супр 243, 9.— Ср. ненспов'Ьдднъ

НеСЪТВОРЮННЮ, -на с (1) ТО ЦТ] ЛО1Е1У
неисполнение пезр1пёш: несътворенна д’кль-
МД Б (0) ЖИА ВОЛА • Сд(м)Ъ СА ОТЪЛЖЧНВЪ
Зогр-лл 1а 11

НеСЪТВОРКШЪ, -ын прич.-прил. (1) ах-
тютос; не сотворенный пез€уогепу: въ тронцж
кднокстьствьнж н несътворенж в'кроужште
Супр 486, 9.— Ср. несъзьданъ, сътворкннк
(вез сътворкнни)

несътръНтнв Супр 377, 30-378,
1 см. несътрьп'кнъ

НеСЪТРЬПНМЪ, -ын прич.-прил. (5) [не-
сьтрь- Супр (4)] афбрг| тос;, оулхеото*; не-
стерпимый пезпез1€е1пу: икоже кмоу отъ опН
прнвывджштж№ полезным несьтрьпнмжк
зълоуоумоу помыслоу не нднтн нд срьдьце Супр
516, 30.—Супр 513, 23; 523, 13; 526, 10;
528, 27.— Ср. несътрыгкнъ

НвСЪТРЫГЁНЪ, -ын прич.-прил. (2) [не-
сътръггктн- (!) Супр (1)] а Ф брртос нестерпи-
мый пезпез1€е1пу: несътрьп'Ьнд мжкд Супр
375, 3; несътрън’ктна (вм. -ггйнди) мжкд Супр
377, 30-378, 1.— Ср. несътрьпнмъ

нестытость, -н ж (2) блАтцта ненасыт-
ность пепазу^поз!: похоулнвъ же крддъшдаго
о несытостн «го Супр 42, 11.— Супр 42, 13-
14.— Ср. несытьство

НвСТЫТЬ, -ын прил. (6) алкрсгто^, ахбреа-
то^; (несытъ вытн блХг|ате15Еа^а1) ненасыт-
ный, жадный пепазуСпу, 1аспу, йусЬ^уу:
внждъ ка несытжж линьке Супр 395, 10; не
Бжд'Ьте несытн Супр 53, 15.— Супр 41, 7-8;
41, 27; 305, 30; 327, 9-10.— Ср. несытьнъ,
нендсыфенъ

НЕСЫТЬНЪ, -ын прил. (1) алХг)ото<; не-
насытный пепазуСпу: гръдомь окомь । несыть-
номь ср(ъ)д(ь)цемь съ синь не тЬдткдхъ Пс
100, 5 Син (несытомъ Супр 305, 30).— Ср.
нендсыфенъ, несытъ

несытьство, -А с (1) алХт)От(а нена-
сытность пепазу^поз!: пр'ккыкдА вь несънтъ-
ств'Ь свокмь Супр 42, 2-3.— Ср. несытость

НеС'ЬКОЛАЪ, -ын прич.-прил. (1) греч. нет
неразбиваемый, твердьй пео1еза€е1пу, 1уг<1у:
сыны прнтворнвъ овоикдоу несяком ДАГО КАЛСЫКА
• нд еретнкы н нд рдтьныА • с(ва)тыкхъ
о(ть)цъ ковьчегы Супр 543, 4

несытъ Супр 243, 8 см. с*Ь(а)тн

не с ж ф а а Евх 566 17-18 см. выти
НвТЫТЁНИКь -ига с (4) асрОазсна нетлен-
ность пероги81€е1по8€: нетьл'кнмк мд невесехъ
подлить Супр 155, 26.— Евх 606 8-9; Супр
15, 10; 349, 12.— Ср. мемстьл'кммк

НбТЫСЬНЬНЪ, -ын прил. (2) асрба^тос,
т| асрОарща (!) нетленный пе€1е]1С1, перен.
пероги811е1пу: овл'кцм ма хрьсте • метьл'кнь-
нж» твож одежде» Супр 64, /5 □ н е т ь л -
н ь и а и с мн. в знач. сущ. нетленность перо-
Ш1]е]1СПО81: кже вьзлювмша въспрМАША • пдче
ТЬЛ'ЬгЪК'ЫХЪ нетьл'кмьмди • и двмк полоучмшА
Супр 55, 6.— Ср. вестьл'кнъ, вестьл'кмьнъ,
ненстьлкньнъ

н е т ь л ’к (а Евх 60а 4-5 см. тьл’ктм

НвТАЖАНЬНЪ, -ын прил. (1) ауох^о^
не требующий усилий, труда пепатайауу,
Ьег патаЬу; слышаша по мороу ХожАемми *
иедклАНОк вмноддтмк • нетАжднмж№ пиштемк
крьмленнк Супр 323, 20-21

НЗДуБОЖЬНО нареч. (1) алтсохебтсо^ без-
бедно пе сйибё, Ьег сйибоЬу: пр'кв'кчъны
ц(гксд)ръ СЛАВЪНЫ • ООубОЖДВЫ КЪ СК0<ХЬ меоу-
божъно идсъ рдд| Клоц 16 1 (вез оувожьствд
Супр 326, 21-22).— Ср. оувожьство (вез
оувожьствд)

НвОубАДАЬА, нам прич.-прил. (1) ацазау-
шо^ неувядающий, невянущий пеуабпоиск
неоувАДАЖштннмъ в'кмьцемь в'ймьчдмм Супр
211, 12-13.— Ср. неоувАждл

Н^ОубАЖДА, -ан прич.-прил. (1) ар,а(>ау-
то<; неувядающий, невянущий пеуабпоиск
кмоуже листвмк ве стдростм • м цв'ктьць меоу-
важда Супр 352, 23.— Ср. меоувАдд<А

НвОуГАСДгеМЪ, -ын прич.-прил. (2)
аорЕОТОб неугасимый, негасимый пеийаз!-
€е!пу: не вксте лм и ко огню иеоугдсдкмоу въ!тм
Супр 107, 19.— Супр 266, 21.— Ср. мегд-
снмъ, негде а, негдшА, меоугдсммъ

НбОуТАОИМЪ, -ын прич.-прил. (2) астресг-
то<; неугасимый пеийа811е1пу: меоугдсммъш
пламъ(|) Супр 435, 3.— Супр 425, 9.— Ср.
несуГАОАКМЪ

НвОуДОБЬ нареч. (16) боахоХшс; (меоу-
довь носнмъ биораотахто^) неудобно, с тру-
дом, трудно оЬШпё, пезпабпо: не оудовь
вьнндетъ богдтъ въ 4(^)0 (д)рествме н(е)-
в(есь)ское Мт 19, 23 Мар Ас Сав (0 Зогр);
нлклАдаете нд ч(ловтк)кы вр'кменд • не оудовь
носима Л 11, 46 Зогр Мар ф м е оу д о в ь
кстъ они еохоХоу, ббахоХбу ёапу трудно
]е оЫ1гпё: не оудовь естъ оупъвджштжмъ нд
богатьство • въ ц('кед)р(ь)с(тв)не в(о)жне
вьннтн Мк 10, 24 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Зогр-лл

НесуДРЬЖАНЬНЪ, -Ъ1Н прил. (1) абсасро-
(?ос необъятный, непостижимый пеоЬзайпи-
1е1пу, пер08НгИе1пу: много съхрдйеннк покажи

о мьмнмымхъ • не оудр'ъжднънынх’ь Супр
497, 2.— Ср. меодрьжнмъ

НбОуЖРОТИМЪ, -ын прич.-прил. (2) греч.
нет неукротимый пехкгокпу: нже меоукротнмж
водж млуы Супр 559, 19-20.— Супр 556, 11.—
Ср. оукротмтм (неоукроцтень)

неоукрофенъ Супр 60, 8; 61, 6; 61,
28 см. оукротмтм

и е оу мъ ве нъ Мк 7, 2 Мар; Мк 7, 5 Зогр
Мар см. оумытм

НбОуПОДЛРЮНИЮ, -ми с (1) ахсцзютча
неблагодарность пеубёспозЬ: в'кжнмъ неоупо-
ддренми и хоулъ! Супр 340, 14

неоуотрогенъ, -ын прич.-прил. (2) 1.
ахатботато^ непостоянный пез1а1у: вестоу-
денъ • ръвьммвъ • неоустроенъ • съ лоуномк
пр'км'кн'кьь са Евх 54а 21-22 2. ахатаахеп-
астто<; необученный пеууисепу: ровъ же
в(о)жмГ грьчьскомъ азыкомъ в^дше гржвъ и
неоустрокмъ Супр 48, 29.— Ср. мемдоученъ

Н60уСЪ1ПЛ1А, 4Ам прич.-прил. (2)ахощп-
тос неусыпный пеи^ауадсг оугдснетъ геишд
огмьнд • чрьвь же неоусъ1пдАм оуммрдктъ Супр
479, 19.— Супр 107, 19

НбОуТЬШИМЪ, -ын прич.-прил. (1) ала-
рацб'&рто^ безутешный Ьеги^ёзпу, пеи1ё<И-
1е1пу: дръжд же тдковди меоут^шммдгд скрьвь •
мд м’могд вр'кмемд Супр 190, 30

нефтдлммль Мт 4, 13 Боян; Мт 4, 15
Боян см. мевъфтдлммль

мехоульмъ Супр 412, 9 см. хот'ктм

НбЦ’ЁОАРОуЮЛАЪ, -ын прич. -прил. (1)
араагХеотос не управляемый, не имеющий
правителя пеоу1абапу, пета^ст кга1е: дд
кама же оуво отъвръгосте са свокго ц^ксдрд •
пр^вжд^те оуво мещксдроукмм Супр 435, 26

Н6ЧА1ЛНШ6, -ии с (5) [иечдиьк Супр (1)]
6ло()1а безнадежность, отчаяние Ьехпабёз,
хоиГак^УЕ г вжджтъ зндмень'к въ слъньцм •
I М'кСАЦМ • I ЗВ^ЗДАХЪ • I МА ЗеМАН ТЖГА
1Азъ1комъ • отъ мечддмь'к • шюмд морьскддго
Л 21, 25 Зогр Мар Ас Сав ф въ нечди-
м и к нм кт и чьто греч. нет не надеяться
на что-л., не доверять чему-л. пебоиГа! о
песо, пебйуёгоуа! пёсети: вь мечдньк нм'кдше
клешпд кже о х(рнстос)к Супр 477, 23.— Ср.
ОТЬЧАИННК

Н6ННОТОТЛ, -Ъ1 ж (4) ахайазсна нечи-
стота нес181о€а: подовмте са гровомъ повдпь-
немомъ • ьже... плънн сжтъ костим мрътвъшхъ
• I вьс'кко<А нечистоты Мт 23, 27 Мар (0 Зогр)
• перен.: лювод'Ьднье же г вьс'ккд нечитотд
въ вдсъ дд не (меноуетъ с а Клоц 2а 33 (Евр
5, 2).~~ Мт 23, 25 Мар; Евх 89а 11

НвЧИОТЪ, -ын прил., сравн. ст. нечистой
(>100) ахссОартос, об иаОазбе, тт|с аха-
Оазсп'ае, щазд^, хогуос, рёрг|Хое, боаце-
ут)с (!), бгхгогертк (!)> стерёг (!) нечистый
песЫу: кндЕша етерн< отъ сученнкъ его • не-
чнстдмд ржкдмд • спрячь не омъвендмд • Едж
шта улЕны Мк 7, 2 Зогр Мар • перен.: бЕ
нд сънъмиштн(хъ) иуъ • ч(ловЕ)къ нечнстомь
д(оу)уомь Мк 1 > 23 Зогр Мар; Еко дд нзбав-
леиъ вждетъ • отъселЕ вЧего нечнстд • въкоу-
шем иЕ н дЕЕниЕ Евх 22а 21; не прЕпьрнши
ндсъ кдпнштемъ иечнстомъ поклоннтн са Супр
177, 29; не прости нечсстддго комисд Супр
231, 23 24; сами сжште вьсЕуъ нечистЕнше
Супр 358, 15.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. скврьнъ, скврьньнъ

НеЧЛОЕЪКОЛЮБН1е, -нга с (1) ТО ОСЛОСУ
^рсолоу отсутствие человеколюбия пе!азка
к с!оуёки, пеПсккоз!: кже во непросльзнтн
отънждь дкы жестость • и нечловЕколювнк
отъмештд Супр 316, 11

НеЧЛОВЪКЪ, -д м (1) греч. нет жестоко-
сердный человек пеПскку с!оуёк, икгиЪтк:
се слышдвъша лютдга та • и соуровдга и нечло-
вЕка • пддостд ид земи Супр 211, 1-2

НеЧЛОйЪЧЬНЬ, -ын прил., сравн. ст. не-
чловЕчьнЕи (1) греч. нет бесчеловечный пе-
Нскку: гароу дд вы оврЕлъ лютЕиша и нечло-
вЕчьнЕнша Супр 213, 3-4.— Ср. нечловЕчьскъ

НеЧЛОВЪЧЬСКЪ, ын прил. (2) алау^со-
лос бесчеловечный пеКскку: нечловЕчьскъ
бъшыж и слЕпъ фдрисеювъ съмыслъ Супр
393, 3-4.— Супр 210, 13.— Ср. нечловЕчьнъ

НеЧЛОВЪЧЬСТЁ нареч. (1) ослаг&рсблох;
бесчеловечно пеМяку: нечловЕчьстЕ повелЕ-
в ла ндносити на нь мжкы Супр 109, 7-8

НеЧОуВЬСТВИЮ, -нга с (2) (невЕждьствик
(и) нечоувьствик алоуо(а) непонятливость,
невосприимчивость пескарауоз!, пезс кор-
поз! упппаС ю невЕждъствье • ю нечювьствье
многое Клоц 4а 36 (юле везоумнк Супр 411,
1 /).— Супр 535, 20.— Ср. нечоувьство

НСЧОуВЬСТВО, -д с (1) осуаит^рсгш невос-
приимчивость пескарауоз!: юле нечоувьство
жидокъско Супр 396. 16.— Ср. иечоувьствнк

НеЧвуВЬСТВЬНЪ, -ыи прил. (2)

то^ нс воспринимающий, не чувствующий
пеупнпарсг подвигни неч^вествьнд и глоу\д
коумнрЕ сего Супр 22, 5-6.— Супр 227, 19-
20.— Ср. кецюувьствьнъ

НеЧЬСТВОВАТИ, -ствоунк, -ствоукшн несов.
(1) осоеРеГу быть безбожным, нечестивым
Ьу! ЬегЬогпу, ]ес1па€ ЬегЬогпё: здклнндж та...
нечьствовдвъшАьь • погоувльшемъ Евх 526
3.— Ср. вещьствовдти, нечьстовдтн

НеЧЬСТИВЪ, -ыи прил. (58) осоЕртк, Ьоо-
оер1]^, бтитоереш^, стербцеуо^ (!), осха-
Оаотос, (!), РёРпХое (!), цшрбе (!), ссХос^соу (!)
безбожный, нечестивый ЬегЬогпу: чесо рдд|
поогнЕвд иечъстшо! б(ог)д Пс 9, 34 Син; кгда
378

же оуже повЕддно быстъ Еезвожьнок оно и нечь-
стивок повЕддник Супр 85, 6; ноуждд’ше а по-
жрътн нечьстивынмъ вЕсомъ Супр 114, 29;
посълд же въ дфрнкнж нечьстнвжик тж запо-
ведь Супр 174, 21.— Ен Син Евх Супр.~
Ср. везБОжьиъ, зълочьстьнъ, нечьстьнъ

НСЧЬСТИЮ, -нга с (14) 1. остщш позор,
бесчестие ЬапЬа, ро!ира, гпеис!ёщ: се пр'к-
стрддд дд ны отъ непрдвды работы изьметъ •
и отъ нечьстнга избавнтъ Супр 480, 12-132.
аоёрею, осоёртща безбожность, нечести-
вость ЬегЬогпоз!: милоетивъ бжди г(оспод)и *
о многынхъ мои\ъ нечьстннхъ Супр 530, 2-3.—
Пс 5, 11 Син; Евх 526 17; Клоц 26 17; Супр
26, 27; 29, 5-6; 87, 20; 349, 2; 357, 9; 460,
18; 485, 14; 560, 6; Хил 2а$ 24.—Ср. вез-
вожьство, вещьствнк, вецдьстнк, досджденнк,
нечьсть

НвЧЬОТОВДТН, -стоунк, -стсукшн несов. (1)
аО€рЕ1У быть безбожным, нечестивым Ьу1
ЬегЬогпу, )ес!па1 ЬегЬогпё: Еко сь^рдн^
ПЖТ1 Г(ОСПОДЬ)Н1А • н не нечъстовдхт» (о)тъ
б(ог)д моего Пс 17, 22 Син.— Ср. вефьство-
вдтн, нечьствовдтн

НеЧЬСТЬ, -и ж (7) 1. апцш, або^ьа по-
зор, посрамление, бесчестие ЬапЬа, ро!ира,
гпеис€ёпГ: дд нечьсть женьскд родоу • вь чьсть
ОБрдтнтъ Супр 244, 9 2. аоёреш, ахаОаст
то^ (!) безбожность, нечестивость ЬегЬог-
поя1: юдЕшьь С1А непрдвъдо№ I нечестиж своей
Пс 72, 6 Син; видишн ли кдко нечьсть опр^снь-
чьскдга Супр 419,9 (неч1стш • опрЕсньщ Клоц
76 12).— Пс 31, 5 Син; 64, 4 Син; Клоц 10а
17; 11а 18.— Ср. везвожьство, вефьствнк,
вефьстик, досджденнк, нечьстнк

нечьстьнъ, -ын прил. (1) а<ТЕр1К без-
божный, нечестивый ЬегЬогпу: вывъшек
тЕмь нечъстънок воговорнк Супр 197, 22.~
Ср. везвожьнъ, зълочьстьнъ, нечьстпвъ

нечьстьнъ нареч. (1) асгЕрсое безбожно,
нечестиво ЬегЬогпё: котеръи же пдкы оухпЕхъ
цЕломждровдти доврЕ хоуловдти же нечестьи^
Хил 26$ 16-17

и е ш ь в е и ъ И 19, 23 Зогр Мар см. шитн
неььсътгь, -и ж (1) леХехосу пеликан реИ-
кап: оуподокн\ъ сьь неььсытс поустыи^ Пс
101, 7 Син

НИ частица и союз (>90(3) I. частица 1.
отрицательная (при отрицании только что
сказанного или в отрицательном ответе «а
вопрос) об, обхч оббёлсо, цт|(6ё), уа1 (!) нет
пе: онъ же рече нн Мт 13, 29 Зогр Мар Ас
Унд; достойно ли естъ ддтн кннъеъ кесдреви
или нн Мт 22, 17 Мар Ас Сав; господина кстъ
заповЕдь кже глдголетъ • бждн вамъ • ей •
ен • н нн • нн Супр 205, 10 □ нн кдиндче
ообёлсо еще нет )её1ё пе: покорнсте лн са пон^
н’ын’Ь • нлн нн едндче Супр 33, 21 2. усили-
тельная при отрицании ообё, оше, цт)те,
лар’опбЕУ1 даже (не) аш: нн дзъ г(лдго)л№
клмъ • кода влдстник сн творив Мт 21, 27 Мар
(0 Зогр); съвърдшА са пдкы ндродн • 'кко не
мошти шъ нн хл'квд сън'кстн Мк 3, 20 Зогр
Мар; икоже ш въигыж отърннж люди жид овъ-
сгы г(оспод)ь • сьв'кд'Ьтельствоуктъ мн пд-
вьлъ Супр 347, 6; нь нн тако не отъстжпн оть
него • нечнстън в^ксъ Супр 523, 15 II. союз
соединительный (при отрицании) мае (об,
цд), об, ообё, цт), цт)6ё, цтусе, т) (!) и не,
даже не а пе, аш(г): ггкстъ оученнкъ нддъ
оумнтелемь • нн рдвъ нддъ г(осподь)мь своьмь
Мт 10, 24 Зогр Мар Ас; не оуБнвд< • нн пр'к-
люБти створи Мт 19, 18 Сав (не Мар Ас; 0
Зогр);пе к^сте дни нн часа Мт 25, 13 Зогр Мар
Ас (2) Сав; не ддждь во съм»лтенне ногы
ткоеьл ♦ нндд вьздр’Ьмлетъ храньлГ тчд Пс 120,
3 Син • н н... н н ни... ни аш... аш: съкръ1вдс-
те сев'к съкровнштд ндн(е)Б(е)се • сдеже нн
чръкь нн тьл'к тьлнтъ • с деже нн тдтне подъко-
павктъ нн крлджтъ Мт 6, 20 Зогр, ...тдтне не
подъкопдвджтъ • нн крлджтъ Мар Ас, ндеже
чрьвь • нн тьл'к тьлнтъ • ндеже тдтне не подъ-
коплвдать • нн крлджтъ Сав; прнде во юань •
иипылим "кдыМт 11,18 Зогр, не... нн Мар ф
ни...неже ообё Ц1)... ообё цт): ш пр'квр'кждж
кг ркснотгк мое< • неже оскврънж завета моего
Пс 88, 34 Син.— Зогр Мар Ас Сав Унд
Боян Ен Син Служ Евх Клоц Супр Хил
Рыл Зогр-лл.— Ср. не, неже

НИМ, -ъ1 ж (25) хсофа, мттща, голос; алб-
рщск; нива, поле го1е, шуа: здклннд№ въ»
в’с'Ькъ гадъ • ютнд'Ьте отъ лозняк • кмтъ ннвъл
• штъ врътогрддъ Евх 596 8 ф н н в ъ» д'к-
л а т и ует|Л0У1а (!) обрабатывать землю
оМё!ауа€ ро!е: «коже нмъ н ннвт>1 д’клдтн н
пешти са вьс^мь сддомь Супр 40, 21.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср. землгд, полк,
село

НИЙЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) греч. нет полевой
ро1ш: пештн с а выЬмь сддомь н ннвънынмъ
гктнкмъ Супр 40, 22.— Ср. сельнъ

ниже нареч. сравн. ст. см. ннзъ

НИЖЬНЬ, -ннн прил. (9) б мата» нижний
(1о1ш: кдтАпетдзлАА црковънд'к • рдздърд са •
съ въ1шмгкго крд'к • до ннжьн'кдго Мт 27, 51
Зогр Мар Ас Сав оннжьнгдгд с мн. в знач.
сущ. та хатсо земные дела, земля рогетзкё
уест, гетё: въ| отъ ннжънннхъ есте • дзъ отъ
въ1шъинхъ есмъ И 8, 23 Мар Ас (0 Зогр).—
Евх 26 15-16; 26 16-17; Супр 277, 23.~ Ср.
ДОЛЕЙЬ

НИЗИТИ СА, ннжж са, ннзншн са несов.
(1) екаттоба^ас уменьшаться, понижаться
*гтепзоуа€ зе, зшгоуа! $е: ономоу подовдетъ

рдстн • а мнк Н131ТН са И 3, 30 Ас (мьннтн са
Мар Охр, 0 Зогр).— Ср. мьннтн са, оумдлгдтн

НИЗОУ нареч. (5) матсо 1. внизу с!о1е: сж-
штю петровн ннзоу нд двор'к Мк 14, 66 Зогр
Мар 2. вниз с!о1й: дще с(ъ|)нъ ес< б(о)жш •
врЪ5« са ннзоу Мт 4, 6 Ас Боян (долоу Зогр
Сав, 0 Мар) □ до н н з оу ёсос; матсо вниз
с!о1й: кдтдпетдзллА... рдз’дрд са нд двое •
игг(ъ) горън до ннзоу Л 23, 45 Ас (до ннзъ
Зогр, Мар нет).— Ср. долоу, дол'к, ннзъ

НИЗЪ нареч., сравн. ст. ниже (16) матсо
1. внизу с!о1е: вълспрь богъ • ннзъ члов'ккъ
Супр 458, 23 2. лро^ та матсо, матсо тё(>со
вниз с!о1й: дд вьзнендвнднмъ • вл'ккжцижж
ны • ннзъ по\оть в’свк Евх 906 25-26; избн
вса отрокън... суть двою л'ктау н ниже Мт 2,
16 Ас Сав Боян (0 Зогр Мар) Одо ннзъ,
до ниже ёсо€ матсо вниз, донизу с!о1й: опонд
цр(ъ)къвъндд рдздърд са нд дъвое • съ въ1ше
до ниже Мк 15, 38 Зогр Мар; до ннзъ Л 23,
45 Зогр (до ннзоу Ас, Мар нет).— И 8, 6 Зогр
Мар; Л 4, 9 Мар; Евх 636 9; Супр 456, 2;
460, 24; 460, 28; 460, 29.— Ср. долоу, дол4,
ннзоу

НИЗЪБНТИ, -быж, -бькшн и -бшж, -бнкшн
сов. (1) матауЕ1У низвергнуть, свалить зга-
гИ, зугйпои!: пгквомъ люд< Н1зьвьеш1 <а Пс
55, 8 Син.— Ср. ннзъвестн, ннзъвр'кщн, низъ-
ложнтн, съвестн

низъееети, -ведж, -ведешн сов. (5) ха-
тауесу низвести, низвергнуть зуёз!, зугйпои!:
шзъведе 'йко р'ккы водъ! Пс 77, 16 Син; въ
тъллж глжбннъ! ннзъвенъ (вм. низъведенъ) зд
гръдость Евх 52а 4аннзъвестн са ма-
тарсЗа^еаг&ас упасть зрадпои!: кдперъндоуме
до нев(е)се възнесъ!н са • до ддд ннзъведешн
са Л 10, 15 Мар (съведешн са Зогр).— Пс
54, 24 Син; Евх 786 24.— Ср. ннзъбитн,
ннзъвр'кщн, съвестн

НИЗЪВОДИТИ, -вождж, -водншн несов. (2)
матауесу низводить, низвергать зуадё!,
згаге!: ннзъвода въ ддъ н възвода Евх 576
17.—Евх 64а 16-17

НИЗЪБР'ЁЦШ, -врьгж, -врьжешн сое. (1)
мата99Г|уупуа1 низвергнуть зугйпои!: 'Ько
възнесъ шзъвръже м»а Пс 101, 11 Син.—
Ср. ннзъбнтн, ннзъвестн, ннзърннжти, съ-
вр'кщн

НИЗЪ/ГЬОИТИ, -в'кшж, -в'ксншн сое. (4)
ма$1ЕУа1 спустить зризШ: сквоз'Ь скждоль
ннзъв'ксншА । • съ ложемь пр’кдъ с(соу)сд Л 5,
19 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. съв'йснтн

НИЗЪИТИ, -ндж, -кдешн сов. (2) ката-
ра 1У61У сойти (вниз), спуститься зез^оирИ:
къннжьннцн ннзъшьдъше отъ 1е(роусд)л(н)мд
Мк 3, 22 Зогр, ннзъшедъшен Мар.— Ср.
съл'кстн, съннтн
НИЗЪЛОЖИТИ, -жж, -жншн сов. (6) ха-
ОацэеГу, хатараХХесУ низвергнуть, поверг-
нуть 5гаг1€, зугЬпоп!: ннзъложн силъмы*а съ
пр'кстолъ • ь вьзнесе съм'кренъиА Л 1, 52 Зогр
Мар.—Ен 5а 6-7; Пс 72, 18 Син; 105, 26
Син; 105, 27 Син.— Ср. ннзъбмтн, ннзъвестн,
ннзъвр'кфн, ннзърннжтн, съкестп, съвр'кфн,
сърннжтн

НИЗ'ЬПАОТИ, -падж, -падешн сов. (1) хата-
ясуестОса (!) упасть, пасть зрас1пои1, к!ез-
пои€: ннзъплде сьмрьть до пОБ'кжденнга Супр
352, 2.— Ср. съпдстн

НИЗ’ЬРИНЖТИ, -рмнж, -рннешн сов. (3) ха
тахргццус^есу низринуть, низвергнуть зутй-
пои!: ксдоша । до връхоу горъ! • нд песке грддъ
1)(Ъ съзъдднъ Б'кдше • дд еж । ннзърннжлн
Л 4, 29 Зогр Мар Лс.— Ср. ннзъбмтн, нмзъ-
вестн, ннзъложнтн, нмзъвр'кфн, сърннжтн

НИЗЪХОДИТИ, -ХОждж, -ходишн несов. (10)
хатара(уе1У спускаться, сходить зез^ироуа!,
зсйаге!: оузьрите... днй(е)лы б(о)жн<а въсх®-
дац1а н ннзъходашта И 1, 52 Мар Лс Сав
(съходашта Зогр), вьсход*атъ горы жзъхо-
д(атъ въ пол'к Пс 103, 8 Син.— Пс 27, 1 Син;
29, 4 Син; 87, 5 Син; 106, 26 Син; 113, 25
Син; Евх 65а 17.— Ср. сълдзнтн, съходмтн

НИЗЬХОЖДвНИЮ, -нга с (2) хатарасие
склон, спуск зуай: прмБлмждкжште же с а емоу
• дБье • къ ннзъхожденью гор^ елеоньсц'й
Л 19, 37 Зогр Мар.— Ср. Бр'кгъ
ннзъшьд- см. мнзъитн

НИКАКОЖв нареч. (32) цг|бёу, оббёу,
ог)6’ бХак;, ЦТ|6’ бХсос, оббацоб, оббацак;,
обхобу, об лоте, цтрготе, ццбёлоте, то хабб-
Хоу, обх, ёл1 лоХб; (ннкдкоже ничесоже оббе-
уос; дд ннкдкоже ртргах;, цт)яоте) никак, сов-
сем не п1к!егак, паргоз!о не, уйЬес пе: сзнде
13 него • ннкдкоже не вр'йждь его Л 4, 35 Зогр
Мар Ас; что се х^ште бытн гако ннкдкоже нмчсо-
же чоукшн Супр 153, 8; вьньм'йте дд ннкдкоже
вдмъ • н велико н мало • и вольный гр'кхъ прн-
коснетъ са Супр 135, 28. — Супр

НИКАКЪЖв, микдкдже, ннкдкоже мест. (7)
об бе к, цг|бе1е, об% ёте(>ое, О1остбт)яоте ни-
какой 2абпу: н'кстъ польза никдкО1Аже И 6,
63 Зогр (никоеььже Мар Лс); въ грдд'к нм
смокы вждетъ • мн джбъ ннкдкъже Супр
301, 12.—Супр 120, 26; 184, 30; 193, 24;
206, 29; 259, 3.— Ср. ммкынже

НИКАЛЪ, д м имя(1) МСхаХХо^, МгхбХао^
Николай (?), Микал (2), М1ко!аоз (?), М1-
каПоз (?): д се нмъ нменд... детнТ • ннкдл Супр
69, 15.— Ср. ННКОЛД, НИКОЛАМ

НИКАМОЖв нареч. (2) греч. нет никуда
шкаш: нъ тако стоа ннклможе вьзнрдА Супр
567, 27-28.—Супр 561, 17

НИКАНДРЪ, д м имя (1) Мсхаубео^ Ни-

кандр ЬПкапбг: м'к(сА)цд нюн('к) В с(ва)тдгч
м(ж)ч(енн)кд ннкдндрд Ас 1466 15

ННКАЮОНЬСКЪ, -ын прил. к ннкега (1):
ннкдконьскын грддъ греч. нет Никея
Мюеа: вь ннкдконьст^'кмъ грдд'к Супр 541,
27.— Ср. ннкенскъ

ННКбНСКЪ, -ын прил. к ннкега (6) б хота
Мсхаюу, 6 ёу X 1x019 никейский тсе]зку:
в'кроун вь ннкенскддго съБОрд здпов'кдн Супр
200, 5 ф ннкенскын грддъ ЬКхага,
?<1хаёсоу пбХи; Никея №сеа: жнвжштии во
вь ннкенсткмъ грдд'к Супр 108, 28. — Супр
105, 6-7; 188, 27; 201, 3; 202, 7.—Ср. нн-
кдконьскъ, ннкега

НИКвТА, -е*л ж город (2) №хаах Никея
Мкеа: пдмат(ь) о(ть)ц(е)мъ ск(е) в ники
(!) Ас ЗОар 2.— Лс 1226 15-16.— Ср. ника-
коньскъ (ннкдконьскын грддъ), ннкенскъ (ни-
ке мскын грддъ)

НИКИТА, -ы м имя (2) Мсх^тае Никита
Ы1се1аз, МкПа: стр(д)стъ с(ва)т(д)го мж-
ч(енн)кд ннкТты Ен 33а 14; Лс 1186 20

НИЙИФОРЪ, -д м имя (1) Мсхтуророс; Ни-
кифор Мсерйогиз, М1к1Сог: м'к(сА)цд пин (к)
ё с(ва)таго ннкнфорд пдтрндрхд Ас 1466 11

НИКОГДАЖв нареч. (7) [нмкъгддже Супр
1)] обясо, оббёяоте, об ясбяоте, обхёт1 ни-
когда П1кс1у: нн съм'кгаше ннктоже отъ того
дне • въпроснтн его ннкогддже Мт 22, 46 Сав
(къ томоу Мар Ас, 0 Зогр); творАИ нына въ
дд'к • не Бывъшдга мнкъгддже въ ддк Супр
466, 23.— Л 23, 53 Зогр Мар; И 6, 35 Зогр
Мар; Рыл 2аа 12-13.— Ср. ннколи, ннколнже

НИКОДИМЪ, -А м имя (26) [некод!мъ Ас
(1)] ?<1х66г|ЦО€ Никодим М1кос1ёт: приде же
I мнкоднмъ • прншьды къ гс(оусо)вн ноштнк
И 19, 39 Зогр Мар Лс.— Зогр Мар Ас Сав
Клоц Супр

НИКОЛА, -ы м имя (2) МгхбХао^ Николай
М1ки1аз: м'к(сА)ц(д) В ...ннколы Сав 1356
1.— Лс 1286 19.— Ср. ннколдм, мнкдлъ

НИКОЛАИ, -дга м имя (1) ?<1хдХао(; Нико-
лай М1ки1аз: с(ва)тымъ мжченмкомъ прнскоу
• и мдртнноу • и нмколдоу Ен 356 15.— Ср.

ННКОЛД, ННКАЛЪ

НИКОЛИ нареч. (1) оббёяоте никогда
ткду: преходить бо н ннколн пр'кБывддтъ Супр
259, 8. — Ср. ннкогддже, нмколиже

НИКОЛИЖв нареч. (70) оббёяоте, оббеяо),
об лоте, (об) ясбяоте, об цг|6ёлоте, цдло),
цг|Иёт1 никогда ткНу: ннкомоуже не работа-
ХОмъ ннколнже И 8, 33 Зогр Мар Ас; в'кроуььи
въ ма не нмдтъ въждаддт< са мнколоке И 6,
35 Ас (ннкогддже Зогр Мар); нксн ли нюо-
лнже плдвалъ по мороу Супр 115, 10.—Зогр
Мар Лс Сав Боян Зогр-пал Ен Клоц
Супр.— Ср. ннкогддже, ннколн
НИКФЛИНДННСКЪ, -ын прил. к ннкомидна
(2): ником и дине къ грддъ М(,хоцт]бЕа)У
лбХьс; Никомедия МкотёсНе: ведомомъ
БЫКЪШЕМЪ кь НИКОМИДННСКЫН Грддъ Ву^ННКА
Супр 97, 29-30.- Супр 213, 21-22.— Ср.
ННКОМИДИа

НИКОЛАИДИ1А, -ньь ж город (3) Мьхоии-
ЙЕ1а Никомедия ЬПкотёсНе: приде вь ннкомн-
диж Супр 212, 19.— Ас 114а$ 28; Супр
211, 26.— Ср. иикомидикскъ (иикомидинскъ
грддъ)

НИКОНЪ, -д м имя (1) Меха) у Никон №-
коп: мжчеии.. келоунтниа • алфна • алексдндрд
• зоснмы • нТконд Ен 376 17-18

НИКОПОЛЬ, -ла м город (1) МсхбяоХдс;
Никополь Ы1коро1: отьцъ иашь Тшаннъ • отъ
Арменъскдаго ннкопола в*й Супр 278, 17
никоторъшже, никотсръшжс, ннко-
торааже, ннкоторокже и ннкотердаже, ннкоте-
рокже мест. (7) [-котор- Мар (1) Ас (1),
-котер- Зогр (2) Мар (1), интор- (!) Ас (1),
ннкотоже (!) Ас (1)] оу6е1^ никто, никакой
пГкбо, гаёпу: ннкотеры же оуко ^в^ г(лаго)-
лдше о йемь И 7, 13 Зогр Мар, кнкоторЪ1же
Ас; ннкотеры же равъ • не можетъ дьвдма
г(осподи)иомд равотатн Л 16, 13 Зогр (нккык
же Мар Ас Сав); ннкотоже (!) Мт 6, 24 Ас
(ннкыже Зогр Мар).— Л 4, 24 Мар Ас.—
Ср. никъто, никътоже. инкынже

НИКЪДб нареч. (1) оуБелоте нигде ткде:
дште отьцд семоу иштешн • не нмдшн кккде
окрести Супр 241, 9.— Ср. ннкъдеже

ННКЪДбЖб нареч. (9) [ ник ь деже Ас (1),
инк'деже Супр (4), инкдеже Супр (1), жгдеже
5н(1)]оу ясояоте, оубацоу, оубацах;, цт]6а-
цоб, ообё нигде гнкбе: в(ог)а ннктоже не
внд'к жгдеже 1 Ио 4,12 Ен; дд оуже ник’деже
покоа ник’деже ославькииа • ник’деже жнво-
твордштд Супр 57, 4-6.— И 5, 37 Зогр Мар;
Супр 36, 25; 434, 30; 458, 30-459, 1.—Ср.
ннкъде

ННКЪТО, ннкого мест. (3) [никто Ас (1)
Боян (1)] цт|6е1б? ясЬлоте (!) никто шкйо:
нн глдсд его инкто не слъншнтъ И 5, 37 Ас
(ннкъдеже Зогр Мар); ннкомоу отътолн сьм'к-
тн по слънечьнткткмъ заход’й вьн'к домоу свокго
ОБр'кстн с а Супр 53, 3.— Мк 9, 30 Боян.—
Ср. никътоже, инкынже, ннкдннъ, ннкдннъже

ННКЪТОЖб, ннкогоже мест. (>>500) [ннк’-
тоже, ннктоже Зогр Мар Ас Сав Евх Супр}
(оу) Т1^, ЦЛТ1С, ОУТЕ Т1^,
(оббё) цт)6е (тле), (оух) аХХос; никто
шкёо: хот'кдше дд ннктоже не оув’Ьстъ Мк 9,
30 Ас (никто Боян, не хот^дше дд с къто
«уЛтъ Зогр Мар, дд не кто Сав); възьр’квъ-
ше • ннкогоже не внд’Ьша къ томоу Мк 9, 8
Зогр Мар; нн о комьже не родншн Мт 22, 16

Мар Ас (нн о месомъ же Сав, 0 Зогр); ннко-
моуже отъ члов'ккъ дд не творите пакости Супр
37, 11-12; не вескдоуж нн къ комоуже • не гла-
гола • ин къ кдномоу Супр 528, 25.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Ен Служ Евх Клоц
Супр.— Ср. никъто, инкынже, ннкдннъ, нн-
кдннъже

ННКЪШЖб, инкдаже, инкокже мест. (51)
ообЕ1б, (оу) 'Пб, (ип) (ип) оуцла^
1, никакой габпу: прнтъчА ннкоьхже не г(ла-
го)лешн И 16, 29 Мар, ннкоеььже Ас Сав (2)
(ннеднноьь же Зогр); шкоегоже с(ъ)п(д)сеньтк
• С1М1 можемъ овр’Ьст! Клоц 96 17; нн покла-
н'кнте са д’йломъ ржкъ вашнхъ • нн ннои тварн
ннкокнже Супр 262, 30; кии доже (!) клади д
отължчн сего отъ иного Супр 410, 17; нн нд
кокже зъло д’кло и сквръиаво пЛтнтн Супр
37, 13; не иаснлакмн ни отъ кокжже страсти
т*клесьигЫА Супр 568, 29 2. никто ткбо:
ннкыже лн теве осждн И 8, 10 Зогр, инкынже
Мар; стоа • не дръжнмъ ннкыимъже Супр
99, 10 Они въ к ж ж ж € нам’кннтн см.
ндм'кннтн.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. ннкдкъже, никъто,
никътоже, ннкдннъ, ннкдннъже

НИНСБЬГИТЬ, -а м (2) ЬКуеу^ттк Нине-
витянин оЬууа!е1 Ыннуе: выс(тъ) юна •
знамение ннневькнтомъ Л 11, 30 Зогр Мар

НИНвБЬГИТЬСКЪ, -ын прил. к нниеги (4)
[ннневъкн- Мар (2), невькн- Зогр (1)] Мьуеу-
1тт|^ ниневийский ппнузку: ляжжн ншевь-
китьсци • въскръснжтъ Л 11, 32 Зогр, нн-
невъкнтьсцнн Мар.— Мт 12, 41 Зогр Мар

НИНСУИ, -па (?) ж город (1) Мьуеуп, Мь-
У8У1 Ниневия ЬПгмуе: живи с нимъ вь нннеун
нзвръженн быша выли Супр 401, 11

ННРШбвЪ прил. к мужскому имени Ни-
рий (2) тоу Мт|р1 Нириев Ыепйу; с(ы)нъ
сы... ннрневъ Л 3, 27 Зогр Мар

НИС ИИ, -на м имя (10) [нусн- Супр (1)]
Мьоюс; Нисий ЬПзшз: с(вА)та*го нус на мжчн
н оувн Супр 50, 3.— Супр 46, 7; 46, 10; 46,
18; 46, 22; 46, 26; 46, 27; 47, 13; 47, 20; 48, 28

НИФОНТЪ, -а м имя (1) Мтуршу Нифонт
ЬПрЬоп: мтк(сА)ца дек(АВртк) ЙЙ... пр(ткпо)-
д(овь)наг(о) • с(вАТн)т(е)лтй ннфонта Ас
132 б 5

ННЩСЛЮБН16, -на с (2) феХолтшхьа лю-
бовь к бедным 1азка к сЬибут: ннштелювнк
здстжпла Супр 207, 18-19.— Евх 696 25-26

ННЩСЛЮБЬЦЬ, -а м (1) греч. нет любя-
щий бедных пн1ирС1 сЬибё: бжди... въ овндь-
лнвъства м’йсто • ннщелювець Евх 706 12-
13.— Ср. лювоннщь

НИЩСТД, -ы ж (12) лтсохЕьа, леуш, та
тшу леуптюу бедность, нищета сЬибоЬа,
Ыба: жнвжшта въздръжаинимъ великомъ н


НИЩ	И’

ннштетож, • тъчыж, к(ого)вн Супр 547, 16
* перен.: нд очищение д(оу)шн • нд нищетж
д(оу)хов'ьнж|ж Евх 90а 20-21.— Пс 30, 11
Син; 43, 25 Син; 87, 10 Син; 106, Ю Син;
106, 41 Син; Супр 341, 13-14; 491, 8; 491,
19; 491, 26; 496, 9.— Ср. оувожьство

НИЩЬ, -ни прил. (>100) лтсо%ое, леуцс;,
леуоцеуо<;, ЕУбеце, алоро^, цЕТрюс;, ^еуос; (!)
бедный, нищий сЬис!у, иЬоЬу, Ьк1пу: впить
же б*Ь стерт* смеиемь лдзоръ Л 16, 20 Зогр
Мар Сав (оувогь Ас); стрдст! рдд! н!шт|нхъ •
н въздънхдньтк оувогыхъ • нън’к (!) воскръснж
Пс 11,6 Син; когатнТ и ннштнн • н зълнн и
докрин • отъ того слоужъкж прнк<мьект’ Супр
262, 5.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Супр.— Ср. оувогъ

НИЦАТИ, ннчж, ничешн несов. (1) фбесгОас
возникать ухтка!: Ж1вотъ ннетъ • коньцд
не ьи’кьь Клоц 12а 2

ниць прил. (19) ЕЛ1 лрбасолоу (аётоб,
аётшу), хсщас, лрцурс; склоненный, ниц
(зк!опёпу) 1уагГ к хеш!, па 1уаг: с се мжжь
иплънь прокджень'к • I внд'квъ с(соу)са пдде
кнць Л 5, 12 Зогр Мар; въ оужастн вывъше
велнц'к • пддоша ннцн нд земн Супр 541, 5;
кште инцоу лежАштоу волАштоуоумоу Супр 276,
18.— Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр

ННЧЬТОЖв, ничесоже и ннчьсоже мест.
(>400) [ннчьже Син (1) Клоц (1)] оёбёу,
цц6еу, (оё)тс, оё (!), 6т1 оёу (!); (инчнмьже
оббощшб; инчесоже прннмъ вр'кдд алаОтк) пйтП
ничто тс: ннчьтоже воле по велики а а го вдмъ
творнте Л 3, 13 Зогр Мар, кнчесоже Ас; ты
в^лееме земле июдовд • н!Ч1мъ же меныш
ес1 вь вл(д)д(ъ|)кдхъ июдовауъ Мт 2, 6 Ас
Сав (0 Зогр Мар); въ тъ дьнь мене не въпро-
снте нкчесоже И 16, 23 Зогр Мар Ас, ие по-
молите нн о чемь же Сав; упостдсъ мо’Ь ’Ько
ннчъже пр’кдъ товоек Пс 38, 6 Син; оста ннчь-
соже прннмъ вр'кдд Супр 23, 4; ннкдкоже не
вр'кдн кго нн при чесомьже Супр 268, 28.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен Киев
Евх Клоц Супр Рыл. — Ср. ннкдкъже, нн~
кыиже, ннкдннъ, ннкдннъже

НИК>ДИНЪ, ннкдннд, ннкднио мест. (46)
[ннкд’н-, ННКДН- Супр (15)1 О1)бЕ1'е, цц6ес<;,
(оё, оёбе, оёте) есс;, (оё, цт|6е) к’1. никакой
гас!пу: нн еднноьь польза овр'ктъшн Мк 5, 26
Зогр Мар Ас Сав (ниединолже Унд) 2. никто,
ничто тк(1о, тс: вес того не выстъ ни кднно
• кже выс(тъ) Супр 10, 17 (ннчьтоже И 1,
3 Зогр, шчесоже Ас, 0 Мар); ни о кдномь нхъ
ннкдкоже са попече Супр 546, 25-26.— Зогр
Мар А с Сав Унд Син Евх Клоц Супр Рыл. —
Ср. ннкдкъже, ннкъто, ннкътоже, ннкынже,
ннчьтоже, ннкдннъже

нигединъже, ннкднндже, ннкднноже мест.

нов

(46) [нккдьн- Зогр (I), ннкд’н-, ннкдн- Супр
(8)] оёдеее, цт|бЕ1е, (оё, цт|6е) ес^ !• никакой
хас!пу: ннедннъже мжжь • т'кх'ь зъваиыуъ •
не въкоуснтъ моеьь вечерА Л 14, 24 Зогр Мар
Ас (нн едннъ Сав); не отъв’кщд нмъ нн къ
едином оу же г(лдго)л>/ Мт 27, 14 Сав (ии къ
еднномоу Зогр Мар Ас); ни къ единой же н\ъ
посълднъ выстъ нли'к Л 4, 26 Мар Ас Сав
(0 Зогр) 2. никто ткс!о: влюдн ни едниомоуже
не рьцн Мт 8, 4 Сав (ннкомоуже Зогр Мар Ас);
ндмъ не достоннно кстъ погоувнтн ИИ кдного
же Супр 433, 10 (никогоже И 18, 31 Зогр Мар
Ас Сав).— Зогр Мар Ас Сав Унд Евх Клоц
Супр.— Ср. ннкдкъже, ннкъто, ннкынже,
ннкдннъ

нм ас но Пс 79, 3 Син см. мдкдскк

н о Супр 386, 22 см. нъ

Н0В0Л11ПЬНЪ, -ыи прил. (1) хасуолрелтк
новый и прекрасный поуу а кгазпу: н ново-
л'кпьно чоудесе Супр 320, 8

Н0В00СВ11Ц1вНЪ, -ыи прич.-прил. (2)
[ново.. (!) Ен (1)] УЕощсотсатое новокрещен-
ный поуё рокгкёпу, поуокгкёпес: такой
жнзннек, прткхАЖДЛГГГ€ 11 новоосв'кштенкк
Супр 507, 23; н въс’кхъ Болткр±х'ь • ново.. (!)
людехъ его Ен 216 17.— Ср. новосвтктьнъ

НОВОПРИСТЖПИВЪ, -ын прич.-прил. (1)
арХар юс недавно поступивший, послушник
пе(1аупо рП81у, поутс: пр'кдд и строителю ли-
ндстыръскоуоумоу • дкы некого отъ новопри-
СТЖПНВЪШНИХЪ повелев дтн кмоу дд слоужнтъ
Супр 283, 14.— Ср. новоприходл

НОВО ПРИХОДА, -АН прич.-прил. (1) шго-
таааоцЕУо^ недавно поступивший, послуш-
ник педаупо рпз1у, поутс: на прикмлинк тоу
НОВОПрИХОДАШТИНХЪ нз мира • чръиоризьчь-
СКЖ1Ж нстннж • пръвок въ томъ ндоучдти сл
Супр 284, 15.— Ср. новопрнстжпивъ

новордель, -и ж (1) уеощотоу побег, от-
росток ууЬопек, ос!пох: с(ы)и(о)ве твоТ *
'кко иоворасл! маслтны • окръсть трепезы
твоеьь Пс 127, 3 Син.— Ср. отърдсль

НОВОРОЖДвНЪ, -ын прич.-прил. (1) арп-
уЕУцс; новорожденный поуогохепу: иоворож-
деныА жндовъскы д^ктн дкы тр'кк'к оувднжтн
сътворн Супр 389, 13

НОВОСВ’ЁТЬЛЪ, -ын прил. (1) уеоХсщл^
светящийся новым светом поуё «уГНсГ: док-
ДОША и НОВОСВ'ктЪЛЫА ВЛДГОВ'крНЮ подвижьиикы
Супр 57, 16

НОВОСВ'ЬТЬНЪ, -ын прил. (1) УЕосрсотю-
то^ новокрещенный, новообращенный поуе
рокг!ёпу, поуокг!епес: вжд’кте прнсио иовось-
в'ктьнн Супр 508, 2-3.— Ср. новоосв'Ьренъ

НОВОТЛВЛЬ СА, -влни са прич.-прил. (3)
УЕосросуцс; недавно появившийся, новый
пе(1аупу, поуу: ммченнк с(ва)тынхъ и славъ-
кыхъ новогавьшнТхъ са мжченикъ Супр 54, 6.—
Супр 54, 11; 277, 5-7

тин прил., сравн. ст. нов'ки (>150)
хспубд, уеос, хщуоирубс, лроасратос (0;
(новъ сътворити хщуооруа^ЕсУ) новый поуу:
внно ново къ м'кхы ковы • кълккдтк Л 5, 38
Зогр Мар; въспо!те г(оспод)к п'кснь новж Пс
95, 1 Син; Ен 336 66; кюдекскыА оуво подокь-
ныа ереси отъвръгошА нзовр'ктеккк • и гаже
ТОА нов'кншк • ТО ТО МОЛИТВАМИ ПОВ'кдКША
Супр 189, 7; чоудн\омъ с а кмже новъ тдкъ
въллзъ сътвори Супр 499, 24; кдко дрекьк'кд
пр4|дж • кдко новаа процвксА Клоц 136 4;
Супр 450, 12 ф перен.: ветъхыьь гр'кховъ-
нъна рнзъ! • штъвръгъше • къ новъна и не-
нстьлкнънъпА овл'кхомъ с а Евх 2а 8; овл’к-
КЖЦ1€ СА ВЪ НОВААГО АДАМА • 6Ж€ €СТЪ КЬ Х(рИ'
стос)а Рыл 26а. 35 • атрибут некоторых
святых рггс1а^ек пёк1егусЬ же Сей: с(ва)-
т(л)Г0 МЛМЛНТД • И ПАВЛА НОВАГО Ен 236 6~7 ф
новъ зак4тъ, здконъ СМ. ЗАВ’кТЪ,
здконъ; келд нова см. келд; и о в д и ке-
саря» см. кесдрига; иокок л 4 т о см. л’к-
то; новъ м4саць см. м*ксАць; и о в а га
нед4ла см. нед'клга.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Ен Син Евх Клоц Супр

НОГА, -Ъ1 ж (>400) лой^, уоуй (!) нога
поЬа: отътрАС’кте прдхъ • еже есть подъ
ногами вашими Мк 6,11 Зогр Мар; си же отъ
нелнже вьиндъ • ие проста овлобызанкшти
ногоу моем Л 7, 45 Зогр Мар Сав, ноэ’к мои
Ас; Супр 395, 9; езиде оумьры • обазанъ ио-
гама I ржклмд И 11, 44 Зогр Мар Ас Сав;
егдл сумы ноз’к схъ • I ПрИЬЬТЪ рНЗЪ! своьь
И13,12 Зогр Мар Сав (2), ногъи Ас; въ р'кц'к
пр01дмтъ ногами Пс 65, 6 Син ф п о д ъ н о э4
подъложнтн ехло&Ъу лосе IV отверг-
нуть, забыть гаугЬпои!, гаротепои!: нъ
вьсе то подъ ноз'к подъложнвъ пр'кштеиик съ
вьзвнтннмъ сьм'ксивъ Супр 367, 22.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Ен Син Евх Клоц Супр
НОГЬТЬ, -и м (7) [иогт- Супр (1), иогот-
Евх (1)] оуг^ 1. ноготь пеЬе!; влдси жеиьсти
ногты забомн етЬдх* Су пр 397, 27 2. коготь
ёгар, зраг: иогътьмн своими двьрн держштоу
Супр 558, 23 * и о г ъ т и орудие пытки
тиасг пастор пдкы мжчгвъше и иогътьмн
Супр 140, 12 ф из младъ ногътин см.
младъ —Евх 366 9; Супр 113, 30; 117, 27;
Хил 2а$ 19

НОв и НОЮ, нога м имя (10) [кок Супр (1)]
Ше Ной Кое: жеижште са е поедгднкште •
до негоже дьне • вьннде кое въ ковьчегъ Мт
24, 38 Зогр Мар Ас Сав; Л 17, 27 Зогр
Мар. — Евх 56 3; 16а 3; Супр 232, 12; 460, 15

НОввЪ прил. к ное (10) той Мсое Ноев
Иоетйу: Гккоже во въ дьнк ноевы • тако вж-

деть е въ дькн с(ъ1)нд ч(лов’кчь)склго Мт 24,
37 Зогр Мар Ас (2) Сав (2); Л 17, 26 Зогр
Мар.— Л 3, 36 Зогр Мар

НОЖЬ, -а м (43) [нжж- (!) Евх (1)] 1. ца-
Хасра, В крое; нож пйг: възврдтн ножь свон
въ свое м’ксто • век во прнемъшн ножь • но-
жемь погывнжтъ Мт 26, 52 Зогр Мар Ас
Сав Боян 2. кожи мн. 'фаХлбюу ножницы
пйгку: възъмк нжжа (!) • е въддждн мн ьь
Евх 96а 17.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Супр

НОЖЬНИЦА, -ць ж мн. (4) Оцхц ножны
росЬуа: въньзн ножь въ ножьннца И 18, 11
Зогр Мар Ас Сав

НОЖЫГЬ, -ын прил. (4) тсоу лоЙсоу нож-
ной , ног род. иогт, поЬои род.: пр'кжде
бывъшаа кмоу ножь мы а вол’кзнн Супр 564,
29.— Евх 356 8; Супр 268, 5; 556, 24

НОЗДРИ, -нн ж мн. (6) фес» рт’хтцр ноздри
погдгу, сЬпрк ноздр! кллжтъ н не овон'кнвтъ
Пс 113, 14 Син; Супр 104, 4.— Супр 198,
21; 264, 22; 397, 22; 554, 1-2

н о р о ж ь Пс 28, 6 Син см. ннорожь

НОСИЛА, -ъ с мн. (4) греч. нет носилки
позПка: мол(нтвд) ндд(ъ) прннесеном(ь) вь
носнл’кх(ъ) Евх 39а 21.— Евх 39а 8-9; 39а
22; 396 2.— Ср. кръкыгд, одръ

НОСИТИ, ношж, ноеншн несов. (>100) <рё-
Ресу, сроресУ, расгса^есУ, ехесу, аГрЕсУ, ле-
рсХЕсайас, (ЗсхХХесу, ЛЕрераХХЕоОш, ауЕСУ,
ЕЛауЕсУ, Еухе1<?^сУ, Е^киххуас; (съ ними
ноентн аоцраата^ЕсУ; в'ккк ноентн хХабцсро-
Ресу; вогд носа ОЕосроро^; хРнст°сд коса х<?*г
атосророс; не оудовь иоенмъ боараатахтос;)
1. нести, носить пё$1, позИ: ни носите вълд-
гдлиштд ии вр'ктиштд Л 10, 4 Зогр Мар; пр<дж
женъ К ИА ГрОБЪ • К ОС Аф А ЬЛЖб оу ГОТО В А ША
дромдты Л 24, 1 Ас (иесжштл Зогр Мар);
гако тать в’к • и скрниицж носа И 12, 6 Сав
(смъ1 Зогр Мар Ас); сзвдви отъ сн'кгд • с отъ
мрдзд • с отъ грддд иосима воуренк Евх 14а
7-8; скрнинк вид'квъше в(ог)д носацшк Евх
1б 4; клико ихъ могжтъ хРист^са носаштааго
кордвьга дрьждти са Супр 401, 5 • перен.:
самого житнга рдштеник иосАште Супр 97, 10;
кълдзнши во къ водж еще носа гр'кхы Хил
1бсх, 13-14; мжклмн пр'ктнте • гр'кх’ь нд ны
иосАште • влдгов'крнк Супр 88, 20 □ к о с н -
тиса возноситься угпазе! зе: т'клесд с(ва)-
тынхъ ношдАхж са сквоз'к водж Супр 67, 1;
н о с а н в знач. сущ. носильщик позсс: кгоже
НОСАШТе Н0САШТНН • вь нес ОША въ мдндстырь
Супр 562, 13 2. сносить, переносить, терпеть
зпазе!: еште много емдмь г(лаго)латн вдмъ •
нъ не можете ноентн ныггк И 16, 12 Зогр Мар
Ас Сав; съвнрднктъ же вр'кменд тажъка н не
оудовь носима Мт 23, 4 Мар Ас (0 Зогр).—
нощ

Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Киев Евх Клоц
Супр.— Ср. нести; вога носа см. когоноснвъ,
ВОГОНОСЬНЪ

НОЩЬ, -н ж (>150) уоВ, ЁалЁра; (вьсеж
нофь стомтн, ов нощь вытн бааУГхтЕрЕ'ОЕСУ)
ночь пос: в*Ь юна вь чр’кв’к кнтов'к • три дни
трн же ноштн Мт 12, 40 Зогр Мар; ов ношть
вьсж ч’роуждьше са • не ььхомъ ннчьсоже Л 5,
5 Зогр Мар Ас; снце твор’кахж до сед’мн дьннТ
н ноштн! Супр 15, 2; пр<сжжденн быша на
асн'к вьсж ношть стоатн Супр 90, 1 ф н о -
Ф н ев, въ нофн ночью V пост, га пос к
ноштнсж оудвар’Ъаше са 1С\ода въ гор’Ь Л 21,
37 Зогр Мар; сьпов'кдаста срьдоволн своей •
аже внд'кста въ ноштн Супр 536, 19; полоу
кофн, въ полоу нофн цёат]^ (тц^) угх-
тб^, ЛЕра цЁаа^ упхта^, ЦЕаоУ'бхтаоУ, це-
аотт1(П), цепоуохтсхоу, ЛЕр1 то цепоугх-
тюу, ёу тф цЕаоуохтцр в полночь V рй1поск
о рй!поск не в’Ьсте во къгда г(оспод)ь домоу
прндетъ • вечеръ дн • лн полоу ноштн Мк 13,
35 Зогр, въ полоу ноштн Мар; млн на полоуд’не
• нлн полоунофн • нлн вез годины стеры Евх
54а 25; до полоу нофн цех(Н цеаоуох
таог до полуночи с!о рй!поск въставъше
пдкы поахж до полоуноштн Супр 70, 26; д ь н ь
н и о ф ь днем и ночью уе с!пе V пос к вынж
дьнь I ношть въ гроЕгкхъ • а въ горахъ в*к Мк
5, 5 Зогр Мар; на в ь с а к ж но ф ь хата
упхта каждую ночь кахбои пос: нзмысж
ид вьсккж нофъ ложе мое Пс 6, 7 Син; н о ф н ж
гллголан см. глаголатн.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр

НОЩЬНЪ, -ын прил. (15) тц^ угхтос;,
упхтЕрсубб, ёу уохтс ночной пост: I прн
четврътк| стражи ноштыгкн • а прнде къ иимъ
по морю ход* Мк 6, 48 Зогр Мар ф в р а и ъ
и о ф ь ны и см. кранъ.— Л 2, 8 Зогр Мар Ас
Сав; Сав 121а 2; Пс 89, 4 Син; 90, 5 Син;
101, 7 Син; Евх 38а 3; 38а 11-12; 486 9-10;
486 11; Супр 553, 30

НОШвНИЮ, -на с (1) греч. нет ношение
позепк дастъ клюса • на ношенье вод*к Супр
551, 24

НОЬМаРЪ, -а м (22) [ноьь(в) Ас (20)] уоёц-
Ррсос ноябрь 1Ыорас1: мтк(сА)ц(а) ноАвра
2 • козмы н дамнана Сав 1336 10.— Ас Сав

НРАВЪ, -а м (12) Ё-Оос, уусорл, троло^
(влагын нравъ арЕТр) нрав, обычай шгау,
хрйзоЬ: нстннъныа влагыА нравы мжжд •
съказахомъ Супр 520, 24.— Супр 55, 20;
69, 30; 71, 17; 75, 11; 129, 28; 252, 3; 437,
16; 514, 5; 544, 25-26; 557, 22; Зогр-лл 26
21.— Ср. овычан, фоудь

н т а ф а т н Мар 166а 30 см. па^н

НЪ союз и частица (>1000) [но Супр (1),
нь Супр (22), нж Боян (17) Ен (17), н (!) Мар

нъ

(1) I. союз 1. противительный аХХа, бе,
хас, цёутос но, а а!е: не пркдъ разорить нъ
асплъннтъ Мт 5, 17 Зогр Ас (0 Мар); дд мимо
адетъ отъ мене чаша сн • оваче не ’Ькоже дзъ
Х©штж • нъ 'ккоже ты Мт 26, 39 Зогр Мар
Ас Сав; не в*Ь тъ св’Ьтъ • нъ да съвтЬдтЬтель-
ствоуетъ о св’Ьтк И 1, 8 Зогр Ас (0 Мар);
не намъ нъ Тменн твоемоу даждь славж Пс ИЗ,
9 Син; хот^х’ь вольшъм! простьр’Ьт! слово се •
нъ довьлетъ речевое • послоушакжшт1мъ Клоц
96 2; ннкакоже покор'кахж са • нъ и пдче не
в'кроваахж Супр 30, 14; мождаше прнкл^шти
н оученнка • нь не хот^лше ноуждевк сътбо-
рнтн довра Супр 408, 24 • с оттенком огра-
ничения но, только а!е, ]еп, ]епхе, 1ес: не
вьсн въм’Ьстатъ словесе сего • нъ нмъже дано
естъ Мт 19, 11 Мар Ас (0 Зогр); запрети
нмъ • да ннчьсоже не вьзелалсжтъ на пжть...
нн пнры нн хл'ква нн прн по'кск м’Ьдн • нъ овсу-
вены въ сандалньь • I не овлачнтн са вь дъв!
рнз*к Мк 6, 9 Мар, н.. Зогр; не б'Ъша бо да-
лече отъ зсмла • нъ ’кко дьв'к сътЬ лдкътъ
И 21, 8 Зогр Мар Ас Сав; не во сжтъ в(о)зи
мнозн • нъ кдннъ вогъ отецъ Супр 100, 20
2. присоединительный аХХа, 6Ё, хац хш
цёу, огу, ФатЕ (!) но, однако а узак, аузак,
а!е: оуслъшатн же нмате вранн... не оуждсдмте
са • подоваатъ во вьс^мъ вытн • нъ не тогда
естъ коньчнна Мт 24, 6 Мар Ас (2) Сав (0
Зогр); а ьже пнетъ отъ воды <жже азъ ддмь
емоу • не 1матъ въждАдатн са въ вЪсь • нъ
вода 1жже азъ дамь емоу • вждетъ вь немь к-
точьннкъ воды вьсл'кплжштжеж въ жнвотъ
в'кчьны И 4, 14 Зогр Мар Ас; в^мь ’Ько гЬи
авраамле есте • нъ аштете мене оувитн • 'Ьо
слово мое не въмткштаетъ са въ вы И 8, 31
Зогр Ас, нь Мар; нзволеннк ваше довро • нъ
нже сътрьпнтъ до коньца • тъ съпдсетъ са
Супр 71, 1 (же Мт 24, 13 Мар Ас Сав, 0 Зогр)
3. начинательный (начинает новое предло-
жение или период) аЛХа но узак: нъ дд на
пр’кдълежАштек пр'кндемъ Супр 247, 7; нъ
сего ннткмь съпнсасжштннмъ • оставьж съпс-
в’кдатн Супр 302, /; нъ да съкратнвъ слок|
рекж • иде вь ви^аннсж Супр 315, 4 4. града-
ционный: нъ н, нъ нн аХХа хае, аХХа уе
хае, аХХ’ ообЁ, аХХ’ опте но и, даже и, но ни.
даже и не а!е 1, Ьа 1, докопсе 1, а!е аш, Ьа
аш, бокопсе аш: шшть же в’к етеръ именем
лазоръ • аже лежааше • прн вратЧхъ его гш-
1нъ... нъ а п’сн прнходАште • овл1зддхж гм
его Л 16, 21 Зогр Мар Ас; мы же ндд4дхом1
са • ’кко сь естъ хота< азвавнтн а(здрдн)л4 •
нъ । надъ вс4мн снмн • трети се д’нь инатъ
дьньсь • отъ нелиже сн быша Л 24, 21 Зогр
Мар Ас (0 Охр); аште во н досел^ оумьръшин-
мн отъ в'кка • зьл± влалн кете к* томоу сум
не ОБЛАДАЙТЕ нмн • нъ нн нн^кмн НН ВАМИ •
нъ нн камн самими «ждете кназн Супр 465, 19
I не тъкъмо (тъкъмд)... нъ н, не
тьчник... нъ (н), не просто... нъ н
об цоуоу... аХХа хас не только... но и пе)еп...
а1е 1:1 прндж не н(соу)сд рддн тъкъмо • нъ дд
I лдздр'к вндатъ И 12, 9 Зогр Мар Ас Сав;
тъ н ндсъ • не тъчыж потр’Ьвънынхъ • нъ
нзобнльнынхъ ндкръмнтъ Супр 290, 17; то
же не просто ело веста кынмн • нъ н д^леселль
внины сътворн своа оученнкы • р'кшнтн н ка-
злти Супр 358, 5; кгдд оуво оузьрншн не тъкмд
ангелы • нъ н др’хлггелы Супр 491, 4 5. огра-
ничительный ес рт), л, Л разве только,
разве что, чем 1её, 1ес1а, пег: сего рдд< н въ
вр’кмА жрътв’к • снова прдвъды коеььне помн-
ил • нъ съм!ренье врдтрьне Клоц 9а 40, нъ
тъчыж Супр 423, 20; то кто сл'кпъ нъ отроцн
мои • и глоусн • нъ влдджштн нмн Супр 323, 4
м5 • нъ тъкъмо, нъ тъчнж разве толь-
ко, разве что 1ес, пег: в(ог)д шктоже не ввд’к
ннкъдеже • нъ тъкъмо нночььды с(ы)нъ И 1,
18 Ас (Зогр нет, 0 Мар); иного ннчсоже тво-
рить « нъ тъчнеж азыкомъ съпдсеннк теегй
творить Супр 362, 4 6. вводит главное пред-
ложение после условного и уступительного
Ацве (и)... нъ, нъ о в д ч е, нъ оуво ес
(хас), её уар, ес рт)... йХХа, т|... отс (!) если
быи, хотябы... но (все-таки) 1 к(1уг, 1 к(1уЬу...
ргезк), ргесе: дште I вьсн съвлдзнатъ са нъ
не дзъ Мк 14, 29 Зогр Мар; дште во н пльтнвж
отължчнхъ са отъ теве • нъ доухомь съ товож,
ксмъ Супр 295, 18; дште н лежа н непр'кпьрн-
ва словес д глаголем да • нъ о в дне же ако же н
прн ик^р»не стыд'Ьдуж са Супр 441, 3; н аште
н съвл!че ма отъ одеж да • нъ оуво х(рнст)д
вь негоже ксмъ овльченъ • не нмдшн моштн
ськл^штн Супр 50, 14 II. частица побуди-
тельная (в восклицательных и вопроситель-
ных предложениях) аХка вот пиге: рече же
нмъ нъ нын'к нже нмдтъ вълдгдлнште дд възь-
метъ тдкожде н пнрж Л 22, 36 Мар (Зогр нет);
лдзАрь оумьр’Ьтъ • с рддоуик са вдсъ рддн • дд
в*Ьрж смете ’Ько не в*йхъ Т°У • нъ сд^мъ къ
немоу И 11, 15 Зогр Мар Ас Сав; Супр 314,
20; дъштк мо'к ныггЬ оумьр’ктъ « нъ прншедъ
нын'к възложн нд ник ржкж твоик, Мт 9, 18
Мар Ас Сав (0 Зогр); къ Ч1ст*к во • жрътв’Ь
пр1стжпдемъ • нъ дд с(ва)тж створ(мъ своем
д(оу)шж Клоц 86 16; нъ чьсо сзндосте внд’Ьтъ
• ч(ловтЬ)кд дн въ макъкы рнзы овльченд Мт
11, 8 Зогр Мар Ас фдъвд нъ дъвд см.
дъва; не во н ъ см. невонъ; н ъ о в д ч е см.
также овдче.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд
Боян Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр
Хил Рыл Зогр-лл

НШГЁ, НЫША нареч. (>500) [ны на Сав

(46) Супр (>100), нын’Ь Супр (31), н»гк Ас
(1) Ен (4), н(н) Ен (1), ныгк (!) Ас (1), ны (!)
Супр (1)] уоу, уоус, та угу, артс, артлсо^,
ЕУ УОУ, ЕУ тф ТЕСОС, ЕЛ С ТОО лароутос, лрос то
ларбу, Ёл' абтосрсорсо, 5ё, 5т), тосуоу, ахцт)у
теперь, ныне пуп!, 1есГ: сд'кпъ в*Ьх*ь • нын’й же
внждж И 9, 25 Зогр Мар Ас; дд речетъ нынЧс
домъ ддронь ’Ько вддгъ Пс 117,3 Син | д о
Н Ы Н 4 ЕСОС ТОО УОУ, ЦЕХрС ТОО УОУ ДО СИХ
пор (1о8и(1: не быстъ тдко отъ ндчалд зъдднню
• еже съзъдд в(ог)ъ до нынЧе Мк 13, 19 Зогр
Мар; отъ нын4 ало тоо уоу отныне ос!
пупе^зка: г(оспод)ь окръеть люде! своТхъ •
отънын’Ь । до в'ккд Пс 124, 2 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. нын’Ьчоу

Н’ЫН’ЁЧОу, нышлчоу нареч. (8) [нын^чоу
Супр (1), ныначоу Супр (6), нй’йчю Рыл (1)]
артссос;, уоу, цёхре тоо уоу, ёлс тоо ларбу-
тос, тесос;, ара, ооу (!) теперь, ныне пут,
€есР: теве кдного нънгкчоу вьзъпник Супр 311,
8.— Супр 312, 26; 359, 15; 396, 10; 401, 3;
403, 26; 406, 23; Рыл 2аа 23.— Ср. нънгк

НЪШЪЩЬНЬ, -ннн прил. (1) лроахасрое
нынешний, теперешний пупёззк тво4 естъ
въ нстннж веднкдд тдннд • нънгкфьнее рдз-
дроушенне • твонхъ твдрен Евх 65а 7.— Ср.
нънгЬшьнь

НЪПГЁШЬНЬ, НЪШШПЬНЬ, -ннн прил.
(15) [нын1- Ен (1) Супр (7) Хил (1), нына-
Супр (6)] о уоу, ларсбу нынешний, тепереш-
ний пупе]зк дгдръ во естъ снегк горд • еже
въ рдвнГ • прнлдгдетъ са нынешнимъ ер(оу)-
с(д)лнмтк Гал 4, 25 Ен; снце во вьзмоштн
НМДМЪ • Н КЛЕНЫ НЫНПШНПДГ0 жнтна ХРАНЕНО
пр’Ьплоутн Супр 498, 5 ф до нЪ1н4шь-
никго, до нынгашьнгакго еик ттЗ
УОУ, ЦЕХрС ТОО УОУ, ЁЛС ТО УОУ, ЕСС ЙЕОрО до-
ныне, до сегодняшнего дня с!о пупё]зка,
с1ос1пез: внд'кх^ дчама нж неА до нын'кшьнаго
въсходаштд Супр 128, 20.— Супр 42, 14-15;
84, 11; 98, 27; 124, 19-20; 127, 29-30; 128,
14; 129, 5; 187, 16-17; 398, 6; 488, 23-24;
497, 3; Хил 2ба 20.— Ср. нъигкфьнь, ндсто-
атн (ндстоььн)

н ы н а - см. нын±-

НЫРИЩ6, -д с (2) осхолЕЙоу, срробрсоу (!)
убежище, логово, логовище зкгуз, Зоире:
БЫХЪ ^КО НОфЪНЫ врднъ НД НЫрНф! Пс 101,
7 Син.— Супр 467, 19

ньцд (!) Пс 112, 3 см. слъньце
н’к см. никъто, ггйкын и т. п.

1ГЁКАК0 нареч. (3) лоо, лсос;, уе как-ни-
будь, как-то пё]ак, ]ак$1: колнко са вы троу-
днлъ дд вы нЧскдко овр'клъ • понЧс кдного зд
та молаштд г(оспод)д Су пр 95, 12.— Супр
96, 5; 277, 23.— Ср. кдко
ЩЁК

ГГЬКАКЪ, ггЬкдкд, некдко мест. (5)
Ве\’о<; (!) какой-то пё]аку, ]акуяк виде место
некако Супр 193, 12.— Супр 104, 22; 273,
2; 273, 13; 287, 20.— Ср. етеръ, какъ, некын,
кдннъ

НЕКОГДА, Н’ЁКЪГДА нареч. (8) [неко-
Зогр, некъ- Мар Супр] лоте когда-то, когда-
нибудь, однажды пёкбу, Ыуят, ]ебпои: с
ты некъгда окраштъ са оутвръдн кратрнаж
твоаж Л 22, 32 Мар, [(ны))йе когда Зогр.—
Супр 98, 12; 186, 4; 188, 12; 216, 3; 276, 9;
293, 8.— Ср. древлк, иногда, когда, коли, на-
коли, овогда, прежде

Н'ЁКОЛИ нареч. (2) лоте, цбХц; од-
нажды, когда-то ]е<1пои, пёкбу: снек азж
пон'к допозде н’Ъколн • отъложнвъша злать-
нааго желанна Супр 447, 4.— Супр 517,
13.— Ср. древлк, иногда, когда, коли, некогда,
овогда, прежде

ЬГЁКОЛНКЪ, н’Ъколнка, н'кколнко мест. (1)
рт]тде (!) несколько пёкоНк: не по колнц^Цъ
лгксАцнхъ Супр 171, 5

НЕКОТОРЫЙ, некотораа, некоторой мест,
(16) т^, ло€ое (!) некоторый, некий пёкЁегу,
кЁегузг. сълоучн са коупьцоу некоз’ороуоумоу •
гънавъшоу вельвжды своа н пастн а на месте
томь Супр 217, 26; подова б*Ь нккоторынмъ и
оусънжтн Супр 445, 3.— Супр.— Ср. етеръ,
который, къто, кын, некын, кдннъ

Н’ЁКЪДв нареч. (3) [нек’де Супр (2), н’кк-
де Супр (1)] лоо где-то пёкбе, Ыезк акоже
н нек’де апостолъ глаголетъ Супр 318, 2-3.—
Супр 92, 17; 344, 28.— Ср. къде

Н’ЁКЪТО, некого мест. (41) пе, 6 бе Гуо,
гьс. бане (1), ообе(е (!) кто-то, некто пёЫо,
Ыо81: прнкоснж са мьне ннкъто Л 8, 46 Мар Ас
Сав (къто Зогр); идете въ градъ къ некомоу
Мт 26, 18 Сав (къ етероу Зогр Мар, къ Д1нк
Ас); аште лн да сълоучааше са не оу кого оумоу-
днтн кмоу Супр 206, 7; б*Ь • н'кк’то мжжь въ
поустынн Супр 191, 1-2.— Мар Ас Сав Ен
Супр Рыл.— Ср. днна, етеръ, ннъ, къто, кын,
некын, оньснца

ЬГЁКЪШ, н’Ькаа, ггккок мест. (53) пе, цёХ-
Хсоу (!) какой-то, некоторый, некий пё]аку,
пёк1:егу, ]акуз1: н’кцнн отъ къннжъннкъ решд
къ севе Мт 9. 3 Сав (етерн Зогр Ас, едннн
Мар); жнве не въ коен пештере еТ • летъ
Супр 514, 9.— Зогр Мар Сав Супр Зогр-
лл.— Ср. етеръ, ннъ, къто, кын, нккакъ, не-
который, некъ то, кдннъ

НЪМОбАТН, -моуев, -моукшн несов. (1)
'феХХ^еьУ говорить косноязычно уас!пё
т1иУ11, кок!а!: азыцн немоуекштн! навык-
нжтъ вештатн мнръ Супр 325, 23 (влъснж-
штб! Клоц 1а 15-16).— Ср. влъснжтн, немо-
гллгола

над

ГГЁМОГЛАГОЛА, -ан прич.-прил. (1) греч.
нет говорящий косноязычно, заикающийся
уас!пё т1иУ1С1, кок!ауу: мол(нтва) над(ъ)
всем(ь) шнемевъшем(ь) • н над(ъ) бо-
лем(ь) немог ( лаго) лиаремь Евх 43а. 10.—
Ср. влъснжтн, немоватн

ЬГЁМОСТЬ, -н ж (1) греч. нет немота пе-
то!а: вьсплюнжвъ на ькзыкъ его * сътр’квилъ
есн н^мость отъ юзыка его Евх 28а 12

ГГЁМЪ, -ын прил. (13) исосрде, аХаХо^,
цоу(ЛаХое немой пёту: глоууълл творить
слышатн • г немыю г(лаго)латн Мк 1, 37
Зогр Мар Ас Сав Боян; прнвесъ с(ы)н*ь
мои къ теве • илжшть д(оу)хъ немъ глоур»
Мк 9, 17 Зогр Мар Ас Сав; а лн мрьтвлдго
того н немааго капншта несть мн пр'ковид'кти
Супр 226, 25. Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Евх Супр.— Ср. гжгъннвъ

н е с м ь, неси, несть и т. п. см. выти

Н’ЁЧЬТО, нечесо и нечьсо мест. (25) п что-
то, что-нибудь песо, соя!: поменеши 'йко
вр(ат)ъ твои тать нечто на та Мт 5, 23 Зогр
(0 Мар); Клоц 9а 18; Супр 422, 29; тъгда
прнстжпн къ немоу матн с(ы)новоу заведевоу...
просАштн нечесо отъ него Мт 20, 20 Мар (0
Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср, чьто
н ж см. нъ

Над ИТ И, НОУДИТИ, -ждж, -днши несов.
(42) [нж- Зогр Мар Ас Охр Син Евх Клоц
Хил Супр (1), ноу- Сав Супр (24)] ауауха-
СесУ, хатауауха^есу 1. ололщ^есу совер-
шать насилие, оказывать давление, угнетать
С1П11 паяШ, сшй па11ак, НзпИ: егда Браш б4-
ша нждашта1а 1\ь • н| псалмъ СЪМ'кША решп
Клоц 76 6 (ноуждж творАштек Супр 419, 5);
почто ма ноудншн Супр 170, 19-20 □ и ж дм-
тиса рса^еа'&ас терпеть насилие, завоевы-
ваться силой 1грё! пазНГ, Ьу! ЗоЬууап пазг
Кт, ияНпп: ц(еса)р(ь)с(тв)о нев(есь)ское
нжднтъ са Мт 11, 12 Зогр Мар Ас, нудить и
Сав (нжждьно естъ Евх 696 14) 2.
ёхрса^есУ, ларарнх^еа'&ас принуждать пиШ:
ноуднте ма повеленое отъ цесара сътворити
Супр 178, 3; азъ самъ своеаж воленв • никылгь-
же нжднмъ • х(рнстос)а ради \оцнж приюти об-
разъ сь Евх 96а 15 □ нжднтн са прила-
гать усилия, добиваться, стараться, стре-
миться патаЬа! яе, изИоуа!, япахИ зе: нж-
ждаах* сеж нскжфе! д(оу)шьк моею Пс 37, 13
Син; пл'квелъ нжднте (вм. -тъ) са п’шеиицА
мьннмъ вытн Хил 2аа 13-14.— Зогр Мар
Ас Охр Евх Клоц Супр.— Ср. ведитн, дви-
эатн

НЖДЬМА, НОуДЬЛ&А нареч. (2) [ноу- Супр
2)] ссуаух'ц, ёслб ауаухт]<; насильно, по при-
нуждению паяНпё, 2 Зописеш: ннктоже иоудь-
ма вываатъ довръ Супр 414, 2 (нжждеи
Клоц 5а 36).—Супр 365. 14-15.— Ср.
нждьми, нжждд (нжждееж)

НЖДЬМН нареч. (1) греч. нет по принуж-
дению т рпписет, х бописеш: дц1е к’то нждь-
мн клънетъ с (а) Евх 1026 3.— Ср. нждьли,
НЖЖДД (НЖЖД€1Ж)

НЖЖДД, НОуЖДА, -а ж (45) [нж- Зогр
Мар Ас Сав Евх Клоц Супр (4), ноу- Ен
Супр (27)] аУаухт] 1. 0(а,	(I); (нж-
ждж ткорнти	хатауауха^ЕСУ) на-

силие, принуждение павШ, рпписет': (пр4-
вы)кдд)(л ноуДАШте кго • н съ многоеж ноу-
ждек покедоша н Супр 37, 1 -2; не послоушд!ж-
штоу же с { ва ) тоуоумоу дле^дндроу • оув4штд-
нма КНАЖД • НН НОуЖДА • НН рАНЪ • НН Гн4вД
Супр 162, 12; стрдннмкы оувивд|жште • н кно
много ноуждж творАШте Супр 128, 18 • уси-
лие й$Н{, патаЬа: кдвд въз’двнгъ съ многж
ноуждж (!) къзложнвъ на плешти свон Супр
41, 12 □ нжждеж, по нжждм, на нж-
ждж насильно, по принуждению пазйпё, 2
рпписет: 4же дзъ съв4дъ1 съгр4шихъ • лкво
не съв4дъ1 • нжждееж люво не нжждееж Евх
72а 13-14; клико по ноуждн к4д\ж влдчнми
Супр 134, 18; вьсего сего онъ некр4же • к
вогъ нд нсуждж не привл4че Супр 413, 1-2;
н жж д 6 к оу ж ь р ъ, нжжденк с ъ м р ь -
тьмъ рюОаУ'цс; умерший насильственной
смертью хетге!у пазИпои 8тгН: кокмоу ноу-
ждеж оумьръшоу чловйкоу • оученмцн н др^знн
смнмътолнцн Супр 136, 13-14; не рдзоум4|жтъ
же ако ноужде«ж съмрьтьнъ кстъ Супр 136,
202. то ауаухаГоу; (потр4вьнда нжждд хргш)
надобность, необходимость пи1по8€, ро1ге-
Ьа: къ четврьтън дьнь • потр4кънда ноуждд
кмоу бъ1стъ • и отвръзъ нзнде Супр 170,
/6 □ Н Ж Ж Д А ММ КС Т Ь, НЖЖДЖ НМ АМ Ь
с инф. ауаухб^орае мне нужно, мне надо,
я должен ро1геЬиД, тизнп: смдмь нжждж
1знтн • с вид4ти е Л 14, 18 Зогр Мар Ас
Сав; къпрдшдтн \от4дше • тоже мльчатн
нмоу ноуждд в4дше Супр 240, 6; нжждж
ткорнтн ссуауха^ЕсУ принуждать пиН1:
в(ог)ОСКДрЬНЫНХЪ ЖНДОВЪ • НА СЪПАСА рАЖДН-
ЗДНМО ЗЪЛОК ЛИ1ДННК • н кдменн глаголатн ноу-
ждж ткорнтъ Супр 396, 10 3. раоаУо^; (по
ноуждн раоау^брЕУо^) страдание з^габап!,
и1греп1: ш нзвдвитн с а ндмъ отъ в’с4коьь
скръкм • гнЬвд к4дъ1 н нжждд Евх 61а 20;
АЛ некълн по ноуждн прослдвнтъ чъстънок н
келмкок нма ткок Супр 150, 29.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Евх Клоц Супр.— Ср. в4дд;
нждьжд, нждьмн, потр4вд, Тр4вД

НЖЖДЬНИКЪ, НОУЖДЬННКЪ, -д м (5)
[нж- Зогр (1) Мар (1) Ас (1) Евх (1), ноу-
Сав (1)] (каопк насильник пазйтк: ц(4-
иМт 11, 12 Зогр Мар Ас, нудить са Сав)

нжждьннцн въсхытд|жтъ е Мт 11, 12 Зогр
Мар Ас, н>дкдьни(цн) Сав; Евх 696 15

Н&ЖДЬНЪ, ноуждьнъ, -Ъ1Н прил. (8)
[нж- Явх(1) Супр(2), ноу- Супр(5)\ 1. ршсо^;
(нжждьно!ж съмрьтиек, рю'ОаУ'пе) насильст-
венный пазйпу: отндетъ извывъ сжднн
нжждьнынхъ Супр 88, 14; почн ако ноуждъно!ж
съмрьтыж Супр 136, 10-11 2. нжждьнъ
в Ъ1 т н ршСеа'&ас быть взятым силой €грё€
па81 К, Ьу€ йоЬууап пазШт; нжждьно естъ
ц(4сд)р(ь)ство в(о)жие Евх 696 14 (нжднтъ
са Мт 11, 12 Зогр Мар Ас, нудить са Сав)
3. бсуаухойос;, ссуаухт] (!) необходимый,
нужный пи€пу, ро€геЬпу: онъ оуво нжждьно«ж
тъчыж пнштееж печетъ са Супр 492, 15; кже
ноуждънок н потр4вьнок Супр 373, Ю.— Супр
27, 3; 373, 5-6; 405, 13.— Ср. потр4вьнъ

н ж ж ь Евх 96а 17 см. ножь

н г с н н Супр 50/ 3 см. имени

о

5 цифра глаг. и кир. (55) 1. глаг. я* буботу
иоУта 80: ндпншн «о* Л 16, 7 Зогр (осмь
десАтъ Мар) 2. кир. о’ 70: евдг(гелнк) д
игг(ъ) неоднд глдв(д) р$з Сав 1126 19.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Син Евх Рыл.— Ср. осмь
(осмь десАтъ), седмь (седмь деслтъ)

О1 предлог (>1800) А. с вин. её^, ёх, ёу,
ёл(, олёр, лере 1. при обозначении прост-
ранственных отношений: при указании на
расположение одного предмета относитель-
но другого, только в сочетаниях: о д е с -
Н ж(|ж) (стрднж), 0 шоу!ж(|ж), о л 4 в ж *ж
на правой, на левой стороне, с правой, с
левой стороны па ргауё, па 1еуё з€гапё, 2
ргауё, х 1еуё з€гапу: въвръз4те о деенжеж
стрднж мр4жА И 21,6 Зогр Мар Ас Сав; д еже
с4стн о деенжнк «со л4вж!ж • н4стъ мн4 ддтн
Мк 10, 40 Зогр Сав, о деенжеж мене н о шю«ж*ж
Мар Ас • при указании на предмет, с кото-
рым что-л. сталкивается при движении о, в
(с вин.) о (с вин.), бо: едд когда пр4тъкнешн
о кдмень ногж тво«ж Пс 90, 12 Син; Мт 4, 6
Ас Сав (0 Зогр Мар); дште та к’то здоушнтъ
о деенжеж лдннтж Супр 411, 9 (оуддрнтъ • въ
деснж1ж лдннтж Мт 5, 39 Зогр Мар); ногдмд
пр4дннмд опъръ са о стлъпъ Супр 558, 28
2. при обозначении временных отношений
(единственный случай) в течение ЬёЬет, ха
(с вин.): кдвд о л4то възмогоша са приАтн
еддове Супр 301, 22 3. при обозначении
объектных отношений о, о (с вин.): о р<зж
моем метдшьь жр4выА Пс 21, 19 Син, о мд-
тизмъ лло! И 19, 24 Зогр Мар; тоуне приде
Х(рнсто)с(ъ)... пролиати кръвь скот • о Алике
ты ськЕштдвдкшн са Супр 415, 14, о не<же
Клоц 56 34 Б. с местн. лере, ёлс, ёу, лафа,
хата, лрос;, глЁр, бса, ало, ёх, ес<; 1. при
обозначении пространственных отношений:
при указании на расположение чего-л. во-
круг кого-л., чего-л. вокруг ко1ет; видЕкъ
же <(соу)с(ъ) миогъ идродъ о севЕ Мт 8, 18
Сав (окръстъ секс Зогр Мар Ас); обложатъ
врдзн тво< • острогъ о тевЕ Л 19, 43 Зогр Мар;
просвьтЕ са свЕтъ великъ въ темннцн о нею
Супр 182, 3; прнкоснж са вернгдх’ • овлежА-
штннхъ о вын кк Супр 182, 7 • при указании
на предмет, на поверхности которого или
внутри которого что-л. находится или де-
лается на, в (с предл.) па, V (с предл.)-. дште
лн къто ходить ноштник, потъкнетъ са • Еко
свЕтд нЕстъ о Аемь И 11, 10 Зогр Мар Ас
Сав; вьсЕкж рдзгж о мьнЕ не творлштж плода •
ьзъметъ ж И 15, 2 Зогр Ас Сав (2) (0 Мар);
покджн и о мьнЕ... свою, влдгыАж Супр 21, 29
• при указании на лицо, предмет, рядом с
которым, близко к которому происходит
действие у и: вндЕвъше же н нже вЕдхж о
немь • выкаемое Л 22, 49 Мар (съ Анмь Зогр);
прослдвн ма о(тъ)че... слдвж ыкже нмЕхъ *
прЕжде бытн ксемоу мнроу о текЕ И 17, 5 Сав
26а 8 теве Зогр Мар Ас, нет Сав 107а 8)
• при указании на предмет, с которым
что-л, сталкивается или соприкасается о
о (с вин.): потъкж са о иаков алЕ неповЕ-
д<мЕемъ Клоц 126 24; Супр 448, 20 2. при
указании на предмет речи, мысли, чувства
о (с предл.) о (с предл.), па (с вин.), падежи
без предлога: ты чьто г(лдго)лешн о Аемь
И 9, 17 Зогр Мар Ас; въпрдшддхж । оученнцн
его о прнтъчн Мк 7,17 Зогр Мар; въ тъ д’нь
мене не помолнте нн о чемь же И 16, 23 Сав
(не въпроснте ннчесоже Зогр Мар Ас (2);
о мьнЕ поЕуж пыжште внно Пс 68, 13 Син;
не быстъ довьльнъ • пр!нос!тн оученьЕ • о
едшомь в(о)зЕ Клоц 10а 26; юань съвЕдЕ-
тельствоуетъ о Аемь И 1, 15 Зогр Ас (0 Мар);
днвлЕдхж с а ндродн о оученн! его Мт 7, 28 Зогр
Мар Ас; чьто сжтъ словесд сн • о нихъже
сътАздетд са Л 24, 17 Зогр Мар Ас; рлдоуетъ
са о ней (т. е. овьцн) пдче • неже о девАТн
десАТъ н девАТн не здвлжждьшннхъ Мт 18,
13 Мар Ас (0 Зогр); не плдчнте с а о мнЕ •
овдче севе плдчнте са • ь чадъ вашихъ Л 23,
28 Зогр Мар; скръвА о окдмеАенн! сръдьцд ьхъ
Мк 3, 5 Зогр Мар Ас Сав; мнлосръдоу!ж о
народ Е Мт 15, 32 Зогр Мар А с (мнлъ мн естъ
ндродъ Сав); негодовдшА о обок врдтроу Мт 20,
24 Мар (0 Зогр); оувЕрншА же кго о семь Супр
33, 9 9 при указании на предмет внимания,

заботы о (с предл.) о (с вин.), па (с вин.),
падежи без предлога', о одеждн чьто с а печете
Мт 6, 28 Зогр Мар Ас (прн одеждн Сав);
печеши са I мльвншн о мнозЕ Л 10, 41 Зогр
Мар Ас Сав; не родите о еднномъ от маль^ъ
снхъ Мт 18, 10 Мар Ас (едином^ снхъ малти^ь
Сав, 0 Зогр); въскоч! въ нь дьЕволъ • не о
тЕлес< г(осподь)н! не родл Клоц 8а 33 (не
пльть обида госпо дьнж Супр 421, 3-4); стр*Ъ-
гжште стрджж ноштьнлиж • о стддЕ своемь
Л 2, 8 Зогр Мар Ас Сав Ф при обозначении
объектно определительных отношений о (с
предл.) о (с предл.): всЕко слово прдздьно •
еже дште рекжтъ ч(ловЕ)цн • въздддатъ о
Аемь • слово • вь дьнь сждъны Мт 12, 36
Зогр Мар Ас Сав; възддждь • отъветъ о
прнстдвленн домовьнЕемь Л 16, 2 Зогр Мар;
мьшЕ о мжчен!цЕхъ Киев 66 3; отъ прошутив
оуво кже о Аемъ прЕклоннвъ са Супр 280, 10
3. при обозначении обстоятельств состоя-
ния, действиям, на (с предл.) V, па(с предл):
прЕвждЕте о вЕрЕ х(рнсто)совтЬ Супр 16, 25;
вндЕвъ... сестрж свою, съконьчдвъшж са о гос-
поди Супр 14, 20; присно доврЕ жмвжштннлгь
о возЕ Супр 519, 17; ннснТ прЕтръпЕ о доврЕ
Емь исповЕддннн Супр 46, 28; о(ть)че •
с(ва)ти и съвлкдн нхъ • о имени твоемь И 17,
11 Сав 266 5 (въ <ма Мар Ас Сав 1076 15,
0 Зогр) ф при указании на основу какого-л.
действия из, от х, ос!: Еко не О'гъ ьзвытъкд
комоужьдо • жнвотъ его естъ • о ьмЕнн! емоу
Л 12, 15 Зогр (отъ нмЕннЕ Мар) 4. при
указании на лицо, предмет, явление, к кото-
рому проявляется какое-л. отношение к, с,
на (с предл.), по отношению к к, 8, па
(с предл.), уйск сь естъ с(ы)нъ мои •
възлквлены ♦ о немь же влдговолнхъ Мт 3,
17 Зогр Ас (2) Сав (0 Мар); г(оспод)м потръ-
пн о мнЕ • и все тн възддмь Мт 18, 26 Сав
(нд мьнЕ Мар Ас, 0 Зогр); онъ о прЕддны •
тъштддше са • д сш о слоужъкЕ Клоц 6а 8 и 9;
покажи и о мьнЕ нсдостоннЕ рдвЕ своклгь •
свою, влдгыАж Супр 21, 29; казнь ц(Есд)рь-
скж... въскорЕ съконьчдн о мьнЕ Супр 101, 30;
множьство штедротъ показа о мьнЕ пр’Ьмило-
стнвын г(оспод)ь Супр 123, 7; вьса лкввьк
аже о козЕ • к А емоу прнходаштаа прнимддше
Супр 557, 14 Ф при указании на предмет,
лицо, в пользу которого, ради которого со-
вершается действие для, за (с вин.), дат.
без предлога рго, ха (с вин.), дат. без пред-
лога: дЕло во довро съдЕлд о мнЕ Мт 26, 10
Зогр (вь мьнЕ Мар Ас Сав); молнтвж дЕгге о
ндпдстьств^сжфнхъ вамъ Мт 5, 44 Сав (за
творАштАьь... напасти Зогр Мар Ас); при-
носнмъ тевЕ • словесънжеж сник слоужъвж • о
оумеръшннхъ въ вЕрЕ Служ За 25; сьде оуи
о к’семь оусггкс’к глдголетъ вьгкчьст’к’кмь • нже
овлижьйимъ творнтн подобал Супр 370, 18 •
при указании на лицо, предмет, против
которого направлено действие против ргоН:
о вьс’ккомъ БО крьстпан4 • КАЗНЬ Ц’кСАрЬСКА
лежнтъ Супр 101, 21; кок оглдголдннк носите
о члов’кц’к семь Супр 432, 18-19 (кжек, р^чь
приносите на ч(лов’к) кд сего И 18, 29 Зогр Мар
Ас Сав) • при указании на лицо, вслед за
действием которого что-л. происходит за
(с твор.) га (с твор.): затвори о немь двьрн
Евх 36а 5 5. при обозначении образа, спосо-
ба действия твор. без предлога: о немьже
сждк сждите сждатъ са вдмъ Мт 7, 2 Сав
(гмьже во сждомь Зогр Мар Ас); о семь рдзоу-
мкжтъ вЧн • ’кко мо! оученнцн есте И 13, 35
Зогр Мар Ас Сав; не можетъ плода творнтн
осев’Ь И 15, 4 Зогр Мар Ас Сав; да по клеть
са о хл(’Ь)втЬ о вод(’к) Евх ЮЗб 5; ш чемь
Тспрдвить юно’Г пжть сво! Пс 118, 9 Син; заклн-
наж та о велнц’кн снл’к вьседръжители нога
Супр 122, 1 • при указании на предмет,
лицо, с помощью которого что-л. делается
твор. без предлога: о къназн в’ксъ изгонять
б’Ъс’ы Мт 9, 34 Зогр Мар Ас Сав; вид’кхомъ
етерА • о кменн ткоемь сзгонаштд в’ксы Мк 9,
38 Зогр (именем ъ твонмь Мар Ас); дште же
соль овсу’Ьетъ • о чемь оуво осолнтъ са Л 14,
34 Зогр Мар; моа вса твои сжтъ • н твои
моа • н прослдвлж са о нихъ Л 17, 10 Сав 266
2 (вь ннхъ Зогр Мар Ас, Сав 167б 12) 6.
при обозначении причины из-за, ради, за (с
вин.) рго, ха (с вин.), куйН: слдвАште в(ог)д ♦
о’кже слышаша Л 2, 20 Зогр Мар Ас (2)
(отъ вьс^х'ь Сав (2); иродъ... овлнчдемъ 1мь •
о 1родьткд’Ь жен’к вратра своего Л 3, 19 Зогр
Мар; о добр1! д’кл’к не мештемъ кдменн’к на та
И 10, 33 Зогр Мар Ас; о семь В’кроуемъ • ’кко
отъ в(ог)а еси ишьлъ И 16, 30 Зогр Мар Ас
Сав (2); створ! оуво пр’кжде • о немьже жрътва
пршесеил быс(тъ) Клоц 9а 27 (кго д’клмд
Супр 423, 6); тъ прослав(н) вога о вьс’кхъ чоу-
десеуь • лже сътв(о)рн Супр 203, 5 7. при
обозначении цели к к: сн вол’кзнь н’кстъ къ
съмръти нъ о слдв’к в(о)жш И 11, 4 Мар Ас
Сав (къ слдв’к Зогр); ку съхраненьн намъ • вес
колккднтк • кь в’кр’к... г(оспод)ю помолн(мъ са)
Евх 60а 9 • также с инф.: егда пр!ВЛ1Ж1Атъ
СЬК НА АМА ЗЪЛОБОуКЖШТен О СЬН’ксТ! ПЛЪТ€1 М01\Ъ
Пс 26, 2 Син; ку ддровдтн снма н намъ • в’с’к
прошений... г(оспод)ю (помолнмъ са) Евх 96
15; ад бытн ндмъ хрлмоу • н жнлнцио » пр'кс-
(кд)тААгоемоу д(оу)ха • г(оспод)к помо(лнмъ
са) Евх 60а 7.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян
Ей Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл

О2 греч. артикль (?) (2) [ку Супр (1)] д

(в слав, языках нет): не протнвн са мьн’к акы
оннснТ (= о >4(00*;) Супр 48, 28; влдгословькнъ
КЖе ОТЪ ВОГА ВОГЪ • ц(’кСА)рЬ СЛАВЫ • КУ
овъоувождвын (= о лтсохЕгЗаа^) свонхъ сн
Супр 326, 21

о межд. см. ку

ОБ предлог с вин. (21) 1. при обозначении
места; только в сочетании ов онъ полъ
лЁросу, осУПЛЕрос на другом берегу, за
(с твор.) па бгиЬёт ЬгеЬй, ха (с твор.): пжтъ
лкор’к ов онъ полъ нордднд Мт 4, 1 5 Ас Сав
Боян (0 Зогр Мар); еже в’к съ товосж ов онъ
полъ норъдднд И 3, 26 Мар (на ономъ полоу Ас,
0 Зогр) 2. при обозначении времени; только
в сочетании о в н о ф ь Ькх угхтос;; (он нофь
вытн Ьюсуохтерепегу) в течение ночи, всю
ночь рге® пос, ЬёЬет посх, се1ои пос: ов
ношть вьеж троуждьше са • не ььхомъ ннчь-
соже Л 5, 5 Зогр Мар Ас; в’к ов ношть въ
молнтв’к Л 6, 12 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Боян

ОБА, ж, с ов*к числ. колич. (>100) [шва
Зогр (1) Мар (1)] 01 боо, осцфотЕроц ехосте-
ро^ оба оЬа: сл’кпъ же сл’кпьцд дште водить •
оба въ ’кмж въпддетд са Мт 15, 14 Зогр Мар;
двне ц’клоуетъ п(о)пъ оба врдтрд Евх 11а 2;
ов’кмд рЖКАМА КГО НМЪША ЗА ОВ’к ПОЛ’к рИЗЬН’кн
Супр 187, 7 | о в а нд дес ат е 01 6со6ех«
(все) двенадцать (узесЬ) буапаск: кув’кмд же
нд десАте дпо(сто)лома • 1менд сжтъ сн Мт 10,
2 Зогр Мар. — Зогр Мар Ас Сав Охр Евх
Клоц Супр.— Ср. ДЪВА, ОВОН

ОБАВАТН, -вд*ж, -вдкши несов. (2) ЁлфбЕьУ,
фарцахЕГЕКУ заклинать хапкауа!, хакКпа!:
’кже не оуслышггъ гласа овАвдсжфаго • отъ
пр’кмждра овавьнжа оваваема Пс 57, 6 Син.—
Ср. заклннатн

ОБАВНТН, -вл1ж, -виши сое. (9) 1. срауе-
рооу, ослохосХолтегу явить, открыть х^еУ1€,
обЬаНк: кгда хоштетъ вогъ овавнтн сватынмь
с воимъ • то пророцн сжтъ Супр 283, 21; ты
оуво нже на тев’к даръ съкры отъ мене • гос-
подь же мон овавн Супр 287, 30 2. ёлкЬекхуо-
у«1, ос л окра 1УЕIV проявить, показать <1а1
па^еуо, рго^еук, икаха!: словесемъ локааньк
овавнвъ Супр 526, 22; г(оспод)ь ндшъ вьеж
овавн кротость Супр 545, 19.— Супр 287, 12;
514, 5; 521, 1; 524, 9; 542, 16

0БАБД1АТИ, -лев, икши несов. (3) 1. хатт)-
уорЕ1У открывать, делать явным ос!Ьа1оуак,
ргохгахоуак: жтрова ма пр’кдак • д’ктнигги
ма овавыак въ жтров’к скача Супр 242, 4
2. сгоцлосОеГу (!) проявлять, показывать
бауа! па^еуо, рго^еуоуа!, икахоуа!: в’гкмъ
днвнтн са... велнчдкжштемъ в(ог)д • воа-
ШТННМН СА КГО СВОНК Кр’кпость 0БДВЫа1ЖШТААГ0
Супр 566, 17-18; ты н нын’к вл(ады)ко •
ШБдвл'кьх немосремъ ндшнмъ • вл(д)г(осло)вн
вино се Евх 20а 1.— Ср. двлатн, овлнчдтн

ОБАБЛЮНИЮ, -на с (2) 1. аломаХофсс;
откровение х]еуепГ, обка1еп1: отъ овдвь’еньа
в(о)жна к немоу прншьлн сжтъ Супр 530,
21 2. блтааса явление, видение г^еуеги,
ук1ёш: томоу отъ дггельскд овдвькнна овлнченоу
Бывъшоу • вьзв’Ьсти кн глагола Супр 299,
13~14.— Ср. дклкннк

ОБАВЬНИКЪ, -д м (1) срарраидс; заклина-
тель , колдун гакКпас, коиге1шк: ’кже не
ОуСЛЪШНТЪ ГЛДСД ОБАКА1ЖфАГО • ОТЪ Пр'кмЖДрА
овдвьннкд обдвдема Пс 57, 6 Син.— Ср.
влъ\въ, чдрод'кн

О БАД И ТвЛЬ, -ла м (2) иатлуорос, латтк>
(!) обвинитель га1оЬсе: кдд кдко ее Семене
д’Ьтнштоу овдднтель (ошибочно вм. отьць)
бждж • н’Ь ннктоже д’Ьтншт^ овдднтель Супр
240, 17 и 18.— Ср. клеветдрь, овлнчнтель,
ОБЛНЧЬННКЪ

ОБАДНТИ, окдждм, овддншн сов. (2) бцх-
ЗоХЛесу оклеветать, (ложно) обвинить ро-
т1иуИ, (пергаует) оЬга1оуа1: н’Ькоторнн отъ
ВЛЪ\ВЪ • ОБАДНША с ват да Супр 256, 24.—
Супр 221, 10.— Ср. оклеветдтн

О Б АЖ ДвНИК>, -на с (1) агжофосУТса лож-
ное обвинение, клевета кпуё пагсеш, ро-
т!иуа: овджденнТмъ госпожда сн вь тьмннцж
въврьженъ быстъ Супр 367, 7-8.— Ср. кле-
вета, оклеветдннк

ОБАЧв союз и нареч. (98)1. союз 1. о б д -
ч е, нъ ОБЛче, овдче оуво, овдче то
присоединительный (с противительным от-
тенком) лХт)у, брсос; (нъ овдче аХХ’ брсо^,
брос, аХХа рёу; овдче оуво уоиу, брсос; реутос;
овдче то оран;) однако, но, но все-таки аузак,
ргез!о узак: о(ть)че мои • дште възможьно
естъ • дд мнмо 1детъ отъ мене чаша сн • овдче
не ’ккоже дзъ \оштм • нъ 'ккоже ты Мт 26, 39
Зогр Мар Ас Сав; Евх 47а 8; Супр 383, 4;
се да^ъ вдмъ власть • ндетжпдтн нд змыа...
овдче о семь не рддоусте са • ’Ько б^Ьсн вдмъ
повнноуктъ са • рддоусте же са • ’Ько сменд
ваша ндпеднд емтъ нд н(еве)с(е)хъ Л 10, 20
Зогр Мар Ас (2) Сав (2); сего рддн не можд\м
в^ровдтн • 'кко пдкы рече ссдгк... овдче оуво с
отъ къназь • мнозн к'кровдшА вь него И 12,
42 Зогр Мар Ас; рдзпгквдшд же са тьмннчь-
нннстражнк • н... кьведошд нхъ пдче вьнжтрь...
овдче оуво н вь темннцж мнозн отъ стрдны
прнхождддхж • оув'кштдтн хоташтс Супр 134,
14; кто кстъ довьленъ словесы нспов’Ьддтн •
того докькстн н троуды... ОБДЧЕ то понтк мало
отъ нлчатъкъ съпов'Ьмъ влаженааго сего •
б лаг о нз волен на Супр 274, 4; кока д'кльмд внны
поведите мн IV жндове сьв^тъ сътворнсте на
него • нъ они овдче срдмьажтъ са глдголдтн

Супр 402, 23 2. овдче, овдче къ проти-
вительный лХт)у, реутос; (овдче нъ реутос) но
а1е, узак: дъштерн е(роусд)л(н)м(ь)скы • не
плдчнте са о мн’Ь • овдче севе пллчкте са Л 23,
28 Зогр Мар; с прнде прежде къ гровоу • спрн-
ннкъ вид'к рнзы лежАштА ♦ овдче не кьннде
И 20, 5 Мар, овдче нъ Ас (0 Зогр) • с оттен-
ком ограничения лХлр но только а1е ]еп: къ
тев’Ь не пр1стжп<тъ • овдче очнмд сво|мд съмот-
р!Ш| • Г възддже гр’кшьжкомъ оузьр(ши Пс 90,
8 Син 3. вводит главное предложение после
уступительного', дще (н)... (н ъ) овдче,
и д е... овдче ес хас... брал;, ес мае... аХХ’
брсос;, ес ха1... аХЛ’ ооу уе, рёутосуЕ... лХ^
если и... (но) все-таки 1 кбуг... ргезТо: Где
оуво ОБрАЗОМЪ ХОД,ТЪ чл(о)в(тк)къ • ОБАЧЕ
въеоуе мжтнтъ с*а Пс 38, 7 Син; дште во н
дкы члов'ккъ поплъзъ са пдде • овдче • акы
члов'ккъ нспов'кдд с а Супр 354, 25; аште н
сьревро поврьже жндомъ... овдче не кьетд нн
въсплдкА са Супр 363, 1; дште н льжд и не-
пр^пьрнвд словесд глдголемда • нъ овдче же...
тако же н о семъ быша глаголали Супр 441, 3
II. нареч. 1. овдче, нъ овдче лХ^,
брсос, яаутсос бе ведь угбуС, ргесе: овдче
соуетън! с(ы)н(о)ве чл(о)в(тЬ)чп Пс 61, 10
Син; овдче В’Ьсте клико вдсъ нскоуснсте знмж •
ако ТАжекъ кстъ оврдзъ тоа мжкы Супр 89,
10; нъ овдче и тж едмж крьвь ежже пролнашл •
нд сьпдсеннк пролнавъшннмъ ддстъ Супр 422,
15 (нъ вьекко Клоц 9а 3) 2. овдче, нъ1н4
овдче тесос; (нънтЬ овдче ёу тф тёсос) пока
/а11т: овдче кдннъ тн сынъ рдзоркхъ • овдче
НАрОДА СВ О БОД НХЪ ТВОКА пдкостн • кште МАЛО
н отъвьеждоу та разорж Супр 512, 17 и 18;
азъ же нына овдче съ мнлостнж тн пр^ождж...
нспов'кждъ оуво ако ежтъ вози нстнньннн Супр
148, 14.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр

ОБвТЪШАТИ, -двк, -дкшн сов. (11) [овъ-
тъшд- Син (1), овьветьшд- Супр (1), оведъшд-
Ен (1)] лаХасойсгвас обветшать, стать вет-
хим гез!агпои1, гуе1зе1: вьск ’Ько р1зл оветъ-
шджтъ Пс 101, 27 Син; Евр 1, 11 Ен (2);
кдко ветъхы законъ оветъшд • кдко новы нз-
в’Ьштдетъ са Клоц 136 2; Супр 450, 10-1
Пс 6, 8 Син; 17, 46 Син; 31, 3 Син; 48, 15
Син; Евх 5а 21-22; Супр 231, 12-13.—Ср.
здмдтор'Ьтн, СЪСТДр'ктн СА

ОБбТЪШИТИ, -шж, -шншн сов. (1) ла-
Хасооу состарить истй з1агуш: гр’кх'ь •
моем кдпь сътворенддго оветьшн Супр 241, 11
овефьннкъ см. овырьннкъ

ОБИДА, -ы ж (8) лХеоуе^сос (!); (овндж
нендвнд'ктн осбсиеГаФас) несправедливость,
обида; вред, ущерб кпуба, ЬехргауГ, перга-
уоз!; и)та, зкоба: помышлений зълд’Ъ сс-
ХОДАТЬ... ТАТЬБЫ • ОВИДЫ • ЛЖКАВЬСТКА Мк 1,
22 Зогр Мар; т’ксныхъ же врать • и
СКрЪБЪНДДГО ПЖТН • С€ СЖТЪ ДгЬлА... Пр^ТрЪП^-
нне обиды • ннфелювне Евх 696 25; члов^йцн
кдндче обндж ненавндлште Супр 126, 28 ф
обндж творнтн/сътворнтн ЁлцрЕа-

абгхеГу совершать/совершить неспра-
ведливость, наносить/нанести обиду, ущерб
дороизШ зе/боризШ зе ЬехргауГ, зкобЙ/ро-
зкоНИ: молите са за творАштльл вамъ обндж
Л 6, 28 Зогр Мар; кжнк. обндж намъ сътво-
рквъше • ТАКО мжчншн • Н ПргЬв’ЫВЛЛШП БИА
Супр 50, 4; обндж прн «атн абехЕьпОш
потерпеть несправедливость, обиду, ущерб
иЬрё! Ьехргау!, й]ши: о мрьтв^ молж • отъ
вьскр1 оендл прннм’ш^ Супр 455, 14.— Ср.
вр'йдъ, неправьда, овндьлнвьство, пакость

ОБНДЬЛНЙЪ, -ыи прил. (4) [овндлнв- Ен (1)]
Кихо^, тихрбс; (!) несправедливый, причи-
няющий вред пезргауебНуу, расЬарс! пе-
рГЯУОЗН: ДЪЖДИТЪ НА ПрАВЬДЬНЫА • Н ОБНДЬ-
лнвыа Мт 5, 45 Сав (неправьдъны Зогр Мар,
непрдведънъпА Ас); не обндлнвъ бо б ( ог ) ъ
(здб)ытк д^(лл) вашего Евр 6, 10 Ен; не лю-
бод’Ьс бо н| клеветьн1Ц1 • не об1дьл1вн ц(тк)-
с(й)р(ь)сТВ1€ в(о)ж»е НАСЛ'кдЪСТВ0у1ЖТЪ Клоц
2а 37 (/ Кор 6, 10).— Супр 460, 7-8.— Ср.
нбпрдвьдьнъ

ОБНДЬЛНЙЬСТЙО, -а с (1) греч. нет не-
справедливость пезргауесШуоз!, зра1поз1:
вждн... въ обндьлнвъства м^сто • ннфелювець
Евх 706 11 12

ОБНД'ЬТИ, обнждж , обндншн сов. /несов.
кого нимь (23) 1. абьхеГу, отхофаутЕЬУ,
бикгеду, алоптЕреьу обидеть/обижать
кого-л., повредить/вредить кому-л., посту-
пить/поступать несправедливо с кем-л.
икгЫй/кпубН, иЬКхй/иЬНхоуа!, изкобк/
зкодН пёкоти: лште есмь кого чнмь обнд4лъ •
възврдштж четворнценк. Л 19, 8 Зогр Мар
(оуоБ1д*йлъ Ас); ннкогоже овнднте • нн оклеве-
тдгге Л 3, 14 Зогр Мар Ас Сав; сждн г(ос-
под)| • 0БНД1Афн*1мъ м!А Пс 34, 1 Син 2. несов.
хатскр()0УЕ1У, ларЕруоу Ё(гуа4еа$а1 пре-
зирать кого-л., что-л. пренебрегать кем-л.,
чем-л. ройгба! пекут, пёс/т, ргеЫГхе!
пекоко, пёсо: тоу въскочн вь нь днаволъ • не
ПЛЬТЬ ОБИДА ГОСПОДЬНЖ • НЪ СТОуДЪ ОБИДА
нюдннъ Супр 421, 3 и 4; нюда обндгЬ покааннк
Супр 362, 28.Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Клоц Супр.— Ср. вр’йднтн, неБр'кфн, пр*й-
ОБНД'Ьтн, СуОБНД’ктИ, пакость (пакость сътво-
рнтн, творнтн)

ОБИЛИЮ, -на с (9) Е1У&т|У1а, оорОоуих,
лп)тт|б, лкцсфоуц изобилие, обилие, избыток
Ьо^поз!:, пабЬу^ек: оупн1жтъ с(а отъ обУл'гБ
домоу твоего Пс 35, 9 Син; ако нм^кньа обилии
в’клше въ манастырн Супр 557, 24-25 □

оенлнкмь те. ед. в знач. нареч. слиш-
ком много хЬу!еспё шпойо: да вез сума оуво
обнлнкмъ вес’йдоукшн ш члов^кчнне Супр 365,
13.— Пс 29, 7 Син; 77, 25 Син; 121, 6 и 7
Син; Супр 92, 29; 365, 6.— Ср. говнно, говь-
5>НК, НЗБЪ1ТЪКЪ; ОЕНЛНКМЬ см. ЛИХО, НЗЛНХА

ОБИЛО нареч. (3) афОоУсос в изобилии,
обильно йо)пё: ттклесънаа тргБвовлннгБ овило
подавай Евх 836 3; овило аждъ Супр 558, 6.—
Супр 530, 25.— Ср. ОБнльн'й

ОБИЛОВЛТИ, -лоу!ж, -лоукшн несов. чнмь (1)
греч. нет изобиловать, иметь в изобилии
ор1уУа1, пп1 Но]поз1: ддждн рдвоу твоемоу
семоу водж... да овнлоу1Жфе е»ж • текгБ славж
въсылаемъ Евх 216 8-9.- Ср. говьзеватн,
ГОБЬЗЬСТВОВАТН, НЗБЫТЪЧЬСТВОВАТН, НЗОБНЛО-

ВАТН

ОБИЛЪ, -ыи прил. (1) 6огф|ЛЕ0ТЕро<; обиль-
ный йощу: да н овнло дАровдннк прннмете Супр
496, 26. Ср. БОГАТЪ, НЗОБНЛЬНЪ, ОБНЛЬНЪ

ОБ ИЛЬИ Ъ, -ын прил. (1) $огф1.Хт)с; обиль-
ный йо)пу: нм^ахж во масло не обильно Супр
370, 27-28.— Ср. богатъ, нзобильнъ, обилъ

ОБИЛЬЯ!» нареч. (1) богфгХсос; обильно, в
изобилии йощё: сьде же и ие на оуспгкхъ сж-
штаа (! вм. сжштааго) • и (не) обильней тр*Ь-
Боу1жштнимъ сжштаа нстьштл1жштоу (! вм.
нсты11та1Ж111тааго) Супр 370, 25-26.— Ср.

ОБИЛО

ОБИЛЛЛТИ, ОБЬЛЛЛТИ, овемл1ж, овемлкшн
и 0БИМА1Ж, обимакши несов. (10) [в наст. вр.
овьем- Зогр (1)Ас(1) Супр (2), основа инф.
объм- Супр (2)] 1. ЛЕр1ЛкёхЕ1У обнимать
оЬцта1: обькмъ (/ вм. обькмькмъ) т’кло твои
Супр 513, 2 2. пгккЕуЕьУ, трпуцу, брЁЛЕгУ
собирать, снимать, убирать оЫга1, осезауа!,
зкМхе!: едд овемлнктъ отъ тръни^к грозны Мт
7, 16 Мар, овьемл1жтъ Зогр, овьемлетъ Ас;
цв'ктъ оЕъмдвъше Супр 335, 7.— Л 6, 44
Зогр Мар; Пс 79, 13 Син; Супр 385, 21-22;
396, 3.— Ср. чеслти

ОБИНОВЛТИ С А, -ноу1ж са, -ноукшн са несов.
(25) 1. не обнноватн са (не ОЕнноусАИ са
ларрт|П1<(х) поступать, говорить прямо, от-
крыто, без обиняков )ес!па1 рпто, Ьех око1-
кй, Ьех уайат: не овниоусА са слово г(лаго)-
лААше Мк 8, 32 Зогр Мар; длъженъ есть
вьс^ккъ кназъ не овтоусА (са) вьс^х1» * |-же подъ
властыж емоу... прооучлтн Клоц 2а 9-10 •
перен.'. огнемь не овннсузжфемь са • ьмдтъ
нскоуснтн дгБло твое Евх 886 22-23 2. о в н н о -
ватн са лнць, лнчесъ {род. мн.) лрбош-
ла Хацр«УЕ1У лицеприятствовать Ьга! оЫеб,
з1гапИ: лнцъ гр^шьшчь овшсуете С!А Пс 81, 2
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц

ОБИН&ТИ СА, -нж са, -нешн са сов. (3):
не овннжтн са ларепща^ЕпОщ; (не
овины с а ларсупой^) поступать открыто,
сказать прямо, не обинуясь ]ес1па1 ргнпо,
Ьех око1кй: рече имь |(соу)с(ъ) ие овины са
И 11, 14 Сав (ие овиноуьь са Зогр Мар Ас);
в(ог)ъ мыли не ов<нжлъ сса естъ Пс 93, 1
Син.— Пс 11,6 Син

ОБИСКАТИ1, овискж и ОБнфж, овифеши сов.
(13) фт|кафау осмотреть, убедиться (на
ощупь), ощупать оЫес!а1, оЬта!а1, скЛукет
хрзШ: овискахъ и зьргкахъ ржкжж же пльть
дръжллхъ Супр 511, 19; потъкъ копьк кь
земн • и тж имъ и овискавъ • ничсоже овр^ктъ
носаштж Супр 559, 21 □ овисканъ
в знач. прил. 'фт^-афП'сос;; (не овисканъ
афп^^ФПхо€) осязаемый Ьта!а1е1пу: овнска-
жште • не овнскана хкллимъ кго Супр 499,
9.— Супр 499, 3; 499, 4; 504, 5 (2), 504, 13;
506, 8; 510, 18; 512, 1-2; 512, 9; 512, 12.—
Ср. ОСАГНЖТИ, ОСАЗДТН

ОБИСКАТН2, -дик, -дкшн яесов. (1) фтДа-
фау осматривать, ощупывать оЫебауа!,
оЬта!ауа1: сего ради овисканкште • не овне-
кднд хвалим*1» кго Супр 499, 9.— Ср. оса-
аати

ОБНТАТИ, -анк, -акши сов./несов. (3)
лароихеиу, осхесу поселиться/поселяться,
осесть, жить, обитать, пребывать изкИН
зе/изкПоуа! зе, изасЙ! зе/изахоуа! зе, иЬу-
1оуа1 зе, ЬусПИ, ргеЬууа!, (1111: къто овггаетъ
къ Ж1Л1ШТ1 ТК01МЕ (/ вм. твоемь) Пс 14, 1 Син;
№гга въ гров*к не оставлин престола отьча
Супр 459, 8; шбььсса мса... гкко скоуменъ оштаеа
во съкров1шт<хъ Пс 16, 12 Син.— Ср. витати,
въеелити, въеелгатм, жити

ОБНТИ1, овндж, овндешн сов. (28) 1. хпх-
Л-ОПУ, ЛЕриХИхХоПУ, ЕЛЕрХЕСгОш (!) окружить
оЬкИсН: овндж же « «юдгкн И 10, 24 Зогр Мар
Ас; обложатъ вразн тво< • острогъ о тев^к • I
Обиджтъ та Л 19, 43 Зогр Мар: 1*згон!ашт61
меа и’ьпгк 0Б1дж лид Пс 16, 11 Син 2. вьсе
л*кто обиды лат. нет круглый год се1у
ток: мьнгк иа вьсса дьии вьсего лгкта ов!джцгк
Киев 26 9.— Зогр Мар Ас Син Киев Супр.—
Ср. ОГрАСТИ

ОБНТИ2, 0БН1Ж, ОБНКШН сов. (13) ЕУТгкьП-
(УЕ1У, еуе|ЛеГу, аларуауопу, 6е1у обернуть,
обвить оухпои!, хаУ1пои1: испроси т’кло и(соу)-
с(о)во • и съиьмъ е обить понтквнце1Ж Л 23,
53 Зогр Мар; сь вонгамн лмюгофкньнынмн •
ОБив’ше... положиша... кго ттйло въ томъ гров'к
Супр 532, 6.— Мт 27, 59 Зогр Мар Ас; Мк
15, 46 Зогр Мар Ас; Л 2,7 Ас; И 19, 40 Зогр
Мар Ас.— Ср. повити

ОБИТ’ЪЛЬ, -и ж (21) хатаАлща, роУт), хата-
ахпУ(оаи^ жилище, жилье рпЬу!ек, оЬусШ:
и роди с(ы)нъ свои пръв^иецъ • и повить । • и
положи и вь гкслех*ь • здие ие вгк има м±стл въ

овит’кли Л 2,7 Мар Ас Сав (микста обителью
Зогр) • греч. нет келья, скит роиз1еупа:
вь днех*ь же т’кх1» иачдшА странннТ приходнтн
кь обитали кго Супр 548, 25.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Супр.— Ср. жилифе

обитЪльнъ, -ыи прил. (4) топ хатоьхт]-
тт|р1оо, т^е хатоихеаиаб, су тф иатаХбцап
жилой, (годный) для жилья оЬууаЫпу,
(уЬобпу) к оЬууапк вънт въ градъ обнтЬль-
нъи Пс 106, 7 Син; не вгк има микста овиткльна
Л 2, 7 Зогр (въ обитали Мар Ас Сав).— Пс
106, 4 Син; 106, 36 Син

ОБЛАГАТИ, -ганв, -гакши несов. (2) яерг
раккесу обкладывать, окружать оЬк!асЫ,
оЬк!оро Уа!: подовггъ са । с<мъ слънъце •
дъневънымъ с а св*ктомь облагала Клоц 10а
2.— Евх 88 а 19

ОБЛАДАНИЮ, -ига с (2) (обладайни вражнк
ех^рбхратоу) владение, обладание, влады-
чество оу1ас!ап1, у1ас!а: зьри оуво дайщгааго
тев*к власть • Обладанью Евх 826 2; бога оть-
тждоу молгалхж • из’вавькнига проедште...
овладанига вражмга Супр 461, 18.— Ср. власть,
ОБЛАСТЬ

ОБЛ АДАТИ, -анк, -акши несов. фкмь, чили
или без доп. (27) т|Уецоуепе1у, е|о1)(Иа&1У,
хатЕ^огхна^Еиу, беалб^еиу, лууеисгОац хкт|ро-
уоцесу, х11(не'6е1У, хатахт)(НЕВЕСУ владеть,
обладать (властью), править оу1а<1а1, у!а(1-
пои1, рапоуа!: въ плтое же на деедте
л’кто • владычьства • тиверь^к кесдр'к • облд-
дл1жштю пжн’тьскоумоу пилатоу • иодееж Л 3, /
Зогр Мар Ас Сав Боян; вл(ады)ко б(о)ж&..
швладасАи в’сенк тваринк Евх 93а 18-19; вгее
ми лгктъ есть • нж ие азъ овладанъ бждж •
отъ кого 1 Кор 6, 12 Ен; I овладаетъ отъ мор’й
। до мор*к Пс 71, 8 Син.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. власти

ОБЛАЖбНИКЪ, -а м (1) цахофитт^ бла-
женный, святой ЫаЬоз1ауепу, зуё!ес: окркте
ОБлажеиика сдвж Супр 283, 7.— Ср. Блаженнкъ,
влажеиъ, овлаженъ

0БЛАЖ6НИЮ, -ига с (1) цахариацбе бла-
женство ЫаЬоз1ауепз1у1: влажеии бо кже не
вид^квъше тн в^кровашА • о влажен не бо то на
ны пргкидетъ Супр 506, 11.— Ср. блажсннк

ОБЛАЖбНЪ, -ыи прил. (2) цахарю^ бла-
женный ЫаЬоз1аУепу, Ыахепу: в*ксте сами...
съказаиик овлджеиааго дауида Супр 359, 14 —
Супр 508, 3.— Ср. влдженъ

ОБЛ АЗНИТИ С А, овлажикж са, овлазннщнса
сов. (1) алохУЕЬУ уклониться, сойти с пра-
вильного пути зер! зе зргаупё се§1у перен.:
да иикакоже овлазиивъше са отъ своа в^ры
отъпаджтъ Супр 58, 9.— Ср. съблазнити

ОБЛАКЪ, -а м (67) уефеХт|, уефос облако,
туча оЫак; тгак: выс(тъ) же овлакь оНиН*
гаМк 9, 7 Зогр Мар; темънл кодл къ облац^х1*
деръныхъ Пс 17, 12 Син • перен.: облакъ
поганскъ рлзорнтн Ен 366 11.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр

ОБЛАСТЬ, -и ж (59) 1. Е^оиоса власть,
правление у1ас!а, тос: бждн область слгы •
нддъ десатыж грлдъ Л 19, 17 Зогр Мар Ас •
мощь, сила тос, зПа: нлгЬтн область • ц’Ьлн-
тн неджгы • I нзгоннтн бтЬс’ы Мк 3, 15 Зогр
Мар • право ргауо: Тмамъ олтлръ шт(ъ)
нег(оже) не имжтъ области.. слоужАфе скннТ
Евр 13, 10 Ен 2. лврсхеорос;, ёлархса, та брса
область, край, территория оЫаз!, кгаз,
йгепп: кьселн са къ клперьнлоумъ • на по-
морке • къ область ЗАКУЛ0Й1Ж • ь некъф’тл-
ЛИМЛ1Ж Мт 4, 13 Зогр (къ пргБдгБлгЬхъ закьло-
Н1кхъ Ас, кь пр,йдгЬлгЬ (/ вм. пр’Ьд’кл’Ьх’ь) за>Л
локихь Сав); дд поклет* са • къ ииои области
Евх 102а 9; въ кс^х1* овллстехъ и стрлилхъ и
лгЪст’Ьхъ • жрътннтр^вы ткорити Супр 147,
24 —Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен
Син Евх Клоц Супр.— Ср. класть, оклад линк

ОБЛАСТЬ ИО нареч. (1) греч. нет реши-
тельно, властно 8 тос1, тоспё, бйгагпё:
г(оспод)ь областьно пр(оро)комь рече Евх 826
6-1

ОБЛАчдтн (?) Л 8, 27 Зогр Мар Ас Сав;
Пс 34, 13 Син см. оелачитм

ОБЛЛЧИТИ, -чж, -чиши несов. (14) еу66есу
одевать, облачать осИуа!, оЫёка!: облачить
и п(о)пъ Евх 966 21 ооблачити са къ
чьто ЕУббсаОац ЛЕрсраХХепОас одеваться,
облачаться осйуа! зе, оЫёка! зе: кь рнзж не
ОБлдчАдше са Л 8^27 Зогр Мар Ас Сав; обла-
чдд\ж си къ вр^Ьтифе Пс 34, 13 Син.— Мк 6,
9 Зогр Мар; Л 16, 19 Зогр Мар Ас Сав; Пс
108, 19 Син; Евх 966 22-23

ОБЛАЧЬИЪ, -ыи прил. (1) тт)<; уефеХп^
облачный, тучи род. оЫакоуу, тгаки род.:
ВЪ СТЛЪГГЙ ОБЛАЧЬИ'й г(лАго)ллше КЪ Н(МЪ Пс
98, 1 Син

ОБЛАЧЬЦЬ, -д м (1) греч. нет облачко
оЫасек: облачьцъ малъ гаки са надъ нлродомъ
Супр 568, 16-17

ОБЛАШЬ, -ии прил. (3) в знач. сущ. Хасхбс;,
хоарсхбс мирянин 1а1к: съшедъше са попоке
же к клкркцн • ОБлдшн же и чрънорнзьцн Супр
219, 20; гдкоже... к немоу приходити • и кли-
росннкомъ н мн о гы имъ облашнимъ Супр 519,
10.— Супр 532, 5-6.— Ср. людннъ, облашьскъ

ОБЛАШЬСКЪ, -ыи прил. (1) греч. нет мир-
ской 1а к ку: къ ОБЛАШьс'гкмъ ОБразгЬ сы • къ
кротости... ВНДИМЪ БгЬдше провыв ЛА присно
Супр 544, 24.— Ср. облашь

0БЛ6ЖАТИ, -жж, -жншн несов. о чемь (2)
ётхеГаОаг, ЛЕрсхЕспОас лежать вокруг, об-
лежать 1ехе1 ко!ет, оЬертак прнкоснж са

веригах’ • овлежАштнихь о кын кю Супр 182,
7.— Супр 105, 18

ФБЛЕЦШ, ОБЛАГЖ, ОБЛАЖеШН сов. (5) ЦЕУЕСУ
переночевать, остаться ночевать ргепосоуа*,
хйз1а1 ртез пос: облаян съ нама гйко прн вечера
естъ... ь кьннде съ нима оклешть Л 24, 29 Мар
Ас, о б лаз и (второго глагола нет) Зогр

ОБЛИЧАТ И, -Д1ж, -акшн несов. (1) лроохесу
обливать, поливать ро!ёуа1, га!ёуа1: тьла-
штннмъ нечестьга отъ зжвъ облнка1Жтъ
(гадъмь) Хил 2а$ 25

0БЛИЗАТИ, облнжж, ОБлнжешк несов. (3)
е л сХе схе су облизывать оНгоуа!: п’сн прн-
ХОДАште • 0БЛ13ААХЖ гно! его Л 16, 21 Зогр
Мар Ас.— Ср. лнзатн

ОБЛИСТВ ЫГЁТИ, -гБ|ж, гБкшн сов. (1)
фбХХои; норах покрыться листьями рокгу!
зе Из 11т: вьсн днкл^х^ СА кндАште джба об-
лнсткьн^къша Супр 18, 17

ФБЛИХФКАТИ СА, хоу»ж «а, -хоукшн са сов.
кого, чесо (1) алаХХотрсобоФас избавиться
гЬауИ зе: прьк(ын) келнкъ • гако г(оспод)га
ОБЛНХОКА СА • И БрАТЬНА ЧАСТИ Зогр~ЛЛ 1а
10.— Ср. лншити

ФБЛИЧАТН, -А1Ж, -акшн несов. кого, чьто о
чемь (23) 1. ёХеухе^, отт|Х степе су, алофОеу-
уЕпОас, хатцуорЕСУ обличать, уличать, раз-
облачать, обвинять изуёбсоуа!, оЬушоуа!:
КЪТО ОТЪ КАСЪ ОБЛИЧАеТЪ МА о гр'Ьс’Ь И 8, 46
Зогр Мар Ас; тоже нн гак^Ь кго овличлАше
пр'кдъ кьсткмн да не вестоудыгЬншА кго сътко-
рнтъ Супр 412, 21; лште лн к^тъскы се • а
не к^ръно слыш1Ш1 • обл1ЧА1жтъ та ♦ недвиж1мн
печАТ1 Клоц 14а 37; Супр 452, 19 • ёХеухееу
укорять кага!: ьродъ... ОБлнчлемъ смь • о
ьродь'кд^ женгк Брл грА своего • с о кьсемь зклгк
Л 3, 19 Зогр Мар 2. Й^Хону (публично) по-
казывать, проявлять (уегезпё) икагоуа!,
ргозеуоуа!, бауа! пазеуо: абнк кьстанж •
облнчда кже нз* мръткынхъ кьскръсеннк Супр
141, 7.— Зогр Мар Ас Клоц Супр.— Ср.

АКЛ1ДТН, ГЛАГОЛАТН, ЗАЗНрАТН, 0БАВЛ1ДТН

ОБЛИЧеНШС, -нга с (9) ёХеурбе, еХеухоС
обличение, обвинение изуёбсеш, оЬушёт:
къ 0БЛ1ченнхъ о везАКОнены показалъ ео ч(ло)-
к(тЬ)ка Пс 38, 12 Син; кь земыж же къдрж-
женок коник къкоренн са • овлнченьк сы съгр*Ь-
шенню ненстрьгномо • на м^Ьст^Ь съхрднгакмо •
до д’нешьнгалго дьне Супр 560, 24 • ёХеурбс;
возражение обпйиуа: выхъ *Ько чл(о)к(тЬ)къ
не слыш!ан • । не 1мы къ оуст^х1» ско>хъ окл1-
чень^Пс 37, 15 Син.— Евх 766 13; Супр 194,
12; 237, 30; 394, 27- 28; 560, 6; 560, 14
овлнченъ Супр 360,	8-9 см. овл^фн

ОБЛИЧИТЕЛЬ, -лга м (3) хатт|уорое, ёХеу-
уос, обвинитель, обличитель га!оЬсе: ю рлз-
вО1Н1че петроу помоштъшче • иод^омъ овл!Ч1-
телю Клоц 116 11.—Клоц 116 35-36; Супр
441, 12-13. — Ср. клеветарь, овадитель, ов-
личьиикъ

ОБЛНЧИТН, -чж, -чнши сов. (39) 1. кого о
чемь; чесо ЁХеухесУ, агцХьТЕт^ЕьУ обличить,
уличить, разоблачить, обвинить изуёвсИ,
(Зокага! уши, оЬушИ: обличить всего мира
о гр'Ьгк И 16, 8 Зогр Мар Ас Сав', и не при-
водить кь св^тоу • да ие о(ели)чатъ са д’Ьлл
его И 3, 20 Мар Ас; в’сн о нихъже овличеии
вываготъ Супр 121, 17 • ёХёухеьу укорить
рокага!: Афе же съгр^шитъ кь тев^Ь вратрь
ТВОИ • 1ДИ ОБЛИЧИ Н М6ЖДЮ СОБОГО и т’кмь еди-
иткмь Мт 18, 15 Мар Ас Сав; г(оспод)| ие
простим твоего обл1чи мене Пс 37, 2 Син •
бЕьуцать^ЕЬУ отдать на позор ууба! ЪапЬё,
ройогзеп!: ноафь же жжжь его... не хота обл<-
Ч1Т1 его Мт 1,19 Ас Сав Боян 2. бтщоаьЕПЕьу,
бцХоПУ, 6е1Ху6у«1, фЦУЕрООУ, лХцрофореГу,
ОСЛЕ Хеухе IV, фОСУЕрОУ ЛО 1ЕIV ПублИЧНО ПО~
казать, засвидетельствовать, проявить уе-
ге]пё икага!, рго)еук, (За! пазеуо: обличи о
мыгк снлж БОжьства твокго вь сь чась Супр 22,
9; прьвок мн обличи • како и сыиь вышьигаго и
сынь дауидовъ Супр 239, 8.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Син Евх Супр

ОБЛИЧИЮ, -игл с (1) греч. нет образ,
вид оЬгах, рос!оЬа: нлгкго в* сев^Ь слово
сьвезначАльио • вь обличьи своемь Евх 67а
8.— Ср. овразъ

ОБЛИЧЬНИКЪ, -а м (1) ёХеухо^ обвини-
тель, обличитель ха1оЬсе: выхъ тепень вьсь
деиь • I обл1чьн1КЬ мО1 иа оутрь^Ь Пс 72, 14
Син.— Ср. ОБАДнтель, Обличитель, клеветарь

ОБЛИГЛТИ, облиго, облекши сов. (1) хостос-
Хеьу облить оЫ1€: обли4ль и ес< стоудомь Пс
88, 46 Син

ОБЛОБЪЗЛТИ, -въжж, -кьжешн, сов. (1)
хатафьХеГу поцеловать ро1ГЬИ: правь да к
М1ръ ОБОвьзасте его (/ вм. ОБловьзасте его)
Пс 84, 11 Син. Ср. овлоБЫзати

ОБЛОБЫЗЛТН, -кызаго, -вызакши и -быжж,
-выжеши несов./сов. (20) хатафсХесу цело-
вать/расцеловать, поцеловать, облобызать
1ГЬа1/21ГЬа1, ро11Ы1: власы главы своего оти-
рааше • I овловызааше ноз’Ь его Л 7, 38 Зогр
Мар Ас; оумиливъ са отъ Благодати иападе
иа выго кго • и овлоБЫЗАА н глаголааше Супр
526, 12; пришьдь авье приетжпь кь немоу
г(лаго)ла • равви равви • I овловыза । Мк 14,
45 Зогр Мар; вь разврьзеиик великое
пришьдь • овловыза правьднааго главж и дес
иицж Супр 553, 23.— Зогр Мар Ас Боян
Супр. — Ср. локьзати, овлокьзати, фкловати

0БЛ0ЖНТН, -жж, -жиши сов. кого, чьто
чимь; чьто по чесомоу (11) тьОеуш, лерьТьОеуш,
ЛЕрьЕцраХХесУ обложить оЫохИ: повел 1шд

принести трьстнк • и расфкпивъше на дьвок
обложить по пльтн кмоу Супр 270, 6; обложат^
врази тво! • острогь о теБ'Ь Л 19, 43 Зогр
Мар * перен. ЛЕрьраХХеьу окружить оЬ-
к1орИ: да... нев^крьствА гоувнтельнъмь Об-
ложить оустроениимь Хил 2ар 13 ф перен,
(оБложень бытн ЛЕрьхЕьаОаь) покрыть, обер-
нуть, одеть рокгу!, гаЬаШ, оЫёск пльтнв
обложнвь свое в(о)ж(ь)ство Евх 61а П;
кротъкого овложеии кожего Хил 2а$ 20.— Мк9,
42 Зогр Мар; Евр 5, 2 Ен; Супр 447, 6 и 1-
ср. ОБЛ^ЬфИ

ОБЛЫГЛТИ, -аго, -акши несов. (6) еу6ы-
РосХХеьу ложно обвинять, бесчестить, клеве
тать кпуё оЬVI поуа!, йапоЬк, рот!оиуа1:
се д’кло овлыгАГОфнхъ мго къ г(оспод)ю Пс
108, 20 Син; овлыгаемъ естъ • кънижъннк'ы
Евх 49а 23-24.— Пс 37, 21 Син; 108, 4 и 20
Син; Евх 77а 2.— Ср. оклеветлтн

ОБЛЬБЛТН СА, облкго са, облюкшн са сов.
(1) греч. нет испачкать (себя) рвотой роша-
се! зе: Афе к’то злклиилетъ кого с(ва)тымн •
толи оупив’сА овлюетъ • ктн денъ дд постнт’
са Евх 105а 18

ОБЛЬГЪЧАБЛТИ, -ваго, -вакши несов. кому
отъ чесо; чьто (3) ЁЛ1хот)ф1^Е1У, ауцХац-
росУЕьУ (!) облегчать и1еЬсоуа! пёкоти о<1
пёсеко, с1пИ 1ейкут пёкоти пёсо: м1гк бо
обльгъчавактъ отъ л&жкъ х(рнсто)с(ъ) Супр
4л 11', х(рнсто)соу ОБЛЬГЪЧАВАГОШТСу мжкы
Супр 183, 15.—Супр 180, 3

ОБЛЬГЪЧЛТН, -аго, -акши сов. комоу чьто
(1) греч. нет облегчить и1ейск, истй 1еЬ-
кут: обльгъча Ерлт# томоу рлтъ Супр 276,
21.— Ср. овльгъчити

ОБЛЬГЪЧИТИ, -чж, -чншн сое. (2) [оклет-
Супр (1)] ЕХоСфр'йУЕЬУ, ЁЛ1ХООф1^Е1У облбГ-
чить и1ейск, иски! 1еЬкут: овлегъчн тагости
наша Супр 77, 24-25.— Зогр-лл 2а 3-4-
Ср. ОБЛЬГЪЧАТИ

ОБЛЬСТНТИ, овльфж, овльстншн сов. косо
чимь (5) лаусбебесу, ауребесу поймать в ло-
вушку скуШ с1о 1ёску перен.: сыНт
СЪТВОрИША ИА НЪ ДА ОБЛЬСТАТЪ I словомь Мт 22,
15 Мар Ас Сав (0 Зогр).— Мк 12, 13 Зогр
Мар.— Ср. оуловити

овльчеин Супр 464, 1-2 см. оплъчбннк

ОБЛ’ЁД’ЁТИ, -д’кго, -д'ккши сое. (2) 0ЛХ01-
обаОоа побледнеть гЫескюи!: суждснжшл са
съматоша с а • ОБЛ'йд^шА Супр 466, 10.-
Супр 466, 15

ОБЛ’ЁНИТИ СА, -ИГО СА, -ииши С А СОв. (3)
охуеГу, абсхеГу (!) облениться, стать равно-
душным 21еп1Уё!, з1а1 зе Июз^езпут: дште
ЛИ ОБЛ^ИИМЪ СА Н ПрАЗДЬИИ Х^А^МЪ СЬД€ • ТО
иик’тоже иасъ ие помилоуктъ Супр 378, 11:
обл^инхомъ во са (вм. овид^хомъ ?) друзнн
же к пр'йоБид'йвъше • вездконнк сътворнхомъ
Супр 135, 20.— Супр 543, 22

ОБЛ'ЁЩИ, овл'ккж, овл^чешн сов. кого, чьто
аг чьто; чнмь (>1ОО) ЕУббесу, ЛЕрсраХкесУ,
(ХЩНЕУУ'буЩ, ЕУбсбтЮХЕГУ, ЛЕ(ИТ1ОЁУа1, 1Ц«-

ХТ)$Е15е1У (!) одеть оЫёск чьсо ьзидо-
сте видеть • ч(ловтк)кл лн къ макъкы ризы
ОБльчекд Мт 11,8 Зогр Мар Ас; хлллшД0,л
чрьвенож облакоша । Мт 27, 28 Сав (од^ша
Зогр Мар Ас); плкы обл^цн ма Евх 786 17;
выстъ... внд’ктн юношж Кр АСЪИ А СТО АШТЛ
Пр1дь Анмь • ОБЛИЧЕНА КЪ КОТЫГЖ ЛЬН^НЖ •
рдздърднж ОТЪ Г0рЪ1 дожи н до долоу Супр 187,
4 * перен.: къ прдвъдж б’Ь овличень (! вм.
ОБльченъ) Супр 360, 8-9 □ о в л! щи са
яц>факкЕСГ&а1) е^сЗтЗесгОсхь одеться, облечься
оЫёс1 зе: не пьц’кте са д(оу)шеук чьто ’ксте •
нн ткломь къ чьто скличете са Л 12, 22 Зогр
Мар; обльклъ са ксн къ срдмьнжук кожьнжук
рнзж Супр 470, 7-8 • перен.: къ л'Ьпотж сса
ОБЛ’кче Пс 92, 1 Син • къ кого, къ чьто,
ВЪ ОБрДЗЪ КОГО ё^бЕПОа!,, (цОрфТ)У) фО()Е1У
принять вид, образ, усвоить образ жизни
кого-л. ргцшои!, ухй па зеЬе рос!оЬи, хрйзоЬ
г1уо1а пёкоко: съвл^фн с а емоу кетъхллго
ч(ловтЬ)ка • I ОБЛ^фН СА емоу къ новддго •
съзъдднддго по оврдзоу б(о)жьк • г(оспод)*о
помо(лнмъ са) Евх 986 12; къ рдвиТ оврдзъ са
ОБЛ’Ъче Супр 480, 9. - Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Киев Евх Супр Рыл.— Ср.
од’ктн

ОБЛЮБИТ И, -блук, -бншн сов. (1) греч. нет
полюбить, возлюбить оЫГЫ! §1, гашИоуа! зк
ХВАЛИ ТА... къшедъшддго КЪ ХрАМЪ домоу тко-
его • облюбльшааго жезлъ в^ры ткоесА Евх
36а 18.— Ср. къзлюбнтн

ОБИ АВЛ ГАТ И, -гаук, -гакшн несов. (5) ауа-
уеоСу обновлять оЬпоуоуа!: врьнькмъ об-
ндвыаше з'йннцн очню Супр 473, 14 * перен.
обновлять, возрождать, оживлять оЬпоуо-
уа(:, оЬгохоуа!, оххуоуа!: хоштетъ обънавь-
атн сыны члок’кчъскы Супр 266, 16; дддмъ
ОБнавл^етъ са • I евъгд с ко ед жд деть с а Евх
2а 5.-Евх 69а 3; Супр 190, 22-23

ОБИАЖАТИ, -жлук, ждкшн несов. /сов. (3)
1. несов. уоцуобу обнажать, оголять оЬпахо-
уа€: вндиши... оуже воииомъ лжштж обнджлкмж
Супр437, 25 2. сов. уоцуойсгОаь стать нагим,
оголиться, обнажиться з!а1 зе паЬуш, оЬ-
пагИ зе: нъ дште ты дддме помАнешн • кгда
ВЪ ПОрОД’Б ОБНАЖА • КОКГО ДЖБА ЛНСТКНК
вьзьмъ... одеждж съткорн Супр 347, 28 •
перен. отъ чесо лишиться чего-л. Ьу! хЬауеп
пёсеко: нже нфезошА къ соует’й денне наши •
ШБнджахомъ • шт(ъ) отък^та Евх 62а 23.—
Ср. овнлжнтн, оголнтн

0БНАЖ6НИЮ, -нга с (2) уб русских; обнаже-

ние, нагота оЬпахеш, паЬоГа: об’Ьма ржклмд
КГО НМЪША ЗА ОБ'Ь ПОЛ'Б рнзыгкн • и злкры-
каукштд ОБндженнк скок Супр 187. 8.— Супр
96, 26.— Ср. ндгость, НАГОТА

0БНАЖИТИ, -жж, -жншн сов. (8) уоруобу
обнажить, оголить оЬпахк: своа оученнкы до
погасд обнажнкъ Супр 432, 27; гакоже кьсен
ПЛЬТИ КГО ОБНАЖНТИ СА • Н КЬСИ Пр’ЬсТОАШТИИ
оуждсьнн выкъше Супр 162, 7 • перен.: к’с’к
во ОБндженд сжтъ пр’йдъ очнмд б(о)жннма Евх
68а 6 (Евр 4, 13).— Супр 38, 21; 89, 8; 367,
13-14; 485, 23; 503, 25—Ср. обнажатн, ого-
лнтн

0БНИЦ1ЛТИ, -лук, -дкшн сов. (5) лтсо/е6-
Е1У, Л1ШУЕ1У (!) обеднеть, обнищать гсЬид-
пои!: богатн ОБннфдипА н възлакацпа Пс 33,
11 Син • перен.: обинитауктъ же грткхТЕМ| н
непрдкъддмн лкдье Клоц За 4.— Пс 78, 8 Син;
Супр 77, 21; 494, 77.—Ср. ооувожлтн

0БН0ВИТИ, -влук, -кншн сов. (16) аУа-
ХасУЬ^ЕЬУ, Ёуха1У1^Е1У, ОСУаУЕОбУ возобно-
вить оЬпоуИ: посълеш! д(су)хть ско< съз<ж-
джтъ с!А • н 0БН0К1Ш1 л<це земл! Пс 103, 30
Син; да родитель обличать Бездконнга • и к’к-
роуукштннхъ обиокатъ богопознаннк Супр 338,
16-17 Ф перен. оживить оххуИ : д (оу) х*ь прдкъ
0БН0К1 къ жтров'к мое< Пс 50, 12 Син; пдкы ов-
ноки ма Евх 786 16; тъ обновить ма силоук
св о к ук Супр 269, 19 о о б и о в и т и са
ауахаьУс^ЕСгОаь возобновиться оЬпоуИ зе:
болезнь мо’к обнови с(а Пс 38, 3 Син.— Син
Евх Супр.— Ср. оживит и

0БН08ЛЮНИЮ, -ига с (3) ха1УОТТ|С, <5п>а-
УЕаиие обновление, возрождение оЬпоуепТ,
оЬпоуа, оЬгос1а: къстддшн пдкы къ об’иок-
ленни жизни х°ДА Хил 16$ 14; обиокитъ ма •
обнокькннимъ своимъ кже хОшт€ть творити о
ндсъ Супр 268, 13. — Евх 68а 3.— Ср. понов-
лкннк

0БН0СИТИ, -ношж, -носншн несов. (1)
ЛЕркрЁрЕЬУ носить вокруг, обносить ПО311
ко1ет: вьса твдрь гако и обазаньк повадь об-
носить Супр 509, 18

0БН0Ц1ЫШЦЛ, -а ж (1) яауубхюу все-
нощная сектост ЬоЬоз1ихЬа: обноштьннцж
творншА въ ндм^нен^н цръкъвн Супр 208, 18

ОБНОЩЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет про-
должающийся всю ночь, всенощный се!о-
пост: въддвъ севе и овноштъноуоумоу стоганью
Супр 548, 7-8.— Ср. вьсенофьнъ

о в о б ъ з а ст е с (а Пс 84, 11 Сим см.

ОБЛОБЪЗАТН

ФБФГЛТИТИ, -Афж, -атншн сов. (4) лХог-
ть^еьУ обогатить, одарить оЬоЬаШ, оЬбагк:
посткт1лъ ес1 землсА (/ вм. землик) и оупон ук
оумнож1лъ ес< 0Б0ГАТ1Т1 ук Пс 64, 10 Син; пр’к-
в^чъны ц(тксд)ръ... ооувождвы въ сво'хъ Йе-
оувожъно насъ рдд| • да ны обоглт1Тъ Клоц 16
1-2; Супр 326, 22-23.— Супр 498, 15

0Б0ГЛЩЛТИ, -фат, -флиши несов. (1)
лХогт^еьу обогащать оЬоЬасоуа!: да в’скмь
ОЕОГАфДеМН рАБН ТВОИ • I В*СЬ ДОВОЛЪ НМЖЦ16 •
сзвытъкоуемъ Евх 126 16-17.— Ср. богатнтн

ОБОИ, овога, окон числ. (19) ацфбтероь
мн., ёхатеро^; (отъ овонхъ ёхатёрсоОеу) оба,
обоих видов оЬо)1, оЬо]1Ьо (ЛгиЬи: вино ново
въ лгЬхы НОВЫ • ВЪЛНВАТН • I свое съвлюдеть
с а Л 5, 38 Зогр Мар; на тон трепез’к обон
БЫВАЙТЕ ПАСТ’Ь • Н 0БрАЗЪНА1А Н НСТННЪНА1А
Супр 417, 29', тъ кстъ господь овонмъ • акы
ОТЪ ОБОН^Ъ • КДИИ'ЪмЬ ГЛАСОМЪ съ отцемъ н съ
доухомь хвалнмъ Супр 322, 5.— Зогр Мар Ас
Супр Зогр-лл.— Ср. дъвон, оба

ОБОН1АТИ, -кмж, «акшн сов. (3) бпфраь-
УеоОас без доп. обонять, почувствовать за-
пахи исГШ ушп: ноздр! имжтъ н не ово»гк-
1жтъ Пс 113, 14 Син • чьто понюхать рп-
схсЬпои!, рпуопё! к песеты: истин’иок муро
кже ОБОнгавъше мрьтвни въскръсАжтъ Супр
425, 25.— Супр 104, 4-5

ОБОРИТИ, -рнк, -риши сов. (2) 1. «уапхал-
Т€1У разрушить, снести роЬогй, гЬогк: се
поставыа1ж та дьнесь н кореннк НСКОПАТН •
Н ПАКЫ ВЪСАДНТН • ОБОрНТН Н ПАКЫ СЪЗЪДАТН
Супр 357, /5 2. оБорнтн са на чьто греч.
нет наброситься на что-л. угЬпои! зе па песо :
НА ПрНЧАШТеНИК ННКАКОЖе не ОБОрАШТОу СА •
повръже севе пр-йдъ ногдмд рдвъ б(о)жнн Супр
524, 13.— Ср. рлздроушнтн, разорить, съно-
рнтн

ОБО1АКО нареч. (1) то ппуацфбтероу в
обоих случаях, обоими способами у оЬои
рпрас!есЬ, оЬоДт грйзоЬет: дште теве по-
слоушанк чгклесн мн пакость • нъ Аште бога
ПртксЛ0уША1Ж • 0Б01АК0 вь млчуй ксмъ Супр
367, 2

ОБОББДСу нареч. (3): о б о нк д оу, отъ
ОБотдоу ёхаТЕрсоОеу по обеим сторонам,
с обеих сторон па оЬои зЪгапаск, 2 оЬои
з1гап: сыны прнтворнвъ овонкдоу нес^комдаго
камыка Супр 543, 4; отъ овонкдоу вамъ оусп^хъ
вждетъ Супр 405, 18 ф мечь овождоу
о с т р ъ роцфопа бйттоцос обоюдоострый
меч Зуоизеспу тес: остряк плче мечл овонкдоу
остра Супр 351, 4

ОБРЛДОВАНИЮ, -на с (1) греч. нет радость
гоггас1оз1пёт, гас!оз1: ш оврлдовлньн [намъ]
в’сЬмъ НАМЪ... г(оспод)к помолн(мъ са) Евх
61а 1.— Ср. радость

0БРАДОБЛТН, -доунк, -доукшн сов. (5):
оврАдовАтн са греч. нет обрадоваться 2а-
гас!оуа1 зе: аже н з’кло слышдвъ оть ннхъ
ц(тЬсл)рь оврАдовА са Супр 539, 27 О ОЕрА-
д о в а н а «а ж в знач. прил. хехар1ти)цёут|

благодатная тИозН р!па: рлдоун са оврадом-
нлга иев’йсто Супр 251, 11 (Благод’Ьтъна’Ь Л1,
28 Зогр Ас, благодатъиа’й Мар).— Супр 248,
15; 250, 30-251, 1; 251, 8.— Ср. възкеселнти
са, въздрадоватн са, порддовдтн са; оврадова-
нлга ср. БЛАГОДАТЬНЪ, БЛАГОДАТЬнъ

ОБРЛЗИТИ оврАжж са, оврдзншн са
сов. (1) о чьто яроахро1)Е1У удариться, стук-
нуться обо что-л., наткнуться на что-л. пага-
211 зе о песо, угагИ до пёсеко: въ тъ вьлкзъ-
ше жндове о кдмень оврдзнвъше са Супр 401,
2.— Ср. потъкнжтн, пр’Ьтъкнжтн

ОБРАЗИТИ2, ОБрджж, оврдзншн сов. (2)
тшгопу, цорфопу создать, уподобить и|уо-
гИ, рг1рос1оЬп1€: снн во не вндатъ • нн глд-
ГОЛЖТЪ НН \ОДАТЪ • нн слышать кдменнк
сжште • члов’Ькы нзвдгани • н въ вндъ члок'к-
чьскъ ОБрдженн Супр 177, 8.— Супр 135, 1 —
Ср. ВЪОБрАЗНТН

0БРД30БЛТИ, -зоунк, -зоукшн несов. 1. цор-
фобу создавать, образовывать уу!уаге1,
и!уаге1: оустыдн са • шврдзд овразоваанааго
(!) • ржконк в(о)жне1ж Евх 546 19-20 2.охгща-
ть^еьУ, пяотгяобпОаь обозначать, представ-
лять огпасоуа!, икагоуа!, ргесЬ^ауОУа!: тн
ТАКО по кдномоу н по дв'Ьмд овразоугеште •
вл’кчддхж • к доведъше пештн и прилагакште
нмъ главы пдл’к\ж Супр 39, 5.— Супр 41,
26; 484, 22-23

ОБРДЗЪ, -а м (>200) 1. о/гща, тояое,
цорфт), ейос, бцойопи;, характер; (вез об-
раза ап%тщат1пт°с) вид, образ роёоЬа,
угЫес!, угеггеш, г]еу: авн са пгЬмь овразомь
1джштемд на село Мк 16, 12 Зогр Мар Ас;
н се лице кго оврдзы изм'кнгаше • овогда оуво
внд’Ьтн н вгЬдше с’кдд • овогда же отрока Супр
121, 25; ты везъ оврдзд • а в семь овраз’Ъ •
ты б(ог)ъ нстнн’ны. н члов’ккъ вез лъжа Супр
505, 1; оБрлзъ лица его носа Евр 1, 3 Ен
2. п%т|ца звание, состояние, сословие 81:ау:
въ овлдшьст’кмъ оврдзгЬ сы Супр 544, 24 Ф
спец, (мънншьскын, чрьньчьскын, кднначыгын,
дггельскын, с ваты н) п%т|ца, ярбахлИ0! (ПРН*
№илан оврлзъ хатт|хооцеуо^; кднначьнын
оврдзъ апхт|П1^; дггельскдкго овраза аууе-
Хоеьбле) монашество, схима ттззку з1а?:
МОЛ ( НТВ а) НАд(ъ) \0ТАфН1МЬ ПрН1АТН овразъ •
еднндчьнън Евх 806 21; чнн(ъ) слоужекью •
шБрдзА чрънечьскл Евх 81а 15; н поклоннт(ъ)
колгЬнгЬ к приемлАн оврдзъ Евх 93а 11 □ ве-
ли к ы н оврдзъ (цеуаХоу) сгхЛНа великая
схима (третья степень монашества) 1ге1>
(пеЗоуззг) з!иреп тшззЪук чнн(ъ) слсуженью •
велнкоумоу шврдзоу Евх 82а /-2; малый ок-
ра з ъ цьхрду пхлца малая схима (вторая
степень монашества) (ЛгиЬу з!иреп тт&к!:
МОЛИТВА МАЛААГО ЦГВрАЗА ЧрЪН(ь)цК ЕвХ 806 3\
на об р азъ прнтн ёл( тф охпцатс
Е9хесг§а1 принять монашество з1а1 зе тп1
скет: никътоже теве нжднтъ прнтн на сь об-
разъ Евх 96а 9 3. ейос; вид, разновидность,
форма (1гиЬ, Готта: н се плче въ нстннж сьвУ-
ДАТЪ • НСКОуШЬШеН • Н ПрУ МНОГЫ ОБрАЗЪ! •
неджгъ тУмь прноврУтъше • и много држченьк
прнн/ише Супр 495, 2; вьсУкъ оврдзъ мжкы
придти Супр 88, 25 4. есхсоу, птцХт|, аубрьбц;,
бцойоца, урадрл), убцюца (!) изображение,
образ; изваяние оЬгах, ууоЬгахеш, робо-
Ыгпа, зосЬа: покажУте мн пУназь • чш
1лдтъ ОЕрдзъ I нап'санье Л 20, 24 Зогр Мар;
1НЗМ'кнП111А СЛДВЖ его ВЪ ОБрАЗЪ телъцд УдЖЦ1А
гЬноЛс 105, 20 Син; постдвыж злдтъ оврдзъ
къ град! семь Супр 222, 17 18 • перен.
сиЗцро/оу, голос, /арахтцр символ, знак,
знамение зутЬо!, хпак, 2патеп1: дУва н дрУ-
ко и сьмрьть • ндшего повУжденьга выша об-
разн Супр 489, 8; окрлз'к кръстыгын сътво-
рнкъ • отъ чела нача н прУкръстн вьсе тУло
свои Супр 162, 28; дште во не внждж въ ржкоу
кмоу ОБрЛЗА гвоздинмъ Супр 500, 8 (УЗВЪ!
И 20, 25 Мар Ас) 5. голос, трблос, «утсто
лоу, яарайдоу (!), толсхбс (I); (хрнстосовъ
овразъ хрютбтолос) прообраз, образец
ргеёоЬгаг, угог: в(о)же в’седръжнтелю •
съказавъ! ковьчегомь оврдзъ цр(ъ)к(ъ)вьны
Евх 16а 2; тоу сьвазднын нсдкъ • съваздиын
древле ОТЪ АВрААМД • ВЪ х(рнсто)совъ ОБрАЗЪ
Супр 460, 23-24 • олобесура, голос пример
рпк!а<1, угог: оврдзъ дахъ вамъ • дд Укоже
дзъ ткорихъ вамъ • I въ< творите И 13, 15
Зогр Мар Ас Сав; заклинав* та б(о)гомь •
КрЬЩЬШННМЬ СА ВЪ НерЪДДнУ • I ОБрАЗЪ НАМЪ
ненстьлУннк поддвъшд • въ водУ погржже-
ннемь Евх 53а 3; оврдзъ бждн емоу • во в’сУко
доБродкУнне Евх 826 18-19 6. трблос способ,
образ хрйзоЬ: овразъ же отьджченнга бъ1стъ
снцъ Супр 186, 26; дште дд не по того ОБрдзоу
глАголешн • не послоушдктъ теве Супр 382, 22;

лн по земн • ли по морю • лн по влдтомъ... лн
ннУмк ОБрАЗОМЬ КЫМЬ ПЖТЬ ТВОрАфеМЪ Евх
186 8 • о1 т^блос, т^длос образ жизни, по-
ведение грйзоЬу, тгауу, сЬоуаш: пдгоувьннкъ
ОБрдзомъ Супр 186, 19; нарекошА... мжжд
именита н довроговУннд • кротъкд ОБрдзомъ
Супр 202, 14 О снцУмь об р д з ом ь
цюлф тоюбтф, трблср тосфбе так, таким
образом Сак1о, 11ш1о грйзоЬет: деснхъ же
и • снце творАштд оврдзомъ снцУмъ Супр 297,
|6;кЪ1НМЬ ОБрАЗОМЬ Т1У1 тролср как,
каким образом )ак, )акут грйзоЬет: можемъ
бо се створггн... како । кымь образомь Клоц 86
19; Супр 421, 26; и м ь же оврдзомь оу
гддаоу как, каким образом )ак, )акйт грй-
зоЬет: |мьже ОБрдзомъ жььддетъ еленъ нд нс-

точъннкы водьныьк • тако желдетъ д(оу)шл
моУ къ тевУ в(о)же Пс 41, 2 Син; в ь с У м н
о в р д з Ъ1 лат трблоьс всесторонне узе
з^гаппё: вьсУмн оБрдзы творгаУше спУхъ
въгоднтн вогоу Супр 280, 25.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Киев Евх Клоц Супр Хил.—
Ср. нконд, капь, лице, ндчрътдннк, ОБЛНЧНК,
ПОДОБИИ, ПОДОВЬСТВНК, ПрНКЛАДЪ

ОБРАЗЬНЪ, -ын прил. (4) 1. толсхбс, той
тблоо символический оЬтагпу, зутЬоИску:
НА ТОН ТрепезУ • н ОБрДЗЬНЖ№ ПАС\Ж НДЧрЬТА •
н нстнньнлиж приложи Супр 418, 3-4 2. Ан-
гельский о вр д з ь н ы н ауусХоесбцс ио~
добный ангелам, ангельский рос!оЬпу ап-
с!ё1йт, апдёкку: д(н)к(е)л(ь)ское оврдзъное
овУтовднне Евх 936 15.— Клоц 7а 11; Супр
417, 30.— Ср. съоврАзьнъ

ОБрАТН са Супр 384, 3 см. оврътн-
ТН СА

ОБРАТИТИ, оврдфж, оврдтншн сов. (>150)
1. кого, чьто; (къ) комоу чьто птрёфеьу, цета-
птрёфеьу, ЁлютрефЕСУ, хогсаптрёфсьу, оло-
птрёфпу, трЕЛЕ1У, аУахаХеГу (!), ауахта-
сопуегСеге повернуть, обернуть,
обратить оЬгаШ, о1оск: Афе кто та оударитъ
въ деснжнк лдннтж • ОБрдтн емоу н дроуглиж Мт
5, 39 Мар, ОБрдтн са Зогр ф перен.: I многы
с(ы)новъ |.(здрАн ) левъ • ОБрдтнтъ къ г(оспо-
д)ю Л 1, 16 Зогр Мар Ас; в(о)же оврдт! ны Т
просвУт! лице твое । съпдсемъ с!а Пс 79, 4 Син;
потомь же и от’ца свокго др’хаг’гелов’ы рлдн
БЛДГОдУтН • ОБрДТНВЪ БЛАГА «уГОДЬННКА ПОКАЗА
в(ог)оу Супр 26, 5; дд оврдтншн ьк въ вУрж
твои* Евх 796 10; оврдтн нън нд прдвьдж Киев
56 22; ОБрдтн н нд вУжднне Евх 516 12 о
ОБрАТНТН СА ОТрЕфЕПОш, ЁЛЮТрЕфЕ-
оФас, ЁлсатрЕфЕ1У, тзелесгОш, повернуться,
обратиться оЬгаШ зе, о1оск зе: оврдшть са
въ ндродУ г(лдго)лдАше Мк 5, 30 Зогр Мар
Ас Сав Унд; оврдшть с а послУдоункштюмоу
нар од оу рече Л 7, 9 Зогр Мар Ас Сав; Обра-
тите с а къ чадомъ свонмъ Супр 324, 9 •
перен. '. не полоучнвъше кгоже нскддхж на гнУвъ
ОБрАТНША СА Супр 38, 20~21 • къ комоу, КАМО
обратиться к кому-л., куда-л. (с просьбой,
за помощью) оЬгаШ зе & пёкоти, па пёкоко,
пёкат (5 ргозЬои, о ротос): дште седмо-
рнцен* съгрУшнтъ въ та • I седморнценк Обра-
тить са къ тевУ • гл(агол)а как са Л 17, 4
Зогр Мар Ас Сав 2. кого, чьто въ чьто
цЕтараХХесу, птрЁфЕьу, цЕТаптрёфЕсу, цет-
ауЕ1У превратить, изменить ргеугаСк, 2шё-
П11: Обрати оумъ отроковнцн Супр 25, 26; въсе
ложе его оврдт1лъ естъ въ неджгъ его Пс 40,
4 Син; пдкы оврдтн ма • пакы обнови ма Евх
786 16; дд нечьсть женьскд родоу • вь чьсть
ОБрАТНТЪ Супр 244, 10 □ ОБрАТНТИ кого
въ п л ’к к ъ зиМеге отдать на разграбление
уубак V р1еп: не оврат! насъ въ плгкнъ нлродомъ
погаиьскъим Киев 46 11 ооврлтити са
измениться хтёпк зе: Афе не овратнте са и
вждете *кко д*ктн • не нмлте вьнитн въ
ц(тк)с(а)р(ь)ствне нев(есь)ское Мт 18, 3
Мар Ас Сав; овратнтн са х0ТАШТе Супр 30,
5-6 3, чьто; кого отъ чесо ёлогсрёфеьу, рета-
уе IV, ЦЕТараХХс IV отвернуть, отклонить,
отвратить обугаШ, оЗуёзк, ос!еЬпа1: сократи
пленение д(оу)шъ нашить Евх 62а 16; по чъто
не оврлт! • поды отъ тоа зълокъ! Клоц 5а
31-32; госпож да... х^ташти оврлтнтн слвииж
отъ в’кры Супр 132, 14; твокго то кстъ члов^Ь-
колювьствнга • злклжднвъшлаго вьзнскаатъ •
н отъ завлжжденнга оврлтнтн Супр 342, 19
4. блоптрёфЕЬУ возвратить, привести обрат-
но УгаШ, рпуёзк грек: повел4 в^сомъ нтн н
оврлтнтн влька съ д^тнштемь фкломъ Супр
44, 15 о оврлтнтн са блоптрёфЕсУ,
елауёрХЕпОаь вернуться угаШ зе: оврашть
са сътьннкъ въ тъ' члсъ въ домъ СВОН овр^Ьте
н съдрава Мт 8, 13 Зогр (възкраштъ са Мар);
аште ты шъдъ на рать н жнвъ овратишн са
Супр 195, 7-8; оврлтн с а отътждоу • принос а
намъ пов'кдьнага Супр 56, 10.— Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Син Киев Евх Клоц Супр.—
Ср. вратнти, възврлтнтн

ФБРАЩАТН, -фанк, -флиши несов. (16)
1. кого ёлютрёфЕСУ обращать оЬгасек перен.:
ВИДА К немоу ПрНХОДАШТА б(о)жиТ члов^къ...
ил истииьижж в’крж овраштааше Супр 514, 18;
гллголлтн же оуто нматъ мнръ... на окра-
штдвкштнТхъ срьдьцл кь немоу Супр 319, 1 □
об р лц1лтн са птрёфЕСгОаь, ЛЕригсрёфвгу
ёашоу поворачиваться, оборачиваться оЬ-
гасек зе: иик’тоже ржкы на рал^к положь • I
оврлфльА са вьспать • оуправлемъ естъ въ
ц(тЬса)р(ь)ство н(е)в(е)с(ь)ное Евх 91а 9;
мжченнкъ ОБрлштллше са на сковрлд^ • гако на
одр’к Супр 118, 25 2. чьто къ чьто ЦЕтаптрё-
феьУ, цетофаХХесу превращать, изменять
оЬгасек, тёп к: оврафаоАн море кь соушж Пс 65,
6 Син • перен,: нже са мн^ахж овраштанкште
са ♦ начАША глаголатн къ правед’ноуоумоу Супр
30, 8-9 3. окрац1атн са блоптрёфЕЬУ,
ёлютрёфеьу возвращаться угасек зе: Т помн-
им ’кко плоть сжтъ • д(оу)хть ХОД1** < ие окраш-
таьл соа Пс 77, 39 Син; авьк ОБрлштллше с а
сь многомъ по хвален иимъ Супр 529, 2.— Син
Евх Супр Рыл.— Ср. възврлфлтн

0БРЛЩ6НИЮ, -нга с (3) ёлютрофп, то
ёлютрётраь обращение, превращение, изме-
нение оЬгасет, ргетёпет: не волан съмрътн
гр^шъннкоу • нъ ОБрЛфенне н животъ Евх 736
6; 101а 22.— Супр 529, 6

ФБРОКЪ, -л м (4) 1. б'фотоу плата тгда:

довольна кжд’кте ОБрокы вашими Л 3, 14 Зогр
Мар Ас (оЕтЬфанш Сав) 2. хт[упо^ дань, по-
дать <1ап: ц(*ксл)ре земьиш отъ кого вьзем-
лжтъ даиь • ли ОБрокы Мт 17, 25 Сав (кннсь
Мар, ктос Ас).— Ср. възмьзднк, дань,
кннъсъ, мьзда

ОБРЪПЪТИТИ, овръпъфж, овръпътнши сов,
(1) греч. нет обмануть озаНХ, оЬа!атиШ:
естъ во дръзъ (т. е. ди^волъ) зъло творити •
ь лжкавъ овръпьтити Евх 886 7-8

ОБРЪТИТИ СА, овръфж са, оврътншн сл
сов. (2) [оБра- (!) Супр (1)] фщошОш
закрыть рот. замолчать гаугк й^а,
хпйкпоик: пр*кдътече жизнь • да къ томоу
съмръть оврътитъ са Хил 16а 5; въспр'ктншн
вездьн'к огньн^и • и речешн оумлькнн оврлтн
са (!) Супр 384, 3

ОБР’ЁЗАНИЮ, -ига с (9) лерсторп обрезание
(религиозный обряд) оЬпхка (паЬогепзку
йкоп): длстъ вамъ моей овр'кзанне И 7, 22 Зогр
Мар Ас; мтЬ(са)ц(л) еньвара а овркздние
г(оспод)л ил(ше)го Сав 144а 9; Ас 1356 18;
Боян 456 5.— И 7, 23 Зогр Мар Ас

ОБР’ЁЗЛТИ1, -р!1жж, -ргкжешн сов. (12)
лер1тёрУ81У обрёзать (совершить обряд об-
резания) оЬгехак: ьсплънн са осмь дьнш • да
। овр^жжтъ Л 2, 21 Зогр Мар Ас Сав (2)
Боян (2) ф ие овр'Ьз а и ъ в знач. прил.
аЛер1Трг|То^ необрезанный пеоЬгехапу: стоу-
дънонк волен* • опр^снъкы тЬдатъ ш овр^здн
ерьдьщ • но оушесы сво«М1 Клоц 7а 19; ие
ОБр^заны Супр 418, 11-12.— Л 1, 59 Зогр
Мар Ас

обрЪзлти2, -анк, -акшн несов. (3) ях(н-
тецущу обрезать (совершать обряд обреза-
ния) оЬгехауак: въ сжботж овр^кзаете ч(лов'Ь)-
ка И 7, 22 Зогр Мар Ас

ОБРЪменнтн, -ник, -нншн сов. (7) фО^Т1-
^есу обременить, отяготить оЫшС: придете
къ мн^Ь вен троуждажштеь са • и овремененн!
Мт 11, 28 Зогр Мар Ас Сав; Евх 86а 2; 89а
12-13.— Евх 856 15-16.— Ср. отагъчитн

ОБР^ЬЛЛЛГАТИ, -лгав*, -лгакшн (?) или
ОБР11ЛМ5Н1АТИ, -нгавк, -нгакшн (?) несов. (1)
хостафорт^щу обременять, отягощать ха1:ё-
хоуак: ни оврткмьгаА (вм. овр^менгал ?) кр
праштлА пр^выватн Супр 280, 1

ОБРАСТИ, оврАфж, оврАфешн сов. (>400)
1. еёрцтхщу, брау (!), цауОаУЕ1У (!), (рсора-
пОаь (!) найти, обрести па1ёг1:, па]Г1: шгтЧте •
ь оврАштете Мт 7, 7 Зогр Мар Ас Сав; Л 11,
9 Зогр Мар Ас Сав; ьскаахж лъжд сък^д'Ь
тел’Ь... ь не овр’Ьтж Мт 26, 60 Зогр Мар Лс
Сав 1116 10, не овр^ЬтошА Сав 976 1-2; Тво
пьт1цл овргкте сев^ ХРАМ1МЖ • 1 грълицл пгЬдо
сев^Ь Пс 83, 4 Син; овр^кте шнрокыи н про-
странный пжть Супр 351, 15; оврАштете тЧла
мокго нзвръженл на соухо Супр 154, 23 Ф
пгрен.: вЕдъ) лдов’ы оврЕтж мса Пс 114, 3
Син • изобрести, придумать уупа1ёг1,
уутуя1еТ: оврЕте же оум’ышленнк • съмотрите
же кдко кстъ люто Супр 89, 1; не оврЕтъше
что нмдтъ сътворити Супр 138, 28 * обнару-
жить, найти, установить яЫес!а1, гдяШ:
овр'кте сд нмжци въ чрЕвЕ игг(ъ) д(оу)хА
с(ва)та Мт 1, 18 Ас Сав Боян 2. харлон-
аОсц, а^ахтааОас приобрести, достичь че-
го-л. гГяка! песо, бояаЬпои! пёсеко: г(ос-
под)ь... смьже в’си оупъвлемъ м(и)л(о)сть ок-
рести Евх 656 24’, погыеъши оврЕте рл« Клоц
И6 /<$; нжоегоже с(ъ)п(д)сеиьЕ • смы можемъ
ОБр^СТ! Клоц 96 18 О о в р Е с т и II О Л Ь 5 ж
(осреХеГайаь извлечь пользу па1ёх1 нгкек:
много пострАДАвъшн... I нн единого ПОЛЬЗА
ОБрктъши Мк 5, 26 Зогр Мар Ас Сав Унд
3. обрасти са егрсохепОас, ефеирьп-
хесгйсц очутиться, появиться ос1пон1 зе:
ОБр'ктошА са въ персьстЕ земн Супр 255, 10;
МЪ1 КДИНН М • ПОСрЕдоу ИХЪ ОБрАШТЛХОлС СА
Супр 72, 26 • встретиться, быть ууяку1пон1
зе, Ьу1: потомь же несторъ к’то вь тЕхъ мЕс-
тЧхъ • доврддго корене оврЕтъ са Супр 24, 21;
НЗГЬНД из’ ГрАДА И ОТЪ СТрАНЪ тЕхЪ * ВЬСА
ОБр'ЬтъшАА са сАМАрАиъ! Супр 517, 28.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.—Ср. изобре-
сти, прноврЕстн

ОБРЕТЛТбЛЬ, -лга м (1) аьреихбе (!) тот,
кто замышляет, устраивает что-л. 1еп, кс!о
песо гатуяК, уупа1ёга: Афе есн... чАромъ
оврЕгдтель Евх 54а 18-19.— Ср. оврЕтель-
ннкъ

ОБРЕТЛТИ, -аго, -акшн несов. (60) 1. ейрь-
ахе1У находить, обретать па1ёга1, пасЬаге!:
1ШТА ПЛОДА НА СМОКОВЬННЦН С€« • I НС ОБрЕтАГО
Л 13, 7 Зогр Мар; Еко вь немь вины не оврЕ-
тдикИ 19, 4 Зогр Мар Ас Сав; трЕвж прЕдъ
ДКЬрЬМН ГрОБНШТА СВОКГО рАСТЖШТЖГО ОБрЕтАА
Супр 528, 30 • обнаруживать, устанавли-
вать зЫеёауа!, 2ря€оуа1: Екоже бо и грЕхъ
къкоушеннемь • Еко сладокъ естъ • нъ пос-
л’кдь горъчЕе злъчн оврЕтлетъ са Евх 696 7
2. греч. нет приобретать, достигать чего-л.
гГзкауа!, бояаЬоуа! песеко: тЕлесънок во
БОГДТЬСТВО СЪ троудомъ И БОлЕзННГО великого
ОБрктдктъ са Супр 160, 5 3. оврЕтдти са
Ециохесгйоа находиться, встречаться, появ-
ляться, присутствовать па1ёга1 зе, ууяку^о-
уа( зе, Ьу1 ргкотеп: да иадъ тлков’ымь не
подОБдетъ са нерЕовн оврЕтлтн Евх 666 20;
вь рдте^ъ оврЕтдхомъ са Супр 72, 23.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр

ОБРЕТвЛЬННКЪ, -А м (1) 8грехт|$ тот, кто
замышляет, устраивает что-л. 1еп, кбо песо

гатуяК, уупа1ёга: хоулъ! оврЕтельннкъ пръвык
Супр 186, 21.— Ср. оврЕтлтель

ОБРЕТбНШв, -нга с (6) 1. ег5(28(У1$, ауа-
хоцьбт) обретение па1егеп1: оврЕтенне мо-
фемъ с(ва)таа(го) м(ж)ч(еии)кл стеф(л)ил
Ас 1186 20-21 • 8г5рео1$ установление
г^хя^ёп!, па1ег: съказа имъ о БоговорьнЕн тон
воун ереси оврЕтеник Супр 188, 29 2. греч. нет
приобретение гшкйш: ю оврЕтеньи намъ •
влдгодЕтн ь милости Евх 60а 12.— Ср. изо-
врЕтеннк

ФБРЕтЕЛЬ, -н ж(1) ебртща измышление
уупа!ег: ыо зависти • оувонствоу родителю •
днгаволга оврЕтЕль Супр 388, 23

о в р а ф - см. оврЕстн

ОБР/КЧИТИ, -чж, -чнши сов. (17) 1. греч.
нет обещать гая11Ьк: можеши ли подъготн
овржченААго раба г(осподь)нЕ Евх 83а 8 •
ЦУТ|ОТ8'б81У, «(2Цд^81У,	УГЦф81)8О0«1 об-

ручить гаяпонЬк: напсатн са съ млрнего •
овржченжго емоу женого • сжштжго непрАздъ-
ного Л 2, 5 Зогр Мар Ас Сав; посланъ бъ1стъ
гАурннлъ къ дЕвнцн ОБржченЕн Тшсифовн Супр
244, 17 2. греч. нет поручиться за кого-л.
гагнск зе га пёкоко: можеши ли... овржчнтн
БрАТрА • Еко ПО ЗАКОНОу г(0СП0Дь)нЮ • НА
в’сЕко БЛАгодЕАнне иАСтдвнтн и Евх 82а 10.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср. върж-
чнтн, НАрефН, поржчнтн

О Б оу в е и ъ см. овоутн

ОБОЙТИ, о в оу го, овоукшн сов. (4) оло6е1У
обуть оЬон1: овоувены въ сандалнго Мк 6, 9
Мар, овоувенн Зогр; гвоздка остръ) вънознша
въ оноуштж • н окоушА и Супр 17, 20.— Евх
94а 3

ФБСуТАТИ, -гаго, -гакши сов. (5) 1. «лоуоеГ-
«0«1 стать помешанным, сойти с ума я1:а1 яе
рояеШут, рогЬу! гогити, гЫагпИ яе: пакы
МЖЧ1ВЪШе И ИОГЪТЬМН рЕшл • ПОКАН са • отъ-
вЕшта нЕсмъ овоугалъ Супр 140, 13 2. цеораь-
У8«0«1 лишиться вкуса, утратить чувство
вкуса рогЬу! сЬи11: дште же соль овоуЕетъ •
о чемь оуво осолитъ са Л 14, 34 Зогр Мар.—
Мт 5, 13 Зогр; Супр 259, 30.— Ср. кспрлх-
нЕти, овжродЕтн

ФБОуКШЪ, -ъш прич.-прил. (3) «лоуеуот^-
цёуо$ , ларалХ^ помешанный, сумасшед-
ший рояеШу, Ыагшуу: овоукне • и вьсса
милости вогъ стоуждь Супр 22, 24-25.— Супр
75, 4; 411, 27

ОБъдръждтн Супр 157, 4; 224. 26 см.
одрьждтн

О Б Ъ М А Т И Супр СМ. ОБИМАТН

О Б Ъ И - СМ. ОБИ-

ОБЪОРЬДОБДННЖ, -ига с (1) та олХау^уа
сердечность, расположенность ягбес поя!,
угоне 1 с ку: не тръпЕлше бо вл(адъ1)ко • за
овьсръдованне мил(о)сти твоесж Евх 46
3-4

объстоиннк Пс 107, 11 Син см. осто-
ганмк

овъстогати Л 21, 20 Мар; Супр 150,
16 СМ. ОСТО1АТИ

ОБЪТеЦШ, -текж, -течеши сов. (1) бюстрё-
Хеьу обежать оЪеЬпоп!: прослоутик во мжченнга
кго оуже... по вьсеи вьселеиЕи обьтекло вЕаше
Супр 117, 8

овътъшатн Пс 48, 15 Син см. оветъ-

Ц1ЛТН

овъоувожатн Супр 326, 21 см. осуво-
жати

ОБЪХОДИТИ, ОБЬХОДИТИ, хождж, -Хо-
диши несов. (10) [оеъ- Мар (1) Супр (3), овь-
Зогр (1) Евх (1) Супр (2) Хил (2)] лерьауесу,
ЛЕрьёрхеаОаь, лериёуш, бьёрхеаОаь об-
ходить, ходить вокруг; проходить оЬЬахе!,
сЬосЙ! ко!ет; ргосЬахе!: ОБьхождадше градьцж
оучл Мк 6, 6 Зогр Мар; швьХодитъ назирасА
твое слово • и движение Евх 88а 11-12; мъио^н
влъци обьХодатъ въ одежддхъ овьчахъ Хил
2а $ 15.—Супр 11, 8-9; 191, 13; 289, 9-10;
332, 22-23; 519, 21; Хил 26а 15

ОБЪХОДЬНЪ, -ыи прил. (1) лерсубсгтщое
обходящий, странствующий оЬсЬагеДс!, рп-
1и)1С1: овьХодьин дЕлателе • прЕдоврнн мжче-
ници Супр 57, 19

ОБЫКНЛЙТИ, -нж, -иеши сов. (10) цахтщё-
уоу еьуаь, аоуеОь^ЕСгОаь, еиоОёу<Х1; (ие овык-
нжти йлецэоу епт) привыкнуть хуукпоп!
81, рпуукпоп!: оумьретъ • ие овыкъ алчъвы
Супр 170, 29; мльчаливж жизнь кстъ овыклъ
Супр 204, 15; тако во и мнозн иемилостнвыА
ОЕЫКЛН СЖТЪ ТЬМНЫ нарицатн Супр 374,
26-27; идвыкиЕмъ оуво тако глаголатн • гакоже
кстъ овыклъ ц(Есд)ръ нашь послоушатн Супр
382, 25 □ о в ы ч е н ъ в знач. прил. стпуц^це
обычный, привычный, обыкновенный оЬуук-
1у, оЬусе]пу: подасжштоуоумоу нмъ овычеиага
Супр 134, 9; по сътворенни... овыченыж по-
зоры Супр 226, 8.— Супр 87, 2; 543, 27;
565, 8; 565, 9.— Ср. илвыкижтк; овычеиъ ср.
0БЪ1ЧаИИЪ, оеычьнъ

ОБЫЧАИ, -а м (62) ёОо^, оиУпОемх, то е1а>-
Иос;, её^юцёуоу, уоцо^ (!); (овычаи имЕти,
обычаи кстъ комоу е1со0ёущ; по обычаю
ощупОсое) обычай, нрав; привычка, обыкно-
вение оЬусе], тгау; хуук, хуук1оз1: сътво-
рнтн ьма по обычаю • закониоумоу о йемь Л 2,
27 Зогр Мар Ас Сав Боян; Екоже ны еси
ОукЕдНЛЪ ОБЫЧАИ сътворнтн • ПОСТрЕфИ БрАТ-
рд къ Х(ристос)оу пришедъшд Евх 82а 7;
пожигте третий чдсъ гакоже вЕаше им* обычаи
Супр 64, 20; Еко ьмЕ обычаи • плкы оучааше
са Мк 10, 1 Зогр Мар; овычаь вЕ гкемоноу •

отъпоуштати народ оу • съвазънЕ Мт 21, 15
Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Евх Клоц Супр.— Ср. овразъ, нравъ

ФБЫЧАИНЪ, -ын прил. (1) осут]§г|с обыч-
ный оЬуук!у: рава твоего сего • кдйщга са...
пр нем и и овычаннымь твОнмь ч(ловЕ)к(о)лю-
виемь • прЕзьрА прЕгрЕшеинЕ его Евх 756
14-15.— Ср. овыкнжти (овыченъ), овычмл
овычеиъ СМ. ОЕЫКНЖТИ

ФБЫЧЬНЪ, -ыи прил. (6) стпуцйце обыч-
ный оЬуук!у: обычьнж!Ж молнтвж съконьчавъ-
ше Супр 62, 18; съвъра же са... народъ многь •
волни овычьна’го Супр 568, 8-9.— Супр 169,
12; 190, 26; 559, 11; 560, 9-10.-Ср. ом-
нжти (ОЕЫченъ), овычаннъ

0БЫЧЫГЁ нареч. (1) греч. нет обычно
оЬуук!е: прнзъва кд’ного обыч’нЕ • слоугоуж-
штааго кмоу льва Супр 558, 5

овьветъшатн Супр 231, 12-ГЗ см.
оветъшати

ОБЬДО, -а с (2) Оцсгапрое, хХпро^ сокро-
вище, богатство, наследство рок!ас1, }теш,
<1ё<Ис1у1: дЕти овьдо отъкрнвьше • на Азъщ-к
вогатьство нзиесошА Супр 327, 5; сены остаки
акы чадомъ своим* овьда • дкы и съкровнште
кстьство дрьжитъ слово Супр 509, 14 - Ср.
достоаннк, иасл'кднк, наследовании, съкрокнфб

овьдръждтн Л 14, 7 Ас; Супр 529,
13-14; 535, 9 см. одрьждтн

ОБьзнрдтк Супр 502, 25 см. озирдтн
О Б Ь М - СМ. ОБАТН

овьстогатн Л 21, 20 Зогр см. остоати
обьсЕннти Супр 10, 15 см. оскнитм
0БЫЦ6БАТИ, -цюусж, -цюукшн несов. че-
сомоу (3) хосушуеГу участвовать, приоб-
щаться к чему-л. йсазйпк зе пёсеИо, роёПе!
зе па песет', дште са не сьвЕштаашн сь множ •
кдко мн ОБьштсукшн гровсу Супр 510, 17-18.-
Супр 124, 9; Зогр-лл 2а 2.~Ср. окь-
цснтн

ОБЬЩвНИЮ, -ига с (13) 1. ХО1УС0У1(Х сооб-
щество 5ро1есеп81у1: не по саиомъ раз’дЕ-
лгактъ овьштеник Супр 492, 5; Благод'Ьанк4
же * шБфеигк ие (здвыв)дите Евр 13, 16 Ен •
перен. церковь сдгкеу; блюди са да не проста
ши кго • и да ие приимеш! кго въ овьштеник
Супр 187, 15 2. чесо къ чесомсу стууеуеьа
взаимоотношения ух!аЬ: да ндвыкнеш! колко
овъштенье овразоу къ ктшЕ Клоц 7а 4 3. цета-
Хц'фье причащение, причастие ргщгоап1:
в(о)жиихъ таииъ... овьфенне прннллатн Евх
236 25-26.— Евх 9а 25; 65а 16; 796 24; Клоц
46 21; 96 25-26; Супр 187, 24-25; 492, I
493, 19.— Ср. въсждъ, комъкдннк, овьцт,
окьфнк, прнчАСтик, прнчАфдннк, причдфемнк

ОБЫЦИНА, ы ж (2) то хоьуду общее дело,
что-л. общее зро1ебпа уёс, пёсо $ро1еспёЬо:
кжжобьштнкж мма та съ мио» Супр 172, 20. ~
Евх 58а 16.— Ср. ОБыреннк

ОБЬЩНТН, -фж, -фиши несов. кого чесомоу
(?), чесо (?) (1) хогусоуоу ленеIV приобщать
кого-л. к чему-л. С1П11 пёкоко йсаз!пут
пёс еко:ндсъ... свокмоу имени окьшта нареченна
Супр 423, 11.— Ср. окьфекдтк

ОБЬЩШв, -на с (1) хогуота сообщество,
общество зро1есепз1у1, зро!еспоз1: зьрн ко
колико тъгда нзведе отъ нюдннъ! доушА •
вескдованнк ОБЪ<чан • обьштнк кже на трепезк
Супр 411, 29 (овьштенье Клоц 46 21).— Ср.
овыреинк

ОБЬЩЬ, -ни прил. (23) хоьуос, ктбрролос,
лш;; (окырадго ради оуепкха хоьтсскреЛсЬ^)
общий, совместный зро1еспу: овешть во
о(ть)ць нмжтъ богъ Супр 84, 18; обьшта бо
Б'Ьдшб страсть • и нашего рода касаекштн са
Супр 430, 5 • всеобщий оЬеспу, узеоЬеспу:
(гЬстъ ко ннч’тоже тако Б(ог)оу любо • акоже
кже окьштд’го ради оуелкха жити Супр 379,
2-3; кьведъша памать на обьштж пользж Супр
83, 4 ф обьфнн манастырь хо1у6(Зюу
киновия (монастырское общежитие) соепо-
Ьшт ($ро1еспё ЬусИепг тиски V к1а$1еге);
иди аште хоштешн чрьнецъ бъ<тн • вьлкзи кь
овьштии мдндстъ1рь Супр 170, 4; ОБЬфь
вьсемоу мнроу СЪНЬМЪ см. съньмъ.—
Клоц Супр

ОБЬЩЬНИКЪ, -а м (15) [овеф- Мар (1)
Ас(1) Евх (2) Клоц (1) Хил (1), иъе- Ен (1)]
хо^о^ое сотоварищ, соучастник, сообщник
5ро1есп!к, бгий: с (та ) на зеведеовд • кже
в^сте оиьштьникд енмоновк Л 5, 10 Зогр Ас
(иасл’Ьдьннкд Мар); ОБЬштьниче нечисты^ь
вксовъ Супр 115, 26 * участник йсаз1п{к:
да рдздркшншн отъ гркуъ рака твоего сего • I
овефьиикд сътворн и • лркчнетыхъ твонхъ
таииъ Евх 80а 10; бждж и азъ обьштьникъ
кашимъ словесемъ Супр 474, 29; сокефнккъ
выкъ слав'й его екъстатие Ен 356 2.— Мт 23,
30 Мар; Евх 74а 24; Клоц 9а 32; Супр 28,
22; 58, 12; 96, 30; 433, 8; Хил 1аа 25; Рыл
16$ 5 — Ср. дроугъ

ОБЬЩЬНЪ, -таи прил. (3) хогуота (!)
участвующий йсаз!пу, робйерсГ зе: прил
жеиж си • не Брдкоу обьштънж Супр 242, 21 -
2?поеьщьно св знач. сущ. спец, то
хо^омхоу киноник (богослужебное песно-
пение) котоп&оп (Шиг§гску грёс): (о)Бфно
• рддоуите сд прдве(дни) Евх 35а 9.— Ен 376
10 - Ср. овьфь

ОБЫДЬСТЕО, -д с (1) хохотне сообщество
5ро1есепз1уГ: не во иичтоже тронцА охоудкк •
или оуетжпитъ коли • и прнсностн • ИЛИ ОБЬ-
штъетвд н цксдрьства Супр 328, 1-2.— Ср.
овьфеиик

ОБЕ ДАНИЮ, -на с (5) храцгаХп объедение
оЬгегз!у1: отдгъчаектъ еръдьцд каша • овк-
ддкьемь г лькньствомь Л 21, 34 Зогр Мар Ас
Сав. — Евх 696 1

ОБЕдОВАТИ, -дсу», -дсукши несов. (10)
(хрипоту обедать, есть оЬёбуаС, Дз!: придете
оккдоугте И 21, 12 Зогр Мар Ас Сав; дд
оккдоуектъ сь иимъ Супр 121, 10.— Л 11,
37 Зогр Мар; И 21, 15 Зогр Мар; Супр 121,
22-23

ОБЕДЪ, -а м (22) аропоу, беГлуоу, ёотс-
асис; общая трапеза, пир зро1еспё дЛо, з1о-
1оуапГ, ЬозНпа: егда ткориши овкдъ • лн
вечер» • не зови дроугъ тк01хъ Л 14, 12
Зогр Мар; люБАШте... пркждезъваньк на
оккдкхъ Л 20, 46 Зогр Мар Сав (вечерах11
Л с); зъванъ на оккдъ ровомъ своимъ Супр
391, 1 ♦ овкдъ годоу лбео/а праздник
Пасхи, пасхальное торжество уеНкопост
з1аупоз1: кк же вь лдтъкъ овкдъ годоу И 19,
14 Сав 115а 11 (паецк Зогр Мар Сав 1286
16, (па)сцк Боян, пастк Ас (2).— Зогр Мар
Ас Сав Евх Супр, - Ср. вечера, лнръ

ОБЕСИТИ, оккшж, овкеншн сов. (13) хре-
цауубуаь, сгуартсту повесить роуёзЛ: дд
овкедтъ жръновъ на вта к его Мт 18, 6 Мар
(повисать Зогр-пал, 0 Зогр); на връки! по
еркдк ьыа (!) • овкенхомъ оръганъъ! (!) нашьь
Пс 136, 2 Син; Клоц 7а 32; Супр 418, 23;
ловелк кго овкенвъше стръгатн Супр 149, 19
ф о в к с и т и (на к р ь с т к) распять икп-
гоуа!: едннъ же отъ овкшекоую зълодкю \оу-
л'каше 1 Л 23, 39 Зогр Мар, Ас 105аа 10, Сав
(обою Ас 109а(5 22-23); ок'кшаетъ тржсомь •
об^шъшаьь на крст’й г(оспод)ь Клоц 116 4-5
□ об’Ьснти са хрецаууосг&од повеситься
роуёзЛ зе: да... об^шж са втан твокн Супр 242,
12.— Супр 140, 10; 463, 1.— Ср. пов^ентн,
ПрОПАТН, раСПАТН

ОБРОТИ СА, ок^Ьмь са, об^сн са сов. (1)
греч. нет объесться ргерз! зе: аще к’то ок^дъ
с а Блюетъ Евх 103а 9 -10

ОБЕТОВАНИЮ, -на с (17) елаууеЛда, ел-
аууекца обет зКЬ, рпзПЬ: мъ« же Братик по
исаковоу советование чада есмъ I ал 4, 28 Ен •
обетование, обещанный предмет, предмет
обета зКЬепа уёс, 1о, со Ьу1о зКЬепо: се азъ
лосълсж оБктованнк отъ о(ть)ца моего на въ<
Л 24, 49 Зогр Мар Ас • ооу§т|хт] обет (мо-
нашеский) зНЬ (геко1пг): блюди чадо • кд-
ковал ОБ^тованнк даешн в(ог)оу Евх 876 1-2;
на негоже о(ть)ца окктокдник твоЕ къзлд-
гаешн Евх 92а 8.—Зогр Мар Ас Ен Син
Евх.— Ср. овктъ

обЕтъ, -а м (11) олбо/есис;, ооУтаВ^ обе-
щание, обет зПЬ, рпзПЬ, газКЬепГ: пр'зъвдлъ
хън ес1 г(оспод)| • да неправ! нъи г очютг не
НАШ1уЪ дЕлЪ рАД1 • НЪ ОбЕта твоего рЛД| • гже
е€1 обЕцЕлъ намъ Киев 36 10; по оустдвоу вд-
шемоу съ творите овЕтъ кдшъ Супр 32, 23 •
ео/л обетная молитва газНЬпа тосПИЬа:
къзддждъ кышьиюмоу овЕты твоьл Пс 49, 14
Син; възддмъ тевЕ овЕты моьл Пс 65, 13.—
Пс 21, 26 Син; 55, 13 Син; 64, 2 Син; 115, 5
Син; 115, 9 Син; Супр 48, 24; 50, 12-13.—
Ср. овЕтовдннк, ОвЕфДИИК

ОБ1Щ1ЛВЛТИ (СА), -кдй; (са), -кдкши (са)
несов. (19) елаууеХХесг&ощ хателаууеАЛе-
СГ&Оа, ОЛ 1О/У81СГ&0Е1, ХОГ&ОЦОкоу8IV, <тоутг&е~
сг&оа обещать, обязываться зКЬоуа!;, гауа-
гоуа! зе: сь иевесе зать овЕштдвдкши ми при-
вести Супр 237, 5-6; сн в’сЕ тако овЕфдвАеши
СА • ОуПЪВДИНеМЬ • И СИЛ01Ж х(рНСТОСО)кО1Ж
Хрднити са Евх 92а 13-14; и нно толикожде
овЕштавд1Жште ддти ей Супр 515, 3 • сп’У-
тасгсгесг&сп. давать обет газИЬоуа! зе: блюди
СА КЪ комоу пристжпдеши • комоу ОвЕфДКД-
ешк са Евх 96а 23. — Евх Клоц Супр
Рыл

ОБЕЩАНИЮ, -иа с (10) 1. ёлаууеАла,
олба/есги; беуоНо, гешесИшп (!) обещание,
обет зИЬ, рпзНЬ, газИЬеп!: тЕмн овЕштднии
покЕжденд жеид • идетъ к немоу Супр 515, 7;
то оувЕждъ • гако кште сжштж (!) ми къ жтро-
кЕ МДТерН! • ОбЕшТДИННМЪ ДАИО ВЫСТЪ ИМА
мок Супр 227, 7 • сгоутаул монашеский обет
геЬо1ш зИЬ: дьиесь къ овЕфдние твое... глдвж
твоем пострнздешк Евх 866 9 2. о^соуюу плата
пшЗа: достоши вждете • овЕфАиш нашими
Л 3, 14 Сав (оврокы Зогр Мар Л с).— Киев
2а 8-9; 46 23; Евх 856 21; Супр 103, 19; 414,
12-13; 442, 16.— Ср. здвЕтъ, обЕтокакик,
овЕтъ; ОБрокъ

ОБ’ЁЩАТИ (СА), -анк (са), -акшн (са)
сов. (31) 1. елаууеХХесг&оп,, алаууеХХесгОац
плит/УЕЁаОаь, аоутьОеаОаь (по)обещать,
обязаться з1Пм1, гауага! зе: пр!зъвдлъ нън
еС1 г(оспод)| • дд кспрдкс нън с очесте. • не
каш'ХЪ дЕлъ рАд| • нъ овЕтд твоего рдд| еже
ес1 овЕцЕлъ намъ Киев 36 11; обЕштдша са
емоу съреврьиикы ддти Мк 14, 11 Зогр, обЕ-
Фдша Мар • о б Е ф д т и са аоутаоаеьу
дать обет газТГЬк зе: ке нскоусншн г(оспод)д
БОГА свокго • обЕштдвъ са оуво вогоу Супр 165,
16; овЕфдсте са х(рнст)°У Е&х 976 11 •
овЕфдти са ео/есг&ш молиться тосПк
ее: овЕштд сьл • в(ог)оу еЕковлю Пс 131, 2
Син □ о б Е ф д н л л с мн. в знач. сущ. обе-
щание зПЬ: по томь же ослдвитн окЕфдидд • г
къ пръвоумоу житью възврдтн са Евх 91а 14
2. овЕфдти са комоу, чесомоу ЛЕГ&есг&оп,,
О'оухататШесг&оа послушаться, подчинить-
ся розТесЬпои!, робгоЬк зе: лондЕте оуво нд
съворъ дд томоу са овЕштдкте Супр 125,

19-20; тъ са мьнЕ обЕштдктъ • и тЕр» сотво-
рить овЕштдтн са Супр 60, 14.— Зогр Мар
Син Киев Евх Клоц Супр

ОБ’ЁШАТИ, -ай;,-дкшн несов. (1) хрецуау
(!) вешать уёзе1, перен.: землЕ зыблжшт! са
МАтетъ • г овЕшдетъ тржсомь • обЕшъшай
на крстЕ г (оспод) ь Клоц 116 4

ОКАЗАНИЮ, -ига с (1)	повязка,

перевязь разка, з!ика: вьсд тварь гако к Ка-
зань к повЕдь обносить Супр 509, 18 — Ср.
вЕиьць

ОБАЗАТИ, -ай;, -акшн и -ажж, -ажкшк (?)
сов./несов. (16) §Е1У, /оХеУООу, ЛЕБЕГУ,
хатабеьу, лесилкёхеьу сов. обвязать, пере-
вязать; связать оуага!, оЬуага!; зуахаТ:
ОБАЗДНЪ КО ГАМА I рЖКАМД • ОуКрОЕМЬ • I
лице его обазано оувроусомь И 11, 44 Мар
Ас Сав (0 Зогр); повелЕшА... к крыши
ОБАЗлвъше сътагижтн Супр 270, 7 • мерен.:
оустд свога обазаша Супр 386, 3 □ о ва-
за т и с а чемь сов. лещяХёхеоОщ обвить-
ся оушои! з е: жжд грЕшьннкъ овъьзацм
сьл мьнЕ Пс 118, 61 Син * перен. ними несов.
связываться зуагоуа! зе: воннъ бтываа ова-
здетъ са коупЕм! жнтинскдмк • да воевод^
годЕ вждетъ 2 Тим 2, 4 Ен.—Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Супр.— Ср. съвазатн

ОКАТИ, овьмж, овьмешн сов. (26) [овьа-
Зогр (1) Супр (4), объа- Супр (1), овъе-
Ас (1)] 1. еуаухак^ео'&аь, яедцйехеп'.
Л8^1Лтбаа81У обнять, заключить в объя-
тия оЬе]тои1, зеуп! у пагисг. прн!мъ отрочл...
г овьмъ е рече Мк 9, 36 Зогр Мар, ОБ%емъ
Ас; овьмъ и глдголддше • отьче Тигане
Супр 287, 27 2. олокацраУ81У, (пгухХиеи'.
ооХХацраУ81У, 6юЛощраУ81У, лер1Е^е^, ле-
210X01/1^8IV, XIVеГу (!) захватить; охва-
тить гасЬуаШ, исйуаШ; гшоспй зе: овдшл
множьство рывъ много Л 5, 6 Зогр, обаса
Мар Ас; совьлсьл мьл Еко левъ готовъ кд
ловъ Пс 16, 12 Син; сии сжтъ овьмъшии шша
стрдиж Супр 94, 20 • перен.: многдмн
тжгдми овьАтоу Супр 492, 12; стрлхомъ
объатъ вЕ въ стрдстн Супр 474, 3-4 3. ха
такацЗауеьу охватить, объять роркм.
оЬзаЬпои!: свЕтъ въ тъмЕ скьтнть са * I
тъмд его не обыатъ И 1, 5 Зогр Мар, обат
Ас 4. сареге приобрести гГзка!: да еже лшло-
ст1кдЕ овЕцЕннЕ нос'мъ • рЕснот1вьна,Ь изд-
рЕшеннЕ овьмемъ Киев 2а 10.—Зогр Мар
Ас Син Киев Супр

ОБАТРИТИ, 0БАфр1Ж, ОБАТрИШН сов. (3)
бьафЛеуцасуеьУ возбудить, воспалить хцг
гк, гапГШ; перен.: велнчдннимъ стрдсти кьсж
доушж зьлЕ ОБАтрнвъше Супр 333, 19-20 □
овАтрктн са сркеуцасуесу воспалиться,
опухнуть гашШ зе, орисЬпои!: ржцЕ же
оударьшоуоумоу КГО • К реврл ОБАТрНША СА СДОр
139, 10-11.- Супр 422, 25

ОБАТРЮИ ОА, -таи; са, -такшк са несов.
(1) <рХЕ7[лоеГIV воспаляться, опухать хапё-
соуа! ве, о!ёка1 перен.: шчесоже того ненд-
юдггъ б(ог)ъ... 4коже надъ1мд!а са срьдце •
I овАТр,к|жштн са д(оу)шд Клоц 9а /5 (обат-
ривъше са срьдьце Супр 422, 25)

ОБАЩРгеНИге, -нта с (2) О1бт)ма, <рХЕущгст|
воспаление хатсеш, хцСгет, перен.: часто
МШМЪ СЛ0К6СЫ • ДА ВЫХОМЪ ОВАШТрбННК
гйвд • пот^штилн н сустдкнли Супр 407,
2.~ Супр 330, 29

ОБХЗЪ, -л л (1): подъ овжзомь блт-
бюу с сомнением па росЬуЬасЬ, росЬуЬо-
уаспё: не могж стдрьцд зьр’Ьтн подъ овжзомъ
кфакштА Супр 242, 16. — Ср. нзннцд

ОБ/БРОД’ЁТИ, "Ьж, -±кшн сов. (1) цсораб
ушФои лишиться разума рохЬу! гохити:
ИЛрИЦЛКМнТ СА МЖДрИ БЫТН ОБЖрОД'ЬшА СуПр
334, /7 (Рим 1, 22).— Ср. овоутатн

ОБХХЛТИ, -ди;, -дкши несов. (1) греч. нет
обонять с1сЬаС: кдко оуво могжтъ снн вози
БЫТН • НИ ВНДАШТе НН ОСАЗАЖШТе • нн окж-
Х*жште Супр 163, 23

ОВАМО нареч. (1): скм о и овамо фбе
хашоЕ туда и сюда зет а 1ат; с4мо и окдмо
текошд Евх 16 4-5.— Ср. окъде, оидмо, тдмо

ОйНДОЕЪ прил. к окидъ (2) тоб ЗсоЗвЬ
Овидов ОЬёййу: с(ы)нъ съ1... гесеокъ • овн-
довъ Л 3, 32 Зогр Мар

ОВИДЪ, -д м имя (4) [окюдъ Ас (2)] ’1со0в§
Овид ОЬёё: коозъ же роди • окндд отъ рй’тн •
овидъ же родн • песета Мт 1, 5 Сав, окюдд...
ошодъ Ас (0 Зогр Мар)

ОЙО союз (6): око... око, око... око же та
цеу... та 6е, тобто тобто 6е, о цеу...
о 6ё или... или, либо... либо ЬисГ... пеЬо,
]ес!пак... ]еёпак: того пооуштддше • око ндкд-
злиикмъ ово епктнмшж Супр 188, 16 и 17;
ово н^ъ нзбнша ово же прогндшА Супр 197, 8
и 9. ~ Супр 86, 24 и 25

ОйОГДЛ нареч. (6): окогдд... окогдд же,
овогда же»., окогдд же, окогдд оуво... окогдд же
лот? дёу... лоте 8ё иногда... иногда ]ебпои...
дпёу, пёкёу... пёкёу: окогдд тоуромъ въ1къ •
ОВОГДА же КрИЛАТДМЪ п’тнцдмъ ПОД ОБА с А Супр
1,23 и 24; овогдд же ворА са овогда же лестьмн
льстд грлдъ пр'кА Супр 56, 21 и 22; окогдд
оуво вид'ктн н Б'кдше скдд • окогдд же отрокд
Супр 121, 25 и 26.- Ср. дроугонцн, иногда,
КОГДА, КОЛН, НАКОЛИ, НЕКОГДА

ОЙОЦ16, -а с (2) иардосрорЁа (!) фрукты
оуосе: цв'Ьтьцъ прткдъкдрдктъ пр*кдъ око-
штсмъ Супр 284, 22-23.— Супр 570, 10

ОйОЩЬНЪ, -ыи прил. (1): окощьнок
Хранилище длсорОфпХаиюу сарай в саду

Ьопба V хайгабё: положпша |(ероусд)лбмд Фко
окоштьное хрднтаиште Пс 78, 1 Син

ОЁЪ, ока, око мест. (>1ОО) 1. указательное
(редко) о тот 1еп, опеп: окн пркносАШте
НСП0КткдД1Жт’ ДОБрОрАЗОуМИК'Ь Н СКОК Н КЛАДЫ ЧЬ~
ско Супр 376, 20 О (часто) окъ... окъ (же),
окъ... сь, окъ... дроугын, окъ... 0 О ЦЕУ... 6
этот... тот, один... другой 1еп(1о)... опеп,
)ебеп... бгийу: тоу । пропАША • г зълод’йд •
окого оуко о деснлиж • д дроугдего о л^Ькжик
рдспАША Л 23, 33 Зогр Мар Ас Сав; цод’Ь же
съкАЗАЖШте дгнець здкдлдхж • а иже отъ
погднъ • къ плъть в(ог)д • I ОКН КЬ С’йнь кьзк-
рдХ» • ош же къ слънъцю • ь къ в(ог)оу пр!Ттк-
каахж • г ок1 съкАЗДкъше х(рнстос)л • ОТЪ-
С’ЫЛДХЖ • д гже отъ погднъ • гнод(оу)шъно
его пршмдхж Клоц 136 15 и 16 и 17, Супр 450,
22 и 23 и 24; нже скрьвнтъ къ четыремъ де-
САтемъ да прнв’кгАктъ • нже са кеселнтъ к’
нимъ прггккдктъ • окъ да нзвждетъ печдлн •
д сь дд поштаднтъ са кеселик кго Супр 95, 20;
прнде нек’Ьстьннкъ • тн окы готокъ! с нимь
КЬННДОША • 0КЪ1 же кьггк ЗАТКОрНША са Супр
374, 17 и 18; стоташе нд крьст^ дгньць • и дкд
клькд • нъ окъ! пр^въ! нд зсми нрдкомъ • окъ же
оуже пр’клгкнтадше са Супр 437, 16(2)2. неопр.
ЕТЕро^ тгс;, 6$, ос, 6е, аХХос некоторый,
кто-нибудь пёк!егу, пёкдо: тъгдд заплькаша
лнце-го • ь пакости емоу д^Ьдша • окн же за
ланитж судариша Мт 26, 67 Зогр Мар Сав (2),
окт Ас; окн г(лдго)лдд\ж • кдко можетъ
ч(локтЬ)къ гр'кшьнъ • снце знамений творнтн
И 9, 16 Зогр Мар Ас; окъ во к^роуетъ ’Ьстн
късе • д нзнемдгдАН зелие дд ’Ьстъ Рим 14,
2 Ен; ок’кмъ во такн са къ злато пр*кложь са
Супр 7, 27 • окъ... окъ (же), окъ... инъ,
ннъ... окъ, окъ... дроугъ!и, дроугын... окъ,
окъ... сь (чаще мн.) б<; цеу... ос; 6е, о цеу...
о 6е, о цеу... ЕТЕрое, о ц^... аАЛос;, аЛАос;...
о 6е,	е!^ некоторый... другой, один...

другой пёНегу... )ту, )ебеп... бгиЬу: кого
Г(ЛДГ0)Л1ЖТЪ ма ч(локтЬ)цн СЖШТД с(Ъ|)нд
ч (лок*кчь) СКАГО. л окн ЮАНА крстнтел'й • гни
же глшж • дроузи же серемн№ Мт 16, 14 Зогр
Мар Ас; емъше же делателе рлвы его окого
бнша окого же оувншА • окого же кдменнемь
побиша Мт 21, 35 Мар Ас, нет ...д дроугыА...
окъ! же Сав (0 Зогр); окн г (лдго) ла хм ’Ько
влдгъ естъ • гнн же г(лдго)лдхм нн И 7, 12
Зогр Мар Ас; дроузи же г(лдго)лдхж сь естъ
Х(рнстос)ъ • окн же г(лаго)лдхж • едд отъ
гдлнле1А х(рнстос)ъ прндетъ И 7, 41 Зогр
Мар Ас, ннн... окн Сав; окн об^штаваахж с а •
дроузн'Г же не покорддхж са Супр 33, 32.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Евх Клоц Супр.— Ср.
дроугъ, ННЪ, Н'кк'ЫН, онъ, сь

ОВЪДв нареч. (6) [окьде Зогр (3) Мар (1)]:
сьде... овъде а>6е... ёхе1 здесь... там 1и... €аш:
I рекжтъ вдмъ • се сьде • се овьде х(рис-
тос)ъ • не сзнд’Ьте Л 17, 23 Зогр, овъде
Мар.— Мк 13, 21 Зогр Мар; Л 17, 21 Зогр
Мар.— Ср. овдмо, оиъде, сьде, тамо

ОВЪТОРНТН, -риц -риши сов. (3) греч. нет
повторить оракоуа!: не хот'кдше же овъторити
гаже о оучемиц'Ьуъ своихъ гакъгаимдга кмоу Супр
569, 13.— Супр 569, 22; 570, 2

ОВЪГШАТИ СА, -двй са, -дкши са несов. (1)
гпрогхуФся превозноситься роуузоуа! зе:
божество просигаше са • и ношено овъпиАдше са
Супр 511, 27.— Ср. възиосити, втаснтн

ФЕЬНЪ, -д м (6) ирьбе баран, овен Ьегап:
вьсесъждгАемъил можддиъ! 7 възнесж тев’Ь съ
кдд1ломъ окыгы • възнесж тев'Ъ кол'ы и козълъ!
Пс 65, 15 Син; телець млкокъ • г овеиъ
дръжнмъ за рогъ Евх 156 7.— Пс 64, 14 Син;
113, 4 Син; 113, 6 Син; Евх 36 Ю

ОВЬНЬ прил. (1) тсоу хрьсоу бараний Ье-
гапГ: пршес’йте г(оспод)ю с(ъ|)иъ» овьньл Пс
28, 1 Син

ОВЬЦА, -а ж (>150) [овъц- Мар Ас Сав
Син, овц- Зогр Ас Сав Ен Супр, ов’ц- Зогр
Евх Супр} ярб|3атоу, лроратюу овца оусе:
се АЗЪ СЪЛ№ ВЪ1 • ±К0 ОВЦА ПО СрФд’Ь влькъ
Мт Ю, 16 Зогр Мар Ас; далъ нъ1 еа *Ько овъцьь
сън*кди Пс 43, 12 Син; ад жндове овьца не
стрнз’Ьте Супр 437, 4.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Супр Хил.— Ср. овьчд

овьчь, -мии прил. (19) [овм- Ас (2) Супр
(1)] тшг’ яроратаэу, той яроратоо, ярора-
тсхб^ овечий оусх: въиемл’Ьте отъ лъжигхт*
пророкъ • еже при\одАТъ къ вдмъ въ одежддхъ
овьчдхъ 74т 7,15 Зогр Мар, овьчнн\ъ Ас; гако
кже о км ев; кръвыж двьри помазаша Супр 417,
16; естъ же въ ер(оуСАли)лгЬхъ ИА окьми кж-
1гклн • тЬже нАрнцдетъ са еврегскы фездд •
пать притворъ оижшти И 5, 2 Зогр Мар,
овм1и Ас.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр
Хил

ОВЬЧА, -Ате с (19) [адв- Евх (1), овм- Супр
(1), о*/* Евх (1)] ярбратоу овечка, овца
оуеска, оусе: кольми оуво лоучш естъ ч(ло-
в*Ь)къ овьмАте Мт 12, 12 Зогр Мар; здвлж-
дихъ ’Ько овьчьь погывъшее Пс 118, 176 Син;
адвьмА дзъ есмъ • съмъ1Слъиддго твоего стддд
Евх 85а 4.— Зогр Мар Син Евх Клоц
Супр.— Ср. ОВЬЦА

ЗДм&ДОУ нареч. (3): с ж д оу и о к ж д оу
ёутеб'&еу хон ёутеб'&еу по ту и по другую
сторону, с обеих сторон, по обе стороны
2 ]ебпё 1 2 бгиЬё зкгапу, 2 оЬои з!гап: пропдсд
с съ йимь сид дъвд • сждоу I овждоу • по Ср’ЙД’Й
же 1(соу)сд И 19, 18 Зогр Мар Ас (онждоу
Сав).— Ср. онждоу, сждоу

0ГАВИЮ, -ига с (1): огдвии творити

яареУОхХегУ беспокоить, досаждать оЫе-
20Уа1, 1гар11: дзъ же вьнегдд они огдвне тво-
р^ДХЖ МН • ОВЛАМДДХ^ (/ вм. ОБЛАКА Ар») см къ
вр^тнфе • и сьм’Ьр’Ьдх’ь постомь д(оу)шж мо*
Пс 34, 13 Син.— Ср. сътжждтн

огавьиини (!) Супр 376, 2 см. оглдвлк-
ник

ОГЛАВЛЕНИЮ, -ига с (1) хесроЛаюу основ-
ная сумма 2ак1аскн оЬпоз: отъ кдного оглвь-
кннга (!) • рдзио бънпа при[с)носи ОТЪ КДИОА
МИ АСЬ • ОВЬ ПАТЬ ОВЪ ДССАТЬ ПрИНбСОСТА С^йр
376, 2.— Ср. ц’Ьид

0ГЛАГОЛАНИЮ, -ига с (2) 1. хатти^а об-
винение оЬУ1ПеП1*. кок оглдголдкнк носите о чло-
в'Ьц'Ь семъ Супр 432, 18 (р’Ьчь И 18, 29 Мар
Ас Сав, 0 Зогр) 2. Хоьборьа брань, ругань зри
1апГ: «жде во зависть • тоу жнвжтъ • врджд'ы
И СВАрН И Прельсти • И ПЬрА И ОГААГОЛАША СЛ0-
весд • и хоулъ! к оукореиига Супр 400, 21 -
Ср. клеветд, обличении, оклеветдннк, р'Ьчь

0ГЛАГ0ЛАТИ, -лвь, -лиши сов. (2) хап)У°
ре IV обвинить оЬушИ: твога оустд теве оглдго-
лаша • свои оустытк тев’Ь выстд ОБлпчеикк
Супр 237, 29.— Супр 394, 24.— Ср. овлмчн-
ти, оклеветдти

0ГЛАСНТИ, оглдшж, оглдсиши сов. (4)
хатт)/е1У наставить (перед крещением или
приятием монашеских обетов) ууисИ, роисй
(ргес! рггзеЛтт кг Си пеЬо тпгззкуск $ИЬйУ
ОГЛАСИ ИГО СЛОвеСЪ! д(Оу)хОВЪИЪ|ИМН • Н БЛАСТА
оба... въздръждник дръжАШтд Супр 541, 21;
СЪ СЛАВОСЛОВИИМЪ К СЪ СЛЪЗАММ • БЛАГОДАрИКЪ
в(ог)д огласи № Супр 517, 19.— Супр 511,
23; 549, 15

ОГЛАШАТИ, -ди;, -акшн несов. (3)
наставлять ууисоуа!: дошедъшоу же времени
врдкоу • гаки са коноиоу • др’хдг’гелъ михлнлъ..
и кес'ЬдсуА сь иимъ оглдшддше нстниьнш
тди(иъ|) Супр 25, 4; оглашал мжжа ст» же
нами и детьми Супр 541, 10.— Супр 514,1/

ОГЛАШЕНИЮ, -ига с (1) греч. нет настав-
ление (перед крещением) ууисет, роисеп!
(ргес! кг1ет)\ лже дени по оглАшенин сглодаем
с(ва)тааго крьштеиьга • и весъмрьтмгыи)(г
причАСтити са тдиидхъ Супр 537, 1О.~Ср.
къ глдш ей и и

0ГЛАДАТИ СА, -ди; сл, -лиши са несов. (2)
лер 1ркёлестнаI осматриваться, оглядывать-
ся гогЬКге! зе, оЫ12е! зе: оглддддше са В1д’к’н
сътворьшжн; се Мк 5, 32 Ас Унд (ознрллше и
Зогр Мар Сав).— Ср. ознрдти

ОГНЬ, -ига и -ии м (>250) лор, лира, Ы-
рахьа, хЛдрауоУ (!) огонь окей: вс-кко др!ы
еже не сътворнтъ плода доврд • посйкакп •
г въ (тнь въметдйггъ Мт 7,19 Зогр Мар (нет
Лс); хоштешн ли • г речевой • дд огнь съшцъ
съ иев(е)се • г поесть ьь Л 9, 54 Зогр Мар;
опгь нр'йдь шмъ къзгоритъ с»а • Г окръстъ его
всур'Ь вслъ'й Пс 49, 3 Син; тдже покел’Ь кькр*Ь
шти мулл и у литании; къ огнь Супр 5, 15; тко-
рАИ АИГ(е)лЫ СКОА д(оу)хы • и слоугы СКОА огнъ
палдцгь Евр 1, 7 Ен • лоретбс; (огикмь бол’Ь-
ти, огнкмь жецш са лорёсгсге^) жар, лихо-
радка йогеска, хкпшсе: тъшта же снмой'Ь
в! ♦ одрьжима осн емь кельемь Л 4, 38 Зогр
Мар; тъшта же Симонова • лежддше огнемь
жегомл Мк 1, 30 Зогр Мар ф огнь
к'Ьчьнъ, Бжджфнн уёеVVа геенна ог-
ненная рек!о: кииио намъ к’Ьчиоу огню и мжц*й
выкаатъ Супр 406, 11; оустрдши кжджштиимъ
огньлгь Супр 414, 12.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Ен Син Евх Клоц Супр,— Ср. огнь
в^инъ см. геоид

ОГНЫГЬ, -ыи прил. (35) той Дорос, той
фкоу6с, пор IVос огненный, огневой, огня
род. оЬтуу, оЬпё род.', г къкръгжтъ 1А кь
пешть огньиж Мт 13, 50 Зогр Мар Сав;
г(оспод)ь... огиьиыуъ д(оу)хъ Евх 51а 12-13;
МОЛИТВОЙ» ПрДКЬд’ИААГО ПЛАМЪ! ОГНЬИЫИ ПОГАСИКЪ
Супр 565, 29 • горячий, раскаленный
гйауу, гегауу: штъ кл«сцтЬиьтЬ его пр’Ьдъ
ишь ОБлац'й прО1ДЖ • градъ । жглье огньш Пс
17, 13 Син ф д ь б р ь о г и ь и д та см. дьврь;
МАТИЦА О Г Й Ь И А 1А СМ. МАТИЦА*, р О Д Ъ
о г й ь н ъ см. родъ; родьстко О Г И ЬИ о к
см. родьство.—Зогр Мар Ас Сав Унд Син
Евх Супр.— Ср. геоид

ОГОЛИТИ, -ли;, -лиши сов. (1) уоцуойу
оголить, обнажить оЬпагЛ: дотол’Ь же мжчи-
ша и • доиьдеже реврд кго оголиша Супр 260,
Ср. ОБНАЖДТИ, ОБНАЖИТН

оготокдио Мт 20, 23 Мар см. оугото-
КАТИ

ОГРАДА, -ы ж (5) цсп>6ра ограда, загород-
ка ойгаба: отвръзошА огрддж зкткринъиж1ж •
к нзнде рнкдА лекъ Супр 166, 19; окьцд кьи’Ь
огрддъ! Блжждддше Супр 498, 29 • логовище
дойре: алеть въ тд|иыхъ ’кко лекъ къ огрдд’Ь
ское« Пс 9, 30 Син • Мо^бра название мона-
стыря Мандра Мапс1га: паматъ • пр’Ьп(о)-
докномоу о(тъ)цсу иашемсу семе он оу • стлъпш-
коу • нже въ огрдд’Ь Ен 20а 13.— Супр 565,
19— Ср. огрдждеинк, оплотъ, х^ажга

ОГРАДИТИ, огрдждж, огрддншн сов. (14)
[шгр- Евх (1)] 1. лергыЛИуац дерстес/ь^е^;
(огрлдити острогомь лер^xараxоЙV) оградить,
огородить ойгасй!: чл(ок’Ь )къ... еже насади
ККИОГрАДЪ • I ОПЛОТомъ । огрдди Мт 21, 33 Мар
Ас Боян {нет Сав); Мк 12, 13 Зогр Мар; ты
огради море п'йсъкомь Евх 4а 12 2. перен.
ТЕ1ХЙе^, лер1(рраппе1л\ асираЛл^еа'&оп,, ха-
тскпроЛ^ЕЬУ оградить, защитить газ!1!1!,
осЬгапй: итрдди и силой; с(ка)тааго ткоего
д(су)хл Евх 806 13; огрдждеид та окртЬтд!А •

кр^пъкои; ржко№ и к’Ьроге Евх 916 7-8,'— Евх
14а 4-5; 15а 18-19; 626 17; 786 17-18; Супр
410, 6; 507, 21.— Ср. ост’киитн, зацштитк

ОГРАЖДЕНИЮ, -ита с (1) греч. нет ограж-
дение оЬга<1а, оЬгахеш; перен. западня 1ёска,
раз!: къпддъ къ разбом д(су)шегсукъныьл •
поракотиуъ СА окддиы • лжкдкъиымь огрдж-
дениемь Евх 78а 22 23.— Ср. огрддд

ОТРАСТИ, огр ад л, огр ад е ши несов. (1):
л’Ьтд огрАджфд аппииз в круговороте
года, ежегодно кагбогоспё: б(ог)ъ гже нън
л’Ьтд огр!Аджцтк Блджеидго Климента... чьстыж
кесел!Ш1 Киев 16 2.— Ср. обитн1

ОТЪ, -д м имя (1) ’Оу Ог О&: 7 сумръшткь-
шюмсу ц(тЬсд)р1А кр-кпъкы... отд ц(’Ъсд)р'Ъ
касаиьска Пс 135, 20 Син

ОДАРИТИ, -ри;, -риши сов. кого чнмь (1)
греч. нет одарить оЬс!агоуаТ, оЬбап!: <зкеди
и отъ слепоты... одари и... ск*Ьтомь тконмь
Евх 33а 24-25

ОДЕЖДА, -а ж (47) [шд- Ен (1)] ёубора,
щатюцос, щатцуу, атоЛл), еойбс, лерьрб-
Хаии\ б1лко1с одежда, одеяние обёу, за!,
гоисЬо: о одеж ди чьто са печете Мт 6, 28
Зогр Мар Ас, при одежди Сав; еже при\одАТъ
къ кдмъ къ одежддхъ окьчдхъ Мт 7, 15 Зогр
Мар Ас; ОБЛ’Ьче бо ма къ одежди; с(ъ)п(дс)е-
ии’Ь • г рнзж кесели’Ь Евх 976 24. Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Супр Хил.— Ср. ма-
тизмъ, од'Ьиик, о дигало, од'к|диик, ризд

ОДЕЖ ДЕНЬ, -ыи прил. (1) тт)с сгтоХпс
одежный, одежды род. за!оуу. за!и род. \ сим
же сице имжштемъ... отъ мор'Ь же Бдгъръ
одеждъиыи • отъ рсудч* же и жел*кзиии Супр
438, 16.— Ср. ризьнъ

одел’Ькдтн Супр 72, 25; 87, 2-3 см.
одол'Ькдтн

о д е л ’к и и к Евх 606 4 см. одол^нкк

о д ел’Ьтн Супр см. одол’Ьти

одобьиъ (!) Супр 258, 3 см. подобьнъ

ОДОЛ’ЁВАТН, -дй;, -акши несов. без доп.
(4) [одел- Супр (2)] V^xаV, оцнотебе^ одоле-
вать, побеждать У1!ёх1!: дште за съмрьтъ-
идАго ц(тксл)рА БОржште са одолтЬкд\омъ Супр
69, 26 27; ие л’Ьпо кстъ обыкъшннмъ одел’Ь-
кдти къ рдти • зълод*Ьиской; съмрьтий; оуми-
рдти Супр 87, 2-3.— Супр 72, 25; 159, 20.—
Ср. ПОБ’ЬжДАТИ

ОДОЛ’ЁНИЮ, -ига с (6) [одел- Евх (1)] V^X'П,
Гролам преодоление, победа гскЯат, рге-
тохеп!, уГ!ёх5!у!: ц^сдрА къзаста поб’Йдл; • к
по одолении томь • грдтшанъ щЬсаръ иде въ
римъ Супр 197, 12; ш одел’киьи ндмъ • льсти
ксумиръсц^и • съшесткиемь с(ка)тадго емоу
л(су)хА 606 4.— Супр 427, 29; 503, 14;
504, 19; 512, 27.—Ср. победа

ОДОЛ^ЁТИ, -’Ьи;, 'Ькши сов. комоу, чесомоу
одр

или без доп. (16) [одел- Супр (5)] У|.хау,
ЛЕрьвТуаь, хаталакаь'вьу, ЛЕрсуьуУЕпОаь одо-
леть , победить 2бо1а!, ргетос 1, 2укёгП:
семоу же Быкъшоу чоудеси... идродъ... глаго-
ла • кдннъ б(ог)ъ коноиок’ одел к Супр 35, 4;
к одол'ккши рдти на нжже идеши Супр 194,
15-16; одол'й имъ рддкь блждницд • одол'к имъ
КрЪК0Т0ЧНКА1а • ОДОЛ’Ь ХАНААИЪ1НИ • И ИЫИ1А
пдкы жен а на на кр’Ьпитъ са Супр 434, 18 (2) и
19; одол’Ьти не можддше Хил 16(3 25.— Супр
35, 4; 36, 3-4; 36, 23; 47, 6; 82, 29; 192, 9;
381, 17; 444, 8; 501, 16; 566, 25.—Ср.
поб^дити, съдол’Ьти, оудол’Ьти, оустогати

о др атн Супр 111, 27 см. одьрдти

ОДРИНЬ, -ига м город (1) ’Абрьауоблока;
Адрианополис НабпапороПз: налгать. ..
с(ка)т(д)го дмона... ц(тксд)рк отъ одртигк
трд(киискдго) Ен 20а 19

ОДРЪ, -д м (72) хХть хХт'бюу, хра(3ато<;
постель, ложе, носилки, одр роз!е1, 1оге,
1еЬа!ко, поз1!ка: прииесошл емоу ослдбленъ
жилами • иа одр'к лежАШть Мт 9, 2 Зогр Мар
Ас Сав; прииесъше же одръ къзложикъше и на
нь принесошА къ преторъ Супр 221, 29;
кьздкигии и отъ одрд гр'кхокъиААго Евх 256 8
• сторож погребальные носилки, одр тагу:
и ри ст л иль косил къ одръ Л 7, 14 Зогр Мар Ас;
прикоснж са одр'к и къстаки мрьткддго Супр
307, 2-3.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр.— Ср. ложе, носило, постелга

ОДРЬЖАНИЮ, -ига с (2) [одръ- Син (1) Евх
(1)] хатаохЕспл; владение бсгет, у1аба:
дамъ Т1 ь\зъ(|)къ • досто’киъе твое । одръ-
жднье ткое конець земльк Пс 2, 8 Син,— Евх
326 2

ОДРЬЖАТИ, -жж, -жиши несов. (48) [одръ-
Зогр (5) Мар (5) Ас (1) Син (6) Евх (10)
КЛОЦ (1) Супр (11) РЫЛ (1), ОБЬДрЪ- Ас (1)
Супр (2), объдръ- Супр (2)] 1. лерье/еьт,
(нгуёхе1Л\ хате/е ьт, вхе IV захватывать,
овладевать гасЬуасоуа!, исЬуасоуа!, ]!та!:
тъштд же симон’к Б*к • одръжимд огнемь кель-
емь Л 4, 38 Зогр Мар; *кко одръждшьь мьь зълдд
1мъже н’кстъ числа Пс 39, 13 Син; нц'кли и отъ
одръжАфдьх болезни Евх 276 13-14; оуждстъ
ОБЪДръжнтъ лаа о члокткчьсттк глдгк клене Супр
224, 26 2. ош'ёхеьу владеть, обладать оу1а-
ба!, у1аз!т!: ръщ ми того ли пр'кддеш!. иже
кьс’кчъскдд одръжггъ Клоц 46 33 3. ЛВрЬЕХЕЬ'У
обступать, окружать оЬк1ороуа!, оЬкНсо-
уа!: иыдж мьь телъц! мио^ь.. тоучъш одръжд-
шьь мьь Пс 21, 13 Син; ШБ1Дж лма ’кко кода
кьсь день шдръждше мьл къкоуп*к Пс 87, 18
Син 4. хохкону занимать 2атёз!пауа!, гапе-
ргагбпоуа!: ц^Ьсдроу бо одръжимоу печллми
илгЬньга... оукр'кпыактъ са Супр 492, 11 5. еле-
ХЕ1У замечать, обращать внимание узГта! 31,

ОД’Ь

рогогоуа!: г( даго) лддше же къ зъкднъшъ
притъчж • одръжА • како пр'кдъскдднь'к •
13БирААхж Л 14, 7 Зогр Мар Ас Сав.—Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр Рыл —
Ср. оудрьждти

ОДРЬЦЬ, -д м (1) вох«0« решетка гой1:
покел*к комнсъ • жел^Ьзиъ одркць рдждешти
Супр 231, 17.— Ср. скокрддд

ОДЪЖДАТИ, -Д1Ж, -акши несов. (1) бро
О1^ё1У орошать, заливать (дождем), про-
ливать (дождь) зезПа! (без!’), Из! 11: жлаци
дьждекьнии • съ н(е)Бесе и а ч(локтк)кы дьждь
ИрАКеДЪИЪ! 0ДЬЖДД1ЖТЪ Евх 16 23 — Ср.
дъждити

ОДЪЖДИТИ, одъждж, одъждншн сов. (5)
Ррехеьу пролить (дождь); оросить, залить
(дождем) зез1а! (<1ёз€); парезе!: одъждм
жюпьлъ • I огнь съ иске се • I погоуви вьса Л / 7,
29 Зогр Мар; одъжд| 1мъ мана ’кет! • Т хл4бт>
иекесьиы ддстъ 1мъ Пс 77, 24 Син.— Пс 77,
27 Син; Евх 100а 3

одъл!къ Пс 16, 14 Син см. отълккъ
о д ъ н а ч е Пс 77, 30 Син см. кдьндче
одьжддти Евх 16 23 см. одъжддти
ОДЬРДТИ, одерж, одереши сов. (2) [одрд-
Супр (1)] хата|Е1У, ЕхберЕьу ободрать
обп!: к и да же Ан^упдтъ кьсе т^ло с(ва)тааго
одрдио Супр 111, 27.— Супр 268, 18

ОД’Ь а - см. од’Ьга-

ОД’ЁВАТИ, -ди;, -акши несов. (1)
одевать осИуа!, оЫёка!: котыгы постилдкик
кгдд ништаа од'Ькдкши Супр 341, 19.—Ср.
од’Ьгати

ОДЪниге, -ига с (12) Еубгща, еоОт)^, ьцапо-
цое, атокп, ЛЕрьрокаюу одежда, одеяние,
платье обёу, за!: б’Ь же... од'Ьние его Нио'Ько
си’Ьгъ Мт 28, 3 Зогр Мар (од^диие Ас, одежда
Сав); почто же гако окъ ск’Ьтло одними носить •
и богат» трепезж постдкьгактъ Супр 491,
17.—Л 9, 29 Мар; Пс 68, 12 Син; 103, 6
Син; Евх 99а 12; 1066 15 и 17-18; Супр 492,
26; 497, 26; 593, 2.— Ср. мдтнзмъ, одежда,
од'Ьгало, од'Ьганик

ОД’ЁТИ, одежд ж, одеждеши сов. (43) ЯЕр1-
(ЗаккЕГУ, ЛЕрьтг&ЕУац ацдлвуубущ, ацдла-
^Е1У, Еу66ё1У, ОХЕ ЛЕ IV ОДСТЬ 0(111, оЫёсн
б’Ьхъ. .. идгъ г од’Ьсте ма Мт 25, 36 Зогр Мар
Ас Сав; здне и од^ии кыш а ск^Ьтьдой; одеж-
дев; Супр 271, 11-12 □ о д’Ь т и са лерг
(Закквсг&а1, ауаракквег&аь, ЕуббвсгОаь, ре-
тацдна^вег&аь одеться ос11! зе, оЫёс1 зе: чьто
’Ьмъ ли чьто пиемъ • ли чимь одеждемъ сл
Мт 6, 31 Зогр Мар Ас Сав; одежджтъ си
’Ько одеждеж стоудомь ско'Гмь Пс 108, 29 Син;
помысли ОД’ЬтИ СА къ мжжъекыи оврдзъ Супр
299, 11.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Супр.— Ср. ОБЛ’ЬфИ
О ДУГЛАС, -д с (1) лерсрбХсаоУ одежда,
одеяние ос!ёу, за!: ’Ько од^дло съкьеши ’Ь Г
изЛнатъ с<л Пс 101, 21 Син.— Ср. мд-
тизмъ, одежда, од'Ьник, од^ганик

0Д1>ШШ№, -нга с (8) ЕУбгща, ЛЕрфокт),
отоЪ], щатюцб^ одежда, одеяние, платье
оИеу, за!: дроуже како вьниде гЬмо • ие имы
од’ЬаииН; Брдчъид Мт 22, 12 Мар Ас (0 Зогр);
кь йиуьже много величаиьк и вьн'йш’йиТмъ
од'ЬликТмъ Супр 491, 13. Мт 22, 11 Мар Ас;
Мт 28, 3 Ас; Мк 12, 38 Мар; Л 9, 29 Зогр.—
Ср. матнзмъ, одеж да, од^иик, о дигало

0Д1ПАТИ, од*Ьек, од’Ькши несов. (5) ощциеу-
утц Осорах^еьУ одевать осКуа!, оЫёка!:
дште же с'йно дьньсь сжштее • а оутр*Ь къ огнь
кългЬтлемо • в(ог)ъ тако од’Ьетъ • колми
плчс влсъ мдлов'Ьри Мт 6, 30 Зогр Мар Ас
Сав.—Евх 99а 13 — Ср. од’Ьвдти

ОЖвНИТИ, -иск, -ниши сов. (7) ооуоьхооу
женить охепИ: родители же кмоу сего ие в’Ь-
ДЛШТА СЬВ'йтЪ о БрДЦ'Ь ТКОрАСТА • и приведъшд
ожеинстл Супр 25, 19 □ оженити са
ц*Ьмь или без доп. уацегу, уацЕЙг&оц поже-
ниться огепй зе: 1же во дште... оженить са
шокМк 10, 11 Зогр Мар; г пръвы ожеиь са
суметь Мт 22, 25 Мар.— Мк 6, 17 Зогр
Мар Ас.— Ср. жеиити

ОЖвСТИТИ, ожецпк, ожестиши сов. (4)
ои/л^тЗуесу ожесточить 2а!угсН1: ие ожест1те
сръдецк ваш1хь Пс 94, 8 Син о ожестити
с а ожесточиться 2а!угс11! зе: да ие ожеститъ
са етеръ отъ (кдсъ) лъстиж гр^хокнож Евр 3,
13Ен — Супр 357, 23; 357, 27.— Ср. ожесто-
чит», окАменнтн

ОЖвОТОЧАНИЮ, -ни с (1) лсбрсоспе
ожесточение ха!угхе1оз!: тъгда и оучитель
Н)(Ъ ПЛАЧА СА ОЖеСТОМАИИИ СрЬДЬЦА Н)(Ъ Супр
333, 13.—Ср. ок а мен кн ик, оужесточеник

ОЖвСТОЧИТИ, чж, -ниши сов. (2) охкт)рб-
У61У ожесточить 2а!угсЙ!: иъ послоушдите и
ие ожесточите кыа нашел к’ немоу Супр 29,
15-16 □ о ж ес т о ч е нъ в знач. прил. (Лаууо-
Е1бт|С ожесточенный, зачерствелый 2а!угге-
1у: ои'куь срьдьцд ожесточена • сьв’Ьтъ ид
сувикиик ткоргаахж Супр 399, 6.— Ср. ожести-
ти

ожестити, -’Ьек, -’Ькши сов. (1) охХт)ро-
уейсп зачерстветь га!уг4пои!, перен. завя-
нуть гуабпои!: ’Ько тр’Ьвд М1мо«джтъ • ютро
процвьтж и продеть ид вечеръ • кутълддетъ
ожестЬетъ 1 исъхиетъ Пс 89, 6 Син

0Ж6ЩИ, ожегж, ожежеши сов. (1) ооунос-
161У обжечь, опалить рораП!: къ день
слъиьце ие ожежетъ теве • ни лоунд иоштиж
Пс 120, 6 Син.— Ср. опдлити, пожецш, съжецш

ОЖНВИТН, -кли;, -виши сов. (9)
ауо^иолоигу, 4а>°йУ оживить, воскресить

021У1!, угкпзИ: дзъ оуморж и оживьек Супр
263, 6; д’Ь’Ьши ли дште сьде сы ие можеши
оживнти мрьткддго Супр 313, 30.— Евх 786
23; Супр 77, 3; 194, 10-11; 398, 11; 479, 30;
480, 27; Хил 1ба 22.— Ср. въскр4сити,
жикити

0ЖИДЛТИ, -дек, -дкши несов. кого, чесо
или с инф. (15) цеуегу, ауацЕУЕ1У, елщеуеьу,
аувхЕсг&оа, ЕхбЕХЕсг&оц, лроабохау ждать,
ожидать сек а!, осекауа!: того во «о вьса дьни
ожиддек Супр 260, 24; гЬдвъ • ожиддктъ
пришедъши жатв'Ь идпльнити гоумио Супр 266,
6; что се сътвористе • остдвивъше ма доселФ
д дзъ ожидай; влсъ • да въстжживъ пдкы
оврлтихъ са къ вдмъ Супр 32, 12.— Супр 12,
11; 98, 12; 143, 24-25; 154, 9; 267, 28; 432, 9;
432, 10-11; 433, 28; 436, 1; 445, 7; 530, 3;
549, 8.— Ср. жьддти, чдити

ожити, оживж, оживеши сов. (25) ауа^Т)У,
ауареойу, (ожити съ сукмь аг?4п^) ожить,
воскреснуть 021!, О21упоп1: ’Ько с(ы)нъ мок
сь • мрътвъ в’Ь I оживе Л 15, 24 Зогр Мар Ас
Сав; оумр’Ьмъ дд оживемъ Супр 91, 21; дще
с иимъ оумр'Ьхомъ • с иимъ оживемъ 2 Тим 2,
11 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Супр.— Ср.
въскрьсижти

03АРИТИ, -рек, -риши сов. (1) хатаиуа^ЕСУ
озарить, осветить огай!, озу1И!: слъиьце ке
за\одлфее • св^томь в’сь миръ оздри Евх 16 25

03АР1АТИ, -гаек, -гакшн несов. (1) хатаоуа-
^еьу озарять, освещать огагоуа!, озуёсоуа!:
св’Ьтомь в (о) гордзоумн*к • к’сь миръ оздр’Ьетъ
са Евх 26 10

03ИРАТИ, -дек, -дкши несов. кого, чесо; кд
кого, чьто (5) [овьзи- Супр (1)] орау, лерьер-
уа^Есг&аь внимательно смотреть на что-л.
ЫеНё! па песо, рогогоуа!: «ОгОмд стогаше...
овьзирдА коегож*де и пытал • въ истииж лк
стрдддвъшии вьскр*сьшии тъ же к пришълъ
Супр 502, 25 • перен.'. сьмрьтн оуже ие воек
са... ии нд иемошть своек озирдек Супр 490, 10
□ 0 3 И р А Т И СА ЛЕрф^ЕЛЕСГ&ОЦ ОСМЗТрИ-
ваться оЫГге! зе, гогЬКге! зе: озирддше са
вид’Ьти • сътворьшжек Мк 5, 32 Зогр Мар
Сав (оглАдддше са Лс).— Ср. зьр’Ьти, огла-
ДАТИ СА

оз и га Мт 1, 8 и 9 Сав см. носига

ОЗЛЛЬРЮНЪ, -ын прил. (1): озмьркко
вино Есгцоруюц^ое О1УОС вино, смешан-
ное с миррой У1по зшГ^епё з шугЬоп: дд^дхж
емоу шт1 • оз*мьреио вшр Мк 15, 23 Ас (оць-
тъио Зогр Мар, оцьтЧио Сав).— Ср. оцьтькъ,
оцьт’киъ

030БАТИ, -влек, -влкши сов. (1) Хоцоцуе-
сг&оа объесть, съесть огга!, зегга!: кузова I
(т. е. вииогрддъ) вепрь отъ лжгд • Тиокъ дивьеТ
по'Ьлъ естъ Пс 79, 14 Син
ОЗРАКЪ, -д м (1) бгрц; взгляд, взор
ггак, роЫеск къш ли неджгъ озрлкоу докротж
прокоуднтъ Супр 399, 17

ОЗЪЛОБИТИ, -бл!Ж, -киши сов. (7) хахооу
измучить, причинить зло, страдания 21гарк,
хрйзоЬк г1о: озълокленъ бъ«хъ । съм’Ьрнхъ сьь
з*кло Пс 37, 9 Син; Евх 76а 19; достоите твое
озълобшна Пс 93, 5 Син; да азъ помнлоу1ж еуж
озълобькиж!ж Супр 248, 16.— Пс 88, 23 Син;
105, 32 Син; 106, 39 Син.— Ср. оузълОБнтн

ОЗ'ЬЛОБЛГвНИге, -нга с (2) хах сосне лише-
ния, страдания з1гас1ап1, й!гару: кдрпшА лма
въ день озълоБлеиь'й Пс 17, 19 Син. Пс 43,
20 Син.— Ср. мжкд2, озълкиик, печдль, стрдсть

ОЗЪЛКШИГв, -ига с (1) хахсоше лишения,
страдания з^габат, й!гару: и м*ы мнЧ;хом'ы
к къ болезни и газк'Ь • н къ озьлеиии Супр 436,
23.— Ср. озълоблкннк

озьлкиик Супр 436, 23 см. озълкиик

ОИМН, онмъ м мн. (4) о1 отратцотсц вои-
ны, бойцы уо]аск КОЛИКО ОТЪ НАШИТЬ оимъ •
на рдтн и ад оша Супр 91, 11.— Супр 90, 30;
92, 19; 93, 4-5.— Ср. коннъ, рдтьиикъ

ОИЛЛЬСКЪ, -тин прил. (1) сттрсстцопхое
воинский уо]епзку: тржтъ онмъскыи • плъкъ
непр'&БОремгыи • тъчьнъ и нд врднехъ непо-
Б*ЬдИМЪ1 Супр 83, 1.— Ср. рдтьннчьскъ

ОИМЬСТВО, -д с собир. (1) греч. нет вой-
ско, воинство уо]зко: снТ келнисткомъ тклд •
к юиостшж рдштеннга... оуньше кьси къ онмъ-
стко въчьтенн быша Супр 84, 29.— Ср. вон-
КЬСТКО, рдть

оклменити, ОКЛЛГЁНИТИ, -И1Ж, -ниши
сов. (8) [окдмен- Зогр (2) Мар (2) Супр (1),
окдм'Ьи- Зогр (1) Мар (1) Ас (1)] лсорооу,
аяоХг&ооу ожесточить; сделать грубым, бес-
чувственным гкатепИ, гаСугсНТ; иски! Ьег-
скпут: ослкпи очи с\ъ • ь окдлгЬнилъ есть
сръдьцА 1)(ъ И 12, 40 Зогр Мар Ас; не рдзоу-
лгЬша бо о хл’Ьб^хъ • нъ б*Ь сръдьце ьуъ окдме-
йено Мк 6, 52 Зогр Мар.— Мк 8, 17 Зогр
Мар; Супр 34, 8.— Ср. ожестити, ожесточи-
тн, оуткрьднтн

ОКАЛЛвНЮНИЮ, -нга с (4) лсорсоои; черст-
вость; жестокосердие йугбоз!; 2а1уГ2е1оз1:
възърккъ нд на съ гн’йкомь • скрЪБА о окдме-
йенш сръдьцд 1хъ Мк 3, 5 Зогр Л с, о окдменеии
Мар, и? окдменены (!) Сав.— Ср. ожесточдннк,
«ужесточении

окдм’кинти И 12, 40 Зогр Мар Лс см.
окдмеиити

о к а и Ъ1 и Супр 93, 12-13; 107, 14; 108, 14;
467, 1-2 см. окдганъ

0КЛ1АНИЮ, -нга с (2) такауюцбе сетова-
ние роК^оуапГЬобпоз!: о окддиии здкоиьиикъ
Мар 766 22, и? КАДНН1 (! вм. ю окдаиш) Зогр
130а 7

ОКАГАНЪ, ОКАТАНЬНЪ, -ын прил., сравн,
ст. окдгаи'Ьи, окдганьи'Ьи (25) [окдган- Син (1)
Евх (2) Клоц (1) Супр (15) Рыл (1), окаи-
Супр (4), окдгаиьи- Супр (1)] сг&Хюе, ястО-
Хюе, бескаюе, ёлееIVос;, така[лсорое, оёх-
трбе, цатаюе (!), хатабсхое (!); (кьсяко ока-
ганъ лауаккюе) бедный, обездоленный, не-
счастный ЬМпу, иЬоЬу, пез1:аз1пу, ро111о-
уагмЬобпу: оумилосръдн са на лаа окааиддго
Евх 79а 11; к горе мьи'к окдгаиоуоумоу • како
кьзьрж нд неБО Супр 523, 25;лм окдиии и выкко
окддннн • что пострдддк’ше толь скоро сътж-
жнкъше сн отъкръгосте са кл(д)д(ъ|)кы
Х(рн)с(тос)д Супр 107, 14 • окаянный, про-
клятый, очень плохой ЬГбпу, зраСпу, х1у:
дъшт! какилоиьска окдАндА Пс 136, 8 Син; ш
ока’нки здконолр'Ьстжл’иици лмвчнтеле Супр
467, 1-2; что ка бъ1Стъ кьс’Ьуъ члокккъ окаан-
ккншдга Супр 212, 21.— Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. зълъ, неБОгъ

окдгаиьи'Ьн Супр 212, 21 см. ока-
ганъ

0КА1АТИ, окай;, окдкши сов. (1) такау&ш
пожалеть ро1йоуаТ: кгдд бо оузьрнтъ кога-
тааго оукогын • къ миогоц'Ьииж одеждж одк-
нд • оустр’кленъ бъютъ печдлыж • окашъ
севе Супр 492, 30

ОКЛвВвТАВАТИ, кай;, какши несов. (2)
лараХакегу, хатаХаХегу клеветать, огова-
ривать ропПоиуа!: крЪ1 лма • иггъ гласа по-
нос1ац1аго н оклекетАкджфАго Пс 43, 17 Син —
Пс 100, 5 Син.— Ср. кдднтн, глдголдти, кле-
кетдтн, оклекетдтн

ОКЛвБвТАНИЮ, -нга с (2) [витамин (!)
Супр (1)] хатцуорга оговор, клевета ропйи-
уа, к1еуе!а: да та идкджетъ чьсть (!вм. чисть)
им’ктн оклеветдннга аз’ыкъ Супр 410, 23-24;
и се келико кмоу кджетъ сжште китдннк (! вм.
оклекетдннк) • кже рештн кдннъ отъ окок ка
деслте Супр 409, 3-4.— Ср. клеветд, овлжде-
ННК, ОГЛАГОЛАИНК, Х°УЛЛ

0КЛ6ВвТДТИ, ай;, -акшн несов.!сов. и
-кефж, -кефешн сов. (12) |-кещж, -вефвии
Супр (2)] 1. хатакакеГу, бюОмрегу, ё^а-
раХХеьу, аохосраутегу оговаривать/огово-
рить, клеветать/оклеветать рош1оиуа!/ро-
т!иУ1С, Ьапёт/раЬапё!: ннкогоже окндите • т
оклекетдгте • г докольнн Бждкте оврокы ваши-
ми Л 3, 14 Зогр Мар Ас Сав; тъ оклеветлнъ
бъ1Стъ къ немоу Л 16, 1 Зогр Мар; да посты-
дььтъ С1А (штезнжтъ • оклекетдйчште! д(оу)-
шж мой; Пс 70, 13 Син 2. сов. хатт|уоре^
обвинить оЬушП: да ие оклекещтеши оучмтела
иемошть • кгдд кидиши оучеиикд пр'кдАжште
Супр 408, 18.— Пс 118, 22 Син;'Клоц 5а
30 31; Супр 305, 28; 413, 26.— Ср. вадитн,
ДОСАДИТИ, ИДКАДНТИ, ИАрЖГАТИ СА, ОБАДИТИ,
0КЛЪ1ГАТН, ОГЛАГОЛАТН, оклеветдвдти, оукд-
ргати

ОКЛОСНИТИ, оклошиж (?), оклосииши сов.
(1) греч, нет охрометь хтггасИ: изломи и о гм
ар’кдшжж... Н ПОВОДА КЬНАЗОу о иив’Ь • И КАКО
оклосинша емоу вельвждь Супр 218, 10

ОКО, очесе и окд с (>350) бфОаХцбе, оцца,
б^Ч- рХёфадоу; (съ кднн’кмь окомь роубф
вез очию абццато^) глаз, око око:
аште лн око твое лжкаво вждетъ • все т'Ьло
твое тьмъно вждетъ Мт 6, 23 Зогр Мар Ас
Сав; чьто же вндиши сжчьць гжь естъ въ оц’Ь
крдтрд твоего • а врьвйд еже естъ въ офк
ткоемь не чюешн Мт 7, 3 Зогр Мар, въ оц'к...
къ оческ Ас, въ очесе... въ очесе Сав; штъ
г(оспод)| выстъ С1 • Т естъ дшънд въ очию
пашем Пс 117, 23 Син; довр4е тн естъ съ
един’Ьмь окомь • ввинти вь ц (’Ьсд ) р ( ь ) -
с(тк)ие в(о)жне Мк 9, 47 Зогр Мар; трепе-
штжтъ многоочнтнн • вндаште ссоусд въ пльти
кезъ очню Супр 458, 16 • перен. рХёрца
зрение, взгляд ггак, роЫеск великыи Тшсифъ
(1ДШВЪ СА • ПрОЗЬрА пророчьскыимъ окомъ
Супр 364, 15 ф своимд очимд аотофер
аотса^ бфесиу собственными глазами па
ост: ник’тоже во можддше своимд очнмд
в(ог)а весплътъид вид’Ьти Супр 11, / — Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал Син Служ
Евх Клоц Супр Хил Зогр-лл

ОКОВАТИ, оксуж, оксукши сов. (10) [иковд-
(!) Син (1)] 1. ЯЕрьхаХбятЕьу оковать; по-
крыть металлом окоуа!, роЫ1 коует: златж
ИМАфН КАНДНЛННЦЖ • Н СКрИИЖ ЗАВЕТА • ВСЖДОу
шванъ (! вм. шковдиж) злдтомъ Евр 9, 4 Ен
2. лебау, яедсаОёуаь заковать (в цепи, кан-
далы) хакоуа!: (Но ге1ег, Но окоойу. дд вьиг
детъ пр*кдъ тьь въздыхдше оковдиъ!хъ Пс 78,
Н Син; повел'квъ... кдмы великъ възложити ид
прьсн кмоу... железы же оковдти и въсждсу
Супр 104, 30 □ о к о в д и чл и в знач. прил.

перен. выдержанный, стойкий,
крепкий реупу: десшцж твож тдко съклж' м| •
Т иковлнъпа (! вм. оковдиъна) с(ръдь)цемь I
млдростпж Пс 89, 12 Син.— Пс 67, 7 Син;
68, 34 Син; Ю1, 21 Син; 106, 10 Син;
Супр 464, 6; 466, 24.— Ср. съвазати,
СЪПАТН

ОКО ВИ, оковъ м мн. (1) а! лёба», оковы
окоуу: към*кр|Ш1А въ ококеуъ (!) иоз’Ь его Пс
104, 18 Син.— Ср. пжто

ОКОНЬЧАТИ, -дек, -дкшн сов. (1) греч. нет
окончить, закончить, завершить бокопск,
икопск, (1окопа1: отъложн • мо'к словесд • I
мое д’кло оконьчан г(оспод)| Евх 726 23-24.—
Ср. КОНЬЧДТН, съкоиьчдти

ОКОПАТН, -д*ж, -акши сов. (2) охалтЕьУ
окопать, окучить окора!: остдви ж г се л'кто •

дондеже ж окопдж окръстъ Л 13, 8 Зогр
Мар.— Ср. въкопдти

ОКРАСТИ, окрадж, окрддеши сов. (2) огХйу
обокрасть окгаз!: дфе к’то чръиицж окрд-
детъ • в л'ктд да постит’ са Евх 105а 10.—
Супр 512, 5

0КРАТИТИ, окрдфж, окрдтиши сов. (1) греч.
нет ограничить, сократить гкгаШ: г(ос-
под)|... окрдтнлъ еси в’са пжтн иечьстивыхт*
Евх 356 11.— Ср. съкрдтити

0КРИЛИТИ, -лж, -лиши сое. кого отъ чесо
(1) греч. нет взять кого-л. под защиту; защи-
тить кого-л. от чего-л. угг! пекоко у осЬгапи
ргеН пёсгхп, хай11й пёкоко ргеН пёсгт:
шкрили и отъ в’с’Ьх'ь прилогъ иепрн’кзиииъ Евх
80а 12.— Ср. здфитити

ФКРИНЪ, -а м (1) фшкт| сосуд пабоЬа:
мол(итвд) нддъ водож с(ва)тааго просв’Ьфе-
ии’Ь • г(лдго)лемд въ окриггк цр(ъ)к(ъ)вь-
и’кмь Евх 66 5-—Ср. БЛЮДО, МНСА

0КР0ПИТИ, -плж, -пиши сов. (2) фаут^е|,у
окропить рокгорй: окропщи мьа ософомь очищж
с*а Пс 50, 9 Син; Евх 846 22.— Ср. покропити

0КР0ЧИТИ, -чж, -чиши сов. (1) сгоуехЕ|Л>
обступить оЬз^оирИ: приджтъ дьиье ид та •
I ОБЛОЖАТЪ ВрАЗН ТВ01... I ОКрОЧАТЪ ТА ВЪСЖДОу
Л 19, 43 Зогр (осаджтъ Мар).— Ср. обкти,
остжпити1, освети

о к р ъ Пс 96, 3 Син см. окрьстъ

ОКРЪВАВИТИ, -влж, -виши сов. (1) греч.
нет окровавить, ранить до крови гкгуауН,
гапИ во кгуе: дще которы простъ людниъ •
врджъдж имы • оуддритъ ч(лов’Ь)кд • и
окръвдвитъ и Евх ЮЗа 25-26

ФКРЪееНИЮ, отъкръвениге, ига с (9)
[окръ- Зогр (1) Мар (1) Ен (1), отъкръ- Супр
(4), отъкрь- Сав (1), о(т)кръ- Ас (1)] алохаХо-

открытие, обнаружение овЬа1еш: вида-
ете очи мо1 с(ъ)п(дс)еиье твое... св’Ьтъ въ
окръвеиье ьлзтакъ Л 2, 32 Зогр Мар, въ
от(ъ)кръвеиие Ас, въ отъкрьвеиие Сав •
откровение г)еуеш: оукр’Ьпити въ« • по евдк-
г(е)лию моемоу... по шкръвекию тайны Римл
14, 24 Ен; гав^ же вьс4мъ отъкръвеиша бы-
ваахж • отъ вины же ТАКОВЫ Супр 569,
14-15.— Супр 24, 19; 569, 8; 569, 24.— Ср.

АВЛКННК

окръвенъ см. окрыти
окръстъ см. окрьстъ
0КР-ЫВАТИ, $ТЪКРЪ1ВАТН, дж, -дкшн
несов. (5) [окры- Супр (1), отъкры- Супр (2),
отъкри- Супр (2)] ауахаХблтегУ, ауалтба-
ОЕсг&аь открывать, раскрывать обкгууа!,
о<1Ьа1оуа1: нышд отъкры вджтъ млддж и доврж
(г. е. соусдиж) Супр 135, 4 0 алохаХблтЕьУ
выявлять, открывать г)еуоуа1: т±м’ са благо-
честив отъкривддтъ рдзоумъ Супр 338, 7;
А к самомоу ннкдкоже \ОТАШТ0у • ов’торнтн
кмоу м’то отъ окрывдкмынуъ Супр 569, 23.—
Супр 335, 16; 555, 16

0КРЪ1ТИ, ОТЪКРЫТИ, -крыж, -крыкши
сов. (45) [окры- Син (1), отъкры- Зогр (7)
Мар (7) Ас (4) Сав (3) Син (4) Евх (3) Супр
(3), о(т)кры- Ас (3), ц>(т)кры- Рыл (1),
отъкри- Сав (2) Супр (1), прич. страд.
окръ в ей- Зогр (1) Супр (1), отькръвен- Мар
(1) Ас (1) Супр (2)] алохакблте^, ача-
хакблтесу, алоатеуа&лч, ауосуубуац ёрсб-
уеоФоц открыть, раскрыть обкгу!, обЬа111,
О1еуг11: отъкры ша покровъ Мк 2, 4 Зогр Мар
Ас Сав: цггъкръиГ они мои Пс 118, 18 Син;
вткръзк КЪ ПрНТЪМАХЪ ОуСТД мо± • отъкрыж
съкръвена^ • отъ съложенн^ вьсего мира Мт
13, 35 Зогр Мар • перен.: да отъкры жтъ са
отъ мъногъ ср(ъ)д(ь)цъ помышлемик Л 2, 35
Мар Ас Сав, отъкрыетъ са (I) Зогр; гакоже
отъкръвеномъ лнцемъ слдвж господьнж вндо-
ватн Супр 289, 3 4 • выявить, открыть
21еуй: ни о ( ть) цд кто видеть тъкмо с ( ы) нъ •
I емоуже колитъ с(ы)иъ отъкрытн Мт 11,
27 Зогр Мар Ас Сав; шкры правь дж свои*
Пс 97, 2 Син; егда же БезнамАльны о(ть)ць •
БезндмАЛьное рождьство • с(ы)ноу своемоу
штъкры Евх 53а 12 • ёххалблтегу проявить
рго)еУ11: дзъ свои вьсе сьтвориуъ • мошть
свонк отъкрыуъ Супр 413, 21 (^уъ Клоц 5а
26) □окръвен’ын в знач. прил. перен.
ас&рюе живущий под открытым небом, тот,
у кого нет пристанища ЬубКс! роб ыгуш
пеЬет, петадсГ з!гесЬи паб Ыауои: сьм’кре-
НААГО Тсоусд... ОКрЪВеНААГО СТрАННААГО Супр
454, 20.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр
Рыл.— Ср. Авнти; окръвенын ср. гаснъ; отво-
рнтн

ОКРЬСТЪ, ОКРЬСТЬ нареч. и предлог (42)
[окръстъ Зогр (5) Ас (2) Син (9), цжръстъ
Син (2), окръсть Мар (5) Син (4) Евх (1)
Супр (3), окрьсть Мар (1), Сав (1) Супр (4),
шкрьсть Евх (1), цжръсть Евх (1), окрстъ Ас
(2), окръ (!) Син (1)] I. нареч. места хбхкф,
яер(, яё(нВ; (окрьстъ живыи лер 101x0с;,
окрьстъ стогатн леспнттагг&оа) вокруг, кру-
гом, окрест око!о, боко!а, уйкок остдвн ж...
дон деже ж окопдж окръстъ Л 13, 8 Зогр Мар;
не ОуБОЖ С1А ОТЪ ТЬМЫ ЛЮДС1 • ндпддджцпуъ
ка м!А окръстъ Пс 3, 7 Син; итнь пр±дъ нжь
пр^д( (деть ( попалить окръ (1) врдгы его Пс 96,
3 Син, окрьсть Супр 22, 21; ндродд рдди •
стоьлштдего окръстъ • р^уъ дд в^рж 1мжтъ И
11, 42 Зогр Мар Ас Сав, окрьсть стоаштддго
Супр 309, 15 и 22-23; аггелы окрьсть стоашта
внждж Супр 437, 26; слышаша окръстъ
живжште! • с рожденье еьь Л 1, 58 Зогр Мар
Ас; бъис(тъ) ид кеку стрду • жнвжцшнуъ

окр(ъ)стъ Л 1, 65 Ас, живжшти1уъ окръстъ
гуъ Зогр Мар II. предлог с род. лерг (с вин.),
хбхкср, хихкб{^ вокруг, окрест око1о,
ко1ет: съгладавъ стоьынта1а окръстъ его
г ( лаго) ла Мк 3, 34 Мар (0 Зогр); с(ъ|)и(о)м
твоТ • "Ько нокордсл! МДСЛ1НИЫ • окръсть тре-
пелы твоеьк Пс 127, 3 Син; пролмшьл кръкк
|уъ "Ько водж окръстъ 1е(роусд)л1мд Пс 78, 3
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр-
Ср. окржгъ

ОКРЬСТЬНЬ, -нии прил. (8) [окръе- Зогр (2)
Мар (2) Син (1), цжръе- Ен (1), окре- 4с
(1)] 6 хбхкср, о лещхбхкер окрестный
око1пк отъпоусти народы • да ошьдъше въ
0КрЪСТЪНА1А КСИ • I СеЛА ВНТаЖТЪ • I
окрАштжтъ Брдшьно Л 9, 12 Зогр Мар,
въ окрьстьнАА вси Мт 14, 15 Сав (въ
БЛНЖНА1А Зогр Мар Л с); страшенъ естъ
надо вьс^ме окръстън1М1 его Пс 88, 8 Син.-
Мк 6, 36 Зогр Мар; Ас 2а$ 2; Ен 32а
17.-- Ср. БЛНЖЬННН, въскрднннн, окржгъйь

0КРЖГЪ предлог с род. (2) хёхХср вокруг
око!о, ко1ет: приуаждаауж же зверин... и
гкд’кдуж окржг* тклесоу гос Супр 14, 23-
Супр 568, 6.— Ср. окрьстъ

ОКРЖГЪНЬ, -нии прил. (4) (окржгънщк
вьсн лер(усорое) окрестный око!ш: не ко домъ
молнтвънын тъмьж Б±дше испльненъ кдннъ.,.
нъ и окржгънАА вьса хлткКННЪ| Супр 56'3, 5;
вьсн нже въ град± • и въ окржгънннуь вьсеуъ
жнвжштнн Супр 531, 19.— Супр 532, 12-13;
568, 23.— Ср. Блнжьннн, въекранннн, окрьстьнь

ОКТОБРЬ, ОКТАБРЬ, -рга и ОКТАБРЪ, л
м (22) [окто(в) Ас (19), октдвръ Сае (1) Ен
(1), окта(б) Ас (1)] дитсб^юс октябрь щеп;
мтк(сА)цд октов(р’Ь) й • с(вА)тааг(о) м(*)-
ч(енн)кд еп(искоу)пд купрнЪга Ас 122а 6.~
Ас Сав Ен.— Ср. листопадъ

ОКТАБр Ъ, ОКТАБрЬ СМ. ОКТОБрЬ

ОКОуСА, -ы ж (1): оксусъ! творити
греч. нет выпытывать, спрашивать якоиёеС
р!а! зе: приуождаауж аруиерен нскоушликштс
кго • и кдн^мъ словомь он^мыаше а • кгда
уот’кдуж имъ окоусы творити Супр 476, 30-
477, 1

ОКОуШАТИ, -дек, -акшн несов. (7) 1. ПЕ1ра-
искушать, вводить в искушение рокоп
зе1, цуабё! бо рокизеш: чьто мд окоушмте
гпокрнтн Мт 22, 18 Мар (искоушаете Ас Сав.
0 Зогр); фдрнс’Ь въпрашдауж । • аште достать
мжжю женж поуштдтн • окоушаипите и Мк 10,
2 Зогр Мар 2. о к оу ш д т и са лесфаовщ
пытаться, пробовать рокоизе! зе, хкоизе!:
дроугонцн же окоушддуж СА съ сткнъ сърннмтм...
и Супр 480, 30.— Мк 12, 15 Зогр Мар; Л 20,
23 Мар. - Ср. нскоушдтн, покоушдтн

0КЪ1 нареч. (13) 1. относительное (Ь; как,
как будто }ако, ^акоЬу: дд оутвръдитъ
д(оу)шж свот вь люб’вн б(с)жин • ОКЫ ОСНО-
ВАНЬЯ кркпо отъ вктрд незыБькмо Супр 570,
25; глдсъ испоуштеиъ бъ< изъ облака • окы
громыгын Супр 570, 8 • окы... тдко греч. нет
как будто... так ]акоЬу... 1ак: онъ же окы отъ
пастила женомъ • тдко ндкдше нд повелкиьк
с(ва)тддгс Супр 558, 20 • присоединяет
имя предикативное как, в качестве кого-л.,
чего-л. }ако, }аког!о: оумьрк дкы чловккъ •
н приходить мнръ окы дггелъ Супр 508, 21
2. употребляется при обозначении неопре-
деленного количества, греч. нет около, при-
близительно азк и приде к нем^ стдвъ ид
въздоус'Ь • окы трьми лакты движенъ от’
земьд Супр 567, 25.— Супр 516, 8; 523, 11;
543, 19; 546, 22; 548, 15; 557, 16; 565, 8;
567, 14.— Ср. дкы, гако, гакоже

ОЛОВО, -а с (2) цоХорбое свинец о1оуо:
желкшд принести олово н растопи въш е
възлнлтн нд очи Супр 264, 21.— Супр 45, 11

ОЛОВ’ЁНЪ, -ыи прил. (2) цоХсрбьУое, той
цокбрбо!) свинцовый о1оуёпу: вндквъше а
съ лшогомъ оутврьжденн'Гмъ сьвазаны печдти
олоккнън нмжшта Супр 52, 13. — Супр 1, 11

ОЛОКАВЪТОЛЛАТА, -ъ с мн. (3) та око-
хашюцата всесожжения (мн.) гара1пё оЬёИ
(мн.), се1ора1у (мн.): любитн • ».скрьнкего
’кко секс • воле естъ вьскхъ • кмлоклвъто-
млтъ • г жрътвъ Мк 12, 33 Зогр Мар (въсе-
съждгдемыихъ Ас); дште се трквк г{оспод)»
оаокакътомата । ддры Клоц 26 40.— Ср.
жрьткд, вьсесъждгдкмъ (вьсесъждгдкмдга),
ышъжеженик

оломьпига Евх 93а 3-4 см. олгмьпига
олъгоуинъ И 19, 39 Зогр см. длгоуииъ
о л ъ л% ъ Пс 71,3 Син см. хлългь

ОЛЪТАРЬ, -рга м (35) [длтдр- Син (1),
олтръ (!) Син (1), ол’тдр- Зогр (4), олтдр-
Мар (6) Ас (2) Супр (3) Ен (2)] 1. (кхпаатц-
рюу жертвенник окаг: дште оуво прииесеши
длръ свон къ ол’тлрю Мт 5, 23 Зогр (0 Мар):
двк же сд емоу д(н)к(е)лъ г(осподь)нь •
стоьа о деснлпж ол’тдрк кдднльнддго Л 1, 11
Зогр Мар; тогъдд възложетъ (!) нд олтръ (!)
твои тельца Пс 50, 21 Син • [Хаотцрюу
очистилище (золотая крышка, навес над
ковчег о л завета) зШоушсе (?1а1;ё сгко,
$1пзка пад аге Нои йт1ису): прквыше же с а
Херовнмъ елдвк • оскнкжфн олтдръ Евр 9,
5 Ен 2. 1ерате1оу, рцца алтарь кпёхткё:
кзколн положит» са въ цръкъви... о десижж
склтыА трепезы • въижтрь въ олтдри Супр
209, /0;въшед(ъ) въ олътдр(ь) • молить с а
Евх 386 8.— Зогр Мар Ас Ен Син Евх
Супр.— Ср. трдпезд, трквифе, трквьиикъ

ОЛЪТАРЬВЬНЪ, -ыи прил. (1) гос Осспа

егтткиоо жертвенника род. окагт: състдвите
прдздьиикъ въ оскикипитсихь • до рогъ олъ-
тдрьвъиыхъ Пс 117, 27 Син

ОЛ’ЁИ, олкга и олкд м (34) ёкаюУ масло, елей
ок]: мдзддх^ олкомь . многы иеджжьнъиА • I
нцклкдхл Мк 6, 13 Зогр, олеемъ Мар; хуть
плода пьшенщ1А к виид и олкд своего оумножишл
с»А Пс 4, 8 Син; сего рдди помдзд та б(ог)ъ
твои олкемъ рддости пдче причАСТЪникъ Евр 1,
9 Ен, олк»мъ Пс 44, 8 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх. Ср. масло

ОЛУМПША, -И1А и -игады ж имя (2)
[оломьп- Евх (1)] ’ОХоцльае Олимпия
О1утрге: прк(по)д (объ)иыхъ постьиицдхъ...
евъпрдк’сии... оломьпии Евх 93а 3-4; пр(кпо)-
д(обь)нън1а олумшддън Ас 151а 1

0ЛЛЛКАТИ, -д»ж, -акшн несов. (1) РрЕХЕСУ
смачивать, окроплять зтасе!, зкгарёк на-
чать слъзами омакаТ1 нозк его Л 7, 38 Ас
(мочити Зогр Мар).— Ср. кропити, мочм-
тн

0ЛА6ТА, -ы ж (1) фа край, кайма 1еш:
кко хр'зъмд нд глдвк... съходььштиТ ид ометы
ризы его Пс 132, 2 Син.— Ср. въекрнлнк,
подъметъ, подрдгъ

омиловдти Пс 9, 14 Син см. помкло-
вдти

ОМИРЪ, -а м имя (1) "Оцтфос; Гомер Но-
тёг: лкпо же бы вамъ единомъ покдркти са
оуч1телк кдшемоу омироу Супр 126, 13

ОЛЛЛЬЧАТИ, -чж, -чиши сов. (1) еяуау за-
молкнуть, замолчать иш1кпои1, гт1кпои€:
с» ее» створ1лъ омлъчддхъ Пс 49, 21 Син.— Ср.
оумлькнжтн, оумльчдти

омотити са Пс 87, 16 Син см. емжтнтк
СА

0ЛА0ЧИТИ, -чж, -чиши сов. (22) ралтЕСУ,
ЕцралтЕЬУ, ррЕ%Е1.у, алолкоУЕьУ омочить,
смочить ошоск, зтоск: посъли лдзорд дд
омочить • коньць пръетд своего въ водк Л 16,
24 Зогр Мар Ас Сав; ь смочь хлквъ приметь •
I ддетъ иодк сименсу • сскдрнстьсксумсу И 13
26 Зогр Мар; кюже не омочи иогоу вльндмн
море • си сльздми омочи Супр 395, 1 и 2 □
не смочь са в знач. прил. арро%ос не
замочившийся, сухой пезтосепу, зиейу:
ПрСБНВЫ ЖЬЗЛОМЬ море • I ЛЮДИ СВ01А НОГАМИ
не омочьшдмн с а проведъшемъ Евх 526
11-12.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср.
ндмочитн, оумочити

ОЛАРДЗИТИ СА, омрджж са, омрдзнши са
сов. (2) рбЕксооЕСгкаь стать отвратитель-
ным, мерзким з1а<; зе окрогпут, тгхкут:
омрдзшпА С1А въ Бездконеиы нкстъ творАН
доБрд Пс 52, 2 Син.— Пс 13, 1 Син

ОЛЛРАЧЛТИ, -А1ж, -дкшн несов. (1) греч. нет
затемнять га€етпоуа1: завиды противАфАмъ
С А в(о)жьи прдв’д'к • прости • ШМрАЧД1ЖЦ1И
ср(ъ) д (ь)чыгкн очн Евх 89а 15

ОЛЛРЛЧИТИ, -ЧЖ, -ЧНШН СОв. (11) 1. ОИОТ1-
Сесу покрыть мраком, затемнить, заслонить,
закрыть га!етп11, газНпИ, газ!г11: даждъ мн
тгкло 1'сосово (! вм. коусово) • омрачьшааго
сльнце прежде мала вркмене Супр 454, 9 •
перен.: еже есн ддлъ омрдченъ!мъ • осв’ктнтн
1А • ОТЪ ТЬМЫ пагоувъны1А Евх 32а 24
2. ацркбУЕсУ, ^осроцу ослепить, сделать еле
пым оз!ер11, иС1п11 з1ерут: тъ нстын кстъ •
съвАзавын н омрдчъ • н въ вездьнж ПОСЬЛаВЪ
въ» Супр 467, 6; тъмд кго не омрачить • р*кка
не ставить Супр 509, 6-7.— Пс 73, 20 Син;
Евх 33а 1-2; 396 7; Супр 227, 3-4; 231, 11-12;
485, 1; Рыл 5аа 12.— Ср. помрачнтн

ОМРЬЗ'ЁТИ, кик, -’ккшн сов. комоу (1)
РбеХиосгесг&ас опротиветь, стать омерзи-
тельным кому-л. гйпизк зе, гргоНук зе
пёкоти: прогнквд сьл... г (оспод) ь на люд1
своьь • н омръз’к емоу достоянье свое • и
пр’кдастъ ьх вь ржцк врагомъ Пс 105, 40 Син

ОМРЬКНАТИ, -нж, -нешн сов. (2) греч. нет
померкнуть га!т11 зе: лоуньскаа красота на-
прасно омрьче Супр 475, 15 * дт|>^Е1У быть
застигнутым тьмой Ьу1 газНгеп 1тои: ндж-
штн въ манастнрь • омрькоуъ на мкстЧ; семь
Супр 515, 28-29.— Ср. мрькнжтн, помрькнжтн

ОЛАРЬТ/ГЁТИ, -"кек, -’ккшн сов. (2) Уеидоо-
сг&ас помертветь, оцепенеть гтг1уё1, г!ий-
пои1: дроузнн же на рАЗвонннкы оустрьмнвъшА
са оустрашншА • гакоже омрьтвтктн нмъ н мечА
оуп^стнтн Супр 39, 3.— Супр 348, 26.— Ср.
оумрьтвнтн

ОМЪВвНИЮ, -нга с (1) греч. нет обмыва-
ние, омовение отуН: омьвеннемь отвръзъ
очн его Евх 33а 6-7.— Ср. оумываннк

0МТ1ВАТИ, -Д4Ж, -дкшн несов. (4) усЛтесу,
хаталХууесУ обмывать, омывать отууа!,
ту!: не омъ/вдькть бо ржкъ свогуъ • егда ул ккь
’кддть Мт 15,2 Зогр Мар; водок омывакшн
т’кло б(о)жнк Супр 457, 9-10 о омыв атн
с а чесо олохаФасрЕСГ&ас омываться от
чего-л. отууа! зе г пёсеко, зтууа! песо-.
сквръны своа очнштатн • и страстин свонуъ
омыватн с а Супр 333, 27-28.— Ср. мытн,
оумыватн

ОЛГЫТИ, ОМЫВК, ОМЫКШН СОв. (11) УсЛТЕСУ,
лХиуесу, «лолЛууесу, алокопЕсУ; (не омъвенъ
аУслто^) обмыть, омыть, вымыть оту1,
иту1: г(лаго)ла емоу петрь • не омыеип моею
ногоу въ в ккь И 13, 8 Ас (оумыешн Зогр Мар
Сав); внд’йшА етерш отъ оученнкъ его • не-
чнетама ржкама • енр’кчь не омъвенама •
’кджштА улквы Мк 7, 2 Зогр (не оумьвенамд
Мар)} омъ/еин мм паче с*ткга оус^лж съь Пс 50,
9 Син • смыть зту1: ддждн мн... слъзы то-

читн • дд си ими омы ж стоудънаа д’клд Служ
1а 1О.~ И 13, 10 Ас; Пс 50, 4 Син; Евх 196
4; 846 23; Супр 362, 27; 390, 19; 392, 12.-
Ср. нзмытн, отъмытн, оумытн

омьвенне Евх 33а 6-7 см. олгькеиим
0Л/1АЧИТИ, -чж, -чншн сов. (1) Хт5е1У смяг-
чить, перен. излечить гтёкей, перен, Vу^е-
С11: онъ строупъ нн молитва... не ожачкт’ •
проштеннк же гр’куомъ врага отъмачитъ Супу
407, 17.— Ср. отьмачнтн, оумАчити

0Л1ЖТИТИ СА, омжфж са, омжтншк и
сов. (1) ё^алорекг&ас отчаяться, прийти в
отчаяние гоМа.1 51, у/На! зе падёте: иишть
есмь азъ । въ троуд’кхъ отъ юност! моеьь •
възнтксъ же сьь н съм кр|уъ н омот1хъ (!) Пс 81,
16 Син.— Ср. отъчагатн

ОНЛГРЪ, -а м (1) буауро^ онагр, дикий
осел опа&г, сЙуоку озек жнджтъ аоиаци (!)
въ ж1аждж сво№ Пс ЮЗ, 11 Син

0НЛЛЛ0 нареч. (2): с*кмо (и) оклмо
<Ь6е хас <Ь6е, тт]6е хахесае туда и сюда зеп)
1 1ат: вьзьрквъ скмо оиамо Супр 193, 11;
веж тварь кже вндк • с кмо н онамо зыкымштл
са Супр 426, 28.— Ср. овамо

о н н с н н Супр 48, 28 см. нисин

о н о в а Пс 77, 69 Син см. осиоватк

0Н0ФРИИ, -нга м имя (1) ’ОУоё(рр1% Онуф-
рий ОпиГгшз: мтк(сл)ца аГ... с(ва)тдго о(п)-
ца наш (его) поустъннннка онофриа Ас 1466 19
оноуде нареч. (2) ёхеё там 1ат, опбе
сьде подовак • съвратн масло да оноуде по
тр’квъно вждетъ Супр 373, 26.— Супр ЗК
7.— Ср. овъде, онъде, тамо

оноущл, -а ж собир. (3) та ияобт^агс'
обувь, сандалии оЬпу, запс1а1у: съеазлкш
кго сътворншА кмоу оноуштж • и гвозднд остры
вънознша къ оноуштж Супр 17, 19 и 20.-
Супр 442, 11.— Ср. плесньце, еднъдалкв,
сапогъ, чр’квнн

ОНЪ, она, оно мест, указательное (>1300)
1. ехесуое, аётбе, о 5ё, о цеу, ойтод; (ок\
же о бё, ёхеёуое, аётое бё, 6^ 6ё) тот (еп,
опеп: вамъ естъ дано в’кд’кти таннал ц(^-
с(а)р(ь)ствн’к б(о)жн*к • илгкмъ же кыгкцгь
ннмь въ прнтъчауъ вьгк бывджтъ Мк 4, 31
Мар (0 Зогр); они же тджателе... къ
р кшА Мк 12, 7 Зогр Мар; сьниде сь къ долг
свО1 оправьданъ паче оного Л 18, 14 Зогр Мар
Ас Сав; прндж же слоугы къ с(вд)фенымъ •
н фарнсеомъ * н р кшл нмъ они И 7, 45 См
(тн Зогр Мар Ас); есе оны нивы против не
копаны оставить Супр 37, 22; егда же аусоони
подвнзаауж са • онъ же клюд’каше • съкд-
джштек са внд’к внд кннк дивьно Супр 93, 1:
СНН БО МОЛН СА • а ОНЪ МОЛНТВЖ ОТЪ МОЛАШТ4Н
са прнл Супр 303, 15; гако выти тлкомоу •
т'клесемь на томь м’кет’к • а мыслим Н4
ошь Супр 343, 12; ие ко нъ оврдзъ оиъ
кЪше дгньць • нномоу дгиьцоу доуховьиоуоумоу
Супр 417, 24 (оврд(з)ъ в± тл • се1 д(оу)ховь-
«41 пасфЬ Клоц 7 а 2); тъжде • кже (вм. нже)
трепезж онж оутвори • снн н нынга снек оутвд-
рдк Супр 420, 13 (тж трдпезж Клоц 8а 13) •
употребляется в главном предложении при
относительном местоимении в придаточном
(редко) тот 1еп: не имдмъ въкоуснти Браш’ид
зсмнааго • иъ ожидаю оноа пишта вькоусити •
«гоже око не вид^ Супр 154, 9; кто бодни •
оултыкад лн ноз^ • нлн омъ кмоуже оу мы кд а тъ
ноз'к Супр 303, 20; сътворн оуво оно прьвок •
«го (ем, кгоже) д^лмд жрьтвд принесена быстъ
Супр 423, 5 (нет Клоц 9а 26) • в качестве
определения, в положении после существи-
тельного — зародыш более позднего пост-
позитивного члена (очень редко): падъ же
раБЪ омъ клан пине са емоу Мт 18, 26 Сав
(рлвотъ Мар Ас, 0 Зогр); падъ же подроугъ
онъ мол!ше । Мт 18, 29 Сав (клевр'Ьтотъ Ас,
нет Мар, 0 Зогр); пр*кстдр*квъшж са трьсть •
пр’коерАзнти нд млддъ онъ ОБрдзъ Супр 249,
28; он кстъ кръвь клже дкльма токрдть стыдъ-
кыд сыгкты онъ! творлдше Супр 419, 24
(Бестиедънъ! сък^тъ твор*кдше Клоц 76 28) □
въ о но в р м а, въ онъ» д ь и и (в начале
чтения Евангелия или Апостола) еу тф хацэф
ехшф, су таи; тщёрспс ёхЕ1Уаи; в оно время
га опоЬо сази: въ оно в(р*кмл) нд'кдше
п(соу)съ въ грддъ идр|цдемы ндинъ Ас 52ба 9;

ВЪ ОНЫ ДНИ • ВЪ ДТИИ... ЖНВЖфОу ПА вл оу и
снл’к Ен 396 9 2. в качестве мест. личн. 3 лица
абтбу, абтос;, ехеГуос, ос,, ботс^; (онъ же о 5ё,
6 цеу) он оо: г (лдго) ла 1ма • грлд*ктд въ сл±дъ
мене... она же двие остдвьшд мр*кжА • по немь
цосте Мт 4, 20 Зогр Ас Сав (0 Мар);
и(соу)с(ъ) же рече ьмъ... дадите гмъ въ1
1сти • они же г(лаго)лдша емоу • не ьмдмъ
сьде • тъкмо Д • \л±бъ • г б ръпгк • онъ
же рече * принесете ми ьл с±мо Мт 14, 16-18
Зогр Мар Ас Сав; онъ же г(лдго)лдше имъ
Мк 2, 25 Сав (г тъ Зогр Мар Ас); они же
отък1штдн1А Мк 8, 28 Зогр Мар Ас (отъ-
гЬфлшд емоу Сав); онкмд же отвр*ксте с а
шн познаете и Л 24, 31 Мар Ас (0 Зогр);
б(ог)ъ жнветъ въ немъ • и онъ въ б(о)&*Ь
1 Ио 4, 15 Ен; дзъ же вьнегдд они огавне
твор-Ц^жмн • ОБлдчаахж (/ вм. -хъ) сьл въ вр*к-
тиц1е Пс 34, 13 Син; врлгы его овл'ккж въ
стоудъ • А нд ономь процвьтетъ св(ьл)тынн
мо! Пс 131, 18 Син; ономоу же не отъв*кш-
ТЛАЖШТСу • ВЪПрДШДДШе СЛ^ГЫ АИ^ОгуПАТЪ
Супр 101, 1 • абтбе; (он) сам оп (заш): I
СЪПНТЪ • I въетдетъ... I С±МА ПрОЗАБДетЪ •
1рлстетъ ’Ькоже не в*кстъ онъ Мк 4, 27 Зогр
Нар 3. (редко) етЕ^о^, аХЛос, б 5ё другой

бтийу, }1пу: вндйвъше поклониша са емоу •
оин же оусжмьн^ША са Мт 28, 17 Сав (ови Зогр
Мар Ас); оиъ! овьца нмамь И 10, 16 Сав (ииъ!
Зогр Мар Ас); отължчивъшоу во са аддмоу ид
оно м±сто породЪ1 • к еугж кдннж остд-
внв’шоу • приетжпи дигаволъ Супр 9, 13 Ф
Е/бцЕУО^ следующий паз1едирсГ: подокддтъ
ллн дьнесь и <отр*к • и въ оиъ день ити Л 13,
33 Мар (0 Зогр) □ о нъ полъ, она стра-
на™ лёрау; (об оиъ полъ, нд онъ полъ лёрау)
другая сторона, другой берег бгиЬа $1гапа,
дгийу ЬгеЬ: въл*кзъ пдкы въ кордвль • где
нд онъ полъ Мк 8, 13 Зогр Мар; прнде въ пр*к-
д’клта иодеккы • по ономь полоу юр’дана Мк
10, 1 Зогр; по ономоу полоу Мар; не имдтъ
пр*китн на онж стрднж Супр 151, 30; кордкь
оустрьми са нд онж стрднж Супр 152, 19 4. б
бесУа один, некто ]е<1еп, игску: ид'кте
къ ономоу и ръц*йте емоу Евх 46а 25 (къ етероу
Мт 26, 18 Зогр Мар, кь Д1и*к Ас, къ нФкомоу
Сав); т"км’же быстъ вьскмъ кд’но има • оу же
БО НН ОИЪ • НИ ОИЪ • НЪ ВЬСН КрЬСТИ1АНН ндри-
чеми бываахж Супр 86, 21.— Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син Евх
Клоц Супр Хил Рыл.— Ср. етеръ, ииъ, овъ,
тъ

ОНЪДв нареч. (1) ехе! там опде: оньде во
бн№Штадго... мжчитъ Супр 370, 22.— Ср.
овъде, тдмо

ОНЪСИЦЛ, -а мест. (1) обе один, некий
]едеп, рз1у: дзъ отьче • оньснца града епис-
коупъ поставькнъ ксмъ Супр 286, 18.— Ср.
дина, етеръ, иккын, кдннъ

оньде Супр 370, 22 см. оиъде
оньснца Супр 286, 18 см. онъсица
ОНЪЛШАТИ, -гавв, -гакшн несов. (2) греч.
нет заставлять молчать ит!соуа1: кдггкмъ
словомь он±мьгаше а Супр 476, 30.— Супр
477, 29

01ГЬМ1>ТИ, -м’кек, -м*ккши сое. (4) хохроо-
сг&ац ср щобег&а ь онеметь опёте1: оикм^уъ
Т ие отвр*йсъ оустъ МО1ХЧ* *кко ты створи Пс 38,
10 Син; мол(итва) ндд(ъ) в(ь)стЬм(ь) ши*Ь-
м^въшем(ь) Евх 43а 9.— Пс 38, 3 Син; Супр
266, 22

ОНТ&ДСу нареч. (1): сждоу и онждоу ёу-
тебФсу хас сутсб^еу по ту и по другую сторо-
ну, с той и с другой стороны, с обеих сторон
по обе стороны па ]ебпё 1 па дгийё з1гапё,
х }е<1пё 1 бтиЬё з1гапу, г обои з1гап: ндеже ।
рДСПАША • н съ ннмь ннд в • сждоу и онждоу
И 19, 18 Сав (овждоу Зогр Мар Ас).— Ср.
овждоу

ОПЛКЪ! нареч. (4) 1. тооуаутьоу наоборот
ораспё: нъ опдкы мыслАште опдкы творите
Супр 397, 28 и 29 2. о п л к ы с ъ в аз а тн,
съвазовати ё^аухозУи^ссУ связать/свя-
зывать (руки) за спиной зуага^/зуагоуа!
(тисе) га габу: рмцгк опакы съвАзоуА сн Супр
560, 5; опакы же сы съвАзанъ Супр 18, 10 11

0ПАЛИТИ, -лиц -лиши сов. (2) хатафХёуесУ
обжечь, опалить рораН!, зраН1: пришъствик
кожи га огни • напои же кжпинж • ие опали Супр
250, 26; к(ог)ъ • не опалимы а съклюде •
въ пламени огнытЬ’мь Супр 565, 27-28.— Ср.
иждефи, ожефи, пожефи, съжефи

0ПАЛ1ЛТИ, -гаек, -гакши несов. (3) хата-
фХёуесу, хоссаУаХеохесУ жечь, опалять
ра1И, зра1оуа!: ноулнганн же видашти свокго
врата огнемъ опалгаема Супр 13, 7 Ф перен.:
опал*кжтъ же везАконьиддго и нечьстивааго
рдзоумъ Супр 164, 19-20.— Супр 11, 2.—
Ср. жефн, палитн, полети, съжиэати

0ПАСвНИК>, -ига с (3) ахрфеса внимание,
старательность рогогпоз!, ресНуоз!: послоу-
шди съ выкм’ опасениимь Супр 306, 11.—
Супр 323, 8; 380, 1.— Ср. клдгоиспытаиик,
ИСП ЫТАНИИ, ОПАСЪ

0ПАСИВЪ, -Ъ1и прил. (1) лер серу о^ вни-
мательный, усердный, старательный рогог-
пу, ресПуу, ЬогИуу: прежде тО^омы нев'Ьръ-
нааго • в'Ьрнд и поувалена опдсивА Супр 457, 25

ОПАСЪ, д м (1) ахрфеса внимание, ста-
рательность рогогпоз!, ресПуоз!: послоушан
молл съ вьгЬмъ опасъмъ Супр 310, 2.— Ср.
КЛДГОИСП'ЫТДНИК, ИСПЫТАНИИ, опасении

ОПАСЬНО нареч., сравн. ст. опасыгкк (3)
«Ирфан; усердно БогИуё, ресНуё: дште ли
кто опасно пыта к Супр 407, 30; хоштж пдкы
опдсьнгки • самими дгклесы искушении вьзатн
Супр 305, 16.— Супр 356, 3.— Ср. идв'Ьсто,
нзв'Ьстьно, изв'ЬстыгЬ, искроп ытьнгк

ОПАШЬ, -и ж (2) обра хвост осаз: звезды
невесъныА подъ опашьж змиинож • нд землж
влачимы Супр 134, 26.— Супр 74, 30.— Ср.
уокотъ

0П6ЧАЛИТИ, -лик, -лиши сов. (6) колесу,
лт'рооесУ опечалить хагтоиШ: о» заоутра
опечалнвыи • вечеръ же вьзвеселивъ Супр
429, /#/9оопечалити са Холейт&ас
опечалиться /агтоиШ зе: онъ же то слы-
шавъ опечдли са з'Ьло Супр 525, 6-7.—
Супр 430, 22-23; 549, 4-5; 557, 18; 568,
11 . Ср. въпечдлити са, оскръвити, оскръ-
бгЬти, пожалити СИ

ОПЛАКАТН, оплдчм, оплачеши сов. (1)
хХасесУ оплакать ор1ака1: въдовнрА |уъ не
оплаканы выниа Пс 77, 64 Син

ОПЛАТЪ, -д м (10) оЫа!а (с мн.) Святые
дары оЬё!ш багу: нддъ оплатъмь Киев 26
18.— Киев 16 9; 2а 17; За 24; 4а 7; 46 16;
56 1; 6а 1; 66 10; 7а 19

оплотъ, ~д м (7) фрауцбс; забор, ограда
р1о1, оЬгаба: виноградъ ч(ловгЬ)къ насади • ь

огради । оплотомь Мк 12, 1 Зогр Мар; разордлъ
ес1 вьсса оплоты его Пс 88, 41 Син.— Мт 2/,
33 Мар Лс Боян; Пс 79, 13 Син.—Ср.
ограда, ограждении, плотъ, уалжга

ОПЛЪЧАТИ СА, -аж са, -акши са несов
(1) ларата^сс (!) строиться в боевой поряди
З1коуа€ зе, рпргауоуа! зе к Ьод: гако се при
ц(гЬса)ри хракьр'к • ц'ксарьскы оплъчджштн са
Супр 464, 24-25.— Ср. плъчити са

ОПЛЪЧСННЮ, -ига с (1) ларата^ боевой
порядок зеыкоуаш, рпргауеш к Бод: кт» кра-
гомъ и л^жчителемъ овльчеии (/ вм. оплъче-
иикмъ) Супр 464, 1-2.— Ср. въплъчен1ш

0ПЛЪЧИТИ СА, -ЧЖ СА, -ЧИШИ СА сов. (2)
1. ларатапоеоОас построиться в боевой по-
рядок зеыкоуа! зе, рпргаук зе к Ьо.р: дште
оплъчитъ са на ма плъкъ не оукоитъ са срьд’це
мок Супр 17, 28 2. ларецраХХе^ распо-
ложиться лагерем, поместиться и1аЬоп! зе,
итГзШ зе: оплъчитъ сьь асг(е)лъ г(осподь)нь
окръсть во1Аштн|уъ С1А его Пс 33, 8 Син.-
Ср. въплъчитн

0ПЛВВАТИ, оплкж, оплюй ши сов. (3
ёцлтбесУ оплевать рорПуа!: оутепжтъ । • I
оплюжтъ । Мк 10, 34 Зогр Лс (нет Мар Сав);
газвенъ выстъ • опльвдвань (!) Супр 436.
19.— Ср. запльвати

0ПЛ11Н16НИ16, -ига с (1) обуцаХахиа плен,
пленение га]еН: не паденьк кок и тркуокьим
опл'кнеиик... подъати възможетъ Супр 513,
21.— Ср. пл'Ьнъ, пл'Ьнкник

0П0НА, -Ы ж (8) хаталётааца завеса
оропа: опоиа цр(ъ)къвънаа раздърд са нд
дъвое • съ выше до ниже Мк 15, 38 Зогр Мар:
Мт 27, 51 Сав; Евх 51а 1; Супр 485, 21 и 22;
475, 15; 503, 20.— Ср. кдтапетазмд

0П0СЛОуШАТИ, -аж, -акши несов. (1)
цартореГу свидетельствовать зуёбсй: прьстм
твои опослоушажтъ ли ти Супр 512, З.-Ср
послоушьствовати, съв'Ьд'Ьтельствоватн, си!
стьствовати

ОПРАВЬДАННЮ, -ига с (39) 1. греч. нет
справедливые поступки зргауесШуё зкЫку:
оув'кд'квъ гакоже... на высота рдстеть час-
тыимъ теченикмъ оправьдаиига Супр 548.
11-12 2. 51Х«1а>ца (справедливое) установ
ление, указание (зргауесШуё) из^апоуеш’:
уодАшта въ запов'Ьдьхть кс^х^ • 1 ®пРЛ&у
даишхъ г(осподь)н1хъ Л 1, 6 Зогр Мар Ас
им'каше пръвд'к скинии • оправдание слй’ж’и! *
с(вл)тое же людъское Евр 9, 1 Ен; еопрдвъ
данеГ тво^ не забъ1ХЬ Пс 118, 83 Син-
Зогр Мар Лс Ен Син Супр Рыл

0ПРАВВДАТИ, -аж, -акши несов./сов. (13)
бсхаюбу оправдывать/оправдать озргауеб!-
поуа1/озргауеб1т1: вы есте оправьдажште!
севе пр'Ьдъ ч (лов'Ь) кы Л 16, 15 Зогр Мар 4с
Сае; (горе ’Нмь и)же опрдв(дджть ке)зд-
кон’ннкл Рыл 5аа 4; г(оспод}| в(о)же нашъ...
мрлкъддкъи мытдрд Евх Па 12-13; шпрдвъдд
са отъ гр'Ьхъ Рим 6, 7 Ен; съниде сь въ домъ
сво» апрдвъдднъ Л 18, 14 Зогр Мар Ас Сав;
Служ 16 8; Евх 586 5.— Ср. опрдвьдити

ОПРЛВЬДИТИ, опрдвьждж, опрдвьдиши сов.
(19) 1. [нхоиобу оправдать озргауесПпИ:
онъ же хота опрдвьдити са самъ • рече Л 10,
29 Зогр Мар Ас Сав; съм^ренд । оукогд опрдвь-
дкте Пс 81, 3 Син 2. не опрдвьдити
обманеIV совершить несправедливость, по-
ступить несправедливо боризШ зе Ьегргаук
кезлконъновдхомъ । не опрдвьд1хомъ Пс 105, 6
Сж— Зогр Мар Ас Сав Син.— Ср. опрдвь-
ддтн

ОПРАЖШЛТИ, -гавк, -гакши несов. (2) ха-
таруЕ?и истощать риз^озй, тис И: въсклиж I
земли опрджтгЬетъ Л 13, 1 Зогр Мар

ОПРОВР’ЁЩИ, -врьгж, -врьжеши сов. (2)
смпоёяеи' опрокинуть ргеугаШ: дъскы
опровръже И 2,15 Зогр Мар.— Ср. испровр^фи

ОПР’ЁСНЪКЪ, -д м (6) [опреснок- Мар (2)]
о&оцоу пресный хлеб, опреснок пекуазепу,
ргезпу сЫёЬ: еко стоудъноек воле к • опр'кснъ-
гы 1датъ Клоц 7а 18 • перен.-. сего рдди
УВО ПрДЗДЬНОуиЛАЬ • Не КВДСОМЪ ЗЬЛОБ'Ы и лж-
МКЬСТКНИ • нъ опр'кснъкы чистоты и Гетины
Супр 486, 6-7 (/ Кор 3, 8) ф дьнь оп-
роси ъ к ъ или опр'ЬснъкА, пр аз д ь -
никъ опр'Ьснъкъ тщёра или ЕОртт] тюу
праздник опресноков (еврейская
пасха) ргезшее (ггдоезкё сеПкопосе)-. въ
Пръвы же дьнь опр^снъкъ пристжпишА оуче-
яцн кы н(соу)с(о)у Мт 26, 17 Зогр Мар,
оп^снъкы (!) Ас, опрФснъкд Сав; приБлижддше
же са прдздьникъ опр'Ьснъкъ Л 22, 1 Зогр
Мар,-Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр
опрШгьчьскъ, -ыи прил. (1) та а^ора
(!) пресных хлебов, опресноков род. ргез-
пусЬ, пе^азепусЬ сЫеЬй род.-, вндиши ли
шо нечьсть опр'ксньчьскдга Супр 419, 9
(к(ако)сжтъ неч1ст!и опросный Клоц 76 12-13)

ОПР’ЁТИ СА, опьрж са, опьреши са или
Ш4)ТН СА, опьрвк са, опьришм са сов.
ш; о чьто (4) яроахбятЕЕУ опереться ортк
зе: къзк1дша кгктри • е опьр'кшА са хрлмин^
той Мг 7, 27 Зогр Мар Ас (потъкж с а Сав);
Атръ же бывъ зв'крь • и йог дм д пр'кднимд
тръ са о стлъпъ Супр 558, 28.- Ср. потъ-
0№ТН СА

ФП^СТИТИ1, опоуфж, опоустиши сов. (1)
Ышу освободить хЬауй, х.ргозШ: ч/поу-
|рендес! ц!тъ неджгд твоего Л 13, 12 Ас (отъ-
пуштенд есн Зогр Мар Сав).— Ср. отъ-
пуститн, рдздр'Ьшкти

ОПОуСТИТИ2, опоуфж, опоустиши сов. (2)

Ё(тпробу опустошить 2риз1озк: лгЬсто его
опсустишьь Пс 78, 7 Син.— Супр 180, 11

ОПОуСТЁТИ, -4ож, -'Ькши сов. (2) Ёрлроб-
аОаь, Ёртщоу ееуое опустеть, стать опусто-
шенным гриз€пои1, з€а! зе риз1ут: опоуггк
ко вьсе чьстьнок жидовьскок Супр 485, 25.—
Супр 247, 20.— Ср. здпоуегкти

01ГЫТАТИ, -дек, -дкши сов. (2) г|упХа<раУ
внимательно исследовать, проверить рго-
гкошпа!, уугкоизе!: не просто словесъ послоу-
шдти... нъ прьвок опытдти а Супр 305,
20-21.—Супр 504, 21-22.— Ср. испытдти

ОПЬр'ЪтИ СА СМ. ОПр'ЬтИ СА

ОРАЛО, -д с (1) аротроу рало, плуг, соха
га(11о, р1иЬ: ннктоже възложь ржкъи своеьь ид
ордло Л 9, 62 Ас (ид рдло Зогр Мар Сав).—
Ср. рдло

ОРАТИ, орек, оркши несов. (4) аротрьау
паха ть ота(: р дбъ ьм^ьк • оржшть ли •
пдежшть Л 17, 7 Зогр Мар Ас Сав

ОРвСТЪ, -д м имя (1) ’ОрЕсгтпе Орест
Огез1ез: мтЬ(са)цд дек(Акрд) КТ«.. орестд Ас
1296 17-18

ОРИГвНЪ, -д м имя (1) ’ОргуЁУле Ориген
Оп&епез: о в'кр'к... трсуды • лже показа на
оркгенл • и нд х&еодшрд момссуксти’ГсклАго
Супр 301, 28

ОРИТИ, орек, ори ши несов. (1) хаЙЁХхЕЕУ
соблазнять зуабё1: Арик что мд ориши • что
мджеши мделомъ главж моек Супр 510, 8

Орл- см. орьл-

ОРОвЪ, -д м имя (1) ’Орлр Орив ОгеЪ:
П0Л0Ж1 КЪН1А(^1а) 1\Ъ 4ско г оровд I ЗИВА I... едлъ-
мдноу Пс 82, 12 Син

ОРЪГАНЪ, -д м (4) [орг- Клоц (2)]
бруауоу музыкальный инструмент ЬибеЬш
паз(го): нд врьки'Г по ср'Ьд'Ь ьма (! вм. еьь) •
обФсихомъ оръгднъы (!) наппа Пс 136, 2 Син;
съксупи г оръгднъ съвръшенъ Евх 94а 18; Клоц
7а 32.— Клоц 7а 35.— Ср. съсждъ

о р ъ л - см. орьл-

ОРЪМОУНЬСКЪ, -ыи прил. к названию
местности Ермон (1) ёх 'Ерщоуиц. ер-
монский Ьегтопзку: помььнжхъ тьь отъ зем-
льл нордднъекы и оръмоунъекы Пс 41, 7 Син.—
Ср. еръмсунь

ОРЬЛЪ, -а м (9) [орл- Зогр (2), оръл- Супр
(2)] аетбе; орел оге1: 1деже ’гкло • тоу I. орли
сънемлйктъ са Л 17, 37 Зогр Мар; ндпрдсно сь
невесе придостд дъва дггелд въ оерлз^ орълоу
Супр 234, 19.— Мт 24, 28 Зогр Мар Ас Сав;
Супр 7, 25; 537, 30

ОРЬЛЬ прил. (1) тоб автоб орлиный ог1г.
обновить С1А 'Ько ОрЪЛ'Ь ЮНОСТЬ ТВО'Ь Пс 102,
5 Син

ОРУДИЮ, -ига с (4) яра-ура, аябхрипс
дело, деятельность уёс, га!егкоз1, ст: дкы
нд оно оржднк того прнзъвдкъ Супр 280, 12;
посъла нд стдрьць НА ор Ж ДИК • НА ЛНВИАДЖ Супр
296, 22.— Супр 46, 13-14; 445, 26,— Ср.
А*л®

0РЖД0ВАТН, -дсуек, -доукшн несов. (1)
[жродоу- (!) Супр (1)] (жродоункфе еу адох(и-
ое I) устра ива ть хапхо уа 1: и оуддрнвъше
въ двьрн дкы жродоуекште (!) ч’то Супр
145, 27

0РЖЖвН0СЬОТВ0ВАТН, -ствоуек, -ствоук-
шн несов. (1) борвфореГу охранять с ору-
жием сЬгапк хЬгаш: веденъ къ1стъ вь тьмнн-
цж • иже несьвткдъныими аггелы оржженось-
ствоукмъ Супр 431, 29-30

0РЖЖИЮ, -ига с (72) [жржж- (!) Син (2)
Евх (1)] 1. ояХоу, роцфона, ца/ацэа, §1фое,
рёХое (!) оружие; меч хЬгап; тес: тев’к же
сдмо1 д(оу)шж проьдетъ оржжье Л 2, 35 Зогр
Мар Ас Сав; исоуии оржжие • и здкьри пркдь
гоньхштиТмь лма Пс 34, 3 Син; дркво животъ-
нок • плдмеиьныимъ оржжикмъ хранимо кстъ
Супр 247, 22; оувтЬжАтъ прокоужддекштддго
оржжига Супр 332, 4 • собир. та 6яХа, аь
ра%а1ра1, та рёХт), яауояХ^а оружие, доспе-
хи хЬгапё, хЬго]: ’Ько ид рдзвосннкд ли сзидо-
сте • съ оржжиемь ь дрькол’мн • ььти ма Мт 26,
55 Зогр Мар Л с Сав • перен. : възъмкмъ
оржжие съмыслъно • сътажимъ доврод'кдиие
Евх 98а 7; халата ко здвнсть имНижштинмъ •
оржжик здвидаштиимъ сжтъ Супр 403, 5; зл-
неже и оржжьк ндше вь неже ны овльклъ влад ы-
ка • доуховьно кстъ Супр 497, 12 □ вьсе
о р ж ж и к, в ь с га о р ж ж н га яаУояХьа все
оружие р!па хЬгор вьск оржжь± его отъметъ
Л 11, 22 Зогр Мар; овлНщи и въ оржжие в’се
Евх 936 20; въ о р ж ж и н еуояХо^ воору-
женный, при оружии уе хЬгап!, уе хЬгоц:
СЪБЬрДВЪ С А МНОГЪ НАрОДЪ ВЪ ОрЖЖИТ ПОИДОША
на нь Супр 50, 28; видквъ а въ оржжн! Супр
38, 112. арра колесница уа1еспу уйх: С1 въ
оржжыхъ н С1 иа кон1хъ Пс 19, 8 Син; въшъдъ
въ оржжи свокмъ въ црькъве Супр 221, 18.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Киев Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. копик, мечь, ножь,
колесьницд

ОРЖЖЬНИКЪ, -а м (1) длХгсцб тяжело
вооруженный воин охЬго)епес: полоучиви
етери оржжьници • тдкожде и копниници Супр
463, 26

0САНА, ОСАННА межд. (29) [шсакд, Осака
Сав (4) Ен (1) Евх (3) Клоц (2) Супр (1),
шсаииа Зогр (1) Мар (4) Супр (4), шсди’ид,
осан’иа Зогр (2) Мар (1) Ас (1) Супр (4),
шсдиъиид (!) Мар (1)] (Ьстаууа осанна
Ьозаппа: зъвддхж г(лдго)лекште • шсдннд •
клАгословемъ грАДАИ въ ьма г(осподь)не И 12,
13 Зогр Мар Ас Сав; шсдн’нд въ вышьи1ихъ

Мк 11, 10 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Евх Клоц Супр

0С6НТАТН, -дек, -дкшн несов. (1) еларо)-
стхесу рассветать, светать зу1Ш, гоге-
НпГуа! зе: вечеръ же въ сжвотж освитджштн •
въ кдииъ отъ сжвотъ • приде марки магдд-
лыни Супр 444, 19 (свитдвкшти Мт 28, I
Зогр Мар Ас Сав).— Ср. свитдти

0С1ГЁТНТИ, освНгфж, освктишк сов, (13)
1. сраьУЕьУ, фсотаусоуесу осветить, озарить
озуёШ1, охагк: шсв'Ьтшпа млъиыа твоьх въсе-
ленжек Пс 76, 19 Син; иквкщек ьз иек(е)се
с в^ томь великымь Евх 34а 8 • перен.
ёясфаоаиесу, фОТ^Есу, ёяаХеирЕ^ (!) про-
светить озукк: дд товоек осв1феиъ • хо-
лить са о тев’к Евх 336 7; сии оуво осв'Ьштен’ыи
отьцъ ндшъ 7шдннъ • отъ арменъскааго ннко-
полга егЬ Супр 278, 16; вьстдни своди • к
ВЪСКрЬСНИ ОТЪ МрЬТВЪ1ИХЪ • и освети ТА
Х(рнсто)с(ъ) Супр 468, 19(Еф5, /4) • фШ-
ТЙЕ1У окрестить рокгШ: възложистд ржц!
СВОИ ИА глдвж кго • и освНггиста и Супр 235,
18 2. перен. фсотауюуеГу вернуть зрение
угай! хгак: вкд’кшА слкплдго отъ рода •
осв±тивьшддго Супр 323, 15.— Пс 96, 4 Син;
Евх 32а 24-25; 33а 1; Супр 103, 18; 155,19;
329, 16.— Ср. просв ктити, крьститн

ОСВ’ЁЩАВАТИ, -вдек, -вдкши несов. (1)
фон йе су освещать, озарять озуёНоуа!,
озуёсоуа!; перен. давать зрение утасе! хгак:
отъ здпов^дн вожиа • освткштАвджштдд очи
срьдьчьнки Супр 401, 23.— Ср. осв’Ьратм,
ПрОСВ^фАТН

ОСВ'ЁЩАННге, -ига с (1) алаиуаара спя
ние хате, ]аз: доврочьстивии вози • косгЬитл-
НИК БОГЫНА ДртеМНДЪ! • ти та имжтъ съндбь-
д!ти Супр 222, 8.— Ср. просвещении, скыЧ-
иик, сиганик

ОСВ’ЁЩАТН, -дек, -дкши несов. (8) фота
^еьу, хатавуа^Еьу, ХацлрцУЕоОоа освещать,
озарять озуёНоуа!: лоуид светъламн лоук-
ми • в’сь миръ осв’кфдетъ Евх 2а 1-2; зк<з-
дъ1 • в’селенжек осв’йфдектъ Евх 2а 4 I
перен. : въходишн и осв^штдеши тьмкыанаша
помыслы Супр 507, 11; доушж слтишаншми
осв кштдА Супр 281, 10.— Супр 281, 4; 380,
21; 399, 3; 509, 4.— Ср. освещавдтн, про-
св’йфдти

ОСВ'ЁЩвНШв, -ига с (1) Раднора креще-
ние кгез€: сватддго осв^штеиига съподобмп
са Супр 186, 7.— Ср. крьфбник

ОСвАТИТН, освАфж, осватиши сов. (И)
[о?ти- Ен (1) Евх (2) Клоц (1) Супр (1)]
ауьа^Есу освятить розуёНС: тгЬмже |(соу)л
дд ос(ва)титъ люди своем кръв*|'ж Евр 13, /2
Ен; ты во оскати оврдзъ отрока свокго Сгрр
232, 7.— Евх 2а 18-19; 26 25; Клоц 1а /2,
Супр 51,17; 287, 14; 325, 18-19; 325, 19; 329,
19; 559, 8

0СВАЦ1АТИ, -дик, -дкшн несов. (2) [осва-
фтн Евх (1), осЕфД- Евх (1)]	освя-

щать розуёсоуа!: ты есн осв(а)фаьан в’се
Евх 20а 16.— Евх 16 17-18.— Ср. сватнтн,
СКАфАТН

ОСВАЩвНИЮ, -нга с (4) [освфенне Евх (1),
осЁьхце (!) Син (1)] ёумаIVюро^ освящение
розуёсеш: за осв(л)фенне в’ск\ъ ндсъ Евх
60а 2; п(сд)ломъ пксж освькце (!) домоу
да(к,ыдо)кд Пс 29, 1 Син; не слыша лн цксдрга
ДАВЫДА БОЖНКМЪ ОСВАШТеНННМЬ поекштд Супр
335, 27-28.— Супр 542, 25.— Ср. свАфеннк
ОССДЪЛАТИ, -дек, -дкшн сов. (2) сгтрсоууу-
оседлать озесПа!: повелк вонномъ свонмъ
оседълдти кмоу конь Супр 221, 17.— Супр
51,3

оснн Мт 27, 56 и Мк 6, 3 Зогр Мар см.

НОСНЕА

оснек Супр 453, 13 см. оусига

0СНЛО, -а с (2) 1. яауц; западня, сети
пазСгаЬа, 1ёска: ю волкзин... дндволоу оснлб
(!) • а чловккоу знлменнк Супр 313, 17
2. огу%6ут| петля орга!ка: ш горькы ьюдннъ
0БЛИ1Т6ЛК квль са пАжы ОС1ЛА Клоц 11б 36.—
Ср. къзиь, скть

0СИН1ЛТИ, -гаек, -гакшн несов. (1) лексбуду
еЬоц синеть, бледнеть (до синевы) Ыебпои!,
§1па€: ткло во вь стоудень въпддъ • здпрьвд
оуво вьсе осингактъ • съскддекштн са крьвн
Супр 89, 15

0СН1ЛТИ, -гаек, -гакшн сов. (6) лерцХацлеьУ,
Епилиа^у (!) осветить, озарить, осиять
огагк: слава г(осподь)нк осик »а Л 2, 9 Зогр
Мар Ас Сав; облдкъ свктелъ осик ъа Мт 1 7,
5 Мар Ас (0 Зогр)

о с в ф ъ Зогр Мар см. носнфъ

ОСКВРЬНЛЕЛЮНЪ, -ын прич.-прил. (1)
(ииш§Е1с; оскверненный розкугпёпу: лкпо
есть днгаволомъ н везкожьнынхъ кдпнштъ •
крьвн пролнгаинк н оскврьндвькнд • свктлд нд
нево прострктн са Супр 396, 23.— Ср.
осккрьннтн

ОСКВРЬНИТИ, -нек, -нншн сов. (39)
[осквръ- Зогр (3) Мар (2) Ас (2) Ен (1) Син
(8) Евх (6) Супр (1)] хоМ)й, цсасУЕьУ,
ешяЛосу, (эияау, цоХоуссу, ауацегууиуас,
Хр(НУЕ1У, ЕрсрурЕсУ (!) осквернить розкугпк:
не рдзсумкете лн • кко вскко еже 13 вьноу
к’цодитъ въ ч(ловк)кд • не можетъ его
осккръннтн Мк 7, 18 Зогр Мар • (Зе0т)Хойу
осквернить хпсзуёШ: ж прквркждм въ рксно-
тЬ мое • неже оскврънж здвктд моего Пс 88,
35 Син; оскврън! нд земли св(»а)тынж его
Пс 88, 40 Син □ оскврьнитн са цсасУе-
Лр рссцюфауеЬ, родааОас оскверниться

розкугпк зе: подажди рдкоу твоемоу • отъдд-
нне сем оу осквръньшюмоу с а • ь въкоушъшк
масъ нечнстыхъ Евх 22а 9-10; н ннкмн оскврь-
ннвъ са большннмн того гркрд Супр 525, 5.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр.— Ср.
оскврьндвлкнъ

ОСКБРЫПАТИ, -гаек, -гакши несов. (2)
[осквръ- Син (1)] рерт)койУ, матащасУЕсУ
осквернять розкугпоуа!: горе оскврьнгаек-
штнимъ свок ткло Супр 168, 14-15~~ Пс 9,
26 Син.— Ср. скврьннтн

0СКВРБНЮНИ16, -нга с (4) [осквръ- Евх (1)]
цокисщбе, цатое, то цсаросрауеГУ оскверне-
ние розкугпёпк и>сквръненне плътн н д(оу)х°У
Евх 27 а 11; оустьнк оскврьненьга сжшти
нспльненк • двнгнжтн покоушж с а Супр 528,
5.— Супр 125, 14; 521, 30.— Ср. скврьнкннк

0СКЛАБИТН СА, -Блек са, -бншн с а сов. (7)
цесбсау, бяоцесбсру улыбнуться, усмех-
нуться изта! зе, газта! зе: нсдкнн осклдбнвъ
самалы • рече Супр 195, 25-26 ф о с к л д б -
л к н к о ч н рХооиро! осрОакцос широко
раскрытые глаза з1госе гояеугепё оси вн-
дкд\Ж бо кмоу скднны вклы дкы вльнж •
благо ткло • осклдвькнк очи Супр 47, 29-30.—
Супр 7, 7; 8, 12-13; 13, 16; 131, 13; 198, 16.—
Ср. смнгатн са

ОСКЛАБЛЮНИЮ, -нга с (1) уёХом; улыбка
йзтёу: очн дквичн • осклдбькннк дквнче... д
жтрОБД не дквнчд Супр 240, 12.— Ср. смк^ъ

о с к о д к ш 1А Пс 89, 9 Син см. оскждкти

ОСКРЪБИТИ, -бл№, -бншн сов. (2) греч. нет
огорчить, удручить зкИск: Прнзьрн НА рДБД
твоего... оскръБленд Болкзннж Евх 326 5.—
Евх 28а 6.— Ср. острдстнтн

0СКРЪБЛ1АТИ, -гаек, -гакшн несов. (1) греч.
нет огорчать, удручать зоигй: вксъ... съкроу-
шаа стдрьцд • н часто нд земьек помештА и
ОСКрЪБЫАА Супр 553, 4

ОСКРЪБ’ЁТИ, -влек, -бншн сов. (4) ХиЯЕс-
сгОас опечалиться хагтоиШ зе: оскръвк петръ
И 21, 17 Зогр Ас Сав (0 Мар).— Супр 549,
4.— Ср. въскръвктн, опечдлнтн

ОСКРЪДЪ, -д м (2) Ха§егт)рюу, леАл>|;
кирка озкг1: въкоупк скч1вомь । оскръдомь
рдздроуш1Ш1А । Пс 73,6 Син; кко оск’ръдъ сккы
кдменне Евх 556 12-13

0СКЖДИТИ, оскжждж, оскждншн сов. (1)
греч. нет отнять, отобрать обе)шои1: дд ни
тклеСЪНЫА слоуж’кы оскжднтъ стрдньнынмъ
Супр 550, 16

ОСКЖД’ЁТИ, -кек, -ккши сов. (14) [оскод-
Син (2)] ёикесЯЕсУ, ХесяесУ оскудеть, иссяк-
нуть осЬаЬпои!, уусегра! зе: дд не оскждкетъ
вкрд твок Л 22, 32 Зогр Мар; кко вьС1 дым
напп оскодкшьк (!) Пс 89, 9 Син; дште лн дд
некркжетъ пшеница леждтн кн въ жнтьннцн •
и да ие въсЬктъ отъ йел • то оскжд’Ьктъ пше-
ница Супр 266, 11 о ие о с к ж д 'Ь ьх, ие
оскмд'Ькмъ в знач. прил. «уехХесЛтос;
неоскудевающий пеуусегра!е1пу: сътворите
вълдгллиште не ветъшдекште • съкровиште
ие (о)скждгкемо Л 12, 33 Зогр, не оскжд^екфее
Ас (не скжд^емо Мар, ие скжд^екфее Сав).—
Л 16,9 Зогр Мар; Евр 1, 12 Ен (2); Пс 9, 1
Син; 11, 2 Син; 30, 11 Син; 54, 12 Син;
Супр 79, 10-11

ОСЛА, -ы ж (1) ахбут) оселок Ьгиз: кд’ид
осла ръждж желгкзижек оц'Ьститъ Супр 399, 21

ОСЛАБА, -'ы ж (2) греч. нет ослабление
иуо1пеп1, й1еуа: полоучитъ ослабж вр’Ьдоу свое^
моу Евх 68а 11.— Евх 696 4

ОСЛАБИТИ, -влек, -биши сов. (63) 1. кого,
чьто ларакпЕсУ, хатоХлусоресу; (ослабити
жилы уеиробу (!)) ослабить, лишить силы
оз1аЫ1, 2ез1аЬИ: покоушал са ослабити отъ
идстогаиига блдгыа в^ры Супр 86, 27-28; позо-
роу СЪТВОрИВЪ • И ОСЛДБЛЬ ЖИЛЫ ВАША Супр
467, 5 Ъ с инф. ларастешФас отвергнуть
обтйпои!: оиъ же теве рдд| • ие ослдылъ
естъ I оумьргктн Клоц 86 35-36 (не отъвръже
с а Супр 422, /(7) □ осл д бак иъ (жила-
ми) в знач. прил. лараХшехбс, ларакеХл)-
цеуос разбитый параличом, парализован-
ный осЬгпи!у: тъгда г(лаго)ла ослдвлеиоумоу •
въстдвъ • ВЪЗЬМИ одръ ТВОИ I. иди Мт 9, 6
Зогр Мар Ас Сав; придошж къ немоу иослште
ослдБлеид жилами Мк 2, 3 Зогр Ас Сав, ослдб-
леиъ Мар; ослдбькиадго иц^ливъ Супр 473,
16-17 2. комоу еубсббуас, аусёуас отпустить
пуо1пй: повел!: кго мжчнти... и повел^въ
ослабити Супр 49, 13; молгауж СА кмоу да
ослабить нмъ отъ миогыа болезни Супр 39,
16 3. комоу аусёуас, аУЕХЕСГ&ас позволить
боуоШ, роуо1к: ослаеи м| да почнж Пс 38, 14
Син; ослдБИте ми мало • и се сътворимъ Супр
30, 23.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Клоц Супр.— Ср. рАСЛАБЛКИЪ

ОСЛАБЛ1АТИ, -гаек, -гакши несов. комоу (2)
Ёубсббуас уступать, послаблять кому-л.
роуо1оуа1, из!ироуа1 пёкоти: онъ же ие
ослдвьгаше имъ Супр 33, 25; кстьствъиыа
ради т’Ьлеси потравы ослабыаа исхождлдше ис
пештеры Супр 289, 8-9

ОСЛАБЛЮ НИЮ, -ига с (1) агетс послаб-
ление иуо1пёп1, гпнгпёш: ник’деже покога
ник’деже ослдвькнига Супр 57, 5

ОСЛАБ’ЁТИ, -1иж, -'Ькши сов./несов. (11)
ХбеоСас, ЁиХбеоСас, ёхХесЛесу, Ёубсббуас,
охХа^ЕсУ ослабеть/ослабевать, изнемочь/
изнемогать 2ез1аЬпои1/2ез1аЬоуа1, гепкНк,
ос ЬаЬпои1/ос ЬаЬоуа!: аште отъпоуштж ьь
ие гЬдъша въ домы своих • ослдк^ектъ
иа пжти Мк 8, 3 Зогр Мар; ты ослдегЬвъ-

шаа т4леса съжнмаьх Евх 266 18; ваша гръд’ы-
ни до коньцд ослаб!; Супр 467, 13; ослдк’Ьдше •
трьп'Ьиик подвиздекштиТхъ са Супр 92, 25-
Мт 15, 32 Зогр Мар Ас Сав; Супр 87, 8;
92; 12.— Ср. изиемофи, рдслдв^тн

ОСЛОуШАНИЮ, -ига с (9) аут)хо!а, пара-
хор, аЛЕсСеса, ларараос^ неповиновение,
непослушание, ослушание пеироз1есЬпи!л,
перозкдзпоз!: да отъстжпитъ отъ вдет* в’се
ослоушдник Евх 916 13; аддмоу же отъ ослоушд-
иига коиець прикм’шоу Супр 9, 23-24; видишн
ли... кдко... стыд'Ьиик вдмъ прежде пок'йдсун
пророкъ • ослоушдиига дгклга вашего Супр 325,
27-28.— Евр 2, 2 Ен; Евх 51а 21-516 1; 546
25; Супр 10, 12; 347, 19-20; 482, 24.-Ср.
противлкиик

ОСЛОуШАТИ комоу, чесомоу, ОСЛОуШАТИ
СА кого, чесо, -дек (са), -дкши (са) сов. (7)
аСетЕ1У , ОЛЕГ&Е1У, ларахобесу, алати’ не
повиноваться, ослушаться пебЬа!, перо-
з1ес1тои1, оз1узе1: Дфе ли ослоушдетъ имъ •
рьци цр(ъ)к(ъ)ви Мт 18, 17 Сав (не послов
шддтъ Мар Ас, 0 Зогр); кдко ли вьлежишн
КНИГДХЪ • рдзоумд ИДПИСДИЫНХЪ ОСЛОуШАА га
Супр 334, 30; ослоушдкши ли са кже слышд *
послоушди гаже видимдд Супр 336, 20. — Супр
191, 7-8; 331, 11; 331, 14-15; 331, 15.- Ср.
противити са, пр^слоушдти

ОСЛОуШЬЛИВЪ, -ыи прил. (5) шсе№,
аЛЕсСюу своевольный, не подчиняющийся
кому-л., чему-л. пероз1изпу:	ослоушьли-

выихъ отьць Супр 323, 28; оврдтАТь га
ерьдьцд отцемь нд чада • н ослаушьлив’ымъ
ид л^ждрость прдвьднвынхъ Супр 320, 28-29
(противъиънА Л 1, 17 Зогр Мар Ас).— Супр
319, 14-15; 324, 1; 324, 8.— Ср. непослоушь-
ливъ, протмвьнъ

ОСЛЬПвНИЮ, -ига с (1) греч. нет ослепле-
ние оз1ерпи!1, 2аз1ерепоз1: осльпеиьк гр^ьь-
иок • отьмыти Супр 560, 16.— Ср. осл'Ьн-
лкиик

0СЛЫ1НЖТИ, -иж, -иеши сов. (5) [ослъп-
Евх (1) Супр (1), ослеп- Евх (1)] тусрХош-
Сас, алотпфкобсгСас ослепнуть оз1ерпои1:
осльпнжша рови божиТ Супр 323, 5; мол(иткд)
идд(ъ) ослеп(ъ)шем(ь) Евх 336 10.—Евх
326 18; Супр 413, 9; 484, 27

ОСЛ’ЁПИТИ, -плек, -пиши сов. (12) тгкрХоиУ,
Л'цробУ, ХесЛесу ослепить, лишить зрения
оз1ерк: ослепи очи 1-хъ И 12, 40 Зогр Мар Ас;
вьсн осл'&пькииТ прозьр'&шА Супр 4, 1 6 перен.
лсоробу, иатацбесу ослепить 2аз1ерИ: осл'Ы-
КИЖ ЗАВИСТЬ НА ВЛАДЫЧЬСКЖ СЛДВЖ ПОДВИГ
Супр 322, 23.— Евх 53а 19; Клоц 46 16; 5а
12; Супр 3, 10; 261, 28; 333, 29; 554, 15

ООЛ’ЬПЛГАТИ, -гаек, -гакши несов. (2) охот1-
^еьу, ЛЕрсЛслтЕсУ (!) ослеплять 081ероVа^;
перен. ослеплять газкроуа!: они очи нмжште
осл'Ьпыахл са Супр 399, 4.— Супр 439, 24

ОСЛ’ЁПЛЮНИЮ, -ига с (1) греч. нет ослеп-
ление озкрпиН, газкрепоз!: кже тъгда
кл'Ьпькник нев'йръныихъ члов'йкъ Супр 217,
8.-— Ср, осльпеник

ОСМОДЬНСВЫГЬ, -ыи прил. (1) греч. нет
совершающийся на восьмой день изки-
ксйицс! зе па озту скп, ]8оисГ озту скп:
оказание осмодьиевиое г (оспод ) д наш (е ) го
нс(оу)х(рист)д Ас 1356 18-19

ОСМОНАДбСАТЪ, -ыи числ. порядк. (1)
охтсохопбёхатое восемнадцатый озтпас!у:
кг л'Ьто осмонддесАток ц^сд^р'Ь персьскд
сдкорга • гонении б*ыстъ Супр 254, 28.— Ср.
осмъ (ослгын нд деслте), й

ОСЛЛРАДИТИ, осмрдждж, осмрддишн сов. (1)
бшсобегу окутать зловонием гогзйт! гарасй,
хатой!: подовддше во ослгрддивъшоуоумоу ХРИС~
шоками хоулдми • ид смрддыгй лгЬтк съконь-
чатн жнтнк Супр 190, 11-12

ОСМЪ, -ыи числ. порядк. (12) бубоо^ вось-
мой озту: I. БЫСТЪ въ осмы дьиь • придж
окр'Ьзлтъ отрочлте Л 1, 59 Зогр Мар Ае; въ
конець вь [гёиихъ о осм'Й! псдлмъ дд(вы)д(о)въ
Пс 6, 1 Син; въ двддесАтъиок свока кмоу
крыты лкто • и осмок Супр 302, 12 ф о с -
мын ид деслте бхтсохаьбёхатое, бёха
ха! охтсо (!) восемнадцатый озтпас!у: се
осмое ид деслте л'Ьто Л 13, 16 Зогр Мар Ас
Сав.— Пс 11, 1 Син; Супр 279, 14; 280, 6.—
Ср. й, э, осмонддеслтъ

ОСМЬ, -и числ. колич. (18) бита» восемь
озт: ь по осми день пдкы б^ахж въижтрь оуче-
ннцн его И 20, 26 Мар А с; дъвд деслти и осмь
л'Ьть сътворихъ Супр 227, 14; ид одр'Ь иоси-
ма • три десАтн н осмь л'Ьтъ Супр 388, 1 ф
осмь ид десАте бёха бита) восемнад-
цать озтпас!: лн они осмь ид деслте • ид
ндже пдде стлъпъ Л 13, 4 Зогр Мар; осмь
деедтъ бубо^хоута восемьдесят озтек-
8а(: прннми коукъвн твоьь и идпиши осмь дссатъ
Л 16, 1 Мар (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав
Боян Супр.— Ср. В, й; осмь деслтъ ср. о

ОСНОВАНИЮ, -нга с (21) [осъ- Син (1)]
ОерёХюу, ОецёХю^ основание, фундамент
гак1ад: подобьиъ естъ ч(лов'й)ксу знжджштю
ХрАМННЖ • ьже ьскопд ь оуглжвн • I положи осно-
ванье нд кдмеие Л 6, 48 Зогр Мар; осъио-
..каныг! (! вм. основанье горъ съмьгмьг сьь Пс
17, 8 Син; въкоуггк здтвори отъпадоша •
въкоутгк осиовдннгд ТЪМИИЦА подвиждша са
Супр 466, 4 • перен. '. прилти во уоштж
сьмрьть вдшем вгкргк нд основании Супр 314,
25 — Зогр Мар Ен Син Евх Супр

ОСНОВАТН, -ноуек, -иоукшн сов. (19) [юсъи-
С«н(1), осън- Син (3), он- (!) Син (1)] беце-

Хюбу основать, заложить фундамент га1о-
211, ро 10211 гак1ас1: прнпдде р'Ькд хрдмиггк тО1 •
I ие може подвнгижтн еьь • основана бо вгк на
кдмеие Л 6, 48 Зогр Мар; въ иачхатокь ты
г(оспод)| землек осъиовд Пс 101, 26 Син; Ен
86 2; съвъкоупи... ов^товдиие... основано • ид
дкротом’Ь Евх 936 16-17.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх

0СНЪ1ВАТИ, -дик, -дкши несов. (1) Оеце-
Хюбу основывать гакЫба!: оснывдьан землек
ид твръд| свое1 Пс ЮЗ, 5 Син

ОСЕГЁЖИТИ, -жж, -жншн сов. (1) %юУог)У
покрыть снегом рокгу! зпёйет: егдд рдзнъ-
ств1тъ и (е)к (е) с (ь ) ныи ц(гксд)ръ ид ие1 •
оситкж1Атъ сих вь соломоуи^ Пс 67, 15 Син

ОСОБЬ нареч. (7) хоцие отдельно, особо
оекккпё, 2У1аз1’: егддрь нже Б’к ид глдв'й его •
ие съ риздми лежлшть • иъ особь съвитъ нд
едииомь м'Ьггк И 20, 7 Мар Ас (0 Зогр);
особь кокгождо прежде рдзвол'киьга • ПрИЗЫВАА
г(лдго)лддше Супр 569, 26 • хат’ сбсау лич-
но зоикготё: молж особь влджеиынмд вдмд
пов'Ьддти Супр 286, 10.— Супр 171, 9; 286,
13; 423, 19.— Ср. кдннъ

ОСОЛИТИ, -лик, -лиши сов. (9) аХь^ЕГУ,
артбеIV посолить озоШ: дште же соль овоу-
'Ьетъ • чнмь осолитъ са Мт 5, 13 Зогр (0 Мар);
Супр 260, 1. — Мк 9, 49 Мар; Мк 9, 49 Зогр
Мар; 9, 50 Зогр Мар; Л 14, 34 Зогр Мар
ософъ Пс 50, 9 Син см. гсопъ
0СРАЛ1ИТИ, -млвк, -миши сов. (2) хатаю-
Хоуеьу осрамить гайапЬН: не осрдмн ндю отъ
ЛИЦА твокго Супр 183, /Зсосрдмити СА
постыдиться газ^увё! зеф Ьу! гайапЬеп:
ддждъ ми оуво тръп'йиик • дд до коньцд осрд-
митъ са Супр 231, 28.— Ср. посрдмити, по-
СТЫД'ЙТИ СА, оустыд'йтн СА

0СРАМЛ1АТИ СА, -гаек са, -гакшн са несов.
(1) хатаюхбУеоФа! стыдиться я1ус1ё1 зе:
ие осрдмьгаектъ са вьсн в'йроуекштии вь нь Супр
259, 12.— Ср. посрдлллгати са, стыд'йтн са,
оусрдлклгати СА

ОСРАМЛЮНИЮ, -ига с (1) греч. нет по-
срамление гайапЬет, гйапоЬет: се оуво
скврьи’иддго томеиик ди’тоииид • ид осрдмькник
приведъ Супр 161, 14-15

ОСТАБИТИ, -влек, -виши сов. (>300)
1. кого, чьто аерьёуац ёухатакеьлеьУ, хата-
ХеьлеьУ, ларакеьлеьУ, блокеьлеьУ, ХеьлеьУ,
лараХоуьХеаОаь, бьахблтеьУ, алаХейреьУ (!)
покинуть, оставить ориз!И: оид же двне
оставь шд мр*йжа • по немь ьдосте Мт 4,
20 Зогр Сав, остдвлъшд Ас; 'йко ие оставшп
д(оу)ш1А моеьь въ дд'й Пс 15, 10 Син;
что се сътвористе • остдвивъше ма досел'й
Супр 32, 11 2. кого, чьто (комоу) хата-
ХесЛесУ, афьёуац ёштрёлеьУ, ёуалоцёуеьУ
(!), ласах соре Гу, Еау; (и иомоу ие оста-
вивъ абкхбохос) оставить песЬа!, ропесЬа!:
ос таки даръ твои прЯдъ ол’таремь Мт 5, 24
Зогр Мар; оставььтъ тоужд1имъ вогатьство
свое Пс 48, 1 / Син; хвллимъ та... Якоже тевЯ
единомоу животъ весъмрътенъ естъ... и
ц(Яса)р(ь)ство [и] ниомоу ие остдвимо Евх 58а
14 • с инф. или с придат. предл. ейу,
афьЕУ а I позволить, допустить с1оуо! И , пе
сЬа1: ие остдви ьти по севЯ Мк 5, 37 Зогр Мар;
Ердтре • остдви дд ьзъмж сжчьць Л 6, 42 Зогр
Мар • без доп. гач прекратить, перестать
зкопск, ргез€а1: отъвЯштавъ же ь(соу)с(ъ)
рече • остдвите до сего Л 22, 51 Зогр Мар Ас
3. ларьёуаь, ларгау, хатаХ еьлеьу, ХощраУЕьУ
(!); (ие остдвитн кгтаущ) оставить (в сторо-
не) ропппои!, оротепои!, песЬа! з1гапои:
ькдЯ| же оуво 1иы вины оставльше • нд кръстъ
са оустръмпнА Клоц 11а 8; ие ос та каш те ни
маидстыра ии мЯста поуста Супр 519, 22;
клььсъ сь* । не оставить • съхранити сждъвъ!
прдвъды твоеьь Пс 118, 106 Син • чьто отъ
кого, чесо афютауощ хаталабЕьУ, деОютах’аь
отвратить, отнять, лишить кого-л. чего-л.
обугаШ, оНе]тои1: не остдви м(и)л(о)сти
твоел игг(ъ) идсъ Ен 336 2; пр1дЯте । да ।
0СТАВ1МБ ВЬС1А ПрАЗДЬИ1КЪ1 в(о)ж(и)|А ОТЪ
земл!А Пс 73, 8 Син 4. комоу чьто афьёуса,
афшреру, афесис (!) простить, отпустить
(грехи и т. п.) ос1риз1П, ргоптхпои!: остдви
имъ грЯхъ • ко торы нмъ остдви • елиномъ ли
жидовомъ... вьсЯмъ просто Супр 438, 19 и
20.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. остати, отъ-
поустити, отъставити, ддти

0СТЛВЛ1Д.ТИ, -гаек, -гакши несов. (49)
1. кого, чьто афьёуоп., хатаХеьлеьУ, ёухата-
ХеьЛеьу, ёухатаХщлаУЕЬУ покидать, остав-
лять ороикё!: се грАдетъ чдсъ • и нынга
приде • дд рддидетъ са къждо въ свога • а
меие единого оставляете И 16, 32 Сав 1406 11
(оставите Зогр Мар Ас, Сав 1066 1718);
видитъ влька грлджшта • ь оставлЯетъ овьца
ь вЯгаетъ И 10, 12 Зогр Мар Ас Сав 2. комоу
чьто или без доп. сщнёуощ хатаХеьлеьУ,
хатаХщлаУЕЬУ оставлять гапесЬауа!, ропе-
сЬауа!: миръ оставлЯек вамъ И 14, 27 Зогр
Мар Л с Сав; се оставлЯетъ са вамъ домъ
вашъ поустъ Мт 23, 38 Мар Ас; тъгда два
Бждета на селЯ едииъ поельлетъ са • а дроугы.
оставлЯетъ са Мт 24, 40 Зогр Мар Ас Сав •
с инф. или с придат. предл. сщнёуаь позво-
лять, допускать песЬауа!, Ноуо1оуа1: въ1 бо
ие въход«[ди]те • ни въходаштиихъ остав-
лЯате въиити Мт 23, 14 Мар (0 Зогр) 3. лоцнё-
усд оставлять (в стороне) оротЦе€, ропесЬа-
уа! з^гапои: си же подовааше сътворити • ь

онЯхъ ие оставлЯти Л 11,42 Зогр Мар 4. кожу
чьто афьёусп прощать, отпускать оброизШ,
рготЦе!: ьво и сами оставлЯемъ • всЯкому
длъжьиикоу нашемоу Л 11, 4 Зогр Мар Сав;
или чловЯкъ тевЯ оставьгактъ грЯхы Супр
358, 27.— Зогр Мар Ас Сав Син Супр —
Ср. отъдагати, отъпоуфати

остлвлгениге, -ига с (15) 1. алоХе^
оставление ориз1ёпЁ имиже отължчгаетъ ел
отъ вратиА • и дроуга дроугоу оутЯшати остав-
лении Зогр-лл 2а 8 • афЕСИс освобождение
ргори&ёш: иже плЯи’иикомъ оставькиик дал
Супр 431, 26 2. «фете, апух«)рт|0^ от-
пущение (грехов и т. п.), прощение оёриз-
1ёш: дати рдзоумъ с(ъ)п(ас)еньЯ людемъ его
въ оставленье въ отъпоуштеиье грЯхъ нашнуь
Л 1, 77 Зогр (нет Мар); подактъ ти оставьк-
иик грЯхомъ Супр 359, 6; грЯховъное прн-
иметъ оставление Хил 1 аа 12. — Мт 26, 28
Ас; Мк 1, 4 Ас; Л 3, 3 Ас; Служ За 19; Евх
466 11; 466 1 7'18; 60а 24; Клоц 76 23; Супр
353, 8-9; 419, 19-— Ср. отъданик, отъпоуфе-
иик

ОСТЛНЪКЪ, -а м (4) ёухатаХЕщра, Хеп|хх-
уоу остаток гЬу€ек, рогйз1а1ек: останьцн же
иечьст1въ1хъ потрЯв!Атъ сьь Пс 36, 38 Син;
останьцн огньши • вь рЯкж вьс’ыпанн кышл
Супр 94, 13 • мн. мощи, останки (святых)
оз1а€ку (&са1уск); сна остдиькы дште енце
остдвимъ • вьзати а имжтъ крьстигаин Супр
80, 25.— Пс 36, 37 Син.— Ср. извытькъ,
остатъкъ, отълЯкъ; мофи

ОСТЛТИ, остаиж, ос тане ши сов. (80) 1. без
доп. цёУЕьУ, илоцёУЕьУ, афьЕоОсл, катоЛеь
лесг&ощ улоХеьлеоОощ леснХеьлеоОщ, ста-
отёХХЕ1У, ьбьа^еьУ, лерюоесеьу, дттаоводос-
таться гйз^а!, гЬу1: ие иматъ остдтн сьде
камень на камеие Мк 13, 2 Зогр Мар; сн рекъ
самъ оста въ галиле! И 7, 9 Зогр Мар Ас;
жчътоже кЯ ие остало • ьхъже не подовлетъ
оучешкоу показать Клоц 56 6; кдннъ остдвъ нд
мЯстЯ Супр 38, 3 2. кого афьёуаь, Ет> оста-
вить (в покое), перестать беспокоить кого-л.
песЬа! (па рокоуг), ргез1а€ пёкоко гпероко-
}оуа€: останЯте еьь • по чьто ек троуждлете
Мк 14, 6 Зогр Мар; останЯте дЯтнн н не
Браните имъ • прити къ мьиЯ Мт 19, 14 Мар •
с придат. предл. позволить НоуоШ: остам
да прьвЯе настатлть са чАда Мк 7, 21 Зогр
Мар • без доп. перестать ргез€а1: остам
чьто естъ намь и тевЯ и(соу)се назарянине
Л 4, 34 Мар (0 Зогр) 3. алоХЕьЛЕоОац Хе1Л80-
Оаь уйти, покинуть обе]к, ориЛй: ник’тоже
оуво отъ лика не остани Супр 63, 24-25 □
остати са чесо; отъ чесо аруешОац аф1-
ОЕатаакас, цЕкьотааОат, лапЕа^ат, шкйдао-
сг&аь, алё/ЕоОса отказаться, отречься от
чего-л, гпс1 зе пёсеко, иризШ ос/ пёсеНо:
остлвъ са крьстшлньствд Супр 60, 25-26; остд-
нн са бладнн ’гкхъ Супр 156, 26; остдн’кте са
ОТЪ СИ\Ъ Н НДОуЧЖ ВДСЪ КОГО БЫ чнстн Супр 28,
3- Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. ОСТДВИТИ

ОСТАТЬКЪ, -д м (2) Хсьграуоу остаток
оз!а1ек, гЬу!ек: бывъшннхъ тоу остдтъкы
вьзьмж Супр 428, 29.— Супр 79, 5.— Ср.
нзбытъкъ, остднъкъ

ОСТАТЬЧЬНЪ, -ын прил. (1) Хеьлоцеуо^
оставшийся, остальной /ЬууарсГ: видимы же
и остатъчьнжж часть дьнн Су пр 435, 28-29
0СТА1АТИ, остдеж, остдкши несов. (4)
олоцеуесу, алауйегу (!) оставаться
хЫаУа!, гЬууа!: оиы нивы противж не копаны
остлжтъ Супр 37, 23; ДДры ли ддкши остдеж-
штаа • слдвж ли остдежштжеж Супр 87, 20-21
и 21.— Супр 127, 27

ОСТ ОТА НИЮ, -и» с (3) [объстосд- Син (1)]:
грлдъ ОСТО1ДНН1А лбХь^ ЛЕрюхп^ укреп-
ленный город йгахепё, ореупёпё шёз1о: къто
ведетъ лид въ грддъ осто’кнь’к Пс 59, 11
Син.— Пс 30, 22 Син; 107, 11 Син

0СТ01АТИ, остоеж, остоиши несов. (3)
[объсто- Мар (1) Супр (1), овьс- Зогр (1)]
Л8(И1сп:асг§а1. обступать, окружать оЬкТоро-
уа1, оЬз1ироуа1: слъ<шдкъ же... объстоаштаа
ндродъа глдголжшта Супр 150, / б • ХПхХойУ
осаждать оЫёЬа!: обьстосмъ во< сн(роусд)-
л(н)мъ Л 21, 20 Зогр Мар

ОСТРАСТИТИ, острдфж, острдстиши сов.
(1) гоЛашсорЕГУ причинить страдания, за-
ставить мучиться, страдать грйзоЬИ погрет:
ШТЪ Л1ЦД Н€ЧЬСТИВЪ1)(Ъ ОСТрДШТЬШПХЪ лма Пс
16, 9 Син,— Ср. оскръвитн

ОСТРИТИ, офрнк, острнши несов. (3) б%б-
УЕ1У острить, ТОЧИТЬ О31Г11: СЬ Л'кпОТЫ БЪ1СТе
острили скрьвь (/ вм. срьпь) нендвнстнк БрДТЬИЮ
Супр 368, 7 • перен. е^олХл^егу: пророкы
и(еивъшаа ржкы остриши Су пр 339, 4 о
острнти СА ИД ЧЬТО ЛарО^ПУЕГУ готовить-
ся к чему-л. сЬуз!а1 зе па пёсо: нд рдть
острдште са Супр 385, 11

ОСТРИЮ, -ига с (2) агора острие оз1п:
плджтъ въ остри мечд Л 21, 24 Зогр, къ острии
Мар.— Ср. острость

ОСТРОВЪ, -д м (5) у^аое остров оз1гоу:
вьзкрн НА кржгъ КЬСеЛ€НЪ1 А... КОЛН ко лгкстъ •
КОЛНКО АЗЪ1КЪ • кол и ко острокъ • колико р’ккъ
Супр 431, 2-3; привръженъ въ1стъ въ островъ
нлрнцлклгыи длсосъ Супр 539, 4; — [езиде съ
сученнкы свосжи • нд оиъ полъ островд кедрьскд
И 18, 1 Зогр ЛЕрау той хЕецарроо (потока
Мар Яс (2), отокд (!) Сав (2)].— Супр 117, 1;
129, 6.— Ср. отокъ

ОСТРОГЬ, -а м (3) хбра%; (огрдднтн остро-

гомь ЛЕрьхарахойу) ограда, частокол раК-
забу: обложатъ врдзи тво< • острогъ о тек*Ь
Л 19, 43 Зогр Мар; огрддн н острогомь Евх
14а 5

ОСТРОСТЬ, -и ж (1) ахцб острие оз!п: вь
йеюже прил острость гвоздиинжеж Супр 499,
26.— Ср. острим

ОСТРОуИТИ, -оуеж, -оуишн сов. (1) греч. нет
превратить, отменить /угаШ, хгпзк: ост-
роуишА кже не оувикши • заклдша копькмъ
Супр 477, 12.— Ср. възврдтнтн

ОСТРОуТАТИ, -ииж, (Акши несов. (3) ауа-
трЕЛЕеу превращать, отменять ргеугасе!,
ууугасе!, гпзИ: остроумие сьв’ктъ нхъ Супр
477, 3; остроу^кете етерымъ в'крж 2 Тим 2,18
Ен.— Супр 476, 26-27.— Ср. възврдфдтм

ОСТРЪ, -Ъ1и прил., сравн. ст. острен (12)
1. б^бс;, риоутщЕУОс; острый оз!гу: ь\зыкъ
«Хъ мечъ остръ Пс 56, 5 Син; гвоздиа остры
вънозиша въ оноуштж Супр 17, 19; повел'к
простр’ктн и по остроу калению Супр 113, 6 •
перен. то б^брролоу (!) горячий, решитель-
ный гахпу, роЬо!оуу: к’то не въсчоуднтъ са
острою в^роеж сееж Супр 55, 14 □ о б о еж д оу
остръ см. ОБОюдоу 2. трахее бугристый,
неровный бгзпу, ЬгЬо1а1у: с бжджтъ стръпъ-
тъидд въ прдвд^ • с острив ВЪ ПЖТИ ГЛДДЪКЫ
Л 3, 5 Зогр, острии (т. е. пжтие) Мар Ас Сав.—
Супр 55, 14; 350, 23; 351, 4; 399, 15

ОСТРЪГАТИ, остроужж, остроужешн сов.
кого (2) ало^Ееу, ало^йУЕЬУ соскоблить, со-
скрести зезкгаЬа!; перен. очистить, удалить
ОС181И, одз1гапк: остроужи мн доушА грткх$в’ь-
НЪ1А ЛЬГОТЫ • (АКОже о стр оу Г А в'Ьрнддго п^го-
тнвд прокоудж т’клеси Супр 392, 14 и 15

ОСТРЪ нареч. (1) о^еок; быстро, реши-
тельно Ьуз1ге, гагпё: н остр’к бъзаша в^ньца
Супр 54, 26

ОСТЬНЪ, -д м (2) ^гроут), хеутроу острие
оз!еп: тъгдд они дкы остъиы кодомн зжбы
скръжьтддхж Супр 403, 4.— Супр 339, 27.—
Ср. ЖАЛО, стр’ккдло

ОСТЁНИТИ, -меж, -иишн сов. (1) тегх^егу
огородить (стеной) хаЬгабН (з!ёпои): нже
ПОрОДЪНЫА двьри здтворивъ • иже копь имъ
плдм'киынмъ ост’книвъ Супр 438, 7-8.— Ср.
огрдднтн

ОСТЖПАТИ, -дю, -дкшн несов. (8) [отъстж-
Супр (2)] блох соре гу; (не остжпдтн ауалб-
ататоу егуог) отступать обз1ироуа1, из!иро-
уа1: кдко здконъ остжпдетъ Клоц 13а 37-38;
Супр 450, 6; (дкоже оуко ношть н дьнь вьсл’к-
доуежштд н не отъстжпасжштд... вндЯ; Супр
292, 29 • перен. асргатаайаг, алоататЕГУ
отступать, отступаться, избегать обз1ироуа1,
обраба!, ууЬуЬа! зе: въ вр*кмА напасти остж-
пасжтъ Л 8, 13 Зогр Мар Ас, отъстжпатъ
Сав; азъ отъ кназд нашего... отъстжпдеж
Супр 260, 27-28.— Пс 118, 118 Син

ОСТЖПИТИ1, -пл еж, -пншн сов. (1) лоХюр-
хеГу обступить, окружить оЬз^опрИ, оЬк!о-
рк: зазнаменае гровъ • воины • по ста к» •
остжш гровъ Клоц 12а 20

ОСТЖПИТИ2, ОТЪСТЖПИТИ, -пл еж, -пншн
сов. (47) [ос- Мар (1) Син (2) Евх (2) Клоц
(1) Супр (1), отъс- Зогр (4) Мар (3) Сав (2)
Ен (2) Син (5) Евх (4) Супр (18), щтъс- Ас
(2)] отъ кого или без доп. алоалаабаг,
аф шт осокой, бгштаакаг, ослолт]6ау, осле г у ос г,
ёлосуссуегу, осле%е(г&ос1 отступить, удалиться
осЫопрк, пз^опрк, угс!а1к зе: отъстжпнте
отъ мене вьсн д’Ьлателе неправд^ Л 13, 27
Зогр Мар Ас Сав; молн । отъстжпнтн мало
Л 5, 3 Зогр Мар (възнтн Ас); сего ради да
отъстжпнтъ отъ васъ в’се ослоушднне Евх 916
12 • перен. отъ чесо ослЁхеакаг, осфштосакосг
отказаться, отступиться от чего-л., оставить
что-л. прпзШ од пёсеко: оправь да нъ^ (е)го не
отъстжпшна оть мене Пс 17, 23 Син; да отъ-
стжпнтъ отъ неправдЪ1 2 Тим 2, 19 Ен; отъ-
стжпнте отъ Бксованна Супр 34, 12-13 •
кого осфштосакосг оставить кого-л. орпзШ
пёкоко: V не остжпемъ теве • жевеше ны । «мед
твое презовемъ Пс 79, 19 Син • отъ кого,
чесо осфштосакосг, ослосХЛотрюбокосг; (остж-
пнтн съ стоуосфШтоссгОса) отступить(ся) (от
веры) одрадпоп! (од тЛту): отъстжпнтн отъ
в(ог)а жнвд Евр 3, 12 Ен; отъстжпнша отъ
вкры хрнсостовъ! (!) Супр 175.6: отъстжпатъ
отъ жрътвъ Супр 263, 14-15.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. отнтн,
отъвр^фн, отъпастн

ОСТЖПЫГЬ, -ын прил. (1) тт)с; сслоотссснси;
отступнический одрасИу, одрадИску: нже
есн... 1згъналъ д($у)уы остжпъныса Евх
56а 10

ОСОуШАТН, -аеж, -акшн несов. (1) Влра*-
УЕ1У осушать, высушивать уузпзоуа!: отъ-
ХОда • отъ с^менн гроздовъ • с осоушд ееж
• с (вм. осоушаАс еж) велнкы връ\ь Евх 59а
19-20.— Ср. соушнтн

о сьнованнк Пс 17, 8 Син см. основании
осъноватн Пс 101, 26 Син; 103, 8 Син;
118, 90 Син; 118, 152 Син см. основатн

осъггы, -ъ ж мн. (1) Хощгхр уоао^ оспа
пез1оУ1се: осъпамн начд вол’ктн страна та
Супр 45, 3

ОСТДПАТИ, -плеж, -плкшн сов. (2) (ЗоХЛегу
обсыпать, оЬзура^, роЬАге^: оставн еж с се
л’кто • дондеже еж окопаем окръстъ • с осыплж
еж гноемь Л 13, 8 Зогр Мар

ОС’ЫР’ЁТИ, -р^еж, -р’ккшн сов. (1) торобо-
косг свернуться, створожиться (о молоке)
згагИ зе, гезуге^: кгда са сьсаде мл^ко н

осыр*кк • заградить пжть сьссу Супр 312,
7.— Ср. съгкстн са, оусырнтн са

ОСЬЛЪ, -а м (9) [осъл- Зогр (1) Мар (2)
Сав (1), осел- Ас (1); осл- Сав (1) Супр (1)]
оуос,, бтго^оуюу осел озе1: не отър’Ьшдетъ
лн своего волоу • лн осъла отъ келен Л 13, 15
Зогр Мар Ас Сав; аште вндншн осла краг*
твоего Супр 126, 16.— Л 14, 5 Зогр Мар Ас
Сав.— Ср. осьла

ОСЬЛЬ прил. (4) [осъл- Зогр (1) Мар (1),
осл- Сав (1)] тпе оуои ослиный озК: се
ц(кса)рь твое грлдетъ • скдл на жрккдте
осълн И 12, 15 Зогр Мар Ас Сав.—Ср.
осьльскъ, осьлатннъ

ОСЬЛЬСКЪ, -ын прил. (1) оуехо^ ослиный
0811: оунке емсу естъ да окисать жръновь ш
вын его осьльскы Мт 18, 6 Мар (0 Зогр).— Ср.
осиль, осьлатннъ

ОСЬЛА, -лАте с (22) [осъл- Сав (1), осл-
Сав (2) Супр (3)] оу ос,, буарюу, пло^пуют
осел, ослик озе1, оз!1к: с авье оврАштетд осьла
прнвАзано н жрквд съ ннмь Мт 21, 2 Мар 4с
Сав; осла те не имы • штсужде поа осла Супр
432, 27 и 28.— Зогр Мар Ас Сав Супр,— Ср.
осиль

ОСЬЛАТННЪ прил. (1) тпе оуоп ослиный
оз!!: вьскдъ на осьла н жрквд осьлатнно Супр
337, 7.— Ср. осиль, осьльскъ

ОС’ЁНИТН, -неж, -нншн сов. (10) [оеьй-
Супр (1)] Ёлюиеа^ЕгУ осенить, покрыть, как
сенью хазНпк: выстъ овлакъ с оскнм ед Л 9,
34 Зогр Мар; сила вышьнкаго оскннтъ та Л1,
35 Зогр Мар Ас Сав; плештема своем* оН-
нетъ тед Пс 90, 4 Син. — Евх 326 6; Супр 10,
25; 482, 29

ОСЬШАТИ, -еаеж, -акшн несов. (5) Ёлита-
^Е1У, хатаахеа^Ееу, ЁХЁухяелО), лииб^Е1У(!),
вар. аига^Егу осенять газНпоуа!, зНпй:
выс(тъ) же овлакъ огкегкед ед Мк 9, 1 Зогр
Мар; сльньце нь ноштнеж не ос^неактъ са Супр
509, 3.~Евр 9,5 Ен; Пс 117, 27 Син

ОС’ЁСТИ, осадж, осАдешн сов. (2)

ЛЕрсЁ/есУ осадить, подвергнуть осаде; об-
ступить, окружить оЬкМск: с осаджтъ та
въсждж Л 19, 43 Мар (окрочдтъ Зогр).—
Пс 21, 17 Син.— Ср. окрочнтн

ОС’ЁТИ, ос*кеж, Огккшн сов. (1) олефе^
засеять озк: н въ т’кх1» ннвахъ кдннд вкаше
ос’кта слансут'колгъ Супр 40, 24

ОСАГНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) 1|?т|ка(рау
ощупать оЬша^а^: овдче влажж ржцк твои «
ншснфе • послоужъшнн • н осагъшнн Супр 457,
21.— Ср. овнскатн1, осаэдтн, посаэдтн

0СА5АТИ, осАЭаеж, осдэакшн и осджж,
осАжешн несов./сов. (5) [-за- Супр (2)]
г|и]Хафау прикасаться/прикоснуться, ося-
зать, ощупать Ьша1а^/оЬша€а^, сЫуЫ
зе/сЫкпои! зе: како оуко могжтъ сии вози
бытн • ни вида ш те ни ос аза екш те • ни овж-
Хакште Супр 163, 22-23; ос аж а те ма и видите
Л 24, 39 Мар Ас (0 Зогр); ржц'й 7мж[мж]тъ
! не оськжжтъ Пс 113, 15 Син.— Супр 323,
12,— Ср, ОВНСКДТИ, ОСАГНЖТН, ПОСА5АТИ

ОСЖДИТИ, осжждж, осждиши сов. кого, мьто;
кого с инф. (85) [отъсжд- Супр (1), от’сжд-
Сдер (1)] 1. хщуегу обсудить розопс1к:
йко дд опрдвьднш сел къ словесе(уъ) тво«хъ •
। прйпьрппн въиегъдд осадит! сел Пс 50, 6 Син;
не осжждднте • дд не осжждеин вждете Мт
1, 1 Зогр Мар Ас, дд не осждите са Сав 2.
хахахрГУЕГУ, хатабгха^ьу, матша%1^81Л> (I),
атаирог'^ (I); (осждити съ аоухатахргУЕгу)
осудить обзоисИ!: онъ ко стендти и трдсти
сд осжжденъ выстъ Супр 433, 30 □
осжжденъ, -Ъ1н в знач. прил. хатабгхо^,
хатахситос;, аисмтос; (I) осужденный о<18ои-
гепу: дьнесь осжжденымъ • своводж ддръст-
муетъ Клоц 13а 30; о с ж д и м ъ в знач.
прил, греч. нет подлежащий суду, заслужи-
вающий осуждения оскоихешЬодпу: неосжж-
денддго... гако осждсмд пр'йдъ пклдтомъ •
поставит а гакоже зълод'йга кднгаф'й Супр 477,
7-5; не осжжденъ см. иеосжждеиъ.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср, ПОСЖДНТН, ПрИСЖДИТИ, сждити

ООадЫГЬ, -ыи прил. (1) тцс; хатос81хт|е
несущий осуждение, осуждения род. осЬои-
2еш род, : I др'йво осждъны съсждъ • плодъ
створ< • осжжденымъ своводж Клоц 10а 29

ОСЖЖДАТИ, -днк, -дкши несов. кого (20)
1. хр^егу судить, обсуждать зоисЙ!, рози-
20уа1: не осжждднте • дд не осжждеин вждете
Мт 7, 1 Зогр Мар Ас Сав; ты же кто еси
о(сж)жддан т^ждего рдвд Рим 14, 4 Ен 2. ха-
тох^егу, хатабьха^Егу, алауорЕоЕгу осуж-
дать, порицать обзихоуа!: нмже оки съпд-
сакмн сжтъ • д дроузнТ осжжддкмн Супр 362,
23-24,— Зогр Мар Ас Сав Ен Клоц Супр
Рыл.— Ср. котордти, сждити

0С&ЖД6ННЮ, -иа с (31) хрща, хатаб1ХТ|,
хатахрща, албфааге, Фцфо^ осуждение, на-
казание оскоихеш, 1гез1: сш примлжтъ
лнш’шее осужденье Мк 12, 40 Зогр Мар; да
МЪ1 отъ ос жж деньга своводь вждемъ Супр
484, 3 ♦ вез осжждениа ахатахрг-
ток;, ахатахр1тое (!) без осуждения, безвин-
но Ьех оскоихеш, пеосЬоихепё, Ьех угпу: в(о)-
жннуь тдннъ • везъ осжжденн'й съподовл'йтн
са Евх 236 24-25; то везъ осжждениа вждж
Супр 286, 26.— Зогр Мар Ас Сав Служ
Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. посжждеиик;
вез осжжденнга ср. неосжжденьно

осжжденъ, -ын прич. см. осждити

ООЖКАТЬ прил. (1) е%соу та^ ахауОае

1а%грае суковатый, с шипами зпкоуайу,
1;ггн1у: мжчддхж н жьзликм’ • осжкдтомъ
Супр 260, 12.— Ср. ъккАтъ,

о т см. отъ

ОТАИ нареч. и предлог (2) I. нареч. греч.
нет тайком, тайно ройар, 1а]пё: крдджщи'й
отди силж его Евх 476 14 II. предлог с род.
бгаХауОауЕгу (!) втайне от кого-л. Ьех
уёсЬпм пёкоко: аже (т. е. женд) отаи кго
съгркшддше Супр 169, 8.— Ср. таи

0Т80РИТИ, -рек, -риши сов. (1) греч. нет
открыть, отворить о1еуп1: тдко стенжштоу
львоу • отвори ЗВ'ЙрОКрЪМЬИИКЪ пдкы Супр
166, 27.— Ср. окрыти, отвр'йсти

ОТВРЬЗАТН, -дек, -дкши несов. (12) [от-
връз- Зогр (1) Мар (2) Ас (1) Син (1) Евх (2)
Супр (3) Клоц (1)] «уогуегу, олауоьуЕГУ,
ларауогуупуоп. раскрывать, разверзать о!у1-
га1: врдтд адова отвръздктъ с а Супр 449, 7;
'йко н4нъ не отвръздхт* оустъ своихъ Евх 766
10, не отвръздьк Пс 37, 14 Син; словомъ
вожикмъ отвръзддтъ оустд Супр 277, 15.—
Мт 7, 8 Мар; И 10, 3 Зогр Мар Ас; Евх
926 3; Клоц 13а 3; Супр 399, 5; 528, 29.—
Ср. отворити

о т в р ь и ь см. отъврьиь

ОТВРЬСТИЮ, -на с (1) ауог^гс; открыва-
ние, отпирание о1еугеш: раю отврьстик
сътвориуъ Супр 469, 19

ОТВРЪСТИ, отврьзж, отврьзеши сов.
(>100) [отъ- Мар (1) Сав (2) Ен (1) Син (2)
Евх (1) Супр (1)] 0СУ01УЕ1У, ауогууоуаг,
бюсуогуЕгУ, ларауогуубут, ояауо1уЕ1У.
ёюсррт|ууоуа1, ауаалау, рЕрагбтЕрос; (!)
открыть, раскрыть о!еуп!: отвръзи намъ
Мт 25, 11 Зогр Ас, отврьзи Сав, отъвръзн
Мар • перен. : по в'йр'й ею отвръзе они ов'йма
Евх 336 16 □ отвр'йсти са открыться
о1еугк зе: гровн отвръзошА са Мт 27, 32 Зогр,
отврьзошА са Сав, отвр'йсА с а Мар Ас •
перен. ауарХёлЕгу (I): 'йко оустд гр'йшьжч'й
оустд лъст1вд нд мех отвр'йс1А сел Пс 108, 2
Син; с отвръзосте са очи ьмд Мт 9, 30 Зогр,
отвр'йсте са Мар Ас, отврьзостд са Сав □
ОТЕрЬСТЪ в знач. прил. ОУЕСрУЦЕУО^,’
(ие отврьстъ абгауогхто^) раскрытый, раз-
верстый о!еугепу: н .овр'йтъ пл'йкьннцж от-
връстж Супр 196, 17“, тдко не отвръстомъ
сжштемъ • гровънымъ печдтомъ • х.(Рист$_
со)во порожденье выс(тъ) Клоц 146 1; Супр
452, 23.— Зогр Мар Ас Сав Охр Ен Син
Служ Евх Клоц Супр.— Ср. окрыти

ОТВ'ЙфДТИ СМ. ОТЪВ'ЙфДТИ

ОТИ частица (из греч.) (1) греч. нет что
касается, в отношении того, что со зе 1усе
1оЬо, ухЫебет к 1отп, хе: шт(и) дште л'кп
(е)стъ Зогр-лл 16 3
О т И М Д Т И СМ. ОТЬМДТМ

ОТИРАТИ, -дсж, -дкшн несов. (8) ёхцаостесу
отирать оНга^: ноз^... власы главы своем
отирдаше Л 7, 38 Зогр Мар Ас; Супр 391,
13.— И 13, 5 Зогр Мар Ас Сав

ОТИТИ, отндж, отидешн сов. (>100)
ауахсорегу, алёрхеа^«^ алобтщ€1У, глохсо-
ре?у, оГхеоОац яореиесгОац	сяа-

Уесу, алороауегу, асргатаа^аг, алгёуас, ало-
Хсорегу, алаУах^ОЕь^, ё^ёрхесгОац пла-
уахсореГу, ёмлореОеа^аг, хатёрхесг^а1, цета-
(Загуегу, алауегу, алоХеглегУ, ёрхеа$аЦ
алосттаага (!); (отнти съ ц'кмь аоуалобтщеГу;
ошьдыи прьвкк кго 6 лро аптоб; ошьдыи
по нкмь 6 цЕТ’абтбу) отойти, уйти оде)И:
приде врдгъ его • с век плквелъ • по ср^д^
пьшеницл с отиде Мт 13, 25 Зогр Мар Ас
Унд; т ошьдъ възвкси са Мт 21, 5 Зогр,
ошедъ Мар Ас (шъдъ Сав); с оставьте и
отидоша Мк 12,12 Зогр, отидж Мар; штидкте
въ поустъпл горЪ1 Евх 596 11; отъшъдъшоу
же и др од оу и кнлзоу Супр 230, 25-26; оученицн
во его ошьлн кткд^ж въ грддъ И 4, 8 Зогр Мар
Ас • перен. исчезнуть	с дкье прокдзд

отиде отъ него Л 5, 13 Зогр Мар • умереть
хешгк: сьмрьть • она • и ошъдъши1*хъ
по н*кн оежждддше • иъ си н ошъдъшиихъ
прьвкк КА • въ нстннж вьскрксилд Супр
489, 24-25 и 25-26.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Боян Син Евх Супр Рыл.— Ср.

ЗАИТИ

ОТИШАТИ, -анк, -акши несов. (1) греч. нет
успокаивать иНзоуа!;: с отишдетъ горы Евх
556 25.— Ср. оутишдти

ОТИ Ш ИЮ, -на с (6) Хщт]У, уаХчур,
аухгэра (!) убежище, пристанище Нзта,
й<:ос15<:ё, рпз1ау: прнБлижддтъ са отишнк
господина въскрьсеииа Супр 424, 22; се во въ
отишьи пр^стоитъ \(рнстос)ъ Евх 846 3.—
Супр 67, 18; 143, 28; 251, 21; 492, 18.— Ср.
приб*кжнфе, пристанище

ОТЛЪСТЁТИ, -^ек, Чкшн сов. (1) лах'бУЕ-
абаI зажиреть, ожиреть г 1щс пё<:; перен.
очерстветь г^угдпоп^, ха^угдк зе: отлъстк во
ср(ъ)д(ь)це люден сихъ Мт 13, 15 Мар
(оутлъст’к Зогр).— Ср. оудекел гктн, оутлъ-
ст’ктн

ОТОКЪ, -а м (5) [оЦи Син (1), отьщ (!)
Син (1)] ут)оо^, хеЩ«вв°€ (!) остров оз^гоу:
да възвесел1Атъ см о(то)ци мъиощ Пс 96,
1 Син; на онъ полъ отокд (! вм. потока)
кедрьскд И 18, 1 Сав (2) (потока Мар Ас (2),
острова Зогр); дрмениистни отоцн (! вм. по-
тоци) Супр 278, 26; егкедр! тдрьсьсш.п отьщ
(! вм. отощ) ддры пршесжтъ Пс 71,10 Син.—
Ср. островъ

ОТОЧЬНЪ, -ыи прил. (1):м»рк О Т О Ч Ь -
424

и о к сохЕаУо^ океан осеап: море оточыюк
зндктъ мжжд Супр 509, 9.— Ср. морк

ОТРАВИТИ, -влеж, -вншн сов. (1) греч. нет
отравить о^гауИ: отравена лн въ1стд поккдитд
мн Супр 212, 22-23

о т р о в д Евх 83а 11 см. жтрокд

отровениге, на с (1) греч. нет отравле-
ние о^гауеп!: дще к’то отровеннк ради погу-
бит (ъ) ч(ловтк)кд Евх 1026 16

ОТРОКОВИЦА, -а ж (28) хбрт|, т] яа^,
лсабгоу девочка-подросток сНука: овр’йте
отроковнцж лежАштж • нд одр’Ь Мк 7, 30
Зогр Мар; н дкьк б^съ отъ огна жеиомъ
нзнде отъ отроковнцА Супр 520, 8.— Зогр
Мар Ас Сав Супр.— Ср. девица

ОТРОКЪ, -а м (77) 1. лаге, огое, уесгуптхос
мальчик, дитя, отрок, подросток сЫарес,
дкё, рпосЬ: д(оу)ше нечисты • гзидп отъ
отрока Л 9, 42 Зогр Сав (0 Мар Ас); м*Ь(са)-
цд дек(Аврд) 7ж с(ва)тънхъ трш отрокъ •
АИАНИМ АЗАрНЬК МНСАИЛА Ас 1296 22 2.
бооХое слуга, мальчик-слуга з1ийа, з1игеЬ-
пГк: нъ тък’мо рцн слово • с иц’Ьл’Ьетъ отрокъ
мои Мт 8, 8 Зогр Мар Ас (слоугд Сав); и
приимъ о(ть)ць ка отрокы своа Супу 519,
25.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. д^ти, д^тищь, ОТрОЧИфЬ,
отрочл, ЧАДО; рАБЪ, слоугд

ОТРОЧИИ прил. (1) тсоу ут|Л1соу отроче-
ский, детский дё^зку: стрелы отрочил нмдмъ
раны ваша Супр 88, 10.— Ср. д’ктьскъ

0ТРОЧИНА, -ы ж (4): из отрочннъ!
ем лаьбгдФеу с отрочества, с детства г дё€-
з^уГ: въпроси н(соу)с(ъ) о(ть)ца его • колнко
л’ктъ естъ отъ нелиже се быс(тъ) емоу •
онъ же рече емоу • сз отрочнны Мк 9, 21 Зогр
Мар Ас Сав.— Ср. млддеиьство

ОТРОЧИЩЬ, -а м (6) лагбгоу, лагбарюу
мальчик, дитя, отрок сйЧё, сЫаресек: естъ
отрочишть сьде едниъ И 6, 9 Зогр Мар Ас;
и двие възьпивъ о(ть)ць отрочиштд • съ
слъзами г(лдго)лАдше Мк 9, 24 Ас (отрочдте
Зогр Мар Сав Боян).— Л 7, 32 Зогр Мар.—
Ср. ОТрОКЪ, ОТрОЧА

ОТРОЧЬНИКЪ, -а м (1) ЕлнроХХи; незре-
лая гроздь пехга!у Ьгохеп перен.: отрочннкъ*
ЗАКОНА СЪБИрАКШИ • А НСТОВОК ГрОЗНОВЬК БЪрА"
ти • попоуштдкши Супр 334, 30-335, 1

ОТРОЧА, -Ате с (91) лагбгоу, (!)
ребенок, дитя сйЧё: прндж обрезать отрочдте
Л 1, 59 Зогр Мар Ас; ськдздша о г(лдго)лк •
г(ЛАГО)лАИткмЬ 0 ОТрОЧАТ! семъ Л 2, 17 Ас,
о отрочАте Мар Сав (нет Зогр Боян); свьнкде
сдеже Б^к отрочл лежа Мк 5, 40 Зогр Мар;
ЗАБждетъ жен а отрочл свое Евх 926 8. - Зогр
Мар Ас Сав Боян Евх.— Ср. д’Ьти, дктнфь,
Отроковица, отрокъ, отрочифь
ОТРЬТИ, отьрж, отьреши сов. (13) ёхцаа-
(Т81У вытереть, отереть о!п1: омочи ноз’Ь
мен • с влдсы своими отьре Л 7, 44 Зогр Мар
Сав, отръ Ас; Супр 394, 30; отьръши иоэ’Ь его
влдсы своими И 11, 2 Зогр Мар Ас Сав.—
И 12, 3 Зогр Мар Ас Сав

ОТР’ЁБИТИ, -влек, -виши сов. (7) [отътр’Ьви-
Супр (1)] маОаиреиУ, алоац'пхе IV очистить,
вычистить осхзШ, уус 18111: и отрави оустд его
Евх 28а 22; и вьс^кж (т. е. рдзгж) творлштж
плодъ отр’Ьвитъ ек • дд плодъ вол(ии) сътворитъ
И 15, 2 Зогр Мар Ас Сав (2).— Супр 299,
7 8.--Ср. истр’Ьвити, ицшстити, очистити,
ОЦ’ЬсТИТИ

ОТР’ЁШАТИ, -дек, -дкши несов. (15) [отъ-
р’кшд- Зогр (1)] Хбесу отвязывать, развязы
вать одуагоуа!, гогуагоуа!: кожьдо вдсъ въ
сжвотж • не отър’Ьшдетъ ли своего волоу Л 13,
15 Зогр Ас Сав, отр’Ьшддтъ Мар; чьто д’Ьетд
отр’Ьшд1жштд жр^вьць Мк 11,5 Зогр Мар •
перен. освобождать озуоЬогоуа!: ьмьже во
сЪ осжждеиъ • т*Ъмь же са । отр’Ьшддше Клоц
106 6-7. Мк 11,4 Зогр Мар; Л 19, 31 Зогр;
Л 19, 33 Зогр (2) Мар (2); Супр 507, 10.—
Ср. рдздр’Ьшдти

ОТР’ЁШбНШб, -иа с (2) Хоаиц елиХис^
отвязывание одуагапГ; перен. раскрытие
гохгезеп!: приими вьзнскдиддго отр’Ьшеиьк
Супр 502, 24.— Супр 315, 23.— Ср. рдздр’Ь-
шеиик

ОТР’ЬШИТИ, -шж, -шиши сов. (29) Хбеиу,
ауогуупуаь отвязать, развязать одуага!,
гохуаха!: дзъ и^смь достошъ • дд отр’Ьшж
ремень сдпогоу его И 1, 27 Зогр Мар, отр’Ьшт
Ас; отр’Ьшивъше поасъ кмоу • влдсы кмоу
вьзваздша Супр 61,29 • перен. освободить,
избавить кого-л. от чего-л. гЬауИ, гргозШ
пёкоко пёсеко: иъ и въ дд’Ь отрфшитъ болезни
оумьръшним’ Супр 155, 20; блюди с а... дд ие
отр’кшншн кго отължчениа СуПр 187, 15-16.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср. рдздр’Ь-
шнтн

ОТЬ предлог (>1ООО) [от Зогр Мар Ас
Син Супр, оть Зогр Ас Син Клоц Супр,
от’ Супр, оть’ Супр, штъ Зогр Ас Ен Син
Евх, шть Син, шт Ас, о(т) Зогр Ас Боян
Зогр-пал Евх Супр, ш(т) Ас Сав Унд
Рыл, ш(т) Ас Сав Ен Евх, о(т)тъ (!) Ас,
ото Син, вот Охр И 24, 27, о (!) Ас Охр,
ш (!) Ект] с род. ало, ёх, лара, ело, лро<; (!),
биа (!), ели (!), хата (!), род. без предлога;
(отъ горъ! ёлаУсоОеу; отъ иихъже 60еу; отъ
нкго ёлаусо (!); отъ овоихъ, отъ овождоу ёхатё-
рат&ЕУ; отъ сего ёутЕО§еу; отъ того ёхей^еу)
\.шри обозначении исходного пункта како-
го-л. движения,действия от, из од, г: възиде
отъ воды Мт 3, 16 Зогр Ас (2) Сав (0 Мар);

1доша ггкшн отъ грддд Мт 14, 13 Зогр Мар;
отъ еръдцд во ссхОДатъ • помышлений зълд’Ь
Мт 15, 19 Зогр Мар; ии дд вьиидетъ вьзатъ
чесо отъ домоу своего Мк 13, 15 Зогр Мар;
|*зведО1 тьА отъ земыл егоупьтьскы Пс 80,
11 Син; и оуддл» с*а отъ него Пс 108, 17 Син;
кстъ же... м’Ьсто то... вь иепртЬх$Дън’Ь|НХть
гордхъ • рдстОА отъ грлдд попришть четырь
Супр 26, 21 • при обозначении перехода
из одного состояния в другое из г: тъ
въекръее отъ мрътвыхъ Мт 14, 2 Зогр Мар;
отъ иевъитгЬ во въ въит(ие) сътворслъ иъи
ес! Киев 4а 16-17; отъ гртЬхА къстдша Супр
495, /5 • при указании на лицо, предмет,
которого кто-л. лишится, у которого что-л.
отнимается, от которого кто-л. или что-л.
спасается, перед которым кто-л., что-л. пря-
чется и т. п. от од, ргед: ’Ько оутдьлъ еси
сн • отъ прткмждрыхъ Мт 11, 25 Зогр Мар;
възъм’Ьте оуво • отъ него тдлди’тъ Мт 25,
28 Зогр Мар Ас Сав; дште въ здьмъ ддете •
отъ иихъже чдете въепршлти Л 6, 34 Зогр
Мар Ас Сав; штъ вьс^х1* гоиььцшх1*

13БДВ1 мьа Пс 7, 2 Син; ддждъ ндмъ помощь
отъ печдл! Пс 107, 13 Син; швидждхомъ •
шт(ъ) отъв’Ьтд Евх 62а 23; шк’тоже ндсъ
н е можетъ отъ лювьве хр,СТОЕЪ| отълмчитн
Супр 49, 5 2. при указании на место проис-
хождения, на предка из, от г: приде ч(ловтЬ)-
къ богатъ • отъ дримдте1А • ьмеиемь иоенфъ
Мт 27, 57 Зогр Мар Ас; отъ в(ог)д роднша
са И 1, 13 Зогр Ас (0 Мар); не отъ жеити
лн родн са Супр 8, 19; сжштн отъ грлдд
нсдурьскддго Супр 24, 23 • при указании на
автора, источник действия (гл. обр. при стра-
дательной форме глагола) от, твор. без пред-
лога од, твор. без предлога', дзъ тр’Ьвоуек отъ
теве крьстнтн са Мт 3,14 Зогр Сав (тов(о)ек
Ас, 0 Мар); стрджджште! • отъ д (оу) хт>
нечисть Л 6, 18 Зогр Мар Ас (2) Сав;
невъзможьндд отъ ч(ловтЬ)къ • възможьнд отъ
в(ог)д ежтъ Л 18, 27 Зогр Мар Ас Сав;
ндоучнте са отъ мене • ’Ько кротъкъ есмь
Мт 11, 29 Зогр Мар Ас Сав; славы ^же отъ
ииочАддго в(о)жн’Ь не иштете И 5, 44 Зогр
Мар Ас; отъ того во с(ъ)п(дсе)нье мое Пс
61, 2 Син; евд(нъ)Ь(елие) шт(ъ) мдт(^етЬ)
Евх 106а 8; кол^вдше са дкы овоште зывлемо
отъ миогд в’Ьтрд Супр 570, 10 3. при обозна-
чении исходного момента какого-л. действия
или состояния от од: отъкръшк съкръвеид^ •
отъ съложенн’Ь вьсего мнрд Мт 13, 35 Зогр
Мар; вьс’Ь си съхрлиихъ отъ юности моеьь Мк
10, 20 Зогр Мар; отъ того часа поььтъ ек
оучеиикъ въ сво’Ь си И 19, 27 Зогр Мар Ас (3)
Сав (2); в^ во жел^а отъ миогд вртЬмеие
вид’Ьт! и Л 23, 8 Зогр Мар; многда т’Ьлсса •
ОуМЬрЪШННХЪ ОТЪ К^Ка с(ва)тЫН)(Ъ • кьскрьсж
Супр 471, 4 4. при обозначении материала,
из которого что-л. состоит из х: съплетъше
к^ньць отъ трънггЬ Мт 27, 29 Зогр Мар Ас
(трыгЬнъ Сав); съткорь ’кко внчь отъ кръвн!
И 2, 15 Зогр Мар Ас; сътворн кмоу женж •
отъ свонхъ кмоу оудовъ Супр 9, 8 5. при ука-
зании на целое, которому принадлежит
часть из х: пен ’Ьдатъ отъ кроупнць • пддд-
(жштжхъ отъ трепезы Мт 15, 27 Зогр Мар
Сав; едннъ отъ васъ пр’кдастъ ма Мт 26,
21 Зогр Мар Ас Сав; принесете отъ рыкъ
ььже ььсте нынк И 21, 10 Зогр Мар Ас Сав;
тогда шедъ ед(нъ отъ обою нд [де]десжте
Клоц 4а 15-16; посте ндмъ отъ словесъ п^снь-
нъ1)(ъ Клоц 7а 39 6. при обозначении объект-
ных отношений род. без предлога, дат. без
предлога, вин. без предлога: влюд^те са •
отъ кваса фарнсесска Мт 16, 6 Зогр Мар; вен
СЛЫIIIДВЪ11161 ДНКНША СА • ОТЪ Г ( ЛАГО ) ЛДНЪ1)(Ъ
отъ пастырь къ ннмъ Л 2, 18 Зогр (о Мар
Ас Сав Боян); не оувосте са отъ оувнваеж-
штшхъ т’кло Л 12, 4 Зогр Мар Боян Ас;
въпрдшддше же часа отъ ннхъ • къ которы
соул^е емоу быстъ И 4, 52 Зогр Мар Ас;
егоже колижьдо • проеншн отъ в(ог)а дасть тн
в(ог)ъ И 11, 22 Зогр (оу Мар Ас Сав); отъ
теве чъто въехот^^ъ нд земм Пс 72, 25 Син;
покдн са отъ зълобн сел Супр 363, 11 7. при
обозначении предметов или явлений, по-
средством которых что-л. делается от, из,
по, через х, росПе: кс^ко оуво др^ко отъ плода
своего позндетъ са Л 6, 44 Зогр Мар; отъ
словесъ во свос^ь оправьдншн са Мт 12, 37 Зогр
Мар Ас Сав 8. при обозначении причины
из-за, от рго, г: отъ рддостн его сдетъ Мт
13, 44 Зогр Мар; ьздыхаежштемъ ч(ловтк)-
комъ отъ страха • с чддньЛ Л 21, 26 Зогр
Мар Л с Сав \ съмькте ськ отъ 'кроет! око мое
Пс 6, 8 Син; ’кко сиенъ шюменъ отъ вша
Пс 77, 65 Син; адамоу же отъ ослоушанна
конець прнкм’шоу Супр 9,23; оного отъ довростн
ндм^нн нюда рьвннкън Супр 410, 18 9. при
обозначении образа, способа действия тво-
рит. без предлога, из, от 2: кьзлювн ши
г(оспод)а... отъ всего еръдьца твоего Л 10,
27 Зогр Мар Ас (веймъ ср(ь)д(ь)цемь Сав);
да оув^сн отъ искоуса сего • ако х(рнсто)совн
ксмъ воннн Супр 99, 30; не отъ кого оув’Ь-
д’Ьвъ • нъ отъ севе разоулгквъ Супр 404,
14 Ю. при обозначении ограничения по
отношению к, что касается кого-л. ухЫедет
к, уиск неповнннъ есмь • отъ кръве сего
прдвьдьннкл Мт 27, 24 Зогр Мар Ас (не-
достошъ есмь крьвн Сав); когда сътворншн
отъ гонььштнГхъ мьь еждъ Пс 118, 84 Син •
при указании на предмет, который противо-

поставляется другому род. без предлога,
чем пех: оумьжлъ । ес» маломъ ч<мъ отъ
аиг(е)лъ Пс 8, 6 Син ф дьнь отъ дьне
см. дьнь; отъ к ж д оу см. отъкждоу; отъ
нклнже см. отънклнже; отъ нкл4же
см. отънкл’кже; отъ н ж д оу см. отънждоу;
отъ нждоуже см. отънждоуже; отъ с € л 'к
см. отъеел’к; отъ т о л’к см. отътол’Ь; отъ
тжд’Ь см. отътждк.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син Киев Евх
Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл

ОТЬБ’ЁГАТИ, -аеж, -дкшн несов. (2) (рей-
уегу убегать и!1ка1: не отъвткгдктъ отъ
ежжденынхъ пръетъ Супр 506, 22.— Супр
567, 15.— Ср. в’йгдтн, в^ждтн

ОТЪБ’ЁГНЖТИ, -нж, -нешн сов. кого, чесф;
отъ кого, отъ чесо (12) (ребус гу, ехфеёус^,
ало(ребуегу, (ребусоу ауахсорегу, аяотрё-
%€1У убежать и1ёс1, иргсЬпои!: тъгда лькъ
дкы раноеж азвьнъ отъв'кже отъ маю Супр
297, 6; отъвтйгъшоу ц'кеара повелению Супр
200, 7; отън!жд’кже отъв^же болезнь Евх
57а 5 □отъб’Ьгъ1н в знач. сущ. о Хеисо-
тосхтрсгас; беглец хЬёЬ: кь м’кето отъб4гъ-
шааго • самь са оустронлъ Супр 93, /9,-
Евх 46а 3; 48а 6; Супр 53, 25; 228, 30;
229, 20; 474, 6; 478, 12; 507, 14.-Ср.
отък’Ьжатн, отътефн, оук’Ьгнжтн

ОТЪБ’ЁЖАТИ, -жж, -жншн сов. (12) (р€Ц-
уе IV, алотрёхв IV убежать и!ёс 1, иргсЬ-
пои1: отък’Ьжа омрачнкъ земыж Супр 485, /;
отъв'йжнк^ кладычьнА оукнТсткьныА ржкы
Супр 472, 5.— Евх 64б 18; Клоц 16 28;
Супр 228, 14-15; 234, 30; 249, 14; 430, 11;
472, 2; 472, 3; 472, 9; 506, 21.—Ср. отъ-
Б’йгнжтн, отътецш, оук’Ьгнжтн

ОТЪБДЛИТН, -леж, -лншн сов. (20) апохо-
Хаубегу, алохоХлеьу, ауахоХгегу, сире IV отва-
лить о«1уа1к: отъвалн камень • штъ двьрнг
грова Мт 28, 2 Зогр Мар Ас Сав; Мк 16, 3
Зогр Мар Ас; отъвалнти камыкъ Супр 316,
17; 316, 21; 316, 24-25; 472, 29.—Зогр Мар
Ас Сав Супр

ОТЪВДЛТАТИ, -аеж, -акшн несов. (1) аяо-
хгХлеьу отваливать о<1уа1оуа1: грокъмъм камы
отъкалакшн Супр 338, 28

ОТЪБАЛЮНИЮ, -на с (1) то аяохоХйип.
отваливание о<1уа1еп1: по отъваленнн калгика
Супр 316, 28

ОТЪВвСТИ, отъкедж, отъкедешн сов. (5)
алоолау, цеОютауаг, ауаХацрауегу ехреёг
ге отвести, вывести одуёз!, уууёз!: повел^
чарод’ккмъ отъвести зк^рн Супр 184, 15-16;
тъ бо нън самъ отъ тьмьнъихъ отъкеде Киев
56 12-13.—Супр 1, 15; 2, 2; 15, 8.-Ср.
извести

ОТЪВЛ’ЁЩИ, отъкл'ккж, отъвл^чешн сов.
(1) ёутегуегу натянуть (тетиву) па^айпои!,
парной!: лжкъ скос отъвл'Ьче и оуготовд ।
Пс 7, 14 Син.— Ср. налацш

ОТЪВОДИТН, отъвождж, отъводиши несов.
(2) алауеьу, аХХотрюбу отводить одуадё!:
ц'ксдреви лн творншн знака • нъ отъ истова аг о
ц(4са)рд отъводншн Супр 87, 23.— Супр
372, 9.— Ср. воднтн, изводитн

ОТЪВРАТИТИ, отъврдщж, отъврдтишн сов.
кого, чьто отъ чесо (17) алоатрЁсрЕСУ, ауа-
треле^ отвернуть, отвратить одуга!!!: не
отъврдти лица свокго Отъ стоудд пльвдньа
Супр 481, 4 • кого отвергнуть одшкпои!:
дотАштддго отъ теке здьлтн • не отъврдтн
Мт 5, 42 Зогр Мар Ас (възврдтн Сав).—
Зогр Мар Ас Син Евх Супр.— Ср. отъвр’Ь-
фН, рАЗВрАТИТИ

ОТЪВРАЩЛТИ, -щдеж, -флиши несов. кого,
чьто отъ кого, чесо (10) алоотрЁсрЕГУ отво-
рачивать, отвращать одугасе!: отъврдштдеип
лице твое отъ мене Пс 87, 15 Син; 12, 2 Син;
Евх 736 18 • перен.'. ты кто кем ль с таи
МНОГЫА • И ОТЪВрДШТДА А ОТЪ ЖрЪТВЪ
вожъекыихъ Супр 155, 5 □ отъврд-
ц1 а т н с д чесо отказываться, отступать-
ся от чего-л. осКтасе! зе од пёсеко: отъ-
врАШТДАТЪ СА СЪБОрД 0ТЪЛ1€ТЖШТНН)(Ъ СА
Супр 510, 3-4.— Пс 43, 25 Син; 88, 47 Син;
Супр 392, 4; 514, 24-25; Рыл 56$ 19-20.—
Ср. отъм’Ьтдтн

отъвръз- Мт 25, 11 Мар; Ен 30а
13-14; Пс 103, 28 Син; 105, 17 Син; Евх
32а 9; 33а 17; Супр 301, 1 см. отвр’Ьстн

ОТЪВРЬЖбНШв, на с (3) [отъвръже-
Суир (2)] арурои; отречение, отступниче-
ство гаргеш: и плдкдвъ са н отъвръженик
слезами олгывъ Супр 362, 26.— Супр 260, 5;
471, 29.— Ср. отългЬтдннк

отъврьз- Л 11, 9 и 10 Сав см. отвр*Ьсти
ОТЪВРЬНЬ нареч. (1) ёсутютрдерсо^ наобо-
рот оЬгасепё: нача. .. кожьствънд’ пнедниа
отврьнь кръч’млавдтн Супр 188, 4

ОТЪВРЪЩИ, отъврьгж, отъврьжешн сов.
(>150) 1. кого, чьто отъ кого, отъ чесо
алор(нлтЕ1У, РоеХХегу, ёелораХХЕЬУ, алотьОе-
ойи, ЁхбгЕоОаь, алобоЕоОси, бьаХоЕьУ,
хатаХёе IV отбросить одугЬпои!: дште же
око твое десное съвлджй’Ьетъ та атъкии е •
ь отъвръзи отъ севе Мт 5, 29 Зогр (връзи
Мар); онъ же отъвръгъ ризы своса • въставъ
приде къ шг(со)вн Мк 10, 50 Зогр Мар;
длвъшоуоумоу вкеймъ рддость • н скръвь отъ
еугы отъвръгшау Супр 457, 19-20 • перен.:
отвръэ’кте д’Ьлд тъмнд’Ь Рим 13, 12 Ен 2.
аяораШгу, ауараХХегу, &лот1§Еа§а1,
асжГаОац аларУЕга^аг, ёххХьуегу, ёххол-
г€су, аОегесу, алохт|роааЕ(.у, хаФасрЕГУ,

Ё^оцубуш; (отъвръжеиъ Ё мл обеду) отверг-
нуть, отказаться гаугЬпои!, одткпои!: двне
же родъ свои отъвръгж Евх 1б 5-6; не вьгймн
тд жде леность отъврьженд кстъ Супр 491,
21-22 □ отъвр^фн са с инф. алауаг-
УЕег&аг, ларагтецгОаь отказаться, не смочь
одни! пои!, одерп!, петое!: иггъвръже сса
сут’кшт сса д(оу)шд лчгЬ Пс 76, 3 Син;
отъврьженъ в знач. прил. а) ЁррщцЁУОс;
заброшенный ориз!ёпу: к^дхж сынатенн • с
отъвръженн 'ккоже овьца не 1лажшта пдетоухд
Мт 9, 36 Зогр Мар б) тт)<; аутарога^ сопро-
тивляющийся одЬо]пу: ндчАльинче • х°Уль~
ныи ндчАльинче • шт(ъ)връжены Евх 51 б
26-52а 1 3. кого, чесо или отъ чесо греч. нет
лишить кого-л. чего-л. гЬауй пёкоко пёсеко:
честънддго тн зндменн'к отъвръгъше ма Евх
786 1-2 4. отъвр'Ьфи с а кого, чесо
арУЕьа^ац аларУЕйт^аь, аОЕТЕьу, алотаа-
ОЕО^аг, аергатаа^аг, алоатрЁсрЕгу, алоа%1-
^егу, алоХЁуЕгу, ё^оту&еуеГу, бЕсХаубрЙЕьУ,
лараьтЕГоОаь, олауЕГУ (I), о ХЕ1Лотахтт|€ (!)
отказаться, отречься от кого-л., от чего-л.
гпе! зе пёкоко, пёсеко, гарп! пёкоко, пёсо:
не отъвръгж са теке Мт 26, 35 Зогр Мар
Ас Сав; клььтъ сьь г(оспод)ь дд(вы)доу вь
р’Ьсиотж • । не отъвръжетъ сса его Пс 131, 11
Син; и сь мдловр'Ьменьнддго сего жить а ссукт’-
иддго отъвръгъ са Супр 514, 9 • без доп.
асгоу^ЕТЕёу стать вероломным з!а! зе уёго-
1ошпуш: । възврдтшпа с*а । отъвръгж сьь ±ко-
же отъц| IX1» Пс 77, 57 Син 5. отъвр'Ьщн
с а {редко) алотапоЕО^аг проститься гог!оисй
зе: древле же повелн отъвр'Ьштн мн са • ьже
сжтъ въ домау моемь Л 9, 61 Зогр (отърештн
мн са Мар, от(ъ)втЬштдт1 мн са Ас Сав).—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. вывр'кщн, злвр’Ьцш, нзвр’Ь-
фн, нзметдти, о тьме тдти, отърефн, отърннж-
тн, отъложитн

ОТЪВЬСЖДОУ нареч. (9) [отъвеждеу Супр
(2), отъв’еждеу Супр (1)] л6еутоОеу, лаута-
ХоФеу, алаута/ахтЕ отовсюду одеу^ад: отъ-
веждоу съвнрддхж са к немсу Супр 556, 4.—
Супр 52, 25-26; 84, 8; 188, 26; 205, 28; 512,
19; 557, 16; 568, 4; 568, 25.— Ср. отъвьсжд'Ь

ОТЪвЬСЖД'Ё нареч. (3) [отъ въежд'к Зогр
(1) Мар (1)] лаутоОЕУ, лаута/б^ЕУ отовсю-
ду одеузад: с прнхождддхж къ немау отъ
въсжд’Ь Мк 1, 45 Зогр Мар.— Супр 508,
16.— Ср. отъвьеждеу

ОТЪВ’Ё 3 ед. аор., отъв’Ьша 3 мн. аор. сов.
(только формы аориста) (6) [оС^в'Ь Ас (1),
штъв’Ь Ас (1)] алохргУЕа^аг ответить одуё-
Ш: отъв'Ь <(ссу)с(ъ) н рече емоу И 1, 49 Сав
(отъ[о]втЬштд Зогр, отъв’Ьфд Мар, штъв’Ьш-
тдвъ Ас); штъв'йшА икден н р'ЬшА емоу И 8,
48 А с (отъв’кштдша Зогр Мар).— И1, 21 Ас;
И /, 50 Ас; И 10, 25 Ас; И 18, 37 Сав.—
Ср. ОТЪВ’ЬфДТИ, отъв’Ьтъ (отъв’Ьтъ ДАТН,
сътворити)

ОТЪВ’ЁТЪ, -д м (60) [отьв^кт- Супр (4),
ш(т)к’Ьт- Ен (1) Рыл (1), отъв^т), \утъвтк(т)
Евх (3), ©(т^’кСт), и^т^’Цт) Евх (9)] 1.
алоиргспх; ответ одроуёд’: и слънпАште их’
отъв’ктъ днвьахж СА Супр 134, 17 □
отъНтъ ДАТН, сътворити ало-
иргспу бсбдущ дать ответ, ответить да! од-
роуёд’, одроуёдё!: дд отъв’ктъ дамь посълд-
въшеьмъ ны И 1, 22 Зогр Ас (0 Мар);
и(соу)с(ъ) • отъв’ктд ие сътворн елюу И 19,
9 Зогр Мар Сав (2), отъв’ктд ие ддстъ Ас (2)
Боян 2. албфааи; решение, постановление,
указание гогЬодпп!! гохзидек, рокуп: кгда
от’в’ктд сългрьтьнд вьза Супр Об, 14 О
отъв'Ьтъ сътворити, ддт и, отъ-
в ’Ь ц| д т н алофагУЕО^аг, албфасну алофаг-
УЕСгОас, блбсраспу бсббуаг, албфасиу Ёхфё-
рЕ 1У вынести приговор уупёз! гогзидек:
ддстъ о нею отъв’ктъ повел'квъ глдв^ нмд
отъс’кштн Супр 14) 4\ достоннъ нмд отъв’ктъ
отъв’кштд Супр 363) 27; о т ъ в 'Ь т ъ прньх-
т н а) албфасну ХацрауЕгу узнать приго-
вор, быть приговоренным оЬдгге! гогзидек,
Ьу<; одзоигеп: прннмъше же сватки отъв’ктъ •
идоша рддоужште са Супр 180, 27 б) Хртщ^-
получить указание доз!а! рокуп:
отъв’Ьтъ пр1емъше въ сьн^ • не възврдтнпА
са кь нродоу Мт 2, 12 Ас Сав (0 Зогр Мар)
3. Хбуо^ отчет росе! (устар.), ууис!оуапк
възддждь • отъв’ктъ о прнстдвлени до-
лювьн'келгь Л 16, 2 Зогр Мар 4. алоХоуга
защита, оправдание ош1пуа, оЬЬа]оЬа,
озрауед1пёпг. кын отъв’ктъ вждетъ вдмъ •
въ сддвънъ1н н велнкын дьиь Супр 107,
21 □ вез отъв’ктд ауалоХдут]тое,
асп5 уууахихх; без оправдания, без про-
щения; не заслуживающий прощения
Ьег озргауесИпёш; пеЬодпу оЬЬа]оЬу, озрга-
уесПпёт: сдмъ же севе ес1 створ1лъ вез отъ-
в’ктд • нд сждъиъ! день Клоц 9а 11; потырн са
извдвнтГ люди везъ \ут(ъ)втктд Ен 366 8.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. ндрткчнк, отъ в ’кф ди нк

ОТЪВ’ЁЩАВАТИ, вдю, -вдкшн несов. (42)
[отъв- Супр (1)] 1. алохрсУЕСгОас, фОёууе-
сг&ац ауахра^Е1У (!) отвечать одроУ1Уа!: ие
отъв’кштдвдешн лн ннчьсоже Мк 14, 60 Зогр
Мар; Мт 26, 62 Зогр Мар Ас, отъв^фдвдшн
Сав 2. аутгХёуЕгу возражать одш1оиуа!, од-
рогоуа!: енже не възмогжтъ прот!В1Тн са •
нн отъв’кфдвдт! Л 21, 15 Ас (отъв’Ьштдтн
Зогр Мар Сав) 3. алоХоущаОон, защищаться
кар! зе: акоже во кгда роумннъ гы лоучнтъ
428

СА сждн • не послоушдктъ отъвткштдвд1жштА,п
нже не оулгкктъ тдко вес’кдовдтн Супр 382,
20-21 4. алофаьУЕоОас выносить приговор
уупазе! гогзидек: кдгкфа отъв’кштдвдетъ • I
шлдтъ пр141тдетъ са Клоц 106 27-28 5.
отъв^фдвдтн са кого, чесо олауорев-
Е1У отказываться, отрекаться, отступаться
гпка! зе, одпка! зе пёкоко, гар!га1 пёкоко:
кгда же лн отългктддше са крьстд и отъв’к-
штдвддше са Супр 379, 15.— Зогр Мар Ас
Сав Клоц Супр.— Ср. отългктдти, отъри-
ЦДТН СА, отър’ккдтн СА

ОТЪВ’ЁЩАНШв, -на с (2) [отьв*- Супр
(1)] ало хрипе; ответ одроуёд’: дд отъ мокго
отьв'кштдина • оув^сн люкго вожьствд кр’Ьпосп
Супр 393, 12.—Супр 242, 6-7.— Ср. отъ-
в’ктъ

ОТЪВ’ЁЩАТИ, -дю, -дкшн сов./несов.
(>500) [отьв’к- Зогр (2) Ас (1) Супр (1),
отв’Ь- Зогр (1) Ас (7) Сав (1), и^тМ-,
©(т^в’Ь- Ас (43) Унд (1), ууотъв’Ь- (!) Зогр (1)]
1. алохрсуЕСгОас, ауталохргуво^аг, плоХац-
(ЗаУЕгу, ХаХеГу, Хересу, фауац фОёууЕайп,
алоф^ЕууЕСТ^аг, ауалёцлЕсу, апупОсайн,
арХЕСгОаг (!) ответить/отвечать оёроуё-
Оё!/одроУ1с1а!: цггъвткштдек поиосььштнТла
лгьи^ слово Пс 118, 42 Син; тъгдд отъв'й-
штдша етерн! • отъ къннжьннкъ Мт 12, 38
Зогр Мар 2. аутгХеуЕсу противоречить, воз-
разить/возражать одш1иу1!/ос1т1оиуа1;, оё-
рогоуа!: еьже не възмогжтъ протнвнти са • I
отъв’кштдтн Л 21, 15 Зогр Мар Сав (отъ-
в^кфдвдт! Ас) 3. алоХоуЕсО'Оаг защититься/
защищаться оЬЬар! зе/Ьац! зе: дд отъвй-
ШТДКТЪ КДКО ДрЪЗНЖ хоулнтн бога Супр 188,
24 4. сов. алофагуЕоФас, Х0Л^ат^^,
ЁхфЕрЕ^у решить, дать указание, вынести
приговор гогЬодпои!, да! рокуп, уупё$1
гогзидек: в’к елюу отъв’кштдио д(оу)холм‘
с(ва)тыл1ь Л 2, 26 Зогр Мар Ас Сав Боян;
не хоштетд пожрьтн отъв’кштдн о нею Супр
14, 1-2 □ о т ъ в ’Ь т ъ отъв’Ьфдтн см.
отъв’Ьтъ 5. сов. Ё^ороХоуЕКгОас признаться
уугпа! зе, догпа! зе: дбьк отъв’Ьшта съгр'к-
шнхъ господевн сн Супр 360, 25 6. отъв’к-
Ф А ТН С А сов. аЯОТШТСГЕСГОа! проститься
го/1оис1! зе: древле же повел! ми от(ъ)в,к-
штдт! лгн са Л 9, 61 Ас Сав (отъвр’Ьштн лш
са Зогр, отърештн мн са Мар) - Зогр Мар
Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Син Евх
Супр.— Ср. отърецш, отъв’к, нспов^датн са,
нсповткдтктн са

ОТЪГАШАТИ, -аю, -акшн несов. (1)
алооорЕГу отгонять одйапёЪ: сими оуво
глдголъ! отъгдиаше пдулд Супр 170, 10.-
Ср. отъгоинтн

ОТЪГОНИТИ, -инк, -нншн несов. (6) опс-
кабл'ЕГУ, алобьсохесу, бкохесу, аяоаоресУ
отгонять одЬапё!: акоже и моухы отъ нем
отъгоннтн Супр 15, /; еко ты есн в(ог)ъ
НАШЪ • МНЛОСТИКЪ • С ОТЪДаЬК Гр’ЬхЫ • с
отъгона неджгы Евх 276 18-19.— Супр 89,
24-25; 476, 11; 509, 5; 510, 1.—Ср. отъ-

ГАНШТН

ОТЬГЪНАТИ, отъжеиж, отъженеши сое.
(23) [отъгьна- Супр (1), отъг’иа- Супр (1),
отъгна- Супр (7)] алеХаш’€[Х’, 6 себхе су,
ояобкбхесу, ёХабуесУ, ё^офс^есу, хостосруесу
(!) прогнать, выгнать одеЬпа^, ууЬпа!:
отъженж та отъ кьселеиыд Супр 512, 20;
отъженкмъ н отъ предклъ снхъ Супр 215,
30; н пророкы отъгнашд Супр 406, 19; да
вждешн отъгнанъ къ тъмж кромешьнжеж
Супр 554, 24', н отъгиллъ належдштек
вездъжднк Супр 529, 28.- Евх Супр.—
Ср. загънатн

ОТЪДАЛСЧС нареч. (1) греч. нет поодаль
орос!а1: н слышаахж км народи отъдалече
стодште Супр 6, 3.— Ср. издалече

ОТЪДАНИЮ, -иа с (13) [о(т)да- Евх (1),
ш(т)дд- Ен (1), ..даньм Клоц (1)] 1. то хостос-
пещрОт^осс даяние, подаяние дагоуат, ро-
$ку1пи1з: ш отъданьн богдтъна м(и)л(о)сти •
н щедроты б(о)жша • къ к’гкмъ намъ г(ос-
под)ю помолн(мъ са) Евх 606 13 2. осцосрд,
смчЙосис; воздаяние, награда, отплата
оскпепа, ос!р1а^а: того ради н радоуектъ са...
н въс толнко превыканнк • прикмыжтъ отъ-
даннк Супр 446, 3-4 3. асреосс;, аоууусбцт|,
(хОеттнис;, хосрь^еоФш (!) прощение, отпуще-
ние (грехов) одри81ёп1 (Итгскй): се естъ кръкъ
мо'Ь новааго заката • пролнкаемаа за мъногы
въ отъдднне г рехом ъ Мт 26, 28 Мар Сав (къ
отъпоуштенне Зогр, къ остаклеине Ас); с
прнемъш» отъдание грехокъ Служ 16 6.—
Евр 9, 26 Ен; Евх 22а 9: 24а 17-18; 866 2;
986 7; Клоц 4а 1; Супр 393, 26; Супр 441,
20.— Ср. възданик, къзмьздик, къзмьздь-
ствнк, остаклкннк, отъдааинк, отъпоущеник,
оц'Ьщеннк

ОТЬДАТИ, отъдамь, отъдаси сов. (41) 1.
алобс^щ, ёхбсббуас, хощ'^есу отдать оде-
ухс!а1, ууда!.* н открьзн цръкки пракокеръ-
нынхъ • н отъдаждъ а Супр 194, 15; влаго
овьчд зъломъ сокамнамъ отъдаио закалактъ са
Супр 437, 3 2. аяобсббуас, бсутсбсбдуш
отплатить, воздать уга!Н, о<1р1аЫ€: оузьрите
къ! вжджштаа камъ отъ пракьдикааго сждна
к(оу)х(рнст)а • нже отъдасть комоуждо по
д'Ьломъ свонмъ Супр 108, 4 3. аднёусп,
Харс^епОш, аиухсоресу, ёХеоСерооу (!) от-
пустить (грехи), простить одризШ (кпску).
ргопйпои!: от ъ да дат ъ тн са гресн Мт 9, 2
Сав (отъпоуштаектъ... с а Зогр Мар Ас);

отъдажди емоу в’се прегрешение Евх 736
11-12.— Зогр Мар Ас Сав Киев Евх Супр
Рыл. Ср. къздати, ос та нити, отъплатити,
отъпоустнтн

ОТЬДЛТАТИ, -даек, -дакши несов. (6) 1.
аутаяобсбоуас воздавать, отплачивать уга-
с е!, ор!ас е!: то лн господеки отъдакте
Супр 431, 24 2. асрсёуоп отпускать (грехи),
прощать обройте!: отъдаектъ тн сд гресн
Мт 9, 5 Сав (отъпоуштаектъ... с а Зогр Мар
Ас).—Мт 9, 6 Сав; Евх 276 18; 306 1;
25а 4.— Ср. къздаати, остаклатн, отъпоу-
Ц1ЛТИ

ОТЬДвСАТЬСТКОВАТИ, -сткоуек, -сткоук-
шн несов. (1) аяобехатобу облагать деся-
тиной (данью) ик1аба! деза1ку (дапё): еко
отъдесдтъсткоуете матж н копръ • I кумииъ
Мт 23, 23 Мар (0 Зогр)

ОТЪДОК>НОК>, -акго с прич.-сущ. (1)
аяоуеуаХахтюцёуоу отнятый от груди ре-
бёнок обко)епё сП1ё, Ьа1о1е: нъ кьзнесъ на
д(оу)шж мовк • еко отъдоеное иа матерь
сковк Пс 130, 2 Син

отъдъпгениге, на с (1) ауаг|щ|сс от-
дых, восстановление сил оббесЬ, го1ауепк
ш сьмрьти... иеджжьнынмъ цельна пракьдъ-
нымъ отъдъшеинк Супр 315, 1

ОТЪДТЛХЛТИ, -анк, -акши несов. (1) осуа-
яуссу дышать бусЬа!, оббесЬоуа!: ревра
ОБАтрншА са • акоже кдка кмоу отъдыхати
Супр 139, 11

ОТЪД’ЁАИТИ СА, -лек са, -лншн са сов. (1)
алаХХааоеоСаь отделиться, устраниться од-
дё!Н §е, оде)к: штължчн са с отъделн •
оустыдн са • уок раз а ОБразоканддго • ржкоеж
в(о)жиееж Евх 546 18-19.— Ср. отължчитн с а

о т ъ е м л - Зогр Мар Син см. отьмати
отъиматн см. отьматн

отъкрикати Супр 335, 16; 338, 7 см.
окрыкатн

отъкрнкьше Супр 327, 5 см. окрыти
отъкръкеник Ас Сав Супр см. окръ-
кеиик

отъкрыкати Супр 135, 4; 555, 16 см.
окрыкатн

отъкрыти см. окрыти

ОТЪКЖДОу нареч. (81) [о(т) кждоу Ас (7),
уу(т) кждоу Ас (1), отъ коудж Мар (2), отъ
кждж Зогр (2) Мар (5), о(т) к.. Зогр-пал
(1)] яоСеу, ясо^ (!) откуда одкид: отъ кждоу
оуво сматъ плекелъ Мт 13, 27 Зогр Ас; отъ
коудж Мар; хота кндети отъкждоу кстъ скетъ
Супр 78, 10. — Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал
Супр.— Ср. отъкжде

ОТЪКЖДОуЖ6 нареч, (1) бСеу откуда бы
ни одкидкоП: мы же кьзлмбькнии отъкждоуже
мзндохомъ • наТдемъ на слоко Супр 328, 19
ОТЪКЖД’Ь нареч. (6) [от кжд*к Ас (1),
о(т) кжд'Ь Ас (2)] лоОеу откуда одкпд: отъ
кжд'к семоу есть пр'кллждрость си с силл Мт / 3,
54 Зогр (отъ кждж Мар).— Мк 6, 2 Зогр;
Мт 15, 33 Мар; Л 13, 27 Ас; ИЗ, 8 Ас; И 4,
11 Ас.— Ср. отъкждоу

ОТЪЛАГЛТИ, -гд (ж, -гдкши несов. (2)
алот1$Есг&а1 отбрасывать, отстранять од-
к!ада^: иъ ветъхдго члов’ккд отълдгдкмъ Супр
90, 20-21 • с инф. олЕртгОЕокаг отказы-
ваться оскпка!:: ономоу же... кд мноз'й то
сътворити отълдгдежштоу Супр 515, 10-11

ОТЪЛОЖИТИ, -жж, -жн ши сов. (6) ос л о-
тСОЕаОаг, алораХХпу отбросить ос11огк:
докрордзоумнвъ сждии отъложи тАжесть нд
жндовъскы глдвъ! Супр 433, 7.— Евр 10,
35 Ен; Евх 726 22; Супр 447, 4; 447, 21;
532, 29.— Ср. отъвр’кфи

ОТЪЛ’ЁКЪ, -д м (2) [одъл’ккъ Син (1)]
ЕуиостаХЕщцос, тсс иатаХогла остаток гЬу^ек:
Г отъл’йкъ помъ1шленьтк оупрлзнт (I вм. -тъ)
сь* тек’к Пс 75, 11 Син; идсътшь* сь* с(ъ<)-
иъвъ и остдвсшь* одъл’ккъ лллддеиъцемъ своьнъ
Пс 16, 14 Син.— Ср. мзбытъкъ, остднъкъ,
о стать къ

ОТЪЛЖЧАТИ, -деж, -дкшн несов. кого, чьто
отъ кого, чесо (4) греч. нет отделять, отстра-
нять осПпсоуаС гръдыиА отължчдежфАь* отъ
б(ог)д Евх 89а 18-19 • отлучать (от церкви)
уу1исоуа<: (г сггксе): дц>е которддго цр(ъ)кы
отължчдетъ къ мало вр’йлъ* • вьггй сто'йти
Евх 69а 6' □ отължчдтк с а хшрг^ЕСГ^аь
отделяться оЛисоуа1 зе: кдко отължчдетъ
са доушд отъ т’Ълесе Супр 296, 1-2.— Зогр-лл
2а 6.— Ср. рдзлжчдтн

ОТЪЛЖЧСНШб, -ню с (4) х<орюцо^ отлу-
чение (от церкви) уу1оисеп! (г сггксе),
ехкотиткасе: рдзоум'квъ же дрии юко остд въ
отължченнн Супр 187, 30,— Супр 187, 16;
186, 26; 425, Ю

ОТЪЛЖЧИТИ, -чж, -чиши сов. кого, чьто
чесо; отъ чесо (35) 1. хсор1с,Е1У, асрорг^ЕГУ,
цЕ(н^Е1у; (отължчеиъ съньмифд алоапуаую-
уос;) отделить, отстранить осИоиск, уу!ои-
С1С: отължчивъше ю рдзно • дд не слъ1шитд
къждо к к къпрдшднню подроугд си Супр 258,
17; дд не отължчеиъ кждж отъ с(ва)тыихъ
мжжь Супр 15, 27-28; дд Дфе кто испов-йстъ
Х(рист)д • от(ъ)лжченъ сьньмнщд вждетъ
И 9, 22 Ас, отължчьнъ (I) Зогр, отълж(чеиъ)
Мар • бшгрЕсу отличить одНзк: дд не
вждетъ тождеименикмь ннндюже (I) влдзид
отължчи сего отъ иного и оного отъ доврости
идлскнн нюдд рьвннвън Супр 410, 17 □
ОтЪЛЖЧИТИ СА аЯОХО)р1^С€У{)а1, Х60^'
^еоОнь, алоох1€еа$а|-, бюХоЕодаь; (отълж-
чивъ са х°Х2^) отделиться, отстраниться

осПопск зе, оддё1к зе: дште во н пльттк
отължчихъ са отъ теве Супр 295, 17-18 ; К*
о(ть)цд отължчити са Евх 91а 16 • перен.
олоХеглесгОос!. оставить что-л., перестать
с инф. гапесЬа^ пёсеко, оротепогк песо,
ха ротепоп 1:: гав’к кстъ • «ко хВАЛАШтен
добла мжжа въ тъчьггкхъ вргкменех’ • не
отължчатъ са подрджению Супр 82, 8 □
о т ъл ж ч и в ъ| и са в знач. сущ. алоо/иь
тб^ отступник, раскольник гохко!тк: донде-
же не отъетжпитъ мждръетвовднию отълж-
чнвъшннхъ са Супр 298, 28-29 2. асрор^е^,
ослоуецегу, асргЕропу (!) определить, пред-
назначить ууЬгадк, пгек: д олтдрь свокмоу
кон оу отължчн стдютн Супр 215, 2,— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр Зогр-лл.—
Ср. отъвр’кцш, отъд’клнтн, отъложнтн, оть-
рецш, отъекфн, рдзлжчнтн

отължчьнъ И 9, 22 Зогр см. отължчнти

ОТЪЛМГГЛНИК>, -ню (’ (2) аруцся^ отказ,
отрицание, отречение хаугЬогаш, оёшкаш,
харГгапГ: отъллетдник вез гонению Супр 435,
18; отъметднне петрово Мар 44а 5.—Ср.
отълсктдннк

ОТЪЛМГГЛТИ, -метдеж, -метдкшн и -медо»
-мефеши несов. /сов. (24) [отьме- Супр (2)]
алоррглтЕГУ отбрасывать/отбросить, огме-
тать/отмести одЬахоуа^/осПюёк: в’Ьньцл
ВЪЗЛОЖИША НД ИЮ • ОНА Ж6 рДСТрЪЗДВЪШД
отъметдетд Супр 138, 23-24 • перен. лараг
тЕсгкаь, а$ЕТЕ1У отвергать/отвергнуть о<1-
шка^/одшкпоп^: кже ко непросльзнтн оть-
иждь дкъ< жестость • и нечлов'кколюкнк огь-
мештА Супр 316, 11-12 □отъметдтн с а
кого, чесо с инф. или без доп. ларагшайощ
ё^арУЕшкаг, алотааоЕокаг, алауа1Уе(кка,
акЕТЕ1У, ац<р1раХХ,Е1У, арУЕкгОаг, оп «илне-
ущ (!) отвергать/отвергнуть, отрекаться/от-
речься, отказываться/отказаться хаугЬо-
уа^/гаугЬпоп1, одшка^/ос1ткпои1, хггка!
зе/гг1С1 зе, харГга^/гаргк: прннмн рдвл твоего
сего • отъметдежфддго са в,гкхт* сн\ъ Евх
806 8-9; въекръееиию ие отъмештн са Супр
317, 29; мнловдтн прнрнштжштнихъ к ннмъ не
отьмештжтъ с а Супр 542, 26; кште лн ед
отъмештешн ие х©та слъ1шдтн Супр 231,14,—
Мар Евх Супр Зогр-лл.— Ср. отъвркфи,
отърецш, отърицдти са

ОТЪЛМГГЫИ СА, -тжфддго сам прич.-сущ.
(1) 6 осСетозу, вар. аоЕрсоу отступник, без-
божник ойрасПГк, ЬегЬогтк: отъврдштддтъ
са съворд отъметжштннхъ са Супр 510, 4

ОТЪ/ИСТЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) алб0Х1ро^
предосудительный гаугхепГЬодпу, осЬоохе-
пГЬодпу: ндоучи нъ1... в’се тобой; сътворено •
чисто вЪ1ти в'кроуежфиимъ • г ннчьтоже т-
метъно Евх 196 23
отъ м к л о Супр 425, 28 см. отьмитк

ОТЬЛШВАТИ, -анк, -дкши несов. чьто отъ
коп, чесо (1) греч. нет смывать зшууа!: отъ-
мыкдемъ же пдкы гр^х’ы отъ сестЬ Евх 676
9-10

ОТЪЛГЫТИ, отъмынк, отъмыкши сов. (6)
ё^аХе 1<реIV, алаХеьсреIV, лХ-буе I у отмыть,
смыть ошу1, зту1: хот^^ъ слъздми отъмыти
• мокр. гркхъ... ржкописдние Евх 836 16; да
прнвыкъшнн Гр’йхъ члов*Ькомъ отъмыктъ Супр
484, 5.-Евх 526 23; 78а 13; Супр 469, 23;
560, 17. — Ср. нзмытн

отъмьстнвъ Супр 29, 2 см. отъмьстик
ОТЪМЬСТИТИ, отъмырж, отъмьстиши сов.

(1) ёхбьхеГу отомстить, отмстить рошяШ:
ако рДБъ божии др тем онъ • отъмьштеиъ
вждетъ Супр 233, 21

ОТЪМЬСТИЮ, -иа с (1) ёхвёхтцле отмще-
ние, возмездие, наказание рошз1а, о<1р1а1а:
и попалил вь иихъ вь дьнн гн*Ьвоу • и отъмь-
стнвъ (! вм. отъмьстню) Супр 29, 2.— Ср.
отъмьщеиик

ОТЪМЬЩАТИ, -анк, -акши несов. (1) ёх§1-
баохеьу (!) мстить, отмщать шзШ зе: и
прлздьнъствоу сжБОтьноуоумоу отъмьштднкт’
Супр 396, 27

отьмыцвниге, -иа с (2) [отъмъ- Супр
(1)] ацоф'р отмщение, возмездие, месть
ротзСа, ос1р1аСа: кокгд отъддниа чднкште отъ
него • кокго отъмьштениа Супр 441, 21.—
Супр 559, 3-4.— Ср. възданик, мьсть, мыре-
ннк, отъдаиик, отъмьстик

ОТЪЛЛ^ТАНШб, -иа с (1) греч. нет отказ
оёлпСаш: тогда в(ндАфе ко)иьчь(но)е ют(ъ)-
м(1тлинк) и в(ог)оу и с(вд)тым(ъ) Рыл 56р
36.— Ср. отъметАинк

ОТЬМ'ЁТЛТИ, -анк, -акши несов. (29)
[ш(т)лгк- Ас (1) Рыл (1)] 1. ларанееобас,
ПЕ()11(иа0§а1 отвергать гаугЬоуа!, о<1тка1:
I не отъм’Ьтдетъ сждд х(ристос)ъ Клоц 106
ДО □ отъм'Ьтати с а кого, чесо или без
доп. аОетеГу, лараиеГаОаь, алотаааесу,
афУЕьаОаь отказываться, отвергать, отре-
каться оскшЧаС, гаУгЬоуаС, гпка! зе, гар!га1:
довр! отъм’Ьтдете са • заповеди б(о)жша
Мк 7, 9 Зогр (отъметддте с а Мар); онъ же
пакы отъм'ЪтААше са Мк 14, 70 Зогр (отъме-
тааше сд Мар) 2. отъмктдтн, отъ-
м1татн са адетеГУ отменять, нарушать
гияС, рогияоуаС: г(оспод)ь рдздр’Ьетъ съв’Ьтъ
ькзыкъ • цггъмктдетъ же мысл! люде! • отъ-
лгктаетъ же съвкты къжа^ь Пс 32, 10 Син;
клъны сед нскрънюляоу своем оу ие отъм’йтдетъ
сьь Пс 14, 4 Син.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. отъметдти,
отърнцатн са

отъмдтъ Супр 385, 20 см. отъмнтн

ОТЪМАЧИТИ, -чж, -чиши сов. (1) ХоеГУ
смягчить гшёкск: проштеиик же гр^хОмъ врдгд
отълаачитъ Супр 407, 17.— Ср. омачнти,
оумАчитн

ОТЪНвЛЛОЩИ (СА), -могж (са), -можешн
(са) сов. (7) атоуеьу, абоуатеГу, ё^атоуееу,
бХьусореГу, ёхХеьлеьУ, оХьуоярох^^ изнемочь
рогЬу! 511у, гепкИИ, осЬаЬпоиС: дд кгдд отъ-
иемогж то везъ осжждениа бждж Супр 286,
25; вид’Ьвъ же а отънемогъшд молнтвж сътво-
рн о нихъ Супр 39, 10-11; отъиемогъшемъ
же са слоуглмъ Супр 116, 27.— Супр 103,
26-27; 135, 16; 149, 30; 150, 9.—Ср. нз-
немофн

отънемьАн Супр 297, 4; 331, 25 см.

ОТЬМАТИ

ОТЪНОСИТИ, отъношж, отъносншн несов.
(1) цетасрёре IV относить оАпазе!: пл’Ьвамъ
ЛЬГЪКАМЪ СЖШТАМЪ • ОудОБЬ В^ТрОМЪ ОТЪНО-
сатъ са Супр 127, 26-27

о т ъ н ь м- Супр СМ. ОТАТИ

ОТЪНТеЛИ нареч. (3) (игг нем Ас (1)]
аср’о'б, аср,'П^ с тех пор, как о<^ <1оЬу, со:
сн же отънелн вьиндъ • не пркстд обловы-
занкштн ногоу моею Л 7, 45 Мар, чет иел1 Ас
(отъ нелнже Зогр Сав).— Л 13, 25 Ас.— Ср.
отънклнже, отънкл^же

ОТЪНЮЛИЖв нареч. (21) [о(т)нелнже Ас
(2), одънелнже Мар (2), отъ- Супр (1)] аср’ои,
аср’т|е, ах;, ёам;, ох’1 с тех нор, как ос! Сё
<1оЬу, со: нъ । иддъ вскми сими • трети се
д’иь смдтъ дьиьсь • отъ нелнже сн быша Л 24,
21 Зогр Мар Ас; дьнесь же дъва дьнн кста
отънелнже изндохъ из грддд епнскоупьа Супр
233, 15.— Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср.
отънклн, отънклкже

ОТЪШбЛ’ЁЖб нареч. (2) ё| оу, скр’ой с
тех пор, как о<1 Сё <1оЬу, со: ако богъ мои...
отънел'Ьже роди лаа о(ть)ць мои... николиже
таковы а докры поддеть ми ношти Супр 265,
9-10.— Супр 265, 12.— Ср. отънклн, отъ-
нклиже

О Т Ъ И А- СМ. ОТАТИ

ОТЪНЖДОу нареч. (1) 6Оеу откуда оАкид:
ведев'Ь та отъкждоу та вьзведохов*Ь Супр
167, 29.— Ср. отънждоуже

ОТЪНЖДОуЖв нареч. (9) [отънждоуже
Супр (1), отьиоудоуже Зогр (1), отъннкдоуже
Зогр (1) Мар (1) Евх (1)] оОеу отку
да (и) о<1кис1: възврдштж са въ хрдмъ
мои • отьиоудоуже ьзндъ Мт 12, 44 Зогр,
отъ ннкдоуже Мар.—Л 11, 24 Зогр Мар;
Евх 546 15; Супр 167. 18; 203, 7; 203, 25-26;
350, 17-18. — Ср. отъмждоу

ОТЪНЖДЬ нареч. (18) [отъиждъ Мар (1)
Супр (1), отьиждь Супр (2) отнждь Супр
(1), ш(т)ннкдь Рыл (1)] 1. бХо>€, еёб хо яау-
теХёб, ала|алХа>б, лаУтеХше, лауц совсем
босе!а, паргоз!о: отънждь мала проел к тев^
придешь Супр 454, 14-15 0 при отрицании
отнюдь не, ни в коем случае, никак уйЬес
пе: ие клати са отънждь • невомь Мт 5, 34
Зогр, отъиждъ Мар 2. хата храто^ крепко,
сильно реупе: дръждвоеж кр’кпъконк • отънждь
ДрЪЖИТЪ • ДрЪЖАШТДАГО мжчительство Супр
462, 13 3. 6га лаутбс; постоянно пеиз!а!е:
Т хршетъ 1хъ отънждь съл1АЦ1 Пс 68, 24 Син
4. еутебОеУ в дальнейшем, наконец паёа!е,
роз!ёге: пр'Ьдъложнмъ вдмъ • нлн... елиомъ...
ДОС ТОН И ом К БЫТН • НЛН... ОТЪАТИ ПО(ДСЪ1 н
вонньство • к отънждь оу же пр^длтн мжкдмъ
Супр 73, 28.- Зогр Мар Ас Сав Син Клоц
Супр Рыл.— Ср. въхъмд, къшнеж

ОТЪНЖДЬНЪ, -ыи прил. (1) 6 ехеШеу
тамошний 1ашё]з1: съд’Ьтель • състдвл’Ье-
моу • I пдкы рлздроушлемоу • жнвотоу сем оу •
житью отънждьноумоу • I прнстлвленью Л’Ьтоу
чнелъноумоу • живымъ Евх 64а 14-15

отьнжд’Ьже, отыпжд’Ьже нареч. (5)
[отънеж- Син (1) Евх (3), отьнж- Супр (1)]
лоОеу. оОсу. ёгОа откуда (и) обкиё: ндеже
Дфе есн • I отънежд’кже дфе ндеши Евх
536 24.— Пс 120, 1 Син; Евх 57а 4-5; 646 18;
Супр 503, 2.— Ср. отъиждоу, отънждоуже

ОТЪПДДДТИ, -длеж, -ддкши несов. чесо;
отъ чесо (3) ехльлтеьу, алоХеьлегу; (крдн
отъпдддвктъ ахрштцреа^Етае) отпадать, от-
деляться оёраба!, оЛисоуа! зе: потомь крдн
отъпдддвкт • т’йлд Супр 89. 23 • перен.'.
ти едми прьвок ЖИЗНИ 0ТЪПАДД1ЖТЪ СВ’ЙТД Супр
401, 28; тъ кдннъ отъпдддктъ отъ жр’квна
Супр 509, 19.— Ср. нспАддтн

ОТЪ П Аден ИЮ, -на с (1) цооа поражение,
падение рогагка, рай: пон’й иын'Ь нсповткднте
отъпАденик в(ог)оу вдшемоу Супр 35, 14

ОТЪПАСТИ, отъпддж, отъпддеши сов. (26)
1. кого, чесо; отъ кого, чесо или без доп.
аЛОЛ1ЛТ81У, 8ХЛ1ЛТ81У, ХьЛОТаХТбГУ, Л1ЛТ81У,
ларарреГу отпасть, отделиться обрабпои!:
двнк отъпадоша вернгы отъ талесе кю Супр
182, 7-8; въкоутгк здтвори отъпадоша Супр
466, 4 • перен.'. дд ннкдкоже... отъ своа (!)
в’Ьры отъпдджтъ Супр 58, 10 • атоуеГу
спасть, отхлынуть (о воде) орабпои! (о
соде); внд’куъ н море мрътво • водж пр’йм’Ь-
ненж свока вешти • стрд\омъ в(о)жикмъ
отъпддъшж Супр 128, 24-25 • алолглтеьу
увянуть, опасть (о растениях) иуаёпои!,
ораёпои!: н ’йко зелие злака скоро отъпдджтъ
Пс 36, 2 Син 2. чесо ехльлтегу лишиться
рохЬу!: дд быша ни тоа трепезы гоиезнжли •
ниже тоа дд отъпдджтъ • иоуждд дьнесь
сътворити ов'Ьдъ Супр 405, 17 • алотпух^-
уссу ошибиться гшуП! зе: дште отьцд семоу

иштеши • не нмдши иикде овр’Ьсти • н дште
сиротж мьинши то и того отъпдде Супр 241.
10 3. без доп. цааааОаь пасть, потерять
силу, быть побежденным рабпои!, 21габ1
шос, Ьу! рогагеп: се во отъпддосте къ и
в(о)гъ вдшъ Супр 32, 24 • ехльлтеьу пасть,
впасть (в грех) к1езпои!, ираёпои! №
НггсНи): клико во велнкок въздръждньк и житии
прежде овдвн • толиц'Ьмь вел’мн н отъпдде
Супр 521, 1.— Ен Син Киев Евх Супр-
Ср. иепдетн, пасти, оупдетн

ОТЪПЛАТИТИ, отъплдфж, отъплдтншнсов.
(1) лат. нет отплатить ос!р1аЪ1.Ъ: д ндмъ
М0Л1ТВАМ1 1-хъ достошое отъплдт! Киев 16 4-
Ср. въз ДАТН

ОТЪПЛОуТИ, отъпловж, отъпловешн сое. (2)
ехлХеГу отплыть оёр1ои!: хоттквъшоу кмоу по
двою дьиию отъплоути Супр 294, 5; кьс’йдъ
ВЪ КОрДБЬ • И МАЛЫ ВЪ ПЖЧНИЖ ОТЪПЛСуВ!
Супр 294, 1-2

ОТЪПРЬВА нареч. (1) лара тг]у архф'
сперва, сначала хроса!ки: отъпрькд оуво не
в’кроуежштоу господьию вьскрьсенью Супр 498,
16.— Ср. искони, испрьвд, съпрьвд

ОТЪПОу СТИТИ, отъпоуфж, отъпоустншм
сов. (>200) 1. алоХбегу, алоатеААЕ^,
ех0аХХе1У, е^алоатеХХегу отпустить, пус*
тить ргоризШ, ризШ: отъпоустн ндродъ •
ДД шьдъше ВЪ БЛНЖЬНА1А грддьцд • ксупАТк
врдшьид сев’к Мт 14, 15 Зогр Мар Ас Сав;
отъпоуштенъ вы сь миром’ Супр 555, 30 •
ал оХб 81V, аср4 ЕIV отпустить, освободить
ргоризШ, озуоЬосН!: пожьр’кте покй нък!
окдднии • и отъпоуштж вы Супр 118, 24;
отъпоуштеномъ же нмъ вывьшемъ • тдк(о)
текжште в’Ьгддхж Супр 39, 19-20 • ёх0аХ-
Хеьу отогнать, выгнать оёеЬпа1, ууЬла(: и
здпр'йфъ емоу отъпоустн । Мк 1, 43 Сав
(ьзгъид Зогр Мар Ас) • алокоегу отпус
тить (жену), развестись ргоризШ (гепи}.
гогуёз!; зе: I женж юност! твоем • дд не
остдвиш! • нъ дште • (в)ъзнендвнд’йкь отъ
поустшн • и покр1бтъ кечъстье нд та Клоц
26 17 2. алолецлеьу послать ргоризШ,
роз1а1;: тдко благоддрьствдштА а отъпЛтк
въ своа сн Супр 518, 17-183. асрьеуаюста
вить песка!, гапеска!: отъпоустн емоу 1
срдчнцж твоем Мт 5, 40 Зогр Мар 4. аертеуот,
асуха)0^яу, алоХбегу простить, отпустить
оёризШ, ргошшои!: (нн).. отъпоустнтъ кдлп
• съгр’кшенн! вдшихъ Мт 6, 15 Зогр Мар Ас
Сав; енхъ въкоушъшю неволен • отъпоустн
гр’Ьх'ь Евх 22а 14-15. — Зогр Мар Ас Сав Охр
Боян Син Евх Клоц Супр. — Ср. нспсустнтк,
остдвитн, отъддти, отърдднтн, попсуститк,
ПрОСТИТН, СВОБОДНТН

ОТЪПОуЩАТИ, -дик, -дкшн несов. (82)
1. олоХиесу отпускать ргороиз!ё1: иынга
оппсуфаешн рака твоего Л 2, 29 Сав, отъ-
п(о0фйшн Боян (отъпоустншн Мар Ас, поу-
стншн Зогр) • освобождать озуоЬохоуа!:
дакъ отъпоуштдктъ • повиниааго Супр 494,
5-62, ларалЕцПЕсУ посылать розПа!: дроугыА
же кь темницж отъпоуштааше Супр 58, 3 3.
офсв’си, аломксу, асухсорЕГУ прощать, от-
пускать одрои&ё!, ргот!]е1: отъпоу фатн
пр'Ц’йшенггЪ • дроугъ дроугоу Евх 96 24;
отъпсуштлектъ ти са гр'Ъси Мк 2, 9 Зогр Мар
Ас Сав, отъпоуфанк... са Боян.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Евх Супр.— Ср. испоуфати,
остлклгати, попоуфати, поуститн, поуфатн

отъпоущвниге, -ни с (28) 1. афЕШб,
алаХХауц освобождение ргори&ёп!, уузуо-
Ьогеш: посъла ма... проповедать плеиьннкомъ
отъпсуштенне Л 4, 19 Мар Ас Сав (0 Зогр)
2. «фесце;, аУЕСПе отпущение, прощение <х1
ризЧёш: I проповедана крьштенне показанию •
къ отъпоуштенне грехомъ Мк 1, 4 Зогр Мар
Сав Боян (къ оставленной ]е Ас); давън отъ-
поуфбнне гр’йхокъ Евх 756 8-9.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Евх Клоц Супр.— Ср. оставлкннк,
отъдлннк, отърада, простыни

ОТЫГЁЛО, -а с (7) [о(т)п*ло Ен (1),
ц!(т)п’Ьо Ен (1), о(т)пё(Х) Ен (1), ц>(т)пе(л)
Ен(1), отъп’й(л) Ен (2)] греч. нет спец, при-
пев к псалмопению р$а1тосНску тергёп:
от(ъ)|гкло • застжпн ма г(оспод)и Ен 206 8;
..съ отъп’йлы.. Ен 23а 6.— Ен 206 18; 21а
12; 266 18; 316 8-9; 32а 15

ОТЪРАДА, -Ы ж (5) 1. афЕОЧб освобожде-
ние озуоЬохепг отъпоустнтъ съкроушенъиА въ
отърддж Л 4, 19 Мар Ас Сав (0 Зогр) 2.
оиуууюцт] прощение, сострадание оёри&ёп!,
81йоуаш: даждн отърадж людемъ твонмъ Евх
626 21 — Евх 836 6.— Ср. отъпоуфеннк

ОТЪРАДНТИ, отъраждж, отърадншн сов.
комоу (1) аУгЁУоа простить обризШ: намъ •
I ткмъ отърадн г(оспод)| • с отъпоустн Евх
656 26.— Ср. оставнтн, отъпоустнтн

отърлдьно или отърадьн’й см. отъ-
(ЩЬИ'кк

ОТЪРАДЬНШ нареч. сравн. ст. (13) осуех-
тбтЕроу терпимее, легче зпез11е1пёр; 1еЬсеЯ:
отърлдьн’йе вждетъ на сжде Л 10, 14 Зогр
Мар —Л 10, 12 Зогр Мар Ас; Мт 11, 24
Зогр Мар; Мт 11, 22 Зогр Мар; Мт 10,
15 Зогр Мар; Мк 6, 11 Зогр Мар

ОТЪРЛЖДЛТИ, -ждаж, -ж д акшн несов.
комоу (1) аУЕХЕоФш быть терпимым к кому-л.,
уживаться с кем-л. Ьу1 зЬоугуауу, зпазеп-
Вуу к пёкоти: съ трыгЬннемь отъражданкфе
дроугъ дроугоу Евх 1056 16 (Еф 4, 2).—Ср.
прктрьп’йти

УГЬРАСЛЬ, -н ж (1) яарафиаё побег, от-

росток обпох, ууЬопек: простри розгы его до
мере (! вм. море) • । до р’Ькы отъраслн его Пс
79. 12 Син.— Ср. новорасль

ОТЪРвЩИ, отърекж, отъречешн сов. (17)
1. греч. нет ответить оброуёбё!: то же
в(ог)оу । с(ъ)п(а)соу нашемоу ю(оу)х(рнст)оу
въпрошеноу вывъшю... I отърекъшю Клоц 26 9
2. отърефн са кого, чесо алотсюОЕСг&т
отказаться, отречься от кого-л., от чего-л.
обг1С1 зе, ХГ1С1 зе: нже не отъречетъ са вьсего
своего имение Л 14, 33 Мар Зогр • комоу
или с инф. (хОетеГу, ларапеГоОае отка-
заться оёткпои!: не въсхоте отърештн са е1
Мк 6, 26 Зогр Мар Ас; а х(рнстос)ъ потомь
не отърече са • тжжде кръвь... въдат! само-
моу продавъшю »ж Клоц 76 32 (не отъвръже са
Супр 419, 28) 3. алауорЕЪ’ЕГУ запретить
хароуёбё!, хакаха!: схъже въкоушенне отъ-
реклъ есн • вь закона с(ка)тт&мь своемь Евх
22а 12 4. отъреченъ, отърекъ са
прич. в знач. прил. ларщгфЕУос; прощенный
опйиуепу: ьм’кс ма отъречена Л 14, 18 Зогр,
отърефн са (!) Сав (отърочъна Мар Ас);
ьм’ке ма отърекъша са Л 14, 19 Зогр Сав
(отърочъна Мар Ас) 5. отърефн са
комоу алотааоЕоФаг проститься гох1оиск зе:
древле же повели отърефн мн са • ьже сжтъ
въ домоу моемь Л 9, 61 Мар (отъврештн мн
са Зогр, от(ъ)в’кштат1 мн са Ас Сав); отъ-
рекъ са нмъ нде въ горж Мк 6, 46 Мар Зогр. —
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц.— Ср. запов’к-
д’ктн, отъвр’кфн; отъреченъ ср. отърочьнъ

ОТЪРвЧвНШв, -нга с (1) апбфасие приго-
вор гохзибек: нзнде же отъреченнк на обою
Супр 482, 17-18.— Ср. иарёчнк, отъв'ктъ,
отъв'кфдник, слово

ОТЪРИВАТИ, -Л1Ж, -акшн несов. (1) (ЬОесу
отталкивать обз1гкауа1: н акы на преславъио
чоудо течаахж • коли ко крьзо народи • гакоже
отьрнватн дроугъ дроуга Супр 125, 25-26.—
Ср. отър'кгатн, пор'кгати

ОТЪРИГАТИ, -Д1ж, -акши несов. (2)
ёрЕоуЕоОоц извергать ууугйоуа!; перен. вы-
дыхать уубесЬоуа!: акы отърнгаА тихо и вез
болезни нздъхнж Супр 141, 21 • передавать
ргебауа!: денъ дън! отър1гаетъ глаголы его
Пс 18, 3 Син

ОТЪРИГНЖТИ, -нж, -иешн сов. (4) [отъ-
рыг- Ен (1)] Ё^ЕрЕбуЕСГ&си извергнуть
ууугЬпои!; перен. издать ууба!: цггърнгнж
ср(ъ)д(ь)це мое слово влаго Пс 44, 2 Син;
отърыгн(ж) Ен 26а 6; цггърнгнете оустыгк мое
п'кнне Пс 118, 171 Син.—Супр 277, 16

ОТЪРИНЖТИ, -нж, -иеши сов. (23) ая<о-
ФеГу, ёспсоОЕГаОаг, апоахорах^Есу оттолк-
нуть, отвергнуть, отринуть обз1гс11, обтк-
пои1, хаугкпои!: ке отър»н( мене Пс 26, 9 Син;
И Т1 ОТЪ рЖКЫ ТВ061А 0ТЪр(Н0В6И( БЫШ1А Пс
87, 6 Син; непостыдъны ц'клнтелю • ие отъ-
рннжвы • ии единого п ри веден дд го къ тев’к •
оскрЪБленд Бол'кзнннк Евх 28а 4-5; не отьрннж
господь люднн свонхъ Супр 347, 13.— Ас Ен
Син Евх Супр.— Ср. отъвр’кфн

ОТЪРИЦЛТИ СА, -анк са, -дкшн са несов.
(5) 1. чесо греч. нет отказываться от чего-л.
одгГка! зе пёсеко: в’сего того • отърнцднк са
Евх 686 6-7 2. ларагтекгФаг извиняться,
оправдываться, отговариваться ош1оиуа1 зе,
ууш1оиуа1 зе: ь начаша въ коуп*к отърнцдтн са
в’ск Л 14, 18 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. отъ-
метдтн, отъм’ктдтн

ОТЬРОЧЬНЪ, -ын прил. (4) [отро- Ас (1)]
лартзтгщеУо^ прощенный опйиуепу: нм'кн
ма отърочънд Л 14, 18 Мар, отърочьнд Ас
(отъреченд Зогр, отърецш са (!) Сав); Л 14,
19 Мар, отърочнд Ас (отърекъшд ел Зогр
Сав).— Ср. отърецш (отъреченъ)

ОТЬРЪЕАНИЮ, -на с (1) спора отторже-
ние оЛггеш: дръжАштн же кго сдвннн за
рнзы • отъръвднна рддн отъ ндродд Супр
133, 9-10

ОТЪРЪВАТИ, -вж, -веши сов. (1) (отъръ-
венъ алотгтОю^) отторгнуть осНгйпои!:
тетъкд бонтъ са дд не отърьвенд (вм. отъ-
рьвднд?) вждетъ Супр 133, 12.— Ср. отъ-
тръгнжтн

отърыгнжтн Ен 26а 6 см. отърнгнжтн

ОТЪР’ЁЗАТИ, отър’кжж, отър’кжешн сов.
(2) асрагреГу отрёзать одгега!: ь отър’кзд
емоу оухо десное Л 22, 50 Зогр Мар.— Ср.
ОТЪСкфН, оур*кздтн

ОТЪР’ЁЗОВАТИ, -зоувк, -зоукшн несов. (1)
хблтегУ отрезать одгегауа!: отъ пльтнн кго
оудъ! отър’кзовдтн Супр 231, 18.— Ср. отъ-
еккдтн, р’кздтн

отър’Ьшдтн Л13,15 Зогр см. отр’кшдтн

ОТЪР’ЁТАТИ, -р'кнк, -р'ккшн несов. (2)
алсодегУ, алсоФешФаг отталкивать, отвер-
гать одяЪгкоуак, одугйоуа!;: отър’кнк влькы
Супр 428, 25; въекжнк г(оспод)( отър’кеип
д(оу)шж монк Пс 87, 15 Син.— Ср. отърн-
вдтн, пор*катн

ОТЪОвЛИ нареч. (4) ал’ ари; (отъеелн не
осхетг, рг|хёт1) отныне ой пупё]зка, ой 1ё1о
сйуПе: от(ъ) сели оузьрнте н(е)Б(е)сд от-
връетд И 1, 52 Ас (отъ сел'к Зогр Мар Сав);
дзъ отъеелн не нмдмъ въкауентн Брдш’нд Супр
154, 8.—Супр 16, 28-29; 42, 12.—Ср.
отъеел'к

ОТЪОСЛ’Ё нареч. (44) [ш(т)сел,к Ас (2),
о(т)сел,к Ас (1)] ало тоо у6у, ал’артг, ало
тоо бсбро, ало тоо ларбуто^, тоо логлоо;
(отъеел'к не оохётг оо рт)) отныне од п у неу-
зка, од 1ё1о сЬуйе: отъ сел'к не емдмь пнтн

отъ плода сего лозънддго Л 22, 18 Зогр Мар;
11Х\ожденне твое • чмтъеел'к I до в’ккд Пс 120,
8 Син; отъеел'к изминать та большаа подм-
зднн'к Евх 916 4.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Клоц. — Ср. отъеелн

ОТЪСКОЧИТИ, -чж, -чншн сов. (2) ало*
лт|6ау, ехлт|6ау отскочить одзкоей: она же
велмн отъекочнвъшн нзнде вь сл’кдъ съсчш-
ННКА КН АЖ А Супр 233, 30; дд оштоутнвъ 0Т1-
скочнхъ Супр 276, 4-5

ОТЬСТАВИТИ, -влнк, -вншн сов. (2) 1,
ациатауаг отвратить, отставить оёугаШ,
одуёз!: пжть непрдвъды отъетдвн отъ мене
Пс 118, 29 Син 2. реОютауаг лишить кого-л.
чего-л. гЬауИ пёкоко пёсеко'. егдд отъетм-
лекъ бждж отъ строенье домоу Л 16, 4 Зогр
(остдвленъ Мар).— Ср. остдвктн

ОТЪСТОГАТИ, -онк, -онши несов. кого, чесо;
отъ кого, чесо (11) алехегу, аерштаайш от-
стоять, находиться на расстоянии з1а1 з€га-
пои, Ьу1 угда1еп: вь вьсь отъетоььштжж •
стддн! шесть десАТъ отъ 1(ероусд)л(н)ма
Л 24, 13 Зогр Ас, отъстоеАштж Мар (сжштжж
ддлече Супр471, 18); ср(ь)д(ь)цемь • далече
отъсто(тъ б ( ог) д Клоц 26 29. — Мт 15, 3
Зогр Мар; Мк 7, 6 Зогр Мар; Пс 9, 22 Син;
102, 12 Син; Супр 274, 19-20.— Ср. далече
(ддлече бытн)

ОТЪСТРОПИТИ, -плнк, -пиши сов, (1)
алоотеуа^егУ лишить крыши, кровли хЬа-
У11 з1гесйу, кгоуи: аже л’ктордсль по мадоу
нд въ(сотж въс\одаштн донде до стропд • нже
н отъетропн Супр 300, 23

отъетжпдтн Супр 260, 27-28; 292,
29 см. оетжпдтн

отъетжпнтн см. оетжпнтн2

ОТЪСЫЛАТИ, -днк, -дкшн несов. (3) ало-
лерлегУ отсылать, отпускать одезПа!, розГ-
1а1 ргус: ов( съвАздвъше х(рнстос)а • отъ-
съ1лдхж Клоц 136 17-18; Супр 450, 25; на
сл^жьбж отъсъ1лддшб Супр 476, 23.— Ср. отъ-
ПОуфАТН, П0СЪ1ЛАТН

ОТЪС’ЁКАТИ, -днк, -дкшн несов. (2) ёххбл
тегу; (пръеты отъсккдтн бахтсХохолЕГУ) от-
рубать, отсекать одзекауа!: ако н вьсе рдс-
пьрьнок отъеккднкште Супр 500, 19; повел-кшА
вльевн пръеты кмоу отъеккдтн обоа Супр 268,
4.— Ср. отър’кзовдтн, отъекфн

ОТЬС’ЁКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) ало-
тёруесУ отрубить, отсечь одзекпои!, и$ек-
пои1: д твонк шннк Брддвннк отъеккнетъ Супр
237, 3.— Ср. отър'кздти, отъе’кфн

ОТЪС’ЁЩИ, -еккж, -екчешн сов. (1) ало-
холт81У, алотёруегу, еххблтегу, тёцуесу,
бгатёруееУ, слораХкегУ (!); (отъскщн глам
хропегу) отрубить, отсечь одзекпои!, изек-
поик: I дште нога тво*к съБЛАжнкетъ тд •
тгкцн ж Мк 9, 45 Зогр Мар; чьстьнжвк
кго глав ж отъс'ккоша Супр 64, 8; да...
отъсккжтъ глав'к кю Супр 114, 16.— Зогр
Мар Супр.— Ср. отър’йздти, отъсЬкижти,
сугкфи

ОТЪС’ЬчеНИЮ, -на с (1): кез отъс-к-
чеки га акатоцпто^ неотесанный пеояекапу,
пео1езапу: везъ отъскчеина камы Супр 243, 6
отъсждитн, от’сждити Супр 504,
/5; 505, 24-25 см. осждити

ОТЪСВДОу, ОТЪСВДЁ, ОТЪС&ДЛ нареч.
(39) [отъсжд'к Мар (1) Ас (2) Сав (1) Евх
(1) Супр (1); отъсждж Мар (1) Клоц (1)]
е^Оеу, ах? то Фе V отсюда оскиск
пркдн отъ сждоу И 7, 3 Зогр Мар Ас Сав;
китаисте сд'ймъ отъ сжд(оу) И 14, 31 Зогр
Мар, отсжд’Ь Ас, отъсжд’й Сав; оуч(м< бы-
каемъ отъсждж Клоц 6а 21-22; въстдми пои ди
отъсждоу Супр 468, 28; 470, 1.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Клоц Супр

ОТЬТвЦШ, отътекж, отътечеши сов. (1)
6оаЛЕТ€ОЕ1Л' убежать и!ёс1: оувои са б4жн •
отътьцн • штидн Евх 536 16.— Ср. отъБ’к-
гнжтн

отътвръгни Супр 160, 20 см. отъ-
тръгнжтн

ОТЪТОЛИ нареч. (14) 1. ало тоге, ёх
хошои; (ни отътоли	с того времени,

с тех пор ой 1ё <1оЬу, о<1 1ё сЬуПе: I отъ
толн сскааше подовьнд вр'Ъмене Мт 26, 16 Зогр
Мар Ас (отътол’Ь Сав) 2. ё^ оттуда
об1иск дошедъ оусоровы вьсн... отътоли поусти
вез мятежа призъватн с(ва)тддго кокона
Супр 46, 11.—Мт 4, 17 Зогр Сав Боян;
Л 16, 16 Зогр Мар; И 19, 12 Ас; Пс 75,
3 Син; Супр 53, 3-4; 295, 5; 550, 4-5.— Ср.
ОТЬТОЛ’Й, тъ (отъ того)

ОТЪТ0Л*Ё нареч. (11) [ш(т)толтЬ Ас (1)]
1. ало тбте, ёх тоотоо, еутеФФеу с того вре-
мени, с тех пор ос! 1ё НоЬу, ос! 1ё скуПе; отъ
ТОЛ^ НАЧАТЬ ис(оус)ъ • СЪКАЗАТИ ОучбННКОМЪ
сконмъ Мт 16, 21 Мар (0 Зогр) 2. егтеФФе^
от этого, поэтому рго!о: отътол’Ь оуво въ
печаль лютж въпадъ прав к ди в ын Супр 282,
2 —Мт 4, 17 Ас; Мт 26, 16 Сав; И 19,
11 Сав; Пс 92, 2 Син; Евх 34а 19; 346 7;
Клоц 8а 27; Супр 288, 6; 549, 7.— Ср.
отътоли, тъ (отъ того)

ОТЪТРЪГНЖТИ, -нж, -иеши сов. кого, чьто
отъ кого, чесо (6) [отътвръг- (!) Супр (1)]
ояопябго, асрютагаь,	оторвать,

отторгнуть ()<11гЬпои1: възмогоша отътръгнж-
ТН рЖЦ'Ь КГО ОТЪ ОуЗДЪ! КОНЬКЫА Ц'ЪсАрА Супр
193, 8-9.—Супр 2, 11-12; 52, 26; 64, 3;
160,20; 193, 3.— Ср. отъръвдти

ОТЪТРЬЗАТИ, -А1ж, -дкши несов. (1) ад оп-
лот отрывать оскгЬауа!: прив’кгдвкштАА же

КЪ ОусТДВОМЪ • ТОА СЪ И0уЖДС«Ж ОТЪТрЪЗАА
Супр 281, 28

отътр'Ьбити Супр 299, 7-8 см. от-
Р'Ъбити

ОТЪТРАСЛТИ, -дик, -акшн несов. (3) ало-
цаааЕаФаг отрясать яе!гаяа!: прд\ъ... отъ
грАДА вашего въ ногдхъ (н)дшнхъ • отътрА-
саемъ вдмъ Л 10, 11 Зогр Мар Ас.— Ср.
СЪТрАСАТИ

ОТЪТРАСТИ, -сж, -сешн сов. (12) [отрасти
Супр (1)] ёхтггаооегг, алотггааае^, алоа-
отрясти уу!гйя1, яе!гая1: отътрАсЬте
прдхъ • еже естъ подъ ногами вашими Мк 6,
11 Зогр Мар; Мт 10, 14 Зогр Мар; отрдсе
кмоу ГЛДВЖ и ризы • И ВЬСА испльиекда отъ
прд\д Супр 555, 22. — Л 9, 5 Зогр Мар Сав;
Евх 536 2; 71а 7-8; Супр 3, 9; 295, 29.—
Ср. ИСТрАСТИ, СЪТрАСТИ

ОТЪТАЗАТИ СА, -двк са, -дкши с а несов.
(1) агараХХесгФаг оттягиваться осИаЬоуа! зе;
перен. колебаться уаЬа!: ие отътаздимъ са
оуво Супр 383, 18-19

ОТЪТЖДОу нареч. (41) [о(т)тждоу Ас (1),
отътоудж Мар (1), отъ тждж Мар (2), отъ
тоудоу Зогр (1) Мар (1), отътътждоу (!)
Супр (1)] ёхеГФег, ёVтеVФеV, ёVтаV^}а,
схФтоФел'; (и отътждоу хосхеГОе^) оттуда о<1-
1аш1и<1: I прихода ис(оусъ) • отъ тждоу •
вид'Ь ч(ловтЬ)кд Мт 9, 9 Зогр, отъ тоудж
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср. отъ-
тжд'Ь

ОТЪТЖД’Ё нареч. (29) [©(т^жд’к Ас (1),
отъ тоуд4 Мар (5)] ёхеТФеУ, ё'УТЕО'&ег оттуда
оскаш1и<1: Тс(оусъ) отиде отътжд’к Супр 404.
27.— Зогр Мар Ас Супр.— Ср. отътждоу

ОТЪОуЛГЫТИ, -мывк, -мыкшк несов. (1)
арх^ЕпФаг оказывать сопротивление к1ая!
о<1рог: акоже оуво ношть и дькь вьсл'кдоувкштд
и ке отъетжпдвкштд • и рдтьникомъ отъ-
оумывкштд льва • вид'к Супр 292, 30.— Ср.
ПрОТИВИТИ СА
отърдити СМ. ©ХОДИТН

о т ъ х о д *ь Супр 190, 9 см. оходъ

отъходьиикъ Супр 289, 13 см. оходь-
ннкъ

отъходьнъ Супр 289, 30 см. оходькъ
0ТЫЦ6ТИТИ, отырефж, отыретишн сов.
(9)	навредить, причинить вред,

ущерб роякос111, иякосШ: севе погоувнтъ •
ли отъштетитъ Л 9, 25 Зогр Мар Ас; сам
же отъштетитъ са не иц’кливъ Супр 549, 5.—
Мк 8, 36 Зогр Мар Ас Сав; Мт 16, 26 Мар

ОТЪЩИЩАТИ (?), -двк, дкши несов. (1)
вредить, причинять вред, ущерб
роякогоуа!: иже отъ действа сотоника • нача
отъштнштати (вм. отъштештдтн ?) Супр
281, 23
ОТЪЦСИСТИ, отъцвьтж, отъцвьтешн сов.
(.1)	отцвести обкуёз!: ’Ько цв'Ътъ

тдко отъцвьтетъ Пс 102, 15 Син

ОТЬЧЛТАНШб, -на с (5) [отьчдн- Супр
(1)] «Огцгга, алоуусоагс;, то алоугуУсоахе^
безнадежность, отчаяние Ьехпайё), хоиГа!-
з1уе въ отгъчдднии пр'Ъвъжъ Супр 521, 12.—
Супр 276, 12} 409, 29} 523, 17} 523, 13 19.—
Ср. нечданик
отъчдаиъ см. отъчдати

ОТЪЧАТАТН (СА), -чдек (са), -чакши (са)
несов./сов. (9) 1. отъчдати, отгмаи-
ти с а кого, чесо; отъ кого алоугуУшахегл,
еьб &л6уУа)(ЛУ (р§аУ81Х' отчаиваться/от-
чаяться ухбауа!; зе/ухскк зе пасЩе па пёко-
ко, па песо, хоиРа!; пас! пекут, пас! пёегт:
рдзоум'Ъвъ ако отъчддша кго Супр 31 > 12}
н отъчдавъ са свокго сьпдсеньа Супр 526, 5
2. о тъ ч ли ти са без доп. алоуоегаОаг
помешаться хЫахпк зе: отъчдавъшддго са
оного приведете пр’Ьдъ ма Супр 99, 21-22 о
отъчданъ в знач. прил. алоуеуотщ^о^
помешанный зПепу: глаголи отъчддне иляа
свок пръвок Супр 100, 5.— Супр 152, 13}
409, 24-25} 409, 27} 526, 13; 559, 11.— См.
ом ж тити С А

ОТЪЧИСТН, -чьтж, -чьтешн сов. (1) греч.
нет прочитать, прочесть ргеС1$1;: и ’Ько отъ-
чьтет(ъ) п(о)пъ ев(ди)к(е)лие Евх 10а 23
отъшъльць Супр 514, 7; 519, 24-25
см. ошьльць

ОТЫАДЪ, -д м (1) ауткрарцахоу проти-
воядие ргоН]е<1: пом1ловдвъ пр'ЪльштенъиА
творцк • др'йво отъ’йдъ • др^въноумоу родоу
ддетъ Клоц 10а 39

О Т Ъ (А Т И СМ. ОТАТИ

о т ь м - см. также отатн

ОТЬЛААТИ, 0ТИЛ/1АТИ, о те млож, отемлкшн
и ОТЪИЛААТИ, отъкмлгж, отъкмлкшн несов.
кого, чьто комоу, чесомоу или отъ кого, чесо (И)
[наст. вр. о тем- Зогр (1) Мар (2), отъем-
Зогр (1) Мар (1) Син (3), отъием- Сурр (2),
отам- (!) Зогр (1)] агрегу, аутауагрегу,
асропрегУ, йсрагрегаОаг отбирать, отнимать
обпппа!, Ьга1: •Ько г(оспод)ь мо1 отъемлетъ
строенье домоу отъ мене Л 16, 3 Зогр Мар;
отънекьАн гр’йуъ мнроу • дгмьцъ н с(ъ<)нъ
божии... прндетъ Супр 331, 25; оузьр'Ьхов'^
СТАрЦА ПОСр^Д^ ИДК • СТрА^Ъ МАК ОТЪИемЬ-
ожштъ Супр 297, 4.—Л 6, 29 Зогр Мар}
Л 6, 30 Зогр Мар} Пс 9, 26 Син; 45, 10 Син;
75, 13 Син
отьлшти, отьмлож, отьмншн сов. (2)
[отъм- Супр (2)] охоткеIV затмить ха^еш-
пк; перен. ослепить хая!ерк: отъмило та кстъ
сьревролкБьствА пнаньство Супр 425, 28.—
Супр 385, 20

отьмьннтн см. отьмьнкнъ

ОТЬЛАЫГЁТИ, -’Ъгж, -’Ькшн сов. (2) [отъм-
Супр (2)] ахотг^еаОаг затмиться ха1епиш
зе; перен. ослепнуть оз1ерпои1;, з^к зе га-
з1ерепуш: и отъмьн'Ь въ мъ1сле\ъ ир> •
мердзоумнчьиок ерьдьце Супр 334, 17-18-
Супр 525, 25.— Ср. отьмьнкнъ

ОТЬЛЛЬНЮНЪ, -Ъ1и прич.-прил. (2) [отъм-
Супр (1)] еахотюцеуо^ затемненный ха^еш-
пёпу; перен. ослепленный хаз1ерепу: прдвь-
дьнок сльньце въ отьмйбнъпцъ ерьдьцихъ
просвети Супр 348, 24.— Супр 517, 7.-Ср.
отьмыгкти

о т ь и а Супр 32, 18 см. отатн

ОТЬЦЬ, -д м (>1000) [оц- Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Боян Ен Син Служ Евх Клоц
Супр Зогр-лл; отц- Мар Син Служ] латцр,
ццтцр (!); (вез отьцд алатсор) отец о1ес:
повели мн прежде ьтн • с погрети о(ть)цл
моего Мт 8, 21 Зогр Мар Лс Сав; гже не
почьтетъ о(ть)цд ли м(дте)ре с кое гл Мт 15,
5 Зогр Мар; ’Ько от(ь)ць мог к млт1 мН
0СТАВ1СТе М1А А г(оспод)ь ПрНОАТЪ М1А Пс 26,
10 Син; кмоуже м'Ьнишн въ1ти везъ отьцл •
то кдко дъва отьцд ндрече Супр 239, 12 9
латцр, лролатсор; (отьць божии Оеолатор)
предок ргебек: о(ть)ц| ндш! пов'Ъд'Ъшьл намъ
Пс 43, 2 Син; н(о)же о(ть)ць идшир Евх
64а 9 Ь о боге латцр, Оебе, раагХегс (0.
ббуощее; (!) Отец ОСес: с прослдвАтъ о(тк)ца
вдшего скь есть нд и(е)в(есь)хъ Мт 5, 16
Зогр Мар Ас; въ слдвж с(ва)тъпа троица •
о(ть)цд И с(ъ|)мд и с(ва)тдаго д(су)хл
Евх 66 1 • латцр, а|3|3ае, лреарггпь-
&уцр (!) отец о1;ес (почтительное наимено-
вание священника, монаха, игумена, учи-
теля церкви) : с(ва)тддго о(ть)цд наш (его)
курнлд философд Ас 1426 12; заповеди с(ка)-
тыхъ ц?(ть)ць Евх 102а 5; по томь же 9Ш-
БИТИ ОБ'ЪфАНАА... ЛИ О(ть)цд ОТЪЛЖЧИТИ СА »
и БрАтршА слоужАфА1А б(ог)о*у Евх 91а 15;та-
кожде с(ва)т1 апо(сто)л1 • ь Блджен! о(ть)цн
СЪ С(ва)ТЫМЬ ЗАКОНОМЬ... Вельк 1СЛЪГГЛИЫ0 •
и поштеньк се съподоб1ша Клоц 26 18; приде
въ лдврж отьцд сдвъ! Супр 294, 21; отьче
пдуле • нжденн б'Ъсъ сии отъ члов^ка сего
Супр 171,28 ф стдр'Амшммд отчцел!
латргархце патриарх ра^пагсЬа: дьиесь н
отцемъ стдр^ншнид доу^омъ прдздъко^к мкт
Супр 321, 19-20} отьць домовн п см.
домовитъ,— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл

отьцн Пс 71, 10 Син см. отокъ
отьчдньк Супр 523, 18-19 см. оп-
чданнк

ОТЬЧИНА, -Ъ1 ж (3) лагери; отечество, ро
дина о1сша, бошоу: идти въ свогж отимнд
Супр 293, 30.—Супр 139, 2; 139, З.^Ср.
очъчьсткнк, отьчьство

ОТЬЧЬ прил. (33) [отч- Супр (И), отеч-
Супр (1), оч- Зогр (1) Ас (2) Евх (5)] той
натрое;, тогу латё^соу, лат^ ьхб^, лат^фос;
отцарод., отцовский, отчий оТсйу, о^соузку:
кг отьчж доврость Б'к овл'кченъ Супр 365, 8;
СЛЫША А ДЛИЛ ОТЧА ДОМ# НСПАДЪША Супр 429,
22; гы отъ обо<ж сътворн вол<ж отьчж Мт 21,
3/ Мар (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Евх Супр.

Ср. отьчьскъ

ОТЬЧЬСТВИЮ, -на с (20) [отчете- Зогр (2)
Ас (3), очьств- Сав (3), отечете- Ас (1),
отъчгстк- Мар (1), отечъств- Мар (2)]
1. лациа род, семья гой, го&па: за не
Б'Ьше • отъ домоу е от(ь)ч(ь) ствн’к
да(кыдо)ка Л 2, 4 Зогр Мар Ас Сав
2. патри; отечество, родина у!азТ, йошоу:
нкстъ пророкъ вештьстн • тъкъмо въ своемь
отьчьсткн! Мк 6, 4 Зогр Мар.— Зогр Мар
Ас Сав.— Ср. отьчьство, отьчннд

ОТЬЧЬСТЙО, -А с (16) [отъч- Син (1)
Суя/? (1), отеч- Супр (5) Син (2), отечств-
Евх (2), очств- Зогр (1), отчство Евх (1)]
1. яатрш род, поколение, семья гой, роко-
1еш', го&па: поклон!атъ с»а пр'кдъ шмъ въс'к
отъчъстка ььзъчънд (!) Пс 21, 28 Син 2.
лацлс; отечество, родина у1аз1, <1отпоу: е
прнде къ о(ть)ч(ь)ство свое Мк 6, 1 Зогр
(къ отечьствне Мар).- Зогр Син Евх
Супр.—Ср. отьчьствнк, ОТЬЧННД

ОТАГОТЬТИ, -’квк, -’ккшн сов. на кого,
%то (3) [отегот- Син (1), отьлгът- Син (1)]
(кдижаФоа обременить, отяготить кого-л.
гёхсезростои! па пёкот, 1ёхсе йорайпои! па
пёкоко, сЫейпои! па пёкоко: 'йко Бр'ймА
тижько отеготткш!А на м»а Пс 37, 5 Син; Евх
76а 12; йко день । ношть от»дгътгк на мьь ржкд
тво^ Пс 31, 4 Син.— Ср. отагъчнтн

ОТАГЬЧАТИ, -д<ж, -акшн сов. (3) [отьлгочд-
Ас (1)] рареГаОаь отяжелеть г!ёхкпои1, з!а!
$е (ёгкуш: вьнемл'кте же сев'к • едд когда
ОТАГЪЧАЖТЪ СрЪДЬЦА ВАША • ОБ'кдДНЬбМЬ I
пькньствомь Л 21, 34 Зогр Сав, отььгоча!жтъ
Ас (отажанктъ Мар).— Ср. отажатн, отажь-
ЧАТН

ОТАГЬЧИТИ, -чж, -чншн сов. (2) (Заре IV
обременить, отяготить оЫЙИ перен.: петръ
ЖЕ I СЖШТАА СЪ НИМЬ • Б'кАХЖ ОТАГЪЧбНН
сгнгли Л 9, 32 Зогр Мар. — Ср. отаго-
ткгн

ОТАЖАТН, -дик, -дкшн сов. (1) (ЗареГаФаЕ
отяжелеть г1ёхкпоп1, з1а! зе 1ёгкут: едд
КОГДА 0ТАЖА1ЖТЪ Ср(ь)д(ь)ЦА ВАША • ОБ’к-
данннмь Л 21, 34 Мар (отагъчаи*тъ Зогр
Сав, от!агоча1жтъ Ас).— Ср. отагъчатн,
ОТАЖЬЧАТН

ОТАЖЬЧЛвЛТИСИ, -вд<ж сн, -какшн сн
несов. (1) (ЗарбУепбаЕ тяжелеть 1ёгкпоп1;
перен. уставать Ьу1 ипауеп: не понеже мно-
ЖЬСТВО (вм. -Омь) ГЛАГ0ЛемЪ1Н\Ъ ВЪ1 ОТАЖЬЧД-
вдкте сн Супр 405, 10

ОТАЖЬЧАТИ, -а еж, -дкшн сов. (1) ЗариУЕсг-
Фа1 отяжелеть г!ёгкпои1 перен.: отажьча
слоухъ мои не оуслъиндтн Супр 135, 18 •
устать ипауй зе: дошъдъ же хдлкндоньскддго
грАДА • Н ОТАЖЬЧАВЪ З'клО • Нб М0ЖААШ6 ОуЖб
ндпр'йждъ посп'йшнтн Супр 561, 4-5.— Ср.
ОТАЖАТН

0ТА5АТИ, отажж, отлжешн сов. (1) греч.
нет спросить о!ага! зе: не кште твокго ц’к-
сдрьствна словомъ отажж Супр 504, 23.—
Ср. ВЪПрОСКТН, ВЪСТАЗАТН, НСТА5АТМ

ОТАТИ, отьмж, отьмешн или отънмж,
отънмешн сов. кого, чьто комоу, чесомоу или
отъ кого, отъ чесо (64) [отыа- Зогр (2) Мар
(2) Ас (1) Евх (1) Супр (2), отъна- Супр (4);
наст. вр. отьм- Зогр (1) Мар (1) Син (2)
Киев (1), отънм- Зогр (6) Мар (8) Ас (2)
Сав (2) Син (8) Супр (1), 'отъкьм- Супр (3)]
ац)Е1У, асраЕреЕ>, лерЕагреГу, кац(Зау81У,
ауто^а1р81У, ауаьреГу, асрютауаь, Хотроёа-
Фон, е?;а1р81\, алакЛаааееу, ёхттхаапу;
(отатъ бытн ало921>8|Л) гетоуеге отнять,
отъять, взять ос!е)тои1, ух11 : е отъЕметъ
слово • судное въ сръдьцн\ъ ехъ Мк 4, 15 Зогр
Мар; ЦГГЫМ1 отъ мне рдны твоеа Пс 38, 11
Син; тр'кыште о(та)то естъ Клоц 7а 21-22;
ОТЪНА ТН ОуБОЖЬСТвО • Н ДАСТЬ ТН БОГАТЬСТВО
Супр 348, 5; н вьсж крепость кго отънмъ
Супр 490, 13.— Зогр Мар Ас Сав Син Киев
Евх Клоц Супр.— Ср. възАТн, оуььтн

ОТАТИ 16, -на с (1) атаЕресис; отнятие
ойпёН: сьмнреньа начатъкъ • вореннн отатьк
Супр 486, 28

ООуБОЖАТИ, -дик, -дкшн сов. (2) [овъоу-
вождтн Супр (1)] лта>хе^е1У обеднеть, об-
нищать з!а1 зе сйийут, гсйийпои!: пр'й-
в'кчъны ц('ксд)ръ слдвъны • соувождвы въ
свО1хъ неоукожъно ндсъ рдд| Клоц 1а 40; ш
ОБЪОуБОЖАвЫН Супр 326, 21.— Ср. ОБННфДТН

ООУПЪВАНИЮ (?), -на с (1) лелофцсне
доверие, вера ййуёга: не пдденьк кок н гр’Ь-
Ховьнок опд'кненнк • н велнчдньа о свокмъ
ооуп’вдннн (или вм. о оуп’вдннн ?) • подъатн
възможетъ Супр 513, 21-22.— Ср. оупъвдннк

0ХЛАДАНИ16, -на с (1) дллушсм'а небреж-
ность пес1Ьа1о81: вндншн лн колнко зъло леность
н охладаннк Супр 410, 10.— Ср. некр-к-
женкк

ОХОДИТИ, охождж, оходншн несов. отъ кого,
чесо; кого, чесо (37) [отъхо- Зогр (2) Мар (1)
Сав (2) Евх (4) Супр (11), о(т)хо- Ас (1)]
асрйгсскг&ац алохах?еи\ плохох?е[у, аъа-
XсореIV. цлауеьу, аясеуац ё^ерхеаФац яа-
рерхеаФоа, ауерхеаФоа, аяеГуац аяобтщеГу;
(о\ода аядбтщое) уходить одсЬаге!: ’ккоже
БО ч( ЛОВ^)къ ОТЪХОДА • ПрНЗЪВА СВ01А рАЕЫ
Мт 25, 14 Зогр Мар Сав, от (ъ) хода Ас;
повел’к и немь твонмь • ©ходить в’сь иеджгъ
Евх 266 17; отъхождж отъ члов'ккд Супр 173,
18; отъхождддхм страсти Супр 473, 13-14;
мнозн отъ чл(ов,к)къ... съ МНОГО ЕЖ БОЛ’кзННЕЖ
житии сего отъходлште Супр 98, 27.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Супр

ОХОДЪ, -д м (1) ё^обое уход обсйоб: пдкы
св*ктнломъ СВ'кТА • ДОЖИ К ДО ОТЪХОДД пр'кпо-
добьиынхъ отьцъ Супр 190, 9.— Ср. ошь-
стик

ОХОДЬНИКЪ, -л м (1) ауахсор'ПТ'Пб отшель-
ник роиз1;еуп1к: мелдгрнн • отъ иихъже
кръмАТЬ са нже въ поустый! отъходьинцн
Супр 289, 13.— Ср. ошьльць, поустыиьинкъ

ОХОДЬНЪ, -ын прил. (2) [отъход- Супр
(1)] ауахсорцт1хд<; отшельнический роиз^еу-
гйску: пр’ккы оу него годъ мдлъ • отъходъиок
жнтик сь иимъ живы Супр 289, 30.— Супр
284, 24

охо кии Мт 1, 12 Сав см. нохонеиа

ОХРЪНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) хш^«1У81У
охрометь гсйгошпои!;, осйгпои!;: н охръмж
отъ стезь своихъ Пс 17, 46 Син

ОХОУДИТИ, охоуждж, охоудншн сое. (1)
ацЕХрцуегУ уменьшить гшепзк; перен. уни-
зить рошгк: не нзнскд кгоже охоудн Супр
512, 13

ОХОУДЁТИ, •кЕж, -’ккшн сов. (1) ёХаааоба-
Оаь уменьшиться гшепзк зе: ке бо инчтоже
тронцА охоуд’кк Супр 327, 30.— Ср. оухоуд’ктн

ОХОуЛИТИ, -леж, -лншн сов. (2) е^цррь-

IV, ехягятегу (!) опозорить, осрамить ро-
йапё!;, ро1ирк: и богословьиааго охоулитъ за-
кона • и бьшнеж кго охоулитъ Супр 338, 12
и 13.— Ср. посрАмнтн, похоулнти

ОХЖПИТИ, ох^плеж, охмпншн сов. (1)
лерьяХехесу схватить, обнять исйорк, оЬе]-
шоик охмпивъ кго и съ слъзамн оелоеызавъ
Супр 527, 20.— Ср. похжпкти

ОЩОуТИТИ, офоуфж, офоутнши сов. (15)
[оштж- Мар (1)] еягу гуусбахесу ощутить,
почувствовать рос!Ш: е. двье н(соу)съ
оштеошть ВЬ СбБ'к • снлж сшьдъшж • отъ
него Мк 5, 30 Зогр Мар Сав, офоут! Ас Унд Ф
угуусбахегу, шаОауеах0^ огеоОаг заменить
грогогоуа!;, рогпа!: ке оштютнша • до
(.деже прнде вода Мт 24, 39 Зогр Мар Ас (2)
Сав.— Л 9, 45 Зогр Мар; И 11, 57 Зогр
Мар; Супр 276, 4.— Ср. позидти

ОЦЬТЪ, -д м (36) [оцет- Мар (1) Ас (3)
Евх (1), оцът- Мар (2) Супр (2)] б^о^, вар.
о1уос>; (соль съ оцьтомь б^аХцт]) уксус, кислое

вино осе1, кузе1ё ушо: е. приЕмъ гжбж • ш-
плъкь оцьтд Мт 27, 48 Зогр Мар Ас Сав;
Мк 15, 36 Зогр Мар; повел’к оцьтъ лить л
С ОЛИ ЕЖ рдстворнвъше ВЬЗЛНВАТН НА ХрЪБЪТЫ Ир
Супр 178, 29-30.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр

ОЦЬТЬНЪ, -ын прил. (3) брщш; (!) уксус-
ный, кислого вина род. осАочу, кузе1ёЬо
уГпа род.: въкоусихъ оцьтд • дд рдзорж твоем
сьмрьтн • ОЦЬТЬИЖЕЖ И ЛЕОТЖЕЖ чдшж Супр
469, 22 | о ць т ьи о вино еацсрушцио^
о1\ос, вино, смешанное с миррой ушо зппзе-
пё я шуггйои: I дд'кхж емоу • пите оцьтыео
внко Мк 15, 23 Зогр Мар (оцьтЧно) Сав,
озмьреко Ас).— Ср. озмьрккъ, оцьткнъ

ОЦЬТЁНЪ, -ын прил. (1): оцьткно
вино еаццрущцеуо^ оьуос; вино, смешанное
с миррой ушо 8Ш18епё в шуггйои: дагах*
емоу пнтн оцьт'кно вино Мк 15, 23 Сав (оць-
тъио Зогр Мар, озмьреко Ас).— Ср. озмь-
ркнъ, оцьтьнъ

ОЦ/ЁЖДАТИ, -деж, -дкшн сов. (1) бшАл&ЕУ
процеживать, цедить осегоуа!, сеёк: оц1-
ЖД А ЕЖ феи МЬШНЦЖ • А вельЕждъ ПОГЛЬШТаКфв
Мт 23, 24 Мар (0 Зогр)

ОЦ’ЁПАТИ, -деж, -дкшн несов. (1) алоа-
тцХосаОа I застывать, цепенеть 1иЬпои1,
серепё!:: и ннъ едко мрьтвъ оц'кпдаше Супр
466, 14.— Ср. оц'кп'кк'квАтн, оц'кп'кн'ктн

ОЦ’ЁП’ЁГГЁЙАТИ, -вдеж, вдкшн несов. (1)
^ЛраьУеаОаЕ застывать, цепенеть 1иЬпои1,
серепё!:: скрьжьштетъ зжбън своими к оц1гк-
и'квдеть Мк 9, 18 Ас (оц'кп'кк'кетъ Зогр Сав,
оц'кп'кк'кАТЪ Мар).— Ср. оц’кпдтн, оц1егЬ
Егктн

ОЦ’ЁП’ЁН’ЁТИ, -н*вк, -м*кшн сов. /несов,
(5) уархау, ^цраьуеаОаь застыть/застывать,
оцепенеть/цепенеть 21ийпои1;/1ийпои1, зсе-
репё1;/серепё1: кдко не оц'кп^Егк ткло
вьсе Супр 410, 30; е. скрьжьштетъ зжкы свл-
мн । оц’кп’Ьн’Ьетъ Мк 9, 18 Зогр Сав, оц1егЬ
н’Ьдтъ Мар (оц'кп’кн'квдеть Ас).— Клоц 4а
22.— Ср. оц'Ьгкк'квАтк, оц'кпдтн

ОЦ’ЁОТИТИ, оц’кфж, оц'кстншн сов. кого,
чьто отъ чесо (15) ЁЛаахеаФац е^|Лаох€стОш,
хаОар^еьУ, е^акейрегу, апоацлхе^, атй-
робу; (ке оц'кфенъ ахаОарютбе) очистить
ос 18111: кд "кд осла рьждж желкзнжЕж оцкстнтт»
Супр 399, 22; повел'ЬшА принести жьзлкк
шнпьчдно не оц'кштеио Супр 258, 16 • перен,:
имени твоего рдди г(оспод)| оц'кстн гркр мом
Евх 75а 7-8; Пс 24, 11 Син; оц'кштж см отъ
гр'кхА великд Пс 18, 14 Син. — Пс 7, 13 Син;
50, 3 Син; 50, 11 Син; 64, 4 Син; 77, 38 Син;
78, 9 Син; 108, 14 Син; Евх 41а 12; Супр
111, 1; 342, 8.— Ср. истр'кБнтн, нцшстнтм,
ОТр'кБНТН, очнстнти
ОЩЁЩАТИ, -анк, -акши несов. (2) ешХа-
хеоЕГУ, 1Лаацое (1) очищать осляГоуа!;
перен. прощать о<1рои81ё1: и оцткща»А незако-
нна • остдви гр'^х’Ь| Евх 736 10; и не здбъ1вдн
кьскр» къздаанб( его • оц^фанкштаго вьсЬ
везлконьнь'й тво'к Пс 102, 3 Син.— Ср.
нстрквлити, очнфатн, чнстнтн

ОЩЁЦЮНШб, -на с (8) хаОаро^ хаОа-
(кщбс;, аууоттк;, [Хаацо^, хаОар^ссУ (!)
очищение ос1йёп1: длчъбдмн же и молитвами •
и оцкштеннкмъ ттклесънъ1нмъ • и чнстотж
срьдьчьнжнк помъ<слъ1 присно чиста Супр 280,
2128 • перен.: ’кко отъ теке оц'Ьштенне
есть Пс 129, 3 Син.— Евр 1, 3 Ен; Пс 11,
1 Син; Евх 56 18-19; 41а 4; 476 4; Супр
457,	10-11.— Ср. нстр'кБлкинк, очнфе-

ммк

ОЧвСЬНЪ, -ъш прил. (1) греч. нет глаз
род. мн., глазной ос! род. мн., оспе плачь
очесаны Евх 70а 2

очи см. око

ОЧИВИОТЬ нареч. (1) бфОосХцосраусос;
вцдимо, явно ук!ке1пё, г]еупё: гакоже очн-
внсть вьскмъ показдтн са кмоу Супр 36,
13-14

ОЧИСТИТИ, очнфж, очнстншн сов. кого, чьто
отъ чесо (45) хафар^еьу, хаФоцрЕкУ, аууг
ёххаОац>€1Л ехиеге, рип-
Нсаге. ригиз (!), етип<1аге очистить осдзШ:
перен.: дщехощешн можеши ма очнстнтн Мк 1,
40 Сав (штнстнтн Зогр Мар, нч(стнт1 Л с);
!отъ гр^а моего очкт( мьь Пс 50, 4 Син; да
Мстить (нън о)тъ гр^хъ наш<хъ Киев Зв 19;
дд пом ил о ван ъ бывъ • ь в’с4>ко»а зълобъ< очи-
ф€нъЕвх56а 22; и очнстнлъ отъ в сеж сквръиъ!
д(^)шм свои* Супр 570, 22.— Зогр Мар Ас
Сав Син Киев Евх Клоц Супр.— Ср. нстр’Ь-
6НТН, МфМСТНТН, ОТр'йБНТН, оц'Ьстнти

ОЧИЩАТИ, -анк, -акшн несов. кого, чьто
отъ чесо (20) ха0ар1^81У, хаОасресУ, ёхха-
ФаьрЕГУ, хаОарепесУ, аяарпесУ очищать
оЖоуак I прокажены очнштанктъ са Л 7,
22 Зогр Мар • перен.: и отъ гр^х^ свонхъ
очициешн са Евх 906 17-18; очнштаимъ вьсе
Атрьнек и выгЪшьнек Супр 430, 27. — Зогр
Мар Ас Евх Клоц Супр.— Ср. истр’кЕлгатн,
оц4ц1дтн, оучищатн, чнстнтн

0ЧИЩ6НШ6, -на с (27) [очншченнк Киев
(2)] иаОарюрое, хаОара^, хаОараюе (!),
(!) ехрхаге (1) очищение ос1&ёп1:
на очнштеннк пльтн Супр 483, 22-23; ь егда
прмклнжншА с а дьнье очнштень’Ь его Л 2, 22
Зогр, очнштенн'Ь Мар, очнфеннго Сав Боян;
въ очищение д(оу)шамъ и т'кломъ Евх 5а
16-17.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Син
Киев Евх Клоц Супр.— Ср. оц'кфеиик,

КАКИМИ

ОЧРЬВЛгеНЪ, -Ъ1н прич.-прил. (1) хдххе-
чос, окрашенный пурпуром, пурпурный
оЬагуепу пасЬеш, ригригоуё сегуепу: съвлъ-
кьше н • хЛДМ|А°№ очръвленонк од'Ъша и Мт
27, 28 Ас (чръвленонк Зогр Мар, чрьвенокж
Сав).— Ср. чрьвлкнъ, прапрждьнъ

ОЧРЫГЁТИ, -’йвк, -’йкшн сов. (2) [очрън-
Супр (1)] ацаироиу (!) почернеть хсегпа!;
перен. потемнеть г1ешпё1: св’йтьла нмжште
лица • прежде того дряхла Бъшъша отъ
страстнн и очрън'Ъвъша Супр 557, 9; очрьн’Ь
(вм. очрънн ?) • нкже съзъдахъ довротж
Супр 247, 18

ОЧРЬЩв, -а с (1) охру сора шатер, жилище
з1ап, рг1Ьу4ек: ( падж поср^д’к стана <хъ •
кукръстъ оч(р)ьшта Пс 77, 28 Син.— Ср.
кровъ, скинии

о ч ь ш т Пс 77, 28 Син см. очрыре

о ш ъ д ъ и Супр 128, 12 см. обктн

О Ш Ь Д Ъ1 и см. отнтн

ошьлъ И 4, 8 Зогр Мар; Супр 366, 15
см. отнтн

ОШЬЛЬЦЬ, -а м (3) [отъшъльц- Супр (2),
чошелц- Ен (1)] ауахсоррттк отшельник
роиз1еупГк: бъктъ н'ккын отъшъльць • вь
весн'ЗДмь град*й Супр 514, 7.— Супр 519,
24-25; Ен 38а 3.— Ср. оходьннкъ, поустынь-
ннкъ

ОШЬСТИге, -на с (1) алобпща уход
одсЬоск о иного ошьстин Зогр-лл 2а 4.—
Ср. НШЬСТВНК, 0X0дъ

о V к т । м о и ъ Супр 136, 26-27 см. егкти-
монъ

п

П цифра глаг. и кир. (33) 1. глаг. еуеут)-
хоута 90 2. кир. буборхоута, я7, р' (!) 80.—
Зогр Ас Сав Син.— Ср. о, 5, Ч

паведьинцн Л 20, 20 Зогр см. правьдь-
ннкъ

п а в е л ъ Евх Клоц см. павьлъ

пав’лъ, па влъ Ас Ен Евх Супр см.
павьлъ

п а в ъ л ъ Евх Клоц Супр см. павьлъ

ПАВЬЛОНЪ прил. к павьлъ (1) той ПаёХои
Павлов, Павла род. Рау1йу: матн павьлова
Супр 84, 15.— Ср. пауль

ПАВЬЛЪ, ПАУЛЪ, -а м имя (92) [павьл-
Супр (17), павъл- Евх (5) Клоц (3) Супр (3),
пав’л- Евх (2), павел- Евх (2) Клоц (3), павл-
Ас (7) Ен (4) Супр (3), паул- Супр (44)]
ПаиХое, аядатоХо^ (1) Павел Рауек тако ко
с(ва)ты пдвелъ оучитъ иы Евх 69а 13;
годъ же се и Блдженддго пдулд нд ср'кдж из-
вести беседы Супр 356, 6.— Ас Ен Евх
Клоц Супр

ПАГУБА, -ы ж (30) аяеоХеох, бьасрФора,
хатасрФора, ауагресис;, бХеОрое; (въ плгоуБ-к
абсорОсотое) гибель, пагуба хаЬиЬа, гкага:
ПрОСТрАНА ВрАТА • I ШНрОКЪ ПЖТЬ • ВЪВОДАН
въ пдгоувж Мт 7, 13 Зогр Мар Ас; онъ же
Хота пргйБЪ1вддше въ пдгоув'й Супр 414, 17 •
Хощб^ мор тогоуа гапа: бжджтъ глади и
пдгоуБы • с тржсн по м'кстд Мт 24, 7 Мар
Ас (2) Сав Зогр-пал (0 Зогр) ф въ пд-
г оу б ж въ1тн еге алсбХегау, ег^ ё^оХёФреи-
сиу угууеаОаг погибнуть хайупои!, рп]й
пахшаг: бждж ч»адд его вь пдгоукж Пс 108,
13 Син.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Син
Супр.— Ср. гоувнтельстко, гыБ'йль

ПАГОуБЬННКЪ, -д м (1) Хогцб^ губитель
гйоиЬсе: Б'й н-йкто презвутеръ... пдгоукьннкъ
окрдзомъ Супр 186,	19.— Ср. гоукитель

ПАГОуБЫГЬ, -ын прил. (7) бХёОрю^,
Хоцесбу пагубный гйоиЬпу: осв-ктити »а •
ОТЪ ТЬМЫ ПАГОуБЪНЪНА Евх 326 1-2 □
п а г оу б ь н ъ| и в знач. сущ. бцартсоХбе, вар.
Хощбе губитель гйоиЬсе: нд сйддлиштн пд-
гоукъныихъ не скде Супр 101, 18-19 (гр'йшь-
нъ!Хть Пс 1, 1 Син).— Супр 87. 15; 409, 27;
521, 21; 528, 20-21; 566, 24.—Ср. гоукн-
тель, гоуБнтельнъ. погъш’йльнъ

ПАДАНИЮ, -на с (6) ятсоца, ятймти;,
хатаятохяс; падание, падение рабаш, раб:
пдддньемь своьк немоштъ идмъ показаша Клоц
5а 20 • перен.'. се лежнтъ сь • нд пддднье
I НА ВЪСТАНЬе МНОГОМЪ • ВЪ I (3 ДрАН) ЛИ
Л 2, 34 Зогр Ас Сав (нд пдденне Мар) ф
пд длина нспль нити птсбцата пХг|рооУ
наносить поражение кому-л. грйяоЫ! ро
гагки, рогахй пёкоко: сждпгъ ьлз(ы)комъ
I исплънггъ пддднн’к Пс 109, 6 Син.— Пс
105, 29 Син.—Ср. пдденик

ПАДАТИ, -А1ж, -акшн несов. (22) [п..
Ен 56 17, подлете (!) Син (1)] ягятегу, яро^
ятомлу цеОьатааОш падать рас!а€: I жел^ьь
ИАСЫТНТИ СА • ОТЪ КрОупНЦЬ ПАДА1ЖШТН1ХЪ •
отъ трепезы богатааго Л 16, 21 Зогр Мар
Ас • перен.: I год^скд гръдыш пддддше Клоц
106 12 ф пдддтн нд кол*кноу уоУояе-
теГу падать на колени к1ека€: приде къ немоу
прокдженъ... нд кол’кноу падань Мк 1, 40 Зогр
Мар Ас Сав; пдддтн нд л н ц и яара-
(иятегу ёаотоу ёяь я^басопоУ падать ниц
ра<1а1 па 1уаг: въ црьквн падла на лици
свокмъ Супр 168, 9.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Клоц Супр.— Ср. прнплддти, поклднатн
(поклднатн колкнк), пр'ЬгыБдтн, пр’ккланатн

ПАДЕНИЮ, -на с (12) я тахт 15, ятсоца
440

падение рабпиН, ирабпиН, раб: ты во кн
вьземлАн • отъ пдденн’й молАфддго са тей
Евх 316 12.— Л 2, 34 Мар; Супр 341,
351, 10; 425, 11; 513, 20; 513, 30; 518,29;
520, 27; 521, 2; 522, 21-22; 545, 17.—Ср.
ПАДАННК

ПАЖИТЬ, -и ж (11) [пджнтъ Сав (1)
С ин (1)] хортое;, Хещсбу, уоцц пажить, паст
бище рагИ, раздута: прогн’квд сна ярость теН
на овьц!А паж1Т1 твоб»А Пс 73, 1 Син; Ен 52а
2.— И 10, 9 Зогр Мар Ас (2) Сав; Пс
78, 13 Син; ЮЗ, 14 Син; Супр 495, 18;
495, 19.— Ср. пдствннд, трдвд

пАзнегьть, -и м (1) 6яХц копыто рахпеЬц
коруЬо: I год к вждетъ к(ог)оу пдче тельцл
юнд • рогы ездкнкштд । пдзнегът! Пс 68,
32 Син

ПАЗОуХА, -Ы ж (5) 1. хбХяое;, а! аухаХси
пазуха; грудь; охапка ЬгисГ; папки: приему
копне Боджфее въ пдзоухж твонж Евх 29а 1;
въдовнцн кокн оувозк с(ы)нъ нночадъ кдЧне
съсы • кгоже носаштн въ пдзоуск матн кмо^
Супр 43, 13 2. цаахбХц подмышка ро<1-
ра/Г: подъложнша (г. е. съвдлъмы м^дъны)
подъ ов-к пдзоуск Супр 263, 30.— Супр 166,
23; 264, 2-3; 327, 10.— Ср. лоно, адрл

ПАКОСТЬ, -и ж (29) тцраууг^, албVо^а,
ёлгОоцга (!); (пакость кстъ кожоу, чесомоу
цаатг^еаОац вес пакости аркарбб) вред,
обида, несправедливость роякохеш, зкоба,
икпудёш, кпуба: н тако вьеккод пакости и
ВЬС'ккОА Б'кды • ВЬСА вьеждоу НСПЛЬННША
са Супр 210, 4; мол(н)твы прнносАфАЫк •
БЛ( А) Г(ОСЛО) ВИ I ПрОСЛАВН * БЕС ПАКОСТИ • I
вр’кжденк’к в’сего житн-к • въ храм’Ь семь
Евх 146 22 ф пакость, пакости
д^атн, т в о р и т н/с ъ т в о р и т и [&а
ПТ81У, абгхеГу, Еяцреа^егу, покецегу, Ьох-
ХеГу, хоХа<р1^€1У причинять/причинить вред,
страдание 1гарП, иЬНгоуа^/иЫГгй: не д’Ь!
емоу пакости • нн ржкдмд нк ногама • нн
в’семоу тЧлесн Евх 366 10; пакость п р и «а -
тн абгхеГаФаг, еяпреа^еаОаь пострадать
и!грё! кпуби, ргГкоп: дште пакость прнимх
помолж са за того Супр 379, 25; съе-ы-
ВАКТЪ СА НМЪ ПАКОСТИ СЪБЫВЛТИ
(вм. быватн) оттого; аоцраеУеь (ЗХалтеоОа!
это им во зло 5е дйп 1о ке якос!ё, ке х!ёти:
отъ възвышеннга съ бы вдеть са нмъ пакости
събывдтн Зогр-лл 26 13-14.— Зогр Мар Ас
Сав Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. огдвин

ПАКОСТЬНИКЪ, -л м (9)	мучи

тель 1гугш1е1, шиске1, 1угап: съвазанн же
вывъше... нд-йдхл веселАште са къ пакостьни-
коу Супр 58, 30.— Супр 58, 18-19; 65, 50;
68, 6; 69, 25; 73, 16; 76, 3; 512, 26 и 26-21.-
Ср. мжчитель
ПАКЪ1 нареч. и частица или союз (>400)
I. нареч. 1. лаХ1У, ётц ауа-, цаХХоу (!)
опять, снова, вновь, еще ореС, газе, хпоуп,
)ез1ё: плкы пометь его неприязнь Мт 4, 8
Зогр Ас Сав Боян (0 Мар); ь къде примтн
пдкы зрлкъ свои Евх 34а 20; плкы рддостн
влАгов’кштеник • пдкы свобод^ вьзв4штеннк •
пдкы въз клин к пдкы възврдштеник • пдкы
веселии • пдкы рдвоты изкдкькник Супр
243, 28-29 • не... пдкы об... ста больше не
иг пе: не прсложстъ въблдговолнт! пдкы Пс
16, 8 Син 2. лаХьу, ёть также, кроме того
с!а1е, 1акё, кготё Сойо: сьв’кд^тельствоунтъ
сдррд • и сь нет ревекд • н пдкы дннд Супр
250, 2 3. егш, лаХьу, тоге потом роСот,
рак: пдкы же повел’к кназъ гвоздна рдждегъше
жешти д по хрЪБЪтоу Супр 178, 26 II. в знач.
частицы или соединительного союза ёт[,
ла^у, аб лаХьу затем, потом (1а1е, рак, ро-
1от: ии отъ тдковддго д(оу)ховьнддго юноша...
подокддтъ слоуж’кж принмдти • нн ономоу пдкы
сътрьпкти оть него... слоужьвж прнимдти
Супр 548, 16 • пдкы... н, н... пдкы в уси-
лительном значении еть мел даже и боковое
I, паб4о к възвеселггъ см еръдьце мое • н
къздрлдовл см мзънкь мо1 • пдкы же I плоть
мс4 къселггъ см нд оупъвднъе Пс 15,9 Син •
в противительном значении однако узак:
в1дшб бо тн лице клкдо видимо • нынга же
пдкы св1тъло дкы сльнце Супр 159, 21-22.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син Служ
Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл

ПАКЪ1БГЫТИК>, -ига с (2) лаХсууЕУЕПШ
будущая жизнь гпоуихгохет, Ьибоисг х1уоС:
къ пдкыбытии • егдд САдеть с(ы)нь чл(о)-
в^чь )скы • нд пр’кетол’к елдвы своем •
еддете и вы Мт 19, 28 Мар Ас (пдкы вждете
Сав, 0 Зогр)

ПШТИИ, -ига м (1) греч. нет сановник,
придворный ра1аСуп, буогап: приде н^кто пд-
ЛДТИ1 • оть ц(ксд)ръствоу!жштддго сы грддд
Супр 562, 6.— Ср. пдлдтннъ

ПШТИНЪ, -д м (3) греч. нет сановник,
придворный ра!аСуп, буогап: г(лдго)лддше
мъчтоу БЫТИ и рдздороу • О ПАЛДТИН’Ь БЫВЪ-
шоуоумоу чоудоу Супр 563, 21.— Супр 563,
20; 563, 24-25.— Ср. пдлдтин

ПАЛвСТИНЪ, -д м страна (1) ПаХаитур
Палестина РаГезНпа: иде нд дрдвнк и нд пд-
лктииъ Супр 291, 28

ПАЛвОТИНЬСК'Ъ, -ын прил. к пдлестннь
(1) тле ПаХакп1УГ|С палестинский ра1езСт-
зку: ддстъ кмоу пдлестннъскыА стрдны Супр
236, 29

ПАЛНТИ, пдлж, пдлишн несов. (5) 1. чь*го
фХоу1^е1У палить, сжигать, зажигать раЙС,
5ра1оуа4, хара!оуаС: иждени ьз него... в’ссж

мзеж... палацнж грътднь его Евх 296 23 2. без
доп. сркёуегу, срХёуеаОац срХо^ (!) гореть,
пылать йоге!, р!апоиС: творм... слоугы сном
огнь пдлмерь Пс ЮЗ, 4 Син; Евр 1, 7 Ен.—
Супр 39, 7; 232, 17.— Ср. горсти, жецш,
опдлгати, пол’ктн

ПАЛИЦА, -а ж (6) [полицд (!) Супр (1)]
рарбо^, раитгкна посох, палка Ник жезлъ
тво-1 ПДЛ1ЦА тво’к тд мм оуткипсте Пс 22, 4
Син • перен.’. оупдееил м пдл1цет желкзно*ж
Пс 2, 9 Син.— Супр 2, 19; 2, 24; 4, 5; 336,
8.— Ср. дрьколь, жрьдь, посоха

ПАЛК>НИК>, -ига с (1) срХоусарос жжение,
ожог ра1еп1, рора1епк плдкддхж са тжждште
отъ вол’кзнн пдленига Супр 39, 15

ПАЛАФИЛЪ, -д м имя (1) ПацсрсХос Пан-
фил РатрйПиз: с(ва)тъих(ъ) м(ж)ч(е-
ни)къ • пдмфилд оудлентд Ас 1426 14

п д м а н ж Супр 423, 19 см. поманжти

ПАМАТИКЪ, -ыи прил. (2) (пдматмвъ зълоу
цурасиаио^) памятливый, не забывающий
ратёСПуу, пехароттарсГ: дште... пал^атнвн
ксмъ • зълоу Супр 424, 5 (гнквъ же дръж1мъ
Клоц 96 16)

ПАМА ТИШ, -ига с (1) блбцурасс; память
ратаСка, ухроттка: проповкднмъ сьпдсьнддго
дьнн пдматнк Супр 479, 13.— Ср. пдмать,
помАновеннк

ПАМАТЬ, -н ж (81) [пама(*г) Ас Сав Ен,
пдмм(т) Ас, пд(м) Ас, пд(т) Ас, п*гь, пдти (!)
Евх (1)] 1. цурцр память ратёС’: тъи вь
своен пдмати Б(о)ж(е)с(тв)ьнтки съдръжишн
в’скхъ д’Ьлбсд Рыл 7б$ 15 2. то цурцбапуоу,
цурцр, цуеса, блдцурасе, плбцугща, хреса
(!), лощур (!) память, воспоминание распис-
ка, ратёС’, ухропнпка: еже сътворн сн •
г ( лаго ла но вждетъ въ п(дма)ть ем Мк 14,9
Зогр Мар; потрт&Б1тъ см отъ землм пдммтъ
<Хъ Пс 108, 15 Син; си ор’гдны вьзаша •
егдд м пл'ктшА дд 1мжтъ пдмать домдшън^го
Ж1ть^к Клоц 7а 36; Супр 418, 27 • цугщр
торжество з1аупоз1: нед(тклтк) в в ншж(е)
къив(д)ет(ъ) пдмат(ь) носсфоу еже игг(ъ)
др1мдгОгем Ас 116а 8 • та блоцурцата
житие 1е^еп(1а: съпнсд же плакать с(ва)тынхъ
Супр 271, 19 □ пдмать творити
цурцру лслЕГаФас поминать рпроштаС,
ухроттаС: покон д(оу)шл рдкъ твонхъ...
мо нихъже пдмать творнмъ нъигк Евх 64а 6;
вес пдматн греч. нет без внимания Ьег
роу81тпиС1: не мози мене остдвнти вес пдмати
въ хбрсоньстгй грдд’к Супр 539, 9.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. въепоминдник, пдматнк, помАновеннк,
прдздьннкъ, прдздьньствик, прдздьньство

ПАНИЦА, -а ж (2) греч. нет чан, сосуд
пабгх, пас!оЬа: сътворн пдницж З'кло мдлж •
на прннмдннк дъждьиыихъ водъ Супр 549,
13.— Супр 552,	15 16.— Ср. пдннчнцд,

съсждъ

ПАНИЧИЦА, -д ж (3) греч. нет чан, сосуд
пабгхка, пабоЬа: отврьзе двьрн пдннчнца •
и окркте « исплъиь Супр 550, 1.— Супр 549,
23; 549, 25.— Ср. пдннцд, съсждъ

пАнтелеимонъ, д м имя (1) Пауте-
кеццсоу Пантелеймон Рап!а1еоп: мк (са)цд
икл(к) нж с(ва)тдго пдителенмоид м(ж)-
ч(енн)кд Ас 151а 2

п а и ф от к Ен 366 4 см. пдфиотъ

ПАПА, -Ъ1 м (1) лала<; пана рарех: житии
грнгорд папы роумъскд’го Супр 119, 15.— Ср.
пдпежь

ПАПСЖЬ, -д м (5) лалас ропНГех папа
рарех: в(ог)ъ еже нън... влджендго клнментд
мжчежкд твоего с пдпежд чьстыж веселит
Киев 16 4.— Ас 1276 5; 1366 17-18; 1416
7; Ен 46 17-18.— Ср. пдпд

ПАПРЬТЪ, -д м (3) [пдпръ- Евх (1)] уа-
притвор (сЬгашоуа) ргебзГп, наспех:
поимжтъ и чръньцн • и пострнгжтъ н въ
пдпрътк Евх 966 13.~ Супр 296, 5; 296, 15
плпоулъ, -д м имя (1) Палпкос; Па пила
Рару1из: мк (са)цд октов(рд) Ёс с(ва)-
т(ы)х(ъ) м(ж)ч(ени)к(ъ) • пдпоулд рдепд (!)
дндвлд (!) Ас 1226 18

ПАРАКЛИТЪ, -л м (17) ларахХцтое за-
щитник , заступник, утешитель ос Ьг апс е,
ргпп1иус е, и1ёз11е1: пдрдклнтъ же д (оу )%ъ
с(ва)ты И 14, 26 Зогр Мар Ас (пдкы
тъжде (!) Сав).— Зогр Мар Ас Сав.— Ср.
оувктьиикъ

ПАРАСКСЕЬГИ(И), ПАРАСЙбЕЬГНГА, -Н1А
ж (25) [пдрдекевькн- Зогр (6) Мар (6) Клоц
(1), пдрдекев’кн- Ас (7), пдрдекевьгн- Сав (1),
пдрдскевъгн- Боян (2). паскеоукш (!) Ас (1).
..скевгн (!) Ен (1); им. ед. -гн Зогр (2) Мар (2)
Боян (2) Ен (1), -гни Зогр (2) Мар (2) Ас (5),
-гига Сав (1)] лараоиеш] пятница ра!;ек:
дьиь вк пдрдекевькн1 • с ежвотд евнтддше
Л 23, 54 Зогр, пдрдекевькн Мар ф вели-
кдга пдрдекевьг и(и) ц цеуаХг| лоц>а-
ахеи ц страстная пятница V е!ку ра!;ек:
чьтеиье • въ вел!кж!ж пдрдскевькпж Клоц
96 33.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Клоц.—
Ср. ПАТЪКЪ

П АР6МИ1А, IIАРИМИ1А, -инл ж (2)
[пдре- Евх (1), пдрим.. Ен (1)] греч. нет па-
ремия {чтение из Ветхого завета) рагеппе
(с 1епг ге 31агё1го гакопа): по сем(ь) чьтет(ъ)
пдремн!ж Евх 5а 10.— Ен 18а 7

ПАРСНбСИСЪ (?), -д (?) м (1) греч. нет
проповедь, поучение рагатезе, кахат, рои-
сеп!: (слов)о п(дреиесисд) Рыл 3, 1.—
Ср. кдздккк, проповкдАник, проповкдь

п д р и м и га Ен 18а 7 см. пдремнга

ПАРИТИ, пдр1ж, пдрншн несов. (1) летео^о*
летать, парить 1ё1а1, 1е1ё1: по въздоухсу м
Рашта силы рдзгъндвъ Супр 353, 10-11.-
Ср. пьрдтн

ПАРОПСИДА, -ы ж (2) [поро- Мар (1))
ларофсс; блюдо ппза: очиштддте вьнкцгьиее
стькльиици • с пдропсидк Мт 23, 25 Мар
(0 Зогр).— Мт 23, 26 Мар.~ Ср. блюдо,
мисд, окринъ, солило

плр^внеонъ, -д м местность (1) По-
(Т&еусоу Парфенон РаНЬепоп: отидошл т
рнгешнд ндрнцдкмын (! вм. -даго) мдлъж
тръгъ • до глдголемддго пдр^енеи’на Суяр
542, 9

ПАСИНИКЪ, -д м имя (1) Паа(У1Х0$
Пасиник Ра51П1к: сълоучи са мжжоу сестру
кго мдрнд • пденннкоу ндрнцдкмоу • стронти
рдмкньекж влдсть Супр 281, 21

п д с к е оу к । и (!) И 19, 31 Ас 1186 2 см.
пдрдскевьгн(н)

ПАСТВА, -ы ж (2) ло(цуюу , лоцМ|
стадо з!;або перен.: еъврдшА съворъ... да
пдетоухд оу к и къш е пдетвж рджденжтъ Супр
385, 16-17.—Супр 355, 28

ПАСТЕИНА, -ы ж (4) уоцц пастбище
раздута, раз^уа перен.: мы людне пдетввгв
его Пс 94, 7 Син ф старейшим пдет-
вннк о арХ1ЛО1ццу главный пастух угсЬш
раздут перен.: влькомъ • севе сн... положить
стдркишиид пдеткиик • ловнтвж сътворнтъ
оуловьшннмь Супр 328, 26-27.— Пс 99, 3 Син;
Супр 342, 21-22.— Ср. пажить	,

ПАС ТЕИ НЫТЬ прил. (1) тцс; /Хбтк пасТь-
бы род., пригодный для пастьбы ра$(уу
род., уЬобпу к раз^уё: ид м’кет’к пдетвишй
тоу М1А въеел! Пс 22, 2 Син

паствы Супр 503, 5 см. съпдствд

ПАСТИ1, ПАСТИ СА, падж (са), пддеши
(са) сов. нд кого; въ чьто; нд комь, чемь; къ
чемь; при чемь; подъ ц^мь, чнмь; пркдъ
цкмь (>100) [пдети Зогр Мар Ас Сав СинЕвх
Клоц Супр, пдети са Зогр Мар Ас Сав Син
Супр] лслтесу, хаталслтесу, силшу Еаиип,
хатаутау, кеьлеьу (!); (пдети нд комь ёлцгел-
ге1у; пдети пркдъ цкмь лсяиулетшу. лдоаеф-
/еойас) упасть, пасть рабпои!, зрабпои!,
ирабпои!: с пдде са (т. е. хралшнд) • I гк
рдздроушенне еьл велне экло Мт 7, 21 Зогр
Мар А с, пдде Сав • пасть на колени рок!ек
пои!;, рабпои!; па ко!епа: падъшн пркдъ
ннмь • зд жжже вннж прнкоенж ед емь • по-
вкдд Л 8, 47 Зогр Мар Ас Сав • пасть,
погибнуть {в битве) рабпои!; у ЬЙуё: подрд
ЖИКЪ БОрЬЦА ПркдЪПЛЬЧЬНЫА • цин въ прькк-
кмь штнтк пддъшддго • двнк ндпльнкдтъ
тржтъ • дд ие чело и^ъ възмжтитъ ел «
олдъшннмь Супр 93, 28 и 30 • пасть,
упасть Незпоик: ты рдчн нын’к прнзьр’ктн мл
рАБА твоего сего • пддьшд гр!;хы Евх 30а
21 -22.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр. — Ср. наплети, отьпдетн, сьпдстн

ПЛОТИ2, плеж, пдеешм несов. кого чьто
(52) [псы Сав (1), плсь (!) Евх (2), пдссть (!)
Сае (1)] рбаиегу, лоща^е^, уёцеяу пасти
ра> посьлл । на села сво!; • пасть евший
Л 15, 15 Зогр Мар Ас, пасстъ (!) Сав', в!;
же дллече отъ нею • стадо евннн! много пасомо
Мт 8, 30 Зогр Мар Ас Сав • перен.: паст1
и^ковд раба своего Пс 77, 71 Син □ п л с ы н
в знач. сущ. о рбстисоу пастух разкуг: с
плежштен евннньл бтЬжаша Мк 5, 14 Зогр,
паежштн Мар □ п ас ти са рбаиесгСон па-
стись раз! зе: пдежштемь же са вельвждомь
тсу Супр 217, 28.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Супр

ПАОТСУХОЙЪ прил. (1) топ яощёуое
пастуха род., пастушеский разкугцу перен.:
лкьлъ пожьреныи прежде... пдетоуховь оврдзь
кык’ Супр 460, 14

ПАОТСУХЪ, -а м (33) лофт^у пастух
раз!уг: I мили емоу быша • за не б!;ахж
'Ькоовьцд не ьижшта пдетоухл Мк 6, 34 Зогр
(плстыр! Мар) • перен. пастырь разкуг:
нъ н большаа сьподовн са чьстн • пдстсухь
кыкъ словесьнынмь овцдмь влддычьнгамь
Супр 526, 29-30.— Зогр Сав Супр.— Ср.
пастырь

ПАСТЫРЬ, -рга м (54) лоеццу пастух
раздут: ккоже пастырь рдзлжчдеть • овьца
отъ козьлншть Мт 25, 32 Зогр Ас, пастырь
Мар (плстоухь Сав)', азь есмь пастырь довры
И 10, 11 Зогр Мар Ас (пдетоухь Сав; Супр
418, 12) • перен. пастырь раздут; сьв’к-
дIтель же докрыв Тшанъ нашь пр’кподовьнын
плстыр-ь Супр 277, 29.— Зогр Мар Ас Боян
Евх Клоц Супр. — Ср. пдетоухь

паст! Ас Охр Унд Супр см. пасха

ПАСХА, -ы ж и нескл. (>1ОО) [па(с) Ас,
п(0 Ас, пахсх» (!) Клоц (1)] 1. паа/а Пасха,
праздник Пасхи уеНкопосе, УеИкопосш
з1аупо51: кк же пасха с опр’кеньцн • по дьвою
дьноу Мк 14, 1 Зогр Мар; недтклтк велпсьн1А
пас\а Ас /ар 8 2. яаа/а, ацуб^ пасхальная
жертва, пасхальный агнец уеНкопоспГ оЬё€,
уеНкопост Ьегапек; кьде хоштешн 1 оугото-
мелгь тн кстн пасха Мт 26, 17 Зогр, пасх*
Мар Ас Сав Клоц (7) Супр (6).— Зогр Мар
Ас Сав Охр Унд Боян Евх Клоц Супр

пасы Супр 492, 22 вм. пакы
патн Евх 59а 1 см. плавать
ПАТРИАРХОЙЪ прил. (1) мата тоу яатрс-
арХФ патриарха род., патриарший ракпаг-
сЬцу: хоткхъ плтргарховж вегкдж кь вамь •

простьр’кт! Клоц За 27.— Ср. патрнаршьскь

ПАТРИАРХЪ, -а м (21) [пдтридрьх- Служ
(1)] 1. лат{иа{>хтк праотец, предок, патри-
арх ргаокес, ргебек, раЫагсЬа: о... (вр)дт-
р’кХ’ъ нашнхъ • от(ь)цнхь • патрн(ар)ъсткхъ *
пр(оро)цткхъ Служ 36 1-2 2. яатршрхпб,
ярбебро^; (пдтрндрхоу бытн [ерар/еГу) патри-
арх ракпагсЬа: н вьсходнть патриархь на
амвонь Ен 306 18.— Ас Ен Служ Супр

ПАТРИ АРШЬОКЪ, -ын прил. (1) та>У
латрюр/шу патриархов род. мн., патриар-
шеский ракпагсЬй род. мн., ра1пагсЬа1ш:
по свычаю пдтрндр’шьскоу • повел!;... при-
вести вТ маломоштн • на трепезж своав Супр
121, 7—8.— Ср. патрнарховь

ПАТРИАРШЬОТКО, -а с (2) серархса,
то латрсархцу усууесг&оа патриаршество
ракпагсЬак, йёас! ракпагсЬу: прежде патрн-
аршьства • црьнорнзьць к!; Супр 119, 18.—
Супр 288, 20-21

патрнарьхь Служ 36 1-2 см. патри-
архь

ПАТРИКИИ1, -нга м (1) латрсхюс; патри-
ций ракпец: отъ дроужнны отьтрьгьше •
лютыа и везлмлостнвыА слоугы днгаволовы •
костан’тнна патрнкнга на земн сжштд Супр
64, 5

ПАТРИКИИ2, -нга м имя (6) [патрикь
Супр (1)] греч. нет Патрикий Ракпсшз:
пдтрнкнн нже клаженыА палъатн еп(нскоу)пь •
новы а кесарнА града Супр 551, 20; пр’кпо-
добьньн патрикь еп(искоу)пь Супр 552, 3.—
Супр 552, 13; 561, 11; 561, 14; 561, 21

патрикь Супр 552, 3 см. патрнкнн2

п а оу ч н н а Пс 89, 9 Син см. пажчнна

ПАФНОТЪ, -а м имя (2) | пднфоть (!)
Ен (1)] ПафУобтюе Пафнутий РаГпикц:
м’к(сл)ца сеп(тА)в(ра) йд • с(вА)таго...
м(ж)ч(енн)ка н чрьнца пдфнотд Ас 121а 25;
Ен 366 4

ПАХОМИИ, нга м имя (1) Пахи>Ц1ОС
Пахомий РасЬотшз: мтк(сл)ца ма!; Тч •
с(вл)та(а)г(о) пахомий Ас 1466 4

п а х с х ж Клоц 6а 29 см. пасх*

ПАЯ© нареч. (>200) 1. цаХЛоу, якёоу,
якеГоу, якессо, ёя1 якеГоу, це[^оу, цес^буа)^,
яерюабтероу, цаХЛоу яерюабтероу, бяёр,
яаХду (!), яауо (!); (паче почисти яротщау)
больше У1се: прохождааше же паче слово о
немь • с сьнимаах* са народи мнозн Л 5, 15
Зогр Мар; ношть сьглАдавь вь ненже паче
лютость кывакть Супр 89, 6; ны»гк же паче
вьпнемь о вратрь нашелль Евх 276 7 • с прил.
образует сравн. ст. более (у!се): паче похва-
лено доушн твокн дрьзновеннк Супр 4 56, 16 •
с прил. в сравн. ст. цаХЛоу намного, гораздо
тпоЬет: не вы лн плче лоучьшн схь есте Мт
6, 26 Зогр Мар Ас (Сав нет) 2. цаХАоу,
лросгётс даже, сверх того бокопсе, пау!с:
пдче же и самого г(оспод)д мы ксмъ съвлькъ-
шеи Супр 90, 29 • цаХЛоу, цаХлсгта скорее
8р18е: сд’кте же пдче къ овьцдмъ погыбъ-
ши1мъ домоу 1(здрди)левд Мт 10. 6 Зогр Мар
Ас (пдкы Сав); оумр'ктн нзволж пдче • д не
пр’кстжпнтн словесе кмоу Супр 126, 22 *
цаХдсгта, ё^асрётах; прежде всего, главным
образом, в частности ргебеуапп, Ыаупё,
гу1аа1ё: г ннчьтоже отъметъно пдче в(о)-
жнемь словомь • г молнткою Евх 196 23-24
□ пдче кз лиха, пдче э’Ьло цаХАоу
яерссгсгбтероу, яоХАср цаХАоу еще больше,
еще сильнее ]еёгЬё у!се: онъ же пдче з^ло
въшгкше г(лдго)лд Л 18, 39 Зогр Мар,
пдче Ас; елнкоже 1мъ тъ здпр^штддше •
они пдче 13 лн\д проповткдддхж Мк 7, 36 Зогр
Мар Ас Боян, пдче Сав 3. яХ-ёоу, бяёр,
лара, цаХЛоу п, лкеьоуа, лке(со, /есрбуах;
(!) более, больше (чем) у!се пег, паб: еже
любить о(ть)цд ли мдтерь пдче мене • н’кстъ
мене достоснъ Мт 10, 37 Зогр Мар Ас (2)
Сав (2); мьиите лн 41ко тн длъжьи’ксше к'кшд •
пдче вскхъ ч(ловтк)къ Л 13, 4 Зогр Мар; ’кко
лоучьпп милость тво’к пдче Ж1вотд Пс 62, 4
Син □ пдче неже, пдче нежели,
пдче некълн цаХЛоу т), цаХЛоу т)ЯЕр
более чем у!се пег: рддоуетъ сд о нен пдче •
неже о девдти десдтъ н девдтн Мт 18, 13
Мар Сав, пдче • нежели Ас (0 Зогр); вьзлю-
бнша бо пдче слдвж ч (лов’кчь) скж • неже
слдвж б (о) жиж И 12, 43 Зогр Мар Ас; ш
съБОре влъкъ(мъ) пдче кръвию пнтомомъ пекли
чловЪсомъ Богоносьцемъ Супр 385, 27.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Боян Зогр-пал Ен Син
Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. нзлнхд, лихо,
мъного, нднпдче

ПААкЧИНА, ПАБКЧИНА, -ы ж (3) [пдж-
Син(\), паю- Супр (1), пдоу- Син (1)] ара/Утр
(пдючнп’ы х°УжЛ'ЬШНГА слава ара/уёбо^ос;
рбёХЛа) паутина раунста: л'ктд наша ’кко
п доучи на пооучддхж сю Пс 89, 9 Син.— Пс
38, 12 Син; Супр 274, 14-15

пджчннд Супр 274, 14-15 см. пджчнид
П А V Л Ъ Супр СМ. ПДВЬЛЪ

ПАУЛЬ прил. к пдвьлъ (2) тот Пабкоо
Павлов, Павла род. Рау1йу: велнкъ богъ пдуль
н Тоулнганннъ Супр 3, 13.— Супр 13, 3.—
Ср, пдвьловъ

п’вдник Супр 384, 4 см. пъвднкк

п в д т н Супр 297, 5 см. пъвдти

П6Л6НА, -ы ж (6) ояаруауоу пелена, пе-
ленка р1епа, рНпка: пелены въ рождъство
пр1ел1летъ • пелендм! • г сьде повь’кетъ сд
Клоц 14а 11 и 12; Супр 451, 24 и 24-25 •
перен.'. кр'стъ с моукд н гвоздне • г съмрьть

С1 жщотоу • Бесъмрътъиоумоу бы в лгать пе-
лены Клоц 106 22 ф отъ сдм’Цъ н-
ленъ ё| абтшу тсоу аяаруаусоу в раннем
детстве у йПёш уёки: ддждъ мн сего стрлн’-
нддго • кткждвъшддго от’ сдм'кхъ пеленъ и
егуптъ Супр 455, 4

пентнкостннъ Сав 28а 4; 131а 13 14
см. пдтн-

пентнкостий Сав ем. пдтн-

пеньтнкостинъ Сав 1406 18-19 см.
пдтн-

пепелъ Супр 80, 29; 297, 14-15; 291,
25 см. попелъ

ПбРГАМИИ, -нт м имя (1) Перуацю^
Пергамий Рег^аппна: нъ и врдтъ кмоу перга-
мин • ОБ^МА ц^сдремд ВЪГОДНВЪ • Н СТАр'Ьн-
шннъствд многд грддъндга Пр^ДрЪЖАВЪ Супр
281, 1

П6РИНИИ, -нга м имя (4) [перин Ен (1)]
Перьую^ Периний Репина: с(вд)т(а)го
м(ж)ч(ени)кд корндтд • еп(н)скоупа иконъ-
скд... прн перин кндз(н) Ен 296 15>—Супр
101, 20; 104, 8; 116, 21

перни Ен 296 15 см. пернннн

П6Р0И м мн. жители страны, страна (1)
Персям персы, персияне; Персия Регзапе;
Рег81е: с(вд)тънх(ъ) м(ж)ч(енн)къ рн • еже
в персах1456 19.— Ср. перс’Ьиннъ

п е р с к ъ Ен 38а 7-8 см. персьскъ

ПбРОЬОКЪ прил. (7) [персск- Супр (1),
перъсъск- Ен (1), перскъ Ен (1)] лесников
тсоу Перосоу персидский регаку: ОБр’Ьтошд
сд въ персьстгк земн Супр 255, 11.—Ен
366 4; 38а 7-8; Супр 254, 28; 257, 20; 260,
8; 264, 2

ПбРС'ЁНННЪ^д м (4) Пёрсще перс, пер-
сиянин Регаап: стрдс(ть)... с(вд)тдго м(ж)-
ч(ени)кд какова пер’скнннд Ас 1276 12, иерс!-
нинд Унд 2а 13.— Супр 291, 26-27; 566,24 —
Ср. перси

перъсъскъ Ен 366 4 см. персьскъ

ПбРЬНАТЪ, -ын прил. (1) лтерсотб^ перна-
тый орегепу, регпа!у: одъжд| нд ньь... Ы ггк-
сокъ морескъ пьт1ц|д перьндты Пс 77, 27 Син

песьи Пс 77, 45 Син см. пьснн

ПбТАОЪ, -д м название капища (1)
Пётаоо^ Петас Ре^ааоп: в’Ьдше же хрлмъ
коумнр’скын некоим • ндрнцдкмън петасъ
Супр 17, 8

ПбТРОВЪ прил. к петръ (14) топ Петрол
Петра род., Петров Ре1гйу; же фндипъ
отъ вндсдсдьскд грддд • дндреовд I петрова
И 1, 45 Зогр Мар Ас Сав; мтЬ(сд)ц(а)
эГ жжд петровд Сав 1496 19 (целование н
ПО КЛАПАН и е вернгдм(ъ) с(вд)тдго дп(осто)ла
петрд Ас 141а 16)

ПбТРЪ, -д м имя (>200) Петров, лёсра
Ре€гиз Петр Ре1г: ты ес1 петръ • и нд семъ
петр! • съз1ждж цр(ъ)кокь моек Мт 16, 18 Ас
(петръ • и нд семь кдмене Зогр Мар). Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Служ Киев Евх
Клоц Супр

ПвЩвРА, -Ъ1 ж (29) сип)лаюV, аутроу;
(подоболнчьиъ пещерк аят|Ха10Е1б'пс; рлспд-
лииккш аещерл о яг’Оцл)у той хатаХб-
щпо<;) пещера ]езкупё, з1и]: приде къ гровоу •
И> же пещерд • н кдмень ндлеждше нд нж
И 11, 38 Сав (пешть Зогр Мар Ас); влд-
женын же сдвд... отиде три и десАтъ пьпрншть
къ дала отъ мдкдстнр'к • и вьлкзъ въ пе-
штерж Супр 287, 7 * перен. притон, вер-
теп дойре, ре1есй: не прикмлетъ чьстн влдзнь-
ннча • не вьлдзитъ въ оувительничъскж
пештерж Супр 510, 3.— Сав Супр. Ср.
крьтъпъ, огрддд, пещь

ПвЩвРЫГЬ, -тин прил. (2) тот’ аят|Ха10Г)
пещерный, пещеры род. ]езкупп!, )езкупё
род,: новжк състдвивъ лдврж • и нд пештеръ-
ном грджденнн пришъдъ Супр 293, 6,— Супр
218, 17

П6ЩН, пекж, печешн несов. (2) (печеиъ
оптос) печь реей они же ддша емоу ръ1въ1 пе-
чены часть Л 24, 42 Мар Ас (0 Зогр)

ШЩ1Н СА, пекж са, печешн са несов. зд
кого; о комь, чемь; въ чемь; при чемь; щкмь,
шь (75) 1. церщуау, цеХесу, еящеХес-
пОсп, (рроУП^ЕСУ, срроорЕ1У; (прежде пещи са
пдоцерщуау) печься, ухаживать, заботить-
ся, заниматься з1ага1 зе, ресоуа!:; хаЬууа!;
зе: н не печешн са ин о чесомъ Мт 22, 16
Сав(1 нн о комьже ие роднши Мар Ас, 0 Зогр);
чьто къ прочи|\ъ печете с а Л 12, 26 Зогр Мар;
при адеждн что са печете Мт 6, 28 Сав, о
одеждк чьто са печете Зогр Мар Ас; гакоже
н за приклоучьшлА са кмоу пешти Супр 374,
1041; вьслчьскы печддше са имъ Супр 409,
24 * церщуау, срроУЕ1У, еящеХешу яроа-
стремиться, стараться зпахИ зе,
пзНоуа1: како вьзврдщдете са вьспать • и пдкн
печете сд творити аз(ъ|)чьскдгЬ в’с’к Рыл 2а$
30 2. лшЕитОас, оббрЕаФас, аг^уаХуеГу
сокрушаться, скорбеть гтоиШ зе, когтоиШ
$е, Ьу1 зти1пу: кдннъ отъ вдсъ пр'кддстъ
мд • к пекжще са з'кло ндчаша г(лдго)ддти
емоу Мт 26, 22 Сав (скръвАште Зогр Мар
Ас).—Зогр Мар Ас Сав Ен Супр Рыл.—
Ср. невр'Ьфн, печдлитн са, печдловдти са,
цдитн, скръв’ктн

пещь, -и ж (26) 1. хсщьуос, хХлрауос,
фойдуос печь рес: тр'Ьвж • дьньсь нд селк
сжштж • с оутр'Ь въ пешть въм'ктдемж Л 12,
28 Зогр Мар; положит ьь "кко пешть (о)гньиж
къкр'ЬлпА л1ца твоего Пс 20, 10 Син 2. ояй^оа-
оу пещера )езкупё, з1ир вк же пешть с

кдмень ндлежддше нд не1 И 11, 38 Зогр Мар
Ас (пещерд Сав).— Зогр Мар Ас Сав Унд
Син Евх Супр.— Ср. врьтъпъ, огрддд, пеще-
рд, пещьннцд

ПбЩЬНИЦЛ, -а ж (3) хащуо^, хаяуб^ (!)
печь рес: вьнндостд сь ннмъ въ огнь... стдвъ
же дле^дндръ посркдоу пештьницА Супр 164,
10-11.— Супр 5, 23; 173, 1.— Ср. пещь

ПвЩЫГЬ, -тин прил. (1) (пещьнъш огнь
хац 1уо^ япро^) печной респ!, рес! род.:
господи ’|(соу)с(е) х(рнсто)се... извдвивъш три
ОТрОКЪ! отъ пештьнддго огни Супр 226, 3

П6ЧЛЛНТН СА, -лек са, -лиши са несов.
(1) бгхтфО()Е1У расстраиваться, беспокоить-
ся тк з^агоз!;, оЬауу: тъгдд же и въ1 рдз-
гн’Ьвдсте са... и мгы печдлнхомъ са тьштдннк
нмкежште Супр 312, 18.— Ср. пещи са,
печдловдти са, скръв'кти

П6ЧЛЛ0ВДТИ СА или СИ, -лоу!ж са (сн);
-лоукши са (си) несов. (2) аФтщеГу, «уш-
оФоа печалиться, сокрушаться гтоиШ зе,
1гисЫИ: ие печдлоуи са зкло врдте Супр 526,
13; оученици... печдлоу»жште си Супр 209, 11.—
Ср. пещи са, печдлитн са, скръв’йти

ПСЧДЛЬ, -и ж (87) [печьль (!) Син (1)]
1. {Шгрф, отЕУО/сорш, 666ут|, або^ЕО/ш,
то ёхФХлресу, ббуацо; (!) мучение, страда-
ние 1гареш, зоихеш, и^греп»: г(оспод)ь
оуслтишд 1А • н ото выкхъ печдлен ьуъ ьзвдви
а Пс 33, 18 Син 2. Хбят|, та биа/Ерт), ха-
тт|(рЕ1а, оНЬцш; (печдль имктн яерсХг’ЯОУ
еьуаО печаль хагти^ек, 5ти1:ек: овр’кте ьь
съпашта отъ печдлн Л 22, 45 Зогр Мар;
велнкж во печдль имдтъ о тев'к Супр 225, 18 □
печдль сътворити ХпяеГу опечалить,
огорчить хагтоиШ: не сътжжи мдрии • ие
сътвори печдлн кже отъ мдрнж Супр 242, 29;
въ печдлн вытн ХшгЕиНкп, ёу аОг’щд
усууеаФас опечалиться, огорчиться хагтои-
111 зе: копи!' же въ печдлн бтавъ о сьв'кт’к ихъ
Супр 38, 2 3. цёрфуа, срроута;, Фрбутща
забота рёсе, з^агоз^: о извъггьи пр'кгр'к-
шеиеи • с выти емоу кышъшк мнрънъ!хъ
печдлен Евх 986 9-10 • цёрщуа, тара/л,
абтщоуса, ябуо^; (печдль кстъ тарааоЕоФас)
беспокойство, опасение оЬауа, хпероко]еп1:
вьвръз! нд г(осподпечьль (!) твоек и тъ тьь
пр'кпитгкетъ Пс 54, 23 Син; велнкд во печдль
въ мьн'к кстъ Супр 225, 1; □ в е с печдлн
ацЕрщусос без забот, спокойно Ьехз1агоз1;-
пё, Ьехреспё, кИбпё: нидие кдко вес печдлн
съпншн • д мшнсн вь велнщк в'кдк прквгы-
вддтъ Супр 275. 26; вес печдлн сътво-
рити кого ацёрщуоу лосеГу Т1Уа избавить
кого-л. от опасности хЪаук пёкоко пе-
Ьехрес!; I дште се оуслъиндмо вждетъ • оу
ькемонд • мъ! оутолимъ । • с вгы вес печдлн
сътворнмъ Мт 28, 14 Зогр Мар Сав (вес-
печдлнъи Ас).— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал
Ен Син Киев Евх Супр Рыл Зогр-лл.—
Ср. прилеждник; скръвь; вес печали ср. вес-
печдлькъ

ПбЧаЛЬНЪ, -Ъ1н прил. (32) яерсХшпх;,
Хилобцеуос;, Хплгкхх;, (Хилпротерое),
отиууос, иатгкр'пс, акицше, иата>5иуо<;
печальный, опечаленный зти1пу, /агтоисе
пу: слышавъ же юноша слово се • отиде пе-
чальнъ Мт 19, 22 Сав (скръкА Мар Ас,
0 Зогр) □ пендльндга с мн. в знач. сущ.
печаль хагппкек: нъ проставление • ш(тъ)
печальныхъ • въ рддостьнаа Евх 656 17 ф
печальнъ быт н, б ы в а т н Хиле цукай
Хиллу е/€1У, лер(Хилоу егуоц, иатт|срцу
усууепкт, йкицегу, Ч)Х1л|лу ёуегу быть пе-
чальным, скорбеть Ьу! зти1пу, тк зоихепГ:
въекжж печалъна еа д(оу)ше мО’к Пс 41, би
12 Син; печально кстъ комоу ХилеГ-
акт, а/кеокае не нравится, неприятно кому,
пеНЬё пене, зра!пё зпаз!: нъ печально нмъ
КСТЪ • ГАКО НД КЛДГОДткдНИК члов^ком’ • н нд
съ пасеник доушамъ приде Супр 396, 24.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр
Зогр ЛЛ.— Ср. ПрНСКрЪБЬНЪ, СКрЪКЬНЪ, СКрЪБ’к-
тн (скрЪБд), оунылъ

п е ч д т и Супр 444, 4 вм. печатьл'кти

печать, -и м (19) асрраус^, аццаутроу
печать ресе!’: печдтн налагажтъ нд грогъ
(! вм. грОБъ) Клоц 12а 15 • перен.-. печдтъ
моемоу апост(о)л(ь)ствоу вы есте о г(оспод)н
1 Кор 9, 2 Ен фзнаменатн печатьмь
асрраук;е1У накладывать печать ресеШ:
гакоже бо знамендном’ печдтьмь • д’квьствь-
нынмъ здтвореномъ • х(рнсто)с(ъ) отъ д’квы
роди са Супр 452, 22, зндмендномъ печдтомь
Клоц 14а 39.— Ен Евх Клоц Супр

ПеЧЛТЬЛЪТИ, -л’кж, -л’ккши сов. (11)
[печдтн (!) Супр (1)] Офрау^ггу запечатать
гаресеШ: печдтлтквъше грокъ съ стрджьмн
Супр 440, 25 (ср. зндмендвъше камень
Мт 27, 66 Зогр Мар, здпечтктьлтквъше ка-
мень Ас).— Супр 45, 11; 243, 7-8; 246, 30;
247, 5; 440, 7-8; 440, 26; 440, 29-30; 441, 1-2;
441, 11; 444, 4.— Ср. здпечдтьл’кти, зна-
менати

п е ч е н ъ прич.-прил. см. пецш

п е ч ь л ь Пс 54, 23 Син см. печаль

ПИВО, -а с (3) лбо1<; напиток, питье паро]:
кръвь мо’к сстинъно естъ пиво И 6, 55 Зогр
Мар.— Евх 166 20.— Ср. питик

ПНЙЬЦЛ, -а м (1) осуолоттц; пьяница
р1]ак: се ч(ловтк)къ ’Ьдьцд с пнвьца Мт 11, 19
Зогр (вннопннца Мар).— Ср. вннопннца, вн-
нопнвьцд, пнганнцд

ПИГаНЪ, -а м (2) лцуауоу рута гоп1а:

десатмнж даете отъ маты • с пнгаиъ' •’
с к всякого зель'к Л 11, 42 Зогр Мар

ПИАЛ, -ы ж (1) (пр’ктирати пилок (Юцпр!-
^еьу) пила рПа: почто не сьв'кштавдасте сд
нд мандеи» кгдд меди» пило» притирало*
Супр 397, 1

пилатоеъ прил. к пилдтъ (5) той ГЫатог
Пилатов, Пилата род. РИа1а род., РИаНл:
слоугы шлдтовы ржгддхж са емоу Клоц 13а
31, Супр 450, 1.— Супр 431, 18-19; 432, 20:
438, 26.— Ср. пнлдфь

ПИЛатЪ, -д м имя (>200) [питать (!)
Зогр (1), пить (!) Ас (1)] ПсХато^, т|уецшу(!)
Пилат РПа!: повткдджште кмоу о гдлилеихъ *
ехъже кръвъ пилдтъ съм'Ьси съ жрътвами нр>
Л 13, 1 Мар, питать (!) Зогр.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Евх Клоц Супр

пилащь, -ни прил. к пилдтъ (2) греч. нет
Пилатов, Пилата род. Р11а1йу: веденъ! вон
ПИЛДЦ1Н Евх 496 21-22 □ пилдфди же
знач. сущ. жена Пилата РПа1оуа тапге1ка:
ПОМАНИ ПНЛАЦ1ЖЖ ОуБО^ВЪШЖ СА • ПрАВбДЬННМ
н(соу)сд Евх 496 2.— Ср. пнлдтовъ

ПИНакИДЛ, -ы ж (1) лгуаин; дощечка
для писания рзасГ 1аЬи1ка, безНска: къпн-
сдша вь пнндкнды роумъекы Супр 140, 22

пнннкъсъ Пс 91, 13 Син см. финна

ПИОНИИ, ПИОНИ, -ига и ПИОНЪ, -л м имя
(59) [пионии Супр (53), пнони Супр (3), пионъ
Супр (3); пиш- Супр (32), пнон’н- Супр (1)]
Пебую^ Пионий Рюшиз: оув'Ьштдн са наш
пнонне Супр 131, 22; глдголддше во помнъ
Супр 134, 2. — Супр

ПНОННННЪ прил. к пионии (1) 6 пере
тоу Пьоуюу Пиония род., Пиониев Рюшиу:
сжштемъ оуко нмъ въкоупь... гако прнносимлдго
отъ вткръмыхъ не възнмджтъ пштиТна чддь
Супр 134, 1.— Ср. пноновъ

п и о н’н ъ Супр 124, 7 см. пноннн

ПИОНОВЪ прил. к пионъ (1) тон Пюуки)
Пиония род., Пиониев Рюшйу: дзъ пионова
сестрд ксмъ Супр 139, 3-4.— Ср. пионннмъ

п н о н ъ см. пноннн

ПИРа, -ы ж (10) [п’ир- Зогр (1)] яроа
сумка тозпа, Ьгазпа: ничьсоже не възезм'кте
(!) НД ПЖТЬ • НИ ЖЬЗЛД • ни пиры • НН ХЛ^БА •
ни сърекрд Л 9, 3 Зогр Мар Ас, нн пнръ Сае
и Мк 6, 8 Зогр Мар.— Л 22, 35 Зогр Мар;
Л 22, 36 Зогр Мар.— Ср. мошьна

ПИРЪ, -д м (5) 5о/ц, арютоу пир, пирше-
ство ЬозНпа: егдд творншн пнръ • зокн нн-
штам Л 14, 13 Зогр Мар.— Супр 267, Зи8;
Рыл 56$ 27.— Ср. вечерга, об^дъ

п и с д н и к Мар А с Евх Супр см. пьедкни
п и с д т и Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Клоц Супр см. пьедти

ПИОИДОНЪ, -д м имя греческого бога (!)
Посте хбюу Посейдон РозеМоп: сукон са... пн-
сндонл • оуво н’ксн лн николнже плдкллъ по
мороу Супр 1 /5, 9

ПНСКАТИ, -аж, -акшн несов. (2) абХесУ
играть на свирели р1зка1: па рГз€а!и: писка-
жать вдмъ и не пллсасте Мт 11, 17 Мар
(свнрахомъ Зогр); Л 7, 32 Мар.— Ср. свнратн

ПИСКОупЛЬ прил. (1) елюиолю^ епископ-
ский Ызкцрзку, Ызкирйу: кдина отъ мьнии
(ем. ааъннн) сжштниуъ въ лаоднкнн • вь
пнсксупн грдд’к Супр 233, 1-2.— Ср. епнскоупль
пискоупъ, -а м (1) ёльаиолос епископ
Ызкир: покелгк вонномъ своимъ шъдъше въ
црысьве • н рештн пискоупоу сиснннк гако
вогь кръстнганескъ велнкъ кстъ Супр 222,
3 — Ср. епискоупъ

ПИСМвНЪ, -ыи прил. (1): пнсмеиага с
ми. в знач. сущ. та ураццата буквы, пись-
мена р18тепа, 1ех1: не пиши ц(ткса)ръ жидо-
вьскъ • почто не пиши • что въ1 вр’кдъ тво-
рдть пнсмеиага Супр 404, 3.— Ср. писменьнъ

ПИСЭДвНЫГЬ, -Ъ1и прил. (2) той урац-
щпое писаный рЬетпу, рзапу: Б*йдно во
разоулскти • въ повести пнсменыгки лежли
оумъ Супр 345, 19 • тле урасрц^ Священ-
ного писания род. Р1зта род.: д’кломъ
писллекьнок слово съврьшаж Супр 530, 26.—
Ср. къйнжьнъ, пнсменъ

ПНСМА, -ене с (6) 1. июта (!) буква
ращено: пнсма едино • ли едннд чрътд не
прйдетъ отъ закона Мт 5,18 Зогр Ас (0 Мар)
□ пнсменд мн. та ураццата письмо
ршо: дддатъ са рече запечдтьлтЬнъ1А
книгы • мжжоу ккджштоу пнсмена Супр 246, 9
2. урацца, урасрл письмена, текст з!оуа
ми., 1ех1: начьнъ же отъ мосеа... прьвоуоумоу
идчрьтдвьшоу пнсма • испрьва сътворнлъ
е(ог)ъ кеео н земыж Супр 478, 6-7.— Супр
404, 5; 404, 7Ср. пьсаннк, слово

ПИСТИКША, -иьл ж (6): нарда пнстм-
кк1а, нардьнъ ПНСТНКИ1А уарбоо Л1О-
пхт)е из чистого нарда х ргауёЬо пагби:
мдрк'й же прнгмъшн • лнврж хрнзмъ! • нарда •
пистнкша И 12, 3 Зогр Мар, мура нарда
ШСТ1КПА Ас Сав; прнде жена • смжшти ала-
КЛСТрЪ ХРНЗМЪ1 • НарЪДЪНЪ! ПНСТИКН1А драгы
Мк 14, 3 Мар, хрнзмъ! • нар’дьны пнстнкн!
Зогр.— Ср. нардъ, нардьнъ

пита но к Супр 386, 10 см. птитаннк

ПНТАТН, -двк, -акши несов. (7) 1. трёсрецу,
ета^егу (!), ёрепуау (!) питать, насыщать,
кормить $укй( Х1ук, кгтк: вьзьрнте на пти-
ца... и о(ть)ць влить... пнтаетъ а Мт 6, 26
Сав (пнткетъ Зогр Мар Ас) • разводить
сЬотак: мьггкдше во комке* гако пнтакми ежтъ
икротьцн (т. е. зв^рнк) Супр 223, 15 о п и -
тати с а питаться, насыщаться зуШ зе,

хгуй зе: д(оу)ховьнынмн п’кекьмн пнтллше са
иностань Супр 550, 13 2. ёитрёсресУ воспиты-
вать уусЬоуауа!: жнв^аше въ чнетотгк • пи-
тал дЧгги своа въ наказаннн н оученни господьнк
Супр 246, 17.—Супр 19, 13; 429, 2; 453,
19.— Ср. кръмитн2, пнтгкти

питали Супр 305, 4 см. птитати

ПИТИ, пньж, пикшн несов./сов. (184)
ЛьУеьУ, алоуебеаОас; (пнтн съ цкмь сгоцлС
УЕ1У) пить рк: ’кд’кахж I пь^ахж • коуповаахж
с продаахж Л 17, 28 Зогр, пн±х^ Мар; слоужи
мн • доньдеже ’кмь с пыж • I по томь "йен с
пьешн ты Л 17, 8 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр

ПИТИИ, -нга, -нк прил. (1) греч. нет питье-
вой ркпу: понеже екждо к^аше воды... наи-
паче же ннкакоже к^аше воды пнтнлл Супр
549, 12

ПИТИЮ, -нга с (7) лора, лотоу, Уара;
(пнтига род. лбтщо^) питье, напиток рИл,
паро): штье мое съ плачемъ раствар’кахъ
Пс 101, 10 Син; вь Еденьи • с вь питьи Евх
72а 19; противж енл’к питии оученноу по-
чрыгкмъ водж Супр 312, 28.— Супр 280, 3;
520, 1; 547, 26; 550, 5.— Ср. пиво

ПИТОЛАЪ, -ыи прич.-прил. (4) ептехпо^
упитанный, откормленный боЬге тлуепу,
уукгтепу: закла... телець пнтомы Л 15, 30
Зогр Мар, штомъ Ас (оукипнтгкиы (!) Сав) ф
к р ъ ви 1ж пнтомъ аьцоророс; кровожад-
ный кгуехххшуу: ш съворе влъкъ паче кръвшж
пнтомомъ неклн члов^комъ вогоносьцемъ Супр
385, 27-28.— Ср. оупитгйти (оупнтЧиъ); кръвшж
пнтомъ ср. кръвопнвъ, кръвогадивъ

пнтъ И 19, 15 Ас 1176 25 см. пнлатъ

ПИТЁНИЮ, -нга с (1) сиголова корм, пи-
ща ро^гауа, р!се: пнтткннтк нхъ оумъ ножи •
стада нуъ многоплодъна сътворн Евх 156 15.—
Ср. пнфа

ПИТ*ЁТИ, -’Ьж, 4кшн несов. (7) трёфегу
насыщать, питать, кормить зуШ, хт!:
съмотрнте вранъ • како не сЬжтъ ни жынжтъ...
с в(ог)ъ пнтаетъ ьл Л 12, 24 Зогр, пнт^дтъ
Мар; Мт 6, 26 Зогр Мар Ас (пнтаетъ л
Сав).— Евх 17а 2; Клоц 146 30-31.— Ср.
кръмитн2, пнтатн

пит’ктъ Л 13, 1 Зогр см. пнлатъ

п и ш н ъ Супр 132, 16 и 134, 2 см. иконки

ПИЩЛ, -а ж (58) [пнц- Киев (1)] 1. троерл,
бхатроерл, алотроерп, албкаг^асс, Рраюа;,
ёсплааа;; (пнфеьж кръмлкник артотросрса;
невесьскага пнфа туз^ег^огит У1г1ц5) пища,
еда рокгт, рсПо, ро^гауа: не д(оу)ша ли
вольшн есть пншта • с тгкло одеждл Мт 6, 25
Зогр Мар Ас (нет Сав); веселить с а дтктнштк'
привлачАштоу макъкж пиштж мл'кка Супр 312,
5 • перен. '. ’ккоже нън ес< невесьскън!А шща
ндсъит1лъ Киев 46 4 2. трпсрц блаженство,
наслаждение гохкоз, Ыахепоз!: се еже въ
од еж ДИ САД В Ь I ВЪ ПМШТИ ММОЗ’к СЖШТ6 •
вь ц(тксд)р(ь)ств1ихъ сжтъ Л 7, 25 Зогр Мар
□ ран п и ц| а, р д не к д га п и Ц1 д, по-
ре д ь и д га п и ф д ларабеитое; ттк трперце,
триер ц той ларабеитоо райские кущи, оби-
тель блаженства га^якё 1иЬу, пп$1о Ыахе-
по$Н: въ рдн пифА къкода ьь Евх 656 7;
ид’кте... отъ БОЛ’кзии мд рднекжеж пмштж
Супр 470, 17; ’Гзгъидид бЪ1Стд ис породъиъ!А
пишта Супр 9, 18-19.— Зогр Мар Ас Сав
Син Киев Евх Клоц Супр.— Ср. врдшьно,
кръмлга, пи’гкник, сладость, гаденик, гадь

ПИЩЬНЪ, -тин прил. (1) тле трофт^
исполненный блаженства, наслаждения Ыа~
хепозй род.\ опоусттк рдю жмтелммъ... двьрн
лгкстд пнштьнддго здтворишА са Супр 247, 23
п и ц д Киев 46 4 см. пифд
п и ’к - см. пмга-

ПШАНИЦА, -а м (5) [пь’ки- Зогр (1)]
цеОбеоу пьяница, пьяный р^ап, орПес:
идчьиетъ... ’кетн же н пити съ пн’кннцдмн
Мт 24, 49 Мар Зогр Ас Сав. — Супр 564,
16.— Ср. ВИМОПИВЬЦА, вннопннцд, ПНВЬЦА

ПШАНЪ, -тин прил. (2) цеФосоу пьяный
орПу, орсдепу: възмььсьь сьь । вьскол’квдшьь
сьь ’кко тткн! Пс 106, 27 Син.— Супр 370,
22-23

1Ш1АНЬСТВНК>, -ига с (2) цё$г| пьянство
орПзЪук ’кко въ дне благообразно ход(и)мъ •
не КОЗЛОГЛДСОВАИИИ • ПИ’кнЪСТВИИ • ЛЮБОД’кга-
мнм Рим 13, 13 Ен.— Л 21, 34 Ас.— Ср,
пнганьство

ПИГАНЬСТВО, -А с (10) [пь’к- Зогр (1)
Мар (1), пьга- Супр (1)] цеОц пьянство
орП<Ду1, оро]еш; едд когда отагъчдсжтъ
еръдьцд ВАША • ОБ’кддНЬемЬ I ПЬ’кнЬСТВОМЬ
Л 21, 34 Зогр Мар Сав (пгкньств1н Ас).—
Евх 54а 19; 68а 18-19; 68а 23; 69а 26-
-696 1; 78а 16; Супр 425, 28-29; 493, 7.~
Ср. пмгаиьствнк

плавати, -вд(ж, -кдкши несов. (4) яХееУ,
фёреоОш, БУУП/есгОт плыть, плавать р1ои1,
р1аУ11 зе, р!ауа1: оуво и’кеи ли ннколнже плд-
вдлъ по мороу Супр 115, 10 Ф перен.: сего
д’клга иъшгачоу въ глжкнн’к нердзоумьга плд-
вддхж Супр 401, 4,~ Супр 66, 24; 143,
28-29.— Ср. плоути, гахдтн

ПЛАбЪ, -Ъ1и прил. (3) Хеоибс золотистый
х1п1ауу, р!ауу: видите нивти • ’кко плдвъ!
сжтъ къ жлтв’к И 4, 35 Зогр Мар Ас
пллдьне нареч. (1) греч. нет в полдень
у ро!ес1пе: мол(итвд) идд(ъ) трАсомом(ъ) •
плддьме Евх 506 3.— Ср. дьнь (полоу дьие)
ПЛАДЬННК>, -ига с (1) греч. нет полдень
ро1е<1пе: с Нимиже прншъдъ др,хиеп(искоу)пъ

въ хеР€ОНЬ€КТЬ ГРЛЛЪ • къ плддьнь! ^П*р
539, 30.— Ср. пр’кплддьннк

ПЛАКАТЕ1, ПЛАКАТЕ СА, плдчж (са),
плдчеши (са) несов. [плдкдти Зогр Мар Сих
Супр, плдкдти с а Зогр Мар Ас Сав Боях
Син Евх Клоц Супр Рыл} (>100) 1. без
доп. леуФеГу, ОрцУЕ1У, иХойегу, икаийдтрЁ
^Е1У, иатаикаоОцирсСЕГУ, 6лолё^Е1Л’, Ыхрг-
Б1У, дббреаОсп, толстое гу. молтеоОш.
дбиуаайсп, дкоериреаОоа, (ЗариУваОац (ллл-
кдтм са съ ц’кмь аицлеуОбТу) плакать,
обливаться слезами р1ака1, ргейёуа! зку:
плача и с’ктоуьь Пс 34, 14 Син; ’кко едсп
нд гровъ с плдчетъ са тоу И 11, 31 Зогр.
да плдчетъ са Мар Ас, плдкдтъ са Сав 2. кого,
чесо; о комь, чемь; зд чьто; по комь ябуОбсу,
СрГ|УБ1У, иХсПБЬУ, ИОЛТбаСщ, 6аИрг)УБ1У,
окоербреа^ш; (н’кстъ тр’кв’к плакдтн са о
комь оби ёсгтсу икабслцос;) оплакивать
кого-л., что-л,, плакать над кем-л., над
чем-л., о ком-л., о чёц-л. р!ака! па<1 пекут,
пест, ор!акауа! пёкоко, песо: не пллчите
са о ми’к ♦ овдче севе плдчите са • г нддъ
кдшмуъ Л 23, 28 Зогр Мар; много плдчемъ
са за гр’кхъ* Супр 378, 13-14; положь гллкж
свою нд кол’киоу плдкд по нихъ Супр 38, 5-
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. сльзнтм

ПЛАКАТЕ2, плдчж, плдчешн //< сов. (3)
якбУЕГУ мыть, полоскать рга1, уур1асЬоуа1:
р’ыкдрн же • ошьдъше отъ нею * плакал^*
мр’кжА Л 5, 2 Зогр Мар Ас

плдмеиъ Пс 105, 18 Син, пллмень
77с 82, 15 Син см. плдмъ!

ПЛАМбНЬНЪ, -тин прил., сравн. ст. пал-
меньн’кн (3) [плАмеиънъиъ1А (!) Супр (1)1
<рХбу1Уо<; огненный ойтмуу, р1атсппу: дрЫ
жнвотъиом • плдменьнъ1нмъ оржжикмъ храни'
мо кстъ Супр 247, 21; I се ’кко кьеккого
плдмене плдмен’н’ке • с ’кдовитоу оукдеиьк
’кдовитое дд отъБ’кжгмъ Клоц 16 27,— Супр
164, 15-16.— Ср. огньиъ, плдм’кнъ

ПЛЛМЪ!, плдмене м (19) <рХб^, лбр;
(плдменьмь рджднздтн кого на кого
иуа иатб тсуос;) пламя р!атеп: стрдждж
въ плдмене семь Л 16, 24 Зогр, въ пламени
Мар Ас Сав • перен.: мльчи оуво госпожде •
В’кд’к ТА КТО ТА ПЛАМЪ1МЪ (!) рДЖДИЗАК ИЛ МА
Супр 366, 22. — Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Клоц Супр. — Ср. огнь

ПЛАЛГЁНЪ, -’ы и прил. (2) еркб VI уо^,
лбрьуое; огненный оЬтуу, р!атеппу: положи
во плдм’кно копь к блюсти пород ж Супр 308.
24 (Быт 3, 24).— Супр 438, 7.~ Ср. огньнъ,
плдменьнъ

ПЛАТОНЪ, -д м имя (2) ПХатсоу Платой
Р1а1оп: м’к(са)цд тог(о)ж(де) эе с(ка)та-
г(о) м(ж)ч(енн)кА плдтонд Ас 127а 25, Унд
2а 1

ПЛАТЬ1, -д л (4) фаио^ ткань, полотно
(кагппа, рШпо: никътоже прнстдвлеин’Ь плата
ие вклеил • не пристдв/гкетъ рнз^ ветъск
Мк 2, 21 Зогр Мар • спец. Хгуоу фитиль
кпо1: плата въиемъшд сд не оугдс(тъ Мт
12, 20 Ас (прътд Зогр Мар, прь[с]тд
Сав).—Мт 9, 16 Мар.— Ср. плдщдннцд,
прътъ

ПЛАТЬ2, -л м (1) греч. нет половина ро!о-
у^па: ил платы е1е био пополам па буё
сазН: опоил цръкъвъидд на платы рдздърд
ел Супр 475, 15 (ид дъвое Мт 27, 51 Зогр
Мар Ас Сав).— Ср. пола, полъ, дъкои (ид
дъеок)

платы Мт 12, 20 Ас см. прътъ

ПЛАЩАНИЦА, -д ж (11) [плдцгк- Ас (2)]
(дубсоу полотно, полотнище киз р!а!па:
обить е (г. е. тгкло) плдштдннце!ж • с по-
ложи е въ гров’к иекчеик; Л 23, 53 Мар (по-
й'квице1ж Зогр).— Мт 27, 59 Мар Ас; Мк
14,51 Мар; Мк 14, 52 Мар; Мк 15, 46 Мар (2)
Ас (2); Евх 466 21; Супр 458, 7.— Ср.
леитик, ПЛД'ГЪ \ ЛОНГАН А, П0Н1ДКНЦА, ПрЪТИЩЬ,
ОуБрОуСЪ

ПЛАЩАНИЧЬНЪ, -ын прил. (1): сьсждъ
ПЛЛфЛКНЧЬИЪ бСбУЦ полотнище, полот-
но р!асй1а: рекы петроу • въ съсждЧ; плд-
циннчьикмь • иечнстоумоу к скврънъноумоу
чистоу въ1ти в’семоу Евх 216 16

ПЛАЩЬ, -а м (1) /карие верхняя одеж-
да; плащ угсЬпГ обёу; р1аь1 : нмдтъ же
и пллштъ тъ ннж прнтьчж Супр 484, 21.—
Ср. рИЗА, ХЛАМИДА

плАфкинцд Мт 27, 59 Ас и Мк 15, 46
Ас 116$ 7 СМ. ПЛАЩАНИЦА

ПЛАЧСЙЬНЪ, -ын прил. (1): ждоль
плАчевьнлга хоьк&е той иХаиОцсбуос;
юдоль скорби, юдоль слёз з1хауё ибоК:
къ ждоль плдчевьнж!ж въ лгйсто еже положг
Пс 83, 7 Син

ПЛАЧЬ, -л м (53) иХаоОцб^,	яёу-

Оос, иолетбе, бХоХоуцбе, обирцбе, иХаиФ-
ццнсщбе, ощсоут) плач р!ас: вечеръ въдво-
р!ТЪ С1А ПЛАЧЬ • и здоутрд рддость Пс 29, 6
Син.—Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Син
Евх Супр.— Ср. кричдва

ПЛбМбНЬНЪ, -ын прил. (1) б тбщое (!)
родовой, племенной гобоуу, гобтпу: не по-
мднж... ин рОБОтьныд стрдстн • нн племенъ-
мыа зависти Супр 367, 18-19

ПЛ6МА, племеие с (6) усУУгща, уёуое>
(роХ^ племя, род; потомство р!ётё, гоб;
ро1от§!\уо: племд дспндово • кдко можете
довро г(лаго)лати • ЛЖКДВИ СЖЩ6 Мт 12, 34
Сав (сштАднк Зогр Мар Ас); гако н азъ

ксмъ вашего племене Супр 28, 2.— Супр 62,
26; 63, 8; 347, 12; 566, 20,—Ср. домъ,
НЦ1АДНК, рОДЪ

пленицл, -а ж (5) аХпсие, сгеьра, ёяс-
раттц; (!) цепь, цепи ге!ёх, ге!ёху: пленнцд
ндшн/ъ гр’кховъ рдздр^шнвъ Супр 493, 25 •
яХбиацое локон, завиток волос кабег,
р1е!епес у1а8Й: мнлоун пленнцд лже кк самъ
сътворнлъ нд л’кпотж мокн глдв’к Супр 392,
6.~ Супр 364, 23 24; 397, 29-30; 400, 15.—
Ср. вернгд, съвжзъ, жже

ПЛ6СКАТИ, плещж, плещешн несов. (1)
иротеьу рукоплескать €1е$ка1: ржкдмд плештд
лнкоугж Супр 332, 23

ПЛ6СИО, -д с (3) г/уо<; (!) ступня сЬо-
6161о: прнгвожденнемь плесноу своею • прн-
гвозднлъ есн ср (ъдь) це в'сккомоу иеджгоу
Евх 356 15.— Пс 17, 37 Син; Супр 556,
22.— Ср. нога, стопа

ПЛбСИЬЦб, -а с (2) оаубаХюу сандалия
орапек, запба!: въстжпдетъ вь плесньцн
Евх 97а 14-15.— Евх 99а 13-14.— Ср.
сдиъддлнга

ПЛ6СТИ, плетж, плетешн несов. (1):
ковы плести ЕЯьрооХас; аирраятесу
строить козни 81го)И йк1абу: ковн же н
сьв’ктн зьлн нд нд плетомн бывда\ж Супр
85, 12

ПЛвЦГв, -а с (9) 1. ащсх; плечо гаше,
р!есе: крйменд тажъкд... възлдгд|жтъ на
плештд чл(о)в(ткчь)скд Мт 23, 4 Мар Ас
(0 Зогр) 2. п л е щ и дв. у сот о с;, усотоу спина
хаба: плештн свои ддгаше ид рдны Супр 481,
3 • перен. цетащреуа крылья кгГс11а:
плештемд сво!мд ос'кигтъ тьл Пс 90, 4 Син □
плещн въддти Усота бьббуаь повернуть-
ся спиной, показать спину оЬгаШ зе хабу:
не може стдтн протнвж рдтннкомъ • нъ плештн
въддвъ пониже отъ лнцд н^ъ Супр 196, 14.—
Супр 41, 13; 41, 15; 469, 11; 469, 12.—Ср.
ЗДЖДД, междоурдмнк, рдмо, ХрЬБЬТЪ

ПЛИНОВ6НИК>, -ига с (3) ятооца плевок,
слюна рПупиН, зПпа: сн рекъ плннж нд землж •
с сътворн Брьнне отъ плнновеии^ И 9, 6 Зогр
Мар Ас.— Ср. пльвдннк, слннд

ПЛИ И МТИ, -нж, -нешн сов. (12) ятиегу,
ёцятбе су плюнуть рПупои!: плннжвъ коскж
н въ азыкъ Мк 7, 33 Зогр Мар Ас, плн-
нж Боян (плюнжвъ Сав).— Мт 27, 30 Зогр
Мар; Мк 8, 23 Зогр Мар; И 9, 6 Зогр
Мар Ас; Евх 33а 3.— Ср. здпльвдти, плю-
ижти

ПЛИЩСВЛТИ, -щоусж, -щоукшн несов. (1)
греч. нет беспокоиться, волноваться Ьу!
пекПбпу: с (ед) тын же пооучддшб а съ оу’гк-
шенннмъ • г(лдго)лд • не плнштоунте ин
конте сд Супр 57О> 14-15.— Ср. млъвнтн
плнщь, -л м (10) ира-оут) крик, гам, шум
кпк, Ыик: мъногоу кывъшоу плнштоу н ма-
тежоу Супр 209, 25 • ^орг^рое, (П'Удроцт|
стечение народа, сумятица зЬёЬ, зЫик 1и11,
хта1;ек: выстъ же отъ того плнштъ • и съте-
коша са м(но)зн Супр 193, 4.— Супр 131,
2; 305, 1; 305, 6-7; 305, 13; 306, 5; 433,
26-27; 557, 19; 566, 1.— Ср. въпль, говоръ,
кличь, крнчь, млъва, ръпътъ

плодддА Мт 7, 19 Мар см. плодъ

ПЛО ДИТИ С/А, плождж са , плодншн са
несов. (4) иаряосрореГу приносить плоды
рппаёе1 р!ос1у: вь сек^к ко земл'Ь плодить
са Мк 4, 28 Зогр Мар.— Мк 4, 20 Зогр
Мар.— Ср. мъиожнтн, плодъ (плодъ творити)

ПЛОДОВИТЪ, -ын прил. (3) натанаряое,
иаряосрброе, еб§т|Уа)У плодоносный р!ос1пу,
йгобпу: женл тво'Ь "Ько лоза плодовита вь
стрАНА^ъ домоу твоего Пс 127, 3 Син.— Пс
51, Ю Син; 106, 34 Син.— Ср. плодьнъ

ПЛОДОНООЬОТВОВЛТИ, -ствоуиц -ствоукши
несов. (1) иаряосрореёу плодоносить рп-
пазе!; р1ос!у: плодоносъствоватн подобьно зьва-
ннга • сьсжждллше Супр 280, 4.— Ср. плодъ
(плодъ творити)

ПЛОДОПРИН0Ш6НИЮ, -ига с (1) греч. нет
жертва из даров плодородия оЬё^ р1ос!й 2
йгос1у: благой кореннк новоуоумоу слдоу • иже
къ Богоу плодопрнношенню нлшемоу вез лъжа
нАдеждА Супр 143, 8

ПЛОДЪ, -а м (>200) [плодось (вм. плодъ
сь) Евх (1); пло.. Мар (1), ..дъ Син (1),
плоплодъ (!) Мар (1), плодада (!) Мар (1)]
наряде, уёутща, уесдруюу, аяёрца (!) плод
р1од, оуосе: троуждлжцюмоу са д’кллтелю
подоБлетъ прежде отъ плода въкоуенти 2 Тим
2, 6 Ен • перен.'. с плодъ весъмрътенъ •
ддровАвъ намъ емь Евх 14а 15 ♦ плодъ,
ПЛОДЪ! творит н/с ътворнтн, Прн-
носнтн/прниестн, нм'ктн наряду яо-
ьеёу, наряду срёресу, наряду ёнсрбесу, нар-
яоуоуеёу, иаряосрореГу, наряобаОаь, яаь-
дояоаа (!); (до врь\А, до коньца плодъ творити
текеасроресу) приносить/принести плоды,
плодоносить рппаёе^/рппёз! р1ос!у: векко
др’кво еже ие сътворнтъ плода доврл • по-
стккАвктъ Мт 7, 19 Зогр, не творнтъ плода
Ас, не творнтъ плодада (!) Мар; С1лж длетъ
родоу ч (ловЬчь) скоу плодъ твор1Т1 Клоц 8а
24-25 (иа плодътвореннга Супр 420, 24);
подАвл'квктъ СА • I не ДО ВрЪХА • плода
творАтъ Л 8, 14 Зогр Мар Ас, не до коиьчл (!)
плода твордтъ Сав; положнхъ вы • да вы еде-
те • с плодъ принесете И 15, 16 Зогр Мар Ас
Сав; злпр^тн неджгоу семоу • рлетжциомоу
вь немь • не нлгктн плода Евх 35а 12-13;
вес плода анаряое бесплодный пер1о(1пу:

подавлтЬ1жтъ слово • е вес ПЛОДА БЫВАСТ!
Мк 4, 19 Зогр Мар; плодъ чр^вл, чр’Ь
в ь и ъ наряду тле иоьХлае, наряду ПК
уаатрде плод чрева р1ос! пуо^а (о (Шей):
бл( а)г( о)с(ло)венъ плодъ чр'квА твоего Л 1,
42 Зогр Мар Ас Сав; — [троуды плодъ своехъ
сън’кси тсоу нарясоу Пс 127, 2 Син — ошиб-
ка переводчика из-за омонимии слова иад-
яое].— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. овоцк;
вес плода ср. кесплодьнъ, иеплодовитъ, не-
плодьнъ; плодъ творити ср. плодоносьствовати,
прнплоднтн

ПЛОДЪТВОРЮНИЮ, -и» с (1) яасдолойх
деторождение р1охеш с!ё€1: иъ по вьса л’Ьта
Д'кло БЫВАИТЪ • енлж творА кстъствсу на-
шемоу • на плодъ творение» Супр 420, 24
(плодъ твор1Т1 Клоц 8а 24-25).— Ср. прнжн-
тни, рождении

п л о д ь Мт 12, 33 Зогр см. плодъ

ПЛОДЬНЪ, -Ъ1н прил. (5) ебиарлос;, еп-
сророе, тд еТдое (!), д дя’ аптбу (!) плодо-
родный р1о(1пу: внд^въ йнвж доврж и плодънд
Супр 40, 26.— Евх 916 20; Супр 279, 29;
345, 24; 399, 14.— Ср. плод овить

плоплодъ Мт 7, 20 Мар см. плодъ

ПЛООКЪ, -ын прил. (1) яХатб(рпХ?1ое пло-
ский р!осЬу: плоскъ истъ лнетъ смоквнкъ
и остръ Супр 350, 22

ПЛОТЪ, -а м (1) еррауцбе ограда оЬгаёа,
р1о“Ь: оувь^ете въс1 вы • Ько на сткиж пр'к-
клоненж и плоть вьздршовенъ Пс 61, 4 Син.—
Ср. ОГрАДА, ОПЛОТЪ, ХЛЛЖГА

плотъ Пс 15, 9; 55, 5 Син и плоть,
-и ж Син см. плъть

плоути, пловж, пловешн несов. (1) лХееу
плыть, плавать на чём-л. р!ои1;, р!ауй зе:
плоу нсоусъ море Супр 428, 21.— Ср. плаватм,
гахлтн

П Л оу Ц1 А Супр 165, Ю СМ. ПЛЮфА

п л ъ з а т н Супр 567, 14 см. пльзатн

п л ъ з о к ъ Пс 34, 6 Син см. пльзъкъ

ПЛЪКЪ, -а м (8) [пль- Супр (2)] Л(вдг
0оАл), яарата^ее, абаттща, (раХау^ толпа,
войско Ьои^, уо]: "кште оуплъчггъ сьь на
М1А плъкъ не оуБОггъ сь* еръдьце мое Пс 26,
3 Син; Супр 17, 28.— Супр 83, 1; 105, 15;
146, 10; 191, 17; 462, 16; 543, 7.-Ср.
легеоиъ

ПЛЪНИЮ, -ни с (1) уаца течение ргоий,
1х»к: д(ь)нес(ь) ееръдлнъсклА плънь! • п
нцкленнк ч(ловтк)комъ пр иное а тъ са Евх 26
1.— Ср. влънинни

п л ъ н ъ Зогр Мар Ас Сав Син Клоц см.
пль нъ

ПЛЪТОЛЮБИВЪ, -ын прил. (1) срьХдоархо^
сластолюбивый ропуаспу: тАжести!» пдьто-
ЛЮВН6ААГ0 Б’ЬсА келми съдръжнмъ Супр 216,
10-11

ПЛЪТОТЛДИВЪ, -таи прил. (1) оархосрауо^
хищный, плотоядный такохгауу: кръвопн-
въ1н змию • плъто1адикъ1и меч оу • скер'кп'Ьн
зверин Супр 115, 28

ПЛЪТЬ, -и ж (>200) [пльт- Зогр (1) Мар
(1) Ас (2) Сав (1) Евх (5) Супр (76), плот-
Сия (6)] оар^, сп оарХЕС, спора, цеХос; (!),
Оауато<; (!), уецсоу (!); (тажькаи плъть
яоАшархйх) тело 1ё1о: д(оу)хть плъти и кости
не нматъ Л 24, 39 Мар Ас (0 Зогр); тъгда
повел’Ь комисъ • жел’Ьзнъ одрьць рлждештн •
н отъ пльтии иго оудъ1 отър’Ьзокати Супр 231,
18; егдд пршл1Ж1Атъ сьь ил мьь зъловоункштеи
о сырЬст! плъте! мо!)р» Пс 26, 2 Син • перен.
живое существо з1уогеп{: къ тев’Ь кьс’Ь плоть
пр|детъ Пс 64, 3 Син • перен. плотское
желание 1ё1е8па га<1о$1: мол(итка) щ извакле-
НЬН ЕЛЖДА • I о оугашеньи плъти Евх 366
17 □ п л ъ т и »ж в знач. нареч. хата оарха,
п} аархь плотью, телом, физически 1ё-
1езпё: лште во и пльтн1ж отължчихъ са отъ
тесе • иъ дсууомь съ товоьж ксмъ Супр 295,
/7; вес плъти аасоцато^; (вес плъти съ1
асоцатос; алг|ХлаурЕУо^) бесплотный пе!ё-
1езпу: вьса иевесънлА доухоке сжтъ вес пльти
Супр 231, 8 ф плъть г ос п о дьн и,
г о с п о д ь с к а, хрмстосокл спец. аар%
той Деалбтои, оар% 5есулот1хг|, асбца Хрш-
той тело Господне, тело Христово 1ё1о
Рапе: аще к’то г(осподь)на плъти часть
погй['внт(ъ)... да покаетъ с(а) Евх 103а 5;
СЪПОДОЕЬКНН БЪ1Х0МЪ • ПЛЪТИ кък^сити гос-
подьскы Супр 382, 10; др’йко кръстъ • хл’йьъ
пльть хрнстосокл Супр 353, 6.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Киев Евх Клоц Супр Хил.
Ср. ткло; вес плъти ср. весплътьиъ; плътнек
ср. плътьскъ (по плътьскоукмоу)

ПЛЪТЬНЪ, -Ъ1и прил. (21) [пльт- Евх (3)
Супр (12)] аащапхбс;, тоб асоцато^, тб^
паркое;, аархьхбс;, ёх тт^с сшрхбс;, 6 хата
парка. Ехчуиухос, апт/кутос телесный, плот-
ский, физический 1ё1езпу, 1ё1а род., Гухуску:
да вждетъ... иа отъпоущеиие к’сеьь страсти •
I неджгд плътъна Евх 21а 11; пр’кзьрА по-
мъ1шлеи1тк его • отъ плътънъ1хъ похотей
Евх 1006 2(1 о плът кнъ1п в знач. сущ.
певца человек с!оуёк: пльтьнъ1ихъ д’клмл и
Беспльтьнъ1«хть съ1иъ въ1шьнсаго наречетъ са
Супр 237, 9 — Евх Супр Хил.— Ср. плътьскъ,
плъткнъ, тклесьнъ

ПЛЪТЬСКЪ, -ъш прил. (13) [пльт- Супр
(4)] тт|€ оархб^, та>у аархсбу, аархьхбе, 6
хатааарха, стащатIXос;, 6 тт^с ао§еУЕ1ас (!)
штатский, телесный, физический 1ё!езпу,
1е1а род., 1ух1ску: ь нц'клн и отъ в’сего недж-

га • плътъекаго и д(оу)шекънааго Евх 256 2;
плътьскъпа похоти отъжеии Евх 38а 6; покои
д(оу)шА равъ твоихъ... о(ть)цемъ же и ча-
домъ же • и вратромъ нашимъ • и прочюмоу
родоу плътъекоумоу Евх 64а 4; пекъи са плъть-
скым! и глоумАн са • не х(ристос)л лн съклъклъ
са естъ Рыл 2а$ 32 ф п о плътьскоукмсу
греч. нет телом, физически 1ё1езпё, Гух1ску:
того ради оуво строга • роди са х(риото)с(ъ)
пльтжж • и кже оусп’Ьвактъ кръстосж по
пльтьскоуоумоу Супр 11, 6.-И 1, 13 Зогр Ас
(0 Мар); Евх 14а 19; Клоц 26 31-32; 13а
21-22; Супр 159, 24; 317, 19; 449, 23.— Ср.

плътьиъ, плът’Ьнъ, т’Ьлесьнъ; по плътьскоукмсу
ср. плъть (плътиек)

ПЛЪТЬСКЪ! нареч. (1) [пль- Евх 41)]
аащат1хсх; физически, материально 1ё1езпё,
Ьто1пе: иеръдаиъ къзкрати са кьспать • вн-
д*ккъ огнь в(о)жесткьны • пльтъекы съхо-
дац1ь надь нь Евх За 13

ПЛЪТЪНЪ, -Ъ1н прил. (1) [пль- Супр (1)]
оащаттхбе; телесный, плотский 1е!езпу, 1ё1а
род.: теве киждж пльтткнъ1нлла очнма Супр
505, 13.— Ср. плътьнъ, плътьскъ, ттЬлесьиъ

ПЛЪЧИТИ СА, -чж са, -чншн са несов. (2)
[пль- Супр (1)] ларатаоюЕСг&ац ёхлоХецеГу
строиться в ряды гасЙС зе V 5Йк: мача на
градъ плъчити са Супр 56, 20-21.— Супр
306, 8.— Ср. оплъчати

ПЛЬВЛНИЮ, -ига с (2) Ецлтпоца плевание
рНуап!: и не отъкрати лица свокго отъ стсуда
пльваныа Супр 481, 5.— Супр 431, 23.— Ср.
запльканик, плннокеник

ПЛЬВЛТИ, плк№, плккшн несов. (8) ёцятй-
е IV плевать рПуа!: начАША етернс плькатк
на нь Мк 14, 65 Зогр Мар.— Мк 15, 19 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 481, 18; 554, 9

ПЛЬЗЛТИ, пл'кжж, пл'Ьжеши несов. (3) [плъ-
Супр (1)] ЕрлеIV ползать, ползти р1ахк зе:
и угкауж зв'Ьрнк пл’Ьжжште Супр 183, 24 □
пл’к ж ж щ а са с мн. в знач. сущ. та ёрлета
пресмыкающиеся, тварь р1ах1, ЬауёГ: загради
оуста плткжжшти('хть Супр 1, 8.— Супр 567,
14.— Ср. пльз’кти; пл^жж^аса ср. годъ

п л ь з и т и см. пльз’кти

ПЛЬЗЪКЪ прил. (2) [плъзок- Син (1)]
бТлаОтща (!) скользкий к!ихку: вжди пжть
!Хч» тьма । плъзокъ Пс 34, 6 Син • перен.
етюТлсг&ос неуверенный пефз^у: пльзъкъ
нашъ оумъ ♦ кратка наша мъклъ Супр
410, 4

пльз^ти или ПЛЬЗИТИ, пльжж, пльзншн
несов. (1) апрЕСг&а1 ползать, ползти р1ахк
зе: и иде пльза къ чръмъноуоумоу морсу Супр
113, 25.—Ср. пльзати

плькъ Супр 462, 16; 543, 1 см. плъкъ
ПЛЬНЪ, -Ъ1и прил. (31) [плъ- Зогр (3) Мар
(5) Ас (2) Сав (3) Син (1) Клоц (2)] лХлсИК,
центов, у Ер со у, лелХт|рсоц8Уо^, цецеотсоцё-
уо<;, аУалХесо^;; (пльнъ бытн уер81У; вьсего
зълд пльнъ лацлоУт^рбс;; тьмами пльнъ
ЦГрЮфбрО^; ГН01Д ПЛЬНЪ ЛЮООЕсбт]^) пол-
ный р1пу: извл’Ьче мр’кжа на землж
плънж келн<хъ рывъ И 21, 11 Зогр Мар
Ас Сав; вънжтрьн'Ьа каша плъна сжтъ •
Х'ыштеиь’Ь I зъловы Л 11, 39 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Син Клоц Супр.— Ср.
нспльиь1

п л ь т - см. плът-

ПЛ'ЁВЛ, -ы ж (7) а%г>роу мякина, полова
р1еуа: съверетъ пьшеинцж • въ житьиицж
а пл^вы съжежетъ огнемь негаснмымь Мт
3, 12 Зогр (0 Мар); Л 3, 17 Зогр Мар Ас
Сав; делатель доврын разлжчаА доу\омъ с (ва)-
тыимъ пл^въ! п’шеннца Супр 143, 20.^
Супр 127', 25

ПЛ'ЁВбЛЪ, -а м и ПЛЪввЛИ, -лъ м мн. (34)
^стоу, та ^аУах, абтб^ (!) плевел р1е-
уе1: приде врагъ его • с вгЬ пл’квелъ • по
ср’Ьд’Ь пьшеница Мт 13, 25 Зогр Мар Ас Унд;
съкажи намъ притъчж пл’йвелъ селънъ1\ъ Мт
13, 36 Зогр Мар Ас Унд.— Зогр Мар Ас
Унд Хил

ПЛ'ЁбЬНИЦЛ, -а ж (3) ах^рсоу амбар
зурка, з1о<1о1а: възъмъше огнь заполнена
пл^вьинцж Супр 196, 21-22.— Супр 196,
16-17; 196, 20

ПЛ'ЁВЫГЬ, -ыи прил. (1) тон ах'броц
мякинный, мякины род. р1еу род.: кыи
коупъ Б0ЛИ1 КСТЪ ПЛтЬвЪНЪ1Н ли илк п’шеиимь-
иъ1и Супр 127, 23

пл'кжж, пл^жеши см. пльзати

пл^жжфага с мн. Супр 1, 8 см. пльзати
ПЛ'ЁНИТИ, -и*ж, -ниши сов. (13) аехцаХсо-

Т1^Е1У, а1%цаХсотЕбЕ1У; (пл’Ьикныи рань ае%-
цаХсото^) взять в плен, пленить га.)1пои1:,
обуёз! бо хабе!:!: хоткаше пл’Ьнити неч’стн-
вааго Супр 473, 2; паджтъ въ остри мема • и
пл’ййеии вжджтъ въ ььзыкы в’са Л 21, 24 Зогр
Мар.—Пс 67, 19 Син; 70, 1 Син; 105, 46
Син; 136, 3 Син; Клоц 7а 27; 7а 35-36;
7а 38-39; Супр 251, 24-25; 418, 18; 418,
28-29

пленник Пс 95, 1 Син см. пл’Ьнкиик

ПЛ'ЁНЪ, -а м (12) 1. адааХсота плен
га]еН: еже въ какой ктЬдтЬ • лн въ напасти
сжтъ • ли вь пл’Ьи’Ь • ли вь темьинцн • да
нзвавншн ьь Евх 796 14 • пленные га]а1с1:
възеде на высотж плтЬи1лъ есе пл’Ьнъ Пс 67, 19
Син 2. Хафгроу, та Хафера, та ахбХа
(военная) добыча р!еп, копз!: не онрате иасъ
въ пл’киъ иародомъ поганьскъимъ Киев 46 12;
приноса намъ повтЬдьнага • и пл^иъ миогъ
и разлнченъ Супр 56, 11.— Пс 13,7 Син ; 77

61 Син; 84, 2 Син; 125, 1 Син; Евх 23а 22;
Супр 329, 6; 334, 5; 512, 6.— Ср. пл'Ьнк-
иик, корпеть

ПЛ’ЁНЬНИКЪ, -а м (14) аехцаХапое,
(!); (пл^ньннкы понмати аубралоб^еьу) плен
ник, пленный ха^а1ес: посъла ма,.. про-
пов’Ьд’Ьтъ пл’Ьньннкомъ отъпоуштенне Л 4,
18 Мар Ас Сав (0 Зогр).— Клоц 13а 10;
Супр 58, 6; 67, 24; 93, 11-12; 291, 30;
431, 26; 449, 13; 459, 27; 489, 22; 505, 23;
521, 24

ПЛ’ЁНЬНИЦЛ, -а ж (1) п ат'асуцаЛшщ
пленница ха]а1купё: ибо пленника адамд н
плтЬн*ннцж еугж • от* страстнн раздр'Ьшнтъ
Супр 459, 27

ПЛ'ЁШЛТИ, -гаек, -гакши несов. (2) Хгт)Ха-
Т81У, Хтц^ЕСг&ае разорять, опустошать, гра-
бить риз^озИ, р1епк, гохсйуасоуа!: и съвърд-
въше плъкы своа • прбшлоувъше р’ккж рекж-
мжек доундкъ • пл^нгаахж ^ракшж Супр 191,
19.— Супр 291, 29

пл^нгениге, -ига с (8) [пленник (!) Син
(1)] аехцаХсоаш, аХсосц^ плен, пленение
ха]е1Г: възврати г( оспод )ь пленение наше 'Ью
потокъ кгомь Пс 125, 4 Син,— Пс 52, 7 Син;
95, 1 Син; Евх 62а 16; Супр 292, 1; 349,
5; 418, 26; 479, 16.— Ср. пл’кнъ

ПЛ*ЁТИ, пл’Ьвж, пл^веши несов. (1) сахра-
Хсот^ЕГУ (!) полоть, искоренять р!<1, ууту-
соуа!: да... навъ1кнжтъ гако пл^вома кстъ
сьмрьть Супр 424, 30

ПЛЮНЖТИ, -нж, -неши сов. (3) ятвел,
8цлтб81У плюнуть рИупоп!: плюнжвъше ш
нь • прнььсА тръсть • и ви'кахж и по глдй
Мт 27, 30 Ас Сав (плнижвъше Зогр Мар).—
Мк 7, 33 Сав.— Ср. плннжти, запльватн
плюскъ, -а м (1) греч. нет звук, шум,
треск хупк, 1гезк: гакоже отъ плоска тог»
мьи’Ьтн вьскмъ гако громъ ьъ1стъ Супр 230, 4

ПЛЮЩА, ь с мн. (1) греч. нет легкие;
внутренности рКсе; упкгпозН: да жнвоу тн
сжштоу зв^рьмн плоушта тн извлечена вжджтъ
Супр 165, 10

п л к ев, плккши см. пльватн

ПЛАСЛНИЮ, -ига с (1) греч. нет танец,
пляска 1;апес: съгр±шнхъ... въпадаж... вькле-
веты • въ съвады • въ пласаштЬ • п
игр и зълъ» Евх 68а 25

ПЛАСЛТИ, плашж, плАшеши или пласа»,
плАсакши несов. (9) 6рХ81СГ&а1 танцевать,
плясать 1апсИ: плас л дъшти ьродм’кдннд
по ср’Ьд’Ь Мт 14, 6 Зогр Мар.—Мт 11,
17 Зогр Мар; Мк 6, 22 Зогр Мар Ас;
Л 7, 32 Зогр Мар.— Ср. игратн, лнкоы-
тн

ПЛАСЬЦЬ, -а м (2) брХПаттК
танцор, плясун 1апес тк: дн'кволъ зоветъ
ГЖСЛЬМИ И ПЛАСЬЦИ п’кс(нь)ми непри’кзнинами

Рыл 26$ 25.— Супр 403, 18-19

плускъ Супр 230, 4 см. плюс кт*

ПО предлог (>1500) А. с вин. хата,
еу, 6ш, ели, ало (!) 1. при указании на
места, на поверхности которых или в преде-
лах которых совершается действие по ро
с предл.: вжджтъ тржси по м’кста Мк 13, 8
Зогр Мар; овразъ! златы поставь^ тн по вьса
градти вьсед вьселенъ1А Супр 1, 24 • при
указании на объект действия при глаголах,
обозначающих прикосновение за с вин., род.
без предлога ха с вин., род. без предлога:
съвдзавъше и по ржц’к и по ноз’к Евх 1066
2/ (ср. съвАзакъше емоу рмц’к и ноэ’к Мт 22,
13 Мар Ас) перен. : дръжА са пдче по немьке-
ннк Супр 280, 20; по Большем къздръжании а
са Бложен’ын анииа Супр 548, 4 2. при обозна-
чении времени, за которое протекает действие
в течение ро с вин. : по к’са д’нн с’кд’кхъ съ ка-
ми Мт 26, 55 Зогр Мар Ас Сав; си по кои
вьлкзе въ домъ твои • ие проста ловъ!зажштн
ноз’Ь мои Супр 395, 8 (отъ нелиже Л 7, 45
Зогр Сав, отъ иели Мар Ас); по вьса л’кта
д’кло въ1вдктъ Супр 420, 23; чистаа во и кез-
гр’Ьшвид кго доуша • по кса времена прора-
зоумквддше таинаа Супр 569, 9 3. при
обозначении цели (при глаголе посълати) за
с твор, рго: посълакъ по зъкаиъ1А имъ Супр
267, 4 4. при обозначении обстоятельства
действия по росПе, ухЫеОет к: сспок'кдажще
СА в(ог)оу • СЪК’кдЖфЮМОу ЬА (т. е. гр’кхы)
по имена Евх 676 14 5. в составе кратных
числительных (редко): и пожтъ а по три кра-
ты Ен 306 17 6. в составе предложных
сочетаний, имеющих значение наречий: по
ниже см. пониже; по чьто см. почьто

Б. с дат. ЁЯ1, хата, 61а, ёу, еёс, ё’яёр,
ярое;, ауа, ёх 1. при указании на место или
предмет, на поверхности которого происхо-
дит движение по ро с предл.: повели ми
притн кь тев’й по кодамъ Мт 14, 28 Зогр
Мар * Ас Боян (нет Сав) ; мнозн же ризъ1
сво1А постилаахж по пжти Мк 11,8 Зогр Мар;
нспрдви ьмъ пжть • ли по земн • ли по морю •
лн по блдтомъ • ли по р'йкамъ • лн ин'ймь
оврдзомь кымь пжть ткорАфемъ Евх 186 5 и
6 и 7 Ф при указании на объект действия
по йо, ро с предл.: ки’кхм с по глав’к Мт 27,
30 Зогр Мар Ас Сав; кол’киомл тъкаахж
по ревромъ Супр 137, 19; н пр’ккрьштаА ек
часто по прьсемь не пр’кетааше Супр 516, 16
2. при указании отрезка времени, позже ко-
торого совершается действие (очень редко):
не по многое же приетжпьше • стоьаштс!
р-Ьшл Мт 26, 73 Зогр Мар, не по мноэ’к Ас
Сав (2) 3. при обозначении способа дей-

ствия по росПе, ро с предл.: датн жръткж
по реченоумоу • къ закон’к Л 2, 24 Зогр Мар
Ас Сав Боян; да по запок’кдемъ ткоимъ
жикъ... съподокнтъ са • сто’кнн’к твоего
деснааго Евх 7а 14; съзъда члок’кка по овразоу
скоимоу Супр 8, 26; нже отъдастъ комоуждо
по д’кломъ сконмъ Супр 108, 4; по иоужди
к’кахм клачимн Супр 134, 18; та пр’кимлета
по рддоу епискоупъскын столъ Супр 187, 22;
кьса по следованию... преподокноуоумоу ммжоу
испок’кда Супр 517, 21; оин же... по силё
кго оут’кшншА Супр 524, 3 4. при указании
на признак, по отношению к которому ха-
рактеризуется лицо или предмет по росПе,
ухЫеПет к: не мнозь.. ммдри по плътн 1 Кор
1, 26 Ен; оумираатъ по члок’кчьсткоу... кесь-
мрьтенъ • н прнсно съ1 по вожьсткоу Супр 11,
15 и 19 5. при обозначении причины дей-
ствия из-за, ради рго, куйП: аште достоитъ
чл(ок’к)коу поустнти женж свою. • по кьс’ккои
кин’к Мт 19, 3 Мар Ас (на ксакж кинж Сав,
0 Зогр); мъ1 же по пракьд’к ие сътрьпнмъ ли •
съмрьти Супр 91, 16 6. при обозначении
(чаще всего в сочетании с числительными)
дистрибуции по с дат. и вин. ро с предл.:
сък’кфакъ же съ д’клателы • по п^нАзоу иа
день Мт 20, 2 Мар Ас Сав (0 Зогр); къзле-
гоша на л’кхы • на л’кхы • по сътоу с пати
десАтъ Мк 6, 40 Зогр, по сътоу н по пати
десАтъ Мар; на толиц’к же житии иго слакьно
къ1стъ • гакоже по дк’кма десАТьма и трьмь
десАТЬмь чрьн’цемъ к немоу приходити Супр
519, 8 7. при указании на лицо или предмет,
следующие непосредственно за другими
(очень редко) за с твор. ха с твор.: \ини же
начАША скръв’ктн с г(лаго)лати емоу • едннъ
по единомоу Мк 14, 19 Зогр Мар 8. в составе
предложных сочетаний, имеющих значение
наречий: по кьсемоу см. вьсь, по малоу см.
малъ, по мъногоу см. мъногъ, по ср’кд’к см.
поср’кд’к

В. с мест, цеха, бнх, опёр, е1с, ёяС 1. при
указании на место или предмет, на поверх-
ности которого совершается действие (ред-
ко) по ро с предл.: приде въ пр’кдтклты сюдес-
скъ1 • по ономь полоу юр’даиа Мк 10, 1 Зогр
Мар; походаштоу имоу ноштивк идномоу по ср’к-
доудкории Супр 282, 26 2. при указании на
лицо или предмет, следующие за другими
за с твор. ха с твор. : она же акне остакьша
мр’кжА • по немь сдосте Мт 4, 20 Зогр Ас
Сав (0 Мар); сьде по прьк’к’кмъ къторъ1и
сълазитъ Супр 496, 18 3. при указании на
отрезок времени, позже которого соверша-
ется действие после ро с предл.: по трьхъ
дньхъ къстанж Мт 27, 63 Зогр Мар Ас; мо-
л(нтка) по уок’кд’к Евх 176 5; гакоже... к нн-
комоу отътоли сьм’Ьти по слънечьнЧгкмъ за-
ХОД’Ь ккггк домоу сконто овр’кстн са Супр 53, 4
4. при обозначении способа действия по
роб!е: оуморж н • по соуктьнЧгймъ кго про-
речении Супр 195, 24 5. при указании на
лицо, в пользу которого совершается дей-
ствие за с вин. рго, га с вин. : еже ко н±стъ
ид вы • по влсъ естъ Мк 9, 40 Зогр Мар Ас;
БЛАГОСЛОВЬКНЪ ГрАДЫН... КДННЪ ЗА МН ОТЫ Н ПО
МНОЗ’ЬхЪ • избавить ништъ родъ члов±чьскъ
Супр 329, 23 6. при обозначении причины
действия из-за, ради рго, куйИ: жалоба во
и тъ по лАздр'к Супр 382, 30; плака по нн^ъ
Супр 38, 5 1. в составе предложных соче-
таний, имеющих значение наречий: по м а л ’к
см. малъ; по семь см. сь; п о томь см.
потомь.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц
Супр Хил Рыл Зогр-лл

П0Б6С11Д0ВАТИ, -доуек, -доукши сов. къ
комоу (1) сгоУгоухаУе(,У побеседовать, пого-
ворить рогозргауё!, роЪоуоЖ, ргопйиуН:
и повеейдоукшн къ чрьньцоу Тем а ноу къ мльчалн-
воуоумоу Супр 294, 9

ПОБИВЛТИ, -лек, -акшн несов. (6): кдме-
ннкмь покнвлтн	ХсОороХеГг

забрасывать, забивать камнями катепоуа!:
въ здкон'к намъ моей повел^ • таковъпа ка-
меннемь побнватн И 8, 5 Зогр Мар.— Мт
23, 37 Мар Ас; Л 13, 34 Мар; Супр 481,
19

ПОБИТО, ~БЫЖ, -вькшн и -вник, -внкшн сов.
(24) хте1У€1У, «похтеьуеьу, аяоХЛбусц, лХт)а-
ае1У, яатаао81У убить, побить иЬк, заЬ11:
лн они осмь на деслте • на нжже пдде стлъпъ
снлоудмьскъ • с поен 1А Л 13, 4 Зогр Мар ф
кдменнкмь повнтн ХьОа^ЕьУ, хатаХ I-
$сх^е1У, ХгйороХеёУ забросать, забить камня-
ми икатепоуа!: по многдх л\жках • кдменнемъ
повнен • выстъ Ен 386 9-10.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Супр.— Ср. нзбнтн, по-
гоувнтн, потр’йвнтн, оувнтн

ПОБОЛ’ЁТИ, -лек, -лншн сов. о комь (1)
сгоцлсгвеГу почувствовать сострадание, по-
сочувствовать рос1Ш 8оисИ: о БрАтЧ; побо-
лЧжъ Супр 291, 21

ПОБОРИТО, -рвк, -рншн сов./несов. комоу
(1) опццахеГу помочь/помогать в бою, со-
вместно воевать ротос 1/ротаЬа1 V Ьор,
8ро1еспё Ьо]оуа1: помышлгаек поворАШтддго
мн • ненздреченжж енлж Супр 490, 11

ПОБРДНЬСКЪ, -ын прил. (1) тсоу яоХецсоУ
военный, бранный уа1еспу: довльствл по-
Брдньскдга Супр 83, 8.— Ср. рдтьнъ

ПОБЪД'ЁТИ, -въждж, -въдншн сов. (7)
[побь- Зогр (2) Мар (1) Ас (1) Сав (1) Евх
(1)] урруорегм пободрствовать роЬбГ1: тако

лн не възможе • единого часа побьдЧп’н съ
мноек Мт 26, 40 Зогр Мар Ас Сав; Мк 14,
37 Зогр Мар.— Евх 47а 12-13

ПОБТДТЬ, и ж (1) та трбяаш знаки,
символы победы, перен. память о победе
знаку, 8утЬо1у У11ёхз1у1, перен. рата1ка
У11ёг81у1: вь вьсж земьек изнде слава кго •
и въ коньць • вьселеныА побыть кго Супр
509, 2.— Ср. поб’Ьдьникъ

побьд’Ьти Зогр Мар Ас Сав Евх см.
повъд’Ьти

ПОБ'ЁГЛТИ, -лек, -дкшн несов. (1) (рвпуЕ^
убегать и11ка1; вьсн побгЬгаахж Супр 72, 25 —
Ср. Б’ЙГАТН, ОТЪБ’ЬГАТН

поб'ёгнати, -нж, -нешн сов. (9) (репуш,
фпутд хрйа§а1 убежать, обратиться в бегство
и1ёс1, зе па и1ёк: чъто тн есть море
да пов'кже 17с 113, 5 Син; Евх 26 4; поскг-
нешн отъ лица нхъ Супр 195, 12; пов^пгкв'Ь •
дд не постнженл кждевЧ; Супр 472, Ю.— Пс
103, 7 Син; 113, 3 Син; Евх 496 7; Супр
51, 4; 196, 14.— Ср. отъб±гнжтн, отьб^жати

ПОБЕДА, -Ы ж (27) У1ХТ], УГхО^, У1ХТ)Т1^
рюу, трбяаюу победа уйёгзЪУП къде ти
съмрътн победа Хил 1ба 8 (1 Кор 15, 55) ф
пов^дж сътворити греч. нет победить,
одержать победу зуйезИ: нже... поскдд
сътворн по вс а л’Ьта Супр 566, 23.—Зогр
Мар Ас Сав Клоц Супр Хил.— Ср, по-
Е’Ьждвник. <тЧ;долткник

ПОБ'ЪДИТвЛЬ, -лга м (6) {..вЧцнтелн Ен
(1)] У1ХТ]фОро^, уьхт^ПС победитель уйег,
ргетозИе!: пов’йднтель естъ на в’еккж не
приязнь нофьнжек • пов’кдитель есть на
в’сЧ;кж болезнь нофьнжек • пок’кднтель естъ
на в’са тво1А (т. е. трАСдвнцА) Евх 486 8 и
10 и 12.—Ен 126 14; Супр 467, 25-26; 489,
23.— Ср. ПОБ’ЙДОТВОрЬЦЬ, ПОБ'ЙДЬННКЪ

ПОБ’ЁДИТИ, -в’Ьждж, -в’Ьдишн сов. (67)
[пое’Ье’Ьднхъ (!) Зогр (1)] 1. У|.хаУ, тро-
яобаОац трёяесг&ац хатауат^еоОш, локе-
|де1у, трояаюп/ос (!); (поЕ’Ькденъ сыти
ЛасшаФае) победить, поразить, пересилить
зу11ёгИ пад пекут, рогазк, ргетос! пёкоко:
нъ дръзлнте азъ пое’Ьднхъ мнрл И 16, 33 Мар
Ас Сав> поетЬ[етЬ]днхъ (!) Зогр □ не по-
е ’й ж д е н ъ ауаХсотос; непобедимый перге-
тозИе1пу: ’кко да еждстъ тн стрлшенъ сж-
постатомъ • не повтйжденъ врАньми Евх 99а
16-17 2. лротрёлеьу побудить, принудить
роЬ1бпои1, рппиШ: да клма пов^ждени
БЫХОМЪ • н деснок НАМЪ даша отроцн при-
ЧАШтеннк • грАд’Ьмъ вьзлкбькнни Супр 321,
7.—-Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. оув’йднтн, поноуднтн, прнноуднтн,
Пр±6рАТН, Пр’йдол’йтн, Пр'ЬмОфН, пр’кодол'Ьти,
Пр'ЙПЬр'ЙТН
ПОБ’ЁДОТВОРЬЦЬ, -а м (1) трояаюфбро^
победитель У11ех: копни повЕдотворци Супр
95, 10.— Ср. победитель, покедьннкъ

понЪдьлнеъ, -ЫН прил. (1) У1ХОЛО1ОС
победный, победоносный укехпу: иже по-
бУдбижж пкснь • н новом съложенни мнроу •
пУтНЮ • ПОЕГйдКЛНКОуоуМОу ХРмстосокОу НАОуЧН-
ша Супр 319, 8.— Ср. поб’Ьдьнъ

ПОБ’ЁДЬНИКЪ, -а м (3) 1. У1хт|тлс по-
бедитель уйех, ргетохйе1: цесарь чОгешдосин •
повУдннкъ Супр 199, 20 2. трбяаюу знак,
символ победы хпатет, зутЬо1 уйёгз^у!:
КОНкЧА СА оуво НАМЪ АЛЧЬБЪНЫИ троудъ •
коньчд же са крьстомъ • кьде бо подоба
одолЕн нга коньцоу • рАзк'й на пов'йдкниц'й конь-
ЧАВАТН СА • ПОБ'йдННКЪ БО КрЪСТЪ • ИДНОНК
оуво подржженъ • ПрНСНО же Б^СЫ ПрОГОНА
Супр 421, 29-30 и 30.— Ср. повыть, по-
бедитель, ПОбЕдОТВОрЬЦЬ

ПОБГЬДЪНЪ, -ын прил. (6) тт|с У1ХТ|С,
ягмхюс, Уттуихбс; победы род., победный,
победоносный уйёхз^уГ род., уйёхпу: не
долтышлЕах» же са крстл • поб’Едънъна
(г. е. чьсти) Клоц 11а 14 о побЕдкнаи
сми. в знач. сущ. та ёядусхш знаки, симво-
лы победы гпатет, зутЬо1у уйехз^уГ:
прнносА намъ покткдьнА1А • н пл'йнъ многъ
и рдзлнченъ Супр 56, 11.— Ен 126 13; Супр
319, 6; 332, 25; 468, 12-13.—Ср. пов’Ьдь-
лнвъ

ПОБ’ЁЖДАТИ, -лек, -акшн несов. (3) 1. VI-
хау побеждать, поражать, пересиливать уГ-
1ёгй, рога/е!, ргетаЬа!: гакоже и дигаколъ
повЕжденъ быстъ • СИЛЖ ПОДАВВШТ>/ НАМА
х(рнсто)соу • и ПОБ'йжДАЖШТОу ТКОА проиы-
рнв'ЫА къзни Супр 12, 26 2. греч. нет по-
буждать, понуждать роЫхе!, пнН1: гако по
отъкръвеник двнженъ пов'йждААше а на молнт-
вж Супр 569, 25.— Супр 464, 25.— Ср.
вЕднтн, прЕдол’ЬкАти

П0Б1>ЖД(>НИК>, -нга с (6) 1. уГхос, трб-
ясцоу победа уйехз^у!: ннзъпдде сьмрьть до
побуждении Супр 352, 2-3 2. т]ааа пора-
жение рогахка: д’Ука н древо и сьмрьть •
нашего поБ'Ькденыа быша окрдзи Супр 489,
8.-Супр 486, 28; 488, 20; 489, 12-13;
544, 12.— Ср. повыть, победа, пр’йдолУннк

ПОВАДИТИ, -важдж, -вадиши сов. (1)
Ш1о36ЛХе1У подстрекнуть, побудить пауёз!,
роёпкй: покджденъ же бывъ отъ отьца свокго
диавола • пдкостьннкъ • покел’У Супр 58,
11.— Ср. навлдити, нлоустити, пооуститн

ПфВАЖДАТИ, -ждаж, -ждакшн несов. (3)
от ао о ре IV, одот1§еа§а1 подстрекать, по-
буждать пауабе!, робпесоуа!: весте гако
сн Т имУ^ъ поваждаит* да не жьржтъ Супр
138, 21.—Супр 157, 24; 521, 21.— Ср.
НАОуфАТН

ПОВЛПЬНИТИ, -нек, -нншн сов. (1) ХОУ1ОУ
побелить известью оЬПк уарпет: еко подокк-
те са гроБомъ повапьиеиомъ Мт 23, 27 Мар
(0 Зогр)

ПОВвЛ'ЁВЛТИ, -лек, -акшн несов. комоу че-
сомоу; с инф. (10) хеХеёеьУ, бшхеХебеаОа!,
лроатаааегм, ёястаааесгОац ёя1ТрёяЕ1У при-
казывать, велеть, повелевать папхоуа!,
гохкахоуа!, ротоне е1: того лн предаешь..
кладжштаго б’Усы • покел’УкАекштАго М1роу
(вм. мороу) Клоц 46 34 (морекн зАпр’Уштлек-
штааго Супр 412, 7).— Супр 109, 8; 174, 27;
220, 15; 283, 14-15; 465, 15; 468, 21; 468,
23; 476, 15; 543, 16-17.— Ср. велЕтн, за-
ПОК'УдАТН, ЗАПр'УфАТН

ПОВвЛ'ЁНИЮ, -нга с (75) ббуца, ярба-
тауца, ярдата^ьс, яроатасче, бштаут), 61а-
та^1С, хёХегхлс, хёХеоаца, хёХеоца, ёяю-
таоча, ёя1тауца, ёястаут), хрща, уебца,
(ЗобХтща, ОёХтща, уусоцт), то яроата/Оёу,
фсХотщш (!) приказание, повеление па-
ё1хеп1, гохкаг: азъ же постлкленъ есмъ ц<4-
са)ръ отъ него... ^зв^фАкь повеленье г(ос-
подь)не Пс 2, 6 Син\ теве трепецнжтъ б’Ьск •
с покел'Униемь тконмь • о\однтъ к*сь неджгь
Евх 266 16; ада кндиши господьскомь поке-
л'Унинмь • меткрьтодьньнл издажшта Супр
339, 1; въ нлка Т(нс)оу х(Рнсто)сл к(ог)а
моего съткорж то • н б(ог)ъ по покел’Уннм
каш емоу сътворнтъ то Супр 540, 23.— Зогр
Мар Сав Ен Син Евх Клоц Супр Зогр-лл.—
Ср. велении, волга, зав’Утъ, законъ, запове-
дании, заповедь, запрещении, зарокъ

повел'Ёньнъ, -ын прил. (2) бшта/Ое^
приказанный папгепу, гохкагапу: едл иматъ
Хвалж рАБоу томоу • гако створи повелЕнкнага •
не мкнж тако • и вы егдл створите повелЕнъ-
нага вамъ Л 17, 9 и 10 Сав (повслЕнаа...
повелЕнАА Зогр Мар Ас)

ПОВвЛ’ЁТИ, -лев, -лншн сов. комоу, чесомоу
чьто; с инф.; с да; без доп. (>300) [пове (!)
Супр (1)] 1. яроотаоаесу, таааесУ, бштаа-
О81У, ёяетаааесУ, ёяотааоЕьУ, аггта<тае1У.
яротааоЕьУ, ЕУтёХХесгОас, яараууёХХесУ,
хеХегесу, ея1Уе6е1У, яарахаХешОац яротрё-
ЯЕоОаь, ЕЛ1ТрёяЕ1У, ЯО1Е1У (!), алоотёХХесу
(!), ХёуесУ (!), урафЕСУ (!) [повелЕтн почитн
бшУаяабесу] повелеть, приказать нз^апоуЦ,
патГбИ, гохкаха!: г( оспод) н быс (тъ) еже
повелЕ Л 14, 22 Зогр Мар Ас Сав; повелЕ
воур! и ста въ хладъ Пс 106, 29 Син; повелЕвън
земн творнтн плодъ Евх 13а 11; нждеже нма
кЕлше повелЕлъ прЕвывАти къназъ Супр 212,
1; отче повели да вьстлнетъ лазарк Супр 309,
18-19 □ повелЕнои в знач. сущ. прика-
занное, приказ рпкахапё, ргГках: повелЕнои
вез лЕности творЕлше Супр 275, 14-15
2. ёя!Трёяе1У позволить зуоШ, боуо1к:
г(оспод)и повели ми пр'кжде ьти • е погрети
о(тк)ца моего Мт 8, 21 Зогр Мар Ас Сав;
мол’клхж । • да повелитъ ьмъ • къ ты вьннти
Л 8, 32 Зогр Мар Ас Сав; неповел’кн’кмь
посл’кдовлтн Зогр 1296 16; Мар 766 12.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Супр.—
Ср. злпов’кд’кти, злпр’ктнтн

ПОВевТИ, -ведж, -ведеши сов./несов. (5)
алауеьУ отвести, повести/вести обуёзк/уез1:
ь ’кко и пов’ксА емъше симоид... здд’кшА емоу
кр(ь)стъ ноентн Л 23, 26 Мар, поведошА
Зогр; тогда (дв!к) пов(е)джт’ са же(го)ми и
Биеми Рыл 56а 18.— Пс 124, 5 Син; Супр
37, 2.— Ср. вести

П0ВИВЛТИ, -лек, -акши несов. (1) хата-
тгХеааеьУ обвивать, обертывать хаушоуак,
хайа1оуак: пелендми и сьде повивактъ са
Супр 451, 25 (повь’кетъ са Клоц 14а 12).—
Ср. П0ВИ1ДТИ

ПОВИН0ВЛТИ СА, -иоуек са, -ноукши са
несов. комоу, чесомоу (24) глотаооеоОац
леФеоОаг, яетОархеГУ подчиняться, повино-
ваться, покоряться робгоЬоуа! зе, робп-
хоуа! зе: покиноуи са и ты сотоно • живоумоу
истин’ноумоу в(ог)оу Евх 56а 1; повел’к...
неповиноужштАА же са горькдмъ... МЖКАМЪ
пр^дАвлти Супр 255, 8.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. ПОКАрСАТИ с А

ПОВИНЬНЪ, -ыи прил. (23) 1. тер хеУтрср;
(повиньнъ выти хатеуугасг&а1) подчиненный,
подданный робпхепу, робгоЬепу, роб бану:
вьзвесел’кьь оупъвдниемь • съмръть повинънж
ежцнж • мноз’кмъ рАидмъ Евх 64а 22; порж-
ЧеНАА во нномоу повинънд кстъ Супр 246, 3 □
повиньнъ выти комоу чесомоу еуохск;
егмеи подлежать роб1ёйак, ргорабак: гн’к-
КАЬМ СА ИА БрАТА СВОЕГО СПЫТИ • ПОВИНеиЪ
есть еждоу Мт 5, 22 Зогр (0 Мар); а иже
ВЛАСВИМИСААТЪ НА С ( ВА ) ТЫ Д(оу)\Ъ • НС
имдтъ отъпоуштенн’Ь къ к’ккъ • нъ покиненъ
естъ в’кчъноумоу еждоу Мк 3, 29 Мар, повиниъ
Зогр 2. повиньныи в знач. сущ. 6 гяег-
Огуо^ должник б1ихп1к: иже не длъженъ сы
могы же ЖЛАСТИ • дакъ отъпоуштдктъ •
покиниааго Супр 494, 6 3. ато^ виноватый,
виновный утеп, ргоутПу: мы во ксмъ по-
ВИНЬНИ съвлдзнивъше СА НА пжти Супр 32, 29
□ повиньныи в знач. сущ. о гяегОгУо^
виновник ргоушбес: съ оумеръинми ж<котъ •
съ покин’ными иепокин’ны Клоц 13а 8;
Супр 449, 11.— Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц
Супр.— Ср. виньнъ1, длъжьнъ, пр’кмьдивъ

ПОВИНАТИ, -нж, -неши сов. (11) глотан-
ие IV покорить, подчинить робгоЬИ, робпбИ:
сии же мнръ веса покине (! вм. покинетъ)
рдтьныА • подъ каша ногы Супр 502, 13 О
покинжти са комоу чесомоу глотаааесг&ае,
лееФархЕсУ, леШеаОас покориться, подчи-
456

ниться родгоЬк зе, робпбк зе: овдче в(ог)оу
пок1Н1 сьь д(оу)ше мо’к Пс 61, 6 Син.— Пс
36, 7 Син; 61, 2 Син; Супр 100, 24; 103, 4;
104, 18; 106, 6; 162, 1-2; 253, 28; 257, 2-3-
Ср. покорити

ПОВИТИ, поки*ж, покнкшн сов. кого (7)
аларуауобу запеленать, завернуть, повить
гаухпоик (бо р1епек), хайаНк: роди с(ъ|)нъ
еко! прък’кнкцк • ь покитъ ( Л 2, 7 Зогр Мар
Сав (овитыи Ас).—Л 2, 12 Зогр Мар Ас
Сав.— Ср. овити2, пр’ккити

ПОВИ1ЛТИ, -еиж, -гакши несов. (1) твХит-
оеIV обвивать, обертывать гаутоуак, хаЬа-
1оуак: пелендмг • ь сьде повь’кетъ са Клоц
14а 12 (покикдктъ са Супр 451, 25) — Ср.

ПОКИКАТИ СА

ПОВЛ'ЁЩИ СА, повл’ккж са, повл’кчешн са
сов. (1) греч. нет затуманиться (о глазах)
хазкпк зе, хатхк зе: емоуже лще влне’къ
изъметъ зрлкъ • ли повлечете са очи Евх
34а 6

ПОВОДЛТЛИ, -да м (1) об^уб^ вождь уиё-
се: не вьехъггитъ льстъць поводдтдга пстти
Супр 509, 27.— Ср. вождь, доводитесь

ПОВР^СТИ, поврьзж, поврьзеши сов. (4)
Иф (ууе IV, р аХХе IV (!) привязать вуахай
повръзъ же И ЗА ВЪНЖ ДАСТЪ воииомъ вести
Супр 137, 11.— Супр 261, 8; 264, 26; 531,
19.— Ср. привАЗАти

ПОВРАЩИ, поврьгж, поврьжеши сов. (44)
[повръ- Зогр (3) Мар (3) Ас (3) Син (1)
Клоц (2) Супр (17)] раХХегу, фиттегу,
аяорр1Лте1У, лроа()1ЛТЕ1У. рруугуаи хатар-
рлуугуаг бросить, отбросить, повалить ро-
йобИ, обйобИ, роуа1И: отати хл’квд чадомъ •
ь пьсомъ повр’кшти Мк 7, 27 Зогр Мар;
повръгъ । в’кеъ по ср’кд’к • ьзиде ез него Л 4,
35 Зогр Мар Ас; злие пр’кддстъ • ь повръже
к съреврьн1къ Клоц 56 11; Супр 414, 20;
подкпгнп... коулицгк сего • к поврьзм кго и
съ кроу ши Супр 22, 6-7.— Зогр Мар Ас Сав
Син Клоц Супр.— Ср. отъвр’кцш

ПОВЪПРЛШЛТИ, -д(ж, дкшн сов. (1)
ёлерсотаУ расспросить, спросить (ро)уур1а1
зе, бокахак зе: тогда повьпрдшдвь полемонь
г(лаго)ла Супр 131, 25

повъел’Ьдовлти, -дсуек, -дсукши сов, кого,
чесо (1) ахоХогОеГу последовать за кем-л.,
за чем-л. ууба! зе га пекут, га пёегт-, по-
вьсл’кдоуи гласа свокго Супр 512, 23

ПОВ’ЁДЛНШб, -игл с (5) 1. кагура про-
возглашение ргоуо1аш: кгда же оуже повкддио
выстъ вез вожьнок оно и нечьстивок повк-
даник • не ндрицАти х(рмстос)л Супр 85,
6-7 2. цартгрш показание, свидетельство
ууроуёб’, зуёбескут: вид’квы пов’кдд • и
истнньно естъ повткддние кго И 19, 35 Сав
(съв’кд’ктельство Зогр Мар Ас (3) Боян);
И 21, 24 Сав (2) (съв’кд’ктельство Зогр
Ас (2), 0 Мар) 3. греч. нет понуждение
роЬ1(1пи11: съ апост(о)ла павла • пов'кдАннемъ
в(о)жнемъ кр(ь)стн Ен 386 6.— Ср. повесть,
послоушьство, пооуфеннк, съв’кд’ктельствнк,
съв’кд’ктельство, съказаннк

ПОВ’ЁДАТИ, -анк, -акшн несов. (83) [по..
Охр (1), пов'йдАШ! (!) Син (1)] 1. Хёуегм,
бюХаХЕру, апаууёХХпу, ауаууёХХегм, Ёлау-
уёХХЕГУ, б^уецгвсп., ёхб^уеГсг&сп,, ё^т|уеьсг-
Оац 5т]Хооу, сщцаёУЕГУ, хатаццУоЕГУ, аУа
т^епОоц, бе&уусп. (!), Ёядб^буас (!), Оар-
сгегу (!) рассказывать, сообщать роук!а1,
уургауе!, зс1ё1оуа1: повода! елико ти сътворн
в(ог)ъ Л 8, 39 Зогр Мар Ас Сав 2. хцрбо
ат\ ларахаХеТу, ауаууёХХЕ1У, ЛЕ(иаууёХ-
Лесу, бгаууёХХЕСУ, т| ЁяаууеХш (!) возве-
щать, провозглашать Ыаза1, гохЫаёоуа!:
съвъздвнгнн т’клесл наша • вь день вь ньже
с(вд)то и • неложъно пов’кдллъ есн Евх 656
11-12 3. оцоХоуеГу, цартореГу, хатацарто-
рейу показывать, свидетельствовать ууро-
хоНаТ, зуёбсИ: н азъ вид’йх • н пов’йдлхъ •
«ко сь естъ с(ъ|)нъ в(о)жи! И 1, 34 Сав
(съв’кд’ктельствовАХЪ Зогр Мар Ас).— Зогр
Мар Ас Сав Охр Син Евх Клоц Супр.
Ср. благов^Ьстити, вллгов’йстьствовАти, възв’Ь-
Ц1АТИ, ЗАПОВ’ЬДАТИ, ИСПОВ’ЬдАТИ, ПОВ’ЬдОВАТИ,
пропов'Ьддти, ПрОПОВ'ЬдОВАТИ, съв’Ьстовати,
съв’Ьстьствовати

ПОЯЁДОВЛТИ, -доунк, -доукшн несов. (3)
еьрЕЬУ, 0аррЕ1У рассказывать, сообщать
роутсЫ, уургауё!: тев’к кдномоу пов'кдоунк.
тайной се Супр 241, 26-21 ф прежде по -
в’кдовдтн ярохатаууёХХЕ1У предсказы-
вать ргеёроуМа!: стъ1д,кник вамъ прежде
Ш’кдоук пророкъ Супр 325, 21 (гл(лгол)етъ
Клоц 1а 18).— Супр 431, 11.— Ср. пов’к-
ДАТН, СЪКАЗАТИ, СЪКАЗОВАТН

ПОв’ЁДЬ, -и ж (3) ббуца учение исепГ,
пайка: не знанк твоа незаконна пов'йдн
Супр 510, 12.—Супр 509, 18; 510, 28.—
Ср. «доучен» к, оустлвъ, оученнк

ПОВ’ЁД’ЁТИ, -в’кмь и -в,ЬдгЬ, в’ксн сов, (87)
[пов'кв'Ькдъ (!) Ас(1)] 1. ХёуеьУ, аУаууёХХЕ1У,
аяаууёХХЕ1У, бпзуЕсоОаи цт]у6е1У, лХщю-
(рорЕ1У рассказать, сообщить роуёбё!, 8<1ё1й:
блюди никомоуже не пов’кждь Мт 8, 4 Зогр
Мар Ас (не рьци Сав); пов’кмъ вьс’Ь чкдеса
тво’Ь Пс 9, 2 Син; о(ть)ц| иаш< пов'йд'йшьь
ндмъ Пс 43, 2 Син и 11, 3 Син; закла и да
повесть кмоу о сеь’Ь Супр 294, 25; лште
истина; пов’Ьд^Ь не имеши мн в'йръ! Супр 241,
14 2. хт]рбооЕ1У объявить, возвестить,
провозгласить ууЫазИ, гохЫазИ: а егдл по-
веет’ с а постъ или вьд'кнье Рыл 26$ 36
3. 6|юХоуЕ1У, цартореГу показать, засвиде-
тельствовать ууроуёбё!, бозуёбсИ: Афе зьл'Ь

г(лаго)лахъ пов’Ьждь о зъл’Ь И 18, 23 Сав
(сьв’Ьд’Ьтельствоуь Зогр Ас, 0 Мар).— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Супр
Рыл.— Ср. благов^ститн , злсъв’кд’ктельство-
В АТИ, НСПОВ’Ьд’ЬтИ, ПрОПОВ’кд’ЬтН, рецш, съка-

ЗАТИ

ПОВ’ЁСИТИ, -в’Ьшж, -в’кеиши сов. (11)
хрЕцаУУбУсц повесить роуёзИ: пакы кназъ
повел'й пов'йсивъше а стръглти реврл нхъ
Супр 119, 25-26 фпов’кеити на крьст’Ь,
на др’Ьв’Ь ея1 тоо отсгороб, Ёяё тоб ^СХоо
хрЕцаУУбУсц распять (на кресте) икпхоуа!:
нъ н на крьст’к пов’йшенъ къ1въ Супр 482, 6;
пов'йшенъ ьъ1стъ на др’Ьв’Ь Супр 482, 12.—
Супр 101, 11-12; 101, 12; 113, 29; 161, 4;
264,21; 411, 11; 418, 9; 482, 12.—Ср. възв*-
СНТИ, ОБ’ЬсНТН, ПрОПАТИ, рАСПАТН

ПОВЕСТЬ, -и ж (17) [..в’Ьсти Ен (1), ..ь
Рыл (1)] 1. $1Пут]СИС, биптща, шторш
повествование, повесть уургауоуаш, роуёз!:
нхъже во слово пов’кетинк н слоухомъ оуказаатъ
са Супр 83, 13 □ повесть д^итн б ну
уеГаОаг рассказывать уургауоуаС: постиг-
нетъ ко ма (по)в’Ьстн д'йжфА л’Ьта (гедео)н’Ь
Евр 11, 32 Ен 2. бяоОцхт] изречение,
поучение уугок, рокуп: 'ккоже б(о)жн!а по-
вести съказанктъ Евх 92а 10 11. — Зогр Мар
Ас Ен Евх Супр Рыл.— Ср. пов’кдлннк,
СЪКАЗАННК

ПОВ’ЁСТЬИЪ, -Ъ1н прил. (1) тт]С шторще;
относящийся к повествованию, рассказу
роуёзИ род., Ыз^опе род.: кгда во х°штж
пов’кстьнА1А съказати д'клесА Супр 344, 1

ПОГАНИНЪ, -а м (1) греч. нет язычник
ройап: прежде же сын свер'кптын поганннъ •
потом же с(ва)тааго кръштеиыа длромъ оукро-
т*квъ Супр 560, 21.— Ср. погаиъ, ььз’ычь-
никъ

ПОГАНЪ, -тип прил. (20) 1. греч. нет язы-
ческий роЬапзку: обтачай же в^Аше вь ве-
лиц’ки тон поустыйи • розвоиннкомъ поганыихъ
Ходити срАцинъ Супр 559, 11 2. в знач. сущ.
раррарос, Ё§У1хбс; (погани та ёОут], оё "ЕХ-
Хт]Уес) язычник роЬап: Афе лииоцр(ъ)к(ъ)-
ви ие вр’кжетъ • да вждетъ ти гако и погаиъ
и мъ1ТАрь Мт 18, 11 Сав (ььзъ1чьиикъ Мар
Ас, 0 Зогр); Афе к’то... идет(ъ) на коладж...
'ккоже пръв’ке погани твор’клхж Евх 1036 4; все-
го во сего погании проедтъ Мт 6, 32 Сав
(|азъ1ци Зогр Мар Ас); многомъ отъ погаиъ
П0КА1АТИ СА Супр 6, 5,‘ ОТЪ ВАСЪ П0ГАНЪ1НуЪ
Супр 266, 28-29 □ погани мн. ёОуьх^
яХсхут] язычество роЬапзку!: мол(итва) бъ1-
вАнкфн • Афе к’то кръфеин'к своего отъвръгъ
са въ поганъ! Евх 23а 5-6.— Сав Евх Клоц
Супр.— Ср. вАръвАръ, елинъ, поганннъ, по-
ГАНЬСКЪ, (АЗЪГКЪ (МН.), 1АЗЪ1ЧЬСКЪ

ПОГДНЪШН, -Н1А ж (2) 'ЕХХт|У1^ язычница
роЬапка: жеид же в’к погаными • сгрофуии-
киссдныки родомв Мк 7, 26 Зогр Мар.— Ср.
погдиинъ, погань

ПОГАНЬСКЪ, -ыи прил. (12) ёОУкхб^,
тшу ёфущу, 6 ё^ ёфушу, (Зарраро^, рарра-
р1хбс аИет (!) языческий роЬапзку: веек
ПОГДНЪСКЫ • И Б63К0ЖКНЫ ОБЫЧАИ Евх 236
19,— Ен 366 11-12; Киев 46 12-13; Евх 19а 8;
226 16-17; Клоц 2а 14*2а 15; 136 7; Супр
104, 1; 450, 15; 535, 6-7; Рыл 26а 37.— Ср.
елИИКСКЪ, ПОГАНЬ, (азычкскъ

ПОГАШАТИ, -нгаек, -нгакшн несов. (1)
хатабкохегу погонять, гнать Ьпа1, роЬапе!:
БЖДИ ПЖТК 1\Ь ТЬМА I плъзокъ И Анг(е)лъ
г(осподк)нк погАН'йьк н 17с 34, 6 Син.— Ср.
ГОНИТН, ГЪИАТИ, ПОГЪИАТИ, СЪТЖЖАТИ

ПОГАОИТН, -гдшж, тасншн сов. (1) греч.
нет погасить иЬазН, хЬазИ: молитвогж прдккд’-
нааго плдмы огйкнын погдеивъ Супр 565, 29.—
Ср. ОуГАСИТИ

ПОГЛАДИТИ, -глаждж, -глддишн сов. (3)
1. греч. нет погладить роЫасШ: погладн
пръетомк очн его Евх 336 11 2. Хеагуегу,
ё^аХейреIV стереть, изгладить, истребить
гаЫасШ, ууЫасНк: нстъиж ьк ’кко прдхъ пр’кдь
Л1Ц6МЪ В’ктрА • ’кко ВрбИКб ПЖТ1 ПО ГЛ АЖ дм
ьк 17с 17, 43 Син.— Супр 499, 27.— Ср.
ЗАГЛАДИТИ, потр’квнтн

ПОГЛОуДАИТИ СА, -млгж са, -миши са сов.
(5) абоХепхесУ поболтать ророуГФа! з1:
ть ншедъ на походж... оузкр’к нздллече плъкь
келнкъ народа грАДжштъ • внд’квъ же м’ксто
тр’квно н крАсъно • съл’кзе отъ конга поглоу-
мнтн са Супр 146, 13 • въ чемк, на чемк
абоХеа/егу ёу тт порадоваться чему-л.
гаЬаук не пеегт, па1ёг! V песет ро^езепк
къ ЗАпов’кдехъ твоехъ поглоумл<ж СЬЬ • I рА-
зоум’кгж пжтн твоьа 17с 118, 15 Син; на оуч<-
канихъ твоехъ поглоумлж съа 17с 76, 13 Син.—
Пс 118, 27 Син; 118, 78 Син

ПОГЛЪТНТИ, -глырж, -глътншн сов. (2)
[поглк- Евх (1)] хатал1Уе1У проглотить,
поглотить роЫШ, зро1кпои1; перен.: К КС ко-
лки ДШ»А СкА ’кко пн’кн! • И ВКС’к МЖДрОСТК
«Хъ поглъштенА выстъ 17с 106, 27 Син а
не п оглъ ц| енъ в знач. прил. атаХсотод
не поглощенный пероЫсепу: заклииасж та...
к’се чл ( овк) чкетко • непоглкщено съмрътиек
съхрлнкшннмк Евх 536 8-9.— Ср. пожркти2,
погасти

ПОГЛЪЩАТИ, -д*ж, -акшн несов. (1) хата-
Л1УС1У проглатывать, поглощать роЫсоуа!,
ро1ука1: вожди сл’кпии • оцкжддгжщеи мкшн-
цж • д велкБждъ поглъштдекфе Мт 23, 24
Мар (0 Зогр).— Ср. погадлти

П0ГН6ОТИ, -гиетж, -гнетешн сов. (1)
льё^еьу придавить ргппаскпои!: камы келикъ
МА Хот,к погиести • ПОЧНВАСЖШТОу ми... подк

ннмъ Супр 276, 2.— Ср. подавити, поткщи-
ти

ПОГНЁБАТИ СА, -ДИК СА, -АКШН СА СОв. (1)
сщпуеаОсц разгневаться, рассердиться гох-
Ьпеуа! зе: онъ же дрАхлъ отиде кже не пог’нк-
ВА СА ИА КрАДЪШААГО Супр 42, 10.—Ср.
ПрОГИ’кВАТИ (са), рАЗГИ’кВАТИ СА

погонити, -н*ж, -ниши несов. (1) ёуигу-
Хсхуеьу прослеживать з1ес1оуа1: скръвьнъ вамъ
испок’кдАсж са • ветъхъ1А страсти погона
Супр 429, 22.— Ср. гонити

погрАБАьм 17с 78, 3 Син см. погрквдти

П0ГР6Б6НИЮ, -ига с (24) ёутафююцб^
тафт), то ёттасрюсип, то ёххоцшОлУШ,
хт|6еш, ауауёуут|О1С (!) погребение, похо-
роны роЬгЪеп!, роЬгеЬ: възлн’квъшик во сн •
миро на ткло мое • на погревение ма сътвори
Мт 26, 12 Зогр Мар Ас Сав; овлнчджтъ та
недвнжнмни печдте • господкскааго погреве-
иига хрнстосовА гровд Супр 452, 20-21 (по-
рожденью Клоц 14а 38) ф п к с и ь погреве-
и ию	ёягсач юс; похоронная песнь

роЬгеЬп! ргзеп: кыа въспокши погревенню
п’ксии Супр 457, 13-14.— Зогр Мар Ас Сав
Клоц Супр.— Ср. погрквдннк

ПОГРбБИТбЛЬ, -лга м (1) ёутадиаппк
могильщик роЬгЫуас: н’кстъ бо семоу отьцд
на земн • ни д роуга... ни по гр е в нт ела Супр
455, 25

П0ГР6ТИ, -гревж, -гревеши сов. (39)
[пот! (!) Ас (1)] 1. ОалтесУ, ёу§алте1У, ёу-
таф1а^е1У, лрохоц1^Е1У; (погрети съ цкмь
сюудадте1у) похоронить, погрести рокгЬй,
росЬоуа!: г(оспод)и повели мн пр’кжде 1тн • I
погрети о(тк)ца моего Мт 8, 21 Зогр Мар Ас
Сав 2. хатаха>ууё>уа1 закопать, зарыть
гаЬгаЬа!, гакора!: въложнвъ вь три дссати
кръчАгъ... погрбБъ кк свокмъ домоу Супр 45,
11.— Зогр Мар Ас Сав Супр Хил.—Ср.
положи тн

ПОГРИБЛТИ, -деж, -дкшн несов, (3) еута-
фш^еьу, хт|бебе1У хоронить, погребать ро-
ЬгЫуа!, росЬоуауа!: сего Тшснфъ и никоднмъ
погрнБАКтд ве-сжм'н’кннга Супр 458, 25 —
Супр 11, 15-16; 311, 19. — Ср. погрквдтн

ПОГРЕБА НИЮ, -нга с (4) тафТ] погребение
роЬгЪ1Уап1: коупишл ьмк село екждельниково •
въ погр’квАнне стрднънымъ Мт 27, 1 Зогр
Мар Ас Сав.— Ср. погревеиик

ПОГР11БАТИ, -дек, -дкшн несов. (6) [по-
грдБ- Син (1)] ФактеIV, хатаОаятш, еута-
фш^егу хоронить, погребать роЬтЪ1Уа1,
росЬоуауа!: прньксте же ткло 1с(оусо)во •
г овнете е ризами • съ дромдты • к коже овы-
чд| естъ гюд’комъ погр’квдти И 19, 40 Зогр
Мар Ас.— Пс 78, 3 Син; Супр 258, 12-13;
456, 23.— Ср, погрнвАТн, полдгатн

ПОГР^ЁшеНИЮ, -ига с (1) аатб/тща за-
блуждение, прегрешение роЫоихпёпГ, рго-
к^езет: слышж бо о САмоприходдштиимъ •
юко посм'Ьжште сд и порлдоуюште сд • игри
мните т’Ьхъ погр’йшеиик • им’же ие по коли
жържтъ Супр 126, 10-11. — Ср. гр^^ъ,
прегрешении, пр’йстжплкиик

ПОГР’ЁШИТИ, -шж, -шиши сов. (6) аато-
ХЕ1У; (не погр’йшити ёпипухауесу, ёутос;
'угууеаОаО отклониться (от цели) сЬуЬИ,
пйпои! ке (сИе): слово и^ъ • ’йко глиъгреил
жиръ оврАфетъ... ’йже истин± погр’йшисте...
и острО1рЬ(ете е)терымъ в'йрж 2 Тим 2, 18
Ен; прннмете оуготовлиок вдмъ ц'йсдръсткик...
кгоже бы кьскмъ идмъ ие погр’йшити Супр
508, /□погр’йшити са чесо бшрарта-
не достигнуть (цели) пнпои! ке, пебо-
заЬпои! (сйе): иевесьиыА жизни погреши сд
Супр 93, 13-14.—Супр 66, 17; 156, 9;
454, 5-6

ПОГРАЗНЖТИ, -нж, -иеши сов. (4) /ооа-
6«1, тф роОф хатабеха^есг&ац
бац уец[^еоФаI (!) потонуть, погрузиться
разори ке, рокпхк ке, ропогИ ке: влъиы
же ВЪЛНВААХЖ СА въ лддшж • 'йко оуже по-
грдзнжтн хот^дше Мк 4, 37 Зогр Мар.—
Супр 66, 22-23; 270, 8.— Ср. истоижти,
нстопнтн са, погржзити, оутоижти

ПОГРЖЖАТИ, -аю, -дкши несов. (4) греч.
нет топить, погружать ро1аре1, ропогоуа!
перен.: тревоуктъ иепосп'йшъиъ жрътвъ •
Аже ПОГрЖЖАЮТЪ члов'йкы ВЪ ПОГЫБ'ЙЛЬ Супр
158, 24 □ погржжлти са
тонуть ро!аре1 ке: придошл с исплъииша
ОБА КОрАБЛе еко ПОГрЖЖАТИ СА ЬМА Л 5, 7 Зо?р
Мар Ас.— Ср. потлплати са

ПОГРЖЖвНИге, -иа с (1) хатабоочс
погружение ропогеш: заклинаю та в(о)-
ГОМЬ • КрЬфЬШИИМЬ СА ВЪ иерЪДАП'й • I
ОБрАЗЪ НАМЪ иеистьл’йин^ ПОДАВЪША (вм. по-
дакъшемь) • въ вод'й погржжеииемь Евх
53а 4-5

ПОГРЖЗИТИ, -жж, -зншн сов. (6) рТ){Н-
хаталоут^еьу, хатаха>ууоуа1 уто-
пить, погрузить ро!орй, роЬгш!: ..и погроу-
зать въ пжчн.. Мт 18, 6 Зогр-пал (оуи’йе
емоу естъ да... потопать । въ пжчин± морь-
стен Мар, 0 Зогр); заклинаю та в(о)гомь...
МЖЧНТеле I ВОЪА ИА б(ог)а ВОКЮфА • ВЬ В'йкы
влънамн погржжъшемъ Евх 526 14-15 • пе-
рен.: рлдоун сд погржжьшиа вь чр’йв’й сьмрьть
мдтерьнж Супр 251, 13-14 □ погржзити
с а хатаяьУеаОоц потонуть и1опои1 перен.:
прнсдзн къ пльти моей оумрьтк'йкъшии васъ
дели • нь ие погржзивьше сд • отъ сьмрьт-
иадго тьленьа Супр 503, 30.— Супр 400,
25; 400, 26.— Ср. истоижти, истопити са,
погрлзнжтн, потопити, оутоижти, оутопити

ПОГОуБИТИ, -клю, -биши сов. (>100)

[..повить Боян (1)] 1. Алоккиуац 6ккйма1,
аоуалоккоуац аУаьрегм, ауаксохеьу, ало-
хтегмегм, асрау^егм, бюсрОесресУ, хатаср-
Оецэегм, ё^окобребегу, хаталоУт^егУ, ко-
цаеУеаОац (погоувити съ ц4мь ооуалоккб-
усц) погубить, уничтожить хаЬиЬИ, гпиЭД:
одъжди жкпьлъ • с огнь съ невесе • с погоуви
вьса Л 17, 29 Зогр Мар □ погоувлкнъ
в знач. прил. алоксокбс разбитый гохЬку:
здБъвенъ бы^ъ ’йко мрътвъ отъ сръдъцд •
выхъ ’йко съсждъ погоувленъ Пс 30, 13 Син
2. алоккбуаь, ёх/еГу, лробьббуац цеюпу;
(времена погоувити уаоауегу) потерять, ли-
шиться, растратить х1гаШ, рохЬу!, рготаг-
пИ: ли кл’й жена ьмжшти дссать дрлгъмъ •
лште погоувитъ дрдгъллж едииж Л 15, 8 Зогр
Мар □ погоувлкнъ в знач. прил. асраутк
утраченный гап!к1у: м’йсто оуво свдтадго
пештеры • погоувькио и вез в’ести выстъ •
посыпано кдмеииимь Супр 217, 18 ф сумъ
погоувити см. оумъ.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.—
Ср. извитн, изгоувити, истьлити, оставитн,
ОТЬПОуСТИТИ, ПОВИТИ, ПОТр’йБИТИ, прокоуднти,
оувити, оуморити

погоувл’йти Хил 16а 1-2 см. погоувлатн

ПОГОуБЛТЛТИ, лаю, -лак ши несов. (6)
1. алоккбуац хаталокецеГу, асрау^еьу,
коцсиУеаОш губить, уничтожать ЬиЬк, ш-
сН: съпасаа въ рдти свод • погоувьад же
врдгы Супр 28, 10 2. алоккоусц, албк-
коочс (!) терять, лишаться х!гасе1, рохЬу-
уа1: кже оучеииа рддн ддръ словесьны имъ-и
ие прииосд кго • и длр’ погоувьатъ (!) • тко-
рди во сп'йшеиик воли? ддръ прикмьктъ •
акоже во онъ кже прид погоувьактъ Супр
377, 27 и 29.— Супр 269, 18; 370, 24; Хил
1ба 1-2.— Ср. гоувити, избивати, потр^вла-
ти, тьлити, оувиати

ПОГОуБЛЮНИЮ, -иа с (2) алсокекх, тд
аусареТу гибель, уничтожение гаЬиЬа, и!га-
сеш, хп1сеп1, хтаг: кжю вииж оврдштемь
иа погоуБькник кго Супр 215, 27-28.— Супр
525, 27-28.— Ср. гоувительство, гыв’Ьль,
ПАГОуВА, погывеиик, погыв'йль, прокоудд

ПОГЪНЛТИ, пожеиж, пожеиешн сов./несов.
(15) [пог’- Супр (1), пожьн.. Рыл (1)] 1. без
доп. бкохеьУ, ёлебкохегм погнаться/гнаться,
помчаться/мчаться, поспешить/спешить ро-
8р1кк/8ресЬа1, Ьпа! ке, 81уа1 ке: рекжтъ
вдмъ • се сьде • се окьде х(ристос)ъ • ие
сзид’йте • ни пожените Л 17, 23 Зогр Мар •
перен. кого, чьто бкохегу идти вслед кому-л.,
чему-л., стремиться к чему-л. рЪ га пекут,
пест, икПоуа! о пёсо: вьзищи мнрд । пожени
। Пс 33, 15 Син 2. хата 6 ко хе 1У, ёлебкохеьу
преследовать 811Ьа1, ргопак1ес1оуа1: погъид
чл(ов’й)кА оу бога । Н1Ц1А Пс 108, 16 Син; мп-
лостъ тко*к пожеиеть мьъ въсьь дъш ж!кота
моего Пс 22, 6 Син.— Пс 1, 6 Син; 17, 38
Син; 68, 27 Син; 70, 11 Син; 82, 16 Син;
118, 86 Син; 118, 161 Син; Супр 51, 6;
195, 12-13; Рыл 5аа 20.— Ср. гъиати,
гоиити, изгъиати, изгоиити, погоиити, ПОГАН га-
ти, ПрОГЪИДТИ, прогоиити

ПОГЫБЛТИ, -влек, -влкши несов./сов. и
-байк, -бакши несов. (17) адбХАлдуВсп поги
бать/погибнуть, пропадать/пропасть йу
пои1/хайупои1, ротГ]е1/рот1пои1, рпсйа
ге1/рпр! пагтаг: ©учителю • не родиши ли
’Ько погываемъ Мк 4, 38 Зогр, погыклемь
Мар; ’йко се оуддл’кекште1 сьь отъ теве погы-
вектъ 17с 72, 27 Син; съвер’кте избытъкы
оукроухъ • да не погывлетъ ничътоже И 6, 12
Мар (да не погывнетъ Зогр Ас) □ погы-
баьки в знач. прил. адоХХгщёУос; тленный,
преходящий рот1]е]Гс1, ропнруу: сватыихъ
еуАггелии чоудесл... црьк’ве христосовж весе-
латъ • не погывАекштеек пиштеек • нъ
пр^Бывагжштегж въ жизнь в'&чьнжгж Супр 318,
22.— Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср.
ГЫВАТИ, ГЫВИЖТИ, ИЗГЫБАТИ, ИЗГЫВИЖТИ,
ПОГЫБНЖТН

П0ГЫБ(ШИК>, -Н1д с (2) шгсоХеш гибель,
разрушение хайиЬа, ггмсет: х(рМСТ0)СА •
пр'йвеликок чл ( ов’Ь) колювик • вьс’кхъ чл( о-
в’к)къ с(ъ)п(л)с(е)ник плче • нежели по-
гывению хоташтии (вм. хоТА,ПТААГо) Супр
522, 14 ♦ оудовь погыкеник то еба-
Хсотоу непрочность, хрупкость кгейко81,
роги811е1по81: в(о)же в’кды иемогрк • I
оудовь погывение родд чл(ов,к)чА Евх 24а 9.—
Ср. гоукнтельство, гыв’кль, пагоукл, погоувлк-
НИК, ПОГЫВ’клЬ, ПрОКОуДА

ПОГЫБНЖТИ, -нж, -нешн сов. (>100)
[погъв- Ен (1)] 1. шгбХАдшОсп,, ХоцагУе-
сг&сп., дгдтегм; (погыкижти съ чимь ооуа-
дбХТ/осг&ас) погибнуть, подвергнуться пор-
че, пропасть гайупои!, гашкпои!, росПей-
пои! хкаге, рпр! пагтаг: с азъ животъ
К’кчьны даек ьмъ • с не погывнжтъ въ в’ккъ
И 10, 28 Зогр Мар Ас; погыве памъьть <хъ
съ шюмомъ 17с 9, 7 Син; погывж за веза-
конбн1б свое 17с 72, 19 Син; сь непригазни-
номъ показанинмъ погывостА Супр 362, 17
2. адбХХиоОш, дкаУааФш потеряться, за-
блудиться, пропасть /1гаШ ке, хаЫоисЙ!,
хпмхе!: радоуъте са съ мноек • *кко овр’йтъ
овьцж моек погывъшжек Л 15, 6 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. гыкнжтн, изгывижти, иц1е-
ЗИЖТИ, ПОГЫКАТИ

ПОГЪПГЁЛЬ, -и ж (10) шгсоХею, л бкёО-
рюс; дтссклс; гибель, разрушение хайиЬа,
хЙоиЬа: едд повесть къто къ гров'й миость
ткоек • ъ р’йсиотж твоек въ погыв'кли 17с 87,

12 Син; къ блждьнжок погыб’Ьль къпадор
Супр 526, 1.—И 17, 12 Сав 266 10; Супр
1, 2; 9, 11; 158, 24-25; 160, 5; 264, 8-9; 525,
1; Хил 16а 1.— Ср. гоувительство, гыв’Ьль,
пагоувл, погоувлкник, погывеник, прокоудд

ПОГЪПГЁЛЬНЪ, -Ъ1и прил. (4) тт]с; шио-
А,еш<; гибели род., погибели род. гаЬиЬу
род., ха1гасепГ род.', ььже далъ еси мый
съхрАнихъ • с ннктоже отъ нихъ не погыве •
ткъмо с(ъ|)нъ п о гы б ’клъны И 17, 12 Мар Ас
Сав 108а 1 (погыегкли Сав 266 10,0 Зогр) <
гибельный, пагубный гйоиЬпу-, хкагопозпу:
оупоилъ еси • к’са ненавидАЩАьь тев’к «
весь же д(оу)хъ иепр(и’кзн)инъ • с в’с’йкж
ььзек квАсънжек • квасомь не исплъненомь •
по гы Б±льнымъ Евх 426 20.— Ср. пдгоувып

(по)гюбитн Мт 2, 13 Боян см. погоувнтн

П0ДЛВЛТИ, -влек, -вакши несов. (4) ъу-
бгбоУш, ед1хорт]уе1у, ёдаууёХХегу (!) да-
вать, предоставлять <1ауа1, ро8ку1оуа1: тЬ
лесънАА тр’квовАни’к обило подавай Евх 836 3.—
Евх 126 8-9; Супр 91, 27-28; 92, 22.-Ср.
ДАГАТП, П0ДА1АТИ, ПОЛАГАТИ, ПрИДАВАТН, ПрНДАП-
ти, прид^иати

ПОДЛВИТИ, -влек, -виши сов. (7) пло-
ду 1уе1У, ооцду(уе1У подавить, заглушить
и<1 икИ: а дроугое (т. е. стйма) паде по ср'Ьд'Ь
трьиь’к • с въздрАсте трьиье с подави е Л 8,
7 Зогр Мар Ас Сав; Мт 13,7 Зогр Мар; Мк
4, 7 Мар (0 Зогр).— Ср. погиести, пот^фнти,
ОуДАВИТИ

ПОДАВЛ1ЛТН, -Елгавк, -влгакши несов. (7)
оордУгуеьУ подавлять, заглушать йизй: I
льсть когАтьстви’й подлвл’кетъ е • слово 1
весплодл вывАетъ Мт 13, 22 Зогр Мар; Мк
4, 19 Зогр Мар; ходаштс подлкл’квктъ са •
с не до връхл • плода творАтъ Л 8, 14 Зогр
Мар Ас (потАпл’кектъ са Сав).— Ср. давнти

ПОДДДИТвЛЬ, -лга м (1) /ор^уос; дарую-
щий, податель багсе: сътрьп'к пострлдлти
пльтьек • пода дитель илшего живота Супр
480, 14>— Ср. давьць, датсль, податель
подлете (!) 17с 81, 7 Син см. падати
ПОДЛЛИ16, -ига с (2) греч. нет расстоя-
ние У2<1а1епо81: гакоже на толиц’к кмоу подд-
лии отити • гакоже вид’кти новжж кеслриж
Супр 562, 4-— Супр 562, 2.— Ср. дали

П0ДЛР1ЛТИ, -гаек, -гакшн несов. (1): по-
дАргати трубами комоу Ферадету Оо-
ош^оу приносить жертвы рппаёе! оЬей,
оЬё!оуа!: гоукитель • кмоуже и поддрАлх*
треками Супр 35, 26.— Ср. даровдтн

ПОДЛТбДЬ, -лга м (2)	дающий,

дарующий, податель Нагее: да... вждетъ...
длъгослоужью податель Евх 926 17.—Супр
74, 28.— Ср. давьць, длтель, поддднтель

ПОДАТИ, подамь, подаси сов. (86) 1. 6г-
66усх1, бшбьббуш, ёдгбгббуаг, д^оапвеуш,
(М)еуе1\’, плоРаХХегУ дать, подать На€, рос!а1:
приелть же хл’Ье’ь**** поддеть оученикомъ И 6,
// Зогр Мар (ддетъ Ас) 2. бгбдуш, ёльбе,-
йт, рЕтабсбдусп, ларёх^ьу, ларёхвсгОаг,
^етехеьу, хсс^ь^еоОссь, бсореГсг&т, РрсфеёЕьУ,
иллуоботеьг ргаез!аге, сопсебеге, 1пЪиеге
дать, даровать, предоставить йа!, йагоуа!,
розку^пои!, ийёйк: г поддзь ндмъ съпдсенне
твое Киев 56 18; подажди ндмъ съ лквовыж
слоужнти • едмймъ севй Евх 11а 16 □ снлж
подлти ёубсуацойу укрепить розПИ: мнй
же снлж подд[и] и оукрйпн ма Супр 112, 13.
Зогр Мар Ас Сав Син Киев Евх Супр Хил
Рыл.—- Ср. ддровдтн, ддтн, прострйтн

П0ДА1АНИЮ, -ига с (1) цетабосис; пере-
дача ргейауат: ддвъ смъ въ влдсъ мйсто •
Б'ЬрЖ н словеса по дййнью (вм. подайнью)
Евх 7а 11

П0ДА1АТИ, пода еж, подакши несов. (23)
1. яарёхеьу, тг&ёуси подавать, давать ройа-
уа1, йауа!: выжштюмоу та въ деенжеж лани-
тж • подле дроугжеж Л 6, 29 Зогр Мар 2. 61-
ботои, ёльбьббусп, аутгбьббуаг, ларёхегу,
хатаХацРауегу (!) давать, дарить, предо-
ставлять йауа!, розку!оуа€, ийё1оуа€: м(о)-
л( нитками твоими подажфн велиж м(н)-
л(о}стъ Ен 346 10 □ снлж под ага тн
^бш’офойу укреплять йойауа! зйу, розйо-
уа!: снлж подаежштоукмоу вьеймъ х(Рнсто)соУ
Супр 276, 27.— Зогр Мар Ас Ен Евх Супр
Зогр-лл.— Ср. дарнти, дагатн, подаватн, по-
ЛАГАТИ, ПрИДДВДТН, Пр ИД а ГД ТН, ПрИДЙГДТН

ПОДВИГНЖТИ, -иж, -нешн сов. (23) 1. оа
А€т\’, хьуеьу, хоссргСвьу двинуть, поднять,
подвинуть ройпои!, гуейпои!: слава еднно-
моу в(ог)оу... ПОДВИГЪШЮМОу 1АЗ(Ъ|)КЪ МОН БЛД-
год^тьеж Рыл 2а$ 4 □ подвигнжти са
одХ&цЕаФац асрплус^есу (!) двинуться ро-
Ьпои! зе: силы во и(е)в(есь)скы1А подвигнжтъ
сд Л 21, 26 Мар (двигнжтъ са Зогр Ас
Сав) 2. хьуегу, ауауха^егу побудить, скло-
нить кого-л. к чему-л. ройпои!, родшШ,
рптё( пёкоко к пёсети: подвнже оуче-
ннкы • вьлйсти въ корабь Мт 14, 22 Сав 40а 1
(оувкди Зогр Мар Ас (2) Сав 406 7) п
подвигнжти са лроОпцотерос; угуугсгОаг
постараться уупазпагк зе: подвиже са пдче
Супр 31, 14 3. п о д в и г и ж т и с а олепбесу,
тахвту поспешить розр131! 81: придж под-
внгьшб са Л 2, 16 Зогр Мар Ас Сав 4. п о д -
внгнжтн са ауооУг^всг&сп вступить в бой
да! зе йо Ьо)е: слоугы моа ^ео подвиглы са
быша И 18, 36 Сав (подвизалы са быша
Зогр Мар Ас).— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр
Рыл.—Ср. въздвигнжти, двигнжти, подвижа-
ТН, П0ДВИ5АТН, поспйти, поспйшити, пооусти-
ти, троуднти са, оуЕЙдити

ПОДВИГЕ, -А м (16) аушу, отабюу

борьба гараз: подвнгъ ко и Брань кстъ
нынгашьнек жнтьк Супр 497, 2 • подвиг
(йгсНпзку) ст: крйпАштд въ блдгыа дйтйлн
подвизйхъ Супр 548, 13-14 • аскетическая
жизнь азкеНску йуо!: оуготовн[ти] са... на
подвнгъ д(оу)ховтьиъи Евх 90а 18-19 • ауа>-
уьа агония а^оп1е: еыс(тъ) въ подвнзй Л 22,
44 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. вореник, враиик, Брань, подви-
вании

ПОДВИЖАТИ, -жж, -жнши сов. (38) [по-
ДВ1Ж1ТЪТЪ (!) Син (1)] хгуегу двинуть, со-
трясти ройной!, га!газ!: кдко (Азъекъ подвежа
Клоц 4а 21 (подвнгнж Супр 410. 29 30) о
подвиждти са оакебесг'&аь, йоуегсрОоц
двинуться, поколебаться, сотрястись ро-
йной! зе, гакоКза!, гаейуё! зе: подвежа сел
е трепетьнд еыстъ земляк Пс 76, 19 Син.—
Зогр Мар Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
ПОДВИГНЖТИ, П0ДВИ9ЛТИ

ПОДВИЖЕНИКЪ, -д м (3) аушуютре»
асуаусоуютц^ борец (за что-л.) Ьо)оуп{к
(га песо): в’сего трйзвеннй • подвнжъннкд
дви Евх 100а 17,- Евх 926 19; Супр 57,
16-17.— Ср. троудьиикъ

подвижьно нареч., сравн. ст. подвнжьнйк
(1) греч. нет усердно йогИуё: прнлежнйк
мола и подвнжьнйк с(ва)тын Супр 564, 4.—
Ср. ТЪфЬНО

ПО ДНИ ЖЕНЪ, -ыи прил. (2) 1. сглопбспос;
старательный, усердный зпагпу, йогйуу:
доиде М’ЙСТА того • съ вс^мъ клиросомъ и
съ подвижьнъеими овлдшими Супр 532, 5
2. подвижьиъеи в знач. сущ. греч. нет
борец Ьо)оуп1к: покдздвъ кмоу з^ло отъ
подвижънъеихъ кмоу • идсилгакмА отъ д(оу)хл
иечнетдАго Супр 564, 10.— Ср. въетдннвъ,
тыривъ

ПОДВИЗАНИЮ, -ни с (4) 1. олообц ста-
рание, усердие зпайа, пагпайа, йогНуоз!:
ПОДВИЗАНИИ БОЖИА СКОрОТЪ! • ДрОуг’ ДрОуГА
вдрдежште въкоуп^ Супр 463, 28 2. аушу,
ауатаца борьба хараз: изминать та
БОЛЬ ШЛА ПОДВИЗАНИЙ • ВрДНИ НбПрИЙЗНЬСКЪПА
Евх 916 5 • подвиг (йгейпзку) ст: въ
подвизании мжченичьстйймъ СЪКОИЬЧДША СА
Супр 256, 16.— Супр 190, 4-5.— Ср. во-
реник, врдник, Брань, подвнгъ, троудъ, тъфа
ннк

П0ДВИ5АТИ, -движж, -движеши и -двн-
9аеж, -ДВИ5ДКШИ несов. /сов. (30) 1. п од ви-
за Т И с А СГаХЕПЕСГ0а1, Х1УЕ1СГ0а1 двигать-
ся /двинуться, подниматься/подняться, со-
трясаться/сотрястись, трястись ройуйоуа!
зе/ройпои! зе, гуейа! че/хуейпои! зе. < Нуе1
зе/хаейуё! зе: едд къг’дд порддоу|жтъ мн са
врдзи мои • вьиег'дд подвизаете са иозй
мон Евх 766 17-18 (подвеждете с»а Пс 37, 17
Син) • перен.: ч’то пдче на довротворАштддго
подвижешн са Супр 389, 16 2. несов. ауахг
уеГу, елесуеи', алосбсасос; елщёуеьу побуж-
дать робпёсоуа!, роухЬихоуа!: подвиэдти а
л’Ьпо естъ ид испрделение Зогр-лл 26 21-22 п
под в и э дти са аусоУЙесг&ас, ёлегуесг&ас,
алоьбIV, бшУсатааОас стремиться, ста-
раться изйоуа!, зпахй зе, патака! зе: дште
отъ сего мнрд би было ц(тЬсд)р(ь)с{тв)о мое
• слоугы оуво М01А ПОД КПЗ АЛЫ СА БЫША • ДД
ие пр’Ьддиъ бнмь подеомъ И 18, 36 Зогр,
подвиэдлы Мар Ас (подвнглы са быша Сав)
3. подвиэати са ало\)6а4с1У спешить
зресЬа!: н’Ь к’то ндъи • гг& к’то са подвижа
Рыл 26$ 31-32.— Зогр Мар Ас Сав Евх
Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. подвнгнжтн, подви-
ЖАТИ, СПЕШИТЬ, троудитн СА, ТЪфДТН

ПОДНВИТИ СА, -клик са, -виши са сов.
комоу чесомоу (1) греч. нет удивиться росИук
зе: подиви са вьзв^штеиию Супр 559, 1.—
Ср. почоудитн СА

ПОДЛЪГЪ предлог с вин. (1) ель тас;
бх'&ае вдоль рос!ё1: тъ ишедъ ид походж
подлъгъ р^кж Супр 146, 10

ПОДОБД, -Ы ж (14) 1. (въ свАтительскж!ж
подобж ьеролрелшс;) способ хрйзоЬ: въ
с(ва)тит..ж подоеж облъкъ са Ен 396 2
2. ПОД ОБ А КСТЪ, ИД ПОДОБЖ (г. €.
кстъ) 6е1, хрт|. асцсререс надо, следует,
подобает )е 1геЬа, зкш зе: подоед ти е’Ь
ДАТН СЬреБрО мое прикоупъ ТВОрАШТИИМЪ
Супр 369, 29 (подовААше ти оуво Мт 25, 21
Зогр Мар Ас, подовдше ти ^бо Сав); ни
рдзоум^ти кже ид подобж Супр 340, 2 3. и д
ПОДОБЖ БЫТН комоу а|ю^ 81Уа1 быть
достойным Ьу1 йобеп: люба! о(ть)ца ли
м(д)т(е)ре пдче мене • н’Ьсть ми ид подобж
Мт 10, 37; Сав 376 9; Клоц 2а 8 (и4стъ
мене достошъ Зогр Мар Ас (2) Сав 306
/6-/7) 4. п о д о е д кстъ 81x6^ еацу ка-
жется, вероятно хба зе, ргаубёробоЬпё:
въ иошти ТО БЫСТЪ • И ПОДОБД Б’Ь н’Ькото-
рыимъ и оусънжтн Супр 445, 3.— Супр
106, 15; 205, 13-14; 340, 2; 373, 21; 377, 7;
377, 8-9; 377, 14; 380, 26; 447, 16.— Ср.
достоииъ, достоит, оврдзъ, ПОД ОБ дти, потр’Ь-
БД, ПОТр^БОВАНИК, ПОТр’ЬбЬНЪ, Тр’ЙбД

ПОДОБАТИ, -Д1Ж, -дкши несов. (>>100)
[п(д)овд- Ас (1), повдетъ (!) Син (1)] 1. по-
до Е А К Т Ъ Й81, ХОЛ, лрёлец ЛрООТ|И81,
цёХХец бсхоабу (бону); (подобактъ мн
осресХсо) следует, подобает, надо з1из! зе,
)е 1геЬа: ’Ько подовдетъ с(ы)ноу ч(ловтйчь)-
скоумоу • много пострАддтн Мк 8, 31 Зогр
Мар Ас Сав; подовддше тн оуво • въддтн
съревро мое тръжьннкомъ Мт 25, 27 Зогр
Мар Ас Сав 2. лрёлесу подобать, соответ-
ствовать, приличествовать ргЫизе!: тдкъ

под

намъ подовддше дрхнерен Евр 7, 26 Ен □
по д о в ль* и в знач. прил. лрелсоу подхо-
дящий , соответствующий, приличествую-
щий уйобпу, ргЫизпу: да сътажнмъ подо-
БА1Жфдд с(ва)тымъ Евх 916 26.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Боян Зогр-пал Ен Син Евх
Клоц Супр Хил Рыл.— Ср. достоитн,
Л’Ьпъ (л’Ьпо кстъ), ПОДОБД (подобд кстъ),
ПОДОБЬНЪ (ПОДОБЬИО КСТъ), ПОТр^БЬИЪ

ПОДОБИТИ, -БЛ1Ж, -виши несов. (17)
ср сосков (!) изображать хробоЬоуай ты
притьчА под об и ша в^рьиддго рОБд и иердзоумь-
идАго Супр 370, 9-10 □ подобити са
бцоюйо'Ош, асророюоа'Оас, бцоих^еьу, ла-
рорО1«4е^г'. броюе 81УСС1, Ц1Це(аОа1, 801-
хеуас, ацсХХааОас (!) уподобляться, быть
подобным робоЬа! зе, Ьу1 робоЬпу: всдкъ
къиижъинкъ... под овить са чл(овтЬ)коу домо-
внтоу Мт 13, 52 Сав (подобьнъ естъ Зогр
Мар Ас).— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. подрАждтн, оуподо-
БИТИ

ПОДОБИЮ, -ни с (7) оцоавца, дщлбтт^
подобие, образ робоЬа, робоЬпоз!: приде
ИД ЗеМЛ1Ж • ОБрАЗЪ рАБД приемъ « ВЪ ПОДОБЕН
чл(овтй)чн бывъ Евх 46 1-2.— Евр 4, 15 Ен;
Евх 126 6-7; Супр 143, 28; 161, 26; 283, 23;
Хил 1ба 24-25.— Ср. оврдзъ, подовлкннк,
ПОДОБЬСТВИК

ПОДОБЛЮНИЮ, -ни с (1) ощисоца образ,
подобие робоЬа, хробоЬеш: сувои сд вьпль-
фенддго в(ог)д • подовлешгЬ Евх 546 21.—
Ср. оврдзъ, подовик, подоеьствик

ПОДОБОЛИЧЬНЪ, -ын прил. (1) (подово-
личьиъ пефер^ алрХаюесбп^) подобный,
похожий робоЬпу; овр’Ьте гровъ ветър»
подоболичьнъ пештер’Ь Супр 527, 24-25.~
Ср. ПОДОЕЬНЪ

ПОДОБОНРАБЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет
подобного образа жизни робоЬпусй тгауй:
И БрДТЬА... ПОДОБОИрДВЬИЫИМЪ ЖНТНКМЪ ЖМ-
вжштннхъ Супр 549, 16

ПОДОБЬНО нареч. (3) а^ьсос; подходящим,
надлежащим образом уйобпё, па1е2Йё,
бйз^о ]пе: подоеъно очнфьше с а Евх 69а
10-11Супр 280, 4; Зогр-лл 16 1Ср.
лепота, потр^вьио, потр^вытк

ПОДОБЬНОСТРДСТЫГЬ и ПОДОБЬНО
СТРДОТЬНЫГЬ, -ын прил. (2) греч. нет
страдающий (как и...) робоЪпё 1гр1С1: дд
Пр^ОБИЖДЖ ПОДОБЪНОСТрДСТЪИА ЧЛОВ^А СуПр
165, 1-2; да дроугъ кждж подоЕьнострдстыш-
ноу члов^коу Супр 164, 27-28

ПОДОБЬНЪ, -ын прил. (>100) [подъв- (!)
Евх (1), одое- (!) Супр (1)] 1. бцоюе, ла(;<>
роюс;, 801X10^, есрацсХХо^, 6 Ц1цт)тре; (по-
довьиъ симъ 6 топило^; подобьнъ огню
оцбхроос; тот лгх?6б; подобьнъ кмоу хат’
аптбу; подобьнъ бытн бцоюйсгОоп,) подоб-
ный робоЬпу: г(оспод)1 к(о)же сглъ къто
подовенъ тев'Ь Пс 88, 9 Син; подовъно естъ
ц(’ксд)р(ь)ство н(е)в(е)с{ь)ное • ч(лов'Ь)-
коу с’кдвьшоу доврое сАма Мт 13, 24 Ас Унд
(оуподоБи са Зогр Мар) 2. а|юб, Я(>О(Л]хшу,
ёлпщбеюе, ебОетое; (подовьно врАмд кикса
рщ; въ подовьно врАмл епхасрсо^) надле-
жащий уйобпу, рпЬоНпу, паЗехНу: дд
имжтъ ж (г. е. водж)... къ в’сАкои пользн
подовъиж Евх За 20 □ подовьно (кстъ)
ярёяоу ёат1У, беГ, 6 (йен. б у (ёсгтсу) следует,
подобает, надо )е уЬойпё, з1изГ зе, )е 1геЬа:
тако бо под об ьи о ндмъ естъ съкоичдтн всАкж
прлвъдж Мт 3, 15 Зогр Ас (подокдетъ Сав,
0 Мар) 3. достойный Ьойеп: чисто
(вм. чьстн) 60 ПОДОБЬНЫИМЪ потекжтъ Супр
421, 8.— Зогр Мар Ас Сав Унд Син Евх
Клоц Супр.— Ср. достоннъ, достоити, лАпъ
(лЪ|О кстъ), ПОДОБДТИ, ПОДОБОЛИЧЬНЪ, ПОЛЬЭЬНЪ,
ЛОТр^БЬНЪ

ПОДОБЬНЪЕАРЪ, -тин прил. (1) а^сблюто^
достоверный уёгоЬобпу: кто прьвок по-
довьнъвАрь выти (нмдть) Супр 511, 2.—
Ср. ДОСТОННОвАрЬНЪ

ПОДОБЬСТЕИЮ, -ни с (1) бцоссосис; образ,
вид, подобие робоЬа: сътвореи ч(ловА)кд •
пооБрдзоу твоемоу I по под овес твью Евх 1064.—
Ср. ОБрАЗЪ, ПОДОБИИ, ПОДОБЛКНИК

ПОДРАГЬ, -д м (4) храалебоу подол,
край (одежды) 1ет, окга) за!п: широтой
лодрдгъ мьнАште са здконъ съхрднАште
Супр 339, 23. - Ср. въекрнлнк, крдн, ометд,
подъметъ

ПОДРАЖАНИЮ, ПОДРАЖАНИЮ, -ми с
(8) [подрд- Супр (5), подрА- Син (3)] 1. цс-
цт)<нс, лротрелс; подражание паробоЬо-
УаПЕ ПО ПОДРАЖАНЬЮ нстинъиддго пдетоухд
Супр 534, 10 2. цииттцлегцде; передразни-
вание, высмеивание уузтёсЬ, розк!еЬо-
уапк подр’кждипА м»а • подрАждии1мъ Пс 34,
16 Син.- Пс 43, 14 Син; 78, 4 Син; Супр
83, 14-15; 83, 19; 83, 20-21; 563, 19.— Ср.
подрАженнк

ПОДРАЖАТЕЛЬ, -ли м (3)

тт)д подражатель пароНоЬНе!, паз1ес!оуа1е1:
не бждн лм подрдждтель Рыл 2аа 10.— Супр
61, 14-15; 271, 30; 272, 1.—Ср. подрджь-
иикъ

ПОДРАЖАТИ, ПОДРАЖАТИ, -двк, -дкшн
несов. (21) [подрд- Зогр (2) Ас (1) Сав (2)
Супр (11), подД- Мар (2) Ас (1) Син (2);
продрА- (!) Син (1)] 1. щцеГпОац ^рХойу,
ш хеУТропаОас подражать паробо-
Ьоуа€: »ко и тъ сьтвори дАлд непрАподовьнд •
подражал отьцд свокго Супр 8, 6 2. ЦПИТТЦИ-
4еьу, ёхцухтрр^есу передразнивать, вы-
смеивать уузтГуа! зе, розк1еЬоуа! зе, ге-

зтёзпоуа!: подрджддхж же । къназн Л 23, 35
Зогр, подрдждхж Сав, подрАжддхж Мар Ас.—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. подобмтн,
похоулитн, ржгдтн СА

ПОДРАЖАНИЮ, -ии с (1) цецлсти; подра-
жание паробоЬеш: хкдлАштен доела мжжа...
не отължчатъ са подрджении Супр 82, 8.—
Ср. подрдждник

ПОДРАЖИЕЪ, -ын прил. (1) яро^ тт|У
аутстпль'ау подобный парос1оЬи]1С1, роНоЬ-
пу: макъкои же кстъство водьиок • кдме-
ннк подрджнво претвори са Супр 90, 11

ПОДРАЖИТИ, -жж, -ж и ши сов. (3) 1. це-
це ГаОас подражать (несов.) паробоЬН:
Х<ристос)ь не подрджнлъ • зловж хоултьиъ1нхъ
жидовъ Супр 481, 2 2. и е подрджити са
ауацсрфбХсое (!) не обидеться пеЬу! Но1сеп,
пепгахН зе: зъвдиъ нд об^дъ ровомъ своимъ •
не подрджнвъ са приде к немоу Супр 391,
2.— Супр 93, 26-27

ПОДРАЖЬНИКЪ, -д м (1) ц1цт|тре подра-
жатель пароНоЬНе!: подрджникъ быстъ пду-
ловн Супр 94, 5.— Ср. подрдждтель

ПОДРОЮСЬ, -л м (11) 1. етеро^, егбутро-
срое; (подроугъ рдзБОнннкъ сиАХ'цсгтб^) сотез
товарищ, сотоварищ НгиЬ, зро!ес п!к: еже
оутььже вънть.. петроу • въ гиокостг подроугъ
Киев 16 22 • апубопХо^ товарищ на ра-
боте зро1пз1ихеЬп1к: вндАвъше же подроузи
его БЫВД1ЖЦ1ДИ Мт 18, 31 Сав (клеврАти
Мар Ас, 0 Зогр) 2. о лХцсиоу ближний
Ы12П1: вьзлюбншн п одр оу г д своего Мт 5, 43
Зогр (нскрьнАго Мар, нскнАдго (!) Ас, влижъ-
ниго Сав); Мк 12, 31 Зогр (искрьнАго Мар,
нскрънАдго Ас, 0 Сав); Л 10, 27 Зогр (нскръ-
нАдго Мар Ас, влнжьниго Сав).— Мт 18, 28
Сав; Мт 18, 29 Сав; Мт 18, 33 Сав; Супр
233, 9; 258, 19; 426, 26.— Ср. влнжьннн,
дроугъ, искрьнь, клеврАтъ; причАстьинкъ

ПОДРОуЖИЮ, -ни с (2) 1. уацетр жена,
супруга тапхе1ка: роднвъ сыны стрддд
подроужии Супр 246, 16 2. оп^уьсс супру-
жество тап2е1з(у!: мьнА вждетъ стрдддти
подроужии Супр 237, 1-2.— Ср. врдкъ, жеид

ПОДРЬЖАНИЮ, -ига с (1) греч. нет поль-
зование роНгхепГ, пхГуап!: приведе дроугок
клюса • и рече кмоу се ти дд|ж ид подръждиик
Супр 552, 5-6.— Ср. дрьждиик, одрьждиик

ПОДРЬЖАТИ, -жж, -жншн сов. (1) греч.
нет держать (сое.) роНгхе!: вАдА что под-
рЬЖДХЪ... вАдА КОГО СЬПОДОБИХЪ СА ПрИСАШТН
Супр 504, 23

подрАждннк Пс 34, 16 Син; 43, 14
Син; 78, 4 Син см. подрдждннк

подрАждтн Мар Ас Син см. подрдждти

ПОДРЖЖИТИ, жж, -жиши сов. (1) лруупуас
водрузить роз!аук, у21усН: побАдникъ бо
кръстъ • КДИ01Ж оуво подржженъ • присно
же вЕсы прогоиА Супр 428, /.— Ср. въдрж-
Ж 114’11

ПОДЪ предлог (119) [подо Син (1), подь
Ас (1) Клоц (1) Супр (2), подж (!) Син (1)]
А. с вин. олб 1. при указании на предмет
или место, ниже которого направлено дейст-
вие с вин. рос! с вин.: коль крАты въсхо-
тЕхъ съвърдти чада твоЕ • Екоже кокошъ
гнЕздо свое подъ крилЕ Л /3, 34 Мар (0 Зогр);
отъ землж подъ землж • в(ог)ъ преходить
Клоц 13а 2, Супр 449, 6 • при указании
на положение, состояние, в которое ставят
кого-л. под с вин. рос! с вин. \ въсЕ покорплъ
ес» подъ иоэЕ его Пс 8, 7 Син 2. при обозна-
чении приближающегося времени: подъ ве-
черъ греч. нет под вечер пауесег, к уесегп:
трдсомы же да въкоуситъ подъ вечеръ • мало
кашица Евх 44а 22

Б. с твор. ояб, бяохата», еу при обозна-
чении предмета, места, ниже которого про-
исходит действие под с твор. рос! с твор.:
творить вЕтви велыА • Еко мошти подъ
сЕншж его • птицамъ нев(е)с(ьс)кымъ ви-
та ти Мк 4, 32 Зогр Мар-, сжшта подъ смо-
ковьнице№ видЕхъ ТА И 1, 49 Зогр Мар Ас
Сав • при обозначении предмета или
места, ниже которого направлено действие
под с вин. рос! с вин.: никътоже оуво светиль-
ника въжегъ... подъ одромь поллглетъ Л 8, 16
Зогр Ас Сав, подъ одръ подълагаатъ Мар •
при указании положения, состояния, в ко-
тором находится кто-л. под с твор. рос!
с твор.: азъ ч(ловЕ)кь есмь подъ вллстелы •
оучиненъ Л 7, 8 Зогр Мар Ас Сав\ людье
подъ товож плджтъ Пс 44, 6 Син ф подъ
ЗАКОНОМЬ выти см. закоиъ; подъ в л а -
с т и 1ж выти см. власть.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Клоц Супр

подъвънъ Евх 446 21 см. подобьнъ

подъбЕга Мт 19, 9 Мар Ас см. поть-
пЕга

ПОДЪГОРИЮ, -ии с (2) орЕьУТ|, волокна
(!) подгорье росПтйп: мдриЕ • иде въ подъ-
горие Л 1, 39 Ас (въ горж Зогр Мар Сав).—
Супр 301, 18

ПОДЪДРЬЖАТИ, -жж, -жиши несов. (1)
греч. нет поддерживать робртга!: вьздЕвъ
ржцЕ • инЕмъ подъдръжАштемъ кго Супр
142, 30.— Ср. ПОДЪИМАТИ

ПОДЪЗЛКОНЬНЪ, -ыи прил. (1) 6 г?ло
уоцоу подвластный закону робгГгепу гако-
пи: да подъзаконъны а искоупитъ Супр 416,
23-24 (Гал 4, 5).— Ср. поздконьнъ

ПОДЪЗвМИЮ, -ин с (1) то албуаюу под-
земелье робгет!: Афе ли еси посълднъ цЕмь •
и примАтдлъ с а вьнезллпж... или ис подъзе-
миЕ нечистА Евх 546 7-8

ПОДЪИМАТИ, подъкмл!ж, подъкмлкши не-

сов. (10) [инф. подъкмати Супр (1)]
1. аутютг|р1^Е1У поддерживать, поднимать
робрГга!, гуеба!, рогуеба!: г(оспод)ь подъ-
емлетъ и ржкж его Пс 36, 24 Син 2. бёхЕоОсщ
(подъкмл1аи ауабохо^, бьабохос;) принимать
рпрта!,: да рлдости!ж рлдоуетъ са • подъемла
има (г. е. ржклмд) • прЕс(вА)тое тЕло твое
Евх 31а 13 ф ёибеХЕСгОаь брать, принимать
на себя робз^ироуа!, Ьга! па зеЬе: ты
повелЕ... цр(ъ)квъиымъ свАф(е)ннкомъ •
ПОДЪИМАТИ ТАГОТЫ ИАША Евх 676 17.- Евх
7а 18; 76 22-23; 86 18; 82а 4; 83а 7; 83а 13;
Супр 85, 8.— Ср. подъдрьжАти

ПОДЪИТИ, подъидж, подъидеши сов. (1)
еьаёрХЕСгОш войти, подойти уедй, рпр1:
нЕсмь достоиии да подъ стрЕхж подъидеши
ВЬ ИАША доушА Супр 507, 3.— Ср. ВИНИТИ

ПОДЪКЛОНИТИ, -И1Ж, -ниши сов. (12)
хХлуеьу, хатахАлУЕЬУ склонить, преклонить
зк1опк: с(ы)иъ ч (ловЕчь) скы не ьматъ кгде
главы подъклонити Л 9, 58 Зогр Мар Ас
Сав; Мт 8, 20 Зогр Мар Ас Сав; Клоц
6а 24.—Супр 416, 8; 432, 25-26; 454,
29-30

ПОДЪКОПАЙАТИ, -ВА1Ж, -вакшн несов. (7)
бюрбааеьу подкапывать робкорауа1: съкръ1-
вАите же секЕ съкровиштд н(е)Б(е)се...
идеже тАтие не подъкопава!ЖТъ • нн краджтъ
Мт 6, 20 Мар Ас Сав (подъкопаисгъ Зогр).—
Мт 6, 19 Зогр Мар Ас Сав

ПОДЪКОПАТИ, -А1ж, -акши сов. (6) бюроа-
аеьУ подкопать робкора!: бьдЕлъ оуво би • I
не ддлъ подъкопати домоу своего Л 12, 39
Зогр Мар Сав (подьрът Ас).— Мт 6, 20
Зогр; Евх 1026 5-6; Супр 557, 25 — Ср.
подърыти

ПОДЪЛАГАТИ, -ГА1Ж, -гакши несов. (2)
тьФеуси подкладывать рос!к1ас!а1, к!аз1 род
песо: ннктоже оувоу (вм. оуко) свЕтильника..,
подъ одръ подълагаатъ Л 8, 16 Мар (пола-
гастъ Зогр Ас, постАвлЕетъ Сав).— Супр
533, 21-22.— Ср. полагати, поставл!атн, став-
Л1АТИ

ПОДЪЛОЖИТИ, -жж, -жишн сов. (3)
ояотьОёуац (подъ иозЕ подъложитн ёхяобад'
ЛО 1Е Гу) подложить, положить под что-л.
р о сП 0211, ро1огк род песо: подъложнлъ ж
еси • подъ нозЕ твои Евх 356 4.— Супр
263, 30; 367, 22-23.— Ср. положнти

подъметъ, -а м (2) Х^аОЯЕбОУ подол,
край (одежды) 1ет, окга) за1и: । величает
подъметы • вьскрилиЕ ризъ свонхъ Мт 23, 5
Мар Ас (0 Зогр).— Ср. въекрнлнк, кран,
ОмеТА, ПОДрАГЪ

ПОДЪНвБвСЬНЪ, -ыи прил. (2) [подънбс-
Евх (2)] о ояо тоу обраубу поднебесный
робпеЬезку, к!егу ]е рос! пеЬеш: заклинал
ТА... подъи(е ) Б( е)СЪНЪПА ГЛЖБИНЫ • оудръ-
ждкъшинмь Евх 526 1.— Евх 936 26*—Ср,
подъиевесьскъ

ПОДЪНвБвСЬСКЪ, -тик прил. (5) [подък&с-
Зогр (2), подъневеск- Мар (2)] 6 ело тоу
опдауду поднебесный родпеЬезку, кХегу ^е
рос! пеЬет: п од ъие в е с ь с к а га ж и с мн.
г, пл’ оёраубу земля хеше: ’кко во млънн
БЛИСЦДЙчШТИ СА • ОТЪ ПОДЪИ ( СБ6 ) С ( ЬС ) КЪПА •
нд подън(еве)с(ьс)кж1ж • свьтнтъ са Л 17,
24 Зогр Мар; вьсд подъневесъскд1А • про-
свктишА са * дпостольскомъ [про ^ропов’к-
ддинкмъ Супр 185, 30-186, 1.-~Ср. под-
нбьесьиъ

ПОДЪНОЖИЮ, -ша с (15) гяояббюу,
пяохатсо (!) подножие роОпогГ: клди’кгге
С1А подъиожню иогоу его Пс 98, 5 Син; Ен
326 5.-Мт 5, 35 Зогр Мар; Мт 22, 44
Мар Ас Сав; Мк 12, 36 Зогр Мар Ас;
Л 20, 43 Зогр Мар; Евр 1,13 Ен; Пс 109, 1
Син; Евх 1а 11

ПОДЪПАДАТИ, -ДА1Ж, -ддкшк несов. комоу,
чесомоу (2) слолслтесу подчиняться чему-л.
зрас1а1 род песо, росПёйа! пёсетпи: что к •
кже подъпддд (!) твоимъ прьстом’ • что лк
не подъпадактъ твокн десккцн Супр 504,
8и9

ПОДЪП АДИТИ, -лвк, -лиши сов. (1) тае
Аацлабас; слотгОесгОас (!) обжечь, опалить,
подпалить рораЙ!, ора1 Й: п рнвАЗ дтн и по
ЧбТЫрИ К0ЛЪ1 * к подъпдлити кмоу чр’кво к
реврА Супр 153, 1.— Ср. опллнти, ожефи

подъп’кгд Мт 5, 32 Зогр Мар см.
птпкгд

ПОДЪРЪГГИ, -рънж, -рЪ1Кшм сов. (5) [подь-
Ас (1)] бюрбсгсгесу подрыть, подкопать
рос!гу1, роОкора!: вьд’клъ оуво вм • и не в<
далъ подьрът домоу своего Л 12, 39 Ас
(подъкопдти Зогр Мар Сав); Мт 24, 43 Зогр
Мар Ас Сав.— Ср. подъкопати

ПОДЪОТЬЛАТИ, -стелвк, -стелкши сов. (2)
[подъстъ- Супр (2)] йлосгтрсоуубуас, сгтрсоу-
подостлать, подложить роИезЫак,
роШохй: подъстълдвъ подъ ногти к\ъ еагъ-
ркннцж ц’ксдрьскж Супр 7, 1.— Супр 181,
21-28 — Ср. положктн, постьлдти

ПОДЬСЪШАТИ, -пл1ж, -плкши сов. (1)
пяоатрсоуусуас насыпать, подсыпать под
что-л. пазура! род песо: повел’квъ Ерьселнк
тлъчеио подъ хрЬЕЬТЪ влджекддго мжченнкд
подъсыпдтн Супр 104, 27

по дм м а ти Супр 85, 8 см. подънмлтн
ПОДЫАТбЛЬ, -лгд м (1) аутиищргуца тот,
кто поддерживает, защитник рос!рогоуа1е1,
осйгйпсе: въистъ г(оспод)ь подылтель мо»
Пс 11, 19 Син

ПОДЪЬАТИ, подъимж, подънмешн сов.
(13) |подъ.. метъ Син (1)] 1. блоХацРауеьу,
фе{жл\ аутютррг'^егу (1) подпереть, под-

держать, поднять, подъять роОерп!, гуеН-
пои(: вьсь во корАвь моръскън • кожа еднноА
Хобота его подъатн не можААше Хил 1а$
23-24 • перен.: възиесж Т1А г(оспод)| ’кко
подъььлъ М1А ес! Пс 29, 2 Син 2. бёхесгОас
принять ргг)шои1: отъ тоа же крьвн къждо
подънмъ Супр 51, 16 • слоцёуеьу, гхригга-
сг&ас, лао/есу подвергнуться, принять,
взять на себя росЫоирй, уг!1 па зеЬе:
рАСПАтиг съмръть подъемъ воле1ж Евх 67а
23; Б’кдти • Аже подъа за прдвов’крнк Супр
302, 6.— Пс 36, 24 Син; Евх 83а 8; Супр
90, 28; 176, 10; 259, 1-2; 382, 9; 482, 2;
513, 22

П0ДЪ1АТИН5, -ига с (1) алобохл прием,
принятие рп]е!Г: съсждъ... вожьствъкалго
твокго мурА подобьнъ подъАтнга Супр 287,
16.-- ср. ПрН1АТКК

п о д ь Ас Клоц Супр см. подъ

ПОДРАНЮ, -ига с (1) лареруоу добавле-
ние ргИауек: под’клье крьстъное м(е)во
створь Клоц 116 24

п о д ж Пс 17, 40 Син см. подъ

П0ЖАГАТИ, -дож, -акшн несов. (1) хата-
ха1Е1У сжигать зра1оуа1: плАмень пожткгд1А(
горъ! Пс 82, 15 Син. — Ср. жефн

П0ЖАЛИТИ СИ, -Л1Ж сн, -лиши сн сов. (2)
Хслессг&ас, асрт|У1а4е1У (!) опечалиться га-
гтоиШ зе: то слънпавъ не рдзги’квд са • не
пожали сн не отъстжпн Супр 364, 2.— Супр
16, 3.— Ср. въпечдлнтн са, опечдлкти (опе-
ЧАЛНТН са), ПОС’ктОВАТН

ПОЖЕЛАНИЮ, -ига с (1) греч. нет жела-
ние, жажда 1оийа, гаИозк: да вти кто...
ОЧКСТНЛЪ ОТЪ ВССА СКВрЪКЪ! д(оу)шж СВ01Ж...
и пожелАкыА и м’к и и к Супр 570, 24.— Ср. же-
л’кккк, ж ад диии, похоть, похот’кккк

ПОЖвЩИ, -жегж, -жежешн и -жьгж, -жьже-
шн сов. (7) ёцлсрсСесУ, хопесу, хатасрХёуесУ,
ауаАлсгхеьу сжечь, спалить $ра№, зегей-
пои1: пожеженъ огиемъ < рдскопднъ (г. е.
вииогрАдъ) Пс 79, 17 Син; огнь прннесе ид
Хрлмъ • и бога идшего пожьже Супр 22, 29.—
Пс 59, 2 Син; Супр 22, 12; 23, 2 и 3;
526, 8.— Ср. нждещк, ожещн, опалнтн, по~
палитк, съжефн

П0ЖИТИ, -жнвж, -живеши сов. (10) [по-
жни (!) Супр (1)] лоАлтесесгОас, асуауаат-
рёфеайаи 4рУ, Л Ссор (!) прожить, пожить
ргогГ1, 21Ь (несов.): въ м(о)л(н)твахть незд-
м^дно пожнвъ Ен 236 / 0 / /; ие о хл’кв’к еднномь
поживетъ ч(ловтк)къ Мт 4, 4 Зогр (жсвъ
вждетъ Ас Сав, 0 Мар).— Пс 88, 49 Син;
Евх 46 16; 81а 8; 99а 4; Супр 258, 12;
358, 16; 478, 26; 564, 27

п о ж । ш 1А Пс 53, 5 Син см. положнтм

п о ж р ъ т и Син Супр см. пожрьтн

ПОЖРЬТИ, ПОЖР’ЁТИ1, жьрж, -жьреши
сов. (66) [пожръ- Син (3) Супр (10)] От;е1У,
елсОп е IV; (пожьреиыи прежде о лрсотбЙУ тугое;
(!)) принести в жертву оЬё1оуа1: пожър<
к(ог)оу жрътвж \вдлж Пс 49, 14 Син.—
Син Евх Клоц Супр

ПОЖР*ЁТИ2, -жьрж, -жьреши сов. (12)
хаталсуесу сожрать, проглотить роггГ1,
роЬкИ: обьходнтъ во гако львъ ревы • ища
кого пожьретъ Хил 2ба 16-17 (1 Петр 5, <$) •
перен. поглотить роЫШ: ютъвръзе С1А
земл^ • и пожрать датаиа Пс 105, 17 Син.—
Пс 34, 25 Син; 57, 10 Син; 68, 16 Син;
123, 3 Син; Супр 62, 22; 77, 20; 467, 9-10;
528, 21; Хил 16а 19; Хил 2ба 14.— Ср.
поглътнтн, пои стн

ПОЖЬДАТИ, -жндж, -жндешн и -жьдж,
-жьдеши сов. без доп.; кого, чесо; с инф.
(12) цёуесу, ёхбёхесгОсп подождать, вы-
ждать роска1, ууска1: пожид’кте сьде I
вьдите Мк 14, 34 Зогр Мар; Мт 26, 38
Зогр Мар Ас Сав; Бремене рождению пожьди
Супр 243, 12; пожгд'кмъ вид^ти х(ристос)д
пов^ждъшд Клоц 12а 27.— Пс 118, 122
Син; Супр 268, 8; 315, 21; 472, 23-24.—
Ср. ДОЖЬДАТИ

пожьрж, пожьреши см. пожрьтн, пожрьтн
п ож’й г а т и Пс 82, 15 Син см. пожагати
ПОЖАТИ, пожьшж, пожьикши сов. (5)
Оерйесу убрать (собрать) урожай, пожать,
сжать рогпои€, зегпои1, $кИсН1 йгоби:
сЬвЪШек СЛЬЗАМИ БЪ рАДОСТЬ П0ЖЬИ1ЖТЪ Пс
125, 5 Син; Евх 846 8; Супр 364, 17-18.—
Супр 364, 19; 388, 13

ПОЗАЙИД'ЁТИ, -ВИЖДЖ, -ВНДНШИ сов. (1)
^т|^°6у позавидовать ро]шои1 гауЫ: да не
ПОДрАЖАНМЪ ЖИДОБЬСКА ЖрОДЬСТБА • ИЪ Д’ЙТЬС-
КОу ПОЗАБИДИМЪ БЛАГОДАреиНЮ Супр 340, 21

ПОЗЛКОНЬНЪ, -таи прил. (1) у орд рос;
законный, в соответствии с законом, зако-
на род. гакоппу, гакопа род.: и» ауч<телю
ч(л0ВтЙ)к0МЪ • ПОЗАКОИИОуМОу • I ПОХ&АЛЬИОу-
моу рдзБОсствоу Клоц 116 26.— Ср. здкоиьиъ,
подъздкоиьиъ

ПОЗДЬНЪ, -ыи прил. (1) Рраббс; медли-
тельный, замедленный, неторопливый ро-
та!^, уаЬауу: нъ что противж томоу Трь ПОЛИ-
ВЫ И • ТЪШТИВЫИ ИА МИЛОСТЬ • А поздьиъ
на ги’йкъ Супр 330, 27.— Ср. мждьиъ

ПОЗД’Ь нареч., сравн. ст. поддан (42)
офё, Ррадёпк;; (позд’й вытн офш утууесфат;
позд^ э’йло И0ШТИ1Ж ёалёрас; РаОеса^ ёлсХа-
Рорат]^) поздно рогбё: позд^ в^ровдвъ •
д скоро (спок^д^къ Клоц 116 32; се ко гр^х*
не имжтъ кже скорей въстдти • а кже позд’Ьк
зазор д вы пльио выло Супр 443, 23-24 ф
ПОЗ А ’Й С Ж ф И, ПОЗ Д^ Б Ы В Ъ Ш Оу,
б ы к ъ ш и ойащ; офсас;, оф(а^ уегоцегт]^
когда же настал вечер, с наступлением ве-

чера, вечером кдуг па$1а! уесег, кйуз зе ге-
зегПо, уесег: сжшти же поздк И 20, 19 Мар
Ас (3) Сав Охр (0 Зогр); позд’к же вывъинс
Мт 8, 16 Зогр Мар Ас Сав; позд’к же въ1въши
Мк 1, 32 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Клоц Супр.— Ср. допоздк

П03ЛАТИТИ, -злдфж, -златиши сов. (3)
лерс/рпаопу позолотить рог!а1й:: в’кдх* же
капишта та позлАштеиА Супр 176, 24-25 Ф
(позлАфеиъ бсахрисгос;) шить (ткать) золо-
том (о ткани) рго^ка! г1а1еш: къ ризлхъ
позлАфенАХъ Пс 44, 10 Син; Ен 26а 11-12

П03НАВАТИ, -кавк, -кАКши несов. (1)
уусорсСеьу узнавать, познавать рохпауа!:
ии сдмоуиль иже сдремъ отьць масломъ
ДрткБткиЪ1ИМЪ ПОЗНАВ ДАН иедостоииА Супр
238, 21

ПОЗНАНИЮ, -нга с (5) ауауушр1оцб$,
уусбрюца; (къ когау позндиик Оеоуушоьа)
познание рогпапГ: и»... позиаиьн с(ка)тааго
д(оу)хл Евх 606 25; млАдеииштн пропов11-
ДАИКТЪ снуъ КЪ БОГОу ПОЗНАНИЮ ЛИДДбИЬСТКО
Супр 321, 30.—Евх 60а 25; Супр 364,
20-21; 426, 2.— Ср. в’кд’кннк, оук’кдЫш,
КЪ БОГОу ПОЗНАНИИ СДЛБОГОПОЗНАНИИ, КОГОрЛЗОу-
мик, рдзоумъ (рдзоумъ божии)

ПОЗЛАТИ, -двк, -дкши сов. (>100) ууш-
рсСесу, ауауусорсСё^, уьуушохеьу. ёягугу-
у(6ахе1У, егдёгш, ёлытлау (!) узнать, по-
знать рогпа1: се позидхъ *Ько в(ог)ъ мо1 еа
ты Пс 55, 10 Син; отъ плода во др’кко познано
вждетъ Мт 12, 33 Зогр Мар Ас (зндетъ
са Сав); гавлъши са иъпгк... къ
АЗЫЦАХТ* • позиавъши са Ен 46 12 ф по-
з и дт и мжжа аудра угуусоохт быть в
интимных отношениях с мужчиной Ьу1 V
шНтшт ротёги 8 ти/епт: д’квоок во в^ еул •
не оуво В’й мжжд познала Супр 489, 9.—Зогр
Мар Ас Сав Охр Ен Син Клоц Супр.—
Ср. рдзоум’йти, оувтЬдтктн

П030БАТИ, -бл1ж, -влкши или -вл», -вдкшн
сов. (6) иатесгОсесу склевать зехоЬа!: I
п’тнца нев(е)с(ьс)кънА позоваша е (г. е.
стЪма) Л 8, 5 Зогр Мар Ас; Мт 13, 4 Зогр
Мар; Мк 4, 4 Мар (0 Зогр)

П030РАТАИ, -га м (1) (позорлтди мн.
Оёатроу) зритель сНуак: да что рекж на
позордтАА слово • прип’немь Супр 55, 30.-
Ср. позорьиикъ

ПОЗОРИЩв, -а с (5) еёатроу театр, арена
сЙуасПо, агёпа: дитоиииъ рече да веденъ
вждетъ ид позориште къ зв’кремъ Супр
166, 9 • перен.’. ид позориште мнръиок •
ТОЧААХЗ* ИГрААХТ* И ТрОужДААХЪ СА СуПр 63, 9
• зрелище, всеобщее обозрение росКуапа:
позориште выкъшж (!) мирови Супр 91, 12
(1 Кор 4, 9).— Супр 131, 2; 179, 11.-Ср.
позоръ
П030Р0ВАТИ, -роу|ж, -роукшн несов. кого,
чесо; без доп. (4) Фе соре [у, лерюрау; (позо-
роуььн ёл1 Оесорьс^) смотреть, быть зри-
телем рогогоуа!, Ьу1 сЙУакеш: нъ н окржгъ-
НАА ИКСА ХЛ^КННЪ1 * НСПЛЬНЬ Б^ЛуЖ П030-
{ЮуНЬШТНИХЪ БЪ1ВАКМЪ1ИуЪ Супр 563,	5 6;

дл оуко не позороу им’ • нъ выкмъ сп'кшениимъ
НМ'км'Ы СА • ГЛК0Ж6 н доучить ГОСПОДА ПОДрА-
жлтн свокго Супр 382, 12.— Супр 13, 27-28;
117, 15	,

позорось Л 23, 48 Зогр Ас см. позоръ
ПОЗОРЪ, -а м (9) [позорось вм. позоръ сь
Зогр (1) Ас (1)] Оесорса зрелище, обозре-
ние ро41Уапа, сИуасПо: ь вен пришьдъшес
нлродн • на позорось Л 23, 48 Зогр Ас, на
позоръ сь Мар • Пёатроу представление
в театре, на арене ргесЫауеп! V (ЦуасНе,
V агёпё: сътворн же комисъ • вь дьиь игри • к
позоръ! • и ловнтвъ! Супр 221, 5-6 • Фрш-

позор роЬапёт, ЬапЬа: коже мои
Христос )е и(соу)с(е) • кгоже ради болезнь
сник пр’ктръп^уъ • и позоръ Супр 150, 21 •
(позоръ съБорьнъси ёимХт|СГ1а еу тф 0еатрср)
собрание, скопление зЬготагбёп!: ндродоу
Ж6 ХОТАШТОу позоръ СЪБ0рЪНЪ1Н творнтн Супр
130, 28 ф позор оу б Ъ1 т и Оеатр^есг&а!,
служить зрелищем, быть посмешищем Ьу1
па осПу, па рохтёсЬ: позороу б., живжфнмъ
тдко Евр 10, 33 Ен; позор оу сътворнтн
§(на|1рещIV опозорить, осмеять ройапё!,
гезтёзпй: сь истъ кстъ • облнчнвъи крьстомъ
• Н позороу СЪТВОрНВЪ • Н ОСЛАБЛЬ ЖНЛЪ!
ваша Супр 467, 4-5.— Супр 226, 8.— Ср.
позорнще

ПОЗОРЬНИКЪ, -а м (1) Феатрс; наблюда-
тель, зритель рогогоуа^е!, сЬуак: позорьшкы
въекръеенью его • готовдешн Клоц 12а 21.—
Ср. ПОЗОрАТАН

П03ЪВАННК>, ит м (2) хХрспс; призыв
роуо1апк не бждн ннктоже лнуъ позъваннга
Супр 319, 14; подобьн(^) ходнти позъванню
имьже позъвдете са Зогр-лл 16 1-2 (зъвднью
Ьех 1056 12; Еф 4, 1).— Ср. зъвдинк,
ПрИЗЪВАННК, ПрИЗЪ1ВАНИК

ПОЗЪЙАТИ, -зовж, -зовеши сов. (4) ха-
Хш позвать, пригласить рохуа1: не Б^уъ
лн ти реклъ Й1 позъватн • то како вез мокго
повелткнн1А три на деедте кси позъвалъ Супр
121, 15-16 и 17 • призвать роуо!а1: с нд
рддость позъвд чкнъ! Бесплотънъпд Евх 84а
12-13.— Зогр-лл 16 2.— Ср. възъвдти, при-
глденти, призъвдтн

ПОЗЫВАТИ, -двк, -дкшн несов. (1) алоха-
ХеЬ называть пагууа!: рдкомъ позъ1вддтъ
влддъисо (вм. влддтдкж) Супр 509, 21.— Ср.
зъвдтн

ПФЗЬРЪТИ, -рвк, -риши сов. (4) [позъ-
Снн (1)] 1. ЪесореГу посмотреть, обратить

внимание на что-л. роЫёс!пои1, устной!
81 пёсеко; непрдвьдж дфе позъртЬдуъ въ
ср(ъ)д(ь)ц< моемъ Пс 65, 18 Син 2. лерю-
рау презреть, пренебречь ргеЫёйпои!, ро-
ЬгбпоиЬ: ави же вь немь о(ть)ч!ж жтровж •
и нн въ еднноже позьрн его Евх 83а 24.—
Клоц 2а 24; Супр 382, 11.— Ср. пр’кзь-
р’Ьтн, неБр'Ьфи
поим- см. также помети

ПОНЯЛАТН, покммж, покмлкши и поймана,
поим акшн несов. (22) 1. ларакацрауЕ1У;
(п онмдт н пл^ньникъ! а убр ал об 1^е IV) брать
Ьга1, рта!: вждете дьв’й въ коуггк мелжшти •
ед ннж поемл|жтъ д дроугЖ1ж остдвлтй|жтъ
Л 17, 35 Зогр Мар; покмлд масло отъ кди’-
дклд • мдзАдше кмоу вьсе т’кло Супр 567, 11
• уацеГу брать (в жены) ЬгаХ 81 (га гепи):
иже подъп’Ьгж поемлетъ • приливы д’Ьетъ
Мт 5, 32 Зогр Мар 2. комоу ёухаХеГу, Лро-
оёрхеаОас (!) обвинять, упрекать оЬутоуа!,
уу1ука1: к’то покмьктъ врдчеви троуждд!жштоу
сд Супр 361, 4; въ оно (т. е. вр4мд) • понмд-
шд <(соу)ссу фдрисе« нск^шдшлре н г(лдго)лжфе
Мт 19, 3 Сав (пр'стжп'ША Ас Мар, 0 Зогр).—
Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср. вдднти,
възнмдтн, окл еветдти, понмовдтн, прикмдти,
полоуч АТИ

ПОИЛЛОЙАТИ, -моувк, -моукшк несов. (1)
ёухаХщу обвинять, упрекать оЬутоуа€,
ууЬукаЬ: ч’то мало и велико понмовдтн нм^д
пр^ддкшн оучителгд Супр 411, 13.— Ср.
вдднти, оклеветдти, понмдтк

ПОИСКАТИ, покекж или понфЖ, пои греши
сое. (4) ^г|Т81У поискать ЫебаГ (несов.);
и вед съкроушнв’ше • и вьсьде понскдвъше
к ннчсоже овр’ктъше Супр 557, 27; поивтете
мене с не оврдштете И 7, 34 Зогр Мар.—
Супр 361, 18.— Ср. възкекдтн2, искдтн

ПОНТИ1, поидж, пондешн сов. (41) [посдотъ
(!) Син (1)] лорЕОЕСР&ас, лроло9ЕбЕа,&а1,
ёрХЕСГ&аь, алёрХЕСР&ас, алщуац хсореГу,
ларау гууЕСГ&ас, хататрёхесу, сгоутрёхеьу,
ёлегуеавац ауесу, олауео'&ац лершатеГу;
(пойдете бепте; лр’Ьдъ понтн лролореоеа'&аь)
пойти, отправиться ойеЬга! 8е: и въетдвъ
пои де кь о(ть)цю своемоу Л 15, 20 Ас (ьде
Зогр Мар Сав); и егдд поидж въ хрдмннж •
вдри петрд ((соу)с(ъ) Мт 17, 25 Сав (вьннде
Мар, въиндж Ас, 0 Зогр); въетди’кте посд^мъ
• се ПрИЕАИЖИ СА ПрткдА1АМ ма Мт 26, 46
Зогр (ндткмъ Мар Ас Сав); г(оспод)| вь
св’Ьт’Ь л(цд твоего по<джтъ (т. е. людие) Пс
88, 16 Син ф поити въ сл’кдъ кого
йсхоХонОеТу, беёро ахоХонОеГу последовать
за кем-л. па81ес!оуа1 пёкоко: да вьсн
бывъшнУ поидоша вьсл^дъ кго Супр 32, 20;
поити рдзно бьаохорлс^еа'&аь пойти в
разные стороны, разойтись гохер! ее:
нередкий реме • порджж паства и рдзио
покджтъ овьца Супр 478, 11 (рдзБ*кгнжтъ са
Мк 14, 27 Зогр Мар).— Зогр Ас Сав Син
Клоц Супр Рыл.— Ср. ити; поити рдзио ср.
рдзБ'кгнжти са, рдзнтн са; поити къ сл’йдъ
Ср. НДСЛ’ЙдОВДТН, ПОСЛ^ДОВАТН, посл’Ьдьство-
кдти

ПОИТИ2, по»ж, поишн несов. (1) греч. нет
поить пара]е1: оцьтд ндпокнъ выстъ • и не
поилъ къ того м’ксто горесть Супр 474, 9

покддннк, покддтн ел см. покдганик,
покдгатн са

ПОКАДИТИ, -кдждж, -кддишн сов. (4)
Огщиху покадить, окурить ладаном окоип!
касНсПет: покаднт(ъ) же тътдр(ь) Евх
42а 7.— Л 1, 9 Зогр Мар Ас

покджж Супр 27, 23 см. помдздтн

ПОКАЗАНИЮ, -ни с (7) 1. 8 убе |,| ,
ЕЯьбесВц;, то беьхуиущ выявление; доказа-
тельство икагаш; Ойкаг: дьнесь жрквА
ГОТОВАКМО кстъ... ид показании покорению •
нже отъ стрднъ нокн люди к Супр 321, 27 •
ил обеьуца назидание рг!к1ас1, икагка: кти
вндксте и повкддите • людннекж землж и
декдполитъекж • изгорквъшж огнемъ... нд
показании нечьстнвыимъ Супр 129, 5 2. греч.
нет наставление паротепикг вкды оуво о
мадо • кко к’се показание КЪ ТО Кр'ймА •
ие МЬННТЪ РАДОСТИ БЫТН • нъ скръви Евх
886 13 • ларспуесги; наущение, подстре-
кательство пауеОеш: диднни и едпфнрд... сь
непригазннномъ покдздннимъ погыбостд Супр
362, 17.—Супр 300, 18; 377, 17; Зогр-лл
16 5.— Ср. КДЗАИНН, НАКАЗАНИИ, СЪКАЗДИИИ,
оувкфдннк, оукдздннн

II ОК АЗ А ТИ, покджж, покджешн сов. и
П0КАЗД1Ж, поклздишн несов. (>>100) [пока..
Ен (1)| 1. комоу, чесомоу кого, мьто бегиУОУас,
елсбесиусуац еубесиупуас, слобесиусуац
алобесиусуас, рщуиегу, уусор^есу, ёцсрас-
У81У, ёцсрау^есу, иаОютауац ессгауесу (!),
урасресу (!); (показатн и съткорнтн Лосеву)
показать/показывать икага!/икагоуа1: про-
СНША ЗНАМЕНик СЪ н(е)б(е)сЕ ПОКАЗАТН 1МЪ
Мт 16, 1 Зогр Мар; покджкте мн пкнАзь •
мн! емдтъ оврдзъ Л 20, 24 Зогр Мар; се же
ПОКДЗДИТЪ И ОН’ЬхЪ воуистъ • И СН)(Ъ безь-
Л0БЫ1ЫИ И ЛЮБАШ 41111 ИСТННЖ ОБрДЗЪ СуПр
440, 16; кгда прндж еждитн живыимъ и
мрьтвыимъ • покджж крдгомъ извж Супр
504, 15 9 перен. проявить/проявлять рго-
5еу11/рго]еуоуа1: покажи и о мыгк недостоник
рдвк своимъ • свО1Ж блдгынж Супр 21, 29 О
ПрИНОСЪ ПОКАЗДТН лросгобоу ЛО181У
принести доход уукагак уу!ёгек: овъ множдн
н окъ же хоуждеи прииосъ показа с та Супр
376, 9-10 п покдздтн са бегиупусп
еаггсоу, ауабЕьхугхгОоп,, фагуеаСаг, ецфаг-

уеаОаь показаться/показываться икага!
зе/икагоуа! зе: шьдъ покажи са архнереом
Мк 1, 44 Зогр Мар Ас Сав • несов. перен.
показываться, проявляться ]еук зе, рго^е
уоуак зе: и многдштн молимъ • и словегы
БОЖИИ Т’кшнмъ • горни ПОКДЗААШЕ СА Супр
282, 1 2. кого ласбеёесу наказать/наказы
вать ро1гез1а1/1гез1а1: ннмьсоже достаю
съмрътн ОБрктъ о и емь • покдздвъ ир;о
отъпоуштж Л 23, 22 Зогр Мар; показан
показа мьь г(оспод)ь Пс 117, 18 Син; егоже
любить г(оспод)ь покдздетъ Евх 886 20
(Прит 3, 12; Евр 12, 6).— Зогр Мар Лс
Сав Охр Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. дкнтн, клздти, ндкдздтн,
показовати, пооустити, съкдздтн, оуккгрдкдтм,
оукдздтн, оустнтн, оумнтн

П0КА30КАТИ, -зоуик, -зоуишн несов. (3)
бесИУСУСП, 8Л1681ИУ 1)СГ0а1, 8Уб81ИУШ§(П ПО-
казывать икагоуак: по(с)пкшеннн(м)ь г(ос-
подь)нь дклес(ъ) покдзовдтн Зогр-лл 1а 1-
Супр 206, 6; 489, 24.— Ср. покдздтн

П0КЛЛ1АТН СА, -внж са, -гакши са несов.
(1) еуисХсеоОас пачкаться зртк зе: ятлымаи
д'клы • сами са покллгаите Супр 507, 28-29

покдрдтн са Супр 59, 25-26; 125, 21
см. покдритн са

покдрктн СА Евх Супр см. покдрвтм
СА

П0КАР1ЛТИ СА, -ян» СА, -1АКШН са несов.
комоу, чесомоу (10) [покдрд- Супр (2), поклрк-
Евх (1) Супр (7)] лесОесгОас, ле^адт.
слесиесу (1); (не покдритн са аленек) под-
чиняться, покоряться, слушаться ройгоЬо-
уа! зе, рокогоуа! зе, роз!оисЬа1: повнноуите
са нгоумеиомъ вдшнмъ • I покдркнте Евх
826 5 (Евр 13, 17); идсъ мжч|{н]те дкы н
не покдрк|жшт€ (вм. -шта) с а • н вы не
покдрките са Супр 138, 6-7 и 7.— Супр 59,
4-5; 59, 25-26; 59, 27; 125, 21; 126, 12;
126, 22; 508, 13.— Ср. повнновдтн са, по-
слоушдти; ие покдргатн са ср. протнвнтн са

П0КА1АЗНК, -и ж (2) ретауощ покаяние
рокат: ин сътвори иичсоже докръ» покаизнм
Супр 363, 2 • спец, исповедь гроуесГ: не
Хоштешн прнтн нд покдгазнь Супр 361, 24.-
Ср. кдгазиь, кдгАиии, покдганнк

ПОКАГАЗНЬНЪ, -ын прил. (1) ретауотрь
иос; покаянный, покаяния род. карспу.
рокат род.; нн рдчнетд вьзнскдтн покдизнь-
НЫА ГОТОВЫ Ц^ЛЬБЫ • НЪ СЬ НЕПрН1АЗИИИ0МЪ
покдзднннмъ погыбостд Супр 362, 15-16.-
Ср. покдганьнъ

П0КА1АНИЮ, -ни с (92) [покддн- Зогр (6)
Мар (8) Ас (8) Сав (5) Боян (1) Служ (1)
Евх (20) Супр (31) Рыл (2), покдн- Зогр
(1) Боян (1) Супр (1)] цетауоса, хаташ
^16, то цетауоесу, то бгисхнЬосхг покаяние
рокаш: слабь волевк • не нмън покдднь'к
Рыл 2аа 16.— Зогр Мар Ас Сав Боян Служ
ЕвХ Супр РЫЛ.— Ср. КДЕАЗНЬ, клиник, по-

КАИЗИЬ

ПОКЛГЛНЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет по-
каянный ка]Гспу: покаанъны постъ... кь
в’ккы рддостьнъпА плоды поддеть Евх 696
7-&— Ср. покдизньнъ

П0КА1ЛТИ СА, кавк са, -кдкшн са сов./
несов. чесо; оть чесо; о чемь или без доп.
(>100) [покдд- Зогр (5) Мар (9) Евх (7)
О/ир (7)] цетауоеГу, цетаугуусоохе^, ха-
тсгуI-уV(6аие IV, алаХХааае сг&ас покаяться/
каяться ис1т1/с1ш1 рокат, как зе: нъ
аште не покдете са • I кем тлкожде погыб-
нете Л 13, 3 Зогр, покддте са Мар-, да..
покаеть са своихъ гр’кхъ Евх 386 1-2; о свокмъ
юкрьстк’к и непокореннн покаакъ са Супр
291, 18; покдитд са отъ зълобн как Супр
363, 13.—Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Супр.— Ср. КАНТИ С А, ОКАИТМ, рАСКАИТН СА

покдвктъ Мт 1, 19 Ас см. погйкдтн

ПОКЛАНИТН СА, -ивк са, -ниши са сов.
(4) лроохиуесу, уоуи кар. л те IV покло-
ниться рок1отк зе: вьса ткдрь кмоу покланнтъ
сл Супр 332, 7.— Супр 368, 5; 484, 18;
499 , 8-9.— Ср. поклоиити, поклакнжтн, прн-
клоиити, прнннкнжтн, Пр’Ь клонит и

поклди'Ьник Ас Евх Клоц см. покла-
иаинк

поклАИ'кти Зогр Мар Ас Ен Служ Евх
Клоц Супр СМ. ПОКЛАНИТН

П0КЛАН1АНШ6, -ии с (12) [поклаггЬ-
Ас (1) Евх (4) Клоц (1)] лроохиут|(Л<;;
(поклаиииик приимдтн лроаиттГсг&аь) по-
клонение, почитание к1апёп{, искГуапГ: и
сего рдди принми • отъ в’гкхъ покддн'кние
Евх 13а 7.— Ас 141а 15; Евх 71а 18; 836 13;
956 24; Клоц 10а 18; Супр 124, 3-4; 168,
22; 243, 23; 302, 27; 427, 20; 482, 1.—Ср.
клашашш, поклоиъ, по КЛОН КИНК

П0КЛАН1АТИ, -иивк, -никшн несов. (36)
[поклдггк- Зогр (1) Мар (1) Ас (1) Ен (4)
Служ (1) Евх (6) Клоц (1) Супр (3)] 1.
покланитн (с а) комоу, чесомоу; къ комоу,
чесомоу и без доп. лроохиуеГу, уоуилетеГу,
йлохХьуесйкп, лоьеьу цетауосау (!) покло-
няться, почитать к1апёк зе, искГуак: и пр*к-
гыБджште колена • поклдк’кдхж емоу Мк 15,
19 Зогр, поклан'Ьах* с а Ас, покланихж са
Сав (клдггкдхж са Мар); сьде дзъ поклдн^въ
сл • лвфн хоциж Евх 376 3; кр(ъ)стоу твоему
поклаггйемь с а Ен 306 8; (по)клди’кв*; с а къ
цр(ь)кви с(ва)ттЬи тк(оеи) Служ 1а 3-4 □
поклдиикмъ лроохиут|тде почитаемый,
достойный почтения йскуЬодпу: чътомъ же
кстъ кьназн • поклдиикмъ же чистители
Супр 219, 30 2. покланитн кол^и'к,

колена та уоуата хА,1У81У опускаться на
колени, преклонять колени к1екак: т"кмь же
ПрнПАДАВК ТИ • ПОКЛАГгЬа КОЛ’ЙН^ Ср(ъДЬ)цА
моего Евх 79а 9.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Служ Евх Клоц Супр. — Ср. клаиити са;
покланитн кол^н'к ср. клачдтн , падати (наддтн
ид кол’кноу), пр^гыБАтн (пр'ЬгыБАтн кол’кнд),
Пр’йКЛАИИТИ (пр'ккЛАИИТН кол'кнд)

поклонеии (!) Ас 1166$ 24; Сав 127а
4 см. поклонкник

ПОКЛОИИТИ, -нвк, нншн сов. (144) [по..
Евх (1), по(к) Евх (3), покло.. Ен (1), покло(н)
Евх (2), поклонн(т) Евх (1)] 1. хАлу81у скло-
нить (в поклоне) зк1отк: рдчи нинк призьр'к-
ти • ид рАБд твоего сего • поклоньшааго тев’к
глдвж свовк Евх 286 14 ♦ поклон н тн
к о л! н ’й тг&ёуаь та уоуата опуститься на
колени, преклонить колени рок1екпоик: и по-
клоннт(ъ) кол'кггк к прнемлАн оврдзъ Евх 93а
/Оппоклоннтн са хилтесу, хатахил-
Т81У, Лроаи1)У81У поклониться, склониться,
согнуться зк1ошк зе, оЬпоик зе: и пдкы
поклон к са пмсдше на земли И 8, 8 Зогр
Мар □ поклоннти са иа кол4иоу
комоу уоуплетесу, хАлуесу та уоуата опу-
ститься на колени, преклонить колени перед
кем-л. рок1екпоик: притекъ едннъ богатъ •
т поклонн са емоу на кол'кноу Мк 10, 17 Зогр,
поклон к са Мар 2. ч оклоннт н с а комоу,
чесомоу; къ чесомоу или без доп. лроахпуеьу,
стпутаааеа'&ас, уоуплетеГу, цетауосау (ЗаА,-
А,81У (!) поклониться, оказать почет рок1опН
зе, У2(1ак иски: в*кдхж. же еллннн • етерн
ОТЪ ВЪШЬДЪШНХЬ • ДА ПОКЛОНАТЪ СА ВЪ
прдздьникъ И 12, 20 Зогр Мар Ас; поклон!
са оуво въскръсъшюмоу Клоц 12а 11; поклок вк
сьь къ цр(ь)к(ъ)в< с(ва)т±( твое! Пс 5, 8
Син; бьгЬ сн ддмь ти • дште падъ поклонишн
мн са Мт 4, 9 Зогр Ас Сав Боян (0 Мар);
притекъ едннъ богатъ • I поклонн са емоу нд
кол^ноу Мк 10, 17 Зогр, поклонь са Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. покланитн са, пр’йклоннтн, прикло-
ннтн, приннкнжти; поклоиити кол'кн'к ср. по-
КЛАКНЖТИ

ПОКЛОНЪ, -а м (1) яроохоупснс; поклон
к1апёпГ, рок1опа: хвАЛЖ 11 поклоиъ н чьсть...
отъ вьсего дыхании приимдтн Супр 262, 15.—
Ср. ПОКЛАНИННК, поклонкник

ПОКЛОНЬНИКЪ, -д м (2) лроохоут|Т1)б
почитатель сНке!: нстиньнн поклоньиици по-
клонатъ с а от(ь)цю И 4, 23 Мар Ас (нет
Зогр)

поклонгениге, -ни с (16) [поклонеии (!)
Ас (1) Сав (1), по.. Ен (1)] хАлсис; поклон,
склонение (в приветствии) зк1опёпГ: бл(а)-
г( осло) вн в’са ны • Авл’к|ЖфА1А поклоиениемь
ТВОНХЪ ВЫН • ОБрАЗЪ рАБОТ’к Евх 6а 14 •
лроохб^по^ поклон рок1опёш, к1апёт:
ПрНКМН МОл(н)тКЖ • I ПОКЛОНеНИе рДБД ТВО€ГО
сего Евх 336 20; мЕ(са)ца сеп(тА)в(рЕ)
дГ поклоне ни дрЕвоу чес(тъ)н(оу) Ас 1166$
24, поклонение чьстьидго кр(ъ)стд Сав 1276
2 ф ПОКЛОНКННК КОЛ’Йн ОМА уОУПхАл-
сна коленопреклонение рок1екпи1к мол(ит-
вд) на поклонение колЕномд Евх 596 15.—
Ас Сав Ен Евх Супр.— Ср. поклднганик,
ПОКА ОНЪ

ПОКЛАКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) греч.
нет опуститься на колени, преклонить коле-
ни рок1екпои1: । Афе ключ., поклоиктъ са
колЕномд поклакъ • прЕдъ с(ва)тымъ кр(ъ)-
стомъ Ен 31л 2-3.— Ср. поклокктк, прЕкло-
инти

ПОКОВАТИ, поковж, поковешн или покоувв,
покоукши сов. (1): златомь покованъ
Хр1)сгоидХХг|Тое окованный золотом г1а€ет
окоуапу: се на колесннци златомь поковднЕ
сЕждж Супр 368, 13.— Ср. оковатк

ПОКОИ, -га м (36) [поко (!) Ас (1), ..око..
Зогр-лл (1)] ауалапсис;, ауесис;, каталап-
сис;, ауакп’ХЛ (!) покой, спокойствие, от-
дых роко), кНс1, ойростек: нечисты
д(оу)хъ... прЕходнтъ сквозЕ БездъндЕ мЕста •
опта покоЕ Мт 12, 43 Зогр Мар; пройдомъ
сквозЕ огнъ । водж • I изведе ны вь поко1
Пс 65, 12 Син (ср. на прохлдждеиик Супр
94, 19 20) • перен. хощцсис; кончина
гезпиН: покои 1с(оус)у пАвгиноу Ен 20а 14.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр
Зогр-лл.— Ср. мнръ1

ПОКОШГЬ, -ыи прил. (3) тре сгуалайаесоб,
ау алел аирное спокойный, покойный кНс1-
пу, роко)пу: на водЕ поко1нЕ въспггЕ м1а
Пс 22, 2 Син п спец, покойна с мн. греч.
нет молитвы над покойником, заупокойные
молитвы тосПкЬу га гетге1ё: се сжтъ по-
к(о)нна отъ сждЕ приписка к Ас 86$ 1.—
Супр 265, 14.— Ср. мнрьнъ1

ПОКОИТИ, поко1Ж, поконшн сов. (18) ауа-
лаЙ81У, 51ауалабе1У дать успокоение, от-
дых; успокоить, упокоить розку1пои1 кМ,
ойросшек; ирокор!: покои д(оу)инж раба тво-
его сего • на мЕстЕ свЕтълЕ Евх 57а 2 ф
ПОКОПТИ ЗАКОНА (XV ОЛ а^БГУ ТОУ УОЦОУ
исполнить закон пар1пк хакоп: да подъза-
КОНЪНЫА нскоупнтъ • И САМОГО ПОКОИТЬ ЗАКОНА
Супр 416, 24-25.— Зогр Мар Ас Сав Служ
Евх Супр.— Ср. прЕпокоити, съконьчдтн

ПОКОНЪ, -А или ПОКОНЬ, -к м (3) [пои’ (!)
Клоц (1), поко.. Ен (1)] арх Л начало роса-
1ек: поконь прЕмждрост! стрдхч* г(осподь)кь
Пс 110, 10 Син; пои’ (!) пжтоу клдгоу творь
ти[т|] прдведъндд Клоц 16 22.— Евр 3, 14
Ен.— Ср. ВЪЧ АЛ О, ЗАЧАЛО, НАЧАЛО, НАЧАТЪКЪ

ПОКОРИТИ, -р!Ж, -риши сов. (30) плотаст-

оеьу подчинить, покорить ро8гоЫ1, рокой1:
покори емоу в’са врдгы Евх 56 23-24 я
покорнтн са легОархегу, леьОесг&аь,
блотаасгесгОац хатаубсгсгесгОа!,; (не покорнтн
са алегОеГу) подчиниться, покориться, по-
слушаться роОгоЬк зе, рокоп! зе, роз1есЬ-
пои1: миЕ 1ноплеменьн1ц1 покоришь^ сьх Пс
59, 10 Син; да ови обЕштаваахм са • дроу-
знТ же ие покорддхж са Супр 33, 23.—Син
Евх Супр.— Ср. повиижти, съмЕрнтн, оухо-
рити

ПОКОРЕНИЮ, -ни с (4) ёлотауп, ле^-
уюу покорность, смирение рокота: се сжтъ
дЕлд • длъкднне... съмЕреиие • покорение
Евх 696 24-25.— Супр 53, 19; 321, 27-28;
495, 4-5.— Ср. съмЕркиик

покровитель Супр 3, 14-15 см, по-
кръвитель

ПОКРОВИЩС, -д с (2) хаАлщца полотно,
покрывало гоизка: п о к р о в и ф е с т ы д ь -
КО, П о к р О В и ф € СТ оу ДА ТО Тр^ а 1(7 / С VI] $
хаАлщца набедренная повязка Ьебеггп гопа-
ка: ОТЪИА ТИ стоудд ПОКрОВНШТА • И ДАСТЬ
ти... одеждж Супр 348, 7.— Супр 348, 4-5

ПОКРОВЪ, -а м (8) атеут) крыша, кровля
з(гесЬа: или к покровд бдиьскддго Евх 546
12-13 • перен. аиёлт) покровительство, за-
щита хазШа, осЬгапа: г(оспод)ь покровь
твои Пс 120, 5 Син.— Мк 2, 4 Зогр Мар
Ас Сав; Пс 104, 39 Син; Супр 251, 26-21.—
Ср. ЗАСТЖПЛКИНК, ЗАСТЖПЪ, ЗАфИфеНИК, кровь,
с тел га, стрЕх д

п о к р о । х ъ (I) Пс 31, 5 Син см. покрыта
ПОКРОПИТИ, -ПЛ1Ж, -пиши сов. (2) (КГУ-
Т1^81У, 6|,арра^е|л> окропить рокгорк: чьсть-
ио!Ж кго кръвтж покропнмн Супр 332, 1-2.—
Супр 3, 30.— Ср. окропнтн

покръвенъ см. покрыти

покръвитель, покровитель, -ли л (2)
аиелаат'пе защитник, покровитель оскгапсе:
ты ес1 мо1 покръв1тель Пс 70, 6 Син; по-
кровитель боаштнТхъ с а кго Супр 3, 14-15.—
Ср. ЗАСТЖПЬИИКЪ, ЗАфИТНТеЛЬ, ЗАфНТЬННГк

ПОКРТЛВАТИ, -А1Ж, -акшн несов. (12)
[покр1- Клоц (1)] иаХблте^, отеуа^е^
покрывать, закрывать, окутывать рокгууа!,
гакгууа!, гаЬа1оуа1: никътоже оуво светильни-
ка въжегъ • п окры вдеть его спждомь Л 8, /6
Зогр Мар Ас Сав; тржсъ вели быстъ вь
мори • Еко ПОКрыВАТИ СА КОрАБЛК ВЛЬНАМИ
Мт 8, 24 Зогр Мар.— Пс 103, 2 Син; Клоц
16 16; Супр 348, 2-3; 426, 22; 458, 14; 466,
13.— Ср. здкрывдти, прикрывАТН

ПОКРТЛТИ, -крыж, -крыкши сов. (46)
[покрг Клоц (1), покръ (!) Син (1), покро^
(!) Син (1)] иаЛблте1У, сщуиаХблтегм, охе-
ла^81У, ирблт81У, алоирблтесУ, иатахрпл-
Т€ьу, хатахХб^81У, бросрот^, алоорщесУ (!),
Шлеьу (!) покрыть, закрыть, скрыть, оку-
тать рокгу!, хакгу!, икгу€, хаЬа!к: ннчьтоже
ко покръвено естъ • еже не отъкрыетъ са
Л 12, 2 Зогр Мар Ас Боян; вездконенъе
мое познлхъ • I гр'кхл моего не покро'хь (вм.
покрыхь) Пс 31, 5 Син; покрын ьл отъ с'Ьтен •
кепрнкзнннъ Евх 186 15-16; покрывь са въ
гровк кдменемь • покрылъ есн в’са гр'кхы
Евх 27а 20 • перен. защитить осЬгапк:
Х(рмсто)с(ъ) кстъ • нже посълд дг’гелд
свокго н покры ма оувогжеж Супр 5, 4-5.—
Зогр Мар Ас Боян Син Евх Клоц Супр.—
Ср. прнкрытн, съкрытн, оукрытн

ПОКОуСИТИ СА, покоушж са, покоусншн са
сов. (2) ЛЕсрааОас попытаться, попробовать
рокизИ зе: оустьн'к оскврьненьга сжштн нспльне-
н4 • двигнжтн покоушж са Супр 528, 6.—
Супр 534, 17.— Ср. нскоуснтн

ПОКОуШАТИ, -д*ж, -акшн несов. (8) 1. чьто
Е1)6охЕ1№ задумывать хашуз1е1: ровъ кж^
кьсхотй то же сьтворн • а лн владыка не
може • кже е покоушдлъ Супр 502, 7
2, поксушдтн са с инф. или о чемь
ЯЕЦкхаОаь, фьХоуеьхеГу, бохща^есу, ркх^е-
аОоа пытаться, стараться, стремиться ро-
коизе! зе, зпагк зе: кште н д(оу)шдмн власти
поксушАкте са Супр 88, 16; влдженъ не
осуждали севе • о немже покоушдетъ са
Рим 14, 22 Ен.— Клоц 26 32; Супр 86, 27;
190,28-29; 218, 13-14; 435, 3.— Ср. окоушдтн

ПОКШАИШб, -ига с (1) Х1УТ|О1С кива-
ние, качание (головой) рокууоуапк положилъ
ны ес1 въ пр1тъч*ж въ «азыц'Ьхъ * покывд-
кье главы въ людехъ Пс 43, 15 Син

ПОКТЯВАТИ, -дня, -дкшн несов. (11) хсуеГу
качать, кивать (головой) рокууоуа!: въсь..
ПОрОГАШЬк М1 СЬЬ • И г(лАГ0)лАШ1А ОуСТЫ СВ01-
М1 покывАШ1А главам» Пс 21, 8 Син; Ен 316
11-12.— Мт 27, 39 Зогр Мар Ас Сав; Мк
15, 29 Зогр Мар Ас Сав; Пс 108, 25
Син

ПОКТЯНОВвНИге, -ига с (1) УЕора указа-
ние рокуп: нже покыновеннимъ и повел'Ьнннмъ
отчемъ • на земыж съшедъ Супр 176, 7.—
Ср. НАМАН0В6ННК

ПОКЖПАТИ СА, -плнк с а, -плкшн с а сов.

(2) оаутфоОац вар. раят^ЕаОас искупать-
ся, умыться уукоира! зе, ишу€ зе: отъ кж-
ггЬли дште не покжплжтъ са • не 'Ьдатъ Мк
1, 4 Зогр Мар.— Ср. оумытн

ПОЛА, -ы ж (1) греч. нет половина ро1о-
уке: об^ма ржклмл кго имъшд зд ов'к пол'Ь рнзь-
н4н • И ЗАКрЫВАНКШТД ОЕНАЖеНИК свок Супр
181, 7.— Ср. плдтъ2, полъ

ПОЛАГАТИ, ТАНК, -гакши несов. (45) 1. Т1-
ОЕУаь, Ралле IV; (полдгдти пр'кдь дротс^Е-
ш) класть, помещать к1аз€, рок1ас!а1: полд-
гакт’ на земн въ пльти вога нага Супр 455,

30; нн полдгд'те внсъры ваша пр'кдь свиннгами
Мт 7, 6 Сав (нн пом'ктАгге Зогр Мар Ас);
повел'квддше... сьсжды мжчильныа пр'кдь Анмн
полдгдти Супр 174, 30 • яаратсОЕУас,
тсОЕУаь; (пр'кдн полдгдтн ярораХХесУ) пред-
лагать, подавать ргебкЫба!: вьс'ккъ чл(о)-
в('к)къ прежде доврое вино полдгддтъ И 2, 10
Мар (ддетъ Зогр, поддеть Ас); полдгднк тн
вьса моа следы на испытн Супр 503, 10;
полагаат’ синя прнтчж Супр 371, 18 • тсОё-
уас, хататсОЕУсц хоронить роЬгЫуа€: мдрн'к
же мдгддлынн • I мдрик юсновд • зьр'кдше-
те къде । полдгддхж Мк 15, 47 Зогр Мар
Ас (2) • ЕяераХХегу надевать оЫёка!:
МНОГЫ рНЗЫ НА ЖТрОБ'к П0ЛАГА1МШТН Супр 239,
30 • перен. возлагать ук1йс1а1: полдгдт!
нд г(осподоупъвдже мое Пс 72, 28 Син •
полагать, отдавать бауа€: пдетырь довры по-
лдгдетъ д(оу)шж своем зд овьца И 10, 11 Зогр
Мар Сав, поллглем Ас • прилагать (усилия)
уупак!ас1а1 (й$Иг): многъ подвнгъ • троудъ же
и посп'кшеньк полдгдемштоу Супр 535, 3 •
навлекать, обрушивать иуабё!, иугЬоуа!:
нд с(ы)нд м(дте)ре своеьь полдгддше скднъ-
д'клъ Пс 49, 20 Син 2. пОеусц устанавли-
вать, назначать, определять из€апоуоуа€,
игсоуа!: т'клике и пдулъ тъ полагаа оустдвъ
вештн Супр 375, 26 3. чьто въ чьто тсОеусц
делать что-л. чем-л. сшй песо пёегтп:
полАГА1Ан овлдкы вы-нсхожденье свое Пс 103, 3
Син 4. ояотсОЕУас считать что-л. чем-л.,
принимать что-л. за что-л. рок1ас1а1, роуахо-
уа€ песо ха песо: полдгддше кдннж выти отъ
велнкынхъ довротъ кже не мытн са Супр 280,
23 ♦ ОуЧАСТНК полдгдтн СМ. ОуЧА-
стнк.— Зогр Мар Ас Сав Син Клоц Супр.—
Ср. ВЪЗЛАГАТИ, В ЬЛ А Г АТ И, ВЪСКЛАДАТИ, ДА1ДТН,
клдстн, мьн'ктн, ндклдддтн, налагать, непьще-
ВАТН, ОБЛАЧНТИ, ПОГрИБАТИ, ПОГр'квАТИ, ПОДАВАТИ,
поддгатн, ПОДЪЛАГАТН, постдвлгати, ПрНДАВДТН,
прнддгати, прнд'Ьгати, прнклдддтн, прилдгдтн,
ПрНСТАЕЛгаТИ, ПрИЧАфАТИ, пр'Ьдълдгдтн, пр'Ьдъ-
ПОЛАГАТК, СКАНЪДДЛНСАТИ, СЬБЛАЖНЮТК, ТВОрНТН

ПОЛАТА, -ы ж (4) яаХатюу, раасХеюу
дворец, палаты (мн.) ра!ас: двик повел'Ь
привести и съ всякою чьстиив въ полдты ц'Ь-
сдрА Супр 199, 2.—Супр 65, 14; 205, 20;
244, 15

ПОЛбЛЛОГГЬ, ПОЛбЛЛЪ, -А м имя (24)
[полемонь Супр (4), полемъ Супр (4), пшлемъ
Супр (1), пшлемшнъ Супр (2), полемшнъ
Супр (10)] ПоХецшу Полемон Ро1ешоп:
полемонь н сжштнн сь ннмъ Супр 129, 18;
веде же а полемъ Супр 125, 22.— Супр

полемонь Супр см. полемонь
полемъ Супр см. полемонь
ПОЛвТЁТИ, -лефж, -летншн сов. (1)
яёТЕоОас полететь 1е€ё€: къто ддетъ мн'Ь крм'к
’Ько голжвн • к полецнж н поч«к Пс 54, 7 Син.—
Ср. лет’ктн

ПОЛИЙАТИ, -дк, -дкшн несов. (4) хатаррЁ-
/есу, арбвсу, лотс^есу поливать ро1ёуа1::
повел^ пдкы дърдтн н • и поликдт! н оц’тожъ
съ солнк рдсткорнвъше Супр 161, 16.— Супр
116, 19; 301, 21-22; 354, 2-3.— Ср. кропнтн,
мочнтн, ОЖДКДТН

ПОЛИЗАТИ, -лнжж, -лмжеши сов. (1)
Хересу облизнуть о1Ггпои1:: врД51 его пръсть
пол1жжтъ Пс 71, 9 Син.— Ср. лнздтн,
овлнздтн

п о л н ц д Супр 2, 19 см. пдлнцд

ПОЛИ1АТИ, -л’Ьк, -л’Ькшн сов. (4) ЁЛ1-
%есу, ЛЕрсррЕсУ, лХпробу (!) полить ро1к:
полнга сваштеиок водок т41ло Супр 537, 6.
Супр 17, 22; 117, 17; 329, 27.—Ср. нджо-
чнтн, окропнтн, ожочнтн, покропнтн, оужочнтн

ПОЛОЖЕНИЙ, -нга с (2) 1. хатаОЕОсе
действие по знач. гл. положнтн положение
ро1огепГ, и1о2еп1: ж4:(са)цд нюл(’Ь) *в*
положение честь нън1А н с(ва)тън!а рнзън
с(ва)тьи1а в(огородн)цл Ас 150а 27 2. глб-
^Еасе вклад ук1а4: дьв’Ь прндд • н нже пать
тдкожде • оноуде же понеже отъ тогожде
положению • овъ жнождн и овъ же хоужден
прнносъ покдздстд Супр 376, 8

ПОЛОЖНТН, -жж, -жншн сов. (>200)
[полож.. Ен (1), пожпша (!) Син (1), поло-
жнтнтъ (!) Зогр (1), пололжггъ (!) Син (1),
проложиньл (!) Син (1)] 1. тьОЁуац тсОеаОас,
ЁлстсОЁУац алотсОЁуас, ЁУалотсОЁУац лротс-
Оёуш, раХХесу, ауахХсУЕ1У; (положенъ а ло-
хе ЩЕУОе) положить, поместить ро1о2к,
итГ$Ш: родн с(ы)нъ свО1 пръв^ньць • I
повить । • I положи । въ 4:слехъ Л 2,7 Зогр
Мар Ас Сав; егдд приходить св’Ьтнльннкъ •
дд подъ спждожь положенъ вждетъ Мк 4, 21
Зогр Мар; ндп’сд же I тнтьлъ пнлдтъ • I
положи । нд кр(ь)ст4: И 19, 19 Зогр Мар Ас
Боян (нет Сав); вьзежлк егоже не положнхъ •
I жьна егоже не гЬдхъ Л 19, 22 Зогр Мар,
положь Ас; положить ес( нд глдв4: его в4шъць
Пс 20, 4 Син; положь глдвж свок нд кол’йноу
плдкд по ннхъ Супр 38, 4 • перен.: положж
д(оу)хъ жон нд нежь Мт 12, 18 Зогр Мар
Ас Сав; полож1лъ ес1 вездконенгк наша пр’Ьдъ
совок Пс 89, 8 Син; положили* нд жь* зъло
вьз довро Пс 108, 5 Син; полож! вь жхь сло-
весд ЗИАЖИЕ1 сво1хъ Пс 104, 27 Син • ла
ратьОЁуац лротьОЕУац РосХХесу предложить,
дать, подать ргесИогк, паЬИпои!: пржжъ
седжь тж хлтккъ... дд^ше оученнкожъ своьжъ
ДД Пр^ДЬПОЛАГАКТЪ • I ПОЛОЖИША Пр^ДЪ НА
родожь Мк 8, 6 Зогр Мар; подовд тн в4: поло-
жнтн сьревро жок пр4:дъ проддкштннжн Супр
377, 7 (въддтн... тръжьннкожъ Мт 25, 27
Зогр Мар Ас Сав); доушегоувьнынжъ влькожъ

• севе сн дкы члов'Ькд положнвъ стдр^ншннл
плетений Супр 328, 26 • отложить (в сто-
рону) ос110211:: положи ризы • с прн1жъ ле(о)н-
тн1 • пр’Ьпо’Ьсд са И 13, 4 Зогр Мар Ас Сав;
вьсь гггЬвъ положнжъ Супр 424, 9 (да отъвръ-
жежъ Клоц 96 20) • тсОЁуас, хатапОеУш,
алотсОЁУаи (положенъ хЕЩЕУое) похоронить
роЬгЬк: вьзаша талеса нхъ • и положншд
нд ндрочнт’к ж’кст’к Супр 181, 4 • тьОёгац
хатаХоЕСУ спрятать и1о2к, зсЬоуак възаса
г(оспод)д отъ гровд • I не в’кжь къде поло-
жи ша и И 20, 2 Мар Ас (нет Зогр) • перен.
Р«ХХе1У ввести гауёз€, иуёз€: ие придъ поло-
жнтн жнрд • нъ жечь Мт 10, 34 Зогр (въвр’Цгь
Мар) • возложить (на кого-л.) у1огИ: да
полож 1ать нд в(ог)д оупьвдже СВОЕ Пс 77, 7
Син • положить, отдать ро1огк, 4а€, па-
заНк: д(оу)шж лн твок за жа положишн И 13,
38 Зогр Мар Ас Сав • с инф. греч. нет
решить гогЬобпоШ: зе: положнхъ скорости»
съконьчдтн... о[ть]тъ теве жн вьзв’Ьштенай
Супр 543, 16 □ пр’Ьдн положнтн греч.
нет предпочесть йаЛ ргеНпоз!:: нъ довро вь
вр'кжА алчъбы • покддннга пр4:дн положнтн
цельны Супр 358, 24-25; срьдьцд поло-
жнтн тае харбсае тсОеаРас обратить все
свое внимание, внимать чему-л. г (се1ёЬо)
згНсе зе иргк к пёсетпи: полож1те ср(ь)д(ь)цл
ваша въ снлж его Пс 47, 14 Син; положнтн
нд срьдьцн, нд оуж4:, въ оу ж ’к гх
ттз Харбер тккаОас, лротккаОоп,, то т1-
бое ауаусуушахЕсУ запечатлеть в душе, за-
помнить и1о2к Но згНсе, 2араша€оуа1: я:
положите оуво нд еръдьцнхъ вдшнхъ • не
прежде пооучдтн са отъв’кштдвдтн Л 21, 14
Зогр Мар Ас Сав; внд’квъ же вьсе то н ил
оуж4; сн положнвъ Супр 426, 26; иже не вола
е(о)жиа въ вьсе(ж)ь жнтнн въ оуж'к положнвъ
Зогр-лл 1а 5; часть положнтн то
цёрое тсОёуа! сделать (со)участником, под-
вергнуть той же участи исШк йсазиут,
истк зро1еспГкет: часть его съ упокрнты[тъ]
положить Мт 24, 51 Зогр Мар Ас Сав;
Брднь ПОЛОЖНТН СМ. БрАИЬ □ ПОЛО-
ЖНТН с а въ чьто ттОЕпОат отдаться чему-л.
оН(1а1: зе пёсетпи: нъ1н4: (!) воскръснж г(лд-
го)летъ г(оспод)ъ • положж сь* во с(ъ)п(д-
се)нье Пс 11,6 Син 2. тсОеуш, ёлспОеуо!,
хаОютауац лцуугуас, ёлсхоХеГу; (законъ по-
ложнтн уоцоОетесу) установить, постановить,
назначить изкапоук, з€апоук, игей: лзъ
13БрДХЬ К’Ы • I ПОЛОЖНХЪ ВЫ • ДА ВЫ 1ДЕТЕ •
I плодъ принесете И 15, 16 Зогр Мар Ас
Сав; ’кко пр(оро)кд во въ ьлзыц^х^ положить
та Евх 82а 23; нже положи пр^д^лы н оустдвн
часы Супр 257, 29; ты здконъ положнлъ еси
ж’н’й Пс 118, 102 Син 3. кого, чьто чьто;
кого, чьто гако чьто тсОеоОас сделать кого-л.,
что-л. чем-л. исшк пёкоко, песо пёсгнг.
Д01ЖД6Ж6 ПОЛОЖА ВрАГЫ ТКОЬЛ • ПОДЪНОЖИе
иогама моилд Пс 109, 1 Син; Мк 12, 36 Зогр
Мар Ас; Мт 22, 44 Мар Ас; положа... подъ-
можмю Сав (0 Зогр); Л 20, 43 Зогр Мар;
вышьн'кго полож1лъ ес1 пр1Еткж1Ште твое Пс
90, 9 Син; проложпшА (!) троите [рд]рдвъ

• БрАшьио пьтчцдмъ Пс 78, 2 Син;
положишь |(ероусд)лемд ’кко овоштьное ХРА
шлиште Пс 78, 1 Син; ’кко овьцьь въ дд’к
положены сжтъ Пс 48, 15 Син Ф чьто въ
чьтопревратить гшёпП: полож1лъ ес1 поустынв*
въ езерд водьндд Пс 106, 35 Син. — Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. въддтн, възложнтн, въложитн,
късклдстн, ддти, ндложити, отъложнтн, подъло-
ЖНТН, ПОСТАВИТН, пр’кдъложнти, пр’кдъпостдви-
ТМ, Пр'ЬдЪСТАВНТН, сътворити, оустдвнтн
полоудьне, полсудьнн Ен Син Евх
см. дни к

ПОЛОУДЬНЬ, нни прил. (1) цеотщрр^бе
полуденный ро1еёп1: не оуво1шн сьь... ото
сърьштчА । демонд полоудьн’кего Пс 90, 6
Син,— Ср. полоудьиьиъ

ПОЛСУДЬНЫГЬ, -ыи прил. (1) греч. нет
полуденный ро1едп1: здпр’кфдв* тев’к трлсд-
кице « подсуден’и да • иненемь г( осподь)иемь
Евх 506 6-7.— Ср. полоу дьнь

полоунофи Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр СМ. НОфЬ

ПФАСуНОЩЬ, -и ж (2) то архтгхоу цЁрос;,
вар. то рбрЕЮУ цЁрос, цеотщррса (!) север
зеуег: въздвигшоу кр(ъ)стъ друнерею • нд
ВЪСТОКЪ... И ПАКЫ НА ЗАПАДЪ ТАК0ЖД6 • И НА
полудне толикожде и ид полоунофъ тдкожде
Ен 31а 11.-Супр 208, 27

ПОЛСуЧДИ, -га м (1) тихи (счастливая)
судьба (зСаз^пу) озиё, «Нелепа: коментдрн-
снм рече • тдко мп твои полсучлп влддыко
мои АМАупдте Супр 102, 21.— Ср. полоуче-
МИК, ПрНКЛЮЧАН, ПрИЛОуЧАИ, сълоучдн

ПФЛОуНАТН, -двк, -акши несов. (2) тпухсс-

получать, принимать бозХауа!, рг1)1-
та€: и абьк г(осподь)на благодатьвк ц’кльвА
полсучАА^ж Супр 531, 22-23.— Супр 556,
21.— Ср. ПОИЖАТИ, ПрИНМАТИ

ПМОуЧбНИЮ, -ига с (2) 1. греч. нет полу-
чение оЬдгхеш: н влдгословешеньк н полоу-
чемкк нц'Ьлеиью приАшл Супр 568, 6 2. п о -
лученикмк в знач. нареч. огпоцатсод
по случайности, случайно пайоёои: заклинав*
та... ндеже Афе есн... елн полоученьемь и есн
ут Евх 54б 1.— Ср. полоучди

ПФЛ^ЧИбЪ, -ын прил. (1) (рерсуупос,
вар. фЕрЁу/е [рос; готовый ройо€оуу: въниа
пр^стошти боговп • полсучнвн етерн оржжьин-
цк • тдкожде н копинницн • скорн господь-
I гНи БрАНН Супр 463, 26

ПОЛОуЧИТИ, -ЧА, -чиши сов. (32) 1. чьто
ОТЪ КОГО ЁЛ1Т1)уХаУЕ1У, Т1?УХ«Уе^, ёухраттк
угуУЕсгбса, аёдогчтОш, хата^иичНйп, Егр{о-
ХЕ1У, хоср(!); (не полоучнтн алотпу-
ХаУЕ1У) получить, принять НозХаХ, оЫггеХ,
ргЦтои!: и 4жо петръ покддвъ са милость
полоучнвъ Евх 80а /7 2. полоучнтн са ко-
моу опх алотпухо^ЕсУ удаться, получиться
роНап€ зе: ^еюфнлъ... воа сътворнвъ нд
сквръндвыА срдцнны нзнде • и се сътворнвъ
полсучи са кмоу • кже кмсу вткдше любо Супр
56, 3-4.— Евх Супр Зогр-лл.— Ср. клкчитн
СА, ЛОучИТН СА, ПрНКЛЮЧИТИ СА, ПрИ1АТН, СЪБЫ-
ТН СА, СЪЛОучНТИ СА

ПОЛЪ1, -су ч (>1ОО) 1. Т)Ц10П, Т)Ц10ЕЮУ
половина ро1оУ1па, рй!е: се полъ ьм’кнн’к моего
г(оспод)н ддмь нншт1мъ Л 19, 8 Зогр Мар Ас
□ нд полы, полъмд хата цёпоу; (на
полы пр'кс’кцт, полъмд протесдтн бьхотоцесу)
пополам, надвое пари!: прндетъ г(оспод)ь
рАБА того... I протешетъ I полъмд Мт 24, 51
Зогр Мар Ас Сав; нд полы пр’кс’кчетъ Супр
107, 29; н потомъ пр’ктръшА и полъмд Супр
269, 6; полоу д ь н е, полоу дьнн см.
дьнь; полоу и Оф и см. нОфь 2. (онъ полъ,
сь полъ то лёрау) берег, сторона ЬгеЬ, зХга-
па: повел’к ьтн нд онъ полъ Мт 8, 18 Зогр Мар
Ас, ид сь полъ Сав; оуБ’кдн оученнкы... вд-
рнтн । иа ономь полоу Мт 14, 22 Зогр Мар Ас
(2) Сав 40а 3, на оиъ полъ мор’к Сав 406 9;
СН ВЪ ВИТАНН БЫША • ОБ ОНЪ ПОЛЪ ЮрДАНА
И 1, 28 Зогр Мар Ас; приде въ пр’кд’клы
1КДЕ1СКЫ • ПО ОНОМЬ ПОЛОу Юр*ДАНА Мк 10, 1
Зогр, по ономоу полоу норъдднд Мар; I по
немь 1Д0ША НАрОДИ МНОЗН • ОТЪ ГАЛИЛе1А...
с надень • I съ оного полоу юрддн(а) Мт 4,
25 Зогр Ас Сав (0 Мар) □ об онъ полъ
в знач. предлога «УплЁра напротив
ргоИ: пр’ЬЪдошА ид земмж кеинсдретьскж ’кже
естъ об онъ полъ гдлилеъ* Л 8, 26 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Евх
Супр.— Ср. плдтъ2, ПОЛА, пр’кполовлкннк,
СТрАИА

ПОЛЪ2, -оу (8) (мжжьскъ полъ, младьньць
мжжьска полоу то арсгЕУ; женьскъ полъ то
пол роЫау!: вс’ккъ младьньць • мжжь-
скд полоу... с(ва)то г(осподе)вп ндречетъ са
Л 2, 23 Зогр Мар Ас Сав Боян; ’кко се
мжжескъ полъ • ьли женескъ Евх 54а 6-7.—
Мт 19, 4 Мар Ас

полъмд Мт 24, 51 Зогр Мар Ас Сав;

Супр 269, 6 см. полъ1

ПОЛЬЗ Л, -а ж (38) [польз- Зогр (5) Сав (3)
Евх (1) Клоц (3) Супр (8), по.. Рыл (1)]
юфЁлрда, то сп^ц(рЁроV; (кже нд польза то
(тоцфЕро’У; польза кстъ (ЬфеХет) польза, по-
лезность игкек, игНеспоз!: дд нмжтъ вв...
къ балованью вр’кдомъ • къ с(ка)тыни до-
момъ • къ в’с’ккои пользн подоеъна Евх 5а
19-20; нзволнте кже на польза вамъ Супр 70,
7; НА ПОЛЬЗА ОБ Ы И ТА НК вьсе ТВОрНША Супр
378, 30; въс’к мн л’ктъ сатъ на не въс’к нд
полъза 1 Кор 6, 12 Ен; отъ плътн н’кстъ
польза ннкдкоьяже И 6, 63 Зогр Мар Ас □
польза творнтн софеХесу, т-р^ бюрОа)-
аесое лроуоеатдаь (!) приносить пользу, быть
на пользу рппазе! ихкек, ргозрхуа!: ж сученье
намъ польза твор1тъ • Н1 кдзднье Клоц 56
20-21 (оусп’кктъ Супр 415, 1); польза
п р и ья т н, о б р ’к с т и, нм’й тн софеХесо-
Оас получить/получать (извлечь/извлекать)
пользу 215 ка!, ппЧ игкек: отъ ннхже не
прнАшА полъза хождъшен Евр 13, 9 Ен; нн
еднноья польза овр’ктъшн Мк 5, 26 Зогр Сав,
польза Мар Ас Унд; пр1бмлжштв1 бо достожо
чьсть польза 1Матъ Клоц 8а 39 о польза
(кстъ) комоу в знач. сказ. софеХеГ, огцфе-
рЕ1, ОфЕХое полезно )е ихкеспё: кдд полъза
естъ чл(о)в(’к)ксу • дште весь мнръ прноврА-
щетъ Мт 16, 26 Мар (0 Зогр); не ЕАдетъ
польза твоимъ коумнремъ • дште тоу прндемъ
Супр 131, 6-7; кдга бо польза рьцн мн • лнхо
потр’квы нддымдтн са Супр 494, 19; кдд
бо польза еже в’кд’ктн • о б(о)з’к правдга
оученнга довр’к • д бладъ д’кдтн срлмьн’к
Хил 26$ 9.— Зогр Мар Ас Сав Унд Ен Син
Евх Клоц Супр Хил Рыл.— Ср. пользьнъ
(пользьнок), подобд, потрава, оусп’кхъ; ПОЛЬЗА
им’ктн ср. пользевдтн

ПОЛЬЗА б АТН, -зоуня, -зоукшн несов. (5)
[пользе- Зогр (2)] 1. комоу, чесомоу софеХеГу
быть полезным, приносить пользу Ьу! и/л-
!еспу, ргозр1уа!: много же оуво н вьн’кшьнынхъ
вештнн нскоушенне нд пр’кдълежАштнн рдзоумъ
пользевдтн намъ мошти нмдти Зогр-лл 2а 10
2. пользевдтн чьто, пользевдтн са
сЬфеХесоОас извлекать пользу т!! 1121 Тек,
ргозрёсЬ: дште речетъ ч(ловтк)къ • о(ть)цю
ли м(дте)рн • кор’вднъ • еже естъ ддръ •
1 еже дште • отъ мене пользевдлъ есн Мк
7,11 Зогр, пользевдлъ есн Мар; пользевдлъ
са еси Мт 15, 5 Зогр, пользевдлъ са есн Мар.—
Ср. польза (польза нм^тн)

ПОЛЬЗЬНЪ, -ын прил. (7) [польз- Супр
(3), полез- Евх (1) Супр (2)] то бфеХос (!);
(доушн пользьнъ г|лзх<офЕХ'пе) полезный ихь
!еспу, ргозрёзпу: ддждн намъ • дд полезьны
еадатъ вес’кд’ы наша Евх 18а 1; д(оу)ши
полезьнынхъ доЕрод’кдннн... доврок сьм’креньга
прноБр’ктеньк • х®ААТАН бываатъ Супр 513,
16 о пользьнд, -дга с мн. в знач. сущ. то
(тоцфёроу, та сгорфёрсгута (нечто) полезное
ихкеспа уёс: пр’кльштдкшн са не в’кды пользь-
наа тн Супр 176, 30; пользьнок то
сизцфёроу польза ихкек: нд пользънок •
быстъ рдть велнкд отъ погднынхъ Супр 191,

15-16.— Супр 169, 11; 282, 5; Рыл 2а$ 10-
-11.— пользьнок ср. польза

польз- СМ. ПОЛЬЗ-

П ОЛЬ ОКЪ, -ын прил. (3) 1. той лвбйп)
полевой, дикий ро1п!, р1апу, сПуоку: ндсъ-
тьятъ сь* др’квд польскаа Пс 103, 16 Син;
ец1е же н скоты польскъпа • и пьт|цьь н(е-
Ее)с(ь)нънА Пс 8, 9 Син 2. ауросхое дере-
венский, сельский уепкоузку, зекку: пдулъ
н’кк’то польскыи рдтди С у пр 169. 4.— Ср.
сельнъ

ПОЛЕТИ, полня, поли ши несов. (2) фХеуеа
Оаг пылать р1апои!: шедъ нд м’ксто иждеже
Е’кдше огнь рдждъженъ • вид’квъ пламень
полашть Супр 142, 26.— Супр 250, 18.—
Ср. пдлнтн

ПОЛЮ, -га с (10) яеЙсоу поле, равнина
ро1е, р1ап, гоухпа: въздрддоу1жтъ сьь пол’к •
I вьс’к ’кже въ ньхъ сатъ Пс 95, 12 Син 9
хацяое поле брани уа1еспё ро1е: быстъ нсхо-
дашт^ кмоу НА поле • ГЛАДАТЪ вон свонуь
Супр 191, 24.— Ен 216 7; Пс 64, 12 Син;
77, 12 Син (2); 77, 43 Син; 103, 8 Син; 131,
6 Син; Супр 90, 5

ПОЛУКАРПЪ, -д м имя (4) ПоХпхарло^
Поликарп Ро1укагр: м’к(са)ца нюл(’к) с(вл)-
тънх(ъ) м(л)ч(енн)къ еоустдтд полукдрпдАс
1506 Ас 1426 18; Супр 124, 23; 124, 29

ПОЛААЙАТН, -ванк, -вдкшн несов. комоу (5)
бсаУЕОЕСУ, еууепесу подавать знаки кууа!,
купой!: тъ в^к помдваья ьмъ • I пр’кЕывддше
и’кмъ Л 1, 22 Зогр Мар (помам Ас) —
Л 1, 62 Зогр Мар Ас.— Ср. илмдатн,
пом д гати

ПОЛА АГ АТН, -гдня, -гакши несов. комоу (15)
Рот|ОеГу, огУЕруеГу, ат)УТ|уорЕ1У помогать
рошаЬа!: помолгахомъ е(ог)д • то помдгддше
намъ Супр 72, 24 о помдгдми в знач.
сущ. о РорОсол’ помощник ропюсшк: нзме-
мога н не Е’к помАГА1АН Пс 106, 12 Син,—
Пс 21, 12 Син; 53, 6 Син; 93, 18 Син; Евх
776 9; Супр 80, 1-2; 156, 24; 160, 18; 180,
3; 210, 5-6; 285, 24; 389, 17; 439, 25; 566,
24.— ср. ЗАСТАПАТН, ПОСП’кхОВАТИ, посггкшдтн,
посп’кшьствовдти, посп’кгати; помдгдмн ср. по-
МОфЬНИКЪ

ПОМАЗАНИЮ, -нга с (1) то
помазание рошахат:	(т. е. псдлъмъ)

дд(выдо)въ пр’кжде пом азан ь’к Пс 26, 1 Син

ПОЛААЗАНЬННКЪ, -д м (1) хс^отбс пома-
занник рошахапу: помазаньнпсъ глосса писца
к слову х(рнстос)оу Пс 17, 51 Син

ПОЛААЗАТН, -жа, -жешн сов. и -здк,
-здкшн несов. кого, чьто чнмь; комоу чьто (57)
[ПОКАЖА (!) Супр (1)] Х(ИЕ1\’, ЕЯ1Х()1€1У,
аХесфЕСУ, ЕяаХЕ1фЕ1У, аяоцааосоУ лерюЛес-
ФЕсу, цгрс^ЕСУ, ХсласУЕСу, то Хопра (!)
помазать, совершить/совершать помазание
ротага^/ротахауа!: масломь глав’ы моеьь не
показа • сн же м’громь помаза но5*Ь мо1
Л 1, 46 Зогр Мар Ас Сав; сего рад| помаза
ти б(ог)ъ [в(ог)ъ] твои • ол^мъ радос’п
пдче прнчььстън1къ тво)хъ Пс 44, 3 Син;
Евр /, 9 Ен ; к’то кстъ вогъ вашъ • да покажж
(вм. П9МАЖ&) КГО ЧрЬННЛОМЪ • ДА ВНЖДЖ
може лн нзлгытн севе Супр 27, 23; медъ во
кдплетъ отъ оустьноу женъ* клждьи’ы • гаже вь
крЬмд помажетъ грьтань твои Супр 351, 2;
и дроугъ дроугд акы влагодетьнъшмъ масломъ •
идтрыгкннк ллжкы н на съврьшеннк мжченнга •
помАЗлжште оукрепьгауж Супр 256, 10. —
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. здмАзатн, мазатн, похрнзмнтк

п о м д л оу, п ом ал см. малъ

ПОМАНЖТИ, -нж, -нешн сов. комоу (8)
хатосУЕгЗеьУ, хатаосьЕсу подать знак
куупои!, рокупои!: поманжша прнч астьнн-
комъ... да прншьдьше помогжтъ имъ Л 5, 1
Зогр Мар Ас • перен. ауаоЕЬЕсУ побудить
роёшЧк; дрх’нерб! же поманжш а народо>у • да
пдче вАрддвж отъпоустнтъ имъ Мк 15, 11 Зогр
Мар.—И 13, 24 Зогр Мар; Супр 33, 19

ПФМЛ1АНШ6, -нга с (2) уесцсс знак, мано-
вение рокупий, рокуп: свер^пъ1нмъ влънамъ
пшанннмъ ржк# твокю кротАн Супр 77, 9.—
Супр 463, 27-28.— Ср. мановеннк, намано-
кенпк

П0МА1АТИ, -маж, -макшн или -магаж,
-мдикшн несов. (1) комоу бюсУЕипУ подавать
знаки купой!: н тъ в’Ь помам (вм. помаам?)
имъ • и пр'квывааше Н’Ьмъ Л 1, 22 Ас
(помдвдм Зогр Мар). - Ср. намагатн, помава-
ти, иолинжтн

П0М6СТИ, -метж, -метешн сов. (6) падогу
замести гатёз!: не въжнзаетъ лн св’Ьтнльнн-
кд • I помететъ урамнн’ы Л 15, 8 Зогр Мар.—
Мт 12, 44 Зогр Мар; Л 11, 25 Зогр Мар

П0М6ТАТИ, мета ж, -метакшн или -мефж,
-мефЕшн и ПОЛГЁТАТИ, -м^таж, -метакшн
несов. чьто пр'Ьдъ ц^мь, чнмь или комоу, чесо-
моу (10) [поме- Ас (1) Супр (6), пом’Ь- Зогр
(1)Мар(1), пома- Супр (1)] раллЕ!У, ёилтегу
бросать, метать Ьаге!: нн помотаете внсеръ
«ашнхъ пр^дъ свннггкмн Мт 7, 6 Зогр Мар,
пометдите Ас, поллештате Супр 24, 15
(полдгдгте Сав) о пометатн с а пре дъ
цНздь, чнмь бросаться, кидаться наземь перед
кем-л., чем-л. угЬа! зе к покат пёкопги;
пометддхж сами са пред’ ннмъ Супр 556, 20;
пометд’хж сами са предъ ногама кго Супр
568, 29-30,-Супр 39, 8; 137, 15; 268, 5;
553> 4— Ср. възм’йтатн, метатк

П0МН5АТИ, -аж, -акшн несов. (1) 61а-
уешу мигать тгка!: помнзежфе очнма Пс
, 34, 19 Син

ПФМНЛОвАТН, -лоуж, -лоукшн сов. (-<100)

[помнлон (!) Мар (1) Ас (1), ..омнлоун Син (1),
пом(л)- Ас (5) Ен (1), по.. Евх (4). помн..
Евх (1)] ЁЛ.ЕЕ1У, О1ХТЕ1рЕ1У, СИЗЦЛаОЕ1У,
алХауху^ЕоОац бюХХаааеаОас, ёХегОе-
ройу; (нже помнлоуктъ о1ХТ1рршу; помнловатн
к датн ха9^ЕСг$а1) пнзегеп смиловаться,
проявить милосердие сжалиться зтПоуа! зе,
з!коуа! зе: в(ог)ъ иже тварь свож вельм!
помшова Киев 26 11.— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. поскръв’Ьтн, оумнлосрьднтн
са, оуфедрнтн

ПОЛЛИ ПАТИ, -аж, -акшн несов. (21) [попн-
нак (!) Супр (1)] 1. кого, чьто цутщоуе'6е1У,
щргтЗОХЕсНка, цуещу ло1Е1У; (помннатн зъло
цл'т|а|,хахЕ1Л') вспоминать, поминать, пом-
нить угропипа!, тк па ратей: поминайте
женж лотовж Л 17, 32 Зогр Мар; слово въ
сватъш четврътькъ • о предани-Т-юдъь.. н
кже не помннатн зъла Супр 405, 5-6; молеше
помннатн кго вь цесарьстве господьнк Супр
98, 22 2. комоу чьто плоцсцу^охесу, ауацщ-
У13ахЕ1У, ауОйлоцщу^ахЕсУ, ёлсХеуесу на-
поминать рпротГпа!: присно во кмоу помн-
нааше дьнь Супр 412, 19.— Зогр Мар Ас
Ен Син Евх Супр Рыл.— Ср. въспомннатн,
помьнетн

помлъчатн Ас Супр см. поллльчатн

ПОЛАДЬ ЧА ТИ, -чж, -чншн сов. (10) [полллъ-
Ас (1) Супр (3)] асуау, (рщооаОац рагха-
с;е1У, прЕЦЕСУ, 1)017 Гау уЕУЁаОаь (!), лабеа-
Оаь умолкнуть шп1кпои!, хпйкпои!: полалъч!
н И31Д1 нз него Л 4, 35 Ас (премльчн Зогр
Мар); пакы рекж н ккдА са на довро не
помльчж Супр 320, 2; азъ поллльчж севе ради
Супр 20, 14.— Супр 116, 20; 129, 19; 130,
21; 139, 9; 290, 13; 380, 24; 516, 4.—Ср.
нзмлькнжтн, пр^лллькнжтн, пр^ллльчатн, сумль-
кнжтн, оуллльчатн

ПОЛАОЖеНИК>, -нга с (1) греч. нет помощь
рот ос: с ( ва) тааго на поможенье прнз'ыважштн
Супр 559, 25.— Ср. застжплкник, застжпъ,
помофнга, помоерь, посовнк, поспешении

П0ЛЛ0ЛИТИ, -лж, -лншн сов. (>>100)
(помо(л)м Киев (1), помолн Евх (8), полал
Ас (1) Киев (1), помо Евх (8), пом Евх (2),
по Евх (9), п Евх (1)] 1. ЁЛ1ХаХс1аОа1 по-
просить кого-л. роргозИ пёкоко; спец, помо-
литься (Богу) ротоЛк зе (к ВоЬи): кг'да...
помолга^омъ в(ог)а * то помагаашс намъ
Супр 72, 23-24 • выпросить что-л. уургозк
31 песо', вьсьжде съ/ иждеже та кто помолнтъ
нстнннок ц^сарьство Супр 144, 6 • кого
о чемь Ёрсотау спросить о!ага! зе: н въ тъ днь
мене не помолнте нн о чемь же И 16, 23 Сав
(не въпроенте Зогр Мар) опомолнтн са
асТЕ1У попросить роргозк: въ тъ днь въ нма
мое • помолнте са И 16, 26 Сав 140а 15-16
(въспроснте Зогр Мар Ас Сав 1066 1-2) •
спец, (къ) комоу за кого, о комь или без доп.
лрооЕПХЕоОас, ЕПХЕоОаь, ёлепхеоОщ, пле-
$ЕгхЕ<Я)а1, бейНка, егхЛ’у жнеГу, лрЕарЕ-
пе1У, Ё^сХаахЕоОас, Ё|;Е11|3€У|ХЕоОа1, Ёлсха-
ХеГаОац ХгтауЕбЕЬУ, л епхл (9; (да помолнтъ
са Е'бх'Об Х^су) помолиться ротосПк зе:
вьзнде нд горж помолитъ са Мт 14, 23 Зогр
Мар Ас Сав; помолн са оуво за ма къ вогоу
Супр 222. /5;2. помолити са е1?/ео{)а1
дать обет, обещать исшк зНЬ, з11Ьк: помо-
лнте сил । възддд1те г(оспод)ю в(ог)оу нашемоу
Пс 75, 12 Син; Евх 1056 6, -Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Киев Евх Супр Рыл.— Ср.
въпроснтн, молитва (молнтвж сътворнтн),
ОВ’кфАТН, проснтн, оумолнтн

ПОЛЛОРШ^, -нга с (11) лараХюе, оцуюсХбе,
лараОаХаааюе (!) приморье, поморье рп-
топ, ротоп: вьселн са въ клперьнлоумъ •
на поморне Мт /, /3 Зогр, въ поморне Ас
Сав, (въ) поморнн Боян (0 Мар).— Л 6,
17 Зогр Мар Ас (2) Сав; Мт 13, 2 Зогр
Мар.— Ср. прнморнк

ПОМОЩИ, -могж, -можешн сов. комоу, чесо-
моу или без доп. (52) рорвЕГу, апуаутсХац-
рауЕоОш, апХХацраУЕаОас, аф^Есу, Ё^ас-
9Е1У Ёх тсЬу хе19<Ьу (0, л рор^Еса (!) помочь
ротосг. рьцн оуво е1 да мн поможетъ Л 10,
40 Зогр Мар /1с Сав; дзъ же нсштъ семь с
оувогъ в (о) же помоэ< ли Пс 69, 6 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Супр Рыл. —
Ср. злетжпнти, посп’кшнтн

П0М0ЩИ1А, -нн с мн. (2) род^Еса помощь
ротос: повел’к же воквода прнзъвдтн нн’кхъ
корАвь нд помоштьга кмоу Супр 151, 9.
Супр 151, //.— Ср. поможеннк, помофь, посо-
бии, поспешении

ПОМОЩЬ, -н ж (54) [помоц- Киев (2)] рол-
Оею, ротное» ролт), то рорОрасц; (вес помоцж
арот|0т|тое; помочь кстъ комоу рол^Естас)
ашаНшп, зиНга^рит помощь ротос: ।
вл(д)год’ктъ оврАфемъ въ вллговр’кменънж
помофъ Евр 4, 16 Ен; на того оупъвд еръдъце
мое । помошть м1 быстъ Пс 27, 7 Син; вы^ъ
еко члов’ккъ вес помошт! Пс 87, 5 Син; Супр
469, 3: да твоему помоц1и*ж • съхрлннвъ
нспов’кдднне чнето Евх 80а 13.— Ен Син
Киев Евх Супр Рыл.— Ср. застжплкннк,
здетжпъ, поможеннк, номоцина, носовик

ПОМОЩЬНИКЪ, -а м (29) [помофъ..
Ен (1)] Рол^бе, О Рол$й)У, оготратсФтле.
рол^Л^сн (!) помощник ротоспПс се ч(ло)-
в<е)къ 1же не полож! в(ог)а помофъжкд
севе Пс 51, 9 Син: и? развоппче петроу по-
моштъжче Клоц 116 10.— Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. здетжпьннкъ, пом аг атн (помд-
га1ан), посп’кшьннкъ, съпосп’кшьннкъ

ПОМОЩЬННЦА, -А ж (1) греч. нет по-

мощница ротостсе: прнв^жнфе н силд намъ
быстъ кр’кпкд’к помофъннце мнроу въеелму
Ен 21а 14.— Ср. довропомофьннца, здетжпь-
ННЦА

помоцъ Киев 5а 17 и 66 15 см. помоцш

ПОМПНН, -нга м имя (3) Пбцльое Помпеи
Ротрещз: ллд^нмъ же н помпнн Супр 185,
16.— Супр 174, 10; 177, 14

П0МРАЧ6НИЮ, -нга с (1) арХЕ^щ за-
темнение, помрачение; ослепление ха1етпё-
т; О51ерепп нъ да рдвъно днгеломъ живжфдл
помраченнга тъмокк • н нев’крьствд гоуви-
тельнъмь обложить оустроенниляь Хил 2а$
10.— Ср. невнденнк

ПОМРАЧНТИ, -чж, -чншн сов. (6) [не-
прдч*жфннмь са (!) Евх (1)] греч. нет затмить,
покрыть мраком ха!етпк: емоуже ежцпо м
рдспоне • слънъце помрачи св’ктъ свои Евх
506 16 □ помрачнтн са ахотс^еаОт
затмиться, померкнуть ха1етпк зе, га1т!1
зе: слънъце помрАчнтъ са Мк 13, 24 Зогр
Мар; не помрдчАн са греч. мет немерк-
нущий пеха^пиуарС! зе, пеЬазпоисГ: светом
непомрач*жфннлш са Евх 326 10.—Пс 68,
24 Син; Евх 32а 23.— Ср. мръкнжтм, мфд-
чнтн, омрькнжтн, помрькнжтн, помрьцйтн; не-
ПОМрАЧАН СА ср. НемрЬЧАН, непомрьцдмн

ПОЛЛРЬЗНЖТН, -нж, -нешн сов. (2) яа-
уооадси, тф хргатаХХср беГснЭщ замерзнуть
хашгхпои!: р’ккы же пр1сно текжштд стдшд
помръзъшА Супр 90, 9. — Супр 349, 6-7.-
Ср. съмрьзнжтн СА

ПОМРЬКН&ТН, -нж, -нешн сов. (1) охо-
те^ ЕоОас померкнуть ха1тк зе: и помръче
слънъце Л 23, 45 Мар (слънъцю мръкъшк
Зогр Ас).— Ср. мрькнжтн, омрдчити, омрькмж-
тн, помрдчнтн

ПОМРЬЦАТИ, -А1ж, -дкши несов. (2) греч.
нет меркнуть ха^пнуа!: св’Ьтоляь твонмь •
непомръцд*жфннмъ Евх 336 1.— Евх 326
24 25.— Ср. непомръцл1А

ПОЛЛОуДИТИ, -моуждж, -моудиши сов. (1)
цеха щхроу ЁрхЕпОп! помедлить, задер-
жаться рошезка!, рохбгхе! зе: пдкы же
мало помоуднвъ третий въ тъ жде дьнь приде
къ ЕлдженоуоумЪ/ Григорию ГЛАГОЛА Супр 120.
16.— Ср. замжднтн, оумоуднти

ПОЛАТЛСАНТИ, -мышл*ж, -мыслишн сов.
кого, чьто; на кого, чьто; с инф. (40) 1. Хоуг
^Еовас, бсаХоус^ЕаОас, бсауоЕсаОац ёууош.
хатауОЕсу, ахЁлТЕаОас, апуодау, илокар
|ЗауЕ1У, цеХетсху, алоХоуЕсстФае, цулцоуешу.
ЛуЕйЯкц (!); (помыелнти въ сеегЬ Хоус
^ЕаОае еу Ёаотф, сух сака с ек итог!
подумать, обдумать, рассудить роту$!к,
пуахк: помысливъ же в сев’к рече Л 15,
17 Сав (вь сев’к же прншьдъ Зогр Мар Ас);
вездконнсе свое помыелг ид лож! сво[о)емъ
Пс 35, 5 Син; помъклн од*тн са въ мжжъскын
оврдзъ Супр 299, 10; в*д* кже нд оум*
полтысли нд ма Супр 393, 9 2. нд кого, чьто
еяг&ицесу, (ЗонХеоОсп замыслить, задумать,
захотеть ха€оихк: ег’дд... вьзьр*въ нд тдкъ
ч(ловтк)къ • помъклнтъ нд влждъ Евх 366
23.— Зогр Ас Сав Син Евх Супр Рыл.—
Ср. въжделлтн, въждел*тн, въждадатн,
ВЪСХОТЙТН, Д0МЪ1СЛНТН, П0Х0Т41ТН, рАЗМ’ЫСЛНТН,
СЪМЪ1СЛИТН, оумЪ1СЛНТН

ПШЪК/ЛЪ, -л м (13) 1. Хоуюцбе, 8ьа-
Хоуктцд^, бкхуоюс, ёууоюс мысль, замысел,
помысел туз1епка, йтуз!: гакоже кмоу...
зълоу оумоу пом’ыслоу не нднтн нд срьдьце
Супр 517, 1 2. ЕльОъфпа страсть, желание
1оиЬа, хаНоз!: милости во достоннд вждешн •
дкы помтисломъ пр*дол*нд женд Супр 241,
5.- Супр 66, 13; 278, 2; 280,. 29; 321, 6;
430, 1; 501, 17-18; 507, 11-12; 521, 25-26;
523, 17-18; 524, 24-25; 533, 20.—Ср. волга,
желании, ЖАДАННК, М’ЫСЛЬ, ПОМЪШМКННК, ПО-
ХОТЬ, П0Х0Т*ЪнНК, СЪМ’ЫСЛЪ, ХОТ^ННК*

помъ1шлдтн Мар Син Супр см. по-
чъ!шлатн

полл’ышл’ктн Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Клоц Супр см. помъшмгатн

ПШЪИПЛГЛНИге, -нга с (1) ЁуОсцра^
замысел, мысль туз1епка: внд*въ же
|(ссу)с(ъ) помъ1шл*ннга нр* рече нмъ Мт 9,
4 Сав (помъниленн* Зогр Мар Л с).— Ср.
П0МЪ1ШЛКИНК

ПФМ11ШЛ1ЛТИ, -гаьь, -гакшн несов. чьто;
о чемь или без доп. (76) [помъшм*- Зогр
(14) Мар (14) Ас (10) Сав (8) Боян (3)
Син (3) Клоц (3) Супр (5), помъпилд- Мар
(2) Син (1) Супр (1)] 1. бьаХоу^ЕаОац
Ьу^ЕоОаь, аиХХоу^ЕоОсц, ауаХоу^ЕаОаь,
бипоЕсаОац ёууоеГу, ЕуОнцеГаОаь, уоце^еьу,
сцоОаУЕСг&ас думать, обдумывать, размыш-
лять ргешу&е!, иуахоуа!, ротуз1е1: чьто нд
пжтн вь сев’к помъ1шл*дшете Мк 9, 33 Зогр
Мар, помънил’кдсте Ас; рлзоум*въ н(соу)с(ъ)
д(^)Х0МЬ СВОЬМЬ • ’кко тдко ТН П0МЪ1ШЛ*1ЖТЪ
къ сев’к Мк 2, 8 Зогр Мар Ас Сав Боян;
се помгпплгадшетд о вьс^^ъ прнключъшннхъ
сд снхть Супр 474, 13 2. чьто нд кого Хоус-
^Есг&аь, бсаХоус^ЕстОаь умышлять, замыш-
лять что-л. против кого-л. ууту51е! 51 песо
угоП пёкоти: нд лма помълнл*дхж зълдл мн*
Пс 40, 8 Син 3. ёлеОнцеГу задумывать,
помышлять, желать рошу51е! па песо,
1ои211 ро песет: колнко кстъ въ вдсъ по-
мъпили1жште кго оврдзъ внд*тн Супр 383,
16 —Зогр Мар Ас Сав Боян Син Клоц
Супр. — Ср. лгыслнтн, мждровдтн, прнм’ыш
АЙТИ

пмшшлгениге, -нга с (53) 1. бюХо-
Хоуюцбе, бихуоих, ЁуОнцрси^ бу-

'Обц'пр.а, ёу'&пцюу, фсбурца, фроуеГу (!)
мнение, мысль, помышление 5шу51еп1, шуз-
1епка: отъ сръдцд во ссходатъ • ломъпнле-
нн* зълд* Мт 15, 19 Зогр Мар □ дъв*
п о м Ъ1 ш л к ннн арф фоХьа колебание, сом-
нение уаЬаП1, росЬуЬоуаш: почто въ дьв*
помъншленнн вьннде Супр 249, 18-19 2. ЁльОн-
р(а помысел, желание йтуз1, ргапс по-
игьинленнк же вьна внд*тн Супр 296, 1.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр.—
Ср. жел*ннк, м’ысль, пом’ыслъ; дъв* помъшмк-
ннн ср. дъводоушнк, недооум*ннк, сжмьн*ннк

п о м ь И 20, 27 Охр вм. по томь

ПОМЫГЁТН, -мьннк, -мьнншн несов./сов.
(37) [помън- Ас (1) Син (1), помн- Ен (1)
КЛОЦ (5) Супр (3)] ЦУрЦОУЕНЕЬУ, рфУрОХЕ
аОац (не помьн*тн ЁлсХауОаУЕаОац ацур-
цшу у(уУЕаОа1, аф1ЁУ(Х1 цЕцураОас; не помь-
н*тн врджьдъе ацурсихахса) помнить/вспо-
минать ухропмпа! 81 /ухрошепои! 51, ш!1
па рашёН: помннте нгоумены вдша Евр 13,
7 Ен; помьннте слово еже дзъ р*хъ вдмъ
И 15, 20 Зогр Мар Ас Сав о помьн*тн
с а сов. олонба^ЕсУ (!) опомниться ухраша-
1оуа1 5е: егддже л1 номьжмъ са • с сдам о се-
б* • можемъ въспрАнжтн Клоц 56 22 (тъшткмъ
са Супр 415, 1-2).— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Клоц Супр.— Ср. въспоманмтн,
помнндтн, ПОМА нм тн

ПОЛГЁЖНТН, -жж, -жншн сов. (1) хаццнсгу
смежить (глаза) хатЬоигк (ос!): н очи сн
пом*жнша Супр 334, 24.— Ср. съм*жнтн
пом’йнжтн Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Клоц Супр см. ПОМАНЖТН

п ом* тдтн Мт 7, 6 Зогр Мар см. по-
метдтн

П0Л\АН06вННК>, -нга с(1) греч. нет воспо-
минание, поминовение ухропнпка: рдсмдш-
трднк во • не остдвнтн мн того вес помАновеньга
Супр 545, 27.— Ср. въспомнндннк, паматнк,
ПАМАТЬ

ПОДЛАНЖТН и ПОЛШЁНЖТН, -нж, неши
сов. (>100) (пома- Зогр (3) Мар (3) Ас (11)
Служ (2) Евх (16) Супр (19), помьь- Син
(20), пом*- Зогр (12) Мар (11) Ас (1)
Сав (3) Ен (3) Син (23) Клоц (5) Супр (1),
Пама- Супр (1)] 1. рщурахЕоОсц, ауащц-
урахЕоОсп, нлоцсцурахЕсУ, цуааОац цурцо-
уебеьу. цурца (!), то цурцбагуоу (1) вспом-
нить, помянуть ухротепои! 51, гохротепои!
зе: чадо • пом*нн *ко вьспрнььлъ есн тво*
влагал • въ жнвот* твоемь. Л 16, 25 Зогр
Мар Ас (въспом*нн Сав); помььнж *ко пръсть
есмъ Пс 102, 14 Син; не помвыша оумножень*
мнлостн твоеьь Пс 105, 7 Син; не пом*нетъ
сьь 1М1А с(здрд) плево къ томоу Пс 82, 5 Син:
НН КДНОА же ННОА ОСОБЬ ПАМАНЖ (!) ПрАВЬДЪ!
Супр 423, 19, не пом*нж Клоц 9а 40 □
ПОЛЯ АНЖТ И С А, ПОМ’ЬИЖТН СА ЦЩУЦ-
ахЕаОсц вспомнить, помянуть ухрошепои! 51,
гохрошепои! зе: пом’кнжтъ сь* । оврдть*тъ
СЬ* КЪ г(ОСПОд)» ВЬС1 КОИЪЦ| ЗСМЛЬ* Пс 21,
28 Син • опомниться ухрашаТоуа! зе:
съвер'ЬтА оумъ н поманит л са Супр 212, 25
2. чьто комоу цугщоуеоесу, Ц1ЦУТ|ОХЕ1У на-
помнить, припомнить рпрошепои!, хшшй:
зе; помани емоу слово твое • реченое товонк
Евх 336 2.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Служ,
Евх Клоц Супр.— Ср. въсполааижтн, помь-
н*Ьтн

помататн Супр 268, 5 см. пометдтн
помь*нжтн Син см. помаижтн

п о м ь* ш ь* Пс 105, 7 Син см. поманжтн
пои’ Клоц 16 22 см. поконъ

ПОНедЪЛЬННКЪ, -А м (21) [поне(к) Ас
(2), пои(^) Ас (2), по(й) Сав (5) Унд (1)
Евх (1), по(1с) Ас (7), п(о) Охр (1)] беотЁра
понедельник ропбёК: в пои (едальни) к (ъ)
ё недель*) по пдс(ттк) Ас 126 10-11; пон(е-
Д^ЛЬННКЪ) С(ва)ТЫ В6ЛНКЫА Н6д(тЙЛ1А) Сав
86а 16; в поне(дтЬльнн)к(ъ) свткт(ьлыь*)
недель*) Ас 2аа 26-27.— Ас Сав Охр Унд
Евх Супр

поне неже (!) Мт 18, 32 Ас см. понкже

ПОН6СТН, -сж, -сешн несов. /сов. (21)
раата^ЕСУ, асрЕ1У нести/понести (На1е) пёз1:
емоу же ггЬсмъ достон(нъ) сдпогоу понести
Мт 3, 11 Ас Зогр (0 Мар); н кдко понесетъ
мдрнга огнь еожьствд твокго Супр 250, 17 9
перен. раата^ЕсУ, (рЁрЕсУ брать/взять что-л.
на себя, выносить/вынести ЬгаТ/ухк песо
па зеЬе, зпазе(/зпёз(: к(ог)ъ д(оу)\омь
ненздреченънымь • понесы в’са неджгы
чл(овтЬчь)ствд Евх 256 20; н та лн можетъ
понести • оужлсънА девица Супр 250, 19.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср.
нести

ПОННКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) хпЛТЕьу
опустить голову, поникнуть головой зуёзк
Ыауи: отъхождддхж долоу поннк’ше Супр
374, 24

П0Н08НТН, -влвк, -виши сов. (2) ауахоц-
ус^есу, ЁухасУь^ЕСУ обновить, возобновить
оЬпоуИ: нн сдоулъ пръвыи поновнвын щкслрь-
скын в^ньць Супр 238, 17.— Супр 505, 27.—
Ср. ОЕНОВНТН

ПОНОВЛЮНИЮ, -ига с (2) ауауЁшас;, та
Ёухасуса обновление, возобновление оЬпо-
уепк прьвок сътвореноуоумоу Аддмоу поновькннк
Супр 315, 3.— Супр 239, 6-7.— Ср. овновлк-
ннк

ПОНОСНТИ, -ношж, -носншн несов./сов.
комоу, чесомоу; кого, чьто или без доп. (28)
оУЕсбс^ЕСУ, бгахсорфбегу поносить Тирк/
роТирк, ЬапёТ/роЬапёТ: и поиосатъ • с
пронесжтъ нма ваше Л 6, 22 Мар Сав (нет

Зогр Ас); проплтл’Ь съ ннмь • поношдлшете
кмоу Мк 15, 32 Зогр Мар (0 Ае Сав);
въсоуе поносишь* д(оу)шн моек Пс 34, 7 Син;
помоги г(оспод)| поношена рлкъ тко1\ъ... еже
покоишь* врлз'к (вм. врдд|) твои Пс 88, 52
Син. Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр-
Ср. ПОДрАЖНТН, П0СМН1АТН СА, ПОрЖГАТИ, ПО%«у-
лнтн, оукорнтн

ПОНОСЪ, -а м (1) оУЕьбо; хула, поноше-
ние роТира: штымн отъ мене поносъ I оуни’л-
женне Пс 118, 22 Син.— Ср. поношении,
ПОрЖГАНИК, ПОХОуЛКНИК, Х°УЛА

ПОНОШеНИЮ, -нга с (29) [поно.. Ян (1)]
оуес6о;, бУЕьбюцб; порицание, осмеяние,
оскорбление, поношение роТира, розтесЬ,
игахка: азъ ж-е-смъ чръвъ । не чл(овтк)къ •
поношенье чл(овтЬ)комъ Пс 21, 7 Син.—Зогр
Мар Ас Ен Син Евх Супр.— Ср. вефьстик,
поносъ, поржгдннк, похоулкник, оукоризнА,
оукоръ

поиошеиь (!) Пс 43, 14 Син см. поно-
шеиик

ПОНТЬСКЪ, -ын прил. (10) [понт- Мар (2)
Ас (2), поньт- Сав (1), пжн’т- Зогр (2),
пжнт- Супр (1), пжт- Боян (1) Евх (1)]:
понтьскын пнлатъ Поутю; ПсХато; Понтий
Пилат РопПиз РИаТиз: с пркдлшА пжн’ть-
скоумоу пнлдтоу • скемоноу Мт 21, 2 Зогр,
понтьскоумоу Мар Ас, поньтьскоумоу Сав —
Л 3, 1 Зогр Мар Ас Боян; Евх 49а 16:
Супр 1 73, 5

ПОНОУДИТН, -ноуждж, -ноуднши сов. (1)
ауауха^ЕсУ принудить рппиШ: к’то оуко по-
нсудн жндовъ жрътн велфегороу Супр 121,
5.— Ср. прннсуднтн, оув’кднтн

ПОНОуЖДДТН, -двк, -дкшн несов. (1)
ауауха^ЕСУ принуждать пиШ: поноужддкмъ
ксмъ • пнлдтово глдголдтн Супр 432, 20-
Ср. нжднтн

ПОНЪ нареч. (28) хау, уоцу, тёш; (!)
по крайней мере, хотя бы а1езроп, ТгеЬаз
]еп: с молках ж и • дд поггй вьскрили рнзъ! его
прнкоснжтъ са Мк 6, 56 Зогр Мар; покажи
оуво намъ пон’Ь кдно знамени к • н в’йроукмъ
кмоу и тев’Ь Супр 30, 19 ф не коли пон!,
и и пон’Ь опбЁ совсем не уйЬес пе: I ие
е’Ь ьмъ колн пон’Ь ’кстн Мк 6, 31 Зогр Мар;
ктомоу тн оуво • нн поггй вьзьрктн такому
вывъшоу можетъ Супр 381, 6. — Зогр Мар
Ас Супр.— Ср. любо1

пон^вд Евх 386 20, понквнца Зогр
см. понгавд, по и га к ни, а

П0Н1А8Д, -ы ж (1) греч. нет полотно,
полотнище р1а1по, гоизка: прнелсы поийж
отъ ржкоу члов(тЬ)чм Евх 386 20. — Ср. леитни,
плдтъ, ПЛАЦ1АИНЦА, понгакнцд, прътшрк, оувроусъ

П0Н1А8ИЦА, -а ж (6) [пон’Ь- Зогр (5)]
сплайн, полотно, полотнище р1а(по, гоизка:
с прнииъ ткло юснфъ • обить е понтквнце1ж
чнстоьж Мт 27, 59 Зогр (плдфдннце*ж Мар,
пллцгкн1цб1Ж Ас).—Мк 14, 51 и 52 Зогр;
Мк /5, 46 Зогр (2); Супр 564, 23.— Ср.
лентнн, ПЛАТЬ, ПЛАфАННЦД, ПОН (ДВА, ПрЪТИфЬ,
оукроусь

пеню союз (6) 1. причинный елеь6л,
бса то с инф. потому что, так как рпкоге,
ропёуаНг: того д!:льмд стенн • того плачи •
пене н самъ господь ндшь того плдкд Супр
406, 2 2. ограничительный (встречается
редко) ёср’ баоу поскольку, до какой степени
рокис!, <!о )акё лигу: поне сътворнсте кдномоу
Сф> МАЛЫН^Ъ БРАТНА МОКА МЬн!; СЪТВОрИСТе
Супр 341, 14 (по неже Мт 25, 40 Зогр Мар
Ас Сав).-Супр 239, 17; 351, 19; 400,
11; 416, 27.— Ср. занк, занкже, понеже

П0НЮЖ6 союз (>>100) [поне неже (!)
Ас (1)]1. причинный еяеь, Ёле 161], ЁЛЕгбляЕр,
бтс, хаОбтг, бга то с инф., бтау, Ёяау,
ау§’ шу (!) потому что, так как рго^охе,
ропёуасЛх: не достосно есть вьложнтн его
къ кар’влнж • по неже ц^на кръве естъ
Мт 27, 6 Зогр Мар Ас Сав; по неже оуво •
МНОЗН НАЧАША • ЧИННТИ ПОВЕСТЬ • 0 СЗВ’ЬСТЪ-
мъцъ въ насъ вештехъ... сзволи са I мьн!:
Хождьшю... псати тев’Ь Л 1, 1 Зогр Мар Ас;
1С)рднштА водьнаа 1зв!хте очн мои • понеже
ке съхрАннхъ закона твоего Пс 118, 136
Син; отъ оупнтнга не могжтъ итн въ долги
скол • понеже много сжтъ пнлн Супр 267,
/3 • с инф. (редко): нь н’кстъ идмъ оувнтн •
ке понеже сьв’Ьтовдтн • нъ понеже не моштн
Супр 433, 12-13 и 13 • пониже... того
рддн, пониже... то ЕЯЕьбт]... 0 потому
что.., поэтому рпкоге... рго!о: понеже по-
ржчлешн са но д(оу)шл людьскъпа • то вь
гр’Ьс’Ь оного оумьрешн Евх 82а 20; нъ овдче
понеже пооуштеннк показаша • и на пользж
обьштлиж вьсе творишА • того рддн нево
прнлшА Супр 378, 29 2. ограничительный
(редко) еф* доог поскольку, до какой степе-
ни рокиН, Но )акё лигу: понеже не сътворнс-
те • еднномоу отъ снхъ мьньшнхъ • нн
м’н'к сътворнсте Мт 25, 45 Зогр Мар Ас
СавЗ. следственный (единственный случай)
елес поэтому рго!о, ргосег: понеже во н
петръ кгдд нс повода х(рИСТ0)СА влджддше
сд Супр 379, 12 4. временной (редко)
ЁЛЕсбт), аср’ тк когда кбух, кНу: се во третнТ
день ксть понеже ннчьсоже въкоусн Супр 19,
10-11; понеже во то слышдвъше отндоша •
приде нев’кстьникъ Супр 374, 16 (ьджштамъ
же 1мъ Мт 25, 10 Зогр Мар Ас, нет Сав) Ф
пониже... тогда елеьбт]... хоте когда...
тогда кс1у/... €еЬс!у: понеже вестоудънд’Ь
дръзостъ СЪВЫСТЪ СА • I д’кткль съконьчд
СА • ТОГДА Л1 оувткдтк Гр’кхъ ЕЛЕьбт]... ТОТЕ
Клоц 56 17 (клмд во... тъгда Супр 414,

26).— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх
К.юц ('унр Xи. с — Ср. банк, занк же. понк

ПОПАЛИТН, -л*ж, -лиши сов. (4) сркоу^ЕГУ,
хатафксуегу, ТЕфройу сжечь, обжечь, опа-
лить зра1И:, рора1к: н рдждеже сьь огнъ вь
СОНЪЛГЬ (ХЪ • плдменъ ПОПАЛ! гр^шьнпгы Пс
105, 18 Син.— Пс 96, 3 Син; Евх 526 8;
Супр 22, 21.— Ср. нждефн, пожещн, съжецт,
оужефн

по п дл-йти Син Евх Супр см. попдлгатк

П0ПАЛ1ЛТИ, -лга*ж, -лгакшн несов. (5)
[попал!; Син (2) Евх (1) Супр (1)] бьафкЁ-
Уеьу, хатафкёуЕСУ, хатауаЛ1ОХ€1У сжигать,
обжигать зра1оуа€: егоже словесд !жо огнь
попалена джврдвы Евх 556 12.— Пс 82,
15 Син; 104, 32 Син; Супр 28, 28; 29,
Ср. жецж, съжи5дтн

ПОПбЛЪ, пепелъ, -д м (9) [попел-
Зогр (2) Мар (2) Син (1) Супр (1), пепел-
Супр (3)] ал обое, та кЕьфауа (!) пепел
роре1: древле • оуво въ вр’Ьтнштн I попел!: •
с!:дАште покадлн са еиша Л 10, 13 Зогр Мар;
Мт 11, 21 Зогр Мар.— Пс 101, 10 Син;
Супр 80, 29; 297, 14-15; 297, 25; 483, 21

ПОПеЩН СА, -пекж са, -печеши са сов.
о чемь (8) 1. (( (>()\’тйеIV 1 (озаботиться
роз€ага! зе: чадо попцн са о доушн свокн
Супр 569, 28 2. цёрщуау сокрушиться
гагтоиШ зе, €гарй: зе: попекж сьь о гр’Ьс’й
моемъ Пс 37, 19 Син; Евх 766 22-23 ф
съ ц!;мь аицяаОЕСУ, аоуакуесу почувство-
вать сострадание рос кН: зоиск: попече са
съ мдтерыж д!:тншта Супр 44, 11; — Супр
291, 20; 524, 2-3; 531, 27; 546, 26.—
Ср. пролгыслнтн

П0ПвЧвНИ1€, -нга с (2) 1. греч. нет забота,
попечение рёсе, з€агоз€: о обоимъ во творддше
попеченьк Супр 550, 17 2. аицлаОега со-
страдание зоиск: воа са • кда колн отъ мно-
гааго к ней попеченьга • весьмрьтьнж*ж болезнь
нднесетъ Супр 516, 24.— Ср. печдль

поп и н а тн Супр 330, 30 см. помнндтн

ПОПИРАТИ, -д*ж, -дкшн несов. (8) яатЕьу,
хатаяаТЕСУ топтать, попирать з1ара!, роз1а-
рауа!: !жо попнрддхж дроугъ дроугд Л 12, 1
Мар (пр!шнрААхж Зогр) • перен.: дасть
поношенье попнрд*жцпнмъ мьь Пс 56, 4 Син.—
Мт 5, 13 Зогр; Л 21, 24 Зогр Мар; Евх
85а 11; Супр 556, 15; Супр 556, 26.— Ср.
Пр!(ПНрАТН

ПОПЛЬЗНЖТН СА, -нж са, -нешн са сов.
(1) окюОауЕкУ поскользнуться, споткнуться
зк1оихпои!, к1ору!пои€: дште во и дкы члов!:кь
поплъзъ са пдде Супр 354, 25.— Ср. потъ-
кнжтн (са)

ПОПЛ*ЁНИТИ, -н*ж, -ниши сов. (3) лорОегу
разорить, опустошить рор1епк, гриз€озк:
п онлайн НВЪ СЛА ВЪНЪ! А ГрАД’Ы везвожьныхъ
срдцннъ Супр 56, 4-5.— Супр 56, 15; 569, 16
попрдньк Супр 521, 11 см. попьрдннк
п о п р н ф е Супр см. попьрнфе

ПОПОуСТИТИ, -поуфж, -поустншн сов. комоу,
чесомоу с инф. (5) опух^рЕТу допустить,
попустить, позволить рпризС1€, боризШ,
ЗоуоГп: не попоустн вьсемоу грддоу и земн
погыб’нжтн отъ сотоны Супр 535, 25 □
не попоустнтъ са комоу греч. нет нельзя
будет, невозможно будет пеЬибе тохпо,
пеЬибе (1оуо1епо: не попоустнтъ ко тн са бытн
вь немъ Супр 554, 11Супр 193, 8;
519, 14 15; 529, 8.— Ср. изволнтн

попоущдти, -дик, -АКШН несов. чесомоу
(2) ларахсоре^, Еубсббгас допускать, позво
лять, попускать рпронзСёС, боуоЗоуаС: вьннде
ПНЛАТЪ ВЪ Претории • ПОПОуШТАА гарости
жндовьстЧ Супр 435, 2,— Супр 335, 2

ПОПОуЩЮНИЮ, -ига с (2) аиухспртщ^
допущение, попущение, позволение боуо
1еп1, боризСёт: по божию же попоуштенню...
еыстъ рать велнкд Супр 191, 14.— Супр
560, 2-3

ПОПЪ, -а м (76) [пбъ Служ (2) Евх (25),
по(п) Служ (2) Евх (30)} ееребе, лрЕО|ЗптЕрое,
арх^репс (I) священник кпёх: и въсклан^ьа
с а поп(ъ) Служ За 8. - Служ Евх Супр.—
Ср. нкрен, клнросьннкъ, презвутеръ, сватн-
тель, свАфеинкъ, стдрьць, чиститель

попърдннк Супр 388, 29 см. попьрдннк

ПОГГЫТАТИ, -д*ж, акшн сов. (1) греч. нет
спросить, расспросить хер€а€ зе, уур€а! зе:
посл’йжде же попытдвъ гаже о палатин^
Супр 563, 24.- Ср. нспытдтн, нстаьатн2,
ВЪПрОСИТН, ВЪСТА5АТН

ПОПЬРАННЮ, -ига с (2) [попрл- Супр (1),'
попърд- Супр (1)] хатаЛпос^, рХааттща (I)
попирание роз1арат, роНасеш: на попрдньк
пославшааго тж (г. е. женж) днгаволА Супр
521, 11; ш зависти б^сомъ оудворьннче •
ди га воле попърдннк Супр 388, 29

ПОПЬРАТИ, поперж, поперешн сов. (23)
иатаяаТЕГУ, яогсету, ртууупуас (!) потоптать,
попрать, уничтожить роз1арай, ро1п1: I егдд
гкдше • ово (г. е. с^ма) пдде при пжтн • I
попърдно быс(тъ) Л 8, 5 Зогр Мар Ас •
перен.: помнлоу! лил в (о) же ’кко попьрд мьь
чл(о)в(тк)къ Пс 55, 2 Син.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср. здпьрдтн

ПОПЬРИЩе, -А с (16) [попрнф- Супр (4),
пъпьрнф- Супр (1). пъприф- Супр (2),
пъпрншт- Супр (2), пьпрнф- Супр (4),
пръпьрнф- (!)3огр(1)] щ'Хюу, отабюу попри-
ще, стадий тГ1е, зСабюп (мера длины): Афе
къто поиметь та по снл’к • попьрнфе едино
Мт 5, 41 Мар, пръпьрнште Зогр.— Зогр Мар
Супр. — Ср. СТАДИИ

ПОПЬСТЕО, -д с (3) 1. 1ЕрохпЛщ, то
1ЕропруЕ1У священство кпёхз^у!, кпёхзку
йгаб: и вогъ ддетъ кмоу попьство Супр 359,

3-4 2. ярЕарптёрюу духовенство кпёхкуо,
бисЬоуепз^уо: помани... в’гк(ко) попъеш
Служ 36 21.~ Супр 359, 7-8

ПОРАЕОТАТИ, -д*ж, -дкшн сов. комоу (4)
6ооХеое1у послужить роз1оихк: помыелнхъ...
порДБОтдтн отцемъ Супр 286, 24-25 • стать
слугой, рабом зСа1 зе з1ихеЬпткет, ококепк
и с’кмьь мое порАБОтдетъ емоу Пс 21, 31 Син <
окончить рабский труд зкопск окоскои
ргасг ржц’к его въ кош1 пордБОтдсте Пс 80,
7 Син.— Пс 71, 11 Син.—Ср. послсужитн

ПОРАЕОТИТИ, вофж, -БОТНШН сов. (2)
бопХопу покорить, поработить и]агтН,
робгоЬИ, го€госк: дште не бы... страсти севе
порАБОТнлъ Супр 522, 7 □ порДБОтнтнса
покориться, стать рабом з!;а1 зе зЫеЬшкап,
о^гокет, робгоЬИ зе: пордвотихь са окааны *
лжкдвънымь огрджденнемь Евх 78а 21

П0РАБ0Ц1АТИ СА, -дек са, -акши са несов.
(1) греч. нет покоряться, становиться
рабом зСауаС зе о^гокет, робгоЬоуаТ я
ткмьже не порДБОфднмъ са • чрквьнъмл
похотемъ Евх 69а 20

ПОР А ДОС АТ Н С А, -доу*ж са, -доукшн и
сов. комоу, чесомоу; о чемь или без доп. (7)
ЕЯ1Ха1(?Е1У, хересу обрадоваться кому, чему
хагабоуа! зе г пёсеНо: да не порадвужп
л}1 сьь Пс 34, 24 Син; н о докр’к порадеть
са Супр 29, 12. — Пс 34, 19 Син; 37, 17 Сия;
Евх 766 16 17; Супр 126, Ю; 126, 20.-
Ср. възвеселнтн (възвеселнтн са), къздрада-
ВАТК СА, ОБрАДОВАТН (ОЕрАДОВАТИ СА), СЪрАДв-
ВАТН СА

ПОРАЖДАТИ СА, -жддж са, -ждакшн га
несов. (3) агауЕГгаоФш, агштааФаг воз
рождаться хпоун зе госЙС: ношть» паш
вь сюн’Ь • 13 мръ(т)выхъ пордждаеть ел
Клоц 14а 9-10,— Клоц 14а 10-11; Супр
451, 23-24.— Ср. рджддти са

ПОРАЗИТИ, -рджж, -рдзншн сов. (18) ла-
таооЕсу поразить, сразить, убить рошй.
згахк, гаЬк: иже пордз! ььз(ы)кы «ноты
Пс 134, 10 Син; рдчн... прнзьр^ти на рака...
пордженд кол'кзншж Евх 30а 22.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Супр

ПОРАЗОу'ЛЛ'ЁТН, -’Ькши сов, сото,
чьто; чесомоу (4) хатауоеьу, уоесу, шоуошг
понять, уразуметь рогогшпе!, росЬорИ:
доушж б(ог)д пордзоум^дхъ Супр 511, 20-21;
ПОрАЗОуМ’кн ТОПЛ’Й ВОД’Ь НСуОДАШТИ) ОТЪ 3€МЛА
Супр 129, 8,—Супр 129, 9; 130, 13

ПОРАСТИ, -етж, -стешн сов. (2) аУадюео-
Фат; (трьннк пордстьшек м’кетд т) ахау$б(Шю-
то^ хсора) порасти, зарасти рогйз1, оЬгйз!:
пордстъ вылнкмъ многомъ н трьнмш’ Супр
217, 20-21.— Супр 357, 12
поревьновдтн Евх 70а 14-15 см. шрь*
вьновдтн

П0РИ8АТИ, -двк, -дкшн несов. (1) ЛХ
толкать роз!гкоуа1: дроузии же съзажда
порквддх* 4 АроузиТ вигауж Супр 44, 21.—
Ср. пор'кгати

порогдти са Пс 21, 8 Син см. поржгати
ПОРОДА, -Ъ1 ж (23) ларабектос; рай га]:
дьнесь съ мнок вждешн къ породой Супр
438, 5 (къ рд| Л 23, 43 Зогр Мар Ас (2).—
Евх Супр.— Ср. крьтоградъ, ран

ПОРОДИТИ, -рождж, -родиши сов. (5) уеу-
Т1ХТ81Л\ олотсхтесу, хгеГу родить, по-
родить рогойй; перен.'. тгы зависти породи
сьмрьт’ Супр 389, 4 о породити сд уеу-
Vао§а^ родиться пагобк зе: гакоже породи са
отъ женъ! Супр 484, 4', породикъ1и о
уеVV^]оае отец о1ес: того д’клга ц(ткса)рь •
акоже н породивъш кго Супр 328, 7.— Супр
411, 21; 496, 2

ПОРОДИТЬ, -таи прил. (6) той лазабесоог
райский га]зку: члок’кка породьиааго гражда-
нина • везъ ЗбМЬНааГО троужданнга жикжшта
Супр 429, 23 ♦ породьнага пища см.
хмщ&.— Супр 9, 18; 348, 13; 428, 15;
431, 13; 438, 6.— Ср. рдискъ

ПОРОДЬОТВО, -д с (1) ауауёуут](ле воз-
рождение хпоуиггохеш: соугоувж пдкы силж
жнзнн • соугйу[вж]во родьсткоу къкауп’к и поро-
дьствсу Супр 451, 16 (порозьсткоу Клоц 14а
2). Ср. порождении, порождьстко
порождению, -ига с (8) 1. тбхо^ рожде-
ние патоген!, хгогегн: везъ склепе порождении
Супр 243, 4-5 2. ауауёуут|спе> ауаатасяб
возрождение хпоуихгохет: тако ие откръ-
стомъ сжштемъ • гровъиъ1мъ печатомъ •
Х(рнсто)во порожденье бъ1с(тъ) Клоц 146 2;
Супр 452, 24. Клоц 14а 6; 14а 21; 14а
38; Супр 451, 20; 452, 4.— Ср. породьстко,
порождьстко, родъ, родьство, рождении, рождь-
ство

ПОРОЖДЬСТИО, -л с (1) ауауёуут|<п^
возрождение хпоуиггохеп!: соугоувж пдкы
г(лАГ0)ЛА Ж13ИЬ • соугоуво розьстко •
къ коуп! I порозьсткоу Клоц 14а 2 (породь-
ствоу Супр 451, 16).— Ср. породьстко,
порождении

порозьстко Клоц 14а 2 см. порождь-
ство

порокА Пс 73, 9 Син см. пророкъ

ПОРОКЪ, -д м (6): вес порока ацецлтое,
ацёцлтсо^, ацсоцо^, ацбХгУто^ беспорочно
Ьех йЬопу: ход1** ьес порока д’клаьь пракъдж
Пс 14, 2 Син.—Л 1, 6 Зогр Мар Ас; Евх
98а 22-23; Супр 243, 2

поропскдд Мт 23,\26 Мар см. паропсида
поропътати Пс 58, 16 и 105, 25 Син
см. поръпътатн

ПОРФИЛЪ, -д м имя (1) По$фб2юе Порфи
рий РогрЬупиз: с ( ка )тъих( ъ > м ( ж ) ч ( е-
нн)къ... пдвлд порфнла селекка Ас 1426 15

ПОРФУРИОНЪ, -а м город (1) Порфо$10)У
Порфирион РогрЬугешп: кь кесггЬкмь град’Ь •
порфурншнъ каркцаклгк Супр 514, 7

ПОРЪПЪТАТН, -пъщж, -пъщеши сое. (2)
[поропъ- Син (2)] уоууб^81У начать роптать
хагер!а1: аще ли же ие иасъ1тьхтъ сьь ь
поропъцпжтъ Пс 58, 16 Син.— Пс 105,
25 Син

ПОРЪФУРА, -Ъ1 ж (4) [поръфур- Сав (1),
порф’ур- Мар (1), порф|р- Ас (1), фор’фнр-
Зогр (1)] Я02фб()а багряница, пурпур (бо-
гатая одежда пурпурного цвета) ригрш*
(ЬокаСу одёс паскосё Ьагъу): ч(ловжк)къ
етеръ В’Ь вогатъ • ь овлачааше са къ фор’-
фирж • ь кус’соиъ Л 16, 19 Зогр, порф’урж
Мар, порф:рж Ас, поръфурж Сав. — Ср. вагъръ,
вагър’кница, прдпрждд

ПОРЬВЬНОЙЛТИ, -иоунк, -иоуиши сов. комоу
(1) [порей- Евх (1)] греч. нет ревновать,
ревностно последовать Ьог1И, ЬогЦуё па-
з1ебоуа1: мъ1... порекъноуимъ • дрекльиюмоу
влждъиоумоу с(ъ|)иоу Евх 70а 14-15.— Ср.
къздрьвьиокатн

ПОРШТИ (?), ПОРН1АТИ (?), -р*«ж,
-р^киши несов. (1) ФОеГу толкать з1гка1:
и дроугъ дроуга пор^к (! вм. пор'йимъ ?) Супр
431, 10.— Ср. порикати

ПОР А ДИЮ, -ига с (1) ахоХооОСа очеред-
ность рогабГ: оуже цръкъкъиъ1уъ санокъ
порАдии прошъдъша постаки епискоупа Супр
280, 13.—Ср. рАдъ

ПОРЖГАННЮ, -ига с (6) то ёрлш^сц,
хатауеХах;, хХегаацб^, ёрлссгуцб^, ёцлаьу-
ра; (поржгднига лс^олетрс;) поругание ро-
зшёсЬ: ь пр’ЬдадАТЪ । иа поржгаиие ььз(ъ|)-
к(о)мъ • и виеиие и пропАТье Мт 20, 19 Мар
(0 Зогр).— Пс 37, 8 Син; 43, 14 Син; 78,
4 Син; Евх 76а 17-18; Супр 356, 21Ср.
поносъ, поношении, похоулииии, оукоризиа, оуко-
ринии,

ПОРЖГАТИ, -анк, -акшн сов./несов. (29)
[поро- (!) Син (1)] ёцла^еду, хХеиа^ечу ос-
меять/осмеивать, предать/предавать пору-
ганию хезтёзпИ/зезтёзпоуа!;, рокирНДирН:
иродъ шд'ккъ ’кко поржгаиъ въис(тъ) отъ
влъхкъ Мт 2,16 Ас Боян, поржганъ естъ Сав
(0 Зогр, 0 Мар) о поржгат н са комоу
ёрлаь^есу, ла^еьу, ёхргхтт|21^е1У, хатауеХау
насмеяться/насмехаться уузта1 зе/уузтГ-
уа1 зе: г(оспод)ъ поржгаетъ сьх ьмъ Пс 2, 4
Син; н’к кде са поржгати скАТоуоумоу д(оу)х°^
Супр 363, 25.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Син Евх Супр.— Ср. досдднтн, досаждд-
тн, иаржгдти са, подражити, поносити, посмига-
ТИ СА, поуоулитн, ржгдти СА

ПОРЖТИТИ СА, -ржщж са, -ржтиши са
сое. (1) хата2аааеа0а1 разбиться, ушибить-
ся гохЬП* зе, ро€1оис1 зе: егда сьх падетъ
ие поржтитъ сю Пс 36, 24 Син.— Ср.
р АЗ БИТИ (СА)

П0РЖЧАТИ СА, -дю са, -акши са несов.
за кого; по чьто (3) осуткрсоуесу ручаться
хагисоуа! зе, гиск: понеже поржчдЕши са
по д(оу)шл людьскъпа • то кь гр’кс’к оного
оумьреши Евх 82а 20; поржчдкши ли са за
нь Супр 167, 10-11.—Супр 167, 13-14

ПОРЖЧИТИ, -чж, -чиши сов. комоу (7)
ёухс1р|Хе1у, жотебесу поручить, доверить,
вверить рогиск, обкахаГ, зуегк: мытк поржчи
б(ог)ъ соугоукь ДАуНДОКЪ пжть Супр 361, 3 •
цут|ате'бе1У обручить хазпоиЬИ: поржчЕидд бо
и иомоу покииъиа кстъ Супр 246, 2.— Супр
245, 21; 245, 22; 246, 1; 285, 22-23; 333,
14.— Ср. вържчити, ОБрЖЧИТИ

ПОРЖЧЬИИКЪ, -л м (3) аут1фсоут|гпе>
ёууог|Т'пс; поручитель гисНе1: молимъ с а
ЗА игоумеил • Пр*кемЪШААГО крдтрд НАШЕГО •
I тев’к поржчьникд емоу быкдюц1д Евх 836 9.—
Супр 167, 15; 505 , 28

П0САГАТИ, -дю, -акши несов. (14) уацс-
^еофси выходить замуж удауа! зе: къ
вьскр’кшеиие во ии жеиатъ са ни посагаютъ
Мт 22, 30 Мар.— Мт 24, 38 Зогр Мар
Ас (2) Сав; Мк 12, 25 Зогр Мар; Л 17,
27 Зогр Мар: Л 20, 34 Зогр Мар; Л 20,
35 Зогр Мар

ПОСАГНЖТИ, -нж, -иеши сов. за кого (3)
уацеГу выйти замуж уда! зе: лште жеиа
поустивъши МЖЖА си • ь послгиетъ ЗА ьиъ •
пр'ЬлюБы ткорнтъ Мк 10, 12 Зогр Мар □
ие п о с аг ъ ш и га в знач. прил. р сгуосцос;
незамужняя пергоубапа, зуоЬобпа: иепослгъ-
ши|д бо печетъ са о г(оспод)и Супр 375,
26 (1 Кор 7, 34).— Ср. беспосагаи

ПОСАДИТИ, -сдждж, -садиши сов. (14)
хаО^есу, тлОеуои, ауосхХсуегу, хатахАлуесу
посадить розабк, изабИ: ь повЕлк ьмъ по-
садити 1А кса Мк 6, 39 Зогр Мар; отъ плода
чр’ккл твоего • посдждж иа пркстолк твоемь
Пс 131, 11 Син.— Л 9, 14 и 15 Зогр Мар;
Л 12, 37 Зогр Мар Ас Сав; Пс 112, 8 Син;
Супр 8, 29; 555, 24.~ Ср. късадити

ПОС АЖ ДАТН, -жддю, -жддкши несов. (1)
аиуха'&лаОас сажать, усаживать розахоуа1\
изахоуа!: кучи мо1 ил к^рьиъпА зелии • по-
САЖДАТ1 съ собою Пс 100, 6 Син

ПОСКРЪБ'ЬТИ, -блю, -биши сов. (1) (по-
скрЪБ’кти съ агккглеёаОаь) почувствовать
сострадание, пожалеть рос!Ш зоиз1газ1,
ро1Ноуа1: жьддхъ иже со мъиою поскръв1тъ
Пс 68, 21 Син.— Ср. помилокати

ПОСКРЬЖЬТАТИ, -жьщж, -жьщеши сов. (2)

IV заскрежетать хазкпра!: поскрежь-
щетъ иа нь зжвы ско1ми Пс 36, 12 Син.—
Пс 111, 10 Син

ПОСКЖДОу нареч. (2) Льцсоттсоу (!) мало,
482

скудно розкгоупи, та1о: екждж сьде •
ПАТЫИ ДЬИЬ не КЪКОуШАА БрАШИО • н тоже
по екждоу Супр 170, 9 ♦ по с кждоу бытм
чесо ёубер^ усуусаОас нуждаться в чем-л.
Ьу1 ро^геЬпу пёсеко: почто м’крншн мок
ДОБрОТЖ • КАЖЕ ты по екждоу выстъ Супр
394, 12.— Ср. мало, малъ (по мдлоу), екждо

послоужвннге, -ии с (1) Vлг|ре(ла
услуга, служба роз1оихеп1, з1ихЬа: сътворн
е... къ послоужение ткоимъ рдвомъ Евх 216
22.— Ср. слоужеиик, слоужькд

послоужити, -жж, -жиши сов. (34)
[..лоужА.. Зогр-пал (1), ..жъ Ен (1)] Хатреи-
81 у, бшхоуеьу, ботДебегу, блогеуесу, <т-
ХсаОт, вар. аутехеаОас послужить роз!ои-
211: иифАА къзлоуБи • и симъ доколно послоужм
Ен 236 12; г(оспод)и в(ог)оу твоемоу покло-
НИШИ СА • I томоу ЕДИИОМОу ПОСЛОуЖИШК
Л 4, 8 Мар (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Боян Ен Евх Супр.— Ср. порА-
БОТДТИ

послоуите Супр 496, 23 см. послоушАТИ

ПОСЛОуХОВАТИ, -хоую, -хоукшн несов. (3)
цаетгеесу свидетельствовать зуёдск: то само
творимок послоухоук • гако богъ кстъ снце
Хвалимый Супр 324, 11.— Супр 324, 14-15;
389, 5.— Ср. опослоушдти, послоушьствовАТИ,
съв’кд’ктельствовдти, съв’кстовдтк, съвкстъ-
СТВОВАТИ

послоухъ, -л м (9) цаетгд свидетель
зуёбек: да по >/стомъ дв'кмд посл^хома ли
трьмъ • стдиетъ ведкъ г(лаго)лъ Мт 18,
16 Сав (съв’кд’ктель Мар Ас, 0 Зогр) ф
ПОСЛОУХ’Ь СА ТВОрИТИ, П О С Л оу X ъ КЪ1ТМ
комоу, чесомоу ца(?тг2е1У, цартсд угууеаОш
Т1У1 свидетельствовать о ком-Л, чем-л.
зуёбсП, уубауа! зуё<1ес1;у1 о пёкот, о песет:
сама с а послоухт» себ^ твориши Супр 241,
20; ДА сами послоуси БЖДЖТЪ • мною БЫВА-
юштиимъ чоудесемь Супр 316, 26; лъжм
п о с л оу х ъ см. лъжипослоухъ.— Евх 48а 8-9;
676 23; 83а 22-23; Супр 153, 22; 241, 23;
500, 27.— Ср. съв’кд’ктЕль

ПОСЛОуШАННге, ига с (25) 1. ах2оаа^.
ахо*п слушание роз1оисЬаш, паз1оисЬаш:
ио послоушдиьи идмъ • ь позиаиьи с(ва)тааго
д(оу)хА Евх 606 25 2. собир. аиро(т]р10\'
слушатели роз1исЬасз1уо: ио пречисто и
ХръстолюБьио послоушди1к Супр 54, 15-16
3. бяосхо'п, елсесхеюс послушание, повинове-
ние роз1изпоз1: по поведению же в^чна
б(ог)а въ послоушдииЕ в'Ьры • въ въс’Ьхъ
азыцахъ • позиаеъши са Рим 14, 25 Ен.—
Ас Ен Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. поко-
ркиик

ПОСЛОуШАТИ, -дю, -дкши несов./сов.
кого, чесо или без доп. (>200) [послоуите
(!) Супр (1)] 1. осхобесу, бкххобесу, яро-
ое/есу, ахроаогФац аУЕхеогФас, Едхатауац
тад ахоас; лро(УТ]ХЕ1У; (послоушд!Аи 6 ахро-
ап)^) слушать/послушать, выслушать ро-
81оисЬа1/р051есЬпои1, паз1оисЬа1, ууз1есЬ-
пои!: людье бо его кон дръждд\ж са • по-
слушлекште его Л 19, 48 Зогр Мар; елико
лште не приемлжтъ вдсъ • ии послсушд|жтъ
влсъ Мк 6, 11 Зогр Мар • елохопесу,
ЁЛ1)хоо^ (!) внимать/внять {молитве, прось-
бе) 81у8е1/ууз1узе1 {ргозЬи, тодШЬи): ь идсъ
молащннхъ са послсушди Евх 62а 14 2. гла-
ХОСЕГУ, ЛЕгОЕСгОаЦ ахокоо'&ЕСУ, ГЛОХГЛТЕСУ,
Е1Хегу, аиухататг&ЕСг&оа; (ие послсушдти ла-
фахоту) слушаться/послушаться, повино-
ваться, быть послушным роз1оисЬа1 / ро-
$1есЬпоп1, Ьу1 роз!изпу, ироз!есЬпои1: сь
есть с(ъ|)нъ мо1 възлювлены • послсушдьте
его Мк 9, 7 Зогр Мар; текк послсушдетъ
свктъ Евх 4а 7; иже дште послоушдкъ вдсъ •
помолнтъ са кт» в(ог)оу Супр 529, 19 3. царто-
рЕеУ свидетельствовать зуёдск: вси посл^шд-
шд его Л 4, 22 Сав (съвкдетельстковдша
Мар, сьв1д1тельствовддхж Л с. 0 Зогр) □
лъжж п о с л оу ш а т и Мт 19, 18 Сав см.
лъжа.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. покииовдтн (по-
внноватк сд), повиижти (повиижти са), пока-
рИТМ СА, ПОКОрИТИ СА, ПОСЛОуШЬСТВОКДТН, САСу-
ШАТИ, слъиидти, суслъ1шдти

послоушьлиеъ, -Ъ1и прил. (3) глрхоос
послушный, послушливый рО51шпу: дп(ос-
Т0)л0у г(лдГ0)Л1ЖфЮ ПОСЛОушЪЛИКОМЪ • КЪНИМД-
тн г(лдго)ла Евх 826 11.— Евх 456 2; Супр
480, 1

послоушьиикъ, -А м (2) ахроапк слу-
шатель роз1исЬас: послоушникъ во ксмъ чоу-
деселгь влдстельскомъ Супр 501, 27.— Супр
433, 4

ПООЛОуШЬОТВО, -А с (1) цартпрьа сви-
детельство зуёдесМч: твои послоушьство
н'кстъ нстннъно Супр 241, 21.— Ср. пон'к дд-
мкк, съвкдктбльствик, съв'кд'ктельство

ПООЛОуШЬОТВОВАТИ, -ствоунк, -сткоукши
несов./сов. чьто; комоу; о комь или без доп.
(10) цартирвсу, Лебегу свидетельствовать/
засвидетельствовать, подтверждать зуёдск,
(квуёёсоуа1/с1о8уёс1с11:: рдккь.. емсуже ты
послоушьствовд • сь оуво кр (ь) фдетъ И 3,
26 Ас (съвкд'ктельсткокд Мар, 0 Зогр)',
Афе вждет(ъ) прдвед(ь)ио покддлъ с(а)... ь
да послоушъствоуетт» емоу епис(ко)пт» Евх 102а
12-13; еже В1дк и слънна • се послоушьствоуетт»
ИЗ, 32 Ас (съв'йд'йтельствоуоутъ Мар,
0 Зогр); не вк кмоу тр'йв'й дд кто послоушъ-
ствоуктъ о чловкцк Супр 404, 17.— Супр
53, 30; 69, 27-28; 72, 11-12; 128, 14-15;
283, 24; 482, 28.— Ср. пов'кддти, послоуховдти

поел!дк Зогр Мар Ас Сав см. поелкдь

ПОСЛ'Ё Д08 АТИ, -доуж, -доукши несов.
комоу, чесомоу; кого или без доп. (16) [..д..аша
Унд (1)] ахокооОЕГУ, хатахокоиОесУ, 6
опуброцос (!) следовать, идти вслед за
кем-л., провожатького-л. паз1е<1оуа1 пёкоко,
рС га пекут: ь оврдшть с а посл'йдоумсштюмоу
идродоу рече Л 7, 9 Зогр Мар Ас (по иемь
\одАфюмоу Сав); къзврдиихомъ емоу • ’кко
ие посл'йдовд идмт» Мк 9, 38 Зогр Мар {нет
Ас); дджди ндмъ посл'кдоуя»финмъ • с(ва)-
тъпа дп(осто)лъ1 твО1А • вт» има твое къстд-
витн сего • рАвд твоего Евх 44а 6-7.— Зогр
Мар Ас Унд Евх Супр.— Ср. къел'кдовдти,
в’ьсл'ЬдьствовАтн, ити (вт» елкдъ кого ити),
НАСЛЕДОВАТЬ, ПОСлЕдьСТКОКАТИ

ПОСЛ'ЁДЪКЪ, -а м (2) та Е<г%ата конец
копес: ид послЕдъкъ д(т»)ии сихъ ♦ г(лдго)лд
идмт» Евр 1, 2 Ен ♦ нд послЕдъкъ ел'
Еахатс°у в конце пакопес: заклиная» та...
ВЬПЛЬфЬШИИМЬ СА ОТЪ МАрИ1А ДЕВИЦА • НА
послЕдокъ Евх 526 19-20.— Ср. коиьць,
послЕдь, послЕдьнии (послЕдьн1Д1д), послЕжде

ПОСЛ'ЁДЬ, ПОСЛ’ЁДИ нареч. (38) [дь
Зогр (8) Мар (И) Ас (5) Сав (2) Евх (3),
-ди Зогр{1) Мар {!) Ас {!) Сав (5)] бсттЕроу,
Еахатоу, цета табта впоследствии, позже,
потом роз!ёхе, ро1от, рогс!е]1: ь ношть са
ДЬИИ1 • К • Ь ИОШТИ1 ПОСлЕдЬ ВЪЗЛАКА Мт 4,
2 Зогр Сав, послЕд| Ас (0 Мар) • в знач.
превосх. степени позже всех пе]рохс!ё]1:
посл'Ьдь же еЧ'Йхъ ь жеид оумр'Ьтъ Л 20,
32 Зогр (посл'йжде Мар); Мк 12, 22 Мар
(посл'йжде Зогр) ф последь гр а с т и ахо-
Хоп'&есу следовать, идти вслед за кем-л.,
провожать па51ес!оуа1, га пекут: посл’кдь
грАджште во'Ьх^ с а Мк 10, 32 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Евх.— Ср. посл'йдъкъ
(ид посл'йдъкъ), ПОСЛ'ЙДЬНИИ (посл'йдьикк), по-
сл'Ьжде; посл'Ьдь гр лети ср. въел'й д ок дти,
ВЪСЛ'йдЬСТВОЕДТИ, ПОСЛ'й ДОКАТИ, посл'йдьство-
ВАТИ

ПОСЛ'ЁДЬНИИ прил. (82) Еохато^, теХеп-
тасое, 6 Е1<; батЕроу, лаУТЕкрс (0 последний
роз1ес1п1: ь вждетъ посл'кдьн'к'Ь льсть горьши
пръвъиА Мт 27, 64 Зогр Мар Ас, Супр 439,
23 о посл'йдьи1А1А с мн. в знач. сущ.
та Еа/ата конец копес: I вжджтъ посл'Ёдьнтк'к
ч(лов'к)кд того • горьшд пръвъьхъ Мт 12,
45 Зогр, посл'Ьдыгй (!) Мар; посл'Ьдьикк
в знач. нареч. греч. нет потом, впоследствии,
наконец ро1от, роз1ёхе, пакопес: посл'кдь-
нек же в'йсъ рече Супр 554, 21 | п о сл'й д ь-
и га га земли та ёа/ата тцс 7ЛС край зем-
ли пе]хахз1 копе ту хетё: къзиос1а овлдкы
отъ посл'кдьииьхъ землкь Пс 134, 7 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср.
коиьчьиъ, сетьиъ; посл'Ьдьикк ср. посл'Ьдъкъ
(на посл'Ьдъкъ), последь, посл'кжде
последьне Мт 12, 45 Мар см. посл4дь-
йни

ПОСЛ'ЁДЬСТВОВАТИ, -ствоукк, -ствоукши
несов. (5) ёяахокогОесу, ларахокогОЕСУ
следовать, идти вслед, провожать пая!едо-
уа!, га пекут, ргоуахе!: зилмеиие же
вероуккштинмъ си последъствоукктъ Мк 16,
17 Мар Ас (0 Зогр); не твоимъ ли влдго-
в’Ьштеинимъ д4ло после дьствовд Супр 249,
11 12. Мк 16, 20 Мар Ас.— Ср. въсл'йдо-
кати, въследьствовдти, ити (къ сл'йдъ кого
ити), ндсл'Ьдокати, посл’кдокати, посл’Ьдь (пос-
Л'ЬдК ГрАСТи)

П0(М1аЖД6 нареч. (17) ёаТЕроУ, Епуатак;,
теЛестонсос;, теЛестсхсоу, сауато^ (I), ёатЕ-
ро^ (!), те Хе ша [ос; (!), бес те рос; потом, впо-
следствии, позже, наконец ро!от, роя!ёхе,
рохдец, пакопес, пароя!еёу: посл'кжде пр1-
шедъ • ь прьк'ке са к'йиьчакъ Клоц 116
33 • в знач. превосх. степени позже всех
пе)рохдё)1: послежде же кьс’йуъ аумретъ ь
жеиа Мк 12, 22 Зогр (последь Мар); по
кьсйуъ исуожддаше послежде Супр 285, 11;
не покажи с а послежде ин^уъ кладъщ'й Супр
96, 15.— Зогр Мар Ен Клоц Супр.— Ср.
посл’кдъкъ (на после дъкъ), последьнии (по-
сл'йдкики), последь

ПОСЛАН ТАТИ СА, -сме» са, -см'йкши са
сов. комоу, чесомоу илибез доп. (9) 1. ёхуекау,
хатауЕкау насмеяться над кем-л., осмеять
кого-л. ууята! яе пёкоти'. И1 посмекктъ М1
С1А кра&1 мо1 Пс 24, 2 Син; Евх 746 10
2. ёясуеХау засмеяться хаята! яе: гако
посм^имште са и порддоужште са • игри
миите т*Ьуъ погр'йшеник Супр 126, 9. — Пс
2, 4 Син; 36, 13 Син; 58, 9 Син; Супр 126,
26; 356, 20; 447, 18.— Ср. късмигати са,
поржглтн (поржгати са), просмигати са

ПОСОБИЮ, -ига с (2) агццауш, сгбррауос;
(!) помощь, содействие, союз (в борьбе)
ротос, яро]епес!У1 (с Ьо}г): не пособиа (вм.
посоБига) къ Браии творАштА • ие достоинъ
(вм. достойно) • оуво се КСТЪ БОГ оу • кокго
БО И ПОСОБИга тревоуктъ у(ристо)с(ъ) Супр
463, 22 и 23- Ср. поможеиик, помощига,
помощь, посп'кшеиик

ПОСОБОВАТИ, -боунк, -воукши несов. (1)
аутёуеаОас сохранять, держать при себе
(для защиты, охраны от чего-л.) хаяШ’оуа!
яе пёсгт, рпс!гхоуа1 яе пёсеко: весккръиъ!
съблкдъ... ризж же прдвьде пос об оу ьь • д
поесъ мрътвость тклоу Евх 99а 7

ПОСОХА, -ъ» ж (1) (УяеГра (!) палка,
дубина Ий1, к1асек: повеле... нити и • посо-
хами Супр 112, 5.— Ср. дрьколь, жркдк,
палица

ПОСП^ЁТИ, -’кнк, -4кши сов. (3) [поение...
Син (1)] 1. хатЕообооу достигнуть успеха,

преуспеть ияре!: господоу поеггккъшоу коньчдти
дело Супр 203, 15-16 о посп’йти са ха-
тецобобпОас удаться хбагП яе: (вьсе елн)ко
съткор1тъ посптке(тъ са) емоу Пс 1, 3 Син
2. къ чьто греч. нет дойти до чего-л., прийти
к чему-л., попасть куда-л. дояре! пёкат,
к пёсети; посп’клъ ней къ родъетко огйьнок
Супр 158, 26.— Ср. посп’йшити, оусп’Ьтн

ПОСП’ЁХОВАТИ, хоукк, х°Укши несов. (1)
аицлраааЕГУ содействовать, способство-
вать, помогать рпяргуа!, ротаЬа!: здклииди
та в ( о ) гомь в’седръжителемь... дп (осто )лъ1
поспеховдвъшиимь Ёвх 536 13-14.— Ср. помд-
гдти, посп'кшдти, посггкшьсткокдти, поагЬдти,
съд’кисткокати

ПОСП^ХЪ, -а м (1) ЕУЕруЕса способность,
сила ясЬорпоя!, яПа: кже покел’кти тЬлесн
посп'йх’ь творити д’йтемь Супр 249, 24

ПОСП’ЁШАТИ, -анк, -дкши несов. (1) ЁУЕр-
уЕ1У содействовать, способствовать, помо-
гать рпяргуа!, ротаЬа!: сдоулъ ддудомъ по-
МАГДА (вМ. ПОМАГАКМЪ) • А ТОВОНК ПОСП’ЬшАКМЪ
Супр 389, 17-18.— Ср. поспеховдти, посп^шь-
ствовдти, посп’йгати, съд’йиствовдти, оуеггк-
вдти

ПОСП’ЁШенИЮ, ига с (5) 1. прохожей
успех, удача иярёсЬ, хдаг: дджди емоу...
поспешение въ телеси кплъиеие Евх 8а
17-18 2. апуЕруб^ содействие, помощь
рпярёт, ротос : прьвок сътвореисусумйу дддмеу
поиовькиик • веселко поспешении Супр 315,
4 3. алоцбц усилие, усердие йяШ, Ьог11уо$1:
гакоже (и къ) съдрдкии троудолк(в)ъвьнын
по(с)пешении(м)ь г(осподь)иь делес(ъ) по-
казокати Зогр-лл 1а 6-7.— Супр 370, 13;
535, 2-3.-— Ср. помощь, потъщдиик, спешеннк,
СЪдейство, оуспехт»

ПОСПЪШИТИ, -шж, -шиши сов. (7) 1. Яро-
хбятЕ1У достигнуть успеха, преуспеть ияре!:
Ал’чъвокж и влдгыими делъ1 • поспешквъ •
чьстьиъ аки са... в(ог)оу Супр 514, 11
2. Егобоцу, ЕУЕруЕСУ помочь, содействовать
рпярё!, ротос!, хдагпё доуёя! (ке копег):
и? г(оспод)| поспеши же Пс 117, 25 Син;
Клоц 16 16-17 3. с инф. олоебб^ЕГУ прило-
жить усилие, постараться ууутои! йзПТ,
уупаяпахИ яе: поспешимъ! того подрдждтм
азъ1Ка Супр 382, 26 4. греч. нет поспешить
рояр!яИ: не можддше оуже идпр кждъ посп^шитм
Супр 561, 5-6.— Евх 101 а 24; Супр 441,
17.— Ср. поспети, ПОТЪЩАТН СА

ПОСШЁШЬНИКЪ, а м (1) адпубе (!)
помощник ротоепгк, яро1иргасоущк: довр’ы-
ИМЪ деломъ керА кстъ поспешьникъ Супр
315, 17-18.— Ср. здетжпьиикъ, помощькнкъ,
съпоспешьиикъ

ПОСП’ЁШЬСТВОВАТН, -ствоукв, -ствоукши
несов. (3) агУЕруеёу способствовать, содей-
ствовать, помогать, споспешествовать рп-
§р!уа1, ротаЬаЪ: поспЕшъствоужще м(о)-
л(к)м(ъ) 2 Кор 6, 1 Ен.— Мк 16, 20 Мар
Ас.— Ср. пома гати, поспЕховати, поспЕшати,
посп’Ьитн, съдЕиствовати

П001ГЁ1АТИ, -спЕвк, -спЕкши несов. комоу*
(1) греч. нет способствовать, содействовать,
помогать рп5р1уа1, ротаЬак: могж поспЕкжцпо
мк х(рьст)оу Евх 82а 14.— Ср. помагати,
поогЦовати, поспЕшати, поспЕшьствовати, съ-
д’Ькствовдти

ПО ОР А ДАИТИ, -млкж, -мишн сое. (20)
[посра.. Ен] хатаюхбуесу осрамить, посра-
мить хаЬапЬй: ие посрами наст» • хвдлАфииуъ
са о текЕ Евх 44а 11-12; ие посрами меие
отъ чаакнЕ моего Пс 118, 116 Син □ п о с р а -
мнтк с а хаттахбусаОси, €Яа1ах^л'еа0а1,
ёутрЁЯЕаОац тбеаОои. постыдиться, усты-
диться хазкубёк зе: да посты дььтъ сьь...
I посралпАТЪ С1А । погыбижтъ Пс 82, 18 Син;
ке посрамлкиъ в знач. прил. непосрам-
ленный пехаЬапЬепу, Ьех Ьапу: I ицЕли и
отъ одръжАфАьх болЕзии • да иепосрам-
лекъ вждетъ Евх 276 14-15.— Ен Син Евх
Клоц Супр. Ср. осрлмити, ПОСТЫ дЕтИ
СА

ПООРЛМЛ1АТИ СА, -гавк са, гакши са
несов. (8)	стыдиться зЕус!ёЕ

§е: посрамлЕжтъ с а с(ы)на моего Мк 12, 6
Зогр Мар; И1 посрамлЕгжтъ же сьь о лгьиЕ
1скжшт€1 теве Пс 68, 7 Син.— Пс 34, 4 Син;
34, 26 Син; 39, 15 Син; 69, 3 Син; Супр
118, 13-14

посрЕдоу Супр см. посрЕдЕ

ПООРЕДЬНЬ, -ии прил. (1) (посрЕдьига
сткка цесотоьхоу) средний зЪгедш: и како
пмрЕдьнж стЕиж разори Супр 463, 2.— Ср.
срЕдьнь

ПООР’ЁД’Ё, ПОСР’ЁДОу нареч. и предлог
(>100) [посрЕдоу Супр (15), прЕсрЕдЕ (!)
Син (1)] I. нареч. 1. места 81^ то цёаоу,
ёу цёоф в середине иргозЪгеё, доргоз^гед:
въстакн • ь стаии по срЕдЕ Л 6, 8 Зогр
Мар Ас 2. времени цета^и между тем
техйпп: кажетъ же ие мало врЕмА ьжджштек
плкы • кже посрЕдоу Супр 372, 8-9 II. предлог
с род. и дат. ёу цёаср, осуа цёаоу, 81^ то
цёаоу, цехами, цёаос; (!) среди, посреди
ирго81гес1, йоргоз^геб: коравь же бЕ по срЕдЕ
мор*й вълакА с а клъиамн Мт 14, 24 Зогр Мар
Ас; въсхвалицпА сеа... посрЕдЕ праздкижа
твоего Пс 73, 4 Син Ф ауа цёаоу, 61а
цёаои между з^гедеш, тех!: онъ же прошьдъ
по срЕдЕ 1уъ *дЕаше Л 4, 30 Зогр Мар Ас;
къ грЕсн ваши растОАТЪ посрЕдоу иасъ и в(ог)а
Супр 135, 20; посрЕдЕ и а сто а шт аа жизни
к грдджштАА Супр 451, 11; по срЕдЕ иастоьл-
штн1 Ж13И1 Клоц 136 37.— Зогр Мар Ас Сав

Охр Унд Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.—

Ср. междоу, срЕда, срЕдЕ

ПОСТАВИТЕ, -влик, -виши сов. (>1ОО)
1. цухаусн, есрютауас, ауатесуегу, ьбрёесу
(т)б2гцёуое вм. сбсгоцёуое), лт|уубуа1, 6р-
0оёу, еуе^есу, ауегу (!), осуютххусп (!)
поставить роз^аук: ь призъвавъ и(соу)съ
отрочА • постави е по срЕдЕ ихъ Мт 18,
2 Мар Сав, поставлъ Ас (0 Зогр) ф тлОёУоа
поместить штнзШ: и авик повелЕ иа высоцЕ
мЕстЕ прЕстолъ поставити Супр 146, 28 ф
прЕдъ цЕмь лосрнггауоп Т1У1 рекомендовать,
сделать достойным ргеёзЪауй, дорогие И:
Брашио иасъ ие поставить прЕдъ б(ого)мъ
1 Кор 8, 8 Ен 2. комоу чьто; кого кого хосФшта-
уси, иутауац есрютаусп, ауабесхуиусн.,
Лосеву, хе^отоуесу, лрохе1р1^1У, Я20рак-
ХеаОас, лютебесу (поставлкнъ бытн угууеа-
Оси) назначить, поставить из^апоуй, игск:
чловЕче • къто ма постави еждикж ли дЕлателЕ
иадъ вами Л 12, 14 Зогр Мар; молгааше
поставити и попа Супр 286, 3; они же поста-
виша емоу к съреБрьникъ Мт 26, 15 Зогр
Мар Ас Сав; Клоц 56 29-30; Супр 415,
9-10 3. (въ правьдж поставити сНзропеге)
устроить изрогаёа!: врЕмьл наше въ правьдж
постав! Киев 26 6-7 ф закоиъ, побЕд ж,
простъ, трапезж поставити см. за-
коиъ, повода, простъ, трапеза.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Ен Син Киев Евх Клоц Супр.—
Ср. въетавити, положити, пр’йдъпостдвити,
оустлвити, оустронтп

ПОСТАВЛ1АТИ, -<мж, -гакши несов. (14)
1. кнаусн, тлОёуаь, лрохЕчрь^ЕоОси ставить,
класть зкауёк, к1аз1: ннктоже светильника
въжегъ покрываетъ съсждомъ • ли подъ
одромъ поставлЕетъ Л 8, 16 Сав (полагаетъ
Зогр, Ас, подълагаатъ Мар) 2. кого кого;
кого с инф. хосОютауось, осуОютауас назна-
чать, устанавливать изкапоуоуак, игсоуак:
се поставьгакж та дьиесь и кореиик ископати
Супр 357, 13; пръвое к(ог)а поставлЕкж
послоуха Евх 676 23; въсЕк(ъ) • бо архиереи...
за чл(о)к(*к)кгы постдвлЕетъ са гаж(е къ)
в(ог)оу да приносить дары Евр 5, 1 Ен ф
трапезж поставлгати см. трапеза.— Мт
5, 15 Зогр Ас; Евр 7, 28 Ен; Пс 17, 34 Син;
Супр 49, 25; 49, 28-29; 158, 27; 190, 18;
357, 20; 491, 18.— Ср. подълагати, пола гати,
ставлгати

ПОСТАВЛ16ИИ16, -ига с (2) х^отоуса
назначение из^апоуеш: цЕсарь же о постдвьк-
иии епискоупа къснАТиига града... глагола Супр
202, 9.— Супр 286, 12

П0СТСЛ1А, ма ж (4) атзеоцу'п, хостшу
постель 1йхко, роз1е1: ли вьзлЕзж иа одръ
постельк моеьк Пс 131, 3 Син ф перен.:
чин сыиъ се • иже въ мока жтровы постели
нгрдк Супр 242, 14-15.— Пс 6, 7 Син;
62, 1 Син.— Ср. ложе, одръ

П0ОТИГНЖТН, -ИЖ, -нешн сов. (18) 1. мл
кого, въ комь фОауесу достигнуть дозрев:
оуво постиже мл влсъ ц ('йсл )р(ь)с(тв)ье
в(о)жье Л 11, 20 Зогр Мар; поспже же
въ тхъ гггквъ до коньцд (/ Фес 2, 16) Клоц
36 25-26 • чьто достигнуть, добиться чего-л.
бозаЬпои! пёсеко\ дд постигнетъ м'йрж
съвръшени^ Евх 996 2 • кого фОауесу,
огцфОауесу, хатсЛацрауесу настигнуть,
догнать бозНЬпои!, боЬопк: дд пожеметъ
оуво врдгъ д(оу)шж мож • ь П0СТ1ГМеТЪ •
и попереть мд земли животъ мо1 Пс 7, 6 Син
2. чьто хатсЛацрауесу постигнуть, охватить
розНЬпои!, хазаЬпои!, хасЬуаШ: не во по-
стнгнж стйнь • кже вь немь просвьтй са
иемрьчемыи св'йтъ Супр 322, 29-30 3. (ие
постигижти ёжЛеьяесу) хватить, быть доста-
точным з!асИ: постнгиетъ (вм. ие постигиетъ)
во ма (по)в'йсти д*кжфд л'йтд ш (гедео)итк
Евр 11, 32 Ен.— Зогр Мар Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. довьл’йти, доити1, доса-
фН

постижению, -ига с (2) хсстаЛт^чс;
достижение, перен. постижение бозахеш,
перен. росЬореш: ггЬжнмъ кычеиига и славы •
имже истины постижении прогоиимо кстъ
Супр 340, 13.— Супр 334, 7

П0СТИААТИ, -аж, -дкши несов. (11)
от(?соуубуа1, бяоот$соуу'оуа1 стелить, рас-
стилать з На!, ргозНга!: постилаа\ж ризы
сво1А по пжти Л 19, 36 Зогр Мар; Мк 11,
8 Зогр (2) Мар (2).— Мт 21, 8 Мар Сав;
Клоц 1 а 36; Супр 341, 13; Супр 341, 18-19.—
Ср. стьлати

ПОСТИТИ СА, пофж са, постнши са несов.
(65) [пости.. Евх (1)] УГ|отебе1У, (есуссс)
ёу УГ|сп;е19 поститься розШ зе: по что мы
и фдригки постнмъ са мъиого • л оучеиици
твои ие постатъ с а Мт 9,14 Мар (0 Зогр).—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр

ПОСТ01АНИЮ, -ига с (1) блботасие оста-
новка, перен. твердая почва, опора хаз!ауе-
п!, перен. реупа рйба, реупе т!з1о: оуглевъ
къ т1М’кип глжын’ы • ь и-кстъ посто'йиь'й
Пс 68, 3 Син

ПОСТО1АТИ, -стож, -стоишк сов. (2)
1. игтаоОсп встать, перен. подняться роз!а-
уИ зе, перен. ухсЬорИ зе: съкроушж ьл I ие
1мжтъ моцн Т1 постоит! Пс 17, 39 Син 2. бфь-
отссаОт выдержать, устоять оЬз!а1: дште
везакоиен(гй идзьриши г(оспод) । • г (оспод) ь
къто постоггъ Пс 129, 3 Син

П0СТРАДАНИЮ, -ига с (1) греч. нет стра-
дание и!греп1, з!газ1: пожни же по иц'йлеииТ
воле л'йтъ • Аже съдрдвъ сътворн • ии
кд’иого пострдддиьга прннмъ Супр 564, 28.—
486

Ср. Б’ЬдА, МЖКД2, НЖЖДА, СТрАДАНИК, СТрДДЬКА,
стрдсть

П0СТРАДЛТИ, -страждж, -стрдждеши сов.
(58) [..АддвшА Ен (1)] яао%е1У, «Окегу,
тоЛасясооеГу, бфсатааОас, ётатааОса (I);
(пострдддти съ ц'Ьмь агцлаОеьу) претерпеть
страдания уу!грё1, зпёз! и1грепк дд много
пострдждетъ • ь оуиичьжАтъ । Мк 9, 12 Зогр
Мар ф пострдддти мжчеиик см. мжче-
иик.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Ен Син
Евх Супр.— Ср. потрьп’йти

П0СТРАШСНИЮ, -ига с (1) греч. нет угро-
за ЬгохЬа: войте са пр'йтыкдиеи • пр’Ьтыкде-
мы)(ъ вдмъ • ь в’с’йхъ пострдшеиен чл(ов’Ь-
чь)скъ • стрдшАфиихъ вы Евх 456 13.—
Ср. стрдхъ, оустрдшеиик

П0СТРЛШИТИ, -шж, -шиши сов. (1) хатал-
тоеГу устрашить, привести в ужас хазйгазЙ,
робёзИ: вокводд же \ота кго пострдшнтн •
повел’й пр'йдь йимь положнтн мжкы Супр 48,
3-4-— Ср. оустрдшити

П0СТРИГАТИ, -дж, -дкши несов. (1) «ло-
хе (реIV постригать (об обряде пострижения)
з!г1Ьа1, роз!пЬоуа! (о ро^гШпаск): ты рдел
твоего сего • постриг джфд кыкы глдвъ!
с кое (а • (ли врддж скок... к’сЬми ддръми
твоими • оукрдси Евх 86 12-13.— Ср. постри-
&ДТН, СТрНфН

П0СТРИЖеНИЮ, ига с (6) хоора, то
хересу, то хегреаОац то хоореоегу; (по-
стриженик власомъ Т01%охогр1а; постриженик
врдд'й лсоусоуохосрьа) постриг, пострижение
розШхту: мол(итвд) 6 ид пострижение влд-
сомъ и врдд'й Евх 86 2.— Евх 7а 1; 7а 7-8;
8а 3; 8а 17; 86 24

П0СТРИ5АТИ, -аж, -дкши несов. (1) ало-
хесресу постригать (об обряде пострижения)
з!г1Ьа1, роз!пЬоуа! (о ро^пгтаск); глдвж
твож постриздеши • 'йкоже текълд постриже
са пдвъломь Евх 866 11 . Ср. постригдтн,
стрифи

П0СТРИЦ1И, -стригж, -стрижеши сов. (И)
[построй- Евх (7)] хе (ре IV, ссяохеьрегу, хот-
$ебе(,у; (постригыи са уеосрсотюто^) постричь
(об обряде пострижения) роз1пЬпои1 (о
роз1гШпаск): в(о)же... запок'Йдакы дкрдмоу •
постр'йфи главж рдвоу ткоемоу мельхиседеюу
Евх 7а 4-5; приведжт’ пострижеиддго къ олътд-
рю Евх 966 20; приведжтъ игоумеид • и
под(ъ)елклжфААг(о) влдс(ы) • хотАфддг(о)
с а постр'йфи Евх 82а 5.— Евх 76 21; 9а
17; 82а 2; 82а 8; 866 11-12; 866 16-11;
966 12-13; 996 23-24

постр’йвити Пс 43, 8 Син см. потр’ЙБн-
ти

П0СТРтЁКАТИ, -дж, -дкши несов. (1) VVО-
оеIV подстрекать, побуждать робпёсоун(:
(Гккотории ЗДВИСТИЖ постр'йклкми • АЗЪ1ЧЪМД
и владьннка и ндрнцдю (вм. идрицдхж) Супр
216, 23-24.— Ср. пооуфдтн

постр’кфн Евх см. пострнфи

ПОСТЪ, -А м (60) [по(0 Ас (И) Ен (3)]
уцоТЕса, <п уцотешс пост риз!: а егдд
повкст’ с а постъ или вьд’кнье Рыл 26$ 36 ф
СВАТЪ1И ПОСТЪ оц ут|отеш1 великий пост,
четыредесятница уе!ку риз!, диабга&ехппа:
сжб(ота) Й с(ва)тддг(о) поста Ас 766 11-12;
Сав 766 11.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. длъкдиик, длъ-
%кл, пофенмк

ПООТЫД’ЁТИ СА, -стыждж са, -стыдиши
са сов. кого, чесо; о комь, чемь или без доп.
(60) [постъждж сьь (!) Син (1)] аш/пуеоОш,
ЕЯСцпхгтсгОощ матаюхеуеаСац опбеГаОощ
йтрЕЯЕоОсц устыдиться; быть пристыжен-
ным хабубе! хе; Ьу! хаЬапЬеп: постыдатъ
са с(ъ|)нд моего Мт 21, 37 Сав (оусрдмл’кютъ
сд Мар Ас Боян, 0 Зогр); дд не постыд!атъ
на о мьн’к тръП1лште1 тьь г(оспод)| Пс 68,
1 Син; г(оспод)| дд ие постъждж (!) сьь
кко пр1зъкдхть Т1А Пс 30, 18 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср.
посрдмктн (поср АМИТИ С а), ОуСТЫД’ктИ С А

ПООТЬЛАТИ, -стелю, -стелкшн сов. (9)
атротцуац елоси^соуу'буси постлать, разо-
стлать, устлать пах!1а!, ргох!п1, гохрго-
з1пк мънож’кише же идроди • постълаша ризъ1
свои по пжти Мт 21, 8 Мар Ас Сав (0 Зогр) •
отрстцусц накрыть (на) стол, собрать на
стол ргох!п! (па) х!й1: ь тъ кама покджетъ
ГОрЬККЦЖ ВЪ1С0КЖ • ПОСТЪЛДИЖ готовж Мк
14,15 Зогр Мар; Л 22, 12 Зогр Мар. — Супр
326, 15; 341, 21-22.— Ср. идстьлдти, подъ-
СТЬЛАТН

ПОСТЬНИКЪ, -д м (4) у'патеет'пс, Ёухра-
теутцс; подвижник, постник рох!п{к, ахке!а:
о... (ис)повкдьннц’кхъ • постьииц’кхъ • г
(в’Хккомь д(оу)с’к прдведьн’к Служ 36 4.—
Лс 1136$ 27-28; 125а 26; Евх 926 24.—
Ср. сягхоадьць

ПОСТЬНИЦА, -а ж (2) аам*пт21а подвиж-
ница, постница рох!шсе, ахке!ка: пдматъ...
с(ва)т(ъ|)хъ м • жеиъ постъиицъ Ен 20а
14 —Евх 93а 2

ПОСТЫТЬ, -Ъ1и прил. (2) тсоу уротЕссоу
постный рох!ш': егдд ли вждетъ постьиъ!
д(ь)нь Сав 1476 12,— Сав 736 6

ПОСЪЛД НИЮ, -ига с (10) 1. алосгсоАл)
иосылание, посылка рох!ап1, уух!аш: км посъ-
ЛАМИ1 оькмд ид деслте Зогр 1296 10; Мар
166 6 2. ЁлютоХр послание, письмо Их!,
дор1х: къ еврекммъ послдиие Ен 5а 11.—
Ен 16 5; 14а 7; 276 3; 366 15; Евх 30а
1546; 456 1-2; Хил 2аа 4-5

ПОСЪЛАТИ, -сълю, -сълкши сов. (>-400)
[посълдкдн1е (!) Син (1), посьпосълдвъшааго

(!) Ас (1), пос.. Зогр-пал (1)] алоатёХХегУ,
ё^ослосгсеХХегу, лецлесу, хосТослецлесу, ёлк-
ЛЕЦЛЕ1У, Ла()аЛЕЦЛЕГУ, Л2ОЛЕЦЛЕ1У, сгусслец-
легу, алофЕ()ЕГУ (!), Ё^021^Е1У (!), р алоатоХр
(!) рг от Шеге (!) послать, ниспослать рох!а!,
уух!а!, хех1а!: се дзъ посълю д(иъ)к(е)лъ
мои пр’кдъ лнцемь твоьмь Мт 11, 10 3 огр
Мар Ас Сав; и ыд’кхомъ... ’кко км(ть)цъ
посла с(ъ|)ид своего • сп(д)сител’к въсемоу
мнроу 1 Ио 4, 14 Ен; посъли ид иь милость
твою Евх 44а 10; фксдрьствоуюттоу диокли-
тнганоу • здпов’кдь посълд са по вьсеи вьселении
Супр 145, 1 ф посълаи’ыи в знач. сущ.

6 ослеотосХцеуос, 6 лецсрОец; посланец рохек
ДА Придетъ ПОС'ЬЛАН’ЫН И ПОИЛКбТЪ ИАСЪ Супр
137, 7.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц
Супр.— Ср. испоустити, поустити, пр’кдъпосъ-
лдти; посълаи’ыи ср. дигелъ, сълъ

ПОСЪПАТИ, -съплю, -съпиши сов. (2)
хощаоОас поспать рохра! хк посъпдхъ сълкж-
феиъ Пс 56, 5 Син.— Пс 67, 14 Син

ПОСЫЛАТИ, -дю, -акши несов. (16) ало-
ОТеХХе1У, Ё^ССЛООТеХХеГУ, Ла()аЛЁцЛЕ1У, ЁЛ1-
сростау, Ёлоцрсц'^егу, вар. ёлщцр^егу посы-
лать, ниспосылать рохПа!, уухПа!, хехПа!:
се дзъ посылаю днк(е)лъ мои Л 7, 27 Мар
(посълю Зогр).— Зогр Мар Ас Син Евх
Супр.— Ср. испсуфдти, отъпоуфдти, поуфдти,
СЪЛАТИ

ПОСЫПАТИ, -плю, -плкшн сов. (2) ха-
Х6лте1У посыпать, засыпать рохура!, хаху-
ра!: прьстию посыпдвъшемъ глдв’ы своа
Супр 108, 24-25.—Супр 217, 19.— Ср.
ОСЫПДТИ, ПрОСЫПДТИ

посьпосълдвъшааго И 4, - 34
Ас 20а$ 18-19 см. посълдти

ПОСЬРбБРИТИ, -вркж, -вришн сов. (1)
ЛЕ2Ш2'уп2О'бу посеребрить роз^РГЬгЧЪ: крьгк
голжби посъревреи’к Пс 67, 14 Син

ПОСТЁДТЁТИ, -с’кждж, -С’кднши сов. (1)
ха<К^Е1У (!) посидетьрохебё!: рекъ оучеиикомъ
своимъ • поскдите сьде Евх 47а 1 (сжд’кте
Мт 26, 36 Зогр Ас Сав, с’кд’кте Мар;
сжд’кте Мк 14, 32 Зогр Мар).— Ср. гксти

ПОСГЁКАТИ, -дю, -дкши несов. (8) [покдю-
тъ (!) Ас (1)] ЁххблтЕ1У вырубать, срубать
уухекауа!, касе!: вьс’кко оуво др’кво ие тво-
рАштее доврд плода • пос’ккдютъ Л 3, 9 Зогр
Мар Ас Сав; Мт 7, 19 Зогр Мар Ас.—
Мт 3, 10 Ас.— Ср. отъс’ккдти, съгккдти

ПОСЁНИТИ, -ию, -ниши сов. (1) Ёлюхш-
^Е1У затемнить гахНш!, ха!ешп1!: плиштемъ
ХотАште истииж пос’книти Супр 433, 27.—
Ср. ос’киити

ПОСЁСТИ, -садж, -сАдеши сов. (4) лро-
оауарагУЕГУ пересесть, подвинуться роро-
хебпои!: сади нд посл’кдьй|имь м’ксгк • дд
егдд прн деть зъвдвы та • речетъ тк •
дроуже посади выше Л 14, 10 Зогр Мар
Ас Сав

П0СЁТИТИ, -с’кфж, -с’ктиши сов. кого,
чесо (35) ёлюхёлхеаОац бшхоуеёу посетить
паузкмк: ’кко посети г(оспод)ь к(ог)ъ люди1
своьхъ Л 7, 16 Зогр Мар Ас • перен.:
погйт| идсъ сп(дсе)иьемъ твоьмъ Пс 105, 4
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Служ Евх
Супр.— Ср. прис’ктити

П0СЁТ08АТИ, -тоунк, -тоукши сов. (1)
леуОесу оплакать ор1акак: юиошеа 1)(ъ по’кстъ
огнь • । д’ккъч-мъ ие пос’ктокдиы бъпша
Пс 77, 63 Син.— Ср. пожллити си

П0СЁЩАТИ, -днк, -дкши несов. кого, чесо
(3) ёлюхёлхеаОас посещать паузкёуоуак:
чъто естъ чл(ок’к)къ ’кко помъишп и • ли
с(ъ|)иъ чл(ов’к)чь ’кко пос’кфдеин его Пс 8,
5 Син.— Пс 26, 4 Син; Евх 176 18

П0СЁЦ16НИ16, -ига с (6) ётахоти), ётшг
хегр1^, ахёят| посещение паузкгуеш: \н... отъ
б(ог)д пос’кфеиьи • ь помощи его Евх 98а
20.— Л 19, 44 Зогр Мар; Клоц 13а 1;
Супр 449, 4-5; 464, 9-— Ср. идк’кждеиик,
прис’кфеиик

П0СЁЩИ, -С’ккж, -с’кчеши сов. (4) ёххбл-
хесу срубить, вырубить рогахгк ($1гот),
рокасек: пос’кци нк оуво (г. е. смококьиицж)
Л 13, 7 Зогр Мар. — Л 13, 9 Зогр Мар. —
Ср. игйщи, отър’кздти, отъгккижти, отъс’кфи,
със’кфи, оус’ккижти, оус'кфи

П0СА2АТИ, -сажж, -САжеши сов. (1) грх|Ха-
срау ощупать ойшакак: ржц’к имжтъ и ие
посажжтъ Супр 104, 5 (ие осььжжтъ Пс
113, 15 Син).— Ср. обнскдти1, осагижти,
0СА5ДТИ, ПрИСАГИЖТИ

П0СЖДИТИ, -сжждж, -сждншн сов. (2)
ёлсхснуесу рассудить, решить гохзоисПк,
гохЬобпоик: пилдтъ же посжди бъ1ти прошенье
ь^ъ Л 23, 24 Зогр Мар.— Ср. осждити,
присждити

ПОС ЖЖ ДвНИ 16, -ига с (2) ауалХаои; (!)
решение гохзибек, гохйобпикГ: с(ва)т1 дпо(с-
то) ль.. тдко кое посжжденье рекъше келью
1Спъ1тдиью • г поштеиью се съподоб1ша Клоц
26 20. — Супр 469, 18. — Ср. осжждеин к

П0ТАИТИ, -танк, -тдиши сов. (13) [пот’кп’к
(!) Зогр-лл (1)] хзелхесу, аяохрёлтесу
скрыть, утаить хака]1к, ика.дк, зкгук: ие по-
тд|](ъ милост1 ткоеьк Пс 39, 11 Син о по-
тдкнъ в знач. прил. хсщлхб^, албхсщсро^
скрытый, тайный зкгуку, ка]пу: два потдеид
оучеиикд • съкр1ти |(соу)сд • въ грок’к •
грАдете Клоц 146 38; Супр 453, 26;
въ потдки’к хата то кауСаУОУ тайно
ка]пё: въ пот’кп’к (вм. потдеи’к) пьрА съ
иыми въздвижжште Зогр-лл 2а 14.— Мк 4,
22 Зогр Мар; Евх 68а 5; Клоц 146 38;

146 40; Супр 240, 28; 409, 18; 453, 25;
453, 28.—Ср. съкръ1ти, оукрыти, оутднтк;
потдкиъ ср. тдииъ

П0ТАПЛ1АТИ СА, -ганк са, -гакши сд
несов. (2) хахалоухс^аОац аецлусуео^ас
(!) тонуть, утопать копоик: вида же кктръ
лютъ оу к о га са • и идча потдпл’кти са Мт 14,
30 Сав (оутдпдти Зогр Мар Ас Боян) •,
перен.: слышдкъшеи отъ печдли богдтьсткомъ'
и слдстьми житиТскыми потдплкежть сд
Л 8, 14 Сав (поддкл’кнктъ с а Зогр Мар
Ас).— Ср. оутдпдти

П0Т80РИТИ, -рнк, -риши сов. (1) греч.
нет претворить ргекуоггк: ты зАпрктн...
дггкколд • г поткори (вм. поткорьшддго?)
твое созъддиие Евх 56а 14-15.— Ср. прктко-
рити

П0Т6Ц1И, потекж, потечеши сов. (6) рЕ1У,
Л028ееаСа1, сосреХесу (!) потечь уу1ёс1,
хас 14 1ёс1: поиеже прордз! кдмеиь ь поткшга
коды Пс 77, 20 Син; р’ккы отъ чрккд его
потекжтъ коды жикы И 7, 38 Ас (ктекжтъ
Зогр Мар Сав) • перен.: приди юже •
прок'ки грддъ ми • дд потекжтъ докрыд
койа Супр 349, 16 (Песнь 4, 16).— Пс 104,
4$ Син; Евх 5б 8; Супр 421, 8-9,—Ср.
истефи, тефи

п о т । Л 9, 60 Ас см. погрети
пот1 Пс 80, 14 Син см. пжть
ПОТИРЬ, -рга м (1) греч. нет чаша, потир
каИсЬ, ройаг, С1§е: п(о)пъ же къздкнгъ по-
тирь речетъ Евх 116 2. — Ср. чдшд

ПОТИТИ СА, пофж са, потиши сд несов.
(1) [^обу потеть, обливаться потом ро1й §е:
дроугъ дроугд пор'кк(мъ) • поташтс са Супр
431, 10

П0Т0КЪ, -д м (14) %еща29ое 1. поток
ргоиб; перен.: потощ кездкоиеиьк съликтишд
М1А Пс 17, 5 Син 2. ручей ро!ок: сзнде съ
оучеинкы своими • ид оиъ полъ потока кедръскд
И 18, 1 Мар Ас (2) (острокд Зогр, отокд
Сав (2).— Пс 35, 9 Син; 73, 15 Син; 77,
20 Син; 82, 10 Син; 109, 7 Син; 123, 4 Син;
125, 4 Син; Евх 56 8; Супр 284, 1-2; 301, 20

П0Т0ЛЛЕ, П0Т0ЛАЬЖ6 нареч. (>100)
[потомь Зогр (5) Мар (6) Ас (5) Сав (1)
Син (2) Евх (12) Клоц (3) Супр (22),
потомьже Зогр (11) Мар (11) Ас (6) Сав (5)
Ен (1) Евх (3) Супр (21), помь (!) Охр (1)]
1. цеха тоето, цеха хаеха, е1ха, иО’ ошах;,
есхеу, ёлесха, Хохе, хас ХО кослбу, ЁУ тф
хаОе^б^, 'га ё^х|€, Рет> лоАД цета
лХешхоу %()6уоу, ойхак; потом, затем, позже
рокот, рак, пако: кь сев’к бо землк плодить
са • пр’кжде тр’квж по томь же клдсъ • по
томь же пьшеиицж въ клдс’к Мк 4, 28 Зогр
Мар □ потомь мало цеха щхроу вскоре
(после этого) хакгакко: и потомъ лгало дошедъ-
ше копии • ста I па пр'Ьдъ коккодж Супр 146,
/9; кже по томь о цетелеьта будущий
ЬидопсГ: на показании ч^домъ (вм. чадомъ) •
кже потомь какж полоучн Благодать рдвъ кго
Супр 300, 19; Бжджфдга потомь тсс
цета тссшсс будущее Ьибоиспоз!: коупно же
к сек’Ь оут’крьждеккк • бжджшти*1хъ по томъ
Хота приткорити Супр 525, 11 2. в знач.
союза елеисх, Е1тсс далее, потом ба!е, рак:
помЪ1шлк|жште • еже е къ б(о)Ж( здкоиъ •
къпсдно... по томь же еже е къпсдио къ с(ка)тд
ев(д)нк(е)льк Клоц 2а 6 • ие... потомь,
нн... потомь оёбе... ЕТ1, оё... еть, ЦТ]...
ей, цетсс теплее цл уже не, больше не
иг пе, У1се пе: ке оувоьте са отъ оукикаежштг
нхъ ткло • I ке по томь ие емжштемъ • ли\д
чесо сътворити Л 12, 4 Зогр, ие... и по томь
не могжштемь Мар Ас Боян □ потомь
кгда цеха то с инф. после того как, когда
кйу^, аг: иъ по томь егда къекръеиж • карем
вы въ галиде! Мк 14, 28 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син Евх Клоц
Супр. Ср. прочей, сь (по семь)

ПОТОПИТИ, -плеж, -пиши сов. (10) хата-
ЯОУТ^ЕЬУ, хатосхк6(^81 V, сслоХЛёуоа (!) ПОТО
пить, утопить ро1орй, Щорй: и миогдцш ।
въ огнь въврьже • И КЪ КОДЖ ДД I ВЪ1 потопилъ
Мк 9, 22 Сав (би погоувилъ Зогр Мар Ас).—
Мт 18, 6 Мар; Пс 54, Ю Син; 68, 3 Син;
68, 16 Син; 123, 4 Син; Евх 56 2; Евх 52а
26; Супр 77, 19-20; 472, 14-— Ср. погржзитн,
сутопити

ПОТОПЪ, -д м (15) хатахХпарб^, уаоа-
уюу (!) потоп, наводнение /ар1ауа, ротора:
н не офкт|ША • доиьдеже приде потопъ •
н възатъ вед Мт 24, 39 Ас (2) (кода Зогр
Мар Сав) • перен.'. съпдсъшии жестосръдъ>А
вьса азыкы • отъ потопа иечьстию Супр
460, 18.— Мт 24, 38 Зогр Мар Ас (2) Сав;
Л 17,27 Зогр Мар; Пс 28, Ю Син; 31, 6 Син;
Супр 191, 10; 400, 10; 400, 25.— Ср. идкодик

ПОТОПИТЬ, -Ъ1и прил. (1) той хсстсслоу-
тюцое потопа род.; перен. пагубный ротору
род.; перен. хйоиЬпу, хкахопозпу: къзлювилъ
есе въсьл г(лаго)лъ1 потопьиъиа Пс 51, 6
Син

ПОТОЧИТЬ, -таи прил. (1) той /есраррое
потока, ручья род. ро1ока род.: глжвииж
же земьд оврктъше • и подъгорик поточъиок
дсуждевъ1кхть кодъ Супр 301, 18-19

ПОТРОУДИТИ СА, потроуждж с а, потроуди-
шн сасов. (1) ёлесшуатёеаОосс потрудиться,
порадеть (устар.) уупа1охЙ патаЬи: еуфимоу
Архнепнскоупоу късиАтиига грлдд • потроудикъ-
шеу са за нь Супр 282, 7-8

ПОТРЪГНАх’ГИ, -иж, ~иеши сов. (1): по-
тръгнжтн съмъ1слъ елюлссоОссь Хо-
уюцбу задумать ро)тоЩ туценки: иии (вм.

ннъ) же потръгнжкъше везоумига съмтаслъ •
ськ’йтъ нд нь ткор'кдуж Супр 331. 21

ПОТРЬЗАТИ, -дж, -дкши несов. (1) хблтегу
рвать, вырывать 1гЬа1, уу!гЬауа1: кнд'йкъ
же иевлюдомж сжштж никж • приклони са
и потрьзд ие соумьиА са Супр 40, 29-30,—
Ср. къстръгдти, къстрьадтн, трь&дти

ПОТРЫТЁТН, -плкж, -пиши сов. (19) [потръ-
Мар (2) Ас (2) Сав (1) Ен (1) Син (8)
ЕвХ (1) Супр (1)] 1. 6еЗ доп. 8Л8%81У,
ёяоцеуеьу проявить терпение рго]еуй 1грёИ-
уо§1: потръпн оуво чадо • и жзъкъи пжть
пдче прострдиддго поч’ти Супр 290, 25 •
ид комь, о комь цах2о0пц8ЬУ проявить тер-
пимость к кому-л. рго)еУ11 ^грёИуоз!, розЬо-
уё1: потръпн ид мъиНь Мт 18, 29 Мар Ас,
потрьпи о ми’й Сав 2. с инф. греч. нет выдер-
жать, стерпеть зпёз!, 51грё!: потрьпи има а
ие д'Ьло им’йти лювод'Ькцд Супр 366, 29
2. кого, чьто; къ чьто ёяоцеуеьу подождать
(с терпением, с надеждой) ууска! (1трёИсё,
5 падёу): тръшл п отръп'кхъ г (осп од) ’к
Пс 39, 2 Син; Ен 36а 16; потръп’к д(оу)шд
мо’к къ слоко ткое Пс 129, 4 Син • перен.'.
Т| П1АТЖ МОкЖ СЪ\рДИ1АТЪ • 'ккОЖб П0ТрЪПтЙШ1А
д(оу)шж мож Пс 55, 7 Син.— Мар Ас Сав
Ен Син Евх Супр.— Ср. дожьддтн, пожьддти,
сътрьп’йти

ПОТРЕБА, -та ж (23) 1. хреса потребность,
надобность, нужда ро^геЬа, пи1по$1: по
дкою же дьиью или по трь)(ъ • кстьсткъиъаА
рдди гклеси потр'ЙБЪ! ослдбыла ис\ождддше нс
пештеръ! Супр 289, 8 • л^ссурсс надобность,
дело 2а1ехЙ081: гакоже кстъ лНию жнтГискымъ
потр’кьдмъ Супр 447, 19 • перен. принад-
лежности ро^геЬу: с(ка)ты же еп(искоу)пъ
шъдъ коуп’ио • съ потр'ЙБОкж с(кА)тительстки
слоужьБ'й Супр 536, 29 □ п о т р к д (кстъ)
комоу с инф., и д п о т р ’Ь б ж (кстъ) с инф.
в знач. сказ. Х2е^а (еольу), ХЗЕьас;,
ссуссухссьоу (еотьу); (и’кетъ мк потр^шд оёх
ехсо) надо, необходимо ]е ро1геЫ, ]е 1геЬа,
]е пЩпо: потрава кстъ решти Супр 8, 23-24;
МИОГД БО ТИ ПОТр'ЙБД тдмо милость Супр 373,
30; едино же естъ ил потр’ккж Л 10, 42 Зогр
Мар Ас (ид польз ж Сав) □ потр'квж
нмкт и с инф. хс^ьосу ехсьу, ссусс'ухт|у
ехеьу долженствовать, быть должным Ьу€
роугпеп: потр'квж же ьм'Ьдше ид кьса прдздь-
иикы • отъпоуштдтк ьмъ единого Л 23,
17 Зогр Мар 2. кд п о т р ’й б ж бъ(т и €6x24*
олос; еьуссь быть на пользу Ьу1 к ихйки,
к ргозрёсЬи: кнднте пдкы къкръжекд иекодд •
кьсе Л( кже ськеретъ ид потр^Бж кстъ Супр
127, 29; п а потр'ккж съткорити Х2П°Г^_
цоу хссОюлссуссь сделать полезным исшй;
ихкеспут: дд ч’то тн впасть дд отнде отъ
скокго коииьсткд • д ие пдче секе оустрон ты •
и ил потрЕвж сътворити • сватыимъ цЕсдремъ
Супр 147, 15.— Зогр Мар Ас Супр.— Ср.
НЖЖДД, ПОЛЬЗА, ПОТрЕБОВАИИК, ПОТрЕБЬНЪ (ПО~
ТрЕвЬИО кстъ), Тр'йБОКАИИК; ПОТрЕкЛ кстъ ср.
достоети, подобати, лЕпъ (лЕпо кстъ), неволе
(иевОЛГА кстъ), ПОТрЕвЬИЪ (ПОТрЕБЬИО кстъ),
ТрЕкЛ (ТрЕвЕ кстъ)

ПОТР’ЁБИТИ, -влек, -биши сов. (32) [пострЕ-
(!) Син (1)] е|оХе{)$еое1У, вар. е|оХоО$еое1У,
еВаХесфесу, Е|ац?Е1У, хатаюхоУЕсу (!) истре-
бить, уничтожить, погубить ууЫабк, ро!п1,
.2тсН: в’свк волЕзиь потрЕвнлъ еси Евх 29а
6-7; останьцн же иечьст1выхъ потрЕкь^тъ сьх
Пс 36, 38 Син • бюхаОацзесу, бсахаОа-
()1^Е1У, ф1ХохаХЕ1У ВЫЧИСТИТЬ, ПрОЧИСТИТЬ
ргос 15111, уусЯвШ: емоуже лопата въ ржкау
его • с потравить гоумъио свое Л 3, 17 Зогр
Мар Ас Сав; да идЕте коплите и потравите
Супр 37, 23-24.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр.— Ср. истрЕвити, ифистити, отрЕ-
вити, оцЕститн, очистнти, сътрЕвити, сътрьти

ПОТР’ЁБЛТАТИ, -влек, -влекши несов. (1)
е^оХеОсеоесу, вар. е|оХоО(?еое1у истреблять,
уничтожать ЬиЬИ, шей: егдд потрЕвлЕажтъ
С*а грЕшьиици оузьриши Пс 36, 34 Син

ПОТР'ЁБОЙАНИге, -ие с (1) хфесос потреб-
ность , необходимость ро!геЬа, пи1по51:
подлить вогъ • глдголжштиимъ ддръ • ие
ВЛАСТИкЖ ГЛДГОЛЖШТННХЪ • иъ ПОТрЕвОВДИИе
дЕльмд слоушАцкштиТхъ Супр 312, 25.— Ср.
НЖЖДД, ПОТр'квд, ТРЕБОВАНИИ

ПОТР'ЁБЬНО нареч. (1) хОП^Ф^б как сле-
дует, надлежащим образом уЬобпё, роб1е
ро1?еЬу: с в’са суды • потрЕвьио сустрои иа
иемь Евх 76 12-13.— Ср. лЕпота (съ лЕпоты),
подобьно, потрЕвьнЕ

ПОТРЕБИТЬ, -ыи прил., сравн. ст. по-
трЕвьиЕи (17) [..Биш Рыл (1)] 1. ауауха^соу,
тт)е	(лотрЕвьнЕи ауаухаГо^ ха!,

хуркЬтатое) нужный, необходимый, настоя-
тельный ро^г'еЬпу, пи!пу, па!ёЬауу: ие вь
сласть во оуже тъ принметъ • прЕмиижвъ
потрЕвьиыА оу ста вы Супр 494, 30; трЕвовдиие
естъ очню и азы кд и проч ьиы ихъ еже сжтъ
потрЕвьнЕишд Зогр-лл 1б 11 о потрЕвь-
н о и с, потрЕкьиде с мн. в знач. сущ.
та ауаухаТа, то х2^<Ь$ес;, та бёоута необ-
ходимое пиГпё, ро!?еЬпё уёск ком оу жд о ихъ
потрЕвъиок приноси Супр 98, 20-21; тъ и
насъ • ке тъчыж потрЕвъкыихъ • нъ изо-
бильны ихъ идкръмитъ Супр 290, 16-17; по-
трЕвьио кстъ с инф. ауаухаГоу надо,
следует, необходимо ]е гаро!?еЬ!, ]е пиГпо:
тЕмь же потрЕвьио естъ въспомЕижти и сьде
ап(осто)ла г(лАго)лдвъшА Зогр-лл 1а 14
2. ебхасрое, ХР'ПО'ЩО^, хРПаЩшб (0 надлежа-
щий, удобный, подходящий уЬобпу, ргь
Ьобпу: I приключьшк са дьии потрЕвъиоу

Мк 6, 21 Зогр Мар Ас.— Зогр Мар Ас
Евх Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. клмчакмь,
ИЖЖДЬНЪ, ПОДОБА, ПО ДОБЫТЬ, пользьнъ, строкнъ;
потрЕвьио кстъ ср потрЕвд (потрЕвд кстъ),
трЕвд (трЕвЕ кстъ)

ПОТР’ЁБЫГЁ нареч. (1) ХР'грЩ0^ надле-
жащим образом уЬобпё: покдздиие оудькое
ид много привдждлемо потрЕвьнЕ ндмъ оугашки-
ти прЕдълежАштее Зогр-лл 1б 6.— Ср. л’йпо-
тд (съ лЕпоты), подобьно, потрЕвьио

ПОТРАСЛТИ, -лаж, -акши несов. (3) ёх-
трахтр1^^, аакЕУЕ1У, хатааЕсесу сотря-
сать, трясти, потрясать о1газа1, ро1?а$а1:
дръжитъ • I потрлсдетъ • I отишдетъ Г0рЪ1
Евх 556 25.— Евх 556 22; Супр 444, 9-10 —
Ср. СЪТрАСАТИ, ТрАСТИ

ПОТРАСТН, -трлеж, -трАсеши сов. чьто;
чимь (12) хатааЕсЕсу, 6оуе[у сотрясти, по-
трясти о1га51, га1га51: заклииаикта... стльпомь
иечьстивыхъ потрлсъшемъ Евх 526 5 ф
ПОТрАСТН рЖК01Ж хаТаПЕ1Е1У ТТ^У ХЕй?а
сделать знак рукой рокупои!: потрдсъ нмъ
ржкоаж кд’ва а стдви глагола Супр 35, /2 □
потрАСтн са ОЕ1Еа0а1, ааХЕиЕоОси со-
трястись , содрогнуться о1га51 5е, га!?а$1
5е: землЕ потрьлее сьл Пс 67, 9 Син.—Мт
21, 10 Мар Сав; Мт 27, 51 Зогр Мар Ас
Сав; Пс 45, 7 Син; Евх 506 25; Супр 454,
11.— Ср. въстрАСти са, сътрлсти

ПОТРЖСЬНЪ, -ыи прил. (2) аЕааХепцёг'о^
сотрясенный зеИ'евепу: мЕрж доврж мдть-
кдиж • ь потржсъиж • ь прЕлиЕекштж са •
[дд]ДАДАТЪ ИА ЛОНО ВАШЕ Л 6, 38 3(НР
Мар

ПОТЪ, -а м (14) сбфсое пот ро1: кисть
потъ его Еко ь капла кръве Л 22, 44 Зогр
Мар Ас Сав • поты мн. перен. Йрштеб
усилие пашаЬа: ддждь ны подобьиж мьздж
потъ нашихъ Супр 513, 5.— Евх 47а 21;
Супр 112, 18; 166, 24; 313, 14; 314, 16;
374, 20; 381, 24; 429, 26; 512, 28.- Ср.
троудъ

ПОТЪКНЖТИ, -нж, -иеши сов. (16) 1. ятуу-
уоуас воткнуть гагагН, уе1кпои1: тоу лжштж
СВ01Ж потъкъ и иожь свои повръгъ Супр 38,
3-4 2. потъкижти са л$оахбяте1У, яфоа-
хробЕ1У, яро0Л1ЛТЕ1У споткнуться к1ору1-
пои1: дште къто ходить въ дьие • ке потъ-
киетъ с а... дште ли... иоштиаж потьккетъ сд
И 11, 9 и 10 Зогр Мар Ас Сав.—Зогр
Мар Ас Сав Клоц Супр.— Ср. окрАЗктн
Са1, напасти, приплети, прирдзитн са, прЕгъкнд-
ти

ПОТЪЩАННЮ, -ие с (3) 1. аяообл по-
спешность 5рёсЬ: шъдъшл же елдвькдп та
мжжа съ потъштдиикмъ вь тьмиицж Српр
199, 3 2. лроОгдпа усердие, тщание ЬогН-
УО51: высокъ бждж потъштдииимъ Супр 332,
19 —Супр 294, 19-20.— Ср. поспешении,
сп’йуь, спешен ни, тъфдннк

ПОТЬЩАТИ ОА, -фж сд, -фншн са сов.
(20) 1. але'б6е1Л\ Ёлюлогба^ЕСУ, ЕЛгсахиуееу
поспешить розрГзк 81: с потъштдвъ са
съл’кзе • I прнмсгъ । рддоум» са Л 19, 6 Зогр
Мар Ас 2. алог)6а^Е1Л' постараться уу-
пазпагк зе, уупа!огк йзШ: кдко ннън вндлф(е
нко) троужддд\ж СА вь т(ъ)фдньн • толп не
пот(ъ)фдхом’ са Рыл 560 11-12.— Зогр Мар
Ас Ен Син Евх Супр Рыл.— Ср. подвнгнжтн
(подвнгнжтн са), посгтЬтн, поспешнтн

ПОТЬЧвНШв, -ми с (1) гшоохёХюца
спотыкание; падение к1ору€пи€1, рас!: дште
плдетъ врдгъ твои не порддоун са • и о потъче-
ннТ кмоу не възносн са Супр 126, 20

ПОТЫКАТИ, -двк, -дкшн несов. (1) Йюсуго-
ое^ натыкаться угаге!: лдкты ^омж поты-
м намдидх» очнмд Супр 602, 17.—
Ср. пр’ктыкдти

поть Пс 79, 10 Син см. пжть

ПОТЬНЪ, -ын прил. (1) 18ршц.ЕУ0€ потный
роНс! зе, гросепу: гондше н кь ногдмд
с (ва) ТАД го коноид • троуднд н потънд отъ
тдгости Супр 41, 17

ПОТЫГЁГА, -ы ж (5) [подытЬг- Зогр (1)
Мар (1), подыгкг- Мар (1) Ас (1)] сслоХеХг-
цеут| отпущенная, разведенная жена рго-
рикёпа, гаригепа тапге1ка: жен ан са подъ-
б’Ьговк • прелквы творить Мт 19, 9 Мар Ас
(нет Сав, 0 Зогр).— Мт 5, 32 Зогр Мар;
Клоц 26 12.— Ср. поуфеннцд

пот’кп'Ь Зогр-лл 2а 14 см. потднтн
ПОТЁЩИТИ, -фж, -фиши сов. (1) илоуоо-
теьу подавить роНаск: дд выхомъ овАштреннк
гн’квд • по'гкштнлн и оустдвнлн Супр 407, 3.—
Ср. помести, поддвнтн

ПООуБОЖАТИ ОА, -двк са, -дкшн са несов.
(1) греч. нет делать себя бедным, нищим;
унижаться с!ё1а1 зе иЬоЬут, сЬиПут; рот-
гоуа! зе: доврородьнъ сы не пооувождн са
самъ Супр 163, 19.— Ср. ооувождтн

пооуврьзвниге, -ни с (1) хагсЫ^
скорбь, сокрушение 11€оз€: толнко же кмоу
.бЪше пооуврьзеинк • икоже сльзнтн кмоу
з’кло Супр 285, 16.— Ср. оумнлкннк

ПООУМИТИ О А, -мл» са, -мншн са сов. (1)
аахрроуеьу поумнеть хтоис!/е€: порумнль лн
сд ксн #во кодрдте • нлн нн Супр 117, 24-25

ПОСуОТНта, -оуфж, -оустншн сов. (5)
[псу ст- Супр (2)] ёлеуецэесу, а|юг)У, гло-
ЗсхХХесу, ёХаиУЕСУ поощрить, побудить, по-
нудить роухЬиНк, роЬМпои!, ууЬк1пои€:
МНОГЫ ПООуСТМША нд мжжьство ОВОН Супр 83,
11 -12; дд и сего нд покддннк поустнть (!) Супр
359, 20 • лараеУЕСУ наставить, поучить
паротепои!, роиск: подобд тн ве глдголдтм
пооустнтн сьв*Ътъ творнтн Супр 377, 9.—

Супр 37, 13-14; 188, 30.— Ср. ндоустнтн,
НАОуЧИТМ, ПОВАДМТИ

ПООуОТЫГЬ, -ын прил., сравн. ст. пооусть-
н*Ьн (1) лрб{)гщое бодрый с Пу, роко€оуу:
кстъ зело стдрь • н св’йтьлъ лнцемь н
доуше>ж пооустытЬи Супр 302, 21.— Ср. въдрь,
вьдрьлнвь

ПООуЩАШПб, -ни с (1) лроОгщеа усердие,
готовность осЬо1а, зпаЬа: сь вьгкмь посуштд-
ннкмь и сьмеренннмъ слоужА Супр 283, 30.—
Ср. пооуфеннк, оуерьднк

ПООуЩАТИ, -аж, -дкшн несов. (8) ЁухЕ-
Хегесу, ларЕууоау; (пооуфдтн нд довро лро-
ОгщолоеЕСУ) поощрять, побуждать, понуж-
дать роухЬигоуа!, ууЫхе!: си словесд оутЧшь-
НДИ • ПОДАВДИКШТе дроугъ дроугоу • н дроугъ
дроугд пооуштд>жште Супр 91, 29; овычьнж>ж
молнтвж съконьчдвъше с( ва)тнТ • ндчаша
дроугъ дроугд пооуштдтм нд довро Супр 62,
20 • ьЕУоп, ецло1е1у подговаривать, под-
стрекать пауаНё! (ке г1ёгпи): нлн нд смехъ
пооуфдм^ Евх 54а 13-14 • лараеУЕСУ на-
ставлять, поучать парошта!, роисоуа!:
дд н ныни пооуштд>ж та послоушдн мене Супр
194, 13.— Супр 90, 18-19; 98, 24; 188, 16;
434, 5-6.— Ср. кдздтн, ндоучдтн, пооучдтн,
ОуВ'ЬфДВДТН

ПООущвНШв, -ни с (3) лроОгщеа усер-
дие, готовность оско1а, зпаЬа: нъ овдче
понеже пооуштеннк показаша Супр 378,
29.— Супр 374, 7; 441, 19.— Ср. пооуфдннк,
оуерьднк

ПООуЧАЛИВЪ, -ын прил. (1) 6|,6ахтх6е
поучающий, способный поучать роиди]1С1,
зсЬорпу роидоуа^ везгн'Ьвьнъ • пооучдлнвъ •
ВЪ Кротости оучА ПрИХОДАШТАА КЪ ПрДВ'Ьн
вере Супр 207, 22

ПООуЧЛТИ, -лк, -дкшн несов. (22) [поуоучд-
тн (I) Мар (1)] 1. кого чнмь ларспУЕеу, ауте-
ла$а1УЕ1У наставлять, учить паЬа<1а1, роисо-
уа€: кодрдтъ... пооучддше кднкштаа са глагола
Супр 109, 10 2. пооучдтн са въ кого,
чьто; чесомоу; въ чемь; с инф. цеХетйу; (пооу-
чдтн са прежде лроцеХетссу) рассуждать,
размышлять гогйта€, иуагоуа!: I пооучддхъ
с»а въ здпов*Ьдехъ твоехт» Пс 118, 47 Син;
нд оутрън*Ь|хъ пооучддхъ сь* въ т>а Пс 62,
7 Син; ддждн нмъ в’сег’дд • пооучдтн са
здпов^демъ твонмъ Евх 76 24-25; положите
оуво нд еръдьцнхъ вдшнхъ • не прежде
пооучдтн са отъв'Ьштдвдтн Л 21, 14 Зогр Ас
Сав, поуоучдтн са (I) Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. кдздтн, ндоучдтн,
пооуфдтн, прооучдтн, оув*кфдвдтн

пооучвншв, -ни с (14) 1. лсцхиУЕОЧб
поучение роисеш: пръвое снце вывдеть •
пооученне Евх 666 2 2. цеХетп размышление,
рассуждение рёетуз1еп1, гог^тат: здпов’кдн
ткоеа пооученне мое сжтъ Пс 118, 143 Син.—
Пс 18, 15 Син; 38, 4 Син; 48, 4 Син; 118,
24 Син; 118, 77 Син; 118, 92 Син; 118,
91 Син; 118, 99 Син; 118, 174 Син; Евх
92а 2; Супр 495, 5; 548, 30

пооученик (!) Супр 517, 16 см. пооучити
пооучити, -чж, -чиши сов. (20) [пооучн..
Ен (1), пооу.. гг.. Пс (1), пооученик (!) вм.
пооучеиок Супр (1)] 1. иатрхв^ научить
роисИ: пооучнвъ а словесы многы Супр 208, 6
2. поормти са чесомоу, въ чемь цеХетау
обдумать, рассудить нузяН:, рготузШ: нж
въ закои’к г(осподь)ии вол*Ь его и въ закон’Ь
его пооучитъ сд д(ъ)нъ и нОфъ Пс 1, 2 Ен,
пооу.. <т.. Син; вдристе очи мог къ ютрю •
пооучити сеа словесемъ твоемъ Пс 118, 148
Син □ п оу ч е иЪ1 и в знач. прил. цеХетпОек;
задуманный гату$1епу: ивнвъши емоу лжкдвь-
нынуь сдмдр’кнъ... пооученик (! вм. пооучеиок)
мд прАвьдиААго [и] въстаник Супр 517, 16.—
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. иаказати,
НАОуЧИТМ

ПОХВАЛА, -ы ж (12) [..^вдлож Ен (1)]
1. Ёласуое, асУЕОи;, егсргщса хвала, восхва-
ление, похвала сЬуа1а, росЬуа1а: ютъ теве
ПОХВАЛА МО’Ъ ВЪ ЦрЬКЪВ! ВеЛЕЦ’Ь ЕСПОВ^МЬ Т1
сеа Пс 21, 26 Син Ф спец, Ёуисбцсоу похваль-
ное слово, похвала сЬуа1огес, о$1аупа гес,
росЬуа1а: с(ва)тадго вдснл’к... похвала о Л
мжчеммц'йх'ь Супр 82, 1 2. хогй%пца слава,
гордость з1ауа, сЫоиЬа, русЬа: *Ько похвала
селы <хт» ты ес1 Пс 88, 18 Син 3. егхарютеа
благодарность, бла [одарен не бёкоуапГ, б [к,
(Ккйугбагп: (по)хвалож прнн(ошеин1а ваша дд)
съкдзджтъ (са къ боговн) Фил 4, 6 Ен.—
Фил 4, 8 Ен; Пс 32, 1 Син; 70, 8 Син; 70,
14 Син; Супр 63, 12; 83, 24; 83, 26; 534,
13.-- Ср. БЛДГОДДрЬСТВИК, БЛАГОДАрКННК, ПОХВА-

ЛКННК, СЛАВА, Х^АЛА, \ВАЛКИМК

ПОХВАЛИТ И, -леж, -лиши сов. (26) [похвал..
Ян (1)] 1. ЕЯагуеГу, опуеГу, оугцуегу, вцуеГу
похвалить, восхвалить, воздать хвалу ро-
сЬуа1И, угба! сЬуа1и: похвдлите I вьсн людие •
ткк(о) оутвръди СЕА милость его ИА НАСЪ Пс
116, 1 Син; ц(*ёсд)ръ же вьзвеселстъ с*а
О Б^)^ ПОХВАЛЕТЪ СЕА ВЫЬкЪ КЛЪНЪИ СЕА 1МЪ
Пс 62, 12 Син □похвалкиъ в знач. прил.
ёлаеуЕтбе, ЁлаьУобцЕУое похвальный, до-
стойный похвалы сЬуа1уЬобпу: похвальна оуво
кстъ твои леоеы • нъ пдче похвалено доуши
ткоки дръзновеиик Супр 456, 16 2. Енхарсо-
те 1у поблагодарить робёкоуа!, угба! б1ку:
прнемъ нд вечерн хл*квъ • । по\валь в(ог)а • I
пр’кломн • I ддстъ оучеиикомъ своимъ Евх
466 7 а не п о х в а л еа в знач. прил. ауусо-
цсоу (!) неблагодарный пеубёспу: ие вжд*Ьмъ
оуво ие ПОХВДЛАШТЕ ТАКОГО благо детели Супр
494, 14 3. поувАлитн са о комь; Еркмь

хагхаоОас, ЕЛасУЕсоОас, хратЕСУ похва-
литься росЫиЬк зе: о г( оспод) г похвалить см
д(оу)шд мо*к Пс 33, 3 Син; похвдлеатъ см
тобоеж леобеацп-е-лма твое Пс 5, 12 Син.—
Зогр Мар Сав Ен Син Евх Супр.— Ср.
възддти (възддтн хвллл)> ПОХВАЛКИЪ ср.
похвдльнъ; не похвалеа ср. невъзвлдгоддтьнъ,
ПОХВДЛЕАТН (не ПОХВАЛЕМАн)

ПОХВАЛЬНЪ, -ын прил. (7) [,Л Ен (1)]
1. ЕлагУЕтбе, ЁласуобцЕУое, а^ьЕЛСдуод по-
хвальный сЬуа1уйобпу: похвальна оуво кстъ
твоей леобы Супр 456, 15 2. Ебхаркшое,
ебхарютпснос благодарственный бёкоупу:
похвальны а п’йснн влддънгё х ( рист0) соу въгы-
лДЕжште Супр 531, 9-— Фил 4, 8 Ен; Клоц
116 26; Супр 65, 5; 454, 2; 530, 29.-Ср.
ХВДЛЬНЪ, БЛАГО ддрьствьнъ, довроддрьствьнъ,
похвдлитм (похвалкиъ)

ПОХВАЛ1ДТИ, -еаеж, -гакшн несов. (2)
1. лроауЕгхрпцв^У хвалить, восхвалять,
воздавать хвалу сйтаП!, уусйуа1оуа1: ц('к)-
с(д)р*Ь |(здрАн)л(е)вд... похвдл’квкштА •
д(оу)ховъиыми словесы • । рдзоумомь Клоц
16 12 2. не похвалвеам в знач. прил.
б/брсатос; неблагодарный пеубёспу: къ
зьлъ м*Ьсто ДОБрО ДДрОВДА • не ПОХВДЛИЖШ-
тнТмъ чгЬмъ и скврьньныимъ ЧЛОВ'ЬкОМЪ
Супр 481, 22 23.— Ср. хвалитм; не похкд-
ЛЕА1АН Ср. невъзвлдгоддтьнъ, ПОХКАЛНТИ
(не похвалеа)

ПОХВАЛЮНИЮ, -ни с (3) 1. Ёуибцюу
похвальное слово, хвала сЬуа!огес, росНуа-
1а: то во кстъ похвдленнк мжченик’ Супр 83. 2/
2. Ебхссрьсгтеа благодарение, благодарность,
выражение благодарности бёкоуаш, робёко-
уапГ, бГкйугбапГ: дбьк ОБрдштдАше са сь мио-
гомъ похвдленннмъ Супр 529, 2-3 3. греч.
нет гордость, хвастовство сЫоиЬа, сЫиЬепг
не вытн вь немь вшгк нмколмже похвдленыа
Супр 570, 4.— Ср. Блдгоддрьствнк, благо-
ДДрКННК, ПОХВАЛА, СЛАВА, ХВАЛД, ХВАЛКНМК

ПОХВАТНТН, похвАфж, поуватиши сов. (3)
браооЕоОае, ЁлеХарраУЕгу схватить искорй,
исЬуаШ: н похвдтнвъшн ноз*Ь кго плака сл
горько Супр 44, 6.— Супр 44, 20; 234, 20.—
Ср. въсхвдтити, въсхытнти, похытнти

ПОХВАЩАТИ, -фА1ж, -фдкшн несов. (1)
ануарла^Есу захватывать, схватывать ха-
сЬуасоуа!, исЬуасоуа!: отъ миогъ во л’кть
похвдфдше । (т. е. доухчь нечисть) Л 8, 29 Сав
(въсхыштАдше Зогр Мар, похтлтлаше Ас).~
Ср. въсхытдтн, въсхтафлти, имдти, похытдти

ПОХОДА, -ы ж (1) греч. нет прогулка
ргос йагка: тъ ншедъ ид поуодж подлъгь
р’ккж оузьр*Ь издалече плъкъ велнкъ ндрода
грАджштъ Супр 146, 9

ПОХОДИТИ, похождж, походкши несов. (6)

1. Ёрхесг^а^ (нЁрхеоОш, ЛЕрсуг)рЕиЕ1У; (по-
\однтн нофН№ 61Ссупхтере6е1у) ходить, под-
ходить, обходить сЬобк, рпсЬаге!, оЬсЬа-
ге(: похождддхж къ немоу • I г(лаго)лаахж
И 19, 3 Зогр (прнхождААхж Ас Сав, нет Мар);
походАШтоу кмоу иоштинк Супр 282, 25 2. ло-
итЕбеаОаь пребывать, жить роЬууа!, рге-
Ьууа1, 211: съ нами доухомь дд походатъ
Супр 55, 27-28.— Супр 24, 5; 31, 28-29;
413, 18.— Ср. мти, прмходмтн, проходмтм,
ХОДИТН

ПОХОТЬ, -к ж (38) ЕЛеОгщьа, ЕЯиТ'пбеоца,
ёяауаатааи;, Ёрсо^, ъо ЁЛ1Опцт|аа1;
(мд похоть ненстовъ Ёрсотоцауце) сирИИаз
желание, влечение 2або81, 1оиЬа: влдженъ •
(же иплънитъ похоть свои* отъ нихъ Пс 126,
5 Син • вожделение, похоть габозИуоз!,
сЬНс: или нд похоть ненстовъ • или звкздозь-
рецк Евх 54а 17 ф похоть сътворити
го [хаУоу ЯО1Е1У исполнить чье-либо жела-
ние, угодить ис1пк ро унИ пёкоти, ууЬоуё!:
пнлать же х°та ндродоу похоть сътворити •
поустм мъ вдрддвж Мк 15, 15 Зогр Мар. —
ЗогрМар Ас Ен Син Киев Евх Клоц Супр.—
Ср. волга, желкннк, жада ник, пожелдинк, по-
Хоткннк, хоткиик

ПОХОТЬНЪ, -Ъ1и прил. (3) 1. феХцбоуо^
сладостный, блаженный, наслаждения
род. §1а81пу, гогкозе род.: въ слъзахъ
похотыгыхъ Евх 54а 13 2. Ёлскпрптсхб^
похотливый габозЫуу, УЙпу: или въсточивъ •
нлн похотенъ • или ндолескъ Евх 54а 15;
СЪГр^ШНХЪ... ВЪПАДДЖ... ВЪ ПОХОТЬНАА ВЬЗЬрк-
инк • на стоужде лице Евх 686 2-3

ПОХОТЁНИЮ, -нга с (1) ЁЛьОпцеа желание,
влечение гайоз!, 1оиЬа, сЫлс: хоташтн кго
оуловнтн • и иа похоткиьк зъло с(ва)тадго
привести Супр 516, 18.— Ср. волга, желкннк,
жаданнк, похоть, хоткиик

ПОХОТЁТИ, похофж, похофешн сов. комоу,
чесомоу (1) греч. нет пожелать, почувствовать
влечение Ьу1 гасЬуасеп сЫлсет: вида чло-
вкчьскы доврЪ1А жены и дьштерн • ткмъ
похота Супр 7, 19. — Ср. въжделдтн, въжде-
лктн, в’ьждадатн, въсхотктн

ПОХРИЗМНТИ, -мл1ж, -мнши сов. (2) цпре-
^Е1У помазать миром ротага! уоппои тазН:
варила есть похрнзмнтн ткло мое нд погребение
Мк 14, 8 Зогр Мар.— Ср. омдздтн

похоулити, -лик, -лиши сов. (10) 1. Хоебо-
рЕ1У, ярообгхярпцЕЬУ, ё^опЙеуесу, ЕУпрре-
^Е1У, а§ЕТЕ1У предать поношению, опорочить
роЬапё!, ро!ирк, гпесШ: дште похоулеиъ
клдгословыж Супр 379, 25 2. ЦЕЦфЕсгОсн,
ЕЯЩЕЦфЕоОон осудить; предать проклятию
рокага1; 2аУгЬпои1, га1гаШ: волкзнжж сво-
ей • похоулилъ еси в’сккж волкзнь Евх 356
21; похоулнвъ же крддъшддго о иесытостн
кго Супр 42, 10-11.— Евх 356 24; Супр 39,

28; 165, 8-9; 172, 24; 190, 3; 395, 26; 426,
2.— Ср. поноснтн, поржгдтн

ПОХОуЛТАТИ, -лганк, -лгакшн несов. (1)
алобохцш^еьу поносить, порочить йапё!,
ороУгЬоуа!: из волен и емь нкконхъ прочь наа
гако похоулгати Зогр-лл 26 11-12.— Ср. хоулмтм,
Хоуловдтн

ПОХОуЛЮНИЮ, -нга с (1) греч. нет пори-
цание рокагат: годк же ми зкло выстъ
прошеньк твои • н поккжденьк н похоуленьк
Супр 544, 12.— Ср. помосъ, поношении, оуко-
ркник

ПОХТЛТЛТИ, -дик, -дкшн несов. (1) ос уар-
лсс^Е1У схватывать, захватывать гасЬуасо-
уа1: мн о гы во лкты • поуытддше н (т. е. доухъ)
Л 8, 29 Ас (въсхъ1штддше Зогр Мар, похвд-
щдше Сав).— Ср. въсхъ!тдтн, въсхънрдтн,
похвдфдтн, хкдтдтн

ПОХЪГГИТИ, хыфж, -хытншн сов. (4)
арла^ЕЬУ, апуарла^всу схватить, захватить
сЬу!к, исЬуаШ: едд когъдд похытнтъ и ие
вждетъ нзвдвлкьдн Пс 49, 22 Син; жър’ци...
П0ХЪ1ШТЬШе И КОуПНО СЪ ВОННЫ • 11 ос ТА КИША
н пркдъ дн^упдтомъ Супр 107, 9.— Пс
7, 3 Син; Супр 97, 26—27.— Ср. въсхытмти,
ВЪСХКДТНТН, ПОХВДТНТН

IIОХ^ II ИТИ, -пл№, -пиши сов. (1) Ёлауха-
Х^всгОса обнять оЬе]тои1: дд принметъ н • I
похжпитъ • н здфнтитъ Евх 926 13.— Ср.
охжп нтн

ПОЩвНИЮ, -нга с (10) аохцси^, ЁухратЕ1а
воздержание, аскетизм 2(1г2еп11УО81, азкеге:
елико сила можетъ • пощенне тръпкине •
до съмрътн Евх 92а 6. — Евх 87а 9 10; 88а
25; 89а 26; 90а 19; 976 20; 98а 25; Клоц 26
21; Супр 497, 8; 497, 11.— Ср. въздрьждннк,
оудрьждинк

ПОЩАД’ЁТИ, пофаждж, пофАДНшн сов. кого,
чесого; кого, чьто (14) [поште- Син (1)] феьбЕ-
ооОае, фпХааоЕЬУ, фау«1(!) пощадить и8е!гк:
ие П0ШТ1АД1А ОТЪ СЪМрЪТ! д(оу)ш!А 1ХЪ Пс
77, 50 Син; пощадить са хрлмъ с(ва)таагс
твоего д (оу)хА ^вх 56а 22; пощтадн оудовъ
свонхъ Супр 269, 13.—Пс 18, 14 Син;
71, 13 Син; Супр 91, 19; 95, 21; 101, 5;
101, 24; 104, 22; 164, 23; 286, 13-14; 337,
22; 437, 5

ПОЧИВАТИ, -Айк, -дкшн несов. (19) ауа-
лапЕаОае 1. плуоюсгеьу, ауалапХп^ цета-
Хау%ауе су отдыхать, покоиться, почивать
ос1рос1Уа1: смдшн мъного довро лежАШте нд
лктд многд • почивд! • кждь пн) • весели са
Л 12, 19 Зогр Мар Ас (почи! Сав) □ п о ч н-
вд1ан в знач. прил. хехощгщёуос; почив-
ший, покойный хе8пи1у: миогд тклесд почн-
вд1жштн1хъ с(ва)тыхъ въстдша Мт 27, 52
Зогр Мар, почивджфихь Сав (поч1въш(нхъ
Ас) 2. пребывать 6111, 8рос!уа1: ночнвдмш
въ с(ва)ты\ъ • хвала и (ядрам) лева Евх
22а 5.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр

ПОЧИСТИ1, почьтж, почьтеши сов. (5)
ауауеуусосгхЕеу, олауауеуусоохЕсУ прочесть
ргес181: подаише книжица прйподовьноуоумоу •
онъ же прннмъ и почьтъ подиви са вьзвйште-
ни» Супр 558, 30.— Супр 312, 26-27; 343,
29; 434, 24; 503, 8-9

ПОЧИСТИ2, почьтж, почьтешн сов. (22)
[почътеньемь вм. почътенымъ Клоц (1)]
тщау, еГуоц (!) почтить рос 111, исШ: еже
ие почьтетъ о(ть)ца ли м(ате)ре своем Мт
15, 6 Зогр Мар; в(о)же нашъ • почеты
ч(ловй)кд • по овразоу своемоу Евх 76 1 ф
паче почисти лрохщау предпочесть <1аХ
ргедпозХ: жзъкън пжть паче пространааго
поч’ти Супр 290, 26.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Клоц Супр

ПОЧИТАНИЮ1, -ни с (1) «Уауушсцш чте-
ние с1епк сего ради цръкы иаказаетъ • сего
ради нъшйшьнйа оучительства • сего ради
почитании Хил 26а 22.— Ср. чьтеиик

ПОЧИТАНИЮ2, -ии с (1) греч. нет почи-
тание, почесть рос!а: овыкла во ежт’ почи-
таньи • н ЧАСтаи влагынхъ съповйданьи
Супр 543, 28.— Ср. почьтеник, чьсть

ПОЧИТАТИ, -анк, -акшн несов. (6) 6усгу1-
уусосгхЕГУ, хататао'О'ЕеУ (!), Ёгтоу%агЕ1Л' (!)
читать с 181: дъва десатн и осмь лйтъ сътво-
рнр» почитал христосово еуаггелик Супр 227,
14-15; понеже почитанктъ са вамъ • кннгы
сждннскыа Супр 127, 15-16.— Супр 123, 27;
227, 13; 271, 29-30; 274, 28.—Ср. чисти1

ПОЧИТИ, -чинк, -чикши сов. (15) 1. ауа-
лапЕоОае, хахалаоЕеу, бюуалаоЕеу, плуо-
пу, аУафих^У. штоохкхслчу, р ауалапаьс; (!)
отдохнуть одросшои! 8к въ мнрй вькоупй
оусънж н починь Пс 4, 9 Син; Евх 73а 23;
повелй на МАкъцйймъ семъ одрй почнтн мн
Супр 118, 23 • аУалаиЕодса, хощааОае;
(пр'йжде почнтн лроауалапЕаОае) почить
хезпои!: многаа талеса поч1въш1нхъ с(ва)тъ-
ихъ въеташл Мт 27, 52 Ас (почиванкшти1хъ
Зогр Мар, почнванкфнхъ Сав); покои... в’са
д(оу)шл • прйжде почнвъшам Евх 656 1;
Х(ристо)с(ъ) чловйкъ вййше • и почи ико
ноуждънонк съмрьтьнк Супр 136, 10 2. Ёла-
уалапЕоОае покоиться зродшои!: аште ли
вжджтъ • с(ъ|)иове мира • почиетъ иа
йемь мнръ вашь Л 10, 6 Зогр Мар.— Мк
6, 31 Зогр Мар; Л 12, 19 Сав; Пс 38, 14
Син; 54, 7 Син; Супр 18, 4; 38, 12.— Ср.
испочитн

ПОЧРЬПАЛО, -а с (1) аУхХтща черпак
паЬёгак, сеграк: ни почръпала нмашн • и
стоуденецъ естъ глжбокъ И 4, 11 Мар
(почръпальннка Зогр Ас).— Ср. почрьпальннкъ

ПОЧРЬПАЛЬНИКЪ, -а м (2) аУхХпца
494

черпак паЬёгак, сеграк: ни почръпальннкд
смашн • I кладлэь естъ глжвокъ И 4, 11 Зогр
Ас (почръпала Мар).— Ср. почрьпало

ПОЧРЬПАТИ, -анк, -акшн несов./сов. (6)
[почръ- Зогр (1) Мар (1) Ас (2) Евх (2)]
ссутХеьу, ароЕсгФсц черпать/начерпать св-
ра!/пасегра1, паЫга1/паЬга1: пргде жена...
почръпатъ воды И 4, 7 Ас (почрйтъ Зогр
Мар).— И 4, 15 Зогр Мар Ас; Евх 5а 14;
66 16.— Ср. почрйти, чрьпатн

ПОЧР'ЁТИ, почрьпж, почрьпешн сов. (И)
осухХеГу, арпЕоОае начерпать пасегра!, паЬ-
га1: почръпйте иыйй I принесете • лрхн-
триклинътови И 2, 8 Зогр Мар Ас.— И 2,
9 Зогр Мар Ас; И 4, 7 Зогр Мар; Супр 312,
29; 550, 2; 551, 4.— Ср. нщрьпатн, начрьплтм
са, почрьпатн

ПОЧОУДИТИ СА, -чоуждж са, -чоудншн сд
сов. (1) ЁВьо’таоОае удивиться, изумиться
ро<1т1 зе, ихазпои!: вндйхомъ н почоуднхомъ
са Супр 62, 14

ПОЧОуТИ, почоунк, почоукши сов. (6) (нова
уеаОае, аоуаюОаУЕоОае, уоеГу почувство-
вать росГШ: не к кште почоу ллжкъ Супр
112, 9 □ не п о ч оу >а в знач. прил. ауаоНИ]-
хо^ бесчувственный пеупппауу, пе!еспу:
снце вйшА иепочоункште н невйгласн Супр
417, 11.—Супр 43, 22; 192, 11; 245, 29;
336, 7.— Ср. оцюутити; не почоуьь ср. ве-
фоувьствьнъ, нкчоувьствьнъ

почътеньемь Клоц 10а 10 см. почисти2

ПОЧЬТСНИЮ, -ии с (2) [почът- Клоц (1)]
П тт)е пЛЕрроХп честь, почесть сез!,
рос!а: прйепй же сьнк довротж ч(ловй)къ
почътеньемь досажденье почътеньемь (вя
почътенынмъ) створь Клоц 10а 9 • яро-
тщт|а15 уважение, почтение ис!а, уа2поз1:
по(чь)теиие печально Зогр-лл 26 5 — Ср.
почнтаиик2

ПОЧЬТО нареч. (>100) беа хц €1$ т(,
х[, [уахе, тсуое Ё'уехе'у, лсо^ (I); (почвто
ксть с инф. Т1С ХО^еа) почему, зачем, для
чего, почто ргос: по чьто съ мъггарн I грйшьии-
кы йстъ Мк 2, 16 Зогр (что йко Мар Ас,
что се ико Сав); почто вй просльзнтн Супр
316, 5.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср, въекжнк, чьто

пой- см. пои-

П01АДАТИ, -анк, -акшн несов. (2) [пН*
Зогр (1) Мар(1)] хахЕоОеЕсУ, вар. хотео^пу
(!) объедать ууДёа!: пойданкштег домчи въдо-
внць • I непьштеваннемь • далече молдште
са Мк 12, 40 Зогр, пойданкштнхъ Мар.—
Ср. ПОГЛЪфЛТН

ПОТА САТИ, поишж, поишешн сов. и поведи,
поисакшн несов. (9) [пой- Зогр (2) Ас (3)
Син (1) Евх (1)] ^соуупуоц опоясать/опоясы-
вать оразаХ/оразауаХ: егда же съетарйешм
са... ннъ та покшетъ И 21, 18 Зогр Ас
Сав апоЕдсдтн с а ^шуупоОссе опоясать-
ся/опоясываться ораяа! яе/ораяауа! зе:
покшетъ СА • И ПОСАДИТЬ еа • и менжвъ
послоужггъ нмъ Л 12, 37 Ас (пркпокшетъ
са Зогр Мар Сав); бжде емоу... кко поксъ
1мъже вынж поредеть сеа Пс 108, 19 Син.—
И 21, 18 Зогр Ас Сав; Евх 976 15-16.— Ср.
ПркпОЕАСДТИ

П01АСТИ, поеамь, погаси сов. (10) [пок-
Зогр (2) Мар (1) Син (7)] хатЕоОсЕСУ,
хатаУЕЦЕЕУ съесть ятя!, зехга!: посъла на кеа
песыА моухы и пок сеа еа Пс 77, 45 Син •
перен, хатваОсЕСУ, ауаХеахЕСУ поглотить,
погубить роЫШ, 81гаук, хаЬиЬк: еоношеа
1Хъ покстъ огнь Пс 77, 63 Син; вьеккъ бо
огнемь поесть с а Мк 9, 49 Зогр (осолитъ
сдМар).— Л 9, 54 Зогр Мар; Пс 20, 10 Син;
78, 7 Син; 79, 14 Син; 104, 35 Син (2).~
Ср. кзкетн, поглътити, пожркти2, потрккити,
сънкстн

ПОТАСЪ, -д м (20) [пок- Зогр (3) Мар (3)
Ас (3) Син (1) Евх (2)] 4<Ьуп пояс, кушак
раз, оразек: I здпрктн смъ • дд ннчесоже
не вьземлежтъ нд пжть... нн п’нры нн хл'Ьба •
нн прн покск мк ди Мк 6, 8 Зогр Мар | д о
пои с а йхре гпе ^Урё до пояса до рази:
оучеимкы до погасд обиджнвъ Супр 432, 27.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Супр

ПОЬЬТИ, понмж, понмешн сов. (>100) 1. ла-
$аХац0аУЕ1У, ХацрауЕЕУ, лроаХацрауЕЕУ,
ауаХацраУЕСУ, алоХарраУЕпОае, хтааОае;
(поеатн по силк аууарЕбЕЕУ) взять (с собой)
УХ11 (з зеЬои): отъ того часа поеатъ еж оученнкъ
къ скок сн И 19, 27 Зогр Мар Ас (3) Сав (2)
Боян; I поемъ петрд I оба с(ы)нд зеведеовд •
начать скръкктн Мт 26, 37 Зогр Мар Ас,
поемъ Сав; отъпоуштьше ндродъ • поташа
н ккоже кк въ лддне Мк 4, 36 Зогр, потаса
Мар; и поимжтъ и чръньцн • и постригжтъ
н Евх 966 12 • взять (себе) ух11 (зё): рече
же емъ пнлатъ • поЕмкте I вы И 18, 31 Зогр
Мар Ас Сав; богатый... поа телнцж ннштддго
Супр 360, 5 • схватить, взять в плен сЬорИ
зе, га]шои1: понм’ше кдного съвазаша • верн-
глмн двоими Супр 146, 4 • отвести, увести
оёуёз1, уууёз!: поеатъ меа отъ водъ многъ
Пс 17, 17 Син; чуть доелнць поеато-е Пс 77,
11 Син • перен. хатаХацрауЕЕУ охватить
исЬуаШ, хасЬуаШ: понмъ ма вестоудыд
кксъ Супр 526, 3 □ поеатн (женж)
уацвЁу, ЁлгуацррЕиЕЕУ (тру упуаёха), (уп-
уойиа) ХацраУЕЕУ жениться ро]тои1, ух11 зё
(га гепи): седмь оуво црдтрьЕА вк • I пръвы
поемъ женж оумрктъ Л 20, 29 Зогр, поемъ
Мар2. ЁуиаХвГу обвинить оЬуёпИ, оЬха1оуа1:
прнБлнжмвъ са къ немъ • ндпдде НД НА покмь
а н глагола Супр 32, 10.— Зогр Мар Ас

Сав Боян Син Евх Супр.— Ср. възатн,
ОТАТН, ПрНЕАТН

ПРАВИЛО, -д с (2) хаусоу 1. правило,
установление ргауЁЛо, из!апоуеп1: нъ оустдви
секк здконъ н правило • дд вь мкрж вьсе
творншн Супр 496, 30 2. церковные правила,
канон С1гкеуп1 хакоп, капоп: ккоже и прдвилд
с(ва)т(ы)хъ о(ть)ць г(лаго)л1жт(ъ) Рыл
2а$ 21 -22.—Ср. здконъ, прдвлкннк

ПРАВИТЕЛЬ, -лед м (1) обрубе тот, кто
ведет; предводитель, вождь уибс е, ргесЬ
з!ауепу: чу волкзнн болашткнм’ • врдчоу •
вкрк правителю Супр 313, 9.— Ср. вождь,
ндстдвьннкъ

ПРАВИТИ, -вл еж, -вншн несов. (4) ббцуЕЕУ
направлять, указывать правильный путь,
правильное направление икахоуа! зтёг,
зргаупои сез!и: ведомъ вкдше дле^дндръ
прдвнмъ дьвкмд дггеломд Супр 164, 7 •
перен. брОотоцЕЕУ верно преподавать зргау-
пё уук!аба1: потырн са севе нск^шенд •
постдвнти пркдъ в(ого)мъ дклдтелк непосты-
дънд • прдвАфд слово истинное 2 Тим 2,
15 Ен.— Служ Зб 19-20; Супр 403, 25.—
Ср. ндпрдвлгатн, ндстдвлгати, оупрдвлгатн

ПРАВЛЮНИЮ, -нга с (3) [прдвен- Ен (1)]
1. хаушу правило ргауЁсПо: дд хр^иншн ты
мкры • н дднадго тн прдвькннга (не) рдскдзншн
Супр 383, 10-11 • спец, монастырский
устав геЬо1п1 ргауЁЛо: и снце епискоупьство
неволе еж прннмъ • прдвькннга чрънорнзъекддго
жнтнга не измкии Супр 280, 16-17 2. ЕгНУбтре
правильность, справедливость зргаупоя!,
зргауед1поз1: жезлъ прдвенню • жезлъ ц(к-
сд)ръствик твоего Евр 1, 8 Ен.— Ср. прдвило,
прдвотд, прдвость, прдвынн, прдвьдд, оупрдвлк-
ннк

ПРАВО нареч. (6) брОсое правильно зргау-
пё: оучителю вкмь кко прдво г(лдго)леши •
I оучншн Л 20, 21 Мар (прдвь Зогр).— Л 7,
43 Сав; Л 10, 28 Ас; Супр 542, 27; 542,
28; Рыл 7бр 29.— Ср. прдвы, прдвь, прдвьдд
(въ прдвьдж, по прдвьдк), прдвьдьно, прдвк

ПРАВОВЕРИЮ, -ига с (2) ц брОббо^ое
л (от ее истинная вера, правоверие ргауа,
яргаупа у (га: в(о)же... селА вь ннхъ в’екко
прдвовкрне Евх 446 17.— Супр 302, 6.—
Ср. прдвъ (прдвдга вкрд)

правовЕрьно нареч. (2) греч. нет пра-
воверно, согласно с истинным вероучением
ргауоуёгпё, росПе ргауё, яргаупё у!гу:
покрылъ есн в’са гркхы... проповкдднирннмъ
та прдвовкръно Евх 276 1.— Супр 538, 17

ПРАВОВЕРЫГЬ, -ыи прил. (16) брОббо^ое,
б тце брОобб^оп леотЕсое правоверный рга-
уоуёгпу, ргауё, яргаупё У1гу: помани г(ос-
под )е (в)’се епнск(оу)пъство • прдвовкръное
Служ 36 19.— Служ Евх Супр Хил
ПРАЙООЛОВЬЦЬ, -л м (1) брОббо^ос пра-
воверный в знач. сущ. ргауоуёгес, ргауо-
уёгпу: д(оу)\овъно празденъство • право-
словець • двлено и св'ктъло дви са Евх 26 19

ПРАВОСТЬ, -и ж (5) ебОбттк; правиль-
ность, справедливость зргаупоз!, зргауесП-
поя1: сжд1Т1... людемъ правостнж Пс 97, 9
Син.— Пс 44, 7 Син; 66, 5 Син; 110, 8 Син;
118, 7 Син.— Ср. правлкннк, правота, пра-
выйн, правьда

ПРАВОТА, -ы ж (2): п р а в о т мн. еоО-
бтт|тес правильность, справедливость яргау-
поя!, зргауесПпоз!: храни незъловж । внждь
правоты Пс 36, 37 Син ф правоты с ж д н
т И Ео0бтг|тас Ир1УЕ1У творить правый суд
зоисШ: зргауебНуё: дзъ правоты сжждж Пс
74, 3 Син.— Ср. правлкннк, правость, правыми,
правьда

праврлтнтн Пс 77, 44; 77, 57 Син см.
пр'кврдтити

ПРАЙЪ, -ын прил. (69) ЕцОбе 1. (въ
правж№ (т. е. снлж) \одити хаторОоб у)
прямой, ровный рпту, гоупу: оуготоваьте
пжть г (осподь) нь • правы творите стьза
его Мк 1, 3 Зогр Мар Ас Сав Боян; с бжджтъ
стръпътъиаа въ права'к • с острив въ пжти
гладъкы Л 3, 5 Зогр Мар Ас Сав ф перен.
прямодушный, искренний ирптпу: с по\ва-
лмтъ см вьс( прав) ср(ь)д(ь)цемъ Пс 63,
11 Син 2. еоОпс, тце б1хаюобуг|е правиль-
ный, справедливый яргаупу, яргауебИуу:
оправъданъ'к г(осподь)нтк права веселмшта
сръдьца Пс 18, 9 Син □ правд га в'кра
Т| брОббоВоС Л1ОТ1С, Т) бробтоцое Л1ОТ1С,
т| брОбс л 1ОТ1С правоверие, истинная вера
ргауоуёгпоя!, ргауа, яргаупа У1га: въ кро-
тости ОуЧА ПрИ\ОДАШТАА КЪ ПрДВ'кн В'кр'к
Супр 207, 23; правда оу ч е и и а (в ’к р ы),
оученнга правым в'к р ы ббуц ат а (цер-
ковные) догматы (с!гкеуп1) бо^та^а: каа
бо польэ'к еже в'кд'кти • о 5(0)5^ правда
оученна докрНк • л блждъ д'кдтн срамьн'к
Хил 26$ 10-11 □ право с, права с мн.
в знач. сущ. бсхаюстбуц, е6'96тт|с, та ебОеГа
справедливость яргауеЛпоя!: ’кко правъденъ
г(оспод)к и правъдж вьзлюв) • права в^'к
лще его Пс 10, 7 Син.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Супр Хил.— Ср. пра-
вов'крнк, правьдьнъ; правда в'кра ср. право-
в'крнк

ПРАВЪ! нареч. (1) хаХа>^ правильно
5ргаупё: правы • Блджены пдвелъ г(лдго)лаше
Клоц 46 24 (сь л'кпоты Супр 412, 1-2).—
Ср. право, правь, прав'к

ПРАВЪШИ, -нм ж (3) ебОбтцс справед-
ливость 8ргауесПпо81: тъи оуготова правы и 1ж
Пс 98, 4.—Пс 9, 9 Син; 16, 2 Син.—Ср.

прдвлкннк, прдвость, прдвотд, правьда, правъ
(право)

ПРАВЬ нареч. и частица (7) I. нареч.
брОак; правильно яргаупё: прдвь сждилъ еси
Л 7, 43 Зогр Ас (прав'к Мар, право Сав)
II. частица бццу истинно, воистину ургау
бё, уёги: прдвь глдголж вдмъ Супр 358, 3
(аминь Мт 18, 18 Мар Ас Сав) • греч. нет
а именно 1оНг: прдвь въ нстииж таци е'Ьша
Супр 472, 15.—Л 10, 28 Сав; Л 20, 21 Зогр;
Супр 2, 9.— Ср. аминь, выти (еждстъ),
право, правы, прав'к

ПРАВЬДА, -ы ж (>100) 1. бьхаюабуд,
бехаюу, ЕбОётце шзННа справедливость
8ргауес11по81: ьш'гкте же пр'кжде ц('ксд)р(ь)-
стви'к в(о)житк • с правъды его Мт 6, 33 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 290, 24 • перен.'. нога
мо'к ста на правъд'к Пс 25, 12 Син □ въ
правьдж, по правьд'к, правьдо»жб1
хаиос, ёу бсхаюабУ'О, блёр бсхаюабут^,
еу е6О6тг|Т1; (правьдож вес'кдовати бьхаюко-
уЕьу; въ правьдж поставнти сйзропеге) спра-
ведливо, по правде зргауебНуё, ргауеш:
тъ сжд1тъ въселен'кн въ правьдж Пс 9, 9 Син;
азъ же правъдо№ авлж см [л]л(цю твоемоу
Пс 16, 15 Син; вр'кмм наше въ прАвьдж
постав) Киев 26 6-7; по правьд'к ндрече сд
артемонъ Супр 226, 27; вез оума оуво оеидикмъ
вес'кдоукшн ио члов'кчиие • а не прдвьдож
Супр 365, 14; вес правьды аб(ха)€
несправедливо пезргауесШуё, пергаует: по-
стыдмтъ см гръдиь 'кко вес правъды кеза-
коньновашм на мм Пс 118, 78 Син 2. $1x010)-
ца, ёУТоХц установление, принцип Ц81апо-
уепг, гаяаба: закона твоего рад! съхрАнгуь
правъды твом Клоц 2а 6 3. 6ХцОЕ1а истина,
правда ргауба: что оуво речешн о прдвьд'к
Супр 250, 26 □ въ правьдж оуто)$
воистину, вправду оргауби, ургаубё, узки1-
ки: въ правдж днвъно чоудо таннадго • въ
прав’дж страшьна тайна Супр 248, 29 и 30.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх Клоц
Супр Хил Рыл Зогр-лл.— Ср. истина,
оправьданнк, правило, правлкннк, прдвость,
правота, правъ (право), правыАн, расиста,
оуправлкннк, оуставъ; въ правьдж ср. прдвь,
правы, прав'к, правьдьно

ПРАЕЬДНЕЪ, -ыи прил. (29) бьхаюс;
(правьдквын сжднн бьхаюхситцс) справедли-
вый яргауебИуу: чл(овтк)къ сь правьднвъ •
н во(го)чьстивъ Л 2, 25 Ас Сав (прдвьдьнъ
Зогр Мар, правъд.. Боян) □ прдвьдив*ыи
в знач. сущ. о бехаюс праведник, правед-
ный человек яргауебИуу с1оуёк: нич’тоже
тев'к и прдвьднвоуоумоу томоу Супр 434, 7
(правьдьннкоу Мт 27, 19 Зогр Мар Ас Сав).—
Ас Сав Евх Супр.— Ср. правъ, прдвьдьнъ
ПРЛВЬДЬНИКЪ, -а м (84) [праве(д) Ас (1),
гике- (!) Зогр (1), ..ведннкъ Ен (1), ..мд
Ен (1), ..рдвед.. Ен (1)] 6(хаю<;, ауюе (!),
Йтх; (!), о тог Оеов бопХое (I), аснбщск;
(!). о Т(1)г уоцоу брос; (!); (нръвын прдкьльннк’ь
ясхото&иаю^) праведник зргауебИуу с1о-
уек: неповнннъ есмь • отъ кръве сего правьдь-
ннкд Мт 27, 24 Зогр Евх 496 6 (праведънааго
Мар Ас, прдвьдьнаго Сав); помани пклацпялж
Л'БГквЪШ1Ж са • прдведьннка и(соу)са Евх
496 2-3.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. правьднвъ, правьдьнъ

ПРАбЬДЬНИЧЬ прил. (10) топ бсиают),
шу 51ха(о)У праведника род. зргауебНуёЬо
род.: оучннн д(оу)хъ 1уъ • в* сел’кхъ пра-
кедьннчихъ Евх 646 20-21Мт 10, 41 Зогр
(2) Мар (2) Ас (2) Сав (2); Пс 93, 21 Син

ПРАвЬДЬНО нареч. (3) 1. бсхаесос справед-
ливо зргауебНуё, ргаует: праведъно • с
жикымъ । мрътвымъ сжд1тель ’квл’кетъ са
Клоц 11а 1 2. греч. нет правдиво, искренне
оргаубоуё, ирптпё: Афе вждет(ъ) правед(ь)-
но покддлъ с (а) Евх 102а 11.— Пс 7, 10
Син,— Ср. право, правы, прав’к

ПРАбЬДЬНЪ, -ыи прил. (>100) 1. бСхаюс,
ттк б1хаюаёуг|с, ЕУбсиос;, епОпс справедли-
вый, праведный зргауебПуу: тдко н въ!
кыгкждоу оуко двл’кдте с а чл( о)в(тк)комъ пра-
ведьин Мт 23, 28 Мар (0 Зогр) □ правьдь-
ным м в знач. сущ. б бСхаю^ праведник
зргауесШуу с1оуёк: ие повииенъ есмъ отъ
кръве сего прдведънддго Мт 27, 24 Мар Ас,
прАвьдьидго Сав (прдвьдьннкд Зогр); правь-
дьиди с мн. риае гес!а зип! справедли-
вость зргауесНпоз!: дд възможемъ правьдьна’к
тво’Ь ндсл^доват! Киев За 7-8 2. ахрф'ёс; (!)
истинный, правильный, надлежащий ргауу,
зргаупу, па1егИу: вида севе отъ многы
БЛАГЫА Д'кТ’клИ мжжа и правьднадго житии
на мноз'к прогоннма Супр 514, 21 □ правь-
дьнаи вкрд греч. нет правоверие, истин-
ная вера ргауоуёгпоз!, ргауа, зргаупа у!га;
блдн ми подавън силж... съ прдведъно№ в’крож
Евх 726 8-9.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян
Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. нстнньнъ, истовъ, правъ, правьднвъ,
ркснотнвьнъ

ПРАвЪ нареч. (2) бр^сое правильно зргау-
пе: прйвк отъв’кшта Л 10, 28 Зогр Мар
(право Ас, правъ Сав).— Ср. право, правы,
ПрАВЬ, ПрАВЬДЬИО

ПРАП», -а м (2) (рХш поперечный (здесь:
верхний) косяк (двери) уеге], оз!ёпГ: кровыж
сего овьч(д)те помазауъ пр а гы двьрш Клоц
66 34 — Супр 332, 2

ПРАД'ЁДЪ, ПР'ЁД'ЁДЪ, -а м (3) [пр*к-
Евх (2)] лрбуоуос; (прад’кдъ хрмстосовъ хрю-
толатсор) прадед, предок ргабёб, ргебек:

б (о)же пос’кфен аврама • пр’кд’кдд нашего
Евх 176 20 21.— Евх 936 13; Супр 460, 20.—
Ср. д’кдъ, отьць, п рд отьць

ПРЛЗДЬНИКЪ, -а м (88) [празннк- Сав (6),
пра(з)ни(к) Ас (2)] ЕОртр праздник, празд-
нество зуа!ек, з1аупоз1: I хожДААШбТб роди-
тел’к его • по вьс’к л’кта въ 1(ероусали)мъ •
въ праздьникъ пдсц’к Л 2, 41 Зогр Мар Ас,
въ празникъ Сав ф л к б и вы и праздьнн-
к о м ъ см. лквнвъ.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. годъ,
прдздьньствнк, прдздьньство, тръжьство

ПРАЗДЬНОВАТИ, -иоутж, -ноукшн несов. (24)
[празъно- Син (1)] 1. о%оХа4Е1У, ару е IV
быть свободным, праздным, ничего не де-
лать тк ргахбпо, Ьу1 уо1пу, хаЬа1е1:
прлздъиоваахж • понеже Е’каше великад сжеотд
Супр 125, 29-30 □ прдздьноу1ли в знач.
сущ. 6 аруаэу бездельник /айа1ес. роуа!ес:
иъ не толикд тъштетд тьчивк. прдздъноу|жштоу-
оумоу • иъ иесътръп’кти|д мжкд Супр 377,
30 2. о чемь оохоХеТу посвящать свое время,
отдаваться чему-л. цуо1поуа1 зе, ргорй^со-
уа! зе к пёсети, уёпоуа! саз песеты:
кже во о том* праздьновати и радовдтн са •
и прилп’кти ничтоже и’к того горе Супр 447,
13 3. Еорта^Есу, апУЕОрта^Есу, яаут|уор14Е1У;
(коупьно ПрДЗДЬНОВДТИ ООрЯаУГ|уОр14Е1У)
праздновать з1ауИ, оз1ауоуа1: I а(н)к(е)лн
съ ч(ловтк)кы прдздъноу1жтъ Евх 1б 14-15:
дольний некесъныимъ веселикмъ... коупно
прдздьноужште зов'кдхж Супр 322, 12.— Ен
Син Евх Клоц Супр.— Ср. прдздьиъ (прдздь-
иъ еыти), прдздьньствовдти

ПРАЗДЫГЬ, -ыи прил. (23) [прдзн- Сав (3)
Супр (1)] 1. ох0^^^ пустой, незанятый,
праздный ргахбпу: окрАштетъ прдздьиъ (т. е.
Хрлмъ) • пометенъ I оукрдшеиъ Мт 12, 44 Зогр
Мар • перен. арубс праздйый, излишний
ргагбпу, гЬу!еспу: вгкко слово прдздьно • еже
дште рекжтъ ч(ловгк)цн Мт 12, 36 Зогр Мар
Ас, г(лаго)лъ прдздьиъ Сав; о праздьн^ словеси
Рыл 2ба 3 • бессильный Ьеху1абпу: прдзнж
и соухж ржкж вь праздьнъ дьнь нд д’кло простьр'к
Супр 396, 14 2. ару бе, еу ару(р праздный,
ничего не делающий хаЬа1е]1сГ, пестпу:
ВНД’к ННЫ НД ТрЪЖНфН СТ01АШТА прдздъны
Мт 20, 3 Мар Ас Боян, прдзны Сав (0 Зогр)
□ прдздьиъ дьнь тр1Ера ару (ас; свобод-
ный, нерабочий день уо1пу, пергасоуп! беп:
КАК о вь дьнь сжботънын члов’ккд нц’клн • н
прдзнж Н соухж ржкж вь прдздьнъ дьнь на
д’кло простьр’к Супр 396, 15; праздьнъ
ВЫТИ ОХ°^^4е1У, ОруЕ1У быть свободным,
не быть занятым, иметь (свободное) время
пп! саз, Ьу1 уо1пу: н’ксмъ празденъ азъ ино
д’клонмамъ Супр 172, 3 3. праздьнъ выти
чесо; отъ чесо ёртщоу еТуац ацосроу Есуае
нуждаться в чем-л., лишаться чего-л., быть
лишенным чего-л. рО81га<1а1 песо, Ьу1 ргоз!,
гЬауеп пёсеко: внд'кхъ... земж... всего плода
прдздънд (вм. -нж) Супр 128, 21-22.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Супр Рыл.— Ср. прдздь-
новдтн (прдздьноу>Ан), тырь

ПРАЗДЬНЬОТШПв, -ни с (2) Еортц празд-
нество 81аупоз1: рдзлнчьнд оуныньи рдждд1жтъ
СА • ПрАЗДЬНЪСТВ0у1ЖШТнТмЪ • о жнтнисткхъ
прдздьньствннхъ Супр 492, 22.— Супр 491,
11-12.— Ср. годъ, пдмать, прдздьннкъ, прдздь-
ньство, тръжьство

ПРДЗДЬНЬОТЕО, -а с (И) [прдзн- Зогр-лл
(1)] 1. аруеа, аа%оХеа праздность пестпоз!,
ргахбпо: обльгъчити печаль о много ошьстнн
м о прдзньств'к Зогр-лл 2а 5 2. ёортц, яау-
пуорье праздник зуа1ек: се бо наста вр*кмА
прдзденъствоу ндшемоу Евх 16 13. — Евх
26 18-19; Супр 396, 26-27; 479, 26; 486,
26; 491, 8; 491, 10-11; 493, 4-5; 493, 13-14;
493, 22.— Ср. годъ, прдздьньствнк, прдздь-
ннкъ, тръжьство

ПРАЗДЬНЬОТИОИАТИ, -ствоувк, -ствоукши
несов. (6) еорта^ееу, ооУЕОрта^ЕСУ, ЯЕре
ЕОртру аохоХеТаОае; (прдздьньствоу>жфе хаО’
Ёхаатцу яауцуореу) праздновать 81ауИ,
оз1ауоуа1: прдздьнъствоунмъ оуво прдздьньство
се Супр 493, 21; влдженнн мы прдздьньствоу-
НКШТе ЗЬрАШТНН КГО... и оусты Л0БЫЗД1ЖШТ6 •
и зжбы нджште Супр 506, 14.— Супр 479,
9; 490, 27; 490, 29; 492, 21.— Ср. прдздьно-
ВАТН

П Р А 3 Н П р А 3 Ъ Н - СМ. прАвДЬН-

ПРАОТЬЦЬ, ПР'ЁОТЬЦЬ, -д м (1) [пр*-
Сав (1)] ярояатах) праотец, предок ргао!ес,
рг^ебек спец.'. пр*кдъ с(ва)тым1 6(ть)цн пд-
мат(ь) с(ва)тымъ пр’ко(тъ)цемъ Сав 1356
6 (пр(о)р(о)к(о)мъ Ас 1296 15).— Ср. д'кдъ,
отьць, прдд'кдъ

ПРАПРЖДА, ПР^ПРЖДА, -ы ж и ПРА-
ПРЖДЪ, ПРЪПРЖДЪ, -д м и ПР^ПРЖДЬ,
-и ж (8) [прдпрждд Зогр (1), пр'кпрждд Сав (1),
прдпрждъ Зогр (1) Мар (2), пр*кпрждъ Сав (1),
пр'кпрждь Ас (2)] яорфбра пурпур (богатая
одежда пурпурного цвета) ригриг (докажу
одёо пас косе Ьагоу): овл'кшА । въ прдпрждж
Мк 15, 17 Зогр, въ прдпрждъ Мар, въ
пр'кпрждь Ас, вь пр'кпрждъ Сав.— Мк 15,
20 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. вдгъръ, вдгър'кнн-
цд, поръфгрд

ПРАПРЖДЬНЪ, ПРАПРЖДЬНЪ, -ыи прил.
(8) [прд- Зогр (2) Мар (2), пр'к- Ас (2)
Сав (2)] порфироид багровый, багряный,
пурпурный ригригоуу, заг1а1оуу, пасЬоуу:
1знде ис(оусъ) вънъ • носа тръновъ в'кньц(ь)
I прдпрждьнж рнзж И 19, 5 Зогр, прдпрждьнж>ж
Мар, прткпрждьнж>ж Ас Сав.— И 19, 2 Зогр
Мар Ас Сав.— Ср. очрьвлкнъ, чрьвлкнъ

прлродмтельнъ, пр'йродительнъ,
прил. (1) яроуслчхдс; унаследованный г<1ё-
<1ёпу: св'йттълолгь оуво словесемъ • пр'Ьроди-
тельнъпшн начьнж гласи Супр 104, 15

ПРЛХТГЁНЪ, -ыи прил. (1) ашфбс трухля-
вый ргаскшуу: или творить др'кво прдхнЪю
Мт 12, 33 Сав (зъло Зогр Мар Ас)

ПРАХЪ, -д м (18) хоуюртбе, ХУойд,
олоббе пыль ргасЬ: отътрАС'кте • прд^ъ
отъ ногъ вашнхъ Мт 10, 14 Зогр Мар.-
Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. земли,
прьсть

ПРАЩАТН, -фдм, -фдкшн несов. (7)
[прдфдж.. Ен (1)] 1. еХепОерооу освобож-
дать, избавлять 2ргоз1’оуа1, озуоЬохоуаС:
Б'ксъ прдштдкми нзмждр'квддхж Супр 398, 30
2. ооухюрегу, харс^еодас прощать оброиз-
1ё1, ргопп]е1: 'кко ты еси прдфДЕАН оть гр^
Евх 80а 22 3. ооух<оре^ допускать 6оуо1о-
уа!, рпрои&ё!: ни ОБр'ЬмьпА нхъ прдштм
пр'квывдтн • нн везъ нскоушеннга Супр 280,
1,— Кол 3, 13 Ен; Супр 358, 29; 393, 29;
394, 6.— Ср. ДАИТИ

ПРАЩЬННКЪ, -д м (1) ОфЕУбоуцтлс пращ-
ник 51ге1ес 2 ргаки, ргакоушк: в'кстъ прлшть-
нмкъ влъкд Супр 509, 28-29

ПРвЗВУТвРЪ, ПРОЗВУТвРЪ, -А л (13)
[презву- Супр (11), прозвг- Ас (1), преску-
Супр (1)] лрЕорбтЕрое, латцр священник,
пресвитер кпёг, 81а пп, ргезЬуЪег: с(ва)тъ-
мх(ъ) м(ж)ч(енн)къ днднньь прозвггерл н пет-
рд ключ Ар'к Ас 141а 28.— Супр 124, 1-8;
124, 25; 124, 27; 133, 25; 139, 23; 141,
9-10; 186, 17; 187, 20; 220, 24; 221, 12-13;
221, 22; 224, 23.— Ср. и крен, молнтвьннкъ,
попъ, стдрьць, стдр'кншннд

ПРбЗВУТвРЬОКЪ, -ын прил. (1) греч. кет
священнический кпёгзку: дле^дндръ глагола »
крьстнинъ ксмъ и сднъ мон презутерьсгым
Супр 155, 9.— Ср. нкренскъ

ПРвЗВУТвРЬОТВО, -д с (1) лрЕарбтерос
(!) священство кпёг81у(: три л'ктл сътвори)(ъ
въ презвутеръств'Ь Супр 227, 16 — Ср.
нкренство

ПРвПООИТЬ, -а м (3) ярашбогто^ домо-
правитель угсЬш кото?1, та^огботиз: препо-
снтъ же и прочий... пдче съвратишд цксдр!
Супр 192, 15.—Супр 196, 18; 198, 20
пресвутеръ Супр 141, 9-10 см. презет-
теръ

ПРЕТОРИИ, -ии м (2) лраетсхноу прето-
рия, преторский дворец ргёЪопшп, ргйогзку
ра!ас: сьнндоша са вьсн въ претории пнлатокъ
Супр 438, 26.— Супр 435, 1-2.— Ср. преторъ,
прнтворъ

ПРвТОРЪ, ПР'ЁТОРЪ, ПРИТОРЪ, -л м (29)
[пре- Зогр (2) Мар(3) А с (7) Сав (8) Супр(5\
пр'Ь- Зогр (1) Мар (1), прн- Зогр (1) Боян(1)]
лсмпцорюу претория, преторский дворец
ргйогшт, ргё!огяку ра1ас: восни же ведошА
г въижтрь на дворъ • еже естъ пр'кторъ
Мк 15, 16 Зогр Мар, преторь Ас, преторъ
Сав —Зогр Мар Ас Сав Боян Супр.—
Ср. претории, прмтворъ

ПРИ предлог с местн. (>100) 1. при ука-
зании на предмет или лицо, вблизи которого
совершается действие лара, л рос, ея(, Ей;,
еу (при мори лараОаХаааюе; при кдмене
ёхоцеуо^ ЛЕТрас;; бъггн при комь лроахартЕ-
регу XIVе; стогати при чемь ларьатааОае Т(лч)
при, у рп, и: лдзоръ • еже лежддше • при
врАткхъ его гно1нъ Л 16, 20 Зогр Мар Ас
Сав; дзъ та приноуждж • при ндрод'к вьсемъ

• нспов'кддти Супр 149, 15; оустънъ!
мдшьх пр! насъ ежть Пс 11, 5 Син 2. при
обозначении приближающегося времени или
времени, в течение которого совершается
действие ЯЕре, лрде, ея(, около, при,
во время к, ко1ет, рп, ха (с род.): облаян
съ нама ’кко при вечера естъ Л 24, 29 Мар
Ас Охр, только при Зогр; при деки! ц(тксд)ри
Ен 386 1 8 3. при обозначении объектных
отношений или обстоятельств ЯЕрГ в отноше-
нии чего-л., что касается чего-л. ухЫеЯет к,
со зе 1ука: при одежди что са печете Мт 6,
28 Сав (о одеждн Зогр Мар Ас) □ при
кномь алла иначе рпак: иже при нномь
оуво въздръжА в'кдше • къ црькъви же
вьгЬчьсткн не прновьштддше са Супр 298,
1—Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Супр

ПРИПЯТИ, -быж, -вькши и -бинк, -бикши
сов. (1) орёстоЕСУ прибить рпЬГ1: внждъ мои
пригвождении и прИБЬкн'й на др'кв'Ь ноз'к
Супр 469, 16.—Ср. прмгвоздити

ПРИБЛАЖШАТИ, -гаи;, -гакши несов. (1)
греч. мет возмущать роЬогяоуа!: н пр’и(Бл)дж-
кккфАкь ма н(е) (вн)днмън»а врдгън Рыл 7 ба
7-8 — Ср. влдзннтн, съБЛАжнгатн

ПРИБЛИЖЛТИ ОА, -анк са, -дкшн са несов.
(къ) комоу, чесомоу; комь, чемь или без доп.
(26) ёуу^Е1У, ярооЕуу^Ееу, яроаёрхеоОае,
яХт|<па^ЕиУ, яХроеоу ояархЕСУ, яроахоУЕсУ,
хатауеа^ас (!) приближаться рпЬНгоуа! яе:
прнблнжавктъ са лкдие си1 Мт 15, 8 Зогр,
приБлнждвктъ са мьн'к Мар; ликъ с(ва)тыхъ
прнБлнждетъ са ндсъ Евх 1б 15-16; к(ъ)
ко(нм)ъ естъ л'кпо привлиждти са Зогр-лл
26 4 — Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр
Зогр-лл,— Ср. прнетжпдти

ПРИБЛНЖНТИ ОА, -жж са, -жиши са сов.
$ чесо; (къ) комоу, чесомоу; нд кого; пр'Ьдъ
кого; въ чьто; комь, чемь или без доп. (99)
|нр1.. Охр И), пр..ат’ са Рыл (1)] Еууе^ЕЬУ,
леооеуу1^Е1У, яХроеоу ЕрХЕоОае, лХцота^Е-
IV, лщлХааОац лроаЕбрЕОЕХУ (!) прибли-

зиться рпЫш! яе: привлижи са нд въс ц(тЬ-
сд)р(ь)с(тв)ие в(о)жье Л 10, 9 Зогр Мар;
егдд пркБлижн са въ н(ероусд)л(н)мъ Мк 11,
1 Зогр Мар; прНБЛижьшю же с а емоу къ немоу
Л 18, 40 Зогр Мар; пр1БЛ1Ж1Ш1А с>а до врдтъ
съмрътьнъпхъ Пс 106, 18 Син; I жгвотъ
мо( ддНк пр!Ближ1 сь* Пс 87, 4 Син; дд пр1БЛ1житъ
сь* молитва мо'к пр'кдъ Т1А Пс 118, 169 Син;
прнБЛиживъ са къ соньцоу Супр 566, 12.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син Евх
Супр Рыл.— Ср. прнетжпнти

ПРИБЪ1ВАТИ, -дж, -дкшн несов. (2) лроауь-
уУЕаОаь прибывать, увеличиваться, возрас-
тать рпЬууа!, ухгйя1а1: прНБЪ1вд1жштж1ж бо-
Л'кзньи; Супр 516, 30.— Супр 327, 20

ПРИБЪ1ТИ, -бждж, -Бждеши сов. комь, чем;
комоу, чесомоу; къ комоу, чесомоу (4) лрооуё-
уУЕоОае, аоцлрооЕ1Уа1 присоединиться,
прибавиться рпЬу!, рпба! яе: дд не пр1вждетъ
теБ’Ь пр'кетолъ вездконенгк Пс 93, 20 Син;
къ нн'км’ же вс4мъ и дроугок пр'келдв’но
чоудо • приБЪ! Супр 565, 13*— Супр 484, 5;
561, 6

ПРИБЪ1ТЪКЪ, -д м (2) хёрбо^, офеХое
прибыль, польза х1як, ргоярёсЬ: ч’то ти прн-
бъ1тъкд бъ1стъ Супр 66, 18.— Клоц 36
14.- Ср. ЛИ)(ВД, НрНТАЖАНИК, СЪТАЖАННК

ПРИБЬРЛТИ, -верк, -верешн сов. (1)
лоьеГу (!) прибавить, дополнить рё1Ьгак:
ОБр'Ьте ОБЛАЖеННКА сдвж дроужины ПрНБрДВЪША
рй чрънорнзьць Супр 283, 8

ПРИБ'ЁГАНИЮ, -ига с (1) греч. нет приста-
нище, убежище п1ос1я1ё: иде въ мдлъ!н
съ!нъ • нже в’к тъгдд въ мдндстыри • нд
ПрНБ'ЪгДНЬК СЪЗЪДДНЪ ПрНХОДАШТНИ БрДТНН
Супр 553, 28.— Ср. прнБ'Ьжнще, оув'кжнще

ПРИБ’ЁГЛТИ, -дик, -дкшн несов. къ комоу,
чесомоу; нд чьто (11) яроофЕоуЕСУ, хата-
ФЕоуЕ1У, яроая 1ЯТЕ1У, цЕтараХХЕпОае (!)
прибегать, обращаться к кому-л. (за по-
мощью) ргЧЫЪа!, и11ка! яе: ч(лов'к)к(о)-
люв(ь)че къ тев'Ь прнв'Ьгдемъ Евх 15а 7;
нд покдган’га прнв'кгддтъ тншннж Супр 523,
9.—Евх 796 17-18; Супр 92, 19; 92, 21-22;
95, 19; 110, 2; 281, 27; 401, 16; 402, 7;
479, 23-24.— Ср. прнристдти, при'гккдтн

ПРИБ'&ГНЖТИ, -нж, -нешн сов. къ комоу,
чесомоу (8) хатафЕбуЕСУ, яроафЕпуЕСУ, лро-
о’ЕрхЕО’Оас прибегнуть, обратиться к кому-л.
(за помощью) рпЬёЬпои!, и1ёс1 яе: швьча дзъ
есмъ • съмъ1слънддго твоего стддд • I къ
тев'Ь прнБ'кгъ пдетырю довроумоу Евх 85а 6.—
Евх 41а 19-20; Супр 76, 23; 78, 5; 78, 15;
94, 2; 507, 13; 560, 15.— Ср. прнв'кждтн,
притецж

ПРИБ’ЁЖЛТИ, -жж, -жншн сов. къ чесомоу
(1) яроофЕоуЕСУ найти убежище и1ёс1 яе:
дд дште к’то хоштетъ прнетжпнтм и Тзб^гнж-
тн • пркБ'Ьжктъ къ бднн Супр 76, 19.— Ср.
прнБ’Ъгнжти, притецш

ПРИБЕЖИЩе, -л с (21) [п.. Ен (1), при..
Ен (1)] хатафпуц пристанище, прибежище
й1ос181ё: вышьн’Ьго положиъ еа пр1ктЬж1штб
твое Пс 90, 9 Син.— Ен Син Супр.— Ср.
ПрНБ'ЬгДННК, ОуБ'Ьжнще

П РИВ АЖ ДАТИ, дьж, -акши несов. (1) ауесу
приводить рпуабё!: показание седьмое мд много
ПрНВДЖДДеМО ПОТРЕБИТЬ НАМЪ 0у1АШН1АТН (вм.
оуишигаеть) пр'ЬдълежАштее Зогр-лл 16 5.—
Ср. прнводнтн

ПРИВАЛИТИ, -Л1Ж, -лиши сов. (3) яростхоХс-
есу привалить рпуа1И: с при в дли камень нд
двьрн гровд Мк 15, 46 Зогр Мар Ас.— Ср.
ВЪЗ ВДДНТИ

прнведе Супр 283, 3 см. прнтн

привесллти, Ай;, -ДКШН СОв. (1) ИаТЕ%Е1У
ярбаХса (!) привезти на корабле рпуёгк
па 1осН: дьиесь кръмннкъ члов'кчьскъ • доврав
ОуСЕЛенЫА ПрНВЕСЛА (вм. ПрИ1А весла?) Супр
429, 13.— Ср. привести2

ПРИВ6ОТИ1, -ведж, -ведеши сов. кого, чьто
(къ) комоу, чесомоу; пр*йдъ кого, чьто; нд кого,
чьто; въ чьто или без доп. (>200) [преете (!)
Ас (1)] 1. ауЕСУ, аяауЕСУ, ЁУауЕсУ, ЕсстауЕсУ,
ЯрОСТСХуЕСУ, ЯарауЕСУ, фЁрЕСУ, Е ССТфЁрЕ СУ,
аяофЁрЕСУ, яростфЁрЕсУ, х^сраусоуЕСУ, ауа-
хоцус^есу, стоуаяЁрхЕстОас (I), ЁяаУЁрхестОас
(!), арХЕ1У той яесОесу (!); (прнведенъ выти
ЕрХЕсгОае; привести пр'Ьдъ кого яарсотаущ
т I у с) пр ивести, подвести, в вести р п уёз!;:
с приведошА къ немоу глоууъ гжгъиивъ Мк 7,
32 Зогр Сав, прив^сА Млр Ас Боян; пр!веджтъ
сь* въ веселье рддостг Пс 44, 16 Син; отъ-
чдавъшддго са оного приведете пр'Ьдъ ма
Супр 99, 22; родители же кмоу... сьв'Ьтъ о
Брац'Ь твордстА • и прнведъшд оженистд
Супр 25, *19 • перен. аяауЕсУ, хоХесу
призвать, пригласить роуо!ак, рогуак: по-
кел*к... принести кТ мдломоштн • ид трепезж
свои; Супр 121, 9 • ЁяауЕСУ привести,
процитировать цуёяк, скоуак: нд блдгочьстнвд
разБОкнкка прквед'Ьмъ слово Супр 426, 18
2. яроофЕрЕСУ, яросгауЕсУ пожертвовать,
принести в жертву оЬёкоуа!, рппёз! у оЬё!’:
агиець • еже прнведе двелъ во в’с'ксъжаглемаа
Евх 166 6.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян
Ен Син Киев Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.
довести, принести, провести

привести2, -везж, -везешн сов. (3) фЁ-
рЕ(,у, есстхоцс^есу, цетпхощХесу привезти
рпуёг€: повел'Ь отьць Тшанъ мшееоу итн н'Ь
нд кок М'Ьсто • н копдвшоу ровъ съвратити
водж • н привести нд напасаник зелию Супр
275, 13.—Супр 80, 12; 208, 15

ПРИВИДЕНИЮ, -ни с (2) фОСУтааца;
(прнвнд'Ьннкмь авлгатн са аХХоюпстОас) виде-
500

ние, призрак, привидение У1бёп1, ргшак:
м(ногы)мъ Бънвд1ж(фемь при)видтЬиь(е)мъ
уут(ъ) (зв’Ьр’Ь того) Рыл 4аа. 34 35 - Евх
54а 5-6.— Ср. мьчьтъ, прнзрдкъ

ПРИВИТАТИ, -А1ж, -дкши сов. (1) хатаа-
хцуопу поселиться, найти приют ияабк зе:
НА ТЫ ПЬТ1Ц1А н(е)Б(еСЬ)иЫ1А Пр1К1ТА№ТЪ
Пс ЮЗ, 12 Син.— Ср. вктатн, въеелнти
(къселитн са), окитдти, пр’квитдти

ПРИВЛАЧИТИ, -чж, -чншн несов. (2)
«феХхесу притягивать, привлекать рпу!ёка1,
рпСайоуаС: к рокд твоего боьл са къ сек’Ь
прнвлачитъ влъны с во»А Евх 1а 23 • перен.
ЕфёХхЕСУ сосать (о младенце) яа€ (о ко}епс1):
(АКО се МДТН ЧАДОЛЮБА • подавъшн съсъ
млдденьцоу • веселить са д^тнштй’ прмвлачл-
штоу макькж пиштж мл'ккд Супр 312, 5

ПРИВЛЕфИ, -вл'Ькж, -вл'Ьчешн сов. (27)
[пр'Ьвл'Ь- (!) Син (1)] ёХхесу, ЁХхгзесу, хаШ-
хесу, хатасторЕсУ, Ёясстяау, ЁясстоХау, овуёХ-
ХЕ1У притянуть, подтащить; потащить, при-
вести (силой) рпу1ёс1, ргкаЬпои!; рпуёз!
(пазШт): ие можаа^ж привл'Ьштн сеа (т. е.
мр&кА) • отъ множьства рыБъ И 21, 6 Зогр
Мар Ас Сав; даждь д’йлдиье езкыти отъ
него • дд не привл’Ьчетъ теве къ еждж
Л 12, 58 Зогр Мар; ллетъ въе^ьтт (!)
ништаего... дд । пр’Ьвл'Ьчетъ (вм. прнвл'йчетъ)
Пс 9, 30 Син • перенл ие пршл'Ьц! мене
сь гр'Ьшъшкы Пс 27, 3 Син □ привл'Ьфм
с а ЁЯсстяастОас прибавиться рпрор( зе:
КГДА бо уоштж пов^стьидт съкдздтн д'Ьлесд •
тоу абнк съ видомъ чоудесд к нимь привл'Ькжтъ
са Супр 344, 2-3.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Супр

ПРИВОДИТН, -вождж, -воднши несов. кого
(къ) комоу; ЧЬТО ИД ЧЬТО (12) ауЕ1У,
ЁяауауЕсУ, фЁрЕеУ, яроофЁрЕ1У, аущтаоОсп
(!) приводить рпуабёк, цуабёС: съв'Ьд’Ьтел’Ь
въетдиью пр1воднш1 Клоц 12а 23 • перен.:
МДТерЬ ТВ01Ж... тж тн прнкоднмъ въ молнтвж
вл (лды) ко • пр'Ьмнлостнвы Евх 86а 26-866
1 • яроауЕ1У приводить, цитировать иуас!ё1,
скоуак: ч*со же рддн лици д’Ьвнчи чник (ям.
сн(ж) приводи притьчж Супр 370, 29 ♦ при-
вод и т и (женж) уарЕ1У жениться Ьга! з!
га гепи: в’с'Ькъ поуштд(А1 женж свои; • I
прн вод а тж • пр’йлюБы д'Ьетъ Л 16, 18 Зогр
Мар.— Л 4, 40 Зогр Мар; Евх 866 16;
Супр 18, 25; 174, 28; 349, 8; 467, 21.-
Ср. водити, прнвджддтк

ПРИВРЕЩИ, -врьгж, -врьжешн сов. кого,
чьто къ комоу, чесомоу; въ чьто (8) [прикръ-
Зогр (1) Мар (1) Син (1) Евх (1) Клоц (1)
Супр ( 2 ) ] яр острцстсте су б росить угЬпоиI,
Ьобк (к пёкоти, к пёсетпй): привръженъ
ЕГЫСТЬ ВЪ ОСТрОВЬ Супр 539, 4 • р1ЯТЕ1Л>,
ЁясррсптЕсу положить ро1огк: прнвръгж »а •
къ ногамд нс(оусо)вдмд Мт 15, 30 Зогр Мар
> перен.: къ тев*к пр|връженъ есмъ нз ложезнъ
(!) Пс 21, 11 Син; Евх 62а 19-20 □ прик-
р й Ф и с а ярооргр/усусхс наткнуться нага
гИ: пр1връгж са въ твръды кдмень Клоц 126
22. прнвръгошА са Супр 448, 18.— Супр 516,
5 — Ср. ВЪЕр^ЦШ, вр^цш

прнвъ Зогр-лл 26 1 см. прьвъ

ПРИВЪПИВАТИ, -льж, -дкши несов. (1)
ёяфоау призывать, взывать рпуо1ауа1, уху-
уаГ. когд ('.) привъпнвдктъ мшусни глагола
Супр 435, 22-23.— Ср. призывдтн, прнглд-
шдтн

ПРИВЕТЬ, -д м (2) ярбОеснс;, ауаят] (!)
намерение, (добрый) замысел ргедзеугеН,
(доЬгу) йтук1: вткды наш ж. любовь • н при-
гЬтЬ ндшемь прнлдгд!А твою силж Евх 926
10 — Евх 926 6-1.— Ср. изволкннк

ПРИКАЗАНИЮ, -ига с (1) греч. нет при-
вязь рпуахаш: нже (т. е. юньць) оуркавъ са
отъ прнвАздныа Супр 565, 18

ПРИВАЗАТИ, -Казань, -казакши несов. и
-важж, -вАжешн сов. кого, чьто чемь; по чьто;
нд чьто; о чел*ь; нд чемь; къ чесомоу (19) бесу,
Я()оо6егу, ооубесу, ёухатабеГу, беацебесу;
(прнвАЗдти нд колеси трохее (.у) привязывать/
привязать рпуагоуа! /рп уага!, иуагоуа!/
иуага!;: вида... приеазджштддго къ внногрддоу
жр'ккА свои Супр 321, 22', двье оврАштетд
ОСЬЛА ПрНВАЗДНО и жр'ЬкА съ ннмь Мт 21, 2
Мар Ас Сав (0 Зогр); привАЗдшА с(ва)тааго
джб'Ь соугк Супр 18, 9-10; повел^,.. привА-
здтм к по четырн колы Супр 152, 30; ксе
ЛГЫ • И НД колеси ПрНВАЗДНН БЫТН готовн Супр
88, 24 • перен.: о праздкниц^уъ привАза
ддровъ пдлаатн богъ Супр 417, 12.— Зогр
Мар Ас Сав Супр.-- Ср. ндказатн, об аз дтн,
покрести

ПРНГВАЖДАТИ, -дик, -дкшн несов. (3)
л()О(Л]Хо{)у прибивать (гвоздями), пригвож-
дать рпЬЦе! (кгеЬу): млъчдннемь свонмь
пригвджддемъ • на рдспон'к Евх 43а 12; и
потомь пригвджддктъ са нд др^в^ крьстьн'к-
'ЬньСупр 11, 11 ЕппригвдждАти са греч.
нет перен. присоединяться рпро]оуа! зе: н
кь ткмъ пригвджддкшн СА • ОСТДВНВЪ ЖИВА-
дго н (стннънддго б(ог)д Супр 163, 24

Пригвождению, -нга с (2) греч. нет
прибивание (гвоздями) рпЫН (ЬгеЬу): прн-
гкождениемь плесноу своею • прнгвозднлъ еси
ср(ъдь)це в’гккомоу неджгоу Евх 356 15*—
Евх 306 21

ПРНГВОЗДИТИ, -гвождж, -гвоздншн кого,
чьто чемь; нд чемь сов. (18) лроаркобу,
иаОдЛос у, Т| к о в у , 096008 су ; (прнгвоздити
сд лесресу тоне 1]коо<;) прибить (гвоздями),
пригвоздить рпЬк (КгеЪу): прггвоздшиА
моз'ЬмО! । рлцгЬ мо( Пс 21, 17 Син; Ен 316 13;

пр!гвозд| стрдгк твоемь плъть мовк Пс 118,
120 Син; пригвоздишл и нд рдспон^ Евх 50а
17; простри са сдмъ нд др*кво • н пр^дд са
вонноу прнгвоздити са Супр 141, 2-3 □ не
прнгвожденъ в знач. прил. греч. нет не-
пригвожденный, нераспятый перпЬИу, пе-
икпгоуапу: и оумнрддтъ по члов’кчьствоу •
н погр!Бдктъ са • сы съвръшенъ присно • К
прежде съ* • н непригвожденъ • н неп$-
стрдддн’нь • и весьмрьтенъ Супр 11, 17.—
Ен Син Евх Супр.— Ср. прнвнтн, пропАТН,
рДСПАТН

пригкткъ, -д м (1) лрсухир начальник,
вождь уе1Не1: нъ пригкт|гь кстъ чьстьн^и •
н ты пдче ндн к немоу Супр 137, 8.— Ср.
доу^ъ, НДЧАЛЬННКЪ, принкн^-ъ

ПРИГЛАСИТИ, -глдшж, -глдсишн сов. (17)
фсоуесу, яроосрсоуесу позвать, призвать, при-
гласить рпуо1а1, хауо1а1: ьди при гласи ллжжд
своего с приди скмо И 4, 16 Зогр Ас (призови
Мар).— Зогр Мар Ас.— Ср. възглдситн,
призъвдти, проглдситн

ПРИГЛАШАТИ, -шдж, -шдкшн несов. (2)
яроофсоуесу звать, приглашать уо1а1: подокь-
нн сжтъ отрочнштемъ • с’Ьдлштемъ нд тръжи-
штнуъ • ь приглдшд!жште дроугъ дроугд Л 7,
32 Зогр, прнглдшд|жштемъ Мар.— Ср. въпи-
тн, глдситн, зъвдтн, прнвъпнвдтн, призывдтн

ПРИГОНИТИ, -нж, -ниши несов. (1) греч.
нет пригонять рпЬапё!: тдкожде же н о
п’тнцдуъ Аже сжтъ НА С (ВА) ’гккмъ гроб'й
многомъ сжштемь • и скотоу нже пригонАтъ
н приносАТЪ отъ л^тд нд с(ва)тЖ№ и СЛАВЬНЖЫК
пдмать Супр 42, 27.— Ср. гоннти

ПРИГОТОвАТИ, -двк, -дкшн сов. (1) яа-
раохена^есу приготовить рпргаук: прнготокд
КГО • СЪБрДТН ВЬСА ПОСЛОуШД1ЖШТАА КГО Супр
514, 25.— Ср. прнготовнтн, оуготовнтн

ПРИГОТОВИТИ, -вл™, -виши сов. (2)
яараохена^есу, ё^артнесу приготовить рп-
ргаук: и прннмъ о(ть)ць ка отрокы своа • и
прнготови отроковнцж сь мд те рыж. ка въ
кръгыз^ Супр 519, 26.— Супр 245, 30.—
Ср. прнготовдтн, оуготовнтн

ПРИГОТОВЛ1АТИ, -гаиц -гакшн несов. (1)
греч. нет приготовлять рпргауоуа!: н глддоу
пдкы уотАштоу бытн • прежде врткмене прн-
готовьгаше оученнкы своа нд молнтвж Супр
569, 21

ПРИГРАДЪ, -д м (1) яроабкюу помещение
перед входом в келью т1$1по$1 ргеб усЬо-
дет до се1у, ргесЫп: нзл’кзъшоу въ прнгрддъ •
бытн съ отроковицей Супр 521, 17

ПРИДАВАТИ, -ВД1Ж, -вдкшн несов. (1)
яроасрёресу подавать, прикладывать рода-
уа1, рпк1ада1: ржгддуж же са емоу н воннн
прнстжпАнкере • н оцетъ пр1ДАвд№ц|е • емоу
Л 23, 36 Ас (яридтк|жште Зогр Мар, прк-
данкфе Сае).— Ср. подаватн, прпдаити, пркд4*
итн

ПРИДАТИ, -ддмь, -ддсн сов. (1) бс&Н'ои
прибавить рг1с!а1: дьве при да Супр 376, 7.—
Ср. прндетн, приложнтн

ПРИДАМТИ, -дднк, -дакшн несов. чьто комоу
(1) лроасрёрЕеу подавать, прикладывать ро-
дауа1, рпк1ада1: н ржгднкфе са емоу • и
вошн прнстжпднкфе • н оцьтъ емоу прндднкфе
Л 23, 36 Сав (прнденкште Зогр Мар, прг
ддвднкфе 4с).— Ср. подаватн, прнддвдтн, прн-
Д^ЕАТН

ПРИДРЬЖАТИ СА, -жж са, -жншн с а несов.
(1) ёхео&ае придерживаться; следовать че~
му-л. рШггоуа! зе; Ьу1 и пёсе7ю\ непъфоуемъ
о вдсс (!) възлювенн • лючъшд прндръжАфе
са с(ъ)н(л)сенне Кер 6’, 9 Кн. Ср. дрьжатн

ПРИДЁЛАТИ, -двк, -дкшн сов. (3) л$о-
оер^а^еа'&ае прибавить, принести (доход)
(рп)уус1ё1а1, ууг1зка€: г(оспод)н • мъндсь
твоё-^ придал мъндсъ Л 19, 16 Зогр Мар
Ас.— Ср. прнтАжатн

ПРИД'ЁТИ, -деждж, -деждешн сов. (3)
лросирёрЕГУ приложить ргПогк: гжбж же нд-
плъньше оцьт(д) нд тсопъ вьзнезъше • при-
д^ша къ оустомъ его И 19, 29 Зогр Мар Ас.—
Ср. прнддтн, приложит»

ПРИДШТИ, -д-Ьж, -д'Ькшн несов. (4)
яроасрёрЕГУ прикладывать рг1к1адаС: ржгддхж
же са емоу ь воьнн прнстжпднкште • оцьтъ
прнденкште емоу Л 23, 36 Зогр Мар (прс-
ддвднкфе 4с, прнддкжфе Сав).— Супр 512, 2;
516, 26.— Ср. ПОДАВАТН, ПрнДАВАТН, ПрИДДИТИ

прнджтъ Мт 6, 28 Зогр Сав см. прлстн
прнемдтн И 7, 39 Зогр; И 3, 27 Ас;
Зогр-лл 1а 13 см. прннмдтн

ПРИЖАГАТИ, -гдвк, -гдкшн несов. (2)
Хоцлабае лирое лроасрёрЕСУ прижигать,
обжигать рпра!оуа1, ра!к: повеле принести
СВ^ШТА ГОрАШТА • Н ПрнЖДГДТИ ЛИЦС ПДуле
Супр 13, 2 — Супр 109, 6.—Ср. оа&ыьтн,
лрнжнэатн

ПРИЖИ5АТИ, -анк, -дкшн несов. (1) греч.
нет прижигать, обжигать рт4ра1оуа€, раШ:
повеле... св’кштА горжштА принести на лице
ка • н потомь по вьсемоу тйлоу прнжнздтн
Супр 13, 13.— Ср. опллитн, прнждгдтн

ПРИЖИТИ, -жнвж, -жнвешн сов. (1) тех-
уоооОае породить, родить рогодН: та ко х(рн-
стос)д с(ъ)п(д)сд прнжнтъ • не съ мжжемъ
въ1въшн Супр 482, 27.— Ср. роднтн

ПРИЖИТИЮ, -ни с (3) (прнжнтнк чадъ
техуоуоуса) рождение гогеш: съпасеид же
вждетъ прнжнтькмъ чадъ Супр 482, 25
(1 Тим 2, 15).— Супр 482, 25-26; Супр 482,
26.— Ср. плодътворкннк, рождении

ПРИЗИРАТИ, -анк, -дкшн несов. на кого,
чьто (8) ёяфлёлееу, алорХёлЕГУ, ёсродау,

елюхолегу смотреть ргйШге!, зЬИге!, сНуа!
зе: къто еко г(оспод)ь е(ог)ъ ндшъ жнкли
на вълсокълхъ • г на съм^рена пр131рд«А Пс 112,
б Син; Евх 22а 4-5.—Пс 10, 4 Син; 65, 7
Син; 103, 32 Син; 137, 6 Син; Евх 55а 5-6;
79а 18.— Ср. възнрдтн, съмафритн

призов- см. прнзъватн

ПРИЗРАКЪ, -а м (7) [прнпр!зракъ (!) Ас
(1)| (раутаора призрак рг/хгак. х)еует,
рге!пд: не пьштевдшА прнзрдкъ бытн • I
възъвдша Мк 6, 49 Зогр Мар.— Мт 14, 26
Зогр Мар А с Сав Боян.— Ср. мьчьтъ,
привидении

ПРИЗЪВАНИЮ, -ни с (2) [приз’- Супр
(1)] 1. греч. нет взывание утууаш: полна
СВАШТеИОНК водонк т^ло • сътворнвъ призъ-
вдньи с (ва) тыл тронцА Супр 537, 6-7 2.
хХт)О1б призвание роуо!ап1: г(оспод )н пома-
ни ма и обличи мок прнз’вдннк Супр 15, 27.—
Ср. възъвдннк, зъвдннк, позъвдннк, призы-
вании

ПРИЗЪВАТИ, -зовж, -зовешн сов. (>100)
хосХегу, ооухоХегу, снгухаХЕГсгОац лрооха-
кесадас, рЕтахаХЕигОсп, фсоуеГу, лроафо)-
уегу, цЕталёрЛЕаФац рЕтаотёХХЕоОац ла-
рютаусн позвать, призвать гауо1а1, рпуо-
1а1: н(соу)с(ъ) же прнзъвдвъ оученнкы свон
рече емъ Мт 15, 32 Зогр Мар Ас, призъва
Сав; призоветъ н(е)в(ес)д съвыше * ь земли
рдсждгтг лкд! свом Пс 49, 4 Син; повеле же
вокводд прнзъвдтн ннехъ кордвь нд помоштьа
кмоу Супр 151. 8-9 • перен.'. велисл оуво
естъ твдръ н(е)во отъ невъстъе въ къте
б(ого)мь пр1зъвднд Клоц 96 35 • ёльха-
ЛЕГаФац цЕуаХоуЕсг&си (1) воззвать ухууа!:
ХВДЛ1А пршовж г(ОСПОД)е Н ОТЪ врдгъ МО1ук
с(ъ)п(д)сж с(а Пс 17, 4 Син • хаЫу,
лроахсйеиЯки, цЕтахсЛЕгу позвать, пригла-
сить рогуа!: с посълд рдвъ! свою» прнзъватн
зъвднъна нд врдкъ • I не хот^АХж ПрНТН Мт
22, 3 Мар Ас; Евх 106а 13 • лроахаХеса-
Осц призвать (к ответу) рг'ейуоЫ: н отъве-
дъ пдулд свене сжднТштд пр1зъвдвъ нсулнаннн
рече къ йен Супр 1, 15-16 • хоХеГу призвать
(следовать чему-л.) роуо!а1: дд сьь теве
ДрЬЖ1МЪ Г М1ЛОСТ1 ТВОеЫь просить • Пр13ЪВАЛЪ
нън ее» г(оспод)| Киев 36 7-8 — Зогр Мар
Ас Сав Син Киев Евх Клоц Супр,— Ср.
възглдснтн, възъвдтн, позъвдтн, пригласит,
проглдснтн, СЪЗЪВДТН

ПРИЗЫВАНИЮ, -ни с (3) ЕЛ1хХт|а1б при-
зыв рпуо!ауап1: нъ влдгоддтьное призывание
зндмендвъ д(оу)шж • не дастъ къ томоу
стрдшьнънмъ пожрътоу бъ1Тн змнемь Хил /ба
15-16 • елгхХ 1)016 взывание угууагп: иори-
цднне • г прнзъ!вднне творнмъ • на твое
здпрефенне дневоле Евх 566 9; Супр 100,
1-2.— Ср. зъвдннк
ПРИЗ’ЫВАТИ, -дж, -акшн несов. (23)
тхаХЕГУ, ёлехакЕагОас, ооухакеГу, лдо-
аиакЕьо'Вса звать, призывать уо1а1;, рпуо-
1ауа1: вонни... пр!зънвд1жтъ веж спнрж Мк 15,
16 Лс (прнзъвдшА Зогр Мар Сав); идча
вьпмтм и с (ва) тал го мжжд нменемь призы в дтн
Супр 519, 20 • ёлехакеигЕки взывать
угууаЕ: ’кко ты г (оспод)! влдгъ । кротокъ •
I Пр'Ъм1Л0СТ1ВЪ ВЬС'ЬМЪ Пр!ЗЪ1ВД1ЖШТ||МЪ ТЬА
Пс 85, 5 Син • хакегу звать, приглашать
2уа(: слышж во гако и кыа отъ влсъ жидове
прмз'ывдежтъ въ сьньм'кх^ Супр 135, 21 •
хоХеГу, ооухакеёу призывать (следовать
чему-л.) роуо1ауа1: ч(ловтЬ)к(олк)в(ь)цъ же
в(ог)ъ призъи вдеть и г(лдго)лет(ък) Рыл 26р
28-29.— Зогр Ас Ен Син Евх Супр Рыл.—
Ср. възыватн, зъвдти, глашати, прнвъпивати,
приглашать, съзыватн

ПРИЗЬР’ЁТИ, -зьрьж, -зьрншн сов. чемь;
мд кого, чьто или без доп. (65) [прн (!) Евх (1),
прмзр- Син (2), приз’р- Супр (1)] ёлфкёлегу,
ёц(Шлегу, одсгу, ёсродау, ёлюхёлтео'&аь
ге8р1сеге, 1п1епёеге посмотреть, призреть
рйЫёдпои1, зЫёдпои1, рос!1Уа1 зе: съ иевесе
прзрк г(оспод)ь Пс 32, 13 Син; Ас 316(5
5-6; (цУЬсдрьств’Ь ндшемь г(оспод)! м|достыж
твоем пр!зьр| Киев 46 9; сп вд(дды)ко призьри
МД НЪ1 • ь ид с(ва)ты ХрДМЪ сь Евх 63а 3 •
Ёл I(Зле ле су увидеть, обратить внимание,
соблюсти р?1Ыёдпои1, бЬа1: тогда ие посты-
ЖДЖ С1А • егДД Пр!ЗЬр!Ж ид вьськ ЗАПОВЕДИ
твоьл Пс 118, 6 Син ф прнзьртЬтн ид
ПОМОЩЬ, ИД ЗДСТЖПДКИИК ЛдОПЕ/ЕСУ

то (Зоту&тктае ПУ1, 816 ТТ^У (ХУТск'ПЦ'ФсУ
тгуос, поспешить на помощь кому-л. рпзрё-
сЬа1, р?18рё1 пёкоти па ротос: г(оспод)!
мд помощь моьж пр!зъри Пс 39, 14 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Служ Киев Евх Супр.—
Ср. възьр'Ьтн, ВЪНАТИ

ПРИИЖДИТИ, -иждивж, -ижднвешн сов. (3)
лдообалауау истратить, израсходовать
сверх меры пау!с уупа1огк, и1гаШ: прилежи
емь • ь еже дште прн!жд|вешн • дзъ егдд
възвраштж са възддмь ти Л 10, 35 Зогр Мар
Ас (иждивеши Сав).— Ср. ижднтн, нзддти
пр нм - см. также приььти

ПРИИМЛНИЮ, -иа с (2) греч. нет при-
нятие, прием рйртап!: нд прнимдинк тоу
мовопрмхоДАШтиихъ из мирд Супр 284, 14-15 ф
прнимдинк водъ собирание воды габгге-
п1, гасЬусоуап! уоду: сътворн пдницж з’Ьдо
МАДЖ • ИА прикмдиик ДЪЖДЬНЫНХ'Ъ водъ Супр
549, 14.— Ср. имдник

ПРИИМДТН, прикмд!ж, прнкмдкши несов.
(>200) [приемдти Зогр (1) Ас (1) Зогр-лл
(I)] 1. кац(ЗаУ81У, лдоокацрауесу, ауакац-
Р<4уе1У, ёлскацраУЕГУ, цЕтакацраУЕСУ, бё-
ХесНкп, лдостбёхеаОае, ладабёхеаОае, ало-

бехеаОац хатабёхепОас, ауасрёдепОас, Ёлю-
лао'&ас, ёххакекгЕки (I), аущапОас (!) при-
нимать рп]1та€: еже дште прн (меть отрочд
се въ ьма мое • ма прнемдетъ Л 9, 48 Зогр
Мар; ш приемд!жщиимь мод(и)твы наша Евх
61а 17 • получать Иоз1ауа1: вьск елико
дште модАште са просите • в^роуите ’Ько
приемлете Мк 11, 24 Зогр Мар; егдд прнмдхж
довро отъ него • скоро забыв ах» Клоц 66 18 •
брать Ьга1: дд в’си почръпд!жщеи (т. е. водж) •
и приемд!жщеи отъ неьь... дд имжтъ ьж въ
очищение Евх 5а 14-15 • взимать ууЫга1:
прнстжпншА приемл!жщен дидрагмд • къ
петрови Мт 17, 24 Мар Ас (вьземлжще! Сав)
• лдоокацЗауео'&ас, аола^еа&ас радушно
принимать, любить уНИпё рпцтаЕ, тк'
гад: съподови иы * еддгкмъ са приимдтн въ
дювьвь Евх 11а 14; тъи едмъ г(оспод)! присно
иъи пр!емд( • дд възможемъ прдвьдьид’Ь
тво’Ь насдткдоват| Киев 5а 6 • хкрдоуо-
Ц81У достигать чего-л., приобретать что-л.
газка Уа1 песо, паЬууа1 пёс еко: гои ими ц(4-
сд)рьствик вьземыжтъ • д гонаштш гн’квъ
прикмыжтъ Супр 406, 22 • цеталау/аУЕиУ
предаваться оддауа1 зе: съиа же толико
прнкмьгаше • кдикоже тъчыж оумд не погоувитн
Супр 274, 24-25 • кого с инф. лдообё-
ХеО'&ае разрешать кому-л. доуо1оуа1 пёко-
ти: (АКО ведикд СИАД КСТЪ • И И€ ПрИКМЬКТЪ НН-
когоже вьинти везъ ^ьмиганд Супр 228, 17 •
спец. цетёхс1У, цетакац(ЗаУ81У зитеге, рег-
серНо (!) принимать (святые дары) рйртаЪ
(зоа1оз1 оНагпг): дд свькты тво! въеждъ
пр!емд|жце Д0СТ01Ш вждемъ оч|шчеиитк твоего
Киев За 12 □ приимдтн дигедьскын
оврдзъ кац(ЗаУ€ГУ то цеуакоу хае сгууЕ-
Хьхоу охПЦа; (прикмььи оврдзъ 6 хатрх-
оорЕУОб) постригаться (в монахи) з1ауа€ зе
тп1сЬет: врдт(ъ) идш(ь) сь • прнемдетъ •
ведикы д(н)к(е)д(ь)скы оврдзъ Евх 97а 20;
и покдонит(ъ) код'кн'к к приемлАи оврдзъ Евх
93а / /;приимдти въ чр'кв'к ёу уаегтд!
ёх€1У беременеть Ьу1 1ёЬо1па: се д’квд въ
ч(ртквтк) пр неметь Мт 1, 23 Боян (принметъ
Ас Сав) 2. ауёхео'&ац олоцеуегу, лаахесу
переносить, испытывать, терпеть зпазе1,
гакоизе1, 1грё1: виждъ господи • гако нмене
твокго рдди се прикмыж Супр 231, 27 3. в соче-
тании с некоторыми сущ. употребляется
для выражения страд, залога кац(ЗаУ81У,
бёхссгОас; (болезнь приимдтн ббоуаабае;
мжкж приимдтн лсЮесу; покдднганнк приимдтн
ЛдосгхоуесаОса; п'кень приимдтн асУЕитбаь;
сдоуженнк приимдтн ёВолрдеГо^ас; сдоужьвж
приимдтн олт)де1сН)а1, бкххоУЕйт&ас; еждъ
приимдтн хдгУЕСГ&ае; чьсть приимдтн бодосро-
дЕаг&ас; не прикмлььи истьл'кннга ауельбехтоб
ср{)одаб): дште овр’кзднне прнемдетъ ч(ло-
вй)къ въ сжвотж И 7, 23 Зогр Мар Ас; рдвъ
б(о)жиХ сждъ прикмьктъ Супр 103, 1-2; въс
толи ко пр'йвывдиик • прнкмыжтъ отъданик
Супр 446, 3; немоштьнъ мннмъ вй * при-
емьАн чьсть отъ дггелъ Супр 481, 25; нн отъ
ТАКОВ ДАГО Д ( оу )х0ВЬИААГ0 ЮНОША • ОКЫ ОТЪ ОуЧб-
никд подобддтъ слоуж’вж приимдтн Супр 548,
15-16.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен
Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл.— Ср. БЬрДТИ, възимдти, въспрнимд-
ти, имдти, поимдти

ПРИИЛЛИЧЬНЪ, -ыи прил. (1) ебяроабех-
то^ благоприятный, удобный уйобпу, рпЪод-
Пу, рГ12П1уу: НЫН1Д ВрймА ПрИИМИЧЬНО Супр
356, 11-12 (2 Кор 6, 2).— Ср. Блдгопри-
НМНЧЬИЪ, БЛАГОПрШАТЬНЪ, ПрШАТЬНЪ

ПРИКАСАТИ СА, -сдвк са, сакши са несов.
комь, чемь; кого, чесо (27) [прнкдьл (!) са Евх
(1)] алтеоОац лроаграбеьу, лерилтааОаь (!)
прикасаться бо1ука1: зе: с вьсь ндродъ ьска-
дше прикдсдтн са емь • 'йко сила ьз него 1С\ож~
дддше Л 6, 19 Зогр Мар Ас (2) Сав • перен.:
гако крьстигаиъ ксмъ • и мжкы твоа не при-
кдсанктъ са мене Супр 164, 1 • ог)у%рт|О-
Вш общаться з1ука1 зе: не прикдсд1жтъ во са
моден сдмдр'йнехъ И 4, 9 Зогр Мар Ас.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср.
КАСАТН СА

п р и к д 1А С а (!) Евх 446 13-14 см. прнка-
САТИ СА

ПРИКЛАДАТИ, -дд!ж, -ддкши несов. (1)
цщентОш подражать пароИоЬоуа!: кгдд от-
цемъ и мдтеремъ • нсточьннц'йхъ водъны-
и\ъ • прикллддкмд в'й’хж очесд Супр 397,
24-25.— Ср. прнлдгдтн

ПРИКЛАДЪ, д м (1) обрроХоу символ
зутЬо!: не домтышлтЬдхж же са крстд • по-
Б’ЬдЪНЪИА ОуССуЖДАНКШТе Пр1КЛАДЪ Клоц 11а
15.— Ср. оврдзъ

ПРИКЛОНИТИ, -ник, -ниши сов. чьто къ ко-
моу, чесомоу; въ чьто (16) хХГуегу склонить,
приклонить пак1опк, рпк1опк: слыип дъцп
н В1ждъ и прислони оууо твое Пс 44, 11 Син;
Ен 28а 18: прислони ср(ъдь)це мое во съвй-
д'йигк тво'к Пс 118, 36 Син. Ен Син Евх.—
Ср. прИникнжти, пр'кклонити

приклоуп ь га 1ж ш т е Супр 424, 2 см.
прикоуплгати

ПРИКЛЮЧАИ, -дга м (4): по прнключдю
хата (Зпухпсч'ау случайно паЬобои: по при-
ключдю же • ьер'й! етеръ • съхождддше
пжтьмь тймь • ь внд'йвъ I мимо ьдв Л 10, 31
Зогр Мар Ас Сав, - Ср. полоучди, прилоучди,
сълоучдн

ПРИКЛЮЧИТИ СА, -чж са, -чншн са сов.
(17) 1. опцрасуесу, алораеуесу произойти,
случиться рпЬобк зе, з!а1 зе: приключить
же са вдмъ • въ съвтйд'йтельство Л 21, 13

Зогр Мар Ас Сав • угууеаОас прийти,
наступить паз!а1, паде]11: приключьшю са
дьнн потр'йвъноу Мк 6, 21 Зогр Мар Ас •
ладесуон оказаться, появиться уузкугпои!
зе, пазкуЬтои! зе, оЬ]еук зе: приключи же
са етерн! въ то вр'кмл Л 13, 1 Зогр, приклю-
чиша... са Мар 2. осрсрсоУЕЧУ подойти Ьо-
с!1С зе: I ветъс’йн {г. е. риз*й) не приключить
са пристдвенье • еже отъ новддго Л 5, 36 Зогр
Мар 3. приключим са в знач. сущ. 6
лросгпхсоУ родственник рпЬпгпу: ни когд-
тоуоумоу • нже ТОЛЬМД ЧЛОВ'йкОЛЮБЬЦЪ БЫСТЪ •
гакоже и зд приклоучьшАА са кмоу пешти Супр
374, 10.— Зогр Мар Ас Сав Супр.—Ср.

КАЮЧНТИ СА, лоучнти СА, СЪЛОуЧНТИ СА

ПРИКОСНОВЕНИЮ, -ига с (1) лроо0оХт]
прикосновение ИоНспШл: дкнк же прикосно-
вении топлоты • пльти кго рдстддвъши
Супр 93, 14-15.— Ср. дрьждннк, присдже-
ник

ПРИКОСН&ТИ СА, -нж Са, -нешн са сов.
комь, чемь; кого, чесо; (къ) комоу, чесом су (67)
[прикснжти са (!) Супр (1)] алтесг&ш, лро-
оеуус^есу, коцасУеаОас прикоснуться с!о
(кптй зе: кто прикоснж са риздх’ь моихъ Мк 5.
30 Мар Ас Сав Унд, ризъ мосуь Зогр; рн-
ВДАХЖ дроугъ дроугд • к’то пръвок прнкоснетъ
са къ немоу Супр 18, 22 • перен.: да ника
коже вдмъ... гр'йхъ прнкоснетъ са Супр 133,
29.— Зогр Мар Ас Сав Унд Зогр-пал
Супр, — Ср. коснжтк (косижти са), ПриСАГНЖ'
ТИ, ПрИСАЩИ

ПРИКРЪВЕНИЮ, -ига с (1) греч. нет при-
крытие, покрывало рпкгуЪГ, рпкгуука: прие-
мы поигквж отъ ржкоу члов('й)чк) • прнкръке-
ние т'йлоу св о ем оу Евх 386 21

прикръвънь Л 9, 45 Мар см. прнкръггн
ПРИКРТЛ ВАТИ, -аж, -дкши несов. (3)
лерсхаХблте су, опухаХблтеIV прикрывать,
закрывать рпкгууа!, гакгууа!, хака1оуа1:
ь иачаша етернь.. прикрывдтн лице его Мк
14, 65 Зогр Мар.— Супр 458, 17.— Ср.
здкрывдтн, покрывать

ПРИКРТЛ ТИ, -крыж, -крыкшн сов. (10)
ласэахаХблтесу, ёлсхалблтЕСУ, опухаХгл-
Т81У, хакблтесу, аоухарлтесу (!) прикрыть,
закрыть рпкгу!, хакгу!, гаЬаШ: I пржры
ны с'кнъ съмрътьндд Пс 43, 20 Син • перен.:
они же не рдзоум’йшА г(лдго)лд сего • кй ко
прикръвенъ отъ йихъ Л 9, 45 Зогр, прикръвънь
Мар; Блджень.. имъже присръшпА ськ грйс|
Пс 31, 1 Син.— Пс 68, 11 Син; Евх 34а 16;
346 12; 346 15; 39а 1; 39а 4.— Ср. закръггн,
ПОКрЫТи

ПРИКОуПЛТАТИ, -плга1ж, плгакшн несов. (1)
ооуалтесу присоединять, присовокуплять
рпро]оуа1, зро]оуа1: доушА коупьно къ любьвъ-
иоуоумоу сьвжзоу • прнклоупьгажште (!) Супр
424, 2 (совъкоуплтк|жште Клоц 96 12).— Ср.
съвъкоуплгатн

прнкоупъ, -д м (2) лрауцатеох прибыль,
польза 21зк, игкек: вндншн ли... колнко тн бъ<-
ВААТЪ НАМЪ ОТЪ ННШТНН)(Ъ прнкоупъ Супр 373,
23 ф п р н к оу п ъ тв ор а к трале^дттк;
меняла репёготёпес, зтёпагпГк: подобд тн
Б*Ь ДДТИ СЬрбБрО мое прнкоупъ ТВОрАШТННМЪ
Супр 369, 30 (тръжьннкомъ Мт 25, 27 Зогр
Мар Ас Сав).— Ср. прнБЪ1Тькъ, приобрете-
нии, прнокр*т±ль, прнтАЖдннк, сътаждннк; прн-
коупъ ТВОрАН ср. П’кнАЖЬИИКЪ, тръжьннкъ

ПРИЛЛГЛТН, -Д1Лч, АИШИ несов. кого, чьто
къ комоу, чесомоу; чемь или без. доп. (11) 1.
еяпдОёуа!,, ларатг&ёуса, яросгсг&есг&ас, ха-
тасрепуесу (!) прикладывать рпк1а<1а1: тоу
прьв'кк врдчъ клалик прнлдгдктъ Супр 251, 4 •
перен.: богатъство дще мнмот’ккдетъ не пр|-
лагаггс ср(ъ)д(ь)цд Пс 61, 11 Син 2. жэоотс-
Оеуоп, плотг&ёуац ёлсраккесу прибавлять,
добавлять, прилагать рпйауа!, <1ос1ауа€:
кткд’ы ндилж любовь • н прнв’кт’Ь ндшемь ПРИ-
ЛАГАВ ТВ01Ж СНЛЖ • КЪ СЪКОНЬЧАНЬЮ ЗАПОВ^ДСН
его Евх 926 10-11 о пр клагатк са сгсу-
тедите су ёаотбу присоединяться ргИгигоуа!
зе, рпро]оуа1 зе: пр илдгда са • къ дроугомъ
^миномъ Супр 509, 25 • греч. нет увели-
чиваться гуё1зоуа1 зе: и прнлдгддше са число
в’Ьроувкштнихъ по вьса дьнн Супр 538, 18-19
3. прилдгдтн са осотосхеГу сравниваться
приравниваться з!ауё1 зе па гоусп, рпгоу-
пауа! зе: дгдръ бо естъ сине горд • еже въ
рдви1 • прнлдгдетъ са нтынткшннмъ ер(оу)с(д)-
лнлгк Гал 4, 25 Ен.— Супр 39, 6; 370, 30;
522, 1-2; 526, 3; 564, 24.— Ср. прнклдддтн
прилдгд1жтъ Супр 373, 15 см. прнБ’к-

ГАТИ

прилеждшне, -ига с (4) ёльцёХеьа забо-
та, усердие, прилежание рёсе, ресПуоз!,
МапК\'оз(: съ нрилежднк((ем же)... окырь-
ннк(ъ) вждетъ Рыл 16(5 2; н сътворшъше кго
ц'клд прнлеждннкмъ Супр 51, 21.-  Супр 494,
16-17; 497, 6-7.— Ср. печдль

прилеж дн ь е Л 22, 44 Зогр см. прн-
лежьио

ПРИЛвЖАТИ, -жж, -жншн несов. комь,
чемь; къ комоу, чесомоу; нд чьто; въ чемь (23)
(прнлож- (!) Супр (1)| 1. ёлсхесойас. лроохоср-
те()€1У находиться около кого-л., чего-л.,
прилегать 1ехе1 рп песет, Ьу1 и пёкоко,
пёсеко: д прнлежАштА печдтк ц’клъ! остдви
Супр 502, 4-5 2. ёлщёуесу, лроохартереёу,
бкххЕшОас отдаваться, предаваться чему-л.
уёпоуа! зе, осМауа! зе пёсети: онъ же трн
дни... молнтв’к идиом прнлеждвъ Супр 518, 22;
приложи (вм. прилежи) ^омд доярок нев'крь-
сткнн • подвнжа прилежи Супр 500, 11-12
3, ЕЯщекеГоОас заботиться о ком-л., о чем-л.

з!ага1 зе о пёкоко, о песо: прнведе же । въ
гостнницж • ь пр иле ж д емь Л 10, 34 Зогр Мар
Ас, прнлеждше Сав 4. ёлсхейтОсщ ёлщё-
У81У настаивать па1ёЬа1 па пёкоко: онн же
прилежАдуж глдсы келн( • нросАште его нд
пропАтье Л 23, 23 Зогр Мар.— Зогр Мар
Ас Сав Супр.— Ср. ндлеждтн

ПРИЛвЖЬНО нареч., сравн. ст. прнлежь-
н’кк (21) [прнлежднье (!) Зогр (1)] ёхтеуюс;,
ёлщекюе, еотбусос, ёхтеуре (!), ёлщоуое (!)
усердно, прилежно уу!гуа1е, ЬогПуё: егоже
м(о)лн Б(о)гослове прилежно • ОБЛДКЪ погднскъ
рдзорнтн Ен 366 11; ь бъ1въ въ подвнэ'к •
прнлежьн^е мол’кдше са Л 22, 44 Мар Ас,
прнлежъно Сав, прнлежднье (!) Зогр.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Евх Супр Рыл.— Ср. прк-
лежьн'к

ПРИЛвЖЬНЪ, -Ъ1н прил. (4) ёхтеутк,
ахАлуре, еёксхр1У1К усердный, прилежный
уу!гуа1у, ЬогИуу: съ прнлеж’но!ж молнт-
во!ж моли са кмоу Супр 531, 28-29.— Супр
111, 8; 522, 23; 524, 5.— Ср. Блдгопрнлежьнъ,
нностдньнъ, рьвьннвъ

ПРИЛвЖЫГЁ нареч. (2) ёлщекюе усердно,
прилежно уу(ггак\ коЖгё: дзъ... рдсмд-
штртк\ъ прнлежьн^ • кдко оукоренн са (г. е.
джвъ) Супр 301, 3 4 • УооуехсЬе внима-
тельно рогогпё: он( же прнБлнжнвъше Са
прнлежьн^ зьр^’хж къ немоу Супр 34, 19.—
Ср. прнлежьно

пр нлежьн^к сравн. ст. Л 22, 44 Мар
Ас см. прнлежьно

ПРНЛОГЪ, -д м (2) 1. лроаИпхт) прибав-
ка, прибавление, добавление ргМауек, рп-
<1ап(: гако жнлъ ксн нд сво(к)н земн • тдкожде
съ прнлогомъ н су мене жнвешн Супр 61, 2-3
2. прнлозн мн. козни, происки паз1гаЬу,
йк1а<1у: шкрнлн н отъ в’с’кхъ прнлогъ непрн-
^знинъ Евх 80а 12.— Ср. ковъ, къзнь, льсть,
приложен нк

ПРНЛОЖвНИЮ, -нга с (2) лроо'&рхт! при-
соединение, примыкание рпро]ет, рп<1ги-
7СП1: лнкъ готовъ прнложеннк велико • слд-
вашт1Н)(ъ отъ в'кка г(оспод)д • не по кдномоу
съБьрднъ! • нъ ндпрдсно пр±ложьше са Супр
84, 23.— Супр 93, 26.— Ср. прнлогъ, прк-
свокннк

приложи Супр 500, 11 см. прилеждтн
приложи са Супр 408, 14 см. пр±ложнтн
ПРИЛОЖИТИ, -жж, -жншн сов. кого, чьто
комь, чемь; къ комоу, чесомоу; нд кого, чьто (64)
1. лроотг&ёуси, олотг&ёусц, лро(ЗалЛестна с,
ёлауесу приложить, положить рп1о2к, ро1о-
211, (1а1: тепе рддн ржц^ мои снн къ гвозднкмъ
приложить Супр 503, 4 □ пр нлож ити са
лроотг&ёусп,, ёуобо'&ас, лроолека^есу при-
ложиться рп1о211 зе, ро1охИ зе: блджж оустд
твои... прнложьшд са къ нсоусовомъ оустомъ
Супр 457, 26-27 2. лроотг&ЕУас, агрорцру
ларЕ/Е1У, лроракХЕП'&ас прибавить, доба-
вить ргИа!:, доба*:: къто же отъ вдсъ пекы
са можетъ • приложить телесе своемь лдкъть
ед ннъ Л 12, 25 Зогр Мар; а се нд концн
приож! Ас 87 а 13; оваче ьштдте ц(еса)р(ь)-
с(тв}ьтк Б(о)жнгк • I СН ВС'к ПрНЛОЖАТЪ са
вдмъ Л 12, 31 Зогр Мар, н то приложить са
вдмъ Супр 290, 24 25 опрыожнтн са
лрост'&Есг&ас, апуп'-ОЕоОац оиухататсОЕо-
Фоп,, хоХХасг&ац лроохоХХасгОас присоеди-
ниться рпдгигИ зе, рпрорк зе: еко оуво ь
свое члда творАШте тдко 1 пр1лож|те са сва-
тыи| нхъ Клоц 1а 23 3. тс&ЕУас (ёу лара-
(ЗоХтэ), ларесха^есу приравнять, сравнить
розкаук па гоуеп, рпгоупа!, згоупа!: че-
сомоу оуподовимъ ц ('кед )р(ь)с(тв)не в ( о) -
жне ♦ лн кое» прнтъчн • прнложнмъ е Мк 4,
30 Зогр Мар сз прнложнтн са ла
раасцЗаХХЕО'&ас уподобиться рпрос!оЬпк
зе: чл(о)в(е)къ... пр1лож( сьь скот^хъ несъ-
мыслънънхъ Пс 48, 21 Син 4. с инф. л рост-
^ЕУае продолжать делать что-л. ба1е пёсо
с!ё1а(:: с приожешм пдкы съгрешт емоу Пс 77,
17 Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. положнтн, прндатн, прндЧстн, прн-
подобнтн, прнставитн, прнсъвъкоупнти, при-
чнетн

ПРИАОМИТН, -млж, -мншн сов. (1) ха-
таууоуас надломить па!отк: трьстн съкроу-
шены не прнломнтъ Мт 12, 20 Зогр (не пре-
ломить Мар Сав, нет Ас).— Ср. преломнтн,
съкроушнтн

ПРИЛОуЧАИ, ага м (3) 1. п о прил оу чаю
хата огтгщау случайно пайодои: по прн-
лоучдю кдна отъ ннхъ ШЬДШН • БЛИЗЪ вьсн
вьлезе въ ннвж гастн хоташтн Супр 217, 29
2. то/т] звание; положение з1ау; роз^ауепк
ГЛАГОЛИ... ИМА свок... и прилоучди Супр 100,
5-6.— Супр 100, 8.— Ср. полоучаи, приклю-
чдн, сълоучдн

ПРИЛЬНйкТИ, -льнж, -льнешн сов. комь,
чемь; по комь, чемь (9) хоХХасЮас прилип-
нуть, пристать, прильнуть ргПпосй, рп-
1ерН зе: ь прдхъ прильпъшнг ндсъ... отътрА-
сдемъ вдмъ Л 10, 11 Зогр, пр!лепъшен Мар,
прнлепышн Ас • перен.: пр!льпе д(оу)ша мое
по теве Пс 62, 9 Син.— Пс 21, 16 Син;
43, 26 Син; 100, 4 Син; 101, 6 Син; 118,
25 Син.— Ср. прнльпатн, прнльпетн, прнле-
пити

ПРИЛЬПАТИ, -плвк, -плкшн сов. комь, чемь
(1) хоХХасНки прилипнуть, пристать рп-
1п<ш1. рг11ер|| зе: прмы!Л1 ььз(’Ы)къ мои
грьтднн моемь Пс 136, 6 Син.— Ср. приль-
нжтн, прнльпетн, прнлепнтн

ПРИЛЫГЁТИ, -плиц -пиши сов. (1) лроегтр
Хоосг&аи прилипнуть, прильнуть, пристать

рп1пои€, ргПерк зе: о том’ прдздьновати
н радовдтн са • н прнлпетн ннчтоже не того
горе Супр 447, 13.— Ср. прнльнжтн, прнль-
пдтн, прнлепнтн

ПРИЛЕПИ ТИ, -пльк, -пиши сов. комь, чемь;
къ комоу, чесомоу; комоу, чесомоу (?); (10)
лроолкаооЕсУ прилепить, прибавить рп-
1ерИ, ргрор!: н се рекъ прнлепн къ седал-
штоуоумоу са кдменн смокъве Супр 300, 13-14 □
прнлепнтн са хоХХасНки, лроахрккаа-
Фас прилепиться, пристать, присоединить-
ся рпроД1 зе, рпс!ги211 зе: сего рддн оставить
чл(ове)къ от(ь)цд своего н матерь свож • I
прнлепнтъ са жене своей Мт 19, 5 Мар Ас
(приложить са Сав, 0 Зогр), Мк 10, 7 Зогр
Мар.— Л 15, 15 Зогр Мар Ас Сав; Пс 118,
31 Син.— Ср. прнложнтн (приложит сд),
прнльнжтн, прилльпдтн, прнльпетн

ПРИЛ’ЁПЛТЛТИ ОА, -ПЛГА1Ж СА, -ПЛ1АКШИ СА
несов. комь, чемь; комоу, чесомоу (?) (6) [при-
лепле- Ен (2) Син (1) Евх (1) Клоц (1),
пршлехж сьь (!) Син (1)] хоХЛааОси, лростхоХ-
Хао'&ас прилепляться, присоединяться рп-
тука! зе, рпро)оуа1 зе, рпбгихоуа! зе:
мьне же приеплет! сьь Б(о)эе БЛАГО есть
Пс 72, 28 Син; лн не весте еко прилепляли
са люводенцн • едино тело есть 1 Кор 6,
16 Ен.— 1 Кор 6, 17 Ен; Пс 24, 21 Син; Евх
756 4-5; Клоц 26 11-12.— Ср. прилагдти,
Прнмешдтн СА

ПРНЛ’ЁПЬНЪ, -ыи прил. (1) оогррцЕУОд
совокупленный зро]епу: посълднъ высть
дггелъ гдврннлъ къ девнцн • овржчене мжжоу
д не прнлеп’не Супр 245, 21

ПРИЛЮБЛ1АТИ, -вил, -гакши несов. (1)
греч. нет любить оЬПЬоуа!; зп д иже а го-
нгааше то тыа прнлювыаше н кръмыаше Супр
214, 17.— Ср. любнтн

ПРИЛЮБЛК>ННК>, -нга с (1) греч. нет лю-
бовь оЬПЬа, 1азка: ннштннхъ прилмвьинни
светьлость Супр 356, 10.— Ср. любы

ПРИЛАИЙНРИН, -нга м (4) греч. нет при-
микирий {стоящий во главе) рппнеегшз:
место стдрцд прнмнкнрнн постдвькиыи •
приходить Супр 555, 1.—Супр 552, 19; 553,
10; 555, 12

ПРИМИРИТИ, -р!ж, -риши сов. кого, чьто
къ комоу, чесомоу (3) хатаАЛасптЕГУ прими-
рить зтГгИ, изпигИ: пр(Д( (вм. пр|де) с(ъ|)нъ
ч(ЛОВечь)сКЫ • ДД Пр1МНр|ТЪ родъ ндшъ гь
в(ог)оу Клоц 9а 29 (дд състроитъ идше
кстьство съ богомь Супр 423, 8) □ прими-
рнтн с а съ цемь, чнмь хахакХаааесу
Еаотбу, еуотэу примириться 8т|гй зе, и$Ш1-
гП зе: н прнмнрн са съ прдвоверъныими Супр
200, 6. — Супр 109, 22-23.— Ср. съмирнти,
състронтн

ПРИМОРИЕ, -нга с (2) лада^акаааюу
цЕрое, а гусак 6^ приморье рт'Гто?!: колнко
островъ • КОЛНКО р'ЬкЪ колнко прнморнга • колн-
ко родовъ... тн вьсн крьстд ради дл’чжтъ
Супр 431, 3.— Супр 204, 10

ПРИМРЛКЪ, -д м (1) уубсрое сумрак,
мрак 1ешпо1а, ргктк । пр'Ьклон! н(е)Б(е)са
И СЬН|Д6 • н прнмракъ подъ ногата его Пс 17,
10 Син.— Ср. мр дкъ, тьма

ПРИМЪЕСЛИТИ, -мы тлив, -мыслншн сов.
(7) елгуоегу, Елеуоеау лосегу, ёлстрбебесу,
ёлараоОае (I) придумать, изобрести уу-
тузН!, уупа1ёх1: на кръстъ са оустрьмешА •
стрдшъны н оукорсзны • пр|мышлъше съсждъ
Клоц 11а 9-10.— Супр 35, 21; 59, 8; 85,
13-14; 92, 20; 92, 23; 492, 30

ПРИАМЫ ШАГАЙ, -гага м (1) хахоТЕХУое
якаут] вымысел, вы думка уу туз1, парад:
дд поб’Ькдж нечнстадго • н хръстонендвндь-
мд’го (г. е. комнса) примышлял • н вждж
съпрнчАстьннкъ хрнстосоу Супр 225, 24.—
Ср. прнмышлкннк, оумышлган

ПРНЛГЫШЛГАТИ, -га!ж, -акшн несов. (5)
[«рим'ышл'Ь- Супр (2)] ёлгуоеёу придумывать,
измышлять уутуз1е1, уупа1ёга!: не примыш-
ляю ми сьмрьтн в'Ьчьныа Супр 1, 29.— Супр
12, 22; 165, 22-23; 181, 17; 21&, 19-20.~
Ср. помышлттн, съмышлгатн

ПРИЛ/ГЫШЛЮНШв, -нга с (2) 8Л1УО1а,
цт|хауг| вымысел, выдумка уушуз], парад:
съмдтра’ше кок кн прнмышленнк изобрести
Супр 88, 29-30.— Супр 87, 7.— Ср. прн-
лгышлгаи, оу мы ш л га н, оумышлкннк

ПРНЛГЁННТИ, -шж, -нншн сов. (1) яросгко-
у^еоОае причислить рпсаз!, рпросИа!: прс-
М*ь<енъ БЫ^Ь СЪ Н13ЪХ0Д1АШТН1М| въ ровъ
Пс 87, 5 Син.— Ср. вългкннтн

ПРНЛА’ЁСНТИ СА, -м^шж са, -м'ксншн са
сов. (къ) комоу, чесомоу (5) ёухатацесуубуас
Ёашду. опуеуободац опуареОцЕеоОае,
оехЕюбоОае присоединиться, соединиться
рпрО]И зе, зро]1! зе: ь съподобн н пдкы житью
людьи твои^ь • прнм'кснтн са Евх 23б 2; н
гьвръгъ ризы къ ндгынмъ СА пр нм'йен Супр
93, 21.— Евх 666 8; Супр 110, 6-7; 355, 28.—
Ср. съм'кснтн, съчетдтн

ПРНЛА’ЁТАТИ СА, -аьж са, -дкшн са несов.
(2) яараррелтЕеоОае находиться на послед-
нем месте, в пренебрежении Ьу! роз1едп1,
ороугхепу: СЗВОЛНХЪ ПрСМ^ТАТ! сьь въ домъ
в(ог)д моего пдче • неже жги въ селтЬхъ
гр*Ьшьнгч1хъ Пс 83, 11 Син; Супр 147, 19
(преметдти са Евх 84а 7, пр1пдддтн Супр
101, 11-12).— Ср. прнпдддтн, пр'Ьметатн са

ПРИЛСЁШАТИ СА, -двж са, -дкшн са несов.
комь, чемь (1) р ёлюхпусоте (0 при-
соединяться рпро]оуа1 зе: прим^шльк са
с(ва)тЬмь твоемь д(оу)стЬ • насл'кдьннкъ
вждетъ • ц(тксл)рСТВА н(е)Е(е)с(ь)иААГО

Евх 746 2.— Ср. прнлагатн (прнлдгдтн са),
прнл'кплгатн са

ПРИЛЛАТАТИ СА, -дик са, -дкшн са несов.
(или сов. ?) (1) лроол ЕЛа^Е 1У поя влять-
ся/появиться (?) пазку!а! зе, пагпапои! зе
(?): дще ди есн посълднъ цкмь • н прнмАТдлъ
(вм. прнм'ктдлъ или прнметдлъ ?) са вьнезд-
дпж Евх 54б 2-3

ПРННвСвНИЮ, -нга с (1) та лроохоцю-
Оёута приношение, дар, жертва рппезепу
дат, оЬёР: пр ними ь се принесение Евх 136 11.—
Ср. възиошеннк, оплдтъ, прнносъ, приноше-
нии

ПРИНвСТИ, -сж, -сешн сов. кого, чьто
(къ) комоу или без доп. (>100) [пршемсе (!)
Син (1)] 1. фёреГУ, ЛрОСКрЕрееУ, Е1СКрёрЕ1У,
ауесу, лрооауесу, алауесу, хощ^егу, лро-
охоц1^Е1У, Е1Пхоц1^Е1У, ХацраУЕ1У, хата-
(ЗаккЕСУ принести рппёз!: они же пршгксд
емоу п’йнАзъ Мт 22, 19 Мар Ас, принесошА
Сав (0 Зогр); гакоже бо въ пр'кношеннк съвьрд-
нынхъ • прннесенок отъ когождо овьште прн-
несъшнкмъ быв дат* Супр 84, 5 • срЕрЕГУ
приложить ргИогН: принеси пръетъ тво» с'Ьмо
И 20, 27 Зогр Мар А с Охр; Супр 502, 30 •
перен. фёрЕ1У, лроофёрЕ1У сопГегге дать,
предоставить да!, розку!пои1: прннесе съпд-
сеньк стрдсть х(Рнстосо)вл Супр 482, 21;
похот! 1хъ пршемсе (вм. прннесе) <мъ Пс 77,
29 Син; то(г)о рад! ес! ндмъ вткчь(н)ое ОБ’кц’кнне
прннеслъ Киев 4б 22-23 • лроскрёрЕГМ,
ХЕрба(УЕ1У принести (плоды, прибыль) рп-
пёз! (р1оду). уупёз(: дд вы едете * ь плодъ
принесете И 15, 16 Зогр Мар Ас Сав; разно
БЫША ПрНСНОСН (!) ОТЪ КДНОА МНДСЬ • ОБЬ
пать овъ десАТь прннесостд Супр 376, 4 •
ФЕрЕ1У, лроосрЕрЕ1У воздать (хвалу) ухда!
(скуа1и)\ пржес^те г(оспод)к елдвж н честь
Пс 28, 1 Син; д(въ ко твдр! пршесъ пр’Ь-
сп'Ьжштъ • м'Ьрж твдр| Клоц 10а 11 2. чьто
о чемь; зд кого, чьто срёрЕеу, лроскрёрЕеу,
лрооауЕ1У, лроахорс^ЕСУ оН^егге принести
жертву, в жертву рппёз! оЬё!’, оЬе!оУа!:
нъ шьдь покажи са ьер^овн • ь принеси о очн-
штенш своемь • 'ккоже повед'к мшен Л 5, 14
Зогр Мар; принеси зд очнштенне Мк 1,44 Зогр
Мар Ас Сав; ровАнньк г(оспод)е прннесенъньл
СВ1АТ1 Киев 16 10 3. ЧЬТО НА ЧЬТО ЕШфЕрЕ1У,
ХРПоОае употребить, использовать роихГ!,
уупа1охИ: то оуво в'Ьджште • прннес'ймъ вьсе
нд оусп'Ьхъ блнжьнннмъ Супр 378, 19.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Син Киев Евх Клоц
Супр.— Ср. донести, пожрьтн, привести, прн-
стдвнти

П Р И НИК НЖТИ, -нж, -неш н сов. на кого;
въ чьто или без доп. (12) ларахблтЕ1У,
б1ахблтЕ1У, ЁххблтЕГУ склониться над чем-л.
(всматриваясь) зЫопИ зе. пак1опН зе, р^-
к!опк яе (а роЫёсЬпои})'. приииче въ гровъ •
ь вид’Ь дъвд дик(е)лд И 20, 11 Мар Ас (0
Зогр); г( оспод )ь съ и(е)в(е)с! прпиче на с(ы)-
ны чл(ов40чьл Пс 13, 2 Син; Пс 52, 3 Сип. -
Л 24, 12 Зогр Мар Ас (2); И 20, 5 Мар Ас;
Пс 84, 12 Син; 101, 20 Син.— Ср. прикло-
ннтн, пр1кклоикти

ИРИНКН^Ъ, -д м (2) греч. нет началь-
ник, вождь уе1ке1: приикп|гъ киазъ рече
Супр 162, 12.— Супр 162, 24.— Ср. началь-
ника при ГК И^Ъ

ПРИИОСИТИ, -иош», -иосиши несов. (89)
1. фёрЕ1У, лдоосрёде^, ЯЕр1фЕрЕ1У, бсорофо-
рЕ1У, ХОЦ^ЕСУ; (ДАрЪ! ПрИИОСИТН бсорОфОрЕСУ,
ПрИИОСИТН ПЛОДЪ! ХС(рЛОфОрЕ1У) приносить
рппазе!:: прнношддх» къ и ем оу вса иед»жь
нъпа Мк 1, 32 Зогр Мар; и прииоситъ в св’йфн
Евх 196 11; оувткдгкшА стр’Ьгжштии тъмииц» •
(АКО ПрИНОСИМААГО ОТЪ В’ЬрЪИЫ.Х'Ъ не ВЪЗИМАЬЖТЪ
Супр 133, 30 • перен. слышн «ко кже зъло
сътворити м»к» приносить и стрдсть Супр
406, 17; си смокы оврдзъ прииошддше • широ-
кддго и прострАиддго пжтн Супр 350, 20: с
прииоситъ плоды Мт 13, 23 Зогр Мар •
яроофёрЕ1У, лрооауЕ1У предоставлять, ока-
зывать розку!оуа(:, ргокахоуа!: выккь еже
оувиетъ вы • мьнить си слоужьв» прииосити
в(ого)ви И 16, 2 Зогр Мар Ас (9) Сав (2);
ИЦ’клЬБД ОТЪ ВрАЧД приносить СА Супр 308, 7 *
ауЕСУ, яропаувсу, лроофёрЕсу, лроаёхесу;
(хвал ж прииосити бшрОфорЕ^у) воздавать
{хвалу) ухбауа! (сксаЫ)'. длъжъид выстъ
в’с’к твдрь • хвдлж тев’к прииосити Евх 1 а 8;
прииосити тев’к п’ккие Евх 95а 17; д*Ьти хвал»
прииосАТъ Супр 338, 15 • ярооауЕсу, яро-
ОфЕр€1У, аУСХфЕрЕСУ, вар. аУаЯЕЦЯЕ1У возно-
сить {молитву), высказывать (просьбу)
ргебпазе!, ухпазе! {ргозЬи, гпосИИЬи): мо-
л(и)ТВЫ ПрИН0САфА1А • ЕЛ ( А ) г( ОСЛО ) ВИ ЕвХ
146 21; прилежно молитвж вогови прииошддше
Супр 515, 16 □ р’Ьчь прииосити хатр-
уоршу фЕрЕ1У обвинять уёз! ха1оЬи, у!пк:
кяиж р’кчь приносите ид ч(ловтЬ)кд сего И 18,
29 Зогр Мар Ас Сав; ндрокъ прнноснти
4>рфоу фЕрЕ1У выносить решение, решать
уупазе! гохзиНек, гогЬобоуа!: вьси съ пнлд-
ТОМЪ ГЛАГ0Л»ТЪ • ПрДВЬДЪНЫН ПрИНОСАШТе
ндрокъ Супр 433, 24-25 2. чьто о комь, чемь
фЕрЕ(.У, ЯрООфЕрЕСУ, «УафЕрЕ1У, ЯрОО«уЕ1У
приносить жертву, в жертву что-л., жертво-
вать рппазе! оЬё€, оЬё1оуа1: с въ лювъвь
ддръ сь тев’к пртосгмъ Киев 26 24; въ втор»»
же едино» л’Ьтд • единъ дрхнерен не вес кръве •
жже приносить о сев’Ь и и? людъскыхъ не-
втйждъствнх*ь Евр 9, 7 Ен; тъ бо ддръ гакоже
ВЪ ИСТИН» БЛДГЪ • БОГОВИ ПрНИОСНТЪ СА ОТЪ
свободъныа д(оу)ша Супр 545, 8-9 3. /рпо-
Феи употреблять, расходовать иЯуа!, уу~

пак1а(3а€: ч'то же се кстъ кже оучеиню ради
ддръ словесыгы имъ-и ие прииосА кго • и дар'
погоувьгать {вм. -гактъ) Супр 377, 26 4, лро-
фЕрЕ1У; (ВЪСПАТЬ ПрИИОСИТН ау0оЛОфЕр€1У)
приводить, произносить ргопазе!, иуабёС:
ииктоже отъ р'кчн поведи приносить Супр 510,
28-29; вьспать прииосА глагол» ^Супр 313,
5.— Зогр Мар Ас Сав Ен Служ Киев Евх
Клоц Супр.— Ср. жрьти, иосити

ПРИНОСЪ, -а м (6) [присно- (!) Супр (1)]
1. лроофора Ьоз11а, заспНсшт приноше-
ние, дар, жертва рппезепу баг, оЬёё: прн
иосъ пр|несеиы тев’Ь г(оспод)! прос<мъ т
пр пли Киев 36 1 2. ярбообо^ прибыль, доход
рппоз, уу(:ёхек: овъ множ ди и овъ же х°УжАеи
приносъ покдзаста Супр 376, 9,— Киев 4а
8-9; 66 11; Супр 376, 3; 421, 30.-Ср.
възвить, възиошеннк, лихва, оплатъ, принесе-
нии, приношении

Приношение, -ша с (10) [прин,. Ен (1)]
1. греч. нет принесение, приношение рп-
пазепг. ие едмомоу стрдддти троудд прино-
шенью вод’й Супр 551, 26 2. лроофора, та
лроафЕроута, асттща (!); (приношении въ1ти
лротг&ЕСг&аО приношение, дар, жертва
рппезепу баг. оЬё!’: । къкоуи1А1Ж1риих’ь отъ
иихъ с(ва)ти • ’кко вь честь с(ва)тыхъ
твоихъ • си приношений с»тъ Евх 13а 20.—-
Фил 4, 6 Ен; Пс 39, 7 Син; Евх 136 2-3;
136 9; 146 8; 666 20-21; Клоц 86 24; Супр
91, 25.— Ср. принесении, приносъ

ПРИНОуДНТИ, -ноужд», -иоудиши сов. (16)
ауауха^ЕСУ, рса^Есу, хатарш^о&п, лсфа-
реа^ЕСг&сц принудить рппиШ: и неволей; та
прниоужд» испов’кддтн Супр 149, 11; прн-
иоужден^моу во бытн довроу не довро Супр
413, 6 • легОесу убедить кого-л. ргепйи-
У11: кдко ли прииоуднти можд’х» Супр 441,
17.— Супр.~ Ср. оув’кднтк, ноноуднти

ПРИНОуЖДАТИ, -д!ж, -лиши несов. (2)
ауауха4^1У принуждать рпписоуа!, пиШ:
приноужддимъ к'кдше прдвьднвын тъ мжжъ •
ни» слоужъБ» творити Супр 284, 25-26 —
Супр 521, 20.— Ср. н»дитн

ПРИОБРЕСТИ, -рАф», -рАфешН сов. (44)
1. хЕр5а1УЕ1У, ауахтасгОац хтаоОац то
ХЕрбо^ хорь^О'&аг приобрести, получить
21зка1, паЬу(:: г(оспод)и • д тдлдн’тъ ми
еси пр’кддлъ • се дроуг»ьж д талдн’тъ •
приовр’ктъхъ 1мн Мт 25, 20 Зогр, прЮБр’к-
тохъ Ас, приовр’ктъ Мар Сав 2. чьто комоу
ЯроЗ;ЕУ1^Е1У, ЯрО^ЕУЕ1У, ХТШГ&СЦ, 5рЕЛ€(Гба1,
Т1ХТЕ1У причинить рпуобк, хрйзоЬИ: н
приОБрАштеши ндмъ залдзъ не х^Д^ Супр 102,
24.— Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр.— Ср.
притворити, СЪТАЖДТН

ПРИОБРЕТЛТИ, -д!», -дкшн несов. (1)
лрауцатЕОЕО'&ас приобретать, получать 21-
$каУа1: двои севе приовретал с(ва)тъхн
Супр 525, 9.— Ср. овретати

ПРНОБРЪтеЛЬНИКЪ, -а м (1) греч. нет
виновник, зачинщик з1гй]се: отъ[т]връгни
МА ОТЪ... ВЬС'йкОА ЗЬЛИ ПрНОБреТбЛЬИИКа
аи’тонннд Супр 160, 24.— Ср. иачАльникъ,
ОБр'ктатель, окретельникъ

ПРИОБР^ТбНИЮ, -ига с (2) хттщес; при-
обретение хГзкауапГ, ххзкаш: доврок сьме-
реныа приовретеиьк Супр 513, 18-19 •
хе()6с(; прибыль, польза 21зк, ргозрёск:
дзъ теве о приобретении въпрашах’ Супр
441, 1 1.— Ср. прикъггъкъ, прикоупъ, приовре-
тЬь, Прит АЖ ДИНК, СЪТАЖаНИК

ПРИОБР'ЁТЁЛЬ, -и ж (1) греч. нет при-
быль, польза х1зк, ргозрёск: мне бо кже жити
Х(ристо)с(ъ) • и кже оумрети приовретель
Супр 166, 8 (Фил 1, 21).— Ср. привъггъкъ,
прикоупъ, Приобретении , пр ИТ АЖ АНИК, сътажд-
иик

ПРИФБЬЩАВАТН СА, -ваго са, -вакши са
несов. къ комоу (1) греч. нет общаться оЬ-
соуа1, з1ука1 зе: съваздти же вьса приовьшта-
важштаа са к* нимъ Супр 210, 17-18.— Ср.
окьщевдтн, обьщити, приоБьщати са

ПРИОББЦ1АТИ СА, -анк са, -акшн са несов.
къ комоу, чесомоу; кого, чесо (2) хосусоусгу
приобщаться йсаз^пк зе, рпро]оуа1 зе:
Н ТОА пльти господьна приовьштагоштоу СА
Супр 381, 4 5\ къ црькъви же вьсечьстеи
не прмокьштааше са Супр 298, 2.— Ср. обь-
февАтн, обьщити, приоБьщавати са, причАщати
(прИЧАЩАТИ СА)

ПРИ0ББЦ1ИТИ, щж, -щиши сов. кого, чьто
къ комоу, чесомоу; комь, чемь (9) ооухосусо-
уегу приобщить пстк йсаз1пут, рпроД*:
нпрноБьщн ма пакъ! стаде твоемь с(ва)тъ!хъ
Евх 786 12; съподоеитъ са приоЕьштити къ
вьскчьстен црькки Супр 298, 17 □ при-
обьщити са хосусоусГу, сгоухогусоуесу
приобщиться з1а1 зе йсаз1пут, хйсаз^пИ
зе, рпро]11 зе: гакоже похвалитн мжжа пре~
славыгы • и за нъ1 пострадавъшааго волего
прмоБьштивъшА са страстьми Супр 533, 28.—
Евх 186 1-8; 786 21-22; Клоц 16 8; Супр
298, 30; 299, 4; 321, 4.— Ср. причлстити

ПРИПАДДТИ, -даго, -дакши несов. къ
комоу, чесомоу; комоу, чесомоу (22) [припа..
Рыл 1] 1. ЛрООЛ 1ЛТ81У, ЛрОЛ1ЛТ81У; (припа-
датн (и) клангати с а уоуолетеГу) падать
перед кем-л. (на колени), бросаться в ноги
кому-л., припадать к ногам кого-л. рада1
ргес! пекут (па ко1епа), угЬа1 зе к покат:
приеметъ во та прнпадажща Ен 366 9; сьре-
тостд н сестре дазарове • припадакта къ нога-
мд господьнгама Супр 315, 6; и гакоже на мнозе
кажа • мода припадал • клан га а са • оуве
штдтн кго не вьзможе Супр 527, 14 • перен.'.

1лн к’то плача са ь припадам • къ врачевн се-
моу Евх 84а 2 • лараррштеш'&ас находить-
ся на последнем месте, в пренебрежении
Ьу1 роз1едп1, ороугхепу: азъ върахъ пртадатн
въ домъ Бога мокго паче • иекъли жити въ
жилиштихъ греп1ъиъ1ихъ Супр 101, 11-12
(пр<метат| его Пс 83, 11 Син, Супр '147, 19,
преметати с а Евх 84а 7) 2. лрооёрхео'&ас
подступать, подходить рпз1ироуа1, рпска-
ге1: своего ли волего припадавши къ хСрист)^
Евх 87а 6-7.— Зогр Мар Ен Евх Супр
Рыл.— Ср. падати

ПРИПАСТИ, -падж, -падеши сов. комоу, че-
сомоу; къ комоу, чесомоу; предъ кого, чьто;
Предъ Цемь, ЧИМЬ (40) 1. ЛрООЛ1ЛТ81У, лро-
лслтесу, алтесг&оа пасть перед кем-л. (на
колени), броситься в ноги кому-л., припасть
к ногам кого-л. радпои1 ргед пекут (па
ко1епа), угкпон1 зе к покат пёкоко: вндевъ
же симонъ петръ • прнпаде къ колеиома
1.с(оусо)вама гл(агол)л Л 5, 8 Зогр Мар
Ас • перен.: къ томоу припадемъ • слъзамн
севе очистАще Евх 86а 3-4 2. лроорпуупуас
обрушиться, напасть парадпопЬ, рпуа1И зе:
прнпаде река храмине то» Л 6, 48 Зогр Мар
3. лроперхеоСас, ёрх^Екп подойти, под-
ступить рпз^оирк, рп)1€: пришъдъшю же
емоу въ храмииж • припадоста слепьца Мт
9, 28 Сав (прнстжписте Зогр Мар Л с).—
Зогр Мар Ас Сав Унд Син Евх Супр.—
Ср. напасти, потъкижтн (потъкижтн са),
приразнти СА, ПрИСТЖПНТИ, Претъкнжтн

ПРИПЛвОТИ, -плетж, -плетет и сов. (1)
аоцлХёхегу сплести зр1ёз1: широкы и простра-
нъи пжть • дивии приплетенъ кстъ Супр
350, 17.— Ср. съплести

ПРИПЛОДИТИ, -плождж, -плодншн сов. (1)
фёрегу принести плоды рппёз! р1оОу: ь
приплоди ово три десАТи Мк 4, 8 Мар (0
Зогр).— Ср. плодъ (плодъ сътворнтн), плодо-
иосьствовати, принести

п р । п л е х ж его (!) Пс 24, 21 Син см.
прнлеплгати са

ПРИП0Д0БИТИ СА, -блго са, -бншн са сов.
комь, чемь (2) ёосхёуоа уподобиться з1а1
зе родоЬпут, рпродоЬпИ зе: приподоБихомъ
же и мъ! са матери оувозеи Супр 384, 16.—
Супр 384, 13.— Ср. прнложнтн, оуподовнтн
прнпр!3ракъ Мт 14, 26 Ас см. призракъ
ПРИПРАЦ1И, -прАгж, -прАжеши или ПРИ- .
ПРАГНйкТИ, -нж, -нешн сов. кого, чьто къ
комоу, чесомоу: комь, чемь (2)
присоединить, соединить рпрор€, зрод€:
КДННЪ КДНОИ ПрИПрАГЛЪ кстъ вогъ Супр 366, 20;
кже волего присно • къ прьстьноуоумоу телесн
свокмоу припрАглъ кеаше Супр 569, 12 13.—
Ср. прнсъвъкоупитн, съвъкоупити, съкоупнтн

ПРИПЕВАТИ, -аго, -акши несов. (1) греч.
нет исполнять припев хр1Уа! геГгёп: н тако
шктн весь пс(а)лъмъ сен по стихоу до конца •
прнптквл!жц1е стну(ъ) сен Евх 116 18

ПРИПАТИ, -пьнж, -пьнешн сов. (1) ёлгсес-
уссу направить хашёп!: да что рекж нд
позоратдА слово • прнп’нели» Супр 56, 1

ПРИПАкТЬНЪ, -тин прил. (1) ларббюс;
придорожный (1ег1сТ) и сез!у: гавль са пдтрн-
аруовн въ прнпжтьн'кн С'кнн Супр 250, 15

ПРИРАЗИТИ ОА, -рджж са, -разншн са сов.
комь, чемь (2) лроарруусуае обрушиться
пагахК, рпЬпа( зе: ураминж... есже прнрдзн
са р*ккд • ь двье разори са Л 6, 49 Зогр Мар.—
Ср. напасти , потъкнжти (потъкнжти Са),
приплети, пр'ктъкнжтн, суть к и жт и

ПРИРИОТАТИ, -рифж, -рнфеши несов. къ
комоу, чесомоу (8) лроотрё/есу прибегать
рпЬПта!: вьсь ндродъ • внд'квъше н оужаеж
са • ( прмркштжште ц'клокдауж । Мк 9, /5
Зогр Мар • перен.-. н льг(ъ)ко се творА
(съ) др(ъ)з(н)овленьемь (прн)рнфж • къ м(н)-
л(о)стн Рыл 76а, 23.— Евх 836 24; 84а 9-10;
Супр 541. 18 19: 542. 25 26; 542. 29. - Ср.
прнк^гатн, прит'ккатн

ПРИРОКЪ, -д м (1) ёлехХцу (0 прозвище
рпху!зко, ргцшеш: отьцд коана нгоуменд...
км оу же прнрокъ суолдстик* Супр 272, 6

ПРНОВОИОТвНТН, -ствльм (или -фвл(ж),
-ствншн сов. (1) осхеюоа'&ас присвоить
рпзуор! 81, рг1у1аз1п11 §1: врдгомъ же ндмъ
сжштемъ • пр'клиуынмъ чловткколюБнимъ
прнсвонствнвъ нъ! Супр 109, 24-25

ПРИСВОЕНИЮ, -нга с (2) греч. нет присое-
динение рг1ро]еп(: н по съмрьтн съмрьть
оумрьтвнвъше прнсвокнннмъ кже къ в(ог)оу
Супр 542, 23-24', право нсповткдовдтн пр'к-
ддвъшн • прнсвокнннмъ кже к ннмь прнрн-
ШТЖШТНН • НеБеСНЪ1А ГрДЖДДНЪ! ТВОрАТЪ
Супр 542, 28-29.— Ср. прнлогъ, приложении

ПРИОВАНЙкТИ, -нж, -нешн сов. (3) хаоца-
увянуть хоабпоиГ: слъньцю въ-
сн±въшю прнсвадж Мт 13, 6 Зогр Мар. —
Мк 4, 6 Мар.— Ср. оувАнжтн

ПРИО^ЛИТИ ОА, -льж с а , -лншн са сов.
(1) ларосхесу поселиться, вселиться рп-
з!ёйоуа! зе, пзкПИ зе: *кко б(ог)ъ не уотьь
кезаконк’к тъ» е<1 • не 1Ю1СеЛ1ТЪ С1А къ тек'к
лж(ка)въ1 Пс 5, 5 Син.— Ср. въеелнтн
(въеелнтн са), прнвнтдтн, пр'квнтдтн

ПРИОКОЧИТИ, -чж, -чншн сов. (1) ЛрО-
олрбау подскакать, подскочить рпзкосП:
ОНЪ же СЛЪ1ШДВЪ • н прошъдъ сквоз'к ндродъ
едмъ прискочи Супр 99, 25

ПРИОКРЪБЬНЪ, -Ъ1н прил. (22) [прнскрь-
Сав (3)] лерсХолое, хатсобцуое скорбный,
опечаленный, исполненный печали, скорби
хагшопсепу, хкгизепу, зкКсепу, зти!пу:
въскж!ж пр!скрЪБънд ес» д(оу)ше мо'к Пс 42, 5
510

Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.—
Ср. печальнъ, скръвьиъ

ПРИОКЪ, -а м имя (3) [пр.. Ен (1)] Прсохо^
Приск Рпзсиз: с(ва)тымъ ликченнкомъ прн-
скоу • и лчдртнноу • и к к ко л д оу Ен 356 14.—
Ен 20а 15; Супр 69, 14

ПРИ ОКУ ЛА, -ъ! ж имя (1) ПрсахЛХа
Присцилла РпзсШа: в'к и акула и прнскулд •
и мнозн ннн Супр 347, 4

ПРИОЛГЬ, -д м (1) ёцлрт|оцдб пожар
рохаг: мткс(лцд) септАв(р’к)... велнкоумяс
прнсмоу Ас 1126$ 20

ПРИ О НО нареч., сравн. ст. приенкк
(>100) [пр Евх (1), прн Евх (2), прк Клоц (1),
прнсп'кк (!) Супр (1)] 1. ае(, ец; аес, бш
яаутде, лаутоте, лаут{, абеаХеелтах;, 61’
бХоо, есе то бепуехёе, хаО’ ёхаатру, аас-
уцтеос. бсрусхце (0 ’аесОаАлк (!); (присно гы
лрошато^;) зешрег, сопНпппз (!) всегда,
постоянно, присно ухду, з!а1е: зъловд
ндигк не въпр'кен» сьь въ ндсъ • нъ издр'Ьшение
В'кчьное пргено ндмъ бжд1 Киев 56 10 2. прн-
с н *к к нжктп о комн енхечон;

пуо благоволить, доброжелательно отно-
ситься к кому-л. тГ1 <1оЬгу ух1ай к пёкоти:
дд ндвъькнешн кдко присп^к (вм. приенкк) о
д'квнцду’ нмдтъ у(рнсто)с(ъ) Супр 375, 23.—
Мар Син Киев Сех Клеи, Супу — Ср.
въ1ннж, вьсегда, непоглоумьно, непр'кетлны»

ПРИОНОД’ЁВА, -ъ| ж (7) [присно д'ква Супр
(1)] аеслар'&еуое зешрег у1г$о приснодева,
вечная девственница ухбу раппа: рождъетво
Б (огороди) ЦА И ПрНСНОД'квЪ! МДрНА Ен 256
12-13.— Служ 36 9; Киев 7а 4-5; 76 1641;
Супр 52, 7; 279, 12-13; 288, 12.-Ср.
пр и сн од'кв а га

ПРИ О НО Д1 ВАТА, -въпа ж (2) аЕ1Лао0е^о$
приснодева, вечная девственница ухбу рап-
па: вьпльфьшддго са (т. е. нсоухриста) отъ
с(вл)тааго д(оу)уа • ьз мдрньь елдвънтлл •
и прнснод'квъиж б(ого)р(оди)ца Евх 616 21.—
Евх 936 5.— Ср. прнснод'квд

ПРИ ОНО ОТЬ, -и ж (1) аёбебтце вечность
уёс поз!: не бо ннчтоже тронцд оуоуд'кк • нлк
оуетжпнтъ КОЛН • Н ПрНСНОСТН • НЛН ОБЬШТЪСТМ
н ц'ксдрьства Супр 328, 1. — Ср. в'ккъ
присвоен (!) Супр 376, 3 см. прнносъ
ПРИОНООЪ!, -ъ!н прич.-прил. (9) о^бюб,
стцуа^бю^, лроассбуюе вечный уёспу: прнсно-
съ! св'ктъ • уотъ прнсносжфддго св'ктд Евх 636
23-24 и 24-25.— Евх 21а 20; 63а 18; 646 3;
Супр 11, 18-19; 327, 16; 480, 16; 505, 9.-
Ср. в'кчьнъ

ПРИОНОТвКТЛ, -ъ!н прич.-прил. (5)
аёуаое, аёуаа рёа>у всегда, постоянно
текущий, неиссякающий з!а1е Секоис!:
р'ккъ! же пр!сно текжштА стлша помръзъшл
Супр 90, 8-9 • перен.'. г(оспод)» слаги
прнснотекжфАЬл Евх 636 22.— Евх 1а 24;
63а 16; Супр 277, 1

ПРИОНЪ, -тин прил., сравн. ст. приемки
(8) 1. греч. нет постоянный, присный
51а1у: двнк же... вьстдгахж оукр'йпыакмы •
ИСТЫКАТЬ И Пр Н СНЫ НМЪ СЪДрАВнГмЪ Супр
551, 7 2. орор'птрюс, осхесос, уу^аю^,
Етхац^о^ (!) родной, близкий у1аз1п!,
годпу, ЬКхку: покои д(оу)шж... в’с'ймъ в'йронк •
присиымъ Евх 64а 5; подвнгнЪнъ са ид
ПОДРАЖАНИИ Д0ВЛ1Д1111II |Т\'Ь	• И Прис 11' к III ПНТх'Ь

подрджаннмъ Супр 83, 20.— Супр 65, 24;
367, 21; 367, 25; 517, 30; 557, 7,

ПРИСТГЁТИ, -'киши сое. (4) адехе IV (!)
аи^еге (!) прий I и: нас'!а гь рп.чрёска!.
рп]к; паз!а1: приспей коньчинд • приде
шъ Мк 14, 41 Зогр Мар; с мол!твдм1
ЦЪ I ЗАПОКтйдЬМ| ТК01М1 прюпНи НАМЪ помоць
тво'к Киев 66 15.— Супр 549, 21.— Ср.
НАСТАТИ, ПрНСТДТН, ПрИТИ

прнсп'йк Супр 375, 23 см. присно

ПРИОТАВИТИ, -влек, -виши сов. кого, чьто
комоу, чесомоу (?) или комь, чемь (?); къ
комсу, чесомоу (12) 1. дарютауаь, Ефютауаь,
ПЕукгшуаг приставить; прибавить ргЫаук;
ргИа(: пр1стдви воды ^ко въ лтйс^ Пс 77.
13 Син 2. дарахаОютауац хаОютауаь
поставить, назначить изкапоуН, игсН: н
кьзв^штеио ЕЫСТЪ ДурИЛИ1АН0у отъ при-
ставькиынхъ воинъ вьсе то вывъшек Супр 15,
4; в’кдхж во воннн пркстдвккнк (!) иа м'кст'к
томь блюсти Супр 14, 26-27 3. дарютауаг
предоставить, дать розкукпоик, дак: при-
ставить м’н'Ь • влште • ли дъва на деслте
Лона д(н)к(е)лъ Мт 26, 53 Зогр Мар Ас
Сав Боян.— Супр 76, 15-16; 129, 24; 317, 13;
311, 13.— Ср. ддти, положити, постдвити,
приложить, принести

ПРИСТ АВЛ1АТИ, -вл<а«ж, -влгакши несов.
кого,чьто комь, чемь (?) или комоу, чесомоу (?);
на чьто (5) едсррадтесу, ЕдфаХХесу при-
ставлять, ставить, прикладывать, прибав-
лять рпзкауоуак, рпк1адак, рпдауак: иикъ-
тоже прнстдвленн'й плата ие вклеил • ие
пристдвл^етъ рнз'Ь ветъс’й Мк 2, 21 Зогр,
не приставляйатъ Мар; Мт 9,16 Мар (0 Зогр);
Л 5, 36 Зогр Мар.— Ср. полдгдти, постдв-
лити, прилдгдтн

ПРИСТАВЛЮ НИЮ, -нга с (10) 1. ёД10Хт]ра
прикладывание, перен. заплата ргПогеш,
перен. гар1ака: ииктоже во ие пристдвл’йдтъ •
прнстАвлеин^ • плата ие вклеил риз’й ветъс’й
Мт 9, 16 Мар (0 Зогр)\ Мк 2, 21 Зогр Мар;
Л 5, 36 Зогр Мар 2. едютаспа назначение
изипоует, игсеп!: ид пжть етеръ • воленк
ндстлвьшемь • (, д(н)к(е)лы пристдвлениемь
сьхрлиьшемъ Евх 52а 25 □ прнстдвлк-
ннк дом о в ь и о к о1хоуоцох управление

домом, хозяйством ЬозроНагеп!, зргауа,
зргаусоузку!: чьто се слышж о тев’й възддждь
• отъв'йтъ о прнстдвленн домовьн'йемь
Л 16, 2 Зогр Мар.— Л 5, 36 Зогр Мар.—
Ср. строкннм, строительство, съмотркиик

пристдвленью (!) Евх 64а 15 см. пр’Ь-
стдвлкннк

ПРИОТАВЬНИКЪ, -д ле (13) оьхоуоцо^,
ЕЛ1Ту<>ЛОи. бщиос. (прнстдккннкъ домоу
осхоубро^) управляющий зргаусе: къто оуво
естъ в'йръны прнстдвьннкъ... егоже поставить
г(осподи)нъ нддъ домомь свосмь Л 12, 42 Зогр
Мар; вечероу же вы(въ)шю • г(лдго)лд
г(осподи)нъ внногрддд • къ прнстдвъннкоу
своемоу Мт 20, 8 Мар Ас Сав (0 Зогр).—
Л 8, 3 Мар; Л 16, 1 Зогр Мар; Л 16, 3
Зогр Мар; Зогр 1306 3; Мар 77а 6; Супр
310, 20.— Ср. икономъ, строитель

ПРИ0ТАНИЩ6, -д с (7) Лсргр гавань,
пристань рпзкау, рпзкау181ё: в’йстъ при-
ст дииште воурж Супр 509, 29-30 • перен.
пристанище рпзкау: и настав! >а вь прг
стднпре хот’йиь’й своего Пс 106, 30 Син.—
Евх 186 17; 84а 1; Супр 251, 22; 492, 17;
567, 9-10

ПРИСТАТИ, -стднж, -стдиеши сов. (10)
[прнс.. Ен (1). ..Анна Син ( 1 )| 1. ёц ЛугаоОак
дарсотаоСас подойти, приступить, прийти
рпзкоирИ, рп)11: (, тд въ тъ чдсъ • прнстдвъшн
ипов'йдддше с а г(осподе)ви Л 2, 38 Зогр
Мар Ас Сав 2. дроаоррс^еаОас пристать
(к берегу) рпзкак {и ЬгеЬй)’. ь прн^хдвъше
прндошА въ землнк кеннсдретьскж • с, прнстдшА
Мк 6, 53 Зогр Мар 3. чемь огухататиЧЕоНа!
согласиться на что-л. рпзкоирк па пёс о,
дак зоиЫаз к пёсетпи: сь не в^ прнстдлъ
съв’йт’й • (, д'кл’й ьхъ Л 23, 51 Зогр Мар.—
Пс 2, 2 Ен Син.— Ср. прнстжпнтн, прити

ПРИеТРАШЬНЪ, -ыи прил. (11) [прн-
стрдшеи- Супр (2)] 1. ехфорое, ерфорое,
Ебхаталкг|хтос; испуганный уузкгазепу,
из1газепу: оуво'йвъше же с а и прист рдшъни
вывъше • мьн’кдхж д(оу)хъ вндлште Л 24,
37 Мар Ас; слышдвъ и прнстрдшенъ вывъ...
рече Супр 121, 18 2. хатсобпуое страшный,
ужасный зкгазпу, Ьгохпу: стрдхъ прнстрдшънъ
ндпдддктъ • нд непов^днмддго ВЛАДЫ кы
врдтд (вм. врдгы) Супр 464, 27.— Мк
9, 6 Зогр Мар; Л 24, 5 Зогр Мар Ас; Супр
88, 22-23; 162, 24-25.— Ср. прмтрднъ,
стрдшнвъ, стрдшьнъ, трепетьнъ

ПРИОТРОИТИ, -овк, -оншн сов. къ комоу,
чесомоу (1) еуопу присоединить рпро)И:
ДН1АК0ННСА оуво много твор'йдше сп’йшеинк •
того в'йрж пр^ложитн • к прнстроитн къ
вьстйчьсттйи црькъвн Супр 298, 5.— Ср.
прнсъвъкоупнтн

ПРИОТ/КПАТИ, -дик, -дкшн несов. къ комоу,
чесомоу (13) яроаЁрхЕоФси, оррйу, яроораХ-
Хе IV подходить, приступать рпз^ироуа!:
да прнстжпаемъ оуво съ дръзновеннемъ къ
пр'Ьстолоу влагод^тк Евр 4,16 Ен,— Л 23, 36
Зогр Мар Ас Сав; Евх 96а 22 23; Клоц 86
15; 86 23; Супр 381, 11; 424, 10-11; 484,
12 13; 492, 8; 492, 19.— Ср. прнтЧкатн,
прнходптн

ПРИОТЖПИТН, -плиц -пиши сов. къ комоу,
чесомоу; комь, чемь или без доп. (>200)
1. ЯООСГЕрХЕСГОоц, ЯрОЕ^ХЕСгОсп, Ёууг^ЕСУ,
яроосуус^ЕГУ, ЕфнттааОас, ЕУсатааОси, яа-
рарспУЕ^у, еягтШеоОог, лрооЕГУШ, яроофЁ-
<)Е(.у (!); (пркступнтн съ фкмь сгоУЁрХЕоОсп
тгуг) подойти, приблизиться, приступить
рпзЪоирИ, рп)Г1: тогда приступите • възло-
жнша руц^ на и(соу)са Мт 26, 50 Зогр Мар
Сав, прнступъше Боян, пр1ступльше Ас; с
рана не прктуштъ Т’&лес! твоемь Пс 90, 10
Син • перен. ооУаррд^ЕаОт, ооуаяауЕ-
сгОси перейти, присоединиться, примкнуть
ргер! {па пёсг з1гапи), рпба! зе, рпро]к зе:
влкд^те са • къ комоу прнступнсте Евх
976 7; къ соуктьн^к крьстнганьст'Ь в’йр’й
приступи Супр 101, 10 2. иа чьто ЁфКттаоОсн
ёу Т1У1 взойти на что-л. ууз^оирй: па пёсо:
н приступнвъ иа расплли(и’и)у(у ту пеште
ру Супр 36, 11.— Зогр Мар Ас Сав Унд
Боян Зогр-пал Син Евх Клоц Супр.— Ср.
прнтн

ПРИСТЖПЛЮНИЮ, -нт с (2) Ёяютаот'а,
ярооЕЙрга (!) подход, приход рпз^оирепГ,
рпсЬ<>(1: д мгы дивна пристмпькньга иго оужа-
съше са... кмже ковъ такъ вълазъ сътворн
Супр 499, 23.— Супр 390, 22.— Ср. прн-
Ходъ

ПРИОЪВЪКОУПИТН, -плел, пиши сов. кого,
чьто къ комоу, чесомоу (1) одоуоегу (!) при
соединить, присовокупить рпрор!: и вьс^й
ЧЬСКЫ СА Д'йаША ПрИСЪВЪКоуПИТИ А ХОТАШТе •
къ правок к коуп*носуштьнтйи в'кр'й Супр 201,
25-26.— Ср. прнложнтн, пркпрАфк, прнплти,
пркстронтн, причинити, прнчнстнтн, съвъкоупн-
тн, съкоупнтк

ПРИОбДбТИ, -С'йжду, -с'йдкшк несов. оу
кого, чесо; комь, чемь; кого, чьто (!) (9) яа-
раиа§Т)С^0С1, ЯрОСГЕбрЕПЕГУ, ЯрООЦЕУЕГУ си
деть рядом с кем л.. чем л. зе<1ё1 и пёкоко,
пёсеко: миль мн естъ народъ сь • *кко оуже
три дьнн прнС’йдАтъ мн'й • с не ьиутъ чесо
’йстн Мк 8, 2 Зогр Мар; прнгйдАтъ м’н'й
Мт 15, 32 Зогр Мар Ас, прнс’йддтъ ма (!)
Сав; влъкъ иоштивк прис’йд’каше оу т’йла
Супр 537, 28; воккк прнс^д’Ьахж Супр 444,
5.— Супр 444, 18.— Ср. пр'Ьвыватн

ПРИОбТИТН, -с^ц|у, -гйтишн сов. кого,
чесо (1) ЁяссгиЁятеоОсп посетить пауз11у11:
вол^уъ и прис’йтисте мене Супр 123, 22
512

(посвисте Мт 25, 36 Зогр Мар Ас Сав).-
Ср. пос’йтитн

ПРИО'ЁЩбНИЮ, -нга с (5) греч, нет посе-
щение пауз!ёуа: приходить на прнгбштеиьк
кго Супр 555, 2 • перен. Ёяюиоят) нисхож-
дение, появление паузНуепк въдворихъ са
въ поустыну • ЧЛА вожига присТш/текий
Супр 286, 22.— Супр 68, 3; 289, 21-22; 291,
10.— Ср. нав'йжденнк, посещении

ПРИ САГА, -ы ж (3) брио^ клятва, присяга
рпзаЬа: н< коганъскъ етеръ ок-ыча» съд’катн •
Н1 поганъскъпА пр к а гы Клоц 2а 15—Евх
24а 15; 686 4.— Ср. кллтва

ПРИОАГН/ЬТИ, -ну, -иеши сов. (1)
алтЕоЬас коснуться, прикоснуться йо1кпои1
зе: гакоже ие сьм^тк никомоуже качАти крдстн •
или въшиел вез в’йды прнСАгиутн Супр 75,
5.— Ср. КОСНУТН СА, ПрНКОСНУТК СА, ПрИСАфН

присАгохъ са Супр 508, 13-14; 511,
16 СМ. ПрНСАфН

ПРИОАЖвНИЮ, ига с (1) афт) прикоснове-
ние йо^кпЩГ: пр1дохъ пдкы съказатъ тОАиж •
отъпрьва оуво ие в’йроуелштоу господьню вьскрь-
секьк • посл'йжде же по видении к по прн-
САженнн • в^роужштоу х(рист)а к в(ог)а кго
нам^иАШта Супр 498, 18.— Ср. дрьждикк,
прнкосновеннк

ПРИСА5АТИ, -сажу, -САжешк несов. (1)
оруне гм присягать, клясться рпзаЬаС
мол(итва) над(ъ) приСАЖ№фК1мь дръзостнж
Евх 24а 6.— Ср. клати (клати са), ротнтн
СА

ПРИСАЩИ, -сагу, -САжешн сов. (къ)
комоу, чесомоу; комь, чемь сов. (8) алтсаОм
коснуться, прикоснуться йо1кпои! зе: при-
сазн о враз аште в^роукши и досАжешн Супр
511, 11 □ присАфн са оятео^од кос-
нуться, прикоснуться бо1;кпои1 зе: прнсдгохъ
са къ пльтн Супр 511, 16.— Супр 503,
26-27; 503, 28; 503, 29; 504, 1; 504, 24;
508, 13-14.— Ср. коснутн (косижти са),
ПрНКОСНУТК СА, ПрНСАГНУТН

ПРНСЖДИТИ, -сужду, -суднши сов. (1)
иатабгиа^ЕГм осудить ойзоийк: тъгда оуво
пр!СУжденн выша на гасггй вьсу ношть стоитм
Супр 89, 30—90, 1.— Ср. осудит», посжди-
тн

ПРИТВЛР1АТИ, -га(у, -гакши несов. (4)
[прнтвар’й- Супр (3), прнтвара- Супр (1)|
1. яроатрфЕоОт придавать, прибавлять
рпйёЫуа!;, рпбауа!:: силу приткар’Ьти иште
наипаче Супр 543, 29 2. ларштхЕпа^Н'
готовить рпргауоуа!: притвар^ктъ кго •
гакоже мн'йаше оуже свокго пл'кпьника • воле
прьвааго прнложнтн везакоиьк Супр 521,
23 □ прктваргатк са ояХ^еоФш го-
товиться рпргауоуа!; зе, сЬузСаС зе: м
оувннство прнтвар’каху са Супр 386, 5~
Супр 492, 14.— Ср. готовдтм, готокнтн,
прикоуплгатн

ПРИТВОРИТИ, -рик, -риши сов. (2) 1.
греч. нет придать, прибавить ргЧс!ё1а€,
рпёа(:: съ1нъ1 прнтворнвъ овонкдоу нес’ккомддго
калгыка Супр 543, 4 2. ДЕрсдосЕгоОас при-
обрести, добыть уу^уогИ (81), ора!гИ (81):
ксупно же и сев’к оут’врьжденнк • бждж
шти‘|'хгь... \ота притворити Супр 525, 11-12.—.
Ср. ПрИОБр^СТИ

притворъ, -л м (8) 1. отоа притвор,
аркада роЛоиЬГ: I хожддые и(соу)с(ъ) •
въ цръкъве • въ притвори сол ом оу ни И 10,
23 Зогр Мар Ас 2. дрсптсоргоу претория,
преторский дворец ргёкопшп, ргё^огзку
ра!ас: ти не вьнндж въ притворъ И 18, 28
Зогр (въ преторъ Ас (2) Сав (2), 0 Мар).—
И 5, 2 Зогр Мар Ас; Супр 416, 7.— Ср.
претории, преторъ

ПРИТвЩИ, -текж, -течеши сов. къ комоу,
чесомоу или без доп. (11) дроотрЁхЕГУ,
КаТаТрЕ%Е1У, СИЗУХрЁХЕГМ, ТрЁ%Е1У, броцспа)*;
катааяЕобЕГм, сизуОегу прибежать рпЬёЬ-
пои(:: I п’кшн отъ вьгйхъ грддъ прнт'йшА
там о • и вдрншА ьа Мк 6, 33 Мар (ткшл
Зогр) • перен. прибегнуть к кому-л.
(за помощью и т. п.) и!ёс1 8е к пекоти:
прнзьри ид раба твоего сего • ПрНТеКъШАДГО
къ тек'Ь Евх 326 4-5.— Мк 10, 17 Зогр;
Супр 166, 22; 218, 20; 272, 27-28; 276,
13; 385, 1-2; 390, 24; 404, 26-27; 446, 8-9.—
Ср. ПрНБ’ЬгнжТК, ПрИБ'йжАТН

ПРИТИ, придж, прндешн сов. без доп. или
№ кого; въ чьто; (къ) комоу, чесомоу; нд кого,
чьто; надъ кого (>1700) [прнведе ! Супр
(1), пр’Ьдъ (!) Л 12, 49 Зогр, прнше (!)
И 4, 54 Ас, придедетъ (!) Мт 24, 42 Мар;
прншедъшедъшее (!) Мк 9, 1 Мар, прншъдъ-
жен вм. -шеи Мт 20, 9 Сав, прнджшА Мк 5,
15 Зогр, приде(т) Мт 8, 9 Ас, при.. Евх 100а
6, Евр 9, 11 Ен, ..дж Л 24, 23 Охр, ..тъ
Ен 21 б 1 (Пс 64, 3), ..р|дтйтд И 1, 39 Охр,
..иди Мт 14, 29 Боян, .. идж И 8, 22 Мар,
прн..н Рыл 4аа 13, при.ти Рыл 760 27-28,
пр’Ьндж (!) Ас (1), прнведе (!) Супр (1)] Ер%Е-
(гёса, аУЕрхЕСгОас, бгЁрхЕСгОоа, ЕгоЁрхЕсгОоа,
Е^адеоФаь, ёдёрхесгОсп, ёдеюёрхеоОси,
хатёрХЕпОас. ДарЁрхЕсгОш. лростЁруЕсгОа1.
(И^ЁрХЕСЮШ, ДОрЕХЗЕСгОсП, СПЗЦДОрЕХЗЕООсИ,
1ЕУ0Ц, ЯрООЧЁУСИ, ЦХЕ1У, ЁДсбгЩЕСУ, угуУЕ-
(Н)са, лараугуУЕСгОоа, слзцдараугуУЕоОсп,,
оштсшОас, ЁфгсгтасгОси, дарсотаоОсп,
Ф$(Ье1у, ЁлссрОаУЕСУ, даросхЕГУ, срЁрЕСгОси,
сштау, аоуаутау, дерсдоХеоесу, дроотрЁ-

гдотрЁХЕСУ, иатаХацраУЕгУ, ЁуЕсрЕ-
(!), одауЕГУ (!) Ёуус^ЕГУ (!), дроха-
(!), Егуоа (!) ауЕоОоа, таХспдазрЕгу
(!); (приди, придете, прнд’йтд беоро, 5еоте;

прнтн съ гуймк спзУЁрХЕсЮси тгуц пр’Ьжде
притн дроободосЕсу; прнтн въ сл’йдъ ахо-
ХооОеГу) прийти, дойти, прибыть ргцй,
до)1€: не мните ’йко придъ рдзорнтъ закона
ли пророкъ Мт 5, 17 Зогр Ас (0 Мар);
дроузИ1 бо отъ нн\ъ 1зддлече сжтъ пришили
Мк 8, 3 Зогр Мар; въ то вр’ймл прнде
н(соу)с(ъ) • ВЪ СЖБОТЖ • СКВОЗЬ С’йдни’й
Мт 12, 1 Зогр Мар; ь прндж (т. е. пдстырн)
подвигъше са • ь овр’йтж мАрн!ж Л 2, 16 Зогр
Мар Сав, пр'йндж (!) Ас; приди въ слкдъ
мене Мт 19, 21 Мар Ас (по<ди вь сл’кдъ
мене Сав, 0 Зогр); г (оспод) । оуслъшп мол1твж
моик • и въпль мо1 къ тев’й да пр|детъ Пс 101,
2 Син; мьн’к ли кстъ прншъдъше къ семоу*
поп оу ти нспов'йдАТн гр^хы своа Супр 358,
19; и въскрнчдвъше иже ктйдхж въ кордвн
ПрНЗЪВАША КОрАБЛА НА П0М0ШТН1А НМЪ ПрНТМ
Супр 151, 11-12 • перен. въ чьто, нд чьто
ЁрхЕСгОси еёс; тс, ёХсизуегу дойти до чего-л.;
впасть во что-л. <1о8рё1 к пёсетпи; иравпои!
до пёсеко: многомнлостнвъ1н же в(ог)ъ
ВЬСА ЧЛОВ'йкы ХОТАН СЪПАСТН • к на оувтйдтйньк
нстннъ! прнтн Супр 535, 25; гакоже оуво кь
велнкж стдрость прнде Супр 300, 30 • на-
ступить па81а1< дьнн оуже прншъдъшоу •
повел’к вйса вести а вь темннцж Супр 104,
24 • только в форме прошедшего времени
дарЕГмас, спзрдарЕГУОц, дарсгцуУЕоОас при-
сутствовать Ьу1 ргкотеп: дъвоь людье...
въ вр’кмА х (рьсто) вьи’ки мжц’к пр|дж КлЪц
13 6 6, прндошА Супр 450, 14 □ п р и ш ь д Ъ1 и
в знач. прил. 6 дрбс; тгуа присутствующий
ргкотпу: ннкдкоже и’йстъ вывъшек се чоудо
нъ въглдшеннк прншъдъшннмъ Супр 309, 26 ф
ВЪ АВЛКННК прнтн см. двлкннк; НА
лкбъвь притн см. любы; нд оврдзъ
прнтн см. оБрдзъ; въ с е б тк, в ъ са прнтн
см. с а; въ свои оумъ прнтн см. оумъ.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. възктн

прнтн Мт 15, 29 Зогр Мар см. пр’йитн
прнтокъ Супр 318, 15 см. прнтъкъ1
прнторъ И 19, 9 Зогр и И 19, 17 Боян
см. преторъ

ПРИТРАНЪ, -Ъ1и прил. (1) трауре; от-
четливый, явственный, сильный }а8пу,
тоспу: к глас(ъ) оуслтишить прнтрднъ
глдголжшть к немоу Супр 530, 11

ПРНТЪКЪ1, -А м (1) хрсхсоу звено (цепи)
с1апек (ге1ёги)\ гакоже во вь вернглх^ь злд-
тд\ъ • прнтокъ! дроугъ дроуз'й сьплетенъ
Супр 318, 15

ПРНТЪКЪ2, -Ъ1н прил., сравн. ст. прнтъчди
(1) брсцёс; острый О81гу, (1Г8Пу: Н’йстъ во
тъчьнд похоть пльтьндга нмткн,нтйи • нъ
пльтьндга прнтьчдншн пдче к мжчьн'йншн
Супр 371, 27-28.— Ср. врндъкъ
ПРИТЬЧА, -А ж (>100) [прит(ч)- Ас
(1)] ларарокт\, ларощла притча родоЬеп
81VI, рагаЬо!а: съкажн ндмъ прнтъчж пл’квелъ
селънъ1уъ Мт 13. 36 Зогр Мар Ас Унд >
яарарокц поговорка йз1оук I полож1хъ
одонье мое въ вр^тк^ите • ь быхъ 1мъ въ
прггъчж Пс 68, 12 Син • яа^аЙЕсура
пример, образец рпк!ас1, ухог: нмдшн обок
притьчоу • кдко оученикъ мьиа стогатн пдде
Супр 410, 2 • саУсуца иносказание, намек
рпо1а), пахпак: нмдтъ же к плдштъ тъ ииж
притьчж • ие тъкмл во фксдрьство оврдзовд-
дше • нъ и кръво1дденьк и оувиТство жидовъ
гавыаше Супр 484, 22 ф прнтъчл мн.
Пароциоа Притчи Соломоновы (книга
Ветхого завета) Рпз1о\ч (кпИга 81агё1го
гакопа): в • шт(ъ) притчъ Ен 30а 10.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Ен Син Евх Супр

ПРИТЁКАТИ, -дик, -дкшн несов. къ комоу,
чесомоу (4) яроотрЕхесУ, аяотрЕхеьу прибе-
гать к кому-л. рНЬ1Ьа€, и€1ка€ зе к пёкоти:
ки к’семь сжфддго печдльнл • прнт^кджщАДго
къ тее^ • оутЧшдешн Евх 32а 18-19.—
Клоц 136 16 1/; Супр 95. Iе) 20; 450. 24. -
Ср. прнв'Ьгдти, прнрнстдтн

ПРНТАЖАНИЮ, -нга с (3) ХЕрбо^, хтцца
прибыль, польза хтзк, ргозрёск,- велико оуво
естъ притАжлине прдвов’кръиънхъ • сучение
ндвыченьк Хил 2б[5 18 • хтцца имущество
та]е!ек: кокго въ1 именит или притАждиша
лихоуктъ нстииьнок пксмА Супр 404, 4.— Супр
425, 12.— Ср. възвнть, лнувд, привъ1тъкъ,
прнкоупъ, приобретении, приоврткттЬль, сътажд-
ннк

ПРИТАЖАТИ, -жж, -жншн сов. (6) хта-
пОт приобрести, выручить, добыть хГзка!,
уу1ёхк, ора!п! 81: десАтннж ддж • всего
елико прнтлжж Л 18, 12 Зогр Мар Ас Сав.—
Супр 364, 1; 411, 4.—Ср. прид'клдти,
СЪТАЖДТН

ПРИТЖЖАТИ, -дж, -дкшн несов. комоу,
чесомоу (1) греч. нет отягчать, мучить
1уга1, 1гарИ: притжжджфи д(оу)ши его • въ
болезни сеи Евх 45а 3.— Ср. сътжждтн

ПРИХАЖДАТИ, -жддж, -жддкшк несов.
(2) ярооёрхЕоФас, ерхЕоФш приходить
риска хер- прм^дждлдуж же зверин и пьси •
и пьтица неБесьныА Супр 14, 28.— Супр
507, 6-7.— Ср. приходити

ПРИХОДИТИ, хожДл, -ходкши несов. къ
комоу, чесомоу; въ чьто; ид чьто (>100)
[прихо.. ште Зогр-лл (1), ..ходить Зогр-пал
(1)] ярооёрХЕоОац лроЕрх^ст&ас, ЁЯЕрхЕоФаг,
бсёрХЕоОац Ерх^оОас, яараугуУЕоФса, бса-
ТрЕХ^У, ЯрОЩЕУШ, ЕЛ1ЕУац ЯЕр1ЦХЕ1У,
ЁУбгщЕсу, фОаУЕсу, ЁуЕьрЕаОас, хатака-
цраУЕоОас, яроаЁХЕСУ (!), хатаякЕсУ (I),
аУтсбгатгОгаОт; (из оутрд, рдко приходити

6рОр1^Е1У) приходить, подходить рпсЬахе!,
ризТироуаТ: б4ахж бо приходдште! • ь о\ода-
нггеи мнози Мк 6. 31 Зогр. приходАИггин
Мар; не д'кьте д^тн! • приходити къ м’н^
Л 18, 16 Зогр Мар; и вьси ледке из сутрд
ПрНХОЖДААХЖ къ нем оу въ цр(ь)к(ъ)въ по-
слоушатъ его Л 21, 38 Мар, приходлште
Зогр; рдко пр1хожддхж къ в(ог)оу Пс 77,
34 Син.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Син
Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. прн-
ХАЖДДТН

ПРИХОДЪ, -л м (3) греч. нет приход
рпсЬод: прнходъ кго въ ндреченын грддъ
Супр 539, 2.— Супр 143, 25; 144, 15.—Ср.
нашьствик, прншьствик, пришьстнк

ПРИХ0ЖД6НИЮ, -ша с (1) Ёясброцп
вторжение, нашествие, набег пергаЫзку
ура(1, параден Г, па)ехд: се съхрдннлъ та
кстъ вогъ отъ рдтьийчъекд прнхождекки
Супр 293, 11.— Ср. иашьствнк, прнходъ,
прншьствик, пришьстнк

ПРИЧА1АТИ, -чаж, -чдкшк несов. кого,
чесо (1) ярообохЕгу ждать, ожидать сека!,
осекауаС. поношеигЬ придай д(оу)шд мо^ ।
стрдст! Пс 68, 21 Син,— Ср. жьддтн, ожндд-
тн, потркп^тн, чд<атн

п р и ч д ж Евх 266 6 см. прнчетдти

ПРИЧ6ТАТИ, -дж, -дкшн сов.!несов.
кого, чьто къ комоу, чесомоу; комь, чемь (3)
[прнчдж (!) Евх (1)] ацуаятЕсу присоеди-
нить/присоединять, причислить/причис-
лять рпро)11/рпро]оуа1, рпросГз^/рпросг
1ауа1: къ т’кмъ прнчетлиъ бывъ • и присно
съ т’кмн пр^БывдА Супр 272, 24; сзбакн
ьь отъ в’сеьл вол^знн... ндстдвл^ж въ с(ва)ты
МОЛИТВ ЬНЫ ТВОИ ХРАМ*1* ♦ причдьь (вм. при-
четдьь) с ( ва ) т’кмь ь мысльнкмь твоемь
стдд'Ь • о х(Рьст)*к н(соу)с^ Евх 266 6
□ прнчетдти са сов. присоединиться,
причислиться рпрор! зе, рпросЫ зе: земьн’к
естъств^ • стрдн’но са причетд • с нд
рддость позъвд чины весплотънъиА Евх 84а
12.— Ср. прнложнтн, прнсъвъкоупнтн, ПрИЧКНН-
тн, прнчнети, прнчнтдти, съвъкоупнтн, съкоу-
пнтк, съложнтк

ПРИЧИНИТИ, -нж, -ниши сов. кого, чьто
комоу чесомоу; комь чемь (1) греч. нет при
соединить, причислить рпроД: и крдтрьн
причините ма Евх 92а 25.— Ср. прнложнтн,
прнсъвъкоупнтн, прнчнети, съвъкоупнтн, сыиу-
питк, съложити

ПРИЧИОТИ, -чьтж, -чьтешн сов. кого,
чьто къ комоу, чесомоу; комь, чемь; съ ц±мь,
чнмь; въ чьто (15) атч/ргОцЕсУ, очгухата-
РсОцесу, Хоу^ЕоОас, ооуаятЕсУ; (пркчьтенъ
выти ооуарсОцю^ у(ууЕоОас) причислить,
присоединить рпс181, рпросТз!, рпрод(:
I прнчьтн И СЪ вЧ’кмн С (НА) тымн твонмн
Евх 586 6; дд... прнчьтетъ са с(вА)ттймь
твоемь стдд’к Евх 996 6; ие прнч’тенъ
быстъ к нимъ Супр 78, 15-16; онд же и
КДКеСеНЫА НМД рДНЫ ДОВЬК сътрьп'йвъшд • к
съ пострдддвъшннмн прнчътъшд СА Супр 213,
17-18.— Мк 15, 28 Зогр Мар Ас Сав; Евх
736 14; 94а 12; 100а 13; 1006 18; Супр 94, 3;
103, 9; 160, 25.— Ср. въмтйннтн, въчнстн

ПРИЧИТАТИ, -деж, дкшн несов. кого (къ)
комоу, чесомоу (4) Лоу^еоИоп, ХО1Уа>у6с;
угуУЕаОсп (!) причислять, присоединять
риска!, рпро)оуа!: нъ । рдзво1Н1Кы нждатъ •
прич1тд|жште съмрьтн его Клоц 11а 16-17;
кдко же къ мрътвынмъ ПрНЧНТДКТЪ СА • СВО-
БОДЕН въ мрътвынхъ Супр 459, 16 • кого
кого {двойной вин.) считать кого-л. кем-л.
роуахоуа! пёкоко га пёкоко: (тд)ко к вы
прнчнтд(нте севе выти мрътвъ) Рим 6, 11
Енапричнтдтн са тт)У фщфоу бсабё-
ХеоФсп (!) присоединяться рг!ро)оуа! зе:
клгкфд отъв’йштдвдеть • ь шлдтъ пр1Ч1тдетъ
са Клоц 106 28. — Ср, прнчетдтн

ПРИЧЬТЬНИКЪ, -д м (8) [прнчетьнн(к)
Евх (4)] греч. нет причетник, клирик
дпсЬоуп!, к1епк: дфе которън п(о)пъ • лн
причетьннкъ оувпнет’ (вм. оупнет’) са • Г
денъ дд пок(д)етъ с(а) Евх 104а 21.—Евх
576 13; Ю2а 20; 102а 23; 1026 9; 1026 22;
104а 16; 105а 13.— Ср. клнрнкъ, клирось-
иикъ

ПРИЧАОТИТИ, -чАфж, -чАСтншн сов. кого,
чьто комоу, чесомоу; чемь; въ чьто; съ ц4мь
(17) хосусоуесу сделать соучастником исшк
йсаз!пут: ноз’й кмоу съ ннткмн оумы •
трепез^й н прнчАСтн Супр 414, 15 □ прн-
частнтн са рЕтё/егУ, хогусоуегу, рЕтаХар-
₽аУЕ1У, хататаапЕаОас, апрлраааЕсУ,
ЕУогаОаи теЛеснОос ихч т) рЕгаХтр|пс;
(!) стать (со)участником, стать (со)при
частником к чему-л., присоединиться к
кому-л. з!а! зе йсаз!пут пёсеко, хйсазЬи!
зе пёсеко, рпрор! зе к пёкоти: се дзъ вьсь
жнвот^ прнчАСтнхъ тн с а Супр 470, 4;
и тъ прнчА(стн с а) т'йхъжде Хил 1аа 22
• причаститься (св. тайн) ргцтои! ($оа-
1оз1 оИагпг): дд... достоннн вждемъ • прн-
ЧАСТКТН С А • Т’йл’й Н Кръвн Г (ОСПОДЬ) Н1
Евх 69а 12 ф причлститн са къ
М Ж Ж оу <1СУ1ПУХ«УЕ1 V	ВСТУПИТЬ В 1111

тимные сношения тк з!ук (роЫаупГ):
а кже д^внцн роднтн • не прнчАштъшн са
къ мжжоу Супр 250, 5-6.- Син Евх Клоц
Супр Хил.— Ср. прновырнтн

ПРИЧАСТИК5, -ига с (7) 1. хосусоуш,
цетохл сопричастность, соучастие уха]етпу
У21аЬ, зро1ийс аз!: ж ед<но во прнлстье •
св^тоу къ тъм’й Клоц 2а 16-1 7; сьде тев’й •
н^стъ м’йстд • нн прнчАСтн’й Евх 376 1;

дд и тЪмь пдкы мы прнчАСтне прннмемъ
с(ъ)п(д)сеньнмь с(ва)то€ Хил 1а$ 5 •
хосусоуса участие кого-л. йсаз!, йсаз^еп-
з!у!: въ прнчлстне с(ва)тддго твоего д(оу)\д
Служ За 20 2. хХ^рос; участь, судьба
йдё 1, озид: вогоу • не остдвыаежштоуоумоу
ЖЪЗЛД Гр’кшънынхъ • НД ПрНЧАСТНК прдвьдн-
вын\’ Супр 293, 3.— Пс 121, 3 Син; Евх
476 4.— Ср. жр'йвнн, овыреннк, прнчАщеннк,
РАДЪ

ПРИЧАОТЬНИКЪ, -д м (21) цётохо^,
хогусоуос;; (прНЧАСТЬННКД сътворнтн хХррОУО-
РЕ1У, рЕтёхпх’ (!)) соучас । ник. сопричас гнив
8ро1есп1к, дгиЬ: ь помднжша прнчАСтьннкомъ •
еже в^д^ж въ дроуз*ймь кордвлн Л 5,7 Зогр
Мар Ас • участник йсая!п<к: врдтн’к •
с(ва)тдтЬ званию н(е)весномоу прнчАСТъннцн
Евр 3, 1 Ей: тдко < с(кА)тк1 трднез’к •
Пр1ЧАСТЬННКД I створ! Клоц 76 39 ф п р н-
частьннкъ бытн, выватн ретёхЕ^У
принимать участие йсаз!п1! зе: тоу во в’й
ЬЮДД • Ь Пр1ЧАСТЬН1КЪ вывдше с(ва)т4и
тр'Ьп'Ьз'Ь Клоц 76 35-36 (прнде во нюдд
прнчАСтнтн са Супр 419, 30-420, 1); дд
некълн К ДЗЪ ВЪЗМОГЖ ПрНЧАСТЬННКЪ БЫТН вь
в'йкы в*йкъ Супр 160, 14.— Зогр Мар Ас
Ен Син Евх Клоц Супр Хил.- Ср. съпрн-
НМЬННКЪ, СЪПрНЧАСТЬННКЪ; ПрНЧАСТЬННКЪ БЫТН
ср. ПрНЧАфДТН

ПРИЧАСТЪНО. д г (4) |прн(ч)- Ен (3)]
хосусоусхоу спец, причастен, киноник (вид
тропаря, церковного пения) !гораг к рп)Г-
тапГ: прнчАСтъно • чдшж с (ъ) п (д) сенн^
Ен 256 9.— Ен 246 15; 25а 9; 33а 10

ПРИЧАОТЫГЬ, -ын прил. (1) лат. нет
причастный ис аз!:пу: сътвор! нън г (оспод) ।
в(о)же прнчьАСтьнън свмсгЬ в (огороди )Ц|
ь прнснод^в^ мари» Киев 76 15 16.— Ср.
ОБЬфЬНЪ

ПРИЧАЦ1АНИК5, -нга с (1) греч. нет при- •
частие, причащение ргЦГтап! (&оа1о$1л
оИатпё): к весеМдхж с а вьекмь домомь •
прнлежАште молнтв’й к прнчАштдннн с(ва)тд-
дго т'клд • к кръвн г (осп од) д нашего Супр
541, 17.— Ср. въсждъ, комъкдннк, овыреннк,
прнчАщеннк

ПРИЧАЦ1АТИ, -деж, -дкшн несов. комоу,
чесомоу; комь, чемь (4) дроахКцройу делать
(со)причастным, участником рпро)оуа1:,
сшк исаз!:пут: сыновн слово прнчАштдкмо
кстъ Супр 327, 19-20 □прнчАфдти са
рЕтё/есу принимать участие в чем-л.,
присоединяться к кому-л., чему-л., при-
общаться к чему-л. йсазШ! зе пёсеко,
родПе! зе па пёсет, рпро)оуа1; зе к пёкоти,
к пёёети: вез оумд са пр1ЧАШтдецп жрътвтй
Клоц 9а 25: Супр 423, 3 • спей, прича-
щаться рпрта! (8оа1оз1 о11агпг): кл’мд н
кднон пльти пр нч аштдкмъ са Супр 423,
29. — Ср. овыревдти, овырити, приовырати
СА, ПрНОБЬЩаваТН СА

ПРИЧАЩ6НИШ, -ига с (4) хобота
участие, сопричастие, соучастие зроЫйсаз!;:
НЪ I рДЗБ01Н1КЪ1 НЖДАТЪ • ПрНЧ1ТДеМШТ6
съмрьтн 610 • да ы съмрътъное нр1ЧАштенье •
нечъстъ втила коньчпгы его Клоц 11а 18 *
то цЕтаХарЕСУ принятие рпртат: ономоу
же отъ сьв^ссти вькмоу • и нд прнчАштеннк
ннкдкоже не оворАштоу са Супр 524, 13 *
спец, хосусоуса причащение рпршат
($оа1о$Н оИагпг}: внждм во многы в^рь-
НЫН\Ъ • ИДЖШТА КЪ ГрЪДЪШМЪ ТДННАМЪ
прнчАштенню Супр 405, 15-16.— Супр 321,
8.— Ср. въсждъ, комъканнк, овьцееннк, прн-
ЧАСТИК, ПрНЧАфДННК
пришедъ см. прнтн
прншьдъ см. прнтн
ПРИШЬЛЬОТВИЮ, -нга с (1) ларосхса
странствования по чужой земле, пребывание
на чужбине, изгнание рп^оуап! V ште,
роЬууапе V сшпё, ууйпапзЁуГ: вьзндм вь
люди прншьльствнга мокго Супр 350, 11
(Авв 3, 16}.— Ср. ннокость, пришьльство

ПРИШЬЛЬОТВО, д с (2) ларосхса стран-
ствования по чужой земле, пребывание на
чужбине, изгнание ри1;оуапГ V сшпё,
роЬууапГ V сшпё: п^тд в^дхж мьн^ оправъ-
ддни^ тво^ • нд м^стЪ прппьльствд моего
Пс 118, 54 Син.— Пс 119, 5 Син.— Ср.
ннокость, прншьльствнк

ПРИШЬЛЬОТВОВАТИ, -ствоуем, -ствоукши
несов. (2) [пришел- Син (1), пришъл- Супр
(1)] ларосхЕСУ странствовать по чужой
земле, жить на чужбине ри1оуа1 у сшпё,
роЬууа!; у сшпё: женд н^кага... пришълъст-
воуежшти ВЬ Н^КЪШХЪ ДДЛЬИИИХЪ М'ЙСТ^ХЪ
поустъ|АА Супр 559, 9.— Пс 119, 6 Син

ПРИШЬЛЬЦЬ, -д м (8) [пришьле- Син (2),
пришъле- Мар (1), пришель- Син (2), прншелъ-
Мар (1), прншеле- Ас (1)] ларосхос;, ларе-
ясбгщос;; (пришьльць въ1ти ларосхЕСУ) пере-
селенец, пришелец, чужестранец рпзЪёЬо-
уа1ес, рпсЬогГ, сшпес: тъ1 ли едииъ при-
шьльць еси въ ((ероусд)л(и)мъ Л 24, 18 Зогр
Мар Ас; здие в^шел мало чесломъ • нем но 5 и
пр1шельц| вь н€1 Пс 104, 12 Син • спец.
лроо'пХптос новообращённый, прозелит рго-
8е1у1;а: горе вдмъ къннгъчнеА и фарисеи упо-
крити • "Ько приедите море и соушм сътво-
рити единого пришелъца Мт 23, 15 Мар
(0 Зогр}.—П с 38, 13 Син; 93, 6 Син; 118,
19 Син.— Ср. пр^сельннкъ

ПРИШЬОТВИШ, -ига с (46) [пришъст-
Сав (3) Супр (6); пришест- Мар (3) Ас (5)
Евх (6) Клоц (1) Супр (3)1 ларошяа 1.
ЕЛсфостцосё, ЕЛсбгщса приход, прибытие,
516

пришествие рпсйод: ь что естъ зндменке
твоего пришествий Мт 24, 3 Мар Ас (2),
прншъствнга Сав (0 Зогр} 2. присутствие,
пребывание ргкотпоз!:, роЬу!;: а ндеже м
кто оуже притъ • гако и^стъ в(о)жнк тоу
пришествии Супр 95, 17.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Евх Клоц Супр.— Ср. нлшьствнк,
приХодъ, прншьстнк

ПРИШЬСТИЮ, -ига с (4) [пришест- Клоц
(1) Хил (1)] ларопоса, Ёфобо^ при-
ход, пришествие ргГсЬос!: тако вждетъ с
въ пришьстие с(ъ|)ид ч(ловтЬчь)скдго Мт 24,
39 Зогр (пришествие Мар Ас Сав}; вь
вр^мА прншьстнга ихъ • и»да стогаше влнзъ
нхъ Супр 413, 13.— Клоц 126 37; Хил
1 аа 24.— Ср. иашьствнк, приходъ, прнхожде-
нни, пркшьствкк

приязнь Евх 18а 3-4; Рыл 56$ 25
см. прнгазнь

приятель см. прнгатель

п р к х а в ъ ш е Мк 6, 53 Зогр см.
пр^гахати

ПРШАЗНИВЪ, -Ъ1н прил. (1) Ецуусоцсоу
дружеский, приязненный рпгшуу, рга1е1
зку: ело вес Ъ1 во припирали са не прнгазнивъ
ровъ • иъ гав^ ежпьрннкъ Супр 328, 15-16

ПРИ1АЗНЬ, -и ж (6) [при*- Евх (1) Рыл (1)]
1. ЕПУоса, лкн1$ приязнь, дружба, предан-
ность рпгеп, рга(:е18СУ1, оск!апо81: оутвръдк
въ насъ лкбьвь твоем • ь приязнь наше»
оутвръдк Евх 18а 3 4 2. греч. нет друг
рп1е1: изведе сн ин кдного же им^а сьв^тннкд •
и прнгазнн Супр 409, 1.— Супр 82, 5; 91,
12; 91, 13; Рыл 56$ 25.—Ср. дроугъ,
дроужьва, прнгатель

ПРИТАТвЛЬ, -лга м (4) [при*- Евх (2)
Рыл (2)] фсХос; друг рп€е1: остлвльшаьь
в’с^с жнтинскаа • с родъ и прн^телд • с
вьсл^дь теве грАДЖЩА Евх 806 6-7.— Евх
65а 24-25; Рыл 56а 8; 56а 9.— Ср. дроугъ,
прнгазнь

ПРИ1АТИ, -гаем, -гакшн несов. коладу (2)
[при'Ь- С ин (1)] фроутс^есу проявлять уча-
стие к кому, благоприятствовать кому
рга1; пёкоши, Ьу1; пак1опёп: азъ же ннцеъ есмъ
। оувогъ • г(оспод)ъ прн^етъ мн Пс 39,
18 Син.— Супр 212, 17

прнкмати см. прннматн
прнкмлгатн см. прннматн
ПРИЬАТИ, прнимм, прнимен 1н сов. (>700)
[прием- Боян (2), прим- Зогр Мар Син Киев
Клоц, прииме(т) Евх (1), прн(ьь)тн Евх (1),
прием- (прич. прогиед. вр.} Зогр Мар Ас
Охр Служ Евх Клоц] 1. ХацраУЕСУ,
ау аХ ац 0ау е су , ау т сХац 0аУЕ су , а лоХарРа-
уесу, ЕЛсХацрауЕСУ, хатаХацраУЕсУ, рета-
ХацраУЕсУ, лараХацраУЕСУ, лрооХац(ЗаУЕ1У,
аоуаугсХацраУЕсУ, цлоХацраУЕСУ, ЙЁХЕаОас,
ауабёхсоОсхс, алобёхЕоОсхс, ЕсобёхЕоОсхс,
хатабёхЕобас, ларабёхеоОас, лрообЕХЕоОа с,
тлобёхЕоОас, хорс^ЕоШхс, браооЕоШхс,
<Геое(\\ еГхесу, аип'ЗгоОас, асгла^ЕоОоц,
оьхЕюбоОац елиеХесу (!), ёрхсаОас (I),
лрооауЕСУ (!), т] бсауоцт] (!); (зъвдннк
прньлтн тт)У хХтщсу ехесу; в’йсть, отъв’йтъ
примети хРИМ-аи^Еобас) зизЫреге, регореге
принять рпрпоик нже колнжьдо не приметь
вдсъ... иходдште ьз дом оу • ли ьз грддд того •
отътрАС’йте • прдхъ отъ ногъ вдшнхъ Мт
10, 14 Зогр, принметъ Мар; сы пржосъ
пр1несенъ1 тев’й г( оспод) । простъ тьл прим<
Киев 36 2 • получить йоз^а!: чадо въспом'йнн
ако приАлъ есн влдгдга въ жнвот'й своемь
Л 16, 25 Сав (вьспрнм^лъ есн Зогр Мар
Ас); дд власть прннмемъ ндстжпдти връхоу
змии н скор’пнн Хил 1 а$ 16 17 • Хац(ЗаУЕ1У,
яроогХац|ЗаУЕоОа1, ЕЯсХацраУЕобас, хатё-
/есу, схщесу взять ухк, исЬорИ: воу!А во
прнемъшА св'йтнльннкы СВ01А • не вьзаша
во съ совой! ь ол’й’й Мт 25, 3 Зогр Мар Ас,
пршмъшА Сав • аола^Еобас полюбить
оЫПэй зй оврдзъ! сътвори покддннк • дд
покади нк принметъ Супр 359, 21 • тоух^
уесу, цЕтаХаух$^Е1У, хощ'^ЕоОас, алоХац
раУЕСУ, ЕЛЮЛЙУ, хХт|роУОЦЕ1У, ЕХЕ1У,
цса'ОаУЕГУ, алоУгуаоОас, харлобобас. ХРЛ
а§ас, алоХабесУ (!); (въ сласть прнььтн
алоХабЕоба с) достигнуть чего-л., при
обрести, нажить что л. йозаЬпоЕй, паЬу!,
пёсеко, 21зка1 песо: тръп^нню во нмдте
тр'кБ'к дд нолем в(о)жиеж сътворше прнкмете
ов^товАннне Евр 10,	36 Ен; понеже...

нд польза; обьштжй; вьсе творишА • того
ради нево пр наша Супр 379, 1 • спец.
цЕтаХацраУЕСУ причащаться рпрта!: (зоа-
о11агпг): съподоки к неосжжден’но прн!А
тн • стрд1иънъ(х*ь ’гконхъ ь кесъмрътън ыхъ
тдннъ • честъиддго т’йлд к кръве х(Рист)л
твоего Евх 22а 16 □ отъв'Ьтъ прнььти
см. отъв’йтъ; п о л ь з ж приньтн см. польза;
въ чр^в’й пр кнь т к см. чр’йво 2. нутс
ХарраУЕпОас, ёлсХац^аУЕобас, лрооХощра
увоФас, апуаутсХацраУЕоОас вступиться за
кого-л., взять под защиту кого л. и)тои1
зе, ухй у осЬгапи пёкоко: дд принметъ к
• ( похмпнтъ • к здфнтнтъ Евх 926 12 13
3. ХощраУЕ1У, ЕЛсХарраУЕОЙас, хитехесу
охватить кого л., овладеть кем-л. гасЬуаШ,
хтоспй зе, оу1ас!пои1: пёкоко: съммьсмь сьь
П0ДВНЖАШ1А сьь трепетъ прилтъ 1А Пс 47, 7
Син 4. лаохе1^. блосрёресу, блоцёуесу,
офсатааОас, ауёхеобас, хоцс^Еобас, ЙЕсобас,
е/есу (!) перенести, претерпеть, вытерпеть
зпёзб хакизк, уу^грё!, росЫоирИ: теве рдд<
прнАСъ поношеше Пс 68, 8 Син; довьл’ккть
тн аже пр на досджденнгд Супр 253, 3 5.

в сочетани и с некоторыми существитель-
ными употребляется для обозначения стра-
дательного залога Хац(ЗаУЕ1У, блоцёугсу;
(влдго прнььтн ЕОЕруЕТЕсоОаг; ннчьсоже
прнкмъ вр'йдд алаОб^; досджденнк пржАтн
оррс^ЕоОас; мжкж примети лаохе^; мжченнк
примети цартпрЕСУ; окндж нршАтп абсхЕсоОоа;
пакости приььти абсхЕсобас, ЕЛГ|рЕа^Е(тОа[;
раны примети цаотсуобобас; съмрьть примети
бсрсотаобас, тщ х|щср<р той Оауатоп бла-
уеоОас; еждъ приьлти хрсУЕоОаг, газвж
примети трагщатс^ЕоОас) (переводится с
помощью страдательного залога полнознач-
ного глагола): пдкы иодЪ • дд не пр|иметъ
клеветъиъпА в<иы Клоц 12а 6; не ддвъ им*
пакости прнАтн Супр 179, 7; о мрьтв*й молм •
отъ вьс^хъ окндж 11рннм*11|Х> ('унр 155. 14:
остд ннчьсоже прнкмъ вр'йдд Супр 23, 4; не
оуво Б’й мжжд познала кгда пр'йльсть ПрНАТЪ
Супр 489, /0 6. примети са рс^обаОац
хратесу приняться, укорениться и]тои1 зе,
гакогепИ зе: кдвд о л^то възмогоша са
прнАтн Садове многыа ради х°УХ0ТТЫ (• вм-
соухоты)... к зноквъ велнкынхъ Супр 301,
23 • перен.: дд твръдо вждетъ оученнга
слово • часто оученнкмъ прнкмъ СА Супр
407, 1.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр
Хил Зогр лл.— Ср. възатн, въкореннтн
(вЪКОреННТН СА), ВЪр'йскНТН СА, ВЪСПрШАТН,
полоучнти, пострдддтн, потрьп’йти, приметь,
пр’йм^ти, оукореннтн са

ПРИБЫТИЮ, -ига с (9) бяо5охт|, яарабохп,
албХагчлс, бутсХтщ^се, г6 бё^ааОас; (при-
м^тик еждд то бобу ас бсхае) прием, при-
нятие ргЦеН: о прим^тьи об^дл силънддго
Евх Зба / /; вь прнАтьга м^сто зд блжд сжда
Супр 523, 4 5.— Пс 21, 1 Син; Евх 226 24;
366 18 19; Супр 252, 7; 319, 18; 346,
11-12; 525, 15.— Ср. подъмстик

ПРИЬАТЪ, -ын прич.-прил. (3) 1. Хт|србЕ1С
принятый рп]а1у: проводенъ же выстъ к
копькмъ вь ресрд • зд прнАтжнк отъ ревръ
дддмовъ женж Супр 482, 15 2. Йехто^ при-
ятный, желанный ргцетпу, укапу: г(лдго)-
лж вамъ • гако никыже про(ро)к(ъ) прНАТъ
естъ въ о(ть)чьствт своемь Л 4, 24 Сав
(прнм^тенъ Мар Ас, 0 Зогр) ф л’йто при-
мет о год оставления, прощения тЙозНуё
1ё1о, зуа^у ток (через каждые семь семи-
летий — год отпущения рабов на свободу
и т. п.); посълд ма... проповткдткти л’кто
г(осподь)не примято Л 4, 19 Мар (пртАтьно
Ас Сав, 0 Зогр).— Ср. прнм^тьнъ, прн1лти

ПРШАТЫГЬ, -ын прил. (7) Йехто^, епл-
рдобехтох: приятный, желанный рп]етпу,
укапу: дд ни оученнга прдвыл в’кры • вез
д’йлъ влдгъ прнАтъид в(ог)оу Хил 26$ 5 ф
и р н 1А т ь н ъ къ! тн лрообЕХЕоОас нра-
виться 11Ы1 зе: ии д’йлд творнмага вез влдго-
честьнънхъ оученнн прнАтънд сжтъ отъ в(ог)д
Хил 26$ л *й т о прньлтьно год оставле-
ния, прощения шПозНуё 1ё1о, зуа1;у гок (че-
рез каждые семь семилетий — год отпуще-
ния рабов на свободу и т. п.).—21 4, 19
Ас Сав; Л 4, 24 Мар Ас; Евх 95а 10-11,—
Ср. принять

п р и 1ж т ъ Л 2, 28 и 15, 27 Боян см. придти

ПРОЕЛВИТИ, -ВЛ1Ж, -виши сов. (1) ларатЕе-
уесу продлить ргосПоихк; перен.: проьдв!
М1Л0СТЪ ТВ01Ж В'йдЖЦШМЪ Т1А • и прдвъдж
твои; прдвънмъ сръдъцемъ Пс 35, 11 Син.—
Ср. ПрОДЛЬЖНТН, ПрОДЬЛНТИ, ЗДДЛЬЖНТН,
оуддлнтн

П Р О В А С А СМ. прОВОСТИ

НРОБИТИ, -кшж, -кккшн сов. (4) ртууубуои;
(провити главж ИЕСраХаюоу) пробить, рассечь
ргогахк, ргоЬк, гоггагИ: прош глосса к
рдзвръзе в Пс 77, 15 Син; развръзе камень
въ поустын! и иап01 ил; е пдкы посълд къ
ннмъ дроугы равъ • е того кдменнемь вивъше
провишл главж емоу Мк 12, 4 Зогр Мар.—
Евх 526 10.— Ср. проразити

ПРОБЛЛкДИТИ СА, -влжждж са, -вдждишн
са сов. (1) лорУЕОЕСУ совершить прелюбо-
деяние, перен. нарушить верность хсххо-
1охИ, перен. зе пеуёгпут: како ли
влдгынн кго иадтй<ж са прнлти ч’то • иже
д(оу)Ш€1Ж и т’йломъ провлждивь СА отв
него • и пр'йлквод'йнствомъ севе оскврьнивын •
и оувокмъ Супр 523, 29.— Ср. влждъ
(влждъ сътворнтн), любы (любы сътворнтн),
съвлждити

ПР0Е0СТИ, -водж, -кодешн сов. (26)
ЕИИЕУТЕ1У, УНПОЕСУ, ЛХ'ПООЕСУ, Т1ТрСОаИЕ1У,
бсатетрау проколоть, пронзить ргоЬобпохк:
нъ единъ отъ воьнъ • коннемк емоу рекра
проводе И 19, 34 Зогр Мар Ас (3) Сав Боян;
възьрАТъ на него иже провасА И 19, 37 Зогр
Мар Ас (2).— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Супр.— Ср. проиисти, СЪБОСТИ

ПРОЕР’ЁЗГЬ, -а м (2) (оутро провр’йзгоу
э’йло лран Еуун%а Хеау) рассвет, заря
8У11ап1, гогЬгезк: е ютро провр’йзгоу з’йло •
въставъ езиде • е иде въ поусто м’йсто
Мк 1, 35 Зогр Мар.— Ср. зорга, райо, оутро

ПРОЕ'ЙГНЖТИ, -иж, -неши сов. (1) сроух)
фиуабЕОЕпОсп убежать, спастись бегством
ц(ёс1. ргсЬпопС: изндн е-съсждд сего... нро-
Б’кгин мм ей ем ь жнвддго в(ог)д Евх 556 1.—
Ср. оув’йждтн

ПРОВЛЖДЛТИ, -а«ж, -акшн несов. (3) 1.
агУгрхниЗш сопровождать, провожать
боргоуаге!:, уургоуахе!:: проваждал же кго
до пати нд деслте поприштъ Супр 527, 18 •

лролерЛЕГУ провожать в последний путь,
хоронить боргоуаге!; ке ЬгоЬи (V ргйсоди):
несошА к провджддежште дожн к до погревении
Супр 208, 23 2. лара ЛЕр лесу проводить
(время) 1гау11 (саз): ношть провдждддуж •
трьпАште стрдсть • добльно Супр 91, 30.—
Ср. проводитн, пр'йпровджддтн

ПРОВ6СТИ, -ведж, -ведешн сов. (4)
беауЕеУ, обг|уЕ1У, ЛЕрау провести кого-л.
через что-л. ргоуёз!: пёкоко пёкиду,
ргеуёз^; рдзвръже море е проведе ил Пс 77,
13 Син.— Пс 105, 9 Син; 135, 14 Син; Евх
526 12.— Ср. привести1

пров1тън (!) Дс 926а. 4-5 см. проелдвити

ПРОВОДИТИ, -вождж, -Бодиши сов./несов.

(3) лролерЛЕГУ проводить/провожать, со-
проводить/сопровождать; довести/доводить
борго уовк/боргоуахе!:, уургоуосЖ/уурго
уахе!:, ргоуахе!:, боуёз!:: вокводд... хот^дше
пр’йнтн къ днтннополн • ижде с(ва)тыи
сдвккъ провожденъ в’йдше Супр 150, 14-15.—
Супр 460, 1; 463, 20,— Ср. провджддти,
пр’йпроводнтн

пр овомжченнц а (!) Ен 36а 1 см.
прьвомжченнцд

ПРОВР'ЙТИ, -вьрж, -вьрешн сов. (1) бьа-
РссХХесу просунуть, продеть ргозЪгсЙ:
ПОВеЛ’йшА СЪВАЗДТН К... К ПрОВр’йША жъзлъ
междоу ржкдмд н стегноу кго Супр 260,
9.— Ср. въвр’йтн

ПРОВЪ, -а м имя (6) Прбро^ Пров РгоЬиз:
прнведенъ оуво выстъ сватын нрннен къ
кнАзоу провоу Супр 252, 18.— Супр 253, 1;
253, 6; 253, 22; 253, 27; 254, 22

ПРОЕЪСТРЖЕИТИ, -ВЛ1Ж, -вншн сов. (1)
греч. нет возвестить звуками трубы оЫазк
2аИоиЬеП1т; перен.: д(двъ|)дъ кже о въехож-
деннн въ прдв’дж [прдвдж] провьстржви •
възнде в(ог)ъ въеклнцднькмъ • г(оспод)ь
въ глдс’й тржкьн’й Супр 478, 28.— Ср.
ВЪСТрЖБНТН	1

провьтетъ (!) Пс 91, 13 Син см.
процвнетн

ПРОВ'ЁЩЛТИ, -д«ж, -дкшн несов./сов.
(4) срОЕууЕоОае говорить/проговорить,
про износить/произнести; упомянуть пйиук,
ргот1оиуа1;/ргот1иук, ргопёк; гттИ зе:
пр’йвъ! стоа нд м’йст’й томь... ннчсоже
глдгола или пров’йштдА Супр 567, 27; про-
в’йштдетъ 1аз(ъ|)къ мое словесд тво’й Пс 118,
172 Син; провтйштд>ж гднднгй еспръвд Пс 77,
2 Син.— Пс 93, 4 Син.— Ср. възвтйстнтм,
ВЪЗГЛДГОЛДТК, В’йфДТК, проглдголдтн

ПРОБЕГА ТИ, -в^и;, -в’йкшн сов. (1)
беалУЕсУ овеять, обдуть ргоугк, ргоуапохй:
вьстднн севере к прндн кже • пров’йн грддъ
мн • дд потекжтъ докртил вона Супр 349,
15 (Песнь 4, 16)
ПРОГАШАТИ, -игаеж, -нтмшн несов. (3)
алеХабуеIV, ЁХабУЕСУ прогонять, изгонять
ууЬапё!, уутка!: ХРОМЪ1А ц'клгадше • в’Ьгы
прогашддше Супр 480, 22.— Супр 413,
13; 481, 17.— Ср. въ1гоинтн, нзгАнгатн,
изгоннтн, прогоннтн

ПРОГ АЛГОЛА ТИ, - глаголя; , -глагол к шн сов.
без доп. (10) [проглд- Зогр (2) Мар (2)
Ас (2) Сав (1), прогл- Син (1)] ХоХесу
заговорить ргопйпук, гаек т!иук: въ1с(тъ)
же к^соу гзгъндиоу • прогл(дгол)д н'км'ы
Л 11, 14 Зогр Мар; Мт 9, 33 Зогр Мар
Ас Сав.— Л 1, 20 Мар Ас; Пс 134, 16
Син; Супр 553, 2.— Ср. възгллголлти,
пригласи™

ПРОГЛАОИТИ, -глдшж, -гллскши сов. (3)
яроауафСОУЕСУ 1. (пр'кжде проглдсити дро-
аУасрсоУЕГУ) предсказать ргедроуёдё!: довр'к
оуво сего рАД1 ПрОГЛАС! • О КАСТ» |СД|('к) пророкъ
г(лаго)лл Клоц 1а 8 (прежде сьв'кштд Супр
325, 14-15); се во пророкт» пр'кжде изддлече
проглдск Супр 246, 29 2. запеть ргедхрГуа!:
I ТН НДМЪ ЗДЧЪИЖТЪ Ь ТН ПрОГЛДСАТЪ Н0В0(Ж
ель новяпж) п'кень Клоц 1а 29.— Ср.
въспоуститн, прорещн

прог’на Супр 45, 6 и прог’нлх^мъ
Супр 72, 29 см. прогъндтн

ПРОГНИВАНИЮ, -нга с (2) парадгира-
ацбе; ожесточение, раздражение, огорче-
ние гохЬпёуапГ, рорииет'. гох^грсегн: не
ожестгге еръдець вдипхъ • 'кко въ прогн'йвднн
Пс 94, 8 Син; Супр 357, 24.— Ср. ги'к-
ваник, гн'квъ, трость

ПРОГННВАТИ , -деж, -дкшн сов. / несов.
(32) 1. кого, чьто дарорус^ЕЬУ, дарадсира-
суесу, даро^бувсу разгневать, раздражить/
раздражать, прогневить/гневить гохЬпёуа!/
Ьпеуа I, роридк/ророиге!, гог^кгк/^кгк:
чесо рдд| проптйвд нечъст1в01 в(ог)д Пс 9, 34
Син □ прогн'квдтн сд нд кого, чьто
или без доп. друсХесг^а1 разгневаться, про-
гневаться гогЬпёуа! зе: въекжеж в(о)же
отършж до коньцд • прогнав А сьл ярость
тво'к нд овьцъь ПДЖ1Т1 твоеьл Пс 73, 1 Син;
Ен 316 18-19 2. чьто или без доп. дара-
ДсирасУЕГУ не покоряться чему-л.2 возму-
щаться, бунтовать перо81оисЬа1, Ьоигк
зе: родъ ст(р)опьт1въ н прогнтквд1А| Пс 77,
8 Син; проптквАмщен дд (не) възнесььтъ
сьл въ сев'к Пс 65, 7 Син; прогк'квдшь^
словеса в(о)жьтк • н съв'ктъ въпиьн'кго
раздражнинА Пс 106, 11 Син.— Мар Ас Сав
Ен Син Евх Супр Рыл.— Ср. птйвдтн,
разги'квдтн са, рдзги'квнтн, рдздрдждтн,
раздражит н

ПРОГОННТИ, -иеж, -нншн несов. (8)
(риуабебЕГУ, бабиЕСУ, адоаорвсу, трвдвгу
прогонять, изгонять ууЬапё€, хаЬапё!:

кръстъ... присно же Б'кс'ы прогонА Супр 428,
1-2.—Супр 313, 13-14; 340, 13; 476, 12;
479, 21; 514, 21-22; 531, 24; 566, 28.—
Ср. прогднгатн

ПРОГОНЮ НИЮ, -ига с (1) аяеХаспа
изгнание ууЬапёпГ, ууткапГ: слъ1шдша...
в'кеовъ прогоненнм • болаштинхъ нсц'кленнм
Супр 323, 22.— Ср. гоикиик

ПРОГЪНАТИ, проженж, прожеиеши сов.
(14) бобиЕсУ, ЁибобиЕсУ, адеХабувсу, фоуа-
6е6есу, Ё^орс^ЕГУ, оиоХебвсУ (!) прогнать,
изгнать, разогнать ууЬпа!, хаЬпа!, гохеЬпа!:
врдчк... прогънавъ! в’са неджгы • словомь
твонмь Евх 256 22; кдко кназь дрьзость
прогнд • дпостольскддго лнкд Супр 471,
24; прогъндвъ1 ада • печдтн л< са воитъ
Клоц 12а 18; въ поустыни прог’ндлъ словомъ
множьство в'кеъ Супр 473, 11.— Евх 53а
16-17; Супр 45, 6; 72, 29; 197, 9; 329,
19-20; 482, 12; 514, 21-22; 514, 28; 518,
10; 554, 27.— Ср. въ1гъндти, изгъндти

ПРОДАНИЮ, -ша с (1) драггсбрюУ (!)
продажа ргойап!: дд... с(ъ|)нъ божки •
воле (ж нд сьпдсьнж1ж стрдсть съ вами прндетъ •
к нд проддннн стднетъ Супр 331, 27

ПРОДАТИ, -ддмь, -ддсн сов. (46) дсдра-
сгиегу, дсоХесу, адобсбоуас; (проддти съ ц'кмь
сгорДгДрасгиЕГУ) продать рговаС: ьдн про-
ддждъ нм'кнне твое Мт 19, 21 Мар Ас Сав
(0 Зогр); повел'к емоу г (оспод) ь проддти сд Мт
18, 25 Сав, дд продддлтъ । Мар Ас (0 Зогр);
проддстъ лкд| своьл вес ц'кн'ы Пс 43, 13 Син;
сн кстъ крьвь ш и кд о • гжже продд нд трехъ
деедтехъ динарии Супр 419, 21 (пр'кддлъ
ес! Клоц 76 25).— Зогр Мар Ас Сав Син
Клоц Супр. — Ср. пр'кддтн

ПР0ДА1АТИ, -для;, -ддкшн несов. (36)
дсоХесу, дгдрасгиЕсу продавать ргодауа!:
тдкожде 'ккоже къ1с(тъ) • въ дьнн лот’овъ! •
'кд'кдхж ь пь'кахж • коуповддхж I продадхж
Л 17, 28 Зогр, продд'кахж Мар □ п р о-
д д 1А и в знач. сущ. о дсоХшу продавец
ргодауас: г изгъид вьса проддежштА1А • I
коупоу(жштА1А въ цр(ъ)к(ъ)ве Мт 21, 12 Мар
Зогр-пал • иоХХоЗютбс» траДЕ^гттк ме-
няла репёхотёпес: проддежцпнмъ рдсъшд
сьреБро н дъекы нспроврьже И 2, 15 Ас
(тръжьннкомъ Зогр Мар).—Зогр Мар Ас
Сав Зогр-пал Супр.— Ср. к'кннтн
продлъ- см. продль-

ПРОДЛЬЖАТИ, -деж, -дкшн несов. (3)
[продлъ- Супр (3)] ЁИТЕ1УЕ1У, дарадЁцдЕгУ
удлинять, продолжать рго<Нихоуа1: до грокд
зъль продлъжд1жтъ Супр 443, 20-21 □ п р о-
ДЛЬЖДТН СА ЁДЕИТЕГУЕСгОас удлиняться,
продолжаться ргосПихоуа! зе: сънъ ко не
чоу*жштннхъ севе • вр'кжддктъ продлъждж
са Супр 314, 14-15.— Супр 318, 18
ПРОДЛЬЖбНШб, -нга с (1) лХатое
продолжительность, длительность с!е1ка:
въ продлъженнк прншъдъ р’кчн Супр 294,
24.— Ср. дльготд

ПРОДЛЬЖИТИ, -жж, -жншн сов. (5)
[продлъ- Супр (4)] елггеьуеьу продолжить,
удлинить ргосПо 11211: врдшьно... кгдд въ
жтровж слоузь нм'кежштоу зьль въпддетъ •
пдче продлъжнтъ неджгъ Супр 421, 15 ф
продльжнтн р’кчь, слово яротЕСУЕЬУ,
ХбуОУ ЯСТрЕХТЕСУЕСУ, Х(ХТСТТЕ1УЕ1У много,
долго говорить ргопёз!: (сПоийои) тес,
(ПоиЬо ш1иук: много кмоу о покддннн продлъ-
жнвъ слово Супр 527, 20 □ продльжнтн
с а лрорасУЕстОас продлиться рго^аЬпои! зе:
многоуоумоу троудоу продлъжнтн са попоустн
Супр 529, 8.— Супр 423, 22; 440, 7.— Ср.
злдльжнтн, провдвнтн, продьлнтн; продльжнтн
р’йчь ср. простр’йтн

продрожать* Пс 79, 7 Син см.
ПОДрАЖДТН

ПРОДЬЛИТИ, -леж, -лиши сов. (1): п р о-
дьлнти слово рпхоуесу тоу Хбуоу
долго говорить рго^аЬпои! тес, сПоиЬо
т!и\ч1: дд не продьлж слова • дд прндемъ вь
сдмж глдвж вештнТ Супр 481, 26.— Ср.
злдльжнтн, продльжнтн

проэн Пс 104, 34 Син; 108, 23 Син см.
пржгъ

ПрОЗАБНЖТН Ас Унд Ен СМ. ПрОЗАВНЖТИ
прозвутеръ Ас 141а 28 см. презвутеръ
ПР03ИРАТИ, -деж, -дкшн несов. (6)
ауарХёЛЕСУ прозревать, становиться зрячим
ргоЫёба!, паЬууа! ггаки: слОпне прознрдежтъ
Мт 11, 5 Зогр Мар, прознрдеж Ас; Л 7,
22 Зогр Мар.— Супр 323, 3

ПРОЗОРЬЛИВЪ, -Ъ1н прил. (1) лрооратсхбе
прозорливый рго21гауу, рго2ге1е1пу: дште во
н прозорьлнво (! вм. прозорьлнвоу)... н въ
съврьшенО срьдьцк нджштоу (! вм. нскжщоу
или нщжцюу) прдвьды в(о)жна стдрОишоуоумоу
БрдтнА нштетъ влдгонспытднне Зогр-лл 16
13-14.— Ср. прозорьнъ

ПРОЗОРЬНЪ, -ын прил. (1) бюрсгихбс;
прозорливый рго21гауу, зазпогпуу: то слы-
шдвъ онъ вьсчоудн СА • о стдрчн прозорьнООмь
ддроу Супр 299, 1.— Ср. прозорьлнвъ

ПРОЗЪВАТИ, -зовж, -зовешн сов. (2)
оУора^ЕСУ, лростауореЙЕСУ назвать, про-
звать пагуа!: кдко к оуво прозовж Супр 509,
2.— Супр 410, 22.— Ср. възъвдтн, ндрецш

ПРОЗЬРЪНИге, -нга с (5) ауарХЕ1|лс,
то ЗХелесу прозрение ргоЫёбпи11: многомъ
слОпомъ ддровд прозьрОнье Л 7, 21 Зогр
Мар.— Л 4, 19 Мар Ас Сав.— Ср. вндОннк

ПРОЗЬР'ЙТИ, -зьреж, -зьрнши сов./несов.
(38) 1. сов. ауарХёлесУ, бгарХёЛЕСУ, орра-
тоба&оц прозреть, стать зрячим ргоЫёд-

пои1, паЬу1 ггаки: слОпьць же г (лдго)ла
емоу • рдв’вн • дд прозьреж Мк 10, 51 Зогр
Мар 2. сов. бюхолтесу проникнуть взором
ргоЫёвпои! пёкоко, пёс о, ргошкпои!
ггакет: не ддетъ • оумъноуоумоу очесн
сквозО пролнгавъшнн са нд немь тьмО про-
зьрОти Супр 339, 18 3. сов./несов. яро-
рХёлесУ, (ЗХёрратс) лролггбгегвт предви-
деть, прозревать будущее ргебуИа!, ргеб-
гуёскИ: здне прозьрнтъ • ’кко пр|детъ день
емоу Пс 36, 13 Син.— Зогр Мар Ас Син
Клоц Супр.- Ср. прооувОдОти

ПРОЗА БАТИ, -дик, -дкшн несов. (3)
1. без доп. рХасттаУЕСУ прорастать, всходить
газК, кКсН: сОма прозлвдетъ • ь рдстетъ
Мк 4, 27 Зогр Мар 2. чьто ё^ауатёХХЕСУ
растить, выращивать бауа! к1!сН, рккНк
уудауа1: прозььвдььн пджнтъ скотомъ ь трдвж
нд слоужьвж чл(овО)к(о)мъ Пс ЮЗ, 14 Син.—
Ср. ПрОШНБДТН СА, рДСТНТН

ПР03АБ6НИК5, -нга с (1) (ЗХасттг| росток
кИсек, ууЬопек: нспръвд во земьга не свонмъ
КСТЪСТВОМЪ ПрОЗАБеНЬК въздрдстн БЫЛИН
Супр 495, 21

ПРОЗАБНЖТИ, -нж, -иеши сов. (24)
[прозА- Ас (2) Унд (1) Ен (1)] 1. без доп.
рХаотаущу, ехфоегу, фбЕстОас, е^стусстеХ
Хесу, ауатёХХщу; (прозлвын ауОт|рбе) про
расти, взойти уукКск, уге]к, уугазк: а
дроугое (т. е. сОма) пдде нд земли доврО •
ь прозАвъ сътвори плодъ • съторнцееж Л 8,
8 Зогр Мар Ас, прозАве Сав; егдд оуже
вОО еь* вждетъ млддд ь листвие прозлвиетъ
Мт 24, 32 Зогр Мар Ас Сав; Мк 13, 28 Зогр
Мар; егдд прозеАБнжинА грОшьище • Око
трОвд Пс 91,8 Син; жезлъ аронъ • про^Авъше
Евр 9, 4 Ен 2. чьто рХаотауесу вырастить,
взрастить скИ уукНсИ, 2р1о<1к, уусЫ:
ПрОЗАВОСТД ПЛОДА влдгов'йрънддго • к ндрекошд
има кмоу кононъ Супр 24, 25.— Зогр Мар
Ас Сав Унд Ен Син Супр.— Ср. въздрдстн-
тн, нздрдстнтн, прордстнтн

ПР0ИТИ, -ндж, -ндеши сов. (39) 1. бьёрхе-
оОас, яарёрхеоОш, бюсраь'уегу; (пронтм
СКВОЗЬ ЧЬТО $10СатёХХЕ1У) пройти сквозь,
через что-л. рго]к пёегт, 8 кг г песо: посртЬдтк
горъ про1джтъ воды Пс ЮЗ, 10 Син • перен.:
посълдхъ еж нд влждъ • дд пронджтъ еж
вьсн хотАштеи Супр 4, 17 • перен.
беёрхЕСгОсп пронзить, проколоть ргоЬобпоп!::
тев’й же едмое д(оу)шж проьдетъ оржжье
Л 2, 35 Зогр Мар Ас Сав 2. ЛЕрсёрХЕоОсп,
ЛЕрГСЁуЕСУ, беёрХЕСгОсИ пройти, исходить
рго]11 (кпгет кга1ет): пройдете |(соу)с(ъ)
грады вса Мт 9, 35 Сав (прохождддше Зогр
Мар Ас) • перен.: оуже цръкъвъныхъ
СДНОВЪ ПОрАДНК прошъдъшд постдвн епнекоупд
Супр 280, 13-14 3. ёр%Ествол, проникнуть,
распространиться рготкпои!, гохЗйз! зе:
Д01Д6Ж6 про(де слово его Пс 104, 19 Син
4. бьЁрХЕоОса пройти (мимо) рго)11, ргер!
(око1о, нет а 1ат): штъ БЛ1сцгйньгй его пр±дъ
Н1МЪ 0БЛДЦ± (! вм. овлдци) просдж Пс 17, 13
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Клоц Супр.—
Ср. мимо нт и, мннжтн, пр±нти

ПРОКАЖвНИК>, -нга с (3) ХЁлра проказа
та1ошосеп81уГ: се мжжь ьсплънь прокджеиь’к
Л 5, 12 Зогр Мар.— Евх 416 14-15.—
Ср. ПрОКДЗД, ЛЬГОТА

ПРОКАЖвНЪ, -тан прил. (37) Хеярб^
прокаженный та1отос пу: сър±те । I •
прокдженъ мжжь Л 17, 12 Зогр Мар Ас
Сав; болашта(а ьц’йлнте • мрътвьпА въскр±-
шдите • прокдженъпА очиштдите Мт 10, 8
Зогр Мар Ас (нет Сав).— Зогр Мар Ас
Сав Клоц Супр. — Ср. п’кготивъ, строу-
пивъ

ПРОКАЗА, -*ы ж (11) Хёлра проказа
та1ошосеп81уГ: дкие ьштисти са отъ проказ ы
Мт 8, 3 Зогр Мар Ас, нстр’йкн сд емоу
проказа Сав.— Мк 1, 42 Зогр Мар Ас Сав;
Л 5, 13 Зогр Мар; Супр 476, 14.— Ср.
прокдженик, п’йготти

ПРОКАЗИЕЪ, -ъш прил. (1) хоХахеитехбе
лукавый, коварный Ыдуу, ргойпапу: Б’кдше
БО мжжь тъ не простъ • н гржкъ • нъ про-
кдзнвъ Супр 214,	25.— Ср. льстивъ,

льстьнъ, лжкдвъ, лжкдвьнъ

ПРОКАЗИТИ, -кажж, казнши сов. (1):
прокдзнтн о т р о ч а греч. нет изгнать
плод ууйпа! р1об: дфе котордд женд влждъ
сътворьшн • толи прокдзитъ отрочл в’ сев’к
Евх 104а 9-10.— Ср. извр’кщи (извр’кщк от-
рочд)

ПРОКАЗЬЛ’ЁТИ, -л’йек, -л’ккши несов. (1)
щцауаоОсц строить козни, злоумышлять
8(:го]й йк1аНу, кои! р1к1е: съврдвъше же са
вьсн въ жнлнште жьрьцд СВОКГО • и много
лгыслнвъше и прокдзьл’квъше • коиьчьи’ке
кдннъ аша сьв±тъ Супр 514, 30.— Ср.
ковдтн, лжкдвьновдти

ПРОКАЗЬСТЕО, -л с (5) хахоируга,
тё^т|, ётОесиа коварство, козни, происки
1ез!, ройуой, йк1абу: к оу пн о же и прокдзьствд
лжкдвддго в’кдъ! и боа са Супр 516, 22. —
Супр 111, 25; 440, 5; 440, 8; 440, 9.— Ср.
КОВЪ, КЪЗНЬ, КЪ13НЬ, льсть, льщеник, при-
лгышлган, прнмъ1шлкикк, пр’кльсть, прклыреннк,
оулгышлкннк, ХЫТрОСТЬ

ПРОКИМбНЪ, -а м (33) [про(к)- Ас
(5) Ен (19) Евх (3)] то лрохещеуоу
прокимен ргок^теп (стих из псалтыри,
который поется перед чтением апостола,
паримии в соответствии с отмечаемым
праздником)', по прокимен’’к • слоуг(д) •
речет(ъ) Евх 596 17-18; прок(имеиъ) •

глас(ъ) Ен 27а 16.— Ас Ен Евх.— Ср.

прологосъ

ПРОКАИНАТИ, -дик, -акши несов. (2) 1.
кого, чьто греч. нет проклинать ргокНпа!:
проклинддше смокьвницж и Тсъхн’кгаше Супр
476, 23 2. проклиндти са греч. нет
приносить лжеприсягу, ложно клясться
кпуё рпзаЬа!: дфе к’то проклнндетъ с(а) •
ж л±т(ъ) дд пок(д)ет’ са Евх 1026 2.— Ср.

КЛАТИ

ПРОКЛЪ, -д м имя (1) ПрохХос; Прокл
Ргос1из: мдксиминд проклд • дндтонл’к и
йенддд Ас 127а 27

ПРОКЛАТИ, -кльнж, -кльиеши сов. (24)
хатарааОац Ёл ьхатараоФа I, Ёларасг&а I,
хатаруеёу проклясть ргок1!1: дфе к’то
Брдтрд своего въ гн±въ проклънетъ Евх 1046
16; проклььтн оуклднтЬ(жште1 сьь отъ здпов’кдеь
твоьхт* Пс 118, 21 Син о прокллтъ
в знач. сущ. о хатг|рацЕУоН, 6 хгхатг|ра-
цёуо^ проклятый ргок!а!ес: ьд’кте отъ мене
проклАти • къ огнь кйчьнъ! Мт 23. 41 Зогр.
проклАтни Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Клоц Супр Рыл

ПРОКОПАТИ, -дик, -дкши сов. (5) Ё^ороа-
ПЕ1У, дрйаоЕ1У прокопать, проделать от-
верстие ргокора!, идё1а! о!уог: отъкръноА
покровъ ьдеже в’к • ь прокопдвъше съв’ксишл
одръ • нд немьже ослаьленъь сь лежддше
Мк 2, 4 Зогр Мар Ас Сав.— Глосса к
Пс 21, 18 Син.— Ср. пздръгги, нскопатн,
рДСКОПАТИ

ПРОКОПИИ, -ига м имя (1) Проход юс; Про-
копий Ргокоршз: с(ва)таго м(ж)ч(еии)кд
прокопид Ас 1506 3

п р о к о к нареч. см. прокын

ПРОКОуДА, -Ъ1 ж (2) 1. ффорос; гибель,
разорение гайиЬа, гкага: в’кжимъ зависти •
дште и ничьсоже д’кл’к • нъ творАштоуоумоу
прокоудд быв д кт’ Супр 340, 10 2. хрХ(^ оск-
вернение розкугпёпГ: гакоже остроугд в’йриддго
п’кготивд прокоудж т’Ьлеси Супр 392, 16.—
Ср. гоувительство, г'ыв’кль, истьл’киик, оскврь-
НКННК, ПДГОуБД, П0ГЪ1БтйлЬ, скврьид, тьл’кник,
тьлга

ПРОКОУДИТИ, -коуждж, -коудишн сов. (6)
1. бшфНЕсрЕЬУ, аф«У1^Е1У, сюХау, ХицаьУЕа-
Осн испортить, повредить гшсй, роккоЗИ:
СИ БО КГДД ВЪ оумъ ВЪПАДЖТЪ ЗЪЛОБН ПЛЬНЪ •
пдче того прокоудАТъ и погоукАТъ Супр 421, 19
(пОГОуБСТЪ • Ь НСТЬЛГГЪ Клоц 86 70) 2. ЕУ1)(Зр1-
^Е1У опозорить, осквернить ро!ир11, ройапё!,
2пеис1к: поч’то прокоудн чинъ свои Супр 101,
7.— Супр 134, 28; 340, 1; 366, 19; 399,
17-18.— Ср. Бефьствовдти, вр’Ьдити, погоуки-
ти, пр’квр’кдити, оуничьжити

ПРОКОуДЬНИКЪ, -д м (1) ХирЕсоУ губитель
гйоиЬсе, шсИе], зкйдсе: блдгословькнъ грждъш
къ нма господьне • ИСТОВЪШ ил льжддго
съпасъ • нд прокоудьннка Супр 329, 9.— Ср,
гоувитель, прокоуждати (прокоуждагАи)

ПРОКОуДЫГЬ, -Ъ1и прил. (1) (доуши про-
коудьнъ фохоф^бро^) губительный, вредный
ккодПуу: мъ1 же оуыкжнмъ вьзлюкькнии • доу-
ши прокоудьнЪ1ихь страстик скхъ Супр 340,
6.— Ср. вр'Ьдьнъ

ПРОКОуЖДЛТИ, -дек, -дкшн несов. (1):
прокоуждагАи в знач, сущ. о 6Хо0рЕОсоу
губитель хйоиЬсе, ккйдсе: дд нже чьстьноек
КГО КрЪВНГЖ ПОКрОПИМИ... ОуВ'ЙЖАТЪ прокоу-
жддекштддго оржжнга Супр 332, 3-4.— Ср. про-
коудьникъ

ПРОКЪ, -а м (1) оё Хо(ЛО1 остаток ок€а!ек,
хЬу1ек: прокъ же нхъ кдндче не покорАште
са • по дигаволов’Ь сил’Ь Супр 35, 18.— Ср.
ИЗБЪГГЬКЪ, останъкъ, остдтъкъ, отъл’Ькъ

ПРОКЪШ прил. (8) когяб^, о акко^ прочий,
остальной озка&м: равотлА имъ въ камении •
и въ прокыихъ слоужьвахъ зъданига Супр 284,
3-4 сл прокок в знач. нареч. тоо Хоихоо
впредь паба1е: изиде вънъ града съ людьми
своими • и тоу съкоръ! творааше прокок Супр
200, 24.—Супр 57, 1; 96, 1; 114, 27; 283,
30: 371. 18; 562. 12. Ср. прочь, прочьнь

ПРОЛИЕАТИ, -аек, -акшн несов. (15) дро-
ХецтСсц проливать, разливать гох!ёуаС, уу-
1ёуа€: врачоу пришъдъшоу... и р'Ькы имъ ц*Ь-
ленига проливдекштоу Супр 333, 25 • емх^у-
уегу, € мхе Гу, лрохеёу проливать рго!ёуа1:
вьсЬкд кръвъ праведъна • проливаема на землек
Мт 23, 35 Мар Лс (0 Зогр); не проливай
слъзъ Супр 102, 9.— Мт 26, 28 Зогр Мар Ас
Сав; Мк 14, 24 Зогр Мар; Л 11, 50 Зогр
Мар; Евх 466 16-17; 54а 20; Супр 419, 19. —
Ср. изливатн

ПРОЛИТИ, -лиек, -ликши сов. (8) ЁмхеГу
вылить, излить уу111; перен.-. пролы на ньь
гн’Ьвъ тво! Пс 68, 25 Син ф пролити
к р ъ в ь аща ёххеГу пролить кровь рго! Г!
кгеу: пролншА кръвъ неповинънж Пс 105,
38 Син; пргде... пролггь кръве своеьк • за
въсж вьселенжек Клоц 56 33 (проли1дти Супр
415, 14) о пролити са перен. ЁмхЕшФса
пошатнуться хакоНка!: мала не пролишьь сьь
стопъ! моьк Пс 72, 2 Син.— Пс 78, 3 Син;
78, 10 Син; Клоц 9а 4; 9а 5.— Ср. излити,
пр оли гати

пролн’Ьти Евх 206 2 см. проли1ати

ПР0ЛИ1АНИК>, -ига с (2): к р ъ в и, кръ-
вьмъ пролиганик ащохоога, а'ща-
тохосгш пролитие крови, кровопролитие
рго!ёуапГ кгуе, кгуергоП!!: кръвьмъ пролнга-
иик сътворитъ кръстиганомъ Супр 221, 19-
20.— Супр 396, 23

ПРОЛИТАТИ, -л’Ьек, -л*Ькши сов. (26) [про-
л»гЬ- Евх (1)] еххегу, лергхегу пролить, вы-

лить, разлить ууИ1, гог111: Афе к’то прол’Ьетъ
отъ с(ва)тъна члш(а) Евх 105а 2 Ф перен.:
егда... пр’Ьдъ г(осподь)мъ прол^етъ молгтвж
своек Пс 101, 1 Син; пролег нгЬвъ твог нд
газънсы Пс 78, 6 Син ф к р ъ в ь п р о л и га т н
аща 8МХбУУЕ1У, ЕМХС1У пролить кровь рго!й
кгеу: се крьвь кстъ пролигандга за ндша доушА
Супр 236, 12 о пролигатн са меуох5у
вылиться, разлиться уу11€ ке, гох11€ ке: внно
прол’Ьетъ с а Мк 2, 22 Зогр Мар ф ёмхего^сц,
Ёмх6ууео0«1 пролиться (о крови) ргоНс зе
(о кто!): си чаша новъ! зав*Ьтъ моеек кръвиек •
’йже за въ1 прол’Ьетъ с а Л 22, 20 Зогр, пролк-
дтъ с а Мар.— Зогр Мар Син Евх Супр.—
Ср, излити, пролити

ПРОЛОГОСЪ, -а м (1) греч. нет прокимен
ргокгтеп: начинаете пдкы поп(ъ) прологос(ъ)
вельми Евх 5а 13.— Ср. прокименъ

проложгшгА (!) Пс 78, 2 Син см. по-
ложити

ПРОЛЛЪКНЖТИ СА, -нж са, -нешн са сое.
(5) [промь- Зогр (1) Мар (1) Ас (1) Сав (2)]
бцхфтщКеайоп,, Ё^ЕрхеоФса распространить-
ся, разгласиться гохк1п1 ке, гохЫакк зе:
промьче сд в’Ьстъ си Мт 9, 26 Сав (нзнде
Зогр Мар Ас).— Мт 28, 15 Зогр Мар Ас
Сав.— Ср. проити

ПРОДГЫСЛИТИ, -мъгшлек, -мыслнши сов.
за кого, чьто (1) лроУОЕшФсн позаботиться
рок€ага€ ке: г(соу)с(ъ) же члов'Ьколювыц
съ1 • х$ТА промъ1слити за свокго сътвореныа •
вьсе пострдда насъ дкльмд Супр 484, 2.—
Ср. попегри с а

ПРОМЪЮЛЪ, -а м (4) 1. греч. нет прови-
дение, промысел гатёг, ргохге€е1пок1: ле-
жаштоу же кмоу на многы д’нн • промъкломъ
б(о)жикмъ • не оставыаекштиилгь н по съмрьтн
с(вА)тааго кго т’Ьлд Супр 537, 26 2. лрбуою
забота, попечение рёсе, краток!: благо-
дарьствг Бога • творАштааго пром'ысл'ы мно-
гы • о рав’йхъ своихъ Супр 194, 3.— Супр
169, 10-11; 539, 30.— Ср. промъшшди, про-
МЪ1ШЛКНИК, съмотркннк

ПРОЛЛЪЮЛЬНИКЪ, -а м (1) лрбтау^ за-
щитник, наставник, попечитель гедйе!, ресо-
Уа1е1: вьс'Ьхъ Б0 в’Ькъ видимых’ • и невндн-
мъ1ихъ промъ1сльникъ богъ Супр 190, 1.—Ср.
наставьникъ

ПРОЛГЫШЛТДИ, -гага м (1) (промъ!шлган н
строи фроут(^) забота, попечение рёсе:
стрОАштиимъ обо (вм. оуво) вк (т. с. црькъвь)
не дддЪ1 лкпддго творнти промъ1шлгА1д • и строи
цръкъвънтахъ потр*Ьвъ Супр 281, 26.—Ср.
Пр ОМ Ъ1СЛЪ

ПРОЛГЫШЛгеНИге, -ига с (3) лроуош про
видение, промысел хатёг, ргохге€е1по81:
Б(о)же нашъ... неиздреченъ! клагостиик • I
когдтымь промъ!шлеинемь • строьь чл(ов^)чь
жнкотъ Евх 206 12-13.— Евх 36 24; Супр
159, 27. Ср. промъюлъ

ПРОНвСТИ, -сж, -евши сов. (4) ехРсеХХесу
отвергнуть одугЬпои^, гаугЬпои1: егдд...
пронесжтъ ьма ваше • ’кко зъло с(ъ|)на
ч(лов’кчь)скаго ради Л 6, 22 Зогр Мар Ас
Сав.— Ср. отъвр’кфи

ПРОНбТЬ, -а м город (1) ПраьУЕсгтое
Пренест РгаепезСе: автонома • еп(и)скоупа •
б(ъ|)въшд въ проиет’к • нт длил Ен 296 10

ПРОНИСТИ, -ньзж, -иьзвши или ПРОНЬ-
знжтн, -иьзнж, -иьзнеши сов. (1) 51атгц>аV
пронзить ргок1а€, ргоЬодпои1: копькмъ пронъ-
зъшоуоумоу в (о) жига реврд Супр 462, 21-22.
Ср. провости, съвости

ПРОНОСИТИ, -ношж, -иосиши несов. (2)
бшсрфп^Е IV распространять, разглашать
гогпазе1, гогз1гоуа1: иачлтъ пропов’кдати
много • ь проиосити слово Мк 1, 45 Зогр Мар

ПРОНЫРНЕТ, -Ъ1и прил. (7) лоуцрб^,
яоупеб'са'со^, ттк лоуррса^ злой, мерзкий,
коварный г1у, гнеетпу, ЬЫуу: проиъ1ривъ1
роке н л’киив’ыи Супр 369, 26 (зълъь Мт 25,
26 Зогр Мар Ас Сав).— Евх 786 14-15;
Супр 12, 27; 102, 12; 214, 20; 381, 1-2; 428,
24-25.— Ср. зълъ, лжкавъ, лжкавьнъ

ПРОСТЫРИТИ, -рек, -риши сов. (1) бьехбе-
иеЬ достичь обманом, лукавством 1з€1 213-
кар минте во оуво проиъ1рьствомъ въздръжа-
ннй • пронъ1ритн слдвж вожиек Супр 331, 13

ПРОНЫРНИ, -ига с (1) лауо1)руеа лукав-
ство, подлость, вероломство, коварство
ройуоН, к1ат, 1ез1: младвииштъ во кстьство •
не в’кетъ проиъ1рига ии проскоупьства им’кти
Супр 337, 24.— Ср. зъло, зъловд, зъль, ко-
КДрЬСТВО, ЛЕСТЬ, лжка, лжкавьствик, лжкавьство,
ПрОНЪ1рЪ, ПрОИЪ1рЬСТВО, прельсти

ПРОСТЫРЪ, -а м (1) то лоуррбу или 6
ло'уррб^ подлость, вероломство, коварство
8ра1поз1, г1о; перен. дьявол <ГаЬе1: кже
лише того • то отъ пронъ1рд кстъ Супр 205,
11 (отъ неприязни Мт 5, 37 Зогр Мар).—
Ср. зъло, зъловд, зъль, ковдрьство, льсть,
лжкд, ЛЖКАВЪ (ЛЖКДВЪ1И), лжкдвьствик, лжкдвь-
ство, непригазиь, проиъ1рик, проиъ1рьство, пр’к-
льсть

ПРОНЫРЬСТЕО, -а с (2) лоУТ]О1а, лрб-
ахгцнх подлость, зло, вероломство, лукав-
ство к1ат, 1ез1, г!о: тъчьек зьр’кдхж ид свок
пронъ!рьство Супр 444, 7\ мните во оуво про-
НЫрЬСТВОМЪ ВЪЗДрЪЖДИИ1а • ПрОИЪ1рИТИ слдвж
кожнек Супр 331, 12.— Ср. зъло, зъловд,
зъль, ковдрьство, льсть, лжкд, лжкдвьствик,
ЛЖКДВЬСТВО, ПрОНЪ1рИК, ПрОИЪ1рЪ, пр’кльсть
проньзижти см. проиисти

ПРООБРАЖАТИ, -дек, -дкшн несов. (1)
греч. нет показывать, представлять икаго-
уа1, ргедз^ауоуа^: Тшнд три дни въ ки’гк

поживъ • тридиевънок въекръееиик кго проое-
рджддше Супр 478, 27

ПРООБРАЖбНШе, -на с (1) цттпрюу (!)
изображение, образ гоЬгагеш, оЬгаг: покд-
здвъ! намъ прооврдженне • с(кА)т’кн едн-
иоежфьи’ки троици Евх 646 2

ПР00БРАЗИТИ, -оврджж, -оврдзиши сов. (1)
греч. нет показать, представить икага1,
ргедз^ауП: дажди емоу в’с’к повел’кии’к тво’к •
ц’кловъидд • ’кже прооврдзнлъ еси нд земн
Евх 416 18

ПРООБРАЗОЕАНИК>, -ига с (2) 1. ярооциоу
вступление, начало пуоН, гаса^ек: л’кпо же
в’кдше гакоже и въ прооврдзовдини р’кхомъ Супр
520, 17 2. греч. нет пример рпк!а<1, угог:
крденд оуво и пр’кдоврд прооврдзовдиьга • лю-
ваштддго троудъ с(ва)тааго сего Супр 545,
22.— Ср. НАЧАЛО, иачатъкъ, оврдзъ

ПРОПАДЬ, и ж (1) х«оца пропасть, бездна
ргораз€: междю нами и вами • пропддь велггк
оутвръдн са Л 16, 26 Мар (пропдеть Зогр
Ас Сав).— Ср. вездънд, бсздъиик, пропдеть

ПРОПАСТЬ, -и ж (5) растра пропасть,
бездна ргораз€: междю нами ь вами • пропдеть
вель’к оутврьди са Л 16, 26 Зогр Ас Сав
(пропддь Мар); Супр 373, 16-17 • (ЗбФрое
яма ]аша: огнь готовъ мечь изъоштренъ •
рдспАтик поставькио • пропасть • коло Супр
85, 16.— Ср. вездънд, вездъиик, пропддь

ПРОПП ПАТИ, -дек, -дкшн несов. (4) ёх-
ТЕ1УЕ1У растягивать го21айоуа1, партам
пропинд(Аи иевд ’кко и кожж Пс 103, 2 Син ф
отаоробу распинать рпЬ1]е1 па кпг, кпго-
уа1: в(ог)ъ в’к пропиидкмъ1и Супр 485, 6;
раз оум’ки же кр’кпъко • отъ насто^Афааго
д’не • пропинати ти са и оумрътвити в’семоу
мироу Евх 896 22.— Супр 484, 26.— Ср.
распинати

ПРОПЛАКАТИ СА, -плачж са, -плачеши са
сов. (2) 5ахрбЕ1У, лроФргреГу расплакаться,
разрыдаться гогр1ака1 зе, хар!ака1: и то
глагола аихОгупатъ проплака са съ ствиаииим’
ввликомъ Супр 102, 6.— Супр 503, 21.—
Ср. въеплакати са, въздръ1дати, просльзи-
ти

ПРОПОКЁДАШПе, на с (5) [пропропов4-(I)
Супр (1)] хпроуца, нрроВ (!) проповедова-
ние, провозглашение Ыазаш, гуёз^оуапк
могжфомоу же оукр’кпити въ1 • по еваиг(е)-
лию моемоу • и пропов’кданию ис(оу)х(Ристо)-
воу Рим 16, 25 (14, 24) Ен; гако ие имжтъ
прнАтн пропов’кданига • по речеиоуоумоу отъ
г(оспод)а Супр 24, 13-14,— Супр 29, 26-27;
186, 2; 385, 1 .— Ср. пропов’кдь, пареиеснсъ

ПРОПОЕ’ЁДАТвЛЬ, -лга м (2) хрро^ про-
поведник, провозвестник Ыаза1е!( гуёз1о-
уа1е1: съв’кд’ктел’к въетанью прсводиш! • про-
повткдатткл’к моимъ чюдесемъ • тво(а слоугы
Г0Т0КД6Ш1 Клоц 12а 23.—Клоц 11а 21-22.—
Ср. проповкдьникъ

ПРОПОКЁДАТИ, -дек, -акшн несов. (>100)
[пропроповкддемъ (!) Клоц (1)] 1. хцслхнтесу,
ауахцрхннте IV, лрохррбооеьу, лроахг|р1)сг-
сгеьу, хатаууЕЛЛ€1У, бсауусллпу, аууЕЛЛПУ,
ешг/уе/л'^егу , хатсщцубеьУ, цартбрео^ац
д5еIV проповедовать, провозглашать, воз-
вещать ЫазаС, хуёзСоуаС, кахаС: посылаетъ
ьл проповкддтн Мк 3, 14 Зогр Мар; приде
н(СОу)с(ъ) ВЪ ГОЛНЛ61Ж • Пр0П0ВкдА1А еВД(и)-
к(е)лие • ц(’ксд)р(ь)с(тв)к’к в(о)жнк Мк 1,
14 Зогр Мар; проповкддтн са въ (ма его •
покддиие въ отъпоуштеиье гркхомъ Л 24, 47
Зогр Мар Ас; по сркдк закона ь пророкъ • въ
коупк пропроповкддемъ (!) Клоц 136 33~34,
Супр 451, 8 2. хцрёхптечу;
(прежде проповкддтн лроауахцрххктеьу) пред-
сказывать, предвещать, провозвещать ргеб-
р0У1(1а1: проповкдджштА • тркдиевиок г(ос-
подь)не вьскрьсеикк Супр 471, 4.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Евх Клоц Супр.— Ср. въз-
вкфАТН, НСПОВкдДТН, ПОВкдАТН, ПрОПОВкдОВАТИ,
пр ори ЦАТ И

П РОПОКЁДОЕАТИ, доу ок, -доу кши несов.
(1) хт|рбао8 IV проповедовать, возвещать
Ыа8а€, хуёк€оуа^: с ндчатъ проповкдовдтн •
въ декАполн • елико сътворн емоу н(соу)с(ъ)
Мк 5, 20 Зогр (проповкддтн Мар).— Ср.
ВЪЗВкфДТН, нсповкдлти, поккдлти, Пропо-
вкддтн

ПРОПОКЁДЬ, -и ж (7) хцроуца проповедо-
вание кахаш: покдаша са проповкдисж юиннож
Мт 12, 41 Зогр Мар; Л 11, 32 Зогр Мар.—
Клоц 13а 17; Супр 246, 19; 449, 19.— Ср.
ПрОПОВкдДККК

ПРОПОКЬДЬНИКЪ, -а м (5) хрроВ про
возвестник, проповедник Ыаза1е1, хуёк^оуа-
1е1: о... проповк( дь)ницкхъ • ев (ди) к (ели) -
сткхъ • м(ж)ч(е)инцкхъ Служ 36 2-3.—
Супр 13, 3; 24, 4-5; 401, 15-16; 461, 11.—
Ср. проповкддтель

ПРОПОКЁД’ЁТИ, -вкмь и -вкдк, -вкси сов.
(31) хтцнхитесу, ярохт|рбасг81У провозгла-
сить, сов. к проповедовать, проповедать
ууЫакИ, гохЫазЩ сов. к Ыака1, каха1: сдкмъ
ВЪ БЛКЖБНА1А ВСН Ь ГрАДЪ! • ДА I ТОу ПрОПОВкмЪ
Мк 1, 38 Зогр Мар, проповкдк Ас Сав; дд
проповкстъ дклы влдгы м(н)л(осрь)дие твое
Евх 26а 10; ь проповкстъ са ев(д)ик(е)лие
ц(к)с(д)р(ь)ствнк по вьсеи вьселеикн Мт 24,
14 Мар Ас Сав Зогр-пал (0 Зогр); слыши
к проповкждь • в(о)жгк велик чюдесд Клоц
13а 36; Супр 450, 5.— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Евх Клоц Супр.— Ср. възвкстнтн,
нсповкдктн, повкдкти

пропропов'Ьд демъ (!)Клоц 13633-34
см. проповкддтн

ПРО ПАТИ, пропьим, пропьиеши сов. (65)
г^шгкопу, хатаруеГу (!) растянуть, просте-
реть парпои1, гох1аЬпои1: влдгословькнъ
грждыи ржцк ид крьстк пропАти Супр 341, 27;
ста дркво кръстъиое • ид немъже пропд ша
(! вм. ПрОПА са) нсткиъныи внногрддъ Супр
353, 16 • отаоропу; (проплти съ цкмь
сгоотаороцу) распять икпхоуа€: воьнн же
егдд ПрОПАША 1(С0у)СА • ПрШАША рИЗЫ 6Г0
И 19, 23 Зогр, пропАСА Мар; г(лдго)лдшд
емоу вьсн • да пропАТъ вждетъ Мт 27, 22 Мар
(рдспАТъ Зогр Ас Сав); тъгда пропдшд съ
нимь дъва разбойника Мт 27, 38 Мар (рдспдшд
Зогр Ас Сав).— Зогр Мар Боян Евх Супр.—
Ср. повкснти, прострктн, рдсплтн

ПРОПАТИЮ, -Н1д с (5) то отаорахгсц, то
атапрсо^руаь распятие пкпхоуаш: с(ы)нъ
чл(о)в(к)ч(ь)скы пркдднъ вждетъ ид пропд-
тие Мт 26, 2 Мар (нд рдсплтне Зогр Ас (2)
Сав).— Мт 20, 19 Мар; Мт 27, 31 Мар;
Л 23, 23 Зогр Мар.— Ср. рдсплтик

ПРОРАЗИТИ, -рджж, -рдзишк сов. (1) яа-
тааа81У пробить, прорвать ргогахЩ ргоёё-
гауИ: понеже прордз( кдмеиь с поткшьл водъс
Пс 77,'20 Син.— Ср. провнтн

ПРОРЛЗОУМ'ЬВДТИ, -дик, -акши несов. (2)
греч. нет познавать, постигать гохитё!,
сЬара1: кго доушд • по вед вркменд прорлзоу-
мквдАше тднидд Супр 569, 10.— Супр 560,
17.— Ср. рдзоумктн

ПРОРАСТНТИ, -рдфж, -рдстишк сов. (1)
ркаот«У81,у вырастить, взрастить с!а€ уугйз!:
вкштд’( како нс коренита оусъхыи съворъ • сладъ-
кааго пдвлд прордстк Супр 347, 3.— Ср.
ВЪЗДрАСТИТН, НЗДрАСТИТН, ПрОЗАВНЖТН

ПРОРвЩН, -рекж, -речешн сов. комоу о комь
(19) ярофцтебесу предсказать, проречь ргей-
роуёс!ё1, уус!а1 ргогос€у1, ргогокоуа1: кко
доврк прорече нсди'к о вдсъ Мк 7, 6 Мар (рече
Зогр); вен во про(ро)ц(и) и здкоин до ншди(д)
проркшд сд (!) Мт 11, 13 Сав, проркшд Зогр
Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Супр

ПРОРвЧвНИЮ, -нга с (6) ярОфГ|Т81а пред-
сказание, пророчество, прорицание ргеёро-
уё<Г, ргогос€ук соломуоиъ • прореченьк отъ
в(ог)д прккмь • въ прит’чдхъ рече Супр 534,
1.—Супр 195, 24-25; 196, 23-24; 321, 21;
324, 29; 564, 17.— Ср. прорнцдинк, пророчьство

ПРОРИЦАНИЮ, -и1А с (2) ярОфТ|Т81а про-
рочество, прорицание ргогокоуаш, рго-
гос1у1: рдзоумквъшд гако пророкъ кстъ • нмже
съвыша с а кмоу вьсд прориц Анкга Супр 199,
8.—Супр 198, 25-26.— Ср. проречеинк, про-
рочьст во

ПРОРИЦАТИ, -ричж, -ричеши и -рицал,
-ркцдкшн несов. (5) [прорнч- Супр (2), про-
рицд- Супр (2)] ярофГ|Т8б81У прорицать,
пророчествовать ргогокоуа€: пророкъ даукдъ
проричА глдголддше Супр 305, 27; ч’то са про-
рОКЫ ВеЛИЧДКШИ • А ПрОрИЦ ДКМАА ГО КОрИШИ
Супр 334, 28; того рдди к одни кстъ • иже
снце глдголетъ н проричетъ Супр 381, 23;
1гЬси ли кже прорицдкмо слышдлъ Супр 337,
9.— Супр 383, 22.— Ср, пропов*Ьддти, про-
рочьствовдти

ПРОРОКЪ, -а м (>300) [п^къ Мар Син
Служ Евх Рыл, п^ркъ Ас Сав Боян Ен,
прокъ Сав Ен, пррок Ас Сав Унд Ен, пръкъ
Мар, проркъ Мар, про(ро)ци Зогр, порокъ (!)
Син] ярофцтг|^, лрофцтеёоас;, яарабеюо^
(!), г|юуод (I); (лъжь, лъжни пророкъ грегбо-
Яросрт|тт|^; пророкы оувивыи ярофг|тохтдуо^)
пророк, прорицатель ргогок: знамен не юны
пророкд Мт 12, 39 Зогр Мар; въиемлкте отъ
лъжн()(ъ пророкъ Мт 7,15 Зогр Мар Ас; тоже
ТЫ... ПрОрОКЪ! ОубИВЪШАА рЖКЫ ОСТрИШН Супр
339, 3 • спец, п р о р о ц и мн. Профцтсц
книги пророков в Ветхом Завете ргогоскё
кпШу уе 81агёт хакопё: вь сем обою здпов'к-
дню • весь здконъ и пророци висать Мт 22, 40
Мар Ас Сав (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав
Унд Боян Ен Син Служ Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. профитъ

пророкъ Супр 245, 30 см. порокъ

ПРОРОЧИЦА, -ж ж (6) [п^рчц- Ас (1),
прчц- Сав (1)] лрофрт^ пророчица, прори-
цательница ргогокупё: иг днн'к пророчици Зогр
129а 5; Мар 76а 9.— Л 2, 36 Зогр Мар Ас
Сав

ПРОРОЧЬ прил. (8) [пр^ч- Ас (2), п^оч- Сав
(1), п(роч)- Сав (1)] тоц лрофцтоо пророка
род., пророческий ргогокйу, ргогоску: при-
емлд| пророкд • въ ьма пророче • МЪЗДЖ про-
рочж приметь Мт 10, 41 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. пророчьскъ

ПРОРОЧЕСКЪ, -ыи прил. (17) [п^чск-
Ен (2), п^чьск- Ас (1), про(ч)ск- Сав (1)]
тсоу дрофт|тсоу, ярОфГ|Т1хд^, тц^ ярофГ|Т81ас;
пророков род., пророческий ргогокй род.,
ргогоску: горе вдмъ къиижъиици... кко зиждете
гровы пророчьскыьь Мт 23, 29 Мар (0 Зогр) ф
спец, кънигы пророчьскыьь сп ура-
(рсотсоу ярофцтсоу книги Пророков в Ветхом
завете ргогоскё ктйу уе 81агёт гакопё:
ДД СЪбЖДЖТЪ СА КЪНИГЫ ПрОрОЧЬСКЪНА Мт 26,
56 Зогр Мар Ас Сав; по пророчькоук-
моу хота тоу ярофцтцу как сказал пророк
)ак ргау1 ргогок: нъ и плешти свои дд|дше ид
рдны • по пророчьскоумоу Супр 481, 3~4.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Супр.— Ср. пророчь

ПРОРОЧЕСКИ нареч. (1) ярОфГ|Т1Х(Ьс;
пророчески ргогос ку: дьнесь цксдрь славы
нд земн пророчьскы слдвимъ кстъ Супр 322, 2

ПРОРОЧЕСТВО, -а с (3) [пророчъсто (!)
Мар (1)] ярофг|те1а пророчество, прорица-
ние ргогоску!: о придании пророчъство Мар

44а 4 — Мт 13, 14 Зогр Мар.— Ср. прорече-

нии, прорицдник

ПРОРОЧЕСТВОВАТИ, -ствоуте, -ствоукши
несов. о комь (8) [п^ч- Мар (1), прчь- Евх (1),
п^чь- Ас (1)] ярофг|Теёе1У пророчествовать,
прорицать ргогокоуа!: лицемкри • дОЕрк
пророчьствовд о вдсъ юдгк г(лаго)ла Мт 15,
7 Зогр Мар.— Мт 7, 22 Зогр Мар; Л 1, 67
Зогр Мар Ас; Евх 62а 13.— Ср. пропов'к-
ддти, ПрОрИЦАТИ

ПРОСАДИТИ, -сдждж, -сдднши несов. (4)
рт|ууёусц разорвать, прорвать гогНЪпои!»
рго!г!1пои1: прослдитъ вино новое м’кхы • I
то пролкетъ са Л 5, 37 Зогр Мар; Мк 2, 22
Зогр Мар

ПРОСВОРА, -ы ж (2) ейХоуйх просфора
ргозГога, зуаСозСпу сЫёЬ, йоз€1е: посла ма
игоуменыа донести просворж вь сьек вьсь Супр
515, 27.— Супр 517, 19

ПРОСВЕТЁТИ, -свьфж, -свьтиши сов. (14)
1. ёясфасусеу прояснить гог^азпк: просвьтн
л(це твое ид рдвд твоего Пс 30, 17 Син о
просвьткти са Харлоу, ехкацлееу,
ауакацЛ81У, ЕяелацяЕеу просветлеть, про-
ясниться гоггагА зе: с просвьт'к са лице его
кко слънъце Мт 17,2 Мар Ас(0 Зогр) 2. п р о -
свьткти са еЯ1фа1Уео0а1 явиться г]еуИ
зе: е(ог)ъ г(оспод)ь ь просек тЧ с*а ндмъ Пс
117, 27 Син; Клоц 1б 18.— Мт 13. 43 Зогр
Мар Ас Унд; Евх 46 14; Супр 68, 3-4; 81,
7; 182, 2; 322, 30.— Ср. двити, освктнти,
просвктити

ПРОСВЕТИТИ, -свкфж, -свктиши сов. (36)
[просвктитнтъ (!) Зогр (1)] 1. фсот^егу,
фсотаусоуеьу, ёл1ф«1УЕ1У, хатакацяесу, ха-
тец0цУ81У Шиз1гаге осветить, озарить огагИ,
ргохагИ, О5У1Ш: кыа же оуво и св^шта
въжъжеши истинъиоуоумоу свктоу • про-
свкштъш^моу вьсккогд чловккд Супр 457,
12-13 • перен.: дд ты ми просвктиши оумъ
Евх 79а 21-22; пр(стжпите кь немоу । просве-
тите с*а Пс 33, 6 Син; Евх 106а 6; вьса
П0ДЪИ666СЪСКА1а • просв'ктишА СА • дпостоль-
скомъ про[про]повкддиикмъ Супр 186, 1 •
Хсц1лрцуЕ1У, фсот1^81У очистить оозШ: про-
свети и отъ в’сеьк сквръиы Евх 74а 19-20;
ку просвктити са д(оу)ши его • въ тркзвеиьи •
ь пофеньи Евх 98а 24 о пр ос в к ф е н ы и
в знач. прил. яефсотюцёуо^ просветлённый
озуГсепу: сего просв^штендАго стдрцд ©уче-
ник д • уОгекмдоръ и пуаннъ Супр 296, 18 2.
аоуа^еьу, ёккацлеа^аь, фсот^еьу зажечь
гогзукИ: х(ристо)с(ъ) вьскрьсенн(а свктъ про-
свети мирови Супр 348, 18; злдтыа здрА •
прдвьдьиок сльньце въ отьмненын^ъ срьдьци\ъ
просвети Супр 348, 24 • ётфаьуесу про-
яснить го2]азп11: просвет» л»це твое нд ны
Пс 66, 2 Син • фсоТ1^81У, аУа|ЗХёЯЕ1У,
еуаррбСе IV вернуть зрение УгаШ ггак:
заклинанк та. .. з'Ьницнк очью ичр'Ьвд осл’Ьп-
лен'к • крънонк сл’Ьпоумоу просв'Ьрьшемь Евх
53а 20; просвет» оч< мо< Пс 12, 4 Син; Евх
736 24 о просв1тнтн са Лацлесу за-
сиять гагагй: тдко дд просв’Ьтитнтъ (!) са
св’Ьтъ ваше пр’Ьдъ ч(лов’Ь)къ1 Мт 5,16 Зогр,
проев'Ьтстъ са Ас (0 Мар) 3. 8 л кра Суе су ,
ауОесу выявить, открыть рпуёз! па зуёБо,
уу]еу11, г]еУ11: сжштнмъ къ дд’Ь • просв’йтнлъ
есть проповедь Клоц 13а 17; Супр 449,
18-19; кгоже д'квнцд кез-д-рдлд и ке-с’Ьмене
просвети Супр 396, 2.— Зогр Мар Ас Син
Киев Евх Клоц Супр.— Ср. осв’Ьтнти, про-
свьт’Ьти

ПРОСЕ’ЁЩАТИ, -дек, -дкшн несов. (18) 1.
фсот^Е1У освещать, озарять озуёсоуа1, ога-
гоуа1, ргогагоуа1: ’Ько се егдд св^тнльиикъ
клнецдннемь проск’Ьштддтъ та Л 11, 36 Мар,
просв’Ьштдетъ са Зогр • перен.: просв’Ь-
штдеш! тъ! дшьно отъ горъ в’Ьченъ Пс 75, 5
Син 3. фсот^еьу, ауХа'1^Е1Л\ ауаХХеьу зажи-
гать го78уёсо\уа1: тъи просв’Ьштдеш! св’Ьт<лъ-
н1къ мо< Пс 17, 29 Син • фот&чу (бфОал
цоё^) возвращать зрение угасе! ггак: просв’Ь-
штдти очи творАштиТмъ превелико кездконьк
Супр 485, 2 3. про с Н ф а ти с а ЁякрсчУЕ-
огОаь, ЁхХарлЕьУ обнаруживаться, открывать-
ся рго]еуоуа( 8е: д(оу)уд с(ва)тааго печать
коле просв’Ьфдетъ са въ ср(ъдь)ци его Ев\ 236
10 4. спец. (рсотЙЕЬУ крестить кгСй: оучение
д • просв±фдемънмъ Хил 2аа 1-2.— Зогр
Мар Ас Син Евх Супр Хил.— Ср. крьфдти,
ОСВ'кфАВАТН, ОСК^фАТИ

ПРОСЕ’ЁЩбНИТб, -И1а с (15) [просв^ф^и-
Ас (2)] 1. фсотюрбс освещение, свет озуё€-
1епГ, зуёБо: ь въведе ьь оклдкомь въ дьне •
г вьенк ношть въ просв’Ьштеже огню Пс 77,
14 Син • перен. просветление озуГсет:
съзъддти д(оу)ши просв’Ьфенье и ср(ъдь)цю
н оумъ польььнъ Рыл 2а$ 9-10 2. ЁЛьфауЕьа
явление г]еуепк ь еръдднъскъпА кодъ! св(а)-
фь • пр'кчнстъ1л\ь твоимь просв'кфеннемь Евх
66 13 Ф спец, та ©еофоуею, та Фсота Бого-
явление (церковный праздник) 2]еуеп1
Рапё (егткеепг зса1ек): дфе вждетъ д сок (отд)
н нед(’Ьл’Ь) междоу родствомъ и просв’Ьфе-
ниемъ Ас 1366 20-21.— Ас 1366 22; 1376
10; 1376 12; 140а 14; 1406 20; Пс 26, 1 Син;
43, 4 Син; 89, 8 Син; Евх 66 4; Супр 539,
16; 543, 14.— Ср. двлкник, когодвлкник,
бПИфАИИга

ПРОеИТеЛЬ, -лга м (2) простагст)с нищий
хеЬгак: сжс*Ьди же • ь иже к’Ьдхж вид'кли
прежде • ’Ько проситель кк • г (лдго) лд\ж
И 9, 8 Зогр Ас (сл’Ьпъ Мар)

ПРОСИТИ, прошж, просиши несов./сов. кого;
оу кого чесо; отъ кого чесо; чьто или без доп.

(>200) аьТЕЬУ, аггЕсоФац ал огесТу, Ё^агге^у,
Ё^аьТЕГаОаь, лараьтЕйаОаь, ^г|Те1у, ёл^т|ТЕ1У,
ерютау, ЁЛЕрсотау, [хетеоеьу, а^юоу, лро-
оЁрХЕСтОас (!) бергесап, ^иаегеге, зирр1ех (!)
просить ргозк: уоштев± дд егоже дште про-
сив’Ь • сътвориши нлмд Мк 10, 35 Зогр Мар
Ас Сав; прост и(соу)сд оу шлдтд иостфъ И 19,
38 Ас (моли Зогр Мар); вьсЬкъ ко проедн
приемлетъ Мт 7, 8 Зогр Мар Ас Сав; проел
ндмъ мирд и велиА м(и)л(о)сти Ен 366 12 0
стремиться, жаждать, желать габа1 81,
рга1 51, с 11111, 1оигИ: просите же прежде
ц(’ксд)р(ь)стки1а к(о)жига • и прдкъдты его •
и се все пр’Ьддстъ са вдмъ Мт 6, 33 Сав
(ьшт^те Зогр Мар Ас) Ф требовать, до-
биваться рогабоуа!, уугабоуа!: они же прн-
ЛбЖААуЖ ГЛДСЪ! ВСЛИ! • ПрОСАШТС СГО НД ПрО-
пАтье Л 23, 23 Зогр Мар ф ЁлааеТу, лрооае
ТЕ1У, хор^ЕоОаь, лроабЕьстОас, хаОяаОщ
лрбс Т1Уа (!) просить милостыню геЬга1:
егдд приклижи са въ ери\ж • сл'кпьць етеръ
с’Ьд’Ьдше при пжти просд Л 18, 35 Зогр Мар
Ас. Зогр Мар Ас Сав Ен Син Служ Киев
Евх Клоц Супр.— Ср. молнтн, просвьтЧ-
ти

ПРОСИТАТИ (СА), -|дек (са), -гакши (сд)
сов. (2) Ё^аатралтЕЬУ засиять, просиять
гагат И, газкук зе: ш к(ог)олюк’че • просшдв-
шииуъ подвигомъ • положиуъ скоростник съконь-
чдти Супр 543, 15; жжичьство просв’Ьштддше
са • и кожьство проси!дше са Супр 511, 26.—
Ср. ВЪСН1АТИ

ПРОСКОуПЬСТЕО, -а с (1) лауооруш (!)
продажность ргоде]поз1: млддеништъ ко кеть-
ство • не в’Ьстъ пронъ1ри!а нн проскоупьствд
им’Ьти Супр 337, 24

ПРОСЛЛЕИТИ, в л нк, -вншн сов. (>100)
[провггън (!) Ас (1)] бо^а^ЕьУ, апубо^а^ЕьУ,
ЁЛЕОфГ|рЕ1У, ЛрОЦУТЩОУЕОЕГУ ПрОСЛаВИТЬ
оз1аук, ргоз1ауИ, иешк з1аупут: внд’квъше
же ндроди ЧКДИША СА • ь проелдвишд к(ог)д
Мт 9, 8 Зогр Мар Ас Сав; дд о семь про-
елдвитъ са пр’Ьс(вл)тое има твое Евх 21а 10
и 27а 13 0 бьафтцлд^ЕкУ разгласить, про-
славить гогЫазИ: онд же шедъшд проелдвнете
и по всей земн тон Мт 9, 31 Зогр Мар Ас,
прослдвистд Сав.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Син Евх Клоц Супр.~ Ср. въелдвити

ПРОСЛЛЕЛТАТИ, -ВЛ1ДНК, -ВЛ1АКШИ несов.

(20) Ёубо^а^ЕЬУ, уЕраьрЕЬУ прославлять оз1а-
уоуа1: проелдви прослдвл'кнкфА!А та Евх 396 21;
к(ог)ъ ПрОСЛАВЛ'кьЬИ СЬЬ ВЪ С(Ва)тЪ1)(Ъ СВО<ХЪ
Пс 88, 8 Син; Ас 26 1-2.Ас Син Евх

ПРОСЛОуТИТе, -ига с (2) фЛрт| известность,
слава ргоз1и1оз1, роуёз€: прослоутик бо мжче-
инга кго оуже по вьсен дени... овьтекло к*Ьдше
Супр 117, 6.— Супр 280, 9.—Ср. в’Ьсть

п р о с л ъ н (ш) Ас 92а(3 21 см. простъ
ПРОСЛЪППАТН, слъ1шм, -слъ1шншн сов. (1)
греч. нет обрести слух, начать слышать
паЬу! з1иски: тыа (т. е. прьстъО въложи въ
оушн стрджджштд’го • к двкк сътворн про-
слъ1шдтк глоууоуоумоу Супр 552, 29

ПРОСЛЬЗИТИ (СА), -сльжж (са), -сльзкшн
(сд) сов. (17) [прослъ- Ас (1) Супр (1)]
6аи(Ш81У; (кже кепросльзкти то абахргпоу)
заплакать, прослезиться хар1ака1, газке!,
гогр1ака! зе: в’кд’к г(оспод) । връуовьн’кдго
ап(осто)лд твоего петрд просльзнвъшд сд
горъц’к Служ 16 12-13; просльзи Т(соу)с(ъ) •
аневъсплдкд Супр 316, 9; кже ко кепросльзити
отънждь дкъ1 жестость • и нечлов’кколювик
отъмештА Супр 316, 10.— Зогр Мар Ас Сав
Служ Клоц Супр.— Ср. ВЪЗДрЪ1ДДТК, ВЪСПЛД-
кати (сд)

ПРОСЛАИТАТИ СА, -см’кж са, -см’ккшк са
сов. (1) уекау засмеяться, рассмеяться
газта! зе, гохезта! зе: вид’квъ к пдулъ
нспльки са рддости и просмига са Супр 4, 30.—
Ср. ВЪСМИ1АТИ СА

ПРОСЛ1РАЖДАТИ, -ждА1ж, -жддкшн несов.
(4) асрау IV омрачать хасйтигоуа!: егдд
постите са • не кмд’кте ’кко гпокрити •
сктоуекште • просмрдждд»жште во лица сво’к
Мт 6, 16 Зогр Сав, просмрдждд»жтъ Мар Ас

ПРОСПАФвРЪ, ПРОСПА^Ъ, -д м (2)
ярсотоотшфасио^ начальник мечников уе1Ие!
огЬго]епсй (см. спАхОгАръ): приведоша же...
жеодшрд кепов’кдимддго • слдвъ[иъ1]кд проспд-
жера Супр 60, 18-19; потомь же ^ешфилд
проспдтОтД • н по кемъ кдлистд спд^дрд Супр
64, 9.— Ср. спдхОгАръ, спекоулдторъ

ПРОСТИТИ, профж, простнши сов. (17) 1.
кого, чьто отъ чесо; нс чесо или без доп. еХеп-
деросу освободить хргозШ, озуоЬосП!:
прости ма отъ в’с’куъ зълъ Евх 79а 2-3;
свктоу ВО • ВЛДДЪ1КД урнстосъ • НС ТЪМЪ1
тьмничьнъ1А прости кго Супр 365, 12 2. кого;
комоу ЧЬТО СГиуХСОрЕ1У, О1ХТЕ1рЕ1У, Х«р1^ЕО^а1,
«ужусц отпустить, простить (грехи и т. п.)
ргопнпои!, ос!ризШ: мок влжждеиик прости
Супр 391, 30; простивъши иъ1... помоли са
Х(ристо)соу Супр 3, 20 3. с инф. апухсорЕ1У
разрешить, позволить с1оуо1И: прости ма
крате • кдгатн севе Супр 524, 26-27.— Ен
Евх Супр.— Ср. извдвити, отъпоустити,
СВОБОДНТИ

ПРОСТО нареч. (16) (сравн. ст. простак
см. прост’к) алХсос просто, однородно, без
добавлений ргоз!ё, ^ебпобизе: си же ми ие
просто нъ1И1дчоу речено Супр 406, 22 • только
роиге, 1оПко, ]епот: ндоучити уоштм чло-
в’кк’ы • не просто словесъ послоушдти Супр
305, 18 • не просто... н ъ и ос/
бслХсэр... аХХа... не только... но и пе1оНко...
пуЬгх к тоже ие просто словесъ! кыими • иъ

и д’клесемь виинъ! сътворн своа оученикы Супр
358, 5 ф просто рефн алк&с, еглеГу,
ала^алк&с, одним словом з1гнспё, хкга!ка
а боЬге: и все просто решти кже о воз’к про-
уодА съвръшеиьк - Супр 548,	8.— Клоц

Супр. Ср. простъ (въ простж), прост’к, пр’к-
прость, Пр’кпрОСТ’к, съпростд

ПРОСТОВЛАСЪ, -ъш прил. (1) Хтчпхоцо^
непричёсанный, с распущенными волосами
(в знак траура) пеисезапу, з гохриз^ёпупй
у1азу (па гпатет зти1ки): н от’цемъ и мдте-
ремь простовлдсомъ сжштемъ • и з’кло ждла-
штемъ Супр 397, 13

ПРОСТОСТЬ, -и ж (1) алкбттк чистосер-
дечие ргоз!о1а: окъ же по сжштии вь кемъ
простости • твор’к’ше кн гаже на врдч’вж Супр
516, 21.— Ср. прострдньство

ПРОСТРАНИТИ, -ник, -киши сов. (2) яХат-
пуе1У дать простор, рассеять ба! ргоз!ог,
гохзГп! перен.: къ скръы прострднгаъ м»а есн
Пс 4, 2 Син; Евх 7 За 5

ПРОСТРАННА, ига с (1) «беса (!) простор
ргозЁог; перен. : прострдкик во нмдмъ к вес’кдо-
вдти и в(ог)д молити Супр 134, 13

П РОСТРА НО нареч. (3) рета яарргрпас;
искренне, чистосердечно, открыто ирптпё,
о!еугепё: иждеже съ вогомъ прострдио вес’к-
доугаше дддмъ Супр 304, 18.— Супр 314,
18; 424, 3.— Ср. овкнокдти са (не овиноу(А са)

ПРОСТРАНЪ, -ъш прил. (13) яХатбс;,
Епрп^, Епрпусоро^, хойсро^ (1) широкий,
просторный зшоку, ргоз1гаппу: ’кко прострдид
врдтд • ь широкъ пжть • ВЪВОДАИ въ пдгоувж
Мт 7,13 Зогр Мар, прострдидд Лс; сврдвько
КСТЪ Гр’куъ ШИрОКЪ1ИМЪ К ПрОСТрДКЪ1ИМЪ МО
ремь • въвода въ пдгоувж Супр 350, 24:
иже св’ктъл’ЫА домъ) д’клдиктъ • и прострднъ1А
прнтворЪ1 • и длъгъ1а дворъ! Супр 416, 6-7 о
прострдно в знач. сущ. то Епрпуороу
простор, ширь (З1гу) ргоз!ог: постдвгаъ еС1 нд
прострдн'к но^’к мО1 Пс 30, 9 Син. — Пс ЮЗ,
25 Син; Супр 248, 5; 251, 18; 290, 26; 350,
16; 350, 20-21; 351, 15-16.-Ср. широкъ

ПРОСТРАНЬСТВО, -д с (3) 1. лкатгацб^
пространство зГге, ргоз!ог: <мтъ печали прьзъ-
вдуъ г(оспод)’к • ь оуслъ1шд мьь въ прострднь-
ство Пс 117,5 Син 2. ларрт|О1а искренность,
чистосердечие, откровенность ирппшов!,
о!еугепоз1: ти ие толнкж км’кдуж чьсть • кк
толико прострдньство Супр 409, 8.— Супр
341, 23-24.— Ср. простость

ПРОСТРКТН, ПРОСТЬР’ЁТИ, -стьрж,
-стьреши сов. (85) \инф- простр’к- Евх (1)
Супр (1), простьр’к- Евх (1) Клоц (1) Супр
(1), простър’к- Клоц (1); аор. простр’к- Ас (2)
Сав (1) Син (3) Супр (2), простьр’к- Зогр (5)
Мар (5) Ас (1) Сав (1) Супр (4), простър’к-
Ас (1)] 1. алотЕ1УЕ1У,б|,атЕ1УЕ1У, алкооу,
Ёхлетау убуаI простереть, распространить
гогезкгк, гогзГпк: простерта нд рдспои'к • в’са
оуды своь* Евх 356 /; море простръто в<да
Клоц 10а 6; здоутрд • кгдд теплы здрА
вожьствд простри Супр 348, 25-26 • перен.:
Л1 простьреии гн'квъ тво! отъ родд въ родъ Пс
84, 6 Син; ид идоум^!» • простърж сдпогъ
мои Пс 59, 10 Син 2. ехТ€1УЕ1У, лара-
те1УЕ1У протянуть пакайпоик: простри розгы
его до м'кр'к (! вм. мор'к) Пс 79, 12 Син •
выпрямить пагоупа^: соухж ржкж вь прдздьнъ
дьиь ид д±ло простьр'Ь Супр 396, 15-16 □
простр'кти ржкж без доп.: нд кого,
чьто тру ХЕк?«, т«с ХеьРаС ЕХТЕ1УЕ1У,
алкопу, бьббусщ пло0аккЕ1У простереть
руку угкайпоик гики: двне же и(соу)с(ъ)
простьръ ржкж ььтъ ь Мт 14, 31 Зогр Мар
Ас Сав Боян; па ги’Ьвъ врдгъ мо^хъ простр’Ьтъ
ржкж твои; Пс 137, 7 Син; простьри емоу
ржкж ч(лов’к)к(о)лкви’к Евх 26а 3-4 • перен.
ЕХТЕ1УЕ1У, «УСГСЕ1УЕ1У ТСС^	ЁЛ1 Т(,УО

поднять руку на кого-л. гуебпоик гики па
пёкоко. по вса дьнн сжштю съ вами въ цръкъ-
ве • не простьр’Ьсте ржкъ нд ма Л 22, 53 Зогр
Мар • простр’Ьти мысль, оумъ,
СЛОУХЪ! бщУОЩУ аУ«ТЕ1УЕ1У, УУСО|ЛТ|У ТЕ1-
УЕ1У сосредоточить внимание ирпоик рогог-
позк: къ тгймъ мысль си простьретъ Супр 343,
10; присно оумд имъ1 свокго прострътд къ вогоу
Супр 141, 28; подовддтъ пдче простьр’Ьти
слоууы вдша Супр 532, 28-29 • прострет»
кес’&дж, г л д с ъ, слово къ комоу или
без доп. Хбуоис, ртцлсс ёхтеьуеьу, Хбуоу
Лар«ТЕ1УЕ1У, фСОУрУ «ЛОТЕ1УЕ1У, плоФеоесос
аятЕоОсп обратить речь а кому-.!., произ
нести речь ргот!иук, ргопёзк тес: хот^Хтк
пдтр1Арховж вес'кдж къ вдмъ • простър’Ьт!
Клоц Зи 28; х^т^Х4* вольшъм! простьр'Ьт!
слово се Клоц 9б 12 (продльжити Супр 423,
22); дд не глдсд... въ мрътвыих’ простръвъ
Супр 3//,6апростр’Ьти са «уоркоисг-
()са выпрямиться пагоупак зе, парптк зе:
I двье простьр’й са • г елдвл'кдше в(ог)д Л 13,
13 Зогр Мар Сав, простр’Ьтъ са Ас Ф перен.
то оъ'с Ёл 1Те 1УЕ1У сосредоточить внимание
парпои€ рогогпок^: дд простьремъ са • бла-
годати вьземыжште отъ Н1хъ Супр 54, 9-10.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Клоц
Супр. Ср. възложнти, ндложнтн, ндпрдвитн,
ПОДАТИ, ПОЛОЖНТН, ПрОПАТН, протлгижти; про-
стрАти весАдж ср. продльжити

ПРОСТЪ, -ыи прил. (37) [прослъи(ш) (!)
Ас (1)] 1. алкобс, Хдтбс простой, несложный,
односоставный ргозку, |ебпобис11у: просты
ма котыгы лишисте Супр 368, 10 Ф ч|нкбс,
адкеос (!) один, только, простой роийу: ни
ДД ГЛДГОЛЖТЪ гако Простд ЧЛ(ОвА)кД ПрОПАХОЛГЬ
Супр 482, 10; иъ дд идвыкиеши гако не про-

стык кго оучеиикъ прАдл • иъ отъ изврдиддго
рАдоу кдннъ Супр 409, 12 Ф перен. алкосс;,
фсоТЕ1Убс (!); (не простъ лауойруос; просто
ерьдьце алкбтре харбьас) искренний, прямо-
душный, чистосердечный ирптпу, о^еугепу:
егдд оуво око твое просто вждетъ • ь вьсе тАло
твое просто вждетъ Л 11, 34 Зогр (просто...
свАтъло Мар); кАдше во мжжь тъ ие простъ •
и гржвъ Супр 214, 25 ф греч. нет простой,
обыкновенный ргозку, оЬусе]пу: дще которы
простъ людииъ • врджъдж имы Евх 103а
24 Ф [бкотр^ (!) необразованный пенеепу,
пеух(1ё1апу: кротъкъ во и ве зъловы вАдше
и рАчшж проетжж Супр 46, 30 □ в ъ прост»
адлше; просто, несложно ргозкё: дд николнже
въ проетж оуврьзъ азыкъ двьрни изндетъ Супр
497, 19 2. ёХепОерос свободный зуоЬобпу:
дд въ ддъ поустАтъ кже (! вм. иже) къ мрь-
твыихъ простъ Супр 424, 29 □ простъ
к ы т и о т ъ чесо: ч е с о м оу опухсорЕШЙощ
«фСЕоФас быть свободным, освобождённым
от чего-л. Ьу1 гЬауеп, гргозкёп пёсеко: простд
вжди отъ в’сего неджгд Евх 40а 4-5 (отъпсу-
штенд еси Л 13, 12 Зогр Мар Ас Сав); прости
р днндрии • да простъ вждеши ТЬМА ТДЛДНТЪ
Супр 407, 21 3. оркбе прямой, выпрямлен-
ный, стоящий рпту, угрптепу, з1о]1С1:
прАмждрос(ть) прос(ти) слышимъ Евх 10а 18,
прослъиш(нмъ) (вм. прости слышимъ) Ас
92ар 21 □ простъ постдкитн кого
«уоркобу, ЁуЕ1рЕ1У выпрямить, поставить
на ноги пагоупа!, парптк, роз^ауЦ: па поЬу:
н Акне поставить ь простъ Евх 956 1-2;
простъ выти, стдти аУОрОошОсц,
бркб^ пт'сао'Фас выпрямиться, встать па-
гоупак зе, парппмк зе, розкаук зе: мы же
въетдхъмъ । прост! быхомъ Пс 19, 9 Син;
искочквъ с(ва)тын ста простъ Супр 112, 8.~
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср.
пр’Ьпростъ, пр’Ьпрость2, свободь; въ проетж ср.
просто, простд, пр’Ьпрость1, пр^прост’Ь, съпрос-
тд; простъ вытн ср. проститн; простъ постд-
вити ср. въетдвнти

ПРОСТЫНИ, -И1А ж (4) 1. ЁХепОерсп
освобождение, свобода озуоЬогет, зуоЬосЬ:
блдгословькиъ грАдыи • мжчению дръждвж
сътрътъ • д простынж не сетънок прншъдъ!
пода Супр 342, 2 2. опууусоцт|; (вес просты-
нь* ао'бууусоо'тос) оправдание, прощение
2ргоз1ёп1, обриз1ёп1: и съгр’Ьшьшин г(оспод)оу
просимъ простынж ВАМИ вьзати Супр 67, 26. —
Супр 371, 30; 390, 12-13.— Ср. остдвлкннк,
отъддник, отъпоущеиик, отърддд

простьр’Ьти Зогр Мар Ас Сав Евх
Клоц Супр см. простр’Ьти

ПРОСТЁ нареч., сравн. ст. простак (2)
алкак; просто ргозкё: д т’Ьмь ли хот”ЬлХл
прост’Ь вес±доу!жштемъ в^ровдти о вьстдни
Супр 443, 5; гл* простак твори кже хоштеши
о ндсъ Супр 176, 19-20.— Ср. просто, простъ
(въ простм), Пр’ЪпрОСТЬ1, Пр'ЬпрОСТ’Ь, съпростд

ПРОСЪШЛТИ, -плек, -плкши сов. (2)
€х/е1У рассыпать, просыпать сохзура!; пе-
рен.: КЪ рИЗЪ АГОСТО СрЬДЬЦА СКО1А ПрОСЪ1ПЛ±Л\Ъ
пр!дъ ннмъ Супр 319, 25 □ п р о с Ъ1 п л т и
с а на кого емхецтОсц пасть рабпои!: тьма
же Н мрлкъ • ИА АИ^уПАТА И ИА П0ГАИЪ1А
просыпд са Супр 110, 19.— Ср. осъшдти,
ПОСЫПАТИ

ПРО(УЁКЛТИ, -дж, -дкшн несов. (1)
биххблтпу прорубать рсозекауа!, рго€Гпа€;
перен.: глдсъ г(осподь)нъ проскклжштА плд-
менъ огнд Пс 28, 7 Син

ПРОСУЁСТН СА, -С АДМ СА, -САД6ШИ СА сов.
(1) бруугдтОсп разорваться, лопнуть сог€сЬ-
поиС зе, рсазкпои!: прослдмтъ са м'ксн • ь
кино прол’Ьетъ са Мт 9, 17 Мар (0 Зогр).—
Ср. протръгимтн СА

ПРОС111ЛТИ, -с’Ьж, -с’Ькши сов. (1) ама-
просеять рсозк: или испросилъ кстъ касъ
СОТОЙ Л • ПрОС’ЬДТИ ДКЪ1 п’шбННЦМ Супр 135,
15 (да би с’Ьдлъ Л 22, 31 Зогр, да би с’Ьлъ
Мар)

ПР0ТЕАР1ЛТИ, -раж, -ракши несов. (1):
протклритн ПМТЬ ЛрООбоЛО1Е1У про-
кладывать путь сагк с ез€и, рпрсауоуа!
сез!и: тъ коазнь нзгоннтъ • проткдр'Ьл пжть
в!р1 Супр 446, 12

ПРОТЁСАТИ, -тешж, -тешешн сов. (6)
бьхотоцеГу; (протеслти полъмд биохореIV)
рассечь, разрубить соге€пои€, согзекпои!:
прндетъ г(осподи)нъ рдкд того... ь протешетъ (
Л 12, 46 Зогр Мар; протешетъ ь полъмд Мт
24, 51 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. пр’Ьр’Ьздти,
пр'Ьс'Ьщи

ПРОТИВИТИ СА, -влж са, -виши са не-
сов. /сов. комоу, ч есомоу; противж (комоу)
чесомоу или без доп. (28) «укштааОац
(П’пхЕшдш, аутцплтЕьУ. «упХеуесу, (хуп-
таооеоОаь, аутгсгОЕУаг, аутютратебеаОар
иатаХаХеГу абуесзказ (!) оказывать/ока-
зать сопротивление, становиться/стать про-
тивником, сопротивляться, воспротивиться/
противиться з€ауё€ зе/роз€аук зе па оброс,
81ауа1 зе/з€а€ зе обрйссет, к!аз€ оброс,
оброгоуа!, ргоЙуН зе: отъ вьс^уъ противьь-
Ц1\ъ С1А ндмъ съпдс( иъи Киев 66 1; ие
могжште противити СА • ПрОТИВЖ ОДрЪЖАШТИИ
кго сил! Супр 566, 29; ие \от±лъ ес< • иъ
прот(В|лъ са ес( Клоц 7а 28-29 0 (хлегФеГу,
цт] ЛЕьОархетУ не повиноваться кому-л., не
слушаться кого-л. Ьу€ пероз!изпу, перо-
81оисЬа1 пёкоко: прНАТъ ддднъ± въ чл(о)-
в(1)ц’Ьхъ • 1в0 прот|В1АЦ11А1А ськ вьсе(лити)
Пс 67, 19 Син. — Зогр Мар Ас Сав Син
Киев Евх Клоц Супр.— Ср. глдголдти

(противж глдголдти), стдти (противж стати),
смпротивити СА

ПР0ТИВЛ1АТИ СА, -влаж са, -клакшн Са
несов. комоу, чесомоу (13) [противл'Ь- Зогр (2)
Мар (2) Ас (1) Сав (2) Син (3), противьа-
Супр (1), ПрОТ1ВЛ±ЦПН са (!) Ас (1), про-
тн(вл)±жц1а»а Рыл (1) ] аутюхраТЕПЕоОа с,
арпУЕоОса, «уихеГоОот оказывать сопро-
тивление, сопротивляться, противиться з€а-
уё€ зе па оброс, обросоуа!, ртоЫук зе: име-
иемь г (оспо дь) иемь противл’Ьдхт* сьь ьмъ Пс
117, 10 и 11 и 12 Син; пр’кмждрость • бьже
ие възмогжтъ противити са • ь отъв’Ьштдти •
в’си противл'Ьжште! са вамъ Л 21, 15 Зогр
Мар Ас Сав. Л 13, 17 Зогр Мар Ас Сав;
Супр 516, 29; Рыл 7ба 6-7.— Ср. противити
са; противлаььм са ср. противьиикъ

ПРОТИВАШНИШ, -иа с(1) «легОею непо-
слушание пероз1и8поз€: слъншши л< пророкл...
кдко ьспръвд г ( лаго )летъ противленье вдше
Клоц 1а 18-19.— Ср. ослоушдиик

ПРОТИВО предлог с дат. (6) греч. нет
1. против рсоИ, па: дд подлей ми запов'Ьдь •
противо зъломъ монмъ Евх 686 26 2. в соот-
ветствии с, по угЫебет к, роб!е: ег’дд
въздлеши комоужъдо • противо дткломъ его
Евх 17а 21; 676 3; 71а 16; 89а 2-3; (по
д±ломъ своимъ Мт 16, 27 Мар, 0 Зогр).—
Евх 116 20. — Ср. противж

п р о т и в оу Мт 25, 1 Мар см. противж

ПРОТИВЪ нареч. (1): противъ стати
аут1Лак«1Е1У воспротивиться роз1ауб: зе па
оброс: доушд отъ земль нсподьиниуъ истръже-
НА БЪ1СТЪ • нн диаволоу противж глдголжштоу •
ии сьмрьти противъ стдвъши Супр 317, 25.—
Ср. противж, СЖПрОТИВЬ

ПРОТИВЬНИКЪ, -д м (1) аХаатсоз про-
тивник, враг рсоНупГк, обрйссе, пергке!:
Аже оуммчн ОБИДЬЛИВЪ! И НбП0КткдИМЪ1Н мжчн-
тель... ако протнвиикъ оукрддъ Супр 460, 9.—
Ср. врдГЪ, Противити СА (прОТИКАИ са), про-
тивлати са (противла(Аи са), сжпостатъ, сж-
противьникъ, ежпьрьиикъ

ПРОТИЕЬНИЧЬ прил. (1) греч. нет против-
ника род., врага род., вражеский ргоНу-
шкйу, обрйгейу, перп€е1йу: нзъмн е мз
вьскко1А напасти диавола • ь к’с'ккд пр*ЬстотЬ-
мн’Ь • протнвьмичА Евх 56а 17.— Ср.
ВрАЖИИ

ПРОТИЕЬНЪ, -Ъ1и прил. (29) 1. еуосутю^
противящийся, враждебный рго11У1С1 зе,
перга€е!зку: оутопнлъ еси в’са противьнъиА
силъ! Евх 296 14 • тре аЯЕгвЕШС непослуш-
ный пероз1изпу: грАдетъ ги’квъ в(о)ж( • на
с(ъ1)иъ1 прот(въмъиА Клоц 2а 39 □ про-
тив ь и ъ в знач. сущ.: 6 пЛЕУаутгое, б
«утглакос, о лоХецюс, б лоХецос; (!) про-
тивник, враг рсо€1УП1к, обрйссе, пергке!:
рдздрлждетъ протшьны |мьх твое ДО коньцд
Пс 73, 10 Син • о а ле 1,0л с непослушный,
непокорный пероз1изп1к: окрдтнтн... про-
тивънъпа • въ мж др ость ПрАВЬДЪНЪСХЪ Л 1,
17 Зогр Мар Ас 2. 1)ЛЕVаVТ^ос противный,
противоположный ораспу, рго€1к1абпу: про-
тнвьнд же толнка Зогр-лл 26 18 □ про-
тив ь н ъ к к т р ъ огоецос; ЕХ'ах'тьо^ встреч-
ный ветер рго€т€г: кордкь же кк по сркдк
М0рк ВЪЛД1А СА ВЛЪНАМН • кк ко протнвьнъ
вктръ Мт 14, 24 Зогр Мар Ас, противень
вктроу Боян; протнвьно слово с^ть-
Хоуьа прекословие оброг: дд отъстжпнтъ отъ
вдсъ в’се ослоушднне • протквьно слово Евх
91 б 13.— Зогр Мар Ас Боян Син Евх Клоц
Супр Зогр-лл. Ср. протнвьннкъ, сжпро-
тнвьнккъ, сжпротнвьнъ; протнвьнъ вктръ ср.
сжпротивовктрнк; протквьно слово ср. пркко-
словеснк, пркрккдннк

ПРОТИЕЬОТЕО, -д с (5): протнвьство
дн(дволово, д н |д в о л к, непри1дзннно
р тоо бшрбкоо тх’рсотс; власть дьявола
у]аба д’аЫоуа: дьньсь рдзори са дждволово
протнвьство... ддовд|д поккдд нз’чезе Супр
487, 2; Супр 488, 29; чловкчьско кстъство •
ОТЪ ДН1ДВ0Л1Д протнвъствд свокоднвъ • нд
прьвок доБророднк вьзведе Супр 490, 6; не-
прн1дзнкнд протнвъствд отатъ Супр 479, 30—
480, 1 Ф перен. о смерти*, пркдолквък во
протнвъствоу сьмрьтн Супр 490, 12

ПР0ТИЕА1 нареч. и предлог (58) [протнвоу
Мар (1), нржтикж (!) Супр ( 1)| 1. нареч.
ал^с^п напротив, навстречу ргоИ, паргоН,
уз€г1с: оны нивы протнвж не копаны оставить
Супр 37, 22 II. предлог с дат. 1. еьс блого-
тт|<т, сгоихрё), бготехрос;, хат’ ^соЛ|хго,
маТЕVсгот^, лрбс с вин., лрос; ЁVТроллV при
указании на лицо или предмет, прямо перед
которым совершается действие напротив
ргоИ, паргоН: протнвж мдн дстыроу... съзъдд
цръкъве свата’го • прьвомжченнкд стефднд
Супр 208, 25-26 ф при обозначении сопро-
тивления против ргоИ: пркдъкорннкъ кывъ
дроужннк свокн • протнвж отьцоу твокмоу
д нга вол оу Супр 99, 28-29 2. при указании на
обстоятельства действия хата с вин., ях>дс,
с вин., е1с принимая во внимание, по
угЫебеш к, ро<11е: ь овомоу дасть д талдн’тъ •
овомоу же к • овомоу же л • кож до протнвж
снлк своей Мт 25, 15 Зогр Мар Ас Сав ф
протнвж глдголдтн, нзнтн, крк-
ПНТИ СА, пльчнти с а, поставит н,
стати см. глдголдтн, нзнтн, кркпнтн СА,
пльннтн са, постдвнтн, стдтн.— Зогр Мар Ас
Сав Син Супр Хил

ПРОТЛЪКОЕАТИ, -коуж, -коукшн сов. (3)
ерцт^Е1>Е1ГО, ларЕрцт^Е1)81Л' объяснить, ис-
толковать, изложить уу1огЩ уузуёИИ:

поводам тднкьнж • л не протлъкоувк не-
протлъковднддго Супр 501, 24 Ф перевести
рге1огИ: азъ же... пр’Ьпнсдхъ протлъковдвъ
отъ роумъскл азъ1ка... нд гръческъ Супр 144,
25. — Супр 512, 14-15.— Ср. съкдздти

ПРОТРЪГНЖТН С А, -нж са, -нешн с а сов.
(4)	прорваться, разорваться

рго1г11пои1 зе, го21гЬпои€ зе: толнкоу сжштю
не протръже са мркжд И 21, 11 Зогр Мар
Ас Сав.— Ср. просвети са, прктръгнжтн

ПРОТРЬЗАТИ (/А,-Д1ж с а, -дкшн с а несов.
(3) 5 шрпег строфа I рваться, прорываться
СгЬаС зе, рго€г11ауа€ зе: се сътворьше •
ОКАША МНОЖЬСТВО рЫКЪ МНОГО • ПрОТрЪЗААХ»
же са мркжл ьуъ Л 5, 6 Зогр, протръ5ддхж...
са Ас, протръзддше... са Мар.— Ср. прктрь-
5АТН

ПРОТАГНЖТИ, -нж, -нешн сов. (11) 1.
Л рОТЕ 1УЕ IV, ТЕ 1УЕIV ПрОТЯНуТЬ, ВЫТЯНуТЬ
уг€айпои1, па€а!1пои1: вндкшА н... стоашта
н протАгъшд ржцк нд неко Супр 215, 20 ф
перен.: протАже вънж свою Супр 14, 17 2.
алкотго, ёхте(уе1ГО растянуть, вытянуть гох-
€айпои€, рго€айпои€: протАгъше по дркве-
семъ прнвАждте н твръдо • дд протАжемъ
дрквесы съкроушнтъ са Супр 158, 30 и 159,
1.— Супр 14, 22; 100, 30; 119, 10; 159, 6;
159, 9; 180, 30; 381, 12.— Ср. пропдти,
прострктн

ПРОТАЖЬНО нареч. (1) е^тоусос с оттяж-
кой, сильно зПпё: кигате и протджьно
Супр 113, 13

ПРООуЕ’ЁД’ЁТИ, в±мь и -в’кд’к, -вкси сов.
(1) лроу1ч\госоахЕ1ГО предугадать, провидеть
ргебгуёбё!, ргебеш рогпа€: прооувкдквъ
пркжде трнн дьнин • съконьчдннк свок Супр
168, 17.~ Ср. прозьрктн

ПРООуЧАТИ, -д№, -дкшн несов. (1) греч.
нет учить, наставлять исИ, ууисоуа!: длъ-
женъ естъ вьеккъ кназъ не оБ(ноуьь вьск\ь •
иже подъ влдстыж емоу к(о)жи с(ва)ты
Х(рнстос)оу здконъ • ь пророкомъ । апо(сто-
ло)мъ • ь клдженымъ о(ть)цемь прооучлтн
Клоц 2а 12.— Ср. пооуфдтн, пооучдтн, оучнтн

ПРОФИТЬ, -д м (1) греч. нет пророк рго-
гок: фропггоу (! вм. профнтоу) же мдлАхеоу
сызвкстоуикштю к(ого)в1 Клоц 26 14.— Ср.
пророкъ

ПР0ХЛАДИТИ, -хлдждж, -хлддишн сов. (1)
греч. нет охладить осЫадИ: палацпж грътднь
его • прохлдди хллД°мь твоимь Евх 296
23-24.— Ср. оустоудитн

ПРОХЛАЖДв НИК>, -ига с (1) охтдл
освежение озуёгеги, оЬсегз^епГ: ткхъ кстъ
ГЛАСЪ • ПрОНДОХОМЪ сквозк огнь н водж • н
(’зведе ндсъ нд проулджденнк Супр 94, 19-20

ПР0Х0ДИТИ, "хождж, -ходншн несов. (23)
1. бьЕрХЕоФае проходить сквозь, через что-л.
ргоскаге! пёсгт, зкгг песо: выс(тъ) ьджштю
емоу' въ с (ероусд )л (н )мъ • I тъ прохождддше
междк сдмдрнесж • галнлЕсж Л 17, 11 Зогр
Мар 2. лерсауесу, бсЁрхесгФас, бсалорЕЦЕа-
Оас, 6ю$е6е1У исходить (вдоль и поперек),
обходить (все, кругом) ргосЬахе! (кгггет
кгагет): прохождддше н(соу)с(ъ) • грддти вед
I вен Мт 9, 35 Зогр Мар Ас (пройдЕше Сав) •
перен. разбирать что-л., вникать во что-л.
ргоЫга! песо, хаЬууа! зе пест: все просто
рештн кже о возЕ проходд съвръшеньк Супр
548, 9 3. 5(,ЕрХЕсг^а1 расходиться, распро-
страняться 81п1 зе: прохождддше же пдче
слово о немь Л 5, 15 Зогр Мар.— Зогр Мар
Ас Сав Супр.— Ср. прЕмнновдтн, прЕуд
ждлтн, прЕходнтп

ПР0Х0ЖД(>НИК>, -нга с (1) лрокацрауесу
(!) проход, прохождение ргосЬагепг про-
хождений • д(оу)шъ НДШНХЪ • ДАЖДН сво-
ВОДЪНАА • I НЪ1 прЕстоььц1А1А вл( д) г (осло)вн
Евх 66 а 6

Прощение, -нга с (13) <П)"Уха>рт|(ЛС,
аиуу усоцц , афЕсиб прощение, освобождение
(от чего-л.) обри&ёш, ргопнпиН: мол(нт-
вл)... и» профеньн Евх 36а 11 ф прощении
сътворити ТТ|У афЕСПУ ЛО1Е1У простить,
отпустить (грехи) обризШ: двьк толнкынмъ
гр'кхомъ проштеньк кмоу сътворн Супр 523,
8.-Супр 211, 24; 291, 19; 379, 19; 382,
1-8; 391, 29; 407, 17; 526, 22-23; 526, 28;
528, 7; 528, 15; 529, 10.—Ср. остдвлкннк,
отъддннк, отъпоущеннк; прощеннк сътворити
ср. остАВмтн, отъддтн, отъпоуститн, ПрОСТНТн

ПРОЦВИСТИ, -цвьтж, -цвьтешн сов. (9)
[провктетъ (!) Син (1)] ссуФесу, ежхуФеГу,
ё^а^Еёу, ауа^аккесу расцвести гохкуёз!,
уукуёз1: Еко трЕвд М1М01Джтъ • ютро про-
цвьтж н продеть нд вечеръ Пс 89, 6 Син ф
перен.: кдко древьнЕд прЕ|дж • кдко новдд
процвнед Клоц 136 4, процвътошд Супр 450,
12-13.—Пс 27, 7 Син; 71, 16 Син; 91, 13
Син; 91, 14 Син; 131, 18 Син; Супр 300, 16

ПРОЦЕНТАТН, -дек, -дкши несов. (2) Ёяау-
весу процветать угкуё1а1: кдко здконъ остж-
плетъ • кдко блдгодЕть процвнтдет(ъ) Клоц
13а 38; Супр 450, 7.— Ср. цвнетн

Прочее нареч. (8) кослбу, то кослбу
далее, в дальнейшем ба!е, паба!е: тъгда
прнде къ оученнкомъ ♦ с г(лаго)ла ьиъ съпнте •
I прочее лочнвдете Мт 26, 45 Зогр Мар Ас
Сав; Мк 14, 41 Зогр Мар; отъ винти же тоа
изуднмъ вЕдше прочек жнтн въ мд(нд)стырн
своимъ Супр 549, 1Супр 559, 28.— Ср.
потомь, потомьже, сь (по семь)

ПРОЧЬ, -нн прил. (66) кослбу, 6 осу
сачок остальной, прочий О81а1п1: паматъ •
с(ва)тыма монсн н дрон^/ н прочннмъ пр(о>-
р(о)комъ Ен 7а 14 • Ёлскосло^, ёлокосло^

оставшийся, остальной гЬууалск съподовн Е
мнромь д (оу ^уовьитимь • прочее жнтне ею •
съконьчдтн Евх 86 20 • 6 Ё^цс; следующий
ба1з1, паз1еби)1С1: с въктъ въ прочн! (т. е.
дьнь) • сдЕдше въ грддъ ндрнцдемти ндцгъ
Л 7, 11 Зогр Мар • кослбс;, кослос; акко^
другой, прочий ]1пу, бгиЬу: еу^нн ефесъ-
сктин * н мдръ • удлкндоиьскъ 11 прочим Супр
201, 19сзпрочек в знач. сущ. та Ёлскосла,
то цлбкослоу остаток гЬу^ек: въземъ прЕдъ
ннмн "кстъ • прочее ддстъ нмъ Л 24, 43 Мар
Зогр Ас; уотЕуъ... прочее живота моего •
покАдннемь оуслоужнтн тевЕ Евх 836 18 ф
и прочек хас та Ё^це и так далее а 1ак
8а1е: влюдЕте едд къто въ» естъ крддоводдн
прЕмждростнсж и тъщеек лестнсж • по прЕдд-
нню чл(овЕ)чю • по стухиемъ мнрънънмъ •
и прочек Хил 2аа 10; тьма прочлга то
Ё^соТЕроу охбтос; тьма кромешная (об аде)
1ша упё]з1 (о рек1е): ч’то хоТАТъ датн
вез^мьлю Тюдо • оуддвькнню жже • прочжеж
тъмж неоугденмън огнь Супр 425, 8.—Зогр
Мар Ас Сав Ен Евх Клоц Супр Хил.— Ср.

Дроугъ, КрОмЕфЬННН, прокын, прочьнь

ПРОЧЬНЬ, -нн и ПРОЧЬНЪ, тин при л. (2)
[прочьнь Зогр-лл (1), прочьнъ Зогр-лл (1)]
кослбу прочий, остальной оз^а^пс: требова-
ние естъ очню и азыкд н прочьнынуъ гаже сжтъ
потрЕвьнЕншд Зогр-лл 16 11; нзволеннемь
нЕконуъ прочьнда гако поуоулгатн Зогр-лл 26
11.— Ср. проктин, прочь

ПРОШвНИ!^, -нга с (28) 1. аГтцца,
астцасе, то астцаас, а§ ссора прошение,
просьба ргозепс, ргозЬа: вЕстъ бо о(ть)ць
вдшь су^же трЕвоуете • прЕжде прошеннЕ
вашего Мт 6, 8 Зогр Мар Ас Сав 2. астцца,
астцсис; просимое уургозоуапё, Со, ос зе
ргозк дд1Ан в’сЕмъ прошеннЕ • прЕжде ддже
не просАТъ Евх 616 14.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Супр

ПРОШИБЛТИ СА, -дж са, -акшн са несов.
(2) лрораккесу распускаться, пускать рост-
ки рисе€, газй: .внднте смоковьннцж • с в’сЕ
дрЕвд • егдд прошнвдежтъ са • оу же вндАште
о севЕ вЕсте • Еко вл1зъ жатва естъ Л 21,
30 Зогр Мар. — Ср. прозАвдтн, рдстнтм
прошьд-, пр ош ь л - см. пронтн
пръпьрнще Мт 5, 41 Зогр см. попьрнц1в
ПРЪТИЩЬ, -а м (1) (въ мрътнфнхъ рам-
хобстсоу) рубище Ьабг: онъ же вндЕвти н...
къ прътнштнхъ стдрцд Супр 192, 2-3

ПРЪТЬ, -д м (3) [прьст- (!) Сав (1)] кс'уоу
фитиль кпо1: прътд не вънемъшд са не оугд-
ентъ Мт 12, 20 Зогр Мар, прьстд (!) Сав
(плата Ас).— Ср. плати 1

ПРЬ808ЪЗЛ«>ЖвНИте, -нга с (2) лреотох-
кюса возлежание на почётном месте (за
столом) 1ехегн па ргебшт тГз^ё (и зМи):
БЛЮД’ктб СА ОТЪ КЪННЖЬННКЪ • ХОТАШТН|\Ъ...
прьвовьзлежень'к нд вечер'кхъ Мк 12, 39 Зогр
Мар.— Ср. прьвовъзл'кгдннк, пр'кдъстолнк,
пр 'к дьнь (пр'кдьнкк луксто), пр'кдь с’кддннк,
пр'кждевъзл'кгдннк

ПРЬВОВЪЗЛ'ЁГЛНИЮ, -нга с (2) [пръво-
Мар (1), въпръвьзл'кгдин! (!) Зогр (1)] ярсо-
тохк 1ст 1а возлежание на почётном месте
(за столом) 1егет па ргебгит Ш181ё (и з1о1и):
о не лювнтн пръвовъзл'кгдннн Мар 11а 1
(въпръвьзл'кгднн! ! вм. пръвовьзл'кгднн|) Зогр
130а 16.— Ср. прьвовъзлеженнк, пр'кдъстолнк,
пр'кдьнь (пр'кдьнкк лгксто), пр’кдъс’кддннк,
пр'кждевъзл'кгдннк

ПРЬВОЗЬДАНЪ, -чин прил. (1) ярсотбя
Хасттос первозданный ргуоз^уогепу: въ
ИСТИНА ПрЪВОЗЪДДНДДГО • 0ВЧАТ6 ПОГЫБЪШДДГО
възнскдтъ грАдетъ оуво Супр 459, 23.— Ср.
прьвосътворкнъ

ПРЬВОМЖЧбНИКЪ, -д м (4) [пръвом(Ч)к
Ас (1), прьвом(ч)к- Сав (1)] ярсотоцартсс;
первомученик ргуотисебшк: с(ва)тдго пръ-
вом(ж)ч(еин)кд АрХНД И'к КО ИД СТбф(д)мд Ас
1356 1; Сав 144а 4.— Супр 208, 28; 209,
8-9

ПРЬВОМЖЧбНИЦА, -а ж (4) [пръвом(ч)ц-
Ас (1), провом(ч)мнц- (!) Ен (1)] т] ярсотоцар-
тос первомученица ргуотисебшсе: б(о)го-
звднд'к пръвомжченнцд 'квн са • н пръвомжче-
ннцд въ жбндхъ Ен 36а 6 и 7.— Ас 121а 19;
Ен 36а 1

ЦРЬЕОРОДЬЦЬ, -д м (1) ярштбтохос; пер-
вородный сын, первенец ргуогогепу зуп,
ргуогогепес: вывшоу прьвородьцоу въ мрьт-
въ1нхъ Супр 498, 24. Ср. прьв'кньць

ПРЬбОСЪТбОРЮНЪ, -ын прил. (1) яро
уоуос; первозданный ргуоз^уогепу: к» рдзво!-
Н1Ч6... пръвостворендго ОТВрЬЗЫ (! вм. тврьж-
днн) Клоц 116 14. Ср. прьвозьдднъ

ПРЬВОЮ нареч. (26) [пръв- Ас (1) Евх (3)
Клоц (1) Супр (8)] ярсотоу, то яроотоу,
ярбтероу, то ярбтероу, ярсотос (!) во-первых,
прежде всего, в начале, сначала, сперва
пе)ргуе, пе)бпуе, паргеб, гроса^ки: вс'ккъ
чл(овгй)къ доврое вто пръвое поддеть И 2,
10 Ас (прежде Зогр Мар) ф прьвок
сътворкнын ярсотбякастто^ первоздан-
ный ргуоз^уогепу: прьвок сътвореноуоумоу
дддмоу поновькннк Супр 315, 2.— Ас Евх
Клоц Супр.— Ср. здпрьвд, искони, нспрьвд,
прьвъ (въ прьвок), прьв'кн, пр'кжде

ПРЬВЪ, -ын числит, и прил., сравн.
ст. прьв'кн [пръв- Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Евх Клоц Супр, привъ (!) Зогр-лл (1)]
(>100) I. числит, порядковое яроото^,
6 прелое;. 6 ботеро^ (!), еЯ1хаХсцца (!),
Т]6г| (!); (прьвыи прдвьдьннкъ ярсотобсхаю^)
первый ргупГ: скннн| же съвръшн са пръвд'к •

въ ненже св'ктилннкъ н трдпезд Евр 9, 2 Ен;
двьлъ... пръвын прдвьдннкъ • ПАСТОУХТ» ХРИСТ0’
совъ Супр 460, 13 □ прьвдга сжвотл,
прьвдга сжвот'к, прьвдга сжботъ
цш старратоп, цш старратсоу первый день
недели (т. е. воскресенье) ргуп! беп 1убпе
пебё1е): свнтдекштн въ пръвлиж сжвотж
Мт 28, 1 Зогр Мар, въ пръвж сжботж Сав,
въ пръвжнк сжботь Ас; пс(д)ломъ въ пръвж
сжвот'к Пс 23, 1 Син; прьвыи зълъ
б архёхахо^ первопричина, виновник зла
рйуобсе г1а: мн т'кмь док клен ь бы • оскврь-
ненннмъ врдгъ • н прьвыи зълъ сотонд Супр
522, 1; прьвыи съв'ктьннкъ ярсотоо-
бцропкое первый советник ргуп! сабее:
дмемоур’мнннк же ндрнцдектъ кназд ськктъ
НХЪ • ТЪ БО н прьвън СЬВ'ктЬМНКЪ ндрмцдктъ
са Супр 56, 9; въ прьвок, въ прьвжиь
м 'к р м ёу яроосцеер во-первых, прежде всего
пе)ргуе, ргебсумт: онъ же въпрьвок вьземъ
въжьженж св'кштж Супр 25, 19-20; в(ъ п)ръ-
влиж м('крл ) Рыл 4аа 1 II. прил. 1. ярбтероу,
яротераТос, б яр[у, 6 ецяостОеу первоначаль-
ный, первичный, предшествующий ргуо!п1,
бпуе)51, ргебсЬогг нспрдвыж въ прьвыи оврдзъ
Супр 469, 10; югъ • топл'к вьзв'кгавъ помрь-
З'ЬШАА воды • НА прьвок кстъство водъ мок
приводить Супр 349, 1 • архоао^, яаХаик;,
б е§ арХПС древний з1агу, баупу: д’кло
велико... пр ъ вы нмн с(ва)тынмн мжжн онкми
оупрдвнло С А Супр 311, 8 □ ДЬНЬ ПрЬВЪ1Н
с ж б о т ’к яропарратоу день перед субботой
беп ргеб зоЬо^ои: въ дьн| пръвъиА совотЬ
Пс 92, 1 Син; прьв'кн кого ыити
ярапос тсуос Е1Уа1 предшествовать кому-л.
Ьу! бпуе пег пёкдо рпу\ грАДЫ по мн'к пр’кдъ
мънонв выстъ • ’кко пръв'к) мене в’к И 1, 15
Зогр Ас (0 Мар) 2. яребто^ первый, глав-
ный, важнейший ргуп!, ргебш, пщууг-
патпё)81: сдвннъ... вь то врткл\А сы • поустл
грддд пръвын блага родд сы Супр 145, 9; кдк
естъ здпов'кдь пръв'кнш! вьс'кхъ Мк 12, 28 Ас,
прьвд'к Зогр, пръвд Мар. — Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.~
Ср. ветъхь, древльнь, пр'кдьнь, пркждьйь,
СТАрЪ

ПРЬВ'ЁНЬЦЬ, -д м (17) [пръв- Зогр (1)
Мар (1) Ас (2) Боян (1) Ен (1) Син (5) Евх
(1) Клоц (1)] ярсотбтохос, ярсотбтохо'У пер-
венец ргуогогепес: егдд же пдкы въводитъ
пръв'кнъцд въ въееленжж • г(лдго)летъ Евр 1,
6 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. прьвородьць

ПРЫТЬЮ нареч. (49) [пръв- Зогр (8) Мар
(10) Ас (3) Син (2) Евх (4) Клоц (2)] 1.
ярботоу, то ярсотоу, то ярбтероу раньше,
прежде, сначала бпуе, паргеб, ргесШт:
остднн дд прьв'ке идсытатъ са чада Мк 1,
21 Зогр Мар ф с род. в знач. предлога яро,
лрсЬтбс; XIVос; перед ргед: и» оукр"кпльшннмь
нъ1 • пръв^ке съконьчАНН"к • оугоднтн пр"кдъ
г(оспо)демь Евх 61 а 13 □ п р ь в "к к вьч е -
р а ш ь н г л к го яро тт| Х^ёе позавчера
ргедеусСгет: прьв^кк вьчердшьшддго владыка
нд крьст'й Б"кдше... тлкожде н снн прьв^кк
кьчердц1ьн|ддго • подъ гр"к\омъ дръжнмн Б"кА\ж
Супр 495, 10 и 12 2. я рю тоу, ярсотос (О
прежде всего, раньше всего пе]ргуе, пе]бгГуе:
къ ньже домъ вьнндете колижьдо • пръв^ке
г(лдго)лнте • мнръ домоу с ем оу Л 10, 5 Зогр
Мар □ п р ь в "к к оу ч н н н т н яроауатао-
оеаОас поставить на первое место, оказать
предпочтение, предпочесть роз1ау11 па ргуш
т181о, да! ргедпоз!: "кште не пръв^ке оучнне-
ннсмь (! вм. оучннев) 1[н](ероусд)л(н)мд • "кко
къ НАЧ1АЛ0 веселив моего Пс 136, 6 Син 3.
яроноу впервые роргуё: пръв^ке нд жр^квыр •
отъ юдъфдгнА • въторщенв нд 0Блдц"кхъ въ
н(е)в(е)се Клоц 16 3 (прежде Супр 326,
25) ф п р ь в "к к ддже не см. длже.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср.
прьвок, прьвъ, въ прьвок, пр"кдъ, прежде

ПРЬОИ, -нн ж мн. (23) [пръс- Зогр (4) Мар
(3) Ас (3) Ен (1)] то стт!)^ое, та сттрОг|,
атерУОУ грудь, перси ргза, ЬгисГ: прнеметъ
ВО ТА ПрНПДДАЖЦ1Д • приемы ТА нд пръсн
възлегшд Ен 366 10.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Супр

п р ь с т д Мт 12, 20 Сав см. прътъ

ПРЬСтеНЬ, -е (?) м (4) [пръс- Зогр (1)
Мар (1) Ас (1)] бахтикюе кольцо, перстень
ргНеп: ддднте пръстень нд ржкж его Л 15, 22
Зогр Мар Ас Сав

ПРЬСТЪ, -д м (49) [пръс- Зогр (3) Мар (8)
Ас (5) Охр (2) Боян (1) Син (1) Евх (5)
Супр (7)] бахтгАос;; (прьсты отъс"ккдтн
бахттХоходесу) палец, перст ргз!: дште не...
кълож(ж) пръстд моего въ "кзвж гвозднннжев
И 20, 25 Мар Ас, пръстъ Охр, прь стъ (!)
Супр 500, 9 (0 Зогр); повел^кшА вльсвн пръеты
кмоу отъгккдтн обоа Супр 268, 3-4. — Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Син Евх Супр

НРЫГГЬ, -н ж (10) [пръс- Син (7)]

УП, хоуее земля, пыль, прах, персть ргз!’,
ЬКпа, ргасЬ: "кко съм^крн сьх въ пръеть д(оу)шд
ндшд Пс 43, 26 Син • перен.'. пр ним н грддд
молаштд са твокн прьстн Супр 512, 30.—
Пс 7, 6 Син; 21, 16 Син; 29, 10 Син; 71,9
Син; 101, 15 Син; 102, 14 Син; 103, 29 Син;
Супр 108, 24.— Ср. земли, прд\ъ

ПРЬСТЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет из
земли, из праха ЬНпёпу, г ЬНпу, 2 ргасЬи,
2 ргзй, перен. земной, тленный рогетзку:
къ прьстьнсусумоу Т"клесн свокмоу ПрНПрАГЛЪ
вклше Супр 569, 12

ПР’Ё предлог с твор. (1) яро перед, пред

ргеб: миость I р"ксмотд пр"кдьндете пр"к лм-
цемь тво1мь Пс 88, 15 Син.— Ср. пр"кдъ

ПР'ЁБИВДТИ, -дев, -дкшн несов. (2) ха-
таууиуа!, хатахкауесу ломать, переламы-
вать рге!ашоуаС, ргегаге!; кгдд же нмъ Пр'к-
БНВ ДДХЖ гол"кнн • Пр"кддд\ж Д(оу)ША СВОА
Супр 80, 2.— Супр 79, 24

ПР'ЁБИТИ, -внвв, -бнкшн сое. (21) ха-
таууиуас сломать, переломать рге1опм!,
ргегагк: не пр"квншА емоу гол^кнню И 19, 33
Зогр Мар Ас (3) Сав Боян.— И 19, 31 Зогр
Мар Ас (3) Сав Боян; И 19, 32 Зогр Мар
Ас (3) Сав Боян

ПР'ЁБЛАГЪ, -ын прил. (1) яауауаОо^ очень
добрый ргебоЬгу: вл(дды)ко пр^квлдгы Евх
13а 16.— Ср. пр"кдовръ

ПР'ЁБЛЛЖбНЪ, -ын прил. (1) аубрЕхбта*
тос;, вар. уЕУУоаое блаженный, преблагой
пе_)Ыайо81ауепё)8Г: пр^келдженын... мжченнкъ
Супр 100, 17.— Ср. влдженъ, блажьнъ

ПРЕВРАТИ, -ворнв, -Боркшн сов. (3) ха-
таусоУс^естОа!,, хатаяаХаёвсУ одолеть, оси-
лить, побороть ргетос!: др"квомъ пр"кврА
дддм(д) дниеолъ Супр 489, 18. - Супр 489,
5; 489, 7.— Ср. победите, пр’кдол'ктн, пр'к-
мофн, пр"кодол"ктн

ПР'ЁБЪГВАНИЮ, -ни с (2) 1. греч. нет
пребывание, нахождение, существование
ргеЬууапГ, 21уо1, гПз: по мноз"куъ же л"кт"кхъ
пр"кБЫвдныд нмд въкоуп"к Супр 548, 4 2. яа-
рацоур настойчивость уу!гуа1о81: того ради
н рддоуевтъ СА Н ЧОУДАТЪ СА • Н ВЪС ТОЛНКО
пр"кБывдннк • прнкмьевтъ отъддннк Супр 446,
3.— Ср. жнтик, пр"ктрьп"кмнк, сътрьпгкннк,
трьп"кннк

ПР'ЁБЪГВЛТИ, -дев, -дкшн несов. (>>100)
[пр"кБъвдетъ (!) Ас (1)] цеуегу, яарацЕУЕСУ
1. абкс'^ЕстОа!, даратпу/аУЕсУ, уеууЕстОас (!),
тцтиха^ЕСУ (!) находиться где-л., пребывать,
оставаться, жить ргеЬууа!, Ьу1, 211, ЬубЙ!:
въ томьже дом оу пр"квывд1те Л 10, 7 Зогр Мар
2. ДрОСТЦЁУ Е1У, ЕД1ЦЕУЕ1У, ЁЦЦЕУЕ1У, ЙКХ-
ЦЁУЕ1У, ДрОСТХарТЕрЕСУ, ДрОСТХарТЕрСОУ Е1У«1,
Й1ауЕ1У, бшТЕквеУ, ДЕр1Е1Уа1, Е1УО1, * ЁЯ1-
ца1УЕст0а1 (!); (пр"кБывдтн съ ц"кмь аицяа-
рацЕУЕ1У) оставаться, пребывать (е течение
какого-то времени) гйз^ауа!, 1гуа1, зе1гуа-
уа!.‘ б(ог)ъ любы естъ • ижъ пр"кБывдетъ въ
любъвн • въ в(о)з"к пр"кБЫвдетъ • и б(ог)ъ
в немъ пр"кБывдетъ 1 И 4, 16 Ен • с прич.
наст. вр. быть, пребывать постоянно (о со-
стоянии, деяниях) 81а1е 8ё1а! пёсо, з!а1е
Ьу! пё^акут: тдко мжчншн • к пр "к бы в а дш и
бна Супр 50, 6; онъ же пр"кБывдше зълж волж
ьмы Клоц 8а 2, пр"квывддше въ зьл"к оум±
Супр 420, 6 □ п р"к б Ъ1 в д 1А и в знач. прил.
цеусоу постоянный 1гуа1у: не нмдмъ во съде
пр"кБывджц1д грддд Евр 13, 14 Ен.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр.—

Ср. внтдтн, жнтн

ПР'ЁБЪГТИ, -бждж, -вждешн сов. (>100)
[превы(с) Зогр (1) Ас (4), превжде(т) Ас (1)
Евх (1)] 1. цёуесу, бсацЁУЕеу; (превытн съ
ЧНМЬ (ПЩ ЛарСЩЕУЕ IV) остаться, пробыть
где-л. 211, Ьу1 (пё]акои<!оЪи), роЬу!: моледхж
I ДА БН ПрткБЪ1ЛЪ 0у НнуЪ • I Пр^БЧАСТЪ ТОу ДЪВА
дьнн И 4, 40 Зогр Мар Ас • чьто бсауЕсу
пробыть, провести з1гауЦ, ргеска!: н кдко
ПреБЫ НОШТЬ ОНЖ ВЬСЖ СТ01АВЪ Връхоу ледд
Супр 265, 5 2. ЦЕУЕСУ, ЕЦЦЕУЕсУ, ЁЯ1|11ЁУЕ1У,
6шцёуе1У, ярооцеУЕсУ, ХаТОЩЕУЕСУ, бсаТЕ-
Хе1у, харТЕрвГу, яараусуУЕоОац яосеГу (!),
фТ)ХаооЕ1У (!), вар. тррЕшОаь (!) остаться,
пробыть (в течение какого-л. времени)
2из1а1: зд не дште въ содомеуъ • бнша силы
БЫЛЫ • БЫВЪША1А ВЪ ТЕБ'й • Пр^БЫЛЫ
быша • до дьнесънедго д’не Мт 11, 23 Зогр,
пр "к былы бж Мар; вы же есте превывъше!
съ мносж • въ ндпдстехт» мор(ъ Л 22, 28 Зогр
Мар • с прич. наст. вр. быть, пребывать
постоянно (о состоянии, деяниях) з!а1е бё1а!
пёс о, з!а1е Ьу1 пё]акутп: превжд емы оуво
вьдАште • не сьпАште Супр 439, 8 3. бса-
усуУЕстОсп, пройти ир1упои1: многоу же чдсоу
превывъшоу Супр 118, 27.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Супр

ПР'ЁВСЛИКЪ, -ын прил. (9) бяЕрраХХсоу,
цЁуюто^, аУслЁр^ЕТОс; очень большой, гро-
мадный, огромный ргеуеНку, уе1пм уеНку:
зверь привелнкъ Супр 558, 25; съ превелнкомъ
веселннмъ Супр 446, 8 • гяЁр ббуарлу
очень сильный зИпу, шоспу: онъ же превелн-
комъ глдсомъ въз’пнвъ рече Супр 117, 26 □
превеликой в знач. сущ. греч. нет вели-
чие, могущество уеНкоз!, шойЩпоз!: вида
превеликой делд Супр 560, 13.— Супр 427,
13; 485, 2-3; 520, 29; 522, 13; 563, 12-13.—
Ср. БОЛИН, ВАЦ1НН

ПР'ЁВбСТИ1, -ведж, -ведешн сов. (2) цеОёХ-
хеоОас перевести ргеуёзГ; перен. -. отъ невы-
ТН1Д ВЪ БЫТИИ Преведын ВЬСечьСКАГА Супр
535, 15.— Супр 335, 14.— Ср. провести

ПР'ЁВеСТИ2, -везж, -везешн сов. (1) фёрЕ1У
перевезти ргеуёг!: и въсклддъше телесд
сваты нхъ превезошА а нд Брегь рекы Супр
80, 13

ПР'ЁВИТАТИ, -дж, -дкшн сов. (1) цета-
уасгТЕПЕО'&ас переселиться, перенестись рге-
зЁёЬоуа! зе: превггд| по гордмъ еко птщд Пс
10, 1 Син.— Ср. въеелнтн (въеелнтн са),
ОБИТдтн, прнвнтдтн

ПР'ЁВИТИ, -вн1ж, -внкшн сов. (1) греч. нет
спеленать, завернуть гайаК1, оушои!: пре-
внвъ са плАщдннцеж Евх 466 20 (прнемъ
лентнн И 13, 4 Мар Зогр Ас Сав).— Ср.
обнтн2, повнтн

превлефн Пс 9, 30 Син см. прнвлещм

ПР'ЁВРЛТИТИ, -врдфж, -врдтншн сов. (7)
[прдврд- Син (2)] 1. ЦЕГаотрЕсрЕсу, цетос-
яес&еьу, Е^штауаь (ха1 зкнеГу) превратить
что-л. во что-л. оЬгаШ пёс о V пёс о (упёко),
2ГПёп11: ПреврДТ! ВОДЫ НуЪ ВЬ Кровъ • I ИЗБ1
Рыбы 1хъ Пс 104, 29 Син; Пс 77, 44 Син •
ЦЕТараХХесу употребить рои211 (к упёти
йсе1и)'. уытро отъ ндсъ (! вм. уытрость нд)
съпдсъ преврдтнвъ Супр 437, 14 2. п р ев р д -
т н т н с а рЕтаотрЕфЕоФас повернуться
(в другую сторону) оЬгаШ зе (па упои
зЁгапи, упут зтёгет): прдврдтпшА сьь въ
локъ (! вм. лжкъ) рдзврдштенъ Пс 77, 57
Син.— Пс 104, 25 Син; Супр 7, 21; 111,
10.— Ср. ВЪЗВрДТНТН, ОБрДТКТН, положнтн,
преложнтн, претворнтн, съврдтнтн, сътворн-
тн

ПР'ЁВРЛЩЛТИ, -цы», -фдкшн несов. (3)
1. цЕтаотрЕфЕ1У поворачивать (в другую
сторону, в друг ом направлении) оЬгас е!
(па упои з1гапи, упут зтёгет): око оуво...
темь внденннмъ тдмо са влечетъ • и ерьдьчь-
ныи оумъ • н преврдштддт’ тдмо Супр 343,
7 □ прев рдц1 дтн са ЦЕтат^ЕоФас опро-
кидываться, низвергаться ргеугасе! зе, оЬ-
гасе! зе (огкйги поката)’, егдд съл\жфдетъ са
зелие • преврдфджтъ с а горы въ ср(ъ)-
д(ь)цд моръскде Ен 266 7-8 (прелдгднктъ сьь
Пс 45, 3 Син) 2.преврдц1дтн са сгсУТрЕ-
ЯЕоФас превращаться шёпП зе: в’секъ демонъ
нечисты... съ временемь етеромь • преврАфдьь
с а Евх 54а 24.— Ср. оврдфдтн, прелдгдтк,
ПремеН1АТИ СА, ПреОБрДЗОВДТН СА, ПреТВАрСАТИ
СА

ПР'ЁВР'ЁДИТИ, -вреждж, -вредншн сов. въ
чемь (2) абсхЕсУ преступить, нарушить (за-
кон, правило), провиниться перед чем-л.
ргоЬгезк зе ргоН пёсети, ргез!оирк (гакоп,
рггкаг)'. I не превред1хомъ въ здвете твоемъ
Пс 43, 18 Син; ш превреждж въ ресиотЬ
мое1 Пс 88, 34 Син.— Ср. прегрешнти

ПР'ЁВЪЗВЬР'ЁТИ, -възвьреж, -възвьрншк
сое. (1) сЯЕр^еТу вскипеть ргекурё!, ргеуп1:
перен.: превъзвьревъ гдростшж Супр 88, 28,—
Ср. въжецш (въжецш са чнмь)

ПР'ЁВЪЗИТИ, -идж, -ндеши сов./несов. (3)
гэлЕра 1рЕ су , гЯЕррсаУЕ IV превысить/превы-
шать ргекгоск/ргекгасоуа!; перен. : еко ке-
здконне мое Превьзндж глдвж мож Пс 37, 5
Син; Евх 76а 10; кага бо польза рьци ми •
ЛН\0 ПОТреБЫ нддымдтн С А • н довльств^
прёвьзнджштоу Супр 494, 20-21.— Ср. пр<н-
ТИ, Премннжтн

ПР'ЁЕЪЗНвФТИ СА, -несж са, -несешн са
сов. (2) [превьзиетъ сьь (!) Син (1)] пяе-
расрЕоФас, г)ЯЕрг)гробо^а1 возвыситься, пре-
вознестись уууузк зе, роугпёз! зе: ты
г(оспод)ь... э'кло п(гквьзнесе сьь надо вьс'км!
в(о)гы Пс 96, 9 Син.— Пс 71, 16 Син,—
Ср. възнестн (възнестн са)

ПР’ЁВЪЗНОСИТИ СА, -ношж са, -носншн са
несов. (1) г)ЯЕрг)г|юосг{>а1 кичиться, превоз-
носиться, возвышаться уурГпа! зе, роуузоуа!
зе, рузпк зе: внд'квъ нечьстнваего пр'квьзно-
С1АЦ1Д С1А Н ВЫСЬЬЩА С1А 'к К О КбДрЫ ЛНВаНЬСКЪИА
Пс 36, 35 Син.— Ср. възноснтн (възноснтн
са), выснтн (выснтн са)

пр’квъ с п р ъ к ь Пс 103, 13 Син см,
прквъкпрьнь

ПР^ВЪСХОДИТИ, -хождж, -ходншн несов,
(1) греч. нет превосходить ргебск, ргеко-
пауа!, ргеуузоуа!: по Большей въздръжаннк
а са бл л жены и аннна • пр'квъ с\одАштек
свокго оучнтелга Супр 548, 5-6

ПР'ЁВ’ЫСПРЬНЬ, -инн прил. (2) [пр'квъспръ-
(1) Син (1)]: пр'квшпрьнга(га) та цясрсра
поднебесье, небесная высота пеЬезкё уу-
З1пу: пропннаььн йена ’кко н кожж • покрывдьь
бодали пргквтыспрънгк его Пс 103, 2 Син.—
Пс 103, 13 Син.— Ср. выспрьнь, вышькь,
пр'квътшн, пртквтышьнь

ПР'ЁВЫШв нареч. и предлог (3) I. нареч.
траусо выше всего, на самом верху, пре-
выше пе]уузе, паЬоге: положшпа знаменгк
свок знамен^ । не познашьь • *кко въ 1С\одъ
превыше Пс 73, 5 Син II. предлог с род.
1)Я€()аУсо над, выше паб: пр'квы ше же са
Керовимъ слАВ'к Евр 9, 5 Ен.— Пс 8, 2 Син.—
Ср. въ1ше

ПР'ЁВ’ЫШИИ прил. (1) 6 бяЕраусо превос-
ходящий ргеуузирсГ: теке ради сы пр'квышьн
кевесъ • прндоуъ на земыж н подъ землей;
Супр 469, 1.— Ср. выспрьнь, вышьнь, пр'к-
въкпрьнь, Пр'квЫШЬИЬ

ПРЁЙ'ЫШЬНЬ, -нн прил. (5) греч. нет все-
вышний (о боге) пезууззГ: г доведи ма о(ть)ца
твоего пртквтышънткаго Евх 366 3~4 • о
превосходящий ргеуузияс!: съ
пркиподьннмн • пртквтышън|н н(е)к(е)съ
Клоц 13а 11; Супр 449, 14.— Евх 436 3-4;
Супр 112, 23-24.— Ср. выспрьнь, вышьнь,
прквъ1спрьнь, пр'квышнн

пр’квьзнетъ сьь (\)Пс71, ЮСинсм.
пр'Ьвъзнестн са

ПР'ЬВ'ЁСЛ, -ъ< ж (1) хатаяЕтааца завеса
оропа: внждж... пр'кв*ксж разднракмж Супр
437, 27.— Ср. кдтапетазма, опона

ПР’ЁВ'ЁЧЪНЪ, -ын прил. (3) яроаибую^,
яро акоусоу предвечный ргебуёку: I на
р(ж)коу прнАтъ пр'кв'кчънаго б(ог)а Клоц 1а
32 (в’ккомь творьца Супр 326, 10).— Клоц
1а 40; Супр 461, 3-4

ПРЕГРАДИ ТИ, -граждж, -градншн сов. (1)
Я€(Нхке1Е1У огородить оЬгасЙ!: оунторъ (!)
же Б'каше пр'кгрдднлъ много лгксто • многамъ

ХЛ'квннамъ ♦ н велнкАмъ Супр 204, 26-27.—
Ср. ограднтн, ост'кннтн

ПР’ЁГР'ЁШвНИШ, -нга с (16) яараятсоца,
яХтщцеХею, яктщцЕктща, ятаГпца, ацар-
ттща, хахю, 661x1а вина, проступок, грех,
прегрешение ргоушёш, рок1езек, ЬпсЬ:
аште лн вы не отъпоустнте • нн о(ть)ць
вашь нек(е)с(ьс)кы. • отъпоустнтъ пр'кгр'к-
шены вашн^ъ Мк 11, 26 Зогр, пр'кгр'кшеннн
Мар', отъпоущлтн прткгрткшеннтк • дроугъ
дроугоу Евх 96 24~25.~ Зогр Мар Ас Сав Син
Евх.- Ср. везаконни, внна, гр'кхт», законо-
пр'кстжплкннк, пр'кстжплкннк, съгр'кшеннк

ПР’ЁГР'ЁШИТИ, -шж, -шншн сов. (3) яктщ-
цеХесу провиниться, согрешить ргоушк зе,
ргокгезк зе: с ненавндььщн| праведьнаего
пр'кгр'кшььтъ Пс 33, 22 Син.— Пс 33, 23
Син; 118, 67 Син.— Ср. внновьнъ (внновьнъ
бытн), гр^к^ъ (гр'кхъ сътворнтн), пр'квр’кднтм,
съгр'кшнтн

ПР'ЁГ’ЫБЛТИ, -дек, -акшн несов. (3): п р *к -
гы б ат н кол'кн'к тг&еусп, та убуата
становиться на колени, преклонять колени
к1ека1: с пр'кгыБаекште кол'кнд • покланткА\ж
емоу Мк 15, 19 Зогр Мар Ас (нет Сав).—
Ср. падатн (падатн ид кол'кноу), поклангати
(поклангатн кол'кн'к), пр’&клангатн (пр'кклангатн
кол'кн'к)

ПР'ЁГЫНИ или ПР'ЁГЫША (?), -ьь ж (1)
аурюу (орос) дикий горный край сИуока
йогзка кга]1па: кстъ же въ пр'кгый'кхъ м'ксто
то • и вь непр'кходъныихъ горахъ Супр 26, 19

ПР'ЁГЖДЬНИЦА, -а ж (1) трактир юу
псалтырь (музыкальный инструмент) рза1-
1епиш: съкоупн и. прйгждьннцнк красънж Евх
94а 19.— Ср. гжели, педлътырь

ПР’ЁДАВЬНИКЪ, -а м (2) яроббтре преда-
тель ггабсе: и кд а пр'кдавннкъ Супр 410, 20;
410, 22-23.— Ср. лр'кданьннкъ, пр*кдатель,
пр'кдатн (пр'кдавын, пр'кдадын), пр'кдагатн
(пр'кдаььн)

ПР’ЁДАДИтеЛЮВЪ прил. (2) тос яроббтот)
предательский, предателя род. хгаскйу: да
навыкнемь рдзньствье • пргйдлд1тедево Клоц
56 38-39.— Клоц За 30

ПРИДАНИЮ, -нга с (21) 1. яарабосис; уче-
ние, традиция ройап], 1гасПсе: довр'к отъ-
метлате са заповеди б(о)жньь • да придание
ваше съвлюдетб Мк 7, 9 Мар (пр'кдаанне Зогр);
влюд'кте еда къто вы естъ крадоводАн пр'к-
мждростнек н тыревк лестнек • по пр'кдАнню
чл(овтк)чю Хил 2аа 8 (Кол 2, 8) 2. яарабоп^,
яраси^, яробоспа предательство харгобаш:
В'кд'к г(оспод)| връховьн'каго ал(осто)ла твоего
петра просльзнвъшА са горъщк • на пртк(да)ннн
твоемь Служ 1б 13-14 • то яарабо^цуа1
предательство (о том, кого предали) уубаш:
по пр^кдАнн! же юанов'к • приде н(соу)с(ъ)
въ ГАЛИЛ61Ж Мк /, 14 Зогр Мар 3. 1Еропру{а
жертвование оЬё^оуаш: пр^кддвън са ндсъ
рддн • I ЖНВОТЪ В'ЪчЬНЫ • ДД1А НАМЪ • Н(гк-
ддннемь свонмь Евх 636 6-7.— Зогр Мар
Служ Евх Клоц Супр Хил.— Ср. лр'кддганнк

ПР'ЁДЛНЬНИКЪ, А м (1) лроббтц^ преда-
тель ггабсе: гако лр'кдднннкд рдзвонннкд тдтн •
толнкоу довроу сълодовн Супр 409, 21.— Ср.
лргкддвьннкъ, лр'Ъддтель, пр'кддтн (пр^ддвын,
пр'кдадын), пр'кддгатн (продлит)

предатель, -лга м (2) лроббтцс; преда-
тель ггабсе: I нюдж сскдрнотьскддго • иже
выс(тъ) I лр'Ьддтель Л 6, 16 Зогр Мар.—
Ср. пр'кддвьннкъ, пр'кддньннкъ, пр'кддтн (пр'к-
ддвын, прткдАдъ!н), пр'кддгатн (пр'кддььн)

ПР41ДДТИ, -дамб, -ддсн сов. (>300) [(л)ртк-
ддстъ Боян (1), пртйд(д)шА Зогр (1), пр'Ъдд..
Ен (1), л.. вж.. Син (1), лртк(длдбт) Рыл (1)]
1. чьто комоу; въ чьто ларабсббуас, Ёхбсбб-
, усц, бсббуас отдать, передать обеугба!, 6а1,
ргеба!: чднпж... пр^дд оученнкомъ свонмъ Евх
466 13 (ддстъ Мт 26, 27 Зогр Мар Ас Сав;
Мк 14, 23 Зогр Мар); и пр'Ьддстъ емоу слдв(ж)
единого в(о)ж(ь)ствд Служ 16 16 ф лросги-
Оеуосс прибавить, добавить боба!, рг16а1:
просите же прежде ц(тксд)р(ь)ствнга в(о)-
жнга • и прдвъды его • и се все пр'Ъддстъ са
вамъ Мт 6, 33 Сав (прнложАТъ Зогр, прило-
жатъ с а Мар Ас) • ларат СФепФш, лара-
хататсОесгОас, ларабсббуас, лютепесу до-
верить, вверить 8уёп1, рогиск: г(оспод)н •
д тдлдн’тъ мн есн пр'кддлъ Мт 25, 20 Зогр
Мар Сав (есн ддлъ Ас); пооучнвъ а словесъ!
многы... пр'кддстъ • пр'Ьш тедроу оу моу вогоу
Супр 208, 8; съчнннтн н писанью пр'йддтн •
гаже отъ члов^ккд в(о)жнга днннд Супр 543,
20 • яарабсббуас установить, ввести гауёз!,
из1апоук: прнде пасха доуховъндга «жже пр'Ьдд
тъгда Супр 419, 13 (пр'Ьдд'Ьше Клоц 76 17)
2. кого, чьто комоу, чесомоу; въ чьто; нд чьто
ларабсббуас, лробсббуас, бсббуас, аЗдоиу,
ауонрЕсу (!) отдать, передать, предать ууба1,
6а1 (</о пёс! тпосг): да не пр'Ьддстъ теве
сжльрь сждн! Мт 5, 25 Зогр Мар; I пр^дддАтъ
। нд поржгднне ььз(ы)к(о)мъ Мт 20, 19 Мар
(0 Зогр); с(ы)нъ во ч(ловткчь)скы ьмдтъ
лр'Ьддтн са • въ ржгук ч(ловткчь)сцтк Л 9, 44
Зогр Мар; не пр'Ьддждн его г(ослод)| поно-
шенью везоумънымъ Евх 276 9 • кого комоу
ларабсббуас, лробсббуас предать, выдать
ггабк: отъ толн сскддше подовьнд вр^кмене •
да I лр'кддстъ Мт 26, 16 Зогр Мар Ас Сав;
горб же чл(о)в(тк)коу томоу нмьже с(ы)нъ
ч(ловткчь)скъ пр'кддстъ с а Мт 26, 24 Мар Сав,
пр'кдднъ вждетъ Зогр Ас □ п р *к д д т н
доушж, доухъ бсббуон тб лУЕсра, лара-
6160УОСс то лувсца, тт)у грохпу алобсббуас,
ЕУалобеббуса, лараЛЕцлвсу, алоррг|уубуа1,

ЕхбтщЕГУ испустить дух, умереть ууризШ
скш, гетгк: I пр^кклонь главж пр^кдастъ
д(оу)хъ И 19, 30 Зогр Мар Ас (2) Сав Боян;
Н ТЪ МЖЧНМЪ тоу Пр'кдАСТЪ доушж Супр 196,
23; л рк д ат н животъ лросЕстФас тт]у
4соцу пожертвовать жизнью, отдать жизнь
за кого-л., за что-л. оЬё1оуа1 8е, ууба! узапс
зуй) 21уо1, 6из1 га пёкоко, песо: мы же за
прнгазнь нстовааго ц(тксд)ртк • живота сего
ие пр'кддмъ ли Супр 91, 14 □ л р *к д д в ы и,
п рк д д ды и в знач. сущ. лроббттц;, 6 ла<)а-
боб<;, 6 лробоб^, о лроб сбобс; предатель
ггабсе: нъ пдче просльз! са • । въздъ\н| •
не пр'кддндего рдд» • нъ прткддвъшдго рлд|
Клоц 36 1-2; Супр 405, 26; гако не гонезнетъ
пр'кдддын Супр 412, 21 □ лркддтн са
комоу, чесомоу Ёхбсббуас Ёаптбу, лробсбо^а!
Ё ап тоу предаться чему-л., перейти (на
чъю-л. сторону) о66а1 зе пёсетпи: отъвръ-
госте са вл(д)д(ы)кы х(рн^Т0)СА • н сами
са дпаволоу пр'кддсте Супр 107, 17; н кдко
тдков'кн прельсти... пр'кддсте са Супр 115,
26 • кдмо лт|уубуа с отправиться куда-л.
ууба! зе пёкат: а ты лнствннмъ закрывъ
очн сн • вьсь са тдмо пр'кдд Супр 335, 12
2. лсоХесу, лслрастхЕсУ продать ргоба!: се
естъ кръвь мо*к • IV подо !жже пр'кддлъ ес<
нд куъ • съреврьн1цтЬхъ Клоц 76 25.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен Син Служ
Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. въддтн, датн,
положнтн, проддтн; пр^ддвын ср. пр^ддвьникъ,
пр'Ъддньинкъ, пр'Ъддтель, пр'Ьддгатн (пр^дльАн)

ПР'ЬДАХАНИЮ, -нга с (15) [пр^ддл- Зогр (7)
Мар (4) Супр (4)] 1. ларабосто; предание,
традиция робапГ, 1га61се: I рдзорнсте законъ
в(о)ж1н • зд пр'кддднне вдше Мт 15, 6 Зогр
(лр'Ъдднне Мар) 2. лробостса предательство,
измена ггаба: почто лн ловьзднннмъ лр’кдадиик
творншн Супр 426, 3.— Мт 15, 2 Зогр Мар;
Мк 7, 3 Зогр Мар; Мк 7, 5 Зогр Мар; Мк 7,
8 Зогр; Мк 7, 9 Зогр; Мк 7,13 Зогр Мар;
Супр 414, 27; 415, 18-19; 426, 16.-Ср.
Придди ни

ПР’ЪДАТАТИ, -дд1ж, -ддкши несов. (76) 1.
чьто комоу; въ чьто ларабеббуас отдавать,
передавать обеугбауа!, бауа!, ргеба уа1:
САМЪ КО ТЪ ВЛАДЫКА рИСТО ) С ( Ъ ) • ВЪ НИ^ХЪ
словесеуъ • свонмъ оуменнкомъ предал глд-
голд’ше Супр 358, 2 • ларат10Ест0ас отда
вать, доверять, вверять зуёгоуа!: вь твои
мнл(о)сть пр^ддсж азъ мое ср(ъдь)це Евх 126
19 • ларабьббуас устанавливать гауас!ёб
из1апоуоуа1: в'Ь пасха подоска тогда • иъ
разорена выстъ • нд|де во д(оу )хоктьнак •
ыкже лр'кдд'Ьше |(соу)с(ъ) Клоц 76 17 (пр’Ьдд
Супр 419, 13) 2. кого чесомоу; въ чьто; на
чьто ларабсббуас, плораХХесу отдавать,
передавать уубауа!, бауа! (до пёсг тпосг):
егдд же пр’кддектъ вти • не лц’кте са како лн
что възглдголете Мт 10, 19 Мар (пр’кдддАтъ
Зогр, ведомн вждете Ас); възложатъ ид вти
ржкъ! сво1А • с нждеижтъ пр’кдднкште ид
съиъмишта • I въ тьмьинца Л 21, 12 Зогр
Мар Ас Сав; с(ъ|)иъ ч(ловгкчь)скъс пр’кддетъ
са иа рдспАтне Мт 26, 2 Зогр (продлит кждетъ
Мар Ас (2) Сав); повел’к... неповииоуекштАА
же сд горькдмъ и рдзлнчьидмъ мжкдмъ про-
длит н Супр 255, 9 • ларабсббуас, лробс-
ббдш, лробосиау ЁлсхвсрЕсУ предавать, вы-
давать ггахоуа!: в’кд’кдше же сюда еже । пр’к-
длше м’ксто И 18, 2 Зогр, пр’кдддше Мар Сав
(нет Ас); горе же ч(ловгк)коу томоу • ьмьже
с(ъ<)иъ ч(лов’кчь)скты пр’кддетъ са Мк 14,
21 Зогр, пр’кдддтъ са Мар □ п р^ддит н
д оу ш ж алобсббуаI тт^у фихл^ испускать
дух, умирать ууроизГё! биз1, ипнга!: кгдд
же ИМЪ Пр^БНКДДХЖ ГОЛДИН • Пр'ЁДДДХЖ д(оу)-
ша своа Супр 80, 3 □ п р ’к д д ьь и в знач.
Сущ. лроббтт|^, 6 ларабсбоб^ предатель
2гас1се: шкдме се ржкд лр’кддвкштддго ма • съ
мной; естъ на трепез’к Л 22. 21 Зогр Мар о
пр-кдагатн са ёастбу ларабсббуас жерт-
вовать собой, отдавать жизнь за кого-л.
оЬё!оуа! зе, оЬё!оуа! /1уоС га пёкойо: се
сдмъ са пр’кддж. Клоц 5а 29-30; Супр 413,
25.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Клоц Супр
Рыл.— Пр’кДА'АН ср. пр’кддвьинкъ, пр*кддиь-
кикъ, пр’кддтель, проддти (пр’кддв’ын)

пр’кдел’квдтм Супр 399, 2 см. пр’к-

ДОЛкВАТИ

ПР’ЁДИ нареч. (23) [пр’кд Ас (1)] греч. нет
спереди ургеби: иф(н) в па(тъ)к(ъ) ве-
Л1к(ъ) прейди Ас 104ва 14, пр’кд Ас 1036а
18 • ЁцлрооОеУ, ес^ тб ёцлрооОеу вперед
киргеёи: с се рекъ сд’кдше пр’кдн Л 19, 28 Зогр
Мар фпр’кдн б Ъ1 т и см. бъггн; п р* дм
вести см. вести; п р ’к д н в и д к т и см.
вид^ти; п р ’к д и з ьрк т и см. зьр’ктн;
пр’кдн ити см. ити; пр’Ьдн ле ж дтн
сл. леждти; п р’к д и м д л ъ< см. малъг
п р к д и полдгдти см. полдгдти; п р к д и
положит и см. положнтн; п р ’к д и поста-
вит и см. постдвнтн; пркди принести
см. принести; п р ’к д и с т о га т и см. стогатн;
пр’кдн тещи см. тефн.— Зогр Мар Ас
Син Супр

п р ’к д о Син см. пр’кдъ

ПР’ЁДОБРО нареч. (1) олерхаксос отлично,
превосходно ргебоЬге, уе1пй боЬге: ссп’лънен
в’се съмотреине пр*кдовро Евх 63а 20.—
Ср. ДОБрО

ПР’ЁДОБРЪ, -Ъ1н прил. (2) хаХХьУсхос
превосходный, доблестный ргебоЬгу, уут-
ка]1С1: пр’кдоБрнн мжчеинцн Супр 57, 19-20.—
Супр 545, 22.— Ср. довръ, пр’кклдгъ

ПР’ЁДОЛ'ЁБЛТИ, ПРЪдеЛ'ЁБЛТИ, -вдвк,

-вакшн чесомоу (2) [пр’кдо- Супр (1), пр’кде-
Супр (1)] усхссу, цасУЕстОас (!) преодолевать,
побеждать гбо!ауа1, ргетайа!, укёгк: клико
бо пр’кдол’квддтъ оумоу Супр 338, 17-18.—
Супр 399, 2.— Ср. поБ’кжддти, съдел’квдтм

ПР^ДОЛ'ЁНИЮ, -ига с (1) греч. нет преодо-
ление, победа гбо1аш, ргетогеш, укёхзГуГ:
иъ они овдче срдмьгаектъ са глдголдти • иъ
мъ1 срдмомъ т-кхь сдм^хъ нуъ пр'к дол’кннк
обличим" Супр 402, 25.— Ср. одол’кннк,
побъггь, победа, поБ’кждеиик

ПР"ЁДОЛ"ЁТИ, -ккк, ’ккшн сов. комоу,
чесомоу (7) усхйу, ЛЕрсусуусаОас, хооуо-
лосесу (!), хсуесу (!) преодолеть, победить
гбо1а1, ргетос1, гукёгН: Т нже нд нь мжчнлъ
томоу пр’кдол’к Супр 328, 4.^ Супр 241, 6;
332, 20; 336, 19-20; 399, 1-2; 490, 12; 525,
26.~ Ср. одол’ктн, поБ’кднтн, пр’кБрдтн, пр’к-
мофн, лр’кодол’ктн, пр’кпьр’ктн, съдол’ктн

ПР'ЁДРЛГЬ, -Ъ1н прил. (1) ргеНозиз доро-
гой, драгоценный ргебгаЬу, б га Ьосеппу:
т’клесе свмггдго I пр’кдрдгън1А кръве ндпльнен1
вълнтн’к Киев 2а 5-6.— Ср. кец’киьиъ,
мъиогоц’киьиъ

пр’кдрдддхъ Супр 475, 29 см. пр’к-
страддтн

ПРЪДРЬЖАТИ, -жж, -жншн несов. (3)
[пр’кдръ- Супр (3)] ауасресобас владеть,
держать (власть) в своих руках НггеГ, пи1
у тос!: лр*кдръжАштоуоумоу власть вьселенъ1А
Супр 492, 1 ф пр’кдрьждтн с а и ъ,
ста р *к и Н1 н и ь с т в о та^1У елехну, «ох^с
бюуссьу занимать должность газГауаГ йгаск
имжштн съ С0К01Ж кратоу-чАда самьчиа санъ
пр'кдръжАштд Супр 297, 30; н стдр'кншннъства
миогд грддъид|д пр'кдръждвъ Супр 281, 3.—
Ср. дрьждтн, одрьждтн

ПР"ЁДЪ предлог (>500) [лр’кдь Зогр (6)
Мар (1) Ас (15) Син (4) Супр (11), пр’кд*
Супр (1), пр^кд Мар (1) Ас (5) Ен (1) Син (1)
Супр (2), лр’кдо Син (6), лрдъ Мар (1),
лр’к(д) Ас (1) Ен (1) Евх (8)] А. с вин.
ёцлоостОеу, ёусолюу, лрб, ёлс, ес^ 1. при ука-
зании объекта, к лицевой стороне которого
направлено действие, движение перед, пред
ргеО ( вин.', ншъдъшю же емоу нр’кдъ врдтд
Мт 26, 71 Сав 1126 2-3 (въ врдтд Зогр Мар
Ас, Сав 98а 16); кадило прниоснмъ нр’кдъ та
г(ослод)| Евх 42а 8 2. при указании отрезка
времени, раньше которого совершается дей-
ствие (очень редко) перед ргеб с твор.:
мед(’кл|д) нр’кдъ въздвигъ кр(ъ)стд Ен 30а
2-3 (пр’кжде въздвнг(д) Ас 117а 3)

Б. с те. лрб, ецлоостОеу, ёусолюу, ха-
ТЕУСОЛЮУ, ЕУ0СУТ1, аЛЕУОСУТЦ ХаТЕУССУП,
ёуосутсоу, хатЕУаутсоу, Ё§ Ёуауиае, Ёлц
лара, дата, хата лрбстсолоу, лро^, блб,
еу, Е16, лароссгцх, ларбутое; ш сопзресГи
1. при указании объекта, по лицевую сто-
рону которого происходит действие перед,
пред рге б с те.: петръ же стога пр’кдъ врдты
вьн’к И 18, 16 Сав (при двьрехъ Зогр Мар
Ас)', пр’кдъ ннмь течддше (погык’кль) Хил 1 ар
25 • при указании объекта, к лицевой
стороне которого направлено движение,
действие перед, пред ргеб с вин.: поставатъ
"к пр’кдъ олътдремь Евх 9а 2 Г, подобд тн в’к
положнтн сьревро мок пр’кдъ проддгжштннмн
Супр 377, 8 (въддтн... тръжьннкомъ Мт 25,
27 Зогр Мар Ас Сав) 2. при указании лица,
по отношению к которому совершается
действие перед, у ргеб с те., и: тръплж 1мьа
твое "кко благо пр’кдъ пр’к(по)д(овь)нтымн
твоими Пс 5 К 11 Син; иже отъвръжетъ са
мене пр^кдъ ч(лов’к)кы • отъвръгж с а и дзъ
его пр’кдъ о(ть)цемь моьмь Мт 10, 33 Зогр
Мар Ас Сав 3. при указании отрезка вре-
мени, раньше которого совершается дейст-
вие перед, до ргед с те.: въ сжв(отж) пр’кдъ
въздвнгомь кр(ь)стд Сав 127а 5 ♦ нтн
п р ’к д ъ см. нтн; пдстн пр’кдъ см.
пасти; привести пр’кдъ см. привести;
стати пр’кдъ см. стдтн; х о д и т и
пр-кдч. см. ходили; пр’кдъ В’кк’ы см.
в’ккъ; пр’кдъ лица а лнцемь см. лице;
пр’кдъ с н м ь м д л Ъ1 см. малъ! ; п р ’к д ъ
ндродомь см. ндродъ.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Боян Ен Син Киев Евх Клоц Супр Хил

пр’кдъ Л 12, 49 Зогр см. прнтн

ПРЪДЪБОРЬНИКЪ, -д м (1) ярбцахое бо-
рец на переднем крае Ьо ] о уп1 к V рге бш
габё: сдмъ прндохъ днтоупдте пр’кдъ та •
пр'кдъБорннкъ бъ(въ дроужнн’к своки Супр 99,
27-28

ПРЪДЪБАРИТИ, -рев, -рншн сов. (1)
яросрФауесу опередить, обогнать ргебе]й,
ргебЬеЬпои!: текъ нн’кмь пжтьмь пр’кдъ в др н
ц’ксдрд Супр 194, 5-6.— Ср. вдрнтн1, пр’кдънтн

ПР’ЁДЪВАРГАТИ, -гаев, -гакшн несов. пр’кдъ
чнмь (1) лроцуесоФас предшествовать, опе-
режать, обгонять ргебсЬаге!, ргебЬПта!:
гакоже цв’ктьцъ пр’кдъвдрдктъ пр’кдъ овоштемъ
Супр 284, 22.— Ср. вдргатн

ПРТЁДЪ8€СТИ, -ведж, -ведеши сов. (1)
яроауе су привести рге буёз!, рпуё8!: и ид
оутрьга повел’к дн^упдтъ с(ва)тддго пр’кдъ -
вестн къ елнспонтъскоуоумоу островоу Супр 116,
30.— Ср. привести, пр’кдъстдвнтн

ПРТЁДЪД 8 О РИЮ, -нга с (2) яроабХюу пе-
редний двор ргеббуоп: и нзнде вънъ нд
пр’кдъдворне Мк 14, 68 Зогр Мар.— Ср.
ПрИГрАДЪ

ПР'Ё ДЪЗЪ 8 А НИ Ю, -на с (1) ярсото-
хкктса (!) почетное, заблаговременное при-
гл а шение рге двоя!™ рог уаш: вьи емл’кте
ШТЪ КЬННЖЬНЖЬ... ЛЮБАфННХЪ... Пр’кдьЗЬВДН|’к
538

нд вечер’кхъ Л 20, 46 Ас (пр’кждезъвдиь!
Зогр Мар Сав). Ср. пр’кждезъвдннк

ПРтЁДЪЗЬРтЁТИ, -рев, -рншн несов. (4)
[пр’кдъзър- Ен (2), пр’кдъзр- Ен (2)] яроорао-
Оаь видеть пред собой у1бё! ргеб зеЬои:
пр’кдъзър’кхъ г(оспод)’к Ен 35а 5; 76 4; 286
12; 356 6 (пр’кд|зъргкхъ Пс 15, 8 Син).— Ср.
зьр’ктн (пр’кдн зьр’ктн)

ПРтЁДЪИ380ДИТИ, -врждж, -водншн несов.
(1): п р’к д ъ н з в о д н т н с ъ в’к д’к т ель-
ство царторсау яросрёресу свидетельство-
вать уубауа! 8уёбес!уГ: пр*кдьнзводнтъ съв1-
д’ктельствд творАштннмъ Супр 330, 30.—
Ср. възддгатн (възддгатн слово), съв’кд'ктем-
ствовдтн

ПРтЁДЪИТИ, -ндж, -ндешн сов./несов.
пр’кдъ ц’кмь, чнмь (12) [пр’кдь- Зогр (2) Мар
(1) Син (1)] ярояорЕСЕСГ&ас, яроёрхеаМ
пойти перед кем-л. ргебе]1! ргес! пекут: I
тъ пр’кдыдетъ пр’кдь ннмь Л 1, 17 Зогр,
пр’кдыдетъ Мар Ас • несов. яроауеп'
идти впереди, предшествовать кгасеГ
паргеб, ургеби: и пр’кдь иджште! • пр’кштддхж
емоу Л 18, 39 Зогр Мар, пр’кдъ нджщн| Ас.—
Л 1, 76 Зогр Мар Ас; Пс 88, 15 Син; Супр
111, 14; 117, 9.— Ср. пр’кдъвдрнтн, нтн
(пр’кдн нтн), пр’кдъходнтн

пр’кдъкнжтн Евх 85а 12 см. прктъ-
кнжтн

ПР'ЁДЪЛАГАТИ, -гдев, -гдкшн несов. чьто
комоу; пр’кдъ чнмь (6) [пр’кдь- Син (1)] ла(}а-
тг&ЕУас, яаратг&ЕСГ&ас ставить, класть что-л.
перед кем-л., предлагать что-л. кому-л.
ргебк1аба1, рппаёе!, бауа!: и дд’кше оучеии-
комъ свонмъ дд пр’кдъ ла га евтъ • и положишь
(т. е. хл’квъ) пр’кдъ ндродомъ Мк 8, 6 Мар
(пр*кдьполАГА1жтъ Зогр) • перен.: не пркдь-
лдгдхъ пр’кдъ оч1мд мо|мд • веигп ЗАконопрк-
стжпьнъ! Пс 100, 3 Син • яроройХЕсНкн
приписывать робк1аба1, риска!: не пр’кдълл-
гдн мн змнТнъ оумъ(шлган Супр 102, 8.— Л 10,
8 Зогр Мар; Супр 87, 15-16.— Ср. полдгдтн,
Пр*кдЪПОЛАГАТН

ПРТЁДЪЛ6Ж АТИ, -лежж, -лежнши несов.
пр’кдъ ц’кмь; комоу, чесомоу (18) [ пркдь-
Служ (1) Супр (1)] 1. ярохЕсокас находиться
перед кем-л., чем-л. 1еге!, Ьу! ргед. пекут,
песгт: посълн д(оу)хъ твои с(ва)ты ид ити •
(и) нд пр’кдьлежАщАьь ддръ! сньь Служ За 7
2. ярохЕссг&ас быть предназначенным, пре-
допределённым Ьу! рге бет игсеп: (дтн с)а
зд пр’кдъл(ежАщее оупъвдн)не Евр 6, 18 Ен;
кд’но отъ двою пр’кдълежнтъ вдмъ Супр 10,
2апргкдълежАн в знач. прил. 6 Я(ю-
хеьцеуо^ соответствующий, этот рпзкБпу,
!еп!о: много же оуво н вьн’кшьныихъ вештии
нскоушенне нд пр’кдълеждштнн рдзоумъ поль-
эевдтн ндмъ моштн нмдтн Зогр-лл 2а 940;
пр'к Д Ъ Л € Ж А Ц1 6 К в знач. сущ. ТО ЯрО-
хещеуоу это (дело) (1а1о) уёс: потревьне
идмъ оугашнгатн предълежАштее Зогр-лл 16
1, Ен Служ Клоц Супр Зогр-лл.— Ср.
престогатн (престоьырек), леждтн (предн
леждтн)

ПР'ЁДЪЛОЖвНИТе, -НГА с (И) [подлож-
ек (1) Служ (1), пОдьлож- Рыл (1)] 1, Ярб-
приношение ргесПохеш (о жертво-
приношении хлебом)', кдко вьниде въ хрдлгь
к(о)ж|н... с хлт^вты предъложенне сънестъ
Мк 2, 26 Зогр Мар Ас (хлевъг предъложенъгА
Сав); Мт 12, 4 Зогр Мар; Л 6, 4 Зогр Мар
Ас; СКННН1 же съвръшн са пръвде • въ ненже
СВ'ктилннкъ н трлпезд • н предложение хлевомъ
Евр 9, 2 Ен; мол(нтвд) с(ва)таг(о) вдснл(не)
предложенью хлеБ(А) Служ 26 1 2. ярбдЕЛс;
намерение, побуждение, усилие ргебзеугеН,
йз11Г: оунъглъ предьложеньемь • слабъ волеек
Рыл 2аа 13-14

ПР’ЁДЪЛОЖИТИ, -жж, -жншн сов. кого,
чьто комоу; предъ цемь (18) [предь- Супр (1),
пред’- Супр (1), прелож- (!) Евх (1)] ларах с-
§ЕУас, лрохг&ЕУа1 поставить, положить
что-л. перед кем-л. ро1ох11 ргед пекоко,
ргеб1о211: хЛ^въ пред’ложнвше молгадхж н
въкоуснтн Супр 523, 23 • перен.: снж прнтъчж
предъложн смъ Мт 13, 31 Зогр Мар • яро-
ХЕ1О§а1 (!) предложить на выбор паугЬпои!,
ёа! па ууЬгапои: кд’но отъ двокго предъло-
жммъвдмъ Супр 73,24 • греч. нет поставить
на первое место, предпочесть розЁаук па
ргуп! пиз^о, ба! ргебпозЁ: овдче техъ мо
лнтвъ! • въ многдаго место мнрьскддго оученьга
предъложнвъ Супр 534, 16-17 • ярохедеодас
видеть перед собой пн! пёкоко па 2ге1еН:
непред(ъ)ложншА б(ог)а пред(ъ) сокоек Евх
116 8 (по(ло)ж1Ш1А Пс 53, 5 Син) □ предъ-
ложемъ1н в знач. прил. хцс; яродёсТЕСос;
предназначенный (в жертву) игсепу (к оЪё-
II); хлевъг предъложенъгА гастъ Мк 2, 26 Сав
(предложение Зогр Мар Лс) о предъло-
жмтм с а ярот1^ЕУа1 вастбу пожертвовать
собой оЬё^оуа! зе: г(оспод)| в(о)же нашъ •
предъложен са сдмъ • дгнець непороченъ • за
жнвотъ в’сего мнрд Служ 26 3.— Зогр Мар
Сав Син Служ Евх Супр.— Ср. положнтн

ПР'ЁДЪПЛЪЧЬНЪ, -ъгн прил. (1) о ея!
яарата^Еок; (!) сражающийся на переднем
крае Ьо)и]Гс1 ургеёи, у ргебш габё: подрд-
ЖНВЪ ВОрЬЦА ПреДЪПЛЬЧЬНЪ1А • ЦНН ВЪ ПрЬ-
В'к'ЪмЬ штнте ПАДЪШААГО • АВНК НАПЛЬНеАТЪ
тржтъ Супр 93, 27

ПР'ЁДЪП ОКЛЗЛТИ, -кажж, -кджешн сов. (1)
пробесхусуас заранее указать ргебет ика-
га1: памать... състронмъ • предъпокдзлвъше
вьсемъ • гакоже нАчрьтАннн мжжь снхъ мжжь
ствд Супр 83, 5-6

ПРтЁДЪПОЛАГАТИ, -авк, -акшн несов. (1)
яаратс^ЕУас предлагать что-л. кому-л.
ргебк1аба1: с ддеше оученнкомъ своыгь да
предьполАГлгжтъ (т. е. хлгквь) Мк 8, 6 Зогр
(да ПреДЪЛАГАГЖТЪ Мар).— Ср. ПОЛАГДТН,
ПреДЪЛДГАТН

ПР'ЁДЪПОСТЛВИТИ, -влек, вншн сов. (1)
яропсрЕрЕ1У подать, предложить (о еде)
ргеб1о211 (к щИи): коуп’но же н кльнъг са •
не вьстатн прежде оть земьА • лште прежде
не ОБешТААТЪ СА • ПредЪПОСТАВЬКНЪШХ’Ь
въкоуснтн Супр 524, 16-17.— Ср. положнтн,
ПОСТАВИТИ, Предъложнтн, ПреДЪСТАВНТН

ПР'ЁДЪПОСЪЛАТИ, -лек, -лкшн сов. (1)
ярояЕцЛЕ1У послать вперёд роз1а! паргеск
АКЪ1 некОГО СЪЛД И ЗАСТЖПЬННКА • КЪ ВЪШГЬ-
н го оум оу цесдроу оучнтелга свокго • предьпосъ-
лавъ Супр 273, 22-23.— Ср. посълати (предн
по с ъл атн)

ПРТЁДГЫ1Ь(>ЛНИК>, -нга с (1) сяоураццб^
пример, образец рпк1аб, угог: сн оуво кротъко
ПОДЪАТЪ же Н ПОСТрАДА • НАМЪ ПреДЪ^АНЬК
подла Супр 482, 3.— Ср. оврдзъ

ПРтЁДЪРвЧвНЪ, -чин прич.-прил. (1)
яроауорвгдЕи; (вышеупомянутый бпуе ге-
сепу: въ дьнн во предъречендАго крьстнганддго
цесдрА К0СТАНТ1НА Супр 186, 15-16.— Ср.
прежденАреченъ, преждереченъ

ПРтЁДЪСТАВИТИ, -влек, -вншн сов. кого,
чьто комоу (5) яаркттауас поставить кого-л.
перед кем-л., привести кого-л. к кому-л.
розЁаук пёкоко ргед пёкоко, ргебуёзЁ,
рпуёзЁ: повеле влдженАдго кодрлтл предъ-
стдвнтн кмоу Супр 112, 28 • яаратсФЕУаь
дать, подать, предложить ргебкшЁ: предъ-
ставнвъ кн водж н хлтквть Супр 516, 1-2.—
Супр 105, 10; 111, 6-7; 524, 9-10.—Ср.
ПОЛОЖНТН, ПОСТАВИТИ, Предъвестн, предъло-
жнтн, ПредЪПОСТАВНТН

ПРтЁДтЬСТАТИ, -стднж, -стлнешн сов.
предъ цемь, чнмь (5) яар1<ттаа&а1 предстать,
встать перед кем-л., чем-л. розЁаук зе ргед
пёкоко, пёсо, ргебзЁоирк: предъстл ц(е~
са)р(н)ца о десноек теве Пс 44, 10 Син; Ен
26а 10; лг’гелъ г(осподь)нь предъстл предъ
йевк Супр 3, 3.— Супр 102, 28; 117, 23.—
Ср. Престлтн, СТАТН (предн СТАТН)

ПРтЁДЪСТ0ЛИ16, -нга с (1) яроебрса почёт-
ное место за столом ргебш пнзёо и з!о1и:
Н Дроугъ Дроугд порек • ПОТАШТе са троу-
жддекште са • предъ сжднгамн многдш’дн •
предъстолнга съподовьгакмн Супр 431, 12.—
Ср. прьвовъзлеженнк, прьвовъзлегдннк, пре-
ДЬНЬ (предьнкк место), Предъседдннк, Прежде-
възлегдннк

ПРтЁДЪСТ01АТИ, -стоек, -стоншн несов.
комоу, чесомоу (11) [предь- Зогр (1) Супр (1)]
яарьатаадаI стоять перед кем-л., чем-л.,
присутствовать з!а1 ргед пекут, пест, Ьу1
рпТошеп: се во х( ристо )с(ъ) пр’кдъстонтъ по-
мдгда тев’к Супр 80, 1 • лрохесаОас ждать
кого-л., чего-л., предстоять кому-л. осекауа!
пёкоко, песо: вогдтоу и оувогоуоумсу та жде
трепезд пр’кдъстонтъ Супр 491, 29-30 □
п р ’к дъс т о ьь, -ььн в знач. прил. ларЕоток;,
ЛЕрсЕатак;, о псу абтф соу присутствующий
рпТотпу: I пр’кдьсто1Ашт1мъ рече Л 19, 24
Зогр, пр’кдъстоььштннмъ Мар (пр’кстоььцпнмъ
Ас) • ларЕатак; превосходный, отличаю-
щийся уушка)1С1: роуфннъ кто пр*кдъстоА • въ
рнторьст’кн хытростн Супр 138, 9 • лро-
хесцеуос; предстоящий, приготовленный паб-
сЬахерсГ, рпргауепу: тако възможемъ съ
дръзновеньемь • ндслдд|тн са • пр’кдъстоьь-
штаьь трдпезы Клоц 96, 14.— Супр 8, 22-
23; 13, 27; 108, 26; 114, 3-4; 492, 3.—Ср.
пр’кстогатн, стогатн (пр’кдн стогатн)

ПРТЁДЪОТЁ ДАНИЮ, -нга с (9) [пр’кдь- Зогр
(1)] лрсотохлюьа, лрсотохаОебрьсс почётное
место, сидение на почётном месте ргебш
Ш1з1о, зегеш па ргебшт пнз^ё: лювАште
Ц’клОВДНЬ’к НА ТрЪЖНШТНХЪ • I Пр’кдЬС’кДДНН’к
на сънъмнштнхъ Л 20, 46 Зогр, Пр’кдЬС’кДДНН’к
Мар Ас (нет Сав).— Л 11, 43 Зогр Мар;
Л 14, 7 Зогр Мар Ас Сав. Ср. прьвовъзле-
женнк, прьвовъзл’кгдннк, пр’кдъстолнк, пр’к-
дьнь (пр’кдьннн м’ксто), пр’кждевъзл’кгдннк

ПРтЁДЪОтЁОТИ, -садж, -сад ешн сов. (3)
[пр’кдь- Супр (1)] лроха{К^Е1У занять первое
место гаи)тои1 ргебт пм81о: вывъшоу же
тдковоуоумоу ДЬНН • ВЬ НЬЖб Пр’кдъС’кдЪ
дн^упдтъ въ ндрод’к Супр 99, 3-4.— Супр
46, 1 7; 258, 20

ПРЪДЪТбЦШ, -текж, -течешн сов. (3)
[пр’кдь- Супр (1), Пр’кд- Ас (1)] ЛрОТрЕХЕ1У,
лроатрЕХЕ1У опередить, обогнать, побежать
впереди ргеЗЬеЬпои!, гохЬёЬпои! зе киргеби:
н пр’кдтекъ възл’кзе нд с оу ком др нж Л 19, 4 Ас
(пр^йдн тбкъ Зогр Мар).— Супр 467, 25; Хил
16а 3.— Ср. тбфн (пр’кдн тецш)

ПР'ЁДЪТбЧА, -а м (7) [пр’к^теч- Евх (1),
пр’к(д)ч- Служ (1), пр(д)ч- Ас (4)] лрбброцос;
предтеча (о Иоанне Крестителе) ргебсЬйбсе
(о }апи КгШеИ): (о) с(вА)тткмь нодн’к пр’кд (ъ-
те)чн Служ 36 11.— Ас 1146$ 29; 1426 21;
1476 6; 152а 28; Евх За 1; Супр 461, 10-11

' ПРТЁДЪХОДИТИ, -\ождж, -ходншн несов.
(2) [пр*кдь- Зогр (1)] лроауЕ1У идти впереди,
предшествовать ргебсЬаге!, паргеб: I
Пр’кдЬХОДАШТб! • I ВЪ сл*кдъ Х°ЛАП|Те’ Мк 11,
9 Зогр, пр’кдъ х^ДАште Мар.— Ср. пр’кдънтн

п р ’к д ь предлог Зогр Мар Ас Син Супр
см. пр’кдъ	/

п р ’к д ь - см. пр’кдъ-

ПР'ЪДЬНЬ, -нн прил. (10) [пр’кд ннмд (!)
Супр (1)] лрштое, о ецлрооОЕУ передний,

первый ргебш, ргупи с се сжтъ посл’кдьннн
нже вжджтъ пр’кдьннн • н сжтъ пр’кдьннн •
1Ж6 вжджтъ посл’кдьннн Л 13, 30 Мар (0 Зогр)',
нъ не вьзнрдн вьспать • нъ въ пр'кдьн'кд
подвигни са Евх 846 6; и изломи ногж пр*кдь-
нж!ж Супр 218, 4 ф пр’кдьннн м’ксто
лрсотохХюьсс почётное место ргебш тГз^о:
не сади нд пр’кдьннмь м’кст’к Л 14, 8 Зогр Мар,
пр’кдьнннм Ас Сав.— Мт 20, 27 Мар; Супр
558, 28.— Ср. прьвъ; пр’кдьннн м’ксто ср.
прьвовъзлеженнн, прьвовъзл’кгдннк, пр’кдъсто-
лнн, пр’кдъс’кддннк, пр’кждевъзл’кгдннк

ПРтЁДЬРАТИ, -держ, -дерешн сов. (2)
ах^Е1У разорвать рге!гЬпои1, гог^гйпои!:
не пр’кдер’кмъ его • иъ мет’кмъ жр’квньх о нь
И 19, 24 Зогр Мар.— Ср. протръгнжтм,
пр’ктръгнжти, рдздьрдти

п р ’к д ’к д ъ Евх 176 20-21; 936 13 см.
прдд’кдъ

ПР’ЁД’ЁЛЪ, -л м (48) 1. брюу, бюр(а,
граница, предел Ьгагнсе, тех: пр’кд’клъ поло-
жи егоже ие пр’к|джтъ Пс 103, 9 Син 2. та
брш, ЛЕрсхсорос; территория, край, предел
(устар.) йгепм, копс’ша, кга): прнде въ море
гдлнлеккое • междю пр’кд’клъ! • декдпельскы
Мк 7,31 Зогр Мар Ас Сав Боян; отъ пр’кд’клд
срдкнньскд Супр 566, 22 • хХтцюс; огорожен-
ное место уушехепу ргозТог: ’кще посъпнте
мюждю (! вм. междю) пр’кд’клъ! Пс 67, 14
Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Клоц
Супр.--- Ср. КОНЬЦЬ, Крдн, ОБЛАСТЬ, СТрАНД,

оустдвъ

п р ’к д ’к т н см. пр’кд’кгатн

ПРтЁДтЁ1АТИ, -Д’кЕж, -д’кншн несов. комоу
(1) слоохеМ^есу мешать кому-л. хаЬгапоуа!,
ргекахе!: въскръсн! г(оспод)| вдр| 1а пр’к-
д’к-1-мъ Пс 16, 13 Син.— Ср. възврднгатн

ПР'ЁЖАСАТИ, -сд1ж, -сдкшн несов. (1)
Ёхлкг|сгаЕ1У ошеломлять иуабё! у йхаз:
Пр’кждсдктъ МА Д’кло • Д’клнтъ мн са оумъ
Супр 343, 29.—~ Ср. днвъ (днвъ твормтм)

ПРГЁЖД6 нареч. и предлог (>300) I.
нареч. времени лрсотоу, то лрсотоу, Л()6те-
рОУ, ТО ЛрОТЕрОУ, лрсору, лаХол, то Л(И\,
лрб той с инф., лро-, лрсотос; (!); (н пр’кжде
рбтц пожьренъ1н пр’кжде б лра>т60ут|тос; съзь-
дднъ!н пр’кжде лрсотблАаатос;) прежде, сна-
чала; давно бпуе, паргеб, баупо: вь сев’к во
земл’к плодить са • пр’кжде тр’квж по томь же
клдсъ Мк 4, 28 Зогр Мар; ипт’кте же пр’кжде
ц(’ксд)р(ь)ствн’к в(о)жн’к • I прдвъдъ! его
Мт 6, 33 Зогр Ас Сав (пдче Мар) □ дфе
пр’кжде не см. дще; пр’кжде дд не
см. дд; пр’кжде ддже, пр’кжде ддже
н е см. ддже; пр’кжде доньдеже см.
доньдеже; пр’кжде малы см. малти;
пр’кжде вытн см. вытн, пр’кждевтывъ1н,
пр’кждесын; пр’кжде вдритн см. вдрмтн;
прежде в ъп и га т и см. въпигатн; преж-
де къ с п 'й т н см. въсггйтн; прежде
йдкти см. в’кд'йтн; прежде кдзатк
см. кдздти; прежде м и и ж т и см. мннжти;
прежде и а р е ф и (прежде н а р е -
ченъ) см. преждеидречеиъ; прежде пе-
Ф н с д см. пефи са; прежде п о в е д о -
кати см. поведовдтн; прежде п о оу ч а т и
с а см. пооучдти са; п р'кж д е п о ч и т и см.
почнтн; прежде прити см. прмтм; пре-
жде прогласити см. проглдсити; пре-
жде пропов-Ьддти см. проповеддтн;
прежде прАтати см. прдтдти; пре-
жде п ь с д т и см. пьсати; прежде р е ф и
см. рецш, преждеречеиъ; прежде св а -
фенъ см. преждеевдфенъ; прежде съ-
Ифати см. съв’йфдтм; прежде оу с ъ-
идти см. сусънжти II. предлог с род.; при
указании факта или отрезка времени, рань-
ше которого совершается действие тедб,
лрйтоу, лрьу; (оумьръш прежде кье^х^
Л(мотоуёуут|то<; (!) лсхутсоу) перед с твор.,
прежде, до ргед с твор.'. в(ог)ъ же ц^сдрь
нашь прежде в’йкд Пс 73, 12 Син, прежде
к’ккъ Ен 32а 8 и 33а 6; сжв(отд) прежде
къздкнгд • кр(ь)стоу Ас 1166$ 20.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен Син Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. древлк, иногда, прьвок,
прьк^к, преди, предъ

ПР'ЬЖДвБ'ЫВЪ, -тди прич.-прил. (2) греч.
нет предшествующий, минувший, прежний
рге4ез!у, с1пуё]81: они же отъвештдвъше
кмоу р'йшл • ПОДОККНД Прежде ВЪ1ВЪШИИХЪ
длинен Супр 340, 14 15.— Супр 564, 29.—
Ср. древльнь, преждьнь

ПР’ЬЖДеВЪЗЛ’ЁГАНИЮ, -нга с (1) лреото-
хХииа возлежание на почётном месте (за
столом) 1егеги па ргедшт тГзГе (и $1о1и)\
лмбатъ же пр1йждевъзлтйгднм1Ь нд вечерах1*
Мт 23, 6 Мар (възлегдкке Ас, 0 Зогр).—
Ср. прьвовъзлеженнк, прь в ов ъзл^ га мим, предъ
столик, предъееданик, предьнь (предьнкк
М’ксто)

ПР'ЬЖДвЗЪВДНШе, -ига с (4) лро>томХ1-
а(а (!) почётное, заблаговременное пригла-
шение ргебпозкш рогуаш: лювАште... преж-
дезъвднь’к нд ОБ’кд’кх’ь Л 20, 46 Зогр Мар Сав
(пр’кдьзьвднгй Ас).— Супр 339, 20-21.— Ср.
пр'кдъз’ь ВАНИК

ПГЁЖДвНДРвЯвНЪ, -ъш прич.-прил. (5)
лрОЕфтщсуос;, лроррр'&еье, лроХехвеее выше-
названный, вышеупомянутый с1ггуе, уузе
гесепу, зЬога хтГпёпу: иже авкк пркшедъ •
къ пр’кждендречеиъ1и грддъ ср’клгь Супр 196,
28-29.—Супр 514, 22-23; 518, 1; 554, 29;
565, 3.— Ср. ндрефи (нлречеиъ), предъречеиъ,
пр'кждеречеиъ

ПР’ЁЖДвРеяеНЪ, -ъш прич.-прил. (5)

1. лроЕкртцтЕУос;, лроррг|'&еи; вышеназван-
ный, вышеупомянутый бпуе, уузе гесепу,
зЬога гшхпёпу: овефАвджфннмъ са хрдиитн •
в’се прежде речеиАД Евх 91а 13 2. лрое1рт|-
цбуос предсказанный, пророческий ргед-
роуёскшд, ргогокогапу: рекрд прокоденд
въ1вдектъ хРнСТ0ВА • А4 и прежде речейдд
стднжтъ Супр 483, 1.— Супр 196, 1; 209,
5; 209, 13.—Ср. ндрефи (кдречекъ), предъ-
речеиъ, пр’Ьждендречеиъ, рефи (реченъ)

ПР’ЁЖДбСВАЩвНЪ, -тди прич. -прил. (2)
[пр1кждесвд(ф)и- Евх (2)] греч. нет спец.
преждеосвящённый ргеброзуёсепу: и? ддр’Ь
пртйждесвАф(е)нтймь • честъиддго тела •
и кръве г(оспод)д ндшего Евх 96 10.— Евх
116 3

ПР’ЁЖДвСЪГ, -Ъ1и прич.-прил. (2) греч. нет
существовавший прежде (изначально) ]зоис1
с1ггуе (од росаёки): Т(соу)съ х(ристос)д •
сжштааго и преждесжштАдго прежде в^къ
Супр 163, 27.— Супр 165, 4-5

ПР'ЁЖДеС'ЁДДНШб, -ига с (4) ярштоха-
Фебрш почётное место ргес!п1 гшзко: люкатъ
же прткждевъзл1кгАиитк ид вечер’Ьхъ • ь прежде-
с4»ддин4» ид сонъмиштихъ Мт 23, 6 Мар Ас
(0 Зогр).— Мк 12, 39 Зогр Мар.— Ср.
пре.\ъседАнпк, пр’Ьдьнь (предьнкк место)

ПР’ЁЖДЬННКЪ, -А м (2) ярерреб^ помощ-
ник рулевого ротоспГк когтк1е1шка: твои
старейшина кстъ дигаволъ • кръмкккъ змкга •
д кдннъ преждъникъ Супр 400, 8.— Супр
400, 11

ПР’ЁЖДЬНЬ, -нин прил. (2) о лаХои преж-
ний, предшествующий, более старый, древ-
ний с1пуе|81, ргес1сЬо21, зкагз!, пёкбе^зГ:
ВЬЗДВИГИИ МА г(оспод)| ИЗ ГЛМКИНЪ! зълъ
мои\ъ • еко древльнедго влждънд • ь еко
преждьиедго рдзкоиникд Евх 79а 2.— Супр
438, 11-12.— Ср, древльнь, прьвъ, пре-
ждевъ1въ

ПР'ЬЗОРЬНО нареч. (1) глеррфсп’шс высо-
комерно, надменно, гордо ргегхгауё, хрирпё,
рузпё: не жродьио и презорьно отъвештдвдн
Супр 1, 13.— Ср. гръде

ПР’ЁЗОРЬСТВО, -д с (3) блгрт](рста, Фра-
оос,, лерЛЕреьа высокомерие, надменность,
гордость ргех/гауоз!, грпрпоз!, русЬа:
Хоуаеиие • клеветд • презоръетво • дръзио-
вение Евх 916 16.— Супр 1, 9; 189, 11.—
Ср. гръдость, гръдъ1ни, гръждеиик, ие-
презорьство

п р е 3 ьр Ь р е Н ье (!) Клоц 26 36-37 см.
презьреннк

ПР'ЁЗЬР’ЬНИге, -ига с (1) [презьрьреиье (!)
Клоц (1)] греч. нет недосмотр, упущение
ргеЫёбпиН, орошепиН: крепъко помъ1шлеьл •
вывъше(е) пръвоумоу ц(есд)рев! с(здрАи)л(е)-
воу • слсулоу • ь не зд велье презьрьреиье (!) •
отл* пророка саоула (! вм. самоунла) Клоц 26
36-37.- Ср. НбБр^ЖбКПК

ПР’ЁЗЬР’ЁТИ, -зьрк, -зьрншк сов./несов.
(29) 1. сов. ёсрораг ига посмотреть на
кого-л. росИуаС яе па пёкоИо: тг же смо-
тр1шьл • । презърешьл мьа Пс 21, 18 Син
2. сов./несов. блерораг, ларорс^, иаОас
рЕ1Л (!) оставить/оставлять без внимания,
презреть/презирать ргеЫёдпоиС/ргеЫ1хе1:,
орошепои1/оротГ)е<:, ройгдлоиС/ройгда!::
г(оспод)|..« д'йлъ ржкоу твоею ке презьри Пс
137, 8 Син; не бо презьритъ г(оспод)ь лю-
баштнТх’ь кго въ истинж Супр 66, 28 •
ларорс^, ёлгцетрегу (!) прощать ргошиеС:
пр’йзьрд гр'йхы наша Евх 856 20.— Син Евх
Клоц Супр.— Ср. иеБрещи

прейдж Л 2, 16 Ас см. прнтн

ПР'ЁИЗАИХА нареч. (4) слерлсрсочяж
чрезмерно, излишне, слишком ргеярпНя,
пабппги: преьзлнха • дивлеахж с а Мк 7, 37
Зогр Мар Ас Боян (лн\о Сав).— Ср. нзлнха

ПР^НЗНОуРИТИ, -рек, -риши сов. (1) лХе-
оVеxте^V (!) причинить вред ояхбИ, хрйяоЬк
якоби: пакость бо мн рече сьтворн велнкж • н
зело ма прензноурн Супр 422, 12-13 (тъште-
тж м| сътвор! Клоц 86 40).— Ср. обид^тн

ПР’ЁИМАТИ, преклллк, преклллкшн несов.
(4) Хар(За\’Е1Л\ лараХар(Зс^Е1Л, ерлютесео
Оас (!) перенимать, принимать рге)Гша€,
рп]1та1:: снлъ1 бо к(е)к(е)сънъ1ьа невидимо
престоьдтъ намъ • преемлкще Обетование
твое Евх 876 14 — Супр 187, 22; 246, 27-28;
296, 8.— Ср. принматн

ПР’ЪИМЬНИКЪ, -а м (1) бьабохо^ преем-
ник пая1:ирсе: и бъ1тн ти пренмьннкоу • и
иаместькнкоу връховькгаго апостола петра Супр
122, 17-18.— Ср. наместькикъ, премекькикъ

ПР’ЁНСПОДЬНЬ, -НИИ прил. (20) хатсота-
тос;, хатоотЕро^, о хатагсатоо, хатахйётос;,
РоОюе подземный, преисподний робгешпГ,
род^ё1п1: 1зкав1лъ е д(оу)шж мои; отъ ада
прексподьиего Пс 85, 13 Син; Супр 461, 28;
487, 22-23 ♦ преисподьнгага с мн. в
знач. сущ. та хат ах Об \ча, тартаром, та ха-
тсотата ад, преисподняя род^ёН: жзами •
вечьнамн • ВЬ ПренСПОДЬИИНХ’Ь • I въ ОГНИ
негдснмемь... затворь • кекздречекъкок силок
Евх 636 13-14.— Син Евх Клоц Супр.—
Ср. нсподьнь; преисподьнгага ср. адъ

ПР’ЁИТИ, -ндж, -идеши сов. от кого, чесо
къ комоу, чесомоу; до чесо; въ чьто; иа кого,
чьто (>>100) [прншьдъ (!) Зогр (1) Мар (1);
претдетъ (!) Ас (1)] 1. ЕрхЕоОаь, бьёрхЕоОаь,
алёрхЕоваг, ёлаVёрxЕоОа^, олёрхЕоОаь,
ларёрхеоОаг, б1араи>е1У, ретара 1\’еIV, лро
0а1Уе1У, сп’ауЕоОар бихлерсп’, реп^ар це-
таРаХХеоФаг перейти, отправиться, пере-
правиться ргерЧ, обеЬга!: яе, ргергаук яе:

пре1дн отъ сждсу • I иди въ 1.юд6ьа И 7, 3 Зогр
Мар Ас; преруймъ иа онъ полъ езера Л 8,
22 Зогр Ас (преедемъ Мар); прншьдъ (! ел.
прешьдъ) отъ тжде н(соу)с(ъ) • 1де прн
мори гдлилеитемь Мт 15, 29 Зогр Мар •
перен.: иъ пре1детъ отъ съмръти въ животъ
И 5, 24 Зогр Мар Ас • ЕрхЕоОаь пройти
(путь) ирк (сез(и): прендосте дьин пжть Л 2,
44 Ас (придете Зогр Мар, прндостд Сав, п..
Боян) • ларёрхЕоОаг, бгёрхЕоОар бихрас-
\’е(Л’, лераг, лролЕрс^ перейти, перешагнуть
через что-л. ргерк, ргея1оирк, ргекгосй:
оуко прежде д(оу)шд идшд водж иепостожж
Пс 123, 5 Син; преити х(рьст)олюв’че • кесъ-
блдзкд море житннское Евх 846 1 • перен.
бсёрхЕоОас пройти ргейпак зе, р?еуа1И $е:
по мьне прендж гнев* тво* Пс 87, 17 Син >
ояеррасгЕсг обойти, миновать рге)й, уупе-
сйаС: отъ девъ* нзнде Т(соу)с(ъ) • велико
чоудо Брдкъ прентн Супр 428, 13 • бшуео-
Оа с, бсатрёхЕ IV, 5 сёрхеоОа	л0° 0°

пройти, миновать (о времени) пппои!
(о сазе): летоу прешедъшоу мнръмъш врдгъ
велнга поставьгактъ съсж дъ свои... ц±сдрд
оу ала Супр 190, 17 • яарёрхеоОас пройти,
миновать, исчезнуть рге]ГС, ропипон!:, га
пхкпоиС и на секъ кргаоу твоею кад^сж см
до!же пре|детъ везакокекье Пс 56, 2 Син;
и(е)ко и земле мимо сдетъ • а словесд мН
ие ьмжтъ прейти Л 21, 33 Зогр (ке мимо
нджтъ Мар Ас, ке нмжтъ мимоктн Сав)
2. бьЕрХЕоваь пройти (сквозь, через что-л.)
рго]11 пёсггп: положилъ ес» тьлкж с ктисгь
нощъ • въ неже пре1джтъ вьс< зверье лжжьни
Пс 103, 20 Син 3. рета(За1\’Е1\\ |иЕтац)€1У
уйти обе)к: ь бъ1С(тъ) егда съкокьчд н(соу)-
с(ъ) прнтъчА сиьа • преьде отъ тжде Мг
13, 53 Зогр Мар Ас Сав • лроерхваОас
Ц1Х(^, лро[кш’Е1\’ бХцч^, лоо(За|\е1Л отой-
ти (на некоторое расстояние) роо<1е)й: с
преш’дъ мало отъ тждоу • оузьре Нкова
зеведеова Мк 1,19 Зогр Мар; прешьдъ тжд^
Мт 4, 21 Зогр Ас Сав (0 Мар).— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср. вдрктн,
МНКЖТИ, ОТИТИ, прнтн, Прелести, Премннжтн,
престжпнтн, прегахАТН

п р е к а к । е Пс 79,7 Син см. пререкдннк
ПР’ЁКЛАДА, -Ъ1 ж (1) лараохаргпк (!)
перекладина (?) рпспу иаш (?): твоа пле-
кнца сжтъ зависти • и коравьчнА веси • веем
льсти • реть • лнцемерьство • прекллдъ!
завнетьливкн Супр 400, 16

ПР’ЁКЛ АНТАТИ, -гак, -гакши несов. (4)
[преклдке- Зогр (1) Мар (1) Евх (1) Супр
(1)] хХ^егу преклонять, склонять зкЛапёТ:
въпа и колена преклакетн Евх 62а 2 □ пре*
клакгатн са хХ^е1^, ош’таосгеоОси скло-
няться як1апё1: яе: къждо прекланед са •
цЕловд’ше колЕиЕ прдвед’исусумсу Супр 51,
22 • перен.: дьнь же начат ь прЕклдйЕти са
Л 9, 12 Зогр Мар.— Ср. клднгати са, клачатн,
поклднгатн, прЕгыкати (прЕгыкати колЕиЕ)

ПРЕКЛОНИТИ, -ннк, -ниши сов. (36) хХьуе^у
склонить, наклонить, преклонить зк1опк,
пак1опЯ: прЕклоиь глдвм прЕ ддстъ д (су) хъ
И 19, 30 Зогр Мар Ас (2) Сав Боян; \» влд-
ГОВОЛНТИ г(0СП0Д)ю Б (ОГ) оу НД НЫ • I ИА ПрЕ-
клоньшаьа колЕн д своЕ Евх 61а 12; колЕиЕ
пр’кклонивъ исповЕдддше са боговн Супр 527,
30 < перен.: прЕклоннлъ еси севЕ в’сЕ види-
мдд • съкроушилъ еси главы нуъ Евх 286
5апрЕкЛ ОМНТМ СА ХСЯТЕ1У, ёЯ1Х1)ЯТЕ1У,
ларахбятЕ1У, ельуесеьу, схусхтрёяеоОсхц хац-
лте|Л’; (ни прЕклоиити са ахарлрс; бихцЕУЕ^у)
склониться, преклониться зк1опк зе, зйуЬ-
пои! зе, пак1опк зе: прЕклоиггъ сьа < пддетъ
Пс 9, 31 Син; к томоу прЕклонитъ са кмоу
вьсЕко колено Супр 332, 7-8 • перен.: при-
клони са ч(ловЕ)к(о)лювнемь на щедроты
тво1А Евх 776 21; клмд ие послоушд меие ии
приклони са Супр 195, 6 • хХьуе1,у прибли-
зиться к концу рпЫГгИ зе ке конец прЕ-
клоннлъ са естъ юже день Л 24, 29 Мар Ас
(0 Зогр) < хХсуеовас подвинуться ройпои!
зе: оснываьаи землк ид твръд! свое! • ие
приклонить сьа въ вЕкъ вЕкоу Пс 103, 5 Син •
бсашяеГоОсх I растрогаться ЬуХ ройпи!: се-
вдстннскън митрополитъ • отъ прослоутига
суво кже о йемъ прЕклоиивъ са Супр 280, 10.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Супр.
Ср. покланитн са, поклоиити, поклакижти,
прнклоннти, прииикнмти

прЕклоньнъ Евх Супр см. иепрЕклоиьнъ

ПРЕКЛОНЮ НИЮ, -нга с (1) греч. нет скло-
нение, преклонение зк1опёп1, зйгЬегн: въекло-
нн н отъ прЕклоиеииЕ иеприЕзииид • и проелдви
прослдвлЕнкф аьа та Евх 40а 20

ПРЕКОСЛОВвСНЮ (?), -ига с (1) аутьХоуьа
противоречие, прекословие одпйоиуат, од-
рог: (прЕкослове?) сию • коиъ(чиид) Евр 6,
16 Ен.— Ср. протьвьиъ (противьиок слово),
прЕрЕкдник, пьрга

ПРЕКРАТИТИ, -крдфм, -крдтишн сов. (13)
хоХо(Зоцу укоротить, сократить, ограничить
гкгаШ, отехП: ь дште не кн г(оспод)к прЕ-
кратилъ дьии| • ие бн была с(ъ)п(ас)енд
КсЕкд ПЛЪТЬ • ИЪ СЗБЪрАИЫХЪ рдди 1АЖе
ьзвърд • прЕкрдтнтъ дьин Мк 13, 20 Зогр
Мар.—Мт 24, 22 Зогр (2) Мар (2) Ас (2)
Сав (2) Боян.— Ср. съкрдтити

ПРЕКРЪМИТИ, -млнк, -миши сов. (3)
бкхтрёсреп’ накормить, насытить пакгтИ,
пазуШ: вьзьмъ пать \лЕкъ прЕкрьми миожь-
ство Супр 476, 19-20.— Супр 290, 15; 345,
2.— Ср. ндкръмити, иапитати, идпитЕти,
ндсытнтн, идтроути, прЕпитЕти

ПРЕКРЬСТИТИ, -крьфж, -крьстишн сов.
(12) офрсху^еьх’, хатаофрауь^еьу перекрес-
тить , осенить крестным знамением рокп-
2оуа1, идё1а! кпх: н потом(ь) прЕкръстит( ъ)
поп(ъ) в о дм • в • пръетомъ Евх 5а 11; и
прЕкрьстнвъ с(ва)тыи еп(исксу)пъ н въздъ-
\нмвъ • рмкм положи на лгрьтвьци Супр 537,
^□прЕкрьстнти са хатаоф$ау1^Е<т-
вае перекреститься рокпгоуа! зе: прЕкръсти
са и вьздвиже очи свои Супр 166, 11.— Супр
5, 18; 14, 15-16; 14, 21-22; 99, 26; 162,
29-30; 166, 11; 515, 14; 516, 11; 540, 29

ПРЕКРЬЩАТИ, -анк, -дкшн несов. (2) иа-
тсхофрсху^еьу, то огщеГоу той ота1)$ог
яоьеьу крестить, осенять крестным знаме-
нием гпашепа! кпгет: н прЕкрьштдл нк часто
по прьсемь не прЕстддше Супр 516, 16.—
Супр 206, 11-12.— Ср. зидмекдтк, крьсти-
ти

ПРЕКОуТИТИ, -коущж, -коутнши сов. (2)
яо1х1ХХе1у нарядить, украсить уузпоп!,
рез!ге огдоЬИ: прЕдъстд ц(Есд)р(и)цд о
дес ио нк теве въ рнзд\ъ позлдщендхъ одЕид
прЕкоущеид Пс 44, 10 Син (прЕоукрдшеид Ен
26а 12-13).— Пс 44, 14 Син.— Ср. прЕоу-
КрАСИТИ, СуКрАСНТИ

ПРЕЛЛГАТИ, -гднк, -гдкши несов. (4) 1.
чьто иа чьто цетсх(ЗсхХХе1Л’, яооосхятеп’ пре-
вращать , претворять тёпП: вода иа виио
прЕлдгдкмд вЕдше Супр 398, 25 2. п р Ела -
гдти с а цетатг&есг&са опрокидываться
ргеугасе! зе: егдд съмжфдетъ сьл землЕ •
I прЕлдгднктъ сьа горы въ ср(ъ)д(ь)цд моръ-
скаа Пс 45, 3 Син (прЕврдщджтъ са Ен 266
7-8) 3. прЕлдг дти са ларафЕрЕовса
отклоняться одсйу1оуа! зе: въ нид сучеинниЕ
(I вм. оучеинЕ) стрднъид рдзлнчндга • ие прЕ-
лдгднте с а Евр 13,9 Ен. — Клоц 11а 11-12. —
Ср. прЕврдщдти (прЕврдфдтн с а), прЕмЕигати
са, прЕоврдзовдти са, прЕтвдргати с а

прЕлазити, -лджм, -лазнши несов. (3)
ссллсх|3схгллц гV перелезать рге1ёга1: ие въходаь
ДВЬрЬМИ ВЪ ДВОрЪ ОВЬЧИ! • НЪ ПрЕлАЗА! ьисудоу •
тъ тать естъ И 10, 1 Зогр, прЕлдзА Мар Ас

прЕламати, -мднк, -мдкшн несов. (1)
хХс^ переламывать, разламывать, прелом-
лять (устар.) рге1ашоуа1, 1аша1: се кстъ
пльть мога зд вы прЕллмдкмд Супр 419, 16
(..мАфее.. 1 Кор 11, 24 Ен).— Ср. ломнти,
сълдмлгатн

прЕлесть Супр 104, 13 см. прЕльсть

ПРЕЛИВАТИ, -анк, -акшн несов. (1) це-
тсх(ЗсхХХе1Л’ переливать рге1ёуа! (б/о пабоЪу):
по дмии(ъ) вьзлЕет(ъ) връ\су прЕлнвдемддго
винд • отъ с(ва)тыхъ б (о) годвлеиен Евх
20а 20-21.— Ср. прЕлнгати

прЕлихъ, -ыи прил. (1) сяЕр[ЗоХ-г| (!)
огромный, чрезмерный рпПзпу, р^еуеНку:
врдгомъ же ндмъ сжштемъ ♦ прелнуыкмъ
чловеколювннмъ присвоиствнвъ иы Супр 109,
24.— Ср. лихъ

ПРеЛИЩДТИ, -ди;, -дкшн несов. (8) лХа-
\>а\>, алатон, хоцла^Е^ обманывать, вво-
дить в заблуждение к1аша1, иуадё! V ошу1:
не прелиштдн севе Тмука Супр 266, 25: нже
въкоушдктъ скръвнк господьнь • то ке пре-
лнштдктъ са ннколнже Супр 267, 2.— Супр
166, 2 3; 230, 24; 262, 27; 266, 27-28; 266,
29; 443, 11.— Ср. крАдоводитн, льстнтн,
ПрелЬфАТН

ПрёлиТЛТИ1, -л^й;, -л’йкшн сов. (1) цета-
раХХЕ^ перелить куда-л. рге1к (с/о паЗоЬу):
потомь прелесть вино • лн млело Евх 196
8-9.— Ср. прелнвдтк

ПР’ЁЛНТАТН2 СА, -гаек са, -акшн с а (2)
несов. [пр’йлн’й- Зогр (1) Мар (1)] блере-
xxбVVеоОа^ переливаться через край рге-
1ёка1: мерж докрж натькакж • с потржсъиж •
и пртклнт&1жштж са • (дд) дадатъ на лоно
ваше Л 6, 38 Зогр Мар

ПР'ЁЛОГЪ, -д м (1): в о д ь к н к пр^лозн
греч. нет дизентери я й р 1а VI с е: мол (итвд )
кдд(ъ) трждовнтомь [и] водъкымн пр ел о гы
Евх 31а 18

Приложению, -на с (2) цетаЗоХп, це-
таОесне превращение, изменение ргетёпа,
рготёпа, гтёпа: нАпрАСИ1кмъ преложеккга •
чоудо сътворилъ зърАштннмъ Супр 93, 23.—
Супр 84, 26.— Ср. кзм’Ъиккнк, премекд

ПР’ЁЛОЖНТН, -жж, -жншн сов. (23) [прилож-
(!) Супр (1)] 1. чьто къ комоу, чесомоу цЕта-
переложить, перенести, переместить
рге1огП, ргепёя!: оу пештеры преложи чьстъкок
кго тело Супр 532, 10 • перен.: любовь
в’с1ж • свои; • да преложнмъ къ и(е)к(е)съ-
мъ1мъ Евх 91а 1 2. кого, чьто въ кого, чьто;
мд чьто цЕтараХХЕ^, цЕтатсО^ас, цЕта-
ло1Е1№, рЕта%ХЕпа^Е^, бьаХаооЕоОас пре-
вратить, изменить ргетёпк, рготёпк, хтё-
ш€: к(о)же ндшъ • преложен прн мосек •
водж горъкжк • людемъ твонмъ • въ сладь-
КЖ№ Евх 66 6’ О П р е Л ОЖ Н Т Н СА въ чьто
рЕтатьОЕоОар рЕтараХХсоОаь превратиться
во что-л., измениться гшёпк зе, ргошёпк яе
V песо: н дкик нзнде весь • и приложи с а въ
змнн велнкъ Супр 173, 23.— Служ Евх Клоц
Супр. — Ср. нзм’йкнтн, окрдтктн, положктм,
потворнти, пр’йврдтнтн, прткмтйннтн, принести,
Пр^ОБЛ^фН СА, Пр^ОБрАЗНТН, Пр’ЙСТАВНТН, Пр’Й-
творнтн, оупрдзинтн

ПР'ЁЛОМИТИ, -мл1ж, -миши сов. (31)
[.а.. Ен (1)] xатауV1^Vа^, хХс^, хатахХс^
переломить, сломать, разломить, преломить
(устар.) ргекипк, г1отП, гох1опй€: трьстн
съкроушекы ке преломить Мт 12, 20 Мар Сав
(приложить Зогр, нет Ас).— Зогр Мар Ас

Сав Охр Ен Евх Клоц Супр.— Ср. нзломитн,
пркломнтк, рАЗЛОМНТи

ПРеЛОМЛЮ НИЮ, -нга с (5) хХаоье разла-
мывание, преломление (устар.) 1атат, рге-
1ошеп1: еко с а позиа нма въ преломлении хл^ба
Л 24, 35 Мар Ас 155а 23, . .релол^леиис Охр,
въ преломлена Ас 4аа 4 (0 Зогр).— Супр
474, 23-24

прел оу воденствьнъ Супр 365, 18-
19 см. прелюводекствькъ

ПР'ЁЛЬСТИТН, -льфж, -льстнши сов. (54)
лХс^сгу, алолХс^с^, алатс^, сптхрла^ЕкУ,
беХЕа^ЕГУ обмануть, ввести в заблуждевие,
обольстить, соблазнить ок1аша1, иуёз!; V
ошу1, рге1зШ, яуёя!: ь мъкози лъжнк пр(оро)-
ЦН ВЪСТАКЖТЪ • I ПрельСТАТЪ МЪНОГЫ
Мт 24, 11 Мар Ас (2) Сав (2) Зогр-пал (0
Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Син
Евх Клоц Супр Хил Рыл

ПР’ЁЛЬСТЬ, -и ж (27) [прелес- Супр (1)]
лХа^п 1- алатт|, хахса коварство, обман
к1аш, 1ез1, росКод: Тжде во зависть • тсу
ЖНВЖТЪ • ВрАЖДЫ И СВАрН К ПреЛЬСТК • Н пьрд
Супр 400, 20-21 ф прельсть прнььтн
тт) V алатт^ плоцегесг быть обманутым с!а1
зе ок1аша1, рге1зШ: дево1Ж во ве еуд • не
оуво ве ЛДЖЖД ПОЗНАЛА КГДА ПрелЬСТЬ ПрНАТЪ
Супр 489, 10 2. алютса; (оу прельсти бытн
лXаVаоОа^) заблуждение Ыид: дд некълн н
теве самого видимъ покакшта са отъ прелый
коумнръскыА Супр 157, 6; къ от’цн влип акы
весловесъкдга животънд оу прельсти вед^ж •
ие сжште въ рдзоуме нстм’нааго бога Супр 21,
16-17.— Супр.— Ср. бладь, ЗАвлжжденнк,
ковъ, кызиь, ЛЬСТЬ, ЛЬфеКНК, проклзьство,
пронырни, прокыръ, ПрОКЫрЬСТВО, Прельфеннк

ПРЪЛЬСТЬННКЪ, -д м (1) лXаVдс обман-
щик , соблазнитель родуодшк: вдшь же
б(ог)ъ кдмекъ сы окдмекн ВАША ерьдьцд • н
прельстьнккъ сы • н дкгаволъ нрельстнтн хо-
штетъ вдсъ Супр 34, 8-9.— Ср. льстьць

ПР’ЁЛЬЩДТИ, -А1ж, -дкшн несов. (7) алатау
обманывать, обольщать к1аша1:, робуаёё!:
съгрешить... врдгомь зъле прелырдемъ Евх
68а 20 ед п ре л ь ф ат и са от^алауЕойш,
лXаVаоОа^ заблуждаться, обольщаться <1а-
уа! яе к1ата1, ту1И яе: не прельштлн са
Боуксти1ж пдвьлд Брдтд свокго Супр /, 1819.—
Супр 34, 17; 101, 20-21; 176, 29-30; 214, 21-
28; Хил 2а$ 22-23.— Ср. крддоводнтк, льстн-
ТК, ПреЛНфАТН

прельщению, -ни с (7) алатт), то лХа
VаоОа^, лтё(^а (!) обман, обольщение к!ат,
1ез1: оукрдшекн злдтомъ кд прельштекнк чло(Н-
комъ Супр 177, 3.— И 13, 18 Мар; Супр 11,
14; 329, 17-18; 339, 15; 392, 5; 478, 14.~ Ср.
льфекик, прельсть

ПРелепЪ, -ын прил. в знач. сущ. (1) греч.
нет благородный (о патриархе) угпезепу
(о раПлагсИоог): сълоучи с а прЕлЕпоуоумоу въ
с(ва)тЕи ЦрЬк’вИ ИерОуСАЛИМЬСКЫИХЪ СвЕтИЛЪ
Супр 534, 27

ПРЕЛЕСТИ, -лЕзж, -лЕзеши сов. (2) йлЕр-
0спуе1у, ларауьууЕоОаь перелезть, перейти
рге1ёг€, ргекгосй, рге)11: I б(о)зЕ моемъ
прЕлЕзж стЕиж Пс 17, 30 Син.— Супр 254,
12-13,— Ср. прЕити

ПР’ЁЛЮБОД'ЁИ прил. (10) роьхаХ^ прелю-
бодейный С1хо1о2пу: въ родЕ семь прЕлюво-
дЕ(мь • и грЕшьиЕмь Мк 8, 38 Зогр Мар Ас
(прЕлюводЕимЕмь (!) Сав) в знач. сущ. ро1%д^
прелюбодей С12о1о2П1к: Еко иЕсмь Еко и прочи!
ч(Л0вЕ)цИ • ХЪ1ШТЬММЦИ.., ПрЕлЮБОдЕ( Л 18,
11 Зогр Мар Ас Сав.— Мт 16, 4 Зогр Мар;
Пс 49, 18 Син.— Ср. любодЕи, люводЕииъ,
прЕлюводЕниъ, прЕлюводЕиствьнъ

ПРЕЛЮБОДЕИ НЪ, -ыи прил. (3) [прЕлюво-
дЕнм- (!) Сав (1)] тт)е лорУЕьа^, роьхаХьс;
прелюбодейный, прелюбодеяния род. С120-
1огпу, С12о1о2з1у1 род.: иже аще поуститъ
женж с вонь • рдзвЕ словесе прЕлюводЕиид Мт
19, 9 Мар Ас (ие любы д'йгавъшж Сав, 0
Зогр). Мк 8, 38 Сав. Ср. любодеи, люво-
дЕнНЪ, ПрЕлюВОдЕи, ПрЕлюБОдЕиСТВЬИЪ

ПРЕЛЮБОДЕИ СТ ВО, -а с (2) фохюцосхЕк'а,
тт)е аоатае аоёХуЕьа прелюбодеяние, пре-
любодейство с12о!о281у1: прЕлюводЕнствомъ
севе оскврьиивыи • и оувокмъ Супр 523, 29.—
Супр 355, 4-5.— Ср. влждъ, клжждеиик,
ЛЮВОдЕнСТВО, ПрЕлюВОдЕгаИИК, ПрЕлЮВЫ, съвлж-
ждеинк

ПРЕЛЮВОДЕИСТВЬНЪ, -ыи прил. (1) тт)е
цоьхЕьае прелюбодейный, прелюбодействен-
ный С1хо1о2пу: сице вЕ нусифь боголюбьць...
и кЕгддше • прЕлоуводЕиствьиддго дЕлесе
Супр 365, 18-19.— Ср. аюеодЕи, любодЕинъ,
ПрЕлЮБОдЕи, ПрЕлюВОдЕиИЪ

ПРЕЛЮБОДЕТАНИЮ, -ига с (9) [прЕлюводЕд-
Зогр (4) Мар (4) Евх (1)] ро1%Е1а; (въ прЕ-
люБодЕгании ро1ХЕсбрЕ\юе) прелюбодеяние
С1201о281У1: ОТЪ Сръдцд 80 1Су0ДАТЪ • П0МЫШ-
ЛбНнЕ ЗЪЛдЕ • 0уВИ1СТВА ПрЕлюВОдЕдИиЕ •
татьбы Мт 15, 19 Зогр Мар; Мк 7,21 Зогр
Мар; си жеид ьата естъ иынЕ въ прЕлюводЕд-
нн| И 8, 4 Зогр Мар.— И 8, 3 Зогр Мар;
Евх 68а 21-22.— Ср. влждъ, влжждеиик,
ЛЮБОДЕЙСТВО, ПрЕлюВОдЕиСТВО, ПрЕлЮВЫ, съвлж-
ждеинк

ПРЕЛЮБОДЕГАТИ, -дЕ(ж, -дЕкши несов. (1)
цос/есеку прелюбодействовать С12о1о211: зд-
конъ вЕ дднъ • в ел а и не прЕлюкодЕдти ии
оувнти Супр 365, 20.— Ср. прЕлювы (прЕлюБы
дЕгати, творити)

ПРЕЛЮБЪ!, -въве ж (30): п р Е л ю б Ъ1
дЕгати, творити, сътворити роь-
ХеоЕГУ, цоехЕОЕпОас, роехапОас прелюбодей-

ствовать, совершать/совершить прелюбо-
деяние С12ок)211 /хс 12(>1()ХП , .4(1111И (I / 208(1111пЙ:
жеиАи са подъвЕго(ж • ПрЕлюВЫ творить Мт
19, 9 Мар Ас, прЕлювы дЕетъ Сав (0 Зогр);
здповЕди вЕси • ие оувш • ие прЕлювы сътво-
ри • ие оукрдди Л 18, 20 Зогр Ас Сав, прЕ-
лювъ (!) Мар.— Зогр Мар Ас Сав Клоц.—
Ср. блждити, влждъ (клждъ дЕгати, творити,
сътворити), любы (любы сътворити), прЕлю-
б о дЕгати

ПРЕЛЮБЬНЪ (?), -ын прил. (1) лрооднАлк
любимый оЬКЬепу: ..(прЕлю)вид Фил 4. 8 Ен

ПрЕЛйкКАВЪ, -ын прил. (1) лаухахюто^
в высшей степени коварный, лукавый уе1гш
ЬЦуу, уе1пн шсешпу: прЕлжкдвыи во и не-
чистый врдгъ в(о)жиемъ рдвомъ Супр 521, 3

ПРЪМбТАТИ СА, -Д1ж са, -дкши са или
-мефж са, -мефеши са или -метж са, -метеши
са несов. (1) лараррслтЕшОсп находиться
на последнем месте, в пренебрежении Ьу1
роз1ебп1, ороуггепу: стиу(ъ) • изволихъ пре-
метдтн са въ дом Евх 84а 7 (пр1мЕтдт1 с*а
Пс 83, 11 Син, Супр 147, 19, пртдддти
Супр 101, 11-12).— Ср. прнмЕтдти са, при-
П А ДАТ И

ПрЕЛЛИЛОСТИВЪ, -ыи прил. (8) [прЕм-
(Х)стив- Евх (1)] лоХсёХео^, еХетциооу, лссуес-
олХаухуо^ ха1 лссуеХетциооу, оьхтьррхоу в
высшей степени милосердный ргетИозгбпу,
рге1азкауу: ь ты г(оспод)| в(о)же мо! штедръ
I ПрЕм1Л0СТ1ВЪ • ТрЪпЕл(КЪ I ПрЕм1Л0СТ1ВЪ и
рЕсиот(въиъ Пс 85, 15 Син.— Пс 85, 5 Син;
102, 8 Син; Евх 246 15; 866 1-2; Супр 123,
8; 526, 16.— Ср. мнлосрьдъ, милосрьдьнь,
милостивъ, мъ ногомило с тивъ

ПР’ЁЛАИНОБЛТИ, -ноунв, -иоукши несов. (1)
слЕрра(уЕ1У переступать, переходить рте-
кгасоуа1, ргесйахе!: да ие мЕрж прЕмниоусж-
ште • погоувимъ доушевьнд го съдрАКнга Супр
494, 28.— Ср. мимоходнтн, мнковдтк, прохо-
ДКТК, ПрЕхОДКТК, ПрЕхАЖДАТК

ПР'ЁМИНЖТИ, -нж, -нешн сов. (3) оЛЕр-
ра(уЕ1У переступить, пройти ргекгоск,
ргерк: не вь сласть во оуже тъ принметъ •
прЕмиижвъ потрЕвьныА оустдвы Супр 494,
30.— Супр 278, 28; 552, 30.— Ср. прЕкти,
прЕтефи

ПР’ЁМЛЬКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) ла-
ЙЕоОаь умолкнуть, замолчать ипйкпои!:
прЕл^лькошА отъ пьрЕиига • здтвореномъ
вывъшемъ оустомъ ихъ истиио(ж Супр 331,
19.— Ср. омльчдти, помльчати, прЕмльчлти,
оумлькижти

прШльчлти, -лкльчж, -мльчиши сов. (10)
[прЕмлъ- Мар (1) Супр (7)] лараополау
1. без доп. (ргцобоОац .одуау умолкнуть
2ш1кпои1, ипйкпои!: прЕмльчи изнди еж него
Л 4, 35 Зогр Мар (полчлъч! Ас) 2. чьто обойти
молчанием ропнпои! т1сепГт: слезъ мо!\ъ
не пр’Ьлллъч» Пс 38, 13 Син • отъ кого не
выслушать кого-л., не внять кому-л. перо-
рга! з1исйи пекоти, пеууз1узе! пекоко-.
в(о)же мо! не пр^млъч! отъ мене • едд когда
пртймлгьч!ш1 отъ мене • н оуподовлж сьл съ
Н!ЗЪ\ОЛ!АШТ!МН въ ровъ Пс 21, / Сии.— Пс
34, 22 Син; 49, 3 Син; 82, 2 Син; 108, 1 Син;
Супр 412, 23.— Ср. омльчатн, помльчати,
сумльчатн

ПР’ЁМО предлог с дат. (18) хатЕУссуть,
аяЕУаутц е5 Ёуаутгас;, лрб^ (с вин.) при
указании на лицо или предмет, прямо перед
которым совершается действие напротив,
перед паргоН, ргед (с твор.)'. ь сЬдаштю
емоу нд гор’й елеонсц’й • пр’ймо цр(ъ)к(ъ)вк
Мк 13, 3 Зогр Мар; что рекжтъ пр^мо семоу
Супр 358, 13 ♦ п р-ймо лнцоу еь^ ярбоа)-
лоу прямо в лицо ргед 1уап: пр’ймо лнцоу
жндомъ рече Супр 353, 3.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. протнво, протнвж,
пр’й, пр’йдъ

ПР’ЬМОЩН, -могж, -можешн сов. (5)
плЕрбпуацооу, ббуапОса, хатаюх'ёусьу (!)
превозмочь, преодолеть, пересилить рге-
тос1, ргекопа!: Брдшьл сьа со мьнонк отъ
юност! моеьл • 1бо не пр’кмогж мене Пс 128,
2 Син ф не пр'Ьмо щ н бХлуо'ф'охе^ из-
немочь, пасть духом к1езпои! па шузН: не
пр'кможе д(оу)\ъ мо< Пс 76, 4 Син.— Пс 64,
4 Син; Супр 113, 9-Ю; 185, 5-6.—Ср.
ВЪЗМОфМ, ПОВ’ЙДНТК, прекрати, Пр’ЙДОЛ'Ъти,
пр’йодол’йти, съдол'Ътн; не пр'кмоцш ср. пр*к-
немофн

ПР’ЪМРДЯЫГЬ, -ын прил. (2) лауеолЕро^
очень темный, исполненный мрака хсе1а
€ешпу, 1шауу: заеде б(ог)ъ слънъце подъ
зелелж • е тъмж прткмрдчънж!ж еюдеомъ
сътвор! Клоц 126 31-32, пр’ймрдчьнж Супр
448, 27.— Ср. мрдчьнъ, тьмьнъ

ПР'ЁМОУДЙТИ, -моуждж, -моудишн сое. (2)
блЕриОЕУСхь; (мало пр’кмоуднвъ цет’ 6л(уоу)
подождать, промедлить роска!, ргос11Г€: н
пр^моудквъше оутр’к третнн дьнь прншедъше
Супр 154, 21-22; лакы оуво мало пр’кмоуднвъ
въ тъ жде день • прнде Супр 120, 8.— Ср.
замжднтн

ПР’ЁМЪНфГЬ, -ын прил. (2) [пр’кмно- Супр
(2)] рор{ос, многий, многочисленный рге-
шпойу: т’Ьмь пр^многага клагага вьнесенд
быша Супр 488, 21.— Супр 495, 1.— Ср.
мъногъ

ПРИЁМЕ нареч. (1) орОок; правильно зргау-
пё: рече к немоу съпасъ • прткмь сжднлъ КС!
Супр 393, 27 (право Л 7, 43 Сав, правь Зогр
Ас, прав'Ь Мар).— Ср, право, прав’й, правъ!,
правь

ПР'ЬЛЛЬДИВЪ, -ын прил. (1): пр^мь-
днвъ б ъ! т н 61'хаю^ Е1УСХ1 быть обязан-
546

ным, должным Ьу1 роушеп: ц'Ьлованнга мн
не да • ац’Ь пр^мьднвъ съ! Супр 395, 5.—
Ср. длъжьнъ, повнньнъ

ПР^МЬНЬ, -ним прил. (2) 6 хсхтеусхут! про-
тивоположный паргоИ 1егГсГ: ед’йта въ пр'к-
мьн1Ж1ж вьсь Л 19, 30 Зогр Мар

ПР’ЁМ’ЬНА, -ы ж (2) 1. вес пр'км'йнъ!
ацЕтароХо^ неизменный пергошёппу: влаго-
словнмъ та господи... Благословешенааго прежде
в'Ькъ... съ с ваты нмъ • и вес прткмтйнъ! • и
везъ разлжкы сжштнимъ вьпльченнимъ (! вм.
вьпльштеннимъ) Супр 330, 7 2. хатаХХауц
обмен уушёпа: нъ да подвигнемъ са • вогоу
пр^м^ны къ члов’йкомъ вндАште Супр 460,
2.— Ср. измена, нзм’Ьнкннк, м^на, м’Ьнкннк,
приложении, пр'Ьм'Ьнкник

ПР’ЁМ’ЁНИТИ, -инк, -ниши сов. (13) 1.
ссцЕ1рЕ1У, нлаХХаооЕЬУ, аутаХХаооЕоОсн пе-
ременить, изменить ргетёпй, хшёпй: нъ
пртймтйн!лъ ес! вештн • пр’кд’клъ положъ Клоц
106 18-19 • перен. цЕтараХХегу переубе-
дить рпуёз! па зуо]е штеш: и едва възмогоуъ
сими словесы пр'Ьм^ннтн старца Супр 297,
26-27 ф ни пр'йм'йннмъ в знач. прил.
ха1 абьабохо^ неизменный пергошёппу:
идно трьмн сьставькннн вожьство • вез нлча-
ла • ве сътворенига • несъгоннмо • нн пр’Ьм'Ь-
нимо Супр 327, 28 о пр’км’Ьнити са
цЕтараХХЕоОац цЕтараХХЕгу Ёантбу, бцхо-
трёфЕоОа I перемениться, измениться рге-
шёпй зе, гшёпй зе: днгдволъ пр^м^нн са въ
мжжескъ овразъ Супр 78, 24-25 2. пр’йм'к-
ннти с а отъ кого, чесо цЕтараХХсаОац
цьцЕшОаь (!) отвернуться, отвратиться ос1-
угаШ зе, оЬгай! зе: н не пр'йм^ни са оть
в(о)жна надеждА Супр 105, 5.— Клоц 116
37; Супр 128, 23; 212, 22; 397, 19; 415, 6;
430, 9-10; 447, 6; 474, 21-22.— Ср. изм'кннтн,
овратити, положнтн, пр’йвратнтн, прнложнтн,
пр^овл^фн са, пр’йовразнтк, принести

ПР'ЁМ'ЁНОЕЛТН, -ноунь, -ноуишн несов. (1)
аутаХХаооЕ1У заменять, давать взамен
уушёпоуа!, дауа! уушёпои: то лн пр'Ы'к-
ноукшн мн протнвж б(о)жнкмъ даром’ Супр 50,
10-11.— Ср. нзлуйноватк, м’йннтн2, пр’кллгд-
тн

ПР’ЁЛГЁНЬНИКЪ, -а м (1) бкхбохос преем-
ник паз!ирсе: прнде пртЬмтЬньникъ въ ас’клн-
пнкода м’ксто Супр 15, 20.— Ср. нам^стьннкъ,
пр^нмьннкъ

ПР’ЁМ’ЁШАТИ СА, -гд1Ж са, -гакши са несов.
(2) [пр’йм’йн^- Евх (1)] цЕтараХХЕоОац
ооуаХХоюооОаь меняться, изменяться шёпй
зе, ргешёпоуа! зе: съ лоунонк пр^м^нЪл са
Евх 54а 22-23.— Супр 437, 17.— Ср. пр±лд-
гатн, пр’йврафатн, пр^окразовати са, пр’ктвд-
ргатн са

пр’ЁлгЁнгениге, -нга с (1) цЕтароХц из
менение, перемена ргешёпа, хшёпа: отъкждоу
оуво прЕмЕиенн (! вм. -нк) отъ вола Супр 415,
28 (разлнъе Клоц 6а 15).— Ср. прЕмЕнд

ПРЕМЕРИТИ, -рнк, -риши сов. (1) ^суоо-
татЕьу измерить, взвесить гшёгк, хуахк:
гдурнТлъ • възвЕштаа цЕсдрьско тайно к...
не прЕмЕр нм о Супр 245, 2

ПРЕМЖДРО нареч. (1) ясхуобдзспе пре-
мудро шоидге: въшъдъ прЕмудро отьиудь
НАЧАТЬ • ДД ВЬЗЛЮБЬКНЫА мыслн не погрЕшнтъ
Супр 454, 4

ПРЕМЖД РОСТЕ, -и ж (48) [прму(д)р- Ас
(1), прЕмудро(с)- Евх (1), прЕмудростьтн (!)
Евх (1)] оодзьсс мудрость, премудрость
шоибгоз!:: поконь прЕмудрост! стрд\ъ г (ос-
подь)иь Пс 110, 10 Син • дзьХосгодзка фило-
софия Шозойе: Блюдете едд къто вы естъ
крддоводАи прЕмудростн!У и тъщенк лестинк
по прЕдАиию чл(овЕ)чю Хил 2аа 7 ф вЕрд
прЕмудростн брОббо^ое леоне пра-
вильная, истинная вера ргауа, зргаупа уГга:
понеже благодати и веру премудрости •
посрЕдЕ пдкостьинкъ • доБрм? мученнцн
проповеддсте Супр 68, 5-6.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр Хил.— Ср.
мудрость, мудрьство

ПРЕМЖДРОСТЬНЪ, -ын прил. (2) тт|С
срйосюдиае премудрости (род.), учёности
(род.) шоидгозй (род.), исепозН (род.):
отъгънд прЕмудростьно велнчдннк Супр 273,
18-19.— Супр 533, 25

ПРЕМЖДРЪ, -ыи прил. (23) [премудро!
Син (1), прЕпрЕмудръ (!) Син (1), прем.. Ен
(2), ..мудри Ен (1)] оодзбе, оодзФтатое муд-
рый, премудрый шоибгу, ргогГгауу, го2т
уахпу: единЕмъ премудромъ к(ого)мъ
нс(оу)х( ристо )мъ Рим 14, 26 (16, 27) Ен о
премудрый в знач. сущ. подзор мудрец
тибгс: сего рддн се дзъ сълк къ вдмъ пр(оро)-
кы и премудры • I къннжъннкы Мт 23, 34
Мар Ас (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Супр. Ср. мудръ, рлзсумьиъ

ПРЕМЖЖДРГЛТИ СА, -ганк са, -гакши са
несов. (1) дзьХооодзЕкУ обсуждать, рассуж-
дать гогишоуаП не ко ксн прнзъвднъ прЕмУж-
дрдти са Супр 21, 24

ПРЕНСМАГАНИЮ, -нга с (2) бХсуофихса
изнеможение (духовное) ша1отуз1поз1;:
ЧАА^Ъ 6(ОГ)Д С(Ъ)ПД(СД) 1УЩ АГО М!А • ЦГГЪ
прЕнемдгдиьЕ д(су)хА н воурЬА 54, 9 Син;
ПрЕсТДВИ и отъ немощи въ мощь • штъ прЕ-
немдгдииЕ въ оутЕшение Евх 25а 12

ПРЕНвМАГАТИ, -ГД1У, -гдкшн несов. (3)
1. греч. нет изнемогать (духовно) к1еза1: па
тузН: не преиемдгди • о тЕхъ ььже имдши
сърЕтдти скръвн Евх 886 17 2. оАлусорЕкУ
быть небрежным Ьуе пебЬа1у: с(ы)не ие прЕ-
немдгдн Ен 30а 11 (Прит 3, 1 /).— Рыл 4аа 25

ПРЕ немощи, -могу, -можеши сов. (1)

еХсуушу (!) изнемочь, упасть духом к!езпои1
па шузК: ннн же клнзъ вывъше лютынхъ
прЕиемогошА Супр 85, 21.— Ср. прЕмощн (не
прЕмощн)

ПРЕнеСТИ, -су, -сешн сов. (4) 1. цетаь-
рЕ IV, ажхрЕрЕ I у перенести ргепёз!:: ты
и(здрди)лЕ отъ екюп’тд прЕнесе Евх 136 25
2. чьто ид чьто цЕтад?ЕрЕ1У превратить гшёпк:
дд не суво лювьве мок а на нендвнеть прЕнесете
Супр 71, 14.— Пс 79, 9 Син; Супр 289,
26-27.— Ср. прЕврдтити, прЕложнтн, прЕмЕ-
ннти, прЕстдвити, прЕтворитн

ПРЕНОШбНИЮ, -нга с (3) сц осУЕШдзорае
(!) перенесение ргепазеш: гакоже ко въ прЕ-
ношеник (вм. при- ?) съкьрдиынуъ • прннесенок
отъ когождо овьште прииесъшннмъ бываат’
Супр 84, 3 > спец. греч. нет перенесение
(даров) ргепазеш (оЬё^тсИ дагй): дще к’то
пролЕетъ отъ с(ва)тъна чдш(а) • вь врЕмж
прЕиошеиью... дще лн по прЕиошеньн • пролЕетъ
Евх Ю5а 3 и 4

ПРЕОБИДЕТИ, -обнжду, -обндншн сов./не-
сов. кого, чьто, чесо (30) 1. (сов.) абсхесу оби-
деть кого-л., обойтись несправедливо с кем-
-л. икпусЩ пёкотпи, иЫГгк пёкоши: рьцЕмъ
кыа прЕокндЕуомъ • кыа отъгъндуомъ •
кыа оувихомъ Супр 126. 29 2. хатаерроуеГу,
ЛЕрьдзроУЕкУ, лараХоу^ЕоОсц; (прЕовндАще
хатадзроут|ткхсос) пренебречь/пренебрегать
кем-л., чем-л. ргеЫёдпоиС/ргеЫхге!: пекоко,
пёсо, ройгдпои1:/ройгда1: пёкуш: нъ вьсе
прЕовндЕвъше вЕчьнок съпдсеннк вьзаша Супр
54, 24; ниЕхъ вольшъ х^штемъ • д сихъ прЕ-
обидимъ Супр 130, 5; не тсу же абьк ижде
н прннмше • не прЕовндАште кго прнходнмъ
Супр 506, 29-30.— Супр. — Ср. овндЕтн

ПРЕОБЛЕЩИ СА, -оклЕку са, -овлЕчешн са
сов. (1) греч. нет переодеться ргеу1ёс1 зе;
перен. превратиться ргошёпП зе: дьнь вь
ноштъ са прЕовлЕче Супр 475, 16.—Ср.
облЕщн, прЕложнтн, прЕмЕннти (прЕмЕиитн
са), прЕоврдзнти, прЕстдвити, прЕтворнти

ПРЕОБРАЖВНИЮ, -ига с (3) ЦЕТСхцбрдзазО1<;
изменение, преображение рготёпёпх: о прЕ-
ОБрджении х(ристосо)вЕ Мар 436 17 ф спец.
п р Е о к р д ж е н н к господа ЦЕТицоуд со
те той ходкой Преображение Господне
(церк. праздник) Рготёпёпх Рапе (еггк.
8са1ек): мЕ(са)ца авгос(та) ё в с(вл)тое
прЕоврджение • г(оспод)д наш(е)го н(с)г-
Х(рнстос)д Ас 1516 7.— Зогр 1296 13

ПРЕОБРАЗИТИ, -оврджу, -оврдзншн сов.
(5) цЕтаохтщать^ЕкУ превратить, преобра-
зить ргешёпк, ргошёпк: прЕстдрЕвъшу са
ТрЬСТЬ • ПрЕоБрАЗИТН на младъ онъ оврдзъ
Супр 249, 27-28 апрЕоБрдзитн са це-
тацордзосоОсц преобразиться ргошёпк зе:
прЕоврдзи са прЕдь ними Мк 9, 2 Зогр Мар;
Мт 17,2 Мар Ас (0 Зогр).— Ср. излгкннти,
ОБрДТМТМ, положнтн, пр’квратнти, прнложнтн,
Пр’км’ЁНИТИ, Пр’ЁОБЛ’кфИ С А, Пр’ЁСТаВИТИ, Пр’Ё-
творктк

ПРЕОБРДЗОВДТИ СА, зоунк сд, -зоукши сд
несов. въ чьто (1) цетаахтщать^еаОаь пре-
вращаться , преображаться ргетёпоуак яе,
ргошёпоуак яе: к днгдволъ же пр’ковразоуетъ
сд въ ангела св’ктъла Хил 2аа 22 (2 Кор
11, 14)

ПРЕОДОЛЕТН, -л^нк, -л'Ъкшн сов. комоу,
чесомоу (4) хор1Е1)Е1у, плЕрУьхау преодолеть,
победить кого-л., овладеть кем~л. ргетос],
оу1аг1пои€ пёкоко, 2У1€ёгИ пас! пёкупг'. не
пр’кодол’ккта т’кмь • ниже их’ пов’кдита Супр
210, 28.— Супр 1, 2; 113, 17; 263, 26 27.—
ср. ВЪЗМОфК, ПОБ’кдИТИ, Пр’кдОЛ’ЁТИ, Пр’ЁмОфИ,
съдол’кти

ПРЕОДРЬЖЛТН, -жж, -жншк несов. (1):
и р гк О Д р Ь Ж II М о н слово олЕрохр Хбуос
мощь, величие слова тос, угпеяепояк я1оуа:
не по пр..ниомоу (! вм. пр(’кодръж)имомоу)
сло(воу).. к (пр’кмжд)рости 1 Кор 2, 1 Ен.—
Ср. дрьжатк, пр’кдрьжати

пр’котьць Сав 1356 6 см. праотьць
пр'кпмн Пс 34, 10 Син см. кр’кпъкъ
ПРЕПИРАТИ, -авк, -дкшн несов. (3) 1. ха

талатЕЬУ топтать, попирать роя1арауа1:: о
нихъже сънъмъшемъ сд тъмамъ народа • ’кко
пркпираахл дроугъ дроуга Л 12, 1 Зогр (попи-
рааул Мар) 2. лесОеьу убеждать ргеяуёбсо
уак: пр’кподоБъныи же мжжь акъ! отьцъ чадо
любивъ • пр’кпнрааше к глаголА Супр 205,7 □
прткпира|дм сд словесъ! Хоуоца%о^
спорщик, препирающийся Ьаякепуу, Ьадауу:
словесъ! бо припирали са не пригазнивъ ровъ •
нъ гав’к сжпьрннкъ Супр 328, 15.— Ср. наоу-
фатк, попкратн

ПРЕПНСАТН, -пишж, -пишеши сов. (1)
греч. нет переписать ргеряа!:, оряак: въ то
вр’кмА оупразннвъ с а отъ д’кла ц(ткса)ра •
пр’кписахъ протлъковавъ отъ роумъска лзыка
[дзъ!ка] на гръческъ Супр 144, 24

ПРЕПИТЕТН, -т’квк, -т’ккши сов. (4)
дьатрЕсреьу насытить, накормить паяу(4€,
пакппИ: везм’крьно мкожьство отъ малъ хл’квъ
пр’кпит’клъ Супр 473, 11 Ф перен.: вьзвръщ
ка г(оспод)’к печьль твонк к тъ тьа пр’кпит’кетъ
Пс 54, 23 Син.— Пс 30, 4 Син; 32, 19 Син.—
Ср. накръмнтк, напитатн, напит’кти, иасыти-
тк, натроутк, пр’ккръмити

ПРЕПЛАЙАТИ, -вавк, -вакши несов. (1)
бьалорЕПЕоОаг проплывать ргоркшуак: тоу
коравл! пр’кплаванктъ Пс 103, 26 Син

ПРЕПЛАДЬНИЮ, -ига с (3) отаОера
цеатщррьа, аь тт|с; тщёрас; шраь самый пол-
день ргауё ро1едпе: зною же въ пр’кпладьнии
кывъшоу • възлеже мшусин подъ камыкомъ

велккомъ Супр 275, 16,— Супр 172, 28; 276,
2-3.— Ср. пладьник, полоудьке

ПРЕПЛОуТИ, -пловж, -пловеши сов. (4)
ЛЕрау, бьалЕрау, бгатрёхегу, бщлорОцЕпесу
переплыть, переправиться ргер1оЩ, ргер!а
У1€ яе (па 1осН): к пр’кпл^’въше • прндж въ
земыж генисаре^ь Мт 14, 34 Сав (пр’к’квъше
Зогр Мар, пр’к’кхавъше — Супр 191,
17-18; 296, 23; 498, 6.— Ср. пр’кити, пр’кгахатн

ПРЕПОДОБИЮ, -ига с (4) оолотт^ святость,
праведность, преподобие яуа^ояк, яргауесШ-
уояк: слоужктк емоу пр’кподовьемь • I правъдож
пр’кдь нимь вса дьии живота нашего Л 1, 75
Зогр, пр’кподовиемь Мар, — Евх 94а 26-946
1; 95а 21

ПРЕПОД ОБЬ НЪ, -Ъ1и прил. (99) _ [пр’к-
по(д)кън- Евх (1), пртк(п)докн- Ен (1), пр’к(д)-
бън- Евх (1), пр’к(д)вн- Син (1) Евх (1),
пртк(д)н Ас (1) Син (4) Евх (2), пр4* Ен (2),
прп(д)вън- Евх (1), прпдки- Ен (1), пр(д)вън-
Евх (1), пр(пд)и- Син (1), пр(п)н- Син (1),
пръ(д)н- Ас (1), пр(д)н Ас (12) Син (1),
Ирд(б)Н- АС (1), Пр(д)- АС (1),# Пр’кпОДОБЪНО!
Син (2), прткподоБ!Н!и (!) Син (1)] бтос,
боьсотато^, ОеГо^, аую<; преподобный яуаСу,
яргауесШуу: такъ намъ подовааше архиереи •
преподовиъ • везловнъ Евр 7, 26 Ен; пришъдъ
же потомь малъ! пр’кподовьнъи патрикь кп(н-
ско)пъ Супр 552, 2 Ф спец.: в(ог)ъ же
нъи мольтвъи рад! влаженъиьА в (огородн )цьь
I пр1смодтквъи мар на... г пр’кподокьиънхъ • I
чктъихъ д’квъ • ь въс’кх4* свьдтънхъ твоьхъ
молитвам! • пркно нъи възвесел!лъ ес! Киев 7а
9 о пр'йподовьныи в знач. сущ. 6 боюс,
преподобный, святой м яуёкес: ’кко не ©ста-
вши д(оу)шьл мое1А въ ад*к • Н! дас! пр’кпо-
довъиоумоу с в ©емоу в^’кт! !стълткиьнтк (! вм.
1стълткньтк) Пс 15, 10 Син.— Ас Ен Син Киев
Евх Супр. — Ср. правьдьнъ, пр’ксвдтъ, сватъ

ПРЕПОДОБЬНЕ нареч. (1) дагсо^ свято,
праведно яуакё, яргауесШуё: тако довр’к н
пр’кподовьн’к иже х(ристос)а ради съпов’кдлннк
съконьча с(ва)тыи нисиТ Супр 47, 11-12

ПРЕПОКОИТИ, -поко1ж, -покоиши сов. кого
чимь (1) греч. нет успокоить икП(1пИ: скръ-
баштаа пр’кпоконти прилежА • чаше!ж стоудены
воды Супр 550, 18.— Ср. покоити

прЕполобити, -влвк, -виши сов./несов.
(2) тщюепеьу достичь/достигать (половины
чего-л.) дояайпоЩ/дояаЬоуак ро1оУ1пу: мжжи
Крьвы (! вм. Крьвии) I ЛЬСТШВ! не пр’кполовььтъ
диы свО1уъ Пс 54, 24 Син п пр’кполовнтн
с а тоу цеооу брбцоу бьаупЕсу, вар. хата-
ХарРауЕЬУ пройти, миновать половину (пу-
ти) Ьук V ро1оу1С1 (сеМу, 6гаку): многоу же
часоу минжвъшоу • и ношти оуже пр’кполовАштн
с а Супр 515, 18

ПРЕПОЛОКЛЮННЮ, -ига с (6) [пр’кпо(л)-
Ас (1)] то тщкои; (въ пркполовлкммк праздьинка
ТЛ€ еорттк цеоонот|^) половина, преполо-
вение ро1оу1па: ие вьзвед! мне вь пр’кполовле-
нье дьне! мо1хгь Пс 101, 25 Син • спец.
пр'кполо вл кн кк праздьммка цеоо-
леутт|иоотт| Преполовение 25. деп ро уеПко-
посхсЬ: в срткд(ж) г нед(гкльА) пр’кпол(оЯвле-
ние праз(дь)нмк(а) Ас 1ба$ 17-18.— И 7,
14 Зогр Мар Ас; Супр 550, 25.— Ср. платъ2,
ПОЛЛ, ПОЛЪ

ПР’ЬПОГАСАТН, -погдшж, -погдшеши сов. и
-потасдк, погдсдкшн несов. кого, чьто чнмь (35)
ясрк^сауунусск, ёксхсдпиус исхк препоясать/
препоясывать ораяак/ораяауа!:: вждж чресла
ваша пр’Ьпо’ксама Л 12, 35 Зогр Мар Ас Сав •
перен.: прНшоНюллъ мьа ес! сток ид врднъ Пс
17, 40 Син; б(ог)ъ пр^по^сдьы мьа сток Пс
17, 33 Син ез пр^потсатн са чнмь
ЯЕр^тт'оОсх!., дка^свуунаОсск, бка^соуунусп
епгтоу препояса гься / препоясываться ора

яс/ораяауа!: яе: ’йко пр’йпо’йшетъ са • I
посадить ыь Л 12, 37 Зогр Мар Сав (по’йшетъ
са Ас) • перен. ; сь пр’йпо’йсдетъ са • силок
истины Евх 97а 11.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх. — Ср. погасатн

ПР’ЬПРОВАЖДАТИ, -ждак, -ждакшм несов.
(1) бкхтеХе^ проводить (время) 1гаVк (саз):
•Л* Л’кть жн тоу • МОЛИТВАМИ К П’ЁСИЬМИ
вьса дькк к ноштн пр’йпровджддА Супр 519,
3.— Ср. ПрОВАЖДАТК, ПрОВОДКТК

ПР’ЬПРОВОДИТИ, -вождж, -водмшн сов. (1)
бихгеЛЕСУ провести (время), прожить якгауИ
(саз), ргогИ: съ многомъ оумиленнммъ • вьсе
вр’кмА пр^проводнвъ Супр 528, 28.— Супр
542, 17-18; 550, 19-20.— Ср. проводнтн

ПРЪПРОСТЪ, -ын (7) аллон^, вар. алкоп-
агагос; прямодушный, чистосердечный (о
святом) ргоя1:у, ирпшпу (о зъё1сг): житмк
пр’кподовьиааго отьцд нашего • ПДВЪЛД Пр’к-
простддго Супр 168, 29-30. Супр 171, 11;
171, 25; 173, 12 13; 173, 20-21; 174, 2; 174,
4— Ср. простъ

ПР’ЪПРОСТЬ1 нареч. (4) алХа>с; (пр’кпрость
въ грдждднехъ Ё лцгоХсхкОк) просто (без
исключения) ргоякё (сзеоЬеспё): вьса лк
прорость с(ъ)п(д)сдетъ • ’квль са въ дд’к
б(ог)ъ Клоц 13а 18; Супр 449, 20; кстъ во
катании от’ вьсеА доушА из ио с нм о • к кстъ
покддимк пр’йпрость въ грдждднехъ вьзмскакмо
Супр 362, 22.-- Рыл 5аа 9.— Ср. просто,
нростк, пр’Ьпрост’к

ПР’ЪПРОСТЬ2 прил. нескл. (?) (1) еу ель-
год(| простой, краткий ]едподисйу, я^гнспу:
житии пр4;прость • отьцд киана нгоумена Супр
272, 5.— Ср. простъ

ПР1ШР0СТЁ нареч. (1) абуторох; (!) про-
сто, без околичностей ргоякё, Ьех око1кй:
дште ли ие х©штешм • пр’кпрост^ съмрьти

пр’йдамъ та Супр 23, 8.— Ср. просто,
простд, пр'кпрость1

пр^пржда, прдпрждъ, пр’кпрждь,
п р к п р ж д ь н ъ Ас Сав см. пра-

ПР’ЁПЬР’ЁНШе, -мт с (1) леГот уговари-
вание, убеждение ргет1оиуаш, ргеяуёдсо-
уапг. полагаат* смк прнтчж довьльнж на пр’й-
пьр^ннк Супр 371, 19.— Ср. пьр’кнмк, пьрга

ПР’ЁПЬР'ЁТН, -пьрк, -пьришн сов. (4)
лекОекУ, онрронкенеIV уговорить, убедить
ргепйиук, ргеяуёдск: не пр’йпьрмшн насъ
капнштемъ нечмстомъ поклоиити са Супр 177,
28 • Укиау победить (в споре) 2У1кё2И (уе
рп): ’йко да... пртйпьр1ши вънегъдд осжднт! сьа
Пс 50, 6 Син.— Супр 180, 4-5; 404, 9 ~

ПР'ЁГГЁТИ, -пок, -покшн несов. (2) д<ге<У
петь песню ргогрёуоуа!:, ]аяа1д о благодати
пожфе и пр^пожфе • въ ср(ъ)дцнхъ вашнхъ
г(осподе)ви Кол 3, 16 Ен □ пр’йп’йтъ,
-ын в знач. прил. греч. нет прославленный,
преславный ргея!аупу, ргеуе1еЬпу: с(ва)ч"Йн-
шн’й херувима • н вышъшггк н(е)весъ • пр’й-
п’йта1^ в(огородм)це Ен 286 5.— Ср. въсп’Ь-
ватн

ПР’ЁРвЩИ, -рекж, -речешн сов. (4) е(и^Е1,у
поссориться, вступить в спор, в пререкания
ройадак яе, бак яе Но яроги, рияНк яе Но
яроги: не пр’кречетъ нн възъпметъ Мт 12, 19
Зогр Мар Ас Сав

пРЪРоеъ, -а м (1) тасро^ ров, яма ргйгуа,
]аша: мзгонмма же въпдде са въ п’йровъ (!) •
м изломи могж пр’кдьнжк Супр 218, 3.— Ср.
ровь, ровьнмкъ, ГАМА

пркро днтельнъ Супр 104, 15 см.
прдродмтельнъ

ПРОРОЧЬ НЪ, -ын прил. (4): знамении
пр'йрочьно отщеГоу аУпХгубрЕУОУ знаме-
ние, которое станет предметом пререканий
гпашепх, к1:егёти яе Виде одрогоуа!:: се ле-
жнтъ сь • мд пддднье I ид въстднье многомъ •
въ 1(здрди)лм • I въ зидмеиье пр’крочьно Л 2,
34 Зогр Мар Ас Сав

ПР'ЁР'ЁЗДТИ, -р’кжж, -рЪкешм сов. (1)
тёрУЕкУ разрезать, разделить ргегегак, гог-
с!ё11к: не пртйртйжж теве не д’ЬленАдго Супр
505, 18.— Ср. рдзд'клмтн, протесдтн, пр’кс’йцш

ПРЪрЪКЛНИЮ, -ига с (6) |пр..ртккднътк Син
(1), пр’ккдигк (!) Син (1), пр’кр’киь’к (!) Син (1)]
ссупХоука спор, ссора, пререкания ярог,
кадка, одрог: ’кко вмд’кхт* вездконемье < пр’й-
р’йкднъе въ грдд’й Пс 54, 10 Син ф вода
п р к р к к а и и гд местность нбсор аУТкХоука^
Вода пререкания (мятежа) Уода угронгу:
1СК0уС<ХЪ ТЬА на ВОД’к Пр’кр’ЁнЬ’Ё (! вм. Пр’Йр’Й-
кднь’й) Пс 80, 8 Син.— Пс 17, 44 Син; 30,
21 Син; 79, 7 Син; Супр 474, 18.— Ср.
пр’йкословесмк, пьрга; вода пр’кр’кканмт ср. п(гй-
р’йкдиьнъ
ПР'ЕР'ЬКДНЬГГЬ, -Ъ1Н прил, (1): кода
п р к р 'к к а и к и а 1а местность С’бсор агп-
Хоуьа^ Вода пререкания (мятежа) Уода
угроигу: н прогибвашк и нд вод'Ь пр'Ьр'Ьканьн'Ь
Пс 105, 32 Син.— Ср. пр’йр^каник (вода
пр^р^канига)

ПР'ЬР'ЬКДТИ, -как, -какши несов. (6) 1.
комоу Ельтщау уговаривать, убеждать кого-л.
ргепйоиуа!:, ргеяуёбсоуа!: пекоко: ь поемь
। петръ наматъ пр’Ьр’йкати емоу Мт 16, 22 Мар
(0 Зогр) • чесомоу; чьто къ комоу; междоу ц^мь
ау Т1 (ЗаХХе ьу разговаривать, беседовать о
чём-л. с кем-л. гогт1оиуа!:, сНзки^оуа^ о пе-
сет 5 пекут: кагд сжтъ словеса см • гаже
пр^р^каета къ сев’й Супр 474, 24-25; 474,
27; пр’йр’йкакта междоу совок Супр 475, 1
(о нихъже сътжзаета са Л 24, 17 Зогр Мар
Ас); бждж и дзъ овьштьникъ вашммъ слове-
семъ • нм’же пр’Ьр'Ькакта Супр 474, 30 2.
без доп. аупХёуесу противоречить, преко-
словить обш1оиуа1:, оброгоуаС гакоже агнА
пр’йдъ стригжштиТмъ кго везъ гласа • не
протмвА са • не пр'Ьр^кдА Супр 481, 8 (Ис 53,
7).— Ср. глаголатн (противж глаголатн), проти-
вити са, пьр'Ьти са, съвъпрашати са, съта-
зати са

пр'Ьр'Ьнь'к Пс 80, 8 Син см. пр'кр'Ьканнк

ПР'ЕСВ'ЁТЬЛЪ, -Ъ1и прил. (1) греч. нет
очень яркий, светлый, блестящий рге)а8пу,
якуоисГ: пртйсвтйтълъ1мь св’йтомь твоимь •
гземъ зракъ его Евх 34а 14-15.— Ср. св’йтьлъ,
гаснъ

ПРТаСВАТЪ, -Ъ1н прил. (45) [пр’кс*?- Служ
(1) Евх (36) Супр (2), пр?т- Ас (2), пр. .ст
Рыл (1), пр Евх (1)] лауаую^, плЕраую^,
лоХобруг|Тое (!) * святейший, пресвятой
ргеяуа1:у, пе)яуё1:ё]Я1: вьложение • по’йса
чес {ть) нааго пр (*й) с ( ва)тъиьа б {огороди) ца
Ас 1536 9.— Ас Служ Евх Супр Рыл.—
Ср. Пр’ЙПОДОВЬНЪ, СВАТЪ

пръселити, -лк, -лиши сов. (3) цетауао-
тепеьу переселить, выселить, изгнать рге-
я€ёйоуаи уузСёЬоуа!, ууЬпа1: въстръгнетъ
тьа и пртйсел|тъ тьа отъ села твоего Пс 51, 7
Син □ пр'йселити са цЕтаУШТаоОаь
стать изгнанником, странником я!:а1: яе
ууйпапсеш, с121псет: да пр’йсельлтъ сьа
с(ъ|)н(о)ве его и въсхльлпактъ Пс 108, 10
Син • ретауаотебеьу двинуться, отда-
литься, удалиться ройпои!: яе, угба1й: яе: ибо
тъ к(ог)ъ М01 с(ъ)п(асите)лъ МО! • застжпь-
нжъ мо! не пр’йселк сьа Пс 61, 7 Син

ПР'ЁееЛЬНИКЪ, -а м (1) лароьхо^ пересе-
ленец, странник ргеяГ41епес, с шпес: ’йко
пртЬсельн1Къ есмъ а(зъ) оу теке Пс 38, 13
Син.— Ср. пришкльць

ПР'ЁСвЛгеНИге, -ига с (9) ЦЕТОеХЕСпа,
ларосхса переселение, выселение ргея^ё-

йоуапГ, ууяиПепк до пр’йселени’й вав1лон’скааго
Мт 1. 17 Ас Сав (0 Зогр Мар).— Мт 1, 11
Ас Сав; Мт 1, 12 Ас Сав; Мт 1,17 Ас Сав;
Пс 64, 1 Син

ПРТаСКВРЬНЬНЪ, -ъ1и прил. (2) яащсиарос
прескверный, скверный (уе1гш) пес1я!:у: отъ
яълокъзньнъшхъ с'йтни пр^скврьньнааго врага
Супр 520, 22-23.— Супр 519, 16.—Ср.
нечистъ, скврьньнъ

ПР'ЁСКОЧИТИ, -чж, -чиши сов. (1) бл-
ЕраХХЕоОаь перескочить, перепрыгнуть рге-
якоск: никтоже того (т. е. ада) прискочи с'Ьтнн
Супр 238, 15

ПР’ЙСКРЪБЬГГЬ, -тин прил. (1) лаушбпуо^
горестный, прискорбный ргеягтНпу, пе)-
5ти€пё)я1, Ьо1ея1:пу: вога отътждоу молгаахж •
из’кдвькнигд просАште • пр^скръвьнааго того
оумиленааго окладамнга вражнга Супр 461, 17.—
Ср. скръвьнъ

ПР'ЬОЛДВЬНЪ, -Ъ1н прил. (24) бяЕрЕУ-
бо^о^, Еубо^о^, лауЕОфтщо^ славный, про-
славленный, преславный ргея1аупу, пе]81ау-
пё]як о с(ва)тъ1хъ пртйславънъ1хъ ап(осто)-
л'йх'ь Служ 36 12 ларабо^ос необыкно-
венный, удивительный росйуийобпу: кричА-
ште о пр'кслдвьн'к'кмь чоудеси Супр 35, 11 □
пр'йславьно, -ок, пръславьна с мн.
в знач. сущ. то ларабо^оу, та бЕбо^аацёуа
чудо 61у: она же пр’йславнок то вид'Ьвъши Супр
517, 2; пр’йславно г(лаго)ла сьа о тев’й граде
б(о)жы Пс 86, 3 Син; пр^славьна Супр 247,
30; прислав.. Ен 27а 1.— Ен Син Служ Евх
Супр.— Ср. дивьнъ, славьнъ, чоудьнъ

пръслдвыгё нареч. (3) ларабб^ох; не-
обыкновенно, удивительно росйуийобпё: дн-
в|ти с а • пр'йславн'Ь БЪ1вакштк*Гмъ чоудесемъ
Супр 565, 11.— Супр 190, 14-15; 569, 1 2

ПР'ЁСЛОуШЛНИЮ, -ига с (3) ларахоп
ослушание, неповиновение пероя1ияпоя1,
У2ригпоя1д Власта ока въ пр^слоушани! в(о)жнн
вывъша Супр 9, 17.— Супр 291, 15; 400,
13.— Ср. ослоушаник

ПРТаСЛОуШДТИ, -ак, -акшн сов. (1) ла-
рахопЕьу ослушаться, не подчиниться пеи-
роя1есйпои1: аште вога пр^слоушак • овогако
вь мжщй ксмъ Супр 367, 1-2.— Ср. ослоушдтн
п р’й с л’й (!) Пс 9, 5 Син см. пр^столъ
ПР'ЁСПЪВ ДТИ, -ак, -акши несов. кого,
чьто въ чьто (2) блЕрраХХеьу, пЛЕрёхесу
превосходить ргекопауа!:, ргебск, ргеуу-
яоуа!:: дроугъ же дроуга пр^сп^ваА въ вожми;
лювьве Супр 453, 29-30. — Фил 4, 7 Ен.—
Ср. пр’йсп’йгати, преходи™

ПР11С1ГЁТИ, -сп’йк, -спекши сов. (2) 1.
кого, чьто чимь а’юхбуЕЬУ (!) превзойти рге
копа!:, ргеууяй:: пр’йсп’й же ськ довротж •
ч(ловтй)къ почътеньемь Клоц 10а 8 2. нд
чьто лрохблтЕЬУ ель ть направиться, устре-
мяться к чему-л. гапий!, гасГ1 зтёгоуа!
к пёсети: чдродеицА • нд горьшек преспенктъ
Супр 214, 21-22 (2 Тим 3, 13)

ПР11С1ГЁ1АТН, -спек, -сп’ккшн несов. (1)
гэлерРаеУЕСУ превосходить ргекопауа!, ргеб-
ск, ргеуузоуа!: джъ бо твдр! пршесъ преспе-
жштъ • мерж твдр! Клоц 10а 11. — Ср.
приспев ат и, преходити

пресреде Пс 81, 1 Син вм. посреде

ПР'ЁСТДЕНТИ, -вл1ж, -вншн сов. (7) 1. це-
{катауа I перенест и, переставить ргепёз!,
ргез^аук перен.: преет дви и отъ немоцш въ
мощь Евх 25а 10-11 2. цеОютауас устранить
осЫташ!: искорените преет двнте (т. е. врдтд)
• не злтвАргатн са имъ к* томоу Супр 465,
7 • жхиесу, вар. хатруорЕсу отменить,
упразднить ггизк: дд не кто речетъ • ’кко
сего рдд| пр’кстдв! и (т. е. здконъ) • сего рдд|
нспрдзи! и • здне не може его съвръшт Клоц
66 8 (оупрдзнн Супр 416, 26) 3. чьто нд чьто
цеОютауае изменить, переменить гтёпк:
ты вьсе нд оуньшнТнж пр’кстдвн Супр 506, 1
4. хатаРаАЛесу установить, назначить И81а-
поуИ, игсИ: ц’кнж преет двнша крьвн цены не
нмжшта Супр 415, 11 (съв’Ьшташа Клоц
56 31).—Клоц 66 7; Супр 384, 30.—Ср.
пр’Ьложнтн, принести, Пр’кОБрДЗИТИ, претво-
рит», оуп рознит и

ПР’ЁСТДВЛХЛТИ, -вл гань, влгакшн несов. (1)
цеОютауае переставлять, переносить ргез1а-
уоуа!, ргепазе!; перен. заставлять умереть
пескауа! хетпЧ: ннктоже вь цесдрнхъ быстъ
ее съмрьтм... вьса преетдвыдтъ (вм. пре-
стдвьгактъ) владыка Бесъмрьтьныи Супр
238, 12

ПР'ЁСТДВЛШНИШ, -ига с (9) [при- (!) Евх
(1)] 1. цетаотаои; перемещение, перенесе-
ние ргет181ёп1, ргез^ёЬоуап! перен. : нъ пре-
ставление • IV печдльныхъ • въ рддостьнда
Евх 656 16 • цеха ст тасис; тогХаНХаз кон-
чина, смерть (как перемещение на тот свет)
зкоп, йтгН: ме(сл)цд сеп(тл)б(рд) престдв-
ленне с(ва)тааго иоана б(о)гословца ев(ди)-
Це)л(и)стд Ас 1216 15; Сав 131 а 12; Ен
366 5\ ц1ръкъве рдд| твоеьл • I жшотд I пре-
ставление нашего рдд| Киев 6а 5-6 2. ЦЕтао-
хаоес устранение одз^гапёш: нъ влддычьскы
вамъ гако оувогомъ хлапом’ • велАштоу вьзати
са вечьиыимъ врдтомъ • И ПреетДВЬКНИК и
съкроушеник Супр 465, 13.— Евх 64а 15; Супр
487, 24-25; 487, 29.— Ср. оумрьтик, оусъпе-
ннк

престань см. веспрестдин

ПР'ЁСТАР’ЁТИ, ень, -екшн сов, (2):
преет а р е в ы н в знач. прил. илЕрорюс;
престарелый, дряхлый ргез1аг!у: кже рдздре-
шити неплодьетво • преетдревъшиихъ оудъ
Супр 249, ^бсзпрестдрётн са уррао-

чесу состариться р?е8Ёагпои€, зер! уёкеш:
кже преетдревъшж са трьеть • преоБрдзнтн
нд млддъ онъ оврдзъ Супр 249, 27.— Ср.
ЗАМАТОреТН, ОБеТЪШАТН, състдрети СА

ПР’ЁСТАТИ, -ст диж, -стлнешн сов. (29)
1. отъ чесо или без доп. лагео'&ас, холсс^есу,
6юХе1ЛЕ1У, хаФсхУЕсоФас тсуо^ (!) перестать
ргез!а!, из!а! од пёсеко: и быстъ... моллштсу
са • I еко прёстд • рече етеръ отъ оученнкъ
его къ немоу Л 11, 1 Зогр Мар: престдни отъ
гкевд Пс 36, 8 Син □ не п р е с т д т н с
прич. наст. вр. ои бьакеслеьу, оих алёхео'&ае
постоянно делать что-л., не переставать де-
лать что-л. Ьех ргез^аш пёсо <1е1а1, пеиз^ауа!
<1ё1а1 пёсо: сн же отъ Аелиже вьиидъ • не
престд облобызаньштн иогоу моек Л 7, 45 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 395, 9 2. без доп. (о вре-
мени) греч. нет настать, наступить паз^а!:
гароу тоу греХовьнеи зълобн престдлъ коньцъ
Супр 386, 8 3. кого, чьто греч. нет остановить
кого-л. газ^аук пёкоко: вложенын же пре-
ет двъ н нд пжти пр1стжпи къ Аемоу Супр 192,
26.— Зогр Мар Ас Сав Син Клоц Супр.-—
Ср. НАСТдти, предъетдти, съконьчдтн

ПР*ЁСТАТАТИ, -стань, -стдкшн несов. (15)
1. без доп. лагЕСтФае, хаталапЕоФас пере-
ставать ргезЫуа!, из^ауа!: елмд же гави са
прдвьдьнок сльиьце • ст-кнк престадгпе оуже
Супр 417, 27 Пне п р ес т л га т н с прич.
наст. вр. или с инф. ои лаиеовас, ои бсаХес-
лесу непрестанно делать что-л., не переста-
вать делать что-л. пеизШе пёсо Нё1а1, пеи-
81ауа! од пёсеко: темже не преет ан за ны
м(о)лац1н Ен 286 8-9: молнтн иасъ рддн не
престднте Супр 68, 16: ие престдньштоу
нспоуштдти еп(искоу)пы вь вьса стрдны Супр
535, 5 о не престльк, -ььи в знач. прил.
акрхтос, ахатаохЕтос, ахаталаиоиое (!)
непрестанный пеиз(а!у, и81ау1спу: не пре-
ет АНЬфАЬК ВОДЫ речЬНЪПА Евх 16 2~3\ МОЛИТ-
ВАМИ НеПреСТАКШТАМН • бога отътждоу мо-
лгадхж Супр 461, 15-16: кгдд ветръ лютъ
северъ вегаше ие престол Супр 90, 3 2. кого
алоотоцате^ЕСУ (!) бросаться на кого-л,
угЬа! зе па пёкоко: идчаша къинжьннцн I
фарисеи • I люте еко гиевати са • I престаа-
тн । • о мъиожашнихъ Л 11, 53 Зогр Мар. —
Клоц 136 10; Супр 196, 5; 319, 28-29; 450,
17; 516, 16; 527, 19.— Ср. превывати

преете И 7, 45 Ас см. привести1

ПР’ЁСТОЛЪ, -а м (56) Фроуос;, хбкло^ (!)
престол, трон рге81о1,1гйп: егдд елдетъ с(ы)-
НЪ ЧЛ(о)в(ечь)СКЫ • ИА Престоле СЛАВЫ
своеьк • елдете и вы ид дъвою нд деслте пре-
столоу Мт 19, 28 Мар Ас Сав (0 Зогр):
престолъ твои в(о)же • въ векы векд Евр 1,
8 Ен • спец, престолн §рбуо1 Престолы
(один из ангельских чинов) Тгйпу Цедеп г
кйгй апдеЫгуск): егоже трепецпжтъ • ви-
дим дд и невидимдд • д(н)Ё(е)ли I дрх(дн)-
к(е)лн • пр'кстолн I г(оспо)дествн’к Евх 456
20.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц
Супр

ПР’ЁСТОТАНИШ, -ияк с (2) 1. греч, нет при-
сутствие, наличие рп1отпо81: I изъми е из
ВЬС’ЁКОЬЬ НАПАСТИ ДИАВОЛА • I в’С’ЁКА Пр’ЁСТО'к-
ни'Ь • протквьничд Евх 56а 17 2. ла расу тасис;
служение 81игЬа: 'Ько д’месь та изкърд • I
рАЗЛЖЧИ ТА г( ОСПОД )ь ОТЪ МИрЪНААГО ЖИТИ'Ь •
'Ько иа лици емоу въ пр’ксто'Ьнне • мьиишь-
СКААГО ЧИНА Евх 906 7.— Ср. пришьствик,
слоуженик, слоужьвд

ПР’ЁСТОТАТИ, -стоге, -стоиши несов. комоу;
нд кого; пр’кдъ ц’кмь; въ чемь или без доп. (28)
1. ларсотаоОас, ларЕСУае, ЛЕрссотаоОас,
ле<ме1АШ, ларЕЛЕаОас, Ё^сатааОас (!); (пр’Ь-
стоягги тоу ЛЕриотаоОас) стоять перед кем-
-л., чем-л., присутствовать, предстоять 81а1
ргед пекут, пёсгт, Ьу€ (ргкотеп): азъ есмь
ГАвршлъ • пр’кстоьы пр’кдъ в(ого)мь Л 1, 19
Зогр Мар Ас; се во въ отишьи пр’кстонтъ
Х(рмстос)ъ Евх 846 3; силъг д(нъ)к(е)лъс-
КЪПА • Пр’ксТОЬЬТЪ НА СЪД’кжфАЬЬ СА • ДЬИеСЬ
Евх 866 7-8 о пр’Ьст о ьк и в знач. прил.
ларсоу, ЛЕрибу, ларЕОТебс, ЛЕрсЕОТсбс при-
сутствующий ргкотпу: призьри... г(оспод)|
ИА людие ТВ01А • США Пр’ксТОЬЬфАЬЬ Евх 626
13 14; миогъ плдчъ отъ пр’кстОАштиихъ бъктъ
кго рдди Супр 48, 2 2. ларсотаоОас служить,
помогать 81оигк, ротаЬа!: емоуже пр’ксто-
1АТЪ ТЫСЖфА • ТЪКЖфАМН • I ТЪМЪ! ТЪМД-
ми • с(ва)тыхъ а(н)ё(е)лъ воинъствд Евх
93а 23,— Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц
Супр.— Ср. пр’кдълеждти, пр’кдъстоякти, слоу-
ЖИТН, СТОЯКТИ (пр’кди СТОЯКТИ)

ПР’ЁСТР АДАТИ, -стрдждм, -стрдждеши сов.
(4) [пр’кдрАДдхъ (!) Супр (1)] плоцеуесу пере-
нести, вытерпеть, перестрадать рге1грё€,
уу€грё1: кок • кже вдсъ рдди пр’кстрдддхъ •
кже вдсъ рдд| пр’кдрдддхъ (! вм. пр’кстрд-
дд\ъ) • и сътрьп’Ьхъ Супр 475, 28 и 29.—
Супр 480, 11; 535, 28.— Ср. пострдддтк, по-
ТрЬП’ктИ, СТрАДАТИ

ПР’ЁСТРАШАТИ СА, -яиж са, -яккши са
несов. (1) греч. нет наклоняться пак1апё€
ее: З’ЫБымштоу са съпръвд к пр’кстрдняижштоу
НА ОБ’к стрди’к Супр 563, 8.— Ср. КЛОКИТИ СА,
КОЛ’ЁБАТК, Пр’ккЛАНЯП’И (пр’ккЛАКЯП’И Са)

ПР’ЁСТЙШАТИ, -ди, -дкши несов. (11)
1. къ комоу; въ чьто цетарасУЕсУ переступать,
переходить ргезШроуа!, ргесЬаге!: огнь бо к
къ вьждгАКштоуоумоу пр’кстжпдктъ Супр 95,
4 2. ларауоцЕёу, плЕрраеУЕСУ, ларараеуЕСУ,
ампрону преступать, нарушать (закон, пра-
вило) рге81ироуа€, ргекгасоуа! (гакоп, ргг-
каг): по чьто въг пр’кстжпдете здпов’кдь б(о)-

жнк • зд пр’кдднне вашеМт 15,3 Зогр Мар.—
Мт 15,2 Зогр Мар; Мк 7,13 Зогр Мар; Пс
74, 5 Син; 118, 51 Син; Супр 360, 14; 567,
17-18.— Ср. походити, проходнти, пр’кмнно-
ВДТИ, Пр’кХАЖДАТИ, Пр'кхОДКТИ

ПР'ЁСТйШИТИ, -ПАК, -ПИШИ СОв. (19) 1.
без доп. ЦЕтараеУЕСУ перейти, переступить
ргез^оирИ, ргер€: речете гор’к се< пр’кстжпнотъ
сждоу тдмо к пр’кстжпитъ Мт 17, 20 Сав
(пр’к(н)ди... пр’кндетъ Мар Ас, 0 Зогр) 2.
перен. ларарасУЕСУ, ларёрХЕсгвас престу-
пить, нарушить (закон, правило) ргез^оирй,
ргекгоск (гакоп, рггкаг)-. николиже здпов’кдн
твоеьк не пр’кстжпнхъ Л 15, 29 Зогр Мар Ас
Сав • без доп. ларараеУЕСУ согрешить
гЬгезИ: еугд же пр’кстжпити дддмд сътворнлд
Супр 482, 16-17 • плЕррасУЕсу обойти
ропнпои!: хот^Хъ оуво пр’кстжпити повесть
Супр 437, 10.— Зогр Мар Ас Сав Евх
Супр.— Ср. пр’кити

ПР'ЁСТЖПАгениге, -няк с (7) лараРасле
нарушение, проступок ргез^оиреш, рге§1и-
рек: о пр’кстжплении здпов’кдн б(о)жыа Мар
436 10.— прип. к Зогр 36б; Евр 2, 2 Ен;
Евх 526 25; 666 9; Супр 396, 19; 402, 9.-
Ср. БеЗАКОИИК, Гр’ЁХЪ, ЗАКОКОПр’ЁСТЖПЛКННК,
погр’кшеник, пр’кгр’кшеиик

ПР'ЁСТйШОКЛАТИЮ, -на с (1) греч. нет
клятвопреступление, лжеприсяга кпуорп-
8е2п1с1у1, кпуа рпзаЬа: присно въпддд№... въ
пр’кстжпоклАти'к Евх 68а 26.— Ср. лнхоклатвл

ПР*ЁСТЖПЬНИКЪ, -д м (2) 1. ларарас'усоу
нарушитель ргезШртк, ргоушПес: пр’кстжпь-
кккъ! иепъштевдх’ь вьсьа гр’Ёшьиъоа земль
Пс 118, 119 Син 2. лараратрс отступник
обрасШк, арО81а€а: довьл'кктъ бо кмоу (т. е.
I оу Л И ЯКИ оу) БеЗАКОИИИКОМЪ И Пр’ЁСТЖПЬНИКОМЪ
зъвдти и Супр 214, 4-5.— Ср. здкоиопр’Ь-
стжпьникъ

ПР’ЁСТйШЫГЬ, -чин прил. (1) ларараоц;
(!) противозаконный, преступный ргоИга-
кОППу, 21ОС1ППу: ПЖТЬ ОБр’ЁТЪШ! нд сън’кдь
пр’кстжпьнж№ Клоц 10а 35

ПР’ЁС’ЁД’ЁТИ, -С’кждж, -с'кднши несов. (1):
пр’кс'кд’ктн въ лдяьтелмхъ ёуха-
Ое^еоОсхс Ёуёбрф сидеть в засаде уузебауа!
па С1Ьапё: пр’кс'кд1тъ въ лдтел1хъ (! вм. лагате-
л<хъ) Пс 9, 29 Син

ПР’ЁС’ЁЩИ, -с'ккж, -С'Ьчешн сов. (3); (нд полъ1
пр’кс’Ёфи 51%отоц,Е1у) перерубить, разрубить,
рассечь ргезекпои^: кгда хот^каше вьчьтенъ1н
СЬ МрЬТВЬЦИ • Пр’кс’кшти ГрОБЬИЪ1А ПЕЧАТИ
Супр 472, 27; кгоже господинъ прншедъ на
полъ! пр’кс'Ьчетъ Супр 107, 29-30.— Супр477,
10-11.— Ср. протесдтн, пр’кр’кздтн, рдс’кфи
прЪсазати, -сажж, -САжеши несов. (1)
греч. нет перехватывать ргезаЬоуа!, зайа!
рпат: д(оу)х%... пдкы отътжд’Ь пр’ЁСАжж-
шт л мд ржкдмд с(ва)тааго • абнк въ др оу гы к
оудъ пр'Ьстжпддше Супр 567, 16-17

ПР'ЁСЖЧИТИ, чж, -чншн сов. (3) греч. нет
высушить уузизИ: пр’Ьсжчн ен иточьннкъ •
отъ негоже нсходнтъ Евх 45а 9-10.— Евх
29а 21-22; 296 2.— Ср. нсоушнтн, нсжчнтн,
оу с оу ш нтн

ПР'ЁТВАРТЛТИ СА, -яиж са, -*акшн са несов.
(1) р,ета раккесг&а I превращаться, претво-
ряться тёш! зе: своим вльхвовънж1Ж хтытР°"
стн№ изменю а са • нже пр'ктвдр'Ьше СА
овогда тоуромъ вывъ Супр 7, 23.— Ср. Пр'ЬврД-
фдтн (пр'&врдфдтн са), пр’Ьлагатн, пр'Ьм'Ьновд-
тн, пр'Ьм'Ьняггн са, пр'Ьовразоватн са

ПР’ЁТЕОРИТИ, -рм, -рншн сов. чьто; чьто
на чьто (4) 1. ЦЕтажнесу, цетатрЁЛЕьу пре-
вратить, претворить рге1уоп1, хтёпк: тъ
же въздлкд • нже оумышленннмъ кдн'кмъ
водж на вино претвори Супр 344, 21 п
пр^творнтн са ц,Етало1Е1€Г&аI превра-
титься, претвориться рге^уоп! зе, гтёш! зе:
макъкок же кстъство водьнок • кдменнк
подрджнво претвори са Супр 90, 112. оп'ухр'Пог-
приложить, использовать уупа1ох11:,
рои/4: тако же н съпдс* вьса зьлыа внны
на влдгок претвори Супр 430, 18.— Супр 90,
6.— Ср. положнтн, потворнтн, пр'Ьвратнтн,
пр’Ьложнтн, пр'ЬлсЬннтн, принести, пр'Ьовл'Ьфн
са, пр'ЬоБразнтн, пр'Ьставнтн

ПР'ЁТбЩИ, -текж, -течешн сов. (4) 1. ле-
р1ТрЕ%Е1У, ЕЛ15роцг| (!) обежать, пробежать
ргеЬёйпои!, ргоЬёЬпои!: пр'Ьт'ЬшА вьсж стра-
на тж Мк 6, 55 Зогр Мар 2. ларатрЕ%Е1У
пройти, миновать рге]й, ропйпои!: ч’то
оуво сътворн са дьнесь * да не просто ко насъ
пр^текжтъ • дьн н сего чоудесд Супр 431,
16.— Евх 54а 9.— Ср. пр'Ьнтн, пр'Ьмн-
нжтн

пр'Ьтн с а Супр 95, 16; 511, 12 см.
ПЬр'ЁТН СА

ПР’ЁТИРДТИ, -а1ж, -акшн несов. (1):
пр'Ьтнратн пнлок (упцлрь^еьу перепили-
вать, пилить ргегехауа! рИои: нлн почто не
сьв^штдвддсте са на мдидснм кгда нсднм
пилок пр'йтнрааше Супр 397, 1

ПР*ЁТНТН, пр'Ьфж, пр'Ьтншн несов. комоу,
чесомоу чнмь; на кого, чьто; с инф. или без доп.
(33) 1. алЕ1,кЕ1У, ЁлауатЕ1УЕ€г&а1, Еутпуха-
УЕ1Д, т) аЛЕькл (!) грозить, угрожать
ууЬгогоуа!: стрдшьныимн снмн мжкамн прети-
те Супр 88, 20; горьц’к пр'ЬтАштоу ц'ксдроу
НА БОЖНА рДКЪ1 Супр 209, 27; ты рдзлнчь-
нынмн мжкамн пр'Ьштааше оуморнтн ма Супр
254, 1 • Ёльтьцау укорять, уговаривать,
увещевать кага!, (1от1оиуа1:: народъ же
пр’Ьштадше нма да оумлъчгтд Мт 20, 31 Ас,
ндродн же пр'Ьфахж Сав (народи же запр'ЬтншА
Мар, 0 Зогр) п прт6тнмА*а с мн. в знач.

сущ. та аЛЕсХобцЕУа угрозы ЬгохЬу, уукгйг-
ку: своводьномъ глдсомь дрьзо мжжьскы •
ннкакоже оустрдшнвъше са о пр'Ьтимынх’
Супр 86, 3 2. Ёльтецау, бсаотЕккЕсу, ларау-
уЁккЕСУ приказывать рогоисе!, (Зй^кНуё
рпкахоуа!: пр'Ьштааше бо д(оу)х(°)вн не"
чнстоумоу • сзндн отъ ч(ловтй)кА Л 8, 29 Зогр
Мар Ас Сав 3. Ёцррьцаа^аь огорчаться,
быть взволнованным, тронутым гохЬоНоуа!
зе, Ьу1 роЬпи!, Ьу1 с!о]а1: 1(соу)с(ъ) же
пакы пр'ЬтА вь сев'Ь • прнде къ гровоу И 11,
38 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Супр.— Ср. вел’Ьтн, въспр’Ьфатн, здпов'Ьддтн,
запр'Ьфатн

п р т о р ъ Мк 15, 16 Зогр Мар см.
преторъ

ПР’ЁТРЪГНЖТИ, -нж, -нешн сов. (5) 5ьар-
р'Пуупуаь, ЁльтЁцуЕьу, бсаолау, Хпесу пере-
рвать, разорвать, расторгнуть рге^гЬпои!,
ргегуа!: жзы »хъ пр'Ьтръже Пс 106, 14 Син •
перен.-. се оуво да пр'Ьтръгъше слово на мжче-
ннкы пр'Ьндемъ Супр 55, 18; вьсёкоа тр'Ьвы
жрьтва пр'Ьтръже са Супр 418, 15-16.—
Супр 54, 23; 338, 11 -12,— Ср. протръгнжтн
СА

ПР*1>ТРЪ$ЛТН СА, -дм са, -акшн са несов.
(2) (наолаоОас перерываться, разрываться
ргеиЬауа! зе, гог^гЬауа! зе: за не емоу
много краты • пжты I жжн жел'кзны •
съвАЗаноу сжштю пр'Ьтрьзаахж са отъ него
жжа жел'ЬзндА Мк 5, 4 Зогр Мар.—Ср.
протръзатн са, рдстръзатн

ПР1>ТРЫГЁННК>, -шд с (3) иарТЕрих пере-
несение зпазеш, 1грёпГ: пр'ктръп'Ьнме обиды
Евх 696 25.—Супр 62, 7-8; 62, 12-13.—
Ср. трьп’Ьннк

ПРЪТРЬП’ЁТИ, -ПЛ1Ж, -пншк сов. (19)
1. ЧЬТО ПЛОфЕрЕЬУ, Пф1отао0а1, ОЛОЦЕУЕ1У
перенести, претерпеть, вынести, вытерпеть
уу1гре1, рге1гре1, зпёз1: ’кко Афе мг бн врдгъ
поносглъ пр’Ьтръп’Ьлъ оуво внмъ Пс 54, 12 Син
2. без доп. плоцеуе1у выдержать, устоять
уудгге!, уу1гуа1: пр'Ьтръп'Ьвы же до коньцд тъ
с(ъ)п(д)с(е)т(ъ) са Мт 24, 13 Мар Ас
(2) Сав (2) Зогр-пал (0 Зогр) 3. въ чемь,
о чемь елщеуесу, лроогиарТЕрЕ1У оставаться
при чем-л., предаваться чему-л. зе1:гуа1
о песет, осМа! зе пёсети-. пр'Ьтръп'Ьвъшнгмъ
въ дл’чьвдх’ н молнтвдхъ Супр 53, 23.—
Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Син Супр Рыл.—
Ср. потрьп’Ьтн, сътрьп’Ьтн

ПР^ТРЬТН, -тьрж, -тьрешн сов. (2) Я(ме1у
распилить, перепилить гохгеха!: потомъ
пр’ЬтръшА и полъмд • пр’Ьтърен^ же кмоу
вывъшоу • повел’кшА Супр 269, 6 и 6-7

ПР’ЁТР’ЁЕИВЪ, -ын прил. (1) ЛЕрьеруос;
беспокойный, мятущийся пекНбпу, изресЬа-
пу: Д’бтн ддры ПрННОСАТЪ • ДА вьсн д'клесбмъ
навыкнжтъ • гако не кже пртктртЬвнвъ оумъ
клгЬжтъ • ти лювивн сжтъ пьр'ймь Супр 338, 1

ПР’ЁТЪКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (7) [пр'кдъ-
Евх (1)] л ро о ио л телу задеть, наткнуться
на что-л., споткнуться обо что-л. пагагк
па пёсох с на ржкд\ъ възъмжтъ та • дд
не о камень пр^тъкнешн и о гы твоем Л 4,
11 Мар (0 Зогр)', Мт 4, 6 Зогр Ас Сав Боян
(0 Мар); Пс 90, 12 Син.— Евх 83а 12.—
Ср. оврдзнтн СА, потъкижтн (са), прнпдстн,
ПрНрДЗИТН СА

ПРОТЫКАНИЮ, -ни с (4) греч. нет пре-
пятствие ргекагка: не ты лн сама • с в’са
твом • вонте са пр'Ьтыкднем • протыкаемые
вамъ Евх 436 11 • перен. лрбоиоцца
возмущение роЬогзепк клоудОте же едд кдко
власть сн ваша • прОтыкднмю вждетъ немощъ-
нымъ 1 Кор 8, 9 Ен 2. аишцца оскорбление
игагка, роЬапа: жидовъскдд прОтыкдннга
Супр 437, 24.— Рим 14, 20 Ен

ПРОТЫКАТИ, -А1Ж, -акшн несов. комоу (3)
греч. нет препятствовать, создавать пре-
пятствия ргекаге!, к1аз! ргекагку: не ты лн
сама • с в’са твом * вонте са прОтыкднен •
протыкаемые вдмъ Евх 436 12 □ прОты-
к д т н с а комь аицлоб^есгОа I задевать
что-л., спотыкаться обо что-л. пагаге! па
песо, к1ору!а!: дроугъ дроугд рОл • н дроугъ
дроузО прОтыкдА са Супр 466, 7 • перен.
о чемь лроаиблтЕ IV оскорбляться, возму-
щаться игахе! зе, роЬогзоуа! зе: довро не
Остм мас(ъ) • нн нити винд нн и? немже
прОтыкдетъ са • врдтъ твои Рим 14, 21
Ен.— Ср. ПОТЫКАТН

ПРОТЬМЬНЪ, -ын прил. (1) лаУЕОЛЕрос;
претемный, темнейший, очень темный пад-
шГги !етпу: нз’вдвькннга просАШте... мрьченнга
прОтьмнддго мрдкд Супр 461,	19.— Ср.

тьмьнъ

ПРОТЁКАТИ, -ди;, -акшн несов. (1) сллгсоё-
ХС1У (!) обгонять, опережать ргебЬГЬа!,
ргес18!1Ьоуа!.' не тоу лн сьнаша са • н вьсн
БОЖИИ дггелъ НДрОДИ • Н ВАрА1ЖТЪ херовимъ •
н прОтОкд1жтъ сердфнмъ Супр 438, 13.— Ср.
вдргатн

ПРОсуКРАСИТИ, -крдшж, -крдсншн сов. (1)
ло1Х1ХХе!У украсить, разукрасить уузпоп!,
охбоЬк: въ рнзде позлдщенде * шдООнд
н прОоукрдшенд Пс 44, 10 Ен 26а 12-13
(прОкоущенд Син).— Ср. прОкоутитн

ПРОфАЦИТА, -нм ж (7) [прОф Киев (2)]
лат. нет спец, префация ргеГасе (одна из
молитв в мессе): прОфдцнО • до вОчьны
в(о)же Киев 1б 16.— Киев За 1; 36 3; 4а
14; За 1; Зб 6-7; 6а 9

прОхаждати, -ЖДА1Ж, -жддкши несов. (1)
ЦЕТЕрхесг&аь переходить, проходить ргесЬа-
хе!, ргосЬахе!: такой; жизни» прОхдждднте

Супр 507, 22-23.— Ср. походнтн, проходнтн,
прОходнти

ПР’ЁХЙАЛИТН, -ли;, -лншн несов. (1) греч.
нет восхвалять, воспевать уе1еЫ1: прОхвд-
лимъ же овырение • еже есн ддлъ намъ •
ьмОти съ ними Евх 65а 15.— Ср. хвллитн

ПР’ЁХйАЛЫГЬ, -ын прил. (4) яаУЕифгциоб,
лаубцуцто^, субо^ое достойный похвалы,
славный, достохвальный, досточтимый уе-
1еЬепу, ргез1аупу: възгрдднвъ въ томъ градО
црькъве прОхвальнОн вогороднцн Супр 279, 12;
м(о)лн прОхвалндО х(РиСтОС)А е(ог)а •
с(ъ)п(д)стн д(оу)шА наша Ен 36а 11-12.—
Супр 3, 29-30; 189, 2-3

ПРИХОД ИМЪ, -ын прич.-прил. (1) Расицос;
проходимый, доступный ргекгосйе!пу, зсййд-
пу, ргГз!ирпу: непроходима естъствд •
пр Ох о дима двнша са Евх 167.— Ср. прОходьнъ

ПР’ЁХОДИТИ, -хождж, Бодиши несов. (38)
1. чьто алолераьУЕьу (!); (не прОходнтн
абьаРатоу Еьуаь !) переходить ргескахе!,
ргекгасоуа!: многы бо оуддвншА • дроугъм
же прОитн х0ТАШтА възврднгадхж имъ •
гакоже не	моста Супр 53, 8 6

перен.: и прОходитъ вндимддго ж нт нга конь-
ЧИНЖ • ВЪ ндстдвеннн НЗДрАНЛНТЪСКЫНХЪ
чръноризьцъ Супр 277, 17-18 • ларЕрхспОа!.
проходить, миновать, переставать существо-
вать ргесЬахе!, ротпе!, хатка!: прОходнтъ
во н николн прОвывддтъ Супр 259, 7-8
2. ларауЕ1У, бьалорЕЦЕО'&аь, ларалорЕСЕ-
сг&аь миновать, проходить р! пито, ргесйа-
хе!: и прОходжштм нс(оусо)вн • по немь
идете к слОпца Мт 9, 27 Зогр Ас, прОходдцно
тждО Мар (мнмонде Сав) 3. отъ кждоу;
отъ чесо; нз чесо въ чьто; нд чьто ЦЕтаРаьУЫУ,
6[.а|За1УЕ1У, ЦЕТЕрхсоФас, ларауЕсУ, 5гале-
ра V переходить ргесЬахе! (одпекис! пекат}:
не преходите же из домоу въ домъ Л 10,
7 Зогр Мар 4. сквозО чьто; чьто бьёрхеоОш,
ЛЕрьауЕьУ проходить через что-л. ргосйахе!
пёёгт, сЬосН! ро песет: Око прОходнте
н соушж Мт 23, 13 Мар (0 Зогр) • перен.
бьалорЕПЕа'&аь проходить ргосЬахе! (пуо-
!ет), сЬосШ: прОхождддхъ въ незълокО
сръдьцд моего Пс 100, 2 Син 5. перен.
илЕрРасУЕьУ превышать, превосходить рге-
заЬоуа!, ргеуузоуа!: н оупвдннТ б(о)жн(
нада са • прткх°ДАШТННЛ'ть кг0 силж Супр
552, 15.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. мимонтн, мимоходнтн, мнновдтн,
ПОХОДИТИ, проходнтн, пр’ймкновдтк, пр’ксп'Ьвдтн,
пр'Ьсп'Ьгати, пр'Ьстжпдтн, пр'кх^А*™

ПР'ЁХОДЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет
проходимый ргйсЬоНпу, зсЬйНпу: отъметд-
етъ во тн пжтн пр^хМ^ным Евх 486 24.—
Ср. пр’Ьх^Днмъ

ПР’ЁЩбДРЪ, -ын прил. (2) лауо1мт(р|юл’
в высшей степени милосердный, премилости-
вый ргетПозНуу, пе]тПоз11Уё]з1: пр'кфедръ!
к(о)же Евх 926 2.— Супр 208, 9.— Ср.
федръ

ПР’ЁЩСНИЮ, -на с (10) 1. алееХ/п угроза
ЬгогЬа, ууЬгйхка: оувоавъше са пр'кштенна •
послоушдшА кн аз а Супр 175, 5 2. ацпуа
возмездие одр1а1а, 1гез1: тръторъ • I зжбъ!
скръжътднне • пр±фенне ослоушднггк • жндеч’ъ
теве Евх 546 25.— Супр 34, 22; 85, 19-20;
86, 26; 367, 23; 442, 26; 471, 22; 472, 10;
482, 5.— Ср. здпр'кфеннк; пр’ктнтн (пр’ктн-
мда)

ПР’ЁЧИСТЪ, -тин прил. (26) [пр'кч^т- Служ
(1), прч*г- Рыл (1)] иаФазбе, а/раутос;,
аууб^, оелтб^ чистейший, пречистый пер
С18Ё81, ргес181у: пр’кчнстъ1Хть пр(о)р(о)къ
прдздннкъ Ен 7а 15-16.— Ен Син Служ
Евх Супр Рыл.— Ср. чистъ

ПР*Ёч6уДИТИ СА, -чоуждж са, -чоудншн са
сов. (1) илер'&аица^есу изумиться, пора-
зиться уеКсе зе росНук, игазпои!: то оув’й-
д’Ьвъ здерпн • н пр’йчоуднвъ са рече Супр
294, 29.— Ср. въфоуднтн са, оуждснжтн са

ПР'ЁЧЬСТЬ, -н ж (1) днХотщса милость,
милосердие, щедрость (?) тПоз!, тИозгбеп-
8ёуГ, з^ёбгоз!: (?): рдзоум'Ьвъше ндшего владъ1-
кы пр’Ьч’сть Супр 493, 8-9

ПР'ЁЧЬСТЫГЬ, -ъш прил. (10) [пр'Ьчест-
Евх (2), пр'ЦЧ)- Евх (1)] лаутщо^ очень
почитаемый, почтенный, пречестный уе1е-
бйз^ощу, пе]сНЬос1пё]81: ’Ько бл(а)г(осло)вн
са I прослдви • пр'Ьчестъное и вельл'Ьпое
1ма твое Евх 23а 2.— Евх 7а 23; 136 1;
136 17; 166 24; 24а 20; 786 19; 81а 14;
99а 24; Супр 534, 14.— Ср. чьстьнъ

ПР’ЁТДХАТН, -адж, -адешн сов. (14)
[прн’Ьх- (!) Зогр (1)] хаталХеёу, ауауесгОас,
бьалерау переехать, переплыть,
переправиться рге]е1, ргер1ои1, ргергаук зе:
пр'й'йвъше прндошА нд земл!ж КенисдрбТкскж
Мт 14, 34 Зогр Мар, прткткхдвъше (пр'Ьп-
л^въше Сггв).— Мт 9, 1 Зогр Мар Сав;
Мк 5, 21 Зогр Мар; Мк 6, 53 Зогр Мар;
Л 8, 22 Зогр; Л 8, 22 Мар; Л 8, 26 Зогр
Мар.— Ср. възахдтн, въахдтн, пр’кити,
пр'Ьплоути

ПР’ЁЬАТИ, пр'Ьимж, пр'Ьимешн сов. (20)
1. лараХарраУЕьу, ХарраУЕьу взять угй:
слоугы БИКШТе ЗА ЛАНИТЖ Пр'ЁкАСА и Мк 14,
65 Мар (пршАША Зогр) • перен. лараХац,-
раУЕСУ понять росЬорк: д кгоже не пр'ккмъ
то и глдголдтн не сьлуЬж Супр 501, 21 •
Ёу%Е1(н4ЕоОа1 взять в свои руки и]тои! зе,
сЬорк зе: вьсеА ндселенъ1А ц'ксдр’ствд • дръ-
жавж прннмъ Супр 186, 6 2. аутеХацрауеьу
принять ргеухк: пр'ЁАША црьк’вн прдвов'Ьрьннн
Супр 200, 29 3. ХацРауееу, лараХацРйуесу

получить рп]тои1, сЬзка!, гГзка!: молнмъ сл
ЗА игоуменд • Пр'ЁеМЪШААГО КрАТрА ндшего
Евх 836 8; вждж днье его мдл» • и епн(скоу)пъ-
ство его пртЁ1М1 ннъ Пс 108, 8 Син 4. Хац-
0аУЕ1У, ларакацраУЕГУ, лор'Оеьу захватить,
овладеть исЬуаШ, хтоспк зе: овогдд же
БОрА СА ОВОГДА ЖЕ ЛЕСТкМН ЛЬСТА ГрАДЪ Пр'кА
Супр 56, 23 • перен.: да не пр'йььтн кждемъ
тажъкомь съномь Евх 38а 10.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср. придти

ПРАСТИ, прлдж, прАдешн несов. (6)
[прнджтъ (!) Зогр (1) Сав (1), прлхжтъ (!)
Зогр (1)] у'П'Оесу прясть рпз1: съмотрнте
КрННЬ КАКО рАСТЖТЪ • Н€ Тр0уЖДА1ЖТЪ СА НН
прАджтъ Л 12, 27 Мар, прлхжтъ (!) Зогр;
Мт 6, 28 Зогр Мар Ас Сав

ПР АТ ДТН, -А1Ж, -дкшн несов. (1) комоу
ЧЬТО,* (прежде ПрАТАТН ЛронУиПТЕЛЛЕ! V) ио
давлять, препятствовать роНасоуа!, хаЬга-
поуа!: не того лн д'кльмд глаголадше не прн-
ТАЖнте злата • нн сьреБрд... съ горъ! пр’кжде
ПрАТ(д)А тев± • СЬреБрОЛЮБЬСТВКСА СЪКАЗАННК
Супр 411, 6 (врднА Клоц 4а 30).— Ср.
БрАННТН

прАхжтъ Л 12, 27 Зогр см. прлстн

ПРЖГЪ, -а м (7) [про- Син (2)] ахри;

кузнечик коЬу1ка: ткдь же его б'Ь пржзн н
медъ днвн! Мт 3, 4 Сав (дкр1д< Ас, 0 Зогр
Мар).— Мк 1, 6 Сав; Пс 77, 46 Син; 104,
34 Син; 108, 23 Син; Евх 59а 15 и 16.— Ср.

АКрНДЪ, ВрЪХОСЪ

ПРЖЖДТИ СА, -А1Ж са, -акшн са несов.

(9) оларасШЕ1У (!) метаться, дергаться
хтйа! зе, 1гЬа1 зеЬои: прнзьрн нд с(ъ1)нъ
мои.. I се д(оу)хъ емлетъ । • I вьнездпж въпн-
етъ • и пржжддтъ са съ п'йндмн Л 9, 39 Зогр
Мар Ас Сав, — Мк 9, 26 Зогр Мар Ас Сав
Боян.— Ср. трьэдтн

п р ж т н в ж Супр 442, 26 см. протнкж

ПРЖТИЮ, -на с собир. (1) рёруаь прутья,
розги ргигу, ргоии', те11а: сътекошА са
м(но)зн • Н рАЗЛНЧЬНО КЪЖДО БН&ХЖ н • овн
пржтнкмъ ОВН БНЧН Супр 193, 6

пс ал омъ Син см. псдлъмъ

псдломъскъ Л 20, 42 Мар см. псдлъмьскъ

ПСАЛЪЛЛОСЪ, -д м (2) [)|гдл’мосъ Супр (2)]
псалом ха!т: н нъ1на того рьщймъ
^лл’моса • н оуслъ!шнтъ насъ Супр 73,
14.— Супр 73, 10.— Ср. псдлъмъ

ПСДЛЪМЪ, -а м (>100) [псдл’м- Зогр (1),
псдлм- Ас (1) Ен (2) Смн(24) Евх (4) Клоц (1),
псалом- Син (5), пслом- Син (6), пслом Син (1),
пломъ Син (1), пслъм- Мар (1) Евх (1),
пслм- Син (2), псдм- Син (4), псдл Син (3)
Евх (3), псдслмъ (!) Син (1), п$ Син (1),
плмъ Син (1), пъсдлом- Син (16), пъсдлъм-
Син (1), пъслом- Син (1), пъсдм- Син (1),
пъслм- Син (6), пъмл- Син (1), п’са- Евх (2),
ПСА

пьсдлом- Син (1), пьсдлм- Син (1), )|гал*м-
Супр (3), )|гдлм- Супр (5)] гракцос, п србт]
(гракцос), отт|ко'ура(р1а (!) псалом ха1т:
вь концъ псдлмъ дд(вы)довъ Пс 108, 1 Син.—
Зогр Мар Ас Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. псдлъмосъ, пЕснь (пЕснь псдлъмъ, псдлъмъ
пЕснп или прении)

ПСДЛЪМЬСКЪ, -ъш прил. (4) [педломъ-
Мар (1), пъедломь- Син (2), с’пдлъмьск-
(!) Зогр (1)] 1. тсо\ \|>акцоум псалом-
ный , псалмов род. ха!тоуу, ха!тй род.:
сдмъ ддв(ъ|)дъ гл(дгол)етъ въ кънпгдхъ
педломъекыхъ Л 20, 42 Мар, с’пдлъмьскыхъ (!)
Зогр 2. тос гракцой псалтырный, псалтыри
род. рзакепа род., хакаге род. (о музыкаль-
ном инструменте): посте в(ог)оу ндшемоу въ
г[л]жслехъ... < въ глдсЕ пъсдломьстЕ Пс 97,
5 Син.— Пс 70, 22 Син

ПСДЛЪГЫРЬ, -га м и ПСАЛЪТЫРЬ, и
ж (9) [педлт- Клоц (1) Рыл (1), пъедлът-
Син (1), пъедлт- Син (1), пьедлът- Син (2),
пьедльт- Син (1)] 1. гракт1)р1ОУ псалтырь
рзакепоп, ха кат (музыкальный инстру-
мент) : иповЕддте (! вм. есповЕдд1те) сьь
г (оспод) ю въ гослехъ (! вм. гжелехъ) во
псдлътъ1р1 десььтьстроуньнЕ посте емоу Пс 32,
2 Син 2. греч. нет псалтырь хакаг (книга
Ветхого завета): Екоже слъншимъ врдт(п)Е
клдженддго д(двъ1)дд вь псдл(тпрп) Рыл 26 а
18.— Син в заглавии книги; Пс 48, 5 Син;
36, 9 Син; 80, 3 Син; 91, 4 Син; 107, 3 Син;
Клоц 7а 33.— Ср. прЕгждьнпцд

педнпк Л 4, 21 Сав; Клоц 1б 15; 11а
33 см. пьеднпк

п с д т и Зогр Мар Сав Охр Боян Клоц
см. пьедтп

псъ Зогр Мар Ас Сав Супр см. пьсъ
п т и ц д Мт 6, 26 Ас, п’т и ц д Супр 80,
4 см. пътпцд

ПСуЛХбРИТЛ, -иьх ж имя (1) По1)1%€$1а
Пульхерия Ри1сЬепа: нед(ЕлЕ) • сыро-
пос(тгънд) ♦ В НЖЖ€ БЫВАвТЪ ПАМАТЪ...
клАговЕрнымл ц (Еса) ремд мдркпЕноу • и
поулхереп Ен 5а 2

ПСуСТИТИ, поуфж, поустпшп сов. (84)
1. аяоксеьу, ё^алоогтеккеьу пустить, от-
пустить ргоризШ, ризШ: нъшЕ поустпшп рдкд
твоего влддыко • по г(лдго)лоу твоемоу съ
мпромь Л 2, 29 Зогр (отъпоустиши Мар Ас,
отъпоуфдешп Сав, (отъп)оуфдши Боян) □
поустити жен ж, мжж д аяокоеьУ ттр
уоуаьиа, тоу аубра оставить жену, мужа;
развестись оризШ хепи, тихе; гохуёз! зе:
Еко мост по жестоср ъдпо вдшемоу повелЕ
вдмъ поустт жены ваша Мт 19, 8 Ас Сав
(отъпоустнти Мар, 0 Зогр); I дште жеид
поуст ивъши МЖЖД СП • I поедгнетъ ЗД 1НЪ
Мк 10, 12 Зогр, поуштъшп Мар 2. афьёуаь

поус

испустить, издать ууризШ, уус!а€ (ге зеЬе):
поус ре и потъ своп пд землк • ДКЫ кръвь
Евх 47а 21 □ поустптп здконъ, за-
поведь иатаяЕцЯЕьу издать закон, приказ
ууда! гакоп, рпках: дръзнж ли доеддитн...
здконъ! иже сжтъ поуштенн ндмъ Супр 148, 8
3. кого, чьто (къ) комоу, чесомоу; въ чьто;
НД КОГО аЛО(УтёккЕ1У, ЛЕЦЯЕ1У, ЛарСХЛЕЦЛЕ1Л,
Е1ШТЕЦЛЕ1У, ТрЕ%Е1У (!) ПОСЛЗТЬ, ОТПрДВИТЬ
роз1а1, ууз1а1: окрьсть стоаштддго сего дЕльмд
ндродд рЕ\ъ • дд рдзоумЕктъ гако ты ма
поусти Супр 309, 17 и 24-25 и 30 и 310, 1
(посълд И 11, 42 Зогр Мар Ас Сав); благо-
ддривъшд же родителга ка бога • п тъгдд
п^стпша кмоу три сьтд злдтицъ Супр 518,
11-12; поуст! ст(р)Елъг и рдзгънд ьь Пс 17,
15 Син; поустпшА са (! вм. а) нд с(ва)тыа
Супр 62, 21-22 4. раккеьу опустить, спустить
зризШ: дште с(ы)пъ еси б(о)жш • поусти
севе долоу Мт 4, 6 Зогр (връы са Ас Сав,
0 Мар) • перен. лецяеьу; (богомь поуфенъ
^ЕТ|като^) ниспослать зез!а1: оузьрЕшл снлж
кжк сь невесе поуштенж къ ннмъ Супр 64,
21; нзвывъше отъ ндшъдъшаа имъ богомь
поуштеныА газвы Супр 531, 5.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Син Евх Супр.— Ср. ддти
(ддти здповЕдь), пспоустптп, отъпоустнти,
положптп (положптп здконъ), посълдтп, съпоу-
стптп

поустити Супр 37, 13-14; 359, 20 см.
пооустити

ПОуСТОТД, -ы ж (1) Бряцание пустота
ргахс1по1а: опонд црькъвьндд рдздърд са • дд
поустотд кго гавитъ са Супр 485, 21-22
поустошъ1, и ж (1) греч. нет пустословие
хЬу^еспё гп1иуеп1: съгрЕшпхъ... въ полгыш-
леньн непрдведьнЕ • поустоши с клади Евх
72а 16-17

поустошъ2 нареч. (3) цатт|У напрасно
тагпё, падагто: дд оуво поустошъ не трошн
сжштиихъ ид кръмьА и тъштеелдвьга Супр
373, 28 29 ф въ поустошь ратспсое,
Еьи-ц напрасно тагпё, падагто: молнша
дЕвПЦА И ПрПДОША и ТЛЪКПЖША • и вьсе въ
поустошъ и кез оумд Супр 378, 18.— Супр
335, 3.— Ср. дшоуть, въеоук, спъггн, тырь
(въ ТЪфе), оумъ (кез оумд)

ПОуСТОШЬНЪ, -ъш прил. (8) 1. цатаю^,
цЕцатакоцЕУос пустой, суетный тагпу,
ргахдпу, тс о1пу: со сьвЕте зълып... юле
поустошънъш съмыслъ Супр 402, 14 2.
распутный ргоз^оразпу: Еко се мжжескъ
полъ... или поустошенъ • ИЛИ въеточнвъ •
или похотенъ Евх 54а 14.— Супр 329, 20-21;
332, 20; 358, 18; 428, 2-3; 433, 30; Рыл
56$ 8.— Ср. тъфетьнъ

ПСуСТЪ, -ъш прил. (42) 1. Ертщос, т^ртцто)-
ау(?ю^ пустой, пустынный, безлюд-
ный риз!у, пеоЬусНепу, ори&ёпу: бжд< дворъ
1\ъ поустъ Пс 68, 26 Син □ п оу сто м'Ьсто
Л зодиа пустынное место; пустыня ризНпа;
роиз€: отъ кждоу вьзъмемъ на поуст’к м'Ьст’к
ХЛ^БЪ! • НДСЪ1ТИТН толнко ндродд Мт 15,
33 Зогр Мар Ас Сав; поустъ грддъ,
п оу с тын грддъ город ’ЕрцоолоХи;. Ер-
цошсоАлтшу яоАлс; Гермополис НегтороИз:
САВННЪ КТО... поустд ГрАДА НрЪВЪ1Н БЛАГА рОДА СЪ1
Супр 145, 9 2. Ертщос покинутый, одино-
кий, оставленный орП81ёпу, О8атё1у: ’кко
МНОГА ЧАДА П^СТ^Н ПАЧЕ НЕЖЕЛИ НМАфН МЖЖА
Гал 4, 21 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр.— Ср. поустъшьнъ, поустъшьскъ,
тырь; поусто леЬсто ср. поустыАи

ПОуСТЫНИ, -ньь ж (>100) 1. т|

ерцрш, р лагЕрт|ро<; пустынное место;
пустыня ризНпа; роиз!’: положнлъ ес< р'Ькы
въ поустын1Ж Пс 106, 33 Син 2. цоуг| пустынь
роиз^еупа: иде вь поустъшж къ влдженоуоумоу
днтонню Супр 169, 18-19 ф крдсьндга
п оу с т ы н ьх см. крдсьнъ.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Супр. — Ср. поустъ (поусто
лгЬсто)

пустынь Пс 101, 1 Син см. поустъшьнъ
ПОуСТЫНЬНИКЪ, -А м (3) УпатЕОХ1К (!)
отшельник, пустынник роиз^еушк: пдматъ
с(ва)т(а)го о(тъ)ца нашего ноана поустъшъ-
ннкд Ен 236 6 (нодноу постьннкоу Ас 1136$
27-28) — Ас 141а 18; 1466 19.~Ср. поус-
тыньнъ

ПОУСТЪШЬНЪ, -ын прил. (3) [поустъ1нъ
Син (1)] 1. ертцихо^ пус1ынный. пусты-
ни род. ризИппу, роиз1:п1, роиз1ё род.'.
оуподоБи\ъ сьх неььсыт! поустьиНи Пс 101,
7 Син □ ж гл нк поустыньнок от ау^ра-
хе^ Ёртщ1хо1 дроковые угли кгисшкоуё,
]а!оусоуё иЫГ: стрелы сильнааго тзоштрены •
съ горжшт<ми жгльмн поустыннъимн Пс 119,
4 Син 2. поустыньнын в знач. сущ.
греч. нет отшельник, пустынник роиз^еутк:
Хота же Х°ДИ™ многовлънънынмъ пжтьмь
псустыньныихъ Супр 547, 12.— Ср. поустъ,
поустыньскъ; поустыньникъ

ПОуСТЫНЬСКЪ, -ын прил. (1) тт^ Ёр-ццоп
пустынный, степной, пустыни род. ризИппу,
роиз1п1, 81ерп1, роиз1ё род.-, не можешн бо
ты сътръп'Ьтн скрьБнн поустыАьскых’ Супр
169, 28.— Ср. поустъ, поустъшьнъ

поуоучдтн са (!) Л 21, 14 Мар см.
пооучдтн

ПОуЩАТИ, -А1Ж, -дкшн несов. (16) 1. ало-
ХпЕ1У, ЛЕрюф^ЕоОа1 (!) пускать, отпускать
роиз1ё1, ргороиз1ё1: ку д1въндтЬ чюдесд •
пр1&илетъ осжжденье слмъ • I абье • вдрвдрд
П0уШТА1ЖТЪ Клоц 106 32 О П оу ф АТ н кръвь
а1цорроЕ1у проливать кровь рго1ёуа! кгеу:
влджж ржц'Ь твон ш ншснфе • послоужъшнн •

н осагъшнп • кште н крьвь поуштдкштн
кож нга т’клд Супр 457, 21-22; поуфдтн
женж шток1)Е1У упусйха отпускать
жену, разводиться ргороигкё! гепи, гогуадё!
зе: ’кко вьсЬкъ поуштдььн женж свок • рдзв'Ь
словесе любод'Ьшааго • творить к пр’клювы
д'Ьдти Мт 5, 32 Зогр Мар; Клоц 26 9;
поуфдтн гласъ асртЁУат сршуг|у кричать
уо!а1: нзжтрн же вьпна поуштддше глдсы
молнтвъныа Супр 36, 15; поуфдтн з др А
аотралтЕьу излучать сияние, свет уудауа!
гаг: св'Ьтълддго благочьстшд ср'Ьд'Ь земьа
НА КрЬСТ'Ъ В'ЪрЬНЫА ЗАрА П0уШТА1ЖШТА ВНДАШТЕ
Супр 401, 14 2. ларалЕцЯЕьу посылать,
отправлять розПа!, уузПа!: мжченнцн... лн-
шенн стрджджште • н вь темннцж поуштдкмн
Супр 58, 5 □ поуфдтн закоиъ уоцоу
ЛЁЦЯЕ1У издавать закон уудауа! хакоп:
IV ЗАКОНЕ БЕЗАКОННЪ • ОТЪ ДИ1ДВ0ЛА ПОуШТАКМЪ
Супр 398, 5; поуфдтн очн нд кого, чьто
ЛЕрьлЁрЛЕьу топе; осрФакцопс бросать взгля-
ды на кого-л., что-л. утка! роЫеду па
пёкоко, пёсо\ тъ же ^ома стогаше поуштдА
сн очи нд вьса ежды сьпдсоу Супр 502, 24.—
Зогр Мар Клоц Супр.— Ср. нзддгатн,
ИСПОуфАТН, ОТЪПОуфАТН, ПОСЫЛАТН, ОАЗДр^ШАТН,
СЪЛАТН

ПОуЩбНИЦА, -а ж (1) алокЕкпцЕУГ| раз-
веденная (жена) ргорпкСёпа (хепа): в’с’Ъкъ...
ЖЕНА1 СА ПОушТЕНИЦЕ№ ОТЪ МЖЖА « Пр^ЮБЫ
д'Ьетъ Л 16, 18 Зогр (поуштено1Ж Мар).—
Ср. потьп’Ьгд

пкулбмкумъ, пшлемъ Супр см. полемонъ
пшеница Мар Ас Супр см. пьшеинца
пшеничннъ И 12, 24 Ас (2) см. пьше-
ннчьнъ

ПЪВАННЮ, -нга с (5) [пькд- Супр (2),
п’вд- Супр(1)} ларрт|сиа, Оароос;, то Фаррелу
надежда, упование, доверие; дерзновение
(1ои€ап1, дйуёга; 8тё1о81: пьвдннк бо столштоу-
оумоу творить пдетн са Супр 409, 28.—
Супр 175, 10-11; 211, 14; 382, 16; 384,
4.— Ср. ДрЬЗНОВЕННК, дрьзость, НАДЕЖДА,
трьп'Ъннк, оупъвдннк

ПЪВАТИ, -А1Ж, -дкшн несов. ц'ймь, чнмь
или без доп. (9) [пьвдтк Супр (1), пвдтн
Супр (1)] НаррЕьу, ЛЕгбЕсНкх1 надеяться, упо-
вать, доверять доиГа!, (1йуёгоуа1, 8ро1ёЬа!
зе, Ьу1 боЬгё тузН: пъванте Брдтнк *дко
мнлоерьдъ кстъ г(оспод)ь НАШЪ Гсоух( рнстос )ъ
Супр 108, 17; чим во пъвд1жште • Х’ЫТРОСТН|Л'
ли словесънжк Супр 442, 8.—Супр 105,
12; 112, 19-20; 269, 29; 297, 5; 409, 26; 409,
27; 444, 12.— Ср. дрьздтн, дрьзовдтн, надга-
ти СА, СЪМ'ЬТИ, ОуПЪВАТН

п ъ п р н ф 6 Супр 221, 26 см. попьрнфе
пъпьрифЕ Супр 185, 13; 221, 24 см.

ПОПЬрНфЕ
ПЪР

пър га Пс 34, 23 Син см. пьрга
пъсдломъ Син см. псдлъмъ
пъсдломьскъ Пс 70, 22 Син; 97, 5 Син
см. псдлъмьскъ

п ъ с а л т Ъ1 р к Пс 80, 3 Син см. псдлътырь
пъсдлъмъ Пс 94, 2 Син см. псдлъмъ
пъсдлътырь Пс 91, 4 Син см.
псдлътырь

пъснн Пс 77, 45 Син; 104, 31 Син см.
пьснн

п ъ с ъ Сав Евх Син см. пьсъ

ПЪТбНЬЦЬ, -д м (7) [пьт*- Зогр (1),
пьте- Сав (1) Син (1), пте- Мар (2) Ас (2)]
уоаабс;, УЕоаобс;, уоасиоу птенец р!асе,
рЪас1 т1абё:: датн жрътвж... дъвд кдгрьлн-
ЧНШТА • ДЪВА ПКТ'кнЬЦА ГОЛЖБИНА Л 2, 24 Зогр,
пьтеиьцд Сав, птенъцд Мар, птенцд Ас.—
Мг 23, 37 Мар Ас; Пс 83, 4 Син

пътнщь, -а м (1) огТ9ои{Коу воробей
угаЬес: млдденьци гако н птншти вьзнрдктъ
к тев'й Супр 513, 2-3.— Ср. врдБии, пътица

ПЪТИЦА, а ж (64) [пьти- Зогр (3)
Мар (1) Ас (1) Сав (1) Син (8) Евх (2)
Супр (1), п’ти- Зогр (3) Евх (1) Супр (3),
птн- Зогр (7) Мар (12) Ас (8) Сав (3)
Боян (1) Син (2) Супр (5)] лете1.у6у, брУЕОУ;
(крнлдтА пътица яете1у6у) птица р^ак: скоты
нольскъиа • и пьт1цьк и(еБе)с(ь)нъпА • и
Рыбы моръскънл Пс 8, 9 Син • атроцОюу
воробей угаЬес: не дьв'Ь ли птнцн п'ЬнАзоу
в’кннте са Мт 10, 29 Зогр Ас, пьтнцн Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Супр.—
Ср. врдБни, пътеиьць, ПЪТКфЬ, стрькъ

пъшеиицд Сав Унд Син см. пьшеницд
пъшенкчьнъ Пс 80, 17 Син см. пьше-
ннчьнъ

ПЪГГАННК?, -нга с (2) [питднок (!) Супр(1)]
ЕрЕцуа исследование гкоиташ: кже бо выше
пытднига кстъ • тн к’то хоштетъ о томь
пытдтн ноуда са... гор'ко пр’Ьтръгнетъ Супр
338, 7~8’, IV гнжсьнок пктднок (1 вм. пытаник)
оустрокнпк (! вм. оустрокннга) Супр 386, 10.—
Ср. ИСКАНИК, НСПЫТАННК

ПЪГГАТИ, -двк, -акшн несов. кого, чьто;
чьто отъ кого; о чемь (13) [пнтд- (!) Супр (1)]
лоу^аУЕог^аь, ЕВета^сеу, о/оХ«^Е1У расспра-
шивать, выяснять, выпытывать уур!ауа1 ке,
гд&’оуа!: пытддше отъ него дште хоштетъ
пожръти Супр 112, 28-29 • ЕрЕцуссу, ёта^Е1У,
Е?;Ета^Е1У, ЛЕрьЕруа^Еьу исследовать гкои-
та1, ра1га!: пытдите пне дннга • гакоже
слышдсте • отъ влддыкы Супр 324, 13
(1Спытд1те И 5, 39 Зогр Мар Ас) □ п ы т д к -
мын в знач. прил. ЯЕрьЕруа^бцЕУос; же-
лаемый габоис!: тъ же рече • к иимъ • чада
кздрАднок н пытдкмок се кстъ Супр 570,
21. — Супр 112, 15; 113, 28-29; 197, 18;
305, 4; 323, 26; 338, 9; 338, 13-14; 407,

пьс

30; 502, 26; 566, 2.— Ср. иск дтн, нспытд-
тк

п ь в д н н к Супр 382, 16; 409, 28 см.
ПЪКАННК

п ь в д т н Супр 409, 27 см. пъвдтк »

п ь п р н ф е Супр 273, 26; 284, 29; 287,
5-6; 289, 27 см. попьрище

пьпьрифе Супр 37, 3; 548, 1 см.
попьрище

ПЬРАТИ, перж, переши несов. (1) «уссяе-
ТЕогОа1 парить, возноситься 1е1ё1, угпаке!
ке: наша доушл • тажькжж пльть • дкы
велико Бр'ймА съвръгъшд • оу док к пержтъ
къ творьцоу Супр 390, 10.— Ср. пдритн

ПЬР’ЁНИШ, -нга с (2) аутькоуСа, дцоХ-оуьа
(!) сопротивление, отказ оброг, обпиЧаш:
ОБЛИЧЕНИИ... Пр'ЙМЛЬКОША отъ пьр'Ьннга • ЗА-
ТВОренОМЪ Бывъшемъ оустомъ ИХЪ ИСТИНОЙ!
Супр 331, 19.—Супр 177, 23.- Ср. пр'Ько-
словесик, пр’кпьр^иик, пр'бр'&кдник, пьрга, про-
тнвькъ (протквьно слово)

ПЬР’ЁТИ, пьрк, пьрнши несов. (11) [п’р-
Супр (1), пр- Супр (2)] 1. ацдираХ-ХЕСУ
противоречить, отрицать рорГга!: нъ гако
послоушдтн имдте ндшего оученьга • не пьрж •
в’кд’Ь бо вдше покореиик Супр 495, 4 2. пьр41-
т и с а междоу* собок, съ ц^мь цаХЕоОсп,
«УТ1ЛЕУЕ1У, ф>1.А.оуе1.меГу спорить, диспути-
ровать рп1 ке, б!кри1оуа1: пьр'Ьдуж же сл
иоден • междю собой! г(лдго)л1жште И 6, 52
Зогр Мар Ас • 51маюХ.оуЕ1У, 51ма4есг$а1
вести спор, вести судебное разбирательство
рп1 ке, уёк!; рп: д ты кде моудиши ие в^Ьд^ •
приди ти за ма пьри са Супр 242, 17-18.—
Супр 95, 16; 239, 14; 346, 30; 433, 26;
511, 7-8; 511, 12.— Ср. противктк са,
Пр’Ьр’ЬкдТИ, СЪТАЭДТИ СА, ежпротивитн СА

ПЬРГА, пьркА ж (13) [пър- Син (1), пр-
Супр (1)] аутькоуса, фькоуЕьиьа; (любнвъ
пьргамъ выти фьколросуцоуЕсу) спор, распря
рге, гогерге, крот: быс(тъ) же I пьр41 вь
Аихъ • КОТОрЫ МЬННТЪ ТН СА 1ХЪ К’ЬП’М БОЛ1Н
Л 22, 24 Зогр Мар\ тн любнви сжтъ пьр!мь
Супр 338, 2-3 • бсиц суд, судебное разби-
рательство, судебный процесс коиб, коибш
ргеКсеш: въскръш< в(о)же сжд< пьрж твоик
Пс 73, 22 Син ф вес пьрьк «уоупррцти)^,
осуаутсЗЗцтос несомненно, бесспорно Ьехе
кроги, пекрогпё: да дште не бы ннкд’ногоже
прокдзьствд • то оуже въстд дв'Ь н вес пьрд
Супр 440, 10.— Пс 9, 5 Син; 34, 23 Син;
42, 1 Син; Супр 303, 7; 304, 5; 400, 21;
440, 6; Зогр-лл 2а 14.— Ср. протнвьнъ
(противьно слово), пьр'Ьник, пр'Ькословеснк, пр^-
пьр'&иик, пр'&р'йкдинк, рдспьр'йник, рдспьрга,
р4:чь, еждъ

пьедлмь 77с 68, 1 Син см. псдлъмъ
пьсаломъ Пс 12, 1 Син см. псдлъмъ
п ь с а лъ тти ръ Пс 48, 5; 56, 9 Син см.
ПСАЛЪТЫрЬ

пьс ал ь ты р ь Пс 107, 3 Син см. псдлъ-

тырь

ПЬСДНИШ и ПИСДНИШ, -нга с (33)
[пса- Сав (1) Клоц (2), )|га- Супр (3), писд-
Мар (1) Ас (2) Евх (1) Супр (23)] 1. урасрт]
написание парзапк се отъ миогддго мало
съврдвъ • писанию пр’кддхъ Супр 301, 26
2. то уЕурсщм-ЕУОУ, 'урар.р.а написанное,
запись, текст гарзапё, хар1з, 1ех€: пророчъско
КОНЬЧАВААШе СА ПИСАНИН Супр 403, 9 • 'УрСССр'П
сочинение, произведение зр1з: молитва с(ва)-
тлаго пнуиига • иже са овр’кте въ иио писанин
Супр 142, 19 20 • ЕЛ1ура(рт| надпись пар!з:
позндхъ отъ псдиь’к вииж Клоц 11а 33 □
писанин, п и с а и и га мн. ура(рт|, а[ 'урасраь,
6 ураграс (!) Священное писание Р1зто
8Уа1ё: пдкъи дроугое шс дине гл (дголе) тъ
И 19, 37 Ас 1 Юба 29 (дроугъпл къйигы Зогр
Мар Ас 106а$ 18-19); пъ1тдите писдиига
Супр 324, 13 (къйигы И 5, 39 Зогр Мар
Ас).— Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср.
КЪНИГЫ, ИАПЬСАИИК, ТИТЪЛЪ

ПЬСАТИ и ПИОДТИ, пишж, пишеши
несов./сов. (>>150) |п’сд Зогр (11). псд-
Зогр (18) Мар (1) Сав (11) Охр (2) Боян (2)
Клоц (1), псд(и)- Сав (50), псио Мар (1),
4^л- Супр(3), писд- Зогр (8) Мар (38) Ас (36)
Сав (4) Боян (2) Син (1) Клоц (1) Супр (28),
с’пд- (!) Зогр (3), спд- (!) Зогр (1)] 1. 'урасрЕО,
ната'урасрЕО, маккгурасрЕ1.у, лороурсарЕсу,
ЁуурасрЕ1У, ЛО1Е1У (ураццата) писать/напи-
сать рза1/парза1: езволи са I мьн’к... псдти
тев’к • слдвъиы т’еофиле 3 1,3 Зогр, писдти
Мар Ас; въ съвитъц’к къи!и’кемъ (1 вм.
кън!жьи’кемъ) пишетъ • о ми’к Пс 39, 8 Син;
пншетъ бо са не чътыи с(ы)ид ие чьтетъ
отьцд Супр 328, 16-17; дд съвждетъ с а слово •
п’сдное въ здкои’к 1\ъ И 15, 25 Зогр, псдиое
Сав, пнсдиое Мар Ас о пьсдион или
п н с д и о к в знач. сущ. то уеураццЕУОУ,
Т| урасрт| священное писание РГзто зуа!ё:
I събыстъ са п’сдиое еже г(лдго)л€тъ Мк 15,
28 Зогр, псдиое Сав, пнсдиое Мар Ас 2. ура-
(рЕЬ'У рисовать/нарисовать, писать/написать
та1оуа€/пата1оуа€: шдръчиА ид кдион дьст’к
• Н ОБрАЗЫ ЧрЪТАНКТЪ И ИСТИИЖ ПИШЖТЪ
шлромъ Супр 418, 2 • перен. несов. ёц-
фа1УЕ1У выявлять, сообщать 2]еуоуа1, охпа-
тоуак: и господь идшь пиша икремии пророкоу •
IV ТрЬИИИМЪ ПОрАСТЬШИИМЪ (! вм. IV трьиии
ПОрАСТЬШИИ) ЖИДОВЬСКА М’ксТА ГЛАГОЛААШе к
немоу Супр 357, 11 □ с т ’к и ь пьсдтн
оню'урасрЕьУ выявлять х]еуоуа€: дште ли же
тъ огнь • сткнь 4*Авыи • съ иевесе пришъ-
ствик вожига огАи • напои же кжпииж • ие
опали Супр 250, 24.— Зогр Мар Ас Сав Охр

Боян Зогр-пал Син Клоц Супр Рыл.—
Ср. ИАПЬСАТИ, СЪПЬСДТИ

ПЬСНН прил. (3) [пъ- Син (2)] той
мпуос собачий, песий рзк избав! отъ оржжъ’к
д(оу)шж М01Ж • ИЗ-Д-рЖКЫ ПЪСЪЬЬ 1Н0Ч1АДЖ1Ж
мои; Пс 21, 21 Син ф пьсиьх моухъ< см.
моухд.— Пс 77, 45; 104, 31 Син

ПЬСЪ, -а м (33) [п’с- Зогр (1) Евх (1)
Супр (3), пс- Зогр (3) Мар (6) Ас (2) Сав
(1) Супр (1), пъс- Сав (1) Евх (2) Син (2)]
хйсоу, хиуарюу пес, собака рез: ьво I пси
’кдАТЪ ОТЪ Кроупиць • ПАДА1ЖШТИ1ХЪ отъ
трепезы г(оспод)и| скоьхъ Мт 15, 27 Зогр
Мар Сав • перен.'. дд ие вждетъ мьн’к
п’се иеоукроштеиыи • отъвр’кштисАх(рмстос)д
Супр 61, 6.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр

ПЬСЬСКЪ! нареч. (1) греч. нет по-песьи,
по-собачьи ]ако рез: пьсьскы же • ада •
и п’ки’ы из оустъ т'кштА Супр 560, 7

пьтеиьць Л 2, 24 Сав; Пс 83, 4 Син
см. пътеиьць

п ь т и ц а Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр
см. ПЪТИЦА

пьт’киьць Л 2, 24 Зогр см. пътеиьць
пьцьлъ, -а м (5) л[аа« смола зтй1а,
ргузкупсе: прииесошА пьцьлъ гордштъ Супр
270, 18.—Супр 118, 10; 234, 6; 268, 16;
268, 27

ПЬЦЬЛЫГЬ, -ын прил. (2) гцс яикяк;
(КОИОБЪ ПЬЦЬЛЬИЫН Т| Л1Оа«) полный смолы,
со смолой р1пу зтй1у, ргузкупсе, зе зтй1ои,
зто1пу: въвръгошА и самого того с(ва)тааго
въ коиобъ пьцьлъиыи Супр 268, 25.— Супр
268, 23

ПЫП6НИЦА, -а ж (35) [п’ш- Супр (2),
пш- Мар (4) Ас (4) Супр (5), пъш- Сав (1)
Унд (3) Син (1)] сйтое, лкт|рт|с сйто<; пше-
ница, хлеб рзешсе, оЪШ: вь сев’к бо зелигк
плодитъ СА • Пр’кжде тр'квж по томь же КЛАСЪ •
по томь же пьшеиицж въ клдс’к Мк 4, 28 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Унд Син Евх
Супр Хил.— Ср. жито

ПЫПвННЧЫГЬ, -ыи прил. (5) [п’ш- Супр
(1), пш- Мар (1) Ас (2), пъш- Син (1)] той
ситоп, той лирой пшеничный, хлебный рзе-
шспу, оЬйпу; I идтроу ьк отъ тоукд пъшешчьид
Пс 80, 17 Син —И 12, 24 Мар Ас (2),
Супр 127, 23.— Ср. пьшеиьиъ

ПЬШбНЬНЪ прил. (1) той ситои пшенич-
ный, хлебный рзешспу, оЬИпу: дште зръио
пьшеиьио не оумьретъ пддъ въ зелйи И 12,
24 Зогр (пшеиичьио Мар, пшеиичьи(о) Ас
1276 18, пшеничное Ас 256$ 8).— Ср. пьше-
иичьиъ

п ь ’к и и ц а Мг 24, 49 Зогр см. пнганнцд
пь’киьство Л 21, 34 Зогр Мар см.
пигаиьство
ТГЁВЬЦЬ, -д м (6) [п'Ьве(ц) Евх (1)] греч,
нет певчий хрёуак: Т по кшиъчии'Ь тръс(вА)тд-
ГО • ВЪХОДАТЪ П’квЪЦИ • ИА АМ к оиъ Ен 306
12-13,—Ен 186 16; 31а 12; 31а 13; Евх
586 14; Ю1а 8

ТГЁГОТНВЪ, -Ъ1и прил. (2) Хелрбс про-
каженный та1отоспу: птЬготивъ1мъ льготы
дкъ1 лопаток словесемь ськръкд Супр 387,
21-22; гакоже остроугд в’криддго п'Ьготивд
прокоудж тулеек Супр 392, 16. Ср. прокд-
женъ, строупивъ

П’ЁГОТЫ, -ъ ж мн. (2) Хёяра, та %ака^а>-
рата проказа, нарывы (у прокаженного)
та1отосепз1У1, угебу перен.: остроужи ми
доушА гр'Ьхов'ънъ1А п'Ьготъ! Супр 392, 15.—
Супр 387, 22.— Ср. прокджеиик, прокдзд

П’ЁННТН, -нк, -ниши несов. (1) афри^Еиу
испускать пену рёпИ, ууроиз1ё! рёпи перен. '.
а ои’кхъ срьдьце вльиьиъшмъ оувоичьиъшхъ
оустъ» п±мгадше Супр 399, 10.— Ср. п'Ьгы
(П’киЪ! Т’ЬфИТИ)

ТГЁНИге, -ига с (45) [п*(н)е Ен (2), н*(Й)
Ас (1) Ен (9), п’Ьи.. Рыл (1), .Л(н) Ен (1)]
1. опрфсоуиа, пруос пение, песнопение (под
музыку) хрёу, хр1уап1 (5 НидеЬпгт до рго-
оодет): I ’Ько грлдъ! привлиж! са къ домоу •
I слъ1шд п’кии’к 1 ликъ! Л 15, 25 Зогр Мар
Ас Сав; въ коиець вь п^ни^ъ о осм'Ь псдлмъ
да(въ|)д(о)въ Пс 6, 1 Син 2. брхо^, ируроис,
ср5г|, аиУЕсис хвалебная песнь, славословие
сЬуа1охрёу, Ьутпиз: въ псдлм’кхъ и п’Ьиихъ •
н п’Ьсиех’ь Д(оу)ховнъ,Хъ • о благодати пожфе
н пр'Ьпожфе • въ ср(ъ)д(ъ)цихъ вдшихъ
г(осподе)ви Кол 3, 16 Ен • спец, троларюу
тропарь 1гораг: ег’ддже приведжтъ постригъ-
ШААГО СА ИА ТрАПеЗМ • ПОКТЪ П'ЬиИЕ Св
глдс(ъ) г Евх 996 25 □ п’Ьиик хвАЛЬНОК,
Хвала п'книга аТуос фбрс, граХроб
хвалебная песнь, славословие (в заглавиях
псалмов) рГзеп сЬуа1у, сЬуа1охрёу: дд(въ1-
ДО)ВА П'Ьигк ХВАЛЪНА^ ВЪ ДЬИ1 ПрЪВЪНА СОБОТ'й
Пс 92, 1 Син; слдв(д) хвала п'Ьигк дд(въ1до)вд
Пс 94, 1 Смн;п’Ьник съвитъчьиок моу-
тамюу кондак копбак: памат(ь) • пр('Ьпо)-
д(обь)иааго романа • сътворшааго п'Ьи(ига)
сьвит(ъ )ч(ь)иаа Ас 122а 2.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Рыл.— Ср. п-кснь, п-ктик,
ХВАЛА

1ГЁНЫ, -ъ ж мн. (17) афрбс пена рёпа:
Пр1ВрЪГЖ СА ВЪ ТВрЪДЪ! КЛМбИЬ • ИЪ ВЪ П'ЬиЪ!
влъиъ! ихъ рдз(дж са Клоц 126 23; Супр 448,
19 • пена у рта рёпа и из!: I вьнездпж
въпиетъ • I ПрЖЖААТЪ СА СЪ ПЕНАМИ Л 9,
39 Зогр Мар Ас Сав ф п’киъ! т’Ьфити
асррь^Еьу испускать пену ууроиз!ё1 рёпи:
п'йиы т'йштитъ • с скрьжьштетъ зжбы
своими Мк 9, 18 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр
Мар Ас Сав Клоц Супр.— Ср. п’Ьнитн
560

П'КНЬНЪ, -Ъ1и прил. (1) афрофброс пе-
нистый, пенящийся рётуу, гохрёпёпу: мж-
ТАШТАА ЖИЗНИ СбА СЛАСТИ СЛАИОК МОрб • Н
п’киъи’ЫА стрдстии вльнъ! Супр 352, 17

П’ЁНАЖЬННКЪ, -д м (6) МЕрцатштлс,
ел1 тралЕ^ау (!) меняла репёготёпес: и по
чьто ие въддстъ моего съреврд п'Ьиажьиикомъ •
и АЗЪ пришьдъ СЪ ЛИХВОК • истлздлъ е БНМЬ
Л 19, 23 Зогр Мар Ас.— И 2. 14 Зогр Мар
Ас.— Ср. прикоупъ (прикоупъ ТВОрАИ), тръжь-
ннкъ

1ГЁНА5В, -а м (45) [н-Ьиаз- Зогр (11)
Мар (2) Сав (6); п'Ьиж- Боян (1)] 5т|уарюу,
аооарюу, мЕрца, Хелтоу монета, динарий
репГх, пйпсе, депаг: ие дьв'Ь ли птици п'ЪнАзоу
вините са Мт 10, 29 Зогр (ид ссдрии Мар,
нд дсур1и (!) Ас).— Зогр Мар Ас Сав Боян.--
Ср. дссдрии, днндрь, сьревро, сьреБрьннкъ,
ЦАТА

п’кровъ Супр 218, 3 см. пр'Ьровъ

ТГЁСНЬ, -и ж (97) [п’Ь(с) Ас (1) Сав (1)
Ен (3) Син (1) Евх (2) Рыл (1), п* Син (1)]
1. ср5г|, пцуос, фора, гралрб^, цЕЛфбьа,
реко^ песня, пение р1*зеп, хрёу: въсхвдлж
(мк б(ог)а моего съ п^сшк Пс 68, 31 Син;
Т’Ьмь д(оу)ховьиъ1ими п’ксиьмн питддше са
ИИОСТАИЬ Супр 550,	13; БЛАГ0ДАрЬСТВЬНЪ1А

п’ксин въсъ1лддше вогоу Супр 293, 1; кыа
въспокши погревеиик п'ксии Супр 457, 14;
ди'Ьволъ зоветъ гжсльми и пласьци птЬс(нь)мн
иепри^зниидми • тоже м’иоъи съвнрдкт’
са иа то Рыл 26$ 25 • ма»рос (!) шумное
праздничное веселье (языческое) (робапМ)
81аупоз1 зе хрёуу: къ кдпиштемъ слоужеиню •
и ид п'Ьсии • и ид влжждеиига жен омъ
Супр 352, 13 • Ёлср5т| заклинание гакК-
папГ: иже словомь маломь • иев(е)СА отвръзе •
и дивънок п^смьк • дшъио съкров(ште овр'Ьтъ
Клоц 116 23 □ спец. п'Ьсиь псдлъмъ,
псдлъмъ п'Ьсии или посини фби фаХ-
роп, гракрос фбт|с музыкальный тон при
пении псалмов 1бтпа ха1ти: п’кеиь пъсдломъ
дедфовъ Пс 82, 1 Син; педлмъ п'Ьси! с(ъ«)новъ
кор'ковъ Пс 47, 1 Син; п’Ьснь степеньндга
ф5т] тй)У ауараОрйУ песнь восхождения
рГзеп з1иргш (заглавие некоторых псалмов):
славд п*Ь (!)степеиидд Пс 119, 1 Син; старом
въ п’Ьсиьх’ь б Ъ1 т и лрот|'уЕиоОа I быть за-
певалой, запевать ргедхрёуоуа!, Ьу1 кап!о-
гет: в’кдше же стдр'Ьи имъ вь п'кенехъ с(ва)-
тыи куришиъ • д въ отьв'Ьт'Ьхъ с(ва)тыи
каньдидъ • и доменъ Супр 70, 27 2. аиуое,
пруос, ауаррТ|Оис; (п'Ьсиь и хвала храХрсрбш;
прннмъ! п'Ьсиь шУснщЕУос) хвалебная песнь,
песнопение сЬуа1охрёу, Ьутпиз; перен. хва-
ла сЬуа!а: слъзами севе очистлфе * и поиире
емоу п'Ьсиь Евх 86а 5; из оустъ лилддеништъ
н съсжштинхъ съкръшилъ ксн п’кеиь Супр 325,
4 и 326, 3 (хвллж Пс 8, 3 Син, Клоц 1а 22;
Супр 335, 28) • спец. от1ХГ|рбу песнопение
кутпиз: и локтиздьжтъ и БрАтрсгк в’гк • посжще
пес(нь) сньж глас(ъ) тлжекъ Евх 97а 25 □
(Нен Ь ПОвТдЬНАГа СПСЦ. ЕЛСУСХСО^ ПЦ“
уос победная песнь У11ёгпа рГзеп: повТдъ-
НЖ1Ж П^СНЬ СЬ НИМИ ОуТКр’жДАА ВЛАД’ЫЦТ •
шедннд въ втишьннхъ Супр 332, 25.— Ас Сав
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. педлъмъ,
егкинк, п’Ьгнк, стнхерА, хвала

П'ЁСНЬНЪ, -тин прил. (1) греч. нет песней
род., песенный, песнопений род. рГзгн род.,
сЬуа1охрёуй род., Ьушпй род.: въпроашА
ндсъ • плТньше! нти • по1те намъ отъ словесъ
сгксньнтихь Клоц 7а 39 40 (отъ пТснес
снонескъ Пс 136, 3 Син)

П'ЁСТОуНЪ, а м (1) греч. нет воспитатель,
наставник, пестун уусЬо уа1е1, рёзйэип:
с(ва)т(ъ1)хъ лс(ж)ч(енн)къ вита н модестд
ггкстоунд его Ас 1476 3-4.— Ср. кдздтель,
ндстдвьннкъ, оучнтель

П’ЁСЪКЪ, -а м (11) а|1|1о<;, 'фащло^ песок
р1зек: оуподовнтъ са мжжю воук • ежь съзъда
Хрдмннж своьж на тЪсъц’Ъ Мт 7, 26 Зогр Мар,
(гкскцТ Ас, п’Ъсц’Ь Сав. — Пс 77, 27 Син; Евх
1а 21; 4а 12; Клоц 10а 6; Супр 22, 13-14;
179, 19; 214, 27

1ГЁТИ, посж, покшн несов. (100) 1. чьто
комоу ^ххХХесу, сгпц^аХХЕСУ, $&есу, цеХср&есу,
еццеХср&еГу, ауацеХлЕСУ, хЕХа&ЕГУ, лосеГу (!),
ХрцаОас (!); (п^тн съ ц^мь осццосоосруЕЬУ)
петь (играя на музыкальном инструменте)
2р1уа1 (з доргооодет ЕидеЬпгЕо паз 1го]е)\
НД ВрЬБ1Н... 0БткС1Х0МЪ ОрГАНЪ! НАША » Сф^ЧЪ
ПСАЛТЫрЪ • I ГЖСЛ1 • С1М| БО ПСДЛЪМН ПО^Ж *
въ ветъекмь закона Клоц 7а 34, н енмн песни
пога^ж Супр 418, 25', н по конъчанн оутръннцн •
поет с а • въ тръе (ва)таго Ен 306 7 • перен.:
оуне ко кстъ плче юнтинмъ въ словесехъ вого-
носьнъ1нхть оучнтель • присно посжштемъ •
чнетъ нлгЪтн оумъ • неглн бтЬсънънхть оученнга
ХвдлАште • на влжжденнк вьзб^соватн са
Супр 403, 29 • петь псалом гр(уа1 ха1т:
глине поетъ пр(оро)къ д(авъ1)дъ вьпн1а н
г(лдго)ла Евх 876 21 • спец, петь часы,
службу хр!уа! ЬосНпки, оГйс гит: посжште
третнн часъ гакоже ведше нм овтичдн Супр 64,
18 □ п’ктъ в знач. прил. граХтбс; выра-
жаемый пением, в песнях к хр1Уап1 уйобпу:
п1тд к'кдхж мьне опрдвъдднне твое Пс 118,
54 Син 2. кого, чьто; комоу, чесомоу; о комь,
чемь аЙЕ1У, 4)«ХХе1У, «гуегу, сцуесу, схуоцу-
есу, тщау, егч ещеIV воспевать. прославлять,
хвалить орёуоуа^, оз1ауоуа1, сЬуаПТ: хвллнтге
г(оспод)е... посте смени его еко довро Пс 134,
3 Син\ посжште с БЛАгословлште в(ог)а Л 24,
53 Зогр (хвллАште Мар Ас)', твое во поетъ
са • с велнчнтъ.,. пр’Ъс ( ва ) тое нмл твое

Евх 516 21-22.— Зогр Ен Син Служ Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. въсп’Ъватн, хвалнтн

П^ЁТИЮ, -на с (7) [пети • н (!) Супр (1)]
1. то $6е IV пение хрёу, хрГуа т: нже по-
БтЪдЬНЖ1Ж песнь • н новой съложеннк мнроу •
П’ктню • пов^дьлнвоуоумоу ХрНСТОСОВОу НАОучНША
Супр 319, 7 2. ^аХцсрбш, оцусрбса славо-
словие, песнопение сЬуа1охрёу, йугппиз:
длчьве н многоу п’Ътню непрестдн’ноуоумоу •
въдавъ севе Супр 548, 7 П пет нга п’Ьтмм
мн. та "Аюцата тогу фоцатсоу Песнь Песней
РГзеп р1зпГ, Уе1ер18еп: невеста цръкы вь
п^тнУхъ п’Ътн • н (! вм. тктнн) прнзтивддтъ
Супр 349, 13-14 и 14.— Супр 19, 21; 285,
13; 487, 1.— Ср. п^ннк, п^снь

П'ЁШЬ, -нн прил. (5) яе^ос;, лей (I),
яе^епесу (!) пеший рёяГ: с слъпндвъше ндродн
по немь сдоша п’Ъшн отъ грддд Мт 14, 13 Зогр
Мар; Мк 6, 33 Зогр Мар.— Супр 90, 7

ПАДЬ, -н ж (2) [тж- Син (1)] алеОацб,
лаХаютб пядь рш : иже естъ нзм'крилъ водж
моръекжеж гръетнеж • и паднсж н(е)во Евх
556 20-21,—Пс 38, 6 Син

ПАНД1К0СТН1А Ен За 8 см. патнкостн»

ПАТА, -Ъ1 ж (4) [шА- Син (2)] лтёруа
пятка, пята ра1а: врдчъ хть,тг(гын • нача
мазатн кго • отъ пАтоу начьнъ Супр 563, 1 •
перен.: ^дъ! съ мно№ хлткБЪ • вьздвнгнетъ
на ма патж свосж И 13, 18 Зогр (прельщение
Мар).— Пс 48, 6 Син; 55, 7 Син

ПАТИДвСАТЪ, тан числит, порядк. (1)
леутт]хоот6^ пятидесятый рабеза1у‘ ннктоже
оуво ПАТНДеСАТЪ \|галма (! вм. 4'АЛМЪ) Н3"
къ!кнжтн можетъ Сунр 355. 1 > 16. Ср. л, н

ПАТИКОСТИИНЪ, -тин прил. (5) [пентн-
костнн- Сав (2); пеньтнкостнн- Сав (1)] тт)<;
1 1еутт|хосгтт|<; Пятидесятницы, Троицы. Трои-
цына дня род. 1е1;п1с род., зуайэбизш:
послоушлн иасъ • вь ньже день прнзовемъ та •
пдче же в’ сь день патнкостншгы Евх 62а
6.—Сав 28а 4; 131а 13-14; 1406 18-19;
Евх 646 1.— Ср. л, н, пАтьдесАтьнъ

ПАТИК06ТИ1А, -Н1А ж (7) [пандр Ен (1),
пентн- Сав (6)] Пеутцхоотц Пятидесятница,
Троица, Троицын день 1е1П1се, яуаСобизпГ
яуа^ку: сжв(ота) мАС(о)постънде • къ корент
нщн сжв.. ВТ по пандТкостн Ен За 8.— Сав
29а 5; 30а 4; 306 8; 31а 19; 32а 2; 131а
11-12.— Ср. л, н, пАтьдесАтьннцл

ПАТЪ, -тин числит, порядк. (5) [пьь-
Ас (1)] леуте (!) пятый ра!у: дзъ во кдннъ
сТждж сьде • патын дьнь не въкоушАА врдшно
Супр 170, 8 ф плттин на деслте леу-
ТЕха 1&ехоТо<; пятнадцатый ра!пас 1у: въ
плтое же на деслте л^то • влддтичьствд •
тнверье кесдре Л 3, 1 Зогр Мар Ас Боян
(въ въторое на деедте Сав).— Ср. д, ё

ПАТЪКЪ, -а м (25) [пд(1с) Ас (5) Сав (3)
Ен (1), пга(к) Ас (8), пььть (!) Син (1)]
лараохепц пятница ракек: нгодег же понеже
пдтъкъ в’к • да не останжтъ на кр(ъ)сттк
'тклеса въ сжвотж... молнша же пнлата И 19,
31 Сав (параскевькн Зогр Мар Ас (2) Боян) ф
в е л н к ы н П А ТЪ КЪ, С В АТЫ Н п атъ къ
’Ауцх хоц МеуаХц Параохгсц Страстная
пятница Уе1ку ра!ек: чин ноштн с(вл)таго
пглтка Ас 92а@ 15; нфТ • въ велнкы •
па(тъ)к(ъ) Ен 33а 4.— Ас Сав Ен Син
Супр. Ср, параскевьгн(н)

ПАТЬ числит, колич. (>100) [пьь- Ас (16)]
лёутЕ, лёцлтох; (!), оббх; (!); (пать деслтъ
тн пать леутцхосгтох; ёхтох; (!) пять рёк:
о патн хлтЬвть Мар 436 8 въ длъготж два
десдтн тн патн лакътъ Супр 230, 13', пать
на деслте 6ехххлеуте: пятнадцать ракпаск:
в’к же внтанн'к влнзъ н (ероусалн) ма • ’кко
пать на деслте стадии И 11, 18 Мар Ас (дТ
Зогр, е7 Сав); пать деслтъ леутцхоу-
та пятьдесят рабезак: посадите га на сподъг •
по патн деслтъ Л 9, 14 Зогр Мар; пать
сътъ леупххбаюг пятьсот рек зек: дъва
ддъжьннка в’кашете загмодавьцю етероу •
едннъ в’к длъжьнъ • патыж сътъ дннарь • а
дроугы патыж деслтъ Л 7, 41 Зогр Мар Ас;
ПАТЬ ТЫ С Аф Ь ЛЕУТСХХНТХсЛЮС пять тысяч
рек 11зГс: ткдъшн|)(ъ же Б’каше мжжь • пать
тысашть • разв’к женъ I д'ктнг Мт 14, 21
Зогр Мар Ас (е тысдфь Сав); пать кратъг
леутахгх; пять раз рёккгак: внгжштнТмъ же
нзмткннв’шемъ са пать краты Супр 103,
26. - Зогр Мар Ас Супр.— Ср. д, е

П АТЬДвСАТЬНИЦА, -А ж (1) Пеутцхоотт|
Пятидесятница, Троица. Троицын день 1екш-
се, зуакобизпГ зуакку: мол(нтва) на покло-
нение кол’кнома • Бывагжфн • въ с(ва)тж1ж
ПАТьдесАтьннцгж • на есперннтк Евх 596
16-17.— Ср. л, и, пАтнкостнга

ПАТЬДвСАТЫГЬ, -^ын числит, порядк. (1)
яеутт|хосгтд€ пятидесятый рабезаку: вь пать-
десАтънок свопа връсты л*кто Супр 288,
28.— Ср. л, и, пАтндесАтъ

пжн’тьскъ Мт 27, 2 Зогр; Л 3, 1 Зогр,
п ж нть с къ Супр 17 3. 5 см. понтьскъ
П/ЬТД, -ъ с мн. (8) лёбсц оковы, узы,
путы ройка, окоуу: за не емоу много краты •
пжты I жжн жел'кзны • съвлзаноу сжштю
пр’ктрьзаахж са отъ него жжа жел’кзнаа • I
пжта съкроушаахж с а Мк 5, 4 Зогр Мар.—
Л 8, 29 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. оковн,
жзы, жже

п ж т’н н к ъ Супр 40, 25 см. пжтьннкъ
пжтъскъ Л 3, / Боян; Евх 49а 16 см.

понтьскъ

ПЖТЬ, -н м (>300) 1. 666^, лХатеТа,
Хеохрброх; дорога, улица сезка, иНсе: I
бжджтъ Стръпътънда въ правд’к • и острн’к

въ пжтн гладъкы Л 3,5 Зогр Мар Ас, остри
пжтне гладъцн Сав; г.д’кте оуво на нсходнштд
пжтнн Мт 22, 9 Мар Ас (0 Зогр); Евх 1066
6-7 П пжть сътворити обологеГу про-
ложить путь иргаугк сезки: пжть створите
вьшедъшюмоу на западъ Пс 67, 5 Син; Супр
465, 22 2. оббх;, л о рейх, лерюбеих; (въел’кдь-
ствоватн пжтьмь сгпуобейегу) путь, направле-
ние с езка, зтёг: възъмъ водонось • ндча
нтн пжтьмь на р’ккж Супр 550, 24; мжжн
БОГОЛЮБНВН Н ХрЪСТОЛЮВНВН • вьслткдъствовдвъ-
ше нхъ пжтьмь • вьзаша. .. моштн мк Супр
114, 19 • перен. \ на пжть газыкомъ не гд'кте
Мт 10, 5 Зогр Мар Ас Сав; нзнде же пдче
гакоже правый пжть велнтъ еу аггел на Супр
547, 4 • охетбх;, лцуц проход ргйсЬос!:
прнподОБнхомъ же н мы са матери оувоз'кн •
не нмжштн гладомь мл’кка • нъ въспрАтавъшж
млткчънынмъ пжтн Супр 384, 18; отъметаетъ
во тн пжтн пр’кходъныгА Евх 486 23 П пжть
протваргатн чесомоу, пжть сътворити
чьто лрообологе 1у, обологегу расчищать/
расчистить дорогу, давать/дать выход
иуо1поуак/иуо1п1к сезки, бауак/бак ргйсЬох!:
пакы н тъ вогазнь нзгоннтъ • протвар'кд
пжть в’кр’к Супр 446, 12-13; пжть сътворг
стьзж пгквоу своемоу Пс 77, 50 Син 3. оббх;,
обоглорш, сгтрсотц путь, путешествие сезка,
росЬоб, рикоуапг. мьн’квъша же г въ дроужнн^
сжшть • придете пжть.. дьннТ Л 2, 44 Зогр,
дьнн пжть Ас (пать дьне(н) Мар, прндостд
днн1 е Сав, п.. дънъ Боян); повел’к же н'ккомоу..,
прншед’шннмъ отъ пжтн жад’номъ сжштемъ
водж принести Супр 549, 24 □ пжть творн-
тн, пжтьмь нтн, въ пжть х° Антн
д6о1ЛО1е1У, оболо 1ЕIV, тцх; обой ёхеаОсн
совершать путь, путешествовать, идти копа!
сез!и, ри!оуа1, ндчаша оученнцн его
пжть творнтн Мк 2, 23 Зогр Мар Ас Сав;
нджштоу же кмоу пжтемь сьр-кте н врать
н^кын Супр 524, 6; нн въ пжть х^А** ни
коупа д’Ъгатн Ен 20а 7; пжтн са гати,
на пжть оходнтн гце; обой Хар(ЗауеоОац
алобтщеГу отправиться/отправляться в путь
с!а1 зе/бауа! зе па сез!и: Такшвъ же нмъ са
пжтн веджштааго въ мнръ Супр 527, 22;
мол(нтва) на шходжфАГА на пжть Евх 18а 10;
МННЖТН ПЖТЬМЬ ббф ЛрсфоЦУЕГУ про
двинуться вперед роз1оирИ с!а1е: и пжтемь
мнноуж н сп^ша гакоже к подовд Супр 380, 25;
оусп’Ьтн пжтн бсёрхеоОоц цёрох; п тцх;
обой пройти часть пути и]Г1 киз сез1у:
н оусп’квъ пжтн н мало съвратнвъ са Супр 527,
23; толнкъ пжть възатн лерюбейегу
усердно заботиться, ухаживать изПоупё
ресоуак: к’то покмьктъ врачевн троуждагжштоу
са • н толнкъ пжть вьземыжштоу Супр 361,
6.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. пжтьоут-
р ос и га, пжтьшьствнк, сть^а, шьствнк

ПУТЕНИКЪ, -л м (2) [пжт- Супр (1)]
ббоглброс путник, прохожий, странник
рои!пГк, росея^пу: пжтнк н\ъ ц'Ьльбы пжтьнн-
комь пропов^даауж Супр 323, 24.— Супр 40,
25

ПУТЕНЪ, -ыи прил. (1): шьствнк
плткнои обб<; путешествие рийэуаш, сея-
1а: дОвр'Ъ оуво сътворн • троудъна ма сжтъ
(! вм. сжшта) отъ шъствнга пжтьнаагО • повел^
нд макъцтЬтЬмъ семъ одр’Ь почнтн мн Супр
//8, 22. - Ср. пжтьоутросн1А, пжтьшьствнк

ПУТБОуТРОСИТА, -ньл ж (1) обоотрохуш
путешествие с ея!а: нзнд н готови са на
пжтьсутросн!ж къ ц^сару • тоу во приходить
Супр 216, 18.— Ср. пять, пжтьшьствнк,
шьствнк

ПУТЕШЕСТВИЮ, -и» с (1) яореш путе
шествие сея€а: по въздоухоу пардштА снлы
рдзгънавъ • вез влазны намъ на невеса
пжтьшьствнк оуготови Супр 353, 12.— Ср.
пять, пжтьоутроснга, шьствнк

ПУЧИНА, -ы ж (8) 1. яёХауос;; (пжчмма
морьскагд яёкауос;) (открытое) море (яггё)
тоге: вьс^дъ въ коравь • н малы въ пжчннж
»тъплоувъ Супр 294, 1; оун’Ъе емоу естъ да...
потопать । въ пжчнн^ морьст’Ьн Мт 18, 6
Мар Зогр-пал (0 Зогр) • перен.: нъ понеже
не нслЬднма кстъ прткмждростьнага пжчнна
Супр 533, 25 2. 0бр(3оро<; пропасть, бездна
ргорая!; въвръженоу же бывъш^... нс аки оу •
въ СЪМрЬТЪНЖЬЖ ПЖЧННЖ • Пр’ЪвЫСТЬ Ц’ЬлЪ
Супр 193, 23.— Супр 85, 26; 250, 14; 492,
12.— Ср. вездъна, глжвнна, мори

шадь Пс 38, 6 Син см. падь
шАта Пс 48, 6 Син; 55, 7 Син см. плта
п|атъ Л 3, 1 Ас см. ПАТЬ

п 1А т ь Пс 80, 1 Син см. патъкъ

ПГАТЬ Ас СМ. ПАТЬ

ПУРОННИ или ПУРОНША, -ига ж имя (1)
П1Д)О)УТ| Пирония Ругопе: тоу во оврАштешн
дле^андра • н кго матере пуронньж • посълана
во кета и та тамо Супр 235, 30

(1

5 цифра кир. (4) у' (!) 90.— Сав.—

Ср. п, Ч

р

Р цифра глаг. и кир. (>100) ёматбу
100: рмь • м’Ьръ ол’Ьа Л 16, 6 Зогр (сътомь

Мар).— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Син
Супр

РААВЬ ж нескл. имя (1) ’Расф Раавь
КаЬаЬ: одол^ нмъ раавь влждннца Супр 434, 18

РАБА, -ы ж (29) 5о1йт|, яа1б1Омт|, яарОё-
уос (!) рабыня, невольница; служанка о!го-
купё, пеуо!п1се; 81ихеЬпа: г(лаго)ла же рака
двьрьннца петрови И 18, 17 Зогр Сав (0 Мар)',
афе к’то съ равонк влждъ сътворит(ъ) • толн
роднт(ъ) д’Ьтнфь • да своводнт(ъ) • равж
тж Евх 1046 6 и 8; аврамъ два с(ы)ны нм’Ъ •
едннъ отъ равы • а дроугы отъ свободны*
Ен 276 5 • перен.: ноулн<аннк раво в(ог)а
вышьжаго • съгр^шнхомъ пр’Ьдъ тобогж жродъ-
скы Супр 3, 18: посъланъ выстъ равъ
Беспльтьнь • къ рав’Ь непорочьн^ • посъланъ
БЫСТЪ СВОВОДЬ ОТЪ Гр’Ъх* • къ не прнкмыжштнн
нстьл^нжа Супр 244, 19.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Евх Супр.— Ср. равынн

р а в в н Зогр Мар Боян см. раввн
равзвонскъ Клоц 116 30 см. разБОнскь
РАБИН прил. (6) [ровни Супр (1)] (гоп)
бопкоп рабий; рабский оИокйу, оИоску:
^гньць I ^гньць • нъ овъ в’к несъмысленъ •
ОВЪ СЪМЫСЛЬНЪ • ОВЬЧА I ОВЬЧА • НЪ ОВЪ Б’к
равье • се же г(осподь)не • ст^нь I испил...
Клоц 7а 7; того послоушанте • невнднмааго
внднма • знжднтел’Ь въ равьн овраз^ Евх
363: вьзалка богъ нъ • възалка ровнкмъ
ОБразомъ Супр 345, 2.— Евх За 15-16; Супр
480, 8; '533, 6.— Ср. равьскъ, рокинекъ

РАБОТА, -ы ж (13) бопкеш [ровота Супр
(1)] рабство, неволя о!гос1у1, пеУо1п1с1уГ:
въ равотж проданъ выстъ Тосгфъ Пс 104,
17 Син; отъ непри^зннны равоты ьзвавнлъ
еси Служ 16 26; д(ь)нес(ь) непр^клоньны
своемоу равоу поклан^етъ са • да ны отъ
равоты своводнтъ Евх 2а 13-14.— Евх 56 4;
6а 15; Супр 244, 1; 262, 11; 342, 11; 447, 15;
470, 15; 480, 12; Ен 276 12-13

РАБОТАНИЮ, -га с (1) то богАеОасц служ-
ба, служение 81ихЬа: по равотаннн мн непо-
рочьн^ б(ого)вн л’Ьтъ Супр 525, 14

РАБОТАТИ, -анк, -акшн несов. (40) бойке-
бе1У, 'оло'оруеГу, Хатребеьу 1. находиться
в рабстве, в неволе, быть рабом Ьу1
о€гокеш: I ннкомоуже не равота\омъ ннколиже •
како ты гл(агол)ешн • ’кко своводь вждете
И 8, 33 Зогр Мар Ас; ннкы же равъ не
можетъ дв^ма г(осподнно)ма равотатн Мт 6,
24 Зогр Мар Ас Сав; равотаетъ во (г. е.
агаръ) съ чады своими • а вышнн ер(оу)с(а)*
л(н)мъ своводъ естъ Гал 4, 25 Ен 2. служить
81оихИ: се колнко л’Ьтъ равотаж тев’Ь • I
ннколиже запов еди твоеъь не пр’Ъстжпнхъ Л 15,
29 Зогр Мар Ас; равотанте г (осподе)В1
съ страхомъ Пс 2, 11 Син; теве равотажтъ
источннцн Евх 4а 9; идииъи влаже н мнлоерь-
де • послоушаАи ВЬС’Ъх’Ь КЪ ИСТИНА рДБО-
тл!жштм1хъ тев’к Супр 21, 28-29; гржстокааго
иеплодьства • рДБОтавъшА страсти • и оть
теке свобода прннмъшА Супр 250, 3-4 3. тру-
диться, (тяжело) работать (на кого-либо)
(1ёгсе) ргасоуа!: вода отъ потока възноса •
варл дткла!жштннмъ • н работал нмъ въ каме-
инн Супр 284, 3.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Син Служ Евх Супр.— Ср. слоужнтн

р а в о т ъ Л 12, 43 Зогр; Мт 18, 26 и 28 Мар
см. равъ и тъ

РАБОТЬНИКЪ, -а м (1) греч. нет служи-
тель, слуга яШхеЬшк: давы своемоу рдБОтьнн-
коу мосек Евх 216 2.— Ср. равъ

РАБОТЬНЪ, -тин прил. (4) бобХос, тле
бопХеше [ровот- (1) Супр] 1. рабский, не-
вольничий о!госку, о1гокйу: да клма же оуво
отъвръгосте са свокго ц’ксара • пр’квжд’кте
оуво нец’ксароукмн • равотьнын гаръмъ в’кчьнын
вл дм аш те Супр 435, 26; не поманж... нн
ровотьныА страсти • нн племенъныА зависти
Супр 367, 18 2. перен. подвластный, слу-
жащий кому-чему-либо з1оигГсГ, роббапу:
оучнненнемь тво'Гмъ пр^к’ываетъ день • ’кко
вьс’к равотьнд тев’к Пс 118, 91 Син; в’с’к
равотънаа том оу сам ом оу равотаньть Евх 55а 1 3

РАБЪ, -&м (>500) [ров- Зогр (1) Супр (28);
рдрдв- 1 Син (1)] богЛое 1- ог’метле; (пл’к-
нкнын равъ ш/ц«Лютое) раб, невольник о1-
гок: (же аще хофетъ ваштнн въ1тн въ вдсъ • да
ба деть вашъ слоуга • ь нже афе хофетъ въ
васъ бытн пр’кдьннн • дд вждетъ вашъ рдвъ
Мт 20, 27 Мар (0 Зогр); ср. Мк 10, 44 Зогр
Мар Ас Сав; ннкотеры же равъ • не можетъ
дьвама г(осподн)нома равотатн Л 16, 13 Зогр
Мар Ас Сав; кже не г(лаго)л!ж вамъ ровъ •
равъ во н(е) в’кстъ чьто творнтъ г(оспод)ь
его И 15, 15 Зогр, равъ... равъ Мар Сав;
равъ... равь Ас; къгда йен внд’клъ господина
ровомъ проддкмд Супр 425. 29; ил’кненынмъ
равомъ нзвавнтель • приде Супр 251, 25
2. омметре, Оершгсоу, лац; слуга, работник,
прислужник 81иЬа, 81игеЬпГк: прнзъвавъ еди-
ного отъ равъ • въпрашааше । Л 15, 26 Зогр
Мар (рава Сав; отрокъ Ас); съвратн вьса
ПОСЛОуша1ЖШТАА кго • др оу гы и ср КД ОБ ОЛА
и равы • на ла<аннк с(вд)тааго мжжа Супр
514, 27 Ь перен. бобХо^ (той Оеоб), Оера-
лсоу, лац;, О1мётле, ауОрсолое (!), Нос (!)
раб божий 81иЬа ЬогГ: нын’к поустншн рава
твоего владыко Л 2, 29 Зогр Мар Ас Сав;
ракъ ксн богына дртемнды Сунр 226, 28-29;
тев’к нстннъноумоу ч(ловтк)к(о)лквьцк в(о-
г)оу • мы гр’кшъннн • I недостонннн равн
твои Евх 176 8 □ равъ божии духовное
лицо, священник биейоуп!, кпёх: иокръже
севе пр^дъ ногдма равъ в(о)жнн Супр 524,
14.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Ен Син

Клоц Евх Служ Супр.— Ср. клевр’ктъ,

отрокъ, ровнчнфь, слоуга

РАБЫНИ, -ьь ж (12) яшбитхл рабыня,
невольница, служанка о!гокупё, $1игка:
приде едина отъ рабынь ар’хнереовъ Мк 14,
66 Зогр, Мар; се ’кко они рабъ въ ржкоу
г(оспо)деТ свсТут* • ’кко очи рДБЫНЬЛ въ
рАкоу г(оспо)жд1А своеъь Пс 122, 2 Син,
рабынь Супр 75, 19.—Мт 26, 69 Зогр Мар
Ас Сав; Мк 14, 69 Зогр Мар; Л 12, 45 Зогр
Мар.— Ср. раба

РАБЫНИНЪ прил. (2) тт"к лепбщхле
принадлежащий рабыне о!гокупё род.: не
нматъ бо ( на Хл’к докати с(ы)нъ равынинъ
(съ) с(ы)номъ свобОдъныА • т’к(мъ) же
братне н’кемъ равын(н)на чадд • на свобод-
ны^) Гал 4, 31 Ен

РАБЬСКЪ, -ын прил. (1) 600X1x0^ рабский
о!госку: аште бо д’кло чъстьно было • то
слакьн’к оубо вы отъ члок’ккъ слоуженнк прн-
нмалъ • и не вы слоужнлъ намъ равъеколгь
чнномъ Супр 262, 4.— Ср. рабнн, рокннскъ

РАБЬСКЫ нареч. (1) бопХояреябх; рабски,
как раб о!госку: покел’куъ херовнмомъ ракъекы
стр’кштн та Супр 470, 5

РАВВИ, РАВ’ВИ нескл. м (42) (др.-евр.)
[раввн Зогр (2) Мар (1) Боян (1); равкн Зогр
(5) Мар (2) Ас (6) Охр (1); равьвн Мар (8);
равъвн Мар (1); рав’вн Зогр (6) Мар (1) Лс
(1); равьвнн (!) Мар (1)] фсфРь, раррот
учитель, наставник исИек радоун са рдвьвн
Мт 26, 49 Мар Ас равъвн Боян (оучнтелю
Сав, нет Зогр); гла(гола)шл емоу оученнцн
раввн нын’к ьскахА тебе камениемь побнтн
1лоде1 И 11, 8 Зогр; рав’вн Ас (оучнтелк Мар);
она же р’кете емоу • раввн • еже г(лаго)летъ
са съказаемо оучнтелк И 1, 39 Зогр Мар
Ас Охр.— Зогр Мар Ас Охр Боян, — Ср.
казатель, наставьннкъ, п’кетоунъ, раввоунн,
оучнтель

РАВВОуНИ нескл. м (2) (др.-евр.) рарротм
учитель, наставник исИе1: сл’кпецъ же г(лд-
го)ла емоу • раввоунн да прозьрж Мк 10, 51
Мар (рав’вн Зогр); она г(лаго)ла емоу • евре
нскы раввоунн • еже наречетъ с а оучнтелк
И 20, 16 Мар (раввн Ас, 0 Зогр)

РАВЪ нескл. ж имя (1) 'Раар Раавь
КаЬаЬ (перен. о Египте); пом’Ьнж равъ । вд-
воульна • съвткдАштаа мъь Пс 86, 4 Син
равъвн Мт 23, 8 Мар; Мт 26, 49 Боян
см. раввн

равьвн Мар см. раввн

равьвнн И 3, 2 Мар см. раввн

РАВЬНО парен. (7) бцоьсэ^, та Гоа; (рдвьно
аггеломъ [оаууеХое) равным образом, в рав-
ной мере, одинаково я1е]пё: шо । грЪпьннцн
гр’кшьннкомъ въ за(мъ ддиегь • дд въепрнмжтк
равъио Л 6, 34 Зогр Мар Ас, равьно Сав;
съ ннмь же коупъно рдвъно слав нмъ та Евх
346 22; н вогдтыа равно почьте • н рлвы н
свободы Супр 493, 9; нъ да р(д)въно антеломъ
жнвжфАА пом рамен нга тъмоа* • н нев’крьствд
гоувнтельнъмь обложить оустроенннмь Хил 2а(5
8-9

РАВЬНОДОуШЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) [абгрнхо^
единомышленный, согласный с кем-либо во
взглядах, мыслях з1е]пё 8шуз1е]ГсГ: ты же
ч(ло)в(’к)че рлвьнод(оу) шьне Пс 54,	14

Син.— Ср. нномысльнъ, кдьнодоушьнъ

РАВЬНОЧЬСТЫГЬ, -ын прил. (1) дцопцос;
достойный такого же почета з1е]пё сез!пу:
ткмже н рлвьночьстьнсу в’кньцоу славы съпо-
довнша с а Супр 82, 23

РАВЬНОЮСТЬСТВЬНЪ, -ын Прил. (1)
бцообою^ единосущный зоиробз^пу, з!е]-
пё робзйИу: н члов’ккъ гавьгаше са • съов-
рлзьнъ н рдвнокстьствьнь о(ть)цоу Супр 480,
11.— Ср. ксупьносжфнн, ксупьносжфьнын, кдь-
нокстьствьнъ

РАВЫГЬ, -ын прил. (26) 1. Гстое, оцоГое
равный, подобный, одинаковый з1е]пу: рлвь-
нн во сжтъ л(н)к(е)ломъ Л 20, 36 Зогр Мар;
вьсн тъчнн дроугъ дроугоу рдвьнн • волен*
рдвьнн н страстна* Супр 82, 22 2. леёсубс;
ровный, равнинный гоупу, гоу1па1у: I съшьдъ
съ ними ста на м’кст’к равьн’к Л 6, 17 Зогр
Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Ен Клоц
Супр

РАГАВОВЪ прил. к мужскому имени Рагав
(2) топ 'Рсхуап Рагавов Ка^ауйу: с(ы)нъ
сы ’кко мьннмъ в’к... сероуховъ • рдгдковъ
Л 3, 35 Зогр Мар

РАДИ послелог с род. (>500) 1. при обо-
значении причины еуеин, буёмсу, бш
с вин., %ар[У, ель с род. и дат. и вин.' ало,
ей;, лрб<;; (овьфакго ради оусп’кхд мо1УокреХац;)
рег из-за, ради, для куйП; рго: съвръинлъ
еС1 хвалж • врагъ тво1хть рад| Пс 8, 3 Син; не
погоувн мене вестоудънынх’ монх’ь ради д’клъ
Супр 528, 10; кже оуво трепезы ради страж-
джтъ Супр 492, 26 • при обозначении
цели для, ради рго, куйП: н’кстъ бо ннч’тоже
тдко в(ог)оу любо • гакоже кже овьшта’го
рддн оусп’кхд жнт’н Супр 379, 3; овъхождддше
п оу с тын ж • съвнрдннга рддн сдмордстжштннуъ
мелдгрни Супр 289, 10 • при обозначении
лица, в пользу которого что-л. делается
йлёр, бш с вин. за с вин. ха с вин. молнтн
ндсъ рддн не пр’кстднте Супр 68, 16; пр’кддвън
са ндсъ рддн Евх 636 5 2. при обозначении
лица или предмета, при помощи которого
делается или возникает что-л. бш с род.
через, посредством зкгхе: влаженн дл’чжштнь
I жажджштн! правъды ради Мт 5, 6 Зогр
(0 Мар, нет Ас Сав); дфе к’то отровенн’к
рддн погоувнт(ъ) ч(ловтк)кд Евх 1026 16;

потомь же н от’ца свокго ар’хдг’геловы рддн
влагод^тн • ОБратнвъ Супр 26, 4 3. при
обозначении лица или предмета, по отноше-
нию к которому делается что-л. бубхбу
по отношению к ухЫебеш к: та оуво прнтьчд
мнлостн рддн реченд кстъ Супр 375, 16 ф
за рддн см. за; сего рддн см. сь; того
рддн см. тъ; чесо рддн см. чьто.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Служ Киев
Евх Клоц Супр Хил Рыл.— Ср. д’клга,
д’кльмд, ЗА, рддьмд

РАДИТИ, рдждж, рддншн (1) несов. фроуеьу
заботиться, беспокоиться з!ага1 зе: онн же
мдл(о) рдднвъше о томь Супр 201, 28.— Ср.
иевр’кфн, нердднтн, нероднтн; пефн са, печдлнти
са, печдловАтн с А

р а д н т н см. нердднтн, нероднтн

РАДОВАНИЮ, -нга с (3) ауаккшца, ауаХ-
Х[ао1^ радость, ликование габоуаш, габоз!:
въ глдс’к рддовднь’к Пс 41, 5 Син. - Пс 118,
111 Син; Пс 47, 3 Син (рддовднымъ !).—
Ср. веселнк, рддость

РАДОВАТИ СА, рлдоун* са, рддсукшн са
несов. (>100) %ац)е1У, ауаХХеоОац сгуаХ-
ХшсгОац (нгухацнну, ёя1ха[ре1У веселиться,
радоваться габоуа1 зе, уезеШ зе: сж Д1тъ
люд ем ъ въ прдвъдж да весел1АТъ съь н(е)в(е)-
са । рддоуетъ С1А земл’к Пс 95, 11 Син; рл-
доунте са I веселите са • ’кко мъздд ваша
многа естъ на невесеуъ Мт 5, 12 Зогр Ас
Сав; рлдоуьте са съ мной* • ’кко овр’ктъ
дрлгъмж н*же погоувнхъ Л 15, 9 Зогр Мар;
Евх 856 11 • рлдоун с а, рлдоунте са
/ацзе, хацэете здравствуй, здравствуйте
ЬшГ хбгау, Ьиб’1е хбгаУ1: рлдоун са рдвьвн Мт
26, 49 Мар Ас Сав (0 Зогр); ьсен(соу)с(ъ) •
сър’кте । г ( лаго ) ла • рлдоуьтл с а • он’к же...
поклоннсте са емоу Мт 28, 9 Зогр Мар Ас,—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. веселнтн са, въздрддовлти
СА, СЪрАДОВАТН С А

РАДОСТЬ, -н ж (>100) /ара, сгуаХХшсне;
(въ радости лер1%арб€) радость, веселье га-
боя!, уезеИ: егдд же родить отрочл • къ томоу
не помьннтъ скръвн за рддость • ’кко роди
са ч(ловтк)къ въ мнръ И 16, 21 Зогр Мар
Сав; в’семоу инроу рддость рдзд’клнсте • I к’сь
мнръ веселн’к ндплънн с а Евх За 3-4; ол’кемъ
рддост| Пс 44, 8 Син; Евр 1, 9 Ен. — Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр Зогр-лл.—
Ср. веселнк

РАДОСТЬНО нареч. (1) греч. нет радостно,
с радостью габоз^пё: в’сн во С’квъшен слъза-
мн • рддостьно жизнь пожьн!жтъ Евх 846 8
(въ рддость Пс 125, 5 Син).— Ср. весело

РАДОСТЫГЬ, -ын прил. (5) яер1%ар'пе,
сра1&рб<;, тгу; ауаЛкшсгесо^ радостный, ве-
сёлый гадоз1пу: гакоже внд’кхъ сь вами пе-
чальнаа • вид’кти ХОШТЖ и радостьндга Супр
500, 6\ СЪТВОр! нъи радостьнъи • въ в’кчьн’кмь
жнвот^) Киев 2а 21-22.— Евх 656 17;
696 10; Супр 295, 28.— Ср. веселъ, рддъ

РАДОЦ1А, -а ж: радофамн те. мн. в знач.
нареч. (7) еу ауаХАлаОЕг радостно, весело
гаНоз^пё; кьзнгрд са млад’кништь радоштдми
вь чр’кв'к моемь Л 1, 44 Зогр Мар Ас Сав.—
Л 1, 41 Зогр Ас Сав (0 Мар).— Ср. веселии,
радость

РДДЪ прил. (12) ЛЕр1Хартк; (рддъ быти
ауаХХЕО'&ац х«Ц?€1Л\ ЛЕр^арл^ у^есгвса)
рад габ: акраамъ о(ть)ць вдшь • рддъ би
БЪ1ЛЪ ДА БН ВИДАЛЬ ДЬНЬ М01 • I ВНД*к I ВЪЗДрД-
дова с а И 8, 56 Зогр Мар Ас; въздаждн
радоункфннмъ са своимъ рады • съдравомъ
съдравы Евх 186 19; отьцъ же едва... не
оукога с а • нъ радъ бъ1въ Супр 287, 26; они
же оуслышавъше и ради вывъше дашА кмоу*
два златнка Супр 145, 24.— Л 23, 8 Зогр
Мар; Супр 20, 28; 26, 2; 62, 28; 215, 14.—
Ср. въздрадоватн са, радоватн са, радостьнъ

РАДЬМА послелог с род. (11) 5кх, х^в^
для, ради, из-за рго, куйН: ежвота чл(овтк)ка
радьма быс(тъ) • а не чл(овтк)къ сжботы
рад| Мк 2, 27 Ас (ради Зогр Мар, д’кл’к Сав);
сътворн пацнцж... на прннманнк дъждьнынхъ
водъ • севе рдд’мд и ништиихъ Супр 549, 14;
въпрашакм’ же чьсо рдд’мд то глаголетъ Супр
569у 29-30; н того рад’ма д*кла • дастъ клюса
Супр 551, 24.— Супр 536, 6; 542, 6; 545,
18; 550, 12; 551, 15; 556, 15; 565, 10.— Ср.
д*кльма, д’клгд. зд, рдди

раетъ с а Пс 38, 4 Син см. рдждефи са

РАЖ ДАН ИЮ, -ига с (1) «I собТл'е*; роды
хгохеп!, рогоб: не Бол’кзньнааго ражданьга
кжп’клн не отъмештате са с(ва)тыа Супр
507, 24.— Ср. родъ1, родьство1, рождении,
рождьство

РАЖ ДАТ И, -авл, -гакшн несов. (15) Хгхте^,
шйсуесу. уеууау рожать, рождать госН1:
жена егдл рдждлетъ • печаль ьматъ И 16,
21 Зогр Мар Сав; зане н раждакмок отъ
теве с(ва)то • наречетъ са с(ъ1)иъ б(о)жн’Г
Супр 10, 26 {Л 1, 35) □ раждат и са:
кьде х(рнстос)ъ рдждаетъ са Мт 2, 4 Ас Сав
(0 Зогр Мар); б(ог)ъ с(ъ1)на своего посъла
раждаема отъ жены Клоц 66 5; но ш т ник
Х(ристо)с(ъ) въ ви^леемн рдждактъ са
Супр 451, 21-22; едннъ бо... въ ракотж
раждает са Гал 4, 24 Ен.— Пс 47, 7 Син;
Клоц 136 31; 14а 8; Супр 10, 27; 134, 30;
451, 5-6.— Ср. роднтн

РАЖДвЖвНИЮ, -нга с (2) яг)(И0(П€ раз-
горание, огонь, пламя ухр1апи!1, оЬеп перен.:
ддромь о(ть)ца твоего • съхранен ап(осто)лъ1
свО1А отъ Блжда • I отъ рдждеженн’к клждъна
Евх 37а 9-10.— Евх 38а 5.— Ср. ражднздннк

РАЖДвЩИ, -дегж и -дьгж, -дежефи сов.
(31) [раетъ са I Син (1); раж ед ежена (!)
Син (1)] лиройV, ауалтесу, хатЕХЛиооиу
1. разжечь, воспламенить гохшШ, хахекпо-
и1: крадж рдждъзн Супр 138, 19; на м’ксто
нждеже к каше огАь раждъженъ Супр 142, 25
2. раскалить; разогреть гохраП!, гохйоге!:
вьзгн’кштеноу же кыкъшоу огноу • раждегошА
сковрадж Супр 157, 17; въекран же Б’каше
кзера ван’к • рдждежена Супр 76, 17-18 •
перен. возбудить, воспламенить, разгоря-
чить гохраШ; гохЬогсИ: раздежено слово твое
З’кло Пс 118, 140 Син; не раждежетъ вьсего
гк’ква своего Пс 77, 38 Син □ раждефн
с а: се же слъппавъ... раждегъ с а гнквомъ
Супр 59, 29; раждежетъ съь ткко огнь ръвенге
твое Пс 78, 5 Син.— Син Евх Супр.—
Ср. въжефн (са), зажефн (са), иждецш,
рдзгор’кти СА

РАЖДИ5АТИ, -аил, -дкшн несов. (4) исрая-
тесу, ЛиройV, ауалтЕгм, ралтЕ1У [рджднзд-
Супр (3)] разжигать, раздувать, воспламе-
нять гохпёсоуа!, хара1оуа1: нд съпасд раж-
дкзакмо зълок лнганнк Супр 396, 8-9; в’кд’к
та кто та плдмымъ ражднздк на ма Супр
366, 22-23 □ ражднэатм са: поразоум'кн
топл’к вод’к исходаштн| отъ землА • и по-
разоум’кнте отъкждоу ражднзактъ са • или
отъкмдоу съгр’квактъ са Супр 129, 10.—
Пс 65, 10 Син.— Ср. въжагатн, въжиэати,
ЗДЖНЗАТИ

РАЖДИЗАНИЮ, -нга с (1) лирики*; перен.
жар, горение гохпёсоуап!, хара1: силж бо
вьсж н доух’ь ражднзаньга • въ въздрлстк
юн’к поБ’кднвша Супр 522, 9-10.— Ср. раж-
деженни

РАЖДИЮ, -нга с собир. (4) [рождне Ас (1);
Сав (1)] та хк'рцата побеги, ветви га1о1езН,
уё!уе: азъ (е)смь лоза • въ1 ражд<е И 15,
5 Зогр Мар (рожд1е Ас Сав).— Ср. в*кнк,
л’кторасль, розга

РАЗАР1АТИ, -гаьж, -гакшн несов. (20)
1. хатакиЕ1У, хаОа1рЕ1у разрушать, ломать
Ьоп1: разар*к(А( цръковь • с трьмн дькьмн
съзнда1А нк Мт 27. 40 и Мк 1 5, 29 Зогр Мар
Ас Сав 2. ХиЕ1У, ларакиЕ1У,
уничтожать, нарушать шск, гизИ: г(оспод)ь
разар’кетъ съвктъ ььзъпсъ Пс 32, 10 Син;
и оуставолгь оутврьжденок разараА Супр 281,
29; не Брашна ради разар’кнте д’кла в(о)ж»гк
Рим 14, 20 Ен о рдздргатнсА киесНкп
погибать хашка!: обновить са св’ктомь оггкмь
своимъ . иже не преходить ии раздр’кктъ сл
ннколиже Супр 266, 19.— Зогр Мар Ас Сав
Ен Син Супр Хил.— Ср. рдздроушати, роу-
шитн

РАЗБИВАТИ, -каик, -вакшн несов. (3)
1. хроиЕ1У разбивать, раздроблять гохЬцеЬ:
коньца в’сеъь вселены ьл покрытн тъфнтъ са
I на песъце развив аьл кротнтъ са Евх 1а 21
2. безл. фц осте IV колотить, бить (о землю)
Ноис1 (о гет)\ еже аште колнжьдо ьметъ
I • развнваатъ । с пены тештнтъ Мк 9,
18 Зогр Мар (развнетъ Сав),— Ср. съкроу-
шдтн

РАЗБИТИ, -БН1Ж, -БНКШН сов. (9) [рОЗБНТН
Супр (1)] 1. хХау, б1аффг|уубуа1 разбить,
раздробить гохЬй: развнвъше кдннъ (съсждъ)
отъ инуъ Супр 52, 19; ты есн в(ог)ъ нашъ •
развивы кдмень въ поустынн Евх 56 6-7
2. безл. ФростеIV повергнуть, разбить (о зем-
лю) роНоис! (о гет); афе колнжьдо иметь । •
развнетъ । • н пены т’Ьфнтъ Мк 9, 18 Сав
(разБнваатъ Зогр Мар) 3. ёбаср1^е1У, Хцоте-
шу (!) разбить, разгромить; уничтожить
роЬ11. хайиЬЧ: I обложатъ в рази твоь.. с
рдзвыжтъ та Л 19, 44 Зогр Мар; о камы
того розвнтн сьвесть Супр 522, 8-9 4. ёсрая-
Хойу разбить (сад) гохез1п1: нъ да нстннънын
виноград’ на джвоу кръета разБНВъше • севе
си лозж погоуьы СЪТВОрАТЪ Супр 385, 23.—
Пс 136, 9 Син, Супр 438, 10.— Ср. съкроу-
шитн

РАЗНО ГАТ*ЁТИ, -еик, -екшн сов. (1)
якоютейу разбогатеть хЬоЬа^пои!:, з<:а<: зе
Ьойа^уш: не вон сьь егда рдзвогат’Ьетъ
ч(ло)в(е)къ • лн егда оумънож«тъ сьь съ
никъ слава домоу его Пс 48, 17 Син

РАЗБОИ, -га м (6) сроуо<; разбой, убийство
(с целью грабежа) х1ос1п, 1оирехпа угахёа:
Афб к’то развон сътворнт(ъ) Евх Ю2а 7;
102а 17; варааввж во въ развон нмъше
дръжашА Супр 398, 9; въпадъ въ развоъь
д(оу)шегоувънънА Евх 78а 20; — Евх 68а
22; 102а 6.— Ср. рдзвонство

РАЗБОИНИКЪ, а м (97) [(раз)воннн(комъ)
Зогр-пал (1); розвонн- Супр (2)] Лцотцс;
разбойник, убийца (с целью грабежа)
21остес, (1оирехпу) угаЬ, 1ир1С: чл(овтй)къ
едннъ... въ развонныкы вьпаде • нже н
съвлъкъше н • н езвы възложъше отндж Л
10, 30 Мар Зогр Ас Сав; писано есть храмъ
мои храмъ молитве наречетъ са • вы же
сътворнсте н врътъпъ рдзвонннкомъ Мт
21, 13 Мар (0 Зогр); вь же м’кет^хъ
развонннцн н^цнн талште с а Супр 557, 24.—
Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Боян Евх Служ
Клоц Супр

РАЗБОИСКЪ, -ын прил. (1) тце Хцотеиае
разбойничий 1ир1сзку: и? раз вожже • же-
л'кемжвк татьвж • крадомоумоу 1Сповтйда»А •
I велнкы мъзды равзво1СКЫ1А (!) • съпсавъ •
I велнкы плодъ показана • исповеданье Клоц
116 30

РЛЗБ0И6ТВ0, -а с (1) Хцотгиа разбой
1оирех, 71ос1п: ку оуч|телю ч(лове)комъ •

позаконноумоу • с похвдльноумоу разко1ствйу
Клоц 11б 26-27.— Ср. развон

РАЗБОЛ'ЁНИЮ, -на с (1) греч. нет забо-
левание, болезнь опешоспёш: многаш’дн же
Н не ГЫ А отъ БраТНА ХОТАШТАА оумретН •
особь кокгождо прежде разволеныа • прнзываА
г(лаго)лааше Супр 569, 27

РАЗБОЛ'ЁТИ СА, БОлж СА, -БОЛНШМ СА
сов. (3) ёодохгид леррилте1У разболеться,
расхвораться опешоспёш: дошъдъ же солоуна
града въ аз ж въпаде н разводе са Супр 197,
16.— Супр 539, 5-6; 551, 1-2

РАЗБО’ГЁТИ, -еж, -екшн сов. (1) лшйЮ-
сг&ас пышно разрастись, стать плодородным
хйгоёпк зе, зЫ<: зе йгоёпуш: развотеьжтъ
красънаа поустынъь Пс 64, 13 Син

РАЗБ'ЁГН/ЬТИ СА, -нж са, -нешн са
сов. (4) б1аохорл1^е(Г&а1., биаолеиреку, среб-
уеиу разбежаться, рассеяться гохЬёЬпои! зе,
гохргсЪпоик зе: поражж пастыре • и овьца
развегнжтъ с а Мк 14, 27 Зогр Мар; вьсн
оуво оученнцн развегошА са за страха нюденска
Супр 483, 11.— Супр 442, 22

РАЗ ВАРИ ТИ, -р!ж, -рншн сов. (1) хо/Ла^6^
расплавить, растопить, разварить гохуа^к,
гох1аук: повеле сътворнтн коиобъ • н в’ложнтм
вь нь пьцелъ н раз в др нтн Т Супр 234, 6.—
Ср. възварнтн

РАЗВЛАНИТИ, -чж, -чншк несов. (1)
биаегхоряи^еиу разгонять, рассеивать гох-
Ьапё1, гохр<:у1оуа1: ку пастыри • раз&лачА-
фНН • I Г су Б АфНН ов’ца Евх 826 8.— Ср.
растачатн

РАЗВОДИТИ СА, -вождж са, -водншн са
несов. (4) о%1^е(Г&а1, ауокуугхг&аи раскры-
ваться, разверзаться гохугга!: зе, о<:У1га<: зе:
I внде разводАшта са н(е)в(е)са • 1.д(оу)х1к
еко голжвь сьходашть на нь Мк 1, 10 Зогр
Мар Сав', виде разводАфа са н(е)в(е)са
Мт 3, 16 Ас 158а 21-22 (отвръзошл са
Зогр Сав, отвресъь са Ас 1396 13, 0 Мар).—
Ср. отврьзатн (са), разврьзатн

РАЗВРАТИТИ, -врафж, -вратншн сов. (13)
бшсгтрёсреиу, хатаотрёсреиУ, сгтрёсреиу; (раз-
врафенъ отреРЛбе) отклонить (от прямого
направления) ос!сЬу1к (од рггтпёко згпёги):
правратпшА (вм. пре~) сьь въ локъ (! вм. лжкъ)
развраштенъ Пс 77, 57 Син • перен.'. ку роде
невер’нъ • I развраштенъ Л 9, 41 Зогр Мар
Ас Сав; Мк 9, 19 Боян-пал (нет Зогр Мар
Ас Сав); н съ гзвъраномъ 1звъранъ вждеш! •
н съ стропътшомъ развратник сьь Пс 1 7, 27
Син • перен. расшатать, разрушить гох-
Ьахе1, гохЬогк: кже веаше възграднлъ раз-
врати са Супр 52, 27.—Мт 17. 17 Мар
Ас Сав (0 Зогр); Супр 79, 2; 469, 9.~ Ср.
съвратнтн

РАЗВРАЩАТИ, -фаж, -факшн несов. (5)
бьасгтр ЕфЕДУ, 6уаСГЕ1Е1У, алосгтрёфЕьу от-
водить, уводить (от прямого направления)
ос1сИу1оуа1, обк1апё! (од рггтёИо зтёги):
сего овр'ктохомъ рдзврдштдгжштл ььзыкъ нашь
Л 23, 2 Зогр Мар; рдзврдштдетъ люди оучд •
по все1 1МД61 Л 23, 5 Зогр Мар • перен.:
въскочн кь нж н съ нрепоснтомъ • нже рдзкрд-
штддше доушж кго Супр 196, 18.— Ср. съврд-
фдтн са, оуклднгатн са

РА38РАЩ6НИЮ, -нга с (1) сгтрсгууаЛаа
отклонение (от прямого пути) ос!сЬу!епГ
(ос? рггтпё сез1у): оуклднтЬжшт|А1А же сьь въ
рдзврАштенн’Ъ поведетъ г(оспод)ь • съ тво-
рЬАштнгмн Безлконнне Пс 124, 5 Син

РАЗВРЬЗАТИ, -анк, -дкшн несов. (5) [-връз-
Зогр (1) Мар (1) Ас (1) Боян (1)] бгауогуегу
раскрывать, разверзать о€уГга1, гогуГга!: ’кко
ВС’ЬкЪ МЛАДЬНЬЦЬ • МЖЖЬСКА полоу • рАЗВрЪЗА1А
ложеснл • с(ва)то г(осподе)вн нлречетъ с а
Л 2, 23 Зогр Мар Ас Боян Сав.— Ср.
отврьзлтн, рдзводнтн

РАЗВРЬЗвНИЮ, -на с (1) греч. нет перен.
просветление, откровение ос1Ьа1епГ: просль-
знвъ же еп(нско)пъ и въ рдзкрьзеннк великое
ПрНШЪДЪ • ОВЛОВЫЗА прдвьднддго глдвж н
десннцж Супр 353, 22

РАЗВР’ЁСТИ, -врьзж, -врьзешн сов. (16)
[рдзвръз- Зогр (2) Мар (2) Ас (2) Син (2)
Евх (1) Супр (2); рдзврьз- Сав (1) Супр (1)]
хатауогуубуаь, ауоьуегу, ауогууоуац бьа-
уоьуеьу, бьауогууоуаь, бшррлу^оуаь, ауаяе-
таууоуаь раскрыть, разверзнуть гогеупЧ,
о1еуп€: рлзвръзе кдменъ н истинна воды
Пс 104, 41 Син; двьрн н(е)в(е)сънддго
ц(тЬсд)р(ь)ствд • рлзвръзъ Евх 876 24-25;
рдзврьз’Ъте очн оумд вдшего Супр 107, 23 о
рйзвр’Ьстн с а: г ( даго ) ад емоу еф’фдтд •
еже есть рдзвръзн са • I двье рдзвръзосте
са слоухд его Мк 7, 34-35 Зогр Ас, рдзврьзн
СА... рАЗВрЬЗОСТА СА Свв, рАЗВрЪЗН СА... рАЗ~
вр’Ъсте сд Мар Боян.—Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Супр.— Ср. отвр’Ъстн, рлзвр’Ь-
Ц1Н, рАСТВОрНТН2

РАЗВР'ЁЩИ, -врьгж, -врьжешн сов. (6)
[връг- Син (1) Евх (1) Супр (2) Рыл (1);
-врьг- Супр (1)] д1«ррг|уунуа1, ауалетаууо-
уац бьакнегУ, ларакгэегУ разорвать; разверз-
нуть гогеуп!, о!еуп1: рдзвръже море Т проведе
ьк Пс 77, 13 Син; врлтл адова рдзвръже Супр
311, 15-16; рдзвръгы жзы съмрътънъпА Евх
63 а 22; н съмрьтъныА рдзврьже законы Супр
310, 29; Блдженъ ч (лов’й) къ ьже р(д)звръ-
жетъ Бр’кмА гртЬ(ховъ) Рыл баа 2-3.— Супр
501, 13-14.— Ср. отвр’Ьстн, рлзвр’Ьстн, рдс-
2

творнтн

РАЗВ'Ё предлог и союз (46) [розв’Ь Супр
(4)] I. предлог с род. як-ру. %сор1€, ёхтб^
без, помимо, кроме кготё: ткдъшн1хъ же

Б’кАШе МЖЖЬ • ПАТЬ ТЫСАШТЬ • рАЗВ’к Ж6НЪ
I д’ктш Мт 14, 21 Зогр Мар Ас Сав; ннчсоже
ОВр’ЬтЪ НОСАШТЖ • рОЗВ’Ь БрАШЬНЬЦА Супр
559, 22; не нмлте лн ц’кслрл розв’к кесдрд
Супр 435, 21 II. союз л, е1 цл, ларехтбс;
если не..., разве только, только лишь роиге,
)есПпё: не можешн бо ннкогоже отътръгнжти •
рдзв’к лъжегж Супр 2, 12; не довьл’кдхж водъ!
рдзв’к на мало дннн Супр 549, 20; ннколкже
сен АЗН НЗВрАЧОуКМ^ БЫВАТН • розв^ въ
вр’кменл с(ва)тынхъ апо(сто)лъ Супр 556,
29. Зогр Мар Ас Сав Ен Син Клоц
Супр.— Ср. Афе, вез, вън’Ъ, кром’Ь, св’ккк
рлзгА И 15, 2 Зогр Мар см. розгд
РАЗГАРАТИ СА, -рД1ж с а, -рлкшн са не-
сов. (1) Я11()ЛоЛЕ1о0а1 разораться, гореть,
пылать гогра1оуа! яе, гогЬоггуа! яе: вожь-
ствънымъ огнемъ рдзгдрАА са присно Супр
274, 1.— Ср. възгАрлтн са

РАЗГГГЁЙАТИ СА, -Анк са, -акшн са сов.
(52) ауа^солорЕ1СгОа1, ауауахтгьу, сгхек^Еа-
Оаь, ЕцЗрЩооОиц ОоцобоОаь, бруг^аОац
ларо^бУЕоОаь, лщлкаоОаь Ооцог, срртаа-
СГЕ1У, х°^ойу, блЕр^ЕЬУ тф Ооцф рассер-
диться, разгневаться гогЬпёуа! яе: I слышдвъ
ц(’Й ) С (д)р( ь ) ТЪ рДЗГН’кВА СА Н ПОСЪЛА ВОЬЛ
СВ01А • ПОГОуБН ОуБНЦА ТЫ • I ГрАДЪ! Ир»
злжьже Мт 22, 7 Мар Ас; I слышавъ
сл)ръ тъ рАзгн^вд са Евх Юба 25; рдзгггк-
ВАВЪ же СА КНАЗЪ о съкроушенн! когъ свонр»
Супр 180, 23-24.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Евх Супр.— Ср. прогн^влтн, рлзгн^вкти

РАЗГН’ЁЙИТИ, -вл1ж, -вншн сов. (1) греч.
нет рассердить, разгневать гогИпёса!: отъ
него пр’кльштенънмъ жидовомъ стртЬлж въло-
жн • гдкоже рАзгн^внтн едины Супр 537, 16-17

РАЗГОР'ЬТИ СА, -рьж са, -рншн са сов. (5)
[рдзорнтъ с а (!) Евх (1)] ауа^сояур^ЕоОац
ЕххаьЕСгОаь перен. разгореться; воспылать
гогЬоге! яе, угр1апои1: рдзгорггъ сь* ’кко
огнь гн’Ьвъ тво1 Пс 88, 47 Син; рлзгор’к сьл
сръдьце мое Пс 72, 21 Син; лн рдзорнтъ
(! вм. рдзгорнтъ) С А емоу ПЛЬТЬНАД плъть
Евх 366 21; рдзгор’Ьвъ са с(ва)тынмъ доухомъ
Супр 191, 25.—Пс 117, 12 Син.—Ср.
ВЪЗГОр’ЬтН СА, ВЪСПЛАНЖТН СА

РАЗГРАБИТЬ!, -БЛ1Ж, -вншн сов. (1) бюрла-
^егу разграбить, расхитить гохс11Уа1Н,
гохкгая!: влдгословькнъ грддъи въ нл*а господи-
не • Ц’ЪСАрь НА СЖПрОТНВННКА... МЬНИМЫНМЪ
КрЪСТА воунствомъ • ВЬ ЗЪЛОБН СЖШТАА
змна • пл’Ънъ рдзгрАБнтъ Супр 329, 6-7.—
ср. ПЛ’ЬннТП, рАСХ’ЫТНТН, ВЪСХЪ1ТНТН

РАЗГРАБЛЕНИЮ, -и» с (2) аряаул раз-
грабление, разорение, опустошение гохсйуа-
сеп1, гогкгабет; домоу кго въ рАзгрАвькньк
выти Супр 539, 20.—Евр 10, 34 Ен.—Ср.
въсхъпреннк, грАБлкннк, х^феннк
РАЗГРЪД'ЁТИ, -^вл, -’ккшн сов. (2) [раз-
гъд'ктн (!) Син (1)] ёяацэесгОак, трахл^б-

IV возгордиться хрузпё1: еже есн разгръ-
Д'квЪШНН • ьног’дл Лр\нСТрЛТНГЪ • I СЪ СВ061Ж
его слоужъБовк • ослсушдннемь отъвръгъшъ
са • съвръгы нд землик Евх 51а 19; шзълож!лъ
ьл есг вънегда разгъд'кипА (! вм. разгръд'кипА)
Пс 72, 18 Син

разгъд*ктн Пс 72, 18 Син см. рлзгръ-
д'ктн

РАЗГЪНАТИ, рджденж, рджденешн сов. (6)
бихХбегу, ёкюхорлс^еду, ё^еХабуеьу, хатасг-
теЛЛеду, охоряь^Еду разогнать, рассеять
гохекпа!, гохргазк: Т мы шьцв1ж алы твоенл
рдзгъна врагы тво»а Пс 88, 11 Син; разгънатн
печаль... Супр 297, 21-22. - Пс 17, 15; 58,
12 Син; Супр 353, 11; 385, 17.—Ср.
рАСПЖДНТН

РАЗГЪЬЬЖТИ, -нж, -нешн сов. (4) «уилтсо-
ПЕ1У, ауогуубуа I раскрыть, развернуть го
геуп1, о1еуп1: । разгънжвъ кънигы • овр’кте
лгксто ндеже Б*к написано... Л 4, 17 Мар Ас
Сав; разгънж во (вм. во) пьсалътырн гананъе
мое Пс 48, 5 Син.— Ср. развр*кстн, развр'кщн

РАЗДАВАТЬ!, -ванк, -вакшн несов. (1)
бихуёцеьу раздавать, распределять гохс!ауа1,
го2с!ё1оуа1, ис!ё1оуа1: дары в ел на онмомъ
раздавашште • вьс'кмъ же дары ддга^ж Супр
93, 5

раздаватн Супр 375, 24 см. раздаватн
(?) и разд’кватн (?)

РАЗДАВЬНИКЪ, -а м (1) греч. нет тот,
кто раздает, раздаривает (свое имущество)
гогс1ё1оуа1е1: бждн... въ хъщьннка м’ксто •
раздавьннкъ нлгкнн’к своего Евх 706 10

РАЗДА1АТИ, -даьж, -дакшн сов./несов. (7)
8ю818оуа1, бьауёцеьу, бшохоря^еьу раз-
дать/раздавать, раздарить/раздаривать гох-
с!а1/го2(1ауа1: в’с'к елико гмашн продаждь •
I рдзда! ннштшмъ Л 18, 22 Зогр Мар Ас
(даждъ Сав); многа нм'книга раздагавъ оуко-
гынмъ же н манастыръмъ Супр 293, 28.—
Л 11, 22 Зогр Мар; Л 19, 22 Зогр.— Ср.
раздаватн

РАЗДИРАТИ, -аьж, -акшн несов. (1) $Т|уу1)-
Vа^ разрывать, раздирать гох1гкауа1, 1гЬа1:
виждж сльньце Б'кжлште • пр'кв'кеж раздн-
рлнмж Супр 437, 27-28. - Ср. растрьзатн

РАЗДОРЪ, -а м (1) греч. нет раздор, распря
гогерге, гохуга1: г(лаго)лааше мъчтоу бытн
и раздороу Супр 563, 20-21

РАЗДРАЖАТЬ!, -жаж, -жакшн несов. (2)
яароббуеьу возбуждать против кого-л.,
чего-л., поносить, ругать бгахбк, ророихе!;
игаге!:: докол'к г(оспод)। поноегтъ врагъ • раз-
дрджаетъ прот1вьны (|)мьь твое до конъца
Пс 73, 10 Син □ раздражатн са воз-
мущаться гохкогсоуа! зе: раз(д)ражаше

с(а)... в(ъ) немъ Деян 17, 16 Ен.— Ср.
понос нтн

РАЗДРАЖИТЬ!, -жж, -жншн сов. (8) доро-
ги у еду, яара^т|Хосу, яарору1^е1У, ей; брут)У
ё^аятегу возбудить против кого-л., чего-л.,
предать поношению гохбгахсШ, рорибк;
игахк: лидсе везоумьш рдздражшнА 1М1А твое
Пс 73,18 Син; т'кмже не начннактъ велнкынмн
р’кчьмн н'ккынмн къ пнлатоу • да не вь сего
раздражъ отъпадетъ прошеннга Супр 454, 8;
въ 1стоуканьнъ1хъ сво1хъ раздражпшА । Пс 77,
58 Син □ раздражнтн с а: сего рад1
сл ыша г(оспод )ь । раздраж! сьь • Т огнь възгор'к
С1А въ 1'кков'к Пс 77, 21 Син.— Пс 9, 25;
77, 40; 105, 29; 106, 11 Син

РАЗДРАЗИТИ, -дражж, -дразншн сов. (1)
хатарриУ^бусо разбить, поразить гохгахк,
рогахИ: кгда въ гор’к прнстжпа!жшта кго
раздразн н протАже р’кчь Супр 381, 11-12

РАЗДРОБИТЕ, -банк, -бншн сов. (1) рт|ууб-
у а I раздробить гогбгоЬк: даждъ мн т’кло
Тсо(у)сово • омрачьшааго сльнце прежде ма-
ла вр'кмене • н каменнк раз’дрОБьша • н
земыж потрлсъша Супр 454, 10-11.— Ср.
съдровнтн

РАЗДРОУШАТИ, -анк, -аешн несов. (3)
Хбе1У разрушать, сокрушать, уничтожать
гизИ, Ьогй, шск: в’с’ккомоу сжщьствоу •
съд’ктель • съставл’кемоу • I пакъ! раздрсу-
шаемоу • жнвотоу семоу Евх 64а 13;н раздроу-
шактъ са ношть мноз’кмъ • н не раздроу-
шаатъ са алмьБънын троудъ Супр 431, 6 и
7Ср. разаргатн, роушнтн

РАЗДРОуШбНИЬб, -нга с (8) кбеи*;, хатаХу-
СГ1^, ятсосги;,	разрушение, уничтоже-

ние, гибель гохк1аб, гохраб, хшсепГ: I быстъ
раздроушенье храмины тоьь велье Л 6, 49 Зогр
Мар; Мт 7, 27 Зогр Мар Ас; тво’к естъ въ
нстннж велнкаа танна • нын’кшьнее раздроуше-
нне • твонхъ тварен • I гр ад жщен в’кчьны
покон Евх 65а 7-8.— Клоц 106 18; 116 40-12а
1.— Ср. разоркннк, гыБ’кль

РАЗДРОуШИТИ, -шж, -шншн сов. (20)
Хбе1У, хатаРаХХеьу, хатаХбеьу, хабсареьу,
срОе1ре1У, хатаруеьу разрушить; уничто-
жить гоггизЛ:, гохЬогк, хп‘|ск: кто сь кстъ
раздроушнвын нашж непоБткднмж!Ж дръжавж и
мжжьство Супр 466, 25; нъ раздроушъ
в'кчьныА жзы Супр 448, 24; б (о) же мои.,
раздроуиплъ ны ес1 Пс 59, 3 Син; Ас 32с 29;
ваша бо дръжава оуже раздроушн са Супр
467, 10.— Ас Син Евх Супр.— Ср. разорнтн,
сънорнтн

РАЗДР’ЬШАТИ, -анк, -акшн несов. (3) Хбеьу,
аяоХбе1У развязывать, разъединять; осво-
бождать гохуахоуа!; иуо1поуа1:: ннзъ вода
въ адъ • I ВЪЗВОДА • I СЪВАЗаЪЬН СЛАБО • н
раздр’кшаъьн енлъно Евх 64а 18 • перен.:
рАЗДртЬша1АН БОЛ'кзН! СЬМрЬТЬНЪПА • печати Л|
не раздртЬш(тъ Клоц 12а 16.— Клоц 1б 38-39

РАЗДР’ЬШЕНИЮ, -нн с {6) бн&гхне
развязывание, разъединение; освобождение
гохуахапГ, оНроиЪапк тво"к скььтд’к... на раз-
др"кшенне • I на очншченне намъ вждж
Киев 5а 15; и? рдздр'кшеньн • в’сеъь жзъ<
мепрдведънъпА Евх 606 16; рАздр"кшенък
д(оу)шаотъ талесеСупр487, 17-18 • перен.
отпущение {грехов) обрия^ёпГ (ЬпсЬй): гр"Ъ-
Хокъ разд решение Евх 5 а 4-5.— Евх 796 22;
Супр 303, 4-5.— Ср. отъпоуфеннк

РАЗДР^ЙШИТИ, -шж, -шншн сов. (50)
Л/оеку, бнхк'бекУ, хатакпЕ1У развязать, разъ-
единить; освободить гогуага!: елнко дще
съвАЖете на земн • вждетъ с ъв аз ано на
невесехъ • ь елнко аште рдздр^шншн на
земн • вждетъ рдздр"кшено на н(е)в(е)с(е)хъ
Мт 18, 18 Мар, раздр^шгте... разд решено
Ас, рдздр'Ьннте... рдздр-кшенн Сав (0 Зогр);
оуслъ1шдт1 вкздъ1хлн1б окован’ыхъ • раздр^шт
с(ъ1)нъ1 оумръфвен’ыхъ Пс 101, 21 Син;
рдздр^шн кызнн вражн1А Евх 626 24; раздр’Ь-
шнтн неплодьство Супр 249, 25; от* страстнн
раздр’Ьшнтъ Супр 459, 28; которж тоу двнк
рдздр’кшн Супр 511, 6 • перен. отпустить
{грехи) обрияШ (кггску): дд рдздр^шншн отъ
гр’Ъх’ь Рлкл твоего сего Евх 80а 9 □ рдздр’Ь-
шнтн с а: рдздр'йшн са жза 1азъ1КД его •
I г(лдго)лдашб чисто Мк 7, 35 Зогр Мар Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Клоц Супр.— Ср. отъпоустнти, отр^шнтн

РАЗДЬРАТИ, -держ, -дереш н сов. (23)
охщчу. Й1арог|утУ(Х1. ЛЕ01сщ>Е1У разорвать
Гох1г11пои1: 4жо ннкътоже прнстдвлень’Ь рнзъ!
новъ! • не прнстдвл’Ъетъ нд ризж ветъхж •
дште лн же нн • I новж!ж рдздеретъ Л 5, 36
Зогр Мар; отъ тъкдннн же рнзд нердздьрлндд
Супр 438, 15-16; кто тн кстъ рдздърдлъ
котыгж Супр 187, //-/?□ рдздьрдтн с а:
I се кдтдпетдзмд црковънд"к • рдздърд са •
СЪ В’ЫШЬН^ГО КрД"Ь • ДО ННЖЬН^ДГО • НА
дъвое Мт 27, 51 Зогр Мар Ас Сав; ср. Супр
475, 16.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр

РАЗД’ЙВАТИ, -Вайк, -вдкшн несов. (1) аяо-
бсеоОсц снимать (?) яу1ёка1 (?): о д^внцдх’...
Аже СЖШТА1А рДЗДАВА1ЖТЪ (!) то кстъ н д"квь-
ство Супр 375, 24

РАЗД'ЙЛИТИ, -Л1ж, -лншн сов. (64) 1. 6101
(>Е1У, хатабш1р€1У, бьауёцеьу, бшцЕСН^ЕЬУ,
|ИЕ()1^е1У разделить, поделить гохбёИ^: рдз-
д"кльше рнзъ! его метдшл жр"квыА о на Мк
15, 24 Зогр Мар Ас Сав; ср. Супр 91, 1;
рАЗД’^лт корктъ Пс 67, 13 Син; по жр"Ьв1ю
рАЗд^лн 1мъ зем1ж Пс 77, 55 Син; «учителю
рьцн врдтоу моемоу • дд рдзд’Ьлнтъ съ мънож
достояние Л 12, 13 Зогр Мар; в’семоу мнроу
радость рдзд’Ълнсте Евх За 4; I дште ц(тЬсд)-

р(ь)с(тв)о НД СА РАЗДЕЛИТЬ са • не можетъ
стдтн ц(тЬсд)рьство то • I дште домъ на са
рдзд’клнтъ са • не можетъ стдтн домъ тъ
Мк 3, 24 и 25 Зогр Мар 2. б 1ац>Е1У разъеди-
нить, расскрыть, растворить гогеуп!: при-
стжпн во вьнезддпъ • сьпдснтель хл^внн^
двьрнн не рдзд’клнвъ Супр 499, 22 3. раз-
дал нтн са бихцесн^еаФаг перен. пойти
против кого-л., стать враждебным кому-л.
роя^аук яе ртоИ пекоти: рдздтклАтъ с а •
0(ть)цЬ НА с(Ъ1)НА • I С(ъ1)нъ НА О(ть)ЦД
Л 12, 53 Зогр Мар.—Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Клоц Супр.— Ср. рдсц^пнти

РАЗДЪЛТАТИ, -ник, -1Акш и несов. (9)
бьацэЕГУ, бющЕЗ^ЕГУ, |1Е$1^Е1У 1. распреде-
лять, делить гогс1ё1оуа1: рАЗД^л^нкште ризти
его метддхж жр^выж Л 23, 34 Зогр Мар Ас
Сав; тдцн во сжтъ ддрове доуховьннн • не
по сдномъ рдз’д'Ьлгактъ овьштеннк Супр 492,
4-5 □ рдзд^лнтн с а: вс"кко ц(4сд)р(ь)-
с(тв)не • рдзд^л^сА са само вь сев’Ь здпоу-
ст’кетъ Л 11, 17 Зогр (рдзд^ль са Мар) 2.
фцуугуас разъединять гогсуГга!: н нъша ты
ксн г(оспод)н нже ОуСЛ’ЫШАВЪ МКУУСН1Ж н дмжш-
тд знамении н чоудесд въ еггптк • въ фд-
рАКУН"к Н ВЪ ЛЮД6\Ъ КГО • рАЗД'кл^А море...
Супр 77, 13 □ рдзд-Ьлнтн са (Зра0Е-
'оесгОсц перен. вселяться, воцаряться гох-
йоя^’оуа!: яе, ияГсИоуа!:, у!ас!пои(;: и мнръ
в(о)жн ДА (рдз^’Ьл’Ъетъ С А въ ср(ъ)д(ъ)-
цнхъ вдшнхъ • в неже н звднн (въ<)сте въ
едино ткло Кол 3, 15 Ен.— Зогр-лл 26 3.—
ср. НерАЗДткл1АКМЪ

РАЗД’ЁЛЮНИЮ, -и» с (3) 1. бюпрещб
разделение, разъединение, гогс!ё1еш: рдз-
д^льшюмоу чръмъное море въ рдзд'кленне Пс
135, 13 Син 2. §1ацЕ(>юцд<; раздор, раскол
гогко!: мьннте лн "кко мнрд прндъ ддтн нд
36МЛ1Ж • нн • г(лдго)л1ж ВАМЪ • нъ рАзд'клбньк
Л 12, 51 Зогр, рдзд-кленн-к Мар

РАЗИТИ СА, -ндж са, -ндешн са сов. (16)
бюскпЕсгОак, бшсгхофЖ^ЕсгОак, бьасглецжа-
Оса, сгхо()Л1^ЕсгОа1 разойтись, разбежаться,
распасться; рассеяться гохе)Г1 яе, гохргсЬ-
пои1 яе: псдно во естъ порджж пдстырк • I
рлзнджтъ с а овьца стодд Мт 26, 31 Зогр
Мар Ас Сав (рдзно понджтъ Супр 478,
10-11); пр1връгж са въ твръдъ! кдмень •
НЪ ВЪ П"кнъ1 ВЛЪНЪ! ИХЪ рА31ДЖ С А Клоц 126
23; рдзндошА са Супр 448, 19-20; множьствоу
оуво рдтьннчьскоу рдшъдъшоу са по поустынн
сен Супр 292, 2-3 • рассеяться, исчезнуть
гохргсЬпои! яе, гпйге1: въскръснетъ в(ог)ъ
н рлзнджтъ сса врдзн его Пс 67, 2 Син;
Супр 22, 18.— Зогр Мар Ас Сав Син Клоц
Супр

РАЗЛИЧЕНИЮ, -ни с (1) греч. нет: въ

рдзлнченнк в отличие гогКспё: нъ । позь-
рАШТА1А И\Ъ КЪНАЗА ТАК0ВЬСА1А Б6ШТ1Н1ЦА •
I не ’кко подовдетъ показа»жшт1\ъ • съ до-
сто'кноу емоу постоу • въ разл1ченье прокленьше
въ в'кчъны огнь • отъвръгж са Клоц 2а
26-27.— Ср. рдзлнчнк

РАЗЛИЧИЮ, -нга с (3) 1. бихфора, цета-
ЗоХт) различие, разница гогсШ: а сш на
слоужъвж готовл’Ьахж са т^хъжде вештш
НДСЛАД1ША СА I С1Н • (. СЬ... КЖДОу Ж€ Л1 рАЗЛ1ЧЪ€
быстъ Клоц 6а /5; н не вНише рдзлнчнга
ПОСр’Ьдоу ПрАВед’нААГО И Гр'кшНААГО Супр 9, 28
2. лоХптёХепх разнообразие гй/позГ, гои 
таш1о81: вь нихъже много велнчдньк н вьн'кш’-
ммТмъ од'каннТмъ • н многомъ рдзлнчнТмъ
трепезы Супр 491, 14.— Ср. пр'км'кнкннк,
различении, разьньствкк, рдзьньство

РАЗЛИЧЬ1 прил. нескл. (3) бихфорое раз-
личный, разный гогПспу, гйгпу: стада
рдзлнчь воловъ • ковылъ Супр 42, 29; дьнесь
ОТЪ МрЪТВЪ1ИХЪ КЪСТАА ЛАЗАрЬ • МНОГОу И
рдзлнчъ гн'йвоу рАздр'кшеннк намъ дактъ
Супр 303, 4.— Супр 425, 22.— Ср. рдзлнчьнъ

РАЗЛИЧЬ2 нареч. (1) бихфбрсое различно,
отлично, иначе гогИспё, гйхпё: четворы
БО СЖТЪ ВЬСА • О ТОМЬ рАЗЛНЧЬ НАМЪ СЪКА-
зджшта Супр 370, 12.— Ср. различьно,
рдзлнчьн'к

РАЗЛИЧЕНО нареч. (2) бюкрбрсое различ-
но, отлично гоиНспё, гйипё: к рдзлкчьно
къждо Бигауж н • овн пржтикмъ ови бичи •
а дроузнн жьзлнкмъ Супр 193, 5.— Евх
86 9.— Ср. рдзлнчь2, рдзлнчьн'к

РАЗЛИЧЬНЪ, -ын прил. (36) [розлнчьнъ
Супр (3)] бкхфорое, ЕяаХХт|Хое, 1101x1X04;
различный, разный; разнообразный гогПс-
пу, гйгпу: нц'йли мъногы неджжьнъиА * ьижш
та рдзлнчьны 1аза Мк 1, 34 Зогр Мар;
ТЫ ВЛ( АДЫ )ко Пр’квЛАГЫ... рАЗЛННЬНЪИА ПЛОДЫ
кл(а)го(сло)ви Евх 13а 17; з'Ьло ма съдръ-
ждтъ розлнчьннн помысли Супр 524, 24;
рдзлнчьнн ОБрдзн мжкъ прнмышленн БЫ в д дул
Супр 85, 13; въ инд оученннн'к (! вм. оучени’Ь)
стрдмънд рАЗЛИЧНАЮ • Н€ Пр’ЬлАГДНТе СА
Евр 13, 9 Ен.— Зогр Мар Ен Евх Рыл
Супр.— Ср. рдзлнчь1

РАЗЛИЧИТЬ нареч. (1) (рдзлнчьн’к нзм’Ь-
н»тн аХХоюооОаО различно, отлично
гоиВспё, гйипё: сн слышдвъ дгрнлнганъ лице
свое нзлгкн'кдше рдзлнчьн'к отъ гаростн Супр
12, 6 7.— Ср. рдзлнчь2, рдзлнчьно

РАЗЛИ1АТИ СА, -лНиж са, -л’Ькшн са сов.
(1) еххейЯкхь разлиться, пролиться гоиЬЧ
зе: иже во отължчивъ са отъ ндсъ дкы вода
рдзлига са Супр 77,1

РАЗЛОЛАИТИ, -мл»», -мншн сов. (1) хХау
разломить гои1отк: прннмъ вллженыи ха'Ьбъ
и рдзломнвъ... ддстъ имъ Супр 236, 9.—
Ср. пр'Ьломнтн

РАЗЛ'ЁННТН СА, -ник са, -нншн са
сов. (1) ощеХеТу пренебречь, оставить без
внимания, заботы пероз!ага1 зе: да не
къждо се оупрдвнвъ • дкы вьсе оупрдвнв’
о процНгкмь рдзл’Ьннтъ са Супр 371, 18.— Ср.
невр'кфн

рдзлючдтн са Клоц 26 13 см. рдзлжчдтн

РАЗЛЖКА, -ы ж (1): везъ разлжкы
ацерипое без разъединения, без разделе-
ния Ьеи гоис1ё1еп1, пегоибПпё: мы влдгословнмъ
та господи • съ отцемъ И СЪ С ВАТЫ нмъ
доухомь... благо слове шеи даго прежде в'йкъ •
и досели веспльтьно • нынга же и вь в'ккы •
съ с ваты нмъ • и вес пр Елейны • и везъ
рдзлжкы сжштннмъ вьпльченннмъ Супр 330,
7-8.— Ср. нердзд'Ьльно, рдзлжченнк

РАЗЛЖЧАТИ, -чдик, -чдкшн несов. (14)
[рдзлюч- Клоц (1)] афор^е^у,
разлучать, разъединять; отлучать (уст.)
осПисоуа!, обс1ё1оуа1: Нжоже пдетырь разлж-
чдетъ • овьца отъ козьлишть Мт 25, 32 Зогр
Мар Ас Сав • о браке разводить гоиуабёЪ,
гои1исоуа1: еже оуво в(ог)ъ съчетдлъ естъ •
ч(лов’Ь)къ да не рдзлжчдетъ Мк 10, 9 Зогр
Мар; Мт 19, 6 Мар Ас (0 Зогр); 'кже во
в(ог)ъ съвелъ естъ ч(лов,к)кд • да не рдз-
лючлете са Клоц 26 13 □ рлзлжчАтн са
бюхеор^еодас разлучаться, расставаться,
расходиться гоисНаие! зе, 1оиск зе: с выстъ
егдд рдзлжчддшете са отъ него • рече петръ
Л 9, 33 Зогр Мар; (н) пр(кБлиж)Ат’ са къ
м*Ьс(тоу) томоу гржстокоумоу • ндеже п(д)к(ы)
рдзлжчдкжт’ са • вь в’еккж мжкж Рыл 5ба 33;
протнвьнд же толика • еже рдзлжчдтн са
едм'кмъ отъ севе Зогр-лл 26 19.— Супр 143,
20.— Ср. лжчити, отължчдтн

РАЗЛЖЧвНИЮ, -нга с (4) 1. бюарЕСпе раз-
деление, отделение; отлучение (устар.) о<1-
бё1еп], осИоисепГ: ижде же оуво ииедниоже с а
нспов'кддетъ влдгое въ рдзлжченнн жнлншть
врдтнА Зогр-лл 26 17; рдзлжченне вълдгдетъ
тн • штъ доброд’Ьдны дроужнны Евх 88а
26 2. греч. нет разница, различие гоибП,
гогНзепГ: не в^аше же оу него рдзлжченыа
вогдтоуоумоу н оувогоуоумоу Супр 557, 11.—
Рыл 5а (3 17-18.— Ср. рдзлжкд

РАЗЛЖЧбНЪ, -ын прил. (1) доьхсХое пе-
рен. коварный, лукавый уг^кауу, йзкоспу:
воле же чьто сътворнлъ тъгдд владыка тъ •
лютъ во в'кдше и рдзлжченъ Супр 86, 24

РАЗЛЖЧИТИ, -чж, -чншн сов. (22) [рлз-
лкжчнтн Клоц За 11] бюхеенз^еьу, б1хб^81У,
афоси^ЕьУ, хаХН^1^ аяаХХаооеьУ разъеди-
нить, разделить; разлучить; отлучить (уст.)
гогбё1И, оддё1к, од1оиск: прндъ бо рдзлжчнтъ
чл(о)в(’к)кд • на от(ь)цд своего • ь дъштерь
на матерь своьк • нев'кетж на свекровь свокж
Мт 10, 35 Мар (0 Зогр); I съвержтъ са
Пр'йдъ ННМЬ ВСН 1АЗЫЦН • I рДЗЛЖЧИТЬ 1А
дроугъ отъ дроугд Мт 25, 32 Зогр Мар Ас
Сав; ’Ько д’несь та нзвърд • с рдзлжчн та
г( оспод )ь отъ мнрънааго житн’Ь Евх 906 5 •
о браке развести гогуёз!:, гог1оиск: гаже оуво
в(ог)ъ съведе • чл(ов’Ь)къ да не рдзлжчнтъ
жены сеА Мт 19, 6 Сав (да не разлжчаатъ
Мар Ас, 0 Зогр) □ рдзлжчнтн са раз-
лучиться, разойтись, расстаться осПоисИ зе,
гог1оиск зе, гоге]к зе: х(ристос)ъ по к •
ДЬНЪ • ВЬЗ ИДЕ ВЪ ВЫСПрЬНН I ( ероуедлн) мъ •
нкдоуже не рдзлжчн са • въ ктнинде с(ва)тд
сватымъ Клоц 14а 29 30; Супр 452, 13;
съвькоупл'кдхж са главы нмъ къ свонмъ т^ле-
семъ • не хоташтб са отъ ннхъ разлжчнтн
Супр 66, 28.— Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. отължчнти

РАЗМвТАТИ, -танк, -тдкшн сов. (2) огуаи-
рЕ(Л>,	разбросать; раскидать; раз-

метать гогга11(: црькы раскопана • тр’Ьвншта
разметана Супр 418, 14; да разметанк твонхъ
гр^уъ кр’ЬмА Супр 469, 11-12

РАЗМЫСЛИТИ, -мышлнк, -мыелншн о чемь
сов. (3) [розлгысли- Супр (1)] ЦЕтарооХЕн-
ЕоОас обдумать, поразмыслить ротузШ,
иуагк: размъюлнвъ о свокмъ нев'йрьств'й
начА плакатн Супр 563, 29 о р д з м ы елнт н
си: оугодио же си розлгысливъ о житии с(ва)-
тааго «ио нночьств’Ь • молнтвж к немХ
сътворн Супр 541, 18-19.— Супр 96, 5

РАЗМЫШЛ1АТИ, -панк, -гакшн несов. (2)
бсаХоу^ЕоОои обдумывать, размышлять
иуагоуа^, гогшуз1е^: мдрнга вь сев’Ь сн рдз-
мышлгаше • повел’к лн се Гсосифоу • нлн
паче съкрывк тайной се Супр 239> 23.—
Супр 563, 17-18

РАЗМЫШЛЕНИЕ, -нга с (1) бсахрииб
размышление, раздумье, сомнение ргетуз-
1ет, иуагоуат: помыелнвъ же правьдънъ!н •
н в'кдъ! вь М'йст'йх*' Т’Ьх’ь зв’йрнн множьство •
въ размъ! шлень га въпадъ • откръзъ двьрн
Супр 515, 23

РАЗМ*ЁРНТН, -рик, -рншн сов. (2) бгацЕТ-
рЕ(\ размерить, измерить гогтёгк, гтёгИ:
разд'йлнк С1КИМЖ • Т ждоль селомъ размерив
Пс 59, 8 и 107, 8 Син.— Ср. възм’Ьрнтн,
нзм’крнтн

РАЗМ*ЁСИТИ, -м’Ьшм, -сишн чьто съ чнмь
сов. (5) це (/ух* о "Уоп смешать, размешать
зтГзк: ддша емоу пнтн оцьть съ зльчннк
разм'кшьнъ Мт 27, 34 Зогр Ас (съм’Ьшънъ
Мар, съм'кшенъ Сав), разм'кшъше Евх 50а 14;
славно кстъ • не по кд’номоу разд'Ьленн
выв’ше прнкмьнкштннмъ • нъ разм'кшенн
вывъше въкоуп’Ь лнкоунктъ Супр 94, 27 □
разм’Ьснтн са: дьнесь ангелн съ члов^кы
разм'ксншА са Супр 486, 29-30.— Ср. съм’Ь-
емтн

рдзн- см. разьн-

РАЗОРНТН, -рнк, -рншн сов. (77) хатаХоЕьх',
Хпе^, бсалоЕ^, каралсесу, хаОасрЕГУ, бш-
охЕЙа'У'Уо'уас, хатаохаятЕ!^, хатаотрЕфЕ^,
хатаруЕГУ, хатараллЕ^, ахпрог^, оо^те-
Хегу ха1 ог^трсрЕГУ разрушить, уничтожить
гогЬогН, гогЬк, гшсИ: могж разорнти цр’ковь
в(о)жннк • с трьмн д’ньмн съзъдати ж
Мт 26, 61 Зогр Мар Ас Сав; ср. Мк 14,
58; Евх 48а 9; разориъ ес1 вьсьь оплоты его
Пс 88, 41 Син; цр(ъ)кы разорена естъ
Клоц 7а 21; разори везвожьнок в Нко в аник •
н съврьзи капншта ихъ Супр 180, 12; рдзорслъ
ес1 зав’ктъ рава твоего Пс 88, 40 Син; внднши
лн велика^ си зъданн'к • не сматъ остдти
сьде камень на камене • еже не 1матъ разорнти
са Мк 13, 2 Зогр Мар; т^м* пр^льсть демонъ-
скага разори са Супр 488, 22; да не разорить са
законъ московъ И 7, 23 Зогр Мар Ас □
разорнти са ооцясяте^: Б'к пасха жидовъ-
ска ннъгда • нъ разори са ныша • и прнде
пасха доуховънага Супр 419, 12.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср. рдз-
дроушнтн, сънорнтн

разорить са Евх 366 21 см. разгор^ти

РАЗОРЕНИЕ, -ига с (3) 1. ятсоснс;, иа-
таХоснс; уничтожение, разрушение хшееш,
г о 2 Ы11: в ьз в'кгаш а в'кт ри • и потъкж сд
Храмни'к Т01 । паде • и в’Ь разорение е1 велие
з'Ьло Мт 7, 27 Сав (раздроушенне Зогр Мар
Ас); сьмрьтн... днгаволоу разорении Супр
315, 1 2. хатаотрофр смятение 2ша1ек,
хша^епГ: сн въепоминаи... (по)слоушдА пр^дъ
в(ого)мъ не словопр'кпнрати са в ннчтоже
ключ им о • на разорение слышАфнмъ 2 Тим
2, 14 Ен.— Ср. раздроушеннк

разоумнвъ, -ын см. неразоумнвъ

РЛЗОУМИЧЬНО нареч. (1) ахрфше; внима-
тельно 8 роейорешш: нъ послоушан разоумичь-
но • не ржгакмъ кстъ с ( ва ) тааго ддръ
Супр 363, 14-15

РАЗОуМЪ, -а м (67) 1. опУмеслб, ахояо^;
(дагатн разоумъ ог^ЕТ1^Е(Л’; вкз-д-разоулы
апт^ЕТОс;) разум, ум, интеллект гогиш: еже
любнтн । вьеймь еръдьцемь • I вс^мь ра-
зоумомь • и вьсенк д(оу)шенк Мк 12, 33 Зогр
Мар Ас; сътворьшюмоу н(е)в(е)са рдзоу-
(мо)мь Пс 135, 5 Син; съказанне словесъ
твоТхъ просв’йштаетъ • и разоумъ даетъ
младенцемъ Пс 118, 130 Син; • мудрость,
ум тоиНгоз!, гогитпоз!: оужасаахж же савси •
послоушанкште его о разоум^ • и о отъв'йтйх'ь
его Л 2, 47 Зогр Мар Ас Сав; влагостТ Т
наказа[за]нню । разоумоу наоучн М1А Пс 118,
66 Син; оуста мо*к възг(лаго)лжтъ премуд-
рость • ё пооученье ср(ь)д(ь)ца моего рдзоумъ
Пс 48, 4 Син; разоумоу кго н-кстъ числа
Супр 331 > 24 (Пс 146, 5) 2. уVсоцт], у?шоч,
€ЛГуУ(О(Л€; (божки рАЗОуМЪ §ЕОуУ(ОСТ1а) ПОНИ-
мание, постижение, осознание с Караш:
ДАТИ рАЗОуМЪ С(ъ)п( АС)бНЬ'к людемъ его Л 1,
77 Зогр Мар; едъначе лн вы бездразоума
есте Мт 15, 16 Зогр Мар; разоума в(о)жн’к •
ч(лов’к)къ естъ съсждъ • твар1 вьсе!а С1лн,кн
Клоц 10а 14-15; х0ТАН вьса члов’ккы сьпастн
и въ разоумъ истины прнтн Супр 502, 29;
Евх 100а 22; 966 4; дас’гъ ко тн г(оспод)ъ
рлз^мъ о въсемъ 2 Тим 2, 7 Ен 3. беауокх,
уудня^, Уотща мысль, мышление, образ мыс-
лей шуз1еш, зшуз1еп1: вьсхытн са разоумомъ
въ с(еа)тжвк внтОглеемъ Супр 296, 4; съ
крлсьнож женомк съпрАже са • зълонравънж
рлзоума Супр 169, 7 4. уоб^, §ЕШрт|ра
смысл, мысль зшуз1: дагндъ пророкъ подъ
пмсаннкмъ съкры разоумъ Супр 327, 4.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Зогр-лл Рыл.— Ср. в’кдь, познаннк,
рАзоулгкннк, оумъ

рлзоумьлнвъ, -ын см. неразоумьлнвъ

РАЗОУМЬНО нареч. (4) ооует<о<; разумно,
рассудительно гогишпё: нъ слоушан разоумьно
смце ГЛаГОЛАН • ОБНЛНКМЪ БЕСкдоуКШН Супр
365, 5; въздавъ! слово... разоумъно н достойно
Евх 31а 22.11 с 46, 8 Син; Супр 543, 18

РЛЗОУМЬНЪ, -Ъ1н прил. (20) 1. поУетб^,
стг^ЕОЕСОб, уоцтос;, ЕоуУшцсоу обладаю-
щий разумом, разумный гогишпу: оутаелъ
«м см отъ пр'кмждръ • I разоумьнъ • I ОТЪКрЫ
см младьньцемъ Л 10, 21 Зогр Мар Ас (2)
Сав (2); Мт 11, 25 Зогр Мар • УОЕрб^,
\юо6цеуо^ умственный гогишоуу: шесть на
деедте л*ктъ оуво сжштоу клаженоуоумоу
кръстонк • тысАштъноу же разоумънжмк
уытростимк Супр 272, 30-273, 1 2. Ёцфаутк
познающий, знающий рогпауа]1С1, гпа1у:
кмдммъ • вываетъ • да нъ1 разоумьны сев’к
сътворнтъ Евх 2а 10-11 3. уусоотб^, ёууоеГу
(!) понятный, явный рогпаСеЫу, г^еупу,
гпату: кже в’кд’ктн разоумно дойра н зъла
Супр 489, 15 Празоумьнъ в ъ< т н усуую-
охеаОас быть известным ЬуС гпаш: да ра..
(ммо к)жде(тъ) въс'к(мъ) чл(о)в(’к)ко(м)ъ
Фил 4, 5 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. доврор Азоумнвъ,
мъсльнъ, съмысльнъ

РА30УЛ4*ЁВЛТИ, -аж, -акшн несов. (21)
УГраЮХЕСУ, ЁЯсусуУЮОИЕ IV, ХарраУЕСУ, уо-
еЬ, сщусеуоп, ООУ1Е1У; (не разоум’кватн
а(П)У€Т€1У) понимать, постигать; вникать
гогшпё!, сйара!: а с*каное на довр’к земн •
СЬ ЕСТЬ СЛЫШАе СЛОВО • I рАЗОуМ'квАСА 6 • I
приносить плоды ’кко подоваетъ Мт 13, 23 Зогр
Мар; да ты мн просв’ктншн оумъ • еср(ь)д(ь)-
чьмки очн • тво*к разоум’кватн • твои страхъ
и трепетъ прнсно вьннматн Евх 79а 23 *
рлзоум’кватн кого, иа кого х<хт<хуое1у

обращать внимание на кого-нибудь, забо-
титься о ком-л. узГта( 81 пёкоко, бЬа!
о пёкоИо'. влаженъ рАЗоум'квасА на нира । на
оувога Пс 40, 2 Син п разоум'кваьь,
ььн прич.-прил. разумный, обладающий
разумом гогишпу: г(оспод)ь съ н(е)в(е)с!
пр1Н1че на с(ы)ны чл(ов’к)чьь • в1Д’кт< ’кште
естъ разоулгквакы л< възнскаыи в(ог)а Пс 13,
2 Син.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.—
Ср. разоулгктн, оум’ктн

РДЗОумЪНШб, нга с (3) 1. ууюосе
понимание сйараш: горе вамъ законьннкомъ •
’кко вьзасте ключь разоум’кнью Л 11, 52 Зогр
Мар 2. убгща мысль, мышление туз1,
туз1епг. да оутвр...ваша н раз.. Фил 4,

7 Ен.— Ср. разоумъ

РЛЗОУМ'ЁТИ, -’кмк, -’кеш н сов. / несов.
(<300) 1. О’ОУСЁУОП, 0ОУ1Е1У, усуУЮОИЕСУ,
УОЕ1У, ЁУУОЕ1У, ХОТаУОССУ, НЛОУОЕ1У, %(ПрЕ1У
(!), ЙЕсхУПУас (!); (не разоум’ктн аууоссу;
разоум’ктн меть бохее, Хбуоу Ёхес) понять/
понимать, постигнуть/постигать рогогншёС/
гогншё!, росйорк/сйараС: они же не разоу-
м’кшА г(лаго)ла сего Л 9, 45 Зогр Мар;
не вен разоум’кете словоу • нъ нмъже естъ
дано Мт 19, 11 Сав (не вьсн въм’кстАТъ
слов есе Мар Ас); ннчьтоже во покръвено
естъ • еже не отъкрыетъ са • I таено еже
не разоум*кетъ са Л 12, 2 Зогр Мар Ас Боян;
тако мн кстъ разоум’ктн гако крьстнганъ ксн
Супр 223, 19 • стать/быть мудрым гшонб-
геС/ЬуС шонбгу: паче старець разоум’кхъ Пс
118, 100 Син п разоум’ккмъ, разоу-
м’кнъ уоооцеуос; вооспринимаемый умом,
понятный гохишеш росйорке1пу: в’к же
вьсьжде • кже на немъ разоум’ккмок вожьство
Супр 345, 6; ов’кма разоум’кньма (!) д’канннма
в’каше клангацкштоу са лнцоу Супр 511, 28;
не разоум^ьк са аяЕр1Убг|то^ непонят-
ный, непостижимый перос1юрИе1пу: мои вогъ
ненздречен’нъ кстъ н не вьнатъ • н не ра-
зоум*кА са Супр 21, 10 2. ЁясуьууюохЕСУ,
у су уюохе су , (поОаУЕоОас, цауОаУЕ су , ё у
ЛЕ1р$ усууеоОас; (не разоум’ктн аяоусууюо-
хесу) узнать/узнавать, познать/познавать
ро2па1/рохпауаС: разоум’квъ н(соу)с(ъ)
д(оу)х®мь своемь • ’кко тако тн помышл’кмктъ
въ сев’к Мк 2, 8 Зогр Мар Ас; вратрыА
свое1А непознахъ • е с(ы)ны своса не разоум’квъ
Клоц 2а 5 узнать/узнавать боуёбёС
зе/боуМа! зе: жена въ град’к гаже в’к гр*кшь-
нща • разоум’квъшн гако вьзл’кжнтъ въ домоу
фарнсесов’к Супр 391, 8 (оув’кд’квъшн Л 7,
37 Зогр Мар, внд’квъип н Ас) ф почувство-
вать/чувствовать, осознать/осознавать ро-
С1Ш/С1Ш, хрогогоуа€/рохогоуа1: авье еСАКНж
есточьннкъ кръве еьь • е разоум’к т’кломь
’кко ец’кл’кетъ отъ раны Мк 5, 29 Зогр Мар
Ас Сав Унд • хатацсхг&(Ь,е1л, обратить/
обращать внимание у&тпои! з1/узГта1
81: рдзй’м'ктъ цв'кты сельнъж • како рдстжтъ
Мт 6, 28 Сав (смотрите Зогр Мар Ас).—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. в'кд'ктн, знатн, рдзоум’квдтн,
оум^тн

РАЗЬНО нареч. (4) [рлзна Супр (4)] ал’
аХХцХа^, беафорое (!); (рдзьно стожи б1ео-
тсо^) раздельно, в разные стороны гйгпё,
оск1ё1епё: разно стоаштаа оудъ! • въ мдино
СЪБЪрАВЪШН Супр 317, 10 ф рАЗЬНО понтн
бихохорл^еоОаь разойтись гоге]й зе: поражж
пастил н разно понджтъ овьца Супр 478, 11
(рлзнджтъ са Мт 26, 31 Зогр Мар Ас Сав,
рдзБ^гнжтъ са Мк 14, 27 Зогр Мар).—
Супр 258, 17; 376, 2.— Ср. рдзлнчь2, рдз-
личкно. 0азлнчкн4;

РАЗЬНЬСТЕИТИ, рАзьньщвлж, рдзьньствн-
шн сов. (1) бшотеХХе^ рассеять, расчленить,
разделить, направить в разные стороны
го7(1ё1И, гогр!у1к: егдд рдзнъствггъ н (е) -
в(е)с(ь)нЪ1Н ц(’Ьсл)рЪ (вм. -рА) НА не< Пс
67, 15 Син

РАЗЬНЬСТВМЮ, -та с (1) бьафора разли-
чие, отличие, разница гйгпоз!: нъ да навъ1к-
немь рдзнкствье • пр’ЬдАдггелево Клоц 56
38.— ср. РАЗЛИЧИМ, рАЗЬНЬСТВО

РАЗЬНЬСТВО, -а с (1) бихфора различие,
отличие, разница гогПзоуаш, гйгпоз!: ни
ннштетъ! ради оумдлитъ ТН СА РАДОСТЬ доу-
Ховьндга... н не в*кстъ рдзньствд лнць Супр
491, 28. - Ср. различим, рдзьньствнм

РАЗЬНЬСТВОВАТИ, -ствоуж, -ствоумшн не-
сов. (1) бюсгтёлЛЕ^ различать, отличать
гохНзоуа!; перен. высказываться иначе,
неуместно т!иуИ осШзпё, пеуйобпё: и озълов-
ленъ въ1стъ мос! н\ъ рад» • ’кко прогн'квашж
д(оу)хъ его • И рАЗНЪСТВОВА ОуСТЪИАМА СВОКМА
Пс 105, 33 Син

РАН, рай м (20) ларабЕЮо^ рай га]:
дьньсь съ множ вждеши въ рА< Л 23, 43 Зогр
Мар Ас (2); тли же на кръст'к простеръ ржц*к
въ вр'ЬмА • погыбъшн овр'кте рд< Клон, 116
18; ндн къ словесъноуоумоу моммоу раю Супр
248, 1.— Зогр Мар Ас Евх Служ Клоц
Супр.— Ср. врътогрлдъ, ПОрОДА

РАМСКЪ, -ъ!н прил. (3) той ларабеьстоо
райский га)зку: отвръзошА врлтл ранскаа
Супр 97, 4; отъ жзъ< къ вогоу • отъ болезни
на рднскжж пиштж Супр 470, 17.— Супр
470, 1.— Ср. породьнъ

РАКА, -Ъ1 ж (2) 1.	могила,

гробница ЬгоЬ, паЬгоЬек: горе вамъ къннжъ-
ннцн н фа(рн)скн с гпокрнтн • ’кко зиждете
ГрОБЪ! ПрОрОЧЬСКЪИА I КрАСИТе рАКЫ ПрАВвДЬНЪ1ХЪ
Мт 23, 29 Мар (0 Зогр) 2. греч. нет рака
гакеV: и тако съвърдвъше кости с(еа)тыих’ •

мжченнкъ • положнша а въ раках*!» Супр 81,
11.— Ср. гровъ, ковьчегъ

РАК’КА нескл. (1) раха (др.-евр.) рака,
пустой, глупый человек, дурак (бранное
слово) гас На, Ыирак (падаока): ьжь во речетъ
врдтоу своемоу • рак’ка • повнннъ естъ
сънъмнштю Мт 5, 22 Зогр (0 Мар)

РАЛО, -а с (6) аротроV плуг р1ий: ннкътоже
ВЪЗЛОЖЬ рЖКЪ1 своеж НА рАЛО • С ЗЬрА ВЬСПАТЬ •
оупрдвленъ естъ въ ц(’ксА)р(ь)с(твк)кк(о)жгк
Л 9, 62 Зогр Мар Сав (на ордло Ас); Евх
91а 8; Супр 546, 28.— Супр 396, 1 (кез-д-
-рала).— Ср. ордло

РАМА, -ъ! и нескл. ж город (3) [оурдли
Боян (1)] *Раца Рама Ката: глас(ъ) въ
рАМ'к СЛЪНШДИЪ ВЪ1С(ть) • ПЛАЧЬ Н рЪПДАННе
н въпль многь Мт 2, 18 Ас, оу рама Сав
(въ оурама ! Боян)

РАМО, -а с (12) «щос; плечо гатепо:
с овр’ктъ ж възлАглетъ на рам'к сво! Л 15,
5 Зогр Мар; водонось... оуготовн... ношддше
водж отъ р'ккы ефрдтд • на рлмоу своим
Супр 550, 8.— Евх 97а 9; Супр 80, 19; 96,
6; 532, 22; 458, 1 и 9; 550, 14; 551, 6; 552,
25.— Ср. плеще, хрьвьтъ, хрнвьтъ

РАМ*ЁНЪ, -а м (1) ра|^о$ палиур (кру-
шиновидный терн) гйатпиз (БгпИу кег):
пр'кжде даже не рдзоум'кжтъ трънь*к вашего
рАМ'кнд • ’кко Ж1ВЪ1 1 ’кко въ гн'квъ пожъретъ
въ! Пс 57, 10 Син

РАМ’ЁНЬСКЪ, -ъ!и прил. (1) тап> ’Ар^йоУ
армянский агтёпзку: сълоучн са мжжоу сестръ
МГО МАрНА • ПАСНННКОу НАрНЦАКМОу • СТрОМТН
рдм'кньскж власть Супр 281, 22. — Ср. Ар-
меньскъ

РАНА, -Ъ1 ж (53) цаотьВ, лкцуц 1. м-соХсочр,
отгуца рана тапа, рогапёш: съгнишж рдны
мож Пс 37, 6 Син; Евх 76а 13; повел'к соль
съ оцътомъ съм’кснвъше полнвдтн рдны кго •
н соукномъ въстнрдтн Супр 116, 19 • болезнь
петое: рдзоум'к т*кломь ’кко (.ц’кл’кетъ отъраны
Мк 5, 29 Зогр Мар Ас Сав Унд 2. [Засигуос,
асхюрб^, фрауёХХсоо^; (прнжтн рднъ!
тсуооодас) удар тапа, йс1ег: въ троудкхъ
члов'кч1хт* ие сжтъ • । съ чл(ов'к)кы не
пршмжтъ рднъ Пс 72, 5 Син; тъгдд лквъ акы
рднож из в ьнъ отъв'кже отъ ндю Супр 297, 6;
онъ же бнмнъ и цр’ккъ1въ мног'ы часъ< вь ткуь
рдндхъ везъ гласа пр'кдд доушж Супр 47, 10 •
перен. беда, бедствие, удары (судьбы)
тапа, и!греш, ройгота: многы рдны гр'кшъ-
ноумоу оупъвджштдго же на г(оспод)'к ЛМЛОСТЬ
ов(детъ Пс 31, 10 Син. — Зогр Мар Ас Сав
Унд Син Евх Супр.— Ср. <азвд

РАНО нареч. (12) орОроо, орОр^бс; (за
оутра рано орОрос; рано въ зорж дрйр^оп':
рано приходити ордрс^с^) утром, рано (на
заре, на рассвете) га по, Ьггу гапо: I жеггы
етеръ: отъ ндсъ оужасише ны • кывъшага
рано оу срока Л 24, 22 Зогр Мар Ас Охр;
рано пр1хожда\ж къ б (ос) оу Пс 11, 34 Син;
и въстдвъ здоутрд рано кназъ • С'кдъ на
сжднштн повел.4 народ'ккмъ отъвестн зв'крн
Супр 184, 14.— Л 24, 1 Зогр Мар Ас;
Пс 56, 10; 101, 3 Син; Супр 205, 21.— Ср.
здоутрд, оутро2

рдрдвъ Пс 18, 2 Син см. рдвъ

РАСКАЗИТИ, -кджж, -кдзншн сов. (1) бих-
повредить, испортить, разрушить
гкагк: да хранншн ты м’кры • и данааго ти
прдвькннга (не) рдскдзншн Супр 383, 11

РАСКА1АТИ СА, -канк са, -какшн са сов.
(12) цетацёХеоОае, хатаугуУсоохЕгу рас-
каяться исшк рокаш: тъгда внд'к сюда •
пркддвъг его • *кко осжднша н • рдскд'квъ са
възврдтн • к съреврьннкъ • архнереомъ I
стдрцемъ Мт 21, 3 Зогр Мар Ас (2) Сав;
Супр 415, 6-7.— Мт 21, 29 и 32 Мар;
Пс 104, 45; 109, 4 Син; Ас 158а 10; Супр
111, 1

РАСКВР*ЁТИ, -вьрж, -вьрешн сов. (1)
&ихХпЕ1У растопить, расплавить гогкауП:
н св о нмд ржкдмд кмоу иераздр’кшьиага жжа
железыдга • гако воскъ рдсквьръ Супр 462, 21

РАСКОЛЬНЪ, -ын прил. (2) 81%ОУО1а (I)
несогласный, сомневающийся росйуЬоуас-
пу, го2ко 1 пу: любым тн рдскольнддго оумд
лгыслнн твонхъ • гако н в всего рдскольнд
оули отъс’Ькжште Супр 500, 15 и 16

РАСК0ПАВАТН , -вдвк, -вакшн несов. (3)
1. ауорпооЕгУ раскапывать, выкапывать
уукорауа!: съкровпите рдскопдвдемъ *кко овр’к-
тдетъ са Клоц 16 18-19 3. хатаохалтеьу
раскапывать, срывать (до основания), раз-
рушать гогкорауа!, гогЬ1)еС, Ьотк: овн тьмнн-
ца отъ сам'кхъ основании рдскопдвддхм Супр
467, 16; "к к о пр(оро)кл во въ (азыц’Ьхъ положнхъ
та • гскореннтн • н нас ад ити • рдскопдвдтн •
I съзиддтн Евх 82а 24

РАСКОПАТИ, -авл, -кшн сов. (8) 1.дрпооЕ1У
раскопать, выкопать уукораС: шьдъ раскопа
землвк • I съкры съревро г(оспод)а своего
Мт 25, 18 Зогр Мар Ас Сав 2. ауаохалтЕ1У,
хатаохалтЕ1У, хатахаьегу срыть (до осно-
вания), разрушить гогкора!, гЬопС: црькы
раскопана Супр 418, 13; пожеженъ огиемъ Т
рлскоплнъ Пс 19, 11 Син; рдскопдвын огиемъ
грддъ содомескъ • н опоустнвын Супр 180,
10.— Супр 462, 29.— Ср. нскопдтн, прокопд-
тм, рлзметдтн

РАСКРИБИТИ, -влвл, -вншн сов. (1) греч.
нет искривить гкпук: прншъдъ же н оумръ-
штено нмъг т’кло вьсе • н лице рдскрнвькно
Супр 561, 21

РАСКРЬСТИТИ, -крырж, -крьстншн сов. (1)
(павропу распять (на кресте) икпгоуак:

внд*ксте рдскрьштенд кго Супр 500, 4.—
Ср. ПрОПАТН, рДСПАТН

рдслдвнтн см. рдслдвлкнъ

РАСЛАБЛЮНЪ, -ын прич.-прил. (3) 1. греч.
нет ослабевший, слабый (от болезни) оз1а-
Ьепу, з1аЬу, осЬаЫу: пр-квы ндпрдсно глоухъ
и н'кмь и вс'кмъ •г’кломъ рдслдкъкнъ ('цпр >52,
23 2. лараХстсход, лараХптос парализован-
ный, параличный сйготу: онъ же три днн
дл’кдвъ н молнтв’к кднон прнлеждвъ • ц’кла
рАСЛДБЬКНДДГО сътворнвъ • Н БЛДГОСЛОВНВЫ
н • повел’к свонмд ногама въ домъ кго нти
Супр 518, 22-23.—Супр 387, 30

РАСЛАБ*ЁТИ, -’квл, -’ккшн сов. (4) 1. ех-
ХпеоОоц ослабеть, обессилеть оз1аЬк зе,
осйаЬпоиС: възврдтн са третнн дьнь гладъмъ
мъры • н рделав’йвъ Супр 291, 14; ржкы
мжнаштиихъ слоугъ рдслАБ’кшА Супр 110, 16
2. лараХоЕоОоп быть парализованным
гсйго ипои€: юноша н’ккън отъ в'кса ндскленъ
ОБ'ймд ногама рдслдв'к Супр 518, 19.— Супр
563, 22-23

РАСПАДАТИ СА, -длил са, -дакшн са
несов. (3) ох^Еодаг,, бпхрр'пуупо'&аг рас-
падаться, раскалываться гограба! зе: земл’Ь
потрАсе са • н клмеше рдспАДАДше са Мт
21, 51 Ас, рАСплде са Зогр Мар Сав; въ
ЧАСЪ же ПрЬВЫН НОШТН • СЪКЛ’йшТААХМ СА
отъ стоуденн с(ва)тнн • н т*кло нмъ рдс-
пддААше са Супр 16, 22.— Супр 485, 15

рАСПАЛН Супр 36,	7-8 СМ. рАСПАЛН-

НА

РАСПАЛННА, -Ы ж (2) рауас. убора
щель, трещина з1ёгЫпа, тогзебКпа: иматъ
распалииж камы Супр 301, 4-5; въ клм'кнжнк
тж рдспллн(н)ж Супр 36, 7-8

РАСПАЛИНЬНЪ, -ын прил. (1) топ ха-
таХоцатос относящийся к расщелине, уще-
лью гогзебПпу: прнстжпнвъ ид распалнн’нжвк
тж пештерж Супр 36, 11-12

РАСПДЛК>НИК>, -га с (2) оьотро^ страсть,
похоть гара1, уазеп: въ рдспдленьк въпастн
н страхъ в(о)жнн здвытн Супр 521, 12;
нзндохъ к йен • и пр'кдол'квъшоу мн рдсплленню
влмдиоуоумоу... ВЪ БЛЖДЬНЖВЛ ПОГЫБ’клЬ въпд-
дохъ Супр 525, 26

РАСПАСТИ СА, -падж са, -пддешн са сов.
(6) ох1^ЕоСа I распасться, расколоться
гограбпоиС зе: кдменне распаде са Мт 27,
51 Зогр Мар Сав (распддддше са Ас); Евх
51а 1; Супр 485, 19; каменьк на оукроухы
распаде са Супр 475, 17

РАСПИНАТИ, -ндвк, -ндкшн несов. (5)
отаоробу распинать (на кресте) кйгоуак:
елг во рдсптдемъ ц’ксАрюетъ • кдко вждетъ
в'киъндемъ Клоц 11а 37; не домышл’Ьдхм
же са рдзвО1Н1КЪ съ х(Рнст0)мь рдсп1ндвкште
Клоц 11а 20-21; рдспннд1А са в’семоу мироу
Евх 84а 21-22.— Клоц 11а 39; 116 1.— Ср.

пропнндтн

РЛСПОНЪ, -а м (11) крест (как орудие
казни) кпг: простерт»! на рдспон'к • вЧа
оудта св о 1А х (р нет ) е в (о) же ндшъ Евх 356

Евх 356 11; 426 14; 43а 13; 436 2; 50а
17 и 25; 506 10 и 15-16; 506 17-18 и 23-24.—
Ср. крьстъ

РДСПРЛШМТМ, -шм, -шншн сов. (2) бшо-
ЯЕсрЕСУ развеять, рассеять гогргазк: вьнн-
ДОСТА СЬ ННМЪ ВЪ ОГНЬ • Н рАСПрАШНСТА
плдмъ! Супр 164, 9; не в’кдше нуъ воле кд-
ного на десАте • н тн же рдспрдшенн Супр
442, 16

РАСПРОСТРАНИ, -стьрм, -стьрешн сов. (5)
бюЛЕтауубуац е^шгХооу распростереть,
распространить гогргозйт!: распростри обла-
кы вь покровъ 1мъ Пс 104, 39 Син; вьл’кзе
же гподыакъ • рмц'к нмъ! рдспрострьтк
н вьзд'кн'к нд нево Супр 555, 14-15; • перен.
отэуте суеIV устремить, направить парной!,
хашёп!: рдспростр’кте оуво молж въ< са ваша
оумъ< • н сь тнхостнвк прннм’кте Х°УДАА мога
словеса Супр 498, 19-20.— Супр 541, 17 и
560, 8.— Ср. простр’ктн

РДСПРАЦ1И, -прАгм, -прАжешн сов. (1)
бкх^Еоуубуоп разъединить, высвободить;
перен. избавить, освободить от чего-л. гох-
уаха!, уургаЬпои!; перен. хЬауй пёсе1го:
ВНД'кшА МНОГЫ ГОДЪ! СЬВАЗАНА АЗН ОСЛДВЬК-
нааго • повел’кник(мь) рдспрАженд ОТЪ ЗЬЛОБН
Супр 323, 17-18

РДСПОуСТИТИ, поущм, -поустншн сов. (1)
оелоХоесу испустить, издать ууризШ: лаз аре
НЗЛ’ЬзН вънъ • то почто ндрокомъ • ДА не
гласа рлспоуштенд ВЪ Мрътвъшх’ простръвъ •
ВЬСА нже въ ЖОуПНШТНХТ* въетдвнтъ Супр
311, 5

РДСПОуСТЬНЪ, -тин прил. (7): къннгт»!
р д с п оу с т ь н т»|(|а) рфкьоУ алоотаосоп,
алоотаоюу бракоразводное письмо гохуо-
боуу 1181: еже дште поустнтъ женм свою •
ддетъ ен къннгы рдспоустънъпА Мт 5, 31 Зогр
Мар.— Мт 19, 7 Мар Ас Сав (0 Зогр); Мк
10, 4 Зогр Мар

РДСПЪ (I), -д м имя (1) Карлоу Карп
Сагриз: М’к (са)ца октов(р*к) вГ с(ва)-
т(ъ|)х(ъ) м(м)ч(енн)к(ъ) • пап оу л а распа
Ас 1226 18

РДСПЬРДТИ, -перл, -перешн сов. (1) лостеГу
растоптать гогз1ара!: нъшга вндншн... како
же змнвк рдспърА Супр 462, 30

РДСПЬРЬНЪ, -тан прил. (3) ф|ЛбУЕ1хое,
ощффоХос;; (рдспьрьнок ф1ХоУЕ1х(а) вызываю-
щий ссоры, споры, сомнения гохрогну,
гохко1пу: ЛЮБЫМ ТН рДСКОЛЬНАДГО оумд лгыслнн
твокуъ • гако н вьсего рдскольнд оумд
отъС'кклште • похвала тн рдспьрьнлм, н

ХрьстолюБьвьнжнк в’кдь • гако н вьсе рдспьрь-
нок отъс’ккдвкште Супр 500, 17 и 18.—
Супр 511,15

РАСПЬР*ЁНИ1в, -ни с (1) ф|ЛоУЕ1Х1а рас-
пря, ссора, разногласие гогерге, зрог: да
отъетжпнтъ отъ вдсъ... рдспьр'кнне • репъ-
тднне... Евх 916 17-18.— Ср. пьрга, рдспьрв

РЛСПЬРАГГИ СА, -рвк са, -рншн са сов.
(2) арф фак Хе IV, арфссфт|ТЕ1У усомниться,
разойтись с кем-л. во мнениях гакоКзай
гаросЬуЬоуа!: дште во вт»! ....... не вы

рдспьр'клъ са • дште не въ1 ,)дспьртклъ са
не вт»! овнскалъ Супр 499, 2 и 3

РАСПЕРТА, -1А ж (10) ох^ца распря,
спор, ссора гогерге, зуаг: рдспьр’к же въ!с(ть)
въ ндрод’к его рддн И 7, 43 Зогр Мар Ас
Сав.— И 9, 16 Зогр Мар Ас; И 10, 19 Зогр
Мар Ас.— Ср. пьрга, рдспьр’кннк, реть

РАСПАТИ, -пьнл, -пьнешн сов. (>100)
[рос- Супр (1)] ехтесуеьу распростереть,
растянуть гогСайпоиС, парной!: повелк
с в’к шт а въжегъше прннест! • н стрдстьникл
рДСПАТН ЛЖН четырьмн • Н ПрНВАЗАТН н по
четтарн колъ! Супр 152, 29; мнозн'Г же отъ на-
рода... ОБр'ЬтОША С(ва)тДДГ0 НА ЗЕМН Кд’нОГО
лежАштд рдспАтд Супр 51, 12; ТЫ рАСПАТЪ
н(е)во ’кко н кожнк Евх 4а 10 (ср. Пс 103,
2 Син) • отаорооу, ооотаорооу распять
(на кресте) икпгоуа!: ндеже н расшаса •
н сь ннмъ ннд дъва И 19, 18 Ас Боян, (рлспА-
ша Сав, про паса Зогр Мар); рлспент»! са
на рдспон’к въ третьни часъ Евх 50а 24;
1(соу)сд же (пнлдтъ) внвъ • пр’кддстъ и да
ь рдспьнлтъ Мт 27, 26 Зогр Ас Сав (про-
пънлтъ Мар) • перен.: нм’же мнръ рлспАтъ
кстъ Супр 83, 27; п р д с п атъ, -ъ<н прич.-
-сущ. (о Христе): кгоже блдгоддтым божыж
н склок роспАтддго нц'клм Супр 564, 25.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен Евх Клоц
Супр.— Ср. ПрОПАТН, рДСКрЬСТНТН, рДСПАТМК
(пр’кддтн нд рдспАтнк)

РАСПАТИ16, -нга с (19) 1. то отаорюстщ,
то отаорсоОт]уа1, отаорб^ (I) распятие на
кресте икпгоуаш: съвл’кшА съ него хлдмгдж •
I ОБЛ’кшА I ВЪ рнЗЪ! СВ01А • I В6Д0ША Н МА
рдспАтне Мт 27, 31 Зогр Ас Сав (проплтме
Мар); д нсй’сд кже днгаволомъ нзбнкнъ!А ожи-
ви • пр'кдашА на рдспАтнк Супр 398, 12
2. отаорб^ крест кпг: мечь нзъоштренъ •
рдспАтнк постдвькно Супр 85, 15-16.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср. крьстъ, про-
ПАТНК, рАСПОНЪ

РАСПЖДМТМ, -пмждм, -пмдншн сов. (3)
охорЛ1^Е1У разогнать гогейпа!: а на1мь-
ннкъ... внднтъ влькд грАдмштд • I остлвлк-
етъ овьца I В’кгдетъ • и влькъ рдсхытитъ
1А • I рдсплднтъ овьца И 10, 12 Зогр Мар
Ас (нет Сав).— Ср. рлзгъндтн
РАСПЖТИЮ, -ига с (24) лкатЕих, у соус»
тсоу лХптЕиЬу, ауора, обое, ацхробоу пере-
кресток (дорог, улиц); площадь гогсезН,
кпгоуа^ка, патёз^Г: н ншедьше раем т< на
рленжт!^ пжтн Мт 22, 10 Ас (на пжтн Мар;
0 Зогр); I ’кможе колижьдо • въхождааше въ
вьсн « лн въ градъ! • лн вь села • на рас-
пжтн(\ъ • полагаахж неджжьныж Мк 6, 56
Зогр, рлспжтнхъ Мар; на распжтн1хъ I тръжн-
штн\ъ оучнлъ есн Л 13, 26 Зогр Мар Ас Сав;
овр’ктосте жр’квьць прнвАзанъ • прн двьрехъ •
вьи’к на распжтн! Мк //, 4 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав.— Ср. стьгна

РАСТАЧАТИ, -чаж, -чакшн несов. (8)
сгхорлс^есу, 5 их су хор л с^е су растрачивать,
расточать гогр1у1оуа1, гогЬагоуа!: ч(ло-
вк)къ етеръ в’к вогатъ • еже см’каше прнставь-
мккъ • I тъ оклеветанъ кыстъ къ немоу •
рлстАчаж см’кнь’к его Л 16, 1 Зогр Мар; еже
мкстъ съ множ на ма естъ • I нже не събн-
рлетъ съ множ растачлетъ Мт 12, 30 Зогр
Мар Ас Сав; растачажтъ Л 11, 23 Зогр
Мар.— Ср. развлачитн

РАСТА1АТИ СА, -таж са, -такшн са сов.
(7) [лаетъ ! Син (1)] тчхЕавац бсакоеоОси,
Хпеобол, теХеотсху (!) растаять, растопить-
ся гог^аук зе, го21аС: горъ< ’кко воскъ растаашж
сьа отъ лица г(осподь)н’к Пс 96, 5 Син; н
рдстаавъ са ледъ класть вода топла Супр
78,1; пльтн кго растаавъшн • лкбан же жизнь
съпаде са Супр 93, 15-16 < перен. ослабеть,
обессилеть осЬаЬпои!: гр'кшьннкъ... зжвы
своТмн поскрежьштетъ Т лаетъ (! вм. рас-
тлетъ) Пс 111, 10 Син.— Пс 74, 4 Син;
Супр 76, 24-25; 78, 7

РАОТВАР1АТИ, -гаж, -акшн несов. (2)
хогшцЕгууоуас, хсруау размешивать, сме-
шивать, растворять ргоппсЬауа!, гогс1ё1ауа<::
иде попелъ ’кко ^л^бъ *ксъ • н ттье мое съ
шАчемъ раствар'Ьахъ Пс 101, 10 Син; гако
многа л’ктл сътворн срьваннк ТЪКМО ПрНКМЬА •
нее сь Агмнгатосьннмъ пепеломъ раствар’к’кше
тн тако гад’к’кше Супр 297, 15

РАСТВ0РИТИ1, -рж, -рншн сов. (5) россУЕСУ,
охевст^есу размешать, смешать, раство-
рить ргоппсЬа!, гогс1ё1а<:: ’кко Ч'Ьша въ
ржц’к г(осподь)н1 • вша нерастворена Пс 74,
9 Син; повел’к оцьтъ лютъ съ солнж раство-
ривъше вьзлнватн на хръвъты н\ъ Супр 178,
30; нс т’кхъ иземьжште ц’кльвьнага вылнга •
рАСТКОрьше винами газвънынмн вр'кдъ ц’клАште
Супр 430, 16 • цгтало1Е1У претворить
ргетёпП: давы намъ I земънаа влагаа •
рлстворей прн моек и горъкжж водж • въ
сладъкжж Евх 206 15. — Супр 161, 17

РАСТ80РИТИ2, -рж, -рншн сов. (1) греч.
нет раскрыть, растворить гогеупк, океугк:
И АБНК ншъдъ на много ростворнвъ ДВЬрЬЦА •

прогнанъ выстъ силож кръетьнож Супр 554,
26-27.— Ср. отвр’кетн, развр’кетн, развр'кфн

РАСТ80РК>НМК>, -нга с (1) хёраоца смесь
(напиток), раствор зппзепу паро]: ’кко ч'кша
въ ржц’к г (осп од ь) № • вша нерастворена
’сплънь растворенгк Пс 74, 9 Син

РАСТАЩИ СА, -текж са, -течешн са сов.
(1) алоррЕСУ растечься го21ёс1 зе, гогр1у-
пои! зе: подъпалнтн кмоу чр’кво н реврл • донь-
жде пльть кмоу акы воскъ съжежена вывъшм
растечетъ са Супр 153, 3

РАСТИ, раетж, растешн несов. (34) ап§а-
уесу, Елао^Е1У, цт|хоуествол, фПЕовас; (коупь-
но расти ооуаи^ауЕовоп,) расти гик!:: съмотрм-
те цв’ктъ селъныхъ • како раетжтъ Л 12, 27
Зогр Мар; скмж прозАваетъ • I растетъ
Мк 4, 27 Зогр Мар; оставите коупъно расти
окое до жатвы Мт 13, 30 Зогр Мар Ас Унд •
перен. увеличиваться, крепнуть, развивать-
ся, расти гуёкзоуа! зе, гезПоуа!, тоЬгКпёк:
о ном оу подоваатъ расти а мьн’к мьннтн са И 3,
30 Мар Ас (0 Зогр); запр-ктн неджгоу семоу •
раетжфкмоу вь немь • не им’ктн плода • мм
растнтн са вь в’ккъ Евх 35а 11-12; паче же
кште раст’к’кше страхъ на нечьстнвынхъ
доус’кхъ Супр 40, 19-20; та вса вида оучм-
тель • н оув’кд’квъ гакоже вьсь д(оу)х$вьнъ
кстъ • н... на высотж растетъ Супр 548,
11.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Евх
Клоц Супр.— Ср. растнтм, ннцатн; само-
расты

РАСТИТИ, рафж, растншн несов. (4)
Ехбсббуои родить (о земле), плодоносить
р1обП, уубауа! р1об: земьга оуво вь се вр’кмА
веснънок • шнпъкъ н Та н ннъ цв’ктъ растить
Супр 495, 17 □ растнтн са ао^аУЕст-
воп расти гйз!:: растгге са и множгге са Клоц
8а 21; растите Супр 420, 21 (ср. Быт 1, 22
и 28); запр’ктн неджгоу семоу • раетжциомоу
вь немь • не им’ктн плода • нн растнтн са вь
в’ккъ Евх 35а 13.— Ср. въздращати

РАСТОПИТИ, -плж, -пншн сов. (2) кбегу,
ЕхвЕрцшуЕ1У растопить, расплавить гот1а-
уИ: повел’кшА принести олово н растопнвъше
възлпатн на очн Супр 264, 21 • перен.'. и
омрьтв’квъшА днгаволомъ доушА растопи Супр
348, 27

РАСТОЧИТИ, -чж, -чишн сов. (19) бюсо-
хорл(^Е1у, охорл(^Е1У 1. разбросать, рас-
сыпать, рассеять гогЬаге!, гогзураС: жьнж
1деже не ск’кхъ • I съвнраж ждоуже не расто-
чнхъ Мт 25, 26 Зогр Мар Ас Сав • перен.
рассеять, рассредоточить го2р1у1к: да чдда
в(о)жн’к съверетъ расточенаа въ едино И 11,
52 Зогр Мар Ас; ннзъложгтг с’кмьь »хъ въ ььзы*
ц’кхъ • н расточ1Т1 >а въ страны Пс 105,
27 Син 2. перен. растратить, промотать
Г02р1у!уаС, рготгЬа!: I тоу расточи ем’кнье
свое живы клждъно Л 15, 13 Зогр Мар Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав Син.— Ср. рдсы-
ядти, нжднтн, рдстрошнтн

РАСТО1АТИ, рдстокж, рдстоншн несов. (3)
1. «лехеьу, афьотаоОаь отстоять Ьу€ угба-
1еп: кстъ же въ пр’кгый’кхъ м’ксто то • к
вь кепр'кходънынхъ горд\ъ • рдстоА отъ грддд
попрнштъ четырь Супр 26, 21 2. биотаоОаь
разделять, находиться между кем-чем-либо
з€а€ те21 пёсГт: нъ гр*ксн ваши рдстоА тъ
поср'кдоу ндсъ н в(ог)д Супр 135, 19-20.—
Супр 46, 4

РДСТРОШНТН, -шж, -шншн сов. (1) ха-
Т€0§1Е1Л растратить, промотать го2р1у!уа€,
рготгЬа!: ты прнтьчА подов кша В’крьнддго ро-
бд н нердзоумьнддго • н господьне рдстро-
шнвъшддго Супр 370, 11.— Ср. рдсточнтн
РАСТРЪГАТИ, -дик, -дкшн сов. /несов.
(4) [-трьг- Сав (1)] бьаррпооЕСУ разорвать/
разрывать го21гЬпои1/го21гЬауа€: рдстръгд
вр’кт|штб мое Пс 29, 12 Син; рдстръгд жзы
моьь Пс 115, 7 Син.— Л 8, 29 Ас Сав.—
Ср. рдстръгнжтн

РДСТРЪГНЖТН, -нж, -нешн сов. (10)
[-трьг- Супр (3)] бсаррЛУ'У'буоц, рт]ууёуа1
1. разорвать, разъединить гог1гЬпои1: рдс-
тръгн’кмъ жзы 1\ъ Пс 2, 3 Син; Ен 21а 5
2. растерзать гогзара!: нн пом’ктдсте внсеръ
вдшн\ъ пр’кдъ свннн’кмн • дд не попержтъ
1\Ъ НОГАМИ СВ01МН • I ВрДШТЬША СА рДСТрЪГ-
ижтъ вы Мт 7, 6 Зогр Мар Ас (попержтъ
вдсъ Сав) 3. разрыть, сокрушить рго!гЬпои1:
ты рдстръже 1сточьн1кы и потокы Пс 73, 15
Син.—Гал 4, 27 Ен; Супр 472, 13; 493,
24; 498, 23.— Ср. пр*ктръгнжтн, рдздьрдти,
рАстръгдтн, рдстрьздтн

РА ОТРЕЗАНИЮ, -ига с (1) бкхоларауцбе
разрывание гогегуапГ: не поманж котыгы
рдстрьздннга • нн гамьныА глжбнны • ни
ровотьныА стрдсти Супр 367, 17

РАСТРЬЗАТИ, -эдвк, -здкшн сов. /несов.
(16) [-тръз- Зогр (2) Мар (1) Евх (1) Супр
(4); -тръз- Мар (2) Ас (1); -трьз- Сав (2)
Супр (3)] биаррпуупуоа, бк/оопооЕсг, бша-
лау, олау 1. разорвать/разрывать, по-
рвать/рвать, разъединить/разъединять гог-
1гЬпои1/го2€гЬауа€: тъгдд дрхнере! рдстръзд
ризы сво1А Мт 26, 65 Зогр, рдстръзд Мар
Ас, рдстрьзд Сав (2); и рдстръзддше жзы
Л 8, 29 Зогр, рдстръздвъ Мар (рдстръгдьь
Ас; рдстрьгдвъ Сав); дд оуже оуво • в’киьцд
възложнша нд ига • она же рдстръзАВЪША
отъметд’стд Супр 138, 23 • перен.-. и жзы
гр'кховьнынхъ рдстрьзддхм са Супр 387, 16-17
2. перен. уничтожать/уничтожить, сокру-
шать/сокрушить хтск/тск: ты рдчн ны-
н'к • пригвоздитн ржкы ръвДТВАМЪ снмъ...
рдстръзд1А сиды н\ъ Евх 31а 8 Ъ сов. рахобу

искалечить, изувечить г1гЬа1, гшск: ономоу
же вьспр’ктнвъшоу кмоу • съ многомъ стрд^омь
изл’кзъ отъ сквожьна кока нд’кдше • вала
СА • И АВН СА вьскмъ ДКЫ СТАрНЦА рДСТрЬЗАМА
т’кломь Супр 36, 21.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. пр’ктръгнжтн, рдздирдтн,
рАЗДЬрАТК, рДСТрЪГНЖТН, рДСТрЬЗОВДТН

РАСТРЕ508АТИ, -вам, -вакшн несов. (1)
хатарр'ПлЛ’1^а1 терзать, рвать; перен. уни-
чтожать, сокрушать гогзарауа!, 21гЕауа1,
ШС11: слддъкд кстъ сласть водаштнп вь
Гр’кхъ • ПрНБЛНЖАкЖШТННХЪ са к йен • рдстрь-
зовдктъ • в'кжн ка въкоусд Супр 350, 28.—
Ср. рАЗДНрАТИ, рДСТрЬЗАТН

РАОТЪ, -д м (1) т)Хьх1а рост гик!, уггйз!:
ВНЖДЖ ВЫ МЖЖН рАСТОМЪ довры • И КрАСЫГЫ
и словомъ оумждрены Супр 175, 23.— Ср.
въздрлстъ

РАСТЬЛ*ЁТИ, -Ниж, -’ккшн сов. (2) бьаф-
ОЕ1рЕоОа1 развратиться, совратиться рго-
рабпои1 гкаге: рдстьл’кнпА । омрдзшиА см
въ веЗАконеиы(хъ) н-кстъ творькн доврд Пс
52, 2 Син.— Пс 13, 1 Син

РАСТЖПИТИ СА, -плвк са, -пншн са сов.
(1) охь^ЕоОа! расступиться гогез^оирк зе:
кгда нзндоша нзъ еггптд • внд'квъше море
рдстжпнвъше СА • и пдкы състжпнвъше
Супр 4176

РАСХОДИТИ СА, -уождж са, -уодишн са
несов. (2) ХгЕпОае расходиться гогсЬаге!
зе, гогр1у1оуа1 зе: чдсомд же дв’кмд мм-
НЖВЪШЕМД • рАС^ОЖДААШе СА по мдлоу ТЬМА
Супр 110, 26 • распространяться гогй-
гоуа1 зе, зГгк зе: благодати свьташти са
гаже нд немь • н вьсждоу рдсуодАшти сд
Супр 280, 8

РАСХЫТИТИ, хыфж, хытншн сов. (13)
[рд\ыт- Син (1)] бюряа^ЕЬ^, арлб^е^,
бюолараооЕЬУ расхитить, растащить гог-
сЬуаШ, гогкгаз!: ли кдко можетъ кто • вьии-
ТИ ВЪ ДОМЪ Кр'кпЪКААГО • I съсжды его рдс-
Хытнтн • дште ие пръв’ке съважбтъ кркпъ-
кддго • и тъгдд домъ его рдс^ытити Мт
12, 29 Зогр Мар; Мк 3, 27 Зогр Мар; ндимь-
ннкъ... остдвл’кетъ овьца I Б’кгдетъ • I влып»
рДСХ’ЫТНТЪ 1А • и рдспждитъ овьца И 10, 12
Зогр Мар Ас; и рд(с)\ыт1АТъ тоуждн троудъ
его Пс 108, 11 Син.— Супр 108, 10.—Ср.
ВЪСХЫТИТН, рАЗГрДБНТН

РАСХЪ1Ц1АТИ, -фдвк, -фдкшн несов. (4)
бюрла^Е^ расхищать, растаскивать гог-
с Ь уас оуа€: нзв двнтъ ииштъ родъ чловкчь-
скъ • отъ ржкы кр’кпьшннхъ кго • и оукогА
И ННШТД отъ рДС^ЫШТАИКШТНИХЬ кго Супр
329, 25; рдс\ыштдхж । вьо м1моход«ашп
пжтемь Пс 88, 42 Син.— Пс 43, 11; 34,
10 Син

РАСЦ*ЁПИТИ, -плкж, -пншн сов. (1)
расщепить, разделить гогбёН!: ' повед’кшА
принести трьстик • к рдсц’кпнвъше нд дьвок
окложнти по пдьти кмоу Супр 270, 5-6

РЛОЪМЛТРТАТИ, -гай», -гаеши несов, (1)
биххрьУЕ IV разгляд ывать, расп ознавать
гогегпауа!, рогпауа!, гкоитаС: дще к’то прн-
емлетъ т’йло в(о)жие • с кръвь иедостоенъ
сы • то гр’кх’ь сев’к прнемлетъ • ие рдсмдт-
ркгаи тклд г(осподь)и’к Евх 69а 17 (1 Кор
11, 29).— Ср. рдсъмдщргатн

РАОЪЛЛ.АЦ1Р1АТИ, -ганл, -гакши несов. (2)
хсгшуоеТу рассматривать, разглядывать,
подмечать гогегпауа!, груСоуа!, гкошпаС:
И СТрДШЪНОК ДЖБД чоудо внд'квъ • рдсмд-
штрк^ъ прилежьн'к * кдко оукорени са Супр
301, 3; по тклоу же \оудъ Б'кдше въздрдс-
томъ • пдче миогыихъ • рдсмдштрдт во • не
остдвкти ми того вес помАно&еньга Супр 545,
26.~ Ср. рдсъмдтргати

РАОЪМОТРИТИ, -три или -мощрнк, -трншн
сов. (2) осхоуоресу рассмотреть, перен.
рассудить, обдумать ргогкопта!, гогуагй:
КЛАГЪ МЖЖЬ МИЛ0у*А-| ДД1А • рАСМОТрГГЪ СЛО“
весд сво’Ь нд сжд*к Пс 111, 5 Син.— Супр
556, 7

РАСЪЛЛОТРЬЛИВЪ, -ыи прил. (1) 61а-
хртхбд (!) внимательный рогогпу: пл*к-
велъ... оврдзъмь оуво къ п’шеннцк оуподоБлкА
са отъ въкоушенига же рдсмотрьливънми изъ-
ОБлнчдемъ Хил 2аа 19-20

РДСЪШАТИ, -панк, -пдкшн и -плк, -плкши
сов./несов. (10) 6сапходлс^еIV, бсаолесрЕсУ,
еххеГу рассыпать/рассыпать, рассеять/рас-
сеивать, разбросать/ разбрасывать гогзу-
ра^/гогзурауаС, гогйаге^/гогйагоуа!: тръжь-
инкомъ рдсыпд показа И 2, 15 Зогр Мар Ас;
и сьвирдА идеже н^ксн рдсыпдлъ Супр 369,
23-24; 377, 5; истин’нддго рддн сдовесе • не
иа въздоухт» рдсыпдкмддго Супр 533, 3.—
Ес 52,6 Син; Супр 22, 7;268, 7; 369, 28-29.—
Ср. рдсточитн, рдскгати

РАС’ЁДАТИ СА, -ддк са, -ддкши са несов.
(3) бьаррдзуувоОас, рпуупоФас, бахлсрлрао-
лопаться, раскалываться, трескаться
гограба1 зе, рика!: слышдвъ же комнсъ
гл ас'ь зв'кркк • оувога са... въздоунж же нд
на прАвьдникъ • и пддъше пр’кдъ ногдмд КГО
рдскдАША са Супр 230, 3-4; внд’к... кд-
мекнк рдскддкмо са Супр 426, 25 Ф перен.'.
АНАГПАТЪ... рДСкДАА СА ПрОСТИК СЪПД-
дааш€ съ пр’кстолд Супр 109, 6-7.— Ср.
рАСПАДАТН СА

РАС’ЁЩН, -С’ккж, -С’кчеши сов. чьто чнмь
(1) ёххолтеьу разрубить, рассечь гогзек-
пои1: секырдм! рдс'кшьь двьр1 его Пс 73, 6
Син.— Ср. протесдти

РАСЁЙШИв, -ни с (1) бкшлора рас-
сеяние, диаспора гогр!у1еш, сНазрога: въ

рдс’кднне едннъско хоштетъ нтн И 7, 35
Мар (нет Зогр)

РАСГЁ1АТИ, -с’квк, -с’ккши сов. (1) бюгаЛЕ!-
(ЭЕ1У рассеять, распространить гогр!у111:
ддлъ ны ео ’кко овъцьь сън'кдк • н въ ььзыц'кхъ
рдскдлъ ны ес| Пс 43, 12 Син

РАОЖДИТИ, -сжждж, -сждиши сое. (5)
б1ахр1УЕ1У 1. обсудить, обдумать розовей!:
тъгдд оуво еАерии ВЪСТАВЪ отъ съна • и вн-
д'кннк рдеждивъ съ вьс'кц'кмъ потъштаникмъ
ВЪПрАШАА Приде въ ЛАВрЖ ОТЬЦД САВЫ Супр
294, 19 2. рассудить, решить, разобрать
ГО280ВСЙ1: СЖД1 М1 Б (о) же И рАСЖД( пьрнк
мои» Пс 42, 1 Син.— Пс 49, 4; 81, 1 Син;
Супр 544, 16.— Ср. поеждитн

РАСЖЖДАТН, ж дай;, -жддкшн несов. (3)
бьахрьУЕЬУ обсуждать розвгоуа!: лице оуво
н(е)в(е)си сумеете рдежжддти Мт 16,3 Мар,
рдежждд... (!) Зогр.— 1 Кор 11, 31 Ен.—
Ср. еждити

РАСЮКДвНИЮ, -ига с (1) греч. нет сужде-
ние, мнение, решение розовгепГ, зоне!, пи-
пёш: гавнвъшек во са твокмоу рдежжденью
доврок • Д’кло можетъ выти • довро творА
въ истинж Супр 543, 23

РАТАИ, -га м (1) уЕсорубе пахарь огас:
ПАУЛЪ Н’кк’то ПОЛЬСКЫИ рАТАИ Супр 169, 4

РАТЬ, -и ж (29) 1. лоХецос, Ёлауасттасие,
ра%т| война; сражение, битва уа1ка; Ыкуа:
ц('ксд)рь кстъ кр'кпькъ и сидень • и съпасаа
ВЪ рАТН СВОА • ПОГОуБЬИА ЖЕ ВрАГЫ Супр
28, 10; коли ко отъ ндшихъ оимъ • на рлтн
П АД ОША Супр 91, 11; СЪСТАВИША рАТЬ НА
поганы Супр 197, 6 • перен.'. рдть творАтъ
нд в(ог)д Супр 419, 8 (врднь Клоц 76 9)
2. мн. о1 локЁрюе неприятельское войско
уо]зко; перга 1е1ё: и одод'ккши рдтн нд нжже
ндешн • и възврдтиши са мирьн'к Супр 194,
16; кгда рдтн вкшА ноуждж ТВОрАШТек •
ни ггксни можддхм сьп’кти на земи штоужден
Супр 419, 5 (врдн| Клоц 76 5).—Супр.—
Ср. БрАНЬ, ВОН

РЛТЬНИКЪ, -а м (11) локЁрю^, плЕУау-
тюс, (Зар[Зарос (!), аХХбфоХое (!) воин;
неприятель, противник уо]ак; ргоНупГк:
вьннде же и с ( ва ) тыи кодратъ • гако не-
который ДОБНИ ВОНИЪ ПЪВАА СЕ0КЖ СИДОК •
нд сьнитик рдтьннкъ Супр 105, 12-13; стрд-
шенъ к’то м’иа са рдт’никъ нмъ сы н гаукн-
тедь Супр 35, 25; стдтн противж рдтинкомъ
Супр 196, 13-14.—Супр 105, 13; 196, 12;
198, 15; 292, 5 и 29; 422, 6; 438, 23; 509,
30.— Ср. воинъ, врдгъ, рдтьнъ

РАТЬНИЧЬСКЪ, -ыи прил. (3) тсоу (Зар-
[Збрсоу (!), тфу ЁхОрсоу вражеский, неприя-
тельский перга!е1зку: оустрдшдктъ рдтьничь-
скъ пдъкъ Супр 105, 15 • перен. дьяволь-
ский сРаЬекку: се съхрднидъ та кстъ богъ
отъ рдтьмнчъскд прнхождвнмп Супр 293, 11.—
Супр 292, 2

РАТЬНЪ, -ын прил. в знач. сущ. (4)
лоХецю^, еуосутьо^ неприятель, враг пе-
рп€е1: снн сжтъ обьмъшнн ндшж стрднж •
акоже се сынове части • възврдн'кюште
нашествию рдтънынхъ Супр 94, 22; протнвж
болезни не сътрьп’квъ • къ рдтънынмъ оук^-
же Супр 93, 9 —Супр 502, 13; 543, 5.—
Ср. повраньскъ, рдтьннкъ, сжпротнвьнъ

РАФАНЛЪ, -а м имя (2) *Рафат]Х Ра-
фаил КаГаеЬ силою хрнстосовою • н рдфдклА
арХаггелд зв'йрн ска нзморнхъ Супр 231, 7.—
Евх 59б 6

РАХАВА, -ъ1 ж имя (2) [хардвд Сав (1)]
*Ра%ар Рахава КаЬаЬ: сдлмонъ же род| воозд
от(ъ) рАхавъ! Мт 1, 5 Ас, хлРЛВЪ| Сав

Р А X К н л ь Супр 386, 13 СМ. рАХНЛЬ

РАХИЛЬ, -и (?) ж имя (3) [рдхннль Супр
(1)] 'РахцХ Рахиль КасЬек глас(ъ) въ рдлгк
СЛЪНШАНЪ БЫС(тъ)... рДХНЛЬ ПЛДЧЖфН С А Ч1АДЪ
свонхъ Мт 2, 18 Ас Сав; рдхннль Супр 386, 13

рлхъ1Т1Атъ (1)Пс 108, 11 Син см. рдсхы-
тнтн

РАЩеНИТе, -ни с (2) цХсхса, ркбасцоу
расцвет (жизни) гогкуё! (ггсо1а): мжжн вь
с дм ом ъ цв'ктк юности... самого житию рдште-
ннк иосаш те • пр'йзьр'йшА вр'кменънжю
жизнь Супр 97, 9-10.— Супр 84, 27-28

РАЩИСТИ, рдфьтж, рдфьтеши сов. (2)
фПфс^ЕСУ высчитать, рассчитать, вычислить,
сосчитать гогросйа!, уурос11а1: къто отъ
васъ хота стлъпъ съзъддтн • не прежде лн
екдъ • рлштьтетъ доволъ • лште (мдтъ
еже естъ на съвръшенье Л 14, 28 Зогр Мар

РАЧНТН, рдчж, рдчншн несов. (35) [ЗооХео-
Оац аУЕХЕоОас, бсахрооЕоОас, еОеХесу, ха-
табёхЕоОас, ОеХеьу, цеХХесу желать, хотеть
сЬ111, гасИ: ты вл(дды)ко рдчн нын’Ь прнзь-
р’Ьтн • на раба твоего сего Евх 43а 18; ты
ВЛ ( АДЫ) КО рАЧН НЫН'к • ЗАЛОЖНТН В*СА ПЖТН
неджгоу* семоу* Евх 42а 17; да лште не рдчн
прнатн вылню нд помоштъ Супр 414, 4; ...клмд
во н он* своим оу* оумоу* господнкъ в^ • н волею
не рдчн послоушдтк Супр 413, 8; с длъженъ
естъ вьсккъ кресть*йнь • съ говИшьемь с
стрдхомь • рдчъшжю 1м*йти по б(о)жпо за-
кон оу* С(ВА)тоуМОу* СЬЮ СЖД1ТН • съ вьсккою
овр’йтаюштю са тажю Клоц 26 23.— Евх
Клоц Супр.— Ср. хот’ктн

РАШИРИТИ, -рю, -рншн сов. (4) [рошн-
рнтн Супр (1)] яХатпУЕьУ распространить,
расширить го281гИ: ико да богомъ пр^дднок
КрЬСТНИНЬСКЫА непорочьныА в*йры рошнрнтн
слово Супр 535, 4 • перен. растянуть,
распахнуть, раскрыть гогСаЬпои!, гогеугк:
рдшкрншю на М1А оустд сво*Ь Пс 34, 21 Син;
егдд рдшнрн ср(ъдь)це мое Пс 118, 32 Син;

раш!р1 оустд тво’Ь Тсплънж Пс 80, 11 Син.—
Ср. оушнрнтн

РАШНР1АТН, -ию, -пиши несов. (2) яХа-
тпуе1У распространять, расширять гогз^о-
уа1: рдшнр'кютъ же храннлиштд сво*Ь Мт 23, 5
Мар Ас (0 Зогр)

РСБРО, -д с (55) 1. яХеора ребро геЬго:
прнТмъ кд’но отъ ревр* кго • сътворн кмоу
женж Супр 9, 7; н еугж отъ реврд изведъшд
Супр 469, 27; 2. мн. хоьХьа, яХЕОрац (бо-
жии реврд ОЕОяХЕОрбе) бок Ьок: нъ едмнъ
отъ вошъ • копнемь емоу реврд проводе • I
нзнде двне кръвь I вода И 19, 34 Зогр Мар Ас
(3) Сав Боян; Мт 27, 49 Зогр Мар Ас Сав;
I въложж ржкы моею въ реврд его И 20, 25
Мар Ас Охр; 0 Зогр; р'ккы отъ ревръ его
нстекжтъ вод'к жнв*к И 7, 38 Сав (отъ чр'Ьвд
Зогр Мар Ас) • перен. яХЕОра сторона
зСгапа: горы снонъскы реврд скверовд • грддъ
ц(’ксд)р’к вел|кддго Пс 47, 3 Син.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Боян Син Евх Супр.— Ср.
СТр АН А

РевеКА, -ы ж имя (1) 'рЕрёхха Ревекка
КеЬека: сьв*кд*ктельствоуктъ сдррд • к сь меж
ревекд Супр 250, 2
р е к ъ см. рецш

РбМвНЬ, ремене м (11) [реме Ас (1)]
щае ремешок, завязка геттек: емоуже
н'ксмь достошъ поклонь са рдздр'кшнти • ре-
мене слпогоу его Мк 1, 7 Зогр Мар Ас Сав;
Л 3, 16 Зогр Мар Ас Сав; И 1, 27 Зогр Мар
(реме Ас)	.;

ремьство, -а с (1) техут] искусность,
умение боуебпоз!, итёш: да вьсе здскопнк •
тъште слово покАжетъ непрнизнн • клмд во
ремьствомъ н'ккынмъ • н оугождеииимъ сед
жизни Супр 337, 19.— Ср. хитрость, уждожь-
ствик, х^дожьство

РеТИТИ СА, рефж са, ретишн са несов.
(1) греч. нет состязаться, соревноваться
гауобИ, ргебИапё! ке: бласта ретАШТд са
оба • къто кю вдрнвъ • съжнждетъ кмоу
кл’Ьть Супр 204, 6

РеТЪКО, -д м имя (1) греч. нет (имя
писца): г(оспод)н пом1лоуТ ретъкд длин Супр
207 (запись на полях)

РеТЬ, -и ж (3) 1. Ерс§Е1а, апх'П'У (!)
раздор, распря, спор зуаг: въ рети испддджтъ
Зогр-лл 2а 22; твоа пленнцА сжтъ здвмстн-
[вн]н • и корАвьчнА в’Ьсн • веслд льсти • реть •
лнцем'крьство Супр 400, 16 2. ащХХа состя-
зание, соревнование зоирегеш: в’йштдите ш
отроци • отъкждоу вамъ доБрди сн н веселди
реть и п'кснь Супр 321, 1.— Ср. пьр», рдс-
пьрю, рьвьннк, рьвьность

РефИ, рекж, речешн сов., реже несов.
(>1000) [ререфн Сав (1)] 1. без доп. или
комоу (къ комоу) чьто, о чемь ХёуЕ1У, Х«Хе1у,
(рссуоц, хоХеГу, алохзьУЕСгОаь, (Зоау, ало<ра(-
УЕоФац беацсцгсбзЕоОсп, оуоууеХХегу; (пре-
жде рефн лоофауаь, лооХеуеьу) сказать/
говорить, сообщить/сообщать пс1, ргопйи-
У1С: помьннте слово еже дзъ р’кхъ вдмъ И 15,
20 Зогр Мар Ас Сав; фдрнсЪ же р’йшА къ
сев’й И 12, 19 Зогр Мар Ас; с(соу)с(ъ) же
рече о съмрътн его И 11, 13 Зогр Мар Сав
(в’Ьштд Ас); се прежде р^р* кдмъ Мт 24, 25
Зогр Мар Ас Сав; Мк 13, 23 Зогр Мар;
рече во прежде кн пкинин Супр 132, 9; рьц’к
те в(ог)оу колъ стрдшьнд д±лд тво’й Пс 65, 3
Син; рече кезоуменъ въ ср(ъ)д(ь)ц1 своемъ
ггкстъ б(ог)а Пс 52, 2 Син; рьц’йте зъвд-
нымъ се об’Ьдъ мои оуготовдхъ Мт 22, 4 Мар;
0 Зогр; Евх 106а 16; мнозн во мн рекжтъ
рече • нменемь твонмъ прорнцдхомъ • н рекж
нмъ не в’кд’й вдсъ Супр 383, 21 и 22; поманн
емоу слово твое • реченое токо*ж • грАды
вьсл'кдь мне Евх 336 2 (ср. Мт 16, 24) •
указать/указывать; приказать/приказывать
рпкахаС/рпкахоуаС; гохЬобпоиС/гохЬобо-
уаС: рекъ • шьдъшд оуготовдетд ндмъ пасха •
дд ’кмъ Л 22, 8 Зогр Мар; рече н пр|дж
проэн (! вм. пржэн) • Т гжс’кшфА |мъже не
гк числа Пс 104, 34 Син; н повел’к дурнлнанъ
принести др’кво велико... и рече • прнвАЖдте
паула нд немь Супр 12, 29 □ н м а рекъ
см. нма; (прежде) р е ч е н Ъ1 н, р е к о -
мъ! и ХехОеьс;, о^кгцеуос; указанный, выше-
упомянутый, вышесказанный хпмпёпу, (уу-
зе) иуебепу, гесепу: сътворншА же шьствнк
с ( ва ) т нн • отъ речей даго м’кст д до р’ккы
Супр 60, 4; възврдтншА са въ мдндстъ1рь •
неддлече сжштоу отъ прежде реченыА цръкъве
Супр 209, /3; посълднд же въ1Стд • трофнмъ
н букдршшнъ • мжчнтъ рекомыА рдвы божна
Супр 210, 16; ОБ’кфдвд(Жфннмъ са хРаммтм *
к’гк пр’кжде речендд Евх 91а 13 о реченок
с то Т() еьртщеуоу, го ХехОеу, фтща
высказывание уугок: дд съвждетъ са рече-
ное пророкомь тсднемь Мт 8, 17 Зогр Мар Ас
Сав; кгда пр’кдь снмъ малы нскддше ты ока-
зании речен^моу Супр 317, 2-3; коммоу в’крж
нмж • прьвоу^моу лн нлн вътороуоумоу рече-
ноуоум^ Супр 238, 6; р е к ъ ш е в знач. пояс-
нит. союза ТООТЕОТ1У, цтоь, ней то есть Со-
Нг, Со ]езС: молнтвънын домъ рек’ше цр’кве
Супр 532, 9; въ рдзлжченнн жнлншть врдтнА •
рекъше л’кглльннць Зогр-лл 26 18; н третнГ
дьнь въстдвъ нз мрътвы нхъ • ив (н с а )
своимъ оученнкомъ • рек’ше с(ва)тынмъ апо-
(сто)ломъ Супр 11, 21; нъ оустдвн оустръмьк-
нье то • дд не вьзмьздыд троуднддго • рек’-
ше ц(тксд)рьствна в’кчьнддго лншншн с а Супр
558, 12 2. лоофптЕОЕЬУ предсказать/пред-
сказывать ргеброуёбёС: въ прдвъдж довр’к
рече 1сд1тк о вдсъ лицем’крн Мк 7, 6 Зогр

(прорече Мар); егдд же оузьрнте мръзость
здпоуст’кнн’к • реченжик дднннломъ пр(оро)-
к(о)мь Мт 24, 15 Мар (0 Зогр) Ас Сав
3. Хеуеьу назвать/называть пахуаС/паху-
уаС: вы же р^хъ дроугы И 15, 15 Зогр Мар
Ас Сав; еже са пр’кс(вА>тдд тронцд речетъ •
о(ть)ць и с(ы)нъ I с(ва)ты д(оу)хгь Евх 67а
13 □ рекомъ, -ын Хеуоцеуос;, хаХобцЕ-
уо<;> ЕЛьхаХобцЕУос;, ЕЛОУора^бцЕУОс;, ёле
хХ'П'&еь'с а) именуемый, называемый хуапу,
гесепу: в’кмь ’кко месн’к прндетъ • рекомы
Х<рнстос)ъ И 4, 25 Зогр Мар (г(лдго)лемы
Ас); м(тЬса)цъ октжвръ рекомы лнстопддъ Ен
38а 15; пр’кплоувъше р±кж рекжмжж (!) доу-
ндвъ • пл’кн1адхж ^рдкнсж Супр 191, 18;
б) так называемый Сак хуапу: богатн са
пдче бога... пдче снхъ рекомыихъ богъ • нже
соуктьн! сжтъ Супр 149, 7 4. къ комоу нд
кого хатт|уорЕ1У, хатаХаХсГу обвинить/
обвинять; оговорить/оговаривать кого-л.
ргопйиук ргоИ пёкоти, оЬха1оуаС пёкоНо:
не мьннте ’Ько нд вы рекж дзъ къ о(ть)цю •
естъ еже нд вы речетъ мшен И 5, 45 Зогр
(рекж... г(лдго)л(е)тъ Мар; рекж... г(лдго)ле
Ас) ф ВЛДСВНМН1Ж рефн рХаофтщЕГУ
богохульствовать гоийаС зе: тъгдд Друкере!
рдстръзд рНЗЫ СВ01А г(лАГО)ЛА • ’ЬКО ВЛДСВНМН1Ж
рече Мт 26, 65 Зогр Мар Ас Сав (2); ако
же р е ф н греч. нет как говорится Сак
пка]1с: въложн въ свож д(оу)шж • вьсж
акоже рештн кротость Супр 545, 2.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен
Син Евх Клоц Служ Супр Хил Зогр-лл
РЫЛ. — Ср. ВЪЗГЛДГОЛДТН, В’кфАТН, глдголдтн,
нздр’кфн, ндрнцдтн, пов’кд’ктн, прорефн, прорн-
цдтн, енр’кчь, СЪКАЗАТИ

р нв а Мт 14, 17 Сав; Супр 495, 30 см.
рЫБД

р н в н ц д Мт 15, 34 Сав см. рыбица

рийати, д*ж, -дкшн несов. (1) поукХерЕСУ
толкать, подталкивать зСгкаС, С1ас!С: внд’квъ
же ндродъ чоудесд господьна • рниддуж дроугъ
дроугд • к’то пръвок прнкоснетъ са къ немоу
Супр 18, 21.—Ср. р’Ьатн, оугн’Ьтдтн

РИГвкМНЪ, -д м (1) зеуесоу район (го-
рода) сСугС’ (тё$1$ка): сътворнвъше же съворъ
вьсн коупно ОТНДОША • отъ рнгешнд ндрнцдкмын
малый тръгъ Супр 542, 9

РИЗА, ы ж чаще мн. (>100) 1. щатюу,
Х1тс6у, ЕоОце, ёубоца одежда (верхняя)
заС, обёу: ьджштю же емоу • постнлддхж
ризы сво1А по пжтн Л 19, 36 Зогр Мар; ‘
отрАсе кмоу глдвж и ризы Супр 555, 23;
пр’Ьдъстд ц(тксд)р(н)цд о дес но (ж теве въ
рнздх^ъ позлдфендхъ од’кнд пр±коуфенд Пс 44,
10 Син; съвл’Ьша съ него хллмгдж • ь обл'Ьша
। въ ризы сво1А Мт 27, 31 Зогр Мар Ас
Сав (рнзж Евх 50а 10); обльклъ са ксн въ
срдмьнжк кожьнжк рнзж Супр 470, 9-10 •
перен. крдтръ ндшъ... шклдчнтъ са вь рнзж
прдвьд'Ь • н рддостн Евх 966 23', ветъхънА
гр'кхокънъцА рнзы • цггъкръгъше • въ но-
вы ьь н ненстьлтЬнънънА обл'Ьхомъ са Евх 2а 7
2. оОоуюу полотняная ткань, полотнище,
плащаница киз р1аСпа, ргозСёгасПо: прнььсте
же т'кло 1с(оусо)во • с окнсте е рнзомн •
съ дромдты • ’ккоже обычд< естъ сюд^омъ
погр’йвдтн И 19, 40 Зогр Мар Ас.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Боян Ен Син Евх Супр
Рыл.— Ср. КОТЫГА, МАТНЗМЪ, ОДЕЖДА, ОД^ННК,
ПЛАЦ1ДННЦА, ПОНИКЛ, ПОН1АВНЦД, рНЗЬНО, СрДЧНЦА,
ХНТОНЪ

РИЗЬНИЦА, -а ж (1) рЕОПоциоу сокро-
вищница, ризница рок1адп1се: н’Ьстъ остдлд
нн кдннд златнцд въ рнзьннцн Супр 120, 25

РНЗЬНО, -а с (1) щатюу верхняя одеж-
да р1аз^, за€, обёу: не нмдшн лн иного ннкл-
когоже съсждд • нн лн рнзънд дд ддсн кмоу
Супр 120, 27.— Ср. мдтнзмъ, одежд л, од’Ь-
ННК, рнзд, ХНТОНЪ

РИЗЬНЪ, -ын прил. (2) тшу щатйдо,
той иоХорьоо относящийся к верхней одеж-
де, к одежде заСоуу, заСи (род.): об’Ьма
ржкомд КГО НМЪША ЗА ОБ’Ь пол "к рнзьн'Ьн • н
здкрывдкштд оБнлженнк свок Супр 187, 7.—
Супр 387, 29

РИКАТН, -дж, -дкшн несов. (6) сорбео-Оац
ррй%Е1У реветь, рычать, выть гуэЛ: отвръзо-
ша огрддж зв'Ьрннънжк • н нзнде рНКАА
левъ Супр 166, 20; рнкддхъ ото въздыхднн’й
с(ръдь)цд моего Пс 37, 9 Син; Евх 76а 20.—
Пс 21, 14; 103, 21 Син; Супр 61, 24-25.— Ср.
роутн, рютн

РИЛАЛГАНИНЪ, -д м (6) [рнмыан- Супр
(1), рнм’йн- Ас (1) Ен (1), рнм.. Ен (1)] ’Рсо-
цаёое римлянин Кдтап: прнджтъ рнлйгЬне
И 11, 48 Зогр Мар, рнлгЬне Ас; постдвнша
рнмыан е ц(тйсд)ртЬ нменемь костднтннд Супр
539, 14-15.— Ен 4а 6; 19а 14.— Ср. роу-
мкнъ

РИМПСША, -Н1А ж имя (1) 'Ргфьща Рип-
симия КЫр51пма: л стр(д)стъ с(ва)таго глн-
гор'к (!) дрхнепнск^пд • велнкыА дрменнА • н
рнмпснА (!) • н дроужнны ел Ен 38а 6

РИЛ/ГЬ, -а м город (2) 'Рсоцц Рим Кгт:
грдтшанъ ц^сдръ нде къ рнмъ Супр 197, 13.—
Супр 202, 27

РИЛАЬСКЪ, -ын прил. (18) [роумьскъ Ас (1)
Супр (4)] 1. тагу 'Рсощпсоу, тцс; *Ращт|(;
римский пшзку: кгдд же н постдвнша пдтрн-
дрХА с(ва)т’Ьн црьквн рнмьст’йн Супр 121, 7;
пдлкатъ. .. пдпежоу рнмъскоу Ен 46 18 ф
рнмьскъ грддъ (Рсоцт| Рим Ют: рнмъ-
скд грддд епнскоупъ Супр 202, 26 2. ращаёибс;
латинский 1аНпзку: в’к же с ндпсднье ндп’сд-
но • нддъ нимь • къннгдмн елннъскдмн • I

рнмьскдмн • с евр^ккдмн Л 23, 38 Зогр Мар
Сав (роумъскдмн Ас); пр^пнсдхъ протлъковдвъ
ОТЪ роумъскд АЗЫ КА [ АЗЫКД ] НД ГрЪЧССКЪ
Супр 144, 25.— Ас Супр.— Ср. лдтнньскъ

р н м ь с к ы см. роумьскы

рнмь1днннъ Супр 539, 14-15, рнм^-
нннъ И 11, 48 Ас; Ен 4а 6 см. рнмла-
нннъ

р н н ж Пс 77, 60 Син см. отърннжтн

РИНЖТИ СА, рннж са, рннешн са нд кого,
чьто сов. (1) греч. нет броситься, устре-
миться, ринуться уугйк зе, угЬпоиС зе: грддд
ТОГО МЖЖН • рННЖША СА НА ОуКОрНЗНЫ Н БЬКНЫА
Супр 535, 19

РИСИЮБЪ прил. к мужскому имени Реса
(2) [ргсневъ Зогр (1)] той ’Рцоа Рисаев
Кезй V: с (ы) нъ сы... нодндевъ • рнсневъ
Л 3, 27 Мар (ргсневъ Зогр)

РИСТАТИ, рнштж, рнштешн несов. (3)
ЯЕ{ит{>ЕХЕ1Г бежать ЬёЬаС, роЫЬаС: что са
вонте н рнштете Супр 443, 12; ноуднмъ
Б’Ьдше прочей жнтн въ мд(нд)стырн свокмъ •
д к томоу не рнстдтн въ поустынж Супр 549,
2.— Супр 565, 1 — Ср. в’йгдтн

РИТОРЬСКЪ, -ын прил. (1): рнторь-
СКД1А ХЫ трость рТ|ТОр1ИТ) риторика,
искусство красноречия гё Сопка, гее шс Суе
роуфннъ кто пр'ЬдъстоА • въ рнторьстЬм
Хытростн Супр 138, 9-10

РИТОРЬСТВО, -а с (1) рг|ТО9Е1а красно-
речие уут1иупо51, уугеспозС: то лн тн сж (!)
рНТОрЪСТВА • ТО АН СЖТЪ ТКОА КННГЫ СуПр
138, 12

р о б н н Супр 345, 2 см. рдвнн

РОБИИСКТ», -ын прил. (1) греч. нет раб-
ский, относящийся к слугам, рабам оСгоску,
з1ихеЬпу: донде же мдндстнрд члов^кд в(о)-
жыд • съ женок с кокк н с(ы)нъмн н д ьш тер-
мн • н съ прокок рОБННСКОК слоужьвок Супр
562, 12.— Ср. рдвнн, рдвьскъ

РОБИЧИЩЬ, -д м (1) лац; слуга з1и!1а:
И БЖДЖ кмоу НСТННЪНЫН рОБНЧНШТЪ Супр 235,
12.— Ср. рдвъ, отрокъ, слоугд

РОБОТА Супр 58, 1 СМ. РАБОТА
ровотьнын Супр 367, 18 см. рдвотьт
Р О Б Ъ Супр СМ. рдвъ

РОБАНИИ, нн м мн. или Р08АНША, -нн
ж мн. (1) шипега дары багу: ровднньь г(ос-
под)| пр1несенън1А свыгн Киев 16 10.— Ср.
ддровдннк, ддръ

РОБОЛМЪ, -д м имя [ровоомъ Сав (2)]
’Ророац Ровоам КоЬоат: соломонъ же род< •
роводмд • роводмъ же родн дв1одд Мт 1, 7 Ас,
ровоомд, ровоомъ Сав

р о в о ом ъ Мт 1, 7 Сав см. роводмъ

РОВЪ, -д м (19) Хаииос;, броуца, рб§-
рое, рас^айроу яма, ров зата, ргоЫиЬеп:
повел "к... нскопатн ровъ въ земн девАтн лакъть
Супр 5, 9; ровъ ездры и ископд । • Т въпдде
сьь вь Ел\л нвже створи Пс 7,16 Син ф перен.
пропасть, бездна ргораз!, ЫиЫпа: въ ровъ
любодЕиствд и оубонствд въпддъ Супр 526, 21;
Т възведе мьь отъ ровд стр(дс)т1 Пс 39, 3
Син • перен. Хаххос; могила ЬгоЬ, гоу:
ОуПОДОБЛЖ Сьь СЪ Н13ЪХ0ДЬМ11Т1МИ въ ровъ Пс
27, / Син: ср. Пс 29, 4 Син: Пс 87, 5 Син. -
Син Супр.— Ср. прЕровъ, ровьиикъ, гамд

РОВЬИИКЪ, -д м (1) фрёар пропасть,
бездна ргораз!, ЫиЫпа: да не пототтъ
мене коурЕ водьндЕ... ш съведетъ о мьнЕ
ровьжкъ оустъ сво|\ъ Пс 68, 16 Син.— Ср.
БеЗДЪНД, ровъ, 1АМД

РОГОЗИНА, Ъ1 ж (1) греч. нет циновка,
рогожа гоЬог: нн во нн дъскы вЕдше под
ннмъ ни рогозины • нн нно кже что вывддтъ вь
ХлЕвинЕ нь земьга кдннд Супр 555, 5

РОГЬ, -а м (18) [гогд (!) Син (1)] хёрас;
рог гоЬ: с телець макокъ • с овенъ дръжнмъ
за рогъ Евх 156 8 • перен.: о тевЕ врдгы
манна нзводемъ рогы Пс 43, 6 Син > перен.
сила, могущество 811а, тос: Т вьсьь рогы
грЕшьнисъ съломлнк • । възнесетъ сьь рогъ
прдведьндего Пс 74, 10 Син; нн ддгндъ рогомъ
ивькнын достоииъ цЕсдрьствню ндреченъ Супр
238, 19 ф рогъ съпдсеннга хёрас;
оонцреас; могучий оплот тоспа хаёШа:
зашт|Тън1къ мои рогъ с(ъ)п(дсе)нъЕ моего
Пс 17, 3 Син; свьздвнже • рогъ с(ъ)п(дс)еньЕ
ндшего Л 1, 69 Зогр Мар; рогъ о л ъ -
тдрьвънъ см. олътдрьвънъ.— Зогр Мар
Син Евх Супр

род де г о Пс 88, И Син см. гръдъ
родитель, -к м (77) 1. дв. или мн. уоуг1д
родители госПсе: въстднжтъ чада на родителА
Мт 10, 21 Зогр Мар Ас; роднтелЕ кмоу
сьвЕштдстд са женнти Т дЕвнценв нменемь
дн’нд Супр 24, 28; вывъ •	• лЕтъ • сиро-

ток отъ родитель остдвькнъ выстъ Супр
546, 21 2. уЕУУЦтсор, уЕУУцаа^ творец,
первопричина 1уйгсе, рйуодсе: Еростн •
шмрдчджцш... очн • лихоимдннЕ • роднтелЕ
неприЕзнннъ дЕлесъ • слоуженью Евх 89а
16-17; здвнстн • оувонствоу родителю Супр
388, 23; мы же оу во оукЕждвъше сьмрьтн
родителга здвнстн Супр 389, 27-28.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Евх Супр Рыл

РОДИТбЛЬНИЦД, -а ж (1) VI)цсротбиос; (!)
роженица, мать госНска: рддоун са оврддо-
вдндга невЕсто • и родительнице чиста Супр
251, 12

РОДИтеЛЬСКЪ, -ын прил. (2) тоо уёуоос»
уоуьхбс родительский госНсоузку: и рдздЕле-
ноу кыв’шоу родительскоу кмЕнню... отъвръже
сд потрЕвъ мнръскыиуъ Супр 279, 8-9.-—
Супр 278, 20.— Ср. роднтелквъ

РОДИТ€ЛЬСТеО, -А с (1) природ-

ные свойства, природа, естество рйгохе-
поз1: роднтельствд ндшего • роды своводилъ
есн Евх 46 9.— Ср. родъ

РОДИТвЛЮВЪ прил. (1) дроуоуьхбе пра-
родительский госПсоузку, госПсйу, ргагосН-
сй (род.): родггелевъ жрЕв| погывъшъ • ве-
сЕдонк прноврЕте Клоц 116 18

РОДИТИ1, рождж, родншн сов. (>200)
уеууау, Еиугууау, тьхтегу родить; поро-
дить гр1одк; рогодк: с женд твоЕ елнсдвьть •
родитъ с(ы)нъ тевЕ Л 1, 13 Зогр Мар Ас;
роди са ч(ловЕ)къ въ мнръ И 16, 21 Зогр
Мар Сав; с(ы)нъ мо1 ес1 ты дзъ днесъ род1хъ
тьь Пс 2, 7 Син; Ен 66-5-6; въ грЕсЕ^ъ род|
мьь мат| моЕ Пс 50, 7 Син • перен. здчььтъ
волЕзнъ । род1 вездконнье Пс 7, 15 Син;
дома роди зълж льсть н оумъ Супр 408, 29 •
плодоносить, пускать ростки ууда!, ууЬпа!
(га1о1е$П а1р.): сесь трн смоквн роди Супр
300, 24 □ р о д нт н с а, рожденъ выти
уЕУУасг&аь, тьхтЕСГ&аь: ч(ловЕ)къ нд Ж1вотъ
са роди Клоц 106 23; слЕпоумоу рождьшю са...
отвръзъ очи его Евх 33а 5; мы отъ люво-
дЕдннЕ нЕсмъ рожденн И 8, 41 Зогр Мар
Ас; отъ мене \отан са гакоже глдголешн роднтн
Супр 237, 13.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. породитн,
прнжнтн

роднтн2 см. иерддити, нероднтн, рдднти
роднганнны Мт 22, 16 Сав см. нроднгане
р о д о с ь см. родъ

РОДОТВОРЬЦЬ, -л м (1) уЕУЕаюорубе
творец 1уйгсе: отъ велнчъствд и докроты
зъддннн • по вьрАждению вндЕтн • по
немоуже оврдзоу родотворьцоу и^ъ съз'ддтн а
Супр 534, 4

РОДЪ1, -д и -оу м (>100) 1. уеуетц рож-
дение пагохепг вЕдЕша слЕпддго отъ родд
Супр 323, 14; кдко лн рдздрЕшн азж отъ
родд хромоуоумоу Супр 358, 11 2. уёуос;, оцца
род, происхождение год, рйуод: и сице
прнноужденъ повЕдд и родъ • н отьчьство
н чистительство Супр 294, 27; н ндрекошА
нек’тдрига нЕгого (!)... отъ волЕръскд родд
сжштд Супр 202, 14-15 • р о д о м ь родом
(из какой-либо страны, местности) рйуоёет
(г пагос1а, хеше): женд же вЕ погаными •
сгрОгОгУннкнссднынн родомь Мк 7, 26 Зогр
Мар; ндздрЕнннъ родомъ Супр 476, 7; женд
нЕкто кдпддокнсд родомъ... Супр 297, 27-28 □
(чЛОвЕкъ) доврд родд, БЛАГА р О Д А,
слдвьнд родд Еоугуцс; человек благо-
родного происхождения (с1оуёк) угпевепё-
Ьо годи, иго хеш: ч(ловЕ)къ етеръ доврд
родд • еде нд стрднж ддлече Л 19, 12 Зогр
Мар Ас; едннъ же отъ ннхъ блага родд отъ
дЕдъ слдвенъ же племенемъ Супр 62, 25;
пръвын влага родд сы Супр 145, 9-10; и
ОБр’ктъ... женж слдк’нд родл Супр 563, 26
3. (гоу'уЕгеюс, аоууЕУсГе родственники, род-
ня рпЬигепз^Уо: пр’кд дни же вждете роди-
телей с врдтрыж • с родомь • с дроугы Л 21,
16 Зогр Мар Ас Сав; оставльша1а в*стЬ
жнтннскаа • । роде* н прн’ктелА Евх 806 6;
ддждъ мн сего стрдн’нддго... нже... нн овнт'Ьлн
нн родд нмдтъ • въ стоужден стрдн’й Супр
455, 5 4. род, ряд поколений год, роко1еш:
I милость его ВЪ рОДЫ I родъ коььштньмъ
са его Л 1, 50 Зогр Мар; л| простьрепп гн’квъ
тво1 отъ родл въ родъ Пс 84, 6 Син; помьь-
нжтъ 1М1А твое во вьгЬкомъ род’Ь н род’к Пс
44, 18 Син; Ен 26а 15 5. уёуое, ё§уое народ;
племя ктеп, пагод: р(о)дъ тво1 • с дрхиере!
пр’кд (д)ша та мн’к И 18, 35 Зогр Мар Ас
Сав; родъ невр’кнскъ Евх 56 5-6 • перен.
с ннмнже прншъдъ др*хнеп(нскоу)пъ... про-
МЫСЛОМЪ б(о)ЖНКМЪ • ХОТАШТНИМЪ члов’кчь-
скын родъ сьпдстн Супр 540, 1; родъ лжкдвъ •
с лювод’кн • зндменн’к оитетъ Мт 12, 39 Зогр
Мар; со з’лочьстьнок Бгйшеннк родл крьстпань-
скд Супр 15, 6 6. {НчХ'о пол (мужской,
женский) год, роЫаУК посъланъ въютъ
гдурннлъ къ Д’квнцн • дд нечьсть женьскд
родоу • вь чьсть оБрдтнтъ Супр 244, 10 7. уё-
уое род, вид, сорт дгиЬ, год: рекъ1 да нзне-
сетъ земл’к тр’квж С’кнж • с’Ьжцпо С’кмА нд
родъ • I. нд подокне Евх 126 6 8. фбсне суть,
сущность, естество рпгогепозС: д(ь)нес(ь)
нЗБдвнтель нд неръдднъ прншелъ естъ • дд
водьны родъ ос(ва)тнтъ Евх 26 25; сего
рДД| Пр|Д| с(ы)нъ ч(Л0В’кчь)СКЪ1 • ДД Пр|МНр1ТЪ
родъ ндшъ къ в(ог)оу Клоц 9а 29-30.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. племА, кол’кно, ндродъ, родьство,
рОЖДЬСТВО, СрЬДОБОЛ1А, СЖЦ1НК, СЖфЬНОСТЬ, ксть-
СТВНК, КСТЬСТВО, ЖЖНЧЬСТВО, 1АЗЪ1КЪ, гпо-
стдсь

РОДЪ2, -а м (2): родъ огньнын уёеууа
геенна огненная, ад рек1о: отъ родл огньнддго
н мжк* нсхытнтъ члов’ккд Супр 514, 3.— Супр
523, 2,— Ср. родьство2

РОДЬСТВО1, -а с (22) 1. уёуущне, уеУетп
рождение пагогеш: мнозн о родьств’к его
въздрддоужтъ са Л 1, 14 Ас (о рождьств’к
Зогр Мар); кнд’к ч(ловтк)кд сл’кпд отъ р(одь)-
с(тв)д И 9, 1 Зогр, род’ствд Ас (рождъствд
Мар); не ддстъ лн кмоу родьствоу *|\удновоу
влдговткштенн1д Супр 249, 6 2. сросие род-
ство ргГЬигеП5€уГ: Брдтры БЪ1тн • не жзосж
родьствд • нъ в’кросж • с любовник • д(оу>-
ховънонк Евх 106 9-10 3. уёуеочс; родословие
§епеа1о#1е: кьшгы род(ь)ствл н(с)г х(Рмст°)"
вд Мт 1, 1 Ас (рождьствд Сав).— Ас Евх
Супр.— Ср. рджденнк, родъ1, рождьство,
розьство

РОДЬСТВО2, -а с (10) уееууа, а(кхюос

геена огненная, ад рек1о: хоштетъ к’кды
н родьствд Супр 374, 13 ♦ родьство
огньнок уёеууа тог лисюе геенна огнен-
ная, ад рек1о: оучнтель СЪ1 посп’клъ ксн въ
родъство огньнок Супр 158, 26.— Супр 6,
20; 12, 3; 175, 19; 248, 9; 249, 6; 375, 2 и
3-4; 383, 30.— Ср. гееннд, родъ2

РОЖАНЪ, -Ъ1н прил. (1):тржвд рожднд
оаХльу^ херат(уг| рожок (музыкальный
инструмент) гоЬ (ЬийеЬт паМго?): глдсомь
тржвъ! рож’кны Пс 97, 6 Син.— Ср. тржвд

РОЖДвНИЮ, -нга с (24) 1. тбхос;, хбпОД
разрешение от бремени, роды рогод: вр’к-
мене рождению пожьдн Супр 243, 11 2. собир.
оё ооууеуеГе, ооууёуеьа, 01 бцоуЕУЕье, уёуо^
родня, родственники ргГЬихепз^уо: г слъшга-
ша окръстъ жнвжште! • г рожденье еьь Л 1,
58 Зогр Мар Ас Сав; родителе его... нскдд-
шете его въ рождены • I въ знднн! Л 2, 44
Зогр Мар Ас Сав Боян; ’кко н’кстъ пророкъ
вештъстн • тъкъмо въ своемь отъчьствш •
г въ рожденнг • 1въ домоу своемоу (!) Мк 6, 4
Зогр Мар; г покон в*са о(ть)ца наша н ма-
терн • комоужъдо ндсъ • г крдтршж н сестры •
с чада • г рождение • г прн’ктелА Евх 65а 24 —
Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Супр Рыл —
Ср. родъ1, родьство1, рождьство

рожднк И 15, 5 Ас Сав см. рджднк

РОЖДЬСТВО, -а с (36) [рожъство Клоц(\);
розьство Мар (1) Клоц (2)] 1. тбхое, тохето^
разрешение от бремени, роды рогод: мдтерь
тво*ж х(рнст)е рождьинжик та... ь по рождьствк
пр’ккыкышж пр’кчнстж Евх 86а 25 2. уёууг|01^,
уёУЕочс;, уЕУЕтп, уЕ'уё'&Хю'У рождение, появ-
ление на свет пагогеш: г мнозн о рождьствк
его въздрддоу!жтъ с а Л 1, 14 Зогр Мар (о
родьствд Ас); внд’Ь ч(лов’Ь)кд сл’кпд отъ
р(ождь)с(тв)д И 9, 1 Зогр Мар (род'ствд
Ас); рождъство твое б(огороди)це д(’Ь)во
рддостъ възв’Ьстн въсен въселен’Ьн Ен 256
15 3. та уЕУёоча, уЕУёФХюу день рождения
(праздник) пагогешпу: ьродъ рождьствоу свое-
моу вечерж твор’Ьдше Мк 6, 21 Зогр Мар Ас
4. уёх,ут|о'1^ тоо Х(нотоо, Х^натоо уетта
Рождество Христово (церковный праздник)
Кагогеп! Рапе, уапосе: въ вечеръ Х(рьсто)-
вд рождствд Мар 81а 15; 1Ла уёуут]а1С народ
пагод: рождьство кго вьсемоу словоу оделк
Супр 501, 16.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх
Клоц Супр.— Ср. рджддннк, родъ1, родьство1,
рождении

РОЖДЬСТВЬНЪ, -ын прил. (1) тле сршео^
родственный, кровный рпЬигепзСку, годоуу:
ел ( д) г( осло ) вн г рдкд тво’к сн’Ь • сего н се-
го • не озонк (! вм. жзо!ж) рождествьисж • нъ
в’кросж • н люковнсж Евх 106 15

рожъство Клоц 14а 5 см. рождьство
РОЖЬЦЬ, -а м (4) хеоостюу стручок, плод
рожкового дерева 1изк, р1ос! 8Уа1о]апзкёЬо
сЫеЬа: с желддше ндсытнтн са • отъ рожьць
ььже кдкд^ж свннньл Л /5, /6 Зогр Мар Ас
Сав

роз- см. раз-

роз к нт н Супр 522, 8-9 см. рдзвити

ро з б о н н н к ъ Супр 558, 9; 559, 17 см.
рАЗБОНННКЪ

розвыгь, -д м (1) акосие цепь ге!ёг:
въземъ розвъны извиты три нд выгж СВОНК
възложн Супр 125, 3.— Ср. вернгд

РОЗГА, -ы ж (16) [рдзгд Зогр (1); Мар (1)]
хкг|ца побег, ветвь га1о1ез1: розгд не можетъ
плодд творнтн о севк • дште не вждетъ нд
лозк И 15, 4 Зогр Мар Ас Сав (2); простри
розгы его до мкрк (! вм. морк) • । до рккы
отърдслн его Пс 79, 12 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Син.— Ср. вкнк, вктвнк, вкга, лктордсль,
рАЖДИК, рдзгд

розлнчьнъ, -ын Супр 524, 24; 556, 3 и
/7 см. рдзлнчьнъ

Р03МЫШЛ1АИ, -1а га м (1) греч. нет разум
гохит: прншъдъ лювьзнк • къ просвкштенню
твокго розмышлгага Супр 543, 14-15

розьство Мт 14,6 Мар; Клоц 14а 1 и 3
см. рождьство

РОКЪ, -д м (3) брос срок, установленное
время 1Ьй1а, доЬа: в’скмъ во ч (ловк )комъ
ОБЬфИНЖ оучннилъ есн • рокоу жнтнк съконь-
чдвъшю са Евх 58а 17.— Евх 1а 22; Супр
361, 9

РОМАНЪ, -д м имя (7) [ршмднъ Кн (1)]
'Рюцаубс; Роман Котап: мк (са)цд сеп(тА)в-
(рк) кд • с(ва)таго м(ж)ч(енн)кд ромдн(д)
Лс ]21а 24; Сав 131а 11; Ен 366 2.—Ас
]22а 2; Сав 1266 11; Унд 2а 7; Ен 246 10
рос- см. также рдс-

РОСА, -ы ж (5) 1. брооос роса гоза:
д’нссь • н(е)во просвкфдемо • посылдетъ нд
землю росж Евх 16 20 2. бцррос; дождь
ёёз^: въшедъшоу же кмоу въ сковрддж • приде
съ невесе росд Супр 158, 2 • перен.: вьзвк-
стн ки мокго прншьствнга росж Супр 248, 6.—
Пс 132, 3 Син; Евх 9а 12.— Ср. влага

РООИТИ, рошж, росншн несов. (1) брооь^еьу
увлажнять, орошать гозк, гау1агоуа1: «о во-
лкзни огйн доуше прогонАштн • н поты кръ-
штенига росаштн Супр 313, 14

роспАтын Супр 564, 25 см. рдспАтн
ростворнтн Супр 554, 26-27 см. рдство-
рнтн2

ротд Мт 1, 5 Ас см. роуть

РОТИТИ СА, рофж са, ротншн са несов.
(7) ауабецать^е^, хатабецать^е^ клясться,
давать клятву (произнося определенные
слова) гакИпа! зе, гарпзаЬа! зе: тъгдд
идчатъ ротнтн са с клатн са • кко не знднк
ч(ловк)кд Мт 26, 74 Зогр Мар Ас Сав (2).—

Мк 14, 71 Зогр Мар.— Ср. кллти («л),
пр НС АЗ АТ Н

рошнрнтн Супр 535, 4 см. рдшнрнтн

РОуВА, -ы ж пустыня (3) [лгврк Супр (1)]
'Роора^ Рува КиЬа: врдтъ нккто прншъдъ
въ роувж Супр 289, 29; вьзвкстншА... не
роднтн въ лгврк (!) нъ въ лдврж прнтн Супр
292, 8.— Супр 293, 9

РОуВИНЬ прил. к роувд (1) тоб 'Рог[За:
чъстънын Тшднъ... отнде въ поустынж роувн-
нж Супр 288, 27-28

РОУДА, -ы ж (2) цётаХХоу руда пк1а:
сим же снце иллжштемъ... отъ роудъ же н
желкзннн (вм. желкзд) • лжштд же н гвоздик
Супр 438, 17 * перен:. въ кннжънынхъ
роуддхъ Супр 335, 3

роуминъ, -А м (2) 'РсоцаТо^ римлянин
Кппап: гакоже во кгдд роумннъ сы лоучнтъ
са сждн Супр 382, 19; оуже во ккд\ж тдкоа
ВЛАСТИ • рОуМЫ ОТЪНАТН рАЗАрАКТЪ СА ОуБО
Супр 433, 14.— Ср. рилклганинъ

р оу м в с к ъ, -ын Л 23, 38 Ас; Супр (4) см.
рнмьскъ

РОуЛАЬСКЪ! нареч. (3) рсоцаТст по-латы-
ни 1а11Пзку: вк ндпсдно • евреккы • н грьчъскы
н роумъскы И 19, 20 Сав (лдтнньскы Зогр
Мар Ас); вь си\ъ книгд^ъ чте са роумъскы
Супр 142, 21.— Супр 140, 22.— Ср. лдтииь-
скы, римьскы

РОуЛТЁНЪ, -ын прил. (1) яеррбс; румя-
ный гишёпу: кдко прнсно влкдъ сы иынга
роумкно лице кмоу кстъ Супр 133, 8

РСуНО, -д с (1) дбхое руно, шерсть пню:
сън1детъ кко дождь нд роуно Пс 71, 6 Син

РСуСАЛША, -нн ж мн. (3) греч. нет Трои-
ца, Пятидесятница (церковный праздник)
5уа1ос1и8пГ зуа!ку: ё • нед(кл1а) по рЪ’сдлндхъ
Сав 134а 18.—Сав 134а 12, 1356 7.—Ср.
ПАТНК0СТН1Д, ПАТЬДеСАТЬННЦД

РСуСАЛЫГЬ, -ын прил. (2) ТТ)€ лсутт)-
ХООТТК ОТНОСЯЩИЙСЯ К Троицыну дню
5уа1ос1и5пГ: въ с(ж)в(от)ж р^сальнж Сав
1496 19.— Сав 1646 12

РСуТИ, ровж, ровешн несов. (1) греч. нет
реветь гуа1: юньць... Тзъ ограды нзлкзъ • ро-
вы н гнквдА са ве чнноу Супр 565, 19.— Ср.
рнкдтн, рютн

РСуТЬ, -н ж имя (2) [ротд Ас (1)] 'РобС
Руфь К.иТ воозъ же роди • овидд отъ р>ёги
Мт 1, 5 Сав (роты Ас; 0 Зогр Мар)

РСуФИНЪ, -д м имя (2) 'Рогхргуос; Руфин
КиНп: роуфннъ кто пркдъстоА • въ рнторь-
сткн уъггростн Супр 138, 9.— Супр 113, 28
роуфоеъ прил. к мужскому имени Руф
(4) [руф- Мар (1)] тоб 'Робфоо Руфов
КиГйу: о(ть)цю ллек’сдн’дровоу • с р(оу)фовоу
Мк 15, 21 Зогр Ас Сав, ргфовоу Мар

РОуШИТИ, -шж, -шншн несов. (1) хата-
киеIV разрушать, уничтожать гаек, шсИ:
благОсловькнъ грАды и... роушнтъ пр'кльсть
Супр 329, 15-16.— Ср. рдздроушдти, рд-
з др гати

РЪВАТВА, -ти ж (2) греч. нет ломота, боль
€гЬаш, 1оирап1: ты рдчн нын’к • пригвозднтн
ржкы ръвдтвамъ симъ Евх 31а 6.— Евх
306 19

ръееннкъ, -д м (1) фзеоц) колодец
8€ибпа: н примАТалъ са вьнезддпж... нлн из
вр’йгъ • нлн 1здръвеникд Евх 546 5.— Ср.
НСТОЧЬННКЪ, КЛАД АЗК, СТОуДеНЬЦЬ

РЪЖДА, -а ж (1) [ос; ржавчина гег: кд’нд
осла ръждж жел’кзнжж оц’йстктъ Супр 399,
21-22

РЪЗАТИ, ръжж, ръжешн несов. (1) %це-
ть^еьу ржать гга€: шко конн ръжжште Супр
2, 30

р ъ м оу и ъ Пс 88, 13 Син см. еръмоунъ

РЪПЪТАНИЮ, -ига с (1) уоууооцбс ропот
гер€аш: да отъстжпнтъ отъ васъ в*се ослоу-
шлине • протквьно слово... репътднне Евх
91б 18.— Ср. говоръ, млъвд, плнфь, ръпътъ

РЪПЪТАТИ, ръпъфж, ръпъфеш н несов.
без доп. или нд кого, мьто о комь, чемь (23)
[ропт- Мар (1); рьпът- Зогр (1); ръпьшт-
Мар (2)] уоууё^еьу, бьауоууб^Еьу выра-
жать недовольство, роптать гер€а€: в’Ьды
же н(соу)с(ъ) вь сек’к • ’кко ръпъштжтъ о
семь оученнцн его И 6, 61 Зогр Мар Ас;
прнемъше же ръпътддхж нд г (осподн) нъ
Мт 20, 11 Мар Ас (0 Зогр); и рьпътдд\ж
къннжьннцн и фарисеи • къ оученнкомъ его
г(лдго)лнкште Л 5, 30 Зогр Мар Ас; ръпъштж-
ште1 ндоучАтъ са послоушдтн Клоц 1а 14
(пгккажштмм са Супр 325, 22); ръпътдтн
на б(ог)а Супр 127, 9 • говорить, толко-
вать ЬоуогИ: слъ1шаша же фдрнс’Ь • ндродъ
ръпъштжшть о немь се И 7, 32 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Клоц Супр.— Ср. к оу гати,
млъвнтн

РЪПЪТЪ, -д м (3) [ръптъ Мар (1), рьпьтъ
Ас (1)] уоууцацбс ропот, толки гер€ап!:
I ръпътъ МЪНОГЪ Б± О Н€МЬ ВЪ НАрОД^ХЪ •
овн гла(гола)хл ’кко блдгъ естъ • снн же
глд(голд)хж нм • нъ льстнтъ народы И 7, 12
Зогр, ръптъ Мар, рьпьтъ Ас.— Ср. говоръ,
МЛЪКА, ПЛНфЬ, рЪПЪТАННК

РЫБА, -ти ж (86) [рнБд Сав (1) Супр (1)]
(Х'&'бб, бфбциоу (рыкы ловнтн акьеипу; ры-
бамъ ловьць аХдебс;) рыба гуЬа: въс’к
покорилъ еС| подъ ноз’Ь его... н пьт|Ц1а н(е-
Бе)с(ь)нънА • н рЪ1БЪ1 моръскъиА Пс 8, 9 Син;
тъгда н рнБЫ кесловесьныА нз нес Оша водъ
НЫН1А же рЪ1 БЫ СЛОВеСЬНЫА Н Д 0уХ0ВЬНЪ1А
нам’ ПОрОДНША • АПОСТОЛЪМН оуловькны Супр
495, 30 и 496, 1; ьдж рыкъ ловить И 21, 3
Зогр Мар Ас; внд’Ь б крата... вьм’йтдсжфД

Мр’ЙЖА КЪ море • Б’ЙСТА БО рЫБДМЪ ЛОВЬЦА
Мт 4,18 Сав (рывдр’к Зогр; ловца Ас; 0 Мар);
принесете отъ рывъ ьхже ььсте нын’Ь И 21,
10 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Син Супр.— Ср. рЫБнцд

РЫБАРЬ, -рт м (4) акьеис; рыбак, рыболов
гуЬаг: внд’Ь снмонд • I аньдр’ка Брдтд того
снмонд • въметжштд мр’Ьжд въ море • в’кдше-
те во рЫБАр’к Мк 1, 16 Зогр Мар.— Мт 4,
18 Зогр; Л 5, 2 Зогр.— Ср. рывнтвъ, ловьць

РЫБНТБЪ, -а м (2) [рывытвы Мар (1)]
акьебе рыбак гуЬаг: с внд’Ьвъ дъва кордбщд
ст01аштд прн езер’к • рывытвы же ошедъше
отъ ненк плдкдд\ж мр’кжА Л 5, 2 Мар, ръг-
Б1ТВ1 Ас (рывдрн Зогр).— Ср. рывдрь, ловьць

РЫБИЦА, а ж (6) [рнвнцА Сав (1)]
ьХ'&'ббюу рыба, рыбка гуЬка: с г(лдго)лд
1МЪ н(соу)с(ъ) • КОЛНКО ХЛ^БЪ 1МДТе • они
же р’Ьша 5к • ь мало рыкнць Мт 15, 34 Зогр
Мар Ас, рнкнць Сав.— Мк 8, 7 Зогр Мар.—
Ср. рывд

рывытвы Л 5, 2 Мар см. рывнтвъ
РЫДАНИЮ, -нга с (5) ббп^цбе,

рыдание, плач куПепГ, р1ас: глдс(ъ) въ рдм4
СЛЪНШАНЪ БЫС (ТЪ)	• ПЛАЧЬ Н рЪНДДННб К

въпль многь Мт 2, 18 Ас Сав Боян (0 Зогр
Мар).— Евх 70а 1; Супр 528, 1-2.— Ср.

ПЛАЧЬ

РЫДАТИ, -днк, -кшн несов. без доп. или
о комь, чемь (14) идлтесг&сп, леуФеГу, хкасс^,
'ЬдцуеГу рыдать 1ка€, ку11е1: рыддхомъ вдмъ
н не плАКдсте с а Л 7, 32 Мар (плдкдхомъ са
Зогр); ч’со рддмд плдчете н рыдайте о съмрьтн
мокн Супр 536, 7; оукогъ же иккы тъгда
ПрНШЪДЪ ВЪ МДНДСТЫрЬ • ПЛАЧА Н рЪ1ДАА
глАголААше... Супр 551, 27-28; она же... вьзвк-
стн... плдчжштемъ са ь рыдднкштемъ Мк 16,
10 Зогр Мар Ас.— Мт 11,17 Зогр Мар; Л 8,
52 Зогр Мар Ас Сав; Клоц 36 27; Рыл
56$ 3-4.— Ср. плакатн, стендтн

РЫЛО, -а с (2) бьиеХХа, аиаХлбюу лопа-
та, кирка гус: они же мотыкы н рылд вьземъ-
ше копдша Супр 219, 7.— Супр 429, 26.—
Ср. МО ТЫ К А

РЫТИ, рынк, рыкшн несов. (2) греч. нет
рвать, терзать гуа!, Ыоба1: ты рдчн нынк •
ПрНГВОЗДНТН ржкы рЪВАТВДМЪ СИМЪ... рЪ1ЖЦ1К-
нхъ жилы ржкоу сею Евх 31а 9.— Евх 356
19-20

РЬВЬНИВЪ, -ын прил. (4) 1.
ревностный, усердный ЬогПуу: кдннъ кстъ
в(ог)ъ • ревьннвъ сы • н огнь попал’Ьа врдгы
СВОА • нже коумнрА чьтжтъ дкы в(о)гы Супр
28, 28; оного отъ довростн ндм’кнн нюдд рьвнн-
вън Супр 410, 18 2. цнкбуЕьиос сварливый
геушуу, вуагНуу: штндн... демонъ... ке-
стоуденъ • ръвьннвъ • неоустроенъ Евх 54а
21.— Супр 410, 15.— Ср. лювопьрнвъ
РЬвЬНИТЗДЬ, -ла м (2) [реви- Ен (1)]
^Т|Хо)тг|е ревнитель, поборник, ревностный
защитник Ьог1Ие1: «у вытн намъ ревьиите-
лемъ • доврымъ д’йлесемъ Евх 60а 17; рев-
нителе правки втй)ртй въ1ст(е) Ен 5а 4-5

РЬВЬНИЮ, -нд с (4) Заохопча,
Ери; соперничество, враждебность, злоб-
ность геутуозС; зуагИуозС: ръ веник родителе
зъломъ Евх 89а 13; гръдость • зависть •
ръвенне • ярость Евх 916 14-15; жндове
же ЗАВИСТНИК и рьвьнькмь обкати • овогдд
кдменнкмъ к иглу ж г(оспод)д Супр 480, 28-29;
раждежетъ сьь кко огнь ръвеше твое Пс 78,
5 Син,— Ср. жалость, зависть, здвндд,
реть, рьвьность

РЬВЬНОВАТИ, -ноугж, -иоукши несов. без
доп. или нд чьто комоу; чесомоу (7) 1. Е()1^Е1У,
бьащлХаоОсп стараться, стремиться; сопер-
ничать ЬогНЫ рго песо: и м’нозн отъ стоаш-
тддго тоу народа • вкдхж текжште • и
рьвъноункште к^пьно • к’то прьвок вьнндетъ
къ иен Супр 2, 28; ндчьн(ъ)ше во рьвьновдтн
нд доврое Зогр-лл 2а 16-17 2. еси^егу, ^т|Хо-
тблюс; е%е1У, лара^пХобу, СлХобу завидо-
вать геуп1С, гаУ1<1ё€: не ревъноу1те лжкавь-
иоужфН1мъ Пс 36, 1 Син; аште ръвъноукте
женамъ • пркмкните оутвдрь к(жже овложенн
кете Супр 447, 7.— Пс 36, 7 и 8 Син; Зогр-лл
2а 12.— Ср. здвндктн

РЬВЬНОСТЬ, -и ж (5) СлХое 1- рвение,
усердие ЬогКуоз!; ръвьностннк же епдеь-
нддго крьштеныа • крьстнсднн прннесъше
погревошА с(ва)тдд талеса нуъ Супр 538,
27; нд рьвъность доууовьиж^ж вьетдвнетд Супр
205, 26 2. Заохст'а зависть геутуозС:
ОНИ рЬВЬНОСТИИК ЗАДЪХНЖТИ СА ХОТ^АХЖ Супр
398, 29; (ш)влкцдмъ же са въ оржжие
(с)вктА • ккО ВЪ ДНЕ БЛАГОШБрАЗНО \0"
д(н)мъ... не ревностнж Рим 13, 13 Ен.—
Супр 399, 12.— Ср. зависть, здвндд, реть,
рьвьннк

Р’ЁДЪКЪ, -ын прил. (1) фаУЕрде (!) ред-
кий, немногий петпоЬу: потом же грддьць
МДЛЪ ИА Бркзк СЬТВОрИВЪ • И ТЪ ВЬ ркдЪКЫА
чдсъ! дьнн дклдА Супр 519, 6.— Ср. мдлъ

Р113АТН, ркжж, ркжеши несов. (4) холтеьу
пилить, рубить гега€, зека!: а дроузж вкье
ркэдауж отъ дрквъ • с постил а луж по пжтн
Мк 11, 8 Зогр Мар; Мт 21, 8 Мар Сав
(0 Зогр)

Р1ЖА, -Ъ1 ж (91) лотацос река гека: ты
рДСТрЪЖб 1СТ0ЧЬИ1КЪ1 И ПОТОКЫ • ТЫ НСЖЧ1
рккы ндводьненънА Пс 73, 15 Син; крьштдуж
сд вен въ юрддньецкь ркцк Мк 1, 5 Зогр
Мар Ас Сав Боян; нд ркцк двнлоньстк •
тоу скдомъ Пс 136, 1 Син; Клоц 7а 30; Супр
418, 20; въ стрдндуъ рккы дьиапрд Супр
539, 5 • перен. лотацбе;, одетое;, фбеяб

поток, течение, струя ргоиб: съиндж дъжди с
прндж рккы Мт 7, 25 Зогр Мар Ас Сав; Мт
7, 27 Зогр Мар Ас Сав; рккы отъ чрквд
его ьстекжтъ воды жнвы И 7, 38 Зогр Мар
Ас Сав; нсоушн мокуъ вездконнк нсточьннкъ •
ГДКОЖе НСОуШН ПОДрАГОМЪ КрЬВОТОЧАШТИИ рккы
Супр 392, 18 лл рккдмн в знач. нареч.
лотацт|6бу ручьём ргоибет: кръвь течддше
рккамн и съ пльтннк • отъ Блдженддго мж-
ченнкд Супр 103, 27.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Клоц Супр

р к л д Пс 90, 5 Син см. стрклд

Р'ЁПНге, -И1д с собир. (2) трфоХос; репей-
ник ЬосПак, ЪосПаск едд овьемлнктъ отъ
тръннк грозды • лн отъ ркпьк смокъвн Мт
7, 16 Зогр Мар (тр1волд Ас).— Ср. влъчьць,
трнволъ

Р’ЁСНОТА, -ы ж (36) сАлОею истина, то,
что существует в действительности ргауба;
5ки1еспо51: пжть непрдвъды отъетдвн отъ
мене... пжть рксноты нзволнуъ Пс 118, 30
Син ф въ р к с и о т ж аХ'П'&он; истинно,
действительно ургаубё, оргауби: вь ркснотж
оуво прдво г(лдго)л(е)те право сжд|те с(ы)нов1
чл(о)в(к)ч1 Пс 57, 2 Син.— Син.— Ср.

ИСТИНА

Р’ЁСНОТИВЬНЪ, -ын прил. (2) акт|{куб<;,
сегСиз истинный, достоверный зки!еспу,
ргауу, ргаусНуу: Т ты... тръпкл1въ Т прклм-
лост1въ и ркснот1вънъ Пс 85, 15 Син; рксио-
Т1вьндк издркшеннк овьмемъ Киев 2а 9.—
Ср. нстнньнъ, истъ

Р’ЁЧНВЪ, -ын прил. (1) Хбуих; красноре-
чивый уупйцупу: внждж же та и докроличь-
нд • н ркчнвд зкло Супр 100, 13

Р’ЁЧЬ, -и ж (29) 1. фсоут|, Хбуос, рврое,
ХаХла, огутгх1сх, срт||1Т| (!) речь, слово, бе-
седа, гее, пйиует: нн сжтъ р’Ьч! ш словесд 1)(ъ-
же не (не) слышььтъ сьь глдс1 ихъ Пс 18, 4 Син;
ннсн’Г... кротъкъ во и ке зъловы к±дше и р±чи(ж
проетжж Супр 46, 30; что л*а съмжштдкши •
что мн словесд д’йдинТмъ ддрншн • что мн
велншн отъ р’Ьчн в’кровдтн Супр 510, 25 О
лише р’Ьчн албррт|то(; неизреченный
пеуу51оуИе1пу: къ оученнкомъ вълдзъ лише
р’Ьчн кстъ • н везъ нспов’кддныд Супр 501,
18 2. хатт|уор1а обвинение оЬ\4пёпГ, га1оЬа:
кжик р’Ьчь приносите нд ч(ловтк)кд сего И 18,
29 Зогр Мар Ас Сав; дд и вес пьрА оуво
оукдзАннк вьскр’Ьсьнок • о нем’же вы продлъжн-
сте р’Ьчъ Супр 440, 7.— Зогр Мар Ас Сав
Син Клоц Супр.— Ср. кес’Ьдд, слово; въспр'Ь-
феннк, клевета, оглдголдннк

р ± ч ь: с и р’Ьчь см. снр’Ьчь

РЪЧЬНОВАТИ, -ноу*ж, -ноукшн несов. (1)
ала 1ТЕ1У требовать рогабоуа!: почто миого

нн’Ьхъ р’Ьчноукшн Супр 394, 9.— Ср. тр’Ь-
БОВДТН
Р’ЁЧЫГЬ, -ын прил. (5) той лотацой
речной псш: овр’ктъ пештерж велнкж вь кр’кз’к
р’кчьк^’кмъ калекиж Супр 519, 1; р’кчьнынмъ
водомъ Супр 522, 3; р’кчъна оустрълглень’к
веселььтъ града в(о)жгк Пс 45, 5 Син; Ен 266
10.—Евх 16 3

РИШИТИ, р’кшж, р±шиши несов. (6) ХйЕ1У
развязывать, освобождать гогуагоеак, иуо1-
поуа€: сьвазлнъ быстъ • кажан въ овлац’кхь
ВОДЪ • И р’кшАИ сьпатыа лкжжьствомъ Супр
431, 25 • перен,: заме лн не д ж гы сътвори тн
р’кшнтн Супр 411, 15; наста доушевьныи
крьмьчн • р’кшнтн пр’кр’кканыа кю Супр 414,
17-18.— Супр 338, 26 и 27; 358, 6-7.— Ср.
отр’кшатн, раздр’кшдтн

Р’ЁГАТИ, р'кьж, р’кишн (на) кого, чьто несов.
(2) ёлеьуеьу,	толкать, теснить,

гнать з€гка€, Ыаск, Ьпа1: въкоутгк противъ-
ныа силы к’кетвоу са аша • дроугъ дроуга
р’кл • н дроугъ дроуз’к пр’ктыкаА са Супр
466, 7; С’кверъ же лютъ вткл вьсе вь немъже
д (оу )ша в’к нд съмр’ть р’каше Супр 90, 13

РЮТИ, ревж, ревешн несов, (1) сорбЕО'&аь
реветь, рычать гуаС: овьходнтъ бо гако львъ
ревы • нц1а кого пожьретъ Хил 2ба 16.—
Ср. рнкдтн, роутн

РАДЪ, -оу м (23) 1. та^ц; ряд, разряд;
место (в строю, по должности) гад, рога-
дек; оск1Г1: не простым кго оученнкъ пр’кдд •
нъ отъ НЗБрДНДДГО рАдоу кдннъ Супр 409,
/3 □ по рАДОу а) Ха^Е^Пе ИО порядку,
последовательно ро рогабки, розСирпё: ьзво-
лн са с мьн’к хождьшю • 1С пръва по вгкхъ *
въ сстннж по рАДоу • педтн тев’к • славъны
т’еофнле Л 1, 3 Зогр Мар Ас; б) Ёх бюбоугК
по установленному порядку, очередности
росПе розкшрпозН: призови же ахнлж н
дле^анд р а... та пр’кклллета по рАДоу епнекоупъ-
скын столъ Супр 187, 22; не въ рАдъ
(рАдоу) сътворити см. невр’кдъ 2. хХц-
рое; (въ рлдоу стокс™ хороотаоча) удел,
судьба, жребий идё1, росШ: да достойно
ЖНВЪ. . . СЪПОДОБИТЬ СА рАДОу С ( ВА ) ТЫ\Ъ
твонхъ Евх 816 23-24.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. върАжденнк, жр’квнн

РЖГАТИ СА, -днк са, -акшн са несов. без
доп или комоу, чесомоу (43) ёцлсх^еьу, лас^ЕСУ,
хатауЕХау, цихтт|р1Хе1У, хХеиаС^ьУ глумить-
ся, насмехаться над кем-л. уузпмуак зе,
розпнуа! зе пёкоти: ржгадхж са емоу • в’к-
джште ’кко оумр’ктъ Л 8, 53 Зогр Мар Ас
Сав; архнерен ржганкште са • съ къннжьнн-
кы... Мт 37, 41 Зогр Мар Ас; змън сь Гже
съзъда ржгап сьь емоу Пс 103, 26 Син; не
ржгакмъ кстъ с(вд)тааго даръ Супр 363, 15;
нын1д оуво ржганкште са поклан1Д(жтъ са Супр
484, 16.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. досаждатн, подражатн, х°УлмТи

РЖГЪ, -а м (3) хатауеХсо^ осмеяние,
насмешка розшёсЬ, уузшёсЬ, ро€ира: пов’кж-
денъ БЫ\Ъ МЖЖН СИМИ СВАТЫНМН • Н БЫ^Ъ
вьс’кмъ въ ржгъ Супр 78, 29 ф ржгъ
творнтн лоцле6е1У издеваться, насме-
хаться уузпиуа€ зе: печали ржгъ твор’кдхж
Супр 397, 28; оу п о нт н до р ж га напоить
до потери сознания орк до петому: дще
к’то дроуга своего оупонтъ до ржга • дд
постите са ова 5к • дьнен Евх 104а 25

Р^ЖвННЮ, -ига с (1) фбуое порицание,
злословие розшёсЬ, ЬапёпГ: ’кко слышась
ржженъе много Ж1вжштп\ъ окръстъ его Пс 30,
14 Син

РЖЖЬНЪ, -ын прил. (2) хатауеХао-
то^, лроЛЕТсос; (!) издевательский, злоб-
ный (о смехе) уузшёзпу, ЬапНуу: о ржжь-
н’к’кмъ см’кс’к • поел оу шан соломона въ мждро-
стеуъ глаголжшта Супр 356, 23; съмотрн же
мн зълод’кнетвоо ихь ржжьнок Супр 443, 8

РЖКА, -ы ж (>100) [рок- Син (1), ржлч
Син (1)] ХЕ1С?, аухаХц, бра§; (вез-д-ржкоу
ахеср; божи1ама ржкама хесрокЁос) рука,
кисть (руки) гика: прньмъ водж оумы ржц!
пр’кдъ ндродомь Мт 27, 24 Зогр Мар Ас Сав
(ср. Пс 25, 6 Син); кназъ повел’к... вериги
НОЛ0Ж1ТН има на въиж • н на ржц’к н нд ноз*к
Супр 181, 23; V д’кла ржкъ наипхъ кпрдк!
на насъ Пс 89, 17 Син; Т въ д’кл’кхъ ржкж
(! вм. ржкоу) твоем. (!) въздрадоусж сьь Пс
91, 5 Син • дв. или мн. аухаХац ХОД&С
объятия пагис: тъ прнььтъ е нд ржкоу своею
Л 2, 28 Зогр Мар Ас Сав; на ржкдхъ
возъмжтъ Т1А • еда когда пр’ктъкнеши о
камень ногж твож Пс 90, 12 Син • перен.:
ь простьрн емоу ржкж ч(лов’к)к(о)лювн’к Евх
26а 4; р’ккы въеплештжтъ рокдм! (!) въкоуггй
Пс 97, 8 Син • перен. власть; сила, мощь
у1ада, то с: пр’кданъ иматъ бытн с(ы)нъ
чл(о)в(’к)ч(ь)скы въ ржц’к чл(о)в(тк)комъ
Мт 17, 22 Мар Ас Сав (0 Зогр); н пр’кддстъ
а вь ржц’к врагомъ Пс 105, 41 Син; *Гзбдк1
а 13-д-ржкы сътжжажштдго Пс 77, 42 Син ф
п р ’к д а т и въ ржц’к отдать, передать
ууба!, зуёгк: н все нм’кннк свок мьн’к кстъ
пр’кдалъ въ ржц’к Супр 366, 18; ржц’к
възложнт н/в ъзлагати пОЁУац ЁЯ|,-
тгОёусп гас; хеГрас; благословить/благо-
словлять (возложением рук) рогеЬпа! (Ыа-
дапгт гикои): н помолнвъшоу са с(вА)тоумоу
н ржц’к възложьшж на нж • авьк... Б*ксд
прог’на Супр 518, 9; възд’ктн/възд’ка-
тн ржц’к, ржкы см. възд’ктн, възд’катн;
въздвнгнжти/въздвнзати ржц’к,
ржкы см. въздвнгнжтн, въздвнэати; рж-
камн 1атн, за ржкж ььтн см. ыгги.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Зогр-пал Ен
Син Евх Клоц Супр
РУКОВЬ&ТЬ, -и ж (4) [ржкоАть Супр (1)]
брауца 1. охапка (колосьев), сноп Ьтз€
(оЬЛ1), зпор: ежже не Тсплънн ржкы своеьь
ЖЬНЕАН • НН ЛОНА своего СЪБИрАЕА ржковььти
Пс 128, 7 Син; кже иеплодовнтж земыж •
ржковАтьми абнк авитн МАТСрЬ • Д^ЛО ТВОКА
с идти кстъ • обычакмъ съвръшдкмо Супр 249,
29 О перен.: льжд бн была мои сънъ • а еы
не простд стала моа ржкожть Супр 368, 6.—
Пс 125, 6 Син

РУКОПИСАНИЮ, -на с (4) [ржкофдиьк
Супр (2)]	запись (долговое

обязательство) сНихпГ ир1з: и прнАхъ гжбж •
дд отъмънж ржкопнсдньк ТВОКГО Гр^Х4 Супр
469, 23; нстече бо крьвь и вода из-д-ревръ
ХрЪСТОВЪ • ДА Н рЖКО^АНЬК Гр’йх’Ь НАШНХЪ
загладить Супр 483, 4-5.—Евх 836 17;
Супр 480, 2

РУКОТВОРЮНЪ, -ын прил. (2) %Е1роло1Т|-
тос, рукотворный иНё!апу тиката: дзъ
разорю цръковь сник ржкотворенлиж Мк 14, 58
Зогр Мар

Р Ж К о (А Т Ь Супр 368, 6 СМ. рЖКОВЕАТЪ
ржкофдньк Супр 480, 2; 483, 4-5 см.

рЖКОПИСАННК

ржм1 Пс 105, 42 Син см. ржкд
ржтрОБА Пс 21, 11 Синем, жтровд
РУЧЬНЪ, -ын прил. (3) тле Х^ьрое отно-
сящийся к руке, ручной гиспГ, такой, гику
род.: повелелиа вльевн пръеты кмоу отъеккл-
тм обоа • ржчьныА н ножъныа Супр 268, 4;
оудове ржчьнынхъ пръетъ Супр 516, 27.—
Евх 306 19

РУНДАКЪ, -а м (река) *Ро^а| Рюн-
дак КЬупЗах: пр’йшедъшоу дктоупдтоу рун-
ДАКЬ р^кж • нз ИДО Ш А ПрОТИВЖ КМОу КНАЗЪ
Супр 117, 1-2

ргеневъ Л 3, 27 Зогр см. рненквъ
руфовъ Мк 15, 21 Мар см. роуфовъ

С

С цифра глаг. и кир. (70) бшиопин о'
200: не б^ша бо ддлече отъ земьА • нъ гако с
лдкътъ И 21, 8 Сав (дьв'й сът^й Зогр Мар
Ас).— Ас Сав Охр.— Ср. дъва (дъв’Й сът'к)
с а Супр 399, 23 см. сдоулъ

СА^А1, -ы м имя (32) 2ар(р)ае Савва
8ауа: с(ва)таго о(ть)ца ндш(е)го пр(тйпо)~
Д ( ОБЬ ) НАГО поустъ ННН НАСТАВНИКА б(0Г)0Н0С’цД
сдвън Ас 1286 2; Сав 135а 7.— Ас Сав Евх
Супр

&АЁА2, -ы ж страна (1) Сава 8аЬа:
цк(сд)р1 дрдвьстн саво ДАры пр1несжтъ Пс 71,
10 Син

с а в а о т ъ Евх 52а 8 см. сдвдо^ъ

САВАО^Ъ, -д м (4) оарашО [сдвдотъ Евх
(1)]: ГОСПОДЬ САВАО АЪ, БОГЪ С А В А -
о ^ъ Косное 2ара(о0 Бог Саваоф, Господь
сил ВйЬ 8аЬао1Ь, Рап газ^ирй: заклинаю та
д(оу)ше зълы • в(о)гомь сдвдотомь Евх 52а
8; отецъ ндрнцддтъ са. .. и г (оспод) ь сд-
вдшчОгъ • н съпасъ Супр 21, 19.— Супр 231,
30; 322, 9

САВАТИИ, -на м имя (1) 2арратюе
ЗаЬЬаНиз Савватий: пдл1Ат(ъ)... с(ва)том^
м (ж)ч (енн) коу трофнмоу... н сдвдтию Ен
35а 14

ОАВАХТАНН (6) [завахътанн Зогр (1),
ЗАВАх’тАНИ Зогр ( 1), ЗАВАХТАННН Ас ( 1),
савахъ^анн Сав (1)] осфсххОахч, вар. оаран-
там I из арам, ты меня покинул! оразН! ]з1
те: елин елап лемд сдвдхт днн • еж-е-стъ
к(о)же мои в(о)же мои • въекжж ма есн
оставилъ Мт 27, 46 Мар, зака^аян Зогр,
ЗАВАХТАН1И Ас, САВДХЪ^ОгАНН Сав.-МК 15,

34 Зогр Мар

ОАВСКОВЪ прил. (1): гръмъ сдвековъ
фотдV оарёх название кустарника пагео
кгосг: Бл(д)г(осло)венъ есн г(оспод)| в(о)-
же • бл(а)г(осло)внвън жрътвж Аврдмлж... ь
телець макокъ • ь овенъ дръжнмъ за рогъ •
въ гръмоу сдвековъ Евх 15б 8-9

САВИНА, -ы ж имя (4) Еаргуа Савина
8аЫпа: х0ТАШТН оврдтитн сдвннж отъ в^ы
Супр 132, 14.—Супр 132, 9, 21-22 и 23.—
Ср. САВННН

САВИНИ, -неа и САВИ НИИ1, -нньь ж имя
(8) Xсхрьх’сх Савина 8аЫпа: осклабнвыпн же са
савннн... р'Ьша • см±ешн ли са Супр 131, 13;
КЪ САВИННИ к’то ГЛАГОЛААШе Супр 139, 1.—
Супр 124, 25 и 30; 125, 4 и 20; 133, 9; 137,
13.— Ср САВИНА

САВИННИ2, ниа м имя (2) Ха01Уое
Савиний 8аЫп: повел'Ь привести с(ва)тааго
САВННН1А Супр 152, 21.— Супр 152, 5.—
Ср. САВННЪ

САВИНОВЪ прил. к савинъ (2) тоо Еофсуоо
Савиниев ЗаЫпйу; х(РМСТ0С)ъ ЧСОУ)С(Ъ)
б(ог)ъ савнновъ Супр 149, 17-18.— Супр
152, 15

САВИНЪ, -д м имя (31) Еаргуое Савин
8аЬ т: в'кды м’Ьсто к’д е жнветъ сватын
савниъ Супр 145, 21.— Супр.— Ср. едкн-
нии2

САВОРИИ, -на и САВОРЬ, -ра м имя (6)
Еофсорюе Саворий ЗаЬопиз: повел'к... сдво-
рнн... сватыа цръкви хР^стианъскы огАемъ
зажнзатн Супр 255, 1; прн сдворн ц(-Ьсд)рн •
перъсъст’й Ен 366 3-4.— Супр 254, 28-29;
257, 11; 264, 2; 269, 28
с д в р д Супр 40, 11 см. недурна

САВРАИТЬСКЪ, -ын прил. к названию
города Савра (1) греч. нет саврский заигзку:
слышали кете • серпа • сдврднтъскоуоум (!)
племени кназд постдвьккд... нже... пов’Ьдж
сътворн Супр 566, 19

с д в ъ л о в ъ Пс 17, 1 Син см. сдоу-
ЛОКЪ

САДИТИ, саждж, еддншн сов./несов. (7)
фотеоеьУ; (иесаждеиъ асротеото^) посадить/
сажать (растения) хазадк/хазагоуа!, захеС
вьеккъ сддъ егоже не еддн от(ь)цъ мои
нев(есь)скы • искоренить са Мт 15, 13 Мар
(насади! Зогр); мол(нтвд) ег’дд х0ТАФе
внногрддъ едднтн Евх 136 20; и вждетъ
дкы др^во сджденок прн исход нштннхъ
водъ Супр 352, 25; несктд ннвд • несджденд
лоза Супр 243, 8.— Л 17, 28 Зогр Мар;
Супр 301, 20.— Ср. въедднтн, късаждати,
НДС ДД ИТИ, СДЖДДТИ

едднтн Мк 6, 38 Зогр вм. внд’йтн (?)

САДОКЪ, -д м имя (4) Хабсох Садок
Задок:, дздрь же род| еддокд • еддокъ же
родн ДХ1НД Мт 1, 14 Ас Сав (0 Зогр
Мар)

САДОуКбИ, -€1Д м (12) [еддгкен Мар (1)]
Еаббооисцос саддукей заднее]: ь прнетжпьше
фдрнскн • I еддоуке! • ьскоушдсжште и • про-
си IIIА зидмештЬ съ н(е)в(е)се показдтн ьмъ
Мт 16, 1 Зогр, еддгкеь Мар.— Мт 3, 7 Ас;
Мт 22, 23 Мар; Мт 22, 34 Мар; Мк 12, 18
Зогр Мар; Л 20, 27 Зогр Мар; Зогр 1306
17; Мар 436 30 и 77а 21

САДОуКвИСКЪ, -ын прил. (6) [сддукенскъ
Мар (3)] тсоу Хаббоохаьсоу саддукейский
задисе]зку: хрлммте са • не от кваса хл’квъ-
нлаго • нъ отъ оученнк фдрнсенскд ь сддоукеьска
Мт 16, 12 Зогр, сддукеискд Мар.— Мт 16, 6
Зогр Мар; Мт 16, 11 Зогр Мар

САДЪ, -оу и -ам (9) сротоу, сротеш растение
гозШпа: вьеккъ сддъ егоже не еддн от(ь)цъ
мон нев(есь)скы • искоренить са Мт 15,
13 Мар Зогр; влдгок кореннк новоуоумоу еддоу
Супр 143, 7; та срота сад, насаждения гоз1-
НпзТуо: ...нмъ н ннвы д'клдтн н пештн са
вьс^мь сддомь н ннвънынмъ сктнкмъ Супр 40,
22 • перен.: оврдтнтн ^оштж слово • дов-
роуоумоу сад оу црькъвьноуоумоу цв’Ьтоу д^овь-
ноуоумоу Супр 495, 8.— Супр 301, 23; 438, 14;
Рыл 2аа 2-3 и 4

с д д V к е и Мт 16, / Мар см. еддоукен
сддгкенскъ Мт 16, 6, 11 и 12 Мар см.
сад оукенскъ

САЖДАТН, -двк, -акшн несов. (2) фтпеоеьу
сажать (растения) захе!:: тдкожде ’Ькоже
вы с (тъ) • въ дьнн лот’овы • ткд±ДХЖ ь
* коуп ок а а\ ж и продаахж • саждаахж
зъдад\ж Л 17, 28 Зогр Мар.— Ср. въелж-
ДАТН, СДДНТН

САКеЛАРИИ, -на м (1) оаиЕкХа^ос, хра-
нитель церковной казны зргаусе репёх,
рок1адп1к: едкелдрнн же сътворн акоже повел*Ь
км*»7 пдтридрхъ • н призъвд вТ мжжь нншть
Супр 121, 11.— Ср. едкелдръ

САКеЛАРЪ, -д м (2) и САКСЛАРЬ, -и
м (1) оахеХХарю^ хранитель церковной каз-
ны зргаусе репёх, рок1адп{к: повел± едкелдроу
свокмоу въ кдннъ дьнь • кдно*ж привести вТ
МАЛ0М0ШТН • НД Трдпезж СВ01Ж сь иимъ Супр
121, 8; едкелдрь... рече Супр 121, 17.— Супр
121, 14-15.— Ср. едкелдрнн

саксрдонъ, -д м имя (1) ХахЕрбоп'
Сакердон Засегдоп; в^дхж же воннн кдпд-
докннскы1А стрдны... д се нмъ нменд... домнъ *
сакердон • кгрнонъ Супр 69, 9

С АЛ АНЬ прил. к мужскому имени Сала
(1) тоо ХаХа Саланов 8а1ейу: н(соу)с(ъ)...
с(ы)нъ сы "йко мьнимъ к4; • юенфовъ...
фале ко к ъ • еверовъ • с алан ь Л 3, 35 Зогр Мар

САЛАТИИЛЬ, САЛАТИЛЬ, -ла м имя (4)
[сала тиль Ас (2)] ХаХа^ьцХ Салафиель
8а1а(ле1: по пр^селеннн же вдв1лоньстк •
нохонн’Ь родн сдлдтнл± • едлдтаь же родн зоро-
какел± Мт 1, 12 Ас, сдлдтн1ЛтЬ • сдлдтн1ль
Сав

САЛАТИЛЮВЪ прил. к едлдтииль (2) тот
ХаХа§ьцХ Салафиелев 8а1а€1е1йу: с(ы)нъсъ1
±ко мьннмъ в’й • юенфовъ • иле1евъ... едлд-
тнлевъ Л 3, 27 Зогр Мар

САЛИМЪ, -д м местность (2) ХаХщ Салим
8а1пп:	же ноднъ кръстА вь еннон^ ♦ влнзъ

салимо в н И 3, 23 Мар, блнзь салима Ас
(0 Зогр)

САЛМОНОвЪ прил. к едльмонъ (2) тот
ХаХа, вар. тоо ХаХцфу Салмонов 8а1шопйу:
с(ы)нъ сы "йко мьннмъ • юенфовъ •
иле1евъ... воозовъ • едлмоновъ • нддсоновъ
Л 3, 32 Зогр Мар

САЛОМИ ж нескл. имя (5) [едлъмн Зогр
(1)] 2аХсоцт| Саломея 8а1оте: мари± мдгдд-
лынн • и мари± 1/кковл'Ь • и едлъмн • к оу пиша
ароматы • дд прншьдъшА помджжтъ । Мк
16, 1 Зогр, едломн Мар Ас.— Мк 15, 40
Зогр Мар

САЛОуСТИИ, -ка м имя (1) Халоёотщ^
Салюстий За1и8(ли8: едлоустноу въ то годд пдт-
ридрхоу сжштоу въ нероусдлнм'Ь Супр 283, 4-5

САЛЪМАНА, -ы м имя (1) Халцо^а
Салман 8а1тапа: положи кън1а(э1а) |)(ъ *Ько I
оровд ь знвд । зевед । салъмдиоу Пс 82, 12 Син

едлъмн Мк 16, 1 Зогр см. едломн

САЛЬМОНЪ, -д м имя (2) [едлмонъ Ас (1)]
ХаХцсоу Салмон 8а1топ: нас’сонъ же род|
сальм он а • едлмонъ же род| воозд Мт 1, 4 и 5
Ас (0 Зогр Мар)

САМАрАНННЪ СуПр СМ. САМДр^НННЪ
ОАМАРвИСКЪ, -ыи прил. к самарнга (1)
^осцоцэешс; самарийский затагзку: вънн
де и(соу)съ въ грддъ сдмареискь • нарнцаемън
соухарь И 4, 5 Ас (самарьскъ Зогр Мар).—
Ср. самарьскъ, самарОиьскъ

САМ А РИТА, -иьь ж область (7) 2ацареш
Самария Затап, Затагзко: достоОше емоу
прости сквозО самар и ж И 4, 4 Зогр Мар.—
Л 17, 11 Зогр Мар; И 4, 7 Зогр Мар Ас

САМАРЬСКЪ, ын прил. к с дм др ига (2)
тпе 2ацарЕ1а^ самарийский затагзку: приде
же въ грддъ сдмарьскъ • нарнцаемы соухарь
И 4, 5 Зогр Мар (самаренскь Дс).— Ср.
самаренскь, сдмарОньскъ

САМАР’ЁНИНЪ, -а м (30) [сдмаранинъ
Супр (4)] 2ацар1ТТ|е самаритянин 8атап-
1ап, Затагап: нд пжть ььзыкомъ ие ьдОте • ь
въ грддъ самарОнъ ие въиидОте Мт 10,5 Зогр
Мар Ас Сав; прндж къ немоу самарОне И 4,
40 Зогр Мар Ас; нх’же м’ножаншнн • везакоиь-
кыихъ сАМАрдиь вОахж в Оры Супр 514, 15.—
Зогр Мар Ас Сав Супр

САМАР’ЁТГЫНИ, -ньа ж (7) ^ацарГт^
самаритянка, жительница Самарии Затап-
1апка: г(лдго)лд же емоу жеид самарОныйн •
кдко ты иодеи сы отъ меие пити просншн •
жены самарОныйА сжшта И 4, 9 Зогр Мар
Ас.—Мар 133а 5

САМАР’ЁНЬСКЪ, ыи прил. (2) тшу 2а-
доцнтауу самарийский, самаритянский за-
тагйапзку, затагзку: вьнндж въ всь сама-
р’кньскж Л 9, 52 Зогр Мар.— Ср. самаренскъ,
самарьскъ

САМОВИДЫГЬ нареч. (1) греч. нет ясно,
очевидно У1с1ке1пё, осМдпё: нлча самовнднО
(вм. САМОВОЛЬНО?) • рЖцО ОПАКЫ С ЪВ АЗ оу А
СН • И НА овличеньи НАЧАТИЮ ИеЧЬСТИ» свокго
съврАштати са Супр 560, 5

САМОКИДЬЦЬ, -а м (4) абтбяттк очевидец
осйу зуёбек: миози начаша • чииити по-
весть • о ьзвОстъныхъ въ насъ вештехъ •
’ккоже прОддшл ндмъ • кывъше( искони сд-
мовидьци • с слау гы словесн Л К 2 3огр
Мар Ас; дд... сдмовндьци бжджтъ • множ
быважштиимъ чоудесемь Супр 314, 6.— Ср.
кндьць

САМОВЛАСТЬНЪ, -ын прил. (1) абте^об-
ою^ имеющий самостоятельную силу, значе-
ние, самодовлеющий таре! у зоЬё у!аз1пГ
тос: дьнесь кръминкъ чловОчьскъ • докрага
оуселеныА прнвеелд... дьнесь заповеди прил
самовлдстъиыа Супр 429, 15

САМОВЛАСТЬЦЬ, -а м (1) абтохратсо^ са-
модержец затоу1абсе: с(ва)тии мжченнцн...
пр’ЬддшА же своа доушА господевн... при
лнкннии самовластьцн Супр 81, 23.— Ср.
кесарь, едмодрьжнтель, едмодрьжьць

САМОДРЬЖИТвЛЬ, -лга м (1) абтохратещ?
самодержец затоу1абсе: оувОси гако сжтъ
нстиньннн вози • нм’же едмодръжнтеле ндмъ
жрьтн велАтъ Супр 150, 7.— Ср. кесарь,
сдмовлдстьць, едмодрьжьць

САМОДРЬЖЬЦЬ, -д м (5) [-дръж- Супр (5)]
абтоиратацэ, тролаюбхос (!) самодержец
затоу1абсе: вьз’пнша глдголжште • едмо-
дръжьче цОсдрю дурилигане • иепрдведьнО сж-
дншн Супр 13, 29.— Супр 147, 22-23; 152,
23-24; 157, 2-3; 199, 20-21.— Ср. кесдрь,
сдмовлдстьць, едмодрьжнтель

САМОДЪЛЬНИКЪ, -д м (1) абтооруб^
устроитель, виновник з€гй]се: заклинаж та •
зълы ндчАльинче... штвръжены • и самодОль-
ннче лжкдвы Евх 52а 1

САМОИЗВОЛЬНЪ, -ыи прил. (1) ёОекбОо-
то^ добровольный, действующий, поступаю-
щий по собственному желанию с!оЬгоуо1пу:
прнведе са сдмъ гако нОкдкд чиста самонзвольна
жрътвд къ велнкоуоумоу чистителю Супр
273, 2.— Ср. вольиъ, неедмовольнъ, свокволь-
ствьиъ

САМ О ИЛЬ, -лга м имя (6) [едмоунлъ Ен (1)
Супр (2)] 2ацооцХ Самуил ЗатиП: самоуиль
иже цОсаремъ отьць Супр 238, 19-20.—
Ас 152а 17; Евр 11, 32 Ен; Пс 98, 6 Син;
Евх 8а 13; Супр 546, 11

САМОНА, -ы м имя (2) 2ац(0Уас Самой
8а топа: мО ( са ) ца ноььб (ра ) дС.. гоурньь
сам онъ н н авива Ас 127а 17; Унд 2а 3-4

САМФПРИХОДАИ, -дАфакго прич.-сущ. (1)
осбтоцоХагу перебежчик ргеЬёЫГк: слышж во
о самопрнходАштнимъ • гако посм^жште са
и порддоужште са • игри мните т^х^ по-
трошении Супр 126, 8-9

САМО РАСТЪ!, -ыи прич.-прил. (1)
абтоцатсое фVд|^^еVое дикорастущий, не-
сеяный сНуоку, сНуосе гоз^оиск овъхождааше
поустынж • съкираннга ради САморастжштннхъ
мелагрнн Супр 289, 11

САМОТВОРЬНЪ, -ыи прил. (1) 1б1бхтт|то$
(!) (вм. ьбсохтюто^) создаваемый по своей
воле уу^уагепу, 1уоёепу 2 у!аз1пГ уй1е: родн-
выи иго овьште во цОсарьствни • а ие вьнО
ТОАЖДе ЧЬСТН СЫНОВИ СЛОВО ПрНЧАШТЛИМО
истъ • не во ни иачьномо ии прнвыважште •
или оухоудОжште... нъ истъствьио и едмот-
ворьно по истииО • идно во цОсдрьство
отьцоу и сыноу и с(ва)тоуоумоу д(оу)хоу Супр
327, 22

САМОХОТЬ, -и ж (1): едмохотнж ёого-
тоу теОетох; добровольно, по своей воле, по
своему желанию т у1аз€ш уй1е, с!оЬгоуо1пё:
и тдко стрьмь оумрьтвнвъ са сдмохотьж • гако
весловесънж иОкдкж и неедмовольиж доушж нмы
Супр 273, 12.— Ср. сдмохотьнО
САЛ10Х0ТЫГЁ нареч. (1) ехшУ доброволь-
но, по своей воле, по своему желанию
боЬгоУо!пё, г у!аз1п1 уй1е: иъ дд оувткдАтъ
гако и живъ сдмохотьн*Ь пострада • кже по-
страда Супр 444, 13.— Ср. самохоть (сдмо-
Хотник)

САЛЛПСОНЪ, -д м имя (4) [слегши- Супр (1),
С..ПСС- КЛОЦ (1), САМПСОН ЕвХ (1), САМ..И-
Ен (1)] 2ацх|хоу Самсон Затзоп: съвазаша
ВеЛИКААГО С..ПССА (!) • СЛЪИЬЦА х(рИСТ0С)д Клоц
126 27, са1|гшна Супр 448, 23.— Ен 76 18;
Евх 216 5

С А М Оу И Л Ь СМ. САМОНЛЬ

САМЪ, сама, само мест. (>200) [самый
Супр (2)] аитбе 1< определительное еастбу,
аХк'ркосе 1рзе сам зат: 1(с0у)с(ъ) • сдмъ ие
крьштддше иъ оучеинцн его И 4, 2 Зогр Мар;
окъ же хота опрдвьдити са сдмъ • рече... Л 10,
29 Зогр Мар Ас Сав; сдмъ иеръддиъ вои’кетъ
мастимк • влд го мул нъ ио к Евх Зб 7; ты сдмъ
в’ксн вл (дды) ко Служ 1б 1; вь м^сто отъ-
б4гъшааго • сдмь са оустроилъ Супр 93, 19;
само нма сьмрьти • стрдшио б'Ъ Супр 487, 11;
присп^шА и^ции вь сдмъ зиои Супр 549, 21;
тъ во иъи сдмъ отъ тьмьнъихъ отъведе
Киев 5б 11-12; (съвлд)зндтъ са миози • и
сами са пр’ЬдддАТъ Мт 24, 10 Сав 47а 1
(дроугъ дроугд Мар Ас (2) Сав 87а 1-2);
дроугъ дроугд (АДЖШТе САМИ са оуморихомъ
Супр 135, 23; • астбцоХое, ехсоу, астб-
цатое сам, своими силами, по своей воле
зат, ге зуё уй!е, ге зуусй зИ: с(ъ)п(д)си
са • и сдмъ съинди съ кр(ь)стд Мк 15, 30 Сав,
съп(д)си са сдмъ Зогр Мар Ас; како нынга сам*
ие можешн отъвалити кдмыкд Супр 316, 20;
АЗЪ САМЪ СК061Ж ВОЛбЬМ... уОЦПМ ПрИЬЬТН ОВрДЗЪ
сь Евх 96а 14; сама своима рмкдмд вьзем’-
шп на рлмо • възложи иа кола Супр 96, 5; КГДД
тъштнмъ са • и сдми о сев’к подвнжемъ СА
иа довро Супр 415, 2; сдмъ са съвлткче Супр
140, 27; азъ сдмъ о сев’к вьзл’кзм ид сковрддм
Супр 118, 6 • при указании на пространст-
венный или временной предел самый зату:
показ аса ч(лов*к )колквь’к своего ♦ велнкотм до
самого пртк(ддн)ь'к Клоц Зб 33; вол’кзиь... до
сдм’куъ оудовъ доходаштн Супр 89, 21; даждъ
ми сего стран’иаАго • в’кждвъшддго от’ сдм’куъ
пелеиъ вь епгптъ Супр 455, 4; м’ксАч’ио
оуво в’кдше • и само то къ оутроу Супр 431, 17
2. в значении мест, личного или указатель-
ного ёхегуое а) л, ты, он... )а, 1у, оп...: I
остави намъ гр’куы илша • ьво с сами остдв-
л’кемъ • вс’ккомоу длъжьиикоу идшемоу Л 11,
4 Зогр Мар Сав; егксте ли чьли • чьто твори
дд(вн)дъ • егдд възлдкд сдмъ • I смштеи съ
нимь Мт 12, 3 Зогр Мар; идклдддете ид
ч(ловтй)кы вр’кмеиа • иеоудовьиоскмд • асами

ийедни’кмьже пръстомь вдшкмь • прикдсаете
са вр’кменеуъ Л 11, 46 Зогр Мар; б) этот,
тот 1еп(1о), опеп: къ с(ва)ттЬс во стрдшън*кс
жрътв’к • прсстжпдешс • по сраме са образа •
самого прсношеиь’к Клоц 86 24 (оувон са съка-
з ан ига того приноса Супр 421, 30); покоушж
са... ие лъжьнм поставити плмать • нъ на
увдлж и елдвм сдм’куъ с(вА)тыиуъ о(ть)цъ
Супр 534, 20-21 □ самъ третин греч. нет
сам-третей, втроем, один с двумя )ебеп
зе буёта: радоул же са алеДаидръ въекочн
въ с ко вр адм • кдеиъ же вьииде • а выстъ
внд’ктн въ сковрад’к самого трети» Супр 158, 1
3. сдмъ, тъ сдмъ, тъжде самъ 6
астбе, астбе ехегуое тот же, одинаковый,
тот самый кепкух, з1е]пу: аште лн есте тежде
самс Клоц 1а 6 (дште ли тн жде кете Супр 325,
10); то само ормжнк вьзатъ • и ’гкмь кго пр*Ь-
врд Супр 489, 6 4. сдмъ, самъ кдннъ
один, единственный зат, )еб!пу: ты еа
самъ... в(ог)ъ мое Пс 43, 5 Син; выгкзе... за-
творенынмн двьрьмн • вьл’кзе гакоже кдннъ
в’кды самъ Супр 501, 8.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Служ Киев Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. онъ, сь, тъ, тъжде

САМЪЧИИ, И1А м (1) ре ь^б герое началь-
ник ргеГекк: женд и’ккто... приде въ нероуса-
лнмъ • иммшти съ совок вратоу-чАдд самими А
сдиъ пр’кдръжлшта Супр 297, 30

сандали» Мк 6, 9 Зогр. Мар см. санъ-
далнга

САНОвИТЪ, -ыи прил. (5)

высокопоставленный, сановный та)ГсГ Ьоб-
позк, уузосе роз1;ауепу, угпезепу: о вьгкксмъ
во крьстеган^ • казнь гуксарьска лежнтъ • люво
оувогъ кстъ люво вогатъ • люво сановнтъ
любо смръдъ Супр 101, 23; паустн же мжжд
жоупаны и сановиты къ с(вА)тоумоу Супр
561, 7.— Супр 561, 15 и 25; 562, 26

САГГЬ, ~оу и -а м (25)	айсора,

ярохолт), та^ье, архп, ЗаОцое, Т)яерох1);
(сдиъ великъ голое архбутсоу; въ санъ
црькъвьиын поставити хеьротоуегу) сан, чин,
ранг ига б, Во б поз!;, ровкауеш: да пов’кдактъ
КЪЖДО ВАСЪ СВОК НМА • И САНЪ И ОТЪЧЬСТВО
Супр 99, 8; дфе ли есть еп(н)с(коу)пъ • то
дд нзвръжетъ с(а) сана Евх 1026 15; крьстя-
гань ксмъ и санъ мон презвутерьскыи • нмже
едномъ киазоу в^рож оупвАуъ Супр 155, 9 и 10;
и вьзв’кштм о тев± къ ц^сдроу • и стдркншннъ-
ск^моу едноу вмдм ти ходатаи Супр 100, 16 •
уооцерое военный отряд уо)епзку оббй:
в^дхм же воиии кападокнискыа страны • въ
сдиоу кдиомъ Супр 69, 4 * перен. достоинство
бйз1о)поз1: члов^кд въ прьвын постави вла-
дычьскън санъ Супр 463, 7.— Евх Супр,—
Ср. чкнъ, достоиньство
ОАГГЬДАЛША, -на ж (2) [санд- Зогр (1)
Мар (1)] стаубаХюу сандалия запс!а1.' за-
прети смъ • да ничесоже ие вьземлнктъ иа
пжть... н(ъ) овоувеии въ саидали1А Мк 6, 9 Зогр
Мар.— Ср. плесиьце

САПОГЬ, -а м (25) олббтща сапог, башмак
Ьо€а, з€геуГс: грлдетъ кр’кплес мене... емоуже
тксмь достоьиъ поклонь са раздр’кшнтн • ремеие
сапогоу его Мк /, 7 Зогр Ас Сав (чр*квнемъ
Мар) * перен.: на ндоум’кнк простърнк сапогъ
мои Пс 59, 10 Син. — Зогр Мар Ас Сав
Син.— Ср, оноуфа, плесиьце, чр*квни

САПФИРА, -ы ж имя (5) Хажрекра
Сапфира ЗарНга: почто влаженын петръ
ананник и сапфирж тоу авик оумори Супр 362,
9-10.—Супр 358, 10; 362, 14; 363, 12
и 16

ОАРвФТА, -ы ж город (3) [саревт- Ас (1),
саревьфьт Сав (1)] Харелта Сарепта
8агер€а: посъланъ выстъ нлн*к • тъкмо въ
сарефтж сидоиъскжнк • къ жеи*к въдовицн Л 4,
26 Мар Ас Сав (0 Зогр)

САРРА, -ы ж имя (1) Харра Сарра 8ага:
сьв’Ьд’ктельствоуктъ сарра • и сь ненк ревека
Супр 250, 2	।

саториикъ Супр 195, 19; 198, 11 см.
сатори ннъ

САТфРНИНЪ, -а м имя (8) [саторннк-
Супр (2)] Хаторугмос Саторнин 8а€игпш:
славънага мжжа • саторнииъ и оуктор(ъ) Супр
203, 11.—Супр 113, 28; 195, 19; 198, 11;
204, 7-8 и 12; 204, 29—205, 1; 207, 1

САТЪ, -а м (5) оатоу др.-евр. сат (мера сы-
пучих тел) тёпсе (тгга оЫП): подовъио есть
(т. е. фксарьствие вожие) кв ас оу • его же
прнемъшн жена съкры въ мжц’к трш сатъ •
досдеже въкысе вс*к Л 13, 21 Зогр Мар Ас.—
Мт 13, 33 Зогр Мар. — Ср. коръ, корьць

САОуЛОВЪ прил. к саоулъ (2) [савълов-
Син (1)] той ХаооХ Саулов 8аи1йу: егда
б’Ьжа отъ лица саоулова въ врътопъ Пс 56,
1 Син.— Пс 17, 1 Син

САОуЛЪ, -а м имя (8) ХаобХ Саул, Савл
8аи1: акъ! саоулъ даудомъ помагал Супр 389,
17.—Пс 51, 2; 53, 2; 58, 1 Син; Клоц 26
36 и 37; Супр 238, 16; 399, 23

са1|гонъ Супр 448, 23 см. сампсоиъ

СВАРЪ, -а м (3) цахл распря, раздоры,
ссора зуаг, зрог: (жде во зависть • тоу
жиьжтъ • вражды и свари Супр 400, 20;
въпадауь... въ съвадъ)... въ игри зълы • въ
свары Евх 68а 26.— Супр 385, 10.—Ср.
пьрга

ССАРЬНИКЪ, -а м (1) греч. нет сварливый
человек зуагНуес: вждн... въ сваръинка
лгксто • кротолювець Евх 7068.— Ср. съвадь-
ннкъ

СЕАТЬБА, -Ъ1 ж (1) греч. нет свадьба
зуа€Ьа: ии врака творити • ии въ пжть ход.,
ии коупа д*кати • ни сватъвъ! ни иного инф..
ие творити Ен 20а 8.— Ср. вракъ

СЕвКРЫ, свекръве ж (6) леуОера свекровь
€скупё: разд*клАТЪ са... с свекръве на нев*кстж
свонк • с иев*кстж на свекръве свонк Л 12, 53
Зогр, свекръь.. на свекровь Мар. — Мт 10, 35
Зогр Мар

СЕвР’ЁПбЕАТИ, -поунк, -поукши несов. (1)
аурюс (0 приходить в ярость, бешен-
ство, свирепеть зуегерё ]ес!па€, гипС: ие ты
оуво свер’кпоун (вм. свер*кпе?) отъ к(ог)а
непавидимъ не из воли лювити насъ Супр
71, 22

СВвР’ЬПЪ, -ын прил., сравн. ст. свер’кп’кн
(10) аурюс, аурьаьубцеуос;, соцбтато^, осул~
церос, (Заррарос дикий, неприрученный; сви-
репый, лютый сНуоку, пегкгосепу; зуегеру:
свер’кп’кн зв’крин Супр 115, 28; игоже конга люта
смшта н сверила... нмъ свонма ржкама с(ва)-
тън б (о) жни... въпрАже въ жрънъвн Супр 565,
6 • перен. аурьаьубцеуое бурный, неисто-
вый, необузданный ЬоигПуу, пезрои€апу: и
свер’кпынмъ влънамъ помаганинмъ ржк^ твокю
крот ди Супр 77, 8-9 • перен. варварский,
дикий ЬагЬагзку, сЙуоку: ©уклонив’к са отъ сего
пжтн • да не сьр’ктена Еждевк свер’кпынми
ььзыкы Супр 472, 12; свер’кпын поганннъ
Супр 560, 21 • перен. неприбранный, не-
аккуратный пепргауепу: дьк-кма кынма лж-
кавома... страш’номъ възоромъ • и сверила
(вм. свер’кпы) власы имжшта (вм. нмжштема)
Супр 40, 12-13.—Супр 68, 29; 71, 18; 88,
27; 172, 24-25.— Ср. дивии, лютъ

ОЕвР’ЁПЬОТЕО, -а с (1) греч. нет необуз-
данность, неистовство хипуоз!, зуегерозк:
ко како свер*кпьство владыкъ • вьзмжтн оумъ
оучеинкъ Супр 471, 24

ОЕННША, -ник ж (39) х^Гро^, ц свинья
уерг, ргазе, зутё: нн помотаете внееръ
вашнхъ пр’кдъ евнни’кмн Мт 7, 6 Зогр Мар
Ас Сав; свиннгамъ Супр 24, 15; в’к же тоу
стадо свннш много пасомо въ гор*к Л 8, 32 Зогр
Мар Л с, евнное Сав; н тлъпы в*ксъ вь свиина
посылааше Супр 476, 21.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр

СВШГЬ, -ын прил. (9) тшу х^^С^у свиной
уергоуу, уергй род. мн., ргаза! род. мн.: ьти
въ стадо свиное Мт 8, 31 Зогр Мар Ас Сав;
в*к же тоу стадо евино Мк 5, 11 Зогр Мар.—
Л 8, 32 (2) и 33 Сав

ОЕИРАТИ, -анк, -акшн несов. ( 2) а оке I у
играть на свирели Ига! па р1$1’а1и: евнрахомъ
вдмъ • 1 не пллсасте Мт 11,17 Зогр (пнекахомъ
Мар); Л 7, 32 Зогр (пнекахомъ Мар).— Ср.
пнекатн, сотн
СКИРЬЦЬ. -а м (1) абХрттк тот, кто играет
на свирели р131ес: ь прншедъ ис(оусъ) въ
ДОМЪ КЬНАЖЬ • ь внд’квъ СВИр’ЦА Мт 9, 23
Зогр (сольца Мар Ас, съпАфж Сав).— Ср.
сопьць

СВИР'ЁЛЬ, -и ж (1) хгОара свирель
рГз€’а1а: нд врьбиТ поср’кд’к ка ов’кснуомъ
СЬСЖДЫ своа • сн р’кчъ гжели свир’кли •
ц’квницд • и прочла Супр 418, 24

СВИСТАНИЙ, -ига с (1) оирюцбс свист
р1зкапГ: свистднига и матсжа • творллхж въ
црькьвишти Супр 228, 10

СВИТАТИ, -Д1ж, -дкшн несов. (7) 1. ЕЯНфсо-
сткщу светать, рассветать зуГ1а1, гогебшуа!
зе: въ вечеръ же сжвотъны • свитанкштн въ
пръвжьж сжвотж • приде мдрн’к мдгъдалыйи
Мт 28, 1 Зогр Мар Ас Сав; с сжботд свнтддше
Л 23, 54 Зогр Мар 2. свитдти с а хог-
ану ос^е ьу светиться, сиять зукИ, гаг И:
вьнез лдпъ оузьр’кшА снлж кж№ с ь и евесе
поуштенж къ ннмъ • св’ктити • троинж
свитднкште (вм. -штж) са Супр 64, 22-23.—
Ср. ОСВИТАТИ, СВЬТ’ктИ С А

СВ ОБ АЖ ДДТИ, -лаж, -акши несов. (1) греч.
нет освобождать озуоЬогоуа!: д(ь)нес(ь) •
АДАМЪ ОВНАВЛ’квТЪ СА • I евъгл с во в аж длетъ
са Евх 2а 5-6.— Ср. извдвлгати

СВОБОДА1, -Ъ1 ж (12) [свовотд (!) Супр (1)]
ёХе^Оерса свобода зуоЬоба: въчерд осжжденъ
въ1вддше • дьнесь осжжденымъ • с во водж
ддръствоуетъ Клоц 13а 30; Супр 449, 30;
ПрИАХЪ и трьсть • дд ндпишж с во водж род оу
члов’кчьскоуХмоу Супр 469, 24.— Гал 5, 1
Ен; Клоц 10а 30; Юб 34 и 39; Супр 243, 29;
250, 4; 328, 13; 365, 26; 470, 15

СВОБОДА2, -Ъ1 м (2) еХеб'&ерос свободный
человек (не раб) зуобобпу с!оуёк: и богаты а
рдвно почьте • и рдвы и свободы Супр 493,
9-10; кдина же трепезд и вогдтоу и оувогоумоу •
и рдвоу и с во в од’к Супр 491, 23.— Ср. свобод ь

СВОБОДИТСЛЬ, -лга м (2) ёХе^Серсотре
освободитель озуоЪосЙ1е1: съ сжштиими въ
тьм’к не мрьчАИ св’ктъ • съ пл’кньникы
своводитель Супр 449, 13; Клоц 13а 10.—
Ср. нзвдвитель, извдвьникъ

СВОБОДИТН, свовождж, своводиши сов. кого,
чьто (отъ) кого, чесо (26) ёХегОг^оот 1. осво-
бодить, дать свободу озуоЪосй!, бак зуоЬоби:
дште оуво с(ы)нъ вы своводитъ • въ итинж
с во водь вждете И 8, 36 Зогр Мар Ас; дфе
к’то съ рдЕ01ж влждъ сътворит(ъ) • толи
родит (ъ) Д’ктИфЬ • ДА своводит(ъ) рдвж тж
Евх 1046 7; ьлмже пръвы лдлмь свобод! с а
Клоц 106 24; свое од ож во х(ристос)ъ ны
своводи Гал 5, 1 Ен 2. блаХХаооеьу освобо-
дить, избавить гЪауЩ озуоЬобИ: дджди рдвоу
твоемоу семоу • съдрдвне • отъ неджгд сего •

своводити и Евх 266 24; молмтн кго • дд сво-
водить и отъ стрдстн Супр 564, 12-13;
д(ь)нес(ь) • отъ тьмы с во вождей и вывд-
емъ • I СВ’ктомь Б(лд)гОрА30уМнк • в’сь мнръ
оздр’кетъ с а Евх 26 7'8; молиша кго пр’квытн
отроковици оу него & дьни • донелиже до коньцд
своводитъ са отъ в’ксд Супр 520, 15.— Зогр
Мар Ас Ен Евх Клоц Супр.— Ср. избавит»,
отъпоустнти, простити

ОСОБО ДЬ прил. нескл. (21) [свободъ Л с (1),
своводьн Супр (2)] ёХебСерос 1. свободный,
вольный зуоЬобпу: своводь сжтъ с(ы)н(о)ве
Мт 17, 26 Ас (своводьни Мар, 0 Зогр Сав);
кдко ты г(лдго)лешн • ’кко своводь вждете
И 8, 33 Зогр Мар Ас □ в знач. сущ. \ вокводд
рече ровъ ли кси или своводь • сдвинь глагола *
своводь ксмъ Супр 147, 10 и 11 2. отъ чесо
алт|ХХауцёуод; (своводь выти ёХес0ерош-
Оон.) свободный, избавленный от чего-л. оз-
уоЬохепу, гЬауепу, ргоз€у/гёсе/го.'оувогыиже
отъвсего сего своводь кстъ Супр 492, 15; посъ-
ланъ выстъ своводь отъ гр’кхд Супр 244, 20. —
Зогр Мар Ас Ен Син Клоц Супр.— Ср. сво-
бода2, СВОБОДЬНЪ

СВОБОДЕНЪ, -ыи прил. (11) ёХебОе2ое
свободный, вольный зуоЬобпу: своводьнн
сжтъ с(ы)н(о)ве Мт 17, 26 Мар (0 Зогр);
свобод ьнддго акы ровд проддшА Супр 389, 21;
ДВрАМЪ ДВА с(ы)ны ИМ’к • единъ ОТЪ рАВЫ • А
дроугы отъ свободныа Гал 4, 22 Ен • перен,-.
своводьномъ гласомь Супр 86, 1 -2; тъ во ддръ.,.
вогови приносить са отъ своводъныа д(оу)шА
Супр 545, 9.— Евх 66а 7; Супр 57, 25; 84,
15; Гал 4, 23; Гал 4, 30 и 31 Ен.— Ср. сво-
бода2, СВОБОДЕ

СВОБОЖдению, -ига с (2) то ёХе60е()оу
освобождение озуоЬохет: въ свои оумъ
прншъдъ отъ свовожденьга в’ксовьскд Супр 560,
12.— Супр 334, 6.— Ср. нзвдвлкник

свовотд Супр 470, 15 см. свобода1

СВОИ, свога, свои мест. (>1000) 1. мест.-
прил. 161ос, О1ИЕ1ОС; (свога землга латине)
свой, собственный зуй], у1азкпГ: ндьжьннкъ...
емоуже не сжтъ овьца своьь И 10, 12 Зогр Мар
Ас Сав; погоувихомъ много им’кник • и свок н
стоужде Супр 120, 2; да нм’кнктъ памать
житии • своеж земьА Супр 418, 27 (домашъ-
н’кго жсть’к Клоц 7а 36-37) Ф «итог надлежа-
щий, соответствующий рпзЫзпу, па!егйу:
ддвъ рдвомъ свосмъ власть • I комоужьдо д’кло
свое Мк 13, 34 Зогр Мар; възврлти ножь свон
въ свое м’ксто Мт 26, 52 Зогр Мар Ас Сав
□ свои ми, свои СИ, свон КГО, своя
кмоу [бюс аётог, осбтог свой (его, мой и
т. д.), собственный зуй] (]ейо, тй] аМ.),
у1аз€пГ: довр’к (зв’кджште! • овр’ктАнвшткхъ
СА • ВЪ СВ01А 1МЪ ЛЮД1 • ТАЖ€ (! вм. тажа)
Клоц 1б 37; съпов’кддиик съкоиемд с(вд)тгын
ннснТ • оусоров^к своим кмоу вьсн Супр 47, 13;
сътворн кмоу женж • отъ свон^ъ кмоу оудовъ
Супр 9, 8; почто свокмоу сн здвндншн съпдсенню
Супр 336, /6; о с в о к с, свои с мн. в знач.
сущ. то оьхеГоу, та [бьа, то лар’ аоттк> ^6
лар’ еаотоб своё {имущество, собственность)
зуё {о1аз1пгс1ог, та]е1ек, оёсг); нжднвъшн
вьсе свое Мк 5, 26 Зогр Мар Ас Сав Унд;
егдд г(лдго)леть лъжж » отъ свон^ъ г(лдго}-
летъ • *кко лъжь есть с о(те)це его И 8, 44
Зогр Мар Ас Сав; свои (мн, сн, кго, кмоу
и т. д.) м мн. в знач. сущ. 01 [бюь, о1 абтоб,
оь ЕЦ01, оь бьафёроутес свои, родст-
венники, друзья, земляки бгийоуё, бги-
гта, ргГЬигги, зоиктепоусй въ своьь прнде • с
свои его не п(рнл)шА И 1, 11 Зогр Мар;
ооувождвы въ свог^ъ неоувожъно ндсъ рАД1
Клоц 1б /, свон^ъ сн Супр 326, 21; доньдеже
прнджтъ свон нмъ Супр 267, 15; слн н^кстъ
мн л'кте сътворнтн въ свонхъ мн еже уоштж
Мт 20, 15 Мар Ас (0 Зогр); въ свои (с н)
еьс та 161а к себе, домой, восвояси к зоЪё,
ботй: дд рдзндетъ са кождо въ сво^к И 16,
32 Зогр Мар, въ сво± а Ас; н тдко влдго-
ДАрЬСТВАШТА А ОТЪПОуСТН ВЪ СВОИ СН Супр
518, 18 2. мест, притяж. аотоб, ёаотоб,
цои, аоо, тщагм, оцагм, ёцбс, обе;, тщётерое,
оцётеро^, Ецаотоб, аеаотоб; (тъченъ свон
6 ха§’ ёаотбу) а) указывает на принадлеж-
ность субъекту действия свой зуй): созъдд
свой; храмннж на п'кеъщк Мт 7, 26 Мар Сав,
Хрдмннж свонк Зогр Ас; г(лдго)лнк же вдмъ
дроугомъ свонмъ Л 12, 4 Мар (мосмъ Зогр
Лс); вндк СНА ДЪВА БрАТрА... ЗАВАЗАНКШТА Мр"к-
жа своьь Мт 4, 21 Зогр Ас (нма Сав, 0 Мар);
нд врьБн‘1... об^снхомъ сьсждъ! своа Супр 418,
23 (ндшее Пс 136, 12 Син; Клоц 7а 32); б) ука-
зывает на принадлежность объекту дейст-
вия мой, твой, его и т. д. тй^ €уй^ ^ейо а1с1.;
довьлетъ дьнн зълобд сво'к Мт 6, 34 Зогр Мар
Сав; съключнша во ндсъ гр'кен свон Супр 108,
11 • 6 хат’ аотбу, о ёф’ ёаотф, осхесос; его,
касающийся чего-л., относящийся к чему-л.
1ука]1С1 зе пёсейо, уг^айирсГ зе к пёсети;
вез сум ее пркдаднтелево нд свонк вес'кдж (азъпсъ
нашъ вл^кчетъ Клоц За 30; не... велнчднега
о свокмъ [о]оуп’влннн • подъатн възможетъ
Супр 513, 21 ф сдмъ свонмь лнцемь
см. лице; свокнк волкнк см. волга; въ
свокмъ оумк бытн см. оумъ.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син
Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл.—
Ср. МОН, ТВОИ, НАШЬ, ВАШЬ, Н2, СА

СВ0ИОТВЫГЁ нареч. (1) сбсхсое особенно,
в особенности гу1аз€ё: иже о влиженнмъ
творнтн подобал о д'квнцдхъ же о милости

свонствьи к • кже нм'кинемъ глдголетъ Супр
370, 20

СВОгеВОЛЬСТВЬНЪ, -Ъ1Н прил. (1) ёхоб-
ою^ добровольный, по собственной воле
с1оЪгоуо1пу: своквольствънънмъ оувожьствъмъ
• Н ВЪЗДрЪЖАНННм’ ВЪЗДрЪЖАВЪШОу СА СЛМОМОу
Супр 294, 15-16.— Ср. воленъ, елмоизволенъ
свогеплеменьникъ, -А м (1) греч. нет
соплеменник, соотечественник зоиктепоуес,
кга)ап: ржкож копим уот^дше нстръгнжтн • и
оврдтнтн са на Б'кждннк къ скокплбмен’ннкомъ
Супр 560, 1.— Ср. съплеменьннкъ

СВРАБЬНЪ, -ъш прил. (1) хут|огЦО>6т|С
вызывающий зуд, зудящий, свербящий
зуёсНуу, бгагсЦуу; перен.; сврдвьно {вм.
СВрАБЬНЪ) КСТЪ Гр^ХЪ... ВЪВОДА ВЪ ПАГОуБЖ...
СЛАДЬ КД КСТЪ СЛАСТЬ ВОДАШТНИ ВЬ Гр^к^Ъ
Супр 350, 23

СВЬТЁНИШ, -нга с (3) фо>€ свечение,
сияние зуГсеш, гагеш: онъ втк евктнльннкъ
горл • с свьта • въ1 же хот'кете въздрлдовдти
са • въ ндсъ свьткнггк его И 5, 35 Зогр Мар
Ас.— Ср. енганнк

СВЬТ^ТИ (СА), свырж (са), свьтмшм (са)
несов. (16) <ра1УЕ1У, Харлее, §1аХацлЕ1У,
аатрадтЕьу, алаатралтеьу, хоацесст'бац ле-
рьХацяеоФа ь светить, давать свет зуГШ:
онъ Б"к евктнльннкъ ГОрА • I СВЬТА И 5, 35
Зогр Мар (св'ктА Ас) • светиться, сиять
зукй, гап€: *кко во млънн... свьтнть са Л 17,
24 Зогр Мар; с свтктъ въ тъмк светить
са • с тьма его не овыатъ И 1, 5 Зогр Ас
(0 Мар) • перен.; В[дткхъ оукор1знъныме
вкньцемь • влдгод'кте светАштвк са Клоц
11а 37.— Зогр Мар Ас Евх Клоц Супр.—
Ср. свнтдтн са, св'ктнтн, енгатн

СВ’ЁНЮ предлог с род. (1) ало из шшю,
уеп 2, об: отъведъ паула св'кне сжднТшта
Супр 1, 15.— Ср. кромок, рлзвк

СВЕТИЛО, -д с {14) Харлам, Хб/то^, Хг%-
уьа, срауб^ светильник зуййпа: прнде тдмо съ
св'ктилы с евкфамн И 18, 3 Зогр Мар (св'к-
тиленнкы А с); оугАсд1жтъ во р'кшд светила
наша Супр 373, 7 • перен. срсоотпр свет
зуё€1о: гласъ отъ нел стрдстоносецд вдеога •
светило ксмъ Супр 64, 24 • Фо>С светило
{небесное тело) пеЬезкё 1ё1езо: сътворьшкмоу
светила велик Пс 135, 7 Син; в’се ддръ
съвръшенъ • съвыше съ\однтъ отъ о(те)цд
тн евктнломь Евх 796 3 {Пак 1, 17).— Супр
10, 3; 190, 8; 207, 6; 244, 22; 277, 8; 372, 23;
402, 16; 534, 28.— Ср. кднъдило, евктильникъ,
св'ктъ1, евкфило

светило (1) Пс 82, 13; 95, 6 Син см.

СВАТКЛО

СВ’ЁТИЛЬНА, -ы ж (?) или СВ’ЁТИЛЬНФ,
-дс(?)(1) греч. нет спец, светилен {песнопе-
ние, поющееся после канона на утрени)
ехароз^еПапоп, рЬо1а^о&1соп, зуёЫпа (Иутп-
пиз, гргсапу ро капопи па ]Игпг): с (вЕ)ти(ль-
на?) Охр 2а 1

СВ’ЁТИЛЬНИКЪ, -4 м (61) 1. Мхуо$,
Хацлас, фсоатбр, фогмбс светильник, свеча,
лампа зугШпа, зугсе, 1атра: длднте намъ отъ
олЕЕ влшего • Еко свЕтильиици наши оугл-
санктъ Мт 25, 8 Зогр Мар Ас Сав; нъ
слъньцю прнпедъшю • да ие сьЕетъ свЕт(льн(къ
Клоц 7а 14; и се просвьтЕшА са кости
с(ва)тЫИХЪ ВЬ ВОдЕ • АКЫ И СвЕтИЛЬННцН
Супр 81, 8 • перен.: свЕтильиикъ тЕлоу
естъ око Мт 6, 22 Зогр Мар Ас Сав; Л 11,
34 Зогр Мар Ас; свЕтильиикъ ногама моТма
закоиъ тво‘1 Пс 118, 105 Син 2. Хг/уьсс
подсвечник зугсеп: скиииТ же съвръшн с а
пръвлЕ • въ ненже свЕтилннкъ и трлпезл
Евр 9, 2 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Клоц Супр.— Ср. светило, свЕтъ1, свЕфнло,
канъдило; свЕфьиикъ

святитель, -лга м (1) фотацбе (!) несу-
щий свет озуёсоуа€е1: господь святитель мои
и съпасъ мон • кого сувою са Супр 235, 22-23
(просвЕштеиье мое Пс 26, 1 Син)

СКЁТИТИ, свЕфж, свЕтншн несов. (6) фсп-
уеьу, ХацЛЕ1У, бьафаьуЕьу, алтЕьу светить,
давать свет зу{Ш: оиъ бЕ свЕт(льи(къ • горл и
свЕта И 5, 35 Ас (свьта Зогр Мар); нн
въжаганктъ светильника... с свЕтнтъ вьсЕмъ
Мт 5, 15 Зогр Ас (0 Мар); повелЕ комнсъ
свЕшта принести • и свЕтнтн по вьсемоу
претороу Супр 222, 2.— Супр 64, 22; 190,
8.— Ср. свьтЕтн

свЕтнтн Супр 438, 13 см. сватнтн

СВ’ЁТОВЬНЪ, -ын прил. (1) тог ф сотое
света род., светоносный зуё€е1пу, зуё!1а род.:
ДА ХВАЛНМЪ вждетъ ДЬНЬ С* • СВЕтОВЪНЪ1Н
родитель Супр 429, 6

СГЁТЬ1, -а м (>200) [(с)вЕт- Ен (1)]
1. фй>с, фсотсоцбе, фЕууос свет, сияние
зуе€1о, гаге, )аз: лоунл ие дастъ свЕта своего
Мк 13, 24 Зогр Мар; вьзьрЕвъ на иево •
Хота вндЕти отъкждоу кстъ свЕтъ Супр 78,
10; д(ь)иес(ь) • слъиьце не злходАфее •
свЕтомь в’сь миръ озлри Евх 16 24; зилмеил
сьь на насъ свЕтъ л(ца твоего г(оспод)| Пс
4, 8 Син; Евх 73а 19 • перен. брОрос,
тщЕра, осгрюу, лрсос утро, дневной свет;
рассвет, заря гапо, бепш зуё!1о, гогЬгезк,
зуГ1апГ: сътворншА же шьствнк... отъ часа
девАТААго до свЕта Супр 60, 5; свЕтоу же
Бывъшоу... възаша тЕлесЕ с(вА)тоую Супр
15, 9; вывъше въ стрлсЕ ве съиа прЕвышА
до свЕта Супр 71,4 Ф огонь ойеп: оузьрЕвъшн
же । рАВА ед ина сЕдашть прн свЕтЕ Л 22,
56 Зогр Мар • перен. свет (истины, добро-

детели, правды, веры) зуё€1о (ргаоду,
с1поз11, оггу): егоже словесл свЕтъ сжтъ
Евх 556 10-11; д(ь)иес(ь) • отъ тъмъ« сво-
вожденн въ)влемъ • с свЕтомь в ( ла ) гор лзоумн^
• в’сь миръ озлрЕетъ са Евх 26 8-9; свЕтъ
восгк прлведьшкоу Пс 96, 11 Син; посълн
свЕтъ тво! । рЕсиотж твонк Пс 42, 3 Син;
да вждешн чадо свЕтоу и дьии Евх 896 7;
вьсЕкъ во дЕлаььн зъла • иеилвидить свЕта •
с ие приходнтъ къ свЕтоу И 3, 20 Мар Ас
(0 Зогр); (о)блЕцамъ же са въ оржжие свЕта
Рим 13, 12 Ен; свЕтъ ктннъны Евх Юа 15
2. Хгхуос светильник, лампа зуГШпа, 1атра:
иъ сльньцоу пришъдъшоу свЕта да ие сигактъ
Супр 418, 7.— Зогр Мар Ас Боян Сав Ен
Син Служ Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.

свЕтило, снганнк, свЕфл, свЕтильиикъ

СВ’ЁТЪ2, -а м (5): сь свЕтъ о осиоу
(огтос), о ибоцое (огтос) (этот) мир, свет
(1еп€о) зуё!: печлль свЕта сего... подлвлЕетъ...
слово Мт 13, 22 Зогр Мар; I да и азъ ефе
на семь свЕтЕ • моихъ грЕхъ поканк с а Евх
726 1; тъ1 едннъ на съ свЕтъ прнде грЕшъннкъ
13вавитъ Евх 726 10-11.— Клоц 26 34.— Ср.
миръ2

СВ’ЁТЬЛО нареч. (12) 1. фсое (!) светло
зуё€1е, )азпё: свЕшта нмЕахж и свЕтъло
вЕлше и не видЕахж кго Супр 412, 18 2. тт|Хаг-
уа>с ясно, отчетливо )азпё, гге€е1пё: пакы
възложн ржцЕ на очи его • с сътворн । прозьрЕ-
ти • с оутворн са • с оузьрЕ вса свЕтъло
Мк 8, 25 Зогр Мар; свЕтло же кже нынга
вндЕ Супр 159, 25 3. перен. Хацлрше,
фаьбрсос блистательно, великолепно; тор-
жественно зкуозШё, зкуё1е, уе1ко1ерё; з!аупё:
чл(о)в(Е)къ же едннъ вЕ богатъ... веселл са
на вьсЕкъ день свЕтъло Л 16, 19 Мар Ас Сав
(свЕтьлъ Зогр); вьзвеселитл с а свЕтъло •
и(е)во и землЕ Евх 856 8; азыци свЕтло
миръ проповЕдАнктъ Супр 337, 14.— Евх 876
19; Супр 335, 7-8; 471, 5.— Ср. весело, гасно

СВ’ЁТЬЛООБРАЗЬНЪ, -ъ«и прил. (1) фопо-
Е1бт|С светящийся, светлый гапуу, )азпу:
д(ь)иес(ь) • СВЕтЪЛ00ВрДЗЪНЪ1А звЕзды •
в’селеиж1ж освЕфАнктъ Евх 2а 2-3

СВ’ЁТЬЛОСТЬ, -и ж (7) Хацлрбтт|е, фсото-
форш, фстарое, фасбротце свет, блеск,
сияние ]аз, гаге, зуИ: просвьтЕсте са плче
сльнечьнъ1А свЕтьлости Супр 68, 4 • перен.:
цЕломждрнЕ свЕтълость Евх 81а 10; прн-
лювькннга свЕтьлость Супр 356, 10 • блеск,
великолепие зкуё1оз€, з1ауа: пакы грАджш-
та... сь свЕтьлостыж невесьскоьж Супр 486, 11;
ЗАКЛННА1Ж ТА съвръжены • ОТЪ ВЫШЬНА1А
свЕтълости Евх 52а 3.— Пс 89, 17 Син; Евх
516 11-12.— Ср. свЕтъ1, свЕтьлота, свЕть-
льство
ОВ’ЪТЬЛОТА, -ы ж (1) Хацяоотле блеск,
великолепие зкуё1оз€, з!ауа: съ товоеж вла-
дычьство вь день печал< твоьь • вь светьлота\ъ
св(|а)тынхъ твоГхъ Пс 109, 3 Син.— Ср.
св'ктьлость	I

ОВ’ЬТЬЛЪ, -ын прил. . (78) фсотеьубе,
Хощярбс, тоб срсотбе, фаеьубс, Хацпрофофое,
фсоатпс? (О, Хардротпс (0, а1?Хт|фд$ос,
фсотофброс, фсотитид^, фЕууггтк;, фа сброс;,
об цоХХде (0, иатаиоцо^ (I), ЁясХацяееУ
светлый, сверкающий; белый зуёОу, )азпу: се
овлакъ св^тель ос не ьь Мт 17,5 Мар (0 Зогр);
д( ь ) нес ( ь )	• л оу и а светълами лоучамн •

в(ь)сь мнръ осв^фаетъ Евх 16 25-2а 1 • ве-
ликолепный, блестящий зкуозкпу, зкуё!у: овъ
светло од’киик носить Супр 491, 17 * ясный,
чистый )азпу, С1з1у: прнснотекы • с ие истока-
ми • ЖИВАИ • I СвОтелЬ ССТОЧЬНИКЪ • СЖфИИ
Евх 63а 17; аште оуво. вждетъ око твое просто •
все т*кло твое вждетъ свОтьдо Мт 6, 22 Зогр
Мар Ас (просто Сав) • чистый, безгрешный,
непорочный С1в1у, перозкугпёпу: и лОты и
житикмъ свОтъломъ • ииОхъ вьсОхъ старОиша
сжшта Супр 278, 14; дигаволъ же прОовразоу-
етъ са въ ангела свОтъла Хил 2аа 23;Ф 1Ха-
рб^; (свОтвль въ1ти Хе^хещоуесу) светлый,
радостный габоз1пу: и кстъ з’кло старъ • и
св'ктьлъ лнцемъ Супр 302, 21-22; св’ктъло
пришъствик кго постиже Супр 464, 9 • бяёр-
Хацярос знатный, славный з!аупу, угпезепу:
молж сд вашей свОтьдОи власти Супр 228,
24-25 ф с в’кт ьл а и и е д ’к л га см. недОлга;
св'ктьл'ыи камы см. кдмы.—Зогр Мар
Ас Евх Служ Супр Хил.— Ср. гасиъ

ОВ’ЁТЬЛЬОТВО, -а с (2) фасбротлс свет-
лость )аз; перен.: цОсарь же внд’квъ влажеиааго
н свОтвавство лица кго... ие може отьвОштати
км^ словесе Супр 194, 19.— Супр 102, 2.—
Ср. св’ктъ1, свОтвлоств, свОтвлота

ЗДГЁЩА, -а ж (35) 1. Хацяас, Хохуос,
хтцюе, фосубс, нау6т)Хт|, Хацяабобхос све-
тильник, факел, свеча, зуГШпа, росйобеп,
§У1се: повелО комисъ свОшта принести • и
св^тити по вьсемоу претороу Супр 222, 1-2;
пр|дж иа нь • съ оржж! и дръколвм! • с В’к шт А
। св’ктильшкъ! кмжште Клоц 5а 1; И 18,
3 Зогр Мар Ас Сав; приносить к • свОфк
Евх 196 12 • лампада 1атра: приимОмъ
масло вь свОшта Супр 313, 17 • перен.;
в’кр'к св’кште чиста Супр 372, 3; с в’к шт а
вожъства кмоу оугасити ие могжтъ Супр 402,
172. фй>е огонь ойеп: I в’к с’кдА съ слоугами • с
гр’кьь са при св’кшти Мк 14, 54 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср.
свктилвиикъ, св’ктило, св’кфило, св’ктъ1

Св’ЁЩИЛО, -а с (2) 1. Хихуцх подсвечник
§У1сеп: иа стар’кишииъство вратил възведо-

ша • На иачАлъио св’кштило св’кштж Супр
277, 8 2. Хохуо^ светильник зусШпа: гиильнок
св’кштило т’клесе кмоу разордтъ • иъ с в’к шт а
вожъства кмоу оугасити ие могжтъ Супр 402,
16.— Ср. св’ктильникъ, св’кфьиикъ, сВ’кфа

ОВ’ЁЩЬНИКЪ, -а м (10) Х^хуш подсвечник
зу1сеп: ннкътоже оуво светильника въжегъ •
покрываетъ его спждомь... иъ иа свОштвиикь
възлагаетъ Л 8, 16 Зогр Мар Ас Сав.—
Мт 5,15 Зогр Ас; Мк 4, 21 Зогр Мар; Л 11,
33 Зогр Мар.— Ср. св’кфило

ОВАТИЛИЩв, -а с (1) аусаоцос святилище
зуакупё: кротъко гавн са къ свАТилиштоу Супр
248, 13.— Ср. сватило

ХВАТИЛО, -а с (4) [светил- (!) Син (2)]
осуюссттлрюу, ссусаоца святилище зуа!упё:
до(деже въшдж въ свьвтгао в(о)ж(|)е Пс 72,
17 Син.— Пс 73, 7; 82, 13; 95, 6 Син.— Ср.
свАтнлифе

ОВАТИТвЛЬ, -лга ле (8) [стител- Супр (1),
стл Ас (5)] серебс, архьеясаиояос священно-
служитель, священник; святитель кпёг; Ыз-
кир: възвратнвъ же са пакы въскорО • съ
в’сОмъ клиросомъ и людьми преподоБьиым
в(о)жн! с(вА)титель... Супр 530, 17.— Ас
114а$ 27; 1326 5; 1356 20; 1466 5; 151а 3;
Супр 246, 12; 532, 9.— Ср. жьрьць, икреи,
попъ, свАфеникъ, чиститель

ОВАТИТвЛЬОКЪ, -ын прил. (4) [€ткт-
Ен (1) Супр (1)] 1Е(хтиде, сероярелл^;
(въ сВАтительскжеж подовж сЕролрЕЯсбе) свя-
щеннический; святительский кпёгзку; Ыз-
кирзку: отължчеиъ выс(тъ) отъ свАтнтель-
скыа слоужъвы Супр 186, 25; виде нОкога въ
свАтителвстО лепоте възвоужда1жшта и Супр
275, 23; въ с(ва)тнт..ж подовж овлъкъ са
Ен 396 1-2.— Супр 536, 29.— Ср. икреискъ

ОВАТИТИ, свафж, свАтншн сов./несов.
(52) [?тн- Зогр (3) Мар (3) Ас (3) Сав (4)
Ен (1) Син (1) Евх (11) Супр (2) Хил (1),
?в- Мар (1) Клоц (1), ?вф- Мар (1) Ас (1)
Евх (3), с(ф)ва- Евх (3), ?ф- Мар (1) Сав (3)]
ау|,а^Е1У 1. цетарри'Оц^еьу (!), ауюс (!)
освятить/освящать, сделать/делать святым
розуёЫ/розуёсоуак: егоже о(ть)ць с(ва)тн
• с посълд въ мнръ И 10, 36 Зогр Мар Ас;
да с(ва)титъ са гма твое Мт 6, 9 Зогр Мар
Ас Сав; Л 11,2 Зогр Мар; сзволивы въ
еръдаие кр’стити с а • с свлф(ь) воды сиьь
Евх 6а 12; о(ть)че • с(ва)ти (вм. сватыи?)
и съвлюди и\ъ И 17, 11 Сав (с(ва)ты Мар
Ас, 0 Зогр); ты есн вл(а)г(осло)вАИ с с(ва)-
таи в’се Евх 216 24; попелъ юница кропнмъ •
оскврьиеиыихъ с(ва)тнтъ Супр 483, 22 о
св Аф е и ъ в знач. прил. освященный
розуакпу: и>ле сьиемъ свАштеиъ Супр 96, 27
2. сов. ебХоуеГу благословить рогейпак:
ПрИ1МЪ ё ХЛТЬБЪ • Н рЫБ± И ВЬЗЬр^ВЪ НА
и(е)во с(ва)тн Мт 14, 19 Сав (вл(а)г(осло)вн
Зогр Мар Ас) о свд|ренг в знач. прил.
ЕбхрЛ^'Сос благословенный, благословлен-
ный рогейпапу: сътворн е вл(а)г(осло)вено
Н СВ(а)щ6Н0 • въ послоуженнк твоимъ равомъ
Евх 216 22; сстомьннме влагодтктьны • оке
СДм’пСОНОу • I СВАфНК (вМ. СВАф (€НЖ) НК?)
истоми Евх 216 5 3. сов. ьереГоу (!) посвятить,
принести в жертву газуёШ, оЬё€оуа€: прн-
веды сев^ • с(ва)тн т’кло (вм. сватило?)
непоромьно • за в*са м(ловтЬ)кы Евх 636 2 □
сватнтн са несов. посвящать себя, при-
носить себя в жертву газуёсоуа! зе, оЬё€оуа1
зе: за на азъ св(а)штж са самъ • да вжджтъ
м тн с(ва)шт6Нн вы-нстннж И 17, 19 Мар
Сав (св(а)фа1а Ас, 0 Зогр) 4. свАфенын
в знач. сущ. архьЕребе священник кпёг:
прндж же слоугы къ с(вА)фенымъ И 7, 45
Сав (архнереомъ Зогр Мар Ас); г(лАго)летъ
же св(л)фены къ немоу Евх 68а 3 □ свАфе-
иын мннъ ьЕратьхбу тауца духовенство,
священство бисйоуепз^уо, кпёгз^уо: пома-
ми... в’гккъ св(А)фены мннъ Служ Зб 22.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Служ Киев Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. благословити, осватн-
ТИ, ОСВАфАТН, СВАфАТН

СВ АТО нареч. (1) ауюс (!) свято, как
святой зуа€ё: съвъздвнгнн т’Ьлеса наша • вь
день вь ньже с(ва)то н • неложъно пов'кддлъ
есн Евх 656 11

СВАТОСТЬ, -нж (9) 1.Сеа>р1а (!), шоФеочос
(!) святость зуа^оз!: влагословештеньк отъ
сватости кго желАнкште полоумитн Супр 568,
27; тев’Ь подобаатъ хвала • слава велнкол’кпо-
тнк • сватость Супр 144, 17-18 2. кожни
сватость бсорЕа евхаристия (так наз.
дары: хлеб и вино, даваемые при причаще-
нии) еисйаг1з11е, пе]зуё1ё)з1 зуа1оз1: доньжде
(!) кстъ попъ • Н БОГЪ ДАСТЪ кмоу попьство •
не отъмештн са • възьматн оть него вожник
сватость Супр 359, 5 3. аушаца святилище
зуа^упё: иди къ готован’Ьн мьн± с(ва)тостн •
ндн къ изволению мокго мьсть и а аго ХРАМЛ
Супр 248, 7.— Супр 143, 29-30; 338, 14; 341,
11; 534, 18; 544, 5.— Ср. сватило, сватынн,
сватьба

СВАТЪ, -ын прил., сравн. ст. сватам
(>1000) [?т-, сйт-] ауюс, сербе, СеГое,
яауаусос, ауьсотатое, б еу ауьосс, тщьое, бь-
хаюс (!) ауубс (!), ОЕраатбе (!), цахарюс
запс^из святой зуа€у: еже реметъ на д(оу)хть
с(ва)ты • не отъпоустнтъ са емоу Мт 12, 32
Зогр Мар Ас Сав; п’Ьтн с(ва)ты1а тронцА •
еднноестествьнънА Евх 61а 5; с(вА)ттйншнтЬ
Хер^внмл • н вышъшегк н(е)весъ • прткптЬтАтЬ
к(огороди)це Ен 286 3-4;с(ва)таа же ноулнганн

мнлосрьдовАвъшн вьза воды мало Супр 3, 22;
СрОДЪ БО БО^Ше СА ЮАНА • ВтЬдЫ ММЖА ПрАВЬДЪ-
на с с(ва)та Мк 6, 20 Зогр Мар Ас •
о местности, предмете, явлении и т. п.
святой, священный зуа€у, розуа^пу: сосно-
вангк 1хъ на горАХЪ св(а)тыхъ Пс 86, 1 Син;
отъ др^вл сватааго Супр 265, 16; о деенжик
сваты а трепезы Супр 209, 9-10; не дадите
с ( ва ) таго пс омъ Мт 7, 6 3огр Мар А с;
Евх 69а 19 (с(вА)феннга Сав) □ с ваты и
м в знач. сущ. святой зуа€у, зуё€ес: лжкавъ-
нова врагъ о св(А)т±емь твоемь Пс 73, 3 Син;
оувогге С1А г(оспод)тк вьсн с(в1а)т1н его
Пс 33, 10 Син; н тако сватын пр’Ьдастъ доушж
господ оу Супр 216, 30; ндеже в'Ьахж моштн сва-
тыхъ Супр 218, /Я; с в а т а га с мн. в знач.
сущ. а) евхаристия еисйапзОе: с(ва)таа
с(ва)тымъ Евх 116 3; тво'к свььта^... наомнш-
меннк намъ бждж Киев 5а 13 6) святилище
зуа^упё: нхже во вносить са жнвотъныхт*
кръвъ • въ с(вА)татЬ и? гр’кгкх11 архиереюмъ
Евр 13, 11 Ен ф свАтаи сватынмъ,
с в а т а га с в а т Ъ1 н х*ь та ау ьа та>у ау шуу
святая святых (самая священная часть иеру-
салимского храма) уе1езуа!упё (пе^розса!:-
пё$г саз1 ]егига1ёт8кё!го скгати): (ре)комак
с(вА)татЬ с(ва)тымъ Евр 9, 3 Ен; с(ва)таа
с(ва)тыхъ попьрана сжтъ Клоц 7а 22; Супр
418, 14; сваток комъканнк възати
см. комъканнк; сватай недолга см. недо-
лга.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен
Син Служ Евх Киев Клоц Супр Хил Рыл.—
Ср. влаженъ, велнкъ, пр’йсвАтъ, сватнтн (сба-
фенъ), сватьць, свАтилнфе, сватынн

СВАТЫНН, -ник ж (24) [свты- Син (5),
?В1атн- Син (1), Ь"ы- Син (4) Евх (10)]
1. ау юстбуг| , ау сотре, ау ьастц а, ау ьастцбе,
бст1бтт|е, ауюс (!) святость зуа1оз1: поштади
жнтнга мокго молж са твокн сватынн Супр
286, 14-15; процвьтетъ св(а)тынн мо’к Пс
131, 18 Син; 2. ауьаацбе; (сватыннк прнььти
ауьа^ЕаСаь) освящение розуёсеш: да нмжтъ
ж въ омнфенне д(ау)шамъ н п^кломъ • къ
Балованью вр^домъ • къ с(ва)тынн домомъ
Евх 5а 18-19; прншедъша въ с(ва)тж1ж твою
цр(ъ)к(ъ)вь • с(ва)тын1ж н вл(а)г(осло)ве-
нне твое хотлща прнььтн Евх 10а 5 3. ауСаара
святилище зуа^упё: осквръш на землн св(а)-
тынж его Пс 88, 40 Син,—Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. сватость, СВАТЬБа, свати-
ло, свАтилнфе

СВАТЫНЬНЪ, -ын прил. (1) тпе ауюаб-
уре святой, священный зуа€у, розуа1пу:
св'Йшта же сьде реме д’Ьвествънын даръ мнето-
та с ватын ьн л га Супр 372, 4-5

СВАТЬБА, -ы ж (3) [с^в- Ен (1) Евх (2)]
ауьастцбе освящение розуёсеп!: ты во есн
с(ва)тъва наша Евх 6а 20; прнзывлььн прл-
ВеДЬИИКЫ на с(ва)тъвж • I гр’Ьшъникы ИА
покААние Евх 74а 12.— 1 Кор 1, 30 Ен.—
Ср. СВАТОСТЬ, СВАТЫЙН

ОВАТЬЦЬ, -ца м (1) греч. нет святой
(в знач. сущ.) зуё€ес: и авик къ тн\оуоумоу
пристлништоу с ( ва ) тьцоу в (о) жью оустрьмн
са Супр 567, 10.— Ср. сватъ

ОВАЦ1АТИ, -аю, -акшн несов. (3) (?вф-
Мар (2) Ас (1)] ауш^еьу 1. святить, освя-
щать розуёсоуа!: кто волен естъ • злато ли ли
цр(ъ)кы • св(А)фАЮфитк злато Мт 23, 17
Мар (0 Зогр) 2. свАфлти са посвящать
себя, приносить себя в жертву газуёсоуа!
зе, оЬё€оуа€ зе: и за ие азь св(а)фаю са
самъ И 17, 19 Ас (св(а)штж Мар Сав, 0
Зогр).— Мт 23, 19 Мар.— Ср. осващати,
СВАТИТН

СВАЩбНИКЪ, -а м (5) [сва(ф)ник- Евх
(3); св(ф)к- Ас (2)] серебс священник кпёг:
Афе КОТОрЪ! СВАф(е)ИНКЪ • съ гневом в съва-
жетъ ч(ловтЬ)ка • ли кръвь прол’кетъ • да
просить врАМА Евх 1036 15.— Ас 1576 11 и 17;
Евх 576 12; 676 16-17.— Ср. жьрьць, мирен,
клнрикъ, клиросьннкъ, полъ, свАТнтель, чисти-
тель, СВАТНТИ (СВАфеИЪ)

ОВАЩениге, -ига с (17) [сйфеи- Ас (1),
свАфн Зогр (1), сва(ф)и- Евх (1), св(ф)н-
Ас (3), сфен- Сав (4), свище (?!) Син (1),
..ние Ен (1)] 1. ауьаацбс освящение, дарова-
ние святости розуёсеп!: вл(а)г(осло)ви вино
се • своею влагостию. .. кропленнемь • I
свАфеине воды именемь твоимь Евх 20а 5;
сътворн ю выти... свАфеине иеджгомъ Евх
66 20 2. ёухоплчацбе, та ёуиаьуьа освящение
(храма) газуёсегп, розуёсет (скгати); п±сн1
освыще(нин) (?! вм. освАфении) Пс 29, 1 Син;
БЫША же ТОГДА СВАШ ( ТС ) НИ’к въ 1(ероусл) л (н) -
лгкуь И 10, 22 Зогр Ас (2) (еикени’к Мар);
ВЬ ДЬНЬ С ВАШ тени га • ВЫВЪШААГО ВЪ МАНАСТЫрИ
чьстьн'ки црькъви Супр 288, 10 3. то ауюу
святыня, нечто освященное зуа€а, розуа€па
уёс: не длдите с(вА)феиига пъсомъ Мт 7, 6 Сав
(с(ва)тааго Зогр Мар Ас).— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Супр.— Ср. ецкенига,
ОСВАфеНИК, СКАТИЛО, СВАТИЛНфб, СВАТЪ

СВАЩеНОМЖЧвНИКЪ, А м (8) [св(ф)-
ном(Ч)к- Ас (6); Сфнм(Ч)к- Ас (1); свАфеннш-
мж(Ч)к- Ен (1)] ьербцарт^с священномуче-
ник тисебпГк (кпёг пеЬо Ызкир): с(ва)та-
го с(вА)ф(е)н(о)м(ж)ч(еии)кА млркелл Ас
152а 9.— Ас 1216 20; 1416 4; 1426 11 и 18;
146а 2; 1536 7; Ен 35а 2-3

СВАфеИЪ СМ. СВАТИТИ

СБ1Аце(иик) Пс 29, 1 Син см. свАфеник
Об частица (>500) 1. усилительная [боб,
[бе, фёре, п$П (0, обтое (!) вот Ые: се изнде

с4|аи гклтъ Мк 4, 3 Мар (0 Зогр); се бо каста
вр'ЬмА прлздеиъствау нлшемоу Евх 16 12; се
щкслрь твои грАдетъ ти Супр 337, 5 2. при-
соединительная а) с е, и се нас и, а, же а,
рак: с се е< в'к сестрл • сменемь млрегк Л 10,
39 Зогр Ас Сав (0 Мар); б) гако се, гакоже
се в сравнит, предложении а>с, а>олер,
оьоуец о1оу, о1оу ть подобно тому как; как
будто )аког€о; )ако Ьу: ’кко се егдл св’ктиль-
ннкъ • влнсцАИьемь просв’кштлетъ са Л 11,
36 Зогр Мар; гакоже се стрлждж на рлти
творАште Супр 91, 29; в) не се ли в вопро-
сит. предложении оби 1боб разве не со(г)
рак пе: не се Л1 да(вы)дъ крыетъ сьь вь насъ
Пс 53, 2 Син 3. в знач. союза сбои, Гбе
а) противит. се, овдче се, нъ се, се бо
но вот, но все-таки а Ые, а1е, аузак, а ргез1о:
швлче се ржкл пркдлюштллго ма • съ мною
естъ иа трепез’к Л 22, 21 Зогр Мар; се во
в(ог)ъ помлглетъ ли Пс 53, 6 Син; просты
ма коты гы лишисте • се въ влгър^ннцж
овл^ченъ скждж Супр 368, 11; 6) причины
се, гако се, се во ибо, ведь пеЬоГ, угс1у1’:
въстАИ^те сд’кмъ • се пр^дльм ма прнвлнжн
са Мк 14, 42 Зогр Мар; ’йко се гр’кшънну
ИАЛ1АШ1А лжкь Пс 10, 2 Син; в) со знач.
следствия итак, так что, и поэтому а 1ак,
1акхе, а рго€о: много молн^ъ са вогоу за ва •
и се сътворн милость съ вама Супр 297, 10
4. в знач. нареч. (боб, [бе а) места (се
кстъ лареопг) здесь, тут где, 1и, 1аду:
съкрыхь талан’тъ твос въ земн • се ГМДШН
твое Мт 25, 25 Зогр Мар Ас Сав; и се Супр
377, 6; оучитель се естъ И 11, 28 Ас Зогр
Мар Сав; б) времени тогда 1еЬёу, 1и: ь се
прииесошА емоу осллвлеиъ жилами Мт 9, 2
Зогр Мар Ас (и лвне Сав).— Зогр Мар Ас
Сав Охр Унд Ен Син Киев Евх Клоц
Супр.— Ср. волк, есе

с е см. сь

се Супр 148, 30 (вм. сев’к) см. са
севе, сев’Ь см. са

СвВАСТИИСКЪ, -ыи прил. к севлстига (1)
тт)с 2ераот[ас себастийский зеЬаз€зку: се-
вастннскън митрополнтъ Супр 280, 8

С6ВА0ТИ1Л, -ню ж город (3) ^ерасттеьа
Себастия ЗеЬазНа: кстъ во вь севлсти? езеро
нмы водж многж Супр 76, 9-10.— Супр 68,
23; 72, 19

с е в е р ъ Пс 88, 13 Син см. скверъ

СвВРИАНЪ, -а м имя (2) [сегригаиъ Супр
(1)] 2егщ(науде Севериан Зеуепапиз: с(ва)-
таго мжч(еии)кА севрилнА Ен 296 3.— Супр
69, 10

Сб&ЫРФВЪ прил. к мужскому имени Се-
вер той Еегщоои Северов Зеуегйу: севырово
зълов’йрьство прннмъ Супр 298, 3
СеДЛЛеРИЦеЫк нареч. (2) ёлталХастьсос
семь раз, семикратно, всемеро зедткга!;
възддждь с ж с ’кдомъ ндикмъ • седмернцею въ
н’кдрд 1\ъ Пс 78, 12 Син.— Пс 11, 7 Син.—
Ср. седмнцею, седмькрдтнцею, седморнцею,
крдтъ (седмь крдтъ)

с е д м н н Мк 8, 20 Зогр см. седмь

СеДЛЛИЦенЬ нареч. (6) ёлтахьс, елта семь
раз зебткга!: не г(лдго)лю тев’к до седмь
крдтъ • нъ до седмь деслтъ крдтъ седмицею
Мт 18, 22 Мар (0 Зогр) ф седморо сед-
мицею ёлталкаоюу см. седморо.— Л 17, 4
Ас Сав (2); Евх 756 19; Супр 360, 13.— Ср.
седмернцею, седмькрдтнцею, седмь (седмь
крдтъ)

седморицеж нареч. (5) ёлтахь^, тетра-
лХоСу (!) семь раз; семикратно зескпкга!,
зебпйпазоЬпё: с дште седморнцею съгр’кшнтъ
въ та • ь седморнцею оврдтнтъ са къ тев’к...
Л 17, 4 Зогр Мар (седмькрдтнцею... седми-
цею Ас, седмицею Сав (2); дфе есмъ кого
Ч1мъ оуовсд’клъ • възврдштж седморщею
Л 19, 8 Ас (четворнцею Зогр Мар).— Ср.
седмернцею, седмнцею, крдтъ (седмь крдтъ),
седмькрдтнцею

СеДМОРО нареч. (1): седморо сед-
мнцею ёлталкаоюу семикратно зескш-
пазоЬпё, зебтегопазоЬпё: достоииъ кстъ
съмрьтн тдковын • и телнцж дд жл’кдетъ
седморо седмицею Супр 360, 13

СеДМЪ, ын числит, порядк. (4) ёрбоцо^,
ёлта (!) седьмой зескпу: въчерд въ годннж
седмжю остдви и огнь И 4, 52 Мар Ас, въ
чдсъ седмы Зогр; пръвъ) ожень са оумьр’ктъ...
тдкожде н въторы • н трети до седмддго
Мт 22, 26 Мар (0 Зогр).—Ср. ж, з

СвДМЬ числит, колич. (45) [седмнн
прил. Зогр (1)] ёлтбс, 01 елта; (седмь деслть
ёрбоцрхоута, ёр6оцт|хоот6с (I); седмь крдтъ,
крдты ЕЛтахьс; седмь деслтъ крдтъ ёрбо-
цт|хоутах1с) семь зедт: седмь оуво врдтрыл в’к
Л 20, 29 Зогр Мар; в’с’к седмь аумр’к Л 20,
31 Зогр Мар; пршмъ седмь тж хл’квъ Мк
8, 6 Зогр Мар: егдд седмню (г. е. хл’квъ)
въ четырн ТЫСЖШТЛ • КОЛНКО кошьннць
кплънень’к оукроухъ вьзлсте Мк 8, 20 Зогр,
седмь Мар; възврдтншл же с а седмь деслтш
Л 10, 17 Зогр Мар; седмь деслть Ас ф
седмь крдтъ см. крдтъ.— Зогр Мар Ас
Син Евх Супр.— Ср. 5к, з

СеДЛЛЬДеСАТЬНЪ, ын числит, порядк.
(1) ёр5о|ит|хоатбс семидесятый зебтбеза^у:
въ седмьдеслтънок н девлток л’кто връсты
сего (моАннд Супр 295, 6—7.— Ср. й (глаг.),
Ъ (кир.)

СеДЛЛЬКРАТИЦеж нареч. (1) ёлтахьс
семикратно зебткга!: дште седмькрдтнцею

дьнемъ • съгр’кш!тъ кь тев’к... Л 17, 4 Ас
(седморнцею Зогр Мар, седмнцею Сав).—
Ср. седмернцею, седмнцею, седморнцею,
крдтъ (седмь крдтъ)

сеици нареч. (1)	тотчас, не-

медленно, сейчас же 1Ьпес1: х°Фм Ал мн ААС1
сенцн нд влюд’к глдвж ноднд кр(ь)ст(нте)л’к
Мк 6, 25 Ас (нет Зогр Мар).— Ср. двик

СекоуНДО, -д м прозвище (1) греч. нет
Секунд Зесипбиз: н’ккы именем’ сергнн •
секоундо Супр 552, 19-20

СенЫРЛ, -ы ж (6) а^1УТ| топор зекуга:
секырд при корене др’квд лежнтъ Л 3, 9 Зогр
Мар Ас Сав.— Мт 3, 10 Ас; Пс 73, 5
Син.— Ср. врАды, с’кчнво

СеЛСВЬКЪ, -д м имя (1) 2ёХегхос Селевк
8е1еисиз: с(вл)тънхть м(ж)ч(енн)къ... селев’-
кд • ноулднА н нн’кх’ь Ас 1426 15

сели см. досел’к, отъсел’к

СеЛИВеСТРЪ, -а м имя (1) ЕьХ реотрон
Сильвестр 8Иуез€г: м’к (ел )цд еноу(д)рА к
с(вл)тддг(о ) селнвестрд пдпежд рнм’скд Ас
1366 17

СеЛИКЪ, -ка, -ко мест. (6) тост ост ос;, тоюб-
тос такой (по количеству); столь многий,
столь многочисленный 1акоуу, €ак уеНку,
1ак се€пу: естъ отрочншть сьде едниъ • еже
емдтъ пать хлт^къ ььчьн’кнъ • I дьв’к рыв’к •
иъ сн чьто сжтъ вь селнко И 6, 9 Зогр
Мар, чьто сжтъ селнкоу Ас; нынга же о
селнц’к довр’к не рддоуютъ са • но плдчжтъ
СА • Н ТОЛНКА ДОБрА ВННЬННКА ПОГОуВИТИ
мы слать Супр 386, 22.— Супр 150, 21;
424, 19.— Ср. толнкъ

СелИТИ, -лю, -лншм несов. (1) греч. нет
вселять, внедрять изкПоуак, штпзГоуа!;
перен.: езгонл в’с’кко везв’крне сз люден
свонхъ • селл вь нихъ в’с’кко прдвовкрие
Евх 446 16.— Ср. въеелгатн, ндс’клгатн

СвЛИЩв, -д с (1) та|и1Е1ОУ место поселе-
ния, пребывания з!с11о, рпЬу^ек: блдго-
словькнъ грАДЫн адова селнштд нспрдзнитъ *
а невесьнд жилнштд... нспльннтъ Супр 342,
4.— Ср. жнлнфе, село

ОСЛО, -д с (>100) 1. осу рое, /сорил’,
тблос;, лроаотеюу место поселения, пребы-
вания; местность (озкПепё) пн'з^о, хеше,
йхет!: люветъ г(оспод)ь врдтд сгон’к • пдче
вьс’кх’ь селъ н’кковль Пс 86, 2 Син • двор,
имение, усадьба с! упг, с! уогес, изесИоз!:
въ окръстънн1хъ сел’кхъ с вьсехъ • коуплтъ
сев’к хл’Ьк’ы 6, 36 Зогр Мар; госпожда
же селоу томоу елннынн в’кдше Супр 18, 5
2. ахруооца, ахт|У1], хатснхг|ТТ]р10У, ёруаегт-
т|р1ОУ (!) жилище рпЪу^ек, оЬусШ: въеелю
сьь вь сел’к твоемъ въ в’ккы Пс 60, 5 Син;
вьнидж вь село домау моего Пс 131, 3 Син;


бжд| дворъ Тхъ поустъ • Т кь селОхъ <\ъ не
бжд| нже ж|ветъ Пс 68, 26 Син 3. аурбс;
пашня, поле ро1е: г(оспод)н не довро лн
сОма сОлъ есн на селО твоемь • отъ кждоу
оуко сматъ плОвелъ Мт 13, 27 Зогр Мар Ас;
коупншА смь село скждельннково Мт 27, 7 Зогр
Мар • пастбище раздута: I посъла । на
села своО • пастъ свншн Л 15, 15 Зогр Мар
Ас Сав • перен.: село естъ всь мнръ Мт
13, 38 Зогр Мар Ас Унд.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Боян Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. вьсь, градьць, ннва, страна

село (!) Пс 89, 10 Син см. сила

СвЛ0Л1ЬОКЪ, -ын прил. к названию го-
рода Силом (1) 2т|Хсо|1 силомский зПопзку:
отържж СК1НКЖ селомьскж Пс 77, 60 Син

СЕЛЬНЪ, -ын прил. (13) топ аурон
полевой, луговой ро1п{, 1исш: съмотрнте
цвОтъ селъныхъ како растжтъ Мт 6, 28
Зогр Мар Ас Сав; Л 12, 27 Зогр (нет
Мар); оумножн жнта земн • I дрОва сельнаа
Евх 126 15.— Мт 6, 30 Мар Сав; Мт 13,
36 Зогр Мар Ас Унд; Пс 49, 11 Син

с ел О см. доселО, отъселО

СЕЛЛЕИНОСЪ прил. к мужскому имени
Семей (2) [семеон- Мар (1)] тон 2ецесу
Семеев 8етеф°1у: н(соу)с(ъ)... с(ъ1)нъ съ1
Око мьннмъ бО • юснфовъ • 1ле1евъ...
семешовъ Л 3, 26 Зогр, семеоновъ Мар

селлелии, -ньь ж имя (1) 2е|теХт| Семела
8ете1е: днонгсь • нарочнтын вашь богь. ..
бывъ отъ семелнл кад’мовы Супр 8, 9

семеоновъ Л 3, 26 Мар см. семенновъ
семеоновъ Л 3, 30 Зогр см. сгмеоновъ
семеонъ Ен (5), Евх 7а 20-21 см.

сгмеонъ

семьонъ Л 2, 25, 28 и 34 Зогр; Клоц 14а
34 см. сгмеонъ

СЕПТАБРЬ, -рга и СЕПТАБРЪ, -ра м
(77) [-връ Сав (10), -врь Унд (4) Ен (1),
С6п*га(в) Ас (28), сеп(в) Ас (29), септ(в)-
Ас (2)] 2елте|1Ррюс сентябрь хан: пеан (о)
г септАвра Сав 144а 7; мОс(ацд) септлв-
(ра) • въ а ден(ь) • начАТОк(ъ) ннд(н)ктоу
н нов(оумоу) лОт(оу) Ас 1126$ 12; нщ(н) •
в • септАврО Унд 2 а 1; нцш проч а а слоужвы •
еГ септАврО Ен 246 7-8. — Ас Сав Унд Ен

СЕРАФИЛГЬ1, -а м, СЕРАФИЛ/1И, -ъ м мн.
и СЕРАФИМЕ, СЕРАФНМЪ мн. нескл. (6)
[серафнмъ Супр (1), серафнмн мн. Супр (2),
серафнмь нескл. Евх (1), серафнмъ нескл. Евх
(1) Супр (1)] ^Ерасрф, ^ЕрафЕЩ серафимы
зегаГоуё (употребляется в собир. знач.):
прнгвожденъ Быстъ на дрОвО • славнмын
Херов им ом ъ н серафнмомъ Супр 481, 30;
мъногоочнтнн херов1мн • н шестокрнлатаа
серафнмь Евх 4а 18; н вараиктъ херовнмъ • и

прОтОкаиктъ серафнмъ Супр 458, 13; прнсАЗИ
къ пльтн мокн гръдоуоумоу хеРокимомъ • м
чьстъно серафнмомъ • н страшьно веспльть-
нынмъ силам’ Супр 504, 2-3.— Евх 93а 22;
Супр 248, 20-21

СЕРАФНМЪ2, -а м (1) Херая^соу Серапей
(храм Сераписа) Зегарюп: вОаше же
Храмъ коумнр’скын нсконн • нарнцакмън
петасъ • и дроугын серафнмъ Супр 17, 9

СЕРГИИ, -нга и СЕРГЕ, -гга м имя (6)
[сергни Супр (2), серькнн Евх (1), сергь Супр
(2), серкь Ас (1)] Еёруюс Сергий Зег^шз:
с(вА)тоую м(ж)ч(енн)коу серкО и вак’ха
Ас 1226 10; н сътворнвъ т^ нцОленън •
нменемь сы сергн*1 Супр 555, 27.— Евх
106 12; Супр 552, 19; 566, 19; 567, 19

серкь Ас 1226 10 см. сергнн

сероховъ Л 3, 35 Зогр см. сероуховъ

СЕРОуКОМИНЪ, а м селение (1) 2ероп-
исо|гг| Серукоми Зегикопн: къ прОдн сжш-
тнн вьсн глаголемой • сероукомннъ Супр 117,
11

СЕРОуХОСЪ нр>1 I. к мужскому имени Се-
рух (2) [серох- Зогр (1)] топ 2Ероп% Серухов
ЗегисЬйу: н(соу)съ... с(ы)нъ сы Око мьннмъ
вО • юснфовъ... сероуховъ • рагаковъ Л 3,
35 Мар, сероховъ Зогр

с е р ь к н н Евх 106 12 см. сергнн

СЕСТРА, -ы ж (66) абЕкерт] сестра 8681га:
I се б( вО сестра • сменемь марнО Л 10,
39 Зогр Мар Ас Сав; она же рече кто кстъ
отьчнна мога • азъ пнонова сестра ксмъ
Супр 139, 4.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен
Евх Супр

СЕСЬ? межд. (1) [бон вот Ые: н просто
рештн на лОто • сесь (вм. се съ?) три
смоквн родн Супр 300, 24

СЕТЬНО нареч., сравн. ст. сетьнОк (1)
греч. нет наконец, в конце концов роз1ёге,
пакопес: не оуспО ннчьсоже... сетьнОк же
повОжденъ бывъ отъвОтъ дасть о нею
Супр 213, 13.— Ср. послОдь, послОдн

СЕТЬНЪ, -ын прил. (6) Еа%атос крайний,
высший кга)ш, пе)уу881: нъ нже довра не
творнтъ мжчнтъ са сетъноик мжкоик Супр
378, 7; оврОтакмъ... паденнк сетнок отъ
лОностн Супр 513, 30; сетънага ожндаежтъ
дръзнжвъшннхъ кже дръзнжшА сътворнтн •
аште са не покаиктъ Супр 445, 7; тОмь да
оделОиктъ • кже сетънааго Безоумыа кстъ
Супр 444, 8.— Супр 442, 5 □ на сетьнок
в знач. нареч. еьс ЕСГ%атоV полностью, в
высшей степени ир1пё, хсе1а: влагословькнъ
грАдын • мжченню дръжавж сътрътъ • а
простынж на сетьнок прншъдъТ пода Супр
342, 2

сегрнганъ Супр 69, 10 см. севрнанъ
СИ частица (3) та, ау же -рак: къде
сн ныита ксн Супр 242, 9; что сн кн вждетъ
Супр 516, 9; то о д’кл^хъ оуво «и како сн
вжджтъ Рыл 2ба 9.— Ср. се

с н дат. см. са

с н Мт 6, 9 Мар см. въ1тн
снн см. сь

с н а в н а Супр 122, 12 см. снлвнга

СИДОНЪ, -а м город (10) 5дба>у Сидон
81с1оп: ±ко дште въ т'гр’Ь I сндон± • бнша
СНЛЫ БЫЛЫ • БЫВЪШАЬА въ васъ Мт 11,
21 Зогр Мар; Л Ю, 13 и 14 Зогр Мар.—
Мт 11, 22 Зогр Мар; Мк 3, 8 Зогр Мар

СИДОНЬСКЪ, -Ъ1н прил. к сидонъ (18)
[сгдон- Мар (2)] тт)^ Есбшуое сидонский
зШопзку: отнде въ стрднж тоурьскж • I сн-
доньскж Мт 15, 21 Зогр Сав', сгдонъскж
Мар.— Мк 7, 24 Зогр Мар; Мк 7, 31 Зогр
Мар Ас Сав Боян; Л 4, 26 Мар Ас Сав;
Л 6, 17 Зогр Мар Ас (2) Сав

СНН СМ. СЬ

СИКбРА нескл. или СИК^РЪ, -д м (2)
аскера хмельной напиток, сикер куазепу
парор вждетъ во веден пр’кдъ г(осподь)мь •
н вннд н снкерд не нмдтъ пнтн Л 1, 15 Мар Ас
(творенд кваса Зогр).— Ср. вино, квдсъ

(ШКНЛША, ньь ж остров (1) 2сиекса
Сицилия 81сЖе: внд’ксте... етнн вь снкнлнн
островъ • исхода отъ него огнь Супр 129, 6

СИКИМА, -Ъ1 ж город (2) Чекера Сихем
81сЬеш: въздрадоу1ж сьь н рдзд’клкж енкнмж
Пс 107, 8 Син.—Пс 59, 8 Син

СИКИОТЪ, -а м (1) 2схесотт|е житель
города Сикеона 8укео1а: лгк (са)цд дпрнл(’к)
НЕ пр(±ПО)д(ОВь) НА тОгвОд(о)рА СНК(и)от(д)
Ас 145в 25

с икъ см. енць

СИЛА1, -ы ж (>400) 1. ббуарлб,
б^уаатеса, са%Ос, ёуёруЕса, ё^ооаса, бб^а (!),
лароиаса (!), ЕЛсхХт|асс (!) усгРиз сила,
мощь яПа, тос: сила щ него ихождддше •
с нц’кл’кдше вьса Л 6, 19 Зогр Мар Ас (2)
Сав; г(лдго)ломъ енлы скоса Евр 1, 3 Ен;
съкдздлъ ес1 въ людехъ С1лж твои* Пс 76, 15
Син; пр’кио’кшн чр’келд его снлосж истины
Евх 94а 1 • перен. (о боге): оузьрнте
с(ъ|)на ч(лов’кчь)скддго С’кдлштд о деенжеж
силы Мт 26, 64 Зогр Мар Ас Сав 112а
4 (о деенжеж о(ть)цд Сав 976 18); Мк 14,
62 Зогр Мар; Евх 48а 17 □ пойти
по енл’к аууарЕбЕСУ заставить кого-л.
идти за кем-л. рппиШ пёкоко ПоргоуахеР
пёкоко: с дште къто посметь та по енл’к •
пръпьрнште едино едн съ нимь дв’к Мт 5, 41
Зогр Мар 2. биуацее, биуааТЕса, са%ос,
ращг|, (риа^, ОиеЛЛа, ос с/сорее (!); (енлж
ДА1ДТН, под дед тн, творнтн ЕУбиуацооу) сила

(воли, ума), способность зПа, зсЬорпоз!;:
енлж ддетъ родоу ч(лов’к)ч(ь)скоу плодъ творн-
тн Клоц 8а 24, енлж творА Супр 420, 23; кже
оумрьштвеннк оудънок къ жнвотн’кн ВЪЗЪВАТН
енл’к Супр 249, 23-24 • могущество тойи-
Рпоз1: тажцн в’ктрн велнкж дыХАннга енлж нд
кротость тншаахж Супр 399, 11 □ по
с нл'Ь, п рот н в ж с нл’Ь ката биуащу,
хат’ ЕУЕруесау, есс биуацеу по силам, что
есть силы росПе зИ, хе узеей зП: они же
въ мноз’к печали вывше • и попекше са о
рлзлнчьныих'ъ кго нАпдстехъ • по енл’к кго
оут’кшншА Супр 524, 3; се н ты сътворншн
протнвж енл’к свокн Супр 423, 15 (ел1кд алд
ч(лов’к)ч(ь)скд есть Клоц 9а 36); нд питнк
стрдн’нынмъ • водонось протнвж свокн енл’к
оуготовн Супр 550, 6 3. мн. ас биуарЕс^,
ас сроаЕсс, атратсб усгРиРез силы небесные
пеЬезкё тоспозИ: с(ы)нъ во... ч(лов’кчь)-
СКЫ... ВЬС’кмЪ • ВЪ1ШЪН1МЬ оламъ творць Клоц
6а 27; творець весплътъныхъ снлъ • х^Д0**1’
ннкъ н(е)в(б)съных’ь Квх 51а 14; внд’к
внд’кннк днвьно • силы н’ккыл съ невесъ
съходашта Супр 93, 3; мь ш’к о вьс’куъ
невесьскъх'ъ • алдхъ Киев 7а 2 ф спец,
силы (один из ангельских чинов) зйу:
его же трепецлжтъ... д(нъ)к(е)лн с дрх(днъ)-
к(е)лн • пр’кетолн с г(оспо)дествнтк •
влдстелн с дръждвы • с силы Евх 456
22 ф демоны, дьяволы бётош, б’аЫоуё:
нд семь др’кв’к крьстьн’к’кмъ ржц± простьръ •
ПО ВЪЗДОУХ°У ПАрАШТА СИЛЫ рАЗГЪНАВЪ Супр
353, 11; овн же протнвъныл силы гонгадхж
Супр 467, 17 □ силы невесьскъиА,
невесьнысА небесные тела, звезды
пеЬезка 1ё1еза, йуёхбу: эв^здчи сспаджтъ съ
нев(е)се • с силы нев(е)с(ьс)кыьл двнгнжтъ
са Мт 24, 29 Зогр Мар, силы н(е)в(е)с(ь)-
иыа Сав Ас 4. биуацсе, ебЕруеаса (!)
чудо, чудесное явление хахгак, сПу: дште
въ т’ур'к с сидон'к • бнша силы былы •
БЫВЪШАСА ВЪ ВАСЪ... ПОКААЛН СА БНША Л Ю,
13 Зогр Мар; начать вьсе мьножъство
оученнкъ хвллнтн в(ог)а... о вьс^х^ снлахъ дже
внд'кшА Супр 322, 19 5. чаще мн. боуацц;,
атраТЕ ица войско, рать уо)епзка тос,
уо]зко: влдг(ословн)те г (оспод вьсьь сыты
его • слоуты его творьмре волеж его Пс 102, 21
Син; не с(ъ)п(дс)етъ сь\ ц(гксд)рь многж
енлж (!) Пс 32, 16 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Ен Син Киев Евх Клоц Супр Хил
Рыл.— Ср. ВЛАСТЬ, МОфЬ

СИЛА2, -ы м имя (1) 2скас Сила 8Паз:
. .жнвжфоу лдвлоу* и сил (^} Деян 17, 4 Ен
снлаамль И 9, 11 Зогр см. енлоуджль
СИЛ6И1А, -нса ж имя (2) [ендвнд (!)
Супр (1)] 2скРса Сильвия 8Пу1е: блюдъ
нже ти вк посълала... клдженага снавна (!)
матн твога Супр 122, 12.— Супр 119,
23-24

СИЛИСвСТРЪ, -а м имя ^скРеатро^ Силь-
вестр ЗПуез^ег: с(вл)тааг(о) селивестра Ас
1366 17

СИЛО, -а с (1) ау%бут| силок О81с11о,
орга1ка: ни сътвори ннчсоже докры покагазнн •
нъ тъчн» сило исплетъ днгаволоу • известь са
сътвори Супр 363, 2-3.— Ср. оснло, жже

СИЛОуАЛЛЛЬ прил. к снлоуамъ (4) [снлаамль
Зогр (1), снлгдмль Ас (2)] тог
силоамский зПоатзку, 811о)8ку: иди въ
кжпкль снладмлж • I оумы са И 9, 11 Зогр,
силоуамлкж Мар, снлгдмльк Ас.— И 9,7 Ас.—
Ср. снлоуамьскъ

СИЛОуАМЪ, -а м водоем и селение
ЕсХсоац Силоам 8Иое: «и галнлкихъ иже
вка\ж въ с нл оу омк Зогр 130а 14; Мар 766
26

СИЛОуАЛЛЬСКЪ, -ын прил. (4) тог Х|Асоац,
ёу тф 2(Лсоа|1 силоамский зПоатзку,
511о]зку: иди оумы са • въ кжпклн снлоуомьсцк
И 9, 7 Зогр Мар.— Л 13, 4 Зогр Мар.—
Ср. снлоудмль

СИЛЬНО нареч. (2) ёу бгуссотес^ сильно,
мощно зИпё: I съвАзаььи славо • н раздркшаььн
снлъно Евх 64а 18-19; око оуво вида... нсточ-
никъ снлно текжштъ Супр 343, 5.— Ср.
кркпк, кркпъко

СИЛЬНЪ, -ын прил., сравн. ст. сильней
(51) [сленъ Син (1)] 1. бгУатос могущест-
венный, мощный, сильный 811пу, тоспу:
низъложн снлънъиа съ пркстолъ • I вьзнесе
съмкренъпА Л 1, 52 Зогр Мар; нзвав1тъ мьь
отъ врагъ мо1уъ • С1лъныуъ Пс 17, 18 Син;
ч (ловк) къ естъ съсждъ • твар *Г вьсеьь
алнкн Клоц 10а 16; иже выс(тъ) мжжь
пророкъ • СИЛЬНЪ дклОМЬ I ело в омь Л 24,
19 Зогр Мар Ас 2. бгуатбе, 6гуаатт|с,
ёрращЕУОс; (сильнъ с инф. бгуатЕСУ, 6гусс-
а§ас) сильный, крепкий 811пу: сгаъно на
земл1 вждетъ скмьх его Пс 111, 2 Син •
способный зсЬорпу: да оувко • кко алънъ
сы Клоц 56 8 (моштьнъ Супр 414, 18).—
Зогр Мар Ас Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. довль, кркпъкъ

с нлг дм ль И 9, 11 Ас см. енлоуамль

СНЛМ&И^ИСЪ, -а м имя (2) [снмвонт&нс-
Супр (1)] 2щРег|^лс Симвейфис 8етЬее-
СЬез: сватыимъ же мжченнкомъ... имена сжтъ
сн • заннтОтлс... енмвонтОгне Супр 256, 14.—
Супр 271, 8

СИМОвЪ прил. к мужскому имени Сим
(2) тог	Симов 8ешйу: н(соу)съ...

с(ы)нъ СЫ ^КО МЬНИМЪ вк... симовъ Л 3, 36
Мар, енмоновъ (!) Зогр.— Ср. симоновъ

СИЛ/ЮНОСЪ прил. к с нм онъ (12) тог
Хсцсоуо^ Симонов 81топйу: прндж въ домъ
енмоновъ Мк 1, 29 Зогр Мар.—Мк 1, 30
Зогр Мар; Л 4, 38 Мар; Л 5, 3 Зогр Мар
Ас; И 6, 71 Зогр Мар; И 13, 2 Зогр Мар.—
Ср. симонь

енмоновъ (I) Л 3, 36 Зогр см. симовъ

СИЛ/1ОНЪ, -а м имя (>100) 2сцсоу Симон
81топ: нарече :ма енмоноу петръ Мк 3, 16
Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Охр Сав Супр

СИЛЛОЙЬ прил. к симонъ (5) тог Здцсоуос
Симонов 81топйу: вьниде въ домъ симонь •
тъшта же енмонк вк • одръжима огнемь
вельемь Л 4, 38 Зогр (симоновъ... симонк
Мар).— И 12, 4 и 13, 26 Мар

СИНА, -ы ж гора (2) [еннк Ен (1)]
2дуа Синай 81пар тысжщьь говьзоу1жщнхъ •
г(оспод)ь въ ш^ъ вь ешк Пс 67, 18 Син.—
Гал 4, 25 Ен

СИНАИНЪ прил. к енма (1) тог ХсУа
синайский 81па)8ку: землк потрььсе сьь...
отъ лица в(ог)а онанна Пс 67, 9 Син.— Ср.
сннанскъ

СННАНСКЪ, -ын прил. к сниа (5)
[синеискъ Супр (3)] тог 2дуа, ЗдуаГо^ синай-
ский втачку: ткло оуво свои на енненекжкж горж
прннесъ Супр 273, 4.—Ас 141а 14; Гал 4,
24 Ен; Супр 272, 6; 278, 1-2.— Ср. еннаннъ

синеискъ Супр 272, 6; 273, 4; 278, 1-2
см. сннанскъ

с и н к Гал 4, 25 Ен см. сима

с и о г ъ Пс 134, 11 Син см. снонъ2

СНОНОВЪ прил. к сионъ1 (10) тт)с Здсоу
сионский зюпзку: не вой са дъшти снонова
И 12, 15 Зогр Мар Ас Сав.— Мт 21, 5 Мар
Ас Сав; Пс 9, 15 Син; Клоц 136 24; Супр
450, 29.— Ср. снонь, сноньскъ

СИОНЪ1, -а м гора (43) Здфу Сион 81оп:
надккжштеи сьь на г (оспод )к кко гора снонъ
Пс 124, 1 Син • перен.: да вл(агослове)-
ств1тъ тьь г(оспод)ь отъ снона 77с 127,
5 Син.— Ас Ен Син Евх Клоц Супр

СИОНЪ2, -а м имя (2) |сюг- Син (1)]
Зщфу Сигон 8еЬоп: снона ц(кса)рк аморк-
иска Пс 135, 19 Син.— Пс 134, 11 Син

СНОНЬ прил. к снонъ1 (9) тт)^ Здсоу
сионский 81оп8ку: се оуво коль довро । коль
красьно • еже жнти вратш въкоупк... кко
роса еръмсунк съходььштгк на горы сноньь
Пс 132, 3 Син; Евх 9а 14 О перен. : люв1тъ
г(оспод)ь врата сюнк • паче вьск^ъ селъ
нкковль Пс 86, 2 Син; Ен 266 16. — Пс
72, 28; 125, 1; Супр 324, 18; 324, 23-24;
337, 4.— Ср. сноновъ, сноньскъ

СИОНЬСКЪ, -ыи прил. к снонъ1 (3)
[снонескъ Син (1)] тт)с Хцоу сионский
зюпзку: горы снонъскы рекра скверова • градъ
ц(тксд)ртк вел1кддго Пс 47, 3 Син • перен.'.
съпогте нлмъ отъ п'Ъснег снонескъ Пс / 36,
3 Син.— Пс 47, 12 Син.— Ср. сноновъ,
сеюнь

снр А4ъ Супр 256, 26-27 см. смро^ъ

с н р н га Л 2, 2 Сав см. сурнга

СИРОТА, -ы м и ж (5) орфаубс; сирота
51го1ек: не кжд| емоу застлпьюка • ш бжд!
Тже помнлоуетъ сироты его Пс 108, 12 Син; и
бывъ • ё’|; • л’ктъ • сиротой* отъ родитель
остдвькнъ быстъ Супр 546, 21.— Супр 237,
16; Супр 241. 9-10 и 12

СНРОТЬСТВО, -а с (1) брфауса сиротство
51ГоЬа: отьцд на земн не нштн • нн на
некесн матери • вьсего бо снротъства кстъство
избы • кдннъ бо отъ кдного • кднонк прежде
в'Ъка роди са Супр 242, 25

СНРОТЪ, а м имя (2) [снра^ъ Супр (1)]
2г|раг& Сероф 8его1й: обдднша свАтага... къ
трьмь стар'Ъншннамъ влъшъскынмъ • мае-
дрдАоу • снрДтОгоу • маарннсноу Супр 256,
26-27,— Супр 258, 21

СИРЪ, -ын прил. (14) брфауб^ осиротев-
ший 51гу, О81ге1у: нзнде Блдженын нз домоу
о(ть)ца свокго • по остатки кмоу енроу Супр
547, 2 • перен. покинутый, одинокий
ориз€ёпу, озатё1у: не оставлю; васъ енръ И
14, 18 Зогр Мар Ас (2) Сав (2); сжд| ороумоу
н съм’Ьреноумоу Пс 9, 39 Син • перен. пустой,
опустошенный ргахбпу, риз1у: по нстнн±
съвравъшъ (вм. съБоръ вашь) • вез мжжьст-
ва • н въ енр^^ъ словесе^ъ Без оума кдннъ
Супр 335, 22.—Пс 9, 35; 67, 6; 81, 3;
93, 6; 108, 9 Син

СИРЕНЬ част. (10) 1. гонг’ ёепду, ссут1 тог
то есть €о ]е_81,1о гпатепа: фдрис^н... внд'Ьша
етерн! отъ оученнкъ его • нечнетама ржкдмд •
скрючь не омъвенама • 'Ьджшта хл'Ъбы Мк 7,
2 Зогр Мар; на врьБш по ср±д± еьь об^охомъ
органы наша • С1р±чъ пеллтыръ • г гжел!
Клоц 7 а 32-33; прежде четырь кллан’дъ
мдр’тд • скрючь въ к§ фегроара Супр 81,
20 2. в знач. сказ. 61)Хоу явно ]е хге]тё:
гакоже тако х0Тт^АХж сълъгатн въекръеенню
не вывъшоу • сн р'Ъчъ отъ того Супр 441,
26.— Евр 13, 15 Ен; Син 117а 9-10 (глосса);
Супр 247, 1; 357, 24-25; 403, 16,— Ср. рецш
(рекъше)

СИСАРА, -ы м имя (1) 2юара Сисара
81зага: сътвор! нмъ ±ко । модгкмоу V снсар±
Пс 82, 10 Син

СИСИКЪ, -а м имя (1) 2лИ1ИГ|С Сисик
Зхс^сез: длдмоундарь снснкъ • ц±сдръскын санъ
вьзьмъ • нже персомъ дань дагах^ • иде на
дрАвшж н на палестннъ Супр 291, 25

СИСИНИИ, -нга м имя (9) [с^ннъ Ас (1)]
Еюто^ Сисиний 8181ши8: етскоупъ же снсн-
604

ннн оучааше глагола къ хркстовомъ рдкомъ
Супр 220, 30.—Ас 1226 14; Супр 69, 12;
220, 23; 221, 11 и 21; 222, 13-14; 223,
9 и 10

СИТОВЪ прил. к мужскому имени Сиф
(2) [енфовъ Зогр (1)] тог Сифов 8е1йу:
с(ы)нъ... б'Ь... еносовъ • ентовъ • дддмовъ
Л 3, 38 Мар, енфовъ Зогр

енфовъ Л 3, 38 Зогр см. ентовъ

сице нареч. (94) огтсо^, огтсо, Фаагтах;,
тагта, тосагта, гаде; (сице кстъ тогуоу ехес
тоу трбяоу) так, таким образом 1ак, 1ак4о:
еще же молгге с а Мт 6, 9 Ас (тако Зогр
Мар Сав); снце подокааше пострадатн х<Рм~
сто)соу Супр 478, 1 и 4 (тако Л 24, 26 Зогр
Мар Ас); онъ же тако въекръмькнъ бывъ •
снце посланъ быстъ отъ БЛАГов'ЬрныА мдтере
Супр 96, 20; сна останькы аште снце
оставнмъ • вьзатн а нмжтъ крьстнганн Супр
80, 25.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср.
тако, такожде

СИЦвВЪ, -ын мест.-прил. (8) тоюгто^,
огтос; такой, таковой 1акоуу: сътворьшд •
С1цево знамение И 12, 18 Ас (се Мар Сав, нет
Зогр); быстъ чоудо енцево Супр 536, 1;
енцевага глдгола Супр 551, 13; дд Афе о
словесехть сжтъ оцевд'к неослдБьнд • то о
д'Ъл'Ъх'ъ оу5® ю кдко сн бжджтъ Рыл 2ба 7.—
Супр 339, 19 и 27; 425, 13; Рыл 1ба 2.-
Ср. енць, тдковъ, тдкъ

СНЦЬ, енцд, снце мест. -прил. (53) тоюгто^,
огто^, обе, тосбабе такой, этот, тот 1еп4о,
1акоуу1о: кдко можетъ чл(ов±)къ гр±шенъ •
енцд зндменн'Ь творнтн И 9, 16 Мар Ас
(снце Зогр); къто тн ддстъ область сшж *
да снце творншн Мк 11, 28 Зогр (сн Мар);
пръвое снце кывдетъ • пооученне Евх 666 2;
на енцж смокве вьзл'Ьзе здк\ен внд^тъ госпо-
да Супр 350, 13; кын енцъ законъ оувонцд
поуштдтн Супр 398, 7; енмн н енц’кмн словесъ!
глдголАвъшоу о(ть)цоу Супр 290, 30; оустрон
БОГЪ • гавнтн съкровънок богатъство Тшднно-
во • оврдзомъ снц'Ьмъ Супр 293, 21-22;
како естъ моштьно въ тонжде вьсн мноз^х1*
енцнхъ полоучнтн Зогр-лл 1б 20.— Зогр Мар
Ас Сав Клоц Евх Супр Зогр-лл. — Ср.
енцевъ, сь, тдковъ

СИ1АНИЮ, -нга с (4) [сьган- Супр (1)]
стАфбтт|С, ажхгуааца сияние, блеск, све-
чение гагет, 1езк: нже сы сн'кнне слав^ его •
н оврдзъ лнцд его Евр 1, 3 Ен; вь велтуЬ
глжбнн± нм^а • съкръвен’(нд) т дин ддг о
сыдннга Супр 345, 21.— Супр 362, 27-28;
548, 4.— Ср. осв'Ьщдннк, свьтгкннк

СИ1АТИ, енгаж, енгакшн несов. (14) [а/Ь-
Мар (1) Клоц (2)] Харле су, фасУесг&ас,
ауатёХХЕ1У, аат$алте1У, ел ат холе су 1. без
доп. светиться, сиять гап1, 8У1Ш: нт* слъньцю
пр<шедъшю • дд не сь'кетъ св±т<льн!къ
Клоц 7а 14; зв'Ъзд'Ь св'Ътьл'Ъ снгакжштн нд
лгкст'й томъ ндеже лежддш е Супр 537,
29 • . перен.: гдеже сидеть св±тъ лица
тво(е)го Служ 36 17 □ снгатн СА (ДКЫ
сн'кгъ сигаьх са хю^бфгууос) блестеть
хагИ: дд не дкы сн±гъ снгакжштддго са Бнсърд
прнимжтъ Супр 385, 18 2. чьто велеть чему-л.
светить бауа! пёсети 8У1Ш: ’Ько слъньце свое
сегкетъ • нд зълы I клдгы Мт 5, 45 Зогр
Мар Ас Сав. — Клоц 11 а 40; Супр 81, 12-13;

324, 21; 352, 19; 418, 7; 508, 26.— Ср.

СЕЬТ'ЪТН, св'Ьтнтн

СКАКАТИ, скдчж, скдчешн несов. (2) ахср-
тау, ауаАЛсаОас прыгать, скакать зкака!: и
сългЬшаа са скдчж сь детьми Супр 332,
24; д'ктиштъ ма обдвыдк въ жтрок'к скача
Супр 242, 5.— Ср. игрдтн

СКАНЪДАЛИСАТИ, -дик, -дкшн несов./сов.

(3) [скднд- Мар (1)] ахаубаАл^есу соблаз-
нять/соблазнить, совращать/совратить ро-
Ьог8оуа1/Р°Ьог811: оун±е емоу вн было • дште
бн кдмень жръновъны възложенъ нд вънж его •
I въвръженъ въ море • неже да сканъддлнсаатъ
мдлъшуъ (сн\ь) единого Л 17, 2 Мар (дд
съБлджггкетъ Зогр); Мт 18, 6 Мар Зогр-
пал.— Ср. СЪВЛАЖН1ДТН, съблазнити

СКАНЪДАЛЪ, -д м (9) [скдньддл- Мар
(2), скднъд’кл- Мар (1) Син (1), скдньдткл-
Мар (1)] ахаубакоу соблазн, искушение
роЬогзепк посълетъ с(ы)нъ чл(о)вгЬч(ь)скы
Анк(е)лъ1 своьь • I съвержтъ отъ ц^^д)-
р(ь)ствн^ его вьса скдньд^лы Мт 13, 41 Мар
(съблазны Зогр Яс); стЬдга на крдтрд своего
клеветддше • к нд с(ы)нд м(дте)ре своеьь
полдгАдше скднъд±лъ Пс 49, 20 Син.—
Мт 18, 7 Мар (3) Зогр-пал (3); Л 17, 1
Мар.— Ср. блазиъ, съблдзиъ

С К А Н Ъ Д ± Л Ъ, СКАИЬД±ЛЪ СМ. СКАНЪДАЛЪ
скдрнотъскъ Евх 476 22 и 49а 18
см. нскдрнотьскъ

СКВАРА, -Ъ1 ж (2) греч. нет чад, дым (от
сжигаемой жертвы) «Зут, рас 11 {зра1осапё
оЬё1г): в'Ъсъ ннколиже не мжчнтъ са тац'Ъмн
МЖКДМН • НЪ ЖрЪТВЪ Н СКВАрЪ Тр±Б0уКТЪ
непосггкшънъ жрътвъ Супр 1 58, 22 • перен.:
ОТЪ[т]врЪГНН МА ОТЪ СКВАрЪ! ГН>/СЪНЪ1А
Супр 160, 20.—Ср. дчимъ

СКВОЖЬША, -ньх ж (1) 6лт| расселина,
ущелье гохзесШпа, о!уог: съ многомъ стрд-
ХОМЬ ИЗЛАЗЬ отъ СКВОЖЬНА КОКА НД'кАШе Супр
36, 19.— Ср. доупннд

СКВОЗЬ предлог и нареч. (73) [скоз'Ь
Ас Сав Боян Евх, скв'Ъз'Ь Зогр (1)] I. предлог
с вин. бса, еьс, хата, елс сквозь, через
зкгхе, ргез: подвид лете са вьнити сквозь

т’ксндд врдтд Л 13, 24 Зогр Мар, скоз'Ь
Ас; прохождддше сквозь грады I вси Л 13, 22
Зогр Мар, скоз'Ь Ас Сав; проидомъ сквоз
огнъ » водж Пс 65, 12 Син; Супр 94, 19; и
прошъдъ сквозь ндродъ сдмъ прискочи Супр
99, 24 II. нареч. бш сквозь, насквозь
зкгхе, пазкгх: не ддстъ • оумъноуоумоу очес и
сквоз*к пролнгавъшии са на немь тьм'к про-
зьр±тн Супр 339, 17.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Супр

скврънънъ Евх 266 4 см. скръкьнъ

СКвРЬНА, -ы ж (17) [скврън- Евх (9)
Супр (3)] цокиацбс, хт|Хсс> рблос, рнаос,
ал (кос, |3бр[3орос, ал Лас (1); (лес скврьны
аал Л ос, алкаатос, ахг|А,1бсотос) нечистоты,
грязь пес181о!а: отчисти водж сии* • отъ
сквръны в’сеьь Евх 21а 5; ве сквръны хд'квннд
Супр 243, 3 • перен. мерзость, скверна
розкугпёш, ЪапЬа: скврънж отъ съв±сти нхъ
очисти Евх 226 20; кескврънъ! • съкоуплеиие
кмдтъ Евх 95а 22; мьногл в'Ъсть тр'кв'Ь
с(ва)та • а гаже въ чнст'Ъх'ъ орьдьцнхъ не
сквръны • внтдктъ Супр 338, 20-21.— Евх
Супр.— Ср. скврьность, гньсь, нечистотд

СКВРЬНАбЪ, -ыи прил. (14) [скврън-
Супр (7)] (нарос, риларбс, ахаОартос,
а[ахрбс, а§ЕОс (!) грязный, нечистый
пес1з1у, зршауу: от скврьндвынмд ногдмд кдко
не оутрьпостд ти Супр 66, 1; скврьндвы ризы
имъ! Супр 378, 14 • перен. нечистый,
мерзкий пеС1з1у, ЬапеЬпу, ойаупу: ннкомоуже
отъ члов±къ да не творите пакости ин на
кокже зъло д'Ъло и сквръндво п>/стити Супр
37, 13; не овлнчнтъ скврьндвддго кмоу окраза
Супр 36, 16-17; тО»еитфнлъ кже о ндсъ ц±сдрь-
ствоук • ВОА сътворнвъ НА СКВрЪНАВЪ1А
срдцннъ! изиде Супр 56, 2.— Супр 22, 8;
50, 10; 56, 19; 57, 13-14 и 30; 63, 1; 506,
19; 507, 21-22; Рыл 46 27.—Ср. гнжсьнъ,
иечнстъ, скврьиъ, скврьньнъ

СКВРЬНИТИ, -шж, -ииши несов. (21)
[скврън- Зогр (9) Мар (8) Евх (2), скврн-
Мар (1)] хо1Лобу, рласУЕГУ, (ЗЕ(Зт|ко{^
пачкать, грязнить; осквернять розкугноуа!:
не въходАштее въ оустд сквръннтъ ч(ловгЬ)ка •
нъ гсходАштее гз оустъ сквръннтъ ч(лов±)ка
Мт 15, 11 Зогр Мар; лквод^диие • нмьже
с(ва)тъ1ии Т’клесъндд с’квръиитъ са Евх 89а
10-11.— Зогр Мар Евх Супр

ОКвРЬНООТЬ, -и ж (1) таси1а скверна,
осквернение роякугпа; перен.: снмь нъи отъ
гр'кх'ъ скврьностиг наш!хъ оч<ст( Киев 16 14.—
Ср. нечнстотд, скврьнд, скврьнкннк

екврыгь, -Ъ1н прил. (1) ларщарос
нечистый, мерзкий пес181у, ойаупу: нечистън
б±съ и скврьнъш Супр 523, 16.— Ср.
нечисть, скврьндвъ, скврьньнъ
СКВРЬНЬННКЪ, -л м (2) щарсотатос;
скверный, мерзкий человек йапеЬшк:
скврьньннче и неподовьннче • сыне днгаволь
Супр 233, 8.— Супр 166, 4

СКВРЬНЬНОЛЮБШС, -нга с (1) греч. нет
тяготение к пороку, греху, мерзости хаНЬа
V пес 1з1о1ё, V ойаупозН: вжд н... въ
СКВрЪн’нОЛЮБН'Ь I ВЪ ВЛЪХВОЛЮБН'Ь м'Ъсто •
б ( о ) голювець Евх 706 16

СК8РЬНЬН01АДвНИЮ, -нга с (1) щаро-
фауш спец, нечистая пища пес1з!ё ]Гс11о:
ПОСЪЛД... ВЬСА НАрНЦА»ШТАА ИМА ХрнС(ОС)тО~
во • прнвл±штн нд скврънногаденнк Супр
174, 17-18

СКВРЬНЫГЬ, -Ъ1н прил. (17) [скврън- Евх
(8) Клоц (1) Супр (1)] щарбс, ио^бс,
рнларбс, Рёрг|Хос, 6пасо6г|С (I), Ё уступе (!)
нечистый, оскверненный пес1з!у, ро-
зкугпёпу: дфб ключит(ъ) са • скврънъноу •
лн нечнстоу • въпасти вь внно... подовдетъ...
нзати двне Евх 19а 22-23 • перен.'. дд
чисто съклюдешн ср(ъдь)це отъ сквръненъ
помышлеиеи Евх 92а 4-5; кдко слово н'Ькок
скврьньно • отъ гр±шьною оустьноу КА пзл±зъ
Супр 391, 16 • спец, (скврьньнд маса гастн
щарофауЕ^): мол(нтва) ндд(ъ) ±дъшн1мь
скврънънд маса Евх 22а 1.— Ен Евх Клоц
Супр Рыл.— Ср. иечнстъ, скврьндвъ, скврьнъ

СКЕРЬНЮНИЮ, -нга с (1) греч. нет грязь,
нечистота пес1з1о1а; перен. осквернение
розкугпёт: хрднн са... лювод^Анне • нмьже
с ( ва ) ты к к тклесъндд с’квръннтъ са •
нечистоты • е»же сквръиеиие т’клоу мно-
жит (ъ) с а Евх 89а 12.— Ср. иечистотд,
оскврьнкннк, скврьнд

с к в ± з	Мк 2, 23 Зогр см. сквозь

СКИЛУД, -ы ж (1) греч. нет монашеская
риза тшззку одёу; перен. монашество
тшззку з!ау: пострнфн въ с к и м ж
постричь в монахи ргоуёз! оЬгад ргцеН
гшнзз^уГ: постр'кфн хотаще чрънцд вь скнмж
Евх 82а 3.— Ср. оврдзъ

СКИНИИ, -иьь ж (9) аитрц шатер, жилище
оЬусШ, з€ап: отър|нж скин» селомьскж • село въ
немьже въсели сьь въ чл(о)вгЪцгЪхъ 77с 77, 60
Син • спец, святилище зуа!упё: сътворимъ
три скннньь Мк 9, 5 Мар (кровы Зогр);
Л 9, 33 Зогр Мар; нм±дше пръвд± скинии •
опрдвдднне сл^жъв± • с(ва)то6 же людъское •
скнннТ же съвръши са пръвд± • въ иенже
св'Ътилиикъ и трдпезд Евр 9, 1-2 Ен.— Евр
8, 2; 9, 6; 13, 10 Ен.— Ср. кжцм, с’киь2,
Хл±вннд, уызнид, уызъ

СКИНОПИГША, -иьь ж (3) [скиногикид
Ас (1)] сгитролг|у1а скинопигия (еврейский
религиозный праздник кущей) з1аупоз1
з!апкй (Ндоозку зоа1ек); в± же влизъ
606

прдздьннкъ сюдеьскъ • скннопингк И 7, 2
Зогр Мар, скнноп|к|д Ас

скинопикид И 7, 2 Ас см. скинопнгжа

СКЛАБИТИ СА, -вл» са, -виши са (1)
несов. цЕьбьсс'У улыбаться изпнуа! зе:
ти\о и св'Ьтъло покдзддше лице свои • и
С КЛАБА с а ведомъ в^дше слоугдмн Супр 117,
19-20

склазъ Мт 22, 19 Мар см. скълазь

СКОБ РАДА, -ы ж (18) ёахара, т^уауау
орудие пытки гохеп (тисгсг па$1го]);
повел± антОлгпатъ възложнти с(ва)тааго иа
сковрддж Супр 118, 5; дзъ самъ о сев± вьзлкзж
НА СКОВрАДЖ... ВЪЗМеТААХМ же с л оу гы дн гав ОЛА
на сковрддж • пьцьлъ • и масло и трьстик
Супр 118, 7 и 10.— Супр.— Ср. одрьць

с коз Ас Сав Боян Евх см. сквозь

СКОПИТИ СА, -пл» са, -пиши са сов. (1)
еп'Уопхь^еь'у подвергнуться кастрации уук-
1езШ зе, ууказ1гоуа! зе: сжтъ скопьцн иже
скопнша са сами ц^сдрьствнга РАДИ НевеСЬНААГО
Супр 371, 2 (нсказнша с а Мт 19, 12 Мар,
исказила Ас, 0 Зогр).— Ср. нскдзити,
фкститн

СКОПЬЦЬ, А м (3) Е1^ойх°С скопец, каст-
рат к1ез1ёпес, еиписЬ: тън во скопець кем
и ие печешн са ни о жен± ии о д'ктехъ • нъ
чисть кси Супр 60, 30.— Супр 60, 19;
371, 2.— Ср. кдженнкъ

СКОРО нареч., сравн. ст. скор'Ьк (49)
тахб, тахёсос 1. то тахос, тахю'У, лро-
Обцсос, алопбонсос;, ЁV тахе^ броцаюб
(!), аЛЕпаас (I); (скоро възатн тахбуЕсу)
скоро, быстро (о движении) гусЫе: ошьдъшн
скоро отъ гровА Мт 28, 8 Зогр Сав (ььдро
Мар Ас); течддшете же оба въкоуп± • ь
дроугы оучеиикъ тече скорее петрд • ь приде
прежде къ гровоу И 20, 4 Мар Ас (0 Зогр)
2. епОесос вскоре, скоро, быстро (о времени)
Ьгху: ЗАне ±ко тр^вд ььдро есъшжтъ • и
^ко зелие злака скоро отъпдджтъ Пс 36, 2
Син; I егдд прпмдуж довро отъ него • скоро
забывахж Клоц 66 19 (тоу авик Супр 417,
3).— Зогр Мар Ас Сав Син Клоц Супр.—
Ср. връзо, скорость (скорости»), скоръ (въ
скор'Ь), ььдро; нАнскор'Ьк

СКОРОСТЬ, -И ж (1): скоростник в
знач. нареч. греч. нет быстро гусЫе:
ПОЛОЖИХЪ скорости» СЪКОИЬЧАТИ... о[ть]тъ
теве ми вьзв±штендга Супр 543, 16.— Ср.
скоро

СКОРОТА, -ы ж (1) тахос; скорость,
быстрота гусЫоз!: подвизании божна скоро-
ты • дроуг* дроугд вдрА»ште Супр 463,
28.— Ср. скорость

СКОРЪ, -ын прил. (34) [скрор- (I) Евх
(1)] 6^пс скорый, быстрый гусЫу: моуденъ
сы къ гн4в4 • л скоръ нд помощь Евх
78а 2; скорм помошть прнБ^гдкжштннмъ
поддвдкжштн Супр 92, 21 о въ скорей
в знач. нареч. та%и, хахюу, хахюха, ёу
таХеЧ 81а тахоис, аиутбщос, цеха тахоис,
еиОис, еиОёсос, цеха алоибцс, б^ёсос,
лареиОб, ша>с (!) скоро, быстро, вскоре
гусЫе, Ьгху: вьо врдзн мо1... оустыдььтъ
С1А э^кло вьскор'Ъ Пс 6, 11 Син; възможетъ
вт» скор± зълословнтн ма Мк 9, 39 Зогр
Мар Ас (2); дд не въскор'Ъ рдзоум±ктъ
льстьць тайны Супр 245, 23.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. выстръ, ндпрдснъ,
ььдръ

СКОРЪПИИ, -нга м или -ньь ж {или м?)
(14) [скорьп- Мар (1), скоръф- Евх (1);
скорьф- Сав (4); скор’п- Хил (1)] ахорлюс
скорпион з11Г, зкогрхбп: се ддх’ь вдмъ
ВЛАСТЬ • НАСТЖПАТН НА ЗМЫА • I СКОрЪ-
ПН1А • I НА веж СИЛ ж врджь (Ж Л 10, 19
Зогр Мар Ас (2), скорьфнА Сав (2), скоръ-
фньх Евх 51 б 19-20; х°Амтм по змнгамъ и
скорпнгамъ Супр 556, 14.— Л 11, 12 Зогр
Мар Ас Сав (2); Хил 1а$ 18-19

скоръфнн Евх 51 в 19-20, скорьфнн
Л 10, 19 и 11, 12 Сав см. скоръпнн

СКОТИН прил. (1) та>у хтт|уа>у относящий-
ся к скоту с!оЬу1С1, зко!и род.: дще к’то...
кръвь скотнкж... ’Ьстъ... кТ недели дд постит’
са Евх 1046 20.— Ср. скотьнъ

СКОТЪ, -д м (25) 1. ххтрос, ФрЕЩта,
^фоу, лощу юу, (ЗоихбАлоу; (гако скотъ
ихт|уа)6т|С) скотина, домашнее животное
с!оЬу1се: въсаждь же I нд сво скотъ • прнведе
же । въ гостнннцж Л 10, 34 Зогр Мар Ас
Сав; мо1 сжтъ въс1 зв±р1 джБрдвънп • скот1
въ гордхъ Пс 49, 10 Син • животное, зверь
7У1ге: Т чл(о)в(±)къ во-чьст1 съ1 не рдзоум± •
пргаож! сьь скот'Ъх'ъ несъмъ!слънъпхгь Т оуподовн
од !мъ Пс 48, 21 Син 2. собир. хтцуц скот,
скотина боЬу^ек, зко1: пр’кддстъ грддоу скотъ

• । им±н1е 1Х% огню Пс 77, 48 Син.—
Зогр Мар Ас Син Евх Супр.— Ср. въепн-
таннк

СКОТЫГЬ, -Ъ1н прил. (1) хтцусобце от-
носящийся к скоту, к животным боЬу1С1,
гу1гес{: ов| скотънжкж жрътвж • ов1 же
е(о)жно т'клоу жрътвж прнношдхж Клоц 136
19.— Ср. скотин

СКОЧИТИ, -чж, -чншн сов. (1) греч. нет
прыгнуть зкосИ: львъ скочн нд прдведьннкд
Супр 166, 22

СКРИЖАЛЬ, -н ж (2) лка^ скрижаль
(доска с написанным на ней священным
текстом) безка, 1аЬи1е (зе гакопу): показа
НАМЪ Н ТЪ • ВОГОМЪ НАПНСАНЪ! КГО СКрНЖАЛН
Супр 278, 3-4.— Евр 9, 4 Ен.— Ср. дъекд

с к р н н д Евр 9, 4 Ен см. скрина

СКРИНИЦА, -а ж (3) уксоаабхоцоу
ларец, ящичек (для денег) зсЬгапка,
зкппка: тать б± • I скрнннцж нмъ1 • I
вьм±тдемд ношддше И 12, 6 Мар Сав (кокь-
чежьць Зогр).— И 13,	29 Мар.—Ср.

ковьчежьць

СКРИН1А, -ьь ж (2) [скрннд Ен (1)] Х1рсохбс
ковчег агсЬа: не пргЪстд(жщАьь воды р'Ъчь-
нъиа • скрннкж внд^въше в(ог)д носацнж •
с’кмо н овамо текошА Евх 1б 3 ф скрннга
завета хфсохбс хцс б1а§цхг|С ковчег за-
вета агсЬа йпйиуу: златж нмащн канднлннцж
• н скрннж завета Евр 9, 4 Ен.— Ср. кнвотъ,
ковьчегъ, КрАБНН, скрнждль

скрор± (!) Евх 71а 7 см. скоръ

скръкех’ь Пс 76, 4 Син см. въскрЪБ±ти

СКРЪБИТИ, -Блик, -вншн кого, чьто несов.

(2) (ШРесУ мучить 1гарЙ, зоигИ: съпдсе
ндсъ скрЪБАштннх'ь ндсъ Супр 185, 4.— Супр
14, 10-11.— Ср. оскръвлгатн

СКРЪБЬ, -н ж (70) [скр’в- Супр (1), скък-
! Син (1)] (Ш/фсс, Хилц, то {ШРеаФац
А/илтща, ауаухц (!) скорбь, печаль, тревога
хагти1ек, га1: скръкь исплънк еръдьцд ваша
И 16, 6, Зогр Мар Ас, скрьвн нспльнь Сав;
АВ1ЛЪ еС1 МЬН'Ъ СКрЪБ1 мъногы • зълы Пс
70, 20 Син; отыпжд'Ъ же отъвЪке болезнь •
скръкь н въздыхлнне Евх 57а 5; не мьннтъ
рлдостн бытн • нъ скръвн Евх 886 / 5 • чаще
мн. леуОос, 666уг|, аФища, Холц страда-
ния, мучения зоигеш, 1гарепг. нъ въ ты
ДЬНН по СКрЪБН Т01 • слъньце помрдчнтъ СА •
I л оу на не ддстъ св±тд своего Мк 13, 24 Зогр
Мар; ТЪГДА Пр’ЬдАДАТЪ ВЫ ВЪ СКрЪБЬ • I
оувыжтъ вы Мт 24, 9 Мар Ас (2) Сав (0 Зогр);
не можешн во ты сътрыгЪтн скрьвнн поустыйь-
скых* Супр 169, 28; снн оуво мжченн быша
тъгда скръвн прннмъше многы Супр 256, 15.—•
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Супр
Рыл.— Ср. печдль, скръв±ннк

СКРЪБЬНЪ, -ын прил. (12) ахиОрсолшб
(!); (скрЪБьнъ бытн ХилеГаОас) печальный,
скорбящий, скорбный гаппопсепу, зтп1пу:
пр±дднъ нмдтъ бытн с(ы)нъ чл(о)в(±)ч(ь)-
СКЫ ВЪ ржц± Чл(о)в(±)кОМЪ • I ОуБНкЖТЪ I
н трети день въетднетъ • I скръвьнн быша
з'Ьло Мт 17, 23 Мар (0 Зогр); скръвьнъ
вдмъ нспов±дд(ж с а Супр 429, 21 • Хилг|рбб,
ФХфербс, хеОкщцёуое, ФкГфсс (!) причиняю-
щий страдания, мучительный з1газ1пу,
81газ11р1пу: вжджтъ бо дьнье тн скръБьнн •
±К0 не БЫСТЪ ТАКО ОТЪ НАЧАЛА ЗЪДАННЮ Мк
13, 19 Зогр Мар; оуготовнтн са... на в’гк
скръБьндд Евх 90а 22; жзъкд бо врдтд и
скръБенъ пжть Евх 896 8 ф скръвьнъ
бытн ОХГфсу ёхесу аШ1§1 страдать 1гре1:
въ всемь мнр'к скръвьнн вждете • нъ дръзаите
И 16, 33 Зогр Мар Ас; есмъ скрЪБьж
гр'Ъхън наш(М1 Киев 4а 3.— Евх 266 4; 696
21.— Ср. печлльнъ, прнскрЪБьнъ, оунылъ

СКРЪБ’ЁНИге, -нга с (1) Фрдут1сгц.сс за-
бота (?), уход (?) рёсе (?), з€агоз1 (?):
мноз’Ьмъ пдче оуне естъ окьштевдтн сдм'Ьмъ
СЪ С0Б01Ж Н ПО СКрЬБ±ННН семь (вМ. О ПОСКрЬБ'ЪнКН
снмъ?) Зогр-лл 2а 3.— Ср. печаль

СКРЪБ’ЁТИ, -клцк, -киши несов. без доп.".
о комь, чемь (30) [скрьк- Сав (2) Супр (2)]
ХилЕГаОоц,, дбиуаойоц, аиХХилЕГаОоа; (сългЪ-
ркннкмъ скрЪБгЬтн цетрюлайеГу) горевать,
тужить, печалиться Ьу1 хагтоисеп, зти1еп:
оба с(ы)нд здведеовд • начать скрък'Ътн •
I тжжитн Мт 26, 37 Зогр Мар Ас (пещн
са Сав); възър'Ъвъ на на съ гневом ь •
скрЪБА о окдмененга сръдьцд ь^ъ Мк 3, 5
Зогр Мар Ас Сав; ©утешение скръБАцшнмъ
Евх 37а 25; не велж вам’ не в'кд'Ътн о
оусъпьшж'хъ да не скрьБнте Супр 488, 10 •
{ШРеаФон страдать, мучиться зоихк зе,
1грё1: пом!лоу( мьх г(оспод)< *Ъко скръБлж
Пс 30, 10 Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Син Евх Супр. Ср. печллнтн са,
пеЧАЛОВАТН са, пецш СА, тжжнтн

скрыддтн са (!) Пс 74, 9 Син см.
СЪКЫДАТН СА

с к р ь б ь Супр 368, 7 см. срьпъ

скрьгьтдтн Мк 9,18 Сав см. скрьжьтдтн

СКРЬЖЬТАНШС, -нга с (1) (Зриуцбс скре-
жетание, скрежет (зубов) зкпраш, зкпро1
(гиЬй): нбо жезлъ жел±знъ н тръторъ • I
зжбы скръжътднне... жндетъ теве Евх 346
24 23.— Ср. скрьжьтъ

СКРЬЖЬТАТИ, -жырж, -жырешн и СКРЬГЪ-
ТАТИ, -гырж, -гырешн несов. без доп.; на
кого, чьто (И) [скръж- Супр (3), скреж- Евх
(1), СКрьГ- Сав (1)] Р(И)ХЕ^. Тр1^Е1Л
скрежетать (зубами) зкпра! (гиду); скрьжь-
штетъ зжвы своьмн I оц’Ьп’Ьн’Ьетъ Мк 9, 18
Зогр Мар Ас, скрьгырд Сав; скрьжътдшьх на
мьа зжбы сво(мн Пс 34, 16 Син; тъгда они акы
остъны бодомн зжбы скръжьтддхж Супр 403,
4.— Евх 88а 10-11; Супр 12, 7; 22, 23-24;
216, 23-24; Рыл Зба 21

СКРЬЖЬТЪ, -а м (28) [скръж- Ас (4) Сав
(1) Унд (1) Евх (1) Супр (2)] Рриуцбс
скрежет (зубов) зкпро1, зкпрап! (гиЬй);
тоу вждетъ ПЛАЧЬ I скрьжьтъ 3МБомъ Мт
13, 42 Зогр Мар Ас Унд; Мт 8, 12 Зогр
Мар Ас Сав; Мт 13, 30 Зогр Мар Сав; Мт
22, 13 Мар Ас; Мт 24, 31 Зогр Мар
Ас Сав; Мт 23, 30 Зогр Мар Ас Сав;
Л 13, 28 Мар Сав Ас; Евх 1066 24;
Супр 370, 9; 378, 4; 334, 25-26.—Ср.

СКрЬЖЬТАННК

скоуменъ Пс 16, 12 Син; 56, 5 Син; 103,
21 Син см. скгмьнъ

с к ъ б - Пс 24, 22 см. скръвь

СКЪЛАЗЬ, -а м (2) Vбц^а|^,а монета решх:
покажите мн склазъ кннъсъны • онн же при-
нес а емоу п±назъ Мт 22, 19 Мар, скьлазь
Сав (оБрАзь Ас, 0 Зогр).— Ср. дрАгъмд,
ЗЛАТНКЪ, ЗЛАТНЦА, М±ДЬННЦА, П±НА5Ь, ЦАТА

скждо нареч. (1) греч. нет скудно, мало
розкгоупи, та1о: скждо в±дше воды • ндеже
жнв±Аше Супр 549, 10.— Ср. поскждоу,
Хоужде

скждоль Л 5, 19 Зогр см. скждьль

СКЖДОСТЬ, -н ж (2) (скждость нм^ьх
Ёубет|с;) скудность, недостаток пе<1о8€а€ек,
поихе: не акы ннштъ • нлн скждость нм^а
БрАШЬНА • НЪ АКЫ БОГАТЪ СЫ МНЛОСТЬМН
Супр 394. 3.— Супр 547, 27.— Ср. жладьба,
лишении, недостдтъкъ

с к ж д ъ: по скждоу см. поскждоу

скждьлъ, скждълъ , -а м или екждъль,
СКЖДЬЛЬ, -и ж (5) 1. бат^аxоV глиняный
черепок ЬПпёпу з€гер: нсъше *Ъко скжделъ
крепость мо*Ъ Пс 21, 16 Син 2. собир. 01
ХЕрацоь черепица, черепичная кровля 1азку
(з1гезп1), з!гес11а кгу1а 1азкагш: вьзл’Ьзъшб
НА ХРАМЪ * СКВОЗЬ СКЖДОЛЬ ННЗЪВ’ЬСНША I
Л 5, 19 Зогр, скждель Мар, скждълън Ас,
скждьль Сав.— Ср. кровъ, стелга

СКЖДЬЛЬНИКОЙЪ прил. (2) той херацёох;
принадлежащий гончару НгпсГгиу: коупншд
смь село скждельннково • въ погр^вднне
стрднънымъ Мт 27, 7 Зогр Мар (скждельнн-
че Ас, скждьльннце! Сав).— Ср. скждьльннчь

СКЖДЬЛЬНИКЪ1, А м (1) херацеис гончар
ЬгпсГг: ±ко съсжды скждельмкА съкроуш!
Пс 2, 9 Син.— Ср. гръньчдрь

СКЖДЬЛЬНИКЪ2 или СКЖДЪЛЬНИКЪ,
-а м (4) xе^а|^,^ОV глиняный сосуд, кувшин,
горшок Ышёпа пабоЬа, бхЬап: сърАштетъ
вы ч(ловгЬ)къ • въ скждольншуЬ водж несд
Л 22, 10 Зогр, скждьльннц^ Мар; Мк 14,
13 Зогр Мар.— Ср. кръчдгъ, чъванъ,
кръчджьнъ (съсждъ кръчажьнын)

СКЖДЬЛЬННЧЬ прил. (6) [скждел- Зогр (1)
Мар (1) Ас (2) Сав (1), скждьльнкц- ! Сав
(1)] той херощёсос принадлежащий гончару
НгпсГгиу: коупншА нм • село скждельннче •
въ погр^БАже стрАнънъинмъ Мт 27, 7 А.с,
скждельннце (!) Сав (скждельннково Зогр
Мар).— Мт 27, 10 Зогр Мар Ас Сав.— Ср.
СКЖД ЬЛЬНККОЕ ъ

СКЖД’ЁТИ, -'Ьик, -’Ькшн несов. (3): н е
скжд±кмъ, не скжд±1ан прич.-прил.
^ёхкеьлтос нескудеющий пехтепзицс!
зе, пеуусегра€е1пу: сътворнте вълдгАлнште не
ветъшдкжште • съкровнште не скжд’Ьемо •
нд н(еке)с(ь)хгь Л 12, 33 Зогр Мар, не
скжд'кхжщее Сав (не оскжд'кичрее Ас).— Ср.
неоскжд'киьиъ, иескждьиъ

СКЖПОСТЬ, -н ж (1) греч. нет скупость
1ако€а, 1ако1поз1, зкопрозк: дще котор ы
Б'клОрНЗбЦЬ • скжпостн рддн клъиетъ с (а)
Евх 104а 12-13

СКУЛЛЫГЬ, -д м (4) [скоумен- Син (3)]
ахи цу ос; львенок, молодой лев Кхсе, 1уГ
т!ас1ё: шбььсьь мьь 'кко левъ готовь нд ловъ •
Н 'Ько СКОуМЕНЪ 0Б1ТД1А ВО СЪКрОВ1ШТ1ХЪ Пс
16, 12 Син; съпдвъ гако львъ • н въстд
гакоже скгмьнъ Супр 478, 25-26.— Пс 56, 5
Син; 103, 21 Син

еку^ополь, -н ж город (1) ЫхиблоХхс;
(!)Скифополь 8ку1йоро1: едва • прншъдъ отъ
спаОтОполн Супр 293, 5

СКУ^ОПОЛЬСКЪ, -Ъ1н прил. к скодополь
(1)тт)с 2ии§олбА,есос скифопольский зкукйо-
рокку: сдв'к... отъшъдъшсу нд страны
ск1АО,опольскыа Супр 288, 24

ОКУ^Ъ, -д м (1) 2ий&Т|с скиф 8ку1а:
Н'кстъ ВОГДТЪ Н Н1ШТЪ • нн вдрвдръ • нн
оалогъ Супр 101, 27

СЛАБО нареч. (1) еу ааОвУЕхд слабо,
не туго з1аЬё: съвАзаььн садко • н рдздр'к-
шаьхн сильно Евх 64а 18

ЫАКЫПЪ, -н ж (1) греч. нет слабость
$1аЬоз1: и бохж са сжда б жд ж град го • н
цгг(ъ)в'ктд не нмън о гр'кс'кхъ моеьь сла-
бости Рыл 2аа 22.— Ср. мьдлость, немощь,
Худость

СЛАБЪ, -Ъ1н прил., сравн. ст. славян
(6) 1.	слабый (физически) з1аЬу

(/уггску): слабо (! вм. слаба) женд не в*кджш-
тн • гако н не прншъдъ х(рнсто)с(ъ) тоу
б'Ь Супр 306, 20; трлсдвице посл'кдьн'к'к
1А36 • сукоренд см грн • СЛАБ'кнШН'к в’с'кхъ
ькзь Евх 45а 19-20 2. хагуо^, р^Онцо^,
ауаубро^, ауеуце (!) малодушный, слабый
з1аЬу, з1аЬо88ку: кже любо плакатн • то дкы
слабо н не мжжьствьно нспрдвыдА Супр 316, 12;
нксмъ БО ТОЛЬМА СЛАБИ • ДА ОСТАВИМ* ЖИЗНО~
ддвьцд Супр 176, 17; не бждн лч подрдждтель
СЛАБ Оу и Гр'Ьш’ноу • Г (ЛДГО )л((Ж )Ц1Ю В’СбГДД
н не творжгрю никогда же... слабъ волекж
Рыл 2аа 10-11 и 2аа 14-15.— Ср. хоудо-
СНЛЬИЬ, ХОуДОСНЛЪ

СЛАБА, -Ъ1 ж (>400) (слд(в) Лс (1)] бб^а
1. ахУЕсяе, богомолец, с&,1а, оуоца; (коу-
пьно въ елдв'к бцобб^со^; пджчнны хоуждьшдга
слава арахуббо^о^ (ЗбёХХа!) слава, извест-
ность (почетная); честь з1ауа, сез!, роска:
СН БОЛ'кзнЬ н'кстъ къ съмрътн • ИЪ КЪ СЛАВ'Ь
б(о)ж|(н) И 11, 4 Зогр, о елдв'к Мар Ас
Сав; ддднте слдвж • н хкАЛЛ* емоу Пс 65,
2 Син; тев'к слдвж н честь въсылдемъ

Евх 796 18; в'кжнмъ кыченни н славы Супр
340,	12; КЪ Ц'кСАрУ СЪ МНОГО» СЛАВОК

посьлж та Супр 164, 24; велнкж слдвж отъ
многыихъ нм'кдше Супр 371, 16; какоа оуво
СЛАВЫ СЪПОДОВАТЪ СА пр'квывдкжштин въ
здпов'кдехъ кго • и д’клдикште прдвдж Супр
123, 10 • хвала, благодарность сйуа1а,
61 к: слава тев'к в(о)же... гако и мене...
съподовгаъ ксн... се вьсе пострдддтн Супр
103, 6 • спец, (церковное пение): слав(д) •
и в(о)городнчьно Евх 116 21 2. ЛЕркрсхУЕха,
%ар1^ великолепие, блеск, совершенство;
сияние (славы) уе1ко1ероз1, 6окопа1оз1,
пабйега; хаг ($1асу): показа емоу вьгк
ц('ксд)р(ь)ствн'к мнрд I слдвж его Мт 4, 8
Зогр Ас Сав; ндплънггъ сьь славы его вьгк
земл'к Пс 71, 19 Син; не сътръпАште
ЗВ'крнК ТНН СИЛЫ МЖЧеНИКА • И СЛАВЫ сжштаа
ид иемь Супр 228, 9-10 3. мнение тшёш:
в'кетъ и миогыа отъ члов'ккъ велнкж о
ннуъ • слдвж кмжшта Супр 371, 6. — Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх Служ Клоц
Супр Рыл.— Ср. слоутнк, хвАЛА» чьсть

СЛАБИТИ, -вл», -вншн несов. (>100)
бо^б^Еху, бо^окоуесу, оиубо^а^Есу, бори-
(роресу (I), ёлебхесгОоц, еихарютЕСУ восхва-
лять, славить, прославлять (обычно бога);
81аук, о51ауоуа!, уе1еЫ1, сЬуаШ: I оуждсъ
прньь вса • I слдвл'кдхж в(ог)д Л 5, 26 Зогр
Ас (нет Мар); дьнесь ц'кедрь славы нд земн
пророчьскы славнмъ кстъ Супр 322, 2; д’клы
довръ! • I СЛОВеСЪ! ВЛАГЫ • СЛАВАГрА СЪ
в’с'кмн людьми твоими Евх 256 12-13; дште
ДЗЪ СЛДВЛ1Ж СА сдмъ • слава мо'к ннчьтоже
естъ • естъ о(ть)ць мо» славах ма И 8, 54
Зогр Мар; стрдхомь славить с а пр'кс(вА)тое
има твое Евх 516 23.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Киев Евх Супр.— Ср. п'ктн,
СЛАВОСЛОВИТИ, ХКАЛНТН

СЛАБЛ16НШ6, -ни с (1) бо^оХоуха про-
славление, восхваление оз1ауа, сйуа1а:
жродивыА Бес'кды фнлистноновы пиедти ие
стдвыате • д елдвькинга божигд не пнедтн
Супр 403, 24.— Ср. слдвословеснк, словосло-
вествнк, СЛАВОСЛОВИК, Х^АЛКИНК

СЛАБ0СЛ0Б6СИЮ, -ига с (1) бо^оХоуцх
славословие сйуа1охрёу: съподобн н... прн-
ноентн тев'к ггкиие • I словословесн'к (!) • х
м(о)л(н)твы Евх 95а 18.— Ср. слдвлкиик,
славословии, слдвословествнк, хкллкинк

СЛАБ0СЛ0Б6СТБШК, -ни с (1) бо^оХоуха
славословие сйуа1охрёу: в’сенохрьное ндмъ
слдвословествне твое ддроун Евх 38а 13.—
Ср. слдвлкиик, славословии, слдвословеснк,
ХВАЛИИИИ

ОЛАБООЛОБИТН, -влхж, -вншн сов. /несов.
кого, ЧЬТО (4) бо^оХоуЕХУ, бо^б^ЕХУ про-
славить/прославлять, славословить оз1а-
У11/81ауЦ, скуаН!: гакоже н Тита поклонн са
кмоуже поклонн са • то н азъ пдче поклонж
са н славословь» н възношж н Супр 261, 25;
аг гель с къ гласъ слышанъ быстъ • по»штемъ
н славословАштемъ в(ог)д Супр 110, 25.—
Евх 86а 16-17; Супр 95, 10-11.— Ср. сла-
внтн, хвалнтн

СЛАВОСЛОВИЮ, -нга с (2) 5о|оА.оу(а про-
славление; славословие оз1ауа, сЪ уа1а;
сйуа1охрёу: ддждн емоу в’кд’ктн • Блдгод’кдтн
вь п’кнне • I славословие • I с(ъ)п(асе)нне
Евх 95а 8-9; много съ слдвословннмъ н съ
слъздмн • Благоддрнвъ б(ог)д огласи » Супр
517, 18.— Ср. славлкннк, слдвословеснк, слдво-
СЛ0В6СТВНК, ХВАЛКННК

славьнъ (!) Евх 90а 18 см. сластьнъ
СЛ А ВЪНЪ! и- (!) Супр 60, 18 см. сллвьнъ
СЛАВЬНО нареч., сравн. ст. славьн’кк
(2) Хацлрюс; торжественно, со славою
з1аупё, з1аупоз1пё: слдв’но пдмать кмоу
творАште Супр 538, 5; Т’Ьло во бнкшн • кже
аште дрьз*к сътрьпнтъ • славьн’кк в’кньчактъ
са Супр 88, 12.— Ср. слдвьн’к

СЛЛВЬНЪ, -ын прил., сравн. ст. славыгкн
(51) [славънъш- ! Супр (1)] 1. ёубо^о^, (тт)<;)
лауебсртщо^, леркраупе, Хацлрбс;,
аснбщос, ёлсбо|ое, лара5о|о^, хратсато^,
лер1₽бт|тое, хХёо^ (!) достойный славы, по-
читаемый; знаменитый з1аупу, ргоз1и1у: изво-
ди са I мьн’к... псатн тев’к • сдавъны т’еофиле
Л 1, 3 Зогр Мар Ас; славенъ съ! племенемь
Супр 63, 8; славенъ же нменемь крьстнганъ
съ! Супр 145, 10; толнко во Б’кдше вьзлюбькнын
н славънъш градъ Супр 56, 17; вьплырьшдаго
са отъ с(вА)тадго А (оу)\а • из мари» славъ-
ны» Евх 61 б 20-21; тдко кмоу жнтнк вогъ
почьте • гакоже н по съмрьтн кго славьн’кншд
сътворн Супр 43, 10 о славьндга с мн.
в знач. сущ. достойные, славные деяния
з1аупё зки!ку: вен людье рддовдхм са о
вс’кхъ славъныхъ • бывд»штнхъ отъ него
Л 13, 17 Зогр Мар Ас Сав 2. лаубтщое
славный, торжественный, праздничный
з1аупоз1п1, зуа^еспТ: въ славънъш н велнкъш
дьнь прншьствнга с(ъ)п(а)са нашего 1с(оуса)
Х(рн)с(т)д Супр 107, 22; дьнь сллвьнъ
творнтн • гако мрьтвнн въскръсошА • гако жизнь
гавн са Супр 386, 16 3. еуЬо^ос, великолеп-
ный, роскошный, блистательный пасШегпу,
окаха1у: се иже въ одеждн славьн’к и въ пнштн
мноз’к сжште • вь ц(±са)р(ь)ств1нхъ сжтъ
Л 7, 25 Зогр Мар. — Зогр Мар А с Сав
Евх Клоц Супр.— Ср. велнкнменьнъ, нздрл-
дьнъ, вменить

СЛАВЫГЁ нареч. (1) субблок; со славой,
торжественно з1аупё, з1аупо81пё: аште во

Д’кло чъстьно выло • то славьн’к оуво вы
отъ члов*ккъ слоуженнк прннмдлъ Супр 262,
2.— Ср. СЛАВЬНО

славьн’кк сравн. ст. Супр 88, 12 см.
СЛАВЬНО

СЛАДИТИ, елдждж, сладншн несов. (1)
укпиоцуеиу услаждать оз1агоуа€, перен.
€ёзИ: С’кдА (! вм. слада) н веселА ср(ъдь)це
твое • оут’кхо» с(ва)тааго д(оу)х* Евх 926
20

СЛАДОСТЬ, -н ж (3) укпхааца, т]5оуп
сладость з1ас!ко81; перен. наслаждение,
удовольствие, блаженство з1аз1, ргцетпоз!;
КЬехпоз!: рьцн км>/ дд мы сьмрьтоносьнъ
гадъ змнннъ нзвлюкмъ • та во зльчъ сладость
быстъ намъ н нсц’кленьк Супр 484, 11; сла-
дость во нмдмъ къ вештьствоу • не во мн кстъ
оупвдтн кдн’кмъ р’кчемъ Супр 501, 3; нъ
н Т’кмь сладость вываатъ • сего рддн не
стыдатъ са сь ндмн прдздьноватн Супр 490,
24.— Ср. наслаждении, пища, сласть

СЛАДЪКО нареч. (5) т|5ёа>е, уХпхш; (!)
сладко з1ас!се; перен. приятно, с удоволь-
ствием рп)етпё: в’кган блждьннца сластн •
сладъко сь не» вес’кдоукжште • а горькыихъ
та строупъ насышта»штж Супр 351, 11;
поктъ н гласить елддько Супр 320, 19.—
Супр 30, 5; 351, 5; 403, 12-13

СЛАДЪКЪ, -ын прил., сравн. ст. слажднн
(23) укпхпе 1. пбпе, цеАлатаупе, укпхппк
(!) сладкий з1ас!ку: елддъкъ кстъ плодъ
смокве н сльзъкъ Супр 350, 25; да не отъ
ВИНОГРАДА СЛАДЪКО к обькмь»тъ грозновик
Супр 385, 21; жърьцн кд но» л’ктд елддькд
врАшнд подлгахж нмъ Супр 227, 30 2. пресный
(о воде} з1ас!ку (о ооде}; д(ь)нес(ь) •
моръекыьь СЛАНЫ» ВОДЫ • СЛАДЬКЫ БЫВАЖТЪ
Евх 26 5 3. т)ббс; перен. сладкий, приятный,
милый ргцетпу, ИЬехпу, тПу: коль елддькд
грътднн моемоу словеса тво’к Пс 118, 103 Син;
ч’то кстъ елджде св’ктъ лн или тьма Супр
25, 23; нн моз’кте нзм’кннтн везъвр’кменьно(ж
съмрьтн» • сладъкыа сел жнзнн Супр 87, 1;
чадо мок елддъкок • кште мало пр’ктрьпн да
съвръшенъ вждешн Супр 79, 29.— Син Евх
Супр.— Ср. прнььтьнъ

СЛАДЬ Ц/Ё нареч. (4) т|5еа>е, аоцёуок;
сладко з1ас!се; перен. приятно, с наслажде-
нием, с удовольствием рп)етпе, з ро^ёзешт:
н с’кдъше на трепез’к вък&нвъше вннд • дд
дште довро вждетъ • то елддыук пн»тъ отъ
него н в ьз вес еллть са Супр 267, 11;
пр’кдъ Тсоусом же сладьц’к столште Супр
431, 13; кназь... не оусп’к ннчьсоже • вид’кдше
же га елддьц’к тръплштд Супр 213, 12-13.—
Супр 215, 11.— Ср. сладъко

слажде Супр 25, 23 см. елддъкъ
СЛАНА, -ы ж (3) ла/УГ| изморозь, иней
]тоуаЪка: Тзб! грддомь вша Тх*ь • । чръжцьь
|\ъ слднож Пс 77, 47 Син • греч. нет, вид
вредного насекомого дгик зкодНъёко ктуги;
здчьнж нын’к г(ллго)латн • имен А ГАДОМЪ •
пржгъ • слднж • нръвены пржгъ Евх 59а
15.—Пс 118, 83 Син

СЛАНОуТЬКЪ, -д м (3) ерёРсуСое нут,
турецкий (или бараний) горох с1хгпа (с1сег
апепйпит): въ т’кхъ Январь кд ина Б’кдше
секта сланоут’комъ Супр 40, 24.— Супр 41,
19 и 24

СЛАНЪ, -ы прил. (2) аЛцщэбб, аХццро-
фброб соленый (о морской воде) з1апу
(о тогвкё Vодё); д(ь)нес(ь) • моръскъиА
СЛАИЪИА ВОДЪ! • СЛАДЬКЫ БЫВАЮТЬ ЕвХ 26
4-5; СЪПрАТА СЖПрОТНВЪГГЫНХЪ ЧЛОВ’ккЪ СКВрЪНЫ
• МЖТАШТАА ЖИЗНИ С€А СЛАСТИ (!) СЛАНОК МОре
Супр 352, 16.— Ср. солькъ, неслднъ

СЛАСТОТРЬПИЮ, -ига с (1) цбгЛамеса
сладострастие, чувственность уазеп: с извдвн
НЪ1 ОТЪ в’сего ТвМЪНА И НОфЬНААГО СТрАСТОТрЪ-
пн’к (! вм. с лас то-) Евх 38а 3

СЛАСТЬ, -и ж (28) греч. пет вкусная,
сладкая пища з1адкё Я<11о, 51адкоз1:
трдсомы же да въкоуснтъ подъ вечеръ •
мало кашица... да не ’кстъ же СИИ • СЛАСТН
Евх 446 1; • рбоуц, уХгмбтт]б, сглбксгсасб,
лаОоб (I); (сласть приььти рбоурб алоХабЕ-
аОас) наслаждение, удовольствие, сладость
з1а81:, гохкоз, рохкек: отъ печдлн! • с
БОГДТЬСТВА • I СЛАСТЬМН ЖИТИ1СКЫМИ • Х°ДА~
ште поддвл’кжтъ с а Л 8, 14 Зогр Мар Ас Сав;
грткх(л) сласть Евр 11, 25 Ен; к’с’кхъ печдлен
миръскыхъ • ьм’кнн’к • тьцдаеа соуетъныьь сла-
сти же и славы • отвръзи же са не тъкъмо
речены^ь прежде Евх 90а 4; тъгда ли именит
рддн к члов’кчьскы похвалы • мдловр*кменьныА
сласти подвнзаахъ са Супр 63, 13; СЛАДЪКА
КСТЪ СЛАСТЬ В0ДАШТН1А вь гр’кхъ Супр 350,
26; БЛЖДЬННЦА КСТЬ СЛАСТЬ • СЛАДЪКО тн
Б€С’кдОуКТЪ СЪПрЬВА • ТАН ВЪПОуШТАЖШТН •
Беекдож горесть съмрьтънж1ж Супр 351,
4-5 | въ сласть т)6ёсоб с наслаждением,
с радостью, с удовольствием з ро^ёзеппп,
з гадозН: послоушддхж его въ сласть Мк
12, 37 Зогр Мар Ас; прдздьнъствоуимъ
оуво вь сласть и ц’кломждрьствьно Супр
479, 10.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх Супр.—
Ср. ПНЦ1А, СЛАДОСТЬ

. сласть Супр 352, 16 см. стрАсть

СЛАСТЬНЪ, -ыи прил. (3) [слдвън- (!)
Евх (1)] т)6бб приятный, сладостный
з1ас1ку, ргцетпу: оуготовнтн са отъеел’к •
не на покон... нн на ино етеро земъныхъ
КрАСОТЪ • СЛАВЪНЫХЪ (I вм. сластьныхъ)
Евх 90а 18; въепоминлетъ во ти... похоть

БрАШеНЪ МНОГЫХЪ • СЛАСТБНЫ1А ПОХОТН Евх
886 5-6; /юта кстъ зима нъ сладъка породл •
вол’кзньно съмрьзеник • НЬ СЛАСТЬНЪ покои
Супр 91, 4.— Ср. сладъкъ, приььтьнъ

СЛАТИНА, -ы ж (1) акрп солончак
з1апа рйда, з1а1лпа: положилъ есь.. землж
ПЛ0Д0В1ТЖ въ СЛАТ1НЖ Пс 106, 34 Син

с л е н ъ Пс 23, 8 Син см. сильнъ

ОЛИНА, -ы ж (2) лтбоца слюна зНпа:
ПЛИНЖВЫ НА землж • ЗАМАЗАВЫ СЛИНАМИ I
вреннемь • сл’кпоумоу рождьшю с а Евх 33а
4.— Евх 28а 21.— Ср. плиновеник

с л и ш а т и Л 20, 45 Мар см. слышдти
с л о в в о (!) Пс 44, 2 Син см. слово
словенъ (!) Пс 44, 9 Син см. слоновьнъ
ОЛОЕООЬНЪ, -ыи прил. (20) 1. тсоу
ХбусоУ, тоб Хбуог; (словесьныи строн трб
О1МОУОЦ1СХ6 ^-буоб; ВИНА СЛОВеСЬНАГА ЛрОфОЮЕ-
соб Хбуоб) относящийся к слову, словам,
словесный з1оуп1, з1оуа род., з1оу, ^ес!
род.: ч’то же естъ кже сучении рдди ддръ
словесьны имъ-и не приноса кго • и дар’
погоувыдтъ Супр 377, 26; ним ко пъва-
жште • хъ,тРости,ж ли словесънжж Супр
442, 9 2. тсоу ХоусоУ относящийся к про-
поведям (гомилиям) гесГ, кагат род.;
’ккоже естъ шсано въ кьинга^ъ словесънъиихъ
• исаиьь пр(о)р(о)кА Л 3, 4 Ас (словесъ
Зогр Мар, слово Сав) 3. Хоусмбб обладающий
разумом, разумный гохитоуу, оЬдагепу
гохитет, гохитпу: заклинаю та... съзъдавъ-
ШННМЬ ч(Л0В’к)КА ПО ОБрАЗОу своемоу • I
словесъными • I животънымн • нендселенжик
оукрдшьшемъ Евх 52а 19-20; причьти и въ сло-
весъное твое стадо Евх 1006 18; пдетоуше
словесънъихъ овецъ Супр 225, 8-9; пакы
прнносимъ тев’к • сл(о)весънжж енвк • I
весквр(ъ)нънж1ж елоужъвж Служ За 1-2; и
чАжште словесънААго вез льсти мл’ккд словес и
Супр 384, 26-27.— Ас Евх Служ Супр.—
Ср. съмысльнъ

ОЛОВО, словесе, редко словеси и слова с
(>500) [слоев- ! Син (1), снов- ! Син (1)]
Хбуоб 1. Хбуюу, то Хеуоцеуоу, то рту&ЕУ,
Хё1;1б, срсоУр, фОбууоб; (словесы пр’кпнрАьхи
с а коуоцахоб; оглаголаннга слово мамокоуса)
слово, речь з1оуо, ?ес: тък’мо рци слово •
I иц’кл’кетъ отрокъ мои Мт 8, 8 Зогр Мар
Сав, словомъ Ас; словомь Л 7, 7 Зогр Мар
Ас Сав; I посълаша къ немоу • етеры отъ
фдрисен • I иродн’кнъ • ДА I вл обльстилн
словомь Мк 12, 13 Зогр Мар; слово прдздьно
Мт 12, 36 Зогр Мар А с (г (лдго) л (ъ) прдздьиъ
Сав); мжжь... рдсмотр!тъ словеса сво’к нд ежд’к
Пс 111, 5 Син; ’кко тъ 1зеав1ТЪ мьь. .. отъ
словесн мььтежьнд Пс 90, 3 Син, отъ словесе
Супр 70, 24; ке отъв’кштд кмоу ни кдного сло-
весе Супр 192, 4; словесы во пр’кпнрдАН са не
притзннвъ рокъ • нъ тв’к сжпьрннкъ Супр 328,
15 • дар речи баг геск слово нъг кстъ богъ
ддлъ н ржц’к н ноз'Ь Супр 379, 3 • звук речи,
голос хуик ?ес1, Наз: слъгшдсте лн оуво отъ него
глдсъ • лн ддсте кмоу слово Супр 27, 13 □
слово нз в'к с то лХт]рофор1а подтверж-
дение ирз^ёпГ: приимши изв’Ьсто слово вес’кд’ы
мока храни Супр 239, 19 • о Христе:
1сконн • в^лше слово • I слово Б’кдше отъ
к{ог)д • с е(ог)ъ в’кдше слово И 1, 1 Зогр Ас
(0 Мар); Супр 10, 14-15; Супр 344, 30-345, 1;
0(тъ)цЮ СЛАВА • Н еДННОЧАДОумОу С(Ъ1)Ноу •
I словесН Пр'Ьс ( ва) тоумоу • I ЖНВОуТВОрАфКМОу
(О АЕвх 56а 4 2. рцца, рцос^ беседа,
рассказ гее, уургауёп!: н дд не продьлж
слова • да не прндемъ вь едмж глдвж вештнТ
Супр 481, 26 • молва, весть, известие
хуёз!, роуёзЪ, хргауа: I нзнде слово се
по всеь иоде1 о немь Л 7, 17 Зогр Мар •
дц(Л(а проповедь, слово, гомилия кахапГ,
ЬотГКе: сват даго нудннд злдтооустддго •
слово о алканин Супр 354, 16 • лбу юу ,
рцра изречение уугок: нзгънд словомь
доухы Мт 8, 16 Зогр Мар Ас Сав; жнвн
ма по словеси твоемоу Пс 118, 25 Син □
слово протнвьио аутскоуса спор,
ссора зуаг: дд отъетжпнтъ отъ вдсъ в’се
ослоушднне • протнвьмо слово • гръдость •
здвнеть Евх 916 13-14; с л о в о рдзоумьно
огуеш*; поучение роисепГ: слово рдзоумьно
емдноу ’({здрд)нлнт’кн1ноу Пс 87, 1 Син •
Священное писание РГзто зуа1ё (о цита-
тах из Библии): ’кко слово рече • не помо-
лнте са Евх 91а 23-24; послоухоуктъ мн
мждростн слово глдголетъ гако богъ съмрьти
не сътворн Супр 389, 5; сваты^ъ словесъ дд
послоушдемъ Клоц 146 5, Супр 452, 26
3. Хоуюу, ЕЯ1мХт]О1(; заповедь, указание,
поучение рпках, рпкахап», паисепГ: дште
въ! прождете въ словеси моемь • въ истинж
оученнцн мо1 вждете И 8, 31 Зогр Мар Ас;

I тдц’кмн прнтъчдми мн о гамм • г(лдго)лддше
ьмъ слово Мк 4, 33 Зогр Мар; мдтм мо’к I
БрАТрЬ'к МО’к • СИ1 СЖТЪ • СЛЪ1ШАШТе! слово
в(о)жье • I творАШте е Л 8, 21 Зогр Мар Ас
Сав; вдрнсте очн моь къ ютрю • пооучити сьь
словесемъ твогмъ Пс 118, 148 Син; словесъ
твоьхъ не съхрдниипА Пс 118, 158 Син 4.
разум гогит: ельмд же оуво слово показа гако
Хотдштоуоумоу т’клесн доБр*к н по чнноу нд
вьсе д’кнетво състдвл|дти са Зогр-лл 16 7;
дште во н прозорьлнво н въ словеси довъльное
нмжште н Бъдрьлнвое и милоерьдьное и въ
съврьшен’к ерьдьцн нджштоу (1 вм. некжштоу?)
ПрАВЬДЪ! б(о)ЖНА СТАр’кнШОуоумоу БрАТНА ИШ~
тетъ БЛАгонспъктАнне Зогр-лл 16 14 5. собы-

тие, предмет рассказа (гесепа) уёс, иба1оз1:
судръждшА слово вь сев^ Мт 9, 10 Зогр
Мар ф слово лювод'Ьннок, слово
ЛЮ6ОДтк(АНЬНОК, СЛОВО Пр’клЮБОД’ки-
н о к Хбуо^ лорУЕше прелюбодеяние (как
основание для развода) (бйуоб) с1го1охзЫ
(уако дйсод к гоггоди): вьгккъ поуштдььн
жеиж сво№ • рдзв’к словесе лювод’кьнддго •
творнтъ 1ж пргклюБЪ1 д’кдтн Мк 5, 32 Зогр
Мар; словесе люБод’кднидго Клоц 26 10;
словесе пр’клкБод’кннд Мт 19, 9 Мар Ас;
слово въз д а тн, слово въздд-
1АТН, слово възданнй сътворити,
СЛОВО СЪВ'кф атн, слово сърнцдти,
сътаэатн о словесе ХбуоУ алобсбоуас,
сгоушрЕСУ ответить/отвечать, дать/давать
отчет, держать ответ йс1оуа!;/2йё1оуа1,
гоброуИа! зе/ходроуёдё! зе, ууда!/уу-
бауа! росе1: въехот'к сътазати са о словеси •
съ рдБЪ! свонмн Мт 18, 23 Мар, о словесе
Ас, съв’кфдтн слово Сав; идченьшк же емоу
сътаздтн с а о словесн Мт 18, 24 Мар Ас,
сърнцдтн слово Сав; вгкко слово прдздьио •
еже дште рекжтъ ч(ловтк)цн « въздадатъ
о немь • слово • въ дьнь сждънъ< Мт 12,
36 Зогр Мар Ас; слово възддньк сътворити
1мдшн • вь день стрдшънддго еждд Евх
826 15.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Боян
Ен Син Евх Служ Клоц Супр Рыл
Зогр-лл.— Ср. Бес’кдд, глдголъ, р’кчь, съказд-
ннк

СЛОВОЛЮБЬЦЬ, -д м (1) греч. нет тот,
кто любит слово, письменность, книжник
пнТоушк р{зетп1с1у1, 1Иега1игу, ухбёТапес:
в'кете едмн з'кло сжште словолюбьць (! вм.
СЛОВОЛКБЬЦН) • СЪКАЗАННК ОБЛАЖеНААГО ДДУИДД
Супр 359, 13-14

СЛОВО ПИСАТЕЛЬ, -лга м (1) ХоуоурафО^
писатель, летописец зр1зоуа1е1, кгошкаг:
МЖЖЬ сиуъ МЖЖЬСТВА • ГАКО И ДОБЛЬСТВД
ПОБрАНЬСКАГА • МНОГАШ’дН БО СЛОВОПИСАТбЛе •
И ШАрОПНСАТеле НАЧрЬТАIЖТ, овн словомъ оукрд-
ШАГЖШТе • А СНН НА ДЪСКЪ! чрътджште
Супр 83, 8-9

СЛОВОПР’ЁПИРАТИ СА, -Д1ж са, -дкшн са
несов. (1) Хоуора%Е1У вступать в словопре-
ния, спорить рп1 зе о з1оуа, уёз1 зрогу:
(по)слоушдА пр’кдъ б{ого)мъ не словопр'кпирдти
са 2 Тим 2, 14 Ен

словословеснк Евх 95а 18 см. елдво-
словеснк

словъ!, словжштд прич. см. слоу-
тн

СЛОНОВЬНЪ, -ъгн прил. (1) еХефссутсуо^
СЛОНОВЫЙ, ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ з1опОУ1ПОУу,
хе з1опоуё козН: штъ вдрьи словеиъ!хъ (!)
13 жхъже възвеселншЕА тьь Пс 44, 9 Син
СЛОуГА, -ы м (>1ОО) 1. Хе1тог)ру6е,
бсамслчх;, 1)ЛТ|рЁтт|е, блогруб^, 0Ералсоу,
реотицнос слуга, служитель з1иЬа, зТигеЬ-
пГк: г(лдго)лд м(д)тн его слоугдмъ • еже дште
г(лдго)летъ вамъ сътворнте И 2,5 Зогр Мар
Ас; толнко рьцн слово н нц'кл'кетъ • слоугд моТ
Мт 8, 8 Сав (отрокъ Зогр Мар Ас); сто'кхж же
рдвн • I слоугы огнь сътворьше • ’кко ЗИМА В’к
И 18, 18 Зогр Ас Сав (0 Мар); въчерд слоугы
млАтовы ржглдхж са емоу Клоц 13а 31; Супр
450, 1 • перен.: благ ( ословн) те г ( оспод) "к
вьсеа с(лы его • слоугы его творььцде вол1ж
его Пс 102, 21 Син; нзвърАныА слоугы
доБрнТ мжченнцн Блдгов'крню Супр 67, 13;
слоугы д нга во левы Супр 64, 4 • бсаиоуое
дьякон .}аЬеп: по прокнменЧ • слоуг(д) •
речет(ъ) Евх 596 18 • слоугы мн. 01
илтк>ётсх1, та§1^ дружинники бгигша:
вокводнны слоугы в'кровдшА къ г (оспод) оу
Супр 18, 28; рече къ слоугдмъ • отъча!авъ-
шддго са оного приведете пр’кдъ ма Супр
99, 21 2. лрамтсор, бпцюс; исполнитель
судебных приговоров Ыпс. расЬо1ек: I
СЖДН ТА Пр'кДАСТЪ слоуз’к • I слоугд ТА
въсдднтъ въ тьмьннцж Л 12, 58 Зогр Мар;
НАПРАСНО С В’к ШТ А Оу Г АСО ША • Н рЖКЫ МЖЧА-
штннхъ слоугъ рдслдв'кшА Супр 110, 16. —
Зогр Мар Ас Сав Охр Ен Син Евх Клоц
Супр.— ср. ДНГАКОНЪ, ДНГАКЪ, отрокъ, рАБЪ,
слоу житель, слоуговдтн (слоугоуькн), слоужнтн
(СЛОуЖАН)

СЛОуГОВАТИ, -гоукк, -гоукшн несов. комоу,
чесомоу (9) ХатрЕбЕ^, блт)рбТЕИ\ блоцруЕ^;
(слоугоу1АН воннъ блоцруб^) исполнять чью-л.
волю, сл ужить кому-л., чему-л. $1оигИ:
С(ва)ТЫН же АНННА.». ПрНЗЪВА КДНОГО ОБЫчЧгк
• слоугоу1жштдАго кмоу льва Супр 558, 5;
въздроувъ же ВОКВОДД НА СЛ0уГ0у1ЖШТАА ВОННЫ
рече... Супр 74, 6-7 • перен. поклоняться
кому-л. к1апё! зе пёкоти, исНуа! пёкоко:
богомъ вдшнмъ не слоугоукмъ Супр 129,
15 и 22; дзъ же жьрж вогоу мокмоу... н томоу
кдномоу сл^гоуй; Супр 148, 4-5 о с л оу г оу еа н
в знач. сущ. слуга з1иЬа: овр’ктъ кго слд-
ВЬНА СЖШТД • Н МНОГЫ СЛ0уГ0у1ЖШТАА ИМЖ ШТ А
Супр 563, 25-26 ф коумнромъ слоугоуььн
Е1бсоХо'&бтт|е идолопоклонник тосПозТигеЬ-
гпк: ц(тксд)рь кстъ кр’кпькъ н снленъ... н
коумнромъ СлоуГ0у1ЛШТН1МЪ... врдгъ кстъ дръзъ
Супр 28, 11-12.— Супр 49, 3-4; 548, 19.—
Ср. слоужнтн; слоугоу!АН ср. слоугд

слоужвниге, -ни с (9) 1. ОЕралеса, то
беамоУЕСУ; (слоуженнк прннмдтн Ё^'слцрЕ-
ТЕсаОас) услужение, служба, помощь з1ои-
геш, зТихЬа: гакоже оуво вь велнкж стлрость
приде (т. е. стдрьць) отъвръзошА (т. е. хл'к-
вннж) оученнцн на слоуженнк км^ Супр

301, 1; дште бо д’кло чъстьно было • то
СЛДВЬИ’к оуво бы отъ члов’ккъ слоуженнк
прннмдлъ Супр 262,	2-3 2. ХатрЕс'а;

(слоуженнк клпнщемъ ЕсбсококатрЕса) бого-
служение, церковная служба исНуапТ,
кик, ЬоЬозТигЬа: ю влдговъгодьн’к тр’кв’к
бытн • словесъноумоу семоу слоуженью ндшемоу
Евх 60а 15; многы неджгы члов’кчьскын
зыБАдше са родъ • къ кдпнштемъ слоуже-
нню • н на п’кснн • н на влжж денига женомъ
Супр 352, /2 | ч н н ъ слоуженню амокох)-
01а церковная служба, обряд богослужения
ЬоЬозТихеЬпу оЬгаб: чнн(ъ) слоуженью •
велнкоумоу юврдзоу постр’кщн хотжще чрънцд
вь с к нмж Евх 82а 1.— Евх 81а 15; 89а 18;
896 1; Супр 329, 21.— Ср. лнтоургнгд, слоужь-
ба; коумнрослоуженнк, послоуженнк

СЛОуЖИТеЛЬ, -лга м (2) Хе стох^руб^,
сиАкЕгтоцрубе служитель зкгеЬпйс: тдкъ
нмдмъ дрхнерен • еже гкде о деснжж престола
• н велнчъствл нд невесехъ • с(ва)тымъ
слоужнтелъ (н) (ск)ннн нстн(н)ънткн Евр 8,
2 Ен.— Евх 58а 20.— Ср. слоугл

слоужительницд, -А ж (1) блцрЁтсе
служительница зТигеЬшсе: простнвъшн ны
1ДК0 БЛАГА БОГА СЛОуЖНТеЛЬННцД • ПОМОЛН СА
Х(рнсто)соу Супр 3, 20-21.— Ср. дннконнсд

СЛОуЖИТИ, -жж, -жншн несов. комоу,

чесомоу (86)	1. Й1аМОУЕ1У, каТрЕ0Е1У,

блцрЕТЕ1У, блоИруЕСУ, доиХЕ0Е1У, ХЕСТОГр-
УеГу. таа; блоцруЕс'ахс 0ЕраЛЕбЕ1У,
ЁЛ1ЦЁкЕ1аУ ЛО1Е1О0а1, ОХ)УаОМЕСО0а1 (!) слу-
жить, прислуживать, обслуживать зкшгк,
роз1иЬоуа1, оЬз1иЬоуа1: сътворншл же емоу
вечерж тоу • I мдр’тд слоужддше И 12, 2 Зогр
Мар Ас Сав; л(н)к(е)лн прнстжпншА I слоу-
жддхж емоу Мт 4, 11 Зогр Ас Сав Боян
(0 Мар) • быть в подчинении, служить, быть
служителем, быть слугой зкшзк, Ьу|; 81игеЬ-
шкет, Ьу1з1иЬои: не можетъ бо в(ог)оу слоужн-
тн и млмон'к Мт 6, 24 Сав (рлвотлтн Зогр Мар
Ас); ходьы 1,0 пжт! непорочьноу сь м| слоужлше
Пс 100, 6 Син; ^ко дд ткло слоужнтъ мысльн'кн
д(оу)шн Евх 76 5; да бы са поклоннлъ тон
твлрн • гаже слоужнтъ чловтккомъ Супр
261, 30; съ вьгкмь пооуштдннкмь н сьм'кре-
НННМЪ СЛОуЖА • ВОДЖ ОТЪ ПОТОКА ВЪЗНОСА •
ВАрА ДТЬЛА1ЖШТННМЪ • Н рАБОТАА НМЪ ВЪ
кдменнн Супр 284, 1 • исполнять что-л.,
совершать что-л. копа! пёсо: отроцн
благочьстьно слоуЖАТъ хбалж * А нечнстнн
жьрьцн зьл'к гнтквд1жтъ са Супр 324, 6- 7
□ с л оу ж а (н) в знач. сущ. служитель,
слуга зТигеЬшк, з1иЬа; болы васъ • да вждетъ
^ко I мьнн1 • I стАр'к! 'кко слоужл Л 22,
26 Зогр Мар; н прнстжпн к немоу отъ слоужА-
штннхъ пр'Ьдъ кнАземъ Супр 159, 18 2.
Хеьтооруеьу, ХатрЕОЕСУ, (ЕраТЕОЕСУ, сЕроо-
руЕЬУ, ЙЮХОУЕСУ служить, поклоняться
(богу), славить (бога) зкшгк (Ьоки),
исНуа€, з1ау1€ (Ьока)*. слоужнтн емоу пр’Ь-
ПОДОБЬеМЬ • I ПрАВЪД01Ж Пр'кдь ННМЬ КС А дьнн
живота ндшего Л 1, 74 Зогр Мар; къдоеа. ..
ткже ие отъхожддАше отъ цръкъве • постомь
I МОЛНТВДМН • СЛОуЖАШТН ДЬНЬ I ношть Л 2,
37 Зогр Мар Сав (рАвотд1жц1Н г(осподе)в»
Ас) • совершать богослужение копа€
ЬоЬозЫгЬи: выстъ же слоужжштю моу • въ
чнн оу чр’кды своеьл пр’кдъ в(ого)мь Л 1, &
Зогр Мар Ас • быть церковнослужителем
Ьу€ бисЬоутт, кпёхет: слоужжфе скин’Г
Евр 13, 10 Ен; сл(^ж)аи (до)вр’к 1 Тим 3,
13 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх
Супр Рыл.— Ср. рдкотлтн, слоуговдтн; слоужл
ср. слоугд

СЛОуЖЬБА, -ы ж (65) 1. ХатрЕих, бюхоуса,
олт)ре<ла, боиХецх, блоируса; (слоужьвж
пр и км ат и бюхоуЕсаОац блпрЕТЕигВсп) об-
служивание кого-л., услужение, помощь
кому-л. 81игЬа, оЬзТиЬоуаш, розЫЬоуаш:
мдр’тд млъвМдше • о мноз’Ь слоужьв’й Л 10,
40 Зогр Мар Ас Сав; везъ осжжденнт вждж •
отъ ин’Ьхъ слоужьвж прнкмьА Супр 286, 26-27
• служба, служение 81ихЬа, 81оигеш:
ЕЖ ДИ МН ПОДАВЪН СНЛЖ... ИД ТВ01Ж слоужъвж
Евх 726 9-10; ции слоужьвж т’Ьлесъиж пр’Ь-
нмъше • кште и д(оу)шдмн власти покоушдкте
са Супр 88, 14-15; прннмъ же слоужъвж тж съ
оусрьдикмъ Супр 284, 8-9 • дело, работа
копаш, ргасе: работал имъ въ кдменин • н
ВЪ ПрОКЫИХЪ СЛОуЖЬБАХЪ въд ан ига Супр 284,
4; прнноужддкмъ Б’кдше прдвьдивын тъ
МЖЖЪ • ННЖ СЛОуЖЪБЖ ТВОрНТН... Л’Ьтоу
же коньчдвъшоу о такой СЛОуЖЬБ’к... ДА км^
отьць ндшь САВА кл’кть НА мльчдннк Супр
284, 27 и 285, 1 • польза, игИек: про-
ЗЬЛБАЬЛИ ПАЖИТЬ СК ОТ ОМЪ Т ТрАВЖ ИА СЛОуЖЬЕЖ
чл(овтк)к(о)мъ Пс 103, 14 Син 2. собир.
греч. нет слуги, прислуга з1игеЬтс1уо:
дон де же мдндстнрд члов’ккд в(о)жьт • съ
женок свокк к с(ы)иъмн к дьштермн • к
СЪ ПрОКО1Ж рОБНИСКО1Ж СЛ0уЖЬЕО1Ж Супр 562,
12 3. ОЕралЕйх, ХатрЕьа, Хестооруса,
ЬЕрооруса уо€ит поклонение, культ исН-
уаш, ки1€: д кже ныиНк дкы везоумьлн
КСТ6 • НА СЛОуЖЬЕЖ БЛАЗИАШТОу ВАСЪ ДИГАВОЛСу
• иъ остдвивъше н отъстжпнтн отъ него
Супр 29, 20 • сан священника, священство
кпегзка 81игЬа, кпёгзку йгаб: ьзЕЪрдвы иы
гр’кшънъпл... въ слоужъвж нерткнскж1ж Евх 9а
4; отължченъ быс(тъ) отъ сватитсльскыа
слоужъвы Супр 186, 25 • богослужение
Ьойо81игЬа: въ пръвжж скнниж • вынж
въхождахж иереи • слоужвы съд’квджфе

Евр 9, 6 Ен • уо€ит жертва оЬёС: нд слоужь-
еън лкднь твоьхъ МНЛ0СТН1Ж пр!зьр! Киев 2а 18
□ НДОЛЬСКАГА слоужьвд СМ. НДОЛЬСКЪ.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Служ Киев Евх
Клоц Супр.— Ср. лнтоургн!а; послоужеиик,
Работа, рАкотАннк, слоуженик, коумирослоуже-
ннк

СЛОуЖЬБЫГЬ, -ын прил. (1) ХЕЬтоирусхдс;
относящийся к служению, службе 81игеЬпу:
не (вен лн сжтъ) слоуж(е)бннТ д(оу)сн Евр
1, 14 Ен

СЛОУЗЪ, -а м (1) хирбс; сок (желудоч-
ный) з1’ауа (га1иЛеспг): тко врдшьио пльтьиок
кгда въ жтровж слоузь км’йкштоу зьль
въпддетъ • пдче продлъжнтъ иеджгъ
Супр 421, 14

СЛОуТИ, словж, словешн несов. (4) греч. нет
СЛЫТЬ 81оЩ: ТОЛНКО БО Б’кдше вьзлюкькнын
н славънын грддъ • гдкоже въторън слов’к’кше
отъ ц’кедр’к гр ада Супр 56,	17-18 □

с л о в ы н в знач. прил. ЛЕрсертщо^ известный
(о качестве кого-л., чего-л.) глашу, з1аупу,
ргоз1и1у: ты лн ксн вдсискъ (!) словын Супр
20, 22; трчифимъ и егкдр’пншнъ словжштаи
прн лоутостн н прн дръзостн Супр 212, 13.—
Супр 302, 9.— Ср. идрец!н; словын ср. елдвьиъ

СЛОутИЮ, -ит с (1) ЛЕрсфаУЕЮ извест-
ность, репутация ргоз1и1о8€, з!ауа: отъцъ
ндшъ Гшдниъ... родителю вывъ • егкрдтип •
Н еУфиМНА • ТАКО НАрИЦАКМОМА • ВОГАТЪ-
ствомъ же и слоутикмъ родительскыимъ
кыпаштьмъ Супр 278, 20.— Ср. слава

слоухъ, -а м (49) ахоц 1. слух, способ-
ность слышать з1исЬ: вьсдждьшннмь глоууымъ
слоухъ • I не г(лдго)л1жц1иимъ г(лаго)латн
Евх 53а 23 2. чаще дв. и мн. обе; уши,
слух 1181: I АБЬе рлзвръзосте С А СЛОУХА его
Мк 7, 35 Зогр Мар Ас Сав Боян; ие
можетъ... ржкд мот отатн васъ • нлн отажьча
слоухъ мон ие оуслышдтн Супр 135, 18;
днвьндт ко н’ккдт въиосишн въ слоухы наша
Супр 540, 17; подобаатъ пдче простьр’Ьти
слоухы ваша Супр 532, 29 3. слух, молва
гуёз1;, хргауа, роуёз€: с изкде слоухъ его
въ вьсеи с’ури» Мт 4, 24 Зогр (0 Мар); отъ
слоухл зълд не оукоТтъ сьл Пс 111, 7 Син;
I слоухъ быс(тъ) ’Ько въ домоу естъ Мк
2, 1 Зогр Мар Ас Сав; о немь Б’кдше
слоух’ Супр 45, 14.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Син Евх Клоц Супр.— Ср. слышании,
оухо; в’Ьсть

СЛОуШАТИ, -А1ж, -дкшн несов. кого, чесого
(39) ахоцЕьУ, лрооЕ%Е1У слушать, внимать
81узе1, роз1оисЬа1, пазТоисЬа^: многъ иа-
родъ • слоушддше его въ сласть Мк 12,
37 Ас (послоушддхж Зогр Мар); слоушдьм
вдсъ • мене слоушдетъ Л 10, 16 Зогр Мар
Ас Сав; в’йд’Ь гако присно мене слушан ши
Супр 309, 13-14.— Зогр Мар Ас Сав Супр.—
Ср. ПОСЛОуШАТИ, СЛЫШАТН

СЛЪЗА СМ. СЛЬЗА

слъзоточьннкъ Евх 706 3 см. сльзото-
чьиикъ

СЛЪНЬЦб, -а с (100) [ель- Ас (1) Сав (1)
Супр (35), ньцд Син (1)] т]Хю<; солнце з1ипсе:
КТ* ТЫ ДЬНН ПО СКрЪБН ТОГ • СЛЪНЬце ПОМрАЧНЧ”Ь
са • I лоунд не дастт* св'ктд своего Мк 13, 24
Зогр Мар; въ слънъцг положг село его Пс 18, 5
Син; слънъце полна западъ с во г Пс 103, 19 Син;
Т пр'йстолъ его 'кко слъньце пр'кдо мъногж
Пс 88, 38 Син; слънъце помрдчн св^тч* свон
Евх 506 16; нынга же пдкы св±тч*ло дкы
сльнце Супр 159, 22; вь семоу (! вм. вьсемъ)
подъ сльньцоу (! вм. сльньцемь) жнвжштн'Гм’
Супр 189, 17 • перен.: съваздша велн-
кддго с(а)(м)пс(о)са • СЛЪНЬЦА х(рНСТОС)А
Клоц 126 27-28; Супр 448, 23-24; въсегЬ
слънъце прАведное х(рнстос)ъ б(ог)ъ нашъ
Ен 256 17; слън’це прдведъное Евх 636 25;
Супр 251, 20.— Зогр Мар Ас Сав Унд
Ен Син Евх Клоц Супр

СЛЪНЬЧЬНЪ, -ын прил. (3) [ель- Супр
(2)] тоб цХеог солнечный зкшест: лоучА
сльиечьныА Супр 66, 25; по слънечьнтк,ймъ
заход'Ь Супр 53, 4.— Супр 68, 4

с л ч* ш д т и Мар Клоц см. слышатн

СЛУШАНИЮ, -ига с (8) 1. амоц слуша-
ние ро51оисЬап[: доушж слышднпнмъ оев'к-
штдд Супр 281, 10 2. то «хоцоОеу известие,
слух, молва хргауа, хуёз!: оуслъшдтн (!)
же им а те Брднн • I слышаний Брднни видите
Мт 24, 6 Мар Ас (2) (оу слышан и га Сав,
0 Зогр).— Евр 2, 1 Ен; Супр 239, 5-6;
281, 9 и 10; 510, 27-28.—Ср. в'кеть,
слоух-ь

СЛЪ1ШАТ6ЛЬ, -л га м (1) греч. нет слуша-
тель, тот, кто слышит роз1нсЬас: в’семоу
слъи..тель... тгьн еси Рыл 76а 26-27.— Ср.
слышатн (слыша)

СЛИШАТИ, -шж, -шншн несов. /сов.
(>1000) [елиш- Мар (1) Клоц (1), слъш-
Мар (7) Клоц (1)] амобсеУ 1. несов. без доп.
Т1]У фсоуцу фЕрЕIV (!) слышать, обладать слу-
хом з1узе1: ьлНиан оушн слышатн несов. • да
слышнтч* сов. Мт 11, 15 Зогр Мар Ас Сав
Унд; азъ же 'кко глоухч* не слышауъ Пс 37,
14 Син; Евх 766 9; слыши чадо I рАзоулгки
довр'Ь Евх 67а 2 2. несов./сов. кого, чьто;
кого, чееого; комоу, чесомоу ёлсххо6е1У,
еёаахобЕСУ, огусёуоц, ларахобЕСУ слы-
шать/услышать 81у8е1/из1у8е1: слыша же
НДрОДЪ МИМО ХОДЛШТЬ • ВЧ*ПрАШААШе Л 18,
36 Зогр, слышдвъ Мар Ас; слышиши лн
что снн г(лаго)л!жтгч* Мт 21, 16 Мар Сав

Зогр-пал (0 Зогр); Супр 330, 19; 403, 7;
быс(тгъ) же належАШТю емь нар од оу • да бж
слышали слово в(о)жне Л 5, 1 Зогр Мар;
нын'к мы сч*насомч* са в’си вч* коуп'к...
моусикннекч*1хч* д(авыдо)вч* • слышатн гжелен
Евх 88а 4; с(ва)чтыихть словесъ да слышнмъ
Супр 452, 27 (послоушдемч* Клоц 146 5);
рдзгн'квдвъ же са комнсъ • гако днвинмъ жнво-
томч* слышнтч* Супр 233, 28; гласа же кмоу
не Б'кдше слышатн Супр 116, 26-27; мльчднню
же многоу вывъшоу • дггельскъ гласч* слышанъ
быстъ Супр 110, 24; не слышьлтъ сеа гласе
1ХЧ* Пс 18, 4 Син; тжтьнч* же гласа [слыша]
слышААше са о деенжгя* и о лНквжгж глагола
Супр 162, 18 о слыша(н), слышавын
в знач. сущ. амроатц^, 6 ахобсоУ, 6 ахоб-
аа$ слушатель роз1исЬас: и положнша все
СЛЫШАШТ1И НА Ср(ч*)д(ь)цИНХЧ* СВОНХЧ* Л 1,
66 Ас, слышдвъшег Зогр Мар; вч*просн
СЛЫШАВЧ*ШАГА • ЧЬТО г(лАГО)лАХЧ* 1МЧ* И 18,
21 Зогр Мар Ас Сав; да дастч* благодать
слышАштигмч* Супр 497, 22; не бо запов^дд
сего • нч* нзволеннимъ слышаштннмч* повел4
Супр 371, 11-12 • слушать/услышать,
внимать/внять уузТусЬа^/уузТузе!: слыша
г(оспод)ч* * । помгловА меа Пс 29, 11 Син;
ЕЛАгоддрж тн о(ть)че гако слыша мене Супр
309, 7 и 12 (оуслыыл И 11, 41 Зогр Мар
Ас Сав) • кого, отч* кого несов. бсахобесу
допрашивать ууз1ус Ьа1: еда здконъ нашь
ежднтгч* ч(ловтк)коу • лште не слышнтч* оч*ъ
него прежде И 7, 51 Зогр Мар Ас Сав 3.
несов./сов. кого, чьто; о комь, чемь; кого,
чесо цауОаУЕ1У, 5т)ХобаОа1 слышать/услы-
шать, узнать з1узе1/доуёдё1 зе: слышлуч* бо
теве опасно глдголжштд Супр 356, 3; слышнмъ
сжшта некого въ горнн?хч* стрАНАхч* именемь
кононд Супр 45, 26-27; къто же есчп* сь •
о йемьже азъ слышж таковаНЬ Л 9, 9 Зогр
Мар; юднъ же слышдвъ • въ жзклнштн д^лд
Х(ристосо)вд Мт 11,2 Зогр Мар Лс; н'Ьсн
оу б о достонн’нъ слышатн тдннъ в(о)жнТ
Супр 8, 21; о слышднъ в знач. прил.
известный хпату: оч*ъ в'Ька н'йстч* слышано •
^ко къто отврч*зе очи сл4шоу рожден оу И 9,
32 Зогр Мар Ас; слышднъ сътворнте гласъ
Хвалы его Пс 65, 8 Син 4. с л ы ш а(н) са
о ХЕубцЕУо^ называемый хуапй: иоудд слы-
шан са искдрнотннъ Супр 410, 13; вьн± врлтч*
слышаштнихч* са • нера Супр 537, 24. —
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Клоц Супр Рыл Хил.— Ср.
въноушнти, слоушдтн

СЛЬЗА, -ы ж (74) [слъз- Мар (3) Ас (3)
Сав (1) Боян (1) Син (3) Служ (1) Евх (6)
Супр (26) Рыл (3), слез- Син (4) Евх (1)]
бамрц, бахрсоУ, Орцуос; (!); (сльзы оупоуштд-
тн 6ахрг)рроЕ1У) слеза 81га: о(ть)ць отро-
члте • съ сльздмн г(лдго)лддше Мк 9, 24 Зогр
Мар Ас Сав; с’квъше? сльзамн въ радость по-
жьннктъ Пс 125, 5 Син; бышьк слъзы
мога мн’к хлНккъ денъ । ногрь Пс 41, 4 Син;
подажди гр’кшънымд мн очнмд • ссточьннкъ
слезъ Евх 78а	12; воле оуво слъзы

оупоуштдкшн гако нддъ мрътвъмъ Супр 457,
15-16.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Служ
Евх Супр Рыл

СЛЬЗИТИ, сльжж, сльзншн несов. (2)
6ахрбЕ1У проливать слезы, плакать §1ге1,
р!ака1: толнко же кмоу в’кдше пооуврьзеннк •
га коже сльзнти кмоу з^ло въ годъ везскръвъ-
ныж жрътвы Супр 285, 17.— Служ 16 4~5.—
Ср. плдкдти (са)

СЛЬЗОТОЧЬНИКЪ, -а м (1) греч. нет тот,
кто проливает слезы 1еп, кдо гонг §1гу:
т*кмьже и ты чадо • вждн... въ см’кха м’ксто •
слъзоточьннкъ Евх 706 3

СЛЬЗЪКЪ, -ын прил. (1) 'уЛлохро^ липкий;
перен. сочный 1еркауу; перен. 81’аупа1у:
сладъкъ кстъ плодъ смокве н сльзъкъ Супр
350, 26

СЛЬЗЫГЬ, -ын прил. (3) [слез- Син (1)]
тсоу бахрбсоу слезный 81хауу, 81х род.:
кдко лн съпов’кд’к Аже при ндсъ в’кньцА
нсплете сев’к сльзъныимъ точеннкмъ Супр
274, 17; • перен.: ндтровешг ны хл^ЕА
слезьнд • Т напогшн ны слезъ ьъ м’крж
Пс 79, 6 Син.— Супр 285, 20

СЛ’ЁДИТИ, сл’кждж, сл’кдншн несов. (1)
осУа^т]ТЕ1У идти следом, следить за кем-л.,
чем-л., выслеживать 81ес1оуа1, ргоЫедауа!:
ТЪШТАШТАА СА Н ВЬС’к М’ксТА СЛ’кДАШТеМЪ •
ГА КОЖ 6 ПОБНТН ДОБрОЧЬСТИГА д’клдтелА Супр 217,
12

СЛ’ЁДОйАНИЮ, -га с (1): по следова-
нии тсоу ларт]хоХогОг|хдтсоу (!) по порядку,
по очереди ро рогатки, ро гаде: дошъдъшн
же црькви • вьсд по сл’кдовднию в(ого)ви
пр’кжде • потом* же н пр’кподовноуоумоу
мжжоу нспов’кдд Супр 517, 21.— Ср. сл’кдъ

СЛЪДЪ, -А м (>100) 1. Гх^о^ след 81ора:
К ДИН А отъ мьнни (вм. дльннн)... ИСЛ’кдНВЪШН
[въ] сл’кдъ кго прнде въ кесарнгж Супр 233,
2; не бо в’к тъгдд тоу нн сл’кда чрънорнзъчьскд
Супр 192, 5 • перен.: се чъстьндд врдтьк
сл’кдъ н оунштеньк сьпасеныа Супр 542, 13
2«: въ сл’кдъ, съ сл’кдд нареч.
блГасо, олюОеу следом, сзади, позади
гегаби: сн приетжпьшн съ сл’кдд • коенж
са въскрнлнг рнз’к его Л 8, 44, Зогр Мар Сав
(съ зддг Ас); онн же жен’кахж вьсл’кдъ Супр
196, 15-16 3.: въ сл’кдъ, въ с л ’к д ы
предлог с род., реже с дат. олсосо, олсоОеу,
хост6л1оОеу, ель, ахокоиОсоу, Елебгхбхсоу за

га: отъпоустн гж • ’кко въпнетъ въ сл’кдъ насъ
Мт 15, 23 Зогр Мар Сав; веджтъ са
ц(тксд)ревы д’квы вь сл’кдь еьл Евх 876 23
(по нег Пс 44, 15 Син); ддждн емоу шьствоватн
вьсл’кдь теке Евх 34а 2; се мы остдвнхомъ
вьс’к и вь сл’кдъ теве идомъ Мт 19, 27 Мар
Ас (по тев’к ндохомъ Сав, 0 Зогр); вьсн
вывъшиГ пондоша вьсл’кдъ кго Супр 32, 20;
мьнж са нынгд вь сл’кдъ! нды влддыкы нсоусд
Супр 343, 19; вьсл’кдьствовдстд же вьсл’кдъ
кго дъва еленн Супр 223, 7 • ахбкопОос;
по роб1е: заклнндгж та • I в’егж съпддъшниж
твонк снлж • вь сл’кдь твоеьь вола Евх 52а
6-7.— Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Евх
Клоц Супр

СЛ’ЁПОТА, -ы ж (1) греч. нет слепота
§1еро1а: ддждн емоу зрдкъ... ьзведн н отъ сл’к-
поты Евх 33а 23

СЛ’ЁПЪ, -ыи прил., часто в знач. сущ.
(>100) тофкб^ слепой, незрячий з1еру:
многомъ сл’кпомъ ДАровд прозьр’кнье Л 7, 21
Зогр Мар; прнетжпншл къ немоу хромн н
сл’кпнн въ цр(ь)к(ъ)ве и нсц’кли ьь Мт 21,
14 Мар Зогр-пал (0 Зогр); Супр 330, 11;
приемы зъвднне сл’кпоую Евх 336 13; сл’кп’ыьл
творгшг прозьр’ктн Клоц 46 2-3; сл'кпы роднвъ-
ша са т’кмь прозьр’квъшА внд’кхомъ Супр 387,
23 • перен.: горе вдмъ вождн сл’кпнн Мт 23,
16 Мар (0 Зогр).— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Евх Клоц Супр.— Ср, сл’кпьць

СЛ’ЪПЬЦЬ, -цд м (32) тгфХос слепец,
слепой з1ерес: сл’кпъ же сл’кпьца аште
ВОДНТЪ • ОБА въ ’кмж въпддетд СА Мт 15,
14 Зогр, сл’кпецъ же сл’кпъца Мар; I се
ДЪВА СЛ’кпЪЦА С’кДАШТА при пжтн Мт 20,
30 Мар Ас Сав (0 Зогр); онъ же сл’кпьцд
нх% ц’клгАдше Супр 481, 18.— Зогр Мар
Ас Сав Супр.— Ср. сл’кпъ

СЛЖКЪ см. сължкъ

смикдти са Супр 496, 18 см. смыкатн
СА

СМИ ГАТИ СА, см’кгж са, см’ккши са несов.
комоу, чесомоу (10) уЕкау смеяться эта! зе:
горе вдмъ см’Ьжштгмъ са нын’к • ’кко възды-
Хдете I въеплдчете с а Л 6, 25 Зогр, см’кжштен
са Мар; вр’кмА емнгати са съпдсению •
смигатн са а не поемнгати са Супр 356,
19 и 20; нъ с(ва)тъ(иьл) к’нигъи слъншацге
смь’кхом’ с а Рыл 56 ₽ 14.— Супр 131, 14-15
и 17; 356, 14; 357, 1; 392, 2

С М О К о в- СМ. СМОКЪВ-

СМОКЪВЛ, -ы ж (3) 1. абхоу плод смоков-
ницы , винная ягода Нк: оуво в’к вр’кмА
смокъвамъ Мк 11, 13 Зогр Мар 2. опкц
фиговое дерево, смоковница Пкоупгк,
зтокуоп: оузр’к смоквж единж прн пжтн
Мт 21, 19 Зогр-пал (смоковьннцж Мар, 0
Зогр).— Ср. СМОКЪ!, СМОКЪВЬННЦА, с МО къ в и ник,
СМОКЪВЬНГА

СЛЮКЪВННИге, -ига с собир. (1) ас
оихас смоковницы Нкоу!: изб» виноград ъс
(Хъ • I смокъвннье нхъ Пс 104, 33 Син.—
Ср. СМОКЪВА, СМОКЪВЬННЦА, СМОКЪВЬНГА, СМОКЪ!,
СУКОМАрНГА

СМОКЪЁИНЪ прил. (2) тц^ аихце смо-
ковный, фиговый Нкоуу: плоскъ кстъ листъ
смоквинъ и остръ Супр 350, 22; листвне
смоквнио вьзьмъ • свон стоудъ покръгвд-
дше Супр 348, 2.— Ср. смокъвьнъ, смокъвь-
ннньнъ

СМОКЪВЬННЦА, -а ж (30) [смоков-
Зогр (10) Мар (14) Ас (3)] оихц смоковница,
фиговое дерево Нкоутк, зтокуоп: внд'йшА
смоковьницж оусохъшж ю корене... внждь
смоковьиица 1жже прокллтъ оусъше Мк 11,
20 и 21 Зогр Мар; отъ смоковьиица же
ндвъпагЬте притъчи Мк 13, 28 Зогр Мар;
проклинддше смокьвницж и Тсъхнткгаше Супр
476, 24.— Зогр Мар Ас Зогр-пал Супр.—
Ср. СМОКЪВА, СМОКЪВЬНГА, СМОКЪВНННК, СМОКЪ!,
СГКОМАрИГА

СМОКЪВЬНИЧЬНЪ, -ъш прил. (1) ТТ)б
смоковничный, Нкоуп1коуу, зтокуо-
поуу: дцле имдте в'крж и не оусжмьните са •
не ткмо смоковьничъное сътворите • иъ дште и
гор'й сеи ренете двигии с а... вждетъ Мт 21,
21 Мар (0 Зогр).— Ср. смокъвьиъ, смокъ вннъ
СМОКЪВЬНЪ, -ъш прил. (1) о хата
т^у оихцу смоковничный Нкоушкоуу: нъ
велми тр'кв'к искдти вьзлювькиии • вида
СМОКОВЬИАДГО отъ миогыихъ съкдздно (! вм.
съкдздид) Супр 345, 13.— Ср. смокъвьничьнъ,
смокъвн нъ

СМОКЪВЬНГА, -1А ж (1) оухт) смоковница,
фиговое дерево зтокуоп, Пкоушк: отъ
смоковъньна (! вм. смокъвьна) же ндоучите
са • притъчи Мт 24, 32 Сав (штъ смоковь-
ннца Зогр Мар Ас).— Ср. смокъвьинцд,
СМОКЪ!, СУКОМДрпГА

СМ0КЪ1, смокъ ве и смокъвн ж (44)
[иле. ед. смокъвн Супр (2)] 1. оихоу, о%аба,
охабюу плод смоковницы, винная ягода
Нк: едд овьемл1жтъ отъ тръни'к гроздъг •
лн отъ р'кпь'к смокъвн Мт 7, 16 Зогр Мар,
смокьвг Ас; гЬна смок’ве Супр 300, 7; сесь три
смокви роди Супр 300, 24 2. оихц, оихорорёа
фиговое дерево, смоковница Нко ушк,
зтокуоп: сжфд подъ смокови1ж вид^х*1* ТА
И 1, 49 Сав, Супр 350, 8 (подъ смоковь
ннцеж Зогр Мар Ас); слово • о смокви Супр
343, 2; вкд’Ьвъ смокве приде к ней... д
БЫ КО МИНЖЛЪ смокве ИМ±ЛД ВЪ! смокви змид
пгкздо свок ве съмрьтн • иъ приде къ
смоквн и оусоугин кк Супр 350, 2, 3, 4 и 5;

чин оврдзъ принесе смокви Супр 346, 5.—
Ср. смокъвд, СМОКЪВЬИНЦД, СМОКЪВНННК, смокъ-
вьига, сь*комд рига

с..пссд Клоц 126 27 см. сдмъпсонъ

СМРДДЪ, -а м (2) 6с ст собесе; (зълът
смрддъ то биособес;) смрад, зловоние
хараей: смрддъ во съжежеиига кю кште въ
ноздрехъ монхъ кстъ Супр 198, 20 • перен.'.
не зълддго смрддд твокго ловълздинга оуврдштдА
са Супр 426, 10

СМ Р А ДЬН Ъ, -ныи прил. (2) тцс; биасобсае
зловонный, смрадный зтгдиГу, харасйарс!;
перен.: ид смрддьи'к м'Ьст’Ь съконьчдтн жнтик
Супр 190, 13; въвръгъ севе въ смрддъиж1ж
тинж влждънж1ж Супр 525, 4.— Ср. елдрьд’кти
(сМрЬДА)

СМРЬДЪ, -д м (1) тце осктоае тихие
простой, низкий (по происхождению)
ргозГу, шхкёйо рйуоби: о вьстккомъ во
крьстггантк • казнь ц'Ьсдрьскд лежитъ • люво
оувогъ КСТЪ ЛЮБО БОГАТЪ • ЛЮБО САНОВИТЫ
любо смръдъ • ТО ни ТОГО ПОШТАДИТЪ еждъ
Супр 101, 24

СМРЬДТЁТИ, смрьждж, смрьдншн несов. (7)
б^81У смердеть, испускать смрад, зловоние
хараейа!: г(лдго)лд емоу сестрд оумьръшдего •
мдр’тА • г(оспод)и юже смръдитъ • четвр’Ь-
дьневьиъ во естъ И 11, 39 Зогр Мар Ас о
смрьдА в знач. прил. оолро^, биасобце’-
зловонный зтгдиГу видНк мНксто кккдко...
тинъ! смрьдАштж пльиж Супр 193,	/ 3;

дко тинавъ кдлъ смрьдАшть чрънъ Супр 167,
22 • перен.: в’гкко слово смрьдА • сз оустъ
вдш«хъ да не 1сход1тъ Клоц 4а 6.— Супр
522, 16-17.— Ср. смрддьнъ

СМЪГКАТИ С А, 'Д1ж са, -акши с а несов.
(1) оиреоОсп ползать р!ахП зе; перен.:
ЖИДОМЪ БО ДАНЪ БЪ1ВДАШе ддръ • немошть-
ИЪ1ИМЪ • СМНКДкЖШТИИМ СА ПО 36МН Супр
496, 18

СЛГЁХЪ, -д м (9) уеХах; смех зпмей:
въ! веселите са смНкхомъ • дзъ же ггктикмъ
Супр 19, 20; вештмиънъш же смНкхъ Супр
497, 24; бжди... въ см'кх4 м'кето • слъзо-
точьникъ Евх 706 2; см'йхъ поржгАНига
Супр 356, 20-21; о ржжьн'кймъ см'кс'Ь Супр
356, 24.— Евх 54а 13; Супр 356, 25, 26 и 30

СНОПЪ, -д м (5) бёацт|, брауца; (снопъ!
вазати брауцап'^ЕСУ) сноп зпор: съверите
пръв'ке • пл'квелъ • I съвАждте ьл въ сиопъ!
Мт 13, 30 Зогр Мар Ас Унд; ндча снопъ!
вазати Супр 41, 1

СНГЁГЪ, -д м (15) хешу, /е среду (I),
(!); (акъ/ сн'Ьгъ сигами с а %1о'Убсреууо$)
снег 8гпй: в^ же зрдкъ его • ^ко млъни •
с од'кние его в’кло ^ко си’Ьгъ Мт 28, 3 Зогр Мар
Ас Сав; Супр 444, 25; Мк 9, 3 Зогр Мар;
Мт 17, 2 Ас (св4тъ Мар, 0 Зогр); въуоды
Н ИСХОДЫ его • 13БАВН отъ снкгд • I отъ
мрдзд Евх 14а 6; омыеш! мьл пдче снкгд
оуБ'клж сьл Пс 50, 9 Син; ддстъ тн дкы сн'Ьгъ •
одежд ж водож н доухомь нстькднж Супр 348,
8.— Супр 77, 6; 352, 8; 355, 1; 385, 18

со, со- см. съ, съ-

СОБИТИ СА, -блж са, -бншн са несов. (1)
цоуос^есу быть одиноким Ьу1 О5атё1у: здбь-
Д^ХЪ I БЫХЪ "ЬкО ПЬТТЦА СОБЕАЦПгк сьл нд зьд^
Пс 101, 8 Син

соботд, совотькъ Мар Ас Син см.
СЖБОТД, СЖБОТЬНЪ

СОБАЛЬ прил. (1) ттк ЕсораХ собский
зоЬзку (к названию государства Соба):
въиегдд понеже месоптдм1ж (1) соуржскжж и
соурнж совдлж Пс 59, 2 Син

СО БАТИ, -дж, -дкшн несов. (1) рцг(т)1^81У
бить, хлестать, переливаться (через край)
ргекуроуа!, ргеКуа! зе: кло кош теть конобъ и
вънъ совддтъ Супр 234, 12

соднтъ ИЗ, 17 Мар см. сжднти

СОДОМА, содомъ с мн. или СО ДОМИ1,
-ъ м мн. город (3) та Еббоца Содом Зобота:
дште въ содомкхъ * бнша силы былы Мт
11, 23 Зогр Мар.— Л 10, 12 Ас

СОДОМИ2, содомъ м мн. (2) та Еббоца
содомляне Зоботапё: отърддыгке вждетъ •
со до мо мъ « лн гоморкиемь • вь дьнь сждъны
Мк 6, 11 Зогр Мар.— Ср. содомлтнннъ

СОДОММАНИНЪ, -д м, содомлгдне, -ъ (5)
Еобоцетце, та Еббоца (!) житель Содома
Зоботап, оЬууа!е1 Зоботу: содомлкиемъ
въ тъ дьнь • отрддьике вждетъ • неже
грддоу томоу Л 10, 12 Зогр Мар (содомомъ А с) ;
нн снце оскврьиншА ка непрдв’досътворенннмъ
содомыане Супр 485, 11.— Л 17, 29 Зогр
Мар.— Ср. содомн2

СОДОМЬСКЪ, -ын прил. к содома (10)
тсоу Еоббцсоу, Еобоц1Т1мбе, тфу Еобоцгийу
содомский зоботзку: кко земли содомьсцк •
отърддьике вждетъ въ днь сждъны • неже
вдмъ Мт //, 24 Зогр Мар; рдскопдвын
огиемъ грддъ содомескъ Супр 180, 11; не
вждете коупно сь ннмн киазн содомьстнТ • н
люди и гоморьстнн Супр 136, 3 • перен.:
рече в(ог)ъ къ дврддмоу крдтн вьпль
содомъскъ н гоморьскъ Супр 304, 29-30
ф содомьскын влждъ мужеложство,
содомский грех зоботзку ЫЧсй: дцле которы
прнчетьннк(ъ) • содомъскы влждъ сътво-
рнт(ъ) • I лкт(ъ) дд покдетъ с(а) Евх 102а
20-21.— Мт 10, 15 Зогр Мар; Евх 526 6;
Супр 435, 14

0030ИЪ, -л м имя (1) Есо^соу Созон
Зогоп: стр(д)стъ с(ва)тдго созонд Ен
256 10

СОКАЧИИ, -ньь м (3) цауесрос; 1. мясник
гехпПс БЛАГО ОВЬЧА зъломъ сокдчнгамъ отъддно
здкдлдктъ са Супр 437, 3 2. повар кисйаг:
потом же постдвн н влдженын сдвд • сокдчшж •
вдрнтн н слоужнтн БрДТНИ ВЬСбН Супр 284,
7.— Супр 116, 2

СОКРАТЪ, -а м имя (2) Есомратц^ Сократ
Збкга^ёз: то лн тн сж риторъствд • то ли сжтъ
твоа кннгы • ткхъ сокрдтъ отъ д^ниеи ие
пострддд Супр 138, 13.— Супр 138, 14

СОКЪ, -д м (1) %гХб^ сок з!’ауа:
дьвк бо птицн въвръжете та въ клокоштжштъ
КОНОБЪ • Н ПЛЬТН ТВОА ВЬСА СЪВЬрАТЪ И
сокомъ с а сътворАтъ Супр 233, 24

СОЛИЛО, -д с (5) трбрХюу блюдо пша:
ОМОЧИ! съ множ въ солило ржкж • ТЪ МА Пр'к-
ддстъ Мт 26, 23 Зогр Мар, въ солмк Ас.—
Мк 14, 20 Зогр Мар.— Ср. блюдо, мисд,
пдропсндд

СОЛИЩЬСКЪ, -ын прил. (1): дьврь
солифьскд|д местность срарау^ тюу
аХаэУ Соляная долина 8о1пё йбоИ: Т оврдти
сеа юдвъ । нзб1 дьБрь солниьскжж (!) Пс 59,
2 Син.— Ср. сольнъ

СОЛОМОНЪ, -д м имя (20) [соломшнъ
Зогр (1), соломоунъ Зогр (2) Син (1)]
ЕоХоцсоу Соломон За1отоип: пъсдломъ
дд(выдо)въ въ соломоунк Пс 71, 1 Син;
д(двы)дъ же ц(ксд)рь род» соломоид кмт(ъ)
оур1ны!А Мт 1, 6 Ас Сав (0 Зогр Мар).—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр

СОЛОМОНЬ прил. к соломонъ (6) [соломоунь
Зогр~ (2)] тог ЕоХоцсоу(т)ое Соломо-
нов За1отоипйу: ц(ксд)рнцд южьскдд... прнде
отъ конць землА • СЛЫШАТЬ Прткл1ЖДрОСТН
соломоиа Мт 12, 42 Зогр; соломоунл Л 11,
31 Зогр, соломона Мар.— И 10, 23 Зогр
Мар Ас

соломоунъ, -А м гора (1) ЕеХцсоу
Селмон Зе1топ: егдд рдзиъствггъ и(е)-
в(е)с(ь)нын ц(ксд)ръ нд не! • оснкжььтъ
сьл вь соломоуик Пс 67, 15 Син

соломоунъ Л 11, 31 и 12, 27 Зогр; Пс
71,1 Син см. соломонъ

соломоунь Л 11, 31 и И 10, 23 Зогр см.
соломойь

соломшнъ Мт 6, 29 Зогр см. соломонъ

солоунъ, -д м город (5) 0ЕаааХоУ(.ят|
Солунь Зо1ип: дошъдъ же солоуид грддд
Супр 197, 15.— Ас 1246 7 и 12; Супр
197, 28; 201, 14

солоуньскъ, -ын прил. к солоунъ (1):
солоуньскъ грддъ ©ЕоааХоУсмт] Со-
лунь Зо1ип: прнзъвдвъ же епнск^пд солоуиъскд
грддд Супр 197, 17.-- Ср. солоунъ

СОЛОУИГАНИНЪ, -д м (1) ©естстаХоУеиеУб
уроженец, житель Солу ня, солу нянин
$о!ипап: вллженыи павьлъ • пиша солоуиганемъ
Супр 488, 9

СОЛОуНГЛНЫНИ, -нга ж (1) ц еу 0ЕОоа-
Хоу (хц уроженка, жительница Солуня,
солунянка 8о1ипапка: с(ва)тЬ ^еодор'к
солоункнъннн Ас 1526 2

СОЛЬ, -и ж (22) аАх;, аХас; соль зй1: рлз-
ГнкВАВЪ СА АГЬОгУПАТЪ • повелк соль съ оцътомъ
съмксмвъше ПОЛИВАТН рАНЫ кго Супр 116,
18; довро естъ соль • дште лн же соль
неслднд вждетъ • о чемь гж осолнте • шкете
соль вь севк • I мнръ гмките междю совогж
Мк 9, 50 Зогр Мар • перен.: въ! есте соль
земн Мт 5, 13 Зогр (0 Мар); Супр 259,
29 • перен.: н слово нездзорьно съмкшеио
съ солгнж вожьствънжгж Супр 219, 28.—
Зогр Мар Евх Супр

СОЛЬНЪ, -ыи прил. (1) той аХ6<; соляной,
состоящий из соли 8о1пу: дд не вждемъ кко
ткло сольно • ^ко женд лотовд Евх 91 а 4.— Ср.
СОЛИфЬСКЪ

СОМАНИТЁНЫНИ, -нга ж (1) ЕоууссуГт^,
вар. ЕопцаУстгх; уроженка, жительница Со-
нама, сонамитянка 8ипаткка: н послоушъст-
всуктъ мн словом клисеи пророкъ ГЛАГОЛА о сомд-
ннткныни • гако солкзиьнд доушд КА кстъ •
н господь съкры отъ мене Супр 283, 25-26

ООПЬЦЬ, -цд м (2) айХг]Тце тот, кто
играет на свирели р1з€ес: и пришедъ
н(соу)съ ВЪ ДОМЪ КЪНАЖЬ • I ВИДквЪ СОПЬЦА
Н ндродъ МЛЪВАфЪ г(лдго)лд нмъ Мт 9, 23
Мар Ас (свнр’цА Зогр, съпафж (!) Сав).—
Ср. свнрьць

сети или СОПСТИ, сопж, сопеши несов. (1)
(сопыи айХг]Тце) играть на свирели ргзка!:
вндк съпАфЖ (! вм. сопжфА) Мт 9, 23 Сав
(свнр’цА Зогр, сопьца Мар Ас).— Ср. пискдти,
евнрдтн

С0Т0НА, “Ъ1 м (51) ЕатаУае, бсароХо^
сатана, дьявол за!ап, <ГаЬе1: от!ди сотоно
Мт 4, 10 Ас Сав (днкволе Зогр, 0 Мар);
вндк\ъ сотоиж Л 10, 18 Зогр Мар Ас Сав;
кже съваза сотонд Л 13, 16 Зогр Мар Ас
(непрнгдзиь Сав); не попоусти вьсемоу грддоу и
земн погыв’нжти отъ сотоны Супр 535,
26.— Ср. вксъ, врдгъ, дигаволъ, зълодки,
нскоуситель, лжкавъ, непрнгазнь

СОТОНИИЪ прил. (9) оатаУсхбс, той
оатцуй, той бихроХои, тщу аяоотатсоу
(!) сатанинский, дьявольский заСапйу,
(ГаЬекку: ты вл(д)г(осло)ви и се осквръньшее
са • отъ сотоннид дклл Евх 216 20-21;
чловккъ вк оученикъ сотонииъ Супр 7, 15;
нже сжтъ дггели сотониин Супр 260, 27;
вд оба слоузк сотоиинк Супр 75, Г, нже отъ
ДЕЙСТВА СОТОННИД • ИАНА ОТЪШТИШТАТИ Н
съмжштдти сем оу вържчеижгж црькъве Супр

281, 23.—Супр 115, 26; 264, 7; 517, 16;
525, 8.— Ср. врлжии, дигдволовъ, днгаволь,
непригазиииъ, сотоииньскъ

СОТОИИНЬСКЪ, -ыи прил. (1) бкхроХсхде
сатанинский, дьявольский за^апзку, <Га-
ЬеЬку: то же сотонииьскынмъ къзиемъ про-
тивыаа са творкдше Супр 516, 28.— Ср.
ВрАЖИИ, ДНГАВОЛОВЪ, ДНГАВОЛЬ, неПрИГАЗНИНЪ,
сотонииъ

с'пдлъмьскын Л 20, 42 Зогр см.
ПСАЛЪМЬСКЪ

с ’ п а т и Л 7, 27 Зогр; И 5, 46 Зогр см.
пьедти

СПЛ’й-АРЪ, -а м (1) ояаОарюе оружено-
сец, вооруженный обоюдоострым мечом
уо]ак, огЬго]епу буоизеспут тесет:
рдстръздвъше же ризы кмоу • чьстьижгж
кго г ла в ж отъеккошж • потомь же Эшфилд
просплю А '• и ПО немъ КАЛИСТА СПАчОгДрд
Супр 64, 10.— Ср. проепд^еръ, проепд^ъ

СПбКОуЛАТОРЪ, -д м (2) [спекул- Ас
(1)] ояехопХатсор палач (цесаря) ка1: н
двне посълдвъ ц(ксд)ръ спекулдторд • повелк
прииестг главж его Мк 6, 27 Ас (воьид Зогр
Мар); вокводд же повелк ткло кмоу въвркшти
вь рккж • иъ вьзаша к крьстигаии отъ спе-
коулдторд Супр 23, 19.— Ср. екчьцд, екчьць

спекулдторъ Мк 6, 27 Ас см.
спекоулдторъ

СПИРА, -ы ж (16) оЯЕЦ>а военный
отряд уо]епзку оббП, койоПа: воши же ведо-
ша г вънжтрь нд дворъ • еже естъ пркторъ •
I призъвдшА вьеж спнрж Мк 15, 16 Зогр Мар
Ас Сав; спирд же I тысжштьиикъ • I слоугы
иод^искы • гаша и(соу)сд И 18, 12 Зогр
Мар Ас Сав.— Мт 27, 27 Зогр Мар Ас
Сав; И 18, 3 Зогр Мар Ас Сав.— Ср.
воииъ (мн.), плъкъ

СПИРИДОНЪ, -д м имя (1) Еяурьбсоу
Спиридон ЗрггкИоп: мк (са)ца дек (жерл)
с(ва)таго о(ть)ца идш(его) епгрндонд
еп(искоу)пд Ас 1286 24-25

СПОДЪ, -д м (5): ид с поды хкюш^,
опрябою группами ро зкиршаей: поедднте
га на споды • по патн деслтъ Л 9, 14 Зогр
Мар; I повел'к ьмъ поеддити га вса • ид
споды • на споды • на тр'Ьв'к зелеи'к Мк
6, 39 Зогр, ид споды Мар

сполинъ Пс 32, 16 Син; Евх 526 2-3;
Супр 485, Ю см. нсполннъ

СПЫТИ нареч. (9) есхц, бсореау напрасно,
без основания, без причины Ьегбйуобпё,
гЬу1еспё: пгквдьы са на врдтд своего сныти
• повпнеиъ естъ еждоу Мт 5, 22 Зогр
(0 Мар); вьзнеидвндткшА ма спыти И 15, 25
Зогр Мар Ас Сав; Пс 68, 5 Син; врлшгА сьь
со многж спытг Пс 108, 3; 119, 7 Син.— Пс
118, 161 Син.— Ср. дшоуть, сетей (къ сетей),
ндсоук, тоунк, оумъ (везъ оумд)

С1ГЁТИ, спёнв, спекши несов. чимь или без
доп. (8) лрохблтесУ, хатегобогаОас де-
лать успехи, преуспевать бё1а* рокгоку,
ргозрГуа*: и(соу)с(ъ) же сп'кдше премждро-
СТНИВ I Т’ЪлОМЬ • I БЛАГОДАТЬ» ОТЪ б(Ог)а
с ч(лове)къ Л 2, 52 Зогр Мар Ас Сав',
НАЛ1АЦ1 и сгНм ц(есд)р(ь)ствоуи Пс 44, 5
Син; Ас 5аа 3; не ревьноуь спеивцлюем(оу
п)жтемь свосмь Пс 36, 7 Син о сп'Ьтк
с а огУеруеГу содействовать, быть полез-
ным, благотворным ргозрГуа*, з*ауа* зе
ргозрёзпут: любаштннм’ бога вьсе сггкктъ
са на довро Супр 368, 19

С1ГЁХЪ, -д м (3) 1. алогбц усердие, ста-
рание ЬогПуоз*, 08111, зпаЬа: вьсемн оврдзы
творгд'йше (!) сггЬхъ въгоднтн вогоу Супр
280, 26 □ съ с п е х о м ь цеха алогбц^
зрёзпё, гусЬ1е: тъгдд повела сватыи
дртемонъ • елеиьмд н днвиимъ козам* • нтн...
онн же съ с тку омъ шъдъше сташа близъ грддд
Супр 223, 29 2. греч. нет польза, стремле-
ние (к успеху) рпзрёпк съхрднн I ма... въ
годннж с(ва)тынн твоем • нд спехъ
с(ъ)п(дс)еиью д(ете)шн I т’клесм моемоу &вх
37а 15-16.— Ср. польза, посп’Ьхъ, поспеше-
нии, сп’кшеннк, оусггйхъ, оусткшеник

стгйшвниге, -ига с (8) ологбц усердие,
старание; стремление (к успеху) ЬогПуоз*,
йзШ, зпаЬа: по вьса же л’Ьта юности скока
• много полдгАдше сп’Ьшеннк Супр 279,
18; вьс’кмъ сп’кшенннмъ нм’кмъ! са • гакоже
ндоучнти господа подрдждтн с ко кг о Супр 382,
13; вьсе сп’кшеник творА отъ слдвъ! въ слдвж
• оусп’Ьвдтн большннхъ желднннм’ Супр 289,
5.—Супр 281, 5; 288, 15; 298, 4; 377,
27; 443, 12.— Ср. поспехъ, поспешении,
сп’йхъ, сп’кшеннк, оу спехъ, оуспешеиии

СП’ЁШИТИ, -шж, -шиши несов. (2) олог-
ба^81У стараться, стремиться (к успеху),
проявлять усердие, рвение изПоуа*, зпахк
зе: вндишн ли кол’мн тн сп’Ьшатъ о истине
Супр 441, 9 • спешить, стремиться (вперед)
зрёсЬа*, гусЫе, сЬуакпё зе роЬуЬоуа*:
пжтемь миноуА н сп’кшА гакоже к подо ба • и
нд то прндешн Супр 380, 25-26

СТГЁШЬНО нареч., сравн. ст. сп’кшьн’кк
(2) лро-Обцсое усердно, упорно, ревностно
изПоупё, зпахпё: иггвр’йсА с а двьри покдднью •
тъц’Ьмъ сп’кшъно Евх 98а 6.— Евх 856 16

С1ГЁШЬНЪ, -ын прил., сравн. ст. сп’йшьикн
(1) ологбаотеси; заслуживающий усилий
Ьобпу патаЬу: по того оумрьтвн(|) сп’кшьн’кк
вждетъ съфдти • троуды Супр 302, 4

СПЖДЪ, -а м (8) цббюе, охегюе сосуд
уёбго: ни въждгднктъ светильника • I поста в-

ле«тъ его подъ спждомь • нъ ид свештьннц’к
Мт 5, 15 Зогр Ас (0 Мар); Мк 4, 21 Зогр
Мар; Л 11, 33 Зогр Мар; никътоже оуво
светильника въжегъ • покрывдетъ его спж-
домь Л 8, 16 Зогр (съсждомъ Мар Ас Сав).—
Супр 25, 21.— Ср. съсждъ

срдкниьскъ Супр 566, 22 см. срдцннь-
скъ

срдмдтн са Л 18, 2 и 4 Сав см.
срал%л1атн с А

СРАЛЛИТИ, -мл ив, -миши сов. (5) 1. (рцхоцу,
хатаюхбуесу посрамить, пристыдить хаЬап-
Ы1: фдрнсен же слышдвъше еко срдмн сддоукеьь
• събъраша с а въ коупе Мт 22, 34 Мар (0
Зогр) 2. срдмити са ёутрёлеоОас усты-
диться хаз*ус!ё* зе: егдд постыдььтъ с(а । срд-
мььтъ сьь 1скжштб1 зьлд мьик Пс 70, 24 Син.—
Пс 73, 21 Син; Евх 1016 18; Супр 304,
12-13.— Ср. постыдети (са)

СРАЛ1Л1АТИ СА, -гавв са, -гакшн са несов.
(17) [срдмд- Сав (2)] а1О%бУ8О0а1, тбейг&си,
еутрёлео0а1, ёлаюхоУеоОас, тоОауеофщ
(!) стыдиться, стесняться з*ус!ё* зе, оз*усЬа*
зе: сжди ке етеръ... б(ог)д не воьь са нн
ч(лове)ка • не срдмлеьк са Л 18, 2 Зогр Мар
Ас Сав; дд срдмыанктъ са нноверьннцн
Супр 310, 29; не срдмыакши лн са иг мжчителю
о сътворенъшхъ тобой; зьлнн Супр 161, 21.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Супр. — Ср. осрдмлвтн
СА, П0СрАМЛ1АТИ (СА), СТЫДетН СА

СРАМОТА, -ы ж (2) ёутролц позор, срам
ЬапЬа, роЬапёп!: ты бо съвеа поношеже
мое Т стоудъ мо! Т срдмотж мойв Пс 68, 20
Син; покры срдмотд лице мое Пс 68, 8 Син,—
Ср. срдмъ, стоудъ, стыдеинк

СРАМЪ, -д м (9) [стрдм- Син (1); весрдмд
Евх (1)] а1охбут|, ёутролб позор, срам
ЬапЬа, роЬапёп!, хаЬапЬепк 7 оклекжтъ сьь
ОЕлыгднвште мьь въ срдмъ Пс 108, 29 Син;
естъ бо дръзъ • н кесрдмд Евх 88а 14;
отъ шъдъшоу же ндродоу и кнАзоу • не
ТрЬПАШТоу срдмд • повеле сватааго вести нд
сжднште Супр 230, 27; мы срдмомъ тех^
сдмехъ нхъ предоленнк обличим’ Супр 402,
24.— Пс 34, 26; 43, 16; 70, 13 Син; Супр
240, 15-16; Рыл 26$ 10.— Ср. срдмотд,
стоудъ, стыденнк

СРАМЬНЪ, -ын прил. (1) тт|<; оцохпут^
перен. прикрывающий срам хакгууарс!
ЬапЬи: обльклъ са ксн въ срдмьнжнв кожьижк
рнзж Супр 470, 8 (ср. Быт 3, 21)

СРАМЬНЪ нареч. (1) опохроэе позорно,
постыдно ЬапеЬпё: кал бо пользе еже ведети
• о Б<о)зе прАВАга оу чей ига довре • д влждъ
дедтн срдмьнё Хил 26$ 12-13

СРАЦНИИ, -ъ м мн. (7) ’Ауасмрос
сарацины Загасёт: ^еигфнлъ... воа сътворнвъ
на скврънавъ/А срдцннтА нзнде Суяр 56, 3.—
Супр 56, 6; 553, 29; 559, 18; 566, 25; 567,
23; 569, 15-16

СРАЦИНЬСКЪ, -тан прил. (4) [срдкии-
Супр (1) ] то> ’ Ауарц уооу сарацинский
загасёпяку: вол^ре срдциньсти р±ша къ ц*ксдроу
Супр 66, 6; покел'кшА поустнти къ страйк
срлциньст^ Супр 57, 22.— Супр 55, 21; 566,
22

СРЛЧИЦД, -А ж (5) хьтоуу, атсоу
рубашка (нательная), нижняя одежда
козПе, зроски обёу: отемлнкштюмоу тев’к
рнзж • I срдчицА не възкрднн Л 6, 29 Зогр
Мар; отъвръгъ къждо и посл'кдьнжж срдчицж
къ съмрьтн мрдзьн'ки ид’кдхж Супр 90, 16.—
Мт 5, 40 Зогр Мар.— Ср. коттага, од еж да,
Хнтокъ

СРЬБАНИЮ, -на с (1) росрц похлебка
ро!ёука, яНсМа: ико многд л’ктд сътворн
СрЬБАНИК ТЪКМО ПрИКМЬА • Н Сб СЬ ^УМНИТО-
сьннмъ пепеломъ рлствАр'ккше тн тдко
идНше Супр 297, 13

СРЬДОБОЛХА, -льь ж собир. (2) о1
пиууЕУеьс; родня, родственники рпЬигепя^уо:
ПрНГОТОВД КГО • съврдтн ВЬСА ПОСЛОуШДНКШТАА
КГО • дроугы Н СрЬДОБОЛЖ Н рАБТА • НД
лданнк с(ва)тааго мжжа Супр 514, 26-27;
ВЬЛ'&ЗОСТД ВЬ грддъ • Н СЬПОВ'кдДСТД СрьДОБОЛН
своей • иже вид’кстд въ ноштн Супр 536,
18.— Ср. родъ, жжика, жжнчьство

СРЬДЬЦб, -а с (>400) [сръд- Зогр (46)
Мар (10) Син (59) Клоц (2) Супр (2)
Хил (1), срдь-, ср’дь- Зогр (5), с^дц- Зогр
(1) Мар (46) Ас (31) Сав (28) Боян (1)
Ен (5) Син (44) Клоц (1), срц- Ас (1)
Боян (2) Син (24) Служ (1) Евх (31) Рыл
(2), срд- Ас (5) Служ (2), сдц- Мар (1),
сЦ- Син (7)] харбьа, алХб.ухуо\ сог 1.
сердце 5гс1се: молж ти са мажи ми срьдьце
на дльзгк • дд мн пр'&стднетъ одръжАштна
ма болезнь Супр 516, 19; оржжие Тхъ
вьнндетъ вь с(рьдь)цд Т\ъ Пс 36, 15 Син •
перен.: осл’кпи очи гуъ • I окдм'Ьнилъ есть
сръдьцд 1-хъ И 12, 40 Зогр Мар Ас 2. перен.
грЩСП, бьосуоюс, уусоцц; (отъ вьсего срьдьцд
ууцочах;; вьс'Ъмь срьдьцемь лроОбцсое) сердце
(как средоточие чувств, переживаний,
настроений) ягдсе (^ако ог§ап, сепЪгитп
дшеспОго ггсо1а, сМ а $пак): г еже лювити
( вьскмь сръдьцемь • I вскмь рдзоумомь •
I вьсенк д(оу)ше1Ж Мк 12, 33 Зогр Мар Ас;
г не оусжмьнитъ са въ сръдьци своемь нъ
в^рж емлетъ Мк 11, 23 Зогр Мар; сръдьцемь
рАзоум’Ьжтъ Мт 13, 15 Зогр Мар; сего рдд|
възвеселггъ оа сръдьце мое Пс 15, 9 Син;
въздв1гн1 срьдьцд ндш'к къ тев'Ь отъ земль-
скъихъ похот(ж) Киев 5а 21; довро во

БЛАГОД’ктИЖ изв’кстовдти ср(ъ)д(ъ)цд Ен 336
16; вь твонк мнл(о)сть продлив дзъ мое
ср(ъдь)це • I МОНК МТАСЛЬ • I МОНК ЛЮБОВЬ •
г мои животъ Евх 726 20; окр’ктохъ мжжд
по срьдьцоу мокмоу Супр 546, 17; отъ вьсего
срьдьцд покдктъ са къ вогоу Супр 167, 11;
кто бо кстъ нзходан на рдть • и ие ВЪДДА
с а вьскмь срьдьцемъ на сьмрьть Супр 264,
16 3. перен. центр, сердцевина, внутренность
чего-л. 81геб, упИгек (пё)акё сёс1): тдко
вждетъ с(та)нъ ч(лов’Ьчь)скта въ ср(ь)д(ь)ци
землж • три днн ь трн ноштн Мт 12, 40
Зогр Мар; егдд... пр’клдгднктъ сьь гортд въ
ср(ь)д(ь)цд моръскдд Пс 45, 3 Син; акоже
во чръвь срьдьце джвоу идти оувАжддктъ •
сице и зависть срьдце нм’кнкштддго нк • съ
стр АНТА ОДЖШТН ОуВАЖДАКТЪ Супр 399,
26.— Зогр Мар Ас Охр Сав Боян Ен Син
Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл

СРЬДЬЦ6ВТЪДЬЦЬ, -А х(1) ха()б1оуу(6(ттт|б
знаток (человеческого) сердца, души гпа1ес
(НдвкёЬо) ягбсе, Низе: не отъ кого оув’йд’йвъ •
нъ отъ севе рдзоумйвъ срьдьцев4дьць бо ста
в’кстъ кже въ члов’йц’к Супр 404, 15

СРЬДЬЧЬНЪ, -таи прил. (13) [срд- Евх
(2), с^ч- Евх (1)] тце хоц>6шс; 1. харбьахое
сердечный, относящийся к сердцу ягбесш:
приз’ри на ма. .. ако срьд’чьионк БОЛ'ЬзиЫЖ
одръжимл ксмъ Супр 516, 11 2. перен.
Ёухарбю^ сердечный, душевный, сердца
род. ягдсе род., дияе род., дияеугн:
вьсймн оврлзтА твора^ше сп^хъ въгодити
вогоу... и оц’Ьштеникмъ т"клесънъ1имъ • и
чистотж срьдьчьижнк помтаслта присно ЧИСТА
Супр 280, 28-29; кто во бта възмоглъ
осл*кпити оумъ срьдечъныи кго Супр 261,
28-29; блага съкровиштд срьдьчьнддго Супр
277, 17; да тта ми просв’ктиши оумъ • ь
ср(ь)д (ь)чьн’ки очи Евх 79а	22 о

срьдьчьнла с мн. в знач. сущ.: мольвж
приношдАше кд’номоу срьдьчьнла в'кджштоуоумоу
владтацгЬ Супр 391, 21.— Евх 606 20; 70а 1;
89а 16; Супр 347, 7; 391, 21; 397, 7; 401, 23

ОРЫТЪ, -а м (3) брёяауоу [скрьвь ! Супр
(1)] серп ягр: егдд же съзьр’кетъ плодъ •
посълетъ сръпъ • настоггъ жатва Мк 4,
29 Зогр Мар; а бта ие простд стала моа
рЖКОАТЬ • сь л’кпоты высте острили скрьвь
(!) иенАвистию врдтьию Супр 368, 7

СР^ДЛ, -та ж (38) 1. цёооу середина,
центр; сердцевина 51гед, ргоя1гебек: иа тта
ПЬТ|Ц1А и(е)Б(еСь)иТА1А пр1В1ТА1ЖТЪ • отъ
Ср’кдТА кдмьньЬ ДАДЬЬТЪ ГЛАСЪ Пс 103, 12
Син; отъ ср’кдтА ’кдръ тво^ъ Пс 73, 11 Син;
воини хрьстови... вь ср'кдж вьлгкзъше крьстнаии
сами са нлрекошА Супр 86, 4; приведошл
«Хъ иа с р*к дж Супр 129, 23 • перен.: дроузни
же... не могжште до конь чины вол’кзни сътрьп*к
ти • вь ср’кдж страдании отъвръгошА са Супр
83, 24 2. цёооу среда, общество ргозкгесН,
зро1есепз1У1: ьзиджтъ а(н)к(е)ли • I
отължчатъ зълъна • отъ ср’кды праведъиы^ь
Мт 13, 49 Зогр Мар Сав □ на ср’кдж
извести ей; цёооу ауауеьу, Хёуеьу об-
народовать, провозгласить гуеге)ш1, огпа-
тк, цуёзк: х°Фешн НА ср’кдж извести
и вс’к съпов’кдатн Рыл 26$ 10; годъ же се
и влаженааго нагла на ср’кдж извести вес’кды
Супр 356, 6 3. тетартт) среда (день недели)
зкгеда: в ср*кд(ж) д нед(’кл(А) по пас(ц’к)
Ас 216$ 24; Ткиаина архиепискоупа златооустааго
слово о влжд’ници • вь велик жж ср’кдж къ
паст’к Супр 390, 2 ф по ср'кд’к см.
п о с р ’к д ’к; по с р ’к д оу см. п о с р ’к д ’к,
п о с р ’к д оу; с р ’к д ’к см. ср’кд’к нареч.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Син Супр Рыл

СР'ЁДОуДВОРШб, -ига с (1) цёоаоХоу
внутренний двор пасГуоп: походАштоу кмоу
Коттис кдномоу по ср’кдоудворнн • и на нево
възь р*к въ • оузьр*к напрасно звткздж Супр
282, 26

СР'ЁДЬНЬ, -инн прил. (1): ср’кдьнгага
с т’к н а цеобто1ХОУ средостение, преграда
р?еЬгада: х(ристо)с(ъ) во кстъ мнръ нашъ •
кже ср*кдьнж1Ж ст’киж вражды разори Супр
336, 28.— Ср. поср’кдьнь

СР'ЁД'Ё нареч. (1) ёу цёсяр посреди, вну-
три , в середине иргоз!гед: ны н га же он е са
срьдьць съм’кжнвъше • ин св’ктълааго влагочь-
стига ср’кд’к зсмьа на крьст^ в’крьныА зарА
поуштанкшта видАште къ немоу текжтъ Супр
401, 13.— Ср. ср’кда, поср’кдоу, поср’кд’к

СР^МЪ, -а м город (3) Ецэцюу Сирмий,
Срем Зхгтшт, 8гёт: придошА вь ср’кмъ
градъ Супр 196, 25.— Супр 196, 29; 254,
21-22

СР'ЁЛ/ПаСКЪ, -ын прил. к ср’кмъ (1)
тоо 2ьрц1оо сирмийский, сремский з1г-
гт^зку, згётзку: о влажетгкмъ нрниеи епискоуп’к
еремннскааго (вм. ср’кмьскааго или ср’кмннска-
аго) града Супр 252, 12

с сарн и Мт 10, 29 Мар см. ассарии
ссъ Пс 27, 3 Син см. съ

СТАВИЛО, -а с (1) ^оубу весы уаЬу:
вьзьр’кннемь своимь землнк потрлсаетъ • ьже
естъ поставилъ горы въ м<крж • ь страны
въ ставила Евх 556 24.— Ср. м’крнло

СТАВИТИ, -влнк, -вншн сов./несов. (22)
1. сов. исоХоету, ёдёхЕьУ, нушусц, дабеьу,
ауаиблтету, ауатрёлеьу, иаталаоеьу, отёХ-
Хеьу остановить, задержать; воспрепятство-
вать газкаук, гадгге!, гаЬгапк: да ставнши
везаконнааго вокводж поср’кдоу р’ккы Супр 150,

26; понеже Т(соу)с(ъ) стога насъ ради • дд
ставитъ зълоу течении Супр 431, 14; ацк
вьс’кх^ ИЖ6 по адам’к • ставнлъ в’к вогъ отъ
того вълаза Супр 308, 23; таже кгда завытна
овлакъ • прншъдъ на оумъ слово ставн Супр
312, 15; кд’ва же ставишА матсжь Супр 30, 7;
внд’кшА крьвь точаштаа ставькны крьвьныд
р’ккы Супр 398, 2#пставнти са остано-
виться газ€аук зе, з€апои€: ставн са коравь
поср’кдоу р’ккы • н к’каше клатнмъ зкло
Супр 151, 2 2. несов.: лнкы ставнтн
Хороотатеьу устраивать пляски с пением
рогада! 1апсе зе грёует: егда ли пакы вкнк
НОСАШТА Н Сьр'ктаЖШТА ХРНСТ(?Са * н ЛИКЪ1
ставашта • н... съмоштрж Супр 332, 29.—
Супр.— Ср. възвраннти, пр’кградитн

СТАВЛ1АТИ, -гаж, -гакши несов. (16) 1.
ёлёхеьу, ау§1отао§а1, исоХоету, ёитрёле-
сг&аь, бшисоХоеьу, ауфёХиегу останавливать,
задерживать; препятствовать, противодей-
ствовать хазкауоуа!, гаЬгапоуа!, габгхоуа!:
влаженын же... на пжтн пр1Стжпн къ немоу •
и имъ за оуздж к0н*к кго ставьгаше н Супр
192, 28; ови же ставьгахж а възврангажште
нмъ Супр 30, 4; почто мрьтвынмъ ожнтн
ставьгакте завистник женомн Супр 388,
16-17; хоштетъ в’кдро вид’кти • вльштднни
д*кльма • ставь гак тъ са пакы • о жтрьнинмъ
каменн Супр 344,	7	• прекращать

что-л. ргегизоуа! песо, изкауа! г песет:
н како же (вм. кнкакоже) отъ него пр^к-
даныих’ кмоу • в(ог)олюбнвыихъ дклъ
ставьиа Супр 548, 22 2. леШесУ, ёХёухесУ
наставлять, поучать паротта!, кага!,
роисоуак: онъ же гако отьць доуховьнъ •
став(ь)гаше га Супр 203, 14-15; акы мрьтвд
сьпов’йд’й • нъ д’йлесы ставьга»ж са Супр
508, 20.— Супр.— Ср. враннти, възвранитн,
пооучати, оукаргати

СТАВЛЮНИЮ, -нга с (1) греч. нет прекра-
щение, останавливайте газкауеп!, ргегизещ;
о ставь к нии крьстиганЧт’й гонении Супр 539,
21

СТАДИИ, -ига м (13) [статин Сав (1)]
отабю^, отабюу 1. стадий (мера длины =
185-210 м) зкасИшп (дё1коса тгга = 185-
210 т): в’к же внтанн'к влнзъ г(ероуса)л(н)-
ма • ’кко дь стадш И 11, 18 Зогр Мар Ас,
стати! (!) Сав; гревъше же ’кко дъва деслтн ь
пать стадн! И 6, 19 Зогр Мар Ас 2. ристали-
ще, стадион, место состязаний з!асНдп,
хауосНзГе: подвнгъ во н врань кстъ нынгашьнек
жнтьк • н вьшедъшннхъ вь семъ стадии •
доврыА д’кт’кли КДН01Ж • достоитъ вьсего
оудръжати са Супр 497, 4.— Л 24, 13 Зогр
Мар Ас; Супр 471, 19; 497, 27.—Ср.
попьрнцте
СТАДО, -а с (64) ауеХц, лоции), лощуюу;
(стадо свинок оь х°ьро0 стадо з€адо: б’Ь же
тоу СТАДО СВИИИ1 много ПАСОМО ВЪ ГОр’Ь Л 8,
32 Зогр Мар Ас Сав; Г дв1же еко овьцьь
ЛЮДИ СВОЬЬ • Т ВЬЗВ€Д€ 1А ’ЬкО СТАДО ВЪ
поусты ннк Пс 77, 52 Син; стада разлнчь
воловъ Супр 42, 29 • перен.'. вмдетъ едино
стадо • и едннъ пастырь И 10, 16 Зогр
Мар Ас Сав; м(о)л(н)твом твоем с(ъ)п(а)си
стадо свое Ен 21а 16; прнчьти и въ словесъиое
твое стадо Евх 1006 19; доуховьиок кго стадо
Супр 208, 5-6.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Супр

СТАКТЪ, -а м (1) отахтт) ароматическая
древесная смола, разновидность смирны;
стакти (устар.) з€ак€ё: змръна । стактъ ।
каске • отъ резъ твО1Хъ Пс 44, 9 Син

СТАЛИНА, -ы ж (1) птацуо^ сосуд, кувшин
падоЬа, дгЪап: въ иенже стамиа злата •
ИМАЦ1Н маним Евр 9, 4 Ен.— Ср. водоиосъ,
ВОДОНОСЬ, В'ЪдрО, криниц А, крЪЧАГЪ, КрЪЧАЖЬНЪ
(СЪСМДЪ крЪЧАЖЬИЪ), ЧЬВАНЪ

СТАЛ-, СТАИ - СМ. СТАТИ

СТА НИЮ, -исд с (1) тоьхое стена, ограда
81ёпа, гесГ: вр'Ъгъ иматъ на западъ • и
высокъ з'йло • въ стаииТ М’йсТА СЫ • вь
иемьже стела хл'Ьвиггы кг0 оутврьждеиа кстъ
Супр 300, 2.— ср. ОгрАДА, СТ’кИА

СТАНЬ, -а м (4) ларецроХц лагерь, стан
1ехеп1, €аЬог: падм пос р'Ъд'Ъ стана <хъ Пс
77, 28 Син; и прогн'ЪвАшьь мос'Ъа въ стаиоу
Пс 105, 16 Син; сн^ъ тклеса съжага-
мтъ вне стана Евр 13, 11 Ен.— Евр 13,
13 Ен

СТАРИЦА, -а ж (1) ура<€ старая жен-
щина, старуха з€ага гена, з€агепа: ави са
вьгкмъ АКЪ1 стариц А рАСТрЬЗАНА т’кломь Супр
36, 20

СТАРОСТЬ, -и ж (23) уцрас;; (ве-старости
ауцратос;) старость 51ап: мжика твое • I
та зАчьиетъ въ старость свонк Л 1, 36 Зогр
Мар Ас, въ старости Сав; ие отъвръз! мене
вт» вр’кмьь старост! Пс 70, 9 Син; даждн
емоу... седины старости Евх 8а 19; кмоуже
ЛНСТВНК Бе СТАРОСТИ • И ЦВ'ЪТЬЦЬ НеоуВАЖДА
Супр 352, 22.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр

СТАРЬ, -ыи прил., сравн. ст. старен (39)
1. уёрсоу, лреорйтт|е, яреорхперос; старый
(по возрасту) з€агу: азъ бо есмь старь • I
жена мое ЗАМлтор’йвъши въ дьиьхъ своимъ
Л 1, 18 Зогр Мар Ас; стари и мини
Супр 513, 1; азъ теве стара смшта и тац’Ьми
сединами оукрашена смшта мьйм и ммдрость
нмАШн зело Супр 48, 6; в’й же с(ы)иъ его
старе> на селе Л 15, 25 Зогр Мар Ас Сав;
н по комъкаиьи • иметь п(о)пъ за рмкм

стар’йиш ааго Евх 116 6-7 2. с т а р е и ярсЬто^,
яроеотсое, архпубе, цуобцеуос;; (старен
быти яроёхеьу, яротереоеьу, лро'пуеьо'&аь;
стдр’йи мытаремъ арх1ГеХсдуТ]с;) старший,
главный, первый з1аг§{, ргескн, ргесЬ1:ауепу:
ьже дште хоштетъ быти въ васъ старен •
да вмдетъ вьс'Ъмъ рАвъ Мк 10, 44 Зогр Мар
Ас Сав; сь вФ старё| мытлремъ Л 19, 2 Зогр
Мар Ас; стлр^ншоуоумоу вратил иштетъ
БЛАгонспытАине Зогр-лл 16 17; миозах1*
старен вмдеши Супр 16, 4 ♦ старый
з ъ л о д е н см. зълод’Ьи.— Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Ен Евх Клоц Супр Зогр-лл.—
Ср. ветъхъ, древльнь, древьнь, старьць

СТАРЬЦЬ, -а м (>100) яреорптерос;
1. уёрсоу, уцраХёо^, ярео|3дтт|с;; (зълыи
старьць сраубупрос;, вар. хахбуцро^) старик,
старый человек з€агес, 81агу с1оуёк: н старь-
цьь его оумодр1тъ (I) Пс 104, 22 Син; юноша и
девы и старъци • съ юнотамн Евх 88а 5; не
из и дм зълыи старче лмкавыи Супр 172, 12
2. старейшина, старший, первый, главный по
положению 81аг81, ргедак: I авье на оутрь’к •
съв’ктъ створншд арх'нере! • съ стар'ци
I къиижьинкы Мк 15, 1 Зогр, старьци Мар;
о иемьже за оутра съв’Ътъ д’каША • стар’Ъи-
ш ины и попо ве жидо висци • I старь цн
иод’кисции Евх 49а 12 • уёрсоу старец
(почетное наименование монаха) з€агес
(И1и1 ттска): ставь оуво иа камеии сватыи
старьцъ иа зной Супр 173, 2; оутаи са отъ
старца чъстъиааго савы съкровиште Супр 283,
18 3. предок ргедек: по чьто оучеиици твои
пр’кстмпанктъ • пр'кдааиие старьць (!) Мт 15,
2 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Зогр-пал Син Евх Клоц Супр.— Ср.
старь, старейшина

СТАРЬЧЬ прил. (4) топ уёроутос; 1.
старческий, свойственный взрослому, зре-
лому человеку з^агсйу, з^агзГЬо с1оуёка
род.: старчъ оумъ нм^нкшть Супр 337, 16
2. старческий (о монахах) з1:агсйу (тпгскйс):
прншъдъ шоу оучеиикоу старчоу Супр 299,
27.— Супр 299, 1; 300, 28

стар’Ь^ш-) сравн. ст. см. старь

СТАРЕЙШИНА, -ы м (49) лрсотос;, лро-
еотсое, арХПУбб, брхсоу, сирт|уооцеуос;, 6
(роХархсьу тетауцёуод, о хратшу, уаохХт|рос;
(I); (старейшина бытн архсьу, цуецоуебеьу)
начальник, старейшина, вождь, глава
81аг81, ргесЫауепу, у идее: ьродъ рождьствоу
своемоу вечерм твореаше • къндземъ своемъ •
ь тыемштьинкомъ • ь стареишиндмъ •
галнлеикамъ Мк 6, 21 Зогр Мар Ас; архиереи
же и къиижьиици • икаахм его погоувити • и
стареняины людьмъ Л 19, 47 Зогр Мар;
съхраиееши ли до съмръти • послоушаиие
стдрЕншнны • с в’сеьь Ердтрньх Евх 87а
17; вьзвЕсти же и къ стдрЕишинЕ нмъ • иже
бЕ ВЪ ТО ВрЕмА СТДрЕнШИИД др или ом ъ Супр
200, 1 -2 и 3 ф стдрЕишинд влъшьскъ
см. влъшьскъ; стдрЕншннд жьрьцемъ
см. жьрьць; стдрЕншннд жьрьчьскъ
см. жьрьчьскъ; стдрЕншннд кордвль-
ннкомъ см. кордвльннкъ; стдрЕишинд
м н р оу см. мнръ1; стдрЕншннд молит-
вьннкомъ см. молитвьиикъ; стдрЕншннд
о т ь ц е м ъ см. отьць; стдрЕншннд
пдствннЕ см. пдствииА.— Зогр Мар Ас
Зогр-пал Ен Евх Супр Зогр-лл.— Ср.
стдръ (стдрЕи), стдрьць

СТАРТЬИШИНЬСКЪ, -ын прил. (1) пуецо-
уьхос; относящийся к вождю, главе, ста-
рейшине уйбсоузку, у1абагзку: стдрЕишннъ-
ск>/моу сдноу ВЖДЖ ти х°ДАТАИ Супр 100,
15-16

СТАР'ЪИШИНЬСТВО, -л с (5) та лреоРеГа,
сцэХВ положение, чин, сан Гипксе, игаб,
Ьобпоз!: оуСТАВЪ ОуСТАВНША да и къснатинЕ
грддд епнскоупъ • то жде стдрЕишинъство
дд нмдтъ и тж жде чьсть • №же и рнмъскд
грддд епнскоупъ Супр 202, 24-25; врдтъ кмоу
пергдмнн • овЕмд цЕсдремд въгодивъ •
и стдрЕишинъствд многд грддъ ид га прЕдръждвъ
Супр 281, 2-3; вокводд же мдгиъ нич’соже
рддн пот’штд са иа сик стдрЕншииъство
прнтн Супр 47, 15 • пуецоуса руководство,
управление Гипксе ргесЫауепёЬо: тдче
чоуднвъше са вьсн • вьсЕмъ оупрдвькнннмъ
кго • гако новогавнвъшд са нЕкого мшсед • нд
стАрЕ ишинъство врдтиА въз вед о ша Супр 277,
6-7.— Супр 278, 21-22.— Ср. санъ, чимь

СТАР'ЁНПШНЬСТвОВАТН, -ствсунв, -ствоу-
кши несов. (4) луецоуеоеьу управлять, обла-
дать властью з1а1 V се1е, у1ас!пои1: се же са
сътворн въ срЕмЕ • стдрЕншннъствоужштоу
провоу Супр 254, 22; по лЕтЕ^ъ же прннесенъ
бы въ мдндстыръ кго • дрьнЕн въ кдлнопнТ
стдрЕншннъствсуд Супр 564, 21; тевЕ вждн
скврьньннче • тдцЕ^ъ дЕлъ исплъннвъшоу са
стдрЕншннъствовдтн • съ от’цемъ твоимъ
днгаволомъ Супр 166, 5-6.— Супр 429, 13

стдсЕ Пс 5, 8 Син см. стрд^ъ

ОТАТИ, стлиж, стднешн сов. (>100)
иттасг&аь 1. ёсрьотаоОаь, ла210та0§аь,
<ротеоео§аь (!), уусорЙЕоОаьО; (стати прЕдъ
ларьотасг&ас; въ рддау стати хороо^аоса)
стать, встать з1апои1, роз1аУ11 зе: стдвъ нддъ
ненв здпрЕти огню Л 4, 39 Зогр Мар; къто
ВЪ31 Д€ТЪ ИА горж г (ОСПОДЬ) И1Ж • Л1 къто
стднетъ на мЕстЕ св(а)тЕмъ его Пс 23, 3
Син; дьЕволъ да стднетъ о десижж его Пс
108, 6 Син; стдлъ въ съкроушенн прЕдъ шмь
Пс 105, 23; г (алгола) ли высте горЕ сеа •

вьзьмн са и стдии вь мори Л 17, 6 Сав
(въсдди са Зогр Мар Ас); не быша достоини
СВ0К1Ж ЗЪЛО ВО 1Ж • ии съ своими оученикы
въ рАдоу стати Супр 333, 16; стдв’ши же
кн ид мЕстЕ нд нем’же повелЕ дурилнганъ
Супр 3, 1; тъгда повелЕ сватыи лртемоиъ •
елеиьмд и дивинмъ козам* • итн къ епискоупоу
къ врътпогрддоу • они же съ спЕхомъ
шъдъше сташа близъ грддд Супр 223,
29-30 • перен.'. дд въ оустЕ^ъ дъвою ли трин
съвЕдЕтель стднетъ вьсЕкъ г(лдго)лъ Мт
18, 16 Мар Ас Сав; нога моЕ ста на прдвъдЕ
Пс 25, 12 Син • аукгтао'&аь встать,
подняться уз1а1, уг€усИ зе: стдвъ др’хнерен
по срЕдЕ • въпросн ь(соу)сд Мк 14, 60 Зогр
(въстдвъ Мар) • перен. продолжать де-
лать что-л., продолжительно совершать
что-л. зе€гуауа1 V песет: ид молнтвЕ стдиевЕ
рече ю дроуже Супр 276, 16 • съ цЕмь
перен. опцларсотаойас заступиться за
кого-л. хаз1а1 зе пёкоко: къто со мъновк
стднетъ нд творььштьыА вездконен1е Пс 93,
16 Син 2. остановиться газ1аУ11 зе: I при-
СТЖПЛЬ КОСНЖ ВЪ одръ • Н0САШТ61 же сташа
Л 7, 14 Зогр Мар Ас • перен.: стднн оуво
о чадо * р аз оумЕн же крЕ пъ ко Евх 896
19-20 • лаоеьу, угууесг&аь (!) перестать,
прекратиться из€а1, ргез€а1: I дкье ста •
теченье кръве еьь Л 8, 44 Зогр Мар Ас
(оустд Сав); нд гордхъ стдижтъ въды (! вм.
воды) Пс 103, 6 Син; рЕкы же прюно текжштд
сташа помръзъшА Супр 90, 9 Ф перестать,
прекратить что-л. делать из1а1, ргез^а!,
зкопсИ: снн рече стднн пншнж не велнчди са
Супр 138, 10; нъ въ потрЕвЕ н довольстве
ст днем ъ • дд съ дсушенв и тЕломъ достойное
съконьчднмъ Супр 494, 23 3. лаоеьу; (стати
протнвж аутьлаХаьеьу, О(р10та0§аь, ауОс-
отаоОаь) устоять; противостоять оЬз1а1;,
уу€гуа€; обо1а1:: дште же ь сотона самъ вь
севЕ рдздЕлн са • кдко стднетъ ц(Есд)р(ь)-
с (тв ) ье его Л 11, 18 Зогр Мар; вьсЕкъ грддъ •
ЛИ ДОМЪ • рДЗДЕль СА ИА СА И€ СТАНбТЪ Мт
12, 25 Зогр Мар; Мк 3, 25 Зогр Мар;
шюмоу влъиъ его • къто прот1вж стднетъ
Пс 64, 8 Син; кдко можддхж протнвж цЕсдремъ
и ккАземъ и ндродомъ стдтн Супр 442, 28;
не възможешн стдтн протнвж врдгомъ своммъ
Супр 195, 11 4. въ чьто стать, сделаться
чем-л. з1а1 зе пёсгт, 2 теп к зе V пёсо:
повелЕ воур| и ста въ хлаДъ Пс 106, 29 Син
5. без доп. оьиоуоцеьоОаь настать паз^а!,
з€а1 зе: рече и ста д(оу)хгь Боурены Пс 106,
25 Син простъ стдтн см. простъ.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Зогр-пал Ен Син
Евх Супр.— Ср. въстдтн, противити СА,
прЕдъстдтн, оустдтн
статин И 11, 18 Сав см, стадии

СТАТИРЪ, -д м (3) отатрр статер (сере-
бряная или золотая монета) з€а€ёг (зНгЪгпу
пеЬо г1а1у репгг): №же имеши прежде рывж
ВЬЗЬМН И ОТВрЪЗЪ ОуСТА €И • I 0ВрАШТ€"
ши стдтиръ Мт 17, 27 Мар Ас Сав (0
Зогр)

СТА1АТИ, стань, стакши несов, (1) е1^
фатУГ|У (!) стоять з€а1, Ьу1 из€а)еп:
олтдрь с во кмоу коноу отължчи ст а <лти Супр
215, 2-3

СТеГНО, -а с (1) ахёХое бедро з€еЬпо:
провр'&ша жъзлъ междоу ржкдмд и стегиоу кго
Супр 260, 9-10

СТежеРЪ, -а м (1) ёбраьсоца опора,
столб орога, з1оир перен,'. приведошд же
честънддго съсжда и стежерА мжче инкомъ
Супр 60, 16

створит» см. сътворити
с тез А СМ. СТЬЗА

СТеЛТА, -ль* ж (1) отёур крыша, кровля
51гесЬа: вь немьже стели хл,^вииты кг$ оутврь-
жденА кстъ Супр 300, 2,— Ср. кровъ,
покровъ, стропъ, скждьль

ОТеНАНИЮ, -ии с (4) отгуаурбс; стенание,
стоны 8€ёпап1, пагек: и то глагола дн^упдтъ
проплАкд са съ стендиким’ велнкомъ Супр 102,
6; съ стеиАии|'мъ и съ слъздмн глагола Супр
168, 10.—Супр 10, 7-8; 368, 10-11

СТеНАТИ, -инк, -икши несов. (6) атеуа-
&1У, отеуееу стенать, стонать з€ёпа€,
папка!: онъ бо стеидти и трдсти са осжжденъ
еыстъ Супр 483, 30; тдко стенжштоу львоу
отвори Супр 166, 27.— Супр 388, 11; 392, 3;
406, 1; 504, 17.— Ср. рыдлти

СТвПвНЬ, -не м (1) РаОрь'с ступень
5!иреп, зсЬод; перен.: рдзоумьитаими възво-
днмъ степеньми Супр 277, 13

степеньнъ, -ыи прил. (15): п’Ьсиь
степеньнди фбт] тсоу аусфа§рооу песнь
степенная или степеней (название псалмов
119-133, которые первоначально пелись
левитами на ступенях иерусалимского
храма при входе в него) рГзеп з€ирпй
(пагес га1шй 119-133, сгпИйу зпад рго!о, ге
]е гргсаН 1есИё ргг сМири до скгати):
слава п’й(сиь) степеинАА Пс 119, 1; 120,
1; 132, 1 Син. — Син

СТеФАНЪ, -д м имя (6) Етёфауо^ Стефан
8!ёрап: с(ва)тааго прьвомжчеиикд стефдид
Супр 209, 9.—Ас 1186 21; 1356 8; Сав
144а 4-51 Клоц 76 10; Супр 208, 28

СТИХеРА, -ы ж (1) стх'Прб стихира
(церковное песнопение из нескольких сти-
хов) зНсЬега (Шигдгску кутппоз о пёкоИка
сегзгск): въ глдс(ъ) г сти^ерд пръвдд Евх
836 15

СТИХЪ, -а м (63) [стм(х) Сав (1) Ен (3)
Евх (21), с(х) Ас (7) Ен (19) Евх (10)]
ст'хос; стих (в частности стих псалма)
уегз (зрес. сегз га1ти): тдко п’йти весь
п(ъ)с(д)лъмъ сен по сти\оу до конца Евх
116 18 • спец, стих из текстов Библии,
обычно стих псалма, который поется или
читается перед чтением Библии, перед мо-
литвой, пением и т. п. сегз ЫЬИску,
гргсапу пеЬо гесИосапу ргед ЫЬИскут
с1етт, тодШЬои, грёсетп арод.: с(ти)\(ъ)
• вспоите г(осподе)ви Ас 158а 4.— Мар Ас
Сав Ен Евх

ОТЛЪПОТВОРЮНИЮ, -ИИ с (1) лоруо-
лоиа строительство столпа (башни) з!ауЬа
з1оири (уёге): ии сице оутАжилъ земыж
стлъпотвореиик споловъ Супр 485, 10

СТЛЪПОу‘$ТтЬНА, -ы ж (1) лоруорарь^
крепость, замок (с башнями) !угх, реупоз!:
вждн же мнръ въ сил’Ъ твое'Г • ь обилие въ
стлъпоуст’киАХъ твоТ^ъ Пс 121, 7 Син

СТЛЪПЪ, -а м (23) [слъпъ (!) Ен (I)]
1. лоруос башня уёх: на нжже пдде стлъпъ
снлоудмьскъ • с поби ьл Л 13, 4 Зогр Мар •
перен.: въ стлъп’к овлдчыгк г(лдго)лдше къ
и|мъ Пс 98, 7 Син • сторожевая башенка
(на винограднике и т. п.) з^гагпГ уёг (па
сгтсг): чл(ов,й)къ в’к домовитъ • иже насади
внногрддъ... I созъдд въ немъ стлъпъ Мт
21, 33 Мар Ас Боян (0 Зогр) 2. отоХое
столп (полая башня — место затворничества
столпника) з!оир (па пётг гйг азкеН гсапг
з1уИ1ё): вь немже в’к мжжъ ггккыи... подовьнок
нрдвомъ житик • пр'кмждрддго сумей? на
ПрЮБр’ктЪ • НА СТЛЪП'Ь 60 В’к АШ 6 СТОА
Супр 557, 23 3. отоХо^ перен. твердыня,
оплот орога: стлъпъ кр*Ъпост1 отъ лща
врджь'Ъ Пс 60, 4 Син; рдстд'к сьь земл’й ।
ВЬС1 Ж1ВШЖШТ€1 ИА Н€1 • ДЗЪ оутвръд|)(ъ стлъпы
еьь Пс 74, 4 Син; тръп’йиию слъпъ (!) быс(тъ)
• оуподовлъ са о(тъ)цемъ пр'Ъподовне Ен 23а 8
4. греч. нет памятник в виде колонны
з1оир, з€ё1а: оу грокд кго в’йр’иии стлъпъ
поставнша велнкъ Супр 539, 11.— Зогр Мар
Ас Боян Ен Син Евх Супр.— Ср. сынъ2

СТЛЪПЬННКЪ, -а м (3) отоХ1ТТ|е столпник
(подвижник, живущий на столпе) з1у1ка,
з!оироУП1к (азке^а, ггрсг па з1оири):
памььт(ь) пр’к ( по) А (ОБЬ ) ИА АГ ( о ) СУМеОИА
стлъп(ь )и(и)к(д) Ас 1118; о(ть)цд
даиила стлъпьиика Ас 1286 25-26.— Ен
20а 12-13

СТОЛЪ, -А м (4) 1. ОроУо^ престол, трон
з€о1ес, 1гйп; перен. владения у1ас!а: дастъ
кмоу г(оспод)ь БОГЪ СТОЛЪ ДАГИДА ОТЬЦД КГО •
и ц'Ъсдрьств^ кго не вждетъ коньцд Супр
238, 8 (пр’йстолъ Л 1, 32 Зогр Мар Ас Сав)
2.	кафедра епископа Ызкирзку

зко1ес: та прккмлетА по рАдоу епискоупъскыи
столь Супр 187, 23 3. охсщуюу скамья
1ауйс е: ов'к доункштемъ же нмъ • вид’кдше
пдтрндрхъ третигаго на десАте скдАштд на
крдн стола Супр 121, 24.— Супр 237\
24.— Ср. иркстоль

СТОПА, -ы ж, чаще дв. и мн. (12) 6ьсс0т|р.сх,
Г^ос; стопа (стопы) з!ора: стопы твоьк не
здпънжтъ ськ Пс 76, 20 Син; стопы моьк
ндпрдвн по словеси твоемоу Пс 118, 133 Син;
стопдмъ послкдовлтн Евх 99а 25-26.— Пс
16, 5 (2) Син; 17, 37 Син; 36, 23 и 31 Син;
39, 3 Син; 72, 2 Син; 84, 14 Син; Евх 186 12

сто пьт и в ъ Пс 77,8 Син см. стръпътквъ

СТ01АНИЮ, -ига с (5) отасис;, лараотаснс;
стояние, присутствие зЫш, ргЙотпоз!:
съподовн и сто’киью с(ва)тааго твоего олътАрк
Евх 74а 23; въддвъ севе и овноштъиоуоумоу
стоганью Супр 548, 8.— Евх 7а 17; 996 8;
Рыл 7аа 36

СТО1АТИ, стоив, стоиши несов. (>100)
[стро- (!) Супр (2)] 1. ГотаоОаь, сящхеьу,
ларнтсасг&аь, еьуаь (!) стоять, быть на ногах
зка! (па покои): ьдеже стоксте ноэк его Пс
131, 7 Син; выстъ по обычаю мола шт оу са
кмоу ВЪ ПОЛОуИОШТИ ВНдкти ЮНОШЖ КрАСЪНА
стоашта пр’кдь ннмь Супр 187, 3; и чловкцн
оуво скдкдхж сждлште • в(о)гъ же стогаше
И СТОАМЛЪЧААШе пр’кдъ двьрьми ЧЛОВ’кчЪСКЫИЛШ
сто а Супр 432, 13 и 14; видкшА и стоашть
съ дьвкмд оученнкомд кго Супр 216, 10 •
перен.: како оучеиикъ мьна стогатн па де •
како влждннцд лсжашти въста Супр 410,
2 3 • стоять на месте, не двигаться з€а€,
пеЬуЬа! зе: почто то вкгдкте • ие войте са
стоите Супр 229, 22 2. ипасг&ац отт|хе1У,
дарьотаоОаь, хеюОаь, хаОрпОац даре^аь;
(стогатн окрьсть дерььотаоОаь; стогатн при
дарьотаоОаь; стогатн пркдн дроштаоОаь;
стогатн съ ситотаоОаь; стогатн тоу яарь-
спаоОаь, дериотапОаО быть, находиться
Ьу€ (ргкотеп), пасЬаге! зе: вндквъ дъвд
корлвицА стоькштд при езерк Л 5, 2 Зогр Мар
Ас; нлродА рлди • стоьвштдего окръстъ • р’кхъ
И 11,42 Зогр Мар Ас Сав; видиши дивиаа сна
коды и клеии • стоашта влнзъ грддд Супр 224,
18; стогаше кдпнште дполоново Супр 220,
21 • перен.: иже во не жьржтъ жены вь
влждиитьствк стоат* Супр 131, 20 □ рдзь -
ио стогатн биотапОсн быть разделенным,
разобщенным Ьу€ гогс!ё1еп, гогЬагеп: и?
ГЛАСА СИЛО • РАЗНО СТОАШТА А ОуДЫ • ВЪ
кднно съвърдвъши Супр 317, 10; вьсик
ИОфЬ стогатн бьаУСХТЕрЕСЕЬУ молиться в
течение всей ночи, стоять всенощную;
всенощное бдение гйз^ауа!: сЫои пос

па тосНИЬасЬ: стоквы в’сик нощь Евх 486
4-5; стогатн за кого держать чью-л.
сторону з€ак рп пёкот, газ€&уа€ зе пёкоко:
кынмъ лн пооуштеннкмъ • стогатн хот’кдхл
за мрьтвьцд Супр 441, 19; стогатн про-
тив ж оказывать сопротивление з€ауё1
зе па одрог пёкоти: иеповкднн сжште
о къзиехъ • воина твокго СОТОНЫ • стонать
протнвж кр’кпАште са Супр 100, 3-4 3.
ха§ь0тао§а1 проявлять стойкость, не под-
даваться, устаивать гйз€ауа€, уукгуауа!:
онъ ч(ловк)кооувнцд бк 1СК0ИН • I въ ьстинк
ие стоить И 8, 44 Зогр Мар Ас; нкстъ
гакоже стогатн кмоу • иъ издъхижтн м
сумр*кти Супр 149, 27; да ииктоже вдсъ
отължчитъ отъ лювьве христосовы • твръдк
стоите Супр 236, 15.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.
въстдгати

СТРАДАНИЮ, -н» с (6) 1. цбхОос,
аХХотрьсоспс; (!), та беьуа (!) страдание,
мучение з^гадапГ, и!грет: мнозн во мжжи
БОГАТНН НОЖЬНОНК Б0лкзНН1Ж БОЛАШТе • не
могжште сътръпкти • стрдддиьга и волкзни
врдчевьнААго ицклеиьга Супр 556, 25 2.
афкцои; страдания, подвиг (мученика),
мученичество ЬгсЦпзку!, Ьгдшзку ст (тисе-
дпгка): иже прквывъ по страдании с(ва)ты-
их’ Супр 271, 24.— Супр 85, 24-25; 92,
30; 367, 22; 529, 7.— Ср. мжкд, мжченни,
стрдсть

СТРАДАТИ, -ждж, -ждеши несов. (62)
1. раоауь^есг&аь трудиться, работать (тя-
жело, до изнеможения) патйЬа! зе: ь
внд’квъ 1А стрджджштьь въ гревенн! Мк
6, 48 Зогр Мар; а не сдмомоу стрлдлтм
троудл прнношеньга вод к Супр 551, 26 2.
дбоуаоОаь, лаохеьу, ёуохХешОаь, хацуеьУ,
хахопхсшОаь, хаталоуейстОаь, раоауь^е-
(Т^аь, сгоуёхЕоОаь, дьаОХеьУ, алоОутзохе^
(I); (стрдддти съ ооухахогхЕйтбаь; зълк
стрдддти хаха>с ехе су ; стрАддвыи сЖюс)
страдать, мучиться кгре€: стрджджште! • оть
д(оу)х^ нечисть Л 6, 18 Зогр Мар Ас
Сав; ид новы м('к)с(л)цА вФсъиоетъ са ь
зьл’к стрдждетъ Мт 17, 15 Мар Ас Сав
(0 Зогр); отрокъ мои лежитъ въ долму
ослАвлеиъ • лютк *кко стрдждл М/ Д', о Зигу
Мар Ас (МЖЧА СА Сав); СТрАЖД1ЖЩННЛ1Ь
отъ иеджгд Евх 25а 8; къ тевФ вкроуд
г(оспод)и Т(соу)соу ХРЬСТ€ • се вьсе стрлждж
Супр 254, 20 3. кого, чесого алораХХеоОаь,
атерейг&аь быть лишенным кого-л., чего-л.,
страдать из-за отсутствия кого-л., чего-л.
роз^гада! пёкоко, пёсо, Ьу! гЬауеп пёкоко,
песеко: и мьггк вждетъ стрдддти подроужнга
н вола свока Супр 237, 1.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Евх Клоц Супр Рыл,— Ср.

МЖЧИТИ СА, ТрОуДИТИ СА

СТРАДЬБА, -ти ж (1) хахолайеьа страда-
ние, мучение я!гадат, Щгрет: сжштнга же
СЬД€ стрлдькл • БЛАГТиИХЪ готовить ндсыштд-
ник Супр 290, 28.— Ср. стрдддннк, стрдсть

СТРАЖА, -а ж (25) 1. хоиотсобса,
фцХахц стража, караул, охрана я€гах,
Ы!дка: стр’кгжште стрджж ноштьнжж • о стд-
д’к своемь Л 2, 8 Зогр Мар Ас Сав; блюди
мрьтвьцд да не оук’кжн • имдте ли рече
стрджж Супр 439, 1 2. фцХахц время между
сменами караула (как мера времени)
доЬа тех! уутёпои я^гах!: любо въ въторжж •
любо въ третиж стрджж придетъ Л 12, 38 Зогр
Мар Ас Сав; отъ стрджьь оутрьньь до ноштг
Пс 129, 6 Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Супр.— Ср. коустоднга, стрджькд,
СТрАЖЬДА

С Т р А Ж Д А Супр 91, 29 СМ. СТрАЖЬДА
стрджнн’к (!) Л 2, 8 Зогр см. страна
СТРАЖЬ, -а и -и м (17) фбХа§, 6
фцХаоосоу, беоцофбХа^, охолб^, бццюс;, 6
ёлаусо тле фиХахце, фиХахтцрюу (!);
(стрджнк хоиатсобса) страж, караульный,
сторож я€гахсе, я€гах: стрджд ддхъ та
с(ы)не чл(ов,к)чь • домоу н(здрд)нлевоу
Евх 82а 17; приде и иск оу пн оу стрАжъ т’клес’к
с(вА)тоую • пать сътъ и три сьрекрьннкы
ддвъ Супр 270, 25; въведошА а въ тьмннцж
• пр’кддвъше стрджемъ Супр 133, 24;
СТрДЖА кр’кп’Ы НА ВЬСА СЖпрОТИВЬНЫА Н МЫТЫА
• нъ и в’ксовьскыж плькы • \ (ръсто) С ( ОВ ) ОМЪ
дкмствомъ вр’кждджтъ Супр 343, 5; пе-
чдтл’квъше грокъ съ стрджьмн Супр 440,
23-26 фтьлъьннчьнын ст р аж ь беоцо-
фцХа^, беоцсотце тюремщик, тюремный
надзиратель ха!агп1к: и прнпддъшд къ
тьмннчьноуоумоу стрлжоу мол гас та и Супр 235,
23-24; рдзгн’квдшА же са тьмничьннн стрджнк
Супр 134, 3.— Евх Супр.— Ср. кдпиклАрии

СТРАЖЬБА, -ы ж (1) срцХахц стража
я!гах: вдрюте стрджькы оч| мог Пс 76, 3
Син.— Ср. СТрАЖА, СТрАЖЬДА

СТРАЖЬДА, -ы ж (1) дросроХахт) стража,
передовой пост, караул я!гах, ЬКдка:
дроугъ дроугд пооуштджште • гакоже се
стрдждж на рдти творАште Супр 91, 29.—
Ср. СТРАЖА, СТрАЖЬБА

стрдмъ Пс 70, 13 Син см. срдмъ

СТРАНА, -ы ж (>100) [стр’кн- Зогр (1)]
1. ц ёр ос;, хХ I то с;; (стр днж с’к ве рд гл I
тф (Зосэрф) сторона, бок, край я€гапа, Ьок,
окга): въ връз’кте о деснжж стрднж мр*кжл
ь ОБрлштете И 21, 6 Зогр Мар Ас Сав;
п&детъ отъ стрдны твоеьл тысьлшт» Пс 90,
1 Син; то же сътворивъ по овФмд стрдндмд

т’Ьлд Супр 363, 2; стрднж с’кверд отъ грддд
оврАШтете т’клд мокго нзвръженд нд соухо
Супр 134, 23 * стена я!ёпа: женд тво*к
’кко ЛОЗА ПЛОДОВИТА ВЬ СТрАНА)(Ъ ДОМОу ТВ0€Г0
Пс 127, 3 Син □ она страна то
лёрау, брцос; другая, противоположная
сторона (реки и т. п.), другой берег
дгиЬа з€гапа, дгиЬу ЬгеЬ: кордкь оустрьмн
са на онж стрднж Супр 132, 19 2.

(>а, лерс/орос;, цёрос;, толос, усоуьа, хсо-
цт| (!), ц бреьуц (!), уалт| (!); (отъ пн01А
стрдны аХХахбОгу; егтпьтьскд страна Аьуцл-
тос;) край, область, местность; земля,
страна кга], кгарпа; хеше: ьде отъ тж-
доу • въ стрднж КЛНЗЪ къ поустыни • въ
ефреомъ • ндрнцдемъ грддъ И 11, 34 Зогр
Мар Ас; придж на онъ полъ мор’к • въ стрднж
гдддрннскж Мк 3, 1 Зогр Мар; быстъ гладь
кр’кпъкъ ид стрдн’к тог Л 15, 14 Зогр Мар Ас
Сав; оугождж пр’кдъ г(осподь)мъ въ стрднд
Ж1вжцнн\ъ Пс 33, 14 Син; донде и къ стрдндмъ
нсдгръскымъ Супр 24, 6; м’кнж же с(ва)тдаго
еп(нскоу)пд • стрдны погднъскыа Супр 533,
6; быстъ же нд стрдндхъ т’кхъ прдздьникъ
великъ Супр 219, 18; кггптьст’к стрдн’к з’кло
матжшти са Супр 145, 7; не бФ бо кд’но
отечьство с(ва)тыимъ • дроугын во отъ ННОА
стрдны кФ Супр 84, 1 • перен. хХща
область, сфера оЫаз!, яТгапка (уёс1):
сего РАДИ нд въторъиА стрдны • ВЫШЬНИНХЪ
вецлеи • пр’кходимъ Евх 1а 9 3. чаще мн.
та ё§УТ|, ш цпйаь тохос; (!) народ, страна
(народонаселение) пагод, ктеп: окржгъ во
СЖШТАА КГО стрдны ЛЮБЫДХЖ КГО В^рОЖ
истиньиож Супр 568, 7; вьса стрдны дьньсь
прдздьноу1жтъ Супр 509, 9 • чужие племена,
язычники С1Х1 пагоду, роЬапё: д’клд вез-
вожьныхъ стрднъ Рыл 26$ 8; дьнесь жр’квА
готовдкмо кстъ • весловесьнынхъ стрднъ
Супр 321, 26; овдче оуво и вь темннцж
мнози отъ стрдны, прНХОЖДААХЖ Супр 134,
13.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр Рыл.— Ср. землга, м’ксто, область,
пр’кд’клъ; полъ, ндродъ, ььзыкъ

СТРАНЬНИКЪ, -л м (5) (стрдньннкы
оуБнвдтн ^еуохтоуесу) чужеземец, иноземец
сгххпес: дд сего не рдзоум’ккшн • едд стрднннкъ
ксн снхъ м’кстъ Су пр 475, 20 • путник,
странник рои1п(к: конь же тъ прнведе въ
МАНАСТЫрь • мьл’йть • НА КрЪМЫЖ ПрнуОДА-
штннхъ тоу стрднннкъ Супр 565, 5.— Супр
128, 17; 476, 3; 477, 28.— Ср. инострдиьникъ,
нноплеменьннкъ, тоуждеплеменьннкъ

СТРАНЬНО нареч. (1) греч. нет странно,
удивительно пеоЬусе)пё, род1уиЬодпр: прн-
нмн вл(ады)ко • ’кко федръ • здБлжждьшее
тн овьча къ те в’к прнрнфЖфе • егоже
искы погывъшд • земьнк естъствк • стрди’ио
са причетд Евх 84а 11

СТРАНЬНОЛЮЕНЮ, -к» с (2)
гостеприимство роЬозИппоз^: ннфелюкне •
стрдньиолюБие Евх 696 26; им’же стрАииолюкню
имкдше пжчииж Супр 250, 13.— Ср. въведе-
иик (фоуждиихъ въведеиик), люБОСтрдньннк

СТРАНЬНОПРИИМЬЦЬ, -а м (1) греч. нет
гостеприимный человек роЬозИппу с1оуёк:
БЖДН... ВЪ ОБНДЬЛИВЪСТВА М’ксто • ИИфбЛЮ-
Б6ЦБ • ВЪ ТАТЪБЫ М’к СТ 0 СТрДн’иОПрИИМбЦЬ
Евх 706 14.— Ср. люкострдиьиъ

СТРАНЫГЬ, -ыи (57) ^ЕУО^ 1. (СТрдИЬИЪ
БЫТН СЪ Оиу^ЕУ1ТЕЦЕ1У) ЧуЖОЙ С12Е СТрАИеНЪ
бывъ съ рдвомь свонмь иосифомь Евх 18а
12-13} тоуждь быхъ Крлтр! МОЕ! • Т СТрдИЕКЪ
с(ы)иомъ мАтер| моеьь Пс 68, 9 Син о в
знач. сущ. чужеземец, чужестранец; путник,
странник сшпес; роикпгк: стрдииъ вкуъ I
въведосте ма Мт 25, 35 Зогр, стрдиеиъ
Мар, стрдиьиъ Сав} вь диехъ же ткхъ «анаша
стрдиииТ приходити къ ОБиткли кго Супр 548,
24} ддждъ ми сего стрдииддго • не имжштааго
сьде к’де главы! подъклонити... едко стрдиид
весхрдмиикд Супр 454, 28-29; 455, 1; врдчевдти
ПрИХОДАШТАА к’ немоу • БрАТН*Ж Н СТрдИЪИЫА
Супр 549, 3 2. отъ чесо отчужденный,
отлученный угба1епу, осПоисепу: дд не ндгы
сътворнтъ вы • ’кко лддмл • с стрднъны
отъ ц(ксд)р(ь)ствд Евх 976 11 3. стран-
ный, необычный, удивительный пеоЬусезпу,
росЦуиЬобпу: владыка ново н стрдиио жи-
тик • вь жизнь ндшж вьнеслъ Супр 487,
27.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр.—
Ср. стрдньинкъ, цюуждь

СТРАСТОНОСЬЦЬ, -д м (3) аФХосрброе
страдалец, мученик 1гр1€е1, тисебпГк: ако са
прнклнжншА окон близь рккы • енн же
СТрдСТОНОСЬЦН СЪВАЗАНН • А СНН ЛЬСТНВЫН
и иеоукроштеныи пьсъ Супр 60, 7.— Супр
61, 5; 64, 23.— Ср. мжчеиикъ, стрдсто-
трьпьць, стрдстьннкъ

стрдстотръпик Евх 38а 3 см. сллсто-
трьпнк

СТРАСТОТРЬПЬЦЬ, -д м (5) аФХосрдрое,
а§Хт|Т1]с страдалец, мученик €грИе1, тисеб-
пГк: Блдженъш же кодрдтъ • едко по истиик
добнн стрдстотръпецъ • доврочьстиед Супр
105, 3} сии кдни нд десАте стрдстотръпьци
• н доБропоккдьннн ммчеииЦИ • ТроуДНША
са дожн и до коньцд Супр 271, 9.— Супр
117, 6; 256, 3; 560, 20.— Ср. мжчеиикъ,
стрдстоносьць, стрдстьннкъ

СТРАСТЬ, -и ж (97) [сласть Супр (1)]
1. таХсцломиа, тщахэш, ла§ос, хо оуесЙо^
страдания, лишения з^габагл, Ыба, €гареш:
стрдсте рдде и1ШТ1ихъ • и въздъихдиьк

оувогыхъ • нън'к (!) воскръенж Пс 11,6 Син;
не по май ж... ни роБОТьиъеА стрдстн • нн
племенъныА здвнстн Супр 367, 18 2. (Заоа-
уос, лаФос, лаОтща, 666ут|, то ла$Е1У, та
ларбута (!); (стрдстнек ла§цхб^; Бе-стрдстн
алафрс, ала§а>с) болезнь, физические стра-
дания, муки Ьо1ез€, икгреш, тика, 5кга§1:
I прнв’ксА емоу вьса болаштаьь рдзлнчьнымм
иеджгы • ь стрдстьми одръжимы Мт 4, 24 Зогр
(0 Мар); дд вждетъ нд нцкленне • помАздеж-
фНМЪ СА ИМЬ • I ИА ОТЪПОуфбИИб в’СбЬК
стрдстн Евх 27а 10; вьса стрдстн и вса едзвъе
тклесьнъпА отъ сотовые сълоучдежтъ са Супр
556, 9; пр'кжде вккъ ве стрдстн роднвъшддго •
отьцд нАзндмендхъ Супр 239, 15 3. а§Хт|сяс;,
аФХоу, ЕЛаФХоу подвиг мученичества,
мученическая смерть тика, тисет, ити-
сет: к’то не въечоуднтъ са остро«ж в’кроеж
се*ж • кдко съ рддостнеж къ стрдстемъ
дръзнжшА • кдко Бе ежмьикиисд къ мжченню
прнстжпишА Супр 55, 15-16; дкы весели къ
вкньцоу стрдстн пондоша Супр 62, 24;
стр(д)стъ с(ва)т(а)го мжчеиикд ^е^дорд
Ен 6 а 3; жнтик и стр деть с(ва)тынхъ
от(ь)ць... мжченъеихъ вь хеРс°йи Супр
532, 20; не тъкмд мжжемъ • прннесе съпд-
сеньк ст рдеть х(рИСТ0С0)ВА • иъ и жендмъ
Супр 482, 21 4. лег&ое, лаОтща, цбоур (1)
страсть уазеп: мы же оувкжимъ вьзлювькннн •
доуши прокоудьнъенхъ стрдстии сиуъ Супр
340, 6} НН РДБОТАКТЪ стрдстн льсти Супр
337, 25; того рддмд поинрддше стрдстн гддъ-
иыа и еддовитыА Супр 556, 15; твокеж же во-
лееж въздръждншмъ нусиф ь пльтьнъеА поккд|
стрдстн Супр 232, 22.— Зогр Ас Син Ен
Евх Клоц Супр.— Ср. вол’кзиь, мжкд2, мжче~
ник, иеджгъ, лоуоть, стрдддннк, стрддьвд

СТРАСТЬНИКЪ, -д м (5) а{)Хт|Т'п^ муче-
ник, подвижник 1гр1€е1, тисебпГк: и повелк
свкштА въжегъше прннест! • и стрдстьннкд
Распатн жжи четырьми Супр 152, 29;
отъв'кштд стрдстьннкъ хРистовъ Супр 153,
17-18.—Супр 61, 15; 142, 6; 154, 27-28.-
Ср. мжченнкъ, стрдстоносьць, стрдстотрьпьць

СТРАСТЬНИЧЬСКЪ, -ыи прил. (1) а§Хт)П
и 6^ мученический тисебшску: и острк
ВЪЗАША вкньцА • СТрАСТЬННЧЬСКЫА троудън
Супр 54, 27.— Ср. мжчеиичь, мжчеинчьскъ

ОТРАСТЬНЪ, -ъеи прил. (3) 1. ла§т]тое
несущий страдания, боль, мучительный
к^газ^пу, тисгуу: жены... болашта и оудржче-
иы отъ длъгддго вркмене стрдстьиддго • пд-
дддхж пркдъ ногама с(ва)тддго Супр 557, 32.
тце аОХрОЕсое мученический тисебщску,
1грйе1зку: и стрдстьнынмъ и не тьлкввштмимъ
• ии ОуВАДА^КШТИИМЪ вкИьцеМЪ ОуВАЗОША СА
Супр 256, 18.— Супр 504, 5-6
СТРАТИГЪ, -д м (4) сгц>ат'Г|'удс 1. воена-
чальник уе1Ие1, з€га€ё^: ции отъ стрдтигд
прншедъше Супр 130, 30 2. начальник
церковной стражи уеН€е1 сЬгатоуё з€гахе:
рече же с(соу)с(ъ) къ прншьдъшнмъ къ немоу
АрХНбрбОМЪ • I СТ р АТ ИГ ОМЪ цръковънымъ
• I стдрьцемъ Л 22, 52 Зогр Мар.— Супр
565, 2.— Ср. вокводд, игемонъ

СТРАХОВАНИЮ, -исд с (2) србРп'сро^
явление, внушающее страх, ужас Ьгйхпу
]еу; тржси же велнцн по мЕста • I глади
ь въ мори вжджтъ стрдховдиьЕ • I зндмеиьЕ
съ нев(е)се Л 21, 11 Зогр Мар.— Ср. стрдхъ,
СТрАШЬНЪ (стрАШЬИОк)

стрАхоиитьскъ Л 3, 1 Зогр Ас см.
ТрАХОИИТЬСКЪ

с т р а х о т ъ с къ Л 3, 1 Сав см± трдхо-
ннтьскъ

СТРАХЪ, -а м (>100) [ста- Син (1)]
фдрос 1. т<эбцос, бсьХьа; (вез стрдхд
афорос, асрбрсос, абеах;; въ стрдсЕ ецфорос,
лефортщёуос) страх, ужас з€гасЬ, Ьгйха:
отъ стрдхд възъпиша Мт 14, 26 Зогр Мар
Ас Сав Боян; и стрдхъ съмрътьиъп идпдде
на лма Пс 54, 5 Син; стрдхомъ рЕстд оувЕживЕ
звЕрн • вогазныж отъбЕживЕ Супр 472,
1; дд не мна са гоиезижти не вЕстник • ве
стрдхд ндчьиетъ прЕддгати Супр 412, 24;
вывъше въ стрдсЕ ве съид прЕвышА до
свЕтд Супр 71, 3 • угроза хаз^газоуапк
МЬнЕлЪ ЛИ КСИ СТрАХЪ! оу Богат И СА идмъ Супр
176, 16 • явление, внушающее страх,
ужас Ьгйхпу ]еу: ие оуво1ши сьь отъ стрдхд
ноштьндего Пс 90, 5 Син о с т р д х ъ кстъ
в знач. сказ, страшно ]е з!газпё, ]е Ьгохпё:
не оувон СА ТО СЛЫША СТрАХЪ БО кстъ кже вь
нь ие выти Супр 381, 19; стрдхъс в знач.
нареч. от страха, со страху з€гасЬу, хе
81гасйи: оуклдиганк са стрдхы Супр 508,
15-16 2. благоговейный страх, трепет
(розуаХпа) йс€а, Ьахеп: стрдхоу г(осподь)ию
ндоучж вы Пс 33,	12 Син; рдБОтднте

г(осподе)в1 съ стрдхомъ Пс 2, 11 Син; Супр
285, 14; ижръсть стоььфд • I летлфд •
стрдуомь иепрИСТЖПЪНЫЬЬ СЛАВЫ ТВ061А •
здкръ1вд1жтъ са Евх 4а 19-20; нъ и досели
нынга прЕвывддтъ стрдхъ с(ва)тааго коиона въ
вьсен тон стрдиЕ Супр 40, 5.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Боян Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. когазиь, грозд, страховании,
СТрАШЬНЪ (стрдшьиок), трепетъ, оуждсъ

СТРАШИВЪ, -ыи прил. (7) беьХбс,
беьХбтерос испуганный, боящийся из€газепу,
ЬахНуу: чьто тдко стрдшиви есте • кдко не
смдте вЕры Мк 4, 40 Зогр Мар; д стрдшивыл
дръзъ! творЕше Супр 98, 23.— Мт 8, 26 Зогр
Мар; Супр 88, 21; 441, 16

СТРАШИТИ, -шж, -шиши несов. (4)
сроРеьу пугать, страшить бёзк, хаз^газоуа!:
войте са... в’сЕхъ пострдшеиеи чл(овЕчь)скъ •
стрдшАфннхъ въ! Евх 456 13-14; не стрдшА
глаголж Супр 421, 10-11 □ стрдшити са
кого, чесо сррьттеьу страшиться, пугаться,
бояться бёзП зе, Ьа€ зе: оуже ие стрдшж
са прот1виддго Супр 490, 9.— Евх 54а 9.—
Ср. вогати (са)

СТРАШЬНЪ, -ыи прил. (54) фюреров,
Ф21Ис66т|С !• тцс тщомэьас, та>у ла§а>у (!)
страшный, внушающий страх, ужас з!газпу,
Ьгохпу: великъ же день творАШте дполшиоу •
вь пештерЕ коки стрдшьиЕ и темьнЕ Супр
26, 15; не ддстъ къ томоу стрдшьиъимъ
пожрътоу бытн змиемь Хил 1ба 18-19 о
СТрАШЬНОК Св ЗНаЧ. СУЩ. ТО фбрТ|Т()ОУ
явление, внушающее страх, ужас Ьгйхпу
)еу: ии слъ..лъ стрдш’ныхъ тЕх(ъ).. бънваж-
ф!нхъ ид в’сЕх(ъ) мЕстЕхъ Рыл 4аа 16
2. фрьитбс внушающий трепет, благо-
говение ухЬихирс! Ьахеп, йс€и: рьцЕте
в(ог)оу колъ стрдшьнд дЕлд твоЕ Пс 65,
3 Син; б(ог)ъ... стрдшенъ естъ надо вьсЕ-
М1 окръстън1м1 его Пс 88, 8 Син; да ю-
повЕдььтъ сьа 1мен1 твоемоу велнкоумоу •
Еко стрдшенъ । с(вьь)тъ естъ Пс 98, 3 Син;
стрдшио Ен 326 3; съподови и... прнььтн •
стрдшъныхъ твонхъ I весъмрътъиыхъ тдииъ
Евх 22а 16-17; и съ стрдхомъ и трепетомъ...
къ гръдоуоумоу и стрдшъиоуоум^ прнстжпите
комькднню Супр 405, 22.— Ен Син Евх Клоц
Супр Хил Рыл.— Ср. грозьиъ, трепетьиъ,
ОуЖАСЬИЪ

СТРИЦ1И, стригж, стрижеши несов. (8)
1. иецэеьу стричь з€пЬа1:: ю жидове овьца
ие стризЕте • дште ли стрижете • поштАднте
овьца • благъ плодъ прииосАШтоу Супр 437,
4 и 5 2. ионренеьу постригать (в монахи)
роз€пЬоуа1: врдтръ идшъ сь нма р(екъ) •
стрнжетъ власы главы своеьь Евх 966 8;
и гл(дгол)ет(ъ) поп(ъ) къ стригжфюмоу СА
оучА и • сице Евх 87а 23.— Евх 96а 13;
966 6-7; Супр 434, 26; 481, 7,—Ср.
ПОСТрИГАТИ, ПОСТрИЗАТИ

СТРОИ, -га м (11) О1хоуоц1а 1. (словесьиыи
строи 6 тг|С оьхоуоцьас Хбуос) порядок,
устройство; благоустройство гад, рогадек:
въпдде бо и тъ въ стрдхъ теве рддн по
словесъиоуоумоу строю Супр 383, 3; рджддктъ
са. .. миръскд’го рддн строга и съпдсенига
Супр 10, 30 2. (промышлгаи и строи срфоути;)
управление зргауа: стролштиимъ ово ие
ддды лЕпддго творнтн промышлгага • и строга
цръкъвъныхъ потрЕвъ Супр 281, 26 3.
предначертание, предопределение; провиде-
ние, промысел ргебигсеп!, йгабек: видишн ли
вожига стр оса тайной Супр 390, 29; и того
рддмд въ вр*кмА строга г(оспод)ь идшъ вьсж
обави кротость Супр 345, 19.— Супр 10,
10; 11, 4; 72, 7; 166, 26; 391, 6; 499,
Ср. ПриСТАВЛИННИ, строкиик, съмотркиик, оуст-
рокник, оусьмоцсреиик

СТРОИНЪ, -тин прил. (2) 1.
надлежащий, благоприятный уЬобпу: и
молгаше бога съ слъзами • довести са въ
М’ксто довровъгодъио и МЛЬЧАЛЬИО «И ИА
съпАсеиик стройно Супр 282, 22 2. осхоуоцса
(!) соответствующий (предопределению)
оброу1с1а]1С1 пёсти хатёги, уЬобпу: не бои
са Тшсифе • пр на женж си • не врдкоу
ОБЬШТЪИЖ • ИЪ БОЖНИ^Ъ ТАИИЪ СТрОИИЖ
Супр 242, 22.— Ср. съмотрьлнвьиъ

СТРОИТвЛЬ, -лсд м (4) 1. хт|дера)У
устроитель, создатель 1еп, кбо бауа гад,
зргаусе, гебИек строитель вьсеи твари •
дръжАи кръмж небесъиж1ж Супр 143, 16
• попечитель ора!гоуп1к: како пр’ковид’квъше
ВЬС^ХЪ • КЪ Б(ог)оу И ВЛАДЫЦ’к и строителю
Супр 54, 20 2. оьхоуброс управляющий,
настоятель (монастыря) козробаг (к1аё$ега):
БЛАЖЕН ИК Ъ Оу Б О САВА ТОГО ПрИИМЪ • Пр’кдА И
с тр оителю маи дстыръс коуоумоу Супр 283,
12-13.— Супр 283, 29.— Ср. икоиомъ,
ПрИСТАВЬИИКЪ

строительство, -А с (2) (НХОУоцса,
бшхохча (!) управление; обязанности
настоятеля (монастыря) зргауа; Гипксе
к1аз€егпЙ1о Ьозробаге: поржчеио км^ бъсстъ
МАИАСТЫрЪСКОК строительство • и ПОМАГААШе
кмоу БОГЪ вь семъ • И БЛАГОСЛОВИ са мана
стырь • И оуМНОЖИША СА ДрОуЖИНА При СТрО~
ительств’к кго Супр 285, 23 и 26

СТРОИТИ, строив, строишк несов. (16) 1.
осхоуоцесу, хорЕруау, бсёЛЕСУ, бюсхеГу;
(домъ строити осхоуоцесу) управлять, на-
правлять, руководить псН1, зргауоуа!, уёз€:
твоимь промышлеииемь • строиши весь миръ
Евх 36 24-25; сълоучи са мжжоу сестры кго
мдриА... строити рдм’киьскж власть Супр 281,
22; възддждь • отъв’ктъ о пристдвлеин
домовыгкемь • не възможеши во къ томоу домоу
стрости Л 16, 2 Зогр Мар; б (о) же силъиы •
I. ЛШЛОСТИВЫ • строььи В’С’к ИА Сп(йС)€ИИ€
родоу идшемоу Евх 25а 21 2. олХс^есу,
лараохеоа^ЕсУ, лрообЕХЕСг&ас, бюсхЕСУ,
хадолХс^есУ устраивать, обеспечивать, при-
готавливать	рпргауоуа!: настоькщаа

ПОТр'квЪИОМЬ • СЪМАТрТСА • I БЖДЖЦ1АА ОудОВЬ
стронь Евх 64а 21; приходАштиих^ покааник
стрОА Супр 394, 5; тъ иы строить и крепить
въ рдти Супр 27, 8-9 • хатартс^ь^
чинить оргауоуа!: внд’к иид в врдтд...
строАцсд мр’кжл нма Мт 4, 21 Сав (здвазаик-

штд Зогр Ас, 0 Мар).— Зогр Мар Сав
Евх Супр.— Ср. кръмити1, готовити

строити Супр 351, 16; 420, 17 см.
стогати

СТРОПЪ, -а м (1) атёут| потолок, крыша
з1гор, з1гесЬа: л^тордсль по мдлоу нд высота
въсходашти доиде до стропд Супр 300,
23.— Ср. кровъ, покровъ, стелга, стр’кхд

СТРОКИНПв, -ига с (4) (строкиик домоу
осхоуоща) управление зргауа: егдд отъ-
стдвлеиъ бждж отъ строенье домоу • прнмжтъ
ма въ домы своса Л 16,4 Зогр Мар.—
Л 16, 3 Зогр Мар.— Ср. пристдвлкник,
строи, съмотркник

СТ РОуГА, -ы ж (1) ЕЯстрьфьс течение,
струя 1ок, ргоиб: възъмжтъ р’ккы строугы
своса отъ гласа водъ мъногъ Пс 92, 3 Син.—
Ср. строуга, стрьмлкиик, оустрьмлкиик

с т р оу ж - см. стръгдти

СТРОуЛШЦА, -а ж город (1) греч. нет
Струмица 81гит1са: въ тжде деи(ь) пд-
(ма)т(ь) с(ва)т(ы)мъ еже иа строумицм Ас
152а 29

СТРОуПИВЪ, -ыи прил. (1) греч. нет про-
каженный та1ошоспу: заклинаю. та... отъ-
ТрАСЪШИИМЬ крдсты отъ строупивыхъ Евх
536 3.— Ср. прокджеиъ, ггкготивъ

строупъ, -д м (12) храбра рана, язва
гапа, рогапёпк и пристжпль об аза строупъ!
его • вь зли к аса масло г вино Л 10, 34 Зогр
Мар Ас (газвы Сав); ие срАлгьганк са плътъиыи-
ми своими строупы • АЖе КСМЪ ПрИАЛЪ ВАШИХЪ
д*клга строупъ Супр 503, 13 и 14.— Евх 416
5 и 13; Супр 351, 12; 398, 19 и 20; 407, 16;
522, 17.— Ср. вр’кдъ1, газвд

СТРОУГА, -са Ж (2) (ЗЛАТЫ СТроуСА 01
Хриооррбаь) поток ргоид: дондоша и ново-
СВ’к’ГЪЛЫА БЛАГОВ’крИЮ ПОДВИЖЬИИКЫ • КЖ€
доухомь господьнемь ЗЛАТЫ строуА • ДОБрЪСА
цв'Йтьца крьстигаиомъ Супр 57, 18; снльнъ
СЛОВОМЪ • И Д'ЙЛЬМЬ • водъиааго трждд
строул изьлига Супр 476, 28.— Ср. строугд,
стрьмлкиик, оустрьмлкиик

стръ Пс 104, 33 Син см. сътр’кти

СТРЪГАТИ, строужж, строужешн несов. (9)
^есу строгать, скоблить (истязать), терзать
бгк, осНга!: повел’к же и довл’к’го АлеЦдндрд •
пов’ксивъше стръгдти • строужемоу же емоу
въз’пи Супр 161, 4 и 5; толико же стръгднъ
быстъ с(ва)тыи б(о)жии мжченикъ Супр 149,
20.—Супр 107, 12; 109, 5; 149, 19; 161, 7;
179, 26; 183, 8.—Ср. дьрдти

стръпътднига Л 3, 5 Сав см. стръ-
пътьиъ

СТРЪПЪТИВЪ, -ыи прил. (2) [стропъ-
Син (1), стопьт- (!) Син (1)] отрЕркб;,
ахоХсб^ кривой, искривленный; перен. из-
вращенный; лукавый рокйуепу; гугасепу:
родъ стопьт(въ (!) и прогнав а ьм Пс 77, 8 Син;
и съ стропът!вомъ рдзврАтпми сьа Пс 17, 27
Син.— Ср. лжкавъ, стръпътьнъ

ОТРЪПЪТЕНЪ, ыи прил. (4) [стръпътдниа
(!) Сав (1)] пхоХлос; кривой, искривленный
кпуу: I БЖДЖТЪ СТрЪПЪТЪНАА ВЪ ПрАВА^ •
с острив въ пжтн глддъкы Л 3, 5 Зогр Мар
Ас, стръпътдниа (!) Сав.— Ср. стръпъ-
тнвъ

ОТРЬКЪ, -д м (1) хохуо^ лебедь 1аЬи€’:
ОВОГДА же КриЛАТАЛАЪ П’ТИЦАМЪ ПОДОБА СА •
орълоу и стръкоу Супр 7, 25-26

СТРЕМЛЮ НИЮ, -ША с (1) б(?цг|ца течение,
поток ргоиб, 1ок: р’йчнд стръменн^ веселАТъ
грддъ в(о)жи(и) Ен 266 10 (оустръмлень’к
Пс 45, 5 Син).— Ср. строугд, строуа, оустрьм-
лкннк

ОТРЕМОГЛАВЕ нареч. (2) [стръмо- Супр
(1)] хата ХЕфакц^ вниз головой з^гетЫау,
Ыауои Ло1й: и съвАздвъше с(ва)тддго дртемо-
нд стръмоглдвь • въвр^шти и вь нь (г. е.
въ коиобъ) Супр 234, 7-8; шесть воинъ
пионии ношаа\ж стрьмоглдвь Супр 137, 17-18

СТРЕМЕ нареч. (1) хо$йое вполне, пол-
ностью, совершенно хсе!а, йр!пё, бокопа!е:
н тдко стрьлм» оулфьтвивъ са сдмохотыж Супр
273, 12

с т р г стр'Ьж-, стр'кэ - см. стр’кцш

СТРЕКАЛО, -д с (3) хеут$оу острие, жало
оз!еп, хШасПо: къде ти дде стрекало • рд-
здр^етъ же са съмрътъное стр^кдло кръц/е-
ниемь Хил 16а 9 и 11; сьмрьтьнок стр^кдло
нд нж сьврдтнвъ Супр 430, 20-21.— Ср.
жало, остьиъ

СТР’ЁКАТИ, стр’Ьчж, стр’Ьчеши несов. (3)
1. греч. нет колоть, жалить ргсйа!, Вода!:
МОЛ (НТВ а) НА ВЬС1Ж БОЛЕЗНЬ НОЖЬНЖГЖ СТр’кЧИК-
цлжж • ь боджцпжгж Евх 356 9 2. перен.
хеутеГу подстрекать, побуждать роршйоуа!,
рос!пёс оуа!: тъгдд они нд тгйлеси строупъ ие
нм’кжште здвнстжж стр^чежи срьд’цн вол^дхж
Супр 398, 21.— Евх 286 23 24.— Ср. постриг
катн, пооуцгдти

СТР’ЁЛА, -ы ж (18) [р’кл- (!) Син (1),
стйл- Син (1)] (ЗеХос;, (ЗоХлс; стрела 81ге1а,
81р: поуст! стрелы и рдзгънд ьл Пс 17,15 Син •
перен.; стр’йлы жлддьнець бышьл ’Ьзвы и\ъ
Пс 63, 8 Син; Супр 112, 11; оужждри и
възатн цштъ в^ры • вь нежьже възжожетъ
в’са стрелы непршкзннны... оугдсити Евх 94а
7.— Син Евх Супр

СТР’ЁЛГАТИ, -анк, -акши несов. (1) (ЗсЛХ-есу
стрелять з1г11е1: с(ы)иов! ефььжов! (!) ндльацд-
йшгты । стр’Ьгквкште лжкы Пс 77, 9 Син.—
Ср. състр^клати

стр’кн’Ь Л 1, 65 Зогр см. стрднд

СТР’ЁХА, -ы ж (1) атёут) крыша, кров-
ля з!гесНа: жксжь достоини дд подъ стр’к-
Хж подъндешн вь наша доушА Супр 507,
3.— Ср. кровъ, покровъ, скждьль, стела,
стропъ

СТР’ЁЩИ, стр’Ьгж, стр^жешн несов. (39)
ттцэеьу, фокаппЕ1У, аусэаоХЕЬУ, ф$оо()е1У,
ла^ахаОцаОаь (!), фокахц (!); (стр^гын
о ёл1 тц^ фокахце) стеречь, сторожить
Ы!с1а€, з^гехИ: скдъше стр^кждхж с тоу Мт
27, 36 Зогр Мар Ас Сав • нести караул,
быть на страже бгхе! ЫГбки, Ьу1 па з1гахк
I Б^клхж пдстырн ВЪ ТОСЖДе стрджин’к БЬДАШТе
• с стр*кгжште стрджж НОШТЬНЖНК • 0 СТАД’к
своежь Л 2, 8 Зогр Мар Ас Сав; стр'кткте
дште дд не высте хРАИИли Супр 439, 3; къде
же св^тъ выстъ въставъ жола’ше стр’ЬгжштАА
воинъ! Супр 16, 12; оув'кд'кшА стр’кгжштнн
тъжницж Супр 133, 29 □ с т р сы и в знач.
сущ. сторож з1гах, з^гахпу: дште не г(оспод)ь
стр’Ькетъ грддд • вьсоуе ккд’й стр’ЬгжТ Пс 126,
2 Син • охранять кого-л. бауа! рогог па
пёкоко, з1ебоуа€ пёкоко: възддвъ! слово •
стртЬгжц!иижъ та • рдзоужъно и достойно
Евх 31а 21-22.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр.— Ср. блюсти, кдзкрдтн, СЪГЛАДДТИ,
хрдиити

стоудвнъ, -ын прил. (10) 'фихсэбс;,
%Е1ЦЕ(?1ое холодный сЫабпу, з!ибепу: иже
колнжьдо ндпоьтъ • единого отъ мдлъ!хъ сихъ •
чдшж стоудены водъ! Мт 10, 42 Зогр Мар
Ас Сав; въпрдшдемъ! в’ож нощь стоудеижвк •
нд двор'к кдндфшгк Евх 48а 23 • перен.:
стоуденъ!имъ бо грткхолл’1* дилволъ члов’кчьскд
срьдьцд оул^р’тви Супр 348, 28; огнь сни твои
стоуденъ кстъ Супр 118, 19.— Евх 316 11;
Супр 76, 14; 550, 18.— Ср. знмькъ, л%рдзькъ,
Хлддьнъ

СТОудвНЕ, -и ж (11) фоход, х$оод,
исэицдс;, атк? (!); (стоуденъ велнкд кстъ въ
нки и$оца)6г|е) холод, мороз, стужа х1та,
сЫаб, тгах: Б^дше стоуденъ велнкд Супр 76,
12; лр±БЪ1 ноштъ онж въсж стоавъ връхоу
ледд • и нд лютики стоудени Супр 265, 6-7 •
перен. : стоуденник бо иечьстна • вьсе члов’Ьчь-
ство оувАздно в^дше Супр 349, 1 ~2. — Супр
76, 21; 89, 4 и 14; 91, 24 и 26; 94, 16; 96, 1;
341, 21Ср. зима

СТОудвНЬЦЬ, -а м (И) ф$га$ 1. яг|уб
водоем, колодец з1ибпа, з^искмсе: в’к же тоу
стоуденецъ ггкковлъ И 4, 6 Мар Ас (кладазь
Зогр); чин(ъ) ндд(ъ) шсквръньшннмь с а •
стоуденьцемь Евх 206 5 2. пропасть, яма
ргораз1, ]ата: ты же б(о)же жзъведешк
ьл въ стоуденецъ истъл’ЬньтЬ Пс 54, 24 Син.—
Л 14, 5 Мар Ас Сав (кладазь Зогр); И 4,
11 и 12 Мар Ас (кладазь Зорг).— Ср.
нсточьникъ, кладазь , ръвекккъ; ровьннкъ,
пр^ровъ, ровъ, ГД МА

СТОУДОВЬНЪ, -ын прил. (1) гце сцпхиУПб
постыдный, позорный, мерзкий ЬапеЬпу,
шггку: оусрамьганте са чада стоудовънлга Супр
116, 15.— Ср. вестоудьнъ, мрьзъкъ, стоудьнъ

О ТОУ ДОД’ЬГАНИЮ, -ига с (3) сюеКуеш
распутство, разврат пез€оиЗпоз1, ргозЁо-
разпоз!: лмкдвьствд • льсть • стоудод^днье •
око лмкдво • хоуленне • гръдыни Мк 7, 22
Зогр Мар.— Рим 13, 13 Ен.— Ср. вестоуднк,
стоудъ, стыдость

ОТСУДЪ, -а м (24) 1. опахнут); (вез стоудд
ауспбрс;, ауоабак;; стоудд не нлсктн ауаю-
XVуте IV) стыд з!ид: вестоудд вьиидешн въ
пор о дм Евх 706 21; пр ипд де къ стдрьцоу съ
стоудомъ Супр 291, 19; нъ овлче зълъ лю
вопьрнвд вывдктъ н ве стоудд Супр 443, 16 •
ддждь семоу М’Ьсто • с тъгдд ндчьнешн съ
стоудомь • посл^дьнее м’Ьсто дръждти Л 14,
9 Зогр Мар Ас Сав • позор, стыд, бесчестье
ЬапЬа: одеждмтъ же сьл стоудомь । стрлмомь
(скмштбг зъла мьнк Пс 70, 13 Син • перен.
срам оЬапЫ: листвне смоквнно вьзьмъ • свои
стоудъ покрывддше Супр 348, 2 2. аусио/1^
т(а, ауасбеха бесстыдство пез1оибпоз1, Ьа
пеЬпоз!: не пр'Ьстд сюда • отъ того стоудд •
Н1 нюд4и отъ того везоумь’Ь Клоц 5а 24; она
же свокмъ стсудомъ трьпАШтн • н хоташтн
кго оуловитн • и на похоткньк зъло с(ва)тааго
привести Супр 516, 17.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Клоц Супр.— Ср. вестоуднк, срд-
мотд, срдмъ, стыдость

СТОуДЬНЪ, -ыи прил. (5) 1. греч. нет
постыдный, омерзительный оброгпу: честъ-
нааго тн зндменн^ отъвръгъше мьл • стоудънд
смръзъкд • нев(е)сънымъ с земънымъ сътво-
рншА ма Евх 786 2 2. аУопохиУтос; бесстыд-
ный, непристойный ЬапеЬпу, пез!оибпу:
стоудъногж волею. • опр^снъкы кдлгъ Клоц
7а 18; пдче вьс^х1» стоудьныих’ д^лъ • велн-
чдньга гноушддтъ са в(о)гъ Супр 545, 11.—
Служ 1а 10; Супр 559, 23.— Ср. вестоудьнъ,
мрьзъкъ, стоудовьнъ

с т оу ж д ь Евх 686 3-4; Супр см. цюуждь
с т оу х и га Евх 4а 1 см. стухни

С Т Ъ Г Н А СМ. СТЬГНА

с т ъ к а т и Супр 146, 20-21 см. сътъкдтн

СТЫДОСТЬ, -и ж (2) ауо^, ау а сохнуть а
бесстыдство ЬапеЬпоз!, пез1оиЗпоз1: елмд же
к снце не останках* са стыдости Супр 413,
19 (отъ того стоудд Клоц 5а 24); осватнтн
мнръ • прогъндтн скврьнм • н стыдость
Супр 329, 20. — Ср. скврьнд, стоудъ

СТЫДЪКЪ, -ын прил. (3) ауоцбтк, ауоц-
ох^Утос; бесстыдный, непристойный ЬапеЬ-
пу, пез^оибпу, шггку: оумомъ стыдькомъ •

опр4снькы пр’кдн полдгдютъ Супр 418, 10;
стыдъкыа сьв’кты оны творддше Супр 419,
23 ♦ покровнще с ты д ъ ко см. покрови-
ще.— Ср. вестоудьнъ, мрьзъкъ, срдмьнъ, стоу-
довьнъ, стоудьнъ

СТ’ЫД’ЬНИЮ, -ига с (1) <пц%6уп позор
ЬапЬа, роЬапёпГ: стыд^ннк вдмъ пр^Ькде
повкдоук пророкъ Супр 325, 26 (противленье
Клоц 1а 18-19).— Ср. позоръ, срдмотд,
срдмъ, стоудъ

СТ’ЫД’ЬТИ СА, стыждм са, стыдншн са
несов. кого, чесого или без доп.; с инф. (26)
опохЬУЕпОас, Елаюх^УЕпОац хатаюх^УЕО-
Оас, асбеГаОас, ЕокарЕсаОах (!); (не стыдкти
са ауоапхиУТЕГу) стыдиться; совеститься,
стесняться кого-л., чего-л. з!удё1 зе: с се емоу
Г (ЛАГО) ЛЮШТЮ СТЫДНА \М СА • ВСИ ПрОТИВ-
л’кекште! са емоу Л 13, 17 Зогр Мар Ас Сав;
хлмпдтн с ты ж дм са Л 16, 3 Зогр Мар; I
г(лаго)ладхъ о съв’кдтйнн('хгь тво*хъ пркдъ
ц(тЬсд)р! • не стыд’йдхъ сьл Пс 118, 46 Син;
дд оврАщемъ сд пр’кдъ тобою • оугождьше •
с не стыдАще са Евх 17а 19-20; стыждм во
са х(ристо)сд мокго с(ы)нд Супр 13, 19-20;
женд смшти стыди са гакоже подовддтъ жендмъ
Супр 13, 15 • ц4мь,чнмь стыдиться кого-л,
чего-л. з1убё1 зе га пёкоко, га песо', не
стыждм са тЧлесьныимн своими газвдми Супр
503, 11.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. посрдлглгатн са, срдмлгатн са

ОТЬБЛИЮ, -ига с собир. (1) хакацт] солома,
стебли з!аша, з1ёЫа; ^ко стевл<е пр^дъ лнцемь
в’ктроу Пс 82, 14 Син

стьгдд Супр 397, 12 см. стьгнд

СТЬГНА, -ы ж (14) [стыд- Супр (1)]
фбрр, яХатЕСа; (въ стьгнахъ на рдспмтннх'ь
еу таи; уитснс; тшу якатЕиЬу) улица иНсе:
13НДН НА рдспмть^ I стъгны грддд Л 14, 21 Зогр
Мар Ас Сав • с т ь г н ы мн. ауо$а площадь
патёзН: кричдвд и трьздннга ммжь и женъ •
ВЪ ГрАДЬНЫНХЪ СТЬГДАХЪ (!) н МеЖДАХ'Ь Супр
397, 12; нд*кдше же вьсл’кдъ ндродъ многъ •
гакоже пльномъ выти вьс^мъ стъгндм’ Супр
133, 6.— Мт 6, 2 Зогр Мар Сав; Мт 6, 5 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 137, 13-—Ср. гостнньць,
междд, пмть, рдспмтнк, тръжнще

СТЬЗА, -а ж (25) [стьз- Зогр (2) Мар (1)
Сав (3) Евх (2), стъь" Мар (1) Син (2),
стез- Евх (2)] т(ирое дорога, тропа, стезя
сез!а, з!егка: оуготовдсте пмть г(осподь)нь •
правы творите стьза его Мк 1, 3 Зогр Мар
Ас Сав; Л 3, 4 Зогр Мар Ас Сав; Мт 3,
3 Ас Сав (0 Зогр Мар); оуклошлъ ес* стьз1А
наш1а отъ пмт! твоего Пс 43, 19 Син; пмтг
(т)воьл г(оспод)* съкдж! м! ♦ и стъэ’ймъ
тво!мъ ндоуч! М1А Пс 24, 4 Син; Евх 746 14.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх. - Ср. пмть
с ть к л ь н нц а Мар (5) см. стькл’кннцд
СТЬКЛ’ЁНИЦА, ОТЬКЛЬНИЦА, а ж (11)
[стькльннцд Мар (5)] лотядюу, аХарапт(ЮУ
стеклянная чаша, сосуд зк1епёпа пабоЬа,
рокаг, сГзе: дръжнте предали нк ч(лов’кчь)-
СКА • крьштешгк кръчдгомъ • I стьклкннцдмъ
• I ина подовьнд тдковд’к творите Мк 7, 8 Зогр,
стькльницамъ Мар; жена... принесъши стькл’к-
НИЦЖ ВЛАГОВОНЬНЫ МАСТИ... МАЗААШе муромь
Супр 391, 9-10 (длдвдстръ Л 7, 31 Зогр Мар
Ас).— Мт 23, 23 и 26 Мар; Мк 7, 4 Зогр Мар;
Л 11, 39 Зогр Мар; Супр 243, 4; 408, 11.—
Ср. АЛДВАСТрЪ

СТЬЛАТИ, стелек, стелкши несов. (2)
атршуубуси, илоатрап^оусц стлать, сте-
лить з!1а1, ргозНга!: стелашта рнзы съмоштрж
Супр 332, 30; сърАштдмъ кго стелжште
котыгы Супр 341, 12.— Ср. постилдтн

ст’клд Пс 17, 15 Син см. стр’клд

СТЁНА, -ы ж (15) 1. ТЕ1/ое крепостная
стена, вал хеб’, ЬгабЬа: съз!жджтъ съ* стента
• Г(ероусдл)имъскъ| Пс 50. 20 Син; погревошА
ноштнек с(ва)ток кго тгйло • вьн’к стйнъ на
ЗАПАДЪ Грддд Супр 538, 4; оудшд ГрДДЪНЫА
сткны Супр 540, 5 2. тоь/ое, теь/ьоу стена,
ограда з1ёпа, ргеЬгаба, окгаба: докол’к ндле-
Ж1те нд чл(о)в(*к)кд оувь’кете въс< вта • -кко
нд ст*кнж пр’кклоненж н плотъ вьздр(новенъ
Пс 61, 4 Син; подъкопдв’ше ст*йнж ноштьек •
вьлкзошА въ мдндстырь Супр 557, 25 • пе-
рен.; н вждетъ ти счгкнд кр*кпъкд • отъ лица
врджн'к Евх 926 14 3. х$гщубс;; (съ стгйнъ
сърннжтн хат.ахрт]]аУ1^Е1У) скала, круча зка1-
П1 з!ёпа, згах: походАШте и ломАШте с а
б’Ьахж въ гордхъ вържштдекште са вь сткндхъ
вьсь дьнъ тъ н тж ношть Супр 32, 1; окоушддхж
са съ ст’кнъ сърннжтн Супр 480, 30 ф
поср’кдьни, ср’кдьнии с т ’к н д см. по-
ср’кдьнь, ср'кдьнь. — Пс 17, 30; 50, 20; 54,
11 Син; Супр 336, 28; 463, 2; 497, 16;
538, 4.— Ср. грддъ1, зьдъ

СТ"ЁНЬ, -и м (14) охьа тень зИп: сльньцоу
въсходАштсу съкрыктъ са сткнь Супр 417,
29; ’кви с а слънъце прдведъное • сего рдд|
ст’кнь пр’кстд • слънъцю во сжштю • ст*кнь
тдггъ са Клоц 7, 8 и 9; Супр 417, 27 и 29;
прнношддхж во нд одр'кхъ неджжнвыА • дд пон’к
сткнь петровъ ндидетъ нд кокго н\ъ • н
двнк въстднхж Супр 307, 16 • перен.:
НСТНН’Ь Прншъдъ ШН Прдздьнъ КСТЪ С’ГЙНЬ
Супр 418, 8 ф ст’кнь пьсдтн пхюура-
ФЕьу намечать, обозначать пазНпоуа!, пах-
пас оуа1: дште ли же тъ огнь • сткнь 1|гавын
• съ невесе прншъствнк вожни огни Супр 250,
24.— Клоц 7а 7 и 15-16; Супр 307, 13 и 17;
322, 30; 417, 26.— Ср. с^нь

СТЕПАН ИЮ, -ни с (1) греч, нет шаг,

поступь кгок, сЬйхе: ’кко м’нож’ство зълъ
ч(лов’к)къ попнрдетъ ма • еже хотатъ посра-
мити ♦ с пр’кдъкнжти етжпднн'к мо*Ь Евх
85а 13.— Ср. шьствнк

етжпд (!) Супр 508, 14 см. етжпдтн

СТ/ЬПАТИ, -дек, -дкшн несов. (2) ЛЕ(няа-
те1у, (!) шагать кгасе!; перен. посту-
пать роз!ироуа€: достойно оуво зъвднью етжпдн
Евх 906 22-23; здконсу оуво црькъвноуоумоу •
ПОКАр’ЙА СА ПрНСАГОХЪ • «коже моштьно етжпд
ти {вм. етжпд род. ед. м ?) Супр 508, 14.—
Ср. ходити

ОТАШИТИ, етжплек, етжпншн сов. (1) Ла-
тесу ступить, шагнуть ибё1а! кгок, з1арпои1:
етжпн • и въннде кмоу нога въ доупннж пеш-
терънжек Супр 218, 15-16.— Ср. ндетжпнтн
с т ж п ъ ( ?) Супр 508, 14 см. етжпдтн
СТУХИ1А, -И1А ж и ОТУХИЮ, -ни с (3)
[стухни Супр (1), стухнк Хил (1), стоухни (?),
-нк (?) Евх (1)] отоьхеьоу стихия (как один
из основных элементов природы) х1уе1: ты
отъ четыръ стоухни твдрь състдвль Евх 4а /;
НН ЛН СТУХНА НДОуЧНША ТА ИЗМЕНЕНЫ ВЫВША
Супр 475, 12; по стгхнемъ мнрънънмъ Кил
2аа 9.— Ср. вещь, състдвъ

с су г о в (т н Клоц 1а 1 см. ссугоувнтн

с оу г овъ Клоц 126 38 и 40 см. соугоувь
с оу г о в ь Евх 67а 20 см. соугоувь
СОуГОуБИТН, -влек, -вншн сов. (2) [соугов-
Клоц (1)] бшХаОьа^ЕСУ удвоить хбуо]к,
хбуо]пазоЪИ: влдгов’крьнынмъ желдннк соугоу-
внша Супр 97, 16; соуговгге влдгод’кть Клоц
1а 1 (оусоугоувите Супр 325, 4).— Ср. оусоугоу-
внти

соугоувородьстйо, ссугсуБОРождьот-
БО, -д с (2) [-розь- Клоц (1)] бцтос; тоход
двойное рождение 6уо^1 хгохепк н слыша
(! вм. слышн) въ р’кчн • соугоувородьствоу
вештн... дггелъ мдрнн матери хРнстосов’к •
родьство кго влдгов'кетвовд дггелъ • мдрнн
мдгддлынн • порождении кго кже отъ грова
влдгов'кстьствовд Супр 451, 16-17, соугоуво-
розьствоу Клоц 14а 3.— Ср. родьство1,
рождьство

СОуГОуБЪ, -ын прил., сравн. ст. соугоув&н
(15) [соугов- Клоц (2)| битое, бцгкогс; двой-
ной, двоякий, удвоенный буо)пазоЬпу: соу-
гоувж ПДКЫ г(ЛАГ0)ЛА Ж13НЬ • соугоуво розь-
ство • въ коуп*к । порозьствоу Клоц 136 40 и
14а 1; Супр 451, 14 и 15; соугоуво съмо-
тренье • соугово чл(о)в(’к)колювьств4е соугоуво
сън!тьее въ коуп'к же । съм'кренье • соугово •
къ ч(ловтк)комъ пос’кштенье Клоц 126 37-38,
38, 39, 40 (соугоувь... соугоувь... соугоувь...
соугоуво Супр 449, 2 (2), 3, 4); творите и с (ы)-
нд кеоньн'к соугоув’кишд вдсъ Мт 23, 15 Мар
(0 Зогр).—Клоц 146 23; Супр 333, 20;
449, 4; 453, 13.— Ср. соугоувь1, соугоувьмъ

СОуГОуБЬ1 прил. нескл. (7) бьттб^, бслХоое,
теХею^ (0 удвоенный, двойной, двоякий
буо^!; буо^пазоЬпу: мьжк поржчн в(ог)ъ •
соугоувь даундовъ пжть Супр 361, 3-4; просншд
благодати отъ него сь невесе • и соугоувь
за кд’ио вьздшд Супр 55, 3.— Супр 55, 10;
449, 1, 2 (2) и 3.— Ср. соугоувъ, соугоувьмъ

СОуГОуБЬ2 нареч. (2) [соуговь Евх (1)]
та 61лХапьа вдвое 4уо]пазоЬ: тдче дьв’кмд
прннесъшемд соугоувь Супр 369, 20 • вместе
гагоуеп: с въ1стъ соуговь в(ог)ъ въ коушк
н ч(ловтЬ)къ Евх 67а 20

СОуГОуБЫГЬ, -Ъ1и прил. (1) битое двойной
дуозпазоЬпу: соугоувъныи пр’Ьдътечд Супр
461, 10.— Ср. соугоувь, соугоувь1

С су Д А р Ь СМ. СУДАрЬ

СОуИ прил. (1): с оу к к св знач. сущ.
цата 1ОТГ|е суета, тщетность тагпоз^: не
пр^ьр^ вь соукд * I ненстовлень’Ь ложьндд
Пс 39, 5 Син.— Ср. ссуктьнъ; соуктд, тыре-
ТА, ВЪСОуК

с оу ком дриа Л 19, 4 Ас см. огкомдрна

СОуКЪНО, -А с (4) та трсхиа, вар. т<р-
%1УОУ (эаиое, то пфаоца тсрхьуоу толстая
шерстяная ткань, сукно зикпо; кндзъ ПОВе-
Л’Ь... соукномъ ВЪСТНрДТН рдиы кго Супр 161,
17-18.—Супр 116, 19; 179, 1-2; 213, 11

СОуЛ’ЁИ прил. сравн. ст. (5) (соулом втытн
бшфЕрЕ ьу) лучше 1ерзк миоб’Ьхь птщь •
соул±иши есте въ» Мт 10, 31 Лс (лоучьше
Зогр Мар).—Л 12, 7 Зогр Мар Ас Боян.—
Ср. довръ (довр±н), лоучни, оуннн

ООуЛЪН> нареч. сравн. ст. (4) иоцгротЕроу
лучше 1ёре: въпрдшддше же часа отъ ни\ъ •
въ которы соул’ке емоу выстъ И 4, 52 Зогр
Мар Ас ф соул’Ьк нм±тм кого комоу,
чесомоу греч. нет предпочитать кого-л.
кому-л., чему-л. бауа€ ргебпоз€ пёкоти
ртес! пекут, пёстт. длъжъш сжтъ ж едшого
ч (лов’Ь) кд подъ Н1М1 сжштдго соул’Ье (М’Ьтн
в(о)ж!ю здконоу Клоц 16 40.— Ср. довр’к
(довр’Ьк), лоуче, оунк

С6уЛЮ нареч. сравн. ст. (1): с оу л к кстъ
в знач. сказ. аоцфёрЕь удобно ]е уйобпё:
жже (г. е. истииж) дште ти покджж нына •
не соуле ти кстъ Супр 394, 11.— Ср. польза
(на польэж)

соумьн’кннк Супр 98, 19 см. сжмьн’Ьннк
соумьн’Ьти са Супр 41, 1; 239, 27;

410, 25 см. сжмьжЬтн са

соундгогъ	Л 8, 49	Сав	см.	сундгогъ

с оу н а г о г ь	Л 13, 14	Ас	см.	сундгогъ

с оу р । н с к ъ	Пс 59, 2	Син	см.	сгрннскъ

с оу р । га Л 2,	2 Ас; Пс 59, 2 Син;	Супр 59,

12 см. скрнга

ООуРОвЪ, -ыи прил. (3) греч. нет.дмкай,

жестокий зигоуу, кгику: се слышдвъшд лютдга
та • и соуровдга н нечлов’ккА Супр 211, 1 ф
жила с оу ров а (ЗооУЕОроу сыромятная
плеть (из воловьих жил) Ьукоуес: съвлъкъше
н соуровдмн ЖИЛАМИ вивате и по чр’Ьвоу Супр
156, 16-17; Супр 100, 30.— Ср. лютъ

СОуРОЙ’Ё нареч. (3) соцше жестоко зигоуё,
кгЩё: ч’то зъло сътворьшд мд ссуров^й и
непр^подовытк мжчншн Супр 4, 9-10.— Супр
233, 10 и 26.— Ср. лют’к

с оу р ь с к ъ Л 4, 27 Мар см. сгрьскъ

СОуСАНА, -ы ж имя (3) 2ооааууа,
2сопаууа Сусанна Хшапа: и ссусднд и инти
мъиогы • ььже слоуждд\ж емоу Л 8, 3 Мар
(0 Зогр); нъина ссусднд оуд’квенд выстъ • отъ
Бездконъноу стдрцоу Супр 135, 2.— Супр 191,
26

СОуСИИНЪ прил. к мужскому имени Ху-
сий той Хоххп Хусиев Кйзйу: о словесехъ
соусн1нтЬхъ Пс 7, 1 Син

соухлРь И 4, 5 Зогр Ас см. сухарь

СОуХО, -д с (6) уг[, асушХбе, ёбафо^
суша зоиз, зисЪа хеше, зисЪо: сзвезъше
кордвь нд соухо Л 5, 11 Зогр Мар (нд землю
Ас); нзвлъкьше н ид соухо Мт 13, 48 Ас
(ид крди Зогр Мар Сав); \оддн по мороу дкъ»
по соухоу Супр 77, 8.— Супр 154, 24; 473,
18.— Ср. землиц соушд

СОуХОНОГЪ, -ыи прил. (1) греч. нет не
владеющий ногой, сухоногий, хромой таре!
зисЪои (осНгпЩои) поЬи, сЪготу: мол(нтва)
нддъ ссухоржкомь (!) (вм. соухоиогомь) Евх
436 17

СОуХОРАкКЪ, -ъ(и прил. (3) [сж\о- Мар (1)]
е%соу ттр сухорукий, не владею-
щий рукой таре! зисЪои (осЪгпЩои) гики:
о сжхоржщЬмъ Мар 43а 32; повелтквъ1н
соухоржкоумоу • ВЪСТДТИ ПО Ср'кд’Ь съворд
Евх 406 3; мол(итвд) идд(ъ) соухоржком(ь)
члов(тк)комь Евх 406 1.— Ср. соухъ (соухл
ржкж имъ»); ср. соухоногъ

СОуХОТА, -ъ» ж (2) [хоухот- Супр (1)]
^Г|9бтт|е сухость 8ис Ъоз!:, уургаЫоз^: въ
грдд^ нн смокы вждетъ • нн джвъ ннкдкъже
МН0ГЪ1А рдди ТОПЛОТЪ! И СОуХОТЪ! • ВЪЗД^’
ХД лдврьскддго Супр 301, 13.— Супр 301,
23-24

СОуХОГАДЬЦЬ, -д м (1) греч. нет тот, кто,
соблюдая строгий пост, питается всухомят-
ку роз^пгк, к^егу зе 21У1 роихе зискои з^гауои:
вждн въ довро врдшъно ткденнтк м^сто •
соухО’Ьдець Евх 70а 25.— Ср. постьникъ

СОуХЪ, -Ъ1и прил. (29) [сжх~ Мар (1)]

1. сухой, лишенный влаги зиейу:
Вр'ЬжЪНЪШ же КАМЪ! • ТОЛМА соухъ З’кло кстъ
и везъ влдгъ! Супр 300, 4 2. иата^т|рое
сухой, засохший (о растениях) азсЫу,
хуад1у, одшпге1у: прнвАздшА с(ва)тллго джк’к
соугк дворов’Ь Супр 18, 10; вьсн днвл’кхж
СА ВИ ДАШ те ДЖВА ОВЛНСТВЬН’ЙВЪША • ти во
в’кд’к’кхж и • издавъка соухъ Супр 18, 18 •
€^т|рацц€УО<; высохший, омертвевший (о
частях тела) изсЫу, одитге1у (о са$1ес1г
1ё1а)‘. вь т^х1* же лежддше мъиожьство во-
ЛАШТ1ХтЬ • СЛ’ЬпЪ • ХР0ЛГь • соух4* • ЧАВВ-
штеьхь движенье вод’к И 5, 3 Зогр Мар Ас;
I в’к тоу ч(ловтй)къ соухм ржкж имы Мк 3,
1 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Супр.— Ср. везводьнъ

СОУША, -а ж (3) §т|ра суша зоизе: пр’кходн-
те море и соушж Мт 23, 15 Мар (0 Зогр);
ОЕрАЩАЪьн море вь соушж Пс 65, 6 Син.—
Пс 94, 5 Син.— Ср. соухо, земли

ООуШИЛО, -д с (1) фроу ЮУ хворост
гозН, сйгаз1Г: кост< моьь ’кко соуишло сосъхж
съх Пс 101, 4 Син

ООуШИТИ, соушж, соушишн несов. (3)
греч. нет 1. сушить зизй, уузоизеС ижденн
13 него в’сь д(оу)хъ творжщеи жажд» • ь
в’с» ььз»... соушАциж оустъны его Евх 296
22 2. перен. аШщегеС) иссушать, изнурять,
мучить з1гауоуа1, 1гарк: въижтрьи’к’к идш’к
0Ч1СТ1 • ’кже нъи соушььтъ гр’куън ндш!М1 •
дд М1Л0СТПЖ твое» ьзвдв| нъи Киев За
21; алчъво» много» севе соушдстд Супр
541, 23

с оу ’к д Пс 39, 5 Син см. соуи

есуге нареч. (2) цатт|у тщетно, напрасно,
бесполезно тагпё, хЬу^еспё: соуе же чьтжтъ
ма • оучАште оучени’к • здпов’кдн ч(ло-
в’Ь)ч(ь)скты Мт 15, 9 Зогр (въ соуе Мар);
соуе г(лдго)ллше Пс 40, 7 Син. Ср. дшоуть,
въсоук, ТЪфЬ (въ тъще), идсоук, сныти, тоуик

ООУЮТА, ти ж (6) цатаютт|<; тщета,
суетность, суета тагпоз!, шсо!а: сконьчаш»
С1А въ соует’к дьи| и\ъ Пс 77, 33 Син; Евх
62а 22-23; умтъврдти очи мо< дд ие видите
соуеты Пс 118, 37 Син.— Пс 38, 6 Син;
51, 9 Син; 61, 10 Син.— Ср. соуктьиъ
(соуктьио), тъщетд

ооуютьнъ, -ыи прил. (32) цат анх;,
хеубе, ауаьбеюб ха1 ахаьро<;, тт|е цатаютт|-
тос; мелкий, ничтожный, суетный ргахдпу,
шагну, розеШу: ср(ъ)д(ь)це (х^ соуетъио
естъ Пс 5, 10 Син; овдче соуетъш с(ы)и(о)-
ве чл(о)в(’к)чи Пс 61, 10 Син; в’с’кхъ пе-
чален миръскыхъ • ьм’кии’к • тьц/аьл соуетъ-
нъна сласти же и славы Евх 90а 3-4; ако
моштеиъ кстъ отъ мжкъ твоихъ соуктъныихъ
нзбавити меие Супр 153, 14 • мелкий,
незначительный, несущественный пехауах-
пу, Ьехуухпатпу: слоухъ во соуетьиъ сатъ •
не пр(меш| Клоц 16 30-31; жьрж вогомъ
твонмъ • соуктиомъ глоухомъ сл’кпомъ Супр

163, 14-15 о соуктьио, соуктьнок
с; соуктьида с мн. в знач. сущ. ца-
таютт|б, цатаьа суета, тщета, сует-
ность гпагпоз!, розеШоз^: вьскж» лювите
соуетьидд 'Г |щете лъжьл Пс 4, 3 Син; Евх
73а 9; въ ктинж людье пооуч|ША са тъштетъ-
нымъ • ь соуетънымъ Клоц 126 19-20
(везоумъныимъ Супр 448, 16).— Син Евх
Клоц Супр.— Ср. тъфь

СХОЛАСТИКЪ, -д м (1) пхокаптхое Схо-
ластик (именование святого) 5сЬо1азНк
(ртйЗотек $сё1се)‘. житик пр’кпрость • отьцд
1шана... кмоуже прирокъ схоластик’ Супр
272, 6

схот4 И 1, 44 Ас см. въсхочгкти

СЪ предлог (>1000) А. с род. ало, ёх,
6ю (1), хата (I) 1. при указании направления
движения, действия с, из, от х, з, од: съшедъ-
шемъ ьмъ съ горы • сър’кте и идродъ многъ
Л 9, 37 Зогр Мар Ас Сав; пси ’кдАТъ отъ
Кроупнцъ ПДДА1ЖШТНХЪ съ трдпезы госп од ен
своихъ Мт 15, 27 Мар Сав (отъ Зогр);
Ь се КАТАПеТАЗМА ЦрКОВЪИА’к • рдздърд СА •
съ вышьй’кго крд’к • до ннжьн’кдго • нд двое
Мт 27, 51 Зогр Мар Ас Сав; съ н(е)в(е)се
посълавъ с(ва)тааго твоего д(оу)хА Евх 4б
17; дроугонци же окоушддхж са съ ст’киъ
съринжти Супр 480, 30; съпддъшоу са кмоу
съ кона Супр 221, 28; съ оного полоу юр дан..
Мт 4, 25 Зогр Ас Сав (0 Мар); съ стрдны
ХОдаштиимъ покажж снлж Супр 311, 9 □
съ г о р Ъ1 аУсоОеу заранее ргедет: съ горчи
прежде прАт(д)А тев*к • съ р ев ролю в ь ст в на
съкдздннк Супр 411, 6 2. при указании
временного начала действия с од: съ вечерд
иджште вь съворънж» кмоу црькъве Супр
35, 8 □ съ прьвд см. съпрьвд 3. при указа-
нии происхождения или пребывания кого-л.,
чего-л. с, из х, з: крьштенье юдн’иово • съ
н(еве)се ли в^ • или отъ ч(ловтЬ)къ Л 20,
4 Зогр Мар; о(ть)ць вдшь • съ нев(е)се
ддстъ д(оу)хъ благъ Л 11, 13 Зогр Мар
□ съ лепоты см. лепота; съ простд см.
съпростд Б. с твор. цета, поу, лро<;, лере,
лара, 8У, хата, аца, е{^, олёр, лро (I),
хаь (I) 1. при указании совместного участия
в действии или совместного состояния с з:
ты в^ съ ь(соу)сомь гАлнл’кискымь Мт 26,
69 Зогр Мар Ас Сав; ’Ьджшть съ мытАрк
и гр’Ьшьннкы Мк 2, 16 Зогр Мар Ас Сав;
С’Ьд’Ьхъ съ вами Мт 26, 55 Зогр (при вдсъ
Мар Ас Сав); съв’Ьщдвъ же съ д^лдтелы • по
п’кнАзоу нд день • посълд ьл въ внногр(д)дъ
свон Мт 20, 2 Мар Ас (съв’кщдвъ же ц4нж
по среврьникоу Сав, 0 Зогр); не погоув! съ нечъ-
ст1въним| д (оу)шьл моеьл • и съ МЖЖ1 крьвы Ж1-
вотд моего Пс 25, 9 Син; съ пртк(по)довъномь
преподокенъ вждеш» • и съ можемъ (!) ие-
пов»ньномь неповить вждеш» Пс 17, 26 Син;
нджштоу же комнсоу и съ ндродомъ многомъ
Супр 228, 5 Ь о предметах'. ’Ько нд рдз-
воьннкд ли ьзндосте • съ оржжнемь с дрькол’мн
Мт 26, 55 Зогр Мар Ас Сав; къстръгнете
коупъно съ ннмь I пьшеннцж Мт 13, 29 Зогр
Мар Ас Унд; вьн»дж въ домъ тво» • съ
вьсесъждгдемъ»мн Пс 65, 13 Син; изведе ьа
съ съревромъ • н злдтомъ Пс 104, 37 Син;
ПрНДОША нд нь • съ др^весы и съ св^штамн
Супр 412, 12 • при выражении объедине-
ния, соединения', повел^ соль съ оцътомь
съм^сивъше поливдти рднъ1 кго Супр 116, 18
2. при обозначении противопоставления,
противоборства с, против з, ргоИ: хотжштю-
моу сждъ приюти съ тобой; Мт 5, 40 Зогр
Мар; дште тако естъ винд чл (ов’Ь) коу съ
женою Мт 19, 10 Мар Ас Сав (0 Зогр); врдшьл
сьл со мною спът Пс 108, 3 Син 3. при обозна-
чении сопутствующих обстоятельств с з:
ь ошьдъшн скоро ОТЪ ГрОБД • СЪ СТрДХОМЬ I
рддостию велиеж • тйсте възв^стнтъ оучени-
комъ Мт 28, 8 Зогр Мар Ас Сав; ьди съ
мнромь Мк 5, 34 Зогр Мар Сав (в мир(ъ)
Ас); възър’квъ нд на съ гггЬвомь... г(лдго)лд
Мк 3, 5 Зогр Мар Сав (възьр^въ нд на
нгквомъ Ас); I поддждн ндмъ... съвръшити
здконъ х(рнстос)д твоего • съ в’сЬмь дръзно-
вениемь Евх 11а 19; и съ слъздми и въздъ»хани'»
внгаше вь прьси своа глагола Супр 524, 25;
они же съ сп^х^мъ шъдъше стдша влнзъ
грддд Супр 223, 29 4. при выражении
действия, отношения в чью-л. пользу; пере-
водится на русск. и чешек, дат. без предлога'.
сътворити милость съ о(ть)ци нашими Л 1, 72
Зогр Мар; благо сътворилъ еси съ рдвомь
тво»мъ г(оспод)» Пс 118, 65 Син; ^коже ти
ЛЮБО • сътворн съ МНОЮ рАБОМЬ твонмь Евх
726 14 5. при указании на предмет, при
посредстве которого совершается действие;
переводится на русск. и чешек, твор. без
предлога', въехвдлж »м»а б(ог)а моего съ пес-
нею Пс 68, 31 Син; съ оустъндмд своьмд • ьс-
пов’кддьА севе в^рнд Клоц 26 27; съ при-
лежною молитвою моли са кмоу Супр 531, 28
6. при выражении одновременного дей-
ствия (коупьно съ огубророс;, сгбух()(л>ос;)
с з: ниже сън»детъ съ н»мъ слава домоу его
Пс 48, 18 Син; коупно съ словесъ» Д’Ьло пришъло
Супр 337, 11 7. в сравнении как, сравнитель-
но ]ако: ръвьнивъ • неоустроенъ • съ лоуною
прткмгкнгк»А са • и съ вр^менемь етеромь •
пр’квр д ц» дьа са Евх 54а 22; тъчьнъ бъ»стъ
(г. е. лдздръ) съ не оумьръшинми Супр 317,
21; иоз’к кмоу съ шгкми оумъ» Супр 414,
15.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Ен

Син Киев Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл
съ Супр 452, 10 см. нъ

СЪБбЗНАЧАЛЬНЪ, -ъ»и прил. (1) поупу-
а$хое столь же имеющий начала, вечный
з€е)пё ех1з€и)1С1 Ьех роса€ки: едмъ съ» начало
в’семоу • нм'йьл в’ сеьгк слово съвезндчАльно
Евх 67а 7-8

С Ъ Б е р - см. съвьрдтн

ОЪБИРЛНИЮ, -и»а с (2) 1. <лАкоут| сбор,
собирание зЫгапг: овъхождддше поустынж •
съвнрдннга рдди едмордетжштиихъ мелдгрнн
Супр 289, 10 2. та Марата (!) сочинение
(драматическое) сЦуас1е1п1 киз (?): оуне въ» сн-
це нгквдтн са нд т^хъ • нже плАСцемъ
съвнрдннк пншжтъ Супр 403, 19

СЪБИРАТИ, -дю, -дкши несов. (68) 1. стоу-
аусьу, ЁлюоуауЕьУ, поХХёуеьу, От|аа^ЙЕ1У,
ХОРрат^ЕоВац $оуоХоуЕ1У, 6епцесе1У (!),
Е()ЕиуЕСг6а1 (!) собирать, сосредоточивать,
скапливать зЬ1га€, зЬготахсГоуа1: с нже не
съвнрдетъ съ мъною рдстдчдютъ Л 11, 23
Зогр Мар; съвнрдютъ же вр^менд тажъкд... I
възлдгдютъ нд плештд чл(о)в(тЬчь)скд Мт 23,
4 Мар Ас; съв(рд»А( ’Ько вь м^х^ водъ»
моръск..ънА Пс 32, 7 Син; сьвнрддше врдтий;
и стрдньнъ1А Супр 569, 17 • собирать,
убирать (урожай) зк11хе€ (йгоди)'. възьрнте
нд птица н(е)в(е)с(ь) скъна • кдко не
С’ЬюТЪ ни жьнжтъ • ни съвнрдютъ въ жкть-
ннцж Мт 6, 26 Зогр Мар Ас Сав • перен.'.
су во нс тво вь ерьд’цнхъ сьвирддхж Супр 398, 18;
отрочннкы закона съвнрдкшн Супр 335, 1
2. съ вн р ат и са ппуауЕсг&аь, ппУЕрхе-
сг&аь, ЁлаОзо^ЕСгВас, пиУтдЁхеьу собираться
(вместе), скапливаться, сосредоточиваться
зсЬахе! зе, зЬготахсГоуа1 зе: дзъ вьсегда
оучдхъ НД СЪНЬМНЩИХЪ • и вь цр(ь)к(ъ)вн
ндеже вьсн нгоде» съвнрдхж са И 18, 20 Сав
(съиемлжтъ с а Зогр Ас, 0 Мар); ндродомъ
же съвирдюштемъ са • начатъ г(лдго)лати
Л 11, 29 Зогр Мар; отъ дьнешьнгадго дьне
повел^но нъ» кстъ вьггй грддд сьвнрдтн сд
Супр 200, 21-22; отъвеждоу съвирддх* сд
к немоу Супр 556, 4 • нд кого, чьто ёлюпу-
ауЕпОаь готовиться к нападению на кого~л.,
что-л., собираться воевать с кем-л., чем-л.
сйуз€а€ зе ргоН пёкотпи: ’Ько слъ»шдхъ ржженъе
МНОГО Ж1ВЖШТ1»ХЪ окръстъ его (да) СЪБ1рД4Х1Ж
сьа коупьно нд мьа Пс 30, 14 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Син Супр Рыл.— Ср.
СЪНИМАТИ, ВьрДТИ

СЪБИТИ, съвню, съвнкшн сов. (1) стоухбл-
ТЕ IV избить хЬ1€: р ДБЪ же в (О) ЖНИ ВНД'ЙВЪ
члов'ккд съдръжимд и съвнкнд • отъ сълоучивъ-
ШИ»ХЪ км^ зълъ помнловд кго Супр 42, 6

ОЪБЛЛЖНГЛТИ, -аю, -гакшн несов. (23)
пхаубаХь^еьУ соблазнять, вводить в грех,
в соблазн рокогзоуа!, иуабе! бо рокизеп!,
зуабё! ке Впеки: дште око твое съвлажнаатъ
та • гзьмн е н връэн отъ севе Мт 18, 9 Мар
Зогр-пал (0 Зогр); доврк-е-моу вн выло • дште
кн кдмень жръновъны • възложенъ нд въим
его • ь връженъ въ море • неже дд съвлджнк-
етъ • мдлы%ъ снуъ единого Л 17, 2 Зогр
(да сканъдалнсадтъ Мар); дще врдшно съвлдж-
нкетъ врдтд моего • не нмдмъ масъ кстн
ВЪ вккЫ • ДА не СЪВЛАЖНАЖ врдтд моего
/ Кор 8, 13 Ен о съвлджнгатн са
подвергаться искушению, соблазну рокогзо-
уа1 зе, роб1ёка1 рокизепГ: вывъшн же печдлн
ь гонению • словесе рддн • двье съвлджнкетъ
са Мт 13, 21 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Зогр-пал Ен.— Ср. влдзннтн, сканъдалнсатн

СЪБЛАЗНИТИ, -влджнгж, -влдзнншн сов.
(47) 1. лкауау, си)у6еГу, лезьхХлдесу сбить
с пути, запутать, одурманить, заманить
оташк, зуёз1 з сез1у: совлдзн! ьл по непрк-
Ходъик д не по пжт| Пс 106, 40 Син; оукркпн
мд • и съвлдзн! вьсе множьство се... н АВИН
приде с(ва)тын мнханлъ... доведе вес троудд нд
м’ксто • д сна съвлдзн! невнднмк... В’кдхж
въ гордхъ вържштдекште са вь сткндхъ вьсь
дьнь тъ н тж ношть Супр 31, 17 и 27 □
съблазннтн са якауап'&ас, яигТЕГУ
сбиться с дороги, заблудиться гаЫоибк;
перен. запутаться, ошибиться хту1к зе:
МЪ1 во КСМЪ ПОВННЬНН съвлдзннвъше СА НА
пжтн Супр 32, 29-33, 1 2. охаубаХ^ЕьУ
соблазнить, ввести в заблуждение, в иску-
шение. совратить (с пути истинного) ро-
Ьогзк, иуёз1 бо рокогзеп!, бо ЬпсЬи: с нже
дште съблазннтъ единого отъ мдлыхъ сн\ъ •
В’Ьроувкштн!хъ въ ма Мк 9, 42 Зогр Мар □
съвллзннтн са о комь, чемь пхаУбаксХеп-
§аь впа сть в заблуждение относительно
кого-л., чего-л. рокогзИ зе пас! пекут,
пёсгпт. вен вы съвлдзннте са о мнк въ енгж
ношть... цггъвкштдвъ же петръ рече емоу •
дште ь вен съвлазнатъ са о тевк • дзъ ннколн-
же не съвлджнж са о тев’к Мт 26, 31 и 33 Зогр
Мар Ас Сав • съвллзннтн са въ чемь
ахаубоЛд^ЕСтОоц впасть в грех, в соблазн
ргойгезк зе: мол(нтвд) ндд(ъ) съвлджзнь-
шньмь с а въ врдшънк Евх 226 4. - Зогр Мар
Ас Сав Зогр-пал Син Евх Супр Рыл.—
Ср. ЗАВЛЖДНТН, о ВЛДЗННТН СА, СКАНЪДАЛНСАТН

СЪБЛЛЗНЪ, -а м (18) 1. скрбкца; (ве-еъ-
блазна аУЕЦяобсптсое) недостаток, ущерб;
препятствие пебоз1а1ек, зкоба; ргекагка:
иже нецклнтн кстьствьныа съвлазны... Д’кло
твока енлы кстъ Супр 249, 21; пркнтн...
БесъвлАзнд море жнтннское Евх 846 1; мкмъ
пр’кжде жьджштнТмъ • проповкддтн слово ве
съблазна Супр 24, 18-19 2. пхаубакоу;

(ве-съвлдзнд апхаубакюто^, ахатах$1тсо<;,
аякауше) соблазн, искушение рокогзеш:
ЬДН ЗА МЪНОЖ С0Т0Н0 СЪВЛАЗНЪ мн есн Мт 16,
23 Мар (0 Зогр); невъзможьно естъ да не
прнджтъ съвлдзнн Л 17, 1 Зогр (скднддлн
Мар); । выстъ 1мъ во съвлазнъ Пс 105,
36 Син • заблуждение оту1: IV съконьчдтн
емоу • съмыслъ еднндчьнддго оврдзд • вес
порокд и весъклдзнд Евх 98а 23; ве съвлдзнд
хоштетъ ДА СА ПОЗНАКТЪ ОТЪ ПрНХ0ДАШТН1Х'Ь
к немоу Супр 28, 14-15.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Син Евх Супр Рыл.— Ср. влдзкд,
блазнъ, здвлжжденнк, СКАНЪДАЛЪ

СЪБЛЮДАТИ, -агж, -акшн несов. (25)
тт|о>Е1У, б|,атт|()Е1У, си)Утт]рЕ1У сохранять, сбе-
регать что-л. сйгапН, исЬоуауаН м(д)тн его
съвлюдддше ВЬСА ГЛАГОЛЫ США • въ еръдьцк
своемь Л 2, 51 Зогр Мар Ас Сав • оберегать,
охранять кого-л., что-л. от кого-л., чего-л.
скгапк, осЬгапоуа! пёкоко, песо ргес1
пекут, пёсгпт. егдд ккхъ съ ними въ мнрк •
дзъ съвлюддхъ ьь въ 1ма твое И 17, 12 Мар
Ас (съвлюдохъ Сав, 0 Зогр); хрнстосовомъ
зндмен!кмъ съвлюддкмъ Супр 166, 17 • соблю-
дать что-л., исполнять хаскоуауа!, бобгго-
уа1: ьмкьм здповкдн моьь • ь съблюдаььн ьь •
тъ естъ ЛЮБА1 ма И 14, 21 Зогр Мар Ас (2)
Сав 101а 16-17 (хрлнл Сав 256 10); вьск оуво
елнко дште рекжтъ вдмъ влюстн • съклюдднте к
творнте Мт 23, 3 Мар (0 Зогр).— Зогр Мар
Ас Сав Боян Супр,— Ср. влюстн, хрлнн~
тн

ОЪБЛЮДбНИЮ, -нга с (1) греч. нет охрана,
охранение з^гегеш, осЬгапоуапк влъкъ
ноштнгж прнскдкдше оу тклд нд съвлюденьк
км^ Супр 537, 28

СЪБЛЮСТИ, съблюдж, съвлюдешн сов.
(66) ТГ|()Е1У, бюТ^ЕЬУ, ОиУТГ|()Е1У, ТТ|()Г|СП.С
(!) сохранить, сберечь исЬгапк, ис Ьоуак:
ты же съвлюде доврое внно до селк И 2,
10 Зогр Мар Ас; съвлюстн врдтръетво незл-
внетьно Евх 96 13; не опдлнмы а съвлюде •
въ плдменн огньнк’мь Супр 565, 28 • отъ
кого, чесо или без доп. <р(югх)Е1У оберечь, убе-
речь от кого-л., чего-л. оскгапк ргед пекут,
пёсгпт. от(ь)че с(ва)ты съвлюдн >а въ <ма
твое И 17, 11 Мар Ас Сав (2) (0 Зогр); нъ да
съвлюдешн 1А отъ непри’кзин И 17, 15 Мар Ас
Сав (0 Зогр); съвлюдеш! ны отъ родд сего въ
в’ккъ Пс 11, 8 Син; доколк... нц’кл’квъ с а сдмъ
отъ вьсккОА рдны съвлюдешн Супр 163, 18 •
соблюсти, исполнить хаскоуа!, бобгхе!:
ДЗЪ • ЗАПОвкдн о(ть)цд моего СЪВЛЮДОХЪ •
ь прквывдгж вь него лювъве И 15, 10 Зогр
Сав, съвлюсъ Мар Ас; дште лн хоштешн въ
жнвотъ вьннтн • съвлюдн здповкдн Мт 19,
17 Мар Ас (съхрднн Сав, 0 Зогр) □ съвлюс-
ти са (и^т.т)р81<тВа1 сохранить искоуа€ зе,
уубгхе!: кино ново въ мЕ\ы новы вълнвдевтъ •
с овое съвлюдетъ с а Мт 9, 17 Мар (0 Зогр);
Л 5, 38 Зогр Мар.- Зогр Мар Ас Сав Ен
Син Евх Супр. Ср. съхрлнити

СЪБЛ&ДИТИ, съвлжждж, съблждишн сов,
(1) ло$уе6е1У предаться разврату зезтПпк:
дц/те ие бы покддиыа было • кдко съвлжднв’шаа-
го въ корУн<ОгЕнехъ прилти пдвьлъ повелЕ Супр
527, 3-4.— Ср. блждъ (блждъ съткори-
ти)

СЪБЛЖЖДвНШб, -ни с (2) цосхеса, ср&ора
разврат, прелюбодеяние зезтПпёш, хс1хо1о-
гет: и по сьвлжжденнн мн оувнвъ ж въврьгохъ
вь рЕкж Супр 526, 4.— Супр 523, 3.—
Ср. влждъ, влжжденнк, любодЕнство, любодЕи-
ник, прЕлюводЕнство, прЕлюводЕганнк

СЪБОРЪ, -д м (53) [съврдвъшъ (!) Супр (1)]
1. огуебрюу, поуогусоуп, обХХоуод, абстттща,
аиЗуобод, лауруорсд, дццущэсб, бюгусоул,
еххХфла, ауора, х°<?<4, бццо^; (отъ съворд
ауороцод; съвороу выти аоуиротЕнг&оа) со-
брание зйготахбёт: дд пондемъ оуво вьси
нд мЕсто вдшемоу съвороу Супр 30, 27; нзнде
ВЪНЪ ГрАДА СЪ ЛЮДЬМИ СВОИМИ • И тоу СЪВОрЫ
творддше Супр 200, 23; по истииЕ съврдвъшъ
(! вм. съворъ вдшъ) вез мжжьствд Супр 335,
21	• общество, компания зро1еспоз1,

зро1есепз1У1: чъстъныи вмднъ бЕжа весчииъ-
кааго съворд отиде въ лоустынж Супр 288, 27;
лзъ же вдшего съворд молж IV мжченнцн
Супр 67, 11; пристдвншА имъ кыа отъ съворд
Супр 129, 24 □ съворъ врдтиьл абсХ-
срдт1К братство Ьга(гз(уо: дште лЕп(о) естъ
въ тоижде вьси или въ грддЕ миогоу выти
съвороу БрдтнА Зогр-лл 16 4 2. ооуобос;
синод {епископов); вселенский собор (Ыз-
кирзку) зупоб; екитеШску копсП: повелЕ же
цЕСАрЬ'ОгбШДОСИН • прнтн на съворъ и стдрЕиши-
идмъ еретнчьскдмъ Супр 201, 8; вЕроун вь
кнкенскддго съворд здповЕдн Супр 200, 5;
съворъ епнскоупъскын Супр 202, 29; пд(ма)ть
с(ва)т(ы)мъ о(ть)ц(е)мъ • съврдвъшннмъ
са въ с(ва)тЕмъ и вьселенстЕмъ съворЕ
Ас 1186 23 3. сгоуёбрюу синедрион (иудей-
ское верховное судилище) (хИоузка) Уе1ега-
ба: дрхиере! же н стдрьцн съворъ всь • нскдуж
лъжд съвЕдЕтелЕ Мт 26, 59 Сав 97а 18
(сънъмъ Зогр Мар Ас Сав 1116 8); съвърдША
же дрхиере! • I фдрисЕ! съворъ И 11, 47 Зогр
(сънемъ Мар) 4. ооуаусоуп синагога зупа^о-
§а: повелЕвын соухор^коумоу • въстдтн по
срЕдЕ съворд Евх 406 4; сен смоквн миози съкд-
здтеле рЕшА о жндовьстЕ съворЕ прнложенЕ
выти Супр 346, 14.— Зогр Ас Сав Ен Евх
Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. вЕфб, съкьмъ,
съвЕтъ

СЪБОРЬНИКЪ, -д м (3) ’ЕххХт|СТ1аатт|е
Проповедник, Экклезиаст (книга Ветхого
завета) Каха1е1 (кпгка 31 агеко хакопа):
ДОБрЕ оуво ГЛАГОЛА СЪБОрЬИИКЪ • ВрЕМА ПЛАКДТН
с а и врЕмА клан итн са Супр 364, 11. —
Супр 356, 13 и 30

ОЪБОРЬНЪ, -ыи прил. (9) Еххкрона (!)
совместный, всеобщий йгошабпу, оЬеспу:
ндродоу же х0ТАШТ0*Г * позоръ съворънын
творнтн Супр 130, 29 ф съворьидга
црькы а) ЁххХтциа хаОоХсхц вселенская
(католическая) церковь узеоЬеспа (ка1о-
Нска) С1гкеу; полемшнъ рече кока црькъве •
отъвЕшта съворьнЕи не во кстъ инд отъ
Хръстд Супр 132, 8 б) о ебхтцрюе оьхое
собор ЫаупГ сЬгат: съ вечерд иджште въ
съворъижек кмоу црькъве Супр 35, 9.— Супр
124, 27; 132, 22 и 29; 133, 25; 136, 19;
139, 23.— Ср. кдтоликии, овьфь

СЪБОСТИ, съводж, съводе ши сов. (1) греч.
нет заколоть, забодать (рогами) ргоЬос1пои€:
икоже приноужденомъ нмъ бытн бонзныж
юньцд... 1'зволитн пдче въ огни съгорЕти •
нежели отъ того съводеиомъ выти Супр
565, 26.— Ср. провости, проиисти

съврдвъшъ Супр 335, 21 см. съворъ

СЪЕРЫСДТН, -дев, -дкши сов. (1) ало^еьу
соскоблить, счистить зебгП, ос1зШ: пЕготн-
вымъ пЕготы дкы лопа то ев словесемь сьврысд
Супр 387, 22-23.— Ср. отрЕвмти, стръгдтн,
сътрЕвити

съвывдтн Зогр-лл 26 13-14 см. вывдтн

ОЪБ’ЫКДТИ СА, -дев са, -дкши са несов.
(6) 1. сищ[За1У€1У случаться, происходить
з1ауа1 зе, ухщка1, паз1ауа€: вндЕв же...
рдвъ в(о)жии... съвывджштек СА многыкмъ
пддекнк • отиде отъ мЕстд того Супр 518,
28-29; съвывдетъ са имъ пакости [съ]быватн
Зогр-лл 26 13 2. ауалХт|рог5о0а1 сбываться,
исполняться изки^еспоуа! зе, пар1поуа1 зе:
ь съвывдетъ СА имъ * пророчьство 1СА[1Са]|НП0
Мт 13, 14 Зогр Мар.— Зогр-лл 2а 16;
26 1-2.— Ср. лоучдти с а, сълоучдти СА
съвывъшдга Супр 540, 6 см. выти
съвыстъ Л 20, 17 Зогр см. выти, съ
СЪБЫТИ СА, съвждж са, съвждеши са сов.

(95) [сжвжд- Сав (1)] 1. оицрсцУЕГУ, Ёхрщ-
УЕ1У, алороцУЕьУ, ларахоХооОеьУ случиться,
произойти з€а1 зе, угшкпоий, паз1а1: и отъ-
тждЕ съвывъшек са кмоу велнкок пдденьк
съповЕддти Супр 520, 26; съвжджштек са
вндЕ вндЕннк днвьно Супр 93, 2; дште лн
са и съвжде (!) когда до двою или трии тацЕхъ
полоучити Зогр-лл 16 20-21 □съвывъшек
с а в знач. сущ. та тоб лрауцатос; событие,
случай цс!а1о5€: исповЕдд нмъ вьсе съвывъшек
са Супр 524, 1-2 2. лХт|робоОа1, ТЕХесобаОае,
Л ЕИ0ап1^ (!) сбыться, исполниться изки^ес-
ш€ зе, зр1ш! зе: с съвыстъ са п’слноб еже
г(лдго)летъ Мк 15, 28 Зогр Мар Ас Сав;
Ал съвждетъ са речевое пророкомь Мг 8, 17
Зогр Мар Ас (съконьчдетъ са Сав); нмже
съвыша са кмоу вьса прорнцдннсд Супр 199,
8.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. нспльннтн, ключнтн са, съконь-
ЧАТН, СЪЛОуЧНТН СА

ОЪБЬРАНИЮ, -на с (2) поХЛоуб, <М)УауЕ1У
собирание, сбор зИготагбепк слово въ
келнкын въторннкъ «но съврдиии съворъ
нд г(оспод)а Супр 384, 11.— Супр 373, 28

СЪБЬРАТИ, съкерж, северешн сое. (>100)
1. поХХеуесу, ауаХёуЕСг&оц, сюуаусгу, еяь-
аоуауЕ1У, '&Т|паг)(л4в1^, ооУ(г&ро1^€1У, поу-
ауЕЦ)81У, псозеоесу (I); (съвьрднок о ёрауос;)
собрать (в одном месте) зеЬга!, зйготагбИ:
I съверетъ пьшеннцж • вь жнтьннцж свою.
ЛЗ, 17 Зогр Мар Ас Сав; съвер’Ьте пръв^е •
пд'квелъ Мт 13, 30 Зогр Мар (нзвер’Ьте
Ас Унд); н отъ стрднъ съкьрд ьл • отъ
въстокъ Т западъ Т гЬверд и мор^ Пс 106,
3 Син; пакы подовьно естъ ц(тксА)р(ь)ствие
в(о)жне неводоу въвръженоу въ море • с отъ
всякого родл съвърдвъшго Мт 13, 47 Зогр
(извърдвъшго Мар) Ас Сав; да съверетъ
клдсы на пиштж сеБ'Ь Супр 43, 15; съврдвъ
кости положи вь кд’номь жгьл’Ь Супр 527, 27;
РАЗНО СТОАШТАА 0уДЪ1 • ВЪ КДННО СЪВЪрАВЪШН
Суир 317, 11; ьдеже б^а\ж оученнци его
съБърАии И 20, 19 Мар Ас Охр (0 Зогр)
• перен.: ср(ъ)д(ь)це его совьрд вездконенье
сев^ Пс 40, 7 Син; да не съврднок постомъ •
напрасно вьсе погоувнмъ Супр 494, 24 • взять
ухИ: с не по мноз^\ъ дьне\ъ • съкърдвъ •
все мьни с(ы)нъ • отнде на стрднж ддлече
Л 15, 13 Зогр Мар Ас Сав • побудить
робпкй: съвер^тд оумъ и поман^та са Супр
212, 24; съверн же нездмоудъно • помыгкти
благаа Евх 1006 22осъвьрАнын в знач.
прил.-сущ. собравшийся зйготагбёпу: то
во кстъ похвдленнк лкжченнк’ • оут^шеннк
СЪБЪрАНЫНХЪ Супр 83, 22 2. СЪВЬрАТН са
(ИМГуЕСгОаЦ СГОУЕрХЕпОсщ СП)УТ()Е%Е1У, ЕЯиДУУ-
ауЕпОоц собраться, скопиться (в одном
месте, вместе) зйготагбк зе, зе]{1 зе:
ьждеже во дште вждетъ троупъ тоу • съвержтъ
са орлн Мт 24, 28 Зогр Мар Ас Сав; с съвърд-
ша са къ немоу ндродн мнозн Мт 13,2 Зогр
Мар: с ’Ько выс(тъ) дьнь • съвърдшА са
стдрьцн лгодьсцн! • с архиереи I къннжьннцн
Л 22, 66 Зогр Мар; ведены вон пнлдщн •
ВЪ Мр^КОрИЖ • IV немьже СЪВЪрАША са въ
мр’ккорни Евх 496 23; съврдшА же са м^сацд
манд Супр 201, 22 • на кого, о комь ооуауе
а&сц объединиться против кого-л., чего-л.,

собраться для нападения на кого-л., что-л.
зро1сИ зе, зр1кпои1 зе ргоП пёкоши: совь-
рдшьл сьа вь(коуггк) на г(оспод)тЬ Пс 2, 2 Син;
Ен 21а 3; н о мн^ вьзвеселнилА сьл [сьл] Т
СОБЪрДЦНА СЬА • СЪВЬрДЦИА СЬА НА МЬА рДНЫ
Т не чю\ъ Пс 34, 15 Син; въ оно в(рткмл)
сьвьрдшьА са Ар\нерен н фдрнсен сь ннмн нд
н(соу)сл И 11, 47 Ас (2), съвърдшА... съворъ
Зогр, съвърдшА... сънемъ Мар.— Зогр Мар
Ас Охр Сав Унд Ен Син Евх Супр Рыл.—
Ср. възвьрлтн, нзвьрдтн, съвъкоупнтн, сънатм

ОЪБАДА, -ы ж (1) греч. нет ссора, распря
зуаг, гогерге: въпдддж... въ пн’киъство • вь
клеветы • въ съвдды Евх 68а 24.— Ср.
которд, свдръ

СЪБЛДЬНИКЪ, -а м (1) греч, нет сварли-
вый, вздорный человек зуагПуес: вждн... въ
съвадьннка м’Ьсто • миротворець Евх 706
6-7.— Ср. свдрьннкъ, которнчь, клеветьннкъ

ОЪБАЖДАТИ, -двк, -дкшн несов. (1) греч.
нет ссорить, подстрекать (к ссоре) ророиге!
(ке зуаги): (нже врдтд сь врдто)мь съвдждд-
етъ Рыл 1а$ 1,— Ср. вдднтн

СЪБАЛЪМЪ, -д м (4) [ЗшХос, слиток,
металлический шарик (как орудие пытки)
киИска (шисгсг паз1го]): и рдзгггЬвдвъ са
дур или санъ повел^ съвдлъмы олов^ны вить а
по челюстьмд Супр 1, 11; ии кдного отъ свдлмъ
повр^штн на земн Супр 264, 11.— Супр 263,
29; 264, 3

СЪ В6СТИ, съведж, съведешн сов. (9)
1. хатауеьу, хатапдау, иатафЕ$Е1У свести,
спустить (вниз) зуёз! (с1о1й), З1айпои1:
кдко може дггелъ дмвдкоумд сьвестн нд ровъ
львии • н пдкы вьзвестн Супр 502, 3-4 •
перен.: н въ пръстъ съмрт< съведе мьь Пс 21,
16 Син о съвестн са иатарфа^Есг&ас
упасть; быть сброшенным, низвергнутым
зрабпои!, Ьу1 зуггеп: ь ты кдферъндоумъ • до
н(еве)се вьзнесъ са • до ада съведешн са
Л 10, 15 Зогр (ннзъведешн са Мар) 2. по^Еоу-
уоуоц, поуехе1У свести (вместе), соединить,
связать зуёз! (ЛоЪготаЛу), зро^й: гаже оуво
в(ог)ъ съведе • чл(овтк)къ дд не рдзлжчнтъ
Мт 19, 6 Сав (съчетд Мар Ас, 0 Зогр),
съвелъ естъ Клоц 26 13.— Пс 68, 16 Син;
Супр 9, 26-27; 25, 12; 400, 10.— Ср. ннзъ ве-
сти; съвъкоупнтн, съчетдтн

СЪ БИ БАТИ, -лек, -дкшн несов. (2) ехтег
уегу (!) свивать, свертывать зуЦе!: сьвнваак
нево акы кожж Супр 179, 17 (пропннд!Ан Пс
103, 2 Син) о съвнвдтн са еХлп-
ПЕоОаг перен. извиваться, корчиться (от
боли, от горя) зу^е! зе, з^айоуа! зе:
н мдтеремъ срьдьцд вол^зннгж сьвнвддхж
СА Супр 397, 20.— Ср. СЪЛАЦАТН са

СЪБИТИ, съвн№, съвнкшн сов. (6) еутт'Х(а-
сге IV, ёХьоое IV свернуть, скатать з ушоп!:
с судАрь иже в’к нд глдв^к его • ие съ рнздмн
лежАШТъ • нъ особь съвитъ нд еднномь лгЬстгй
И 20, 7 Мар Ас (0 Зогр); и ’Ько од’Ьдло
съвьешн к Пс 101, 28 Син; Евр 1, 12 Ен
(2) о съвитн са свернуться зу1пои1 зе:
не дки емоу пакости... нъ въ едино(мь) мкстк
лаз и съвивъши са Евх 366 12-13

СЪШГГЬКЪ, -д м (1) ХЕфаХ^ свиток
(книжный) зуНек (ктка): въ съвитъцк
кън|(жь)нкемъ пишетъ Пс 39, 9 Син

СЪЙИТЪНЬНЪ, -ыи прил. (1): пкннк
съвитъчьно к хоутахюу кондак (вид
церковного песнопения) копбак: памат •
Пр(кпо) д(0БЬ)НАДГ0 РОМАНА • СЪТВОрШДДГО
пкн(ик) сьвнт(ъ)ч(ь)нал Ас 122а 2

ОЪЙЛАОТИ, съвлддж, съвлддешн несов.
цкмь, чнмь (1) хаТЕ^ооога^ЕГУ властвовать,
господствовать над кем-л., чем-л. совместно
(с кем-л.) зро1и (5 пекут) у1абпои1, рапоуа!
пад пекут, пёсгпт. видите к’то вами съвлддетъ
Супр 36, 28-29.— Ср. власти

СЪвЛЛНИТИ, -чж, -чиши несов. чьто съ кого
(6) аяобоЕоОоп, поуаяобоЕоОоп, аяоуоц-
уооу, ооуаяо|ЗаХХЕ1У снимать (одежду)
зу1ёка1: сьвлдчАште же ризы вклЫА не
съвлдчите кклости доушьныж Супр 507, 29
и 29-30 • перен.'. т&лммгъ та г(оспод)и
съ сеек рнзоек • и гркхъ съ севе сьвлдчАште
Супр 90, 23 а съвлачитн са съ чесо
снимать (с себя) что-л., раздеваться зу1ёка1
зе: кда съ рнзъ съвлдчимъ са Супр 90, 20;
мол(итва) съвлдчАще са Служ 2а 1.— Супр
456, 19

СЪ&ГЁЦШ, съвлккж, съклкчеши сов. чьто
съ кого; кого отъ чесо (43) ёх6ое1У, аяобоЕсУ,
ояех66е1У, аяотсОЕУСц, хатаояау снять
что-л. с кого-л., обнажить, раздеть кого-л.
8у1ёС1: I егдд ПОрЖГАША С А емоу • СЪВЛкшА
съ него ХЛДМ1ДЖ • и овлкшА । въ ризы своьь
Мт 27, 31 Зогр Мар Ас Сав; котыгж сьвлккъ
съ севе длдкдше ииштоуоумоу Супр 207, 14;
егоже июдки съвлкшА • ь прнгвоздншА и
нд рлспонк Евх 50а 17-18; и дште и съвлкче
ма отъ одеждА • нъ оуво х(Рист)А вь негоже
ксмъ овльченъ • не нмдшн мошти сьвлкшти
Супр 50, 13 и 15; сь прокдзы съвлкче гакоже
сь ризы Супр 476, /5 □ съ в л'й ш и са чесо
снять (с себя) что-л., раздеться зу1ёс1 зе:
сдмъ са съвлкче Супр 140, 27; ы съвлкщи
с а емоу ветъхАдго ч(ловк)кд Евх 986 11;
съвлкцкм’ са ветьхлдго ч(ловк)кд Рыл
28а 32-33.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр
Рыл

СЪВОИНЪ, -д м (2) оеотрат1сотт|е соратник
8ро1иЬо]оупГк: яркими влддыко и нынк съвоины
моа Супр 109, 30.— Супр 91, 18

СЪвРАТИТИ, съврдщж, съврдтнши сов. (9)
1. ЯЕрютрЕфЕЬУ повернуть, направить окра-
ин: сьмрьтьнок стрккдло нд нж сьврдтнвъ
Супр 430, 21 2. бкхотрЕфЕЬУ отвести; по-
вернуть, направить (в сторону) обуёз!,
обк1опИ, уусйуШ: копдвшоу ровъ съврдтитн
водж • и привести нд ндпдганнк зелию Супр
275, 12 о съврдтитн са ёххХьуеьу,
ауахацяТЕ1У, ЁхтрЁЯЕьУ свернуть, повернуть-
ся, возвратиться обЬоск, угаШ зе: ие
овр’ктъ кждоу съврдтитн са къ пештерк Супр
289, 18-19; Таюувъ же имъ са пжти веджштд-
дго въ мнръ • шъстнга дръжддше са • и
оуспквъ пжти и мало сьврдтнвъ СА • ОБр’кте
гровъ ветъхъ Супр 527, 24 3. перен. бсаатдё-
ФЕ1У, яаратрЕЯЕсУ совратить, склонить (к
предосудительным поступкам) хугаШ, ргеу-
гаШ: прочий • нже вкдхж отъ Ариевы зълыд
вкры • пдче съврдтишА цксдрк Супр 192,
16-17; блюди дд тн не съврдтитъ оустъ
печдльнок мжченне Супр 382, 28 о съврд-
тити с а чесого; ид чьто ЁхтрЁЯЕоОаь
отклониться, свернуть, сбиться (с пути
истинного) обскуИ! зе, хуг^пои! зе: нд
стоуднж съврдти са мысль Супр 559, 23;
нъ волеек и чоувъствд и оумъ свон • коупьно
зьлк ослкпнвъше • свокго цклениа съврдтишА
са Супр 333, 30.— Супр 86, 25-26.—Ср.
възв рдтити, прквр дтити, рдзврдтнтн, оуклонитм
(с а)

СЪвРАЩАТИ СА, -дек с а, -дкшн с а несов.
нд чьто (1) греч. нет направляться, устрем-
ляться оЬгасе! зе: ндча сдмовндик... нд обли-
ченьк начатию нечьстнга свокго съврдштлтн са
Супр 560, 7.— Ср. рАЗВрАЩАТИ, оуклАигатн
(с а)

сгвргг-, съвръж-, съврьг-,
с ъ в р ь ж - СМ. СЪВркфН

СЪВРЫПАТИ, -дек, -акши несов. (13)
[-връ- Ас (1) Ен (2) Син (2) Супр (7)]
1. теХесу, теХеюпу, теХею^ (!) совершать,
осуществлять, исполнять уукопауа!, изки-
1еспоуа1: дзь же нмдмъ сьв’кд’ктелство воле
ноанова • д±лд съвръшдек И 5, 36 Ас (да
съвръшж Зогр Мар); здклинднне мое • ш
стрАШън^мь имени твоемь съвръшлемоу (! вм.
-о) Евх 516 7-8; не ставыаа п^йсни • иъ присно
ек съвръшдА • по всемоу пжти Супр 550, 10
2. яХт|робу завершать бокопсоуа!, зр1поуа1:
Д’кломъ пнсменьнок слово съврьшдд Супр 530,
26 3. хатари^у совершенствовать хбоко-
па1оуа1: съвръшдьл ноэ^ мо* ^ко елен< Пс 17,
34 Син о съврьшдти са теХеюооОсц
совершенствоваться бозакоуа! бокопа1оз1±
IV семь съвръшдетъ са любы в(ъ) насъ • да
дръзновение имдмъ въ д(ъ)иъ сждны 1 Ио 4,
17 Ен.— 1 Ио 4, 18 Ен; Пс 28, 9 Сип;
Супр 179, 11-12; 250, 1; 550, 15 и 20;
556, 18.— Ср. испльнгати, съзидати, творнтн

(гьврыпениге, нга с (22) [-връ- Зогр (2)
Мар (2) Ас (1) Ен (1) Служ (1) Евх (4)
Супр (4)] 1. то теХеюу. ТЕк81дтг|е, теХеесосие,
о1 тетеХеющеУое (I), лХ'прсоца, алартюцбе
свершение, исполнение; завершение изки-
1еспёт, бокопсеш; боугёеш: къто отъ васъ
Хота стлъпъ съзъдати • не пр’йжде ли с*кдъ •
рдштьтетъ доволъ • лште ьматъ еже есть
кд съвръшенье Л 14, 28 Зогр Мар; д(оу)ховъ-
нтихъ твоихъ • длровъ съвръшенке Евх 100а
19; въ съвръшенке ц(’ксд)р(ь)ствд Служ За
21 • поступок зкЩек: съ подо би ма мжченичь-
скыкмъ съвръшенккмъ въгодктк тев’й Супр
260, 22-23 2. теХеютце законченность, со-
вершенство б окопа! 081:: лювве ’кже естъ
съвжзъ съвръшенкю Кол 3, 14 Ен; дл посткг-
нетъ м’крж съвръшенк’к Евх 996 3.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Евх Служ Супр

СЪВРЫПвНЪ, -Ъ1к прич.-прил. (38) [-връ-
Зогр (5) Мар (5) Ас (5) Ен (3) Син (1) Евх
(5) Клоц (1) Супр (8)] теХеюе, иатео-
хепаоцеуо^, еуарцруюе, алцртюцеуое со-
вершенный Нокопа1у: лште хофешк съвръшенъ
въ1тк • (.ди продлждъ км’кнке твое • ь даждъ
ннштккмъ Мт 19, 21 Мар Ас (0 Зогр);
съкоупк ь оръгднъ съвръшенъ • пр’кгждьницок
крдсънж Евх 94а	18; сватжик жрътвж

съвръшенж твор1тъ Клоц 8а 29; Супр 420,
27-28; вь любьвь съвръшенж • ь житие нердз-
лжчьно Евх 96 5; любы его съвръшеил естъ
Ен 37а 1; доврд и съвръшенд чрьнцд сжштд
Супр 285, 29; гако съвръшенл кстъ з’кло доушд
кго Супр 171, 3 • целый се1у: въ съврьшеггк
срьдьцн Зогр-лл 16 16 • совершенный, пол-
ный йр1пу; донелиже съвръшенок прккмет* кц’к-
леньк стдрьцъ Супр 555, 7; по сьврьшек’к’кмь
кго покАднии Супр 520, 28 • иатткэтктцеуое
устойчивый, прочный реупу: । пр*кстолъ его
йко слъньце пр’кдо мъноик • । ’кко лоунд
съвръшенл (вм. -нъ) въ в’ккъ Пс 88, 38 Син ф
ВЪЗДрАСТОМЬ съврьшенъ БЫТН 8У
дХеищ теХеьр усууспОае быть зрелым, взрос-
лым Ьу1 бо8рё1у: семоу же въздрдстомъ
съвръшеноу бывъшоу • роднтел’к кмоу съв’к-
штдстл с а женити । д’квице!ж именемь лн’нл
Супр 24, 27.— Зогр Мар Ас Ен Син Евх
Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. испльнкти (кспль-
нкнъ), съврьшити

ОЪВРЬШ6НТЁ нареч., сравн. ст. съврьшен’кк
(7) [-връ- Супр (5)] теХеёсое, лаутеХше
полностью, вполне, совершенно ир1пё, боко-
па1е: они же сьврьшен’кк <ж х^тАште исц’клити
Супр 525, 23; съвръшен’к възможе вйсъ из-
гъндти из него Супр 567, 20; сътворн кмоу •
съвръшен’кк к гасн’кк нзглаголатн Супр 562,

22-23.—Супр 265, 24; 522, 26; 563, 9
и 18

съерьшитель, -лга м (1) ср отопру б^
или теХеесотц^ свершитель, создатель боуг-
81ке1, куйгсе: ты любьви съвръшитель • г
мнроу нАстАвьннкъ Евх 11а 6-7

ОЪВРЬШИТИ, -шж, -шиши сов. (71) |-връ-
Зогр (7) Мар (10) Ас (7) Боян (1) Зогр-пал
(1) Ен(3) Син(8) Евх (6) Клоц(3) Супр (18)]
1. теХеёу, еитеХеГу, теХеюпу, лХт|ропУ,
аУалХт)роЙУ, аларт^есу завершить, закон-
чить; исполнить бокопа!, бокопск; 8р1пк:
лзъ прослАвнхъ та на земли • Д’кло съвръшнхъ
• еже далъ есн мьн’к да сътворик И 17,4
Зогр Мар Ас (съконьчахъ Сав); ь быстъ егдд
СЪВрЪШН н(соу)съ • ЗАП0В’кдА1А ОБ’кмА НА ДеСА-
те оученнкомА свонма • пр’кнде отъ тждоу
оучнтъ • I ПрОПОВ’кДАТЪ ВЪ ГрАД’кхъ НХЪ
Мт 11, 1 Мар Ас (съконьча Зогр); течении
кго въ л\нроу съвръшнтъ Супр 302, 25-26;
дроугл’к вьса законна^ съвръш! Клои 6а 33
(испльнкти Супр 416, 27) • теХеюпу сделать
совершенным, усовершенствовать псин!
бокопа1ут, хбокопаП!: съвръши мд о твокмъ
имени Супр 103, 21 • иатарт^ЕьУ, е^еруа-
4еоОа1 укрепить, утвердить иреупИ, икугсШ:
съвръш 1лъ ео стопы моьь во стьз’кхъ мосхъ
Пс 16, 5 Син; съвръшгаъ ес< оупъвдикштьыА
на тьк Пс 30, 20 Син □ съврьшити са
теХешОац аларт^саОае произойти, совер-
шиться, завершиться, закончиться пар1пк
8е, зкопск: в’гк юже съвръшишА са И 19, 28
Зогр Мар Ас (2) Сав; гр*кхъ съвръши са
Супр 414, 28 (съконьча са Клоц 5б 18);
АКЫ съсжды ГЛИННЫ • тьл’киии оумд съврьш’-
шаа са сътъретъ тц оаОротцте та>у Хоуюцаэу
елер815оц8Уоп€ Супр 336, 10 (ошибка пере-
водчика или писца) 2. иатасгиепа^ЕЛУ,
иатарт^сеу, лкцрооу, елетеХеГу, теХеасро-
реГу, ёлер81б81У осуществить, создать ихкп-
кеспк, исппк, ис!ё1а1:: ты съвръсш зорьь ।
слъньце • ты сътвор! вьс!А пр’кд’клы земли
Пс 73, 16 Син; съвръшеи в’с’к словомь твоимь
г(оспод)| Евх 13а 10; съвръши же кивотъ и
съхрлни пр’кподокьнААГО нога Супр 232, 11; сим
же тако съвръшеномъ • въ пръвжок скиниж •
вынж въхождахж иереи Евр 9, 6 Ен; скини'Г же
съвръши са пръвА*к Евр 9, 2 Ен • иатааиеи-
а4с1У, алартау снабдить, оснастить, обо-
рудовать ууЬаук: почеты ч(лов’к)кл • по
окрАзоу своемоу • и д(оу)шейк съмысльнснж •
I Т’кломъ БЛАГООБрАЗЪНОМЬ • СЪВрЪШН ЕвХ
76 4; сътворн кмоу кл’кть дъвопомостнтж • и
вьс’кчъскы съвръшнвъ (ж • прнде къ Блджен>/моу
Супр 204, 19 □ съврьшити са лХц-
ропсг&т осуществиться изкикеспк 8е: дд
съвръшнтъ са реченок Супр 135, 12-13.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен Син
Евх Клоц Супр,— Ср. нспльиити, съзьддтк,
съконьчдтн, сътворити; съврьшенъ

СЪВР'ЁЩИ, съврьгж, съврьжеши сов. (9)
р1ЯТЕ1У, аяораХкЕЬУ, алотфЕоОсп, хатаатрЁ-
фЕ|Л’> ЁХХр1УЕ1У (!) сбрОСИТЬ, СКИНУТЬ,
низвергнуть (с высоты) зйобк, згагИ,
обйобИ: и съвръгъ ризы къ нагынмъ са
примеси Супр 93, 20; лкы велико вр'кмА
съвръгъшл Супр 390, 10 • перен.: иже
СЪВрЬГОША (АрЬМЪ БрАТЬ СТЕА сь севе Супр
364, 29; еже есн рдзгръдтЬЕъшии • сног’дд
Ар’хистрдтигъ... съвръгы кд земли; Евх 516
12; заклиная; та съвръжены • отъ еышьна1а
св'ктълости Евх 52а 2 • Хеятпуесу ха1
афст^Е1Л> разрушить (до основания) гог-
\таШ: рдзори везвожьнок б^соеаиик • к
съврьзк капишта ихъ Супр 180, 13.— Супр
78, 17; 79, 19; 229, 10.— Ср. въвр'кфн, иизъ-
Ер'ЬфН, ннзъложнти

еЪЙЪЗДвИГН&ТИ, -нж, -иеши сов. (1)
стоУЕуЕ1рЕ1У воскресить (вместе с другими)
($ро1и) угкпзк; съвъздвигни т'клесд каша •
вь день вь иьже с(ва)то и • келожъио пов^ддлъ
еси Евх 656 9-10.— Ср. въздвкгнжтк,
въекр’кеити, СЪВЪСТАКИТИ

ОЪВЪЗДРЬЖЬНИКЪ, -а м (1) поуастхоб-
цеуос; сподвижник, тот, кто вместе с кем-
либо ведет жизнь аскета зро1иазке1а:
въ въддрАстении числа съ(въ)здрьжьиикы (! вм.
съвъздрьжьиикъ) Зогр-лл 2а 20.— Ср. постъ-
иикъ

СЪЙЪКОУПИТИ, -пл», -пиши сов. (9)
1. а$рО1^Е1У, СИЗУСС&рО1^Е1У, ЁЛЮПУауЕ1У
объединить, соединить, собрать (вместе,
воедино) 8]е(1поШ, зйготагбк: съвъкоупи иъ|
КА БЛАГОВ'крие • I ХВАЛЖ твоик • съжзомь
мирънымь • ю еднномь д(оу)стЬ Евх 18а
4-5; КТО ОуМЖДрИВЫИ ВЫ • КТО СЪВЪКОуПИВЫН
Супр 321, 3; и стрдны къ сев^ си съвъкоупн
Супр 341, 27-28 □ съвъкоупнтн са со-
браться (вместе) зЬготагбк зе, $е]й зе: I ов-
р^те[с]тд съвъкоуплъшл единого ид деслте
Л 24, 33 Мар Ас (0 Зогр) 2. кого, чьто; комь,
мемь оиуалтЕ1У соединить, связать кого-л.,
что-л. с кем-л., чем-л. 8 роз И пёкоко, песо
5 пекут, пёегт: дд г(оспод)ь в(ог)ъ ндш(ь)
съвъкоупитъ Евх 96 4; гакоже во вь веригдхъ
злдтахъ • притокы дроуг дроуз’Ь сьплетенъ...
съвъкоуплеио же кокждо кокмьждо • и продль-
жакмо кстъ Супр 318, 17.— Евх 9а 25,
936 11-12.— Ср. присъвъкоупити, съвьрдти,
съвести, съкоупити, съиати с а, съчетд-
ти

ОЪВЪКФуПЛГАТИ, -га*ж, -гакшн несов. (3)
1. КОГО, ЧЬТО КЪ комоу, чесомоу ОПУаДТЕ1У
соединять, объединять з]ебпосоуа1;: дд

вждемъ въ гсткиж ткло ед!ко • ие тклесд
къ сек’Ь съм'кшдикште • иъ д(оу)шж къ севтк •
съвжзомь лювовъиымь совъкоупл’Ьйкште Клоц
96 12 □ съвъкоуплгати са цесуУсоОш
соединяться, присоединяться рпро]оуа€ зе:
съвькоупл’кдхж СА ГЛАВЫ имъ къ ск о нмъ
тклесемъ • не хота ште с а отъ нихъ рдзлжчнти
Супр 66, 27 2. съвъкоуплгати са съ
фкмь (УСццЕсуУтнгвас совокупляться роЫау-
пё зе зСукаС: вида члов^чьскы доврыл жены
к дьштери • т±мъ похота и вь лице вегкдоуА
имъ • и съвъкоупл^А са сь ними Супр 7,
20-21.— Ср. съм^шдтн

ОЪВЪКОуПЛЮНИге, -ига с (7) оцоуош,
еуоиис;, абЕксрбтг|с; (I), яорЕШ (!) соединение,
единство 8ро]ет, ]ебпо1;а: птЬн(и)е... о съвъкоу-
пеии въс’Ъмъ Ен 216 14; с(ва)тддго д(оу)хл
съшествие • троичьское съвъкоуплекие съвк-
стьствовд Евх 53а 13-14; мирд и съвъкоупькннп
гксакшн Супр 200, 10-11; иъ отъ въсыненша
доуховьиддго • въ съвькоуплеинк кже лювьвьж
сами са съчетдвъше Супр 84, 21.— Евх 96
2-3; Супр 54, 13-14; 200, 8.— Ср. съчетдннк,
кдинкник

СЪВЪПЛЪЧбННге, -нга с (1) лрота|1б
боевое построение, ряды зе&коуапГ: на ч'то
оврдзъ сьвьпльчению оустръмили са кете •
кдд кдга рдть васъ иоуждьнд зоветъ Супр 27,
1.— Ср. въплъченик

СЪВ’ЬПРАШЛТИ СА, -анк са, -акши са
несов. (2)	обсуждать, рассуждать

(между собой), спрашивать (друг друга)
(1о1;ахоуа1 зе, уур€ауа€ зе (угазетпё): о семь
лн съвъпрАшдете са междю совой; И 16, 19 Сав
(сътАЗдете са Зогр Мар Ас); и быстъ
вескдоукштемд има • и съвъпрдшдгжштемА
са • что вывьшее • н чъто вжджштек Супр
474, 15.— Ср. ВЪПрАШАТИ, СЪТАЗДфН СА

СЪВЪСКРЬСНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1)
греч. нет воскреснуть (одновременно с
кем-л.) уз€а€ 2 шг^уусЬ (зро1и з пекут):
ПОСТрАДАв’шА б(Ог)д И СЛОВО ПЛЬТИИК • И ДКЪ1
в(ог)д ПАКЫ съвъскръсъшд пльтнок Супр 533)
10-11.— Ср. въскрьсижти

СЪВЪСТАВИТИ, -БЛОК, -ви ШИ сов, (1)
ооуауштауоц поднять, восстановить (одно-
временно с кем-л., чем-л.) (гагоуеп) розСаУЙ,
гуебпои!:: прдздьиъствоуимъ оуво праздьнь-
ство се • вь неже въетд г(оспод)ь • въетдлъ
во и вьселенжсж съвьстдвилъ Супр 493, 23.—
Ср. ВЪСТАВНТН, СЪВЪЗДВИГИЖТИ

ОЪВЪСХ'ЫТИТН, -хыфж, -хытиши сов.
(1) аоуарла^еьу схватить, похитить (одно-
временно с кем-л., чем-л.) иейорк, исЬуаШ
(гагоуеп 5 пекут, пёегт): н съвъсхыштени
выхомъ гако весловесьнии животи Супр 108,
8.— Ср. въех’ытити, похъггити
ОЪВЪНПв нареч. (34) [съше I Син (1)]
ауаувеу. ал* ауоувеу, п ярой с;, ало игроку,
ШЕраушОсу сверху зйога, зугсЬп: ь опонд
Цр(ъ)кЪВЪНАА рАЗДЪрА С А НА ДЪВОе • СЪ ВЫШе
до ниже Мк 15, 38 Зогр Мар; вънездапж
быстъ съвыше • блистанию мр акъ Супр 464,
30 • перен. свыше, с небес (от Бога) зЬйгу,
8 пеЬез (о1 Вока): отъ поу щенне грЕхомъ
съвыше нслрошъше Евх 57 а 16; съвыше съ\о-
днтъ отъ о(ть)цд тн свЕтнломь Евх 796 2; не
1МАШН ОБЛАСТИ НА МЬнЕ ННКОЪКЖе • АШТ€ Н€
бк тн дано съ выше И 19, 11 Зогр Мар Ас
(2) Сав (2) Боян; дште къто не роднтъ са съ
выше • не можетъ вндЕтн ц(Есл)р(ь)-
с(тв)нЕ е(о)жнЕ И 3, 3 Зогр Мар Ас.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. врьхъ (съ врь\оу)

ОЪвЪППЬНЬ, -ннн прил. (2) о сгусоОеу
вышний, приходящий свыше (от Бога)
рпсйахедс! зЬйгу (од Вока): н многж прн-
имемъ съвышнжек помошть Супр 498, 4; дд
съвъншьн1лм (или съ външьн1М1 ?) твО1М1 •
достошън сътворшп нън Киев За 3-4.— Ср.
вышьнъ

СЪВЬР'ЁТИ, -рок, -рншн сов. (2) хсоуесеьу
свариться иуаёИ 8е, гогуай€ зе: възвръгостд
к въ коновъ • н велмн съвьрЕ гакоже нн кости
кго оврЕстн са Супр 234, 22; н пльтк твоа
ВЬСА СЪВЬрАТЪ Н СОКОМЪ СА СЪТВОрАТЪ Супр
233, 23'24

С Ъ В Е Д Ы СМ. СЪвЕдЕти

СЪЕЗДЕ, -н ж (1) ос УЕ 166^ совесть
зуёёотГ: гакоже крьстпаномъ оутврьднтн са
пдче вЕроол • невЕрьинн же възвогавъше са •
к сьвЕднек нмжште въ стр дек отнтн Супр
142, 12.— Ср. съвЕсть

СЪе'ЁД'ЁНИге, -нга с (46) [съв-Ьд'Ьд'ЬнТ'Ь (I)
Син (1)] цартсрюУ свидетельство, под-
тверждение зуёбес^у!: блюди ннкомоуже не
повЕждь • нъ шьдъ покджн са др’хнереовн
ь неси ддръ • ьже повелЕ моей • въ съвЕдЕнне
тъ Мт 8, 4 Зогр Мар Ас Сав; Мк 1, 44 Мар
(вь съвЕдЕтельство Зогр Ас Сав); • от-
кровение г]еуеп1: съвЕдЕннЕ твоЕ пооуче-
иие мое сжтъ Пс 118, 99 Син; г(лдго)-
ЛААуъ © съвЕдЕннТх*ь тво1*хъ пр’кдъ ц(Еса)-
р| Пс 118, 46 Син; въз1скд<жштемъ за-
вета его н съвЕдЕнен его Пс 24, 10 Син;
Евх 75а 6-7.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх.—
Ср. послоушьство, съвЕдЕтельствнк, съвЕдЕ-
тельство, съвЕсть

ОЪ/ГЁД'ЁТбЛЬ, -лга м (43) 1. цартпе;;
(лъжь съвЕдЕтель грепбоцартс^; лъжь, лъжн
съвЕдЕтель бытн грепбоцартпрЕГу) свиде-
тель, очевидец зуёбек: чьто еште трЕвоуемъ
съвЕдЕтель Мт 26, 65 Зогр Мар Ас Сав
(2); Мк 14, 63 Мар (съвЕдЕтельствл Зогр);

АЛ въ оустЕхъ дъвою лн трнн съвЕдЕтель
стднетъ вьсЕкъ г(лдго)лъ Мт 18, 16 Мар Ас
(послоухомд Сав, 0 Зогр); Ар’хнерен же ь
СТАрЦН • I СЪНЬМЪ ВЬСЬ • ЬСКААуЖ ЛЪЖА
съвЕдЕтелЕ на и(соу)сл Мт 26, 59 Зогр Мар
Сав (2) (лъжлсьвЕдЕтельствА Ас); въетдвъше
на М1А сьвЕдЕтеле непрдведьин! Пс 34, 11 Син;
позорьнжы въекръеенью его • готовдешн •
съвЕдЕтелЕ въстанью пр1воднш1 Клоц 12а 22
2. лаьбаусоубс; (!), Ёщорос; (!) знаток гпа1ес:
да отъ монхъ словесъ рдзоумЕкшн гако творьцъ
ксмъ доушдм’ и ерьдьцемъ сьвЕдЕтель Супр
393, 15; кде кннгы кде сьвЕдЕтеле Супр 321,
3-4.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. лъжесъвЕдЕтель, послоухъ

ОЪВтЁДтЁТ6ЛЬОТВИге, -нга с (2) цартерш
свидетельство зуёдес^ук мнозн во лъжнсъвЕ-
дЕтельствовддхж на нь • ь не бЕахж рдвънд
съвЕдЕтельствьЕ Мк 14, 56 Зогр (съвЕдЕ-
тельствл Мар); съвЕдЕтельствнЕ его ннктоже
не прнемлетъ И 3, 32 Мар (съвЕдЕтельствл
Ас, 0 Зогр).— Ср. послоушьство, съвЕдЕнкк,
съвЕдЕтельство

(ГЫГЁДЁТвЛЬОТВО, -а с (69) цартерьа,
цартпрюу свидетельство «уёдескуг: дште дзъ
съвЕдЕтельствоуек о мьиЕ • съвЕдЕтельство
мое нЕстъ ьстннъно И 5, 31 Зогр Мар Ас;
дрх’нерен же рдстръздвъ рнзы своьх г(ллго)лд •
чьто еште трЕвоуемъ съвЕдЕтельствл Мк
14, 63 Зогр (съвЕдЕтель Мар); истинно естъ
съвЕдЕтельство его И 19, 35 Зогр Мар Ас;
Ен 33а 9; (повЕдлнне Сав); прЕдьнзводнтъ
съвЕдЕтельствл творАштннмъ Супр 330,
30-331, 1; по сьвЕдЕтельствЕ вллдычьнн •
въ ровъ любодейства и оуБОиствд въпадъ Супр
526, 20. Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен
Супр.— Ср. послоушьство, съвЕдЕннК, съвЕ-
дЕтельствнк

ОЪВТЁДТЁТ6ЛЬОТВ0ВАТИ, -ствоуек, -ствоук-
шн несов./(редко) сов. комоу, чесомоу; на кого,
чьто; о комь, чемь (>100) цартсреГу, бюг
цартсрЕаОац хатацартпрЕ1У, хатг|уорЕ1У
(!), цартс^ €1Уаи (ежпротнвъ съвЕдЕтельст-
воватн аУТщартср€1У; лъжн, лъжж съвЕдЕ-
тельствовдтн 'фЕс6оцартсрЕ1У) свидетель-
ствовать о чем-л., против кого-л./засвиде-
тельствовать что-л.,( подтверждать/подтвер-
дить что-л. зуёёсИ/ЗозуёдсИ о пёкотп, пе-
сет, ргоН пёкоти, рго1уг2оуа1/ро1угс111 пе-
со: АЗЪ НА С€ рОДНХЪ СА • Ь НА се прндъ ♦ въ
вьсь мнръ ♦ да съвЕдЕтелствоуек о ьстннЕ
И 18, 37 Зогр Мар Ас (повЕдак нстннж Сав);
емоу же ты съвЕдЕтельствовл И 3, 26 Мар
(послоушьствовд Ас, 0 Зогр); внждь колнко на
та съвЕдЕтельствоуектъ Мк 15, 4 Зогр Мар;
съвЕдЕтелъствоуек тевЕ Пс 49, 7 Син;
слышавъ глдсъ съвЕдЕтельствоуикщь • ь г(ла-
го)лнкфь Евх За 23-24; съв’кд’ктелъствоу-
вмъ • ’кко ^(тъ^цъ посла с(ы)нд своего 1 И 4,
14 Ен; се джбъ вьпнктъ докротк старчи сьЕк-
д’ктельствЪ/А Супр 300, 28; писаннк сьв’кд’к-
тельствоуктъ глагола Супр 240, 24. — Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. ЗАСЪЕ’кд’ктельствовАТн, опослоу-
ШАТН, ПОСЛОУХОВАТН, послоушьствовАтн, съвк-
С ТОВ АТН

ОЪВТЁДТЁТИ, съвкмь и съв’кд’к, съе^сн
несов. (27) [..д’квъше Евх (1)] угуусоогхегм,
ёлцгтааОац ЕсбЕУса, «Оре су (!), апууус6цт|
(!); (не съв’кд’кти аууоеГу) знать, понимать
хпа1, скарат онъ же отъвръже са г(лаго)ла
не оумкик нм сьв^мь • чьто ты г(лАго)лешм
Мк 14, 68 Зогр Мар; сн же естъ жизнь
вткч(ънА1а) • дд съв’кддтъ теве нстиньна
б(ог)а И 17, 3 Сав 26а 3 (да знаектъ Зогр
Мар Ас Сав 107а 12); ’кко сьЕкстъ г(оспод)ъ
пжть прдведънынхъ Пс 1, 6 Син; Ен 206 12;
ты бо едннъ съекси тайны ср(ьдь)ць нашить
Евх 24а 16; кмоуже страны не сьвкмъ стран'-
ннм Супр 454, 24-25 □ съезды в знач.
нареч. сознательно уёдотё: азъ съвкды
съгркшихъ • любо не съезды Евх 72а
12 и 13.— Зогр Мар Сав Ен Син Евх
Супр Рыл.— Ср. вкдктн, знати, извкдк-
тн

съвкзавъше (I) Мт 27, 2 Мар см.
СЪЕАЗАТМ

ОЪВ'ЁОИТИ, -в’кшж, -вксншн сов. (4) %аХау
спустить, опустить зризШ (<1о1й): ь проко-
ПАвъше съкксишл одръ • на немьже ославлены
сь лежААше Мк 2, 4 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. ннзъвкснти

ОЪВ'ЁОТрВАТИ, -стоуьлч, -стоукшн несов. (1) •
1е$€Итсап свидетельствовать зуёдск, доз-
уёдсоуа!: съвкстоуемъ нъи • ’кко бальство
естъ то живота вкчьнаго Киев 6а 6-7. —
Ср. ОПОСЛОуШАТМ, ПОСЛОУХОВАТН, ПОСЛОуШЬСТЕОВА-
ТМ, съв’кд’ктель С ТВОЕ АТ и

ОЪВ'ЁОТЬ, -м ж (17) 1. беауош, сШУе'гбб^Л
сознание, мысль туз!, уёдотг тако и вес’кды
благы • оустрагаиктъ сьвкстн послоушаивштн^
н\ъ Супр 544, 3; да тоик сьвкстнсж • за-
повкдемъ господьнгамъ самъ са въдавъ Супр
546, 30 2. бкхуокх, опУЕсбгцпе, стоуесбд^
совесть зуёдопп: Афе во кто вмдмтъ та
нм(ж)фа разоумъ въ трк(Б)нф(и) ВЪЗЛ€ЖА-
фА • не сък(кс)тъ ли емоу немофноу сжфоу •
съз(н)ждетъ с а кстм мдолюжрътвънак 1 Кор
8, 10 Ен; скврънж отъ съвкстн нхъ очисти
Евх 226 20; се праз’дьньство и тръжьство
не нм’кныа трквоукт • не врдшнА • нъ волж
ндннж • н сьв’ксть чнстж Супр 493, 15
3. цартп^ свидетельство, подтверждение
зуёдеску!, рокугхеш: его же съЕкстнек дымъ

не оугАСА1А коурнтъ са Евх 526 8-9.— Ен
Евх Супр.— Ср. съвкдь, съвкдкннк

ОЪВТЁСТЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет
сознательный, осознанный уёдоту: не могж
оутАнтн • кже отъкрытм тмдтъ • съвкстьндд
мок и несъв’кстьнАА Евх 686 15. Ср.
в’кдомъ

СЪЕСТЬ (г Т60ВАТИ, -ствоу<ж, -ствоукши
несов. (1) цартпрЕ1У свидетельствовать,
удостоверять, подтверждать дозуёдсоуа!,
ро^уггоуа!: с(ва)тааго д(оу)хл съшествне •
трончьское съвъкоупленне съв’кстьствовд Евх
53а 14.— Ср. опослоушАтм, послоуховатн, по-
СЛОуШЬСТВОВАТН, СЪВ’кд’ктеЛЬСТВОВАТИ, съвксто-
ВАТИ

ОЪВтЁТ0ВАТИ, -тоуек, -тоукшн несов. (4)
1. чьто или с инф. олотФеойса, рослеоОщ
советовать, давать советы гадк, дауа€ гаскк
понмъ ма вестоудыа Б’ксъ • СЬВ’ктОВА ми
оубом км сьтворнтн Супр 526, 3-4; воговъгодьнъ
съв’ктоуктъ СЪЕ’ктъ ВЪ СВАТЫН грлдъ отмтм
Супр 282, 8 2. съ цкмь осуахосуойстфси
советоваться гадк зе: съв’ктовдАше съ сьвкт
НМКЫ СВОИМИ • ДА отврьзжть црькъвм Супр
192, 13.— Супр 433, 13.— Ср. съвкфавати,
СЪВ’кфАТМ

ОЪВ'ЁТЪ, -а м (97) 1. рог?М; (съвкты
датн, сЪв’ктъ творнтн опцропХепеьу) совет
гада: в’к же каьафа • даеы СЪв’ктъ сюдкомъ *
’кко довр’ке естъ единомоу ч(ловк)коу оумьрктн
за люди И 18, 14 Зогр Ас Сав (0 Мар);
подоба тм в’к клаголатм поустмтн • сьвктъ тво-
рнтм Супр 377, 9 2. ропХт), у у сорт], бшрой-
Хюу, (И'ррошссс, ёлфопХр (!) решение, воля;
намерение, зам,ысел гохйо<1пи1л, изпезеш,
хатёг, уй!е: сь не в’к прмстллъ съвктк • 1
д’кл’к (-хъ Л 23, 57 Зогр Мар; фАрмс’кь же I
законьннцн • СЪв’ктъ в(о)ж1м отъвръгж въ се-
в’к Л 7, 30 Зогр Мар; СЪв’ктъ же г(осподь)мь
,вь в’ккъ пр^ккы^Аетъ Пс 32, 11 Син; съ сьвк-
^томъ же 6бо>о ц’ксАроу • съставмша рать мд
?поганы Супр\ $97, 5; великл сьв’кта дггелъ
Супр 452; 6; <н 4зл’кзъше рече фарисеи сьвктъ
сътвормшд Най4оуса да н погоувАТъ Супр 398,
/3 0 зълъ СЪв’ктъ 56Хое, бюроиХюУ,
ёшропкюУ крзни, злой умысел йк!ас!, х!у
йгадек: н многа гарость зв’кртъска двнзадше са
• отъ неправедън^ынхъ на влагов’крьн’ЫА • ковн
же н сьв’ктн зьлн на на плетомн вываахж Супр
85, 11-12; ии сьв’кте зълын завистник сккжъ
Супр 402, 12 3. ЗопХр, уусортр опцропкюу,
апцрдкаюу, онуфрит), то апцсрсоуоу; (сьв’ктъ
творнтн ропкепеа^аь, апцропХюу лоееГу;
сьв’ктъ сътворнтн рогХепЕСгФса, сггцропХЕЙ-
Ео§са, ахЕЛТЕО^ар апцропХюу Хацрауеьу)
совещание; решение (в результате совеща-
ния), соглашение, договор рогада; гогйос1пи-
Н, бокоба, 8т1оиуа: фАрис’ке же ешьдъше •
съв’йтъ створншл на нь Мт 12, 14 Зогр Мар;
Супр 395, 24; 396, 11; 398, 13; 401, 17
и 29; сьв’йтъ вьзаша Супр 402, 1 и 1 /; I
съвърдшА са стлрцн • съв’йтъ же сътворьше •
сърекро много даша воьномъ Мт 28, 12 Зогр
Мар Ас Сав; приемы жзы въ здоутрьннмь
съв’Ьт’к Евх 496 9; се есть кръ вь мо’й о
нб1же прежде сего • Б’йстоудънъ! съв’ктъ тво-
р’кдше • съ везоумным! фдрысй! Клоц 76 28;
сьв’йты Супр 419, 23; пакы сьв’ктъ творАтъ
тьмннн д’клАтеле Супр 424, 26; н много
мыслнвъше н прокдзьл’йвъше • коиьчьн'йе
кдннъ аша сьв’ктъ Супр 515, 1; сьв’йтъ же
сътворьшд мжчнтел’Ь рекостл Супр 80, 24
4. роиХщ РопХепт^рюу совет, собрание
{совещательный орган) рогабпГ зкготахбёп1,
рогабт зЬог: ьспов’ймь сьь тев’й... во съв’йт’й
прАвъ1нхъ • I сонъм’Ь Пс 110,1 Син • перен.:
Ш СЪБОре ДШДВОЛОМЪ НА ХрНСТОСА СЪБЪрАНЫН •
ш сьв’йте зълоен нспльненъ Супр 385, 26 □
солгарьскъ съв’ктъ см. Болгарьскъ.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. в’йтъ, в’Ьще, волга, зав’Ьтъ

СЪВ’ЁТЬНИКЪ, -А м (12) 1. абцРовХо^; 6
еууютсх советчик габсе: сьв’йтьннкъ же и\ъ
дмгаволъ Супр 402, 5; съв’ктовлАше съ
сьв’йтннкы свонмн Супр 192, 13 2. ровХевтле,
6 Драп ес со у тос росХестт|р1Ос; (прьвын
съв'ктьннкъ ярсотостбцРосХое) советник, член
совета габсе, с1еп гаду: ь се мжжь ьмеиемь
ЮСифъ • СЪВ’ЬТЬННКЪ СЪ1 • МЖЖЬ БЛАГЪ I
прлвьдьнъ Л 23, 50 Зогр Мар; дъштн н’йкокго
сьв’ктннкл Супр 518, 4; тъ бо и прьвън
сьв’йтьннкъ НАрНЦАКТЪ СА Супр 56, 9.— Мк
15, 43 Зогр Мар Ас; Супр 62, 11; 110, 21;
408, 30-409, Ср. в’йтнтель

СЪКЁЩЛВЛТИ, -влек, -вакшн несов. (7)
1. осц(Зослесе1\’ советовать габк: провъ
рече съв’йштАвлек тн юноше пожрътн Супр
253, 22 2. роскЕВЕ(г&а1 обдумывать иуа-
хоуа!: кы ц(’йсл)рь • еды къ ьномоу ц(’йсл)рю
• СЪИНТН НА БрАНЬ • Н€ С’ЬдЪ ЛН Пр^ЖДЕ
съв’йштАвлетъ • дште снльнъ есть Л 14, 31
Зогр Мар 3. на кого ЁяфопХЕбЕеу, цеХетссу
сговариваться, замышлять {дурное); строить
козни С1П11 йк1абу: б(ог)ъ же едннъ прнзн-
рдетъ • СЪВАЗАЬКН в’СА ОурНЦАеКфАЫь СВОЕГО
оБрдзА • н съв’йфАВА<жфА1А на нь Евх 55а 7;
почто не сьв'кштАВААСте са на мдндснек Супр
396, 30 4. съв’йфАВАтн са стбцфсоуа
лоьеГу договариваться, уславливаться бот-
1оиуа1 зе, бокабоуа! зе: ч’то вьземлешн л
сьреБрьннкъ ш ню до • тоуне прнде х(рнсто)с(ъ)
• за вьсь мнръ пролнгатн кръвь своек • о
йжже ты сьв'йштАВАкшн са н м'йнж творншн
вестоудьче Супр 415, 14-15 (съв’йтъ творит

Клоц 56 35).— Евх 54а 10.— Ср. съв’ктовд-

тн, съв’йтъ (съв’йтъ творнтн)

(ГЫГЁЩДТИ, -лек, -акшн сов. /несов. (39)
[съсъв’Ьшта- С мн (1)] 1. несов. стсцРосХесеьу
советовать габк: л’йпо же вы вдмъ елнномъ
поклр’йтн са оучнтелю вдшемоу омироу • нже
сьв’Ьштакт’ • неподобно кстъ о оумнрАекштннх*ь
ХВАЛНТН СА Супр 126, /Зосъв±фдтн СА
сов. ауаио1Уой(Н)а1 посоветоваться рогабй
зе: съгладавъ воа своа н съв’Ьштавъ са
сь ними • ндрече дьнь вь ньже сьнндетъ са
сь рлтьннкы Супр 196, 10-11 • греч. нет
решить гохкобпои! зе: роднтел’й кмоу съв’й-
штаста са женнтн V д'йвнцеек нменемь дн’нд
Супр 24, 28 2. съв’йфлтн (с а) сов.
рОвкЕВЕ(Г&а1, ОВцРовХе6е1У, СТП1афСОУЕ1У ре-
шить, принять решение; сговориться {против
кого-л.) гохкобпои! (зе); игабИ зе {ргоН
пёкоти): съв’Ьшташа же Архнере! • да и
лдздр’й оувнектъ И 12, 10 Зогр Мар Ас Сав;
съв’йштдипА на св(|а)ты1А тво1а Пс 82, 4 Син;
СЪБ1рААХЖ С1А КОуПЬНО НА М1А • ПрНАТ! д(оу)шЖ
моек съв*йштдш1А Пс 30, 14 Син; н сьв’йштл
са с ннмн на др’йв’й рлспАтн । (соу) са Супр
402, 7 3. сов. ХЁувьу; (прежде съв’йфлтн
лроссуасрсоУЕГу) сказать, сообщить охпатй,
збёШ: нмамъ тн н^что сьв’йштдтн Супр 359,
25; се вдмъ сьв’йштлхъ да не оклевештж
1гЬцнн хрнстосд Супр’413, 26; прежде сьв’йштд
о васъ пророкъ нсднга Супр 325, 14-15 (прогллс!
Клоц 1а 8); мала ноуждд дьнесь къ вдшен
любьвн сьв’Ьштатн Супр 405, 8; х04^^
продльжити слово • нъ гон’йектъ н съв’йштдндга
Супр 423, 22-23 (реченое Клоц 96 2) 4. сов.
оирфатмЕгм, оимтг&ЕоОои, хатараккггу до-
говориться, условиться о чем-л. бот1иук
зе, боЬобпои! зе о песет, зт1иУ11 песо'.
не по п’йнАзоу лн съв’йштлхъ съ токоек Мт 20,
13 Мар Ас (0 Зогр); оеаче ц’йнж моек
съв’йфдипА отър1нжт1 Пс 61,5 Син; съв’йштл-
ша датн емоу съревро Л 22, 5 Зогр Мар;
ц’йнж съв’Ьшташа кръв1 Клоц 56 31 (пр’йстл-
внша Супр 415, 11) □ съв’йфлтн слово
стпутрЕ1У Хоуоу свести счеты, рассчитаться
с кем-л. гис1оуа1 5 пекут: нзволн съв’йфлтн
слово съ рАкы сво1мн Мт 18, 23 Сав (сътазатн
са о словеси Мар Ас, 0 Зогр) 5. съв’йфлтн
с а несов. къ комоу, чесомоу; комоу, чесомоу;
съ ц’ймь, чнмь стпцфсоуеГу соглашаться, схо-
диться во мнениях зЬобоуа! зе: не прикмьек
тн хвАЛ'гы ЕезлконьныА • не сьв’Ьштдек са
къ соуктн^н твокн в’йр’Ь Супр 510, 11; дште
са не сьв’йштААши сь мноек • КАКО мм овьштоук-
шн гроБоу Супр 510, 17.— Зогр Мар Ас Сав
Син Клоц Супр.— Ср. в’йфдтн, в’кфАвдтн,
рЕфН, съв’йтъ (съв’йтъ творнтн, сътворити,
ДАТИ, ДАгатн), СЪВ’йфАВАТН, СЪТАЗАТН С А
ОЪвАЗАТН, съважж, съвАжешк и съвазавк,
съвазакшн сов./несов. (>100) [съвЛза- I Мар
(1)] беIV, 6еоце1у, 6еоцесе1У, иатабеаце^,
хатабесу, опу6е[у, а(р[уу€1У, хссте/есу,
лусуесу, ле6ссу, тац; аецэаГс алот|,{)ёуа1;
(съвазанъ бёащос;, аё^иуос;; съвазанын
прежде лрсотблХаатое!, лрсотбхтчатос;!) свя-
зать/связывать зуахак/уахак, хауахак/хауа-
хоуак: съкерЛте пръвЛе • плЛвелъ • I съва-
ждте ьк въ снонъ! ’кко жештн ьь • д пьшеннцж
съБбрЛте въ жнтьннцж мойв Мт 13, 30 Зогр
Мар Ас, съвАжЛте Унд; ь съвазаыш слабо •
н рдздр’кшдььн снлъно Евх 64а 18-19; н веденъ
выстъ съвазанъ ржкдмд Супр 431, 8; вокво-
дд... повел’к кго съклЛштн н съваздвъше бнтн
н Супр 50, 21; дьнесь нердздрЛшенъ1мн жзам!
съвлзлетъ гоуБ1телА Клоц 13а 28; Супр 449,
28-29; въложнвъ вь три десдтн кръчдгъ • н
оутврьднвъ Н С Ъ ВАЗ А Н пеЧАТЬлЛ оловомъ
Супр 45, Ю • перен.: да съважж млъчанннмъ
оустьнЛ Супр 242, 7 • сов. заключить в
оковы, посадить в тюрьму хаупк, иугйпоик
до уёхеп!: тъ бо ьродъ • посълдвъ ььтъ
ЮАНА • I СЪВАЗА I • ВЪ ТЬМЬННЦН Мк 6,
17 Зогр Мар Ас; бЛ же ндрнцделгы вдрддвА •
съ сво1мн ковьннкы съвазанъ Мк 15, 7 Зогр
Мар □ съвазанъ, -ын прич.-сущ. бёоцю^,
хатабехос узник уёхеп: снн же стрлстоносьцн
съвазднн Супр 60, 7; молы; вы дзъ съвазанын о
г(оспод)н ПОДОБЬн(’к) ХОДНТН позъвднню нмьже
позъвдсте са Зогр-лл 16 1 (Еф 4, /) ф
опакы съвазатн см. опакы.—ЗогрМар
Ас Сав Унд Ен Евх Клоц Супр Хил
Зогр-лл.— Ср. вазатн, съвазоватн; съвазанъ
СМ. СЪВАЗЬНЬ, ЖЖЬННКЪ, жзьннкъ

О ЪВ АЗОВ АТ И, -зоувк, -зоукшн несов. (1)
греч. нет связывать зуахоуак: нача само-
ВНДЬнЛ • ржц’к ОПАКЫ СЪВАЗОуА сн Супр 560,
5-6.— Ср. ВАЗАТН, СЪВАЗАТН

ОЪЕАЗЬНЬ, -нга м (20) бёоцю^, беоцсотг|С>
хатабехо^, апухатабехо^, о еу беацо!^
узник, заключенный уёхеп: на всЛкъ же
д(ь)нь велнкъ • обычаь бЛ Лемонсу • отъ-
поуштдтн н др од су • съвазънЛ егоже хот*Ьа\ж
Мт 27, 15 Зогр Мар Ас Сав; по области
повелЛвдА сьвАзьнемь • нзндЛте Супр 468,
21; тоу пмснфъ съвазанъ бывын въ егоуптЛ
въ тем’ннцн • въ оврдзъ х(рнСТ0)С0в*ь
съвазьню г(осподь)ню Супр 460, 27; како же
съвазьна нзведе Супр 462, 29-30.— Зогр
Мар Ас Сав Супр. — Ср. съвазатн (съваза-
нын), жжьннкъ, жзьннкъ

съежзъ, -а м (5) 1. опу6еоцо^ союз,
связь, соединение зро]еш, зуахек: да Бждемъ
въ 1Стннж тЛло ед|но • не тЛлесл къ севЛ
съмЛшдекште • нъ д(оу)шж къ севЛ •
съвжзомь любовънымь совъкоуплЛвкште Клоц

96 11-12; сьвжзоу Супр 424, 2; [лю]вве ’кже
естъ съвжзъ съвръшенню Кол 3, 14 Ен 2. 6ео-
цбс; оковы, путы окоуу, ройка: отрЛшлкши
кездконнн сьвжзъ! Супр 507, 10.— Супр
251, 24

ОЪГАРАТИ, -рлвк, -рАкшн несов. (3) хсде-
оОса сгорать зра1оуак зе, йогек: дште кто въ
мьнЛ не прЛБЖдетъ • ьзвръжетъ с а вонь
Лкоже розгд н юъшетъ • ь съвнрдвктъ вк
н въ огнь вълдгдвктъ н съгдрддтъ И 15, 6
Мар Ас Сав 276 10 (съгоритъ Сав 1026
17, нет Зогр).— Ср. нзглрлтн

ОЪГЛАГОЛАТИ, -лек, -лкшн сов. (1) бю-
ХеуеоОсп высказать (свое мнение, суждение)
ууроуёбёк: велико о дЛвьствЛ съглдголд •
рекы Супр 371, 1.— Ср. издрецш

ОЪГЛАОЬНО нареч. (1) опцсрсоуо^ (!)
единодушно, в один голос, единогласно
зоиМазпё, зуогпё: Л сжтъ съглас’но молитвж
въсылдвкште Супр 95, 13.— Ср. ннодоушьно,
кднномждрьно

СЪГЛАСЬНЪ, -ын прил. (2) греч. нет
единодушный, согласный зоиМазпу, зйодпу:
СЪГЛАСНА же СНМЪ • И СЬСЖДЪ НЗБОрЬНЫН •
азыкомъ вьгкмъ оучнтель рече Супр 534, 6;
въз’вънжстд и съповЛдаста дроугъ дроугоу
сьна того вндЛннк • съглдснок рЛчн кождо км
Супр 536, 17.— Ср. рАвьнодоушьнъ, кднно-
доушьнъ, кднносумьнъ

ОЪГЛАДАТН, -авк, -акшн сов. (8) 1. ле-
рсркЕЛЕобсп, ЕЛЮХЕЛТЕобт посмотреть,
оглядеть, осмотреть роЫёёпоик, ргЫёй-
поик: ь съгладавъ сто!ашта!а окръсть его
г(лаго)ла Мк 3, 34 Мар (0 Зогр); съгладавъ
воа своа... ндрече дьнь вь ньже сьнндетъ са
сь рдтьннкы Супр 196, 10; нже възьрЛвъ на
нь н съгладавъ! н рече къ попоу Супр 564, 15
2. ларатг|(?Е1У, ЕЛ|,тг|рЕ1У высмотреть ууМёб-
поик 81: ь съглАддвъше посълаша дЛллтелА
Л 20, 20 Зогр Мар; ношть съгладавъ вь
некже пдче лютость бывактъ Супр 89, 5-6.—
Мк 11, 11 Зогр Мар.— Ср. ндзьрЛтн

съгннтн, -гннвк, -гннкшн сов. (3) 1. апа-
ат|ЛЕ1У сгнить 8ЙП1к: Афе ключнтъ са • да
вждетъ съгннло въпддъшее Евх 20а 25-206 1
2. ат|ЛЕ1У нагноиться хапйдк 8е: вьсмръдЛшьл
сьь Т съгн1Ш1А рдны моък Пс 37, 6 Син; Евх
76а 13.— Ср. изгннлъ

СЪГН'ЁВАТИ, -АВК, -АКШН сов. (1) лароХг-
ле[у рассердить, разгневать ройпёуак: тво-
рАШТОуОуМОу ПрОКОуДА БЫ В А КТ ’ • АШТ€ Н МАЛЫ
сьгнЛвддтъ кмоуже завнднтъ Супр 340, 11.—
Ср. прогнЛвдтн

ОЪГ0РТЁТИ, -рвк, -рншн сов. (3) хагЕоФса,
хатахсцЕобсц сгореть зйогек: н гако розгд
нсъшетъ • Н СЪБНрАВКТЪ вк н въ огнь вълд-
гавктъ н съгорнтъ И 15, 6 Сав 1026 17
(съглрААТЪ Мар, съгдрдетъ Ас Мар Сав
276 10, нет Зогр); въвегнешн въ хрАмннж •
и тоу жнвъ огиемъ съгорншн Супр 195, 14.—
Супр 565, 25.— Ср. нзгоретн

ФЪГ0ТОВАТИ, -аил, -дкшн сов. (2) ётоща-

IV приготовить рпргаук; кде хоштешн
съготовдкмъ тн гастн пас\ж Супр 415, 30
(оуготовдемъ Мт 26, 17 Зогр Мар Ас Сав);
гако недостойнее прнемдтн сългкетъ достон-
нынмъ съготовднынхъ Зогр-лл 1а 14.— Ср.
съготовнтн, оуготовдтн

ОЪГфТОВИТИ, -влек, -вншн сов. (1) ётое-
приготовить рпргаук: кде хоштешн
да съготовкмъ тн гастн пдсхм Супр 418, 5
(оуготовдемъ Мт 26, 17 Зогр Мар Ас
Сав).— Ср. ПрНГОТОВАТН, прнготовнти, съгото-
вати, оуготовдтн, оуготовнтн

ОЪГРЪЖДАТИ ОА, -дек са, -акшн са несов.
(1) одаоОаь сводить судорогой, стягиваться
з^айоуа!; зе: потомъ вьзмжштактъ са • н
въскыпнтъ • зжбомъ зы кьекштемъ са •
жнлдмъ съгръжддекштемъ са Супр 89, 18

ОЪГР'ЁВАТИ, -лек, -акшн несов. (2) ДЕрг
ОаХдЕ|Л согревать хайпуа€: мене съгревлкшн
Супр 341, 20 □ съг р е в а т н са дороооФсп
нагреваться хайгтуа!; зе: порлзоумен топле
воде ИСХОДаштнТ отъ землА • н порлзоументе
ОТЪКЖДОу рАЖДИЗАКТЪ СА • НЛН ОТЪКЖДОу
съгревлктъ са Супр 129, 10-11.— Ср. грести

О'ЬГР'ЁЗИТИ, -грежж, -грезншн сов. (1)
греч. нет упасть, распростереться ирабпои!;,
зкасе!; зе, хйгоиШ зе: да не видать тако
стлр’ ца лежАШТ а ве чьстн • н съг р^жен А
иа земн Супр 555, 4.— Ср. пасти

ОЪГР'ЁТИ ОА, съгреик са, съгрекшн са сов.
(1) ФеррареоФсц разгореться, разгорячить-
ся гохейёгИ зе: съгре сек ср(ъ)д(ь)це мое
въ мне Пс 38, 4 Син.—Ср. рлзгоретн с а

О’ЪГР’ЬШАТИ, -лек, -акшн несов. (22) ар ар-
тш>Е1Л, дтасЕ|^; (съгрешд1АН 6 ацартсоХо^,
ЯЕЯкг|уц^о^!) грешить йгезк: се цель есн •
къ томоу не съгрешл! да не горе чьто тн
вждетъ И 5, 14 Зогр Мар Ас; гневлите ськ
а не съгрешл1те еже гл(АГоле)те вь ср(ьдь)фхъ
ваш1Хъ Пс 4, 5 Син; Евх 73а 13; сего рлд|
здконъ дасть съгрешдикшт€1мъ пжть Пс 24,
8 Син; паулъ... съ крдсьноек женоек съпрАже
са... иже отан кго съгрешАлше Супр 169, 8;
горе съгрешл1жштннмъ Супр 168, 11-12.—
Зогр Мар Ас Ен Син Киев Евх Супр Рыл

ОЪГР’ЬШбНИге, -нга с (27) арартгща,
ацартщ, дарадтсоца, дтаТаца, дтшца,
еуиЛтща, дХгщцЕХгща прегрешение, грех
ргойгезеш, йпсй: дште во отъпоуштлете
ч(лове)комъ съгрешенне 1-хъ • отъпоустнтъ
I ВДМЪ о(тъ)ць ВДШЬ Н (б ) Б ( 6 ) С ( ЬС ) КЪ1 Мт 6,
14 Зогр Мар Ас Сав; от(ь)цъ вашъ н(е)-

Б(е)с(ьс)кы отъпоустнтъ вдмъ съгрешенне
ваша Мк 11, 25 Мар (прегрешение Зогр);
из кд в и н отъ в’сего плътъскдаго съгрешенне
Евх 74а 19; съгрешснннмъ пр ос ты на проел тъ
Супр 390, 12; въ сьгрешеньк попоуштенъ
быстъ въпастн • н въ сьгрешеньк вьсехъ
горшек Супр 519, 14 и 15 • ошибка, про-
ступок, вина сйуЬа, ргоушёш, У1па: не врдче-
во то съгрешеннк Супр 414, 5-6 (бал1 не-
пов1нънь Клоц 56 1).— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср. трехъ, прегрешеник

ОЪГР'ЁШИТИ, -шж, -шншн сов. комоу; къ
комоу; въ кого; надъ цемь; на кого; предъ цФмь
(80) арартогУЕСУ, дтаи^, €кракХЕоОа1, дктр
ццеХегу, то дХтщцЕХтща (!), орс^ (!), ЁДЕр-
ХЕаОаь (!) согрешить против кого-л. хйгезк
ргоН пёкотпи'. съгрешнхъ преддвъ крьвь не-
повнньнж Мт 27, 4 Зогр Мар Ас Сав; Клоц
56 12 и 56 14; Супр 362, 30; 414, 21 и
24; коль крлты съгрешитъ Брдтръ мок въ
ма • и отъпоуштж емоу Мт 18, 21 Мар (0
Зогр); исцели д(оу)шж моек еко съгреилхъ
теве Пс40, 5 Син; надо вьсем! с»М1 съгре шиша
пдкы емоу Пс 77, 32 Син; еже съгрешншА
къ теве • мнлостнвъ вжди ьмъ Евх 656 18;
дфе к’то помыслить на женж • тоуждек •
толк не можетъ съ неек съгрешнтн • лет (о)
да поклетъ са Евх 103а 8; съгрешкхомъ
предъ Т0В01Ж жродъскы Супр 3, 18-19; съгре-
шить чловекъ къ чловекоу Н МОЛИТЬ СА ЗА
нь • дште лн къ вогоу съгрешитъ кто молить
са за нь Супр 407, 13 О чьто; чимь; о чемь
провиниться в чем-л. ргойгезк зе пёсгпт.
ь еже съгрешн отъдджди Евх 74а 17; оста-
вншн врдгоу грехы • н простъ вждешн кже
къ владыце съгрешн Супр 407, 9-Ю; нн кдннъ
отъ васъ да не съгрешитъ • велнкынмъ гре~
Хомъ Супр 135, 30; отъветъ творАштемд • о
ннхъже съгрешиХове Супр 211, 19.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср.
прегрешнтн; трехъ (трехъ съткорнтн)

ОЪГЪБАТИ, -влек, -блкшк сов. (1) греч.
нет согнуть ойпои!;: простеры на рдспоне •
в’СА оуды СВ01А х(рИСТ)е к(о)же ндшъ •
СЬГЬБАЛЪ есн в’СА негЬБЛА • ь в’секж непрнезнь
Евх 356 2.— Ср. сълАфн

СЪГЬНЖТИ, -нж, -нешн сов. (3) дтсастЕ1У
согнуть, свернуть, сложить зу1пои1, з1о2И:
ь съгънжвъ кънигы въддвъ Слоуне седе
Л 4, 20 Мар Ас Сав (0 Зогр).— Ср. съвитн

ОЪД6ЛТЁВАТИ, -дек, -акшн несов. (1) ему1-
иау преодолевать, одолевать, побеждать
ргетайа!;, ргекопауа€: здконоу оуво црькъвноу-
оумоу • пок а ре а са прнсАгохъ • гакоже моштьно
етжпд тн • велнчьствнкм’ же оукдздньга •
сьделевд(кмъ) Супр 508, 15.— Ср. одолевд-
ти
ОЪДСЛЪТН, -’кек, -’ккшн сов. комоу, чесомоу
(1) У1хаУ преодолеть, одолеть, победить
р^етос!, ргекопа!;: н вьсжд’к акы слъньце
снгактъ • сьдел’кшА земн моштн прдвьднвддго
Супр 508, 26-27.— Ср. одел’ктн, о долети,'
съдол’ктн, оудел’ктн, оу долети

ОЪДОЛ'ЁТН, -’кек, Акшн сов. (1) тоХцау
преодолеть, одолеть, победить ргетос!,
р^екопа!?. дроузни же нскоушдекште гакоже не
нмдтъ съдол’ктн Супр 36, 2.— Ср. одел’ктн,
одол’ктн, съдел’ктн, оудел’ктн , оудол^тн

ОЪДООТОТАНЪ, -,ын прил. (1) греч. нет
надлежащий, соответствующий па1ехку,
р^Ыи^пу: вьсе ко се... обьштн сънъм! проклАЛ!
СЖТЪ • НЪ I П03ЬрАШТА1А Н)(Ъ КЪНАЗА ТАКО ВЬ
СА1А Б6ШТ1Н1ЦА • I Н€ ПОДОБЛеТЪ П0КАЗА1ЖШТ1ХЪ •
съдосто’кноу емоу постоу • въ рдзл1ченье про-
кленьше въ в’кчън’ы огнь отъвръгж са Клоц 2а
26

СЪДРАЕИЮ, -нга с (34) бу1Е1а, буЕШ,
оХохлткисс, Еорсосгиа за1из здоровье гбгауГ:
съдрдв1е намъ ддзь Киев 4а 7 7; ддждн емоу
съдрдвне Евх 43а 3-4', ддждн емоу нд съдрдвне
чисть гласъ Евх 43а 22; в’селн съдрдвне вь
т’кло его Евх 30а 2; ’кко тъ1 есн глава наша •
I глава тво’к съдрдвне ндше Евх 286 21;
да въ съдрдвьн пр’кбЫвА1А • прослдвл’кетъ
та Евх 29а 75; абнк же нчазаа\ж тайны а
нхъ стрлстн • н вьстдгахж оукр’кпьгакмы •
нстыммъ н прмсныммъ съдрлвмТмъ Супр 557,
7; погоувнмъ доушевьнд’го съдрдвнга Супр 494,
29.— Евх Киев Супр Зогр-лл

ОЪДРАЕЪ, -Ъ1н прил. (38) бугг^с;, буьсцусоу,
1<ух6шу, ёу а\’еоЕ1; (съдрлвъ бъ1тн буьагУЕГУ,
хаХсос; Ё/Е1Л’) здоровый гйгауу, 2(1гау: не
Тр’ккоуЫУГЪ СЪДрАВН! Врдчевъ • НЪ БОЛАШТе!
Мк 2, 17 Зогр Мар Ас Сав; н оутвръдн са
ржкл его • съдрдвА • ’кко н дроугл’к Мк 3, 5
Ас (ц’клд Зогр Мар Сав); на неджжьнънА
ржкън възложатъ н съдрАвн бжджтъ Мк
16, 18 Ас Мар (0 Зогр); посълн слово
твое съдрлвое • щ’кл’кекщее Евх 406 14;
ТМЪ ОК ЗА ржкж Н ВЪСТАВНВЪ • Пр’кдАСТЪ ОК
роднтелемд съдрдвж Супр 520, 77. — Зогр Мар
Ас Сав Евх Супр.— Ср. ц’клъ

ОЪДРОЕИТИ, -блок, -вншн сов. (1) хацуото-.
це[у (!) раздробить, разломить (?), сломать
(?) гогйгоЬк, г1отк (?): велнко чоудо врдкъ
пр’кнтн • н кстьство съдровнтн Супр 428,
14.— Ср. рАЗДрОБНТН

ОЪДРОуЖИТИ, -жж, -жишн сов. кого съ
ц’кмь (1) ср(Xоу ЛО1Е1У сдружить, подружить
8ргаке1к: да н съ дггелы н съ дггелъскомь
ВЛАДЪ1К01Ж • ДА ТА СЪДроужНТЪ ВрАГА СЖШТА
н рАтьннкд Супр 422, 5 (хоташта [г]дроугд
сътвор1тн Клоц 86 31)

ОЪДРЬЖАТИ, -жж, -жншн несов./сов. (?)
(И) [ дръ- Ен (1) Супр (8) Рыл (2)] 1. хат-
648

РХЕ1У держйть бггек: въздвнженъ бываатъ
дланьмн • с’^дръжАн земьек ржкоек Супр
456, 9 2./ перен. хатЁ%Е1У, опуёхеьу,
кресту, Л1Ё^1У, ЁДЕ1У (!) владеть кем-л.,
чем-л., держать в своей власти оу1ас!а1:
пёкоко, пёсо, у1ас1пои1; па<1 пекут, пёсгт:
гако Д’кло МА СЪДРЪЖАТЪ розлнчьннн ПОМЫСЛИ
Супр 524, 24; тажсстнок пльтолюбнвааго вксд
велмн съдръжнмъ Супр 276, 11; вьсн же
стр’кгжштнТ сьномь съдръжнмн Б’кдхж Супр
78, 2; пр’кдлкшн рьцн мн вьса съдръжАштллго •
Б’ксъ! владжштааго Супр 412, 6 (нже вьскчъ-
скаа одръжггъ Клоц 46 33) 3. греч. нет
блюсти, сохранять, удерживать, хранить
исйоуауа!;, зсйоуауа!?. тън вь своен паматн
в(о)ж(ь)с(тв)ьн’кн съдръжншн в’с’кх’ь дкле-
са • н словесд Рыл 7бр 15 16 4. сов. (?)
перен. ооухротЕСУ сдержать, удержать
гасйоуа!, исйоуа!;: (ю)нот’н’к д(оу)шн кст(ъ)
могжщн съдръждтн свое г (лаго ) лек жнтье по-
ср’кд’к съблазнъ Рыл 4аа 22 5. ооуёхегу
перен. угнетать, удручать, мучить зигоуа!:,
(тарк: рдвъ же б(о)жнн внд’квъ чловккд
съдръжнмд н съвнкнд • отъ сълоучнвъшмГхъ
км>/ зълъ Супр 42, 5-6 □ съдръждтн са
мучиться кгарк зе: оуклднгаок са стрдхы • и
отъвьсжд’к съдръжж СА • КАКО СЬрАШТЖ се
д’кганнк Супр 508, 16.— Супр 54, 17-18; 2
Кор 6, 1 Ен.— Ср. дрьжАтн, одрьждтн, оудрь-
ЖАТН

СЪ ДЫХА НИЮ, -нга с (1) абцлуоеа едино-
душие, единомыслие ]ес!поту81по81;, зйода:
& сжтъ мжжь • гакоже кдннж д(оу)шж
нмжште • въ рАЗД’кленд т’клесд • а въ
кдномъ съдъ1ханнн • н кднненнн в’кр’ы Супр
82, 18.— Ср. цномъ1шлкннк

СЪДЪВАТИ, -дек, -дкшн несов. (2) цет-
Ер%ЕО0а1, ёД1ТеХе1у совершать, делать,
исполнять копа!;, уукопауа!;: ’кко да Бждетъ...
въ въ1шънее послоушднне наказА1А са • тр’кзве-
нне съд’квд1А Евх 99а 20; въ пръвжж скнннж •
въ1нж въхожддхж не ре и • слоужкъ! съд’квджфе
Евр 9, 6 Ен.— Ср. д’кгатн, съврьшдти,
творнтн

СЪДЪИСТЕО, ас(1) ооуарсп^ содействие,
помощь 8ро1ирйзоЬепГ, ротос: съд’кнствомъ
господа ндшега... ово нхъ нзбнша ово же
прогндшА Супр 197, 7.— Ср. помощь, поспк-
шеннк

ОЪДЪИОТЕфвАТИ, -ствоуек, -ствоукши не-
сов. (2) аоУЕ^уЕСУ содействовать, помогать
зро1иргасоуак, рртайа!;: хрнстовоек Блдгодк-
тнек • сьдткр1Ст|&оуекштоу кмоу н влдженоуоумоу
антонню • $ъ*грорн кмоу х^аннж Супр 111,
6-1; съд’кнствоу^цнте же молнмъ не въ тъште
прнАтн благодати б(о)жна вамъ Зогр~лл
1а 16 (2Корб, %),— Ср. ПОМАГАТН, ПОСП’кШАТИ,
росп'кшьствовдтн, посткгатн
СЪД'ЁИСТВЬНИКЪ, -А м (1) тэугцуос,
помощник, сподвижник, соратник зро1ирга-
соупГк, ротоспГк: да съповоретъ за нстннъ
НЖНК Н ПрАВЖНК В'крЖ • нже Пр'кхВАЛЬННН
ОТЬЦН • СЪД'кнСТВЬННКЫ (! вм. -къ) нмжште
с(ва)тын доухъ Супр 189, 3.— Ср. помофь-
ннкъ, посп'кшьннкъ, съпосп'кшьннкъ

ОЪД'ЁЛДТИ, -анк, -акшн сов. (17) еруа-
^ЕОЙаь 1. без доп. сделать, произвести,
исполнить (работу, какое-л. дело) уукопак
(ртасг): на кдннь часъ наатъ выстъ нъ довр'к
сьд'кла Супр 427, 6 2. чьто лрауцатЕИЕокаь
сделать, совершить уукопак, исйнк: д'кло бо
довро съд'клд о мн'й Мт 26, Ю Зогр, съд'клд
къ мьн'к Ас Сав (сътвори Вь мьн'к Мар);
Мк 14, 6 Зогр Мар; д'кло еже съд’Ьла бо дьш
1ХЪ • ВО ДЬН| ПрЪВЪПА рЖКА ТВО^ 1АЗЫКЫ П0“
тр’Ьви Пс 43, 2 Син; влждъ сътворнхъ •
оувон сьд'клАХ’ь Супр 528, 11; да выша та
жде н ндмд сьд'клалы Супр 213, 4-5 3. причи-
нить, доставить хрйзоЫк: в(ог)ъ же ц'ксдрь
нлшь пр'кжде в'ккА • съд'клд с(ъ)п(Асе)н1е
поср'кд'к земльх Пс 73, 12 Син; Ен 32а 9.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр.—
Ср. нзд’клАтн, нзд^гатн, съд'кгатн, сътворити

СЪДЁТбЛЬ, -лга м (6) бгщюпруо^ созда-
тель, творец куйгс е, зкуопке!: съд'ктелю
в’семъ • ь бали неджжънымъ г( оспод )|
Евх 84а 4; ь в’с'ккомоу сжфьствоу • съд'ктель
Евх 64а /2; не завжджтъ • доврааго съд'ктел'к
Клоц 66 30; _не нм'к |(соу)с(ъ) воды ♦ нъ
н на крьст'к внснмъ сьд'ктель водъ выстъ
Супр 483, 13.—Супр 84, 14; 471, 26.—
Ср. зиждитель, съзьддтель, творьць

ОЪД'ЁТбЛЬНЪ, -ын прил. (1) бтщюпруьхдс;
творческий, созидательный куйгс!: при с и ос ъ<
съ о(ть)цемь ♦ съд'ктельнАА сила Евх 63а 19
съд'ктн см. съд'кгатн

ОЪДТЁ1АНИК>, -нга с (1) греч. нет поступок,
действие зкикек, ] ед пат*: пръвое б(ог)а по-
стлвл'кнк послоухА • съд'кдннемъ монмъ Евх
616 23-24.— Ср. д’кло, д'кт'кль, д'кганнк

СЪД'ЁТАТИ, -'кик, -'ккшн сов. и несов. (8)
1. сов. Еруа^пФса, лраооЕЬУ сделать, со-
вершить уукопак, исхшк: т поганъскъ етеръ
обыча! съд'клти Клоц 2а 15; нАшего бо ради
сьплсеныа • вьсе сьд’кдлъ Супр 489, 4-5 2.
съд'кгатн са несов. теХеш^»!, происхо-
дить с11к зе: силъ! д(нъ)к(е)лъскы1А • пр'к-
СТОЬКТЪ НА СЪД'кйКфА1А СА • ДЬНбСЬ ВЪ ОБ'кфА-
ние твое Евх 866 8.— Евх 516 16; 66а 5;
Клоц 9а 1; Супр 495, 27; 502; 8.— Ср. д^га-
ти, СЪД’ЬлАТН, сътворити

ОЪЖАГАТИ, -гайк, -гакшн неЕдв. (2) хата-
иа1Е1У сжигать зра1оуак: сн^ тклесд съжд-
гажтъ вн'к стана Евр 13, 11 Ен; пл'квел!
СЪБ1рДНКТЪ С А • Н огнемъ СЪЖДГДНКТЪ С А

Мт 13, 40 Ас (съжнзднктъ Зогр, съжкэа1Жтъ
Мар, съжнзджтъ са Унд).— Ср. зажмэдтк,
съжнзатн, жефн

ОЪЖАЛИТИ ОН, -лик сн, -лншн сн сов. (4)
ХпЛЕГокац 01МЕЮпа§а1 опечалиться, огор-
читься хагтоикИ зе: внд'квъше же оуво
клевр'ктн... бывъша съжалнша сн э'кло Мт 18,
31 Мар Ас Сав (0 Зогр); онъ же слъ1шавъ
Н СЪЖАЛНВЪ СН • О НАПАСТН СВАТЫНХЪ ЦрЬКЪВЪ
Супр 199, 15-16.— Ср. въпечдлнти с а,
оскръв'ктн, опечллнти (са), пожалнтн сн

СЪЖбЖбНИЮ, -нга с (1) хайспс; сожже-
ние зра1еш: смрлдъ бо съжеженнга кю кште
въ ноздрехъ монхъ кстъ Супр 198, 20-21

СЪЖбЩИ, съжегж, съжежешн сов. (19)
1. иатаисцЕ1У, хсп'еьу; (огнкмь съжефн ёу
лир! ларабеббуаь) сжечь зраНк: съверетъ
пьшеннцж • вь жнтьннцж свонк • а пл'квы
съжежетъ огнемь не гдшжштнмь Л 3, 17 Зогр
Мар Ас Сав; Мт 3, 12 Зогр (0 Мар); съжегошд
т'клесА с(ва)тынхъ Супр 80, 23; вьса капншта
съкроушн • н огнемъ съжеже Супр 220, 27 •
предать сожжению ираНк: съжештн коумн-
ромъ сыны и дьштерн Супр 127, 8; жнвъ
да са съжежетъ Супр 142, 23 2. греч. нет
зажечь, поставить свечу (перед иконой)
хараНк, розкаУ1к зукя (ргед {копой): да
съжежетъ в св'кфА въ црък’ве Евх 446 2.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Син Евх Супр.—
Ср. пожефн

съжнждетъ (!) Супр 204, 7 см.
СЪЗЬДАТН

ОЪЖИЗАТИ, -анк, -акшн несов. (4) хата-
ха1Е1У сжигать зра!оуак: ’кко оудовь съви-
рАйктъ пл'квелъ! • ’кко огнемь съжнзанктъ
Мт 13, 40 Зогр, съжнзанктъ Мар, съжнзажтъ
с а Унд (съжаганктъ са Ас) • тф ЛП(И ла-
рабеббуаь сжигать, предавать сожжению
ира1оуак: повел'к вести а въ своа • земьА...
и тоу жнвъ! а съжнзатн Супр 111, 12.— Ср.
жефн, ЗАЖНЗАТН, СЪЖАГАТИ

ОЪЖИЛЛАТИ, -анк, -акшн несов. (1) лтуууо-
Е1У укреплять, делать крепким иреупоуак,
розйоуак: ты ослАБ'квъшАА т'клесл съжнмаьк •
ь съмрътн ьзгона Евх 266 19

ОЪЖАТИ, съжьмж, съжьмешн сов. (1) ЯЕ-
(маср1ууЕ1У сжать, сдавить, подавить хшаск-
поик, рок1ас1к; перен.: х0Т^Х* мльчанннмъ
азыка сн съсждъ съжатн Супр 396, 7-8

С Ъ 3 А Д Н СМ. ЗАДН

СЪЗАЖДД нареч. (1) Ёх тсоу ольосо сзади
хехади: за оушн вл'кчлАхж н • дроузнн же
с4»зажда порнвдлхж д дроузнТ БН1АХЖ Супр 44,
21.— Ср. ЗАДН (съ ЗАДН)

ОЪЗИДАТИ, -анк, -акшн несов. (9) 1. о[мо-
5оце1У строить, возводить, созидать зкауёк,
Ьидоуак: рАзар'кьы цръковь ♦ ь трьмн дьньмн
съзндд(А Мт 27, 40 Зогр Мар Ас Сае;
пр(оро)кА КО ВЪ ЮЗЫЦ^Х^ ПОЛОЖНХЪ ТА •
икоренитн • н иасадктн • рлскопАВАТн • I
съзндатн Евх 826 1 2. лХааоЕ1У совершать,
делать копа*, бё1а1: да не пр1вждетъ тев*к
пр*Ьстолъ кезаконен!^ • съз1да1А троудъ на
повелткн>е Пс 93, 20 Син,— Мк 15, 29 Зогр
Мар Сав.— Ср. зьдатн

с ъ з н ж д - см. съзьдатн

ОЪЗИРАТИ ОА, -аю са, -акшн са несов.
(2) (Злел е IV смотреть друг на друга, пере-
глядываться ройКге! (сгщетппё на $еЬе):
съзнрААхж же са междю совою оучекнцн • не
ДОМЫСЛАШТЕ о комь г(лАго)летъ И 13, 22
Зогр Мар

СЪЗОРИТИ, -рю, -рншн (1) со(?щаСе1У до-
вести до зрелости, сделать зрелым исшй
2га1уш: не кгоже жръкви съмл^ша • н ржц^
оум*Ьснста н огнь съвръшн • нъ кгоже ДЕВИЦА
вез-д-рАЛА н ве Семене просвети • к кръстъ
съзорн • н отьць съвръшн Супр 396, 2

с ъ з р ь н о Супр 397, 6 см. зрьно

ОЪЗЪВАТН, съзовж, съзовешн сов. (9)
[сьзьва- Ас (1), созъва- Мар (1)] опухаХеГу
созвать, пригласить зуо1а1, зегуа!: пнлатъ
же съзъвавъ архиерею • ь къназа • ь люди •
реме къ ннмъ Л 23, 13 Зогр Мар; съзъва
старейшины грлдд Супр 17, 6; вьс^хъ МА
ИАСЫштеннк съзъваша Супр 327, 7-8.— Л 9,
1 Зогр Мар Ас 1506 16; Супр 208, 4; 320,
5.— Ср. ПрИЗЪВАТИ

ОЪЗ’ЫВАТН, -аил, -акшн несов. (6) опуха-
Хеьу созывать, приглашать зуо!ауа1, гуа1:
I ПрНШЬДЪ ВЪ ДОМЪ СВО1 • СЪЗЪ1ВА€ТЪ ДрОуГЫ •
ь сжс’Ьдъ! Л 15, 6 Зогр Мар; Л 15, 9 Зогр
Мар; радостью бо творець • силы к(€)в(е)съ-
нъпа • съзывдетъ Евх 856 11.— Евх 74а
14.— Ср. ВЪЗЪ1ВАТН, ПрнЗЪ1ВАТН

ОЪЗЬДАНШв, -ни с (11) [съзъда- Зогр (1)
Мар (1) Евх (1) Супр (2), созъда- Евх (3)
Син (1), създд- Ен (1)] 1. хт1сп&, бкхлХаоце
создание, сотворение ууСуогеш, з^уогепГ:
А ОТЪ НАЧАЛА СЪЗЪДАКНЮ • МЖЖА I Ж€КЖ СЪТВО"
рнлъ е естъ б(ог)ъ Мк 10, 6 Зогр Мар
2. перен. о1хобоцт| назидание, наставление
2(1окопа1еп1: мирна гоннмъ • еже въ създлнне
севе Рим 14, 19 Ен 3. лХаоца, хт(аца созда-
ние, творение; существо з^уогеп!, 1уог, Ьу-
1оз1: възъвавыи съзъдднне твое • зъваккемк
с(ва)тымь Евх 986 23; посъланъ бъ1Стъ
ГАУрННЛЪ • ОВрЖЧНТН СЪЗЪДАННК • СЪЗЪДАВЪ-
шоуоумоу к Супр 244, 13-14; въскрьснн съзьдд-
ннк мок Супр 468, 26 • перен. сущность
род$1аСа: тъ познл созъданье наше Пс 102.
14 Син.— Евх 2а 15; 53а 21; 56а 15; Супр
188, 8.— Ср. зьданнк, съплескании, сътворк-
ННК, ТВАрЬ

СЪЗЬДАТеЛь, -ли м (1) якдаттк созда-
тель, творец, зиждитель Ьшгсе, 81Уоп1е1:
не ч’ти мене вечьствоул съзъддтели Супр
510, 13.— Ср. зиждитель, строитель, съд’к-
тель, творьць

ОЪЗЬДАТИ, съзкждж, съзнждешн сов. (96)
[съзъда- Зогр (11) Мар (5) Сав (1) Син (1)
Евх (3) Супр (23) Рыл (1), созъда- Мар (7)
Син (10) Евх (1), сьзьда- Ас (2), созьдл-
Ас (1), соз’да- Супр (1), създа- Сав (2)
Супр (1), съжиждетъ (!) Супр (1)] 1. оёхо-
5оце[у, ит(^Е1У, аУоьиобоцеГу, еуец?Е1у (Г);
(съзьданъ выти угуУЕоОса) построить, воз-
двигнуть ууз1ауё1, ууЬибоуа!: чл(ов*й)къ ве
домовитъ • еже НАСАДИ ВННОГрАДЪ... ь КСКОПА
вь немь ТОЧИЛО • I СОЗЪДА ВЪ НбМЪ стлъпъ
Мт 21, 33 Мар Ас Боян (0 Зогр); Мк 12,
1 Зогр Мар; разорю житькицж мою • с
вольшж съзкждж Л 12, 18 Зогр Мар Ас
Сав; и провыв ъ въ гостиньинцн иже...
СЪЗЪДАНА БЫСТЪ ОТЪ Б Л АЖ СНЫ А еУДОКНА Супр
282, 16; У да съз1жджтъ сю стены Пс 50,
20 Син; къто кю вдрнвъ • съжиждетъ (!)
кмоу клеть Супр 204, 7 2. о1Хо6оце1у,
О1ио6оцт| (I), ЦЕуаХпУЕ1У (!) укрепить, утвер-
дить иреупк: съвърашА съворъ да ке верж
съзижджтъ Супр 385, /3 о съзьдатн са
перен. утвердиться (в намерении) ир81й зе:
АЦ1€ во кто ВНДИТЪ ТА Нм(ж)фА рдзоумъ въ
тре(в)кф(и) възлежАфА • не съв(*Ьс)тъ ли
емоу немофкоу ежфоу • съз(и)ждетъ са
естн ндолкмжрътвъндё 1 Кор 8, 10 Ен
3. лХаооЕ1У, ит(^Е1У, лЛаатопруЕ[у создать,
сотворить 81УОГ11, ис1пк, уу^уогй: вжджтъ во
дьнье тн скръвьик • *Ько не выстъ тако отъ
НАЧАЛА ЗЪДАННЮ • €Же СЪЗЪДА В(ог)ъ ДО
нык*Ь Мк 13, 19 Зогр Мар; ржце твоТ сътво-
рнсте мю । созъдасте мьь Пс 118, 73 Син;
ты своею пр^мждростню • созъддлъ еси
ч(лов*Ь)ка Евх 576 19; северъ Т море ты
созъда Пс 88, 13 Син; ср(ъ)д(ь)це ч«сто
съ31ЖД1 въ мггк в (о) же Пс 50, 12 Син; адамъ
съзъданъ выстъ въ шее тын дьнь Супр 429,
8-9; ТВАрЬ ржкоу мокю нзмьжда очрьн^ •
юже съзъдахъ довротж Супр 247, 18-19;
съзъдатн д(оу)шн просв^фенье Рыл 2а$ 8-9
□ съзьдатн са быть созданным, воз-
никнуть Ьу1 з^уогеп, У2ц1кпои1: тъ повел'Ь ।
созъдаше сю Пс 32, 9 Син; съзьданыи
прежде в знач. прил. ярсотблХаото^
первозданный ргуоз^уогепу: адамъ съзъда-
нык прежде Супр 468, 14; съзьдакаа
ж в знач. сущ. ХТ1(У1^ творение з^уог'еш:
ВЬ все Вр*&МА ОСВ^ШТАКТЪ СЪЗЪДАКЖЮ •
вьсж тьмж отъгонк отъ вьселеныА Супр 509,
5.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх
Супр Рыл.— Ср. възгрАднтн, сътворити;
еък

съзьдднын пркжде ср. прьвозьдднъ, прьвосъ-
ТВОрКНЪ; СЪЗЬДАНДа ср. твдрь

СЪЗЬР’ЬТИ, -к*ж, -^кшн сов. (4) [созърк-
Мар (1)] амца^ЕЬУ, ларабьббуоа созреть,
поспеть боггаС игга1;: егдд же съзьркетъ
плддъ • посълетъ сръпъ • ндстостъ жатва
Мк 4, 29 Зогр, созъркдтъ Мар; внд’квъ
ннвж доврж н плодънж н съзьрквъшж Супр
40, 27.—Супр 41, 29

СЪКДЗЛНИге, -на с (12) 1. Ёрцп^ееа
1о(И<;, ларабоа^ объяснение, истолкование,
разъяснение уук!аб, уузуёЫеги: нъ дзъ съка-
зднню семоу ТЪШТЖ СА • въпрккы ГЛАГОЛАТН
Супр 346, 21; слово... о ськазаннн сватыи^ъ
тдинъ Супр 403, 3 2. 6т)к сосне сообщение,
известие $(1ё1еп1, огпатеш: съкдзднне словесъ
твоТ^ъ просвкштлетъ Пс 118, 130 Син
3. ёаторьа рассказ, повествование, сказание
уургауёт, рп'ЬёЬ: вьзндкмь оуво къ егдгге-
лиискомоу съказаннк Супр 390, 20; вксте сами
съказаннк о блажен л аго даун да Супр 339, 14
4. аяббе^ьд, 'олббеьуца свидетельство, до-
казательство бозуёбсепГ, бйкаг: се съказаннк
кротости тврьдАдго «чуснфд Супр 367, 3;
вьзьмъ же н мдломь съкдздннкм’ • на авькннк
глдголемъжмъ Супр 361, 9 5. блбОеасд
условие, основание, повод робпппка, роб-
$(а1а: къ жрьтвк прн\одншн грьдк н с(вА)тк •
оувон СА съкдз дина того прнносд Супр 421,
30.-Супр 317, 2; 343, 16-17; 411, 7; 439,
16.— Ср. КАЗАННК, ПОвкДАННК, ОуКАЗАННК

СЪКЛЗЛТвЛЬ, -ла м (1) Ёрцт|УЕбе истолко-
ватель уук1а(1ас: сен смокви мнозн съкдзд-
теле р’кшА о жидовьстк съворк приложен^
бытн Супр 346, 13

ОЪКАЗАТИ, с ъ ка жж, съкджешн сов. и
СЪКАЗАМ, СЪКДЗ АКШН НвСОв. (>100) 1. СОв./
несов. бьааасрЕГУ, Ё^пуЕсаОас, Ёрцт|УЕбЕ1У,
бсерцлуебеьу, срра^ЕЬУ, бптуЕнЯки, елА6е|.у,
бщуогуЕГУ, ларацеУЕЬУ разъяснить/разъ-
яснять; объяснить/объяснять, истолковать/
истолковывать уу1огИ/уук1ас1а1;, уузуёНк/
уузуёНоуа!: съкдз ддше смд отъ вьскр» къннгъ
ь\же скд^ж о немь Л 24, 27 Зогр Мар Ас Охр;
Супр 478, 3; съкажн намъ прнтъчж плквелъ
селъныхъ Мт 13, 36 Зогр Мар Ас Унд;
съказаж же вдмъ • кого са оувоьте Л 12,
5 Зогр Мар Боян, съкджж Ас; да съкджетъ
кмоу кто кстъ Супр 294, 26 2. несов.'.
СЪКАЗАКМО КСТЪ, СЪКАЗДКТЪ СА
ЦЕ§ЕрЦТ]УЕбЕТа1, СЪКАЗДКТЪ СА ЕрЦТ|УЕ'бЕТа|,
означает, значит гпашепа: нмъ за ржкж
ОТрОКОВНЦЖ • Г (ЛАГО) ЛА 61 • ТДЛНТАКОуМЪ •
еже естъ съкдздемо • дквице тевк г(лдго)л!ж
въстанн Мк 3, 41 Зогр Мар; н ндрекжтъ нма
емоу енмдноунль • еже естъ съкдздемо сь
нами в(ог)ъ Мт 1, 23 Ас Сав Боян (0 Зогр

Мар); кнфд • еже съкдздетъ са петръ И 1,
43 Зогр Мар Ас (2) 3. сов./несов. ЙьааасрЕСУ,
бюгуорЕбЕьУ, Е§т|уЕ1аОа1, сцуьааЕсгОац А.Ё-
УЕ1У, емХеуеьу, матакЁуЕГУ, ларагУЕГУ ска-
зать/говорить, сообщить/сообщать, сде-
лать/делать что-л. известным пс1/г1ка<;,
зс1ё1к/5(1е1оуа1, огпатк/огпатоуаС уурга-
уё!: I прншедъше съкдз аша г ( оспо дн) ноу
своемоу вьск бывъшаа Мт 18, 31 Мар Ас Сав
(0 Зогр); се во съказаьь евАнклють рече
Клоц За 7 (заштнцаа Супр 412, 17); да
в1Д1мъ съ стрдхомь • чъто семоу 1стьлкнье •
в(о)ж1 закоиъ съкдздетъ Клоц 16 26; пръвое
н послкдьнее нсповкдднне • тайны ср(ъдь)цю •
ккоже в(о)жн1А повкстн съказа1жтъ Евх 92а 11;
акоже велнкыА н нстннъныа благыа нрдвы
мжжд • съкдздхомъ Супр 320, 23 4. сов./
несов. алогу'уЕХЛЕьУ, 'УУохн^еьу возвестить/
возвещать, провозгласить/провозглашать
оЫазк/оЫазоуа!;, гуёз1оуа1;: в(ь)се кже
СЛЫШАСЬ ОТЪ О(ТЬ)ЦА МОЕГО • СЪ КАЗАНЬ ВАМЪ
И 13, 13 Зогр Мар Ас Сав; нъ прндетъ
годннд • егдд оуже въ прнтьчдхъ не г(лаго)лж
вдмъ • нъ съ дръзновеннели» • о о(ть)цн
съкджж вамъ И 16, 23 Сав 140а 14 (вьзвкштж
Зогр Мар, възвкштдсж Ас, повкдк Сав 106а
19); Брлт(не) сказасж вдмъ ев(д)нг(е)лне
1 Кор 13, 1 Ен; съкджн мн г(оспод)| конъчннж
моек Пс 38, 3 Син 5. сов./несов. бЕьмубуац
алобЕьмубуац блоЙЕСмубуас, цт|у6е1У, ат|-
Ц0ЦУЕ1У, уУС0р1^Е1У, Ъркоу ЛО1Е1У, блОТсОЕСГОаС
открыть/открывать, указать/указывать
икага^/икагоуа!;: къто съкдзд вдмъ ккждтн
отъ грАДжштддго гнквд Л 3, 7 Зогр Мар Ас
Сав; пжт1 твоьх г(оспод)| съкаж! М1 Пс 24,
4 Син; да съкатъ (вм. съкджетъ) 1мъ снлж
своек Пс 103, 8 Син; г(оспод)| Б(о)же
в’седръжнтЕлгс • съкдздвы ковьчегомь оврдзъ
цр(ь)к(ъ)вьны Евх 16а 1-2; пр|дохъ пдкы
съкдздтъ гОтОмж Супр 498, 16; посълдиъ
быстъ гдурнлъ съкдзатн сжштддго на пркстолк
• н въ врьтьпк Супр 244, 28 • сов. аиутаа-
ОЕ1У приказать рпкага!: даша на селк
скждельннчн • кко же съкдзд мнк г(оспод)ь
Мт 27, 10 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар
Ас Сав Охр Унд Боян Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср.глдголАтн, ЗАповкдлтн, здповкдк-
тн, повкдлтн, повкдктн, рещн, съповкддти,
оу КДЗДТН

ОЪКЛЗОВАТН, -зоуик, -зоукши несов. (1)
бьЕрХЕаОоц говорить, повествовать, расска-
зывать ?1ка1, уургауоуаС уук1ас!а1: многд
же н о сждьнккмь дьнн съказова словесл
Супр 412, 27.— Ср. глдголдти, повкдовдти,
съповкдовдтн

съкатъ Пс 103, 8 Син см. съкдзати
СЪКЛ’ЬСТИТИ, съклкфж, съклкстншн
сов. (1) афгууЕиУ сдавить, стиснуть шпас-
ка1: кдъва отъ нлродл съкл’кштеномъ сж-
штемъ • въведошА а въ тъмннцж Супр 133,
22

СЪКЛ’ЬЩАТИ, -дем, -акши несов. (1) асргу-
УЕ1У сжимать, давить 8У1га1, Изнк; перен.:
ВЪ ЧАСЪ же ПрЬВЫИ НОШТН • СЪКЛ^ШТААХЖ
са отъ стоуденн с(ва)тии • и т’кло имъ рлс-
ПАДААШ6 СА Супр 76, 20 21

СЪКЛЮЧИТИ, -чж, -чиши сов. (1) оиухХЕГ
Е1У связать, опутать 8рои1а1: съключиша бо
насъ гр’ксн свон Супр 108, 10-11.— Ср.
ЗАКЛЮЧИТЬ

СЪКОНЬЧАВАТИ, -вдеж, -вакши несов.
(14) 1. яХтцюСу, ауегу, еуогоХоу е%Е1,у испол-
нять, завершать р1т1, изки^еспоуа!: господь-
ИЖ ЗАПОВ’кдЬ СЪКОНЬЧАВАА Супр 233, 9\ СТАрЬ ЦА
наю заповедь съконьчдвдкв’к Супр 296, 29-30;
вьсе съконьчдвддше послоушдннк Супр 283, 28-
29; дьньеж же орьлоу то жде съконьчдвдежштоу
д*Ьло Супр 537, ЗОосъкоиьчавати са
аоутеХеьоФоп вести себя, поступать как-л.
сЬоуа! зе: дште по плнштоу ихъ прнходА-
штоуоумоу къ мьн’к СЪКОНЬЧАВАеМТЪ СА Супр
305, 2-3; 305, 8; 306, 6 (Быт 18, 21) 2.
съконьчдвдти са (тоцлХг|ро'бака1, б(,а-
леооцуегу, аоутекеьа^аь заканчиваться, пре-
кращаться копе к: бъ!С (тъ) же егдд съконьчд-
каа)(ж са дьнье • късхожденью его Л 9, 51 Зогр
Мар; молитвънаа словесд съ коньчдвддхж са
Супр 276, 17-18 • ехХеьлеьу погибать, кон-
чаться, умирать Ьупои!, итГга!: желлетъ Т
сконьчдвдетъ С1А д(оу)шл мо’к Пс 83, 3 Син.—
Супр 297, 24; 463, 29-30; 476, 8.— Ср.
исконьчавати, коньчати, мр’ктн, оу мм рдтн

СЪКОНЬЧАНИЮ, -на с (27) 1. аоУтёХеьа,
теХос;, Еираац;, то лХт|рс5аа1, то теХеош
окончание, завершение, конец зкопсепГ,
копес: тако вждетъ въ съконьчдиие в’к кд сего
Мт 13, 40 Зогр Мар Ас Унд; Мт 13, 49 Зогр
Мар Сав и 28, 20 Зогр Мар Ас Сав; доврын
ИАЧАтъкъ оуткрьди съконьчднькмъ Супр 512,
24; с’кдостА оба астн хлг^БЪ • по вькоушенн'Г
же ИМА и по съконьчдннн благодлрьствна •
пакы с’кдостА Супр 524, 20 • Оауатос,
ТЕХеьсоаи;, теХешц, то ТЕХЕиокт|Уа1 кончина,
смерть 8шг1, зкоп: нхже възнрджцее на сконъ-
члнне жнвотоу • подобнти са в’кршж Евр 13,
7 Ен; дьв’кмл л’ктомд по съконьчаннн сватааго
Супр 217, 24-25; очицииа емоу д(оу)шж и
т’кло • съхрани и до съконьчднн’к Евх 816
2-3; прооув’кд’квъ пр’кжде трин дьннн • съконь-
чдник свои Супр 168, 18; приде на съконь-
чаник с(ва)тааго отца Супр 295, 12 2. ехлХц-
рохис; свершение, исполнение уукопауаш,
изкиСеспоуап!: прнлдгдеА твоем силж • къ
съконьчднью злпов’кдеи его Евх 926 11-12.—

Зогр Мар Ас Сав Унд Ен Евх Супр.— Ср.
ВЪСКОНЬЧАНИК, КОНЬЧИНА, КОНЬЧАНИК, коньць,
съмрьть

СЪКОНЬЧАТИ, -деж, -акшн сов. (>100)
1. ТеХеГу, СТОУТеХеГу, ТеХоС ауЕ1У,
яХт|()оОу, ехлХт|РоОу, хатаатрЕ(рЕ1У окон-
чить, закончить, кончить зкопсИ, бокопск,
иконе к: егдл же съконьча вса г(лаго)лъ1
сыа • въ слоухы людьмъ • вьниде въ клперъ-
нлоумъ Л 7, 1 Зогр Мар; и быстъ егдд
СЪКОНЬЧА н(соу)с(ъ) • ЗАПОВ’кдАкА ОБ’кмА НД
деслте оученнкомл своим а Мт 11, 1 Зогр
(съвръшн Мар Ас); съподоби ’к мнромь д(оу)-
Ховьнымь • прочее житие ею • съконьчати
Евх 86 20 • сгоутеХеТу уничтожить, убить,
истребить 2П1С11, гаЬиЬк: мала не съконьчдцпа
мене на земл1 Пс 118, 87 Син; н молитвж
сътворите о мн’к к г( оспод) оу • да съконъчанъ
бждж въ испов’кдАниТ семъ Супр 16, 27 •
греч. нет умереть гетпЧ: съпрннмьннкъ
БЖ д и... съ мрь тн Але^лн’ дров’к • И С Ъ КОНЬ ЧАИ
въ нспов’кдАнни мжченна Супр 161, 2 □
С Ъ КО НЬ ч А ТН СА ЕхХе1ЯЕ1У, Я()О%С0()е1у
окончиться, закончиться, прекратиться
зкопсИ (зе), икопск (зе), ргез1а1: доньдеже
съконьчдежтъ са • вр’кменд ььзыкъ Л 21, 24
Зогр, съко[о]ньчА(жтъ са Мар; напокнъ глд-
голАлше • есе ськоньча са Супр 478, 21
(съвръшн са И 19, 30 Зогр Мар, съвръшншд
са Ас, нет Сав) • ТЕХеюСакоц; (съконьчдтн
са мечемь штохЕфаХ^Еакоа) умереть, скон-
чаться гетгк, зкопа!: внд’квъ же сватыи
паулъ (естрж своем съконьчдвъшж са о господи
Супр 14, 19-20; протАгъше выасвоа • съконь-
чаша са мечемъ Супр 181, 1 2. теХеьу,
сгоутеХеГу, яХт|()оОу, алолХт|роСу, БюстеХеГу,
бгауоЕЬУ совершить, осуществить, сделать
ргоуёз!, изкиСеспк, уукопаС: г(лдго)лддшете
нсуодъ его • иже хоттЬлше съконьчати въ
н(ероусл)л(и)м’к Л 9, 31 Мар Зогр; сь оврдзъ
отроцн евр’кнецнн съконьчаша Евх 16а 8; да
СЪТВОрИМЪ И СЪКОИЬЧАКМЪ • ВЬСА КЛИКО ЗА-
пов’кдл намъ с(ва)тын твои доухъ Супр 260,
20 Ф выполнить (обязательство и т. п.)
8р1нк (зИЬ а1р.)\ съконьча г(лаго)лъ отъ родд
въ родъ Пс 76, 9 Син; нлальк сътворишд
кмоу • не съконьчати кже ов’кштдшА са
Супр 33, 2 • провести (время) 81гаук:
въ х'ызпи’к здтворенъ • вь неиже и досел’к
мльчитъ • съконьча о воз’к л’ктъ • мз Супр
302, 18 □ съконьчати са совершиться,
осуществиться, сбыться изкЩеснк зе, з!а1
зе: ’кко съконьчаша са в’с’к по здконоу г(осподь)-
ню Л 2, 39 Зогр Мар Ас Сав; да съконьчаатъ
са • реченое исдиемь пророкомь Мт 4,14 Зогр
(съкждетъ са Ас Сав, 0 Мар).— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. ис-
КОНЬЧАТН, НСПрДВНТН, КОНЬМАТН, СЪБЫТН СА,
съврьшнтн, сътворнтн, оумрТтн

СЪКРАТИТИ, съкрдфж, съкрдтнши сов. (1)
ёльтецуегу сократить, укоротить гкга!к:
нъ да съкрдтнвъ слово рекж Супр 315, 4.—
Ср. ПрТкрАТНТН

с ъ к р । т н Клоц 146 39 см. съйрытн

СЪКРОВИЩв, -а с (67) 1.’та|^е1оу, то алб-
хргхроу, хатабоаьс потаенноё место; тайник;
тайное убежище зкгу!ё Ш1$1о,- зкгуз, йкгу1:
Афе же рекжтъ вамъ • се въ прусты нн естъ •
ие нзндТте • се въ съкровиигЙ1}(ъ не нмТте
вТры Мт 24, 26 Мар (въ кровТ^б Ас, въ съкро-
в4)(ъ Зогр Сав); объьс1а мьь Тко левъ готовъ
ИА ЛОВЪ • Н ТкО СКОуМеНЪ 0Б|ТАЬЬ.В0 съкровнп-
Т1)(ъ Пс 16, 12 Син; овн же протнвънъ!А снлы
ГО И ЕЛА	• отъ вьнТштьнннх* съкровнштъ • вь

вьижтрьнннхъ вТжАште Супр 467, 18 2. та-
|ИеГоу, тацЕьог, кт|ааорб^ Хранилище; кла-
довая, амбар газоЬагпа, 5р1Х1ГПа, $к1ас11$1ё,
зурка: съмотрнте врднъ • како нё сТввтъ нн
жьжжтъ • ииъже нТстъ съкрЬвнштд • нн
ХрАинлнштл • ь в(ог)ъ пнтТетТ ьл Л 12, 24
Зогр Мар; съБ1рА1А1 Тко вь мТхъ воды моръ-
скъиа • полагала во съкровнйтнхъ вез(д)ьны
Пс 32, 7 Син 3. кт|ааорб<; сокровищница
(для хранения казны, драгоценностей, ре-
ликвий) рок1абп1се, рок1аск1й: ьже (.зноснтъ
отъ съкровнштд своего новаТ ь ветъхлТ Мт 13,
52 Зогр Мар Ас Сав; и отвръзьше съкро-
В1фА СВОТ • Пр1нТс1А емоу ДАрЪМ • ЗЛАТО н
ливаиъ н змгрнж Мт 2, 11 Ас Сав (0 Зогр
Мар); принмн ь се прннесенне • отъ рАБА твоего
сег^ • вь вТчьныхъ твонхъ съкровнцшхъ •
съподобн положнтн Евх 13б 13 4. кт|ааорд^
сокровище, клад рок1аб: не съкръ!вднте севТ
съкровиштл на земн Мт 6,19 Зогр Мар, съкро-
виштъ Ас, съкровнфъ Сав; пакы подобьно
естъ ц(Тсд)р(ь)ствне нев(есь)ское • съкро-
виштю съкръвеноу на селТ Мт 13,44 Зогр Мар;
оиъ пслнымь съкровнште покр1влше г(лаго)ла...
б(0г)Ъ... ПрОСВЬТТ СА НАМЪ • Н1 (! вм. ны)
съкров1ште рлскопАВАемъ Тко ОБрТтлетъ са
Клоц 1б 15-16 и 18; волъшее богатъство не-
пъфевлвъ • ег. .пътъскы\ъ (съ)кровнцгь •
поношеше х( ристо) во Кер 11, 26 Ен.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
житьннца, нмТннк, кровъ, обьдо, съкровъ, тан-
лифе, хранилище

СЪКРОВЪ, -а м (4) тацЕьОу, хршстц, аби-
тол (!) потаенное место; тайник; убежище
зкгу1ё Ш181о, зкгуз: ннктоже оуво свТтнлъннка
въжегъ въ съкровТ полагаатъ • нн подъ спж-
ДОМЬ • НЪ НА СвТштЪННцТ ДА ВЪХОДАШТеН
видать свТтъ Л 11, 33 Мар (въ кровТ Зогр);
дште же рекжтъ вамъ • се въ поустынн естъ •
ие ьдТте • се въ съкровТхз* • ие 1-мТте вТры

Мт 24, 26 Зогр Сав (въ съкровнштнхъ Мар,
въ кровях4' Ас); дроугок ч’то прнмыслншА •
ЛЖКАВА КОНГО кТсА ПрИЛОЖНТН СНЛЖ НА ПрТПОДОБЬ-
нааго • нже нмъ вТлше въ съкровТ вь пештерТ
Супр 35, 24.— Ср. кровъ, съкровшре, тлкли-
ще, хранилище

СЪКРОВЬНЪ, -ын прил. (2) хехдоцц^ос
потайной, тайный, скрытый зкгу^у, 1ащу:
оустрон БОГЪ • 1АВНТН СЪКрОВЪНОЙ БОГАТЪСТВО
Тшанново • оврАзомъ снцТмъ Супр 293, 20;
тТмже с(ва)тын еп(искоу)пъ въ съкровьнТ
мТстТ сТда вь пештерТ прТвывАлше Супр
535, 21.— Ср. таннъ, съкрытН (съкръвенын)

СЪКРОуШАТИ, -аю, -акшн несов. (12)
аг^Т(нрЕ1л> 1. хатакХау ломать, разбивать,
сокрушать бгШ, 1ата1: гласъ г(осподь )нъ
съкроушлюштАдго кедры • Н СЪКр0уШ1ТЪ г(ос-
под )ь кедры л1ванъскыа Пс 28, 5 Син о
съкроушлтн са ломаться, разбиваться
1ата1 зе: за не емоу много крлты • пжты е
жжн желТзны • съвАзлноу сжито прТтрь-
ЗААХА СА отъ него ЖЖА ЖеЛ^ЗНАА • I ПЖТА
съкроушдАхм са Мк 5, 4 Зогр Мар 2. терзать,
мучить бгаза!, тис к: ь се д(оу)хть емлетъ । •
I вьнезлпж въпнетъ • ь пржжлдтъ са съ ггк-
НАМН • I еДЪВА СХОДИТЬ отъ него СЪКрОуШАЪЬ I
Л 9, 39 Зогр Мар Ас Сав; тако вез мнлостн
ОТЪ СЖПрОТНВНААГО Б^СА МЖЧНМЪ Н СЪКрОуША-
КМЪ • СТрАЖДА вьс^мъ т'кломъ Супр 553,
17.~ Пс 41, 11 Син; Супр 159, 9-10; 553, 3
и 11.— Ср. рАЗБнвлтн

СЪКР0уШ6НИ16, -на с (6) абутрщца
1. ацутрьрц, хатахХаоьс сокрушение, унич-
тожение, разбивание, ломание гогбгеет,
го/ЫН, хшеет: рАзгн^влвъ же са кназъ о
съкроушенн’Г богъ свонхъ Супр 180, 24; тажько
сн сътворнвъше о съкроушеннТ коумнрл свокго
Супр 35 , 20 2. перен. страдание, болезнь,
ранение и1греш, Ьо1ез1, и!гара: щ^л^ььи
съкроушеннТ д(оу)шъ I тТлесъ ндшнхъ Евх
27а 5 3. Орапспс; расщелина, щель, трещина
1гЫ1па, ргйгуа, гогзесШпа: сътрььсе землю ।
съмъьте ге • । нсцТл! съкроушенъТ еьь Пс 59,
4 Син.— Пс 105, 23 Син; Супр 465, 13.—
Ср. рлздроушеннк

ОЪКРОуШИТИ, -шж, -шиш* сов. (74)
[съкоуш! ! Син (1)] сгоутсн'Реьу 1. иатаиХау,
сгоукХау, ЕиОХьрЕЬУ, крабе IV, лир1 хата-
ха1Е1л> (!) сломать, разбить, разорвать, со-
крушить; уничтожить гогбгШ, гогЬк, гпнЭД:
прнде женд • ьмжштн ллдвТстръ хризмы... I
съкроушьшн АллвТстръ • вьзльТ емоу НА ГЛАВЖ
Мк 14, 3 Зогр Мар; д(оу)х(о)мъ воуръномъ
съкроуШ1тъ корАБлъь тАръснсъскъпА Пс 47, 8
Син; ь верТъь вТчьнъпа съкроушъ Евх 636 8;
съкроушн Супр 462, 19; ддднте мн м’латъ же-
лТзнъ н ськроушж кго Супр 27, 25 ; съкроушншА
КОуМНрА Супр 35, П\ СктЬ СЪкроуШИ СЬ* Т МЫ
извавлеин выхомъ Пс 123, 8 Син; съхрлн^етъ
г(оспод)ь вьсь* кости 1\ъ • нн едина отъ ннхъ
не съкроуш1тъ сь* Пс 33, 21 Син; сами съкроу-
ш1ша са Клоц 126 21 • перен.; съкроушнлъ
есн глав ж в’сеь* ь*за Евх 286 7-8; внд’кхомъ
кмоу ржц’к нмаже съкроуши сьмрьть Супр 499,
25 2. перен. ОрабЕьУ, аоухХаУ замучить, из-
мучить; истерзать гкгизк, зкКск, 2(1ер1а1:
влагов’кстнтъ инштннмъ посълд ма • (.сц’клнтъ
съкроушеныь* ср(ъ)д(ь)цемь Л 4, 18 Мар Ас
Сав (0 Зогр); клгзь есть г(оспод)ь съкроуше-
нъп)(ъ с(ръдь)цемь Пс 33, 19 Син; отъшъдыи
же Брать пжтьмь завлжднвъ н з’кло са съкроу-
шнвъ Супр 291, 13.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Клоц Супр Хил.— Ср. нзломнтн, раз-
БНТИ, СЪЛОМНТН, СЬТЛ-кфИ, сътрьти

с ъ к р ъ в - см. съкрытн

СЪКРЪ1ВАТИ, -аек, -акшн несов. (11)
От|оаор14Е1'У, аяохрблтЕГУ, хрбятЕГУ скры-
вать, прятать; утаивать зкгууа!, 1ар1: ие
съкрыванте се«гк съкровншта иа земн Мт 6,
19 Зогр Мар Ас Сав; съкрываетъ । ие в’кстъ
комоу съБНраеть Пс 38, 7 Син; не съкрываек
свока славы Супр 503, 14.— Мт 6, 20 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 440, 14.— Ср. крытн,
таити

СЪК[Р]ЫДАТИ(!), -аек, -акши сое. (1) еххе-
уооу устранить, изъять ууЬобк, обз^гапк:
чуБдче дрождьь*его не ск[р]ыдашь* сь* • 1сппжть
вьс1 гр’кшьи! земн Пс 74, 9 Син.— Ср. нскы-
датн

СЪКРЪГГИ, съкрыек, съкрыкшн сов. (64)
хр'бятЕьУ, Е'ухр'бятЕЬУ, алохрбятЕЬУ, хата-
хрилтЕГУ, хаХилтЕсУ; (съкръвеиъ хрилтбд)
скрыть, спрятать; утаить зкгу!, 2 акту!,
иксу!;: раскопа землек • и съкры съревро г(ос-
под) а своего Мт 25, 18 Зогр Мар Ас Сав;
комоу оуподоБлж ц(’кса)р(ь)с(тв)ье в(о)жне •
подобьно есть квасоу • его же прнемъшн жена
съкры въ мжц*к • трн1 сатъ • доьдеже въкысе
вс*к Л 13, 21 Зогр Мар Ас Сав; Мт 13, 33 Зогр
Мар; въ ср(ъдь)ц| моемь съкрыхъ словеса тво’к
Пс 118, 11 Син; съкр1тн |(соу)са • въ гров’к
грАдете Клоц 146 39, съкрытъ Супр 453, 26;
н марнга вь сев± сн размышление • пок’йд’к лн
се Кеснфоу • нлн пдче съкрыек таннок се Супр
239, 24; тайна съкръвеидга отъ в’ккъ Супр 143,
13-14 псъкръвенаи с мн. в знач. суъц.
та ХЕХриццЕУа тайна 1а]етз1у1: и сокръве-
ны\ъ тво1)(ъ нсплъи! сь* жтрова 1)(ъ Пс 16, 14
Син; съкрытн са спрятаться иксу!; зе:
дддме къде ксн • кде са съкры... (ако иагъ ксмъ
н съкрыхъ са Супр 304, 16 и 21; сльиьцоу
въсходАштоу съкрыктъ са ст’кнь Супр 417, 28;
ь(соу)с(ъ) же съкры са • I нзнде щръкъве И 8,
59 Зогр Мар Ас. — Зогр Мар Ас Сав Син

Клоц Супр.— Ср. покрытн, потантн, оукрытн,
оутантн

съкоупити, -пльж, -пиши сов. (4) хатаох-
етш^егу, яор^ЕаОац цирЕфЕГУ (I); (съкоуп-
лкнъ абцщхтод) составить, соединить, со-
брать зез!аук, 81ох1Ъ; зЬготагбк: съкоупи I
оръганъ съвръшеиъ • пр’кгждьннцек красънж
Евх 94а 18; да муромъ кже кстъ разлнчь вонга-
МН оу стр ОКНО • Н ХтЬП’рОСТН1Ж съкоупькно Супр
425, 23 • перен.: пнлатъ ни глаголатн нн
слышатн можааше • съкоупькиааго ради матс-
жа Супр 434, 3.— Супр 54, 14.— Ср.
съБЬратн, съвъкоупнтн

съкоуплюнию, -ни с (1) ЕУсоочд соеди-
нение, воссоединение зро)еп1, з)е(1посеп1:
съвръшн емоу жнвотъ • въ пр’кподоБне и
правъдж • ’кко да вынж весквръиы • съкоу-
плеине нматъ оу теве • I да съподовнтъ са
н(е)в(е)съиоумоу ц(’кса)р(ь)ствоу лЕвх 95а
22-23.— Ср. съвъкоуплкинк, кдннкннк

с ъ к оу ш । т н Пс 9, 36 Син см. съкроушнтн

СЪКАГГАТИ, -аек, -акшн сов. (1) хата-
отеХХегу сдержать, смирить, унять роНасй,
иНзк, гкгоН!: снмъ вывъшнТмъ • пр’ктръ-
ггквъшн’Гмъ въ ал’чьвах’ и молитвахъ • на
длъгы дьнн кд’ва съкжтлша отъв’кгъшнТмд
к’ксованнк Супр 53, 25.— Ср. съпрАтати

СЪЛАГАТИ, -гаек, -гакшн несов. (5) 1. ЯЕре-
отеХХеьу складывать {вместе), соединять
зк1ас1а1, зро)оуа1: мрьтвоу Тсоусовн затваракшн
очн... оу ста съ тис кд кшн... ржц’к сълагакши
Супр 456, 28-29 2. аицраХХегу складывать,
хранить зк1ас1а1, ик!ас1а1; перен.: мдрн’к же
съБЛюдааше вьса г(лаго)лы сьь* • сълагаекштн
въ сръдьцн своемь Л 2, 19 Зогр Мар Сав Боян
(нет Ас).— Ср. полдгдтн

СЪЛДЗИТИ, сълажж, сълазиши несов. (7)
хата0а1УЕГУ, хатЕрХЕаОаь спускаться, схо-
дить, слезать зез1ироуа1, з1е2а1;: нже ил кров’к
да не сълазнтъ вьзатн еже ес гъ въ хрлм’к его
Мт 24, 17 Мар Сав Боян (не съходггъ Ас,
0 Зогр); сьде по прьв’к’кмъ въторыи сълазнтъ
Супр 496, 19.— Мк 13, 15 Зогр Мар; Л 17,
31 Мар.— Ср. инзъходнтн, съходнтн

ОЪЛДЗЪ, -а м (2) оёхоуоцьа (!) соше-
ствие, спуск зез1оиреп1: понеже оуво сълазоу
конь чина выстъ • вьскр’кшеньк наста Супр
487, 25; прьв’кк во прншьствнга х(РИСТ0"
со)ва • и сьлаза спасова • н само има сьмрьти •
страшно Супр 487, 10.— Ср. сънитнк,
съходъ, съхожденнк

СЪЛАМЛТАТИ, -гаьж, -гакшн несов. (1) греч.
нет ломать 1ата1: пр’квы же в’ксъ ннчнм’же
Хоужде съкроушлА старьца • н часто на земыя
помештА н оскръвыАА • ниостаиь кости кмоу
съламьгаА Супр 553, 5.— Ср. ломнтн, пр*к-
ламати, съкроушатн
СЪЛАТИ, сълмц сълкши несов. (12) аяо-
сгтеллеьу, лёцлегу, яараЯЕцЯЕьУ слать, по-
сылать розПа!;: се дзъ сълнк вы • ’кко ов’ца
по ср’кд’квлькъ Мт 10, 16 Зогр Мар Ас; дьньсь
г(0СП0д)Ъ Х(рНСТО0Ъ ВОДАТЪ • I ОТЪ сждд нд
сждъ ь сължтъ Клоц 106 27; оно оуко др’кво въ
ддъ сълддше Супр 489, 20.— Мт 23, 34 Мар
Ас (0 Зогр); Мк 6, 7 Зогр Мар; И 20, 21 Мар
Ас (0 Зогр); Евр 1, 14 Ен.— Ср. посылать,
поуфдтн

СЪЛбЖАТИ, -жж, -жншн несов. (5) хата-
хеиНкхг лежать 1егеЪ: отъкрышА покровъ где-
же • I прокопдвъше СЪВ’ксНША одръ • нд
йемьже ославлены сьлежддше Мк 2, 4 Зогр
Мар Ас (леждше Сав) • перен. хЕГакоц
покоиться (о мертвом) зра! (о тптЪоёт): ты...
СЪМрЪТН 1-3 ГО НА • I ВЬСКр’кША1А АБНе • СЪА€ЖА-
щдд т’клесл • отъ в’ккд Евх 266 20-21 □
с ъ л е ж а н в знач. прил.сущ. лежачий
больной 1егГс1 петое пу: мол(нтва) ндд(ъ)
сълежАфшмь нд многд л’ктд Евх 266 12.—
Ср. леждтн

СЪЛИКЪСТеОвАТИ, -ствсутж, -ствоукши
несов. комоу, чесомоу (1) оо'ухоцрЕЬУ радо-
ваться вместе с кем-л. разделять чью-л.
радость гаЗоуа! зе 5 пекут: вьса вышьйаа
СНЛЪ1 • СЪ НАМИ ПрАЗДЬНОу(ЖТЪ • сълнкъствоу-
жтъ бо благынмъ нашнмъ Супр 490, 22.—
Ср. ЛНКОВАТН, ЛНКЪСТВОВАТН

СЪЛИЧИЮ, -на с (1) пядсгтаслс; сущность,
существо, ипостась, лицо робз1а!а, Ьуро-
з^аге, Ьу1оз1, озоЬа: прнчАСт(нн)цн бо х(Рнс~
ТОС)оу БЫХОМЪ • Афе #60 (п)око(нъ) сълнчн(’к)
его до конъцд нзв’кст(е)н(ъ) оудръжнмъ Евр 3,
14 Ен.— Ср. състдвъ, състдвлкннк, сжфьство,
УП ОСТ АСЬ

СЪЛИЧЬНО нареч. (1) греч. нет равно,
равносущно, единосущно зоиродз Ъа1пё:
о(ть)ць н с(ы)нъ I с(ва)ты д(оу)хъ • три
състдвн сълнчьно въ еднномь Б(о)жЬСТВ*й Евх
67а 14	1

ОЪЛШАТИ СА, съл’ксж са, съл’кишн са сов.
(1) ХЕраууцуоц слиться, соединиться з!к зе,
зро]к зе: вьсн оуво сьл’кнмъ са вь ткло кд’но
Супр 423, 29 (дд вждемъ въ ютннж ткло еджо
Клоц 96 9-10)

сълогь, -а м (1): сълоэн мн. а[ ацХХа-
рса дар речи, слова гее, з1оуа: тъ не отврь-
зетъ оустъ свокмъ • отъ вездконнн люднн
монхъ • веденъ быстъ на сьмрьть • сна
ОБртктд|ж потр’квьны ткмъ сьлогы • нньжде же
иикдеже • нс оу с д въ прдвьдж оувивдкмд Супр
434, 30.— Ср. слово

СЪЛОЖбНШб, -на с (19) 1. хатофоХц со-
творение, создание га1огеп{, з^Уогепк ндсл’к-
дите оуготовлиое вдмъ ц(’ксл)р(ь)с( тв)не •
отъ съложенкк всего мнрд Мт 25, 34 Зогр Мар

Ас Сав; Евх 996 11-12; Супр 508, 6 2. греч.
нет совокупление, половой акт зои1ог, роЬ-
1аУП1 з!;ук: ег'дд же ч(лов’к)коу оврдтнтъ са
на блждъ оудъ... лн вьзьр’квъ на такъ ч(ло-
В^КЪ • ПОМЫСАНТЪ НА БЛЖДЪ • АН ОуМЫСАНТЪ
съложенне Евх 37 а 1 3. оггОцца договор
зткшуа: поб^дьнжсж п’кень • н новой съложе-
ннк мнроу • (гктню • поб'кдьлнвоуоумоу хрнсто-
совоу ндоучншА Супр 319, 7.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Евх Супр.— Ср. съзьданнк, сътво-
ркннк

СЪЛОЖИТИ1, -жж, -жншн сов. (3) 1. чьто
съчесо аяосроф'иСЕГ^ сложить, снять, сгрузить
з1огИ, зещюгк: нм’кше же вр’кмА хл^кы чисты
н топлы... н съложнвъ отнде Супр 291, 9;
съложн рднж снек съ тклесн его Евх 306 3
2. е^оцоюцу внести (деньги), возместить
(долг) з1огк (репие), уугоупа! (д1ик): тн
ТАКО ВЪ мноз*к мол нт в’к НСПОВ’кдАННКМЪ тъчно
крдденоуоумоу СЪЛОЖНВЪ ЗЛАТОМЬ НАН сьревромъ
принести • тн тъгда лгжкы дд нзвждетъ чло-
в’ккъ тъ Супр 42, 23.— Ср. отъддтн, отъло-
жнтн, положнтн

СЪЛОЖИТИ2 (СА), -жж (са), -жншн (са)
сов. (6) ОЦУТ1§ЕУа1 1. СЪЛОЖНТН СА
сговориться, договориться, согласиться <1о-
Ьос1поЩ зе, зЬос1поЩ зе: кже во са в’кдхж
съложнлн иоде1 • дд дште къто (.спов’кстъ
Х(рнст)д • отължчьнъ сънъмнштд вждетъ
И 9, 22 Зогр Мар Ас; не въздръжнтъ исти-
ны • не съложнтъ са съ ^омж Супр 509, 23
2. съложенын соединенный, составлен-
ный зро]епу, з1огепу: въ ктннж богатъ • ’кко
вьсе съложеное • ткло г(осподь) не прнмъ
Клоц 146 21; Супр 453, 11

съложнтн Супр 302, 16 см. слоужнтн

СЪЛОЛАИТИ, -мл(ж, -мншн сов. (12) хата-
хХау, ацухкау, аг)УТ(нрЕ1У, ацуккау сло-
мать, разломить, переломить 21опн1, рге!о-
тк, гог1отк: прнмъ же пать хл^къ... ь съло-
мн • I дд’кше оученнкомъ своимъ Л 9, 16 Зогр
Мар; вер’къь жел’кзны сълом! Пс 106, 16 Син;
вьс1А рогы гр’кшьткъ съаолумж Пс 74, 10 Син;
съаомнша вьса кости кмоу Супр 270, 16; дьнесь
м’кдьнда врдтд съломн владыка нашъ х(Рнс~
тос)ъ Супр 487, 6; съаомнша са кости кго вьса
Супр 269, 5.— Пс 45, 10 Син; Супр 317, 9;
462, 18 и 19; 554, 15.— Ср. пр’кломнтн, рдз-
ломнтн, съкроушнтн

СЪЛОуЧАИ, -ла м (1) ооутохба случай-
ность, случай паЬода: въекръешоу кмоу мьн’к-
тн ндчьнжт’ • ако сълоучдкмъ Н’кк’ЫНМЪ ожн
лаздръ Супр 314, 4.— Ср. прнключдн, прн-
лоучдн

СЪЛОуЧАТИ С А, -д(ж са, -акшн са несов.
(6) 1. ОгЩрОЦУЕГУ, 'уьуУЕокоц происходить,
совершаться, случаться зЫуа! зе, ргйгаге!;
зе: дште лн дд сълоучддше са гск оу кого аумау-
днтн кмоу Супр 206, 7; в’кровддше во • гако
ВЬСА стрдстн н вса газ в ы т’клесьнЫА • отъ
сотоны сълоучд(жтъ са Супр 556, 10-11 2. греч.
нет встречаться, случайно сталкиваться
(в пути) уузку!оуа! зе, оска! зе: сълоучд*ж-
штни же са нд пжтн • вндаште нзддлечд • съ
велнкынмъ оустрьмькнннмъ теченьа прн\о-
даштъ Супр 558, 17; тол’мд гггквомъ двнже
са • гакоже нн пдстоухд зндтн нн Тного ннкогоже
МНЛОВАТН • НЪ ВЬСА СЪЛ0уЧА1ЖШТАА СА ГОуБНТН
Супр 565, 17-18.— Супр 207, 8 и 12-13.—
Ср. БЫВАТН, лоучдтн СА, СЪБЫВАТН СА

СЪЛОУЧИТИ (СА), -чж (са), -чншн (са)
сов. (18) 1. сгоцрсцуЕьУ произойти, совер-
шиться, случиться рпЬосН! зе, з!а! зе: что
се быстъ не потдн меме кже тн са сълоучн
Супр 240, 29; сълоучн са коупьцоу ггккото-
роуоумоу • ГЪНДВЪШОу ВеЛЬБЖдЫ СВОА н пдстн А
нд м’кстк томь Супр 217, 25; сълоучн са грд-
днтн мд нас ты ръ отъ лдвры на С’кверъ Супр
284, 13; внд’квъ члов’ккд... събнкна отъ сълоу-
чнвъшнТх’ь (! без са) км^ зълъ помнлова кго
Супр 42, 6 2. угууепОсл встретиться, ока-
заться (случайно) уузку!пои! зе, ос!пои! зе
(пакодои): копдсжште кореннк прн еп(нскоу)ггк
нже тъгда сълоучн СА тоу • дондоша копдсжште
до съсждъ кръчджьнынхъ Супр 52, 10.—
Супр.— Ср. нспльнмтм, ключнтн с а, лоучнтн
СА, ПрНКЛЮЧНТН СА, СЪБЫТН СА

СЪЛЪ, а м (6) [сьл- Ас (1)] шгботокос;,
ауугкос,, лрЕсфие, лрЕОрЕьа (!) посланец,
посол, вестник розе!, ууз1апес: ггкстъ рдвь
волен г(оспод)а своего • нн сьлъ колен посъ-
лавъшдаго н И 13, 16 Ас (дпо(сто)лъ Зогр
Мар Сав); посълдша к немоу сълы Супр 539,
24; не ходдтдн нн сълъ нъ сдмъ господь сьпдсе а
Супр 330, 1.—Супр 196, 26; 273, 20; 561,
20.— Ср. дмгелъ, дпостолъ, в’кстьннкъ

СЪЛЪГАТИ, сълъжж, сълъжешн сов. (17)
комоу, чесомоу феббеокац лХсхооеьу солгать
кому-л., обмануть кого-л. зе!Ьа!, гаШа!
пёкоти: сълъжйктъ теегк врдэ» тво» Пс 65, 3
Син; ‘Госнф’ рече • н сълъгдтн мдрнга не мо-
жддше Супр 241, 11; гакоже тако хотт^аХл
сълъгдтн въскръсенмю не Бывъшоу Супр 441,
25 2. бшфеббеоОаь обмануть, не оправдать
(чьи-л. надежды, ожидания) оЬеШа!, ок!а
та! пёкоко'. едино» кльлсъ сьл св(ьл)т(ык)мъ
мо1мъ • дште дд(вы)доу солъжж * с’кмъл его
въ в’ккы пр’квждетъ Пс 88, 36 Син 3. бьафЕб-
ЙЕ1У (!) здесь отказать, лишить (кого-л.
чего-л.) рпргаук (о пёсо), обери!: кдн’кмъ
тъчыж не подобьнъ бывъ мшсешвн • кже (въ)
вышили нкроусдлнмъ въ^одъ • гакоже онъ вь
ННЖЬННН • Н’ккАКО СЪЛЪГАНЪ быстъ Супр 277,
23.— Син Супр

с ъ л ’к н м ъ са Супр 423, 9 см. сълнатн са

СЪЛ’ЬСТИ, съл’кзж, съл’кзешн сов. (28)
хатсфсцУЕ1У, хатЕрхеокац ЕхбсЕоксн спус-
титься, сойти, слезть зез!оир1!, зер!, з!ёгС:
дште с (ы ) нъ б (о) Ж1Н есн • съл’кзн съ
кр(ъ)стд Мт 27, 40 Зогр Мар Сав; съл’кзъшю
же емоу съ горы • по немь ндж ндродн мнозн Мт
8, 1 Сав (съшедъшю Зогр Мар Ас); прдвьдъ-
нын же съ стлъпд хоткдше сьл^стн Супр 558,
3; обраштеть фнло^ед... н ины съл’кзъшА съ
конь Супр 555, 12-13; сыгкзе отъ конга поглоу-
мнтн са Супр 146, 12.— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр Хил. — Ср. съннтн

СЪЛАЩИ, сълакж, сълАчешн сое. (4) хоста-
ХаЦЛТЕЬУ, СГОуХОЩЛТЕЬУ согнуть, скорчить
ой пои!: ( хР,кетъ <ХЪ отънждь съльлц< Ис
68, 24 Син • перен. удручить зкКск:
С’кть оуго(то) ВАШ1А НОГАМА М01МА * Н СЪЛ(А~
она д(оу)шж мосж Пс 56, 7 Син □ съла-
Ф н с а перен. опечалиться, сникнуть
Ьу! зкНсепу: сълььхъ сьь до коньцд 11с 37, 7
Син; Евх 76а 15.— Ср. съгъватк

СЪЛАЦАТИ СА, -дсж са, -акшн са (1) сгоу-
еХхесгОсц сгибаться, корчиться, извиваться
ойуЬа! зе, кгск зе, сйоиН! зе, зуце! зе: ткло
во вь стоудень въпддъ... зжвомъ зывыжштемъ
с а • жнллмъ съгръжддсжштемъ СА • н вьсемоу
тклоу неволе» сълАцд»жштоу са Супр 89, 19.—
Ср. съвнватн

СЪЛЖКЪ, -ын прил. (6) [слжк- Зогр (1)
Мар (1) Ас (1) Сав (1)] ацухблтсоу сгорб-
ленный, согбенный; искривленный кпуу,
ЬгЬа!у: в’к слжка • I не могжштн въсклоннтн са
отънждь Л 13, 11 Зогр Мар Ас Сав; мо-
л(нтва) над(ъ) сължк(о)м(ь) члов(’к)комь
Евх 396 24.—Евх 40а 3

СЪЛЛАТРТАТИ, -а», -акшн несов, (2) <тхо-
ЛЕ1У, оьхоуоцеГу смотреть, наблюдать;
заботиться о чем-л. Ыебё! 81 пёсеко, з!ага!
зе о пёсо: ндстоьырда потр’квъномь • съмат-
р’кьь • ь ВЖДЖЦ1АА оудовь строьь Евх 64а 20;
съмдтрд’ше кок бн прнмышленнк нзовр’кстн •
ДА ВН ДЛЪГЖ К лютж нм’ • сътворнлъ съмрьть
Супр 88, 29.— Ср. съмотрнтн, съмотратн
съмеонъ Л 2, 34 Сав см. сгмеонъ
СЪЛЛбСТИ, съметж, съметешн сов. (1)
вар. хооцеГу (!) сгрести, собрать (в одно ме-
сто) зтёз!, пайготасй!: н съвърдвъше кости
с(ва)тынхъ н пепелъ съметъше въсыпаша вь
р4кж Супр 80, 29

ОЪЛШЛНТИ СА, съмнлсж са, съмнлншн са
сов. (2) 1. нд кого греч. нет смиловаться,
смилостивиться, сжалиться над кем~л. зпп-
1оуа! зе, з111оуа! зе пад пёкут: ткмьже мол»
та м’ногомнлостнве • СЪМИЛН СА КЫН’к НД МА
Евх 786 10 2. без доп. ЁЛЕЕсокса вызвать
милосердие, жалость, умилостивить бо)1!
зтПоуап!, угЬибк зоиск: дште бо и вози (! вм.
БОЖИИ) ВрАЗН ГЫША ЖНДОВе НАСЪ Д’клЬМА БЪ1-
ША • ДА МЪ1 Т^ХЪ ОСЛОуШАННКМЪ СЪМНЛНМЪ СА
Супр 347, 20.— Ср. помнловдтн, оумнлнти

СЪЛШРИТИ, р(ж, -рншн сов. (8) иатаХХа-
ООЕ1У, Е1рТ|УОЛО1Е1У. бьаХХаооЕЬУ примирить,
помирить згшгк, изпмгк: дд сьмнрнтъ не-
БЕСЬНАа • ДА И АГгбЛОМЪ ТА СЪТВОрМТЪ ДрОугА •
И СЬ ВЬС’кмь ЕОГОу СЪМНрИТЪ х(рнсто)съ Супр
422, 2 и 4 (съм1р1тъ... пржедетъ къ в(ог)оу
Клоц 86 26 и 28) о с ъ м и р н т н са съ ц’кмь
примириться, помириться зпмгк зе: остдви
ддръ твои пр’кдъ ол’тлремь • ь шедъ пр’кжде
съмнрн СА СЪ БрОТОМЬ (!) твоьмь • I ТЪГДД
прншьдъ принеси ддръ свои Мт 5, 24 Зогр Мар;
Клоц 9а 19-20 (оустрон са Супр 422, 30);
В’кд’к г( ОСПОД )| МЪ1Т0НМЬЦА • съмнрнвъшд
са • I опрАвъддид Служ 1б 7.— Супр 336,
30-337, 1.— Ср. примнрити, състронтн, оумн-
рнтн

СЪМИРТАЫкИ, -асжцмкго прич.-сущ. (7)
Еёрруолоьдс миротворец зпмгоуа^е!, 1;уйгсе
рокоте: влджеин съмнр’ксжштн! • ’кко ти с(ъ|)-
иове в(о)ж1и ндрекжтъ са Мт 5, 9 Зогр Ас
Сав (0 Мар); Евх 856 14; Клоц 9а 33; Супр
423, 12; сего Д’клмд та и сына ндрнцдктъ во-
жжа сьмнрдсжштд Супр 423, 17-18 (лчротворь-
цд Клоц 9а 38-39).— Ср. мнротворьць

ОЪЛАИР16НИ16, -иа с (4) ЕГрцут], матак-
Хсгут) примирение, мир зпигепг нъ съмфенье
Брдтрьне показала ’кко воле вьсего естъ Клоц 9а
40 (съ ВЬС’кмь мнръ им’ктн Супр 423, 20);
сьмнреньа начатъкъ Супр 486, 27.— Супр
200, 8-9; 423, 1-2.— Ср. мнръ

ОЪЛАЛ’ЬТИ, -мели;, -мелкшн сов. (1) Хелтц-
УЕ1У смолоть зет1к: хл’ккъ гкекштн на сев’к •
ие кгоже жрънвн съмл’кшА • и ржц’к оум’кси-
стд и огнь съвръшн Супр 395, 30

ОЪЛАОТРИТИ, съмоцфиц съмотриши сов./
несов. кого, чьто; кого, чесого или без доп.
(29) 1. иатаУОЕЬУ, оиолеГу, §есореГу, лро-
ое%Е1У посмотреть/смотреть, поглядеть/
глядеть; увидеть/видеть, заметить/замечать
роЫё(1пои1/Ые(1&, росНуа!; зе/сНуа!; зе, гро-
2огоуа1/рогогоуа1;: съмотрите цв’ктъ селъ-
иыуъ КАКО рАСТЖТЪ • ИИ ТрОуЖДАИУГЪ СА НИ
прнджтъ (! вм. прлджтъ) Мт 6, 28 Зогр Мар
Ас (рдзоум’кьмъ Сав); Л 12, 27 Зогр Мар;
ОБАЧе ОЧНМА СВ01МА СЪМ0Тр1Ш1 • Т ВЪЗДАН1е
гр’кшьжкомъ оузьр1шн Пс 90, 8 Син; вьзл’кзошА
НА ХрАМННЖ тьмннчьнж1Ж • и двьрьцдмн
СЪМОШТрААХМ долоу • И ВНД’кША СВАТАа С’к-
дашта Супр 184, 8; н’кстъ вьсевндАштна
сила вожна • съмотрАШТн вьсе Супр 366,
13-14 2. оиолеьу, орау, иатацаукаУЕЬУ при-
нять/принимать во внимание, обратить/об-
ращать внимание узкппогк 31/уз1та1: 51,

рпЫёс1пои1/рпЫ12е1, тк па гге1еН: съмотрн
же мн зълод’кнство ихъ ржжьнок Супр 443, 7;
съмотрн КОЛНКО сътвори ДА БЪ1 КГО ОБрАТНЛЪ
Супр 414, 6 (хоштеш! Л1 оув’кд’кт! Клоц 56
1-2) • несов. комоу заботиться ресоуа!;: се во
КСТЪ БЛАгААгО КЖ€ БЛНЖЬНОуоуМОу СЪМОТрНТИ
Супр 376, 28 3. и(НУЕ1У, ЕЛщЕТрЕщФсн рас-
смотреть/рассматривать изоисШ/изигоуа^,
го28ои(1к/го28и2оуа1: слабо женд не в’кдж-
штн • ако н не прншъдъ х(ристо)с(ъ) тоу в’к...
ПЛЬТЬНЪ1НМЪ прншьствнмъ СЪМОТрАШТН • оучн-
телю снлж Супр 306, 23 4. лесноиелтеоОсн
узнать/узнавать, осознать/осознавать рог-
па!; /рогпауа!;: съмотрнвъ во кстъство тоа
земьА • ако стоудень велнкд кстъ вь ней Супр
89, 3-—Зогр Мар Ас Син Евх Супр.— Ср.
блюсти, гладати, зьр’ктн

СЪМОТРЬЛИВЪ, -Ъ1н прил. (1): съмот-
р ь ли вок с в знач. сущ. то ельеьиес; кротость
зЬоу1уауоз1: ..трълнвое.. мъ дд рд..мно вж-
детъ въс’кмъ чл(о)в(’к)комъ Фил 4, 5 Ен

СЪМОТРЬЛИВЬНЪ, Ъ1Н прил (2) о тцс
оЬсоуощас прислуживающий, обслуживаю-
щий зЫгеЬпу: въчерд же * съмотрьлнвъндд
творА • д дьнесь влдд’ычьн’кд Клоц 13а 20;
Супр 449, 21-22.— Ср. строинъ

СЪМОТРТАТИ, -аи;, -акшн несов. (кого),
чьто; на кого, чьто (5) 1. иатаУОЕГУ, алоо-
иолбьу, отаФщ^ЕЬУ смотреть, следить (гла-
зами), наблюдать Ыес1ё1, рогогоуа1:
смотр’кетъ гр’кшьннкъ нд прдведьндего
Пс 36, 32 Син 2. оьмоуоцегу заботиться,
печься о чем-л. ресоуа!;, бЬа!; о песо: не о
сек’к во въ1с(тъ) с(ъ)п(д)сенд’к мжка • нъ
съмотр’ксжшти1мъ с(ъ)п(д)сьнж!ж мжкоу Клоц
106 16.—Пс 9, 35 Син; Супр 92, 17; 240,
4-5.— Ср. ГЛАДАТИ, съмдтрати, съмотрити

СЪМОТРЮНИЮ, -иа с (8) 1. оёиоуоща,
оьиоуоцос (!) попечение, забота рёсе, вра-
гов!;: соугоуво дьнесь прилете г(осподь)не •
соугоуво съмотренье Клоц 126 38; Супр 449, 2;
ьсп’лънен в’се съмотреине • пр’кдовро Евх 63а
20 • перен. промысл, провидение гатёг,
йгабек, ргогге!;е1по81;: 1звърАвъ1 иъ! гр’кшъ-
нъна • твонмь съмотреннемь Евх 9а 3 2. ельеь-
ИЕ1а кротость, снисходительность, терпи-
мость Ш1ГПО81, 1азкауо81;: дд сътажкмъ по-
довАСЖфАА с(ва)тымъ • БрАтролювне • вез~
млъвне • съмотрение • гов’кние Евх 92а 1-2;
б( ож)е... творА[н]... [съ нд]мн по твоемоу
съмотренню • не остдви м(н)л(о)сти твое а
от(ъ) насъ Ен ЗЗб 1-2.— Евх 806 24-81а 1;
Супр 313, 13.— Ср. яромъ!слъ, промъ1шлкннк,
ОуСЪМОфрКННК

с ъ м о ш т р л л х ж Супр 184, 8 см. съмот-
рити

СЪМРЬЗвНИге, -на с (1) замерза-
ние, окоченение гтггпиН: люта кстъ зима нъ
СЛАДЪКА ПОрОДА • БОЛ’кзНЬНО СЪМрЬЗеННК • НЬ
сластьнъ покон Супр 91, 4

СЪЛАРЬЗИ/ЬТИ СА, -нж са, -нешн са сов.
(2) ллуусабац г|ЛЕ1робаба1 тф ир'беь по-
крыться льдом, замерзнуть гтггпои!: гакоже
се поле съ творено в’к • конемъ тештн • то
пр’ктворьшоу мрдз^ кго (г. е. кзеро) н съмръзъ-
ше са велмн • ггйшн н съноузнн по немоу ХОЖ-
дддхж Супр 90, 1.— Супр 89, 9-10.— Ср.
помрьзнжти

СЪМРЬТОИОСЬИЪ, -Ъ1н прил. (2) бауатл-
фброс смертоносный зпмЧопозпу: рьцн км^
ДА МЫ сьмрьтоносьнъ гадъ ЗМНННЪ НЗБЛЮКМЪ
Супр 484, 10; на рдм’к вьзъмъшоуоумоу •
СЪМрЬТОНОСЬНЫН и сьмрьть нын крьстъ Супр
533, 22-23.— Ср. съмрьтьнъ

СЪМРЬТЬ, -н ж (>200) [съ съмрътн Син
(1)| багатос, алорьсоа^, цб^о^, уех^шси^,
хощт|01с;, то (хлеХ6е1у смерть зпн1: пр’кдАстъ
же БрАТЪ БрАТА на съмръть Мт 10, 21 Зогр
Мар Ас; съмрътшж дд оумьретъ Мт 15,4 Зогр
Мар; въ пръстъ съмрт! съведе мьх Пс 21, 16
Син; г съмрътн не пр^ддстъ мене Пс 117, 18
Син; гр’кховъндл съмръть Евх 89а 9; зьлнн
морьскосж съмрьтнсж ВЬ НеВ’крЬСТВ’к ПОГЫБНЖТ*
Супр 401, 7; сьмрьтн жало Супр 487, 5 ♦
вес съмрьтн а^аVатос, аVс6XЕ^^ое бес-
смертный пе8тг1е1пу: в’кд’к се Брлтнга гако
ннкынже ЧЛОВ’ккЪ Бе съмрьтн • ДА лште
съмрьть пр’кдьлежнтъ • съмрьтн ДА ОуБ’кжНМЪ
в’кчьныА Супр 63, 19-20.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Клоц Супр Хил Рыл.—
Ср. коньчннд, пр’кстдвлкннк, СЪКОНЬЧАННК,
оумрьтнк; вес съмрьтн см. весъмрьтьнъ,
несъмрьтьнъ

СЪМРЬТЬНЪ, -ын прил. (74) 1. тоб бауа-
тос, тле теХентлс, б хата тоб бауатоц, 6 еу
дбц относящийся к смерти, смертный зтгН
род., 8ПИ1е1пу: стрдхъ съмрътьнън ндпдде нд
мьь Пс 54, 5 Син; С’кдАштжмъ въ тъм’к ь въ
С’кнн съмрътыгк • св’ктъ въен’кетъ нд ндсъ Мт
4, 16 Зогр Сав Боян (0 Мар, нет Ас); Л 1, 79
Зогр Мар; нзбавн отъ ржкы съмрьтьны жнзнь
ндшж Супр 112, 22; дьньсь жзы сьмрьтьныА
рдздр’кшены быша Супр 487, 2-3 2. тоб бауа-
тос, бауаащос, бауапхбе, бауаттцрброс;
(съмрьтьнъ плодъ сътворнтн бауатоу иарло-
срорЕГу) смертельный, смертоносный $пм1о-
ПО8Пу, 8ПМ11С1: АЦ1€ н съмрътъно что нспньжтъ
ннчътоже нхъ не вредить Мк 16, 18 Мар Ас
(0 Зогр); нзбавн ны н се • отъ нденль’к нно-
племеньннкъ • ь отъ в’сего часа • съмрътъндд-
го Евх 15а 17; шб!ас1ам1а вол’кзн! съмрътьныьх
Пс 114, 3 Син; сьмрьтьнын крьстъ Супр 533,
23 3. 6ут|Тос смертный, подверженный смер-
ти 8пм1е1пу: родоу в’с’кколаду • съмрътъноу •

н несъмрътъноу • I в’с’ккомоу сжщьствоу •
съд’ктель Евх 64а 10-11; за съмрьтънддго
ц(тксд)рд воржште са Супр 69, 25-26 4. бауа-
тсобЕье; (ноуждеьж съмрьтьнъ рюбауле) уми-
рающий; мертвый ит1га)1С1, пм!уу: пр’кжде
съмрьтн съмрьтьнъ БЫСТЪ • нже В’крЖ по-
гоувнвъ н съмрьтн не погреши Супр 66,
15-16.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. съмрьтоносьнъ

СЪЛГЫСЛИТИ, съмышлсж, съмыслншн сов./
несов. (12) 1. ЕУбтщЕГобаь, аахрроУЕ1У,
асуьЕУаь подумать/думать ротуз1е1/ту81е1:
сице же емоу съмышльшю • се дгг(е)лъ г(ос-
подь)нь въ сън’к гавн са емоу Мт 1, 20 Сав
Боян (оумышльшоу Ас, 0 Зогр Мар); проти-
ВНСТА СА кмоу БеСАДАМЪ (! вм. вес’кддмъ)
МНАШТА оутлнтн СА КГО • А Н6 СЪМЫСЛАШТД
гако и’Ь кде с а иоржгдти скАтоуоумоу д(оу)х°'Г
Супр 363, 23 2. несов. асосрроУЕГУ, Ебуусо-
цоуеьу быть в здравом уме, поступать, рас-
суждать разумно гогитпё иуагоуа!, тб
гбгауу гогит: овр’ктж скджштд ч(ловтк)кд •
1Ж негоже Б’кСН ЬЗНДЖ • ОБЛЬЧенД I СЪМЫСЛАШТД
Л 8, 35 Зогр Мар А с Сав; Мк 5,15 Зогр Мар;
Н ННН МНОЗН ЖрЪША • Н ЖНВН СЖТЪ Н СЪМЫСЛАТЬ
Супр 140, 15.—Супр 149, 9; 333, 5.-Ср.
мыелнтн, съмышлгатн, помыелнтн, помышлга-
тн, оумыелнтн

ОЪМЪЕОЛЪ, -а м (13) 1. обУЕоье, бнхуоих,
Еууоьа, ЕбХарЕьа (!), еррлу, ерроулца, хар-
бь'а (!) разум, рассудок, ум; образ мыслей,
способ мышления гогит, иуагоуат, ту8-
1ет: ны кстъ богъ далъ н ржц’к н ноз’к * н
т'клесьнжсж моштъ • н оумъ н съмыслъ Супр
379, 5; н’кемъ оумл кзгоувнлъ • нн отънемо-
гохъ съмысломъ Супр 149, 30; нъ дд оч1стнмъ
СВ01 СЪМЫСЛЪ • КЪ Ч1СТ”к во • ЖрЪТВ’Ь Пр1СТЖ-
пдемъ Клоц 86 14 (срьдьце Супр 421, 23) •
мудрость тоибгоз!: о съмысл’Ь н чнетот’й
жнтна... чоуднмъ кстъ Супр 281, 15 2. роиХл,
Хоуюцбс замысел, намерение, помысел
йту81, гатёг: \уле поустошънын съмыслъ • не
в’Ьдатъ во ако вогъ не погывнетъ Супр 402,
14 □ съмыслъ потръгнжтн см.
пэтръгнжтн 3. околов цель, значение, смысл
с 11, 8туз1:	съконьчдтн емоу • съмыслъ

еДННАЧЬНААГО ОБрАЗА • БеС ПОрОКА Н Бе~СЪБЛАЗНД
Евх 98а 21.— Клоц 46 13-14, 96 7; Супр 64,
1; 257, 27-28; 360, 17-18; 393, 5.— Ср. мжд-
рость, мысль, помыслъ, рдзоумъ, съв’ксть, оумъ

СЪЛГЫСЛЬИО нареч. (4) уонуехсяс разум-
но, рассудительно; благоразумно гогитпё;
тоибге: ь(соу)с(ъ) же внд’Ьвъ ь • ’кко
съмыслъно отъв’кштд • рече емоу Мк 12, 34
Зогр Мар Ас • уолтсос духовно ёисЬоупё:
дд... нскрд с(ва)тааго кръфенггк... вьзгорнтъ
С А вь немь • съмыслъно плдмень (! вм. ВЪ ПЛА-


мень) д(оу)ховенъ Евх 236 8.— Ср. разоу-
мнчьно, рдзоумьно

ОЪМЪСОЛЬНЪ, -ын прил. (7) 1. УОЕрд^,
Хоуьиос; наделенный разумом, разумный
оЬ(1агепу гогшпет: пометы чл(ов’к)ка...
д(оу)шеек съмыслъноьж Евх 76 2-3 2. Хоуьиос;,
хортое; духовный (1исЬоуп1: швьча азъ есмъ
• съмыслънааго твоего стада Евх 85а 4-5;
възъм’кмъ оржжие съмыслъно Евх 98а 8.—
Евх 86 8; 18а 8; 23а 20; Клоц 7а 6.— Ср.
лгысльнъ, разоумьнъ, разоумнвъ

с ъ м ы ш л ’к т н см. съмышлатк

СЪМЪ1ШЛ1АТИ, -а*ж, гакшн несов. (1)
греч. нет думать, рассуждать, размышлять
ргетуз!е1, иуагоуа!: длъженъ естъ... ь о свое1
жетк довъл’кти са • ннъже то дальнее съмыш-
л’кт! Клоц 26 2.— Ср. съмыслнтн

СЪЛГЁЖЛТИ, -дек, -дкшн несов. (1) цуеьу
смежать, смыкать, закрывать, жмурить
(глаза, веки) тЬоигк, гауГга! (ос г): не сьм*к-
жанте очию си протнвж нстнн’к Супр 325, 9
(не съм’кжете Клоц 1а 4)

СЪЛГЁЖИТИ, -жж, -жншн сов. (4) иацц'б-
еьу смежить, сомкнуть, закрыть, зажмурить
(веки, глаза) гатЬоигк, гаупЧ (ос г): очн
ско1 съм’кжншА Мт 13, 15 Зогр Мар; нына же
очесл ерьдьць съм’кжнвъше Супр 401, 12.—
Клоц 1а 4

ОЪМ’ЬРИТИ, -рек, -рншн сов. (43) таЛЕС-
уоСу понизить, сделать ниже, площе 8П12к:
оуготовдьте пжть г(осподь)нь • правы творнтн
стьза его... вс’ккд гора ь \лъмн съм’крнтъ са
Л 3, 5 Зогр Мар Ас Сав • перен. смирить;
покорить; смирить гордыню; унизить ро-
когй, роп12Й: съм’краъ ны еС1 на м’кет’к озъ-
лоБлень’к Пс 43, 20 Син; сьм’кр’кахъ постомь
д(оу )шж моек Пс 34, 13 Син о съм’крнтн
с а покориться рокогй зе: еже во са съм’крнтъ
кко отрочА се • тъ естъ волен въ ц(*к)-
с(а)р(ь)ствнн н(е)в(е)с(ьс)ц’кемъ Мт 18, 4
Мар Ас Сав (0 Зогр); озъловленъ выхъ ।
съм’крнтъ С1А э’кло Пс 37, 9 Син; Евх 76а 20;
отъкрытн т’кло бога СЬМ’крЬШААГО са волесж
Супр 456, 21.—Зогр Мар Ас Син Евх
Супр.— Ср. въм’крнтн, оукротнтн

ОЪЛА’ЬРЬНО нареч. (1) зирр1ех (!) смирен-
но, униженно рокогпё: съм’крьно тьь молнмъ
Киев 26 2

СЪМ’ЬРГЛТИ, -а*ж, -акшн несов. (15) та-
яеьуооу, талеьУОфроуеГу перен. смирять,
покорять; унижать рокогоуае, рошгоуаС:
сьм’кр’кахъ постомь д(оу)шж мосж Пс 34, 13
Син □ съм’кратн са смиряться, по-
коряться; смирять свою гордыню; унижать-
ся рокогоуа! зе, ропгёоуа! зе: вс’ккъ... съм’к-
р’към. С1А вьзнесетъ са Л 18, 14 Зогр Мар Ас,
сългкр’кетъ са • а съм’кр’кА! са Сав; Л14, 11

Зогр Мар Ас Сав (2); Мт 23, 12 Мар (0 Зогр);
вь велнчн’к м’ксто • съм’кр’кьь сл Евх 706
4.—Пс 34, 14; 130, 2 Син

СЪЛГЬРК>НИК>, -на с (45) 1. таЛЕЬУамле,
талЕЬУосрроаиут), аиуиатараоче; (!), цЕТркх-
^еьу (!) смирение, смиренность, покорность;
унижение рокота; ропиеш: прнзьр’к нд съм*к-
ренье рдвы своеъь Л 1, 48 Зогр Мар Ас Сав;
Ен 27а 17; В1ждъ сългкренъе мое Пс 24, 18
Син; съм’кренне I любовь • I кротость поддждн
емоу Евх 816 6; вл(агослове)нъ пр1шеды въ
съм’крениг Клоц 16 2 ; кь сьм’креннк Супр 326,
24; веселить са пакы о чистостн жнтна •
и о сьм’кренн*! Супр 29, 10-11; да пов’кднт*
н оежднтъ сьм’кренннмъ свонмъ вьзнесе-
ньк Супр 545, 20 2.: съм’кркнмкмь
скръв’ктн цетрюла^ЕГу сочувствовать
зоискй: съм’кре.-мъ скръв..тн моты Евр 5,
2 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц
Супр

СЪЛГЬРКШЪ, -ын прил., сравн. ст. съм’к-
ркн’кн (42) [сьм’крьн- Супр (2), сьм’крен-
Супр (10)] таЛЕЬудд низкий, низко распо-
ложенный пГгку, (1о1п1: *кко высокъ г(ос-
под )ь Г на съм’крена пр(з<раетъ Пс 137, 6
Син; в(о)же нашъ • живы на высокыхъ •
с на съм’кренаа признракь Евх 22а 4 • пе-
рен. тетсхлеьусоцеуос, талЕЬудсррсоу, талег
уоуоис, Е'отеХт]^, талЕ1Уа>с (!) смиренный,
покорный; униженный, угнетенный рокоту,
ротгепу: съм’кренъ еръд’цемь Мт 11, 29 Зогр
Мар Ас Сав; ннзъложн сильныъь съ пр’ке-
толъ • с вьзнесе съм’кренъиА Л 1, 52 Зогр
Мар; *кко ты люд| съм’кренънА с(ъ)п(лс)еш1
г(оспод)| Пс 17, 28 Син; да не възврат1тъ сьь
съм’кренъ । срамленъ Пс 73, 21 Син; Евх 1016
17; ты оуво послоушан насъ • съм’креныр»
твонхъ молнтвьннкъ Евх 646 13; сьм’кренъ
овразомъ Супр 529, 18; си сжтъ чоудеса сьм’к-
рена’го и пр’кпростааго пагла Супр 174, 1-2;
оуто ако оумытн ноз’к сьм’креггкк • неже молм-
ти са Супр 303, 28 ф съм*кркнаа муд-
рость талЕьУосрросгбут] смирение, смирен-
ность рокота: овл’кц’кте са... въ... Благость •
и съм’кренж мждростъ । кротость н тръп’кнн(е)
Кол 3, 12 Ен.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр

СЪЛГЬСИТИ, съм’кшж, съм’ксншн сов. чьто
СЪ ЧНМЬ (9) ЦЕЬуУ'ОУОП,, аи^Е'ОуУ'ОУОП., ёуоОу,
артиЕЬУ смешать, размешать; соединить,
связать, сочетать зпизй, зрор1: дашА емоу
оцьтъ пнтн • съ злъчнеж съм’кшенъ Мт 27,
34 Сав, съм’кшънъ (!) Мар (разм’кшьнъ Зогр,
разм’кшенъ Ас) • перен.: слово незлзорьно
съм’кшено съ солнсж божьствънжсж Супр 279,
28; ь\ъ же кръвь пнттктъ(! вм. пнлатъ) • съм’к-
С1 съ жрътвамн Л 13, 1 Зогр Мар; вьсе то
подъ иоз'к подъложнвъ пр’кштеннк съ вьзвн-
ТННМЪ СЬМ’кСНВЪ • ВННЪ1 НСКААШ6 Супр 367,
23 □ с ъ м ’к сн тн са смешаться, соеди-
ниться зппзк зе: н съм’ксшпА сьь съ 1азъ1кы •
н нав ыка; д’клл |\ъ Пс 105, 35 Син.— Супр 11,
26-27; 116, 19.— Ср. рдзм’кснтн, съвъкоупнтн

СЪМ’ЬТИ, -’кй;, -’ккшн несов. (25) [съм’кдхо
! Мар (1)] тоХцау сметь, осмеливаться, от-
важиваться обуахоуа! зе: къ томоу же не
съм’кдхм его въпрдшдтн ннчьсоже Л 20, 40
Зогр, съм’кдхо (•) Мар; ннк’тоже не съм’кдше
отъ оученнкъ • ьстазатн И 21, 12 Зогр Мар
Ас Сав; поманн къннжъннкъ! • не съм’квъшАъь
възатн • съреврд Евх 49а 21; ннкомоу отъ-
толн сьм’ктн по слънечьн’к’кмъ ЗАуод’к вьн’к
домоу свокго окрести са Супр 53, 4.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Клоц Супр Зогр-лл

с ъ т н Супр 424, 1 см. съм’кшдтн

СЪЛА’ЬШАТИ, -ай;, -акшн несов. (5) [съм’к-
нкште ! Супр (1)] цегууоуощ сгоуауЕХа^ЕЬУ,
ауасрореьу смешивать, соединять, сочетать
зтёзоуа!, зро]оуа1: вждемъ въ (Стннж т’кло
ед1но • не т’клесд къ сев’к съм’кшдекште • нъ
д(оу)шж къ сев’к • съвжзомь любовънъ1МЬ
совъкоупл’кмште Клоц 96 11 (сьм’ксжште !
Супр 424, 1); сьм’кшдктъ члов’кчьскд словес а
сь божнн Супр 315, 28 осъм^шлтн са
соединяться, смешиваться пнзк зе: съм’кшдА
с а скачж сь д’ктьмн Супр 332, 24 9 о браке:
къмотрдмн сво1М1... не съм’кшдтн са Клоц 2а
21-22.— Ср. съвъкоуплатн

СЪЛ/1ЬШвНИК>, -на с (3) цгуца смесь
зтёз: несъ! съм’кшенне змърно I олъгоуьно И 19,
39 Зогр Мар Ас.— Ср. лхкшеннк

съм’кшънъ Мт 27, 34 Мар см. съм’к-
ситн

СЪМАСТИ, съматж, съмАтешн сов. (53)
тарасюЕЬУ 1, ооУтараооЕьу привести в дви-
жение, всколебать, взволновать иуёз! у роЬуЬ,
ха1газ1: сътрььсе земли; I сълмлте й; Пс 59, 4
Син о съмастн са заколебаться, за-
шататься 2а1газ! зе, хасйуё! зе: съм1АС1А сьь
гор ы кр’кпостъек его Пс 45, 4 Син; осъновдныгк
горъ съм1АС1А сьь Пс 17,8 Син 2. бьатарао-
ОЕ1У привести в замешательство, смятение,
испугать иуёз! уе гта1ек, хперокор!, робё-
зк: г(оспод)ь гн’квомъ сво1мъ съмььтетъ ъь
Пс 20, 10 Син; нъ не говори нн съматн доушА
Д’квнцн Супр 248, /2 о съмаст н са прий-
ти в замешательство, смятение, испугаться
гпероко.д1 зе, робёзк зе: слъ1шдвъ же нродъ
ц(’ксд)рь сьлкАте са Мт 2, 3 Ас Сав (0 Зогр
Мар); внд’квъше н оученнцн ходашть по морю •
съматоша са Мт 14, 26 Зогр Боян, съмаша са
Мар Ас (оукоашА са Сав); куна же слъипдвъшн
сълкАте са о словесн его Л 1, 29 Зогр Мар Ас;
ДА ПОСТЫДЪЬТЪ С1А Н СЪЛМАТЖТЪ С1А ВЬС| ВрАЗН

мо1 Пс 6, 11 Син • опечалиться гагтоиШ
зе: М1лоу1А оуво оученжА съмлте са Клоц 36 5-6;
□ съмАтенъ в знач. прил. еоиг)Хцеуо<;
изнуренный, утомленный хтоёепу, ипауепу:
внд’квъ же НАрОДЪ! н(соу)с(ъ) • мнлосръдовд
о ннхъ • ’кко Б’кдхж съмАтенн Мт 9, 36 Зогр
Мар.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Клоц
Супр Рыл.— Ср. възмастн, съмжтнтн

СЪМАТвНИЮ, -на с (3) 1. оаХос колеба-
ние, дрожание сЬуёп!, перен. хакоКзаш:
положьшдего д(оу)шж мои; вь жнвотъ • н не
давьшаго во съмььтенье ногоу моею Пс 65, 9
Син 2. греч. нет смятение, волнение гта!ек:
пъ1ТААже (! вм. пъ1ТААше)^ к ын нзв’ктъ сьма-
теньа того Супр 566, 2. Пс 120, 3 Син.—
Ср. възлкжфеннк, млъва, съмжфлннк, шатании

СЪМ&ТИТИ, съмжфж, съмжтншн сов. (12)
тарасюЕЬУ 1. съмжтнтн са прийти в
движение, всколебаться ха!газ! зе, хасйуё!
зе: съмжт1Ш1А сьь кездьны Пс 76, 17 Син;
ВЪШЮМ’кША Н СЪМЖТИША сьь водъм 1ХЪ Пс 45,
4 Син 2. перен. ёитараооЕЬУ привести в за
мешательство, в волнение, в смятение, ис-
пугать иуёз! уе хта!ек, 2пероко]И, робёзк:
потоц! везАконень’к сълкжтиша мьь Пс 17, 5
Син осъмжтнтн са опечалиться хаг-
тоиШ зе, хкогтоиШ зе, хазтизк зе: съмжти
са самъ не акоже м ы оуждстнсж • нлн печллин;
съмжтнмъ с а • нъ самъ севе сълкжтн Супр
315, 23 и 25 и 25-26; съмжфенъ в знач.
прил. испуганный, подавленный хпероко)е-
пу, робёзепу: чъто съл^жштенн есте Л 24, 38
Мар Ас (0 Зогр); \отъврАТ1лъ же ес1 лще
твое-., н бъ1хъ съмжфтенъ (!) Пс 29, 8 Син.—
Пс 56, 5 Син; Супр 315, 20; 406, 3.—Ср.
ВЪЗМЖТНТН, СЪМАСТН

СЪМЖЩЛНИге, -на с (1) тбра%ое смяте-
ние гта1ек: въкоуп’к же н съмжштаник и
стрАхъ прнстрлшънъ нападактъ Супр 464,
26.~ Ср. въмжфеннк, млъва, съмлтеиик,
съмжфбННК, ШАТАННК

СЪЗДЖЩАТИ, -ай;, -акшн несов. (21) та-
раооеьу, ооутараооеьу 1. приводить в дви-
жение, колебать; сотрясать иуабё! бо ройу-
Ьи, о!газа1: съмжфАъь глжбннж морьскжж Пс
64, 8 Син асъмжфАтн са приходить в
движение, колебаться, сотрясаться 1газ1 зе,
сйуё! зе: сего рдд| не оуво1мъ сьь егдд съмж-
фдетъ сьь земл’к Пс 45, 3 Син; Ен 266 7
2. перен. приводить в замешательство, в
волнение, в смятение иуабёС уе гшаСек, гпе-
роко]оуа1, бёзк: въскжй; печдлънд ес1 д(оу)ше
мо’к • н въскжй; съмжщдешн мьь Пс 41, 6 Син;
нача отъштнштати н съмжштдтн семоу върж-
ченжй; црькъве Супр 281, 23-24 □ съмж-
Ф а т н с а волноваться, беспокоиться гпе-
роко]оуа1 зе: да не съмжштдетъ са вдше
сръдьце И 14, 1 Зогр Мар Ас (2) Сав •
огорчаться, печалиться, беспокоиться гшоп-
Ш зе, 1езкпИ: ч (лов’Ь) колювець г (оспод) ъ
зьрА дръзостн оученнчА съмжштллше СА Клоц
36 31.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Клоц
Супр.— Ср. ВЪЗМЖфАТН

ОЪМАЩбНИЮ, -нга с (1): вез съмж-
Ф е н н га шге() ю лею т со с; не отклоняясь, не
отвлекаясь, сосредоточенно Ьех гогр!у1о-
уаш, зоиз^гедёпё: непоедгъшнга ко печетъ са
о г(осподьн)н(хъ) рече нже на доврооврАЗь-
НОК • Н БЛАГОПрНЛеЖЬНОК къ г(оспод)н ве съмж
штеннга Супр 375, 28 29.— Ср. възллжфеннк

ОЪНАБЪДЪТИ, -въждж, -въдншн сов. (6)
оср^еьу, бьсюср^еьу, лепило иейг&а и сохранить,
сберечь, спасти осЬгапН, хасЬгапИ: по ве-
личью МЪ1ШЬЦ!А ТВ061А • СЪНАБЬД! С(Ъ|)НЪ1
оул\ръштвенъ!хъ Пс 78, 11 Син; прнгвджддктъ
СА НА ДР'кв'к... СЬНАБЬД^ТН мнръ ПОГЫБЪШЬ
Супр 11, 13; г(оспод)и коже... съндвьд^въш
МШГСШЖ ОТЪ рЖКЪ1 фдрАШНА • СЪПАСЪ1И ^еКЛЖ
отъ опгЬ Супр 179, 8-9 • срокаооеьу сохра-
нить хасЬоуа!: внд^сте многъкрАты • и не
сьнАвьд'Ьсте • отврьст’Ь оушн и не слънпАСте
Супр 323, 6-7.— Супр 222, 9-10; 253, 21.—
Ср. ИЗБАВНТИ, рАЗДр^ШИТН, СЪБЛЮСТН, СЪ\рА-
ННТН

С 1 не мл - СМ. СЪННМАТН СА

СЪНбСТИ, сънесж, сънесеши сов. (3) хат-
ауеьу снести (сверху вниз), спустить зпёз!
(зкога д,о1й), зризШ: н коуп’но съ словомъ ов-
ЛАЧЬЦЪ МАЛЪ гавн СА НАДЪ НАродомъ • и дъждъ
великъ сънесе Супр 568, 17 * перен.: сьне-
сете старость мо»ж сь печдлн!ж въ адъ Супр
487, 19; кг да хоштешн мои оумъ на невесл
вьзнесешн • и кгдд хоштешн на земыж сьне-
сешн Супр 238, 5.— Ср. съпоустнтм

с ъ н н д - см. съннтн

с ъ н । н Клоц 12а 34-35 см. съннтик

ОЪНИМАТИ СА, сънеллл!ж са, сънелллкши
са несов. (6) аоу^хеа'&аь, аоуауеа'&аь со-
бираться зЬгошахсГоуа! 8е: идеже т’Ьло • тоу
и орлн сънемлоктъ са Л 17, 37 Зогр Мар; азъ
вьсегдА оучнхъ на сънъмнштн • I въ цръкъв(е)
идеже вьсн иод^ сънемлжтъ са И 18, 20 Зогр
Лс(съвнрАХж са Сав, 0 Мар).— Л 5, 15 Зогр
Мар.— Ср. съвнрдти с а

съннмь Евх 186 9-10 см. съньмъ

СЪНИСКАТИ, -диж, -акши несов. (1) хта-
оОаи приобретать ххзкауа!: доврдд во Д’Ь’Ьнггк
троудомь сънискд!жтъ са Евх 87а 4-5.— Ср.
СЪТАЖАТН

СЪННТН, -идж, -ндешн сов. (>100) 1. ха-
тарсауеьу, хат^хЕоФса, аоухатараьуеьу,
еяцрогсау (!), хатеуауео'Оса, ооухат^ХЕ-
оОаи, хатаббеиу (!) сойти (вниз), спуститься
зез^оирй: не сь ли естъ с(ъ|)нъ юсн-

фовъ... ^ко съ н(еве)се сънндъ И 6, 42 Зогр
Мар Ас; огнь съшьдъ съ нев(е)се Л "9, 54
Зогр Мар; да пр<детъ съмръть*нд ньь сън!джтъ
въ адъ жнвн Пс 54, 16 Син; дъва мжжа въ
в’Ьлахъ рнзлхъ сьнидоста къ вод’Ь Супр 235,
16 • пойти (о дожде и т. п.) рп]11 (о деЛг,
Ьоигг а1р.): I сънндж дъждн I прндж р^кы
Мт 7, 25 Зогр, съннде дождъ Мар Ас Сав;
Мт 7, 27 Зогр Мар Сав, сьнн-де-ждь Ас;
съниде воур’Ь в’Ьтрънд въ езеръ Л 8, 23 Зогр
Мар Ас * перен.’. тако да сънндетъ вл(д)-
г (осло )вение твое • на главж рдвл твоего сего
Евх 9а 14-15; нн оученнцн же рдзоум^ША в’Ь-
штаанааго • дондеже съннде вь немошти ихъ
Супр 488, 7 • перен. впасть, упасть, по-
пасть ирабпои!: кд’Ь полъь’Ь во кръв1 моей
его да (!) съшдж въ1 нстъл’кнъе Пс 29, 10 Син:
АКЪ1 Д’ЬТНШТЪ отъ ДЬгавОЛА ЗАПАТЪ ВЪ ПОСЛ’ЪдЬ-
нжеж погыв^ль сьнндохъ Супр 525, 1 2. хата-
раиуеиу, хат^ХЕоФаи, ё^^ХЕоОаи уйти, вый-
ти обе] 11, обеЬга! зе: мол’Ьдше । • да сънн-
детъ I ц’клнтъ с(ъ|)на его И 4, 47 Зогр Мар
Ас; сънндж оученнцн его на море И 6, 16 Зогр
Мар Ас; тъ по обтачаю • съ невесе вожин
ГЛАСЪ слъппдвъ • велАште сьннтн изъ поусты-
НА • Н Пр|ТН въ грддъ коньстдтннь Супр 191,
6. — Зогр Мар А с Сав Син Евх Клоц Супр. —.

ннзънтн, СЪЛ’ЬсТН

СЪННТН СА, -ндж са, -ндешн са сов. (17)
1. ооу^хеоФсп,, ё(?ХЕ0Оа1, сойтись, собраться
зЬготахсН! зе, зер! зе: сънндж с а къ немоу вси
дрхиере! * и стдрьцн • и къннжьннци Мк 14,
53 Зогр Мар; ц(тЬсд)р! земни совьрдш1А сьь •
съшдж С1А въкоуп^ Пс 47, 5 Син; сънндоша са
рдвн твои жать Евх 126 25 2. пор (Закке ьу,
ооуалтеиу сойтись (на поле боя), сразиться
и!ка! зе: къ! ц(тЬсдр)ь • ьдъ! къ иномоу ц(тЬсд)-
рю • съннтн са нд врднь Л 14, 31 Зогр Мар;
ндешн во на рдть н сьнндешн са • и не възмо-
жешн стдтн протнвж врдгомъ свокмъ Супр
195, 10.— Зогр Мар Син Евх Супр.— Ср.
СЪБЬрАТН СА, СЪНАТН СА, СЪСТАТИ СА

СЪННТНЮ, -нга с (6) [сьнш ! Клоц (1)]
1. хатофсклс сошествие, схождение зез!ои-
репГ: соугоуво дьнесь припесне г(осподь)не...
соугоуво сън|тье Клоц 126 39; Супр 449, 3;
о сьннтнн г (оспод) и ндшего • гровьн^гамь
Супр 447, 30; о сьнш (!) Клоц 12а 34-35
2. аутьлецххта^ьс схождение, столкновение
(в бою противников) з1ге1пи11 (V Ьор): с(ва)-
тъш кодрдтъ • гако н^которъш добин воннъ
ПЪВАА СВ0К1Ж СНЛ01Ж • НА СЬНИТНК рАТЬННКЪ •
пр^дн ндъш Супр 105, 12.— Супр 459, 21.—
Ср. ннзъхожденнк, съшьствик

ОЪННЮ, -нга с (1) ёублуюу сновидение,
сои зеп: кдко бъ1Ш1а въ здпоусттЬн!е въне-
заапж • 1Сконьчдш1А С1А погыбж за вездконеше
свое • 4ко сонъе въстдежштдго Пс 72, 20
Син.— Ср. сънъ

с ъ н о в а р । Пс 8, 4 Син см. оснокдти

СЪНОРИТИ, -реж, -рншн сов. (1) алс^риг-
ТЕ1У сбросить, своротить, ниспровергнуть
ууугаШ: съвърдшА съворъ дд не в^рж съзнж-
ДЖТЪ • НЪ ДД ЖГЪЛЪНЫН КАМенЬ СЪНОрАТЪ
Супр 385, 14.— Ср. оворнтн, рлзорнти, рдз-
дроушнтн

СЪНОуЗЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет кон-
ный ]1хс1п1: ггкши н съноузни по немоу хожДАЛХм
Супр 90, 7-8

сънъ, -а м (68) 1. бяуос;; (ве-сънд аблуо^)
сон (состояние) зрапек: петръ же । сжштаа съ
нимь • вткдхж отлгъченн сънъмь Л 9, 32 Зогр,
съномь Мар; даждн ндмъ вл(дды)ко нд сонъ
гржджще • покой тулеек Евх 376 18; ве сънд
пр’квышА до св’ктд Супр 71, 3; въстдвъ отъ
сънд Супр 294, 18; по нстнн’к во члов’Ьчьскд
сьмрьть • сънъ оу господи мьннтъ СА Супр 313,
28; ежже во сьмрьть не сьмрьть глдголетъ с а •
нъ оус’пеньк н сьнъ Супр 487, 10 2. ёубяуюу,
оуеерое, оуар сновидение, сон зеп: в’Ьсть же
пр«емъ въ сък'Ь опде въ стрднж гдлнленскж
Мт 2,22 Ас СавБоян($ Зогр Мар); днк(е)лъ
г(осподь)нь вь сытк ’квн са емоу Мт 1, 20 Ас
Сав Боян (0 Зогр Мар); Супр 294, 5; вь
сьн’Ьхъ нстннж вндаштн Супр 434, 14-15.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Клоц Супр.—
Ср. внд^ннк, съпдннк, оусъпеннк, съннк

с ъ н ь м - см. также сънатн

СЪНЬМИЩб, -а м (100) [сънъм- Зогр (32)
Мар (4) Сав (3) Син (1), сонъм- Мар (3),
соньм- Мар (9) Ас (1), сьньм- Ас (20) Сав (2),
сьнъм- Ас (2), сьнм- Мар (1)] 1. стнуаусоул
место собраний; собрание (молитвенное),
синагога зЬготахсНз^ё, зупаяо&а: пр’Ьж-
десткддннтк нд сънъмнштнхъ Мк 12, 39
Зогр Мар; въстдвъ же с сънъмнштд •
вьннде въ домъ снмонь Л 4, 38 Зогр Мар;
въ сънъмнштн в’Ь ч(ловтк)къ • смы д(оу)хъ
в’Ьсъ нечисть Л 4, 33 Зогр Мар Ас; про-
ХОЖДААШе и(соу)с(ъ) • гр АДЫ ВСА с вен •
оучА на сънъмнштнхъ ьхъ Мт 9, 35 Зогр Мар
Ас Сав; дзъ вьсегдд оучнхъ нд сънъмишти • с
къ цръкъв(е) сдеже вьсн иод^! сънемлжтъ са
И 18, 20 Зогр Ас Сав (0 Мар) 2. онуёбрюу
синедрион (высший совещательный орган
у древних евреев) гйбоузка уе1егас!а: ’кко
ГН*кВА1А1 СА НА ВрАТА СВ06Г0 СПЫТН • ПОВНИбИЪ
есть сждоу • ежь во речетъ врдтоу своемоу •
рдк’кд • повиннъ естъ сънъмиштк Мт 5, 22
Зогр (0 Мар); прежде же енхъ в’с’кхъ • възло-
жатъ на вы ржкы СВ01А • ь нжденжтъ пр’кдд-
ежште НА СЪНЪМНШТД • I ВЪ ТЬМЬННЦА Л 21,
12 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Син.— Ср. съворъ, съньмъ

СЪНЬМЪ, -д м (39) [сънъм- Зогр (2) Ен (2)
Клоц (1), сънем- Мар (2) Ас (1) Син (6),
сънм- Мар (1), сонъм- Мар (1) Син (6),
сьньм- Супр (1), сьнем- Мар (3) Ас (4) Супр
(1), сьн’м-Лс(З), ейм- Лс(1), съннмъ ! Евх (1)]
1. онуаусоул, онотроф'п, обутауца сборище,
толпа, собрание (народа) зЬготахбёш, зЫик,
дау; ндд’кете сьь нъ кьеъ сънемъ лкды Пс 61,
9 Син; покрын мьь отъ сонъмд зъловнвыхъ
Пс 63, 3 Син 2. ооуёбфюу синедрион (выс-
ший совещательный орган у древних евреев)
гИоузка уе1егас!а: пр’кдддАТъ во вы на
сънъмы Мт 10, 17 Зогр Мар; съвърдшА са
стдрьци лкдьсцин • и дрхнерен н къннжьницн •
ь в’ксА и на сънмь свои Л 22, 66 Мар (съворъ
Зогр) • члены синедриона с1епоуё уе1егас!у:
дрХ’нереь же > вьсь съньмъ • сскддхж на с(соу)-
сд Мк 14, 55 Зогр Мар; Мт 26, 59 Зогр Мар
Ас Сав • он уау соул синагога зупа&ояа:
слышж бо гако н кыа отъ васъ жндове при-
зы в дежтъ въ сьньм^хъ Супр 135, 27
3. обуобое синод, церковный собор с!гкеут
зпёт, копсИ: с(ва)т(ы)хъ о(ть)ць наш(ихъ)
'гйж • жго же с(ы)н(ь)мд • бънвшааго вь
никен Ас 1226 15; вьсе во се с(ва)т1 вьсемоу
мироу обьшти сънъм| про клал । сжтъ Клоц 2а 23
4. обуа^сс; праздник зуаГек. оз!ауа: сънемъ
с(ва)тън1а б(огородн)цА Ас 1346 13; сьнемъ
дрХАнк(е)лд мнханл(а) Ас 126а 7.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. в'Ьре,
съворъ, съв’ктъ

СЫГЬДАТИ, -деж, -дкшн несов. (9) хатЕ-
О'Оьеьу, ёо'ОьЕьУ, хатаУёцЕО'Оаь съедать, по-'
жирать ро]!с1а1, рог!га1: влъкъ мок вьспнтд-
ник сьн’Ьддктъ Супр 247, 20 • перен. ис-
треблять, разорять, уничтожать роЫсоуа!:
еже сънтЬдд1жтъ домы въдовиць Л 20, 47 Зогр
Мар Ас Сав; Мт 23, 13 Мар (0 Зогр); ни л|
рА30уМтЬ|ЖТЪ ВЪС1 ДТЙЛА1ЖЦ1Т61 вездконнь'Ь •
сънтЬдд1жщес лкд| моьь Пс 52, 5 Син.— Пс 13,
4 Син; Супр 116, 8.— Ср. поглъщдтн, поюда-
тн, трдвитн, гастн

СЪН’ЁД^НШб, -нга с (2) рора,
пища, корм, еда зпёбеш, рокгт: стрдддкъ-
шек то т’кло • воддмъ н зв’крьмъ н птнцамъ
пр’кддхъ на сьн’кденьк Супр 528, 13-14; сокд-
ЧНА... ВЪ двор’кхъ ЗАКАЛА1ЖТЪ ЧНСТ’Ь на сьггкде-
ннк члов’ккомъ • а не в’Ьсомъ Супр 116,4.— Ср.
нз’Ьденнк, сън’кдь, сън’Ьдьнъ (сън’кдьно), гадь

СЪГГЁДЬ, -н ж (6) ррюо^, хатаррсоца
пища, корм, еда рсПо, рокгт: ддлъ ны ес1 ±ко
овъцьь сън’Ьдн Пс 43, 12 Син; подава1ан скмд
С’Ьжцномоу • с хл’Ьвъ въ сън’кдь Евх 126 10
(2 Кор 9, 10) ф перен.: оу горе мьн’к гако сьггкдь
ксмъ огнга в’кчнАдго Супр 517, 8.— Клоц 10а
35; Супр 469, 20; 523, 2.— Ср. сытЬденим,
сън’кдьнъ, гадь
ОЪН’ЁДЬНЪ, -ын прил. (8): сън^дьно
в знач. сущ. лроофауюУ, ррсоащоу пища,
съестное ]1сИо, рокгш; едд чьто сън’кдьно
иилте И 21, 5 Зогр Мар Ас Сав; дще к’то
Б'Ьдо'ж оукрддетъ • сън'кдьно чьто • к день
дд покдетъ са Евх 1036 1; 104а 26.— Л 24,
41 Мар Ас.— Ср. сыгкденнк, сън'кдь, гадь

ОЪН’ЁОТИ, съггЬмь, съггЬсн сов. (28)
есЯКесу съесть зп1з1: хл^ны пр^дъложенн'к
сън’Ьстъ Мт 12, 4 Зогр Мар; Мк 2, 26 Зогр
Мар Ас (гастъ Сав) • перен. хатЕО'ОсЕсУ
поглотить, овладеть роЫШ, зсЬуаШ: жа-
лость домоу твоего съггЬстъ мьь Пс 68, 10 Син;
И 2,. 17 Зогр Мар Ас.— Зогр Мар Ас Ен
Син.— Ср. изобатн, нз’кстн, погастн, оугастн

СЪНАТИ, съмьмж, съньмешн сов. (19)
1. кого, чьто хаОсцрЕЬУ, хатафЕреьУ, сарЕГУ,-
хатауЕьУ снять, спустить вниз зе)тои1,
зилба!: да внднмъ • дште прндетъ ьлн’к •
сънатъ его Мк 15, 36 Зогр Мар; сьнемъше
съ др4»ва БлджендАго кодрдтд Супр 111, 3;
сънемъше и отъ сковрдды Супр 118, 29; оер’к-
те са вод оно с ь нспльненд воды • абьк же сьньмъ
№ н поставнвъ на земн... молн са Супр 550, 26
2.чьто хатафЕрЕСУ, алобоЕсгОса снять (одеж-
ду) 8у1ёс1: мол(нтвд) ег’дд сънатн коукоуль
Евх 100а 8 • перен. алобсЕсгОса: очистись
доушж отъ нев^рьствнга • сьнахъ сн рдспьрь-
нжеж в4дь Супр 511, 15.— Зогр Мар Евх
Супр.— Ср. съвл^фн

сънатн Евх 100а 25 см. сънатнм1

ОЪНАТИ СА, съньмж са, съньмешн са сов.
(9) 1. осуауЕоОса, ЕЛЮОУауЕО'Оас, асутрё-
ХЕ1У сойтись, собраться зЬготагсЙ! зе: о нн\ъ-
же съиъмъшемъ са тъмамъ ндродд • ’кко пр’к-
пнрдАХА дроугъ дроугд Л 12, 1 Зогр Мар; егдд
сънъмжтъ сьь людье вькоуп’к Пс 101, 23 Син
2. аоУЕрхЕоВас совершить половой акт изки-
(еспй роЫаУп! з!ук: прежде ддже не сьнлсте
са • овр’кте са нмжцн въ чр’кв’к Мт 1, 18 Ас,
съндсте са Сав Боян (0 Зогр Мар) 3. (гсккац-
рауеаОас схватиться, сойтись (в бою) и!ка!
зе (V Ьор): хоштж сьнатн са съ корж шт ннмъ
Супр 247, 24.— Евх 876 26; Супр 458, 12.—
Ср. СЪБЬрАТН СА, съвъкоупнтн, СЪИНТН С А

СЪНАТИЮ1, -нга с (1) греч. нет снятие,
снимание з лила л!, зу!ёкал1: се жендмъ коукоу-
дю сънАти(е) Евх 100а 25

СЪНАТИК>2, -нга с (4) 1. лаупусрсе собра-
ние зЬготагбёлТ: се же д (оу) ховъно сънАтие •
вндАфе Евх 956 3 2. осуёбрюу синедрион
уе1егаба: блюдете же вы са сами • пр’кдл-
ДАТЪ 60 ВЫ ВЪ СЪНАТГГк • I НА СЪНЪМНШТНХЪ
Бьени еждете Мк 13,9 Зогр Мар.— Евх 101а
24.— Ср. съворъ, събьрАник, съньмнфе, съньмъ

СЪОБА'ЁЩИ, съоел^кж, съовл’Ьчешн сое.
(1) еу6сеьу одеть оЫёск Афе во есте съовлъ-

ченн • вдмъ напасть не оудоклткетъ Евх 976
4-5.— Ср. овлткфн

ОЪОБРАЗЬНЪ, -ын прил. (2) сгбццорфос;,
осцфшос; похожий, подобный робоЬпу:
члов’Ькъ гавьгаше са • съоврдзьнъ н рдв-
нокстьствьнь о(ть)цоу Супр 480, 10-11; съов-
рлзенъ ВЫСТЪ ПОДОБИЮ съмрътн САМОГО с(ъ)-
п(а)са Хил 1ба 23-24 (Рим 6, 5)

с ъ п а д - см. также съпдстн2

ОЪПАДАТИ, съпада1ж, съпадакшн несов. (1)
рцгтЕСУ спадать, сваливаться раба1: рлс'кдлА
са гаростшж съпадалше съ пр’кстолд Супр 109,
7.-- Ср. ННЗЪПАДАТИ, ПАДАТН

ОЪПАНИЮ, -нга с (2) греч. нет сон (состоя-
ние), спанье арап!, зрапек: ’ккоже дзъ коли-
ЖЪДО СЪТВОрИХЪ • I в’С’Ь НЗ АНХА • вь ’кденьм •
к вь пнтьн • I въ иепрдведьн’кмь съпаньн Евх
72а 20; 78а 17.— Ср. сънъ

ОЪПАСАТИ, -асаж, -асакшм несов. (33)
[сйд- Зогр (2) Сав (1) Син (5) Евх (6), сйсд-
Мар (2) Ас (1) Клоц (2), спаса- Супр (2)]
оср^ссУ, бьаоср^ЕьУ спасать, избавлять хасЬ-
галоуа!, бауа! зрази: ц(тйсд)рь кстъ кр’кпькъ
н снленъ • н съпасаа въ рдтн своа Супр 28, 10;
в(о)же НМтк|АН ВЛАСТЬ • Гр’кх'Ь1 ОТЪДА’ЬТН • I
д(оу)шА с(ъ)па(са)ти Евх 25а 4; мало естъ
с(ъ )па( сд)|жшт|нхъ са Л 13, 23 Зогр Мар Ас
Сав; вьса лн пр’кпрость с(ъ)п(А)слетъ • 'квль.
с а въ ад 4» б(ог)ъ Клоц 13а 18, Супр 449, 20;
вткроу!ж пнсдноуоумоу и спасаю. са Супр 501, 27;
вьгЬкъ во сътрьп’квын съпасактъ са вь втккы
Супр 159, 2#асъпдсд1Ан в знач. сущ.
спаситель зразкек возъваш1а । не б’Ь с(ъ)па-
(са)|ан Пс 17, 42 Син.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Клоц Супр.— Ср. гондждтн, нзба-
влгатн; съпаса1ан ср. съпдсъ1, съпдснтель

СЪП АС6НИЮ, -нга с (>200) [сйен- Зогр (5)
Сав (2) Син (15) Евх (12), сйсен- Ас (4) Ен (9)
Клоц (4) Супр (3), спсн- Мар (5) Л с (1) Клоц
(4) Супр (2), сйн- Зогр (1) Син (43) Служ (1)
Евх (17) Рыл (1), ей- Син (3), съйн- Син (1),
сьпдсен- Супр(АА), епдееи- Супр (1)] оага|р1а,
то асот'прьоу, тоосрОпУса, аураятос; (!), цетсх-
уоьа (!) за1из спасение, избавление зраза,
хасЬгала: с(ъ)п(дс)енье отъ врдгъ нашихъ
Л 1, 71 Зогр Мар; в(ог)ъ мо1 здстлпьинсъ
с(ъ)п(дсе)и1тк моего Пс 88, 27 Син; нзвол!
въплътнт! сьь съпдсенн'к рдд| члов^чьскд Киев
26, 13; вьсемоу мнроу... съп(д)сенье сътажавъ
Клоц 146 29 (съпдсънок Супр 453, 18); съпд-
сеньк крьстнганьско Супр 479, 16; нынга вр^мА
съпдсенню Супр 356, 12; съпдсеннк доушн и
тЧлоу Супр 212, 5-6 ф рогъ съпдсе-
ннга см. рогъ.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Киев Евх Служ Клоц Супр Хил Рыл.—
Ср. НЗБАВЛКННК, СЪ ПАСТВ А, СЪПАСЪ2, СЪПАСЬНЪ
(СЪПАСЬНОк)
СЪПАСИТеЛЬ, -ли л (13) [спнтел- Син (1),
спл- Син (5), сптел- Евх (1), спснтел- Ен (1)
Клоц (1), сьпд- Супр (1)] осотцс? спаситель,
избавитель зразке1, хасЬгапсе: тъ в(о)гъ
мо| с(ъ)п(дснте)лъ мо1 Пс 61, 7 Син;
км(ТЪ)цъ ПОСЛА С(ы)НА СВОЕГО • С(ъ)п(д)-
снтел’Ь въс емоу мнроу / Ио 4,14 Ен; дьнесь...
отроц| сър’Ьтж с(ъ)п(д) ател’Ь Клоц 1а 35
(съпаса Супр 326, 13); гавнвъ са нмъ съпасн-
тель рече Супр 70, 29-30.— Пс 26, 1 и 9; 61,3;
64, 6; 78, 9 Син; Евх 146 10; Супр 498,
22-23; 499, 21.— Ср. избавитель, съпасатн
(СЪПАС1Ан), СЪПАСЪ1

СЪПАСИТвЛЮЕЪ прил. (2) [спснт- Зогр
(1), спет- Мар (1)] тоб осотбо°б спасителев,
относящийся к спасителю зраз11е1йу: ю ьс-
коушенн! с(ъ)п(д)снтелевтЬ Зогр 129а 8; Мар
76а 12.— Ср. съпдсовъ

СЪПАСОЕЪ прил. (3) [спа- Супр (1)] тоб
осотб()0(;, тоб отащюб (!) спасителев, отно-
сящийся к спасителю зраз11е1йу: тн вамъ
сждна бжджтъ по съпАСОвоу словесн Супр 325,
13; (г(осподь)ноу Клоц 1а 7); по здпов^демь
съпасовомъ жнтн начнна!жштннмъ Супр 513,
17.— Супр 487, 11.— Ср. съпАснтелквъ

СЪПАСТВА, -Ъ1 ж (1) осот цена спасение,
избавление зраза, хасЬгапа: да тн доведж
дьне-сь-плствы везБгйдкныА Супр 503, 5.—
Ср. съпдсеннк, съпасъ2, спдсьнъ (съпасьнок)

СЪПАСТН1, съпдсж, съпдсешн сов. (>>300)
[спс- Зогр Мар Ас Сав Ен Син Клоц Супр
Хил Рыл, сп- Зогр Мар Сав Син Евх Рыл,
съпс- Зогр Мар, спас-, спас- Ас Сав Син Евх
Супр, сьпдс- Ас Супр] оср^есу, бюоф^есУ
сопзегуаге, сиз1осНге 1. спасти, избавить
хасЬгапИ, зразк: г(оспод)и с(ъ)п(ас)н льаМт
14, 30 Зогр Мар Ас Сав; прнде во с(ъ|)нъ
Ч ( ЛОВ^ЧЬ ) СКЫ... С ( Ъ ) П ( АС ) ТЪ ПОГЫБЪШААГО
Л 19, 10 Зогр Мар Ас; Супр 346, 28; м|-
лостыж своеьж зАШчттъ нън I съпАсетъ Киев
6а 14; отъ вьгЬхъ протнвььц|уъ сьь намъ съпао
нън Киев 66 2; вьселенж!ж вьеж съпаслъ естъ
Клоц 36 40; елнко са прнкоенжшл емь с(ъ)п(д-
с)енн быша Мт 14, 36 Зогр Мар; съпасын
тОгбклж отъ огй’Ь • н от’ позорнштА Супр 179,
/О □ съпастн са спастись хасЬгапИ зе:
с(ъ)п(а)сн са Афе с(ы)нъ ео в(о)жп • съл’Ь-
зн съ кр(ь)стд Мт 27, 40 Ас Сав, с(ъ)п(ас)н
севе Зогр Мар 2. исцелить, вылечить и/бга-
У11: мола । да с(ъ)п(д)сетъ рдвъ его Л 7, 3
Зогр Мар Ас Сав; како съпдсе са б^съновавы
Л 8, 36 Зогр Мар Сав.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Боян Ен Син Киев Евх Клоц Супр Хил
Рыл.— Ср. гонезнжтн, нзбавнтн, съхраинтн,
ОуПАСТН2

СЪПАСТН2, съпддж, съпддешн сов. (12)
лцгтеьу 1. ехльлтеьУ, хаталслтесу; (съпастн

съ стоуехльлтеьу) упасть зрабпои!: н лоунд не
ДАСТЬ СВ’Ьтд своего • I звезды съпдджтъ с
н(е)в(е)се Мт 24, 29 Мар Ас Сав (ьепдджтъ
Зогр); внд’Ьх'ь сотонж гако млъншж съ н(е)-
в(ес)е съпддъшд Л 10, 18 Сав, съпддъшж Ас
(пддъшд Зогр Мар); в’с’Ьмъ хРАННТелел'ъ
его • съпддъшннмъ съ ннмь • съ вышъна*а
св’Ьтълостн Евх 516 10; сьпдде коумнрь съ
м’Ьстд свокго Супр 33, 15 • перен. пасть
рабпои!: съпддъшннхъ вьздвнгоша • ежм-
наштжхъ са оутврьдншА Супр 97, 13-14
2. съпастн са пасть, погибнуть раЗпои(,
хаЬупои!: любан же жизнь съпдде са • везд-
кон’новдвъ вътъште Супр 93, 16.— Евх 52а
6; Супр 221, 28; 340, 7-8.—Ср. непдетн,
ННЗЪПАСТН, ПАСТИ, ОТЪПАСТН, ОуПАСТН1

СЪПАСЪ1, -а м (72) [спс- Мар (3) Ас (3)
Сав (1) Ен (2) Евх (2) Клоц (1) Супр (10)
Хил (1), сп- Зогр (3) Син (3) Служ (1) Супр
(2) Евх (7), спас- Евх (5), спас- Супр (2),
сьпдс- Супр (2), с’пас- Супр (2)] осотбсъ ёль-
охоло^ (!), хб^нос; (!), Чт|ообе (!) спаситель
зразИе!: в^мъ ^ко сь есть въ ьстннж с(ъ)-
п(ас)ъ мнрд х(рнстос)ъ И 4, 42 Зогр Мар Ас;
ты бо есн пдетырь • н с (ъ) пдсъ д(оу)шдмъ
ндшнмъ Евх 101а 3; съпдсъ мнрд вьсего Супр
155, 13.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Служ Клоц Супр Хил.— Ср. избавитель,
съпдснтель

СЪПАСЪ2, -а м (6) осотткца спасение, из-
бавление хасЬгапа, зраза: оуслыип мьь въ
р’Ьснот’Ь с(ъ)п(ас)а твоего Пс 68, 14 Син;
твокго сьпдсд рддн Супр 502, 22; др’Ьв’Ьнын
вр^дъ нд съпдсъ пр’Ьложнвъ Супр 430, 22.—
Супр 373, 24; 437, 14; 499, 29-30.-Ср.
съпдсеннк, съпаства, съпдсьнъ (съпась-
нок)	г

СЪПАСЬНЪ, -ын прил. (21) [спс- Евх (15)
Клоц (2) Супр (1), сьпдс- Супр (3), с’пдс-
Супр (1), спас- Супр (1), сггЬн- (!) Евх (1),
съпасъпдсьн- (!) Супр (1)] осотцрю^, о лро^
осоттцисху, осоттцна>6т|(; спасительный, спа-
сающий 8раз11е1пу, зразпу: сего вьзнскдвъ • I
с(ъ)п(а)сънымь въчл(о)в(тЬ)ченнемь • едн-
ночадааго с(ы)нд твоего Евх 23а 15; на
съпасънок пр^нтн пропов^ддннк Супр 29, 26;
вьвестн богопознаннк съпдсьно Супр 329, 19;
о сьннтнн г(оспод)н нлшего • грОБьггкгамь •
ПО СЪПАСЪПАСЫгЬн (!) МЖфЬ днвъно БЫВЪШОу
Супр 448, 1, съпдсн’Ьн Клоц 12а 35 □
съпасьнок с в знач. сущ. осоттцна
спасение зраза: кдко во не богатъ вьсемоу
мнроу жизнь • съпасънок сътажавъ Супр 453,
18 (съп(д)сенье Клоц 146 29).— Ср. съпдсе-
ннк, съпаства, съпдсъ2.— Евх Клоц Супр

СЪПАТИ, съпл!ж, съпншн несов. (89) [сьп-
Ас (7) Супр (4)] хаОеббесУ, 6луо6у, хоща-
оФт, ларахоьцар^ас; (не съпдтн аурол-
уонV) спать зра!: отнд’Ьте • не оумрк'гь
во Д’йвнцд нъ съпнтъ Мт 9, 24 Зогр Мар
Ас Сав; дд не прншъдъ въ незлкпж оврА-
штетъ въ1 съпашта Мк 13, 36 Зогр Мар;
дзъ же оусънжхъ ’Г съпдхъ Пс 3, 6 Син; съгр’Ь-
шнхъ... съпа • лн бьда Евх 68а 18; оузьр’Ьвъ
льва съпашта Супр 292, 26; • перен. (о
мертвых): съпаштА1а... въскрка Клоц 126
8; Супр 448, 7.— Зогр Мар Ас Сав Унд
Ен Син Евх Клоц Супр

СЪПИСАНИК>, -нга с (1) греч. нет сочине-
ние, писание, повествование зерзапГ, зр1з:
само то не стоуждемоу см шт оу • СЪПНСАННН
д(оу)Ховънъ1нл\н дв1жемоу рештн • образа
къздрдстъ Супр 546, 2.— Ср. ндпьсдннк,
ПЬСАННК

ОЪПИОАТИ, съпншж, съпншешн сов. и
СЪПНСА1Ж, съпнсдкшн несов. (4) урасрсгу, ону-
урскрЕсУ описать/описывать, записать/за-
писывать, написать/писать парза1/рза1, зер-
за1/зер1зоуа1: о мнк ко тъ сьтсд И 5, 46 Ас
(с’па ! Зогр, пнсд Мар); съпнсд же памать
с(ва)тъ1нхъ Супр 271, 19; нже... потъштд са
съ вьс^кож тврьдостнеж съпнсдтн Супр 271,
28 □ съ п нс а1ан в знач. сущ. онуурасрЕНс;
писатель зр1зоуа1е1: нъ сего нн±мь съпнсд1ж-
ШТННМЪ • ОСТАВЫЖ СЪПОВ’ЬдАТН Супр 302, 2.—
Ср. НАПЬСАТН, СЪПЬСДТН; СЪПНСА1АН ср. къннжь-
ннкъ

СЪПЛбМвНЬНИКЪ, -а м (1) аоцфокЕГле
соплеменник зоиктепоуес: тджде прплсте I
вы отъ свон^ъ съплемен’н1къ Клоц 36
20-21Ср. свокплеменьннкъ

СЪПЛеСКАНИЮ, -нга с (1) лкаоца созда-
ние уу1уог: съплескд богъ нспръвд чловккл •
обок быстъ съплескдннк Супр 308, 18.— Ср.
ЗЬДАННК, СЪЗЬДАННК, ТВАрЬ

(ГЬПЛвОКАТН, съплещж, съплещешн сов.
(4) [сьпле ! Супр (1)] лкаоОЕЬУ, ауалкаоОЕьу,
лкаатонруЕьУ изваять, слепить, создать
икп1з€, хГогтоу а!, уу (у ог И: съплескд богъ
нспръвд члов^кд Супр 308, 16-17; твои во то
г(оспод)н сътворьшддго • Н ОТЪ не СЖШТНИХЪ
НАСЪ СЬСТАВЬША • Н СЪПЛеСКАВЪША • Н ПАДЪША
пакы... въстдвнтн н съплескдтн Супр 342,
14-15 и 16-17 * перен. выдумать, сочинить
уутуз1е1: тжжецьк вьсе отъложьше • мжжь-
скы гл а голем а а рдзоумкнте • [не во сьпле] (!)
не во съплескдно кок • нлн бладьно вашнмъ
слоухомъ вьнатн молж Супр 532, 30-533, 1.—
Ср. съзьдатн, сътворнтн

СЪПЛбСТИ, съплетж, съплетешн сов. (15)
яХехеьу, <юц(ЗаккЕ1У сплести зр1ёз1, ир1ёз1:
воьнн съплетъше отъ тръннтЬ вкньць • възло-
жнша на глдвж емоу И 19, 2 Зогр Мар Ас Сав;
Мт 27, 29 Зогр Мар Ас Сав; Мк 15, 17 Зогр

Мар Ас Сав; гакоже во вь вернгд\ъ злдтдхъ •
прнтокы дроугъ дроуЗ’Ь сьплетенъ • кдно кд-
ного дръжнтъ са сьплетенынхъ кокждо Супр
318, 15-16 и 16-17 • перен.: гако нддеждА
кго в’Ьсы съплетены сжтъ Супр 158, 15.—
Ср. нсплестн

ОЪПЛбТЪКЪ, -а м (1): съплетъкъ
речемъ Хбусоу хаккскт^ьа плетение сло-
вес (как особый стиль речи) итё1оз! у гесЁ
кротъкъ бо н ве зъловы ЕГкдШб н ртЬчН1Ж прос-
тжж • не во Б^кше отъ него съплетъкд речемъ
Супр 47, 1

СЪПЛИТАТИ, -дик, -дкшн несов. (1) греч.
нет сплетать зр1ё1а1: в4нець слдв'к от(ь)цоу...
съплнтдкмъ Супр 143, 12.— Ср. съплтЬтдтн

СЪШГЁТАТИ, -деж, -дкшн несов. (4) огц-
лХехе1У, ЛЕр1лХёхЕ1У сплетать, соединять
зр1ё1а1, зро]оуа1; перен.: непрдвьдж ржкы
ванна съплтЬтд1жтъ Пс 57, 3 Син; еще во
съплтктлетъ • съмыслы наша Клоц 96 6,
съпл’Ьтдк Супр 423, 26; ььзыкъ тво| съплтЬ-
тддше лъщень’Ь Пс 49, 19 Син.— Ср. съпли-
тдтн

СЪПОБРАТИ, -корж, -воркшн сов. за кого,
чьто (1) онццахЕЬУ помочь в борьбе ротос 1
у Ьор: да съповоретъ за нстннънжеж н прдвжнк
вкрж Супр 189, 1.— Ср. поЕОрнтн

СЪПОЕТЬДАННК>, -нга с (7) [сь- Супр (3)]
1. 6ьт|ут|м.«, то бьяуеьоОаь рассказ, повест-
вование уургауёги, ууКсепк с(ва)тын тъ
еп( нско)пъ вьсемоу клнросоу свокмоу повел4
съЕьрдтн са на сьпов^ддннк гавькньга того Супр
529, 22; вывъшоуоумоу внновъноу въ начала •
сьпов^ддннк оуво кже о влджен'кмь дннн^ Супр
544, 21 2. бцокоуьа исповедание (веры)
уухпап1 (еггу): тако довр^ н пр^подовьнк кже
Х(рНСТОС)д рддн СЪПОВ^ДАННК съконьчд с(ва)-
тъ1н ннснТ Супр 47, 12.— Супр 513, 27; 543,
26 и 28; 546, 1.— Ср. нспов^ддннк, повесть,
СЪКАЗАННК ,

СЪПОЕ'ЁДАТЙ, -дел, -дкшн сов. (25) [сь-
Супр (2)] 51Т|уЕ1О0а1, ёфТууЕНТ&СП,, уусорг-
^еьу, алаууёкХЕЬУ, аУаууЕЛЛЕьУ, ауатьОЕоОаг
расск азать, поведать, сообщить роу ёд ё1,
ууКсй: о вжджштннхъ съпов^кддл нмъ Супр
130, 25; сьпов^дд нмъ вьса вывъшдга Супр
538, 11; съпов^даста дроугъ дроугоу сьнд того
внд^ннк Супр 536, 16.— Супр Рыл.— Ср.
НСПОВтЬдтЬтН, ПОВ’Ьд’Ьтн, СЪКАЗАТИ, СЪПОВ’Ь-
Д’Ьтн

СЪПОЕ’ЬДОВАТИ, -доуеж, -доукшн несов.
(2) [сь- Супр (1)] бьяуЕьоОаь рассказывать,
сообщать уургауоуа!, Нс И: съповкдовлтм
ндчьнъ • гакоже в’кдше по нстнггЬ • нсповкдд
нмъ вьсе съвывъшек са Супр 523, 30. — Супр
520, 20.— Ср. нспов^ддтн, нспов^довдтн,
ПОВ’ЬддТН, пов^довдтн
СЪПОБ'Ё Д'ЁТИ, -в'Ьд'Ь и -в^мь, -в'Ьсн сов.
(4) [сь- Супр (1)] бецуейт&т, тЛсусл, ахоо-
81Л (!) рассказать, поведать, сообщить роуё-
дё1, ууНск: кдко лн съпов'Ьд’й лже при насъ
в'Ьньца нсплете сев’Ь сльзънынмъ точеннкмъ
Супр 214, 16; мрьтвд сьпов'кд'Ь Супр 508, 19;
съпов'Ьмъ влдженАдго сего • благонзволеннга
Супр 274, 5; вей съпов'кд'Ь • везАкон’нд'й д'Ьлд
Рыл 26а 13-14.— Ср. нспов’Ьд’ктн, пок'Ьд'Ьтн,
съпов'Ьдатн

СЪПОГРеТИ, -гревж, -гревешн сов. (1)
стсуОаятеьУ похоронить (вместе с кем-л.)
роЬгЬк (гагосеп 5 пекут): съпогревох*. Рим 6,
4 Ен.— Ср. погрети

СЪПОДОБИТИ, влил, -вншн сов. кого, чьто
комоу, чесомоу или кого, чесо или с инф. (81)
[сьпо- Ас (1) Супр (2), спо- Супр (1)] 1. акс-
ону, хато|юцу, а|юу яоьесУ, хссрйеаОас
удостоить, счесть, признать достойным, спо-
добить истИ Ьобпут, ихпа! ха йобпа: съпо-
добн н жнтн достойно Евх 81а 22-23; рдвж
ТВ01Ж... нАшествггк с(ва)тааго д(оу)ХА • съпо-
довн оудръжднне • н в’с»ж чнстотж ддроун ен
Евх 81а 6; да । ч(лов'Ь)колмвець в(ог)ъ...
С(мъ влдгынмъ ны съподовпгь Клоц 96 26-27;
в(о)же мон недостоннд ма сжштд съподобн по-
ст двнтн еп(нско)пд Супр 539, & о съподо-
б н т н с а с инф. или чесо хатюхбеьУ, уьуУе-
оОаь удостоиться, сподобиться з1а1 зе Ьос1пут,
2аз1оихк зе: да съподовнте са оув^Ьклтн •
въс'Ьх4* СНХТЬ х0ТАШТНХъ кт^тн Л 21, 36 Мар
Зогр Ас Сав; коуп’но съ с(ва)тынмн мжче-
ннкън • съподобнста са прнАтн невесьскок
ц'Ьсдрьство Супр 213, 20; по покааннн съподобн
са ддровъ Супр 522, 18-19 2. хата^юцу со-
благоволить, позволить гаек: в(о)же... съпо-
довлен подъ кровъ здкьхеовъ вьннтн Евх 146
12.— Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр Хил
Рыл. — Ср. рдчнтн, оуподовнтн

СЪПОДОБЛГАТИ, -гаеж, -гакшн несов. кого,
чьто чесо (2) а|юцу удостаивать, считать,
признавать достойным стк Ьобпут, ихпа-
уа1 ха Ьобпа: пр’кдъ ежднгамн многдш’дн •
пр’Ьдъстолнга съподовьгакмн Супр 431, /2 о
съподовлгатн са удостаиваться, спо-
добляться з1;ауа1; зе Ьобпут: б(о)жннхъ та-
инъ • везъ оежжденн’к съподовл’ктн са Евх
236 25

СЪПОДОБЛгеНИЮ, -нга с (2) греч. нет удо-
стоение ихпаш ха Ьобпа: ю съподовленьн
ндмъ... ц('Ьсд)р(ь)ствоу н(е)в(е)съ(ноу)-
моу • г(оспод)ю помо(лнмъ са) Евх 606 22;
велнчджште в(ог)д кръстнганьскд • просАШте
отъ него сьподовькньга • с(ва)тыа в'йры
крьстнганьскы Супр 541, 6

съпонте, съпокмъ см. съп’йтн
СЪПОЖИТИ, -жнвж, -жнвешн сов. съ ц’кмь

(1) греч. нет пожить (совместно с кем-л.)
роЬу1; (5 пекут): гав(н с а) своимъ оученнкомъ...
сьпожнвъ сь ннмн * гады же н пна съ ап(ос-
то) лы до четырь десАтъ дьннТ Супр 11, 23. —
Ср. пожнтн

СЪПОМАГАТИ, -га», -гакшн несов. комоу,
чесомоу (1) асцдуеьУ (!) помогать, способ-
ствовать ротаЬа1: пр'кзоръетвоу везоумъноуоу-
моу СЪПОМАГА1ЖШТОу кмоу • НС ПОВОДА сквьр’нъ-
нлиж свое» х0^^ Супр 189, 11 12.— Ср. по-
мдгдтн

СЪПОСП’ЬШЫШКЪ, -а м (2) [съспосп’кш-
ннкъ ! Супр (1)] асуерубе помощник, сотруд-
ник ротосп!к, зро1иргасоуп!к: съпосп’кшннцн
мольвы • звезды вьселеныА Супр 96, 30;
Хота съспосп’кшннкъ (1 вм. съпосп'кшннкъ)
свонхъ оугАснтн Б'кшеньк Супр 557, 29.— Ср.
помощьннкъ, поеггкшьннкъ

СЪПРАЗДЬНЬСТБОБАТИ, -ствоуик, -ствоуи-
шн несов. (1) асуеорта^есУ праздновать
совместно с кем-л. хагоуеЙ з1аук: дште оуво
пасхм въждел'клъ гастн • гав'к кстъ гако н
сьпрдзд’ньствовдтн Супр 491, 2-3.— Ср.
ПрАЗДЬНОВАТН

с ъ п р н к д Зогр-лл 26 7 см. съпрьвд

СЪПРИИМЬНИКЪ, -д л (2) аеррётохо^ со-
участник 8ро1иисаз€П1к: в'кчьнынуъ вла-
ГЫНЬ... ДА ны съпрннмннкы сътворнтъ х(рнс~
то)с(ъ) в(о)гъ Супр 123, 30-124, 1; съпрн-
НМЬННКЪ 6ЖДН НАДЪлеЖАШТНН съмрьтн ДЛб'ЗДН’-
дров'Ь Супр 160, 30.— Ср. прнчАСТьннкъ,
СЪПрНЧАСТЬНМКЪ

СЪПРИСНОСЖЩЬНЪ, -ыи прил. (1) греч.
нет вечно сосуществующий, (равно) вечный
з1е)пё уёспу: съпрнсносжфьноумоу • везвр’Ь-
менъно • весконечьно... о(ть)цю н д(оу)хоу
пр'Ьс(вА)тоумоу Евх 67 в 8-9.— Ср. при-
сносы

СЪПРИСН0ТеКЪ1, -ын прич.-прил. (1)
греч. нет текущий вечно, постоянно з1а1е
€екоиск кръвнж мдетъ нстачдешн • пр^елдв-
на'Ь • ддръ нмафн съпрнснотекжфъ Ен 346
8-9.— Ср. прнснотекы

СЪПРИЧАСТЬНИКЪ, -д м (4) [сь- Супр
(2)] асухкт(роудрое, асухоьУсоубе соучаст-
ник, сообщник; товарищ зрокшеаз^шк;
дгиЬ: вждж съпрнчАстьннкъ хрнег°соу Супр
225, 24-25; сьпрнчАстьннкъ ксн от’цоу ткокмеу
днгаволоу Супр 12, 4.— Супр 235, 26; 543,
9.— Ср. ПрНЧАСТЬННКЪ, съпрннмьннкъ

СЪПРОСТА нареч. (6) 1. то осуоХоу, хаОб-
Хос, ларадау, яаутексое вполне, совсем,
полностью, целиком хсе1а, йр1пё: пать вь
нед'Ълн дьннн не гавьгал са члов'Ькау съпростд
Супр 285, 8; об^шта са вогоу словесемь •
ннкомоуже съпростд того пов'Ьддтн Супр 288, 5;
нн къ комоу же съпростд глагола Супр 288, 8;
прнде члов'ккъ н’Ькто незндкмъ съпростд къ
стдрьцоу Супр 291, 4; тоже гавн са не имы
съпростд Супр 443, 15 2. ох^ббу почти 1ёшёг,
якого: тл кдннд о немъ съпов’Ьдда • гаже
ВЪС’ЬмЪ съ про СТА гаВЬКННК НАВ’ЬДЖШТНМЪ того
Супр 278, 29.— Ср. бъ^ьма, бъшнж, отъ-
нждь

ОЪПРЬЕА нареч. (5) [съ прнвд ! Зогр-лл
(1)] (адспе, ало ттк л р сотцс;, ёх лрооцисоу,
та^ ар%а^ сперва, сначала 2 роса^ки,
гросаХки: блждьница кстъ сласть • сладъко
ти вес’кдоуктъ съпрьвд Супр 351, 6; зыбь-
ЖШТОу СА СЪПрЪВД... ДАСТЬ КМОу СВОИ ЖЪЗЛЪ
Супр 563, 8; тоу же две съ прьвд отъ възвы-
Ш6НИГД СЪБЫВАеТЪ СА ИМЪ ПАКОСТИ СЪВЫВАТИ
Зогр-лл 26 12; съ привд (!) же прнходд-
штннмъ на житие многж же подджште
печдль Зогр-лл 26 7.— Супр 278, 27.—
Ср. ЗАПрЬВА, ИСКОНИ, НСПрЬВА, прьвок, прьв’кк

оъпрЪбыеати, -деж, -акшн несов. съ
фкмь (1) поVссусхотрёсреоОса быть, оставать-
ся (вместе с кем-л.) ргеЬууа1, гйя1ауа1 (5 пе-
кут)'. И СЪПр’квЫВААТЪ СЪ Ч Л (ОВ’Ь) КЪ1 АКЫ
члов’ккъ Супр 11, 7.— Ср. пр’ккывдти, съпо-
жнтн

СЪПР’ЁОТОЛЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет
соцарствующий, совладычествующий с
кем-л., разделяющий с кем-л. престол яро1и
5 пекут у1адпоисГ: нлгЬа в’ секгк слово съвез-
начально... съпр’Ьстольно • о(ть)цоу И д(оу)х°У
пр'Ьс(вА)тоумоу Евх 67а 11

ОЪПРАГНАкТИ ОА, -гнж са, -гнешн са или
ОЪПРАЩН ОА, съпрАгж са, съпрАжеши са
сов. съ ц’кмь (1) оо^буУооОаь пожениться
огепЛ яе: пдулъ н’Ьк’то польскыи рдтди... съ
крдсьнож женож съпрАже са Супр 169, 6-7.—
Ср. оженнти са, съчетлти (са)

ОЪПРАТЛТИ, -аж, -акшн (6)[сь- Супр(1)]

1. сов./несов. хатсютёллеьУ, аУаотёккеьУ
подавить/подавлять, остановить/останав-
ливать, удалить/удалять гагагк/гагаге1,
ройас11/ро^1асоуа1: Х04"^ ВАШЖ сьпрАтлти
зьловь Супр 413, 23; быстъ намъ лоза бого-
НОСЬНАА • ЗНОН гр'кховън^ш НАШЪ • СЪПрАТА-
мшти гако скнь покога намъ дажштн Супр 353,
21; море своа вльны съпрАТАА Супр 399, 7
2. сов. хябебеьУ обвить (труп) погребаль-
ными пеленами гаутои1, рпргауИ (тпНсёко)
к роЬгЬи: мжжн же крьстнганн прншедъше
къзаша т’клес’к с(вА)тоую • и довр’к съпрА-
ТАВЪШе ПОЛОЖНША НА М’ЬСТ’Ь • НАрОЧНтЧ Супр
185, 11.—Супр 352, 14; 412, 8.—Ср.
ВЪСПрАТАТИ, ПрАТАТИ, СЪТр’квИТИ, СЪКЖТАТИ

СЪПрАфН СА СМ. СЪПрАГНЖТН СА

ОЪПОуСТИТИ, съпоуфж, съпоустишн сов.
(2) хаталёцлеьу спустить, направить (свер-
ху вниз), ниспослать ярияШ, яея!а1: мн-

лосрьдын б(ог)ъ... дъждъ съпастн многъ на
земьж Супр 530, 27-28; вожьствомъ с во нмъ
съпоустнвыи оувогоуоумоу АЛе^АНДрОу • по-
моштъ сь невесе Супр 164, 12.— Ср. посълати

СЪПОуЩбНИЮ, -нга с (1) греч. нет ниспос-
лание яея1ап1: ю съпоуфеньн съ н(е)в(е)си •
д(н)к(е)лд св’Ьтъла Евх 606 10

ОЪПЬРЪТИ ОА, съпьрж са, съпьрнши са
сов. (1) бьха^еоОаь вступить в спор, в пре-
рекание уя^оирИ до яроги, до д1яри<:асе:
ДА СЪВАЖЖ МЛЪЧАНИИМЪ оуСТЬН’Ъ • ТИ СЪ
лггеломъ невидимо съпьрж са Супр 242,
8-9.— Ср. ПЬр’ЪтН СА, СЪТАЭАТН СА

ОЪПЬОАТИ, съпншж, съпншеши сов. (4)
[съпса- Клоц (1) Супр (1), сы|га- Супр (2)]
урасреьу, ауаурасресу, ооуурасреьУ написать,
записать, описать яеряа1, роряа1, ууНсй:
великы МЪЗДЫ рАБЗБ01СКЫ1А (!)	• СЪПСАВЪ

Клоц 116 31; мн’Ь же... оупрдж’ненига лик чей и га
сы|гатн Супр 54, /босъпьсдиок в знач.
сущ. обуурацца написанное, сочинение
8р18: АПОСТОЛЬСКЫН МЖЖЬ... СЪПСАНОК Сб ОСТАВН
на наказаник намъ Супр 124, 18.— Супр 302.
4-5.— Ср. съпнсатн, пьсати; съпьсднок ср.
ПЬСАННК

ОЪТГЁТИ, съпом, съпокшн сов. (4) [сь-
Супр (1)] фбеьу, кёуеьу спеть гагргуа!:
съпоТте намъ отъ п’кснеТ снонескъ Пс 136, 3
Син, Супр 418, 19 (по1те Клоц 7а 39); како
съпоемъ ггкснь г(осподь)нж на земл| тоуждеТ
Пс 136, 4 Син; ни ггкснн можаахж сьп’Ьтн на
земи штоуждеи Супр 419, 6 (решп Клоц 76
6-7).— Ср. въсп’ктн, иогктн

ОЪПАТН, съпьнж, съпьнешн сов. кого, чьто
чнмь (3) [сь- Супр (1)] лебаУ, ооцлоб^еы*
связать; стреножить яуага1, ярои1:а1: съпььлъ
еС| ВЪС1А ВЪСТА1Жф1А НА М1А I подж (! вм. подъ)
множ Пс 17, 40 Син; р^шан сьпатыа ликжь-
ствомъ Супр 431, 25 (окованъпа Пс 67, 7
Син).— Пс 19, 9 Син.— Ср. запати, оковатн,
СЪ ВАЗ АТН

СЪПА, СЪПАф- СМ. СЪПАТН

с ъ п а ф ж Мт 9, 23 Сав см. соти

СЪРАДОЕАТИ ОА, -доуеж са, -доукшн са
несов. комоу (1) ооухаьреьу радоваться вмес-
те с кем-л. гадоуа1 яе я пекут: сърддоунте
МИ СА • ’кко окр’ктъ ПАКЫ ДрАГЪЛМК П0ГЫБЪШ1Ж1Ж
мн Евх 84а 13-14 (рддоугге са съ множ Л 15,
9 Зогр Мар).— Ср. въздрддовдтй са, рддо-
ВАТН СА

ОЪРАЗОУМ^НИЮ, -ига с (1) греч. нет по-
нимание, разумение росЬореш, рогпапн на
СЪрАЗОуМ’ЬнИК Пр’кСЛАВЬН’Ь съвыв’шннхъ СА о
нем • прндошА тЧх^ видци Супр 569, 1.—
Ср. рдзоумъ

ОЪРИНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) (съ ст’йнъ
съринжти хатахртту^еьУ) сбросить, столк-
нуть зугЬнои!, зЬодк: дроугонцн же окоушддхж
са съ ст’Ьнъ сърннжтн Супр 480, 30.— Ср.
ННЗЪрННЖТН, ННЗЪВр’ЙфН, ннзъложнтн, СЪВр’Ь-
фН

СЪРИСТАТИ СА, сърнфж са, сърнфешн са
несов. (5) ея ьасУТрЕ/ЕьУ сбегаться, соби-
раться зЬ!Ьа1 зе: внд’квъ же н (соу) съ ’кко
сърнштетъ са ндродъ Мк 9, 25 Мар Зогр Ас
Сав Боян.— Ср. съБнрдтн (са)

СЪРИЦАТИ, -деж, -дкшн несов. (1) (сърн-
цдти слово ацуацту кбуоу) рассчитываться,
расплачиваться с кем-л. йс!оуа1, уубауа1
росе1: здчънъшю же емоу сърнцдтн слово •
прнведе са емоу едннъ длъжъиикъ тьм’к тд-
лдньтъ Мт 18, 24 Сав (сътазатн са Мар Ас,
0 Зогр).-- Ср. СЪВ’кфАТИ, СЪТАЬАТН с А

СЪР’ЁСТИ, сърАфж, сърАфешн сов. (61)
[сь- Ас (6) Супр (14)] ндоутау, адаутау,
ацуаутау встретить, выйти навстречу ро1-
ка1, уу)к партой; уудк гзЬпс: съшедъшемъ
имъ съ горъ1 • сър’кте । ндродъ многъ Л 9, 31
Зогр Мар Ас Сав; ьд’ктд въ грддъ • I сърА-
штетъ вы ч(ловтк)къ • въ скждольннц’к водж
несА Мк 14, 13 Зогр Мар; се рдвн его сър’ктж ।
И 4, 51 Зогр Мар, сьр’ктошл Ас; сьр’кте н
сестрд лдздровд Супр 306, 18; отроц| сър’ктж
с(ъ)п(д)с|тел’к Клоц 1а 35; да на вьскр’к-
шеньн св’ктълн сърАфемъ н Евх 71а 10 *
перен.\ кдко сьрлштж се д’кганнк Супр 508,
16 □ съ р-йстн са встретиться ро!ка1; 8е:
м1лостк н р’кснотд сър’ктете сьь Пс 84, 11
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр

СЪР'ЁТАНИге, -нга с (1) хатауттща движе-
ние, направление зшёгоуан!: штъ нач1атъка
н(е)к(е)с1 исхода его • н сър’ктднь’к-го до
коньцд н(е)в(е)с1 Пс 18, 7 Син

СЪР’ЁТАТИ, -деж, -дкшн несов. (4) ндау-
тау, адаутау встречать, идти, выходить
навстречу ро!кауа1, )!1 партой, уз!пс:
не пр’кнемдгдн • о т’кхъ ььже нмдшн сър’ктдтн
скръвн Евх 886 18; Тзъ огрдды нзл’кзъ...
ндпАДАА на сьртктд1жштАА кго Супр 565, 20;
пр’кдъ ним к течддше (погыв’кль по)гоувлтк(ю-
штн съртй)тд1ЖфАА Хил 16а 2.— Супр 332,
28-29

СЪР’ЁТеНИге, -нга с (15) 1. ндаутцаьс,
дроцуцаис встреча, шествие (навстречу
кому-л., чему-л.) зе1кан1, рпсЬоск ннктоже
да не нев’кстъ сьр’ктеннга ц’ксдрд Супр 319,
/6 □ в ъ сър’йтеннк, на сърктеннк
комоу; кого еьс адаутцаьу, е1с сясхутт|спу
навстречу уз1г1с: исходите въ сър’ктенне его
Мт 25, 6 Зогр Мар Ас Сав; на сьр’ктеннк
кмоу Супр 369, 4; н двне век грддъ нзнде вь
сър’ктенне |( соу) соу Мт 8, 34 Сав (протнвж
Зогр Мар Ас) 2. греч. нет нашествие, на-

падение парабен!: вьздвнгнн н отъ сър’кте-
нен неджжъныхъ Евх 26а 5 3. 'Гдадаутц
Сретение Господне (церковный праздник)
ОЬё1оуап! Рапё: сьр’ктенне г(осподь)не
Ас 158а 26.—Ас 1416 13; Пс 58, 5 Син;
Евх 81а 12; Супр 368, 27-28; 551, 3, 566,
6-7.— Ср. сърАфд; въ сьр’ктеннк ср. протнвж

с ъ р а ф- см. также сър’кстн

СЪРАЩА, -а ж (3) [сь- Супр (1)] 1. айц-
дтсоца нападение параден!: не оуво(шн сь*...
ОТЪ ВеШТ1 ВО Тьм’к Пр’кХ0Д1АШТ1А1А • ото
сър1АШТ1А । демонд полоудьггкего Пс 90, 6 Син;
Прнсно ВЪПАДА1Ж... ВЪ СЖМЬН’кнН’к СЪрАфА Евх
686 2 2.: на сьрлштж комоу е1с ацуаутт]-
очу навстречу уз1г!с: се львъ нд’кдше на
сьрАШтж ндмд Супр 297, 1.— Ср. сьр’ктеннк

СЪСАТИ, съсж, съсешн несов. (20) [сь- Ас
(1), сжштемъ ! Супр (1)] ОцХа^еьу, есрёкхЕиУ,
нсрёХхЕЬУ сосать за!: влджено чр’кво ношьшее
та • и съсьцд ’кже сн съсдлъ Л 11, 27 Зогр
Мар Ас Сав; нже мл’кко... отъ мдтерд съел
съсжтъ Супр 384, 15; веселгадхомъ са • вдмъ
сжштемъ (! вм. съсжштемъ) мл’ккд словъмъ
Супр 312, 13-14 □ съсы в знач. сущ.
Оцка^соу грудной младенец ко]енес: Тз
оустъ млддьнечь съсжфнхъ съвръш1лъ ес1 хвала
Пс 8, 3 Син; Мт 21, 16 Мар Сав Зогр-пал
(0 Зогр); Клоц 1а 21-22; Супр 325, 3; 326, 2;
331, 6; 336, 12; 403, 10 — Зогр Мар Ас Сав
Зогр-пал Син Клоц Супр

съспосп’кшннкъ Супр 557, 29 см.
съпосггкшьннкъ

СЪСТАВИТИ, -влеж, -вншн сов. (13) ануцу-
тауса, ьатауаь, нерьатауаь, анухЕьаОаь, анУ-
арцб^еьу, анухротеьу образовать, устро-
ить, составить изротада1, хпдИ, хЬибоуа!:
състдв|Ш1А грдды 0Б1тткльнълА Пс 106, 36 Син;
състдвнте прлздьннкъ Пс 117, 27 Син; ты
отъ четыръ стоухни твдрь състдвль Евх 4а 1;
ПрНСАЗН къ пльтн мн сьставькн’Ь везъ члов'кчь-
скааго Семене Супр 503, 27; отьць ндшь с два...
новж1ж състдвнвъ лдврж Супр 293, 5-6; снн
же мнръ състдвнтъ по вьсемоу мнроу • победа
Супр 502, 14; съставнша рдть нд поганы Супр
197, 5-басъстдвнтн са аоуцутаоОаь
возникнуть ухткноий дьньсь мала оутвдрь
въ оутвдрн състдвн са Супр 429, 11.— Пс 20,
12 Син; Евх 32а 11-12; 566 19; Супр 342, 14;
380, 18.— Ср. сътворнтн, съчнннтн

СЪСТ А6Л1ЛТИ, -гаеж, -гакшн несов. (2)
ан у ют ау а ь, о н V арц 64 е ь V образ овывать,
устраивать, созидать уу1уйге1, 1уоп1:
състАВЛ’Ьемоу • I пакы рдздроушдемоу • жи-
во тоу семоу Евх 64а 12-13; ельмд же оуво слово
показа гако хотдштоуоумоу т’клесн докртк и по
чиноу на вьсе действо съетдвлгатн са Зогр-лл
16 9Ю
СЪСТАЕЛК>НИК>, -нга с (1): трьмн
с ъ с т а в л к нн н Г(Н01)лб0татос триединый,
11 трех ипостасях, лицах уе 1;гесй Ьуроз^а-
/(сЬ, озоЬаск: т’кмь н кднн’кмъ по клонен ннмъ
слоужнмъ • кдно трьмн СЬСТАВЬКННН БОЖЬСТВО
Супр 327, 26.— Ср. състдвъ, упостась

СЪСТАЕЪ, -д м (5) 1. србоьс существо,
естество, организм рйгогепоз!:, Ьу^оз!:: в’са
суды т’клесн моего • I в’сь жнвотъ състдвд
моего Евх 376 //; дд покрънж покрывьшАдго
мокго състдвд ндготж Супр 455, 10 2. бябота-
он; ипостась, лицо Ьуроз^ахе, озоЬа: еже са
пр’кс ( ва ) тдд тронцд речетъ • о (ть) ць н
С (ы ) НЪ ь с ( ва ) ты д (оу) \ъ • три СЪСТАВН
сълнчьно въ еднномь в(о)жьствтк Евх 67а 14
3. то отоь/еьоу элемент, первоначало 21уе1,
е1ешеп<:: внд’к... вьсь мнръ трдсжштъ са стрд-
ХОМЬ... н състдвоу (! вм. състдвы) чнноу свокго
отьмештжть са • кдменнк рдс’кддкмо са
Супр 426, 23. Супр 327, 30.— Ср. стгхнга,
СТУХНК , СЪСТАВЛКННК, СЖфЬСТВО, кстьство,
УПОСТДСЬ

СЪСТАВЬНИКЪ, -д м (1) оцуцуорос заступ-
ник, защитник газ^апсе, хаз^ирсе: и? рдз-
Б01Н1че петроу помоштънне • ьюд’комъ овл|Ч1-
телю • състдвьжче прдвъд’к Клоц 116 11

СЪСТАР’ЁТИ СА, -’к» са, -’ккшн са сов.
(6) упраохеьу, трёсрео'&аь (!) состариться
гез!:агпои!:: егдд же състдр’кешн са • вьздеж-
дешн ржц’к тво! И 21, 18 Зогр Ас Сав (0 Мар);
юнъ егь’|'хть Тво състдр’кх'ь сьь Пс 36, 25 Син;
СЪСТДр’кВЪ же СА оуво ВЪ ДОБр’к стдростн донде
коньцд жнтню Супр 208, 2-3.— Супр 281,
8.— Ср. здмдтор^тн, оветъшдтн (са)

СЪСТАТИ СА, състднж са, състднешн са
сов. (2) ёсрьотасг&са сойтись, собраться зер!
зе, зЬгошагбИ зе: състаша са др\нере) • ь
къннжьннцн • съ стдрцн Л 20, 1 Зогр Мар.—
Ср. СЪБЬрАТН С А, СЪННТН С А

състворнтн Пс 118, 124 Син см.
сътворити

СЪСТОЛЬНИКЪ/ -а м (2) 1.’ абУеброс
участник (совета, собрания) йсаз!:пГк (&пё-
ти): ПОВ’кДАВЪШНН коньстдтнноу Ц’кСАрОу •
тдкожде В’крОВАТН • дкы състольннкоу сжштоу
оу ставь кнню прдвыа в’кры Супр 189, 20-21
2. аиухссвеброс помощник рг1зе<11С1, ро-
тосшк: она же... нзнде вь сл’кдъ състольника
кнаж а Супр 234. 1

СЪСТ01АНИК>, -нга с (1) ЕУатасие устой-
чивость, настойчивость уукгуапГ, зе^гуаш,
з1а1оз1: кдно же н трьп’кннк кже протнвж люты-
нмъ • н състоганн-к-же за нстннж показаша
Супр 82, 20. Ср. трьп’кннк

СЪСТОГАТИ СА, състоеж са, състоншн са
несов. (2) оцуьотасг&сп, 1. существовать,
держаться ех1з!:оуа!:, ибггоуа!: зе: т’кмъ

доврочьстънынмъ НСПО В’к ДАН ННМЪ • СЪ ПАСС НИК
члов’кчьско състонтъ са Супр 208, 1 2. со-
стоять, составляться зезкауак: во(го)чьстнга
же оврдзъ отъ дъвоего сего състонтъ с а Хил
26а 24-25

СЪСТРОИТИ, състро», състронши сов. (3)
1. хатакксшоЕьу примирить зпмпк: влдго-
словькнъ грАдын жрътвж собо1ж зд ны прнне-
сетъ • н вьса оц’кстнтн гр’куы • н сь отьцьмь
сы (! вм. ны) състронтн Супр 342, 9 2. ха§1-
отаоОаь приготовить рпргаук: [на] обьштж
ПОЛЬЗЖ • ОТЪ ННХЪ Пр’кСТОАШТН|’ХгЬ състро-
нмъ • пр’кдъпокдздвъше вьс’кмъ • гакоже
ндчрьтдннн мжжь сн\ъ мжжьствд Супр 83,
5.— Супр 423, 8.— Ср. прнмнрнтн, съмнрнти,
оумнрнтн, оустронтн

СЪСТР’ЁЛГАТИ, -га», -гакши несов. (5)
хатато^ебеьу, хатараккеьУ стрелять, уби-
вать (из лука) зез<:ге1оуа1: нал»анна лжкъ
сво'Г • състр’кл’кти нифдего Т оувогдего Пс 36,
14 Син • перен.'. не нмдтъ во силы дв’к пако-
сти творнтн • ток’мо помышленьн състр’кл’кти
Евх 886 11-12.—Пс 10, 2; 63, 5 (2) Син.—
Ср. стр’клгатн

СЪСТАПИТИ СА, -пл» са, -пиши са сов.
(1) онуьеусп, сойтись, сомкнуться зез^ои-
зе, зеугЙ: зе: кгда нзндоша нзъ еггптд •
внд’квъше море рдстжпнвъше са • и пакы
състжпнвъше Супр 417, 6

СЪСЪ, -а м (6) [сь- Супр'в'пХц, ца^бс
грудь (материнская) ргз: прнподовАТъ са
цръквьннн кръмькннцн • дктбуъ нже мл’кко по
вьса дьнн • пнштн сев’к отъ мдтерн съел
съсжтъ Супр 384, 15; гако се мдтн чадо-
люба • поддвъшн съсъ млдденьцоу Супр 312, 3
• перен.: съсъ оумд свокго ддкмъ Супр 384,
27.— Супр 312, 8 и 12; 384, 21.— Ср. съсьць
съсъв’Ьфдтн Пс 82, 4 Син см. съв’к-

фАТН

с ъ с ъ мръть Пс 114, 7 Син см. съмрьть

ОЪОЪХНЛТИ СА, -нж са, -нешн са сое. (1)
аццеррбуео'&аь иссохнуть, высохнуть зезсЬ-
пои!:: кост| моьь ’кко соуннло сосъхж сьь Пс 101,
4 Син

СЪСЬЦЬ, -д м (7) [сь- Мар (1), со- Ас (1)
Син (1)] цаотбе грудь, сосок ргз: влджено
чр’кво ношьшее та • I съсьцд ’кже-сн съсдлъ
Л 11, 27 Зогр Мар Ас Сав; оупъвднъе мое
отъ сосьцю мдтер! моеьь Пс 21, 10 Син.— Л 23,
29 Зогр Мар.— Ср. прьсн, съсъ

СЪС’ЁДАТИ СА, -А1Ж са, -акшн са несов.
(1) яцууцо'&аь свертываться, запекаться
(о крови) згаге!: зе (о кгег): т’кло во вь стоу-
день въпддъ • здпрьвд оуво вьсе оеннгактъ •
със’кддкжштн са крьвн Супр 89, 1 5

СЪС’ЁКАТИ, -дня, -дкшн несов. (1) греч. нет
рубить, отсекать (мечом) зека!:, гаЬцек:
днЕволъ... ШБЬХОДМТЪ... сътрасам и съсЕкдм •
НАПАСТЬМН I бЕдамк облагам Евх 88а 18.—
Ср. отъсЕкатк, сЕщк

СЪСЬСТН СА, съсадж са, съсАдешн са
сов. (1) {Допрос (!) свернуться (о молоке}
зеЗпои! зе, згахк зе (о т1ёсе): тдже кгдд са
сьсАде млЕко н осырЕк • здгрдднтъ пжть сьсоу
Супр 312, 6.— Ср. осырнти са, осырЕтн

СЪСЁЩИ, -сЕкж, -сЕчешн сов. (3) [сь- Супр
(1)] бьахбятеьу, оиухбятеьу отрубить, от-
сечь (мечом) изекпои!, зе!пои!: г(оспод)ь
прдвьденъ съсЕче въТм грЕшьннкъ Пс 128, 4
Син; тоу ко тъгда сьсЕче х(рнсто)с(ъ) • въ
оуждсЕ главы сильнынуъ Супр 466, 17; съсЕкж
отъ лица его врдгы его Пс 88, 24 Син.— Ср.
нсЕщн, отъсЕцш, оусЕкнжтк, оусЕщн

СЪСЖДЪ, -А м (66) [сьс- Ас (1) Супр (5),
с’с-, сс- Ас (2)] охеСо^ 1. аууо^, аууеГоу
сосуд пас!оЬа: съсждъ же стоЕше плънъ
оцьта И 19, 29 Зогр Мар Ас; ннктоже
оувоу СВЕТИЛЬНИКА въжегъ • ПОКрЫВААТЪ его
съсждомь Л 8, 16 Мар А с Сав (спждомь Зогр);
нзнде ссъсждд сего Евх 55 а 23; съсжды
глинны Супр 336, 9 • §т|0агх?де, та хещц-
Хла тайник, сокровищница; сокровище зкгуз,
рок1асЫсе; рок1аск влдгы чл(овЕ)къ • отъ
блага съсжда наносить блага га Мт 12, 35 Сав
(съкровнштд Зогр Мар Ас); оукрытн хотЕдше
дкы продлвъшоуоумоу дЕвъства съсждъ Супр
240, 8 • перенл. прнведошА же честьидлто
съсждд и стежерд мжчекнкомъ... ^еодшрд не-
побЕднмааго Супр 60, 16; како покаавъ са
пдвьлъ отъ гонитель сьсждъ нзвърднын БЫСТЪ
Супр 527, 2; сьсждъ нзворьнын • азыкомъ
вьсЕмъ оучнтель рече Супр 534, 6 2. бруауоу,
цаууауоу (!) орудие, инструмент паз!го]:
лжкъ сво! отъвлЕче и оуготовд  • и въ немъ
оуготовд съсжды съмрътъным Пс 7, 14 Син;
оукор)зны • пр)мышлъше съсждъ Клоц 11а 10
• музыкальный инструмент ЬиЗеЬгм паз!го]:
НА ВрЬБН! ПОСрЕдЕ КА обЕснхолгь сьсжды своа
Супр 418, 23 (органы Клоц 7а 33; Пс 136, 2
Син) Пмжчнльнын съсждъ хокаотц-
рюу, раоаУютцрюУ орудие пытки тиски
паз!гор мнозн же отъ ндродд вндЕвъше лил-
чнлъныа съсжды Супр 175, 4-5 3. съсждн
мн. та охебц, та ауаОццата (I) инструмен-
ты, приборы, утварь; предметы пасни, пага-
<11; ргедтё^у: кдко можетъ кто • вьннтн въ
домъ крЕпъкддго • I съсжды его рдсхытнтн
Мт 12, 29 Зогр Мар; етеромъ г(лдго)л)жш-
темъ о цръкъвн • Еко кдлгеньемь довромь • I
съсжды оукрдшенд естъ Л 21, 5 Зогр Мар
ф СЪСЖДЪ ПЛАфАИНЧЬИЫН СМ. ПЛАЦ1Д-
ннчьнъ.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. оръгднъ, спмдъ, съкрови-
ще, сждъ2

СЪСЖЖДАТН, -дик, -дкшн несов. (1) яа-
раохеи.а^еьУ обеспечивать, подготавливать
рпргауЬуа!: по мдлоу веды а • н вожьствъ-
НЫНМН ИАПД1АА ПИТНИ • ПЛОДОИОСЪСТВОВАТН
подобьио зьвАнша • сьсжждддше Супр 280,
5.— Ср. ГОТОВАТН, готовнти

СЪСЖМЫГЁТИ СА, -ник са, -ниши са несов.
(1) яаратт|ре10Оа1 наблюдать, следить, под-
стерегать оЬехге1е рохогоуа!, з1е(1оуа1: онъ
же... вьзьрЕвъ вндЕ кынхъ вЕсъ сьсжмнАште
СА кго Супр 37, 5-6.— Ср. ИАЗНрАТН, с Ъ ГЛАДА-
тн, сжмьнЕтн СА

СЪСЖЩЬНЪ, -ын прил. (1) ёуиябптатое
единосущный зоиро<1з1а1пу: съ жнвымь
ТВОНМЬ • I съсжщьнымь с(ы)номь • I НСХО-
дащннмь отъ теве д(оу)х®л\ь • сстнкънымь
Евх 93а 16.— Ср. кдниокстьствьнъ, кднно-
СЖЦ1ЬНЪ, кдьносжщьнъ

СЪТВАРТАТИ, -ргаик, -ргакши несов. (2)
л осе! V делать, совершать (1ё1а1, копа!:
много мъножьство • слышдвъше елнко сътвд-
рЕдше прндошА къ немоу Мк 3, 8 Зогр (тво-
рЕше Мар).— Мк 3, 6 Зогр.— Ср. творнтн

СЪТВОРИТИ, -рнк, -рншн сов. (>1000)
[сьт- Ас Син Супр, с’т- Рыл, ст- Зогр Ас
Сав Син Клоц Зогр-лл, съствор- (!) Син (1)]
1. чьто комоу, чьто съ цЕмь, чьто о комь, чьто
въ комь яоье ьу, ёруа^еоОаь, яраооеьу, бса-
яраооеьу, ёцЯоьеГу, ёя ссеке IV, бсаубесу,
ауеьу, ауштауас, хрцабаь, ёяьбеьхубуаь (1),
хаьуотоцеьу (1), уеууау (1), токцау (!) еШсеге
сделать, совершить; причинить идё1а1, йо-
ги!, уукопа!: что хощетд да сътворн* вдмд
Мт 20, 32 Мар Ас Сав (0 Зогр); дЕло во
довро сътворн вь мьнЕ Мт 26, 10 Мар (съдЕлд
Зогр Ас Сав); чьто сътворж • дд жнвотъ
вЕчьны ндслЕдоун* Мк 10, 17 Зогр Мар; оукло-
нн см отъ зъла । сътворн довро Пс 36, 27 Син;
сътвор) со мънон* знАменге въ благо Пс 85,
17 Син; сътворншА о немь въсЕ елнко въсхотЕ-
ша Мт 17, 12 Мар (0 Зогр); дще вЕды се
сътворнлъ естъ • дд длъчетъ Евх 104а 3;
сътворнвъ хрнстосово зндменнк кд челЕ свокмъ
Супр 229, 4; кдко сьтворьн лшожьство чир
десъ • кзволнлъ атъ выти Супр 473, 8 • на
чьто хряпОас использовать ууихк: не во на
ХВАЛЖ НАМЪ СЛОВО... ТЪЧЫЖ ТрЕвЕ • НЪ Н ИА
оученнк... дште нд то сътворимъ влддыкы
подражали кждемъ Супр 379, 10 • яосеьУ,
(рёреьу; (плодъ сътворнтн харяосрореГу, хар-
яоцоОаь) принести (плоды) рппёз! (р1од)‘.
всЕко дрЕво еже не сътворнтъ плода доврА •
посЕкджтъ Мт 7, 19 Зогр (не творнтъ Мар
Ас) • яосеьу приобрести, принести хГзка!,
уупёз!: мъндсь твоЕ г(оспод)н сътворн *д«
мъндсъ Л 19, 18 Зогр Мар Ас • без доп.
яосесу подействовать гас1! ]е<1па1: врЕмьь
сътворити г(оспод)м Пс 118, 126 Син;
оупъвд» на нь । тъ сътворитъ Пс 36, 5 Син
2. лосесу, кластеру, хт^есу, ауалХаостЕСУ,
осхобоцеГу, ЕЛсихобоцЕЬУ, ТЕхтасУЕСг&ас, хат-
01X1^6IV, аиуаттауас, срскохаХЕсУ (!), ххрас-
уесу (!) сделать, изготовить, построить
2Ьо1оуИ, гЬис1оуа€, ууз1ауё€: сътворнмъ
скннньь три Л 9, 33 Зогр Мар; оуподоБЛж его
мжжевн мждроу • нже створи хрдмъ сво» нд
кдмеие Мт 7, 24 Сав (съзъда Зогр Мар Ас);
сътворнте вълдгдлнште не веч ъшджште Л 12,
33 Зогр Мар Ас (творите ( ав); въпдде с«а
вь *&мж ьжже створн Пс 7, 16 Син; сътворн
кмоу кл*кть дъвопомостнтж Супр 204, 17 •
кснеГу, хтл^есу, классе IV, бтфКИЛУУеГу, ла$-
ауЕ1У; (сътворнн ЕПЕруёт^^ (I); сътворкнъ
Уеу6цеуо€; прьвок сътворкнын К() сото кл ас тос)
создать, сотворить з1уогк: г(оспод)» в(о)же
в’седръжнтелю • сътворен ч(лов*к)кд • по
оврдзоу твоемоу Евх 106 2-3; дд ндсъ1штддтъ
СА ТОБОНК СЪТВ0ренЪ1ИМН зъддннн Супр 109,
27-28; прьвок сътвореноуоумоу дддмоу поновькннк
Супр 313, 2-3 • классеIV выдумать уушуз-
И1: сътворенок слово о въскръсеннн Супр 442,
24 3. ло1е[у исполнить, осуществить пар1пН,
уур1ш1, изки1еспк: кы отъ обою сътворн водив
отьчж Мт 21, 31 Мар (0 Зогр); по оустдвоу
вдшемоу сътворнте ов’йтъ вдшъ Супр 32, 23
4. лосеГу, хатасхеса^егу, елстеХеГу, ётоща-
^8IV приготовить, подготовить, устроить
рпргаук, изрогада!: сътворн Брдкъ с(ъ|)ноу
своемоу Мт 22, 2 Мар Ас (0 Зогр); Евх 106а
11; ноуждд дьнесь сътворити обЪдъ Супр 405,
18; нгоуменн сътворншА прдздьннкъ велнкъ
Супр 219, 21; сего рдд» н пдс\ж 1юдтк|скж створ»
Клоц 66 13; Супр 416, 30 • (сътворкнъ
конкмъ тефн слл^Хато^) определить, уста-
новить, учредить игск, из1апоук: сътворн •
б7 • дд вжджтъ съ ннмь Мк 3,14 Зогр Мар;
поле сътворено б*Ь • конемъ тештн Супр 90, 6
5. кого, чьто кого, чьто; (ц*ймь), чнмь; кого, чьто
въ кого, чьто или с нареч. лосеГу, ёруа-
^Есг&а1, хаОютаУац алохог&ипауас, ларс-
атао'&ац хатаохЕпа^ЕСУ, ауабегху'оуас, хта-
аОа1 (I); (сев’к сътворнтн т|уе1сОа1) сделать
кого-л., что-л. кем-л., чем-л., каким-л., пре-
вратить что-л. во что-л. истИ пёкоко, пёсо
пекут, пёсгт, пё]акут\ хтёпк пёсо V пёсо:
Хрдмъ мо1 ХР^ъ молнтв'Ь ндречетъ са... въ»
же сътворнсте н • врътъпъ рдзво»ннкомъ Мк
11, 17 Зогр Мар; не можешн власа единого
бгЬлд • лн чрънд сътворнтн Мт 5, 36 Зогр Мар;
ХОТАШТА (I вм. ХОТА та) [г]дрОуГА СЪТВОр»ТН
Клоц 86 31; сътворн е Бл(д)г(осло)вено
и св (а) фено Евх 216 21; стдр*кншннъ1 жър-
цемъ н кннжьннкомъ • везоумыгкншА млд-
деньцемь сьтворн Супр 340, 19; да не дв*Ь его

сътворАТъ Мт 12, 16 Зогр Мар Сав (творлтъ
Ас); ПЛЬТН ТВОА ВЬСА СЪВЬрАТЪ н сокомъ СА
сътворАтъ Супр 233, 24 • считать кого-л.,
что-л. кем-л,, чем-л., каким-л. роуагоуа^
пёкоко, пёсо га пёкоко, пё^акёко, пёсо: к’то
нмдтъ б(ог)а вннна • сътворнтн Супр 432, 19;
ноуждж сев’к сътворнвъ... пропов^ддтн слово
Супр 24, 17 • кого чесомоу: невр’кдоу
сътворнтн см. невр'Ьдъ; п о з о р оу
сътворнтн см. позоръ □ вес чадъ
сътворнтн см. чадо; внньнъ сътво-
рнтн см. внньнъ;възможьнъ сътво-
рнтн см. възможьнъ; Гр*ЬхЪ сътворн-
т н см. пр’Ьгр’йшнтн; ддлече сътворити
см. ддлече, достоннъ сътворнтн см.
достоннъ; н з в I с т ъ са сътворнтн
см. известь; к р о м ’к сътворнтн см.
кром*й; лоучьшь сътворнтн см. лоучнн;
ндгъ сътворнтн см. ндгъ; н о в ъ
сътворнтн СМ. НОВЪ; ПрНЧАСТЬННКЪ
сътворнтн СМ. ПрНЧАСТЬННКЪ; с Л Ъ1 Ш А н ъ
сътворнтн СМ. СЛЫШАТН 6. с инф., С ДА-|-
придат. предложение лосеГу, лараахеса^есу,
бсбаохЕСУ, лрослрёрЕсУ сделать, чтобы...,
причинить, вызвать, заставить исшк, аЬу...,
хрйзоЬк, рптё1: едд можете с(ъ|)нъ» врдчь-
иъиа... сътворнтн постнтн са Л 5, 34 Зогр
Мар; сътворж херовимъ поклдн»атн тн са Супр
470, 5; не можддше лн сь отвръзын очн сл’кпооу-
моу • сътворнтн • дд с сь не оумьретъ И 11,
37 Зогр Мар Ас Сав П забъ»тн сътво-
рнтн см. забытн; нскочнтн сътворн-
т и см. нскочнтн; оу в а н ж т н сътворити
СМ. ОуВАНЖТН 7. Л01Е1У, 'ОЛар/ЕГУ, бЮСЛЕрОЦ-
уесу, бсатЕкЕЬУ, елстеХеГу провести, пробыть,
прожить з€гаук, рго/11: три л’ктд сътворихъ
въ пресвгтеръств’к Супр 227, 15; девлть л’кть
въ епнскоупнн сътворнвъшсу Супр 281, 20 8.
сътворнтн са лраооЕ(Г&а1, опуаутау,
угуУЕП'&ас сделаться, совершиться, произой-
ти з1а1 зе: ч’то оуво сътворн са дьнесь Супр
431, /4; се же са сътворн въ ср’км’к Супр 254,
21 ф вездконнк сътворнтн см. ве-
здконнк; Бесрдмнк сътворнтн см.
весрдмнк; вечьстнк сътворнтн см.
вечьстнк; благо сътворнтн см. благъ;
влждъ сътворнтн СМ. ВЛЖДЪ; врдкъ
сътворнтн см. врдкъ; В О (А сътворк-
т н см. вон; възддннк слово сътво-
рнтн см. възддннк; в Аф е сътворнтн
см. вАфе; довро сътворнтн см. довро-
сътворнтн; ж р ь т в ж сътворнтн см.
жрьтвд; зъло сътворнтн см, зълосътво-
рнтн; нз в!с то сътворнтн см, известь;
нскоусъ сътворнтн см. нскоусъ; н с к оу -
ш е н н к сътворнтн см. нскоушеннк;
казнь сътворнтн см. казнь; к оу п л НК
схтвФрити см. ксуплга; льсть съ т к о -
ритм см. льсть; ли бы сътворити см.
любы; молитвж сътворити см. молит-
ва; напасть сътворити см. напасть;
И А с н л и к сътворити см. насилии;
об ид ж ^ъ творнтн см. обнда; отъ -
в’Ьтъ сътворити см. отъв'йтъ; па-
кость сътворити см. пакость; печдль
сътворити см. печдль; п р*йл1О въ!
сътворити см. пртклюБы; пжть с ъ т в о -
рнт и см. пжть; съв’ктъ сътворити
см. съв’ктъ; тъфетж сътво рнтн см.
тъфетд; т а ж ь к о сн сътворити см.
тажькъ; чоудо сътворити см. чоудо.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Служ Киев Клоц Супр Зогр-лл
Рыл.— Ср. съврьшитн, съд^лдтн, СЪЗЬДАТН,
СЪКОНЬЧАТИ

СЪТВОРЮНИЮ, -нга с (7) 1. то елггеХе-
сгОПУас, то теХёстас совершение, осуществле-
ние изки^еспёш, уукопапГ: по сътвореннн
отъ мене скврьн’нддго велнкынхъ чоудесъ Супр
525, 16 • греч. нет поступок зки!ек: тев^
бждж дзъ нспов'Ьденъ • к'с'Ьхъ мон\ъ гр^уъ •
с моего лиха сътворенн^ сего Евх 72а 7 2. 6т|-
рюоруса; (вез сътворкннга ахтютос) сотво-
рение, создание з^уогеш: кдно трьмн сьстдвьк-
инн божьство • вез начала • ке сътвореннга •
несъгоинмо Супр 327, 27 П мнрьскок
съ тв о р к и нк хооцоло11а сотворение, со-
здание мира з1уогеп1 зуё!а: пристдви
ВЪЗЛКБЬКНИЧе оумъ СИ КЪ ГЛДСОу • И ОБрА-
штешн само то слово • кже кстъ вь мнрь-
ст’Ь^мь сътвореннн Супр 317, 15-16 3. лося-
ра создание, творение, произведение з!уо-
гепх, з1уогепа уёс, 1уог: |(соу)с(ъ) же
ЧЛОВ^КОЛЮБЬЦЬ СЫ • Х®ТА ПрОМЫСЛНТН ЗА свокго
сътвореныа • вьсе пострддд ндсъ д^льмд Супр
484, 2.— Евх 1а 4; Супр 226, 7-8.— Ср.
съзьддннк, съложеннк

ОЪТВРЬДИТИ, сътврьждж, сътврьдкшн сов.
(1) еупХойу связать, скрепить гарзШ,
зрои1а!: прьстн жздмк сътврьжденк Б^дум
Супр 431, 20-21.— Ср. оутврьднтн

СЪТбЩИ СА, сътекж с а, сътечешн с а сов.
(6) [сь- Супр (1)] поутрё/ЕСУ, хатонренуЕСУ,
огу6ро|дт| (!) сбежаться, собраться, сойтись
зеЬёЬпои! зе, зЬгошагсН! зе, зе)11 зе: слы-
шдвъше же сжштнн въ грдд^ кръстнганк
сътекошА с а въ цръкъве божник Супр 220,
29; н се оув^д^въше сътекошд с а Супр 52,
1-2; вьнезддпъ б^сомъ многомъ сътекъшемъ
са • прндошА Супр 38, 27 — Супр 193, 4;
219, 12; 501, 15.— Ср. съвьрлтн са, сънн-
ТН СА

СЪТИСКЛТИ, -дев, -дкшн несов. (1) ЛЕ21-
хХесесу стискивать, смыкать зНзка!, хауь

га1: сустд сътнскдкши • отвръзъшсусум# оустл
гжгъннвоуоумоу Супр 456, 27

СЪТЛЪЩИ, сътлъкж, сътлъчешн сов. (1)
сгоуфХау раздробить, разбить гохдгШ, гог-
Ьк: ты сътлъче глдвж змьевж Пс 73, 14
Син.— Ср. съкроушнтн

СЪТО числит, колич. (44) ёхатбу; (дъв4
сът’Ь биххоаоп; три сътд т^нахбстюс; пать
сътъ ЛЕУтахбаюс; шесть сътъ Е^ахбаюц
девать сътъ Еууахбаюс) [сь- Ас (4) Супр (2),
сотъ Мар (2)] сто з!о: кы ч(ловтк)къ отъ
вдсъ • смъ1 съто овьць Л 15, 4 Зогр Мар;
възлегошА нд л^х111 • НА л^уы • по сътау I
патн деслтъ Мк 6, 40 Зогр Мау, чнсломъ
пать сьтъ Супр 539, 29; тъгдд п^стншд
кмоу три сьтд злдтнцъ Супр 518, 12; нже въ
поустынн шесть сътъ тысжштъ пр'Ькръмнвын
Супр 290, 14; жнстд девдть сътъ • н л л^тъ
Супр 9, 21 . Зогр Мар Ас Сав Супр.—
Ср. ?

сътождтн Пс 80, 15; 105, 11 Син см.
сътжждтн

СЪТОКРАТИЦбЖ нареч. (2) ёхатоута-
лХаспсоу во сто раз, стократно з1окга1: с
прозАБЪ сътворн плодъ сътокрдтнценк Л 8, 8
Мар (съторкцеик Зогр Ас, р крдты Сав).—
Мт 19, 29 Сав.— Ср. съторкцеик

съторицеж нареч. (6) ЁхатоутаяХокисоу
во сто раз, стократно з1окга1: дште не ьмдтъ
прн«Атн съторкцеик Мк 10, 30 Зогр Мар.—
Мт 19, 29 Мар Ас; Л 8, 8 Зогр Ас.— Ср.
сътокрдтнцеик

СЪТРЫГЁНШб, -ига с (1) харТЕрса терпе-
ливость , сто йкость, выносливость уу^гуа-
1оз1, одокюз! : мдти кд’ного блаженынхъ •
т^уъ внд’Ьвъшн... стоу денник оумеръшА • д
свокго нндче дыуликштд • зд снлоик н зд сътрь-
п^ннк лютынуъ Супр 96, 3.— Ср. трьпкннк

СЪТРЫГЁТИ, -плик, -пиши сов. чьто или с
инф. (31) [сътръ- Супр (8), сьтръ- Супр (1)]
срёрЕСУ, бяоцёУЕСУ, бяофёрЕСУ, ауёхесу&ас,
бсарХЕСУ, ёухарТЕрЕСУ, аутё%Е1У, игтао'&он,
еотоуеГу; (не сътрьп^тн 6ло56уе1у, ала
уорЕНЕ1У) вытерпеть, вынести, выдержать
уу!гуа!, уудгхе!, зпёз!: нже сътрьпнтъ
до коньцд • тъ съпдсетъ са Супр 71, 1;
СЪТрЬП'к АТЪ БЫТН Х01ГДГЬ|НМН ржкдмн Супр
473, 7; се слышдвъшд лютдга та • н соуровдю
н нечлов^кд • пддостд нд земн не сътръп^въшд
нн вида того нн гласа Супр 211, 1; не нмдте
моштн сътрьп^тн гаростк гн±вд кмоу Супр 29,
17; оув^ск бо гако склоик хрнстосовоик добьк
вьсе сътръпьик Супр 253, 27; вьс^къ бо съ-
трьггквык съпасактъ са вь в'ккы Супр 159,
28.— Супр.— Ср. пр’ктрьп^тн

вЪТРЬТИ или СЪТР'ЁТИ, сътьрж, сътьре-
шн сов. (18) [сътръ- Супр (3), сътър- Мар (2)
Евх (2) Супр (4)] оглгсрфегу 1. Алхцау,
хат ах л осу стереть, искрошить, раздробить,
разрушить гохдгШ, гох1аша1, гогЪМ: пдды
на каме не семь съкроушнтъ са * л на немъже
падетъ сътъретъ < Мт 21, 44 Мар (0 Зогр);
Л 20, 18 Зогр Мар; сътьре ко н х(рнсто)с(ъ)
подъ ногамд члов^чьскама Супр 11,29 2. перен.
ехтрФесу, 6ХХиуа1, трёлЕ1У уничтожить
гшсН: сътърнмъ протнвъны«А силы Евх 98а
9; сътьр^мъ кго отъ земьл жнвынуъ Супр
353, 5; врдтд м*Ьдьна сътъръшн Супр 31 7, 8;
КГДД (ЯВЬ СА ИеМОШТЬИЪ СЪТрЪЛЪ СЬЛЛрЬТЬИЫА
за(т)воры Супр 473, 1; сами сътъренн быша
Супр 448, 21; аще к’то не съхраннтъ кра-
шен’дд • толи мышъ его въкоуснтъ • нлн
сътъретъ са • к-тн денъ дд постнтъ са Евх
1046 26; къздоунмшА на капншта • н тоу1 акне
сътръшА са • н быша акы ПрДХЪ Супр 180,
17,— Зогр Мар Син Евх Клоц Супр.— Ср,
ИСТрЬТИ, ПОТр’квНТИ

СЪТР'ЁБИТИ, -клик, -виши сое. (1) греч.
нет счистить, устранить остзШ, осЫгапк:
вьсплюнмвъ на «азыкъ его • сътр^внлъ есн
(гкмость отъ (азыкл его Евх 28а 11-12.—
Ср. НСТр^БНТН

сътр’ктм см. сътрьтн

СЪТРАСАТИ, -лек, 'акшн несов. (4)
1. ооосте1Е1У сотрясать, трясти о!газа1,
1газ1: гласъ г(осподь)нъ сътр«Асанкштаго поу-
стынж Пс 28, 8 Син; нн игкмн етеры довро-
д'каньн • оу моле нъ бывд«а • сътрАса«А н
съгккаък • напастьмн г видами облдгдьк Евх
88а 18 2. перен. алооЕГЕСГ&ас отбрасывать
прочь 81?аза1, о(1Ьапё1: почто рддость отъ се-
ве сътрАСдкте Супр 324, 21. - Супр 554,
12.— Ср. зывати, кол'кватм, потрлсати, трлсти

СЪТРАСТИ, сътрасм, сътрАСешн сов. (16)
1. олараооЕ1У, оооое1Е1У, оооларааоЕГУ
потрясти, сотрясти о!газ1, га1газ1: ь сътрлсъ
< д(оу)уъ нечисты... ь нзнде (жнего Мк 1, 26
Зогр Мар; сътр*лсе землвк ь сълилте нк Пс 59,
4 Син □ съ трас тн са оегесг&оц задро-
жать, затрястись га1газ1 зе, гасЪуё! зе: чуть
стрдха же его сътржсошА са стр^гмштег Мт
28, 4 Зогр Сав, сътрлсл са Мар, сьтрлсж са
Ас 2. перен. ехпу (хостесу уничтожить гш-
сИ: н сътрььсъ сьь ’кко проз» Пс 108, 23 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. въстрл-
СТН СА, НСТрАСТН, ПОТрАСТН

СЪТЪ, -а м (4) [сьтъ Ас (1), сотъ Син (1)]
хцр1ОУ пчелиные соты р1аз!еу (те<1и): ддша
емоу... отъ въчелъ сътъ Л 24, 42 Мар Ас
(0 Зогр); слаждъша паче меда » съта Пс 18,
11 Син. — Пс 117, 12 Син

СЪТЪКДТИ или СТЪКАТИ, сътъкм или
сътъчж, сът(ъ)чешн сов. (1) алаууёХХЕ1У
возвестить, сообщить, передать здёШ, ухка-

га1: потомь мало дошедъше конин • сташА
пр’кдъ вокводм • и стъкашА коментарнснкмъ
Супр 146, 20-21 .—Ср. възв^стнтн

СЪТЬНИКЪ, а м (39) [сътъ- Мар (2),
сът- Ен (1), соть- Мар (4) Евх (1), сьть- Ас
(9) ёхатбутархо^, Ехатоутархп^ центурион,
сотник зе1п1к: въшедъшк же емоу въ каф’еръ-
наоумъ • прнстжпн къ немоу сътьннкъ Мт 8,
5 Зогр Мар Ас Сав; мо сътьннц^ Зогр 1296 1;
Мар 76а 23; его же сотьннкъ оужасе са Евх
51а 4.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх.— Ср.
кенътоурнонъ

СЪТЬНЪ, -ын прил. (1) Ехатоатб^ сотый
з!у: и се донде сътъндаго четврьтадго скока
връсты л^та Супр 302, 19

СЪ ТАГ НЖТИ, нж, -иеши сов. (2) хата-
О(р1ууЕ1У, ЛЕрцяргууЕСУ стянуть, связать
з1аЬпои1, и!аЬпои1, зуага!: повел'кшА...
връвннк овАзавъше сътагнмтн • доньдеже
погрАзнетъ трьстие въ пльтн кго Супр 270,
7-8.— Супр 269, 3

СЪТ АЖ А ИИ Ю, -ига с (6) 1. хтцсие, хтгща
имущество, достояние, добро, собственность
ша)е1ек, )шёш: отиде скръвж • в^ во нмтк«А
сътАжашгк мънога Мт 19, 22 Мар Ас (во-
гатьство Сав, 0 Зогр); Мк 10, 22 Зогр Мар;
постави ( г(оспод)а • домоу своемоу • и къи«азтЬ
вьсемоу сът(Ажанък своемоу Пс 104, 21 Син
2. ЕЛ1ХТТ|О1С приобретение гязкап!: да отъ-
стмпнтъ отъ вдсъ ... сътлжанне • ндвласти
мал'к в^цш Евх 916 19.—Ср. богатьство,
нм’кннк, приобретении, прнтАжаннк

СЪТАЖАТИ, -жж, -жншн сов. (22) [(сьта)-
жавъ Хил (1)] хтаофсн 1. приобрести, полу-
чить 21зка1: помяни сънемъ тко» Уже сътьажа
(спръва Пс 73, 2 Син; Ас 16а$ 20; Ен 32а
4-5; сътажимъ довроД’кднке Евх 98а 8 2. удер-
жать, сохранить (у себя, при себе) роскгеС,
ибгге!, гасЬоуа!: не сътлжнте злата нн съ-
ревра • нн м^дн прн по'кс^р* вашнхъ Мт 10,9
Зогр Мар (притАжите Супр 411, 4) • перен.:
въ тръп^нш вашемь • сътлжнте д(оу)шА ва-
ша Л 21, 19 Зогр Мар Ас Сав; вескврънъно
т^ло сътажавъшн • кръвнм масть нстдчаешн
Ен 346 6,— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр Хил Рыл.— Ср. приовр’кстк, прн-
ТАЖДТН

СЪТАЗАМИЮ, -ига с (2)	спор,

диспут, расспросы зрог, сНзрЩасе: быстъ же
сътАзанне отъ оученн[нн]къ ноановъ • съ
воден • о очкштеннн И 3, 25 Мар Ас (0 Зогр)

СЪТАЗАТИ СА, -аек са, -акшн са несов.
х цфмь о чемь (38) [...тАзааше са Ен (1)]
си^т|ТЕ1У, ^птеГу, б1аХёуЕ(Г&а1, ооЛХаХЕГу,
ауТ10аХХЕ1У, фгХоуегхеСу, 6салорЕ1У спорить,
дискутировать сНзри1оуа1, рп1 зе, доЬадоуа!
зе: изндм фарисеи и начлсА сътАзатн са съ
иимь Мк 8, 11 Мар Зогр; быстъ оуждсъ кд
вскхъ • 1 сътазаахж са • дроугъ къ дроугоу
г(лдго)л«жште • чьто естъ слово се Л 4, 36
Зогр Мар Ас ф сътазатн са о сло-
ве с и сг'их'сс^есу Хбуоу расплачиваться, счи-
таться, рассчитываться (согласно догово-
ренности) йс1оуа1: по мьнозкхъ же вркме-
нехт* прнде г(оспод)ь рдвъ ткхъ • < сътаза
са съ ннмн о словеси Мт 25, 19 Мар Зогр Ас
Сав.— Зогр Мар Ас Сав Ен Супр.—Ср.
НСТА5ЛТН1, ПЬрктН (са), ТАЗ ДТН, СЪвкфДТН,
съвъпрдшдти СА, сърнцдтн

СЪТЖЖАНИЮ, -нга с (2) ОХи[не, б%Хт]СПе
притеснение, угнетение 0ЫГ2, Кзеп: въскръ-
вкхъ... отъ сътжждиьк гркшьжчд Пс 54, 4
Син; миръскок сътжждннк вндквъ Супр 282,
19

СЪТЖЖДТИ, -дик, -дкшн несов. (23)
[сътожд- Син (2)] 1. комоу §Х1ре^ теснить,
сжимать, сдавливать ИзпН, и11асоуа1, ро!1а-
соуа!: дд естъ прн немь лддшцд ндродд рдди •
дд не сътжжд*жтъ емоу Мк 3, 9 Зогр Мар •
перен. 6x0X1 реIV притеснять, мучить иИзко-
уа1, 1уга1, зои/И: сътжжд*жштен м* врдз<
мо) т< изнемог ж * пддж Пс 26, 2 Син; покры
ВОДД СЪТ0ЖД№ЦИА1А (! вм. СЪТЖЖД1ЖЦПА1а)
имъ • нн едннъ отъ н«хъ не (звыстъ Пс 105,
11 Син; с(ъ)пдслъ во ны ес* отъ сътжжд*ж-
(рн«хъ ндмъ Пс 43, 8 Син; сътжждетъ мн врдгъ
Пс 42, 2 Син • перен. ^о/Хегу, б^Уо/Хе^
мешать кому-л., чему-л., затруднять что-л.
ги$й пёко/го, пёсо: гакоже не стрдхоу сътжждтн
вкрк Супр 445, 24 2. сътжждтн са или
с н ёухахе^ слабеть, падать духом, унывать
шпсИёуа!, к1еза! па тузН: подобал в’сегдд
молнтн са • । не сътжждтн с а Л 18, 1 Зогр,
не сътжждтн сн Мар.— Зогр Мар Син Евх
Супр.— Ср. гнестн, оугнктдтн, оутнскдтн,
оуткфдтн, огдвнк (огдвнк творнтн)

СЪТЖЖбНИЮ, -нга с (1): вез съ-
т ж ж е н н га (IV оХ [.у сор ок неутомимо пей-
паупё, уу1гуа1е: четырн десдтн же л’кть
сътворн тоу скдА • везъ сътжженкга Супр
273, 29.— Ср. сътжждннк

ОЪТЖЖНТН, -жж, -жншн сов. (10) 1. комоу
ОХгрегу, лоес^о/Хеп' потеснить, подавить
8118П11, хрйзоЬИ Изеп: и сътжжпша «мъ врдэ*
|\ъ Пс 105, 42 Син; весъ день ворьь сътжжн
М1 Пс 55, 2 Син; не ддстъ огню сътжжнтн
имд Супр 5, 24 • перен. дХгуо'фп/еГу огор-
чить, опечалить, истомить, измучить хрйзо-
Ы1 1гареП1: не сътжжн мдрнн Супр 242, 29
2.сътжжнтн сн охХа^81У,ХетотахтеЬ',
отЕУо/юрпаОш, рариуеаОсп ослабеть,
упасть духом, впасть в уныние осЬаЬпои!,
шпсИИ, к1езпои1 па тузН: не сътжжн сн вкро*ж
Супр 427, 6; нже сътжжнвъ сн отъ ндснлга<жш-
674

тддго том^ вксд Супр 567, 8; сътжжнвъ сн
с(ва)тын Супр 527, 15 3. рарбуеаОсп по-
терпеть ущерб и!грё1 зкоскк кто отъ вдсъ прк-
нмъ господа сътжжн см Супр 388, 14.— Евх
71а 1; Супр 107, 15-16.— Ср. оудржчнтн,
оунытн, пакость (пакости сътворнтн)

СЪХНЖТИ, -нж, -нешн несов. (1) |тщоц-
У€(Г&а1 сохнуть, зсЬпои!: н тоу двнк смокы
сьхнкдше Супр 345, 11

СЪХОДИТИ, съхождж, съходншн несов. (55)
[сь- Зогр (1)] хатаРагуегУ 1. хатёрхеаОощ
хат^оа, ларау г^еоОас (!), сходить, спус-
каться, приходить (сверху вниз) 8ез1ироуа1,
зсЬаге!, с1о1й: съходлштемъ же <мъ съ
горы • здпрктн <мъ да нккомоуже не повкдлтъ
Мк 9, 9 Зогр Мар; ч(ловк)къ етеръ съхож-
дддше • отъ ({броусд)л(н)мА въ еркхж Л 10,
30 Зогр Мар Ас Сав • отправляться
(в путь), уходить одсЬахе!, сЬуз1а! зе па
сез!и: съход*Афе! вь море вь кордвл<хъ Пс 106,
23 Син ф перен.: пркдъ шмъ пршдджтъ въа
съходььстен въ землж Пс 21, 30 Син 2. сте-
кать, проливаться, ниспадать (о дожде, по-
токе и т. п.) з!ёка1, зр1ууа1: кко хр<зъмд нд
глдвк • съходььштеТ (вм. -штм) нд врддж
дроновж • съход!аштк( нд ометы ризы его •
кко росд еръмоунк съходььшт(к нд горы сконьх
Пс 132, 2 и 3 Син; Евх 9а 13.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Син Евх Супр.— Ср. ннзъхо-
днтн, сълдзнтм

СЪХОДЪ, -а м (1) сгоухатараспе сошест-
вие, спуск зез^оирепГ: ты своимъ съходомъ
мо*ж д(оу)шж вьзнесе Супр 505, 21.— Ср.
сълдзъ, сънитик, съшьствик

ОЪХОЖДбННЮ, -нга с (2) сгоХХоущ сгоуха-
тараспе собрание, сбор, стечение (народа)
зЬготагдёпп нзъшъдъ нд съхожденнк • и
здвлжднвъ въ везпжтъныА вркгы здкде Супр
289, 16; съхожденкга сн вк н пркшъдъшкнхъ
дкльмд немоштк молитва Супр 303, 17.— Ср.
съвьрдник

СЪХРДНИТИ, -жж, -ниши сов. кого, чьто
отъ кого, чесо или пркдъ цкмь (>100) 1. (рп-
Хаооесу, бюфсХаоое^, хатаохеса^€1У (!)
сохранить, сберечь, спасти, уберечь осЬга-
П11, псЬгапН, гасЬгапИ: ььже ддлъ есн мънк
съхрдннхъ • । ннктоже отъ ннхъ не погыве
И 17, 12 Мар Ас Сав 1076 19 (съвлюдохъ
Сав 266 8, 0 Зогр); ты же г(оспод)* съхрдн1Ш1
ны Пс 11,8 Син; съхрдш мьл г(оспод)* кко
зкжцж ока Пс 16, 8 Син; съхрднк ны отъ
мрачьнъна тьмы гркховъны*А Евх 376 19; се
СЪХрДННЛЪ та кстъ вогъ отъ рдтьннчъскд
прнхожденнга Супр 293, 10 • спрятать изсЬо-
уа1: дфе к’то не съхрдннтъ Брдшен’цд • толн
мышъ его въкоуснтъ Евх 1046 24-25; гос-
под )ь лювнтъ сждъ • Т не оставить прд(вь)-
д(ь)ИЫХЪ СВОНХ^Ь • вь в4къ СЪХрАИ«АТЪ сьь
Пс 36, 28 Син; съхрднити СА • ПР^ДЪ товом
Евх 20а 15; юный съхрдиитъ са Ее здпАТига
Супр 548, 20-21 2. фсХаоое1У, тлреГу, лара-
(ргХаоое1У, -олоцёуе^; (здконъ съхрднити
уоцоф-оХахегм) соблюсти, исполнить (свя-
то), сохранить гасЬоуа!, НоНгхе!: слово
твое съхрдиишА И 17, 6 Зогр Мар Ас Сав;
съхрднм здпов^д» твоьь Пс 118, 134 Син;
съхрлин заповеди Мт 19, 17 Сав (съвлюдн
Мар Ас, 0 Зогр); съхрднити сждъвы прдвъды
твоем Пс 118, 106 Син 3. съхрднити СА
отъ чесого фоХаооест'&а1, бюфесуегу
воздержаться, уберечься, спастись от чего-
л. исЬгапй зе; хдгхе! зе пёсеко: съхрдиА с*а
отъ вездкоиень^ моего Пс 17, 24 Син; отъ
масти же вьс^коа довьк съхрднн са Супр 274,
10.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. СЪБЛЮСТИ

СЪХРДНЬНО нареч. (2) аофаХсое надежно,
безопасно Ьехреспё, реупё: ведете ( съхрдньио
Мк 14, 44 Зогр Мар

СЪХРАНТАТИ, -гам, -гакшн несов. (7)
оср^есу 1. фсХаооесу сохранять, оберегать
сЬгапИ, осЬгапоуа!: съхрдн’Ьетъ г(оспод)ь
вьсьь кости <хъ Пс 33, 21 Син; врдтд гровд
и печдтии иевр'Ьждены съхрднгаА Супр 459,
15 2. соблюдать, исполнять (свято), хранить
хасЬоуауа!: съхрди^еши ли до съмрътн • по-
слоушдиие стдр^ишины • ( в’сеьь Брдтрньь Евх
87а 15-16.— Евх 186 12 и 14; 87а 18; Супр
560, 25.— Ср. блюсти, стр^фн, хрлнн™

СЪХРДНЮНИЮ, -ига с (4) 1. греч. нет
охранение от чего-л., перед чем-л. осЬгапёпГ
ргед пёегт: мол(нтвд) му нзвдвленьи влждд •
। о оугдшеиьи плътн • < о съхрдненьн в’сего
влждънд Евх 366 17-18 2. фоХахц соблюде-
ние, сохранение исЪгапёпГ, рёсе: достойно
велннствд • ддровъ съхрдненьн покджите Супр
496, 25 3. греч. нет постоянство, устойчи-
вость з1а1оз1, уу1гуа1оз1: ц? съхрдненьн ндмъ •
вес кол^банн^ • вь в^р'к Евх 60а 9.— Супр
497, 1.— Ср. съвлюденик

СЪЦ'ЁНИТИ, -им, -ниши сов. кого, чьто
чесомоу (2) [сь- Супр (2)] бюстщау, ооц-
фсоуеГу оценить, договориться о цене
осепй, з1апоук сепи: муромъ.,. трьмь сътомъ
сьц^ни днндремъ Супр 425, 24; искоупоум-
штддго животворьиом кръвьм • своем мнръ •
сьц’Ьнатъ трьмъ десАтемь мтЬдьиицъ Супр
331, 29

СЪЧбТЛНИЮ, -ига с (1) греч. нет соеди-
нение, связь зрозеш, зуахек: въепомнидетъ
во ти лювьвь родителю • врдтрьим ЛЮБЬВЬ •
дроугъ съчетдние Евх 886 4.— Ср. съвжзъ

СЪЧбТДТИ, -дм, -дкшн сов./несов. кого,
чьто (съ) фкмь, чнмь (7) 1. сов. ооСссуусуаг

связать, соединить, сочетать зро]И: еже
оуво в(ог)ъ съчетдлъ естъ • ч(ловтк)къ дд
не рдзлжчдетъ Мк 10, 9 Зогр Мар; Мт 19,
6 Мар Ас (съведе Сав, 0 Зогр) о с ъ ч е -
тдтн с а сгоуарцб^есг&аг соединиться,
сблизиться зро^И зе: въ съвькоупленнк кже
лювьвьм сами са съчетдвъше Супр 84, 22 2. не-
сов. поуаргОцеГу, поуалтегу присоединять,
причислять рпросГ1ауа1: не съчетдн м'ие съ
проклАТыими Евх 846 19.— Супр 86, 19.—
Ср. ПрИПрАфИ, прнчетдтн, съвестн, СЪПрАГИЖ-
ТИ СА

СЪЧИНИТИ, -нм, -ниши сов. (1) греч. нет
сочинить, составить з1охИ, зез€аук: съчнннтн
и писанью пр^ддтн Супр 543, 20.— Ср.
СЪСТАВИТН

СЪ ЧИНЮ НИЮ, -нга с (1) греч. нет сочи-
нение зк1ас1Ьа: не овл^ннхъ са иачати • ндре-
ченАдго съчнненыа Супр 543, 22

с ъ ш е Пс 77, 23 Син см. съвыше

СЪШИТИ, -нм, -ниши сов. (1) сгорралгесу
сшить зезк: кокго джвд лнетвнк вьзьмъ • и
съшнвъ сев’к сн одеждж сътвори Супр 347, 29
с ъ ш ь д - см. съннтн

СЪШЬСТВИЮ, -нга с (6) [съшест- Евх (3)
Супр (2)] катарские, сгоухатараоц; сошест-
вие, схождение; приход зез^оиреш: въ грозъ-
ное прдвьднвое съшествне • с(ва)тааго емоу
д(оу)ХА Евх 606 2; вндншн лн съшествнга
оуждеть Супр 390, 28.— Евх 53а 12; 606 5;
Супр 391, 3-4; 394, 6-7.— Ср. с^лдзъ, сънн-
тнк, съходъ, съхожденнк

с ъ 1|г д т и Супр 54, 16; 302, 4 см. съпьсдти
с ы прич. см. выти

С'ЫЗВ'ЁСТОВДТИ, -стоум, -стоукши несов.
комоу, чесомоу (1) греч. нет свидетельствовать
вместе с кем-л. зро1и уудауа! зуёНес^у!:
фроштоу же мдлд хе оу сызв^стоумштю в(ого)в<
Клоц 26 14.— Ср. нзв^стовдти

СЪШОБОЖЬСТвНЮ, -ига с (1) шовесна
божественное усыновление р?Це11 ха зупа
Ьо2ГЬо: благословькнъ грлдъи съмрьти про-
клатъ • а въскръсеннга ндмъ обновить • ра-
боты ИЗБАВИТЬ • А СЫНОБОЖЬСТВИга ПОДАТЬ
Супр 342; 12.— Ср. въсынкннк

СЪШОВЬСТвО, -д о(1) греч. нет состояние,
положение сына зупоуз^уГ: хофешн... с(ы}-
новьств^ его прнм’Ьситн са • егоже оетжпилъ
б^ пр^етжпленнемь Евх 666 7

СЪШЪ1, -а и -оу м (>1000) шб<; 1. сын зуп:
се д^вд въ чр’кв’к принметъ • и родггъ с(ы)нд
Мт 1, 23 Ас Сав (0 Зогр Мар); ты есн
Х<рнстос)ъ с(ы)нъ в(ог)д жнваго Мт 16, 16
Зогр Мар Ас; стрдненъ с(ы)номъ мдтер<
моеьь Пс 68, 9 Син; дврдмъ дкд с(ы)ны им^
Гал 4, 22 Ен ф Хдуо^, лац;; (божии сынъ
Оеблаге) наименование второго лица свя-
той Троицы рпёпо дтикё озоку Ьогзкё
Тторсв:вткрСу*Ж АЗЪ КЪ ОТЦА Н СЫНА н с(ва)-
тааго дсухл Супр 261, 3 • перен.: влд-
Ж€НН съмнртк*жштнн • ккО ТН С(ы)нОВ€
в(о)жнн ндрекжтъ са Мт 5, 9 Зогр Ас Сав
(0 Мар); Клоц 9а 34; Супр 423, 12-13; лште
ЛИ БЖДЖТЪ • С(ы)нОВ€ мнрд • почнетъ НА
немь мнръ кдшь Л 10,6 Зогр Мар; едд могжтъ
с(ы)н(о)ве врдчъннн плдкдтн са • доньдеже
съ ними естъ женн\ъ Мт 9, 15 Мар (0 Зогр);
оулгдлнииА с«а нст(ны отъ с(ы)нъ чл(овтк)чь
Пс 11,2 Син; с(ы)номъ св’ктсу кръсть’кномъ •
I ПОГАНОМЪ с(ва)тО€ КрЪСТ€НЬ€ ВЪ ЧЪСТЬ Кб ЛЫЖ
имкт( Клоц 2а 17; творнте н с(ы)нд кеоныгк
соугоувкншд вдсъ Мт 23, 15 Мар (0 Зогр);
с(ы)нъ вездконенгк Пс 88, 23 Син; СЪ1НЪ1
члов’кчъскы Супр 266, 16 2. чаще мн. пото-
мок ро!отек: кьн*гы род(ь)ствд н(со)ух(рнс-
то)вд • с(ы)нд д(двы)д(о)вд Мт 1, 1 Ас Сав
(0 Зогр Мар); о тдшыхъ с(ы)ноу дд(вы)-
довъ Пс 9, 1 Син; с(ы)новъ кореововъ §п
пъ салом ъ Пс 86, 1 Син • член рода, племени
с1еп годи, ктепе: его же цкнншА отъ с(ы)новъ
с(здрдн)левъ Мт 27, 9 Зогр Ас Сав, с(ы)нъ
Мар ф перен. : с(ы)нов* ефььмов* нал«аца1ж-
ште* ( стр’кл’квкште лжкы Пс 77, 9 Син; дште
дд кете сынове снионн • лнкоунте съ чады
своими Супр 324, 23.— Зогр Мар Ас Сав
Охр Унд Боян Зогр-пал Ен Син Киев Евх
Клоц Супр Хил Рыл.— Ср. дктн, гЬма,
ЧАДО

СЫНЪ2, -д и -су м (9) ябруое башня чёг:
снн сжтъ обьмъшнн ндшж стрднж • гакоже се
сынове части • възврдн’кежште ндшествнга
рдтънынхъ Супр 94, 21; врдт’га же сжштдд
кд сыноу | • в сплнштевдвъше съматоша са •
н ккжАШте нзл'кзошА и сына Супр 570, 11
и 12; иде въ малый сынъ Супр 553, 27.— Супр
512, 18; 543, 3; 570, 8, 9 и 17.— Ср. стлъпъ

СЫНЫГЬ, -ын прил. (1) греч. нет башен-
ный уёхп1, уёге род.: столштсу с(вА)тоуоумсу
на въсход’Ь сыньнкмь Супр 570, 6

СЫРОПОУСТЬНЪ, -ын прил. (6) [сън(р)-
поу(0- Ас (2), сыр(о)поу- Ен (1), сыропо(с)-
Ен (1)]: недолга сыропоусть н д га хгр1-
ахг) тре торосрауог сыропустная неделя
{воскресенье перед Великим постом) зуго-
роз1гп пеНё1е {педё1е ргед се1кут роМетп):
нед(клк) сънр(о)псус(ть)ндд Ас 7360 22-23;
Сав 726 14; ежвотд сыропсустьндга
аарратоу тре торосрауог сыропустная суб-
бота {перед Великим постом) зугороз!пГ
зоЬо!а {$оЬо1а ргед зугороз^пг педёН):
сжв(отд) сънр(о)псус(ть)ндд Ас 73а 1-2; Ен
4а 4.— Сав 716 4; Ен 46 15

СЫРЪ1, -ын прил. (2) гурде влажный;
полный соками (о растениях) у1йку; зуёх!,

ге1епу (о гозШпаск): дште въ сыр’к дрквк
сн творлтъ • въ соугк чьто вждетъ Л 23, 31
Зогр Мар

СЫРЪ2, -д м (2) тсрсоу сыр зуг: мол(нтва)
ндд(ъ) сыромь вь велнкы ежвотъ • вечеръ
Евх 16а 18; нм’кше же вркмА хАТквы чисты и
ТОПЛЫ • ВИНО И МАСЛО Др’кв’кнОК • И МЛАДЫ
сыры и лица Супр 291, 8

СЫТОСТЬ, -и ж (6) хброе, лХт|ОцоУ1];
(вез сытости шгАлотсое) сытость, насыщение
зу!оз!, пазусепГ: до сытости кръмнмн вкдх*
Супр 398, 23; чр’квьндд сытость • ни вьд’ктн
в*кстъ • нн цтйлол!ждрьствовАтн Супр 279,
20-21; влджж сустд твога • ве сытости ндсы-
штьшд са Супр 457, 26 • перен.: посълд
сытость въ д(су)ш*А <хъ Пс 105, 15 Син;
КАКО СЫТОСТЬ вждетъ ЛЮБАШТНГМЪ мжченнкы
Супр 82, 2.— Супр 290, 1.— Ср. ндсыфеннк,
сыть

СЫТЪ, -ын прил. (1) архосцеуос сытый
зу!у: глдднкдга сига • нендсыштендга • гаже
ннколнже свонмъ ггЬстд сыта Супр 172, 19

СЫТЬ, н ж (1) хброе сытость зу1оз!: отъ
ПАТН ХЛ^КЪ пать тысжшть до сытн ндкрьмн
Супр 344, 19.— Ср. ндсыфеннк, сытость
сь- {приставка) см. съ-

СЬ, сн, се мест. указ. (>1000) [с пред-
шествующим сущ. часто в форме глдголось,
окрдзось, позорось и т. 6.] оотое, обе, о 6ё,
о бе^а, астос, ёхе^ое этот 1еп1о, 1еп а) с
определяемым словом: сь естъ с(ы)нъ мои •
възлювлены • о немь же влдговолнхъ Мт 3,
17 Зогр Ас 1396 16, се Сав (тън Ас 158а
23, 0 Мар); не мимо идетъ родось Мт 24, 34
Зогр Мар Ас 49с 21, родь сь Ас 84с 8 Сав (2);
можддше бо се муро • проддно бытн на мноз’Ь
Мт 26, 9 Зогр Мар Ас Сав; повелЕ пр’кнтн
нд сь полъ Мт 8, 18 Сав (нд онъ полъ Зогр Мар
Ас); прнлы г(оспод)(... прнносъ сь Киев 4а 9;
вл (д) г (осло) вн ь се млддАтьце Евх 8а 13;
гако сжтъ съхрдкены кости наша семь м’Ьст'Ь
Супр 81, 3; вьнндохомъ въ подвнгъ сь Супр
92, 4; нзморн зв'крн сна Супр 230, 18 □ дьнь
сь, сь дьнь т] ощцсро'У (тщёра) сегодня,
сегодняшний день дпезек, дпезш деп: промьче
са слово се • въ ьюдеьхъ до сего дне Мт 28,
15 Зогр Мар Ас Сав; с ь в’ккъ, сь мнръ,
с ь с вктъ хбоцое (обтое) этот мпр{земная
жизнь) 1еп1о зуё! {рогетзку ггсоСр вы отъ
сего мнрд есте И 8, 23 Мар Ас (отъ вьсего
мнрд Зогр); хкдлнмъ та г(оспод)* ьзеакль-
шааго... рАвд твоего сего • ютъ ссуетънддго
жнтик сего мнрд Евх 81а 21; сн жизнь,
се ж н т н к (аотт|) т] ^сол, (обтое) о ргос,
б ларюу р(ое, ярбахоарое отратега эта (зем-
ная) жизнь, земное существование !еп!о
(рогетзку) гНуо!: памать вь жнтнн семь остд-
внша Супр 81, 16; дроужннд выхомъ • въ
мдловр^меньндАго сего жнтна (!) Супр 72, 8
б) без определяемого слова в знач. сущ.:
ьджтъ сн въ мжкж вткчьнж!ж Мт 25, 46 Зогр
Ас (тн Мар Сав); т^хъжде вештш наслад1ша
СА1СШ • । сь Клоц 6а 13 (и снн Т они Супр 415,
26); в^да сн вьса прежде вытна нмъ Супр
305, 3; не д^нте сего нтн И 11, 44 Ас (его
Зогр Мар Сав); сн же о сев’к поведавши •
ключдкмын отъв^тъ прнл Супр 299, 24 □
сего рддн, сего д *к л а, сего Д’кль-
МА, за сего рддн 61а тобто, тобтог
/(ЦНУ, 81€ ТО1ПО, ёУ€Х€У тоотог ради этого,
поэтому рго!о: сего рддн г(лдго)л!ж вамъ Мт
12, 31 Зогр Мар Ас (т^мьже Сав); сего
д’Ьлмд н пдсхж сътворн Супр 416, 30; сего
рддн оуво прдздьноунмь Супр 486, 5; за сего
рдд) длъженъ естъ вьс^къ кназъ... прооучдтн
Клоц 2а 8-9; сего д^а • горьннн • земьнок
съпдсеннк проповткдд!жште поах* Супр 322, 7;
на се тоггго, ёд[ тобто поэтому, для
этого рго!о: тукмъ въ влижьна«а вен ь грдды •
да ь тоу пропов^мъ • на се во ьзндохт» Мк 1,
38 Зогр Мар Ас Сав; ь дроугымъ гр ад омъ •
подовдетъ мн влдгов^стнтн ц(тксд)р (ь)ствне
в(о)жне • ^ко на се посъланъ есмь Л 4, 43
Зогр Мар; по семь, по с и хъ цеха тобто,
цета тайта, е!та потом, после того ро1ош:
по семь в^ды н(ссу)с(ъ) • "кко в’гк юже
съвръшншА са И 19, 28 Зогр Мар Ас (2) Сав;
по енхъ же ьде н(соу)с(ъ) • на онъ полъ мор^
тнвернддьскд И 6, 1 Зогр Мар Ас; о тъ сего
ёутеб'&еу из этого, оттуда о<11ис1, х I оЬ о:
ч’то оуво отъ сего ндвыцдкмъ Супр 373, 11;
нъ кдно вывдктъ тъчыж • кже овлнченоу
вытн гровоу • н вьв^реноу бытн отъ сего
въетднню Супр 444, 16-17; не къ сем оу
ЦЦХ8Т1 больше не, уже не у!се пе, цх пе:
не бждн к’ семоу плодъ отъ теве вь в^кы Супр
343, 27.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр
Рыл Зогр-лл.— Ср. тъ, н {мест.), енцевъ,
енць; дьнь сь ср. дьньсь.

СЬДв нареч. (>100) [съде Мар (20) Ас (2)
Сав (5) Ен (1), с’де Супр (1), еде Супр (1),
сидв (!) Супр (1)] собе, ёхИ&абе, ёута'б'&а,
ёу тостер, ёутеО'Оеу (!); (сьде вытн лареГуас;
сьде близь сын обе) 1. здесь, тут где: не
1МАТЪ ОСТАТН СЬД€ КАМСНЬ МА КАМСНС Мк 13,
2 Зогр Мар; сад^тс сьде • доньдеже шьдъ
помомж с а Мк 14, 32 Зогр Мар; се х(ристос)ъ
сьде стоить Евх 96а 8; талантн во сьде сжтъ
Супр 378, 20; сьде же н троудъ твои н потъ
Супр 381, 24 2. сюда зет: ннктоже во от’
сьде прншедъшннхъ исходить Супр 167, 5;
с’де женд в^рнд зд чадъ молаштн приходить
Супр 95, 21 Одо сьде ёсое <Ьбе досюда

аг зет: оучл • по все) иоде) • ндчьнъ отъ
гдлнле«А до сьде Л 23, 5 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр Рыл
Зогр-лл.— Ср. склчо, сждоу, ежд^

СЬЖДе, енжде, сежде и ОЬЖВ, екже, сеже
мест. (9) [сьжде Сав (1) Клоц (1) Супр (1),
сьже Супр (1), се(г)жде Ас (1), сего(Яс) Ас (2)
Сав (2)] о астбе, остое (!) тот же 1ух, 1еп1ух:
I ПАКЫ • ЧАШЖ с(а)тЪ ДА^Ше 1МЪ Г(ЛАГО)ЛА •
сежде 1мъ г(лаго)ла Клоц 76 21; се же едмъ
съворннкъ пиша глдголетъ Супр 356, 13;
псдн(о) д сегожде Сав 126а 13.— Ас 1356 16;
1426 10; 146а 3; Сав 131а 7 и 15; Супр
363, 12-13

сьмеонъ Л 2, 25 и 28 Сав см. сглчеонъ
с ь и  и Клоц 12а 34-35 см. съннтнк
СБР6БР0, -д м (59) [сър- Зогр (10) Мар (10)
Ас (1) Син (5) Евх (2) Клоц (1) Супр (2),
ср- Ас (2) Сав (7)] 1. аруорое, арусрюу;
(дкы сьревро аруербхроое) серебро з1пЪго:
съревро рдждежено Пс 11, 7 Син; дкы сьревро
СЛЪЗЫ ВЬрАШТА КАПААХЖ ПО ЛАННТАМА НА
земь(ж Супр 397, 25 2. арусрюу, та арусрса
серебро, серебряные монеты з1пЪгпё решхе,
з1гГЪгйаку: не сътлжнте злата нн съреврл •
нн м^дн прн по’ке’кхъ кдшнхъ Мт 10, 9 Зогр
Мар; Клоц 4а 29; Супр 411, 5; благо мыгк
здконъ оустъ ТВ01ХТ* пдче тысжщн злата । съре-
Брд Пс 118, 72 Син; продд!Жф1нмъ рдсыпд
сьревро И 2, 15 Ас (показа Зогр, п^наэы
Мар).— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр

СЬРвБРОЛЮБЛгеНШб, -ига с (1) фйаруи-
р(а сребролюбие, корыстолюбие х1зкисЬН-
уоз1, 1оиЬа ро репёхюЬ: корень вьскмъ зъломъ
(е)стъ съревролювленье Клоц 46 27 (сьре-
вролювьствнк Супр 412, 3).— Ср. сьревро-
любьствнк, сьревролювьство

СЬРбБРОЛЮБЬСТвИЮ, -на с (6) [сър-
Клоц (2)] <р|Ааруор1а сребролюбие, ко-
рыстолюбие ххзкисЬЦуоз!, 1оиЬа ро репё-
гГсЬ: вьсе то съревролювьствье сътворио естъ
забытн Клоц 46 23; Супр 412, 1; прат(а)а
тев^ • сьревролювьствна съказаннк Супр 411,
6-7.— Клоц 46 8; Супр 412, 3; 413, 8.— Ср.
сьревролювлкннк, сьревролювьство

СЬРбБРОЛЮБЬСТвО, -д с (3) диХаруорйх
сребролюбие, корыстолюбие х1зкисЬНуоз1,
1оиЬа ро репё?1сЬ: чу кольми сьревролювьство
зьло Супр 426, 12-13.— Супр 411, 21;
425, 28.— Ср. сьревролювлкннк, сьревролювь-
ствнк

ОЬРбБРОЛЮБЬЦЬ, -д м (4) [сър- Зогр (1)
Мар (1), ср- Сав (1)] (ргХаругрое сребро-
любец, корыстолюбец хЫсисЬНуес, 1акошес:
слышаахж же сн вен • ь фАрнсе) съревролювьцн
сжште Л 16, 14 Зогр Мар Ас Сав
СЬР

СЬРеБРЬННКЪ, -л м (28) [сър- Зогр (4)
Мар (4) Евх (1) Клоц (6), ср- Ас (1) Сав (4)]
арутзрюу, бтрарюу, щХгаргоюу сребреник
(мелкая серебряная монета) з1гГЬгпак,
зТгГЬгпу реп12: ов’кштдшА са емоу* съреврьннкы
ДАТН • I НСКААШб КАКО ( ВЪ ПОДОБЬНО Вр'кМА
пр^ддстъ Мк 14, 11 Зогр Мар; съв’кфдвъ же
ц’кнж по среврьннкоу Мт 20, 2 Сав (по п’кндзоу
Мар Ас, 0 Зогр); нд немьже вьза оученнкъ
его • к съреврьннкъ Евх 476 20-21.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср. днндрь,
м’кдьннцд, п’кнАэь, сьревро

СЬРбБРЬНЪ, -ын прил. (6) [сър- Син (2)
Супр(2)] аругроге, арубр^ (!) серебряный
з1г1Ьгпу: (доли *аз(ы)къ съреврънн 7 злати
Пс 113, 12; 134, 15 Син; иного съсждд... не
НМАМЪ • рАЗВ’к сьреврънддго блюда Супр 120,
29.—Супр 6, 28-29; 121, 5; 122, 10-11

сыаннк Супр 345, 21 см. снганнк

сьгатн Мт 5, 45 Мар; Клоц 7а 14 и 11а
40 см. снгатн

СЪ межд. (4) беОро, срёре ну, вот, ну-ка
Ые, лиге: гк оуво н мы вьзлювькннн... слышнмъ
что глдголетъ ндмъ господь Супр 318, 24.—
Супр 217, 13; 312, 22; Рыл 5ба 14.— Ср. се

(УЁвеРОвЪ прил. (1) той 0орра северный
зеуегш, рй1посш: горъ! снонъскы реврд с’кве-
ровд Пс 47, 3 Син

С’ЁвбРЪ, -д м (11) [северъ Син (1)] рорёае,
роррае 1. север зеуег: прнджтъ отъ въстокъ
н запддъ н гкверд н юга Л 13, 29 Мар Ас
Сав (0 Зогр); сълоучн са грдднтн мдндстыръ
отъ лдвры на с’кверъ Супр 284, 14 2. северный
ветер, борей зеуегп! У11г, зеуегак: кгда в’ктръ
лютъ с’кверъ в’кгаше не пр’кстдл Супр 90, 2; 90,
11.—Пс 88, 13; 106, 3 Син; Супр 89, 7; 154,
23; 349, 15

с ’к в ы н прич. см. С’ктн

с ’к д - см. гкстн

(ГЁДДЛИЦ16, -д м (7) хаОёбра 1. сиденье,
стул, место для сиденья зедасИо: дъскы тръ-
жь ннкъ нспровръже • ь С’кддлншт д про дд«ж-
штнуъ голжвн Мт 21, 12 Мар Зогр-пал (0
Зогр); Мк 11,15 Мар (с’кддлд Зогр) 2. судей-
ское кресло; перен. суд войди! з1оНсе; перен.
зоиск нд мос’ков’к С’кддлнфн С’кдж кънижъници
н фдрнсен Мт 23, 2 Мар Ас (0 Зогр); влдженъ
кстъ мжжъ нже не ндетъ на пжть нечьстн-
вы н\ъ • н нд с’кдллнштн пдгоувънынхъ не
с’кде Супр 101, 18; на сткддл1ф( стдрець
въсувдлкАТъ ( Пс 106, 32 Син.— Ср. С’кддло

СЪДДЛО, -а с (1) хаОёбра стул зедасИо:
С’кддлд ПрОДАЖШТШХЪ голжвн • кпровръже
Мк 11, 15 Зогр (с’кддлнштд Мар).— Ср.
С’кддлнфе

С’ЙДАТИ СА, -д»в са, -акшн са несов. (2)
(не скддкАн са аррт|хтое (!)) лопаться, рассе-

СЁД

даться зезесЬ! зе, 1ата1 зе: тъ же н не
сткдд<жштоуоумоу СА н соухоуоумоу КАМЫКОу
въздрдстнтн повел’к нд показании ч^домъ Супр
300, 17.— Супр 300, 14

С’ЙДСНИЮ, -нга с (2) греч. нет сидение,
восседание розагеш, зедпиН: въшествик
твоего рлдн н(е)в(е)сънААго • ь с’кденн’к о
деснлиж о(ть)цд Евх 306 8.— Евх 996 17.—
Ср. гкд’кннк

СЪДНЛЬНД, -Ы ж и С’ЙДИЛЬНО, -д с (16)
[с’кдлнд Син (1), с’к(д)лнА Син (1), гк(д)нА
Син (1), с’к(дЙ)лА Син (1), С’кйд Син (1),
дн^^д (!) Син (1), с’кдгаьно Син (1), ск(д)но
Син (1), гк(Х)но Син (1), сткл(й)о Син (1),
Син (5), гк(й) Син (1)] хаОюра ка-
фисма (название каждого из 20 разделов,
на которые делится Псалтырь в православ-
ном богослужении) каИмзта (пагес ]едпё г
20 сазН, па пег зе дёИ 2а11ат V ртасоз1аспё
Ьокоз1игЬё): слава стк(днль)нд дд(выдо)въ
пъсд(лъ)мъ Син 856 21; С’кд<льно Син 99а
1О.~ Син 76 17; 1 76 2; 286 11; 39а 2; 49а 8;
606 1; 69а 8; 77а 16; 1146 1; 1216 3; 1376 13;
1466 1; 154а 21; 174а 21

СЁДИНАКЬ, -ын прил. (1) лоХгбс седой
зесНуу: прнведенъ вждетъ с’кднндвын стдрьцъ
Супр 234, 15.— Ср. С’кдъ

(ГЁДН1ГЫ, -ъ ж мн. (7) лоХш седины,
седые волосы зесНпу: внд’кдхж во кмоу с’кднны
Б’клы дкы вльнж Супр 47, 28; С’кднны стдростн
Евх 8а 18-19.— Супр 48, 7, 9 и 20; 227, 9;
524, 30

сЪдъ, -ын прил. (1) яоАлбе седой зесКуу:
се лице кго оврдзы нзм’кнгаше • овогдд оуво
внд’ктн н в’кдше гкдд • овогдд же отрокд Супр
121, 26.— Ср. гкднндвъ

С’ЙД'ЁНИК?, -нга с (1) то ха'&псг&аг сидение
зегепк въстдн’кте по С’кд’кнн? Пс 126, 2 Син.—
Ср. С’кденнк

С’ЙД'ЁТИ, с’кждж, с’кдншн несов. (>100)
хог&псг&аг 1. дараха'0т|(Г&а1, ёяо%ейгОа1,;
(с’кд’ктн съ <гоу<п>ахе1а0а|,) сидеть зедё!:
се дъва сл’кпъцд С’кдАштд при пжтн Мт 20,
30 Мар Ас Зогр-пал, С’кд’кстд Сав (0 Зогр);
се ц(тксд)рь тво! грАдетъ • гкдА нд жр’квАте
осълн И 12, 15 Зогр Мар Ас Сав; внд’кдше
пдтрндрхъ третнгаго нд десдте С’кдАштд нд
крдн стола Супр 121, 24; овр’ктосте < въ
цръкъве С’кдАшть • по ср’кд’к оучнтель Л 2, 46
Зогр Мар Ас, с’кдАфд Сав 2. перен. править,
сидеть (на престоле) зедё! (па 1гйпе), 1гйпк,
у1ас1пои1: с^дпл* г(оспод)ь ц(тксд)ръ вь в*ккъ
Пс 28, 10 Син 3. егма1,	бюле-

рсауегм; (овл’кченъ с’кд’ктн лерфаХХестОаг)
находиться, пребывать, жить 2из1ауа€, Ьу1,
211: дьнь тъ... акы скть во прндетъ • нд вса
с’кдАШТАьь на лнцн в’сеьь зе мл а Л 21, 35 Зогр
Мар Ас Сав; просв'йтитн гёдаштаьь къ тъм'й
Л /, 79 Зогр Мар ; тъ же клджены Григории •
кг’да сйд'йдше къ хъ1зннтй скоки Супр 119, 27;
рАБЪ БОЖИИ дртемюнъ кь тьмннцн С'йднтъ Супр
225, 29.— Зогр Мар Ас Сав Боян Зогр-пал
Ен Син Евх Клоц Супр

с ’й д а Евх 926 20 см. слдднтн

сйкы прич. см. С'йфн

С'ЬМО нареч. (50) (Ь5е, еуОссЙе, ЕУта'йОа
сюда зет: приведи с(ы)нъ тво» гймо Л 9, 41
Зогр Мар Ас; г(оспод)и • даждь ми сшж водж
• ДА НН ЖАЖДЖ • нн прн\ождж • с'ймо почръ-
патъ И 4, 15 Зогр Мар Ас; ОБрлтмсгъ сьь дюдне
мо! с'ймо Пс 72, 10 Син ф с 'й м о и окдмо
см. окамо; с’ймо и о н д м о см. онамо.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Син Евх Супр.—
Ср. сьде

СЁМА, С'ймене и с'йменн с (98) олёрца
1. алорос;, алора, олдрщоу; (нже не ткоритъ
семеме ахарло^; вез Семене аолоро^) семя
зетепо: ьзнде С'йььн с'йдтъ с'ймене скоего Л 8, 5
Зогр Мар Ас; отндн... кь др'йво еже не ткоритъ
с'йменн Евх 596 1-2; къземъ с(кд)тын стдрць
сёма смок’ве кд но а Супр 300, 7 Ф сперма
зрегта: везъ Семене порождении Супр 243, 4;
кдко ве Семене д'йтиштоу овдднтель бждж Супр
240, 17 2. перен. потомство, род, племя
ро1отз1уо, гоН, р1етепо: с'ймл дкрААмде есмъ
И 8, 33 Зогр Мар Ас; стъно на земл< вждетъ
сйм«А его Пс 111,2 Син; кьсе стйм*А н'йковде
прослАвгге Пс 21, 24 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Ен Син Евх Супр. — Ср. пдемл

с ’й и н ’й Мк 2, 23 Мар см. с^ганик

СЁНО, -д с (10) /ортое 1. трава 1гауа:
дште же с'йно дьньсь сжштее • а оутр'й къ
огнь въм'йтдемо • в(ог)ъ тдко од'йетъ Мт 6,
30Зогр Мар Ас (тр'йвж сельнжвк Сав); повьенъ
вы^ъ 'йко с’йно Пс НИ, 3 Син 2. сено зепо:
дзъ'йко с'йно нсохъ Пс 101, 12 Син • перен. '.
прошддше... с'йно отъ с'йнд прнАтн нев(е)с(ь)-
сгы огнь Клоц 146 11; Супр 453, 2.— Пс 105,
20 Син.— Ср. тр'йвд

СЁНЪ, -ын прил. (1): трдкА сйна ро-
тсх\’т| хортсоу трава, дающая семя 1гауа,
к!ега зе го2тпо2и|е зетепу: дд изнесетъ
земд’й тр’йвж с'йнж • стй<жц(ю с'ймл на родъ
Евх 126 5 (Быт 1,11)

СЁНЬ1, -и ж (32) ом 1а тень, сень з1Гп:
творить в'йтвн келыА • 'йко моштн подъ с'йншж
его • птнцдмъ нев(есь )скымъ кнтдтн Мк 4,
32 Зогр Мар; покры горы с'йиь его Пс 79,
11 Син ф перен.: выстъ намъ лоза вогонось-
ИА1А • ЗНОЙ Гр'йхОКЪНЫИ НАШЪ • СЪПрАТАНКШТИ
|ако с’йиь покога намъ ДД1ЖШТИ Супр 353, 21;
овн вь с'йиь вьзнрд\ж • ок( же къ сдънъцю • с
къ в(ог)оу пргг'йкддхж Клоц 136 15; с'йдл-
штн(мъ въ тъм'й с къ с'йнн съмрътьн'й • ск’йтъ

късн'йетъ нд ндсъ Мт 4, 16 Зогр Сав (нет Ас,
0 Мар).— Зогр Мар Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. ст’йнь

СЁНЬ2, -к, ж (2) охт|УГ| шатер, скиния
з1ап: то кдко ма вьм'йстн с'йиь дврд’мыа Супр
250. 12.— Супр 250, 16.— Ср. крокъ, скинии

СЁНЬННЦД, -а ж (1) хорторолсоу сенной
сарай з1ос!о1а, зепГк: повед'й вьса сватыа
БОЖИА ЦрЪКВИ ПрАВОВ'йрЪНЫИХЪ здтворнтн... н
овы нхъ • гйньннца сътворн Супр 190, 27

СЁСТИ, садж, сАдешн сов. (>100) хсНН-
Сегу, хаОеСепОац хаОпаОац аУаха§ЙЕ1У,
ларахаОеСсаОац хатахЛгУЕоОаг, сгмал^л-
те[у; (въ коуп'й с'йстн огухаО^е^) сесть
зебпои! (з1), розаНИ зе: шьдъ сади на по-
сл'йдьншмь м'йст’й Л 14, 10 Зогр Мар Ас
Сав; сйде нд вечери съ ов'ймд нд деслте оуче-
ннкомд свонмд Евх 466 4; С'йдъ на высоц'й
рече Супр 146, 28; с'й де о деснжик от’цд Супр
11, 26 • также без доп. перен. взойти
на престол изебпои! па 1гйп, и)шои1 зе
у1аНу: с(ы)нове »хъ А° в'йкд сььджтъ нд
пр'йстол'й твоемъ Пс 131, 12 Син; егдд слдетъ
с(ы)нъ чл(о)в(тйчь)скы • нд пр'йстол'й славы
свое«л • слдете н вы нд дъвою на деслте
пр'йстолоу Мт 19, 28 Мар Ас Сав (0 Зогр);
С’йдж КЪН«А5И Ь НА МКА г (ЛАГО) лддхж Пс 118,
23 Син • ха01^е>, осхе^, хатосхЕ^, ха-
тсшхтроО осесть, поселиться изкИИ зе,
2из1а1: вы же слдете въ грдд'й е(роусд)-
л(н)м(ь)сц’й Л 24. 40 Зогр (с’йд-йте Мар);
нд немъже оуво м'йст'й господь съподовнлъ ма
КСТЪ С'йстн • ТО ИА ТОМЪ ПОДОБД МИ кстъ
с'йд'йтн Супр 205, 13.— Зогр Мар Ас Боян
Сав Ен Син Евх Супр

С'ЁТИ и С'ЁТАТИ, с’йнк, сёкши несов. (>100)
[основа инф. с'й- Зогр (3) Мар (9) Сав (2)
Син (1) Е&х (У), гкм-Зогр (^2) Мар (8) Ас (7)
Унд (2) Супр (6), сдное (!) Зогр (1)] 1. олег
рЕ1> (нес'йтъ аалоро^) сеять 811: г(оспод)н
не довро лн с'ймл с'йдъ есн на сел'й твоемь Мт
13, 2 7 Зогр Мар, с'йдлъ ес< А с; с'йвъшеГ
сльзами въ рддость пожьниктъ Пс 125, 5 Син,
с'йикштнн Супр 364, 17; везъ с'ймене порожде-
нии... нес'йтд нива • иесАжденд лоза Супр 243,
&ас'й*А(, с’йвын в знач. сущ. сеятель
гогзёуас: нзнде С’йьл/ дд С’йетъ Мт 13, 3 Зогр
Мар; С'йганок св знач. сущ. то гол арцёу оу
посев, посеянное зе!Ьа: приходить н'йпри-
'йзнь • с въсхыштдетъ с'йдное въ сръдьцн его
Мт 13, 19 Зогр, с'йное Мар 2. сиу га ^е IV про-
сеивать, сеять ргоз1уа1: снмоне се сотона
просить васъ да вн С'йдъ 'йко пшеннцж Л 22,
31 Мар, вн с'йдлъ Зогр.— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх.— Ср. въс'йгатн

С'ЁТИге, -ига с (1) та олорща посев зе!Ьа:
нивы Д'йлдтн и пештн са вьс'ймь садомь и
ннвънынмъ С’ктнкмъ Супр 40, 22-23.— Ср.
гкганнк, С’ктн (саганом)

СЕТОВАНИЮ, -нга с (1) лёгкое печаль,
скорбь ха1оз!, хагти!ек: кдннъ же отъ
ЧНСМ6Н6. . . С’ктОВАННК БеЗМ’крНО С ( БА ) тынмъ •
оставнлъ Супр 92, 13-14.— Ср. дрАхльство,
печаль, скръвь

(ГЁТОВАТИ, гктоую, с’ктсукшн несов. (8)
стм'О'&рсола^ЕСУ, леуОесу; (с’ктсуььн охп'&рсо-
лос) скорбеть, сетовать папка!, Ьёбоуа!,
!гисЫ1!: егдд постите са • не вжд’кте ’кко
упокрнтн • с’ктоуюште Мт 6,16 Зогр Ас (жд-
лоуюфе Сав, нет Мар); плача (!) н с’ктсуьь
Пс 34, 14 Син; весь день С’ктсуьь хожА^Гь
Пс 37, 7 Син; Евх 76а 16; вьскр’кшенькмъ
бо хрнст’овомъ... днгаволъ С’ктоуктъ Супр 479,
20.— Пс41, 10; 42, 2 Син.— Ср. др ас елок дтн,
ждлнтн, жало кдтн, пецш са , печ дловдтн с а ,
скръв^тн

(ТЁТЬ, -к ж (37) лаук, бсхтбоу сеть, ло-
вушка 81!’: дьнь тъ • дкы С’кть во прндетъ •
нд вса С’кдАШТАьь нд лнцн в’сеьь землА Л 21, 35
Зогр Мар Ас Сав; (звдвггъ мьь отъ С’кзч ловь-
Ч1А Пс 90, 3 Син; д(су)шд наша гако п’тнцд нз-
вдвн са отъ гктн ловаштннхъ Супр 80, 5 • пе-
рен. &уе8(ЮУ ловушка, западня паз!гаЬа,
озкПо: вь С’ктехъ днгавол’кхъ Супр 110, 1.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср.
мр’кжд, оснло

СЁТЬНЪ, -ын прил. (2) охнОрсолбе скорб-
ный, печальный зти!пу, гагтоисепу: кдга
сжтъ словеса сн • гаже пр’кр’ккдетд къ сев’к
Ходаштд • н кета С’ктьна Супр 474, 25; 475,
1-2 (дрАселд Л 24, 17 Зогр Ас, др ахал Мар).—
Ср. дрАселъ, дрАХлъ, печдльнъ, прнскръвьнъ,
оунылъ

О'ЁЩИ, с’ккж, С’кчешн несов. (2) 1. хата-
холтесу рубить, рассекать, сечь зека!, гог-
зекауа!: 'кко оск’ръдъ гккы камеи не Евх 556 13
2. теруесу отсекать голову, обезглавливать
з!та!: вез оумд ны сечете Супр 134, 24.—
Ср. отъс’ккатн, със’ккдтн

(ТЁЧИВО, -д с (1) леХехп^ топор, секира
зекуга: ’кко въ довров’к др’квьн’к секырам»
рас’кшьь двьр( его • въкоуп’к сткч<вомь ( оскръдомь
раздроушншА ( Пс 73, 6 Син.— Ср. врады,
секыра

(ГЁЧЬ, -д м или -н ж (1) Ор ст а к сеча, бой
Ьо), зес: н оумъножн сьь вь н<хъ паданье • н
ста фншсь н оугод| • н проста гкчъ Пс 105,
30 Син.— Ср. врднь, рать

С’ЁЧЬЦА, -а м (3) олЕхооХатсор, &пц,цх;
палач ка!: С’кчьца отъс’кче главж кн Супр 14,
17-18.— Супр 14, 13-14; 114, 14-15.— Ср.
слоуга (мжчан слоуга), спекоулаторъ, С’кчьць

О’ЁЧЬЦЬ, -л м (2) б'пц.юе, б1соуц1тт|е (I)
палач ка!: мнозн же отъ с’кчецъ мжчаштн‘|\ъ

с(вА)тага Супр 6, 9; давъше злато много С’кчь-
цемъ Супр 114, 21.— Ср. слоуга (мжчан
слоуга), спекоулаторъ, с’кчьца

(Пидинге и (ГЁШПб, ига с (9) [с’кнн’к Мар
(1)]: с’к га и и га мн. та олбрща засеянное
поле оЫ1пё ро1е, озепг. выстъ же въ сжвотж •
въторопръвы • ьтн емоу сквоз’к С’кань’к Л 6,
1 Зогр, гканн’к Мар, станка Ас.— Мт 12,
1 Зогр Мар; Мк 2, 23 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. С’ктнк, С’ктн (с’кганок)

с га т н см. С’ктн

СА мест., род. (вин.) севе, дат. сев’к, сн,
твор. совою, местн. сев’к (>5000) 1. возвр.
абтоу, Ёусо, сто, оцеГ^, ЕаптоУ, ёцаптоУ, ое-
аптду: (въ сев’к еу6оу, хат 1б(ау) себя зеЬе,
зе: аще къто х^фбтъ по мыгк нтн да отъвръ-
жетъ са севе Мт 16, 24 Мар (0 Зогр); аште
око твое съБлажнаатъ та • ьзьмн е н връэн отъ
севе Мт 18, 9 Мар (0 Зогр); котыгж сьвл’ккъ
съ севе Супр 207, 14; тако съвнраьы сев’к •
а не въ в(ог)ъ вогат^ьь Л 12, 21 Зогр Мар;
ср(ъ)д(ь)це его совьра везаконенье сев’к Пс 40,
7 Син; вольшж мжкж сев’к пр<емлжтъ Клоц
86 1; ьны естъ с(ъ)п(а)слъ • да с(ъ)п(ас)етъ
с са Л 23, 35 Зогр Мар Ас Сав; кл’к польза
ч(ловтк)коу • аште прноврАШтетъ вьсь мнръ •
а севе погоувнтъ Л 9, 25 Зогр Мар Ас; повел’к
привести пр’кдъ са с(ва)тыа мжченнкы Супр
111, 19; оутрьнн во д(ь)нь совою печетъ са
Мт 6, 34 Зогр Мар Сав; егда оуво творншн
милостыню • не въстржвн пр’кдъ совою Мт 6,
2 Зогр Мар Ас Сав; иди обличи и междю
собою и т’кмь еднн’кмь Мт 18, 15 Мар Ас;
понмн пакы съ собою единого лн два Мт 18,
16 Мар Ас Сав (0 Зогр); азъ ч(ловтк)къ семь
подъ властелы • оучнненъ • гм’кьь подъ собою
во1а Л 7, 8 Зогр Мар Ас Сав; възведн ны съ
собою Евх 65а 19-20; колнко рдстолтъ междсу
собою Супр 46, 4; вел’мн оуво напсанж ндшж
Хоулж • совою оставнмъ Супр 91, 2; днгаконнсд
сжштн прнде..* нмжштн съ совою вратоу-ЧАДА
Супр 297, 29; влдгословесенъ грАдын въ нмд
господьне • съпдстъ ндсъ собою Супр 329,
30; собою носить с(ва)тын отъ ефрдтд р’ккы
ноштню водж Супр 551, 22 • он, я, ты и т. д.
оп, )а, !у аМ.: внд’квъ ’к по сев’к нджштд И 1,
38 Зогр Мар Ас Сав; в^’к же н(ссу)с(ъ) на-
тднд(л’к • грАДжштд къ сев’к И 1, 48 Зогр Мар
Ас • акХ'пХопе, Ёаптобе друг друга зеЬе
уга)етпё, )е(1еп бгиЬёЬо: сътазадхж сж къ
сев’к Мк 1, 27 Зогр Мар; г(лдго)лдхж же
оученнцн къ сев’к И 4, 33 Зогр Мар Ас; о семь
лн сътАзаете са • междю совою И 16, 19 Зогр
Мар Ас Сав осн в знач. притяж. мест.
абтоб, абтбе, цоп, поп, иршу, Гбюе свой
зуй): вьзлювншн влижънгаго сн Мт 5, 43 Сав
(своего Зогр Мар Ас); нн сътворггъ (Скрьнюмау
С1 зьла Пс 14, 3 Син* по комъкдньн • иметь
п(о)пъ зд ржкж отдр'кншддго • д ть пдкы
врдтрл сн зд ржкж Евх 116 7 □ севе сн
ессотоу, ецсо)т6у самого себя зат зеЬе: севе
си дкы члов'ккд положнвъ стдр^ншннд плствнггк
Супр 328, 25; носАште нд сев'к сн тдннд напи-
сана Супр 344, 5; вь сев'Ь, о се в оготб-
цатос сам по себе, сам собой зат об зеЬе:
вь сеБгЬ во земл'Ъ плодить са Мк 4, 28 Зогр, о
сбБ’Ь Мар} дште лн отъ члов^къ ннктоже ннчсо-
же сн\ь нлоучн • нъ о сев'к \вдлж по(жть Супр
325, /; остд же о сев^ кдннъ рдсты Супр 26, 9;
въ сев'Ь бытн, въ са прнтн, въ
сев'к прнтн ёу Ёаотф угуУЕСТ&аь, еьс
есхстоу €()%€СГ&а1 прийти в себя ргЦй к зоЬё,
ухрата1оуа1 зе: кд’вд же вь сеегк вывъ
днлупатъ • повелк а вести вь темннцж Супр
111, 2; вь сеегк же вывъ пр^клоннвъ кол'к'гЬ
Блдгоддрьствг вогд Супр 194, 1; вь севгЬ же
прншьдъ рече • колнкоу ндиньникь о (ть) ца
моего 1звывд1жтъ хл^вн Л 15, 17 Зогр Мар
Ас (помыслнвъ же в севтк Сав); онд же ггкколн
пришед’шн в’ са Супр 517, 13; сдмъ са см.
сдмъ; свон сн см. свон; сев'к оугдждлтн см.
оугдждлтн; не ч оу ьл и севе см. чоутн
2. возвр., образующее страд, или возвр.
форму глагола (см. при конкретных глаго-
лах).— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр-лл.— Ср. н (мест.); сн см. свои; севе сн
см. сдмъ (сдмъ са); въ севтк бытн см. оумъ
(въ свон оумъ прнтн)

САД- СМ. ГЬСТН

сан прич. действ, наст. см. бытн

С АТ I мн. Клоц 66 1 СМ. САТЪ

САТЪ 3. ед. наст.=аор. несов. (30) [сат!
мн. Клоц(1)] <рт|си', <рт|СТ1У 1-в знач. вводного
слова говорит, говорят (1ак) ргау!, ргу:
къ(д)е хо(штеш)| сат» оуготовлемъ Т1 ^ст» пдсхж
Клоц 66 1; не рече сатъ • мы ндд^кмъ
са • нъ мы же над'Ьахомъ са Супр 477, 19
2. редко в знач. сказуемого говорит рга-
VI, пка: сметь здконопрткстжпънТкъ дд съгр4-
шд№тъ въ сев'к Пс 35, 2 Син; послоушдг
чъто сатъ евдн(ъ)к(е)л!стъ Клоц 5а 17.—
Син Клоц Супр.— Ср. глдголдти, рецж

СЖБ0ТА, -ы ж и СЖБОТЪ, -а м (>300)
[совота Мар (49) Ас(1) Син (3), сж(в)Лс (78)
Сав (59) Унд (1) Ен (9), со(ё) Ас (8), сЖв
Ен (2)] оарратоу 1. сжвотд, сжвоты мн. суббо-
та зоЬо!а: дфе достоитъ въ сжвотъ нц^лит» н
Л 14, 3 Ас, въ сжвоты Зогр Сав, въ совоты
Мар; в’к же оучл нд еднномь отъ сънъмншть
въ сжвоты Л 13, 10 Зогр Ас, въ совоты Мар,
въ сжвотж Сав; въ сжвотж же н вь нед'клж
прьвок вьс^хъ въхождддше вь црък’ве Супр
285, 9 □ къ с ж в о т к, дьнь прьвыи

с ж в о т яроааРРатоу день перед суб-
ботой (пятница) деп ргес! зоЬо!ои (ра!ек):
Бгк пдрдскевькнг • еже естъ къ сжвотд Мк 15,
42 Зогр Мар; въ дьн! пръвыьл совот*Ь Пс
92, 1 Син; велик лга сжвотд, велнкын
сжвотъ Великая суббота (последний день
Великого поста) зоЬо!а зуа1ёЬо 1удпе, ВПа
зоЬо!а: мол(нтвд) ндд(ъ) сыромь вь велнкы
сжвотъ • вечеръ Евх 16а 19 2. неделя 1удеп:
поштжса дъвд крАТы въ сжвотж Л 18, 12 Зогр
Сав, совотж Мар, сжвотъ Ас □ кдннъ
(отъ) сжвотъ, кдннъ сжвотъ,
прьвдга с ж в о т а, прьвдга (отъ) сж-
вотъ первый день недели ргуп! дел
1удпе: въ едннж же сжвотъ э'Ьло рдно •
прндошА нд гровъ Л 24, 1 Зогр Мар Ас; въ
кдннъ отъ сжвотъ • прнде млрнга магдалынн
Супр 444, 19; свнта!жштн въ пръвжкж сж-
вотж Мт 28, 1 Зогр Мар Сав, въ пръвжкж
сжвотъ Ас.— Зогр Мар Ас Охр Сав Боян
Унд Ен Син Супр

сжвотъ Ас Евх см. сжвотд

СЖБОТЬНЪ, -ын прил. (21) [совотьнъ Мар
(5)] тсоу оарратсоу субботний зоЬо!пГ: шесть
дьнь естъ • въ нАже достостъ д'кллтн • въ
ты оуво прнходАште целите са • а не въ дьнь
сжвотъны Л 13, 14 Зогр Ас Сав, совотъны
Мар; прдздьнъствоу сжвотьноуоумоу отъмь-
шта(жт’ Супр 396, 27.— Зогр Мар Ас Сав
Супр

с ж в о (ж Пс 85, 14 Син вм. совок см. ел
ежвжджтъ с а И 17, 12 Сав см.

СЪВЫТН СА

СОГЛАСИЮ, -нга с (3) ауткрсоуцх спец.
антифон (попеременное исполнение хором
стиха псалма на одном и на другом клиросе)
апНГопа (грёо 1ё1гог га1тосёИо сет$е з1гй1аиё
]едтт г дгийут зЪогет): м(о)л(н)тва... нд
лнтоургн бывакжтъ... сжгласн'Ь Ен 316 4.— Ен
26а 4-5; 316 4-5

СЖДИИ, -Н1А м (58) хргпк, Й1хаотт|е,
арх соу ; (прлвьднвын ежднн б1хаюхр1ТТ|с)
судья зоисАсе: вждн оув^штАьь са съ ежпьрьмь
свогмь скоро • досдеже есн на пжтн съ ннмь •
да не пр'кддстъ теве ежпьрь ежднг • с ежднг
та продеть слоуэ'Ь с въ темьннцж въвръжетъ
та Мт 5, 25 Зогр Мар; къто ма поставн
ежднкж лн д'клдтел'Ъ нддъ вами Л 12, 14 Зогр
Мар; прошении ггккок мало ку сждн. .. просА
к тев^ прнходъ Супр 454, 14; вы послоушлнте
АКЫ КНАЗН • Н СЖДНА Ц^САрА ПСрСЬСКА Супр
257, 20; не веспрАВьднга д^ллкте • нынга
оуво вы славъныа сждна Супр 257, 25; извь-
рлнн кмоу кете • н прдвьднвн сждна Супр 257,
21; в(ог)ъ сжд| естъ Пс 74, 8 Син; съмьь-
ТЖТЪ СЬА ОТЪ Л1ЦА СГО • о(ть)цд С1рЫ1ХЪ •
н сждыа вьдовнць Пс 67, 6 Син.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Клоц Супр Зогр-лл.— Ср.
с ад и тель, сжднтн (сад ан)

СЖДИИСКЪ, -тыи прил. (1): кгннгты
с ж д н и с ктлА т| (Зе/ЗХое тфу хр(,то)У Книга
судей {книга Ветхого завета) кгийа Зоидсй:
понеже почнтдктъ са вдмъ • кннгы сждннс-
кыа Супр 127, 16

СЖДИИЩв, -а с (6)	1. судейское

кресло, место судьи зоибш з€оНсе: пнлатъ...
с’кде на сад ниш тн • на мкстк кдрнцдем'кмь
литостротк • еввркнскы же гайка та И 19,
13 Мар (на сждкштк Зогр Сав (2) Ас (2);
ЗОВН ПАУЛА И УЛН1АНН1Ж • н пос таен <а пр’кдъ
сждииштемъ Супр 7, 4 2. место, поме-
щение, зал суда, судебная палата зоиёп!
пнз^о, зоискн ёуйг: отъведъ паулд свкне
саднТштд Супр /, 15; повел’к къ сждииштоу
привести Супр 177, 20-21.— Супр 4, 28; 7,
4.— Ср. преторъ, садилифе, сждифе, сждъ

СЖДНЛНЩв, -а с (4) ртща судейское
кресло, место судьи зоидп! зйэПсе: въл’кзъ
же ВОКВОДД КЪ ГрАДЪ • и с’кдъ на саднлнштн
Супр 152, 20; дште ли велншн се стднетъ
пр’кдъ твоимъ саднлнштелгь Супр 147, 5.—
Супр 140, 25; 147, 1-2.— Ср. сждкнфе,
сад нфе

СЖДИтеХь, -Л1а м (2) судья зоидсе:
в(ог)ъ сжднтелъ прдвьденъ н кркпокь । тръп’к-
Л1въ Пс 7, 12 Син; с жнвымъ । мрътвымъ
сад|тель ’квл’кетъ са Клоц 11а 2.— Ср. сждни,
саднтн (садлн)

ОЖДИТИ, сжждж, сждмшн несов./сов.
комоу, чесомоу; кого, чьто (>100) [содн- ! Мар
(1)] мр1УЕ1У, ЙюхрьУЕьу, Йьхсс^еьу, хоста-
хргсое (!) судить/обсудить зоиёк/розоидк:
не садите • да не сждатъ вамъ • I не осжж-
дА1те да не осждатъ вдсъ Л 6, 37 Зогр Мар;
слдете и вы на дъвок на деслте пр’кстолоу •
с ад аш те ов’кмд на деслте кол’кномд издрди-
л(е)в(о)мл Мт 19, 28 Мар Ас (0 Зогр); азъ
прАкоты сжждж Пс 74, 3 Син; сждььтъ сел
ььзъ1ц| пр’кдь тобой; Пс 9, 20 Син; вь ньже
Хоштетъ садггн в(ог)ъ вьсе» зем» прАвъдок
Клоц 11а 4 • осуждать/осудить обзихо-
уа^/обзоибй: отъ словесъ во своимъ • опрдйъ-
дншн са • I словесы своими садншн си Мт 12,
37 Мар (осждншн са Зогр Ас Сав); отъ оустъ
твонхъ сжждж тн зълы рдве Л 19, 22 Мар Ас
(осжждж Зогр) • вступаться/вступиться
за кого-л. хазСауаС зе/хаз1а1 зе пёкоко'. сжд*
М1 в(о)же и рдсждг пьр*ж мок Пс 42, 1 Син •
решать/решить гохЬобоуа^/гохЬобпои!: азъ
же не сштж славы моеьь • естъ гштлк I сждл
И 8, 50 Зогр Мар, садли Ас • заключать/
заключить, прийти к заключению, к выводу
изихоуа1/изоибк: снмонъ рече • не пъшткк
’кко емоуже вжште отъда • онъ же рече емоу •

прдвь садндъ есн Л 7, 43 Зогр Мар Ас Сав;
Супр 393, 27 ез с ж д а н в знач. сущ. б
хрсусот судья, обвинитель зоиёсе: идкдж’кте
сьа вьс* садььфе! земм Пс 2, 10 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
Осадити, осжжддтк, пьр’ктн са, рдсжжддтн;
сждан ср. саднн, сжднтель

СЖДИЩв, -а с (37) 1. (Зт|ца судейское
кресло, место судьи зоибгн з^оНсе: пнлатъ..,
с’кде нд саднштн • нд м’кст’к ндрнцдем’кмь
лнтострдтж • евр’кикы же гдвддтд И 19, 13
Зогр Ас (2) Сав (2) Боян (нд садннштн Мар);
и по сед’мн дьниТ нзнде дурили гаи ъ и с’кде нд
саднштн Супр 6, 27 2. 0тща, хрьт'прюу,
яраьтсорюу, Й1хоютт|р1оу, яароиспа (!) зал
суда; суд, судилище зоискн тГз€о, зоискн
дуй г; зоид: тъгдд воьнн кемоновн • пр’ксмъше
с(соу)сд НА саднштн • СЪБЪрАША НА НЬ ВЬСЖ
спнрж Мт 27, 27 Зогр Мар Ас Сав; она же
абкк прншьдъшд къ претороу кже кстъ садн-
ште • нждеже нмд Егкдше повел’клъ прк выкати
къказъ Супр 211,30; IV велмкодоушьныи оуме •
(дко нд сждкштн пакостьннка не подвнже СА
твои съмъеслъ • нъ пдче кр’кп'кн бъ*стъ Супр
63, 30 3. хр1Тт|р10У суждение, заключение,
вывод зоиб^йзибек: сдмъ севгк здконъ бтывъ ♦
н кстьствьиъ!нмъ саднштемъ ндоученъ • нлгъ
нзБ'кже Супр 365, 23.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Евх Супр Рыл.— Ср. преторъ, садинфе,
сжднлнфе, садъ; лнтострдтд

СЖДОу нареч. (5): сждоу н овждоу,
сждоу н онждоу еутеб'&еу хоп еутехФеу
с обеих сторон з оЬои з€гап: еде । пропжсл •
I съ ннмь ьнд дъвд • сждоу I овждоу • по ср’кдк
же 1(соу)сд И 19, 18 Зогр Мар Ас Боян,
сждоу н онждоу Сав.— Ср. сьде

с ж д оу см. также отъеждоу

СЖДЪ1, -а м (>100) 1. хрипе, хрща,
ХрГП)рЮУ, §1ХТ); (садъ ПрННМАТн/прИ1АТН Хр1-
уеоОоц; пр шатии еждд то бонуса бьхае) суд,
судебное разбирательство, судебный про-
цесс зоид, 5 о иски ргосез: ежь бо оувнетъ •
повнненъ естъ сждоу Мт 5, 21 Зогр (& Мар);
л1жжн невькнтьецг • въетднжтъ на сждъ * съ
родомь симь с осждатъ с Мт 12, 41 Зогр Мар;
область ддстъ емоу с сждъ* творити И 5, 21
Зогр, сждъ Мар Ас; ^готова на сждъ пркстолъ
свои Пс 9, 8 Син; ожндддше оуво еждд Супр
432, 10 • приговор, решение (суда) гог-
зидек.* с н(е)в(ес)| оуслъшмнъ створилъ естъ
сждъ Пс 75, 9 Син 9 справедливость, спра-
ведливое решение, суждение зргауесПпоз!,
ргауо: дон’деже възведетъ нд пов’кдж сждъ
Мт 12, 20 Зогр Мар Ас Сав; г(оспод)ь лю-
внтъ сждъ Пс 36, 28 Син; ььз(ъ|)къ его
вьзг(лдго)лет+ь садъ Пс 36, 30 Син; милость
и сждъ пож текгк г(оспод)и Ен 34б 17 □
СТрАШ Ь И’Ы И СЖДЪ, БЖДЖЦ1НН СЖДЪ
Страшный суд роя1ес1п1 яоиб: вь день стрлшъ-
нааго сжда Евх 826 17; бок са сжда бж-
джцгааго Рыл 2аа 19 2. бсхаатцрюу, хрь-
ГПС (I) суд (учреждение); трибунал зоиб,
зоибги Зуйг; (пЬипак отъ сжда на сждъ I
сължтъ Клоц 106 26; любо сановнтъ любо
смръдъ • то нн того поштаднтъ сждъ Супр
101, 24 3. хрща суждение зоиб, йзиёек:
(мьже бо сждомь сжднте • сждать вамъ Мт
7, 2 Зогр Мар Ас; не нспытанн сждове кго •
н не нсл’кжденн пжтнк кго Супр 301, 8 (Рим
11, 33).— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Служ
Евх Клоц Супр Рыл.— Ср. пьрга, сжднфе,
СЖДЬБА, ТАЖА

СЖДЪ2, -А м (6) 1. амебой сосуд пабоЬа:
с ж д ъ к р ъ в ь н Ъ1 н кровеносный сосуд
сёуа, гйа: въ кон (т. е. ржц’к) нсжчн крьвьныА
сжды Супр 512, 8 2. омебос инструмент
паз1го]: въ сжд’кхъ пъс дломьскыхъ р’кснотж
твою в(о)же въспокж Пс 70, 22 Син 3. цёХос
член (тела) ид: полагаю тн вьса моа сждты на
нспъ1тн • не стыждж са ’гклесьн’ынмн своими
гадвАми Супр 503, 10.— Супр 502, 25; 506,
26-27 и 27.— Ср. съсждъ

сждъбъбы Пс 104, 5 Син см. сждьвд
СЖДЬБА, -ъ< ж (29) [сждъбъбы (!) Син (1),
сждждобъ (!) Син (1)] хрща суждение, реше-
ние изидек, гогЬодпиН: иачььло словесъ твоТ\ъ
ТстТна • V вь в^къ вьсьл сждъ бы прдвъды
твоею Пс 118, 160 Син • справедливость,
справедливое суждение, решение зргауесП-
поз1, ргауо: прдвъдд । сждъ ба оуготовдн!е
пр’кстолоу твоемоу Пс 88, 15 Син • судебное
разбирательство; приговор, решение (суда)
кои<1п1 па!ег: гохзибек: Д1весд его и сждъбъбы
(! вм. сждъ бы) оустъ его Пс 104, 5 Син 9
приказ рйкагапГ: чуть сждждобъ (! вм.
сждобъ) тво!)(ъ не оуклоннхъ сю Пс 118, 102
Син.— Син.— Ср. сждъ1

СЖДЬНЪ, -ын прил. (20) тцс хритЕСОб
относящийся к суду, судебный зоибш:
възгласнтн г(лаго)лън сждьнъню Рыл 2а$ 7
ф дьнь сждьнын ццёра мрссгЕсо^, цёк-
лоиоа ццёра, уёЕУУа (!) Судный день, день
Страшного суда зоибпу деп, ёеп роз1едпГЬо
зоис1и: въздадатъ о немь • слово * вь дьнь
сждъны Мт 12, 36 Зогр Мар Ас Сав; самъ
же севе ес» створ!лъ вез отъв’ктл • на сждъны
день Клоц 9а 11; вь сждънън дьнь Супр 422,
22,— Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр Рыл
с ж д ’к см. отъсжд’к

сждж И 7, 3 Мар; Клоц 6а 21-22 см.
отъсждоу

сж дж до в ъ Пс 118, 102 Син см. сждьба

СЖКАТЪ прил. (2) аурюс с сучками,
сучковатый зикоуку, оз1па1у: повел’к внтн

а • сжкатомъ жезлнкмъ Супр 178, 6.— Супр
178, 18.— Ср. осжкатъ

СЖКЪ, -д м (2) и арф ос сучок 1?1зка: ост дни
да възъмж сжкъ • въ очесе твоемь Мт 7,
4 Сав (сжчець Зогр Мар Ас).— Мт 7, 5
Сав.— Ср. сжчьць

СЖМЫГЁНИ16, -нга с (9) [соумыгкннк Супр
(1)] 1. бюгтауцбс, баххранб, ЕгХарЕса (!);
(вез сжмьн’кннга абеа>с, абссттахтос, цет’
аЙЕсас) сомнение, колебание росЬуЬоуаш,
уаНаш: съгр’кшнхъ... въпадаю. .. въ сжмыгкнггк
Евх 686 2; кдко ве сжмьн’кннга къ л^жченнк
прнстжпнша Супр 55, 15-16; везъ соумьн’кннга
здтворен’кн тоу врдтнн слоужддше Супр 98, 19
2. съ с ж м ь н ’к н н кмь цетос ларатт|рц-
стесос заметным, видимым образом ук!Ие1пё,
2ге1е1пё: не прндетъ ц(тксл)р(ь)с(тв)ье в(о)-
жне съ сжмыгкннемь Л 17, 20 Зогр Мар.—
Ен 56 8-9; Евх 20а 6-7; Супр 354, 22; 458,
25-26

СЖМЫГЁНЬНЪ, -ЫН прил. (1) (ХЛЕр1СТХЕЛ-
тос неопределенный, неясный пе2ге1е1пу,
пеигску: отънюдауже вткмъ и не в’кмъ • штъ
ЗНА6МЪ1ХЪ • I Н63НА6МЪ1ХЪ • штъ сжмьн’кн’нд
м’кстд Евх 546 17

СЖМЫГЬТИ СА, -ню са, -нншн са несов.
(8) [соумьн- Супр (2), сжмн- Сав (1) Ен (1)
Супр (3), сумьн- Супр (1)] без доп. Йьахрь'уЕ-
огОаь, 6югта^Е1У, гсрораакас; (сжмьнан са
ащрсроХо^; не сжмьна са ауилдлтсо^)
колебаться, сомневаться, испытывать не-
решительность уаЬа1, Ьу1 па росЬуЬасЬ:
малов’кре • почто са сжмггк Мт 14, 31 Сав
(оусжмн’к Зогр Ас, оусоумыгк Мар); онъ же
внд’квъ А ТАКО СЖМН АШ ТА СА • ВЬСКрНЧД
глагола не вонте са Супр 36, 9 • кого, чесо
стхЕлтЕсг&а1 размышлять, думать о чем-л.
гогуагоуа!, иуагоуа€ о пёдепг: гакоже сего
сумьн^дше са • жтроБд дьм’к’ше с а Супр
239, 27 • кого, чесо фЕсбЕсг&ас остере-
гаться, опасаться з^гапк зе, ууЬуЬа! зе:
ДА та ндкджетъ ЧЬСТЬ (! вм. чисть) НМ’к-
тн оклеветлинга азыкъ • и пр’кддвъшдлго
самого соумьннтъ са Супр 410, 25 сз сжмь-
на и с а в знач. сущ. сомневающийся росЬу-
Ьоуас: д сжмнан са • дфе во ’кстъ осжждлетъ
са Рим 14, 23 Ен.— Супр 36, 8; 41, 1;
97, 14

СЙкПОСТАТЪ, -д м (8) аУТ1лаХоб, лоХёцюе,
1)ЛЕУаУТ1ое неприятель, противник, враг
пергке!, ргоНупГк: покори емоу в’са врдгы • ь
сжпостаты Евх5б24-6а 1; нзнтн на сжпостаты
' Супр 191, 23; съмрьтн сжпостдте • днгаволоу
сжпрьннче Супр 313, 9-10; мнроу сжпостдтъ
Супр 388, 27 9 агццахос неодобр. привер-
женец рпуггепес: от’падн съ своими сжпо-
стдтъмн Супр 512, 17Евх 99а 16; Супр
251, 2; 464, 22.— Ср. врдгъ, сжпротнвьннкъ,
сжпьрьннкъ, сжпьрь

СЖПОСТАТЬНЪ, -тин прил. (1) (хупхеще-
уос вражеский, неприятельский перга€е1зку:
(ДА кгда) ВЛАГОД’к’Г^Н С’ЬПОДОБИШИ са) т(ъгда
тн клл)сть (дасть проти)вж сжп(остлтьныи)мъ
силам ъ (врлтн са) Хил /бр 18-19

СЖПРОТИВИТИ СА, -влик са, -вншн са
несов. комоу, чесомоу (5) цахеа'&аь, огУтАеуегУ
противиться, сопротивляться оброгоуа!:
стрлстьмь сжпротнвнтъ са Супр 508, 22-23;
ч’то са сжпротивншн петроу Супр 511, 1.—
Супр 174, 19; 433, 25-26; 510, 21-22,— Ср.
ГЛАГОЛАТН (прОТНВЖ ГЛАГОЛАТН), ПрОТНВНТН СА

СЖП РОТИ ВИЮ, -н1д с (1) аУтг&Ести; сопро-
тивление одрог: сжпротнвн (! вм. -вик) нмъ
срлмнтн [са] хота Супр 304, 12

СЖПРОТИВОВЪТРИЮ, -нга с (1) аУТаУЕща
встречный ветер ргоНуйг: вьс’кдъ въ кордвь •
Н МАЛЫ въ пжчннж отъплоувъ • н*к отъ кокго
сжпро тивов’к три га възврлтн са Супр 294, 2.—
Ср. протнвьнъ (протнвьнъ В’ктръ)

СЖПРОТИВЬ нареч. (4) [-противъ Супр
(1), -против’ Супр (1)] (сжпро тнвь съв’кд’к-
тельствовлтн аУтщартирЕЬУ; сжпротнвь вогоу
аУтс&еод; сжпротнвь вывдтн аУТсл^аааЕО'&ас;
сжпротнвь пропов’кддтн ауамт|(УоааЕ1У) напро-
тив, против рго€1, паорак: нъ гровь сжпротнв*
пропов’кддет’ • сьмрьть Супр 508, 18; да
поклжетъ гако н’кстъ сжпротнвь вогоу Супр
308, 15.—Супр 334, 4; 434, 16.- Ср. про-
тнвъ, противж	’

СЖПРОТИВЬНИКЪ, -д м(7) аутаусоу1сттт)б,
(хупхещеуос, аУтйгсоАос;, лоХецт|тсо(), тгхэау-
уое (!) противник, враг, неприятель рго€1У-
пЗс, перп€е1: влагословькнъ грАдъи въ има
господьне • Ц’ксдрь на сжпротнвннкд Супр 329,
3-4.—Супр 178, 11-12; 329, 10; 361, 12;
362, 6; 363, 4; 371, 29.—Ср. врдгъ, про-
тнвьннкъ, сжпьрь, сжпьрьннкъ

СЖПРОТИЙЬНЪ, -ын прил. (7) греч. нет
противный, противоположный ораспу: сж-
протнвномъ в’ктромъ атъ Супр 539, 3 •
ЕУаУп'о^ вражеский перга€е1зку: вез милости
отъ сжпротнвнддго в’ксл мжчнмъ Супр 553,
16 о сжпротнвьно(к) с в знач. сущ. то
ЕУаУтьоу противоположность орак: дште нд
то сътворнмъ владыкы подражали вждемъ •
дште лн на сжпротнвьнок то днгаволд Супр 379,
11-12 • сопротивление оброг, рго€1уепз1уГ:
нич’соже сжпротнвнд ПрНХОДАШТА К* НАМЪ не
възвонмъ са Супр 68, 12 о сжпротивь -
н ы н м в знач. сущ. греч. нет противник
рго€1УП1к: стрлжА кр’кпы на вьса сжпротнвь-
НЫА Н МЫТЫА Супр 543, 6 ф сжпро-
тнвьно вы л и к (хутнрарцамоу противоя-
дие ргоЫёк: сжпротнвъно азн былнк Супр

436, 29.— Супр 352, 14-15.— Ср. протнвьнъ,
пр’кмо; сжпротнвьннкъ; сжпротнвьно ср. сжпро-
тнвнк; сжпротнвьно вылнк ср. отъгадъ

СЖПРЖГЪ, -а м (4) ^Егуос; парная упряж-
ка зргехет, раг: сжпржгъ воловъныхъ • коу-
пнхъ пать Л 14, 19 Зогр Мар Ас Сав

СЖПЬРЬ, -рга м (9) аут[5IX0^ противник
обрйгсе, ргоНупгк: мьстн мене отъ сжпьр’к
моего Л 18, 3 Зогр Мар Ас Сав; да не пр*к-
дастъ теве сжпьрь сждн| Мт 5, 25 Зогр (нет
Мар). — Мт 5, 25 Зогр Мар; Л 12, 58 Зогр
Мар.— Ср. протнвьннкъ, сжпьрьннкъ, сжпро-
тнвьннкъ

СЖПЬРЬННКЪ, -А м (2) [сжпр- Супр (1)]
(ХУТ1Й1ХОС, 6т)ацЕУт|с противник одрйгсе,
ргойушк: днгаволоу сжпрьннче Супр 313, 10;
словесы во пр’кпнрААн са не прнгазннвъ ровъ •
нъ гав’к сжпьрннкъ Супр 328, 16.— Ср. врдгъ,
протнвьннкъ, сжпостдтъ, сжпротнвьннкъ, сжпьрь

сжсЪдъ, -д м (13) уестсоу сосед зоизес!:
ПрНШЬДЪ ВЪ ДОМЪ СВО1 • СЪЗЪ1ВАеТЪ Дроугъ! •
I сжс’кды Л 15, 6 Зогр Мар; выстъ поношенно
ежейдомъ свогмъ Пс 88, 42 Син; Пс 30, 12;
78, 4 Син.— Л 14, 12 Зогр Мар; И 9, 8 Зогр
Мар Ас; Пс 43, 14 Син; 78, 12 Син; 79, 7 Син

СЖС’ЁДТЛНИ, -ньа ж (2) т| уестсоу соседка
зоизедка: овр’ктъшн съзывАетъ дроугы I
сжсткдтынА Л 15, 9 Зогр Мар

сжх- Мар 76а 15 см. соухъ

с ж х о р ж к ъ Мар 43а 32 см. соухоржкъ
с ж ф а га, с ж ф е к, сжщнн см. вы-
ти

СЖЩИЮ, -ига с (1) ошиа сущность, суще-
ство родз1а€а: штоуждоу выти сжштнга отьчд
Супр 188, 7.— Ср. сжщьство, оу с нга, ксть-
ствнк, кстьство

СЖЩЬНЪ, -ын прил. (1): коупьн’к
с ж щ ь н ы н орооисиос единосущный, еди-
ный зоиродз€а€пу: лрнн... нача о коупыгк
СЖШТЬН’кн • н с(вА)т'кн тронцн • въ еждоу
въ Але^дн’дрнн хоульиы оусты нзноентн Супр
188, 1.— Ср. коупьносын, коупьносжщьнъ, коупь-
н’й

СЖЩЬСТВО, -д с (2) 1. <риспс существо,
создание (живое) Ьу€оз€, з€уогеш: родоу
в’комоу • съмрътъноу • н несъмрътъноу •
I в’с’ккомоу сжщьствоу • съд’ктель Евх 64а 12
2. 01)аш существо, сущность родз€а1а:
Г(ОСПОД)Ь,.. БЕЗНАЧАЛЬНЫ • I НЕВИДИМЫ СЖЩЬ-
ствомь Евх 566 13.— Ср. сжщнк, т’кло, оусии,
КСТЬСТВНК, КСТЬСТВО, УПОСТАСЬ

СЖЧЬЦЬ, цд м (17) харсрос 1. сучок, за-
ноза, щепочка 1пзка: чьто же вндншн ежчьць
ежь естъ въ оц’к врдтрл твоего • д врьвйд...
въ оц’к твоемь не чюешн Мт 7, 3 Зогр Мар
Ас Сав 2. веточка уё^ёука: пришествие с(ва)-
тааго твоего д(оу)хл • вьзв’кщь еладу голж-
вемь • сжчець мдслннъны • прнноСАфк Евх
16а 6.— Мт 7, 4 Зогр Мар Ас; Мт 7, 5 Зогр
Мар Ас; Л 6, 41 Зогр Мар; Л 6, 42 (2) Зогр
Мар.— Ср. слить

СУДАРЬ, -рга м (2) стогэбарюу головной
платок гоизка (па Ыауи): сударь нже в^ нд
глав± его И 20, 7 Мар Ас (0 Зогр).— Ср.
лентнн, оувроусъ

с^доньскъ Мт /5, 21; Мк 7, 31 Мар
см. сндоньскъ

СУКАМИ НА, -ти ж (3) [сукдм'Ьна Зогр (1)]
огмащуос шелковица шогизе: дште висте
игклн вкрм • 'Ько зръно горкшьно • г(лдго)-
лдлн висте оуво сукдм'ЬгЬ сег • вьздерн са I
въсддн са въ море • I послоушдлд вн вдсъ Л 17,
6 Зогр, сукамнн'Ь Мар Ас

с V к д м и д Л 17, 6 Зогр см. сукамнна

СУКОМАРИТА, -Н1А ж (3) [сукомор- Мар
(1), соукомдр- Ас (1)] огхоцореа смоковница
НкоупГк: вьзл^зе нд с'укомдршж • дд внднтъ
|(соу)сд Л 19, 4 Зогр Мар Ас.— Ср. смокъвд,
СМОКЪВЬННЦД, СМ0КЪВЬН1А, смокы

с у к о м о р и <а Л 19, 4 Мар см. сукомАрна

с у м е н ъ Мар 76а 8 см. сумеонъ

СУМбОНОЙЪ прил. к с Уме оиъ (2) [семе-
Зогр (1)] тог Егцесоу Симеонов Зушеопйу;
С(ы)нЪ СЫ ^ко мьннмъ бгЬ... сумеоновъ Л 3,
30 Мар, семеонокъ Зогр

сумеонъ, д м имя (32) [семеонъ Евх (1)
Ен (5), семьонъ Зогр (3) Клоц (1), съмеонъ
Сав (1), сьмеонъ Сав (2), суменъ Мар (1),
сумьонъ Зогр (1)] Егцесоу Симеон Зутеоп:
лгЬс(аца) септлв(ртк) въ д ден(ь)... пдм!ат(ь)
пртк(по)д(овь)нддг(о) сумеонд стлъп(ь)н(н)-
к(д) Ас 1124 18.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Евх Клоц Супр

сумьн^дше са Супр 239, 27 см. сжмь-
»гкти са

сумьонъ Зогр 129а 4 см. сумеонъ

СУНАГОГОСЪ прил. (3) тог архюгуаусо-
уог принадлежащий, относящийся к архи-
синагогу агсЫзупа^о^йу: и? дъштерн сунаго-
гов'Ь Зогр 1296 8; Мар 436 4 и 766 4.— Ср.
АрХНСУНАГОГОВЪ

СУНАГОГЪ, -д м (3) [соундгог- Ас (1) Сав
(1)] архю^огую'уос лицо, возглавляющее
синагогу, архисинагог агсЫзупа^о^, ргед-
з^ауепу зупа^о^у: прнде етеръ от(ъ) сунагога
Л 8, 49 Ас Сав (отъ др’хнсундгогд Зогр
Мар).— Л 13, 14 Ас.— Ср. дрхнсундгогъ

СУНОИКЪ, -д м имя ХгУоёход (!) Синоик
Зупо1к: д се нмъ нменд... курнонъ • сунонкъ
Супр 69, 10

СУРИИСКЪ, -ын прил. к сурнга (1) (тце)
Егрьоц; сирийский зугзку: вънегдд пожеже
месоптлмпж соургнскжж Пс 59, 2 Син.— Ср.
сурьскъ

СУРИНЪ, -а м (1) Егрос сириец Зугап: нн
едннъ же отъ ннхъ очисти са • тъкмо неомднъ
сурннъ Л 4, 27 Сав (соурьскы Мар, дсурскън!
Ас, 0 Зогр).— Ср. сурннскъ, сурьскъ, сур^нннъ

СУРИТА, -Н1А ж страна (7) [соурн- Ас (1)
Син (1) Супр (1), снрн- Сав (1)] Хор их Сирия
Зупе: изнде слоухъ его въ кьсен с’урт Мт 4,
24 Зогр (0 Мар).— Л 2, 2 Зогр Мар Ас Сав;
Пс 59, 2 Син; Супр 59, 12

суровъ Л 2, 36 Зогр см. дсуровъ

сурофоннкнссднынн Мк 7, 26 Мар
СМ. СУрО^гУННКНССАНЫНН

СУРОФУНИКИССАНЫНИ, -Н1А ж (2) [су-
рофоннкнссднынн Мар (1)] ЕгросроьУ^хюоа
финикиянка из Сирии, сирофиникиянка
ЗугоГешсапка: женд же бгЬ поганынн • суро-
фуннкнссднынн родомь Мк 7, 26 Зогр, суро-
фоннкнссднынн Мар

СУРЬСКЪ, -ын (3) прил. к сирнга [соур-
Мар (1), дсур- (!) Л с (1)] тцс Егрь'оц; сирий-
ский зугзку: I нн едннъ же оть ннхъ очисти
са • токмо неемднъ соурьскы Л 4, 27 Мар,
дсурскьи! (!) Л с (сурннъ Сав, 0 Зогр)', нд^дхм
же доврнн мжченнцн • вь сурьскж земыж Супр
58, 4.— Ср. сурннскъ

СУРЪНИТГЬ, -а м (1) 2г()ос житель Сирии,
сириец Зугап: м^(са)цд еноу(д)р(тк) йВ
с(ка}тдаг(о) о(ть)цд наш (его) ефремд сурй-
нннд Ас 1416 2.— Ср. сурннъ

СУХАРЬ, -р|д (?) м (?) город (3) [соу-
Зогр (1) Ас (1)]Хгха9 Сихарь ЗхсЬаг: прнде
же ВЪ Грддъ САМАрЬСКЪ • НАрНЦАеМЪ! соухдрь
И 4, 5 Зогр Ас, сгхлрь Мар

т

Т цифра глаг. и кир. (18) т', трьахоаюг
300: чесо рддн муро се не продано выстъ • нд

п^нА^ъ И 12,5 Мар (нд трьхъ съткх*1» Зогр
Ас); ц'Ьсдрь съвърдвъ... епнскоупы • къ нн-
кенскы грддъ • чнсломъ • *гГн Супр 188, 28.—
Мар Ас Сав Супр.— Ср. трнк и съто

ТА союз соединит. (1) греч. нет и а: отъ бога
бытн в'кръноуоумоу приданию • н чисти и прн-
нмдтн • повелткннммъ же цтЬсдремъ вьсждоу
по вьсен земн • та дръждтн коуп’носжштлиж
В'крж • отьцд Н СЫНА н сватд’го доухд • здпо-
в4дд Супр 189, 26.— Ср. да, м, тлже, тн1

т д мест. указ, ж см. тъ

ТАЙБРЪ, -д м гора (1) Эарсор Фавор Та-
Ьог: тдверъ Г ръмоунъ гмен| твоемоу въздра-
довдсте С1А 77с 88, 13 Син

тдверь^дьскъ И 6, 1 Мар см. тике-
рнгадьскъ
ТА8ИФА, -ы ж имя (2) Та01§а Тавифа
ТаЬИЬа: петръ тдвичОгЖ не словомь лн кьстдвн
Супр 307, 10-11.— Супр 379, 23

тд в о р ь е д ь с къ И 21, 1 Мар см. тн-
верьгадьскъ

ТАВРЬСКЪ, -ын прил. (1): т дврьскдга
земли греч. нет Таврика, Таврия €аигзка
хеше:	же с(ва)тааго еп(нскоу)пд • стрд-

ны поганъскыа • н семо кже кстъ херсонь-
скын грддъ • отъ тдврьскыА земьА нменемь
вдсилед Супр 535, 7-8.— Ср. херсоньскъ, хер-
сонь

тадей, -» м имя (6) ©аббаьос Фаддей
Тадеаз: ид рече... тддед Мк 3, 18 Зогр Мар.—
Мт 10, 3 Зогр Мар; Ас 1476 5 и 152а 16

т д ж д е Евх 10а 24 см. тъжде

ТАЖ6 союз соединит. (8) мац ма1 обтсос,
е1та, 6ё, табта мае та тоьабта потом, за-
тем, и затем, итак а рак, а ро€ё, (а) роз1е2е:
прннесошА дръвд н огнь • и ТждегошА въ рове •
тдже повелЕ вьврештн пдулд н улиганиьж къ
огнь Супр 5, 14; веселгадхомъ са • вамъ
сжштемъ млека словъмъ • тдже кгдд за выти га
облдкъ • прншъдъ... н кы разгневаете са
Супр 312, 14; цн! же отъ недкръ пог’нашА
вьследъ вокводж АТН кго н оу БИТИ • тдже
не пост1гъше окрдтншА са Супр 51, 7.— Супр
312, 6; 360, 17; 404, Ю;4О7, 22-23; 501, 5.—
Ср. дд, тд, тн

ТАИ нареч. (35) ХаОсде, ёу мрилтф, ^у
тф аломрбцхр, Хабрайос, бу тоГс асрауёсл
тайно, тайком, втайне; скрытно, украдкой
1а)пё, ро1а]Г, зкгу€ё, кгасН: вьзнде • не еве
нъ дко тд| И 7, 10 Зогр Мар Ас; къехоте тан
поуст!Т1 1ж Мт 1, 19 Ас Сав Боян; оклевета!ж-
штддго тдн Блнжнгаго свокго • сего нзгон гахъ
Супр 305, 28 • спец, цистмсос молча, тихо,
про себя рго зеЬе, Нзе: г(лдго)летъ мол(нт-
кж) снов пред(ъ) с(ва)тым(ъ) шлътарем(ь)
тдн Евх 736 1.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Служ Евх Супр.— Ср. отдн, тайн а
(къ тайне, въ таииж)

ТАИБЬНА, ы ж (1) цг)сгтт|р1ОУ тайна 1а-
)етз€уГ: поведаьж танБЬнж • а не протлъкоуьж
непротлъкованааго Супр 501, 24.— Ср. танвь-
но, тдннд, тдннъ (тан на га, тднно, тдннок)

ТАНБЬНИКЪ, -д м (1) цткггпе лицо, по-
священное в таинство, жрец, священник
с1оуёк газуёсепу до 1а]етз1У1; кпёг: цесарь
^бУОДОСНН... къ кьсемъ дрнднъекомъ таивьнн-
комъ • ведомо дд вждетъ вамъ Супр 199,
21-22

ТАИБЬНО, -д с (3) цоатцрюу тайна 1а-
)етз€У1: ве во оуво в(о)жню строк тднвьно •
не прнтн оученнк>/ Супр 499, 1; ку тднвьно
днвьнок н грьдое Супр 506, 16; отъврьгж са
тднвьно (!) крьстиганъскы веры их’ Супр 65,

29.— Ср. тднвьнд, тдннд, тдннъ (тднндга,
тднно, тдннок)

ТАИЛИЦ16, -а с (4) тацеьоу тайник, укры-
тие зкгу€ё Ш1з€о, зкгуз: еже къ оухоу г(лаго)-
лдсте • въ ТД1ЛНШТНХтЬ • проповестъ СА нд
кровехъ Л 12, 3 Зогр Мар Ас Боян. Ср.
кровъ, съкровнфе, съкровъ

т д н м ъ И 19, 38 Ас см. тднтн

ТАИНА, -ы ж (87) [тесн- (!) Супр (1)]
1. циеггпрюу, м(тб(р1ОУ, мрилтбу тайна
€а)етз€уГ: вдмъ дано естъ разоуметн тдшы
ц<есд)р(ь)с(тв)ье в'(о)жье Л 8, 10 Зогр
Мар Ас Сав; ты во едннъ с ъ вес и тднны
ср(ьдь)ць ндшнхъ Евх 24а 16 • чаще мн.,
спец,	I оу таинство; святые тайны,

евхаристия зуа€оз€, еисЬапзНе: съподовн
н неоежжден’но прнььтн • стрдшъныхъ
твомхъ I весъмрътъныхъ тдннъ Евх 22а 18;
СЛОВО... О СЬКДЗДННН СКАТЫНХЪ тдннъ Супр 405,
5; НОСНВЪ ПреЧНСТЫА тднны • въ олтдрн
престогалъ слоужА Супр 214, 10 2. къ тан-
н е, в ъ тдннж в знач. нареч. [въ(т)ннж
Евх (3) Служ (1); въ(*г) Евх (1)] су (тф)
мрилтф, ёу тф мргхраир тайно, скрыто
€а]пё, зкгу€ё: здтворь двьрн твоьь • помолн
са о(ть)цк твоемоу ВЪ ТД1не • I о(ть)ць
ТВОИ ВИДАН ВЪ тдше • възддстъ теве две
Мт 6, 6 Зогр Мар Ас Сав • спец, тихо, про
себя €1зе, рго зеЬе: творнтъ п(о)пъ молнтвж
сн1ж въ тдннж Евх 11а 5 3. албмртроУ тай-
ник, укрытие йкгу1, зкгуз: въ день зъла моего
покры мьл въ тдже кровд своего Пс 26, 5 Син.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Служ Евх Клои
Супр Рыл.— Ср. тднвьнд, тднвьно, тдннъ
(тднндга, тдннок); въ тднне ср. отдн, тдн,
ТДННО, тднне

тднно, тдннок см. тдннъ

ТАИНЪ, -ын прил. (>1ОО) хрилтос, моия-
тбцеуос, мемрцццёуос, албхргхрос, албрртр
тос тайный, сокровенный 1а]пу, зкгу!у:
ннчьтоже во покръвено естъ • еже не отъ-
крыетъ СА • I ТА1Н0 еже ие рдзоумеетъ СА
Л 12, 2 Зогр Мар Боян; юенфъ... сы оуче-
ННКЪ 1С (оу С 0) ВЪ • ТА1НЪ Ж6 ЗА СТрА\Ъ
ькдеикъ И 19, 38 Зогр Мар, (танмъ
Ас) • спец, тоб цт)атт]р1ог), албррт^ос
исполненный таинства, относящийся к
таинству 1а]етпу, тузНску; зуа1оз1пу:
СТрАХЪ ТВОИ ЗАТВОрН ВЪ М^ • I ТАННеН ТрА-
пезе прновырн Евх 786 21; лепо ве кмоу пре-
жде поставнтн древо тдннок крьстд Супр 404,
25 □ тднндга ж и с мн., тднно (к) с в
знач. сущ. циеггпрюу, мрбсрюу, албррцтоу,
цброу (!) тайна 1а)етз1у1: наше во житие на
н(е)в(е)сехть естъ • коле новое зъвднне*юле
дарование таннъпА Евх 906 15; навыкнете тай-
на вожид Супр 324, 10; дсуховьнок тднно ми по-
даждъ Супр 392, /1; можетъ лн чр’кво вьм’кс-
тнтн иевьм’кстимддго • въ правда днвьно чоудо
таннааго Супр 248, 29; вдмъ естъ ддно в’кд’к-
тн тднндд ц(’к)с(а)р(ь)ствнтк в^о^жи’к Мк 4,
// Мар (нет Зогр) • мрбсрюу нечто скры-
тое, сокрытое, тайное песо зкгу€ёЬо, 1^‘пё-
Ьо: ютъ тд1нъпхъ мо1\ъ очкт! мьл Пс 18, 13
Син; Евх 62а 26-27 • аябмргсроу тайник
зкгуз, йкгу1: пр’ксткд1тъ въ лдтел1\ъ съ вога-
тъкм! • въ тд1нъпхъ оув!Т1 неповгньнаго Пс 9,
29 Син ф о таннын^ь в знач. нареч.
мата то албррптоу тайно 1а)пё, ро1а)Г: онъ
же о тдннън\ъ мольбж твора Супр 141, 16-
17.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх Клоц
Супр.— Ср. тайна, съкровнще, ськровь

ТАИНЪ нареч. (1) мросршьс роац; тайно
1а]пё: тдиггк же блдгддго бога похвали Супр
276, 7.— Ср. отан, тан, танна (въ танггЬ, въ
таннж), таннъ

ТАИТИ, так, таншн несов. (15) хрбятесу,
ЯЕ(ихрблтЕ1У, бихХауО&уегу прятать, скры-
вать, таить зкгууа!, 1ар1: ьспов’кдаемь бла-
год’кть • пропов’кдаемь м(н)л(о)сть • не
тднмъ благод’канн’к Евх 46 8; ннкътоже бо
так вр’кдь свон • а не по к аз а к его врачк •
тн щ’кл’кетъ Евх 68а Зштантн с а:
зачатъ елнсаветь... I та’кше сад м(тк)с(А)ць
Л 1, 24 Мар Ас (2), та’кше (без с а) Зогр;
СЛЪНЪЦК БО СЖШТК • СткнЬ ТА1ТЪ СА Клоц 7а
9-10; овн же на сел’кхъ сжште тагах ж с а Супр
98, 9; жтровы зьрншн • а таььштааго са вь
йен не вндншн Супр 241, 15.— И 19, 38
Ас; Евх 686 12 и 18; Супр 109, 2; 145,
13; 557, 24.— Ср. кръ1тн, съкрыватн

ТАКАНИЮ, -нт с (1) греч. нет состяза-
ние в беге, езде гауоб у ЬёЬи, зтгдё: конь
прнведе • крьмнмын н рнштжштъ въ колес-
ннчьн’к’кмь таканнн Супр 565, 2.— Ср. те-
чении

тдкжде И 21, 13 Мар см. тдкожде

ТАКО нареч., союз и частица (>300)
[т’кко Син (1)] I. нареч. 1. обтсо, лш^ (I),
обтсос, оцоьсос, сопаотсос, обтос (1), тоюб-
тоу, тоюбтос (1), обе(!), 6 абтбс (!) так, имен-
но так, таким образом; также 1ак, 1ак1о,
робоЬпё, 51е)пё: ’кко не выстъ тдко отъ на-
чала зъданнк Мк 13, 19 Зогр (такова Мар);
БЫША ризы его ЛЬШТАШТА СА • Б’клЫ Э^ЛО
’кко I сн’кгъ • ’кц’кхьже не можетъ • гнафеь
на земл’к тако Б’клнтн Мк 9, 3 Зогр Мар; тако
прнлежъно троудн са о немь Евх 826 18; дште
не бы обнскалъ не вы тдко в’кровалъ Супр
499, 4; шедъ же приемы • д тдлднътъ д’кла
о нн\ъ • I прновр’кте дроугж!ж д тллднтъ •
тдко и нже дъва • прновр’кте дроуга’к дъва
Мт 25, 17 Мар (тдкожде Зогр, тдкожде н Ас,
тдкожде же Сав); не н мытаре лн тако творатъ

Мт 5, 47 Мар (тожде Зогр, такожде Ас Сав)
• гако (же)... тако (н), клико... та-
к о, и м ь ж е о Бразомь... т ако сЬа(яер)...
обтсо(с), хаОоэ*;... обтсос, хабалер... обтсос,
(Ьое1... обтф^, О ХО1, ОУ ТрОЯОУ... обтсо^
как... так, также и ]ак(о)... 1ак (1): ’ккоже
бо въ дьнн ноевы • тако вждетъ I въ дьнн
с(ы)на ч(ловткчь)скаго Мт 24, 37 Зогр
Мар Ас (2) Сав (2); ’ккоже слыша\омъ
тако । внд’кхо(мъ) Пс 47, 9 Син; мльже
ОБразомъ жььдаетъ еленъ на нсточъннкы
водьньна • тако желаетъ д(оу)ша мо’к къ
тев’к в(о)же Пс 41, 2 Син • тако... гако
(же) (н) тако... акы обтсо(с)... (Ьс;
обтсо^... ма'&сбс так... как 1ак... )ако:
овр’ктж тако ’ккоже I жены р’кшА Л 24, 24
Зогр Мар Ас, так.. Охр; ннколнже тако
естъ • г(лагола)лъ ч(ловтк)къ • ’кко сь ч(ло-
в’к )къ И 7, 46 Зогр Мар Ас Сав; так(о) те-
кжште в’кгддхж акы огнемъ пакы гоннмн Супр
39, 20; въспытан н ты тако глаголатн пакы
гакоже н тъ Супр 383, 1 • тако... дд
обтсо^-.- бясос так... чтобы €ак... аЬу: тако
да просв’кт^тн] са св’ктъ вашь пр’кдъ ч(лов’к)-
кы • да оузьрдтъ д’кла ваша доБра’к Мт
5, 16 Зогр Ас (0 Мар) □ ннколнже тако
оббёяоте обтсос никогда, ничего подобного
тс 1акоуёЬо: I въста акне • I възьмъ одръ
ьзнде пр’кдъ вьс’кмн • ’кко днвлтка\ж са вен...
’кко ннколнже тако вндтк\омъ Мк 2, 12 Зогр
Мар Сав (енце Ас); днвнша са народи г(ла-
го)л!жште • ннколнже авн са тако въ ь(здран)-
лн Мт 9, 33 Зогр Мар Ас (ннколнже... таковы
Сав); да тако рекж [у’ обтсо^ еьясо так
сказать 1ак /Гка)1с, аЬусЬ 1ак /ек1: еже
оуво который кстъ роднвын • доБьгаго сего...
да тако рекж чоудънын градъ земънын кстъ
Супр 272, 9; т а к о мн (употр. в клятвен-
ных выражениях) с вин. или с им. ца кля-
нусь кем, чем рбтзаЬат ргг пёкотп, песет’.
тако мн во гы азъ ва нмамъ мжчити Супр 2,
17; тако мн бозн • вльшьство н’ккок выстъ
Супр 74, 21 2. тако... гако (же) обтсос...
(Ьс(те), ТОЮбТОС-.. (ПОТЕ, ЕЯ1 тоообтоу...
шоте так (столько, настолько, до такой
степени)... что 1ак (уеНсе), 1о11к, па€о-
Нк... ге (аг): тако бо б(ог)ъ вьзлкбн мира •
’кко с(ы)на своего нночАдааго дасть ИЗ, 16
Мар Ас (2) Сав (0 Зогр); вьзлювлен тако
д’квъетво • ’кко матере съмотренн^ твоего на-
пнеатн Евх 80623; тако кмоу жнтнк вогъ почь-
те * гакоже н по съмрьтн кго славьн’кншд
сътвори Супр 43, 9; тако кротъкъ вткаше и
сьм’кренъ ерьд’цемъ • гакоже днвнтн са ВЬС’кмь
Супр 544, 29 3. обтсо^ (и) потом (а) рак:
из идо ш а коуп’ио ВЬСН ЗВ’крНК • И НЗМОрНША
вьса члов’ккы... и тако ндоша вь поуста м’кетд
Супр 184, 25; нд"кмъ да внднмъ д"кло • н
тако да прнведенъ вждетъ С"кдннлвын стлрьцъ
Супр 234, 14', срьвлннк тъкмо прнкмьж • н се
сь .здгмнгатосьннмъ пепеломъ рлствАр"к"кше
тн тако ид^ше Супр 297, 15; нзл"кзн и стлвн
а въ млл"к • донелнже съвръшенок прннмет’
нц"кленьк стлрьцъ • н тако вьл"кзмтъ к немоу*
Супр 555, 8 II. союз 1. соединительный
дцоссос, мае (как) и О’аког): Тзводьъ окованъна
МЖЖЬСТВОМЪ • ТАКО прОГН"кВА1МЦ1кАкА ЖНВМ-
цнаеа въ гров"кхъ Пс 67, 7 Син 2. противи-
тельный обтсо, огтсос и все-таки, несмотря
на это (на то) ргесе, ргезко: св"кштж ношахм •
I тако его не овр"ктлАХм Клоц 5а 9; отъдл оуво
км^же вгк вържчено кдно таланто • нъ н тако
осжжденъ выстъ Супр 378, 16 3. результа-
тивный обтсо, обтсо^, уар оттого, потому
итак а как, ргоко, кебу: нападъ же тако на
пръсн сс(оусо)вы • г (ллго) ла емоу И13,25 Зогр
Мар; тако ввеловк гменг твоемоу въ в'Ьк'ы Пс
60, 9 Син III. частица 1. присоединительная
обтсос, мае не переводится: с(соу)с(ъ) же
троуждь са отъ пмтн • с"кд"клше тако на кладазн
И 4,6 Зогр Мар Ас; тн в1д"квъше тако днвшиа
сьа Пс 47, 6 Син; дроузнТ жегомн • дроузнТ же
ДДВНМН • ТАКО господьнж сьмрьть вьзаша Су пр
57, 3 2. усилительная тако лн, тако лн
не вопросительно обтсос (об) так ли, не-
ужели, возможно ли с02, с02 (пе): тако лн
вы нерлзоумьлнвн есте Мк 7, 18 Зогр Мар;
тако лн не възможе • единого часа повьд"ктн
съ много, Мт 26, 40 Зогр Мар Ас Сав (како
Евх 47а 11); тако лн наказаша ва мжкы Супр
182, 27; не тако лн подовлАше пострлдлтн х(Рн"
стосо)у Л 24, 26 Зогр Мар Ас (снце
Супр 478, / и 4) □ чьто тако ть обтсос
что так, почему же ргосрак, сорак: чьто
тако стрлшнвн есте • како не смлте
в"кры Мк 4, 40 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Охр Сав Унд Боян Ен Син Служ Евх
Клоц Супр Хил Зогр-лл.— Ср. тлкожде,
та ко же, снце

ТЛКОВЪ, -ын мест.-прил. (73) тоюбтос,
тт|к1мобтое, тоообтос, об тех; (!) такой, та-
ковой какоуу: еже лште едино тлковыхъ от-
рочАтъ • приметь въ 1ма мое • ма прнемлетъ
Мк 9, 37 Зогр Мар, тлковынхъ Ас; тлковое
по сужденье рекъше велью сспытлнью • I пош-
теньк са съподобгша Клоц 26 20; како оуво
възможемъ прнетжпнтн къ тлковоуоумоу мучи-
телю Супр 215, 26 о такова» с мн. в
знач. сущ.: о немьже азъ слышу такова^ Л 9,
9 Зогр Мар; рлдн грлдетъ гн"квъ в(о)-
жен • на творАфАьв таковаа Евх 916 22-23;
кто сьде кстъ ц"кслрь сллв"к • кто сь кстъ тл-
ковън • такова» съ толнц"кмн сьде творА
чоудесл Супр 466, 21.— Зогр Мар Ас Сав

Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. енцевъ,
енць, ТАКЪ

таковьсь Клоц 2а 24 см. тдко и сь
тлкодкетъ Мт 6, 30 Ас 366(5 12 см.
тако и од"ктн

ТАК0ЖД6 нареч. и союз (>100) [тдкжде
Мар (1), тлкозе Киев (2)] I. нареч. обтсо,
обтсос, сооабтсос, оцоссое, ссрацсХЛос; (!),
ТОУ (хбтОУ ТрОЛОУ, ТО (6* (хбтб), ТобуСХУТЬОУ
(!), бцоюс (!) также, тоже, подобно каккёг,
робоЬпё: шьдъ же приемы д талан’тъ • д"клл о
ннхъ • I прновр'кте дроугжго д талан’тъ • та-
ко ж де еже дъва • прновр"кте с дроугл"к в Мт
25, 17 Зогр Ас Сав (тако н Мар); тлкожде
Н МОрЪСКАА СТрАНА • КАКО ВЫНЖ ХВ4ЛИ ТА
Евх 1а 15 • ако(же)... тлкожде Ма-
ккоу.-. бцоссос, «>€(ле())... обтсо(с) как...
так (же) и ^ако... как как (кёг) (1):
"ккоже х^штете да творлтъ вамъ ч(ловтк)цн •
I вы творите смъ тлкожде Л 6, 31 Зогр Мар
Ас Сав; да "ккоже нън есг неБесьскьиго п1цьл

НАСЪНТГЛЪ • ТАКОЗе же I ЖИВОТЪ НАШЬ С1Л0Ж
твоего оутврьдг Киев 46 4; и да »ко жнлъ ксн
на свои земн • тлкожде съ прнлогомъ н оу
мене жнвешн Супр 61, 2 • тлкожде..*
»коже оцоьсо^... ма'Осбс так же... как
(яке)пё) как... )ако: тлкожде "ккоже выс(тъ)
• въ дьнн лот’овы Л 1 7, 28 Зогр Мар; прншъ-
дъшоу же дроугоуоумоу оувогоу • тлкожде пллчм-
штоу »коже н прьвоуоумоу длъжннкоу сжштоу
Супр 552, 9 2. е1т« (и) потом (а)рак: потом
же н силы р"кшА... тлкожде вллдычьствнга съ
ОБЛАСТИ^ Супр 464, 19 II. союз 1.тлкожде
н соединительный моб (как) и ()аког) 1:
въннж пр"ксто»тн воговн • полоучнвн етерн
оржжьннцн • тлкожде н копннннцн Супр 463,
26 2. результативный обтсос потому, итак
а как, а ргоко, кебу: ты есн х(рнстос)е внно-
грлдъ нстннънын... тлкожде Н НЫН"к • прнзьрн
на внногрлдъ съ Евх 14а 1-2.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Ен Киев Евх Клоц Супр.—
Ср. тако, тлкоже, снце

ТАК0Ж6 нареч. (18) обтсо, обтсос, бцо-
1(0€, сооабтсое так, также, тоже, подобно
как(кёг), робоЬпё: г(оспод)ь его • пр"кдлстъ
। мжчнтельмъ • доньдеже въздлстъ всь длъгъ
сво! • тлкоже н о(ть)ць мог н(е)в(есь)скы •
створить ВАМЪ Мт 18, 35 Сав (тако Мар Ас)
□ тлкоже не оббё обтсо^ все-таки не
ргеяко пе: тако же не Б"к рлвъно съв"кд"ктель-
ство IX11 14, 59 Зогр (ь тако же не Мар);
» К о(ж е)... т А К о же сое... обтсо(с), (Ьолер...
обтсо(е) как... так (и), также ]ако... как (1):
»коже цв"ктьцъ пр"кдъвлрАктъ пр"кдъ овош-
темъ • тлкоже н млнлстырьскок жнтнк •
отъходънааго влр"кктъ Супр 284, 23; гако
ц"кслр оуво о дръ жим оу печллмн нм"кнь» •
и многамн тжгами овьАТоу • гакоже въ пжчин’к
СЫ • ТА К0Ж6 ВЬС^МН рДЗЛИЧНАМИ ВЛЪ И АМИ
оукр'Ьпыактъ са Супр 492, 12. - Мт 27, 41
Сав; Л 20, 31 Зогр; Супр 72, 11; 127, 29;
207, 15; 269, 9; 312, 12; 382, 21-22; 384, 22;
441, 4-5; 492, 12; 501, 10 и 12; 502, 8.— Ср.
тдко, тлкожде, тожде, снце

т д к о з е Киев 46 4; 6а 8 см. тдко-
жде

ТАКЪ, -ын мест.-прил. (78) тоюбтос,
обтос, ёхесУос, об т сое (0 такой 1акоуу: снлъ!
тлкы ржкдмл его бываьжтъ Мк 6, 2 Зогр (та-
ковы Мар)', сжтъ бо клженнцн нже нс чр^вл
м(л)тертк быша тацн Мт 19, 12 Сав (тако
Мар Ас, 0 Зогр); о(ть)ць тац^хъ сштетъ
клАГгккжштнхъ са емоу И 4, 23 Зогр Мар Ас;
такъ бо оустлвъ естъ Евх 69а 8; тац^мн
словесы оув^жлти нмаши мьстн Супр 49, 16;
не нмлте моштн сътрьггЬтн гаростн пгквд кмоу
• НА ТАКЫА БО НАПРАСНО »рНТЪ СА Супр 29,
18 • такъ... гакъже, гакоже (н), нже
тоюотос... оГос, тоюбтос... бе такой...
какой (который) 1акоуу... ]аку (Иегу):
сътворншн оустд така гакд же р^хомъ Супр
380, 27; такъ нмамъ дрхнерен • еже С’кде
о деснжж пр^столл Евр 8, 1 Ен; н вждешн въ
того такъ • гакоже н онъ Супр 381, 21.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Евх Клоц Супр Зогр-
лл.— Ср. тдковъ, снцевъ

ТАКЪЖДб, тлкджде, тлкожде мест. (6)
бабтбс, Га ос, бцоюс, тоюбтос, хат’ ёхеьУас
(!) такой же, подобный €акоуу, €еп€ух:
того рддн же н в'кньць такъ жде Супр 376, 6;
кто васъ бы хот'клъ тлкъжде бытн Супр 446,
19; (н па)кы двнзлетъ кр(ъ)стъ... тлкожде
г(лдго)лАЦ1е ггкнне Ен 31а 17-18.—Супр 378,
23; 381, 2; 522, 17-18.— Ср. такъ, тлкъже,
тъжде

ТАКЪЖб, ТАКлже, тлкоже мест. (1) лат.
нет такой же, подобный €акоуу, 1еп€уг:
’Ькъмже сжтъ твоьь сг • слоужьвън въжлюб-
ленЪН1А • ТАКЪНЖе МЪНСЛЬМ! СВ01М1 нън творгмъ
Киев 5а 4.— Ср. такъ, тлкъжде, тъжде

ТАЛАИТ0, -л с (2) таХаУТОУ талант (де-
нежная единица) 1а1еп1, Ьпупа (репёгпг
}едпо1ка)\ ннктоже да не глдголетъ гако кд’но
тдланто нмамъ Супр 378, 24.— Супр 378,
16.— Ср. ТАЛАНТЪ

ТАЛАНТЪ, -а м (67) [таланьт- Сав (2),
талан’т Зогр (13) Супр (2), тдлднътъ Мар
(11)] таХаУТОУ талант (денежная еди-
ница) €а1еп€, Ьпупа (репёгпг }едпо1ка)г.
ПрНЗЪВА СВ01А рАБЫ... I ОВОМОу ДАСТЬ Д
талан’тъ • овомоу же б • овомоу же а Мт
25, 15 Зогр, талантъ Ас Сав, таланътъ...
талднтъ Мар; талантъ Супр 369, 17;
възъм^те оуво • отъ него талан’тъ * I

ддднте смжшткмоу • Т талан’тъ Мт 25, 28 и
29 Зогр Мар Ас Сав; Супр 370, 2 и 3.—
Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср. талант©

тала н’т ъ Зогр Супр см. талантъ
таланътъ Мар СМ. ТАЛАНТЪ
ТАЛАИТЬИЪ, -ын прил. (1) тсоу хаХаУТсоу
талантный, талантов род. 1а1еп1й род.,
1ука)1С1 зе 1а1еп1и: въ лоуц'к же ннако лежнтъ
тдлАнтънлга прнтъчд Супр 375, 30

т а л н т а к оу м ъ Мк 5, 41 Зогр Мар см.

ТАЛИБА К оумъ

ТАЛИБА Супр 307, 6~7 СМ. ТАЛИБА К оумъ

ТАЛИ^АКОуМЪ нескл. (3) [ТАЛНТАКОуМЪ
Зогр (1) Мар (1), талиба коумы Супр (1)]
таХг&ахобц, таХг&ахобц1(др.-евр.)талита-
куми (т. е. девочка, девушка, встань) 1аН-
€Ьакит(Г/. дгоко, о$1ап): тАлнтлкоумъ • еже
естъ съкдздемо • девице тев'Ь г(лаго)лж
въстднн Мк 5, 41 Зогр Мар; слово рече нддъ
д'квнцж • талиба коумы Супр 307, 6-7

ТАМАРА, -ы ж (2) имя 0ацар Фамарь,
Тамара Ташага: нюдд же род» фдресд н зада •
цггъ тлмАрън Мт 1, 3 Ас Сав (0 Зогр Мар)

ТАМО нареч. (40) ёхеё, ёхеГое, облер,
лрос брас (!), ёУТабОа (!) 1. там, на том
месте 1ат, па 1от тГз^ё: н(соу)с(ъ)... г(лд-
го)ла оученнкомъ • слдете тоу • дон’де же
шьдъ помол» са тамо Мт 26, 36 Зогр Мар
Ас Сав; тн отндн въ горы поустънА... тамо
вы есть ддлъ г(оспод)ь • денънж» пнф»
Евх 59*5 2 • перен. там, на том свете па
опош ка ё€ё: нн нынгашьнАА жизни съподобнша
са • нн тамо покога полоучншА Супр 98, 28
2. туда 1ат, па 1о тГз€о: оуво'Ь са тамо нт»
Мт 2, 22 Ас Сав Боян (0 Зогр Мар); рлввн
нын'к сскаахж теве клменнемь, повнтн иодег •
с пдкы лн сдешн тамо И 11, 8 Зогр Мар Ас
Сав; въ кынхъ м^сткх1* жнвешн повЪкдъ •
да тамо прндж Супр 242, 11. — Зогр Мар
Ас Сав Боян Син Евх Супр Рыл

тлиеосъ, -а м местность (2) ТаУ1€ Танис,
Цоан Тап1з, Збап: сътвор! чюдесл • въ землТ
егоупетьстк нд полн тднеос± Пс 77, 12 Син.—
Пс 77, 43 Син.— Ср. зднносъ

ТАРАНЬ прил. к мужскому имени Фар(р)а
(2) тоб Фара Фарин Еагезйу: с(ы)нъ сы
'кко МЬНИМЪ Егк... АВрААМОВЪ • ТАрАНЬ Л 3,
34 Зогр Мар

ТАРЪСИСЬСКЪ, -ын прил. к названию
города Фарсис (2) [тАрьсьс!цп ! Син (1)]
трс ®а(шо; фарсийский 1агзГзку: ц'ксдр!
тлрьсьсщй отьц! ддры пргнесжтъ 77с 71, 10
Син; съкроушггъ корлкльл тдръснсъскънА Пс
47, 8 Син

ТАТЬ, -н м (36) иХёлтт]с вор, грабитель
21о<1ё), 1ир1с: не съкрывднте севтк съкровнштд
на земн • сдеже чръкь с тьл’к тьлнтъ • сдеже
тлтне подъкопаваютъ ь краджтъ Мт 6, 19
Зогр Мар Ас Сав; вгд'каше тать течааше
съ Н1мъ Пс 49, 18 Син; краджфн'к отан снлж
его • тьмой; зад'кюфн са • ’кко н тать Евх
476 16.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр

ТАТЬБА, ы ж (7) мХолт) кража, воров-
ство, грабеж кгабег, 1оирег: отъ сръдца во
(,с\одатъ • помышленн'к зъла'к « оувнгства...
татьвы Мт 15, 19 Зогр Мар; Мк 7, 22 Зогр
Мар; въпадаю въ влжды... въ развом... въ
татьвы Евх 68а 23; жел'кемжю татьвж •
крадомоумоу гспов'кдам Клоц 116 29.—Евх
706 13.— Ср. татьвнна

ТАТЬБИНА, -ы ж (1) хХол^ кража, во-
ровство, грабеж кгабег, 1оирег: похоулнвъ
же крадъшааго о несытостн кго • н наказавъ
кго не начннатн отъсел! тац'кхъ татьвннъ
Супр 42, 13.— Ср. татьва

ТАФАТИ нескл. (из греч.) (1) та ла'&л
страсти господни ра^е: евднЬ(е)лие от
но(а)н(а) • н тафатн Мар 166а 30

ТАЧАИ прил. сравн. ст. (3) еХ ап а со V худ-
ший Ьогзе вгккъ ч^ов^къ пр'кжде доврое
внно дасть • с егда оупьютъ са тачаее И 2,
10 Зогр, тач'ке Мар, тачае Ас.— Ср. го-
рни

ТАЧ6 нареч. (20) е!та, ха1 Хоьлоу, цеха
тапта, [уа цт) потом, затем, далее ро1ош,
ро€ё, рак: таче глагола прнтьчж дроугжю Супр
369, 15; таче моудАштоу нев'кстьннкоу въздр'к-
машА са вьса и съпаахж Супр 369, 1.— Супр
Зогр-лл.

ТА1АТИ, таю, такшн несов. (3) Т'пхеа^ас
таять 1а€: ’кко таетъ воскъ отъ лнц'к огн'к
Пс 67, 3 Син • перен.\ ц'кмь д(оу)шм »хъ
зъломъ таашм Пс 106, 26 Син.— Пс 21,
15 Син

т а м(н) см. таити

т в а р а т н Супр 381, 25 см. тваргатн

ТВАРЬ, -н ж, чаще собир. (58) 1. логгща,
ло1Т|си€, бтщюиругща создание, творение,
порождение (действие) 1уогеп1, з€уоёеш:
псалмъ да(вы)довъ о тварг вьсего мира Пс
103, 1 Син 2. мтс'сис, итьаца, фбасс, логгща,
та лоьтщата, лХастца, бтщюърутща, игр-
ой; (!) создание, творение (результат дей-
ствия) 1о, со )е з^уогепё, з^уогеш, 1уогз1уо:
про по ведите еванк(е)лне вьсен тварн Мк 16,
15 Мар Ас (0 Зогр); нсплънг с а земл'к тварг
твоем Пс 103, 24 Син; нже арнкмъ пр'кдь
члов'ккы похоуленын • н сь тварь мн вьчьте-
нын Супр 190, 3; нын'кщьнее раздроушенне •
твонхъ тварен Евх 65а 8; ч(ловтк)къ естъ
съсждъ • твар| вьсем сглн'кн Клоц 10а 15;
ты отъ четыръ стоухнн тварь съставль Евх
4а 1; строитель вьсен тварн Супр 143, 16.—
Мар Ас Ен Син Киев Евх Клоц Супр.

Ср. лице, съзьданнк, сътворкннк, творъ, оутварь

ТЙАР1АТИ, -гаю, -гакшн несов. (1) бьа-
лХастстЕЬУ образовывать, создавать и€уаге1,
уу€уаге1: наоучн джшж (!) тваратн тн оустд
оустомъ хрн$тосовамъ подовАшта с а Супр
381, 25

ТВОИ, твоих, твои мест. (>2000) поп,
обе,, о лара аог, гцётЕрос;, агтоп (!),
твой €уи): речешн вратроу твоемоу Мт 7, 4
Мар Ас (своемоу Зогр Сав); вьшдж въ домъ
тво! Пс 65, 13 Син; оукр'кпн и въ врань неви-
днмааго врага кр'кпъкою твоею силою Евх
95а 5; съревро твои съ тобою вждн въ пагоувж
Супр 363, 29; с мо'к вьгк тво'к сжтъ • с твок
мо'к И 17, 10 Зогр Мар Ас Сав; се смаши
твое Мт 25, 25 Зогр Мар Сав (свое Ас); нз-
Бгкгнн сз него • съ в’с'кмн твоими Евх 486 20
• о Е1С пе относящийся к тебе, свойствен-
ный тебе уг€айи)1С1 зе к €оЬё: на акротом'к •
г д(оу)ховьнтк камеин твом в'кры Евх 936 18;
в^ра тво'к въ насъ да въздрастетъ Киев За
14; влагословькнъ ксн г(оспод)н в(ож)е отецъ
нашить • нже рава свокго алк^андра... на
твок оув'кд'кннк... прнведъ Супр 161, 13.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал
Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. свон, ты

ТВОРИТИ, -рю, -рншн несов. (>700) [тво-
рггнт! (!) Клоц (1); творнть-е Клоц (1)] 1.
Л01Е1У, фЕрЕЬУ, ЛрСШОЕЬУ, бьаЛраППЕЬУ, ЕЛ1-
теХеГу, ауЕсу, еитеХеГу, теХеГу, Еруа^ЕО^аь,
ЛЕЬ^ЕаОаь (!), аУЕХЕП^аь (!) делать, совер-
шать, производить бё1а€, копа€, ешк:
чьто творите • егоже не достоггъ творнтн въ
сжвотж Л 6, 2 Зогр Мар Ас; да не чюетъ шюща
тво'к • чьто творнтъ десница тво'к Мт 6, 3
Зогр Мар Ас Сав; чоудо творншн Супр 140,
19; н'кстъ твормг довра Пс 52, 4 Син; что
достоитъ въ совоты довро лн творнтн нлн зъло
творнтн Л 6, 9 Мар Сав (довро творнтн... зъло
сътворити Зогр Ас (2) • пейоративно чьто
комоу, на кого делать, совершать что-л
против кого-л., во вред кому-л., допускать,
причинять спн€ песо (ргоП) пёкоши, расЬа1,
бороиз1ё1 зе: н даждъ кмоу пов'кднтн вьса
оумышленн1а • гаже творнтъ на нь Супр 226, 7;
рать творАтъ иа в(ог)а Супр 419, 8; пов'кждъ
зьль • н не твори лжкъ послоушннкомъ Супр
433, 4; кже твор'кше воквода мжкы крьстнга-
номъ Супр 19, 29; молите • за твораштам
вамъ напасти Мт 5, 44 Зогр Мар Ас (о напасть-
ств^юфнхъ вамъ Сав); вол'кзнн веспр'кстанн
км# творА Супр 567, 8 2. лоьеГу, ЙсалЕрас-
УЕ1У, теХесу, аУОЕЬУ исполнять, претворять,
осуществлять р1пН, пар1поуа€, изки€еспоуа1:
творнтъ волю о(тъ)ца моего Мт 12, 50 Зогр
Мар; крепостью твормцле слово его Пс 103, 20
Син; швычдк твор^дше Евх 23а 25; тво'й
повел'ккк'Ь творити Евх 816 5; и нккътоже отъ
васъ творить закона И 7, 19 Зогр Мар (нет
Ас) 3. лоьеьу, едуа^еокац ецлоьеГу, т(х-
тесу, елггекеГу, ладе/еьу, ецлоьеГу вызы-
вать, порождать рйзоЬк, уууо!ауа1, Ьибк:
НЖДенК ТрАСДВИЦИК... ТВОрАЦИЖ КЛЪЧбТЪ ЗЖВЫ
его Евх 45а 2; вр^жъкык же камы • толмд
соухъ з’йло истъ и везъ влдгы • гакоже кнкд-
коже влагы творити вь хл^вин^ Супр 300, 5;
нждекк из него в’сь д(оу)хъ творАфек жаждик
Евх 296 20; послоужь о(ть)цм своемоу к(е)-
в(е)съноумоу • в(ог)оу в’семогжцпомоу • тво-
рдциомоу силл Евх 486 7-8 • лоьеьу с союзом
да или инфинитивом заставлять, принуж-
дать, подстрекать кого-л., вводить (во ис-
кушение, в грех и т.п.) кого-л. пуабё! пёкоко
4о пёсеко, тк пёкоко к пёсетпи, рйзоЬк
(ге), стк (хе): вьсйкъ псуштд(Ак жекж своик •
рдзв'к словесе лмвод’кикддго • творнтъ № при-
ливы д’Ьдтн Мт 5, 32 Зогр Мар; глоухъиА
творнтъ СЛЫШДТН • I Н^МЬНА г(лДГО)лДТК
Мк 7, 37 Зогр Мар; възвесел1тъ с*а г( оспод) ъ
О Дтклткх'Ь СВОИМЪ • Пр131рА1А ид землик ТВОр(А
ж трььст! С1А Пс 103, 32 Син; твор1тъ вьса
ны • дд вждемъ тйло едшо Клоц 96 7 4. лоь-
81У, 6т|ЦЮО(?у 81V, ЛкаОО81У ТВОрИТЬ, СОЗИ-
дать, делать, производить €уогк, бё!а€,
хко1оуоуа1: творите сев’Ь вълдгдлкфд не ветъ-
шджцгага • съкровифе не скжд^кфее нд к(е)~
в(е)с(ь)хгь Л 12, 33 Сав (сътворнте Зогр
Мар Ас); сжтъ д^лд ржкоу члов'кчьскоу • отъ
кдменк и отъ др^вд творенк Супр 49, 27; тво-
рдштд словомь • с повел^кьмь вьсе Клоц 46
35 5, творнтн (сн) л о ье 1у, срёреьу а#еге обра-
зовывать, производить; получать, приобре-
тать, извлекать уу1уа?е1 (з1), бё!а1 (81): егдд
вьгкно вждетъ въздрдстетъ • и вждетъ воле
вгкхъ зели! • и творнтъ в'ктвк велыА Мк 4,
32 Зогр Мар; к(соу)с(ъ) мкождсша оученккы
творнтъ И 4, 1 Зогр Мар; повел’Ътк тулеек
посп’кхъ творнтн д^йтемь Супр 249, 24; подовд
тн ддтн сьревро мое прикоупъ ТВОрАШТККМЪ
Супр 369, 30 • перен.: не тдко тажько сн тво-
рн Супр 205, 8 • сраута^еоОаь выдумывать,
представлять себе туз!е1 (81), ргедз1ауоуа1
(51): сьде ксмъ д^лесемь д оумом* севе сн тдмо
сжшта творж Супр 343, 18; кн^мь лнцемь
кже на нь тдн твораштд Супр 359, 23 • да-
вать, приносить (плоды, урожай; пользу)
ёауа€, ргшазе€ (р1о<1у, йгоди; игНек): не
можетъ др'кво довро плода зълд творнтн • ни
др'кво зъло доврд плода творнтн Мт 7,18 Зогр
Мар Ас; тн отндк въ горы поусты»а • вь
др'кво еже ке творнтъ семени Евх 596 1; ке
отъб’Ьжа лк леность истьствд • ке нынга лк
кстъ клдсъ творАштк Супр 249, 15 6. комоу,

къ комоу, о комь ЛО181У, тсОеоФас, /сложен при-
лагать, стараться, использовать уупак1ас1а1:
стрОАшткнмъ ово (! вм. оуво) (ж ке дады лкпдаго
творнтн промышлгага Супр 281, 25-26; вьгклш
оврдзы творга^ше сп’йх'ь въгодктк вогоу Супр
280, 25-26; творАк во сп^шеккк волкТ ддръ прн-
кмьктъ Супр 377, 27; не вкдкшк лк вь ндз’к’мъ
подвкз'Ь • кдко много творАтъ свок прклеждк’к
Супр 497, 6 • поступать, проводить (время)
1гаук (саз): тдко же творддше вьсд л’ктд жн-
ткга свокго Супр 207, 15-16 7. кого, чьто кого,
чьто лоьеГу делать кого-что-л. кем-чем-л.,
превращать кого-что-л. в кого, во что-л.
стк пёкоко пёкут, тёпк пёкоко V пё-
коко: не творите домоу о(ть)цд моего • домоу
коупльндего И 2, 16 Зогр Мар Ас; твор(А дк-
г(е)лы с во ьь д(оу)\ы • к с л оу Г’Ы СВ01А огнь
пдл(ац1ь Пс 103, 4 Син; Евр 1, 7 Ен; км члов’йче
• кже са творкшн покддккк ежпротивьннкъ
Супр 361, 11; сама са послоухъ сев^ творкшн
Супр 241, 20-21 • кого кын делать кого-что-л.
каким-л. ешк пёкоко пё]акутп: оуготовдете
пжть г(осподь)кь • прдвы творите стьза его
Мк 1, 3 Зогр Мар Ас Сав; веейдд тво’й дв’й та
творнтъ Мт 26, 73 Зогр Мар Ас Сав; достойна
творА та • и оучАСТьм с(ва)тыхъ • ипр’й(по)-
д(о)въкыхъ о(ть)ць ндшнхъ Евх 926 22;
жквдга сила к живы творА вьса Супр 143, 6;
ц^сдревк лк творкшн знака Супр 87, 22 • уоць-
^8ьу считать кого-л. кем-л., принимать
кого-л. за кого-л. рок1ада1, тк, роуахоуа!
пёкоко га пёкоко: рдвькъ са творА в(огов)у
И 5, 18 Зогр Мар Ас; дште ма достойна тво-
рктд вытн • то прккмж постдвьккик Супр 286,
11 о творнтн са къто лроалсиейт&оа,
илохдьуесг&аь, кёуеокаь делать вид, притво-
ряться кем-л.; выдавать себя за кого-л. з€а-
уё1 зе, уубауа! зе, дё1а1 зе, пка1 з1: вьсЕкъ еже
са творнтъ ц(тксд)рь • протквнтъ са кесдревк
И 19, 12 Зогр Мар (нет Сав, 0 Ас); тъ тво-
р^дше са ддлече ити Л 24, 28 Зогр Мар Ас;
посълдша д'клдтелА • творлште са прдведь-
кнцк сжште Л 20, 20 Зогр Мар; о довр± д’йл’й
ке мештемъ кдмекк^ кд та • нъ о влдсвимк! •
’кко ты ч(ловтк)къ сы творкшн са самъ в(ог)ъ
И 10, 33 Зогр Мар Ас; Супр 330, 25; что
рекжтъ пр'кмо семоу творАштнк са чнстн •
чист’йишиихъ севе Супр 358, 13; нже са тда-
ште твор'ЬдХ'К Супр 109, 2 8. лоссГу, ёлсте-
ХеГу, бютекеьу, ауеьу, лесютсефеьу, олАл^е-
ст&аь (!) подготавливать, готовить ргЧргауо-
уа1 (81), сЬуз1а1: нд господа жкдове творАтъ
лддннк Супр 385, Затворнтн са на
кого собираться, готовиться выступать про-
тив кого-л. сЬуз1а1 зе па пёкоко: отроцк
СЪМЫСЛАТЪ А ОТЬЦН СА нА СуВОК ТВОрАТЪ •
к млддекьцк ВОГОСЛОВАТЪ • а ОТЬЦН кд вогд
са творАтъ Супр 333, 7; онн лжкдли» на
оувнкннк на нь твордх» са Супр 387, 18 •
устраивать, проводить, организовывать
рогада1,	ог#атгоуа€: егдд творнтн

пнръ • ЗОВН ИИШТАЬА • МАЛОМОШТН • ХрОМЪ! *
сл’кпы Л 14, 13 Зогр Мар; вь пештер’к... нжде
по 0БЫЧД»0 нмъ В’кдше творнтн съворъ нсдурь-
скоуоумоу грддоу Супр 26, 16; плкы нд влддыкж
в’кште творАтъ рдв» Супр 424, 25; кдко...
стрдшноуоумоу творнтн погревеннк Супр 456,
14; дзъ члов’ккоу жрътвъ» не творж • кръсти-
гань во ксмъ Супр 132, 4 • праздновать
з!ауй, ёгхе€ зуа€ек: льстАште с а мнатъ пас\ж
твор»тн Клоц 7а 17; Супр 418, 10; в’са прдздь-
ннкы творнтн Евх 31а 24; ж ннхъже пдмать
творнмъ нын’к Евх 64а 6; великъ же день тво-
рАште дполюноу Супр 26, 1314; томоу вывъ-
шоу ОВНОШТЬННЦЖ ТВОрНША въ ндм’кнеи’кн цръ-
къвн Супр 208, 18-19 9. лосе су, лрааоесу
поступать, вести себя, действовать каким-л.
образом )едпа1;, росшая 5 г. по д’клом же н%ъ
не творгге Мт 23, 3 Ас; вьл’кзъ же везвожь-
нын жтрь въ грддъ « дкы везвожьнын тво
р±ше Супр 56, 24 • о комь, съ ц’кмь
поступать, обращаться с кем-л., относиться
к кому-л. пак1аба1;, ]еёпа1 5 пёкупт. в((о)же
о)... ндшнуъ творА(н).. (съ нд)мн по твоемоу
съмотренню Ен 33а 18; нъ»н»а оуво то слы-
шдвъше повел’кннк кже повел’кно въ» кстъ
о мьн’к творнтн • то скор’кк творите Супр
259, 24 10. возвр. или страдат. без доп.
или о комь, немь усууеоОосс, лраооесгОас,
теХейгОси,, ёлстекесоОас случаться, про
исходить з€ауа€ ке, дй зе: нд нем’же
м’кст’к до дьнешьн»ддго дьне ц’кл'вы многы
творАтъ са Супр 532, 12; посълдуъ во » къ
немоу • с се ннчьто же достойно съмрътн
• творено естъ о немь Л 23, 15 Зогр (сътво-
рено Мар); дд не мьнатъ мьчьтоу вытн тво-
рнмоуоумоу Супр 316, 23; творнмок же въ»
вддше нд оукоръ Супр 435, 7.^ ткоркнъ
к в д с ъ см. квдсъ; влдгод’кть творнтн
см. влдгод’кть; вез дкон н к творнтн см.
вездконнк; б ’к д ж творнтн см. в’кдд;
внновьнд творнтн см. внновьнъ;
в р ’к д ъ творнтн см. вр’кдъ; в ъ з д ы -
X д н н к творнтн см. въздъ»хдннк; г р ъ -
д ы н »ж творнтн см. гръдынн; довро
творнтн см. довро; до врьХА, до конь-
цд плодъ творнтн см. плодъ; д р ь з ъ
творнтн см. дрьзъ; д ’к л а и и к творн-
т н см. д’клдннк; жрьтвж творнтн см.
жрьтвд; зависть творнтн см. зависть;
нзоуньшннж творнтн см. нзоуньшннд;
им а творнтн см. нма; н с по в’к д д н н к
творнтн см. нспок’кддннк; нспр двлкннк
творнтн см. нспрдвлкннк; н ц ’к л к и н к

творнтн см. нц*клкиик; клдсъ творнтн
см. клдсъ; крьстъ творнтн см.
крьстъ; к оу п л »ж творнтн см. коупл»д;
л’кчьвж творнтн см. л’кчьвд; л»овъ»
творнтн см. л»овы; лжкъ творнтн
см. лжкъ; МИЛОСТЬ творнтн см.
милость; мнлостынсж творнтн см. ми-
лостыни; молнтвж творнтн см. молит-
ва; мольвж творнтн см. мольба; на-
пасть творнтн см. напасть; н а р н ц д -
ННК творнтн см. ндрнцдннк; Н ж ж д ж
творнтн см. нжждд; обндж творнтн
см. обндд; о г д в нк творнтн см. о такая;
о к оу с ж творнтн см. окоусд; ПАКОСТЬ
творнтн см, пакость; пдмать т в о р н -
т н см. пдмать; плачь творнтн см.
плачь; плоды творнтн см. плодъ; поль-
э ж творнтн см. польза; попечении
творнтн см. попечения; поел оу хъ с а
творнтн см. послоухъ; п о с о в н к тво-
рнтн см. посовнк; пофеннк творнтн
см. пофеннк; прнкоупъ творнтн см.
прнксупъ; пр’кддннк творнтн см. пр’к-
ддннк; пр’клквы творнтн см. пр’кл»оБЪ1;
п ’к с н ь творнтн см. п’кень; п ж т ь тво-
рнтн см. пжть; рддость творнтн см.
рддость; евнетдннк творнтн см. евн-
стдннк;снлж творнтн см. сила; с л оу ж ь -
вж творнтн см. слоужьвд; стрдждж
творнтн см. стрдждд; с ъ в ’к т ъ тво-
рнтн см. СЪв’ктъ; съпдсеннк тво-
рнтн см. съпдсеннк; сждъ творн-
т н см. сждъ1; тельць творнтн
см. тельць; троудъ творнтн см. троудъ;
т р’к вы творнтн см. тр’квд; оукорнзнк
творнтн см. оукорнзнд;х$улж творнтн
см. х°Ула; чоудесд творнтн см. чоудо;
шьствнк творнтн см. шьствнк.— Зогр
Мар Ас Сав Унд Зогр-пал Боян Ен Син
Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл.— Ср. дк-
лдтн, д’к»дтн

творнтнтн Клоц 1б 23 см. творнтн

ТЙОРЪ, -А м (2) 1. логпаи; создание, тво-
рение дйо, уу^уог: н(е)в(е)сд Тспов’кдджтъ
елдвж в(о)жъ»ж • творъ же ржкоу его възвк-
штдетъ тврдъ Пс 18, 2 Син 2. греч. нет нарыв
угед, падог: посълн въ ма с(ва)ты д(оу)хъ
твои • щ’кл’к»ж[рААГо в’сего ч(ловтк)кд • отъ
в’сего творд • I отъ в’сего вр’кдд Евх 41 б 12.—
Ср. твдрь, вр’кдъ, гнон

ТЙОРЬЦЬ, -д м (30) ло1Т|тбс, бтщюнрубс;,
хт1отг|е, лХахгсце, щэх стеитсну, беалотде,
Оеое (I), лцуц (0, о(>ос (0, творец, создатель
1уйгсе, к^уогйе!: вл(дды)ко г(оспод)» в(о)же
ндшъ • творьче к’семоу Евх 65а 5; творць (!)•
др’кво отъ’кдъ • др’квъноумоу родоу ддетъ
Клоц 10а 39; вездконннкъ прдведьннкд • (,
ТВОрЬЦА ЗАКОНОМЪ • ов’кштдвдетъ СА даръст-
вовдтн Клоц 146 16; Супр 453, 7; н трьп’к’кше
Блккомь ТВОрЬЦЬ отъ твдрн • зъддтель отъ
зъдаиига • творьць отъ сътвореиддго Супр
432, 1 и 2.— Евх Клоц Супр. Ср. зижди-
тель, зьддтель, съд’ктель, съзьддтель

ТЙОРЬЧЬ прил. (1) той бтщгощэуой отно-
сящийся к творцу, создателю 1уйгсйу, з!уо-
гИе1йу; нъ вьс’к оуво доврд сжтъ • и з’кло
дврд (!) • с творьчл мждрост! хждОжъствгк
Клоц 10а 7-8

тв ор а Супр 399, 14 см. корень

ТВОрАШТННХЪ Клоц 36 9 СМ. ТрЬП’к’ГИ

ТВОРК>НИК>, -нгд с (1) греч. нет изготов-
ление, приготовление (1ё1ап1, рпргауоуапк
имамы дв’к пештн • нд творенье вдроу Супр
540, 18.— Ср. зьддиик
т в р ъ д- см. тврьд-

ТВРЬДО нареч. (2) [твръдо Евх (1) Супр
(1)] греч. нет 1. крепко, надежно реупё: въко-
копдвъше четырн д р’к вес а • н протАГЪше по
др’квесемъ прнвАждте н твръдо Супр 159, 1
2. твердо, неотступно реупё, сКЫебпё: дфе
к’то твръдо въздръжнтъ са етъ (!) в’сего •
то въ скор’к принметъ ослдбж Евх 696 2.—
Ср. твръд’к

ТВРЬДООТЪ, -и ж (2) [твр’д Супр (1)]:
съ твьрдостннк цех’ аосракеьа^, ао-
(роЛсое надежно, бдительно рпзпё, ЬесШуё:
кназъ. .. повел’к... съ вьсккож твр’достнм
блюсти а Супр 177, 15-16; потъштд са съ
выкконк тврьдостим съпнсдти Супр 271, 27

ТЙРЬДЪ, -тди прил. (17) [твръд- Ен (2)
Син (1) Клоц (1) Супр (4)] 1. отеске бе твер-
дый 1утбу: пр1връгж са въ твръды кдмень
Клоц 126 22; тврьдын Супр 448, 18-19; •
перен. ебсхпос;, рёраю^, цоущос, ебсэагсос
(I), аакрсхоу (!); (ие тврьдъ аататос;) твер-
дый, мужественный, непоколебимый реупу,
дйз1ес1пу: дд (оврА)фем’ са тв(ръдн въ то)|
напасти Рыл 4аа 32; к’то тврьдд оумд не
нмдтъ Супр 63, 5; се съкдздинк кротости тврь-
дддго Тшснфд Супр 367, 5-6 2. б/щэб^, сгсесэебс;
неприступный, укрепленный, надежный
реупу: вжд| мн’к въ в(ог)д здштттел’к • Т
вь м’ксто твръдо съпдст! М4А Пс 70, 3 Син;
твръдое (ос)иовдн'Ге в(о)жне • стоить 2 Тим
2, 19 Ен.— Ен Син Клоц Супр Рыл.—
Ср. кр’кпъкъ

ТЙРЬДЬ, -и ж (6) [тврдъ Син (1), твръдь
Син (2) Евх (1)] 1. аасракега твердость,
прочность, основательность 1 угск>81, ре V-
ПО51: ос ны каган землнк ид твръд| свое1 Пс 103,
5 Син • перен.: съ многом тврьдьм • съва-
занъ Супр 468, 2 • перен. непоколебимость,
твердость кПа: пр’кпо’кшн с а твръднм Евх
84а 23-24 2. б/йс^соца крепость, цитадель

реупоз!, Ьгаск (т)во’к циркънд’к твръдь зд(ш)-
М1Т1 нън г (оспод>1 Киев 46 17 3. охецеюра
небосвод пеЬезка к!епЬа: творъ же ржкоу
его възв’кштдетъ тврдъ Пс 18, 2 Син.— Пс
88, 41 Син.— Ср. тврьд’кль

ТВРЬД'Ё нареч. (3) [твръд’к Супр (3)]
аосраксос; надежно, крепко 1утбё: повел’кшд
ВЛЬСВН Троупъ КГО въвр’кштн ВЪ 1АМЖ глжвокж •
н стр’кштн кго твръд’к Супр 269, 9 • перен.
твердо, непоколебимо реупё: дд ннктоже
вдсъ отължчнтъ отъ лювьве ХРМСТОСОВЪ| •
твръд’к стоите Супр 236, 14-15.— Супр 72,
3.— Ср. твьрдо

ТВРЬД'ЁЛЬ, -и ж (1): тврьд’кль ие-
в е с ь и д га ате(>ёсоца той ой(>ауой небо-
свод пеЬезка к!епЬа: дд вжджтъ зв’кзды
по тврьд’клн невесьн’кн Супр 317, 17-18
(Быт 1, 3).— Ср. тврьдь
теве, тев’к см. ты
тек- см. тефн

ТЕКТОНОЙЪ прил. (2) той тёхтоуо^ плот-
ников 1е8агйу: ие сь ли естъ тектоиовъ с(ы)иъ
Мт 13, 55 Зогр Мар

ТбКТОНЪ, -д м (2) [тек’тонъ Зогр (1)]
тёхтсоу плотник 1е8аг: ие сь ли естъ тек’тонъ
• с(ы)нъ мдрн1нъ Мк 6, 3 Зогр, тектонъ
Мар.— Ср. др’квод’клга

т е к ъ л д Евх 866 11 см. ^еклд

т е к’т онъ Мк 6, 3 Зогр см. тектоиъ

Т6ЛИЦА, -а ж (3) ацуа^ овечка, ягненок
оуеска, зеЬпё: члов’ккъ... нм’кл телицж кдниж
• гаже... нд логгк кмоу съпддше Супр 359,
29; вогдтын во шт ада своа чр’кды • поустнвъ
поа телицж ннштддго • н здкла м штоуждемоу
Супр 360, 5-6.— Супр 360, 13.— Ср. дгна,
ОВЬЧА

ТбЛЬЦЬ, -д м (22) цбо/о^ теленок, те-
лец 1е1е: прнведъше тельць оупнт’кны • зд-
кол’кте Л 15, 23 Зогр Сав, телецъ Мар, те-
лець Ас; И год’к вждетъ в(ог)оу пдче тельцд
юид • рогы Тзд’кмштд । пдзнегът! Пс 68, 32
Син ф тельць творнтн цоп/ологегу
поклоняться золотому тельцу к1апё! зе /1а-
1ёти 1е1еН: сътворн ндмъ вогы и телецъ тво-
рнтн Супр 127, 14.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр

тельчь, -нн прил. (1) тсоу цбо/соу теля-
чий 1е1ес1, 1е1а1 род.', (кръвъж козълеж) н
телъч..ж Евр 9, 12 Ен

темь’киъ Л 1, 10 Мар см. тьмшанъ
теодорд Ас 114ва 7; Ен 246 10-11;
тесмдорд Ен 35а 10 см. теодорд

теодоръ Ас 1526 1 см. <о^одоръ

Т60Д0ТИИ, -нга м имя (1) 0еб6ото^ Фео-
дотий ТЬеобо1П8: м’к(са)цд сеп(тА)в(рд)
в с(ва)тддг(о) м(ж)ч(еин)кд... фнлнпд и
теодотпл (!) Л с 1136$ 25
Т60ПИОТИ1А, ньл ж имя (2) [теишнст-
Ен (1)] 08ОЛ1ОТТ| Феопистия ТЬеор18€ё:
лгЬ(са)ца сеп(тл)в(рд) й • с(ва)тънхъ
м(ж)ч(енн)къ евстдт1д и жены его... тео-
пнстнгА Ас 1206 17.— Ен 35а 16

теопистъ, -д м имя (2) [^екм- Ен (1)]
©еблютое Феопист ТЬеор1к€: лгЬ(са)ца сеп-
(тл)в(рд) й • с(ва)тънхъ м(ж)ч(еин)къ...
теопмстм1А • и теопнстд Ас 1206 17; Ен
35а 17

тео фнлъ Л 1, 3 Зогр Мар Ас; Ас 1476
16-17 см. тОгеофклъ

теп- см. тети

ТбПЛООТЬ, -и ж (1) 0Ерцбтт)€ теплота,
тепло €ер1о: гр'кдше теплостник ржкы свока
Супр 516, 15.— Ср. топлотд

Терентии, -нга м имя (9) Тес^тюе Те-
рентий ТегепНиз: мжкд сватынхъ • Терен-
тии • дфрнкднд • н пом пн га Супр 174+ 9-10.—
Супр 138, 20; 175, 30; 176, 15 и 29; 177,
13; 181, 7; 182, 30; 185, 15

ТеОАТИ, тешж, тешешн несов. (1) греч.
нет тесать, рубить (топором) 1еза€: кгоже
ВО Пр^Д! МАЛЫ внд^дше млаты ковомд • и
врддъвн(ж тешемд Супр 161, 30

тети, тепж, тепешн несов. (8) цаопуобу,
ФрауеХХобУ бичевать, бить Ысоуа€, Ьк:
пнлдтъ... пр^ддстъ н(соу)сд тепъ ♦ ДД I рдспъ-
нжтъ Мк 15, 15 Зогр (внвъ Мар); тепъше
оувниктъ । Л 18, 33 Зогр (внвъше Мар); выхъ
тепенъ вьсь дкнь Пс 72, 14 Син • перен.'.
тдко оуво съгр’йшджфен въ врд(тнА) н тепж-
цшмъ съвестн • немоцшоу сжцюу • въ х(Рн~
ст)д съгр’кшднтСе) / Кор 8, 12 Ен; неджгы
тептд Евх 88а 20-21.— Мт 23, 34 Ас; И 19,
1 Мар Ас.— Ср. внтн

тетрддрхъ Мт 14, 1 Зогр см. тетрдрхъ

ТеТРАРХЪ, -д м (2) [тетрддрхъ Зогр (1)]
тетраархчс тетрарх €е!гагсЬа: въ оно вр’ймл
• слышдвъ еродъ тетрддрхъ • слоухъ х(Рмс~
то)въ Мт 14, 1 Зогр, тетрдрхъ Мар.— Ср.
четврьтовлдстьникъ, четврьтовлдстьць

тетъкА, -ъ1 ж (1) греч. нет тетка 1е1а:
тетъкд вонтъ са да не отърьвенд вждетъ
Супр 133, 11

ТеЦ1И, текж, течешн несов. (79) [тнц1н
Евх (1)] треХЕЬУ 1. ре су, ёлсрреГу; (сильно
текы ббротбхое; присно текы аёууаое; ме-
домь текын цеАлрргпос; кръвн тецш аьцор-
роесу) течь, струиться *ёск воды р^чьныА...
сймо и овамо текошл Евх 16 5; текжштъ Супр
343, 5; р’Ькы же пр1сно текжштА стдша
помръзъшА Супр 90, 9; кръвь течддше
р^кдмн Супр 103, 27 • перен.'. вычитал
ка пла медомъ текжштддго источника рд-
зоритн хоштете Супр 388, 18 2. аоУтрёХЕсУ,
лротрёХЕсУ, лроотрёхЕсу, хататрёхЕсу, ало-

трёх есу , ельтрёхеIV, лрооёрхЕсг&ас, хата
фебуесу; (текы броцасое, брбцосе, броцасах;^
бежать Ьёхе€: течддшете же овд въ коуп^ •
и дроугы оу чей и къ тече скорее петрд И 20, 4
Мар Ас (0 Зогр); ггЬшн отъ вгЬхъ грддъ
т’Ьша тдмо Мк 6, 33 Зогр (прнт’йшА Мар);
овн течддхж вь сл’йдъ влькд Супр 43, 25; текъ
кдннъ отъ врдтнА нд сьр’йтеиьк кго Супр 551,
3 • перен.: пжть здпов^деТ твоУхъ т^хъ Пе
118, 32 Син; пр’Ьдъ ннмь течддше (погыв'Ьль)
Хил 1а$ 25; даждн емоу не въ тыре тнцт
(! вм. тецш). • иъ въ нстннж в’йгдтн Евх 816
15 ф сътворкнъ конкмъ тефи 1л-
Л1)катод см. конь.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр Хил.— Ср. в^ждтн

т е ч- см. также тецш

Течению, -нга с (21) 1. ребра течение,
поток; истечение 1ок, ргоиск *Г(соу)с(ъ) стой
ндсъ рддн • дд стдвнтъ зълоу течении Супр
431, 14 О течении кръве, кръвн
фбаи; тоб а [цат ос; кровотечение кгуо!ок:
косиж са въскрнли! рнз’Ь его • I двье СТА • те-
ченье кръве сь* Л 8, 44 Зогр Ас, крьвн тече-
ние Сав, течение кръвн Евх 536 1 (токъ кръве
Мар) 2. брбцо^, то трё/есу движение, бег ро-
ЬуЬ, ЬеЬ: слънъце... нев(е)с(ьс)кое теченье
гона Клоц 10а 2-3; х(р«стос)ъ же хромцемъ
нхъ теченьк ддровддше Супр481, 20 • перен.:
вьсь д(оу)хокьнъ кстъ • н дьнь иче дьнь •
нд высотж рдстетъ часты нмъ теченнкмъ
опрдвьдднни Супр 548, 11 • перен. цбх'&ое
труд патаЬа: слыша... члов^кд... везъ
дъждд кръмАштд са • ннкдкоже ПОТОВЪ ИЛИ
рылд • нлн троудовъ • нлн течении • нд житии
тр^воуикштд Супр 429, 27 • перен. брбцо^,
ррареьоу (!) жизненный путь ЬёЬ 21уо1а:
дд течение съконьчдетъ • и в^рж съвлюдетъ
Евх 996 3; теченнк же кго молнтвд непр’кстАн-
нд Супр 274, 30.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх
Клоц Супр.— Ср. тдкдннк, токъ2, точении

теченнк Супр 310, 12 см. оученнк

ТИ союз и частица (67) I. союз 1. соеди-
нительный хаь, 6ё, еста, ооу и а: в’с^кы га-
ды • кмтнд’йте отъ лозггЬ • цттъ ннвъ • цггъ
врътогрддъ • тн отндн въ горы ПОуСТЪНА Евх
59а 23; кгдд прнносншн ддръ сн нд тр’квнште •
тн тоу ПОЛААнеШН... ико врдтъ ТВОИ НМДТЪ НА
та икчто • остдвн ддръ свои Супр 422, 27
(и Мт 5, 23 Зогр Мар, Клоц 9а 17) • в
сложных числительных: сжштемъ нмъ чнс-
ломъ четырн деслти • тн шесть • повел^ къ сж-
дннштоу привести Супр 177, 20 2. противи-
тельный 6ё но а1е, узак: дште во и тъмдмъ
(вм. ТЪМЖ ИМАМъ) ПрДВЬДЫ ТН ПДЛААТИВИ КСМЪ
зълоу • вьсе то вез оумд Супр 424, 5 (гн'квъ же
дръж!мъ Клоц 96 16) II. частица усилит.:
кдко т н лсое как (вот) )ак (рак): съмотрн
КАКО тн и тъ • ’гкми оученнкомъ БЛАГО-
в’Ьстнтъ Супр 446, /5; кдко ти и кымьждо
Хждожьством(ь) (з)дпиидет(ъ) Рыл 26$
16.— Евх Супр Рыл.— Ср. дд, тд, тдже,
тдче

т и мест. см. ты

т и в е р и д д к скъ И 6, / Зогр; И 21, 1
Ас см. тивернгадьскъ

ТИВЕРИИ, -нга и ТИВбРЪ, -д м имя (5)
[тнвери- Зогр (1) Мар (1) Ас (1) Боян (1);
тнвер- Сав (1)] Терёслос Тиверий ТеЬегшз:
въ плтое же ид деслте л’Ъто • влддычьствд •
тнверь^ кесдрд Л 3, 1 Зогр, тиверий Мар Ас
Боян, тнверд Сав.— Ср. тиверъ

ТИВвРИТА, -И1А и ТИВ6РИ1АДА, -ы ж го-
род (3) [тивери- Ас (1); тнверн’Ьд- Зогр (1)
Мар (1)] Тфё9ьас Тивериада Тйэепаз: и
инн прндж кордвлн отъ тнверикды И 6, 23
Зогр Мар, от тнверил Ас

ТИЁ^РИХАДЬОКЪ, -ын прил. к тнвернга
(6) [тдверь’Ьдъск- Мар (1); тдворь^дьск- Мар
(1); тнвернддьск- Зогр (1) Ас (1); тнверь’йдьск-
Зогр (1)] тт|б Тфесиабос;: море тиверн-
адьскок ц Факаооа ттк Терес^абос Ти-
вериадское озеро, Галилейское озеро ]е-
гего ТеЬепадзкё, ]ехего СгаШе]зкё: по семь
квн са пдкъ! н( соу)с(ъ) • оученикомъ своемъ •
нд мори тнверьНкдьсц^мь И 21, 1 Зогр, тд-
ворьткдьсцтЬмь Мар, тнвер|ддьстт&мь Ас. —
И 6, 1 Зогр Мар Ас.— Ср. гдлиленскъ

тнвер ъ Л 3, 1 Сав см. тивернм

ТИГРЬСКЪ, -таи прил. (1): р’Ькд тигрь-
скд лотацос Теурес; река Тигр гека Тфпз:
повел'к нд сутрига нд р^ц^ тнгрьстк дд са оврА-
штжтъ Супр 59, 30-60, 1

ТИКЪ, -д м (1) ёоолтсэоу зеркало хгсас11о:
6ЖДН тн тикъ лдздръ • н въ томъ сдмъ СА
внд'квъ въстдиик в^роун Супр 317, 30.— Ср.
зрьцдло

ТИЛИЦ16 (?), -а с (1) лрбосолоу лицо
озоЬа: и ты бо о мытЬ н азъ о тев’Ь • кд’ио н
нердзд’Ьлнмо ксв’Ь тнлнште (1вл<. лице или
св’ктилнште?) • теве рддн вогъ твои • выхъ
съ1нъ твои Супр 468, 29

ТИЛЛбОВЪ прил. к мужскому имени Ти-
мей (2) тоб Тщаеоо Тимеев Тппашу; с(ы)нъ
т’имеовъ • вдртнмен • сл’Ьпъ сЬд'кдше прн
пжти хлжпд1А Мк 10, 46 Зогр, тнмеовъ Мар

тнмндиъ Л 1, 10 Ас 148а 10-11 см.
тьмнганъ

тнмотен Ас 1526 1 см. тнмо^н

ТИМО^бИ, -ега м имя (7) [тимотен Ас (1);
лимоне- Ен (1)] Тщб'&еос Тимофей Тето-
1е]: въ тжде деи(ь) пд(ма)т(ь) с(ва)-
т(ъ|)мъ еже ид строумнцн • Т1мотеоу теодороу
евсевнк и дроужнггй их Яс 1526 1; съврдшл же
СА КоуПНОСЖШТАА В^рТА • ОТЪ АЛе^ДНДрНА ТН-

мо^ен • отъ нероусалима же кгрилъ Супр
201, 10-11.—Ас 141а 23; Ен 16 1 и 3; 23а
15; 36а 15

ТИЛГЁНШв, -ига с (2) (кос, окт] ил, тина,
грязь ЬаЬпо, Ьахша: оуглевъ въ ттм'кии глж-
в|ИЪ1 • Г и’йстъ посто^нь^ Пс 68, 3 Син; дере
ли еси посълдиъ ц^кмь • н примАтдлъ са вьне-
ЗДДПЖ • НЛН 13 МОр’Й... НЛН 13 БЛАТА • НЛН (X
трести'к • нлн ес тим’кии’й Евх 546 7.— Ср.
БрЬНД, БрЬННК, КАЛЪ, ТИМИНО, ТННД

ТИЛ/ГЁНО, -д с (1) екёб ил, тина, грязь
ЬаЬпо, Ьахта: Т възведе м»а отъ ровд стр(дс)-
Т1 • Т отъ врънь'Ь Т1мтйнд Пс 39, 3 Син.— Ср.
врьнд, врьннк, кдлъ, ТИМ^ННК, ТИНА

ТИНА, -ы ж (7) 30930906 грязь, тина, ил
ЬаЬпо, Ыа1о: тъгдд ц^сдръ оудлъ възвтЬснвъ
са... внд'Ь м’ксто иккдко • дкы вдпж сжштж
исак’шж • н тниы смрьдлштж пльнж Супр 193,
13 • перен. : вездконьга севе оскврьннтн тннонк
Супр 521, 18; въвръгъ севе въ смрддънлиж
тииж влмдъижвк Супр 525, 5.— Супр 107,
20; 193, 27; 194, 9; 507, 28.—Ср. врьнд,
врьннк, кдлъ, тимкинк, ТИМИНО

ТИНАВЪ, -ыи прил. (1) рбс^ророе грязный,
илистый ЬаЬепт: и вид^х^ свок кстъство
дкы висъръ вльшташтъ са • мрътвок же
тклесъиок внд^ннк • дкы тнидвъ кдлъ смрь-
дашть чръиъ Супр 167, 21.— Ср. тииьиъ

ТИНЬ, -н ж (1) ремень; кнут гетеп;
кпи1а: внкмомъ же с(ва)тыимъ • коиьчдша
са тиии н жьзлик Супр 178, 16

ТИНЬНЪ, -ыи прил. (1) тоо ро(>рд()оо
грязный, илистый ЬаЬепт*: тоу икремига гако
въ гам’Ь тниыгЬн въ ддьсткдмь грокк Супр
461, 1.— Ср. тнидвъ

ТИСА, -ы ж (1) кедр седг: Т1сд Пс
91, 13 Син (глосса к: кедр! л1Ваиъскы(а).—
Ср. кедръ

ТИТЪ, -д м имя (1) Тетос Тит Ткиз: м»к-
(са)ца двгос(тд) Йд • с(ва)тд(д)го дп(ос-
то)лд Т1тд еп(искоу)пд Ас 152а 21

ТИТЬЛЪ, -д м (9) [тнтьл- Зогр (1) Клоц
(1); тнтел- Ас (1); титл- Мар (2) Сав (1);
титъл- Зогр (1) Ас (1) Боян (1)] те’тХос;
надпись, заглавие пархз, пасфиз: идп’сд
же е титьлъ пнлдтъ И 19, 19 Зогр, Т1телъ
Ас, тнтлд Мар (нет Сав); сего же тнтълд •
миози чнша отъ иод'к! И 19, 20 Зогр Ас
Боян, тнтлд Мар Сав; тггьлъ въпьеггъ
Клоц 116 6-7.— Ср. дъскд

ТИХО нареч. (6) т^ёца, цао/сое, уакцусо-
тата тихо Изе: оиъ же г(лдго)лд кмоу съ
кротостнвк • н тихо Супр 554, 10; дкы
отърнгдл тихо н вез вол’йзин издъхиж
Супр 141, 22 • перен. кротко тГгпё:
цксдрк члов^колквнвъ кстъ н свон в^р^ цръ-
къвъ п роснтъ • ТИХО ВЬЗВ’ЬсТНВЪ НАМЪ Супр
200, 16.—Супр 383, 5; 549, 29; 553, 20.—
Ср. ТИХОСТЬ (ст* ТНХ0СТН1Ж)

ТИХОСТЬ, -н ж (7) ельеьхеьа, лраотяб
тихость; перен. кротость, мягкость Псков!;
перен. шипов!: дд в’кштдкмъ словесд гаже
сжтъ пльнд тихости • и кротости Супр 380,
4; въ кростостн и въ везмлъвнн • въ сьмкре-
ннн же и тихости нрдвд Супр 544, 25 ♦ с ъ
т н х о с т и к цеха уаЛт)убтт|то<;, цета уакр-
*ут|с; тихо, кротко !1ве, типе: отврьз’йте они
вдшнхъ срьдецъ • и съ тихостик прним’кте
Супр 55, 25.—Супр 381, 10; 498, 20; 553,
24; 568, 14.— Ср. тнхотд, кротость

ТИХОТА, -ъ» ж (1) ельеьхеьа тихость П-
сйов!; перен. кротость, мягкость типов!::
съ кротостшж и тнхото1ж вьсеж • прнстжпднмъ
къ трепезк хрнстосовк Супр 424, 10.— Ср.
тихость, кротость

ТИХЪ, -'ын прил. (6) лрфос;, ькарде тихий,
мирный, спокойный Иску, типу, кНдпу:
вез" л’кностн сь тнхолгь лнцемъ • ношддше водж
отъ р’ккы ефрдтд • нд рдмоу свокьо Супр 550,
7; тнхок отншнк плдвд1жштнТмъ Супр 143,
28; двнк къ тнхоуоумоу прнстдннштоу с(ва)ть-
цоу в(о)жью оустрьмн са Супр 567, 9.- Супр
117, 18; 383, 20 и 24.— Ср. кротъкъ

т н ц1 н Евх 816 15 см. тецш

ТИШИНА, -ъ» ж (8)	тишина Неко;

перен. штиль, спокойное море кНдпё то/е:
кмнъ же въстдвъ здпр’ктн в’ктроу • и влъненью
морьскоумоу • и оулеже • и выстъ тншннд Л 8,
24 Зогр Мар Ас; Мт 8, 26 Зогр Мар; Мк 4,
39 Зогр Мар • перен. Алм/гр тихая при-
стань, убежище рпв!ау: нд покдган’га прнвк-
гддтъ тншннж Супр 523, 9

ТИШИТИ, тншж, тншншн несов. (1) уакт|-
Уьа^еьУ умерять, успокаивать, ослаблять
Не!!, икНдпоуа!: тажцн вктрн велнкж ды-
Хлннга снлж нд кротость тншддхж Супр 399, 11

т к ъ м о И 17, 12 Мар см. тъкъмо
т л ъ к- см. также тлкьрн

ТЛЪКНЖТИ, тлъкнж, тлъкнешн сов. (8)
хрооеьу постучать, стукнуть ха!1оис 1, ха-
Ьи$1!: дд прншьдъшьо и тлъкнжвъшк • двье
отвръзжтъ емоу Л 12, 36 Зогр Мар Ас Сав;
МОЛНША ДЕВИЦА Н ПрНДОША Н ТЛЪКНЖ ША С У Пр
378, 17-18; н нн тлъкнжвъша оуспкшА Супр
374, 29.—Супр 169, 20; 515, 8-9.—Ср.
оу д др нтн

ТЛЪКОЙАНИЮ, -нга с (1) ёрцтр^ьа толко-
вание, объяснение уук!ас1: тогожде Тшдннд
злдтооустддго слово • отъ тлъковдннга еудгге-
лна Супр 368, 22

ТЛЪКЪ, -д м (4)	переводчик

(устной речи) !1итоспьк: рдзгн’квдвъ же с а
н тлъкъ • н отъ ц’ксдрд свокго въпрошенъ
вывъ • ч*то кмоу нз’дрече • отъв’йштд...

Супр 61, 20; отъв’Ъштдвъ же стрдстоносецъ
тлъкомъ рече Супр 61, 5.— Супр 60, 24;
61, 10

ТЛЪПА, -ы ж (1) греч. нет толпа !1ира:
сильнъ дклы • слово слова рдзорнлъ • н тлъпы
вксъ вь свннна посылддше Супр 476, 21.—
Ср. мъножьство

т л ъ ц-, Т Л Ъ ч- СМ. ТЛ’ЙфН

ТЛ'ЁЦШ, тлъкж, тлъчешн несов. (27) 1.
хрооеьу толкать, ударять, стучать !1оис1,
Ьив1!: тлъц’йте и отвръзетъ са вдмъ Мт 7,
7 Зогр Мар Ас Сав; Л 11, 9 Зогр Мар Ас
Сав (2) • хатахблтеьу бить, колотить
!1оис1, Ь1!: с вынж дьнь с ношть въ гронкхь *
с въ гордхъ вк • въпньа и тлъкы са кдменнемь
Мк 5, 5 Зогр Мар 2. хблтеьу толочь, дро-
бить гох!1оика!, гохЬЦе!: повелк вьса вести
а вь темннцж • повелквъ врьселнк тлъчено
подъ хрьвьтъ влдженддго мжченнкд подъсы-
пдтн Супр 104, 26.— Зогр Мар Ас Сав
Супр.— Ср. внтн, оуддргатн

ТО союз и частица (>100) I. союз 1. при-
соединительный хаь, бе, ооу, тоьуаропу и
а: ркшл же нкден • четырм! десалты н ше-
стн1ж лкт(ъ) съзьдд са цр(ъ)кы С1 • то ты
Л1 трьм| деньм! сьз1ждешн 1ж И 2, 20 Ас (и Зогр
Мар); дгтелъ г(оспод)д вьседръжнтелга ксмъ
дзъ • то того рддн вкдк Супр 122, 23 • с от-
тенком следствия: не послоушдкте лн мене
молаштоу мн са вамъ • то ноуднте МА
повелкнок отъ цксдрд сътворнтн Супр
178, 3; то почто оуво дндннн (и) сдпфнрк •
не рече снхъ жде словесъ Супр 363, 12;
то имкннга лн въсхотк невркгын нмкннга Супр
432, 23 • с противительным оттенком но,
однако а!е, увак: възъпыж лн зовы то вок
са Супр 240, 16; в(ог)ъ прнзънвдетъ...
то нкк’то идън • нк кто са подвнжа Рыл 26$
30 • с оттенком следствия (часто в вопро-
сительных предложениях) итак, тогда, сле-
довательно а !ак, !еду: ркшА же слышдвъ-
Ш€1 • то къто можетъ с(ъ)п(дсь)нъ БЫТН
Л 18, 26 Зогр Мар (нет Ас Сав); четыре
деслте нхъ кстъ • то кдко кд’ном# нкстъ вкнь-
цд Супр 78, 13; дзъ же рече вкдк гако присно
мене сл^шдкшн • то почто о ннхъже вкси тж-
жншн Супр 309, 14 2. начинает главное пред-
ложение, следующее после придаточного'.
дфе... то, нже... то, кгдд... то, по-
ниже... то, кльмд (же)... то, нжде...
т о греч. нет .. .то, .. .тогда .. Ло, .. ЛеЬду:
дфе оуво св’ктъ ьже въ тев^ тъмд естъ • то
тьма кольмн Мт 6, 23 Ас Сав (т’й Зогр Мар);
Дфе лн хофешн вь жизнь вьннтн • то съхрднн
здпов’кдн Мт 19, 17 Сав (нет Мар Ас, 0 Зогр),
нжде кстд дъвд нлн трнк съврднн ВЪ МОК НМА •
то тоу ксмъ посркдоу нхъ Супр 206, 18 (цдеже
во... тоу Мт 18, 20 Мар Ас Сав, 0 Зогр);
иже сжтъ вьведенн вь темьиицж • то л'кпо
имъ кстъ дожьддтн ангОл-пата Супр 137, 1;
дште во свока в'кры не съхрдии • то ни нашса
нматъ съхрдиити Супр 66, 9; кг’дд во вь рд-
техъ овр'ктдхомъ са • и помолгахомъ в(ог)д •
то помдгддше ндмъ Супр 72, 24; понеже порж-
чдеши са по д(оу)ША лкдьскъпа • то кь Гр'кгЬ
оного оумьрешн Евх 82а 21; нжде во хотении
СЖПрОТНВЬ ВЫВДК • ТО И ДрЪЖАШТАА СТрДСТИ
оумъ пл'кноу вывдктъ Супр 334, 5 II. ча-
стица усилительная греч, нет же рак, -х:
почто то в’Ьгдкте Супр 229, 21; молите стрд-
н’ндАго того члов’ккд кгоже то викте и оукдр'ккте
Супр 536, 12; дште ли то теве послоушд1ж •
то не ТЪЧЫЖ В ЛАДЬ ксмъ иъ и жродъ Супр
155, 30.— Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. т’й

тос мест. см. тъ

тогда, тогдджде см. тъгдд, тъгдд-
жде

тодгд Мт 13, 43 Унд см. тъгдд

ТОЖД6 нареч. (7) сооаотсое, аото, о
аётбе (!) также, таким же образом, одина-
ково 1ак1;ёх, з^ещё: тожде же и рдзво1ннкд про-
пата'Ь съ нимь • поношддшете емоу Мт 27, 44
Зогр Мар (тлкожде Сав); въсхошти оуво и тъ»
тожде мждровдт! Супр 2, 7.— Мк 10, 43 Зогр;
Мт 21, 36 Мар Ас; Супр 438, 1.— Ср. тд-
ко, тлкожде, снце

ТОЖДбИЛЮНИТЪ, -ын прил. (1) яроасо-
VV|^^а (!) одноименный з€е]по]теппу: по
прдвьд'к ндрече са дртемонъ • гдкоже во мьиж то
рдкъ кси во гы на Артемиды • и зд .неже тожде-
именитъ кси • то Т’ЙМЪ ти кстъ ддлд животъ
Супр 226, 30

ТОЖД6ИЛЛ6НИЮ, -ига с (1) оцсоуицга
одноименность, одинаковое с кем-либо имя
з1е]по]теппоз1, з1е]пё ]тёпо: в'к икдд дроу-
гын оученикъ • рьвьннвын ндричемъ • дд дд
не вждетъ тожденменнкмь ннндгаже (!) влдзнд
отължчи сего отъ иного • и оного отъ доврости
намеки нкдд рьвннвън Супр 410, 16-17

тождеплелленьникъ, -д м (1) бцдсро-
Хос единоплеменник зоиктепоуес: покои
в’СА О(Ть)ЦА НАША И МДТ€рН... I ПрИ'Ьт-'тЛА •
г тоуждеплемеиьиикы (!) Евх 65а 25

ТОЖДбРОЖДбНИЮ, -А с (1) бцоуеупе (!)
одинаковое, общее с кем-либо происхож-
дение з1е]пу рйуос!: прткдолтквън во противъ-
ствоу сьмрьтн • н вьсж крепость кго отънмъ •
что ©уже ие нматъ сътворити о тоуждерожде-
ннн (!) Супр 490, 14

тоже союз присоединительный (13)
[т..же Рыл (1)] хаг, бе; (и тоже ха стогу е) и
а: тоже ие просто словесы кынмн • нъ и д’к-
лесемь вннны сътворн своа оученикы • р'кшнтн

и ваз дтн Супр 358, 5 Ф с противительным
оттенком но, однако а!е, узак: въпрдшдтн
Хот’кдше • тоже мльчдтн кмоу ноуждд в'кдше •
н оукрытн хот^дше дкы проддвъшоуоумоу д'квъ-
ствд съсждъ • тоже пръвд|д жизнь стдвыдше
Супр 240, 5 и 8 • с уступительным оттен-
ком и все-таки а ргесе, а ргез€о: молитва
выстъ тоже ие испоустиши мрьтвддго Супр
ЗЮ, 18; вьсд нкдед испльии са влдгод'кдннн •
тоже ныига пытдгжтъ кто сии кстъ Супр 323,
26; х(р«стос)оу зовжцпо пр(оро)кън । (дп(осто)-
лъи и еу( Ан)к(ели))стъи • т..же из’ м’иогд
МАЛО ЧАДИ приходить • д ди'кволъ зоветъ гжс-
льмн и пласьцн... тоже м’нозн съвнрдгжт’ СА
нд то Рыл 2б& 21-22 и 26.— Супр 309, 10;
ЗЮ, 18; 339, 2; 398, 28; 412, 2; 412, 21; 443,
14.— Ср. то, и, иъ

той Супр 138, 13 см. то и и

ТОИЖДе нареч. (1) ёу'&а здесь 1и: дд кли
тоижде иевтксти1ж речеио кстъ толико вьспр’й-
штеннк кгдд хотАште съгр'кшдкмъ Супр 379, 17
токмо см. тъкъмо

ТОКРДТЬ нареч. (2) Я(>д Рсэа/ёо^, яро
цгхсюй только что, недавно, незадолго кга1-
се ргесШш, педаупо: си кстъ кръвь кАже
д'кльмд токрдть стыдъкыа сьв’кты оиы тво-
рддше Супр 419, 23; свои оустыгй тев'к выстд
овлнченнк • токрдть глагола Супр 237, 30

ТОКЪ1, А м (2) аксоу ток, гумно т!а1:
мните СЖШТЖ1Ж жизнь токоу подовьноу вытн
Супр 127, 21-22; кгдд во придетъ дН^лдтель
съ Л0ПДТ01Ж потр’квити тока Супр 127, 25.—
Ср. гоумьно

ТОКЪ2, -д м (1): токъ кръве фоогс;
той ащатоб кровотечение кгуо!ок: прнстжпь-
ШН СЪ СЛ'кдД КОСИЖ са вьскрилин ризы его • I
двие ста токъ кръве е»А Л 8, 44 Мар (теченье
кръве Зогр Ас, крьвн течение Сав).— Ср.
кръвоточеиик, течеиик, точеиик

токъмо, токьмо см. тъкъмо

ТОЛИ союз (11) 1. присоединительный хаг
и потом, после (этого) а ро!от, а рак: дгре
к’то въ цр(ъ)к(ъ)ве съпа • толи емоу врдгъ
влдвнъ прииесетъ въ сън'к • ж день дд постить
са Евх 105а 6 2. противительный с оттенком
следствия греч. нет но, однако, тем не менее
аузак, ргесе узак: дгре к’то помыслить ид
жеиж • тоуж’дгж • толи ие можетъ съ иегж
съгр’кшити • лНгг(о) дд покдетъ са Евх ЮЗа
7; кдко ииъи вндАф(е) (гако) троуждддхж са
вь т(ъ)ц1дньн • толи ие пот(ъ)ц1дхом’ са
Рыл 5б$ 11; что глдголешн чоудесд въ ржкоу
ДрЪЖА кдндче • ТОЛИ ЛИ ЗАВЫ ВЛАГОД^ТелГА
в(рг)д Супр 417, Ю (г двье Л1 Клоц 66 25).—
Евх Ю2а 9; 1026 19; Ю4а 9; Ю4б 4 и 7 и 25;
Ю5а 18.— Ср. и, же, иъ

толи нареч. см. отътоли
ТОЛИКО нареч. (27) 1. тооабта, тоообтоу
столько, столь 1о11к, 1ак уеПсе, 1ак тпоЬо:
ТОЛНКО ПОСТрАДДВЬ Пр’квЫ ВеСТрДСТЬНЬ Супр
436, 18 • с род. сущ. в знач. числит, неопр.
тоообтоу столько 1о11к: отъ кждоу вкзъмемъ
нд поуст’к м’кст’к хл'ккы • идсытитн толнко
ндродд Мт 15, 33 Зогр Мар Ас (ндродъ колнкъ
Сав)‘, съвазаша ржц’к кго • сътворьшоу то-
лнко чоудесъ Супр 477, 10 • клнкоже...
толико, толнк о... клнкоже тоо об
ТОУ... ОООУ сколько... столько, столько...
сколько коНк... ТоПк, 1о11к... коНк: елнкоже
денъ гн^въ дръжить • толнко дд постнтъ
са Евх 1046 14; что можеши толнко ддтн •
клико тъштншн са отатн Супр 87, 17 *
клнкоже... толнко, толнко... клико-
же оооу... тоообтоу, тоообт<р... боср чем
больше... тем больше, тем (больше)... чем
(больше): клнкоже лн она течддше къ немоу •
толико онъ оуклднгадше са ка Супр 365, 29;
толнко люче бывъ днг(е)лъ • елнко рдзличн’ке
нхъ ндсл’кдовд нма Евр 1, 4 Ен • только...
га к о(ж е), толнк о... клнкоже, толн-
ко... доньдеже, дондеже, мд толн-
ко... гакоже, въ толнко... гакоже
тоообтоу ... шо(те), ел I тоообтоу... шоте,
ел1 тоообтоу... еох; так, до такой сте-
пени... что 1оНк, Так, до Те лигу... ге,
аг: толнко же... чьстьнъ двн са и оутодьнъ
в(ог)су • гакоже кмоу н ддръ нд в’ксы
полоучнтн Супр 514, 10; толико же стръгднъ
быстъ... дондеже лкасд кмоу П АДО ША вьсд нд
земн Супр 149, 20; нд толнко же пр’кждеид-
речендд женд • отъ покддньга къ х(рнсто)соу
с а прнведе • гакоже чьстьн’к гавивъшн
СА ей • Н ДАрА НД Б^СЫ СЪПОДОВИТН СА
Супр 518, 1; въ толнко изнемогъ • гакоже
нн жнзнн надежда от’ члов’ккъ нм^тн Супр
553, 18 2. цоуоу только ТоПко, ]епот: толнко
рьцн слово и иц’кл’кетъ • слоугд мо’( Мт
8, 8 Сав (тък’мо Зогр Мар Ас).— Зогр Мар
Ас Сав Ен Евх Супр.— Ср. тдко, толь, толь-
мд, тъкъмо, тъчньж

Т0ЛИК0ЖД6 нареч. (1) греч. нет столько
(же) раз $Те]пё ТоПкгаТ: въздвнгшоу кр(ъ)стъ
Архиерею • нд въстокъ... н пдкы нд здпддъ
тлкожде • н нд полудне толикожде н нд полоу-
нофъ тлкожде Ен 31а 10.— Ср. тлкожде

ТОЛИКЪ, -ын мест.-прил. (83) тоообтое,
ттДгхобтое 1. тоюбто^, цЕ/рь тобтоп (!)
такой (столь) большой, значительный Та-
коуу, Так уеНку: иг въ с(здрдн)лн толнкоса
в’кры не овр’ктъ Л 7, 9 Зогр Мар, толнкы Ас
Сав; нн дште н А азыцн довьл’клн быша то-
лгкж доБрж д’кт’кль мжжь вьсп’ктн • д дште н
кдннъ бн былъ ч оудн мы н • довьл’кдше ндшен
снл’к одол^тн • д не нъ толнко множьство Супр

82, 26-27 и 30; нн погоувькньга толнкдаго въз-
дръждньга н троудд • помыелнвъ Супр 525,
28 * толикъ... дд, толик ъ... гакоже
тоообтоу, обтое... шо(те) такой (боль-
шой)... что Так (уеПку)... ге, аг: толгкж сгаж
ддстъ тг дд неджжънъпА оувдлсуешг Клоц
4а 40; толнкъ трепетъ быстъ пр’кдъетол-
штннмъ • гакоже не тъчъпж кръетнганомъ кд-
Н’кмъ плдкдтн са Супр 108, 25 □ нд толн-
ц ’к... гакоже ел1 тоообтоу... шоте на-
столько, до такой степени... что паТоНк...
ге, аг: нд толнц’к же жнтнк кго елдвьно быстъ •
гакоже... чрьн’цемъ к немоу приходнтн Супр
519, 7; клико... толиц’кмь, гакоже...
толнц’кмь баср(л^)... тоообтоу чем...
тем с1Ш... Нт: клико бо велнкок въздръждньк
и жнтнк пр’кжде обдвн • толнц’кмь вел’мн н
отъпдде Супр 521, 1; гакоже велико пдденьк •
толиц’кмь ВАште потомь кго быстъ нспрдвь-
кньк Супр 521, 2 2. так (столь) много; столь-
ко; столь многий, столький Так тпоЬу, То-
Нкегу: вьл’кзе же симонъ петръ • с извл’кче
мр’кжА нд землж • плънж велнгхъ рывъ •
съто с ПАТЬ деСАТЪ I три • толикоу сжштю
не протръже са мр’кжА И 21, 11 Зогр Мар
Ас; чюдесд вгд’клъ есг толгкд • с тдковдд Клоц
66 25 • с род. сущ. в знач. числит, неопр.'.
не др’кво просто толгкоу чюдесъ в’к вшд Клоц
106 13-14.— Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. толико, толь

толикъжде мест. (1) тоообтоу столько
же {по количеству) ТоНк: ддша ен два де-
САТН злдтицъ • и нНо толикожде ОБ’кшта-
вднкште ддтн ей Супр 515, 3

ТОЛ ИЦ- СМ. Ч’МНК'Ъ
толмд, толмн см. тольмд, тольмн
ТОЛЬ нареч. (3) обтш; (толь скоро то та-
/ое; толь велнкыи тоообтоу) столь, до такой
степени Так, Так уеНсе, Так тпоЬо: кдко суко
сьм’кдхж нже толь стрдшиви прнетжпнти Супр
441, 16; что пострдддв’ше толь скоро сътж-
жнвъше си отъвръгосте са вл(д)д(ы)къ
Х(рн)с(т)д Супр 107, 15.— Зогр-лл 1а 20,—
Ср. толико, тольмд, тольми

ТОЛЬЛЛЛ нареч. (11) [толмд Супр (4);
тол’мд Супр (1)] обтш, обтшд, тоообтоу,
ел1 тоообтоу так, столь, столько 1ак (уе-
Нсе), 1о11к: пдче же не толмд вр’кдивъ • клми-
же нсц’клнвъ • скръвьнъ вдмъ испов’кддж са
Супр 429, 20; оуштрдшж послоушанкштдлго •
ие толмд о т’кхъ гакоже о крьстк крдшж са
Супр 428, 11.~ Супр 176, 17; 216, 26; 287,
9; 300, 4; 374, 9; 380, 19; 383, 19; 475, 19;
565, 15.— Ср. толнко, толь, тольми

ТОЛЬМАЖб нареч. (1) тоообтср цоЛХоу
тем более 1Гт уГсе, Нт 8р1зе: клмд же оуво
немОштьн’кн ежпротнвьннкъ • Толма же
н вес простым а пов’кжденыА Супр 371, 29
ТОЛЬЛЛИ нареч. (6) [толмн Супр (2); тол’мн
Супр (3)] тооойтоу, ойтсос так, столь (мно-
го) €ак (уеПсе), 1:о11к: почто тол’мн зълъ кси •
придти влагод’ктн Супр 336, 17; не тол’мн
вогочьстъно отъ в’к штат а • КЛМН ВрЛЧЬБНО
Супр 314, 12.— Клоц 5а 3; Супр 41, 21;
412, 14; 558, 1.— Ср. толь, тольма

т о л ’к см. отътол’к

тома см. тОгОма

томен ик Супр 161, 14 см. томлкник

ТОМИТбЛЬ1, -лга м (8) тй(>аууос мучи-
тель/ тиран тиске1, 1:угап: извави и и рава
свокго артемона отъ томителга комиса Супр
226,' 5; прн ц(’кса)роу н томнтелю • декна •
и оуалерна Супр 185, 17.— Супр 1, 27; 156,
22; 165, 23; 166, 14-15; 215, 10-11 и 14-15.—
Ср. мжчнтель

ТОМИТеЛЬ2 прил. (1) той тираууои мучи-
тельский тиске!йу, 1:утапйу: како ны оставн
кдннъ! • и въпалъ ксн въ ржц’к томнтелн Супр
225, 10

ТОЛШТИ, томлик, томиши несов. (1) ра-
аау^ЕЬУ мучить тис к: да оуже своик доушж
печалит томьгаше Супр 240, 10

ТОМЛЮНИЮ, -ига с (2) [томеник Супр
(1)] тисэаууьб мучение тисепк се оуво скврь-
н’ иа аг о томеннк ан’тонина • на осрамькннк
привел ъ Супр 161, 14.— Супр 1, 5-6.— Ср.
мжченик

ТОПАНЬЗИЮ, -ига с (1) толочь оу топаз
1ора$: сего ради вьзлквнхъ запов'кдн твоьк •
пдче злата Т топаньэи’к Пс 118, 127 Син

ТОПЛО нареч. (1) Оех^цос (!) тепло 1:ер!е:
слъиьце о нихъ въснга топло гако въ жатвж Супр
77, 30.— Ср. топл’к

ТОПЛОТА, -ы ж (7) 1. <)ё()ЦТ|, Оесэцоу теп-
ло, теплота 1ер1о: кдинъ же отъ числа Д отъ-
падъ прив’кже къ ванн • прнкоснжвъ са къ
топлот’к • авнк растаа са Супр 76, 24 • пе-
рен.: кгда топлы зарА вожьства простр’к • н
омрьтв’квъшА днгаволомъ доушА растопи •
н'кстъ кже оукрыктъ топлоты кго • стоуде-
н’ынмъ во гр’кхомъ днгаволь члов’кчьска срьдьца
оумр’тви Супр 348, 27-28 2. Ое9ц6тт|6 жара,
зной Ьогко, хаг: въ град’к ни смокы вждетъ •
ни джвъ ннкакъже многыа ради топлоты и
ссухоты • възд^хА лаврьскааго Супр 301,
13 — Пс 18, 7 Син; Супр 78, 7; 89, 25; 93,
15.— Ср. теплость

ТОПЛЪ, -таи прил. (8) $Е()цд^ теплый
1ер1у: растаавъ са ледъ выстъ вода топла
Супр 78, 1; нм’кше же вр’кмА хл'квъ! чисты и
топлы Супр 291, 6 • перен.: топлы зарА
вожьства простр’к Супр 348, 25', в’селюу при-
Ближатцпомоу са любовник • и прнв’ктомь топ-
ломь Евх 926 7; съ родитель топдамн сльзамн

м’кснмъ в’каше Супр 397, 17.— Супр 129,
8; 349, 12; 404, 25-26	.

ТОПЛЪ нареч. (1)	(!) тепло 1ер1е:

гакоже югъ • топл’к вьзв’кгавъ помрьзъшАА
воды Супр 349, 6.— Ср. топло

ТОПРЬВО нареч. (1) греч. нет в первый
раз, только что кергуе, ргауё: в рад а же
кмоу акы топрьво врад’ктшт^ свьт’каше са
Супр 142, 8

ТОЧенШв, -ига с (9) лт|?п истечение, из-
лияние рго!ёуапх: в’кньцА нсплете сев’к сльзъ-
нынмъ точеникмъ Супр 274, 17 □ точеник
к р ъ в е, кръви фисис той ащатос; крово-
течение кгуокок: и се жена етера сжштн •
въ точеннг кръве • л’кт Ё ( • Мк 5, 25
Зогр Мар Ас Сав, въ точение кръви Унд;
въ точенгн кръви Л 8, 43 Зогр; кръве Мар Ас
(въ кръвоточениг Сав).— Ср. кръвоточеннк,
теченнк, токъ2

ТОЧИЛО, -а с (9) ёлокяуюу, ктрбс точило
(пресс для выжимания винограда) Из (уь
пагзку): внноградъ ч(ловтк)къ насади • и огра-
ди г оплотомь • и ископа точило Мк 12, 1 Зогр
Мар; Мт 21, 33 Мар Ас Сав Боян; пъсаломъ
о точгл’кхъ Пс 80, 1; 8, 1; 83, 1 Син

ТОЧИТИ, точж, точиши несов. (5) 1. чьто
(кръвь точнтн ащо(>()ОЕ1У) точить, ис-
точать (по капле) песЬауак кёсх, уу!ёуа€:
с да жди мн г(оспод)| • очнма монма слъзы
точнтн Служ 1 а 9; внд’кшА крьвь точаштаа
ставькны крьвьныА р’ккы С,упр 398, 27-28
2. атабюцэ/ЕьУ, ЕкайУЕьУ бегать, бежать,
стремиться Ьёхек, ЬёЬак, зрёсЬак, зрёк: на
позорнште мирънок • точаахъ нграахъ н троуж-
даахъ са Супр 63, 10; на се Л1 точа приде
Супр 49, 3 • перен. греч. нет извергать
зткак зе: гла(гола) вы изъ овлака мос’кевн •
пр(оро)коу твоемоу • точацхн воурн • сжцхн ви’к-
лнцн • лходемъ тръпАфемъ З1мж велнкж Евх
446 8.— Ср. в’кжатн, нстачатн

трава Пс 102, 15; 103, 14; 104, 35 Син
см. тр’ква

ТРЛВИТИ, трав лик, травиши несов. (1)
сптЕО'&аь поглощать, пожирать роЫсоуа!,
йкгауоуак: пастоухъ... положить доушж своик
за овьца своа • да гакоже овьца травАштнима
(! вм. травАштиимъ) влькомь • ов’цеик лачжтъ
ловьцн Супр 328, 23.— Ср. сыскдатн

ТРЛГИТАНЪ, -а м имя (1) греч. нет Тра-
гиан Тга&1апиз: в’каше же съ трикон’домъ •
трагнганъ з’кло славьнынхъ • воквода сы
исавръск^моу Азыкоу Супр 564, 8

ТРАПЕЗА, ТРАП’ЬЗА, ТРЪпЪЗА, ТРв-
пезл, -ы ж (70) [трапез- Мар (5), Ас (1)
Сав (1) Ен (1) Син (1) Евх (6) Клоц (6);
траггкз- Клоц (3), тр’кп’кз- Клоц (1), трепез-
Зогр (5) Син (3) Супр (36), трьпез- Син (1)]
тралена, уощрсоу (!) 1. стол (обеденный)
8€й 1: пси "Ьдатъ отъ кроупицъ пддджштихъ
съ трдпезы господек своимъ Мт 15, 27 Мар
Сав, трепезы Зогр 2. перен. стол (с ку-
шаньями), угощение ЬозИпа: влаг(о)-
словенке трдпезд Евх 17а 23', да ’йсте с
пьете • нд трепезд мое» Л 22, 30 Зогр,
нд трдпез’й Мар, оуготов1Т| трепезж людемъ
сво1мъ Пс 77, 20 Син; кол1ко выиесе •
ОТЪ д(оу)шА П0Д0В.1 веС^ДЖ 0ВЫЧА1 • овь~
штенье еже ид трдггйздхъ Клоц 46 22, нд тре
пез’Ь Супр 411, 29; в*клше пр4гдь нимд трепезд
оуготовднд Супр 182, 9; кж» пр^дн поставь»
словеси трепезж Супр 424, 18-19 □ (сва-
та га, тайна га) трдпезд перен. причас-
тие (святых тайн) рпршап! (еисНапхНе):
тдкггЬн трдпез’Ь прковыри Евх 786 21; дл пр’Ь-
1мецн исцеленье отъ трдпезы Клоц 86 22;
прнде во имда причАСтити са сватки трепезд
Супр 420, 1 3. церк. престол (в алтаре)
о1€аг; скнннТ же съвръшк с а пръвд^ • въ ненже
св'Ьтнлннкъ и трдпезд Евр 9, 2 Ен; ег’дд же
приведжтъ постригъшддго с а ид трдпезж •
по»тъ п'киие Евх 996 24; нд вьс^кж трдпезж
• въ вьс^хъ црък(ъ)вдхъ Клоц 8а 26.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. въсждъ, дъскд; пнръ

ТРДТДТИ, трдгрж, трдфеши несов. (1)
греч. нет преследовать ргопаз1ес1оуа1: и
скрьжьтддше зжвы иа нь • гако левъ въ дрАзд’Ь
трдштА зв'крь Супр 12, 8.— Ср. гоинти

ТРДХОНИТЬОКЪ, -ыи прил. к названию
местности Трахонитида (4) [стрдхоиитьск-
Зогр (1) Ас (1), стрдхотъск- Сав(1)] тт(б Тс^а-
/соУьтьбоб трахонитский 1гасЬопкзку: въ
плтое нд деслте л’кто • влддычъствд тнверн'й
кеслр’Ё... фнлкноу... четврътовлдстъствоу»-
штоу итоурие» и трдхонитъско» ст(р)дио»...
выстъ г(лдго)лъ в(о)ж1и Л 3, 1 Мар, стрд-
Хоннтьско» Зогр Ас, стрдхотьско» Сав

ТРАШПв, -д м (1) Тс^асаУое Троян Тга-
}ап: при ндггй (! вм. трАвитЬ) ц(41сд)ри Супр
142, 15

т р е и ц е » см. третиице»
трепезд см. трдпезд
ТР6Ш>ТДТИ, трепец», трепещеши несов.

кого, чесого (31) [трещ»тъ (!) Евх (1)] трё-
цеьу, ф(иттЕ1У дрожать, трепетать €газ€ зе:
внждж... земь» трепештжштж • мрътвьцА
оуже в'Ьждти пооучд»штемъ са Супр 437, 28;
женд же оуво’Ьвъши са • и трепештжштн...
прнпдде къ немоу Мк 5, 33 Зогр Мар А с Сав ф
перен. испытывать страх, трепет, трепетать
сЬуё€ зе: ие отъмештж са сват даго доух4 *
иъ трепештж иго крепости Супр 115, 18; при-
сагохъ са къ пльти рддоул са и трепештА
Супр 511, 17; нд кого прнзьрж иъ ид кротъ-

кддго н млъчдлнвддго и трепештжштддго моихъ
словесъ Супр 545, 7 • бояться Ьа€ зе: теве
трепецижтъ в’йси Евх 266 15-16.— Зогр Мар
Ас Сав Унд Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.

вогатн СА, ТрАСТИ СА

ТРвПбТЪ, -д м (15) тфбцоб, ФСЧ'ит) дрожь,
трепет сЬуёт; перен. страх, боязнь з1гасй,
Ьахей: слгЬдше же »а трепетъ и оуждсъ Мк 16,
8 Зогр Мар Ас; во’йзиъ । трепетъ пр|де ил
лма Пс 54, 6 Син; рдвотдите г(осподе)в< съ
стрдхомъ • и радоу|те С1А емоу съ трепетомъ
Пс 2, 11 Син; Супр 275, 15.— Пс 47, 6 Син;
Евх 36 16; 79а 24; Клоц 2а 30; Супр 108,
25; 405, 21; 458, 20; 464, 26; 559, 27.- Ср.
во газик, грозд» стрдхъ

ТРбПбТЫГЬ, -ыи прил. (6) 1. ЕУТроцое
трясущийся, дрожащий €ёезопсГ зе, гох1хе-
зепу, гохесЬуё!у: V подв|жд ськ с трепетънл
выстъ земл’й Пс 17, 8 Син; Пс 76, 19 Син
2. сроре()бс вызывающий дрожь, трепет;
страшный, ужасающий ухЬигццс! скует,
з€гас к: въ стр дшън^мь и трепетьн*ймь сж-
диц1и Евх 66а 11; лоучА плдменънъныА(!) •
Аже въшествнга твонхъ воииъ ие сътрьпквъшд
• стрдшиААго к трепетъкААго повелению твокго
• оукАнжшА о мыг& Супр 164, 18. — Евх 566
7-8; 886 25. — Ср. грозьнъ, стрдшьнъ, оуждсьнъ

ТР6ТИН числит, порядк. (79) [трьт- Зогр
(1)] Т91тое, тзеГс (!); (третий дьиь туигщесж)
третий €ге€Г: в’Ь же въ ндсъ се дм к врдтркьк • с
пръвы о жен к са оумьр’Ьтъ • I ие имы с’ймене,..
тлкожде и въторы • и трети до седмддго Мт 22,
26 Мар (0 Зогр); повели оуво оутвръдитн гровъ
• до третного дьие Мт 27, 64 Зогр, трети^гаго
Мар Ас, третигаго Супр 439, 20-21; лмво въ
въторжж • ЛЮБО въ трети» стрджж прмдетъ
Л 12, 38 Зогр Мар Ас, трети»» Сав; б^ же
година трьть’Ь Мк 15, 25 Зогр, третий Мар
А с; въстдвъ третин дьнь Супр 332, 5 □ т р е -
тии иа деслте тсэюхаьбёхатос; трина
дцатый йппас^у: вид^дше пдтридрхъ третигаго
ид деслте с'Ьдашта ид крдн столд Супр 121,
23-24.— Зогр Мар Ас Охр Сав Унд Киев
Евх Супр.— Ср. г

трет к(к)ц д см. третиице», третннцк

ТРСГГШЩ6Ж нареч. (10) [третице» Зогр
(1) Мар (1); третъице» Евх (1); трепце» (!)
Сав (1)] ех Т91ТОО, (то) тсэгсоу в третий раз,
в-третьих ро<теН: помоли с а ♦ третице»
тожде слово рекъ Мт 26, 44 Зогр Мар, тре-
тшце» Ас, треще» Сав; помолеи с а третьи-
це» Евх 47а 20; и пдкы въторкце» и третни-
це» сътворн кмоу • съвръшек^к к гаснкк из-
глаголати Супр 562, 22,— Мк 14, 41 Зогр;
Л 23, 22 Зогр Мар; И 21, 17 Ас.— Ср. тре-
тккцк, третий

ТР6ТИИЦИ нареч. (8) [третици Зогр (3)]
(то) трьтоу в третий раз ро1геН: г(лдго)лд
емоу третнци И 21, 17 Зогр, третиици Мар
(третиице»ж Ас, третнее Сав).— И 21, 14
Зогр Мар Ас Сав; И 21, 17 Зогр Ас.— Ср.
третницеж, третик

тр е тн ц е к Мт 26, 44 Зогр Мар см.
третннценк

ТР6ТШ6, ТР6ТИЮЮ нареч. (3) тд трь-
тоу, ех т^итот) в третий раз ро1геН: гако рече
емоу третнее И 21, 17 Сав (третици Зогр,
трет(нц< Ас); пдкы же мало помоудивъ третик
къ тъ жде дьнь прнде къ Блджеиоуоумй7 Гри-
горию Супр 120, 16-17.— И 21, 17 Сав.—
Ср. третинцевк, третиици

треть н ц е вь Евх 47а 20 см. третницевк
три см. трик

ТРИВОЛЪ, -д м (1) трьроЛо^ репейник,
волчец ЬосИак: штъ плода и\ъ позидите *а •
едд овьемлетъ къто ют(ъ) тръигк грозды •
ли от(ъ) тршолд смокьвс Мт 7, 16 Ас (отъ
ркпьк Зогр, отъ ркпик Мар). - Ср. вльчьць,
ркпик

тРидеоАть, -и числит, колич. (1) трш-
иоута тридцать €псе1: лддмоу же... конець при-
КМ’шоу ПО ДЕВАТН СЪТЪ И ТрИДбСАТИ лкткхЪ
Супр 9, 25.— Ср. трнк (трнк деслте)

ТРИДЬНбЕЬНЪ, -ыи прил. (4) трп^цЕро^
трехдневный (тИепш: ты тридиевиддго гровд
ил земн остдвн Супр 505, 27 • совершив-
шийся, произошедший на третий день па-
з€а1у ро (тесЬ дпесЬ: слово нд трид’иевиок
кьскр'кшеиьк г(оспод)и нлшего • въ поиедкл-
ннкъ Супр 486, 20-21.— Супр 471, 5; 478,
26-27

ТРИЗНА, -ы ж (1) елсгОХоу награда од-
шепа: овъ множдн и овъ же \оуждеи прнносъ
покдздстд • дд вь лкпотж и нд тризндхъ ие
тъчьно прииметд Супр 376, 10

ТРИИЛЛбНЬНЪ, -ыи прил. (2) Т(исгс6у'оцо<;,
тцс; Т(надо<; названный, поименованный
тремя именами, триимеиный пагууапу (теин
]тёпу, (гцтеппу: си оуко трнсменьндга кд’ио
сжтъ б(о)жьство • кдннъ кстъ б(ог)ъ Супр
28, 26; и прсзъвдвъ с(ва)ток триимеиьнок
нма Супр 44, 14.— Ср. тронмьнъ, трончьскъ
трикондъ Супр 564, 7 см. трокоидъ
т р и к о и ъ Супр 563, 14 см. трокоидъ
трнсдвнц а Евх 496 14 см. тржсдвицд
ТРИФОНЪ, -д м имя (2) [трофон- Евх (1)]

ТрпфсоУ Трифон ТгИоп: мк( са)ца фервдр(к)
5 стрлс(ть) с(ва)тд(д)го м(ж)ч(еии)кд три-
фонд Ас 1416 10-11; мол(итвд) с(вл)тддг(о)
трофоид Евх 59а 5

ТРИШЬДИ нареч. (3) [трифи Евх (2)] трТ
тоу трижды 1г1кга1: ь шедъ нд гор ж елеоиъ-
скжвк • помолн ел вечеръ трнфн Евх 466
25; егоже петръ вндк мжчнмд... тон нофи до

коурнк въспктнк • трнфн отвръже са Евх
486 1-2; влддыкы х(Рмст0)сд • не кд'нож н
д’вдшди • нъ и трнш’дн кго отъвръгъ СА Супр
526, 26-27.— Ср. крдтъ (три крдты)

трнфн Евх 466 25; 486 1-2 см. трншьдн

ТРИК5, три числ. колич. (>1ОО) треГ^;
(трьми състдклкиии трнтояботатос;; трнк
дьннк, трин дьиь треццЕро^) три 1п: вждетъ бо
отъ сел’к • пать въ еднномь домоу рдздкленъ •
трие нд д’вл • I два нд три Л 12, 52 Зогр Мар;
три състдвн сълнчьно вь еднномь в(о)жьствк
Евх 67а 13; рдздрксА! цръковь • ь трьми дьньмн
съзнддка вк Мт 27, 40 Зогр Мар Ас Сав; с
быс(тъ) по трь\ъ дьнехъ • окрктосте ( въ
цръкъве скдлшть Л 2, 46 Зогр Сав, по трехъ
Мар Ас Боян; трьми сьстдвькннн вожьство
Супр 327, 26; ты мрьтвъ трн'( дьнь Супр
505, 8 ф трнк нд деслте дехатрЕц;
тринадцать 1гтас(: кдко вез мокго повелкннга
три нд деедте ксн позъвдлъ Супр 121, 17;
вкдше же ихъ до три* нд деслте Супр 18, 8;
трнк деслте, три деслти тркххоута
тридцать 1псе1: с тъ вк нс (оусъ) • кко трьми
деслты лкт • ндчиидсА Л 3, 23 Зогр, тремъ
десАтемъ лктъ Мар; дддмоу же отъ ослоушд-
иига конець прикм’шоу по девдти сътъ и трнде-
сати лкткхъ Супр 9, 25; отиде триидесАтъ
пьпришть въ ддла отъ м дн дети рк Супр 287,
5; три сътд трахдоюг триста 1п з!а:
чесо рддн хрнзмл сн не продлил выстъ • нд
трьхъ съткхъ пкнлзь И 12, 5 Зогр Сав, нд
трехъ сьткхъ Ас, Супр 425, 21 (нд т Мар);
можддше во сн хризмд продднд выти • вжигте
три* сътъ пкнлзь Мк 14, 5 Зогр, три Мар;
три крдты см. крдтъ.— Зогр Мар Ас
Охр Сав Унд Боян'Ен Син Служ Евх Супр
Зогр-лл.— Ср. ё, трнк деслте ср. трмде-

САТЬ

трожд- (!) Л 5, 5 Мар см. троудити са
ТРОИ числ. дистрибут. (1) трЕй; три, трое
(тор: нынга оуво трои сжтъ пдкости дкажште
намъ • сотона и дсу&ъ и вокводл Супр 73, 1.—
Ср. трнк

ТРОИНЪ, -ын прил. (1) тршспос; (!) трой-
ной, троякий (тор, (тор1у: вьнезддпъ оузьрк-
ша снлж КЖ1Ж сь невесе поуштенж къ нимъ •
свктитн • троннж (вм. троинк?) свнтд!жште са
Супр 64, 22

ТРОИЦА, -а ж (20) тркх^, трьоар оУоца-
аш спец. Троица Тгорсе (Ьохяка): ие вк-
роуетъ вьскркшеиью • ни въ с(ва)тж!ж троищж
Евх 666 18; поклдйгакмъ са троицн кд’иосж-
штьик и нердзлжчьнк Супр 59, 23.— Сав
Евх Супр Рыл

троицн Клоц 1б 7 см. отрокъ

ТРОИЧЬНЪ, -ыи прил. (1) тц<; трьабоб
спец, троицын, относящийся к Троице Тго-
дсе род., ^гоцспТ: ист1иънж1ж и иерлзд’клгак-
мжнк в’крж • кдииосжштига троичъиааго Супр
189, 16.— Ср. троичвскъ

ТРОИЧЬСКЪ, -ыи прил. (1) тц^ т^шбо^
спец, троицын, относящийся к Троице Тго-
цсе род., 1гоцспГ: с(вл)тааго д(оу)хА съше-
ствие • троичвское съвъкоупление съв’кств-
ствова Евх 53а 13.— Ср. троичвнъ

трокоидии Супр 562, 25-26 см. тро-
коидъ

ТРОКОНДЪ, -а и ТРОКОНДНИ, ига (5) м
имя [трокоидъ Супр (2); трикоидъ Супр (1);
трикоиъ Супр (1); трокои’дии Супр (1)] греч.
нет Троконд Тгокопб: вр’кмеин же и’ккокмоу
мииоувъшоу • и ‘(справЕКниимъ « даромъ с(ва)-
тааго доухл Д’киствоукмомъ • отъ рава в(о)-
жига аннна • вывыи воквода трокоидъ •
въ оумрЕШТвеиик въпадъ Супр 560, 30; т’км*
же Бывакштемъ • тоу к’кахж веси • иже съ
волгар и ио мъ трокои’ дикмъ саиовитиТ и жоупаии •
и вид’кахж вса вывавБШтага Супр 562, 25-26;
отъ того трокои’да Супр 561, 21; съ трикои’-
домъ Супр 564, 7; трикоиъ... г(лаго)лааше
Супр 56314

ТРОПАРЬ, -рга м (4) [тр(п) Ен (1); тр.. Ен
(1)] троласшуу тропарь 1гораг: тропарь Ен
27а 6.— Ен 27а 3, 9 и 13

ТРОФИЛГЬ, -а м имя (7) Трбсрщо^ Тро-
фим Тгойт: памАт(ъ)... с(ва)том^ м(ж)~
ч(еии)коу тр оф нм оу Ен 35а 13.— Ен 38а 1;
Супр 209, 23; 210, 8, 15 и 26; 212, 12-13

т р о ф о и ъ Евх 59а 5 см. трифоиъ

ТРОШИТИ, трошж, трошищи несов. (3)
билиуму, аУаЛдстхЕГУ, охорл^ЕЬУ рассеи-
вать^ перен. расточать, растрачивать гогр-
1у1оуа1, бгоЬИ; гогЬагоуа!: не троши сжш-
тннхъ на кръмЕА Супр 373, 29; оивде во
в жж ш та а го и пиганааго н гос под к с ко трошАш-
тааго и погоувЕКПжштааго лкжчитъ Супр 370,
23; видиши ли старче • како плети твоа нын’к
трошАТъ са огнемъ Супр 231, 21.— Ср. рас-
тачати

ТРО1АНИ, -жа ж имя (1) Трошуц Трояна
Тпиапа: госпожда же селоу томоу елииыни
в’каше • има кн троганн Супр 18, 6

ТРОУДИТИ, троуждж, троудиши сов./несов.
(34) [трожд- (!) М«р(1)] 1. сов./несов. ооухб-
лтесу затруднить/затруднять, побеспоко-
ить/беспокоить; утруждать хрйяоЬк оЬНге/
оЬ1ёгоУа1: иа се л* точа приде скоро троудивъ
севе • и сл^гоукштАА тев’к Супр 49, 3;
не троуд* с(вА)тааго • ии иоудн изл’ксти
отъ свокго маиастыра Супр 561, 21 2. сов.
хатаусоУ1^Е1У одолеть, осилить ргетоск
пов^ждъшааго троуди • ь пакы свободе
быс(тъ) ч(ловтк)къ Клоц 10633. троудити
са сов./несов. ход ШУ, хощуеьу, лоуеш'&ш,

лоуос; (!) поработать/работать, потру-
диться /трудиться,	приложить/прилагать

усилия патаЬа1 яе, ргасоуа1: азъ же
посълахъ вы жать • ьдеже вы ие троудисте
са • ьии троудишА са И 4, 38 Зогр Мар
Ас; ’ккоже троудншн са • тако с мъздж
прннмешн Евх 89а 5-6 • несов. похеГу,
ауат^ЕО&ш вести аскетический образ
жизни, претерпевать (мученический подвиг)
уёя1 аякеНяку г!уо1, ЬгсНпяку Я1 уёя1 (па
тис епг): троу диета са нзв’кето въ всем
чнстот’Ь съхраиивъша свои т’клес’к Супр
25, 28; тако тъ суво въ юи’к врвст’к троуж-
дааше са Супр 279, 26 • о коме, чсме; въ
кого, чето «Т0УЕ1У (!), лоуеш'&ш заботиться/
позаботиться о ком-чем-либо я1ага1 яе/ро-
я1ага1 яе, ресоуа1 о пёкоко, песо', троуд* са
въ с(ъ)п(а)с(е)иЕе ч(ловтк)комъ тварЕ Клоц
10а 30-31; тако прилежъио троуди са о немь
Евх 826 18 4. троудити са сов. хольау
устать, изнемочь ипауИ яе: ь(соу)с(ъ)
же троуждЕ са отъ пжти • с’кд’каше тако
иа кладАзи И 4, 6 Зогр Мар Ас.— Зогр
Мар Ас Син Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. троудъ (троудъ дагати, творити), троуж-
дати

т р оу д о л ю(в)ъ в е и ы и Зогр-лл 1а 6 см.

ЛЮВЪВЕНЪ

ТРОУДЪ, -а м (70) [троудЕи- (!) Супр (1);
троухъ Син (1)] 1. хбло^, лоуос;, хацогах,
1Ърс6<;; (вес троуда ахблах;, албуск;) усилие;
труд патаЬа, йяИГ; ргасе: в*ждъ съмкренъе
мое и троудъ мо! Пс 24, 18 Син; довраа во
д’к’кин’к троуд ом в съннска1жтъ са Евх 87а 4;
отъ свокго троуда готовити водж • иа пнтнк
стран’иыимъ Супр 550, 5; авнк приде с(ва)-
тыи михаклъ • и с(вА)тааго оукр’кпивъ доведе
вес троуда иа м’ксто Супр 31, 27 • плоды,
результаты труда, усилий р!обу, ууякйку
ргасе: Т дасть *мъ страиъиы (азыкы • н
троудъ люде* насл’кдовашсА Пс 104, 44 Син •
аусоу, аусоуга, аохцспс;, охацца аскетиче-
ская жизнь, (мученический) подвиг аякеге,
аякеНску х1уо1, яки1ек: по сихъ же троудкхъ •
и х(ри$т)а ради кже пр*А мжкы • показавъ
скок в’крж... житию коиецъ съкоиЕча Супр
51, 25; коиЕча са оуво намъ алчквънын троудъ
Супр 427, 27; оста же о сев’к кдннъ расты •
ве вЕсемъ трЕП’кнн'Г и троуд*к Супр 26, 10-11;
си сжтъ пр’кподовЕиааго троудЕи* (! вм. троудО
Супр 219, 26 □ въ троудъ (троуды)
в ъ и и т и воспользоваться плодами чьего~л.
труда ууигк р1обу пёсг ргасе: ьии троудншд
са • ь вы въ троудъ ьхъ вЕнидете И 4, 38 Зогр,
въ троуды Мар Ас 2. холо<;, ёл1₽ог>Ал), аусоущ
затруднение, трудность оЬгГг: извави н отъ
напасти • ь в’сего троуда Евх 18а 17; вогъ...
не вксоуе ни вътъште толикддго стрддАиьга •
и многоуоумоу троудоу продлъжмтм СА попоусти
Супр 529, & □ т р оу д ъ ддгати, творнтн
колойс ларе%81Л затруднять оЫёгоуа!: не
твори ми троудд • кже двьри здтворены сжтъ
Л 11, 7 Зогр Ас Сав, троудъ Мар; чьто троу-
ды ддете жен’к Мт 26, 10 Ас (чьто троужддете
женж Зогр Мар Сав).— Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. подвиге,
подвига ник, троужддиик; троудъ ддгати, творити
см. троуднтн, троужддти

т р оу д е н и Супр 219, 26 см. троудъ

ТРОуДЬНИКЪ, -д м (1) ауататтк под-
вижник Ьо)оупгк (Кпз1йу): дд гако доидоша
нд троудЕникд хрестовд вдсога • внд’квъ гако
ризы рДСТрЪЗАВКТЪ СЛМЪ С А СЪВЛЕКЪ Супр
64, 10-11.— Ср. подвиженикъ

ТРСУДЬНЪ, -ыи прил. (6) 1. рохОцрдм,
еяйтоуом трудный, тяжелый патаЬауу,
оЬШпу: ПО ВЪЗДрЪЖДНИИ МИ ВЪЗДрЪЖДИЕКМЪ
нстынмъ • и троудиомъ з’кло Супр 525, 14;
троуднок житик Супр 9, 20 2. греч. нет полу-
чаемый за работу, за труд, заработанный
71зкауапу га ргас1, га патаЬи: дд не везмез-
дьи троудиддго • рек’ше ц(тксд)рЕствига в’кчЕ-
нааго лишиши са Супр 558, 12 3. хехолсоцс-
уос,, опцЛЕЛарцЕУом усталый, утомленный;
изнуренный ипауепу: троудънд ма сжтъ (вм.
сжштд) отъ шъствига пжтеиадго • повел’к нд
мАкъц’к’кмъ семь одр’к почити ми Супр 118,
21-22; и гондше и... троуднд и потънд отъ та-
гостм Супр 41, 17.— Супр 32, 14

ТРОуЖДАНИЮ, -ига с (1): з е м ь и о к
троужддник уесоЯоУ1« труд на земле,
земледелие оЬбё1ауап1 рйбу: слыша дддмд
ОТЧД ДОМ^ ИСПДДЪШД • ЧЛОВ’ккд ПОрОДЕНДДГО
ГРАЖДАНИНА • везъ земЕнддго троуждднига
ЖИВЖШТЛ • везъ ДЪЖДД КрЪМАШТД са Супр
429, 24

ТРОуЖДАТИ, -двк, -кшн несов. (26) 1. хб-
логх; ларЕ%81У затруднять, беспокоить,
докучать оЬ1ёгоуа1: чето троужддете женж •
д’кло во довро съд’клд о ми’к Мт 26, 10 Зогр
Мар Сав (троуды ддете Ас); Мк 14, 6 Зогр
Мар 2. ТрОуЖДДТИ СА ХОЛ1ПУ, ЛОУ81У,
ХЕщб^есу&са, ох6ХЛе1У, лерю5е6е1У (!)
трудиться, работать пагпаЬа! зе, ргасоуа!:
съмотрите цв’ктъ селъиыхъ кдко рдстжтъ • ни
троужддвктъ СА ни приджтъ (! вм. ПрАДЖТъ) Мт
6, 28 Зогр Мар Ас Сав; Л 12, 27 Зогр Мар;
троужддвкфомоу с а дтклдт(е)лк подовдетъ
пр’кжде отъ плодд въкоусоути 2 Тим 2, 6 Ен;
внждъ кдко и не хоТАште троужддвктъ са •
о оуистдвЕКнии истинЕН’Ь’кмъ Супр 440, 10-11;
придете къ ми’к вен троужддвкштег са • ь овр’к-
менени! • с дзъ поковк вы Мт 11, 28 Зогр Мар
Ас Сав; Евх 896 12 • аусоУ1^Е(гОа1 вести

подвижническую (аскетическую) жизнь
уёз! азкеНску пуо!: оутврЕждеиик кр’кпАш-
тиимъ са в’кры рдди • и троужддвкштиимъ
Супр 295, 26.— Зогр Мар Ас Сав Евх Супр
Рыл.— Ср. троудити сл, троудъ (троудъ
ддгати, творити)

ТРОуПНЮ, -ига с собир. (1) та 'ЙУрощаса
трупы тг1уо1у: п[р]олож!Ш(А троуше [рд]рдкъ
тво<хъ • врдшЕио петщамъ нев(е)с(Е)иымъ
Пс 78, 2 Син.— Ср. троупъ, тЧло

ТРОуПЪ, -д м (7) лтшца труп тг1уо1а:
еждеже во дште вждетъ троупъ тоу съвержтъ
с а орли Мт 24, 28 Зогр Мар Ас Сав; пове-
л*кшА влесви троупъ кго въвр’кшти въ гамж
глжвокж Супр 269, 7-8.— Мк 6, 29 Зогр
Мар.— Ср. троупик, ’гкло

т р оу х ъ 77с 77, 46 Син см. троудъ

т р ъ- см. также трЕ-

ТРЪГЪ, -д м (2) ауора рыночная, торго-
вая площадь, рынок кпи&ё, 1гЬ: веси коупио
ОТИДОША • отъ ри геем ид ндрицдкмыи МАЛЫЙ
тръгъ Супр 542, 9.— Деян 17, 17 Ен.— Ср.
тръжнцхе

ТРЪЖИЩб, -д с (17) ауора площадь
(обычно торговая) 1гг1з1ё: ид рдспжти<хъ I
тръжиштнхъ оучилъ есн Л 13, 26 Зогр (нет
Мар Ас Сав); лквите пр’кдъс’кддиЕе • ид
СЪИЪМИШТИХЪ • I Ц’клОВДИЕ’к ИД ТрЪЖИШТИХ*Ь
Л 11, 43 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. тръгъ

ТРЪЖЬНИКЪ, -д м (10) хоккпрют'Пб,
тралЕ^1Тт|М меняла репёготёпес, зтёпаг-
птк: подовддше ти оуво • въддтн сьревро мое
тръжЕиикомъ Мт 25, 27 Зогр Мар Ас Сав;
дъекы тръжЕиикъ испровръже Мт 21, 12 Мар
Зогр-пал (0 Зогр).— Мк 11, 15 Зогр Мар;
И 2, 15 Зогр Мар

ТРЪЖЬОТЕО, -а с (2) лаурупри; торже-
ство з1аупоз1: се прдз’дьиЕСтво и тръжветво
ие нм’киЕга тр’квоукт • не врдшид • иъ волж
к ди и ж • и сев’Ьсте чиетж Супр 493, 14.—
Супр 479, 26

Т Р Ъ С т- СМ. ТрЕСТ-

ТРЪТОРЪ, -д м (2) [трътър- Евх (1)] тар-
таром ад, преисподняя, тартар рек1о, роб-
гешГ: ибо жезлъ жел’кзиъ • и пещь огнъид •
и тръторъ • с зжвы скръжътлние • пр’кфе-
ние ослоушдии’к • жидетъ теве Евх 546 24;
’кже сжтъ ид н(е)в(е)сехъ • "кже сжтъ ид
земн • с *кже въ вод’к • с трътър’кхъ Евх
556 19.— Ср. ддъ, геонд, пр’кисподЕНЕ

ТРЪТОРЬСКЪ, -ыи прил. (3) тартарюм,
тф тартарср, тартарофеобтк адский, отно-
сящийся к аду, преисподней, тартару ре-
ке1пу: въ глжвииы тръторъскъиА пр’кддиъ
Евх 516 5; имжфкмоу влдсте • ид в’гккомЕ
ВЛАд(ы )чЕСТВтк • и нд в’гккомЕ идрицдем’кмЕ •
ТРЪ
нди(е)в(е)съиыхъ и ндземьныхъ • и тръ-
торъскыхъ Евх 55а 21-22.— Евх 536 19.—
Ср. ддьскъ

тр ътъръ Евх 556 19 см. тръторъ

ТРЪХЪТЬ, -и м (2) [трьхоть Зогр (1);
трьхьть Мар (1)] Хелтоу мелкая монета
ЗгоЬпа пипсе, репГг: не ьмашн ьзнтн отъ тждЕ
• дондеже ь посл’кдьнн! трьхоть възддсн Л
12, 59 Зогр Мар.— Ср. дссдрнн, лепта, мЕдь,
мЕдьннцд, пЕназь, скълазь

ТРЬБЛДЖбНГЬ, -ыи прил. (1) тршцоха-
рьос; блаженный, треблаженный 1г1кга1
ЫаЬоя1ауепу, ргеЫахепу: въ врЕллА же из-
ношенна тръвлдженддго исдкига • постдвн по-
мошть нд пжтн прЕдъ мдидстыремъ Супр
208, 29.— Ср. Блдженъ, блджьнъ, прЕьлдженъ

ТРЬЕбЛИЧЬСТЕЬНЪ, ъш прил. (1) трю-
цёуюто^ в высшей степени (трижды) вели-
чественный, могущественный 1пкга1 уеНку,
ргеуеНку: оуьон са величьствд когъ н вели-
кддго дполонд добыдго... н ди га • тръвеличь-
ствънддго • дред • пнсндонд Супр 115, 8-9.—
Ср. велии, великъ, прЕвеликъ

ТРЬГОуБИТИ, -влсж, -киши сов. (2) греч.
нет утроить, умножить на три, трижды по-
вторить г^гощаяоЬк: дфе к’то овЕдъ са
влюетъ • дд тръгоувитъ к Евх 103а 10.—
Евх 1046 5

ТРЬ5АНИК>, -ига с (1) холетб^ терзание
{одежды, волос и т. п. как внешнее прояв-
ление горя) 1гЬапГ {одёси, с1азй ар. па гпа-
тет зтпиЪки)'. кричдвд и трьздиига мжжь и
женъ Супр 397, 11

ТРЬЗАТИ, трЕжж, трЕжеши и трьздк,
трьздкшн несов. (4) [тръзд- Супр (2)] тсЛ-
Хееу, блотькХесУ дергать, рвать, терзать
1тЬа1:: идча пдкы тръздти хота врЕмА идклдсти
скотоу свокмоу Супр 41, 5; мнмонды снТ лако-
мый... иесытомъ срьд’цемь трьзд много Супр
41, 28 • перен. олараопЕсУ терзать йгйяа!:
се во двд деСАТи кстъ дики • нЕ въкоусилд
ин гатд нн пнтнга • нъ вьпыжшти трЕжетъ
севе Супр 520, 2.— Супр 41, 9

т р ь з- см. также трьэ-

ТРЬЗАьБЬЦЬ, -д м (1) тр сроков вилы с
тремя зубьями, трезубец 1го]гиЬес: пове(лЕ)
же и тръзжвьцА желЕзны ПОДЪСТЪЛДТН НМД
Супр 181, 27

ТРЬНИЮ, -нга с собир. (48) [тръи- Зогр
(7) Мар (ДЗ) Ас (6) Син(2) Евх (1)] а! ахау-
Оас, ахауОсобце (!)> (трьник пордстьшек ахау-
ОбрХаото^) сорное растение с колючками,
с шипами, терние {устар.) 1гпГ, 1гпйё кгоу!:
воснн съплетъше отъ тръииЕ вЕиьць » възло-
жнша ид главж емоу И 19, 2 Зогр Мар Ас
(вЕиьць трьнЕнъ Сав); Мт 27, 29 Зогр Мар
Ас; Евх 50а 1 (вЕнЕць трьнЕнъ Сав); др оу-

ТРЬ

ГдЕ ПДДОША ВЪ ТрЪИИ! • 1 вьзнде тръиие I
подави е Мт 13, 7 Зогр Мар; цЕсдръ оуллъ...
видЕ мЕсто нЕкдко • дкы вдпж сжштж исак’шж
• И ТИНЫ СМрЬДАШТЖ ПЛЬИЖ • и лЕсъ МАСТЬ
вь иен • и трьиик зЕло люто и кжпнкнк Супр
193, 14; господь идшь пиша икремии пророкоу •
ш трьнннмъ (!) пордстьшиимъ жндовьскд мъстл
Супр 357, 11.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Супр

ТРЬНОЕЪ, -ын прил. (6) [тръиов- Мар
(2) Ас (2)] ахау§1Уос; терновый 1гпоуу:
възложнша нд нь • съплетъше • трьнокъ
вЕиьць Мк 15, 17 Зогр Мар Ас (трьнЕнъ
Сав).— И 19, 5 Зогр Мар Ас.— Ср. трьнЕнъ

ТРЬНЪ, -д м (1) ахау'&а шип, колючка
терние 1гп: възврдтчхъ с*а нд стрдстъ егда
воньзе м! трънъ Пс 31, 4 Син

ТРЫГЁНЪ, -ын прил. (4) ахауОьУО^,
ахауОшу терновый 1гпоуу:, изиде же
((соу)с(ъ) вънъ носа трьнЕнъ вЕиьць И 19, 5
Сав (тръиовъ Зогр Мар, тръиовъи Ас).— Мт
27, 29 Сав; Мк 15, 17 Сав; И 19, 2 Сав,-
Ср. трьновъ

т р ь п е з д Пс 77, 19 Син см. трдпезд

ТРЫГЁЛНЕЪ, -ыи прил. (6) [тръпЕлнк-
Син (3)] цахроОоцо^, хартЕрьхб^, цахро-
'Обцсос; (!) терпеливый 1грёНуу: в(ог)ъ сж-
днтелъ прдвьденъ и крЕпокъ I тръпЕл1въ Пс
7,12 Син; не тъ во кстъ трьпЕливъ нже тре-
бовании иедоиллдтъ • иъ имЕаи обилии • тн
въ страдании трьпА Супр 92, 28.— Пс 85,
15; 102, 8 Син; Супр 330, 26; 426, 9-10-
Ср. дльготрьпЕливъ, ДЛЬГОТрЬПА

трьпЕльсво Клоц 16 37-38 см. трьпЕль-
ство

ТРЫГЁЛЬСТЕО, -д с (1) греч. нет стой-
кость, терпение, терпеливость 1грёНуоз1:
тАже съ тръпЕльсвомъ (!) ...рдздрЕшджште
Клоц 16 37-38.— Ср. дльготрьпЕлик, дльготрь-
пЕиик, трьпЕиик

ТРЫГЁНН16, -нга с (47) [тръггкн- Зогр (2)
Мар (2) Ас (2) Ен (5) Син (4) Евх (4) Супр
(6) Рыл (1); трпЕн- Сав (1) Супр (1)] пло-
цоуц, цахрО'ОгцЕа, хартЕрьа, (рькоаодча (I),
аУЕ^ьхахьа, ЁухратЕщ, Ёуотасги;; (съ трьггй-
ннкмь цахро'&бцсо^; крЕпъкъ трьпЕиккмь
хартЕрсбтатос) стойкость, терпение 1гре! 1-
уоз1, уу1туа1о81: I плодъ творАтъ въ тръпЕ-
ин1 Л 8, 15 Зогр Мар Ас Сав; даждъ налгь
тръпЕиин Супр 260, 19; и философию н
прдв’дж • и тръпЕинк лювьгахж Супр 138,
16; в(ъ в)о(лтк)зни вьсе трыгкине и мльчание
съ рддост№ кдздтн Зогр-лл 1а 8 • чесо; челну
выдержка япаяепГ, 1грёп1: влдгод’кть нспокк-
дд1ж вогоу мокмоу • ддръствовдвъшоуоулсоу мн
рдзлнчьнынмъ мжкдмъ тръпЕиию вЕньць Супр
254, /2; и дроугъ дроугд... нд трьпЕннк мжкы
и нд съврвшеник мжчеиига • помАздикште оукрЕ-
пвгахж Супр 256, 9 • терпимость зпазеп-
Пуоз!: врдтрие • мол»* вы... съ ввсЕко»* еъмЕ-
ренжи* мждростив* • и кротости»* • съ тръ-
пЕииемв отърдждд»*фе дроугъ дроугоу Евх
1056 15-16 • надежда, упование зро1ё-
Ьап1, паскУе: ты ес* тръпЕше мое г(оспод)*
Пс 70, 5 Син.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр Рыл.— Ср. длвготрвпЕлик, длвго-
ТрвпЕнИК, ТрВпЕлВСТВО, еътрвпЕиик, оупъвл-
ннк

ТРЫГЬТИ, -пл»*, -пиши несов. (64)
[тръп- Зогр (3) Мар (4) Ас (4) Сав (1) Боян
(1) Ен (3) Син (6) Евх (7) Супр (10) Рыл (1);
творАф- (!) Клоц (1)] 1. без доп. Еуха^ТЕ-

харТЕрЕ1У, олоцеуеьу быть терпеливым,
проявлять терпение, терпеть рго]еуоуа!
1грё11У081, уу!гуауа1: троуждж са • тръплв*
до кон’цд Рыл 7ба 3; дд оуво не троуждди са
нъ пдче трвпи Супр 299, 17; не тъ во кстъ
трвпЕливъ иже требовании недоимдтъ • нъ
им'Ьаи обилии • ти въ стрдддиии трвпА Супр
92, 30; четврътыи двнв нмдтъ тръпА вез
врдшънд Супр 170, 27 • нд комь; по комь
цах^оОнцЕЬУ проявлять снисходительность,
терпимость к кому-л. тк 1грёНуоз1 5 пёкут'.
д в(ог)ъ не смдтъ ли сътворити • мвсти ьзвъ-
рдныхъ своьхъ... ь тръпитъ нд ни)(ъ Л 18, 7
Зогр Мар Ас, трвпитъ по ннхъ Сав • комоу
аУехеоОсп, бюраота^ЕьУ быть снисходи-
тельным, терпеливым Ьу11грёНуу к пёкоти'.
АО послЕдвига’го вечерд трвпд кмоу прЕвы Супр
409, 23', прнстжпи ловвжи • трвпитъ ти влд-
дыкд трвпЕливыи Супр 426, 9 2. кого, чьто
или с инф. аУЕХЕО'&ш, олоцеуеьу, фе^еьу,
1)П0<рЕ()Е1У терпеть, сносить, выносить 1грё1,
зпазе!: людемъ тръпАфемъ з*мж Евх 446 10;
въсе тръплж нзврдиыхъ рдди 2 Тим 2, 10 Ен;
велнчдник млвчдти ие трвпитъ Супр 279, 23;
НЫ ОуЧ1А ТЕ)(Ъ ПДЧе ПЛДКДТ1 са ТВОрАШТИ^Ъ
ЗЪЛО • А И€ ТВОрАШТИ! (1 вМ. ТрКПАШТИ|)(Ъ ) ЗЪЛО
Клоц 36 9~Ю • чимв (рЕ^ЕСГ'Ош (!) страдать
чем-л., от чего-л. 1грё! пёегт'. она же своимъ
СТоуДОМЪ тркпдшти • И ХОТАШТИ кго оуловнтн.. .
г(лдго)лд кмоу Супр 516, 17; зълыими во
нмнже вв жизни моки трвпЕвъ • повЕдихъ •
тЕмн въ стдрости мокн зъло сътворнвъ
ВЪПАДОХЪ Супр 525, 2 3. КОГО, ЧВТО бЛ0ЦЕУЕ1У
ожидать {терпеливо), уповать осекауа!
(1грёНуё), боиГа!: ибо въс* тръшАште* тве (!)
не постъидьатъ сьа Пс 24, 3 Син; исповЕмъ
т! С1А въ вЕкъ... Т тръплж (мьа твое Пс 51, 11
Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх
Клоц Супр Рыл.— Ср. длвготрвпЕти, потрв-
пЕтн, сътрвпЕти

ТрвСВАТОК СМ. ТрВСВАТЪ

ТРЬОВАТЪ, -ыи прил. (9) [тръст- Ен (4)

Евх (5)]	трижды святой 1пкга1

зуа!у: тръс(вА)тымв глдсомв • отъ серд-
фимъ • поемъ Евх 93а 21 о трвсвжток
в знач. сущ. Тфюауюу тресвятое {название
молитвы) 1г1за§юп, запс!из {пагео тод
1ЦЬу)'. л п(о)пъ въходитъ къ олътдрю • и ре-
ч(етъ) диЕ(къ) • днЕкон’ствл • Еже прЕд(ъ)
тръс ( КА ) ТЫМВ • И П0»*ТЪ тръс ( ка ) тое •
и по тръс(вл)тЕли> ие речет(ъ) диЕ(къ)
Евх 966 17, 17-18 и 18; по кшнъчииЕ тръс(вА)-
ТДГО • ВЪХОДАТЪ пЕвъцн • ид дмвонъ Ен 306
12.—Ен 22а 8; 306 7; 326 15; Евх 63а 14.—
Ср. ПрЕсКАТЪ, СКАТЪ

ТРЬСТШб, -ига с собир. (6) [трее- Евх (1)]
1. 01 хаХацоц хакацсоу тростник гакозк
повелЕшА принести трвстик • и рдсцЕпивъ-
ше нд дввок овложити по плвти кмоу Супр
270, 5 2. сгилбоу (!) солома {из трост-
ника) (гакозоуа) з1аша: възметддхж же слоу-
гы дигаволА нд сковрддж • ПВЦВЛЪ • И МАСЛО
и трвстик Супр 118, 10-11.— Евх 546 6;
Супр 270, 8 и 10 и 13.— Ср. ствблик, трвсть

ТРЬСТЬ, -и ж (34) [тръс- Мар (2) Ас (3)
Син (1), трее- Евх (1)] хаХацо^ 1. хаХацт)
тростник гакоз, 1гНпа: чесо ьзидосте въ поу-
стын1ж видЕтъ • трвсти ли вЕтромв движемы
Л 7, 24 Зогр Мар 2. палка (тростниковая)
гакозоуа Ьй1, гакозка: ввЕдхж тр ветви* по
глдвЕ Мк 15, 19 Зогр Мар Ас Сав 3. трост-
никовая палочка для письма гакозоуа
1уска Сако рзас* пас1П1): сазыкъ мои
тръетъ къи1жън(Кд ьвдрошшвцд Пс 44, 2
Син.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.—
Ср. етввлик, трвстик

ТРЬТИ, тврж, твреши несов. (2) [тър-
Мар (1)] (твржфе лиущь вар. лохуа) те-
реть €п1: фдрнеЕи во • ь вен ьюдЕи • аште
не оумывл!жтъ ржкоу твржште • не Едать
Мк 7, 3 Зогр Мар.— Ср. въетирдти

т р в т и и Мк 15, 25 Зогр см. третий

т р в х о т в, т р в х ь т в Л 12, 59 Зогр
Мар см. тръхътв

т р в к см. трик

трЕ (!) Супр 372, 28 см. трЕвд2

ТР’ЁБА1, -ы ж, чаще мн. (9) Огдн'а, ео(>т1),
елг&гыу С); (трЕвы творнтн олеу6е1У. коса-
^Е1У; трЕвы нсплвнв хатЕьбсоХо^) жертва
оЬёИ: дфе к’то оуддвленннж • ли кръвв скотни*
14 • {языческое) жертвоприношение {ро-
капзка) оЬё^: ввзисклт! и влдчити крветиганы •
нд трЕвы н ид оекврвненик Супр 125, 13; гако
и дроузии иджтъ оскврвиитн са въ трЕвдхъ
Супр 125, 8; рдз(д)рдждше с (а)... кТдаф(ю)
(непри)Езииии тЕлд и трЕвы исплънъ Деян
17, 16 Ен; жръти и трЕвы творити милости-
вынмъ вогомъ Супр 147, 25; трЕвж вогоу дпо-
\оноу творнмъ Супр 27, 4 ф с в ат ы ьа
т р ’к в ы т| 18(>а Отоса святые дары, ев-
харистия еисЬапзНе: снце и с(ва)тыа подд
км^ тр’квы Супр 420, 4.— Супр 30, 1; 35,
26.— Ср. жрьтвд, сватьвд; СВАТЫкА тр’квы
ср. ддръ, ровлиик

ТРЕБА2, -ы ж (14) [тр! (!) Супр (1)]:
т р ’к б ’к (кстъ) в знач. сказ, х^еьа, еббетос;,
Х2Т|О1ЦО^; (тр’кв’к выти ХОРОГУ схеьу, беТу,
Х(>б^1У; тр’кв’к им’кти хоеиху ёхеьу) нужно,
требуется гаро!ёеЫ, 1геЬа: дште же соль
о в суметь • о чемь оуво осолитъ са • ии въ земн
ин въ гио! • тр’кв’к есть Л 14, 35 Зогр Мар;
дште се тр’квы г( оспод)* олокавътомдтд * ддры
Клоц 26 40 (2 Цар 11, 18); о мьи’к во н’кстъ
тр’кв’к плдкдти са • ии миловдти Супр 102, 15;
тръп’киик во имдте тр’кв’к Евр 10, 36 Ен; И 16,
30' Сав 1406 5; Супр 338, 19; 345, 12; 372, 28;
379, 9; 404, 17; Рыл 4аа 30; Хил 2ба 1-2; 26$
21.— Ср. потр’квд; тр’кв’к выти, им’кти ср.
тр’квовдти

ТРЕбИЩВ, -д с(6) 1. еьбсоХесоу, сгёраоца
языческий храм, капище роЬапзку сЬгапк
дфе во кто видитъ та нм(ж)фд рдзоумъ въ
тр’Цв^фСн) възлеЖАфд 1 Кор 8, 10 Ен;
нс корене нскопдтн елннъскд тр’квиштд Супр
357, 18 2. рсоцб^, {кхлаагпдюу алтарь,
жертвенник оНаг, оЬеШ1ё: тр’квиште о(та)-
то естъ Клоц 7а 21; тр±в(штд рдзметднд
Супр 418, 14; ти тоу пол^Аиеши гор’к стоа оу
тр’квиштд Супр 422, 28 (пр’кдъ ол’тдремь
Мт 5, 24 Зогр Мар).— Супр 422, 27.— Ср.
КАПИфе, КАПНфЬИИЦД, коумнрьннцд, олътдрь,
тр’квьиикъ, црькьвифе

ТРЕБОВАНИЮ, -ига с (4) 1. хО^са, ОУау-
хоноу, ё(>уоу потребность, нужда, надоб-
ность ро!геЬа, пЩпоз!, рохабауек: прием-
(ш)е д’клд везвожьиыхъ стрдиъ фюди и тр’к-
вовдиь’к и словесд Рыл 26Р 9; тр’квовдиие
естъ очию и азы кд Зогр-лл 16 10 2. то аУау-
хаГоу нужный предмет, нужная вещь ро!-
геЬпа уёс: ь т’клесъидд тр’квовдин’к овило по-
ддвди Евх 836 3; не тъ во кстъ трьп’кливъ
иже тр’квовдиии иедоммдтъ Супр 92, 28-29

ТРЕБОВАТИ, -воуек, -воукши несов. кого,
чесо (95) 1. х<?Е10су ёхеьу, ХЭД^ьу, беиг&он,
ётбесоОоц нуждаться в ком-л., чем-л., испы-
тывать потребность, нужду в чем-л. ро!ёе-
Ьоуа!: ддстъ емоу • елико тр’квоуетъ Л 11,
8 Зогр Мар Ас Сав; не тр’квоуввтъ съдрдви*
врдчевъ • иъ волАште* Л 5, 31 Зогр Мар Ас;
’кко влдгы*хъ мо*хъ не тр’квоуеш* Пс 15,2 Син;
д ли ©учитель молитвы тр’квоугаше Супр 307,
19; не во молитвы тр’квовддше вогъ Супр
306, 28-29 О с инф. должно, следует шизе!:
дзъ тр’квоуев отъ теве крьстнти са Мт 3, 14
Зогр Ас (хофж Ас, 0 Мар); ие тр’квоуектъ
отити • дддите 1мъ вы ’кстн Мт 14, 16 Зогр

Мар Ас о т р ’к в оу *а и, -нкфдкго прич. в
знач. сущ. бебцеуо^, о хзеьосу ёхсоу нуждаю-
щийся, бедный ро!ёеЬпу, сЬибу: гако въ годъ
съмрьтьиъи остдвьнк тр’квоункштнимъ Супр
375, 112, хЗ'О^еьу требовать уухабоуа!: се
же тр’квоуктъ отъ ндсъ дд в’кмъ има господа
ндшего Супр 262, 24. ~ Зогр Мар Ас Сав
Син Евх Супр.— Ср. р’кчьиовдти

т р ’к в ъ см, нднтр’квлнн

ТРЕБЬНИКЪ, -д м (1) греч. нет жертвен-
ник окаг: имамы дв’к пешти • ид творенья
вдроу ГОрАШТИ присно нд зъддиьк тр’квьннкоу
идшемоу Супр 540, 18-19.— Ср. олътдрь,
тр’квнфе

ТРЕБЬНЪ, -ыи прил, (1) греч. нет жерт-
венный, принесенный в жертву (о языче-
ской жертве) оЬё1ш, росЬахе]1С1 г роЬапзкё
оЬёН: Афе к’то оуддвлеммнж • ли кръвь скотник
• ие в’кды ’кко... тр’квъио ч’то вез в’кды ’кстъ
Евх 1046 21

т р ’к в ’к см. тр’квд2

ТРЕВА, ТРАВА, -ы ж (30) [тр’кв- Зогр
(6) Мар (6) Ас (3) Сав (2) Унд (1) Син (5)
Евх (1) Супр (3); трдв- Син (3)] 1. х^то^
трава !гауа: ь повел’квъ ндродомъ вьзлештн
нд тр’кв’к Мг 14, 19 Зогр Мар Ас, по тр’кв’к
Сав; ид тр’кв’к зелем’к Мк 6, 39 Зогр Мар;
дфе тр’квж сельилиж диьсъ сжфж • д оутро
вь пефъ вълдгдекфж са • в(ог)ъ тдко од’кетъ
Мт 6, 30 Сав (с’кио Зогр Ас, С’кио селъное
Мар); чл(ов’к)къ ’кко трдвд диь-е-го Пс 102,
15 Син 2. хб^то^ молодая зелень (еще не-
зрелая), злак хе1епу, 1гаупа1у рогоз!: вь
сев’к во земл’к плодить с а • пр’кжде трквж
по томь же клдсъ Мк 4, 28 Зогр Мар 3. х^бт|,
ротаут), он ротауои ростки, зелень, расте-
ния ЬуНпу, гозШпу: проз«Авд*Аи ПАЖИТЬ
скотомъ ь трдвж нд слоужвж чл(ов’к)к(о)мъ Пс
ЮЗ, 14 Син; дд изиесетъ земл’к тр’квж скнж
Евх 126 5 (Быт 1, 11); пиштж же ид многд
вр’кмеид отъ тр’квы им’кдше Супр 519, 4.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Син Евх Супр.— Ср.
вылнк, злдкъ, пажить, С’кио

ТР’ЬВЬНЪ, -ыи прил. (1) х^олфбсхк; по-
крытый травой, зеленый !гаупа!у: внд’квъ
же м’ксто тр’квио и крдсъио • съл’кзе отъ
конга поглоумити са Супр 146, 12

т р ’к ж е т ъ Супр 520, 2 см. трььдти

ТРЕзвенИЮ, -ига с (4) ёухратЕга трез-
вость, воздержание зШхНуоз!, хбгхепНуоз!:
со просв’ктити са д(оу)шн его • въ тр’кзвеиьн
• с пофеиьи • I въ съвръшеи’к стрдс’к Евх
98а 24-25; е’сего тр’кзвенн’к • подвиЖъннка
дви Евх 100а 16.— Евх 896 2; 99а 20

трЕзвити са , -влив са, -виши са несов.
(1) УпсресУ быть трезвым, воздержанным
Ьу1 з!пхНуу, хбгхепНуу: плътьскыьь похоти
отъжени • ь ддждн намъ не вьдАфею мыслню
• ь тркзвАфемь са помышленнемь • дд не
прк|АТН ВЖДСМЪ ТАЖЪКОМЬ съномь Евх 38а
8-9

ТР'ЁЗВЪ, -тин прил. (3) утцрсоу, урсракю^
трезвый, воздержанный 51пгЦуу, гдггепНуу:
възддднмъ влдгодктелевн... доушж тркзвж
и въстдиивж Супр 493, 13; тркзвд д(оу)шд
Хил 26$ 21; оумъ тркзвь Хил 26а 4

тр! п4з д Клоц 76 36 см. трдпезд

ТРЪСНЪ, -д м (1) хропосотбу бахрома
1га$еп, 1гереп{: трксны злдты одкнд прккоу-
фенд Пс 44, 14 Син

ТРАСАЕИЦА, -а ж (13) [трисдв- Евх (1)]
греч. нет лихорадка гйптс е, 1гезаука:
посълн нынк г(лдго)лъ твои • ь иждени
трдсдвнцю сию Евх 446 19-20.— Евх 44а
1920; 45а 16 и 18; 456 16; 46а 21; 476
14; 486 14; 49а 5; 496 14; 506 би 11;
51а 7

ТРАСТИ, тржсж, тржсеши несов. (20) сго-
ояараооеьУ трясти 1газ1, о!газа1: нждеии
трдсдвицю... трАСЖфюю в’скми оудьми его Евх
45а 1; ефе же г(лдго)лжфк емоу поврьже Г вксъ
тржсъ/ Л 9, 42 Сав (1 сътрлсе Зогр Мар Ас)
□ Трасти са трёцеьУ, ОБьепОац храбаг
убпОсц, хХоубсоОпь трястись, дрожать 1газ!
зе, сЬуё! зе: пр(з<рдьл нд землю творьл ю трьл-
ст! сьл Пс 103, 32 Син; мол(иткд) идд(ъ)...
трдсжфнмь са трасдвицею Евх 44а 19 •
перен.: видк... вьсь мнръ трАежштъ са стрд-
Хомь Супр 426, 21.— Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. трепетдтн

ТРЖБА, -ы ж (7) оаХту^ труба (музы-
кальный инструмент) 1гоиЬа, ро1тсе:
въстржвгге НА НОВЪ мкОАЦЬ ТрЖБОЮ Пс 80, 4
Син фтрЖБД рОЖАНА СМ. рОЖАНЪ.— Пс
97, 6 (2) Син; Супр 206, 23; 319, 2; 372, 21;
486, 12

ТРЖБИТИ, -влю, -вншн несов. (1)
цхеГу трубить 1гоиЫ1: гакоже во вельглдсъидга
тржвд тржвАшти вкставкгактъ многы • нд
въплъчеиик рлтн Супр 206, 23

ТРЖБЛГ6ЯИЮ, -ига с (1)	звуки

трубы 1гоиЬепк въ послкдйиимъ тржвь’книи •
сьнидетъ сь невесе Супр 372, 19-20

ТРЖБЫГЬ, -ын прил. (7) тт^ пакту у ос
трубный 1гоиЬу, ро1тсе род.: ь посълетъ
л(н)к(е)лы своьл • съ глдсомь вели(мь тржвь-
нымь ь съвержтъ ьзБърднъиА его Мт 24, 31
Зогр Мар Ас Сав; въз<де в(ог)ъ во вьскликно-
вены • г(оспод)ъ въ глдск тржвьнк Пс 46, 6
Син; Ас 28аа 6; Супр 478, 29-30

ТРЖДОЕИТЪ, -ыи прил. (1) греч. нет
больной петоспу: мол(итвд) идд(ъ) трж-
довнтомь [и] водъными прклогы Евх 31а 17.—
Ср. БОЛЬИЪ, ВОлкти (волан)

ТРЖДЪ, -а м (7) греч. нет болезнь петое:
прннмн рдва твоего сего • ежфд нес ъ др два •
трждомь • ь нцкли н отъ одръжАфА1А тклесъ-
ныса волкзни • ь отъ трждд сего изъми и Евх
316 7 и 9-10 ф водьнын трждъ (водь-
иыи трждъ имы обрсольхбе) водянка уобпа-
1е1поз1: ь се чл(о)в(к)къ едииъ имы водъиыи
трждъ • вк пркдъ нимь Л 14, 2 Мар Ас Сав
(0 Зогр); водъиааго трждд строуА нзьлнга Супр
476, 27.— Евх 316 1-2.— Ср. волкзиь

ТРЖСЪ, -д м (25) оеюцбе землетрясение
гетё^^езепГ: землк зывлжшт( са матстъ •
ь овкшдетъ тржсомь Клоц 116 4; ид в'скх(ъ)
мксткхъ тржсъ и глддъ и с’мръти различимы
по зелгли Рыл 4аа 18; и двик быстъ тржсъ и
звонъ Супр 18, 13 • волнение, буря (на
море) Ьоиге (па тпогг): се тржсъ вели выстъ
въ мори • кко покрывдти са кордвлю ВЛЬИАМН
Мт 8, 24 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав
З^гр-пал Евх Клоц Супр Рыл

ТРЖТЪ, -д м (6) (раХау^, ооУаолюцбб
строй, войско (в походе) 81к: д дште и кдннъ
вн вылъ чоуднмын • довьлкдше ндшен енл’к
одолкти • д не нъ толнко множьство • тржтъ
онмъекыи • плъкъ не пркворемын Супр 82,
30 • перен.: кдко пркштеньк дрхиеренско •
въз’мжти дпостольскы тржты Супр 471, 23
• хооотсобш стража з1гаг: къде лкдье (-
шатайьк • с тржтъ непрдведьнын Клоц 126
17; Супр 448, 14.— Супр 93, 29; 96, 28.—
Ср. коустоднга, стрлжд

тоу нареч. и частица (>300) I. нареч.
1. 8X81, 8X8108, «ОТбОц БУТабОа, 8У абтф
там, в том месте, на том месте 1ат, па 1от
Ш151ё: ьждеже во дште вждетъ троупъ тоу
съвержтъ са орли Мт 24, 28 Зогр Мар Ас
Сав; нд ркцк двилоиьстк • тоу скдомъ Т плд-
кдхомъ сьл Пс 136, 1 Син; I въвръгжтъ ьл въ
пешть огньнжю • тоу вждетъ плачь ь скрьжьтъ
зжвомъ Мт 13, 42 Зогр Мар Ас Унд; Мт 8,
12 Зогр Ас Сав (0 Мар); Евх 1066 24; Супр
370, 8; 554, 26-27; кгдд во придетъ дклдтель
съ лопатою потрквити тока • плквамъ льгъ-
кдмъ сжштдмъ • оудовь вктромъ ОТЪНОСАТЪ
са • а пшеница тоу остдктъ Супр 127, 27 •
там, туда, в то место 1ат, па 1о т151о: ра-
зорю жнтьннцж мою • ь вольшж съзнждж •
ь съверж тоу жита мок Л 12, 18 Зогр Мар Ас
Сав 2. абтоб, бу тф абтф, абтоОц ёп (!),
ТО1УОУ (!) здесь, на этом месте, тут 1и, где,
па 1от1о т1з1е: елдкте тоу.дои’деже шьдъ
помолю са тамо Мт 26, 36 Зогр Мар Ас Сав;
не вжди ннктоже ню дою тоу Супр 420, 10
(сьде Клоц 8а 8)3. еиОёсос тогда, в то время
1еЬду, 1и: веккъ чл(овк)къ доврое в<ио пръвое
поддеть • и егдд оушют са • тоу тдчде И 2,
10 Ас (тогда Мар, нет Зогр): тъгдд во кже
и вьза хл’квъ и к да • тоу въскочи вь нь днгаволь
Супр 421, 2 (тогда • егда прнАтъ т’кло пода •
въскоч< въ нь дь’кволъ Клоц 8а 33) И. части-
ца: т а в н к агг&сс;, ладаота, ладаотгиа,
парахроца, ебОб^, ЕнОёсо^, егННу проОбцох;
тотчас, сейчас же а ЬпеН: тоу авнк владыка
Х(рнсто)с(ъ) отьв’кшта р’ккы Супр 421, 15;
тоу авнк арню отъ але^андрНА • въ костан-
тииь градъ прнтн скоро повел’к Супр 188, 21;
онъ же оув’кштавъ са ♦ н тоу авнк срьдьце
въдавъ прошааше кръштеиига Супр 25, 5;
чьто т оу т I тонто что же с орак: пакость
во мн рече сьтворн велнкж • н З’кло ма пр’кнз-
ноури • да что тоу Супр 422, 13; н тоу хсп
1606 и вот а 1и: н тоу напрасно на в’ктр’к вывъ...
овр’кте са въ свокн пештер’к Супр 289, 20;
га р оу т оу см. <ароу ф т оу выти пареза 1,
тоу стоит и, тоу пр’кстогатн ЯСЦИ-
атао'&сц, лериотасг&ац (не бытн тоу аяеиип)
находиться, присутствовать (при чем-л.)
Ьу1 ргкотеп: н в’с’кмъ тоу сжштигмъ плачж-
штемъ са с ними • вьздвнгъ гласъ свон влаже-
нын ко драть Супр 109, 18; приведи кто слыша
кто ли тоу стой Супр 241, 22; гако и не прншъдъ
Х(рнсто)с(ъ) тоу в*к Супр 306, 21; гако н не
внд’каше тоу сжшта кгоже хотт^лш^ пр’кдати
Супр 412, 15.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд
Зогр-пал Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Зогр-лл.— Ср. сьде, тамо, тоунжде, тъгда

тоу Л 4, 15 Мар; Л 11, 14 Зогр см. тъ
т оу д оу см. тждоу

т оу д ’к см. тжд’к

тоуждеплеменьннкъ Евх 65а 25 см.
тождеплеменьникъ

т оу ж д ь см. фоуждь

тоужерожденик Супр 490, 14 см.
тождерожденнк

т оу з ь Киев 46 10-11 см. цюуждь

тоунжде нареч. (2) ёхекУЕ там же 1ат-
1ёг: нф(н) тоу нжде Ас 30с 14; повел’к... нжде
и прьвкк в*кшА • тоунжде еждоу выти пр’кдъ
лнцемь льстнвааго Супр 60, 2

ТОуКЪ, -а м (6) 1. отвар жир 1ик: ’кко
тоукд и мдст( нспльн! сьь д(оу)ша мо’к Пс 62,
6 Син • перен.: тоукъ сво» затворишь Пс 16,
10 Син 2. Я1бтт|^ плодородность, сочность
71ГПО51, Ьо)по81: пол’к тво’к насытььтъ сьь
тоукд Пс 64, 12 Син; Ен 216 8; 7 натроу ьк
отъ тоука пъшешчьна Пс 80, 17.— Пс 72, 7
Син.— Ср. масть

ТОуЛЪ, -а м (1) фарётра колчан 1ои1,
1ои1ес: оуготовашьь стр’клы въ тоул’к Пс 10,
2 Син

ТОуМЬПАНЪ, -а м (1) тоцПаУОУ тимпан
(ударный музыкальный инструмент) 1ут-
рап: прпм’кте пъедломъ 7 дадите тоумьпанъ
Пс 80, 3 Син

тоу НК- нареч. (12) бюреау даром, бес-
платно гйагта: тоуне приььсте • тоуие же
дадите Мт 10, 8 Зогр Мар Ас Сав; тоуне
пр«де х(ристс>с)с • пролггъ кръве своеьк Клоц
56 33; Супр 415, 13; тоуне ц’ксарьство невесь-
скок длить ми вогъ Супр 300, 12.— Рыл
76$ 7.— Ср. ашоуть, въеоук, и ас оу к, спытн,
соук, тъфь (въ тъфе)

т оу р и га Л 3, 1 Боян см. итоурига

ТОуРЪ, -а м (1> табро^ дикий бык, тур
Ьук, 1иг: свокю вльхвовънжю хъ1Тростн1ж нз-
м’кнгаж са * нже пр’ктвар’кше са овогда тоу-
ромъ вывъ • овогда же крнлатамъ п’тнцамъ
подока са Супр 7, 24

т оу р ъ Зогр Мар Ен Син см. ткръ

т оу р ь с к ъ Мт 15, 21 Зогр Мар Сав; Мк
7, 24 Зогр; Мк 7, 31 Сав; Л 6, 17 Мар см.
тгрьскъ

ТОУЧЬНЪ, -ыи прил. (6) 1. ла%б€, жал»;
(тоучьиъ выти яшгуей') жирный, тучный
1исп^: волы ихъ тоучьны сътвори Евх 156
14 2. л(ал> тучный, плодородный хГгпу, йгос!-
пу: гора в(о)жь’к гора тоучьиа Пс 67, 16 Син
• перен.: поклонпша сьь въс( тсучъш земъьк
Пс 21, 30 Син; вьсесъжагама (!) тво’к тоучъид
вжди Пс 19, 4 Син.— Пс 21, 13; 67, 16 Син

ТЪ, та, то мест. (>2ООО) 1. ёхе1Л>о<;, ап-
тб<;, обто^, о, обе, тоюбто^, о ёхей^, 6
Ехекге, бане; (!); (въ тъ дьнь ёфлцерос;; того
м’кета ёхЕЙУе) тот 1еп, опеп: инкомоуже ие
възв’кстишА въ ты дии ннчьсоже о тк\ъ ’кже
внд’кшА Л 9, 36 Зогр Мар Ас; сер’к! етеръ •
съхождааше пжтьмь т’кмь Л 10, 31 Зогр Мар
Ас Сав; кназъ иже в’к того м’кета Супр 117,
3; възглаеншл родител’к • того прозьр’квъ-
шаего И 9, 18 Зогр Мар Ас Сав; оу него пр’к-
высте дьнь тъ И 1, 40 Зогр Мар, денет Ас
Охр; р’кшж гмъ ти И 7, 45 Зогр Мар Ас
(они Сав); в’кмь ’кко меси’к прндетъ • рекоми
Х(ристос)ъ • егда тъ прндетъ възк’кетитъ
намъ век И 4, 25 Зогр Мар Ас; азъ суво
крьстнхъ вы водою • а тъ крьстнтъ вы д(оу)-
Хомь с(ва)тымь Мк 1, 8 Зогр Мар Ас Сав;
о(ть)ць же пр’квываьы въ мьн’к • тъ тво-
рить д’к(ло) И 14, 10 Зогр Мар Ас Сав;
жезлъ тво-1 плл(ца тво’к та мьь оут’кинсте Пс
22, 4 Син • передает греч. артикль: д’клд-
теле же ти... р’кшж въ себ’к Мт 21, 38 Ас (нет
Мар Сав, 0 Зогр); в’к же има рав^ томоу
мельхъ И 18, 10 Сав (нет Зогр Мар Л с);
оу чаше < • о стат» зълаго иачлтка того Клоц
56 24-25; нспов’кдаА са до десАтн л’кт* • въ
пеп/тер’к тон Супр 528, 24 • вводит главное
предложение после (или перед) придаточ-
ного относит., дополнит, и т. п.: ьже аште
[Хоштетъ] погоувитъ д(оу)шж свою • мене
ради • тъ с(ъ)п(ас)етъ ю Л 9, 24 Зогр Ас
(нет Мар); повели ми прЧжде отъвЧфлтн са
тЧхъ у» иже сжтъ въ домоу* моемь Л 9, 61 Сав
(нет Зогр Мар Ас); то вЧвЧ Чко сь естъ
с(ы)нъ илю И 9, 20 Зогр (нет Ас Мар); мдло
же естъ тЧхъ ьже и оврЧтдиггъ Евх 696 19;
896 9~1О (мдло ьхъ естъ Мт 7, 14 Зогр Мар
Ас) • в противопоставлении сь... тъ: си
же подовддше сътворити • ь тЧхъ не остдвити
Мт 23, 23 Мар (0 Зогр); оукрдше ь тогда тж
трдпезж тъ ь сыж нынЧ крдатъ Клоц 8а 13
□ итъ, тъ бо хаь оптос;, 6$, балер и тот;
который а (:еп; Негу: дъшти ьночадд бЧ
емоу... ь тд оумнрддше Л 8, 42 Зогр Мар Ас
(гаже Сав); едннъ же отъ ннхъ... пдде ииць
нд ногоу его • хкйЛЛ емоу възддса • ь тъ кЧ
слмдрЧнннъ Л 17, 16 Зогр Мар Ас (нже Сав);
г(оспод)| ндшего рддс • ТЪ БО нъи самъ отъ
тьмьнънхъ отъведе Киев 56 11 2. оото<; этот
1еп(:о: тъ естъ кр(ь)стАи д(оу)х(°)мъ с(ва)-
т(ъи)мъ И 1, 33 Ас (сь Зогр Мар Сав); ь
НДЖТЪ ТН ВЪ МЖКЖ вЧчЪНЖ1Ж • д прдведьннцн
къ животъ вЧчъиы Мт 25, 46 Мар Сав (си
Зогр Ас); ие вьс< въмЧстат словесе того Мт
19, 11 Ас (сего Зогр Мар); дд с(ъ)п(д)сетъ
н са • дште тъ естъ х(рнстос)ъ Л 23, 35 Ас
(сь Зогр Мар Сав); тъ родъ не ьмдтъ ннчнмь-
же ьзнтн • тъкъмо молитвок ь постомь Мк
9, 29 Зогр Мар Ас Сав 3. в знач. личн.
мест. 3 л. аVтдV, аотд^ он оп: ь се тржсъ
вели быстъ въ мори... д тъ съпддше Мт 8, 24
Зогр Мар; тъ въскръсе отъ мрътвъьхъ • ь
сего рдди силы дЧньтъ са о немь Мт 14, 2 Зогр
Мар; прЧдъ шмъ пршдджтъ въс< съходсАСтен
(!) въ землж • и д(оу)шд моЧ томоу жсветъ
Пс 21, 30 Син; вьсд тЧмъ быша • и вес
того не выстъ ин кднно • кже быс(тъ) Супр
10, 17 (вежнего И 1, 3 Зогр Ас, 0 Мар); оумолн
с(ва)тын кодрдтъ слоугы • 'дд того прьвЧк
слоугы вьведжтъ Супр 105, 27; тлкоже Г
Х(ристо)с(ъ) • дште дд не по того оврдзоу
глаголеши • не послоушдктъ теве Супр 382,
22; вьзмн вьзмн рдспьнн того Супр 435, 16
(пропьнн (И 19, 15 Зогр Мар, рдспьнн с Ас
Сав) 4. аотбс; сам заш: тъ во дд(вы)дъ
рече • д(оу)хомь с(ва)тымь Мк 12, 36 Зогр
Мар Ас; тъ во лквитъ вдсъ И 16, 27 Сав
140а 17 (сдмъ во о(ть)ць Зогр Мар Ас Сав
1046 2); дште лн же ни • зд тд дЧлд вЧрж
емлЧте ми И 14, 11 Зогр Мар Ас (2); едд
ты волен есн отьцд ндшего нЧковд • ьже
ддстъ ндмъ стоудеиецъ сь • ь тъ из него
пнтъ н с(ы)н(о)ве его и скотн его И 4, 12
Мар Зогр Ас; отиде пдкы въ горж тъ едннъ
И 6, 15 Мар (нет Зогр Ас) □ и т ъ ха1 аб-
тб^ сам заш: иос(фъ • ьже и тъ оуч< са оу и(соу)-
сд Мт 27, 57 Ас (нет Зогр Мар); прнде ьоснфъ
отъ дрнмдт’есА • влдгооврдзьнъ съвЧтьиикъ •

ьже с тъ вЧ часа ц(Чсл)р(ь)с(тв)нЧ б(о)жьЧ
Мк 15,43 Зогр Мар, Чко и тъ Ас; сдмъ т ъ,
тъ сдмъ абтбс;, абтбс; ехе^о^ он сам;
тот самый заш, оп заш: велнЧ слдвд его • ь
в’сЧ рдвотъндд томоу сдмомоу рДБОТДИГГЬ Евх
55а 13; оврАштеши сдмо то слово Супр 317,
15; отъ того самого мЧстл... оуспЧхъ прнов-
рЧстн помысливъ Супр 273, 6; се же дзъ
ОТЪ ТОА САМОА СЛЫШАХЪ ДНБ1КОННСЫ ВАСИЛИНЫ
Супр 299, 28; нъ овдче и тж и сдмж крьвь ьжже
ПрОЛНгаША • НД сьпдсеннк ПрОЛН1ДВЪШННМЪ ддстъ
Супр 422, 15 (Свонк кръвь сдмъ Клоц 9а 3);
то СДМО творимом послоухоук • 1ДКО вогъ кстъ
снце хкАЛнмыи Супр 324, /05. тъ, тъ же
о аотб^ тот же йух, (:еп(:ух: мЧ (са)цд тог(о)
э род(ь)ство с(ва)ты!а г(оспо)жда б (огоро-
ди ) ца А с / / 66 10; ьмьже ь бЧ съваздла съмрьть
тЧмь же весъмрьтье оврЧте Клоц 106 5; слы-
шнмъ сжштд нЧкого... нменемь кононд • тоа
вЧры Супр 45, 29; сь тЧм же дръзновеннТмъ
и чьстыж • и цЧсдрь и оувогъ • н идслАждеиик
и овьштеник • СИХЪ БОЖИИ тдинъ пристж-
паьжтъ Супр 492, 6 ф того рддн, того
Д Ч Л 1Д, того дЧльмд, того рддьмл
бьа тойто, бьб поэтому ргоГо: того дЧлЧ •
и протнвж нзнде ндродъ И 12, 18 Сав (сего
рдди Зогр Мар Ас); того рдди оуво сьде подо-
вдк • съврдтн мдсло Супр 373, 25; того рддмд
въ врЧмА строга г(оспод)ь НДШЪ ВЬСЖ ОБДВН
кротость Супр 545, 18; того бо дЧл’мл и зжвн
и оустьиЧ нд оутврьжден’к азыкд сътворены
сжтъ Супр 497, 16-17; о т ъ т о г о ёх тоотои
с того времени, с того момента об (с доЬу,
од Гё сЬуПе: отъ того пклдтъ нскддше поустити
и И 19, 12 Мар, овъ (!) того Зогр (штъ толе
Ас, отъ толЧ Сав); отъ того, тЧмь еу-
те'О'0е'у, ехеГ'&Е'у оттуда оскыд, х (:оЬо: ии-
ч’тоже отъ того приоврАштемъ Супр 374, *5;
се пдче въ истииж сьвЧдатъ • нскоушьшен •
и прЧмиогы оврдзы • неджгъ тЧмь приов-
рЧтъше Супр 495, 2; к ъ т о м су ХоьЛоу,
той коьлоо, бть (!) ель тоётоь^ (!) в
дальнейшем, в будущем, впредь паба1е:
дд къ томоу съмръть ОБрътитъ са Хил 16а 4;
д к томоу прЧклонитъ са кмоу вьсЧко колЧмо
Супр 332, 7; дд са остднетъ оуже к томоу •
отъ тдковыа воговоръныА х°Ч*лты Супр 188,
18; (оуже) к томоу не (ни) ойхеть, цт|-
хеть уже не, больше не; ни в коем случае

пе, У1Се пе, паргоз^о пе: еште мало и
миръ к томоу не [ие] видитъ мене И 14, 19
Мар (кже Сав 256 2, нет Зогр; Сав 101а
11); ни съмЧ къто отъ дьне того въпроситн
его къ томоу Мт 22, 46 Мар Ас (0 Зогр, ии-
ко г ддже Сав); к томоу въ притъчдхъ ие г(ла-
го)л!ж вдмъ И 16, 25 Зогр Мар Ас Сав 106а
17-18 (оуже... не Сав 140а 12-13); дзъ оуже
к томоу не внждж ка Супр 169, /5; не ддстъ
къ томоу стрдшкнънмъ пожрътоу БЫТН
змием к Хил 1ба 17-18; въ то года см.
годъ; т'Ьмк,	см. ’гкмь, т’кмь-

же.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Киев Евх Клоц
Супр Хил Рыл Зогр-лл,— Ср, н, истъ, онъ,
сдмъ, сь, тъжде

ТЪГДА, ТОГДА нареч. и союз (>5ОО)
[тогда Зогр Мар Ас Сав Унд Зогр-пал (3)
Боян (1) Ен (1) Син (1) Евх Клоц Супр
Рыл; тъгда Зогр Мар Ас (2) Син (3) Супр
Хил; тьгдд Ас (2) Супр (1); тогъдд (!) Син
(1); тодгд (!) Унд (1)] I. нареч. тоге, пои (I),
лоте, теУьхсгбта тогда, в то время, в тот мо-
мент йеЬду, V йё доЬё, V йи доЬи, V йи сЬуШ:
быша же тогда свАШ(те)нн’к въ (-(ероусд)л(н)-
м’кхъ И 10, 22 Зогр Ас, тъгда Мар; оувогъ
же н’ккы тъгда прншъдъ въ манастыоь Супр
551, 27; тогда прндошА оученнцн • тъгда
къгдд • кгдд се быстъ Супр 415, 17 • тогда,
когда-то, ранее йепкгаХ, кдуз!; дпуе: тъгдд
лн нм’кннга рддн н члов’кчьскы похвалы • н мдло-
вр’кменьныА сласти подвнзддхъ са • д нынга
колнко пдче невесьиддго рддн ц’ксдрд Супр 63,
11; ’ккоже тогда рожден са по плътн • гои’ксгкше
(!) д(оу)хОКИАТЬ • тдко и нын’к Гал 4, 29 Ен
• обтсо^ тогда, после, потом йеЬду, ро^ош,
ро!ё: дште не пръв’ке съвАжетъ кр’кпъкддго •
ь тъгдд домъ его рдсх'ъггнтн Мт 12, 29 Зогр
Мар; шедъ пр’кжде съмнрн са съ вротомь (!)
твосмь • ь тъгдд прншьдъ принеси ддръ свон
Мт 5, 24 Зогр Мар; Клоц 9а 20; прьвок выкнн
тн тъгдд пьри са Супр 239, 13 • в составе
союза кгдд же... тъгдд, тогдд же,
кльмд... тъгдд 6ё, ооу... тоге, бте...
тоге, сое; (бе)... тоге (ха1), ёлеьбау... тоге,
ёлеьбт)... тоге когда... тогда кдуг... йеЬду,
йи: егдд же оуслышд ’кко волитъ тогдд же пра-
вые тъ И 11, 6 Зогр, тъгдд Мар Сав (нет
А с); егдд оув(вддше са • тогдд възсскдд хм
его Пс 77, 34 Син; егдд же вьзндж врдтрегк
его въ прлздьннкъ • тогдд ь сдмъ вьзнде И 7,
10 Зогр Мар Ас; егдд в<дтк чкдотворьцд •
тогда не рече Клоц 56 14; тдже кгдд са сьСАде
мл’кко и осыр’кк... тьгдд и д’ктишть плдчетъ
и мдтн волитъ Супр 312, 8; д цс е... тъгдд,
тогдд ёау... тоге, 81... тоге если... то,
тогда ^е8(:1^2е... 1:еЬ(1у, рак: ’кште мс ие оудо-
вл’кеж-тъ-гдд (!) непороченъ вждж Пс 18, 14
Син II. союз присоединит, готе, хен, ха1
лаАп>, ог?У тогда, тут, и 1еЫу, (:и, рак, 1:
тъгдд рече рдвомъ своьмъ • възъм’кте оуво •
отъ него тдлдн’тъ Мт 25, 28 Зогр (нет Мар
Ас Сав); тъгдд отъв’кштдвъ н(соу)с(ъ) •
рече ей Мт 15, 28 Зогр Мар; тъгдд оуподовн
са ц(’ксд)р(ь)с(тв)ие • н(еве)с(ьс)кое • ь

д’квъ Мт 25, 1 Зогр Мар, тогда Ас Сав; тогда
рекжтъ въ сдз(ы)цткхъ • вьзвелнчнлъ естъ
г (оспод) ь сътворнтн съ нами Пс 125, 1 Син;
и тъгдд, и тогдд ха1 тоге и йотом, и
тогда а ро!от, а рак: ь тъгдд ндчьнешн
съ стоудомь • посл’кдьнее м’кето дръждтн
Л 14, 9 Зогр Мар Ас Сав; ь тогдд насладим
са есл довр’к Клоц 9а 28; Супр 423, 6-7.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Зогр-пал Боян Ен
Син Евх Клоц Супр Рыл

ТЪГДАЖДв, Т0ГДАЖД6 нареч. (3) [то-
Зогр (1), тъ- Мар (1) Супр (1)] ёл1 тоётср
тогда же у йи сЬуГН: ь тогдджде прндж оуче-
ннцн его И 4, 27 Зогр, тъгдджде Мар (тогда
же Ас); кдеддше са с оу С’й ржц’к • н тъгдд
жде нд сл^жьвж отъсылддше Супр 476, 22.—
Ср. тъгдд

ТЪЖДб, тджде, тожде мест. (>100) [тъзе
Киев (2)] 1. о егбтде;, ей;, бцою^ ехтаотох;
тот же, тот же самый, такой же (:еп(:уг: по-
молн са • третицесж тожде слово рекъ Мт 26,
44 Зогр Мар Ас Сав; Евх 47а 20-21; не ь
мьздосмьцн ли тожде творлтъ Мт 5, 47 Зогр
(тдко Мар, тдкожде Ас Сав); дште ли есте
т(жде сам( • ь дшютъ есте лоучъше млдд’кнецъ
Клоц 1а 5-6, тнжде Супр 325, Ю; ((соу)с(ъ)
Х(рнстос)ъ вчерд и дън(ъ)съ • тъжде и въ
в’ккъ! Евр 13, 8 Ен; въ тъзе дьиь фел|ц(|)тъи
Киев 2а 11; и ннштоуоумоу просАШтоуоум^ мн-
лостына • тд жде трепезд пр’кдъ стоить Супр
492, 3 2. оото^, ёхеьУо^, егбтхх;, д бе 1ряе
тот йеп, опеп: въ тъжде д(ь)нь ниьдъ
и(соу)с(ъ) ьз домоу с’кд’кдше при мори Мт 13,
1 Зогр (тъ же Мар); тлкожде и левкггъ •
бывъ нд томьжде м’кет’к Л 10, 32 Ас (томь
Зогр Мар); поддзь ндмъ... Блдженынд рддс
мжчешцсА твоесА фел!Ц1Тън въкоупьнжеж мо-
лнтвж • ь то саз е рдд< ЗДШЧ1Т1 нъи Киев 2а
16 • вводит главное предложение после
придаточного относительного-, кже оуво тре-
пезы рддн стрлжджтъ • тожде и ризъ дкл’мл
прнкмьежтъ Супр 492, 27.— Зогр Мар Ас
Сав Унд Боян Ен Евх Киев Клоц Супр Хил
Рыл Зогр-лл.— Ср. тъ, сь

т ъ ж е см. тъ

тъзе К иев 2а 11 и 16 см. тъжде
т ъ з н ь н ъ Ен 306 5 см. тьзьньнъ
ТЪК А НИЮ, -нга с (1) осраоца ткань 1ка-
шпа: отъ тъкдннн же ризд нердздьрдндд Супр
438, 15

ТЪКАТН, тъкж, тъчеши несов. (3) 1. бцх-
УоооегУ, Хахтг^егУ (при)касаться, толкать,
стукать до1ука(: яе, я(тка(:, угаге!:, Иоиск
къждо же тъкдше дроугъ дроугд въпрдшдА кок
кстъ м’кето нждеже им’кник л ежить Супр
38, 13; кол’кномд тъкддхж по ревромъ Супр
137, 19 2. ё§о<ра1У81У ткать ^каХ: ю вол’кзнн...
СВАТЬЛН ОДЕЖДА д(оу)ША ТЪКЖШТН Супр 313,
15.— Ср. нстъкатн

ТЬКН&ТИ, тъкнж, тъкнешн сов. (3) убог-
ое су, трсвесУ (при)коснуться, толкнуть, стук-
нуть <3о€кпои€ зе, з€гск, угахк, ибегк: прн-
СТрАШбНЪ ВЫВЪ • ТЪКНЖ АЛе^АНДрА ГЛАГОЛА •
что кстъ гласъ снн Супр 162, 25 • перен.:
прАльстивъ же сии тъчьнъ (!) вывъ въ срьдьцн
Супр 65, 17.— Супр 240, 3.— Ср. тлъкнжтн

ТЬКЪМА нареч. (4) [тъкма Супр (4)]:
не тъкъма... нъ н об цоуоу... аХХа
хае не только... но и пе^еп... а1е 1: оузьриши
не тъкма Ангелы • нъ и Ар\аггелы Супр 491,
3; не тъкма же сльньце бАжа • нъ и земьи
трАсАдше са Супр 485, 3.— Супр 482, 20;
484, 22.— Ср. толнко, тъкъмо, тъмнек

ТЪКЪМО нареч. и союз (>100) [тъкъмо
Зогр Мар Ас (2) Евх; тъкмо Зогр Мар Ас
Сав Клоц Супр; тъкьмо Ас (16); тък’мо
Зогр (3); токмо Зогр Мар Боян Зогр-пал;
токьмо Мар (2) Евх (1); токьмо Ас (1); ток'мо
Зогр (1) Евх (3); тькьмо Ас (5); тькмо Мар
(2) Ас (7); т’кмо Клоц (1); ткъмо Мар (2);
ткмо Мар (6); тъкъмоу Зогр (2)] I. нареч.
цоуоу, цоуо^, (0 только ^еп, ^епот: нъ
тък’мо рцн слово • е нцАлАетъ отрокъ мои
Мт 8, 8 Зогр Мар Ас (толнко Сав); многа
лАтА СЪТВОрН СрЬБАННК ТЪКМО ПрНКМЬА Супр
297, 13 • хотя бы, хоть Ьу€’ ]еп, а1езроп:
I нже колнжьдо ндпоетъ • единого отъ малыхъ
сн\ъ • чашж стоудены воды • токмо Мт 10,
42 Зогр, тъкмо Мар Ас (толнко Сав); Афе
к’то отъ мАНАСтънръскыьк цр(ъ)к(ъ)ве •
токьмо чьто оукрддет(ъ) • ж лАт(ъ) да по-
к(л)етъ с(а) Евх 1036 /3 0 тъкъмо не
цоуоуоохь чуть ли не, почти Ьехта1а, 1ётёг:
НАМАСААХМ ОЧНМА • ДА ТЬКМО Н6 вАшТААХЖ ЕрЬ-
вьмн к немоу Супр 502, 18 II. союз 1. разде-
лительный ее цб, цт) цоуо^ кроме 1ес,
кготё: ннчьсоже не оврАте на йен « тъкъмо
лнствье Мк 11, 13 Зогр, тъкмо Мар; с зна-
менье не дасть са емоу • тъкмо знлменье юны
пророкА Л 11, 29 Зогр, тъкъмо Мар; не смамъ
ц(Асд)рА • тък’мо кесдрА И 19, 15 Зогр Мар
Ас (2) Сав 129а 2 (тъмнек Сав 115а 17) 2.
в составе противительного союза не тъ-
къмо... нъ (и) об цоуоу, цт) цоуоу, обх1
цоуоу... аХХа (хае) не только... но и пе-
]еп... а1е к прндж не н(соу)сд ради тъкъмо •
нъ да I лдздрА видать И 12, 9 Зогр Мар Ас
Сав; сего рАД1 не самъ тъкмо пр|де • нъ । ины
творашта таковаа Клоц 9а 31; не тъкмо ле-
геоны • нъ тьмы тьмами и тысжшта ты-
сжштамн • нмы Аггелъ и дрхАнгелъ Супр
463, 15.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Боян
Евх Клоц Супр.— Ср. кромА, рдзвА, толнко,
тъкъмоу, тъчнек

т ъ к ъ м оу Мк 5, 37 и Мк 9, 9 Зохр см.
тъкъмо

ТЪЩАНИЮ, -ни с (18) [тьфАн- Ас (1)
Рыл (1) Супр (2)] 1. олообр поспешность,
торопливость зрёсЬ: мдриА... еде въ горж
съ тъштдньемь Л 1, 39 Зогр, тъштдннемь
Мар, тьштАннемъ Ас, тъфАИнемь Сав 2.
перен. алообт), лро^оцса, хеуо^ (!) усердие,
рвение, старание изИ1, ЬогИуоз!: ожндатн и
цАлнтн прнходАштАА к немоу • всАмъ ТЪШТА-
ннТмъ и стрАХОмъ б(о)жнкмъ Супр 549, 9;
прАзьрл помышлениА его • отъ плътъныхъ
похотен • ТЬфАНЬН (вм. ТЪфА1А?) • I льстн
жнтннскъна Евх 1006 21.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Супр Рыл.— Ср. поспАшеннк,
рьвьнни, оусрьднк

ТЪЩАТИ СА, тъфж са, тъфншн са несов.
(19) о чемь, на чьто; с инф. или без доп.
[тьшт- Супр (1)] олеббест 1. хатасглсобесу
спешить, торопиться зрёсЬа!: ч’то са тъштн-
шн на съмрьть • пноннТ рече • не тъштж са на
съмрьть нъ на жизнь Супр 140, 16-17 и 17-18
2. алообаСесУ, аахо^еГаОас, лесраабас (!)
стремиться, стараться, усердствовать зпа-
Ш зе, из И о у а!: лювовшж тъфАфе са блюсти •
единение д(оу)х* • въ съжзъ мира Евх 1056
18; можеши толнко датн • клнко тъштншн са
отатн Супр 87, 17; тъшта са на невесьскок
цАсдрьство Супр 119, 2; онъ о прАддны •
ТЪШТААШе са • а он о слоужъвА Клоц 6а 9
(онъ прАддитъ ВЛАДЫКЖ • А СНН 0 СЛОуЖЬвА
пекжтъ са Супр 415, 23-24); кгда тъштнмъ
СА • И САМИ о севА подвижемъ СА НА довро Супр
415,1 (помьн1мъ са Клоц 56 22).— Евх Клоц
Супр.— Ср. ПвфН СА, П0ДВН5АТН (са)

т ъ ф е см. тъфь

тъщетлдшснию, -ни с (1) ХЕУОфота
пустословие хЬу1еспё ш1иуеш, €1ас кап!:
(сквръ)нъндА тъфеглдшеннА отъ(мтк)тдн
2 Тим 2, 16 Ен

ТЪЩвОЛАВИге, -ни с (1) хеУобо^са тще-
славие ргахбпа з1ауа, з1ауотат: не Троши
С Ж ШТ И НХЪ НА КрЪМЬА Н ТЪШТеСЛАВЬИ Супр
373, 29-30.— Ср. велнчАннк, кыченнк

ТЫД6ТА, -ы ж (5) ^тщьа; (вез тъфеты
а€пЦ10€>' тъфетж сътворити абсхесУ) ущерб,
вред, урон зкоба, х1га1а: ненАВнждж такого
ДАрА тъштетж ндАжштА Супр 87, 18-19; тъ-
штетж м1 сътвор! Клоц 86 39 (з^ло ма пр’кнз-
ноурн Супр 422, 12-13); везъ тъштеты бо бла-
годать Супр 429, 5.—Супр 377, 29; 513,
22-23.— Ср. жладьба, лишении

ТЪЩБТЫГЬ, -ын прил. (6) [тьфт- Супр
(1)] хеУо^ пустой, тщетный, суетный тагпу,
хЬу1еспу: въскжек инАтаинА сьь езыщ (!) • Т
людье пооучшнА сьь тъфет • нымъ Пс 2, 1
Син; Ен 206 18; Клоц 126 19; Супр 102,
27-28; 243, 18.— Супр 448, 15-16.—Ср.

поустошьнъ, соуетьнъ, тырь

ТЪЩИВЪ, -ын прил. (1) лоЛлЗс; скорый,
быстрый гусЫу: тъштнвын на милость • а
поздьнъ на пгквъ Супр 330, 27.— Ср. въста-
ННВЪ, ПОДВНЖЬНЪ

ТЪЩЬ, -нн прил. (21) [тыр- Мар (1); Син
(1); Евх (1)] хеусх; 1. уицудс; пустой, порож-
ний ргахдпу: довр’к естъ гровъ тъштъ Клоц
12а 3; въ вр’кмл посъла къ д’клАтелемъ рдкъ •
ДА ОТЪ ПЛОДА ВННОГрАДЪНААГО ДАДАТЪ СМОу •
д’клАтеле же вивъше । поустишл тъшть Л 20,
10 Зогр Мар; насыт!лъ естъ д(оу)шж тырж
Пс 106, 9 Син 2. перен. сгаОрбе пустой, нич-
тожный, суетный тагпу, гЬу^еспу: с нжъ-
тоже васъ да не слыинтъ тьитми словесы
Клоц 2а 35; отъметАеши... са... тыр анх
соуетънънА сласти Евх 90а 3; да вьсе заско-
пни • тъште слово покджетъ непрнгазнн Супр
337, 18 □ въ тъфе, за тъфек ес^
хеуоу, бса хеут^. цаттр напрасно, впустую,
вотще тагпё, хЬу^еспё: молнмъ не въ тъште
придти благодати в(о)жиа вамъ Зогр-лл 1а
17; вьсе то вез оумА н вътъште Супр 424, 6
(въсоуе । ашютъ Клоц 96 17); вьзненАВ1дтк
ХрАН1Ашт1А соуетьнА за тъштее Пс 30, 7 Син.—
Зогр Мар Син Евх Клоц Супр Хил Зогр-
лл.— Ср. прдздьнъ, поустъ, соуктьнъ, тъ-
фетьнъ; въ тыре ср. Ашоуть, въсоук, илсоук,
СПЫТН

ТЪЩЬИО нареч., сравн. ст. тырыгкк (5)
ологбассое усердно, убедительно, ревностно
5па$пё, изЛоупё: они же прншьдъше къ
1с(оусо)вн • мол’кАхж । тъштьно Л 7, 4 Зогр
Мар Ас Сав • лро0йцсое жадно, с нетер-
пением бусЬНуё, осЬо^пё, ЬогИуё: вьсн съ
рАдостшж коупьно тьц’кмъ • вьсн тъштьно прн-
нм’кмъ Супр 319, 23

ТЪЧИЖ нареч., союз и частица (>100)
[тьч- Супр (4), т’ч- Супр (1)] I. нареч. цб-
уоу, цдуо^;, еоОесо^ (!) только ]еп, ]епот:
дроуз нн же нскоушеннк тъчыж пр’кштеннн
оу к о к ша са Супр 85, 19; и тъчыж слово рече •
н разбойника въ породж вьведе Супр 308, 20-
21 • хотя бы, хоть Ьу€ ]еп, а1е8роп: се во
НМ^АШе ЛЬСТНВЪН НА ОуМ’к • ДА тъчыж въкоу-
сатъ отъ врАШьнА кмоу Супр 58, 11 □ тъ -
ч н ек не цоуоуоохь чуть (ли) не, почти
та!ет пе, Сётёг: поустн во к нем^ женд кго...
тъчыж не глаголжштн ДАундовд словесе Супр
434, 9 II. союз 1. разделительный тъ ч н *ж,
НЪ ТЪЧКВК, Р А 3 В ’к ТЪЧН1Ж Е1 ЦТ) (цо-
уоу), т) (цоуоу), лХт)у кроме 1ес, кготё:
ннктоже отъ ннхъ • не погыве тъчыж с(ы)нъ
• погыв’кльны И 17, 12 Сав 108а 1 (тъкьмо
Ас, ткъмо Мар; тъкьмо Сав 266 10); 1ного
кмоу ОТЪВ’ктА не ДАСТЪ • НЪ ТЪЧЫЖ КрЪСТЫАНЪ

ксмъ Супр 47, 4; ннчсоже овр’кте на ней рдзв’к
лнствнк тьчыж Супр 343, 26 (тъкмо лнствье
Мт 21, 19 Мар, 0 Зогр) 2. условный с огра-
ничительным оттенком Афе т ъ ч н и,
Т Ъ Ч Ь № А Ц1 е, ТЪ Ч Н1Ж А ВЪ1 Е1, ЦОУОУ,
е1 цоуоу, ЕсуЕ если (бы) только ]еп Ыух,
]еп кбуЬу: Аште во се тъчыж оузьрАТъ зъ-
лод’кн... авнк познАВЪше влюджтъ са Супр
43, 5-6; вьзв’кштж о тев’к къ ц’ксдроу... тъчыж
Аште в(о)гъ! благодАрьствншн Супр 100, 16;
а х(ристо)с(ъ) н по семъ не отъвръже са •
сшж крьвь продАнжж въ отъпоуштеннк гр’к-
Хомъ датн • тъчыж а вы хот*клъ Супр 419,
30 (дште в1 Клоц 76 35) 3. цели с ограни-
чительным оттенком т ъ ч к «к да, да т ъ -
ч н *ж цоуоу чтобы только ]еп аЬу: вткроу>ж
тъчыж да нзвждж сего Супр 222, 27; не по-
нштетъ лн самъ ходатаю сев’к... да бы тъчыж
кынмъ нзвытн кмоу зъла Супр 361, 20 4.
времени тъ ч к к, гако тъ ч нвк цоуоу,
(Ьс; цоуоу только что ]акпм1е: ако тъчъ1ж
вьннде... пр’ккръстн са Супр 166, 10; тъчыж
же оузьр’квъ БрАТНкЖ... авнк въ рАДОСТН вьс-
плака Супр 367, 25 5. в составе противитель-
ного союза не тъчнвк... нъ (н) об цб-
уоу, об цоуос;, цт) цоуоу... аХХа (хас) не
только... но (и) пе]еп... а!е (1): не о снхъ же
молж са тъчн1ж • нъ о в’кр^жщнхъ словесемъ
нхъ И 17, 20 Сав (тькмо Мар Ас); не тъчшж
самъ прнде • нъ н насъ... свокмоу имени окь-
шта НАреченкга Супр 423, 9 (тъкмо Клоц
9а 30) 6. противительный с ограничитель-
ным оттенком тъ ч к *ж, нъ т ъ ч н(ж цб-
уоу, лХт)у но только а!е ]еп: не пьц’кте са...
тъчыж проекте ц’ксАрьствд вожнга Супр 290,
23 (овдче Л 12, 31 Зогр Мар); кже оуво мо-
жешн творнтн то твори • тъчыж скор’кк Супр
112, 16-17 III. частица 1. побуди тельная
(при повелительном наклонении) цоуоу вот,
только ]еп, пихе: тъчыж пожьрн вогомъ Супр
115, 4; тъчыж мьн’к кдномоу пов’кждъ Супр
241, 2 2. обобщающая (при отрицании) греч.
нет совсем (не) уйЬес (пе): Аште ли кже о
СТрАСТН ТЪЧЫЖ не В’ксн • томоу ТА НАОуЧЖ Супр
476, 4-5.— Сав Супр.— Ср. толнко, тъкъма,
тъкъмо, кднно

ТЪЧЬНИКЪ,-ам (2) т|Х1Х1о>тт|е сверстник,
ровесник уг81еупГк: съ тъчннкы своими и съ
дроугы своими • не отължчн са лика Супр
96, 13.— Супр 95, 26.—Ср. тъчьнъ

ТЪЧЬНО нареч. (6)[тчноСг/тгр(1)] оцойо^,
лрое 6цо1дтт|та, оцбтецое (!) равно, одина-
ково, в равной (одинаковой) степени 81е]пё:
ста поср’кд’к да в’скмъ тъч но гавнтъ са Супр
502, / /; да вь л’кпотж и на трнзнАхъ не тъчьно
прннметА Супр 376, 10-11.— Супр 42, 22;
63, 25; 557, 13-14; Зогр-лл 2а 12
ТЪЧЬНЪ, -ын прил. (17) бцоих;, цуо^,
аута^ю^, ла$алХт1СГ1,о€, бцоюлаОбс; (тъчьнъ
бытн ё^юооаОас) равный, одинаковый,
(точно) такой же 81е)пу, гоупу: не тъчьнъ
сынъ отьцоу Супр 303, 10; тъчьнъ молнвын
са прннмъшоуоумоу молнтвж Супр 303, 13; не
СЖТЪ НАМЪ ТЪЧЬНА ВИДНМАА ЖеЛАКМЫА нддеждА
Супр 87, 25-26; ннчтоже отъ вьсего того тъчь-
но кстъ Супр 87, 30 а тъчьнъ в знач.
сущ. о хаО’ ёаотоос сверстник, ровесник
угз^еупГк: снТ велннствомъ т’клд • н юностн№
рдштенни • н склок тъченъ вьскхъ сконхъ •
оуньше Супр 84, 28. — Супр Рыл. — Ср.
рдвьнъ, тдкъжде, тъжде; тъчьннкъ

ТЫ мест., род. теве, дат. тев’Ь, тн, вин.
та, редко теве, твор. тобож, местн. тев’Ь
(>2000) об ты €у: да знажтъ теве единого
ктнньнаго б(ог)а И 17, 3 Зогр Мар Сав, та
Ас; да не пр’Ьддстъ теве сжпьрь сждн1 • с
сждт та пр’ЬдАСтъ слоуз’Ь I въ темьннцж въ-
връжетъ та Мт 5, 25 Зогр Мар; с(ы)нъ тн
жнвъ естъ И 4, 51 Мар Ас (твои Зогр); та
славить л оу нд • тев^ молатъ са звезды... ты
оутврьдн землк на водахъ Евх 4а 5, 6 и 10;
прьстн твои опослоушАКТъ лн тн Супр 512, 4.—
Зогр Мар Ас Охр Сав Унд Зогр-пал Боян
Ен Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил
Рыл

ты (!) Л 24, 25 Зогр; Клоц 36 21 см. тъ

ТЪГСАЦШ, ТЫ0АЦ1А и ТЪГС&ЩИ, ТЫ

СЖЦ1А, -а ж (51) [тыса- Зогр (6) Сав (2)
Син (3) Евх (1) Супр (1); тысж- Зогр (7)
Мар (13) Ас (3) Син (4) Ен (2) Супр (9)]
хЛюс, /Асас;,	(десАТь тысжщь р/брюс)

тысяча 1181с: лоуче дьнь ед)нъ въ дворах*1»
тво«хъ пдче тысььштъ Пс 83, 11 Син; благо
МЫТЬ ЗАКОИЪ оустъ ТВ01ХЪ ПАЧе ТЫСЖЦ1Н злата
। съреврд Пс 118, 72 Син; помькнж въ в^къ
зав’Ьтъ сво1 • слово еже здпов’Ьд’Ь въ ты-
сжцл рода Пс 104, 8 Син; егдд пать хл’Ьвъ
пр'Ьлолшхъ • вь пать тысжшть Мк 8, 19 Зогр
Мар; дште и десАть тысжшть речешн Супр
496, 20; дште снлънъ естъ • съ десАтнж ты-
СЖШТЪ сър’кстн ГрАДЖШТААГО • СЪ ДЪВ'ЬмА
десАтъмд [тъ]тысжштдмд на нь Л / 4, 31 Мар,
съ десАтнж тысаштж Зогр; ’Ьдъшн1хъ в’кдше
четырн тысашта мжжь Мт 15, 38 Зогр Сав,
тысжшта Мар Ас; в’к же ’Ько дьв’Ь тыса-
штн Мк 5, 13 Зогр, тысжштн Мар; ндпнтднн
быша пать тысжшть Супр 428, 26 □ т ы -
САфдм и, тысжфАмн в знач. нареч.
цорсахсс тысячами, тысячи раз ИзГскга!:
емоу же пр^стоньть тысжфА • тысжфдмн • I
тьмы тъмдмн • с(ва)тыхъ д(н)к(е)лъ Евх
93а 24; мы же готовн ксмъ за хрнстосово нспо-
в’кддник • не тъчыж кднож оумр’ктн • нъ и ты-
сжштдмн Супр 106, 25; не тъкмо легеоны •

нъ ТЬМЫ ТЪМДМН И ТЫСЖШТА ТЫС Ж ШТ АМН
Супр 463, 16.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Супр.— Ср. тым?

ТЪЮАЩЬНИКЪ, ТЪЮЖЩЬННКЪ, -А м
(7) [тыса- Сав (1); тысж- Зогр (2) Мар (2)
Ас (2)] /Ашр/ос; хилиарх, начальник отря-
да в тысячу воинов Г181сп1к (ое1йе1 1000
гопаки)'. спнрд же тысдфьннкъ • и слоугы ню-
денскы аша |(нсоу)сд И 18, 12 Сав, тысжшть-
ннкъ Зогр Мар Ас; сродъ рождьствоу своемоу
вечерж твор’кдше • кънлземъ свосмъ • I ты-
СЖШТЬННКОМЪ • I СТАр’кш1ННДМЪ • Г АЛ ПЛЕ-
СКАМ Ъ Мк 6, 21 Зогр Мар Ас

ТЫОАХЦЬНЪ, -ын прил. (1) /Аюутаетр^
тысячный; тысячелетний Ъхзхсх; Н81С11е1у:
шесть на десАте л’ктъ оуво сжштоу влдже-
ноуоумоу връ СТО К • ТЫСАШТЪНОу же разоумъ-
нжж хытростнк • прнведе са самъ... къ ве-
лнкоуоумоу чистителю Супр 272, 30

ТЬЗЬНЬНЪ, -ын прил. (1) ёлсоуццо^ так
же названный, одноименный 81е]по)теппу:
възнесъи с а нд кр(ъ)стъ волеж • тьзньншлиу
Ен 306 5

тькмо, тькьмо см. тъкъмо

ТЬЛИТбЛЬ, -ли м (1) (рОореос соврати-
тель, растлитель хЬоиЬсе: оукореннтн са вь
ннхъ нАчнндетъ • тьлнтель д(оу)шъ Евх 916 24

ТЬЛИТИ, тьлж, тьлншн несов. (13) а<ра-
усСссу, бюкрОесресУ подвергать тлению, раз-
рушать, губить кахй, шей, ЬиЬй: съкры-
вд1те сев^ съкровнштд на н(е)в(е)се • гдеже
нн чръвь нн тьл’к тьлнтъ Мт 6, 20 Зогр Мар
Ас Сав а т ь л ан в знач. сущ. (рОоролосбс
губитель гйоиЬсе: оврдзъмь кезъловнвыА
пр’клырджфе • тьлаштннмъ нечестьи Хил
2а$ 23-24. - Мт 6, 19 Зогр Мар Ас
Сав; Л 12, 33 Зогр Мар Ас Сав.— Ср.
гоувнтн

ТЬЛО, -д с (1): нд тьл’Ьх’ь хацеп на
земле, на твердой почве па гетк пдче же
почто нштемъ грддъ стоаштннхъ • нд тьл’кхъ
• остдвльше нын’кшьннн грддъ нхъ • нже
ксть> рдзоуменъ Супр 84, 10

ТЬЛ’ЁНИЮ, -ни с (4) (рОора, ааОрбттк
тление, тлен, гниение 11еш, гкага: ты Бесть-
л’кннкмъ тьл’кньк отъгънд Супр 505, 26; прн-
сазн къ пльтн моек оумрьтв’квъшнн васъ д’Ьли
• нь не погржзнвьше са • отъ сьлгрьтнддго
тьл’кньн Супр 504, 1 • перен. '. дкы съсжды
глннны • тьл’кннн оу мд съвръш’ШАА СА сътъ-
ретъ Супр 336, 9 —Супр 164, 30.— Ср.
тьли

ТЬЛ’ЁНЬНЪ, -ын прил. (4) (рОартбс тлен-
ный, смертный Пеле!, 8шг€е1пу; не в’кроукмъ
къ члов’ккоу тьл’Ьньноу • не можев’к оуво в*Ьро-
вдтн въ члов’Ькд • нже МАЛО пожнвъ оумк-
рдктъ Супр 258, 10-11; въс пр наша пдче
тьл’киъныхъ нетБл^ньнАЮ Супр 55, 6; ц(’ксА)-
роу тьл’кньноуоумоу при газик хрднАште Супр
91, 12.— Супр 476, 18-19

ТЬЛ'ЁТИ, тьл’кек, тьл’ккшн несов. (5) (рОеь-
ресгОас, дакоаоосгОас; (не тыкн^н снрОартос)
разрушаться €114, кахк зе: сътвор1те сев’к •
вълдгдлнрд не тьл'Ьжфд Л 12, 33 Ас (не ветъ-
шА&кште Зогр, не ветъшлекштА Мар, не ветъ-
шАвкфАга Сав) • перен.: ветъхлго чл о в’к кд
ОТЪЛАГАКМЪ • ТЬЛ’ккМААГО ПО\ОТЬМН Пр’кЛЬСТН
Супр 90, 21.—Евх 60а 4-5; 94а 22; Супр
256, 18-19.— Ср. ветъшлтн

ТЬЛГЛ, -1А ж (12) [Зрсоспе, сгпс (!) тление,
гниение, разрушение; ржа Неш, ЬпИоЬа;
гех: не съкрывлнте сек4 съкровнштд на земн
• 1деже чръвь с тьл’к тьлнтъ Мт 6, 19 Зогр
Мар Ас Сав; 1деже тать не привлижаетъ с а •
ни тьл’к тьлнтъ «• нн чръвь Л 12, 33 Зогр
Мар Ас Сав.— Мт 6, 20 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. тьл’кннк

ТЬМА1, -ы ж (>100) [тъма Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Клоц Супр} охотой, охот (а,
мрак, тьма, темнота !та,
€етпо!а: приде за оутрд • еште сжштн тъм’к
И 20, 1 Зогр Мар Ас; штъ шестъил же го-
дины • тъма выс(тъ) по всей земли « до де-
ватъиа годины Мт 27, 45 Зогр Мар Ас Сав; е
св^тъ въ тъм’к свьтнтъ са • с тьма его не овь-
1атъ И 1, 5 Зогр Мар Ас; положнлъ ес1 тьмж Т
еыстъ нофъ Пс 103, 20 Син; въ тъм’к хо-
дить Пс 81, 5 Син • перен.: азъ св’ктъ въ
вьсь мнръ прндъ • да выккъ в’кроуьы въ ма •
въ тьм’к не пр’к вждетъ И 12, 46 Зогр Мар
Ас; вос№Й во тъм’к св’ктъ прАвънмъ Пс 111,
4 Син; отъ вышьна1а св’ктълостн • н въ
тъмж глжвнны ннзъве(де)нъ за гръдость
Евх 52а 4; днес(ъ) • отъ тьмы свовожденн
ЕГЫВАеМЪ • I с В’к томь Б(лА)гОрАЗОуМН’к Евх
26 7; гкд1АцлА[ цла]ьх вь тьм’к I с’кн) съмръ-
тыгк Пс 106, 10 Син; Л 1, 79 Зогр Мар; Евх
396 8; Клоц 13а 5; Супр 449, 8; 459, 25;
462, 5; съ\рАнн ны отъ мрачьнъиа тьмы гр’к-
ХОвъиъна Евх 376 20 ф т ь м а кром’кфь-
н и га см. кром’кфьнь; тьма промай см.
промни.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. мрдкъ

ТЬМА2, -ы ж (26) [тъм- Зогр (1) Мар (2)
Ас (1) Син (2) Евх (3) Клоц (1) Супр (11)]
цорсос, цорсоц;; (тьмами пльнъ ЦОрЮфбрСН;)
1. бесчисленное, несметное множество уе-
Ике, пезсе!пё шпохз^у!: о нихъже сънъмъ-
шемъ СА ТЪМАМЪ НАрОДА • ’кко Пр’кпНрААХМ
дроугъ дроугА Л 12, 1 Зогр Мар; тъмж смлмъ
доБрыхъ д’клъ Клоц 96 15; вь пештер’к...
ндеже многы тьмы мжжь н женъ • отъ нсду-
рнА съвнрААхм са Супр 26, 17-18 2. десять
тысяч безе! Изю: прости р диндрнн • да простъ
714

вждешн тьм’к талантъ Супр 407, 21; вл(а)-
г(осло)вн стадо се • с оумъножн е • на ты-
сац1а и на тъмы Евх 15а 14 О тьмами
цорсабес;; (тьмами тьмы цорюлХааюс) де-
сять тысяч раз, по десять тысяч безеНИз!-
скга!, ро безеИ НзГсгсй: колесит, а в(о)жь’к
ТЪМАМН ТЬМЫ • ТЫСЖфЬЬ ГОБЬЗОуИКфНХЪ Пс
67, 18 Син; тъмы тьмами и тысжшта ты-
СЖШТАМН • НМЫ Аггелъ И АрХАНГеЛЪ Супр
463, 16.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр.— Ср. несъв’кдА, ты с Аф н (десАть ты-
САфь)

ТЬМШАНЪ, -а м (7) [темь’кн- Мар (1);
Т1М1АН- Ас (1); тьмн’кн- Зогр (1); ^ъмыан-
Супр (1); гОгЬмыан- Супр (2)] Ооцсаца 1.
ароматическая смола для курения, кажде-
ния; ладан кабкПо: не могж отвр’кстн весь
гОгЬМЬИНА н жрьтвы... тъгдд прннмъ жьрьцъ
тьмнинъ прннесе • н отвръзъ црькъве Супр
228, 26 и 28 2. каждение окигоуап! кабк!-
1ет: I вьсе множьство людш в’к • молитвж
д’кьх • вьн’к въ годъ тьмн’кнд Л 1, 10 Зогр,
темь’кна Мар, т!М1аиа Ас.— Супр 228, 4 и
18.— Ср. КАДИЛО, лнванъ1, тьмниньнъ (тьмн-
(аньнок клжденнк)

ТЬМИТАНЬНЪ, -ын прил. (1): тьмникь-
нок кАжденнк Ооцсаца каждение оки-
гоуаги кабкПеш: аште не принметъ тьмыань-
нааго кАжденша нн жрътвъ • то не можешй
вьннтн въ цръкъве Супр 227, 26.— Ср.
тьмнанъ

ТЬМЬНИЦА, -а ж (>100) [тем- Зогр (1)
Мар (17) Ас (9) Евх (1) Супр (42); тъм-
Супр (3)] (роХахт|, ерзала, хатабсхт), беа-
цсотт|р1ОУ, есрхтл, лраисорюу тюрьма, тем-
ница 2а1аг, уехеп!: съ топовк готовъ есмь I
въ тьмьннцж с въ съмръть стн Л 22, 33 Зогр
Мар; слышавъ же то кназъ повел’к въсад)тн
га въ темннцж Супр 181, 23.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Супр.— Ср. здтворъ

ТЬМЬНИЧЬНИКЪ, -А м (1) беацсоттк
узник (в темнице) уехеп: повел’к привести Т
и нны темннчьннкы • КЪ ГрАДОу КОМАНЬСКО^
Супр 17, 12

ТЬМЬНИЧЬНЪ, -ын прил. (8) [тъмннч-
Супр (1)] тцс (риХахцс тюремный ха1апн:
прншъдъше же посъланнн къ двьремъ тьмннчъ-
нынмъ послоушАтъ Супр 184, 3; нс тьмы
тьмннчьныА прости кго Супр 365, 11-12 ф
тьмьннчьнын стрАжь беоцофёка^
тюремщик, тюремный сторож ха1а?п1к: н
прнпддъшА къ тьмннчьноуоумоу СТрАЖОу моли-
ста н Супр 255, 23.— Супр 98, 17-18; 134,
4-5; 182, 16-17; 184, 7 и 27

ТЬМЬНЪ, -ын прил., сравн. ст. тьмыгкн
(38) [тем- Ас (1) Син (3) Евх (2) Супр (3);
тъм- Зогр (1) Мар (1) Супр (4)] 1. охотеьуое,
гои ахотоис, ахотсобрс, сухоте IVоцорсрос,
сгхотод(Л1О)^ аихцт|рдс, еохотюц^ос, о
еч сгхотес поххиз (!) темный, неосвещен-
ный, лишенный света 1етпу, 1тауу,
пео8Уё€1епу: се есть ваша година • е область
тьмьютк Л 22, 53 Зогр Мар; дште лн око
твое лжкдво вждетъ • все т41ло твое тьмъно
вждетъ Мт 6, 23 Зогр Мар Ас Сав; Л 11,
34 Зогр Мар; гако светило вь тьмн’к м’кст’к
свьта са Супр 207, 7; прнзьрн на раба твоего
сего... шскненд мрдкомь темьнымь Евх 326
/□тьлаьнаи с мн. в знач. сущ. та ахо-
ТЕ(Ла перен. преисподняя, ад родгепн, рек1о:
П0Л0Ж1Ш1А М1А ВЪ рОВ’к Пр’к|СПОДЬН1МЬ • въ
телльныхъ въ гкнн съмрътыгк Пс 87, 7 Син;
Супр 478, 23; тоу мшуснн въ тъмнынхъ ннзъ
• гакоже в’к въ крАБни • вь тьмнынхь ннзъ
Супр 460, 28 и 29 2. охотеIVос. охотеIV6-
Хрос, ^оерерос, ацаирбс, Кт|6ас (!), охотес-
Vд|^1о^(рос темный (по цвету); черный 1тауу
(Ьатсои), сегпу: ть мн а а го врднд днга вола • нз
нбА нзгънавъша Супр 460, 19 • перен. пло-
хой, дурной зраЁпу, г1у: пакы сьв’ктъ творАтъ
тьмннн д’клдтеле Супр 424, 26; тьмномъ сло-
вомъ Х°улиши Супр 104, 9; ннчтоже бо тьм-
н’кк д’квъстд (вм. -ствд) • масла не нмжштоу
Супр 374, 24; ютвръгъше Д’клд тьм’ндд Рыл
26а 28; здоутрд кгда тьмьнаа сьмрьть • св’к-
томъ славы хрнстосовы из гы Бе Супр 348, 21
• перен. темный, непонятный пе]азпу,
перосНорИе1пу: словесемъ тьмнынмъ довр’к
рече • тъмьнд бо тн истина са лккитъ Супр
104, 12 и 12-13; въходншн н осв’кштдешн ть-
мныа наша помыслы Супр 507, 11 □ ть мь -
ндга с мн. в знач. сущ. похгае уо1ир!а1ез
грешные, нечистые помыслы, деяния зра€-
поз€: тъ во нън самъ отъ тьмьнъихъ отъведе
Киев 56 12.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Киев Евх Супр Рыл

тьмь’кнъ Л 1, 10 Мар см. тьмьганъ
тьмьганьиъ Супр 227, 26 см. тьмн-
ганыгь

ТЫГЬКЪ, -ын прил., сравн. ст. тьнъчан
(1) греч. нет тонкий, мелкий ]етпу, бгоЬпу:
речетъ кто любо тънъчак вида • абьк томоу
нзв’кштдноу вытн Супр 546, 4.— Ср. дровьнъ

ТЬОТЬ, -и м (4) [тест- Ас (1)] ЛЕ^Ерос
тесть 1с йап (о1ес тапге1ку): е ведошА । къ
днггк прьв’ке • в’к бо тьсть кдсдф’к И 18, 13
Зогр Мар Ас Сав

ть ц- см. тецш

т ь р ж ш т е Мк 7, 3 Зогр Мар см. трьтн
ТЬЩЛ, -а ж (И) [тъц1- Зогр (3) Мар (5)
Лс(1) Сав (1)] ЛЕ^вра теща ЁсНупё (та1ка
тапге1ку)\ прншедъ н(соу)с(ъ) • въ домъ
петровъ • внд’к тъштж его лежжштж огнемь
жегомж Мт 8, 14 Зогр Мар Ас Сав.— Мк

1, 30 Зогр Мар; Л 4, 38 Зогр Мар; Мар 43а
21; 76а 14; Зогр 129а 10

Т Ь Ц1 А Н Н К СМ. ТЪфАННК

ТЪ союз (2) греч. нет то 1ак, 1е<1у: дште
оуво св’ктъ еже въ тев^ • тьма естъ • т’к
тьма кольми Мт 6, 23 Зогр Мар (то Ас
Сав).— Ср. то

т ’к к о (!) Пс 62, 3 Син см. тако

Т'ЁЛбСЬНЪ, -ын прил. (31) 1. стащат гхбс,
той сгащатос, тогу оащатал* телесный, тела
род. 1ё1езпу, 1ё1а род.: е съннде д(оу)хть с(ва)-
ты • т’клесънымь зрдкомь • ’кко ГОЛЖБЬ НА нь
Л 3, 22 Зогр Мар; езвдвн «а отъ... неджгд
д(оу)шевънд н т’клесънд Евх 266 3; доньдеже
ксмъ въ крепости т’клесыгкн Супр 286, 24; не
стыждж са т^лесьнынмн своими газ вам и Супр
503, 11; ’гклесънд’к пиита Клоц 86 3-4; енлж
оум’нжж и ’гкле(сн)ж<ж Рыл 76а 2-3; оугден
т’клесъное рдждеженне Евх 38а 5; въ чистота
т’клесън’кн Служ 36 26 2. трс фбоесос фи-
зический, вещественный, материальный,
земной (в противоположность духовному)
Гугхску, рпгогепу: кже д’квнци роднтн • не
прнчАштъшн са къ мжжоу • выше того кстъ
закона т’клесънддго Супр 250, 7; зълы тъ
корень... твор1тъ вьса • не в’кд’ктс н севе
ккръннхъ I т’клесъндго овычд’к Клоц 46 13.—
Зогр Мар Евх Служ Клоц Супр Рыл.— Ср.
плътьнъ, ПЛЪТЬСКЪ, ПЛЪТ’кнЪ

Т’ЁЛО, талесе и т’клл с (>200) [д’кло (!)
Супр (1)] 1. обща, ахт^аща, оехтща, бухое,
цеХос (!); (вожнга т’клл, божию т’клесн Оео-
сгащос) согриз тело €ё1о: е рдзоум’к т'Ьломь
’кко щ’Ьл’Ьетъ отъ рдны Мк 5, 29 Зогр Мар;
не оувоете са оуБнвА&кштн1хъ т’кло... оувонте са
пдче М0ГЖШТААГ0 • I д (оу) шж I ’гйло погоувнтн
въ Ъеон’Ь Мт 10, 28 Зогр Мар Ас, т*йлесд...
т’кло Супр 175, 16 и 19; посълн въ лел с(ва)-
тын твои д(оу)хть... хрднАфд д(оу)ш1ж мо*ж н
т’Ьло • е в’са оуды т’клесн моего Евх 376 10;
Т рАнд не пр1стжттъ т’Ьлес! твоемь Пс 90, 10
Син; доушА нс тЧлесъ изводить Супр 344,
25 • обща, лтаща, XЕ^фаV0V труп, (мертвое)
тело тг€уо1а, (тг!уё) €ё!о: юенфъ... проси
т’Ьла ес (оусо) ва • пнлатъ же повел’к Т’ЬлО
1с(оусо)во датн Мт 27, 58 Зогр Мар Ас Сав;
Супр 455, 28; енхъ т^лесд съжлгджтъ внк
стана Евр 13, 11 Ен • (рисис природа
человека Пекка рг1го2епо81: кже повел’ктн
т’клесн поеггкхъ творнтн д’ктемь Супр 249,
24 • спец, обща согриз тело Господне,
евхаристия 1ё1о Рапё, еисНапзНе: примете
’кднте • се естъ тЪло мое Мт 26, 26 Зогр
Мар Ас Сав; Мк 14, 22 Зогр Мар; Л 22,
19 Зогр Мар; Евх 466 10; Клоц 76 19 и 8а
19; талесе сшатаго с пр’кдрдгън!А кръве ндпль-
ненс вълнтн’к Киев 2а 5; достоннн вждемъ •
ПрНЧАСТМТИ СА • Т'йл'й к кръвн г(осподь)н1
Евх 69а 12 2. т^Хсхса рост, величина (тело
человека) У2гй&€, уузка: к’то же отъ васъ
пекы са • можетъ прнложнтн тйлесн своемь
лакъть едннъ Мт 6, 27 Зогр Мар Ас Сав;
нскААше внд'йтн Т(соу)сд • къто естъ * I не
можААше внд'йтн ндродомь • 'йко тйломь малъ
Б'й Л 19, 3 Зогр Ас, тйло[в]мъ Мар; снТ
велннствомъ тйлд • н юностню рдштеннса •
к силою тъченъ выйхъ свон\ъ • оуньше Супр
84, 27; по тйлоу же Х°УДЪ к'йдше въздрдстомъ
Супр 545, 25 3. т)Х1Х1а возраст, лета, года
уёк: н(соу)с(ъ) же сггкАше пр'ймждростню с
ТЙЛОМЬ • е влдгод'йтью отъ б(ог)д с ч(ловтй)къ
Л 2, 52 Зогр Мар Ас ф перен. ед. собир.
или мн. люди всех поколений, всех возрастов
1к1ё узеЬо уёки: вьсйньско тйло • н власть
коупьно съзъвд на господьнж ХВАЛЖ Супр 320,
5; вьса тйлесд поустншА тн молнтвж ст Арн
н юннн Супр 512, 30 4. есхсбу образ, вид
оЬгаг, робоЬа: да би к’ томоу • ничесоже вр'йдъ-
на • на тйлесе\ъ снхъ • зндмендвдемых'ь
съд’йдлъ Евх 516 15 Ф отт|Хт| изваяние зосЬа:
да не Бждемъ 'йко тйло сольно • 'йко женл лотовд
Евх 91а 4 5. ояосгтасис; ипостась Ьуроз^азе:
въ 1стннж богатъ • 'йко вьсе съложеное • тйло
г(осподь)ке прнмъ Клоц 146 22; Супр 453, 11;
[на отъпоу феннк... в’семоу тйлоу (вм. зълоу ?)
лаутсх; папой Евх 27 а 12-13].— Зогр Мар Ас
Сав Унд Боян Ен Син Киев Евх Служ Клоц
Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. плъть, троупъ,
СЖфЬСТВО, УПОСТДСЬ

т’йло Супр 61, 27, тйломь Супр 57, 12
см. д'йло

Т’ЁЛОПЬСАННге, -на с (6) [тйло.. Син (1)]
отт|^о'У0а(рьа рельефное изображение или
надпись на мемориальном столпе (стеле)
геИёГ пеЬо пархз па ратё€шт з1оири: дд(вы)-
довн вь тйлопьсднь’й Пс 55, 1 Син.— Пс 15,
1; 56, 1; 57, 1; 58, 1; 59, 1 Син	

ТЁЛЛЪ союз и нареч. (26) I. союз 81Д бих
тобто, бОеу, 6т|{}еу, ощёХес (!) итак, потому
рго€о, €е<3у: тймъ оуво #ды х(рнстосо)вы •
сътворж оудъ! лккодгйнц(н) / Кор 6, 15 Ен;
Т*ймь Протнвж сйдННАМЪ ПОКАЖН н рдзоумд Супр
48, 8; тймь оуво прншедъ на проповедь паулъ
апостолъ... пншетъ Супр 246, 18; т'ймъ н кдн-
1гймъ по клонен нн мъ слоужнмъ Супр 327, 25 Ф
нмьже... то тймь, за н к ж е... то
т'й мь, пон к... т'ймь греч. нет посколь-
ку... поэтому ргоТоге... рго€о: нмже милостива
КСТЪ • ТО Т'ймь ТН КСТЪ ДАЛА ЖИВОТЪ Супр
226, 20; зд неже тожденменнтъ ксн • то т'ймъ
тн кстъ дала жнвотъ Супр 226, 30; поне ты
ксн отъ отьцд даундова т'ймь ГЛАГОЛА\Ъ Супр
239, 18 II. нареч. еУТЕбОсу так, таким обра-
зом 2 1оЬо, 1ак, €акоуут грйзоЬет: тймь

рдзоум’йемъ 'йко егдА оуныемъ • ж «ученье
НАМЪ ПОЛЬЗА ТВ0р1ТЪ • Н1 кдзднье Клоц 56 19
(отъ сего Супр 414, 29).— Ен Клоц Супр.—
Ср. тймь же

ТЁЛЛЬЖб союз и нареч. (>100) I. союз
бса тобто, бсб, бсбЛЕр, оОеу, ара, Фоте,
об у, обхобу, Хошоу, тосуиу поэтому,
потому, итак рго€о, €е<1у, (а) 1ак: не съвк-
рАА1 съ мною рАСТАЧАетъ • тймьже г(лдго)-
ЛЖ ВАМЪ... д( оу )х®вьное Х°уленне не отъ-
ддстъ са чл(ов,й)комъ Мт 12, 31 Сав (сего
рддн Зогр Мар Ас); сжбота ч(ловтй)кд рддн
выстъ • д не ч(ловтй)къ сжботы рддн т'ймьже
г { оспод) ь естъ с(ы)нъ ч ( лов'йчь ) скы сжвотй
Мк 2, 27 Зогр Мар Ас Сав; тймже оуво да
нсходнмъ к немоу вн^ стана Евр 13, 13 Ен;
в'йровдхъ т'ймьже възглагола\ъ Пс 115,1 Син;
т'ймьже прннмн вл(дды)ко наша моленн'й Евх
65а 20; внда та весплотъныхъ д(н)й(е)лъ
жнтне прнемлюфд • т'ймьже н скрежьщетъ на
та зжвы/Тех 10; отъ овьштааго с(ъ)п(а)-
сд • къждо севе ндрнцддше... тйм’же выстъ
вьсймъ кд’но нма Супр 86, 19-20 ф т'ймь-
же... дд 61а тобто... гма для того... чтобы
рго€о... аЬу: тймже тъштж са да абнк вьстднж
Супр 141, 6 II. нареч. т'ймьже оуво це-
уо6у, вар. цеуо6ууе также и ргауё 1ак 1: вла-
жено чр'йво ношьшее та... тйли» же оуво влджен1н
• слышАште! слово в(о)жье Л 11, 28 Зогр
Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл.—
Ср. сь (сего рддн), тъ (того рддн), тймь

т*йсн д (!) Супр 453, 27 см. тдннд

Т’ЁСНЪ, -ын прил. (10) сгтеуос;, теОХщцё-
уос; тесный; узкий 1ёзпу; игку: коль жзъка
врдтд I тйснъ ПЖТЬ • ВЪВОДА) въ жнвотъ Мт 7,
!4 Зогр Мар, тйсенъ Ас; тйсныхъ же тйуь
Врдтъ • С СКрЪБЪНААГО ПЖТН • СС СЖТЪ Д'йлА
Евх 696 20; пронде тйснынм! двьрьмн • на
шнрокъ н великъ св'йтъ Супр 142, 2. ~ Л 13,
24 Зогр Мар Ас Сав; Евх 696 17-18.— Ср.
скръвьнъ, жзъкъ

т'йх’» т'йш- см. тещн

ТЁЩИТИ, тйфж, тйфншн несов. (10):
п'йны т'йфнтн асрр1^е|Л извергать пену
(об эпилептиках) ууроиз^ё! рёпи 2 1151: пддъ
нд землн вдл’йдше са п^ны тйштл Мк 9, 20
Зогр Мар Ас Сав; пьсьскы же • лаа • н ггйны
нз оустъ тйштА Супр 560, 8.— Мк 9, 18 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 553, 11.—Ср. ггйннтн

Т’ЁШИТИ, тйшж, тйшншн несов. (2) бяёр-
ХеоОас, VогН}етегV утешать, успокаивать,
уговаривать ^ёзк, и^ёзоуа!; ово лдсканнкм’
тйшддше Супр 86, 25; н многдштн молнмъ •
н словесы вожнн тйшнмъ Супр 281, 30

ТАГОСТЬ, -н ж (3) 1. раро^ тяжесть,
бремя Нге, Ьгетепо: н гондше н къ ногдма
с( ВА ) ТААГО КОНОМ А • ТрОуДН А Н ПОТЪНА ОТЪ
тагостн • к отъ рдн* Супр 41, 17 Ф перен.:
ОБлегъчн тагостн наша Супр 77, 25 2. боохо-
Хьа тягость оЬШ: (т)дче прнхо(дА)ште(н)
БрАТн(н мн)ого Невер(ь)сТВО съ(кыв)детъ СА
б(ъ|)ватн (н) т(а)гост(ь) въ (п)око(га место)
Зогр-лл 26 2,— Ср. тагота, тлжесть

ТАГОТА, -ы ж (5) (Зарос тяжесть Ше,
Ьгетепо; перен. тягость оЫдг: с рдвъны намъ
сътворнлъ ъа есн • понесъшеимъ таготж дьне
к ВАръ Мт 20, 12 Мар Ас (0 Зогр); придете
къ мне рекъ • в’сн обременении таготоьж Евх
856 16 (ср. Мт 11, 28).— Евх 676 17; Клоц
11а 13.— Ср. тагость, тлжесть

ТАГОТЬНЪ, -Ъ1н прил. (5) хата(3ароуб-
цеуос, (3е(3артщёуос отяжелевший оЬШепу;
перен. утомленный ипауепу: оврете ьк пакы
СЪПАШТА • Б^АШете БО ьиъ ОЧИ ТАГОТЬИе Мк
14, 40 Зогр Мар.— Мт 26, 43 Зогр Ас Сав.—
Ср. ТАЖЬКЪ

ТАЖА, а ж (2) греч. нет спор, распря
рге, зрог: пр<емлж прежде елнко отъ к(ог)д
власть пр1емъше... тлже (I вм. тажа) съ тръ-
пельс(т)вомъ • ГСПЫТАНЬеМЬ НА вьсекъ день
рдздрёшА1жште Клоц 16 37.— Клоц 26 25.—
Ср. пьрга

ТАЖАТвЛЬ, -лга м (8) уесорубс работник
ргасоушк, с1ё1п1к: внногрддъ ч(лове)къ наса-
ди... С ВЪДАСТЪ Ь ТАЖАТелемЪ ь отиде • с
ПОСЪЛД КЪ ТАЖАТелемЪ рАБЪ ВЪ ВреМА • ДА
ОТЪ ТАЖАТелЪ Приметь • ОТЪ ПЛОДЪ ВИИОГрАДА
Мк 12, 1 и 2 Зогр Мар.— Мк 12, 7 и 9
Зогр Мар.— Ср. делд тель

тлже (!) Клоц 16 37 см. тажа

ТАЖбСТЬ, -и лс (2) (Зарос бремя, тяжесть
Ьгетепо, оЬШ; перен.: некъгдд некто
ИСААКИИ именемь • ТАЖ6СТН1Ж ПЛЬТОЛЙБНВААГО
гксд велмн съдръжимъ... Супр 276, 10; довро-
рдзоумнвъ СЖДНН ОТЪЛОЖИ ТАЖеСТЬ НА жн
довъскы главы Супр 433, 7.— Ср. тагота,
ТАГОСТЬ

тажы Клоц 116 36 см. тажькъ

ТАЖЬКО нареч. (5) (Зарёсос; (тажько бытн
рароуест&ас) трудно, тяжело, тяжко €ёхсе,
оЬШпё: оушнмд тажько оуслышдшА Мт 13,
15 Зогр Мар • перен. неприятно 2а€ёхко:
не ли ти • тажъко слдвимоу • не лн ти • пе-
чдльно слышАште отъ везъловьнъ детнн Супр
330, 20 ф тажько си творнтн, съ-
творитн о чемь (Зарёсос срёресу, ах^ЕСГ&ас
тяжело переносить, переживать что-л. €ёхсе
пё§1 песо: нн чадо • не тако тажько си творн
Супр 205, 8; тажько сн сътворнвъше о
съкроушенн’Г коумнрд свокго Супр 35, 19-20.—
Ср. ТАЖЬце

ТАЖЬКООРЬДЪ, -ыи прил. (2) (Зарпхар-
бюс жестокосердный, бессердечный €угбёЬо /

згбсе: с(ы)н(о)ве чл(ове)ч1 доколе тъьжь-
коср(ь)д| Пс 4, 3 Син; Евх 73а 7.— Ср.
жестосрьднвъ, жестосрьдъ

ТАЖЬКЪ, -ын прил., сравн. ст. тажнн
(29) [та(ж)к- Евх (2), та(ж) Ен (1), т(ж)
Ен (1), т(ж)ъ Ен (1); тажы Клоц (1)]
1. (Зарос тяжелый, грузный 1ёгку: съвнрд1жтъ
же Бременд тажъка н не оудовь НОСНМА Мт 23,
4 Мар Ас (0 Зогр); н козълъ тажькъ възло-
жнвъше кмоу прнведошА кго къ вокводе Супр
146, 5 • важный, существенный <3й1е2ку:
ОСТАВНСТе ТАЖЬШАА ЗАКОНА СЖДЪ Н МИЛОСТЬ Н
верж Мт 23, 23 Мар (0 Зогр) • перен.
|3е|3арт|цёуос отяжелевший оЬШепу; перен.
утомленный ипауепу: и прншедъ пдкы оврете
ЪА СЪПАфА • Бесте БО ОЧН НМЪ ТАЖЬЦе Мт
26, 43 Мар (тАготьне Зогр Ас Сав) ф перен.
многочисленный, бессчетный пезс181пу: вь
людехт» тььжьцехт* въсхвалж Т1А Пс 34, 18 Син
□ глдсъ тажькъ спец. ПХ°С Зарос глас
седьмой (в церковном пении) 7. €бпта (V
сггкеопгт грёои): прок(именъ) • глдс(ъ) •
т..жк.. Ен 396 7 2. асрбрт|тос, срортсхос ха1
ёдахвпс; (тажька плъть доХосгархса) тяже-
лый, тяжкий, трудный оЬНхпу: нъ да ннктоже
не глдголетъ гако сего делмд здконъ оупрдзнн •
сего делмд и оустдвн • поне нспльннтн кго не
можАдше • дкы тажька сжштд Супр 416, 28;
по троудехъ велнкынхъ по несьведьнынхъ •
потехъ Н ТАЖЬЦен рдтн... ОТЪХОЖДААХМ Супр
374, 20 □ въ тажько выти греч. нет
быть трудным Ьу€ 2а€ёгко: не вждн же вь
тажъко... х^тАфннмъ покддтн са Евх 69а 4
3. (Зарос тяжелый (о болезни) ^ёхку (о петпо-
сг): АЦ16 вждет(ъ) Болезнь... таж(ь)ка • то в
д’нн Евх 38а 20; ази лютеншн кмоу прнвывшн
и таж’ши Супр 561, 6-7 4. (Зарос яростный,
свирепый, грозный ргшЗку, гипуу: тажцн
ветри велнкж ДЫХАННга снлж на кротость тншд-
АХж Супр 399, 10; и? кезбожьие • и вьсекого
звере тажин Супр 49, 23.- Мар Ас Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. лить, таготьнъ

ТАЖЬЦЪ нареч. (2) (Зарёсос тяжело, с тру-
дом 1ёгсе, оЫлгпё: оудевеле бо срьдьце люднн
снхъ • и оушнмд тАЖьце слышаша Супр 334,
23 • ёдах§а>с сильно, ужасно 811пё, Ьгогпё:
ТАЖЬце БО СКрЪЖЪТААШе ЗЖБЫ НА НЬ Супр 22,
23. Ср. тажько

ТА5АТИ, тажж, тАжешн (2) несов. лесрау
выпытывать, выспрашивать 2кошпа€: нскоуо
мъа г(оспод)| । ты таж1 мъа Пс 25, 2 Син;
веде ЧТО ПОДрЬЖАХЪ н не ТАЖЖ Супр 504,
23-24.— Ср. НСТАЭАТИ, СЪТАЭАТН

ТАТИВА, -ы ж (1) уеора тетива €ёНуа:
тоу съкроушн дръждвж ЛЖКОМЪ КГО • КГДА
кръстъ гако лжкъ к(о)жнгамд ржкдмд • жздми
гако тАтнво1ж ндлАче Супр 462, 25
ТЖГА, -ы ж (10) 1. снууохп, сгтетохоэфих,
лереотасги;; [вес тжгы ауелт|рёаотос] смяте-
ние, страх; тоска игкоз!, 118ей: I вжджтъ
ЗНАМеНЬ’к ВЪ СЛЪНЬЦН • I М’кСАЦН • I ЗВ’кз-
ДАХЪ • Ь НА земли ТЖГА 1АЗЫК0МЪ • ОТЪ НеНАА-
нь’к • шюмл морьскддго • ь възльжштень’к Л 21,
25 Зогр Мар Ас Сав; гако ц’ксдр оуво одръжнмоу
п еч а лми нм’кньга • к многдмн тжгдмн о в ь а тоу •
гакоже въ пжчнггк сы • тлкоже вьс’кмн рдз-
лнчндмн влъндмн оукр’кпьгактъ са Супр 492,
11-12; 2. ОХёфи;, ауазу трудности оЫдг:
ТрЪПНШН в’ОЖ ТЖГЖ • I ПечАЛЬ МЬННШЪСКААГО
жнтггк Евх 87а 20; онъ же молнтвж сътво-
рнвъ • вез вол’кзнн сътвор1въ к вес тжгы
отъпоустн а Супр 39, 19 Ф страдания, муки
1гареп{, зоигеш: въ тжд’к велнц’к вывшемъ
нмъ • с(ва)тын опечдлн са доушеек Супр 568,
11; по и до ша вь печдлн мноз’к н въ тжд’к Супр
57, 29.— Супр 51, 19.— Ср. печдль, тжженнк

ТЖДОу, ТЖД11 нареч. (6) [тжд’к Зогр (2)
Мар (2) Ас (1); тждоу Супр (1)] 1. ехссутк;
здесь, тут, этой дорогой гиду: с пр’кдь текъ
вьдл’кде нд с’укомдршж • да внднтъ ь(соу)сд •
’кко тжд’к хот’кдше мннжтн Л 19, 4 Зогр Мар
Ас 2. ёхеь0ЕУ оттуда осНиск с пр’кшьдъ тжд’к
внд’к ина дъва врдтрд Мт 4, 21 Зогр (отъ тжд’к
Ас, отъ тждоу Сав; 0 Мар); пр'кходАцпо тжд’к
н(соу)с(о)вн • по немь идете дьва сл’кпьцд Мт
9, 27 Мар (нет Зогр) □ *ж д оу ж е... тждоу
60еу... ёхЕьбеу откуда... оттуда ойкай...
ой!ай: 1ждоуже начатъка исходъ сьмрьть им’к •
тждоу же живот* въ\одъ жнвотънын сътворн
Супр 251 > 5.— Ср. отътждоу, отътжд’к

ТЖЖ6НШ6, -нга с (1) греч. нет страх,
тоска игкоз!, Нзей: подоваатъ пдче простьр’кти
слоух^ы ваша • тжженьк вьсе отъложьше Супр
532, 29.— Ср. тжга

ТЖЖИТИ, тжжж, тжжншн несов. (17)
абтщоУЕьУ, ОХфеоОас, <тао8а|,, хателегуеа-
Оас, ауатаУ, ларЕУОхХеьу печалиться, ту-
жить Ьу1 V й/коз^еск, Ьу! 8!18пёп: поемъ...
оба с (Ъ1) на зеведеовА • начать скръв’к-
тн • е тжжнтм Мт 26, 37 Зогр Мар Ас
Сав; Мк 14, 33 Зогр Мар ф о чемь
сожалеть, огорчаться, печалиться папка!,
11!оуа!: сига же плакааста са и тжжаастд о томь
иже сътворнстА зьло много Супр 211, 21-22 ф
обг^аоОае страдать, мучиться !грё!: прнпд-
ДОША КА1ЖШТ6 СА 0 ДрЪДОСТИ • Н ПЛАКАД\Ж СА
тжжАште отъ вол'кзнн плленнга Супр 39, 14.—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. печАлнтн
са, печдловАтн са, скръв’ктн

ТЖТЬНЪ, -а м (1) греч. нет звук, шум
гуок, 8шп: тжтьнъ же гласа слыша Супр 162,
17.— Ср. гласъ

ТЖЧА, -а ж (3) оцррос дождь, ливень
йёз!’, 1цак: егдд оудьрнте овлакъ • въсходашть

отъ западъ • Авье г(лдго)лете ’кко тжчд
грАдетъ Л 12, 54 Зогр Мар ф V^(рет6е снег,
снегопад зпёгеш: дъждоу же к тжчдмъ и
громоу • и мльннгамъ ндходАштемъ Супр 266,
3.— Ср. дъждь, росА, сн’кгъ

ТЖЧЬНЪ, -ын прил. (1): т ж ч ь и а га же
знач. сущ. оцрртща дождевая вода йе&’оуа
уойа: । прАВрАтн (! вм. пр’кврдтн) въ кровъ р’кк’ы
схъ • е тжчьнъпа 1хъ Пс 77, 44 Син.— Ср.
дъждевьнъ, потокъ

т г р н га Л 3, 1 Зогр Ас см. нтоурнга

ТУРОВЪ прил. к туръ (1) гпс Терое тир-
ский !угзку: и поклон!Ш1 сьь емоу • Т дъцн
туровд съ ДАры Пс 44, 13 Син.— Ср. турьскъ

ТУРСЪ, -а м имя (1) ©ёрсгос Фире ТЬуг-
808: м’к(са)ца дек(лвр’к) гГ с(ва)тддг(о)
турсд левкА Ас 1296 20

ТУРЪ, -а м город (13) [|тор- Син (1); тоур-
Зогр (1) Мар (2) Ен (1) Син (1)] Торо^ Тир,
Тугиз: сжште) отъ тоур’к с с идо на Мк 3, 8 Зогр,
тур’к Мар; се 1ноплеменьн1Ц1 и тоуръ Пс 86,
4 Син; Ен 27а 4.— Мт 11, 21 и 22 Зогр Мар;
Л 10, 13 и 14 Зогр Мар; Пс 82, 8 Син

ТУРЬСКЪ, -ын (14) прил. к туръ [тоурьск-
Зогр (2) Мар (2) Сав (2)] гце; Тйроо тирский
Зугзку: ьшьдъ н(соу)с(ъ) • отъ пр’кд’клъ
т’ур’скъ • е сндоньскъ Мк 7, 31 Зогр Мар,
турескъ Ас, тоурьскъ Сав.— Мт 15, 21 Зогр
Мар Сав; Мк 7, 24 Зогр Мар; Л 6, 17 Зогр
Мар Ас (2) Сав.— Ср. туровъ

оу

Оу1 предлог (>100) А. с род. 1. при обозна-
чении близости нахождения, положения
кого-чего-л. лара, еле у а: с внд’к дъвд
Анк(е)лА въ Б’клАхъ с’кдлштд • единого оу
главы • е единого оу ногоу • ьдеже в’к лежало
т’кло нс(оусо)во И 20, 12 Мар Ас (0 Зогр);
оу чрътогА с’кдншн Супр 335, 18; оу потока
саднтн Супр 301, 20; помАнешн гор’к стоа оу
тр’квнштА Супр 422, 28 (Ср. Мт 5, 23) 2. при
обозначении лица, от которого зависит то
или иное действие ало, лара; (оу т’кхъ Ёиеь-
Оеу) у, от ой, и: Аште чесо просите оу о(ть)цд
въ ель* мое дастъ вамъ И 16, 23 Зогр Ас 87 ар
15, Сав 106а 12 (отъ от(ь)ца Мар, Ас ЗОба
11, Сав 140а 7); жшота проа оу теве । далъ
емоу еС1 • длъготж дъны вь в’ккъ В’ккоу Пс 20,
5 Син; нскоупн оу стрджъ т’клес’к с(вА)тоую
Супр 270, 26; иад^аша са вьзати оу т’кхъ
Супр 373, 1 3. при обозначении лигщ, совер-
шающего действие (преимущественно в
страдательных оборотах) ёл1, лара у, от
и, ой, твор. без предлога: ьже ь оучн са оу
с(соу)сд Мт 27, 57 Зогр Мар Ас; дште се
оуслышдно вждетъ • оу скемонд Мт 28, 14
Зогр Мар Ас Сав; дште лн дд сълоучддше с а
н*к оу кого оумоуднтн кмоу Супр 206, 7; словомь
НАОЧЪШН (!) СА • оу ПАВЛА В (О ) ГОНвВ’кст (о) •
н в’крж оутвръждъшн оу петр(а) Ен 36а 4 и 5
4. при обозначении лица, у которого име-
ется, находится что-л. лара, у кого-л.
(есть, имеется) и (та): ’кджште с пыжште •
’кже сжтъ оу ннхъ Л 10, 7 Зогр Мар; дзъ ’кже
внд^хъ оу о(ть)цд моего г(лдго)лек • с вы
оуво 'кже внд’ксте оу о(ть)цд вдшего творите
И 8, 38 Зогр Мар Ас; щ теве естъ дръждвд
Евх 64а 7; воды же оу нею въх’мд не в’кдше
Супр 547, 29 5. при обозначении лица (лиц),
в присутствии которого (которых) совер-
шается действие лара, есс, ёлс, лрб^; (бытн
щ с род. лроаегуас) у, с; среди и, з; тех!:
мол’кдше । фдригк! етеръ • дд ов^доуетъ оу
него Л 11, 37 Зогр Мар; выхъ ’кко члов’ккъ
вес помошт1 оу мрътвъ!хъ своводь Пс 87, 5 Син
6. при обозначении лица, по отношению к
которому что-л. определяется, квалифици-
руется лара у, перед и, ргед (с творит.):
’кко скотъ бъ1хъ оу теве Пс 72, 22 Син; мжд-
рость во члов’кчъскд • жродьство оу БОГА кстъ
(/ Кор 1, 25) Супр 183, 4; члов’кчьскд сьмрьть
• сънъ оу господи мьннтъ са Супр 313, 28
7. при обозначении места или предмета, в
пределах которого совершается действие ё^
(род. без предлога) в (с местн.) V (с местн.):
ОСТА ИНЧЬСОЖе ПрНКМЪ Вр’кдд • жтрь СЫ оу
ог’нга Супр 23, 4 Ф перен. (оу пр’кльстн бъ!тн
лкаVааОа^): от’цн влип акы весловесънди жн-
вотънд оу пр’кльстк Б’кд\ж Супр 27, 16 Б. с
местн. (фонетич. вариант въ) при обозначе-
нии места действия ёV в (с местн.) V (с
местн.): гл(дс)ъ оу рдмд слышднъ выстъ Мт 2,
18 Сав (въ рдм’к Ас, 0 Зогр Мар).— Зогр
Мар Ас Сав Охр Ен Син Евх Клоц Супр

ОУ2 нареч. (59) [ю Зогр (6) Мар (1) Сав (4)
Супр (1)] 1. греч. нет уже рх: т’клоу •
щ не вожьствоу рдзлжчен’к сжштн Супр 462,
10; с оукор1тъ та г(оспод)ъ оу не бъ!Т1 въ
клддыкж Клоц За 3; ты н на зелен жнвотъ его
оу прослдвнлъ есн Евх 586 3 2. не оу облсо, ои-
бёлсо, ой егОёсое, аХХ'об, лр^ (I) еще не, до
сих пор не ]ез€е пе, дозид пе: с тьма двне
выс(тъ) • с не оу в’к прншьлъ къ ннмъ с(соу)-
с(ъ) И 6, 17 Зогр Мар Ас; не ю прнде година
мо’к И 2, 4 Зогр, не оу Мар Ас Охр; не оу лн
рдзоум’кете Мк 8, 21 Зогр (како не рдзоум’ксте
Мар); н клико дште вьзв’кштдкмъ вьзлюбькннн
О ЗАВИСТИ • не Ю НАМАХОМЪ глаголатн о зависти
Супр 399, 30.— Зогр Мар Ас Сав Охр Евх
Клоц Супр Хил.— Ср. оуже

оу3 межд. (5) [к Супр (1)] (оу горк мыгк

спрос) о!, увы!, ах! о!, асЬ!: оу горе лилгк
окддн’кн • н отъмнен’кн • оу горе мыгк гако
сьн’кдь ксмъ огни в’к мила го • оу горе мггк ико
жнште ксмъ дннволе Супр 517, 6, 7 и 8.—
Супр 523, 25; 568, 12.— Ср. оувд, оувы

оу - см. также въ-

СуАЛбНТЪ, -а М (1) имя ОоаХрс Валент
Уа1еп€: мтк(сА)цд тог(оже) еТ • с(ва)-
тънх(ъ) м(ж)ч(енн)къ • пдмфнлд оудлентд
павла порфнлд селевкд Ас 1426 14.— Ср. оудлъ

ОуАЛбРИИ, -ни м имя (2) 1. ОоаХёрюс;
Валерий Уа1ег!из: а се нмъ имен а • доме-
тнинъ... оудлернн • клдвдш Супр69, 132. греч.
нет Валерьян Уа1епап: прн ц(’ксд)роу к томн-
телю • декнд • к оудлернд Супр 185, 17.—
Ср. оудлернинъ

ОуАЛбРИГАНЪ, -д м имя (2) [вдлернинъ
Супр (1)] ОоаХХерн^дс Валерьян, Уа1е-
пап: а се нмъ нменд • дометнинъ... ^ешфнл •
вдлернинъ Супр 69, 17; отъ многъ н рдзлнченъ
грддъ • похыштеномъ вывъшемъ крьстнн-
номъ • вь вр’кменд деки и ц(тксд)рд н оудле-
рнинд Супр 97, 28.— Ср. оудлернн

ОуАЛЪ, -д м имя (9) [ноудл* Супр (1)]
ОоаХт|с Валент Уа1еп€: д се нмъ нменд •
дометнинъ... горконнн • оудлъ • ноулнин Супр
69, 12; зълод’кн во ноудл* • прнА сждъ подобьнъ
Супр 198, 18.— Супр 190, 20; 191, 21; 193,
10; 195, 1; 197, 7; 198, 27; 199, 15.—Ср.
оу длен тъ

ОуАРЪ, -а м имя (1) Оиарос У ар Уагиз:
Н ПАВЛА нспов’кдьннкд... и м(ж)ч(енн)кд оудрд
Ас 1246 7

Оу БАЛОВ АТИ, -лоуек, -лоукшн сов. (2) Оера-
л сбегу вылечить, исцелить уу1ёсй: толикж
С1лж дасть Т1 да неджжъныьк оувдлоуеш1 Клоц
46 1-2 (неджгы... р’кшнтн Супр 411, 15);
1ЛН К’ТО ПЛАНА СА I ПрНПАДА1А КЪ ВрАЧбВН СбМОу
• не оувдлоуетъ са Евх 84а 3-4.— Ср.
нзврдчевдтн, нц’клнтн, оустрдвнтн

ОуБИВАНИК5, -ни с (2) убивание
хаБЦепГ, иЬцеп!: вндАште везвожьннн кезд-
коньнок оувнвдннк Супр 57, 15 ф жнвоть-
нди оувнвднни о1 приноше-
ние в жертву животных рппазеп! ху!гес!сЬ
оЬеН: кде во кдпнштд • н жнвотънди поустошь-
нди оувнвднни Супр 428, 3. — Ср. оувннстко,
оувнтнк, оувнкннк, оувон, оувонство, рдзвон

ОуБИВАТИ, -вдев, -вдкшн несов. (16) ало-
хтесуесу,	сгуасрегу, (Пробегу;

(стрдньннкы оувнвдтн ^охтоУссм) убивать,
умерщвлять хаЬцек: с не оувосте са оувнвдж-
штн1хъ т’кло • а д(оу)шА не могжшть оувнтн
Мт 10, 28 Зогр Мар (внвдекцпнхъ Ас); Супр
175, 16; Л 12, 4 Зогр Мар Ас Боян; егдд оув1-
вддше са • тогда въз1скддхж его Пс 77, 34 Син;
1с(оусъ)же рече емоу не оувнвд! Мт 19, 18 Сав
(еже не оувьешн Мар Ас, 0 Зогр); лже хот’кдше
скврьндвын си7 • дменоуръмнпп • оуБИВАДше •
др оу гы а же къ ровотж ддгаше свонмъ кол’кромъ
Супр 57, 30-58, 1.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Супр.— Ср. внвдтн, оукнгатн

ОуВИИСТВО, -д м (14) сроуое, сроусйбес; (!)
убийство угахба: ьже в’к за етерж крдмолж
вывъшж&к къ грдд’к • с оувшство • въвръженъ
къ тьмьннцж Л 23, 19 Зогр Мар; пдче отъ
зависти нд оукннство прнтвдр’кдхж СА Супр
386, 5; КАКО ДАУНДЪ къ оукннстко Н ЛЮБОДЕЙСТВО
къпддъ Супр 359, 17; кръвогадеиьк н оувиТство
жндокъ гавьгаше Супр 484, 23.— Мт 15, 19
Зогр Мар; Мк 7, 21 Зогр Мар; Мк 15,7 Зогр
Мар; Л 23, 25 Зогр Мар; Супр 400, 4.— Ср.
Р АЗБОН, оу КН КАИ НК, ОуКНТНК , Су БНКННК, Оу БОН,
оу КОН с ТВ о

ОуБИНСТВЬНЪ, -ын прил. (1) греч. нет не-
сущий смерть, смертоносный угахебпу: отъ-
в’кжнв’к клады чьи а оукнТствьны а ржкы Супр
472, 5-6.— Ср. оукончьнъ, съмрьтоносьнъ

ОуБИНЦА, -а м (5) [оукнц- Мар (1) Клоц
(1)] сроуеб^, щацрбуое убийца угай: е слы-
шдвъ ц(тк)с(д)р(ь) тъ рдзгн’квд СА к посълд
всь* своья • погоуки оувнцА ты Мт 22, 7 Мар,
оуктцА Ас (0 Зогр); Евх 1066 2; не вьзьр!
же на ж1довъскж>ж зъловж • Н1 ’кко влдгод’ктел’к
осжжддекште • езкдвл’кектъ оукщж Клоц Юб
37; кь и к же господь» к оукннцА здпечдтьл’кшА
г ровъ Супр 472, 22.— Ср. оувонцд

оукнпнт’Ьнъ Л 15, 30 Сав см. оупнт^нъ

ОуВИТбЛЬННЧЬСКЪ, -ын прил. (1) тсоу
сроуёсоу относящийся к убийце (убийцам)
угаййу, угайй род.: не вьлазнтъ къ оувнтель-
ннчъскж пештерж Супр 510, 2-3

ОуБИТИ, оувыж, оувькшн и оукнек, оувнкшн
сов. (>100) {(оу)внжтъ Зогр-пал (1)] ало-
хтесуесу, ауасреьу, Оауатобу, сроуебесу, -
Обегу, латаасгесу, сцраттегу, сроуохтоуегу,
цаатгуооу (!); (крдтд оукнтн абеХсрохтоуееу;
пр Ор ОКЫ оуБНКЫН ЛрОСрТ|ТОХТдУОС) убить,
умертвить хаЬк: придете оувн’кмъ с Мк 12,
7 Зогр Мар; слышдсте ’кко речей о выстъ
древьнн1мъ • не оувнешн • ижь во оувнетъ •
повнненъ естъ еждоу Мт 5, 22 Зогр (0 Мар);
лъстнж оувненъ выстъ Ен 38а 10; везвниьид
н прдвьднвд не оувнн Супр 398, 3; къ да пАСТоух*
оувнвъше паствж рдждекжтъ Супр 385, 16;
врдтд оув!къ кдннъ оскврьни земыж Супр 485,
8-9; ТЫ нд оувнкннк и въекр’кенвьшддго • про-
рокы оувнкъшАА ржкы острншк Су пр 339,
3-4.— Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Боян
Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. извнти, по-
внтн, оутетн

оу в н т н Супр 397, 30 см. оупнтнк

Оу ВИТИЮ, -и с (1) (ксоухркстосоко оувнткк
ХрссгтохтоУса) убийство, убиение угахба: по

тев’к ПАСОМИИ • Тсоухркстосово оувнткк МЫСЛАТЪ
Супр 388, 30.— Ср. рАзвон, оукиваник, оувннст-
ко, оувнкннк, оу кон, оувонстко

оувнцд Мт 22,7 Мар; Клоц 106 37 см.
оувннцд

ОуВИГАТИ, -гаек, -гакшн несов. (3) алохтег
уегу, сроуебегу убивать, умерщвлять хаЬЦе!,
иЬ1}е1: докол’к ндлеж!те нд чл(о)в(’к)кд оукь’ке-
те къс1 вы Пс 61, 4 Син.— Мк 12, 5 Зогр
Мар.— Ср. внвдтн, оувнвдтн

ОУВИЮНИЮ, -ига с (11) [оувьен- Зогр (1)
Мар (1)] то алохтегуас, то аУасреОцусхс,
ср оу о с;; (лжкдвьствнга оувнкннк, лжкдмн оукик-
ннк боХосроуса; ХРНСТОСД оукнкннк хдеотохто-
у(а) убийство, умерщвление хаЬШ: оувосте
са 1Д4ЖШТААГ0 власть • по оувьенж вьвр’кштн
въ кеонж Л 12, 5 Зогр Мар, оувненш Ас,
оувненн Боян; стр(д)стъ с(ва)таго м(ж)ч(е-
нн) кд ЗАрнлд • к вевен сестр*к его • и оувненне
здхдркА пр(о)р(о)кд Ен 246 17; Аже в’кдшб
посълдлъ ц’кедрь дноклнтнганъ на оувнкннк кго
Супр 186, 29-30; то во... кннжннцн жндовьстн
♦ НА ХрКСТОСА оувнкннк възв’ксншА Супр 340,
17; ты... лжкдвьствнга оувнкнню ножъ ндострн
Супр 389, 10.— Супр 339, 2; 387, 17; 399,
6.— Ср. рдзвон, сукне аник, оувннство, оувнтмк,
сукон, оувонство

ОуБЛАЖИТИ, -жж, -жншн кого; кого чнмь;
комоу сов. (7) 1. ауаОцуесУ, х«Р’'т°бу
сделать добро иешк боЬго: г(оспод)ь... оувлд-
Ж1тъ । нд земл1 Пс 40, 3 Син; оувлджн г(ос-
под)| влдгън1мъ • Т прдвынмъ ср(ъдь)ц(е)мь
Пс 124, 4 Син; оувлджн к бьдац1Д Евх 946 10;
кр’кпькддго же трьп’кнннмъ оувлджнлъ ксн Туувл
Супр 232, 19 2. цахарь^есу восславить
о$1аук: вьо ььзыщ оувлдж1Атъ । Пс 71, 17
Син.— Пс 35, 4; 50, 20 Син.— Ср. влдго-
«ътворнтн

ОуВО союз и частица (>1000) [оувоу Мар
(1) Син (1), обо (!) Супр (1)] I. союз, часто
употребляется в сочетании с другими сою-
зами; во многих контекстах трудно отличить
союз от цастицы и уточнить его отдельные
значения оцу, тосупу, цёутос, уот>у, уар, бё,
ара, арауе, цёу, цёу уар, цёу обу, Хослоу,
хаг, бц, тоьуар, тоьуаробу, ау, ау оцу 1. след-
ственный итак, потому, поэтому 1ебу, рго!о,
1ис11х: крдкъ... готовъ естъ • д зъвдннн ие
Б^ША ДОСТОННН • (Д’кте оуво ИА 11СХ0ДИШТД
пжтнн • е елнко дште оврлштете прнзов’кте
нд врАкъ Мт 22, 9 Мар Ас (0 Зогр); ннчьтоже
достощо съмрътк • творено естъ о йемь •
показавъ оуво отъпоуштж । Л 23, 16 Зогр Мар;
длъженъ естъ вьс’ккъ кръштены • сдмъ севе
Ч1стд хРлнктм... (.же оуво отъ сел’к кръштеиъ
сы ' творА овр’ктлеть са по б(о)жно здконоу •
дд оеждетъ са Клрц 26 4; тъмьнд во тн истина
сд мнить • пр’клесть же св’ктълд • св’ктъломъ
оуво словес емъ • пр’кроднтельнынмн ндчьнж
гллсы Супр 104, 14 • в вопр. предложениях
семантически близко к частице: г(оспод)н не
довро лн С’кмд с’клъ есн нд сел’к твоемь • отъ
кждоу оуво инлтъ пл’квелъ Мт 13, 21 Зогр Мар
Ас Унд; еже... в(ог)ъ съчетд чл(о)в(’к)къ дд
не рдзлжчАлтъ • г(лдго)лдша емоу что оуво
мосн здпов’кд’к • ддтн кънигы рдспоустънъид
Мт 19, 7 Мар Ас Сав (0 Зогр); къто оуво естъ
в’кръны рдвъ Мт 24, 45 Зогр Мар Ас Сав;
д’квицд рече отъкждоу й'во имдтъ отьцд им’кти •
отъ мене хотди сд... роднти Супр 237, 11;
ХОДАТАИ ти и господинь кстъ попъ къ вогоу •
почто оуво осжжддкшн • кгоже вогъ не осжждд-
ктъ Супр 359, 1 2. пояснительный или
причинный ибо, ведь, так как ИД
угбук’, пеЬок’, ргесе: покдгге сд прнвлнжн
сд • ц(’ксд)р(ь)ствне н(е)в(есь)ское • съ
оуво естъ речены нсд!емь про(роко)мъ Мт 3,
3 Сав (во Ас, 0 Зогр Мар); ’кко во оуво съви-
рднктъ пл’квелы... тдко вждетъ вь съконъчднне
В’Ькд сего Мт 13, 40 Мар, ’ккоже оуво Ас Унд
(’кко оудовь Зогр); грлдетъ кр’кплеь мене •
въ сл’кдъ мене... дзъ оуво крьстнхъ вы водок •
д ть крьститъ вы д(оу)\омь с(ва)тымь Мк 1,
8 Зогр Мар Ас Сав; ннчьсоже ие овр’кте нд
йен (т. е, смоковьницн) • тъкъмо лнствье •
не оуво в’к вр’кмд смокъвамъ Мк 11, 13 Зогр
(не в’к во Мар); мжченнкъ рече • не жърж
р’кхъ ти оуво гако х(рнсто)совъ ровъ ксмъ Супр
106, 5; пдвьлъ... ншедъ нзъ хызнны свока въ
пр’кплддьньк • егуп’тьстнн знокве оуво • инчи-
мъже сжтъ хоУжАгьшн * вдвулоньскыа оноа
пештьницд... молгаше сд Супр 172, 29; кже
кете вы ♦ нже... мене въ здкон’к... пропов’кддк-
мддго ослоушдсте сд • мните во оуво пронырьст-
ВОМЪ ВЪЗДрЪЖДННга • ПрОНЫрНТН СЛДВЖ ВОЖНК
Супр 331, 12; не ськ пдехм нъ жндовьекж •
овдче тж оуво оуготовдшд оученнцн Супр 416,
//-/2(тж во Клоц6а 37) 3. противительный с
оттенком следствия а, но узак, аузак, а1е:
в*ксте ’кко къназн 1аз(ы)къ оустоььтъ имъ •
и велнцнн оеладдктъ мдлынмн • не тдко оуво
вждетъ въ вдсъ Мт 20, 26 Мар (0 Зогр); овн
г(лдго}лдхж ’кко влдгъ естъ • гни же г(лдго)-
лдхж нн... ннкотеры же оуво ’кв’к г(лдго)лдше
о немь И 7, 13 Зогр Мар (н ннкоторы же Ас);
покори ми сд... нлн зьл’к оумьрешн... дште лн оуво
покорит и ми сд вждешн чьстенъ въ полдтк мокн
Супр 65, /3 • оу в о... же, оу в о... д, оу в о...
нъ цеу... 6е, цеутос... 6е, цеу о6у... акка,
цеу... об цтуУ (хотя)... но зхсе... а1е: жатва
оуво миогд • д д’клдтель мдло Мт 9, 37 Зогр
Мар; Л 10, 2 Зогр Мар Ас; врдкъ оуво готовъ
естъ • д зъвдинн не в’кшд достонни Мт 22,
8 Мар Ас (0 Зогр); подовнте са гровомъ до-

вдпьненомъ • ьже вьн’ккдж оуво сжтъ крдсь-
ни • вънжтрьждж же плъни сжтъ костнн мръ-
твынхъ • ь вьсткко1А нечистоты Мт 23, 27
Мар (0 Зогр); шесть нд деслте л’кть оуво
сжштоу влдженоуоумоу връеток • тыедштъноу
же рдзоумънжк Х'ЫТРОСТИ1Л * прнведе сд
сдмъ... къ велнкоуоумоу чистителю Супр 272,
29; теве оуво влдгословьк • д тъ вез влдго-
словькннга кстъ Супр 298, 24; мънозн влъцн
овьходатъ въ одежддхъ ОЕвчахь • оеьча оуво
одеждд нмжфе нъ не н зжбы и ногътн Хил 2а(1
17 4. присоединительный с пояснительным
оттенком же, и, и так рак, а, кебу: повел’к
г(оспод)ъ его дд продддАТъ । н женж его н
ЧАДА... пддъ оуво рдвотъ • клдн’кше С А емоу Мт
18, 26 Мар, же оуво Ас (же Сав, 0 Зогр); пр»-
1атъ же оуво хл’квъ нс(оус)ъ • н хкалж възддвъ
• ддстъ оученнкомъ И 6, 11 Ас (только же
Зогр Мар); р’кшд же къ сев’к • не пр’кдер’кмъ
его • нъ мет’кмъ жр^вньх о нь... воьнн же оуво сн
сътворншд И 19, 24 Зогр Мар; ндсгаьк
сътворншд кмоу • не съконьчдти кже ов’кштд-
шд сд • пдкы оуво рече нмъ Супр 33, 3; възьмъ
же днгакъ влдгословькннк отъ епнекоупд • н по-
молнвъ сд нд’кдше пжтьмь • шъдъ оуво въ ке-
сдрнк • нскд’ше рдвд господьнга дртемонд Супр
225, 4; отъв’кштдвъ оуво господинь кго рече •
проныривы рове и л’кннвын Супр 369, 25 (же
Мт 25, 26 Зогр Мар Ас Сав) 5. вводит глав-
ное предложение после придаточного услов-
ного: д ф е (лн)... (то) оуво, Дфе оуво...
оуво ес... (тоге) ау, ес... ара (ау), ес ара...
ара, ау..., Еау..., если (бы)... то ]е8кИге, кбу-
Ьу... кебу, как, рак: дште въ т’ур’к с ендон’к •
бнша силы былы * вывъшА1А въ вдсъ • древле
оуво въ вр’ктнштн • с попел’к покдалн са бнша
Мт 11,21 Зогр Мар;Л 10, 13 Зогр Мар; дште
лн о д(оу)с’к в(о)ж1И • азъ 13Г0Н1Ж Б’ксы • оуво
постнже нд вдсъ ц(’ксд)р(ь)с(тв)не в(о)жне
Мт 12, 28 Зогр Мар; Л 11, 20 Мар Зогр; сь
дште БИ БЫЛЪ пророкъ • В’кд’клъ би оуво • I
какова женд прнкдедетъ с а емь Л 7, 39 Зогр
Мар Ас; дште ма висте знали • ь о(ть)цд
моего зндлн висте оуво И 14, 7 Зогр Мар Ас
Сав; ’кко дфе В1 вьсхо’гклъ жрътв’к ддлъ в»мъ
оуво 77с 50, 18 Син; дд дфе о словесехъ сжтъ
сщевд’к неоелдвьнд • то о д’кл’кхъ оуво ш кдко
сн вжджтъ Рыл 2ба ^>Дфе н... нъ оуво
(единственный случай) аЛЛ’ ооу ус... об цт)
если и... все-таки 1 кбуг... ргесе: дште и
съвл’кче мд отъ одеждд • нъ оуво х(рнстос)д
вь негоже ксмъ овльченъ • не имдшн моштн
сьвл’кштн Супр 50, 14 II. частица цеу, те,
ау, ооу, оохооу, бт), бт) о6у, ус, цеутос,
бутсое, тосуазооу, тосуоу, Хошоу, лаутсо^,
сбе (!) чиодие 1. усилительная же; как раз,
именно; конечно ргауё; га^зке, оузет; -рак:
чъто оуко г(лдго)ликтъ къннжъннцн • Ч1КО ИЛИИ
по доедать прнтн пр’йжде • 1(соу)с(ъ) же отъ-
в’йфдвъ рече имъ • сли’й оуко прндетъ пр’йжде
и оустроитъ вьс’й Мт 17, 11 Мар (0 Зогр);
пилдтъ же Г(ЛАГО)ЛА 1МЪ • чьто оуко створи
зъло Мк 15, 14 Зогр (ео Мар); рдвв! • еже
ЕГЙ СЪ ТО Б О ИК нд ономъ полоу нердднд... сь оуво
кр(ъ)фдетъ И 3, 26 Ас (се сь Мар, 0 Зогр);
сь ли естъ с(ъ|)нъ вдю • его же вы г(лдго)ле-
тд • ’кко сл’кпъ роди са • кдко оуво НЫН’к внднтъ
И 9, 19 Зогр Мар Ас; вел!кд оуво естъ твдръ
и(е)во Клоц 96 34; с(вл)тыи же пдулъ отъ-
в’кштдвъ рече • н’кеи оуво достоии’нъ слышдти
ТДННЪ б(о)жИ1 • ДА не БЛАДЬМН своими пр’кль-
стншн отъ пр’кдьстоАштиТхъ снхъ Супр 8, 20;
великъ же день творАште дполшиоу... въ тъ
оуво день сьБирдикштоу са ндродоу... с(ва)тыи
КОНОНЪ • ПОКАЗА С а ИМЪ СрПр 26, 22; НЫН1Д
ОТЪКрЫВДИКТЪ МЛАДЖ и доврж... и въ лъжж
ндвддАТъ нд нж нынга оуво Супр 135, 6; по
истин’к сватадго дометига М’ЬсТО се кстъ • и
оуво сьде оврАштемъ н с(ва)тыа моштн кго
Супр 219, 4 • оуво... же... (же) подчерки-
вает первый член пары или ряда одно-
родных членов предложения или це-
лых предложений, находящихся в со-
поставительном, противительном или раз-
делительном отношении: с’кикштюмоу овд
оуво падоша при пжти... дроугд’к же ПДДОША
НД КАМеНН1)(Ъ... д дроугд’к ПДДОША въ тръннь..
дроугдд же падоша нд земли довр’к Мт 13,4 Зогр
Мар; овн оуво в^жддхж въ горы • овн же нд
сел’кхъ сжште тдгахж са Супр 98, 8; овогда
оуво внд’йтн н Егйдше с’йдл • овогда же отрокд
Супр 121, 25; енм же сице ил^жштемъ... отъ
въздоухл оуво сльньце • отъ еддовъ же др’кво •
отъ жидовъ же злъчь • отъ тъкднии же ризд
нердздьрдндд • отъ мор’к же вдгъръ Супр 438,
14; двок сев’к прновр’ктдА с(ва)тыи • прьвок
оуво НСПОВ’кдАНЬКМЪ Оуп’вАА привести кго • коуп-
но же и сев’к оут’врьжденик • вжджштиТхъ
по томъ х®та прнтворнтн Супр 525, 9 * {толь-
ко в Киев) также, и ^акё, к поддзь М1лост1вы •
дд егоже чьсть чьеччмъ • с1Л01ж оуво л^жченн’к
его ндсл’кдоуемъ Киев 16 8 ф по значению
близка наречию Лоип^ уже, как раз рг,
ргауё: нъ вр’кмА оуво прнетжпнтн къ гръд’кн
сен трепез’к Супр 420, 7 (юже Клоц 8а 3);
КОНЬЧД СА оуво ИДМЪ АЛЧЬБЪНЫН ТрОудЪ СрПр
427, 27; м’ксАч’но оуво в’кдше • н само то къ
оутроу Супр 431, 17 2. побудительная (пре-
имущественно в повелительных и желатель-
ных предложениях) вот, же, итак пиге, (;е(1у:
вьднте оуво Мт 24, 42 Зогр Мар Ас Сав;
шьдъше оуво ндоучите вса ььзыкы Мт 28, 19
Зогр Мар Ас Сав; пдетыри • р’кшА дроугъ къ
дроугоу • прЧад'ймъ оуво до витл’кемд Л 2, 15

Зогр Мар Ас Сав; въетдн’йте нд’ймъ отъ
ежд’к й'во И 14, 31 Сав 102а 16 (нет Зогр Мар
Ас Сав 27а 11); молив та оуво о(ть)че • да с
посълешн въ домъ о(ть)цд моего Л 16, 27
Зогр Мар Ас; блюди са оуво • ’кко отъ
олътдр’к г(осподь)нтк прнемлешн Евх 83а
20; прид’кте оуво врдть’к • В1днмъ вол’йз-
н1 гровънъпА Клоц 12а 25; покажи оуво
ндмъ пон’й кдно зндменнк Супр 30, 19; да
оуво послоушдн лкене дроуже Супр 100, 14 3, при
обозначении чего-л. неопределенного, при-
близительного, сомнительного может быть
зпаб, азк остдвн ик (т. е. смоковьннцж) с се
л’кто... с дште оуво сътворнтъ плодъ Л 13, 9
Зогр Мар; не ьмдмъ сьде • ваштс пати
ХЛ’квъ • с рывоу дъвою • дште оуво не мъ1
шьдъше ВЪ ВСА ЛЮДИ СЫА коупнмъ БрДШЬНА Л 9,
13 Зогр Мар; с(ва)тыи кодрдтъ рече... к’де
же сжтъ пожъръшен • не внждж нхъ оуво Супр
107, 1 • преимущественно в определитель-
ных предложениях-, сътазддх^ с а къ сев^
г(лдго)л1жште • чьто оуво естъ се Мк 1, 21
Зогр Мар; положиша вен слышдвъше! нд ср’дь-
ЦИХЪ СВОСХЪ • г ( лдго ) лимите • чьто оуво отрочд
се вждетъ Л 1, 66 Зогр Мар Ас; ти ндчаса
[.скати вь сев’к • которы оуво вждетъ отъ
инхъ • х°та1 сътворнтн се Л 22, 23 Зогр Мар;
оуво н’кеи ли ннколнже плдвдлъ по мороу * да вы
оув’кд’клъ стрдхъ кго Супр 115, 9.— Зогр Мар
Ас Сав Унд Ен Син Служ Киев Евх Клоц
Супр Хил Рыл Зогр-лл

оу в о в ы Супр 492, 9 см. оувогъ

СуБОГЪ, -ыи прил. (80) [оувое- (!) Супр (1)]
лтсохбе,	егтект|С; (гако оуво-

гомъ хлдпомъ 5(?алетобо1)ЛФ^) очень бедный,
нищий, убогий уе1пн ейибу, пшпу, иЬоЬу:
въдовнцд сн оувогд’к • множде вьс’йхъ въвръже
Мк 12, 43 Зогр Мар; люво оувогъ кстъ люво
богатъ • люво елновнтъ любо смръдъ • то нн
того поштадитъ сждъ Супр 101, 24; влддычь-
скы вдмъ гако оувогомъ хлАПОм’ * велАштоу
Супр 465, 11 • перен. тале^6^, алосюс;
ничтожный, низкий, недостойный тсо1пу,
пера!гпу, иЬойу: мжжь бо ксмъ оувогъ и гр’йшь-
нъ Супр 551, 14; мога довротд и оукрдшеннк
и л’йпотд х(ристто)с(ъ) кстъ • иже посълд
дг’гелд свокго и покръ! ма оувогж1ж гако оуп’вдхъ
нд нь Супр 5,5 п оу в о г ъ, -ъ!и в знач. сущ.
бедняк, нищий иЬогак, ейибак: нннть । оувогъ
въехвдлитъ 1М1А твое Пс 73, 21 Син; Блдженъ
рдзоумтйвд1А нд Н1фд । нд оувогд Пс 40, 2 Син;
ты бо еси ддвець • оувогымъ Евх 86 21.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.— Ср.

ННфЬ

оувожьстео, -д с (6) 1. ятсохи*, Л€V^а,
натёртща (!); (везъ оувожьствд алтсохебтю^)
нищета, крайняя бедность, нужда сйибоЬа,
ЬМа: вен во сн отъ извытъкд въврьгошА дары
б (ого) вн • а си отъ йвожъства своего • все
нмЕние свое въврьже Л 21, 4 Сав (отъ ли-
шенье Зогр Мар Ас); отъна ти оувожьство
• н ддстъ ти вогдтьство Супр 348, 6; ц(Есд)-
рЬ СЛАВЫ • Ш ОЕЪОуЕОЖДВЫН своимъ сн • везъ
оувожьства съ! ндсъ дЕльмд Супр 326, 21-22
(неоувожъно Клоц 16 1) • перен. таЯЕЬУаипе
ничтожность, незначительность, недостой-
ность п1со€поз€, пера^гпоз!, иЬойоз!: в(о-
ж)е... иже по май ж оувожьство ндше Супр 5,
28-29 2. ахттщоанУГ! недостаток (необходи-
мых средств) пес1оз1а1ек: вьсего мирьскддго
ПрЕОБИдЕвЪШД • н своквольствъиъимъ оувожь-
ствъмъ • н въздръжаиним’ въздръждвъшоу СА
едмомоу Супр 294, 16.— Супр 283, 9.— Ср.
лишении

ОуБОИ, -га м (10) фбуо^ убийство, убиение
угахёа: влждъ сътворихъ • оувон сьдЕлдхъ
Супр 528, 11; оувои веспрдвьдьныи твордтъ
Супр 432, 6 — Супр 333, 6; 521, 28; 522, 1
и 2; 523. 5 и 30; 526, 4; 537, 17.— Ср. развои,
оу вив дм ни, оувииство, оу в и тик, оувнкннк, оуво-
мство

СуВОИСТВО, -л с (5) ербуое, а1 фоуохтоуоь
рогкаь; (прЕлюводЕнство ау вонств д ср оуо
цоьхЕса) убийство угагба: въ ровъ любодейст-
ва и оувонетвд въпддъ Супр 526, 21; \х> зависти
• оувоиствау родителю Супр 388, 22-23; дште
боса тевЕ не исповЕдЕ • льстьць днгаволъ ауво-
нствд прЕлюводЕнство • ржгдл са ие остдиетъ
са мене Супр 355, 4; аувоиство вь ерьд’цнхъ
сьБнрдА\*ж Супр 398, 18.— Супр 400, 12.—
Ср. рдзвон, оу БИ в ди ик, оувииство, оувитик,
оувнкннк, оувон

ОуВОКЦЛ, -а м (3) сроУ€1')С, о сроУЕнсоу
убийца угай: кын сицъ здконъ оувонцА поуштд-
ти Супр 398, 7; не оувонцъ непрнгазньствау •
нъмлддынхъ везълоБию Супр 340, 25.— Супр
397, 30.— Ср. аувиицд

ОуВОИЧЬНЪ, -ын прил. (1) Оауатцфорос
смертоносный угагебпу: море своа вльны съ-
прАТАА нд шьствнк влддыцЕ готовь гаше с а •
А ОнЕуЪ Срьдьце ВЛЬИЬНЫИМЪ оуБОНЧЬНЫИХЪ
оусты пЕнгадше Супр 399, 9.— Ср. оувиист-
вьнъ, съмрьтоиосьнъ

ОуВОТАТН СА, оувоык са, аувоиши са сов. без
доп. или кого, чесо; отъ кого, отъ чесо
(>100) сроРеГаОас, ятоеГаОац аьбЕГаОац
6е1§Е1У, бЕьХьау, хаталкпааЕпОац тараа-
аеаОаь испугаться, почувствовать страх
Ыекпои! зе, росШ€ з€гасй: съказаьж же вдмъ •
кого са оувосте • ау воете с а ьлажштддго власть
Л 12, 5 Зогр Мар Ас; видЕвъше । оучеиици
его по мороу х^ДАфд • аувогашА са Мт 14, 26
Сав (сълаатоша са Мт 14, 26 Зогр Боян;
съиаша са Мар Ас); не аувоете са отъ ауви-

вд!жшт1нхгь тЕло Л 12, 4 Зогр Мар Ас; е аувоЕ-
ша с а стрдхомь вельемь Л 2,9 Зогр Мар Ас
Сав; не сувоем сьа отъ тьмы люде! • ндпд-
ддьжцнх’ь ид мьа окръстъ Пс 3, 7 Син; не аув01тъ
сьа сръдьце мое Пс 26, 3 Син; Супр 17, 28-29;
оувон с а имени г(осподь)нЕ Евх 456 16-17; зем-
лЕ аувоЕ са Клоц 126 5; мьнЕлъ ли кси стрлуы
аувогатн са намъ Супр 176, 16.— Зогр Мар
Ас Сав Унд Боян Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. възвогати са, сълъьсти са, аустрдшити са

оувпиет’ са Евх 104а 21 см. аупити са

СуБРСуСЪ, -д м (7) оообареоУ плат, пла-
ток, покрывало (головное) за€ек, гоизка:
лице его оеаздно оувроусомь И 11,44 Зогр Мар
Ас Сав; се мндсь твоЕ »жже емЕхъ • положенж
въ оувроусЕ Л 19, 20 Зогр Мар Ас.— Ср.
СУДдрь

оу в оу Л 8, 16 Мар; Пс 80, 15 Син см. оуво
оуБоуднтн, оувоуждж, оуваудншн сов. (3)
Е|г)ЯГе^Е1Т разбудить ухЬисЙ!: лдздрь дроугъ
ндшъ оусьпе нъ идж оуваудитъ кго Супр 314, 10
(дд възвауждж И 11, 11 Зогр Мар Ас Сав) о
аувоудитн са 6еосург|уорЕ^ проснуться,
пробудиться ргоЬисН! зе: петръ же е сжштдд
съ ннмь • вЕлхж отАгъченн съиъмь • аувауждь-
ше же са вндЕша славж его Л 9, 32 Зогр
Мар.— Ср. възБаудити

ОуБ’ЁГНЖТН, -нж, -нешн сов. (1) алаито-
цоХеГу убежать ейёск иже дбнк протнвж во-
лЕзин ие сътрьпЕвъ • къ рдтънынмъ аукЕже
Супр 93, 10.— Ср. изеЕгижти, извЕждти,
отъбЕгнжтн , отъвЕждти, оувЕж дтн, отътефи

ОУ’Б’ЁДИТИ, аувЕждж, аукЕдншн сов. (14)
ауауха^ЕСУ, хакЕГУ (!) заставить, принудить
рптё€, ргёпиШ: е двне оувЕдн оученнкы вълЕс-
ти въ кордБь Мт 14, 22 Зогр Мар Ас (2) Сав
406 1 (подвнже Сав 40а 1); ш флрнсЕ( оувЕждь-
шнмъ и(соу)сд 130а 6 Зогр; 766 21 Мар; ны
еси оукЕднлъ обычаи сътворити Евх 82а 7.—
Мк 6, 45 Зогр Мар; Л 14, 23 Зогр Мар Ас
Сав.— Ср. побЕднтн, подвнгнжтн, поиоудити,
пр и ноу д ити

СуБ'ЁЖАШИв, -ига с (1) то бихфцуеЬ, перен.
избежание йпдк: гако дште и чловЕколювьцн
вждемъ по съмрьтн • нич'тоже отъ того при-
оврАштемъ нд оувЕждник Супр 374, 5-6

СуБ’ЁЖДТИ, аубЕжж, аубЕжншн сов. кого,
чесо; отъ кого, отъ чесо (19) ЕХфЕнуЕЬУ, беа-
фЕоусеу, фЕгуееу убежать и1ёск и се д’вд
еЕстд от* инх^ь нджштд • стрдхомъ рЕстд
оувЕживд звЕри Супр 472, 2 • перен. избе-
жать шНкпои!: вьдите оуво ид всЕко врЕлеА •
молАШте с а • дд съподовите с а оувЕж дтн
вьсЕхъ сихъ хоташтихъ выти • е стдти прЕдъ
с(ы)номь ч(ловЕчь) скомь Л 21, 36 Зогр
Мар Ас Сав; ддлъ еси.. знаменье • оувЕждт<
отъ лица лжкд Пс 59, 6 Син; тдцЕми словесы
ОУБ'Й	ОуВ'Ё

оув’кждтн имдши мьсти Супр 49, 17; ииктоже
овьштддго коньцд оув'кжд Супр 238, 11.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Супр. Ср. изб^гнжти,
ИЗБ'кЖАТИ, ОТЪБ'кгНЖТИ, ОТЪБ'кжДТН, ПрОБ’кгмЖ-
ти, аув’кгижтк

ОуБ'ЁЖИфб, -л с (1) хатасргу'п убежище,
прибежище й1ос1з1ё: и сице вышьнгадго поло-
жнвъ сев-к оук-кжнште • пр-квы везть оуждстн
Супр 292, 16-17.— Ср. прик^жище

ОуБ'ЁЖЬНЪ, -ыи прил. (1) тт)б слу-
жащий убежищем, прибежищем з1ои21С1
2а й10С181ё: в'кстъ во то и земьга того во
ради проси м-кстд оуБ^жьнддго Супр 503, 17

СуБЪЛНТИ, -лвк, -лиши сов. (3) Левхосуесу
побелить, выбелить гЬёШ, ууЬГШ: I быша
ризы его ЛЬШТАШТА с А Б'клЫ Э'клО ’кко сн'кгъ •
-кц-кхъ не може гндфеи нд земн тдко оуБ'клити
Мк 9, 3 Мар (в’Ьлитн Зогр) □ оу в ’к л и т и
с а КЕохасУЕо^ас стать белым гЬё!е1: омые-
ш1 мьь пдче сн'йгд оув-клцк сьь Пс 50, 9 Син •
перен.: дште во са тев'к не нспов'кмъ дкы сн'кгъ
не аув'клж са Супр 355, 1-2

ОувД межд. (8) [оув’вд Зогр (2)] оба э!
{выражает насмешку, недоверие) На!: оув’вд
• рДЗАрЧЯА! ЦрЪКОВЬ • I ТрЬМИ ДЬИЬМИ СЪЗИДД1А
ж • с(ъ)п(лс)и севе Мт 27, 40 Зогр, аувд Мар
Ас Сав.— Мк 15, 29 Зогр Мар Ас Сав.—
Ср. ау3, аувы

ау в ’ в д Мт 27, 40 Зогр; Мк 15, 29 Зогр
см. аувд

ОуЙРДЦТДТИ СА, -щдцк са, -щдкши са не-
сов. чесо (1) алоотрёсреоОас отворачиваться
ос!угасе1 зе: трьпитъ тн владыка трьп'клн-
ВЫН • не ЗЪЛАДГО СМрАДД ТВОКГО ЛОБЫЗАНИИ
оуврдштдА са Супр 426, 11.— Ср. отъврдщдти

ОуБР'ЁСТИ, ауврьзм, ауврьзеши сов. (2)
(ХУалЕтаУУбУас, ларауосууоуас приоткрыть
роо!еуп1: и малы оувръзъ н вид'квь вк мм-каше
мьчьтоу выти Супр 515, 13; да ннколнже въ
простж ауврьзъ азыкъ двьрнн изидетъ Супр
497, 19-— Ср. отъвр-ксти

СуБГЫ межд. (3) (аувы мьн'к осцос, ооас
рос) о горе! увы! Ьёба!: оувы [л*ь]мьн-'к-ко пр<-
шельство мое аудллн сьь Пс 119, 5 Син; оувы
мьн'к аувы мьн'к • пов'кжден'ь вы)уь мжжн
сими сватыими Супр 78, 27.— Ср. горк, лют-к,
оу3

ОУЙ’ЁД’ЁННЮ, -ига с (4) Ёлгуусоаи; познание
рогпапг дд неклн оврдтАТъ са и принл%жтъ
оув'кд'кник истины Супр 106, 12-13.— Супр
161, 13; 535, 24; 569, 4.— Ср. познаннк,
рдзоумъ

Оуй’ЁД’ЁТН, оув'кмь и оув'кд'к, оув'ксн сов.
(>>100) угуУсоохЕсУ, елгугуусоахЕсУ, ЕсбеУас,
цауОаУЕсУ, хатацауОаУЕсУ, уусди^есу, еЛс-
атааОас, ОеааОас, 6$ау (!) узнать; познать
<1оуёс1ё1 зе; рогпа!: дд оув'кстъ кдкж коуплж

сжтъ сътворили Л 19, 15 Зогр Мар Ас; дште
ма висте зндлн н отьцд моего знали висте
оуво • и отъ сел'к познддте и и оув'кд'ксте н
И 14, 7 Мар, аув'ксте Ас 29а$ 13-14 (в(и)-
д'ксте Зогр Сав, в'ксте Ас 93а$ 1); Т оув'кдгте
’кко оуд1ви г(оспод)ь пр'к(по)д(овь)ндго своего
Пс 4, 4 Син; Евх 73а 9-10; тогда л! оув'кд'к
гр'кхъ Клоц 56 18-19; аув'кд'квъши же гако не
възможьно кстъ въходити жен'к въ мдиа-
стырь Супр 298, 10; теве рдзоум'квк в'крь-
ныимд очимд • оув'кд'к въ та отца тн божьст-
во... теве кдиого идвыкохъ • ие кд’ного тн
иного оув'кд'к Супр 505, 14 и 16-17; не во
ХОТ'кх’ ддвы кто аув'кд'клъ тайны сел Супр 288,
2; отътоли оув'кд'кнъ быстъ родъ Тимнновъ н
епнскоупьство Супр 295, 5.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Син Евх Клоц Супр Рыл.— Ср.
позндти

оув'кд'кстд Л 2, 27 Сав см. въвестн

СуТТЁРНТН, -рвк, -риши сов. (8) 1. кого
лег&егу, лютобоОас убедить, заставить пове-
рить ргезуёбсИ: обычаи отецъ идшихъ оув'крн
идсъ Супр 27, 14-15; кште ли не оув'критъ каю
прьвыи идчатъкъ мжкдмъ • идчн'ктд и въторок
Супр 75, 1-2; (дд в’ тврьдь) оув'криши нън ка-
ко се нев'крн1и тш рдзлоучетъ вь моук(оу) Рыл
5аа □ оу в -к р и т и са лютобоОас уве-
риться, убедиться; удостовериться ргезуёс!-
с'11 зе: обнскахъ ржкж и нстииж овр'ктохъ • н
своими прьсты оув'крихъ са Супр 510, 19-20
2. комоу ЯО1Е1У (!) уверить, заверить оуёгЩ
озуёйсИ: х®ТА сдмомоу кмоу оув'критн пр'кпо-
дОБьноуоумоу мжжоу • и вьскмь двнти иокддньа
силм Супр 529, 11 □оув'крити са лютоб-
аОаь подтвердиться оуёп! зе, озуёйсИ зе:
съв'кд'кигк тво'к оув'криинА сьь э'кло Пс 92, 5
Син.— Супр 30, 10; 33, 9.— Ср. във'крнтн

Сув’ЁРОБДТН, -роуцк, -роукшн сов. (1)
ЕЦЛютЕОЕпОас вверить, доверить зуёпк: тев'к
свопк пльть аув'кроуктъ Супр 512, 11.— Ср.
във'крити

ОУГЁТЪ, д м (2) ларахкт|ои;, ларацовщ
утешение й!ёсйа: г(оспод)! в(о)же идшъ •
оут”кшение скръвАщиимъ • с плдчпкщинмъ са
аув'ктъ Евх 576 1; х^штетъ вогъ дд ксн въ
пльти нд аув'ктъ • и оутврьжденик кр-кпд-
штиимъ са в'кры рдди Супр 295, 24. — Ср.
оут'кшеник

Оуе'ЁТЬННКЪ, -д м (1) ларахкт|тое утеши-
тель и^ёзНе!: дзъ оумолж о(ть)цд • н иного
аув'ктьникд ддетъ вдмъ • дд съ вами естъ вь
в'ккъ И 14, 16 Сав 25а 16-17 (пдрдклнтд Зогр
Мар Ас (2) Сав 101а 2).— Ср. пдрдклнтъ

ОУЙ’ЁЩАЙДТН, вдцк, -вдкши несов. (5)
1. лесОесу, уооОетесу, ларацоОЕсо&аь убеж-
дать, уговаривать, увещевать, наставлять
ргезуёйсоуа!, ргет1оиуа1, паЬайа!: глд(голд)
НМЪ ОуВ’кшТДВДА • не ддгати длрд Е(6)жига нд
коупли Супр 518, 14 2. хатт|уорЕ1У обличать,
уличать изуёс1соуа!: своими гукхъ сами сд
оув’кштдвднктъ Супр 390, 12 3, Оес^алег’есу
поддерживать роброгоуа!: дште влддыкж
кориши мене рдвд кдко оув’кштдвдкши Супр
510, 15.—Супр 255, 28; 290, 12.—Ср.
възв’кщдти

ОуВ’ЁЩАНШб, -ни с (3) лоцххгуесгц; убеж-
дение, увещание, наставление ргезуёбсоуа-
ш, паЬаёапГ: они же мдл(о) рдднвъше о томь •
н оув’кштдннга т(д) нн въ кжик же ндм’кннвъше
р’кшд Супр 201, 28; не послоушдикштоу же
с(вд)тоуоумоу дле^дндроу • оув’кштдннга кнджд
Супр 162, 11.— Супр 411, 30.— Ср. пока-
зании

СуВ'ЁЩАТН, -дик, -дкшн сое. (21) 1. лесОесу
убедить, уговорить ргезуёбсИ, ргет1иуИ: н
Дфе се оу слышан о вждетъ оу гемонд • мы
оув’кфлемъ ( • н вы вес печали створнмъ Мт
28, 14 Сав (оутолимъ । Зогр Мар Ас); оув’к-
штдти кго не вьзможе Супр 527, 14-15; дд
оув’кштлик отъвр’кшти сд хрнстосовд нмене
Супр 46, 19; поведано ти есть или оув’кштдти
или мжчнтн Супр 131, 23 24 □ оу в’к ф д т и
с а без доп. или комоу ЛЕГ&ЕСГ&ас, хатаупа-
агаОас дать себя уговорить, послушаться
ёа! зе ргезуёбсИ, ргепйиуЦ; роз1есйпои1:
оув’кцгаи сд • пр’кчистъпА тн мдтерн рддн Евх
79а 11-12; онъ же оув’кштдвъ сд • н тоу двик
срьдьце въддвъ прошддше кръштенига Супр 25,
5; оув’кштди сд идмъ пноннк Супр 129, 26 2.
е6уое1У договориться, прийти к согласию,
соглашению, помириться бокобпои! зе,
зппгИ зе: еждн оув’кштдьь с а съ сжпьрьмь своьмь
скоро • досдеже еси нд пжти съ нимь Мт 5, 25
Зогр Мар.— Зогр Мар Сав Евх Супр.— Ср.
СЪВ’кфДТН

оу В А Д Д Т И СМ. НеоуВАДА1А, НеоуВАЖДА

ОуВАЖДАТИ, -дик, -дкшн несов. (3) ца-
(?а1УЕ1,у, ^праеУЕСУ засушивать, высушивать,
заставлять вянуть песка! уабпои!: гакоже
ЗАВИСТЬ ДОЕр’к ЦВЬТЖШТН! ЦВ^ТЪ • ЛЮЕЬВе
оувджддктъ... гакоже ео чръвь срьдьце джвоу
гады оувджддктъ • снце и зависть срьдце
НМ’кикШТДДГО ик • съ стрдны гаджшти оувдж-
ддктъ Супр 399, 19, 26 и 28

СуВАЗАТН1, оувАжж, оувджешн сов. (2)
6есу связать, обвязать зуаха!, оуаха!: нзл’кзе
мрътвын оувдзднъ сукрои Супр 311, 13 (оеа-
занъ И 11, 44 Мар Ас Сав, 0 Зогр); стоу-
деииик ео нечьстнга • вьсе члов’кчьство оу ваз дно
в’кдше Супр 349, 2-3.— Ср. изваздти, оеа-
затн, съкАзатн

СуВАЗАТИ2, -днк, -дкшн несов. (1) сиАкац-
РаУЕО'&ас увязать, запутываться уахпои!,
хар1ё!а! зе: въ гръдост! нечьстнвлго възга-

рдеть сих Н1фе1 • оувььздиктъ въ сьв’кт’кхъ
1Аже помышл’кнктъ Пс 9, 23 Син

ОуВАЗНЖТН, -нж, -нешн сов. (4) [гвьлз-
Син (1)] огккоцфаУЕСгйас, аксахЕоФас,
лауебЕПЕСгОаь увязнуть, запутаться иуах-
пои!, хар1ёз! зе: вь с’кт! се1 нкже съкръшпА
увькзе нога 1\ъ Пс 9, 16 Син; прннмн... съвонны
моа • оувдзъшд оуво вь с’ктехъ днгавол’кхъ
Супр 110, 1.— Пс 9, 17 Син; Супр 411, 24

ОуВАНЖТН, -нж, -нешн сов. (2) (оувАнжтн
сътворнтн алоцоцххьУЕСУ) увянуть хуабпои!:
новорожденыд жндовъскы д’йти дкы тр’кв’к
оувднжтн сътворнтн (!) Супр 389, 14 • перен.
греч. нет угаснуть хказпои!: лоучд плдмбнънъ-
ныа • Аже (I вм. нже)... оувднжшд о мыгк
Супр 164, 19

ОуВАОТИ, оувАЗж, оувАзешн сов. (3) хата-
атёсрЕсУ, атЕсраУойУ, аУа$Е1У обвязать, по-
вязать оуаха!; перен. увенчать оуёпсЙ: нъ
ннн по здконънынмъ ЦВ*кТИЛОМъ • съ ЛЮЕЬВННК
цв’ктъ ОЕЪМдвъше • св’ктьлн св’ктъло оувдстн
Супр 335, 8; лже вьеждоу господьнд црькъвн
вьзвеселншд н оувдзошд Супр 319, 4; стрдсть-
иыимъ и не тьл’кнкштиимъ • нн оувдддик-
штиимъ в’кньцемъ оувдзошд сд Супр 256, 20

ОуГАЖДАТН, -жддик, -жддкшн несов. комоу
(7) [оугожд- Евх (1)] Е1?арЕатЕ[у; (оугджддтн
сев’к антарЕОхеа) угождать, делать что-л.
в соответствии с желаниями кого-л. 11Ы!
зе, хаубёсоуа! зе, изрокощуа! пёс г рохабау-
ку, ргап!: ’кко врдтоу ндшемоу тдко оугдждддхъ
Пс 34, 14 Син; тдц’кми во жрът(вдм)н оугдж-
дднте в(ог)оу Евр 13, 16 Ен; съелюди рдвд
твоего сего • с прнчьтн н съ оугджддикфннмн
тев’к Евх 100а 14; оугджддтн вогоу Супр 570,
1; Еьждреик д(оу)шеик иошть н дьнь • н
ЛЮКЬВНИК • стрднънымъ ОугДЖДДА Супр 550,
22.— Евх 946 8; Супр 545, 23.— Ср. въгдж-
ддти, оугоднк (оугодик творнтн)

СуГДОДТН, -сдик, -едкшн несов. (12) о0еу-
Угкг&ас гаснуть, угасать казной!: ддднте
ндмъ отъ ол’к’к вдшего • ’кко св’ктнльннцн
наши оугдеднктъ Мт 25, 8 Зогр Мар Ас Сав;
Супр 373, 6-7 пне оу г д с д ьь и в знач.
прил. ахощптос; негаснущий пеказпоис!:
ЗА КЛИН ДИК ТА... XV гн ем ь Е(о)жествьнымь по-
пдльшемь • егоже съв’кстиик дымъ не оугдсд1А
коуритъ са Евх 526 9.— Мт 9, 44 Зогр Мар;
Мк 9, 46 и 48 Зогр Мар.— Ср. неоугдедкмъ

СуГАОНТИ, оугдшж, оугденши сов. (12)
о’0ЕУУ1)У(Х1 погасить, потушить иказИ: прътд
не вънемъшд са ие оугдеитъ Мт 12, 20 Зогр
Мар Ас Сав; огнь водд оугдеитъ Супр 399,
20 • перен.: вьзатн фнтъ в’кры • вь немьже
възможетъ в*са стр’клы непрн’кзннны • рджде-
женъпА оугдеити Евх 94а 8; кдннъ же н’ккыи
отъ ннхъ • съпосп’кшникъ свои^ъ оугденти
в^шеиьк Супр 557, 30.— Евх 38а 5; 78а
23; Супр 6, 1; 402, 17; 435, 2-3.— Ср. по-
гасит»

ОУГАСНЖТИ, -нж, -нешн сов. (4) (г0ЕУУи-
аОас погаснуть; перен. угаснуть хказпогк:
напрасно св’кштА оугасошл Супр 110, 15; вьск-
р'кшеиькмъ бо ХРНСТОКОЛ1Ъ оугдснетъ гешнд
огньнд Супр 479, 18.— Супр 374, 23; 428, 4

ОуГАШбНШб, -нга с (1) греч. нет гашение,
погашение; перен. подавление иЬазет; пе-
рен. роНасепк мол(нтва) ш извавлеиьн блж-
да • I о оугашеньи плъти Евх 366 17

ОуТЛЬБН&ТН или ОуТЛЬН&ТИ, -нж, -нешн
сов. (2) [угльв- Син (1)] ЕрлрууоаОас погру-
зиться; перен. погрязнуть рокгоигк зе, га-
рабпоии оуглевъ въ титкни глжб!ны • V н’кстъ
посто’киь’к Пс 68, 3 Син; угльвж (!) 1азъ!ц| въ
пагоув± • ыкже створ!ина • вь гкт! сеь«. увььзе
нога 1\ъ Пс 9, 16 Син.— Ср. оугльв^ти

ОуГЛЬБ'ЁТИ, -банк, -виши сов. (1) ёцлг^г)
огОас увязнуть, погрузиться; перен. погряз-
нуть рокгоихИ зе, харабпои€: с(ъ)п(ас)| лпа
отъ вренгк да ие оуглъв!ж Пс 68, 15 Син.—
Ср. ОуВАЗИЖТИ, ОуГЛЬБНЖТИ

ОуТЛ&БИТН, -влек, -виши сов. (4) 0а{И5уЕ1У
выкопать, углубить ууЫоиЬИ: подовьнъ естъ
ч(ловгк)коу знжджштм уроммиж • 1Же икопа
с оуглжвн • I положи основанье Л 6, 48 Зогр
Мар О перен. углубить ргоЫоиЬИ: прнзьрн
на внноградъ съ • I насадн н • с оукоренн н •
1 оуглжвн м(н)л( о) сть тво!ж на нь Евх 14 а 4 о
оуглжвнтн са РаОоУЕаОас стать глубже,
углубиться з(;а^ зе ЫиЬокут; перен.: ’кко
възвбличпшА с*а д’кла тво’к г(оспод)! • з’кло
оу г лж бнша сьа полгышлеигй тво’к Пс 91, 6
Син.— Ср. въглжбити

О^УТН'ЁЗДИТИ СА, оуги’кждж са, оугн’кздншн
са сов. (1) ЕУУоааебееУ угнездиться, свить
гнездо ийшхбЙ зе, иук Нтхбо: кедръ! л!ванъ-
скы-1А-же ес( насаднлъ • тоу пьт!цьа оуги’кз-
дььтъ сьа Пс 103, 17 Син.— Ср. въгн’кз-
дити са

О^ГН’ЁТАТИ, -авк, -акшн несов. (14) аоУ-
(Ш|Зе1У, аоулуьуесу теснить, давить, толкать
11зпк, Нас И: егда же ьд’кдше народи оугн-к-
таахж । Л 8, 42 Зогр Мар Ас Сав; Мк 5, 24
Зогр Мар Ас Сав Унд; вида народъ оугн*к-
тавкшть та с г(лаго)лешн • къто са прнкоснж
мн,тк Мк 5, 31 Зогр Мар Ас Сав Унд.— Ср.
гнести, оурнвдтн, оутискдти, оут’кфатн

ОУГ0БЬ$ИТИ СА, оуговьжж са, оуговьэнши
са сов. (6) [оговьэ- Мар (1); оуговьз- Зогр (2)
Сав (1)] ЕткрорЕеУ дать хороший урожай
рппёз(; боЬгои йгоби: ч(ловтк)коу етероу вога-
тоу • оуговьзн са нива Л 12, 16 Зогр Сав,
оговьэн са Мар, оуговьэ! са Ас.— Зогр 130а
11-12; Мар 766 25

ОУГОДИТН, оугождж, оугодншн сов. (20)
1. комоу ареахесу, епареатеГу, Е^ьХаахЕСгВац
аУТЕхеадас угодить, сделать что-л. в соот-
ветствии с желаниями кого-л. хаНЬк зе, хау-
бёсИ зе, изроко]к пёсг рохабауку, ргйш:
пласа дъштн гроди’кднна по ср’кд’к • I оугодн
ьродоу Мт 14, 6 Зогр Мар; вогоу оугодитн д(оу)-
Ховьнжж ггкснивк Супр 550, 19 2. пр’кдъ ц’кмь,
въ чемь ЕоарЕатЕГУ увлечься чем-л., привя-
заться, стать преданным кому-л. па] к хаК-
Ьеп! V пёкотп, пёсетп; ргПпогк к пёкопги: ’кко
м!лостъ тво’к пр’кдъ очима мо!ма естъ • и оуго-
д!Хъ в’ы-нстии’к твое! Пс 25, 3 Син; оугождж
пр’кдъ г(осподь)мъ въ страггк ж1вжф!»хъ Пс 55,
14 Син 3. ЕВсХаахЕаОаь успокоить; прими-
рить ироко]к, изпнгк: и ста фннюь и оугод! •
и проста с’кчъ Пс 105, 30 Син.— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Служ Супр.— Ср. въгоднтн,
оугодик (оугодик сътворити)

0уТОДНК>, -нга с (2): оугоднк творнтн,
сътворнтн сто у хат ат свеоОаь тф алоо&а-
^оцёуср, лрбуосау лосеит&ас угождать/уго-
дить, исполнять/исполнить чьи-л. желания
хатбёсота^ зе/хаубёск зе, П8роко]оуа(;/и8-
роко]к пёс г рохабауку, ргапГ: не молгааше лн
госпожда свога з*кло... а вы ка послоушалъ • тн
оугодик ни сътворилъ Супр 365, 27; и плъти
оуго(днга ие твор)ите • въ похоти Рим 13, 14
Ен.— Ср. въгаждатн, въгоднтн, оугаждатн,
оугодитн

ОуГОДЬННКЪ, -а м (2) (благъ оугодьннкъ
ЕоарЕСТтое) тот, кто угоден богу, угодник
(божий) з1ихеЬп1к (Ьох(): от’ца свокго... оврд-
тивъ влага оугодьннка показа в(ог)оу Супр 26,
5; привъ! в’крьн’ыимъ х(Рнсто)совомъ оугодь-
ннкомъ Супр 565, 13~14.— Ср. въгодьннкъ,
члов’ккооугодьннкъ

ОуГОДЬНО нареч. (3) ЕоарЕОТсое, еоазеа-
тос; (!) как следует, как подобает уйобпё,
па1ех(Сё: пожнвъши оугодъно тев’к Евх 81а 8;
да... сзвъггъчьствоуемъ • во в’сккомь д’клк
влаз’к • с тев’к оугодъно Евх 156 22; оугодно
же сн розмыслнвъ Супр 547, 18.— Ср. Благо,
год*к, либо2

оугодьнъ, -Ъ!Н прил. (13) 1. ЕоарЕотое,
арЕсгхоэу угодный; приятный (ко му-л.) укоб-
пу, пм1у (пёкотпиу. ш житн емоу во в’семь
гов’киьн • с вескврънън’к • с оугодьн’к жнтьн
Евх 986 2; чьстьиъ авн с а и оугодьнъ в(ог)оу
Супр 5/4, / /сзоугодьнъ в ъ! т и арЕохЕЬУ
нравиться 11Ьб; зе: аште оуво оугодьна тевк
сжтъ словеса мога Супр 48, 23-24; оу г о д ь и о
в знач. сказ. греч. нет нравится, любо 1ГЬ1
зе: паче вьсего влагааго жнтига • оугодно б (ого)-
вн кротость Супр 545, 13; оу г о д ь и а, -да
с мн. в знач. сущ. та брЕата, та епарЕата,
{УеХтща то, что нравится, желаемое <;о, со
зе 1йл: дзъ оугодьнд творго емоу вьсегдд И 8,
29 Зогр Мар А с; ддждн имъ... оугодъндд тво'к
д’к’ктн Евх 8а I 2. и(годьно бытн греч.
нет случиться, осуществиться изки1еспИ зе,
з!а1 зе: пншнин... жнвъ дд са съжежетъ н
оугодъно еыстъ Супр 142, 23-24.— Евх 7а
15-16; 41а 9; Супр 493, 12-13; Рыл 5а 27.—
Ср. БЛАГОВЪГОДЬНЪ, ВЪГОДЬНЪ, ДОБрОВЪГОДЬИЪ,
ЛЮКЪ

ОуГфЖДвНШб, -ига с (3) то ЕнарЕОтоУ,
арЁоХЕих, (!) желаемое кем-л. НЬоз1,
со зе пекоши НЫ: жнвн н по твоемоу оугож-
деиью Евх 246 9-10; оуоврдзи вь иемь довро-
д'ЬднггЬ • сстии’ио творити • д ие оугождеии'к
ч(ловтк)комъ • ли сев'к оугдждлтн Евх 946 7;
Д'кти \*ВАЛЖ ПрННОСАТЪ • да вьсе здскопик •
тъште слово покджетъ иепригазни • клмд бо
ремьствомъ н'ккыимъ • и аугождеиннмъ сел
жизни Супр 337, 20.— Ср. въгджддннк

ОуГОТОВЛННЮ, -ига с (3) Ё тощ а 01а приго-
товление рпргауоуапЕ оу готова пнщю 1мъ •
’кко тдко естъ оуготовднье твое Пс 64, 10
Син; • готовность рпргауепоз!: оуготовдиъе
сръдьцю У)(ъ въиготъ оух® твое Пс 9, 38 Син •
основа хак!а(1: прдвъдд । сждъбд оуготовди1е
пр'кстолоу твоемоу Пс 88, 15 Син.— Ср. нспрдв-
лкннк

СуГОТОВАТН, -дик, -дкшн сов./несов.
(>100) [оготов- Мар (1)] етоща^Е1У, л$оето1-
цо^егу, лара0ХЕг)а^Е1Л\ хатаохЕоа^ЕьУ, ен-
Т()ЕЛ1^Е1^, Е|а$Т1^Е1Л'; (оуГОТОВДИЪ Т|ТОЩаПЦЕ-
уо$, етощос;, тпе Ётощаоьас; !) приготовить/
приготовлять, подготовить/подготовлять
рпргауИ/рпргауоуа!: жены... оуготовдшл
дролиты • ь м’уро Л 23, 56 Зогр Мар; глдс(ъ)
въппжфддго въ поустъннн • оуготовднте пжть
г(осподь)иь Мт 3, 3 Ас Сав (0 Зогр Мар);
I посълд В'ксТЬИИКЫ пр'кдь лнцемъ своимъ • I
шьдъше въиидж вь весь сдмдр'киъскж • дд оуго-
товд1жтъ емоу Л 9, 52 Мар (оуготовжтъ Зогр);
ьд'кте отъ мене проклАТи • въ огнь в'кчьиы •
оуготовдиы ди'кволоу с д(и)к(е)ломъ его Мт
25, 41 Зогр Мар Ас Сав; оке естъ оуготовдиъ
Евх 556 6; Супр 4, 13-14; идсл'кдите оуго-
токдное вдмъ ц('ксд)р(ь) с(тв)ие Мт 25, 34
Зогр Мар Ас Сав; Супр 19, 26; 123, 18-19;
446, 29-30; 508, 5; оуготовдшго стр'клы въ
тоул'к Пс 10, 2 Син; н кона оседълдиы оуго-
товд Супр 51, 3; трепезд оуготовд са Супр
470, 25 26 □ оуготовдти са сов.
Ётоща^ЕоОсн приготовиться, подготовить-
ся рггргауП зе: оуготовдиъ сьь Т ие съмгосъ
его • съхрднити заповеди твого Пс 118,
60 Син.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Евх Клоц Супр.— Ср. готовдти, готовити,
прмготовдти, приготовити, съготовдти, съсж-
жддти

СуГОТОВНТН, -влго, -вншн сов. (29) етсн-
цо^егу, хатаохЕна^ЕГУ, е1)т$еЛ1^егу, шдеЬ
(!) приготовить, подготовить рпргауй: се
дзъ посълго д(н)к(е)лъ мо1 • пр'кдь лнцемь
моьмь • еже суготовитъ пжть твое • пр’кдъ
такого Мк 1, 2 Зогр Мар Ас Сав; егдд хл’квъ
можетъ ддт1 • ли оуготовгп трепезж людемъ
сво<мъ Пс 77, 20 Син; тъ бо кстъ кръл^Ан
вьсж идселенжго • и вьсд мждростиго свокго
оуготови Супр 262, 24; оуже оуготовькио отъдд-
ти комоуждо члов'ккоу по д’кломъ кго Супр 259,
21 □ оуготовити са Ётоща^ЕоОас,
Ётощсое Ё/ЕГУ ТТ)У	ПрИГОТОВИТЬСЯ,

подготовиться рпргауИ зе: оуготовити са
отъсел'к • не нд покои • нн нд пищго • ин нд нно
етеро земъиыхъ крдсотъ • слдвъныхъ Евх
90а 15; н внд'квъ а въоржжьшА са и ауготокьшА
са • нд пр'кдьлежАштдга иечьстига Супр 26,
26.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр.— Ср. приготовити, съготовдти, оугото-
вдти

ОУДАВИТИ, -вл<ж, -вншн сов. (9) алолу[-
увгу, длнуЕ1У задушить, удавить гагбоизН,
изкгШ: дфе котордд женд отрочл оуддвнт(ъ)
в л'ктд дд пок(д)ет* са Евх 103а 17; повръзъ
же н зд выго ддетъ вонномъ вести • гакоже
мала кго ие оуддвити Супр 137, 12 □ оудд-
в и т и с а алаухЕоОоп, повеситься, удавить-
ся оЬёзН зе: и ошедъ (г. е. нюдд) оуддв! са
Мт 27, 5 Ас Сав (възв'кеи са Зогр Мар);
Супр 389, 26 и 401. 1.—Супр 53, 6; 564,
17 и 19.— Ср. възв'кеити

ОУДАВАЮНИНА, -ы ж (1) греч. нет мясо
удавленного животного хагйоизепу пуослск:
дфе к’то оуддвленннж • лн кръвь скотиго • не
в'кды ’кко оумръло естъ... 'кстъ • Ё7 нед'клн
дд постит(ъ) са Евх Ю46 19

ОУДАВЛЮНИЮ, -ига с (2) ау/дуг], длчуцбе
повешение оЬёзеп!: ткмь бо оучеиикъ дпостоль-
скд нетжвъ (! вм. иетжпивъ) рАдоу • ауддвьк-
иию жже прил Супр 426, 14.— Супр 425, 8

ОУДАЛИТИ, -лго, -лиши сов. кого, чьто отъ
кого, отъ чесо (13) рахроУЕГУ 1. отдалить,
удалить ос1 ба 1И, ух(1а111: оуддлнлъ ес! отъ
мене дроугд Тскръи'кго • Т знднгк мо'к отъ
стрдст! Пс 87, 19 Син □ ауддлнти са
удалиться угбаШ зе: се оуддлнхъ сьь (гкгдго •
। въдворнхъ сьь въ поустыш Пс 54, 8 Син; Супр
276, 20; б (о) же мо! ие оуддл! его отъ мене Пс
70, 12 Син 2. продолжить рго(ИоигИ: нд
ХрЪБЬТ*к МОКМЪ КОВДДХМ гр'кшннцн • оуддлишл
вездкоинк ихъ Супр 113, 11 (зддлъжншго Пс
128, 3 Син).— Пс 21, 20; 39, 12; 55, 1; 87,
9; 102, 12; 108, 17; 118,150.— Ср. зддльжнтн,
провдвнти, продльжнтн, продьлитн

Су ДАМА ТИ СА, -гаго с а, -гакши са несов.
(1) рах<>1)УЕ1У Ёаотбу отдаляться, удаляться
У2(1а1оуа1 зе: ’кко се аудАЛ’к(жште( сьа отъ теве
погыв(жтъ Пс 72, 27 Син

СУДДРНТН, -рык, -рншн сов. (46) лоне IV,
ХрОНЕ (V, ХрОТЕ IV, ЛатаООЕ IV, раЛ 1^Е IV;
(ауддритн ЗА оухо, ЗА ЛДНИТЖ, въ лднитж ра-
лс^егу, ралюца 6^6дVа^) ударить иНегк:
снмонъ же петръ • ьмы ножь ьзвл’кче I • I оудд-
рн дрхнереовд рдвд И 18, 10 Зогр Мар Сав,
суддрь Ас; дште къто та суддритъ • въдеснжык
лднитж • ОБрдтн [са] емау драугжык Мт 5, 39
Зогр Мар; Клоц 4а 34’, оуддришл и зд лднитж
Евх 48а 4; въчерд зд оухо ауддренъ вывддше
Клоц 13а 24; Супр 449, 25', мечемъ ауддренъ
бывъ Супр 62, 2; ауддрнвъ въ двьрн по обычаю
• Н стдрцоу ХОТАШТау отвр’йсти ПОКЛОННСТА СА
дроугъ драугау Супр 298, 19.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Евх Клоц Супр.— Ср. възвити,
тлъкнжти; зд сухо ауддритн ср. здаушнтн

СуДАР1АНИ16, -ига с (1) рал юца удар,
пощечина йНег, роКсек: внждь ми ланитама
суд др аиь га • гаже приАхъ • дл тек’к рдзврд-
штеныи зрдкъ • испрдвыж въ прьвын оврдзъ
Супр 469, 8.— Ср. здоушдннк

Оу ДАР ГАТИ, -гаик, -гакши несов. (1) (оудл-
ргати зд лаинтж ралс^е^) ударять, бить
€1оис1, Ьк: овн же зд лднитж । оуддр’кхж Мт 26,
67 Сав (ауддрншА Зогр Мар Ас).— Ср. вити,
тл’кфи; ауддргатн зд лднитж ср. здаушдти

ОуДВАРГАТН СА, -гаык са, -гакши са несов.
(1) анкс^ЕоОас пребывать, находиться рге-
Ьууа(;, роЬууа!;: в’к же въ дьне оучл въ цркъ-
ве • д ноштнык оудвдр'йдше са (.схода въ гор’к •
ндрицдемЧи елеонъ Л 21, 37 Зогр (въдвдр’кдше
са Мар).— Ср. витдти, въдвдргати са, жнти,
ОБИТАТИ

оудворьникъ, -д М (1) ООУОШОС, тот, кто
живет вместе, рядом с кем-л.; перен. спутник
зро1естк: ш зависти в’ксомъ оудворьниче •
днгаволе попърдннк • тъмьныи цв’кте Супр
388, 28

СуДвБЗД'&ТН, -’кык, -’ккшн сов. (1) ла^тт-
аОас заплыть жиром, огрубеть, очерстветь
(о сердце) /Ноиз^пои^, г1испё(;: слоухомъ
слышат’ и не рдзоумтй(жтъ • н вндАште не
видать • оудевел’к бо срьдьце люднн снхъ •
И оушнмд ТАЖЬЦ’к слышаша... нн оушнмд слы-
шать • нн срьдьцемъ рдзй'м’кыктъ Супр 334,
22 (оутлъст’к Мт 13,15 Зогр, отлъст’к Мар).—
Ср. отлъст’ктн, оутлъст’ктн

ОуД^Л'ЁТН, -’кык, -’ккшн сое. комоу, чесомоу
(3) хатю/ге^, хатахврсевЕ^, хврсеге^
одолеть, осилить ргетосх; ргекопа€: с нд семь
кдмене • съзиждж цръковь моык • I врдтд
адова не аудел’к(жтъ ей Мт 16, 18 Зогр (ие
аудол’к(жтъ Мар, не аудовл’к(жтъ Ас); вьс*кмъ
врдгомъ сво(мъ аудол’кетъ • въс’кмъ врдгомъ
свонмъ аудел’кетъ Пс 9, 26 Син. — Рим 6, 9

оудо

Ен.— Ср. одол’ктн, съдол’ктн, аудовлгатн, оудо-
л’кти

ОуДНВИТН, -вл1ж, -вншн сов. (5) Оанцаа-
тотгу сделать дивным, чудесным ис1ш€ ро<11
уикобпутп: Т аув’кд(те ’кко аудшн г(оспод)ь
пр’к(по) д ( обь ) наго своего Пс 4, 4 Син; Евх
73а 10 • совершить посредством чуда росН
уийобпё иеши, изки^еепк: Блдгословественъ
г(оспод)( ’кко ауд(шлъ естъ миость свою въ
грдд’к осто’кнъ’к Пс 30, 22 Син.— Пс 15, 3;
16, 7 Син

СУД0БЛ1АТН, -га(ж, -гакши сов. комоу, чесомоу
(8) хатса/ге^, хатахврсеве^, хирсЕНЕГУ
одолеть, осилить ргетосъ ргекопа!;: н нд
семь петр’к • съз<ждж цр(ъ)ковь мож * н
врдтд адова не аудоБЛ’к(жтъ ей Мт 16, 18 Ас
(не аудел’к(жтъ Зогр, не аудол’квктъ Мар);
дще бо есте съовлъченн • вдмъ напасть не
аудоЕЛ’кетъ Евх 976 5-6; । оудокл’кыктъ <мъ
прАвп Пс 48, 15 Син; по’кклоиггъ ськ । пддетъ •
егдд аудоБЛ’клъ вждетъ оувогълмъ Пс 9, 31
Син.— Пс 18, 14; 109, 2; 118, 133 Син; Супр
251, 2.— Ср. съдол’ктн, оудел’ктн, аудол’кти

ОУДОБЪ, -ыи прил., сравн. ст. аудов’ки (25)
Енхокое, тщЕрое легкий, нетрудный зпабпу:
нъ и тако не полаучишА • ни члов’кколювьство
бо ау т*кхь ау нихъже прошддхж • нн аудовок про-
шении нн кже ноуждънок н потр’квьнок сътвор
н-мъ полоучнтн Супр 373, 9 о аудов’ки
к с т ъ в знач. сказ. еVxол(^6тербV еоТ(Л легче
]е зпабпё^зГ: чьто во естъ аудов’ке решти •
отъпоуштдцктъ ти СА Гр’ксн твои • ли решти
въетдвъ ходи Мт 9, 5 Зогр Мар Ас Сав; Мк
2, 9 Зогр Мар Боян Сав (оудовьн’ке Ас); Л 5,
23 Зогр Мар Ас Сав; тек’к кстъ выло аудовок
покдздтн и сътворнтн Супр 377, 18.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Супр.— Ср. аудовь1,
аудовьнъ

СУДОБЬ1 прил. нескл. (2) то ейаксотоу (!)
легкий, нетрудный зпабпу: в(о)же в’кды
немофь • I аудовь погывение родд чл(ов’к)чд
Евх 24а 8аоудовь кстъ в знач. сказ.
енхоЛ^ легко ]е зпабпё: гакоже во идмъ
аудовь кстъ възвоуднти Н ВЪСТДВИТИ • ТАКС
жде и овьшт^мау идшемау влддыц’к • аумьръ-
шаа глдсомъ въетдвити Супр 488, 2.— Ср.
аудовъ, аудовьнъ

ОуДОБЬ2 нареч. (11) 1. ррбсах;, ррбсоу,
Егхбксое, цет’ ЕнхоХсае легко, нетрудно зпай-
ПО: ПЛ’кв дмъ ль гъ кдмъ с жшт дмъ • аудовь
в’ктромъ отъиосатъ са • а пшеннцд тау остд-
ктъ Супр 127, 26; овило и аудовь подаа Супр
530, 25; дште оуво въ такъ обычаи здпрьвд сев^
аустронмъ • пжтемь х^ДАште • аудовь оуже
вьеж доврж д’кт’кль коньчакм’ Супр 498, 2
2. коостЕксое, от™ (!) удобно уйобпё: насто(а-
фАА ПОТр’квЪНОМЬ • съмдтр’кьь • ь БЖДЖфДД
оудовь строю Евх 64а 20; ’кко оудовь (вм. оуво?)
съвирдютъ ллквелы • ’кко огнемь съжиздютъ
Мт 13, 40 Зогр (оуво Ас Унд, во оуво Мар).—
Супр 160, Зи 9; 333, 25; 390, 10; 407, 16;
533, 19.— Ср. льгъко

ОуДОБЬНЪ, -ыи прил., сравн. ст. судовьикн
(2): оудовьнкк кстъ в знач. сказ, е6хо-
яютЕроу ептIV легче ]е зпабпё]з1: чьто естъ
судов вике рефи ослдвлеиоумоу Мк 2, 9 А с
(оудовке Зогр Мар Сав); судов в ик (!) бо естъ
велввждоу скозк нгьл|нк суши пронтн • неже
вогдтоу къ ц(ксд)р(ь)ство в(о)ж1е ВЪИИТ!
Л 18, 25 Ас (оудовке Зогр Мар Сав).— Ср.
оудовь, оудовь1

су до в в и к Л 18, 25 Ас см. оудовьнъ
оу д о в ’к к прил., сравн. ст. см. оудовь
СуДОвЬЛ’ЁТН, -кю, -’ккши сов. (1) Ё^архЕСУ
стать достаточным, довлеть (несов. устар.)
рокаск: и ннеднноже слово оудолкетъ (!) • къ
\*вдленью чоудесъ твои^ь Евх 36 19. — Ср.
доввлкти

ОуДОД'ЁТН, -кю, -’ккши сов. комоу, чесомоу
(7) хогиохбегу, хатахпрсЕпЕсу, ЛЕргусууЕП-
§аь, хатсхлаЛасЕсу, хорсЕбесу, усхау одолеть,
осилить ргетос1, ргекопа!: с нд семь кдмене
съзнждж цр(ь)к(ъ)къ МОЮ I врдтд АД ОВД не
оудолкютъ ей Мт 16, 18 Мар (ие оуделкютъ
Зогр, не оудовлкютъ Л с); и пр’кддстъ ьл вь
ржцк врдгомъ н оудолкшьл 1мъ иеидвидюфи
«уъ Пс 105, 41 Син; сице оудолквьшъ сьмрьтн
оуже не вою са • оуже не стрдшж са прот|в-
нддго Супр 490, 8.— Пс 9, 26 Син; Супр 73,
5; 489, 5 и 19.— Ср. одолкти, съдолкти, оуде-
лкти, оудовлгати

оу д о л к т и Евх 36 19 см. оудовьлкти

ОуДРЬЖЛННЮ, -ига с (8) [оудръ- Евх (4)
Супр(3)] 1. ЁухратЕса воздержание, самооб-
ладание гбггепП уоз(;, зеЬеоуЫбаш: пркпок-
шнмъ Брдтрне • оудръждинемь кркп’ко чркслд
ндшд Евх 856 23-24 (ср. Л 12, 35); в’сего
того • отърицдю са • ь^ьже не помьню...
кже сътвори^в волею • лн не волею • по-
Хотию одръжнмъ • вь гнквк ли въ оудръ-
ждгън Евх 686 11-12; оудръжднне... ддроуи
ей Евх 81а 7; не вндншн ли.., съ колицкмъ
оудръжднннмъ • поштеньк тклесиок творАтъ
Супр 497, 8 2. (везъ оудрьждннга абсасрбрсое)
устройство, установленный порядок гад:
Ш оудръждньн ЛКДЬСцкмь • И ЧДДНЬИ БЛАГОД’ктн
с(ка)тддго д(оу)хд Евх 61а 7; ие лкть ти
истъ оуже възлювькне • везъ оудръждньга
жнти Супр 496, 29 3. огона; (!) мнение (?)
8ту81еп1 (?): сице во овон^ъ везоумик • сице
н\ъ гръжденнк оудръ жди и га Супр 339, 14.—
Супр 497, 11-12.— Ср. въздрьждннк, пофеиик
судрьждньнъ Супр 497, 2 см. несудрь-
ждиьиъ

СуДРЬЖДТН, -жж, -жншн сов./несов. (27)
[оудръ- Зогр (2) Мар (3) Л с (1) Боян (1) Ен
(1) Син (6) Евх (1) Супр (10)] 1. хостё/есу,
хратЕГУ, б лё/е су, е/есу удержать/удержи-
вать, сохранить/сохранять (у себя) ибгге!,
робгхе!/бгге(; (и $еЬе), искоуа!: сь естъ идслк-
дъннкъ • придкте оувимъ । • I оудръжнмъ
достокиие его Мт 21, 38 Мар Ас Сав, ..дръ-
жнмъ Боян (0 Зогр); въ вккъ оудръждшю
вогдтьство Пс 72, 12 Син • перен. '. с оудръ-
жаша слово вь севк Мк 9, 10 Зогр Мар;
пом’кн! г(оспод)| поношеше рдвъ тво1хъ • еже
оудръждх’в въ и’кдр’кхъ мо1хъ Пс 88, 51 Син □
оудрьждтн са перен. аоУЁхеаОас волно-
ваться, томиться, быть в тревоге тк йгкоз!;:
крвштеивемв ьмдмв крьстити са • I кдко оудръ-
жж са • дондеже коиьчдетъ са Л 12, 50 Зогр
Мар 2, лабвсу, апуёхеьу, ауаптоцооу (!)
задержать/задерживать, сдержать/сдержи-
вать габгге^/габггоуа!;, гдггеЬ/гдгго'уаЬ: за-
клинаю та... потопльшннмь водою съ выше •
I подън ( е ) Б ( е ) СЪИЪПА глжвнны • оудръждвъ-
шннмь Евх 526 2; Тсидииъ отиде вкждвъ •
<ОтОМА невкрнемъ оудръжди’ выстъ Супр 471,
30-472, 1 • перен.: оудръж! ььз(ы)къ сво<
отъ зла Пс 33, 14 Син □ оу д ръждти са
ЁухратЕбЕпОас сдержаться/сдерживаться
хбгхе! зе/гбггоуа! зе: и вьшедъшннхъ вь семь
стадии • доврыА дкткли кдною • достоитъ
вьсего оудръждти са Супр 497, 5 3. хратЕС?
овладеть/овладевать, обладать бгге€ V тос1,
оу!абпои1/оу1аба1: кгоже съмрьть ие может*
оудръждти Супр 459, 20.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Супр.— Ср. въздрьждти,
дрьждтн, одрьждтн

0уДРА1ЧвННК>, -ига с (1) греч. нет умерщ-
вление (плоти) итг(;уоуап1 (Ша): миогдшдн
же вьсж длчьбж Л дннн • лювьзно везъ гадн н
пнтнга пр’квывддстд • и въ толицк оудржченнн
ПТклА И СКЖДОСТИ НЗДрАДЪИЫИХЪ. .. пр’квывддстд
Супр 547, 27.— Ср. држченнк

СУДР/ЬЧНТН, -чж, -чиши сов. (1) греч. нет
измучить и!гарк, изоигк: прихождлдх* же и
жены к немоу... болашта и оудржчены отъ
длъгддго вр’кмене стрдстьиддго Супр 557, 2-3

СУДЪ, -а и -оу м (34) [жд- Евх (2)] цекое,
нрцоуса (!), хотикт| (!), аллау/уоу (!),
цоЕкбе (!) член, орган (часть тела) йб, саз€
Ша: довр’ке во ти естъ дд погъшлетъ едннъ
оудъ твоьхъ • д ие все ткло твое въвръжено
вждетъ въ кеонж Мт 5, 29 Зогр Мар; ие
ддждн емоу вр^дити плъти • ни оудд нн жилъ
Евх 426 4; нжденн трдсдвицю... мрдзАфюю
плъть его • трАсжфюю в’скми оудъмн его
Евх 45а 1; заклинаю та д(оу)ше нечисты...
ОТЪЛЖЧИ с А отъ ждовъ его • I ие оукрын с А ин
въ еднномь же ждк тклеси его Евх 55а 25 и 26;
тдко вез милости лтквж!ж ржкж къ огню прид’кл
трыгкаше • дойелиже оудове ржчьныих'ь пръстъ
нзгор’квьше отъпадоша Супр 516, 27; повел’к
др’квесы сжкаты еити а • гакоже оуже и вънж-
трьйАж оудъ! вид’кти Супр 178, 19 * перен.:
ие в*ксте ли ’кко т*клеса ваша ауди \(ристо)вн
сжтъ 1 Кор 6, 15 Ен.— Зогр Мар Ен Евх
Супр.— Ср. сждъ2

О^ДЬНЪ, -ыи прил. (2) тоу цеЛюу отно-
сящийся к органам, частям тела иди, с<Ыл
€ё!а род.: кже оумрьштвеннк оудъиок къ жн-
вотьи’ки възъвати енл’к Супр 249, 23; пока-
зание оудьное нд много прнвджддемо потр’квьн’к
намъ оугашнгатн пр’кдълежАштее Зогр-лл 16 5

0УДъБНЛьТН, еиж, -Енешн или ОУД’ЁН/ЬТИ,
-нж, -нешн сов. (1) Ёуе5()Е1)Е1у подстеречь,
подкараулить уус1Ьа€, уура!га1: нынга соус лил
оуд’квена выстъ • отъ вездконънау старцау
Супр 135, 2-3

оу ж- см. также жж-

ФуЖАСАТИ, -сд1ж, -с дкшн несов. (35)
ёхлЛт|(тае су изумлять, поражать; приводить
в трепет, пугать иуас!ё( у йхаз, у Ьагеп;
1ека€: велика чоудеса... гаже вьс’кхъ ндсъ оужа-
сдвктъ Супр 46, / 2 о оу ж а с а т и са без
допе, кого, чесо; о чемь ё^сатааОас, ОацРеГ-
афас, ЕхФац^ЕГаФас, ёхл^лааеаФас, хата-
лХлааеаФаг, ФроЕгаФаь, Фаица^Есу, лтоеГо-
Фас, сррсаоЕСУ, лХауааФас (!) изумляться, по-
ражаться; трепетать, пугаться газпои!; 1ека€
зе: оужделдхж же са вен • послоушдсжште его
О разоулгк • I о отъв’кт’кхъ его Л 2, 47 Зогр
Мар Ас Боян, оужд^ж са (!) Сав; оуслъшатн
же нмдте Брани • с слышами’к врднин видите •
не оуждедите с а Мт 24, 6 Мар Ас (2) Сав
Зогр-пал (0 Зогр); влюд’кте • ие оуждедите
са • мноз1 бо пр»джт въ нма мое Л 21, 8 Ас
(влюд’кте са дд не пр’кльштени вждете Зогр
Мар Сав); мжжи же и жены и въее кстъство •
н тварь члов’кчьскд • стрджь нмдтъ кгоже
в’кеи оужасаньть са Супр 354, 8; г(ллго)ла •
не плиштоуите ни войте са чада ии оуждедите
Супр 570, 15.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Зогр-пал Супр Рыл.— Ср. днвити са, творити
(днвъ творити); оуждедти СА ср. чоудити СА

ОуЖАС^НИЮ, -нга с (1) греч. нет ужас,
испуг, страх й!ек: прочим же вьсн отъ оуждееньга
юньча на хл'квнны гор’к вьзл’кзошА Супр 565,
30.— Ср. оужасть, оужасъ

ОуЖАСИТИ, оужашж, оужаеншн сов. (4)
ёВсатауас изумить, поразить уу!ека€: с жены
етеры отъ насъ оужаенше (!) ны • бывъша!а
рано оу грова Л 24, 22 Зогр, оуждсишА Мар Ас,
оуж.. Охр

ОуЖАСНЖТИ СА, оуждсиж са, оуждеиешн с а
сов. без доп.; кота, чесо; отъ кого, чесо (29)
Е^ьптааФац Фац0есавас, ёхФацРеёаФас, ха-
730

таяХлааеаФас, ЕХлХлааеаФас, фрсаавсу изу-
миться, поразиться; испытать трепет, испу-
гаться ига«пои1; Шекпои! зе: онъ... нмъ
зд ржкж • възглдсн г(лдго)ла • отроковице
въетднн • с възврдти с а д(оу)хгь еьА... I
оуждсиж с та са родител’к еьк Л 8, 56 Зогр Сав,
оужасете са Мар, оужасоста са Ас; г авье вьсь
ндродъ • вид’квъше и оужаеж са Мк 9,15 Зогр
Мар; пръвомжченнцд въ жендхъ • възнде бо
нд шгнъ • не ^ежмн'квши са пламене • н
зв’крне лютнТ оужаеж са Ен 36а Ю; како не
оужасе с а оумъ его Клоц 4а 22 (како не погоувн
сума си Супр 411, 1); овр’кте нк (т. е. панн-
чицж) нсплънь • и вьзднвь са и оужасъ Супр
550, 2; оужаснжшА же са вьсн отъ страх*
Супр 33, 17.— Зогр Мар Ас Сав Ен Евх
Клоц Супр.— Ср. въздивитн са, оуднвнтн,
оужаенти

ОУЖАСТЬ, -к ж (10) 1. гиотшнс,; (вез
оужастн ахатаяХлхтое) изумление; трепет,
испуг йгаз; й1ек: оужасть овъдръжнтъ ма
о члов’кчьст’к глас’к клене Супр 224, 26; снце
вышьнгааго положнвъ секк оув’кжнште • пр’Ьвы
везъ оужастн Супр 292, 17 • бЕсХса боязнь,
ужас Ьагеп, з1гас к: вьс’кавъ во помыслъ
оужастн кго • оувити... отроковнцж поваждаатъ
Супр 521, 26 • Ехатаац; обморок, беспа-
мятство Ьегуёдопн: наведе г(оспод)ь оужасть
сьна (на) аддмд Супр 9, 6 □ въ оужастн
ЕхОацРое угуусаФас удивиться, пора-
зиться, испытать потрясение игазпои!,
Ьу1 оЬготеп: онъ же внд’квъ! н н въ оужастн
выв' • хвА2^кше м елдвьгаше господа Супр 218,
23; въ оужастн вывъше велнц’к Супр 541, 4
2. греч. нет чудо сНу: видишн ли съшествиа
оужасть Супр 390, 28.— Супр 315, 24; 424,
16; 556, 28.— Ср. днвъ, злвъвеннк, оужасъ,
чоудо

ОуЖАСТЬНЪ, -ын прил. (2) [оучАстьн- (!)
Супр (1)] 1. еуеос потрясенный, поражен-
ный игаз1у: с(ва)тыи же оужастьнъ протнвж
томоу вывъ • рече к ней • вьстанн жено Супр
517, 9 2. ехлХт|хто€ ужасающий, пугающий
ЬисНс! й1ек: н Тзидоста из грова съ страхомъ
И радостна • ПОЧТО • ОуЧАСТЬНО (!) оржднк
внд’кшА и пр’келавьно Супр 445, 25-26.— Ср.
днвьнъ, оужасьнъ, чоудесьнъ, чоудьнъ

ОУЖАСЪ, -а м (19) [оуж’ке- Син (1)] Фацро^,
ехлХл^ьС, Ехаташе, тропов (!) потрясение,
трепет, страх йгаз, йсНу; Шек, Ьагеп: с авье
въстд д’квнца I х0ЖДД4ше--- 1 оужаснжшА са
оу ж ас омь вельемь Мк 5, 42 Зогр Мар; вндаште
Тс оу с а въ пльтн... и днватъ са аужасд(жште
са къ сев’к и сътАзанкште са глаголжтъ • что
се страшной слово н вогазнь • и трепетъ н оужасъ
Супр 458, 20-21; с повръгъ । в’кеъ по ср’кд’к •
езиде сз него • ннкакоже не вр’кждь его • I
быстъ оужасъ на вгкх4* Л 4, 36 Зогр Мар;
азъ же р*кхъ в% оуждс’к моемь весь ч(ловтк)къ
ложь Пс 115, 2 Син; и оужасомъ вьзвнвь
прьсн • вьзпи къ вьс’кмъ • СЬПАШТННМЪ отъ
в’кка Супр 468, 14.— Зогр Мар Ас Син
Супр.— Ср. вогазнь, завъвеннк, стрдхъ, оужа-
сеннк, оу ж деть, трепетъ

СуЖАСЬНЪ, -ыи прил. (7) гхОсцфо^,
ахаталХ'Пхтсое (!), фчХб^оое (!) потрясен-
ный , пораженный; охваченный трепетом,
страхом, ужасом игаз1у; ро1екапу, пз^газепу:
и та лн можетъ понести • оужасъна д’квнца
Супр 250, 19-20; сънрдвъше са оужас’нн же
вывъше • и днвнвъше са вывъшоуоумоу
славыахж б(ог)а Супр 551, 7; не страшнвомъ
пр’кт|те • ни оужасъныимъ • ни прнстрашь-
нымъ Супр 88, 22; оужасьнъ же бывъ комнсъ
ако везъ жъзлд и везъ оржжнга измори а Супр
230, 9.—Супр 162, 8; 215 , 23-24; 224, 10
11.— Ср. грозьнъ, стрАШьнъ, трепетьнъ,
оужастьнъ

ОуЖб нареч. (>100) [юже Зогр (22) Мар
(36) Ас (30) Сав (12) Охр (1) Ен (1) Боян (4)
Рыл (1) Клоц (5) Супр (3)] лбт|, Хослоу,
тоХоцтоу, тоб Хоыгоб, артц ал' арть, тоичэу,
лаХац 6л, осу, сгхе^6у; (оуже не обхёть,
цт]хёт1) уже )12: грАД’кте • ’кко оуже готова
сжтъ вс’к Л 14, 17 Зогр Мар Ас Сав; оуже не
смдмь пнти отъ плода лозънааго Мк 14, 25
Зогр, юже Мар; стдръ оуже сы Супр 169, 24; не
можддше оуже напр’кждъ посп’кшнтн Супр 561,
5 — Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Клоц Супр
Рыл Хил.— Ср. оу2

(ужесточению, -на с (1) л сора» сие
ожесточение 2а1уг2е1оз1: IV веле велнкок не-
нц’клнмок оужесточеннк Супр 339, 6.— Ср.
ожесточаннк, окаменкннк

оужещи, оужегж, оужежешн сов. (1) хаьегу
сжечь пра!к: съставнша рдть наА поганы •
оужегъшАА оу ала ц’ксара Супр 197, 6.— Ср.
пожещн, съжещн

оу ж ’к с ъ Пс 30, 23 Син см. оужасъ

ОУЗДА, -ы ж (5) хаХьубе, хтщбе узда игНа:
ВрЪЗДАМ! И ОуЗДОЖ ЧЕЛЮСТ1 1ХЪ въстььгнеш!
Пс 31, 9 Син; нмъ зд оуздж конга ц’ксара
Супр 194, 6 • перен. -. тоу рдзвръзошА оузды
своа глаголжште • кто сьде кстъ ц’ксарь слав’к
Супр 466, 19.— Супр 192, 27; 193, 9.— Ср.
връздд

ОуЗЪЛОБИТИ, -влж, -вншн сое. (1) хахобу
причинить зло изкобк, розкобк: ржка тво’к
еазыкы потр’кви • и ндсдд|лъ ьь ес1 • оу зълобн
люд! выТглънд (!) «А 77с 43, 3 Син.— Ср.
озъловитн

ОуЗЬР’ЁТИ, -рж, -риши сов. (>100) [оузър-
Мар (2) Ас (1) Сав (6) Боян (1) Син (5);
оузр’к- Боян (1) Зогр-пал (1) Супр (2)] орау,

рХел€1У, ецрХелеьу, Оесореёу, ОеааОац ха0о-
рау увидеть, узреть иуИё€, зра!гк, пггк:
оузьр’квъ смоковьннцж едннж прн пжтн • прнде
къ ней Мт 21,19 Мар, оузр’к Зогр-пал (0 Зогр};
въздаже грткшьн|Комъ оузьршш 77с 90, 8 Син;
зв’кздж оузьр’квъ Евх 46а 20; оузьр’к издалече
плъкъ великъ народа грАджштъ Супр 146, 10;
очн имжтъ и не оузьрАтъ Супр 104, 3 (не вн-
д»Атъ Пс 113, 13 Син); въскор’к оузьр’к-
Хов’к старца поср’кд'к маю Супр 297, 3 •
6 ьарХёле ьу , ёсрорау постараться, позабо-
титься уупазпагк зе, роз!ага1 зе: ьзъмн
пръв’ке връвъно 13 очесе твоего ь тъгда оузьрн-
ши 13атн I сжчьць • из очесе врата твоего
Мт 7, 5 Зогр Мар Ас Сав. — Зогр Мар Ас
Сав Боян Зогр-пал Син Евх Клоц

©УИКТОРЪ, -а м имя (5) [оунторъ Супр (1),
оукторъ Супр (1)] Олхтсор Виктор У1к1ог:
прнзъва д’вд болгарина • нма кд’номоу сатор-
ннкъ • а дроугоуоумоу оунктор’ Супр 195, 19.—
Супр 198, 11; 203, 11; 204, 9 и 26.—Ср.
внкторъ

ОуИСТАБДЮНИЮ, -нш с (1) алдбе^С
подтверждение, доказательство 4йкаг:
внждъ како и не хоТАШте троуждажтъ са •
о оунставькннн истнньн’к’кмъ Супр 440, 11.—
Ср. оуказаннк, оуказъ

ОуИСТИТИ, оунфж, оунстншн сов. (2) лХрро-
форе Гу убедить, удостоверить прзШ, ргез-
уёбск: истнньнок вы слово да оуистнтъ Супр
534, 12; многынмн молитвами оумоленъ • н
оуиштенъ вывъ • отъ пр’кподоБьнааго мжжа
Супр 530, 19-20

оу и т о р ъ Супр 204, 26 см. оункторъ

ОуИЩАТИ, -аж, -акшн несов. (1) греч. нет
убеждать, удостоверять идз1’оуа1, ргезуёб-
соуа!: и то само оунштааше врать Супр 549, 26

ОуИЦШНИЮ, -ша с (1) греч. нет уверение,
удостоверение ицзкёш, ро^уггеш: се чъстьнаа
вратьк сл’кдъ и оунштеньк сьпасеныа Супр
542, 13

ОУКАЗАНИЮ, -ша с (6) 1. ал обе 1^15 дока-
зательство; свидетельство бйкаг, (1ок1ас1:
вьзьмн и дроугок оуказаннк отъ свАтааго ^анша
Супр 304, 28; чьсть и оуказаннк кстъ приказин •
къ овьштоуоумоу владыц’к Супр 82, 4-5 2. блб-
0есг 1^ изложение уук1ас!: велнчьствнкм’ же
оуказаныа • сьделтквакмъ Супр 508, 15.—
Супр 356, 23; 440, 6; 445, 18.— Ср. казанки,
показании, съказаннк, оунставлкннк, оуказъ

ОуКАЗАТИ, оукажж, оукажешн и оуказаж,
оуказакшн сов./несов. (7) алобеьхубуац ёу-
беьхубуас, ларкттауас, ёлщёуегу указать/
указывать, показать/показывать, предста-
вить/представлять; проявить/проявлять
пкага1/ика2оуа1, ргебз^аук/ргебз^ауоуа!:
ац1е х°Феш11*** не нароч1 тоу (г. е. слоужьвж)
творнтн • сьде нфн оукджем Ас 1576 14; оукд-
жнтд мн • дште что ново двн са Супр 476, 1;
НХЪже БО СЛОВО ПОВ’ксТНК Н СЛОуХОМЪ оуКАЗААТЪ
СА Супр83, 13.— Супр89, 13; 310, 30; 361, 6;
372, 15.— Ср. КДЗАТН, НАКДЗАТН, покдздтн,
СЪКАЗАТН

оуклзъ, -а м (3) 1. апобе^к; свидетель-
ство, доказательство Никах: грдд’кте внднте
м’ксто • нжде лежд • того рддн въза камы •
акоже н отъ сего т’кмд вьзатн оукдзъ Супр
445, 20; дштн сь не былъ зълод’кн • то не
Б’ыхом’ы тн кго пр’кддлн • велнкъ д’клъ оукдзъ •
везъ оустдвд отьв’ктъ Супр 433, 2 2. 'бядбеьу-
ца образец, пример ргГк1ас1, ухог: вьса тн
ОуКАЗЪ! ДАСТЬ • ДА ХрАННШН ТЫ М’кр’Ы • Н
дан а а го тн прдвьинна рдскдзншн Супр 383, 9.—
Ср. КАЗАНКИ, ПОКАЗАНИИ, СЪКАЗАННИ, ОуНСТАВЛИ-
ННИ, ОуКАЗАННК

ОуКАРТАТИ, -ак, -акшн несов. (10) [оукд-
рд- Супр (6)] цррйеьу,	брреье

лросгауеьу порочить, поносить 1ирИ, капё!:
кдко не иажтъ в’кры • ’кко ц(тксд)рь естъ
оукдр’кемы Клоц 116 6; поч’то сднъ свон н родъ
оукдр’ккшн Супр 115, 2-3; жроде н непр’кпо-
доБьне • докол’к оукдрдкшн н х^лншн богы Супр
12, 12; повръже кго на земн • н нача ноздрьмн
Н оусты Г(ЛАГО)ЛАТН ХОуЛЫ • Н оу к Ар А ТН БСЗА-
конггк н неподов’н’к прдвьд’нддго Супр 554, 2. —
Ср. ВЛАСВКМНСАТН, ДОСАЖДАТН, КОрНТН, рЖГАТН,
СКАНЪДАЛНСАТН, Х°УЛМТМ

ОуКЛАНТАТИ СА, -ак са, -акшн са несов.
(5) 1. (отъ) кого, чесо; въ чьто ёххХлуегу
уклоняться, отклоняться ос1к1апё! зе, обску-
1оуа! зе: проклььтн оуклди’ккште! сьь отъ зд-
пов’кде! тво|'хъ Пс 118, 21 Син ф хацятЕЬУ
избегать, сторониться, отдаляться уукука!
зе, ухба1оуа! зе: клнко же лн она течддше къ
немоу • толнко онъ оуклднадше са ка Супр
365, 29 2. без доп. (Хгууьау клониться, ша-
таться зк!апё! зе; кутасе! зе: оуклднак са
стрлхы • н отъвьсжд’к съдръжж са Супр
508, 15,— Пс 100, 4 Син; 124, 5 Син.— Ср.

КЛОННТН СА, рАЗВрАфАТН, СЪВрАфАТН

ОуКЛОНИТИ, -нк, -нншн сов. (29) 1. ех-
хАлуеьу отклонить обк1оп1!: оукложлъ ес!
стъэьь ндшьь отъ пжт< твоего Пс 43, 19 Син □
оуклоннтн са без доп.; (отъ) кого, чесо;
на чьто ёххХьуеьу, ссяохХьуеьу, сир ьсгтасг&си
отклониться, отойти обк1оп1! зе, обскук! зе:
оуклонн сьь отъ зълд I сътворн ДОБрО Пс 36,
27 Син; въс< оуклошшьь сьь въкоуггк неключ!М1
бышьь Пс 13, 3 Син; акоже н многомъ отъ
погань... оуклоннтн са отъ коумнросл><женна
Супр 6, 7; на сьреБролюБьствне оуклонн са
Супр 413, 9 Ф ёххХдуегу, ёхуецеьу посто-
рониться, отдалиться уукпоп! зе, ухбаП! зе:
н(соу)с(ъ) БО оуклонн СА НАрОДОу СЖШТЮ НА

м’кст’к И 5, 13 Зогр Мар Ас; оуклоннте сьь
отъ мене зьлобнвн! Пс 118, 115 Син; роднвъ-
шннхъ к оуклоннтн са х^та Супр 521, 28-29
2. ёххХ(уе1У, хХьуе1У наклонить, скловить
зк1ош!: ’кко ч’кшд въ ржц’к г ( осподь) нь.. Т
оуклон! отъ сеьь въ онж Пс 74, 9 Син; оч< сво!
възложшпа оуклошшьь на земък Пс 16, 11 Син
Ф перен.: оуклоншиА на мьь Бездконнъе Пс 54,
4 Син о оуклоннтн са хХлуесг&щ скло-
ниться, подойти к концу зк1оп1! зе, паскук!
зе: дънье мо< ’кко с’кнъ оуклошшьь сьь Пс 101,
12 Син ф перен. хХлуеьу зашататься хкогШ
зе, гохЬ1! зе: оуклоншпл сьь ц(’ксд)р(ь)ствнтк
Пс 45, 7 Син. Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. рдзврдтнтн, съврдтитн (са)

оукореннтн Евх 14а 3; 916 23; Супр301,
4 см. въкореннтн

^УКОРИЗНА, -Ы ж (2) греч. нет оскорбле-
ние, поношение ро!пра, рокапа: грддд того
мжжн • рннжшА с а на оукорнзиы н Бькиьа
Супр 535, 19 ♦ оукорнзн’к творнтн чьто
греч. нет делать посмешищем уубауа! роз-
тёскп; ороугкоуа!: с(вл)тое кръстенье въ
чъсть вельк нм’кт! • д не оукор!знтк творпъ-е
(вм. творнтн е) Клоц 2а 19.— Ср. поносъ,
поношеннк, поржгднни, оукоръ, оукоркиик,
хоулд

оукорнзнъ Клоц 11а 9 см. оукорнзньнъ

ОуКОРИЗНЬНЪ, -ын прил. (2) [оукорнзны
Клоц (1)] тце атциае, ёу тц хатцуорщ (!)
оскорбительный, позорный ро!прпу, ро-
когирс!: В1дткхъ оукор!знънымь в’кньцемь •
влдгод’кть свьташтк са Клоц 11а 35; иод’кь..
НА КрЪСТЪ СА 0уСТр*ЬМ1ША • СТрАШЪНЪ! И
оукор!зны • пр|мышлъше съсждъ Клоц 11а 9

ОуКОРИТИ, -рк, -рншн сов. (14) [оукрытн
(!) Супр (1)] 1. Црр1^Е1У, ЁУ^Рр^ЕГУ, Ё|и-
Рр1^Е1У, ХоьборЕГу ОСКОрбиТЬ, ОПОЗОрИТЬ,
унизить ро!ирН, рокапё!: онн же оукорншл ।
ь р’кшА • ты оученнкъ есн того И 9, 28 Зогр
Мар Ас; оукрытн (!) х^т^дше акы проддвъ-
шоуоумоу д’квъствд съсждъ Супр 240, 6 ш
оу к о р к н ъ, -ын в знач. прил. ЁяоуЕсбютос;
опозоренный, униженный, осмеянный ро!п-
репу, Ьехес!пу: оукоренда слава Супр 428, 7
2. ё|оц6еуе1у, Ё|огг&ЕУЕ1У, хсг&црр1^Е1У от-
вернуться, отшатнуться от кого-л. с презре-
нием, отвращением, презреть кого-л. рокг-
бпои!, з ороугхеппп зе ос1угаШ: оукорь же ।
Ьродъ съ ВО1 СВО1МН... ВЪЗВрАТН I КЪ ПНЛАТОВИ
Л 23, 11 Зогр Мар; оукорггъ та г(оспод)ъ
оунекыт|въ владыкж Клоц За 2 □ оукоркиъ,
-ын в знач. прил. Ё|ообЕУЦ)ЦЕуое презренный
ороугхепГкобпу: тъ ма нзБдвъатъ... отъ
ржкоу ц’ксдрд вдшего оукоренддго Супр 269, 22;
пок’кднтель естъ на в’са твоьь н та саляж...
трАсдвнце • оукорендд ььзе Евх 486 15.— Евх
45а 19; Супр 214, 30; 387, 20; Зогр-лл 1а
18.— Ср. оклеветдтн, похоулити

ОуКОРЪ, -д м (4) 1. оскорбление,
поношение, унижение рокпра, ройапа: нзиде
БО (т. е. ПНЛАТЪ) ИМЪ! нсоусд в’кньчднА...
творимо к же Бывддше мд оу коръ Супр 435, 8;
не могы тлъкъ нзв’Ьштдтн лжкдвоу^моу дме-
моурмннноу • досджденнЕд к оукорд Супр 61, 12
2. оу к о р ъ сътворнтн кого ё^оо^ЕУтща
лоьеГу отвергнуть с презрением, презреть
ороугйпопк: того богъ едко медостоннд оу кор к
сътворн Супр 214, 13.— Супр 364, 3.— Ср.
досджденнк, оукорнзнд, оукоркннк, Хоул*

ОуКОРЬНЪ, -ии прил. (4) ёлоУЕьб сотое
позорный, постыдный, презренный; бесчест-
ный рокпрпу; Ьехескпу: ннчсоже не потаатъ •
НН М’кнАШТНИМЪ 6ЫТ1 семоу оукорьноу • САМО
бо се миимок оукорьно сы Супр 409, 19 и
19-20 ооукорьнд с мн. в знач. сущ. под-
лость йапейпохк: кнч’соже съкрыкдектъ •
дште н оукорьнд глдголжтъ Супр 440, 14.—
Супр 436, 17-18.— Ср. оукорнзньнъ

ОуКОРЮНИЮ, -неа с (2) буе сбое, Хосборса
оскорбление, поношение рокпра, ройапа: не
ВЬЗЬр’к НА Х°УЛ<Ъ| НН газ вы • жндовьскд оу ко реи НЕД
невр’кже Супр 427, 7.— Супр 400, 21-22.—
Ср. досджденнк, оукорнзнд, оукоръ, хоулл, Х°УЛК_
ник

ОуКРАПЛГАТИ, -пледк, -пледкшн несов. (1)
ЛЕрсрраУТс^ЕСУ окроплять, обрызгивать хкга-
рёк: кдко Ц’ксдр оуво... многдмк тжгдмк овьАтоу •
Едкоже въ пжчнн’к сы • тлкоже вьс’Ьмн рдз-
лнчндмн влъндмн оукр’кпьЕдктъ СА (!) • н ммогы
прнтвдрдктъ гр’кхты Супр 492, 13.— Ср.
кропнти

Оу КРАС ИТИ, оукрд шж, оукрденши сов. (28)
1. хооцесу, хатахооцЕСУ, бюхооцЕСУ, ото-
Хс^еьу украсить окгахИк, охбоЫк, уухбоЫк:
г(лдго )лвкштемъ о цръкъвн • ’кко кдменьемь
доБромь • ь съсжды оукрдшенд естъ Л 21, 5
Зогр Мар; в(о)же... ч(ловтк)кд не тъкъмо сво-
нмь оврдзомь • съм’ыслънымь • ь словесъиымь
• рдзлнчьно оукрд шъ Евх 86 10; дзъ теве ст Ард
СЖШТА Н ТАЦУМИ с’кднндмн оукрдшенд СЖШТА
мьнж Супр 48, 7; х^РС0НЬСКЪ|Н грддъ в'ыстъ •
ВЪ БАГЪрА м’ксто н чрьвькнн • с(ва)тынхъ
о(ть)цъ н др’хиеп(искоу)пъ кръвыж оукрденвъ
са Супр 543, 3 2. хооцесу, рцЕрооу, урац-
щ^есу. хаталёцЛЕ1У (!) благоустроить, уст-
роить, приготовить, привести в порядок
пхрогабак; бак бо рогабкп, пргауск: тъгдд
ВЪСТАША ВСА Д’квЫ ТЫ • I ОуКрАСНША СВ’ктиЛЬ-
ннкы своса Мт 25, 7 Зогр Мар Ас Сав;
оукрдсншА м’ксто то • иждеже в’к мжченнкъ
пострдддлъ Супр 236, 23-24 6 перен. чьто
въ чьто еу66е1у одеть, облечь оЫёсс, ихкеорк:
нже... БОЖЬСТВО въ члов’кчьско кстъство оукрд-

енвъ Супр 176, 10 3. терлесу обрадовать,
доставить радость рокёхск, пар!шк габохкГ:
исход ъ оутроу н вечероу оукрдс!шн Пс 64, 9
Син ф трдпезж оукрдентн тт^ трале-
^ау быхиосгцесу устроить пир уухкгорк
йохкепп: х(рнстос)ъ* • • оукрдшес тогда тж трдпе-
зж тъ ь сыж нын’к крдотъ Клоц 8а 12-13
(кже... оутворн Супр 420, 13-14).— Зогр Мар
Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср. пр’ккоу-
тнтн, пр’коукрдситн, оутворитн

ОуКРАСТИ, оукрддж, оукрддешн сов. (38)
[оукрдшен- (!) Супр (1)] хХелтесу, огХйу, ало-
опХйу украсть пкгахк: здпов’кдн в’кен • не
пр’кдю вы д’Ь • ме оувн1 • не оукрддн Мк
10, 19 Зогр Мар; Л 18, 20 Зогр Мар Ас;
не оукрддешн Мт 19, 18 Мар Ас (не крддн
Сав, 0 Зогр); нн оукрдстн Супр 365, 21; дсре
к’то Б’кдосж оукрддетъ • сыгкдъно ЧЬТО • к
денъ дд покдетъ са Евх ЮЗб 1; дьнесь
рддостмеж рддоуктъ СА БЛАЖеНЫН ДАУКДЪ •
оукрдшендмн (! вм. оукрддендмн) гжельмн млд-
денншти Супр 320, 15-16 ф перен.: не
оукрддетъ зълоба доБрод’кдныд Супр 509, 26.—
Зогр Мар Ас Сав Евх Клоц Супр.— Ср.
НСКрАСТН

ОуКРАШАТИ, -шдеж, -шдкшн несов. (2)
бкхиосгцЕЁУ, хатахопцЕсУ украшать кгахЙк,
збоЫк: ДОБЛЬСТВА ПОБрДНЬСКДЕД • многдш’дн
бо словописдтеле • м шдропнедтеле мдчрьтд1жт’
овн словомъ оукрдшдежште Супр 83, 10; шл*кмъ
с(ъ)п(дсе)нью положь • дндлдвъ кр(ь)стомь •
Н В’крО1Ж оукрдШАЕА СА * А МДНЬТННЦ1Ж од’кннб
ненстъл’кнью од’къь са Евх 99а 11-12.— Ср.
КрАСНТН, ОуТВАрЕАТН

ОуКРАШСНИЮ, -неа с (2) ибсгцг|сги;, хаХ-
Хсолюцбе украшение окгаха, охбойа: мо<а
довротд н оукрд шеи и к н л’кпотд х(рн^то)с(ъ)
кстъ Супр 5, 3.~~ Супр 356, 9

оукрдшенъ (!) Супр 320, 15-16см. оукрдс-
тн

ОУКРОИ, -ед и -н м (88) ХЕ1(па погребальная
пелена р!акпо к гаутик! тгкуо!у: ь дьне ьзнде
оумьры • ОБАЗАНЪ НОГАМА I рЖКДМА • ОуКрОСМЬ •
I лице его обазано оувроусомь И 11, 44 Зогр
Мар Сав, оукронмн Ас; оувАзднъ оукрон Супр
311, 13 и 317, 7; доушж отъ жзъ съмрьтъиынхъ
прости • не можддше лн и оукрон отр’кшнтн
Супр 311, 18; оукроА мрьтвддго р’кшкши •
д свокго нев’крьствд ие р’кшкши Супр 338,
26

ОуКРОПЪ, -а м (1) ебхратюу горячая
похлёбка ро!ёука, икгор: хотгт^КЪ азъ датн
кмоу оукропъ • КОСИЖХЪ СА двьрехъ И ОТВрЪЗОША
СА • И ОБр’ктоХЪ И ^ЬМЬЕАНЬНМЦЖ ВЪ ЧАШЖ
нсыпА№штА Супр 297, 18

ОуКРОТИТИ, оукрофж, оукротншн сов. (6)
хаталрабУЕ1У, лрабУЕьУ, хаталабеьу успо-
оукр

коить, унять; укротить икННш!, хкгоШ:
ЗАКЛННАЕЖ ТА... ЗАПр'йфЬШННМЬ в±тромь • I
влъ некие моръское оукрофьшемъ Евх 53а 16;
оукротглъ ес1 вьсь гн'Ьвъ твое Пс 84, 4 Син
□ оукротнтн са греч. нет успокоиться
ипмгт! зе: оумнлосръдн са нд ма окаанааго •
оукротн са Евх 79а / / ; и е оукрофенъ в
знач. прил. о^тщерос; дикий сНуоку: п’се
неоукроштенын Супр 61, 6.— Пс 82, 2; 88, 10;
93, 13 Син; Супр 60, 8; 61, 28. — Ср.
въм'йрнтн, съм±рнтн, оукротнтн

СуКРОТЁТИ, -'Ьеж, -'йкшн сов. (1) греч. нет
успокоиться, смириться, стать кротким
шшгпИ зе, хкго€пои€: прежде же сын свер'йпын
поганнкъ • потом же с(ва)тааго кръштеныд
ддромъ оукрот’квъ • остд оу него тъгдд нночь-
скок жнтнк вьзлеобнвъ Супр 560, 22.— Ср.
оукротнтн (оукротнтн са)

СуКРОуХЪ, -д м (25) хХааца кусок (оста-
ток, обломок); крошка копеек, й1отек;
<1гоЬе1: 'Ьша вен г насытнша са • ь вьзаша
тзбытькы оукраухь • ж кошьннць ьсплънь Мт
15, 37 Зогр Мар Ас Сав; Мк 6, 43; 8, 8 Зогр
Мар; дьнь вь ноштъ са пр'йовл'йче • кдменьк
на оукроухы рдепдде са Супр 475, 17.—
Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср. кроупнцд

СуКРИТИ, оукрънж, оукрыкшн сов. (9)
хрслтЕ^, алохрилте^ укрыть, скрыть,
спрятать пкгу1, зкгу!: нъ не можд’ше грддд
оукрытн връхоу горъ! стоашта Супр 240, 2
(ср. Мт 5, 14) а оу к р ы т к са хргштЕ(Г&а1,
алои(>гштесг&а1 укрыться, скрыться, спря-
таться зкгу! зе: иын'Ь же оукры са • отъ очью
твоею Л 19, 42 Зогр Мар; не можетъ грддъ
оукрытн са вр(ъ)хоу г0?111 стоеа Мт 5, 14 Зогр
Ас (0 Мар); н'кетъ 1же оукрыетъ сеа топлоты
его Пс 18, 7 Син, оукры ктъ (без с а) Супр
348, 27.— Пс 54, 13 Син; Евх 55а 25.— Ср.

ПОТАНТН, СЪКрЫТИ, оуТАНТН

оу к р ы т н Супр 240, 6 см. оукоритн

ОУКР’ЁПИТИ, -ПЛ ЕЖ, -пиши сов. (23) БУЮ-
Хпеьу, хатюх'ЛЕьУ, Ёубпуацопу, хратают^,
хратя^егу, атт|9^Е1У, хратЕЁл,, гсгхтЗеьу укре-
пить, упрочить; сделать стойким, сильным
преупй, розПИ: могжфомоу же оукр'Ьпнтн въе •
по евднг(е)дню моемоу Рим 14, 23 Ян; мы шьцд
мо'Ь оукр'Ьпгтъ 1 Пс 88, 22 Син; очнетн н • I
оукр'йпн н нд д'кло твонхъ здпов'Ьден Евх
74а 21; оукр'йпн н въ дръждв'й твоееа силы
Евх 936 18-19; мн'к же енлж подан н оукр'Ьпн ма
Супр 112, 14 о оукр'Ьпнтн са на кого
ест/х^е^ одолеть, осилить кого-л. ргетосЕ
пёкоко’. едд когда речетъ врдгъ мое (о^кр^пехъ
сеа на нъ Пс 12, 5 Син; оукр’кпнхъ са
Евх 74а 2.— Син Ен Евх Супр.— Ср.

КЪЗМОфН

СуКР’ЁПЛТАТИ, -пледеж, -плеакшн несов. (8)

оуло

еУЮХ'Ёеьу, Ёлютг|р1^Е^ укреплять, упрочи-
вать; делать стойким, сильным розПоуа!:
'Ьвн же са емоу д(н)й(е)лъ съ н(е)в(е)се •
оукр^пл^ЕА н Л 22, 43 Зогр Мар Ас Сав;
Евх 47а 24; на трьггкннк мжкы к нд съврьшеннк
мжченнга • помдздЕжште оукр'йпыдхж Супр 256,
10; двнк же нчазаахж таннъеа нхъ стрдсти •
Н ВЬСТАЕАХ^ оукр^пьсдкмъ! • НС ТЫ НМЪ Н ПрНСНЫ*
нмъ съдрдвнТмъ Супр 557, 6.— Супр 517,
30.— Ср. кр'Ьпнтн

оукр'кпьЕдктъ с а Супр 492, 13 см.
ОукрАПЛЕАТН

ОуКР’ЁП’ЁТИ, -'Ьеж, -'Ькшн сов. (1) греч. нет
окрепнуть хезйк: н оукртйптйв*шоу кмоу з'Ьло •
н Ерклоу вывЧпоу Супр 567, 20-21.— Ср.
оукр'Ьпитн (оукр'йпнтн са)

оу к т 1 м о к ъ Супр 136, 26-27 см. егктк-
монъ

оу к т о р ъ Супр 203, 11 см. оункторъ

ОуЛАВЛГАТИ, -едеж, -гакши несов. (3)
Ог| рЕ1) ЕIV ЛОВИТЬ 1оУ1€ Г ДНВНАА ЖИВОТЫ
оулдвьгАА словомь х( рнсто) совомъ Супр 223,
5 О ОуЛАВЛЕАКМО С, ОуЛАВЛЕАКМНИ М МН.
в знач. сущ. та аХлегюцеуа, о1 аХьегбцЕУОЕ
добыча копзк: ловаштнн во прнсно отъ водъ
НЗНОСАТЪ рНБЫ • Н ОуМАрАЕЖТЪ • ОуЛАВЬЕАКМО •
МЫ КЪЛАГАКМЪ • Н ЖНВН ВЫВАЕЖТЪ ОуЛАВЫАКМНН
Супр 496, 6 и 7.— Ср. ловнтн

СуЛ6ЩИ, оулАгж, оулАжешн сов. (8) хо-
яа^Е1У, яабеа0а1 улечься, успокоиться,
утихнуть п1еЬпоп€, пкМпН зе, пзкак: шнъ же
въетдвъ запрети в’ктроу • ь влъненью морь-
скоумоу • ь оу ле же • ь быстъ тншнна Л 8,
24 Зогр Мар Ас; Мк 4, 39 Зогр Мар;
вьл'йзъшю емоу въ корДБь оулеже в'Ьтръ Мт
14, 32 Сав (пр'Ьстд Зогр Мар Ас); Мк 6, 51
Зогр Мар.— Ср. пр'Ьстдтн

оу л н га н н(н) Супр 12, 16-17 см. ноулгиднн
оу л н н н(н) Унд 2а 18 см. ноулнганн
СуЛОВИТИ, -влеж, -вншн сов. (12) 1)т|()епе1У,
буИКТТфЕ'ПЕГУ, аХ1ббЕ1У, ау()ЕПЕ1У, лауьбЕбЕГУ
изловить, поймать (на охоте) п1оуй: стдрддго
ЗЪЛОД'йд • I ГЛЖБННЪНДДГО змн'к • в(о)гомжд-
рымь ходожьствомь • оуловль Евх 636 12; кдко
зв'крн сн!А оуловн Супр 223, 14 6 перен.'.
НАЧАША КЪННЖЬННЦН I фдрНС^Н... ГН'йвАТИ СА...
лдЕжште его • оуловитн н'Ьчьто отъ аустъ его
Л 11, 54 Зогр Мар; она же... х°ТАШТН кто
оу ловнтн • н на похот’Ьньк зъло с (ва) ТА АГ о
привести Супр 516, 18 • на кого, чьто перен.
{УП9ег)Е1У подстеречь, подловить, поймать
пзрогаба! йоп; угйпоп! зе: оуловЕАТЪ нд
д(оу)шж прдведьнЕчж Пс 93, 21 Син.— Пс
58, 4 Син; Супр 223, 17; 328, 27 и 28;
496, 2; 514, 27.— Ср. еатн

ОуЛОВЛЮНИЮ, -И1д с (1) $69$ добыча
копз!: влагословькнъ г(оспод)ь • нже не дасть
ндсъ нд оуловеннк зжбомъ н\ъ Супр 119,
4-5.- ср. ПЛ’кнЪ, ОуЛАВЛЕДТН (оуЛАВЛЕДКМА)

ОуЛОуЧИТИ, -чж, -чиши сов. (10) тгуха-
а>Е!Л, еягсггуха^Е^» аднеробу, бьбасгиеуу (!)
получить, достигнуть НозаЪпои!, НозТс 1:
СЪПОДОБЬШЕГ СА • В’ккЪ ТЪ ОуЛОуЧАТЪ (!) • I
въскр’кшенье еже отъ мрътвъ!хъ • ни жснатъ
са • нн посдгдктъ Л 20, 35 Зогр, оулоучнтн
Мар; дд н тн с(ъ)п(д) сенне оулоучАТъ сжфее
0 Х(рнст)тк Т(соу)с’к 2 Тим 2, 10 Ен; н(е)-
в(е)съное оулоучнтн ц(’ксд)р(ь)ство Евх 1006
10; кто сь грАдъ!н въ нма господине • не мок
рече оученнк дьнесь • млддеништемь во кстъ
оулоучено Супр 320, 24.— Евх 676 26; 686
23; 996 7; Клоц 10а 28; Супр 428, 7.—
Ср. овр’кстн, полоучнтн

ОуЛЬСТИТИ, оульфж, оульстншн сов. (1)
бокойV оболгать, оклеветать оЬе1з111: еже
не оулъст1тъ еазъ1Комъ сво1мъ Пс 14, 3 Син.—
Ср. въльстнтн

ОуЛЖЧИТИ, -чж, -чншн сов. кого на чьто
(1) тостсте^ определить, предназначить иг-
сИ: по нстнн’к снн люднк жроднвн л не лгждрн •
нспръвд во оулжченнн на здконъ • нн въ
ПОСЛ’кдННМЬ М’ксТ’к НДПНСДНН ВЪ1ША богопознаннед
Супр 335, 24 25. Ср. отължчнтн

ОуЛААЛИТИ, -Л1ж, -лншн сов. (10) сгцлхфб-
уменьшить хтепзк: скотъ 1\ъ не оумдл>
Пс 106, 38 Син о оумдлнтн са 6X1700-
овец, ЕХасгсгобсгФа I уменьшиться (в коли-
честве) хшепзИ зе: оумдлшнА сьь I озъловнцна
сеа Пс 106, 39 Син; нн ннштетъ! рддн оумдлнтъ
тн са рддость доуховьндЕд Супр 491, 26 о
оу ж д л к н ъ, -Ъ1н в знач. прил. ёХахьсгто^
униженный ропГхепу; перен. смиренный
рокогпу: т’кмьже н дзъ оумдленъ! • недостоннъ!
рдвъ • съ стрдхомь н трепетомь • вельмн
КЬПНК н г(лдго)лк Евх 36 14; г(оспод)|
в(о)же ндшъ • прннми оумдленжк ндшк
слоужъвж Служ 2а 2; прнсмн оумдленое се
мое моление Евх 796 4.— Пс 88, 46; 11, 12
Син; Евх 776 19; Супр 496, 22.— Ср.
оумьннтн; оумдлкнъ ср. съм’кркнъ

ОуЛААЛТАТИ, -лед к, -ледкшн несов. (1)
греч. нетперен. унижать, умалять рошхоуак,
рокогоуак: досаждай мъ трыгкдше • н оумд-
лакмъ мльчддше Супр 474, 3.— Ср. мьннтн

ОуЛААЛЮНИЮ, -неа с (1) бХлуоттк умень-
шение, сокращение хтепзеп!, хкгасет: оумд-
ленье дне1 мо1\ъ зв’кстг (I вм. възв’кстг)
м»гк Пс 101, 24 Син

оу м д р д т н Супр 100, 12; 496, 5 смг оул*д-
ратн

Оу МАР ТАТИ, -едк, -едкшн несов. (2) [оумд-
рд- Супр (2)] Оауатойу, VЕx^оVV умерщ-
влять, убивать изтгсоуак, хаЬцек: повел’кннк
неповткднмъ!нхъ ц(’ксд)ръ • оумдрдктъ та

Супр 100, 12; ловаштнн во прнсно отъ водъ
НЗНОСАТЪ рНВЪ! • Н оумдрдктъ ОуЛАВЫАКМО
Супр 496, 5.— Ср. оумрьфвлЕдтн

ОУЛААСТИТИ, оумдфж, оумдстншк сов. (2)
Хмтоцуеьу, [Хариусл, умастить рокпк кикет.
ротахак: оумдстт л»це ол’кнмъ Пс 103, 15
Син; оумдст1лъ ес1 ол’кемъ глдвж мок Пс 22,
5 Син.— Ср. помазатн
оу м е р - см. оумр’ктн

ОуЛЛИЛИТИ СА, -лк са, -лиши са сов.
(9) [оумолн- (!) Син (2)] 1. хатс^бсгсгЕсг&ш
сокрушиться хаппоиНк зе, росйзк 1Гкозк:
дд въспоетъ тев’к слава мо’к н не оумол! (!)
сьь Пс 29, 13 Син; ’кже г(лдго)лете въ
Ср(ъдь)цнхъ ВАШНХЪ • I НА Л0ЖН\Ъ ВАШНХЪ
оумнлнте са Евх 73а 15 2. хатаубааесгОа!.
умилиться, растрогаться (1о]тоик зе, Ьук
(1о]ак: оумнлнвъ са отъ влдгод’ктн ндпдде нд
въ!к кго Супр 526, 11 3. оумнлкнъ, -Ъ1н
в знач. прил. хсстссуеУ'О'УИеуо^ печальный,
грустный зтикпу, зкКсепу: здне не помеанж
сътворт М1ЛОСТ1 • н погънд чл(овтк)кд оувогд ।
ннфд • г оум1ленд ср(ъ)д(ь)ц(е)мъ оумрътвт
Пс 108, 16 Син • хатпсрпе печальный
ха1озкпу: бога отътждоу моледдхж • нзкавьи-
ННЕД ПрОСАШТе • пр’кскръвьнддго того оумнлендд-
го обладайисд врджнЕд Супр 461, 18; пр’ктръпнтъ
снк оум( нленж повткст)ь Рыл 5а$ 7.— Пс 4,
6; 34, 16 Син; Рыл 5а$ 17.— Ср. оунтитн;
оумнлкнъ ср. дрАселъ, дрлхлъ, печальнъ,
прнскръвьнъ

ОУЛАИЛОСРЬДИТИ СА, -срьждж са, -срьдм-
шн с а сов. без доп. или на кого (3) [оумнлосръд-
Евх (1)] стякаух'Уь€ЕСГ&а1 проявить милосер-
дие, сжалиться рго]еу11 тИозпТепзкУ!, зшИо-
уак зе: оумнлосръдн са на ма окаанааго Евх
79а 10; тъгдд же оуже оумилосрьднвъ са
вьведе к • н пр’кдъстдвнвъ кн водж н хл’квъ •
ВЬЛ’кзЪ сдмъ въ жтрьнжк КЛ’ктЬКЖ ЗАКЛЮЧИ СА
Супр 516, 1.— Супр 551, 29.— Ср. помиловд-
тн, съмнлнтн, оуфедрнтн

ОуЛЛИЛЮНИЮ, -нед с (5) хатау\)5|<€.
(0 печаль, скорбь гагти!ек: дю
людемъ сво1мъ жестокдд • ндпо1лъ нъе ео винд
оумнлень’к Пс 59, 5 Син; дфе к’то нмдтъ
оумнленье • н слъзън вь м^лктва^хъ • да
помолнт’ са г(осподе)в(н) Рыл 4аа 8-9 • сми-
рение, смиренное раскаяние рокота, 111озк:
ВЬС1 оуво ДА Пр1СТЖП1МЪ • съ О41штеньемь • I
съ ц’клолгждръстшемь подовномь • I съ многомь
оумЕленьемь Клоц 8а 7 (съ... чнстотж Супр
420, 9-10); сь горъкынмн сльздмн... н съ мно-
гомъ оумиленннмъ • вьсе вр’кмА пр’кпроводивъ
Супр 528, 28.— Супр 513, 15.— Ср. пооуврь-
зеннк, съм’кркннк, съкроушеннк

ОуЛАИРАТИ, -ак, -дкшн несов. (32) аяо-
^1дсгхе1у, теХегтс^, ТЕкЕюйсг&сп, умирать
ит1га1: сътьннкоу же етероу рдвъ вола зьл’к
оумирддше Л 1, 2 Зогр Мар Ас Сав; в’к же
СеДМЬ БрАТрЫА • I ПрЬВЫ П01А Женж • I
оумнрдьь не остдви с’клгене Мк 12, 20 Зогр Мар;
нжде оумфдьы не оставетъ ле въсего Пс 48,
18 Син; зъло донскою съмрьтн!ж оумнрдтн
Супр 87, 4 □ н е оу м н р д »а н в знач. прил.
сг&отоатос; бессмертный пезтг1е1пу: не оумн-
рджштинмъ о немъ (! вм. он’кмь) • плькомъ
чины • вез-д-ржкоу важстъ Супр 462, 15.—
Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср. нздыхдти,
исконьчдвдти, мр’кти, съконьчдвдти; не оумн-
рд!Аи ср. весъмрьтьиъ, иесъмрьтьнъ

ОуМИРИТИ, -рвк, -рншн сов. (1) ёу
Х'Орерубсу умиротворить, успокоить оЬбагИ
тГгет: м(о)л(и)твами Гхъ х(р«ст)е в(ож)е
жнзнъ ндшж оумирн Ен 76 2

оумлък-, оу м л ъ ч - см. оумльк-, оумльч
оумлъчдннк Рим 14, 24 Ен см. оумльчдти
ОУМЛЬКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (7) [оумлъ-
Зогр-пал (1) Син (2) Супр (1)] 1. сну ото,
акоябто умолкнуть, смолкнуть, замолчать
2т1кпои1: дд оумлъкнетд Мт 20, 31 Зогр-пал
(оумлъчнте Мар, оумлъчнтд Ас Сав, 0 Зогр);
г(лд)съ оумльче Супр 570, 18 2. сиу ото,
Т)сгг)Ха48ТО утихнуть, перестать, успокоиться
гНсЪпои!, икПбпй зе; ргез1а1: н повел’к воур!
н ста въ хлддъ • н оумлък ж влъны его Пс 106,
29 Син; въспр’ктнши вездыгк огныгки • н
речешн оумлькнн оврдтн са Супр 384, 3; и нно же
много пооучдА • не пр’кстд ни оумлъкнж отъ
доврд Супр 208, 2.— Пс 106, 30 Син; Супр
155, 27-28.— Ср. нзмлькнжтн, пр’кмлъкнжтн,
оумльчдти

ОуЛАЛЬЧАТИ, -чж, -чишн сов./несов. (34)
[оул%лъч- Мар (10) Ас (4) Сав (2) Ен (1)
Син (3) Евх (2) Клоц (1) Супр (1)] 1. сов.
без доп. (пусто, сгколбто, олцобсг&са умолк-
нуть, смолкнуть, замолчать пт1кпои1,
гпйкпоп!: ндродн же здпр’ктншА нмд дд оумлъчите
Мт 20, 31 Мар, оумлъчнтд Ас Сав (оул^лъкнетд
Зогр-пал; 0 Зогр) 2. сов. сну ото, (рщобсг&сп,,
'Псгиха^ето промолчать (не зная, что отве-
тить) 2т1кпои1 (песёдё1, со ггсг): ь дивьше
са о отъв’кт’к его оулыьчдшА Л 20, 26 Зогр
Мар; он’км’кхъ и съм’крнхъ сьл I оумлъчд\ъ
отъ влдгъ Пс 38, 3 Син; г(лдго)лд емоу
дроуже кдко вьннде с’кмо • не имъ! од’кднн’к
врдчънд • онъ же оумлъча Мт 22, 12 Мар Ас
(0 Зогр); Евх 1066 18-19 3. сов. 'псггха^ето
стихнуть, остановиться; успокоиться иНск-
пои1, икИдпк зе; ргез1а1: зелигк оуво’к с*а
и оумлъчд Пс 75, 9 Син; Клоц 126 5; Супр
448, 5; слдвивъше же в(ог)д оумльчдшА Супр
134, 8 • остаться в покое (ничего не
делать) Но(1г2е1 кМ: въ сжвотж • оумльчдшл
по здпов’кдн Л 23, 56 Зогр Мар 4. сов. без

доп. или кого, чьто сиусто промолчать; умол-
чать о ком-л., чем-л. рот1се1 о песет’.
I ТИ ОуМЛЬЧДША • I ННКОМОуЖе не ВЪЗВ’ксТНША
въ ты днн ннчьсоже о т’Ьх’ь ’кже внд^ша
Л 9, 36 Зогр Мар; по ижръвенню тайны •
л’кты в’кчны • оул^лъчднн’к (! вм. оумлъчдныьл)
Рим 14, 24 Ен; с(ва)тыи... мола а ие про-
слдвькно то сътворнтн • нъ оумлъчдтн вывъ-
шек Супр 551, 12 5. несов. кого, чьто (?), чесо
(?) греч. нет заставлять молчать ит1соуаС
Х(рнстос)е в (о) же ндшъ • поб^дилъ есн...
вЧ’ккЖ 1А31Ж Н’кмЖ • оуМЛЪЧАЦЛЖ1Ж гл(агол)а
Евх 43а 16-17.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. ол^льчдтн, пр’кмльк-
нжтн, пр’клгльчдти

ОуЛАНвИ, -(а м имя (1)Тцёуаюе Гименей
Нутепаепз: н слово нхъ • ’кко гднъгрена
жнръ оврАщетъ • отъ нихъже естъ • оумнеи
фнлнтъ 2 Тим 2, 17 Ен

оумодритн Пс 104, 22 Син см. оумждрнтн

©УЛАОЛИТИ, -лик, -лиши сов. кого, чьто
о комь, о чемь (33) 1. ларахаХето, ё(хотаУ,
а^югто, Хьлсхресу, бгсгсолето, еЛ1хацлтето,
(хетебето, ларараХХето (I); (оумолкнъ вытн
е Г хе I у ) попросить роргоз И: лн м’ннтъ
тн с а • ’кко не могж нын’к • оумолити о(ть)-
цд моего Мт 26, 53 Зогр Мар Ас Сав
Боян; дзъ оу молю о(ть)цд о вдсъ И 16, 26
Зогр Мар Ас Сав (2); повинн с*а г(оспод)»
। оу моли Т Пс 36, 7 Син • умолить, упросить
иргозИ: многынми молитвами оумоленъ • и
ОуНШТеНЪ 6Ъ1ВЪ • отъ Пр’кпОДОБЬНААГО мжжд
Супр 530, 19-20 2. оумолнтн с а, оумо-
лкнъ вытн ларахаХейтОсп, сжалиться,
смилостивиться зтПоуа! зе, з1йоуа1 зе: ’кко
сжднтъ г(оспод)ь людемъ своТмь «То рдв’кх’ъ
своТхъ оумолнт(ъ) С1А Пс 134, 14 Син; оумо-
ленъ бжд1 на рдвы сво1А Пс 89, 13 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Син Евх Супр.— Ср.
помолнтн, оумнлосрьднти СА

оу м о л н т и Пс 4, 6; 29, 13 Син см. оумн-
ЛИТН СА

ОуЛЛОРИТИ, -рвк, -рншн сов. (18) алохтеь-
уето, стоаХссгхето, Фстоатотто, тщсореГсгВаь
(!) умертвить, убить, погубить пзтгШ,
гайиЬИ, итогй: въдовпуА I С(рд оуморншьь •
ь пр1шельцд оувиш1А Пс 93, 6 Син; ткокнк
СНЛ01Ж • И ТВОНМЪ ВОЖЬСТВОМЪ ЗВ’крН СНА
оумори Супр 229, 13; ты рдзлнчьнынмн мжкамк
пр’кштддше оуморитн ма Супр 254, 1; дзъ
оу морж н оживыж • н ннктоже кстъ нже
оув’кжитъ ржкоу мокю Супр 263, 6-7 □ оумо-
рити с а: и дроугъ дроугд 1дджште сами са
оуморнхомъ Супр 135, 23-24.— Син Супр.—
Ср. оумрьтвнтн, оумрьтнти

оумочити, -чж, -чншн сов. (2) Ррёхето
смочить, увлажнить зтосй: слъздли моиш
постелил лк о нк оумочвк Пс 6, 7 Смн; течении
кръвънок отъ с(ва)тынхъ т’клесъ нхъ нсхож-
дддше • гакоже отъ мкожьствд кръвъкддго
оумочнтн са рнздлкъ слоугдмъ Супр 180, /.—
Ср. ндмочнтн, омочнтн

оумрь-, оу м р ъ - см. также оумре-
ти

ОуМРЬТВИТИ, оумрьфвлвк, оумрьтвншн сов.
(29) [оумръ- Зогр (1) Мар (1) Ас (1) Син (5)
Евх (7) Клоц (1) Хил (1); оумрт- Супр (1)]
1. Вегуитой, Vеи^ОVV, «поите[ЧеIV; (оумрьф-
венъ те{Чг|иа)<;; нсполоу оумрьтвнтн
лоьеЧ) убить, умертвить пзтгШ, гаЬ1Ч:
пре дани же вждете родитель! ь врдтрквк •
ь родомь • ь дроугы • оумрътвАТЬ отъ васъ
Л 21,. 16 Зогр Мар Ас Сав; г(оспод)ъ...
пр«зьре... раздрешт с(ы)ны оумръфвеныхъ
Пс 101, 21 Син; хот^лше оумрьтвнтн коусто-
дивк Супр 472, 30; Тсполоу оумрьтв1въше
помета а\ж на челки Супр 39, 7-8 • перен.
уничтожить, подавить гшск, ро€гк: рдздроу-
шилъ есн съмръть • I в’свк болезнь оумрътвнлъ
есн Евх 30а 9-10; проснтн милости оу теве •
оулкръфвьшааго съмръть Евх 396 5 2. оу м р ь-
твнтн с а спец. V8X^обсг'Ва^, е«гт<Ч иВё-
уса (!) подавить мирские желания, умерт-
вить плоть итг€у1€ зе: разоулгкн же крепъко •
ОТЪ НДСТО1АЦ1ДДГО д’не • пропннатн ТН СА н
оумрътвнтн (без с а) в’семоу мнроу Евх 896
22-23; тако стрьмь оумрьтвнвъ са самохотыж •
гако весловесънж н^какж н несамовольнж доушж
нмъ! Супр 273, 12.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Клоц Супр Хил. — Ср. оуморнтн, оумрьтн-
тн

ОУЛАРЬТЁИЮ, -нга с (3) [оулкрът- Ас (1)
Супр(Х)\ теХеотт), «порьсхп^ смерть, кончи-
на зтг1, йтгН: 0Т1де въ екгпетъ • н ве тоу
до оумрътвнтк иродова Мт 2, 15 Ас (до
й’лкрьтнга Сав, оумрътнтк Боян); н по оумрътвнн
ли хот^ах* за нь дръзоватн • аште да не вы
въсталъ Супр 441, 22-23; по того оумрь-
твн(|) • сп’кшьн’кк вждетъ сы|гатн • троуды
же и гоненнга н веды • Аже подъа за пра-
воверии Супр 302, 4.— Ср. сьмрьть, оумрь-
тии

ОУ’МРЬТВ’ЁТИ, евк, -екшн сов. (1) V€X-
роОсгВ«1 умереть, погибнуть хетгй: прнсАзн
къ пльтн моей оумрьтвевъ шин васъ д^лга
Супр 503, 29'30. Ср. оумретн

ОуМРЬТИТИ, оулкрьфж, оумрьтншн сов. (4)
[оумръ- Супр(\)} Vеи^оVV умертвить пзтгШ:
гыбнжшта съпаслъ • оулкрьштенъ! ожнвнлъ
Супр 479, 30 поумрьфенъ в знач. прил.
омертвевший, парализованный осйгпп1у:
прншъдъ же и оумръ штено илкы тело вьсе Супр
561, 26-27.—Супр 349, 9; 456, 6.—Ср.
оулкрьтвнтн, оуморнтн

ОуМРЬТИЮ, -ни с (3) [оумръ- Боян (1)]
теХегтт|, хощрсп^ смерть, кончина зтг€,
йтгН: н отнде въ екоупетъ • н ве тоу до
оумрътне иродова Мт 2, 15 Боян Сав (до
оумрътвне Ас, 0 Зогр Мар); молн са кмоу •
по оумрьтнн кго • погретн н вь немъ Супр
531, 29.— Ср. сьмрьть, оумрьтвнк

ОуМРЬЩВвНИЮ, -ига с (4) [оумръ- Супр
(1)] VЕИ^сxг^е 1. умерщвление; перен.
уничтожение пзтгсеш; перен. хшсет: про-
поведнмъ оумрьштвеньк днгаволово Супр 479,
15	2. омертвение; паралич о^итгеш;

осйгпиН: раславе кмоу авьк тело • н
предано вы прьвоуоумоу оумръштвенню Супр
563, 23-24; кже оумрьштвеннк оудънок къ
жнвотьнен възъватн силе Супр 249, 22-23.—
Супр 561, 1.— Ср. мрьтвость, оумрьтнк,
оумрьтвнк

ОуМРЫЦВЛТАТИ, -гавк, -гакшн несов. (5)
[оумръфвле- Син (1), оумръфве- Евх (3),
оумрьштвга- Супр(\)} ВсгуатоЁЧ, «почте Че IV,
V8X^обV умерщвлять, убивать хаЬ1)е€, пзтг-
соуа1: в(о)же нашъ... оумръфвеъь н жива • к
ннзъвода въ адъ н въз во да Евх 576 16-17;
внетъ та • I оулкръфвеетъ та Евх 50а 23-24
• перен. уничтожать, подавлять тс Я, ЬиЬй:
днгаволъ сетоуктъ • трехъ оумрьштвгактъ са
Супр 479, 20.— Пс 43, 23 Син; Евх 25а 14

ОУ'МР'ЁТИ, оулккрж, оумьрешн [основа наст,
вр. также оумър-, оумр-, оулкер-, основа инф.
также оумьре-] сов. (>*2ОО) теХеитсЧ, теХеь-
ойсгВ«1, «по{Ч1]сги81^, (ЫхлаоЕСгОас, хощаа-
0«1, «лауоребе^ (!), цетаХХасите^ иЧ Збп>;
(оумретн съ цемь сГVVало&V'^сги8^V; нжждевк
оумьръ р^оО«V'пе) умереть; погибнуть хетгк;
хайупои€: не плачнте са несть оумръла девица
• нъ съпнтъ Л 8, 52 Зогр Мар Ас Сав; Мт 9,
24 Зогр Мар Ас Сав; нже зълословнтъ о(ть)-
ца лн м(ате)рь • съмрътнвк дд оумьретъ Мт
15, 4 Зогр Мар; Мк 7,10 Зогр Мар; доврее
естъ еднномоу ч(лове)коу оумьретн зд люди
И 18, 14 Зогр Ас, оумретн Сав (0 Мар);
ь двне оустръмн са стддо все по врегоу въ
море • ь оулкрешА Мт 8, 32 Зогр (нет Мар
Ас Сав); дфе с ннлкъ оумрехомъ • с ннмъ
ожнвемъ 2 Тим 2, 11 Ен; не оумьрж нъ живъ
вждж Пс 117, 17 Син; в(ог)ъ плътьвк оумретъ
Клоц 126 6 (оусьпе Супр 448, 6); послоушдн
мене н пожьри воголкъ • дд не гако зълоден
зьле оумьрешн Супр 101, 15-16; оумеръшн
же с(ва)тддго коноид жене чнетен • н съ
лкдтернвк кго • въ кдномь грове положи Т
Супр 26, 7; кокмоу ноуждевк оумьръшоу члове-
коу • нменемь толнко летъ весн нзгонатъ
са Супр 136, 16-17; господь остдвн съгрешеннк
твои не нмдшн оумретн Супр 360, 27-28 о
оу лк ь р ы н в знач. прил. и сущ. умерший,

24 Заказ 777

737
мертвый хетге1у, тг!уу: шдръжнмънА нънгЬ
скръБнж • оумеръшддго ради • твонмь
м(н)л(осръ)днемь оугкшн Евх 576 4; прнно-
симъ тев^ * словесънжк сник слоужъвж • о
оумеръшнихъ въ в’кр’к (вр)лтр’кхъ нлшихъ Служ
За 25; ДД внждж ч’то кмоу оусп’кктъ рДСПАтын
н оумърън Супр 157, 28.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Служ Клоц Супр
Хил.— Ср. нздъхнжтн, нзмр’ктн, погывнжтн,
оусънжтн

ОуМОуДИТИ, оумоуждж, оумоудншн сов. (1)
задержаться, замешкаться хбгхе!
ке, грохсШ ке: лште лн да сълоумддше са в’к
оу кого оумоуднтн кмоу Супр 206, 7-8.—
Ср. злмоудитн, замжднтн

ОуМЪ, -д м (>1ОО) 1. бкхуокх, сгоУ81ббе,
уусоцп, ‘УоОе, фрпу, фрбутща, робктща
(!), сгхоябе (I); (ВЬС’кмь оумомь яро'&бцсое)
мысль, помыслы тукк вьзлювншн г(оспод)’к
е(ог)а своего • вс’кмь сръд’цемь твоьмь • ь
вьсек д(оу)шб№ своеж • ь вс’кмь оумомь
твоьмь Мк 12, 30 Зогр (мыслыж Мару,
просв’ктн оумъ его • ^(ва)тымь д(оу)хомь
твонмь Евх 236 3; IV оуме прлвыА в’кры
кспльненъ Супр 63, 27; се во нм’кдше льстнвън
на оум’к Супр 58, 11; рдспростр’кте оуво молж
вы са ваша оумы Супр 498, 20; се во съплатан
оумы наша • н творнтъ тклесн кд’номоу
бытн вьгкмъ Супр 423, 27 (съмыслы Клоц
96 7У въ нжже здпов’кдь вьзнрАА влдженын •
на нево нм’кдше оумъ Супр 253, 13; лрхлг’гелъ
же рдзоум’квъ коноид. .. вьс±мъ оумомъ прн-
Тмъшь слово Супр 25, 10 2. у обе, Хоуюцб^,
ёууокх, уусоцр; (сила н оумъ а1 яроаьреоеье)
разум, рассудок гохпт, сЬарапГ: тогда отвръ-
зе ьмъ оумъ • да рдзоумтк|жтъ къннгы Л 24,
45 Зогр Мар Ас; днвно д’кло преходить оумъ
Супр 248, 19; протнвж снл’к н оумоу члов’ккомъ
• нц’Ьльба отъ врдмд приносить са Су пр 308,
6 3. уушцт|, ^.оукуцбб, тропой мысль, замысел
тук1епка, йтукк не мозн оуво ннктоже зълд
оумд нм’ктн вь сев’к Супр 421, 22 (зълы
мысл! Клоц 86 13-14); нъ онъ кдндче пр’квы-
вддше въ зьл’к оум’к Супр 420, 7 (зълж
волж ьмы Клоц 8а 2) Ф образ мыслей
5туз1еп1: оврдтн оумъ отроковнцн Супр 25, 27;
оузьр’ккъ... Врдтд венЬЕАМННА... врдтд н ксть-
ствомь н оумомъ Супр 367, 29; оумАчн
сн хоулолквнвын оумъ Супр 395, 11 Ф собир.
о1 Хоуюцоц О1 бьаХоуюцоь мысли тук!епку:
б (о) же в’кды... мыслен ндшнуъ оумъ Евх
24а Ю; дкы съсжды глннны • тьл’кннн оумд
СЪВрЪш’шАА СА сътъретъ Супр 336, Ю
4. уоо^ смысл, значение ктук!, уухпат:
в’к дно во рдзоум’ктн • въ пов’кстн пнсменьн’кн
лежАн оумъ Супр 345, 19 ♦ вез оумд
а) алХсое, ахспрсое, асррбусск; безрассудно,,

неблагоразумно пегохитпё, пектукЫё: дд не
вез оумд ндскдчетъ нд вьсе кже внднтъ Супр
497, /5; дд н ты възлквншн кАже вьзнендвнд’к
вез оумд Супр 395, 13 6) е1х^, цат гр зря,
напрасно тагпё, хЬу!еспё: дште во н тъмдмъ
прдвьды ТН ПАМАТНВН ксмъ зълоу • вьсе то вез
оумд н вътъште Супр 424, 6 (въ соуе Клоц
96 16-17); вез оумд гн’квдкте са на млдденнштА
Супр 325, 12 (дшютъ Клоц 1а 6) в) абьхо^
несправедливо, без основания пергаует,
Ьехбйуобпё: вез оумд к проклА Супр 346,
2-3; кднн’кмь оумомь бцосррбусое, цф
уусоцтд единодушно ]е(1поту51пё: (акоже жн-
ХОМЪ КД*Н0№ д(оу)ше№ • н кднн’кмь оумомь
Супр 7 2, //;оумъ погоувнтн, нзгоувнти
ё^ьсгтасг^аь, е^1сгтаа^а1 тсоу срреусоу; (оумд
не погоувнтн ц той уоо^ отхяа; не погоувн оумд
ойх е^есттт) т) бьауоьа) лишиться разума,
потерять рассудок Ьу1 Ьех кеЬе; хекПе!:
гакоже ОТЪ СТрАХЛ оум’ погоувнтн дн’тоупдтоу
Супр 110, 19-20; съна же толнко прнкмыдше •
клнкоже тъчыж оумд не погоувнтн • вессьннкмъ
Супр 274, 25; н’ксмъ оумд нзгоувнлъ Супр 149,
29; въ свон оумъ прнтн, нд оумъ
нднтн, въ оу м’к вытн, оумъ съвьрдтн
ёу ёатпф угууесг&са, придти в себя, опомнить-
ся ухрата1оуа! ке, рп]Г1 к коЬё: въ свон оумъ
прншъдъ отъ свовожденыд в^совьскд Супр
560, 12; ’кко съм’крнтъ са емоу ткло • с нд
оумъ ндндетъ Евх 38а 24; вывъше же въ оум’к
свокмъ • въстдвъше прнпддошА кджште СА
Супр 39, 12; съвер’ктд оумъ н помАгскта са
Супр 212, 25; нд оумъ възатн, на оум’к
СН П0Л0ЖНТН 8У Уф Хацрауеьу, ТО СГОУ81ббе
ауау1уусосгх81У обдумать, обратить внима-
ние ротук1е1, у211 па уёбопп: нн бывъшддго
кмоу отъ вол’кзнн нц’кленыд нд оумъ възьмъ
Супр 563, 17; внд’квъ же вьсе то н на оум1! сн
положнвъ Супр 426, 25-26; рдзд’кл1дтн,
д’клнтн оумъ цер 1^есг&а1 тоу Хоуюцбу
колебаться, сомневаться уаЬа!: (рдз)д’клпж-
ш темъ оумъ св он к( ъ) ко(нм)ъ естъ л’к по
прнвлнждтн са Зогр-лл 26 3; пр’кждсдктъ ма
д’кло • д’клнтъ мн с а оумъ Супр 343, 30;
р аскольнын оумъ см. рдскольнъ,— Зогр
Мар Ас Евх Клоц Супр Рыл Хил Зогр-лл.—
Ср. доушд, мысль, мышлкннк, рдзоумъ,
съмыслъ; вез оумд ср. дшоуть, въ соук, спытн,
тоунк; везоумдн

ОуЛГЬВвНИЮ, -на с (2) [~мьв- Сав (2)]
греч. нет омовение, умывание шпуН: (нд
^ХиьвенТе ног# • евл(н)г(елне) • шт(ъ)
ню(а)на Сав 986 17.— Сав 99а 9.—Ср.
омъвеннк, оумывдннк

оу м ъ в е н ъ см. оумытн

Оу МЪНОЖ АТИ, ~А№, -дкшн несов. (2)
1. без. доп. яХг|'&бу8сг&а1 размножаться,
множиться тпохИ зе: растите и оу множа нте
н нспльинте земыж Супр 420, 21 (Быт 1, 28)
2. кого, чьто лоХгчорЕГУ переоценивать,
слишком ценить уузоко сепИ, ргесепоуа!:
ты Бисръ адъскы... зьл’к оумиожакшн Супр
335, 15-16.— Ср. мъножнтн

оулгьножвниге, -на с (10) [оумнож-
Сав (2) Ас (2) Зогр-пал (1) Син (1)] то
лкцОг^От^сц, лкту&ое умножение, увеличе-
ние гохтпохеш', гохЬо]пёп1: за оумъ ноже мне
Безакоин’к • ьсАКнетъ любы мъногыхъ Мг 24,
12 Мар Зогр-пал Ас (2) Сав (2) (0 Зогр);
не полна!ша оумиожеиь’к мнлостн твое*А Пс
Ю5, 7 Син; еже тн Б’куолкъ длъжъии сътво-
рнтн... за оумъноженне гр’кхъ нашнхъ
Служ 2а в.— Пс 93, 19 Син; Пс 105, 45
Син

оулгьножити, -жж, -жншн сов. (39)
[-множ- Син Евх (2) Супр (4); -мьнож- Син]
Лкт]О1^Е1Л>, лкЕОVа4Е^V, ЛокцСОрЕГУ УМНО-
ЖИТЬ, увеличить, преумножить гохтпохИ:
оумъиожТлъ есТ мТлостн своем в(о)же Пс 35,
8 Син; пот^нн’к н\ъ оумъножн Евх 156 15-16
□ оумъножнтн са лкцОг^Есг&а1, аг^а-

умножиться гохтпохН зе: скръш сръдъца
моего [е] оу лк ножища сьа Пс 24, 17 Син;
г( ОСПОД )| ЧЬТО СМ 0уМЬН0Ж1ШМ СЪТЖЖЛШфе М1
Пс 3, 2 Син; Евх 75а 20; бллгословн са мл-
иастырь • н оумножншА са дроужнна прн строи-
тельств^ кго Супр 285, 25-26.— Син Евх
Супр

ОуЛГЫВДЛЬННЦД, -а ж (4) лнлтцр сосуд
для омовения, умывания птууасПо: по томь
же воли’к водж въ оумывальинцж • ь начАТЪ
оумыватн ноз’к оученнкомъ И 13, 5 Зогр Мар
Ас Сав

ОуЛГЫЕАНШб, -на с (1) греч. нет омове-
ние птууапг о оумываннн Мар 133а 17.—
Ср. крьщеиик, омъвеиик, оумъвеиик

ОуЛГЫВАТИ, -л!ж, -акшн несов. (11) V^ЛТЕ^V
омывать, умывать ту1, итууа!: вы длъжьии
есте дроугъ дроугоу • оумыватн ноз’к И 13,
14 Зогр Мар Ас Сав; рьцн мн кто болии •
оумываА лн ноз’к • нлн онъ кмоуже оумываатъ
ноз’к Супр 303, 19 и 20.— Мк 7, 3 Зогр;
И 13, 5 Зогр Мар Ас Сав. Ср. мытн,
омыватн

ОуМЪЮЛИТИ, оумышлж, оумыслншн сов.
(5) 1. Ё'У'О'ОЦЕ 1ХГ&СХ1, Хоу 1^ЕО"&СХ1, Ё'У'УОЕГУ
замыслить, задумать изтузП! 81, ро]тои!
йтузк се же емоу оумышльшоу • се ан(ь)к(е)лъ
г(осподь)нь вь сьн’к ’квн са емоу Мт 1, 20 Ас
(съмышльшю Сав Боян, 0 Зогр Мар); не-
правьдж оумысл! мзыкъ тво1 Пс 51, 4 Син;
како оуво оумыслнлн быша • иа коиьца
вьселеиыА тештн Супр 442, 23 2. Хоуь^ЕСгОш
понять, осознать ротуз!е1, росЬорИ: сатор-

иннъ же много мждръство въспрннмъ • оулеыслн
въ правьдж ако мжжь тъ • лкльчдлнвж жнзиь
кстъ обыклъ Супр 204, 13-14.— Евх 37а 1.—
Ср. възнепыреватн, помыслитн, размыслить,
съмыслнтн

ОуЛГЫТИ, оумъиж, оумыкшн сов. (67)
V^лте^V, V^лтЕСГ&а^, аяхтятЕсгОон умыть,
омыть, вымыть, помыть пту!: г(лаго)ла емоу
петръ • не оумыеши моею ногоу въ в’ккъ •
отъв’кшта емоу н(соу)с(ъ) • аште не оумыил
теве • не ьмашн части съ ми01ж И 13, 8 Зогр
Мар Сав (омыешн... оумъиж Ас); възвесел!тъ
см праведьшкъ егда вндггъ месть • ржц’к
сво1 оумыетъ во кръв1 гр’кшьижа Пс 57,11 Син;
они же оумывше кмоу ноз’к • и хл’квъ
пр’кд’ложнвше молаауж н въкоуснтн Супр 523,
22-23 • оумытн ржц’к (обряд как свиде-
тельство невиновности своей или другого):
прньмъ водж оумы ржц’к пр’кдъ иародомь •
г(лаго)лА иеповнииъ есмь • отъ кръве сего
правьдьинка Мт 27, 24 Зогр Мар Ас Сав;
Т р’куъ оуво въсоуе оправьднуъ сръдьце мое • Т
оумыуъ въ иепов1иъиыуъ ржц’к мо1 Пс 72, 13
Син о оумытн са V^лТЕСГ&а^ омыться
иту! зе: иди оумы са • въ кжггклн снлоуамьсц’к
И 9, 7 Зогр Ас, оумын са Мар; замазавы
слипами ь Бреииемь (г. е. очи) • сл’кпоумоу
рождьшю СА • ь посълавъ и оумытъ СА Евх
33а 6 о не оумъвенъ бтятос; неумытый,
немытый пету 1у: не оумъве иама ржкама
’кдАтъ хл’квъ Мк 7, 5 Зогр Мар.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср.
нзмытн, омытн, покжпати

ОуМЪНПЛГАИ, -аа м (2) елгуош, ла-
VО'^^уЕVца помысел; умысел хатёг, йтуз1;
оЬтузк не пр’кдълаган мн змнТиъ оумышлан •
н диаволь Супр 102, 9; в’кроую вогоу...
1звавьа№шта (вм. -штоу) ма отъ вьс’кхъ
зълынуъ твонхъ оумышлан Супр 4, 21-22.—
Ср. примы шлкннк, промыслъ, промышлаи,
промышлкиик, оумышлкиик, къзиь

ОУМТЙШЛЮНИЮ, -на с (5) 1. Е^оьа
мысль, помышление ротуз1еп(, туз!епка:
нже оумышлеииимъ кди’кмъ водж на внно
пр’ктворн Супр 344, 20 2. Ёлтиа, цпхс^'п
помысел, умысел, замысел хатёг, оЬтуз1,
параН: кдиомоу тъчыж ОБразоу остатн нмъ •
иа оу мышленью с(ъ)п(а)сеиью • оув’кд’кшА
рода своего • влъшьбижк хитрость Супр 567,
2-3; даждъ кмоу пов’кднтн вьса оумышлениа •
аже творнтъ иа йь Супр 226, 7.— Супр
87, 9; 89, 1-2.— Ср. прнмышлкинк, промыслъ,
промышлаи, промышлкиик, оумышлан, къзиь

ОуМЬНИТН, оумьжж, оумьиншн сов. (1)
ЁХасгсгоцу уменьшить псшх! тепзпп: оумь-
шлъ । ес1 маломъ Ч1мъ отъ анг(е)лъ • славою
и честыж в’киьчалъ и еС1 Пс 8, 6 Син
ОуМЬНЪ, -ын прил. (3) тт|е б салю с ас
умственный, ума род. тузП род., гохитоуу:
елнкж мн подлей снлж оум’нж(ж н П"кле(сн)ж(ж
Рыл 7 ба 2; оумьнын зрдкъ • длъгынмъ
трьп^ннкмъ очнштаа Супр 289, 2; оупонвъ
не дасть * оумъноуоумоу очесн сквоз’к про-
лнгавъшнн са нд немь тьм’к прозьр’ктн Супр
339, 16-17.— Ср. мысльнъ

оу м ь р - см. оумр’ктн

ОуЛ/ГЁСИТИ, оум’кшж, оум’ксншн сов. (1)
цаХастсгЕГУ смесить (тесто) згтзН (1ёЛо):
кдннъ хл’ккъ с’квкштн нд сев’к • не кгоже
жрънвн съмл’кшА • н ржц’к оум’кснстд н огнь
съвръши Супр 395, 30

ОуЛ/ГЁТИ, оум’кек, оум’ккшн несов. (25)
1. Е1&гуац У1"^сосгиегу; (тъчьно нмъ оум’кььн
Хытрьць ссутсТЕХХ’ос) уметь, мочь, быть в
состоянии итё1, Ьу1 8 1о: дште оуво вы зьлн
сжште • оум’кете • ддднь’к влдгдд дддтн
чадомъ вдшнмъ Л 11, 13 Зогр Мар Ас
Сав; Мт 7, 11 Зогр Мар; вьн’кшьнын (!)
Хытрьцн рьвьноуютъ тъчьно нмъ оум’ккштн-
нмъ хытрьцемъ Зогр-лл 2а 13 2. Еьб^са,
у|Д^соахе1Л> знать уёбё1, хпа1: овр’кте ьь
пдкъ! съпашта • в’кдшете во смъ очн ТАготьн’к
• ь не оум’кдхж чьто бнша отъв’кштдлн емоу
Мк 14, 40 Зогр Мар; не оум’квк нн съв’кмь •
чьто ты г(лдго)лешн Мк 14, 68 Зогр Мар □
оум’ктн къннгы см. къннгы.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Супр Зогр-лл.— Ср. в’кд’ктн,
рдз оум’ктн

ОуМАКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) аяаХтгУЕ-
(Г&сн, обмякнуть, стать мягким хтёкпои1;
перен. : оумьькнжшьь словесд 1хъ пдче ол’кд • н
тд сжтъ стр’клы Пс 54, 22 Син

ОуМАЧИТИ, -чж, -чншн сов. (2) Хсесл’
смягчить, умягчить хтёксН: члов’ккъ... дште
лн къ вогоу съгр’кшнтъ КТО МОЛИТЬ СА зд
нь • дд онъ строупъ нн молнтвд оу Д ОБЬ оу МАЧ нт’
Супр 407, 16 • перен. хоХл^егу смягчить
оЬтёксИ: внждъ ка несытжук лювьве • тн
ОуМАЧН СН ХвуЛОЛЮЕНВЫН оумъ Супр 395,
10-11.— Ср. ОМАЧНТН, ОТЪМАЧНТН

ОуМЖДРИТИ, оумждр№ или оумжждр(ж,
оумждрншн сов. (8) [оумодрн- Син (1)] сгосрь-
^егу, сгсофролч^Есл* умудрить, сделать разум-
ным, мудрым исшк тоибгут, На1 тоибгоз^:
постдвн । г(оспод)д • домоу своемоу... дд
ндоучнтъ КЪН1А51А ЕГО ’кко САМЪ С1А • Н СТАрЬЦЬЬ
его оумодр1тъ (!) Пс 104, 22 Син; оул^ждрн
н вьзатн фнтъ в’кры Евх 94а 5; оумждрн ма
мждростжж твок1ж Супр 103, 14-15; кто оумжд-
рнвын вы Супр 321, 2 □ оумждр нтн са
Фрол^Есл* стать мудрым хтоибге^: рдзоум’Ьте
везоумьнн въ людехъ • । воун когда оумждр1те
С1А Пс 93, 8 Син.— Пс 118, 98 Син; Евх
95а 1; Супр 175, 24

ОуМЖДРТАТИ, -Еиж, -гакшн несов. (1) оо-
фс^Есл’ умудрять, делать разумным, мудрым
С1П11 тоибгут: съв’кд’кнъе г(осподь)не в’кръно
оумждр’кьь млдденъщА Пс 18, 8 Син

ОуМЖЧИТИ, -чж, -чншн сов. (6) [оуч1 (!)
Син (1)] 1. сяотасгсгЕ^, баца^Е^ укротить,
покорить робтапН;, хкгоШ: ннктоже не мо-
жддше его съвазатн... с ннктоже его не
можддше оумжчнтн Мк 5, 4 Зогр Мар; в(ог)ъ
ДА1А МЪСТ1 МЪН’к • Н ОуЧ1 (! вм. оумжчн) ЛЮД1
мо(а подъ лил Пс 17, 48 Син 2. тсрал’Л’Есл1,
Т1Цсо(эегу, катая IV е IV замучить, уморить
хтисН, и тис И: шъдъше на онж стрднж
възнштдте вр’кдъ грддомъ • КОКГО сдвннд
нменемъ • кръстнсднд сжштд • оумжченд
мжкдмн Супр 151, 22.— Супр 460, 7 и 8-9
оу н - см. также юн-
оуневытнвъ Клоц За 3 см. оу2 и вытн
ОуЙИИ и ОуИ’ЁИ прил. сравн. ст. (23)
[с оунк Мар (1) Ас (1) Сав (2) Супр (5)
Зогр-лл (1); оун’кк Мар (4) Ас (3) Сав (1)
КЛОЦ (1)] (ЗеХтДСО'У, ИрЕЬО'СГСО'У, бьЕХ’Е'уисо'у;
(оунк 6цхфЕ(ЭЕ1) лучший 1ер81: нн снце рдчн
оуннн вытн Супр 414, 1 (лоучш Клоц 5а 36);
сн‘Г... силок тъченъ вьс’кхъ свонхъ • оуньше
Супр 84, 29; ь до послоушднь’к оуи’ке ддрд
влдго Клоц За 1 □ оунк, оун’кк кстъ
в знач. сказ. сгоцфЕрЕц ХосптеХеГ лучше
]е 1ёре: оуи’ке естъ еднномоу чл(овтк)коу
оумьр’ктн за люд| И 18, 14 Ас Сав (довр’ке
естъ Зогр Мар); оуне во кстъ пдче юиынмъ
въ словесехъ вогоносьнынхъ оучнтель • присно
пожштемъ • чисть им’ктн оумъ Супр 403,
27.— Мар Ас Сав Клоц Супр Зогр-лл.—
Ср. довръ (довр’кн), лоучнн, соулнн

оу н н с т н см. оуньзнжтн

ОуНИТИ, оунк, оунншн несов. (1) ОеХесу
предпочитать Науа1 ргебпоз^: въжнзд(жтъ
са • свонмъ жегомн огнемъ • оунАтъ во дд
быша огнемъ нзгор’клн Супр 435, 12-13
оуничижнти, -жж, -жншн сов. (2) греч.
нет уничтожить, свести на нет гтсй;
съкроушнлъ есн главж в’сеьь ььза • н оуннчнжнлъ
есн снлж еьь Евх 286 9.— Евх 286 17—
Ср. оуннчьжнтн

оу н н ч н т н Пс 107, 14 Син см. оуннчьжнтн

ОуНИЧЬЖАТИ, -А(ж, -дкшн несов. (2)
е^оо'&е'уегу унижать роЬгё(а1: рече же I
къ етеромъ • ндд’ккште ьмъ са на са • ’кко
СЖТЪ ПрАЕЬДЬННЦН • I ОуННЧЬЖАкЖШТеМЪ •
прочАьь прнтъчж сыж Л 18, 9 Зогр, оуннчъ-
ждкфемъ Мар.— Ср. некр’кфн
оуничьжению, -н<д с (8) 1. Еёои6^(0О1€
уничижение, унижение ороугхеп!, ро1ира:
о оуннчьженнн нродов’к Мар 77а 27 (нет Зогр);
нзлъ’к с (А оутчьженье на кън(аз1а 1\ъ Пс 106,
40 Син 2. Ё|ооб(ГУ(оца, Ё|ооб(ГУТ|ца то,
что презирают, чем пренебрегают 1о, с пл
зе ороугкиз'е, Ьехсеппа уёс: дзъ ж-е-смъ
чръвъ । не чл(овтк)къ • поношенье чл(овтк)-
комъ •	। оун1чъженъе людемъ Пс 21,

7 Ст • то, что будет уничтожено 1о,
со та ЬуГ гтсепо: оунгчьженгк вжджтъ л’ктд

• ютро ^ко тр*квд ^\1М01джп”ь Пс 89,
5 Син.~ Пс 30, 19; 118, 22; 123, 3 и 4 Син
оуничьжити, -жж, -жншн сов. (21)
[оушчьчьж- (!) Син (1); оуннчн- (!) Син (1);
оучн- (!) Син (1); оучьж- (!) Син (1)] ё^оо-
6еуооу, ё^ооЙЕУЕиУ унизить, уничижить
усг. ороугкпои!, роЬгбпои!: кдко естъ педно
о с (ы) н4 ч (лов’кчь) сц’кмь • дд много по-
стрдждетъ • с оуннчьжАТъ । Мк 9, 12 Зогр
Мар; не вьннмдн доврот’к • нн выеот’к
въздрдстд КГО • (АКО оуннч’жнхъ кго Супр
546, 12-13 • уничтожить, свести на нет
гшск: о имен! твоемъ оушчъжнмъ къстдвкфьыА
нд ны Пс 43, 6 Син; Г тъ оуннчьжггъ сътжжд1ж-
фьмд намъ Пс 59, 14 Син □ оуннчьженъ
в знач. прил. ё^ообеусоцёуое презренный,
заслуживающий презрения, унижения
ороуггепйюбпу: юноша дзъ есмь Г оуннчьженъ
Пс 118, 141 Син; оушчъженъ естъ пр’кдъ
шмъ лжкдвон Пс 14,4 Син.— Зогр Мар Син
Супр.— Ср. погоувнтн, прокоуднтн

оуннч ьчьжнтн Пс 57, 8 Син см. оуинчь-
жити

0уНЪ1ВЛ1А, -ьхн прич.-прил. (1) о ёу оАл-
уохрохц* унылый; удрученный, подавленный
та1отуз1пу, зкИсепу; осЬаЫу: г (оспод )|
к (о) же ндшъ... в’с’кмъ оунывд1Жфннмъ здстжп-
ленке сы • шдръжнмъпА нын’к скръвн(ж •
оумеръшддго рддн Евх 576 2.— Ср. оунылъ

ОУНЪ1ЛЪ, -ын прил. (3) радоцо^, р^Ооцб-
ТЕро^ малодушный; слабовольный, вялый,
равнодушный та!отуз1пу, зкк'сепу; осЬаЫу:
оунылъ пр’кдьложеньемь • елдвъ волею Рыл
2аа 13; нн понеже постъ мнмошълъ • оунылы
быша Супр 494, 15 • перен. такаи'лсоро*;
жалкий, презренный иЬоЬу: стрдстьннкъ
Хрнстовъ рече • Окдгане н оуныле • н вездконню
д’клдтелю Супр 61, 16.— Ср. оунывдьх

0уНЪ1ННК>, -н(д с (5) ахцбиа, адоциа
подавленность, тоска зкКсепоз!, осйаЫоз!:
вьздр’кмд д(оу)шд мо’к отъ оу ны и в’к Пс 118,
28 Син; пакы ндлдгдетъ тн оунынне • много
прнлежьно Евх 88а 23; в’сегдд оуво тлмо
оувогын ВЪ оунынн-н ДрАХЛЬСТВ’к ВЫВААТЪ
Супр 491, 15.—Супр 492, 20; 493, Л—
Ср. печдль, тжгд, оунынкннк

0уНЪ1НК>ННК>, -н(д с (1) ахт|51а подавлен-
ность, тоска зк1ез1оз1, осЬаЫоз!: нднвАште
же пр’кдъ сънъмъ молнтвы творгаше • н
къннгы почнтддше • то во кмоу в’кдше тъчыж
оуныненню въсхлАштенню (! вм. въехлдштеннк)

Супр 274, 29.— Ср. печдль, тжгд, оуныннк

ОуНЫТИ, оунъпж, оуныкшн сов. (3) ахт|б1ау,
ррдоцЕ1У пасть духом, впасть в уныние
осйаЬпои!; гта1отуз!пё1: егдд оуны ср(ь)-
д(ь)це мое нд кдменъ възнесе мьь Пс 60,
3 Син; молнтва нпрдго егдд оуныетъ пр’кдъ
г(осподе)мъ Пс 101, 1 Син; егдд оуныемъ •
Н1 оученье ндмъ польза твор1тъ • ш кдзднье
Клоц 56 20 (кгда л’кннмъ са Супр 414, 30)

ОуНЬЗНЖТИ, оуньзнж, оуньзнешн или ОуНИ-
СТИ, оуньзж, оуньзешн сов. (2) ёцлт)ууиода1
вонзиться, пронзить ргошкпои!: ’кко стр*клы
твоьь оуньзж мн’к Пс 37, 3 Син; оунъзж въ
мн’к Евх 76а 4.— Ср. въннстм, вънозмтм
оу н ь ш е см. оуннн

ОуНЫПИИНЛ, -ы ж (1) то хреиааоу
лучшее 1ер81 уёс, 1ерзГ загадка: ты члов’ккы
невесьныА показа • ты земыж невесе
св’кт’л’кншж сьтворн • ты вьсе нд оуньшнТнж
пр’кетдвн Супр 506, 1.— Ср. нзоуньшинд,
лоучнн (лоучьшдга с МН.)

оу Н К см. оуннн

ОуОБИД'ЬТИ, оуовнждж, оуовндншн сов. (1)
оохофаУтеГу нанести ущерб (материаль-
ный) О81НИ: н дще есмъ кого Ч1мъ оуошд’клъ •
възврдштж седморгцеж Л 19, 8 Ас (овнд’клъ
Зогр Мар).— Ср. овнд’ктн, пр’ковндктн

ОуОБРАЗИТИ, -ДЖЖ, -АЗНШН СОв. (1) ЦОр-
фобу образовать, создать уу!уоп1: оуоврдзн
вь немь доврод’кднн’к • истнн’но творнтн • А
не оугожденн’к ч(лов’к)комъ Евх 946 6.—
Ср. въоврдзнтн

ОуОРЖЖИТИ, оуоржжж, оуоржжншн сов. (2)
аудолки^Е1У вооружить огЬго]к: нд дрьжА-
штдго съмрьть * оуоржж! сыирьть • пов’кждъ-
шааго троудн Клоц 106 2 □ оуоржжнтн
с а хадолХ^еодоц вооружиться охЬгод! зе:
6ГДА Кр’кпЪКЫ ОуОрЖЖЬ СА ХРАННТТЬ свон
дворъ • вь мнр’к сжтъ нм’кнн'к его Л 11,
21 Мар (въоржжь са Зогр).- Ср. въоржжнтн

ОуПЛСТИ1, оупддж, оупддешн сов. (2)
алорреаг&ац вар. алолигтесу опасть, упасть
зрабпоик: лгст(ъ) его не оупддетъ Пс 1, 3 Син;
Супр 352, 27-28.— Ср. отъпдетн, пасти1,
СЪПАСТН2

Оу ПЛОТИ2, оу пдеж, оупдеешн сов. (10)
ЛО1ЦО1УЕ1У 1. уберечь, сохранить, соблюсти
исЬгапк, оЫ16а1: нс теве во нзгдетъ вождъ •
иже оупдеетъ люд| своьь н(здрдн)л’к Мт 2, 6 Ас
Сав (0 Зогр Мар); оупдег ьь въ незъловд
(! вм. незълов’к) еръдьцд своего Пс 77, 72
Син осо^Еиу спасти зразк: вьнегдд воскръс-
нетъ нд еждъ в(ог)ъ • дд оупдеетъ вьсьх
кротъкъпА 36МЛ1 Пс 75, 10 Син 2. прокормить
(на пастбище; сов. к пасти2) параз!, пазуШ:
’кко овьцьх къ дд’к положены сжтъ • съмрътъ
оупдеетъ (А Пс 48, 15 Син □оупдетн с а
оу пл

лоцш^еоОсп прокормиться (на пастбище;
сов. к пдстн2 са) пазуШ зе: насели землю Т
ОуПАСбШН СЬА В’К КОГАТЬСТВ’к 6Ю Пс 36, 3 С ИН
3. подчинить, овладеть; управить уст. рос1-
гоЬк 81, оу1абпои1: оупдсеш! ю пдл1цею
жел’кзною Пс 2, 9 Син.— Пс 27, 9; 47, 15 Син;
Рыл 5аа 24.— Ср. съпдстн1

ОуПЛТЛТИ, -гаю, -гакшн несов. (1) цеОоо-
хе IV поить пара]е!: оумдсплъ ес» ол’кемъ
ГЛАВЖ МОЮ • И Ч’ЬшА ТВО^ ОуПА’ЬюШТ! МЮ
коль дръждкънд есть Пс 22, 5 Син.— Ср.
ндпдгатн

оу П В А - СМ. ОуПЪВД-

ОуПвПбЛИТИ, -лю, -лншн сов. (1) ТЕфробу
испепелить оЬгаШ V роре1: внд’кхъ дыма
НЖ Н6А ДО Н’ЫН'ЪшЬНгагО В’КС\ОДАШТД • Н 36МЮ
Огнем’к оупепеленж Супр 128, 21

ОуПИВДТИ СА, -аю са, -дкшн са несов.
(2) цеОоохеода! напиваться (допьяна) ор!]е1
зе: ндчьнетъ кнтн рдкы • I рдкынА • ’йстн
же с пнтн • I оупнвдтн са Л 12, 45 Зогр Мар

ОуПНТИ СА, оупню са, оупнкшн са и оупью
са, оупькшн са сов. (8) [оукпнет’ (!) Евх (1)]
цеО6охЕодаI, цеОпеоОоI, д {уе IV напиться
(допьяна) орй зе: вгккъ ч(лов’к)къ прежде
ДО к рое ВИНО ДА€ТЪ • I егдА оупьютъ СА
тдчдее И 2, 10 Зогр Мар, оушютъ са Ас;
оупнютъ сю отъ оегаг’й домоу твоего Пс 35,
9 Син; дще к’то здклнндетъ кого с(ва)тымн •
толн оупнв’ са овлюетъ • ктн денъ да постнт’
с а о хлтйк(тЬ) о вод’Ь Евх 105а 18; дще которън
п ( о ) пъ • лн прнчетьннкъ оукпнет’ (!) са
Евх 104а 21 • перен.: кгда нджтъ н оупнютъ
са отъ мжкъ Супр 267, 22; онн вина не
въкоуснвъше • здвнстню оупнвъше са зыкаа\ж
Супр 398, 26-27.—Евх Ю4а 21

оупитию, -нга с (2) [оукнтн (!) Супр (1)]
ц.Е'От) опьянение орйоз!: отъ оупнтнга не
могжтъ нтн въ домы своа • понеже много
сжтъ пнлн въслдднвъше сн внномъ Супр 267,
12; т’кмн оукнтн (! вм. т’Ьмъ оупнтнкмь)
оуконцъ Н ДОСТОННЫА сьмрьтн не ОуКНВАКТе
Супр 397, 30.— Ср. пнганьствнк, пнганьство

оупитЁнъ, -Ъ1н прич.-прил. (13) [оукн-
пнтгкнъ (!) Сав (1)] огсЕгпбс; откормленный
(о скоте) уукгшепу: здкълд о(ть)ць тв01 •
тельць оупнт’кны Л 15, 27 Зогр Мар Ас Сав;
здклд емоу тельць оукнпн’Нигы (!) Л 15, 30 Сав
(пнтомы Зогр Мар Ас) □ оупнттйндга с
мн. в знач. сущ. та ситюта скот, откормлен-
ный на убой кгшпу доЬу!ек: се ок'кдъ мон
0уг0Т0ВА\Ъ • ЮНЬЦН МОН Н ОуПНТ’кНАА НСКОЛеНА
н вьс’Ь готова Мт 22, 4 Мар Ас (0 Зогр);
Евх 106а 18-19.— Л 15, 23 Зогр Мар Ас
Сав; Евх 906 21.— Ср. пнтомъ

оуплъчнтн са Пс 26, 3 Син см. въплъ-
чнтн

оупр

ОуПОДОБИТИ, -клю, -нншн сов. (46) 1. оцос-
опу уподобить, приравнять, сравнить рп-
ройоЬпИ, рпгоупа!: комоу оуподоклю ч(ловтй)-
кы РОДА сего • I комоу сжтъ подокьнн Л 7,
31 Зогр Мар □ оуподокнтн са оцоюп-
одас, ЕУббесЯки уподобиться, стать подоб-
ным 81а! зе ройоЬпут: тъгда оуподовм са
ц(’Йса)р(ь)с(тв)не н(екесь)ское • 1 Д’Ьвъ
Мт 25, 1 Зогр, Ас 121аа 21, Сав (2), Ен 36а
18, оуподокнтъ са Мар Ас 85ба 6-7, Супр
368, 25; оуподовн\ъ сю неюсът поустъпгЬ
Пс 101, 7 Син; оуподокнвъ са змш прельсти
ю Супр 9, 15 □ оуподовлкнъ в знач.
прил. ЕОсхсо^ подобный ройоЬпу: дръзо кстъ
днгаволемъ оустомъ оуподокькнд нм'Ътн к’йсд
Супр 381, 1 2. хаОсораь^Есу украсить,
убрать иргауЩ охйоЬ11, окгазЫ: ч(ловтк)кд
не ТЪКЪМО СВОНМЬ ОКрАЗОМЬ • СЪМЫСЛЪНЫМЬ •
I СЛОВеСЪНЫМЬ • рАЗЛНЧЬНО оукрдшъ • нъ и
влдсъ многор лзлнчь’Ь • оуподокль Евх 86 11;
(т)вО’й цнркънА’к тврьдь за(ш)чгп нън г(ОСПОД)I
• юже ес1 окрдзъмь свогмь оуподоылъ Киев
46 18-19 3. а|юбу удостоить псйпИ йойпут:
моштенъ кстъ отъ мжкъ твон\ъ соуктън’ыиуъ
нзкдвнтн мене • н в’Ьчьноуоумоу ц’ксдрьств^
оуподокнтн ма Супр 153, 16.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Киев Евх Супр Хил.— Ср.
съподокнтн, оурдвьннтн са; оуподоклкнъ ср.
подокьнъ

ОуПОДОБЛТЛТИ СА, -гаю са, -гакшн са не-
сов. (1) Е^оцоюпоОа! уподобляться, стано-
виться подобным з!ауа1 зе ройоЬпут:
окрдзъмь оуко къ п’шеннцн ОуПОдОКЛ^А СА
Хил 2аа 17-18

ОуПОИТИ, оупою, оупоншн сов. (4) 1. цеОш-
хесу напоить, оросить парор!: посетить ес1
землю н оупон ю оумножглъ ес[ окогатт к
Пс 64, 10 Син 2. ехцеОосгхеIV напоить,
опоить ор11: дще к’то дроугд своего оупонтъ
до ржгд Евх 104а 24; оупонлъ есн • в’са ненд-
ВНДАЦ1АЮ тек’Ь Евх 426 15-16 • перен.'.
оумъ! ко н\ъ пр’йльштеннга • мечъ тъштднню
(! вм. мьчьтднню) • оупонвъ Супр 339, 16.—
Ср. НАПОНТН

оупокрнтъ Мт 6, 16 Ас см. гпокрнтъ
оу п о ст а с ь Евх 86а 19 см. упостдсь
ОуПРЛВИТИ, -влю, -вншн сов. (15) 1. епо-
6о<^, бисаюг^ выровнять, подготовить
(путь); перен. провести, направить (по пря-
мому пути, по пути справедливости, правед-
ности иргаук, згоупа! (сез1и); перен. иуёз!
(па зргаспои се$1и, зргаспутп зтёгет):
Оу Пр АВ НТ’к тн господь пжть твои пр^дь ТОБОЮ
Супр 191, 30; ты ко осватн окрдзъ отрока
свокго заклана ке зъло к ы двелд • н оу пр д вн
на высотж Супр 232, 9 о оупрдвлкнъ
в знач. прил. епОетос; подготовленный, год-
иый хрйзоЬПу: никътоже възложь ржкы своеьх
нд рдло • с зьрА вьспать • оу пр двленъ есть
въ ц^са )р (ь )с (твн )н в(о)ж1н Л 9, 62 Зогр
Мар Ас Сав, Евх 91а 9-10; оу пр двькнъ
кждетъ Супр 546, 29 2. перен. хатордопу
{правильно) сделать (зргаопё) истк: въз-
дръждннк же вез’... сьм’креннга оупрдвнтн са ие
можетъ Супр 279, 24-25 • (не оупрдвнвъ
абсбрОсотос) исправить, выправить паргаук:
|дко рлзоум’к тлкожде пр’квывдтн кмоу не
оупрдвнвъшоу зьлн тоа Супр 188, 21.— Супр
171, 14; 380, 25; 371, 9 и 17 (2).—Ср.
нспрдвнтн, ндпрдвнтн

0уПРЛВЛ1ЛТИ, -гаьм, (дкшн сов. (2)
1. об1Гуе1У перен. направлять по прямому
пути, по пути справедливости, праведности
уёз! (ро зргаупё сез!ё, зргаупуш зтёгет):
пдулъ... ндпрдсно въшедъ въ домъ свон •
окр’кте (А ЗЪЛО ТВОрАШТД • ПрОМЪ1СЛоу нд
ПОЛЬЗЬНОК 0уПрДВЫД1ЖШТ0у ПАУЛА... вьзьпн к ннмд
Супр 169, 11 2. оупрдвлгатн са перен.
бюрОоподас исправляться паргауоуа! зе:
СЛЫШАТЬ словесд сн • н ДД оу пр ДВЬ(А1ЖТЪ
са Супр 375, 12.— Ср. нспрдвлатн, ндпрдв-
Л1ДТН

оупрлвлгеннге, -нга с (7) 1. Лобпуьа
перен. направление (по правильному, пра-
ведному пути) пуеНеш (па зргаупоп сез!и);
пхеш: отъ того самого м’кстд • велико нъ
(! вм. къ) невнднмоуоумоу • оупрдвькннк н оус-
(гйхъ прнокр’кстн помыслнвъ... отъс’кче отъ севе
вьса своа вола Супр 273, 7 2. перен. бсдрОсоои;
исправление паргауепк дште н ты тдко глд-
голешн • дште оупрдвькннк въскрдннгадго глд-
голешн • прноврАштешн азыкъ подоваштъ са
томоу Супр 380, 9 3. хаторОсоца, епдптт|С
правильность, праведность; (правильный,
праведный) поступок, действие зргауесПпоз^
зргаупоз!; (зргаопу) зкп1ек: тдче чоуднвъше
с а вьсн • вьс’кмъ оу пр двькнннмъ кго Супр 277,
5; прнсно съ т’кмн пр’квывдА • н\ъже ногы
стоатъ оуво въ оупрдвькннн Супр 272, 26
4. х«усоу правило ргау!с11о: мдндстыръскок
оупрдвькннк • нскропытьн’к ндоучнвъшемъ са
Супр 284, 18-19.— Супр 278, 25; 283, 19.—
Ср. нспрдвлкннк, ндстдвлкннк, прдвнло, оустрон

ОуП₽ЛЖНК>НИК>, -нга с (1) а/оХт) занятие
хатёз1пап1: мггк же ку пречисто н хр’кстолювьно
послоушдшк • оу пр лж’ненн га мжченнга сы|гдтн
Супр 54, 16

ОуПРДЗНИТИ, оу пр лжньм, оупрдзнншн сов.
(10) 1. кого отъ чесо о/оХа^есУ опорожнить
иргахбпк; перен. освободить от кого-л.,
чего-л. пуо1пк г пёсеко: дште оуво х^штешн
ндсъ отъ снхъ оупрдзннтн Супр 37, 18 •
перестать ргез1а1, пз1а1: оупрдзште сьь н
рдзоум’кнте • ’кко дзъ есмъ в(ог)ъ Пс 45,
11 Син ооупрдзннтн с л греч. нет осво-

бодиться иуо1пк зе: оупрдзннвъше са отъ
потр’квъ мнрд сего мльчдтн Супр 282, 9-10
2. чьто хатаруеГу упразднить, устра-
нить обз1гапИ, хгизИ: ннктоже не глдго-
летъ (дко сего д’клмд здконъ оупрдзнн Супр
416, 26 (нспрдзн! Клоц 66 9); оупрдзннтъ
кдпнштемъ пр’кльштеннк Супр 329, 17 •
уничтожить хшск: в(ог)ъ н се н сТ да
(о)упрдзннтъ 1 Корб, 13 Ен 3. оупрдзннтн
с а комоу ЕОрта^есУ отпраздновать, просла-
вить оз1аук: отъл’ккъ помышлень’к оупрдзнгп
(! вм. оупрдзштъ) сьь тев^ Пс 75, 11 Син.—
1 Кор 1, 28 Ен; Супр 144, 23; 550, 16.—
Ср. испрдзннтн, прдздьиъ (прдздьиъ бытн),
пр’кстдвнтн

ОуПОуСТИТИ, оупоуфм, оупоустншн сов.
(1) ё|еаУ выпустить, упустить приз! к:
дроузнн же нд рдзвонннкы ОуСТрЪМНВЪША СА
оустрдшншА • гакоже омрьтв’ктн нмъ н меча
оуп^стнтн Супр 39, 4

ОуПОуЩАТИ, -Анк, -дкшн несов. (1): с л ь з ы
оу и оу ф д т н бахрпррое^ проливать слезы,
плакать рго1ёуа! з!ху, р!ака1: воле оуво слъзы
оупоуштдкшн (АКО нддъ мрътвъмъ Супр 457,
16.— Ср. НСПОуфАТН

ОуПЪВАНИЮ, -нга с (41) [оупьв- Син (5),
оуп’в- Супр (5), оупв- Супр (5), опъв- (!)
Евх (1)] ёХлц;, ларрт|сна; (съ оупъвдннклы»
епОаралс; оупъвдннк ддтн ёлеХлс^есУ); йбпсха
упование, твердая надежда пабё]е, бцуёга:
ВЪ МНр’к вькоуггк оусънж Н П0ЧН1Ж ’ккЪ ты
г (оспод) । едгного нд оупьвднье вьсел(лъ мьк
ес1 Пс 4, 9 Син; ддждн емоу... съ в’кроьм с
люковым • с оупъвдннемь • прньхтн В’кчЬНЫ
жнвотъ Евх 816 18; оуп’вдннк кдно нд нс-
прдвькньк д(оу)шн наставника нмы Су пр 523,
9; доклганшннмъ оупвдньк в’кчныА жнзнн остдвн
Супр 533, 16; г(оспод)|... молгтвж ндшж
оуслънш! • дд оупъвднне (въ)ньмемъ Д’клЪ
свО1хъ Киев 26 21 • перен. опора, надежда,
упование (о том, на кого или на что можно
положиться) орога, пабё^е (1еп, V пёког зе
дои^а): г(оспод)ь оупьвдше емоу естъ Пс 13,
6 Син.— Син Евх Киев Супр.— Ср. нддеждд,
пъвдннк, чдганнк

ОуПЪВАТИ, -двк, -дкшн несов. нд кого,
чьто; ц’кмь, чнмь; (къ) комоу, чесомоу; с инф.
или без доп. (>>100) [оупьв- Син; оупв-
Супр; оуп’в- Супр] ёХлс^есу, легВестОоц,
лсотепесу, ёлеХлс^есу, Оарреёу, ларрлсна-
^еаОса; (оупъвдьх леларрпснаацёусоб) упо-
вать, твердо надеяться, возлагать большие
надежды на кого-л., что-л. ОоиГа!, бйуё^оуа!:
не мьннте ’кко нд вы рекж дзъ къ о(ть)цю •
естъ еже нд вы речетъ мшен • нд негоже
вы оупъвдете И 5, 45 Зогр, оупъвдете Мар,
оу пьв дс те Ас; здцптън1къ естъ въе’кмъ
оупъвдьмшпмъ (I вм. -цшмъ) НА нъ Пс 17,
743
31 Син; довро естъ оупъвдтн нд г(оспод •
неже оупъвдтн нд кънюзю Пс 117, 9 Син;
г(оспод)тй оупъвлю не нзнемогж Пс 25, 1 Син;
г(оспод ) ь н(соу)с(ъ) х( рнстос) ъ • ьмьже
в’сн оу пъвлемъ м(н)л(о) сть ОВр^СТН • I
отъпоущенне гр^хомъ Евх 656 24; днтонннъ
рече • р^Х1* тн дле^дндре гако ьттйсъ нмдшн •
н тгкмъ оу п’в да не стыдншн са Супр 158, 19;
прьвок оу К О НСПОВ'ЬддНЬКМЪ оуп’влА привести КГО
Супр 525, 1О; оуп’вдюште коньскынмъ ходомъ
• и гол^ньмн своими Супр 31, 5-6; не во мн
кстъ оупвдтн кдн'Ьмъ р'йчемъ Супр 501, 4;
к* тев’к оупвдхомъ н не постыдтйхол'’к са
Супр 77, 28.	3о гр Мар Ас Сав Син Евх

Клоц Супр.— Ср. дрьздтн, ндд^гатн са, чдгатн

СурАбЬНИТИ СА, -ник са, -нншн са сов.
комоу, чесомоу (1) (оо'баОоа сравниться уу-
гоупа! яе: къто въ овлдц^хъ оурдвьнггъ сьь
г(оспод)ю Пс 88, 7 Син.— Ср. оуподовнтн

оу р а м д! Мт 2, 18 Боян см. рдмд

СуРАРЬ, -рга м (1) греч. нет орарь {часть
дьяконского облачения) о гаг, огапоп: поп(ъ)
вьзложь оурдрь • н фелонь Евх 386 5

ОурвЩИ, оурекж, оуречешн сов. (2) хеХепегу,
6р1^Е1Л> определить, назначить, обусловить
ия^апоук, игсй: се постдвьгаю та дьньсь •
не въ оуреченън дьнь рдзоуМ’квдн • нъ въннж
н прнсно Супр 357, 20; здконъ четверо четво-
рнцею оурече Супр 360, 15

СурИВАТИ, дик, -дкшн несов. (1) ало-
ОХсЗесу окружать, теснить, напирать 11 ас И,
НзпИ, я!гка1: ндродн оурнвдютъ та н гнетжтъ
Л 8, 45 Сав (оу’гкштдютъ Зогр Мар,
оупскдютъ Ас).— Ср. гнестн, оугн’Ьтдтн,
оутнскдтн, оут’кфдтн

СуРИИНЪ, -Ъ1Н прил. к оурнга (2) [оурнн-
Сав (1)] той Опрьоп Уриин 17паяйу:
оурннндга же знач. сущ. жена Урии хепа
Ппаяоуа: д(двъ!)дъ же ц(тйсд)рь род| соломонд
ип’(ъ) оур1ннъкА Мт 1, 6 Ас, оуртгыА Сав
(0 Зогр Мар).— Ср. внръсдвега

сурилъ, -д м имя ангела (1) ОпротщХ Ури-
ил 17пе1: заклинаю вдсъ... д(н)К(е)лн г(ос-
по)дьсцнн • мнхднлъ гдвьрнлъ • оурнлъ Евх
596 5-6

оу р н н ъ Мт 1, 6 Сав см. оурнннъ

СурИЦАТИ, -дю, -дкшн несов. (2) 1. греч.
нет назначать, объявлять игсоуа!: снце н
покддннк тев’к оурнцдАН... съпдсеннк тев’к тво-
рнтъ Супр 362, 4 2. 0сшхопуе1У поносить,
чернить ЬапоЫ!: в(ог)ъ же едннъ прнзнрдетъ
• СЪВАЗЛЬЬН в’СА ОурНЦЛЮфАЬЬ СВОЕГО ОВрДЗД
Евх 55а 6.— Ср. ндрнцдтн, поноснтн

СуРИТА, ню м имя (1) Опршс Урия 11пая:
БОГАТА ДДУНДД НДрНЧА д ннштд оурню Супр
360, з

оурод- см, жрод-

ОуРОЧЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) сорцуцЕУое; опре-
деленный, назначенный иге Ну: не нмамъ
ХЛ^ВННЪ! ОурОЧЬНЪ! • Н€ НМАМЪ КЖШТА НН ДОМОу
Супр 416, 4.— Ср. ндрочнтъ, ндрочьнъ

СуРСАЛА, -ъ! ж местность (1) ХоброаХоу
/сорюу Сурсалон 8игяа1оп: с ( ва) т( дд )го
м(ж)ч(енн)кд корндтд • еп(н)скоупд • нконъ-
скд • стдрткншдвъ...рекомъю • оу редлд Ян 296/4

суръёлти СА, оуръвж са, оуръвешн са
сов. (1) греч. нет вырваться, оторваться,
сорваться и^гйпои! яе, игуа! яе: юньць...
нже оурвдвъ СА ОТЪ ПрНВАЗДНЬга • н Тзъ Огрддъ!
нзл’Ьзъ Супр 565, 18

Сур'ЬЗАТИ, оур’кжж, оур’кжешн сов. (16)
асроирЕГУ, алохблтЕ1Л>; (юзъ!къ оур’кздтн
уксоаоотоцЕсу) отрезать, отрубить ипхпои!,
ияекпои!: оуддрн рдвд др’хнереовд • с оур’кзд
емоу оух® Мт 26, 51 Зогр Мар Ас Сав Боян;
И 18, 10 Зогр Мар Ас Сав; дфе к’то хота
своею плътн оур’кжетъ • в Л’кт(ъ) дд по-
кдетъс(А) о хл’ЬбС’Ь) 0	Евх 103а

19-20; повел’кшА слоугдмъ... азыкъ кмоу оур’кзд-
тн Супр 268, 20.~ Зогр Мар Ас Сав Боян
Евх Супр

Сур'ЬШИТИ, оур’кшж, оур’кшншн сов. кого
чесо (1) Хпеьу развязать, освободить хЬауй:
мене съгр’квдкшн • кгдд енхъ горькъю стоуденн
н вол’кзнн оур’кшншн Супр 341, 21.— Ср.
рдздр’кшнтн

ОуСбЛЮНАТЛ, нъна ж (4) о1хопцеут| на-
селенная часть земли, вселенная (оЬус11епа)
хеше, яуё1: Т созъдд сьь земл’й । оуселенд’к
Пс 89, 2 Син • население оЬууа!е1я1уо:
1знде повеление отъ кесдр’к двъгоустд • ндпн-
едтн вьеж оу селен ж ю Л 2, 1 Мар (вьселенжж
Зогр, вьселенжю Ас Сав) • о^<)рсолт|
человечество; природа человека 1к1я1уо;
116я1уГ: дьнесь кръмннкъ члов^чьскъ • докрдга
оуселенъ!А прнвеелд (! вм. прнА весла) Супр
429, 12.— Пс 32, 8 Син.— Ср. въселкнд|д,
мнръ (вьсь мнръ, мнръ сь), св^тъ2

СуСИГА, -ню ж (3) опспа [осн- (!) Супр (1)]
существо, сущность робя1а1а: д(н)К(е)лн...
ДНВНША СА • ВЬПЛЬфЬША СА б(Ог)д ВНДАЦ1Е
съм^реннемь • в(о)жню оусню ндшею плътнж
покръ!въшю са Евх 53а 8; въ 1ст1нж вогдтъ •
"Ько соугоувжю оус1ю х(рнсто)вж отъ тлдтд •
прнАтъ Клоц 146 23, осню (!) Супр 453, 13.—
Ср. СЖЦ1НК, СЖфЬСТВО

СуСЛАЖДАТИ, -жддю, -жддкшн несов.

кого о чемь (1)	радовать рйяоЬй

гас!оя1, 1ёяН: дьньсь дггелн нгрдютъ • н
вьса невесьскыА силы веселАтъ са • оуелдж-
ддкмъ! о сьпдсеннн овьштддго родд члов^чьскдго
Супр 490, 2.— Ср. нделджддтн

СуСЛСуЖНТИ, -жж, -жншн сов. комоу чнмь
(1) ЕЙарЕОТЕГУ услужить, послужить роя1ои-
хй: зрт’Фг**'** покддннемь оуслоужнтн тев’к •
НЪ ВрДГЪ ЛЬСТИТЬ МА • С ВЛДЗННТЪ д(оу)ш!Ж
моьж г( оспод) । Евх 836 19.— Ср. послоу-
жити

оу с л ы т ъ Пс 54, 20; 91, 12 Син см. оу слы-
шать

0уСЛЪШ1ЛНИ6, нга с (2) 1 . греч. нет услы-
шание ия!уяепГ, ууя1уяеш:	оуслышдньн

г(оспод)ю глдсъ молитвы ндшеьь Евх 60а 20
2. мн. ахооп молва, слухи, разговоры
роуёяЫ, геск оуслышнте кранн • и оуслышдннга
врднн видите • не оуждсд1те са Мт 24, 6 Сав
(слышднггк Мар Ас, 0 Зогр).— Ср. слоухъ,
слышдннк

ОуСЛЪИПЛТН, оуслышж, оуслышншн сов.
(>200) [оуслъш- Син (11) Мар (2); оуслытъ!
Син (2)] 1. ахооЕ1Л>, цауО«УЕ1У, у1ууа)ахЕ1У
услышать, воспринять на слух ия!уяе1,
хая1есЬпои1: слоухъмь оуслышнте • сне имдте
рдзоум’ктн Мт 13, 14 Зогр Мар; да оуслышж
глдсъ хвдлы твоеьь Пс 25, 1 Син; онъ же
оуслышдвъ гласа плдчоу въскочн къ двьремъ по
обычаю Супр 44, 4; вокводд се оуслышдвъ
рече Супр 148, 13; нъ пдче оуслышнмъ нхъ
ноштнж Супр 263, 15 16 • узнать боуёс!ё1
яе: егдд же оуслышд г(оспод)ь • ’кко оуслышдшА
фдрнсб! И4, 1 Зогр (оув’кд’к... оуслышдшА Мар)
□ оуслышднъ сътворнтн ахопотоу
яо1Е1У сделать известным истН хпатут,
гохЫаяй: кто възглдголетъ силы г (ос под) на
ОуСЛЫШДНЫ СЪТВОрНТЪ ВЬСА ХВАЛЫ кго Супр
489, 27, оуслышднъ (!) Пс 105, 2 Син 2. Есоа-
хопЕ1У, ЁлахопЕ1У ехаисНге услышать, внять;
исполнить ууя!уяе1: о(ть)че хВАЛЛ тек’к
въздд|ж • ’кко оуслышд ма И 11, 41 Зогр Мар
Ас Сав; молгтвж ндшж оуслънип Киев 26 21;
оуслышн м(о)л(н)твж мож Ен 21а 18; дзъ къ
в(ог)оу возьвдхъ । г(оспод)ъ оуслъшд (!) мьь Пс
54, 17 Син; прпслон! ко мъггк оухо твое н оуслыип
г(лдго)лы моих Пс 16, 6 Син; оуслышн мене
дьнесь н простьрн ржкж свож кр’кпжнк Супр
150, 22. Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Евх Клоц Киев Супр Рщл.— Ср. въноушнтн,
оув’кд’ктн

ОуСЛЛИТаТИ СА, оусм’кж са, оусм’ккшн са
сов. комоу, чесомоу (1) ЕХцихттцн^Ест над-
смеяться ууята! яе: н ндржгдвъше са кмоу
н оусмнгавъше са словесемъ кго • шнкаахж н
Хръздны Супр 192, 18.— Ср. въсмнгатн са,
посмнгатн са

ОуСЛ/ГЬНЪ, -ын прил. (1) бЕрцбгиуое
кожаный кохепу: в’к же юднъ овльченъ влдсы
велькжждн • с пО’ксъ оусъм’кнъ о чр’ксл’кхъ
его Мк 1, 6 Зогр (оуснн’кнъ Мар Ас Сав,
оусыгкнъ Боян).— Ср. кожьнъ, оусннганъ

ОуСНИТАНЪ, -ын прил. (6) бЕрцбгиУог
[оусън’кнъ (!) Боян (1)] кожаный кохепу:

сдм(ъ) же ноднъ нм’кдше рнзж свосж • игт(ъ)
влдсъ вельвжждъ • н ПО’ксъ оуснн’кнъ о чр’кс-
л’кхъ свонхъ Мт 3,4 Ас Сав (Я Зогр Мар) ; Мк
1, 6 Мар Ас Сав, оусыгкнъ Боян.— Ср.
кожьнъ, оусм’кнъ

оусонъ Л 16, 19 Сав см. вуссонъ
оу с о п - см. оусънжтн
оусоровъ прил. к названию местности
(4): оусоровд вьсь т] 2бророе (хсоцг|)
Соров ЗогоЬия: дошедъ оусоровы вьсн Супр
46, 9-10; пр’ккыстъ оусоровд вьсн Супр 47,
18.— Супр 46, 7; 47, 13

оу С О X - см. оусъхнжтн

оу с п е н н к Унд 16 18 см. оусъпеннк

СуСП'ЁВАТИ, -дик, -дкшн несов. чнмь (2)
лрохолтЕ1У, уаХахтотрофЕигОоа успевать
в чем-л. преуспевать, продвигаться вперед,
расти ргояргуа!, ]к киргеби, гйя!: того рддн
оуво строга • родн са х(рнсто)с(ъ) пльтн!ж • н
кже оусп’квдктъ врытонк по пльтьскоуоумсу
Супр 11, 5-6; вьсе сп’кшеннк творА отъ слабы
въ слдвж • оусп’квдтн К ОЛЬ ШИ НХЪ желднннм*
Супр 289, 6.— Ср. посп’кшдтн

СуСП'ЬТИ, -'йьж, -’ккшн сов. (17) 1. софеХеТу,
«утесу, бусуауои успеть в чем-л. продвинуть-
ся, достичь чего-л. иярё!, тк йярёсЬ, с!о-
яакпои! пёсе1го'. внд’квъ же пнлдтъ • ’кко
ннчьсоже оусткетъ Мт 27, 24 Зогр Мар Ас
Сав; шчесоже оусп’кетъ врдгъ нд нь Пс 88,
23 Син; еже естъ к’то ч’то ндсъ оусп’клъ вь
в’се жнтье свое н с’творнлъ Рыл 76$ 19; колике
почто прнведе въ грддъ снн • прдвьднвддго
сего мжжа дд ны погоувнтъ • н ты не оусп’ккшн
ннчсоже Супр 229, 27-28 2. комоу, чесомоу
софеХесу помочь, принести пользу, успех
ротос 1, ргоярё!: ч’то кмоу оусп’кктъ рдспАтын
н оумърън Супр 157, 27-28; кгдд л’кннмъ са •
ннчъсоже ндмъ кдздннк оусп’кктъ Супр 415, 1
(польза твор|тъ Клоц 56 20-21) 3. дрохбл-
ТЕ1У, бсерХЕокас продвинуться вперед, прой-
ти роЬпои! яе киргеби, рго] к: нощъ оуспгк
• д дънъ прнвлнжн са Рим 13, 12 Ен; гдкигвъ...
оусп’квъ пжтн н мдло съврдтнвъ са • овр’кте
гровъ ветъхъ Супр 527, 23.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Супр Рыл.— Ср. по-
сп’ктн

СуСП'ЬХЪ, -д м (23) софеХеих, бфвХо^,
ХЕрбое, 0УТ|О1С; (овырдго рддн оусп’кх*
хо1Уа>фЕХй)<;) польза; удача ихкек, ргоярёсЬ:
котерън же пдкы оусп’Ьхъ ц'кломждровдтн докрЧк
Хоуловдтн же нечестьн’к Хил 26$ 14; овьштдго
рддн оусп’йх* жнтн Супр 379, 3 ♦ в е з оусп’Ь-
X д аубг|Тос бесполезный пеихйеспу: нъ везъ
оусп’йх* тегк дд вждетъ ов*ктъ твон Супр 50,
12; н д оу с п ’к х ъ (сын) соц еЛсоу, ёлохреХт^
полезный ихкеспу: нно во см^хъ поржгдннга •
ннъ же нд оусп’кхъ Супр 356, 21; сьде же
Н не НА оусггкх'ъ СЖШТА1Д. .. ИСТЬШТД1ЖШТ0у
Супр 370, 25; нд оуспеуъ ктдтн сосре-
Хе1у, ярое о1хоборт|У сгоутегуечу быть на
пользу, содействовать, помогать ргозргуа!,
ротайа!: то дд вештдктъ кже нд оуспехъ кстъ
слышаштннмъ Супр 497, 23', нд оуспехъ клнжь-
нюоумоу ктдтн хотатъ Супр 375, 19-20.— Ср.
польза, посп^хъ, поеггйшеннк, спеуъ, оуспеше-
ннк; нд оуспехъ СР- пользьнъ, оуспешьнъ; вез
оусл^х* СР- непользьнъ, непосп^шьнъ; нд оус-
пехъ ктдти ср. оуспетн

0уС1ГЬШвННК>, -нга с (1) сосрёХЕса польза
ихкек, ргозрёск: сь тихости»; прннлгЬте хоуддл
мога словесд • да мало что оть ннхъ оуспёшеньга
прннмете Супр 498, 22.— Ср. польза, поспёхъ,
поспёшеник, спёхъ, оуспёхъ

О^СИГЁШЬНЪ, -ъш прил. (5) сосрёХсро^,
ХооггеХц*;, обрфсоуо^, еясэсреХсэ^ (!) полез-
ный ихкеспу, ргозрёзпу: жнтню оуспёшьнж!ж
плакать остдвншА Супр 542, 19-20; не ко нд
Хвдлж намъ слово... нъ н нд оученнк оу спешено
(!) Супр 379, 9; кже оуспёшьно вдмъ въ
рдтехъ покдздете Супр 69, 19-20.— Супр 356,
26-27; 346, 19.— Ср. пользьнъ

ОуСРАМЛТАТИ СА, -гавк са, -гакшн са несов.
и сов. (?) кого, чесого (8) ЁУТрЁЯЕсг{)а1,
сабеовои, айтхбУЕсг&ац хатаюхиУЕекка сты-
диться 81ус1е1 зе: последь же посълд къ ннмъ
С (Ъ1) НЪ СВОН Г (ЛАГО) ЛА • 0уСрАМлё1ЖТЪ С А
с(ъ|)нд моего Мт 21, 37 Мар Ас, оусрдм..
тъ са Боян (постыдатъ са Сав, 0 Зогр);
почти сн стдрость н оусрдмьган СА седннъ
свонх'ь Супр 227, 8-9.— Л 20, 13 Зогр Мар;
Супр 116, 14; 118, 15.— Ср. стыдетн са

ОуСРЬДИге, -нга с (5) яроОор1а, ярдОваи;;
(съ оуерьднкмъ ярокбрсос) готовность, горя-
чее желание (сделать что-л.) йогНуоз! ,
осйо!а: прннмъ же слоужъкж тж съ оуерьднкмъ
н съ рАдостню Супр 284, 9; съ оуерьднкмъ нд
пнръ прнходАтъ Супр 267, 7-8; нм’же съ
оуерьднкмъ прнАТн с ( ва ) тоуоумоу вденлеоу
мжченьга вёньць Супр 538, 13.— Супр 204,
26; 122, 25,— Ср. поспешеннк, пооущдннк,
пооущеннк

ФуСРЬДЫГЬ, -Ъ1н прил., сравн. ст. оуерьдь-
нён (1) ярбкорое исполненный желания,
готовый (сделать что-л.), усердный (устар.)
йогНуу, осйо!пу: тн мжченнцн вндевъше
СВАТЛ1Д ТШНЖ н ВДрДХНСНШНД • н оуерьдьнёншн
къ!въше о прншьствнн К1 Супр 256, 5-6.—
Ср. рьвьннвъ

ОуСТЛ, оустъ с мн. (>100) отбра, та
%Е1Хт|, хесХо^, Хароу^; (оустд здтворнтн
феробу) рот; губы йз1а: отъ оустъ твоехт»
оежждж та • зълтд рдке Л 19, 22 Зогр Мар
А с; отвръзОША же са оустд его дкье • с
1азъ1КЪ его • с г(лдго)лддше Л 1, 64 Зогр Мар

Ас; онемехъ Т не отвресъ оустъ могхъ Пс 38,
10 Син; сз оустъ млддьнечь съсжцшхъ
съвръиплъ ес1 хвАЛЖ Пс 3 Син; Мт 21, 16
Мар Сав Зогр-пал (0 Зогр); Клоц 1а 21;
Супр 326, 2; 403, 9; прнзьрн нд... дръжАцгадго
врёдъ колёзньнъ! въ оустехъ Евх 28а 19;
ВЪ оустд ЛеЖАШТДДГО ПрЬСТЫ БЪЛОЖКБЪ своа •
Н АЗЫКЪ Н ПрОЧАА ЧАСТИ оуСТЪ ПОМДЗДБЪ
Супр 562, 16 и 17; Ф перен. '. премлькошА отъ
пьрённга • здтвореномъ кывъшемъ оустомъ
нхъ нстнн01ж Супр 331, 20; зннж адъ оусты
свонмн Супр 487, 21; не тольмд прнкмьктъ
оустд пророчьскд Супр 383, 20 Ф зев, пасть
Ната: кдннъ отъ кленнк отвръзъ оустд свога
Супр 224, 4; с(ъ)п(дс)| мьь отъ оустъ лъвовъ
Пс 21, 22 Син; Супр 18, 2; постнгоша н
(г. е. влькъ) ддлече зело • кште млдденншть
въ оустехъ носашть Супр 44, 19 ф оу с т ъ!
къ оустомъ отбра ярое агора лицом к
лицу, лично 1уап V 1уаг, озоЬпё: н оустъ! къ
оустомъ глдголддше • гакоже дроугъ къ свокмоу
дроугоу Супр 383, 27 и 28.— Зогр Мар Ас
Сав Зогр-пал Син Евх Клоц Супр Рыл
Хил.— Ср. оустьнд

СуСТАВИТИ, -влив, -вншн сов. (17) 1. аХ-
ХаооЕьУ, ЁхфёрЕсУ, хреуесу, бр^ЕСУ, иОёуаь
установить, постановить из!апоук , ггкй!:
ТЪГДД оуко оустдвъ оустдВНША ДД н КЪСНАТНЙе
грддд епнскоупъ • то жде стдреншннъство дд
нмдтъ н тж жде чьсть • 1жже н рнмъекд
грддд епнскоупъ Супр 202, 24-25; положи
пределы н оустдвн часы Супр 257, 30 ф кого
нд чьто таооЕьУ определить, назначить, по-
ставить иге к: воннн же нд то оустдвькнин •
възьмъше мечъ отъсекошА глдвё свАтоук
Супр 185, 6 2. яаЙЕ1У, хатаяабЕ1У, адиёуац
ьатауац хатасгсЕХХЕсг&ац хатасиуау (!)
остановить, прекратить, удержать; успо-
коить хаз^аук, габгхе!: оустдвн оустръмленнё
стрдстн • оу гл с н телесъное рдждеженне Евх
38а 4; оустдвн оустръмькнье то • дд не
вьзмьздьга троуднддго... лншншн са Супр 558,
11; кто внднтъ мдтере чадолюкж. .. дд не
нддон детнштд • нъ дд отъ плача оустдвнтъ
Супр 384, 22 □ оустдвнтн са греч. нет
успокоиться икИбпк зе: н гако оустдвивъшд са
въетдетд съ пъвднннмъ Супр 211, 13 3. ха-
таруеСу отменить хги^к: сего делмд н (т. е.
ЗАКОИЪ) оустдвн • поне нспльннтн кго не
можддше Супр 416, 27 (нспрдзн! Клоц 66 9).—
Евх Супр.— Ср. постдвнтн, прёстдвитн,
оудрьждтн

СуСТАВЛГАТИ, -<А1ж, -гакшн несов. (1)
Ёрь^Е1У (!) устанавливать из1апоуоуа1: внждъ
сжштнн съкоръ н прёстднн къ ндм(ъ) оуСТДВЫДА
Супр 430, 26 (переводчик читал брс^соу
вм. ёрс^соу)
ОуСТАЕЛН>ННН>, -та с (1) брое установле-
ние из!апоуепГ: дкы състодьннкоу сжштоу
оустдвькнню прдвыА в’кры Супр 189, 21.—
Ср. оустдвъ

ОУСТАВЪ, -д м (17) 1. бро^; (кезъ оустдвд
адрюто^) то, что установлено, определено;
предел, граница з!апоуепа тех, кгатсе:
оучж лихо м’к ры не бытн... не вь сддсть бо
оуже тъ принметъ • пр’кмннжвъ потр’квьныА
оустдвы Супр 494, 30', дд нмдтъ оуво н око
оустдвъ н м’крж Супр 497, 14] везъ оустдвд
отьв’ктъ Супр 433, 3 • определение уу-
техепГ: т’кмже к пдулъ тъ полдгда оустдвъ
вештн Супр 375, 26 О п с оу с т д в оу ооуц-
Осо^ по обычаю, по обыкновению, обычным
способом оЬуук!ут хрйзоЬет: кгоже н мы
по оустдвоу слдвнмъ Супр 532, 16 2. ббуца,
бро^, лррбтате; (оустдкомь огос/есу!) правило,
закон, установление пз^апоуеш, папхепГ,
ргау1с!1о: дфе которддго цр(ь)кы отължчдетъ
къ мдло вр’кмл • в к в’к сто’ктн • тдкъ ко оус-
тдвъ естъ • отъ б(ог)д пр’кдднъ ен • с отъ
с(ва)тыхъ дп(осто)лъ • н отъ пртк(по)д(о)-
в(ъ)ныхъ о(ть)ць Евх 69а 8] гОненнга
иже ПрНА • ПО БЛДГОВ’кшТеННЮ ЗД ДПОСТОЛЬСКЫА
оустдвы Супр 302, 1; тъгдд оуво оустдвъ
ОусТДВНША ДД Н КЪСНАТНН’к грддд епнскоупъ •
тожде стдр’кншннъство дд нмдтъ н тжжде
чьсть • кжже н рнмъскд грддд епнскоупъ
Супр 202, 22 □ спец, оустдвъ в ’к р ы
та апусрба ЯЕр1 тц<; яьотесос (!) символ
веры зутЬо! уГгу, уухпапГ у!гу: оутврьднвъше
же ннкенскж!ж с ( ва ) тжвк прдвж!ж в’крж коуп’нО •
н тн оустдвншА оустдв’ в’кры Супр 202, 8.-
Евх Супр.— Ср. в’кдь, злпов’кдь, здрокъ,
прдвкло, пр’кд’кдъ; по оустдвоу ср. оустдвь-
нъ

ОуСТАВЬНЪ, -ын прил. (1): по оустдвь-
н оу к моу греч. нет по обычаю, обычным
способом оЬуук!ут хрйзоЬет, ]ако оЬуук!е:
мн’кдхж кмоу рдзкол’ктн са • н не моштн по
оустдв'ноуоумоу кго донтн до ефрдтд Супр 551,
2.— Ср. оустдвъ (по оустдвоу)

ОУСТАТИ, оустднж, оустднешн сов. (3)
фщопаОас, сатааОса перестать, прекратить-
ся, остановиться пз1а1, ргез1а1: с въстдвъ
здпр’ктн в’ктроу • с рече морю • мльчн • с
оустднн • I оу деже в’ктръ Мк 4, 39 Зогр Мар]
прнкоснж са крдн рнз’к его • н дкне оустд
крьвн течение Л 8, 44 Сав (ста Зогр Мар
Ас).— Ср. стдтн

оустдшнтн (!) Пс 17, 53 Син см.
оустрдшнтн

Оу СТИТИ, оуфж, оустншм несов. (2)
яарасУЕГу, цеХетйу подстрекать, наущать,
подговаривать робпёсоуа!, ргет!оиуа1: по-
что нд Безърдтнн мир* оустнте рдтн Супр 324,

22] окАшне н оуныле • н вездконню д’кддтелю •
дште фксдроу твокмоу оустАштоу мене не
покорнхъ са Супр 61, 17-18.— Ср. пооуфдтн

ОУ СТО ГАТИ, оустО1ж, оустоншн несов. (9)
1. комоу, чесомоу хорьЕПЕСУ, хатахореЕОЕСУ
царствовать, господствовать над кем-л.,
чем-л., управлять кем-л., чем-л. рапоуа!,
у1абпои1 пас! пекут, пад пёегт'. в’Ьсте ’кко
къназн ььз (ы ) къ оустоььтъ НМЪ М Т 20,
25 Мар (0 Зогр)] в’кете ’кко мьнАште! са
власти ььзыкы • оустоььтъ имъ Л/к 10, 42 Зогр
Мар Ас Сав 2. без доп. хатю/ПЕСУ превоз-
могать, пересиливать паЬууа! угсЬп, ргеу-
1ас1а1: они же прнлежддхж глдсы велж... и
оусто’кхж гласи суъ Л 23, 23 Зогр, оустО’кдхж
Мар.— Л 22, 25 Зогр Мар.— Ср. власти,
ц’кедрьствовдтн

ОуСТРАБИТИ, -влив, -вншн сов. (2) е$=е-
уЕсрЕЬУ поднять хуебпои!; перен. исцелить
уу!ёск: пукли рлкл твоего сего • с оустрдкн
и отъ ложа БОЛ’кзнн Евх 24б 17-18 о оустрд-
внтн с а ауаррсбуоодса выздороветь, по-
правиться (от болезни) пхбгаук зе, хо!аук
зе: оустрдкнвъ же са... въ костднтннь грддъ
прнде Супр 197, 29.— Ср. възвестн, нзврд-
чевдтн, нц’клнтн, оукддовдтн

ОуСТРАШАТИ, -Д1ж, -дкшн несов, (9)
хаталХцаоЕСУ устрашать, внушать ужас
пакапё! з!гасЬ, бёзк: оустрдшдктъ рдть-
ннчьскъ плъкъ Супр 105, 14-15 о оустрд-
шдтн с а без доп. или кого, чесо бЕиХиау,
форЕрбу Есуас страшиться, ужасаться з1га-
скоуа! зе, Ьа1 зе: дд не сынжштдетъ са
еръдьце ваше • нн оустрдшдетъ И 14, 27 Зогр,
оустрдшддтъ Мар Ас (2) Сав (2); И 14,
1 Ас (нет Зогр Мар Сав)] мжкы са бонк
гехиньскыА • оустрдшд!ж са оного огн’к Супр
88, 6.~~ Ср. 60<АТН С А, стрдшнтн

ОуСТРАШ(>НИК>, -ни с (1) фОрЕрюрбе
угроза, устрашение хаз^газоуаш: по мьн’к
пр’кндж гн’кв! тво1 • оустрдшенн’к тво’к
възмжтпша мьь Пс 87, 17 Син.— Ср. пострд-
шеннк

ОУСТРАШИТИ, -шж, -шншн сов. (15)
[оустдшн- ! Син (1)] форесу, хатаякцстстЕсу,
ДТОЕ1У устрашить, ужаснуть, запугать па-
кпа! з1гаск, уубёзк: а г(лдго)лж не х°ТА
оустрдшсп • нъ оутвръдт Клоц 86 2] нн
мжкы твоа оустрдшАтъ мене Супр 162, 3]
оустрдшн бжджштннмъ огньмъ Супр 414, 11 о
оустрдшнтн са алобесХсау, бЕьАлау, ха-
талкг|СГсгЕСгка1 без доп. или отъ кого, чесо
испугаться, устрашиться и1екпоп! зе, ха-
1екпои1 зе: отъ кого сьь оустрдшж Пс 26,
1 Син (кого оуво!ж са Супр 235, 23-24)] отъ
гласа громд твоего оустрдшьхтъ сьь Пс 103,
7 Син] тоу оустрдшпшА сьь БО’кзныж 1же не
в’к кО’кзн! Пс 13, 5 Син; I настав! ьк на
оупъванге । не оусташшпА (!) сьь Пс 77, 53 Син
• фритоЕкУ подняться (от страха — о воло-
сах) уя1а1 йгйхои (о о1а$еск): како не
оус’грашншА с а кмй7 власн Супр 66, 2.—
Пс 118, 161 Син; Супр 39, 3; 86, 3; 148, 27;
389 22; 428, 10; 466, 8.— Ср. възкоатн са,
пострашнтн, СЪМАСТН, оукоатн са

СуСТРЛТЛТИ, -анк, -акшн несов. (4)
алохакютау, ЦЕтарроОр^ЕСУ устраивать
иярогабауа!, рпргауоуа!: ты еа оустра’йьы
достоянье мо(е) мън’й Пс 15, 5 Син; тако
н кес’йды влагы • оустраанктъ сьв’йстн
послоушанкштннхъ Супр 544, 3; оустраанк та
оуже вт ран Супр 470, 2.— Супр 420, 20.—
Ср. прнготоватн

СуСТРОИ, -1а м (3) 1. хатаотасис уста-
новление, правило из1апоуеп1, ргаукПо:
поставнтн вт къснатннн град’й епнекоупа •
н датн оустрон сватынмъ црькъвамъ вьс’ймъ
людемь Супр 201, 5 2. бюрдсоои; устроение,
упорядочивание, устройство яргаупоя!,
зргаупё ейоуаш, паргауа: съгр’йшьшнн г(ос-
под)оу пр о с нмъ простынж вами ВКЗАТН • про-
чннхъ л’Ьтъ в’к оустрон Супр 67, 27.— Супр
288, 19.— Ср. исправлении, правило, оу правам-
ник, оустрокннк

СуСТРОИТИ, оустронк, оустроншн сов. (31)
1. хатаохЕоа4е1Л\ ахЕоа4е1Л\ лараахЕна-
^€1У, алохакютауас, хаОютауас, аутдха-
©ютауас, ЕотрЕле^ЕСУ, бсатсОвуас, осхоуо-
ЦЕ1У, ХаОолХ^ЕСУ, ЕЦфОТЕНЕСУ, ЕЛ1ОХЦЛТЕ1У
(!) устроить, упоряд о чить; нала дить, ул а -
дить; подготовить иярогаба!, хапбк;
иргаук; рпргаук: ьлн’й оуво прншкд’к пртЬж-
де оустросгъ вс’Ь Мк 9, 12 Зогр Мар; Мт
17, 11 Мар (0 Зогр); аште снце оустр о нмъ
доушж свож • можемъ н молнтн да на Супр
406, 27; в’са суды • потр’йвъно оустрон на
немь Евх 76 13; многомъ же л’йтомъ мннжвъ-
шем’к • оустрон вогъ • авнтн съкровънок
вогатъетво нуанново Супр 293, 20; оваче тж
(т. е. пас\ж) оуво оугОтовашА оученнцн • а
снсж ндшж самъ оустрон Супр 416, 13 (оуготовд
Клоц 6а 38); муромъ кже кстъ разлнчь
вонимн оустрокно Супр 425, 23 • кого, чьто
въ чьто, въ чемь ёслохаОютауас, хаОютауас
направить, привести, ввести хатёгк, иуёя1:
вь мнръ съдравне оустрон н Евх 18а 18; оустрон
ьь въ прнстаннфн с(ъ)п(ас)тЬн’Ьмь Евх 186 17;
аште оуво въ такъ овычан запрьва сев’к
(! вм. севе) оустронмъ Супр 498, 1 • чьто
отъ чесо алохаОипауоп сохранить от
кого-л., чего-л. хаейгапк о<1 песеко, ргей
песгпт. оустрон д(оу)шж монк отъ зъловъ-1-хь
Пс 34, 17 Син □ оустр о к нъ в знач. прил.
ХаТЕОТЕЦЦЕУОе, ХаТЕОТаХцЕУОС, ТЩСрСЕО-

ЦЕУОб украшенный уузкго]епу, окгаз1епу:
победою • оустрокнн Супр 464, 1; мжченнцн
• славьнн7 н чьстьннн... оустрокнн д’йлателе
Супр 67, 14 2. хакютауас назначить, по-
ставить ия^апоук: въ цр(ь)к(ъ)вн твоей •
слоугж оустронлъ н в’к Евх 58а 25 3. оустрон-
т н с а бсаХХастоЕсгОоц примириться, сми-
риться ятГгк яе: шъдъ оустрон с а съ вратомъ
Супр 422, 30 (съмнрн с а Мт 5, 24 Зогр Мар,
съмнрггъ са Клоц 9а 19-20) 4. оустронтн
с а, оустронтн кого ооу^аооЕокас про-
ститься, распрощаться гох1оиск яе: шедъ
оустрон с а съ жжнкамн своими Супр 16, 5; дд
шедъ оустро 1ж жжнкы своа Супр 16, 14.— Зогр
Мар Ен Син Евх Супр.— Ср. од’ктн, поста-
внтн, оуправнтн; оустронтн с а ср. съмнрнтн са,
състронтн

ОуСТР0К>НИК>, -на с (6) хатаотокие
устройство; установленный порядок иярога-
бапГ, гав: (о) оустроенн въееленъет’кмъ Ен
216 12; влаженын нсакнн радоуА са о оустрокннн
црькъвьн’й’ймъ Супр 203, 3 • перен.'. вьс’ймъ
отьцьмъ възграднвъшемъ са о того оустрокннн
• н чнетот’й н доуховьн’ймъ разоум’й Супр
285, 2; окразъ кстъ етеръ доушевьнд’го
оустрокньа Супр 497, 30.— Супр 285, 2;
386, 10; Хил 2а$ 13-14.— Ср. прнставлкннк,
строн, строкннк, оуставлкннк, оуставъ, оустрон

ОуСТРЬМИТИ, -МЛ1Ж, -мншн сов. (24)
[оустръм- Зогр (3) Мар (3) Ас (2) Клоц (1)
Супр (6)] 1. (оуСТаВНТН Н ОуСТрЬМНТН ХрСУЕЬУ)
решить, приказать, постановить пагГЗй,
рпкаха!: тако оуставнхомъ н оустрълшхомъ
Супр 130, 23-24 2. оу стр ь мнтн са орцау,
хатауЕокас устремиться, броситься (гусЫе)
хапнгИ. угйпои! яе. оЬогй яе, уугкк яе:
оустръмн са стадо по вр’йгоу въ море Мк 5,
13 Зогр Мар; Мт 8, 32 Зогр Мар Ас Сав;
Л 8, 33 Зогр Мар Ас Сав; н авнк къ тнхоуоумоу
прнстаннштоу с(вА)тьцоу в(о)жью оустрьмн
са Супр 567, 10; оустрьмншА са на м^сто
Супр 38, 1; дроузнн же на развонннкы оустръ-
мнвъша са оустрашншА Супр 39, 2-3 Ф ре
шиться гохйос1по1к яе, хатёгк яе: иодЪ же
оуво 1ны вины оставльше • на кръстъ са
оустръм1ША Клоц 11а 8-9; овн оустрьмншА
са оувнтн 7 Супр 30, 3 • направиться ха-
пнгк: коракь оустрьмн са на онж стрднж
Супр 152, 18.— Зогр Мар Ас Сав Клоц Супр

СуСТРЬМЛТЛТИ СА, -а»ж са, -акшн са не-
сов. (1) греч. нет устремляться (гусй1е)
пнгк, угйа1 яе, гкк яе: зк’кр’ же оустрьмьаше
са къ манастыроу Супр 558, 16

ОуСТРЬМЛЮНИЮ, -на с (7) [оустръ-
Син (1) Евх (1) Супр (3)] орцт), брцт|Ца
быстрое целенаправленное движение (рпк1-
ку) ройуЬ, й1ок: вндАште кго оустръмькннк
къ юньцоу Супр 566, 8 • поток ргоис!,
рггуак р^чънд оустръмлень^ веселььтъ грддд
в(о)жгй Пс 45, 5 Син (стръменн'й Ен 266 10)
• перен. напор парог: оустдвн оустръмленн'й
стрдстн Евх 38 а 4 Ф стремительность
ргиНкоз!: вндАште нзддлечд • съ велнкынмъ
оустрьмькнннмъ течеккга прнходАштъ Супр
558, 18 • волнение, возмущение гохкогсепГ:
ли вь р^кдуъ гарость твога • нлн въ мори
оустръмькннк твои Супр 76, 29-30.— Супр
557, 28; 558, 11.— Ср. стрьмлкннк

ОуСТР'ЁЛИТИ, -лик, -лншн сов. (4) яАща-
оегу, оаут|Уеое1У застрелить, подстрелить
хазакпои! (я1ге1ои); перен. сразить, поразить
рогахк: тъгдд же оустр'йленъ выстъ връ\овь-
нкн дпостолъ отъврьжекк'Гм’ Супр 471,
28-29; оустр^ленъ выстъ печдлыж Супр 492,
29; дште кръвн нашел не пролетать • сло-
весъ! нъ! оустр^ллтъ Супр 472, 8.- Супр
381, 13

ОуСТОуДИТИ, оустоуждж, оустоудншн сов.
(4) хатт|?охе1У охладить, остудить осЫабк:
ПОСТАМ лдзо рд дд омоч нтъ • конь ць пръстд
своего ВЪ ВОД*Й • I оустоуднтъ ЬЬЗЫКЪ М01 • "ЙКО
стрдждж въ плдмене семь Л 16, 24 Зогр Мар
Ас Сав

ОуСТЫД'ЁТИ С А, оустыждж са, оустыднши
са сов. без доп.; оу кого, чесо (4) хатаюхиуео-
§«1, опох^еоОощ оабеГодш устыдиться,
смутиться хаз1ус1ё1 зе: възврдтььтъ сьь к
оустыдььтъ С1А э'йло вьскор'й Пс 6, 11 Син;
сустыдн СА • ШБрДЗД ОБрДЗОВДДНДДГО • рЖК01Ж
к(о)жнеж Евх 546 19; ничъсоже са отъ т^йуъ
оустыд’йшА жндове Супр 443, 3.— Евх 68а
4.— Ср. ПОСТЫД'ЙТН СА

оуст(ы)н! И 1, 23 Ас см. поустынн

ОуСТЬНЛ, -ъ! ж, чаще дв. или мн. (36)
Хейос; губа, рот ге!: людне сн! оусты своьмн •
I оустъндми чьтжтъ ма Мт 15,8 Зогр Мар;
Мк 7, 6 Зогр Мар; н'ймы дд вжджтъ оустънъи
лъст1вънА Пс 30, 19 Син; дд съважж млъчд-
нннмъ оустьн'й Супр 242, 7-8; отъ гр^шь-
но(у)ю оустьноу ка нзл'йзъ Супр 391, 16-17;
твога оустд теве оглдголдша • свон оустьн'й
тев'й выстд овлнченнк Супр 237, 29.— Зогр
Мар Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. оустд

ОуСТЛШЛТН, -двк, -дкшн несов. (1) греч.
нет уступать; отступать из1ироуа1; из1ауа1:
снльнъ д^лы • повел^вддше в^тромъ • и
оустжпддхж Супр 476, 16.— Ср. остжпдтн,
пръстд гати

ОуСТЛШНТН, -пл1ж, -пншн сов. (3) ауахсо-
ре1у, афйгсааОац лаоеодоа уступить, от-
ступить ия^оирк, обз^оирк: теве рддн пдкъ!
прнстжпнхъ • отьнжд^йже не оустжпнхъ въшыж
вожьствомъ Супр 503, 2; в^стъ во то и
сльнце • того во рддн н оустжпн дд ношть въ

дни сътворн Супр 503, 16.— Супр 328, 1.—
Ср. остжпнтн

оусоугоувити, -БЛ1Ж, -вншн сов. (1) 5с-
лЛоокх^есу удвоить хёуощазоЬИ: оусоугоукнте
оуво радость Супр 325, 4 (соуговгге (!)
Клоц 1а 1)

оу с оу ж д д т н Клоц 11а 14 см. оусжжддтн
оусоумьн^тн Мт 14, 31 Мар см. оусжмь-
н^ти

ОуССуШИТИ, -шж, -шншн сов. (9) ^т|ра1УЕ1У
иссушить, засушить (лишить жизненных со-
ков) уузияЩ ис1ш1 зисЬут: оусоушн лнствнк
смок’в к Супр 348, 9; оусоушн 1ж словомь дкы
вогъ Супр 345, 7-8.— Супр 346, 2, 19 и 26;
348, 1 и 5; 350, 5; 352, 17-18.— Ср. нсоушнтн

ОуСЪМОЩРЮНИЮ, -нга с (1) оЬсоуоцох
провидение, промысел йгабек, хатёг: вь
врткменехть с(ва)тынхъ дпостолъ • кгдд словоу
вожьствд и въплъштеннга оус’моштреннк члов^-
комъ проповтйдд’ше са тъгдд Супр 24, 2-3- —
Ср. съмотркник, промъклъ, НрОМЫШЛККНК

оусъм'йнъ Мк 1, 6 Зогр см. оусм’йнъ
оусънтйнъ Мк 1, 6 Боян см. оусннганъ
ОуСЪН/КТИ, -нж, -нешн сов. (49) хощаа-
Оощ олуооу, ей; хмгуоу хатафёреадас,
тлусооое1У, олоНу^охету. алахаЙеббпу,
асролуооу; (прежде оусънжтн лрохосцаакас)
уснуть изпои1: "йджштемъ же 1мъ • оусъпе
н(соу)с(ъ) Л 8, 23 Зогр Мар Ас; въ мнр*й
вькоуггй оусънж н почн1ж Пс 4, 9 Син; Евх 73а
23', ЛДЗДрЬ ДрОуГЪ НДШЬ оуСЪПе • НЪ 1ДЖ дд
възвоуждж । • р*йшА же оученнцн его •
г(оспод)и • дште оусъпе • съпдсенъ вждетъ •
1(соу)с(ъ) же рече о съмрътн его И 11, 11 и
12 Зогр Мар Сав. оусьпе /1с (2); Супр 306,
13; 313, 26; 314, 9; просвет! оч! мо< едд
когдд оусънж во съмрът! Пс 12, 4 Син;
Евх 74а 1; въздр'ймд са н оусънж мдлы
Супр 275, 22 • перен. почить, умереть
хезпои1, хетпЧ: вогъ пльтшж н оусьпе Супр
448, 6 (оумр'йтъ Клоц 126 6); многд же т’йлесд
оусъпшш'хъ С(ва)тЪНХЪ ВЪСТДША СЪ ХрЬСТОМЪ
Супр 485, 28.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Клоц Супр.— Ср. въздр^мдтн, почнтн, оумр’й-
тн

оу с ъ п - см. также оусънжтн

ОуСЪПЛТИ, оусъпл!ж, оусъпншн сов. (1) греч.
нет усыпить ияра!: оусъпн н повел^ннемь
твонмь • нд ложн его Евх 426 5

ОуСЪП6НИК>, -нга с (14) [оусьп- Ас (5)
Супр (4), оус’п- Супр (1), оусп- Унд (1)]
Х01цт|01е сон зрапек: 1(соу)с(ъ) же рече о
съмрътн его • оннжемьн'кшА • "йко о оусъпенщ
[снн I] сънд г(лдго)летъ И 11, 13 Зогр
Мар Ас Сав; Супр 487, 9-10 и 28 • перен.
смерть, успение (устар.) хезпиН, зтг1:
оуспенне с(ва)тдго Тш(д)нд злдтооустдго Унд
16 18; па(мж)т(ь) оусьпенн^... методы •
арх(непнскоу)па вышнаьь моравън Ас 1456
21 ф оу с ъ пенни б о г о р о д н ц а У спение
Богородицы (церковный праздник) Мапе-
ЬеухеН Раппу Мапе (сггкеопг зоа(ек)'.
навечерне оусьпенню с(ва)тън1а б ( огороди) ца
Ас 152а 10.— Ас 1506 29; 152а 12; Супр
296, 21; 314, 17; 488, 17.— Ср. пр’кставлкннк,

СЪНЪ

ОуСЪХНЛТГН, -нж, -иеши сов. (15) ^црас-
УЕаОас засохнуть, иссохнуть пясЬпоп!: кдко
авье оусъше смоковьшца Мт 21, 20 Мар
Зогр-пал (0 Зогр); внд’кшА смоковьннцж
оусохъшж сс корене Мк 11, 20 Зогр Мар; ржка
деснага адамова ржка прнкоснж са др’кв’к • н
пр’кстжпькнннмъ оусъунж Супр 396, 19.—
Мк 4, 6 Мар (0 Зогр); Мк 11, 21 Зогр Мар;
Л 8, 6 Зогр Мар Ас; Мар 436 25; Супр 343,
28; 347, 2; 352, 1.— Ср. нсъхнжтн, съсъхнжтн

ОуСЫШвНШв, -нга с (1) шоОеош усынов-
ление ргЦеН ха яупа: съвъкоупн давъшен са
емоу даръ • от(ъ) пр’кд’кдъ оусыненьк Евх
936 13.— Ср. въсынкннк

оу С Ы П Д 1А И СМ. Не0уСЪ1ПД1АН

ОуСЫРИТИ СА, -р»ж са, -рншн ел сов. (3)
тпроподас створожиться, свернуться (о мо-
локе) геяуге1, ягахк яе V яут: оусы[ы]рн сьь
’кко мл'кко ср(ъдь)це 1х% Пс 118, 70 Син ф
горд оу сы р к н а название горы оро<;
ТЕТорсоцёуоу гора Васанская Нога Ваяап:
горд к(о)жьтк горд тоучьна • горд оусырена
Пс 67, 16 Син; Пс 67, 17 Син.— Ср. осыргктн,
със’кстн СА

ОуС'ЁКНОВбННге, -нга с (1) алотоцт)
отсечение головы, обезглавливание я!ё!1:
м’к (сА)ца двго(у)с(тд) нз оус’ккновенне с(ва)-
тдаго модна пр(’к)д(ъте)члн кр(ь)ст(нте)лтк
Ас 152а 27

ОуС'ЁКНЛчТН, -нж, -нешн сов. (17) ало-
ХЕсракс^ЕсУ, «лотецуесу, ауаксахЕЬУ, хроц-
есу, лкт)аоЕ1Л обезглавить, казнить (отсе-
чением головы) яШ: оус’ккнж юнд (!) въ
ТЬМЬННЦН • I прннесошА ГЛаВЖ его НД ВЛЮД’к
Мт 14, 10 Зогр Мар; Мк 6, 27 Зогр Мар Ас;
вокводд повел’к кго оус’кк’нжтн • ведошА же
к из грддд н оус’кк’нжшА к Супр 23, 15 и
16.— Зогр Мар Ас Супр.— Ср. нгкфн,
отъгкфн, оус’кфн

СуС'ЬЩИ, оус’ккж, оус’кчешн сов. (6) 1. ех-
холтесу отсечь, отрубить ияекпои!: дште
десна’к тво’к ржкд съвлажнаетъ та • оус’кце
(! вм. оус’кцн) ж Мт 5, 30 Зогр, оус’кцн Мар;
ХОштж дд мн ддсн оус’кченж нд влгод’к главж •
юднд крьстнтел’к Мк 6, 25 Зогр (нет Мар)
2. алотЕцУЕСУ, хропЕЬУ; (оус’кченъ вытн те-
ХЕЮбодас) обезглавить, казнить (отрубив
голову) 8111: паулъ... протАгнж вънж скок • н

оус’кченъ выстъ Супр 14, 22-23.— Супр 62,
3; 119, 11.— Ср. нс’кфн, отъе’кфн, оуеккнжтн

Су С ЖДИТ И, оуежждж, оуеждншн сов. (1)
олАл^егУ оснастить уухЬго]к: ногы мыслъ-
нъиа • оуежднте вол’кзньмн • н по фен н емь
Евх 976 19

СуСЖЖДЛТИ, -Д1ж, -дкшн несов. (1) ха-
таахЕоа^Е1Л’ создавать, образовывать ууЬ
уаге!: не домышл’йахж же са крстд • пов’кдъ-
нъпа оусоуждаьжште (!) прпсладъ Клоц 11а 14

СуСЖМЫГЬТН СА, -Н1ж са, -нншн са сов.
без доп.; кого, чесо (И) [оуежмн- Зогр (1)
Ас (1) Ен (1); оуежмън- Ас (1); оусоумьн-
Мар (1)] бюта^ЕсУ, бсахрьУЕодас усомнить-
ся, поколебаться гароскуЬоуа!, гауаЬа!
ргед пёегт'. по чьто с а оуежмн’к Мт 14, 31 Зогр
Ас, оусоумьн’к Мар, (ежмн’к Сав); дще
нмдте в’крж н не оуежмьннте са Мт 21, 21
Мар (0 Зогр); пръвомжченнцд въ женахъ •
възнде бо нд шгнъ • не ^ежмн’квшн са плдмене
Ен 36а 9.— Мт 28, 17 Зогр Мар Ас Сав;
Мк 11, 23 Зогр Мар

СуТЛИТИ, оутавв, оутаншн сов. без доп.;
кого, чьто отъ кого, чесо (31) хролтесу,
алохрплтЕЬУ, кауОаУЕСУ, ЁухрцлтЕСУ утаить,
скрыть, спрятать и1а]к, якгу!: оутаьлъ есн
сн • отъ пр’кмждр ыуъ с рдзоумън ыуъ Мт 11,
25 Зогр Мар; Л 10, 21 Зогр Мар Ас (2)
Сав (2) □ оутднтн са без доп.; (отъ) кого,
чесо скрыться; спрятаться и1ар1 яе, якгу1
яе: с внд^въшн женд • ’кко не оутас са • тре-
пештжштн прнде Л 8, 47 Зогр Мар Ас; н
въздыханне мое отъ теке не оутаГ сьь Пс 37,
10 Син; оутднтн са хОштж снлъ некесъскынуъ
Супр 247, 25 □ оутдкнъ в знач. прил.
албхрисрос; скрытый якгу!у: н’кстъ во таено
• еже не двнтъ са • нн оутдено еже не
вждетъ позндно Л 8, 17 Зогр Мар.— Ср.
потднтн, съкрытн, оукрытн; оутдкнъ ср. тд-
ннъ

СуТЛПЛТИ, -панк, -пдкшн несов. (6) хата-
лоут с^Еодас, л у еуЕаОа с утопать, тонуть
Сорк яе, 1опои1: вида же в’ктръ! кр’кпъкы
оуво’к са • с ндчьнъ оутдпдтн Мт 14, 30 Зогр
Мар Ас, оу.. Боян (потдпл’ктн са Сав);
оустръмн СА СТАДО по вр’кгоу въ море... I
оутдпддхж въ морн Мк 5, 13 Зогр Мар.— Ср.
потдплгатн са

сутвдрь, н ж (6) хбацос 1. украшение
охбоЬа, окгаяа: пр’км’кннте оутвдрь ктже
овложенн кете Супр 447, 6 2. мироздание,
мир яуё!: дьньсь мала оутвдрь въ оутварн
съставн са • дьнесь кръмннкъ члов’кчьскъ •
доврага оуселеныА прнвеелд Супр 429, 11 (2).—
Супр 105, 19; 380, 20; 433, 20-21.—Ср.
краса, мнръ (вьсь мнръ, мнръ сь), св’ктъ,
тварь
ОуТВАРГАТИ, -гаи;, -гакшн несов. (3)
1. хатахооцесу, хаХХсоле^ЕСУ украшать
кгаз1к, хбоЬк: дат» а (т. е. плсннца) нд пдгоукж
свокн доуши оутвлрк’хъ Супр 392, 8 2. бьахоо-
цеьу устраивать рогаба!: кже трепезж онж
оутворн • снн н нынга сник оутвдрдк Супр 420,
14 (крлсггъ Клоц 8а 14).— Супр 392, 4.—
Ср. крлснтн, оукрдшдтн

ОуТВОРИТИ, -ри;, -рншн сое. (4) 1. бюхоо-
цеьх’ устроить изрогаба!: кже (вм. нже) тре-
пезж онж оутворн Супр 420, 13-14 (оукрдшес
Клоц 8а 12-13) 2. оу творнтн са аяо-
хаОьатаобаь восстановиться (о здоровье,
силах), исцелиться, поправиться хо!аук зе,
ихбгаук зе: оутворн са • с оузьрк вса свктъло
Мк 8, 25 Зогр Мар; женд нккдга по б(ог)очь-
стью оутворнвъшн СА... молнтвж сътворн къ
б(ого)вн Супр 559, 8-9.— Ср. оукрлснтн,
оустрдкнтн, оутврьднтн

оутвръднтн Пс 48, 10 Син см. оутроу-
дмтн

ОуТВРЬДИТИ, оутврьждж, оутврьдншн сов.
(>100) [оутвръ- Зогр (8) Мар (9) Ас (7)
Син (21) Евх (12) Клоц (2) Супр (5)]
1. отт|р1^е1У, ётотт|()1^е1,у, плосгтг|(и^е|,у,
отереойу, Рераюоу, хратпуеьу, хаО1б()ие1,у,
аофак^еоОса,	(!) Нгтаге укре-

пить, усилить, упрочить, утвердить иреупк,
розШ!, и! угс1к : рлст лк еьл землк... дзъ
оутвръд1хъ етлъпы еьл Пс 74, 4 Син Ф перен.:
да не оскждкетъ вкрл твок • с ты... оутвръдн
Брдтрнкж твои; Л 22, 32 Зогр Мар; глдвж нд
вышъмннмь мкетк положи • I нд нен множкн-
шмк чювьствнк оутвръждь Евх 76 8; С1
г(лдго)лж не ХОТА ОуСТрДШСТ! • НЪ 0уТВрЪД1Т1
Клоц 86 2 (пдче оутврьжддА Супр 421, 11) ф
исцелить уу1ёск, игбгаук: кдко лн рдздркши
азж отъ родд хромоуоумоу • томь чдск ноз’к
кмоу оутврьднвъ Супр 358, 12 Ф хратаюОу
зиЫяпаге сделать высоким, великим; возвы-
сить истк уузокут, уеНкут; роуузк: кко
по высотк н(е)к(есь)нкн отъ земльл •
утвръд(лъ (!) естъ г(оспод)ь милость свои;
на боьлцшхъ еьл его Пс 102, 11 Син; 'ккоже
ьл (г. е. лкжченнкы) ес( славой; твоей; не-
весьскоои; оутврьд(лъ Киев 66 8 п оутврь-
днтм с а отт|(и^есг§а1,, оте(эео'бсг§а1,, х(эа-
таюпоОаь стать сильным, окрепнуть, укре-
питься иреуш! зе, розПк зе, з!а! зе зПпут:
да оутвръднтъ еьл ржкд твок Пс 88, 14 Син;
ткмь же молж са вельмн дд оутвръд<мъ са
въ словесехъ Клоц 4а 4-5 ф алохаОьотаоОаь,
атт|р1^еа§а1 окрепнуть, выздороветь, исце-
литься уу1ёск зе, ихскауИ зе: оутвръдн са
ржкд его ц'клд ккы дроугдк Мк 3, 5 Зогр Мар
Ас Сав; Мт 12, 13 Зогр Мар; Л 6, 10 Зогр
Мар; абнк оутврьдн са нога вельБждоу н быстъ

съдрдвд Супр 218, 18 о оутврьжденъ
в знач. прил. ёотг|(нуцёуое прочный, креп-
кий, надежный реупу, зро1еЫ1уу: вкръны
вьсьл здповкдн его • оутвръждены въ вккъ
вккоу Пс 110, 8 Син 2. хпсэооу, Ре^аюпу;
(оутврьжденок ц аапАла) подтвердить ро!уг-
с111: не ты лн нздрече а азъ оутврьднхъ Супр
249, 10; оустдвомъ оутврьжденок рдздрДА
Супр 281, 29 3. кого, чьто на кого, чьто; на
комь, чемь отт|р1^е1У, ёдют^ь^еьу поставить,
положить (прочно, твердо), опереть оргк,
иргк, (реопё) роз!аук, ро1охк: рдзломеныж
ногы • не могжштоу оутврьднтн Супр 218,
15; оутвръждж на тьл оч1 мО1 Пс 31, 8 Син;
оутвръднлъ есн на мьнк ржкж твои; Пс 37,
3 Син; Евх 76а 5 □ л н ц е оутврьднтн то
лрдоюлол отт|р1^е1У принять решение, ре-
шить, решиться гогкобпои! зе: оутвръдн лице
свое стн въ |(ероусл)л(н)мъ Л 9, 51 Зогр
Мар п оутврьднтн са ётоттки^еоОоа
опереться, положиться оргк зе, зро1екпои1
зе: на тьл оутвръД1хъ еьл отъ жтровы Т чрквд
млтер! моеьл Пс 70, 6 Син ф отяготить
(1о1екпои1: на мьл оутвръдн еьл ярость тво’к
Пс 87, 8 Син 4. отереойу, хсэатаюоу
сделать, сотворить и!уогк, истк: ты
оутвръд! С1лои; твоей; море Пс 73, 13 Син о
оутврьднтн са отгци^есгОса возникнуть
ухткпои!: междю нами I вами • пропдеть
вельк оутврьдн са Л 16, 26 Зогр Мар Ас Сав
5. аофаХь^еоОаь, тррсГу, ерсэоисэеьу сохра-
нить, охранить, сберечь; запереть га^вШ,
хаЬехреск; хаугк: они же шьдъше оутвръ-
днша грОБЪ Мт 27, 66 Зогр Мар Ас; въврьго-
ша н вь темннцж н оутврьдншА Супр 111, 5
ф перен.*. сего дкльмд в ь сждоу едмкмъ
са въеждоу оутврьднтн н огрдднтн лк по
Супр 410, 6 6. хооцеГу исправить, попра-
вить, починить иргаук, паргаук: кл’ма же
оу к о оутврьдншА евктнлд свои • ГЛАГОЛ АШ А
жроднвыА мждрынмъ Супр 372, 22-23.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Киев Клоц
Супр.— Ср. нцклнтн, сътворнтн, оукрдентн,
оукркпнтн, оутворнтн; оутврьднтн са ср.

ВЪЗМОфН

ОуТВРЬЖДДТИ, -авл, -дкшн несов. (20)
[оутвръжд- Мар (1) Ас (1) Син (1) Евх (3)
Супр (1); оутвр’жд- Супр (1); оутроужд- !
Супр (1)] 1. рераюОу, аосраХ^еьУ, отгки-
^еьу, илосгтг|(л'^е1У, ёлютг|р1^е1У, охт^ойу
укреплять, усиливать, упрочивать (кого-л.
в чем-л.) иреупоуа!, розПоуа!, и1угхоуа!
(пёкоко V пёсетп)'. кко мышьцьл гркшьннкъ
съкроушьлтъ еьл • оутвръжддетъ же прд-
ведьнъпА г(оспод)ь Пс 36, 17 Син; твок
повелкннк оутвръжддьл вь ннхъ • цр(ь)к(ъ)вь
сътворь нескврън’нж Евх 226 21-22; падавкшта
ны от’ лености оутврьждАктъ Супр 522, 28;
съБнрдА и оутврьжддА ндродъ оученннмъ свонмъ
Супр 198, 5; нггйуъ оутроуждлктъ (!) • больша
ХОТАште подражлтн Супр 124, 12; вьсь родъ
ТОГО ГЛАСА РАДИ • оуТВрЬЖДАбТ’ С А СрПр 509,
15-16 2. РеРаигбу подкреплять, подтверж-
дать ро1УГ2оУа1: они же мшедъше проповткд±шА
въсжд'Ь • г (оспод) ю поспкшъствоужштоу • I
слово оутвръждлжштю • посл±дъствоужштнн-
мн знаменнмн Мк 16, 20 Мар Ас (0 Зогр)
3. хатариХп^, пиухатасэтс^есу создавать,
устраивать; сочинять 1уоп1, сшИ, зк1ас1а1::
оутвръждд!Ан громъ Евх 566 20; поккдънжж
п кснь сь НИМИ ОуТВр’жДАА ВЛДДЫЦ'к Супр 332,
25-26 4. апфак^еоОоц сохранять, охранять,
стеречь; запирать гад&’оуа!, гаЬегресоуа!:
гауГга!: з^ло лн помнншн гако вьстлнетъ •
ОуТВрЬЖДАКТЪ грокъ • мн к НО оутврьжддкшн •
ЕЛЮДН МрЬТВЬЦА да не оувтЬкн Супр 438,
29-30 и 30.— Мар Ас Син Евх Супр.—
Ср. БЛЮСТИ, СТр'ЬфН

0уТВРЬЖД€НШ6, -ига с (23) [оутвръжд-
Зогр (1) Мар (1) Ас (1) Син (6) Евх (2)
Клоц (1) Супр (2)] 1. аосраХеш, бх^асща,
аттцнуцбс, атесэёсоца укрепление, восста-
новление; выздоровление иреУпёпГ, розП-
пеП1, розПа; игЗгауеш: въ ржкоу несъ1 гако
оржжнк на оутврьжденнк сев к нгоуменА молнтвъ!
Супр 213, 24-25; н^кстъ вол'кзнь нъ оутврьжде-
ннк Супр 313, 7-8 2. жэатоцсоца, огпслуца,
пте()ё(оца опора орога: г( оспод )ь оутвръжде-
нье мое । пр1БтЬж1ще мое Пс 17,3 Син 3. снкра-
Хгла обеспечение 2а_рз1ёп1: вндквъше а
(т. е. съсжды) съ многомъ оутврьжд еншмъ
СЬВАЗАНЪ! печлтн олов±нън НМЖШТА Супр 52,
12-13 • уверенность, достоверность )1з1:о1:а,
зро1еЫ1уоз1:: о нихъже нлоучнлъ са есн слове-
сехъ • оутвръжденье Л 1, 4 Зогр Мар Ас.—
Зогр Мар Ас Син Евх Клоц Супр.— Ср.
нц^лкннк, кр епость

ОуТвТИ, оутепж, оутепешн сов. (3) расти-
уо'бу избить паЬ11 пёкоти: с поржгджтъ.СА
емоу • с оутепжтъ । • с оплюжтъ । • с оувьжтъ
। Мк 10, 34 Зогр Ас (нет Мар); на съньмнщн-
нхъ вдшнуъ оутепжтъ вън Мт 10, 17 Ас
(оувьжтъ въ1 Зогр Мар).— Ср. нзбнтн,
побнтн, оувнтн

СУТИСКАТИ, -аж, -дкшн несов. (1) амё-
ХЕ1У теснить НзпИ, НасИ: ндстдвъннче •
народ! оупскАЖТЪ та н гнетжтъ Л 8, 45 Ас
(оут’кштлжтъ Зогр Мар, оурнвлжтъ Сав).—
Ср. оугн’ктлтн, оурнвдтн, ОучЧфАТН

ЗуТШПАТИ СА, -аж са, -дкши са несов.
(1) греч. нет успокаиваться, утихать, сти-
хать иНзоуа! зе: мороу пр^штллше н оутншллше
са Супр 476, 13-14.— Ср. отишати

ОуТИШИТИ СА, -шж са, -шнши са сов.

(1) уак'ПУТ|У угууеоОас успокоиться, утих-
нуть, стихнуть иНз11: зе: абнк оутншн са • и
корАнь оустрьми са на онж стрднж Супр 152, 18
ОуТЛЪСТЁТИ, -Ьж, -’ккшн сое. (1) яах^-
уеоОас ожиреть г1испё1; перен. очерстветь
г^УгЗпои!: оутлъсчгк во ср(ь)дьце • людш
снхъ Мт 13, 15 Зогр (отлъст’Ъ Мар).—
Ср. отлъст’ктн, оуденел'кти

ОуТО нареч. (6) яссутсос несомненно,
безусловно га) 131 ё; оузет: глаголатн же оу то
нмдтъ мнръ на людехъ свонхъ Супр 318, 29;
оуто жъдАлше сьмрьтн лдздровы Супр 313, 22;
оуто гако оумъ1тн ноз'Ь сьм±рен±к • неже
молнтн са Супр 303, 27.— Супр 241, 29;
303, 20; 352, 6-7

ОуТОЛИТИ, -лж, -лнши сов. (6) ле гОе IV,
ауаотёХХесУ, хатаотёХХесУ убедить, угово-
рить, успокоить, смягчить (словом) ргет-
1нуИ, нсЫаско1И, гпнгпИ: лште се оу слышано
вждетъ • оу скемонд • мы оутолнмъ । • I
въ1 вес печллн сътворнмъ Мт 28, 14 Зогр Ас,
оутолнмъ!-н Мар (оувгкщдемъ Сав); х^т^Х^
гггквъ 1хъ оутолнт! Клоц 5а 28 (сьпрАтлтн
Супр 413, 23); воурж вктрьнж оутолнлъ
словомъ Супр 473, 19.— Клоц 4б 37.— Ср.
СЪПрАТАТН, оуВ'кфАТИ

ОуТОЛШТИ, -лыж, -мншн сов. (1) хата-
лоуеГу изнурить; измучить зсЬуаШ; гшнсЙ,
21уга1: обьхода грдды и вьсн • влдгоддрьствА
вьса оутомькныА днгаволомь Супр 11, 10.—
Ср. нзмжчнтн, оумжчнтн

ОуТОНЖТИ, -нж, -нешн сое, (3) алоОут)-
охеьу утонуть пропои!: с лвье оустръмм са
стадо вьсе по Бр±гоу въ море • с оутопж въ
водахъ Мт 8, 32 Мар Ас, оумркшА с оутопошл
Зогр (нстопж Сав).— Ср. нстонжтн
оу т о п - см. также оутонжтн

ОуТОПИТИ, -плж, -пиши сое. (1) греч. нет
утопить и1орк; перен. победить, уничтожить
ргетос!; гпйзк: х(рнст)е в(о)же нашъ • оуто-
пнлъ есн в’са протнвьнъпА снлъ1 Евх 296 13-14

ОуТРША, -Н1А ж (1) 09090с рассвет )кго,
гапо: оутрнга но х(рнсто) с(ъ) гако же рече
пророкъ Супр 348, 18.— Ср. оутрнк, оутро

ОуТРИЮ, -нга с (24) 1. 09О90С рассвет
)кго, гапо: оутрнга бо х(рнсто) с(ъ) гако же
рече пророкъ • акы оутрнк готово оврАштемъ
кго Супр 348, 19 ♦ на оутрнга тцхо!,
(тр) ёсоОеУ, €1д тас Л9О)1а^ утром гапо:
АБЬе НА оутрь± • СЪВ±ТЪ СТВОрНША Арх’нере!
Мк 15, 1 Зогр (на оутр^н Мар); на оутрьк
13Б1вддуъ вьс(А гр кшьнъиА ЗЕмл! Пс 100, 8 Син
2. на оутрнга ёл1 тт]У атдноу, е1с тт^
ан91ОУ, (т^) Елат'9юУ, гд ё^т^с на следующий
день, завтра пагИп, паз1ес1и)1С111о Зпе:
на оутрнга кстъ по патьц± Супр 439, 17
(въ оутрьнн же д(ь)нь Мт 27, 62 Зогр Мар);
повел’к ид оутрнгд нд р’кц’к тнгрьст’к дд са
оврАштжтъ Супр 59, 30. Зогр Ас Сав Син
Супр.— Ср. оутрнгд, оутро

ОуТРО1, -д с (31) [ютр- Зогр (1) Мар (1)
Сав(1) Син (1)] ярила, брОрос утро; рассвет
Д1го, гапо; гогЬгезк: ютроу же бывъшю •
съв’ктъ сътворншА • вен др’хнерен Мт 27,
1 Зогр Мар Сав, оутроу Ас; посъланъ быстъ
оутро идти пр’кдъ св’ктомъ дьньнынм Супр
244, 24 ф из оутрд (нз оутрд приходнтн
6рОр1^е1У) с утра оЗ гапа: вен людье сз
оутрд приходаште къ немоу въ цръковь поелоу-
шдтъ его Л 21, 38 Зогр Мар; къ оутроу
ярое брброу под утро к гапи: м’ксАч’но
оуво Б’кдше • и сдмо то къ оутроу Супр 431,
17; зд оутрд см. здоутрд.— Зогр Мар Ас
Сав Син Евх Супр.— Ср. здоутрд; из оутрд
ср. оутро2, оутрнк

ОуТРО2 нареч. (26) [ютро Зогр (3) Мар (6)
Син (9); утро Мар (1)] 1. (то) яром утром
гапо; оутро же възврдфь са в грддъ въздлъкд
Мт 21, 18 Зогр-пал, ютро Мар (0 Зогр);
ютро молитва мо’к вдр1тъ тга Пс 87, 14 Син п
коупьно оутро ара ярой рано утром сазпё
ггапа: еже (т. е. члов’ккъ домовнтъ) нзнде
коупьно утро (!) • нагатъ д’клдтелъ внногрддоу
своемоу Мт 20, 1 Мар, оутро Ас (за ^трл
Сав, 0 Зогр) 2. абрюу завтра, на следующий
день гкга, ЗгиЬёЬо Зпе: Афе тр’квж сельнжи;
ДНЬСЪ СЖфЖ • А оутро ВЬ ПбфЪ ВЪЛАГАГЖфЖ
са • б(ог)ъ тако од’кетъ Мт 6, 30 Сав
(оутр’к Зогр Мар); оутро въ тъ дьнь атн
имжтъ бытн Супр 125, 2.— Зогр Мар Ас
Сав Зогр-пал Син Супр.— Ср. здоутрд,
оутро1 (нз оутрд), оутр’к

ОуТРОСЪ, -а м (6) [..осъ Сав (1)] брброс;
церк. утреня, заутреня ]кгш, гаппГ ЬосНпку:
евд( нъ ) г (елнк ) шт (ъ ) лоук (ы ) нд ^тросъ
Сав 126а 11-12.— Ас Шао. 18-19; Сав 836
18; 128а 15; 139а 12; 1476 14.— Ср. оутрьнн-
ЦА, оутрьнь ( оутр Ь НГА га)

ОуТРОуДИТИ СА, оутроуждж са, оутроудншн
са сов. (3) [оутвръдн (!) Син (1)] иояа^егт,
яояьау изнемочь, устать, утомиться ипаук
зе, уузПк зе: оутроуд(н)хъ с га воппа гзмлъче
грътднь мог Пс 68, 4 Син; оутроуд'хъ сга
въздъ1хлнье-М“01МЪ ( ньемь могмъ) Пс 6, 7 Син;
I оутвръд! (! вм. оутроудн) сга въ в’ккь жнвъ
кждетъ до конъцд Пс 48, 10 Син
оутроуждлтн Супр 124, 12 см. оутврьж-
ддтн

ОуТРЬНИЦА, -а ж (7) брфрое церк. утреня,
заутреня )кгп1, гапп! ЬосНпку: начатокь оутрь-
ницн ее есть Ас 131а 18-19; по конъчднн оутръ-
инцн поет(ъ) са Ен 306 6.— Ас 27аа, 30б{5,
112а$, 158а 1; Ен 30а 16.— Ср. оутросъ

ОуТРЬНЬ, -ннн прил. (18) [оутръггкн- Син

(1); ютр- Евх (1)] 1. тт[е лрсо!ае, ёаЯкубе ут-
ренний гапп!: оупъвд д(оу)шд мо’к на г(оспод)*к
• отъ стрлжгА оутрьнгА до ношт* Пс 129, 6 Син;
изгонять та г (оспод) ь трАСАВНЦе ЮТрЪН’к’к
Евх 49а 6 □ на оутр ь ник вк, на оутрь-
нннхъ ёу то[с брЬрогс, брЬрьубс (!) утром
гапо: на оутрьи^хь (!) пооучллхь сга вь тга
Пс 62, 7 Син; нлн нд оутрънвквк • нлн нд
полоуд’не Евх 54а 24 □ оу т р ь н га га ж
в знач. сущ. брброс; церк. утреня, заутреня
Д1ГП1 (ЬосНпку): чътеннга шт(ъ) евдг(гелнга)
в7 • нд >/трьнн! • с(ва)таго патъка Сав 99а
13 2. оутрьнн (и) (дьнь) т) ёяюсоа тщёра,
т) абрюу, т) ёяабрюу завтрашний, следую-
щий день гкгек, ЗгиЬу Зеп: въ оутрьнн же
д(ь)нь по пАрдекевькн1 • еъБЪрдшА са
др’хнерен с фдрисег • кь пнлдтоу Мт 27, 62 Зогр
Мар (на оутрнга Супр 439, 17); повел’к на
оутрьннн дьнь привести рдвд божига дртемоид
Супр 226, 9; къ оутрьнш • с ншьдъшемъ
смъ отъ внтаннга • възлдкд Мк 11, 12 Зогр
Мар; нд оутрьнн ншедъ Л 10, 35 Мар (нд
оутрь’к Зогр).— Зогр Мар Ас Сав Син Евх
Супр.— Ср. здоутрд, здоутрьнь, оутр’кшьнь,
оутрнк (на оутрнга), оутр’кн

0уТРЬНК>8АТИ, -нюгж, -нюкшн несов. (2)
[ютрън- Син (1)] др§р1^е1У рано вставать
сазпё у$1ауа1: вьеоуе вдмъ естъ ютръневдтн
Пс 126, 2 Син.- Пс 62, 2 Син

ОуТРЬНА\ТИ, -нж, -нешн сов. (1) уархау
застыть на месте г!гпои1, г!иЬпои1: ш
скврьндвынмд ногама кдко не оутрьпостд тн
Супр 66, 1

оу т р ь п - см. оутрьнжтн

ОуТР’Ё нареч. (10) [ютр’к Мар (1)] абрюу
завтра, на следующий день г г 1га, ЗгиЬу Зеп:
дште же с’кио дьньсь сжштее • л оутр’к въ
огнь въм’ктдемо Мт 6, 30 Зогр Мар Ас
(оутро Сав); Л 12, 28 Зогр Мар; ов^че
подобаатъ мн дьнесь н ютр’к • н въ онъ день
нтн Л 13, 33 Мар (0 Зогр); отъ чл(ов’к)къ
нже дьиесь сжтъ • д оутр’к не бжджтъ Супр
102, З.— Супр 154, 22; 165, 3; 561, 19.—
Ср. здоутрд, оутро2

ОуТР’ЁИ прил. (21) 1. нд оутр’кн Я(хо1
утром, с утра гапо, ггапа: нд оутр’кн съв’ктъ
сътворьше лрхнерен и етдрьцн Мк 15, 1 Мар
(нд оутрь’к Зогр) 2. оутр’кн (дьнь) т|
абрюу, т) ёяабрюу завтрашний день гкгек,
ЗгиЬу Зеп: оутр’к! бо печетъ са собой; Мт 6,
34 Сав (оутрьнн бо д(ь)нь Зогр Мар); въ
оутр’ке же дьнь въехоттк 1<соу)с(ъ) езнтн въ
гдлклеи; И 1, 44 Зогр Мар.— Зогр Мар Ас
Сав Ен.— Ср. оутрьнь, оутр’кшьнь; оутрнк (нд
оутрнга)

ОуТР’ЁШЬНЬ, -ннн прил. в знач. сущ. (1)
т) абрюу завтрашний день гкгек: слышдлъ
ОуТОу

ко вкдше ременок отъ г (оспод) л • ие п’цкте
са оутркшьнннмъ Супр 547, 9 (нд оутркн
Мт 6, 34 Зогр Мар, нд оутрнга Сав).— Ср.
оутрнк (нд оутрнга), оутрьнь, оутркн

ОуТОуЖДИТИ, -ждж, -ждншн сов. (1) алаХ-
Хотрюйу отторгнуть, отнять осклгк, угбаН!,
обугкпои!: оутоуждеж бъпша гркшьнп отъ
ЛОЖССНЬ • З^БЛЖД1Ш1А отъ чрквд гла(гола) ина
лъжж Пс 57, 4 Син

ОуТЪКНЖТИ, -нж, -нешн сов. (2) (уоуаутау
наткнуться на кого-л., (случайно) встретить
пагагк па пёкоко, ро!ка1: нлн кез годины
етеры • лн зд оутрд • елн полоученьемь н
есн оутоклъ Евх 546 1 □ оут ъ кн жт н са
комь, чемь яроаяьятесУ наткнуться на что-л.,
столкнуться, встретиться с чем-л. (случай-
но) пагагк па песо, ро1ка1 8е: ч(ловк)къ
елкпъ • пркхождддше твдрь • емьже са
оутъкггклше • клднкдше са емоу в(ог)а не
могы овркст! Клоц 10а 22.— Ср. потъкнжтн

ОуТЁХА, -Ъ1 ж (9) яарахкт|ОК утешение;
облегчение, подкрепление гкёска; розПеп!,
оЬсегз^уепк уовдче горе вдмъ богатымъ •
кко въспрн!АСте оуткхж еашж Л 6, 24 Зогр
Мар; на оуткхж довьлк^жштдгл стрАн’нынмъ
Супр 565, 22.— Л 2, 25 Зогр Мар Ас Сав
Боян; Евх 926 21.— Ср. оувктъ, оуткшеннк

ОуЧГЁЩАТИ, -авк, -дкшн несов. (2) апуёхсьу
теснить, напирать Нзпк, 11аск: ндродн оуткш-
тавктъ та • с гнетжтъ Л 8, 45 Зогр Мар
(оут1скдвктъ та Ас, оурнвдвктъ та Сав).—
Ср. гнестн, ОуГГГётАТН, оурНЕДТН, оуТНСКАТН

СуТ*ЁШАТИ, -авк, -дкшн несов. (15) ла-
рахаХеГу ларацпбе Габон., ларацпбьосу
еГуоц, УообетеГу утешать; ободрять гйёхоуак
1ёзк; рохПоуа!: уу в’семь ежфддго печальна •
прнтккдвкфддго къ тевк • оуткшдешн Евх
32а 19-20; жьдАуъ нже со мъновк поскръв1тъ
। не вк • Т оуткшдвкштд । ие окр'ктъ Пс 68,
21 Син • поучать, наставлять роисоуа!:
МЪНОГА же Н ННА 0уТткША1А БЛАГОвкСТЪСТВОВАШе
къ лкдемь Л 3, 18 Мар Ас (г(лдго)ла Зогр,
повкддА Сав); нж оуткшлнте севе на въеккъ
(дънъ) Евр 3, 13 Ен о оут^шдтн са
радоваться 1ёзк зе, габоуа! зе: вьспрньллъ
есн тво’к БЛАГАА • въ животик твоемь • I лдздрь
тдкожде скок зълдк • нынк же сьде оуткшлетъ
са • а ты стрдждешн Л 16, 25 Зогр Ас Сав.—
И 11, 31 Зогр Мар Ас Сав; Супр 291, 22;
Зогр-лл 1а 7

ОуТЁШвНИЮ, -ига с (12) яарахХт]а1€,
яарацпбеа, уаХт|уг| (!) утешение; ободрение
й1ёска; розИа: оуткшеннк тво'к възвеселншьл
мьь Пс 93, 19 Син; г(лаго)латн благаа... о
в’скхъ людеуъ • да оуткшенне (вм. оутншеннк?
въ ткшеннк?) нхъ • еь везмлъвъно житие •
еже жнвемъ • ео в’екко благовкрне • I

оухо

чистотк Евх 19а 15-16 • ларагуеоц; поуче-
ние, наставление роисепГ: то бо кстъ по-
ХВАленнк мжченнк’ • оуткшеннк съвърднынхъ
Супр 83, 22.— Пс 76, 3 Син (глосса 976 1);
Евх 25а 12; 326 8; 57а 25; 926 16; Супр 92,
25; 379, 9; 407, 11; 570, 14.— Ср. оувктъ,
оучгкхл

оуткшнмын Супр 190, 30 см. неоуткшн-
мъ

ОуТГЁШИТИ, -шж, -шншн сов. (27) лсхраха-
ХеГу, ларацпбеГабас, алаХХаааесУ утешить;
ободрить Щёзк; розПк: жезлъ тво-1 (!)
ПАЛ1ЦА тво'к та мьь оуткшкте Пс 22, 4 Син;
егдд ЕЪЗЕрАТН г (оспод) ь плкнъ снонь •
бъ’|*хомъ кко оуткшенн Пс 125, 1 Син; они
же... по енлк кго оуткшншА Супр 524, 4 □
оу т к ш н т н са ларахаХеГабоп утешиться
гйёхк зе: рдхнль плдчжфн са чььдъ свонхъ • н
не х°грклшс оуткшт са кко не сжтъ Мт 2,
18 Ас Сав Боян; днес(ь) • уутъ ветъ^Адго
плача оут'кшнхомъ са Евх 26 11 • греч. нет
убедиться, увериться роиск зе, ргезуёбей
хе: не мене рлдн благодать в(о)жнга сътворн
се чоудо • мжжь бо ксмъ оувогъ н гркшьнъ •
НЪ ВДСЪ р А д’МА СТрАНЬНЫНХЪ ДА БЫ оуткшНТб СА
Супр 551, 15-16.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Син Евх Супр

ОуТЁШЬНЪ, -ын прил. (1) яарахХт|Т1хде
утешающий, утешительный гкёхпу: сн словесд
оуткшьндга • поДАвлвкште дроугъ дроугоу
Супр 91, 27

ОуТАГНЖТИ, -нж, -нешн сов. (1) тегеге
удостоиться, сподобиться 2аз1оп2к 51; з1а!
зе кобпут: чьстьнаго клнментл здконьшкд
с мжчешкд чьст! чьс’ПАце • еже оутььже
БЪНТ1 Блдженоумоу лпостолоу твоемоу петроу •
въ шокост! подроугъ Киев 1б 19.— Ср. съпо-
ДОБНТН са, достоииъ (достоииъ бытн)

ОуТАЖИТИ, -жж, -жншн сое. (1) рареГу
обременить, отяготить гаНгк, оЫдхк: нн енце
оутджнлъ (! вм. -ло) земьвк стлъпотвореннк
споловъ Супр 485, 9.— Ср. отагъчнти,
ОуТАЖЬЧНТН

ОуТАЖЬНИТИ, -чж, -чншн сов. (1) рареГу
обременить, отягчить гаНгк, оЬШк: нн
енце оутАжъчнлл вк кръвь ЗАхдриннд Супр 485,
12-13.— Ср. отагъчнти, оутлжнтн

СУХО, оухл и оушесе с (>100) [въ ноушнк
Мар (1); Еън-оуш1 Син (1)] оие, штГоу,
сотарюу; (за оух® оудлрнтн радугу) ухо
пско: въ слоухт» оух°У оуслышлше мьь Пс 17,
45 Син; еже ьматъ оу ши слышатн да слышнтъ
Мк 4, 23 Зогр Мар; се бо кко выстъ глдсъ •
цклоЕдньк твоего • въ оушью моею вьзнгрд
са млддкнншть р а до штамп вь чрквк моемь
Л 1, 44 Зогр, въ оушню Ас Сав, въ ноушнк
Мар; дд овн похвАТнвъше зд оушн влкчддхж н
Супр 44, 20; въчерд зд сухо оуддренъ Бывддше
Клоц 13а 24; Супр 449, 25; ж ОБр’кздн!
срьдьщ • Н1 оушесъ! сво<м1 Клоц 7а 19; оушн
кмоу св’ктьл’к бъ1ста Супр 142, 7 * трцца,
Грицаках ушко оизко: оудок’ке бо естъ вель-
БЖДОу • СКВОЗ^ СГЪЛНГГЬ оуШН ПрО1ТН Л 18,
25 Зогр Мар Ас Сав ф къ оу х оу, в ъ оу х о
61^ то оис, ярое то ойс; на ухо, тайком ^а]пё:
еже къ оухоу г(лдго)лдсте • въ тдглнштнхъ •
проповкстъ са на кров’куъ Л 12, 3 Зогр Мар
Боян, въ оухо Ас.— Зогр Мар Ас Сав
Унд Боян Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.

ОуХОДЪ, -а м (1) (роуае беглец шргсЫПс
ВПдЬшА ЛАЗАрА ОуХОДА СЬМрЬТН БНВЪША (!)
Супр 323, 18.— Ср. оушндь

ОуХОуД11ТИ, -’квк, -’ккшн несов. (1) цеюй-
сг&аь уменьшаться хтепзоуа! зе: не выгк тоа
жде ЧЬСТН СЪ1Н0ВН СЛОВО ПрНЧАШТАКМО кстъ •
не ВО НН НАЧЬНОМО НН ПрНБЪ1ВА№ШТе • нлн
оухоуд’ккжште Супр 327, 21.— Ср. охоуд’ктн
оущедрнти, оуфедрвк или оуфеждрвк (?),
оуфедрншн сов. (5) оотрегу, осхтесреГу
смилостивиться, сжалиться, проявить со-
страдание, милосердие зКкоуа! зе, зтПоуа!
зе: в(о)же оуфедр! нъл Пс 66, 2 Син; напн-
слнне зълъ! жизни • сжже помнловавъ очисти •
н оуштедрнвъ омъ1 Супр 390, 18-19.— Пс
101, 15; 122, 2 Син; Супр 75, 21.— Ср.
помнловдтн, съмнлнтн са, оумнлосрьднтн СА

ОУЦ'ЁСАРИТИ СА, -рвк с а, -рншн СА СОв.
(1) Рсхсилеселу воцариться хау1ас!по1й: н оуц’к-
слрн са сьмрьть отъ дддмА до мосел Супр 482,
18.— Ср. ВЪЦ’кСАрНТН СА

оучекъ Супр 498, 26 см. оученнкъ

ОуЧвНИКЪ, -д м (>800) [оуче(к)- Ас (9),
оуч(к)- Ас (2), оучк- Ас (1), оуче(н)- Ас (1),
оуче(н)к Ас (1), оучекъ (!) Супр (1); оучецн (!)
Сав (1); оученнкотъ Ас (1)] цаОртцс;, уцяюс;
(!), яоас, Оше (I), фО1ТТ|Тц^ (!), аууеХос (!)
сИзс1ри1из ученик, последователь (учения)
гак, исескнк: съ нимь цукдуж оученнцн его •
ь ндродъ многъ Л 7, 11 Зогр Мар Ас; посъла
дъва отъ оученнкъ своьуъ Мк 11,1 Зогр Мар;
ггкстъ оученнкъ нддъ оучнтелемь своемь Л 6,
40 Зогр Мар; Н1чътоже ьттк не остало • сх^же
(т. е. чоудесъ) не подовдетъ оучежкоу показатс
Клоц 56 7; сватын пр’кддстъ доушж господоу •
съ дьв’кмд оученнкомд свонма Супр 217, 1-2;
чловккъ в’к оученнкъ сотонннъ Супр 7, 15.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Зогр-пал Боян
Киев Евх Клоц Супр

оученицд, -а ж (1) греч. нет ученица,
последовательница (учения) гакупё, исескн-
се: нед(’кл’к) в в(ъ) жжж(е) Бънв(л)ет(ъ)
пдмат(ь)... прочнм(ъ) оученнк(о)мъ н оученн-
цдм(ъ) г(осподь)ггкм(ъ) Ас 11ба 11

ОуЧвНИЧЬ прил. (3) той цаОцтой ученика
род. исебшкйу: въ ьма оученнче Мт 10,
42 Зогр (оученнкд Мар Ас, оученнкоу Сав);
съмАте са оуво ЗЬрА Безоумь’к оучежчд Клоц
Зб 8— Клоц Зб 30-31

ОуЧбННЮ, -на с (76) [течении (!) Супр
310, 12] 1. бебахц, бсбауца, бсбаахаАла,
ауауусоаца (!) учение, доктрина исеш,
пайка: г(лАго)лддше емъ въ оученж своемь
Мк 12, 38 Зогр Мар; Мк 4, 2 Мар (0 Зогр);
вьсь ндродъ днвл’кдхж са о оученж его Мк
11, 18 Зогр Мар; Мк 1, 22 Зогр Мар;
въ соуе же чьтжтъ ма • оучлште оученггк
здпов’кдн! ч (лов’к )ч(ь)скъ Мк 7, 7 Зогр Мар;
Хрдннте са... отъ оученм’к фдрнсенскд Мт 16,
12 Зогр Мар; въ многдаго м’кето мнрьскддго
оученьа пр’кдъложнвъ • покоушж са... пр’кдъло-
жнтн доушеоусп’кшьнда Супр 534, 16 □ оуче-
н н а мн. та ббуцата догматы бо^ша^а:
нн оученна прдвъяА в’кр’ы • Без д’клъ благъ
ПрНАТЪНА Б(ог)оу ХиЛ 2б$ 3; ПОКАЗА ДОБЛАа
мдтн • ако оученннмн благыа в’кр’ы вьскрьмнлд
н Супр 96, 17-18 2. яарасуешс, бсбаахакш,
бьбаахакеГоу, бьбахп, ц актрис;, хатт)хт|<нс,
УоиОесна учение, поучение, наставление
исеш, ууисоуаш, роисоуаш, роисепк егдд
оунъ1емъ • ж сученье намъ польза твор1тъ •
ж кдзднье Клоц 56 20; талантн бо сьде сжтъ
• К0КГ0ЖД0 СИЛА... нлн въ оученнн • нлн въ
кокн любо потр’кв’к Супр 378, 22.— Зогр Мар
Ас Сав Ен Син Клоц Супр Хил Зогр-лл.—
Ср. въглдшеннк, казаннк, наказаннк, ндоуче-
ннк, оглдшеннк, пооученнк, оучнтельство

оучн Пс 17, 48 Син см. оул^жчнтн

ОуЧИНАНИЮ, -на с (1) ёлстцбеоца начи-
нание, деяние росшаш, зкп€ек: Г пооучж сьь
во вьс’кх'ъ д’кл’кх'ъ тво(хгь • V на оучшАнпхъ
тво'Гхъ поглоумлж сьл Пс 76, 13 Син.— Ср.
Д’кло, НАЧННАННК, НАЧАТЪКЪ

ОуЧИНИТИ, -ник, -нншн сов. (11) [оучнне-
нн|мь! Син (1)] таоаеьУ, яосратаааеаОсп
устроить, организовать, упорядочить изро-
габа!:, запсН!: в’с’кмъ бо ч(лов’к) комъ обь-
фннж оучнннлъ есн Евх 58а 16-17; оучнннвъ
ц’кедрь воа своа • нсхождддше на рдть Супр
192, 24 • хататаооеьу; (прьв’кк оучнннтн
яроаУатаааеаОаь) поместить штнзШ: оучинн
д (оу) уъ 1'Х’ъ	• в’ сел’ку’ъ прдве дьннчнуъ

Евх 646 19-20; ’кште не пръв’ке оучнненнТмь
(! вм. оучннвк) 'Гн (ероусд) л (н )ма • ’кко въ
НАЧ1АЛ0 веселн’к моего Пс 136, 6 Син •
таааеьу подчинить робпбй: азъ ч (лов’к )къ
есмь подъ влдстелъ! • оучнненъ Л 7, 8 Зогр
Мар Ас Сав п оучнннтн са риОц^еоОон
вести себя соответственно сЬоуа!; зе рГЧшё-
гепё: н вс’кмн отьнждь оучнннтн са подобаатъ •
НА^АНААГО ВЬ СТАДИИ Д0БрЪ1А • Д’к’Г’клН Супр
оучи

ОуЧА

497, '27. - Евх 59а 1-2; 656 2-3.—Ср.

въчнннтн, оустронтн

ОУЧИНЮНИЮ, -нга с (3) 1. бсата^е уст
ройство, определение запгеп!, пгепк оучн-
неннемь твоТмь пр^Бывдетъ день • "кко вьгк
рдвотьна тек’к Пс 118, 91 Син 2. еета^ш
порядок, распорядок гас!: да лн о пльтьн’к’кмь
оучнненнк Супр 361,	22; оучнненнк бо

вьк'кш’нннхъ оудовъ • оврдзъ кстъ етеръ
доушевьнд’го оустрокньга Супр 497, 28.— Ср.
оустрокннк

оучннкннк Пс 136, 6 Син см. оучнннтн

СуЧИТвЛЬ, -лга м (>1ОО) бсбаохаХое,
ласботрсрщ;, ясибеиттк учитель, на-
ставник иске): н’кетъ оученнкъ надъ оучн-
телемь Мт 10, 24 Зогр Мар А с; она же
рэкете емоу • рлввн • еже г(ллго)летъ са
съкдздемо оучнтелк • къде жнвешн И 1,
39 Зогр Мар Ас; г(лаго)лаша емоу оученнцн
его • оучнтелю • ныик нскддхм теве кдменнел^ь
побнтн нюден И 11, 8 Мар (рлввн Зогр Ас);
оученнцн н дразни с ннмъ толнцн • за нма
оучнтелга свокго оумр^шА Супр 136. 15;
Боукстн оучнтель ксн Супр 139, 26.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Боян Евх Клоц Супр.
Ср. кдздтель, ндстдвьннкъ, ггкстоунъ, рлввн,
рАВВоуНН

оучителыгъ, ын прил. (1) греч. нет
поучающий, поучительный роиспу: что ко въ
словесеуъ оучнтелънынхъ остдвнша Супр
542, 15-16.— Ср. пооучдлнвъ

оучительство, -А с (1) бсбаохаХеГоу
поучение, наставление псеп!, роисоуат:
Сего рАДН цръкы НАКАЗАеТЪ • сего рАДН
нын’кшыткд оучнтельствА Хил 26а 20-21.—
Ср. оученнк

ОучИТбЛЮЕЪ прил. (2) той бсбапхакои
учите л ев, учительский исИе!йу: в^’к л< нс-
пытлнье оучггелево Клоц 4а 10-11; нъ ок’к-
штаннн лн оучнтелевъ! (тккоторынмн Супр
442, 16-17

ОуЧИТИ, оучж, оучншн несов. без доп.; кого
чесомоу; кого чьто; о чемь; -с инф. (>100)
бсбаохесу, дараьуе^, уоиОетеГу, тоу Хбуоу
ЯО1€1У, ХраТОУ€1У (!), 5е1ХУОУСХ1 (!), тру
Хгхцу тр^ ар ар пае ретаб^буаг (!) учить,
наставлять; поучать иск, ууисоуа!; роисо-
уак: вьзнде н(соу)с(ъ) въ цръкъве с оучллше
И 7, 14 Зогр Мар Ас; прнстжпншА къ немоу
оучАфК • лрхнерен н стдрьцн людьстнн Мт
21, 23 Мар Зогр-пал (0 Зогр); въ соуе же
чьтжтъ ма • оучАште оученн’к заповткдн!
ч(ловтк)ч(ь)скъ Мк 7, 7 Зогр Мар; с егдл не
ьттк шкътоже оучА его • тогда лоучы вывддше
Клоц 56 26 (ннкогоже в’к кажжшта Супр
415, 4); быстъ ммжъ пророкъ... о бжджштннмъ
оучА Супр 476, 9; оучллше н вьсен лаждростн

Супр 414, 8; не врднж сего • нъ оучж лнхо
м*кры не бытн Супр 494, 26 • подкреплять,
побуждать роУхЬигоУа!: ведомомъ же нмъ •
оучллше а с ( ва ) тын курнижъ • глагола •
Брлтнга не възбонмъ са Супр 72, 21 • чьто
бгбапхегУ показывать икагоуа!: дъвд потак-
на оученнкл • съкрытъ Тсоусл ВЪ ГрОБ^ ГрАДеТА
• съкръвенлиж въ дд’к ткенж (! вм. тдннж)...
оучАштл Супр 453, 29; земьга трАгкдше са...
показажштн ж(е) (н) (о)учАштн гако к(ог)ъ В’к
пропнндкмык Супр 485, 5 о оучнтн са
рауОауегУ, раОртейеодас учиться; быть
учеником иск ке; Ьу! гакет: како сь къннгы
оум’кетъ не оучь са И 7, 15 Зогр Мар Ас;
прнде... юенфъ • ьже ь оучн са оу ь(соу)и
Мт 27, 57 Зогр Мар Ас; оученнцн кл«у
бываахм • кгда х°т"клХж	него оучнтн

са Супр 477, 2 а оучл(н) в знач. сущ.
бебапхеоу, бсбаохакое учитель искек паче
ВЬС^ХЪ оуЧ1АШТ1НХЪ С1А (! вм. М1А) рАЗОумкр»
Пс 118, 99 Син; довр^к ндрнчемън стрдн’ннкъ •
оучАштн7х*ь оучнтъ • довр*к х^та оув'кд'ктн •
оучАштннхъ он'кмьгактъ Супр 477, 28 и 29.—
Зогр Мар Ас Сав Зогр-пал Боян Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. казатн, НАОуЧАТН,
ПОКАЗАТН, ПОоуЧАТН; оучнтн СА ср. НАВЪЩАТН
оу ч н т н Пс 17, 48 Син см. оумжчнтн
оучищдти, -двк, -акшн несов. (1) греч.
нет очищать ос1з1’оуа1; перен.'. г наша
д(оу)шж кдко оучшггдетъ • отъ вьгккого гггЬва
। 4ростн Клоц 4а 12-13.— Ср. очнфдтн, оц*к-
фАТН

оуч1чьж|тъ (!) Пс 68, 34 Син см.
оуннчьжнтн

оучоути, оучоувк, оучоукшн сов. (1) греч.
нет ощутить, почувствовать, услышать ро-
с Пк газ1 ес йпои!: пр двъ днын же оучоувъ
ПЛНШТЪ Б’кгАВКШТННХЪ • пытддже кын извить
сьллАтеньга того Супр 566, 1

оу ч ъ ж । т ъ Пс 50, 19 Син см. оуннчьжнтн
ОУЧАСТИЮ, -нга с (5) рер(е доля, участие
робП, йсаз!: 7 съ пр^люБОд^! оучььстъе свое
полдгддше Пс 49, 18 Син; с прннмн н • въ
оучАСтне • ьзБЪрдныхъ твонхъ Евх 1016 9;
НМАШН БО ЧАСТЬ оуЧАСТН1А родьствд ОГНЬНААГО •
Н СьПрНЧАСТЬННКЪ ксн от’цоу твокмоу днгаволоу
Супр 12, 3.— Евх 926 22; Супр 279, 10.—
Ср. ЧАСТЬ

оучАСтьнъ Супр 445,25-26 см. оуждетыгь
ОУЧАСТЫГЁ нареч. (1) рер1хо>е в част-
ности, особенно гу1а51ё: кстъ оуво отъ мно-
гынх’ дроугынхъ • оузр’Ьтн зндменнн • оучА-
стьн’Ь же н отъ хоташтааго • отъ ндсъ пр'й-
дьложенддго бытн сьпов4ддньга Супр 513, 25

СуЧАТИ, оучьнж, оучьнешн сое. (1) ар/е-
п#ас начать гаек: оучжтъ в'се множьство
оученнкъ • рддоувкште са хвллнтге (! -тн)
б(ог)д • глас омь в ель емь Л 19, 37 Зогр
(НАЧАТЬ Мар).-Ср. ВЪЧАТН, НАЧАТ»

ОуШИДЬ, -к м (1) фпуас беглец иргсЫПс.
воннъ оушндь хрдБърын • пл’кньннкъ Супр
93, 11.— Ср. оуходъ

ОуШИРИТИ, рек, -рншн сов. (1) лХатЙУесу
расширить гогмгН: оуш!р!лъ естъ (! вм. есн)
стопы моьь подо мъноек Пс 17, 37 Син.—
Ср. рлшнрнтн

ОуГЛДбНИге, -на с (1) греч. нет укус
коикпиН: г се ’кко вьгккого плдмене пла-
мен’нке • с ’кдовнтоу сужденью ’кдовнтгке да
отъвткж1мъ Клоц 16 28

ОуТАЗ^ИТИ, су извлек или оуажвлек (?),
оуизвншн сов. (4) траоцат^е1У ранить, по-
ранить ггапк, рогапк: они же ь сего оу’кзвнвъ-
ше • сзгънаша Л 20, 12 Зогр, оу’кзвьше
Мар\ днаволъ же сь ьттксы оуизвенъ выстъ
Супр 86, 9.— Супр 339, 28-29

ОуТАОТИ, оуамь, оуасн сов. (1) ОцрейеьУ
съесть, сожрать 8П15Г, зеггаГ: (да)... нн влъкд
овьцж мыгквъше оунденн вждемъ Кил 26а
10-11.— Ср. нзовдтн, нз’кстн, поастн, сън'кстн

ОуШПШАТИ, -маек, -накшн несов. (1)
бщрбройу разъяснить, объяснять оЬ]азпо-
уаГ: по казан не судьное на много прнвлждлемо
потрккьик намъ оу аш патн прк дълежАШ тее
Зогр-лл 16 6

ОуЫьДРИТИ (ОА), оуььдрек или оуььждрек
(?) (са), оуььдрншн (са) сое. (3) ТахбУ81У
поспешить, поторопиться розрГзк 51: прпслон!
ко мьн’к оух© твое оуььдр! нзььт! мьь Пс 30,
3 Син; оуььдр!шьь здвышьь дтк[лтк]лд его Пс
105, 13 Син; оумножнньь сьь немоштн 1\ъ по
С1уъ оуььдршпА сьь Пс 15, 4 Син

ОуТАТИ, оунмж, оунмешн сов. чьто кого (4)
1. (оуььтн са абпуатесу) отнять, взять у
кого-л. обе]тоиГ, угй пёкоти’. ннчъто же
оу иметь са васъ Мт 17, 20 Сав (не възможъно
кждетъ вамъ Мар Ас, 0 Зогр) • греч. нет
устранить, убрать, разобрать ос151гапН:
оуАША грлдъныА с’гкны Супр 540, 4 2. греч.
нет взять У211: прнАША кго крьстнанн съ
многоек рддостнек • оунмъше коуп’но с ннмъ
н съ сжштннмн кмоу Супр 540, 3 4 ф перен.
охватить гаскуаШ: воазньек многоек оултъ
Супр 543, 21.— Ср. възатн, поььтн

ф

Ф цифра кир. (1) ср' 500: паматъ с(ва)-
ты^ъ мжченнкъ калнстрдтд н дроужнны его •
чнсломъ • фЧ • Ен 376 13

ФАЛбКОвЪ прил. к мужскому имени Фа-
лек(2) той ФаХех Фалеков Ра1екцу: с(ы)нъ
СЫ 'кко МЬННМЪ в’к • юснфовъ... рАГДВОВЪ...

фдлековъ • ев ер овъ Л 3, 35 Зогр Мар
фднднлевъ Л 2, 36 Сав см. фдноунлквъ
ФАНОуИАЮвЪ прил. к мужскому имени
Фануил (4) [фднднлев- Сав (1)] той Фауо-
пцХ Фануилов Гапие1йу: в’к анна пророчнцд •
дъштн фдноуилевд « отъ кол’кнд сгровд Л 2,
36 Зогр Мар Ас, фднднлевА Сав

фдосд (!) Пс 134, 9 Син см. флрдосъ

ФАРАОНОВЪ прил. (1) той срарасо фарао-
нов Гагабпйу: отъвръже са ндрн(цдтн сынъ)
дъфер(е) фАрдоновъ(|) Евр 11, 24 Ен.—Ср.
фдрдонь, фдрдоушь

ФАР А ОНЪ, а м (1) фарасо фараон Гагабп:
ддекштд зндменна н чоудесд въ егкпт'к • въ
фдрАшн’к н въ лмдехъ иго Супр 77, 12-13.—
Ср. фАрАОСЪ

ФАРАОНЬ прил. (1) той фарасо фараонов
Гагабпйу: съндвьд’квын мшуснек о тъ ржкы
фдрАШНА Супр 179, 9-10.— Ср. фдрдоновъ,
фдрдоушь

ФАРАОСЪ, -а м (3) [фдос- ! Син (1)] фарасо
фараон Гагабп: посълд зндменнк т чкдесд... нд
фдосд (!) Т нд вьсьь рдвы его Пс 134, 9 Син; ты
фдрдшсоу въ срьдцн внтдвъ • новорожденыА
ЖНДОВЪСКЫ дктН АКЫ Тр'кв’к оуВАНЖТН сътворн
Супр 389, 12.—Пс 135, 15 Син.— Ср. фл-
рАОНЪ

ФАРАОуШЬ прил. (1) той фарасо фарао-
нов Гагабпйу; ты есн в(ог)ъ ндшъ • свовож-
ден отъ рдвоты фдрдоушА Евх 56 5.— Ср.
фдрдоновъ, фдрдонь

ФАРвСОВЪ прил. к фдресъ (2) той Фарес
Фаресов Рагезйу: с(ы)нъ сы ’кко мьннмъ
в’к... есромовъ • фаресовъ • ьюдовъ Л 3, 33
Зогр Мар

ФАРвОЪ, -д м имя (4) Фарес Фарес Рагез:
нкда же род| фдресд н злрд • штъ тлмдрън •
фдресъ же род* есромд Мт 1, 3 Ас (2) Сав (2)
(0 Зогр Мар)

ФАРИСЕИ, ФАРШУЁИ, -а м (>100)
[фдрнсе- Зогр Мар Ас Сав Супр, фдрнгк-
Зогр Мар, фдрыс’к- Клоц (1)] фарюаГос
фарисей Ганге], Гапгеиз: съвърдшА са др’-
\нерен с фдрнсес • къ пнлдтоу Мт 27, 62 Зогр
Мар Ас; се естъ кръвь мо± о не<же пр'кжде
сего • кестоудъны съв’ктъ твор'кдше • съ
везоумным! фдрыск| Клоц 76 29; съ... фдрнсен
Супр 419, 24-25; молн н’кк’то фдрнсен г(ос-
под)д ДА истъ сь ннмъ н въл’кзъ въ домъ
фдрнсешвъ вьзлеже Супр 390, 26. — Зогр Мар
Ас Сав Клоц Супр

ФАРИОеиНЪ прил. (1) той (рарцуасоо
принадлежащий фарисею Гапгещу: въ фд-
рнсеннж хлквннж приде акы члов’ккъ Супр 391,
4.— Ср. фдрнсенскъ, фдрнсеовъ

ФАРИОвИОКЪ, ФАРЖГЁИОКЪ, -ын прил.
(20) [фдрнсе- Зогр (3) Мар (4) Ас (1) Сав (1),
фдрнсе- Зогр (5) Мар (5) Евх (1)] тюу (рар1-
оайоу фарисейский, принадлежащий фари-
сеям Гапге^зку, Гапхе^й род.: вьннде н(соу)съ
въ домъ единого кънаэа фдрнсенскд въ со-
ботж хл^ба есть Л 14, 1 Мар; Евх 31а 20,
фдр1Сбнскд Ас Сав (0 Зогр); уу квдсе фдрн-
сЬссце 130а 8 Зогр, фдрнсенсце 766 22 Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Евх.— Ср. фдрнсеннъ,
фдрнсеовъ

ФАРИСвОВЪ, ФЛРИ(УЁ0ВЪ прил. (9)
[фдрнсе- Ас (2) Супр (3), фдрнсе- Зогр (2)
Мар (2)] тоб фсцноспои фарисеев, фари-
сейский Гапгейу: въшьдъ въ домъ фдрнсеовъ
вьзлеже Л 7, 36 Зогр Мар, фдр1сеов’ Ас; Супр
390, 27; нечловечьскъ бьшь» и слепъ флрн-
сеуувъ съмъ1слъ Супр 393, 4.— Л 7, 37 Зогр
Мар Ас; Супр 391, 9.— Ср. фдрнсеннъ, фд-
рнсенскъ

ф д р н с е - см. фдрнсе-

Ф^ВРОНША, -ньл ж имя (1) Феррата
Февронйя ЕеЬготе: пре (по) д (ось) нъ1\ъ
постьннцдхъ х (рнстосо ) вдхъ... февроннн •
оломьпнн Евх 93а 3

ф е з д а И 5, 2 Зогр см. внтездд

ФвЛИЦНТЛ, -ы ж имя (2) [фелщт- (!)
Киев (1) ] РеНс 1каз Фелицита Ре11сНаз:
въ тъзе дьнь фелщтън Киев 2а 11; БЛАженъньь
рдд| мжчеинцьь твоем». фел1цггън Киев 2а /5

ФвЛОНЬ, -нга м или ФвЛОНЬ, -и ж (1)
фекоуюу спец, фелонь Ге1оп: поп(ъ) вьзложь
оурдрь • и фелонь • поставь БОЛАцгадг(о) пре-
д(ъ) олътдремь... молить са к(ог)оу Евх 386 5

ФеРВАРЬ, -рга м (8) [фервдр- Ас (1), феу-
ролр- Супр (1), фервдр Ас (1), фервдр Ас (1),
ферр Ас (2), фкр Ас (2)] срерропарюс фев-
раль йпог: ме(сА>цд фервлр(е) к сьретенне
г(оспод)д ндш(его) нс(оу)х(Рист)А Ас 1416
13.— Ас 1416 10; 1426 9, 17, 18 и 20; 1506 2;
Супр 81, 21

фегродрь Супр 81, 21 см. фервдрь

Филеи, -га м имя (4) [зе. фнлел Супр (3)]
ФсХёае Филей РПеаз: повелк врдтдроу прнзъ-
ватн днгаконд фнлел Супр 224, 14-15>— Супр
224, 17 и 21; 225, 20

ФНЛИКТИЛЛОНЪ, -а м имя (1) ФсХохтц-
цоуу Филоктимон РЙоккетоп: д се нмъ нме-
нд • дометигаиъ • нсухнн... снснннТ • филж-
тнмон • кгрнТл Супр 69, 1213

ФНЛИЛЛОНЪ, -а м имя (1) ФсХ^цсоу Фили-
мон РПетоп: ме(сА)цл дек(АБрл) РТ с(ва)-
ТААГ(о) ТУрСА левкд КАЛН НИ КД • Н С(ВА)тоу»
м(ж)ч(енн)коу фнлнмонд и аполона Ас 1296 21

ФИЛНПОВЪ прил. к фнлнпъ (8) тоб Ф|Лйт-
яои Филиппов РШрйу: ьзндеже н(соу)с(ъ) •
с оученнцн его • въ вьсь кесдриьл фклнповы
Мк 8, 27 Зогр Мар Ас Сав.— Мт 16, 13
Зогр Мар Ас; Супр 350, 7

ФНЛНПЪ, -а м имя (69) Ф&шлое Филипп
РШр: сн* же прнстжпншА къ фнлнпоу • 1же ве
отъ вндъсдсды И 12, 21 Зогр Мар Ас; съваза
। • въ тьмьннцн • сроднеды рддн • жены
фнлнпд Брдтрд своего Мк 6, 17 Зогр Мар Ас.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Евх Супр

ФИЛИСТИОНОВЪ прил. к мужскому име-
ни Филистион (1) тоб ФсХютьсоуос Фили-
стионов РШзНопйу: жроднвыА веседы филм-
стноновы пнсАтн не стлвьгате Супр 403, 23

ФИЛИТЪ, -А м имя (1) Ф1кг|Тос Филит
ЕПекоз: отъ нихъже естъ • оумнен фнлнтъ
2 Тим 2, 17 Ен

ФИЛОНДЪ, -а м имя (1) Ф1кот5т|с Фи-
лонид РйошЛез: ме(сА)цд авгос(та) I с(ва)-
таг(о) св(А)ф(е)ном(ж)ч(енн)кд фНЛОНДА
Ас 1536 7

ФИЛ0С0ФША, -Н1А ж (3) фЛооофйх
1. стремление, любовь к глубоким знаниям,
мудрости копка ро рогпап!, 1азка к уёс!ёш:
ДА Треке есть трезвд д(оу)шд • нмьже
мъноэн сжтъ крддоводАщен фнлософнеж н
тъще» лести» Хил 26$ 23-24 {ср. Кол 2, 8);
ТО ЛН СЖТЪ ТВОА кннгы • техъ СОКрАТЪ отъ
длинен не пострлдл • тон лн сокрдтъ и дрнс-
тндъ • и АНА|дрхъ • н прочнн велнчддхж СА •
нмже философа» н прдв’дж • и тръпеннк лю-
вьгахж Супр 138, 15 2. умудренность, пре-
мудрость тоабгозк: да б< лоуч* былъ • вьсег
фнлософ(н • вештъмн • с г(лаго)лы ндоучн I
Клоц 56 3 (л^ждростн Супр 414, 9).—Ср.
МЖДрОСТЬ, Премждрость, ХЪГГрОСТЬ

ФИЛОСОФЪ, -а м (3) фсХбаофОС мудрец,
философ тайге, ГПозоГ: гакоже чоуднтн са
елннъекынмъ фнлософомъ • крьстьганьстен
л^ждростн и трьпеннм Супр 105, 21 • имено-
вание Константина-Кирилла-. ме(сд)цд
тог (о) Рс с(ва)тааго о(ть)ца наш (его) Ки-
рилл фнлософд Ас 1426 12.— Ас 1456 23.— Ср.
Хытрьць

ФИЛОСЪ, -а м (1) фбХХое (?), вар. фЛ-
Х1ТГ|б (?), вар. фак1тт|€ (2) вид вредного
насекомого дги!г зкодНсёНо ктпуги: здчьнж
ныне г(лаго)латн • нменд гддомъ • пржгъ •
СЛАНЖ • Чръвены Пржгъ • КАТААрОСЪ • фн-
лосъ • слосъ Евх 59а 17

ФИЛО^вИ, -га м имя (1) греч. нет Фило-
фей РПокЬеоз: въ вътореемъ же (т. е. дворе)
БЫВЪ ОБрАШТеТЪ фнло^ед • ТО БО Бедше НМА
вывъшоуоумоу прнмнкнрнк въ стдрцд место
Супр 555, 11

ФИНИЙИСИ1А, -И1А ж (1) Фо1У1Х1оаа фи-
никиянка, жительница Финикии Гёшсапка:
ЗЕ о фнннкненн Мар 436 11

ФННИКЪ, -а м (6) [шнпгьсъ Син (1)] (росУс^
пальма ра1та: прнььшА вас отъ финикъ • I *
нзндж протнвж емоу И 12, 13 Зогр Мар Ас
Сав; прдведьжкъ *ко пникъсъ (!) про(ц)вьтетъ
Пс 91, 13 Син; фннн(к..) Ен 7а 11

ФИНИСЪ, -А м имя (1) Фсуеёе Финеес
Ппез: и ста фншсь и оугод! • и простд с*чъ
Пс 105, 30 Син

ФЛАУИИ, -на м имя (1) ФХаРюс; Флавий
Яаушз: д се нмъ нменд • дометнанъ... суту-
Хнн • флдуш • лешнтнн Супр 69, 14

ФЛОРЪ, -а м имя (1) Флюрос; Флор Иогиз:
лгй(са)ца лвг(оу)с(тд) э? с(вА)тоую м(ж)-
ч(енн)коу флорл н лдврА Ас 152а 14

ФОКА, -ъ1 м имя (1) Фсоиае Фока Гоказ:
лгй(са)ца сеп(тА)к(р*) № • с(ва)тънх(ъ)
м(ж)м(енн)къ фокън н дроуж<нън е (го ) Ас
121а 15

фор’фнрд Л 16, 19 Зогр см. поръфурд

ФОТИИ, -на м имя (1) Фсотюе Фотий
Гойоз: фота (!) пдтрндрхд конъстлнтнна грддд
слово нд връкннцж н о лаздр* Супр 332, 12

фрнкднъ Супр 181, 7 см. дфрнкднъ

ф р о п н т ъ Клоц 26 14 см. профнтъ

ФРУГИИСКЪ, -ъ1н прил. к названию стра-
ны Фригия (1) та>у Фриуа>у фригийский
Ггухзку: обр*тоша здтворенд презвутерд
съворънъ1А цръкъве • нменемъ лнмнд... н
к дм о го отъ в*ръ1 фругннскыА Супр 133, 27

ФОуРТОуНАТИГАНЪ, -д м имя (3) [фуртоу-
ндтнан- Супр (2)] ФоортооУатое, вар. Фоор-
тонуатюе Фортунатиан Гог^ипа^хапиз: посъ-
ла же... къ кнАзоу фуртоунлтнаноу дфрнкьскоуоу-
моу Супр 174, 22-23.— Супр 175, 21-22;
176, 12

фуртоундтнанъ Супр 174, 22-23;
175, 21-22 см. фоуртоунлтнанъ

X

X цифра глаг. (1) х’ 600: с(ва)тънхъ
о(ть)ць (же въ хллкмД°нтЬ • ук Ас 1506 27

X АЖ ДАТ И, хАЖДАВК> хАЖДАКШМ несов. (1)
яореиеаФас ходить сйос1к: мнозн же моладхм
н прнтн кмоу ВЪ Д0МЪ1 НХЪ • ДА помолнтъ СА
вогоу ЗА НА " ОНЪ Жв ВИДА В*рЖ НХЪ Н НбПр*-
зорьство показ су а хАЖДААШ6 Супр 206, 6.—
Ср. нтн, ходнтн

ХАЛКИ ДО НЪ, -д м город (1) ХаХхт|6агУ
Халкидон СЬа1кес1оп: м*(са)ца нюл(*) 61
СЬНМЪ с(ва)тЪНХ’Ь 0(ть)цЬ еже ВЪ Х'ЬЛКНДОН'Ь
Ас 1506 27

ХАЛЁИДОНЬСКЪ, -Ъ1н прил. к х^лкндонъ
(3) тле ХаХхлбшУое халкидонскиЙ сйа!ке-
йопзку: отъ дрневъ! же н мдкедонА стрднъь..
н мдръ • хАЛкндоньскъ Супр 201, 18; дошъдъ
же халкндоньскааго грддд Супр 561 > 4.— Супр
561, 8-9

ХАЛК0ПРАТИ1А, -нн с мн. название пло-
щади в Константинополе (1) та Хадхолра
теса Халкопратея СЬа1корга1;еа: по*сд
нес ( ТЬ ) НААГО Пр ( *) С ( ВА) ТЪНЬЛ б(огороди) ЦА
деЖАфААГО ВЪ С(вА)Т* КрДБНН • ВЪ ХАЛКОпРА~
Т1нхт> Ас 1536 10

ХАЛЖГА, -ъ1 ж (4) фрауцос ограда, забор,
изгородь р1о1, окгайа: сзндн на пжтн • I
ХАЛМГЫ • I ОуБ*ДН ВЬННТН • ДА НДПЛЪННТЪ СА
домъ мон Л 14, 23 Зогр Мар Ас Сав.— Ср.
ОГрАДА, ОПЛОТЪ, ПЛОТЪ

ХАМОЕЪ прил. к мужскому имени Хам
(4) той Хар Хамов СЬатйу: мюдесд въ зем*
Хамов* Пс 105, 22 Син.— Пс 77, 51; 104, 23
и 27 Син

ХАНААНОвЪ прил. к хдндднъ (1): землм
Хандднова л ул Хауаау Ханаан Капаап:
те б* ддмъ зелмльк хАНЛАН0ВЖ Пс	11 Син.—

Ср. Х^НААНЬСКЬ, ХАНДНеНСКЪ

ХАНААНЪ, -а м имя (1) Хауаау Ханаан
Капаап: му воунхъ стдрьць • му с*лаа ханаана
Бесрдмькд Супр 323, 29-30

ХАНААНЪЕНИ, -ньл ж (1) Хауауа(а хана-
неянка Капапе]ка: одол* нмъ рддвь клжд-
ннцд... одол* хАНАА|ГЫ“и Супр 434, 19.— Ср.
Ханднеа

ХАНААНЬСКЪ, -ъ1н прил. (2) тле Хауаау
ханаанский капапе]зку: вьс* ц(*)с(а)-
р(ьст)вд хАНААИЬСКА Сс 134, 11 Син.— Пс
105, 38 Син.— Ср. ханаан°бъ, хАндиенскъ

ХАНАНвИСКЪ, ХАНАН’ЁИСКЪ, ъж прил.
(4) [хдндненск- Мар (1) Супр (1), ханам*нСК~
Зогр (1) Сав (1)] тле Хауаау, ХауауаГое
ханаанский капапе]зку: н се женд хАНА'
н*сска... възъпн Мт 15, 22 Зогр Сав, хАНА“
ненскд Мар; д**шн лн ннъ кстъ на хана-
ненст* земн богъ • а ннъ вь егупт* Супр 366,
11.— Ср. хдндднокъ, х^нааньскь

ХА НА Нв 1А, -еьь ж (1) Хауауайх хана-
неянка Капапе]ка: акоже помнлова онж ха«а*
невл Супр 392, 20.— Ср. хдндднчайн

ХАПАТИ, хАПЛВК> хАПЛМШИ несов. (1) бах-
уесу кусать коиза*;: дроугъ дроугд хдпыжште •
н дроугъ дроугд аджште Супр 135, 22-23

X Д р Д в д Мт 1, 5 Сав см. рдхдвд

ХАРАЛАЛЛПИИ, -на м имя (2) [..рАлдмкк-
Ен (1) ] Хас^аХацдлс Харалампий СЬага-
1атрюз: м*(са)ц(а) з1 м(ж)ч(енн)кд (хд-
рдл..) Сав 1306 2.— 35а 1-2 Ен

ХАРИТОНИИ или ХАРИТ0НИ1А, -ША
ж имя (1) Ха91Т1Ул Харитония СЬагкота:
стр(д)стъ с(ва)таго созона • н с(ва)т*н
ХАрнтонн мжменнцн Ен 256 10-11

ХАРИТОНЪ, -а м имя (2) ХарстсоУ Хари-
тон СНагИоп: достойна творА та • с оучАстьк
с(ва)тыхъ • I пр*(по)д(о)бъмыхъ о(ть)ць
нашнхъ • с постьннц*х’ь... Сав* • хАритоноу •
ь нже съ ними Евх 926 25-26.— Ас 115с 3

ХДРТИ1Л или ХАРТИИ, -ньл ж (2) х<Д)ТТ|
лист (папируса, бумаги и т. п.) Из! (раруги,
рартги арос!.): н Тспроснвъ хартнвк ндпнсд тдко
Супр 152, 14.— Супр 558, 7

ХВАЛА, ъ1 ж (>1ОО) 1. аьУо^, аьУеоь^,
ёлсцуос; йопог хвала, похвала, восхваление
сйуа1а, росйуа1а, оз1ауоуап1: въшж хвала
его въ оусчгкхъ лооп* Пс 33, 2 Син; о х(Рнс~
тос)к н(ссу)ск г(оспод)| ндшнмь • съ ннмьже
ТеК’Ь СЛАВА • I ХВАЛА Евх 266 9 Ф «1уо^, оц-
уо^, сцусрбга, 'факцое; (п’кснь н хвала фак-
цсрбш; хвала п^ннга спуос; фбт|е) хвалебная
песнь, гимн сЬуа1о2рёу, йутппз: сзъ оустъ
л\лддьнечь съсжфнхъ съвръшиъ есн хвллл Пс 8,
3 Син; Мт 21, 16 Мар Сав (0 Зогр); Клоц 1а
22; Супр 331, 1; 335, 30; 336, 12-13; 403, 11
(п’кснь Супр 325, 4; 326, 3); срьдьцл свога
просътл’кмъ пр’кдъ ннмъ • (гксньмн н хвалами
Супр 319, 26; оузьр’к... д(оу)шж кго отъ
дггелъ прккмькмж • н съ вожьствънжж
ггккоторжкж хвало№. .. на невесд възноснлгж
Супр 296, 9; хвала п’кнгк да(въ1до)ва
Пс 90, 1 Син 2. ёлсаУос, оцуесне Ьопог
з1ауа слава: възв’кфж вьсьл хвалъ! твоьл
• въ врАТ’Ьх’ъ ДЪферн сюновъ! Пс 9, 15
Син; ддръ сь... вжд| тев’к въ хвалж Киев 7 б
2 Ф гордость сй1оиЬа: вл(адъ1)ко г(оспод)*
в(о)же нашъ... хвала н(здрлн)левА Евх 22а 6
3. соуос, соУесис, Ел’^арютьа благодарность,
благодарение сйк: т’кмже оуво възноснмъ
жрътвж хвАлк Евр 13, 15 Ен; пожърн в(ог)оу
жрътвж хвалж (! вм. хвлл’к) Пс 49, 14 Син □
Х«АЛЖ (ХВАЛЪ1) В Ъ 3 Д А Т н/в Ъ 3 Д А -
гати, прнноснтн, въсъ1латн, н м ’к -
тн ЕС/арктгЕЧУ. тг)\’ гг/арктау лроое-
Х81У, х«р1У €ХЕ1У поблагодарить/благода-
рить робёкоуа1/бёкоуа1:: пдде ннць на ногоу
его • хвалж емоу възда!а Л 17, 16 Зогр Мар;
прнкмъ чашж • хвалж въздавъ рече Л 22, 17
Зогр Мар; съподовн сътажавъшаго е... хвалж
тев’к прнноснтн Евх 15а 21; нлоучн ма тев’к
Хвалъ! въсъ1латн Евх 376 15; едд сматъ хвалж
рдвоу томоу • кко сътвори повел’кнАА Л 17, 9
Зогр Мар Ас Сав; не нм’ктн хвллъ|
аууфцсоу есУсп быть неблагодарным Ьу!
пеубёспу: не (м’кдхж хВАлъ! в(ог)оу иод’к! • с
егдл ПрНМАХЖ довро ОТЪ него • Скоро ЗАБЫВАХМ
Клоц 66 17-18 4. х^Р^С заслуга хаз1ийа: дште
въ за1мъ длете • отъ нихъже чдете въспрн!Атн
• кл’к вамъ хвала есть Л 6, 34 Зогр Мар Ас
Сав; Л 6, 32 и 33 Зогр Мар Ас Сав.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх Клоц Супр.—
Ср. похвала, похвалкннк, п’кснь, слава, хвалкннк

ХЕЛЛИТИ, -лик, -лншн несов. (89) сцуеГу,
ёяспУеГу, бо^аС^ьУ, еччрт|ЦЕ1У, ауео(рт|ЦЕГу,
ёуаохоХейгвсо, аяобёхЕоОсц (!) хвалить,
760

восхвалять, славить, прославлять сйуа1й,
з1аук: хвллАште с славаштс б(ог)а • о вскх^
’кже слъ1шаша Л 2, 20 Зогр Мар Ас (2); с вк-
АХЖ ВЪ 1НЖ ВЪ Цр(ь)к(ъ)ве • ХВАЛАШТе н бл(а)-
гословАште б(ог)а Л 24, 53 Мар Ас (понкште
Зогр); хвллнте г(оспод)’к гако благ(ъ) Ен 22а
10; За 18 (Пс 146, 1) ф сцуеГу, сцуоХоуеГу,
ауасрсоУеГу, «усцуеьу воспевать орёуа1:
Хвалнтн вельл’кпое нма твое Евх 38а 14; енце
енн чоудод’кдннм хвалатъ Супр 337, 29; кгоже
Хвалнтъ вьса твлрь Супр 77, 5 □ ХВАлНМЪ
в знач. прил. ёлеауетбе достойный похвалы
сйуа1уйос!пу: хвалнмъ оуво гако словомъ оусоу-
шн • злзорьнъ же гако вез оумд ж проклА Супр
346, 1 2. ебхарютеГу благодарить с1ёкоуа1:
ХВАЛНМЪ ТА г(оспод)| 13БАВЛЬШААГ0 • ПО м’Н0~
з’кн милости твоей • рдвл твоего сего • штъ
соуетънАлго жнтн’к сего мнрл Евх 81а 18; и
ВЪВрЪГОША га ВЪ ОГНЬ * Н Б’кдСТА въ огнн понкш-
ТА Н ХВАЛАШТА БОГА СуПр 5, 21 3. ХВАЛНТН
с а, хвалнмъ бъ1тн чнмь; о комь, чемь;
въ кого, чьто; въ чемь яасхссоОаь, Еухкс/аа-
Оса, хатахасхаоОса, ёлсаУеГойса гордить-
ся, хвастаться; кичиться йопозк зе; рузпй
зе, сЫпЬк зе: хвллгге сьь въ (мьь с(в(а)тО€
его Пс 104, 3 Син; Т множьствомъ богатьства
своего хвлл!Аште сьь Пс 48, 7 Син; да посты-
Д1АТЪ С1А ВЬС1 КЛАН’кжшТе! С1А (СТОуКАНЫМЪ •
Хвдл!Аште1 сьь о (дол’кхъ сво!хгь Пс 96, 7 Син;
ХВАЛ1мъ естъ гр’кшьнон вь пох^техъ д(оу)шьь
своеьь Пс 9, 24 Син; да непосрдмленъ кждетъ...
Хвала с а о тев’к Евх 27'6 16: дд не хвллмтъ
енлънъш въ кр’кпостн с воин Супр 546, 14.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр.— Ср. (гктн, славнтн; хвалнмъ ср.

ХВАЛЬНЪ

ХВАЛЬНЪ, -Ъ1н прил. (6) [хвАлен- Син (2)]
1. а (уетб^ восхваляемый, прославляемый,
достойный хвалы, похвалы йобпу сйуа1у,
сйуа1уйос1пу: велы г(оспод)ъ н хвлленъ з’кло
Пс 47, 2 Син; ото въетокъ (слъ)ньца до западъ
• хвааьно 1м!А г(осподь)не Пс 112, 3 Син
2. (тт|е) асуёоесо^ благодарный, благодарст-
венный бёкоупу: жрътвд хвальнаа проелдытт»
мьь Пс 49, 23 Син; тев’к пожьрж жрътвжхвлль-
нж Пс 115, 8 Син □ п’кннк хвальнок
сцуос хвалебная песнь, гимн сйуа1о2-
рёу, йутпиз: да(въ|)да ггкнгк укАлъндк въ дьн!
пръвъпА советик Пс 92, 1 Син.— Ср. по-
Хвальнъ, славьнъ, хвалнтн (хвалнмъ)

ХЕЛЛЮНИЮ, -нга с (4) 1. аьуетс, ицуос;
хвала, восхваление сйуа1а, росйуа1а, оз1а-
уоуаш: въсхвалж (мьь б(ог)а моего съ ггкс-
ннж • възвел|чж । въ хвдлены Пс 68, 31 Син;
ннеднноже слово оудол’кетъ • къ хвАленью чю-
десъ твонхъ Евх Зб 19-20; жрътвж хваленье
। въскл!кновенъе по» । въепонк г(оспод)к Пс 26,
6 Син 2. ха'бх'П<л(; гордость, слава Ьгбоя!.:
одол’ккшн рати на Нжже ндешн • н къзкратиши
са мнрьи’к • н вждетъ на \калж хкдленнгд Супр
194, 18.— Ср. похвала, похкалкннк, ггкснь,
слава, хклла

ХВАТАТИ, хвлт’4»» Хватлкшн (?) или Хвл-
фж, хкафешн (?) несов. (1) греч. нет хватать
сйара! яе, сЬу1а1: н начинал ржкама свонма
Хвататн иго Супр 554, 10

Херокн (!) Евх 100а 5 см. херокимъ1

ХвРОВИМЪ1, а или нескл. м (26) [херокн !
Евх (1), хероувнм- Ен (1) Син (1), х<рок1м- Син
(1), Х1роук1м- ! Син (1)] /Ероирщ херувимы;
херувим сЬегиЫпоуё; сЬегиЬт: С’кдьы на
Хфок1Мгк (!) Пс 98, 1 Син; (на) хсровнм’к Ен 32а
13; н кьз1де на хероук1мъ । лет’к Пс 17,11 Син;
превыше же еж хсрокнмъ слав’к Евр 9, 5 Ен;
егоже трепецпжтъ... многоразлнчьннн херовнмн
Евх 456 23; игоже трепештжтъ хеР°КИМЪ
Супр 456, 18.— Ен Син Евх Супр

ХбРОВИЛЛЪ2 прил. (1), сравн. ст. херовн-
лгкн ХЕрох)р1ц херувимский сЬегиЬтяку: вла-
жж цисифа и ннкоднма • высте во прежде херо-
кнмъ херокнлгкнша вога кь сев^ нослшта Супр
458, 5.— Ср. херовилкьскъ

ХбРОВИМьёкЪ, -ын прил. (2) [хероувнм-
Клоц (1)] хе<?°и(31ид<; херувимский сЬеги-
Ыпяку: херокимъскын пр’кстолъ оуготовнлъ са
кстъ Супр 470, 24.— Клоц 1а 37-38.— Ср.
Херовммъ2

ХбРСОНЬ, -нка город м (2) греч. нет Херсон
СЬегяоп: не лъжьнж постакнтн плакать •
нъ иа хкллж н слакж сдм’кхъ с(ва)тыихъ
о(ть)ць • и мжченнкъ въ град’к хеРс°йн
Супр 534, 21.— Супр 532, 21

ХбРСОНЬСКЪ, -ыи прил. к херсонь (9) греч.
нет херсонский сЬегяопяку: да пр’кславьнъ
ныне хеРС0НЬСКЪ1Н гРаАъ выстъ Супр 543,

Супр 535, 7 и 30; 538, 17; 539, 9 и 30;
541, 24 и 29-30; 542, 2

ХбРООНТАНИНЪ, -на м (3) греч. нет жи-
тель Херсона оЬууа!е1 СЬегяопи: потом же
сув’кд’квъше херсон’кне вы къ шага [съвывьша!а]
съвърашА са Супр 540, 5-6.— Супр 539,
22-23; 542, 6

X е р оу к н м ъ Пс 17, 11 Син; Ен 286
4 см. херокнмъ1

Хероувнмьскъ Клоц 1а 37-38 см. х^ро-
внмьскъ

X । р о к । м ъ Пс 98, 1 Син см. хеРокимъ1
X । р оу к । м ъ Пс 79, 2 Син см. херокнмъ1
ХИТОНЪ, -а м (4) хстсох’ хитон (нижняя
одежда) 1шпка, яробп! яа1: воснн... прнслшл
ризы его с сътворншА четыри части • комоу-
ждо кошоу часть • с хнтонть * же Хнтонть
нешьвенъ И 19, 23 Зогр Мар.— Ср. котыга,
млтмзмъ

ХААДЪ, -а м (3) аира легкий, прохладный
ветер сЫадпу Vапек: и повел’к воур! и ста къ
Хладъ Пс 106, 29 Син • ой агроц прохлада,
свежесть сЫад, ояуёгеш: прохлади хладолкь
тконмь Евх 296 24; ’кко да... хладомь ткоеьк
Благости • вьзгорнтъ са кь немь • съмысльно
пламень д(оу)хокенъ Евх 236 6

ХЛАДЬНЪ, -ын прил. (3) тле сгуссф<б|есо€
прохладный; освежающий, бодрящий сЫа-
бпу, ояуёхщюк покои д(оу)ш!ж рака твоего
сего • на м’кст’к св’ктъл’к • на м’кст’к хладь-
н’к Евх 57а 4; 646 17 • греч. нет бодрый
яуёхк касааше са жъгомынмъ огнемъ • н
Хладнн выкаахж Супр 476, 17

ХЛАМИДА, -ы ж (10) [хламуда Зогр (2)]
хХощ/бе хламида (короткий плащ) сЫатИа
(зогсЬпг $а1, р1азС): съвл’кшл съ него хламудж
Мт 27, 31 Зогр, хламндж Мар Ас Сав; Евх
50а 9.— Мт 27, 28 Зогр Мар Ас Сав; Евх
496 25.— Ср. плащь

X л а м у д а Мт 27, 28 и 31 Зогр см. хлл-
мнда

ХЛАПЪ, -а м (1) (како оувогомъ хллпомъ
бралЕТобоёХсое) слуга, раб я1игеЬтк, о!гок:
нъ кладычьскы камъ гако оувогомъ хлапом’ •
келАштоу вьзатн са к’кчьнынмъ кратомъ Супр
465, 11.— Ср. равъ, равотьннкъ

ХЛЪМЪ, -а м (13) [хльм- Зогр (1), шлъм- I
Син (1)] ро^ое холм, пригорок сЫит, раЬо-
гек: тогда начьнжтъ глаголатн горамъ пад’кте
на ны • с хльмомъ покры’кте ны Л 23, 30 Зогр
Мар; да прнмжтъ горы мсръ люде< • 7 иилълм (!)
правъдж Пс 71,3 Син; мало вьн’к кьсн на хлъмъ
къзкедъше • мечемъ главж имоу отъс’кштм
Супр 118, 30.— Л 3, 5 Зогр Мар Ас Сав;
Пс 64, 13; 77, 58, 113, 4 и 6 Син; Евх
36 10

ХЛ'ЁБЪ, -а м (>200) [хл’кб Евх (14), ^в-к
Евх (1)] артое, лроофора (!), ой трофей (!)
хлеб сЫёЬ: аште къспроснтъ с(ы)нъ твои
Хл’ква • еда калкень подастъ емоу Мт 7, 9 Зогр
Мар; аще к’то вратра своего въ гн’квъ проклъ-
нетъ • I пакы вьзлквнтъ • ж денъ да покаетъ
са о хл’кв’к о вод’к Евх 1046 18; члов’ккъ тако
жнв’каше • од’к’ше хл’квъ • н жАдааше Супр
473, 29 • хлеб (печеный), буханка ЬосЬпГк,
ЬосЬшсек: не ьнлмъ сьде • тъкмоД • хлтккъ •
с в рыв’к Мт 14,17 Зогр Мар Ас Сав; нм’кше
же вр’кмА хл’квы чисты и топлы Супр 291,6 •
кусок хлеба сЫёЬ, коияек сЫеЬа:
тъ естъ емоуже азъ омочь хл’квъ подамь • I
омочь хл’квъ прньктъ • I дасть иод’к енмоноу •
ккарнотьскоумоу И 13, 26 Зогр Мар • перен.
хлеб, пища ]!с11о: гскстъ во довро отатн хл’ква
чадомъ • с пьсомъ покр’кштн Мк 7, 27 Зогр
Мар • перен. (о Христе): сего хл’ква мар ига
родн • а црькы прил • и по вьса дьнн нами
идомъ кстъ Супр 396, 3; хл’Ьк’ь некесъскын •
оутвръждлА срьдьца Супр 143, 21 • арто<;,
яропфора просфора ргокГога (оЬёЛт сМёЬ):
тъгда бо кже н вьза хлтЬкъ нюда • тоу въскочн
кь нь днгдволъ Супр 421, 2 (т’кло Клоц 8а^
32-33)', прнзьрн на ны • с на (хХ^квь сь • с на
чашш сни; Служ 26 6 ф х л ’к кь д ь н е в ь -
нъ, надьневьнъ, иастоььн, н а с ж -
Ф ь н ъ см. дьневьнъ, надьнекьнъ, настонтн,
насжфьнъ; х л ’к Е ъ* пр’кд ъ л о ж еннн,
предложении см. пр’кдъложеннк, пр’к-
дъложнтн.— Зогр Мар Ас Сав Охр Ен Син
Служ Евх Клоц Супр

ХЛ'ЬБЬНЪ, -ын прил. (5) [хлабьн- ! Супр
(1)] 1. тог артог хлебный сЫеЬоуу, сЫеЬа
род.; рб1а род.: и пр1зъва гладъ на земли; •
кьсе оутвръжденье хлтквьное сътрь Пс 104, 16
Син; гладъ не х^пьнын нн жаждл водъ иди
Супр 135, 6 2. табу артсоу хлебный, для
хлеба, для печения хлеба сЫеЬоуу (к ресепг
сЫеЬа): храните са • не от кваса хл’ккънааго •
нъ отъ оученн’к фарнсенска Мт 16, 12 Зогр Мар;
прнноужденомъ нмъ вытн боеязньи; юньца •
сам’кмъ са къкр’йштн къ пештъ ха’кпьнжи;
Супр 565, 24-25

ХЛЕБИНА, -ы ж (14) 1. оГитща, хтатца
дом, здание, постройка бит, Ьибоуа: не бо
домъ молнтвънын тъчыж Б’каше нспльненъ
КДННЪ... НЪ Н ОКрЖГЪНАА КЬС А ХЛ^КИНЪ| *
НСПЛЬНЬ Б’ЙДХ^ ПОЗОрОуйъШТННХЪ БЫКаКМЫНХЪ
Супр 563, 5; мнознТ же отъ народа вьл’кзъше
къ хлтккннж нжде мжчааше воквода рока ХРНС~
тосова Супр 51, 9; оунторъ же Б’каше пр’кгра-
днлъ много м’ксто • многамъ хл’квннамъ • н
велнкамъ Супр 204, 28 2. бсоцатюу жилье
ргГЬу^ек, оЬубИ: къ фарнсеннж хл’квннж прнде
акы члок’ккъ Супр 391, 4 • перен. хат аусо
уюу пристанище, приют й!и1ек: не нмамъ
ХЛ’ккнны оурочьны • не нмамъ кжшта нн домоу
Супр 416, 4 3. хеХХьоу каморка, келья (мо-
нашеская) сйа1гс, се1а (тшккка): м’ксто кь
немъже заткорнлъ са кстъ с ( ва ) тын стар ( ь ) -
цъ • бр’кгъ нматъ на западъ • н высокъ з’кло •
къ станнТ м’кста сы • кь немьже стели хлтк-
кнны кго оутврьждена кстъ Супр 300, 2
4. ХЕьр/пХюу ковчежец, сокровищница
ксЬгапка, рок1абшсе: да не кладешн (!) кже
кь немъ • вес порока съсждъ • ве сквръны
ХЛ’ккнна Супр 243,

499, 22; 524, 22; 555, 6; 565, 30; 566, 7.—
Ср. домъ, кл’кть, кл’ктька, кжфа, скнннн, хра-
мнна, храмъ, хызнна, Х’ызъ

ХЛ’ЬВЪ, -а м (2) греч. нет хлев сЫёу: прн-
блнжнкъ са къ юньцоу... ржкои; понмъ • кькеде
къ скон хлтккъ къ *аслемъ Супр 566, 14.—
Супр 566, 3

ХЛАБЬ, -и ж (1) хатаррахтце водопад
762

3.— Супр 204, 17; 300, 6; ' по$1 рокуЬи):

уобораб: вездъна вездънж пр1зы ваетъ въ
гласъ хлььБе! тко«хъ Пс 41, 8 Син

X л а б ь н ъ Супр 135, 6 см. хл’квьнъ

X л ж б а т н Мк 10, 46 Мар см. хлмпдтм

ХЛЖПАТИ, -ди;, -акшн несов. (4) [хлжба-
Мар (1)] ЕяагтЕьУ, яроаагтЕГМ нищенство-
вать, побираться, просить милостыню хеЬ-
га1: ко пати не могж • хллп4тгн стыждж са
Л 16, 3 Зогр Мар; сл’кпъ С’кд’кдше при пжтн
Хлжпаьь Мк 10, 46 Зогр, хлжбдса Мар. Ср.
проснтн

ХОБОТЪ, -а м (1) огра хвост ос аз: вьсь во
коравь моръскън • КОЖА едннОА Х0Б0ТА ег®
подъ’атн не можааше Хил 1 ар 23.— Ср. опашь

ХОДАТАИ, -ан м (13) цеонтт]^ ярб^ЕУО^,
ярЕОрг^ (!) заступник, защитник; посред-
ник, ходатай ргптбцусе; ргок!гебп1к: дд вж-
деш! мфоу ходатд! Клоц 9а 37 (нсходатд! Супр
423, 15-16); ходатаю нашъ • с докодителю • къ
о(ть)цю твоем оу н(е) в(е)съноумоу • молимъ
та о в’с’кхъ насъ Евх 276 2; вьзв’кштж о тек!
къ ц’ксароу • н стар’кншннъск^моу саноу вждж
тн ходатаи Супр 100, 16.— Супр 48, 22; 99,
2; 141, 29; 251, 24; 330, 1; 358, 30; 359, 12;
361, 19; 364, 10; 513, 19.— Ср. зафнтьннкъ,
зафнтнтель, застжпьннкъ, исход атак, нсходл-
танннкъ

ХОДАТАЙСТВО, -а с (2) 1 . греч. нет заступ-
ничество; посредничество, ходатайство ргоз-
1гебп1с1у1; рппйцуа: се деснице»; емоу ддешн
ц’кломждрне • д’квъства твоего • непорочь-
нааго житик... ходатанствомь нашнмь гркшъ-
нымь Евх 876 11 2. яра^ц; претворение,
исполнение изки^еспоуаш, ргоуабёт: даждн
емоу в’кд’ктн • влагод’катн вь ггкине... въ
съв’ктъ правьденъ • ср(ьдь)це съм’креио •
въ ходатайство жизни • с кротости • с истин!
Евх 95а 12-13

ХОДАТАИТИ, -таи;, -танши (1) несов.
1п1егс ебеге ходатайствовать, посредни чать
рппйоцуа! ке, Ьу1 ргок1гебп1кепк ходатдььцк
Блаженоумоу клнментоу мжченнкоу твоемву •
снмь нън отъ гр’кхъ скврьностн! наш<хъ очки
Киев 16 11

ХОДИТИ, х°ждж, ходншн несов. (>200)
1. ЯЕрсяатЕсу; (ходитн инф. о ЯЕрсяато^)
ходить, двигаться (быть в состоянии пере-
двигаться) сйобк, ройуЬоуа! ке (тпг1 зскор-
с авье ц’клъ быс(тъ) ч(ло-

вк^къ... с хождаше И 5, 9 Зогр Мар Ас;
заклинай; та. .. давъшннмь хромымъ Х°ДНТН
Евх 53а 25-26 2. ЯЕрсяатЕгм, яорЕГЕаОац
яараяорЕГЕоб>а1, бюяорЕГЕст&ас, яарауЕСУ,
(Заб^ЕГМ, ЯЕр1ЕрХЕСГ§а1, б1агр1рЕ1У, аЛЕО-
ХЕог&ас, ЕрХЕСгЬае, цеХХесу (!); (ходнтн съ ас-
уо6еге1у) ходить сЬобН: есте ако с гровн нев!-
домн • с ч(ловтк)цн ходАште! връхоу не внддтъ
Л 11, 44 Зогр Мар; влюд’кте са отъ къннжь-
иикъ • хоташтшхъ къ одеждахъ ходит» Мк 12,
38 Зогр Мар; егда в’к юнъ • по’ксаше са самъ •
с Хожд’каше 4може хот’каше И 21, 18 Зогр Ас
Сав (0 Мар); в(о)же нашъ • хожден съ слоу-
гок сконмь и’ккокомь Евх 18а 11 ф шагать,
наступать кгасе1: еде къ кимъ н(соу)с(ъ) •
Хода по морю Мт 14, 25 Зогр Мар Ас Сав;
подагатн класть скоимъ иго • ходит» по змнгамъ
Супр 556, 14 • идти рЧ: оузьр’к |(соу)са
Ходлшта • с г(лаго)ла • се агмьць в(о)жи
И 1, 36 Зогр Ас (грАджшта Мар); каса сжтъ
словеса сн • гаже пр’кр’ккаета къ сев^ х°ДА-
шта • и иста с’ктьиа Супр 474, 25 (сджшта
Л 24, 17 Зогр Мар Ас); г(лаго)ла емоу г(ос-
под)н • х°Дн и ииждъ И 11, 34 Сав (грАдн
Зогр Мар Ас) • проходить, идти мимо
ргосЬахе!, ко1ет: къ оио к(р’кмА) хожАл-
аше и(соу)съ къ сжвотъ • скоз’к с’каигк Мк 2,
23 Ас Сав, мнмо ходАштоу емоу Зогр Мар;
сккоз’к породж хода акы нштд Супр 304, 15 •
хаживать, ходить (многократно) сЬо(Нуа1:
Хождаашете родителе его • по кьск л’кта къ
с(ероусалн)мъ • къ праздьинкъ па оц’к Л 2, 41
Зогр Мар Ас, хожАлста Сав; овычан же
в’каше вь келиц’кн тон поустынн • розвонии-
комъ погаиынхъ х°дити срацниъ Супр 559,
17-18 • путешествовать сек1оуа1, копа1
сек1у: х°Аикъшии же н кнд’ккъшнн достонно-
в’крьиии отьцн • ти съпок’кдашА иамъ Супр
168, /8 О ход и тн къ сл’кдъ кого, по
комь аиоХогг&ЕГУ, лараиоХохг&ЕГМ идти
следом за кем-л,, следовать рк га пекут,
паз1едоуа1 пёкоко: с пр’кдьходАште! • с къ
сл’кдъ ходлште! • къпь’кхж Мк 11, 9 Зогр
Мар; сзколн са с мьн’к хождьшю • с с пръка по
кс’кхъ • късстинж по рАдоу • псати тев’к Л 1,
3 Зогр Мар Ас • перен. : кнд’кхомъ етера •
о смени ткоемь сзгонаштл Б’ксы • еже не х°~
днтъ по насъ Мк 9, 38 Зогр Мар Ас; х о д н -
ти пр’кдъ ц’кмь лроауЕ1Л идти перед
кем-л., идти впереди кого-л., предшество-
вать ртед пекут: народи же х°ААштен
пр’кдъ ннмъ • с кь сл’кдъ • зъкаахж Мт 21,
9 Мар Сав (0 Зогр); мимо х 0 А ити см.
миляоходити 3. перен. ЛЕрслоте гм, лорЕПЕСГ&ас,
ПОСЕЕМ, бсауЕ^, ЕЯЕОГ&СП, бюТрСрЕГМ; (къ
правж1ж х°Антн о хаторОогм; не х°Антн
афсатапОас) поступать, жить зебпа!;,
211: по д*кломъ же нхъ не ходиите Мт 23,
3 Мар (не ткор1те Ас, 0 Зогр); ’кко къ дне
Благошвразно ходимъ Рим 13, 13 Ен; г(оспод)ь
ие л1Ш1ТЪ довра • хоаь*шт,Хъ незъловосж Пс
83, 12 Син; къ миоз’к оуво пльтьн’к’кмъ оувожь-
стк’к хоДАштемъ Супр 283, 9-10; аште лн
овл’книмъ са и праздьни ходимъ сьде Супр 378,
12; и иже чьстьномъ выти къ пракжьм ходнкъ-

шиим’ Супр 412, 30 □ ходнтн (къ за-
кон ’к и т. п.) лорЕПЕСг&он соблюдать (закон
и т. п.) хасЬоуауа1 (гакоп арод.): в’каше те
же ова пракьдъна пр’кдъ в(ого)мь • хоДАШта
къ запок’кдьхъ кс’кхъ Л 1, 6 Зогр Мар Ас;
къ закон’к его не 1зколншьь х°А1Т1 Пс 77, 10
Син.— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син
Евх Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл.— Ср.

грАСти, нтн, етжпатн, хаждатн

ХОДЪ, -а м (4) рабюца, броцо^,
иатаатаонс (!) ход, поступь, движение; бег,
аллюр сЬйхе, роЬуЬ, ЬёЬ: н вештннъныи же
см’кхъ въхъмъ отъкр’кштн подоваатъ • и ходъ
кьлокьнъ им’ктн Супр 497, 25; они же кид’ккъ-
ше старость кмоу поржгашА са н ов’кшташА са •
оуп’каемште коньскынмъ ходомъ • н гол’кньмн
своими Супр 31, 6; что съткорж азъ • лице
д’ккиче • Х°Ать Д’ккнчъ... а жтрова ие д’ккнча
Супр 240, 11.— Супр 49, 28.— Ср. хождении

Ходъ Супр 170, 13 см. заход ъ

хождению, -ига с (7) 1. ЛЕрслатое, то
(ЗабегеIV ход, движение сЬйхе, роЬуЬ: жТ
о морьсц’кмь хождении Мар 436 9 и 1836 10;
слышашА по мороу хождении Супр 323, 20;
дакъшоуоулюу хождении иедкнжимынма иога-
ма Супр 457, 1 2. бюусоуп образ жизни
крйкоЬ 21Уо1а: къ начАТЪкь того вожесткъ-
нааго хожденнга Супр 289, 14-15.— Зогр 356
1; Супр 562, 3.— Ср. ходъ

ХОРЛЗИНЪ, -а или нескл. (?) м город (4)
Хоракем Хоразин СЬогагт: горе тев! х°ра-
зннъ • горе тев’к кнт’ъсасда Мт 11, 21 Зогр
Мар; Л 10, 13 Зогр Мар

ХОРИВЪ, -а м гора (1) Хсорпр Хорив
СЬогеЬ, ОгеЬ: сткорпшА телецъ къ хорж’к • и
покло»! шеа сьь нстоуклиънмоу Пс 105, 19 Син

ХОРЖГЫ, -гъке ж (1) аи'плтроV скипетр
2ег1о: съкръшаАи • и х°гжгвн даръсткоуА
ЛКБНМЫНМЪ Т0В01Ж... оуслышн насъ Супр
179, 12

ХОТЬ, -н м (1) 6	любовник шПе-

пес: н внд’квъ |ж съ овычьнжьм иа хотшж •
кьемигакь са кьзьпн к нима Супр 169, 13

ХОТЬНИге, -нв с (8) 1. Оёкпслб, Оёктща
желание, пожелание ргаш: желанье еръдьца
твоего даль емоу ес< • с хот’киъ’к оустъ его
н’кс! его л|ш|лъ Пс 20, 3 Син; овратн са на
ХОТ’кине равъ тконхъ • с нц’клн волАцмаго Евх
26а 2; н настав! ьь кь прюташфе хот’кнь’к
скоего Пс 106, 30 Син • ропХп, ропХ-ца^ на-
мерение, воля уй1е, хатёг: пр’ккръмн же пать
тысашть • гакоже кь немь кластельско хот*кннк
Супр 345, 4 □ х о т ’к и и и м ь тв. ед. в знач.
нареч. лроасрЕОГЕс намеренно хатёгпё:
и।кътоже во нжжденк лоуч!н выкаетъ • аште
колет • с хот’ки!нмь Клоц 5а 37-38 2. елсОо-
цса страстное желание 1опЬа: кьехо’гкшьк
Хоткныо къ поустын! Пс 105, 14 Син.— Пс
102, 7 Син; Супр 334,4.— Ср. колла,желании,
ИЗВОЛКИИК, ПОХОТЬ

Х0*ГЁТИ, хофж, х°Фешн «есов. комоу, че-
сомоу; кого, чьто; с инф. (>500) [хът- Супр
(2), х^шт- Супр (3)] 1. ФеХегм, ёОеХегу, роб-
ХеаОац о^аропХЕоФоп, ^гпегм, цеХХе^,
ацэЕйтОоа, плопба^с^, ср лХсгуе снегу, ос'уе-
ХеаОас, ЕЯЕсуЕаОоа, иатЕЛЕгуЕсФоа, боиегм,
ятоЕсаОас, еж/есрегм, иатабЕХсоФас, луЕс-
пОоа (!), арХЕпОоа (!), ЛЕсрапОоа (!); (ие
Хот'йти цспегм, огмараХХЕоФса) хотеть, же-
лать сЬШ, рга1 51: реме ц(гйса)рь д'ккици •
емоуже дште хоштеши ддмк ти Мк 6, 22 Зогр
Мар, хосре (!) Ас; с иже Дфе хофетъ къ касъ
выти пр'йдьиии • дд вждетъ кдшъ рдвъ Мт 20,
27 Мар Зогр-пал (0 Зогр); оутднтн са хоштж
силъ невесъскыихъ Супр 247, 25; жити же
съ вами ие хоштж Супр 252, 21; ф пытать-
ся, намереваться, собираться Ьоб1а1,
2ату$1е€: приде къ нимъ по морю х°~
да • с хот^ мннжтн са Мк 6, 48 Зогр Мар;
пилдтъ же хота ндродоу похоть сътворнтн •
поустн смъ вдрддвж Мк 15, 15 Зогр Мар; двои
сесгк приоБр'йтдА с(ва)тыи • прьвое... коупно
же и сев'й оут’крьждении • вжджштн*1ХЪ по
томъ хота прнтворнтн Супр 525, 11 * комоу;
кого относиться доброжелательно, быть
расположенным к кому-л., желать добра
кому-л. рга1 пёкоти, Ьу1 пёкоти пак1опёп,
те! V пёкот 2а1ГЬепГ: оупъвд нд г(оспод)*к дд
13БДВ1Т0-1 • и с(ъ)п(дс)ето-1 'кште хоштет'ь
емоу Пс 21, 9 Син; Мт 27, 43 Зогр Мар Ас
Сав; грджддне емоу не хот*йахж его Л 19, 14 Ас
(неидвнд'кдхж его Зогр Мар) о рт а в знач.
нареч. еисо'м по собственной воле, добро-
вольно, сознательно г у1а51ш уй1е, боЬго-
уо1пё, уёскмпё: онъ же хота пр'квывААше въ
пАгоув'к Супр 414, 17; хоташтс зъло твораахж
Супр 440, 23; Дфе к’то х°та своего плъти
оур'йжетъ • в л(гй)тгк дд покдетъ с (а) Евх
103а 19; не х°та аиогм не по своей воле
пе 2 у1аз1п1 уй1е, пе<1оЬгоуо1пё, пеуёбошку:
мдрни въ ннж мысль прнде • тн и не хоташтн
рече Супр 242, 2; внждъ кдко и не х°тАште
троужддготъ са Супр 440, 10 2. с инф. в знач.
модального и вспомогательного гл. |иеХХе1^
быть должным, надлежать тй: чьто естъ
зндменье • егдд хотатъ см бытн Л 21,7 Зогр
Мар; в'йд'йдше бо иконн с(соу)с(ъ) • къто
сжтъ не в'йроугоште! • с къто естъ хотас пр'й-
ддтн । И 6, 64 Зогр Мар Ас; начать смъ •
г(лаго)лдтн • еже х&т'кдше вытн емоу Мк 10,
32 Зогр Мар Ас Сав; ч’то же х^штж глдго-
лати Супр 534, 11 • в функции вспомога-
тельного гл. при образовании будущего
времени |иёХХЕ1^, ЕрХЕоФон (!) греч. буд. вр.

на русск. и чешек, переводится будущим вр.
полнозначного гл.: кгдд ваште тр'йво-
ВААХОМЪ • И И комоу же БЫХОМЪ • и иыии кдко
Хоштемъ вьзатн Супр 134, 4; кгдд величии
силы б(о)жна дв'й хоштетъ бытн Супр 546, 6
□ хотАфди бытн с мн. в знач. сущ, та
I^1ЕXXоVта будущее Ьпбоис поз1: дкы оуже
СЖШТА • ХОТАШТАСА БЫТН ПрОПОВ'ЙДААШе Супр
323, 10-11 3. с инф. или без доп. в знач. мо-
дального гл. ббуааОас, ЁОёХеду, е/егм мочь
ГЛОСЕ рАХНЛЬ ПЛАЧЖфИ СА ЧГОДЪ СВОНХЪ * и не
ХО'гйдше оут'йшити са 'йко не сжтъ Мт 2, 18 Ас
Сав, 0 Зогр Мар; Афе хофешн помозн лен Мк 9,
22 Сав (можеши Зогр Мар Ас) • при обозна-
чении действия, которое началось, но не со-
вершилось доконца'. они рьвьностнгозлдъхиж-
ти са хо'гйдхж Супр 398, 29; влъны же въли-
БДДХЖ СА ВЪ ЛАД И ГО • *ЙКО Оуже ПОГрАЗИЖТИ хотк-
дше Мк 4, 37 Зогр Мар □ х 0 Ф е т ъ выти
ОеХес Егмас может быть аз! )е: рьцн ми что се
Хъште вытн едко ннкдкоже ннчсоже чоукши Супр
153, 7 8 4. с инф. в знач. модального гл.
ХрЕсогм ехе^ нужно )е 1геЬа: азъ х°Фл отъ
теве крьстнтн са Мт 3, 14 Сав (тр'йвоуго Зогр
Ас, 0 Мар) • также кого, чесо (в виде исклю-
чения)'. чъто ефе хосремъ • съв'йд'йтель Мт
26, 65 Сав 112а 8 (тр'йвоуемъ Зогр Мар Сав
98а 3, тр'йвоуете Ас) 5. х о т а с инф. в знач.
союза цели Ъзо., сооте чтобы аЬу: иападаахж
емь • х°тлште прнкоенжтн са емь Мк 3, 10
Зогр Мар; нъ хота оу чете • с везоумье-го оуто-
Л1тн • волего своего пр'йддиъ выс(тъ) Клоц 46
36 (да кмоу съпрАТААтъ везоумне и ндоучитъ
Супр 412, 8); близъ вьсн вьл'йзе въ ннвж састн
Хоташтн Супр 218, 1; едко вокводд вьл'кзе вь
КОрАБЬ • Прнтн ХОТАШТОу ВЬ СИИ ГрАДЪ Супр
150, 17.— Зогр Мар Ас Сав Охр Унд Боян
Зогр-пал Ен Син Киев Евх Служ Клоц
Супр Зогр-лл Рыл.— Ср. жел'йтн, нм'йти,
ИСКДТИ, Тр'ЙБОВАТИ

X о ф е Мк 6, 22 Ас см. хо'гйтн

X о ш т и Супр 65, 21 см. хот'йти

ХРАБРЪ, -ын прил. (5) [хрдвър- Супр (3);
Хрдвьр- Супр (2)] арютЕбс, яоХЕцсисотатоб,
яоХЕцсат-пс, срорЕрб^ (!) храбрый, отважный,
доблестный, мужественный сЬгаЬгу, з1а-
1еспу; воииъ оушндь хр^върыи Супр 93, 11;
клико сжтъ воннн подъ ц(гйсА)ремъ • ни сжтъ
дкы вьн • нн хрАБьри Супр 71, 12; и хрдвъръ
бывъ неже ни’ кто Супр 566, 23.— Супр
197, 4; 464, 24

ХРДБРЬОКЪ! нареч. (1) яоХецсиох; храб-
ро, отважно, доблестно, мужественно сНгаЬ-
ге, 51а1еспе: дьиесь же богол'Йпьио • въкоуггк
же и хр^Бъръскы и владыч’скы • съходнтъ ид
ада и на сьмрьть Супр 463, 11

ХРАМИНА, -ы ж (55) опаа, осицумое,
бшца (I); (господинь храмины осхобепябт'п^)
дом, здание бит, Ьидоуа: оуподовл!ж н мжжк
мждроу • сжь съзъда хРамннж свонк на камене
Мт 7, 24 Зогр Мар Ас; храмнна же гсплънн
са • отъ кона хрнзмьнъкА И 12, 3 Зогр Мар;
сзъ оснований храмины Евх 546 12 • дом,
домочадцы бит, дотаспокк: се же в’кднте •
’кко аште кн в’йд’йлъ г (осподн) нъ • храмнны •
въ кы часъ тать прндетъ • кьд’клъ оуво ен •
I не далъ подъкопатн домоу своего Л 12, 39
Зогр Мар Ас Сав • жилье оЬусНГ: оно пьтща
овр’кте сев’к хралинж Пс 83, 4 Син ф въ X р а -
мин’к ел> тц оьхьсс дома дота: г(оспод)н
отрокъ мн лежитъ къ хРамнн^ * ославлеиъ
жилами Мт 8, 6 Сав (къ домоу Зогр Мар
Ас).— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.—
Ср. домъ, зьданнк, храмъ

ХРАЛЛЪ, -а м (60) 01x1а, оГхос, бсоца (1),
атёут) (!); (господннъ хРама (МХобЕолдтцс)
дом, здание бит, Ьибоуа: сър’кте । мжжь
етеръ... ьже... къ храм^ не жнв’каше • нъ къ
гров'йхъ Л 8, 21 Зогр Мар Ас (къ храмни^
Сав); с грОБ1 1\ъ । ХРам| Хъ к ь в’ккъ Пс 48, 12
Син; на храм’кхъ (глосса писца к стиху да
вжджтъ ’кко тр’ква на зъданн<хъ) Пс 128, 6
Син; вл(а)г(осло)вн ь прославн • вес пако-
сти • с кр’кжденн’к к’сего жнтм’к • къ храм^
семь Евх 146 23 • жилье оЬусИг. км выти
иамъ храм°У • н жнлнцпо • пр’кс(вл)тааго емоу
Д(°У)Ха Квх &0а ндн къ изволению мокго
чьстъилаго храма • ндн къ чнс’гкн нев’кст’к
Супр 248, 8 • спец. о!хос, осхох, хаос, храм,
святилище, церковь сЬгат, куакупё, коякек
писано естъ храмъ мон храмъ молитв’к наре-
четъ са Мт 21, 13 Мар Зогр-пал (0 Зогр);
Мк 11, 17 Зогр Мар; како кьннде къ храмь
б(о)жин Мк 2, 26 Зогр Мар Сав (къ домъ
Ас); г(оспод)| кьнндж къ (х)рамъ ткон Служ
1а 3; повел’к же воквода кькестн иго къ храмъ
аполоиокъ Супр 20, 4 • дом, домочадцы
бит, дотаспоя!: аште би к’кд’клъ г(осподнн)ъ
Храма • къ кж!ж стражж тать прндетъ Мт 24,
43 Зогр Мар Ас (храмнн’к Сав).— Зогр Мар
Ас Сав Зогр-пал Ен Син Евх Служ Супр.—
Ср. домъ, зьданнк, кл’кть, кл’ктька, кжфа,
скниин, хл'йвъ, хл’ккнна, храмина, хъ1знна, хъ1зъ,
црькы

ХРАНИЛИЦ16, -а с (6) 1. хатабиоц*;,
аяоОцхц; (овофьнок хранили фе олсорофцХа-
хю^) убежище, приют йкгук, й1и1ек, ккгук:
съмотрите кранъ • како не С’кьжтъ нн жьннктъ •
ьнъже нкстъ съкровншта • нн храннлншта
Л 12, 24 Зогр Мар; (Азыф... осккрън1шьь
ЦфЪКОВЬ С(ва)тЖ1Ж ТК01Ж • ПОЛОЖИША |(ероу)-
са)лема ’кко овоштьное хран!лнште Пс 78, 1
Син; н ннн пр’кнсподьнгага храннлншта н ны-
ришта • н пешти нскаахж н течаахж Супр 467,

19 2. фШахтцр1о\ филактерий Гу1ак1ёгюп
(др.-евр. талисман с изречениями из Пяти-
книжия)'. рашир’кьжтъ же храннлншта сво’к • с
келнчаьжтъ подъметы • кьскрнлн’к рнзъ сконхъ
Мт 23, 5 Мар Ас (0 Зогр).— Ср. съкрокнфе

ХРАНИЛО, -а с (1) фцкахц намордник
паЬиЬек: положнхъ оусто(мъ) монмъ хранило
Пс 38, 2 Син

ХРАНИТЕЛЬ, -лга м (5) фбХа^, 6 фцХаппе^
ТЕТауц^ос, факау^ (!) хранитель, блюсти-
тель, защитник осЬгапсе, ккгахсе: огради
животъ нашъ • хранителемъ ап(осто)ломъ
к’кръномъ Евх 626 18; с к’с’кмъ хранителемъ
его • съпадъшннмъ съ ннмь • съ вышънаеа
св’ктълостн Евх 516 9-10; ш разво1Н1че • коупь-
че ц(’к)с(а)р(ь)ствню • хРан,телм рак Клоц
116 13- Супр 96, 29; 292, 4.— Ср. зафн-
т и тель, застжпьннкъ

ХРАНИТИ, -ник, -нншн несов. кого, чьто
отъ кого, чесо (66) 1. фскааоЕГУ, бюсфШсю
оес'у, тткэегу, оц'УТТ]рЕ1'У, хссте/есу охранять,
оберегать сЬгапк, осЬгапоуак: сродъ бо бо'Й-
ше с а юана • к’кдъ! ллжжа пракьдъна I с(ва)-
та • с хрАй'Ьаше  • ь послоушаьх его мъного
ткор’каше Мк 6, 20 Зогр Мар Ас; тъ лла нз-
вакъгатъ н хранит • непорочьна отъ ржкъ ка-
шнхъ Супр 269, 20 • охранять, защищать
ЫМаГ. егда кр’кпъкы къоржжь с а хранить •
еко! дкоръ Л 11, 21 Зогр Мар; др'йко жнкотъ-
нок • пламеньнынмъ оржжнкмъ хранимо кстъ
Супр 247, 22 • сохранять исЬоуауак: еже...
СЛЫШАТЬ СЛОВО И ХраНАТЪ е • И ПЛОДЪ ТКОрАТЪ
кь тръп’кнн! Л 8, 15 Сав (дръжлтъ Зогр Мар
Ас); къ д'йкнцн... поржчен’к нмснфоу • а хра-
ним^ Тсоусоу Супр 245, 21-22 • скрывать,
утаивать кацк, ккгууак: оваче тъгда да не
познакта кго • хрангааше бо севе • да акитъ
са нма на пр'йломькннн хл^па Супр 474, 23 сз
Храиити са отъ кого, чесо; с инф. фгАаа-
аЕП'&ас, аафаХ1^Е(Т&а1, яр осте/е IV остере-
гаться, беречься скгапк ке, ккгегк яе: хра-
ните же са • отъ ккаса фарнсенска ь садоукее-
ска Мт 16, 11 Зогр Мар; влюд^те са • ь
Храните са • отъ всякого лихосмегк Л 12, 15
3огр Мар; стар’йншннамъ же хранителемъ
тоа поустыйА къзв'йстнвъшемъ о ратьннц’кхъ
Храиити са • по лланастырА велнкыА лавры
Супр 292, 5-6; отътол'й оуво хрангааше са не
оставьгатн манастыр’к Супр 549, 7 □ х Р 4 ~
нан в знач. сущ. о фгАааао^ сторож,
страж, хранитель к1гахсе: нн да вьздр'Ьм-
летъ храньь’Г тта Пс 120, 4 Син 2. перен. фц-
ЛааоЕ^, бшфцкааоЕ^, тцрЕгм, бштцрЕсу,
ЯО1ЕГУ соблюдать, блюсти, исполнять хасЬо-
уауа1, додггоуак: н'кстъ сь отъ в(ог)а
ч(ловгй)къ • ^ко сжвоты не хранить И 9, 16
Зогр Мар Ас; т*кмь же оуво влаженж • слы-
шАштб! слово в(о)жье • с хРанАЦГГе е Л 11,
28 Зогр Мар Сав, хРанАШТИИ Ас; храмъыи-
ти^ъ запов’кд» ткоьк Пс 118, 63 Син; да
в(о)жн хРа«|Т”ь закоиъ Клоц 26 38.— Зогр
Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.— Ср.
БЛЮСТИ, СЪЕЛИ ДДТИ, СрАД’ктН

ХРАНЕНО нареч. (1) цеха аофаХесае без-
опасно, в сохранности Ьехреспё: енце бо
вьзмоштн нмамъ • и клыгы ныигдшнгддго жи-
тии ХРАИ ИО пр’кплоутн Супр 498, 6

X р и б ь т ъ Син см. хрьвьтъ

ХРИЗМА, -ы (11) цгроу миро уоппа таз!,
уоппу о!е]: чесо ради ХРИЗЛМ си не продана
еыстъ И 12, 5 Зогр (муро Мар Ас Сав); ’кко
Хрсзъма на глав'к • съходьлштеК иа врадж аро-
новж Пс 132, 2 Син; коле же и хризмж къзлн-
какшн иа ц’кеара • и хризм’к пролшакъшии са •
и вьсь мнръ нсц’кльшн Супр 457, 4 и 5.— Мк
14, 3 Зогр Мар; Мк 14,5 Зогр Мар; И 12,
3 Зогр Мар; 76а 21 Мар.— Ср. муро, л<асть,
масло, помазании

ХРИЗМЬНЪ, -ын прил. (4) состоящий из
благовоний, благовонный уоппё тазН, уоп-
пёЬо о!е]е род. : кь чемь гыв’кль сн хрнзмъна’к
выс(тъ) • можааше бо сн хрнзма продана
выти • влште три» сътъ ггкнАЗь Мк 14, 4
Зогр Мар; храмина же ссплъин са • отъ кона
ХризмьиысА И 12, 3 Зогр Мар (от(ъ) кона мур-
ныеа Ас Сав).— Ср. мурьнъ

ХрИСОСТОКЪ Супр СМ. ХрНСТОСОКЪ

X р н с т - см. также хрьст-

Христианъ Супр 486, 3 см. крьстнсанъ

ХРИСТОС О0)БОРЬЦЬ или ХРЬСТО(СО)БО
РЬЦЬ, -а м (2) Ехокор- Супр (2)] хр вторах ое
христособорец, противник Христа перёйе!
Кпз!а: се оуво х(рист)о(со)вор’цн твор’кахж •
ие разоум’Ьжште пропииакма Супр 484, 25.—
Супр 541, 27-28

ХРИСТ(ОС)0ВЪ или ХРЬСТ(ОС)0ВЪ прил.
к хрнст(ос)ъ (>100) [хрнстосов- Супр (52),
Христов- Супр (18), хрьсток- Супр (3) Рыл(1),
Хръсток- Мар (1) Супр (4), хр’^т’ов- Супр (1),
Хръстосов- Супр (1), хрнсосток- (I) Супр (6),
Хв- Зогр (2) Мар (3) Ас (19) Сав (7) Ен (6)
Евх (10) Клоц (9) Супр (8), \сов- Супр (25)]
тог Хрсотог, б 8У Хрсотф, тог ТПООГ, тог
игрсог, тог 0еог (!); (хрнсто(со)во рождьство
та Хрсотогуеууа; въ хРнст°(со)в’|к овразъ
Хрсотбтгяое) Христов, Христа род. Кпз1йу:
!.(соу)с(ъ) же рече... ьже бо аште напоить вы
чашж воды • къ «ма ’кко хръетоки есте Мк 9,
41 Мар, х(Рист0)вн Ас (крьстн’кнн Зогр) •
тог Хрсотог, 6 есе Хрсотбу, 6 иата Хрсотбу
Христа род., (в) Христа, против Христа
Кпз1а род., (у) Кпз1а, ргоИ КпзЪоук мы же
готовн ксмъ за христосово нспов’кданик • не
тъчыж кд нош оумр’ктн Супр 106, 23; подокааше

ко осмрАднвъшоуоумоу христосовамн х°УлаМи *
иа смрадьм’к м’кет’к съконьчати житнк Супр
190, 12; отъстжпнша отъ в’кры хрисостокы (!)
Супр 175, 7.— Зогр Мар Ас Сав Ен
Евх Клоц Супр.— Ср. хрнсто(со)вьнъ

ХРИСТО(С0)БЬНЪ или ХРЬСТО(С0)ВЬНЪ,
-ын прил. (7) [христов- Супр (2), хрусток- Супр
(2), )(вън- Клоц (1), х^ьн- Клоц (1), х^н- Клоц
(1)] тог Хрсотог Христов, Христа род. Кпз-
!йу, Кпз!а род.: ократити хоштж слово... къ
новынмъ вонномъ хръетовънынмъ Супр 495,
9-10; нъ оуво слыш» х(рнсто(со))вн’ки мжц’к •
вышънее слово Клоц 13а 34; ХРНСТОКЬН’Ь|1
Супр 450, 3-— Клоц 136 5 и 10; Супр 450,
13 и 18.— Ср. христ(ос)овъ

ХРИСТО(СО)ЛЮБИВЪ или ХРЬСТСКС0)ЛЮ
БИВЪ, -ын прил. (6) [холюенв- Евх (1) Супр
(1), ХРЬСТОЛ|ОЕНК- Супр (2), хРЪСТОЛКБ|1В'
Супр (2)] фсЛбхр сотое христолюбивый
пн1идс1 Кпз!а: с(ъ)п(ас)н г(оспод)|... х(рис-
то(со))лювнвааго отъ в(ог)д ц(тксд)ра ндшего
Евх 56 21; поставн нмъ... мжжд в’кръна и
Хръстолювива • и правов’кръна Супр 197,
2.— Супр 114, 18; 202, 19,209, 16; 517, 28.-
Ср. ХрЬСТОЛЮВЪВЬНЪ, ХрЬСТОЛЮВЬИЪ

ХРИСТ0(С0)ДЮБЬЦЬ или ХРЬСТО(СО)
ЛЮБЬЦЬ, -а м (4) [^олюв- Евх (2), хрьстолюв-
Супр (1), )((рнст(ос))олюпц- (!) Ен (1)] фсЛб-
Хрютос христолюбец (устар.) с1оуёк шИорс!
Кг!31а: т’кмьже х^люв’че • съ лювовнеж прнелш
овразъ н(е)в(е)сънадго житегк Евх 866
13-14; цнГ же отъ ХРЬСТОЛМЕЬЦЬ вьземъше
т’клеса нмъ Супр 67, 8.— Ен 216 16; Евх
846 1

ХРИСТО(С0)ОуБНИСТв0 или ХРЬСТСКСО)-
ОуБННОТвО, -а с (1) хрсотоитоуса убийство
Христа гаЫН Кпз!а: опоуст’к ео кьсе чьстьмок
жидовьскок • за х(Рнст(ос))ооУкнистко (или
Х(рьст(ос))ооувннство) Супр 485, 25-26

ХРИСТ(ОС)Ъ или ХРЬСТ(0С)Ъ, -а м (>500)
[Христос- Супр (43), хРьстос- Супр (1),
Хръстос- Супр (1), христ- Супр (1), ХРЬСТ-
Зогр (1) Супр (10), хръет- Мар (2) Син (1)
Супр (7), х- Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Служ Евх Клоц Супр Рыл, Сав Супр,
ХСт- Ас (1), Х?с- Евх] 1. хрсотое помазанник
рота/апу: не пржасанте сьь хР^^з^Х1* лсо^гь
Пс 104, 15 Син; । творьк м»лост| х(рнст(ос))оу
своемоу Пс 17, 51 Син • мессия тезсаз: не
внд’ктн съмрътн • пр’кжде даже киднтъ
Х(рист(ос))а г(осподь)и^ Л 2, 26 Зогр Мар
Ас Сав 2. Хрсотбе, Зт^оге, ®сбе, осот^р,
беолот^с; (хрнст(ос)а носан Х210Г1:офброе;
лъжин хРист(ос)ъ ^егбо/рсотое) СЬгЫш
(Иисус) Христос (Зе21з) Кпз^из: роди с а кдмъ
• дьньсь с(ъ)п(ас)ъ . еже естъ х^рисч^ос))!»
г(оспод)ь Л 2, 11 Зогр Мар Ас Сав; клнко
могжтъ христосд носаштддго коравьЕД дрьжатн
са Супр 40 С 5; къстанжтъ бо лъжш хРьстн •
I лъжи| про(ро)ци Мк 13, 22 Зогр, хрусти Мар;
Мт 24, 24 Зогр Сав, лъжн хртьсти Мар, лъжнн
Х(ри(сь)т((ос)и Ас.— Зогр Мар Ас Сав
Боян Ен Син Евх Служ Клоц Супр Киев
Рыл

ХРИОТОФОРЪ или ХРЬОТОФОРЪ, -а м имя
(1) ХрЮТОфОрОС Христофор СЙГ181о1оГО8,
Кгу&оГ: ме(сл)ца мае 5... м(ж)ч(ени)ка
Хр(и)стофора (или ХР(ь)стофора) Ас 146а
26-27

ХРОЛЛЪ, -тин прил. (32) %(окое, ииХЛбс
хромой, с больными ногами сйготу, ки1-
Ьауу, осйгпи1у: I пристжпишА къ немоу хроми
и слепни къ цр(ъ)к(ъ)ке н исцели еа Мт 21,
14 Мар, хромнн Зогр-пал(& Зогр); дакъшиимь
Хромъ1мъ ходитн Евх 53а 26; како лн раздр'Ьши
азж отъ рода хрол'оуоул'оу • томь часе ноз'й
имоу оуткрьднкъ Супр 358, 11.— Зогр Мар
Ас Сав Зогр-пал Евх Супр

ХРОМЬЦЬ, -а м (1) %(окое хромой, человек
с больными ногами сйготес: х(р»стос)ъ же
Хромцемъ нхъ теченьк дарокааше Супр 481, 20

ХРОуСОПОЛЬ, -лед м или ХРОуООПОЛЬ, -и
ж город (1) ХргпблоХле Хрисополь СЪгузо-
роИз: с(ка)ттйн б (огороди) ци • къ хР^сууполи
Ен 356 13

X Р ъ Б Ь Т Ъ СМ. ХрЬБЬТЪ

ХРЪЗАНЪ, -а м (1) фрауеХАт] бйч Ыс:
шнваахм и хръзанъ! Супр 192, 19.— Ср. бичь,
в о гра га

ХРЪСОСТОЛЛЪ, -а м (1) греч. нет (Иоанн)
Златоуст (Зап) 71а1оЙ81у: юана хр^состома
арх1бп|скоупа • констат1Нгй града Клоц За
24.— Ср. златооустъ

ХръстиЕдньскъ Супр 255, 2-3 см.
крьстиЕдиьскъ

X р ъ с т(о с)- см. хрнст(ос)-

ХРЬБЬТЪ, -а м (11) [хрнв- Син (5), ХРТЬК"
Супр (4)] усотос спина хаба: на хр^ьт^ моемь
кокаахм гр'Ьшьници Пс 128, 3 Син; на хргькьте
Супр 113, Ю; отъьлтъ отъ Бр'Ьменъ хр|кетъ
<ХЪ Пс 80, 7 Син; БИЕДше н по хртькьт0У
Супр 172, 14.~ Пс 17, 41; 20, 13; 65, 11; 68,
24; Супр 104, 26; 178, 28; 179, 1.— Ср.
зажда

X р ь с т - см. также христ-

ХРЬСТОЛЮБЪВЬНЪ, -Ъ1н (1) (р|Лбх(иото(;
христолюбивый тПизГсГ Кг181а: похкалж ти
распьрьнлиж и хРЬСТОЛ|ОЕЬВЬН;кп; к^дь Супр
500, 17-18.— Ср. хРнст0(со)любикъ, ХРЬСТ0-
ЛКБЬНЪ

ХРЬСТОЛЮБЬНЪ, -Ъ1и прил. (1) фскбхрю-
тос христолюбивый тПирс! Кг181а: «у пре-
чисто и хртьстол|окьно послоушаык Супр 54,
15.— Ср. хРнст0(с0)любикъ, хРьстол|ОЕТЬВЬНТЬ

ХРЬСТОНеНДВИДЫГЬ, -тин прил. (1)
иаибтехуое (!) ненавидящий Христа пепа-
У1б1с 1 Кг181а: да п об^ждя неч истааго • н
Хръстоненакидьиа’го примънилеА Супр 225,
23-24

ХОУДИОНЪ, -а м имя (1) Хоибонсоу Худион
Сйибаюп: а се имъ имена • дометиЕднъ,..
хоудион • илиадиТ Супр 69, 15-16

ХОуДОЯЁРЬНЪ, -Ъ1н прил. (1) греч. нет
мало, недостаточно глубоко верующий та1о
уёпск нзгоннтъ та г(оспод)ь трАсакице ютръ-
нее • последьнее ььзе... х°уд°оумтьнъ|(л н
Хоудокеръныьь трАсмцш Евх 49а 8-9.— Ср.
малокеръ

ХОУДООИЛЪ, -Ъ1И прил. (1) греч. нет слабо-
сильный 81аЬу: нзгоннтъ та г(оспод)ь трА-
сакице ктрънее... хоудооумънаа • с х°УА°СИЛАА
Евх 49а 7-8.— Ср. слакъ, х°УДосильнъ

ХОуДОСИЛЬНЪ, -Ъ1н (1) греч. нет слабо-
сильный 81аЬу: емлетъ же непослоушъликъпА •
ХоудооумъиА • ь х°УД°СНЛТЬНЪ|ь* • темъ пакости
ткорнте • на кремена месАчьнаа Евх 456
5-6.— Ср. славь, х°УДоснлть

ХОуДОСТЬ, -и ж (1) (Зрахётпе немощь,
слабость 81аЬо81: кл’ма едко рака хРнстова
лквьке имата покоитн моем хоудость Супр 203,
28.— Ср. немофь, слабость

ХОуДООуМЪ, -ыи прил. (1) греч. нет не-
разумный пегогитпу, розеЫу: емлетъ же
непослоушълнкъиА • х°УД00Ул'Ъ|ьл-•• темъ па-
кости ткорнте • на кремена месАчьнаа Евх
456 4-5.— Ср. неразоумнкъ, неразоумичьнъ,
неразоумьнъ, Х°УДООУМЬНТЬ

ХОуДООуМЬНЪ, -Ъ1н прил. (3) греч. нет
неразумный пегогитпу, розеШу: запре-
фаетъ ти г(оспод)ь трАсакице • къшедъшие
к’ сего • х0УД00Улсьи44гс> * 1 непослоушълнкааго
Евх 46а 22 23.— Евх 49а 7 и 8.— Ср. нера-
зоумикъ, неразоумичьнъ, неразоумьнъ, Х°УД°~
оумъ

ХОуДЪ, -Ъ1н прил., сравн. ст. хоуждни (21)
1. тих<оу; (хоуждшин ёкаппсоу) маленький,
небольшой та1у: по телоу же х°УДъ кеаше
къздрастомъ Супр 545, 25; не х°УДъ ь^аше
зкерь нъ страшьнъ Хил 1а$ 19; окъ множан
и окъ не х^уждеи приносъ показаста Супр 376, 9
2. еитеХце, ёХахютос, цсирбс, Ррах^С (О
малый, ничтожный, слабый пера!гпу, Ьег-
уухпатпу: ильма оуко съткорнсте идномоу отъ
БратнА се а моа х^Д’Ы'Ь • то мьне съткорнсте
Супр 123, 25-26 (малъ!хъ Мт 25, 40 Зогр Мар
Ас Сав); сь тихости» прннмете х°УД44 м0|а сло-
веса Супр 498, 21; 3. цётрюс бедный, скуд-
ный сйибу, сйибоЬпу, пигпу: снн камъ хлекъ
на хоуден скоки трепезе положив’ Супр 396,
6; по малоу бо пигдста протнкж хоуД'Ьн пншти
скоки Супр 548, 3.— Супр Хил.— Ср. малъ
ХОуЖДб нареч., сравн. ст. (3) греч. нет
1. меньше тёпе: превы же весъ ничнм’же
Хоужде съкроушал старьца Супр 553, 2 2. хуже
Инге: хоужд6 л^пааго троуднвъшАА са прннмъ
Супр 550, 22.—Супр 550, 11. -Ср. скждо
хоузлнь прил. к мужскому имени Хуза
(1) тог Хог^а Хузов Скпхйу: с жены едшы
ьлже Б^ахж исцелены • отъ д(оу)хъ зьль н
волезннн... с ноанна жена хоузам^ прнстакъникд
иродова Л 8, 3 Мар (хоузёаннна Зогр).— Ср.
Хоуз'Ьанннъ

ХОуЗ'ЬАНИНЪ прил. к мужскому имени
Хуза (1) тог Хог^а Хузов Скпхиу: с жены
етеры • ьлже веахж щелены отъ неджгъ •
с ранъ... с оан’на (!) жена хоуз'Ьаннна • с ины
многы Л 8, 3 Зогр (хоузане Мар).— Ср. хоу-
зднь

ХОуЛА, -ыж(31) 1. ркаофлиса, бгафццла,
г(3(ИС поношение, оскорбление, ругань
роЬапа, ро!пра; рот1пуа: Тжде бо зависть •
тоу живжтъ • вражды н скарн... хоулы н оуко-
реннга Супр 400, 21 • богохульство гопкап!:
кьс'Ькъ грехъ н Х°УЛЛ отъпоустнтъ са члове-
комъ • а 'кже на д(оу)хъ Х^л* не отъпоустнтъ
са чл(ове)к(о)мъ Мт 12, 31 Мар (2) Ас (2)
(власкимие Зогр (2), хоуленне Сав (2)) • ересь
кегехе, каНгкЬн: несть дошъла западънынхъ
странъ ариганъскага х°Улл Супр 197, 20-21 □
X оу л ы глаголатн, к'йщатн, х°УЛЪ|
творнтн, н з в е фатн ркапфтщеГу, Х01-
борЕГУ, бхг (.бс^ЕСУ поносить, ругать, злосло-
вить 1ирИ, капе!, ууктхуа! ке: весъ же хоулы
к'кштааше на ант он ига н на павъла Супр 172,
15; нн глагола кто снн кстъ • нже дръзнж
предъ всеми х°Улл мьн'й толнкж нзв'йштатн
Супр 360, 20-21 • богохульствовать сопка!
ке: х°Улл творАтъ къ свокмоу господоу н Благо-
детелю Супр 148, 2 2. иатт)уо(на, ЕЯ1Питр|нс
обвинение оЬха1оЬа, оЬушёп!: вел’мн оуво
напсанж нашж х°Улл * собоеж оставнмъ Супр
91, 2; нъ оу коры н хоулы • акы докрыл ц^льбы
прннмъ... глаголааше Супр 364, 3.— Мар Ас
Боян Сав Евх Клоц Супр.— Ср. власвнмнга,
оглаголаннк, оклеветаннк, речь, оукоръ, оукорк-
ннк, хоулкннк; хоулы глаголатн ср. власвнмнсатн,
власвнмлгатн, оукорнтн, хоулнтн, хоуловатн

ХОуЛИТИ, -лек, -лншн несов. (30) 1. ркап-
ФТщеГу, т>Р()1^Е1^, оеОетеГу поносить, оскорб-
лять, ругать, злословить !прк, капе!, рот-
1оиуа1, уукт1уа1 ке: едннъ же отъ овешеноую
зълодею хоулеаше । Л 23, 39 Зогр Мар Ас,
Хоулеше Сав; тьмномъ словомъ хоулншн Супр
104, 9; нъ господь Т(соу)с(ъ) х(рнст0)с(ъ>
Хоулнмын тоБОек ожнвн ма Супр 194, 10 •
богохульствовать гонка! ке: съсжштнн вого-
словатъ • а старь ци хоуЛА’1ГЬ Супр, 324, 6
2. иатцуорЕГУ обвинять оЬушоуа!: прнведъ

кго къ с(вА)тоуоумоу кононоу съвАзавъ съ кра-
дены нмъ сланоут’ком' х°улеаше глаголд Супр
41, 20.— Зогр Мар Ас Сав Супр.— Ср. вд-
днтн, власвнмнсатн, власвнмлгатн, глаголдтм,
коуднтн, хоуловатн, х°ула (хоулы глаголатн)

ХОуЛОВАТИ, хоулоу»ж, х°УЛ0Умшн несов. (1)
рХапсртщЕГМ богохульствовать гонка!: ке:
котерън же пакы оусп^хъ целомждроватн довре
Хоуловатн же иечестьне • велико оуво естъ
прнтАжанне правоверънънхъ Хил 2бр 1516.—
Ср. вдднтн, власвнмнсатн, власвнмлгатн, глд-
голатн, коуднтн, х°улнтн, Х°УЛЛ (Х°УлЪ< гллго-
лдтн)

хоулолювиеъ, -ын прил. (1) фЛокоь
боро^ любящий, склонный все порицать,
бранить, поносить та]1С1 гаНЬн V !ирет,
роггйонгапГ: оумлчи сн x0Ул0АК)I^НВЪI,1 °УМЪ
Супр 395, 11

хбуЛЬНИКЪ, -а м (3) ркапфтщос, ац)ЕТ1-
иос богохульник; еретик гоикас; кеге!1к,
к ас 1г: не вжди досаднтель владыкдмъ вьсед
вьселеныл • н хоульникъ о воз^хъ Супр 13,
5-6; не Х°УЛН ХРНСТОСОва щксарьстка хоульииче
Супр 328, 9.— Супр 404, 8-9

ХОуЛЬНЪ, -ын прил. (4) ркапфтщос;, тц<;
рЛаоцтщьа^ оскорбительно-бранный, понос-
ный (устар.), богохульный, богохульствую
щий капНуу, ро^нрпу; гоикауу: здклнидиь
та • зълы начАльннче • хоульиыи ндчальинче
Евх 51 б 26; хоульны ковааше на нь мысли • и
съпаса чловеколювьствнк • акы невесть зъло-
твореаше Супр 392, 28.—Супр 188, 2-3;
481, 2.— Ср. влазньнъ

Х0уЛК>НИК>, -ига с (4) рлаофгциа поноше-
ние, оскорбление 1преп1, капёш; рот!иуа:
сз жтрьждоу во • отъ сръдьца ч(лове)ч(ь)-
ска • помышление зълае иходжтъ... око лжкд-
во • х°уление • гръдынн... Мк 7, 22 Зогр
(власфнмне Мар); да отъстжпнтъ отъ вдсъ...
ерость • кличь • х°Уленне • клевета Евх 916
15 • богохульство гопкапГ: всдкъ гре^ и
Хоуленне • отъдастъ са чл(ове)комъ • д
д(оу)ховьное х°Уленне не отдастъ са чл(ове)-
комъ Мт 12, 31 Сав (2) (власвнмне Зогр (2),
Хоула Мар (2) Ас (2)).— Ср. власкимигд, хоулд

ХОуМИЕАНЬОКЪ, -ын прил. (1): в ь с ь х оу 
мнганьска то %со(иоу Хогцьаксоу деревня
Хумиалис уекпюе СипнаНк: дадите мн волж
мало дьннТ • да шедъ оустрон жжнкы свод •
въ вьсн хоулшганьсце Супр 16, 15

X оу х о т а Супр 301, 23-24 см. соухотд

X ъ т е т н Супр см. хотетн

ХТЛЗИНА, -ы ж (15) иеХЛа, иеДшу,
§ЕУ1'а (!) хижина, келья, каморка скукка,
се!а, котйгка: сътворн кмоу х'ызннж особь дд
нскоусъ прннметъ весовъскъ Супр 171, 8-9;
въ пештере гаже маломъ отъстогаше оть х’ы-
зимы иго... съ слкзамн плакааше са Супр 214,
20; сжштоу ко келикоуоумоу отъцоу къ хызнн'й...
къздр^мд са Супр 275, 21.— Супр 119, 27;
122, 9; 172, би 27; 204, 1; 287, 26; 288, 6;
292, 10; 295, 12; 296, 18; 293, 16; 302, 16.—
Ср. кл^ть, кл^тька, кжща, скинии, хл^кииа,
Хызъ

хызъ, -а м (1) бсорбстюу домик, хижина
дотек, скуке: къ хыз'к мал^’мъ и съ нн'Ьмн
крьстнины таише са Супр 145, 12.— Ср.
кл^ть, кл'Ьтька, клеща, скинии, хл'Ькина, хызина

Хытро Супр 437, 14 см. хитрость

ХЫТРОСТЬ, -и ж (12) [хытро отъ насъ !
Супр (1)] 1. тех'ут], 6еIVдтт]е, ецле^их; (рн-
торьскав хитрость рцхорсит!) искусность, ма-
стерство, умение птёш, доуедпок!: и за кранк-
склнж хтытР0Стк • и за лкжжьство д(оу)шА •
того д’Ьльма келил чьстн им'Ьахлс отъ ц^сара
Супр 84, 30—85, 1; ним ко пъкднкште •
Хытростннк словесънж!ж Супр 442,	8-9;

члов'Ькъ оученнкъ сотонннъ • навыкъ з^ло
Хытрость вльшевънж1ж Супр 7, 16; не ко нъ
И ПОрОДЪНЫА ДКЬрИ пр нн оу ДИ • Х'ЫТ’рО отъ насъ
(! вм. хитрость на) съпасъ пр^вратнвъ Супр
437, 14 □ хъ|тР0СТН|Ж в знач. нареч.

техутд гм искусно, умело боуебпё, бй-
ту§1 пё: муромъ кже кстъ различи конками
вустрокно • и хъггР0СТНИ1 съкоупькно Супр
425, 23 2. аух1ЛЮ10Е премудрость, мудрость;
остроумие тоибгоз!, гогитпок!, Ьуя^гок!:
шесть на десАте л'Ьтъ оу к о сжштоу влаже-
нсуоумоу кръстоие • тысАштъноу же разоумъ-
нжеж хъггР0СТНИ1 Супр 273, 1 3. греч. нет вы-
думка, замысел уутук1, кН уу йтук!: але-
|дндръ мжчнмъ глагола • ннч’тоже сжтъ хит-
рости ткоа Супр 159, 4 5.— Супр 7, 22; 138,
10; 161, 24; 381, 27; 567, 3.— Ср. мждрость,
пр4мждрость, ходожьстко

ХЫТРОСТЬНЪ, -ын прил. (1)	^:ЕXV'^]е

искусный, умелый бйтукЫу: не кои’чати
сконто х^т’ростьнааго д^ла Супр 431, 23.—.
Ср. х'ытръ

ХЫТРЪ, -ын прил. (1) греч. нет искусный,
умелый боуебпу: акы крачъ х'ытрыи • начА
мазатн кго Супр 562, 30.— Ср. хытростьнъ

ХЫТРЬЦЬ, -а м (7) 1. ТЕXV^тт]С, ецЯЕцэое;
(тъчьно оум^ььн х'ытркць аVТ^ТЕXVо<;) знаток,
искусный мастер хпа1ес гетек1а, пнк^г: ки-
д^аше са то страждА отъ пр'Ьподовьнааго
еп(нскоу)па • и отъ ткорАштннхъ гнетер’нж
Хытрьцъ • и делатель Супр 553, 7; ако и
вьн^шьнын хыт’ркци рькьноу!жтъ тъчьно имъ
оум1ижштннмъ хгьп’ркцемъ • къ пот'кггк пьрА
съ нымн въздвнжжште Зогр-лл 2а 12 и 13 ф
творец, создатель 1уйгсе: градъ к(о)жин •
кгоже х'ытрецъ и сьд^тель к(ог)ъ Супр 84, 13
2. (реХопофос философ, мудрец ГПокоГ, тпб-

гес: и азыцн в^ктнн • н словеса хгьн’рьцъ • и
вес’кды оучнтель • нзв^штатн не мог ж зълобы
ка Супр 400, 1.— Ср. кызньннкъ, творьць,
фнлософъ, хздожьникъ

ХЫЦ16НИК>, -нка с (3) аряауц грабеж,
разбой 1оирех: очнштаате вьн^щънее стькль-
ннцн • I паропенд^ • жтрьждж же сжтъ •
плъни х'ышт’ени'к • с нечистоты Мт 23, 25
Мар (0 Зогр); кънжтрьн'Ьа каша плъна сжтъ •
Хыштень^ с зълобы Л 11, 39 Зогр Мар.—
Ср. къехыщеннк, гравлкннк

ХЫЩЬНИКЪ, -а м (9) сфяс^ 1. грабитель,
разбойник 1иргс: и^смь 1жо и прочий ч(ловгк)-
цн • хгыштьннЦн * непракьдьннцн • пр’клюво-
д'кн Л 18, 11 Зогр Мар Ас Сав; кледн... къ
Хыщьника м^сто • раздавьннкъ нм'Ьнггк с кое го
Евх 7 Об 9-10; горе т^мь нж)е сжтъ хънщьСнн-
цн) Рыл 5аа 7 2. хищный зверь, хищник
бгауес: вънемл^те отъ лъжшхъ пророкъ • еже
при ходатъ къ камъ къ одеждахъ окьчахъ •
кънжтрыждоу же сжтъ кльцн • хъ|штьннЦн
Мт 7, 15 Зогр Мар Ас.— Ср. къехыщьннкъ

ХЖДОЖЬНИКЪ, а м (2) ТЕXV^Т'^]е созда-
тель, творец 1уйгсе: да к’с'Ьмн къехкалнтъ
та • клагааго хздожьннка Евх 76 15; б(ог)ъ
б(о)гомъ... огньныхъ д(оу)хъ • ткорець вес-
плътъныхъ енлъ • Х'*Д°ЖКНИКТЪ Евх 51а
14-15.— Ср. кызньннкъ, ткорьць, хъ,тРки1‘

ХЖДОЖЬСТВИК>, -ни с (1) ТЕXVап|^ш про-
изведение мастера ппк^гоукку уу1уог: нъ
кьек оуБО ДОБра СЖТЪ • I з^ло д(о)крд • I
ткорьчА л^ждрост! хл^дожъстк!^ Клоц 10а 8

ХЖДФЖЬСТвФ, -а с (3) 1. Ёяютцц'П муд-
рость топбгок!: ты съподобн н къ кротость •
къ лкбькь • къ съкръшенне • къ х^дожъстко
Евх 95а 17 2. ТЕXV'^], беХеапца хитрость,
коварство с Ьу1гок1, 1$Нуо$1 : къехожденне
показакъ • старааго зълод4а • с глжбннъ-
нааго змн^ • б ( о ) гомждрымь х^дожьсткомь •
оулокль Евх 636 12; су... ненависть ч(локгЬ)чд •
сут(ъ) нечнетааго д(оу)хл клю тн н кымьждо
Хждожьстком(ь з)апннает Рыл 26$ 17~18.—
Ср. хитрость

КМ межд. (>100) [ о Евх (3) Супр (4) Рыл
(5)] со, со о! б!: су жено кели^ естъ к^ра
тко^ Мт 15, 28 Зогр Мар; су г (оспод)। Тзкакн
д(оу)шж м01ж Пс 114, 4 Син; су не1стокъстко
великое паче же су съреБролквьствье Клоц 46
7 и 8; су коравь тьмами зъла пльнъ Супр 400,
17; су сьв^те зълын завнстн!ж с^кмъ Супр
402, 12; су члов^колквьствьиааго и евлтааго
гласа Супр 341, 17.— Зогр Мар Ас Сав Син
Евх Клоц Супр Рыл
«Ь СМ. 0-

шлъмъ Пс 71, 3 Син см. хлтьмъ
Ш см. отъ

тс а и а, шсаниа см. осаиа
шт- см. от-

Ф е д р д т а Евх 1006 11-12 см. федрота
Ц16ДР0ТА, -ы ж, чаще мн. Ц16ДР0ТЫ, -ъ
(39) [федра та ! Евх (1)] оситсрцбс, ёХеос
милосердие, сострадание; милость шИо-
5гдеп51уГ, зН^оуаш; тПо$1: да пр|джтъ мн’к
штедроты твоьл Т живъ бждж Пс 118, 77 Син;
овл’кц’кте с а ’кко избрани в(ог)оу.. къ жтровж
федротъ • н Благость Кол 3, 12 Ен; ш отъ-
даньн БОгатъкА м(н)л(о)стн • и федроты
б(о)жнса... г(оспод)ю помолн(мъ) (са) Евх
60б 13-14; пр’кзьрн вездкоии’к маша • федро-
тамн твоими Евх 626 11; б(ог)ъ мнлостнвъ
федра тамъ (!) • и ч (лов’к )к(о)любью еси Евх
1006 11-12; толико множество штедротъ по-
каза о мьн’к пр’кмнлостнвын г(оспод)ь Супр
23, 7; да варАТЪ ны штедроты твоа г(ос-
под) и Супр 461, 26 (лилост! Пс 78, 8
Син).— Ен Син Евх Супр Рыл.— Ср. ми-
лость, милостыни

ЩбДРЪ, -ын прил. (9) 1. оситцэцсоу (федръ
н пр’кмнлостнвъ цеуаХб'фгхо^) милосерд-
ный, милостивый, сострадательный пн-
1о8гдпу, 51коупу: мнлостшъ *Г штедръ г(ос-
под) ь Пс 110,4 Син 2. цеуаХогргхос щедрый,
великодушный 81ёс1гу, уе1ко<1и8пу: ннкоднмъ
бо въ змур’иж н ал(г)оун штедръ Супр 454,
1.— Пс 111, 4 Син; Евх 84а 8; 1016 16; Супр
21, 20; 526, 16.— Ср. пр’кфедръ, мнлосрьдъ,
мнлосрьдьнъ, мнлостнвъ

ф1тотомъ (!) Пс 5, 13 Син см. фитъ

Ц1ИТЪ, -а м (7) €к?ребс, ояХоу щит 8111:
прнсмн оржж<е । фитъ Пс 34, 2 Син • перен.:
’кко ф|то[то]мъ (!) влаговолень’к в’киъчалъ ны
есн Пс 5, 13 Син; сумждрн н вьзатн фитъ
в'Ьры Евх 94а 5-6 • ашис ряд гада, к1ед:
ПОДраЖНВЪ БОрЬЦА Пр’кдЪПЛЬЧЬИЫА • цнн въ
прьв’к’кмь штнт’к падъшааго • леик иапльн’к-
атъ тржтъ Супр 93, 28.—Пс 45, 10; 75, 4;
90, 4 Син

щоудь, -и ж (2) ахлца, трбяос обычай,
нрав хуук, оЬусер БезБОжьмыхъ странъ фюдн
н тр’квовань’к Рыл 26$ 9.— Евр 13, 5 Ен.—
Ср. нравъ

ЩОуЖДбКРЪМЬНИЦД, -А ж (2) ^еуо-
бохеГоу, утщоибцеюу гостиница, трапезная
для странников (в монастыре) Ьо8рйа1, й!и-
1ек: въйегда маиастыръскага штоуждекръмь-
ннца зъдааше са Супр 284, 5-6; н тако кмоу
пр’ккывл1жштоу въ штоуждекръмьинци Супр

ЦВИ

282, 23 '24.— Ср. господа, гостиница, гостииь-
ннца, (атъхоульннца

щоуждь, тоуждь, стоуждь, -ни прил.
(65) [стоужд- Евх (1) Супр (8), тоужд- Зогр (2)
Мар (6) Ас (5) Сав (3) Ен(1) Син (11) Евх(8)
Клоц (4), тоуз- Киев (1), фоужд- Зогр (1)
Супр (14) Зогр-лл (1)] аХХбтрюс, ^уос
чужой С121: овьца... по тоуждемь же не
сджтъ • нъ бежать отъ него • ’кко не знаектъ
штюждего гласа И 10, 5 Зогр, по тоуждемь...
тоуждинхъ Мар. по тоуждемъ... тоуждннхъ
Ас; въ въсхыфени’к тоуждего им’кнн’к Евх 686
5-6; ма стоужде лице Евх 686 3-4; погоувнхомъ
много нм’кннк • н свои н стоужде Супр 120, 2;
поклоннмъ са Богоргь стоуждннмъ Супр 176,
19; како съпоемъ п’кснь г(осподь)нсж на земл<
тоуждеТ Пс 136, 4 Син, Клоц 76 1, штоуждеи
Супр 419, 6 • отъ кого, чесо не имеющий
ничего общего с кем-л., чем-л. петарсГ тс
8ро1еспёЬо 5 пекут, 5 пёсгпт. штоуждъ ксмъ
отъ ннхъ • и не поклонж са нмъ бъхмл Супр
261, 1 • кого, чесо; комоу, чесомоу чуждый сш,
ухда1епу: ’ккоже бытн намъ • тоуждемъ гр’кха
Евх 606 7-8; ие стыдиши (л)н са пр’кнсподьнии
темьнын ди гд воле • и шт^ждь нстнн’к Супр 74,
27-28 стзфоужднн в знач. сущ. чужестра-
нец сххтес: Богатый... поа телнцж ннштааго •
и закла 1ж штоуждемоу Супр 360, 6-7 ф ф оу ж -
д и и х въведеннк ^еУобохса госте-
приимство роко811ппо81: начьн(ъ)ше во
рьвьиоватн на доброе... въ штоуждннхъ въ-
веденнн Зогр-лл 2а 19.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср.
страньнъ

ЩАД’ЁТИ, Фаждж, фадншн несов. (4)
аутёхегу, фесбепОац ицбспОоц беречь, охра
нять, щадить, бережно относиться зеЪгй:
Богатый бо штада св о а чр’кды Супр 360, 5;
ие моз’кмъ рнзъ штад’Йтн за породж >жже по-
гоувнхомъ Супр 90, 25 □ фАД’ктн са
Я аV8(Лс (I) сдерж иваться, удерживаться
отехоуа! 8е V песет, хдгхоуа! 8е пёсеко'. по-
тръпн оуво чадо... не штАДАште бо са нже жити
сьде вгкчьнж!ж мжкж творить Супр 290,
26-27.— Супр 292, 18.— Ср. блюсти, съблю-
датн, хрАннти

ц

цаловаинк 31 б 2 Ен см. ц’клованик

ц а н а / Кор 6, 20 Ен см. ц’киа

ц а с а р ь Супр 192, 8 см. ц’ксарь

ЦВИСТИ, цвьтж, цвьтешн несов. (4) ау-
Фегм, огмаОаХХесу; (довр’к цвьтын иаХАляуоое)
цвести; перен. процветать куёз!: вьсдди
крьстъ вткрО1ж цвьтжштъ Супр 352, 18-19;
зависть довр’к цвьтжштн! цв’ктъ • лювьве
оувАжддктъ Супр 399, 18.— Супр 352, 7;
354, 4

ЩГЁТИЛО, -а с (1) Хещоэу луг 1оика;
перен.: нъ инн по здконънъ1илгь цв’ктиломъ •
СЪ ЛЮБЬКННК ЦК’ктЪ ОБЪМДВЪШе • СВ’ктЬЛИ
св*ктъло ОуКАСТИ • къ црьквьи’к’кмъ л иксу сжтъ
чрьтоз*к Супр 335, 6.— Ср. пажить

Цб’ЬТ’Ь, -а м (15) ау^Ьх;, хрсуоу, расоу (!)
цветок, цветущее растение куе!, куёНпа;
куе!оисГ гозШпа: ’кко цв’ктъ тако отъ-
цвьтетъ Пс 102, 15 Син; земыд оуво кь се
вр’ймА веснънок • шипъкъ и Та и ииъ цв’ктъ
рдстнтъ Супр 495, 17; мол(иткд) нд цк’Ьты •
нд кръвьници Евх 156 24; съмотрите цк’Ьтъ
Сблънъ1\ъ кдко рдстжтъ Мт 6, 28 Зогр, ЦК’ктЪ!
Сав (кринъ Мар Ас); Л 12, 27 Зогр (крннь
Мар) • перен. цвет, лучшая, отборная
часть уукуё!, пе]1ерзГ саз!: оврдтити хоштж
слово • довроуоумоу сддоу црькъвьиоуоумоу ЦК’к-
тоу д^овьноуоумоу Супр 495, 8 ф ау{Ьх;, «V-
Оёрс| цветение, расцвет гохк уё!: мжжи кь
слмолгь цк’кт’к юности Супр 97, 7; кдин’кмъ
жел*кзомъ нс’кчеиы лежАштА... ни цк’ктд клдсь-
нддго (! вм. влдсьнддго) излгкиикъше Супр
397, 7.— Супр 97, 1; 335, 7; 388, 29; 399, 19;
429, 29 (2).— Ср. кринъ, цк’ктьць

ЩГЬТЫГЬ, -Ъ1И прил. (5) [цв’к(т)- Ас (2),
цкь(т)- Сав (1)] 1. тсоу ссуФсоу цветущий,
покрытый цветами куе!оисГ, рокгу!у куё!у:
дште отъ водъ пажити цк’ктьнии гдкнша са
Супр 495, 19 2.: нвд’клгд цв’кткндгд
хцрсахц та>у ра1соу Вербное воскресенье,
Цветная неделя Куё!па пебё1е: нед (’кл’к)
цв*кт(ьнд*к) Ас 816$ 1; нед(’кл1д) цк(*к)ть-
(нд|д) Сав 85а 1; сжботд цк’ктьндгА
то оарратоу той аусоц ха1 бсхасои Ласарой
суббота перед Вербным воскресеньем, Ла-
зарева суббота зоЬо!а ргеб Куё1пои пес!ё1Г:
сжб(отд) цк’Ьтьнд|д Сав 81 а 7Ас 1586 4.—
Ср. цк’ктьчднъ

ЦКЪТЬЦЬ, -а м (4) схуОос; цветок куё1,
куёНпа: цк’ктьцъ пр’кдъвдрдктъ пр’кдъ овош-
телгь Супр 284, 22 ф перен.: кмоуже листвик
ке старости • и цк’ктьць неоукажда Супр 352,
23 • цвет, лучшая, отборная часть уукуё!,
пе]1ерзГ саз!: доидоша... добоъ1а цк’ктьцА
крьстнгдномъ Супр 57, 18.— Супр 335, 13- —
Ср. цк’ктъ

ЦВГЁТЬЧАНЪ, -Ъ1И прил. (1) ауФосрброс;
цветущий, покрытый цветами куе!оисГ,
рокгуЬу куё!у: око оуво вида или джвъ цк’кть-
чднъ Супр 343, 4.— Ср. цв’ктьиъ

ц ни СМ. КЫИ

ЦИРКЪНЪ, -Ъ1И прил. (1) лат. нет цер-
ковный, церкви род. сГгкуе род., сГгкеут:
тво’к цнркъид’к ткрьдь здшчгн нъи г(оспод)1
Киев 46 17. Ср. црькъвьиъ

ЦИРКЪГ, -къке ж (2) [цирък- Син (1)
Киев (1)] 1. уабс храм сЬгат: шсккръишиА
щръковь с(вьь)тж1ж ткосж Пс 78, 1 Син 2. лат.
нет церковь сГгкеу; сы ддръ ьже тъи еа ддлъ
ь съткорьлъ • цьръкъке рдд1 твоеьь Киев 6а
4.— Ср. црькы

цирък- см. циркы
црък- см. црьк-
цръноризъцъ Супр 119, 19 см. чрь-
норизьць

ЦРЬКЪВИЩв, а с (12) [црък- Супр (10)]
уабс; языческий храм роЬапзку сЬгат, зуа-
1упё: къшьдъ нечьстикъ!и дн^упдтъ • къ
цръккнште дполоново Супр 114, 26; повел’к
рдздърдтн рнзъ! и\ъ • н вести а въ цръкъвнш-
те коумиръскои Супр 176, 23; цръкъкиште
кдпиштьнок рдзори са Супр 180, 22-23.—
Супр 105, 8; 107, 7; 220, 25; 221, 7-8; 227,
22 и 28; 228, 8, 11 и 12.— Ср. кдпищьницд,
коумирьницд, тр’квифе

ЦРЬКЪВИЩЬНЪ, -Ъ1И прил. (1) тсоу усссоу
языческих храмов род. сЬгатоуу: вьшъдъ
къ грддъ кьзискддше лукстъ црькъвиштъ-
нъ1ихъ Супр 220, 20-21.— Ср. црькъвьиъ

ЦРЬКЪВИЦА, -а ж (3) [цръкв- Супр (1)]
греч. нет церковка, часовня коз1еЬ*к, кар-
Пска: зндменьк ндчрътд крьстьнок • и
црьк’вицж съзъда Супр 567, 30.— Супр 553,
29; 555, 24

ЦРЬКЪВЬИЪ, -Ъ1И прил. (46) [црък- Зогр
(3) Супр (8); ц^к- Зогр (1) Мар (6) Ас (4)
Сав (2) Евх (6)] 1. той уаой, той серой, 6 ёу
тф уаф, тце ёххХцасас церковный (о здании
церкви) с Ьгашо уу: кдт дпет дзмд црковъ-
нд*к • рдздърд са Мт 27, 51 Зогр Мар Ас
Сав; Л 23, 45 Зогр Мар Ас; Евх 51а 1; Супр
454, 12; 485, 21; вьзнсковддше кдпиштъ
црькъкънъшхъ Супр ‘ 221, 9; въ црьквыгк’клгь
ликоужтъ чрьтоз’к Супр 335, & Острдтнгъ
Ц Р Ь КЪ в Ь НЪ1 и см. стрдтигъ 2. тцс Ёххкг|-
асас, т<Ьу ёххлцокоу, ёххкгциаоихбс цер-
ковный, относящийся к. христианской церк-
ви сГгкеуП!, ргГз1изе]ГсГ к С1гку1, сГгкуе род.:
и лгы • кидАште... цръккънъ<А д’кти окрьсть
стоашта Супр 384, 25; оврдтити \оштж сло-
во • довроуоумоу сддоу црькъкьноуоумоу ЦК’ктоу
д^хокьноуоумоу Супр 495, 8; закон оу оуво
Црькъвноуоумоу • ПО КА Р’к А СА ПрИСАГОХЪ Супр
508, 13.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх
Супр.— Ср. циркъиъ, ЦрЬКЪВНфЬНЪ

ЦРЬКЪ!, -къке ж (>200) [црък- Зогр Мар
(2) Син Евх Клоц Супр Хил (1), ц^к- Зогр
Мар Ас Сав Боян (2) Зогр-пал (1) Ен Син
Служ Евх Клоц Супр, цъ^к- Мар (1), ц(р)к-
Син (1 У] 1. уабс, то сербу, ёххХг|оса, ейхтц-
рсоу, цартбрсоу, осхбс, цоуаотцрсоу (!),
лбХсс (!) храм сЬгат: поср’кд’к цркъш къспонк
тьл Пс 21, 23 Син; р’кшл же иод*км • четырь-
мя деслты • ь шестиук л*ктъ • съзъдана
быс(тъ) цр(ь)кы си И 2, 20 Зогр Мар Ас
Сав; нзл’кзошА же зк'крнк вънъ црькъке ионе
л^кииимъ прАвьдникд Супр 229, /5 2. Ехх^цоса
сборище, собрание народа зЬгошахбёпГ:
възиенлв1д*йхть цр(ь)ковъ лжкдвъиыхъ Пс 25,
5 Син; сутъ теве похвала мо*к въ црькъв! велиук
1спов*кмь Т1 сьь Пс 21, 26 Син; нога мо’к ста на
ПрАЕЪД*к • ВЪ Цр(ь)кЪВАХЪ БЛАГОСЛОК€СЪ СТОуУК
тьь Пс 25, 12 Син 3. ЕххЛТ|О1а церковь,
христианская община с (гкеу, кгез^’апзкё
8ро1есеП81уГ: полемчииъ рече кока црькъве •
отъв*йшта съБОрьи'ки не во кстъ ина отъ хръетл
Супр 132, 7; кгда же и постакиша патриарха
с(ва)ттЬи црькки римьст^и Супр 121, 6-7;
повел’к ВЬСА С К АТЫ А божиа цръквм прлкок’Ъръ-
ныихъ ЗАтворити Супр 190, 24; съзъдл
цръкъве ската’го • прьвомжченикд стефаиа
Супр 208, 27.— Зогр Мар Ас Сав Боян
Зогр-пал Ен Син Евх Служ Клоц Супр
Хил. Ср. домъ, хрдмъ, циркы

Ц’Ё союз уступительный (4) хсцтогуЕ,
ха (то с, хае хотя (и) аскоНу: нъ понеже на-
д’Ъаша са вьзати оу т’кхъ • и не въ годъ про-
сиша • ц*к и ничтоже ои*кхъ д*квицъ члов*кко-
лкБик’кк Супр 373, 2; гако и не Еид'кдше тоу
СЖШТА кгоже Х01ГТЬАше пр*кдлти • ц*к ск’кш
тамъ сжштамъ и св*ктоу толикоу Супр 412, 16
(ьво Клоц 5а 6).— Супр 441, 13; 444, 11.—
Ср. АЦ’к

Ц/ЁбЬНИЦА, -а ж (1) Хбра лира 1уга,
81гиппу паз1:го): на врьвм! поср’кд’к ка ОБ*ксм-
ХОМЪ СЬСЖДЫ СКОА • си р»кчъ гжели свирели •
цевница (! вм. -а) • и прочдгА Супр 418, 24
(нет Клоц)

Ц/ЁЛИТбЛЬ, -лга м (6) 1'П'С'ПР, 'Верале^Т'пс
исцелитель, врач 1ёкаг: в(о)же ндшъ • ежи
целитель иеджжъиымъ Евх 40а 1; целителю
болацшимъ Евх 406 22; целитель кр’кдомъ
невидимыимъ Супр 276, 8;— Евх 28а 4; 68а
10; Супр 431, 21-22.— Ср. Балин, крачь, нц*к-
лнтель

Ц’ЁЛИТбЛЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет
целительный, исцеляющий, врачующий 1ё-
сеЬпу: покоушж са кже вь мн’к кол’кзньнок •
ц*клительнж1ж ихъ сеатостнук • пр*кдъложнтн
доушеоусп’Ъшкнлгд Супр 534,	17-18.— Ср.

ВрАЧЬБЬНЪ, Ц*клЪВЬНЪ, Ц’клЬБЬНЪ

Ц’ЁЛИТИ, суклук, ц’клнши несов. (58) $е<)а-
лелесу, (аоОас, ауаотёХХЕСУ, лоХецесу (I),
'ВсраЛЕса (!) лечить, исцелять 1ёск, игбгауо-
уа1: ц*клА кьс’ккъ н’кджгъ ь кьс’ккж ььзж вь
людхъ (!) Мт 9, 35 Мар Ас Сав (и1укл*кьк Зогр);
посълд ьь... гуклмтн Б0ЛАЦ1А1А Л 9, 2 Мар Ас
Сав (нц*клнтн Зогр); к’са неджгы • ц*клнтн не-
джжънымъ Евх 436 23; врлчевьстии отроцм

змииныа гдзкы суклАтъ Супр 430, 15.— Зогр
Мар Ас Сав Евх Супр.— Ср. врлчевдти,
ИЦ’клГАТИ

Ц/ЁЛОЕАНИЮ, -ига с (27) [цдлов- Ен (1)]
срсХтща, аолаоцбе поцелуй, лобзание ро!Г-
ЬеП1, роНЬек: ц’клоканнгд ми не да Супр 395,
4-5 (лОБьзлнь*к Л 7, 45 Зогр Мар Ас Сав);
и по цалова(нТ) м(о)л(и)тка Ен 316 2 • при
ветствие, приветствование рохбгауеш, ро-
хбгау: ’кко выстъ глдсъ • ц’клокань’к твоего •
въ оушьк моек Л 1, 44 Зогр Мар Ас Сав; прн-
сп’Ъша н’Ъции еь сдмъ зной • пришедъше НА
молитвж и [укловдньк и вид’кньк с(ва)тааго
Супр 549, 22 • поцелуй в знак мира, при-
мирения роНЬек па хпашепГ лиги, зтГгепГ:
с(ва)та*й ЛОБЪЗАНЬ’к • стрлшъил’Ъ Ц’клО-
кднь’к • ’кже междк собоук ьмамъ Клоц 96
5.— Зогр Мар Ас Сав Ен Клоц Супр.—
Ср. ЛОБЫЗАИМК, ЛОБЪЗАНИК

Ц’ЁЛОЙАТИ, ц*Ьлоу!ж, суклоукшн несов./сов.
(31) аола^ЕО'&ас, аолаоцой цЕтабсббуас,
ср с Хе су, ЛЕрелтцооЕСУ целовать/поцеловать
1|Ьа1/ро1ГЫ1: мол(итва) ц*клоуукште кр(ь)стъ
Служ 1б 22; и двие ц’клоуетъ п(о)пъ оба
врАтрд • ь сама са ц*клоуете Евх 11а 2 и 3;
ц’кловд’ше кол’кн’к прлкед’ноуоумоу Супр 51,
22-23; • приветствовать хбгауй/рохбгауй:
никого же на пжти не ц*клоунте Л 10, 4 Зогр
Мар; вьсь ндродъ... прирмштжште ц’кловддхж ।
Мк 9,15 Зогр Мар; иде къ прдвьдникоу лрте-
моноу ц*кловлтъ кго Супр 236, 22 • поздрав-
лять/поздравить Ыайорга(/роЫаНорга(: н
ВЪ РАДОСТИ БЫЕЪ • ВЪСТАВЪ ц*клокл ихъ о прк-
еллкьн^^мь чоудеси Супр 39, 26.— Зогр Мар
Ас Сав Евх Служ Супр.— Ср. лобызатн,
ЛОБЪЗАТИ, 0БЛ0БЪ13АТИ, ОБЛОБЪЗАТИ, Ц'ЬлЫВАТН

Ц’ЁЛОЛЛЖДРИЮ, -ига с (7) ососрроопут],
посри! здравомыслие; сдержанность иуаг-
Нуоз!; хбгхепНуоз!: рлкъ же б(о)жии къ
кротости и ц’кломждрии тихо г(лаго)ла къ
еп(иско)поу Супр 553, 19-20; чцклъкъше са
въ оврдзъ ней с тьл’к и’и л • и к’кръил женихд •
съхрлните са въ кротости • и ц’кломждрки
Евх 976 3-4; и в’с1ж чистотж ддроуи ей • да
пожикъшн оугодъно тек’к • 1;ко ск'кцьк да тн
приноситъ • ц’кломждри’к св*ктълость Евх 81а
9~10; по*кшите са по*ксомь сукломждри’к Евх
976 16; хрАинши ли са еь д*квьстк*к • и сукло-
мждрьи Евх 87а 13-14.— Евх 876 7-8; 88а
15.— Ср. въздрьждник, ц*кломждрость, ц'кло-
мждрьсткик, ц’кломждрокдник, чистота, чне-
тость

Ц’ЁЛОЛЛЖДРОЙАНИЮ, -ига с (1) то ососрро-
уцоас здравомыслие; цуахНуоз!; гбггеп-
Нуоз!: ие докр*к мждровдти на ц^кломждровдиик
къ когоу Супр 1,4.— Ср. въздрьжАимк, цкло-
мждрик, ц’кломждрьсткик, ц’кломждрость
Ц'ЁЛОЛЛЖДРОВАТИ , -дроугж, -дроукши несов.

(1) ососрроУЕсУ быть сдержанным Ьу1
гбггепНуу: котеръи же пдкы оуспехъ ц*йломжд-
ровати довр’й хоу-докати же нечестьи^ Хил 26$
14-15.— Ср. Ц’йломждрьствовати

Ц’ЙЛОЛЛЖДРОСТЬ, -и ж (1) греч. нет сдер-
жанность гбггепНуоз!: *йко дати сма ц*йло-
мждрость • ь лкбк нелицем*йрънж Евх 96 7-8. —
Ср. въздрьжаник, ц’йломждрик, ц*йломждро-
каник, ц*йломждрь стейк

цЪломждрьнъ, -’ыи прил. (2) 1. ососрро-
усоу здравомыслящий, благоразумный хбга-
уёЬо гохшпи: вы бо к’йсъни сжште ны ц*йло-
мждръныА в’йшеиы мьннте Супр 116, 16
2. ососррал' целомудренный, воздержанный
гбггепНуу, С1з1у: гако ц*йломждръи^ ншснфовн
овржнишА маршж Супр 246, 24*— Ср. ц’йло-
оумьнъ

Ц’ЙЛОМЖДРЬСТЕИЮ, -Н1А с (1) ососрро-
оцуц сдержанность, благоразумие хбггеп-
Нуозй: къ с(ка)ттЬ| • ь страшън’Й! трапезой
Пр1СТЖП1Т1 • ЕЬС1 ОуБО Да Пр1СТЖП1МЪ • съ
очгштеньемь * I съ цтйломждръств1емъ подоб-
ному Клоц 8а 6 (сь... въздръжаиинмъ Супр
420, 9).— Ср. въздрьжаннк, ц’йломждрик,
ц’йломждрость

Ц’ЙЛОЛЛЖДРЬСТВОВАТИ, -ствоу!ж, -ствоук-
ши несов. (2) оаирроУЕ(\ 1. обладать здра-
вым умом, благоразумием Ьу1 гбгауёйо
гохиши: рече к немоу • пооумилъ ли са кси ^бо
кодрате • или ни • онъ... рече • излчладь
иогътни ц’йломждръствоу!ж Супр 117, 27
2. быть сдержанным Ьу1 гбггепИуу: в’йды
гакоже чр’йвьндА съ!тость • ни вьд’йтн в*йстъ •
ни ц’йломждрьствовати Супр 279, 21-22.— Ср.
ц’йломждровдти

Ц’ЙЛОЛЛЖДРЬСТВЬНО нареч. (1> ошсррауу
(!) здравомысляще, благоразумно зйпхИуё,
гбггепИуё, С1з1ё: прдздьиъствоуимъ оуво кь
сласть н ц’йломждрьствьио Супр 479, 10

Ц’ЙЛООуМЫГЬ, -ыи прил. (1) осбсррщу
сдержанный, целомудренный, чистый
гбггепИуу: жнтькмъ ц’йлооумиомъ сами
с а огрдднмъ Супр 507, 20.— Ср. ц’йломждрь-
нъ

цЪЛЪ, -ыи прил. (39) 1. оа>о^, 6Л.бхЛ.црое;
целый, нетронутый, непочатый; невредимый
се1у, йр1пу; перогизепу: протнвж ц’йл’й страной
о немъ воржште са Супр 442, /; прилежАштА
печати ц*йлы остдви Супр 502, 5 • перен.
ахёраюе; непорочный, чистый С1з1у: вждете
же мждри дкы змньь • ь ц*йлн *йко ь голжвне
Мт 10, 16 Зогр Мар Лс Сав 2. ёуьце, цуюц-
уа>у; (ц*йлъ выти ёаоОас) здоровый, исце-
ленный, излеченный гбгауу, игбгауепу:
вждн ц’йла отъ рдны твоеьл Мк 5, 34 Зогр
Мар; оуткръди са ржка его ц’йла *йкы дроуга*й

Мк 3, 5 Зогр Мар Ас Сав; Мт 12, 13 Зогр
Мар; разоулгй т’йломь • ’йко ц’йла естъ от(ъ)
рдны Мк 5, 29 Ас (иуйл*йетъ Зогр, ц’йл’й дтъ
Мар, ц’йетъ ! Сав); повел’йвъ емоу • прост-
р*ЙТИ ржкж СК01Ж • I оуткръждь 1Ж ’йко и гуйлжгж
Евх 406 7-8; ц’йла раславькиааго съткорикъ
Супр 518, 22; сътворгвъше кго ц’йла прилежд-
инкмъ Супр 51, 21.— Зогр Мар Ас Сав Евх
Супр.— Ср. съдракъ; ц’йлъ выти ср. туй-
л*йти

Ц’ЙЛЪВЬНЪ, -ыи прил. (1) греч. нет ис-
целяющий, лечащий Ьо]1уу, 1ёс1уу: ддждн
емоу к’с’й покел’йни’й тво*й • ц’йловънаа • *йже
прооБрдзилъ еси нд земи Евх 416 17-18.—
Ср. крлчьвьнъ, ц’йлительиъ, Ц’ЙЛЬБЬНЪ

Ц’ЙЛЪ!, гуйлъке ж (7) греч. нет исцеление,
излечение уу1ёсепГ, ихбгаует: призьри нд
рдБА твоего сего... просжщд гуйльке отъ теве •
съдрдвн’й же н жнкотд Евх 41а 22; Евх 39а 10;
ддждн емоу ’йко пр*ймждрость ц’йловь Евх 336 7;
36а 6-7; Дажди емоу г(оспод)г ц*йлъвь по в’йр’й
его Евх 39а 11.— Евх 33а 25; 476 3.— Ср.
БАЛОКАНИК, БАЛЬСТКО, КрАЧЬБА, ИЦ’ЙЛЬБА, ИЦ’ЙЛК-
НИК, Ц’ЙЛЬБА, Ц’ЙЛКНИК

Ц’ЙЛ’ЫБАТИ, -д|ж, -дкши несов. (2) 1. ашга-
^ЕО'&аь приветствовать гбгаук, рогбгауоуаС
начаша ц’йлъивдти г Мк 15, 18 Ас (ц’йловдтн
Зогр Мар Сав) 2. без доп. греч. нет быть
здоровым Ьу1 хбгау, перен. достигать спасе-
ния босЬахе! зразу: невеснок любатъ к*йчнок
жнтнк • и ц*йлъ!КА1жтъ • не тъчыж къ житии
скокмъ • нъ н по съмрьтн Супр 542, 22.— 4
Ср. Л0БЪ13АТН, ЛОБЪЗАТН, гуЙЛОКАТИ

Ц’ЙЛЬБА, -Ъ1 ж (16) 1. §ЕраЛЕ1а,	.

ранне; излечение, исцеление ихбгауегн, уу-
1ёсеп1: *йко ты еси гуйльвд наша • I кол*й тко*й
съдрдвне ндше Евх 41а 24; чм сьмрьти сьмрьти
ИЗБАКИТелК... болаштиимъ покои • неджжь-
иыимъ ц^льБа Супр 314, 30 □ б е с ц*йль-
б ы ауцхтое; неисцелимый, непоправимый
пеуу1ёске1пу, пепаргауке1пу: они вес гуйльвы
сжтъ и вез милости Супр 407, 10 2. срарца-
хоу, ЕрлХаотро^, щтеа (!) лекарство 1ёк: ни
рАЧНСТА КЬЗИСКАТН ПОКАЕАЗНЬНЫА ГОТОВЫ Ц’ЙЛЬБЫ
Супр 362, 16.— Евх Супр.— Ср. баловании,
БАЛЬСТЕО, ЕрДЧЬБА, ИЦ’ЙЛЬБА, НЦ’ЙЛКНИК, Л’ЙЧЬБА,
Ц’ЙЛЪ!, Ц’ЙЛКННК

Ц’ЙЛЬБЫГЬ, -ын прил. (4) акеВсхахое,
санхб^ целебный, целительный 1ёсеЬпу,
1ёс1уу: ни отъпоуфь нн единого же приведе-
иааго къ тев*й • кез ддрд ц’йлебънддго Евх 28а
8-9; рж-ц*й-и сл’йпынхъ ц’йльвьн’йн • хромынхъ
врдчъвьн’йи Супр 431, 19; нс т’йхъ иземыжште
ц’Йльбьнагд 6ЫЛИ1А Супр 430, 15-16; ц*йльбь-
ИЖ1Ж Н ЖИТИЮ ОуСП’ЙШЬНЖГЖ ПДМАТЬ ОСТАЕИША
Супр 542, 19.— Ср. врдчьБьнъ, ц’йлнтельнъ,
Ц’ЙЛЪЕЬИЪ
Ц'ЁЛ'ЁТИ, Ц'кл'кнк , Ц'кл'ккшн несов. (3)
1(хоОсс1 исцеляться, выздоравливать цхсЗга-
уоуаЁ зе: рдзоум^ т*кломъ *кко ц*йл*йдтъ отъ
рдны Мк 5, 29 Мар, ц*йетъ (!) Сав (щ*йлткетъ
Зогр, ц*клд естъ Ас); ннкыже ко вр*кдъ т’Ь-
лесъны • не ц*йл*йетъ присно къ пн*йнъств*й
сжцис Евх 69 а 26.— Ср. нц*йл*йвати

Ц’ЁЛЮНИЮ, -ма с (6) [ара, ОЕраЛЕШ лече-
ние, врачевание 1ёсеп1, ихсЗгауоуаш: ддььн
ндмъ нма твое Ц’йленью • отъ в’сего неджгд
Евх 41а 2; 39а 15; дд проснтъ врдчд • дд
ддст(ъ) емоу ц-йленьк постъ • 5 денъ о хл*Ь-
б(*Ь) о йод(*й) Евх 1036 18; ц*Ьленн1а въ жн-
тнн своимъ сътворн Супр 53, 21.— Супр 333,
25 и 29-30.— Ср. баловании, бальстео, врдчь-
БА, ИЦ’клЬБА, НЦ'ЪлКНИК, Ц*ЬлЫ, Ц^ЛЬБА

ц м ь см. къто

Ц’ЁНА, -ы ж (20) [цдн- Ен (1)] терц цена,
стоимость сепа, ЬобпоЁа: не ддстъ Б(ог)оу
13М*ЬнЫ ЗА С1А • 7 Ц*ЬнЫ (ЗКАВЛбНЪ'Ь д(оу)ш»А
ское1А Пс 48, 9 Син; не достойно естъ въложнти
его въ кдр’вдиж • по неже ц^ид кръве естъ
Мт 27, 6 Зогр Мар Ас Сав; ь поставишь емоу
ДАТ1 • К • СЪреБрЬН1КЪ • Ц*ЬнЖ СЪВ'кшТАША
кръв! Клоц 56 30; Супр 415, 11; не съм*Ьвъ-
шаьл възатн • сърекрА ц*кны его Евх 49а 22 •
бсхаюу; (ц*Ьнж съв^флтн огцсрсоуейу) (спра-
ведливая) плата (зргауесШуа) шхсЗа: нд*йте
и вы въ вниогрддъ мо1 • и еже вждетъ Ц'ЪнА
пршмете Мт 20. 7 Сав (прдвъдд Мар Ас, 0
Зогр); съЕ^фдвъ же ц*Ьнж по срекрьникоу • нд
виногрддъ посъла а Мт 20, 2 Сав (нет Мар Ас,
0 Зогр) о ц н о 1ж в знач. нареч. дорого
(Згахе: коупленн бо есте цдно!ж 1 Кор 6, 20 Ен ф
не нмъ! ц н Ъ1 тщцу ойх ё% соу бесценный
пес1осеП11е1пу, бгаЬосеппу: ц^нж съв*йштл-
ша кръв! • не ьмжштш ц*Ьны Клоц 56 31;
Супр 415, 11; вес ц*Ьны ауег терце за
бесценок, дешево 1еупё: продлстъ люд| своьь
Бес ц*Ьны Пс 43, 13 Син.— Зогр Мар Ас
Сав Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср. въз-
мьздик, мьздд; вес ц*Ьны ср. кец^ньнъ, мъно-
гоц^ньнъ

Ц’ЁНИТИ, ц*Ьнж, ц'Ъннши несов. (8) терссу
оценивать, назначать цену осепоуаЁ, Ьоб-
по1И: ь приььшА ь съреБрьникъ • ц*Ьнж ц*йне-
нлего • егоже ц^ниша отъ с(ъ|)ноеъ с(здрлн)-
левъ Мт 27, 9 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. вв-
инти, ПрОДА1АТН

Ц’ЁСАРИТИ, -р!ж, -риши несов. (1) ге^паге
господствовать, владычествовать, царство-
вать у1абпои1, рапоуаЁ; кга1оуа1: 1же ц*ксл-
р1тъ съ отьцемь Киев 46 14.— Ср. власти,
Ц’ЬСАрЬСТЕОЕАТИ, Ц’ЬСАрКЕАТИ

ЦЪСАРИЦА, -а ж (5) [ц^рц- Мар (1), ц^нц-
Зогр (1) Ен (1), црц- Син (1)] (ЗаосХюоа вла-
дычица, царица кга1оупа: ц(^сд)рицд южь-
774

СКАЛ въетднетъ НА сждъ съ родомь енмь Мт 12,
42 Зогр (0 Мар); Л 11, 31 Зогр Мар; пр'кдъ-
стд ц(*Ьса)р(и)цд о десн01ж (! вм. -нж!ж) теве
Пс 44, 10 Син; Ен 26а 10

ц^сдроуАн Супр 158, 5 и 435, 23 см.
ц'ксдривдтн

Ц’ЁСАРЬ, -р|д м (>500) [цдсдр~ Супр (1);
цр- Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Рыл, ц(с)р- Мар Син Клоц, ц'кер Син
(1), Ц*?- Син (3)] 1. РаоеХебс, ар/со у, хё-
рюе; (вьс*Ьмъ ц*кслрь ларРаосХебс; ц*Ьсдрь
быти (Зао|ЛЕГЕ1У; акы ц^сдрь (Заашхсо^)
властелин, владыка, царь у1ас1се, у1аёаг,
кга1: г(лаго)ла смъ пнлатъ • ц(*ксл)р*й ли
вдшего пропьнж • отъ в’к ш та ш а дрхнерес не
ьмдмъ ц(*Ьсл)р’Ь • тък’мо кесдр*Ь И 19, 15
Зогр Мар Ас Сав Боян; ц^сдр^ Супр 435, 17;
б(о)гъ же ц^сдрь ндшь прежде в*йкл • съд^лд
с(ъ)п(лсе)н1е поср*Ьд*Ь земльь Пс 73, 12 Син;
Ен 32а 8; 33а 5; дъвд ц(*й)с(л)р*Ь • шлать •
ь нродъ Клоц 136 7; Супр 450, 15; постлвн
нмъ ц*ЬсАр1А нменемь тОгби’досигд Супр 197, 1
2. хойоар, (ЗаоеХЕгс, агтохратсор, бволдтцс,
ОЕ(Заотде, гбраууое кесарь, цезарь, импера-
тор (Рима) сГзаг (гппзку): въздлднте оуво
ц(гЬсл)ревл ц(^сА)реви • и б(о)жи1а б(ого)кн
Мт 22, 21 Сав (кесеревл кесдреви Мар Ас,
0 Зогр); едмодръжьче ц^сдрю лгрнлнлне • не-
прдведьн^ ежднши Супр 13, 29.— Зогр Мар
Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. кеелрь

Ц’ЁСАРЬ прил. (44) [ц^- Зогр Ас Син Супр,
Ц(Ср- Мар, ц*Ер- Син (1)] 1. тсоу (ЗаоеХесоу,
тог (ЗаоеХ-ёсое, (ЗасиАлхбе, лара топ (Засл-
Хесос; (Ц*ЬСАр1Д ВЛАСТЬ, ц^сдрьь ПОЛАТЫ та ра-
сиХвеа) принадлежащий владыке, власте-
лину, царю кга1оузку, у1ас1аг8ку: нъ чьсо
езидосте внд*ктъ • ч(лов'к)кл лн въ макъкы
ризъ! ОБльченд • се ьже макка носатъ • въ
домохъ ц(*Ьсл)рнхъ сжтъ Мт 11,8 Зогр, ц(тк)-
с(л)рнхъ Мар, ц(*Ь)с(л)рннхъ Ас; въ ср(ь)-
д(ь)ц| врдгъ ц(*Ьсл)ръ Пс 44, 6 Син; въек
СЛАВА ДЪферИ ц(*Ьсд)ри вънжтръждоу Пс 44,
14 Син; повел^ привести и съ вс*Ько1ж чьстнж
въ полдты ц^сдрА Супр 199, 2 □ Ц^САрЬ
мжжь (ЗасиХехбе царедворец, придворный,
приближенный властелина кга1оузку йгесЬ
пГк: г(лаго)ла къ немоу ц(^сд)рь мжжь И 4,
49 Зогр Мар Ас; И 4, 47 Зогр Мар Ас 2. той
(ЗажЛёсоб императорский сГзагзку: покорите
са кькоуп’Ь ц(*йсл)роу за ко ноу Супр 69, 23 ♦
ц^сдрь грддъ КсоУОтаутсуоблоХсд, ц
(ЗааьЛЕёоеаа Царьград (Константинополь)
СапЬгас! (КопЛапИпоро1, 1ЛапЬи1)\ с(ва)-
таго о(ть)цд ндш(е)го М1трофднд Арх(иепн-
скоу)пд ц(*Ьсл)р*Ь грддд Ас 1466 14.—Зогр
Мар . Ас Син Супр.— Ср. кесдрквъ, ц’к-
ЦЕв	,	ЦЕС	Ц

сдрьскъ, цЕсдрквъ; цЕсАрь грддъ ср. констан
тннь (грддъ)

Ц’ЁСАРЬСКЪ, -ын прил. (18) [цр- Супр (3)]
1. рсалАлхдс, той раосХёсо^, раеиХеах;, тт)^
(Зао|Ле1а<;, тсоу (Зааслёсоу, лросрг|Т1Х(5с; (!)
принадлежащий властелину, относящийся
к властелину, царский кга1оу8ку, у1абаг8ку:
НИ Сдоулъ ПрЪВЫН ПОНОВИВЫИ цЕСАрЬСКЫН
вЕньць Супр 238, 17; постдвн а по чнноу •
ПОДЪСТЪЛАВЪ ПОДЪ НОГЫ НХЪ БАГЬрЕнМЦЖ цЕ-
сдрьскж Супр 7, 2; повелЕ вонномъ с во нмъ
оседълдти кмоу конь цЕсдрьскъ Супр 221, 18;
благовЕстм са... дЕвЕ с(ва)тЕ н прЕчнстЕ
отъ родд цЕсдрьскд сжшти Супр 10, 22 2. тсоу
(ЗасиЛёсоу, (ЗасиХлхбс; цесарский, император-’
ский С18аг8ку: злне молж та казнь ц(Еса)рь-
СКЖ • Н БОлЕрЬСКЖ въскорЕ съконьчди о мьнЕ
Супр 101, 29.— Супр.— Ср. кесдрквъ, цЕ-
слрь, цЕсдрквъ

Ц’ЁСАРЬСКЪ! нареч. (1) РаосХсхбб (!)
по-царски кга1оу8ку: оувонте са мжчнтеле
ЗАконопрЕстжп’нни • н гдко се при ц(Есд)рн
ХрдкьрЕ • цЕсдрьскы 0ПЛЪЧА1ЖШТН СА • К пф-
бЕждажштн Супр 464, 24

Ц’ЁСАРЬСТВИЮ, -Н1А с (>300) [ц^ствн-
Зогр Мар Ас Сав Унд Ен Син Евх, ц^ьствн-
Сав Супр, ц^ъствн- Ен, ц^ествн- А с Син
Евх, ц^сн- Зогр, ц^вн- Сав, цс^ствн- Мар
Боян Клоц, цслрествн- Мар, ц^рествн- Мар,
цслрествн- Мар, ц^ртвн- Мар, ц^твн- Мар,
цЕс^ствн- Клоц Рыл} (ЗаосХеса 1. царство-
вание, царская власть кга!оуаш, у1ас!а: нн
сдоулъ пръвын поновив ын цЕсдрьскыи вЕньць •
НИ ДАУИДЪ рОГОМЪ 1АВБКНЫИ достоииъ цЕслрьст-
вню нлреченъ Супр 238, 19 2. царство кга!оу-
81уГ: всЕко ц(Есл)р(ь)с(тв)не • рлздЕлЕьь са
само вь севЕ злпоустЕетъ Л 11, 17 Зогр, ц(Е)-
с(л)р(ь)ствне Мар; ты ксн вогъ кдннъ нддъ
вьсЕмн цЕсдрьствннми ндселеныА Супр 232, 2;
СЪМЬЬСЬЬ СЬЬ 1АЗЫЦИ | оуклонкипа сьь ц(Есл)-
р(ь)ствнЕ Пс45, 7 Син О то (ЗасиХеюу цар-
ский дворец кга1оузку ра!ас: се ьже въ одеж-
ди слдвънЕ ь въ пншти мнозЕ сжште • вь
ц(Еса)р(ь)ств1ихъ сжтъ Л 7, 25 Зогр Мар
□ цЕсдрьствик некесь скок, не-
бес ь н о к, божнк, вЕчьнок царство
(царствие) небесное, божие кга!оу81у1 пе-
Ьезкё, кга!оу81у1 Ьог{: прнвлнжи во са ц(Еса)-
р(ь)ствне н(е)в(е)с(ьс)кое Мт 4, 17 Зогр,
ц(Есл)р(ь) ствие Сав, ц(Есл)р(ь)ство Ас,
0 Мар; тъгдд оуподовн с а ц(Есл)р(ь)-
с(тв)не • н(еве)с(ьс)кое • V дЕвъ Мт 25, 1
Зогр Мар Сав, Супр 368, 25 (ц(Есд)-
р(ь)ство А с, Ен 36а 18); ннкътоже възложь
ржкы своеьь НА рдло • Ь ЗЬрА ВЬСПАТЬ • оупрдв-
ленъ естъ въ ц(Есл)р(ь)с(тви)и в(о)жнн Л 9,
62 Зогр, въ цЕс(д)р(ь)ствне Мар (ц(Есд)-

р(ь)ство А с Сав; цЕсдрьство Супр 546, 29-30;
ц(Есл)р(ь)ство Евх 91а 9-10).— Зогр Мар
Ас Сав Унд Боян Ен Син Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. цЕсдрьство

Ц’ЁСАРЬСТЙО, -д с (>100) [црств- Зогр
Ас Сав Унд Ен Служ Евх, црьств- Зогр Ас
Сав Супр, ц^ъств- Зогр Ас Син, ц^с- Зогр
Евх, цсрств- Мар, цств- Мар, церв- Син,
ц^ств- Мар, цЕръств- (!) Син] РаснХеса
1. царствование, царская власть кга1оу81у1,
кга1оуап1, у1ас!а* семоу... дасть г ( ос под ) ь
вогъ столь ддвыдд от(ь)цд кго • н цЕсдрь-
ствоу кго не вждетъ коньцд Супр 237, 25;
238, 8; въ шесток на десАте лЕто дтиклн-
тнгднгд цЕсдрьствд Супр 535, 2 2. царство
кга!оу81у1, пве: н кытн кн женЕ ми н госпожди
цЕсАрь ствоу мокмоу Супр 2, 6; въетлнетъ бо
1АЗ(ы)кЬ НА 1АЗ(ы)кЪ • I ц(ЕСАрЬ)СТВО НА
ц(Еслрь)ство Мт 24, 7 Мар Ас Сав Зогр-пал
(0 Зогр); Мк 13, 18 Зогр Мар; Л 21, 10 Зогр
Мар □ цЕсдрьство невесьскок,
невес ь но к, вожнк, вЕчьнок (Засл-
Хеьа, тсоу оораусоу, тог Оеог, отхиа (!)
царство (царствие) небесное, божие кга-
1оуз1у1 пеЬезкё, Ьог!: влджеии ништш
д(оу)\омь • Еко тЕ^ъ естъ ц(Есл)р(ь)-
с(тв)о н(е)в(е)с(ьс)кое Мт 5, 3 Зогр Ас,
ц(Есл)рствне Сав (0 Мар); Мт 5, 10 Зогр Ас,
ц(Есл)р(ь)ствне Сав (0 Мар); оуподовн са
ц(Есл)р(ъ)ство н(е)в(е)сное • 7 д(Е)въ
Ен 36а 18; неве(ве)с(ь)нААго цЕсдрьствд
сьпрнчАСтьннцн нмъ бытн Супр 543, 8-9.—
Зогр Мар Ас Сав Унд Зогр-пал Ен Син Евх
Служ Киев Супр.— Ср. цЕсдрьствик

Ц’ЁСАРЬСТЙОВАТИ, -ствоу!ж, -ствоукши
несов. без доп. или нддъ цЕмь, чнмь; нд комь,
чемь; на кого, чьто; чесомоу (24) [ц^ствоу- Ас (2)
Боян (1) Син (1) Евх (1), ц^соу- Зогр (1),
ц^ьствоу- Сав (1), ц^ъствоу- Супр (1),
цс^ствоу- Мар (1)] (Зао|ЛегЕ1У, (Засллеса (!)
вла деть, вл а д ычествова ть, господствовать,
царствовать кга1оуа!, у1абпои1, рапоуа!:
дрхилдн ц(Есл)р(ь)ствоуетъ въ нкдеи • въ
нродд мЕсто о(ть)ца своего Мт 2, 22 Ас Сав
Боян (0 Зогр Мар); не хоштемъ семоу • да
ц(Есл)р(ь)с(тв)оуетъ нддъ нами Л 19, 14
Зогр Мар Ас; налььц! и спЕ« ц(Есл)р(ь)-
ствоун • рЕсноты рдд< Н КрОТОСТ! н прдвъдъ
Пс 44, 5 Син; ты дръжншн • н ц(Еса)р(ь)-
ствоуешн на насъ Евх 566 1; въ то врЕллА цЕ-
сдрьствовдвъшоу мд^имн|диоу • приде прЕмЕнь-
никъ въ ас’клнпнцгда мЕсто Супр 15, 19; цЕ-
сдрьствоу!жштоу декню • рнмьстЕн ВЛАСТИ Супр
174, 11.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син Евх
Супр.— Ср. цЕсАрквдти

Ц^САРЮЙАТИ, -рю!ж, -рккшн несов. (3)
[цЕсдроу- Супр (2)] раосХегесу владычест-
вовать, господствовать, царствовать кга1о-
уа1, у1ас!пои1, рапоуа!: г(оспод)ь ц^сароуАн
кь в*ккы н на к’ккы н кште Супр 435, 23; Супр
158, 5; ел1 во расшнаемъ ц*Ьсарюетъ • како
вждетъ в*йнъчаемъ Клоц 11а 37Ср. ц*Ьса-
рнтн, цесарь с твое атн

Ц’ЁСАРЮЙЪ прил. (5) [ц^ек- Сав (2) Евх
(1), рцрв- (!) Син (1)] 1. тоб (ЗаосХЁсос, (Заоч,-
Хеос (!) владыки род., властелина род., цар-
ский кга1цу: кьзкел1чаьь с(ъ)п(асе)нъе
[р]ц(*кса)р(е)ва Пс 17, 51 Син; веджтъ са
ц(гкса)ревы (вм. ц^ксаревн ?) д’квы вь сл*кдъ
еьь Евх 876 22 (ц(*кса)рю Пс 44, 15 Син)
2. тоб хасоарос цесарев, императорский
схзагцу: въздаднте оуво ц(^са)рева ц(*Ьса)-
ревн • н в(о)жнга б(ого)вн Мт 22, 21 Сав
(кесарева Мар Ас, & Зогр). - Супр 85, 30.—
Ср. кесарквъ, цесарь, ц^сарьскъ

Ц’ЁСТИТИ, гуйфж, ц^стншн несов. (1)
еоуоо%1^Е1У кастрировать уук1ез1’оуа1: по
господьню словесн самъ са ц’кстнвъ • не но-
жемь нъ в'крон* Супр 365, 30.— Ср. казнтн,
скопнтн СА

ЦАТА, -ы ж (2) греч. нет мелкая монета
бгоЬпу репГх: афе лн не оум*йетъ • да дасть
цатж • афе лн не нматъ цаты • тодаот(ъ)
врашъна еже нматъ • да дасть Евх ^1036 24
и 25.— Ср. ггЬнаэь

ЦАТОИЛЛЬСТВО, -а с (1) греч. нет пуб-
личный дом пеуёзйпес: юулнганн!ж повел*й
поставнтн на влжднлнштн • рек’ше на цатонмь-
стк*Ь Супр 2, 26.— Ср. влжднлнфе

ч

. Ч цифра кир. (10) ЁУЕУрхоута 90: афе
вждетъ еднномоу чл(ов*Ь)к0у 'р овьць н погыб-
нетъ едина отъ нн\ъ • не оставить лн ч и ^тн
на гора\ъ Мт 18, 12 Сав (девлтн деслтъ н
девАтн Мар, девАт< деслт н девлтъ Ас).—
Ен 376 13; Пс 91, 1; 92, 1; 93, 1; 94, 1; 95,
1; 96, 1; 98, 1; 99, 1 Син.- Ср. девлть (де-
кать деслтъ)

ЧАРИ, чаръ мн. (2) Ёуосхоцаутсас; (чары
люба (рарцахб(р|Лос, вар. (рарцахооерьХос)
колдовство, магия, чары та§1е, коиге1шс1-
VI, сагу: нлн ндолескъ • нлн чары люба • нлн
на похоть ненстовъ • нлн зв*йздозьрець • нлн
чаромъ ОБр*Ьтатель Евх 54а 16 и 18.— Ср.
чарод^ганнк

НАРОД ^ЁИ, м (4) Ёлаоеббс, Ёлаоебеа (!)
заклинатель, колдун, чародей гакНпас, кои-
2е1пГк, сагобё]: н прнзъвавъ вьса чарод^А
зв^рнныА • повелЕ привести клико нмжтъ зве-
рин • лютъ и зълъ • аспиды и ехид’ны • и
кер ас ты Супр 183, 19; чародеи {вм. чародей-

аннн?) своими прнзываьмште а • не послсу-
шаахж нхъ Супр 184, 19-20.— Супр 184, 15
и Ц.— Ср. влъхвъ, овавьннкъ

ЧАРОД’ЁИЦА, -а м (1) убцс колдун; шар-
латан, обманщик кои2е1пГк; робуоскпк: про-
нырнвнн же члов^цн н чарод^нцА • на горьшек
пр*ксгг1пжтъ льстАштен льстьмн Супр 214, 21
(2 Тим 3, 13)

ЧАРОД’ЁТАНИге, -Н1А с (1) греч. нет кол-
довство кои2е1п1с1у1: съгр*кшнхъ... прнсно
въпадаьж... въ пр*кстжпоклАтн*к • въ чаро-
д’канн’к • въ враженн^ Евх 686 1.— Ср. чарн

ЧАСЪ, -а м (>100) [ч*Ьс- Зогр (1) Мар (1)]
сора 1. хасрд<; время, час, пора боЬа, саз:
прнде часъ • да прославить са с(ы)нъ ч(ло-
е*йчь)скы И 12, 23 Зогр (година Мар Ас);
сн корене не нмжтъ • нже въ час*Ь в’Ьроувжтъ
Л 8, 13 Сав (въ вр^мА Зогр Мар Ас); многоу
же часоу пр’квывъшоу • н огню ннкакоже прн-
коснжвъшоу са кмъ Супр 118, 27; многъ плачь
творАште по вьса часы Супр 134, 20 □ н а
мъногъ часъ, (на) мъногы часы
Ёл1 лоАЛас (тас) (брас, Ёу лоХХаГс соронс
долгое время, долго сПоийо: гласъ нспоуш-
тенъ бы нзъ овлака • окы громънын • на
многъ часъ гръмА Супр 570, 9; пр*йвывъ мно-
гы часы вь т’Ьх'к ранахъ Супр 47, Ю; та же
на земн пад’шн на многы часы • вез гласа
лежааше Супр 520, 9 2. отгуцц, ролц мгно-
вение, краткий промежуток времени сЬуйе,
окатг^к: показа емоу вьс^ка ц(*Ь)с(а)р(ь)-
ствн*й въселеныьь кь ч*йс*й вр-кменытк Л 4, 5
Мар (0 Зогр) □ къ тъ часъ, томь
час*Ь ёу тц 6Ьр<х ёхесуц, (ёу) абтц тц сорр,
хата тцу шрау ёхе1уг|у, ало тцс а>рас ёхес-
ут|С, аОрдоу в тот же миг, в то же мгновение,
тотчас; тогда у 1и сЬуГИ, йтеб; 1еЬс1у: ь Н1ук-
л*Ь отрокъ его къ тъ часъ Мт 8, 13 Зогр Мар
Ас Сав; томь час*Ь Мт 17, 18 Мар Ас, отъ
того часа Сав (0 Зогр); та къ тъ часъ • прн-
стакъшн ьспов’кдааше са г(осподе)кн Л 2, 38
Зогр Мар Ас, кь часъ (без тъ) Сав; къ сь
часъ ёу тц оэррс табтц сейчас, сию минуту,
теперь пупГ: обличи о мьн*к снлж вожьства
твокго вь сь часъ Супр 22, 10; по мал'Ъ
ч а с ’к, часъ малъ цето цтхрбу, сое
ЦЕТа (Ьра^ ббо (!) неза-долго до того гапе-
(Иоийо: таче по мал*к чагк глагола ц^саръ къ
влаженоусумоу Супр 194, 22; быстъ же часъ
малъ вьзьр’квъ очнма свонма • и оузьр’к с(ва)-
тааго савнна Супр 146, 13; в ъ малъ часъ
лро<; оХгуоу некоторое время, недолго сЬу1-
И, па кга!ко: она же <ад*шн помльча въ малъ
часъ Супр 516, 4-5 3. час (часть суток)
ИосИпа: часъ в*к *кко шесты И 4, 6 Зогр (го-
дина Мар Ас); а о дьнн томь ь о чагк • ннкъ-
тоже не в*Ьстъ Мк 13, 32 Зогр Мар; како сыа
П0СЛ*ЪдЬНА1А • едннъ часъ сътворьшА • ь равъ-
ны намъ съткорилъ 1А еси Мт 20, 12 Мар
(0 Зогр); сътворишА же шьствнк... отъ часа
девАтааго до св*йта Супр 60, 5; нже положи
пр^д^лы и оу с таки часы Супр 257, 30 • спец.
молитва определенного часа шосПйЪа па
игскои ЬосНпи: понкште третнн часъ гакоже
вгкаше им’ овычаи Супр 64, 19 4. погода
росазк Б*йлше же и въздоухъ стоудеиъ • и
ЧАСЪ БрИДЪКЪ • КЪ КбЧероу БО Б’Ьлшб ДЬИИ СрПр
76, 14.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Евх
Супр Рыл.— Ср. вр^мА, година, годъ

ЧАСЬНЪ, -Ъ1и прил. (1) греч. нет часовой
Ьосбпоуу: внетъ та трисавице г(оспод)ь •
часъиаа Евх 496 14 15

ЧАША, -а ж (68) [ч*Ьш- Син (4) Евх (1)]
лотт|р1ОУ, хап%1ОУ чаша, чара сГзе, каНсй:
ьже бо Аште напоить вы • чашж воды... не
погоуЕитъ мьзды своеьь Мк 9, 41 Зогр Мар
Ас; Мт 10, 42 Зогр Мар Ас Сав; члов*Ькъ
же... им*йа телицж кдииж • гаже... чашж
кдииж сь нимь пигаше Супр 360, 1; овр*ктохъ
и ^ьмьганьиицж въ чашж исыпанкшта Супр
297, 20 • спец, (ритуальная) чаша (теза!)
каНск: пр из ь ри на ны • ь на (х)л*йбъ сь • ь на
чаннм снн* Служ 26 6; аще к’то прол*Ьетъ отъ
с(ва)ты!А чаш(а) • вь вр'кмА приношенью •
ж день да пости(тъса) Евх 105а 2 • перен.
судьба, доля, участь озиб, йбё!: г(оспод)ь
чььстъ досто*Ьнк*й моего I ч*йш!а моб1А Пс 15,
5 Син; огнъ । зюпелъ К д(оу)х’ь коуренъ чььстъ
ч^шьь (|)хъ Пс 10, 6 Син; о(ть)че мои • лште
възможьио естъ • да мимо ьдетъ отъ мене
чаша си Мт 26, 39 Зогр Мар Ас Сав; Евх 47а
7; чашж нкже дастъ мьи'Ъ о(ть)ць • ие ьмамь
ли пнти еьь И 18, 11 Зогр Мар Ас Сав; въкоу-
СНХЪ ОЦЬТД • ДА раЗОрЖ ТВОКА СЬМрЬТИ • ОЦЬ~
тьнжн* н лютжн* чашж Супр 469, 22.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Служ Клоц Супр.
Ср. потирь

ЧА1АНИЮ, -нга с (6) лроабохьа, алЕхбе-
Хоцеуос; (!) ожидание осекауапк издыханкш-
темъ ч(лов*Ь)комъ отъ страха • ь чааиь'Ъ •
грАДжштшхъ иа вьселеижн* Л 21, 26 Зогр
Мар Ас Сав; и’... чааиьи Благодати с(вл)тааго
д(оу)хА Евх 61а 7-8; • надежда пабё]е: не
посрамн мене отъ чааии*Ь моего Пс 118, 116
Син.— Ср. надежда, оупъваиик

ЧА1АТИ, чанк, чакшн несов. кого, чесо; чьто
отъ кого (62) [ч*й- Ас (1)] лрообохау, лроо-
ЙёХеоОсц. ехбехсствш, оЛЕхбёх ЁлгОн-
ЦЕ1У, ПЛОЦ,ёУЕ1У, С(ЛеХЛ1^Е1У, ёХЛ1^Ё1У ЖДВТЬ,
ожидать сека1, осекауа!: вь т’кх’ь же ле-
жааше мъиожьство болашт!хъ... чакжштеьхъ
движенье вод'Ъ И 5, 3 Зогр Мар Ас; чаахъ
с(ъ)п(ас)ени*Ь твоего Пс 118, 166 Син; при-
детъ г(осподи)иъ рака того въ нь же дьнь не

чаетъ Л 12, 46 Зогр, чаатъ Мар; Мт 24, 50
Зогр Мар Ас Сав; ты лн еси • грАДАи • или
иного чаемъ Мт 11,3 Зогр Мар Ас; Л 7, 19
и 20 Зогр Мар; цръквъныА д*Ьтн... чан*ште
словесъиааго ье-льсти мл'Ъка словеси Супр 384,
26; оть него мьштеии1а чанкште Супр 387, 11;
призьрн... на... людне твоьь • сиьь... чанкщАЬЬ
ОТЪ ТеБ'Ь когатъпа м (и) л( о) сти Евх 626 1 I •
жаждать 1оихИ: д(оу)ша же наша чаетъ
г(оспод)*Ь Пс 32, 20 Син; гаже дакши иш-
темъ • гаже х®шт^ш11 вид*йти чакмъ Супр
513, 8 • надеяться доиГа1: аште въ засмъ
даете • отъ нихъ же чаете въсприььти Л 6,
34 Зогр Ас Сав, чаате Мар; Л 6, 35 Зогр
Мар Ас.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр
Рыл.— Ср. жьдати, ЖАдати, ожидати, на-
д*йгати са, оупъвати

ЧАЮЛЛЬНЪ, ыи прил. (1) греч. нет ожи-*
дания род., ожидаемый уус кауаш род.:
въЗБраи*кетъ ти времени • въстанъиааго • и
чаемъиааго Евх 496 19

Ч6Л0, -а с (3) цётсолоу лоб се1о: овразъ
кръстъиыи сътворивъ • отъ чела иачА Супр
162, 29 • перен. опуаолюцб^ передовой,
головной отряд се1о (хаз1ири): подраживъ
корьцА пр^дъпльчьныА • ции въ прьв'Ъ^кмь
штит’Ь падъшааго • аник напльн*Ьатъ тржтъ •
да ие чело ихъ възмжтнтъ са • падъшннмъ
Супр 93, 29.— Супр 229, 5

ЧбЛЮСТЬ, -н ж (2) ошусоу челюсть сеПз1:
Бръздам! и оуздонк челюст! «хъ въстмчиеш»
Пс 31, 9 Син; повел*й съвалъмы олов'Ьны бнт<
га по челюстьма Супр 1, 12

ЧбЛТАДЬ, и ж (1) ФЕралЕШ челядь се1есГ:
егоже поставить г ( ос под) ъ надъ чел*й диьк
своей* Л 12, 42 Мар (домомь Зогр).— Ср.
домъ

Ч6САТИ, чешж, чешеши несов. (2) опХХе-
уЕ1У рвать, Собирать, снимать (плоды) сеза1
(ооосе): ие отъ трьиь^ бо чешжтъ смокъви
Л 6, 44 Зогр Мар.— Ср. обнматн

чесо см. чьто

ч е с т - см. чьст-

Ч6ТВ0РИЦА, -аж: ч ет во ри цевв те. ед.

(3) гЕТралХопу вчетверо, в четыре раза,
четырежды сЧугпазоЬпё: ь аште есмь кого
чнмъ обнд^лъ • възвраштж четворицеьж Л 19,
8 Зогр Мар (седморщен* Ас) ф четворо
четвориценк ТЕтралХасиоуа четырех-
кратно с1угпазоЬпё: законъ четворо четво-
риценк оурече Супр 360, 15

четворо Супр 360, 14-15 см. четворъ

четворъ числ. (2) ТЕОоарЕ^ четыре
с1уегу: четворы бо сжтъ вьса • о томь раз-
личь намъ съказа(жштА Супр 370, 11 12 ф
четворо четворнцеж см. четворнца. —
Супр 360, 15
ЧеТВРЬТОЙЛАСТЬНИКЪ, -а м (2)
[четврът- Зогр (1) Мар (1)] ТЕТраархлс тет-
рарх 1е1гагсЬа: ьродъ же четврътовлдсть-
ннкъ • овлнчдемъ емь Л 3, 19 Зогр Мар.—
Ср. тетрдрхъ (тетрдлрхъ), четврьтовллстьць
четкрьтоеллстьствоелти, -стьст
всувк, -стьствоукшн несов. (15) [четвръто-
Зогр (3) Мар (3) А с (3) Боян (2), четверъ-
Боян (1), четврьтоглдсьств- 1 Сав (3)] тетра-
арХЕСУ быть тетрархом Ьу1гаге Нои: въ па-
тоё же нд десАте лЕто • еладычьстеа • тн-
ВбрьЕ кеСДрЕ... К ЧеТЕрЪТОЕЛАСТЬСТЕОуВКШТЮ •
гдлнлеевк ьродоу • фнлнпоу же... четвръто-
влдстьс[с]твоункшт1о • ьтгрневк... ь лунно (!) •
ЧеТВрЪТОЕЛАСТЬСТЕОуВКШТЮ • АЕНЛННИеВК Л 3,
1 Зогр Мар Ас Боян, четврьтоглдсьствоувк-
цно (!) Сав (3)

ЧвТЙРЬТОКЛАСТЬЦЬ, -а м (2) [четвръто-
Зогр (1) Мар (1)] тетраархлс тетрарх 1е1-
гагсЬа: слыша же ьродъ четврътовлдстьць •
быеавкштаа отъ него в’сЕ Л 9, 7 Зогр, четвръ-
товлАстецъ Мар,— Ср. тетрдрхъ (тетрддрхъ),
четврьтоЕлдстьннкъ .

четЕрьтогласьствовдтн (!) Л 3,
1 Сав СМ. чеТВрЬТОЕЛАСТЬСТЕОЕАТН

ЧбТВРЬТОДЬНЫГЬ, -ын прил. (4) ТЕТрсгп-
церо^ четырехдневный (о мертвом) с!уп
с!пу шг1уу: лдздрд четврьтодьньнл нз мрьт-
вынхъ въстдЕилъ Супр 480, 23; слово о четврь-
тодьньнЕЕмь лдзлрн Супр 312, 1-2; четврь-
тодьнънын ожи мрьтвъ быеъ Супр 387, 15.—
Супр 339, 1-2.— Ср. четврЕдьневьнъ

четврьтъ, -Ъ1н числит, порядк. (15)
[четврът- Зогр (2) Мар (2) Ас (1) Боян (1)
Супр (5)] тётарто^ четвертый с€уг€у: въ
четврътжвк же стрлжж ноштн • ьде къ ннмъ
н(соу)с(ъ) Мт 14, 25 Зогр Мар Ас Боян (въ
дек же годинж Сав); въ четвръток лЕто мар-
ки дн1А цЕсдрьствд Супр 279, 2; нъ сьде по
прьвЕЕмъ вътортам сълазнтъ • по вьторЕЕмь
третнн к четврътъш Супр 496, 20; вь лЕто
дводесАтънок и четврьток * цЕсдрд дншклн-
тнана • МАтежь выстъ велнкъ Супр 220, 10;
н се донде сътънддго четврьтддго сбока
връеты лЕта Супр 302, 19.— Мк 6, 48 Зогр
Мар; Супр 14, 8; 170, 15 и 26; 183, 29; 406,
28, 496, 20

ЧбТВРЬТЪКЪ, -А м (23) [четврът- Ас (1)
Син (1) Клоц (1) Супр (2), четвр(к) Ас (2),
че(к) Ас (8), че(т) Сав (7), ч.. Ен (1)] 1. т)
лёцлтт] четверг с!уг1ек: в че (тврътъ) к (ъ)
ж нед(Елл) Ас 30с 15, чет(врьтъкъ) Сав
140а 5 □ велнкын четврьтъкъ т)
ауса ха1 цеуаХт) лецлтт) четверг Страстной
недели 7е1епу сЧугЕек: |шднна злАтооустддго
слово вь велнкы четврътък’ Супр 424, 15; 405,
4; Клоц За 25-26 2. четврьтъкъ со в о-

тЕ тетрад ааЗЗатсоу среда з!гес1а: пъс(а)-
лмъ да(еыдо)еъ въ четврътокъ совотЕ Пс 93,
1 Син.— Ас Сав Ен Син Клоц Супр

ЧбТЕР’ЁДЬНвЕЬНЪ, -ын прил. (4) тетар-
тецос, ТЕТрсгццЕрос четырехдневный (о мерт-
вом) с!уп с!пу шг1уу: г (оспод) и юже
смръднтъ • четврЕдьневьнъ во естъ И 11, 39
Зогр Мар Ас; слово о четврЕдьневьнЕЕмь
лдздрЕ Супр 303, 1~2.— Ср. четврьтодьнь-
нъ

ЧбТВР’ЁНОГЪ, -тан прил. (1): четврЕ-
н о г о к с греч. нет четвероногое (о живот-
ном) с!уегпогес: дфе котор (та) прнчеть-
ннк(ъ) • съ четврЕногомь влждъ сътворнтъ
Евх 104а 16-17

четыре числит, ко лич. (60) тёстоарЕ^;
(четыре деслте, четырн деслтн тескуара-
хоута, ТЕтартт| §ехсц;; четырн тыслирл тет-
рахшх^|'О1; четыре мЕсацн ТЕТрацт^о^;
чертарн лЕтд тгтраЕтрс ХР^о^) четыре с!уп:
с съвержтъ сзБърдныьь его • отъ четырь
вЕтръ Мт 24, 31 Зогр Мар Ас Сав; Мк 13,
27 Зогр Мар; ты отъ четыръ стоухни твдрь
състдвль • четыръмн врЕмены • кржгъ лЕтсу
вЕньчдлъ есн Евх 36 25-26 и 4а 2; штидн
сотоно • отъ сн\ъ двьрен • ь отъ сн^ъ четыръ
жголъ Евх 37а 23; кстъ же въ прЕгынЕхъ
мЕсто то... рлстоА отъ грддд попрншть четырь
Супр 26, 21; атн же быша... прЕжде четырь
КДЛАН’ДЪ МАр’тА • СИрЕчь ВЪ К*5 феУрОАрА Супр
81, 20; четыремъ же лЕтомъ коньчдвъшемъ
са Супр 288, 21; четыре десьлтн лЕтъ него-
добавь родд того Пс 94, Ю Син; лишении
четырь деслтъ ндпльннлъ ксн Супр 79, 9;
четыре десАте нуъ кстъ Супр 78, 13; иже въ
поустынн шесть сътъ тысжштъ прЕкръ-
мнвын • вь четырехъ деслтех’ лЕтЕхъ Супр
290, 15; обЕшташа же са нЕкоторнн отъ йиуъ
числом’ четырн деслтн • довьк съходивъше
съконьчати са Супр 175, 9; четырълш де-
саты н шестиук лЕтъ съзъ дан а еыс (тъ)
цр(ъ)кы сн И 2, 20 Мар Ас (0 Зогр); нн ж •
ХлЕвъ • четыремъ тысаштамъ • с колнко
кошьннць вьзАсте Мт 16, 10 Зогр Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц Супр.—
Ср. г, д, к, м

Ч61Ш01А, -1А ж (1) греч. нет чешуя зирша:
Екоже чешись отъвръглъ есн • отъ очью его
Евх 34б 2-3

ЧИИ, чн1А, чнк мест. (12) тсуос; чей ск онъ
же г ( лаго ) ла нмъ чн естъ овразось и на-
пнеднне Мт 22, 20 Мар, чнн Ас (что е дЕло се
Сав, 0 Зогр); чне ьматъ оврдзъ ь ндп’еднье Л20,
24 Зогр Мар; чнн оврдзъ прннесе Супр 346,
4; 347, 26.~ Мт 22, 42 Мар Ас Сав; Мк 12,
16 Зогр Мар; Супр 242, 14

ч и вк Супр 370, 29 см. сь
ЧИНИТИ, чиньж, чиииши несов. (4) ауатаа-
оео0а1 соста влять, устраивать, сочинять
и8рога<1ауа1, 8к1ас1а1: по неже оуко • ми оз и
начаша - чинити повесть • о сзв*кстъныхъ
въ ндсъ кештехт* Л 1, 1 Зогр Мар Ас •
цетаррс0цс^еIV устраивать, приготовлять,
готовить рпрга уоуа!, иргауоуа!: и слово
нездзорьио съм*йшено съ солию кожьствънж1ж •
иже плодъ ны имъ (! вм. иже подъ нимь) ело-
вомъ и д*Ьломъ • нд житии въздръждн’нок
чншалше Супр 279, 30

ЧИНЪ, оу и -а м (39) та|1С 1. порядок,
очередность рогаей', гада: быстъ же слоужл-
штюмоу • въ чиноу чр*Ьды своеьь пр*Ьдъ б(о-
го)мь Л 1, 8 Зогр Мар Ас; принесошл или коже
Б'кАше оу него коумнрь... и постави а по чиноу
Супр 7, 1 Ф военный строй, воинский отряд
уо]епзку оск!Г1: к’то кстъ кгоже веджтъ ндше-
го чина воини Супр 146, 17 О спец, тауца
чин, хор, лик {ангельский) зЬог, кйг {ап
дё!й)\ отъплде • чина невеснынхъ енлъ Супр
345, 15; чиновъ невидимыихъ Супр 463, 14;
нын*к невидимо пр*кстоььтъ • чини кесплоть-
ннн твои Евх 84а 19 □ в ъ чинъ ептахтсос
по порядку ро гаёё: когондоученж»ж въепоус-
тимъ къ чииъ (гкснь Супр 321, 17 2. вар.
а^к'а общественное положение, сословие,
звание роз1ауепГ, з1ау, ЬоёпозС поч’то про-
коуди чинъ свои Супр 101, 7; дште ко д*Ьло
чъстьно было • то слдвьи*й оуко бы отъ члов’Ъкъ
слоуженик приимллъ • и не бы слоужилъ кдмъ
рдБъекомъ чиномъ Супр 262, 4 □ св а ф е -
н ы и чинъ [ератехбу тауца духовенство
дисЬоуепз^уо; помани... в’гЬкъ св (а) фены
чинъ Служ Зб 22 3. хатаатаа^ способ грй-
8оЬ: ты еси Тер*кГ вь в*ккъ по чшоу мельхюедеко-
воу Пс 109, 4 Син 4. Хбуос; правила,
установления, норма гас!, рогабек: кже
бо и вид к... дьиьныи же св*йтъ б^жашть • и
състдвоу (! вм. състдвъ) чиноу свокго отьмеш-
тжть (! вм. отьмештжшть) са Супр 426, 23;
ХОтАштоуоумоу т’Ьлеси докр*Ь н по чиноу на вьсе
дкиство съставл1ати са Зогр-лл 1б 9 • обряд
оЬгад: чии(ъ) ноштн с(ва)таго пььтка Ас 926
13-14; чии(ъ) слоуженью • шкрдзд чрънечьскд
Евх 81а 15; чин(ъ) над(ъ) шсквръньшиимь
са • стоуденьцемь Евх 206 4 □ не по
чин оу, вез чин оу атахток; неправильно,
не по правилам, необычно пеоЬуук1е, перга-
ук!е1пё: доухъ тжжддше бол*Ьзииьк • пригвож-
денъ • ноздрьми не по чнн^ исхождддше Супр
397, 22; ве чиноу • нападал на сьр^тднкштАл
кго Супр 565, 19.— Зогр Мар Ас Син Служ
Евх Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. здконъ, до
СТОИНЬСТВО, ОБЫЧАИ, САНЪ

чинъ: вес чина к Супр 322, 25-26 см.

Б6Ц1ИНДИ

ЧИСЛО, -а с (24) ар10цб$ число росе1: в’к
же тр*Ьвд многд на м'кет’к • вьзлеже оуко мжжь
числомь • "кко пать тысжшть И 6, 10 Зогр
Мар Ас; или въ штоуждиихъ въведении • или
въ въздрдстенин числа съ(въ)здрьжьиикы
Зогр-лл 2а 20; тев*к ддмъ землвж хлнллновж •
жже досто*кнь*к вдшего • здне в^иил мало
чкломъ Пс 104, 12 Син; съкджи ми г(оснод)|
конъчинж мо1ж и число дъне« моих**» кое естъ
Пс 38, 5 Син; кдннъ же отъ числа м отъпадъ
прив'кже къ канн Супр 76, 23; пдмать с(ва)-
тыхъ мжченикъ... числомъ • фЧ Ен 376 13; ♦
вез числа, (км оу же) н *к с т ъ числа
алеерос, оп опх ёот1У ар10цбс; бесчислен-
ный, многочисленный пе8С181пу: сь ними же
и везъ числа множьство крьстигаиъ Супр 57,
24; одръждшьл мьь зълаа 1мъже н*кстъ числа
Пс 39, 13 Син.— Зогр Мар Ас Ен Син Супр
Зогр-лл.— Ср. чисма; кез числа ср. кефисльнъ

ЧИСЛЬНЪ, -ыи прил. (1) цетреГу (!) от-
пущенный, определенный (о времени) уу-
тёгепу, игсепу: съ детель... л*ктоу числъ-
ноумоу • живымъ Евх 64а 16

ЧНОЛЛА, чисмене с (8) ар10цбе число
росе1: да не остлиетъ ни кдинъ же отъ чис-
меие • чьстьно кстъ чисма кже почелъ кси
Супр 92, 6 и 7; не о кдиномъ мжченищк
чоуднтн СА НИ о ДЪВОЮ • НИ 0 де САТИ ЧИСМА
кстъ К Л АЖ ИМЫ И ХЪ м сжтъ мжжь Супр 82,
15.— Супр 92, 12; 93, 24; 94, 29; 95, 1; 409,
6. Ср. число

ЧИСТИ, чьтж, чьтеши несов. (>100)
[чъ(т)- Мар (10) Ас (1) Сав (4) Клоц {2)
Супр (9), ч’т- Супр (6), ч(т)- Мар (4) Боян
(2) Зогр-пал (1) Супр (8)] 1. ауаугуусвахеIV
читать с 181: пакете лн чьли николиже • *кко из
оустъ млддьнечь и съсжштихъ съвръшилъ еси
Хвдлж Мт 21, 16 Мар Зогр-пал (0 Зогр);
сего же титълд • мнози чиша отъ иод*Ь И 19,
20 Зогр, числ Мар Яс, чътоша Сав: и по
сем(ь) чьтет(ъ) пАремнык Евх 5а 10; 586
14 и 18; вь снхъ книгдхъ чте са роумъекы Супр
142, 21; и речетъ не могж чисти нхъ... кннгы
ко сжтъ печдтьл*кны Супр 247, 3 2. тщау,
ое(Зб1У, оё(3ео0а1, лоХплрауцоуеГу; (не чисти
ахсца^ЕСУ; чьтжфии дат. ж прич. трс; фСлоп
цлас) чтить, почитать с 111, исНуаЪ: чьти
от(ь)цд и мдтерь Мт 19, 19 Мар Ас Сав
(0 Зогр); ни д*йвъствд ерлмл^ьь ел • ни
ц^ломждри^ чьты Евх 88а	15; нлоучж

васъ кого бы чисти Супр 28, 4; кокго бога
чьтеши Супр 132, 23 • соблюдать гаейо-
уауа1: тъгдд бо истовок покд’ник • кгдд бо
не рфчиж ч’томо кстъ Супр 362, 19.— Зогр
Мар Ас Сав Зогр-пал Боян Евх Клоц Супр
Рыл.— Ср. почитдти, чьстити

чнстк И 4, 44 Зогр см. чьсть
ЧИСТИНА, -ы ж (1) ахр1(3еш (!) чистота
С1з1о1а: почто много V ин*кхъ р*кчиоукши • оу
мене чистины • мже дште ти покджж нынга •
не соуле ти кстъ Супр 394, 10.— Ср. чнстость,
чистота

чиститель, ла м (4) [ереос, ярЕо(Зо-
терос священнослужитель кпёх: прнведе са
САМЪ ГАКО МАКАКА ЧИСТА САМОИЗЕОЛЬИА ЖрЪТЕА
къ к ели к оу оу м оу чистителю Супр 273, 3.—
Супр 219, 30; 220, 8-9; 232, 13.— Ср. жьрьць,
мирен, попъ, свлтитель, свАЦгеиикъ

ЧИСТИТвЛЬСТВО, -А с (2) ьЕрсообУТ] свя-
щенство, сан священнослужителя кпёхз^уГ:
и снце приноужденъ пок’кдд и родъ • и отьчь-
ство и чистительство Супр 294, 28; гакоже ма
пр*кльстнтн • и мьм'кти достоинид Смшта
чистительствл киднд Супр 287, 11.— Ср.
икреиство, ПОПЬСТВО

ЧИСТИТИ, чигрж, чистиши несов. (2) ха-
ОаьрЕСУ чистить, очищать ос181’оуа1: здне ли
прокдженыА чистити Супр 411. 16; и чнетотж
ерьдьчьилаж помыслы присно чиста Супр
280, 29

ЧИСТО нареч. (6) брОох;, иаОарюс; чисто,
ясно С1з1ё, ^азпё: ь рдздр’кши са аза газъгка
его • с г(лАго)лАлше чисто Мк 7, 35 Зогр
Мар Ас Сав Боян; ии чисто гладати даа
еиднмъги^ъ Супр 340, 3.— Ср. прдво, чист’Ь

чисто Супр 372, 11-12 см. часто
чисто Супр 421, 8 см. чьсть
ЧИСТОЛЮБЬЦЬ, -а м (1) греч. нет сторон-
ник целомудрия, непорочности, чистоты
шПоушк С181о1у, гбггепНуозН: вади... въ
влждолюви’к м*ксто • чнетолювець... ь въ
влъхволюви’к м’ксто • в(о)голювець Евх 706
15-16

ЧИСТОСТЬ, -н ж (1) ауУЕ1а непорочность,
чистота ЬеииЬоппоз!, с 1к1о1а: веселить са
пакы о чистости ЖИТИ1А Супр 29, Ю.— Ср.
Б*клОСТЬ, ЧИСТИМА, ЧИСТОТА

ЧИСТОТА, -ы ж (19) хаОарьотт]*;, хсгОа-
рбтц^, то хаОарбу, ОЕцудтц^, аууЕШ, есАлх-
Рсуе ьа, оахррообут|, у ё|г|н<; чистота, перен.
непорочность с 1з1о1а, перен. ЬегйЬоппоз!,
гбггепИуоз!: по читот’к рАКоу моею въздлстъ мг
Пс 17,21 Син; Пс 17, 25 Син; въ чистот’к т’к-
лесытки Служ 36 26; к’сгж чистота ддроуи ей
Евх 81а 7-8; сего рлди оуво прлздьноунмь...
опр’кеиъкы чистоты и гстииы Супр 486, 7;
вьсн оуво ид*кмъ • сь л’кпыимъ въздръжл-
ниимъ и чистотж Супр 420, 9-10.— Ср. ЧИС-
ТИНА, чнстость

ЧИСТЪ, -ын прил., сравн. ст. чнет’кн (97)
[чъст- ! Син (1), чьст- ! Супр (1)] хаОарбс;,
хсауос;, лХоОеьс, ахсрбцХо^, хаХбс; (!),
Хеохо^ (!), вар. хатаякоОЕц; чистый С181у:
ьзмъвены не тр’квоуетъ • тъкъмо ноз’к оумы-

тн • естъ бо вьсь чнетъ • ь вы чисти есте иъ
не вьсн И 13, 10 Зогр Мар Ас Сав; ь приьмъ
т’кло юсифъ • обить е пон’квицегм чисток
Мт 27, 59 Зогр Мар Ас; подоклетъ же
въпАдъшее нечистое • изати лвие • I извр’к-
шти е воиъ • ь ииъ съсадъ чисть омыти Евх
196 4; перен.: нлоучи ны... в’се тобога сьтво-
рено • чисто быти в’кроугмцгиимъ Евх 196 22;
• о белом хлебе о Ы1ёт сЫеЬи; им'кше
же Бр’клАА ХЛ^Е*Ы чисты и топлы Супр
291, 6 • (чисть быти хаОарь^ЕоОаь)
здоровый, выздоровевший, поправивший-
ся гбгауу, иггЗгауепу: лвие отнде про-
каза отъ него • ь чисть выстъ Мк 1, 42 Зогр
Мар Ас Сав; ь даждн емоу на съдрдвие чисть
гласъ Евх 43а 22 • (отъ) чесо хаОарб^,
хаОаребсоу незапятнанный, невиновный в
чем пеушпу егт, ргоз! секо: чисть азъ отъ
кръве сего прдведьинкд Евх 496 5 (неповмииъ
есмь Мт 27, 24 Зогр, не повииенъ Мар Яг,
иедостогиъ Сав); да чисть вждет’ ги’квА Супр
407, 3; да та нАКАжётъ чьсть (! вм. чисть)
им’кти оклеветАнша азыкъ Супр 410, 23 •
хаОарб^, оецу6<;, арЕрятое. аяЛаотос;. арщ-
то^, ьЕрб^ безгрешный; чистый, неосквер-
ненный с1§1у, Ьег ЬгГсЬи, ЬегйЬоппу: влдже-
ИИ чистиг сръд(ь)цемь • ’кко ти в(ог)д оузь-
рАтъ Мт 5, 8 Зогр Сав, чисти Ас (0 Мар); нъ
ДА 0Ч1СТИМЪ СВО1 СЪМЫСЛЪ • КЪ ЧЮ’гк во •
жрътв*к пр!стжпдемъ Клоц 86 15; сдмъ севе
ч1стд хрлнити... ь о скоеь жен*к ДОЕЪЛ’ктм сд
Клоц 2а 40; что рекжтъ пр*кмо семоу творАш-
тии са чисти • чист’кишиихъ севе • л сами
сжште вьс’кхъ нечист’кише Супр 358, 13 •
хаОарб^, ахрауто^, ацсауто^, асрОоро^,
ацбХоУТо^, ц яарОёуо^, ауусос; (!); (чистлга
д’ква у1гщэ) непорочный, девственный пе-
рохкугпёпу, рапепзку: сътворг мън г(ос-
под)|... Д0СТ01НЪИ... Пр’кпОДОБЬНЪИХЪ (| ч)|СТЪ-
ихъ д*квъ Киев 76 21; оврдти оумъ отроко-
ЕИЦИ • И ЧИСТА Пр’кБЫЕЪША • ТроуДИСТА СА
изв*ксто въ в’сеи чистот’к съхраиивъшд свои
т’клес’к Супр 25, 27; иди къ чнет’кн нев’кетк
Супр 248, 9.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син
Киев Евх Служ Клоц Супр Рыл. — Ср.
пр*кчнстъ, простъ, ц*клъ

чисть И 4, 44 Зогр см. чьсть

ЧИСТ’Ё нареч. (4) иаОсхрсос, аояДос (!),
оецуох; чисто, безгрешно с181ё, ЬегйЬоппё:
чист’к и кр’кп’к свою в’крж влюджште Супр 58,
16; прид*км’ же ^во вьсн чист’к къ чистоу Супр
506, 28 О правильно зргаупё: во двор’кхъ
закала1жтъ чист’к Супр 116, 4 • ясно ^аяпё:
онъ же рече оуво • нь не чист’к ни иеггк
Супр 562, 19.— Ср. чисто, гдеггк

чнса аор. 3 л. мн. И 19, 20 Мар Ас см.

чисти
ч и еж Супр 370, 29 см. сь

ЧЛОЙ'ЁКОЛЮБИВЪ, -тди прил., сравн. ст.
ЧАОвккОЛЮБНВкн (17) [чколюб- Супр (2), члколюв-
Супр (4)] фьХаУ'&рсолос человеколюби-
вый, отличающийся человеколюбием тПи-
]1С1 1161: ткм’ же чловкколюкнвъш вогъ • не
ХОтаи сьмрьтн гркшънъшмъ Супр 529, 5;
цксдрь чдовкколюБнвъ кстъ Супр 200, 15;
въпрдшд ПИЛАТЪ • вдень жидовъ чловкколювн-
вки Супр 432, 16.— Супр.— Ср. чловкко-
АЮБЬСТВЬИЪ

ЧЛО/гЁКОЛЮБНЮ, -и» с (29) [чклюв- Евх
(8), чвкаюб- Евх (1), чколюб- Евх (3) Клоц (1)
Супр (1), члколюв- Супр (2)] фЛагОршлса че-
ловеколюбие 1акка к Нбет: слава твок непо-
стнжънд естъ • с ч(ловк)к(о)люБие иеиздре-
чеиъио Евх 63а 1; прнсмн и объ!Чдннымь твонмь
ч(ловк)к(о)лювиемь Евх 756 15; показаьь
ч(ловк)колюБьк своего • великотж Клоц Зб
32-33; повкдити своимъ ч (ловк) колюбннмъ
зълокж мжжа Супр 564, 5.— Евх Клоц
Супр.— Ср. ЧАО ВЫКОЛЮ БЬСТВИ К, ЧАОвккОЛЮБЬ-
ство

ЧЛОВ1>К0Л10БЫГЬ нареч. (1) ф^ауфрсо-
Люс человеколюбиво, с любовью к человеку
5 1аккои к Нбет: и тогда во господь ма вк
посълааъ к тевк • нскоуснтн оусрьднк твои •
дште оуво чловкколювьик • д ие чловккомъ
творншн видкти мнаость своем Супр 122, 26

ЧЛОБ'ЁКМЮБЬСТБШб, -иа с (11) [чеслкв-
Клоц (1), чколюв- Клоц (2), ЧЛВКОЛЮБ- Клоц
(1)] фгХауОрсолйх, то фьЛауфрсолоу челове-
колюбие, любовь к людям 1акка к Пбет:
ДА Н БОЖНН СТрОН Н ЧЛОВккОЛЮВЬСТВИК ПОКДЖСТЪ
Супр 391, 6; зьр1 оуже ч(ловк)к(о)лювьствьк
г(осподь)ик Клоц 5а 22-23; ю чловкколювь-
ствнв миогд втдсотд Супр 394, 14.— Клоц 76
29; 96 28; 126 38-39; Супр 316, 7; 341, 7;
342, 17-18; 392, 29-30; 394, 7-8.~ Ср. чловк-
КОЛЮКНК, ЧАОВкКОАЮВЬСТВО

ЧЛОКЁКОЛЮБЬСТВО, -а с (4) фйа^ю-
Л1П человеколюбие, любовь к людям 1акка
к Нбет: въходншн чловкколювьствомъ акоже
вк • въходншн отркшдкши вездкоинн сьвжзъ!
Супр 507, 9; да и христосово чловкколюБьство
видимъ Супр 390, 21.— Супр 373, 8; 390,
30. Ср. ЧЛОвккОАЮБНК, ЧАОВккОАЮБЬСТВНК

ЧЛОй1Ж0ЛЮБЬСТВЬНЪ, -тин прил. (1 >
ср ьЛауфрсолос человеколюбивый, отличаю-
щийся человеколюбием тИирсГ Нбк ю чао-
вккОЛЮБЬСТВЬНАДГО н С ВАТ А А ГО ГЛАСА • МЬНк
рече котъггы постнлдкшн кгда ннштаа одк-
вакшн Супр 341, 17.— Ср. чловкколюБнвъ

ЧЛОЙ’ЁКОЛЮБЬЦЬ, -д м (34) [чколюб- Клоц
(2), чклюв- Евх (16), члклюц- Евх (2), чквц-
Рыл (1)] фЛауОрсолос тот, кто любит людей,
отличается человеколюбием тПирс! 1161,

рпЧе! И6Г: кко влдгы ч{ловк)к(о)лювець
в(ог)ъ есн Евх 63а 12; сего рдде н ч(ловк)ко-
лювець г(оспод)ъ зьрА дръзостн оученнчА
съмжштддше са Клоц 36 30; н съгркшенннмъ
ПрОСТЫНА ПрОСАТЪ • отъ чловкколюБьцд СЖДНА
Супр 390, 13.— Евх Клоц Супр Рыл

ЧЛОБ’ЁКСЮуБННЦД, -а м (2) [чко- Зогр (1)
Ас (1)] аУ'Орсолохтбуос человекоубийца
угай П61: онъ ч(ловк) кооувнцд вк гскони И 8,
44 Зогр Ас (ч(ловк)кооувннцъ Мар). Ср.
оувннцд, оувонцд, чловккооувниць, чловкко-
ОуВОНЦА

ЧЛОБ'ЁКСЮуБННЦЬ, -д м (1) <Ы)роолохтб-
уос человекоубийца угай П6Г: онъ ч(ловк)ко-
оувннцъ вк нсконн И 8, 44 Мар (ч(ловк)ко-
оувицд Зогр Ас).— Ср. оувннцд, оу конца, чао-
вккооукннцд, чловккооуконцд

ЧЛОЙ'ЁКОСуБОИЦД, -а м (1) ауНрюлохтб
уос человекоубийца угай П6Г: авк ако н прь-
вддго • чловккооувонцА днаволд • дд кго нз-
гоувАтъ Супр 402, 2.— Ср. оувннцд, оукокцд,
чловккооувннцд, чловккооувниць

ЧЛОБЪКОусуГОДЬННКЪ, -д м (1) ауОрш-
ларЕОхос тот, кто угождает людям (не бо-
гу!), потворствует их слабостям Сеп, кбо ке
кпахГ хай'Ьк Нбеш: кко в(ог)ъ рдсъшд (к)ост1
чд(овк)коуоугодъи1коу Пс 52, 6 Син.— Ср.
оугодьиикъ

ЧЛОБ'ЁКЪ, -д м (>1000) [члк- Зогр Мар
Ас Сав Боян Зогр-пал Син Евх Супр, чк-
Зогр Мар Ас Син Евх Клоц Супр Рыл,
члвк- Мар Унд Ен Син Хил, чвк- Мар Син,
чвлок- Евх, члвкк- Мар Син} ауфрсолос, 0ро-
тбе, ау'Орсоларюу, луеоца (!); (неидвнеть-
ИИКЪ чловккомъ, кеНАВИДАМ чловккА цюауОрсо-
лос) человек с1оуёк: вьск оуво елико хоштете
ДА ТВОрАТЪ ВАМЪ ч(Л0Вк)цН • ТДКО I ВЪ1 ТВ0-
рнте смъ Мт 7, 12 Зогр Мар Ас; пркддиъ
нмдтъ вытн с(ъ|)нъ чл(о)в(к)ч(ь)скы въ
ржцк чл(о)в(к)комъ Мт 17, 22 Мар Ас (грк-
шъннкъ Сав, 0 Зогр); дште ие ви родилъ са
ч(ловк)къ тъ Мк 14, 21 Зогр, чл(о)вккотъ
Мар; еже отъвръжетъ са мене пркдъ ч(ловк)-
кы • отъвръгж са с дзъ его Мт 10, 33 Зогр
Мар Ас Сав, при чловкцкхъ Супр 259, 15 16;
сдмъ во вкдкдше чьто вк въ ч(ловк)цк И 2,
25 Зогр Мар; въеккъ во гркхъ • еже дфе
сътв(о)рнтъ чл(о)в(к)къ • кромк тклесе
естъ / Кор 6, 18 Ен; ч(ловк)къ етеръ доврд
родд ♦ еде нд стрдиж ддлече Л 19, 12 Зогр
Мар Ас; вогъ... поелкжде же вьскхъ съзъдд
чловккд по оврдзоу свокмоу Супр 8, 26; дзъ
чловккоу жрътвъ! ие творж • кръетнанъ во
ксмъ Супр 132, 4; доколк идше вестрдстнк
льстншн ю чловкче Супр 436, 30 • мужчина
тих: дште достоитъ чл(овк)коу поустити жеиж
Свонк Мт 19, 3 Мар Ас (нет Сав, 0 Зогр) •
чло

бобХо^ служитель, слуга, подданный Аи-
гёЬгнк, росМапу: с вы подобьнн ч( лов’к )комъ •
чд<жштемъ г(оспод)а своего Л 12, 36 Зогр
Мар Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Унд
Зогр-пал Боян Ен Син Евх Клоц Супр Хил
Рыл.—Ср. члов’кчннъ

ЧЛОВ’ЁЧННЪ, -а м уничижит. (2) ауфрсо-
яос человек с1оуёк: да вез оумд оуво обнлнкмъ
вес’кдоукшн см члов’кчнне Супр 365, 13.—
Супр 358, 25-26.— Ср. члов’ккъ

ЧЛО/ГЁЧЬ прил. (94) [члч- Ас Син Евх
Хил, члвч- Ас Боян Син, чч- Ас Рыл, члокч
Евх, члв*кч- Ас, чл- Ас] ау'&рсбльуос;, тоб
буйрсблот!, тсоу ауОрсблсоу человеческий
Пекку: възлмбнша во плче слава; чл(ов*к)чи;
неже елдвж б(о)жжж И 12, 43 Ас (ч(лжкчь)-
екж Зогр МарУ, ’кко оузьрвж н(еке)сд д’клд
пръетъ тво1\ъ... чъто естъ чл(ов*к)къ *кко
помън1Ш1 и • лн с(ы)нъ чл(ов*к)чь ’кко пос*к-
Ц1А6Ш1 его Пс 8, 5 Син; днес(ъ) • ндолъ
невидимы крыетъ са • с чл(ов*к)чь родъ лвл*к-
етъ са Евх 26 14; по пр’кддним чл(ов*к)чм
Хил 2аа 9 ф сынъ члоккчь себе тоб
ауНрсблоп (о Христе): н оузьрАТъ с(ы)нд
чл(ов*к)чА Мт 24, 30 Ас (ч(лов*кчь)скдго Зогр
Мар); възнести са подокдетъ с(ы)ноу чл(о)-
в(*к)чм • кто съ естъ с(ы)нъ чл(о)в(*к)чъ
И 12, 34 Боян (ч( лов’к чь)скоуемоу... ч(ло-
в*кчь)скыЗогр, чл(о)в(*к)ч(ь)скоумоу... чл(о)-
в(*к )ч(ь)скъ Мар; чл(ов’к)чьскоумоу... чл(о-
в*к)чьскъи Ас, чл(ов*кчь)скоумоу... чл(ов*кчь)-
скы Сав).— Ас Боян Син Евх Супр Рыл
Хил.— Ср. члов’кчьнъ, члов’кчьскъ

ЧЛ08тЁЧЬНЪ, -ыи прил. (1) %оксо5г|С (!)
человеческий Кбзку: тако же к съпдс* вьса
ЗЬЛЫА ВИНЫ НА ВЛАГОЙ Пр’ктВОрН * ГОрКОК СЛАДЬ
ко сътворивъ члов’кчьнок (вм. злъчьнок ?) • НА
ц’клвж пр’кложнвъ Супр 430, 19.— Ср. чло-
в’кчь, члов’кчьскъ

ЧЛО1ГЬЧЬСКЪ, -ын прил. (>200) [члек-
Мар Сав Боян Син Евх, Члч(ь)ск- Мар Ас
Сав Син Супр, члвч(ъ)ск- Мар Унд Ен Син,
члвчк- Мар, члвск- Мар, члк- Сав, члв*кч- Мар,
ч^к- Зогр Мар Клоц, ччек- Зогр, чвек- Син,
чк- Мар] ауфрсбльуос;, тоб ауфрсблоп, тсоу
ауОрсблсоу, ауОрсблеюс;, тт~]^ йу Ореол от ц
тое, б ауОрсолос (!), тсоу УЕХрсбу (!), тсоу
Хрцгаауюу (!) йитпапиз человеческий, от-
носящийся к человеку 1ккку, НсП род. мн.,
с!оуёка род.: с(ъ)п(дсе)ни’к рлди чл(ов*кчь)-
ска Евх 63а 21; с(ы)н(о)в1 же ч(ло)в(’кчь)-
СТ1И нд кровъ кр1лоу твоем ндд’квжтъ сьь IIс 35,
8. Син; д дьнесь господьскла д*кл • вьчерд
члов’кчьскда Супр 449> 24; Клоц 13а 23;
н-сц’кл’кА члов’кчьскыА стрлсти Супр 480, 18;
грАд’кте рече вьсл*кдъ мене и сьтворж вы ловь-
ца члов’кчьскыА Супр 496, 3 (ч( лов’к )комъ

ЧРЬ

ловьцд Мт 4,19 Зогр Ас Сав, 0 Мар); оужл-
сенъ же бывъ епнскоупъ • о члов’кчьст’к глдс’к
еленн Супр 224, // /2 ф сынъ ч л о к ’к ч ь -
с к ы и шос тоб буОрсблоп, себе тоб 0ео6 (!)
(о Христе): с(ы)нъ ч(лов*кчь)скы не слить
кде главы подъклоннтн Мт 8, 20 Зогр Мар Сав,
Клоц ва 23 (чл(ов*к)чъ Ас); власть слить
с(ы)нъ ч(лов’кчь)скы на земн Мт 9, 6 Зогр
Мар, чл(ов’кчь)скы Сав (чл(ов’к)чъ Ас); како
естъ пелно о с(ы)н*к ч(лов’кчь)сц’кмь Мк 9, 12
Зогр Мар.— Зогр Мар Ас Сав Унд Боян Ен
Сии Клоц Евх Киев Супр,— Ср. члов’кчь,
члов’кчьнъ

ЧЛО/ГЁЧЬСТЯО, -д с собир. (6) [члчьст-
Евх (1), члет- Евх (1)] ауОрсолдтце челове-
чество ПскГУо: б(ог)ъ,,. понесы в’са неджгы
чл(ов*кчь)ствл Евх 256 21; стоуденжж во
нечьстиа • вьсе члов’кчьство оувАЗлно в’кдше
Супр 349, 2; ако Б’ксовъ множьство пропАто
быстъ • ако члов’кчьство проштено быстъ
Супр 386, 19 ф по члов*кчьствоу парке
как человек, по-человечески Нбзку, ]ако
с1оуёк: и оумнрддтъ по члов*кчьствоу Супр 11,
15.— Евх 536 8; Супр 352, 9

ч р ъ - см. чрь-

ч р к в е нъ Мт 27, 28 Сае; Евх 59а 16 см.
чрьвлкнъ

ЧРЬВЛЮНЪ, -ын прил. (5) [чръвлен- Зогр
(1) Мар (1) Евх (1), чрьвен- Сав (1), чръвен-
Евх (1)] хбихьуос красный, пурпурный сег-
уепу, каг1а1оуу: с съвлькъше н • хламудовк
чръвлено<ж од’кшА Мт 27, 28 Зогр Мар, Евх
496 25, ч|П»венои; Сав (очръвлкнонк Ас) ф
чрьвлкнын пржгъ греч. неясно вид
саранчи дгик коЬу1ку: здчьмж нъпгк г(ллго)-
ЛАТН • нменд гддомъ • пржгъ • елднж •
чръвены (или вм. чръвьны ?) пржгъ Евх 59а
16. — Ср. очрьвлкнъ, прдпрждьнъ

ЧРЬВЛЮНЬ, -н ж (1) греч. нет ткань баг-
ряного цвета сегуепа 1капта: хеРС0НЬСКЪ|Н
ГрАДЪ... ВЪ БАГЪрА М^СТО И ЧрЬВЬКНН • С(ва)-
тын\ъ о (ть) ЦЪ И Ар’хнеп (нскоу) пъ кръвыж
ОукрАСНВЪ С А Супр 543, 2.— Ср. ВАГЪрЬ,
БАГЪр’кмНЦА, ВУССОНЪ

ЧРЬВЬ, -и м (21) [чръв- Зогр (5) Мар (5)
Ас (2) Син (1) Супр (2)] 1. охсвХг|^ червь
сегу: сдеже чръвь с\ъ не оумнрлетъ Мк 9, 48
Зогр Мар; Мк 9, 44 и 46 Зогр Мар; вьс’кхъ
нзмрьмьржтъ чръвьк Супр 238, 13; акоже бо
чръвь срьдьце джкоу ады оувАждлктъ Супр
399, 25 • перен.: азъ ж-есмъ чръвъ । не
чл(ов*к)къ Пс 21, 1 Син 2. от)^ моль то1:
не съкрывднте сев’к съкровнштд нд земн
• еде же чръвь с тьл*к тьлнтъ Мт 6, 19
Зогр Мар Ас Сав; Мт 6, 20 Зогр Мар
Ас Сав.— Зогр Мар Ас Сав Син Супр.—
Ср. тьла
ЧРЬЛЛЪНОВЛТИ СА, -ноусж са, -ноукшн са
несов. (2) [чръм- Зогр (1) Мар (1)] лсрра
4еьу краснеть сегуепа€ зе: вечеръ сжштю
г(лаго)лете • ведро чръмъноуетъ са к (е)во
Мт 16,2 Зогр Мар

ЧРЬЛЛЫГЬ, -ыи прил. (7) [чръм- Син (5)
Клоц (1) Супр (1)]: чрьмьнок м о р к Фа-
Хаааа ёрсОра Красное море Кибё тоге:
о(ть)ц| наш1 въ еггп’гк не разоум’кцпА чмдесъ
тво1)(ъ... н прогн’кваш1А въходьыре въ чръмьное
море Пс 105, 1 Син; прО1дж । чръмное море
Клоц 66 21.— Пс 105, 9 и 22; 135, 13 и 15
Син; Супр 173, 25-26

ЧРЬННЛО, -а с (2) аороХг] черная краска,
сажа сеггпсПо, захе: н к’то кстъ вогъ вашъ •
да покажж (! вм. помажж) кго чрьииломъ Супр
27, 23 • цеХссу чернила ткоиз!: закон оуже
чрьииломъ лежА Супр 433, 15-16

ЧРЬННЦД1, -А ж (2) [чрънщ- Син (2)]
осхацьуос шелковица, тутовое дерево то-
гизе: 13В1 градомь вта *|'хъ • । чрън1Ц1А |'хъ сла-
ионк. Пс 77, 47 Син.— Пс 77, 49 Син (запись
на полях).— Ср. егкаммнд

ЧРЬНЙЦД2, А ж (2) [чръииц- Евх (2)] греч.
нет монахиня геЬо1шсе: ац!е к’то чръннцк
окрадетъ • в л*кта да постит’ са Евх 105а 9.—
Евх 103а 1

ЧРЬНОРИЗЬСК’Ъ, -ыи прил. (1) цоуахьхбе
монашеский тгпззку: и снце епискоупьство
неволена прннмъ • правькнна чрънорнзъекааго
жнтиа не измени Супр 280, 17.—Ср.
ниочьскъ, мънншьскъ, чрьнорнзьчьскъ, чрьньчь-
скъ

ЧРЬНОРИЗЬСТЯО, -а с (1) ц ааХцтсхц (!)
монашество тшззку з!ау: еже оуво который
КСТЪ рОДНВЫН • довьаго сего н въекръмнвын •
пр’кжде чрънорнзъетва Супр 272, 8-9. — Ср.
миочьство	»

ЧРЬНОРИЗЬЦЬ, -а м (9) [чрън- Супр (6),
црън- (!) Супр (1)] цоуахбе, ауаха>(?П'сЧС
монах тгпсЬ: жнтнк Такшва чрънорнзьца
Супр 513, 15; дзъ во идж и вждж чрьиоризецъ
Супр 169, 17; црънорнзъцъ в’к въ манастырн
Супр 119, 19.— Супр 169, 22; 206, 29; 219,
20-21; 277, 20; 283, 8; 548, 25.— Ср. мъиихъ,
чрьньць

ЧРЬНОРИЗЬЧЬСК’Ъ, -ыи прил. (2) [чръно-
Супр (2)] цоуахьхбе, той цоуахои монаше-
ский тгпззку: на прннманнк тоу новопрнхо-
даштнн\ъ из мира • чрънорнзьчьскж(ж исти-
нж ♦ пръвок въ томъ наоучатн са Супр 284,
16.— Супр 195, 5-6.— Ср. ниочьскъ, мънн-
шьскъ, чрьнорнзьскъ, чрьньчьскъ

ЯРИТЬ, -ын прил. (3) [чрън- Зогр (1) Мар
(1) Супр (1)] цёХас, ^осрербс черный сегпу:
^ко не можешн власа единого в*кла • ли чръна
сътворнтн Мт 5, 36 Зогр Мар; внд’кхъ...

мрътвок же т’клесънок внд’кннк • акы тннавъ
калъ смрьдлшть чрънъ Супр 167, 22

ЧРЬНЬЦЬ, -а м (15) [чрън- Ас (1) Евх (6)]
цоуохбе, 6 тоу роуррт] (Збэу цеткоу. а|3|3а<;.
абеХсрб^ (!); (чрьньць вытн цоусс^еьу) монах
тгпсЬ: постр*кц1н х0ТАЧ1е чрънца вь скнмж
Евх 82а 2; аште хоштешн чрьнецъ вытн •
вьл’кзн вь овьштнн манастырь Супр 170, 3;
шесть десАтъ л’кть сы • и старъ оуже сы •
сьде чрьнецъ не можешн вытн Супр 169, 25.—
Ас 121а 25; Евх 36а 14; 386 11; 806 3; 966
12; 1026 12; Супр 170, 2; 194, 9; 275, 5; 285,
30; 294, 10; 519, 9.— Ср. мъннхъ, чрьнорнзьць

ЯРЬНЬЯЬСК11, -ын прил. (1) тсоу цоуохгоу
монашеский тгпззку: чнн(ъ) слоуженью •
швраза чрънечьс’ка Евх 81а 15-16.— Ср. нно-
чьскъ, мънншьскъ, чрънорнзьчьскъ, чрьно-
рнзьскъ

ЧРЬПДТИ, чр’кплнк, чр’кплкшн несов. (1)
ссутХеГу, вар. ауаобрЕ1У черпать сегра!: снн
же и чр’кпыжште влагод’ктъ • оувонство вь
ерьд’цнхъ сьвнраахж Супр 398. 17

ЧРЬТД, -ы ж (4) [чрът- Зогр (2) Мар (1)
Ас (1)] херена черта, черточка сагка: оудо-
в*ке же естъ н(е)воу с земли пр’кетн • иеже отъ
закона еднно! чръ’гк погывнжтн Л 16, 17 Зогр
Мар.— Мт 5, 18 Зогр Ас (0 Мар)

чрьтаннк Супр 83, 6-7 см. начрьтаннк

ЧРЬТДТИ, -анк, -акшн несов. (2) [чръта-
Супр (1)] ЕуХ0с2ССаОЕ1У, ЯЕрЦХуЕЬУ писать
(красками), рисовать, чертить кгезНК сг!а1:
многаш’дн во словопнсателе • н шаропнеателе
начрьтажт’ овн словомъ оукрашажште • а снн
на дъекы чрътавжште Супр 83, 11; акоже во
шаръчнА на кднон дьст’к • н оврдзы чрътд-
1жтъ и нстниж нншжтъ шаромъ Супр 418, 2.—
Ср. пьсатн

ЧРЬТОГЬ, -а м (9) [чрътог- Син (1) Евх (2)
Супр (4)] ФаХацос; внутреннее помещение,
покои котпа!а: се во отвръзъ вл(ады)ка •
чрътога своего двьрн • зоветъ ны Евх 856 25 ;
въ црьквьн^мъ лнкоу<жтъ чрьтоз*Ь Супр 335,
9 • УсцсрсоУ, даота^, локгеб^; (вез чрьтогд
сг&аХацЕглос) брачный покой; брачное ложе
зуа€еЬш котпа^а; зуа^еЬпГ 1охе: । ть ’кко
жен1хъ нсход1А отъ чрътога своего Пс 18, 6
Син; посъланъ выстъ гагрннлъ • подовьнь
оуготоватн чнетоуоумоу женнхоу чрътогъ Супр
244, 12; вез нев’кстьства д’квнца • везъ
чрътога чнетаа Супр 243, 6.— Евх 85а 18;
Супр 319, 17; 335, 18; 404, 24.—Ср. ложе

ЯР’ЁВНН, -на м (1) слббгща обувь, баш-
мак з^геуГс, запба1: грлдетъ кр’кплен мене
въ сл*кдъ мене • емоуже н’кемъ достоннъ по-
клонь са раздр’кшнтн • ремене чр’квнемъ его
Мк 1, 7 Мар (сапогоу Зогр Ас Сав).— Ср.
оноуц1а, плесиьце, санъдална, сапогъ
ЧР’ЙЯО, -а с (73) [гштр’ква Син (1)] 1. хоь-
Ала, уаатрр живот, брюшная полость, чрево
(устар.) ЬпсЬо, й!гоЬа: вс’кко еже въходнтъ
въ оуста • въ чр*кво въм’кштаетъ са Мт 15,
17 Зогр Мар; кк юна вь чр’кв’к кнтов*к Мт 12,
40 Зогр Мар; выстъ сръдъце мое ’кко воскъ
таьл поср’кд’к чр’ква моего Пс 21, 15 Син; ’кко-
же । ’гклесъна’к пинта • егда въ чр*кво вънг
детъ • смжштее зълж вол’кзнь • кол1И неджгъ
твор1тъ • не своеук • алого. • нъ неджгомь •
сжшт1мь въ чр’кв’к Клоц 86 4 и 7; повел’к...
подъпалитн кмоу чр*кво и ревра Супр 153, 1 •
перен.\ р'ккы отъ чр±ва его итекжтъ воды
живы И 7, 38 Зогр Мар (отъ ревръ Сае);
и-чр’ква адова вьпль мои Супр 461, 20 • хоь
Хш, уаатцр, цртра материнская утроба,
чрево та^егзкё 1йпо: на тьь оутвръд»хъ сьь
отъ жтрокы । чр’ква матер! моеьь Пс 70, 6 Син;
кл(а)г(о)с(ло)венъ плодъ чр’ква твоего Л 1,
42 Зогр Ас Сае (жтровы Мар); вьзнгра са
млад’кнншть радоштами вь чр’кв’к моемь Л 1,
44 Зогр Ас (жтрОБ*к Мар Сае); нагъ нзндохъ
и чр’ква матере мока Супр 64, 13 ♦ нс
ч р ’к в а, отъ чр’ква (матере) ало
цртрас;, ёх уаатрбб, ало уаатрбб, ёх хоьЛьас
цг|Трбс от рождения об пагохепг ’кко т-ы-
стръго! мьь нитр’ква Пс 21, 10 Син; заклинаго
та... з’кнкцго очью к чр’ква осл’кплен’к • кръногж
сл*кпоумоу просв’кщьшемь Еех 53а 19; въставн
Хромааго... сжсра хРОмд ОТТЕ чр’ква матерн
своеьь Еех 44а 3; в ъ ч р *к в ’к нматн, прн-
ььтн, зачАтн ёт уаатрь ехеьу, еу уаатр!
аоккацратеьт быть беременной, зачинать/
зачать Ьу1 1ёЬо€па; росшая/рос 11: пр’кжде
даже не сьнлсте са • овр*кте са имжци въ чр’кв’к
сот(ъ) д(оу)х* с(вА)та Мт 1, 18 Ас Сае Боян
(0 Зогр Мар); се д’ква въ чр’кв’к прниметъ • и
родстъ с(ы)иа Мт 1, 23 Ас Сае Боян (0 Зогр
Мар), вь чр’кв’к зачьнетъ Супр 245, 26-27;
се зачьнешн вь чр’кв’к • с родншн с(ы)нъ
Л 1, 31 Зогр Мар Ас 2. ч р ’к в а мн.
ёухата внутренности упкгпозй: повел’к
дъратн • жел’кзнъ! ногъты дондеже чр’ква
начънжтъ уът*Егн нзвалнтн са на земьго
Супр 114, Л—Зогр Мар Ас Сае Боян Ен
Син Еех Клоц Супр. Ср. ложесна, жтрова

ЧР'ЁЕЬН'Ь, -ын прил. (3) тт)е уаотрбс; жи-
вота род. ЬпсЬа род.; перен. плотский кё-
1е$пу: се досто’кнне г(осподь)не с(ы)н(о)ве •
мъзда плода чр’квьнаго Пс 126, 3 Син; ’гкмьже
не пораБОфанмъ са • чр’квънъ/мъ похотемъ
Еех 69а 20-21; чр’квьнаа сытость Супр 279, 20

чр’Ьдд, -ы ж (6) 1. спец. Е(ртщЕ(на чреда,
очередность (е совершении богослужения
у еврейских первосвященников), (иерей-
ская) чреда (кпёхзка) СгГба: сере» етеръ 1ме-
немь захарн’к • отъ дьневънъпА чр'кдъ»
784

авнанА Л 1, 5 Зогр (ефнмерньь Мар Лс);
выстъ же слоужАШтю моу • въ чнноу чр*кдъ1
своеьь пр’кдъ в(ого)мь Л 1, 8 Зогр Мар Ас
2. лощуюу, та л^брата стадо 51або: члов’ккъ
н*ккто в’к когатъ • им’кл скоты и чр*кды многы
Супр 359, 28; когатын во штада своа чр’кды
Супр 360, 5.— Ср. ефнмернса; стадо

ч рождению, -ни с (3) 6о%р угощение,
пир роЬо8€ёп1, ЬозИпа: сътворн чр*кжденье
велико Л 5, 29 Зогр Мар Ас.— Ср. пнръ

ЧР’ЙНОЯЫГЬ, -ын прил. в знач. сущ. (1)
цоЛт] коренной зуб 1гепоуу гиЬ, з^оНска:
в(ог)ъ съкроуилтъ ЗЖБЫ 1ХЪ • ВЪ оусскхь
>ХЪ • чр’кновьныьь львовы съкроуинлъ естъ
г(оспод)ъ Пс 57, 7 Син

ч р ’к п ь го шт е Супр 398, 17 см. чрьпатн

ЧР*ЁСЛА, чр*кслъ с мн. (12) босрбе пояс-
ница, чресла (устар.) Ьебга: пО’ксъ оусъм*кнъ
о чр'ксл’кхъ его Мк 1, 6 Зогр Мар Ас Сае;
Мк 3, 4 Ас Сав; вждж чр’ксла ваша пр*к-
по’ксана • с св’ктнльннцн горжште Л 12, 35
Зогр Мар Ас Сав • перен.: пр’кпо’кшн чр’ксла
его сило(ж истины Евх 936 26 94а 1Евх
856 24

ЧОуВЬСТВШб, -неа с (1) а1а0г|а1е чувство;
орган чувств зтуз!; сИ1о: г (оспод)»,..
главж на вышьнннмь м’кс’гк положи • I иа
иен множ’кишн’к чювьстви’к оутвръждь Евх 76
8.— Ср. чоувьство, чоуиство

ЧОуВЬСТВО, -а с (3) а1О0Г|аи; чувство;
орган чувств рохпапГ (8туз1оуё); зтуз!;
сИ1о: волеук и чоувъства и оумъ свои •
коупьно зьл*к осл’кпнвъше Супр 333, 28;
чоувъства • саже сжтъ нантр’квьши пжти
сучению • З’кло лют’к прокоудн Супр 339,
30 • понимание, осознание, ощущение
роек, угнтпагн: ие помьиж иште отъиел’кже
коумъ (/ вм. ксмь) въ члов’кц’кхъ • и оув’кд’кхъ
ч’то к ч^въетво Супр 265, 13~14^—Ср.
чоувьствик, чоуиство

ЧОуйЬСТЙОЙАТИ, -ствоусж, -ствоукши
несов. (1) греч. нет ощущать, сознавать
рогпауа! (зтуз!у), с Нара!: ты же ие чоувъет-
воуА и подовик ихъ нмы... сл’кпы надеждА
нмашн Супр 161, 26.— Ср. чоути
чсуяьствьнъ, -ыи прил. (1) аьа&цтдб
воспринимаемый органами чувств, ощущае-
мый упГта€е!пу, розСшСе!пу 8ту81у: тварь...
внд’квъ чоувьствьнок сльньце • х(Рнст0с)л
правь д нааго ель нь ца • д осаж даклы к ездкой’
ннкы • ...отъБ’кжа омрачнвъ земьук Супр
484, 29

ЧОудвСЫГЬ, -ын прил. (2) 0анцаотбб;
(чоудесьнок д*кло Оанцатобрутща) чудесный,
удивительный роейупу, росПуиЬобпу: выгк-
вкд’к ОБрАШтаахъ чоудесно • а жтрьждк
страшно Супр 511, 21; снуъ чоудесънъшхъ
д’клесъ вьзлювькккче Супр 317, 27.— Ср.
днвьнъ, оужастьиъ, оужасьнъ, чоудьиъ

ЧОУДИЛ/ГЬ, -ъ<и прич.-прил. (3) {кпщс^б-
цеуос;; (чоудимъ къггн Оаеца^еаОаО вызы-
вающий восхищение, уважение оЬсНуоуапу,
оЬдгуиЬодпу: нже ^еод^ръ... о съмъ!сл*к и
чистот’к житиа • и прав’к в’кр’к и милости
чоудимъ кстъ Супр 281, 16; тъ< ко кси
сътворилъ господи Н6КО и земыж • и вьсе
чоудимок подъ некесемь Супр 232, 4.— Супр
82, 28

ЧОуДИТИ СА, чоуждж са, чоудиши са несов.
без доп.; комоу, чесомоу; о комь, чемь (54)
[чюд- Зогр (12) Мар (11) Ас (9) Сав (4)]
Оощца^Е^, ауааОац ЁхлХрааЕоОаь удив-
ляться, поражаться, дивиться дм! зе:
ч(лов*к)ци же чюдиша са г (лаго) летайте •
къто сь есть *кко в*ктри • с море послоушаи;тъ
его Мт 8, 27 Зогр Мар; оучеиици его чюждахж
са г(лаго)лжц1е • кто можетъ с (ъ) пасти
са Мт 19. 2э Сав (днклгка\ж са Мар Лс;
0 Зогр); гакоже чоудити са • елннъскынмъ
философомъ Супр 105, 20; он’км’кшА иа много
вр*кмА словесемъ кго чюдАШте са Супр
266, 23 • восхищаться кем-л., чем-л.
оЬсНуоуа! пёкоко. песо', нам’ же пр*кдълежитъ
не о кднномъ мжченнц’к чоудити са нн о дъвок •
нн о деслтн Супр 82, 14.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Супр.— Ср. днвнтн са, оужасатн са

ЧОУДО, чоудесе и чоуда с (>100) [чюд-
Зогр Мар Ас Сав Ен (1) Син Евх Клоц}
1. ОаСца, 'йотщшюу, тёрок;, Отщатос-
ругща, Оощцогсооруш,	атщегог,

Оёаца, лрауца (1), то цёуа (!); (чоудесн
кыватн ФшщатоируЕГаФш; чоудеса творнтн
ФощцатоируЕи/; прославь но чоудо лара5о^оV)
чудо (Ну, хахгак: къстаижтъ ко лъжиг
х(рьст)н • I ЛЪЖН1 пророцн • I дадАтъ
знамен м’к велн’к с чюдеса ’кко пр’кльстнтн •
аште естъ възможьно сзкъранъиА Мт 24,
24 Зогр Мар Ас Сав; Мк 13, 22 Зогр Мар;
аште знамени с чюдесъ ие видите • ие смате
в’кръ! (атн И 4. 49 Зогр Мар Ас: Тспов’кд1Атъ
иек(е)са чюдеса тво’к Пс 88, 6 Син; Ен
376 9; и ииедииоже слово оудол’кетъ • къ
хваленью чюдесъ твонхъ Евх 36	20;

г (оспод) к.. авлен чюдо • оученнкомъ своимъ
Евх 35а 1; ’кко чюдоу кыхъ миогымъ Пс 70,
7 Син; и к’каста славАшта кога • о чоудесеуъ
гаже сътвори о нею Супр 6, 25; отъ чоудесъ
къ чоудесемь господьнемъ х°Димъ кратна
Супр 318, 12 (2); что къ1стъ кгда чоудеса
творАшта внд’к Супр 414, 23 (чюдотворьца
Клоц 56 13-14); на пр’кславъно чоудо течаахж
Супр 125, 24; г(лаго)лааше мъчтоу къггн и
раздороу • о палатнн’к къ!въшоуоумоу чоудоу
Супр 563, 21; онъ вьсчоудн са • о старчн

прозорьм’к’кмь дароу • м чоудесьмь мзм’кммвъ
са Супр 299, 2 2. греч. нет изумление,
восторг, восхищение йс11У, росПу: але^ам’дръ
рече • чоудо велнко окъдръжнтъ ма кнлже •
да некълн н теке самого внднмъ покаетиита
са Супр 157, 4 □ чоудо сътворити
ЕХЛ^раОЕ IV изумить, потрясти, восхитить
исНуИ, ргекуарк: и съвръгъ рнзъ! къ нагынмъ
са прнм’ксн... и напрасн!кмъ приложении •
чоудо СЪТВОрИЛЪ ЗЪрАШТННМЪ Супр 93, 23.—
Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр.—
Ср. диво, днвъ, знамении, чоудод’кник,
чоудод’каннк, чоудотворик, чоудотворкннк

чоудо Супр 300, 18 см. чадо

чоудо Супр 323, 30 см. июда

ЧОУДОД1>НИ1в, -иа с (1) §аоцатоорут)М«
чудо хахгак: чоудод’к’нна ми да покажетъ
Супр 315, 29 30.— Ср. диво, дивъ, чоудо, чоу-
дотворик

ЧОУД0Д11АНН№, -иа с (2) Фаг цат огру (а
сотворение чудес копагп хахгакй: чоудод’ка-
иию съпаса ие разоум’кнктъ Супр 396, 28;
енце сии чоудод’каннк хвалАтъ Супр 337, 29.—
Ср. чоудотворкннк

Ч Оу ДО ТВОРИ Н5, -ма с (2) греч. нет чудо
хахгак: вьзв’кетн же с(ва)тын еп(нско)пъ...
отъ к(ог)а къ1въшек чоудотворьк Супр 541,
23; пов’кдавъше кмоу вьса аже о с(ва)тынхъ
о(ть)цнхъ • къ!въша’ чоудотворна Супр
539, 26.— Ср. днао, днвъ, чоудо, чоудод’кник

ЧОУДОТВОРЬЦЬ, -а м (9) [чюд Ас (3)
Сав (1) Унд (1) Клоц (1), чюдтв- Ас
(2)] Оагцагоерубс Отщатог’руан’ чудо-
творец, тот, кто сотворил чудо сПуокуйгсе:
егда В1д*к чюдотворьца Клоц 56	13-14

(чоудеса творАшта Супр 414, 23); внд*кшА
ко кезаконннцн н осАзашА ч оу дес та чоудотворца
кога Супр 323, 13; м’к (сл)ца ноььк (р’к)
жь • с(вл)тааго глнгорна чюдоткорца Ас
127а 23-24; Сав 134а 13; Унд 2а 6.—Ас
1256 1-2; 127а 28; 1286 18-19; 1416 8

ЧОУДОТЕОРЮНИЮ, -на с (1) Отщатои-
руш сотворение чуда, чудо копапГ хахгакй,
хахгак: м*ксАца марта вь § дьнь чоудотво-
ренна с(вА)тааго коиона нже въ нсаврнс Супр
23, 28.— Ср. диво, днвъ, чоудо, чоудод’кник,
чоудод’каннк, чоудотворик

ЧОУДЬНЪ, -Ъ1И прил., сравн. ст. чоудьггкк
(22) [чюд- Син (2) Евх (1)] Оаицаатб^,
лауОабцаатос;, ларабо^о^, а^ьахоиато^,
^ех’Ос; чудесный, дивный; удивительный
родгупу; родгуиЬодпу: чюдьио «мьь твое Пс
8, 2 и 10 Син; велек еси г(оспод)| • I
чюдъиа д’кла тво’к Евх 36 18; чоудъиъ!И градъ
земънъ!н кстъ Супр 272, 9; оузьр*к... мжжа
чоудъиа свАта Супр 296, 6; и навъ!кни
чоудьн’кк • ст’кнь апостолъ мрътвъ!А въетави
Супр 307, 13 о чоудьио в знач. сущ.
§абра, то ларабо^оу чудо хахгак: «двыакмо
са велико и дръжнмо чоудко Супр 511, 23;
и се чоудько дште слоушакте вьзлквькккк •
ста др^во кръетъиое Супр 353, 14; вьса
иже иа ней чкдька Супр 87, 29.— Син Евх
Супр.— Ср. днвьнъ, чоудесьиъ; чоудько ср.
чоудо

ЧС^ИСТВО, -а с (1) аГ<т&Г|(ле чувство,
ощущение росИ: болезнь... до сам^хъ оудовъ
ДОХОДА шт И • БОЛ^ЗМЬМО творить • мразимы-
имъ чоуиство Супр 89, 23.— Ср. чоувьствик,
чоувьство

ЧОуТИ, чоу>ж, чоукшн несов. (36) [чк-
Зогр (8) Мар (8) Ас (5) Сав (3) Син (1)
Клоц (2)] угуусбохЕЬУ, хатауоЕсу, уоесу,
аьаОауеаОар ёлакЮаУЕаОаи; (ие чоути
<5гууоЕ1У, ауаиНН)ТЕ1У; ие чоуьь севе Аттару I-
хое) осознавать, замечать иуёботоуа! 81,
рохогоуа!: крьвънд еже есть въ очесе твоемь
ие чкеши Л 6, 41 Зогр Мар; Мт 7, 3 Зогр
Мар Ас (ие виднши Сав); да ие чкетъ шкща
тво’Ь • чьто творить десница тво’Ь Мт 6,
3 Зогр Мар Ас Сав; азъ во чм\ъ силж
ешьдъшж 1з л!еие Л 8, 46 Зогр Мар Ас Сав;
соста отрокъ и(соу)с(ъ) • въ 1(ероуса)л(и)лгк
• с ие чиста родителе его Л 2, 43 Зогр Сав,
чкете Ас Боян, ие чи иосифъ и мати его
Мар 9 чувствовать, ощущать с ПИ, росИ’о-
уа1: ие чоуаста свата» бол^зини Супр 183,
1516; съиъ во ие чоувжштиихъ севе •
вр^ждактъ продлъжаа са Супр 314, 13-14 •
воспринимать, постигать, понимать сНара!,
гохитё!: ие оу ли чкете ии раз оу леке те •
окалгенеио лн ьмате еръдьце ваше Мк 8,17 Зогр
Мар; въ какъ вр*кгъ севе въвръгъ ие чк*кше
Клоц Зб 5.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Клоц Супр

ч ъ с т ъ Пс 23, 3 Син см. чисть

ЧЬВДНЪ, -а м (3) [чъв- Мар (2)] ^ёотце
сосуд, кружка пабоЬа, бхЬап: приььшА
дръжати • крьштеиггЬ стькл’Ьиицамъ • с
чьваиомъ • с котъломъ • с одромъ Мк
7, 4 Зогр Мар; Мк 7, 8 Мар (кръчагомъ
Зогр).— Ср. кръчагъ, кръчажьиъ (съсждъ
кръчажьиъ)

ч ь л - см. чисти

ЧЕСТИ/ГЬ, ыи прил. (4) [чъст- Боян (1),
чьт- I Зогр (1)] еоЛарле благочестивый,
набожный с!поз1пу, хЬохпу: ч(ловтЬ)къ съ
правъденъ и чьстивъ Л 2, 25 Мар Сав Боян,
чьтивъ (!) Зогр (в(ог)очьстивъ Ас).— Ср.
влдгочьстивъ, вогочьстивъ, гов’Ьииъ, довро-
чьстивъ, чьстьиъ

ЧЬСТНТН, чьцпж, чьстиши несов. (2)
со!еге, гесиггеге почитать, чтить, уважать
сН1, ис1Гуа1: егоже чьсть чьст1мъ Киев
786

16 7; чьстьидго Климента закоиьигка с мжчеижа
чьсти чьстлце Киев 16 19.— Ср. чисти

ЧЬСТЬ, -И ж (87) [чест- Ас (1) Син (3)
Евх (10) Клоц (2) Супр (4), чист- ! Зогр
(1) Супр (1), чъст- Син (1), Клоц (2), част-
I Супр (1) Зогр-лл (1), чаььст- ! Син (1), ве-
штьсти Зогр (1)] 1. ирт], то елтсгпцоу; (коу-
пьио въ чьсти дрот ерах;; чьсть приимати боро-
ср ореГоВ а г) честь, почет, уважение, почте-
ние сез!, рос!а, йс!а: пророкъ въ своемь отьчь-
стви • ие ьматъ чисти (!) И 4, 44 Зогр, чьсти
Мар; с чл(о)в(тЬ)къ во~чьст| сы ие разоум^ •
пр|лож| онъ скот^хъ иесъмыслъиъпхъ Пс 48,
21 и 13 Син; дырери ц(тЬса)ръ въ чъгп
твое1 Пс 44, 10 Син; чьсти съподовльше
са Евх 1а 11; оставь са крьстиаиьства съ
нами ед’иако вжди • да и честь великж отъ
меие вьзьмешн Супр 60, 27; повелЕ привести
и съ всякого чьстнеж въ полдты ц^сара Супр
199, 1; прикмьАИ чьсть отъ дггелъ Супр 481,
25 • еооёрею благочестие, набожность
хЬохпа йс!а, хЬохпоз!: съ честыж с отрокы
идмъ д(ад)|те с мы съ шми въепоемъ...
п’Ьсиъ еваик(е)л(ь)скж1ж Клоц 1а 25 (съ
влагочьстиимъ Супр 326, 5) • цнАотцйа;
(ЛКБИВЫИ чьстемь (р|ЛбТ1ЦОб) щедроты,
милости рпхеп, шПоз!: аште и вьеж вь-
селеиж(ж въврьжешн • въ вода\ъ ие оумалитъ
са чьсть Супр 496, 22; что протнвж томоу
мъзддмъ вьздатель • лкбивыи чьстемь довро
дгЬжштиимъ х(Рнст0)с(ъ) Супр 427, 11 ф
по длъгоу и по чьсти осреь'Лсоу как
следует, честь честью ]ак зе з1из1: по длъгоу
И ПО ЧЬСТИ • СЪ ЛК6ЬВН1Ж присно своклюу
г(оспод)и • въинж пр^стоати коговн Супр
463, 24; вез чьсти опрос;, ауёраотоб
обесславленный, опозоренный хпеис!ёпу:
ггЬстъ пророкъ вештьсти • тъкъмо въ своемь
отьчьствш Мк 6, 4 Зогр, вечьсти Мар; въ
чьсть, въ чьсти им’Ь т и кого ёу тцщ
е%Е1у почитать сШ:е поганомъ с(вд)тое кръ-
стенье въ чъсть велыж нм^т! Клоц 2а 19;
вьзлккбивъ кго доуховьным • разоумъ... вь чьсти
им^аше вьса л^та Супр 288, 20; чьсть с ъ -
творити та тце (ргАосрроаоут^ ёлтбеех-
уооВае оказать, выразить почтение ргокаха!
йс!и: прежде изл^сти ти ц^ловатн ма • и
чьсть вь вьс^хъ сътворити Супр 395, 7 2. прц,
айсора Ьопог чин, звание, должность,
достоинство Ьобпоз!, й?ас1: иже оутььже вытп
влажеиоумоу апостолоу твоемоу петроу • въ
Ш0К0СТГ подроугъ • ВЪ ИСПОВ^Д! оучеыкъ • въ
чьст| намостьи1къ Киев 2а 1; ие възвелича
са ц(ткса)ръско1ж чьстшж Супр 360, 19 3.
оёраора предмет поклонения, почитания,
святыня ргебтё! йс!у: внждь чьсти ваша •
кде крепость н\ъ Супр 180, 19 4. зо1етша
(с лен.), 8о1етш1а8, пакаКНа, оШсшт
празднество, торжество оз1ауа: еже кък...
клаженаго Климента л\жчен|ка твоего с папежа
чьстыж веселит Киев 16 5.— Зогр Мар Син
Евх Киев Клоц Супр Зогр-лл.— Ср. досто-
янье тво, почитании2, почьтемни; вез чьстк ср.
вещкствькъ, вец1ьсткк, вегрьстькъ; чьсть съ-
творити ср. почисти2

чьсть Супр 410, 23 см. чисть

ЧЬСТЬНО нареч. (2) [честно Евх (1)]
еухСцш^ с уважением, почтительно, благо-
говейно ис€1уё, бйз1о)пё: покрылъ есн в’са
гр*к)(ы • чьтжщннмъ честъко с(ва)тык1ж
цр(ь)к(ъ) вънжгж Евх 27а 22; прнкесъше же
га въ своа грады положиша чьстько Супр
114, 22.— Ср. достойно, достонн*к

ЧЬСТЫГЬ, -ын прил., сравн. ст. чьстьк’кк
(93) [чест- Ас (1) Ен (1) Син (1) Евх (7)
Супр (4), чъст- Мар (1) Сав (1) Ен (2)
Супр (14), че(с)и- Ас (8)] 1. хщюе,
ёусщоб, хщсоцеуо^, лрбхьцос, ОЕЛхбс,
оецуос;, ОЕраохб^, ПЕрбцЕУос, ОЕраоцюс,
аоьбщос;, ьбкоу ос почтенный, достой-
ный сПЬобпу, йс!уЬобпу: егда възъвакъ
вждешн ка вракъ • ке сади ка пр’кдьккмь
м’кетк • еда къто чьстьк’кк теве вждетъ •
зъваныхъ Л 14, 8 Зогр Мар Ас Сав; съвлъкъ-
ше со мн*к честънжгж твогж одеждгж • еежже
ма в’к оукрасклъ • с честъиааго ти зкаменн’к
отъвръгъше ма • стоудъна с мръзъка...
сътворнша ма Евх 78а 25 и 786 1; мечемъ
повел’к честьнжгж иго главк отъе’кштн Супр
61, 25-26; 64, 7 и 16 • в почтительных об-
ращениях и наименованиях: ииого съсжда
чьстьиыи отьче ие нмамъ Супр 120,
28; в’кроун ми чьстъиън владыко Супр 121,
19; чъстъныи же отьцъ нашъ штаннъ • о
прнсткштекнн божки вьзвеселн са доухомъ
Супр 291, 9 2. ЕиоЕрлс благочестивый,
набожный хЬохпу: симъ... въ слоуха въшедъ-
шемъ • м’кнеиааго чьстьиааго костаитниа
ц’кеара Супр 188, 13-14 3. тщсоцеуо^,
сгеРоцеуо^; (чьстьиъ вытн тщаоФоп,) чтимый,
почитаемый, уважаемый с!ёпу, уахепу:
въсхот’кшА в’кчьно чьстьнн вытн Супр 55,
8: како можешн оув’кркти насъ гако кстъ вогъ •
КАШТН1 нашего вога • ками чьстькоу сжштоу
Супр 30, 12 4. тщюс, ОЕРаоцюс, ауюс;
(чьстьнага црькы ОЕраоца) священный
розуа!пу: поклонение чьстьиаго др’ква Сав 127а
1; к по тшмъ въходнтъ патркархъ • съ
чъстъиыми моц1ъмн • кр(ъ)ста г(осподъ)и*к
Ен 306 10; въздвнженке с(ва)тлго и честъна-
го • к Ж1ВотворАЦ1аго кр(ъ)ста х(ристосо)ва
Ен 30а 5-6; такова же и такова» зъла
чьстьн*кн кожнн цръквн показа Супр 215, 3-4
5. тщюс, еутщос (высоко) ценимый, цен-

ный, дорогой; драгоценный (уузосе) осейо-
уапу, сеппу, бгаЬу, шЙу; бгаЬосеппу:
сътькккоу же етероу равъ вола зьл*к оумнрааше •
еже в’к емоу чьстьиъ Л 7, 2 Зогр Мар Ас
Сав; чьстьиа пр’кдъ г(осподо)мь • съмръть
пр’к(по)д(о)виыихъ его Пс 115, 6 Син;
кын оусп’кхъ пов’кждъ мн чьстьиааго камеиига
сего Супр 447, 8 6. хщюе честный, искрен-
ний, чистосердечный сез€пу, ирпшпу,
рос€1уу: овновнтн са хощешн • честънымь
покааннемь Евх 666 5; изводам во чьстъиои
отъ иедостоииъства Супр 380, 12. — Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Киев Евх Супр.— Ср.
влагоро дьнъ, докрородьнъ, драгъ, мъиого-
ц’киьиъ, пр’к сватъ, пр’келавьнъ, пр’кчьстьиъ,
сватъ, славьнъ

чьт - см. чисти

ЧЬТСНШв, -ии с (7) [чьт- Сав (1), ч^т
Клоц (1)] 1. ауаууохгца чтение, читаемый
текст с1еш', €ех!: ицш толжде шт (ъ)
пол*»' • чътеиига шт(ъ) еваг (гелии) ЕЙ • ка
>ёгрьиц| • с(вд)таго пдтъка Сав 99а 12-13; ие
В’кд’к во како чьтеиик се ннов’крьиикомъ да
вр’кдъ Супр 303, 5-6; чьтеиие отъ къ коласакс-
кааго посъланнга Хил 2аа 3 • въ навечерне •
выважтъ • чтекгк Ен 30а 8 2. кбуос;,
слово, гомилия ЬотШе: евдтаго о(ть)ца
нашего • к (а) на • чьтекье • въ велгкжгж
параскевькнж Клоц 96 32.— Ен 366 16;
Клоц За 25.— Ср. вес*кда, съказаннк

чьтнвъ Л 2, 25 Зогр см. чьстквъ

ЧЬТО, чесо (чьсо) и чесого мест. (>900)
[ч’то Ас Супр, что Зогр Мар Ас Сав Боян
Ен Евх Супр, чъто Мар Ас Сав Син Клоц]
1. вопр. хц тсе (I), 6 (1); (чнмь лоОеу, лоьср
тфблср) что со: чьсо 131досте вкд’ктъ Мт
11,8 Зогр, чесо Мар Ас; аште лн же соль
кеслака вждетъ • о чемь (ж осолите Мк 9,
50 Зогр, чнмь Мар, чнмъ Супр 259, 30;
чесомоу хоштешн да сътворгж теггк Мк 10, 51
Зогр Мар; ч’то тн прнвытъка выстъ Супр
66, 18; к’то ты ксн • к что кстъ илча твок
Супр 122, 3; чемоу х0ШТ6ШИ навыкижтк
Супр 408, 6; чсо нстъштквьше са плачете с а
Супр 388, 14; что кст’ пр’келавънок се Супр
218, 25 □ чьто кстъ м ь к ’к (тев’к и т. д.)

Ёцо1, х( лрбс что мне до того, какое мне
дело до... со шаш (таз) зро1еспёЬо 5 пекут,
8 пёсгт: чьто естъ мьк’к • с тев’к с(соу)се
Л 8, 28 Зогр Мар Ас Сав; г(лаго)ла
м( а) тн 1С (оусо) ва къ немоу • внка не
ьмжтъ г(лаго)ла е1 к(соу)с(ъ) • чьто
естъ ми’к с тев’к жено И 2, 4 Зогр Мар Ас
Охр; съгр’кшнхъ пр’кдавъ крьвь кеповкньнж •
они же р’кша чьто естъ намъ • ты оузьркшк
Мт 27, 4 Зогр Мар Ас Сав; къждо свогж
нматъ волж • ч’то оуво тев’к Супр 133, 20
2. относит. т€, 6с, что со: не отъв’кштдвдешн
лн нкчьсоже • чьто сш на та ськгкдгктелк
ствоунктъ Л/к 14, 60 Зогр Мар; не оум’кж
мм съв’кмь • чьто ты г(ллго)леши Мк 14,
68 Зогр Мар; не чмеш< л« чъто страждешь
Клоц 11 а 28 3. неопр. п что-нибудь, нечто,
что-то пёсо: отъ Назарета • можетъ ли чьто
довро вытн И 1, 47 Зогр Мар Лс Сав;
оуготовд! чьто вечерник Л 17, 8 Зогр Мар Ас
(гткчто вечери Сав); никътоже ко оукрддъ
чьто господа своего • с таьь милостыню
прниметъ Евх 686 17; аште <маш1 чъто мд
врдгд • сждем1 гн'Ьвъ Клоц 86 19; Супр 421,
26 4. в знач. нареч. чьто, по чьто, чесо
рддн (р д д ь м д, д *к л ь м д), к ъ чесом оу,
ВЪ чемь XI, Е1^ ТЦ Лрб^ XI, х(УО^ ЕУЕХЕУ,
х[, хт хрдлср (!) почему, зачем
ргос: чъто ма окоушддте гпокрмтм Мт 22,
18 Мар Ас Сав (0 Зогр); о одеждн чьто са
печете Мт 6, 28 Зогр Мар Ас Сав; чьто
прнде врдтре припадав къ с(вл)тоумоу олътарю
Евх 866 19; ч’то врдтд мокго зьл*к мжчиши
Супр 13, 9; чесо ради хризмд см не продлил
быстъ 14 12, 5 Зогр Мар Ас Сав; сего же
никътоже не разоум*к • вьзлежАШтнхь •
чесо ради рече емоу И 13, 28 Зогр, къ чесомоу
Мар; кдко и ч’сого ради мжчи^ъ сего иеподовъ-
нааго Супр 153, 23; чьсо рад’мд то глдголетъ
Супр 569. 29-30; ч’со рддмд плдчете Супр
536, 6; сь ие съгр’кшилъ и оумр*ктъ • чсо
д’клмд и почто Супр 493, 29; вь чемь гыв’кль
си хризмьнд’к быс(тъ) Мк 14, 4 Зогр Мар □
чьто (ли) ако, чьто же хц бхц х( 6е[,
Т1 8е етI (!) почему же, как же ]ак ко хе,
ргос: чьто ’кко съ мъмтдр! и гр’кшъиикъи
*кстъ и пнетъ Мк 2, 16 Ас Мар, что се ако
Сав, почьто Зогр; чьто же видишн сжчьць сжь
естъ въ оц*к врдтрд твоего Мт 7, 3 Зогр
Мар Ас Сав; ч’то ли ако знм’к гллголет’
егдггелистъ • бытн въ то вр’кмА Супр 352,
4 5. дфе чьто в знач. обобщающей части-
цы е[ тц 6x1 ах если (что), если ]езШхе,
к<1\к<)Н: отыюуштдгге • аште чьто ьмдте
иа кого Мк 11, 25 Зогр Мар; дште что можеши
помози и(д)мъ Мк 9, 22 Мар Ас (дште
Зогр Сав) • кже чьто, тъкъмо чьто
греч. нет что-либо сокоПу: нн ко нм дъскы
Б’йдше под нимъ мм рогозмны • нм мио кже
что бываатъ вь	Супр 555, 6; Дфе

к’то отъ мдмдстъмръскъпА цр(ъ)к(ъ)ве •
токъмо что оукрддет(ъ) • ж • л'кт(ъ)
да пок(д)етъ с(а) Евх 1036 13 6. в знач.
вопросит, частицы х( разве, ли сох, хбах:
влдсвимшж рече • чьто еште тр’квоукмъ
съв’кд’ктель Мт 26, 65 Зогр Мар Ас Сав
(2).— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян Ен Син
Евх Клоц Супр Рыл

чьт- см. также чмстм

ЧЬТЬЦЬ, -а м (3) [чът- Ен (1)] ауогуусоптт^
чтец (в церкви) 1екког (рггз1и8пгк пггзИю
/г/ётм): и чьтет(ъ) чьт(ь)ць • дпо(сто)л(ъ)
Евх 586 14 и 996 20. Ен 25а 3

ч ’к с ъ Мк 14, 35 Зогр; Л 4, 5 Мар см. часъ
ч ’к ш а Син (4): Евх 47а 7 см. чаша
чкати Мт 24, 50 Ас см. чдатм

чю д- см. чоуд-
чмти см. чоути

ЧАДФ, -А с (>100) [чоуд- ! Супр (1)
ке-штдд- Зогр (1) Мар (1) ] хехуоу , те мунгу;
(без чада, чадъ атЕХУо^; вез чадъ сътворнтн
осхехуеГу; прмжктмк чада, чадъ ТЕКУоуоуса)
дитя, ребенок бкё: м тъ вештлдъ оумьретъ
Л 20, 28 Мар (вештАдьнъ Зогр); остдмн
дд прьв’ке насытатъ са чада • и’кстъ БО
довро отатм хл’кБД чадомъ • с пьсомъ повр’кштн
Мк 7, 27 Зогр Мар; Мт 15, 26 Зогр Мар;
Пр’кддстъ же БрАТЪ БрАТА МА СЪМрЪТЬ • I
О(ТЬ)ЦЬ ЧАДО • I ВЪСТАИЖТЪ ЧАДА МА рОДН-
телА Мт 10, 21 Зогр Мар Ас • сын зуп:
ч( лов’к )къ етеръ нм*к дьв’к члд*к • с прмшедъ
къ пръвоумоу рече • чадо иди дьиесь д’кллн
вь вккоград'к моемъ Мт 21, 28 Мар (0 Зогр);
рече къ немоу мати его • чадо чьто твори
иама тако Л 2, 48 Зогр Мар Ас Сав •
потомок рокотек: дште чада дврдмл’к высте
выли • д*клд дврАдмл’к творили высте И 8,
39 Зогр Мар Ас; вждж чььдд его вь пдгоуБЖ
Пс 108, 13 Снн; рдкотдетъ бо съ чады своими
Гал 4, 25 Ен • в обращении к взрослым
людям; г(лаго)ла ослдвлеиоуемоу • чадо отъ-
поуштдютъ са тев’к гр’кси твои Мк 2, 5 Зогр
Мар Ас Сав; Мт 9, 2 Зогр Мар Ас Сав;
г(ддго)дд же имъ <(соу)с(ъ) • чада • нмдте
ли что сън'кдьио 14 21, 5 Сав (д*кти Зогр
Мар А с); прнд*кте чььдд послоушдите мене
Пс 33, 12 Син • о духовных детях, божьих
детях и т. п.; влдженъ еси ’кко д(оу)х°въисУ
члдоу о(ть)ць достоииъ быстъ Евх 83а 19;
ГЛАГОЛААШе НМЪ • ЧАДА МОЛИТЕ СА ВОГОу • ДА
ИЗБАВИТЬ Пр’кд’клы СНА ОТЪ НАХОДАШТННХЪ
Б*кдъ Супр 569, 18; дасть ьмъ власть чадомь
к(о)жиемъ выти И 1, 12 Зогр Ас (0 Мар);
да чада в(о)жи*к съверетъ рдсточеидд въ
едино И 11, 52 Зогр Мар Ас; вждеши чадо
св*ктоу и дьнн Евх 706 19.— Зогр Мар Ас
Сав Боян Ен Син Евх Клоц Супр Рыл.—
Ср. д*ктн, сынъ, чАдьце

ЧАДОЛЮБИкГЬ, -ын прил. (1) срсЛбтЕХУое
чадолюбивый, любящий детей шПирс! бей:
пр’кподовънык же мжжь дкы отьць чадолюбнвь
• пр’кпкрддше н Супр 205, 6-7.— Ср. чадо-
любъ

ЧАДОДЮБЪ, -ын прил. (2) цнХбтЕхУое
чадолюбивый, любящий детей шПирс Г
бёН: ако се мдтн чадолювд • поддвъшн
съсъ млдденьцоу • веселить са Супр 312,
3.— Супр 384, 19.— Ср. чадолюбнвъ

ЧАДЪ, -и ж собир. (2) 1. (мдло чади
бХгуоь) люди, группа людей Пбё, зкирша
1И1: из’ м’ногд мдло чади приходить Рыл
260 22 23 2. 01 ЛЕр( с вин. друзья, близкие
рга!е1ё, бгихта: прнмоснмддго отъ в’кръиыхъ
не възимд1жтъ п|шнн*|нд чадь Супр 134, 1.—
Ср. дюдик, мдродъ, ЧАДО

ЧАДЬЦв, -д с (5) ТЕXV^ОV дитя; сын,
сынок бкё; зуп, 8упек • перен.: чадьцд
еште мало съ вами есмь И 13, 33 Зогр Мар
Ас Сав; чадьцд моа • едд кто вдсъ отължчи
с а отъ лювьве хрнстосовы Супр 221, 1.— Ср.
д*кти, д’ктмщь, отрокъ, отрочл, сынъ,
ЧАДО

ЧАСТО нареч. (16) [чисто ! Супр (1)]
лг^а, си^е/сос;, бьгрЕхсоб, тц си^ехещ
часто саз1о: по чьто оучеиици юдновн постатъ
са часто Л 5, 33 Зогр Мар; того рдди и
чисто (/ вм. часто) а въздрдждктъ Супр
372, 11-12; вндншн ли коль часто се помин дктъ
Супр 375, 6; дд твръдо вждетъ оученна
слово • часто оучеиикмъ прннмъ са • сего
д’клд часто мыкмъ словесы Супр 406, 30 и
407, 1.—Супр 412, 25; 414, 13; 421, 7;
441, 27; 516, 16; 553, 3; 556, 1 и 23; 569,
28; Рыл 56а 22. Ср. присно

ЧАСТЬ, -ыи прил. (5) 1. а^Ехпб частый,
часто повторяющийся саз!у, Ьо)пу: тдко Л1
скоро здвы • члстое оученье Клоц 4а 27;
дьнь аче дьнь • ид высотж рдстетъ частыимъ
теченикмъ опрдвьдднна Супр 548, 11 2.
баабб, ог^ЕхЙб густой, частый Ьиз1у:
ц’ксдръ оудлъ... вид*к М’ксто н’ккдко... л*ксъ
часть вь ней • н трьннк з’кло люто и
кжпнннк Супр 193, 14.— Супр 94, 21; 543,
28.— Ср. непр’кстдньиъ, мепр’кстд1лн

ЧАСТЬ, -и ж (45) 1. цёроб; (нд части
ЦЕрьхбс) часть, доля сак!, 6Г1: они же ддша
емоу рыбы печены часть Л 24, 42 Мар Ас
(0 Зогр); прЖАША ризы его с сътворишл
четыри ЧАСТИ • КОМОуЖДО ВО1Н0у ЧАСТЬ
И 19, 23 Зогр Мар; о(ть)че ддждь мн •
досто1нж(ж часть • ьм’кнь’к Л 15, 12 Зогр
Мар Ас Сав; видимы же и остдтъчьнжге.
часть дьии Супр 435, 29 Ф часть тела саз!
1ё1а: дште оуво т’кло твое св’ктъло вждетъ •
не (.мы части етеры тьмъны • вждетъ
св’ктъло в’се Л 11, 36 Зогр Мар □ по
части а) хата цёроб подробно робгоЬпё:
ю нихъже н’кстъ н(ы)н*к г(лдго)лдтТ по
части Евр 9, 5 Ен 6) греч. нет по частям,
постепенно роз^ирпё: ндча мдздти кго •
ОТЪ ПАТОУ НДЧЬНЪ • ПО ЧАСТИ • ДОЖИ | до
главы Супр 563,	1	2. цЕрь'б, рёрос;,

хХлрое судьба, участь, доля, удел йсаз!,
йбё1, озиб: часть его съ гпокриты [ты]
положить Мт 24, 51 Зогр Мар Ас Сав;
дште не оумъпж теве • ие (.маши части
съ мно1ж И 13, 8 Зогр Мар Ас Сав; чььсть
мо’к еси г(оспод)< Пс 118, 57 Син.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Супр Рыл
Зогр-лл. — Ср. жр’квнн, оудъ

часть Пс 95, 7 Син; Супр 94, 21;

Зогр-лл 1а 20 см. чьсть

ЧАСТЬНЪ, -ыи прил. (1) ЦЕрьхбб не-
полный, несовершенный пейр1пу; пебоко-
па!у: дд отъстжпитъ отъ вдсъ... пр*кзоръство
• дръзновение • лювы частьнда Евх 916 17

ш

ШАРОПНСАТеЛЬ, -ла м (1) ^оэурасроб
тот, кто пишет красками, живописец
так'г: ако и довльствд поврдньскда • многдш’ди
во словописдтеле • н шдропнсдтеле ндчрьтд|жт’
овн словомъ оукрдшд(жште • д сии нд дъскы
чрътднкште Супр 83, 9.— Ср. шдръчии

ШАРЬ, -а м (2) х«2<йца краска Ьагуа:
акоже во шдръчил нд кднон дьст’к • и оврдзы
ЧрЪТД1ЖТЪ и истинж пишжтъ шдромъ Супр
418, 2; и кдко зижджтъ с а • тдкд оуста...
кыими шдры кок1ж вештн(ж Супр 381. 30

ШДРЪЧИИ, -инь м (1) Шатура ср ое тот, кто
пишет красками, живописец таИг: акоже во
шдръчил нд кднон дьст’к • и ОБрАЗЫ ЧрЬТЛ1ЖТЪ
и нстинж пишжтъ шдромъ Супр 418, 1. —
Ср. шдропнсдтель

шепътдние Евх 916 18 см. шьпътаник
шествнк Л 13, 22 Ас; Евх 18а 24 см.

шьствнк

ШвСТОКРИЛАТЪ, -ыи прил. (1) Е^алтЕ-
рпуоб шестикрылый (о серафимах) кекИ-
кпсПу (о зега/гпеск): мъмогоочитии херовимн •
и шестокрнлдтдд сердфнмь Евх 4а 17-18.—
Ср. шестокрильнъ

ШвСТОКРИЛАТЬЦЬ, -л м (1) Е^алтЕроуоб
тот, кто имеет шесть крыльев (о серафи-
мах) зезЫкпсПу (о зега/теск): тысжшта
тысжштдми • нмы дггелъ и дрхднгелъ •
ВЛД СТИН влддычьствнн • господьствнн силъ
и пр*кстолъ • шестокрнлдтьць многоочнтынхъ •
невесъскыхъ чнновъ проводаштаа Супр 463,
18-19

ШвСТОКРИЛЬНЪ, -ыи прил. в знач. сущ.
(2) Е^алтЕрпуоб шестикрылый (о серафи-
мах) 8е811кпсПу (о хега/лпесИ): высте пр’кжде
шестокрнльнынхъ когоу слоуз*к Супр 458,
6.— Супр 458, 15.— Ср. шестокрндатъ, шес-
токрнлдтьць
ШвСТЪ, -ын числит, порядк. (38)
ёхто^ шестой 8ез€у: ютъ шестыьь же годины •
тьма выс(тъ) по всем земли • до девАТынь
годины Мт 27, 45 Зогр Мар Ас (за Сав);
въ шестым м’ксАцъ посъланъ быстъ гауринлъ
къ д’квици Супр 245, 4.— Зогр Мар Ас
Супр.— Ср. з

шеСТЬ, -и числит, колич. (34) е§, С7;
(шесть иа деслте ёххаГбехо, шесть деслтъ
Е^рхотта, шесть сътъ ё^ахбаюг) шесть
ёез!: шесть дьиъ естъ • въ нлже достостъ
д*клати Л 13, 14 Зогр Мар, шесть дьиш
Ас (ё ! дьии| Сав); шесть воииъ пкииисд
ношдахж стрьляоглавь Супр 137,	16-17;

овр’ктошА с(вА)тааго савииа съ ин’кми шестию
БратиА Супр 145, 30-146, 1; се дъва...
1ДЖШТа... ВЪ ВЬСЬ ОТЪСТОЬЬШТЖЮ • СТЛДИ1
шесть деслтъ отъ с(ероуса)л(и)лш Л 24,
13 Зогр Мар Ас; шесть иа деслте л’кть
сътворихъ въ аиагностьств’к Супр 227, 11;
иже въ поусгыни шесть сътъ тысжштъ
пр’ккрълшвыи Супр 290, 14.— Зогр Мар Ас
Сав Супр.— Ср. е, з

ШИБДТИ, -лей, -акши несов. (1) растре IV
бить, бичевать, хлестать Ысоуа!, шгзка!:
и наржгавъше са кмоу и оусмшавъше са
словесемъ кго • шиваахж и хръзамы Супр
192, 19.— Ср. бити, тети

ШИПЪКЪ, -а м (1) рббоУ роза гйхе:
земыа оу ко вь се врткл\А веснъиок • шнпъкъ и
Га и ииъ цв’ктъ растить Супр 495, 16

ШНПЪЧДНЪ прил. (1) тют роют (!) с
колючками, с шипами 1гпЙ;у: повел’к ша
принести жьзлик шипьчано не оц’кштено •
на мжчеиик с(ва)тоук Геоны и варахкеиа Супр
258, 15-16

ШИРОКЪ, -ыи прил., сравн. ст. ширин
(11) лХатбе, Еорохамэоб широкий, простор-
ный 81Гоку, 81гу: вьнкд’кте жзъкыми враты •
’кко пространа врата • с широкъ пжть •
въводаи въ пагоувж Мт 7, 13 Зогр Мар Ас;
пройде т’кеныилм двьрьми • иа широкъ и
великъ св’ктъ Супр 142, 3 • перен. '. вьежд^к
акы сльиьце сиактъ • сьдел’кшА земн моштн
правьдивааго • ширин ави са вьсел твари
Супр 508, 27; широка заповедь тво^ э’кло
Пс 118, 96 Син.—Супр 350, 16, 20 и 23;
351, 16; Рыл бар 2

ШИРОТА, -ы ж (4) лкато^ протяженность
в ширину, ширина 81ге: в’кахж (т. е. змикве)
во въ шнротж пати лакътъ • а въ длъготж
два деслти тн пати лакътъ Супр 230, 11;
широтою подрагъ мьнАШте са законъ съхра-
нАште Супр 339, 22-23 • лХатооцбе
ширь, простор ргозСог, ргозСгапзСук и
въистъ г(оспод)ь подылтель мо1 • и вьзве-
д(е) лма на шнротж Пс 17, 20 Син; I
790

ХОждаахъ въ шнрот’к • ’кко запов’кдеТ твоТхъ
вьз1скахъ Пс 118, 45 Син

ш и т и см. шьвенъ

ШИГА, шпик ж (1) трахт|Хое шея зце, кгк:
а твою шню Брадвию отъс’ккнетъ Супр 237,
2.— Ср. выса

ШЛ*ЁЛЛЪ, -а м (3) греч. нет шлем ргПЬа:
I шл’кмъ с(ъ)п(асе)нью приььти • с мечь
д(оу)х®въны Евх 94а 9 (Еф 6, 17); Евх
97а 5; 99а 10

шт- СМ. Ц1

шоуи прил. (22) [шоу- Ас (2), шж- Мар (3),
шю- Зогр (3) Мар (6) Ас (5) Сав (2) Евх (1)]:
о шоую, о шоуюю в знач. нареч. е^ еосо-
тоцсот, е§ арштЕрсот слева, по левую сторо-
ну ро 1еУ1С1, па 1етё 81гапё: тъгда распАША
съ нимь два разБоеника • единого о десижю • с
единого о шкюю Мт 27, 38 Зогр, о шжюж
Мар (о л’квжю Сав); Мк 15, 27 Зогр Мар Ас
(о л’квжю Сав); о шкюю Л 23, 33 Мар, о
шкю Ас (о л’квжю Зогр); о шжюж Евх 50а 23;
а еже с*кстн о деенжю мене и о шкюж • н’кетъ
мьк’к дати • нъ имъже есть оуготоваио Мк
10, 40 Мар, о шюю Ас (о л’квжю Зогр Сав).—
Зогр Мар Ас Сав Евх.— Ср. л*квъ

ШСуИЦД, -а ж (4) р арютЕра левая рука
1еу1С е, 1еуа гика: тев’к же творлштю ми-
лостыню • да ие чметъ шняца тво’к • чьто тво-
рить десница тво’к Мт 6, 3 Зогр Мар Ас Сав

ШОуЛГЬ, -а м (12) [шоум- Супр (2), шм-
Зогр (2) Мар (2) Ас (1) Сав (1) Син (4)]
Т)%ос шум $шпёп!: тжга ььзыкомъ • отъ
нечаань’к • шкма морьскааго • с възмжште-
нь*к Л 21, 25 Зогр Мар Ас Сав; въ
глас’к радовань’к... шкма празъноуюгцаго Пс
41, 5 Син; съмжтшиа сьь вездьиы мъножъство
шюма водъ Пс 76, 18 Син; и се напрасно
шоумъ и громъ сь невесе Супр 6, 15 • перен.
молва, слухи хуёз!. роуёз!: с исхождааше
шкмъ о немь • въ вс’кко м’ксто страны Л 4,
37 Зогр Мар.— Пс 9, 8; 64, 8 Син; Супр 210,
24.— Ср. говоръ, млъва

ШОуЛЛЬНЪ, -ын прил. (1) ХЕхрашакпхах;
шумный Ыиспу, перен. хмельной, пьяный
робпарИу: *Г въета ’кко съпьы г(оспод)ь • ।
’кко С1лекъ шкменъ отъ вша Пс 77, 65
Син

шъствкк Л 13, 22 Сав; Супр 118, 22;
399, 8 см. шьствнк

ш ъ с т и к Супр 527, 23 см. шьсткк

ШЬЁ^НЪ, -ыи прич.-прил. (3) 1. (не
шьвенъ аррасрое) шитый зку: воени же егдл
ПрОПАША 1(соу)са • ПрШАША рИЗЫ ЕГО... I
Хитонъ • в’к же хитонъ нешьвенъ • с съ
връхоу итъкаиъ вьсь И 19, 23 Зогр Мар
2. (златомь шьвенъ хрооблаото^) вышитый
уумуапу: кын оусп^хъ пов’кждъ мк чьстьиааго
кдменни сего • н ядлтомъ шьвенынхъ рнзъ
Супр 447, 9

шьд-, ш ьл- см. нтн

ШЬПЪТАНИЮ, ни с (1) фс^рюрбе
шепот зеро!;; перен. нашептывание, клевета,
оговор ропйоиуаш: репътднне • шепътднне •
СЪТАЖАННб... I дроугдд в’С’к ПЛОДЪНАА ЗЪЛ0Б*к
Евх 916 18.— Ср. ръпътаннк, ръпътъ

ШЫГЬТАТИ, шьпырж, шьпырешн или
-ПЪТА1Ж, -ПЪТАКШН НССОв. НА КОГО (1)
шептать зер!а1; перен. нашепты-
вать, клеветать, оговаривать ропйоиуа!:
въкоуггй НА М1А ШЬПЪТААХЖ ЕСН ВрА$| М01
Пс 40, 8 Син.— Ср. ръпътдтн

ШЬСТВИГС, -ни с (10) [шест- Ас (1)
Евх (1), шъст- Сав (1) Супр (2)] лореса,
ЁЛ1|Заа1с; (шьствнк пжтьнок обое;) путе-
шествие, странствование сез!а, ри^оуаш:
мол(нтва) на шходащаьь на пжть... мол(нтва)
ё томоужде шествью Евх 18а 24', шьствне
творА въ 1(ероусл)л(н)мъ Л 13, 22 Зогр Ас
Сав (шьстье Мар); троудънл лаа сжтъ (! вм.
сжштд) отъ шъствни пжть и лдго Супр 118, 22;
море СВ0А ЕЛЬНЫ СЪПрАТАА НА ШЪСТВНК ВЛАД'ЫЦ’к
готовьише с а Супр 399, 8 • перен.; на мжче-
ннкы пр’кндемъ • докр’к непов’кддежште шьст-
внк нрАвд Супр 55, 20.— Супр 60, 3-4; 326,
28; 527, 23.— Ср. пжть, пжтьшьствнк, пжть-
оутросни, СТЖПАННК, шьстнк

ШЬСТВОВАТН, -воуек, -воукшн несов. (2)
греч. нет идти, следовать паз1еск)уа1:
ддждн емоу шьствоватн вьсл’кдь теве Евх
34а 2; отвръзе очн об^ма • г поддвъ емл
пжть шьствоватн вьсл’кдь теке Евх 336 17

ШЬСТИЮ, -ни с (2) [шъст- Супр (1)]
лореьа путь, путешествие сез!а, ри^оуаш:
шьстье творА въ ероуедлнмъ Л 13, 22 Мар
(шьствне Зогр Ас Сав).— Супр 527, 23.—
Ср. пжть, пжть шьствнк, пжть оут рос ни,
СТЖПАННК, ШЬСТВНК

ш ю- см. шоу-

ШАТАНИК5, -ни с (2) еррваура перен.
возмущение, беснование гийуоз!, Ьёзпёш:
къде людье г шлтлиь’к • г тржтъ непрдве-
дьнын Клоц 126 16 (гн’квАКни Супр 448,
13-14); влше шатаньк лют’к ико рдздроушн
са Супр 467, 11.— Ср. възмжщеннк, говоръ,
МЛЪВА, ръпътъ, СЪМАТбННК

ШАТАТИ СА, -тли; са, -такшн са несов.
(2) ср рваное IV шуметь, бушевать, возму-
щаться, бесноваться 2ип1, Ьёзпк; ЬоигН
зе: въекжеж шььташ1а сьь езыц| (!) Пс 2, 1 Син,
шаташ(а с)а Ен 206 16-17 (рдзгн’квлшА са
Супр 243, 17; велнчлшА са Супр 102, 26-
27).— Ср. говорнтн, млъвнтн, ръпътдтн

шжн Мт 20, 23 Мар; Мт 25, 41 Мар;
Мт 27, 38 Мар см. шоун

’к (в начале слова встречается преиму-
щественно в глаголических рукописях) см.

и

’к в н[в н]е Л 5, 13 Мар см. абнк

’к в- см. дв-

’квнАвндфАръ (!) Мк 2, 26 Зогр см.
АВНАТАрЪ

’к г н ь ц ь Клоц 7а 4 и 5 см. дгньць

’к з ъ Мк 11, 29 Мар см. дзъ

’к к о в ъ Зогр см. иикоеъ

’к к ы Зогр см. дкы

*к с оу р ъ Пс 82, 9 Син см. лсоуръ

’к ф е Мар Син см. д<ре

К>

ю (не ю) Зогр Мар Сав Супр см. оу2

ю Супр 523, 25 см. ау3

ЮГОВЪ прил. (1) тоб уотов южного ветра
род. рхпйю уё!ги роде, то топлок вьзв’киннк
югово Супр 349, 13.— Ср. южьскъ

ЮГЪ, -а м (11) уотос; 1. юг и прнджтъ
отъ въетокъ н западъ н С’кверд Н ЮГА Л 13,
29 Мар Ас Сав (0 Зогр) 2. южный ветер
рхп1 У11г: г егдд югъ доушетъ • г( лдго) лете
вдръ кждетъ • г кывдетъ Л 12, 55 Зогр
Мар; възврдтн г(оспод)ь пл’кненне ндше ’кко
потокъ югомь Пс 125, 4 Син; дкы водот’кчА
вь югъ Супр 349, 5; вьстднн с’квере н при дм
юже • пров’кн грддъ мн Супр 349, 15.— Пс
77, 26 Син; Супр 349, 6 и 10

ю д д (часто после н: н-юда) Зогр Мар Супр
см. нюдд

ю д е-, ю д ’к- см. нюде-

ю ж е см. оуже

ЮЖЬСКЪ, -ын прил. (3) тов уотов южный
]12П1, рЬн род.: ц(’ксд)рнцА южьскаа въстлнетъ
на еждъ съ родомь енмь Мт 12, 42 Зогр
(0 Мар).— Л 11, 31 Зогр Мар.— Ср. юговъ

ЮНИЦА, -а ж (2) бацаХи; молодая
корова, телка )а1оу1се, т1аба кгауа: аште ко
КрЬВЬ ЮНЬЧА Н КОЗЬЛИ • н попелъ ЮНИЦА
кропнмъ Супр 483, 21, юнц.. (!) Евр 9, 13
Ен

ЮНОСТЬ, -и ж (26) уеоттк, ахрп юность,
молодость т1абоз1, т1асН: вьс’к си съхраннхъ
отъ юности моеьь Мт 19, 20 Мар Ас Сав
(0 Зогр); Мк 10, 20 Зогр Мар; Л 18, 21
Зогр Мар Ас Сав; гр’кхъ юност! моеьь ।
иев’кзествл моего ие пом’кни Пс 24, 7 Син;
Евх 746 20-21 и 62а 25-26; женж юиосп
твоему • да ие остдвнш! Клоц 26 15 (Мал
2, 15); мжжн вь самомъ цв’ктк юности Супр
97, 7.— Зогр Мар Ас Сав Син Евх Клоц
Супр

ЮНОТА, -ти м (2) УЕСотЕро^, 6 еу ахцлд
уе6тт]тос; юноша ш1ас11к: юноша н д’квы н
СТАрЪЦИ • СЪ ЮИОТАМИ • ДА \ЕАЛАТЪ 1МА
г(осподь)ие Евх 88а 6 (Пс 148, 12); н*к
ЛН ЮНОТЪ ВЪ ВАСЪ Н БЛАГОГОЛ’кнбНЪ... ДА
пондемъ... вы же вАргге азъ же акы стлръ
вьсл’кдоугж Супр 30, 24. — Ср. юноша

ЮНОТЬНЪ, -чин прил. (1) УЕаУсибс;
юношеский пйабу, т1аб181уу: на в’с’кх(ъ)
М’кст’кхъ Тржсъ И ГЛАДЪ и с’мрЪТИ рАЗЛНЧЬНЫ
по земли • (к^нот’н’к д(оу)шн ест(ъ) могжцгн
съдръжлти свое г(лдго) лгж жнтье поср’кд’к
съблазнъ Рыл 4аа 20-21

ЮНОША, -а м (32) у еосу самое, УЕаУсае,
уесбтЕрое юноша пйасНк, рпосЬ: единъ етеръ
юноша по немь еде Мк 14, 51 Зогр Мар;
юноша азъ есмь Т оуннчьженъ Пс 118, 141 Син;
юнош(А 1)(ъ по'кстъ огнь • । д’квъч-мъ не
пос’ктовдны вышел Пс 77, 63 Син; оучнтель...
ПОМЫСЛНЕЪ САКО НИ ОТЪ ТАКОЕ ААГО Д(оу)ХОВЬ“
НААГО ЮНОША • ОКЫ ОТЪ ОуЧЕНИКА ПО ДОЕДАТЬ
слоуж’кж прнимлтн Супр 548, 14 15; съв’кштд-
вагж тн юноше пожрътн Супр 253, 22-23.—
Зогр Мар Ас Сав Син Евх Супр.- Ср.

ЮНОТА

ЮНЪ, юнын прил., сравн. ст. юггки (18)
уеое, УЕсбтЕрос, уеос^соу, ахца^соу юный
т1абу: егдд в’к юнъ • по^сдше са самъ
И 21, 18 Зогр Ас Сав (0 Мар); рече
юн’кн ею от(ь)цю Л 15, 12 Мар (мьнн1 Зогр);
Г год*к вждетъ в(ог)оу плче тельцл юна 77с
68, 32 Син; юнъ въТхъ Гво състдр’кхъ сьл
Пс 36, 25 Син; о чемь !спрАвитъ юноТ пжть
сво1 77с 118, 9 Син; стлри н юнни • прнпдддкмъ
тн гровоу Супр 513, 1; веселие юности не
двнже са вь немъ николнже • и мАтеж"
Гр’кхОЕЪНЫИХЪ стрлстнн • Д’киСТЕОуГЖШТНГД
прнсно въ юнынхъ Супр 544, 29.— Зогр
Мар Ас Сав Син Супр

ЮНЬЦЬ, -а м (10) Таиров молодой бык
пйабу Ьук: юньцн мои н оупнткндд нсколенд и
вьс’к готова • прнд’кте на врдкъ Мт 22, 4 Мар
Ас, Евх 106а 18 (0 Зогр); швгдж мьл телъщ
МН051	• ЮНЪЦ1 Т0уЧЪН1 ОДрЪЖАШЬЛ МЬЛ Пс

21, 13 Син; юньць ггсквА нспльнь бывъ н Гс
Хл’квд нскочнбъ Супр 566, 2-3.— Супр 565,
14 и 24; 566, 7, 8 и 12

ЮНЬЧЬ прил. (4) тсоу тогбрсоу молодого
быка род., бычий ЬусГ: *кмь мьлса юнъча
Пс 49, 13 Син; лште во крьвь юньча и
козел» • н попелъ юница кропимъ Супр 483,
21 (Евр 9, 13); прочин же вьсн отъ оуждсеныа
ЮНЬЧА НА ХАВИНЫ Г0р4 ЕЬЗЛ’кзОША Супр 565,
30.— Супр 566, 10

ю т р о1 с Мт 27, 1 Зогр Мар Сав; Пс 118,
148 Син см. оутро1

ю т р о2 нареч. Зогр (3) Мар (6) Син (9)
см. оутро2

ю т р ь н ь Евх 49а 6 см. оутрьнь

ютрънквАТн 77с 126, 2 Син см.
ОуТрЬНМЕАТИ

ютр*к Л 13, 33 Мар см. оутр*к

ГЛ

ГА В- СМ. ЛЕ-

ГА ДЖ СМ. ГАХАТН

ГЛД6НИШ, -ига с (2) греч. нет еда
*ккоже азъ колнжъдо СЪТЕОрНХЪ • ь в’ск из
ЛНХА • вь ’кденьн • I вь питьи Евх 72а
18-19; вжди въ довро врлшъно ’кдени’к м’кето •
соухо’йдець Евх 70а 25.— Ср. сън’кденнк,
СЪН’кдЕ, ГАДЬ, ГАТО

ГАДОВИТЪ, -ын прил., сравн. ст. вгдовнтки
(3) [’кдов- Клоц (2)] греч. нет ядовитый
)ебоуа!у: ь се ’кко вьс’ккого плдмене плд-
менн’ке • ь ’кдовнтоу сужденью ’кдовнтке да
отъв’кж1мъ Клоц 16 27 и 28; того рлдмд
ПОПИрААШе СТрАСТИ ГАДЪНЫА И 1АД0БИТЫА
Супр 556, 16

ТЛДРА, -ъ с мн. (7) [въ ггкдр- Син (3)
Супр (1)] ибХлое, ос ибХлос 1. объятия
нагие!: егоже । прплтъ... ’йко въ ржц’к свог •
въ сво*к *кдрА Клоц 14а 35, 1АДрА Супр
452, 18 • пазуха гайасГгГ: въекжгж възврд-
ШТА6Ш1 ржкж ТЕОГЖ • I Д6СН1ЦЖ ТВ01Ж ОТЪ
ср’кд'ы *кдръ твогхъ до коньца 77с 73, 11 Син
2. лоно 1йпо: ПОСЪЛАНЪ быстъ гаурннлъ •
ЕЬЗЕ’кшТАА СЖШТААГО ВЬ Н’кдр’кхЬ ОТЪЧИХЪ
Супр 244, 26 • перен. нутро пИго: и
МОЛИТВА мо*к ВЬ Н’кдрл МО’к ЕЪЗВрАТНТЪ сьл
Пс 34, 13 Син.—Пс 78, 12; 88, 51 Син.—
Ср. лоно

ГАДР О, -а с (2) Гот (оу , сотое мачта
зГёхей, 81охаг: твои гддро кстъ нспрьвл • въ
пород’к о др’кв’кен пр’келоушлнига Супр 400,
12; нм*к снн корлвь гддро Супр 400, 29

ГАДЪ, -а м (5) !бс яд )еб: дште ти речетъ
почто злъчъ и оцьтъ нспнлъ • рьци КМ^ ДА
мы сьмрьтоносьнъ гддъ зминнъ нзвлюкмъ Супр
484, 10 • перен.: не вждь.. шкътоже 'кдд
смы • вь сръдьц! съкръвенд Клоц 8а 9, гадъ
Супр 420, 11-12.—Супр 420, 30; 421, 12

ГАДЬ, -и ж (14) троерп, Ррсоца, еоФсоу
(!); (на кдьнон глди бцобсасто^) еда, пища
)1(11о, рокгт: в’к же юань овльченъ власы
вельвжждн... ь ’кдь • дкриди ь медъ днвн1
Мк 1, 6 Зогр Мар Сав (*кдън Ас); Мт
3, 4 Ас Сав (0 Зогр Мар); *Г длшьл въ 'кдъ
могж злъчь 77с 68, 22 Син; Супр 478, 19;
съгр’кшнхъ... лнхогж ’кднгж Евх 68а 18; многы
дьнн везъ гадн пр’квы васта Супр 547, 24;
Н ПОДЪ КДНН’кмЪ КрОВОМЬ КЪ1\Ъ • н на кд’нон
гадн Супр 394, 2.— Супр 154, 6; 478, 19;
537, 25; 547, 26; 558, 6.— Ср. врлшьно,
кръмл2, кръмлга, кръмлкннк, ПНЦ.1А, сън’кденнк,
сыгкдь, гаденнк, гато

ТАДЬЦА, -а м (4) срауос обжора ]ес111к:
се ч(лов’к)къ ’кдьцл с пнвьца Мт 11, 19 Зогр
Мар; се ч(лов’к)къ ’кдьцл • I вннопнвьцд
Л 7, 34 Зогр Мар

иже Мк 1, 1 Сав см. гакоже

1А30А, -ъ! ж (35) лХтууц, рхбХсо'ф, голос,
храбра, соте 1X1): (газвж прнььтн траоцатс^е-
аФас) ранение, порез гапа, рогапёш;
прнстжпь обаза газ вы его Л 10, 34 Сав
(строупы Зогр Мар Ас); къ вол’кзнг ’кзвъ
могуч» пр1лож1Ш1А Пс 68, 27 Син; не стыждж
са ’гклесьнынмн своими газ вами Супр 503,
12 • перен.: аште гмаш» чъто на врлгл •
1жден1 гн’квъ • есц’клг ’кзвж Клоц 86 20;
Супр 421, 27	• страдание ийгрепк

В’крОВААШе БО • гако ВЬСА СТрАСТН Н ВСА
газвы тклесьныл • отъ сотонъ! сълоучлютъ
са Супр 556, 10 • беда, напасть гапа,
роЬгота: нзБъ<въше отъ нашъдъшаа нмъ
вогомь поуштеныж газвъ» Супр 531,5 • рубец,
шрам ргуа: лште не внждж на ржкоу его
’кзвъ» гвозденнъпА... нн вълож(ж) пръстл моего
въ ’кзвж гвозднннжю • не нмж в’кры И 20,
25 Мар (2) Ас (2) Охр (2) (0 Зогр) ф
газвж възложнтн, вънестн, нлвестн
тцу лХцуцу ёлтОеоФац ёлауегл’ ранить,
поранить рогапк, ггапИ: ч(лов’к)къ етеръ...
въ рАЗБоеннкы въпАде • еже I съвлъкъше । •
с ’кзвъ» възложьше отндоша Л 10, 30 Зогр
Мар Ас Сав • перен. повредить изкобк:
с сею кровью не възможе въскочгп • и
’кзвж нлвестг Клоц 66 37; газвж вьнестн
Супр 417, 18-19.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Син Евх Клоц Супр.— Ср. рлнл, строупъ;
газвж възложнтн ср. газвнтн

1ДЗВИНА, -ы ж (8) срсоХеос нора, дупло
пота, дойре: лнсн ’кзвнны емжтъ и п’тнца
нек(е)с(ьс)къпа гнезда Мт 8, 20 Зогр Мар
Ас, газвнны Сав; Язвины Л 9, 58 Зогр Мар
Ас, газвнны Сав.— Ср. ложе

1Д30НТИ, гажвлю или газвлю, газвншн сов.
(2) тетр со охе IV ранить, поранить ггапк,
рогапк: въеувлтнвъ съ земьж камык’ •
връже... н толмн н газвн Супр 558, 1;
внд’куомъ кго н сваток ревро • газвьшее
са насъ рлдн Супр 499, 28.— Ср. изва
(газвж възложнтн, вънестн, нлвестн), газвьнъ
(газ вънъ бытн)

1АЗЙЛ1АТИ, -гаю, -гакшн несов. (1) лХцоое^
ранить 2гапоуа1;: члов’ккъ во в’клше а не вогъ
газв’ккмын Супр 436, 12

ЕАЗвЬНЪ, ын прил. (9) 1. трапцатсас,
ёХапубцеуос; (!); (газвьнъ въггн тстрсбахе-
а0ас, тдтцать^ео^ак, лХцооеоЬаь) раненый
гапёпу: н нн кдшъ отъ насъ не вы газвьнъ
Супр 72, 30; тъгда львъ акы рлною газвьнъ
отъв’кже отъ наю Супр 297, 6 • перен.
убитый, сраженный, павший (в бою)
2ешге1у па ггапёш, расНу (о Ьор): ’кко
’кзвьнг съпешт(е)| (!) въ грОБ’кхъ Пс 87. 6 Син
2. тоб ла^опс раны род. гапу род.: винами
газвънынмн вр’кдъ цклАШте Супр 430, 16-
17.— Пс 88, 11 Син; Супр436, 19, 23, 26 и 28
1ЛК0 нареч., союз, частица (>4000)
[ако Зогр (3) Ас (3) Супр (14)] I. нареч.
1. вопр. (в восклицательных предложениях и
косвенных вопросах) сое, лсос как ]ак: чада •
’кко не оудовь естъ оупъвлюштн!мъ на богать-
ство • въ ц(’ксл)р(ь)с(тв)не в(о)жне
вьннтн Мк Ю, 24 Зогр (како Мар);
Г (ОСПОД) I НАШЬ • ’кко ЧЮ ДЬНО 1М1А твое по
вьсегземл! • ’кковьзььтъсььвьлл’кпотл (!) тво’к
превыше н(еве)съ Пс 8, 2 Син; оклче в’кете
клнко васъ нскоуснсте знмж • гако ТАжекъ кстъ
окрАЗъ тоа мжкы Супр 89, 11 2. относит.
сое, соалер, сооес, хаФсос, хаОалер, хаОа,
бехцу; (гако въ зрьцлл’к ёаблтрсод; гако оуво-
гомъ ул а пом ъ браЛЕТобопХсос,' гако скотъ
хтт|Ус66т|с;): гако, гако с е, гако н при срав-
нении (членов предложения или целых
предложений) как ]ако: еже лште не прнгметъ
ц(’ксл)р(ь)с(тв)ь’к к(о)жн’к • ’кко отрочл •
не смлтъ вьннтн вь не Мк 10, 15 Зогр Мар;
процвьтетъ отъ грАдл ’кко тр’квл земьнл’к
Пс 71, 16 Син; прнвнд’кннемь са Авл’кьь •
’кко се мжжескъ полъ • елн женескъ Евх
54а 6; не сжтъ от(ъ) вьсего мнрл • ’кко н
азь от(ъ) вьсего мнрл н’кемь И 17, 14 Ас
(’ккоже Мар, гакоже н Сав, 0 Зогр) < в срав-
нении как, как будто, вроде ]ако, ]акоЬу:
е сътворь ’кко бнчь отъ връвш И 2, 15 Зогр
Ас (нет Мар); н бънс(тъ) ’кко мрътвъ Мк
9, 26 Ас Мар Сав, ’кко । Зогр • вводит
придаточное предложение образа действия
как ]ак: прндж пакы нлродн къ немоу • I
’кко (.М’к ОБЫЧАИ • ПАКЫ ОуЧААШе 1А Мк 10,
1 Зогр Мар; с(ы)нъ сы ’кко мьннмъ в’к •
юенфовъ Л 3, 23 Зогр Мар • гако, гако н
присоединяет приложение, по смыслу
близкое сравнительному обороту как, в
качестве, будучи, тв. без предлога ]ако,
]ако21о: в’к же зрлкъ его • ’кко млънн • I
ол’кнне его в’кло ’кко сн’кгъ Мт 28, 3 Зогр
Мар Ас, гако... гако Сав; Т азъ оун1чьженъ
I не рАзоум’куъ » ’кко скотъ выуъ оу теве
Пс 72, 22 Син; попелъ ’кко хл^къ
101, Ю Син; сътвори ма • ’кко единого отъ
нлемьннкъ твоехъ Л 15, 21 Зогр Ас Сав
(нет Мар); ’кко пророка гм’кхж с Мт 14, 5 Зогр
Мар; внд’кхомъ слдвж его • сллвж ’кко
гночадасго отъ о(ть)ца И /, 14 Зогр Ас
(0 Мар) • гако... тако (н), гако... н,
гако... тлкоже (н), гако (се)... тлкожде
(же н), гако... снце н ах;... хаг, хабах;,
нас, соалер... обтах;, а>с... об т сое,
трблоу... обтсо^, <Ьаег... обтах;, кавалер...
обтсо хаг как... так (и) ]ак... как (1, каке):
’кко ко в’к юна вь чр’кв’к кнтов’к... тако
вждетъ с(ы)нъ ч(лов’кчь)скы въ ср(ъ)д(ь)цн
землА Мт 12, 40 Зогр Мар; ’кко възлюб!
МА 0 (ТЬ) ЦЬ • Н АЗЬ ВЪЗЬ[ ВЪЗ ]ЛЮБ1ХЪ ВЫ
И 15, 9 Ас 95аа 26 (’ккоже... и Зогр Мар,
Ас 146а 29, Сав); гако се прн ц(’ксл)рн
Хравьр’к... стра\ъ прнстрашънъ ндпадамтъ •
на непов’кднмААГО владыкы врата (! вм. врага) •
тлкожде же н въ адъское оно днвъно[о]
Х(рнсто)сово прншъствнк Супр 464, 24;
гако Брдшьно пльтьнок... паче продлъжнтъ
неджгъ... снце н о таннынхъ доу\овънынхъ
кстъ Супр 421, 13 (’ккоже I... тако и Клоц
86 3) 3. гако, гако н при обозначении
приблизительного количества ах;, соаег
приблизительно, около аз!, ко1ет с род.:
пр’квыстъ же мдрнк съ неге • ’кко трн
м(’к)с(л)цА Л 1, 56 Зогр Ас, гако Сав,
’кко н Мар; в’к же внтднн’к блнзъ г(ероусд)-
л(н)ма • ’кко дг стадн| И 11, 18 Зогр Мар Ас
Сав; ’кджщнхъ же в’к мжжъ • ’кко пать
тысжцгь Мт 14, 21 Мар Ас (нет Зогр Сав)
II. союз 1. гако, гако н изъяснительный
от г, дилер, ах; что ге: не мните ’кко прмдъ
разорить закона Мт 5, 17 Зогр Ас (0 Мар);
да оув’ксте ’кко власть гматъ с(ы)нъ
ч(лов’кчь)скы на земн • отъпоуштдтн гр’кхы
Мт 9, 6 Зогр Мар Ас Сав; о семь не рддоу|те
са • ’кко в’ксн вамъ повнноугетъ са Л 10,
20 Зогр Мар Сав (2), ’кко н Ас (2); глаголете
вы сами гако мждрн ксмъ Супр 265, 29;
показагеште • гако н отъ того сжтъ нлчатъкъ
прнАли д’клоу Супр 376, 23; не в’ксте лн
гако огню неоугдсдкмоу вытн Супр 107, 18 •
вводит прямую речь, на русск. и чешек, не
переводится: г(лдго)лааше во • ’кко дште
прнкоенж са пон’к рнз’к его • с(ъ)п(дс)енл
вждж Мк 5, 28 Зогр Мар Ас Сав Унд;
прндошА отъ Ар’хисгндгогА г(лаго)лгеште • ’кко
дъштн тво’к оумр’ктъ Мк 5, 35 Зогр Мар;
г(ллго)лге же вдмъ • ’кко нлн’к юже прнде
Мт 17, 12 Мар (0 Зогр); онъ же рече емоу ’кко
врдтръ твои прнде Л 15, 27 Мар (...рече
емоу • врать... Зогр Ас Сав); да рдзоум’кгетъ
рече гако ты ма поустн • то кдко нмамъ
разоум’ктн рече гако ты ма поустн Супр 309,
29 и 310, 1; не р’кхъ лн тн гако останн са
бладнн т'кхъ Супр 156, 25 • вводит цитату

(из Библии и т, п.): да кънигы събжджтъ
са • ’кко ’кды съ многе хл’квъ • вьздвнгнетъ
на ма патж своге И 13, 18 Зогр (нет Мар);
н’кете лн чьлн ннколнже • ’кко нз оустъ млддь-
нечь н съсжштнхъ съвръшнлъ есн хЕЛЛЖ
Мт 21, 16 Мар Сав Зогр-пал (0 Зогр);
послоухоуктъ мн мждростн слово гллголетъ гако
вогъ сьмрьтн не сътворн Супр 389, 6 • не
гако не то, чтобы пе, ге Ьу: не ’кко
о(ть)ца внд’клъ естъ къто И 6, 46 Зогр Мар
2. пояснительный (после вопросительного
предл.) дп что ге: къто сь естъ ’кко в’ктрн •
। море послоушагетъ его Мт 8, 27 Зогр Мар;
г (оспод) н (чь)то ВЫСТЪ • ’кко НАМЪ
хошт(е)шн са ’квнтн • а не вьсемоу мнроу
И 14, 22 Зогр Мар Ас Сав; чъто естъ
чл(ов’к)къ ’кко помъннш н Пс 8, 5 Син □
чьто гако, чьто се гако тс бтг почему,
зачем ргос: чьто ’кко сскашета мене Л 2,
49 Зогр Мар Ас Сав; что ’кко съ гр’кшъннкы
’кетъ н пьетъ Мк 2, 16 Мар Ас, что се
гако Сав (только чьто Зогр) 3. причинный
(часто с пояснительным оттенком) бтг,
6 гот с, хаг у ар потому что, так как, ибо
ргокохе, ]ехко, ]еНкох, пеЬок’: радоунте са
с веселите са • ’кко мъзда ваша миогд естъ
нд невесехч* Мт 5,12 Зогр Ас Сав (0 Мар);
оке во дште напоить вы • чашж воды • въ
1ма ’кко крьстн’кнн есте Мк 9, 41 Зогр Мар
Ас; велнчнтъ д (оу) ша мо’к г (оспод) ’к...
’кко прнзьр’к на съм’кренье рдвы своеге Л 1,
48 Зогр Мар Ас Сав; дрьзагге • гако азъ
пов’кднхъ мнръ И 16, 33 Сав (во Ас, нет
Зогр Мар); ’кко внд’квъ ма в’кровд И 20,
29 Зогр Мар Ас Охр, гако лн ма внд’к Супр
506, 3 9 сего рддн... гако, того
рддн... гако 6га тобто... бтс потому... что
ргоко... ге: сего рддн вы не послоушдете •
’кко н’кете отъ в (ог) д И 8, 47 Зогр Мар
Ас; того рддн во н жроднвы а ндречетъ •
гако... хоуждъшддго рддн вьсе погоувншА Супр
372, 1 4. временной сое, бтаV, тф с инф:,
цеха тб с инф. когда кбух: и выстъ ’кко
възлеже съ ннмд • прнемъ хлтккъ бл(а)г(о-
сло)вн Л 24, 30 Мар Ас Охр (0 Зогр);
дд ако быстъ поср’кд’к р’ккы • пдкы въекрнча
Супр 154, 18 • с уступительным оттенком
(единственный случай) ах если (бы) и, если
даже 1 кбух, 1 кбуЬу: здне ннкътоже пр’кдъ
товоге чнетъ Бждетъ • ’кко едннъ день жнвъ
вждетъ • ток’мо ты двлен са на земн Евх
656 21Ъ гако... н (се), гако... тогда
сое... хаг (гбоб) когда.... тогда кбуз...
кеЬбу, кбух... ки: ’кко грАды прнклнж1 са
къ домоу • I слыша п’кнн’к I ЛНКЫ Л 15,
25 Зогр, ’кко... прнвлнжн са къ домоу • слыша
Мар Сав, ако Ас; и ’кко съм’крнтъ са емоу
Т’кло... ТОГДА ДА вкзьмет(ъ) мол(нтвж)
шт(ъ) поп (а) Евх 386 /; н гако оустдвнвъшд
СА ВЪСТАСТА СЪ ПЪВАНННМЪ • Н ВНД’ксТА
НЕКОГО ВЪ Б±ЛА\Ъ рНЗАХЪ ПОСр’кд’к ОБЛАКА
с’кддштА Супр 211, 13 □ гако тъчнк
греч. нет только что, как только )актИе: н
АКО тъчыж вьннде С’кдъшоу К НАЗ оу • пр’ккръстн
са Супр 166, 10 5. целевой 6х(о$ ((XV),
IV», сопте с инф., лрбс; то с инф.: гако
Д А чтобы аЬу: СЪЕСТЬ СТЕОрНША флрнсе1
НА |(СОу)СА * гако ДА ОВЛЬСТАТЪ I словомъ
Мт 22, 15 Сав (да Мар Ас, 0 Зогр); да
|СПЛЪНЬЛТЪ СЬЛ ОуСТА МО’к ПОХВАЛЫ • ’кко ДА
въспоге с лд в ж твою 77с 70, 8 Син; съподобн н
неосжжден’но пркьлтн ♦ стрдигьмыуъ твон\ъ
Ь БеСЪМрЪТЪНЪ1\Ъ ТАННЪ... ’кко ДА НЗБАЕЛеНЪ
кждетъ • отъсел^ в’сего нечнетл • въкоушенн’к
н д’к’кни’к Евх 22а 19; мыслыж въ адъ
нд’кмъ • гако да внднмъ • како тоу... дръжить
• дръжАШТллго мжчнтельство Супр 462,
12 • с инф. чтобы аЬу: сьв’ктъ сътворншА •
вен Ар’хнерен... ’кко оувнтн । Мт 27, 1 Зогр
Мар, А с 92а Р 4, ’кко да оу б «жтъ н Ас
1066$ 26-27, Сав (2); (сътво)рн оуво хл^къ
сь • драгое т’кло х( Рмстос) а твоего... ’кко
вытн прнелглкжфннмъ вь в(ъ)д(ро)сть д(оу)шн
Служ За 18 6. следственный (опте с инф.,
ох; с инф., блом (!): гако, гако н так что
1акхе: сър’ктосте н дъва Б’ксънд... люта
Э’кло • ’кко не можддше ннк’тоже • мннжтн
пжтемь т’кмь Мт 8, 28 Зогр Мар Ас Сав;
влъны же вълнваахж са въ лдднеж • ’кко оуже
погрлзнжтн хоттклше Мк 4, 37 Зогр Мар;
ОуЖАСЖ СА ЕСН • ’кко Ь С ЪТ АЗ А луж , СА КЪ
сев’к Мк 1, 27 Зогр (только и Мар) • с инф.
так что 1;ак2е: лвне • съвьрлшА са мноэ< • ’кко
кь томоу не въм’кфАТ! са нн пр< двкреуъ
Мк 2, 2 Ас, ’кко... не въм’кштллхж са Зогр
Мар Сав; вънс(тъ) ’кко мрътвъ • ’кко н
многомъ г ( лаго ) лат1 ’кко оумьр’ктъ Мк 9,
26 Ас, ’кко... г(лаго)лаахж Зогр Мар (н Сав);
НСКОИЪЧАСЖТЪ сьл гр^шьищ^ отъ земльл • И
везАконн|Ц| • ’кко не выт| нмъ 77с 103, 35
Син • тако... гако, снце... гако,
тольмн... гако обтсо^... (опте, обтсо...
би, тоообпуу... бтс так... что, настолько...
что 1ак... ге, паГоИк... ге (аг): тако во
в(ос)ъ еьзлюбн МНрА • ’кко с (ы) на своего
нночадааго дасть И 3, 16 Мар Ас (2) Сав
(0 Зогр); снце в’к Кмснфь воголювьць... гако н
льстнмъ н в’кднмъ • егоупт’кнынеА гнжшддше
са Супр 365, 17; толмн не може пр’кдлтн иго
нюдл • гако н не внд’клше тоу сжшта кгоже
ХОТ’клше пр’кдлтн Супр 412, 14 (тольмн...
ь Клоц 5а 5) III. частица усилительная
(при нареч. лв’к, лют’к и, в виде исключения,
при прил. прочьннн) лауто^, бп совсем,

полностью 2се1а, йр1пё: ц’кмъ же даны
вжджтъ • свАТнтелы гав’к гако Супр 246,
12; влше шатаньк лют’к гако рдздроушн са
Супр 467, 11-12; н нзволеннемь н’кконхъ
прочьнАА гако похоулгатн Зогр-лл 26 11.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Зогр-пал Ен
Син Служ Киев Евх Клоц Супр Хил Рыл
Зогр -лл.— Ср. акы, окы, гакоже

гаков- см. нгаков-

1ЛК0Ж6 нареч., союз, частица (>500)
[лкоже Супр (1)] I. нареч. 1. вопр. (в
косвенных вопросах) сос;, блсо$ как )ак: гакоже
в’клше по нстнм’к • нспов’кдл нмъ Супр 524,
1 2. относит, сос;, сооеь, соалер, хаОсб^,
ха0а, хаОалер, блоьдч те, о1оу, о1оуе1:
гакоже, гакоже н, гакоже се при срав-
нении (членов предложения или целых пред-
ложений) как )ако: довьлетъ оученнкоу да
вждетъ ’ккоже ь оучнтель его • ь рлвоу ’ккоже I
г (оспод) ьнъ его Мт 10, 25 Зогр (’ккоже...
’кко Мар, ’кко... ’ккоже Ас); не лихо г(ллго)л’кте
• ’ккоже ь (азычьннцн Мт 6, 7 Зогр Мар
(’кко н Ас Сав); лште кто въ мн’к не пр’квж-
детъ • ьзвръжетъ са вънъ • ’ккоже розгл
И 15, 6 Зогр Мар Ас, Сав 276 8 (н гако
Сав 1026 15); да прнАТн вждемъ • гакоже
ЖрЬТВА ЖИВА Супр 91, 23; нсоушн монуъ
везлконнн нсточьннкъ • гакоже нсоушн подрлгомъ
крьвоточАштнн р’ккы Супр 392, 17 • при
обозначении (определенного) сходства как
будто )акоЬу: ’ккоже чешюьл отъвръглъ есн •
отъ очью его Евх 346 2 (Деян 9, 18);
рекошА же воннн • мы гакоже нзмрьлн в’кхомъ
сьномъ • онъ же вьд’к Супр 79, 15-16; да
гакоже се пр’кдъ лнцемъ прннесъше д’каннга
нхъ • подвнгн’кмъ са на подражании довлган-
шн1хъ Супр 83, 17 • вводит придаточное
предложение образа действия как )ак:
въставъ же ноофь отъ сьна • сьтвора
’ккоже повел’к емоу лн(ъ)к(е)лъ Мт 1, 24 Ас
Сав (0 Зогр Мар); мнозн начаша • чнннтн
пов’кеть • о гзв’кетъныхъ въ иасъ вештеуъ •
’ккоже пр’кдлшА намъ • вывъше! ьсконн
самовндьцн Л 1,2 Зогр Мар Ас; нзнде
же пдче гакоже прдвын пжть велнтъ егдггелнА
Супр 547, 4; пжтемь мнноуА и сп’кшА гакоже
к подоба Супр 380, 26 • в вводных пред-
ложениях, по характеру близких предложе-
ниям образа действия как )ак: лште за
съмрьтънАдго ц (*кс а ) рл воржште С А одол*к-
ва’хомъ • гакоже н ты послоушьствоукшн •
колнко ПАЧе ЗА БеСЪМрЬТЬНААГО Ц’кСАрА под-
внзАвкште са • пов’кднмъ Супр 69, 27; пдкы
нмдмъ гакоже р’кхъ жизнь в’кчьнжеж Супр 153,
19; нъ велмн тр’кв’к искатн... вида смоковьнааго
отъ многынхъ съказано (! вм. съказана) • гако-
же мьн’к са мьннтъ • нъ не по Тстнн*к Супр
345, 14; вьсе же гакоже рештн завывъ...
къ влждьнжгж погыв’кль въпадохъ Супр 525,
29 • присоединяет предложение, по значе-
нию близкое к сравнительному обороту
(отмечено в единичных случаях) как, в
качестве, будучи )ак, )акохГо: прьвок пр’кд ъ-
ложж къ словесн отьцд Тигана мльчалнвааго...
гакоже н л’кть! н жнтнкмъ св’ктъломъ •
нн’кхъ вьс’кхъ стар’кншл сжшта Супр 278, /3;
нн... подоваатъ... ономоу пдкы сътрьп’ктн оть
него гакоже отъ оучнтелга слоужьвж прннматн
Супр 548, 16 • гакоже (н)... тдко,
гакоже... н, гакоже... тдко н, гакоже...
снце н, гакоже н... то н, тдко... гакоже
(н), тлкожде (н)... гакоже (н), т о л ь м л...
гакоже, снце... гакоже, тдкъ... гакоже
сболер... обтсо(с), сбс-.- обтсо(с), сболер...
сбоабтсос, хабсбс--. обтсос, хабалер...
обтсо(с), хабсос--. хаг, обтсос-- ебс, обтсос---
хаОебс, обтсос-.. 6\ трблох’, осос-- сое как...
так (и), так... как (и), такой... как )ак... Гак
(1), Гак... зако (1), Гакоуу... ]ако: ’ккоже
БО 0 ( ТЬ ) ЦЬ ЕЪСКр’кшдеТЪ МрЪТКЪНЬЬ Н Ж|КНТЪ •
тдко н с(ы)нъ ьхже х°Фетъ жнмт! (! вм.
-тъ) И 5, 21 Ас (’кко Зогр Мар)] ’ккоже
розгл не можетъ плода творнтн о сев’к... тдко
н вы И 15, 4 Мар, ’ккоже во Ас Сав (’кко
Зогр); ’ккоже посъла ма отъцъ н азъ сълж вы
И 20, 21 Мар Охр Ас (0 Зогр); ’ккоже
въ тьм’к тако твор1тъ ны ход|(т|) Клоц 46
17; гакоже во чръвь ерьдьце джвоу гады оувАж-
дактъ • снце н зависть ерьдце... оувАЖддктъ
Супр 399, 25; гакоже н Тшнл поклонн са...
то н дзъ паче поклонж са Супр 261, 24;
так (о) коньчаиктъ • ’ккож(е) н в’сег’дд
Евх 66а 20; н’кетъ во ннч’тоже тако в(ог)оу
лкво • гакоже кже окьшта’го радн оусп^ха
жнтн Супр 379, 2; кын во гвоздик снце
остръ гакоже здвнет’... ерьдьце проводетъ
С у пр 399, 15; н вждешн въ того такъ •
гакоже н онъ Супр 381, 21 • гакоже...
толнц’кмь баерлер... тоаобтсуу чем... тем
сип... 11т: гакоже велико паденьк • толнц’кмь
вАште потомь кго выстъ нсправькньк Супр
521, 1 II. союз 1. изъяснительный (очень
редко) оть, оттер что хе: ’ккоже въетаектъ
мрътвнн • н моенн съказа Л 20, 37 Мар
(’кко Зогр); в’кддтъ во... гакоже въ град’к нн
смокы вждетъ • нн джвъ Супр 301, 11;
та вса вида оучнтель • н оув’кд’квъ гакоже
вьсь д(оу)\овьнъ кстъ Супр 548, 10 2.
гакоже, гакоже н причинный (часто с
пояснительным оттенком) бп, иабебс,
елеебт), иабалер потому что, так как, ибо
ргоГохе, )ехГо, )еНкрх, пеЬоГ’: лювнте врагън
ваша... да вждете с(ы)н(о)ве о(ть)цд
вашего... ’ккоже н слънце свое сн’кетъ на

зьлън!А • н на влагън1А Мт 5, 45 Ас (’кко
Зогр Мар Сав); хвдлимъ та г(оспод)| в(о)же
нашъ • ’ккоже тев’к еднномоу животъ весъ-
мрътенъ естъ Евх 58а 9; жнвымъ । мрътвымъ
сжд1тель ’квл’кетъ са • ’ккоже естъ постав1лъ
день • вь ньже хоштетъ еждггн б(ог)ъ вьсе!
зем1 правъдо(ж Клоц 11а 3 (Деян 17, 31)
3. временной (очень редко) бтогу, сое когда
кбух: ’ккоже ведомн вждете • не пьц’кте са
како • лн чьто нмдтн г(лаго)лат1 Мт 10,
19 Ас (егдаже Зогр Мар); гакоже отр’кшншА
вр’ктнште • нскочнвъ с(ва)тын ста простъ
Супр 112, 7 4. целевой (с изъявительным
накл. единственный случай) IV» чтобы
аЬу: не тако не правьд’нъ владыка... гакоже
тев’к свонк пльть оув’кроуктъ Супр 512, 10 •
гакоже да (единственный случай) сое
чтобы аЬу: на кд’но тъчыж зьр’кдхж на
свок пронырьство • гакоже ’гкмь да одел’кгжтъ
Супр 444, 8-9 • с инф. (часто также в
изъяснительных конструкциях, по значению
близких обстоятельству цели) сбате с инф.,
лрбс (то) с инф., есс то с инф., гх тф
с дат. чтобы аЬу: ’ккоже вытн намъ •
тоуждемъ гр’кхд... г(оспод)ю помолн(мъ са)
Евх 606 7; посъла по вьсемоу ц’ксдрьствоу
свокмоу • гакоже вьса нарнцасжштАА нма
Хрнсостово • прнвл’кштн на скврънногаденнк
Супр 174, 16; оумьнын зракъ • длъгынмъ
трыгкннкмъ очнштаа • гакоже отъкръвеномъ
лнцемъ славж господьнж вндовати Супр 289,
3 5. следственный (с изъявительным накл.~
очень редко) ебс с инф., сботе с инф., е1с
то с инф. так что Гакхе: съвра са на м’ксто
то мжжн н жены... гакоже не в’каше вьм’кетнтн
са народоу Супр 109, 2-3 • гакоже,
гакоже н с инф.: в’кдхж во мнозн молАШте
са о нею къ вогоу • гакоже н многомъ отъ
поганъ покагатн са Супр 6, 5; вшжште кго
жен’кахж • гакоже кръвн кго земыж полнгатн
Супр 17, 21; жзы овлежАШТА на немь •
акы оутварь многоц’кн’нж нмы... радовааше
са • гакоже чоуднтн са елннъекынмъ фнло-
софомъ Супр 105, 20 • тако... гакоже,
толнко... гакоже, толнкъ... гакоже,
т о л ь м а... гакоже тоаобтоV... сботе,
тоообтос*.. сботе, обтсос--- ебс так... что,
настолько... что Гак... хе, паГоПк... ах:
тако кмоу жнтнк вогъ почьте • гакоже н по
съмрьтн кго славьн’кнша сътворн Супр 43, 9;
толнко во в’каше вьзлювькнын н елдвънын
градъ • гакоже въторън слов’к’кше отъ ц’кедр’к
града Супр 56, 17; толнко же кмоу в’каше
пооуврьзеннк • гакоже сльзнтн кмоу з’кло Супр
285, 16-17; въекжеж ма господи тольмд
пр’кзьр’к • гакоже ма пр’кльстнтн Супр 287,
9 III. частица усилительная (единствен-
ный случай при нареч. дв’к) (дв’к гакоже
е66т|А,оу) совсем, полностью хсе1а, йр1пё:
да дште оу к о не вы въсталъ гав’к • гакоже
дкы пр’кльштенн СНН... ОТЪВрЪГЛН СА кго БЫША
Супр 441, 30.— Зогр Мар Ас Сав Охр
Боян Зогр-пал Ен Син Евх Клоц Супр Хил
Рыл Зогр-лл.— Ср. акы, окы, гако

ГАКЪ, гакд, гако (гако употр. также без-
относительно к роду существительного)
мест. (4) 1. относит. ос,, осос какой, кото-
рый )аку: I быша рнзы его льшташта са
Б’клы э’кло ’кко сн^гъ • ’кц’кхъ не може гндфен
нд земн тдко оув’клнтн Мк 9, 3 Мар (’кц’кхъ
же Зогр); в’крьствоукмъ гако то сътворншн...
НН рАЗБОНННКА ОСТАВН БЫТН ГАКЪ В’к • НН МЫТАрА
отъврьже покдгжштд са Супр 507, 15 □ гако
с ботьс; что сох: се мжжд дъва съ ннмь
г (лдго) лгжштд • ’кко Б^сте • мЧмсн • I
илн’к Л 9, 30 Зогр (’кже Мар) 2. неопр.
бтьбрлоте какой-то пё)аку: н не просто •
гако чесо лн рддн прнлдгдк лице Супр 370, 30.—
Ср. гакъже

ГАКЪЖб, гакдже, гакоже мест. (12) 1. отно-
сит. о1о^, со^ (0 какой, который )аку: вждетъ
бо тъгдд скръвь велн^ • ’ккдже не была • ютъ
начала всего мнрд • до сел’к Мт 24, 21 Зогр
Мар Ас Боян, гакд же Сав; н нд то прндешн н
сътворншн оустд така гакд же р’кхомъ Супр
380, 27 2. неопр. боб^лотЕ какой-то
пё)аку, )акуз1: ’кц’кмъ же неджгомъ одръжнмъ
Бывддше И 5, 4 Мар {нет Зогр Ас).—
Мк 9, 3 Зогр; Киев 5а 2; 56 2; Супр 34> 6;
46, 24.— Ср. гакъ

1АМА, -ы ж (12) РоОъ^ое, РбФрое, Хаииос
яма )ата: сл’кпъ же сл’кпьцд дште водить •
оба въ »кмж въпддетд са Мт 15, 14 Зогр Мар;
Л 6, 39 Зогр Мар; въпдде сьь вь ’клсж гжже
створн Пс 7,16 Син; повел’кшА вльсвн троупъ
кго въвр’кштн въ гамж глжвокж Супр 269, 8.—
Мт 12, 11 Зогр Мар; Пс 56, 7; "93, 13
Син; Супр 368, 12; 460, 30.— Ср. пр’кровъ,
ровъ

ГАМ0Ж6 нареч. (42) 1. относит, об,
олоо куда кат: ’кможе дзъ едж • не можеши
нын’к по мьн’к етн И 13, 36 Зогр Мар Ас,
гаможе Сав 2. гам о ж е, га м о же коли ж до
неопр. блог «V, блог ёау куда... ни каткоКу:
оучнтелю ьдж по тев’к • ’кможе колнждо ьдешн
Мт 8, 19 Зогр Мар Ас, гаможе Сав,— Зогр
Мар Ас Сав.— Ср. кдмо

ГАМЬИЪ, -ын прил. (1) тоб Хаииоо ямы
род. )атоуу, )ату род.: не поманж котыгы
рдстрьздннга • нн гамьныА глжвнны Супр 367,
17

га н к у р д Супр 509, 17 см. днкгрд

ГАРИТИ СА, гаргж са, гарншн са несов. нд
кого, чьто или без доп. (3) {кэцооофоа,

бр'уь^еаФаь гневаться, сердиться хипк, х!оЫк
зе: не нмдте моштн сътрьп’ктн гаростн гн’квд
кмоу • НА ТАКЫА БО НАПрАСНО ИрНТЪ СА Супр
29, 19; дурнлнганъ же гар’кше са слыша то вьсе
отъ нел Супр 13,23; (нже) ндг(ло гн’квдетъ са
н)лн ’крнтъ Рыл /Ра 2.— Ср. гн^вдтн са,
гн’квъ (въ гн’кв’к бытн)

ГАРОСТЬ, -н ж (50) §оцбе, орут] ярость,
гнев, злобность х1озк, гохЬогсет, Ьпёу,
хипуояк: г нсплъннша с а ’кростн вьсн нд
съньмнштн слышАШте Л 4, 28 Мар Зогр Ас;
пролы нд ньь гн’квъ тво» • Т ’крость гн’квд
твоего да 1метъ ьь Пс 68, 25 Син; прогггквд
сьь ’крость тво’к нд овьцьь ПАЖ1Т1 твоем Пс
73, 1 Син; Ен 32а 1; нде нд дрдвнм н нд
пдлестннъ съ многом гаростнм Супр 291, 28;
здне прогн’квдхъ ’крость твом Евх 79а 7;
гарость мжчнтелга д грили дна Супр 6, 2.— Зогр
Мар Ас Ен Син Евх Клоц Супр.— Ср.
ГН’квАННК, гн’квъ, ПрОНгквАННК

ГАРОу частица (3) еьОе о если бы!, если бы!
кёх Ьу!: гароу да вы овр’клъ лют’кншА н
нечлов’кчьн’кншА Супр 213, 2; гароу тоу гр’кховь-
н’кн зълобн пр’кстдлъ коньцъ Супр 386, 7;
гароу н того дд быхъ не в’кд’клъ Супр 410, 12

ГАРЪ, -ын прил. (6) огбатт|рде жестокий,
суровый 1Угбу, кгику: в’кд’кдше ’кко ч(лов’к)къ
’крь есмь Л 19, 22 Зогр Мар Ас.— Л 19,
21 Зогр Мар Ас.— Ср. гн’квьнъ

1АРЬМЪ, д м (3) ^тгубу ярмо )Ьо; перен.
ярмо, иго )агто: съврьгошА гарьмъ врдтьствд
сь севе Супр 364, 29; пр’квжд’кте оуво
нец’ксдроукмн • рдвотьнын гаръмъ в’кчьнын
влдчАште Супр 435, 26-27; подъ гаръмъ
вым подълдгаа Супр 533, 21.— Ср. нго

1АРЬМЬНИКЪ, -а м (1) оло^буьоу вьючное
животное 1ахпё ху1ге: н вьс’кдъ нд осьла н
жр’квА с(ы)нд гарьмьннкд Мт 21, 5 Сав
(’крьмьннчд Мар Ас, & Зогр)

1АРЬМЬИИЧЬ прил. (2) тоб бло^оуьоо
вьючного животного род. 1ахпёЬо ху1ге1е
род.: се ц(’к)с(д)ръ твои грАдетъ тевгк •
КрОТОКЪ Н вьс’кдъ НА ОСЬЛА • I Жр’кБА
с(ы)нд ’крьмьннчд Мт 21, 5 Мар Ас (гарьмь-
ннка Сав, 0 Зогр)

1АР1> нареч. (1) ёцРр неустанно
уу1гуа1е: гар’к н съ стрдхомъ • н съ ВЬС’кмь
гов’кннимъ стоа вь ггктнн по глдголдноуоумоу
въ 4'длм’кхь Супр 285, 11

1АСЛИ, -нн ж мн. (24) сратут) ясли (кормуш-
ка для скота) )ез!е (кгше1ес): кожьдо
вдсъ въ сжвотж • не отър’кшдеть лн своего
волоу • ли осълд отъ ’кслш • I ведь ндпд’ктъ
Л 13, 15 Зогр Мар Ас; гасли! Сав; прнвлнжнвъ
са къ юньцоу... ржком понмъ • вьведе въ
свон хл’квъ къ гаслемъ Супр 566, 14.— Зогр
Мар Ас Сав Клоц Супр
1ЛСН

1АСН0 нареч. (1) (гасно глдголдти трауо-
Хоуесу) ясно, отчетливо, чисто ^а8пё, хге-
Ае1пё: то ли ие азыци накгкмь нстннж гасно
глаголжтъ Супр 336, 25.— Ср. чнстНа, гасн’к

1ЛОНЪ, -ыи прил. (3) (гасил р»кчь трауотг^
ртщатсоу) ясный, чистый, отчетливый ^азпу,
хге1е!пу: гаснж р’кчн'Ж • нсдврьскынм’ азыкомъ
отъ в’к шт а глдгола Супр 49, 1 ф нд га с н ’к
бяб то асОрсоУ, ас^рсо^ (!) под открытым
небом па уо!пёт ргоз^гапз^у!, роб зсгут
пеЬет: тъгдд оуко пр1сжжденн быша нд гасн’к
вьсж ноштн стогатн Супр 90, 1.— Супр 89,
9.— Ср. чисть

1ЛСН1> нареч., сравн. ст. гаснем (3) греч.
нет ясно, отчетливо, чисто ^а8пё, хгеАе1пё:
онъ же рече оуко • нь ие чнс’гк нн гасн’к...
н Узглагола то малы гасн’к к Супр 562, 19 и
21.— Супр 562, 23.— Ср. чисток, гасно

1ЛСТИ, гамь, гаси несов./сов. (>300)
ео^сесу, еоОе1У, ооуео^сесу, лроХацРаУЕсУ,
трсбуЕСУ, ёхтрсбуЕсУ, РбохЕсгвас, РсРрсбохЕсУ,
ёхРсРрсбпхЕсУ, ёлстЕХЕСУ (!); (жрьтвьно гасти,
гастн скврьньнд маса цсарофаувсУ; не гадъ
Ут)(7тк) есть/съесть (иЦ Лп{<ц: възлака\ъ ко
са г ддсте ми ’ксти Мт 25, 35 Зогр Мар
Ас, гасти Сав, гасте (!) Супр 123, 20;
IV (ТЬ ) ЦН НАШИ ’кША МЛН’нА ВЪ ПОуСТЫНИ
И 6, 31 Зогр, *ксА Мар Ас; отъпоустнти
суъ не хоштж не ’кдъшь Мт 15, 32 Зогр Мар
Ас Сав; едд ’кмь лмаса кнъчд Пс 49, 13
Син; попелъ ’кко хл*ккъ 'ксъ Пс 101, 10 Син;
ЧСО Д’клМА оуво ТЖ гастъ пдсуж х(ри$то)с(ъ)
Супр 416, 16; близъ вьсн вьл’кзе въ ннвж
гасти хоташтн Супр 218, 1; гакоже ко чръвь
срьдьце джбоу гады оувАЖддктъ • сице и
ЗАВИСТЬ срьдце ИЛгк|ЖШТДДГ0 кЖ * К стрдны
гаджшти оувАждАктъ Супр 399, 26 и 28.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син Евх Клоц
Супр Хил.— Ср. из’кддти, сън’кддтн, снести

1ЛТ0, *а с (1) О1Т1ОУ еда, пища ^М1о,
рокгт: два десдти кстъ дннн • ггк въкоуснлд
ни гатд нн пнтнга Супр 520, Ср. врдшьно,
кръмд2, кръмлга, кръмлкннк, гадь

ТАТЪХОуЛЬНИЦД, -а ж (2) греч. нет мона-
стырская гостиница Ьозр^с, Ьозркй!, йки!ек
(V к1а$1еге)-. юньць... оустрьми са нд вьнжтрьннГ
дворъ и вьл’кзе въ гатъхоульннцж Супр 565,
21.— Супр 566, 4.— Ср. господа, гостиница,
гостнньннца, цюуждекръмьннцд

ГЛХЛТИ, га дж, гадешн и га\Дкж, гахдкшн
несов. (8) олауЕСУ, ёлауауесу, лХесу,
ёрхеаОас ехать ]е1: внждь ^хА| въ глжбинж
Л 5, 4 Зогр (вьз’кдн Мар, въ’кд! Ас);
ЕЬЛ'ЪзъШе ВЪ ГДЛНкЖ (вм. ЛАДНСЖ) • ’кд’кАХЖ
на оиъ полъ мор’к И 6, 17 Зогр Мар
(ид’кдхж Ас).— Мк 6, 33 Зогр; Л 8, 23 Зогр
Мар; И 6, 21 Зогр Мар

гегд

1ЛЧв нареч. (1): дьнь гаче дьнь греч.
нет день ото дня, день за днем беп со беп,
беп ге бпе: тд вса вида оучнтель • и оув’кд’квъ
гакоже вьсь д(оу)ховьнъ кстъ • н дьнь гаче
дьнь • на высотж рдстетъ ЧАСТЫНМЪ
теченикмъ опрАвьддннга Супр 548, 10

гаште Супр 475, 22 см. лере

ю

к мест, с вин. ед. см. н

К5ГДА союз и нареч. (>500) [егодд (!) Син
(2), ег*дд Евх Супр] I. союз оте, бтау, ёу
тф с инф., ёяЕсбц, ес лоте, ох;, ёяЕсбаУ, т|У1-
ха, блбтЕ, бяоо, лоб, ёяес, осуО’ Фу 1. времен-
ной когда кд ух, ах: по чьто оученнцн твои... не
омывасжтъ во ржкъ своьхъ • егдд хл’квъ ’кдлтъ
Мт 15, 2 Зогр Мар; егдд оумы ноз’к схъ...
пдкы рече смъ И 13, 12 Зогр Мар Ас, кгдд
Сав; прежде ддже не вждетъ • дд егдд вждетъ
в’ксте ^ко дзъ есмь И 13, 19 Зогр Мар; г(ос-
под)ь оуслышнтъ ма ег’дд възовж Евх 73а 12;
мол (нтв а) ег’дл х0ТАФе внногрддъ саднтн
Евх 136 19; егдд врдн1 Б’кшж нждаштаьа 1\ъ •
№ пса дмъ съм'Ьша решт» Клоц 76 5; Супр 419,
4-5 • кгдд... н (се), кгдд... тогда,
кгдд... то Фс-- хас, бтау... хас, бтау...
отв, бтау... Тоте когда... тогда кбух (ах)...
1:еЬс1у: егдд пать хл^къ пр’кломнхъ • вь пать
тысжшть • с колнко кошь оукроух*ь вьзлсте Мк
8, 19 Зогр Мар; егдд выс(тъ) • въ еднномь
отъ грддъ • с се лджжь... пдде ннць • мола са
емоу Л 5, 12 Зогр Мар; егдд же вьзндж врдтрггЬ
его въ прдздьннкъ • тогда с самъ вьзнде И 7,
10 Зогр Мар Ас; кгдд сев’к довр*к оустронтъ •
тъгдд съ всесж крдсотосж дд исходить Супр
497, 20 2. условный если, если и ^ез^Нхе,
-И, кбуЬу: сего рдд| не оуво1мъ сьь егдд съмж-
щдетъ С1А зелигк Пс 45, 3; Ен 266 6; егдд
пр1нос1Ш1 ддръ твое... остдв! тоу ддръ твое Клоц
9а 16, Супр 422, 26 (лште Мт 5, 23 Зогр
Мар) • кгдд... тогда, кгдд... то,
м г д л... т оу бтау... тоге. отау... еГлоте
если... то ^е8А1^xе.,. рак: егдд нрдвъ благъ...
стрдхъ божин прииметъ • тъгдд вьсе... къ
ОБ^ШТАНЫНХЪ БЛА1’ЫНХЪ ПрНАТНЮ ПОДВНЗАКТЪ
са Супр 252, 2; кгдд хотАШте съгр’кшдкмъ •
то како проштеннк прннмемъ Супр 379, 18
И. нареч. относит, оте, бтау, ёу осе когда
кбу: въ то же вр’кмА кг’да с(ва)тыа мжчаахж
• в’кдше стоудень великл Супр 76, 11.— Зогр
Мар Ас Сав Охр Унд Боян Ен Син Евх
Служ Клоц Супр Хил Рыл Зогр-лл

к г д а Мт 13, 15 Зогр; Мк 4, 12 и 21 Зогр;
И 4, 29 Ас; Пс 58, 12; 77, 20 Син см. едд
кгда (!) Супр 471, 3 см. егга

тегдлже союз и нареч. (11) I. союз оте,
охоту, ЁЛЕьбп, тф с инф. 1. временной
когда ах, кбух: егдлже за\ождддше слъиьце •
приношллхж къ немоу вса неджжьныьь Мк 1,
32 Зогр (егдл Мар); н егддже нд’кше ндродн
оугггйтдхж Г Л 8, 42 Сав (егдд же без н Зогр
Ас; только егдд Мар) 2. условный если
)ез1Нхе: ег’ддже хощешн творнтн ндд(ъ)
(ни)мь мол(нтвж) • погладн пръстомь очи его
Евх 336 10 II. нареч. относит, охах когда
Ыу: прнджтъ же дьнне • егддже отънметъ
са отъ ннхъ женнхъ Мт 9, 15 Мар (0 Зогр);
въ го дннж онж... егддже придет (ъ) х (Рис“
ТОС)ъ УУТ(ъ)ДАТН ХОТА комоуждо ПО Д’клОМЪ
его Рыл 2аа 34.— Л 7, 1 Зогр; Евх 53а 9;
996 23; Клоц 56 21; Супр 85, 4 и 5

кдд Л 11, 11 Сав (123а 14); Супр (26)
см. едд

К Д В А Супр (8) СМ. КДЪЕА

Т6ДИИДКО нареч. (1) греч. нет одновре-
менно, вместе с тем, заодно хагоуеп, 8ро1и,
з1е)пё: цгг(ъ)неждь в’с’кхъ зълыуъ шт(ъ)връ-
Э’Ьм’ са • н еднндко молиь съвл’кц’км' са
ветьхАлго ч(лов*Ь)ка Рыл 2 б а 32.— Ср.

КДЬНАКО

К5ДИИАЧ6 нареч. (5) пс, ахц1^ еще ]ез!ё:
т(соу)с(ъ) же рече емоу • еднндче лн н вы
Без-Д'рлзоумА есте Мт 15, 16 Мар (едънлче
Зогр)\ еднндче же емоу гл(аголсж)цпо • се
облакь св’ктелъ осн’к ъь Мт 17, 5 Ас (еште Мар,
0 Зогр); волан же еднндч(е) поклонь стоить •
г пак(ы) поп(ъ) молнтъ с(а) Евх 416 2;
оуждсе са • гако кдиндче живи сжтъ Супр 39,
24 25 ; кдиндче же стогаше екктнмонъ • прн
коумнрьннци Супр 137, 22.— Ср. нндче, кдь-
илче, кще

ТбДИИДЧЫГЬ, -ыи прил. (4) цоVа5^xд^,
хт)^ цоVаат^^ас; (кдиндчьнын
оврдзъ аохт|01^) монашеский ттмззку: мо-
л(нтвд) НАД(ъ) Х0ТАИ,НЬиь ПрИ1АТИ оврдзъ •
единдчьнън Евх 806 21; ш съконьчдти емоу *
съмыслъ еднндчьнААГо оврдзд • вес ПОрОКА и
бесъелазна Евх 98а 22.— Евх 936 14-15;
99а 20.— Ср. нночьскъ, мънишьскъ, чрьно-
рнзьскъ, чрьнорнзьчьскъ, чрьньчьскъ

тедииомждрьио нареч. (1) греч. нет
единодушно ]ебпоту81пё: ш (ть) ца же н
с(ы)ИА • Г д(оу)хл в’сИ Пр'кс (В А) ТААГО •
едннолдждръно В’крЪННИ • СЛАВОСЛОВНМЪ Евх
86а 16.— Ср. ниодоушьно, съглдсьно

К?ДИИО<7АЩ1ИК>, -нга с (1) спец, оцооо-
П1О<; (!) единосущие, единосущность (о Трои-
це) зоиросЬ^аЪзоз!: нст1нънжсж н нерлзд’к-
Л1ДКМЖ1Ж в’крж • кднносжштнга трончънддго...
В’крЪНЫИМЪ Пр’к ДА ША Супр 189, 16.— Ср.
коупьносжщик

ЮДИИООЖЩЬНЪ, -ын прил. (1) спец.
дцообою^ единосущный (о Троице) зоироб-
з1а!пу: показавы намъ прооБрдженне • с(ва)-
т’йн единосжщьн'кн тронцн Евх 646 2-3.— Ср.
коупьносын, коупьносжщьнъ, съсжщьнъ, кднно-
кстьствьнъ, кдьносжщьнъ

тедииооумьиъ, -ын прил. (1) бцосррсо'У
единодушный )ебпотуз1пу: отъврьгж са та-
ибьно крьстнганъскы в’кры ну’ • н кдннооуменъ
ТИ БЖДЖ ц(^СА)рОу Супр 65, 30.— Ср. рАВЬ-
нодоушьнъ, кдьнодоушьнъ, кдьнооумьнъ

ЮДИИОЧАДЪ, -ыи прил. (33) ц.О'УоуЕ'У'Ц^
единственный (о ребенке у родителей),
единородный )ес!погохепу: призьрн на с(ы)нъ
мо< • ’кко еднночАдъ мн естъ Л 9, 38 Зогр
(иночадъ Мар Ас Сав); тако бо б(ог)ъ вьзлюеи
мнрд • гако с(ы)на своего • еднночдддго далъ
есн вь миръ ИЗ, 16 Сав Ас 127 а 14 (нночада-
аго Мар, възлюБлендАго Ас 86 18-20, 0 Зогр);
слава единомады с(ы)не Ен 32а 11; посъла-
вы с(ы)на своего еднночАдддго Евх 41а 5.—
Зогр Ас Сав Ен Евх Супр.— Ср. нночадъ,
кдьнорожденъ, кдьночадъ

ЮДИИОЮСТЬСТеЬНЪ, -ын прил. (1) спец,
греч. нет единосущный зоиросЕкакпу: ш...
ПОКЛАНИТН СА • I ГГЬТН С(ВА)ТЫ1А ТрОНЦА •
еднноестествьнъиА Евх 61а 6.— Ср. коупь-
носын, коупьносжщьнъ, съсжщьнъ, кднно-
сжщьнъ

ЙДИНОБЬ нареч. (8) [кдннж (!) Супр (1)]
ала| один раз, единожды ]ебпои, )ебепкга1:
въ пръвжж скнннж • вынж къуожддуж иереи •
слоуЖБы съд’квджще • въ вторжж же едином
л’ктл • едннъ Арунерен Евр 9, 7 Ен; тако н сь
глась едшосж реченъ быс(тъ) Клоц 8а 25,
кдннж (!) Супр 420, 22; едннож г(лаго)ла
б(ог)ъ дъвое С1 слышахъ Пс 61, 12 Син.—
Пс 88, 36 Син; Евх 70а 5; 70а 21; Клоц 8а
23.— Ср. кдьно(ж

гединъ числит, и мест. (>-1000) I. числит,
колич. Е1^ один )ебеп: лште хоцлешн да сътво-
рнмъ съде три кровы • тев’к едннъ и мосеовн
едннъ • и илнн едннъ Мт 17,4 Мар (3), еджъ
Ас (3) (0 Зогр); овомоу же длстъ пать та-
ланътъ • овомоу же дъва • овомоу же едннъ
Мт 25, 15 Мар, едшъ Ас (а* Зогр Сав);
кдннъ Супр 369, 18; можемъ во се створггн •
лште хоштемъ • едж’кмь дьнемь Клоц 86 18;
нам' же пр’кдълежнтъ не о кднномъ мжменнц’Ь
чоуднтн са ни о дъвою Супр 82, 13 14 • один
(из двух), один... другой )ебеп (ге дгюи),
)ебен... бгиЬу: тъгда распаша съ ннли» два
рАЗБоиннкА • единого о деснжсж • с единого о
шюсжсж Мт 27, 38 Зогр Мар Ас Сав □
кдннъ, кднныи на деслте колич.
и порядк. ^6ехос, ^бёхатос; одиннадцать;
одиннадцатый )ебепас1; )ебепас!у: последь
же вьзлежлштемъ имъ • еднноуемоу на деслте
квн ел Мк 16, 14 Мар (0 Зогр); едины же
на деслте оученнкъ ьдоша въ гдлнлеик Мт 28,
16 Зогр Мар Ас (2) Сав; вь едннлиж же на
деслте годннж ншедъ • оврете дроугъпА
сто*ашта прдздъны Мт 20, 6 Мар Ас Сав
(0 Зогр); Тсоусъ вьса прнкмьл • нже н къ
кднноуоум (!) на деслте чдсоу прншъдъшннмъ •
то жде давъ днндрнонъ Супр 437, 30; к д н н д
СЖВОТЪ СМ, СЖВОТД И. МвСТ. 1. 81^,* (ПОДЪ
едннкмь кровомь оцорбсрюс;) один, общий, тот
же ]ебеп, зро!еспу, 1ух: блюсти • единение
д(су)Хл • въ съжзъ мнрд • едино ткло • и
едннъ д(оу)хъ Евх 1056 19-20 и 20; кдннж
д(оу)шж нллжште • въ рдздкленд тклесд Супр
82, 16; подъ кдннкмъ кровомь бы^ъ Супр
394, 1 □ кднно св знач, сущ. гх одно,
(единое) целое, то же ]ебпо, ]ебпа робз!а1а,
1о1ёх: дзъ и о(ть)ць едино есвк И 10, 30 Зогр
Мар Ас □ въ кд нно е1с; гх воедино, в
одно место доЬготаду: нъ । да чада в(о)жнк
съверетъ рдсточендд въ еднно И 11, 52 Зогр
Мар Ас; к д н н к м ь г л д с о м ь см, глдсъ;
кднносж д оу ш е (ж см, доушд; к д н н к м ь
оу м о м ь см. оумъ 2. отдельный )ебпо1>
Пуу: (кдннъ) по кднномоу (ей;) иаО’
8%, хаО* еу, хата цбуае отдельно, по одному,
один за другим ]ебпо1Нуё, ]ебеп ро бгиЬёт:
сжтъ же и нна многа • кже створн нс(оусъ) •
^же лште по еднномоу с’пднд (! вм. п’сана)
бывавктъ • нн сдмомоу мносж (I вм, мьнсж) •
вьсемоу мнроу въмкстнтн • пншемы\ъ къннгъ
И 21, 25 Зогр Сав, по едтомоу Ас (2), (0 Мар);
слышдвъше ихождА^ж • едннъ по еднномоу •
нАЧьнъше отъ стдрьць И 8, 9 Зогр Мар □
кдннъ къжьдо есс; ёхаптос; каждый каг-
бу: посълд пркс(вА)тын д(оу)\ъ • на с(ва)-
тыа оученнкы • с ап ( осто) лы • с ск де на едн-
номь комьждо нхъ Евх 62а 10-11 3. цоуос;, есс;,
цоу- (первая часть сложных слов) единст-
венный, (только) один ]есНпу, роиЬу, (]еп)
]ебеп: доврке во тн естъ да погывлетъ едннъ
оудъ твосуъ • а не все т’кло твое въвръжено
вждетъ въ кеонж Мт 5, 29 Зогр Мар; како
вьннде въ домъ в(о)ж|н • и хлквы пркдъло-
женьк кстъ • и дасть сжшт1мъ съ ннмь • 1-Хъ-
же не достокше кстн • тъкъмо иеркомъ едн-
нкмъ Л 6, 4 Зогр Мар Ас; кдннън влдже н мн-
лосрьде Супр 21, 27 • при отрицании ника-
кой, никто хабпу, п1Ыо; не можешн власа еди-
ного вклд • лн чрънд сътворнтн Мт 5, 36 Зогр
Мар; нкстъ творьы блдгостын1а нкстъ до ед|-
ного Пс 13, 3 Син □ кднна власть см,
власть 4. кдннъ, тъ кдннъ цоусотатос;,
хаО* ёаотбу; (по кднномоу хат* 16(аV) один
(без других) зат: г нксмь едннъ • кко о(ть)ць
съ м’носж естъ И 16,32 Зогр Мар Ас Сав (2);

отнде пакы въ горж едннъ И 6, 15 Зогр Ас,
тъ едннъ Мар; прнстжпншл къ немоу оученнцн
его еднномоу Мт 24, 3 Мар Ас (2) (нет Сав,
0 Зогр); копнТ же въ печдлн вывъ о сьвктк
нхъ • кдннъ оставь на мкстк Супр 38, 2
5. нс;, е1с; какой-то, кто-то, некто, некоторый
)акуз1, пёк!егу: женд едннд нменемь мдрътд •
прнььтъ 1Л 10, 38 Мар Сав (етерд Зогр Ас);
прнтекъ едннъ вогдтъ • г поклонн са емоу нд
колкноу Мк 10, 17 Зогр Мар; въ ктинж сжтъ
едннн отъ стоьлштннуъ съде нже не нмжтъ
въкоуснти съмрътн • доньдеже оузърлтъ
ц(к)с(д)р(ь)ствне в(о)жне Л 9, 27 Мар
(етерн Зогр) □ н н к д н н ъ(ж е) см. нн-
кдннъ(же).— Зогр Мар Ас Сав Охр Боян
Зогр-пал Ен Син Служ Евх Клоц Супр
Рыл,— Ср. д, днна, етеръ, ннъ, къто,
кын, нккоторый, нккъто, нккын, онъснцд,
кдьнъ

К5ДИНЬОТВО, -а с (1) греч. нет единство
]ебпо1а: едннъство в(о)ж(ь)ства • вь трехъ
сжще оупостлсехъ • несъмксъно прквжджще
Евх 86а 18.— Ср. кдннкннк

к д н н ж Супр 420, 22 см. кднио«ж

К5ДИНК5НИК5, -нга с (3) оцбуоса, еубтр^
единство, единение ]ебпо1а, зуогпоз!: любо-
вник тъщАфе са влюстн • единение д(оу)хА •
въ съжзъ мнрл • едино ткло • н едннъ д(оу)хъ
Евх 1056 18-19; нам’ же пркдълежитъ...
чоуднтн сд... Лк сжтъ мжжь • гакоже кдннж
д(оу)шж нлджште... въ кдномъ съдыхдннн •
н кднненнн вкры • кдно же н трьпкннк...
показаша Супр 82, 18.— Супр 493, 19.—
Ср. кднньство

К5ДЪВА нареч. и союз (16) [едькд Ас (1);
кдвд, едва Супр (10)] I. нареч. цбХи;, цдуц; с
трудом, насилу, едва зо!уа, з1ёх1, з патакой,
1егсе: и се д(оу)хъ емлетъ ь.. и едъвл оходнтъ
отъ него съкроушАьь г Л 9, 39 Зогр Мар Ас
Сав; ннкътоже бо таьь пркдъ свон... щклкетъ
• нъ прнлежьно нцла цклнтелк • едъвл
полоучнтъ ослабж вркдоу своемоу Евх 68а
10; лште во пр лведънын к’де авнтъ са
Супр 128, 8 II. к дъв а же союз цоксс;
6ё едва, лишь только зо^уахе: кд’кд же ста-
енша мАтежь • нже са мнкдхж ОБрдштАжште
са • начаша глаголатн Супр 30, 7; кд’ва же
вь севк вывъ ан^упатъ • повелк а вестн вь
темннцж Супр 111, 1,— Зогр Мар Ас Сав
Евх Супр.— Ср, клк

Т^ДЬНДКО нареч. (1) оцбсррсоУ (1) одно-
временно, вместе, заодно гагоуеп, зро!и,
з1е]пё: съ нами ед’нлко вждн Супр 60, 26-27.—
Ср, КДННАКО

К5ДЬНАЧ6 нареч, (15) [едъндче Зогр (1),
еднлче Супр (1)] ётс; (ни кдьндче ообёясо;
нъ кдьндче аХХа, 6ё) еще ]ез!ё: едъндче лн
вы вездразоума есте Мт /5, 16 Зогр (едииаче
Мар); нъ кд’нлче съврьшеннга не имгка\ж Супр
30, 6; прокъ же нхъ кдначе не покор Аште са •
по днгаволов’к снл’к Супр 35, 18; кдилче ды-
ХАжште огню пр’Ьдднн быша Супр 94, 12;
покорнсте лн са пон’й нын’к • нлн нн едндче Супр
33, 21 • по значению близко противительно-
му союзу все-таки ргесе: дште и кразн нмъ
ксмъ... нъ члов'Ъцн кдначе обндж ненлвндАште
Супр 126, 28. - Супр 41, 9; 43, 12; 62, 6;
126, 28; 352, 7; 397, 8; 413, 24; 417, 9; 420,
6; 484, 28.— Ср. иначе, одъндче, кдннлче,
Кфб

ЮДЬНОГЛАСШв, -ига с (1) сгорсрат'а
единодушие, согласие )ес1поту81по81. яон-
Ыаз: покажлте н нын’й кд’иогласьк вдше
Супр 69, 22

геДЬНОДОуШЬНЪ, -ыи прил. (1) брогрохос;
единодушный, согласный ]ебпотуз1пу: и
бы^ъ вьс’кмъ въ ржгъ • не имъ» кднодоушенъ
слоугъ Супр 78, 29-30.— Ср. рлвьнодоушьнъ,
кдннооумьнъ

К>ДЬНОНАДвСАТЪ, -ын числ. порядк. (1)
еУбеиато^ одиннадцатый ]ес!епас1у: по нс-
ТИИ’к БЫСТЪ рАЗБОНИНКЪ • КДНОНАДбСАТАДГО
часа делатель Супр 427, 3.— Ср. кдннъ
(кдннъ на десАте)

геДЬНОРОЖДбНЪ, -ын прил. (1) роуо-
Уеуц^ единственный (о ребенке у родите-
лей), единородный ]ес!погохепу: кже ко сътво-
рн кднорожденын сынъ божнн Супр 423, 13-
14.— Ср. ННОЧАДЪ, КДННОЧАДЪ, КДЬНОЧАДЪ

ЮДЬНОСЖЩЬНЪ, -ыи прил. (3) спец.
орообою^ единосущный (о Троице) зоирод-
з1а€пу: ты не съмрьтн • акы кд’носжштьнъ
отьцоу Супр 505, 6; покллнгакмъ са тронцн
кд’носжштьн’й н нерАзлжчьн’й Супр 59, 23.—
Супр 342, 25.— Ср. коупьносын, коупьносж-
фЬИЪ, СЪСЖфЬНЪ, КДИНОСЖфЬИЪ, кднмоксть-
ствьнъ

ЮДЬНООуМЬНЪ, -ын прил. (2) брбфршу
единодушный ]едпотуз1пу: покори ми са •
н кд’нооуменъ мн вжди Супр 65, 11-12.— Супр
67, 16-17.— Ср. рлвьнодоушьнъ, кдннооумьнъ,
кдьнодоушьнъ

К>ДЬНОЧАДЪ, -ын прил. (5) [едночАд-
Супр (1)] роуоуеут]<; единственный (о ребен-
ке у родителей), единородный ]ес!погохепу:
Н'ккокго ВО СТАРЕЙШИНЫ... нмжштоу с(ы)нъ
еДИОЧАДЪ • ТОГО ОуМЪрЪША ВЬН’к грАДА погре-
боша Супр 536, 2; кже кстъ кго кдиочадын
с(ы)нъ Супр 10, 9-10.— Супр 109, 21; 163,
25-26; 455, 25.— Ср. нночадъ, кдниочадъ,
кдьнорожденъ

гедьногестьстеьнъ, -ын прил. (1) спец.
орообою^ единосущный 8оиробз1а1пу: в’Ъ-
роусжште... въ тронцж кднокстьствьнж и несъ-

творенж Супр 486, 8-9.—Ср. коупьносын,
КОуПЬНОСЖфЬНЪ, СЪСЖфЬНЪ, КДННОСЖфЬНЪ, кдн-
НОКСТЬСТВЬНЪ, КДЬНОСЖфЬНЪ

К>ДЬНО1Ж нареч. (19) [кд’нонк Супр (3),
кднож Супр (15), кднж (!) Супр (1)] 1. ала^>
хатарбуок; один раз, однократно ]ес!пои,
]ес!епкга1: пов’кдннкъ во кръстъ • кднож оуво
подржженъ Супр 428, 1; владыкы х(рнсто)са •
не кд’ноик и д’кашдн • нъ и трнш’дн кго отъ-
връгъ са Супр 526, 26 2. ара вместе хагоуеп:
повел'Ъ сАкелАроу свокмоу въ кдннъ дьнь •
кднож привести в7 маломоштн Супр 121, 9.—
Супр.— Ср. кднноик

К>ДЬНЪ, -ын числит, и мест. (>100)
|кд’н- Супр, иди- Супр\ I. числит, колич.

ЕТЕро^ (!), аяХоос (!) один ]ес!еп: привлн-
ЖАЖШТОу СА кмоу КЪ ЦрЪКЪВН • ГАКО ВЪ ДАЛА
кдного пъпрнштА Супр 221, 26; разно быша
Прн[с]носн ОТЪ КДНОА МИАСЬ • ОБЬ ПАТЬ ОВЪ
десАть прннесостл Супр 376, 3; приведете мн
кд’ного оть нихъ Супр 60, 12-13 • один (их
двух), один... другой ]ес!еп (хе 6уон), ]ес!еп...
бгийу: дъв'ймл пр’ЬдълежАштемл кештьма...
кдно нзволнте Супр 59, 15 □ кдьнъ на
десАте еу5ехц одиннадцать ]ес!епас1:
кд’н’ймн во на десАте зв’йздъ кллнгахж са кмоу
Супр 389, 24 И. мест. 1. ек:, оро- один,
общий, тот же ]ес!еп, зро1еспу, 1ух: въ кдномъ
съдыханни • и кднненнн в’кры • кдно же н
трьп’йннк кже протнвж лютынмъ Супр 82,
17-18; повел'Ъ а въ кд’нои темннцн затворнтн
Супр 60, 9 □ въ кдьно егс; еу в одно
место дойготаду: лште въ кд’но сьверешн
м Супр 95, 1; к д ь и о ив доушкж см. доуша;
на кдьном га д к см. гадь 2. ей; отдельный
]ес!поШуу: по кдьномоу ауа еуц, еуц
Еиаотоу по одному, отдельно ро ]ебпот,
]едпо111уё: не по кд’номоу разд'Ъленн вык’ше
прикмыжштннмъ • нъ рАзм'Ъшенн кывъше
въкоуггЬ лнкоуиктъ Супр 94, 25-26; кдьнъ
к ъ ж ь д о Е1<; Еиаото^ каждый (]ес!еп) кахбу:
повел'к вести а въ своа • земьА н грады •
кдного когождо нхъ Супр 111, 11 3. ео;, роУос
единственный, (только) один ]ес!1пу, роийу,
(]еп) ]ес!еп: в*Ьмъ заповеди б(о)жна • вь
ннхъже велитъ намъ томоу кдиомоу са клангати
Супр 125, 18; мльчашти молнтвж творгалше •
н срьдцемь кдн'кмь ИСПОВ'кДАННК ТКОрАШТН
Супр 391, 19 о к д ь н м ь тъчник в знач.
нареч. еу иас рбуоу, вар. ёус хас рбуф только
тем, только в одном роше 1ак, роихе V ]ес!пё
уёс1: кдн’ймъ тъчыж не подобьнъ бывъ мшсеш-
ви Супр 277, 20 □ кдьна власть см.
власть 4. роуо^, аккос (!) один (без других)
зат: похоДАштоу кмоу ношти!ж кдномоу по ср’к-
доудкорни Супр 282, 26; не довро кстъ вытн
члов’ккоу кд’номоу Супр 9, 2 (Быт 2, 18) 5. есс
некий, один пё^аку, ]е(1еп: дошьдъшоу же
ц’ксароу кдного града влнзъ доундв а Супр 196,
9; въ кдннъ оуво отъ дьннн • въземъ с(кд)тын
стдрць (!) с’кмА смок’ве кд нож Супр 300, 8 □
нн к д ь н ъ (же) см. ннкдннъ (же).—
Супр.— Ср. кдннъ

кже мест, с ед. (встречается в единич-
ных случаях и в им. других родов и чисел)
см. нже

ЮЖ6 нареч. и союз (18) I. нареч. 1.образа
действия бю (!) как ;ак: пр<дъ во сжтъ отъ
КЛАТВЪ! ЗАКОн’нЪНА 0ТАТ1 (р)одъ ч(лов’кчь)-
скы • еже < пдвелъ г(лаго)летъ Клоц 66 4;
нн третыдго же дьне пр^Бъюте кже рече нмъ
Супр 472, 19-20 О кже н в знач. союза
иас как и ]ако/ к в(о)жествъное н с(вА)тое •
ь великое • с стрдшъное • еже • н трепетъ-
ное • I невъздръжаное • ндрнцднне * с прн-
З’ывднне творнмъ Евх 566 7 2. причины [у а
тс почему ргоё: онъ же рече к немоу • н кже
къпрашакшн нмене мокго Супр 122. 4 II. союз
1. причинный бсбтс, Фоте, ос<; потому что
ргокоге, ге: снга же плакддстд са н тжжддстд
о томь кже сътворнста зьло много Супр 211, 22;
рддоунк са тдкожде • кже внждж отрокы про-
стомъ азъ1комь н д’клесемь • п’кснь ц’ксдроу
творАштА Супр 333, 1; онъ же дрлхлъ отиде •
кже не пог’н’квд са нд крддъшддго Супр 42, 10;
о сн\ъ рддоукмъ са • кже нд члов’ккън въггн
нспрьвд Супр 37, 15 2. изъяснительный би,
ёу тф, вар. ёя1 тф что хе: не се тъчыж
нм’кдхж • кже ветъхыА нмъ въспомннддше
влагод’клни1д • нъ н нно вольшек • кже грАджш-
та нмъ пр'кжде кдзддше Супр 417, 21 и 23;
I в’кшА людье жнджште захлрньл • с чюждаахж
са еже мжждддше въ цр(ъ)къве Л 1, 21 Зогр
Мар Ас 3. временной Ф^, цеха то с инф.
когда кдух: тъгдд ко кже н вьза хл’квъ нюдд •
тоу въскочн вь нь днгдволъ Супр 421, 2 (егдд
Клоц 8а 32); кже во н внд’к г(оспод)л поср’кдоу
внсаштд... н веж тварь кже внд’к • с*кмо н
ондмо зъ1выжштж са Супр 426, 20 и 27 4.
условный ес если ]е81Н/е: кже пльтник пов’кж-
денн кысте • крепостник д(оу)шънжнк пове-
дите Супр 108, 21 О в ж д н кже греч. нет
если и ^езШ/е 1, I кдуЬу: вждн кже не внд’клъ
кси • то не слыша лн Супр 475, 5.— Ср. дще,
гако, кгдд

К>ЗвР0, -леи К>ЗвРЪ. -д м (24) [вин. езеръ
Зогр (1) Сав (1)] Хщут| озеро ]е/его: пр’ке-
демъ нд онъ полъ езерд... съннде воуре ветрънд
въ езеръ Л 8, 22 и 23 Зогр, езерд... езеро
Мар, езер’к... езеро Ас; ь оустръмн са стддо
по врегоу въ езеро Л 8, 33 Зогр Мар Ас, въ
езеръ Сав; полож<лъ ес< поустыннк въ езерд
Пс 106, 35 Син; кзеро же ве о немъже н
грддъ сътворенъ въ!стъ Супр 90, 3; кстъ во

вь севастнТ езеро нмъ» водж многж Супр 76,
10.— Зогр Мар Ас Сав Син Супр

К>Л6НЬ, -е м (11) ёХафск; олень ^е!еп:
горъ» въ1сокы1А еленемъ • кдменъ пр1В’кж!фе
зд>Ацемъ Пс 103, 18 Син; отъкждоу прндошл
сна дивна козъ! н клеят двик же кдннъ отъ кле-
нню отвръзъ оустд св01д рече Супр 224, 3 и
3-4.— Пс 28, 9; 41, 2 Син; Супр 223, 7 и 27;
224, 12^ 18, 22 и 27

К>ЛвНЬ прил. (2) тоб ёХафос, тбе ёХасрон
олений ]е1ет: н полож< непороченъ пжть мо< •
съвръшлсА ноэ’к мо< ’кко ележ Пс 17, 34 Син;
оуждееиъ же въ»въ епнскоупъ • о члов’кчьстк
глдс’к еленн Супр 224, 12

К>ЛИ союз (4) ес если зезкН/е: ел< во рас-
жндемъ ц’кедрюетъ • кдко вждетъ в’кнъчдемъ
Клоц 11а 36-37; клн во овъ протнвж женъек#
пр’кштеннк не сътръп’к • овъ же пржтнвж
вжз*к Супр 442, 25.— Супр 379, 17; 442,
20.— Ср. дфе

клн (е л н) Л 9, 10 Зогр см. клнко

гелик о мест, и нареч. (>>100) I. нескл.
мест, [елн (!) Зогр (1)] боос, ос,; (елнко сила
можетъ иата ббуацеу) сколько, который,
кто, что коНк, к!егу, кдо, со: здне елнко въ
тъм’к р*ксте вь св’кт’к оуслъ»шнтъ са Л 12, 3
Мар Ас Боян (нет Зогр); ндпддддхж емь • х^~
ТАште прнкоенжтн са емь * елнко см’кдхж рднъ1
Мк 3, 10 Зогр Мар; дд нспъ1тдетъ здемодд-
вьцъ • вьс’к ел«ко сжтъ его Пс 108, 11 Син;
вьс’к елнко вьсхо'гк с(ъ)творн г(оспод)ь 77с 134,
6 Син; дд чисто съвлюдешн ср(ъдь)це • отъ
сквръненъ помъ! шленен • д’к’кнн’к • елнко
енлд можетъ Евх 92а 5-6; пр<емлж пр'кжде
елнко отъ в(ог)д власть пргемъше Клоц 16 35;
дьнесь с(ъ)п(д)сенье вьсемоу мнроу • елнко
внднмъ • ь елнко невнд<мъ Клоц 126 36 (2);
клнко сжтъ воннн подъ ц(тксд)ремъ Супр 71,
10; шле влдженнн азъщн • клнко нхъ с(ва)тын
ТЪ ГЛДСЪ НСПОуСТНША Супр 86, 5 О клнко
(д ф е) боо^ ау, боо^ ёау, боос, ау тс что(бы)
ни сокоКу: елнко дфе съвАжете на земн •
вждетъ съвазлно нд невесехъ Мт 18, 18 Мар
Ас Сав (0 Зогр); елнко дште оуслъ»шнтъ
г(лдго)лдтн ьматъ И 16, 13 Зогр Мар; елнко
просите отъ о(ть)цд • о имени моемь • ддетъ
са вдмъ И 16, 23 Сав 276 7 (дште чесо Зогр
Мар Ас (2) Сав 1066 12) II. нареч. баю. бте
(!) сколько, насколько коНк, о коНк, ос, ейп:
ТАЖЪША1А ИМ’кти нмдши длъгы... елнко Н БОЛЬ-
ШИН влдгод’ктн нделджддешн са нъш’к влагыхъ
Евх 91а 21; тъ» дьгдволд попьрд клнко хот^ Супр
505, 24 О клнко... толнц’кмь боср... то-
ообтср насколько... настолько с Гт (уГсе)...
1Гт (уГсе): клнко во велнкок въздръждньк и жн-
тик пр’кжде овавн • толнц’кмь вел’ми и отъпаде
Супр 520, 30.— Зогр Мар Ас Сав Боян Син
Клоц Супр Рыл.— Ср. иже, клнкоже, кльмл,

кльмдже

16ЛИКОЖ6 мест, и нареч. (19) I. мест,
нескл. боо^, б<; сколько, который, кто, что
коИк, кЁегу, кдо, со: тъ... вьспом^нетъ вдмъ
вьгк еликоже р*кхъ клмъ И 14, 26 Мар (’кже
Зогр Ас, еже Сав); сътворншА емоу ели коже
т’Ьша Мк 9, 13 Зогр (елико Мар); дфе к’то гне-
вает’ са на врдтрд своего • еликоже денъ гн’Ьвъ
дръжнтъ • толнко да постить са Евх 1046 13;
молив въи н(ы)нтйчк1 Брат(м)тЬ мо’к • елико
же влсъ естъ воььфь с а б(ог)д Рыл 2аа 24 О
клнкоже д ф е ооос «V что (бы) нисокоНу:
клико же ми лште въложитъ богъ • пов’йд’Ь ти
Супр 299. 19 II. нареч. оооу чем больше
сГт уГсе: еликоже ьмъ тъ здпр’Ьштддше • они
пдче 13 лиха пропов’кдллхж Мк 7, 36 Зогр Мар
Ас Сав Боян О к л н к о ж е... толнко
оооу... тоооотоу насколько... настолько сГт
(уГсе)... 1йп (уГсе): не клнкоже ли она течддше
къ немоу • толнко онъ оукллнгдлше са ка Супр
365,25; т о л и к о... клнкоже в знач. союза
гоооотоу... оооу столько... чтобы 1оПк... аЬу:
сънд же толнко прикмыдше • клнкоже тъчыж
оумд не погоуБити • вессьннкмъ Супр 274,
25.— Зогр Мар Ас Сав Боян Евх Супр
Рыл.— Ср. нже, клнко, кльмл, кльмдже

16ЛНКЪ, -л, -о мест. (5) боо^; (клнкл снлл
кстъ хата ббуацсу) который, какой (по ко-
личеству) ккегу, ]аку, ]ак уеНку: елнко вр*кмА
съ сокоив ьмжтъ жен нуд • не смжтъ поститн са
Мк 2, 19 Зогр Мар; прнмышлгдм оуво мжкы
клмкы хоштешн Супр 12, 22; и ели к ж мн подлсн
енлж оум’нжнв н т^ле(сьн)ж!ж • троуждж са
Рыл 7ба 1. — Клоц 9а 36

ЮЛЬ нареч. (1) (кль дллече хай’ оооу) на-
сколько ]ак, ]ак уеПсе: ель дллече отъстоььтъ
вьстощ отъ злплдъ • оудллмъ естъ отъ НАСЪ
вездконнк'к Пс 102, 12 Син

ЮЛЬКРЛТЪ! или ЮЛЬ К РА ТЪ (?) нареч.
(2) [елъкр- Ен (2)] 606x14 сколько раз ко-
Нкгак: се творнте елък(рдты Дф)е пнете...
елъкрлт(ы)... 1 Кор 11, 25 и 26 Ен.—Ср.
крлтъ

ЮЛЬМА нареч. и союз (36) [клмл Супр
(30). елмд Супр (3)] I. нареч. сер’ оооу, оооу
сколько коНк, пакоНк: кльмл оуво сътвористе
КДНОМоу ОТЪ БрЛТНА С6А МОА Х^ДЛЛА • ТО МЬН*Ь
сътворнсте Супр 123, 24 (по неже Мт 25, 40
Зогр Мар Ас Сав); нн снце оутАжъчнлл ив
кръвь здхарнннл • кл’мл жндове нечьстик се
велнкок сътворншА Супр 485, 13 И. союз
1. причинный ёлеГ, ёлесйт], ЁЛЕ1бт|ЛЕр, ауй’
(Ьу, бса тб с инф. потому что, поскольку
ргоЁоге, рокид: нъ кл’мл оуво тъштишн са нл
съмрьть • живъ дл нзгорншн Супр 140, 20;
си къ жидомъ гллголж • КЛМЛ МЬНАТЪ СА ПЛСХЖ

ТВОрАШТе • клмл оумомъ стыдькомъ • оп-
р’кенькы пр’кдн поллгливтъ Супр 418, 9 и 10
(понеже... ьво Клоц 7а 16 и 17) □ кльмл
су б о... сего д’Ьльмл ёяеь.. 5са тобто,
ЁЛЕьб'ЦЛЕр... бса потому что... поэтому рго-
1оге... ргоЁо: клмл оуво домоу не им’клше вла-
дыка • сего д’Ьл’мл оуво гллголжтъ Супр 416,1
2. условный е1 если ]е8Шге: клмл господннъ
мои госпожде не в*Ьстъ ннчсоже нз меие... клко
МОГЖ ЛЗЪ сътворнтн Н6ПрН1АЗННН0К се д’кло Супр
366, 3.— Супр.— Ср. лфе, кгдл, кльмдже,
кльмн

ЮЛЬМАЖб нареч. и союз (10) [кл’лллже
Супр (1), клмлже Супр (5), ельмлже Зогр-лл.
(1). елмдже Супр (1) ] I. нареч. босо насколько
ос: клмл же оуво немоштьн^н ежпротнвьникъ •
толмд же и вес простыйА пов*кжденыА Супр
371, 28 II. союз причинный ёлеё ёле(6т).
ЁЛЕсЛЕр так как, потому что ргокохе: кльмл
же не хоштешн повннжтн са ц^елроу • вь р’йкж
въвръженъ вждешн Супр 253, 28; клмл же
молитвы проси молитвж ддстъ Супр 308, 12.—
Супр 71, 21; 259, 26-27; 372, 22; 373, 14;
435, 24; 507, 4; Зогр-лл 16 7.— Ср. кгдл,
кльмл, кльмн

ЮЛЬМИ нареч. (3) [клми Супр (2), елмн
Ен (1)] хаО' оооу насколько ос. с Гт: ..л
елмн.. (т. е. Большин бо еллв'к плче мосега съпо-
ДОБН СА • КЛЬМН ВАфЬШК ЧЬСТЬ ХРЛМЛ НМАТЪ
сътворнн кго) Евр 3, 3 Ен • оооу (не столь-
ко...) сколько, как ]ако: не тол’ми вогочьстьно
ОТЪВ’кшТЛША • клмн врлчьвно Супр 314, 13.—
Супр 242, 2.— Ср. клнко, клнкоже, кльмл, кль-
млже, кльмнже

ЮЛЬМИЖб нареч. (1) греч. нет насколько,
как, в какой степени пакоНк, ]ак, до ]акё
тГгу: ш многооврлзьнллго дьнн... плче же не
толмл вр’кднвъ • клмнже нефклнвъ (т. е. дьнь)
Супр 429, 20.— Ср. клнко, клнкоже, кльмлже,
кльмн

ЮЛ’Ё нареч. (4) (кл’Ь жнвъ рцейаут)^) едва,
еле зоЁуа: ч(лов*Ь)къ етеръ... въ рдзвоьннкы
въпдде • ьже... оставьте ь ел’й жнвъ сжшть
Л 10, 30 Зогр Мар Ас Сав.— Ср. кдъ-
ва

к м ъ ш е Супр 40, 17 см. ььтн

к р м н ед Супр 152, 2 см. ермига

кроусалнмъ Супр 99, 17 см. икрсусд-
лнмъ

к с е Супр 88, 23; 369, 25 см. есе

ксмь. КСИ. КСТЪ СМ. БЫТИ

ЮСТЬСТВИЮ, -нга с (1) фбо14 существо,
природа (чего-л.); сущность рпгохепоз!: тн
к’то хоштетъ о томь пытлти ноудА са • л не
по сватыимъ х°АА словесемь • то и кстьст-
вига • л словесл ммнже са кычнтъ • гор’ко пр*Ь-
тръгнетъ • И БОГОСЛОВЬНЛЛГО охоулитъ ЗАКОНА
Супр 338, 10.— Ср. родъ, сжфик, сжфьство,
КСТЬСТВО, УПОСТЛСЬ

геСТЬСТЕО, -л с (41) фбаи;, обсна, лрау-
ца, обютт^ сущность; естество, субстанция
роб81а€а, зиЬз^апсе: непроходима естъства •
преходима двнша са Евх 16 6-7; вездоушьнок
кстьство • доушьиаа жнвоттьнаа изиесе Супр
495, 25-26; етеръ во вОтръ страх* вь иО
вьв4авъ • Едкоже лнстомъ вьгкмъ естьствомъ
двнзддше Супр 472, 17-18; кдко сьтворьн
МНОЖЕСТВО ЧОуДССЪ • ИЗВОЛИЛЪ АТЪ ВЫТИ •
кстьство водьнок вь вино приложившим Супр
473, 9 • сущность, природа (чего-л.) рпго-
хепоз!: дьньсь чловОчьско кстьство • отъ диеа-
волгд протнвъствд свободивъ Супр 490, 6; сего
дОльмд во сьииде сынъ в (о) жни • дд състроитъ
идше кстьство съ вогомь Супр 423, 9 (родъ
Клоц 9а 29-30) • качество у1а81по81: едко
врдшьио пльтьиок кгдд въ жтровж слоузь
имОЕжштоу зьль въпддетъ • пдче продлъжитъ
иеджгъ • ие своимъ кстьствомь нь неджгы
жтровы Супр 421, 16 (своею • селою Клоц 86
6);млддеништъ во кстьство • не вОстъ проиы-
риЕд ии проскоупьствд нмОти Супр 337, 23 •
собир. живые существа 1уог81уо: прОддкши...
кстьствоу вьсемоу владыкж Супр 412, 7 (вьсО-
кое. твдрЕ Клоц 46 35) • действительность,
факт 8ки1еспо81, Гак€: ие моштьид и чоудьнд
вОштдкши • и въхмд ие видима естьствд Супр
502, 1.— Евх Супр.— Ср. родъ, сжфик,
СЖфЬСТВО, КСТЬСТВИК, УПОСТЛСЬ

К>СТЬСТ8ЬНЪ, -ыи прил. (7) 1. фхпхб>
фбоесо^ природный, естественный рпго-
хепу: кстьствъиыа рдди тОлеси потравы Супр
289, 7-8; кже исцОлити кстьствьиыа събллзиы
• кже рдздрОшити стрлшъиыА жзы Супр 249,
20-21; творить вьсего ие зидти • и севе и
влижьиаа • и кстьствъиыа злкоиы Супр 411,
25-26 (тОлесъидго обычай Клоц 46 13) 2.
фбоесо^ сущностный, сущности род., приро-
ды род. род81а1у род., рпгохепозН род.:
цОлитель кстъствъиъё дръжимъ вОдше • ие
кои’члтн СВОКГО ХЪЕТрОСТЬИЛЛГО дОлА Супр 431,
22.— Супр 273, 14; 327, 21; 365, 22-23

геще нареч. (>100) ёто, т|6т|, ахцт^,
ег&е, ао; (плче кфе ярооёто; ие кфе ообёлсо,
обясо, обхётс) еще ]е81ё: еште же емоу не
ддлече сжштео отъ домоу • посълд къ немоу
дроугы сътьникъ Л 7, 6 Зогр Мар Ас Сав;
чьто еште трОвоуемъ съвОдОтель Мт 26, 65
Зогр Мар Ас Сав (2); въсО покорилъ есЕ подъ
ИОЭО его • ОВЬЦЕА Е ВОЛЫ ВЬСЕА • бфб Ж6 И
скоты польскыеа • и пьтецеа и(еве)с(ь)-
ныеа Пс 8, 9 Син; ё ефе мало • V ие вждетъ
грОшьиикл Пс 36, 10 Син; хотОхъ гиОвъ ехъ
оутолитЕ • ие х^татъ иъ еште прОвывдютъ •
въ зъловО своеЕ Клоц 5а 28 (кдидче Супр 413,

24); кште же къ снмь чоудесемъ и се
выстъ Супр 43, 11; кште мдло прОтръпн
дд съвръшенъ вждеши Супр 79, 29; ие
ео кште почоу мжкъ Супр 112, 9.— Зогр
Мар Ас Сав Ен Син Евх Клоц Супр Хил
К>ШЛ частица (3) [ешд Супр (1)] есОе
если бы, хотя бы кёх (Ьу): ешд могль кыхь
ДЗЬ ВДСЬ оув’кштлти КрЬСТИЕАНОМЬ выти Супр
131, 9; кшд и ие съврдли съворд *• кшд и снце
не весОдовдли • Едроу тоу грОховьиОи зълобн
прОстдлъ коиьцъ Супр 386, 6 и 7

к V г д Супр 463, 2 см. еггд

А - СМ. ЬЬ-

Ж

ЖГЛЬ, -и м (4) с^Ора^ уголь иЬе1: жглье
възгор’кшЕА сеа отъ него Пс 17, 9 Син; стрОлъЁ
СИЛЕН А АГО ЁЗОШТреиЪЁ • СЪ ГОрЖШТЕМН жгльмн
поустыиныЁми Пс 119,4 Син; въсыпдвъ въ
лоно свок отъ жглии • излОзе... вез врОдд н
цОлъ Супр 541, 3.— Пс 117, 13 Син

АГЬЛЪ, -д м (10) [жгьл- Ас (1) Супр (1),
жгл- Сав (1), жгол- Евх (1)] уата угол кои€,
гой: съврдвъ кости положи вь кд’иомь жгьлО
Супр 527, 28; штиди сотоно... отъ сихъ четыръ
жголъ Евх 37а 23-24 ф глдвд жгълоу
хефаХц уток; краеугольный камень ййе1пу
катеп: камень Тже ие врОдоу сътворишЕА зеж-
джштеЁ • сь выстъ въ главж жгълоу Пс 117,
22 Син; Мт 21, 42 Мар Ас Сав (0 Зогр);
Мк 12, 10 Зогр Мар; Л 20, 17 Зогр Мар

ЖГЪЛЬНЪ, -ыи прил. (4) ахроуотсцоб
краеугольный й11е1пу, хаккиЗги: по срОдО
дъвоехъ люди • камень жгълеиъ лежА Клоц 13б
32; жгъльнъ Супр 451, 7; потъкижеиа са въ
жгъльиъи о камень х(ри«то)сд Супр 448, 17
(акрогоние Клоц 126 20-21).— Супр 385,
14.— Ср. акрогоники

АДИЦЛ, -а ж (3) аухютроу удочка исНсе:
шедъ въ море въвръэи жднцж Мт 17, 27 Мар
Ас Сав (0 Зогр)

ЖДОЛИК>, -НЕД с (1) хооХа^ долина йбоК:
ЖДОЛьО ОумЬНОЖЕАТЪ 1ГЕШ6Н1ЦЖ Пс 64, 14
Син.— Ср. ждоль

ЖДОЛЬ, -н ж (3) хооХа^ долина ибо!!:
ждоль селомъ рдзмОрю Пс 59, 8 Син; Пс 107,
8 Син ф ждоль плачевьнлЕа см. плд-
чевьиъ.— Пс 83, 7 Син.— Ср. ждолик

ж д ъ Евх 55а 25 и 26 см. оудъ

ЖЖ6, жжа с (25) 1. п%отоу, щси;, хаХос
веревка; канат ргоуах; 1апо: и повелЕ...
стрдстьннкд расплтн жжн четырьмн • н прнвА-
здтн н по четырн коляд Супр 152, 29; стдрен-
шнны вльшьскыа • повелешА жжемъ за ногж
повръзъше и вл’йштн Супр 261, 7-8; нме снн
кордв’ жже Супр 401, 1 • петля органа:
оуддвькнню жже прнА Супр 426, 14 • мн.
силки, сети озкПа, 1епа1а: жжд грешьннкъ
об!аздш1а сьь мьне Пс 118, 61 Син • веревка
для измерения тёпе! зпйга; перен. межа,
граница тех, Ьгашсе: по жрев<ю раздели <мъ
земнк • жжемь деломерьнымъ Пс 77, 55 Син;
жжд допддж ли въ дрьжлвъныхъ Пс 15,6 Син
2.: ж ж е желез н о(к) акгхн^ оковы, цепи
ге!ёх: влзаахж < жжн железны Л 8, 29 Зогр
Мар Ас Сав; съкроушнте са желез и ага жжд •
нердздрешимага Супр 464, 21; 462, 20; 466,
2-3.— Зогр Мар Ас Сав Син Супр.— Ср.
жзд

ЖЖИКЛ, -ы м и ж (21) о, ц (гоууеут]с;, ц
поууЕУсе, оеиеёос; (жжмкы ооууЕУЕса) род-
ственник, родственница рпЪихпу, рпЬигпа:
се елнсдвьть • жжн кд твое Л 1, 36 Зогр Мар
Ас Сав; Супр 245, 11; вероун дкы жжнце
Супр 336, 1; палгат(ъ) с(ва)т(а)го семекынд
• по плътн жжнкы г(осподъ)не дрхнеп(н)-
ск(о)пл Ен 296 17; реипА въ сръдыц своемь
жж псы <хъ въкоупе Пс 73, 8 Син • собир.
родня, родственники рпЬигепзГуо: отъме-
тдешн во са родитель • БрдтршА жены и
детен • жжнкы • н в’сего рождений Евх
896 26.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Супр.— Ср. влнжнкд, срьдоволга

ЖЖИЧЬСТЙО, -д с (2) оиууЕУЕих, то
<гоууЕУЕ<; родство рпЬихепз^у!: оврдзъ и
жжнчьство просв’йштддше са Супр 511, 25-26;
дште н’йсн н словесы отъвръглъ жжнчьствд
Супр 336, 2

ЖЖЬНИКЪ, -д м (3) 5еоцюс узник, заклю-
ченный уёхеп: нъ подвигнете са • и жжннкы
изведете Аже доселе пожресте Супр 467, 9;
известь вечьнъи\ъ жж’ннкъ мжжьствомъ Супр
460, 6; врдтрне • молив вы дзъ жжъннкъ о
г( оспод )< Евх 1056 11 (Еф 4, 1; с ваз а ны и
Зогр-лл 16 1).— Ср. съваздти (съвазднын),
съвазьнь, жзьннкъ

ЖЗА, -ы ж (59) 1. бЕОрое, оецэа, </6т|С (О
оковы, кандалы; узы рои!о, рои!а: ь растръ-
злдше жзы • гоннмъ вывддше весомь • сквозе
поустыйА Л 8, 29 Зогр Мар Ас Сав; не до-
стоеше ли рдздрешити сеьь • отъ жзы въ
дьнь сжвотъны Л 13, 16 Зогр Мар Ас, отъ
жзъ Сав; рдстръгнемъ жзы <Хть Пс 2, 3 Син;
Ен 21а 5; дьнесь нердздрешенымн жздли •
съвАЗдетъ гоувггелА Клоц 13а 28; Супр 449,
28; вок вод ины слоугы веровдшА къ г (оспод) оу •
н отрешншА кго отъ жзъ Супр 18, 29 2. (един-
ственный случай) УЕНра сухожилие уаг1Уо,

з!асЬа: кгдд кръстъ гако лжкъ в(о)жнамд
ржкдмл • жздмн гако татнвонв ндлАче Супр
462, 25.— Зогр Мар Ас Сав Боян Ен Син
Евх Клоц Супр.— Ср. жже

ЖЗИЛНЩв, -д с (3) бЕоцсогпрюу тюрьма
2а1аг: юань же слышдвъ * въ жзнлишти дела
Х(рмстосо)вл Мт 11, 2 Зогр Мар Ас.— Ср.
тьмьницл

ЖЗЪКЪ, -ын прил. (8) отеуо^ узкий, тес-
ный йхку, 1ёзпу: вьнндете жзъкылш врдты
Мт 7,13 Зогр Мар Ас; коль жзъкд врдтд I
теснъ ПЖТЬ • ВЪВОДА! въ животъ Мт 7, 14
Зогр Мар Ас; Евх 896 7; жзъкън пжть пд-
че прострдиддго поч’тн Супр 290, 25.— Ср.
теснъ

ЖЗЬНИКЪ, -д м (2) ЙЕарюс узник, заклю-
ченный уёхеп: ддждъ мн тело мрьтво нд по-
гревеннк... жзьннкд Тсоусд Супр 454, 19; хоташ-
тнн • поддтн жзннкоу • н доле лежАштоуоумоу
ржкж Супр 522, 15.— Ср. съваздти (съва-
заныи), СЪВАЗЬНЬ, жжьннкъ

ЖРОДНКЬ, -ыи прил. (12)	(мродн-

вага веседа цсороХоуш) глупый, неразумный
Ыоиру, розеШу: пать же оть ннхъ ведше
мждръ • пать же жроднвъ Супр 368, 29
(воуь Мт 25, 2 Зогр Мар Ас Сав); по истине
сии люднк жроднви д не ллждрн Супр 335, 24;
жродивыА веседы фнлнстноновы пнсдтн не
стдвыдте Супр 403, 23.— Супр 165, 18; 183,
1; 265, 28; 368, 30; 372, 1, 23, 25, 26 и 30.—
Ср. везоумьнъ, воуи, жродъ, жродьиъ

ЖРОДИТИ СА, жрождж са, жродишн с а не-
сов. (1) греч. нет лишаться рассудка ЫагпИ:
алеман дръ рече • чоуждж са кдко жродишн са
глагола вогы Супр 163, 20.—Ср. жродьство-
влтн

ЖР0Д08ЛТИ, жродоунк, жродоукшн несов.
(1) греч. нет оглуплять оЫироуа!: дште лн
то теве послооушднк • то не тъчыж бладь ксмъ
нъ н жродъ • жродоунктъ бо словесд твоа
Супр 156, 2

жродоункште (!) Супр 145, 21 см.
орждовдти

ЖРОДЪ прил. м в знач. сущ. (5)
неразумный, глупый; глупец, дурак розе-
Шу; Ыирак: бладь ксмъ нъ н жродъ Супр 156,
1; доколе досаждакшн не срдмьоА са жроде н
везоумьлю Супр 2, 16; жроде непреподовьнын
Супр 8, 10; 8, 15; 12, 11.— Ср. жроднвъ,
жродьнъ

ЖРОДЬНО нареч. (1) афроусос неразумно,
глупо розеН1е, Ыоирё: глагола кмоу не жродьно
н презорьно отъвештдвди Супр 1, 12-13.—
Ср. жродьскы

ЖРОДЬНЪ, -ын прил. (1) ауусоцсоу нера-
зумный, глупый розе!Ну, Ыоиру: си кстъ
кръвь КАЖе дельмд токрдть СТЫДЪКЫА сьветы
ОНЪ! творааше • сь жродьнынмн фдрнсен Супр
419, 24. Ср. нердзоумьнъ, жродивъ, жродъ

ЖРОДЬСКЪ! нареч. (1) ларафроуцаа^ (!)
неразумно, глупо розеШе, Ыоарё: съгр’йшн-
ХОлгь пр'йдъ товокж жродъскы Супр 3, 19.—
Ср. жродьно

ЖРОДЬСТвО, -а с (3) цсорса, ауусороабут)
неразумность, глупость, безрассудство ро-
8е111о51, Ыоиро5(: мждрость во члов’йчъскд •
жродьство оу вога кстъ Супр 183, 4 (1 Кор 1,
25); внд’к лн жродьство внд’к лн вездконик Супр
419, 4 (везоумье Клоц 76 4).— Супр 340,
20.— Ср. везоумик, воумство, воуксть, нердзоу-
мик

ЖРОДЬСТвОвАТИ, -ствоу<ж, -ствоукшн не-
сов. (1) цсорасуесу поступать неразумно,
глупо Ьу€ розеШу, ]е<1па1 розеШе: ан^па-
те • не жродъствоун вогы г(лдго)ла Супр
100, 19.— Ср. жроднти са

ж р ж ж к к (!) Пс 16, 13; 44, 4 Син; Евх
29а 4 см. ор жж и к

ЖСОБИЦА, -а ж (1) отастсс мятеж, возму-
щение ухЬопгеп!, ухропга: пнлдтъ нн глдго-
ЛАТН НМ СЛЫШАТИ МОЖДДШе • СЪКОуПЬКНДДГО
ради лкАтежд • к жсовицд мышлгадше выти
Супр 434, 3~4 (ср. Мт 27, 24).— Ср. говоръ,
КОТОрД, ЛКЛЪВД, МАТбЖЬ, ПЛНфЬ, ръпътъ, тржсъ,
ШАТАНИИ

ЖТРОБА, -Ъ1 ж (46) [ржтров- (!) Син (1)]
1. та ёуиата, та аякау%уа, ос УЕфрос вну-
тренности упкгпозЫ: вьн<де ’кко вода вь
жтровж его Пс 108, 18 Син; врашьно пльтьнок
кгда въ жтровж слоузь нм’кежштоу зьль въпд-
детъ • паче продлъжмтъ иеджгъ • ие своимъ
кстьствомь нь неджгы жтровы Супр 421, 14
и 17 (въ чр’кво, въ чр’кв’к Клоц 86 4 и 7) • пе-
рен. внутренность упкгек: прнд’кте оуво врдт-
рЬ*к • В(ДИМЪ БОЛ’кЗН! ГрОБЪНЪНА • В1Д1МЪ жтро-
воу гровоу Клоц 12а 26 • перен. сердце, душа
пИго, згбсе: овл’кц’кте са... въ жтровж фед-
ротъ Кол 3, 12 Ен; ср(ь)д(ь)це ч!сто съз<жд1
въ мн’к в(о)же • Т д(оу)хъ правъ овнов! въ
жтров’к мое< Пс 50, 12 Син; авн же вь немь
о(ть)ч<ж жтровж Евх 83а 23 24; огнь възгор’й
са въ жтров’к кго • и овьхождадше вьсжд^ по
вожнк же попоуштеиню Супр 191, 12-13 2.
уаотцр живот ЬпсЬо: ижденн ьз него... в’сик
ьазсж жегжфмиж пльть его • ь жтровж его
Евх 29б 21-22; мдрига... многы ризы на жтров’к
П0ЛДГД1ЖШТН • йИСИфд ГОНеЗНЖТН Х0Т,ТГЬЛШ6
Супр 239, 30 • перен.: г(оспод)<... сокръ-
венъ1\ъ тво!\ъ нсплъж С1А жтрова <хъ • ндс ы-
Т1Ш1А С1А С(Ы)НЪВЪ И ОСТДВШИА ОДЪЛ’ккЪ МЛД-
денъцемъ сво<мъ Пс 16, 14 Син 3. иоскса,
ццтра материнская утроба, чрево та^егзкё
1йпо: едд можетъ въторнцеик въ жтровж вьл’к-
сти мдтере своеьь И 3,4 Зогр (въ чр’кво Мар

А с Сав); кште сжштж ми въ жтров’к ма-
тери» • ов’кштднннмъ дано выстъ нма мок
Супр 227, 6 О отъ жтровы (мдтере),
нзъ жтровы матере ало уаатрбе
(цитрон), ёи иоскса^ рптрд^ от рождения о<1
пагохепГ: къ тев’к прнвръженъ есмъ из ло-
жеснъ • отъ жтровы матери нашему Евх 62а
20-21; отъ ржтровы (I вм. жтровы) матер!
мо!А в(ог)ъ мо1 ес1 ты Пс 21, / / Син; нд тьл
оутвръд|\ъ С1А отъ жтровы Пс 70, 6 Син; из
жтровы мдтере мока кръстнганъ ксмъ Супр
117, 28.— Зогр Мар Ас Сав Ен Син Евх
Клоц Супр.— Ср. исто, ложесно, лоно, чр’кво

ЖТРОБЬНЪ, -ыи прил. (1) ёу афебрбус
брюшной, кишечный Ьпзш, зкгеуш: жтровь-
нынмъ подвиздниемъ женомъ в’каше Супр 190,
4.— Ср. чр’квьнъ

ж т р ъ Супр 344, 4; 558, 27 см. жтрь

ЖТРЬ нареч. (9) [жтръ Супр (2)] 1. ёубо-
§ех\ ёутдс;, еосо; (въ... жтрь есосо) внутри
пупИг: жтрь въ домоу са овр’кте Супр 501, 10;
оста же жтрь с(ва)тын Супр 22, 17; дште
к’то видит’ в’йдро злато • им^нкште жтръ
каменне чьстьнок Супр 344, 4; млдденишть
жтрь движадше са Супр 239, 28 2. (жтрь въ
еу6оу внутрь боупкг): вьл’кзъ же везвожь-
ныи жтрь въ грддъ Супр 56, 23.— Супр 23,
3 и 4; 444, 1; 558, 27.— Ср. вънжтрь, вънж-
трыждоу, изиктрыждоу, жтрыждоу, жтрыжд'Ь

ЖТРЬНЬ, -нии прил. (5) Еуббтеро^,
ёасбтеро^, о еу6о§еу; (въ жтрьннн\ъ прив'к-
жифихъ ёуббтероу) внутренний упйгт: въ
жтрьнжеж кл’ктькж заключи са Супр 516, 2-3
ожтрьнкк св знач. сущ. то еосо внутрен-
ность пИго: отъ зьла и очиштднмъ вьсе
жтрьнек и вьн’кшьнек Супр 430, 28.— Супр
344, 7; 466, 16; 547, 12.— Ср. вънжтрьнъ;
жтрьнкк ср. жтрова

ЖТРЫЖДОу нареч. (1) ёасоОеУ внутри
пуш1г:жтрьжджжесжтъ • плънн хыштени’й •
ь нечистоты Мт 23, 25 Мар (0 Зогр).— Ср.
вънжтрыждоу, вънжтрь, жтрь, жтрыжд^й

ЛчТРЬЬКД'Ё нареч. (1) ёосоОеу внутри
пупИг: вьнгк|ждгк оврАштаа^ь чоудесно • а
жтрьжд’к страшно Супр 511, 21-22.— Ср.
вънжтрыждоу, вънжтрь, жтрь, жтрыждоу

ЖТЬЛЪ, -ын прил. (1) греч. нет дырявый
бёгауу: не вы възмоглъ лжкдвыи врдгъ дкы
въ дл’ды ЖТЬЛ’й • о кдмы того розвити сьв’йсть
Супр 522, 8

1А мест, м и ж вин, мн. см. н

1А 2 и 3 л. ед. аор. см. ьлтн

1АДР0 нареч. (11) та%б, тахёсое скоро,
быстро гусЫе, зрезпё: заме ’кко тр’ква ььдро
Тсъшжтъ Пс 36, 2 Син; »лдро оуслыш< мьь Пс
101, 3 Син; Пс 137, 3 Син; Пс 68, 18 Син;
отъшедъшн ььдро отъ грова Мт 28, 8 Мар Ас
(скоро Зогр Сав).— Мт 28, 7 Мар; Л 14, 21
Мар; И 11, 29 и 31 Мар; Пс 78, 8 Син.—
Ср. ВрЪЗО, скоро, скоръ (въ СКОр’Ь)

ЫьДРОПШПЬЦЬ, д м (1) о^бурасро^ скоро-
писец гусЫор18ес: 1азыкъ мои тръстъ къшжъ-
шкл (Адрошшьца Пс 44, 2 Син

ЕАДРЪ, -ын прил. (1) скорый, быст-
рый гусЫу, зрезпу: херовнмъскын пр’кстолъ
ОуГОТОВНЛЪ СА КСТЪ • ВЪЗНОСАШТен АДрН •
иначе готовн • трепеза оуготовд са Супр 470,
25.— Ср. выстръ, скоръ

ЬАД’Ё нареч. в знач. предлога с род. (1)
ехбцс'уос следом, вслед за кем-л., чем-л.
хагоуеп 5 пекут, пес 1т: донждеже правъда
овратггъ с>А на сждъ • । ььд’к еьь вьс< прав!
сръдьцемь Пс 93, 15 Син

1А5Л, ььэа ж (37) цакахса, Vд(^о<;, аоОё-
Vе^а, аррсоотса, аррсооттща, оирфора;
(сжпротнвьно ььэн былнк аVТ^фарцаиоV) бо-
лезнь, недуг петое, педик: ь прохождддше
вс’ик гаанлеик н(соу)с(ъ)... ц’клА вьс’ккъ
неджгъ • ь вс’ккж 1азж въ людехъ Мт 4, 23
Зогр, ььзж Ас, азж Сав (0 Мар); Мт 9, 35
Зогр Мар, ььэж Ас, азж Сав; нц’клАтъ...
въе’ккж ььэж въ людехъ Мт 10, 1 Ас (болезнь
Зогр Мар Сав); отъгона неджгы • и «аза н во-
л’кзнн Евх 276 19; мнозн же н ннн прнхождаахж
к немоу • разлнчьныА • аза нмжште Супр
518, 25. Зогр Мар Ас Сав Евх Супр.—
Ср. вол’кзнь, неджгъ

А зы (!) Пс 54, 10 Син см. ььзыкъ

ЬАЗ’ЫКЪ, -а м (>200) [езык- ! Син (1),
Супр (1), 1азы ! Син (1), 1а5к- Мар Ас Син]
1. уксоооа язык (орган) ]ахук: и>(ть)че
аврааме... посълн лазора да омочнтъ • коньць
пръета своего въ вод’к • ь оустоуднтъ ъазыкъ
мо! Л 16, 24 Зогр, ьаз(ы)кы (!) Мар, 1аз(ы)кь
Ас, азыкъ Сав; раздр’кшн са жза ъазыкд его •
ь г(лаго)лааше чнето Мк 7, 35 Зогр, ьаз(ы)кл
Мар Ас, Азыка Сав; н ььзыкъ мо< принте
грътан! мо<мъ Пс 21, 16 Син; ььзыкъ «Х’ь
мечъ остръ Пс 56, 5 Син; то лн не азыцм
нан’кмь нстннж гасно глаголжтъ Супр 336,
24-25 2. уксоооа, бшкехтос язык (речь) ]ахук
(гес): ьменемъ монмъ кксы нжденжтъ •
ььз(ы)кы възглдг(о)лнктъ новы Мк 16, 17
Мар (0 Зогр); свонмъ нмъ азыкомъ въекрнча
глаголА Супр 26, 28; нсаврьскынм* азыкомъ
отъв’кшта глдгола Супр 49, 2; потопн г(оспод)<
< разд’кл! 1азы (! вм. ььзыкы) нхъ Пс 54, 10 Син
3. народ, племя пагод, ктеп: въета-
нетъ во 1аз(ы)къ на ььз(ы)къ • ь ц(’ксарь)-
ство на ц(’к)с(а)р(ь)ство Мт 24, 7 Мар Ас,

азыкъ на азыкъ Сав (0 Зогр); Мк 13, 8 Зогр
Мар; Л 21, 10 Зогр Мар; да едннъ ч( лов’к )къ
оумьретъ за людн • а не вьсь 1азыкъ погыв-
нетъ И 11, 50 Зогр, 1аз(ы)къ Мар; въекжж
ш1Аташ1А С1А езыц< • Т людье пооучныА С1А
тъфет[ • ]нъ1мъ (!) Пс 2, 1 Син; Супр 243, 17
(страны Супр 102, 27); възвеселт с>а въ
веселье ььзыка твоего Пс 105, 5 Син; ’йко
пр(оро)ка во въ ььзыц’Ьхъ положнхъ та Евх
82а 22-23 4. ьь з ы ц н мн. та чуже-
земцы, иноплеменники; язычники сиохепкя;
ройапё: осждатъ ь • на съмръть • ь пр’к-
дддатъ । ъазыкомъ Мк 10, 33 Зогр Мар Ас,
азыкомъ Сав; вс’кхъ во снхъ ььзыцн тгтжтъ
Мт 6, 32 Зогр Мар Ас (поганнн Сав); Тдолн
1аз(ы)къ съреврънн । златн Пс 113, 12
Син; оуклоннв’к са отъ сего пжтн • да не сь-
р’ктенд вждев’к свер’кпынмн ъазыкы •
паст^хд во оувншА Супр 472, 12.— Зогр
Мар Ас Сав Боян Зогр-пал Ен Син
Евх Клоц Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. р’кчь;
люднк, народъ; варъваръ, поганннъ, погань,
1АЗЫЧЬННКЪ

МСПЛЧЬНИКЪ, -а м (6) ё^Кчхбс язычник
ройап: молАште же с а не лнхо г(лдго)лткте •
’ккоже ь ььзычьннцн • мьнатъ са ’кко къ
мноэ’к г(лаго)ланн своемь • оуслышанн
вжджтъ Мт 6, 7 Зогр Мар Ас, азычьннцн
Сав.— Мт 18, 17 Мар Ас (поганъ Сав,
0 Зогр).— Ср. варъваръ, поганъ, поганннъ,
1АЗЫКЪ

ЕАЗ’ЫЧЫГЬ, -ын прил. (3) [азчьн- Рыл
(1)] 1. аескако^ болтливый, болтун хуатуу,
т1иука: н’ккоторнн завнетыж постр’ккакми •
Азычъна н кладьннкд н нарнцанк (! вм. нарн-
цахж или нарнцажтъ) Супр 276, 24 2. тшу
ёфуоуу языческий, чужеземный ройапзку:
Н П0КЛ0Н1АТЪ С1А Пр’кДЪ Н1МЪ въс’к отъчъства
1АЗЪ(|)чъна Пс 21, 28 Син; ’кко вьзвращаете
са вьспать еже е..тъ на 1Аз(ы)чьна’к д’кла
Рыл 2а$ 18-19.— Ср. бладьнъ, поганьскъ,
1АЗЫЧЬСКЪ

 ЬАЗ’ЫЧЬСКЪ, -ын прил. (1) ёвг'оп’
языческий, чужеземный ройапзку: пакн пе-
чете са творнтн 1Аз(ы)чьска'к в’с’к Рыл 2а$
31.— Ср. поганьскъ, ъазычьнъ

ЬАНЬДОРЪ, -а м село (в Палестине)
(1) ’Аеубшр Аендор Епдог: потр^вшиА оа въ
Аньдор’к • кыш1А ’кко гно! земьно! Пс 82,
11 Син

ЕАТИ, нмж, нмешн сов. (>300) 1. кого,
чьто или кого за чьто хратегу, ёлсЛацРауесг
Оас, хатёхесу, скрсууесу, яарахрате1\ взять;
схватить иейорк: въшьдъ же ььтъ >ж за
ржкж Мт 9, 25 Зогр Мар Ас, атъ Сав; н
по комъканьн • иметь п(о)пъ за ржкж стар’кн-
шааго Евх 116 6 • перен.: коньчьн’ке кдннъ
аша сьветъ Супр 515, 1 • иатаХацРауегу,
ХацРауесу охватить, обнять хасЙуаШ, рен-
той!: дд тьма васъ не сметь И 12, 35 Зогр
Мар Ас; ьъсьъ мьь вездконнъе мое Пс 39,
13 Син; въ с ко ре вьзнесеннимъ н’йкынмъ нлн
велнчдднннмъ • атъ • въ сьгрешеньк попоуш-
тенъ быстъ въпдстн Супр 519, 14 ел мкт н са
за чьто иратесу схватить нс 11 орк: оне же
прнстжпьшн • ььсте са за нозе его Мт 28, 9
Зогр Мар Ас Сав 2. ХацРауееу, шАХацРа-
уссу, иратесу, яса^есу, катере су, ооуёхесу
взять в плен, схватить (задержать) сЬуШ,
ха.)тои€: съесть сътворнша на н(соу)сд • дд
льстнж ьижтъ ь Мт 26, 4 Зогр Мар Ас Сав;
ВЪЗЛОЖНША ржц4 НА н(С0у)СД • Ь 1АША Н Мт
26, 50 Зогр Сав, ььса Мар Ас; ьродъ • посъ-
ЛАВЪ 1АТЪ ЮАНА • Ь СЪВАЗА I • ВЪ ТЬМЬННЦН
Мк 6,17 Зогр Мар Ас; атн же быша с(ва)тнн
мжченнцн на мжченнк о х(рнст)*Ь Супр 81,
18 • ясс^есу, ауаХацРауесу, ХацРауесу
поймать, изловить сЬуШ, н1оук: оуждсъ во
ОДрЪЖААШе I • ь ВСА СЖШТА1А СЪ ННМЬ • О
ловитве рывъ (Аже >АША Л 5, 9 Зогр, >аса
Мар Ас; об ношть вьсж троуждьше са • не
ахомъ ннчьсоже Л 5, 5 Зогр Ас, ььсомъ Мар •
иатакацрауесу, асресу, ебрсоиесу застичь,
захватить (врасплох) рпзЫЬпои!: сн женд
1атд естъ ныне въ прелюБодеднн! И 8,4 Зогр
Мар; колнко зълоденскж сьмрьть прнАшА • атн
вывъше о непрдвьдлхъ Супр 91, 15; вдрллввж
во въ рдзвон имъше дръждшА Супр 398, 9
3. 1А т н с а о чемь, по чьто, чесомоу ехесг&сн,
Хр^сг&сн,, трёяесг&сн взяться, приняться за
что-л. с!а1 зе до пёсеко, рнзШ зе до пёсеко,
гаек песо: а са о молнтве Супр 530, 17; по
Большей въздръждннк А са Блдженын АНННА
Супр 548, 5; протнвъныА силы вествоу са
аша Супр 466, 6; дл оуво не позороуим’ •
нъ вьсемъ спешенннмъ нмемы с а Супр 382,
/ЗфверЖ1АТН СМ. верд; (АТН са пжтн
см, пжть; (атн въ словесн см. слово.—
Зогр Мар Ас Сав Боян Охр Син Евх Клоц
Супр Рыл Зогр-лл.— Ср. възатн, похватнтн,

П01АТН

ЕАТШв, -нга с (1) греч. нет взятие, при-
косновение иейореш, до1ук: атнк крдга рнзы
крддедше нцеленыд Супр 473, 19

ЕАЧЫГЬ, -ын прил. (2) ирШсУО^ ячменный
^еспу: ьже нматъ пать хлевъ ььчьнъ И 6,
9 Мар (ььчьненъ Зогр Ас).— И 6, 13 Мар.—
Ср. 1АЧьненъ

ЕАЧЫГЁНЪ, -ын прил. (4) ирЮсУО*; ячмен-
ный ]еспу: СЪБЪрАША же • с нсплъннша дъ-
ВА НА десАте кошл оукроухъ • отъ ПАТН
хлевъ 1АЧьненыхъ И 6, 13 Зогр Ас
(ььчъныхъ Мар).— И 6, 9 Зогр Ас,— Ср.
ЫьЧЬНЪ

ж мест, ж ед. вин. см. н

ЫкДОуЖб нареч. (14) бОеу, ёуОа, б (I),
вар. бяоо где кс1е: жестокъ еси ч(лове)къ •
жьна ьдеже несн сеедлъ • ь съвнрАьъ ждоуже
не рдсточнвъ Мт 25, 24 Зогр Мар Ас Сав;
жьнж ьдеже не сеехъ • ь съвнрдж ждоуже
не рдсточнхъ Мт 25, 26 Зогр Мар Ас Сав •
откуда одкид: вльевн... повелешА слоугдмъ дд
одержтъ гржгомь (! вм. кржгомь) вьсж глдвж
кго • ждоуже влдси сжтъ Супр 268, 18-19;
Х(рнстос)ъ... вьзнде въ выспрьнн <(ероусл-
лн)мъ • ждоуже не рдзлжчн с а Клоц 14а 29;
Супр 452, 12.— Л 19, 22 Зогр; Л 19, 21 Ас;
Супр 251, 4.— Ср. къде, отънждоу, оутънж-
доуже, ждеже

ЫкД’ЬЖв нареч. (1) бОеу где, куда, каким
путем коду: дд не нзлдзн слово скврьндво
ждеже х(рнстос)ъ вьлдзнтъ Супр 507, 22.—
Ср. къде, ждоуже

а

цифра кир. (18) Vиоуто 60: евл(н)-
г(елие) цгг(ъ) лядф(ед) глдв(д) Дд Сав 326
1.— Сав Син Супр.— Ср. м (глаг.)

ЗЛН^ИИ, -нга м имя (1) Еауфюе Ксанфий
ХапИноз: д се нмъ нменд... скнонкъ •
Дан’фнТ • сегрнганъ Супр 69, 10

1|г а л’м о с ъ Супр 73, 10 см. псдлъмосъ
4* А л м ъ Супр см. псдлъмъ

(дтн Супр 250, 24; 476, 8; 478, 22 см.
ПЬСАТН

4* а н н к Супр 266, 25 и 28; 304, 28 см.
ПЬСАННК

Ф цифра кир. (35) О', ёууёа 9: не 7 ли нчн-
стнша са • да & кдко Л 17, 17 Сав (девАть
Зогр Мар Ас).— Сав Ен Син Супр Рыл.—
Ср. з, девАть, девАтъ

ФЛЛДСИИ, -на м имя ангела (1) ОаХао-
оюе Фаласий Тйа1а881и8: тъгдд глагола кладу
велнкын фаласнн • въкоусн БрАШЬНА Супр 168,
6-7
д о ръ Сав 736 6 см. ААОдсръ

ФвКЛЛ, -Ъ1 ж имя (6) [текъл- Евх (1)]
©ёмка Фекла Тек1а: м’к (са)ца сеп(тА)в(рл)
йг стрлс(ть)... лпо(сто)лъ1 Агеклън Ас 121а
20, Аеклы Сав 131а 8, ..кати Ен 36а 1-2;
главж твовк постризлешн • ’ккоже текълл
пострнже с а плвъломь Евх 866 11; ц’кслрь-
ствоуикштоу гръчьст’кн ВЛАСТИ • МИ^АПЛЪ
«Огеодкуръ • и тОгвклд прлвов’крьннг ц(’ксл)ри
Супр 65, 4.— Супр 179, 10

ФвФДФРД, -Ъ1 ж имя (5) [теодор- Ас (1)
Ен (2), текудоръ! Ен (1)] ©еобсора Феодора
Теодога: нз (т. е. лвгос(тл))... с(вА)тгк
гОтбОдор’й солоун’кнъннн Ас 1526 2; с(вА)тгкн
теодор’к Ен 246 10-11Ас 1146а 7; Ен 296
7; 35а 10

ФбОДОРОбЪ прил. к <Аеодоръ (1) греч. нет
Феодоров Теодогйу: прндошА же томоу бывъ-
шоу... Тку линь ААКУДОровъ уподнакъ сы тъгдд •
н ннн н’кцн Супр 554, 6

ФвОДОРЪ, -л м имя (21) [теодор- Ас (1),
А^едор- Сав (1), А^ор- Сав (1), А-екудор- Ен (1),
Супр (3), А-еодкур- Супр (5), Аекудкур- Супр
(3)] 0е оборот Феодор Теодог: сжв(отл) а
с(ва)тааг(о) пос (та) • въ ннкже въ1ваетъ
палмАт(ь) с(вл)тааг(о) м(ж)ч(енн)кл Ко-
дора Ас 746а 10, Федора Сав 736 6, Аекудорл
Ен 6а 3; влдженллго же зннонд н лле^лндрл •
н ^седера... повел’к къ сждннштоу привести
Супр 177, 18; приведешь же... ААОдкурл непо-
ккднмАлго Супр 60, 17.— Ас Сав Ен Супр

^вОДОСИИ, -на м имя (13) [аакудос- Супр
(11), аакудкус- Супр (1)] ©еобдою^ Феодо-
сий Тйеобозшз: м’к(СА)цл еноулр(’к) ль с(ва)-
тддг(о) ааодосна Ас 141а 12; грдтнгднъ ц’кслръ
иде въ рнмъ • д аакудоснн въ къснатннь
грддъ Супр 197, 14.— Супр 197, 1, 11 и 24;
198, 18; 199, 20; 200, 26; 201, 7; 202, 20;
206, 14; 208, 11; 209, 17

^СОДОТЬ, -и (?) или ^бОДОТИ(И), -ньл (?)
ж имя (2) ©еоботц Феодотия ТЬеодока:
илрьци севе А^екудотн Супр 132, 10; что
са гллголешн • онд же рече А-еодоть Супр
132, 19

ФвОДОуЛЪ, -д м имя (1) ©еобоокос Фео-
дул ТйеосЫоз: д се нмъ нменд • дометнгднъ...
прнскъ • ААОдоул • сутулин Супр 69, 14

а» е о д ку р ъ Супр (3) см. А-еодоръ

ФвОЛОГЬ, -д м (1) Оеокбуос Богослов
(наименование евангелиста Иоанна) ТЬео1о§
(рггд,отпек ]апа ЕсапдеНз^уУ. м’к (са)ц(а) кэ
пр’кстлвленн(е) (н)куан(на) ааолог(а) Сав 131а
12-13.— Ср. вогословъ, вогословьць

ФвОНЛ, -Ъ1 м имя (2) [аакун- Супр (1)]
греч. нет Феона ТЬеопаз: послднъ въ1 жнтн
въннж въ Херсон ь с т’к грдд’к • Агеконд патн
сътъ воннъ стлр’кншннл Супр 542, 2-3; вьсн

коупно отндоша... съ еп(нскоу)помъ и Афоном
жнтн Супр 542, 10

ФвОНИНЪ прил. к АтСОна (2) [аакуннн- Супр
(2)] греч. нет Феонин ТЬеопйу: т’ймъ отъ-
лжчн жнтн въсточьнжнк стрлнж грддд • дд
того рддмд н ндрече са херсонанемъ • стоужднн
Агеконннь родъ Супр 542, 6-7.— Супр 542,
12

а е о р ъ Сав 144а 6 см. А-еодоръ

ФвОФИЛЪ, -л м имя (11) [теофнл- Зогр
(1) Мар (1) Ас (2), Агвкуфнл- Супр (6)] 0еб-
фькос Феофил ТеоП1, ВоЬитП: ьзволн с а ь
мьн’к хожДьшм * ьС пръвл по вс’кхъ • въ
ьстннж по рАдоу • псдтн тев’к • славънъь
т’еофнле Л 1, 3 Зогр, теофнле Мар Ас;
Агекофнлъ нже о насъ ц’кслрьствоун • боа сътво-
рнвъ нд сквръндвъ1А срлцнны нзнде Супр 56,
1,— Ас 141а 10; Супр 54, 7; 64, 8-9; 69, 16;
136, 25; 137, 5 и 8

Агекудоснн, Агекудкуснн Супр см.

Феодосии

а, е ку д о р ъ Ен 6а 3, Супр см. А^еодо-
ръ

Аг е ку ф н л ъ Супр (6) см. ААОфнлъ

хОг и м о хОт е н Ен 16 3 см. тнмоаан

ФОЛЛСЪ, -д (?) или нескл. м местность (1)
Оокас; Фолас ТЬо1аз: м’кстоу же том^ нма
аала с Супр 273, 28

ФОМА, - ы м имя (58) [том- Зогр (7) Мар
(10) Ас (1) Охр (3)] 0оцае Фома Тотаз:
в’кдхж въ коуггк снмонъ петръ • ь хОтОмл ндрн-
цлем ы влнзньць И 21, 2 Зогр Ас, томд Мар.—
Зогр Мар Ас Сав Охр Супр

ФОМИНЪ прил. к <0г0мд (2) той 0шра
Фомин Тотазйу: ^ОгОмнно нев’крьствнн нц’кл1ДА
Супр 533, 15.— Супр 509, 26

ФРЛКИТЛ, -Н1А ж страна (1) п 0раиц Фра-
кия Тйгас1е: и съвърдвъше плъкъ! своа • пр’к-
плоувъше р’ккж рекжмжнк доунлвъ • пл’кнгАд\ж
хОтрлкнм; Супр 191, 19

ФОу^ДИЛЪ, -д м имя(\) греч. нет Фиф аил
ТЬикНаек нже прнзъвдвъ ^оухОтЛнлд во(го)чъ-
стнвд’го попа Супр 564, 9

А ъ м ь га н ъ Супр 220, 23 см. тьмник-
нъ

а ь м ыд н ъ Супр 228, 4 и 18 см. тьмиа-
нъ

^ьмыаньннцл, -А ж (1) ОищатпрюУ
кадильница касйде1п1се: н овр’ктохъ н аа-
МЬГДНЬННЦЖ ВЪ ЧЛШЖ НС’ЫПАНКШТА Супр 297,
19-20

ФУЛЛШЛТОСЬНЬ, -ннн прил. (1) тон Онццьа-
тцрюо кадильный, из кадильницы касНсПоуу,
х касНдекйсе: рекы • ако многа л’ктл сътворн
срьвлннк тъкмо прнкмьА • н се сь Алгмиатось-
ннмъ пепеломъ рлствлр’к’к’ше тн тако ад’к’к’ше
Супр 297, 14.— Ср. тьмнаньнъ


УТР

V

V в з е Пс 9, 16 Син см. оувАзнжтн
1'ГЛЬБМ Пс 9, 16 Син СМ. ОуГЛЪВИЖ-
тн

УПОДИХАКЪ, -а м (3) греч. нет иподьякон
рофаЬеп: цудииъ ^ечудоровъ кподншкъ гы
Супр 554, 6-7.— Супр 554, 30; 555, 14

УПОКРИТЪ, -Д м (21) [оупо- Ас (1), нпо-
Сав (1)] ияохргпк лицемер ПсотёгпГк:
раз оу лгй въ же и(соу)с(ъ) • лжкдвъ ст во м\ъ
рече • чъто ма окоушддте гпокрнти Мт 22,
18 Мар Ас (лицем'йри Сав, 0 Зогр).— Зогр
Мар Ас Сав, - Ср. лмцем'Ьръ

УПОСТАСЬ, -нж (3) [оупо- Евх (1)] пяоо-
таспб сущность, природа, естество род-

§1а1а, Ьу^оз!: Т упостлсъ мо’к ’кко иичъ(то)же
пр’кдъ товоик Пс 38, 6 Син; Г гпостлсъ мо’Ь оу
теве естъ Пс 38, 8 Син 2. спец, ипостась
(одно из лиц Троицы) Ьуроз^аке, озоЬа
(]в(1па г озоЬ Ьогзкё Тго^се): едимъст-
во в(о)ж(ь)ствд • вь трехъ сжцш оупоста-
сехть Евх 86а 19.— Ср. сълнчнк, състлвлкннк,
СЖфЬСТВО, сжфик, кстьство, кстьствкк

УСОПЪ, -д м (5) [мсоф- Евх (1), ософ- Син
(1)] цоосодоб иссоп (душистый кустарник)
угор: окропшн лма ософомь Пс 50, 9 Син; нсо-
фомь Евх 846 22; гжвж же ндплъмьше оцьт(а)
мд усопъ вьзнезъше • прид'йшА къ оустомъ
его И 19, 29 Зогр Мар Ас

УСТИНА, -ъ» ж имя (1) ’1опот1УГ| Устина
ЗизНпа: еп(нскоу)пд кгпри’кнл • и гстинън
д'йвъи Ас 122а 6-7

утро Мт 20, 1 Мар см. оутро2


ег^ыпр

^Я’/’РД'з?'К4- 77ЛГЛ/ЛЯ/7%*Г1 Х77/7Н • п^,» г* х - „,.^'ш:_

УКХД0^ЯИ'Н*А4гг'Ъ7ТА^К€ЛгХ- ын ъжср $?

 4^

слл •&. ынъжбречбнн

л* К ТН • НКЪ К 01: ЛА & Ж А	{КХгЯЖ Ф&А &А '1/7

'«^»72Г<у’*’^^77№Ж4^Л*Я6ЛХ  Н<-2ГАЖ^^^*
ягг/Л^. ^вс^ч>»-

^нГ-1нну^‘>^^РН^^лт.1а^^»Ч
СдА бН'Г'к Г>ПНЛА 4Е 1НТ1Н4ЕЛ ЛЖ!Н+
гл г н ( н н ( н« пнекву	(мнм'скал готе*

К в «ТОСТ Н/КД НАИВНА- ННЖЦБ<Ж*НМ
д1Г(1Г1ЬФННН Д'*’А ъ'1(Ч| ггь ₽ ЬЛ ННКрУС
н»К- пн фнг ъи1>укег(1нЁг4НН- нж*’бъ>
Прочерк в графе обозначает, что данная форма в старославянских рукописях не
засвидетельствована.

Если конкретная форма слова, принятого в таблице за образец, в старославянских
рукописях не встречается, то в круглых скобках приводится форма другого слова этого
же типа.

I ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Имена существительные в качестве заглавных слов приводятся в нормализованной
форме им. п. ед. ч. (у р1пгаНа 1ап€шп — им. мн.), за ней следует нормализованное оконча-
ние род. п. ед. ч. (род. мн. у р1пгаИа 1ап1ит) и обозначение рода пометами м, ж, с. По
этим признакам в старославянском языке имеются следующие типы склонения имен
существительных:

Падежное окончание		Род	м	'	с	Ж
И.	р.				
-0	-А  -А		рАБЪ, рАБА	Д’Ьто, л4та	
-*ь  -’е	-’а  -’а		конь, конга МЖЖЬ, МЖЖА	полк, пслга съньмифе, съньмшрд	
“НН  -ик	-ига  -нга		жр’квнн, жр’квнга	знаменнк, зндменнга	
-А	-’Ы		вокводд, вокводы		женл, жены
-’а  -’н	-’а		гадьцА, гадьцА		землга, земльь доушд, доушА Б0ГЫНН, БОГЫНЬХ
-нга  -н(и)	-Н4А  -ньь		СЖДКИ, СЖДН1А		змнга, змньъ мл*ьнм(н), мл*ьнньь
-ь	-н		пжть, пжтн	*	КОСТЬ, костн
	-©у		съпгь, сыноу		
-ы//-ень ~А	-ене  -ене		калгы, камене	ИМА, ИЛ16Н6	
-А	-Ате			ОТрОЧА, ОТрОЧАТе	
-0	-есе			слово, словесе	
-’ы//-*ьвь	-•ьве				црькы, црысьве
-н	-ере			. - У	мдтн, матере
Примечания к табл, на стр. 815

1. К существительным, которые склоняются по образцу равъ, относятся названия
жителей с суффиксом -гатить, у которых во мн. ч. выпадает сочетание -нн-; во мн. ч. они
склоняются следующим образом:

И.З.

Р.
д.
В.
т.
м.

граждане
граждане
гражданемъ
Гражданы
Гражданы
граждане^

2. К существительным, которые склоняются по образцу конь, относятся существи-
тельные с суффиксами -тель, -арь, которые во мн. ч. склоняются следующим образом:

И.З.	пригателе	лгытаре//-рн
р.	пригателъ	мытаръ//-рь
д.	пригателкмъ	мытаркмъ
в.	пригателкл	мытаркА
т.	пригателы//-лн	мытары//-ри
м.	прнгателехгь//-лихъ	мытарехгь//-рихъ

3.	К существительным, которые склоняются по образцу мжжь, относятся существи-
тельные на -ьць, -аэь//-азь, которые в зв. ед. имеют окончание -е, как у типа равъ, а
перед окончанием чередования ц:ч, э/з^к, например, им. ед. отьць, зв. ед. отьче; им. ед.
ГЬНАЭЬ/КЪНАЗЬ, ЗВ. еД. КЪНАЖе.

4.	У некоторых одушевленных существительных (особенно со значением лица),
склоняющихся по образцам равъ, конь, мжжь, жр-квин, встречаются в дат. ед. также окон-
чания -овн//-еви (по аналогии с типом сы»гь), например, равови, мжжевн.

5.	У тех же существительных в тех же типах склонения встречается в вин. ед. также
окончание -а, например, рава, конга, мжжа (так наз. формы родительного-винительиого).

6.	У существительных, которые склоняются по типу сынъ, в род. и дат. ед., в им. вин.
зв. дв. встречаются дублетные окончания по типу равъ, например, род. ед. сыноу//сына,
дат. ед. сынови//сыноу и т. п.

7.	По образцу камы склоняется — за исключением им. ед.— существительное дьнь,
род. ед. дьне.

8.	У существительных, склоняющихся по образцу камчи, в род. и местн. ед., в им. и
род. мн. могут употребляться дублетные окончания по типу пжть, например, род. местн.
ед. каменн, им. мн. дьннк//дьньк, род. мн. дыши.

Примечания к табл, на стр. 815

1.	У существительных, которые склоняются по образцам има, отрочл, слово, как вариант
возможно окончание -к в род. и местн. ед., им. вин. зв. дв. по аналогии с парадигмой
типа кость, например, местн. ед. имене//имени, им. вин. зв. дв. слокес^//слокеси.

2.	По образцу слово, словесе склоняется - за исключением им. ед.— существитель-
ное лице, лнчесе.

3.	У существительных, которые склоняются по образцу слово, встречаются формы с
окончаниями по образцу л4то, в которых утрачивается элемент основы -ес-, например,
род. ед. словесе//слова, дат. ед. словесн//словоу.

Примечания к табл, на стр. 816

1.	У существительного кръвь, склоняемого по образцу кость, встречается в род. ед.
также форма кръве по образцу црькы.

2.	В функции вин. ед. у существительных, склоняющихся по образцам црькы, матн,
иногда употребляется форма род. ед.; в функции им. ед. иногда употребляется форма
вин. ед.; например, вин, ед. матерь//матере; им. ед. црькы//црьктьвь//црьковь,

3.	У существительных, которые склоняются по образцам црькы, матн, в род. и местн.
ед. как дублетные представлены окончания по типу кость, например, род. ед. матере//
матери, местн. ед. црькгъве//црькъви.
Образцы склонения существительных мужского рода

Ед. ч.	и. р. Д- в. т. м. 3.	рАБЪ рАБА рдкоу рАБЪ р ДЕОМЬ рдбк рАБС	КОНЬ конга КОНЮ конь конкмь кони КОНЮ	мжжь мжжд//-к мжжю//-оу мжжь мжжемь мжжн мжжю //-оу	жрквнн жрквнга ЖркбНЮ жрквнн жрккнкмь Жр'&БНН жркккю	ВОКВОДД ВОКВОДЫ ВОКВОдк вокводж КОККОДСМЖ вокводк во к ко до	гадьцд гадьцА гадь цк гадьцж гадьцекж гадьцн гадьце	сжднн сждньь сжднн СЖДННК сжднккж сжднн сжднк	пжть пжтн пжтн пжть пжтьмь пжтн пжтн	С’ЫН’Ъ сыноу СЫН0ВН СТАН’Ь сынъмь гыноу сыноу	КАМЫ кдмене кАмени кдмень кАменьмь КАМ6Н6 (камень, КАменн?)
	И. 3.	РАБИ	КОНН	мжжн	ЖРЕБИИ	ВОКВОДЫ	гадьцА	СждикА	пжтнк/ /-ьк	сынове	кдмене
	р.	рДБЬ	конь	мжжь	Жр’кБИН	ЕОКВОД’Ь	гадьць	сжднн	пжтии//-ьн	СЫНОВ’Ь	КАМЕНЬ
Мн. ч.	Д-	рДБОМ’Ь	КОНКЛГЬ	мжжемь	ЖрквНКМЬ	ВОКВОДАМЬ	гадьцдмь	сжднгамъ	ПЖТЬМ’Ь	СЫНОМ’Ь	кдменьмъ//-емъ
	в.	рАБЫ	конка	МЖЖА	Жр’кБНЬЬ	ВОКВОДЫ	гадьцж	СЖДН1А	пжтн	сыны	КАменн
	т.	рДБЫ	конн	мжжн	Жр*&БНН	ВОК ВОДАМИ	гад ьц амн	сжднгамн.	пжтьми	СЫН’ЬМН	КАменьмн
	м.	рДБкуЬ	конкхь	МЖЖИ\Ь	жркккнуь	ВОКВОДАХЪ	гадьцдхъ	сждигахь	пжтьуь	сыноуъ	кАменьхъ//-ехъ
	и.в.з.	рАБА	конга	мжжд //~к	жркБнга	вокводк	гадьцн	сжднн	пжтн	сыны	КАменн
Дв. ч.	Р. м.	рАБОу	коню	мжжю//-оу	жрккню	вокводоу	гадьцю //-оу	СЖДКЮ	пжтню	сыковоу	кд мен оу
	Д- т.	рАБОМА	КОНКМА	ликжемд	Жр’кБККМА	ВОКВОДАМД	гадьцдмд	сжднгали	ПЖТЬМА	СЫГГЬЛЛА	КАМЕНЬМА

Образцы склонения существительных среднего рода

Ед.ч.	И. В. 3.  Р.  д.  т.  м.	л’Ьто л^та л’Ьтоу л'ктомь л’кт’Ь	полк полга полю полкмь ПОЛИ	сьнкмифе с’ьньмнфд//-’к С’ЬНЬМНфю//-оу съньмнфемь С’ЬНЬМНфН	зндменнк зндменнга зндменню зндменнкмь зндменнн	НМА имене имени именьмь//-емь имене	отрочА отрочдте ОТрОЧАТН отроч а тьмь //-емь отрочАте	слово словесе словесн словесемь словесе
Мн. ч.	И. В. 3. р. д. т. м.	л’Ьтд л’Ьтъ л’Ьтомъ л*кты л’кт’куъ	полга поль полкмь  ПОЛИ ПОЛНХЪ	стьньмнфд//-’к С’ЬНЬМНфЬ съньмнфемъ СЬНКМИфН СЬНЕМПфИХЬ	зндменнга зндменнн зндменнкмь зндменнн зндменннхъ	нменд имень именьмь / /-емь имены именьхь//-ех,к	ОТрОЧАТД ОТрОЧАТЪ отрочАтьмь//-емь ОТрОЧАТЫ отроч Атьуь//-ехь	словесд словесь словесемь словесы словесехь
Дв. Ч.	И. В. 3.  Р. м.  д. Т.	л’кт’к л’Ьтоу Л'ЬтОМА	ПОЛИ  ПОЛЮ полкмд	СЪНЬМНфН СЪНЬМНфЮ//'Оу С’ьньмнфемд	зндменнн зндменню зндменнкмд	имен’к именоу именьмд	ОТрОЧАТк отрочАтоу ОТрОЧАТЬМД	еловеек словесоу слове сьмд
816

Образцы склонения существительных женского рода

Ед. ч.	и.  р.  д.  в.  т.  м.  3.	жен а жены жен’Ь женж женж жен’Ь жен о	землга землга земли зел\лга земли га земли земли	доушд//-’к ДОуША доуши доушж д оу шега доуши доуше	БОГЫИН вогынга БОГЫИН вогынга вогынкга БОГЫИН БОГЫИН	ЗМНГА змнга  ЗМ НК змнга змккга  Змии змнк	млъни(н) млънкга МЛЪННК млънкга млъинкга  МЛЪННК МЛЪННК	кость  кости  кости  кость  кост ига//-ьга  кости  кости	црькы  црькъве  црькъвн  црькъвь  црькъ^ вига//-ига црькъве	мдтн  мдтере  мат ери  мдтерь  мдтерига//-ьга  мдтери  мдтн
	И. 3.	жены	землга	доушА	вогынга	змнга	млънкга	кости	црькъвн	мдтери
	р.	женъ	земль	доуши	БОГЫНЬ	ЗМНК	МЛЪННК	КОСТИИ//-БИ	црькъвъ	мдтеръ
Мн. ч.	д.	жендмъ	Зелглгдмъ	ДОуШАМЪ	богынгдмъ	змнгамъ	МЛЪНКГАМЪ	кост ьм’ь //-емъ	црькъвдмъ	мдтерьмъ
	в.	жены	землга	ДОуША	вогынга	змнга	млънкга	кости	црькъвн	мдтери
	т.	женами	землгдми	доушдмн	БОГЫ НГАМИ	ЗМ К ГД МН	МЛЪККГАМК	' костьми	црькъвдмн	мдтерьмн
	м.	жена^ъ	. землга хъ	доушдхъ	БОТЫ Н ГА )(Ъ	ЗМКГАХЪ	млъннга\ъ ,	костьхъ//-ех%	ЦрЬКЪВА\Ъ	мдтерьхъ//-ехъ
	И. В. 3.	жен'к	земли	доуши	БОГЫИН	ЗМНК	лигьнкк	кости	—	—
Дв. ч.	Р. м.	жен оу	зел\лм	доушм//-оу	БОГЫ НГО	ЗМИЮ	млъннм	костим	—	—
	д. Т.	жендмд	36МЛ1ДМА	ДОуШДМА	БОГЫНЕАМА	Змкгамд	л\лъннгамд	КОСТЬМА	—	
II ИМЕНА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Как заглавная форма в основных словарных статьях приводится нормализованная
форма им. ед. м. р. именного1 склонения, за ней приводится окончание им. ед. м. р.
местоименного склонения и помета прил.

А. ИМЕННОЕ СКЛОНЕНИЕ

Прилагательные склоняются как существительные, а именно:

1.	В так называемом «твердом» типе в мужском роде по образцу рабъ, в среднем роде
по образцу л±то, в женском роде по образцу женд, например, сл±пъ (м. р.), сл^по (с. р.),'

2.	В так наз. «мягком» типе в м. р. по образцу конь, или мжжь, а также жр'ккин,
в с. р. по образцу полк или съньмнще, а также зндменнк, в женском роде по образцу
земле или дсушд, а также змнга, например, посл^дьнь (м. р.), посл±дьнк (с. р.), посл'йдынж
(ж. р.); ггЬшь (м. р.), ггкше (с. р.), ггкшд (ж. р.); еожнн (м. р.), еожнк (с. р.), еожн|д (ж. р.).

По твердому типу склоняются также причастия настоящего времени страдательного
залога (с суффиксальным -м-) и причастия прошедшего времени страдательного залога
(с суффиксальным -н- или -т-), например, ведомъ (м. р.), ведомо (с. р.), ведомд (ж. р.);
несенъ (м. р.), несено (с. р.), несенд (ж. р.); ььтъ (м. р.), ььто (с. р.), ььтд (ж. р.).

Причастия прошедшего времени действительного залога (с суффиксальным -л-)
также относятся к этому типу, но так как они употребляются как именная часть состав-
ного сказуемого, они представлены только в формах именительного падежа (во всех
родах и числах), например, неслъ (м. ед.), несло (с. ед.) неслд (ж. ед.), несли (м. мн.),
иеслд (с. мн.), неслъ! (ж. мн.), неслд (м. дв.), несл± (с. дв.), несл± (ж. дв.).

3.	Переходный (смешанный) тип: в склонении прилагательных сравнительной
степени и причастий действительного залога настоящего и прошедшего времени пре-
обладают окончания преимущественно по типу «мягкого» склонения, но встречаются
и отдельные окончания по образцу кдмъ1, кдмене, см. следующие таблицы.

Примечания к табл, на стр. 818—820

1.	В вин. ед. прилагательных мужского рода сравнительной степени наряду с формой,
тождественной с формой им. ед., употребляется форма на -ьшь, например, колнн//кольшь.

2.	В зв. ед. прилагательных мужского рода наряду с именной формой на -е, например,
сл*кпе, как вариант употребляется и форма им. ед., например, роде нев^рьнъ.

3.	В им. мн. прилагательных мужского рода в сравнительной степени и причастий
наряду с окончанием -е изредка встречается окончание -н (чаще в сравн. ст., чем в при-
частиях), например, еольшн.

4.	В им. вин. ед. прилагательных среднего рода в сравнительной степени как вариант
встречается также форма на -ыи-, например, колк//ьольше.

Б. МЕСТОИМЕННОЕ СКЛОНЕНИЕ

Членные (местоименные) формы прилагательных представлены во всех типах при-
лагательных.

Примечания к табл, на стр. 821—824

1.	Наряду с приведенными в таблице формами род. ед. мужского и среднего рода
твердого и мягкого типов с -дк-//-|дк-, дат. ед. твердого и мягкого типов с -сук-//-юк-
и местн. ед. твердого типа с -41к- в старославянских рукописях встречаются формы
соответственно с -аа-//-1аа-, -сусу-//юсу- и -’ктЬ-//-,,кд-, например, сл^пакгоХ/сл^пдато,
послгкдьнюимсу//послгкдьнюсумсу, слткпгккмь//слгкпткткмь//слткптЪдмь.

1 Именные прилагательные называются также краткими, а членные — полными или местоимен-
ными.
818

Образцы именного склонения прилагательных в сравнительной степени

	м	с	ж	М	С	ж	1 м	С	ж
И, 3.	БОЛИН	БОЛК	БОЛЬШН	ВАфНН	БАфе	ЕАфЬШН	СТДР'&Н	стдр’кк	СТАр’кнШН
р.	БОЛЬША/ / -’к	БОЛЬШд//-±	БОЛЬША	ЕАфЬША//-’к	ЕАфЬША//-*к	ЕАфЬША	стдр’йншд//-’к	стдр'кншА//-’Ь	СТАр’кнША
Ед. Д.	БОЛЬШЕ)//~0у	БОЛЬШЕ//~Су	БОЛЬШН	ЕАфЬШЕ /-Оу	ЕАфЬШЕ//-Су	ЕАфЬШН	стдрткншм//-оу	СТАр±НШю//-Оу	СТАр’кНШН
ч. В.	БОЛИН	БОЛК	БОЛЕШЖ	ВАфНН	БАфе	ВАфЬШЖ	стдр’кн	старик	СТАР’ЬИШЖ
Т.	вольшемь	вольшемь	Большее	КАфЬШеМЬ	БАфьшемь	вАфьшеек	стдр’кншемь	СТАр’кнШвИЬ	стАр’Ъншеж
м.	БОЛЬШН	БОЛЬШН	БОЛЬШН	ЕАфЬШН	ЕАфЬШН	ЕАфЬШН	стдр’кншн	СТАр’кнШН	СТАр’кнШИ
И. 3.	Больше	БОЛЬША	БОЛЬША	ЕАфьше	ЕАфЬША//-’к	ЕАфЬША	стАр’кнше	стдр’ккшд//-’к	СТАр’кнША
Р.	БОЛЬШЕ	БОЛЬШЕ	БОЛЬШЕ	ЕАфЬШЬ	ЕАфЬШЬ	ЕАфЬШЬ	стлр’кншь	стдр'кншь	СТАр’кнШЕ
Мн. Д.	БОЛЬШбМЪ	Большем*ъ	БОЛЬШАЛА’Ь	ЕАфьшемъ	ЕАфЬШеМ’Ь	ЕАфЬШАМ’Ь	стАр'кншелгъ	стАр’Ьншелсь	СТАр’кнШАМ’Ь
ч. В.	БОЛЬША	БОЛЬША	БОЛЬША	ЕАфЬША	ВАфЕША//-^	ЕАфЬША	СТАР’ЪНША	стдр'кншд//-’к	СТАр'кнША
т.	БОЛЬШН	БОЛЬШН	БОЛЬШАМН	ЕАфЬШН	ЕАфЬШН	ЕАфЬШДЛШ	СТАр’кнШН	СТАр’киШН	СТАр^НШАМК
м.	БОЛЬШИХ'1*	больших^	БОЛЬШАХ%	ЕАфЬШ1^(%	ЕАфЬШИХЪ	ЕАфЬШАХ^	С’гдр’кишнх’ь	СТАр’кнШИХ'Ь	СТАр’кнШАХЪ
И. В. 3.	болеша//-’к	БОЛЬШН	БОЛЬШН	КАфЬША//-’к	ЕАфЬШН	ЕАфЬШН	стдр’кншд//-’к	стАр’кншн	СТАр’ЬнШН
Дв. Р. М.	ЕОЛЬШЮ//-Су	БОЛЬШЕ//-Су	больше//-су	ЕАфЬШК//~Оу	ЕАфЬШЮ//-Су	ВАфЬШК//-Су	СТАр^НШЕ/Доу	СТАр’кншк//-Су	ст др’кншк //-оу
Ч. Д. Т.	БОЛКШвМА	ЕОЛЬШСМА	БОЛкШАМА	ВАфЬШбМА	ВАфЬШеМА	КАфЬШАМА	стдр’кншемд	стАр’кншемл	СТАр’кнШАМД
Образцы именного склонения причастий действительного залога настоящего времени

819

	от глаголов с основой настоящего времени на -е-						от глаголов  с основой настоящего времени на -и-		
	М	С	Ж	м	с	ж	М	С	ж
И. 3.	нес*ы	несы	неслири	ЗНАКА	ЗНАКА	ЗНАКЖфН	ХВАЛА	ХВАЛА	ХВАЛАфН
р.	несмфд//-’к	несжфд//-’к	несжфА	зндкжфд//-’к	ЗНА1ЖфА//-’к	ЗНАКЖфА	ХВАЛАфА//-^	ХВАЛАфА//-’к	ХВАЛАфА
ед. д:	несжфю//-оу	несжфю//-оу	несжфн	ЗНА№ф(0//-Су	ЗНА1Жфю//-Су	ЗНА№фН	ХВАЛАф»//-Су	ХВАЛАфю//-Су	ХВАЛАфН
ч. В.	несмфь	несжфе	несжфж	ЗНАКЖфЬ	знджфе	ЗНАЖфЖ	ХВАЛАфЬ	ХВАЛАфе	ХВАЛАфЖ	;
Т.	несжфемь	несжфемь	несжфеж	ЗНАКЖфбМЬ	знАЖфемь	ЗНА№ф€Ж	ХвдлАфемь	ХвдлАфемь	ХВАЛАфекж 1
М.	неслирн	несжфм	несжфн	ЗНАКЖфН	ЗНАЖфН	ЗНА№фН	ХВАЛАфН	ХВАЛАфН	ХВАЛАфН
И. 3.	несжфе	несжфд//-’к	несжфА	знАкжфе	ЗНАНКфА//-^	ЗНА№фА .	ХВАЛАфе	ХВАЛАфА//~^к	ХВАЛАфА
р.	несжфь	несжфь	несжфь	ЗИАКЖфЬ	ЗНА№фЬ	ЗНА№фЬ	ХВАЛАфЬ	ХВАЛАфЬ	ХВАЛАфЬ
Мн. Д.	несжфелгъ	несжфемъ	несжфдлгь	знАкжфемъ	ЗНА№ф6М*Ъ	ЗНАКЖфАМЪ	ХВАЛАфвИЪ	ХВАЛАфСЛГЬ	ХВАЛАфАМЪ
ч. В.	несжфА	несжфд//-ф	несжфА	ЗНДКЖфА	ЗИАКЖфд//-’к	ЗНАКЖфА	ХВАЛАфА	ХВАЛАфА//-'к	ХВАЛАфА
Т.	несжфи	несжфн	несжфдми	ЗНАКЖфН	ЗНАНКфН	ЗНАКЖфАМН	ХВАЛАфН	ХВАЛАфН	ХВАЛАфАМН
М.	несжфи\ъ	несжфихъ	несжфдхъ	ЗНАКЖфИХЪ	ЗНАЛчфНХТ*	ЗНА№фА)(Ъ	ХВАЛАфИХ^	ХВАЛАфИХЪ	ХВАЛАфАХ*Ь
Дв. И.В.З.	несжфд//-тк	несжфн	иесжфн	ЗНА1Жфд//-’к	ЗНАКфИ	ЗНАКфН	ХВАЛАфА//"’к	ХВАЛАфН	ХВАЛАфН
ч. Р. М.	несжфю//-ос	несжфм//-оу	иесжфю//-су	ЗНАКфК//-Су	ЗНА№фк//-0у	знА1Жфю//-су	ХВАЛАф»//-Су	ХВАЛАфю//~Су	ХВАЛАфМ//-Оу
д. т.	несжфвмд	несжф&ид	иесжфдмд	зндкжфемд	ЗНАКЖфВМА	ЗИАКфАМА	ХВАЛАфвИА	ХВАЛАфСМА	ХВАЛАфАМА
820

Образцы именного склонения причастий действительного залога прошедшего времени

	от глаголов с основой настоящего времени на -е-						от глаголОв с основой настоящего времени на -и-		
	М	С	Ж	М	с	ж	м	с	ж
И. 3.	несъ	несъ	мегкшн	ЗНДВЪ	ЗН АВ*к	ЗНАВЪШК	ХВААЬ	ХВАЛк	ХВАЛЬШН
р.	Н€С'ЬШа//-’Й	нес'ьшд//-’к	несъшл	ЗНАВ’кШД//-’&	ЗНАВ’ЬШД//-’Ь	ЗМАВЪША	ХВАЛкША/У-’Ь .	ХВАЛЬША//-’Й	ХВАЛЬША
Ед. Д.	нес’ьшю//-«у	несъшк//-су	несъшн	ЗНАК'к1Ш0//-Су	ЗНАВ’кШю//-Су	ЗНАВЪШН	ХВАЛкШ»//-Су	ХВАЛкШк//-Су	ХВАЛЬШН
ч. В.	несьшь	несъше	нескшж	ЗНАВЪШЬ	зндв'кше	ЗНАВЪШЖ	ХВАЛкШк	ХВАльше	ХВАЛЬШЖ
Т.	негьшемь	несьшемь	НЁСЪШ&Ж	зндв'кшемь	зндв'кшемь	ЗНАВ'кШёЖ	ХВАЛкшемь	ХВАЛкшемь	Х& Альшевк
м.	НЁСЬШН	несъшн	несъшн	ЗНАВ'кШМ	ЗНАВ’кШН	ЗНАВ'кШМ	ХВАЛЬШН	ХВАЛЬШН	ХВАЛЬШН
И. 3.	нескше	Н6СЬШД//-’Ь	негьшА	зндв'кше	зндвъшд//-тй	ЗНАВ'кША	ХВАльше	ХВАЛЬША//-*Й	ХВАЛЬША
р.	нескШк	несешь	несешь	ЗНАВ'кШЬ	ЗНАВ'кШк	ЗНАВ'кШЬ	ХВАЛЬШЬ	ХВАЛЬШЬ	ХВАЛЬШЬ
Мн. Д.	нескшемъ	несъшелгь	неСкШАМъ	зндв'кшем*к	знАВ'кшемъ	ЗКДВЪШАЛГк :	ХВАЛкШеЛГк	ХВАЛьшелть	ХВАЛЬШАМЪ ,
ч. В.	неСкША	Н6СЬША//-’Й	неСкША	ЗНАВ'кША	ЗНАВ’кША//-тк	ЗНАВ'кША	ХВАЛЬША	ХВАЛША//-’Й	ХВАЛЬША	[
Т.	нескшн	нескшн	нес'кШАММ	ЗНАВ'кШМ	ЗНАВ’кШН	ЗНАВ'кШАМИ	ХВАЛЬШН	ХВАЛЬШН	ХВАЛЬШАМН :
М. ’	нескшихъ	нескшихъ	нескШАХЪ	ЗНАКЪШИ^Ъ	ЗМАВ’кШКХЪ	ЗМАВ'кШАХЪ	ХВАЛкШМХЪ	ХВАЛЬШИХЪ	ХКАЛЬШАХ*Ъ
Дв. И.В.З.	нес’кшд//-’к	негьшн	несъшн	ЗНАВ’кША//-’Ь	ЗНАВ’кШН	ЗНАВ'кШН	ХВАЛЬША//-^	ХВАЛЬШН	1 1 ХВАЛЬШН М
ч. Р. М.	негъшю//-оу	нес’кшю//-оу	нес’кшю//-су	ЗНАВ’кШм//-0у	ЗНАВ’кШю//-Су	ЗНАВ’кШм//-Су	ХВАЛкШК//-су	ХВАЛЬШ»//-Су	ХВАЛЬШю//-«у
д. т.	несъшемА	нескшемА	МеСЪШАМА	ЗНАВ'кШ&ИА	ЗНАВЪШеМА	ЗНАВ'кШАМА	ХВАЛкШеМА	ХВАЛШеМА	ХВАЛЬШАМА
Образцы местоименного склонения прилагательных

		Твердый тип			Мягкие типы					
		М	с	ж	м	с	ж	М	С	Ж
	И. 3.	сл*кпын	слепок	сл’кпАа	ПОСЛ’кд ЬННН	ПОСЛ’кдьНКК	посл’кдьнгага	П’кшнн	п’кшем	п’кшда
	р.	сл’клдкго	СЛ’кпАКГО	сл’кпъиА	ПОСЛ’кдЬНИКГО	посл’кдьнгамго	посл’кдьньыА	п’кшдмго	П’кШАКГО	П’кШАЬК
Ед. ч.	д.	сл’кпсукмоу	сл’кпоукмоу	сл’кп’кн	ПОСЛ’кд ькккмсу	посл’кдьннкмсу	посл’кдьннн	п’кшюммоу	п’кшюммсу	п’кшнн
	в.	СЛ’кПЫН	сл’кпок	сл’кпжм»	посл’кдьннн	посл’кдьннн	посл’кдьнгжж	п’кшнн	п’кшек	п’кшжнк
	т.	СЛ’кП’ЫИМЬ	сл’кп’ынмь	сл’кпок	посл’кдьнимлш	посл’кдьннкмь	П0СЛ'ЙДЬМК1Ж	п’кшнимь	П’кшннмь	п’кше1ж
	м.	сл’кп’ккмь	СЛ’кп’кММЬ	сл’кп’кн	посл’кдьннимь	посл’кдьнннмь	посл’кдьннн	П’кшннмь	п’кшннмь	п’кшнн
	И. 3.	сл’кпнн	СЛИПАВ	СЛ^ПЫКА	посл’кдьннн	посл’кдьнки*	ПОСЛ’кдЬНЬЫА	п’кшнн	П’кШАИ	П’кшАЬЬ
	р.	сл'кпынхъ	СЛ’кпЫКХЪ	СЛ’кП’ЫНХЪ	посл’кдьнннх’Ь	посл’кдьнннх'Ъ	посл’Ьдьнгшх’к	п’кшннхъ	П’кшннхъ	п’кшннхъ
Мн. ч.	д.	сл’кпъ/имъ	сл’кпыимъ	СЛ’кпЫИМЪ	ПОСЛ’кд ьн иимъ	посл’кдьнннлгь	посл’кдьнннм’ь	п’кшннмъ	п’кшнимъ	п’кшнимъ
	в.	сл’кпънА	сл’кпАКД	сл’кпы<А	ПОСЛ’кдЬНКАКА	посл’кдьнгдга	посл’кдыиАКА	П’кшА!А	П’кшдгд	П’кШАСА
	т.	сл’кпынми	СЛ’ЬгЫКМИ	сл*кпъ1нмн	посл’кдьнннми	посл’кдьнннми	посл’кдьннимн	п’кшнимн	п’кшнимн	п’кшнимн
	м.	сл’кпынхъ	СЛ’кпЫКХЪ	СЛ’кП’ЫНХЪ	ПОСЛ’кд ьн ннхъ	посл’кдьнннх'Ъ	посл’кдьнннм’ь	п’кшннхъ	П’кшннхъ	п’кшннхъ
	И. В. 3.	СЛИПАВ	СлФп'ЙК	Сл’кп’кн	посл’кдьнвга	посл’кдьннн	посл’кдьннн	п’кшда	п’кшнн	п’кшнн
Дв. ч.	Р. м.	сл’кпоую	сл’кпеую	сл’кпоую	посл’кдьнкк	посл’кдьнкго	посл*кдьню*о	п’кшюю	(гкшюк	п’кшкк
	д. т.	сл’кпынмд	СЛ’кпЫИМД	сл’кпыимд	посл*кдьнмнмд	ПОСЛ’кдЬННИМА	посл’кдьнжмы	п’кшннмл	п*кшннмл	п’кшннмд
Образцы местоименного склонения сравнительной степени прилагательных

	м	С	ж	М	С	Ж	М	с	Ж
И. 3.	БОДНИ	БОЛКК	большнка	ВАфНН	в Афе к	ВАфЬШМКА	СТАр^К	старик	стдр'кншига
р.	БОЛЬШАКГО	БОЛЬШАКГО	БОЛЬШАКА	ВАфЬШАКГО	ВАфЬШАКГО	ВАфЬШАКА	СТДр*Ь|ШАМГО	С’Гар'кнШАКГО	ст ар'киш а ка
Ед. Д.	БОЛЬШЮКМСу	БОЛЬШЮКМСу	БОЛЬШИН	ВАфЬШМКМСу	ВАфЬШМКМСу	ВАфЬШНН	СТАр'&НШЮКМСу	стдр’Ъншюкмсу	стАр’кншнн
ч. В.	БОЛИН	БОЛКК	БОЛЬШЖКЖ	БАфМН	8 Афе К	ВАфЬШЖКЖ	старен	стдр’Ьк	стар’кншлиж
Т.	БОЛЬШННМЬ	БОЛЬШННМЬ	Большем	ВАфЬШННМЬ	ВАфЬШННМЬ	ВАфьшекм	СТАр^КШНКМЬ	стдр’кмшнимь	стар'кншекм
М.	БОЛЬШННМЬ	БОЛЬШННМЬ	БОЛЬШИН	ВАфЬШННМЬ	ВАфЬШННМЬ	ВАфЬШНН	стдр'кншннмь	СТАР'киш ннмь	старейшин
И. 3.	Большем	БОЛЬШАКА	БОЛЬШАКА	ВАфьшен	ВАфЬШАКА	ВАфЬШАКА	стАр'Ъншен	СТар'кнШАКА	СТДр'кнШАКА
р.	БОЛЬШНМХ'Ъ	БОЛЬШНМХ'Ъ	БОЛЬШНМХ'Ъ	ВАфЬШНМХЪ	ВАфЬШНМХЪ	ВАфЬШНМХЪ	стдр'Ьншннхъ	стдр'кмшннхъ	стдр’кншнкхъ
Мн. Д.	БОЛЬШНИМЪ	БОЛЬШНИМЪ	БОЛЬШНИМЪ	ВАфЬШКНМЪ	ВАфЬШННМЬ	ВАфЬШИНМЪ	СТАр'йиШНКМЪ	СТАр*киШННМЪ	СТАр'кнШИНМ'Ъ
ч. В.	БОЛЬШАКА	БОЛЬШАКА	БОЛЬШАКА	ВАфЬШАКА	ВАфЬШАКА	ВАфЬШАКА	СТАр'киШАКА	стар 'Ькш ага	СТдр*киША1А
Т.	БОЛЬШНММН	БОЛЬШННМН	БОЛЬШННМН	ВАфЬШНКМН	ВАфЬШНКМН	ВАфЬШНИМН	стдр*кишнимн	стлр'кмшнкмн	стлр'кишннми
м.	БОЛЬШНМХ'Ь	БОЛЬШНМХ'Ъ	БОЛЬШННХЪ	ЕАфЬШНКХ'Ь	ВАфЬШНМХЪ	ВАфЬШНМХЪ	СТАР'ЬНШНИХЪ	стар 'киши и\ъ	СТАр'киШНКХЪ
Дв. И.В.З.	БОЛЬШАКА	кольшнн	БОЛЬШИН	ВАфЬШАКА	ВАфЬШНН	ВАфЬШНН	СТлр^ИШАКА	старейшин	старейшим
ч. Р. М.	БОЛЬШКОКО	БОЛЬШИМ	БОЛЬШИН	ВАфЬШКК	ВАфЬШМВО	ВАфЬШЮКО	стдр'Ьшною	ст ар'киш к»	стар’кншюм
д. т.	БОЛЬШНКМА	БОЛЬШНММД	БОЛЬШНКМА	БАфЬШНКМА	ЕАфЬШННМЛ	ВАфЬШННМА	СТАР'ЬНШННМА	стдр'кншнимА	стдр'кишнкмд
Образцы местоименного склонения причастий действительного залога настоящего времени

823

		от глаголов с основой настоящего времени на -е-						от глаголов  с основой настоящего времени на -и-		
		М	С	Ж	М	с	Ж	М	С	Ж
	И. 3.	нестин	несжфек	несжфии	ЗНА1АН	ЗНА№ф€К	ЗНАЖфНЕА	ХВАААН	ХВАЛАфек	ХвдлАфка
	р.	несжфдкго	несжфдкго	несжфАкь	ЗНДКфАКГО	ЗНАЖфАКГО	ЗНД1АфА1А	ХВАЛАфАКГО	ХВАЛАфАКГО	ХВАЛАфАЬЬ
Ед.	д-	несжфюкмоу	несжфккмоу	несжфнн	ЗНАКфККМОу	ЗНАЖфККМОу	ЗНАКфНН	ХВАЛАфКИМОу	ХВАЛАфККМОу	ХВАЛАфНК
ч.	в.	несмфин	несжфек	несжфжж	ЗИДЖфНН	знАШфек	знджфлиж	ХВАЛАфНН	ХвдлАфек	ХВАЛАф^НК :
	т.	несжфнимь	несжфиимь	несжфеж	ЗНАЖфНИМЬ	ЗНАК ф НИМЬ	знА№фе*ж	ХВ АЛАф НИМЬ	ХВАЛАфНКМЬ	ХВАЛАфек ;
	м.	несжфиимь	несжфнимь	несжфнн	ЗНАЖфИНМЬ	ЗНАЖфНИМЬ	ЗНАЖфНН	ХВАЛАфНКМЬ	ХВАЛАфНКМЬ	ХВАЛАфНК
	и. з.	неслфен	несжпдт	неслфАкк	знджфен	ЗНАМфАИ	ЗНД№фА1А	Хвал Аф ей	ХВАЛАфАИ	ХВАЛАфАЪЬ
	р.	несжфннхъ	неслфнн\ъ	несжфнихъ	ЗНДЖфНКХ'Ь	ЗНАЖфНИХЪ	ЗНАЖфНКХЪ	ХВАЛАфНИХЪ	ХВАЛАфННХЪ	ХВАЛАфННХЪ
Мн.	д.	несжфнимъ	несжфнимъ	несжфиимъ	ЗНДЖфМНМЪ	ЗНАЖфННМЪ	ЗНАЖфНММЪ	Хвал Аф нимъ	ХВАЛАфННМЪ	ХВАЛАфНИМЪ
ч.	в.	несмфА«А	несжфА»	НеСЖфА1А	ЗНДЖфАЬЬ	ЗНД№фАИ	ЗНА№фА(А	ХВАЛАфА1А	ХВАЛАфАИ	ХВАЛАфАСА
	т.	неслфнимн	несжфнимн	несжфннмн	ЗНДКфНИМН	ЗНА№фНИММ	ЗНАШчфНММН	ХВАЛАфНИМН	ХВАЛАфНИМН	ХВАЛАфНИМН
	м.	НеСЖфНМХЪ	несжфннхъ	несжфннхъ	ЗНАЖфННХЪ	ЗНАЖфННХЪ	ЗНАЖфННХЪ	ХВАЛАфНИХЪ	ХВАЛАфННХЪ	ХВАЛАфИИХЪ
Дв.	и. в. з.	несмфдга	несжфкк	несжфни	ЗНАКфАИ	ЗНАЖфНН	ЗНАЖфКН	ХВАЛАфАИ	ХВАЛАфНК	ХВАЛАфНК
ч.	Р. м.	несжфмк	несжфкм	несжфкж»	ЗНДЖфКК	ЗНАКфКК	ЗНАЖфГОК	ХВАЛАфКП	ХВАЛАфКК	ХВАЛАфКЮ
	д. т.	нес жф нкмд	«есжфинмд	несжфнкмд	ЗНДКфМКМА	ЗНАИЩШКМА	ЗНАКфНММА	ХВАЛАфИКМА	ХКАЛАфННМА	ХВАЛАфНИМА
Образцы местоименного склонения причастий действительного залога прошедшего времени

I

		от глаголов с основой настоящего временн на -е-						от глаголов с основой настоящего временн на -к-		
		М	С	Ж	М	с	ж	м	с	ж
	И. 3.	несын	несъшек	несъшнга	ЗНАВЪ1Н	зндвъшек	знАвъшнт	ХВАЛИН	ХВАЛЫНСК	ХВАЛЬШНЕА
	р.	НбСЪШАКГО	несъшдкго	кесъшльл	ЗНАВЪШДКГО	ЗНАВЪШДКГО	ЗНАВ’ЬШАМЬ	ХВАЛЬШАКГО	ХВАЛЬШАКГО	ХВАЛЬША1А
Ед.	д.	несъшюкмоу	несыто кмоу	несъшнн	ЗНАВЪШЮКМОу	ЗНАВЪШЮКМОу	ЗНАВЪШНН	ХВАЛЬШКММОу	ХВАЛЬШЮКМОу	ХВАЛЬШНН
ч.	в.	несъшнн	несъшек	несъшмк	ЗНАВЪШНИ	зндвъшек	зндвъшжж	ХКДЛЬШНН	ХВАЛЫНСК	ХВАЛЬШЖЖ
	т.	несъшннмь	несъшннмь	несъше<ж	зндвъшннмь	ЗНДВЪШННМЬ	зндвъшбж	ХВАЛЬШННМЬ	ХВАЛЬШКНМЬ	Хвлльшеж
	м.	НССЪШННМЬ	НССЪШННМЬ	несъшнн	ЗНДВЪШННМЬ	ЗНДВЪШННМЬ	ЗНАВЪШНН	ХВАЛЬШННМЬ	ХВАЛЬШННМЬ	ХВАЛЬШНН
	И. 3.	несъшен	несъшдю	несъшльл	зндвъшсн	ЗНАВ^ШАЕА	ЗНАВЪШАМЬ	Хвдльшен	Хвдльшдга	ХВАЛЬШАЬХ
	р.	несъшнкхъ	нес ын ннхъ	несъшнихъ	ЗНАКЪШНИХЪ	ЗНАВЫВННХ'Ъ	ЗНАВЫВНМХЪ	ХК АЛЬ Ш ННХЪ	ХВАЛЬШНМХЪ	ХВАЛЬШНМХЪ
Мн.	Д-	НССЪШННМЪ	несъшннмъ	несъшннмъ	ЗНАВЪШННМЪ	ЗНАВЪШННЛГЪ	ЗНАВЫВННМЪ	ХВАЛЬШННМЪ	ХВАЛЬШННМЪ	ХВАЛЬШННМЪ
ч.	в.	нссъшаьь	несъшдга	несъшАъь	ЗНАВЪШАЬЬ	зндБЪшдга	ЗНАВЪШАкА	ХВАЛЬШАЪЬ	ХВАЛЬША»	ХВАЛЬШАЬЬ
	т.	несъшнммн	несъшннмн	несъшннмн	ЗНАВЪШННМН	ЗНАВЪШННМН	ЗНАВЪШННМН	ХВАЛЬШННМН	ХВАЛЬШННМН	ХВАЛЬШННМН
	м.	несъшиихъ	несъшнкхъ	несъшнкхъ	ЗНДВЪШНИХЪ	ЗНАВЫВННХЪ	ЗНДВЪШННХЪ	ХВАЛЬШИКХЪ	ХВАЛЬШНИХЪ	ХВАЛЬШНИХЬ
Дв.	И. В. 3.	несъшде	несъшнк	не сын нм	ЗНАВЪШда	ЗНАВЪШНН	ЗНАВЪШНН	Хклльшда	ХВАЛЬШНН	ХВАЛЬШНН
ч.	Р. м.	несъшюю	несъшюю	несытою	ЗНАВЪШЮЮ	ЗНАВЪШЮЮ	зндкъшюю	ХВАЛЕННОЮ	ХВАЛЬШЮЮ	ХВАЛЬШЮЮ
	д. т.	несъшннмд	несъшннмд	несъшннмд	ЗНДКЪШННМД	ЗНАВ'кШННМД	ЗНДВЪШННМД	ХВДЛЬШИНМА	ХВДЛЬШННМД	ХВДЛЬШННМД
2.	Наряду с формами с -Ъ1н- в твердом типе и с -нн- в мягком типе в старославянских
рукописях встречаются формы с -*ы- и -н-; кроме форм с -аа-//-1ад-, -оуоу-//-юоу-, -’к’к-//-’кА-
(см. пункт 1) встречаются формы с -а-//-т-, -оу-//-к-, -’к-, например, сл’клынхъ//сд’кпыхъ,
ггкшнкмъ//ггкшимъ, сл’кпАдго//сл’кпдго, кольш коумоу//коль ш кмоу, нов’к’кмь//нов’камь//кО-
кткмь.

3.	В род. и дат. ед. мужского и среднего рода твердого типа изредка встречаются
дублетные окончания -ого, -омоу по образцу местоимения тъ, например, сл’кпдиго//
сл’кпого, слтЬноукм0у//слткпомоу.

4.	В тв. ед. женского рода единичны дублетные окончания на -жж, например,
сл’кпож//слткпж1ж.

5.	В им. мн. мужского рода прилагательных сравн. ст. и причастий действительного
залога настоящего и прошедшего времени встречаются дублетные окончания на -нм,
например, Большей//больший.

6.	В им. вин. ед. мужского и среднего рода в формах сравнительной степени име-
ются дублетные окончания, содержащие -ьш-, например, волнн//вольшнн, болкк//боль-
шек.

III МЕСТОИМЕНИЯ

Как заглавные слова основных словарных статей местоимения приводятся в норма-
лизованной форме им. ед. (для местоимений, изменяющихся по родам,— в мужском
роде) с пометой мест.

Основные типы склонения: а) местоимения, не имеющие форм рода (личные место-
имения 1-го и 2-го лица и возвратное местоимение);

б) местоимения, изменяющиеся по родам с подтипами:

ба) твердым — образец тъ, то, та;

бб)	мягким — образцы нашь, наше, наша; мон, мок, мот; сь, се, сн.

Особым образом склоняются местоимения къто, чьто; вьсь, вьсе, вьса; кын, кок,
КЛЕА-

Склонение личных местоимений 1~го и 2-го лица
и возвратного местоимения

		1-е лицо	2-е лицо	возвратное местоимение
	и.	АЗЪ	ты	—
Ед- ч.	р. Д.' в.	мене мытку/мн МА	теве тев'к//тн ТА	севе сев*к//сн са
	т. м.	мъного мьн'к	ТОБОГО тев’к	соком сев’к
	и.	МЫ	вы	
	р.	НАСЪ	ВАСЪ	
Мн. ч.	д. в.	НАМЪ ны	ВАМЪ вы	
	т.	НАМИ	ВАМИ	
	м.	НАСЪ	ВАСЪ -	
Дв. Ч.	и.  Р. м.  д. т. в.	в’к НАК НАМА НА	ВА ВАК БАМА  ВА	
Образцы склонения местоимений, изменяющихся по родам

826

	Твердая разновидность .			Мягкие разновидности								
	М	С	Ж	М	С	Ж	м	с	ж	м	с	ж
И.	тъ	то	ТА	НАШЬ	нАше	НАША	МОН	мок	мои	сь	се	сн
р.	того	того	тоьь	наш его	наш его	наш еж	мокго	мокго	МОККА	сего	сего	сеж
д.	томоу	томоу	тон	ндшемоу	наш ем оу	ндшен	мокмоу	мокмоу	МОКК	семоу	семоу	сек
Ед. ч. В.	тъ	то	тж	НАШЬ	НАше	НАШЖ	МОН	мок	МОЖ	сь	се	снж
Т.	Т’ймь	т’ймь	ТОЖ	НАШИМЬ	НАШИМЬ	наш еж	моимь	моимь	мокж	СНМЬ	снмь	сеж
м.	томь	томь	тон	наш емь	наш емь	ношен	мокмь	мокмь	МОКН	семь	семь	сен
и.	тн	ТА	ты	НАШИ	НАША	НАША	МОН	МОП	моьь	снн	сн	США
р.	Т’йхъ	Т’йхъ	т’йхъ	НАШ НХЪ	НАШ нхъ	НАШ НХЪ	моихъ	моихъ	моихъ	снхъ	снхъ	снхъ
д.	Т’ймъ	т’ймъ	т’ймъ	НАШ имъ	НАШ ИМЪ	НАШ ИМЪ	моимъ	моимъ	моимъ	с имъ	снмъ	СНМЪ
Мн. ч. В.	ты	ТА	ты	НАША	НАША	НАША	М04А	МОП	моьь	сша	сн	снж
Т-	т’ймн	Т’ймн	т’ймн	НАШИМИ	НАШИМИ	НАШИМИ	моими	моими	моими	СИМК	с ими	с ими
м.	тй)(ъ	Т’йхъ	т’йхъ	НАШ нхъ	наш нхъ	НАШ НХЪ	моихъ	моихъ	моихъ	снхъ	снхъ	снхъ
и. в	ТА	Т’й	т*й	НАША	НАШИ	НАШИ	МОИ	МОН	МОН	снн	сн	сн
Дв. ч. Р. М.	ток	ток	ток	НАШСК	наш ею	нАшек	МОКК	МОКК	МОКК	сею	сек	сек
Д- т.	Т’ймА	т4инд	Т’ймА	НАШ ИМ А	НАШ НМА	ИАШ НМА	МО НМ А	МОНМА	МО ИМ А	СИМА	СИМА	СИМА
Особые виды склонения

И.	къто	чьто
р.	кого	чесо, чесого
д.	комоу	чесомоу
в.	кого	чьто
т.	ц4мь	чнмь
м.	комь	чемь

	Единственное число			Множественное число		
	М	С	Ж	М	С	Ж
И.	вьсь	вьсе	ВЬССА	вьсн	ВЬССА	ВЬСА
Р.	вьсего	вьсего	вьсесА	вьс’кхъ	вьскхъ	вьскхъ -
д.	вьсемоу	вьсемоу	вьсен	вьс’кмъ	вьс’кмъ	вьскмъ
в.	вьсь	вьсе	ВЬССЖ	ВЬСА	ВЬССА	ВЬСА
т.	ВЬС’кмь	вьгкмь	вьсе»	вьскмн	вьС’кмн	вьС’кмн
м.	вьсемь	вьсемь	вьсен	вьс^хъ	вьс’кхъ	вьскхъ

	Единственное число			Множественное число		
	М	с	ж	м	с	ж
И.	КЫН	кок	КАСА	цнн	КАСА	КЫСА
Р.	КОНГО	КОНГО	КОКСА	КЫНХЪ	кынхъ	кынхъ
д.	кокмоу	кокмоу	коки	КЫНМЪ	КЫНМЪ	КЫНМЪ
В.	КЫН	кок	КЖСЖ	КЫСА	КАСА	КЫСА
т.	кынмь	кынмь	К0К№	КЫНМН	КЫНМН	КЫНМН
м.	кокмь	кокмь	кокн	кынхъ '	кын^ъ	кын\ъ

В двойственном числе засвидетельствована форма И. В. женского рода
ц’йн.

Примечания к табл, на стр. 825—827

1.	У личных местоимений в ед. и мн. и у возвратного местоимения в функции вин. п.
ВСТречаЮТСЯ форМЫ рОД. П.: МА//меН6, ТА//Т€Е€, СА//С€Ке, ны//насъ, вы//вдсъ.

2.	У мест, дзъ в род. ед. наряду с формой мене встречается (но реже) дублетная
форма мьне.

3.	Дублеты встречаются: а) в дат. мн, кдмъ//ны, б) в им. дв. 2 лица ва//вы, в) в вин.
дв. на//ны, вд//вы, г) в функции им. мн.: мы//ны.

4,	Местоимения, которые склоняются по образцу мон и нашк, в местн. ед. мужского
и среднего родов имеют также дублетные формы, оканчивающиеся на -нмь, например,
мокмь/ /монмь, нАшемь //н дшнмь.

5.	У местоимений тъ и сь изредка употребляются дублетные формы по местоимен-
ному типу склонения прилагательных, например, вин. мн. мужск. и ж. родов ты//тъна,
им. ед. мужск. р. сь//снн.

6.	В типе вьсь в вин. ед. женского рода представлены дублеты вьссж//вьсж, в им.
и вин. мн. среднего рода — вьсса//вьса.

7.	В ж. р. типа мон изредка встречаются дублетные формы без серединного слога,
наир. мок*а//моса, моксж//монк.

8.	Значительная вариативность форм наблюдается в род. и дат. местоимения чьто,
у которого кроме представленных в таблице употребляются формы чьсо, чесого, чьсого;
чьсомоу, чемоу.
9.	Местоименные прилагательные на -лнкъ (толнкъ, колнкъ, клнкъ, селнкъ), а также
мъногъ, дроугъ встречаются как в именной, так и в членной форме и склоняются частично
по твердому типу склонения прилагательных (именному или местоименному), частично
имеют формы местоимений тъ, то, тд — в тех падежах, в окончаниях которых имеется
т. е. в тв. ед. мужского и среднего рода, в род., дат. и местном мн. ч. всех родов, в им.,
вин. и зв. дв. ч. среднего и женского рода и дат., местном дв. ч. всех родов. Например,
ТОЛНКЪ, толмц'Ьмь и т. п.

10.	У прилагательного тоуждь засвидетельствованы — кроме форм по мягко-
му адъективному типу (именному и членному) — также формы по образцу мон, мок,
мо«а.

IV ИМЕНА ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Как заглавные слова словарных статей числительные приводятся в нормализованных
формах именительного падежа (у числительных, различающихся по роду,— в м. р.) и
сопровождаются пометой числ. Числительные склоняются частью как существительные,
частью как прилагательные, частью как местоимения.

1.	Как существительные склоняются:

а)	трнк м, три с и ж по образцам пжть м, кость ж во мн. ч.

6)	четыре м, четырн с и ж по образцу камы во мн. ч.

в)	пать, шесть, седмь, осмь, декАть, дссать по образцу кость; числительное деедтъ,
кроме того, имеет дублетные формы м. р. с окончаниями по типу камы в составе сложных
числительных, а именно:

ва	) в местн. ед. форму на -е в предложном сочетании нд деедте, образующем состав-
ную часть числительных 11—19, например, кдннъ нд деслте;

вб	) в им. дв. форму на -н м. р. у числительного 20: дъкд десАтн;

вв	) в им. мн. форму на -е м. р. у числ. 30, 40: трнк десАте, четыре деслте (//три
дес атн, четырн десАтн);

вг	) в род. мн. форму на -ъ у числ. 50—90, например, пать деслтъ; во всех осталь-
ных падежных формах сложных числительных дссать склоняется как указано в пун-
кте в);

г)	съто склоняется по образцу л’Ъто;

д)	числ. тысац1н//тысжц1н по образцу Б0ГЫНН.

2.	Как прилагательные склоняются:

числительные порядковые как местоименные прил.:

по мягкому типу третнн, по твердому типу все остальные (кроме третнн), например,
прьвын, ПАТЫН, сътьнын.

3.	Как местоимения склоняются:

а)	количественные числительные кдннъ по образцу тъ; дъва и оба по тому же образцу
в двойственном числе;

б)	порядковые числительные дъкон, окон, трон по образцу мон.

V ГЛАГОЛЫ

Как заглавное слово в основной словарной статье приводится глагол в нормализо-
ванной форме инфинитива, за ним даются в нормализованной форме окончания 1 и 2 лица
ед. ч. индикатива наст. вр. По окончанию 1-го л. индикатива (изъявит, наклонения)
наст. вр. различаются: А. глаголы на -мь (атематические); Б. глаголы на -ж/-1ж (тема-
тические).
А. ТАБЛИЦА ФОРМ АТЕМАТИЧЕСКИХ ГЛАГОЛОВ

Инфинитив			Б*ЫТК	в’кд’кти	ДАТН	МСТИ	НМ^ТН
Наст. вр.	Ед. ч.	1.  2.  3.	ксмь ксн кстъ	в^Ьмь в'Ьсн в’кетъ	ДАМБ ДАСН ДДСТЪ	САМЬ. пен петь	НМАМЬ  НМАШН  НМАТЪ
	Мн. ч.	1.  2.  3.	ксмъ кете сжтъ	в^Ьмъ в’кете В'ЬДАТЪ	ДАМЪ ддете ДАДАТЪ	самъ  асте САДАТЪ	НМАМЪ нмдте нмжтъ
	Дв.  ч.	1.  2.  3.	ксв'Ь  КСТА кете	в'Ъв'Ь  К*ЬСТА в’Ьсте	ддв’Ь ДАСТА ддете	САВ’Ь 1АСТД едете	КМАВ*Ь НМАТА нмдте
Наст. вр. сов. в. в знач. буд. вр.	Ед. ч.	1.  2.  3.	БЖДЖ бждсшн вждетъ				
	Мн. ч.	1.  2.  3.	вждемъ вждете вжджтъ				
	Дв. ч.	1.  2.  3.	вждев’Ь вждетд вждете				
Повел, накл.	Ед. ч.	2.  3.	БЖДН БЖДН	в’кждь в'йждь	ДАЖДЬ ддждь	САЖДЬ  САЖДЬ	нм'Ън км'Ьм
	Мн. ч.	1.  2.	вждткмъ кжд’Ъте	к’йднмъ в'Ьднте	ДАДНМЪ длдите	«АД ИМЪ «Адите	нм*Ьпмъ им’Ьнте
	Дв. ч.	1.  2.	БЖдЧьК'к БЖдЧьТА	к’йднв’Ь к*Ьднта	ДАДНСГЬ ДАДИТА	саднев  САДИТА	нм'Ьнв'Ь  НМ<НТА
Прич. наст, вр. действ, зал.		м с ж	СЪ1  СЪ1 СЖфН	В'кДЪ!  В'кДЪ!  в'кджфн	ДДДЪ1 ДАДЪ1 ДАДЖфН	1АДЪ1 САДЪ!  1АДЖЦ1Н	КМЪ|//НМтЬа нмъ1 / / нм4ьа КМЖЦ1Н// НМ’ЪсЖфН
Прич. наст. вр. страд, зал. м, с, ж				В'кдомъ, -0, -А //в’кднмъ, -о, -А		садомъ, -о, -д^ //саднмъ, -о, -А	—
Инфинитив			БЫТН	В’кд’ктн	ДАТН	астн	нлгЪтм
	Ед. ч.	1.  2.  3.	кыхъ КЪ1//БЫСТтЬ ЕЫ//бЫСТЪ	В’кд'кх'ь в*Ъд*Ъ в’кд’к	МГЬ ДЛ//ДДСТТ. дл//длстъ	<асъ//<ахъ  <а//<астъ  <а//<астъ	нм’Ъх’Ь НМ’Ъ НМ’Ъ
Аорист	Мн. ч.	1.  2.  3.	быхомъ  высте БЫША	втЬдтЬхомъ  в’Ьд’Ьсте Б’Ьд’ЬшА	ДАХОМЪ  ддсте ДАША	(АСОЛГЬ / / СДХОМЪ шсте <аса//<аша	илгкХвм'ь  млеете нлгкшА
	Дв. ч.	1.  2.  3.	БЫХОВ'Ъ БЫСТД высте	в’Ъд^хов’Ь в’Ьд’кстд в’кд’ксте	ДАХОв-к  ДАС ТА ддсте	сасовтЬ//<ахов’^ сдСтд  <асте	НАГ^Х01^ нлгкстд нлгксте
Импер-	Ед. ч.	1.  2.  3.	Б’йр» Б’й в^//Б’кдше	в’кд'ках'ь в'Ьд'&дше в^д^дше	ддд’Ьдхъ дад^дше ддд’кдше	(АД’ЪДХЪ сдд^дше сдд^дше	илгЪдхъ нлгЪдше младше
фект	Мн. ч.	1.  2.  3.	Б'ЪхоЛГЬ Б’ксте бтЬша//бтЬахж	в^д^дхолгь в’кд’кдшете в^д^ахж	длд’ЬдХолгь ддд’кдшете ДДД’ЬДХЖ	сад'ЬаХомъ сад^дшете вд'клхж	илгЪдхомъ нлгкдшете мм^дхл
	Дв. ч.	1.  2.  3.	в^хов'к в^йстд втксте//в’кд- шете	в^д^дхов^ в’кд’кдшетд вткд’кдшете	дад1кАХов’к дАд^дшетд ддд’кдшете	<ддткдхов'к (АД^дшетд (АД^дшете	нлгкдхов'к нм^дшетд нлгкдшете
Прич. прош. вр. действ, зал.		м с ж	БЫВЪ  БЫВЪ БЫВЪШН	в’кд’йвъ в’кд’квъ втйдтЬвъшм	ДАВЪ  ДАВЪ ДАВЪШН	адъ адъ 1АДЪШН	им'квъ нм^въ илгквъшн
Прич. на с, ж	-л- I	и,	БЫЛЪ, -о, ~Д	в’кд’клъ, -о, -л	ДАЛЪ, -о, -А	алъ, -а	нлгйлъ, -о, -д
Прич. прош. вр. страд, зал. м, с, ж			(зд-)БЪвенъ,  -о, “А	вткд’кн%,-о, -д	ДАНЬ -0, -А	аденъ, -о, -д	
Супин			—	в’кд'ктъ	ДАТЬ	астъ	им’ктъ
Сослаг. накл.	Ед. ч.	1.  2.  3.	бнмь//бнхъ  БН  БН				
	Мн. ч.	1.  2.  3.	БНМЪ //бнхолп» висте БЛ.//БМША				
Б, ТАБЛИЦЫ ФОРМ ТЕМАТИЧЕСКИХ ГЛАГОЛОВ

Тематические глаголы классифицируются: а) по основообразующему суффиксу наст,
вр. (или: по суффиксу основы наст, вр.), который представлен в форме 2-го л. ед. ч.
индикатива наст. вр. перед окончанием -шн как -е- (в том числе -ие- и -к-) и -и-; б) по
суффиксу основы инфинитива, который представлен в форме инфинитива перед оконча-
нием -ти как 0 (нуль звука), -а-, -нж-, -’к-, -н-. Чтобы определить тип спряжения, необхо-
димо, кроме того, принять во внимание также облик корня и возможные чередования
его конечного согласного (например,	-т-:-щ- и др.) или целой группы его конеч-

ных фонем (например, -ьк-:-а-, -ок-:-оу-, -ьр-г-р’к и др.).

Типы спряжения

Суффиксы основы настоя- щего времени			Суффиксы основы инфинитива			
		0	-А-	-н&	-•в-	-и-
	1	вести, вед ж, ведешн моцш, могж, можеши ПАТН, пьнж, пьнешн мр’ктн, мьрж, мьрешн плоутн, ПЛОВЖ, пловешн	зъватк, зовж, зовешн			
-е-	2	стати, стднж, стднешн		двнгнжтн, двнгнж, двнгнешн мннжтн, мннж, мннешн		
	3	ЗНАТН, ЗНАЮ, ЗНАКШН Братн, Б0р1Ж, БОрКШН	ГЛАГОЛАТН, ГЛАГ0Л1Ж, ГЛАГОЛКШН плакатн, ПЛАЧЖ, плдчешн В’крОВАТИ, К’кроуЕЖ, в’кроукшн			
-м-			СЪПАТН, съпл*ж, съпмшн дрьжатн, дрьжж, дрьжншн		трьп’Ьтн, трьплкж, трьпншн	ХВАЛНТН, ХВАЛ1Ж, ХВАЛНШН просктк, прошж, просншн
Образцы спряжения глаголов с основой настоящего времени на е-
(1-я группа)

Инфинитнв			вести	моцш (рецш)	ПАТИ	Мр'Ътн (трьтм)	плести	зъвдтн
Наст. вр.	Ед. ч.	1 Iю г* 1	ведж ведешк ведетъ	могж можешн можетъ	пьнж пьнешн льиетъ	мьрж мьрешн мьретъ	пловж пловешн пловетъ	зовж зовешн зоветъ
	Мн. ч.	1.  2.  3.	ведемъ ведете веджтъ	можемъ можете могжтъ	пьнемъ льнете пьнжтъ	мьремъ мьрете мьржтъ	пловемъ пловете пловж тъ	зовемъ зовете зовжтъ
	Дв. ч.	1.  2.  3.	ведев*к ведетд ведете	можев^к можетд можете	пьнев*к пьнетд льнете	мьрев*к мьретд мьрете	пловев*к пловетд пловете	зовев'Ъ зоветд зовете
Повел, накл.	Ед. ч.	| |	веди ведн	М05Н//-ЗИ  М05Н//-ЗН	льни льни	мьри мьрн	пловн пловн	зовн зови
	Мн. ч.	1.  2.	вед*Ьм*ь ведете	мо©*кмъ// -3- мо&*кте// -з-	пьн^кмъ  пыгкте	мьр*Ьмъ  мьрете	плов4мъ  пловете	зов*кмъ  зовете
	Дв. ч.	1.  2.	веД'Ъв'Ъ  веД’Ьтд	моэ’кв’к// -з- моэ’ктд// -з-	пьггкв’к  пьнетд	мьр'Ьв'Ь  мьр*ЪтА	плов'кв'Ь  ПАОВ’Ьта	зов'кв'Ъ  зов4та
Прич. наст. вр. действ, зал.		м с ж	ведчи ведти веджфн	моты моты МОГЖфН	льны льны ПЬНЖфН	мьрти  МЬрЪ1 МЬрЖфН	ПЛОВЪ!  ПЛ0ВЪ1 ПЛОВЖ фН	30ВЪ1  30ВЪ1 ЗОВЖфИ
Прич. наст. вр. страд, зал. м, с, ж			вед омъ, -о, -А	(реквмъ, -с, -а)	пьномъ, -о, -А	(тьрОМЪ, -'0, -а)		зовомъ, -о, -А
Асигм. аорист	Ед. ч.	1.  2.  3.	ведъ веде веде	могъ може може		(отьре)		
	Мн. ч.	1.  2.  3.	ведомъ ведете ведж	могомъ можете могж				
	Дв. ч.	1.  2.  3.	ведов*к ведетд ведете	могов*к можетд можете				
	Ед. ч.	1.  2.  3.	в'Ъсь  [веде] [веде]	р-кхъ  [рече] [рече]	ПАСЬ// ПАХ% ПА  ПА	мр-кх-ь  МР’Ь мр'к	плоухь  плеу плсу	ЗЬВАХЬ  ЛЬВА  ЯЬВА
Сигм.  аорист I	Мн, ч.	1.  2.  3.	восемь  в’ксте в"Ъса	р'Ьхемъ  рэкете р'ЬшА	ПАС ОМЬ// пахомь плсте паса// ПАША	мр’Ъх°'*'ъ  мреете Мр*ЬША	плоухолгъ  плоусте  ПЛОуША	ЗЬВАХОМЬ  зьвАСте  ЗЬВЛША
	Дв. ч.	1.  2.  3.	в'Ъсов'Ъ  в'Ьстд в'кете	р’Ьхов’Ъ  Р*ЬСТА рэкете	ПАСОВ’Ь// ПАХОВОЙ ПАСТА паств	мр'Ъхов'Ъ  Мр^СТД мр'кете	плоухов'Ъ  плоустд плоусте	ЯЬВАХОВ*Ь  зьваста зьвАСте
	Ед. ч.	*< сч со	ведохь [веде] [веде]	могохт» {тоже] [тоже]	1			
Сигм.  аорист II	Мн. ч.	1.  2.  3.	ведохомь ведосте в ед оша	мог0х®лл’'ь могосте  МОГОША				
	Дв. ч.	ЧМ сч СО	ведохок'Ь ведостд ведосте	могохов*Ь МОГОСТА могосте				
	Ед. ч.	1.  2.  3.	вед’кдхь вед^дше вед'коше	ЛЮЖААХЬ МОЖААШе М0ЖАДШ6	ПЬН'&ДХ’Ъ пьн'&Аше пыНгАше	МЬр^АХЬ мьр*йдше мьр’Ьаше	плов'Ьауъ плов^Аше плов^Аше	ЗЬВААХЬ ЗЬВААШе ЗЬВААШб
Импер- фект	Мн.  ч.	1.  2.  3.	вед^дхслть вед'Ьдшете вед’Ъдхж	МОЖААХОМЪ можААшете МОЖААХ^	пыгЪдхомь пытЬдшете пьн±дхл	мьр’Ъахомь мьр^дшете мьр'Ьдхж	пловФахомь плов'кдшете плов*Ьахж	ЗЬВААХОМЬ зъвААшете ЗЬВААХ»
	Дв. ч.	1.  2.  3.	вед'Ъдх0^ вед'йдшетд вед'Ьдшете	МОЖААХОВ’к  МОЖААШеТА мсждАшетб	пыгЪдхов'Ъ пыгкдшетд пьн’Ъдшете	мьр'Ъдхов'Ъ мьр'Ьдшетд мьр’кдшете	плов^дхов'Ь ПОВ'ЬАШеТА плов’Ъдшете	ЗЬВДАХОВ'Ъ зьвадшетА зьвддшете
Прич. прош. вр. действ, зал.		м с ж	ведь ведь ведыии	МОТЬ могт» могъши	пьнь пьнь пьнъшн	мьрь мьрь мьрьшн	плеувь плоувь плоувьшн	зьвдвь  ЗЬВАВЬ ЗЬ В АВЫИИ
Прич. на -л- м, с, ж			ведь, -о, -а	МОГЛЪ, -0, -А	ПАЛЬ, -0, -А	мрьль, -0, -л	плоуль, -0, -А	ЗЬВАЛЬ, -о, -А
Прич. прош. вр. страд, зал. м, с, ж			ведень, -о, “А	(речень, -о, -а)	ПАТЬ, -0, -А	(тьренъ,  -л// трьть, -0,  -«>	пловень, -0, -0	зьвднь, -о, -А
Супин			весть	МОфЬ	ПАТЬ	мр’кть	плоутъ	зьвдть

Вместо ие засвидетельствованных в письменности форм 2-го и 3-го л. ед. ч. I сигма-
тического и II сигматического аориста глагола вести в квадратных скобках даются
формы асигматического аориста от этого глагола, а в типе мощи — от глагола рец1н.
Образцы спряжения глаголов с основой настоящего времени на -е-
(2-я группа)

Инфнннтив			двигнжтн (коснжти)	минжти (ринжти)	СТАТИ
Наст. вр.	Ед. ч.	1.  2.  3.	двнгнж ДВКГН6ШН двнгкетъ	мин ж мкнеши минетъ	стдиж стдиешн стднетъ
	Мн. ч.	1.  2.  3.	двнгнемъ дв«гнете двкгкжтъ	мкнемъ минете мкмжтъ	стдиемъ стднете СТАМЖТЪ
	Дв. ч.	1.  2.  3.	двнгнев'к двнгнетд двнгнете	минев± минет л минете	стлиев± СТ АН СТА стднете
Повел, накл.	Ед. ч.	2.  3.	двнгнн двнгнн	мини мини	Стами стами
	Мн.  ч.	1.  2.	двнгнткмъ двкгн’кте	мИ>гЬмъ минуте	стдн’ймъ стдн’кте
	Дв. ч.	1.  2.	двкгн±в± дв’нгн’ктд	МИН’ЬВ’Ь МИНУТА	СТАИтЬк’Ь СТАНЕТ А
Прич. наст. вр. дей- ств. зал.		м с ж	ДВНГНЫ двнгны ДВИГНЖЦ1Н	МИНЫ мины МИНЖЦ1Н	СТАНЫ СТАНЫ СТАНЖЦ1Н
Прич. наст. вр. страд, зал. м, с, ж			(кекстрьгномъ, -0, -д)		
Асигм. аорист	Ед. ч.	1.  2.  3.	двнгъ двмже двмже		. _ . _ ......
	Мн. ч.	1.  2.  3.	ДВНГОМЪ днжете двигж		
	Дв.  ч.	1.  2.  3.	ДВКГОВ’Ь движет л движете		
Сигм.  аорист I	Ед. ч.	1.  2.  3.	(коснж\ъ коснж коснж	мкнжхъ лшнж минж	СТАХ*Ь СТА СТА
	Мн' ч.	1.  2.  3.	КОСНЖХОМЪ коснлсте К0СН7ВША	МННЖХОЛСЬ мкнжсте  МННЖША	СТАХОЛСЪ стдсте  СТАША
	Дв. ч.	1.  2.  3.	коснжхов'к коснжстд коснжсте)	мннжхов4 МННЖСТА мннжсте	стахов4 стаста стдсте
Сигм.  аорист II	Ед. ч.	1.  2.  3.	двнгохъ [двнже] [двнже]		
	Мн. ч.	1.  2.  3.	двнгохолгъ двнгосте ДВНГОША		
	Дв. ч.	1.  2.  3.	двнгоховФ двкгостд двнгосте		
Имперфект	Ед. ч.	1.  2.  3.	(по)двнгн*Ьдхъ (по)двкгнФаше (по)двнгн'Ьдше	(рнггйдхъ рннФдше рнн’Ьлше	(оХтднФдхъ (о)стднфдше (о)стдн'ЬАше
	Мн. ч.	1.  2.  3.	(п о)д в нгн Ф дхолгь (по)двнгнФлшете (по)двнгн’Ьлхл;	ркнфдхолсъ рннФдшете рнггйдхж	(о)стднфдхолсъ (о)стднфдшете (о)стднфдхл
	Дв. ч.	1.  2.  3.	(по)двнгнфдховф (п о)д в нгнФ дшет д (п о^двнгн'Ьдшете	рннФдХОвФ рннФдшетд рннФдшете)	(о)стднФдхов'Ь (о)стднФдшетд (оХтлн’Ьдшете
Прич. прош. вр. действ, зал.		м с ж	двнгъ двнгъ двнгъши	мннжвъ мннжвъ мннжвъшн	СТАВЪ  СТАВЪ СТАВЪШИ
Прич. на -л- м, с, ж			двнглъ, -о, -д	МИНЖЛЪ, -Ф, -А	СТАЛЪ, “0, “А
Прич. прош. вр. страд, зал. м, с, ж			двнженъ, -о, -д //двнгновенъ, -о, -д		
Супин					СТАТЬ
Образцы спряжения глаголов с основой настоящего времени на -е-
(3-я группа)

Инфинитив	ЗКЛТК	КрЛТК (КЛЛТК)	ГЛ АГ ОЛАТ И	ЛААКАТН	В ’йров АТИ
Ед. 1.	ЗИЛ»	норм	ГЛАГОЛЮ	ПЛАЧА	в4рстрж
ч. 2.	зндкшк	БОрКШН	ГЛАГОЛКШН	плдчешк	в’Ьроукшн
3.	зиактъ	БОрКТТ»	ГЛАГОЛ КТ Ъ	пллчетъ	В’ЬрОуКТ’Ъ
Мн. 1.	зидкмъ	КОрКЛГЪ	ГЛАГОЛКЛГЪ	плдчемъ	В’ЬроуКМЪ
Наст. вр. ч. 2.	зилкте	корите	глагол кте	пллчете	в’Ъроукте
3.	зиаиггь	БОрЮТЬ	ГЛАГОЛЮТЪ	плдчжтъ	в^роув^тъ
Дв. 1.	зкдкв±	БОрКВ'Ь	ГЛАГ0ЛКВ±	плдчев'Ь	в’йро^кв’Ь
ч. 2.	ЗНАКТА	КОрИТА	ГЛАГ СЛИТА	пллчетл	В’ЬрОуКТА
3.	зилкте	корите	гллголите	пллчете	в’Ьроукте
Ед.	ЗНАК	Б ори	ГЛАГОЛИ	ПЛАЧИ	ворсуй
ч.	знай	8 Ори	ГЛАГОЛИ	ПЛАЧИ	в^рсун
Повел. Мн.	ЗИЛКЛГЪ	корнлгъ	ГЛАГОЛНЛГЪ	ПЛДЧНМЪ	В'ЬроуИЛГЪ
накл.	ч.	зилите	ворите	гллголите	плдчнте	втЬроунте
Дв.	ЗМАКВ’Ь	БОрНВ'к	ГЛ АГ ОЛИ В’Й	ПЛАЧ НК	в’Ьро^нв^
ч.	3 к АНТА	корит А	ГЛАГОЛНТ А	ПЛАЧИТ А	В’ЬроуНТЛ
Прич. наст. м	ЗИА1А	БОрЬК	ГЛАГОЛЮ	ПЛАЧА	В'ЬрОрА
вр. действ. с	ЗНА1А	корь*	ГЛАГОЛЮ	ПЛАЧА	в^йроуьх
зал.	ж	ЗНАЖЦ1К	БОрВКфИ	ГЛАГОЛЖфН	ПЛАЧЖЦ1И	В’Ьроу1АЦ1Н
Прич. наст. вр.	ЗНАКМЪ, -о,	(колкмъ, -0,	ГЛАГОЛИМЪ, -0,		в'кроуклгъ, -о,
страд, зал. м, с, ж	-А	-л)	-А		-А
	Ед. ч.	1	СЧ СО	зндхь знд ЗИА	крдхъ КрД крд	ГЛАГСЛДХЪ  ГЛАГОЛА ГЛАГОЛА	ПЛАКДХЬ ПЛАКА ПЛАКА	к’кровАХЬ ВАРОВА КИРОВА
Сигм.	Мн.	1.	зидхомь	БрДХОМЪ	ГЛАГОЛАХОМЪ	ПЛАКАХОМЪ	В’ЬрОВАХОМЪ
аорист I	ч.	2.	зидсте	крлгге	глагол лете	ПЛАКАСТе	к±ровдсте
		3.	ЗИ АША	БрАША	ГЛАГОЛ АША	ПЛАКАША	В'&рОВАША
	Дв.	1,	зидхов’к	крдхов±	ГЛАГСЛАХОВ’Ь	ПЛАКАХОВ±	к’Ьровлхов'к
	ч.	2.	ЗИДСТА	БрДСТА	ГЛАГОЛ АСТА	ПЛАКАСТА	в*кровдстд
		3.	зидсте	БрАСТе	ГЛАГ ОЛДС Тб	ПЛАКАСТе	к^роклсте
	Ед.	1,	ЗИААХЪ	БОргадхъ	ГЛАГОЛААХЪ	ПЛАКААХЬ	В’ЪрОВААХЬ
	ч.	2.	знддше	кор ЕД АШ 6	ГЛАГОЛ А АШ 6	ПЛАКААШС	к'ЬровАлше
		3.	зилдше	БОрЕАДШе	ГЛАГОЛААШе	ПЛАКА АШе	В'Ьр 0ВААШ6
Импер-	Мн.	1.	ЗНДДХОЛГЪ	БОр(ААХОЛ\Ъ	ГЛАГОЛ ААХОМЪ	ПЛАКДАХОМЪ	Б'крОВААХОЛКЪ
фект	ч.	2.	зиддшете	БОргадшете	глАГОлддшете	плдкААшете	к’ЬровАдшбте
		3.	ЗИДАХ^	Е0р1ААХЖ	ГЛАГОЛААХ*	ПЛАКААХ*	В^рОВААХЖ
	Дв.	1,	ЗИАДХОЕгЬ	Борсадхов'й	ГЛАГОЛ ААХОВ’Ь	ПЛАКДАХОВ^	В^рОВААХОВ^
	ч.	2.	знддшетд	БОрСДАШбТА	ГЛАГОЛ ААШеТА	ПЛАК ААШеТА	В’ЬрОВ А АШ СТА
		3.	ЗНААШ6Т6	Борадшете	ГЛАГ0ЛААШ6Т6	плдкААшете	в’ЬровАдшбте
Прич. прош.		м	ЗНАВЪ	ЕрАВЪ	ГЛАГ СЛАВЪ	ПЛАКАВЪ	В'&рОВАВЪ
вр. действ.		с	ЗНАВЪ	КрАКЪ	ГЛАГОЛАВЪ	ПЛАКАВЪ	В’ЬрОВАВЪ
зал.		ж	ЗИАВЪШИ	БрАВЪШН	ГЛАГОЛАВЪШН	ПЛДКАВЪШИ	В±рОКАВЪШН
Прич. на	“4е М		ЗИАЛЪ, ~0,	БрАЛЪ, -0, -А	ГЛАГОЛАЛЪ, -о,	ПЛДКАЛЪ, -0, -А	ЕГкрОВАЛЬ, -о,
с, ж			-А		'А		-А
Прич. прош. вр.			ЗИДКЪ, -о,	ворень, -о,-а	ГЛАГОЛДНЪ, -0,	, ПЛАКАНЪ, 0 -А	В'крОВАНЪ, -0,
страд, зал. м, с.		, ж	-А		-А		-А
Супин			ЗИАТЪ	крдтъ	ГЛАГОЛАТЬ	ПЛАКАТЬ	ВЕРОВАТЬ
Образцы спряжения глаголов
с основой настоящего времени на -н-

Инфинитив			СЬЛ АТН	ДрЬЖАТН	трьл'Ьтк	ХвАЛИТН	ПрАСИТН
	Ед. ч.	1.  2.  3.	сьплнк еьл к ши сьпнть	дрьжж дрьжмшн дрьжить	трьплнк трьпнши трьпить	ХВАЛВК ХВАЛМШН ХВАЛИТЬ	ПрОШЖ ПрОСИШИ просить
Наст. вр.	Мн. ч.	1.  2.  3.	сьпкшь сьпите СЬПАТЬ	дрьжишь дрьжнте ДрЬЖАТЬ	трьпишь трьпите ТрЬПАТЬ	ХВАЛКМЬ Хвалите ХВАЛАТЬ	проскмь просите ПрОСАТЪ
	Дв. ч.	1.  2.  3.	сьпкв'Ъ СЬПНТД сьпите	дрьжнв’Ь дрьжита дрьжнте	трьпив'Ь ТрЬПИТА трьпите	Хвалнв4 ХВАЛИТА Хвалите	проси&'Ь «РОСИТА просите
	Ед. ч.	2.  3.	сьпи сьпи	дрьжн дрьжи	трьпи трьпи	ХВАЛИ  ХВАЛИ	«роси проси
Повел, накл.	Мн. ч.	1.  2.	сьпншь сьпите	дрьжишь дрьжнте	трьпнмъ трьпнте	ХВАЛИМЬ Хвалите	просишь просите
	Дв. ч.	1.  2.	сьпив±  СЬПИТД	дрьжив'Ъ дрьжита	трьпи&'Ь ТрЬПИТА	Хвллнв'к ХВАЛИТА	просмей проекта
Прич. наст, вр. действ, зал.		м с ж	СЬПА СЬПА СЬПАфИ	ДрЬЖА ДрЬЖА ДрЬЖАфИ	ТрЬПА ТрЬПА ТрЬПАфН	ХВАЛА ХВАЛА ХВАЛАфИ	ПрОСА ПрОСА ПрОСАфН
Прич. наст. вр. страд, зал. м, с, ж				дрьжишь, -о, -А	трьлилсъ, -о, -А	ХВАЛИЛГЬ, -0, -А	просишь, -0, >А
Инфинитив			СЬЛ АТН	дрьждтн	трьл’кти	ХВДЛМТН	проентн
Сигм, аорист	Ед. ч.	1.  2.  3.	сьпдхь съпд съпд	дрыждхь ДРЬЖА ДРЬЖА	трыг^х^ трьп± трьп*Ь	хвдлихъ ХВАЛИ ХВАЛИ	просихъ проси проси
	Мн. ч.	1.  2.  3.	СЪПЛХОЛГЪ сыплете СЪПАША	ДрЬЖАХОМЬ ДрЬЖАСте ДРЬЖАША	ТрЬП'ЪхОМЪ трьпФсте трьп^шж	ХВАЛИХОМ'Ъ Хв алмсте ХВАЛКША	ПрОСИХОЛГЪ просисте ПрОСКША
	Дв. ч.	СО №	СЪПЛХОВ± съплстл съпдсте	ДРЬЖАХОВ± ДРЫЖДСТЛ  ДрЬЖАСте	трьп’Ьхов’Ь ТрЬП’ЙСТА трьп’йсте	ХВАлкхов'к ХВАЛКСТА ХВАлисте	ПрОСИХОВ’Ь пр ОС ИСТА просмсте
Импер- фект	Ед; ч.	СО ЬО	СЪПААХЬ съпддше съпддше	ДРЬЖААХ% ДрЬЖААШб ДрьЖААШб	трьп’Ъдхь трьп^дше трмгЬдше	ХВАлгадхь ХВАлалше Хвдлгадше	ПрОШААХЬ ПрОШААШе ПрОШААШб
	Мн. ч.	СО ЬО >-*•	СЪПАЛХОЛГЪ сьпддшете СЪПААХЖ	ДрЬЖААХОМЬ дрьжлдшете ДрЬЖААХЖ	трьп’Ьлхомъ трьпфдшете ТрЬП^АХЖ	ХВАлалхомь ХВАладшете ХВАЛ1ДАХЖ	ПрОШААХОМЪ прошАдшете ПрОШААХЖ
	Дв. ч.	1.  2.  3.	еъпАдхов'Ь СЫ1 ЛАШЕТА СЪПААШбТе	ДрЬЖААХОВ^ ДрЫЖЛАШвТД дрьжллшете	трьп’Ьлхов'Ь трьпфлшетл трьп’Ьлшете	ХВАлгадхов'к ХВАлгадшетл Хилла лш ете	ПрОШААХОВ’к ПрОШААШеТА прошддшете
Прич. прош. вр. действ, зал.		м с ж	СЪПАВЬ сьплвь СЪПАВЪШК	дрыжлвь ДрЫЖАВЬ  ДР ЬЖ АКЫН К	трыгЪвъ трьп’Ьвъ трьп’Ьвыик	ХВАЛЫ ХВАЛЫ ХВАЛЬШН	прошы прошь прошьши
Прич. на -д* м, с, ж			СЪПАЛЪ, -о, -А	ДрьЖАЛЪ, -о, -4	трыгклъ, -о, -4	ХВАЛПЛЪ, -о, -4	просаль, -о, -д
Прич. прош. вр. страд, зал. м, с, ж				ДрЫЖАНЪ, -о, -А	трьп±ггь, -0, -а	ХВАЛКНЪ, -о, -А	прошемь, -о, -а
Супин			СЫПАТЬ	ДрКЖАТЬ	ТрЬП’ктЪ	ХВАЛИТЬ	просить
Примечания к табл, на стр. 831—839

1.	Глагол вкд’ктк частично спрягается по образцу трьггктп, но во 2 и 3 л. ед. повелит,
накл.— по образцу атематического глагола в’кд’ктк, т. е. виждь.

2.	Глагол х0<г^ти//ХъттЬ’ги имеет в индикативе наст. вр. смешанное спряжение:
частично по типу паакатп, частично по типу трьггктк:

ед.

1. ХОфж

2.. х°Фешн

3. х°Фетгъ

мн.

ХОфемъ
Хирт
ХОТАТЪ

дв.

Хощев’к
ХОфетд
ХОфете

3.	Дублетные формы имеет в индикативе наст. вр. глагол довьл'Ътн:

ед.

1.	ДОВЬЛ1Ж//Д0ВЬЛ’к|Ж

2.	довьлкшк//довьл’ккшк

3.	довьлкть//довьл’кктъ

мн.

довьлклгь// довьл’кклгь
довьлкте//довьл’ккте

Д0ВЬЛ1ЖТЪ / / ДОВЬЛ’к|ЖТЪ / /довьлать

дв.

довьлкв’к//довьл’ккв’к
довьлктл//довьл’кктА
довьлкте/ /довьл’ккте

4.	Дублетные формы наст. вр. имеют глаголы нскдтН: искж//кц1ешк и метлтк: метж//ме-
фж//метА1ж, метешк//мец1ешк//метлкшк.

5.	Некоторые глаголы, спрягаемые по типу знати, имеют дублетные основы инфини-
тива с нулевым суффиксом или с суффиксом -а-, например, с’ктн//скати, ск|ж, гккшн.

6.	Некоторые глаголы 3-й группы с основой наст. вр. на -е- образуют наст. вр.
двояким способом, например, съказати, съваза>ж//съважж.

7.	Глагол ити имеет супплетивные формы: а) от основы и- (инф. нтн, супин нтъ);
б) от основы нд- (наст. вр. ндж, императив иди, прич. наст. вр. действ, зал. идъ<, аорист
асигматич. ндъ, аорист сигмат. II ндохъ, имперфект нд’клхъ); в) от основы шьд- (прич.
прош. вр. действ, залога шьд-, прич. прош. вр. действ, залога шьлъ).

Аналогично глагол (ахатн образует супплетивные формы от основы «адъ- (наст. вр.
адж, императив адн, прич. наст. вр. действ, зал. ад*ы, аорист асигматический адъ, аорист
сигмат. II адохъ, имперфект ад’клхъ), от основы а- (прич. прош. вр. действ, зал. авъ),
от основы ахА- (инфинитив ахлтк, супин ахлтъ, дублеты причастия прош. вр. действ,
залога ахлвъ и императив ахлн).

8.	У глаголов 3-й группы с основой наст. вр. на -е- относительно редко возникают
дублетные формы в результате ассимиляции -ак-//-аа-, -’Ък-//-’Ъа-, -оук-//-оуоу- (подобно
дублетам в склонении сложных прилагательных), например, подокактъ//подобаатъ,
ннт’кктъ//пнтткАтъ, в’кроуктъ//в’кроуоутъ.

9.	В имперфекте изредка возникают дублетные формы в результате стяжения в
сочетаниях -’кло-’к-, -аа->-а-, например, в’кд’клхъ//в’кд’кхть, кргыалхть//кргыахть.

10.	В формах сигматического аориста I у некоторых глаголов (особенно у глаголов
с корневым носовым и у атематического глагола истк) имеются дублетные формы, с
одной стороны, с архаичным окончанием на -с-, с другой, с новыми, возникшими по

аналогии, окончаниями с ~х-, -ш-, например, пасъ//пахъ, паса//паша.

11.	В 3 л. ед. наст. вр. как дублеты встречаются формы без окончания -тъ (преиму-
щественно в Супр), например, достонтъ//достон.

12.	В 1 л. мн. в индикативе наст. вр. и в повелит, наклонении наряду с обычным
окончанием -лгь встречается изредка и дублетное окончание -лсы (преимущественно в
Сг/лзр), например, лгы в’кл\ъ//лгы в’клгы, пр’кБЖД’кл\ъ//пр’ккжд’кл\Ъ4.

13.	В 1 л. дв. наряду с обычным окончанием -в’к изредка встречается (в более поздних
рукописях) также дублетное окончание -ва, например, д’клАКв’к//д’клАквА.

14.	В 3 л. дв. наряду с окончанием -те широко представлено (со времени наиболее
ранних памятников и позднее) также дублетное окончание -та не только в наст, вр., но
также и в формах аориста и имперфекта, например, дъва рлвл ндете//дъвл рлвл ндетл;
в ж. и с. родах в поздних памятниках изредка встречается и окончание -’гк, например,
дъв’к женФ ндетЧ.

15.	Во 2 л. ед. повелит, наклонения атематических глаголов в Евх наряду с ожидаемым
окончанием -ь как дублетное представлено также окончание -к (по аналогии с тематиче-
скими глаголами), например, в’кждь//вткждн.

16.	Во мн. ч. форм повелит, наклонения у некоторых глаголов 3-й группы с основой
наст. вр. на -е- наряду с регулярным окончанием -нмъ, -ите как дублетные встречаются
также окончания с -’к-, -А-//-а-, например, гллголнте//глАгол’кте, поклжнтё//покАЖ’кте,
плдчнте//плАЧАте, кннте//Бнате.
17.	Во 2 и 3 л. сигматического аориста у некоторых глаголов с односложным корнем
наряду с регулярным нулевым окончанием употребляется также окончание -тъ, преиму-
щественно у атематических глаголов датм и гастн (у бъггн — окончание -стъ), у глаголов
типа патн, мр’кти и бнтн, например, да//ддетъ, па//патъ, повк//повнтъ.

18.	При образовании форм имперфекта у некоторых глаголов встречаются наряду
с формами, произведенными от основы инфинитива, также дублетные окончания, обра-
зованные от основы, преобразованной по аналогии с основой наст, вр.; уже в ранних
старославянских рукописях такая дублетность имеет место у глаголов типа зъватн, на-
пример. кьрддхъ//Ббр'кдхъ, зъвддхъ//зовтЬдхть. У других глаголов подобные дублеты наблю-
даются реже, при этом преимущественно в поздних старославянских рукописях, напри-
мер, метдАХ’ъ//мец]ААхть, в’ЬровлАше//в’кроуаше.

19.	Во 2 л. мн. и во 2 и 3 л. дв. имперфекта наряду с ожидаемыми окончаниями
-шете, -шетд, -шете представлены дублетные окончания -сте, -ста, -сте по аналогии с
флексиями сигматического аориста (преимущественно в кириллических памят-
никах).

20.	В им. ед. м. местоименных форм причастий наст. вр. действит. залога атемати-
ческих глаголов и тематических с основой наст, времени на -е- наряду с окончанием -*ын
представлены также окончания с носовыми -ан, -жн, в Зогр и Мар преимущественно с
<носовым с хвостиком» (в кириллической транскрипции а), например, градан, жнвжн, сак.

21.	У глаголов типа двнгнжтм в причастиях прош. вр. действит. залога окончание
нередко присоединяется непосредственно к корню, например, прнв±гнжтн прик^гъ;
наоборот: навъжнжтн-*~навъ1клъ.

22.	У глаголов с основой наст. вр. на -и- и с основой инфинитива на -н- в формах
прич. прош. вр. действит. залога наряду с исконными формами представлены (преиму-
щественно в поздних старославянских рукописях) также дублетные образования по
аналогии с типом трыгктн, например, рдсточь//рдсточквъ.

23.	У некоторых глаголов употребляются дублеты форм прич. прош. вр. страдат.
залога, а именно:

а)	у глаголов 1-й и 3-й группы с основой наст. вр. на -е- дублеты -тъ//-(б)нъ,
например, прострьтъ//простьренъ, с^тъ/усйганъ;

б)	у глаголов 2-й группы с основой наст. вр. на -е- окончание -енъ иногда присоеди-
няется непосредственно к корню, а иногда к корню, расширенному суффиксом -нов-,
например д внгнжтн:д внженъ / / двкгновенъ;

в)	у глаголов типа крдти, вор*ж, воркшн возможны дублеты с -нъ, присоединяемым
или к основе инфинитива, например, кланъ, или же к основе наст, вр., например, кодкнъ.
ОСНОВНЫЕ ПОСОБИЯ
ПО ГРАММАТИКЕ СТАРОСЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА

Более подробные сведения о фонетико-фонологических и морфологических особен-
ностях старославянского языка можно найти в грамматиках старославянского языка.
Горшков А. И. Старославянский язык. М., 1963

Граматика на старобългарския език. Глав. ред. И. Ду ри данов, ред. колегия: Е. Догра-
маджиева, А. Минчева. БАН, София, 1991

Гурьева Е. И. Старославянский язык. Тарту, 1971

Гълъбов И. Старобългарски език с увод в славянского езикознание. София, 1980

Добрев И. Старобългарска граматика. София, 1982

Елкина Н. М. Старославянский язык. М., 1960

Иванова Т. А. Старославянский язык. М., 1977

Кривчик В. Ф., Можейко Н. С. Старославянский язык. Минск, 1970

Кульбакин С. М. Древне-церковно-словянскш язык. Харьков, 1917

Майборода А. В. Старослов'яньска мова. КиТв, 1975

Матвеева-Исаева А. В. Лекции по старославянскому языку. Л., 1958

Мирчев К. Старобългарски език. София, 1972. То же. 2-е изд., София, 1985

Никифоров И. Д. Старославянский язык. М., 1952

Селищев А. М. Старославянский язык. М., 1951—1952. Т. 1—2

Скупский Б. П. Старославянский язык. Махачкала, 1965—1967. Т. 1—2

Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М., 1974. То же. 2-е изд., М., 1986

^ор^иК П. Старословенски ]език. Нови Сад, 1975

А1€ге1шй11ег В. АкЬи1^аг1зсЬе ОгашшаНк а1з ЕтГикгищу т (Не з1ау1зсЬе 8ргасЬлу1ззеп-
зсЬаЙ. ЕгегЬиг^, 1978

Ваг1и1а Сг. РосЫалуохуе упаботозс! г ^гата^ук! з^аго-сегкгеяупо-зНчугапзкге^ па !1е
рогблупа^усгут. АУагзгалуа, 1981

В1е1Ге1ск Н. Н. А11з1аУ18сЬе ОгаттаНк. На11е/8аа1е, 1961

О1е1з Р. Акк1гсЬепз1ау18сЬе ОгаттаПк. НеИе1Ьег$ 1932. То же 2-е изд. НеИе1Ьег$, 1963

Натт 3. 81агоз1ауепзка ^гатаНка. 2а^геЬ, 1963

Ки1Ьакт 81. М1иутсе ]ахука з^агозИуёпзкёЬо. РгаЬа, 1948

Кигг 3. Осекшее ]агука з^агозИуёпзкёЬо. РгаЬа, 1969

Ье ОшПои З.-У. Огаттапе би угеих Ьи1^аге (угеих з1ауе). Вибарез! — Рапз, 1984

ЬеЬг-ЗрТа^утзк! Т., Ваг1и1а Сг. 2агуз &гата1ук1 ]^гука з^аго-сегкгелупо-зИчугапзкгеяо

па Не рогблупалусгут. АУгос1алу — АУагзгалуа — Кгакблу — Обапзк, 1973

Ьезкгеп А. НапбЬисЬ Зег акЬи^аггзсЬеп (аккксЬепзНугзсЬеп) ЗргасЬе. НеИе1Ьег|у, 1969
Ьшк Н. О. ОИ СЬигсЬ 81ауотс Огаттаг. На^ие, 1955. То же. 6-е изд. На^ие, 1974
Ьоз 3- Огата!ука з^агозкочугапзка. Ьлуолу—АУагзга^уа—Кгакблу, 1922

Мапс1п§ О. НапбЬоок оГ ОИ СЬигсЬ 81ауотс 1. ОИ СЬигсЬ 81ауотс Огаттаг. Ьопдоп, 1959

Раз€гпек Е. Туагоз1оу1 ]агука з^агозИуёпзкёЬо з йуобет а икагкапи. РгаЬа, 1912
8Ипзк1 81. Огата!ука ]?гука з^агозклугаггзкге&о (з^агоЬи^агзкге&о). АУагзгалуа, 1950
8сЬта1зНе& АУ. В. Ап ккгобисНоп !о ОИ СЬигсЬ 81аугс. СатЬгИ^е, Мазз., 1976. То же.

2-е изд. СатЬгИ^е, Мазз., 1983

81атз1ау 3. 81аго81оу1епзку ]агук, т. 1 ВгаНз1ауа, 1978; т. 2 ВгаНз1ауа, 1987

ТгиЬе!гкоу Ы. 8. АккггсЬепзНугзсЬе ОгаттаНк. АУгеп, 1954. То же. 2-е изд. АУгеп, 1968

УаШап! А. Мапие! би угеих з!ауе. Рапз, 1948. Перевод на русский язык: Вайян А. Руко-

водство по старославянскому языку. М., 1952

Уесегка В. 81агоз1оуёп81ша. РгаЬа, 1984

Уопскак V. АккксЬепзНугзсЬе ОгаттаПк. Вегкп, 1900. То же 2-е изд. Вегкп, 1912

АУегп^аг! М. ВикоуёГ ]агука з^агозИуёпзкёЬо, т. 1. РгаЬа, 1937; т. 2 РгаЬа, 1938

Уап АУцк Ы. ОезсЫсНе бег аккггсЬепзНугзсЬеп 8ргасЬе. Вегкп; Ьегргц*, 1931. Перевод

на русский язык: Ван-Вейк Н. История старославянского языка. М., 1957
Справочное издание

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ

СЛОВАРЬ
(по рукописям
X—XI веков)

Ведущие редакторы:

Д. А. ДЛУГИ

Н. Ф. АФОНИН

Редактор:

А.	В. ЧИРКОВА

Художественный редактор

В.	Г. ТЕРЕХОВ

Технический редактор

Э. Т. СОБОЛЕВСКАЯ

ИБ № 6700

Лицензия ЛР № 010155 от 04.01.92 г.

Сдано в набор 16.12.93. Подписано в печать 22.03.94.
Формат 70Х 100'/|б. Бумага офсетная. Гарнитура
кудр.-энцикл. Печать офсетная. Усл. печ. л. 68,9.

Усл. кр.-отт. 68,9. Уч.-изд. л. 92,76. Тираж 5060 экз.
Заказ № 777. С 040.

Издательство «Русский язык» Комитета Россий-
ской Федерации по печати и информации. 103012,
Москва, Старопанский пер., 1/5.

Диапозитивы изготовлены в ордена Трудового
Красного Знамени ГП «Техническая книга» Коми-
тета Российской Федерации по печати и информа-
ции. 198052, г. Санкт-Петербург, Измайлов-
ский пр., 29.

Отпечатано в ГПП «Печатный Двор» Комитета
Российской Федерации по печати и информации.
197110, г. Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.